natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtaler sin tilfredshed med, at Belarus ikke er blevet valgt ind i UNHRC i betragtning af fordømmelsen fire måneder tidligere fra FN's Generalforsamling af landets krænkelse af menneskerettighederne og manglende samarbejde under de særlige procedurer;
Welcomes, in view of the condemnation of Belarus four months earlier by the UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the UNHRC;
opfordrer til afholdelse af kampvalg i alle regioner for at skabe et reelt valg blandt FN's medlemsstater; beklager, at nogle lande med problematiske menneskerettighedsforhold er blevet valgt, fordi tavlen er blevet visket ren;
Calls for competitive elections to be held in all regions in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to slates having been wiped clean;
bekræfter, at det er nødvendigt, at medlemmerne af UNHRC opfylder deres forpligtelse til at samarbejde fuldt ud efter de særlige procedurer for derved at fokusere på deres rolle for bevarelsen af menneskerettighedernes universalitet;
Reaffirms the need for UNHRC members to comply with their obligation to cooperate fully with Special Procedures so as to highlight their role in preserving the universality of human rights;
tilskynder EU til fortsat at presse på for at få fastsat medlemskabskriterier for valg til UNHRC såvel som for at få overvåget den konkrete gennemførelse af medlemsstaternes valgløfter;
Encourages the EU to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States" election pledges;
betoner, at UNHRC's troværdighed og effektivitet i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettigheder hviler på samarbejde under de særlige procedurer og fuldstændig gennemførelse af disse såvel som på vedtagelse af reformer og mekanismer på en måde, der vil styrke dets muligheder for at tage fat om krænkelser af menneskerettighederne rundt om i verden,
Stresses that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation, as well as on the adoption of reforms and mechanisms in such a way as to strengthen its ability to address human rights violations around the world;
anser UPR-mekanismen som et potentielt middel til at forbedre overvågningens almene bredde hvad angår forpligtelser og praksis på menneskerettighedsområdet på verdensplan ved at underkaste alle FN-medlemsstater ens behandling og overvågning;
Regards the UPR mechanism as a potential means of improving the universality of the monitoring of human rights commitments and practices throughout the world by subjecting all UN Member States to equal treatment and scrutiny;
betoner, at dette mål kun kan nås, hvis UPR involverer uafhængig ekspertise på alle stadier af processen og en effektiv, resultatorienteret opfølgningsmekanisme; er dybt bekymret over de nuværende tendenser på dette område;
Stresses that this objective can be achieved only if the review involves independent expertise at all stages of the review process and an effective, result-oriented follow-up mechanism; expresses its deep concern at the current trend with regard to this issue;
opfordrer derfor alle FN-medlemsstater til at sikre, at UPR baseres på objektiv og troværdig information såvel som på fælles standarder herfor som f.eks. verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre forpligtelser og tilsagn, herunder valgløfter;
Calls, therefore, on all UN Member States to ensure that the review is based on objective and reliable information, as well as on common standards for review such as the Universal Declaration of Human Rights and other obligations and commitments, including election pledges;
opfordrer til, at der indsættes bestemmelser om opfølgning i UPR-processen med krav om, at stater, der har været underkastet en gennemgang, skal rapportere tilbage til UNHRC om gennemførelsen af rekommandationerne;
Calls for the inclusion in the review process of provisions for follow-up, requiring reviewed States to report back to the UNHRC on the implementation of the recommendations;
understreger betydningen af, at processen er gennemsigtig for alle deltagere og berørte parter, og at ngo'er deltager effektivt i hele denne proces;
Underlines the importance of the transparency of the process to all participants and stakeholders, as well as of effective participation by NGOs throughout this process;
opfordrer derfor indtrængende alle FN-medlemsstater til at sørge for, at disse særlige procedurer forbliver uafhængige af politisk indflydelse fra regeringer, og til at sikre, at deres anvendelse og resultatet heraf, herunder udarbejdelse af rekommandationer, fastholdes som et væsentligt element i kvaliteten af ekspertisen;
Consequently, urges all UN Member States to preserve the independence of these Special Procedures from political influence by governments and to ensure that the recommendations resulting from their interventions, and from the findings made in the course of such interventions, are maintained as an essential element in the quality of the expertise;
er derfor dybt bekymret over det udkast til adfærdskodeks under de særlige procedurer, der er udarbejdet af den afrikanske gruppe, der i væsentlig grad svækker mekanismerne og deres mulighed for at være beskyttende;
