natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver EU-initiativer, der identificerer grundlaget for vækst, innovation og konkurrencedygtighed i forskellige sektorer og derefter kommer med stærkere, sammenhængende, teknologineutrale og markedsbaserede politiske løsninger og instrumenter til disse sektorer, som bør udnyttes til fulde; mener, at det med dette for øje gælder om at videreudvikle produktrelaterede regelsæt såsom miljødesigndirektivet på en omkostningseffektiv måde, gennemføre direktivet om miljømærkning af energiforbrugende produkter i fuldt omfang og iværksætte sektorstimulerende initiativer såsom initiativet vedrørende miljøvenlige biler; efterlyser i denne sammenhæng en langsigtet kampagne om bæredygtigt forbrug for at øge bevidstheden og ændre adfærden og således støtte nye innovative produkter og innovativt design;
Calls for EU initiatives that identify what drives growth, innovation and competitiveness in different sectors and then bring forward stronger, coordinated technology-neutral and market-based EU policy responses and instruments for those sectors, of which full use should be made; considers that, for these purposes, product-specific legislation such as the eco-design directive should be developed further in a cost-efficient way, the energy efficiency labelling directive should be fully implemented, and industry-stimulating initiatives such as the ‘green car initiative’ put in place; calls, in this context, for a long-term campaign on sustainable consumption to raise awareness and change behaviour and thus support new innovative products and designs;
mener, at det er nødvendigt at fastholde og styrke Europa på det globale, industrielle landkort, navnlig da EU's investeringsforpligtelser inden for f.eks. klimaændringer og energi medfører nye industrielle muligheder, hvilket vil give beskæftigelsesmuligheder på højtkvalificerede områder;
Believes in the need to maintain and strengthen Europe on the global industrial map, especially given that new industrial opportunities arise from EU investment commitments, e.g. in the fields of climate change and energy, which will open up employment opportunities in high-skill areas;
opfordrer Kommissionen til klart at integrere denne industripolitik i udarbejdelsen af køreplanen for en kulstoffattig energisektor i 2050, industriinitiativerne inden for rammerne af SET-planen og visionen for 2050 i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa;
Calls on the Commission to clearly integrate this industrial policy into the development of the Roadmap for a Low-Carbon Economy by 2050, the SET-plan industrial initiatives and the 2050 vision in the Roadmap to a Resource-Efficient Europe;
forlanger, at innovationsstøtte tæt på markedet, som f.eks. det nuværende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation, opretholdes og forlænges;
Calls for the maintenance and extension of close-to-the-market innovation funding such as the current Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
understreger behovet for systematisk kvalitetskontrol af al ny lovgivning ud fra følgende kriterier:
Stresses the need for a systematic quality check of any new legislation using the following criteria:
videnskabelige udtalelser: kvaliteten af dokumentationen og fortolkningen heraf
scientific advice: quality of evidence and interpretation,
høringer: »brugere« spørges om erfaringerne med eksisterende lovgivning
consultation: asking ‘users’ about their experience with existing regulations,
international benchmarking: lovgivningen i de vigtigste konkurrerende lande sammenlignes
international benchmarking: comparing with legislation in key competing countries,
forslagets overensstemmelse med relevant EU-lovgivning, og
consistency of the proposal with related EU legislation,
hvilken forenkling, der er opnået (herunder frivillige alternativer);
simplification achieved (including voluntary alternatives);
minder om, at Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er blevet et afgørende redskab, når det drejer sig om at hjælpe samfund med overgangen fra at have industrier, der ikke er konkurrencedygtige, til at have bæredygtige industrier; understreger, at Globaliseringsfonden fortsat bør eksistere og om nødvendigt udvides;
Recalls that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) has become a vital tool to help communities transform from uncompetitive industries to sustainable ones; stresses that the EGF should continue and, if needed, be expanded;
kræver en styrket indsats for at løse de nuværende problemer og hurtigst muligt få udformet et fællesskabspatent, der vil give effektiv retsbeskyttelse af høj kvalitet til lave omkostninger, samt et harmoniseret europæisk system til bilæggelse af tvister om patenter med henblik på at forbedre rammebetingelserne for industrielle og immaterielle ejendomsrettigheder, øge retssikkerheden og bekæmpe forfalskninger samtidig med, at administrationsomkostningerne holdes på et minimum, navnlig for SMV'er; glæder sig over den store støtte i Rådet til Kommissionens beslutning om i 2011 at iværksætte proceduren om forstærket samarbejde i forbindelse med et fælles EU-patent; opfordrer derudover til gennemførelse af en reform af standardiseringsmetoder (især i ikt-sektoren), hvor udviklingen af standarder bør være åben, gennemsigtig og være baseret på princippet om interoperabilitet til sikring af den europæiske industris konkurrenceevne; finder, at fremme af international standardisering vil sikre den europæiske teknologiske førerposition;
Calls for efforts to be stepped up with a view to overcoming current difficulties and creating without delay a single Community patent, which will provide effective, high-quality legal protection at low cost, and a harmonised European system for settling disputes concerning patents, in order to improve the framework conditions for industrial and intellectual property rights, to enhance legal certainty and combat counterfeiting, whilst keeping bureaucratic costs at a minimum, particularly for SMEs; welcomes the large support in Council for the Commission decision to initiate in 2011 the enhanced cooperation procedure on a single EU patent; further calls for a reform of standardisation methods (in particular in the ICT sector) where standards development should be open, transparent, based on the principle of interoperability and ensuring the competitiveness of European industry; considers that promoting international standardisation will safeguard European technological leadership;
bemærker, at fuldendelsen af det indre marked er væsentlig for den europæiske industris konkurrenceevne og vækst; understreger, at de europæiske industrier har brug for en reel ramme, hvor de kan skabe og udvikle varer og tjenesteydelser på europæisk plan, og bifalder i denne forbindelse de forslag, der er indeholdt i akten for det indre marked; opfordrer Kommissionen til at identificere anvendelsesområdet for effektivitetsfremmende harmonisering og forbedret styring inden for rammerne af akten for det indre marked, navnlig for så vidt angår moms, intellektuelle ejendomsrettigheder og EU-patentet, global standardisering, mærkning samt specifikke sektorbestemte normer;
Notes that completion of the internal market is essential to the competitiveness and growth of European industry; stresses that European industries need a proper framework in which to create and develop goods and services at European level, and welcomes in this context the proposals set out in the Single Market Act; calls on the Commission to identify the scope for efficiency-enhancing harmonisation and improved governance within the framework of the Single Market Act, particularly in the fields of VAT, intellectual property rights and the EU patent, global standardisation, labelling and specific sectoral standards;
opfordrer medlemsstaterne til at spille en mere aktiv rolle i forvaltningen af det indre marked ved at forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder og ved at styrke den praktiske gennemførelse, anvendelse og overholdelse af bestemmelserne for det indre marked; opfordrer medlemsstaterne til at sænke transaktionsomkostningerne gennem supplerende foranstaltninger, f.eks. en mere effektiv forvaltning over nettet;
Encourages Member States to assume a more proactive role in managing the single market, by improving cooperation between national authorities and strengthening the transposition, application and enforcement of single market rules on the ground; asks Member States to reduce transaction costs through additional measures, such as more effective e-government;
understreger behovet for, at de offentlige myndigheder støtter udviklingen af nøgleteknologier og understreger, at udarbejdelsen af normer må fremskyndes, eftersom dette er af afgørende betydning for at kunne bevare EU's industrielle konkurrencedygtighed og stimulere ny vækst, og at dette navnlig gælder udviklingen af normer, der stimulerer innovation som et middel til at imødegå de nye miljømæssige og sociale udfordringer;
Stresses the need for public authorities to support the development of key technologies and emphasises that the development of standards must be accelerated, as it is crucial to preserving EU industrial competitiveness and stimulating new growth, and that this applies particularly to the development of standards stimulating innovation as a means of addressing emerging environmental and societal challenges;
understreger nødvendigheden af, at der i det europæiske standardiseringssystem tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes særlige kendetegn, især ved at sænke omkostningerne i forbindelse med adgang til standarderne, udbredelse af standarder (gennem offentliggørelse af oversigtsdokumenter) og ved at stille finansiel støtte til rådighed; insisterer på, at de nationale standardiseringsmyndigheder kommer til at spille en nøglerolle i arbejdet med at fremme og styrke de små og mellemstore virksomheders og håndværksvirksomhedernes deltagelse i standardiseringsprocessen under overholdelse af princippet om national uddelegering;
Highlights the need to take account of the specific characteristics of SMEs and craft enterprises in the European standardisation system, particularly in terms of cutting the cost of access to standards, disseminating standards (through the publication of abstracts) and providing financial support; stresses the key role to be played by national standards bodies in promoting and boosting participation by SMEs and craft enterprises in the standardisation process, in keeping with the ‘national delegation’ principle;
understreger betydningen af at tage hensyn til aspekter, der ikke i øjeblikket er omfattet af europæisk patentlovgivning, f.eks. forretningshemmeligheder, for efter amerikansk og japansk eksempel at sætte den europæiske industri i stand til at nyde godt af en reel beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i relation til produkter og procedurer;
Stresses the importance of taking into account aspects which are currently not covered by European patent law, such as ‘business secrets’, so as to enable European industry to reap the benefits of genuine protection of intellectual property rights relating to products and procedures, following the example of the USA and Japan;
henleder opmærksomheden på, at det for at øge den europæiske industris konkurrencedygtighed og teknologiske førerskab er nødvendigt:
Recalls that, in order to increase the competitiveness and technological leadership of European industry, it is desirable to:
at tage det europæiske standardiseringssystem, hvis fordele er påvist, som udgangspunkt og konsolidere det, således at det opfylder innovative virksomheders behov så effektivt som muligt, navnlig SMV'ers behov, og
take as a basis the European Standardisation System (ESS), the advantages of which have been demonstrated, and consolidate it so that it meets the needs of innovative undertakings as effectively as possible, particularly those of SMEs,
at øge virksomheders og navnlig SMV'ers deltagelse i standardiseringsprocessen og sikre, at der i vid udstrækning sker fremme af standarder;
increase the participation of undertakings, especially SMEs, in the standardisation process and ensure a high degree of promotion of standards;
understreger, at der stadig ligger et stort præstationspotentiale tilbage for den europæiske industri i forbindelse med den endelige gennemførelse af det indre marked, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at fjerne de tilbageblevne hindringer og barrierer i det indre marked;
Stresses that there is still vast potential for the performance of European industry in the full implementation of the internal market and calls on the Commission and Member States to quickly dismantle the remaining obstacles and barriers in the internal market;
opfordrer - samtidig med at det konstaterer, at ansvaret for omstruktureringer primært påhviler virksomheder og arbejdsmarkedets parter - medlemsstaterne til at oprette omstruktureringstaskforcer, der overvåger omstruktureringsprocesser og sikrer gnidningsløs økonomisk omstilling ved f.eks. at forbedre mobiliteten på arbejdsmarkedet, ved omskoling og andre foranstaltninger, der kunne udgøre innovative og bæredygtige alternativer for såvel arbejdstagere som virksomheder; opfordrer til, at de europæiske strukturfondes rolle såvel som forskning og udvikling til fremme af omstruktureringsprocesser bliver intensiveret;
Calls on the Member States - while noting that restructuring is the primary responsibility of companies and social partners - to establish task forces on restructuring operations which will oversee the restructuring processes and ensure smooth economic transition by, for example, improving mobility on the labour market, retraining and other measures that could provide innovative and sustainable alternatives for both employees and firms; calls for the role of the European structural funds and for research and development in furtherance of conversion processes to be intensified;
opfordrer til fornyede investeringer i Europas industrielle arbejdsstyrke med kraftig fokus på dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for de enkelte sektorer for at kunne håndtere strukturelle ændringer forårsaget af globaliseringen og på fremme af en ressource- og energieffektiv økonomi; opfordrer arbejdsmarkedets parter i de sektorer, hvor arbejdsløsheden er faldende, til hurtigt at tage udfordringen op og støtte både den enkelte arbejdstager og sektoren i overgangsfasen; understreger betydningen af overgangssikkerhed ved hjælp af velfungerende sociale sikkerhedssystemer, da disse kan lette den enkeltes overgang til sektorer, hvor der skabes beskæftigelse;
Calls for renewed investment in Europe's industrial workforce, with a strong emphasis on sectoral social dialogue to manage structural changes caused by globalisation and on the promotion of a resource- and energy-efficient economy; encourages the social partners in sectors where employment is declining to face the challenges early on and to support both individual workers and the sector during the transition phase; stresses the importance of transition security via functioning social security systems, as this can help individuals move towards sectors where employment is created;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at foreslå støtte til professionsskifte for at nedbringe sociale uligheder, fremme ILO's dagsorden for ordentligt arbejde og at udnytte EU's beskæftigelsesretningslinjer til at definere den sikkerhed, der skal være til stede gennem hele forløbet under et professionsskifte;
Calls on the Commission to take the initiative to propose support for professional transition, to reduce social inequalities, to promote the ILO's Decent Work Agenda, and to use the EU Employment Guidelines to specify the securities to be provided throughout the lifecycle of each type of professional transition;
efterlyser en mere aktiv rolle til Kommissionen i forbindelse med omstrukturering af virksomheder med et europæisk samarbejdsudvalg; mener, at alle relevante oplysninger bør stilles til rådighed for Kommissionen så hurtigt som muligt i forbindelse med gennemførelse af en sådan omstrukturering, således at den kan udfylde sin rolle fuldstændigt som et europæisk kontaktled og en europæisk koordinator for medlemsstaterne; mener, at dette også vil sætte Kommissionen i stand til bedre at gennemgå og vurdere anvendelsen af statsstøtte ydet som hjælp til omstrukturering;
Calls for a more active role for the European Commission in the restructuring of companies with a European Works Council; considers that all relevant information should be made available at the earliest opportunity to the European Commission when such restructuring is carried out so that it can fully play its role as European interlocutor and coordinator for the Member States; considers that this will also put the Commission in a better position to screen and assess any use of State aid to assist restructuring;
opfordrer til, at der foretages en grundig vurdering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, og at den reformeres med henblik på at gøre det hurtigere at få adgang til den og øge dens budget i det kommende finansielle overslag; foreslår desuden, at der etableres en europæisk fond for miljømæssig tilpasning;
Calls for the European Globalisation Adjustment Fund to be thoroughly assessed and reformed so as to accelerate access to it, and for its budget to be increased in the next Financial Perspective; suggests moreover that a European Environmental Adjustment Fund be set up;
understreger, at den globale økonomiske krise påvirker beskæftigelsesprocenterne over hele Europa og dermed forværrer EU's socioøkonomiske fremtidsudsigter og øger de regionale skævheder; påpeger med hensyn hertil, at eksistensens af en konkurrencedygtig, diversificeret, fair og bæredygtig industrisektor, som navnlig er baseret på effektive og konkurrencedygtige SMV'er, har afgørende betydning for arbejdstagernes fremtid overalt i Europa; slår til lyd for, at der gøres god brug af ældre arbejdstageres erfaringer og kunnen for at bane vejen for de yngre generationer;
Emphasises that the global economic crisis is affecting employment rates all over Europe, thus worsening the socio-economic prospects of the EU and increasing regional disparities; in this respect, emphasises that the existence of a competitive, diversified, fair and sustainable industrial sector based above all on efficient and competitive SMEs is essential for the future of workers Europe-wide; advocates making good use of the experience and abilities of older workers in preparing the ground for younger generations;
anerkender, at der er regionale forskelle i den industrielle udvikling, først og fremmest på grund af afindustrialiseringen i de nye medlemsstater, og kræver, at de også tages i betragtning såvel i den nye bæredygtige industripolitik som ved tildeling af strukturfondsmidler med henblik på at styrke den territoriale samhørighed;
