natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten bør kunne udbetales i en periode på fire produktionsår, således at produktionen reduceres så meget, at der opnås ligevægt på EF's sukkermarked.
The aid should be available during four marketing years with the aim to reduce production to the extent necessary to reach a balanced market situation in the Community.
at indstille deres kvoteproduktion.
to give up their quota production in the form of an adequate restructuring aid during a limited period should be introduced.
I dette øjemed bør der indføres omstruktureringsstøtte, der skal tilskynde de berørte virksomheder til at indstille produktionen og give afkald på de pågældende kvoter og samtidig gøre det muligt at
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing
udvikle økonomiske alternativer for de berørte regioner og
economic alternatives to be developed for the regions concerned, whilst taking
tage behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige forpligtelser
into due account the respect of social and environmental commitments linked to the
, der er forbundet med indstilling af produktionen.
, such as the protection of sugar producers' employees and farmers
Ændring 4 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) Indstillingen af produktionen er automatisk kædet sammen med afståelse af den leveringsret, som avlerne har.
(5a) Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers.
Dette skader landbrugernes investeringer, navnlig hvad angår det særlige materiel, som kræves til sukkerroe- og cikoriedyrkning.
It will have a detrimental effect on farmers" investments, particularly as regards the specific material required for farming sugar beet and chicory.
For at sikre en dynamisk omstruktureringsproces bør disse landbrugere ligeledes kunne modtage hjælp i form af omstruktureringsstøtte til sektoren.
To ensure a dynamic restructuring process, such producers should also be allowed to benefit from the sector's restructuring aid.
Ændring 5 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Fremstilling af bioethanol er en måde, hvorpå man kan bidrage til at overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport
(6a) Bioethanol production is a way of contributing to the objective of complying with Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
og forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen vedrørende begrænsning af emission af drivhusgasser.
and the commitments made in the Kyoto Protocol while at the same time curtailing the production of greenhouse gases.
Hvis man ønsker at udvikle denne aktivitet, er det vigtigt at give de sukkervirksomheder, som benytter sig af den midlertidige ordning for omstrukturering, mulighed for ikke at afmontere deres anlæg med henblik på en eventuel omstilling til bioethanoldestillering.
In order to foster its development, sugar companies taking part in the temporary restructuring scheme should not have to destroy their facilities if they are to be reconverted into bioethanol distilleries.
Ændring 6 ARTIKEL 2 A (ny)
Amendment 6 Article 2 a (new)
Støtteforanstaltninger for ansatte hos sukkeravlere og i sukkerindustrien
Support measures for employees in sugar farming and the sugar industry
Som følge af reduceret markedsstøtte i sukkersektoren skal omstruktureringsstøtten også anvendes til at finansiere støtteforanstaltninger for ansatte hos sukkeravlerne og i sukkerindustrien.
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, the restructuring aid also needs to be used to finance support measures for employees in sugar farming as well in the sugar industry.
Disse foranstaltninger skal hjælpe dem til at finde nye muligheder.
Those measures must be such as to help them to find new opportunities.
En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10.
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
En virksomhed, der producerer sukker, isoglucose eller inulinsirup, og som har fået tildelt en kvote forud for denne forordnings anvendelse, er berettiget til omstruktureringsstøtte pr. ton kvote, den har givet afkald på, forudsat at den
Any undertaking producing sugar, isoglucose or inuline syrup to which a quota has been allocated prior to the application of this Regulation shall be entitled to a restructuring aid per tonne of quota renounced, provided that it
helt eller delvis
totally or partially
indstiller produktionen i et af produktionsårene 2006/07, 2007/08, 2008/09 eller 2009/10
abandons production during one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010
Hel eller delvis
Total or partial
indstilling af produktionen i produktionsåret 2005/06 gælder som indstilling i produktionsåret 2006/07.
abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
2 2.
Amendment 9 Article 3, paragraph 2 2.
