natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at yde passende finansiel støtte til FIUNET-projektet (Financial Intelligence Units Network), hvormed formålet er at etablere et elektronisk net, som vil muliggøre udveksling af oplysninger mellem de finansielle efterretningsenheder, især oplysninger om metoderne til finansiering af terrornetværkene, under samtidig beskyttelse af personoplysninger,
provide substantial financial support for the FIU.NET (Financial Intelligence Units Network) project, which aims to establish a computer network that facilitates the exchange of information between FIUs, subject to data protection requirements and particularly in respect of the methods of financing terrorist networks;
at kræve, at medlemsstaterne i højere grad samarbejder med SUSTRANS og ratificerer protokollen til Europol-konventionen, takket være hvilken Europols beføjelser kan udvides til at omfatte alle med hvidvaskning af penge forbundne forbrydelser,
urge the Member States to improve cooperation with SUSTRANS and ratify the Protocol to the Europol Convention, which will enable Europol's remit to be extended to cover all money laundering offences;
gennem øjeblikkelig vedtagelse af den nødvendige lovgivning at iværksætte foranstaltninger til sikring af kontrollen med og sporbarheden af internationale banktransaktioner, som er den foretrukne metode for så vidt angår en væsentlig del af betalingerne for levering af våben og narkotika, hvorfra udbyttet kan bruges til finansiering af terrorisme,
implement, via the urgent adoption of suitable legislation, measures to ensure the monitoring and traceability of international banking transactions, since these are major means of payment for supplies of weapons and drugs and the proceeds may be used for terrorist ends;
at opfordre medlemsstaterne til at gennemføre samtlige anbefalinger fra GAFI (General Authority for Investment) og vedtage foranstaltninger til at forbedre såvel sporbarheden af pengeoverførsler som kundeidentifikation og gennemførelsen af tilsynsforpligtelser, idet de i denne forbindelse samtidig må undgå at misbruge anvendelsen af gerningsmandsprofiler i banksektoren og den finansielle sektor og sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger,
call on Member States to implement all the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) recommendations and to adopt measures to improve the traceability of transfers of funds, the identification of clients and the implementation of surveillance obligations, while avoiding the indiscriminate use of profiling in the banking and financial context and ensuring respect for fundamental rights, especially the right to data protection;
at fremme vedtagelsen af internationale bestemmelser og træffe foranstaltninger i fællesskabssammenhæng med henblik på væsentligt at øge gennemsigtigheden i det finansielle system og rette op på den ringe gennemsigtighed i de strukturer, der anvendes til internationale pengetransaktioner og pengeoverførsler, herunder internationale handelsselskaber, truster og offshore-selskaber, med henblik på bl.a. at bekæmpe den fortsatte beståen af skattely, herunder ved at samarbejde med tredjelande,
promote the adoption of international standards and adopt measures at Community level with a view to substantially reducing the opacity of the financial system and the lack of transparency of the structures for international financial transactions and transfers of funds, including international trading companies, trusts and offshore companies, not least in order to combat the existence of so-called 'tax havens', inter alia through cooperation with third countries;
at vedtage foranstaltninger til overvågning af pengeoverførsler uden for de officielle kanaler og til forebyggelse af terrororganisationers udnyttelse af og infiltrering i velgørenhedsorganisationer, bl.a. ved at støtte forslaget om en europæisk adfærdskodeks for velgørenhedssektoren, hvori der fastsættes bestemmelse om offentliggørelse af regnskaber og fælles regler for regnskabsrevision og -kontrol,
introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
at opfordre medlemsstaterne til at være så opmærksomme som overhovedet muligt på eventuelle forbindelser mellem terrornetværk og kriminelle mafiaorganisationer for så vidt angår hvidvaskning af penge med henblik på finansiering af terrorisme,
call on Member States to exercise the utmost vigilance regarding possible links between terrorist circles and mafia-type criminal organisations related to money laundering connected with the financing of terrorism;
at stramme forpligtelserne til at udvise den fornødne omhu i forbindelse med transaktioner, der involverer institutioner eller personer i geografiske områder, hvor bestemmelserne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge ikke finder anvendelse,
activate reinforced due diligence obligations for operations involving entities or persons established in territories which do not implement the rules against money laundering;
at opfordre medlemsstaterne til at føre nøje tilsyn med såvel finansieringsinstitutter som pengeoverførselstjenester med det formål at spore mistænkelige pengeoverførsler i tilfælde, hvor disse ikke er ledsaget af fuldstændige oplysninger vedrørende navn, adresse og kontonummer for den fysiske eller juridiske person, der har givet ordre til overførsel af pengene,
call on Member States to closely monitor financial institutions and fund transfer services in order to identify suspicious fund transfer activities in which transfers are not supported by the full name, address and account number of the (natural or legal) person requesting the transfer of funds;
at fastsætte en forpligtelse for finansieringsinstitutter og alle andre institutioner, som er omfattet af forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, til straks at meddele de kompetente offentlige myndigheder enhver nyttig oplysning i tilfælde, hvor der opstår begrundet mistanke om, at bestemte midler muligvis vil blive overført til terrorvirksomhed eller, mere generelt, til terrornetværk; definitionen af "mistanke" skal baseres på meget skrappe kriterier; de strafferetlige bestemmelser vedrørende f.eks. hvidvaskning af penge og terroraktiviteter skal ikke kunne anvendes til retsforfølgelse af andre former for forbrydelser og skal derfor være i overensstemmelse med principperne i Corpus Juris Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (KOM(1997) 0199).
