natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at afskaffelsen af forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter grundlæggende vil ændre den traditionelle interinstitutionelle dialog, og bekræfter, at det agter nøje at gennemgå bevillingerne i de forskellige stadier af proceduren som følge af vanskelighederne med at forudsige ændringer på landbrugsmarkederne; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge sin ændringsskrivelse om landbruget så tidligt som muligt for at muliggøre en konstruktiv og effektiv beslutningstagning i Forligsudvalget;
Recalls that the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure will profoundly change the traditional interinstitutional dialogue, and confirms that it intends to screen carefully all appropriations at the various stages of the procedure in view of the difficulty of anticipating changes in agricultural markets; calls, therefore, on the Commission to present its amending letter on agriculture as early as possible in order to allow constructive and efficient decision-making by the Conciliation Committee;
fremhæver, at den fortsatte aldringsproces i landbruget kræver, at der gøres en indsats for, at landbruget forbliver konkurrencedygtigt og i stand til at opfylde de nye miljøudfordringer efter København;
Emphasises that the continuing process of ageing in agriculture dictates that efforts be made towards generational turnover, with a view to keeping agriculture competitive and able to meet the new environmental challenges post-Copenhagen;
forventer, at bekæmpelsen af klimaændringer stadig vil have høj prioritet på EU's politiske dagsorden efter København i 2010 og 2011, og minder om, at bæredygtig udvikling som led i en bredere tilgang er et forsat ansvar over for de kommende generationer; opfordrer Kommissionen til at forelægge en klar handlingsplan og tidsplan for gennemførelsen af bevillingerne i EU-handlingsprogram om bekæmpelse af klimaændringer; understreger, at transportsektoren indeholder et stort potentiale for bekæmpelsen af klimaændringer, og opfordrer Kommissionen til at prioritere foranstaltninger med henblik på at mindske kulstofindholdet inden for alle transportformer; minder om, at frigivelsen af reserven til denne budgetpost vil afhænge af Kommissionens forslag;
Expects the fight against climate change to remain high on the EU's ‘post-Copenhagen’ political agenda in 2010 and 2011, and recalls that, as part of a broader approach, sustainable development is an ongoing responsibility to the next generations; asks the Commission to provide a clear action plan and timetable for the implementation of appropriations under the EU action programme to combat climate change; underlines that the transport sector represents a great potential in the fight against climate change and calls on the Commission to give priority to measures for decarbonisation in all transport modes; recalls that the release of the reserve on this line will depend upon the Commission's proposals;
erindrer om, at den fælles landbrugspolitik primært har til formål at garantere stabiliteten på markedet og sikre forbrugere og producenter rimelige priser, og opfordrer derfor Kommissionen til på 2011-budgettet at afsætte de fornødne midler til håndteringen af de nye behov, der er opstået som følge af den økonomiske krise;
Recalls that the primary goal of the CAP is to guarantee market stabilisation, provide security and ensure reasonable prices for consumers and producers and therefore calls on the Commission to provide in the 2011 budget for the necessary means to address the new needs arising from the economic crisis;
opfordrer Kommissionen til at rapportere om gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af krisen i mejerisektoren, som blev indført i forbindelse med 2010-budgettet, og fremlægge en permanent tilgang på dette område såvel som konkrete forslag til at håndtere prisvolatilitet på markedet for mejeriprodukter i fremtiden;
Asks the Commission to report on the implementation of the measures against dairy crisis introduced in the 2010 budget, and to present a permanent approach together with concrete proposals for dealing with price volatility in dairy and other commodity markets for the future;
bekræfter sin hensigt om at opretholde et højt finansieringsniveau, som er foreneligt med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Unionen og understreger betydningen af en fuldstændig og effektiv gennemførelse, håndhævelse og evaluering af eksisterende instrumenter på dette område; mener, at det med henblik på dette er nødvendigt at revurdere hensigtsmæssigheden af de finansielle instrumenter og midler, der er til rådighed på dette område, i lyset af Stockholmprogrammets mål, f.eks. inden for migration
