natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor store var udgifterne til møder i Rådets arbejdsgrupper om FUSP/FSFP i Bruxelles og andre steder, og hvor blev møderne afholdt?
what was the cost of meetings for Council working groups on CFSP/CSDP in Brussels and elsewhere and where did these meetings take place?
Hvor store var de administrative udgifter i forbindelse med gennemførelsen af militæroperationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)/FSFP?
what was the administrative expenditure relating to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP)/CSDP military operations?
Hvor store var de administrative udgifter til Athena-mekanismen, hvor mange stillinger var der behov for til denne mekanisme, og vil nogle af disse stillinger blive overført til EU-Udenrigstjenesten?
what was the administrative expenditure implemented for the operation of the ’ATHENA’ mechanism, how many posts were needed for that mechanism, will any of the posts in question be transferred to the EEAS?
Udnyttelsesgraden for stillinger på Rådets stillingsfortegnelse er lav (91 % i 2009, 90 % i 2008).
there is a low occupation rate of posts in the Council's establishment plan (91 % in 2009, 90 % in 2008).
Hvor mange stillinger er der i alt afsat til ’politikkoordinering’ og administrativ støtte (som defineret i Kommissionens årlige personalerapporter)?
what is the total number of posts assigned to the task of ’policy coordination’ and administrative support (as defined in the Commission's annual staff screening reports)?
For at nå de administrative mål i 2009 indførte Rådet telearbejde som arbejdsmetode.
to achieve the administrative objectives in 2009 the Council added teleworking to its working procedures.
Rådet har øget antallet af stillinger med 15 (8 AD og 7 AST) for at dække personalebehovene i den irske sprogenhed.
the Council increased its posts by 15 (8 AD and 7 AST) to cover the staffing requirements of the Irish language unit.
Refleksionsgruppen blev nedsat den 14. december 2007, og dens medlemmer udpeget den 15.-16. oktober 2008.
the ’Reflection Group’ was established on 14 December 2007, and its members appointed on 15-16 October 2008.
Rådet øremærkede 1 060 000 EUR til refleksionsgruppen.
The Council earmarked EUR 1 060 000 for the ’Reflection Group’.
Hvorfor anser den interne revisor det stadig for nødvendigt at tilføje ’les frais de voyage des délégués et les frais d'interprétation’ (udgifter til delegationsmedlemmernes rejser og udgifter til tolkning) efter den kraftige kritik, Parlamentet har givet udtryk for i de sidste to beslutninger om decharge til Rådet?
why does the internal audit still find it necessary to add ’les frais de voyage des délégués et les frais d'interprétation’ (delegates’ travelling expenses and interpretation expenses) after strong criticism in the last two resolutions from Parliament on the Council discharge?
Hvorfor er overførslen fra tolkning til udgifter til delegationsrejser af Rådet anslået til 12 000 000 EUR på side 12 og til 10 558 362 EUR på side 13?
Why is the transfer from interpretation to delegates’ travelling expenses estimated at EUR 12 000 000 by the Council at page 12 and at EUR 10 558 362 at page 13?
Hvad er resten af det beløb, der er overført fra tolkning, blevet anvendt til (der er i alt overført 17 798 362 EUR fra tolkning)?
What has the remaining amount transferred from interpretation been spent on (the total amount transferred from interpretation is EUR 17 798 362)?
Rådet anmodes endvidere om at gøre nærmere rede for det store beløb, som indtægtsordrer udstedt inden 2009 og fremført til 2009 (12°300°000 EUR) og inddrivelser baseret på erklæringer vedrørende 2007 (6°300°000 EUR) tegner sig for.
In addition, the Council is asked to explain the large amount of recovery orders made before 2009 and carried over to 2009 (EUR 12 300 000 ) as well as recoveries made from declarations relating to 2007 (EUR 6 300 000)
I 2009 omfordelte Rådet ligesom i 2008 et betragteligt beløb på sit budget til bygninger, idet det især mere end fordoblede de oprindelige bevillinger til erhvervelse af Résidence Palace (17 800 000 EUR omfordelt ud over de 15 000 000 EUR, der var øremærket i 2009-budgettet).
in 2009 the Council, as it did in 2008, reallocated a considerable amount of its budget to buildings, in particular, more than doubling the initial allocations to the acquisition of the Residence Palace (reallocated EUR 17 800 000 in addition to EUR 15 000 000 earmarked in Budget 2009).