For at produktionen kan betragtes som indstillet
Abandonment of production
, hvilket er en forudsætning for at blive omfattet af omstruktureringsordningen
, on which access to the restructuring scheme is dependent,
a) der gives afkald på den pågældende kvote efter konsultationer inden for rammerne af de gældende brancheaftaler
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade;
; i mangel af sådanne aftaler træffer den pågældende medlemsstat de fornødne foranstaltninger til at varetage de berørte parters interesser
in the absence of agreements within the trade, the Member State in question shall take the necessary measures to protect the interests of the parties concerned
d) miljøet på fabrikkens område genoprettes
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
med henblik på at åbne økonomiske perspektiver for og skabe arbejdspladser i regionen bl.a. gennem en eventuel ombygning af anlæg med henblik på sociale og kulturelle formål
the facilitation of redeployment of the workforce
der træffes foranstaltninger,
(d) the restoring of the good environmental conditions of the factory site and
som defineres inden for rammerne af virksomhedsaftaler med deltagelse af fagforbund, og uden at dette anfægter national lovgivning,
the opening up of economic prospects for the region and the creation of jobs, in particular through the possible conversion of the premises for social or cultural purposes,
db) der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlerne eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der skal tilfalde avlerne
(db) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
dc) der fremlægges en omstruktureringsplan, og denne skal godkendes af den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder.
(dc) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
I tilfælde af omstilling af industrianlæggene til produktion af bioethanol til energiformål forudsætter en indstilling af produktionen, at:
Where industrial facilities are to be converted to produce bioethanol for energy purposes, the abandonment of production shall require:
a) der gives afkald på den pågældende kvote efter forhandlinger inden for rammerne af de relevante brancheaftaler
(a) the renunciation of the relevant quota after consultations to be conducted in the framework of the relevant agreements within the trade,
b) industrianlæggene omstilles til destillation og produktion af bioethanol til energiformål
(b) the conversion of industrial facilities into distilleries enabling the effective production of bioethanol for energy purposes,
c) der iværksættes foranstaltninger, som fastlægges inden for rammerne af virksomhedsaftaler, og uden at dette anfægter national lovgivning, med henblik på at lette omskolingen af de ansatte eller yde de ansatte på de pågældende fabrikker erstatning for tab af arbejdspladser
(c) the implementation of measures, to be defined in agreements between undertakings and without prejudice to national legislation, to facilitate the redeployment of the workforce or to provide compensation for job losses suffered by employees of the factories concerned,
d) der indgås en brancheaftale med sukkerroe- og cikorieavlere eller disses officielle repræsentanter om den del af omstruktureringsstøtten, der tilkommer planteavlerne
(d) the signing of an agreement within the trade concluded with sugar beet and chicory growers or their official representatives concerning the share of restructuring aid to be allocated to growers, and
e) der fremlægges en omstruktureringsplan, og at denne godkendes af den pågældende medlemsstats ansvarlige myndigheder.
(e) the submission of a restructuring plan and its approval by the relevant authorities of the Member State concerned.
og godkendes af Kommissionen
and approved by the Commission
senest den 31. januar i året forud for det produktionsår, hvor produktionen indstilles.
by 31 January of the year preceding the marketing year during which the production is to be abandoned at the latest.
fra branchens side
within the trade
til at give afkald på den pågældende kvote
to renounce the relevant quota;
, inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten.
(d) within a period of time to be determined by the Member State.
c) en forpligtelse til at opfylde kravene i
(c) a commitment to meet the requirements provided for in paragraphs 2(c), (d),
, inden for en frist, der fastsættes af medlemsstaten
within a period of time to be determined by the Member State
såfremt industrianlægget omstilles til produktion af bioethanol til energiformål, skal ansøgningerne om omstruktureringsstøtte dog udelukkende indeholde en forpligtelse til at opfylde kravene i stk. 2a.
However, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, applications for restructuring aid shall include the commitment to meet only the requirements laid down in paragraph 2a.
, der er nævnt i stk. 7.
aid as referred to in paragraph 7.
Opfyldelsen heraf er en forudsætning for
shall be notified to the Commission and shall be implemented on the territory of the Member State concerned.