Reaffirms its intention of maintaining a level of financing commensurate with the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union and stresses the importance of full and effective implementation, enforcement and evaluation of existing instruments in this area; considers it necessary, to that end, to re-evaluate the appropriateness of the financial instruments and means available in this area in the light of the Stockholm Programme goals, for example in the fields of migration
grænsekontrol og -forvaltning, databeskyttelse og bekæmpelse af terrorisme; minder i denne forbindelse om, at mange programmer på dette område snart vil være genstand for en midtvejsrevision, som også kan gøre det nødvendigt at tage de finansielle midler, der er afsat til dem, op til fornyet overvejelse;
border control and management, data protection and anti-terrorism; recalls, in this context, that many programmes in this area will soon be subject to mid-term review, which may also necessitate reconsideration of the financial means allocated to them;
agter at foretage en indgående kontrol af den finansielle forvaltning af udviklingen af store datanetsystemer, navnlig overgangen fra SIS I til SIS II, som har været genstand for gentagne forsinkelser og tilbageslag, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt finansieringsniveauet for disse systemer skal opretholdes og forbeholder sig retten at opføre midler i reserven, som vedrører overgangen til SIS II, indtil der foreligger resultater fra yderligere undersøgelser og afprøvninger;
Intends to undertake in-depth scrutiny of the financial management of the development of the great data network systems, in particular the transition from SIS I to SIS II, which has been subject to repeated delays and setbacks, before deciding whether to maintain the level of financing foreseen for those systems and reserves the right to hold in reserve any funds pertaining to the migration to SIS II pending the outcome of further analysis and testing;
vil være særdeles opmærksom på de ændringer, der gennemføres, som f.eks. integrationen af Europol fuldt ud i Fællesskabets struktur og oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor såvel som kontrollen af Frontex» finansielle behov;
Will be particularly attentive to the implementation of changes such as the bringing of EUROPOL fully within the Community sphere and the establishment of the European Asylum Support Office as well as scrutinising the financial needs of FRONTEX;
minder om, at dette udgiftsområde indeholder en lang række foranstaltninger til fordel for unge via flerårige programmer som f.eks. handlingsprogrammet for unge, kulturprogrammet, programmet »Europa for Borgerne«, årlige arrangementer, herunder De Paraolympiske Lege og Erasmus Mundus Det skal bemærker, at dette særlige program hører under udgiftsområde 1.
Recalls that this heading covers a wide range of actions in favour of youth through multiannual programmes such as Youth in Action, the Culture Programme, Europe for Citizens, annual events including Special Olympics and Erasmus Mundus As a reminder, this specific programme falls under heading 1a.
; agter derfor at støtte de EU-programmer, som har relation til dette emne, og som direkte er relevante for prioriteringerne for 2011-budgettet, og nøje at følge deres kvalitative og kvantitative gennemførelse; beklager imidlertid, at loftet for dette udgiftsområde for 2011 kun er 15 mio. EUR højere end det budget, som blev vedtaget i 2010;
; intends, therefore, to support those EU programmes relating to this issue that are directly relevant to the priorities for the 2011 budget, and to monitor their implementation closely in both qualitative and quantitative terms; regrets, however, that the ceiling of this heading for 2011 is only EUR 15 million above the budget adopted in 2010;
fremhæver, at de systematiske nedskæringer, der er foretaget i disse programmer af budgetmyndigheds anden part, er ubegrundede og har negative virkninger for udviklingen af et »Europa for Borgerne«;
Emphasises that the systematic cuts made to these programmes by the other branch of the budgetary authority are unjustified and have a counterproductive effect on the development of a ‘Europe for citizens’;
minder om det konstante, næsten uholdbare pres på finansiering af EU's aktiviteter som global aktør, med et begrænset råderum mellem lave finansielle margener, uforudsigelige og stadigt flere kriser i tredjelande og ønsket om at bekræfte EU's prioriteringer og ansvarsområder på verdensplan; understreger behovet for at udstyre Unionen med de nødvendige finansielle midler til en konsekvent og passende reaktion på uforudsete globale udfordringer og understreger navnlig, at det planlagte FUSP-budget for 2011 kan vise sig at være utilstrækkeligt; beklager, at en forhøjelse, som overstiger den programmerede årlige ramme, yderligere vil lægge pres på udgifterne i udgiftsområde 4;
