natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen, at forhandlingerne har ført til en aftale, som ikke opfylder de krav, der er omhandlet i stk. 2, bemyndiges medlemsstaten ikke til at indgå aftalen.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
forhandlingerne har ført til en aftale, som opfylder de krav, der er omhandlet i stk. 2,
the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State
medlemsstaten bemyndiges til at indgå aftalen.
be authorised to conclude the agreement.
medlemsstaten bemyndiges
be authorised
Kommissionen træffer afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest
The Commission shall give its decision on the application of the Member State within
seks måneder
six month
Kommissionen træffer
The Commission shall give
efter modtagelsen af meddelelsen i artikel 1.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Afslag på bemyndigelse til at indgå aftalen
Refusal to authorise the conclusion of the agreement
Hvis Kommissionen på grundlag af sin vurdering, jf. artikel 7, stk. 2, ikke agter at give bemyndigelse til indgåelse af den forhandlede aftalen, udarbejder den en udtalelse til Rådet og Europa-Parlamentet senest 90 dage efter modtagelsen af den i artikel 7, stk. 1, omtalte meddelelse.
If, on the basis of its assessment under Article 7(2), the Commission intends not to authorise the conclusion of the negotiated agreement, it shall issue an opinion to the Council and to the European Parliament within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Hvis den berørte medlemsstat ikke anmoder Kommissionen om at indlede drøftelser med sig inden for den i stk. 2 fastlagte frist, eller hvis Kommissionen afviser at indlede drøftelser, skal Kommissionen træffe en begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest 130 dage efter modtagelsen af den i artikel 7, stk. 1, omtalte meddelelse.
If the Member State concerned does not ask the Commission to enter into discussions with it within the time limit laid down in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the Member States's application within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Kommissionen meddeler sin afgørelse til Rådet og Europa-Parlamentet senest 30 dage efter, at den har truffet den.
The Commission shall notify its decision to the Council and to the European Parliament within 30 days of taking it
Information af Rådet, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet
Information to the Council, the Member States and the European Parliament
Kommissionen tilsender Rådet, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet de meddelelser, den har modtaget i henhold til artikel 3 og 7, og om nødvendigt de ledsagende dokumenter samt alle sine begrundede afgørelser i henhold til artikel 5, 5a, 7 og 7a, under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall make available to the Council, the Member States and the European Parliament the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Ved fremsendelse til Kommissionen af oplysninger, jf. artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 7, kan den berørte medlemsstat angive, om nogle af de fremsendte oplysninger skal betragtes som fortrolige, og om de må videregives til andre medlemsstater.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State concerned may indicate whether any of the information transmitted is to be considered confidential and whether it may be shared with other Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1049/2001
The Commission and Member States shall ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 1049/2001
Har en medlemsstat allerede indledt forhandlinger om en aftale på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, finder artikel 3, stk. 1 og 2, samt artikel 4-7a anvendelse.
Where a Member State has already started negotiating an agreement at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and (2) and Articles 4 to 7a shall apply.
Har en medlemsstat allerede indledt forhandlinger om en aftale
Where a Member State has already started negotiating an agreement
på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, finder artikel 3, stk. 1 og 2, samt
at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
artikel 4-7a
and Articles 4 to
artikel 5, stk. 1 og 1a
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1) and
Har en medlemsstat allerede afsluttet forhandlingerne på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, men ikke indgået aftalen, finder artikel 3, stk. 1 og 2,
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and
artikel 7, stk. 2-5, anvendelse.
and Article 7(2) to (5) shall apply.
Har en medlemsstat allerede afsluttet forhandlingerne på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, men ikke indgået aftalen, finder artikel 3, stk. 1 og 2
Where a Member State has already completed negotiations at the time of entry into force of this Regulation, without having concluded the agreement, Article 3(1) and
artikel 7, stk. 2-5,
, Article 7(2) to (5)
og artikel 7a
and Article 7a
Når Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt den skal give bemyndigelse til indgåelse af aftalen, vurderer den også, om der er hindringer for aftalen under hensyn til de betingelser, der er omhandlet i artikel 4.
When deciding whether or not to authorise conclusion of the agreement, the Commission shall also assess whether or not there are any obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4.
otte år efter datoen for vedtagelse af denne forordning
8 years after the date of adoption of this Regulation,
Denne rapport skal enten:
This report shall either
a) bekræfte, at det er hensigtsmæssigt, at forordningen udløber på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 1, eller
(a) confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
b) henstille, at forordningen fra denne dato erstattes af en ny forordning.
(b) recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Denne forordning udløber tre år efter, at Kommissionen har forelagt den i artikel 10 omtalte rapport.
This Regulation shall expire 3 years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Denne periode på tre år løber fra den første dag i måneden efter den sidste forelæggelse af rapporten enten for Europa-Parlamentet eller Rådet.
The period of 3 years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
B6-0262 , 0265 , 0266 og 0267/2009
B6-0262 , 0265 , 0266 and 0267/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova, især beslutningen af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova EUT C 304 E af 1.12.2005, s. 398.
