natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskonferencen kan, såfremt de i artikel 46, stk. 1, og artikel 47 fastsatte betingelser er opfyldt, og såfremt den finder, at spørgsmålet er af væsentlig betydning, bestemme, at der skal anvendes en procedure med fælles udvalgsmøder og en fælles afstemning.
Where the conditions set out in Rule 46(1) and Rule 47 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
I så fald udarbejder de respektive ordførere et enkelt udkast til betænkning, som behandles af og sættes under afstemning i de berørte udvalg på fælles møder, der afholdes under fælles forsæde af de berørte udvalgsformænd.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
er afsluttet, såfremt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages.
is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Formanden fremsender forslaget i den af Parlamentet vedtagne affattelse sammen med den dertil hørende beslutning til Rådet og Kommissionen som Parlamentets
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's
(Horisontalt ændring: I alle forretningsordenens bestemmelser vedrørende den fælles beslutningsprocedure erstattes ordene "Parlamentets udtalelse" med "Parlamentets holdning".)
(Horizontal amendment: in all provisions relating to the codecision procedure, the words 'Parliament's opinion' shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by 'Parliament's position'.)
Opnår et kommissionsforslag ikke et flertal af de afgivne stemmer,
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast
eller vedtages et forslag om dets forkastelse, som kan fremsættes af det kompetente udvalg eller mindst 40 medlemmer
or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted
, anmoder formanden, inden Parlamentet stemmer om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage,
If the Commission does so, the President shall
, at høringsproceduren er uden formål,
on the proposal to be superfluous
og underretter Rådet herom.
and shall inform the Council accordingly.
Tager Kommissionen ikke sit forslag tilbage, henviser Parlamentet spørgsmålet til fornyet behandling i det kompetente udvalg uden at stemme om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution
, medmindre Parlamentet efter forslag fra formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg eller en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer går over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution
udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Artikel 65 a (ny) (indføjes under kapitel 6 "Afslutning af lovgivningsproceduren")
Rule 65 a (new) (to be introduced under Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Ved forhandlinger med de øvrige institutioner med henblik på indgåelsen af en aftale under lovgivningsproceduren iagttages adfærdskodeksen for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure (bilag XVI).
Negotiations with the other institutions aimed at reaching an agreement in the course of a legislative procedure shall be conducted having regard to the Code of Conduct for negotiating in the context of codecision procedures (Annex XVIe).
Underretter Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet om, at det har godkendt
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved
dets ændringer og ikke i øvrigt har ændret Kommissionens forslag, eller har ingen af institutionerne ændret Kommissionens forslag
its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal
, meddeler formanden på plenarmødet, at forslaget er
, the President shall announce in Parliament that the proposal has been
, meddeler formanden
, the President
, efter færdiggørelsen i overensstemmelse med artikel 172a,
, subject to finalisation in accordance with Rule 172a,
på plenarmødet, at forslaget er vedtaget
shall announce in Parliament that the proposal has been adopted
med en ordlyd svarende til Parlamentets holdning
in the wording which corresponds to the position of Parliament
Undertegnelse af vedtagne
Signature of adopted
Krav til affattelsen af
Requirements for the drafting of legislative
Artikel 68 a (ny) (indføjes under kapitel 6 "Afslutning af lovgivningsproceduren")
Rule 68 a (new) (to be introduced in Chapter 6: Conclusion of the Legislative Procedure)
Retsakter, der er vedtaget efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at den vedtagne tekst har fået sin endelige udformning i henhold til artikel 172a, og efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Parlamentets og Rådets generalsekretærer.
After finalisation of the text adopted in accordance with Rule 172a and once it has been verified that all the procedures have been duly completed, acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of the Parliament and of the Council.
Artikel 80 a – stk. 3 – afsnit 3
Rule 80 a – paragraph 3 – subparagraph 3
vedtage at udarbejde en betænkning eller på anden måde at overvåge proceduren, og udvalget underretter Udvalgsformandskonferencen herom
may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.
