natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Ombudsmanden i sin afgørelse af 23. januar 2004 om klage 0260/2003 mod Europa-Parlamentet konkluderede, at administrationen havde begået en fejl i og med, at Europa-Parlamentet havde undladt at træffe passende foranstaltninger til at sikre overholdelse af de interne bestemmelser om rygning i Parlamentets bygninger;
Recalls that in his decision of 23 January 2004 on complaint No 260/2003 the European Ombudsman made a finding of maladministration against the European Parliament for failing to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking;
bemærker - trods Præsidiets vedtagelse den 13. juli 2004 af ændrede regler om rygning - at disse ikke er blevet gennemført og håndhævet i fuldt omfang med det resultat, at Parlamentet risikerer, at Ombudsmanden træffer yderligere afgørelser imod det; opfordrer Præsidiet til hurtigst muligt at træffe foranstaltninger til at reducere røgniveauet i Parlamentets bygninger og beskytte alle brugeres helbred;
Notes that although the Bureau on 13 July 2004 adopted revised rules on smoking they have not been fully implemented and enforced with the result that Parliament runs the risk of a further finding against it by the European Ombudsman; calls on the Bureau to take urgent action to reduce the level of smoke on its premises and to protect the health of all users of its buildings;
understreger, at alle arbejdsgivere har en lovmæssig forpligtelse til at skabe et sikkert og sundt arbejdsmiljø for deres ansatte; bemærker, at undtagelsesbestemmelserne i Præsidiets regler Præsidiets afgørelse af 13.7.2004.
Stresses that it is the legal duty of all employers to provide their employees with a safe and healthy working environment; notes that the exception in the Bureau's rules Bureau decision of 13.7.2004.
, der tillader rygning i private kontorer, medfører et uacceptabelt forureningsniveau indendøre som følge af tobaksrøg i bygninger og gangarealer med kontorer, og udsætter brugerne af disse bygninger for en sundhedsrisiko; bemærker, at institutionens bygninger på de tre arbejdssteder er underlagt de respektive, nationale sundhedsbestemmelser; henstiller til kvæstorerne, at der udpeges klart afgrænsede og godt ventilerede rygerområder for at begrænse generne for ikke-rygere;
allowing smoking in offices results in an unacceptable level of indoor pollution due to tobacco smoke in buildings and corridors containing offices, with a concomitant risk to the health of those buildings' occupants; notes that the Institution's buildings in the three places of work are subject to national health and safety provisions; urges the College of Quaestors to designate a clearly defined and well ventilated smoking area so as to limit nuisance for non-smokers;
pålægger sin generalsekretær at foretage en undersøgelse af personalets holdninger på de tre arbejdssteder for at konstatere, om et flertal af Parlamentets ansatte ønsker et totalforbud mod rygning i alle dele af de bygninger, hvor de parlamentsansattes kontorer befinder sig, inden fristen i 2007 udløber;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;
; bemærker advarslen i generalsekretærens notat om den potentielle sundhedsrisiko, såfremt det elektromagnetiske strålingsniveau fra trådløse transmissioner overstiger specifikke grænseværdier; anmoder om en yderligere rapport om den trådløse teknologis sundhedsaspekter inden 1. juli 2005.
; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005;
glæder sig over oplysningen om, at alle medlemskontorer vil blive udstyret med en supplerende internetadgang fra april-maj 2005, hvilket vil betyde en stor forbedring for adgangen via Mac-computere; understreger dog, at der bør gøres mere for at give brugere af andre kendte systemer mulighed for at logge sig på Parlamentets intranet;
Welcomes the information that an additional internet access will be possible in all Members' offices beginning in April and May 2005, which would make great improvements to the problem of access through Mac computers; stresses however that more should be done to enable users of other known systems to log into the Parliament Intranet;
kræver en grundig og regelmæssig sikkerhedsanalyse af Europa-Parlamentets it-systemer, netværk, tilslutninger, materiel og programmel for at sikre, at Europa-Parlamentets "e-miljø" er sikkert.
