natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager enigheden i Rådet om oprettelse af en koordinator for terrorbekæmpelse til efterretning; forventer, at denne stilling vil blive en del af den fælles administration mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, når forfatningen træder i kraft, og derfor vil blive underkastet EU's parlamentariske kontrol og domstolskontrol; konstaterer, at medlemsstaterne nok teoretisk støtter kampen mod terrorisme, men beklager samtidig medlemsstaternes beklagelige mangel på støtte til rimelige bevillinger på EU's budget;
Notes the Council Agreement on the establishment of a Counter-Terrorism Coordinator; anticipates that this post will became part of the joint administration between the Council, the Commission and Member States, once the Constitution enters into force, and will therefore be subject to EU parliamentary and judicial control; while noting that the Member States in theory support the fight against the terrorism, deplores the regrettable lack of support by Member States for adequate funding under the EU budget;
beklager, at den europæiske dagsorden for kampen mod terrorisme tilsyneladende kun gør fremskridt i kølvandet på tragiske begivenheder og ikke som resultat af en koordineret og kohærent EU-strategi; beklager dybt, at Rådet kun har givet Parlamentet lidt, og i visse tilfælde slet ingen, tid til at behandle den antiterrorlovgivning, der er blevet udarbejdet siden den 11. september 2001, og understreger endnu en gang sin ret til at blive fuldt og rettidigt inddraget i lovgivningsprocessen; anmoder Rådet om fuldt ud at inddrage Parlamentet i udarbejdelsen af de foranstaltninger af lovgivningsmæssig og operativ art, der er anmodet om, planlagt eller allerede forelagt og at tage det nødvendige hensyn til Parlamentets holdning herunder dens mulige finansielle virkninger;
Regrets that the European agenda in the fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; deplores the fact that the Council has given Parliament little or even, in some cases, no time to properly examine the anti-terrorism legislation drawn up after 11 September 2001, and stresses once again its right to be fully and duly involved in the legislative process; asks the Council to fully involve Parliament in the elaboration of the measures - legislative and operative - requested, envisaged or already submitted and to give due consideration to its opinion, including its possible financial consequences;
beklager i særdeleshed, at fem medlemsstater har undladt at overholde fristen for implementering af den europæiske arrestordre, og opfordrer dem kraftigt til hurtigst muligt at gøre dette; anmoder Kommissionen om ved årets afslutning at rapportere om, hvordan dette vigtige lovinstrument har fungeret i praksis;
Regrets, in particular, that five Member States have failed to meet the deadline for implementation of the European Arrest Warrant and urges them to rapidly implement it; asks the Commission to report at the end of this year on the operational working of this fundamental legal instrument;
opfordrer Rådet til hurtigst muligt efter at have modtaget Parlamentets udtalelse at vedtage det forslag til rammeafgørelse om proceduremæssige garantier under straffeloven i Den Europæiske Union, som Kommissionen netop har fremlagt, og som vil sikre beskyttelse af individuelle rettigheder, efter at den europæiske arrestordre er trådt i kraft;
Urges the Council, after receiving Parliament's opinion, to rapidly adopt the proposal for a framework decision on procedural guarantees under criminal law in the European Union which the Commission has just presented and which will ensure protection of individual rights following the entry into force of the European Arrest Warrant;
fremhæver, at en af prioriteterne i EU's kamp mod terrorisme er at forstærke samarbejdet mellem polititjenesterne, herunder en mere struktureret rolle for taskforcen af EU's politichefer for at sikre interoperabilitet mellem de nationale sikkerhedsplaner og udveksle efterretningsdata; opfordrer derfor medlems- og tiltrædelsesstaterne til at gøre dette;
Stresses that one of the EU's priorities in the fight against terrorism is to reinforce cooperation between police services, including a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs, so as to ensure the interoperability of national security plans and to share intelligence data; therefore calls on the Member States and the acceding States to do so;
glæder sig over Det Europæiske Råds krav om, at Rådets direktiv om erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og terrorisme skal vedtages inden den 1. maj 2004 for at sikre passende erstatning for den skade og de lidelser, de har været udsat for, og tilkendegiver sin vilje til at forhøje den finansielle tildeling væsentligt til den relevante opgradering af pilotprojektet, så det får samme status som en større EU-aktion, som bør fokusere på psykologisk og materiel bistand til ofrene;
Welcomes the European Council's call for the adoption before 1 May 2004 of the Council Directive on compensation to victims of serious crimes and terrorism, so as to ensure adequate redress for the damage and sufferings to which they are subjected, and states its willingness to increase significantly the financial allocation for the relevant pilot project, upgrading its status to that of a major EU action which should focus on psychological and material assistance to the victims;
understreger, at Den Europæiske Union for at takle terrortruslen ikke behøver ekstraordinære juridiske instrumenter eller institutioner, men at Rådet skal vedtage de foreliggende forslag, og at medlemsstaterne fuldt og helt skal gennemføre de lovgivningsmæssige instrumenter, som er relevante for kampen mod terrorisme; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at offentliggøre en "resultatoversigt" over medlemsstaternes implementering af antiterrorlovgivningen;
