natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelsesordre,
and enforce the European enforcement order if
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
dommen og fuldbyrde sanktionen,
the judgment and enforce the sentence if
Ændring 40 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
der allerede er truffet afgørelse vedrørende den pågældende person for de samme handlinger i fuldbyrdelsesstaten eller i en anden stat end udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, forudsat at denne afgørelse i sidstnævnte tilfælde er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til den dømmende stats lovgivning
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
den i artikel 4 foreskrevne attest er ufuldstændig eller helt åbenbart ikke svarer til dommen
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Ændring 41 Artikel 9, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) kriterierne anført i artikel 4, stk. - 1, ikke er opfyldt
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Ændring 42 Artikel 9, stk. 1, litra a b (nyt)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) fuldbyrdelse af sanktionen ville være i modstrid med princippet ne bis in idem
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Ændring 43 Artikel 9, stk. 1, litra b
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
i et af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
europæisk fuldbyrdelsesordre
European enforcement order
dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som udstedelsesstatens lovgivning
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
Ændring 44 Artikel 9, stk. 1, litra c
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning,
is statute-barred according to the law of the executing State,
såfremt den europæiske fuldbyrdelsesordre
insofar as the European enforcement order
vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning,
is statute-barred according to the law of the executing State
og den
and the sentence
Ændring 45 Artikel 9, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
Ændring 46 Artikel 9, stk. 1, litra d
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrører en fysisk person
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
, som i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning på grund af sin alder endnu ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
sanktionen er blevet idømt en person
the sentence has been imposed on a person who
Ændring 47 Artikel 9, stk. 1, litra e
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
, mangler at blive fuldbyrdet mindre end
less than
måneder af sanktionen
of the sentence have still to be served;
e) der på det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed
(e) at the time the
mindre end
, less than
Ændring 48 Artikel 9, stk. 1, litra f
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
personen ikke indvilger i fremsendelsen af den europæiske fuldbyrdelsesordre, og denne er blevet udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en sanktion, der er blevet idømt ved en afgørelse truffet in absentia, såfremt den pågældende ikke er blevet indstævnet personligt eller ikke er blevet underrettet på anden måde om tid og sted for retssagen, som førte til afgørelsen in absentia, eller hvis personen ikke over for en kompetent myndighed har tilkendegivet, at vedkommende ikke anfægter sagen
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
dommen blev afsagt in absentia, medmindre det af attesten fremgår, at personen blev indstævnet personligt eller informeret gennem en kompetent repræsentant ifølge national lov om tid og sted for den retssag, der resulterede i, at dommen blev afsagt in absentia
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Ændring 49 Artikel 9, stk. 1, litra g
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Ændring 50 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
I de i
In the cases referred to in paragraph
omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende
before deciding not to recognise
og fuldbyrde en europæisk fuldbyrdelsesordre
and enforce a European enforcement order
, og anmoder den i givet fald om straks at meddele de nødvendige supplerende oplysninger.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
omhandlede tilfælde hører den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten den kompetente myndighed i udstedelsesstaten på en hvilken som helst relevant måde, inden den beslutter ikke at anerkende
, before deciding not to recognise
dommen og fuldbyrde sanktionen,
the judgment and enforce the sentence
og anmoder den i givet fald om straks at meddele de nødvendige supplerende oplysninger.
, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Ændring 51 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Anerkendelsen af dommen kan udsættes i fuldbyrdelsesstaten, hvis den i artikel 4 foreskrevne attest er ufuldstændig eller helt åbenbart ikke er i overensstemmelse med dommen.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Ændring 52 Artikel 10, overskrift
Amendment 52 Article 10, title
Afgørelse om
Decision on
og frister
and time limits
fuldbyrdelse af dommen
enforcement of the judgment
Ændring 53 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 53 Article 10, paragraph 1 1.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten beslutter snarest muligt
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten beslutter snarest muligt,
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible
om den vil anerkende dommen og fuldbyrde sanktionen, og informerer udstedelsesstaten herom, herunder om enhver afgørelse vedrørende sanktionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 og 3.
whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) and (3).