Gennemførelse af Rådets budget - fremførsler: Kan Rådet oplyse anslået værdi og indhold af de fakturaer for 2009, der ikke var modtaget inden juni 2010, og som derfor blev fremført?
implementation of the Council budget - appropriations carried over: Could the Council present the estimated amount and subject of the invoices which were not received by June 2010 for the year 2009 and therefore carried over?
Fremførslen til 2010 af bevillinger hidrørende fra formålsbestemte indtægter i 2009 beløb sig til 31 800 000 EUR.
the carryover to 2010 of the appropriations of assigned revenues accrued in 2009 amounted to EUR 31 800 000.
Hvad betyder ’tekniske bevilling på 25 000 000 EUR til lanceringen af Det Europæiske Råd i 2010’? (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 - 11327/10, FIN 278 - punkt 3.1, fjerde led).
what does ’technical provision of EUR 25 000 000 for the launch of the European Council 2010’ mean? (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.1, IV bullet)
Hvad er fortrolighedsniveauet for de forskellige budgetposter i Rådets budget?
what is the level of confidentiality of the Council budget specified by the different budget lines?
opfordrer Rådets generalsekretær til senest den 15. juni 2011 at forelægge Parlamentets udvalg med ansvar for dechargeproceduren:
Calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament's Committee responsible for the discharge procedure, by 15 June 2011 at the latest, with:
en fuldstændig liste over budgetoverførsler vedrørende Rådets budget for 2009
the full list of budgetary transfers concerning the 2009 Council budget ,
en skriftlig redegørelse for Rådets tjenesterejseudgifter som afholdt af Den Europæiske Unions særlige repræsentanter
a written statement on the Council's mission expenses as carried out by the EUSRs,
medlemsstaternes erklæring for 2007 (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 - 11327/10, FIN 278 - punkt 3.2.2, andet led) og
the Members States’ declaration for 2007 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 3.2.2, II bullet), and
rapporten fra refleksionsgruppen - for at blive i stand til at forstå, hvorfor sådan en rapport koster 1 060 000 EUR (jf. beretningen om de finansielle aktiviteter i 2009 - 11327/10, FIN 278 - punkt 2.2).
the report of the ’Reflection Group’ in order to understand why such a report costs EUR 1 060 000 (cf. the financial activity report – 11327/10, FIN 278 - point 2.2).
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion V - Revisionsretten ( C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors ( C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC) )
der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
having regard to the Court of Auditors’ annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0138/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0138/2011 ),
meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af Revisionsrettens budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion V - Revisionsretten ( C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section V – Court of Auditors ( C7-0215/2010 – 2010/2146(DEC) )
bemærker, at Revisionsrettens disponible forpligtelsesbevillinger i 2009 beløb sig til i alt 188 000 000 EUR (133 000 000 EUR i 2008; 122 000 000 EUR i 2007) med en udnyttelsesgrad på 92,19 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (97,69 %);
Notes that in 2009 the Court of Auditors had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 188 000 000 (EUR 133 000 000 in 2008; EUR 122 000 000 in 2007), with a utilisation rate of 92,19 %, which is below the average of the other institutions (97,69 %);
minder om, at Revisionsrettens regnskab for regnskabsåret 2009 blev revideret af et eksternt firma,
Recalls that, for the financial year 2009, the accounts of the Court of Auditors were audited by an external firm,
(ligesom i 2008 og 2007), som fremsatte følgende konklusioner:
(as in 2008 and 2007), which reached the following conclusions:
hvad angår nøjagtigheden af regnskaberne for regnskabsåret 2009:
in relation to the accuracy of the accounts for the financial year 2009, that ’
'Det er [revisorernes] opfattelse, at dette årsregnskab giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets finansielle stilling pr. 31. december 2009 samt af resultatet af dens transaktioner og af dens pengestrømme i det regnskabsår, der afsluttedes pr. denne dato, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til denne rådsforordning og Den Europæiske Revisionsrets regnskabsregler’
