natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den vigtige rolle, der spilles af vedvarende energiformer, herunder innovative løsninger på området, og det presserende behov for bedre løsninger til lagring, forøgelse af energieffektiviteten og sikring af effektiv energitransmission, herunder passende infrastrukturforanstaltninger; anerkender, at medlemsstaterne har gjort betydelige fremskridt i udviklingen af vedvarende energikilder, siden de bindende mål for 2020 blev opstillet; henleder opmærksomheden på betydningen af at videreføre denne fremgangsmåde og fastsætte yderligere bindende mål for vedvarende energi for 2030 under hensyntagen til mulighederne for og de makroøkonomiske virkninger heraf; påpeger, at sådanne tiltag vil bidrage til at nå målene for 2050, give industrien den nødvendige sikkerhed for dens investeringer, nedbringe drivhusgasemissionerne betragteligt, skabe beskæftigelse, fremme EU's energimæssige uafhængighed samt fremme teknologisk lederskab og industriel innovation; understreger, at opfyldelsen af​ målene i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi er afgørende for opnåelsen af de overordnede EU-mål for 2050; mener, at Kommissionen skal træffe foranstaltninger, hvis de nationale mål ikke nås;
Underlines the important role of renewable energy, including innovative developments in this field, and the urgent need for better solutions as regards storage, increasing energy efficiency and ensuring efficient energy transmission, including appropriate infrastructure measures; recognises the significant progress achieved by Member States in the development of renewable sources of energy since binding targets were set for 2020; draws attention to the importance of continuing this approach and setting further binding renewable energy targets for 2030, taking into account the possibility and macroeconomic impact of doing so; points out that such action will help achieve the 2050 objectives, give industry the investment certainty it requires, significantly reduce greenhouse gas emissions, create employment, promote the EU's energy independence, and foster technological leadership and industrial innovation; stresses that meeting the targets set in the national renewable energy action plans is crucial for the achievement of the overall EU targets for 2050; considers that the Commission should take measures if national targets are not met;
understreger, at Kommissionen må sikre, at fastlæggelsen af sådanne mål ikke reducerer incitamenterne til at investere i andre former for CO2-fattig energiproduktion;
Stresses the need for the Commission to ensure that adoption of such targets does not reduce the incentives for investment in other forms of low-carbon power generation;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med offentliggørelsen af den rapport, som den skal forelægge inden udgangen af 2012 om de fremskridt, medlemsstaterne som helhed har gjort hen imod opfyldelsen af de forskriftsmæssige krav vedrørende produktionen af vedvarende energi, ledsaget af en vurdering af, hvorvidt 2020-målene vil blive nået, at foreslå et handlingsprogram til fremme af opfyldelsen af kravene i de medlemsstater, der ikke i øjeblikket synes på vej hertil;
Calls on the Commission, when publishing by the end of 2012 its required report on the progress being made by all Member States towards meeting their legal requirements regarding renewable energy production, together with an assessment of whether the 2020 targets will be met, to propose a programme of actions that will be undertaken in order to promote compliance by Member States not presently on course to fulfil the requirements;
minder om, at elnettene skal opgraderes og udvikles, navnlig for at transportere vedvarende energi, der produceres i områder med stort potentiale, såsom offshore-vindenergi i Nordsøen og solenergi i Sydeuropa, og for at skabe bedre vilkår for den decentrale produktion af vedvarende energi;
Recalls that electricity grids will have to be upgraded and developed, in particular to transport renewable energy produced in areas with major potential, such as offshore wind energy in the North Sea and solar energy in southern Europe, and to accommodate the decentralised production of renewable energy;
understreger, at øget ressourceeffektivitet gennem eksempelvis genanvendelse af affald, bedre affaldshåndtering og adfærdsændringer spiller en meget vigtig rolle i bestræbelserne på at opfylde EU's strategiske målsætninger for reduktion af CO2-emissionerne;
Stresses that increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change plays a very important role in the pursuit of the EU's strategic objectives for CO2 emissions reduction;
