natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den internationale enighed om de afgørelser, der blev truffet på den tiende partskonference under UNFCCC, herunder Buenos Aires-arbejdsprogrammet om tilpasnings- og modforanstaltninger og afgørelsen om at indlede en dialog om fremtidige modforanstaltninger over for klimaændringer inden for rammerne af UNFCCC og Kyoto-protokollen i maj 2005;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;
er fuldstændig overbevist om, at EU bør fastholde sin førende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringer; forventer derfor, at EU forelægger seminaret af regeringseksperter et forslag om en fremtidig ordning, som er i overensstemmelse med EU's mål om at sikre, at den gennemsnitlige globale temperaturstigning ikke bliver højere end 2°C over præindustrialiseringsniveauet, således at de globale drivhusgasemissioner topper inden for de kommende to årtier, og som respekterer principperne om rimelighed, ansvarlighed og handleevne eller -kapacitet;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; expects the EU, therefore, to present a proposal for a future regime to the Seminar of Governmental Experts which is consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, with global greenhouse emissions peaking within the next two decades, and which respects the principles of equity, responsibility and ability or capacity to act;
noterer sig, at det er nødvendigt, at alle industrilandene markant intensiverer indsatsen for at nedbringe emissionerne på mellemlang sigt for at opfylde den langsigtede målsætning for nedbringelsen af emissioner; opfordrer EU til på Det Europæiske Råds møde i foråret 2005 at vedtage mål for nedbringelse af emissioner, der stemmer overens med de ovennævnte mål; mener, at der for industrilandenes vedkommende på mellemlang sigt, dvs. indtil 2020, er behov for nedsættelser i størrelsesordenen 30 %, og at det på lang sigt, dvs. frem til 2050, er nødvendigt med nedsættelser på 60-80 % for at nå det mål;
Notes the necessity of significantly enhanced reduction efforts by all developed countries in the medium term to be able to meet the long-term emission reduction challenge; calls on the EU to adopt reduction targets at the 2005 Spring European Council which are in line with the objectives mentioned above; believes that, for industrialised countries, medium-term reductions of the order of 30% by 2020 and long-term reductions of 60-80% by 2050 are necessary to achieve that goal;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at indlede en dialog med ansvarsbevidste lande overalt i verden for at skitsere en bæredygtig løsningsmodel, som kan forebygge farlige klimaændringer; tager afstand fra visse landes forsøg på at hindre iværksættelsen af forhandlinger om klimapolitiske forpligtelser efter 2012; beklager de gentagne udtalelser fra den italienske miljøminister, at det ville være nytteløst at fastsætte bindende mål for nedsættelse af emissioner efter 2012, såfremt USA, Kina og Indien ikke deltager i disse mål; mener, at disse udtalelser kan svække EU's position;
Calls on the Commission and the Member States to step up efforts to engage in a dialogue with responsible countries around the world to sketch out a sustainable solution to prevent dangerous climate change; condemns the attempts of some countries to obstruct the starting of negotiations on climate policy commitments beyond 2012; regrets the repeated statements by the Italian Minister for the Environment that it would be pointless to set binding objectives for reducing emissions after 2012 without the participation of the United States, China and India; considers that these statements could weaken the EU's position;
opfordrer de lande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen til at gøre dette snarest muligt; opfordrer den amerikanske regering til at tage sin beslutning om ikke at deltage op til fornyet overvejelse og til som et indledende skridt at respektere sin forpligtelse efter UNFCCC til at nedbringe landets emissioner til 1990-niveauet; understreger desuden, at ratificering og anvendelse af Kyoto-protokollens mekanismer ville gøre det billigere for Australien at opfylde Kyoto-protokollens mål;
Calls on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate and, as a first step, to respect its commitment under the UNFCCC to reduce the country's emissions to the 1990 level; further underlines that ratifying and using the Protocol mechanisms would make meeting Kyoto Protocol targets more economical for Australia;
er foruroliget over, at de fremskridt, der er gjort for at nedbringe emissioner i andre sektorer, vil blive sat på spil af voksende transportemissioner; mener, at EU kan bruge Californien som forbillede for at lære at begrænse transportemissioner; anmoder derfor Kommissionen om uden forsinkelse at fremsætte forslag til bindende CO2-grænseværdier, der skal gælde for nye køretøjer;
