natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en effektiv optimering af de potentielle synergier mellem militær og civil forskning gennem integrering af anvendelsesmuligheder og udveksling af teknologi mellem begge sektorer; opfordrer samtidig til en mere præcis definition af de særlige instrumenter, der kan hjælpe med at løse specifikke problemer i forbindelse med forskning på sikkerhedsområdet;
Calls for optimisation of the potential synergies between defence and civil research, through integration of applications and technology transfer across both sectors; at the same time calls for a clearer definition of the specific instruments that could help tackle the particular problems of security-related research;
mener, at erfaringer med finansieringsmekanismer, metoder og institutionelle rammer i løbet af den forberedende foranstaltning bør spille en væsentlig rolle for at kunne garantere en effektiv forvaltning af EPSF;
Considers that, in order to guarantee effective management of the ESRP, experience acquired with regard to funding mechanisms, methods and institutional settings during the preparatory action should play a key role;
understreger, at der ved forvaltningen af EPSF bør lægges vægt på fordelen ved interoperabilitet og sammenkoblingsmulighederne for at kunne forbedre samarbejdet over grænserne, undgå unødvendige overlapninger og forbedre sammenhængen i EU's indsatser;
Insists that the management of the ESRP should emphasise the added value of interoperability and connectivity so as to improve cross-border cooperation, avoid unnecessary duplication and improve the coherence of the Union's efforts;
råder på det kraftigste til, at der udvikles stærke fælles forsknings- og udviklingsstrukturer, at samarbejdet mellem laboratorier fremmes på EU-plan, og at de menneskelige ressourcer udnyttes i forskning og teknologi, således at Europa bliver et attraktivt område for dygtige forskere;
Vehemently advocates the development of strong common research and development infrastructures, the promotion of collaboration between laboratories on a Union-wide scale and the development of human resources in research and technology, making Europe a more attractive area for skilled researchers in this field;
understreger behovet for at fremme et systematisk samarbejde og undersøge industriens og forskernes samlede kapacitet med henblik på at øge den europæiske innovationsrate, så den bliver den højeste i verden;
Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world;
mener, at EPSF bør være foreneligt med oprettelsen af et åbent, integreret og konkurrencedygtigt europæisk forsvarsmarked og med indførelsen af innovative mekanismer, således at der skabes muligheder for, at europæisk erhvervsliv kan få en komparativ fordel på verdensmarkedet; fremhæver, at det er af største vigtighed, at der er gennemsigtighed i fordelingen af kontrakter;
Considers that the ESRP should be compatible with the establishment of an open, integrated and competitive European defence market and the introduction of innovative mechanisms creating opportunities for European industry to gain a comparative advantage in world markets; points out that transparency in the allocation of contracts is of the utmost importance;
understreger de fordele, der vil være ved en mere konkurrencedygtig europæisk sikkerhedsindustri på baggrund af den aktuelle kapacitet i forsvarsindustrien og andre specialiserede områder vedrørende nye teknologiinfrastrukturer vil kunne styrke den økonomiske vækst og den europæiske økonomis generelle konkurrenceevne; og understreger endvidere de positive effekter, det vil have på Den Europæiske Unions samfund;
Stresses the benefits that a more competitive European security industry, based on the existing capacity of the defence industry and other specialised areas relating to new technology infrastructures, could provide in strengthening the economic growth and overall competitiveness of the European economy, and also stresses its positive results within society in the European Union;
understreger, at EU-initiativer til sikkerhedsforskning ikke må betyde en svækkelse af EU's principper og værdier vedrørende menneskerettigheder, demokratiske rettigheder, politiske friheder, borgerlige rettigheder og etikker.