Formanden og ordføreren for det kompetente udvalg og i givet fald fra de associerede udvalg træffer i fællesskab passende foranstaltninger til at sikre,
The chairs and rapporteurs of the committee responsible and, as the case may be, of the associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the
at Kommissionen - om nødvendigt fortroligt - giver Parlamentet en udtømmende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat
recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis
såvel som om de i stk. 3 og 4 nævnte forhold
, as well as with the information referred to in paragraphs 3 and 4
Inden afstemningen om godkendelse kan det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 1/10 af medlemmerne foreslå, at Parlamentet indhenter en udtalelse fra Domstolen om en international aftales forenelighed med traktaterne.
Before the vote on the assent is taken, the committee responsible, a political group or at least one-tenth of the Members may propose that Parliament seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties.
Godkender Parlamentet et sådant forslag, udsættes afstemningen om godkendelse, indtil Domstolen har afgivet sin udtalelse.
If Parliament approves such a proposal, the vote on the assent shall be adjourned until the Court has delivered its opinion.
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og andre dokumenter
Legislative documents and other documents
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og
Legislative documents and
kategorier af
categories of
Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen
Parliament and annexed to these Rules
hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
Præsidiet og offentliggøres på Parlamentets websted
the Bureau and published on Parliament's website
Denne liste begrænser ikke retten til aktindsigt i dokumenter, som ikke er omfattet af de fastlagte kategorier.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed
Der gives efter skriftlig begæring adgang til
shall be made available on written application.
(Bilag XV udgår)
(Annex XV is deleted)
Medlemmerne af Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd kan på ethvert tidspunkt anmode
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President
Parlamentets formand
of Parliament
om at få ordet for at afgive en redegørelse.
for permission to make a statement.
Parlamentets formand
The President
beføjelser, og som ikke vedrører emner, der er genstand for en igangværende lovgivningsproces.
and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
Formanden giver tilladelse hertil fra sag til sag.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis
Når et flertal af Parlamentets medlemmer har skrevet under på en sådan erklæring, underretter formanden Parlamentet herom og offentliggør underskrivernes navne i protokollen
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes
og erklæringen som en vedtaget tekst
and the declaration as a text adopted
en sådan erklæring
Such a declaration shall
med angivelse af underskrivernes navne.
together with the names of the signatories.
Proceduren afsluttes ved, at erklæringen
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees
ved slutningen af mødeperioden sendes til
, at the end of the part-session,
I givet fald har Kommissionen mulighed for at
In that event, the Commission shall have the opportunity to
få ordet, og ethvert medlem har ret til at reagere ved at indgive en supplerende skriftlig erklæring, jf. artikel 142, stk. 7
intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7)
fremsætte sine bemærkninger, der efterfølges af op til 10 minutters forhandling, hvorunder formanden kan give ordet til de medlemmer, som markerer for at få ordet, idet hver taler tildeles højst et minuts taletid
respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye
Ændring 30 + 66
Amendments 30 and 66
og talerliste
and list of speakers
for denne del af forhandlingen
for this part of a debate
fordeles efter følgende kriterier:
shall be allocated in accordance with the following criteria:
Taletiden er begrænset til ét minut for indlæg om følgende:
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes
, indlæg til forretningsordenen og indlæg om ændringer af det endelige forslag til dagsorden eller af dagsordenen.
, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
(Artikel 141 og 143 udgår.)
(Rules 141 and 143 fall)
Artikel 150 – stk. 6 – afsnit 2 a (nyt)
Rule 150 – paragraph 6 – subparagraph 2 a (new)
Hvis færre end 100 medlemmer er til stede, kan Parlamentet ikke træffe en sådan afgørelse, hvis mindst 1/10 af de tilstedeværende medlemmer gør indsigelse imod det.
Where fewer than one hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
og/eller anmodninger om delt eller særskilt afstemning
and requests for a split or separate vote
til en betænkning, kan formanden efter at have hørt det kompetente udvalgs formand anmode udvalget om at mødes med henblik på at behandle
have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider
eller anmodninger om delt eller særskilt afstemning
or request for a split or separate vote
, som ikke mindst 1/10 af udvalgets medlemmer ved denne lejlighed stemmer for, sættes ikke under afstemning på plenarmødet.
not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
, kan en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der har
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts
Ud over de i artikel 99, stk. 4,
In addition to the cases provided for under Rules 99(4)
artikel 100, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Optællingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af mellem to og
Between two and
stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne.
