natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de tekniske specifikationer for indlands-ECDIS, elektroniske skibsmeldinger og efterretninger for skippere senest
the technical specifications regarding the Inland ECDIS, the Electronic Ship Reporting and the Notices to Skippers not later than
12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Twelve months after the entry into force of this Directive.
15 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Fifteen months after the entry into force of this Directive.
RIS-retningslinjerne og specifikationerne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The RIS guidelines and specifications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 6 Satellit-positionsbestemmelse
Article 6
Til brug for
Satellite positioning
af RIS-udstyr
of RIS equipment
Når det er nødvendigt for sejladsens sikkerhed og forlanges i de relevante tekniske specifikationer,
Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS
overensstemmelse med disse specifikationer
for compliance with those specifications
, inden det tages i anvendelse på de indre vandveje
before being put into service on inland waterways
Medlemsstaterne underretter
Member States shall notify to the
Kommissionen om
Commission the
, hvilke nationale organer der er ansvarlige for
national bodies responsible for
Kommissionen videresender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
the Commission shall communicate such information to the other Member States
Medlemsstaterne udpeger myndigheder, som skal forestå RIS-systemerne og den internationale udveksling af data.
Member States shall designate competent authorities for the RIS applications and for the international exchange of data.
Kommissionen underrettes om disse myndigheder.
These authorities shall be notified to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at behandlingen af personlige data, som er nødvendige for brugen af RIS, sker i overensstemmelse med de europæiske regler for beskyttelse af individuel frihed og fundamentale rettigheder, herunder direktiv 95/46/EF og
Member States shall ensure that processing of personal data necessary for the operation of RIS is carried out in accordance with the European Rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including Directive 95/46/EC and
Medlemsstaterne indfører og opretholder
Member States shall implement and maintain security
for at beskytte RIS-meddelelser og -registreringer mod uheldige tildragelser og misbrug, herunder uberettiget adgang, ændring eller tab.
to protect the RIS messages and their records against untoward events or misuse including improper access, alteration or loss.
af 17. november 2003
of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003
om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
on the re-use of public sector information
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 90.
OJ L 345, 31.12.2003, p.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
3 Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 3 måneder.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Kommissionen hører regelmæssigt repræsentanter for sektoren.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
De tilsender straks Kommissionen disse
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme kravene i artikel 4 senest
Member States shall take the necessary measures to comply with the requirements set out in Article 4 not later than
efter, at de relevante tekniske retningslinjer og specifikationer, som omtales i artikel 5, er trådt i kraft.
after the entry into force of the relevant technical guidelines and specifications referred to in Article 5.
De tekniske retningslinjer og specifikationer træder i kraft dagen efter deres offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union.
Efter anmodning fra en af medlemsstaterne kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 11, stk. 2, forlænge gennemførelsesfristen i stk. 2 for et eller flere af kravene i artikel 4, hvis det drejer sig om indre vandveje,
Following a request by a Member State, the Commission may extend in accordance with the procedure laid down in Article 11 (2), the period provided for in paragraph 2 for the implementation of one or more requirements of Article 4 in respect of inland waterways
som er omfattet af
falling within the scope of
, eller hvis det drejer sig om indre vandveje, hvor udgifterne i forbindelse med en sådan gennemførelse ikke ville stå i forhold til udbyttet
or in respect of inland waterways for which the cost of such implementation would be disproportionate to its benefits
Denne frist kan forlænges
This period may be extended by
ved en beslutning truffet af Kommissionen,
simple decision of the Commission
og forlængelsen kan fornyes.
; the extension may be renewed.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der omfattes af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne bistår om nødvendigt hinanden med at gennemføre dette direktiv,
Where necessary, Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Kommissionen overvåger etableringen af RIS i Fællesskabet og aflægger beretning for Europa-Parlamentet og Rådet senest den [...]
The Commission shall monitor the setting up of RIS in the Community and shall report to the European Parliament and to the Council not later than [...]
Dette direktiv træder i kraft på 20. dagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv er rettet til
This Directive is addressed to the Member States
medlemsstater, der har indre vandveje, som er omfattet af artikel 2.
which have inland waterways falling within the scope of Article 2.
Minimale datakrav
As referred to in
I henhold til artikel 4, stk. 3, litra a)
Article 4 (3) (a)
, skal navnlig følgende data leveres:
, in particular the following data shall be supplied:
Vandvejsakse med kilometerangivelse
Waterway axis with kilometre indication,
Restriktioner for fartøjer eller konvojer med hensyn til længde, bredde, dybgang og højde over vandlinjen
Restrictions for vessels or convoys in terms of length, width, draught and air draught,
Hæmmende anlægs, især slusers og broers, arbejdstider
Operation times of restricting structures, in particular locks and bridges,
Havnes og omladningssteders beliggenhed
Location of ports and transhipment sites,
Referencedata for vandstandsmålere, som har betydning for sejladsen.
Reference data for water level gauges relevant to navigation.
