natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyrkning er tæt forbundet med arealanvendelse og bevarelsen af fauna og flora, der er områder, hvor medlemsstaterne stadig har udstrakte beføjelser.
Cultivation is closely linked to land use and the conservation of fauna and flora, areas in which the Member States retain significant powers.
Disse foranstaltninger bør give alle berørte aktører, herunder dyrkerne, tilstrækkelig tid til at tilpasse sig
Those measures should allow all operators concerned, including growers, sufficient time to adapt.
Ifølge lovrammen for godkendelse af gmo'er kan en medlemsstat ikke ændre det niveau for beskyttelse af menneskers/dyrs sundhed og af miljøet, der er fastsat på EU-plan, og denne situation må der ikke ændres ved.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
der i forvejen er taget stilling til inden for rammerne af det harmoniserede EU-regelsæt, som allerede omfatter procedurer for hensyntagen til de risici, en gmo til dyrkning kan udgøre for sundheden og miljøet
other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment
De pågældende foranstaltninger bør ydermere være i overensstemmelse med traktaterne, især princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter og artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Those measures should furthermore be in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
, samt med Unionens relevante internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO)
as well as with the relevant international obligations of the Union, notably in the context of the World Trade Organisation
være behørigt videnskabeligt begrundet eller begrundet i forhold med forbindelse til risikostyring eller andre legitime faktorer, der kan være forbundet med udsætning eller markedsføring af gmo'er.
Those measures should be duly justified on scientific grounds or on grounds relating to risk management or other legitimate factors which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs.
De pågældende foranstaltninger bør
Those measures should furthermore be
i overensstemmelse med traktaterne, især princippet om ikke-forskelsbehandling mellem nationale og ikke-nationale produkter og artikel 34 og 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
in conformity with the Treaties, in particular as regards the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Restriktioner eller forbud vedrørende dyrkning af bestemte gmo'er i en medlemsstat bør ikke forhindre eller begrænse anvendelsen af godkendte gmo'er i andre medlemsstater, så længe der træffes effektive foranstaltninger med henblik på at forhindre forurening på tværs af grænserne.
Restrictions on or prohibitions of cultivation of particular GMOs by a Member State should not prevent or restrict the use of authorised GMOs by other Member States, provided effective measures are taken to prevent cross-border contamination.
Medlemsstater bør kunne basere de i artikel 26b omhandlede foranstaltninger på behørigt begrundede forhold, der vedrører lokale eller regionale miljømæssige konsekvenser, der kan være forbundet med udsætning eller markedsføring af gmo'er, og som er supplerende i forhold til de miljømæssige konsekvenser, der er undersøgt i forbindelse med den videnskabelige evaluering af de negative konsekvenser for miljøet i henhold til del C i dette direktiv, eller af forhold i forbindelse med risikostyring.
Member States should be allowed to base the measures referred to in Article 26b on duly justified grounds relating to local or regional environmental impacts which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs and which are complementary to the environmental impacts examined during the scientific assessment of the impacts on the environment conducted under Part C of this Directive, or grounds relating to risk management.
Disse forhold kan omfatte:
Those grounds may include:
- fastholdelsen og udviklingen af landbrugspraksisser, som giver større mulighed for at forene produktionen og økosystemernes bæredygtighed
- the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
- manglende eller utilstrækkelige data om de potentielle negative konsekvenser, udsætning af gmo'er kan få for en medlemsstats lokale eller regionale miljø, herunder biodiversitet.
- the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State , including on biodiversity.
- behovet for at sikre frøenes renhed.
- the need to ensure seed purity.
På grundlag af nærhedsprincippet er det ikke formålet med denne forordning at harmonisere betingelserne for dyrkning i medlemsstaterne, men at give medlemsstaterne frihed til
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to
under påberåbelse af andre hensyn end videnskabelige vurderinger af sundheds- og miljømæssige risici
invoke other grounds than scientific assessment of health and environmental risks to ban
På grundlag af nærhedsprincippet er det ikke formålet med denne forordning at harmonisere betingelserne for dyrkning i medlemsstaterne, men at give medlemsstaterne frihed til at
On the basis of the subsidiarity principle, the purpose of this Regulation is not to harmonize the conditions of cultivation in Member States but to grant freedom to Member States to
begrænse eller
restrict or prohibit the
forbyde dyrkning af gmo'er på deres område
cultivation of GMOs on their territory
Dertil kommer, at et af målene med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, som er at gøre det muligt for Kommissionen at operere med muligheden af at vedtage bindende EU-retsakter, ikke ville blive opfyldt ved systematiske notifikationer af medlemsstaternes foranstaltninger i henhold til nævnte direktiv.
In addition, one of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive.
Restriktioner eller forbud vedrørende dyrkning af gmo'er i medlemsstaterne forhindrer ikke, at der gennemføres bioteknologisk forskning, såfremt alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger overholdes i forbindelse med forskningen.
Restrictions or bans on cultivation of GMOs by Member States should not prevent biotechnology research from being carried out provided that, in carrying out such research, all necessary safety measures are observed.
Direktiv 2001/18/EF Artikel 22
Directive 2001/18/EC Article 22
'Artikel 22
'Article 22
Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller forhindre markedsføring af GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, og som opfylder kravene i dette direktiv, jf. dog artikel 23
Without prejudice to Article 23
eller artikel 26b
or Article 26b
Direktiv 2001/18/EF Artikel 25 – stk. 5 a (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 25 – paragraph 5 a (new)
Uden at det berører beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, må adgangen til materiale, som er nødvendigt for en uafhængig undersøgelse af potentielle risici ved gmo'er, herunder frø, ikke begrænses eller hindres.»
Without prejudice to the protection of intellectual property rights, access to material necessary for independent research on potential risks of GMOs, such as seed material, shall not be restricted or impeded.‘
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26a – stk. 1
Directive 2001/18/EC Article 26 a – paragraph 1
rimelige foranstaltninger for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter
take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 – indledning
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – introductory part
Medlemsstaterne kan
Member States may adopt
efter en undersøgelse af hvert enkelt tilfælde
, after a case-by case examination,
vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af bestemte gmo'er,
measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs
grupper af gmo'er inden for en afgrødesort eller ud fra bestemte karakteristika eller alle gmo'er
or of groups of GMOs defined by crop or trait or of all GMOs
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 – litra a
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a
a) de pågældende foranstaltninger er begrundet i
(a) those measures are based on grounds
andre forhold end dem
other than those related
a) de pågældende foranstaltninger er begrundet i:
(a) those measures are based on
i) behørigt begrundede
(i) duly justified
virkninger, der vil kunne være forbundet med udsætning eller markedsføring af gmo'er,
which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs
og som er supplerende i forhold til de miljømæssige virkninger, der er undersøgt i forbindelse med den videnskabelige evaluering af virkningerne på miljøet i henhold til del C i dette direktiv, eller i forhold vedrørende risikostyring.
and which are complementary to the environmental impacts examined during the scientific assessment of the impacts on the environment conducted under Part C of this Directive, or grounds relating to risk management.
- forebyggelse af, at ukrudt og skadedyr udvikler modstandsdygtighed over for pesticider
– the prevention of the development of pesticide resistance amongst weeds and pests;
- en gmo-sorts invasivitet eller vedholdenhed eller muligheden for krydsning med nationalt dyrkede eller vilde planter
– the invasiveness or persistence of a GM variety, or the possibility of interbreeding with domestic cultivated or wild plants;
- forebyggelse af negative konsekvenser for det lokale miljø af de ændringer i landbrugspraksisser, der er forbundet med dyrkningen af gmo'er
– the prevention of negative impacts on the local environment caused by changes in agricultural practices linked to the cultivation of GMOs;
- fastholdelsen og udviklingen af landbrugspraksisser, som giver større mulighed for at forene produktionen og økosystemernes bæredygtighed
– the maintenance and development of agricultural practices which offer a better potential to reconcile production with ecosystem sustainability;
- vedligeholdelse af den lokale biodiversitet, herunder visse habitater og økosystemer eller visse typer af naturlige og landskabsmæssige særpræg
– the maintenance of local biodiversity, including certain habitats and ecosystems, or certain types of natural and landscape features;
- manglen på tilstrækkelige oplysninger om de potentielle negative indvirkninger fra udsætningen af gmo'er på miljøet i en medlemsstat, herunder på biodiversiteten
– the absence or lack of adequate data concerning the potential negative impacts of the release of GMOs on the local or regional environment of a Member State, including on biodiversity;
ii) forhold forbundet med samfundsøkonomiske virkninger.