Stresses that, to tackle the terrorist threat, the European Union does not need exceptional legal instruments or institutions, but that the Council has to adopt the existing proposals and the Member States have to fully implement the legislative instruments relevant to the fight against terrorism; in this regard, calls on the Commission to publish a regular "league table" on implementation by the Member States of anti-terrorism legislation;
beklager, at Europols og Eurojusts betydning hidtil har været undervurderet og anmoder om, at de kan komme til at spille en større rolle i den strategiske indsamling af efterretninger og koordineringen af efterforskningen af grænseoverskridende kriminalitet, i samarbejde med nationalt politi og nationale domstole; beklager desuden, at den antiterrorenhed, der blev oprettet i Europol efter den 11.september 2001, er blevet opløst, og anmoder Det Europæiske Råd om at genetablere den; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at omdanne Det Europæiske Politikontor (Europol) til et egentligt europæisk agentur og anbefaler, at det øjeblikkelig reorganiseres og styrkes; henstiller, at der oprettes en offentlig EU-anklager og foretages en harmonisering af definitionen på alvorlige og grænseoverskridende forbrydelser, idet begge instrumenter er vigtige i kampen mod terror;
Regrets that the role of Europol and Eurojust has so far been underestimated and asks that they be given an enhanced role in strategic intelligence gathering and coordination of investigations of trans-border criminal activities, in cooperation with national police and judicial authorities; also deplores the fact that the anti-terrorist unit created within Europol after 11 September 2001 has been disbanded and asks the European Council for its re-establishment; urges the Member States to transform the European Police Office (Europol) into a genuine Community agency and recommends its immediate reorganisation and reinforcement; recommends the creation of the Office of a European Public Prosecutor and harmonisation of the definition of serious and transnational crimes, both important instruments in the fight against terrorism;
udtrykker meget alvorlig bekymring over den hensigt, visse medlemsstater har givet udtryk for, og som står at læse i Kommissionens meddelelse om overførsel af PNR-oplysninger: Overordnet EU-strategi ( KOM(2003)826 ), om i efterretningsøjemed at indsamle private og kommercielle data, så som oplysninger om flypassagerer og telekommunikation, samt bankinformationer, uanset det måtte betyde en overtrædelse af EU's lovgivning om databeskyttelse;
Expresses very serious concern about the intention expressed by some Member States and by the Commission Communication ( COM(2003) 826 ) to collect, for intelligence purposes, private and commercial data, such as air passenger data and telecommunication and bank information, in possible violation of the EU's data protection legislation;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at sikre en demokratisk dialog mellem institutionerne og borgerne med henblik på at fremme en tværkulturel og tværreligiøs forståelse; opfordrer på ny Rådet til især at vedtage rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme;
Asks the Council and the Member States to ensure a democratic dialogue between institutions and citizens, with a view to promoting cross-cultural and inter-religious understanding; asks the Council once again, in particular, to adopt the framework decision on combating racism;
erindrer om, at kampen mod terrorisme kræver, at der indgås en bred alliance rettet mod udryddelse af fattigdom og uretfærdighed og indførelse af demokrati og respekt for retsstatsforhold og menneskerettigheder globalt; understreger derfor, at international terror skal bekæmpes beslutsomt, ikke kun med militære midler, men også ved at tage fat om roden til de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer, der findes i verden af i dag;
Recalls that the fight against terrorism demands a broad alliance aimed at eradicating poverty and injustice and establishing democracy and respect for the rule of law and human rights world-wide; stresses, therefore, that international terrorism must be combated firmly, not only by military means but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world;
opfordrer Rådet til at udbygge dialogen, samarbejdet og forbindelserne mellem Europa og den arabiske og muslimske verden med henblik på at styrke de moderate politiske kræfter og civilsamfundet i de pågældende lande;
Calls on the Council to step up dialogue, cooperation and links between Europe and the Arab and Muslim world in order to strengthen the moderate political forces and civil society in those countries;
påpeger, at der på disse møder alt for ofte er fremsat højtråbende erklæringer, som ikke følges op af virkelig handling; er derfor enig med Det Europæiske Råd i, at det nu først og fremmest drejer sig om at forbedre gennemførelsen af de allerede indgåede forpligtelser, hvilket betyder specifik, realistisk og konkret handling;
Recalls that, too often, these gatherings have made high-sounding pronouncements that are not matched by real action; agrees therefore with the European Council that the critical issue now is the need for better implementation of existing commitments, which means specific, realistic and concrete action;
advarer Europa mod at sætte sit rige menneskelige og økonomiske potentiale over styr og opfordrer EU's stats- og regeringschefer til at påtage sig deres ansvar; mener, at Europa tydeligvis ikke har formået af slå mønt af sine positive økonomiske indikatorer;