De i artikel 5 nævnte RIS-retningslinjer udarbejdes efter følgende principper:
The RIS guidelines referred to in Article 5 shall respect the following principles:
angivelse af de tekniske krav til planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af tjenesterne og de dertil knyttede systemer
the indication of technical requirements for the planning, implementing and operational use of services and related systems,
RIS's arkitektur og tilrettelæggelse, og
the RIS architecture and organisation, and
De tekniske specifikationer, som ifølge artikel 5 skal opstilles for et elektronisk kortvisnings- og informationssystem (indlands-ECDIS), udarbejdes efter følgende principper:
The technical specifications to be established in accordance with Article 5 for an electronic chart display and information system (Inland ECDIS) shall respect the following principles:
indlands-ECDIS-udstyrets holdbarhed, så det kan modstå de normale forhold om bord på et skib, uden at dets kvalitet og pålidelighed forringes
the robustness of the Inland ECDIS equipment in order to withstand the environmental conditions typically prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability,
afsætning på de elektroniske søkort af alle geografiske forhold (f.eks. sejlløbets grænser, anlæg langs kystlinjen, afmærkninger), som har betydning for sejladsens sikkerhed
the inclusion in the electronic navigational chart of all kinds of geographical objects (e. g. boundaries of the fairway, shoreline constructions, beacons) that are needed for safe navigation,
kontrol med det elektroniske søkort ved hjælp af et overlejret radarbillede, når det benyttes til styring af fartøjet
the monitoring of the electronic chart with overlaid radar image when used for conning the vessel,
afsætning af oplysninger om farvandsdybde på det elektroniske søkort og angivelse af den forventede eller faktiske vandstand
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level,
indarbejdelse af yderligere oplysninger (f.eks. fra andre end de kompetente myndigheder) i det elektroniske søkort og visning af dem på indlands-ECDIS, uden at det påvirker de oplysninger, som er nødvendige for sikker sejlads.
the integration of additional information (e.g. of other parties than the competent authorities) in the electronic navigational chart and display in the Inland ECDIS without affecting the information that is needed for safe navigation.
alle systemfabrikanters adgang til de data, der benyttes til elektroniske søkort
the availability of the data for electronic navigational charts to all manufacturers of applications,
, eventuelt mod betaling af en rimelig omkostningsrelateret afgift
when appropriate against a reasonable cost-related charge
De tekniske specifikationer for elektronisk skibsmelding i indlandssejladsen i henhold til artikel 5 udarbejdes efter følgende principper:
The technical specifications for Electronic Ship Reporting in inland navigation in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
fremme af elektronisk dataudveksling mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, mellem de forskellige deltagere i både indlands- og havsejlads og i kombineret transport, som omfatter indlandssejlads
the facilitation of the electronic data exchange between the competent authorities of the Member States, between participants in inland as well as maritime navigation and in multi-modal transport where inland navigation is involved,
benyttelse af internationalt accepterede kodelister og klassifikationer eventuelt med yderligere suppleringer af hensyn til indlandssejladsens behov
the use of internationally accepted code lists and classifications, possibly complemented for additional inland navigation needs,
benyttelse af et enkelt europæisk fartøjsidentifikationsnummer.
the use of a unique European vessel identification number.
De tekniske specifikationer for efterretninger for skippere i henhold til artikel 5, navnlig farvandsefterretninger, trafikinformation og trafikregulering samt rejseplanlægning, udarbejdes efter følgende principper:
The technical specifications for Notices to Skippers in accordance with Article 5, in particular regarding fairway information, traffic information and management as well as voyage planning, shall respect the following principles:
En standardiseret datastruktur, som benytter forudfastsatte tekstmoduler og i vid udstrækning er kodet for at muliggøre automatisk oversættelse af det vigtigste indhold til andre sprog og for at fremme inddragelse af efterretninger for skippere i rejseplanlægningssystemerne.
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
De tekniske specifikationer for fartøjssporingssystemer i henhold til artikel 5 udarbejdes efter følgende principper:
The technical specifications for vessel tracking and tracing systems in accordance with Article 5 shall respect the following principles:
fastlæggelse af kravene til systemer og standardmeddelelser og til procedurer, så de kan udføres automatisk
the definition of the requirements on systems and of standard messages as well as procedures so that they can be provided in an automated way,
sondring mellem systemer, der opfylder den taktiske trafikinformations krav, og systemer, der opfylder den strategiske trafikinformations krav, både når det gælder positionsbestemmelsesnøjagtighed og den nødvendige ajourføringshyppighed
the differentiation between systems suited to requirements of tactical traffic information and systems suited to requirements of strategic traffic information, both with regard to positioning accuracy and required update rate,
beskrivelse af de relevante tekniske systemer til fartøjssporing som indlands-AIS (automatisk identifikationssystem til indlandssejlads)
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
med søfartens
with the Maritime AIS
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF ( KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC ( COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0311 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0311 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0033/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0033/2004 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0057/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0057/2004 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
kvalifikationsbeviser, og at det samtidig sikres, at bestemmelserne i Den Internationale Søfartsorganisations konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978
, the Council highlighted the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers" certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 as amended
, i den gældende affattelse
from time to time
Direktivet inkorporerer STCW-konventionens internationale standarder for uddannelse, uddannelsesbeviser og vagttjeneste i fællesskabsretten.
