natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at spørgsmålet om selskabsbeskatning i det indre marked ligeledes er vigtigt i retlig henseende, hvilket fremgår af det voksende antal retlige tvister og søgsmål på dette område, og at EF-Domstolens domme vedrørende medlemsstaternes selskabsbeskatningsordninger altid har bekræftet forbuddet mod forskelsbehandling og begrænsning; der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne den retlige usikkerhed, der skyldes, at det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) (der muligvis vedtages senere inden for rammerne af et forstærket samarbejde) kunne finde anvendelse for selskaber og filialer, der har hjemsted i lande, der ikke ønsker at vedtage CCCTB,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
der henviser til, at Kommissionens fremgangsmåde vedrørende indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i bund og grund er afbalanceret og udgør den mest velegnede løsning for store virksomheder, og at gennemførelsen af denne foranstaltning på EU-plan inden for selskabsskat bør prioriteres højt; der henviser til, at de små og mellemstore virksomheders mulighed for hjemstatsbeskatning kan være en mulighed for forenkling for de erhvervsdrivende under forudsætning af, at medlemsstaterne indgår bilaterale eller multilaterale aftaler,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
der henviser til, at formålet med det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag bør være at skabe et fælles beskatningsgrundlag på EU-plan for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter, som er etableret i mindst to medlemsstater, hvilket vil være mere effektivt, gennemsigtigt og virke mere fremmende på investeringer i et effektivt indre marked,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
der henviser til, at Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på systemet med hjemstatsbeskatning kan være et realistisk og effektivt redskab til nedbringelse af efterlevelsesomkostningerne og fjernelse af de skattemæssige og administrative hindringer, der berører SMV'ers aktiviteter på områder, hvor de gældende beskatningsniveauer er sammenlignelige i de respektive medlemsstater, og at et sådant system medfører en betydelig forenkling, der indebærer, at ejeren af en lille eller mellemstor virksomhed kun skal have kendskab til og anvende de nationale beskatningsregler for at kunne gennemføre transaktioner i hele det indre marked,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
der henviser til, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag vil være formålsløs, hvis det ikke er effektivt, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
gør opmærksom på, at europæiske virksomheder, der opererer på det indre marked, støder på skattemæssige hindringer, problemer med dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger, når de investerer eller opererer i en anden medlemsstat;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
påpeger, at de hindringer, som de meget forskellige nationale selskabsbeskatningsgrundlag, der finder anvendelse på virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU, medfører, har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og på selskabernes konkurrenceevne både i det indre marked og på verdensmarkedet;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
gør endnu en gang opmærksom på, at der er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende selskabsbeskatningsgrundlag for at fjerne de skattemæssige hindringer i tilknytning til specifikke spørgsmål såsom:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
grænseoverskridende udligning af overskud og underskud
cross-border offsetting of profits and losses,
interne afregningspriser med henblik på beskatning
transfer pricing for tax purposes,
sammenslutninger og overtagelser
merger and acquisition operations,
grænseoverskridende omstruktureringer og udbyttebetalinger mellem tilsluttede virksomheder;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
bekræfter, at der er behov for en reform af selskabsbeskatningsgrundlaget for virksomheder, der opererer i det indre marked, med henblik på at fremme den nye Lissabon-strategi for at sikre ligebehandling af virksomheder, administrativ forenkling og nedbringelse af omkostningerne og for at fremme større investeringer, virksomhedernes konkurrenceevne, vækst og jobskabelse;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
glæder sig over Kommissionens nye forslag om indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU for store virksomheder og den forsøgsvise og påtænkte indførelse af hjemstatsbeskatningssystemet for SMV'er; tager nedsættelsen af arbejdsgruppen om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) til efterretning;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
beklager den omstændighed, at nogle af medlemsstaterne fortsat afviser, at der er behov for et tættere samarbejde om skattespørgsmål, navnlig med hensyn til de beskatningsgrundlag, der gælder for virksomheder, selv om samordningen mellem medlemsstaterne med hensyn til selskabsbeskatning er et af de redskaber, der er fastlagt i de integrerede retningslinjer;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
understreger, hvor vigtigt det er, at der vedtages et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag, der opfylder kravet om større integration i det indre marked; støtter Kommissionens forslag og er overbevist om, at indførelsen af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomheder etableret i mindst to medlemsstater - et grundlag, der vil gøre det muligt at bestemme den skattepligtige indkomst ud fra en række fælles regler fastlagt på europæisk plan, som finder anvendelse på et individuelt koncernselskab - er den bedste måde til effektivt at fjerne de skattemæssige hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
bekræfter endnu en gang, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag ikke på nogen måde vil berøre medlemsstaternes grundlæggende prærogativer i skattespørgsmål, navnlig deres ret til at fastsætte de nationale selskabsbeskatningssatser; mener imidlertid, at harmoniseringen af selskabsbeskatningsgrundlaget vil skabe betingelser for mere gennemsigtige offentlige politikker og skattepolitikker og gøre det muligt, at kapitalen udnyttes bedst muligt, hvorved Lissabon-målene kan nås.