(ii) grounds relating to socio-economic impacts.
- at sameksistensforanstaltninger ikke er praktisk mulige, eller der er høje omkostninger forbundet dermed, eller at sådanne foranstaltninger er umulige at gennemføre på grund af særlige geografiske forhold, såsom små øer eller bjergområder
– the impracticability or the high costs of coexistence measures or the impossibility of implementing coexistence measures due to specific geographical conditions such as small islands or mountain zones;
- behovet for at beskytte mangfoldigheden i landbrugsproduktionen eller
– the need to protect the diversity of agricultural production; or
- behovet for at sikre frøenes renhed
– the need to ensure seed purity;
iii) andre forhold, som bl.a. kan omfatte arealanvendelse, fysisk planlægning eller andre legitime forhold
(iii) other grounds that may include land use, town and country planning, or other legitimate factors;
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 – litra a b (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 – point a b (new)
ab) disse foranstaltninger har været genstand for en forudgående uafhængig cost-benefit-analyse, som har taget højde for alternativer
(ab) those measures have been subject to a prior independent cost-benefit analysis, taking into account alternatives;
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 – litra a c (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point a c (new)
ac) de pågældende foranstaltninger har været genstand for en forudgående offentlig høring, som har varet mindst 30 dage
(ac) those measures have been the subject of a prior public consultation lasting at least 30 days;
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 – litra b
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 – point b
, og især med proportionalitetsprincippet
in particular the principle of proportionality
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 a (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 a (new)
Ligeledes kan regionerne i medlemsstaterne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af gmo'er på deres område.
In the same way, regions within Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs on their territory.
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 b (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 26b – paragraph 1 b (new)
Medlemsstaterne gør alle sådanne foranstaltninger offentligt tilgængelige for alle berørte aktører, herunder landbrugere, mindst seks måneder før starten af vækstsæsonen.
Member States shall make publicly available any such measure to all operators concerned, including growers, at least six months before the start of the growing season.
I tilfælde af at den pågældende gmo er godkendt mindre end seks måneder inden starten af vækstsæsonen, gør medlemsstaterne disse foranstaltninger offentligt tilgængelige umiddelbart efter deres vedtagelse.
In the event that the GMO concerned is authorised less than six months before the start of the growing season, Member States shall make those measures publicly available upon their adoption.
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 1 c (nyt)
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 1 c (new)
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26b – stk. 2
Directive 2001/18/EC Article 26 b – paragraph 2
Uanset direktiv 98/34/EF meddeler medlemsstater, der agter at vedtage
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt
Uanset direktiv 98/34/EF meddeler medlemsstater, der agter at vedtage foranstaltninger i henhold til denne artikel, en måned forud for vedtagelsen af foranstaltningerne disse til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen til orientering.
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes.
Direktiv 2001/18/EF Artikel 26 b a (ny)
Directive 2001/18/EC Article 26 b a (new)
'Artikel 26ba
'Article 26ba
Medlemsstaterne indfører et generelt obligatorisk system for økonomisk hæftelse og økonomiske garantier, f.eks. gennem forsikring, som gælder for alle operatører og sikrer, at forureneren betaler for utilsigtede virkninger eller skader, som måtte opstå som følge af bevidst udsætning eller markedsføring af gmo'er.»