establish the requirement that financial institutions, and any other entities subject to obligations relating to the prevention of money laundering, urgently communicate all useful information to the competent public authorities when there is reason to suspect that certain funds might be channelled into terrorist activities or, more generally, to terrorist networks; the concept of 'suspect' should be rigorously defined, it should not be possible for criminal-law provisions relating, for example, to money laundering and terrorist activity to be used to prosecute other types of crime and such provisions ought therefore to accord with the principles in the Corpus Juris Protection of the Community's financial interests ( COM(1997)0199 ).
; definitionen af "mistanke" skal gøre det muligt at nå det erklærede mål og skal stå i forhold hertil,
, and the definition of the concept of 'suspect' should be such as to meet the stated objective and be proportionate;
at udarbejde systemer til automatisk kontrol af pengeoverførselstransaktioner, der er mistænkelige på grund af beløbenes størrelse set i forhold til gennemsnittet, overførslernes hyppighed og afsendernes og modtagernes identitet og geografiske placering, med det formål at beskytte det officielle pengeoverførselssystem mod den reelle risiko for indblanding i ulovlig virksomhed og navnlig i finansieringen af terrorvirksomhed; at udarbejde nye regler for bankernes pengeoverførsler, dog uden at skade balancen mellem den frie bevægelighed for kapital og opsporing af mistænkelige pengetransaktioner,
devise systems for automatically monitoring suspect transfer transactions on account of their being larger than the average, their frequency or the specific identity and geographical location of the payers and beneficiaries, in such a way as to protect the official money transfer system from a real risk of involvement in illegal activities and above all in the financing of terrorist activities; to draw up new rules for bank payments without however losing sight of the balance to be struck between the free movement of capital and the identification of suspect funds;
at udarbejde en række minimumsstandarder for lovgivningen om gennemsigtighed i velgørenhedssektoren med henblik på at sikre, at banker, kreditinstitutter, forsikringsselskaber, finansselskaber og velgørenhedsorganisationer sørger for størst mulig gennemsigtighed i deres driftsprocedurer samt i deres finansielle og regnskabsmæssige procedurer og udelukkende bruger officielle bankkonti til indlån af penge og lovlige og formelle kanaler til overførsel af penge samt offentliggør så fuldstændige budgetforslag som muligt med angivelse af modtagernes nøjagtige identitet og af den planlagte anvendelse af midlerne og lader deres forvaltning kontrollere af uafhængige revisorer,
formulate a set of minimum standards for rules on transparency in the charity sector to ensure that banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations achieve maximum transparency in their own management, financial and accounting procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing balance sheets which are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the monitoring of their own management procedures to independent auditors;
at opfordre banker, kreditinstitutter, forsikringsselskaber, finansselskaber og velgørenhedsorganisationer til at indgå i et snævrere samarbejde med eksperter inden for finansiering af international terrorisme for at beskytte sig selv mod enhver form for indblanding i terrorvirksomhed i betragtning af den reelle risiko for misbrug af deres virksomhed til finansiering af terrornetværk,
call on banks, credit institutions, insurance and finance companies and not-for-profit organisations to work together more closely with experts in the field of international terrorism financing in order to protect themselves from any involvement whatsoever in terrorist activities in view of the genuine risk of their activities being unlawfully used for the purpose of financing terrorist networks;
at foretage en løbende evaluering, i tæt samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet, af de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af den internationale finansiering af terrorisme,
ensure the ongoing evaluation of the measures introduced to combat the international financing of terrorism, in close cooperation with the Commission and Parliament;
at undersøge, om de hastelovgivninger, der blev gennemført i visse medlemsstater umiddelbart efter den 11. september 2001, har givet positive resultater for så vidt angår bekæmpelsen og finansieringen af terrorisme,
determine whether the emergency legislation introduced by some Member States in the wake of 11 September 2001 has produced positive results in the fight against terrorism and its financing;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet og til orientering til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, FN og FN's særorganisationer.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the United Nations and its specialised agencies.