in our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December, 2009, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No. 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, EURATOM) No. 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation, and the European Court of Auditors’ Accounting Rules’
for så vidt angår anvendelsen af de finansielle midler, Revisionsretten er blevet bevilliget, og tilstrækkeligheden af de gældende kontrolprocedurer i løbet af regnskabsåret 2009, at vi ikke har
in relation to the use of financial resources assigned to the Court of Auditors and the adequacy of control procedures in place during the financial year 2009, that ’
glæder sig over Revisionsrettens revisionsstrategi for perioden 2009-2012 og bifalder dens prioriterede mål (maksimering af den samlede effekt af dens revisioner og forøgelse af effektiviteten gennem optimal anvendelse af ressourcerne); forventer, at Revisionsretten aflægger rapport om de skridt, den tager for at gennemføre denne revisionsstrategi, og udviser fremskridt i denne henseende ved brug af nøgleresultatindikatorer, navnlig i forbindelse med indførelsen af indikator 1 til 4 i 2010; glæder sig navnlig over planen om at offentliggøre opfølgninger vedrørende særberetningerne for at forøge deres virkning;
Welcomes the audit strategy of the Court of Auditors for the period 2009-2012 and supports its priority goals (maximising the overall impact from its audits and increasing efficiency by making best use of resources); expects the Court of Auditors to report on the steps taken to implement this audit strategy as well as to demonstrate the progress in this direction using the Key Performance Indicators (KPI), in particular with the introduction of KPI 1 to 4 in 2010; particularly welcomes the plan to publish follow-ups in respect of the special reports to increase their impact;
glæder sig over forbedringerne af nøgleresultatindikatorerne 5, 6 og 7 mellem 2008 og 2009, og bemærker med tilfredshed, at Revisionsretten har nået sine mål for indikator 8 og 9; bemærker, at Revisionsretten ikke nåede sit mål for nøgleresultatindikator 10, idet antallet af kursusdage fra 2008 til 2009 faldt fra ti til ni, og antallet af dage afsat af revisorerne til efteruddannelse, bortset fra sprogkurser, faldt fra syv til fire, og således ikke nåede Den Internationale Revisorsammenslutning IFAC's retningslinjer (40 timer/5 dage);
Welcomes improvements in KPI 5, 6 and 7 from 2008 to 2009, and notes with satisfaction that the Court of Auditors has met its targets as regards KPI 8 and 9; notes that the Court of Auditors did not reach its target as regards Key Performance Indicator 10, in 2009 in comparison to 2008 the number of training days decreased from 10 to 9, and the number of days devoted by auditors to professional training excluding language courses dropped from 7 to 4, not reaching the International Federation of Accountants’ guidelines (40 hours/5 days);
bemærker den betydelige forøgelse af antallet af rapporter udarbejdet af Revisionsretten, især det øgede antal særberetninger (fra 12 til 18) og specifikke årsberetninger (fra 29 til 37) samtidig med, at antallet af udtalelser er faldet; forventer, at de forvaltningsrevisioner, der ligger til grund for Revisionsrettens særberetninger, vil bidrage til dens primære opgave, som er at foretage revision af EU's finanser;
Notes the considerably increased number of the reports produced by the Court of Auditors, in particular, the increase in the number of special reports (from 12 to 18) and specific annual reports (from 29 to 37), although the number of opinions has decreased; expects that the performance audits underlying the special reports of the Court of Auditors will contribute to its primary mission of auditing the Union's finances;
udtrykker bekymring over manglen på detaljerede oplysninger i Revisionsrettens særlige årsberetninger om agenturerne; opfordrer Revisionsretten til i fremtiden at give mere fyldestgørende oplysninger i sine beretninger om agenturerne, særlig hvad angår konklusionerne af de interne revisorers rapporter;
Is concerned by the decrease of detailed information in the Court of Auditors’ specific annual reports on the agencies; encourages the Court of Auditors in the future to include more complete information in its reports on the agencies, in particular as regards the conclusions of internal auditors’ reports;