Is greatly concerned in this connection by the draft Code of Conduct on Special Procedures presented on behalf of the African Group, which considerably weakens the mechanisms and their protective capacity;
understreger, at hvis en adfærdskodeks vedtages, bør den begrænses til de bemyndigedes faglige etik og principper og bør angive staternes forpligtelse til at samarbejde under de særlige procedurer, særlig ved at respektere deres uafhængighed og lette deres arbejde;
Underlines that, should a Code of Conduct be adopted, it should be limited to professional ethics and principles of mandate holders and should specify the obligations of States to cooperate with the Special Procedures, namely by respecting their independence and facilitating their work;
opfordrer til fortsat at støtte de særlige procedurer i form af finansielle midler og personale;
Calls for continuous support for Special Procedures in terms of finance and staff;
betoner, at status over bemyndigelser til de særlige procedurer bør gennemføres i samråd med forskellige bemyndigede for at undgå at svække proceduresystemets beskyttelsesmuligheder; betoner navnlig, at UPR kombineret med særlige sessioner bør være en supplerende mekanisme i forbindelse med behandling af krænkelser af menneskerettigheder, og at UPR ikke bør erstatte de særlige procedurer med bemyndigelser til lande;
Stresses that the review of mandates of Special Procedures should be carried out in consultation with various mandate holders in order to avoid weakening the protective capacity of the system of procedures; stresses in particular that the UPR, together with special sessions, should be an additional mechanism for addressing human rights abuses and should not replace Special Procedures with country mandates;
bemærker, at UNHRC's dagsorden bør kombinere forudsigelighed og fleksibilitet for at kunne tage hånd om de menneskerettighedskriser, der opstår;
Notes that the agenda of the UNHRC should combine predictability and flexibility in order to address emerging human rights crises;
anerkender EU's og dets medlemsstaters aktive medvirken i det første års arbejde i UNHRC og ser frem til et succesfuldt rumænsk formandskab for UNHRC;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the first year of work of the UNHRC and looks forward to a successful Presidency of the UNHRC by Romania;
opfordrer EU til at bekræfte og konsolidere sit faste standpunkt til ovennævnte problemer, særlig til UPR og status over de særlige procedurer, der er afgørende for, at UNHRC kan fungere effektivt i fremtiden; opfordrer EU til at forkaste ethvert kompromis, der kan svække UNHRC's muligheder for at varetage sin opgave med at beskytte og fremme menneskerettighederne i verden;
Calls on the EU to reaffirm and consolidate its firm position regarding the concerns raised above, especially regarding the UPR and the review of Special Procedures, which are crucial for the effective future functioning of the UNHRC; calls on the EU to reject any compromise that would put at risk the capacity of the UNHRC fully to play its role of protecting and promoting human rights throughout the world;
gentager sin opfordring til EU om at gøre mere effektiv brug af sin bistand og politiske støtte til tredjelande for at tilskynde dem til at samarbejde med UNHRC;
Once again calls on the EU to make more effective use of its aid and political support for third countries, so as to give them an incentive to cooperate with the UNHRC;
mener, at EU-medlemsstaterne bør handle konsekvent og samordnet for at bidrage til UNHRC's succes;
Considers that the EU Member States should act coherently and in a coordinated way in order to contribute to the success of the UNHRC;
glæder sig til at modtage de undersøgelser, som Underudvalget om Menneskerettigheder har bestilt om menneskerettighedssituationen i UNHRC's medlemsstater og om effektiviteten af EU-medlemsstaternes arbejde i rådet;
Looks forward to receiving the studies commissioned by the Subcommittee on Human Rights concerning the human rights records of the members of the UNHRC and the effectiveness of the role played by the EU Member States in the UNHRC;
opfordrer de lande, der har indgået aftaler med EU, som omfatter menneskerettighedsklausuler, til at samarbejde med EU om at styrke UNHRC's muligheder for at forbedre menneskerettighederne på verdensplan; opfordrer Europa-Parlamentets interparlamentariske delegationer og forsamlinger til at behandle dette aspekt på deres møder;
Calls on the countries which have entered into agreements with the EU that include human rights clauses to cooperate with the EU in increasing the UNHRC's potential to enhance human rights around the world; calls on the European Parliament's interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings;
bemyndiger Europa-Parlamentets delegation til UNHRC's femte session til at fremføre de bekymringer, der er udtrykt i denne beslutning, opfordrer delegationen til at aflægge rapport om sit besøg til Underudvalget om Menneskerettigheder, og finder det relevant fortsat at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til relevante sessioner i UNHRC;
