natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at Parlamentet arbejder for fri og retfærdig handel, og påpeger, at ikke kun medlemsstaterne, men også EU som helhed har et socialt ansvar, og at både EU's samhørighedsfond og Fonden for Tilpasning til Globaliseringen skal bruges og udvikles yderligere til gavn for mennesker og for at støtte, at der fortsat skabes nye konkurrencedygtige job i EU;
Recalls that Parliament is committed to free and fair trade – not only the Member States but also the Union as a whole have a social responsibility; both the EU cohesion funds and the Globalisation Adjustment Fund have to be used and further developed in the interest of the people and to support the continued creation of new competitive jobs within the Union;
minder om, at mikrovirksomheder og SMV'er udgør 99 % af alle virksomheder i EU og har et stort potentiale for at skabe nye job og innovation; mener derfor, at de interne og eksterne politikker i højere grad bør lægge vægt på deres specifikke behov for at forbedre deres konkurrenceevne, og at der især bør fokuseres på at forbedre EU's Samhørighedsfond for så vidt angår tilgængelighed og gennemsigtighed med henblik på at forbedre SMV'ernes konkurrenceevne;
Recalls that micro-enterprises and small and medium-sized enterprises represent 99 % of all enterprises in the EU and have great potential to create new jobs and innovation; considers, therefore, that internal and external policies should better address their specific needs to enhance their competitiveness, and that a special focus has to be laid on the improvement of the EU cohesion funds in terms of accessibility and transparency in order to boost the competitiveness of SMEs;
bemærker, at Parlamentet hvad angår den eksterne politik støtter Kommissionens mål om bl.a. at fremme bæredygtig udvikling, fri og fair handel, internationale arbejdsstandarder og ordentligt arbejde, f.eks. i forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, som forener europæiske og AVS-interesser; påpeger, at handelspolitikken skal fremme udvikling, give mulighed for et bedre regionalt samarbejde, styrke investeringerne og forbedre den økonomiske styring, og erindrer alle aktører om, at andre regioner i verden har vist, hvordan handel kan bidrage til velfærd; anmoder Kommissionen om en samlet strategi for handels-, udviklings-, sociale, landbrugs- og miljømæssige politikker; gentager sin tidligere opfordring til Kommissionen om at sikre koordinerede politikker, som støtter retfærdig handel;
Notes that, with regard to external policy, Parliament supports the Commission in its goal to promote – inter alia – sustainable development, free and fair trade, international labour standards and decent work, for example by negotiating EPAs, which combine European and ACP interests; points out that trade policy must promote development, permit better regional cooperation, encourage investment and improve economic governance, reminding all stakeholders that other regions of the globe have shown how trade can contribute to welfare; asks the Commission for an integrated approach on trade, foreign, development, social, agricultural and environmental policies; reiterates its earlier call on the Commission to ensure coordinated policies in support of Fair Trade;
minder om, at EU i forbindelse med sin nye handelsstrategi har en særlig interesse i at støtte en endogen udvikling i regionerne i den yderste periferi på grund af deres biodiversitet og deres geografiske forhold, som giver EU adgang til havet, tropiske skove og et rumforsøgs- og -forskningsområde;
Points out that, as part of its new trade strategy, the EU has a particular interest in supporting the endogenous development of the outermost regions, given their biodiversity and geographical location, which provides the EU with access to the sea, to tropical forests and to a space testing and research range;
opfordrer for så vidt angår økonomiske partnerskabsaftaler Kommissionen til at respektere Parlamentets tidligere beslutninger om nødvendigheden af at udvise fleksibilitet i forhandlingerne med vores partnere og indfri forpligtelsen til særlig og differentieret behandling over for udviklingslande;
Calls on the Commission, with regard to EPAs, to respect Parliament's past resolutions on the need to show flexibility in the negotiations with our partners and honour the commitment to special and differential treatment with developing countries;
bemærker, at Parlamentet agter at vedtage en fremtidig generel præferenceordning, som i højere grad fokuserer på, hvordan de lande, der har størst behov, og som opfylder vore handelskrav og andre krav, kan drage nytte af den generelle præferenceordning;
Notes that Parliament intends to adopt a future GSP System which should include an improved focus on how the countries most in need and meeting our ‘Trade and’ requirements can benefit from the GSP;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at træffe handelsmæssige nødhjælpsforanstaltninger over for lande, der er ramt af naturkatastrofer og konflikter, således at de kan genopbygge deres økonomier; anmoder Kommissionen om at forelægge konkrete eksempler på foranstaltninger, som vil kunne hjælpe i en nødsituation på kort sigt, samt foranstaltninger, som kan påvirke udviklingen på mellemlang eller lang sigt, inden den anmoder om Parlamentets godkendelse af sådanne foranstaltninger;
