natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert enkelt tilfælde skal de offentlige interesser, der varetages ved udlevering, afvejes over for de interesser, der varetages ved at afslå udlevering.
In each specific case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal.
OFFENTLIG DELTAGELSE VED FÆLLESSKABSINSTITUTIONERS OG -ORGANERS UDARBEJDELSE AF
Public participation in the preparation by Community institutions and bodies of
PLANER, PROGRAMMER OG POLITIKKER
plans, programmes and policies
, DER VEDRØRER MILJØET
relating to the environment
Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, har ret til at deltage i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af den pågældende plan, det pågældende program eller den pågældende politik.
Members of the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan, programme or policy relating to the environment shall be entitled to participate in the preparation, modification or review of that plan, programme or policy.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne giver mulighed for, at offentligheden tidligt og reelt inddrages i udarbejdelsen, ændringen eller revisionen af sådanne planer og programmer.
Community institutions and bodies shall provide early and effective opportunities for members of the public to participate in the preparation, modification or review of such plans, programmes or policies.
Kommissionen giver især mulighed for, at offentligheden inddrages i den forberedende fase, hvis den udarbejder et forslag til en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, og som skal forelægges andre fællesskabsinstitutioner og -organer til afgørelse.
In particular, where the Commission prepares a proposal for a plan, programme or policy relating to the environment which is to be submitted to other Community institutions and bodies for decision, it shall, for that preparatory stage, provide for public participation.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne fastsætter
Community institutions and bodies
henvises til i stk. 1
referred to in the first paragraph,
, herunder relevante ikke-statslige organisationer, som f.eks. organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse
including relevant non-governmental organisations such as those promoting environmental protection
Ved udarbejdelse, ændring eller revision af en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, informerer fællesskabsinstitutionerne og -organerne offentligheden herom, enten ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Oplysningerne skal omfatte udkastet til forslaget og miljøoplysningerne eller en evaluering af planen, programmet eller politikken, der er under udarbejdelse, hvis sådanne foreligger.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy under preparation.
De fællesskabsinstitutioner eller -organer, der udarbejder, ændrer eller reviderer planen, programmet, eller politikken, der vedrører miljøet, informerer offentligheden om de praktiske muligheder for dens deltagelse, samt især om hvilken administrativ enhed i fællesskabsinstitutionen eller -organet, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, eller hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplanen for indgivelse af kommentarer.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and on the time schedule for transmission of comments.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne gør det praktisk muligt for offentligheden at fremsætte kommentarer og synspunkter tidligt i processen, inden der træffes afgørelser om planen, programmet eller politikken.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to express comments and opinions at an early stage before decisions on the plan, programme or policy are made.
Afhængigt af arten af planen, programmet eller politikken gives offentligheden mulighed for at fremsætte kommentarer i de forskellige faser af udarbejdelsen af planen eller programmet.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at different stages of the preparation of the plan, programme or policy.
Sådanne praktiske foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for de forskellige faser, der tillader tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse under hele miljøbeslutningsprocessen.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for members of the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Som en hovedregel fastsættes der i forbindelse med en skriftlig høring om en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, en tidsfrist på otte uger for modtagelse af kommentarer.
As a rule, in written consultations on a plan, programme or policy relating to the environment, a time-limit of eight weeks shall be set for receiving comments.
Disse tidsfrister kan reduceres i forbindelse med hastesager eller i de tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere planen, programmet eller politikken.
Those time-limits may be shortened in urgent cases or where members of the public have already had the possibility to comment on the plan, programme or policy in question.
Når der træffes afgørelse om planen, programmet eller politikken, der vedrører miljøet, tager fællesskabsinstitutionerne og -organerne behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne informerer offentligheden om planen, programmet eller politikken, herunder deres ordlyd, samt begrundelserne for og overvejelserne ved afgørelsen, herunder oplysninger om den offentlige deltagelse.