, der er nævnt i stk. 7.
aid as referred to in paragraph 7
Ændring 22 ARTIKEL 3, STK.
shall be conditional upon these commitments being met.
3 A (nyt)
Amendment 22 Article 3, paragraph 3 a (new)
Den ansøgning, der indgives af virksomheden, skal indeholde en detaljeret omstruktureringsplan udarbejdet af virksomheden sammen med en detaljeret oversigt over virksomhedens forpligtelser og en tidsplan for opfyldelse af disse forpligtelser.
The application submitted by the undertaking shall contain a detailed restructuring plan drawn up by the undertaking, together with a detailed statement of the undertaking's commitments and a schedule for the fulfilment of those commitments.
Omstruktureringsstøtten ydes udelukkende for det produktionsår, hvor produktionen indstilles i overensstemmelse med
Restructuring aid shall be granted exclusively for the marketing year during which the production is abandoned in accordance with
kravene i stk. 2 eller - i tilfælde af omstilling af industrianlæggene til produktion af bioethanol til energiformål - kravene i stk. 2a.
the requirements laid down in paragraph 2 or, where industrial facilities are to be reconverted to produce bioethanol for energy purposes, with the requirements laid down in paragraph 2a.
Tildelingen af støtten sker, uden at dette anfægter andre tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af produktionen af bioenergi
Aid shall be granted without prejudice to other incentive measures aimed at encouraging the development of bioenergies.
730 EUR/t
EUR 730
625 EUR/t
EUR 625
520 EUR/t
EUR 520
420 EUR/t
EUR 420
for produktionsåret 2009/10.
for the marketing year 2009/2010.
516 EUR/t
EUR 516
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag til præcisering af, hvordan avlere, der har indstillet deres produktion, eventuelt kan anvende midler, der modtages til omstrukturering, med henblik på at skabe hensigtsmæssige økonomiske alternativer på produktionsområdet.
The Commission is called upon to draw up proposals on the use that might be made of the amount received by growers having ceased production under the restructuring fund arrangements with a view to the creation of economically appropriate alternative forms of production.
Ændring 20 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Sukkerroe- og cikorieproducenterne, arbejderne på sukkerfabrikkerne og leverandørerne af maskiner til sukkerroe- og cikorieproduktion vil lide tab som følge af omstruktureringerne og bortfaldet af sukkerroe- og cikorieproduktionen.
Sugar beet and chicory growers, sugar factory employees and suppliers of machinery used in sugar beet and chicory production will suffer losses as a result of the restructuring and abolition of sugar beet and chicory production.
Som følge heraf er 50 % af omstruktureringsstøtten reserveret til sukkerroe- og cikorieproducenterne og leverandører af maskiner inden for rammerne af denne kompensation, navnlig for at de kan investere i maskiner, hvis værdi vil falde.
In view of this, 50% of restructuring aid shall be reserved for sugar beet and chicory growers and machinery suppliers as compensation, in particular for investments made in specialist machinery that will decline in value.
Desuden vil et supplerende beløb på mindst 10 % af omstruktureringsstøtten være reserveret til de arbejdstagere, der bliver afskediget fra sukkerfabrikkerne som kompensation for, at de mister deres arbejde.
Furthermore, an additional sum of at least 10% of restructuring aid shall be reserved as compensation for sugar factory workers who have lost their jobs.
Ændring 21 ARTIKEL 3 B (ny)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Regional diversificering
Regional diversification
I løbet af overgangsperioden udbetales det supplerende beløb pr. ton sukker, der opgives - svarende til 15 % af omstruktureringsstøtten - til medlemsstaterne eller deres regioner med henblik på diversificering af aktiviteterne i de regioner, der er berørt af omstruktureringen.
During the transitional period, the additional amount allocated for each tonne of sugar not produced, equivalent to 15% of restructuring aid, shall be earmarked for the Member States or their regions as support for diversification in regions affected by restructuring.
er berettiget til en supplerende betaling, forudsat at de er ophørt med at levere sukkerroer til en fabrik, der i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, har indstillet sukkerproduktionen i produktionsåret 2006/07.
shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Ændring 17 ARTIKEL 4 A (ny)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Midlertidig støtte til sukkerroeavlere
Transitional aid for sugar beet growers
Sukkerroeavlere, som fortsætter sukkerroeproduktionen i medlemsstater, som nedsætter deres sukkerkvote i væsentligt omfang, har adgang til midlertidig national støtte fem år i træk tidligst fra produktionsåret 2006/07 og senest til produktionsåret 2013/14.