Calls on the Commission to look into the possibility of taking emergency trade aid measures for countries hit by natural disasters and conflicts to rebuild their economies; asks the Commission to present concrete examples of measures which could bring relief to an emergency in the short term as well as measures that could have an impact on mid- and long-term development before asking Parliament's consent for such measures;
fremhæver, at udenrigshandelspolitikken skal fastholde EU's evne til at opretholde en stærk landbrugssektor, der kan sikre fødevaresikkerheden og fødevaresuveræniteten for 500 mio. forbrugere i EU;
Emphasises that external trade policy must safeguard the EU's ability to maintain a strong agricultural sector in order to guarantee food security and food sovereignty for 500 million consumers in the EU;
opfordrer Kommissionen til at føre en konsekvent, bæredygtig, omfattende og tværpolitisk strategi for råvarer med det formål at forebygge og fjerne uredelig handelspraksis såsom eksportrestriktioner, eksportafgifter og dobbelte prissystemer på multilateralt og bilateralt plan og erkender samtidig, at eksportrestriktioner under visse omstændigheder kan betragtes som vigtige i forbindelse med støtte af udviklingsmålsætninger, miljøbeskyttelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcer i fattige udviklingslande som f.eks. de mindst udviklede lande (LDC) og små udviklingsøstater (SIDS); opfordrer Kommissionen til at diversificere sine leverandører af råvarer og indgå langsigtede bilaterale aftaler på dette område; mener, at denne politik skal tage højde for EU's udviklingspolitik og udviklingsmålene i de økonomiske partnerskabsaftaler;
Calls on the Commission to pursue a consistent, sustainable, comprehensive and cross-policy strategy concerning raw materials with the aim of preventing and eliminating unfair trade practices such as export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms at multilateral and bilateral level, while recognising that under certain circumstances export restrictions may be seen as important for the support of development objectives, the protection of the environment or the sustainable exploitation of natural resources in poorer developing countries such as LDCs and SIDs; calls on the Commission to diversify its raw material suppliers and to conclude long-term bilateral agreements in this area; considers that this policy has to take into account EU development policy and the development objectives of the economic partnership agreements (EPAs);
fremhæver vigtigheden af at inddrage civilsamfundet i frihandelsaftaler; støtter det initiativ, Kommissionen har taget i forbindelse med frihandelsaftalen mellem EU og Korea med henblik på nedsættelse af en lokal rådgivende gruppe, der skal sikre bidrag fra civilsamfundet; anmoder Kommissionen om at udvikle dette initiativ i fremtidige frihandelsaftaler;
Highlights the importance of involvement of civil society within FTAs; supports the initiative taken by the Commission within the EU Korea FTA to convene a Domestic Advisory Group to allow civil society input; asks the Commission to develop this initiative within future FTAs;
opfordrer Kommissionen til at stå fast med hensyn til afskaffelsen af eksportrestriktioner, eksportafgifter og dobbelte prissystemer i alle fremtidige bilaterale frihandelsaftaler; opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af WTO at arbejde hen imod klare, multilaterale regler;
Urges the Commission to stay firm on the elimination of export restrictions, export taxes and so-called dual pricing mechanisms in all future bilateral free trade agreements; asks the Commission to engage in the context of the WTO to negotiate on clear multilateral rules;
opfordrer Kommissionen til ikke kun at klage over handelspartneres uacceptable adfærd, men til også at reagere på en konsekvent og passende måde; erindrer Kommissionen om, at der ud over handelspolitikken også er andre politikker såsom landbrug, miljø, udvikling, forskning og udenrigsanliggender, der bør støtte en fælles råvareforsyningspolitik; insisterer på, at det er nødvendigt at støtte og udvikle forskning, især med hensyn til biovegetal kemi og genanvendelse af kemiske stoffer, for at reducere EU's afhængighed af de lande, som leverer råvarer og sjældne jordarter;
Urges the Commission not only to complain about the unacceptable behaviour of some trading partners but also to react in a strict and proper way in this regard; reminds the Commission of the fact that, besides trade policy, there are other policies such as agriculture, environment, development, research and foreign affairs that have to support a joint policy on raw materials supply; stresses the need to support and develop research, in particular as regards bio-vegetal chemistry, and recycling of chemical substances, in order to lessen the EU's dependence on countries supplying raw materials and rare earths;