Is concerned that progress in emission reductions in other sectors may be jeopardised by rising transport emissions; believes that the EU could learn from California how to limit transport emissions; calls, therefore, on the Commission urgently to put forward proposals for binding CO2 limits for new vehicles;
gentager sit krav om, at emissioner fra international luft- og skibsfart skal inkorporeres i emissionsreduktionsmålene for den anden forpligtelsesperiode fra 2012;
Reiterates its demand that emissions from international flights and shipping should be incorporated in the emission reduction targets for the second commitment period from 2012;
er skuffet over, at den tiende partskonference ikke udnyttede lejligheden til at opstille supplerende mål for perioden efter 2012; beklager navnlig, at konferencen - trods EU-delegationens indsats - kun nåede til enighed om at holde et uformelt møde for at forberede fremtidige nye mål i 2005; kræver, at EU forbereder sig omhyggeligt på at deltage i dette møde i nært samarbejde med alle interesserede parter på nationalt eller regionalt plan og fastholder sin førende rolle ved opbygningen af en stærk koalition for supplerende internationale forpligtelser efter 2012; understreger, at det er nødvendigt at give de økonomiske beslutningstagere mulighed for at planlægge ud fra et rimelig sikkert kendskab til situationen efter 2012;
Is disappointed that the Tenth Conference of Parties was a missed opportunity as regards the preparation of further objectives for the period beyond 2012; regrets, in particular, that despite the efforts of the EU delegation, the Conference only agreed on one informal meeting for the preparation of future new goals in 2005; insists that the EU should carefully prepare its participation in this meeting, in close cooperation with all interested parties at national or regional level, maintaining a leading role in building up a strong coalition for further international commitments beyond 2012; stresses the necessity to give economic decision-makers the opportunity to plan in reasonably certain knowledge of the situation after 2012;
mener, at seminaret af regeringseksperter skal fokusere på fremtidsorienterede drøftelser om Kyoto-protokollen inden for rammerne af UNFCCC med henblik på at udvikle effektive og passende modforanstaltninger over for klimaændringer, og at der skal offentliggøres en skriftlig rapport om de resultater, der bør indgå i forhandlingerne;
Insists that the Seminar of Governmental Experts has to focus on future-based discussions of the Kyoto Protocol within the framework of the UNFCCC to develop effective and appropriate responses to climate change and publish a written report on the results, which should feed back into the negotiations;
understreger behovet for at yde øget finansiel bistand til tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene; understreger endvidere, at selv om økonomisk udvikling er en rettighed for alle udviklingslande, bør der træffes foranstaltninger til at fremme mere miljøvenlige udviklingsmodeller;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries; moreover stresses that while economic development is a right for all developing countries, measures should be taken to encourage more environmentally friendly models of development;
beklager, at USA, verdens største udleder af CO2, trods sin deltagelse i COP-10-konferencen ikke var indstillet på at drøfte supplerende tiltag for at reducere klimaændringer; er særdeles opmuntret over de mange klimaændringsinitiativer, der er taget på delstatsplan i USA, som f.eks. det regionale drivhusgasinitiativ, der dækker ni nordøstlige stater, mens Maryland, District of Columbia, Pennsylvania, de østcanadiske provinser og New Brunswick er observatører i denne proces, hvor formålet med initiativet er at drøfte udformningen af et regionalt program for kvotehandel vedrørende CO2 ("cap-and-trade");
Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
opfordrer Kommissionen til i sin kommende rapport om omkostninger og fordele ved fremtidige klimaændringspolitikker at overveje vedtagelse af grænsejusteringsforanstaltninger for at opveje de eventuelle konkurrencefordele, som producenterne i industrialiserede lande uden kulstofrestriktioner måtte have; understreger, at en indsats til bekæmpelse af klimaændringer også medfører fordele og incitamenter til fornyelse ligesom målsætningerne i Lissabon-dagsordenen;
Calls on the Commission to consider in its forthcoming report on the costs and benefits of future climate change policies the adoption of border adjustment measures to offset any competitive advantage which producers in industrialised countries without carbon constraints might have; underlines that addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon Agenda;