Emphasises that EU initiatives on security research must not result in a weakening of the Union's principles and values on human rights, democratic rights, political freedoms, civil liberties and ethics;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og generalsekretæren for Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til om informationssamfundet (2004/2204(INI))
European Parliament resolution on the information society ( 2004/2204(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: Opfølgning på Verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Genève" (KOM(2004)0111),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up of the Geneva Summit (WSIS)" ( COM(2004)0111 ),
der henviser til Rådets konklusioner af den 9. og 10. december 2004 (15472/04),
having regard to the Council conclusions of 9 and 10 December 2004 (15472/04),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: Omsætning af Genève-principperne i handling" (KOM(2004)0480),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions" ( COM(2004)0480 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 8. og 9. marts 2004 (6606/04),
having regard the Council conclusions of 8 and 9 March 2004 (6606/04),
der henviser til WSIS' principerklæring og handlingsplan, som blev vedtaget den 12. december 2003,
having regard to the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS) adopted in Geneva on 12 December 2003,
der henviser til UNESCO's resolution 32C/34 af 17. oktober 2003 om fordelen ved at udarbejde et internationalt normdannende instrument for kulturel mangfoldighed,
having regard to UNESCO Resolution 32C/34 of 17 October 2003 on the desirability of drawing up an international standard-setting instrument on cultural diversity,
der henviser til UNESCO's styrelsesråds foreløbige undersøgelse af 12. marts 2003 vedrørende de tekniske og juridiske aspekter i forbindelse med et normdannende instrument for kulturel mangfoldighed,
having regard to the UNESCO Executive Board's Preliminary Study of 12 March 2003 on the technical and legal aspects relating to the desirability of a standard-setting instrument on cultural diversity,
der henviser til Rådets konklusioner af 5. juni 2003 (9686/03),
having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab i informationssamfundet: EU's holdninger i forbindelse med De Forenede Nationers Verdenstopmøde om informationssamfundet (WSIS)" (KOM(2003)0271),
having regard to the Commission Communication "Towards a Global Partnership in the Information Society: EU Perspective in the context of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS)" ( COM(2003)0271 ),
der henviser til UNESCO's verdenserklæring om kulturel mangfoldighed af 2. november 2001,
having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0172/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0172/2005 ),
der henviser til, at WSISs Tunis-topmøde, der skal afholdes den 16. til 18. november 2005, udgør den væsentlige anden fase i forbindelse med fremme af information- og kommunikationsteknologier (ikt) som drivkraft for bæredygtig udvikling og delt vækst, da fattigdom er ensbetydende med at være berøvet ikke kun goder, men også muligheden for at blive integreret i samfundet,
whereas the WSIS meeting in Tunis ('the Tunis Summit') to be held on 16 to 18 November 2005 constitutes an essential second phase for the promotion of information and communication technologies (ICTs) as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
der henviser til, at ikt udgør et strategisk redskab for staternes politik og et væsentligt middel til samarbejde mellem udviklede lande, nyindustrialiserede lande og de mindst udviklede lande om opnåelse af gensidige fordele ved hjælp af handlingsplanen,
whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
der henviser til, at ikt kan bidrage til at skabe balance på verdensplan såvel som til individuel fremgang samt til at nå millenniummålene,
whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Development Goals
anfører, at UNESCO's afgørelse om at vedtage en konvention om kulturel mangfoldighed er et initiativ af central betydning for udviklingen af et mere omfattende informationssamfund, som er baseret på beskyttelsen af kulturel ytringsmangfoldighed, international kulturel debat og fremme af pluralisme;
whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and on the promotion of pluralism,
der henviser til, at informationssamfundet bør være åbent for alle, idet uddannelse, sundhed, forskning og handel er ikt-områder af væsentlig betydning for borgerne,
whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
der henviser til, at udviklingen af ikt bør styrke demokratiet og inddragelsen af borgerne, således at de bliver aktører snarere end forbrugere,
whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them active participants rather than simply consumers,
der henviser til, at ikt bør udvikles inden for sikre lovgivningsmæssige rammer, som garanterer ytringsfrihed, oplysningsret, kulturel mangfoldighed og flersprogethed,
whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