Calls for a thorough security analysis at regular intervals of the European Parliament's computer systems, networks, connections, hardware and software, to ensure that Parliament's "e-environment" is secure.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion II - Rådet ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0016/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0016/2005 ),
der henviser til Rådets interne revisionsberetning for 2003,
having regard to the Council's Internal Audit Report for 2003,
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 275 og 276,
having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0066/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0066/2005 ),
meddeler decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Ombudsmand og at sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion II - Rådet ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section II - Council ( C6-0016/2005 - 2004/2042(DEC) )
glæder sig over, at Revisionsrettens årsberetning for 2003 indeholder en særskilt sektion for Rådet; bemærker Rådets oversigt over interne revisioner i 2003; glæder sig over den forbedrede informationsudveksling mellem Rådet og Parlamentet via den uformelle dialog, der har fundet sted mellem de to institutioner som led i dechargeproceduren; mener, at disse elementer har været med til at øge gennemskueligheden med hensyn til decharge for gennemførelsen af Rådets budget;
Welcomes the introduction in the Court of Auditors' Annual Report for 2003 of a separate section for the Council; notes the Council's summary of internal audits carried out in 2003; welcomes the enhanced exchange of information between the Council and Parliament through the informal dialogue that has taken place between the two institutions as part of the discharge procedure; finds that these elements have helped to increase transparency with regard to discharge of the Council's budget;
bemærker, at Rådet inden udgangen af 2004 agter at forelægge den dokumentation og vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i den nye finansforordning, som anført i Revisionsrettens årsberetning, og anmoder Rådet om at forelægge Europa-Parlamentet en oversigt over problemer i forbindelse med gennemførelsen af finansforordningen;
Notes the Council's intention to provide the documentation and adopt the outstanding actions needed to comply with the requirements of the new Financial Regulation, as specified in the Court of Auditors' Annual Report, by the end of 2004 and asks the Council to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
noterer sig Rettens bemærkning om, at Rådet havde indgået aftaler om juridisk bistand uden udbudsprocedure, selv om værdien af disse aftaler lå over beløbsgrænserne for, hvornår der skal afholdes udbud; bemærker, at Rådet fuldt ud accepterer Revisionsrettens bemærkning og har indledt en udbudsprocedure for at indgå en rammekontrakt for denne form for retlige tjenesteydelser; understreger, hvor vigtigt det er, at reglerne for offentlige kontrakter i finansforordningen overholdes;
Notes the Court's observation that the Council's legal services were contracted without any tendering procedure, although their value exceeded the threshold above which a tendering procedure was required; notes that the Council fully accepts this observation and has initiated a tendering procedure in order to establish a framework contract for the type of legal services mentioned; stresses the importance of respecting the rules on procurement set out in the Financial Regulation;
anmoder Rådet om - i lighed med alle øvrige institutioner, herunder også Europa-Parlamentet - at forelægge dechargemyndigheden en årsberetning som anført i artikel 60, stk. 7, i finansforordningen af 25. juni 2002;
Asks the Council to make available to the discharge authority, as all other institutions have done including the European Parliament, the annual activity report referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation of 25 June 2002;
mener, at større klarhed omkring udgifterne til og forvaltningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i Rådet ville øge gennemskueligheden; henstiller til Rådet særskilt at identificere de forberedende udgifter til FUSP på dets budget som anbefalet af Revisionsretten i særberetning nr. 13/2001; understreger behovet for afklaring af Kommissionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af FUSP som anbefalet af Revisionsretten i særberetning nr. 13/2001; anbefaler, at den nye interinstitutionelle aftale om budgettet kommer til at indeholde klare, operationelle principper om Kommissionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af FUSP;
Finds that greater clarity with regard to spending on and the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the Council would enhance transparency; urges the Council separately to identify CFSP preparatory costs within its budget, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; stresses the need for clarification of the Commission's role in the implementation of CFSP, as recommended by the Court of Auditors in its Special Report No 13/2001; recommends that clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in implementation of the CFSP be included in the new interinstitutional agreement on the budget;