bifalder de initiativer, der er gennemført af EU for at begrænse drivhusgasemissioner, og navnlig ordningen for handel med emissionskvoter (OHE), der tages i brug den 1. januar 2005, og er særdeles opmuntret over, at der er mulighed for, at andre lande som Canada eller Japan tilslutter sig EU's OHE; opfordrer Kommissionen til også at overveje at foreslå, at EU's OHE kobles sammen med regionale initiativer, som har vedtaget emissionslofter, der stemmer overens med UNFCCC's mål; opfordrer endvidere Det Europæiske Råd til at garantere, at der bliver mulighed for at anvende tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer i overensstemmelse med direktiv 2004/101/EF også i perioden efter 2012;
Applauds the initiatives undertaken by the EU to curb greenhouse gas emissions and in particular the emissions trading scheme that begins on 1 January 2005, and is greatly encouraged by the possibility of other countries such as Canada or Japan linking up to the EU's emissions trading scheme; calls on the Commission also to consider proposing linking the EU emissions trading scheme with regional initiatives which have adopted emission caps that are consistent with the UNFCCC objectives; further calls on the European Council to guarantee the prospect of utilising credits from project-based mechanisms in accordance with the conditions laid down in Directive 2004/101/EC also during the period after 2012;
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 og 0064/2005
B6-0034 , 0059 , 0060 , 0062 , 0063 and 0064/2005
der henviser til konferencen om tsunami-bistand i Djakarta den 6. januar 2005 og til den internationale donorkonference i Genève den 11. januar 2005,
having regard to the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005, and to the International Donors" Conference held in Geneva on 11 January 2005,
der henviser til det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7. januar 2005,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of 7 January 2005 of the General Affairs and External Relations Council,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" ( KOM(2001)0469 ), hvori der konsekvent lægges vægt på betydningen af EU's forbindelser med Asien, et kontinent der tegner sig for over halvdelen af verdens befolkning ,
having regard to the Commission Communication "Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership" ( COM(2001)0469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU's relations with Asia, a continent representing more than half the world's population,
der henviser til, at Sydøstasien den 26. december 2004 blev ramt af et kraftigt jordskælv, der målte 9 på Richter-skalaen og forårsagede meget voldsomme tsunamier i Indonesien, Sri Lanka, det sydlige Indien, Thailand, Malaysia, Maldiverne, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychellerne, Réunion og Tanzania,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunami in Indonesia, Sri Lanka, India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
der henviser til, at denne katastrofe har dræbt over 160.000 mennesker, heriblandt EU-borgere, i de mange tsunami-ramte lande, medens mange flere er blevet kvæstet, og op imod 5 millioner mennesker er blevet hjemløse og er afskåret fra livsvigtige forsyninger såsom mad, rent vand og medicin,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the many countries hit by the tsunami, injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to essential supplies such as food, clean water and medicines,
der henviser til, at katastrofen er gået hårdest ud over de fattigste lokalsamfund, som f.eks. fiskersamfundene, i de ramte lande, og at mange børn er blevet forældreløse som følge af katastrofen,
whereas in the affected countries the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the hardest, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
der henviser til, at en stor del af infrastrukturerne på kommunikations-, energi- og uddannelsesområdet i de berørte kystregioner er blevet ødelagt,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in the affected coastal regions,
der henviser til eksperters advarsler om, at skaderne på livet i havet, herunder mangrover og koralrev, kan vise sig at være meget omfattende og varige, hvilket kan få alvorlige følger for de lokalsamfund, der er afhængige af fiskeri for så vidt angår deres fødevareforsyning og indkomst,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reefs, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food supply and their livelihoods,
der henviser til, at den globale reaktion på katastrofen har været overvældende; der henviser til, at EU og dets medlemsstater tilsammen har givet tilsagn om næsten 1,5 mia. EUR, og at beløbet fortsætter med at stige; der henviser til, at Kommissionen allerede har forpligtet 23 mio. EUR og givet tilsagn om 350 mio. EUR; der imidlertid påpeger, at af disse beløb er 150 mio. EUR ikke nye bevillinger, men skal tages fra eksisterende langsigtede udviklingsprojekter, der henviser til, at Den Europæiske Udviklingsfond ikke behøver at blive omprogrammeret for at blive anvendt til tsunami-nødhjælpen i de afrikanske lande, og at nye penge også må fremskaffes til nødhjælpsindsatsen i disse områder,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost EUR 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed EUR 23 million and promised funds of EUR 350 million; whereas, however, EUR 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects; whereas the European Development Fund must not be reprogrammed in order to deal with tsunami relief in African countries, and new money must also be found for the relief effort there,