Recalls the constant, almost unbearable pressure on the financing of the EU's activities as a global player, with its room for manoeuvre caught between low financial margins, unpredictable and ever increasing crises in third countries and a desire to affirm its priorities and responsibilities on the world stage; underlines the need to equip the Union with the necessary financial means for a consistent and adequate response to unforeseen global challenges and stresses in particular that the programmed CFSP budget for 2011might prove underestimated; regrets that any increase beyond the programmed annual envelope would put further pressure on heading 4;
påpeger behovet for en revision af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin fra 2006 med hensyn til Parlamentets beføjelser i forbindelse med FUSP/FSFP-budgettet under Lissabontraktaten, herunder behovet for nye bestemmelser om fleksibel anvendelse af FUSP-budgettet til civile FSFP-missioner og fuld åbenhed omkring militære krisestyringsoperationer, navnlig anvendelse af startfonden;
Points to the need for a revision of the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline concerning Parliament's prerogatives regarding the CFSP/CSDP budget under the Lisbon Treaty, including the need for new rules on the flexible use of the CFSP budget for civilian CSDP missions and the full transparency over military crisis management operations, in particular the use of the start-up fund;
påpeger, at 2011 efter et ændringsbudget for 2010 vil være det første fulde driftsår for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten); agter at tildele EU-Udenrigstjenesten de nødvendige administrative midler til at udføre dens opgaver, navnlig med hensyn til civile krisestyringskapaciteter, men minder om, at det i henhold til traktaten og i fuld overensstemmelse med den fælles hensigt om at øge Europa-Parlamentets indflydelse på udformningen og forvaltningen af EU's eksterne forbindelser fuldt ud vil udøve sine kontrolbeføjelser over EU-Udenrigstjenestens budget og dens budgetkontrol; minder om, at det er nødvendigt at sikre fuld budgetmæssig gennemsigtighed omkring EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse; fremhæver, at den nye tjeneste bør medføre stordriftsfordele ved at afskaffe unødigt dobbeltarbejde; påpeger samtidig, at EU's delegationer til multilaterale organisationer bør have tilstrækkeligt med personale;
Points out that, following an amending budget for 2010, 2011 will be the first fully operational year for the European External Action Service (EEAS); intends to provide the EEAS with the necessary administrative means to fulfil its mission, especially with regard to the civil crisis management capabilities, but recalls that, under the treaty and in full accordance with the common intention to increase the EP's involvement in the shaping and management of the EU's external relations, it will fully exercise its scrutiny over the budget and budgetary control of EEAS; recalls that full budgetary transparency regarding the establishment plan of the Service needs to be ensured; emphasises that, via the abolition of unnecessary duplications, the new Service should result in economies of scale; points out, at the same time, that EU Delegations to multilateral organisations must be adequately staffed;
udtrykker bekymring over de få oplysninger om finansiering af EU's forpligtelser til at støtte udviklingslande i deres bekæmpelse af klimaændringer og minder om, at denne forpligtelse ikke var forudset i FFR; understreger kraftigt, at finansieringen af disse foranstaltninger bør supplere de eksisterende ODA-midler;
Expresses its concerns over the scarcity of information regarding the financing of the EU's commitments to support developing countries in their fight against climate change, and recalls that this commitment was not foreseen in the MFF; strongly emphasises that the funding for these measures should be additional to the existing ODA funds;
minder om sin faste forpligtelse til at bistå den haitiske befolkning i videst mulig omfang efter det ødelæggende jordskæv, som har ramt landet; anmoder Kommissionen om på grundlag af en omfattende behovsanalyse at forelægge en så ambitiøs bistandsplan for Haiti som mulig; minder om, at denne plan ikke bør bringe de eksisterende forpligtelser over for andre udviklingslande og mindre udviklede lande i fare og bør hovedsagelig bestå af nye finansieringskilder; minder i denne forbindelse om sin holdning til oprettelse af en permanent EU-civilbeskyttelsesstyrke og opfordrer på ny Kommissionen til at udarbejde konkrete forslag i overensstemmelse hermed;