bemærker, at med den viden og de teknikker, der findes i dag, kan landbrugsbedrifter allerede blive selvforsynende med energi med mulighed for både at øge rentabiliteten og skabe miljømæssige gevinster gennem den lokale produktion af bioenergi på grundlag af organisk affald;
Notes that, with the knowledge and techniques available today, agricultural holdings can already become self-sufficient in energy, with the possibility of both increasing profitability and creating environmental gains through the local production of bioenergy from organic waste;
bemærker, at landbrugerne af hensyn til ressourceeffektiviteten bør tilskyndes til i højere grad at udnytte det potentiale, som biogas og biogas-biprodukter har med hensyn til erstatning af gødningsstoffer;
Notes that, for reasons of resource efficiency, farmers should be encouraged to make better use of the potential of biogas and biogas byproducts in terms of replacing fertilisers;
understreger i den forbindelse vigtigheden af forarbejdning af husdyrgødning, hvilket ikke kun giver vedvarende energi, men også mindsker presset på miljøet og kan erstatte kunstgødning i form af mineralske koncentrater; understreger samtidig, at hvis husdyrgødning skal betragtes som energikilde, er det afgørende, at forarbejdet husdyrgødning anerkendes som en erstatning for kunstgødning i nitratdirektivet;
Emphasises, to this end, the importance of manure processing, which not only provides renewable energy but also reduces environmental pressure and is a substitute for artificial fertiliser in the form of mineral concentrates; emphasises in this respect that if manure is to be considered as an energy source, it is essential that processed manure be recognised as a substitute for artificial fertiliser in the Nitrates Directive;
fremhæver nødvendigheden af ​​at forbedre selvforsyningen med energi på bedrifterne gennem incitamenter til egenproduktion af vedvarende via f.eks. vindmøller, solcelleanlæg og bio-fermenteringsteknologi, hvilket vil reducere produktionsomkostningerne og øge deres økonomiske levedygtighed ved at give landbrugere en alternativ indtægtskilde;
Stresses the need to improve energy self-sufficiency on farms, through incentives for on-farm renewable energy, such as wind turbines, solar panels and biofermentation technology, which would reduce production costs and increase economic viability by providing an alternative income stream for farmers;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at »Horisont 2020«-initiativet og de europæiske innovationspartnerskaber, der oprettes inden for rammerne af initiativet »Innovation i EU«, prioriterer behovet for at udvikle alle former for bæredygtige lavemissionsteknologier med henblik på at forbedre EU's konkurrenceevne, fremme skabelsen af grønne job og afstedkomme ændringer i forbrugernes adfærd;
Calls on the Commission to ensure that Horizon 2020 and the European Innovation Partnerships under the Innovation Union prioritise the need to develop all kinds of sustainable low carbon technologies, in order to spur EU competitiveness, promote green job opportunities and bring about a change in consumer behaviour;
understreger, at der er et presserende behov for en øget forskningsindsats og øget finansiering for at udvikle og integrere mere klimaeffektive samt mindre energiintensive og mindre forurenende landbrugsmetoder og en mere effektiv energiproduktion; bemærker endvidere, at lavt forurenende, energieffektive alternativer allerede forefindes; anser forskning og udvikling på dette område for at være en væsentlig del af en fuldstændig gennemførelse af den strategiske energiteknologiplan, og at dette kræver yderligere investeringer; understreger i den forbindelse nødvendigheden af at sikre, at forskningens resultater omsættes i praksis på bedriftsplan; hilser Kommissionens forslag om at etablere en ny forskningsramme (Horisont 2020) velkomment;
Stresses that increased research efforts and funding are urgently needed to develop and mainstream climate-efficient agricultural practices, less energy-intensive and less polluting agricultural methods and more efficient energy production; notes, furthermore, that low-pollution and energy-efficient alternatives already exist; considers research and development in this area to be an essential part of full implementation of the strategic energy technology plan, and that this calls for additional investment; emphasises that it is necessary to ensure, in this connection, that the results of research are translated into practice at the level of holdings; welcomes the Commission's proposal to establish a new research framework (Horizon 2020);
opfordrer til en budgetstøtte, der tager højde for det forhold, at en fuldstændig gennemførelse af SET-planen vil kræve 50 mia. EUR fra offentlige og private kilder;