Community institutions and bodies shall inform members of the public about the plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE PÅ MILJØOMRÅDET
Access to justice in environmental matters
Anmodning om intern prøvelse af administrative handlinger
Request for internal review of administrative acts
fra kvalificerede organer
by qualified entities
tolv uger
twelve weeks
offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller anden form for offentliggørelse
published in the Official Journal of the European Union or otherwise made public
af den administrative handling eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden
, or, in the case of an alleged omission,
efter det tidspunkt, hvor handlingen var påkrævet i henhold til lovgivningen.
after the date when the administrative act was required by law.
Den eller det fremsætter hurtigst muligt og senest 12 uger efter modtagelsen af anmodningen skriftlig afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, eller
It shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request, a decision in writing on the measure to be taken to ensure compliance with the environmental law, or on its refusal with regard to the request.
om afslag
The decision
på anmodningen.
, which shall contain a statement of the reasons therefor,
Afgørelsen stiles til det kvalificerede organ, som har indgivet anmodningen.
shall be addressed to the qualified entity
Anmodning om intern prøvelse af administrative handlinger fra medlemmer af offentligheden
Request for internal review of administrative acts by members of the public
Medlemmer af offentligheden, der i henhold til artikel 15 har klage- og søgsmålsret, og som finder, at en forvaltningsakt eller administrativ undladelse, som de er direkte og individuelt berørt af, strider mod miljølovgivningen, kan indgive anmodning om intern prøvelse til den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har handlet eller, i tilfælde af en påstået undladelse, burde have handlet.
Members of the public who have legal standing pusuant to Article 15 and who consider that an administrative act or an administrative omission, where they are directly and individually concerned, is in breach of environmental law are entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that adopted the act or, in case of an alleged omission, should have acted.
En sådan anmodning skal indgives skriftligt og inden for en frist på højst tolv uger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller anden form for offentliggørelse af den administrative handling eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden tolv uger efter det tidspunkt, hvor den administrative handling var påkrævet i henhold til lovgivningen.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding twelve weeks after the administrative act was published in the Official Journal of the European Union or otherwise made public, or, in the case of an alleged omission, twelve weeks after the date when the administrative act was required by law.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet som omhandlet i stk. 1 tager enhver sådan anmodning i betragtning, medmindre den klart er grundløs.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless the request is clearly unsubstantiated.
Afgørelsen, der skal være ledsaget af en begrundelse, stiles til de medlemmer af offentligheden, der har indgivet anmodningen.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the members of the public that made the request.
Er fællesskabsinstitutionen eller -organet trods sine bedste anstrengelser ikke i stand til at træffe afgørelse om en anmodning om intern prøvelse inden for den i stk. 2 nævnte frist, underretter den/det snarest muligt og senest inden for den i samme stykke nævnte frist de medlemmer af offentligheden, der har indgivet anmodningen, om grundene til, at den/det ikke kan træffe den pågældende afgørelse, og om hvornår den/det påtænker at træffe afgørelse om anmodningen.
Where the Community institution or body is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period referred to in paragraph 2, it shall inform the members of the public that made the request as soon as possible and, at the latest within the period referred to in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and the date by which it intends to decide on the request.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet træffer afgørelse om en anmodning om intern prøvelse inden for en rimelig frist, under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen, dog højst 45 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The Community institution or body shall take a decision on a request for internal review, considering the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law within a reasonable time frame, but not exceeding 45 working days from receipt of the request.
Den/det underretter straks de pågældende medlemmer af offentligheden om sin afgørelse vedrørende anmodningen.
It shall immediately inform the members of the public of its decision on the request.
