natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en udtalelse afgivet i henhold til stk. 1 inden for den i anmodningen anførte frist.
shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Tilbagekaldelse af brugsrettigheder til radiofrekvenser og numre, som er tildelt i henhold til fælles procedurer
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Kommissionen kan anmode BERT om at afgive
The Commission may request BERT to
udtalelse til Kommissionen
deliver an opinion to the Commission
, Frekvenspolitikgruppen eller Frekvensudvalget
, the RSPG or the RSC
om tilbagekaldelse af brugsrettigheder, der er tildelt i henhold til de i artikel 6b i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) fastsatte fælles procedurer.
on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Eget initiativ
Own initiative
kan på eget initiativ afgive udtalelse til
may, on its own initiative, deliver an opinion to
, artikel 10, stk. 1, og artikel 12, 14, 21 og 22 omhandlede spørgsmål
, 10(1), 12, 14, 21 and 22
, samt om andre spørgsmål, den måtte finde relevant
or on any other matter that it deems relevant
Tvister mellem parter i forskellige medlemsstater
Cross-border disputes
I henstillingen anføres alle de foranstaltninger, der efter
The recommendation shall identify any measures that
kan afslå at fremsætte en henstilling, hvis den mener, at der findes andre mekanismer, som bedre kan bidrage til en hurtig bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Er tvisten ikke bilagt efter fire måneder, eller har parterne ikke benyttet sig af en anden mekanisme til bilæggelse af tvisten, handler
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism,
Udveksling, formidling og indsamling af information
Exchange, dissemination and collection of information
støtter informationsudvekslingen og fremmer bedste reguleringspraksis og teknisk udvikling inden for og uden for Fællesskabet ved bl.a. at:
shall encourage the exchange of information and promote best regulatory practice and technical development within the Community and beyond, in particular by:
bestille og selv gennemføre undersøgelser om elektroniske kommunikationsnet- og tjenester og regulering ▌af disse
commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation ▌thereof, and
organisere og fremme uddannelse
organising or promoting training
for de nationale tilsynsmyndigheder
for NRAs
, der falder ind under BERT's funktioner som fastsat i rammedirektivet og særdirektiverne
that are within the scope of the functions of BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives
stiller sådan information til rådighed for offentligheden i en let tilgængelig form.
shall make such information available to the public in an easily accessible form.
Behandlingen er fortrolig.
Confidentiality shall be duly respected.
Overvågning af og rapportering om sektoren for elektronisk kommunikation
Monitoring and reporting on the electronic communications sector
Kommissionen kan anmode BERT om at overvåge
The Commission may request BERT to
udviklingen på markedet for elektronisk kommunikation, især detailpriserne på de af forbrugerne hyppigst benyttede produkter og tjenester.
monitor developments in the electronic communications market, and in particular the retail prices of products and services most commonly used by consumers.
offentliggør en årsrapport om udviklingen i sektoren for elektronisk kommunikation, som også omfatter forbrugeranliggender, og redegør heri for de tilbageværende hindringer for den fulde gennemførelse af det indre marked for elektronisk kommunikation.
shall publish an annual report on developments in the electronic communications sector, including consumer issues, in which it shall identify remaining barriers to the completion of the single market for electronic communications.
Rapporten forelægges Europa-Parlamentet, som kan beslutte at afgive udtalelse herom.
Thе report shall be presented to the European Parliament, which may issue an opinion thereon.
, i forbindelse med rapportens offentliggørelse.
, in conjunction with the publication of the annual report
Kommissionen kan anmode BERT om
The Commission may request BERT to
Elektronisk tilgængelighed
Electronic Accessibility
Kommissionen og
shall, at the request of the Commission, advise the Commission and
om forbedring af elektroniske tjenesters og terminaludstyrs interoperabilitet, tilgængelighed og brug, især for så vidt angår interoperabilitet på tværs af landegrænser
on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues
handicappedes og ældre slutbrugeres særlige behov.
at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Andre opgaver
Additional tasks
kan på anmodning af Kommissionen påtage sig andre specifikke opgaver
take on specific additional tasks at the request of the Commission.
består af
shall be composed of
et medlem pr. medlemsstat, som er leder af eller udpeget højtstående repræsentant for den uafhængige nationale tilsynsmyndighed med ansvar for den daglige gennemførelse af rammebestemmelserne i medlemsstaten.
one member per Member State who shall be the head or nominated high-level representative of the independent NRA with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member State
vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to og et halvt år
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years
i henhold til de valgprocedurer, der fremgår af forretningsordenen
, pursuant to the election procedures set out in the rules of procedure
indkalder til
, shall occur
på initiativ af formanden eller på anmodning af Kommissionen eller af mindst en tredjedel af
at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
kan indbyde personer med potentielt relevante synspunkter til at overvære
may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Medlemmerne af repræsentantskabet
of Regulators
kan, såfremt forretningsordenen tillader det, bistås af rådgivere og eksperter. ▌
may subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.▌
medmindre der fastsættes andet i denne forordning, rammedirektivet eller særdirektiverne
unless otherwise provided for in this Regulation, the Framework Directive and the Specific Directives
Disse beslutninger meddeles til Kommissionen.
These decisions shall be communicated to the Commission.
Repræsentantskabet godkender BERT's forretningsorden med et flertal på to tredjedele.
The Board of Regulators shall approve the rules of procedure of BERT by a two-thirds majority.
Forretningsordenen sikrer, at medlemmerne af repræsentantskabet altid modtager fuldstændige dagsordener og udkast til forslag forud for hvert møde, så de har mulighed for at stille ændringsforslag inden afstemningen.
Those rules of procedure shall guarantee that the members of the Board of Regulators are always provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting in order to have the chance to propose amendments prior to the vote.
Repræsentantskabet handler uafhængigt i udførelsen af de opgaver, der pålægges det ved denne forordning, og må ikke søge eller modtage instrukser fra medlemsstaterne eller fra offentlige eller private interesser.
When carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, the Board of Regulators shall act independently and shall not seek or take instructions from any Member State or any public or private interest group.
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af BERT.
Secretarial services shall be provided for the Board of Regulators by BERT.
i overensstemmelse med
Director in accordance with
Efter samråd med Kommissionen vedtager
After consulting the Commission, the ▌
senest den 30. september hvert år
adopt, before 30 September each year,
arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen. ▌
and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.▌
udøver disciplinær myndighed over
shall exercise disciplinary authority over the
på BERT's vegne
, on behalf of BERT,
de særlige bestemmelser om aktindsigt i
the special provisions on right of access to the documents of
dokumenter i overensstemmelse med
, in accordance with
vedtager årsrapporten om
shall adopt the annual report on
Den ansøger, der skal udnævnes til administrerende direktør, deltager ikke i udarbejdelsen af eller afstemningen om sådanne afgørelser.
The Managing Director designate shall not participate in the preparation of, or vote on, such a decision.
Repræsentantskabet godkender årsrapportens i nærværende artikels stk. 5 og artikel 23, stk. 7, omhandlede selvstændige afdeling om BERT's rådgivningsvirksomhed.
The Board of Regulators shall approve the independent section of the annual report on consultative activities provided for in paragraph 5 of this Article and Article 23(7).
ledes af
shall be managed by its
som er ansvarlig over for og
be accountable to and
efter instrukser fra repræsentantskabet
on the instructions of the Board of Regulators
i udøvelsen af sine funktioner.
in the performance of his/her functions.
Den administrerende direktør
The Managing
må ikke
Director shall not
søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
seek or accept any instruction from any government or any body.
Den administrerende direktør
Director shall be appointed by the ▌Board
udnævnes af
of Regulators
Før udnævnelsen kan den
the suitability of
I denne forbindelse kan ansøgeren
To this end, the candidate shall be
embedsperiode er fem år. ▌
Director's term of office shall be five years. ▌
embedsperiode én gang med højst tre år under hensyn til evalueringsrapporten, men kun såfremt det kan begrundes med
Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of
underretter Europa-Parlamentet, hvis den har til hensigt at forlænge
shall inform the European Parliament about its intention to extend the
den administrerende direktør
Director may be invited to make a statement before the
i embedet, indtil efterfølgeren er udnævnt.
Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse
taking into account the opinion of the European Parliament
træffer en sådan beslutning med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode
The European Parliament and the Council may
Om nødvendigt kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg anmode den administrerende direktør om at besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
Should this be necessary, the responsible committee of the European Parliament may invite the Managing Director to answer questions put by its members.
og er ansvarlig for dens ledelse.
and shall be in charge of its management.
et udkast til
draft work programme of
arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det inden den 30. juni samme år for repræsentantskabet.
for the following year, and submit it to the Board of Regulators ▌before 30 June of that year.
Repræsentantskabet vedtager arbejdsprogrammet i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2
The Board of Regulators shall adopt the work programme in accordance with Article 21(2)
er ansvarlig for
Director shall be responsible for
at overvåge gennemførelsen
supervising the implementation of
årlige arbejdsprogram efter vejledning fra repræsentantskabet ▌.
, under the guidance of the Board of Regulators ▌ .
iværksætter de nødvendige foranstaltninger, især fastsættelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at
Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of
fungerer i overensstemmelse med denne forordning.
in accordance with this Regulation.
udarbejder overslag over
Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of
indtægter og udgifter i henhold til
pursuant to
og gennemfører
and shall implement the budget of
budget i henhold til
pursuant to
aktiviteter med en særskilt afdeling om
with a section on
BERT's rådgivningsvirksomhed
its consultative
og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
activities and a section on financial and administrative matters.
til den administrerende direktør.
Article 38(3).
FINANSIELLE BESTEMMELSER
FINANCIAL REQUIREMENTS
og midler
and resources
et tilskud fra Fællesskabet, der opføres under det relevante udgiftsområde i det almindelige budget for Den Europæiske Union (Kommissionens sektion) som vedtaget af budgetmyndigheden og i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
et finansielt tilskud fra hver enkelt national tilsynsmyndighed.
a financial contribution from each NRA.
Hver medlemsstat sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over de finansielle midler, der er nødvendige for at kunne deltage i BERT's arbejde;
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
halvdelen af de ansatte;
half of the professional staff shall be made up of seconded national experts (SNEs) from the national authorities;
repræsentantskabet vedtager senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden størrelsen af det finansielle tilskud fra de enkelte medlemsstater, jf. litra b);
the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
hensigtsmæssigheden af budgettets struktur og medlemsstaternes overholdelse tages op til revision senest den 1. januar 2014;
the appropriateness of the budgetary structure and Member States' compliance shall be reviewed by 1 January 2014.
BERT's organisatoriske og finansielle struktur revideres senest den 1. januar 2014.
The organisational and financial structure of BERT shall be reviewed by 1 January 2014.
Senest den 15. februar hvert år udarbejder
By 15 February of each year at the latest, the
et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det forventede arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til
Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the work programme anticipated for the following financial year, and shall forward it to the ▌Board
tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
together with a list of provisional posts.
Hvert år udarbejder
Each year the ▌Board
på grundlag af
of Regulators
den administrerende direktør
shall, on the basis of the draft prepared by the
indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
the following financial year.
fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts. ▌
to the Commission by 31 March at the latest.▌
almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres det almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budgetmyndigheden vedtager
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for
underretter desuden Kommissionen.
It shall inform the Commission thereof.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at fremsætte en udtalelse, meddeler den inden to uger efter datoen for underretningen om projektet
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify
, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
of its intention to issue such an opinion.
gå videre med den planlagte transaktion.
may proceed with the planned operation.
varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører
Director shall act as authorising officer and shall implement
Den administrerende direktør udarbejder en årlig aktivitetsrapport til BERT sammen med en revisionserklæring.
The Managing Director shall draw up an annual activity report for BERT, together with a statement of assurance.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender
By 1 March at the latest following the completion of each financial year,
regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
's accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.
accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer institutionernes og de decentrale organers foreløbige regnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of ║ Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of
foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
accompanied by the report on the budgetary and financial management over the financial year to the Court of Auditors.
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of
endelige regnskab og sender det til
and transmit them, for opinion, to the ▌ Board
afgiver udtalelse om
shall deliver an opinion on
dette endelige regnskab ledsaget af
of Regulators
Han sender desuden en kopi af dette svar til
of Regulators
i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the
decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for at revidere BERT's interne kontrolsystemer.
The Internal Auditor of the Commission shall be responsible for auditing BERT's internal control systems.
gældende finansielle bestemmelser udarbejdes af
shall be drawn up by the ▌ Board
efter samråd med Kommissionen.
after consultation with the Commission.
, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med
if the specific operational needs for the functioning of
virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
so require and only with the prior agreement of the Commission.
Forholdsregler mod svig
Anti- fraud measures
, og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle
and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of
og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Afgivelse af oplysninger til
Provision of information to
Virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, giver alle de oplysninger, herunder regnskabsoplysninger, hvorom
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by
anmoder for at kunne udføre sine opgaver i henhold til denne forordning.
in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Virksomhederne giver på anmodning omgående disse oplysninger inden for de frister og så detaljeret, som
The undertakings shall provide that information promptly on request and to the timescales and level of detail required by
Kommissionen kan kræve, at BERT
The Commission may require BERT to
begrunder anmodningen om oplysninger.
give reasons justifying its request for information.
de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning.
with the information necessary to carry out its tasks under this Regulation.
Hvor det er påkrævet garanteres fortrolig behandling af oplysninger givet i henhold til denne artikel.
Where necessary, the confidentiality of information provided pursuant to this Article shall be guaranteed.
Artikel 35 finder anvendelse.
Article 35 shall apply.
har til hensigt at
shall, when it intends to
afgive en udtalelse
issue an opinion
med hjemmel i denne forordning,
in accordance with the provisions
i givet fald interesserede parter og giver dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger til udkastet til
this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft
inden for en rimelig frist.
within a reasonable period.
offentliggør resultaterne af høringsproceduren, medmindre der er tale om fortrolige oplysninger.
results of the consultation procedure ▌publicly available ▌, except in the case of confidential information.
Kommissionen henvender sig til virksomhederne, hvis de ikke efterkommer den anmodning om oplysninger, der henvises til i artikel 30.
The Commission shall draw the attention of undertakings to the fact that they fail to comply with the request for information referred to in Article 30
navnene på
publish the names of
afgiver en
shall make
loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de anfører, at de ikke har nogen direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at påvirke deres uafhængighed.
declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.