Sugar beet growers who continue sugar beet production in Member States which significantly reduce their sugar quota shall have access to transitional national aid for five consecutive years starting with the marketing year 2006/07 at the earliest and ending by the marketing year 2013/14 at the latest.
For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a),
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a)
betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.
shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 og 0044/2006
B6-0028 , 0029 , 0032 , 0037 , 0041 and 0044/2006
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
der henviser til EU's og Ruslands målsætning fra topmødet mellem EU og Rusland den 10. maj 2005 om oprettelse af fire fælles områder,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og de dertil knyttede fem protokoller,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five Protocols,
der henviser til de mange troværdige indberetninger fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme i sager vedrørende Tjetjenien,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Human Rights in cases relating to Chechnya,
der henviser til, at det britiske formandskab den 29. november 2005 gav udtryk for glæde over parlamentsvalget den 27. november 2005 i den russiske republik Tjetjenien og betragtede det som et vigtigt skridt hen imod en bredere repræsentation af en række holdninger i det tjetjenske samfund,
whereas, on 29 November 2005, the UK Presidency 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
der henviser til, at menneskerettighedsaktivister i et åbent brev til EU, der er underskrevet af den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial, Den Internationale helsingforsføderation for Menneskerettigheder, det russisk-tjetjenske venskabsforbund m.fl., herunder Det Internationale Menneskerettighedsforbund i Paris, har beskyldt EU for at have pyntet på virkeligheden ved at give en optimistisk vurdering af valget, og at de har understreget, at denne holdning ikke blot er i modstrid med det bevismateriale, som er indsamlet af de russiske og internationale menneskeretsorganisationer, men at der dermed også må sættes spørgsmålstegn ved EU's engagement med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper,
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the International Helsinki Federation for Human Rights, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
der henviser til, at Memorial har sat spørgsmålstegn ved det officielle tal på 57 % for valgdeltagelsen og hævder, at den var meget mindre, og at valget var præget af omfattende svindel og intimidering,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
der henviser til, at alvorlige menneskerettighedskrænkelser i form af mord, forsvindinger, tortur, gidseltagning og vilkårlig tilbageholdelse stadig finder sted i Tjetjenien og i et vist omfang i naboregionerne i det nordlige Kaukasus,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention, are still occurring in the Chechen Republic and, in some cases, in neighbouring regions of the Northern Caucasus,
der henviser til, at den russiske regering har overført mange af sine beføjelser til at bekæmpe terroraktiviteter fra de russiske forbundsmyndigheder til de lokale myndigheder i et forsøg på at gøre en årelang konflikt mellem Rusland og Tjetjenien til en intern tjetjensk konflikt, hvilket ifølge en fælles rapport fra Helsingforsføderationen, Det Internationale Menneskerettighedsforbund, Den Norske Helsingforskomité og Memorial har ført til en brutalisering af de krigsførende parter og til stadig frygt og usikkerhed blandt de civile borgere;
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the Helsinki Federation, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
der henviser til, at et stigende antal bortførelser, tilfælde af tortur og vilkårlige drab i Tjetjenien de sidste to år tilskrives tjetjenske paramilitære styrker,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
der henviser til, at meget misbrug og mange af menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien ikke bliver straffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabardino-Balkaria,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år i stigende grad er blevet væsentligt forringet, navnlig på grund af stigende regeringskontrol over større tv- og radiostationer, udbredelse af selvcensur i de trykte medier, lukning af uafhængige medier, begrænsninger i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stadig dårligere forhold for ngo'er med tilfælde af chikane mod menneskerettighedsaktivister, og øget politisk kontrol med retsvæsenet,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular owing to increasing government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,