Warns Europe against squandering its rich human and economic potential, and urges EU Heads of State or Government to assume their responsibilities; considers that Europe is clearly failing to capitalise on its positive economic indicators;
understreger, at etableringen af en gruppe på højt niveau ikke kan erstatte politisk handling; mener, at målene og mekanismerne allerede er på plads i Lissabon-processen, men at de nu blot skal implementeres fuldtud; kræver et nært samarbejde mellem gruppen på højt niveau og Parlamentet i dets egenskab af medansvarlig for lovgivningen;
Emphasises that setting up 'high-level groups' cannot replace political action; believes that the targets and mechanisms are already present in the Lisbon process, but must now be fully implemented; calls for close cooperation between the High-Level Group and Parliament in its role as co-legislator;
henviser til, at EF-traktatens artikel 6 slår fast, at der skal tages hensyn til behovet for bæredygtighed i alle Fællesskabets politikker; minder om, at Lissabon-strategien er blevet suppleret med strategien om bæredygtighed vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001; konstaterer, at den bæredygtighedsberigede Lissabon-strategi tager sigte på at integrere den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension;
Recalls that Article 6 of the EC Treaty calls for sustainable development to be taken into account in all policies; recalls that the Lisbon Strategy has been enriched by the sustainability strategy adopted by the Gothenburg European Council of 2001; notes that the Lisbon Strategy, thus enriched, aims at integrating the economic, social and environmental dimensions;
noterer sig ønsket om fremskridt i retning af flere og bedre job i de kommende år; henviser til det forhold, at Europa skal forøge antallet af job med 22 millioner i EU-25, hvis Lissabon-målet om 70 % beskæftigelse skal nås i 2010; mener, at dette skal ske ved hjælp af strukturreformer, ved at lade det betale sig at arbejde, ved at åbne nye veje for flere folk til at komme i arbejde og ved at sikre et mere fleksibelt arbejdsmarked, som er bedre rustet til nye udfordringer; erindrer om, at der er behov for øgede investeringer i menneskelige ressourcer, innovation, forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, færdigheder og livslang læring, hvis Lissabon-strategien skal blive gennemført med succes; kræver, at strukturreformerne i medlemsstaterne optrappes med henblik på at øge konkurrenceevnen og sikre en førende position i en stadig mere globaliseret verden, og glæder sig over det incitament, som udvidelsen frembyder, til yderligere at tilpasse Unionens økonomier og regulerende systemer til et moderne samfunds behov; anmoder Kommissionen om at udarbejde sin "køreplan" frem til 2010 på en måde, som prioriterer vækst- og beskæftigelsesfremmende EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, inklusive nøgleforslag vedrørende det indre marked, som f.eks. det europæiske patent, foranstaltninger til aktivering af de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale, europæiske forskningsrum og det europæiske område for videregående uddannelse;
Takes note of the demand for progress to be made towards more and better jobs over the coming years; refers to the fact that, to reach the Lisbon target of 70% employment in 2010, Europe needs an increase of 22 million jobs for the EU-25; considers that this must be done through structural reforms, by making work pay, opening new ways into work for more people and ensuring a labour market better adapted to new challenges; recalls that increased investments are needed in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills and lifelong learning in order for the Lisbon strategy to be successfully implemented; calls for structural reforms in the Member States to be speeded up in order to increase competitiveness and ensure a leading position in an ever more globalised world, and welcomes the incentive given by enlargement to further adapt the Union's economies and regulatory systems to the needs of a modern society; requests the Commission to design its "road map" to 2010 in a way which prioritises EU and national measures for growth and employment, including key internal market proposals, such as the Community patent, measures to release the job creation potential of SMEs, the European Research Area and the European Higher Education Area;
glæder sig over den grundlæggende reform af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, der medfører en forenkling og modernisering af bestemmelserne til fremme af arbejdstageres frie bevægelighed og om beskyttelse af social sikring for mennesker, der flytter internt i EU, hvilket er et betydeligt skridt fremad for de europæiske borgere, og håber, at alle europæiske institutioner er klar over deres ansvar med hensyn til færdiggørelse af reformen inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode;
Welcomes the fundamental reform of Regulation (EEC) No 1408/71, which simplifies and modernises the provisions facilitating the free movement of workers and protecting the social security rights of people moving within the Union, as a significant step for European citizens; hopes that all European institutions involved realise their responsibility to finalise within the lifetime of the current European Parliament;
opfordrer endnu en gang medlemsstaterne til at øge deres udgifter til forskning til 3% af BNP frem til 2010 og kritiserer Rådet kraftigt for ikke at have holdt ord og hver enkelt medlemsstat for kun at gøre en lille eller ingen indsats for at øge - og for nogles vedkommende for endda at reducere - deres udgifter til forskning og udvikling; slår til lyd for, at der etableres et europæisk forskningsråd, som skal have til formål at styrke Europas førende position inden for grundforskning; glæder sig desuden over den øgede betoning på en styrkelse af virksomhedernes investeringer i forskning og udvikling, og opfordrer medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd foreslår;
