natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den myndighed, der har udstedt den pågældende licens, forpligter sig til at undersøge anmodningen inden for fire uger og underrette den anden myndighed om, hvilken afgørelse den har truffet.
The authority that issued the licence in question shall examine the request within four weeks and notify the other authority of its decision.
Den myndighed, der har udstedt licensen, underretter ligeledes Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om afgørelsen.
The authority that issued the licence shall also inform the Commission and the other competent authorities of the decision.
Alle kompetente myndigheder kan forbyde lokomotivførere at føre lokomotiver og tog på deres område, indtil de har modtaget underretning om den udstedende myndigheds afgørelse
Any competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending notification of the issuing authority's decision;
for så vidt angår et certifikat henvender den kompetente myndighed sig til udstederen og anmoder om supplerende kontrol eller suspension af certifikatet.
if it concerns a certificate: the competent authority shall approach the issuing body and request either that a further inspection be carried out or that the certificate be suspended.
Udstederen træffer passende foranstaltninger og rapporterer tilbage til den kompetente myndighed inden for en frist på fire uger.
The issuing body shall take appropriate measures and report back to the competent authority within a period of four weeks.
Den kompetente myndighed kan forbyde lokomotivførere at føre lokomotiver og tog på sit jurisdiktionsområde, indtil den har modtaget udstederens rapport, og underretter Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder herom.
The competent authority may prohibit train drivers from operating in its area of jurisdiction pending the report of the issuing body, and shall inform the Commission and the other competent authorities thereof.
Hvis den kompetente myndighed finder, at en bestemt lokomotivfører udgør en alvorlig risiko for jernbanesikkerheden, træffer den under alle omstændigheder øjeblikkelig de nødvendige foranstaltninger, f.eks. anmoder den infrastrukturforvalteren om at stoppe toget og forbyder lokomotivføreren at føre lokomotiver og tog på dens område i den periode, der måtte være nødvendig.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the driver from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Den underretter Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om en sådan afgørelse.
It shall inform the Commission and the other competent authorities of any such decision.
I alle tilfælde ajourfører den kompetente myndighed eller det organ, der er udpeget hertil, det i
In all cases the competent authority, or the body designated for this, shall update the register provided for in
Finder en kompetent myndighed, at en afgørelse truffet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat i henhold til stk. 4 ikke opfylder de relevante kriterier, forelægges spørgsmålet for Kommissionen, som afgiver en udtalelse inden for en frist på tre måneder.
If a competent authority considers that a decision taken by a competent authority in another Member State pursuant to paragraph 4 fails to comply with the relevant criteria, the matter shall be referred to the Commission which shall deliver its opinion within three months.
Om fornødent foreslås den berørte medlemsstat korrigerende foranstaltninger.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
, omhandlede udvalg, og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i
, and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure referred to in
En medlemsstat kan opretholde forbuddet mod, at lokomotivføreren fører lokomotiver og tog på dens område, jf. stk. 4, indtil sagen er afsluttet i overensstemmelse med nærværende stykke.
A Member State may maintain a prohibition on a driver driving on its territory in accordance with paragraph 4 until the matter is concluded in accordance with this paragraph.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate, non-discriminatory and dissuasive.
artikel 37, stk. 1, første afsnit,
the first subparagraph of Article 37(1)
Tilpasning af bilagene
Adaptation of the Annexes
De foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved bl.a. at supplere det, og som er nødvendige for at tilpasse bilagene til
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to
Kommissionen bistås af det ved artikel 21 i direktiv 96/48/EF oprettede udvalg.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC.
I særligt hastende tilfælde og når de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, anvendes artikel 5a, stk. 1, 2, 4 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the Committee's opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Agenturet evaluerer udviklingen i den certificering af lokomotivførere, der foretages i medfør af dette direktiv.
The Agency shall evaluate the development of the certification of train drivers in accordance with this Directive.
Det forelægger senest fire år efter vedtagelsen af de grundlæggende parametre for registrene, jf.