Reaffirms its firm commitment to assist the Haitian people to the largest possible extent in the aftermath of the devastating earthquake that has struck their country; asks the Commission to present, on the basis of an extensive needs assessment, the most ambitious assistance plan possible for Haiti; recalls that such a plan should not jeopardise existing commitments toward other developing and less advanced countries, and should consist of new funding sources; in that context, recalls EP's position on establishing a permanent EU civil protection force and calls once more on the Commission to make concrete proposals accordingly;
påpeger, at EU for øjeblikket anvender alle sine ressourcer ud over de eksisterende programmer til at støtte den fredsskabende indsats og genopretningsindsatsen i konfliktområder som f.eks. Georgien, Afghanistan, Mellemøsten og Afrika syd for Sahara, og at det anser det for uacceptabelt, at eksisterende prioriteringer skiftes ud med nye;
Points out that the EU is currently mobilising all its resources, in addition to existing programmes, in order to support peace-building and reconstruction efforts in conflict zones, namely Georgia, Afghanistan, the Middle East and sub-Saharan Africa, and that it considers it unacceptable to trade existing priorities for new ones;
minder om betydningen af tilstrækkelige midler til stabilisering af den Vestlige Balkanregion og dens gradvise integration i Den Europæiske Union;
Recalls the importance of appropriate funding for the stabilisation of the Western Balkans´ region, and for its gradual integration into the European Union;
understreger, at det østlige partnerskab som en del af EU's naboskabspolitik har stor betydning for EU og gentager sin støtte til den foreslåede ramme; mener, at det også er vigtigt at sikre en passende finansieringsramme, som afspejler EU's forpligtelse over for dens sydlige naboer;
Emphasises that the Eastern Partnership, as a component of its neighbourhood policy, is of great significance for the EU, and reiterates its support for the proposed framework; considers it equally important to ensure an adequate financial envelope reflecting the EU's commitment vis-à-vis its southern neighbours;
minder om, at anvendelsen af finansieringen af ledsageforanstaltninger for bananer efter Genèveaftalen om handel med bananer ikke blev behandlet i forbindelse med samrådet om 2010-budgettet; er kraftig modstander af forslaget om at anvende margener under udgiftsområde 4 til denne form for finansiering (25 mio. EUR årligt), hvilket ikke var forudset i FFR, og mener, at der bør findes en passende flerårig finansieringsløsning for denne budgetpost;
Recalls that the issue of the financing of ‘banana accompanying measures’, following the Geneva Agreement on trade on bananas, was not dealt with during the conciliation for the 2010 budget; expresses its strong opposition to the proposal to use heading 4 margins for such financing (EUR 25 million per year), which was not foreseen in the MFF and believes that this item deserves an appropriate multiannual financing solution;
ønsker i en ånd af effektiv anvendelse af EU's midler nøje at vurdere situationen med hensyn til dette udgiftsområde, når der foreligger flere oplysninger om Kommissionens faktiske anmodninger, forudsatte vækstrater og det generelle råderum under loftet for FFR;
Wishes, in the spirit of effective and efficient spending of EU funds, carefully to evaluate the situation as regards this heading once more information has been provided about the Commission's actual requests, implied growth rates and overall room for manoeuvre under the MFF ceiling;
understreger behovet for, at der er gennemsigtighed og forudsigelighed i en række spørgsmål med betydelige økonomiske følger som f.eks. personalebehov, pensioner, en omkostnings- og energieffektiv bygningspolitik, outsourcing samt administrative versus operationelle funktioner og tendenser;
Stresses the need to be transparent and forward-looking on a number of issues with major financial implications, such as staffing needs, pensions, a cost and energy efficient building policy, outsourcing policy and administrative versus operational functions and trends;
påpeger, at den forhøjelse, som vedtoges af Rådet i december 2009, med hensyn til vederlag og pensioner var på 1,85 %, dvs. kun halvdelen af procentsatsen i henhold til »metoden«, og at forskellen afhængig af resultatet af retssagen, som Kommissionen og Europa-Parlamentet har anlagt, med tilbagevirkende kraft kunne udgøre omkring 135 mio. EUR for alle institutioner;
Points out that, with respect to salaries and pensions, the increase adopted by the Council in December 2009 was 1.85%, i.e. only half of the percentage resulting from the ‘method’, and that, depending on the outcome of the court case resulting from the challenge lodged by the Commission and the European Parliament, the difference, with retroactive effect, could amount to about EUR 135 million across all the institutions;