Calls for budgetary support to be consistent with the €50 billion needed from public and private sources to fully implement the SET plan;
anerkender betydningen af i muligt omfang at anvende opsamlings- og lagringsteknologi (CCS), hvis målene for emissionsreduktion skal nås med de lavest mulige omkostninger, men erkender, at proceduremæssige forsinkelser, pengemangel samt mangel på engagement fra visse medlemsstaters side sandsynligvis vil forsinke realiseringen af Det Europæiske Råds ambition om, at der skal være 12 CCS-demonstrationsprojekter i gang i 2015; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en handlingsplan for CCS; erkender, at CCS ikke er egnet i alle tilfælde, end ikke i 2050, og måske kun vil blive anvendt i forbindelse med store anlæg og med henblik på forebyggelse af emissioner fra industriprocesser; opfordrer til, at der ydes støtte til banebrydende teknologier på andre områder for at øge energieffektiviteten og sænke energiforbruget og tilvejebringe løsninger på områder uden for CCS-regiet;
Recognises the importance of applying CCS technology, where feasible, if the carbon emission reduction goals are to be achieved at the least possible cost, and acknowledges that procedural delays and financial shortfalls, as well as lack of commitment on the part of certain Member States, are likely to delay achievement of the European Council's ambition of having up to 12 CCS demonstration projects in operation by 2015; calls on the Commission to publish a CCS Action Plan; recognises that CCS will not be appropriate in all circumstances, even by 2050, and may well be limited to large installations and the avoidance of industrial process emissions; calls for support on breakthrough technologies in other areas in order to increase energy efficiency and lower energy consumption, and provide solutions outside the CCS framework;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at uudnyttede midler fra CCS-projekter inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan omfordeles til alternative CCS-demonstrationsprojekter;
Calls on the Commission to propose that unspent funds for CCS projects within the European Economic Recovery Programme be reallocated towards alternative CCS demonstration projects;
Nationale og sektorspecifikke køreplaner
National and sector-specific roadmaps
bemærker, at alle udviklede lande ifølge Cancúnaftalen skal udvikle lavemissionsstrategier;
Notes that the Cancún agreement foresees that all developed countries shall develop low-carbon strategies;
konstaterer med tilfredshed, at nogle EU-medlemsstater har udarbejdet lavemissionsstrategier, men opfordrer alle til at fremlægge sådanne strategier senest i juli 2013; understreger, at Kommissionen bør fremsætte lovgivningsforslag med krav om udarbejdelse heraf, hvis ikke alle medlemsstater har forpligtet sig hertil inden udgangen af 2012;
Welcomes the production of low-carbon strategies by some EU Member States, but calls on all to produce such strategies no later than July 2013; insists that the Commission should introduce legislative proposals to require their preparation if by the end of 2012 all Member States have not made such a commitment;
opfordrer Kommissionen til at evaluere disse planers tilstrækkelighed i forhold til Cancúnaftalens mål om at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur på under 2 °C over det førindustrielle niveau;
Calls on the Commission to evaluate the adequacy of such plans with regard to contributing to the Cancún objective of holding the increase in global average temperatures below 2 deg C above pre-industrial levels;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nationale og sektorspecifikke køreplaner underlægges en uafhængig gennemgang med henblik på at vurdere, om der er blevet taget fuld højde for den potentielle brug af den bedste tilgængelige teknologi, og at de foreslåede omkostninger svarer overens med vedtagen praksis;
Calls on the Commission to ensure that national and sector-specific roadmaps are subjected to independent scrutiny in order to assess whether full account has been taken of the potential use of best available technology, and that proposed costs accord with understood practice;
forventer, at Kommissionen tager fuldt hensyn til køreplaner, når den udarbejder politiske initiativer, og at den endvidere sætter fokus på tilfælde, hvor industrisektorer ikke har udarbejdet sådanne handlingsplaner;
Expects the Commission to take roadmaps fully into account when preparing policy initiatives, and also to highlight instances where industry sectors have not prepared such action plans;
opfordrer de relevante industrigrupper til at udarbejde sektorspecifikke køreplaner, som viser, hvordan EU's lavemissionsmål bedst kan nås, herunder med angivelse af, hvor store investeringer der kræves, og hvilke finansieringskilder der tænkes anvendt;