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
gentager, at målene med at indføre et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på EU-plan er:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
at fjerne de hindringer, som de forskellige nationale beskatningssystemer medfører
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
at bidrage til en administrativ forenkling og en mindskelse af bureaukratiet og af efterlevelsesomkostningerne
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
at skabe fælles betingelser for ligebehandling af virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
at fjerne problemerne med dobbeltbeskatning og skatteunddragelse;
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
mener, at den bedste måde at sikre indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på europæisk plan på er at fastsætte fælles standarder via en forordning baseret på to centrale elementer, der supplerer hinanden indbyrdes: indførelsen af et fælles beskatningsgrundlag i overensstemmelse med europæiske regler og udviklingen af en metode til konsolidering, samt metoden til fordeling af beskatningsgrundlag i de berørte medlemsstater, hvilket vil gøre det muligt for virksomhederne at udligne og konsolidere overskud og underskud i hele EU;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
mener, at målet med indførelsen af et CCCTB på europæisk plan også kan nås gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at indgå en aftale ved enstemmighed; understreger, at et forstærket samarbejde - selv om det er den næstbedste løsning sammenlignet med en aftale indgået af medlemsstaterne ved enstemmighed - samtidig vil gøre det muligt for flertallet af EU-landene at gå videre med udviklingen af en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, mens de andre medlemsstater har mulighed for at deltage på et senere tidspunkt;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
går ind for en trinvis fremgangsmåde med først en indførelse af et valgfrit fælles konsolideret beskatningsgrundlag - der vil give virksomhederne mulighed for at vælge mellem de eksisterende nationale beskatningsgrundlag og et europæisk beskatningsgrundlag - og dernæst af en vurdering på mellemlang sigt for at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at gå videre til et tvungent fælles konsolideret beskatningsgrundlag;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
mener, at EU-lovgivningen om indførelse af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag i det mindste skal fastsætte følgende:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
de fælles beskatningsprincipper, der anvendes som referencepunkt på europæisk plan
the common tax principles used as a reference point at European level,
alle de regler og mekanismer, der er nødvendige for at fastsætte et fælles europæisk beskatningsgrundlag
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
reglerne i tilknytning til procedurerne for gennemførelse af konsolidering for koncernselskaber
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
forbindelsen mellem virksomhedernes juridiske og skatteregnskabsmæssige transaktioner, der er de regnskabsprincipper, der ligger til grund for bestemmelsen af den skattepligtige indkomst med henblik på beskatning
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
mekanismen for fordeling af skatteindtægterne fra det fælles konsoliderede beskatningsgrundlag, som koncernselskaberne har valgt, mellem de berørte medlemsstater, der skal tage udgangspunkt i princippet om gennemsigtighed og god forvaltning;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at intensivere deres samarbejde om skattespørgsmål og anerkender betydningen af målet om at indføre en passende beskyttelse af medlemsstaternes legitime finansielle interesser, navnlig kapaciteten til at opkræve skatteindtægter ved hjælp af en ligelig, gennemskuelig, proportional og godkendt fordelingsmekanisme;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
anmoder Kommissionen om på et senere tidspunkt og efter en analyse af følgerne at vurdere, om det er tilrådeligt at anvende beskatningssystemer baseret på et fælles konsolideret beskatningsgrundlag på statutten for det europæiske selskab;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
bemærker, at SMV'er ikke har held til at drage fuld fordel af det indre marked, og at deres vækstpotentiale i form af markeder, grænseoverskridende aktiviteter og kapacitet til at etablere sig i andre medlemsstater blokeres af hindringer som følge af komplicerede administrative procedurer og høje omkostninger til efterlevelse af de forskellige nationale skattesystemer, der proportionelt har en langt større indvirkning på SMV'er end på store virksomheder;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;
mener, at hjemstatsbeskatningssystemet, hvis der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om de forskellige tekniske aspekter og indføres en mekanisme for en fordeling af skatteindtægter mellem de forskellige berørte nationale skattevæsener med henblik på at undgå skadelig skattekonkurrence, kan repræsentere en betydelig forenkling i forbindelse med SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter; støtter Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på dette system, som vil gøre det muligt for SMV'er at beregne den skattepligtige indkomst for moderselskabet og for samtlige filialer og datterselskaber etableret i andre medlemsstater, der deltager i projektet ved at anvende de skattebestemmelser, der er gældende i deres hjemstat;
Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;
påpeger, at støtte til SMV'er er et prioriteret mål i den nye Lissabon-strategi og i rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (2007-2013); er overbevist om, at pilotprojektet kan få en positiv indvirkning på SMV'ers overlevelsesevne og på deres konkurrenceevne på europæisk plan såvel som på internationalt plan;
Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;
beklager, at medlemsstaterne ikke udviser den nødvendige interesse for og engagement i at få fjernet de skattemæssige hindringer, der hæmmer SMV'ers aktiviteter, og at de ikke udfolder nogen bestræbelser for at gennemføre det pilotprojekt, som Kommissionen har fremsat forslag om; opfordrer indtrængende medlemsstaterne, navnlig medlemsstater med økonomisk integrerede grænseregioner, til at tilslutte sig pilotprojektet og dermed bidrage med værdifulde og reproducerbare erfaringer;
Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF ( KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0438 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0438 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C6-0293/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0293/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0365/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0365/2005 ),
anmoder Kommissionen om en konsekvensanalyse, der dækker alle spørgsmål vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission for an impact assessment study covering all internal market and consumer protection issues;
mener, at det foreliggende direktiv, for så vidt angår dataadgang, kun udgør et nødvendigt første skridt, og opfordrer Rådet til loyalt samarbejde med henblik på en hurtig vedtagelse af passende garantier i forbindelse med rammeafgørelsen om beskyttelse og behandling af data i det retlige og politimæssige samarbejde i kriminalsager;
Considers that, concerning access to data, the present directive constitutes just a necessary first step and calls on the Council for loyal cooperation for the swift adoption of appropriate guarantees in the context of the framework decision on data protection and data treatment in judicial and police co-operation in criminal matters;