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
stemmetællere udtaget ved lodtrækning blandt medlemmerne,
Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot
En protokol fra hvert møde, der indeholder Parlamentets afgørelser
The minutes of each sitting,
navnene på talerne, omdeles mindst en halv time før begyndelsen af eftermiddagsdelen af det følgende møde.
the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
En protokol fra hvert møde, der indeholder
The minutes of each sitting,
holdning i sidste ende er blevet forkastet, jf. henholdsvis artikel 52, stk. 1, og artikel 61, stk. 3.
position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Et medlem kan ikke få ordet
No Member may speak on the
i mere end ét minut.
for more than one minute.
i Den Europæiske Unions Tidende.
in the Official Journal of the European Union.
Er det for at sikre sammenhæng og kvalitet i teksten i overensstemmelse med Parlamentets vilje nødvendigt at foretage tilpasninger, der går videre end rettelser af trykfejl eller rettelser, der er nødvendige for at sikre konkordans mellem alle sprogudgaver, samt at de er sprogligt korrekte og terminologisk konsekvente, finder proceduren i artikel 204a anvendelse.
The procedure laid down in Rule 204a shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typological errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Holdninger vedtaget af Parlamentet efter proceduren i EF-traktatens artikel 251 udformes som konsoliderede tekster.
The texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Efter færdiggørelsen af de vedtagne tekster underskrives de af formanden og generalsekretæren og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal.
Nedsættelse af
Setting up of
Efter forslag fra Formandskonferencen kan Parlamentet til enhver tid nedsætte
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up
udvalg, hvis sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være 12 måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den.
committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
udvalgs sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen, kan Parlamentet ikke senere begrænse eller udvide deres sagsområder.
committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Protokollen fra hvert udvalgsmøde omdeles til alle udvalgsmedlemmerne og forelægges for udvalget til godkendelse
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval
på det følgende møde
at its next meeting
Artikel 11, 12, 13, 16, 17,
Rules 11, 12, 13, 16, 17,
140, 141, artikel 143, stk. 1, artikel 146, 148, 150-153, 155, artikel 157, stk. 1, artikel 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 og 171 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
140, 141, 143(1), 146, 148, 150 to 153, 155, 157(1), 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Dette gælder ligeledes for formanden eller ordføreren for det pågældende udvalg i forbindelse med delegationsmøder.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Vedrører betænkningen især anvendelse eller fortolkning af Den Europæiske Unions lovgivning eller foreslåede ændringer af gældende ret, associeres det for det pågældende sagsområde kompetente udvalg i henhold til artikel 46, stk. 1, og artikel 47, første og andet led.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 46(1) and the first and second indents of Rule 47.
ca) retningslinjer og adfærdskodekser, som er vedtaget af Parlamentets relevante organer (bilag XVI a, XVI b og XVI e).
(ca) guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVIa, XVIb and XVIe).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 – C6-0068/2009 – 2007/0248(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (16497/1/2008 - C6-0068/2009 ),
having regard to the Council common position (16497/1/2008 – C6-0068/2009 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0452 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0698 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0698 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0723 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0723 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0257/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2009 ),
Kommissionen noterer sig teksten i betragtning (3a), som Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om.
The Commission takes note of the text of recital (3a) agreed by the European Parliament and the Council.
Kommissionen ønsker i den forbindelse at understrege, at den som anført i meddelelsen KOM (2008)0572 af 25. september 2008 om forsyningspligtens omfang i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester i løbet af 2009 vil lancere en bred debat på EU-niveau, hvor en lang række alternative tilgange vil blive undersøgt, og alle berørte parter vil få lejlighed til at give udtryk for deres synspunkter.
The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008)0572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
Artikel 2, litra h) og artikel 4, stk. 3 - direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation
Commission declaration on data breach notification Article 2(h) and 4(3) - ePrivacy Directive
Med reformen af regelsættet for elektronisk kommunikation bliver der indført et nyt begreb i EU's regler om beskyttelse af data og privatliv: udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og -netværk er forpligtede til at anmelde brud på datasikkerheden.
The reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications introduces a new concept to EU data protection and privacy rules: a mandatory notification of personal data breaches by providers of electronic communications services and networks.
Det er et vigtigt skridt i retning af en forbedret sikkerhed og beskyttelse af privatlivet, selv om det på nuværende tidspunkt er begrænset til elektroniske kommunikationstjenester.
It is an important step towards enhanced security and privacy protection, although at this stage it remains limited to the electronic communications sector.