Mandates the European Parliament delegation to the fifth session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights on its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om kunstneres sociale status ( 2006/2249(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the social status of artists ( 2006/2249(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle - en rammestrategi" ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
der henviser til Kommissionens grønbog "Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer" ( KOM(2006)0708 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" ( COM(2006)0708 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0199/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0199/2007 ),
der henviser til, at kunst også kan opfattes som et arbejde og et erhverv,
whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
der henviser til, at ovennævnte domme og direktiv 96/71/EF specifikt finder anvendelse på udøvende kunstneres aktiviteter,
whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC specifically apply to the activities of performing artists,
der henviser til, at det, hvis man skal kunne udøve kunst på højeste niveau, er vigtigt at man fra en tidlig alder har interesseret sig for det kunstneriske miljø og kulturen og har adgang til de vigtigste kunstværker inden for vores kulturarv,
whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,
der henviser til, at visse fagfolk inden for kunstsektoren i mange medlemsstater ikke har nogen juridisk status,
whereas, in a number of Member States, certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
der henviser til, at fleksibilitet og mobilitet hænger uløseligt sammen, når man udøver kunstnerisk virksomhed,
whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
der henviser til, at ingen kunstner på noget tidspunkt i sin karriere er helt beskyttet mod usikkerhed,
whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
der henviser til, at den obligatoriske modvægt til det kunstneriske erhvervs tilfældige og nogle gang usikre karakter er garantien for en sikker social beskyttelse,
whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
der henviser til, at det i dag stadig er stort set umuligt for en europæisk kunstner at planlægge sin karriere,
whereas nowadays it is still practically impossible for an artist in Europe to contemplate a change in career direction,
der henviser til, at det er nødvendigt, at lette kunstneres adgang til oplysninger om deres arbejdsvilkår, mobilitet, arbejdsløshed, sundhed og pension,
whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
der henviser til, at kunstnerisk anlæg, naturlige evner og talent sjældent er tilstrækkeligt til at bane vejen for en professionel karriere inden for kunstverdenen,
whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
der henviser til, at der inden for kunstverdenen endnu ikke er udviklet tilstrækkelige lærlinge- og/eller kvalifikationskontrakter, som er tilpasset hver enkelt disciplin,
whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
der henviser til, at muligheder for omskoling af kunstnerne bør fremmes,
whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
der henviser til, at den frie bevægelighed for arbejdstagere, herunder kunstnere, fra de nye medlemsstater stadig er underlagt visse restriktioner på grund af eventuelle overgangsordninger i henhold til tiltrædelsesakterne,
whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
der henviser til, at kunstneriske produktioner ofte samler europæiske kunstnere og kunstnere fra tredjelande, hvis mobilitet ofte hæmmes, fordi de har svært ved at opnå visum på mellemlang sigt,
whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
der henviser til, at kunstneres ophold i en medlemsstat som oftest er kortvarige (under tre måneder),
whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
der henviser til, at alle de problemer, der er forbundet med mobilitet på tværs af grænserne, som er de kunstneriske erhvervs primære kendetegn, viser, at det er nødvendigt at overveje konkrete tiltag på området,
whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
der henviser til, at det er afgørende at skelne mellem kunst på amatørplan og kunst på professionelt plan,
whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
der henviser til, at kunstundervisning effektivt bør integreres i medlemsstaternes undervisningsprogrammer,
whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in Member State syllabuses,
der henviser til, at UNESCO's konvention udgør et fremragende grundlag for anerkendelse af betydningen af professionelle kunstneres aktiviteter,
whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
der henviser til, at direktiv 2001/29/EF kræver, at de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, fastsætter bestemmelser om rimelig kompensation til kunstnerne i forbindelse med undtagelser fra eller begrænsninger i reproduktionsretten (reprografi, privatkopiering),
whereas Directive 2001/29/EC requires Member States, which have not already done so, to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
der henviser til, at direktiv 2006/115/EF fastlægger navnlig udøvende kunstneres enerettigheder og deres ufravigelige ret til rimelig kompensation,
whereas Directive 2006/115/EC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