Klage- og søgsmålsret
Legal standing
for kvalificerede organer
of qualified entities
, uden at vedkommende har en tilstrækkelig interesse eller skal godtgøre, at en rettighed er krænket, forudsat at:
, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, provided that:
det er anerkendt i overensstemmelse med
it is recognised in accordance with
artikel 19 og 20
Articles 19 and 20,
genstanden for den sag, for hvilken der er anmodet om intern prøvelse, er omfattet af det kvalificerede organs vedtægtsfæstede åbne aktiviteter.
the subject matter in respect of which a request for internal review is made is covered by its statutory activities.
Medlemmer af offentligheden har ret til at indgive anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 13, hvis de
Members of the public shall be entitled to make a request for internal review pursuant to Article 13 where:
har en tilstrækkelig interesse eller
they have a sufficient interest, or
gør gældende, at en rettighed er krænket.
they maintain the impairment of a right.
Har fællesskabsinstitutionen eller -organet ikke inden for den fastsatte frist truffet afgørelse om en anmodning om intern prøvelse indgivet i henhold til artikel 13, kan medlemmer af offentligheden herefter klage til Ombudsmanden efter reglerne i traktaten.
Where the Community institution or body does not take a decision within the required deadline on a request for internal review made pursuant to Article 13, the members of the public may lodge a complaint with the Ombudsman, in accordance with the relevant procedures of the Treaty.
ved Domstolen
before the Court of Justice
af kvalificerede enheder
by qualified entities
nævnte frist truffet afgørelse om en anmodning indgivet i overensstemmelse med nævnte artikel, kan det kvalificerede organ indbringe klage for Domstolen i overensstemmelse med
has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3)
Sagsanlæg iværksat ved Domstolen af medlemmer af offentligheden
Proceedings brought before the Court of Justice by members of the public
Finder medlemmer af offentligheden, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 13, at den afgørelse, som fællesskabsinstitutionen eller -organet har truffet som svar på den pågældende anmodning, er utilstrækkelig til at sikre, at miljølovgivningen overholdes, kan de, hvis de er direkte og individuelt berørt, indbringe klage for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 230, stk. 4, for at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af den pågældende afgørelse.
Where the members of the public that made a request for internal review pursuant to Article 13 consider that a decision by the Community institution or body in response to that request is insufficient to ensure compliance with environmental law, they may, where they are directly and individually concerned, institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 230(4) of the Treaty, to review the substantive and procedural legality of that decision.
Har fællesskabsintitutionen eller -organet ikke inden for den i artikel 13 nævnte frist truffet afgørelse om en anmodning indgivet i overensstemmelse med nævnte artikel, kan de pågældende medlemmer af offentligheden, hvis de er direkte og individuelt berørt, indbringe klage for Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232, stk. 3.
Where a decision on a request for internal review made pursuant to Article 13 is not taken by the Community institution or body within the period referred to in that Article, the members of the public, where they are directly and individually concerned, may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) of the Treaty.
For at blive anerkendt skal et kvalificeret organ opfylde følgende kriterier:
In order to be recognised, a qualified entity shall comply with the following criteria:
det skal være en uafhængig
it must be an independent and non-profit-making legal person, which has
, der ikke arbejder med gevinst for øje, og
the protection of
hvis formål er at beskytte miljøet
the environment
skal have været lovligt indstiftet i mere end to år og i den periode aktivt have forfulgt sine vedtægtsfæstede formål vedrørende miljøbeskyttelse
must have been legally constituted for more than two years and, during that period, have been actively pursuing environmental protection
og/eller fremme af bæredygtig udvikling
and/or promotion of sustainable development
det skal have fremmet aktiviteter, der ikke strider mod hensigtsmæssig adfærd eller bestemmelserne i artikel 6 i traktaten om den europæiske union.
it must have been advocating activities that do not breach good form or infringe Article 6 of the EU Treaty.
Kommissionen vedtager de nødvendige bestemmelser til at sikre hurtig anerkendelse af kvalificerede organer, som opfylder kriterierne i
The Commission shall adopt the necessary provisions to ensure an expeditious recognition of a qualified entity where it meets the criteria set out under
artikel 19
Article 19.
eller forudgående anerkendelse for en nærmere bestemt fremtidig periode.
basis ("ad hoc") or advance recognition for a specified future period.