It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in
artikel 23, stk. 4
Article 23(4)
, Kommissionen en rapport, i givet fald ledsaget af anbefalinger om forbedringer af systemet for så vidt angår
, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards:
procedurerne for udstedelse af licenser og certifikater
the procedures for issuing licences and certificates;
godkendelsen af uddannelsescentre og eksaminatorer
the accreditation of training centres and examiners;
det kvalitetssikringssystem, der er indført af de kompetente myndigheder
the quality system put in place by the competent authorities;
den gensidige anerkendelse af certifikater
the mutual recognition of certificates;
relevansen af uddannelseskravene i bilag IV, V og VI til dette direktiv i forhold til markedsstrukturen og de kategorier, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a)
the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2);
sammenkoblingen af registre og mobiliteten på arbejdsmarkedet.
the interconnection of registers and mobility in the employment market.
Endvidere kan agenturet i denne rapport i givet fald anbefale foranstaltninger vedrørende den teoretiske og praktiske prøve, som skal vise ansøgernes faglige kundskaber i forbindelse med det harmoniserede certifikat for rullende materiel og den relevante infrastruktur.
Furthermore, in this report the Agency may, if appropriate, recommend measures regarding the theoretical and practical examination of the professional knowledge of applicants for the harmonised certificate for rolling stock and relevant infrastructure.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger på grundlag af disse anbefalinger og fremsætter i givet fald forslag til ændringer af dette direktiv.
The Commission shall take appropriate measures on the basis of these recommendations and shall propose, if necessary, changes to this Directive.
Senest den ... *
Use of smartcards
vurderer agenturet, om det er muligt at anvende et chipkort, der kombinerer den licens og de certifikater, der er omhandlet i artikel 4, idet det også foretager en costbenefitanalyse.
the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
, på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet de tekniske og funktionelle specifikationer for et sådant chipkort,
and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard
der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det
which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before
Forpligtelsen til at omsætte dette direktiv til national lovgivning og gennemføre det gælder ikke for Cypern og Malta, så længe der ikke findes noget jernbanenet på deres område.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
Gradvis gennemførelse og overgangsperioder
Gradual phasing-in and transition periods
Dette direktiv gennemføres gradvis som anført nedenfor:
This Directive shall be phased in gradually as indicated below.
De i
The registers provided for in
nævnte registre oprettes inden for
shall be set up within two years
år fra vedtagelsen af de grundlæggende parametre for de registre, der er omhandlet i
the adoption of the basic parameters of the registers provided for in
år fra oprettelsen af de registre, der er omhandlet i
the adoption of the basic parameters of the registers provided for in
, udstedes certifikater eller licenser i henhold til dette direktiv til lokomotivførere, der udfører grænseoverskridende trafik, cabotage eller godstransport i en anden medlemsstat eller arbejder i mindst to medlemsstater, jf. dog nr. 3.
, certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
Fra samme dato skal alle lokomotivførere, der udfører ovennævnte tjenester, også dem, der endnu ikke har fået licens eller certifikat i henhold til dette direktiv, overholde
From that same date, all train drivers performing the services listed above, including those not yet licensed or certified in accordance with this Directive, shall comply with the
artikel 17
provided for in Article 17
1 omhandlede registre, skal alle nye licenser og certifikater udstedes i henhold til dette direktiv, jf. dog nr. 3.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all new licences and certificates shall be issued in accordance with this Directive, without prejudice to the provisions of point 3.
1, skal alle lokomotivførere have licenser og certifikater i henhold til dette direktiv.
the setting-up of the registers provided for in point 1, all drivers shall hold licences and certificates in conformity with this Directive.
, der tidligere er indrømmet lokomotivføreren, skal så vidt muligt bevares.
to drive previously granted to drivers shall be safeguarded, as far as possible.
De udstedende organer kan dog for individuelle førere eller grupper af førere beslutte, at de skal gennemgå yderligere prøver og/eller uddannelse for at få licenser og/eller certifikater i henhold til dette direktiv.
The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
af nr.
of point
2, litra a) eller b), kan fortsætte deres arbejde på grundlag af deres
2(a) or (b) may continue to pursue their professional activities on the basis of their
For så vidt angår aspiranter, der har påbegyndt et godkendt undervisnings- og uddannelsesprogram eller et godkendt uddannelseskursus inden anvendelsen
In the case of apprentices who started an approved education and training programme or an approved training course prior to the application
2, litra a) og b), kan medlemsstaterne certificere disse lokomotivførere i henhold til gældende nationale bestemmelser.