Member States shall establish a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all business operators and which ensures that the polluter pays for unintended effects or damage that might occur due to the deliberate release or the placing on the market of GMOs.‘
efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
B7-0379 , 0380 og 0387/2011
B7-0379 , 0380 and 0387/2011
der henviser til artikel 2, 3, 4, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 49, 56, 114, 167 og 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende overholdelse, beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder,
having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), which deal with respect for and the promotion and protection of fundamental rights,
der henviser til den ungarske grundlov, der vedtoges af Den Ungarske Republiks Nationalforsamling den 18. april 2011, og som vil træde i kraft den 1. januar 2012 (herefter benævnt »grundloven«),
having regard to the Basic Law of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the new Constitution’),
der henviser til udtalelse nr. CDL(2011)016 og nr. CDL(2011)001 fra Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Lov (Venedig-Kommissionen) om den ny ungarske grundlov og de tre juridiske spørgsmål, der er opstået under udarbejdelsen af den,
having regard to Opinions Nos CDL(2011)016, CDL(2011)001 of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) on the new Hungarian constitution and the three legal questions arising out of the process of drafting the new Hungarian constitution,
der henviser til forslag til resolution nr. 12490, der blev forelagt den 25. januar 2011 i Europarådets Parlamentariske Forsamling om alvorlige tilbageskridt vedrørende retsstatsprincippet og menneskerettighederne i Ungarn,
having regard to motion for resolution No 12490 on serious setbacks in the fields of the rule of law and human rights in Hungary tabled on 25 January 2011 in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
der henviser til forespørgslerne til mundtlig besvarelse, som er blevet forelagt i Europa-Parlamentet om den nye ungarske grundlov, og til Rådets og Kommissionens erklæringer om den ændrede ungarske grundlov og den efterfølgende drøftelse den 8. juni 2011,
having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following the debate held on 8 June 2011,
der henviser til, at Den Europæiske Union er baseret på de demokratiske værdier og retsstatsprincippet, som er fastlagt i artikel 2 i TEU-traktaten, på den fuldstændige respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og på anerkendelsen af den juridiske værdi af ovennævnte rettigheder, frihedsrettigheder og principper, som yderligere vil blive bekræftet gennem EU's forestående tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR, and on the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further demonstrated by the EU's forthcoming accession to the ECHR,
der henviser til, at Ungarn har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og andre internationale retsakter, der forpligter det til at respektere og gennemføre principperne om magtens deling, sikring af gensidig kontrol og tilsyn mellem institutionerne og fremme af demokrati og menneskerettigheder,
whereas Hungary has signed the ECHR, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international legal instruments obliging it to respect and implement principles concerning the separation of powers, the implementation of institutional checks and balances and the promotion of democracy and human rights,
der henviser til, at både de nuværende og kommende medlemsstater og EU som sådan, selv om udarbejdelsen og vedtagelsen af en ny forfatning henhører under medlemsstaternes beføjelser, har pligt til at sikre, at indholdet og procedurerne er i overensstemmelse med EU's værdier, chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, og at ånd og bogstav i de vedtagne forfatninger ikke er i modstrid med disse værdier og instrumenter; der endvidere henviser til, at dette klart kommer til udtryk ved, at en række nuværende EU-medlemsstater måtte tage deres forfatninger op til fornyet behandling og ændre disse for at sikre sig adgang til EU eller tilpasse deres forfatninger til efterfølgende krav i EU-traktaterne, navnlig efter anmodning fra Kommissionen,
whereas, while the drafting and the adoption of a new constitution falls within the remit of Member States' competences, Member States, current and acceding, and the EU have a duty to ensure that the contents and processes are in conformity with EU values, the Charter of Fundamental Rights and the ECHR, and that the letter and spirit of adopted constitutions do not contradict these values and instruments; whereas this is clearly demonstrated by the fact that a number of current EU Member States had to review and amend their constitutions to ensure accession to the EU or adapt their constitutions to subsequent EU treaty requirements, notably at the request of the Commission,
der henviser til, at den grundlovsgivende proces har været præget af manglende gennemsigtighed, og til, at udarbejdelsen og vedtagelsen af den nye grundlov foregik usædvanligt hurtigt, hvorfor der ikke var tid til en grundig og tilbundsgående offentlig debat om grundlovsforslaget; der endvidere henviser til, at vellykket og legitim grundlov bør være baseret på den størst mulige opbakning,
whereas the constitution-making process lacked transparency and the drafting and adoption of the new Constitution was conducted in an exceptionally short time frame that did not allow sufficient time for a thorough and substantial public debate on the draft text; and whereas a successful and legitimate constitution should be based on the largest consensus possible,
der henviser til, at forfatningen i vidt omfang er blevet kritiseret af nationale, europæiske og internationale ikke-statslige organisationer og andre organisationer, Venedig-Kommissionen og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og udelukkende er blevet vedtaget med stemmer fra parlamentsmedlemmer fra regeringspartierne, hvorfor der ikke blev opnået bred politisk og samfundsmæssig opbakning,
whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, the Venice Commission and representatives of Member States' governments, and was adopted exclusively with the votes of the MPs from the governing parties, so that no political or social consensus was achieved,