der henviser til, at forfatteres og udøvende kunstneres ophavsrettigheder og ideelle rettigheder repræsenterer en anerkendelse af deres skabende arbejde og deres generelle bidrag til kulturen,
whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
der henviser til, at den kunstneriske virksomhed bidrager til udviklingen af kulturarven og er baseret på tidligere værker, som medlemsstaterne bevarer, og hvori den henter sin inspiration og genstand,
whereas artistic creation contributes to the development of cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde eller gennemføre retlige og institutionelle rammer med henblik på at støtte kunstneriske udfoldelser gennem vedtagelse eller anvendelse af en række sammenhængende og globale tiltag, herunder kontraktforhold, social sikring, sygeforsikring, direkte og indirekte beskatning og overholdelse af EU's bestemmelser;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
understreger, at der bør tages hensyn til, at kunstneres arbejdsmetoder er atypiske;
Stresses the need to take account of the atypical nature of an artist's working methods;
understreger endvidere behovet for at tage hensyn til, at alle erhverv inden for scenekunst er atypiske og usikre,
Stresses, in addition, the need to take into consideration the atypical and precarious nature of all professions relating to the performing arts;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme udviklingen af lærlinge- eller kvalifikationskontrakter inden for kunstneriske erhverv;
Encourages the Member States to introduce contracts for the provision of training or qualifications in artistic professions;
foreslår derfor medlemsstaterne at fremme anerkendelse af kunstneres erhvervserfaring;
Recommends, accordingly, that Member States encourage the recognition of professional experience acquired by artists;
Beskyttelse af kunstnere
Protection for artists
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til efter høring af kunstsektoren at indføre et "europæisk erhvervspas" for kunstnere i lighed med Europass, hvorpå der kan anføres oplysninger om kunstnernes status, kontrakternes art og varighed og kunstnernes arbejdsgiver eller de tjenesteudbydere, som har ansat de pågældende;
Calls on the Commission and the Member States, after consultation with the arts sector, to introduce a Europass-type "European professional register" of artists, containing details regarding their status and the nature and successive duration of their contracts and details concerning their employers or the service providers recruiting them;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre samordningen og udveksling af god praksis og oplysninger;
Encourages Member States to coordinate more effectively and improve the exchange of good practice and information;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i samarbejde med sektoren at udarbejde en ensrettet og forståelig praktisk vejledning til europæiske kunstnere og de relevante myndigheder med oplysninger om alle gældende bestemmelser om sygeforsikring, arbejdsløshed og pension på nationalt såvel som europæisk niveau;
Urges the Commission, in cooperation with the sector, to draw up a comprehensible standard practical handbook for European artists and the authorities dealing with them, containing information on all current sickness insurance, unemployment and pension provisions at national and European levels;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i henhold til gældende bilaterale aftaler at overveje mulige tiltag med henblik på at sikre, at kunstnere fra tredjelandes pensionsrettigheder og velfærdsydelser overføres, når de vender tilbage til deres hjemland, og at der tages hensyn til den erfaring, de har erhvervet ved at arbejde i en medlemsstat;
Calls on the Commission and Member States, on the basis of the applicable bilateral agreements, to consider possible measures to ensure the transfer of pension and welfare entitlements acquired by artists from third countries when they return to their countries of origin and to ensure that work experience gained in a Member State is taken into account;
opfordrer Kommissionen til at lancere et pilotprojekt med henblik på at etablere et europæisk elektronisk socialsikringskort til europæiske kunstnere;
Urges the Commission to launch a pilot project introducing, on an experimental basis, a European electronic social security card specifically intended for European artists;
mener faktisk, at et sådant kort, som indeholder alle oplysninger om kunstneren, vil være en løsning på nogle af problemerne inden for dette erhverv;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
understreger behovet for klart at sondre mellem den mobilitet, der specifikt gælder for kunstnere, og europæiske arbejdstageres mobilitet generelt;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at evaluere, hvilke fremskridt der er gjort for så vidt angår kunstneres mobilitet;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
anmoder Kommissionen om formelt at identificere de kulturelle områder, hvor der er risiko for "kreativitets- og talentflugt", og anmoder medlemsstaterne om gennem tilskyndelsesforanstaltninger at sørge for, at kunstnerne enten bliver i eller vender tilbage til en medlemsstat;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;