natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Göran FÄRM om et forslag til ændringsbudget nr. 1 for 2003 .
The text endorses the Commission proposal and the Council common position, although some amendments have been adopted in order to respect the data protection and the know-how of the companies producing animal foods.
Rådet har ændret Kommissionens oprindelige forslag ved at droppe 32 mio. euro til ophugning af fiskefartøjer .
Other amendments which banned the use of antibiotics were finally rejected.
EP bemærker derfor, at der ikke for tiden er nogen aftale med Ministerrådet om, hvordan man skal finansiere fiskeriforanstaltningerne,
There are 300 substances currently authorised without a time limit for their use in animal nutrition, including generic substances, which might require re-evaluation.
I betænkningen støtter man Kommissionens forslag til "reformpakke",
This shall not apply to substances subject to a quantitative limitation (AM 17).
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Anna TERRÓN I CUSÍ om et oplæg fra EU-Kommissionen om en åben metode til koordinering af EU's indvandringspolitik samt et oplæg om integration af "migrationsanliggender" i EU's forbindelser med tredjelande,
However the Parliament states that coccidiostats and histomonostats (specific antibiotics which at present are virtually essential in poultry farming) should be still allowed for a longer period of time; by 2008, the Commission should present a report on such substances, with a view to a decision on their phasing out by December 2012 (AM 16).
Betænkningen blev vedtaget med 408 stemmer mod 8 - medens 33 undlod at stemme,
Parliament adopted by 408 votes in favour, 8 against and 33 abstentions an own-initiative report on energy cooperation with the developing countries.
- EP vedtog en betænkning af Niels BUSK fra Venstre om en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætning af fisk .
Parliament adopted the Report on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 relating to the fisheries budget.
EP er af den opfattelse, at EU's fiskeripolitik bør bygge på et princip om at undgå genudsætning.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ugen I Parlementet : 30-06-2003(s)
The Week : 30-06-2003(s)
Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk
Roy Worsley
WIC M04/062
IP3 02/002
Berlusconi og det italienske EU-formandskab: Meget blandet modtagelse i EP
At the same time, it warns against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention (§ 2).
Den italienske ministerpræsident Silvio BERLUSCONI og det italienske EU-formandskab fik en meget blandet modtagelse i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The Intergovernmental Conference should be convened by the Italian Presidency at a high political level as soon as possible, with the Accession States taking a full and equal part, so that it can finish before the end of 2003 (§ 4), says Parliament, while recalling that it has become established practice that the Commission and Parliament participate in Intergovernmental Conferences by sending MEPs as its representatives to the IGC and by having the President of Parliament participating in meetings held at the level of Heads of Government (§ 5).
PPE-gruppen stillede sig mest positiv, medens socialistgruppen ville vurdere det italienske formandskab på dets handlinger - og ikke dets løfter.
On the issue of immigration, frontiers and asylum, Parliament expresses its dismay at the death of numerous immigrants in shipwrecks in the Mediterranean and condemns the criminal action of all those who profit from trafficking in human beings.
Venstrefløjen var mest skeptisk og den belgiske grønne Monica FRASSONI fastslog, at det italienske formandskab mødes af mistillid, og den franske kommunist Francis WURTZ understregede, at vi må være på vagt i de næste 6 måneder.
In adopting a series of amendments tabled by the Green group, MEPs say that., at present, there is no Community policy on the return of illegally residing persons and that the overriding priority must be voluntary return, while stressing that any policy development should fully respect the principle of non-refoulement and the right to seek asylum (AM 7).
Da den italienske premierminister Silvio BERLUSCONI indledte sin tale var der flere MEP'er, der rejste sig i protest.
Parliament also insists that third-country nationals should enjoy rights and obligations comparable to those of EU citizens, including the political right to vote in local and European elections (AM 9).
Formanden for Europa-Parlamentet Pat COX henstillede til, at han ikke ville se flere af den slags protester.
On combating terrorism, Parliament recalls the necessity to link the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking (§ 28).
Derefter gav han igen ordet til Berlusconi, der understregede at Italien har en historisk rolle i opbygningen af EU, og at Italien vil påtage sig sin rolle med både mod og ydmyghed.
On enlargement, MEPs underline the positive prospects for the membership of Bulgaria and Romania and express their support for the Turkish government in its programme of radical reform at home (§ 29).
Berlusconi betegnede dagens Europa som " en stor tung ting, der påtager sig sit ansvar , også globalt".
They also consider that Cyprus's entry into the Union will create a climate favourable to bringing both communities of the island closer together and finding a solution in the UN framework; they therefore urge Turkey and the Turkish Cypriot leadership to respond positively to the UN Secretary-General's efforts (§ 30).
Forholdet mellem EU og USA Berlusconi talte om de forskellige udfordringer, det italienske formandskab står overfor, herunder at overvinde forskelle medlemsstaterne imellem samt at sikre et tæt samarbejde med USA.
Parliament also recalls the need to achieve all the objectives set out in the Barcelona Declaration (§ 36) and reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona process through a greater degree of institutionalisation and a higher political profile (§ 37).
EU's forhold til USA var et dominerende tema i Berlusconi's tale.
Parliament regards the establishment of the International Criminal Court as a great step forward for the development of international law (§ 41).
Berlusconi understregede, at der ikke er et modsætningsforhold mellem at være europæer og at have tætte relationer til USA.
Parliament’s President, Pat COX (ELDR, Munster) paid tribute to the Greek Presidency and, in particular, welcomed the Inter-institutional Agreement on better law-making, the work on the European political parties statue, and the progress made towards agreement on a Members' Statute.
Formandsskabets prioriteter Berlusconi fremhævede især tre prioriteter for det italienske formandskab:
Opening the formal debate on the outcome of the Thessaloniki Summit and the Greek Presidency as a whole, Prime Minister Konstantinos SIMITIS stated that over the last six months, Europe had gone through a period of transformation.
Økonomisk vækst og velfærd,
The Presidency, he remarked, had had to deal with unexpected challenges.
Modernisering af arbejdsmarkedet.
On enlargement, Prime Minister Simitis underlined the historic importance of the signing of the accession treaties at the foot of Acropolis.
Det italienske formandskab vil arbejde for at skabe et EU, der kan tale med én stemme og prioritere de fælles interesser fremfor særinteresser.
He clearly underlined the need for a common European approach to asylum policy and asked the Commission to include immigration aspects in agreements with third countries.
Berlusconi sagde også, at formandskabet vil gøre alt for at minimere meningsforskelle medlemsstaterne imellem, for at den kommende regeringskonference kan overholde tidsplanen.
Turning to external relations, he stressed the importance of the agreement on the Western Balkans, with agreement on increased financial assistance to the region and a long-term plan for EU accession.
Økonomisk vækst og velfærd Berlusconi lagde vægt på, at det er nødvendigt at støtte den europæiske økonomi ved at fremme private og offentlige investeringer.
He welcomed the publication of the " road map " for peace in the Middle East, and stressed the important work carried out at the recent Washington DC EU-US summit and at the EU-Russia summit held in St Petersburg.
Endvidere talte han for, at den europæiske infrastruktur udbygges og at forskning og teknologisk innovation fremmes.
On defence issues, he pointed out that Javier SOLANA had presented a document to the European Council in Thessaloniki setting out a new security strategy for Europe.
Herunder sagde Berlusconi, at den menneskelige kapital er Europa's vigtigste ressource.
In conclusion, the Prime Minister mentioned two internal issues namely the Members' Statute and the funding of European political parties.
Det italienske formandskab vil arbejde ud fra Lissabon-Strategien for at styrke EU's økonomiske konkurrenceevne på verdensplan.
In his address, Commission President Romano PRODI paid tribute to the work of the Greek Presidency in not only completing the enlargement process but also in overseeing the work of the Convention.
Modernisering af arbejdsmarkedet Berlusconi udtrykte bekymring for den stadig større andel af ældre i EU, og han sagde, at det er nødvendigt at øge antallet af ældre, der bliver på arbejdsmarkedet.
Further progress had been made, he felt, in the areas of justice and home affairs and indeed in achieving an agreement on the status of European political parties.
Derudover talte han for en modernisering af arbejdsmarkedet, specielt hvad angår iværksætter-støtte til små og mellemstore virksomheder.
The recent CAP reform, he felt, was a genuine revolution in decoupling subsidies from production, thus providing a solid basis for the forthcoming WTO negotiations.
Berlusconi understregede, at det er centralt at understøtte det fri marked og den fri virksomhedsetablering.
Further positive points to be seen were the inclusion of the Charter of Fundamental Rights and granting the EU its own legal status.
Europæisk Handicap-år 2003 Det italienske formandskab vil arbejde for at sikre, at de 38 millioner handicappede i EU får en bedre fremtid og ikke udsættes for diskrimination.
Nevertheless, he did warn that not all proposals were satisfactory, especially with regard to the composition of the Commission, with only half the Members obtaining voting rights and the failure to extend qualified majority voting sufficiently. "
Eksterne relationer Berlusconi betegnede EU som en international stabilitetsfaktor, der skal styrke stabiliteten yderligere med indlemmelsen af Bulgarien og Rumænien inden udgangen af 2007.
Furthermore, the creation of a new President of Council seriously risked an overlap of duties with the Commission President and he wanted to see improvements in ways of representing the euro on the international stage.
Ligeledes vil formandsskabet fortsætte EU's støtte til reformbestræbelserne i Tyrkiet.
Further progress had been made with regard to administrative reforms in the Commission, with a second proposal forthcoming in the Autumn and new rules applying on 1 May 2004 as the new countries join.
Berlusconi roste EU's og USA's rolle på Balkan , og talte for at EU etablerer stabilitetsaftaler med Balkan-landene for at sikre, at disse lande reformeres og moderniseres.
Turning to the question of immigration and asylum, he launched the idea of setting up a new EU Agency to oversee arrangements here and emphasised the importance of strengthening the EU's external borders and reaching agreement with Russia, the Ukraine and Morocco.
Ligeledes lagde Berlusconi vægt på, at relationerne til Hviderusland, Moldova og Rusland udbygges.
The Commission's new programme to run from 2004 through to 2008 would need extensive funding, he added, but was based on a balanced approach designed to guarantee security and ensure freedom at the same time.
Ligeledes talte han for oprettelsen af en autonom middelhavsbank med henblik på en integration af den europæiske og den arabiske økonomi.
Mr Poettering recognised that the events of the past six months had been very much overshadowed by the Iraq war and here he felt the important conclusion was to learn from the past with a view to preparing for the future and obliging national governments to consult with each other whenever a foreign policy position was being contemplated.
Irak, Mellemøsten og kampen mod terror Berlusconi betegnede krigen i Irak som en prøvesten for hele Mellemøsten.
In addition it was vital to develop a relationship based on partnership with the USA, which should not be seen as an opponent.
Samtidig understregede han, at EU skal optrappe sit samarbejde med Israel, arbejde for at implementere "Køreplan for fred" og kæmpe mod international terrorisme via et snævert samarbejde på tværs af Atlanten.
On immigration and asylum, while he recognised the need to step up patrols on the EU's external borders, he felt it was vital to adopt a balanced approach and not just concentrate on policing.
Latinamerika, Afrika og Asien Det italienske formandskab vil arbejde for at styrke de økonomiske relationer til Latinamerika, Afrika og Asien - "handel er kilden til velfærd" .
In other words, it was necessary to improve conditions and reforms in those countries where immigrants to Europe were coming from.
International kriminalitet og Illegal indvandring Berlusconi understregede, at det italienske formandskab vil tage tråden op fra det græske formandskab og optrappe kampen mod international kriminalitet og illegal indvandring.
On the Convention, he looked forward to a final result appearing later in the year and indeed the European Parliament being involved in the IGC negotiations.
Formandskabet vil arbejde for at styrke den ydre grænsekontrol, revidere Europol og sikre hjemsendelsesaftaler med tredjelande.
He also looked forward to further progress on the statute for MEPs under the Italian Presidency.
Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI betegnede tidspunktet for det italienske formandskab som en afgørende periode i EU's liv .
In his address, PES Leader Enrique BARÓN CRESPO (E) felt the Greek Presidency showed strong leadership in uncertain times and that the enlargement process could be seen as a historic event.
Med disse ord hentydede han til, at det er i denne periode, forfatningsarbejdet skal afsluttes.
Further progress had also been made in the area of employment, especially with regard to promoting equality.