Acknowledges that there are regional differences in industrial development, principally where there have been deindustrialisation processes in the new Member States, and calls for these too to be incorporated in the new sustainable industry policy and the allocation of resources from the Structural Funds in order to strengthen territorial cohesion;
fremhæver den store plads, som små og mellemstore virksomheder indtager i industrilandskabet, navnlig når det gælder tilvejebringelsen af langtidsjob på regionalt plan, og den store betydning, de har for bevarelsen af økonomisk og kreativ vitalitet og et højt vækstniveau, og opfordrer Kommissionen til
Stresses the great importance of SMEs in the industrial landscape, in particular when it comes to providing long-term jobs at regional level, and in preserving economic and creative vitality and a high level of growth, and calls on the Commission:
i højere grad at tage hensyn til SMV'ers særkender og de specifikke vanskeligheder, de kæmper med, ved at fremskynde gennemførelsen af »Small Business Act«, afhjælpe manglerne ved anvendelsen af de vedtagne retningslinjer og træffe konkrete hensigtsmæssige foranstaltninger, f.eks. til nedbringelse af den administrative byrde (og forbedring af andre aspekter af de lovfæstede forpligtelser såsom nedbringelse af omkostninger til overholdelse af regler), og konsekvent at anvende SMV-testen, således at der endelig gøres tilstrækkelige fremskridt for Europas SMV'er
to cater better for the distinctive characteristics of SMEs and the specific difficulties they face, by pressing on with implementation of the Small Business Act, dealing with shortcomings in the application of the guidelines adopted and implementing appropriate specific measures such as reducing the administrative burden (as well as other aspects of regulatory burden, e.g. compliance costs) and consistently applying the ‘SME Test’ so that sufficient progress is finally made for Europe's SMEs, ,
at hjælpe SMV'er til at skaffe sig adgang til forskningstjenesteydelser og forskningskompetencer via universitetskonsortier og -stiftelser, dvs. strukturer, der fungerer som forbindelsesled mellem forskning og marked
to support SMEs in accessing research services and competences through universities' consortia and foundations, structures working as a ‘go-between’ linking research and the market,
ikke at ignorere spørgsmålet om statutten for det europæiske private selskab, der i mange år har været et centralt emne i den europæiske debat
not to overlook the issue of the European private company statute, which has been a key theme in European debate for many years,
at fortsætte kampen for at forbedre adgangen til finansieringsmuligheder for SMV'er, navnlig at udvikle holdbare muligheder for at få adgang til risikokapital i forbindelse med finansmarkedernes nye struktur, at styrke kort- og langtidsfinansieringsmulighederne for SMV'er samt disses foretrukne finansieringskilder, at åbne markederne og skabe retfærdige konkurrencevilkår for på denne måde at give flere iværksættere og små virksomheder mulighed for at vokse og udvikle sig til virksomheder, der driver forretning i hele Europa
to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair preconditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe,
at undersøge EU-definitionen af små og mellemstore virksomheder med henblik på at åbne op for større fleksibilitet i specifikke industrisektorer, hvor SMV'er ikke når op over de opstillede salgs- og beskæftigelsestærskler på grund af specifikke markedsstrukturer, men alligevel er mellemstore, dog uden at en eventuel ændring af definitionen på SMV'er påvirker dens effektivitet
to examine the EU definition of small and medium-sized enterprises with a view to allowing for a greater flexibility in specific industrial sectors in which SMEs do not fulfil the specified sales and employment thresholds due to specific market structures, but are nevertheless medium-sized, though any change to the SME definition must not impair its effectiveness,
at udvikle rådgivningsvirksomhed til fordel for SMV'er på eksportområdet, navnlig hvad angår adgang til markeder uden for EU, og således sikre langtidstilstedeværelse på disse markeder samt beskyttelse af intellektuel ejendomsret og optimering af dennes finansielle og tekniske værdi
to develop the provision of advice to SMEs in the export business, particularly as regards gaining access to markets in non-EU countries, ensuring a long-term presence in those markets and protecting intellectual property and optimising its financial and technological value,
at styrke internationaliseringsforanstaltninger for at gøre SMV'er mere konkurrencedygtige og bedre gearede til det indre og det globale marked
to strengthen internationalisation measures in order to make SMEs more competitive and geared to the internal and global market,