minder om, at selv om Kommissionens vækstprognose for 2010 var begrænset til 0,9 %, indeholdt den ikke en række administrative områder, som faktisk finansieres uden for dette udgiftsområde, som f.eks. budgetposter for faglig og administrativ bistand (tidligere BA-budgetposter), forvaltningsorganer (undtagen forskningsorganer) og administrative udgifter til decentrale agenturer samt direkte og indirekte forskning; opfordrer Kommissionen til at redegøre for sin holdning til de kriterier, der skal anvendes for at fastsætte de samlede administrative udgifter og til fortsat at forelægge en klar beskrivelse af de områder, som falder uden for udgiftsområde 5; anmoder om, at alle administrative udgifter medtages i udgiftsområde 5;
Recalls that, although the Commission's growth forecast for 2010 was limited to 0.9%, it did not include a number of administrative areas that are in fact financed outside this heading, such as technical and administrative support lines (ex-BA lines), executive agencies (outside research agencies) and administrative expenditure on decentralised agencies and direct and indirect research; asks the Commission to state its view as to the criteria to be applied in order to define total administrative expenditure, and to continue to provide a clear description of those areas outside heading 5; requests that all administrative expenditure must be included in heading 5;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en ajourføring af »screeningrapporten« med henblik på en klar analyse og opfølgning på personalebehovet;
Calls on the Commission to present an update of the ‘screening report’ with a view to clear analysis and follow-up of staffing needs;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte politikken i de seneste budgetprocedurer med hensyn til finansiering af decentrale agenturer, navnlig ved at tage hensyn til de overskud, som stammer fra gennemførelsen af deres budgetter, når der træffes afgørelse om de tilskud, der skal foreslås; gentager imidlertid, at de agenturer, der i en vis udstrækning er afhængige af indtægter fra gebyrer, stadig i vidt omfang skal kunne anvende instrumentet formålsbestemte indtægter for at give dem den budgetfleksibilitet, de har behov for; glæder sig over den klare præsentation af de årlige tilskud, som der er ansøgt om, i et arbejdsdokument om de organer, der er omtalt i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr.1605/2002, som bilag til Kommissionens budgetforslag;
Encourages the Commission to continue the policy followed in recent budgetary exercises as regards the financing of decentralised agencies, notably by taking into consideration the surpluses resulting from the implementation of their budgets when deciding on the subsidies to be proposed; insists, however, that those agencies which depend to some extent on revenue generated by fees should still be able to make extensive use of assigned revenues, so as to give them the budgetary flexibility they need; welcomes the transparent presentation of the annual subsidies requested in a working document on the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to accompany the Commission's draft budget;
70. forventer, at aktiviteterne i den interinstitutionelle arbejdsgruppe om decentrale agenturer genoptages snarest, og bekræfter sin forventning om, at denne gruppe vil være i stand til at nå til effektive konklusioner, som giver institutionerne mulighed for at nå frem til en fælles tilgang med hensyn til oprettelse, forvaltning og finansiering af decentrale agenturer såvel som deres placering i EU's institutionelle struktur;
70.Expects the activities of the interinstitutional working group on decentralised agencies to be resumed promptly, and reaffirms its expectation that this group will manage to produce operative conclusions allowing the institutions to agree on a common approach to the establishment, management and financing of decentralised agencies, as well as their place in the institutional landscape of the Union;
understreger, at budgetproceduren for vedtagelsen af 2011-budgettet vil være den første procedure, som fuldt ud vil blive gennemført under de nye bestemmelser i henhold til Lissabontraktaten; minder om, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om overgangsforanstaltninger, som skulle finde anvendelse på budgetproceduren efter vedtagelsen af Lissabontraktaten Se bilag 5 til Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 som ændret af Rådet (alle sektioner).
Stresses that the budgetary procedure for the adoption of the 2011 budget will be the first one entirely run under the new rules defined in the Treaty of Lisbon; recalls that the European Parliament, the Council and the Commission agreed on transitory measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Annex 5 to European Parliament resolution of 17 December 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections).