natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for agenturet for regnskabsåret 2009 på alle væsentlige punkter er pålideligt, og at de underliggende transaktioner taget under ét er lovlige og formelt rigtige;
Is pleased to note that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurances that the annual accounts of the Agency for the financial year 2009 are in all material respects reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
bemærker, at agenturets budget er steget væsentligt i løbet af de seneste fire år; bemærker, at budgettet for regnskabsåret 2009 er steget mere end 3 gange i forhold til regnskabsåret 2006 (19 200 000 EUR);
Notes that the Agency's budget has increased substantially in the last four years; notes that, for the financial year 2009, the budget increased more than threefold over the financial year 2006 (EUR 19 200 000);
glæder sig over, at agenturets bestyrelse i juni 2009 vedtog en flerårig plan for perioden 2010-2013, selv om agenturets basisforordning ikke foreskriver dette; understreger betydningen af denne flerårige plan, som gør det muligt for agenturet at planlægge sine aktiviteter bedre og evaluere de risici, der er forbundet hermed; opfordrer dog agenturet til hurtigt at etablere en tydelig forbindelse mellem arbejdsprogrammet og de finansielle overslag;
Welcomes that, in June 2009, the Management Board of the Agency adopted a multiannual plan for the period 2010-2013 despite the lack of provision for this in its basic regulation; stresses the importance of that multiannual plan in enabling the Agency to plan its activities and risk-assess them more effectively; nonetheless, calls on the Agency to promptly establish a link between its work programme and its financial forecasts;
opfordrer på ny agenturet til i en oversigt, der vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der blev gennemført i det foregående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere agenturets præstationer fra år til år;
Calls again on the Agency to set out, in its table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
glæder sig over agenturets initiativ til i 2009 at iværksætte det såkaldte ’Frontex-resultatstyringssystem’ med henblik på bedre information til agenturets bestyrelse gennem forelæggelse af data om virkningen af agenturets operationer; bemærker, at dette nye system skal fremme en rapportering, der er mere ’resultatorienteret’ og som supplerer input- og outputindikatorer; kræver ikke desto mindre, at agenturet giver oplysninger om virkningerne af sine operationer og underretter dechargemyndigheden herom;
Welcomes the Agency's initiative of launching, in 2009, the so-called ’Frontex Performance Management System’ to better inform the Agency's Governing Board by providing it with data on the impact of the agency operations; notes that this new system is intended to promote reporting which is more ’outcome-oriented’ and which completes input and output indicators; calls, nevertheless, on the Agency to provide information on the impact of its operations and to inform the discharge authority thereof;
bemærker, at dechargen for gennemførelsen af agenturets budget i yderligere omfang bør baseres på agenturets præstationer i løbet af året;
Notes that the discharge for the implementation of the Agency's budget should be further based on its performance throughout the year;
anmoder agenturet om at forbedre dets finansielle forvaltning vedrørende godtgørelse af medlemsstaternes omkostninger ved sammen med medlemsstaterne at klarlægge problemets årsag og sammen iværksætte passende løsninger;
Calls on the Agency to improve its financial management with regard to the reimbursement of costs incurred by Member States by identifying, with those Member States, the roots of the problem so as to implement, together, the appropriate solutions;
er foruroliget over, at Revisionsretten har fundet fremførsler, som den allerede gjorde opmærksom på i sine årsberetninger for 2006, 2007 og 2008; beklager i særdeleshed det høje antal fremførsler og bortfald siden 2006;
Is concerned that the Court of Auditors has reported carry-overs which were already reported in its 2006, 2007 and 2008 annual reports; regrets, in particular, the high level of carry-overs and cancellations since 2006;
henstiller derfor til agenturet at forbedre udnyttelsesgraden for bevillinger ved at indføre passende instruktioner og procedurer for analyse af potentielle fremførsler med henblik på at reducere omfanget af fremførte bevillinger til et minimum; anser det også for vigtigt, at agenturet forbedrer programmeringen og overvågningen af aktiviteter;
Urges, therefore, the Agency to improve the level of use of appropriations by putting in place appropriate instructions and procedures for the analysis of potential carry-forwards to reduce to a minimum the volume of appropriations carried over; considers it, also, to be important for the Agency to improve the programming and the monitoring of activities;
er ligeledes bekymret over, at agenturet har været nødt til at lade bevillinger bortfalde (13 900 000 EUR i 2009 og 13 000 000 EUR i 2008);
Is also concerned that the Agency had to cancel appropriations (EUR 13 900 000 for 2009 and EUR 13 000 000 for 2008);
bemærker, at Revisionsretten har konstateret 28 budgetoverførsler, fordi procedurerne for opstilling af budgettet ikke var ikke tilstrækkeligt strikse; bemærker endvidere, at seks ud af 39 budgetposter under afsnit II - Administrationsudgifter - ikke var blevet udnyttet ved udgangen af 2009, og at 35 % af de tilsvarende bevillinger bortfaldt.
Notes that the Court of Auditors reported 28 budgetary transfers due to the fact that the procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous; observes, also, that, by the end of 2009, six of 39 budgetary lines of Title II -Administrative expenditure had not been used and 35 % of the corresponding appropriations were cancelled;
understreger, at et højt antal fremførsler og bortfald afspejler agenturets manglende evne til at forvalte en så omfattende budgetstigning; overvejer derfor, om det ikke ville være mere ansvarligt, hvis budgetmyndigheden i forbindelse med beslutninger om eventuelle forhøjelser af visse agenturers budget fremover var mere opmærksom på, hvor lang tid det tager at iværksætte nye aktiviteter; anmoder følgelig agenturet om at forelægge det mere deltaljerede oplysninger om de fremtidige forpligtelsers gennemførlighed;
Points out that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage such a large increase in its budget; wonders whether it would not be more responsible for the budgetary authorities to take greater care in future when deciding on increases in the Agency's budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;
glæder sig dog over agenturets initiativ til yderligere at udvikle sit system for planlægning og overvågning af kontraktmæssige frister, der fastlægges i forbindelse med tilskud; bemærker endvidere, at agenturet siden 2009 har gennemført en risikovurdering og en risikostyringsprocedure for aktiviteterne;
Welcomes, nevertheless, the Agency's initiative to further develop its system for scheduling and monitoring the contractual deadline laid down in grants; notes also that since 2009 the Agency has implemented a risk assessment and risk management process for its activities;
Forvaltning af tilskud
Grant Management
bemærker, at Revisionsretten for andet år i træk har påpeget, at agenturet har foretaget udbetalinger på basis af unilaterale beslutninger om tilskud, som var underskrevet af agenturet, mens denne type instrument ikke omtales i de gældende bestemmelser; bemærker, at det udbetalte beløb i 2009 var på mere end 28 000 000 EUR, og at det i 2008 var på 17 000 000 EUR; glæder sig dog over, at agenturet som reaktion på Rettens bemærkninger har indgået en rammeaftale om partnerskab med medlemsstaternes grænsemyndigheder;
Observes that the Court of Auditors reported, for the second year running, that the Agency paid out amounts on the basis of unilateral grant decisions signed by the Agency, while the rules in force make no provision for this type of instrument; notes that the amount paid out in 2009 was more than EUR 28 000 000 and in 2008 was EUR 17 000 000; welcomes, nevertheless, the Agency's initiative, made in response to the Court's observation, of signing a framework Partnership Agreement with Member States border authorities;
opfordrer agenturet til at forbedre tilskudsstyringen ved:
Calls on the Agency to improve its grant management by:
at gennemføre kontrol af tilskudsmodtagerne på stedet
carrying out on-the-spot controls on the grant beneficiaries,
at fremme tariffer baseret på enhedspriser i stedet for at yde tilskud i form af godtgørelse af støtteberettigede udgifter
promoting standard unit costs per category instead of grants based on reimbursements of eligible costs;
klart at beskrive, videreformidle og overvåge aktørens ansvar
clearly describing, communicating and monitoring the actors’ responsibilities
at udarbejde en operationel plan, alle aktører kan tilslutte sig;
providing an operational plan agreed by all actors;
bemærker med bekymring, at Revisionsretten har påpeget, at omkostningerne ved forudbetalingerne til grænsemyndigheder i de otte sager, der blev underkastet revision, var ansat 27 % for højt; bemærker endvidere, at det for de aktiviteter, der afsluttedes i 2009, var nødvendigt at udstede over 40 indtægtsordrer for at tilbagesøge forskud, hvor der var udbetalt for meget;
Notes with concern that the Court of Auditors reported the overstatement by 27 % of the costs for pre-financing to border authorities in the 8 cases audited; notes also that, for the activities which ended in 2009, more than 40 recovery orders had to be issued to recover advances made in excess;
glæder sig over, at agenturet har taget initiativ til foranstaltninger, der kan øge ansættelsesprocessens objektivitet og gennemskuelighed i overensstemmelse med Parlamentets anbefalinger; bemærker rent faktisk, at agenturet har vedtaget gennemførelsesbestemmelser og interne retningslinjer for medlemmerne af udvælgelseskomiteer; bifalder især, at agenturet har vedtaget en ansættelsespolitik i november 2010, der omfatter følgende konkrete aktioner: overholdelse af frister i forbindelse med udnævnelse af medlemmer af udvælgelseskomiteer, forudgående forberedelse af samtalespørgsmål og indhold af skriftlige prøver, anonym evaluering af skriftlige prøver, forberedelse af standardsvar på samtalespørgsmål og skriftlige prøver, forberedelse af referater i forbindelse med ansættelse og udvikling af et e-ansættelsesværktøj, der skal tages i brug i løbet af 2011 for at lette ansættelses- og udvælgelsesprocessen;
Welcomes the Agency's initiative of taking measures to increase the objectivity and transparency of the recruitment processes, in accordance with the Parliament's recommendations; notes, in fact, that the Agency adopted implementing rules and internal guidelines for the members of the selection committees; congratulates, in particular, the Agency for adopting a Recruitment Policy in November 2010 which includes the following concrete actions: compliance with deadlines when nominating the selection board members, prior preparation of interview questions and the content of written tests, anonymous assessment of written tests; preparation of model answers for interview questions and written tests, preparation of minutes in respect of any recruitment, development of an e-recruitment tool to be implemented in the course of 2011 to facilitate the recruitment and selection process;
tager til efterretning, at den interne revisionstjeneste (IAS) i 2009 gennemførte en revision af tilskudsstyringen med det formål at evaluere følgende: den årlige planlægning af tilskud, de retlige instrumenter, der blev anvendt, gennemførelsen af tilskud og overvågning og rapportering;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) carried out, in 2009, an audit on Grant Management with the objective of assessing the following: the annual planning of grants, the legal instrument used, the implementation of grants and the monitoring and reporting;
erkender, at ud af de 19 anbefalinger, som IAS fremsatte vedrørende opfølgningen af tidligere anbefalinger, er seks gennemført passende og effektivt, 10 er under gennemførelse og tre er afsluttet, men endnu ikke revideret af IAS; anmoder ikke desto mindre agenturets administrerende direktør om at underrette dechargemyndigheden om indholdet af de anbefalinger, som IAS anser for at være meget vigtige, og om de foranstaltninger der er truffet i den anledning;
Acknowledges that, out of the 19 recommendations issued by the IAS on the follow-up of early recommendations, 6 have been adequately and effectively implemented, 10 are in progress and 3 are completed but still need to be verified by the IAS; calls, nevertheless, on the Director of the Agency to inform the discharge authority as to the content of the recommendations that are considered to be ’very important’ by the IAS and on the actions taken in that respect;
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009 ( C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009,
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0103/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0103/2011 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske GNNS-agentur (tidligere ’Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed’) decharge for gennemførelsen af myndighedens budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009 ( C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2009 ( C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 ( C7-0243/2010 – 2010/2183(DEC) )
der henviser til, at Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed blev økonomisk uafhængig i 2006,
whereas the European GNSS Supervisory Authority became financially autonomous in 2006,
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den var ude af stand til at afgive udtalelse om regnskaberne for myndigheden for regnskabsåret 2007 og påpegede, at hele opbygningen af Galileoprojektet blev revideret i 2007, og at myndighedens regnskaber var blevet udarbejdet i et usikkert lovgivningsklima,
whereas the Court of Auditors stated that it was unable to form an opinion on the accounts of the Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
der henviser til, at Revisionsretten tilføjede en bemærkning til sin revisionserklæring for regnskabsåret 2008, hvad angik regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed,
whereas the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions,
, og i beslutningen med bemærkningerne til dechargeafgørelsen bl.a.