Calls on the relevant industry groups to prepare sector-specific roadmaps that will set out how EU low-carbon objectives can best be realised, including the levels of investment required and the sources of funding to be utilised;
forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne støtter de sektorer, som har udarbejdet køreplaner til videreudvikling af de initiativer og partnerskaber, der følger af disse køreplaner, til udvikling af banebrydende teknologi, der kan gøre de pågældende energiintensive industrier CO2-frie;
Expects the Commission and the Member States to support those sectors that have made roadmaps to further develop the initiatives and partnerships that follow from them, for the development of breakthrough technologies to decarbonise the energy-intensive industries concerned;
opfordrer Kommissionen til at opdatere 2050-køreplanen og prognoserne hvert 3.-5. år og til at integrere sektor-, regions- og medlemsstatskøreplaner i den opdaterede version af sine egne køreplaner, idet der sikres fuld åbenhed omkring de anvendte modeller og metoder;
Calls on the Commission to update the 2050 roadmap and forecasting every 3-5 years, and to integrate the sectoral, regional and Member State roadmaps into the updated version of its own roadmaps, the models and methodologies used for that purpose being fully transparent;
understreger, at der er behov for en meget mere effektiv anvendelse af ressourcerne, hvis det skal kunne lade sig gøre at indføre en lavemissionsøkonomi; opfordrer derfor medlemsstaterne til at udvikle eller styrke eksisterende strategier for ressourceeffektivitet og integrere dem i de nationale politikker for vækst og beskæftigelse senest i 2013;
Stresses that a much more efficient use of resources is essential for achieving a low-carbon economy; therefore urges Member States to develop or strengthen existing resource efficiency strategies and mainstream these into national policies for growth and jobs by 2013;
erindrer om, at verdens primære energibehov frem til 2035 vil stige med mere end 30 %, hvilket vil øge den globale konkurrence om energiressourcer;
Recalls that world primary energy demand will increase by more than 30 % up to 2035, thereby increasing global competition for energy resources;
holder fast ved, at medlemsstaterne bør råde over den bredest mulige vifte af metoder til opnåelse af en CO2-fattig elproduktion (herunder vedvarende energikilder, atomkraft, anvendelse af teknologier til CO2-opsamling og –lagring og bæredygtigt produceret biomasse), og at ingen af de muligheder, der findes for at leve op til kravene, bør udelukkes;
Maintains that Member States should have the widest possible means of achieving low-carbon electricity generation (including renewable energy sources, nuclear power, use of carbon capture and storage technology, and sustainably produced biomass), and that none should be excluded from the range of options available to meet the requirements;
opfordrer Kommissionen til at være særlig årvågen over for lækage af energiproduktion uden for EU ETS-regi og rette særlig opmærksomhed mod medlemsstater, der er sammenkoblet med lande uden for EU;
Calls on the Commission to be particularly vigilant as regards any leakage of energy production outside the EU ETS, paying attention to Member States with interconnections to countries outside the EU;
opfordrer Kommissionen til at vurdere effektiviteten af de mekanismer, der kan sætte elmarkedet i stand til at fungere korrekt inden for en lavemissionsøkonomi, og om nødvendigt udarbejde lovforslag om tættere integration af grænseoverskridende elmarkeder og andre foranstaltninger til imødekommelse af behovet for at kunne bedømme, om produktionskapaciteten er i balance og tilstrækkelig;
Calls on the Commission to assess the effectiveness of mechanisms that enable sound operation of the electricity market in a low carbon economy, and if necessary to submit legislative proposals for the closer integration of crossborder electricity markets and for other measures to address the need to determine the balance and availability of generation capacity;
opfordrer EU til at forpligte sig til, at energisektoren skal være CO2-fri inden udgangen af 2050;
Calls on the EU to commit itself to the decarbonisation of the energy sector by 2050;