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger ( 2005/2046(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( 2005/2046(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen om informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger ( B6-0128/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the exchange of information and intelligence, and cooperation concerning terrorist offences ( B6-0128/2004 ),
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004,
having regard to the declaration on combating terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004,
der henviser til artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som vedrører beskyttelse af personoplysninger,
having regard to Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, relating to the protection of personal data,
der henviser til Europarådets konvention nr. 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
having regard to Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0165/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0165/2005 ),
der henviser til, at bombeattentaterne i Spanien den 11. marts 2004 er bevis på, at terrorisme stadig udgør en reel trussel i Europa og mod europæiske interesser,
whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
der erindrer om, at Det Europæiske Råd efter attentaterne i Madrid på mødet den 18. juni 2004 besluttede at revidere EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, idet tragedien i Spanien desværre havde vist, at EU's arbejdsmetode siden 2001, som i princippet var baseret på en empirisk metode, havde udspillet sin rolle og burde afløses af en ny og mere proaktiv tilgang,
whereas, following the Madrid attacks, the European Council decided at its meeting of 18 June 2004 to review the European Union's plan of action on combating terrorism as the tragic events in Spain had unfortunately demonstrated that the working method which had been used by the Union since 2001, based essentially on an empirical line of reasoning, had reached its limits and needed to be replaced with a new more proactive approach,
der igen fastslår, at alle former for terrorisme uanset ideologisk iklædning er kriminelle og således på ingen måde kan retfærdiggøres, og at det er nødvendigt at udarbejde en specifik strategi, som er rettet mod hver enkelt terrororganisation, hvis man skal bekæmpe dem effektivt,
restating firmly that all forms of terrorism, however they may be dressed up ideologically, are criminal acts and, as such, utterly unjustifiable, and that, in order to combat them effectively, a specific strategy needs to be defined which takes individual action against each separate terrorist organisation,
der henviser til, at effektiv bekæmpelse af dette problem forudsætter en moderne metode, som tager hensyn til de nære forbindelser, der kan eksistere mellem de forskellige terrororganisationer samt mellem terrorisme og den internationalt organiserede kriminalitet, og som gør det muligt hurtigt at indgå klare aftaler med hensyn til informationsudveksling i de transatlantiske forbindelser på basis af fælles standarder, der er effektive og respekterer rettighederne,
whereas, in order to tackle this problem effectively, a modern approach is required, taking due account of the close links which may exist between the various terrorist organisations and between terrorism and large-scale organised crime, making it possible to rapidly conclude clear agreements on the exchange of information in transatlantic relations, based on effective common standards respectful of people's rights,
der mener, at det er nødvendigt at undgå, at der indføres alt for mange retsinstrumenter i bekæmpelsen af terrorisme, og at man i stedet bør sigte mod at regulere og forenkle de gældende regler,
whereas it is essential to avoid multiplying the number of legal instruments to combat terrorism, and whereas it is instead necessary to work towards the standardisation and simplification of existing instruments,
der henviser til, at en systematisk evaluering af de strategier, der er anvendt, og af resultaterne vil gøre det muligt dels at afdække mangler og dårlige funktioner i forbindelse med den praktiske gennemførelse, dels at afdække de foranstaltninger, som har vist sig at være effektive,
whereas a systematic evaluation of the policies conducted and results obtained would make it possible to highlight shortcomings and malfunctions experienced in practice, as well as to detect those measures which have proved effective,
der mener, at en bedre inddragelse af aktørerne i marken ved udformningen af strategier og instrumenter vil gøre det muligt bedre at tilpasse de foranstaltninger, som bør træffes i fremtiden,
whereas closer involvement of those working on the ground in defining action strategies and instruments would make it possible to target measures more effectively in future,
der erindrer om, at Det Europæiske Råd i ovennævnte erklæring af 25. marts 2004, dels kræver, at der gennemføres en forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med henblik på at bekæmpe terrorismen så effektivt som muligt, dels at medlemsstaterne påser, at der sikres den optimale og mest effektive udnyttelse af de eksisterende EU-instanser, navnlig Europol og Eurojust, for at fremme samarbejdet i kampen mod terrorisme, bl.a. ved at sikre, at Europol forsynes med alle relevante efterretninger i forbindelse med enhver form for terrorisme, så snart disse er til rådighed,