That Directive incorporates into Community law the international training, certification and watchkeeping standards laid down by the STCW Convention.
de søfarende
of Directives
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the reconition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16
(OJ L 19, 24.1.1989, p.
Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
EFT L 209 af 24.7.1992
(OJ L 209, 24.7.1992
om indførelse af henholdsvis den første og den anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser.
setting up, respectively a first and a second general system for the recognition of professional education and training.
stiller til
on its
deres egne statsborgere.
own nationals.
Eftersom direktivet har til formål at fremme gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, omhandler det ikke vilkårene for adgang til beskæftigelse.
Since this Directive is aimed at facilitating the mutual recognition of certificates, it does not regulate the conditions concerning access to employment.
Disse krav bør indføres i Fællesskabets lovgivning for at sikre effektiv kommunikation om bord på skibene og fremme den fri bevægelighed blandt
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
På nuværende tidspunkt udgør udbredelsen af sønæringsbeviser, som er opnået ved forfalskning, en alvorlig fare for sikkerheden til søs og for beskyttelsen af havmiljøet.
Today, the proliferation of certificates of competency of seafarers obtained by fraud poses a serious danger to safety at sea and the protection of the marine environment.
og fortsætte deres bestræbelser inden for Den Internationale Søfartsorganisation på at opnå, at der indgås og håndhæves strenge aftaler om bekæmpelse på internationalt plan af en sådan praksis.
as well as pursue their efforts within the International Maritime Organisation to achieve strict and enforceable agreements on the world-wide combating of such practices.
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe er et velegnet forum til udveksling af information, erfaring og bedste praksis i den forbindelse
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships is an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1
(OJ L 208, 5.8.2002, p.1).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
amended by Regulation (EC) No
En af agenturets opgaver er at bistå Kommissionen med at udføre de hverv, der påhviler den i kraft af Fællesskabets lovgivning om
One of the tasks assigned to the Agency is to assist the Commission in the performance of any task assigned to it by Community legislation applicable to training, certification and watchkeeping of ships" crews.
Agenturet bør derfor bistå Kommissionen med at påse, at medlemsstaterne overholder kravene i dette direktiv og i direktiv 2001/25/EF.
The Agency should therefore assist the Commission in verifying that Member States comply with the requirements laid down in this Directive and Directive 2001/25/EC.
, men derimod af dette direktivs bestemmelser.
, but should be governed by the provisions of this Directive.
Rådet bør i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
The Council should, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
tilskynde medlemsstaterne til, både i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne.
, encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures and to make those tables public.
Dette direktiv gælder for
This Directive shall apply to
søfarende, som er
seafarers who are
personer, der har statsborgerskab i en
nationals of a Member
i og bevis fra en medlemsstat
and who is certificated by a Member State
mindst svarer til
at least in accordance with the
de krav, der er fastsat i
requirements laid
bilag I til direktiv 2001/25/EF.
down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
"Bevis": et gyldigt dokument i betydningen i artikel 4 i direktiv
"certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive
"Behørigt bevis": et
"appropriate certificate" means a
svarende til definitionen i artikel 1, nr. 27, i direktiv 2001/25/EF.
defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC;
"Påtegning": et gyldigt dokument, som er udstedt af en medlemsstats kompetente
"endorsement" means a valid document issued by the competent authority of a Member State
myndighed i
in accordance
overensstemmelse med
with Article
artikel 5, stk. 2, og artikel 6 i direktiv 2001/25/EF
5(2) and (6) of Directive 2001/25/EC
en værtsmedlemsstats kompetente myndigheders accept af
acceptance by the competent authorities of a host Member State of
et bevis eller behørigt bevis, som er udstedt af en anden
a certificate or appropriate certificate issued by another Member
"Værtsmedlemsstat": en medlemsstat, hvori en
"host Member State" means any Member State in which a seafarer
søfarende anmoder om anerkendelse af sit/sine behørige bevis/er eller andre beviser
seeks recognition of his/her appropriate certificate(s) or other certificate(s)
"STCW-konventionen": Den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978
"STCW Convention" means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978,
"STCW-kodeksen": den kodeks for uddannelse af søfarende, sønæring og vagthold, som blev vedtaget ved STCW partskonferencens resolution nr. 2 i 1995
"STCW Code" means the Seafarers" Training, Certification and Watchkeeping Code, as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties,
, i den gældende affattelse
as amended from time to time
Artikel 3 Anerkendelse af beviser
Recognition of certificates
af behørige beviser er begrænset til udøvelse af de stillinger, funktioner og ansvarsområder,
recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed
Medlemsstaterne sikrer, at der i overensstemmelse med nationale lovgivningsbestemmelser og procedurer kan gøres indsigelse mod afgørelser, hvorved der nægtes påtegning af et gyldigt bevis, og at der kan klages over manglende svar.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.