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, in particular that of 24 February 2005 on the parliamentary elections in Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. december 2008 om Østpartnerskabet ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 on the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
der henviser til den hjælp, som Den Europæiske Union ydede til Republikken Moldova inden for rammerne af europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), herunder til projektet "Valgbistand til Republikken Moldova", i form af finansiel bistand til understøttelse af frie og retfærdige valg i Republikken Moldova,
having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled "Electoral Support to the Republic of Moldova", which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
der henviser til den aftale mellem EU og Republikken Moldova om visumlempelse, der blev undertegnet i 2007,
having regard to the EU-Republic of Moldova Visa Facilitation Agreement signed in 2007,
der henviser til erklæringen om de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission (IEOM) til parlamentsvalget i Republikken Moldova den 5. april 2009 og til rapporten fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ ODIHR) for perioden den 6.-17. april 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) to the Republic of Moldova for the parliamentary elections of 5 April 2009 and to the post-election report drawn up by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) for the period from 6 to17 April 2009,
der henviser til fælleserklæringen fra den franske, den tjekkiske og den svenske udenrigsminister om situationen i republikken Moldova den 9. april 2009,
having regard to the joint statement of 9 April 2009 by the French, Czech and Swedish Ministers of Foreign Affairs on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer om situationen i Republikken Moldova af 7. og 8. april 2009,
having regard to the EU Presidency statements of 7 and 8 April 2009 on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 27.-28. april 2009 samt drøftelserne med EU-formandskabet om dette emne, som fandt sted i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg den 28. april 2009,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 27-28 April 2009, as well as to the exchange of views on this issue with the EU Presidency which took place at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs held on 28 April 2009,
der henviser til erklæringerne af 7. og 11. april 2009 fra Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om situationen i Republikken Moldova,
having regard to the statements issued on 7 and 11 April 2009 by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til erklæringerne af 6., 7. og 11. april 2009 fra Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser, om situationen i Republikken Moldova,
having regard to the statements issued on 6, 7 and 11 April 2009 by Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations, on the situation in the Republic of Moldova,
der henviser til erklæring af 12. april 2009 fra FN's "Country Team" i Republikken Moldova,
having regard to the statement issued on 12 April 2009 by the UN Country Team in the Republic of Moldova,
der henviser til rapporten fra Parlamentets ad hoc-delegation til Republikken Moldova, der besøgte landet den 26.-29. april 2009,
having regard to the report of Parliament's ad hoc delegation to the Republic of Moldova, which visited the country from 26 to 29 April 2009,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik og programmet for Østpartnerskabet, som snart skal vil blive iværksat, anerkender Moldovas europæiske ambitioner og betydningen af Moldova som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
whereas the ENP and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
der henviser til, at der blev afholdt parlamentsvalg i Republikken Moldova den 5. april 2009 under overvågning af en international valgobservationsmission, der var sammensat af repræsentanter fra OSCE/ODIHR, Europa-Parlamentet, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådets Parlamentariske Forsamling,
whereas parliamentary elections took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009, and whereas they were monitored by an IEOM composed of representatives from the OSCE/ODIHR and from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til, at mellem 500 000 og 1 million moldovere lever i udlandet, og til, at adskillige appeller underskrevet af et stort antal ngo'er og sammenslutninger fra den moldoviske diaspora, herunder én i februar 2009 rettet til Republikken Moldovas præsident, formanden for Republikken Moldovas parlament og Republikken Moldovas premierminister vedrørende foranstaltninger, der fratager moldovere bosat i udlandet deres stemmeret, og at disse appeller inden valget den 5. april 2009 blev sendt til de moldoviske myndigheder, som ignorerede dem; der henviser til, at antallet af moldoviske vælgere, der er bosat uden for Republikken Moldova, er meget begrænset (22 000)
whereas between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad, and whereas several appeals signed by a large number of NGOs and associations of the Moldovan diaspora, including one addressed in February 2009 to the President of the Republic of Moldova, the President of Parliament and the Prime Minister of the Republic of Moldova concerning measures depriving Moldovans living abroad of the right to vote, were sent to the Moldovan authorities prior to the elections of 5 April 2009 and were ignored; whereas the number of Moldovan voters living outside the Republic of Moldova is very limited (22 000),
der henviser til, at de facto-myndighederne i udbryderregionen Transnistrien forhindrede et stort antal moldoviske statsborgere i at deltage i valget,
whereas the de facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented a large number of Moldovan citizens from participating in the elections,
der henviser til, at IEOM i sine foreløbige resultater konkluderede, at valget havde opfyldt mange internationale normer og forpligtelser, men at det var nødvendigt med yderligere forbedringer for at sikre en valgproces, der var fri for unødig administrativ indblanding, samt for at øge offentlighedens tillid,
whereas the IEOM concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required in order to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
der henviser til, at oppositionspartierne og sammenslutningen "Koalitionen 2009" har klaget over omfattende uregelmæssigheder under valget den 5. april 2009 i forbindelse med udarbejdelsen af valglister og supplerende lister og i forbindelse med optælling og opstilling af afstemningsresultater,
