natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) i stk. 1, indsættes følgende nye afsnit:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
'Medlemmerne af bestyrelsen afgiver en skriftlig loyalitetserklæring samt en skriftlig interesseerklæring, hvori de oplyser om enhver direkte eller indirekte interesse, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
De skal på hvert møde oplyse om enhver interesse, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen, og afstå fra at deltage i drøftelserne og afstemningen om de pågældende punkter.
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Artikel 1 – nr. 3 a – litra c (nyt)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 11 – stk. 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 3
Mandatperioden er
The duration of the term of office shall be
Den kan fornyes én gang.»
The term of office may be renewed once.‘
Artikel 1 – nr. 3 a – litra d (nyt)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 11 – stk. 4
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 11 – paragraph 4
En sådan deltagelse berører ikke stemmeandelen for Kommissionens repræsentanter i bestyrelsen.»
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 12 – stk. 1 a (nyt)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 12 – paragraph 1 a (new)
I artikel 12 indsættes følgende stykke:
Paragraph 1 a shall be added to Article 12:
Der skal endvidere i forbindelse med valget af formanden og næstformanden tages hensyn til princippet om en ligelig fordeling mellem mænd og kvinder.»
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 14 – stk. 2 – afsnit 1
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 14 – paragraph 2 – subparagraph 1
Artikel 14, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Hver repræsentant for Kommissionen har en ligelig andel af 25 % af det samlede antal stemmer.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes
Artikel 1 – nr. 4 – litra a
Article 1 – point 4 - point (a)
og Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg
and the responsible Committee of the European Parliament,
og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
og Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg
and the competent Committee of the European Parliament
skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen heraf.
shall take the necessary steps for their implementation.
alle anmodninger om bistand fra en medlemsstat i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, litra c).
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
med angivelse af, hvilke menneskelige og finansielle ressourcer der forventes afsat til hver enkelt aktivitet,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
og den detaljerede plan for agenturets forureningsberedskab og forureningsbekæmpelsesaktiviteter og forelægge dem for bestyrelsen efter udtalelse fra Kommissionen og senest 8 uger inden det relevante bestyrelsesmøde.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen heraf,
shall take the necessary steps for their implementation
sikrer, at agenturets organisationsstruktur tilpasses jævnligt til udviklingen i behovene inden for de disponible finansielle og menneskelige ressourcer.
shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder.»
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder.
shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 16 – stk. 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 1 1.
Udnævnelsen foretages fra en liste over kandidater, der foreslås af Kommissionen, for en femårsperiode på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt kvalifikationer og erfaring, som er relevant for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening
The appointment shall be made from a list of candidates proposed by the Commission for a period of five years on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
fra skibe
caused by ships
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 16 – stk. 2 2.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 2 2.
Bestyrelsen kan efter forslag fra Kommissionen og under hensyn til evalueringsrapporten forlænge den administrerende direktørs mandatperiode med højst
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report may extend the term of office of the Executive Director for not more than
Ændring 90 + 73
Amendments 90 and 73
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 16 – stk. 4 4.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 16 – paragraph 4 4.
Afdelingscheferne udnævnes på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt faglige kvalifikationer og erfaring, som er relevant for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution
Afdelingscheferne udnævnes
The Heads of Department shall be appointed
under hensyntagen til en ligelig fordeling mellem mænd og kvinder og
, upholding gender balance,
på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt faglige kvalifikationer og erfaring, som er relevant for søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af havforurening.
on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to marine pollution.
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 18 – stk. 3
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 3
Artikel 18, stk. 3, affattes således:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
Den administrerende direktør udarbejder et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenues and expenditure for the following financial year,
på grundlag af aktivitetsbaseret budgettering
on the basis of activity-based budgeting,
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 18 – stk. 7 og 8
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraphs 7 and 8
Artikel 18, stk. 7 og 8, affattes således:
In Article 18, paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 18 – stk. 10
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 18 – paragraph 10
Artikel 18, stk. 10, affattes således:
In Article 18, paragraph 10 is replaced by the following:
Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly
sammen med det årlige arbejdsprogram
, together with the annual work programme
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 22 – stk. 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 1 1.
Kommissionen stiller alle oplysninger til rådighed for agenturet, som agenturet finder relevant for denne evaluering.
The Commission shall make available to the Agency any information the latter considers relevant to that evaluation.
Regelmæssigt og mindst hvert femte år sørger bestyrelsen for, at der udarbejdes en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af denne forordning,
At regular intervals and at least every five years, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation
hvori dens relevans, effektivitet og omkostningseffektivitet vurderes
, assessing its relevance, effectiveness and cost-efficiency
Artikel 1 – nr. 7 a (nyt)
Article 1 – point 7a (new)
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 22 – stk. 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 – paragraph 2
Artikel 22, stk. 2, affattes således:
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
nytteværdi, relevans og effektivitet
utility, relevance, achieved added value and effectiveness
agenturet og dets arbejdsmetoder har haft,
of the Agency and its working practices
Der skal navnlig tages stilling til det eventuelle behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver eller helt indstille dets aktiviteter i tilfælde af, at det er blevet overflødigt.»
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the Agency's tasks or to put an end to its activities in the event of its role having become superfluous.‘
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 22 a (ny)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 a (new)
'Artikel 22a
'Article 22a
Rapporten ledsages eventuelt af et forslag til retsakt.»
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.‘
Artikel 1 – nr. 7 c (nyt)
Article 1 – point 7 c (new)
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 22 b (ny)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 22 b (new)
Følgende artikel indsættes:
The following article shall be inserted:¨
'Artikel 22b
'Article 22b
a) en analyse af de effektivitetsmæssige gevinster, der er opnået gennem en forbedret integration af agenturet og Parismemorandummet om havnestatskontrol
(a) an analysis of the gains in effectiveness that have been realised through greater integration of the Agency and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control;
b) oplysninger om effektiviteten af og sammenhængen i medlemsstaternes håndhævelse af direktiv 2005/35/EF og detaljerede statistiske oplysninger om de sanktioner, der er blevet anvendt.
(b) information about the effectiveness and consistency of Member States' enforcement of Directive 2005/35/EC and detailed statistical information about the penalties that have been applied.
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 23 – stk. 1 1.
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 1 1.
tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 23a vedrørende agenturets arbejdsmetoder for så vidt angår udførelsen af de inspektioner, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23a concerning the operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to it in Article 3 paragraph 1.
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 23 – stk. 2
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 – paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.»
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Forordning (EF) nr. 1406/2002 Artikel 23 a (ny)
Regulation (EC) No 1406/2002 Article 23 a (new)
'Artikel 23a
'Article 23a
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 23, stk. 1, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra [ikrafttrædelsesdato].
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 23(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from date of entry into force.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of powers no later than 6 months before the end of the 5-year period.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 23 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på [to måneder] fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.»
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.‘
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 og 0725/2011
B7-0721 , 0722 , 0723 , 0724 and 0725/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningerne af 27. oktober 2011 om situationen i Egypten og Syrien, især vedrørende de kristne trossamfund Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0471 .
having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0471 .
, af 15. september 2011 om situationen i Syrien Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0387 .
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, af 27. oktober 2011 om sagen om Rafah Nashed Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0476 .
on the situation in Syria, of 27 October 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0476 .