Ændring 54 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Medmindre der findes en grund til udsættelse efter artikel 9, stk. 2a, træffes den endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden 30 dage efter modtagelsen af dommen og attesten.
Unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Ændring 55 Artikel 10, stk. 1 b (nyt)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
I andre tilfælde og medmindre der findes en grund til udsættelse efter artikel 9, stk. 2a, træffes den endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden 60 dage efter modtagelse af dommen og attesten.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Ændring 56 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Hvis der i specifikke tilfælde ikke kan træffes afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen inden for de i stk. 1a og 1b fastsatte frister, informerer den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten straks den kompetente myndighed i udstedelsesstaten herom og om årsagerne hertil.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
I dette tilfælde kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Ændring 57 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
Hvis en person
If a
, over for hvem der er udstedt en europæisk fuldbyrdelsesordre,
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
befinder sig i udstedelsesstaten, overføres den pågældende til fuldbyrdelsesstaten
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
Hvis en
If a
person befinder sig i udstedelsesstaten, overføres den pågældende til fuldbyrdelsesstaten
is in the issuing State, the person shall be transferred to the executing State
senest 30 dage efter udstedelsesstatens endelige afgørelse om anerkendelse af dommen og fuldbyrdelse af sanktionen
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Ændring 59 Artikel 11, stk. 3 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Hvis det af uforudsigelige grunde ikke er muligt at overføre personen inden for den i
If the transfer of the person within the period laid down in
fastsatte frist, kontakter de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten straks hinanden
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
og aftaler en ny dato for overførelsen
and agree on a new transfer date.
Overførelsen finder sted, så snart disse grunde ikke længere eksisterer.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten informerer straks den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten og aftaler en ny overførelsesdato.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
Ændring 60 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 60 Article 12, paragraph 1 1.
En medlemsstat
Each Member State shall
transit gennem sit territorium af en domfældt, der skal overføres til fuldbyrdelsesstaten,
the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State
informeres om
be informed of
d) omstændighederne ved lovovertrædelsen, herunder tid og sted
(d) the description of the circumstances of the offence, including date and place.
Transitanmodningen og
The transit request and the
Ændring 62 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Transitmedlemsstaten kan kun tilbageholde den domfældte, så længe det er nødvendigt for at foretage transit gennem dens territorium.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Finder der imidlertid en uforudset landing sted, giver udstedelsesstaten de i stk. 1 nævnte oplysninger
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
inden for 48 timer efter den uforudsete landing
within 48 hours after the unscheduled landing
Ændring 64 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
europæisk fuldbyrdelsesordre på samme måde som på en
shall be governed by the law of the executing State
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens myndigheder at træffe afgørelse om fuldbyrdelsesprocedurerne og fastlægge alle foranstaltninger i forbindelse hermed, herunder grundene til
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
tidlig løsladelse eller
early or
prøveløsladelse, jf. dog stk. 2 og 3.
conditional release.
Ændring 65 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten fradrager
The competent authority of the executing State shall deduct
periode med frihedsberøvelse afsonet
period of deprivation of liberty served
i udstedelsesstaten eller i en anden stat
in the issuing State or in another State
i forbindelse med den sanktion, for hvilken
in connection with the sentence in respect of which
er udstedt, i den samlede varighed af den periode, der skal afsones i fuldbyrdelsesstaten.
is issued from the total duration of the deprivation of liberty to be served in the executing State.
den fulde
the full
periode med frihedsberøvelse
period of deprivation of liberty already served
, som den domfældte allerede har
by the sentenced person
afsonet i forbindelse med den sanktion, for hvilken
in connection with the sentence in respect of which
Ændring 66 Artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Medmindre andet er aftalt mellem udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, kan den domfældte person løslades på prøve, når sammenlagt mindst halvdelen af sanktionen er fuldbyrdet i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
, eller når en sanktion af en specifik varighed, som er forenelig med lovgivningen i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, er fuldbyrdet
or a sentence of a specific duration which is consistent with the law of the issuing and executing States.