støtter Kommissionens initiativ med hensyn til styrkelse af det internationale toldsamarbejde i Verdenstoldorganisationen og på bilateralt plan for at gøre toldprocedurerne mere effektive, begrænse omkostningerne for de handlende og håndtere udfordringerne omkring sikkerhed og intellektuel ejendomsret bedre;
Supports the Commission's initiative to strengthen the international customs cooperation within the World Customs Organisation and on a bilateral level to make customs procedures more efficient, to reduce costs for traders and to better address security, safety and IPR challenges;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til seriøst at overveje forslaget om at oprette en fælles europæisk toldmyndighed, der skal sikre en mere effektiv anvendelse af toldbestemmelser og -procedurer inden for hele EU's toldområde;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of custom rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
understreger, at forfalskninger resulterer i tab af job og undergraver innovation, og at en ordentlig beskyttelse af intellektuel ejendomsret er forudsætningen for en global økonomi; betragter ordentlig beskyttelse af intellektuel ejendomsret, navnlig varemærker og geografiske betegnelser, hos vore vigtigste handelspartnere som et ufravigeligt krav for at kunne bevare og forbedre EU's konkurrenceevne; påskønner Kommissionens indsats for at håndhæve eksisterende forpligtelser;
Stresses that counterfeiting results in job losses and undermines innovation, and stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy; regards the appropriate protection of IPRs, especially trademarks and geographical indications by our main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's competitiveness; welcomes the Commission's commitment to the enforcement of existing commitments;
erindrer Kommissionen om, at den europæiske politik vedrørende intellektuel ejendomsret i forhold til de mindst udviklede lande og de fattigste udviklingslande samt de vigtigste producenter af generiske lægemidler, især Indien og Brasilien, bør forblive inden for TRIPS-aftalens forpligtelser og fuldt ud overholde Doha-erklæringen fra 2001 om TRIPS-aftalen og folkesundhed, navnlig på områderne generiske lægemidler og folkesundhed;
Reminds the Commission that European IPR policy towards the least developed and poor developing countries, as well as the main producers of generics, notably India and Brazil, should remain within the TRIPS Agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
der henviser til, at de sydlige Middelhavslande gennemgår en hidtil uset udvikling, som EU bør støtte gennem nye initiativer,
whereas the southern shore of the Mediterranean is experiencing unprecedented changes that the EU must support with new initiatives,
der henviser til den grundlæggende rolle, som uddannelse spiller for demokrati og økonomisk og social udvikling,
having regard to the fundamental role played by education in respect of democracy and economic and social development,
der henviser til betydningen af erhvervsuddannelse for bekæmpelsen af arbejdsløshed blandt unge,
having regard to the importance of vocational training to combat youth unemployment,
der henviser til, at Erasmus- og Leonardo da Vinci-programmerne er store succeser i den europæiske integrationsproces,
whereas the Erasmus and Leonardo da Vinci programmes are major successes in terms of European integration,
der henviser til det beskedne antal personer, der er omfattet af Middelhavsdelen af programmet Erasmus Mundus, og den manglende syd-syd-mobilitet,
having regard to the small number of beneficiaries of the Erasmus Mundus programme from Mediterranean countries and the lack of south-south mobility,
anmoder Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen om at foreslå, at der oprettes et Erasmus-program for Euro-Middelhavsområdet inden udgangen af 2011, der har til formål at fremme tværnational mobilitet for studerende på begge sider af Middelhavet;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Erasmus programme to facilitate transnational mobility for students from both sides of the Mediterranean;
anmoder Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen om at foreslå, at der oprettes et Leonardo da Vinci-program for Euro-Middelhavsområdet inden udgangen af 2011, der har til formål at fremme tværnational mobilitet for unge, der ønsker at gennemføre en erhvervsuddannelse i udlandet;
Calls on the Commission and the High Representative/Vice-President to propose, by the end of 2011, the establishment of a Euro-Mediterranean Leonardo da Vinci programme to facilitate mobility for young people who wish to participate in vocational training programmes abroad;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 27.9.2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 27 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-27(ANN1) ).
til Kommissionen, Rådet, Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen, EU's og Middelhavsunionens medlemsstater, deres parlamenter, Middelhavsunionens generalsekretariat og Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen.