Prodi understregede, at ordet forfatning er centralt, da ratificeringen af forfatningstraktaten vil betyde, at EU får status som juridisk person .
He too saw the CAP reforms as a major step forward, enabling the EU to face future negotiations at the WTO with optimism While he recognised that progress had been made in the Convention, he did say he would have preferred to have seen a better institutional balance and a stronger European dimension in the social and tax areas.
Endvidere vil det for første gang blive muligt for EU's borgere, at gennemskue kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne.
While he welcomed the agreement on a Statute for political parties, he noted that this had not been accompanied by a similar agreement on the Statute for MEPS.
Han advarede imod, at dette kan medføre konflikter mellem Rådet og Kommissionen.
He also paid tribute to the Greek Presidency's handling of the Iraq crisis including the arrival at two common positions.
Kommissionen vil fremlægge en redegørelse for problemet i september 2003 inden regeringskonferencens start.
Europe's weaknesses in defence spending had been underlined by the Iraq crisis, he remarked, and he stated that the creation a European armaments agency would help to solve this problem.
Ny strategi for nabolande I tråd med Berlusconi, talte Prodi om vigtigheden af, at få Balkan-landene integreret i EU.
On Justice and Home Affairs, he called for greater parliamentary scrutiny particularly with regard to the EU-US extradition agreement.
Ifølge Prodi er Balkan-landene det vigtigste prioritetsområde for EU.
He stated that the Greeks had made "a n Olympian effort and would pass the EU Presidency baton safely onwards to Italy ."
Prodi nævnte også landene syd for Middelhavet og særligt arbejdet med at implementere "Køreplan for fred" i Mellemøsten.
He completely rejected the concept of " pre-emptive strikes " and questioned whether Europeans were capable of working together with the current US administration.
Forholdet til USA Prodi betegnede topmødet i Washington tidligere på året som et vendepunkt i forholdet mellem USA og EU: der blev udvist vilje til samarbejde og solidaritet på trods af meningsforskelle .
He stated that European civilisation was at stake and that the EU should take a distinct approach to security which was not based primarily on military intervention.
Prodi understregede, at det er centralt at forvalte meningsforskellene mellem USA og EU ansvarligt.
He focussed on the draft constitution and stated that the remaining work to be carried out by the Convention in July was fundamental to whether the EU would be capable of achieving its plausible aims.
Økonomi og handel EU's udfordring på det økonomiske felt er, at genskabe en stærk, velafbalanceret og varig økonomisk vækst i EU.
He called for a greater role for the European Parliament in particular in the area of social policy.
Ifølge Prodi forudsætter dette bl.a. en reform af de europæiske sociale sikkerhedssystemer, der tager hensyn til den stigende andel af ældre i EU.
Gerard COLLINS (Munster), for the UEN group, welcomed the achievements of the Greek Presidency.
Endvidere er det vigtigt, at arbejde for en tæt koordinering af de økonomiske og skattemæssige områder i EU.
He paid tribute to the work carried out by the Convention, and he stated that Greece had shown that it was possible for the smaller Member States to run a successful Presidency.
Forskning og infrastruktur Prodi henviste til, at Rådet har peget på, at den økonomiske støtte til forskning og infrastruktur er faldet i medlemsstaterne.
He also welcomed the publication of the " road map " to peace in the Middle East and stressed that Europe, as well as the US, should play an important role in this field.
Dette medfører at højt-kvalificeret arbejdskraft udvandrer til USA.
He quipped that Prime Minister Simitis should now take a well-deserved rest in one of the Greek islands.
EU-Kommissionen vil fremlægge et initiativ til, at investeringer indenfor forskning og udvikling af infrastruktur øges.
He also pointed out that Poland's agricultural policy would be fundamentally changed by accession with a number of abattoirs closing, and questioned where these abattoir workers would find work.
Opfølgning på det græske formandskab Det er vigtigt at det græske formandskabs arbejde færdiggøres.
He also stressed the importance of increasing the turnout at the next European elections.
Herunder er der en del forslag, der skal vedtages.
However, he felt that draft constitution gave more power to the " bureaucrats in Brussels ".
Disse vedrører bl.a. indgåelse af offentlige kontrakter, miljøansvar, et fælles europæisk luftrum og harmonisering af asyl- og indvandringspolitikken.