der henviser til, at EU's effektivitet er et resultat af koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionens positive deltagelse i overensstemmelse med EU's politiske mål og engagement i forhold til de mindst udviklede lande,
whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
der henviser til, at ikt er uadskilleligt forbundet med det vidensbaserede informationssamfund, der tilstræbes med Lissabon-strategien for EU og med Barcelona-erklæringen,
whereas ICTs are an integral part of the knowledge and information-based society sought by the Union's Lisbon Strategy and the Barcelona Declaration,
der henviser til, at EU har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at mindske den geografiske og sociale it-kløft ved hjælp af velfungerende interne politikker og udvikling af et partnerskab, der omfatter offentlige myndigheder, virksomheder og civilsamfundet,
whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
der henviser til, at EU råder over instrumenter til at bekæmpe it-kløften: politikken for udviklingsstøtte, det internationale økonomiske og videnskabelige samarbejde og finansielle institutioner (som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, (EIB)),
whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (such as the European Investment Bank (EIB)),
der henviser til, at EU ved at vedtage en fælles lovramme for elektronisk kommunikation har bevist, at et åbent og konkurrencedygtigt marked er af afgørende betydning for at oparbejde investering i nye tjenester og levere højhastighedsforbindelser til rimelige priser;
whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market for the generation of investment in new services and the delivery of high-speed connections at affordable prices,
der henviser til, at retten til almen uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse indgår i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
glæder sig over Rådets fornyede tilsagn om at arbejde for, at WSIS' anden fase lykkes;
Welcomes the Council's renewed commitment to working towards the success of the second phase of the WSIS;
godkender som helhed de forslag, som Kommissionen har fremsat, særlig vedrørende den afgørende rolle, som en investeringsvenlig lovramme spiller, ikt-applikationer på prioriterede områder, herunder onlinestyring, betydningen af forskning og innovation og ikt's bidrag til udvikling, og forventer, at Kommissionen udvikler en strategi, der er i overensstemmelse med WSIS's globale handlingsplan, der skal vedtages på Tunis-topmødet i 2005;
Broadly endorses the proposals made by the Commission, particularly as regards the decisive role of an investment-friendly regulatory framework, ICT applications in priority areas including on-line government, the importance of research and innovation and the contribution of ICTs to development, and expects the Commission to develop a strategy that complies with the WSIS global action plan to be decided at the Tunis Summit;
at den gode koordination mellem medlemsstaterne har lettet Kommissionens deltagelse i WSIS-processen, bl.a. i arbejdsgruppen vedrørende styringen af internettet;
the good coordination of the Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
at EU's erfaring sætter det i stand til at bidrage positivt til at sikre lovgivningsmæssige rammer, som fremmer gennemførelsen af WSIS-handlingsplanen;
the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the WSIS Plan of Action;
at eftersom udviklingen af ikt kan gøre it-kløften større, hvis udviklingen tilgodeser dem, der har adgang til ikt og ved, hvordan de skal bruge den, bør der tages hensyn til denne risiko i alle de beskrevne foranstaltninger, idet de tilpasses de regionale, nationale og lokale forhold;
since the development of ICTs might widen the digital divide by favouring those who have access to ICTs and know how to use them, this risk must be taken into consideration in all the actions recommended, by tailoring these to the regional, national or local circumstances;
at eftersom ikt øger konkurrenceevnen og højner viden- og kompetenceniveauet, bør ikt-udviklingens økonomiske og kulturelle virkninger tillægges lige stor betydning, så udviklingen kan gavne beskæftigelsen, virksomhederne og den sociale samhørighed;
since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
at man skal være særlig opmærksom på eventuelle problemer i forbindelse med koncentration af mobil- og internettjenester og deres indhold; opfordrer Kommissionen til at overvåge virkningerne af en sådan koncentration;
special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
at den individuelle adgang derfor bør udvikles i lige så høj grad som den kollektive adgang;
individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
den strategiske rolle, som forskning og udvikling spiller på alle trin og alle niveauer i processen: udvikling og udbredelse af nye teknologier, procedurer til sammenligning og evaluering af handlingsplanen ved hjælp af nyoprettede observatorier;
the strategic role of R&D at every stage and at every level of the process: development and rolling-out of new technologies, and procedures for comparison and evaluation of the Plan of Action, with the establishing of observatories;