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
beklagede, at Revisionsretten havde tilføjet en bemærkning til årsregnskabet for regnskabsåret 2008 hvad angik regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
regretted that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
fra 1. januar 2009 havde overtaget ansvaret for forvaltningen af midlerne og gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo), var der ikke overført nogen aktiviteter eller aktiver til Kommissionen ved udgangen af 2008, og den nye ansvarsfordeling mellem Kommissionen og myndigheden var ikke afspejlet i deres respektive årsregnskaber,
the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts,
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed at årsregnskabet for regnskabsåret 2009 er rigtigt, og at de underliggende transaktioners er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
der henviser til, at myndighedens budget for 2009 var på 44 400 000 EUR, hvilket var et fald på 64 % i forhold til regnskabsåret 2008,
whereas the budget of the Authority for the year 2009 was EUR 44 400 000, which is a decrease of 64% from the financial year 2008,
glæder sig over, at efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 er de fleste aktiviteter og aktiver med relation til EGNOS- og Galileoprogrammerne blevet overført til Kommissionen i december 2009; bemærker, at de resterende aktiviteter og aktiver skulle overføres i 2010;
Welcomes the fact that, following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008 , most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009; notes that the remaining part of the activities and assets had to be transferred in 2010;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at udelukkelseskriterierne i forbindelse med tilskudsproceduren ’Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ (17 500 000 millioner euro) ikke blev offentliggjort og kontrolleret, og at myndigheden med hensyn til udvælgelseskriterierne ikke altid havde bevis for, at den havde kontrolleret, at de potentielle støttemodtagere, der deltog i forbindelse med et af emnerne, opfyldte kriterierne for små og mellemstore virksomheder;
Acknowledges the statement from the Court of Auditors that for the ’Framework Programme 7/Galileo/Call 1’ grants procedure (EUR 17 500 000) the exclusion criteria were not published and checked and, as regards the eligibility criteria, the Authority did not systematically evidence that it had verified that the small and medium enterprises criteria for the potential beneficiaries participating in one of the topics were met;
noterer sig endvidere, at det endelige budget, som myndigheden offentliggjorde den 31. marts 2010, ikke afspejlede det endelige budget for 2009, som administrationsrådet havde godkendt, og at indtægterne ikke var medregnet; opfordrer derfor indtrængende myndigheden til at afhjælpe situationen og informere dechargemyndigheden om ændringen;
Notes also that the final budget published by the Authority on 31 March 2010 did not reflect the final budget for 2009 approved by the Administrative Board and did not include its revenue; urges the Authority therefore to remedy the situation and inform the discharge authority of the change;
beklager manglerne i personaleudvælgelsesprocedurerne, som udgør en risiko for procedurernes gennemsigtighed; anerkender Revisionsrettens bemærkning om, at der med hensyn til de fire personaleudvælgelsesprocedurer, den havde undersøgt, ikke var noget bevis for, at vægtningen af udvælgelseskriterierne og de kriterier, som ansøgerne skulle opfylde for at blive indkaldt til skriftlige prøver og samtaler, var fastsat, inden evalueringsprocessen begyndte, og at der endvidere ikke var bevis for, at spørgsmålene til de skriftlige prøver og samtalerne var lavet, inden der blev opstillet en begrænset liste over ansøgere; opfordrer derfor myndigheden til at afhjælpe situationen ved at forbedre sine udvælgelsesprocedurer;
Regrets the deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported that with regard to the four staff selection procedures audited, no evidence existed that the weightings of the selection criteria and the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the written tests and interviews were established before the evaluation process began and no evidence existed that the questions for the written tests and interviews were defined prior to drawing up the shortlist of candidates; calls therefore on the Authority to remedy the situation by improving its selection procedures;
understreger endvidere behovet for at rette op på de mangler, som tilsidesætter princippet om ligebehandling i forbindelse med anvendelsen af udvælgelseskriterier i ansættelsesprocedurer, der er åbne for både interne og eksterne ansøgere; anerkender Revisionsrettens påpegning af, at en ansøger ved en af de undersøgte ansættelsesprocedurer blev taget i betragtning, selvom det allerede, da proceduren blev indledt, klart var blevet fastslået, at han ikke opfyldte udvælgelseskriterierne, men var en intern ansøger;
Stresses also the need to remedy deficiencies which infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria in recruitment procedures open to both internal and external candidates; acknowledges, in fact, from the Court of Auditors that in one recruitment procedure audited, one candidate was considered eligible even though it had been clearly established from the beginning of the procedure that he did not meet the selection criteria but was an internal candidate;
anerkender, at Den Interne Revisionstjeneste (IAS) gennemførte sin interne revision i november 2007 og sine opfølgningsrevisioner i oktober 2008 og december 2009; bemærker, at de to resterende væsentlige anbefalinger fra IAS, der stadig ikke er gennemført, vedrører følsomme stillinger samt stillingsbeskrivelser;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow-up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;