beklager, at det på grund af tidnød ikke er i stand til at give Rådets dechargehenstilling den opmærksomhed, den fortjener, og opfordrer Kommissionen til at fremsende - og Rådet til at vedtage - følgende forslag til ændring af finansforordningens artikel 145, stk. 1:
Regrets that due to time constraints it is not able to give the Council's discharge recommendation the attention it deserves, and invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of Article 145(1) of the Financial Regulation:
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion IV - Domstolen ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
der henviser til forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 ( C6-0017/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0017/2005 ),
meddeler decharge til Domstolens justitssekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion IV - Domstolen ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section IV - Court of Justice ( C6-0017/2005 - 2004/2043(DEC) )
bemærker, at Domstolen administrerede et budget på EUR 150 599 614, hvoraf 99,34 % (EUR 149 598 960,09) var forpligtet og 93,32 % (EUR 146 842 346,23) udnyttet pr. 31. december 2003;
Notes that the European Court of Justice (ECJ) administered a budget of EUR 150 599 614, of which 99,34 % (EUR 149 598 960,09) had been committed and 93,32 % (EUR 146 842 346,23) spent by 31 December 2003;
glæder sig over, at Revisionsretten for første gang har evalueret samtlige institutioners kontrolmiljø individuelt og har offentliggjort sine bemærkninger i en særskilt del;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
bemærker, at nogle af de vigtigste krav (minimumsstandarder for kontrol og analyse, en beskrivelse af de finansielle aktørers opgaver, rettigheder og pligter, definition af omfanget af den interne revisors opgaver) i henhold til finansforordningen ikke var blevet gennemført i fuldt omfang i 2003;
Notes that some of the most important requirements (minimum control standards, charters for financial actors, scope of the internal auditor's mission) of the Financial Regulation were not fully implemented in 2003;
erkender i den forbindelse, at Domstolen alligevel godkendte et nyt internt finansreglement i januar 2003, og at den fandt det hensigtsmæssigt at udarbejde detaljerede bestemmelser og beskrivelser, når der var høstet visse erfaringer med det nye system i praksis, idet de dokumenter, Revisionsretten krævede, blev vedtaget i marts 2004;
Recognises in this context that the ECJ nevertheless adopted its new internal financial rules in January 2003 and that it preferred to draft detailed provisions and charters once some experience was gained with the operation of the new system; the documents required by the Court of Auditors were adopted in March 2004;
er foruroliget over Domstolens udtalelse om, at institutionen "…. med henblik på anvendelsen af de nye bestemmelser kun rådede over et særdeles begrænset antal personer, der havde det nødvendige kendskab til de finansielle ordninger og regler";
Is concerned about the ECJ's statement that "... there was available to the institution for the application of the new provisions only an extremely limited number of persons with a thorough knowledge of financial systems and backgrounds";
er også foruroliget over, at den interne revisor ikke kunne gennemføre sit arbejdsprogram i 2003 på grund af personalemangel; glæder sig over, at Domstolen er indstillet på at fremsende en kopi af den interne revisors arbejdsprogram for 2004; opfordrer Domstolen til hurtigst muligt at afhjælpe denne personalemangel inden for de tildelte budgetmidler; mener, at en intern revisionskapacitet er et naturligt og obligatorisk element i enhver forsvarlig forvaltning;
Is also concerned that the internal auditor could not carry out his work programme in 2003 owing to a lack of staff; welcomes the ECJ's readiness to forward a copy of the internal auditor's 2004 work programme; calls on the ECJ to remedy this staff shortage without delay and within the assigned budgetary means; considers that an internal audit capability constitutes a natural and obligatory component of any sound administration;
bemærker, at der på baggrund af Revisionsrettens bemærkninger består en klar adskillelse mellem den forudgående kontrol af de økonomiske transaktioner og den interne revisions opgaver i Domstolen;
Notes that, following the observations made by the Court of Auditors, the verification and audit functions in the ECJ have been separated;
bemærker, at Domstolen efter begrænset udbud havde indgået en kontrakt om køb af netsteds-licenser til at bruge software, uden at der forinden var blevet offentliggjort en bekendtgørelse herom, hvilket er en overtrædelse af de gældende regler; henviser til, at Domstolen har erkendt, at dette er en fejl;
Notes that the ECJ negotiated the purchase of site licences for the use of software by restricted procedure without prior publication of a notice, thereby infringing legal provisions currently in force; the ECJ has admitted its mistake;
glæder sig over følgende forbedringer:
welcomes the following improvements:
- domme afsagt af mindre afdelinger
- smaller chambers delivered judgments,
- færre udtalelser fra generaladvokaten
- fewer opinions presented by the Advocates-General,
- oprettelse af en tjenestemandsdomstol (26% af sager ved Retten i Første Instans),
- creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
- forenkling af de rapporter, dommerne udarbejder med henblik på forhandlingerne;
- simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
forventer, at Domstolen fastsætter resultatmål og fastlægger handlingsplaner for at gennemføre dem med henblik på at nedbringe den tid, der medgår til at afslutte verserende sager i de kommende år;
expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
agter at gøre dette spørgsmål til et centralt punkt i dechargeproceduren for 2004;
Will make this issue one of the focal points in the 2004 discharge procedure;
glæder sig over de foranstaltninger, Domstolen har truffet i forbindelse med udnyttelsen af medlemmernes tjenestebiler som skitseret i den administrative afgørelse af 31. marts 2004; erkender, at de nye bestemmelser er gennemskuelige og forbedrer situationen; bemærker, at Domstolen for at mindske den administrative belastning også afholder udgifterne for 15.000 km ud over rejser, der er godkendt ved rejseordrer, og at den tjenstlige anvendelse af tjenestebilen er registreret i chaufførens kørselsbog;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
bemærker, at artikel 6 i afgørelsen foreskriver følgende: "Benytter medlemmet tjenestebilen til andre rejser end de i artikel 5 nævnte [dvs. rejser i forbindelse med officielle pligter, der er omfattet af en tjenesterejseordre eller baseret på en standardsats på 15.000 km/år], afholder medlemmet selv samtlige tilhørende udgifter (vejafgifter, brændstofudgifter og supplerende lejeudgifter ved overskridelse af de 45.000 km/år, der er fastsat i rammekontrakten."; er af den opfattelse, at privat brug af tjenestebiler er en skjult naturalydelse, som Parlamentet finder upassende;
Notes that Article 6 of the abovementioned decision provides that, where the members use their official cars for journeys other than those referred to in Article 5 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they are responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 km per year stipulated in the framework contract); is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
bemærker svaret fra Domstolens justitssekretær, hvorefter han ikke var i stand til at fremsende beretningen i henhold til artikel 86, stk. 4, eller den interne revisors beretning, da den interne revisionsberetning ikke var afsluttet Svar på spørgsmål 3.
Notes the reply of the ECJ Registrar, according to which he is unable to forward the report under Article 86(4) or the internal auditor's report as no internal audit report was finalised Answer to question 3.
; agter derfor at være særlig opmærksom på disse to dokumenter under 2004-dechargeproceduren;
; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
bemærker, at den anvisningsberettigedes årsberetning for 2003 først blev fremsendt i juli 2004 og ikke indeholder nogen revisionserklæring; er af den opfattelse, at årsberetningen bør være klar rettidigt til Revisionsrettens revision med en underskrevet revisionserklæring som et synligt tegn på det økonomiske ansvar;
Notes that the 2003 annual activity report of the authorising officer was only submitted in July 2004 and does not contain a statement of assurance; is of the opinion that the annual activity report should be ready in time for the Court of Auditors' audit containing a signed statement of assurance as a visible sign of financial responsibility;
glæder sig over det omfattende forberedende arbejde, Domstolen har foretaget i 2003 for at forberede udvidelsen, som det fremgår af arbejdsgruppens rapport; agter at følge op på de trufne foranstaltninger i dechargebetænkningen for 2004;
Congratulates the ECJ on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement, as shown in the report of the working group; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
anmoder Domstolen om at evaluere den nye finansforordnings konsekvenser for det administrative og retlige arbejde rettidigt inden revisionen i 2005/2006 og forelægge resultatet for Europa-Parlamentet til behandling;
Asks the ECJ to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and judicial work in time for its review in 2005/2006, which should be forwarded to the European Parliament for its consideration;
bemærker, at Domstolen under drøftelserne den 19. januar 2005 har accepteret at besvare en række supplerende spørgsmål skriftligt og rettidigt til, at disse kan blive behandlet under 2003-dechargeproceduren.
Notes that the ECJ agreed, during the discussion on 19 January 2005, to answer a number of additional questions in writing in time for the answers to be considered during the 2003 discharge procedure.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 - Sektion V - Revisionsretten ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section V - Court of Auditors ( C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC) )