glæder sig over, at Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2009 gennemførte en tilbundsgående vurdering af tilsyns- og kontrolsystemerne for Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som omfattede en undersøgelse af et yderligere udsnit af betalingstransaktioner vedrørende menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter;
Welcomes the fact that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
tilskynder Revisionsretten til at videreføre og udvide denne praksis, og navnlig til at overveje at gennemføre en tilbundsgående analyse af tilsyns- og kontrolsystemerne i Rådet; tilskynder også Revisionsretten til at overveje, om det er muligt at anvende nye og innovative fremgangsmåder i revisionsarbejdet, herunder de nye metoder, der omtales i revisionsstrategien for 2009-2012, og således afsøge mulighederne for yderligere at forbedre resultaterne og effektiviteten af revisionerne;
Encourages the Court of Auditors to continue and broaden this practice, in particular, to consider performing an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Council; also encourages the Court of Auditors to consider the possibility of making use of new and innovative ways to perform the audit, including the new products mentioned in the 2009-2012 audit strategy, and, by doing so, to explore the possibilities of further improving the output and effectiveness of auditing;
mener, at samarbejdet mellem Revisionsretten og Parlamentet kunne styrkes ved at rationalisere arbejdsmetoder og tilgange og yderligere forbedre synergieffekten mellem de to institutioner; glæder sig i denne forbindelse over de foranstaltninger, som Revisionsretten er i færd med at træffe for at reformere og løbende forbedre sin rolle i tråd med Parlamentets opfordringer til, at dens vurderinger og revisioner får en bredere og dybere virkning, dens data gøres mere virkningsfulde og brugbare, og dens systemer og procedurer gøres mere pålidelige; afventer med interesse den opfølgende peerevaluering, som Revisionsretten har til hensigt at fremlægge i 2011 (tre år efter den positive peerevaluering i 2008); meddeler i den forbindelse, at Parlamentet vil udarbejde en initiativbetænkning om eventuelle forbedringer, som det vil foreslå Revisionsretten, i fuld tiltro til dennes fulde samarbejdsvilje;
Considers that the cooperation between the Court of Auditors and the Parliament could be strengthened by streamlining working methods and approaches and further enhancing synergies between the two institutions; welcomes in this respect the measures the Court of Auditors is taking to reform and continuously improve its role in line with Parliament's call for its assessments and audits to have a broader and deeper impact, its data to be more effective and useful and its systems and procedures more reliable; awaits with interest the ’follow-up peer review’ that the Court of Auditors intends to launch during 2011 (three years after the positive peer review of 2008); announces in this respect that Parliament intends to produce an own-initiative report on possible improvements that could be proposed to the Court of Auditors in full assurance of being able to count on the latter's close cooperation;
bemærker, at Revisionsretten ansatte 112 personer i 2009 (69 tjenestemænd, 14 midlertidigt ansatte og 39 kontraktansatte), og at det samlede antal ledige stillinger ved udgangen af 2009 (49) var bragt betydeligt ned i forhold til udgangen af 2008 (68); glæder sig over, at forsinkelserne i Revisionsrettens ansættelsesproces er blevet mindre;
Notes that the Court of Auditors recruited 112 employees in 2009 (69 officials, 14 temporary staff and 39 contract staff), and the overall number of vacant posts at the end of 2009 (49) was considerably reduced in comparison to the end of 2008 (68); welcomes the decreasing delays in the Court of Auditors’ recruitment process;
glæder sig over de vedvarende forbedringer, hvad angår proportionen af mænd og kvinder i Revisionsrettens personale, især mindskelsen af misforholdet på assistent-, kontorchef- og direktørniveau;
Welcomes steady improvement as regards the proportion of men and women on the staff of the Court of Auditors, in particular the reducing disparity at assistant, head of unit and director level;