Ændring 68 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 1.
Amnesti og benådning kan indrømmes af udstedelsesstaten
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
i samråd med fuldbyrdelsesstaten eller af
in consultation with the executing State or
Ændring 69 Artikel 17, litra b
Amendment 69 Article 17, point (b)
b) om enhver beslutning om at afslå at anerkende og fuldbyrde
(b) of any decision not to recognise and enforce
den europæiske fuldbyrdelsesordre
a European enforcement order
i overensstemmelse med artikel 9 og om begrundelsen for beslutningen
in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
at afslå at anerkende
the judgment
og fuldbyrde
and enforce
Ændring 70 Artikel 17, litra c
Amendment 70 Article 17, point (c)
enhver beslutning vedrørende
any decision regarding
sanktionen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2 eller 3, og om begrundelsen for beslutningen
the sentence in accordance with Article 8(2) or (3), together with the reasons for the decision,
Ændring 71 Artikel 17, litra d
Amendment 71 Article 17, point (d)
ikke er blevet fuldbyrdet, helt eller delvist, af de i
for the reasons referred to in
artikel 8, stk. 4,
Articles 8(4), 13(1) and 15(1)
og om begrundelsen for beslutningen
together with the reasons for the decision
Ændring 72 Artikel 17, litra e
Amendment 72 Article 17, point (e)
Ændring 73 Artikel 17, litra g a (ny)
Amendment 73 Article 17, point (g a) (new)
ga) om, at dommen er anerkendt og accepteret.
(ga) of the fact that the judgment has been recognised and accepted.
Ændring 74 Artikel 17 a (ny)
Amendment 74 Article 17 a (new)
Attesten, jf. standardformularen i bilaget, oversættes til det officielle sprog eller til ét af de officielle sprog i fuldbyrdelsesstaten.
The certificate, the standard form of which is set out in the Annex, shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the executing State.
Enhver medlemsstat kan, enten når denne rammeafgørelse vedtages, eller på et senere tidspunkt, i en erklæring, der afleveres til Rådets Generalsekretariat, tilkendegive, at den vil acceptere en oversættelse til ét eller flere andre af Unionens officielle sprog.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2005)0399 – C6-0256/2005 – 2005/0166(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0399 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6-0256/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0124/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
under hensyntagen til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
under hensyntagen til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
under hensyntagen til udtalelse fra Regionsudvalget,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 14.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af …
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 June 2006.
På mødet den 28. og 29. juni 1991 i Luxembourg godkendte Det Europæiske Råd oprettelsen af et europæisk narkotikaovervågningscenter.
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
, som er blevet ændret væsentligt flere gange Se bilag II.
, which has been substantially amended several times See Annex II.
Da der skal foretages yderligere ændringer, bør forordningen af hensyn til klarheden omarbejdes.
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Der er på fællesskabsplan behov for faktuelle, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotika og narkotikamisbrug og konsekvenserne heraf, som kan bidrage til at give Fællesskabet og medlemsstaterne en samlet oversigt over disse problemer, således at de har et bedre grundlag, når de på deres respektive kompetenceområder træffer foranstaltninger eller beslutninger med henblik på narkotikabekæmpelse.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
Narkotikaspørgsmålet har mange komplicerede aspekter, som er tæt sammenknyttede og derfor vanskelige at skille ad.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
Centret bør følgelig have til opgave at formidle generelle oplysninger, hvorved det kan medvirke til at give Fællesskabet og medlemsstaterne et helhedsindtryk af situationen vedrørende narkotika og narkotikamisbrug.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Denne oplysningsformidlende opgave berører ikke på nogen måde kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til fastsættelse af lovbestemmelser om narkotikaudbud eller -efterspørgsel.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007, som omfatter Fællesskabets aktioner vedrørende statistikker om sundhed og sikkerhed.
, the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
I Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances OJ L 127, 20.5.2005, p.
Der bør tages hensyn til de nye brugsmåder og specielt blandingsbrug, hvor ulovlige stoffer indtages sammen med lovlige stoffer eller medicin.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.