natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at bekæmpelse af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, er en EU-prioritet, hvilket gør det nødvendigt at afsætte tilstrækkelige finansielle ressourcer til denne aktivitet;
Points out that combating trafficking in human beings, particularly trafficking in women and children, is an EU priority, making it necessary to allocate adequate financial resources to that activity;
minder om, at det er på tide at fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom en halvering af antallet af personer, der bliver ofre for menneskehandel, i løbet af de kommende ti år; mener dog, at det overordnede mål naturligvis må være, at denne form for forbrydelse snarest udryddes fuldstændigt;
Recalls that it is high time to establish clear and concrete targets, for example that of halving the number of victims of human trafficking over the next ten-year period; considers, nonetheless, that the overriding goal must of course be to eliminate this form of crime entirely as soon as possible;
er bekendt med, at talrige kvinder, der er blevet ofre for menneskehandel, opholder sig i Unionen som ulovlige indvandrere, for de flestes vedkommende uden adgang til juridisk eller social beskyttelse; opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til disse menneskers situation og i overensstemmelse med deres nationale ret forbedre deres vilkår eller bistå dem med at vende hjem;
Is aware that numerous women who are victims of trafficking are living in the Union as irregular immigrants, in most cases with no access to legal or social protection; calls on the Member States to take into account these people's situation and, in conformity with their national law, improve their situation or assist them in returning home;
understreger, at det skal undgås, at ofrene for menneskehandel forfølges, eller at deres interesser skades;
Stresses that these actions must avoid the victims of human trafficking being targeted or having their interests damaged;
minder om, at ulovlig indvandring omfatter overførsel af store beløb til mafiaer, som kontrollerer ringene af menneskehandlere og fremmer korruption, svindel og udnyttelse af indvandreres arbejdskraft, og at dette udgør en hindring ved bekæmpelsen af ulovlig indvandring;
Recalls that illegal immigration involves the transfer of large amounts of money into the hands of the mafias who control the human trafficking gangs and promote corruption, fraud and the exploitation of immigrant labour, and that this is an obstacle in the fight against illegal immigration;
er dybt chokeret over den organisatoriske formåen hos kriminelle netværk, der arrangerer bådoverfarter fra Afrika til Europa, og over Europas manglende evne til at forhindre disse overfarter; bemærker, at de både, der sejler til Europa, er af samme størrelse, normalt befordrer tredive personer, har samme farve, har samme motor og har mad, drikkevarer og andre forsyninger om bord, som er af samme mærke og navn, alt sammen faktorer, som i høj grad viser, at kriminalitet indtil videre har været mere effektiv end fælles handling fra Europas side; er overbevist om, at dette kyniske netværk er ansvarligt for hundredvis af personers død til søs; opfordrer Kommissionen og Rådet til at øge bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel;
Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them; boats crossing to Europe are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and supplied with food, drink and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking;
opfordrer institutionerne, medlemsstaterne og Europol til at sætte gang i iværksættelsen af handlingsprogrammet på mellemlang sigt til bekæmpelse af menneskehandel med fokus på menneskehandlerne, menneskesmuglerne og mafiaerne;
Calls on the institutions, the Member States and Europol to mobilise to implement the medium-term action programme against trafficking in people, targeting it on traffickers, 'people smugglers' and mafias;
tager hensyn til Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder EUT L 261 af 6.8.2004, s. 19.
Takes into consideration Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities OJ L 261, 6.8.2004, p.19.
, og EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.
, the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.1.
, som blev vedtaget i december 2005, og bifalder den ovennævnte fælles Afrika-EU-erklæring om migration og udvikling;
adopted in December 2005 and welcomes the above-mentioned joint Africa-EU declaration on migration and development;
minder om det vigtige bidrag fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel, som blev nedsat af Kommissionen i 2003, med hensyn til overvågning og politikhenstillinger, og forventer, at dette arbejde videreføres,
Recalls the important contribution by the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the Commission, in terms of monitoring and policy recommendations and expects it to be continued;
minder om, at mange medlemsstater har gennemført eller har bebudet legaliseringer, og at sådanne beslutninger efter gældende ret henhører under medlemsstaternes skønsbeføjelse, men meget ofte giver et signal om, at der mangler passende foranstaltninger til at behandle et fænomen, som er en del af samfundslivet i de fleste medlemsstater; mener, at en massiv legalisering af ulovlige indvandrere bør være en engangsforeteelse, eftersom en sådan foranstaltning ikke løser de egentlige underliggende problemer;
Recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States but quite often a signal of lack of appropriate measures in place to deal with a phenomenon which forms a part of societies in most Member States and believes that en masse regularisation of illegal immigrants should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problems;
er opmærksom på, at en ændring af indvandringspolitikken i en medlemsstat kan påvirke migrationsstrømmene og udviklingen i andre medlemsstater; mener, at medlemsstaterne i overensstemmelse med principperne om loyalt samarbejde og gensidig solidaritet bør anvende et fælles informationssystem (vedrørende nationale foranstaltninger inden for migration og asyl, der kan påvirke andre medlemsstater eller EU som helhed), og noterer sig, at et sådant system er begyndt at blive indført i 2007 med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer om bedste praksis, hvilket fremgår af de seneste samlinger i Rådet (retlige og indre anliggender);
Is aware that changes to immigration policy in a Member State can influence migratory movements and trends in others; believes that, pursuant to the principles of loyal cooperation and mutual solidarity, Member States should operate a mutual information system (for national measures on migration and asylum that are liable to affect other Member States or the Community), and notes that such a system has begun to come into operation in 2007, as evidenced at the most recent JHA Councils, for the exchange of information and experience on best practice;
glæder sig over Kommissionens ovennævnte forslag til direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, og noterer sig, at dette forslag fortrinsvis opererer med administrative sanktioner, udelukkelse fra offentlige kontrakter og, i de værste tilfælde, strafferetlige sanktioner;
Welcomes the Commission's above-mentioned proposal for a directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, providing essentially for administrative penalties, exclusion from public contracts, and, for the worst offences, criminal penalties;
opfordrer Unionen og medlemsstaterne til at træffe målrettede foranstaltninger for at bekæmpe ulovlig beskæftigelse af indvandrere ved at aktivere en række sanktioner over for arbejdsgiverne, optrappe inspektioner på arbejdspladserne på grundlag af de menneskelige og materielle ressourcer, som er nødvendige for at bekæmpe ulovlige ansættelser, og fremme foranstaltninger til beskyttelse af indvandrere;
Calls on the Union and the Member States to take firm steps to combat the illegal employment of immigrants, activating a range of penalties on employers, stepping up workplace inspections on the basis of the human and material resources needed to fight illegal recruitment, and promoting measures to protect immigrants;
understreger, at foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse ikke alene omfatter en økonomisk og en social, men også en psykologisk dimension, idet disse foranstaltninger - ved at eliminere nogle af de faktorer, der gør Europa attraktiv (muligheden for at finde arbejde, selv under forhold, der er i fuldstændig modstrid med grundlæggende rettigheder) - søger at reducere incitamentet til at udvandre til EU og samtidig bidrager til at indskrænke undergrundsøkonomien;
Stresses that measures against illegal employment incorporate not only an economic and a social, but also a psychological dimension: by eliminating some of the factors which make Europe attractive (possibility of finding work, even if only under conditions flagrantly at odds with fundamental rights) they seek to reduce the incentive to emigrate to the EU and also help cut back the black economy;
mener, at foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse har været alt for længe om at blive vedtaget, i betragtning af at det drejer sig om en af de væsentligste pull-faktorer for ulovlig indvandring og en katalysator for udnyttelse;
Believes that the adoption of measures against illegal employment has come late in the day, even though it is one of the main factors of attraction for illegal immigrants and a catalyst for exploitation;
opfordrer indtrængende Rådet til i sine forskellige kompetente sammensætninger at øge koordineringsindsatsen i drøftelserne om nævnte forslag til direktiv;
Urges the different Councils competent in the matter to redouble their coordination efforts in the discussion of this proposal for a directive;
opfordrer medlemsstaterne til konsekvent at håndhæve deres nationale retsregler om sort arbejde, som snart skal bringes på linje med det kommende direktiv;
Calls on the Member States to rigorously apply their national legal provisions concerning undeclared work, that will soon have to be in line with the future Directive;
mener, at medlemsstaterne skal gøre en indsats for at efterforske ulovlig beskæftigelse, særlig i de sektorer, hvor indvandrere er beskæftiget; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gribe denne udnyttelse an på en målrettet måde; noterer sig, at et element i dette arbejde kunne være oplysningskampagner med adresse til arbejdsgivere og arbejdstagere for at henlede opmærksomheden på de negative konsekvenser, som sort beskæftigelse kan have for de nationale socialsikringsordninger, de offentlige finanser, fair konkurrence, økonomiske resultater og arbejdstagerne selv; minder om, at det er vigtigt at inddrage repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i denne proces;
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
minder om oprindelses- og transitlandenes ansvar i forbindelse med tilbagetagelse og støtter en europæisk tilbagesendelsespolitik, som både er effektiv og respekterer individets værdighed og fysiske integritet i overensstemmelse med EMRK og Genève-konventionen;
Recalls the responsibility of the countries of origin and transit concerning readmission, and believes there should be a Europe-wide policy on return that combines effectiveness with respect for the dignity and physical integrity of the individual, pursuant to the ECHR and the Geneva Convention;
ser gerne, at direktivforslaget om tilbagesendelse vedtages under det portugisiske formandskab, eftersom det er nødvendigt at fastsætte regler og betingelser for tilbagesendelsespolitikken på europæisk niveau; understreger betydningen af en effektiv tilbagesendelsespolitik som en af de faktorer, som kan hindre ulovlig indvandring;
Calls for the adoption during the Portuguese presidency of the proposal for a directive on return, and for the definition at European level of the rules and conditions that should govern policy on return; stresses the importance of an effective return policy as one of the factors liable to deter illegal immigration;
anmoder Kommissionen om at foretage en evaluering af tilbagesendelsespolitikken (de gældende aftalers effektivitet i alle medlemsstater, analyse af årsagerne til forsinkelserne i forhandlingerne om partnerskabsaftaler med de relevante tredjelande, praksis i oprindelses- og transitlande, praktisk implementering af tilbagetagelsesaftaler, herunder aftalernes forenelighed med grundlæggende rettigheder);
Calls on the Commission to undertake an evaluation of policy on return (effectiveness of the agreements in force of all Member States, analysis of the causes of delays in the negotiations regarding partnership agreements with third countries concerned, practices in countries of origin and transit, practical implementation of readmission agreements, including their compatibility with fundamental rights, etc);
opfordrer Rådet og Kommissionen til i forbindelse med tilbagetagelse af ulovlige indvandrere at udarbejde europæiske aftaler med de berørte tredjelande;
Calls on the Council and Commission, regarding the readmission of irregular immigrants, to develop European agreements with the third countries concerned;
opfordrer samtlige berørte aktører til at styrke deres informationsudveksling og til, når det er nødvendigt, at informere Frontex og Europol; mener, at samarbejdet mellem immigrationsforbindelsesofficerer bør være en prioritet; mener, at Parlamentet regelmæssigt bør informeres om udviklingen og resultaterne inden for ICONet;
Calls on all the players concerned to step up their exchanges of information, including, whenever necessary, FRONTEX and Europol; believes that cooperation between immigration liaison officers should be a priority; considers that Parliament should be kept regularly informed on the development and results of the ICONet network;
mener, at det er nødvendigt at evaluere de foranstaltninger, der er truffet på området, navnlig gennemførelsen af direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 EFT L 187 af 10.7.2001, s. 45.
Believes it is necessary to evaluate the measures taken in this area, and, in particular, the implementation of Directive 2001/51/ECof 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 OJ L 187, 10.7.2001, p.
opfordrer Kommissionen og Rådet til at deltage i en årlig debat i Parlamentet om EU's indvandringspolitik; anmoder Kommissionen om i den forbindelse at fremlægge en komplet resultattavle for indvandringssituationen i Europa indeholdende især udtømmende statistiske data;
Invites the Commission and Council to take part in an annual debate before Parliament on the Union's immigration policy; calls on the Commission to present, on that occasion, a comprehensive report on developments in immigration in Europe, including full statistical data;
opfordrer sit kompetente udvalg til at opretholde en tæt og regelmæssig dialog med de tilsvarende udvalg i de nationale parlamenter, som er ansvarlige for spørgsmål med tilknytning til indvandring, og til at fortsætte sit samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamlings udvalg om migration, flygtninge og demografi;
Calls on its competent committee to engage in close and regular dialogue with the committees on immigration of the national parliaments, and to continue its cooperation with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til FN's flygtningehøjkommissær og Den Internationale Organisation for Migration.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om i2010: mod et europæisk digitalt bibliotek ( 2006/2040(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on i2010: towards a European digital library ( 2006/2040(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om i2010: digitale biblioteker ( KOM(2005)0465 ),
having regard to the communication from the Commission entitled: "i2010: digital libraries" ( COM(2005)0465 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22. maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet EFT L 167 af 22.6.2001, a.
having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ L 167, 22.6.2001, p.
der henviser til rapporten af 18. april 2007 fra ekspertgruppen på højt niveau om ophavsret, digital bevaring og forældreløse og udgåede værker,
having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
der henviser til Kommissionens meddelelse om videnskabelig information i den digitale tidsalder: adgang, formidling og bevarelse ( KOM(2007)0056 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" ( COM(2007)0056 ),
der henviser til betænkningen fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0296/2007 ),
having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6-0296/2007 ),
der henviser til, at kulturen er et samlingspunkt og grundlag for udvekslinger og fællesskab, som bidrager til at bringe Den Europæiske Union tættere på sine borgere og til at fremme styrkelsen og tilkendegivelsen af en sand europæisk identitet,
whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at den europæiske kulturarvs rigdom og diversitet fremmes, beskyttes og formidles i størst muligt omfang,
whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
der henviser til, at medlemsstaterne og kulturinstitutionerne, især bibliotekerne, spiller en vigtig rolle på området, på nationalt såvel som på regionalt og lokalt plan,
whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this enterprise at the national level and at the regional and local levels,
der henviser til, at det er nødvendigt at tage hensyn til den hurtige udvikling af nye teknologier og den udvikling af de kulturelle traditioner, som følger heraf,
whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
der henviser til, at internettet for mange borgere, særligt de unge, er blevet et af de vigtigste redskaber til at få adgang til viden og indsigt,
whereas for a large number of people, particularly young people, the internet has become one of the principal means of accessing knowledge and learning,
der henviser til, at det er afgørende i det digitale samfund at garantere adgang for alle til den europæiske kulturarv og at sikre, at denne bevares for kommende generationer og således kan udgøre vores kollektive hukommelse,
whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that that heritage is preserved for the generations to come and that it forms part of our collective memory,
der henviser til, at en omfattende digitalisering af og online-adgang til den europæiske kulturarv udgør de vigtigste midler til at sikre denne bevarelse,
whereas large-scale digitisation and on-line access to the European cultural heritage is one of the main ways of achieving this goal,
der henviser til, at adgangen til den europæiske kulturarv afspejler Europas mangfoldighed, og at den derfor bør være flersproget,
whereas the European cultural heritage reflects the diversity of Europe and therefore access to it must be multilingual,
der henviser til, at det er nødvendigt under streng overholdelse af ophavsretten og beslægtede rettigheder at indføre sammenhængende politikker om digitalisering og opbevaring af digitaliserede værker for at undgå uoprettelige tab af kulturelt indhold,
whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content whilst ensuring strict respect for copyright and related rights,
der henviser til, at digitaliseringen af den europæiske kulturarv ikke kun bidrager med fundamentale kulturelle egenskaber, men også vil gavne andre aktivitetssektorer, særligt uddannelses-, viden-, forsknings-, turisme- og mediesektorerne,
whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
der henviser til, at den omfattende digitalisering af kulturelt indhold ikke har til formål at erstatte eller konkurrere med traditionelt kulturelt indhold, men at producere pålideligt digitalt indhold af høj kvalitet sideløbende med det traditionelle indhold,
whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but rather to produce reliable and good-quality parallel digital versions of such content,
der henviser til, at den digitale teknologi desuden udgør et fremragende værktøj til gavn for handicappede, som gør det muligt at tilpasse indholdet til denne gruppes behov,
whereas digital technology is a very useful tool for disabled people and enables them to adapt content to their needs,
der henviser til, at det imidlertid kun er meget lille del af den europæiske kulturarv, der indtil nu er blevet digitaliseret, og at medlemsstaterne gør fremskridt med meget forskellig hastighed,
whereas, however, only a tiny part of the European cultural heritage has so far been digitised, and Member States are progressing at very different speeds,