2(a) or (b), Member States may certify these apprentices in accordance with existing national provisions.
For lokomotivførere og aspiranter som nævnt i dette stykke kan den eller de berørte kompetente myndigheder i undtagelsestilfælde indrømme fravigelse af helbredskravene i bilag III.
For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Gyldigheden af licenser udstedt i et sådant undtagelsestilfælde begrænses til den udstedende medlemsstats område.
The validity of any licence issued with such exemption shall be limited to the territory of the Member States concerned.
omhandlede for lokomotivførere, der ikke har licenser og certifikater i henhold til dette direktiv.
to drivers who do not hold licences and certificates in conformity with this Directive.
Costbenefitanalysen skal dække en periode på ti år.
The cost/benefit analysis shall cover a period of ten years.
Denne costbenefitanalyse forelægges for Kommissionen
This cost/benefit analysis shall be submitted to the Commission within two years
artikel 33, stk. 2
Article 33(2), adopt
, inden seks måneder efter forelæggelsen af resultaterne af denne costbenefitanalyse en beslutning om, at det
a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis.
Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter in force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
FÆLLESSKABSMODEL FOR EN LICENS OG ET HARMONISERET SUPPLERENDE CERTIFIKAT
COMMUNITY MODEL LICENCE AND HARMONISED COMPLEMENTARY CERTIFICATE
LICENSENS UDFORMNING
CHARACTERISTICS OF THE LICENCE
Den fysiske udformning af lokomotivførerlicensen skal være i overensstemmelse med standarderne ISO 7810 og ISO 7816-1.
The physical characteristics of the train driver's licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
Kortet skal være fremstillet af polycarbonat.
The card must be made of polycarbonate.
Metoderne til kontrol med, at lokomotivførerlicenser opfylder de internationale standarder, skal være i overensstemmelse med ISO-standard 10373.
The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
LICENSENS INDHOLD
CONTENTS OF THE LICENCE
På licensens forside skal være angivet:
The front of the licence must contain:
navnet på den udstedende medlemsstat
the name of the Member State issuing the licence;
de særlige oplysninger for den udstedte licens, nummereret således:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
- licensens udstedelsesdato
– the date of issue of the licence,
licensens udløbsdato
the date of expiry of the licence,
navnet på den udstedende myndighed
the name of the issuing authority,
det referencenummer, som arbejdsgiveren har givet arbejdstageren (valgfrit)
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
licensens nummer, som giver adgang til oplysningerne i det nationale register
the number of the licence giving access to data in the national register;
fast bopæl eller postadresse (valgfrit)
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional);
betegnelsen "EF-model" på den udstedende medlemsstats sprog og betegnelsen "lokomotivførerlicens" på de øvrige fællesskabssprog trykt med gul farve på en sådan måde, at det udgør licensens baggrund
the words "European Communities model" in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words "Train driving licence" in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
gul: Pantone Yellow
yellow: Pantone yellow;
supplerende oplysninger eller lægelige begrænsninger for anvendelsen, som en kompetent myndighed har pålagt i overensstemmelse med bilag II i kodeform.
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
artikel 33, stk. 2
Article 33(2) and
, på grundlag af en anbefaling fra agenturet.
on the basis of a recommendation from the Agency.
Certifikatet indeholder:
The certificate must contain:
- licensens udstedelsesdato
– the date of issue of the certificate,
licensens udløbsdato
the date of expiry of the certificate,
navn og adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
den eller de typer rullende materiel, indehaveren har tilladelse til at føre
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
de infrastrukturer, indehaveren har tilladelse til at køre på
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
eventuelle supplerende eller begrænsende påtegninger
any additional information or restrictions;
MINIMUMSDATA, DER OPTAGES I DE NATIONALE REGISTRE
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
Data om licensen
Data relating to the licence:
Alle data, der findes på licensen, samt data vedrørende kontrolkravene i
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in
Data om certifikatet
Data relating to the certificate:
Alle data, der findes på certifikatet, samt data vedrørende kontrolkravene i
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in
GENERELLE KRAV
GENERAL REQUIREMENTS
Lokomotivførere må ikke have noget helbredsproblem, være under en medicinsk behandling eller tage medikamenter eller stoffer, der kan forårsage:
Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
pludselig bevidstløshed
a sudden loss of consciousness,
nedsat opmærksomhed eller koncentration
a reduction in attention or concentration,
pludseligt tab af arbejdsevnen
sudden incapacity,
tab af balance eller koordinationsevne
a loss of balance or coordination,
synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,0 med mindst 0,5 på det svagest seende øje
aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
maksimalværdier for korrigerende linser: langsynethed +5 / nærsynethed -8.
maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia -8.
Derefter træffer lægen afgørelse
The medical doctor then takes the decision,
synsstyrke ved nærblik og på mellemlang afstand: tilstrækkelig med eller uden korrektion
near and intermediate vision: sufficient, whether aided or unaided,
kontaktlinser og briller er tilladt, hvis de regelmæssigt kontrolleres af en specialist
contact lenses and glasses are authorised when periodically checked by a specialist,
syn på begge øjne: fyldestgørende; kræves ikke, når en person har god adaptationsevne og tilstrækkelig kompenseringsevne.
vision for both eyes: effective; not required when person has adequate adaptation and sufficient compensation experience.
Kun i det tilfælde, hvor personen har mistet sit binokulære syn efter ansættelsen
Only in case he lost binocular vision after starting his job,
binokulært syn: fyldestgørende
binocular vision: effective,
identificering af farvesignaler: testen skal baseres på genkendelse af enkeltfarver og ikke på relative forskelle
recognition of colour signals: the test shall be based on recognition of single colours and not on relative differences,
ingen fremadskridende øjensygdom
no progressive eye diseases,
øjenimplantater, keratotomi og keratektomi er kun tilladt, hvis de kontrolleres årligt eller med en hyppighed, som lægen fastsætter
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the medical doctor,
evne til at modstå blænding
ability to withstand dazzle,
farvede kontaktlinser og fotokromatiske glas må ikke benyttes.
coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Linser med UV-filter må benyttes.
UV filter lenses are allowed.
Hørelse og tale
Hearing and speaking requirements
hørelsen skal være tilstrækkelig til, at lokomotivføreren kan føre en telefonsamtale og høre alarmtoner og radiomeddelelser.
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1 000 Hz
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1 000 Hz,
hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2 000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2 000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
ingen anomali i det vestibulære sanseapparat
no anomaly of the vestibular system,
ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser)
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
brug af høreapparat er tilladt i særlige tilfælde.
the use of hearing aids is allowed in special cases.
Ved lav tolerance eller patologisk tilstand skal graviditet anses som grund til midlertidig udelukkelse for lokomotivførere.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Lovregler om beskyttelse af gravide lokomotivførere skal finde anvendelse.
Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
MINDSTEINDHOLD AF UNDERSØGELSERNE FØR ANSÆTTELSE
MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
generel lægeundersøgelse
a general medical examination,
undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse, farvesans)
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
analyser af blod- eller urinprøve, bl.a. for diabetes mellitus, i det omfang, de er nødvendige for at kunne bedømme ansøgerens fysiske egnethed
blood or urine tests, testing among others for diabetes millitis, insofar as they are necessary to judge the candidate's physical aptitude,
elektrokardiogram (EKG) i hvile
an Electro-Cardiogram (ECG) at rest,
test for psykotrope stoffer såsom ulovlige stoffer eller psykotrop medicin samt for alkoholmisbrug, der kan rejse tvivl om, hvorvidt lokomotivføreren er egnet til arbejdet
tests for psychotropic substances such as illicit drugs or psychotropic medication and the abuse of alcohol calling into question the fitness for the job,
kognitive egenskaber: opmærksomhed og koncentration, hukommelse, opfattelsesevne, dømmekraft
cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning,
psykomotoriske egenskaber: reaktionshastighed, koordinering af bevægelser.
psychomotor: reaction time, hand coordination.
Arbejdspsykologiske undersøgelser
Occupational psychological examinations
Formålet med de arbejdspsykologiske undersøgelser er at hjælpe ved ansættelse og ledelse af personale.
The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.