bemærker, at årsberetningen for 2009 fra Revisionsrettens interne revisor i vid udstrækning var positiv; glæder sig i den forbindelse over, at de fleste henstillinger fra den interne revisor er blevet accepteret og indgår i de korrigerede handlingsplaner;
Notes that the 2009 report of the internal auditor of the Court of Auditors was largely positive; welcomes in this context the fact that most recommendations put forward by the internal auditor have been accepted and integrated into corrective action plans;
glæder sig over det igangværende, succesrige interinstitutionelle samarbejde om efteruddannelse mellem Den Europæiske Forvaltningsskole og Domstolen;
Welcomes the ongoing successful interinstitutional cooperation with the European Administrative School and the Court of Justice as regards training;
noterer sig revisionen af Revisionsrettens forretningsorden, som fandt sted i 2010, og opfordrer Revisionsretten til at foretage en vurdering af virkningerne af disse ændringer i sin årsberetning;
Notes the revision of the Court of Auditors’ Rules of Procedure, which took place in 2010, and invites the Court of Auditors to give an evaluation of the effect of those changes in its Annual Activity Report;
minder, hvad angår erklæringerne om medlemmernes økonomiske interesser, om, at Revisionsrettens medlemmer i overensstemmelse med dens adfærdskodeks fremsender en erklæring om deres økonomiske interesser til Revisionsrettens formand, der sørger for fortrolig opbevaring af dem og sikrer, at erklæringerne ikke offentliggøres; indtager fortsat den holdning, at erklæringer om økonomiske interesser fra medlemmer af alle Unionens institutioner for gennemskuelighedens skyld bør være tilgængelige på internettet via et offentligt register, og opfordrer Revisionsretten til at tage de nødvendige skridt i denne henseende og sikre, at dens regler om finansielle interesser, hvor det er muligt, tilpasses til og baseres på det nye udkast til adfærdskodeks for kommissærer;
Recalls, in relation to declarations of members’ financial interests, that, in compliance with the Court of Auditors’ Code of Conduct, Court of Auditors’ members communicate a declaration of their financial interests to the President of the Court of Auditors, who keeps those declarations under confidential custody, and ensures that those declarations are not published; reconfirms its position that in the interests of transparency, declarations of financial interests of members of all Union institutions should be accessible on the Internet via a public register, and calls upon the Court of Auditors to take the necessary steps in this respect and to adapt and base its rules on ’financial interest’ on the new draft Code of conduct for Commissioners, where applicable;
minder om, at uafhængighed, integritet, upartiskhed, kompetence og professionalisme udgør Revisionsrettens kerneværdier, og finder, at de nyheder, der for nylig fremkom i medierne, bør give anledning til overvejelse; minder også om, at Revisionsrettens formand i forbindelse med fremlæggelsen af peerevalueringen meddelte, at der ville blive foretaget en opfølgende peerevaluering efter tre år; opfordrer Revisionsretten til at forelægge resultaterne af denne opfølgende peerevaluering for Parlamentets kompetente udvalg for endnu en gang at bekræfte disse værdier, især Revisionsrettens objektivitet, upartiskhed og professionalisme;
Recalls that independence, integrity, impartiality, excellence and professionalism are the core values of the Court of Auditors and considers that the news that appeared in the media merits reflection; also recalls that during the presentation of the peer review report, the President of the Court of Auditors announced that a follow-up peer review would be conducted after three years; invites the Court of Auditors to present the results of this follow-up peer review to Parliament's competent committee, in order to reassert, once more, those values, in particular the objectivity, impartiality and professionalism of the Court of Auditors;
glæder sig over kvaliteten af Revisionsrettens årlige aktivitetsrapport;
Commends the Court of Auditors for the quality of its Annual Activity Report;
bemærker, at missioner til lande uden for EU i modsætning til tidligere år ikke blev rapporteret pr. land i 2009.
Notes that, unlike in previous years, missions to non-Member States were not reported per country in 2009.