der henviser til, at den støtte, der er blevet givet tilsagn om i forbindelse med tidligere katastrofer, ofte ikke er afspejlet i de konkrete beløb, der siden er givet i faktisk støtte,
whereas in previous disasters, the amount of aid pledged has often not been reflected in the actual amount of real aid delivered,
der henviser til, at de fleste af de lande, der blev ramt af tsunamien, i forvejen var belastet af store gældsbyrder; der endvidere henviser til, at penge, der ydes som nødhjælp, ingen virkning har, hvis donorlandene fortsætter med at opkræve renter af denne gæld,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
takker befolkningerne i de ramte lande for måden, hvorpå de reagerede på denne menneskelige katastrofe til trods for deres egne personlige lidelser og tab ved at give så meget hjælp til europæiske statsborgere, der var ramt af katastrofen;
Expresses its thanks to the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
glæder sig over den generøsitet, hvormed alle donorer, såvel offentlige og private, har reageret på denne krise, hvilket afspejler en globalisering af solidariteten, navnlig fra offentlighedens side;
Welcomes the generosity of all donors, both public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity, displayed particularly by members of the public;
finder det foruroligende, at antallet af ofre i Burma ikke er kendt; kritiserer Burmas militærjunta for at afspærre dele af landets kystlinje og for dens generelle afslag på samarbejde med det internationale samfund, hvilket vil få negative følger for landets egne ofre for tsunamien;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma's military junta for sealing parts of the country's coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, skal være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i stigende grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as of physical and sexual abuse;
er af den faste overbevisning, at det med henblik på en effektiv beskyttelse af tsunami-ramte forældreløse børn er nødvendigt at tilbyde beskyttelse mod enhver form for udnyttelse og mod ulovlige internationale adoptioner samt at give børnene fremtidsperspektiver gennem tilvejebringelse af et trygt og sundt socialt miljø; kræver, at der, navnlig med henblik på at hjælpe børn, ydes psykosocial assistance for at forebygge posttraumatisk stress;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as to safeguard their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for the provision of psychosocial assistance – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
opfordrer det internationale samfund til at være særlig opmærksomt på situationen for de 1,5 mio. børn, som ifølge UNICEF's skøn er blevet berørt af katastrofen; henstiller indtrængende, at nødhjælpen kanaliseres i retning af foranstaltninger, der har til formål at finde, identificere og genforene børn, der har mistet deres familie, sikre, at børnene genoptager deres skolegang så hurtigt som muligt, samt - i lyset af forlydender om, at børnesmuglere er begyndt at udnytte katastrofen ved at sælge børnene til tvangsarbejde eller sexslaveri - sikre, at de beskyttes mod udnyttelse;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF's estimates, have been affected by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
anmoder medlemsstaterne om at lette betingelserne for indrejse til EU for de forældreløse børn fra tsunami-ramte områder, der har slægtninge bosat i medlemsstaterne;
Calls on Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
opfordrer regeringerne i de lande, som er blevet ramt af katastrofen, til at lette de humanitære organisationers arbejde med at fordele hjælpen ved at gøre sig enhver mulig anstrengelse for at give adgang til hjælp for alle nødlidende uanset deres politiske overbevisning, etniske eller religiøse tilhørsforhold, og ved at lægge færrest muligt bureaukratiske hindringer i vejen for hjælpeorganerne;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever their political beliefs, ethnicity or religion, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
kræver, at al koordinering af den globale nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), med fuld og synlig deltagelse fra ECHO's side og støtte fra alle donorer, og bifalder EU's fulde støtte til FN og dets tilsagn om at finansiere OCHA i regionen;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU's full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
at sikre fuld inddragelse af kvinder, såvel i de nuværende tsunami-ramte områder som på internationalt plan, i koordineringen af den globale nødhjælpsindsats;
, to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;