nødvendigheden af at integrere socioøkonomiske undersøgelser i den prioriterede forskning, så det bliver muligt at måle de menneskelige og sociale konsekvenser af adgangen til ikt;
the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
den fordel, der består i, at det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er under udarbejdelse, og at forskningsbudgettet er forhøjet;
the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development and the increase in the research budget;
betydningen af at udvikle lokale kvalifikationer og kompetencer ved at støtte uddannelse og forskning i computervidenskab;
the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
nødvendigheden af at udvikle kvalifikationer i forbindelse med iværksættelse og innovation for at gøre det muligt for de forskellige lande at anvende ikt til at udvikle tjenester og systemer, som direkte tager fat på deres samfundsmæssige behov;
the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
at Kommissionen understreger nødvendigheden af, at alle lande etablerer uafhængige lovgivningsmæssige organer, og behovet for en klar ramme for konkurrencelovgivning, inden for hvilken investorer kan deltage sikkert;
the emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear competition law framework within which investors can participate securely;
at der lægges vægt på udviklingen af internationale kommunikationsmuligheder, lovgivningsmæssigt samarbejde og udveksling af bedste praksis;
the importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
at EU og dets medlemmer fremskynder oprettelsen af ikt-forskningsnet ved hjælp af infrastrukturer såsom GEANT, ekspertgrupper eller teknologiske platforme og netværk af eksperter og undervisere;
that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
en aktiv støttepolitik til brug for fælles informationsbaserede systemer til udbredelse af forskningsresultater på de områder, hvor de viser sig at være nyttige, og som er statsstøttede;
an active policy of support for the use of common information-based schemes which benefit from public funding to disseminate research results in the fields for which they prove useful
at de ansvarlige myndigheder og repræsentanter for civilsamfundet og den private sektor inddrages i denne indsats efter behov;
that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input in these areas where appropriate;
opfordrer EU og dets medlemsstater til
Calls on the Union and Member States:
at betragte WSIS som en drivkraft for samarbejde inden for de traditionelle geografisk eller historisk betingede rammer (Middelhavsområdet, AVS etc.) såvel som for nye former for samarbejde med udviklingslande;
to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
først og fremmest at tage hensyn til mindre udviklede landes infrastruktur- og uddannelsesbehov;
to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of less-developed countries;
at respektere lokal og regional viden og knowhow i forbindelse med samarbejdet om praksis og indhold;
to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
at foranledige, at EU's bestræbelser medvirker til at sikre ligevægten mellem økonomisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse på den ene side samt social og økonomisk bæredygtighed på den anden side;
to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
at anvende fleksible former for åbne offentlig-private partnerskaber (regioner, stater, lokale myndigheder, virksomheder, foreninger, ngo'er) med inddragelse af institutionelle finansieringsorganer såsom EIB eller private finansieringsorganer;
to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private sources;
at nedsætte en arbejdsgruppe med medlemsstaternes lovgivningsmæssige myndigheder for at fremme effektive, integrerede og uafhængige lovgivningsmodeller og dele erfaring med vellykkede foranstaltninger til åbning af markeder, som har medvirket til at tilskynde til investering og betydet lavere forbrugerpriser;
to establish a working group with Member States' regulatory authorities to promote effective integrated and independent regulatory models, and to share experience of successful market opening measures that have encouraged investment and lowered consumer prices;
at tage højde for nødvendigheden af at værne om den kulturelle mangfoldighed ved udarbejdelsen af forvaltningsstrukturer;
to take due account of the need to safeguard cultural diversity when planning governance arrangements;
bemærker med interesse oprettelsen af en frivillig finansieringsfond, men konstaterer, at den ikke erstatter den nødvendige mobilisering af de finansieringsmetoder, der allerede findes eller bør skabes;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of existing or future financing;
foreslår, at det overvejes at indføre nye bestemmelser for at optimere de ressourcer, der tilføres via samarbejdsprogrammerne og Den Europæiske Udviklingsfond, f.eks. om genanvendelse af uudnyttede bevillinger med henblik på at styrke gennemførelsen af handlingsplanen;
Suggests that a process of reflection on new measures be launched in order to optimise the resources contributed by cooperation programmes and the European Development Fund, such as the re-use of unspent appropriations to supplement the Plan of Action;