whereas the opposition parties and the group known as Coalition 2009 complained about massive irregularities during the election of 5 April 2009 in the preparation of lists of voters and supplementary lists and in counting and tabulation,
der henviser til, at valgets endelige resultat blev offentliggjort af den centrale valgkommission den 21. april 2009 efter en omtælling, og at det blev stadfæstet af forfatningsdomstolen den 22. april 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
der henviser til, at de begivenheder, der fulgte på valget, har været præget af voldshandlinger og en massiv intimiderings- og voldskampagne ført af den moldoviske regering, og at der således er sået tvivl om de moldoviske myndigheders engagement til fordel for de demokratiske værdier og menneskerettighederne og om, hvorvidt der i offentligheden næres tillid til disse myndigheder,
whereas the events that followed the elections were characterised by violence and the Moldovan Government's massive campaign of intimidation and violence, thus casting doubt on the commitment of the Moldovan authorities to democratic values and human rights and on the existence of public confidence in those authorities,
der henviser til, at de fredelige demonstrationer er udsprunget af tvivl om retfærdigheden af valget og mistillid til de offentlige institutioner, herunder de institutioner, der administrerede forløbet af valgproceduren; der henviser til, at myndighederne udnyttede beklagelige voldshandlinger og udslag af vandalisme til at intimidere civilsamfundet, idet de reagerede på en voldelig og uforholdsmæssig måde, samt til yderligere at indskrænke de moldoviske borgeres i forvejen skrøbelige grundlæggende rettigheder og friheder,
whereas peaceful protests were fuelled by doubts regarding the fairness of the elections and distrust of public institutions, including those that administered the electoral process, and whereas regrettable acts of violence and vandalism were exploited by the authorities to intimidate civil society by responding in a violent and disproportionate manner and to further restrict the already fragile fundamental rights and freedoms of Moldovan citizens,
der henviser til, at man generelt regner med, at mindst 310 mennesker er blevet arresteret og tilbageholdt og at adskillige af de arresterede personer stadig sidder i fængsel; der henviser til og at de tilbageholdte personer på politistationer blev udsat for systematisk mishandling i en sådan grad, at det kan betragtes som tortur,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
der henviser til, at mishandling og ubegrundede arrestationer af civile foretaget af uidentificerede politistyrker tilsyneladende ikke havde til formål at få situationen under kontrol, men snarere indebar overlagte forsøg på undertrykkelse,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,
der henviser til, at de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne begået af de moldoviske myndigheder, den uberettigede forfølgelse af repræsentanter for civilsamfundet og demonstranter samt eksempler på manglende respekt for retsstatsprincipperne og de relevante europæiske konventioner, som Republikken Moldova har undertegnet, stadig finder sted i dette land,
whereas serious human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of representatives of civil society and protesters and instances of disregard for the rule of law and relevant European conventions to which the Republic of Moldova is a signatory are still continuing in that country,
der henviser til, at den moldoviske regering beskyldte Rumænien for indblanding i demonstrationerne efter valget og udviste den rumænske ambassadør, der henviser til, at den moldoviske regering også indførte visumkrav for statsborgere fra denne EU-medlemsstat,
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
understreger betydningen af tættere forbindelser mellem EU og Republikken Moldova og bekræfter behovet for at samarbejde med henblik på at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent og forebygge, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the Republic of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
bekræfter sin vilje til at fortsætte en meningsfuld og målrettet dialog med Republikken Moldova, men finder det yderst vigtigt, at der indføres strenge bestemmelser, hvad angår retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne; understreger samtidig, at yderligere styrkelse af forbindelserne, blandt andet gennem indgåelse af en ny udvidet aftale, skal gøres afhængig af de moldoviske myndigheders reelle og udtrykkelige engagement til fordel for demokratiet og menneskerettighederne;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new, enhanced agreement, should be made contingent on a real and manifest commitment on the part of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
understreger, at fuld overholdelse af internationale demokratiske normer inden, under og efter valgprocessen er af største betydning for den fortsatte udvikling af forbindelserne mellem Republikken Moldova og EU;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union;
fordømmer på det kraftigste den massive kampagne med forfølgelse, grove krænkelser af menneskerettighederne og andre ulovlige handlinger, som den moldoviske regering har gennemført i tiden efter parlamentsvalget;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til omgående at sætte en stopper for alle illegale arrestationer og gennemføre regeringsaktioner i overensstemmelse med landets internationale løfter og forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal arrests and to conduct government action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
er især bekymret over de illegale og vilkårlige arrestationer samt de udbredte krænkelser af de arresterede personers menneskerettigheder, især retten til livet, retten til ikke at blive udsat for fysisk mishandling, tortur eller umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse, retten til frihed og sikkerhed, retten til retfærdig rettergang og retten til forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og ytringsfrihed, samt det faktum, at disse krænkelser stadig foregår;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests and the widespread violations of the human rights of arrested persons, in particular the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, torture or inhumane or degrading treatment or punishment, the right to freedom and safety, the right to a fair trial and the right to freedom of assembly, association and expression, and about the fact that these abuses are still continuing;