whereas, in its abovementioned declaration of 25 March 2004 the European Council called both for a simplification of the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States with a view to combating terrorism as effectively as possible and for Member States to ensure that optimum use be systematically made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, in order to promote cooperation in the fight against terrorism, especially by improving the flow of information supplied to Europol in relation to all aspects of terrorism,
der henviser til, at det er nødvendigt at etablere en høj grad af fortrolighed mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne og med Europol og Eurojust, idet fraværet heraf hidtil har hindret en effektiv udveksling af informationer og efterretninger; sådanne foranstaltninger skal omfatte:
whereas it is necessary to establish a high degree of confidence between the law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence; these measures must include:
at der indføres fælles standarder for databeskyttelse i den tredje søjle under myndighed af en uafhængig, fælles overvågningsinstans,
establishing common standards for data protection under the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body,
at politistyrkerne udstyres med en håndbog over god praksis, som på enkel og praktisk vis stipulerer deres ansvar og pligter i forhold til databeskyttelse,
providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties,
at der indføres minimumsstandarder for strafferet og procesret,
establishing minimum standards for criminal and procedural law,
at Domstolen får almindelig domsmyndighed i den tredje søjle,
giving the Court of Justice general jurisdiction under the third pillar,
at der sikres fuld parlamentarisk kontrol,
ensuring full parliamentary scrutiny,
der henviser til, at der på grundlag af ovennævnte erklæring af 25. marts 2004 er iværksat to initiativer, det ene af Kommissionen ( KOM(2004)0221 ), det andet af Kongeriget Sverige EUT C 281 af 18.11.2004, s. 5.
whereas two initiatives have been taken in response to the abovementioned declaration of 25 March 2004, one by the Commission ( COM(2004)0221 ) and the other by the Kingdom of Sweden OJ C 281, 18.11.2004, p.
der henviser til, at det mål, som forfølges gennem disse forslag, bør gå hånd i hånd med harmoniserede minimumsgarantier med hensyn til beskyttelse af oplysninger under den tredje søjle, navnlig hvad angår de berørte personers adgang til oplysninger, og dette i fuld overensstemmelse med de rettigheder, som tillægges borgerne i chartret om grundlæggende rettigheder, i EU-traktatens artikel 6 og i artikel I-51 i traktaten om en forfatning for Europa, samt med de principper, som er opstillet på dette område i Haag-programmet,
whereas the objective pursued by these proposals should go hand in hand with the introduction of harmonised minimum guarantees in respect of data protection under the third pillar, in particular with regard to allowing the persons concerned access to data, in full compliance with the rights of citizens recognised by the Charter of Fundamental Rights, Article 6 of the EU Treaty and Article I-51 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as well as the relevant principles defined by the Hague programme,
der henviser til, at borgernes grundlæggende rettigheder skal beskyttes i forbindelse med alle foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme,
whereas the fundamental rights of citizens must be preserved in all measures to combat terrorism,
der henviser til, at forudsætningen for udveksling af oplysninger og efterretninger er, at der ydes mindst samme beskyttelse af personoplysninger som under den første søjle,
whereas a prerequisite for the exchange of information and intelligence is an adequate level of data protection of at least the same level as that provided for under the first pillar,
der bemærker, at Det Europæiske Råd i punkt 9 i ovennævnte erklæring af 25. marts 2004 udtaler, at "forbindelserne mellem Europol og efterretningstjenesterne ligeledes vil blive fremmet", og som for sit vedkommende mener, at indsamlingen og udvekslingen af oplysninger er af største vigtighed i forbindelse med terrorbekæmpelse, for så vidt som oplysninger som følge af retssager eller politiefterforskninger ofte når for sent frem,
noting that, in point 9 of its abovementioned declaration of 25 March 2004, the European Council announced that "the further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward", and whereas the gathering and sharing of intelligence are absolutely essential to the fight against terrorism since the information deriving from judicial proceedings or police investigations very often becomes available when it is too late,
der er opmærksom på de praktiske problemer, som uvægerligt er forbundet med oprettelsen af et europæisk strafferegister, men som ønsker at understrege på det kraftigste, at det er tvingende nødvendigt at opprioritere opfyldelsen af dette mål og at opstille en præcis og stram tidsplan herfor,
aware of the practical difficulties inevitably linked to the establishment of a European criminal record, but anxious to restate firmly the absolute necessity of giving genuine priority to the achievement of this objective and setting a detailed and tight schedule for this purpose,