der henviser til konklusionerne om Syrien fra Udenrigsrådets samlinger den 10. oktober 2011, den 14. november 2011 og den 1. december 2011 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011 og den 9. december 2011,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, 14 November 2011, and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Syrien af 8. oktober 2011, 3. og 28. november 2011 og 2. december 2011 samt erklæringen fra hendes talsmand af 23. november 2011,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October, 3 and 28 November and 2 December 2011, and of her spokesperson of 23 November 2011,
der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution af 22. november 2011 om menneskerettighederne i Syrien,
having regard to the UNGA Resolution on Human Rights in Syria of 22 November 2011,
der henviser til resolution fra FN's Menneskerettighedsråd af 2. december 2011 om menneskerettighedssituationen i Den Syriske Arabiske Republik,
having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
der henviser til erklæring fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, Navi Pillay, på FN's Menneskerettighedsråds 18. ekstraordinære samling den 2. december 2011 om undersøgelse af menneskerettighederne i Den Syriske Arabiske Republik,
having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
der henviser til rapport fra den uafhængige internationale undersøgelseskommission af 23. november 2011 om Den Syriske Arabiske Republik,
having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og økonomiske rettigheder, konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om børns rettigheder og den valgfri protokol om inddragelse af børn i væbnede konflikter samt konventionen om forebyggelse af og straf for folkedrab, som Syrien har tiltrådt,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which Syria is a party,
der henviser til Den Arabiske Ligas erklæringer om situationen i Syrien af 27. august 2011, 16. oktober 2011 og 12., 16. og 24. november 2011, dens handlingsplan af 2. november 2011 og dens sanktioner over for Syrien, vedtaget den 27. november 2011,
having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
der henviser til den tyrkiske regerings beslutning af 30. november 2011 om indførelse af økonomiske sanktioner mod Syrien,
having regard to the decision of 30 November 2011 by the Government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
der henviser til erklæring af 30. november 2011 fra Organisationen for den Islamiske Konference, hvori den syriske regering opfordres til øjeblikkeligt at stoppe den overdrevne magtanvendelse mod borgerne og respektere menneskerettighederne,
having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organisation of Islamic Cooperation calling on the Syrian Government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
der henviser til den fælles meddelelse »En ny tilgang til nabolande i forandring« af 25. maj 2011 fra Kommissionen og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget,
having regard to the Joint Communication on ‘A new response to a changing neighbourhood’ from the Commission and the VP/HR to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 May 2011,
der henviser til sluterklæring fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995 (Barcelonaerklæringen) og den fælles erklæring af 13. juli 2008 fra topmødet i Paris om Middelhavet, som Syrien har undertegnet,
having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
der henviser til, at FN anslår, at mere end 5 000 mennesker siden marts 2011 er blevet slået ihjel, herunder 300 børn, og at endnu flere er blevet såret, mere end 14 000 er efter forlydender blevet tilbageholdt, og titusindvis har søgt tilflugt i nabolandene eller er blevet internt fordrevne som følge af regimets brutale undertrykkelse af befolkningen i Syrien; der henviser til, at de voldelige overgreb og alvorlige menneskerettighedskrænkelser på ikke-voldelige civile, som foretages af de syriske myndigheder, militær- og sikkerhedsstyrker trods omfattende international fordømmelse fortsætter og stadig intensiveres; der henviser til, at det forlyder, at regeringsstyrker holder større og mindre byer belejret over hele Syrien og formener dem adgang til fødevarer, medicinske forsyninger og kommunikation; der henviser til, at mange syrere lider under en stadig forværring af den humanitære situation som følge af vold og fordrivelser;
whereas, according to UN estimates, more than 5 000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14 000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and are further intensifying; whereas it is reported that cities and towns throughout Syria are being kept under siege by government-led forces, without access to food, medical supplies or communications; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
der henviser til, at de af præsident Bashar al-Assad bekendtgjorte og lovede reformer aldrig er blevet gennemført i praksis, og til at regimet har mistet al troværdighed; der henviser til, at den syriske regering anvender den såkaldte Supreme State Security Court (SSSC), en særdomstol, der står uden for det almindelige strafferetlige system, til at retsforfølge aktivister og menneskerettighedsforkæmpere; der henviser til, at volden ledsages af regimets og dets tilhængeres bestræbelser på at øge de sekteriske spændinger og opildne interetniske og interreligiøse konflikter i landet;
whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas the Syrian Government uses the Supreme State Security Court (SSSC), a special court that remains outside the ordinary criminal justice system, to try political activists and human rights defenders; whereas the violence is accompanied by actions by the regime and its supporters aimed at increasing sectarian tensions and inciting inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
der henviser til, at præsident Bashar al-Assad, den 20. november 2011 i et interview offentliggjort af Sunday Times og den 7. december 2011 i et interview med den amerikanske tv-station ABC benægtede, at det var hans regerings politik at fare hårdt frem mod befolkningen, og sagde, at han ikke følte nogen skyld over sine hårde indgreb mod en 10 måneder lang opstand til trods for beretningerne om sikkerhedsstyrkernes brutalitet;
whereas on 20 November 2011 in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, President Bashar al-Assad denied that his government had a policy of treating the population harshly and said that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;