, to the Commission, the Council, the High Representative/Vice-President, the Member States of the European Union and the Union for the Mediterranean (UfM), their parliaments, the Secretariat of the UfM and the UfM Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning af 28. september 2011 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III – Kommissionen (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the Council position on Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Article 106a thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010 EUT L 68 af 15.3.2011.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011.
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 17. juni 2011 ( KOM(2011)0375 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 17 June 2011 ( COM(2011)0375 ),
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 4/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 4/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13990/2011 – C7-0243/2011 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0312/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0312/2011 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011 til det almindelige budget for 2011 har to formål, nemlig en forhøjelse af bevillingerne under underudgiftsområde 3a og en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter,
whereas the aim of Draft amending budget No 4/2011 to the general budget 2011 is twofold, namely a reinforcement of appropriations under subheading 3a and a revision of the forecast of traditional own resources,
der henviser til, at forhøjelsen af forpligtelsesbevillingerne med næsten 41,1 mio. EUR til forvaltning af migrations- og flygtningestrømme (via Frontexagenturet, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Den Europæiske Flygtningefond) er en del af Unionens mangeartede reaktion på den politiske udvikling i landene i det sydlige Middelhavsområde,
whereas the reinforcement of commitment appropriations by nearly EUR 41,1 million for the management of migration and refugee flows (through the Frontex Agency, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Refugee Fund) is part of a multiform response of the Union to the political developments in Southern Mediterranean countries,
der henviser til, at stigningen i forpligtelsesbevillinger er en nettostigning og i overensstemmelse med princippet om »nye bevillinger til nye opgaver«,
whereas the increase in commitment appropriations is net and in line with the principle of ‘new appropriations for new tasks’,
der henviser til, at den foreslåede medfølgende forhøjelse af betalingsbevillingerne med 43,9 mio. EUR er mulig som følge af omfordelinger fra underudnyttede betalinger fra budgetkonto »Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - Energinet«,
whereas the proposed concomitant reinforcement of payment appropriations by EUR 43,9 million is rendered possible by redeployments from under-implemented payments from the budget item ‘Energy projects to aid economic recovery – Energy networks’,
der henviser til, at de underudnyttede betalinger fra den ovennævnte budgetkonto vil blive opbrugt gennem vedtagelsen af ændringsbudget nr. 2/2011, forslag til ændringsbudget nr. 4/2011 og adskillige overførsler,
whereas the under-implemented payments from the above-mentioned budget item will have been exhausted through the adoption of Amending budget No 2/2011, Draft amending budget No 4/2011, and several transfers,
der henviser til, at eventuelle kommende anmodninger om betalinger for året 2011 bør forelægges under hensyntagen til den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som er vedtaget af budgetmyndighedens to parter,
whereas any potential forthcoming requirements for payments for the year 2011 should be presented taking into account the Joint Statement on payment appropriations adopted by the two branches of the budgetary authority,
tager forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011 til efterretning;
Takes note of Draft amending budget No 4/2011;
bemærker med stor overraskelse de modstridende holdninger indtaget af Rådet, som godkendte forhøjelser af adskillige programmer under underudgiftsområde 3a i forslaget til ændringsbudget nr. 4/2011, men som indtager en modsat holdning til de samme instrumenter for regnskabsåret 2012 ved at nedskære bevillingerne;
Notes, with great surprise, the contradictory positions taken by the Council, which approved reinforcements of several programmes under subheading 3a in Draft amending budget No 4/2011 but takes an opposite position on the very same instruments for the financial year 2012 by reducing appropriations;
minder i denne forbindelse om, at konsekvens og sammenhæng i Unionens forpligtelser til dens instrumenter er en forudsætning for en effektiv og optimal anvendelse af udgifter, hvilket er meget efterspurgt i en budgetsituation karakteriseret ved spændinger og begrænsninger;
Recalls, in that respect, that consistency and coherence of Union commitments on its instruments are prerequisites for efficient and optimised spending, which is much sought after in a tense and constrained budgetary environment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
Europa-Parlamentets beslutning af 28. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/017 DK/Midtjylland Maskinsektoren, Danmark) ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
European Parliament resolution of 28 September 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark) ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0421 – C7-0194/2011 ),
der henviser til trepartsproceduren jf. punkt 28 i IIA af 17. maj 2006,
having regard to the trilogue procedure provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0309/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0309/2011 ),