opfordrer medlemsstaterne til at investere mere i de energiinfrastrukturer, der er nødvendige for overgangen til en bæredygtig økonomi; understreger, at EU bør være i front inden for udvikling af standarder og kompatible energirelaterede internetteknologier og energieffektive ikt-applikationer, navnlig intelligente net, fuld og rettidig udbredelse af intelligente systemer til hjemmet, såsom intelligente målere indrettet til gavn for forbrugerne og modernisering og udvikling af et sammenkoblet europæisk superelnet og LNG-infrastrukturer; understreger med hensyn til interregionale sammenkoblinger behovet for iværksættelse af en investeringsplan, der navnlig er baseret på EU's energiinfrastrukturpakke, for at sikre diversificeringen af energiforsyningskilderne; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til praktiske løsninger med henblik på effektiv integration af store mængder vedvarende energi ved at fremme en markedsregulering, der giver mulighed for effektiv og gennemsigtig international udveksling af energi; opfordrer derfor til en hurtig integrering og anvendelse af grænseoverskridende elmarkeder; anerkender det presserende behov en langsigtet vision i betragtning af de mange år, det kræver at bygge ny energiinfrastruktur med lang levetid; glæder sig over, at den foreslåede facilitet »Netforbindelser i Europa« fokuserer på energiinfrastruktur;
Invites the Member States and the Commission to invest more in the energy infrastructure necessary for the transition to a sustainable economy; emphasises that Europe should be at the cutting edge in the development of standards and interoperable energy-related Internet technologies and energy-efficient ICT applications, in particular smart grids, the full and timely deployment of smart home systems such as smart meters designed to benefit the consumer, and modernising and developing an interconnected European electricity supergrid and LNG infrastructures; emphasises, with regard to interregional connections, the need to launch an investment plan based notably on the European Energy Infrastructure Package, so as to secure the diversification of energy supply sources; calls on the Commission to propose practical solutions for the efficient integration of large amounts of renewables by promoting market rules that allow for efficient and transparent international power exchange; calls, therefore, for the swift integration and uptake of crossborder electricity markets; recognises the urgent need for a long-term vision, given the many years required to build energy infrastructure with a long lifetime; welcomes the focus on energy infrastructure in the proposed Connecting Europe Facility;
henleder opmærksomheden på, at det nuværende mål om 20 % bl.a. bygger på det bidrag, som atomkraften yder til energimikset i en række medlemsstater; bemærker, at Det Internationale Energiagenturs (IEA) World Energy Outlook 2011 indeholder et scenario baseret en lavere atomkraftsandel, hvorefter den forventede stigning i hele verdens CO2-udledning fra elsektoren vil være betydeligt højere på mellemlang sigt på grund af øget anvendelse af fossile brændstoffer; gentager, at visse medlemsstaters beslutning om at nedlukke nogle af deres eksisterende atomreaktorer ikke må bruges til at retfærdiggøre et lavere ambitionsniveau i deres nuværende klimapolitikker; påpeger, at det ifølge IEA vil kræve en hurtigere udvikling og udbredelsen af ​​CCS-teknologier i både kul- og gasfyrede kraftværker for at nå målet om 2° C; påpeger imidlertid samtidig, at CCS-teknologi stadig er på forsøgsstadiet og i den prækommercielle fase, og at alternative scenarier, der eksempelvis forudsætter en høj andel af vedvarende energi eller øget energieffektivitet, derfor også skal tages i betragtning; opfordrer derfor til øget støtte til udvikling og anvendelse af banebrydende teknologier for at forøge energieffektiviteten og fjerne koblingen mellem økonomisk vækst og energiforbrug;
Draws attention to the fact that the current 20 % target is based on the contribution made by nuclear power to the energy mix in number of Member States; notes that the IEA's World Energy Outlook 2011 includes a ‘lower-nuclear’ case according to which the projected increase in worldwide CO2 emissions from the power sector would be substantially higher in the medium term due to an increased use of fossil fuels; reiterates that the decision by some Member States to shut down some existing nuclear reactors must not serve to justify reducing the level of ambition of their current climate policies; points out that, according to the IEA, achieving the 2°C goal would require faster development and deployment of CCS technologies in both coal- and gas-fired power plants; notes, however, that CCS technology is still at the testing and pre-commercial stage, so alternative scenarios also need to be considered, such as high renewables and energy efficiency scenarios; thus calls for increased support for the development and application of breakthrough technologies in order to increase energy efficiency and decouple economic growth from energy consumption;