Calls once again on all Members States to increase their expenditure on research to 3% of GNP by 2010 and strongly criticises the Council for not keeping its word and each Member State for making little or no effort to increase - and, in the case of some of them even reducing - their R&D expenditure; calls for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening basic research carried out in Europe; welcomes the increased emphasis placed on strengthening business investment in research and development, and calls on the Member States to follow up the lines of action proposed by the European Council;
har samme holdning som Det Europæiske Råd med hensyn til Cypern, herunder dets støtte til FN's generalsekretær, Kofi Annans bestræbelser på at hjælpe parterne med at benytte denne historiske lejlighed til at udvirke en samlet løsning på Cypern-problemet, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og støtter Det Europæiske Råd i dets beredvillighed til at tage hensyn til betingelserne i en sådan aftale i overensstemmelse med de principper, som EU bygger på;
Shares the European Council's position with regard to Cyprus, i.e. its support for the efforts made by UN Secretary-General Kofi Annan to help the parties to seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions and its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded;
opfordrer de to parter til at gribe denne historiske chance til at genforene øen, som har været delt i 40 år;
Calls on the two parties to seize this opportunity to reunify the island, which has been divided for thirty years;
er af den opfattelse, at enhver drøftelse af Ruslands legitime betænkeligheder ved følgerne af udvidelsen fortsat skal holdes fuldstændig adskilt fra drøftelserne om udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
Takes the view that any discussion of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement must remain entirely separate from the extension of the PCA to the new Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje at handle i fuld overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen med Israel, hvis de udenretlige drab fortsætter;
Calls on the Council and the Commission to consider acting in full compliance with Article 2 of the Association Agreement with Israel should the policy of extrajudicial killings continue;
anmoder Rådet om at opfordre EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd til øjeblikkelig at forelægge et forslag om en international fredsbevarende styrke indsat ved grænserne fra 1967 med mandat til at beskytte både israelere og palæstinensere mod terrorangreb, militær indtrængen og interventioner;
Asks the Council to invite the Member States in the UN Security Council immediately to table a proposal for an international peacekeeping force at the 1967 borders, with the mandate to protect both the Israeli and Palestinian peoples from terrorist attacks, military incursions and interventions;
beklager, at EU's medlemsstater i FN's Sikkerhedsråd og på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Génève ikke var i stand til at fastholde et standpunkt, som var i tråd med det, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004;
Deplores that the Member States of the EU in the UN Security Council and in the meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva were not able to maintain a position in line with the one agreed upon at the Brussels European Council of 25-26 March 2004;
mener, at EU og USA i enighed med andre internationale organisationer må foreslå et "partnerskab for fred og sikkerhed" med Israel, Palæstina og andre lande i området; mener, at EU bør foreslå en særlig associeringsaftale med Israel, Palæstina og Jordan for at sikre en fredelig og farbar løsning på den nuværende konflikt;
Considers that the EU and the USA, in agreement with other international organisations, have to propose a "partnership for peace and security" with Israel, Palestine and other countries of the region; considers that the EU should propose a special Association Agreement with Israel, Palestine and Jordan in order to guarantee a peaceful and viable solution of the present conflict;
Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East
De nye finansielle overslag
The new financial perspective
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2003) 607 - C5-0504/2003 - 2003/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2003) 607 – C5-0504/2003 – 2003/0238(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 607 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 607 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0504/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0504/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0167/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0167/2004 ),
(-1) Anvendelsen af princippet om god forvaltning inden for den fælles fiskeripolitik indebærer en reel inddragelse af alle erhvervsdrivende i fiskerisektoren i beslutningsprocessen som et led i udarbejdelsen og forvaltningen af denne politik.
(-1) Applying the concept of good governance to the Common Fisheries Policy requires proper involvement of all the fishing industry's professionals in the decision-making process for framing and managing the Policy.
Denne inddragelse bør finde sted så tidligt som muligt i beslutningsprocessen.
Such involvement should occur as near as possible to the start of the process.