Kommissionen undersøger jævnligt, om betingelserne for anerkendelse fortsat er opfyldt.
The Commission shall examine, at regular intervals, whether the conditions for recognition continue to be fulfilled.
Opfylder et kvalificeret organ ikke længere kriterierne i
Where a qualified entity no longer satisfies the criteria in
artikel 19
Article 19,
, bortfalder anerkendelsen.
the recognition shall be cancelled.
Grundene til bortfald af anerkendelsen anføres i afgørelsen
The decision shall state the reasons for the cancellation
forretningsorden til bestemmelserne i denne forordning.
institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Disse tilpasninger har virkning fra
These adaptations shall take effect from
datoen for denne forordnings ikrafttræden
the date of entry into force of this Regulation
Den anvendes
It shall apply from
seks måneder efter den i stk. 1 nævnte dato
six months after the date referred to in the first paragraph
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 624 - C5-0513/2003 - 2003/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters ( COM(2003) 624 – C5-0513/2003 – 2003/0246(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 624 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 624 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0513/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0513/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0189/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0189/2004 ),
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne ratificerer Århus-konventionen så hurtigt som muligt;
Urges the Commission and Council to ensure that Member States ratify the Århus Convention as soon as possible;
anmoder Kommissionen og Rådet om at oprette og offentliggøre en "konventions-resultattavle" i spørgsmål om internationale miljøkonventioner og kontinuerligt ved rådsmøder at behandle denne "resultattavle";
Calls on the Commission and the Council to institute and make public a 'Convention scoreboard' concerning international environmental conventions and to regularly discuss this results table at Council meetings;
Den 25. juni 1998 undertegnede Det Europæiske Fællesskab FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters ("the Århus Convention").
Århus-konventionen garanterer retten til adgang til klage og domstolsprøvelse for at bidrage til at sikre enhver person i nulevende og kommende generationer retten til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
The Århus Convention guarantees the right of access to justice in order to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Procedurerne bør være retfærdige og ikke for langvarige eller dyre.
Proceedings should be fair and should not be excessively long or expensive.
Der bør også gives adgang til foreløbige retsmidler for at sikre domstoles og
Provision should also be made for interim relief measures to ensure the intervention of courts and review bodies.
fra organer eller institutioner, der handler som dømmende eller lovgivende myndighed.
Administrative acts should be subject to review where they have legally binding and external effect as long as those acts are not adopted by bodies or institutions acting in a legislative or judicial capacity.
og/eller inden for bæredygtig udvikling
and/or of sustainable development
En kopi af denne rapport bør sendes til Den Europæiske Ombudsmand til vurdering.
A copy of this report should be forwarded to the European Ombudsman for his assessment.
En forudsætning for, at målsætningerne med direktivet kan realiseres, samt for en tilstrækkelig ensartet anvendelse heraf er, at de nationale domstole udnytter muligheden for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om en præjudiciel afgørelse, hvis der ved dem rejses et spørgsmål om fortolkningen af Fællesskabets miljølovgivning, samt at de, hvis deres afgørelser ikke kan appelleres ifølge de nationale retsregler, konsekvent opfylder deres pligt til at anmode Domstolen om præjudiciel afgørelse, jf. traktatens artikel 234.
One precondition for the attainment of the objectives of this Directive and for its sufficiently uniform application is that national courts take advantage of the opportunity to request a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Communities where a question relating to the interpretation of Community environmental law is raised before them and, where there is no judicial remedy under national law against their decisions, consistently fulfil their duty pursuant to Article 234 of the Treaty to request a preliminary ruling from the Court.
adgang til klage og domstolsprøvelse skal gives på en måde, der sikrer ensartet anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning, og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan
to ensure consistent application of Community law on the environment, and can therefore, by
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.