Charles de GAULLE (IND, F), a non-aligned Member, stated that the draft constitution had been drawn up behind closed doors by the Convention's Presidium.
Udsyn og overbevisning Prodi afsluttede sin tale med at fremhæve, at udsyn er grundlaget for EU's fremtid og overbevisning er erkendelsen af, at EU ikke blot er noget man vælger, men at EU derimod er den eneste vej frem.
He called for all references to "c onstitution, constituent, federal, framework law, shared competencies, subsidiarity, legal personality, citizenship " to be deleted.
Positivt kritisk Under ordførerrunden sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at PPE-gruppen vil forholde sig objektivt og positivt kritisk over for det italienske formandskab, som han håbede ville blive succesfuldt.
Jonathan EVANS (Wales), speaking on behalf of the British Conservatives, drew attention to the historic landmark agreement on enlargement which he strongly supported, before pointing to weaknesses in the past six months such as the meeting on defence questions, in the context of the Iraq war, between Germany, France, Belgium and Luxembourg which, he saw, as undermining NATO.
Han mindede om, at Rom-traktaten var blevet underskrevet på Capitol i Rom den 25. marts 1957, og han håbede på en ny Rom-traktat inden udgangen af året.
He also regretted the absence of substantial progress with economic structural reforms and very much doubted whether the concentration on institutional reform was meaningful to EU citizens.
S-gruppen vil vurdere det italienske formandskab på baggrund af dets handlinger - og ikke dets løfter.
He trusted that the new Member States would have an equal say in the IGC and indeed proper voting rights.
Watson fastslog, at vi bør samarbejde snævert med EU's nye nabolande, men vi bør ikke give falske forhåbninger om EU-medlemskab .
It was vital to extend qualified majority voting, he felt, to enable Council to be in a decision taking position.
Vi bør også forbedre forholdet til USA, men vi skal stadig forsvare Europas egne interesser, fx. omkring den Internationale Straffedomstol.
The EU, he warned, risked being trapped in a straitjacket, if future revisions could only be brought about through unanimity and ratification of national parliaments.
Vær på vagt!
He appealed for flexibility.
Den franske GUE'er Francis WURTZ pegede på "det andet Europa" - også i Italien - som vil prioritere almindelige mennesker ved at sætte dem over markedets krav, og som kæmper for lighed for loven og bekæmper elitisme, intolerance, racisme og fremmedhad, og som vil afskaffe fattigdom, miljøkatastrofer og krige.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland), on the other hand, after praising the work of the Greek Presidency, which he felt underlined the fact that a small country could indeed take over the helm for six months, took issue with the notion that the new Council President would play a powerful role in the future EU.
Men magthaverne i Rom står for det modsatte, fastslog Wurtz.
But, he warned, there must be genuine respect for subsidiarity and democracy at all levels if a future enlarged EU was to be successful.
Berlusconis regering står tæt på USA og ønsker gigantiske infrastrukturprojekter, og man er ved at optrævle pensionsordningerne.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed the annex of the Council conclusions relating to weapons of mass destruction but stressed that the principles outlined should apply to all nations and not just those who the EU or the US considered to be " unfriendly ."
Derfor bør vi være på vagt i de næste 6 måneder, sluttede Wurtz.
Mrs Lambert also welcomed the progress on the temporary workers directive, but pointed out that this was currently blocked in Council.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI sagde, at det italienske formandskab blev mødt med mistillid .
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) welcomed a more " enlightened approach " to legal migration exercised by the Greek Presidency.
Der foregår en uhyrlig økonomisk og politisk koncentration i Italien, hvor Berlusconi sætter sig selv over loven .
She stated that the debate on immigration up until now had focussed too strongly on ” control and rejection ” rather than on the positive aspects of immigration.
Hun håbede, at Kommissionen i efteråret vil komme med konkrete forslag om "Mediernes pluralisme i Europa".
She also welcomed the rejection of a UK government proposal to set up " detention camps, bordering on concentration camps " outside the EU while assessments on immigration could be made.
Frassoni pegede på, at den italienske regering vil bygge broer, tunneller og motorveje, men mange projekter er ikke nyttige, og økonomisk vækst er ikke altid forbundet med øget transport.
She stressed the importance of shared responsibility so no single country is over-burdened.