natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renovering af understationerne Kiisa (ET), Püssi (ET) og Viljandi (ET) (110 kV)
Renovation of Kiisa (ET), Püssi (ET), and Viljandi (ET) substations (110kV)
Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): ombygning af enkeltledningen på 400 kV til en dobbelt ledning på 400 kV
Nošovice (CZ) – Prosenice (CZ): reconstruction of the 400 kV single line as a 400 kV double-circuit line
Krasíkov (CZ) - Horni Životice (CZ): ny enkelt ledning på 400 kV
Krasíkov (CZ) – Horni Životice (CZ): new 400 kV single line
Nye vindkraftforbindelser på Malta (MT)
New wind energy connections in Malta (MT)
Udbyning af elektricitetsforbindelser til
4 Developing electricity connections with the non-member
sammenkobling mellem Italien og Schweiz
interconnection Italy - Switzerland
) – Maritsa 3 (Bulgarien)
- Maritsa 3 (Bulgaria) line
Ledning Elbasan (Albanien) – Podgorica (Serbien og Montenegro)
Elbasan (Albania) - Podgorica (Serbia and Montenegro) line
Nye forbindelser mellem Grækenland og Albanien, Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
New connections between Greece and Albania, Bulgaria and FYROM
Forbindelser Østersøringen: Tyskland – Polen – Rusland – Estland – Letland – Litauen – Sverige – Finland – Danmark – Belarus
Connections for the Baltic Electricity Ring: Germany - Poland - Russia - Estonia - Latvia - Lithuania - Sweden - Finland - Denmark - Belarus
forbindelser mellem UCTE/CENTREL-systemet og Balkanlandene
connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
Forbindelser og grænseflade mellem det udvidede UCTE-system og Belarus, Rusland og Ukraine, herunder flytning af de højspændingskonvertorstationer (jævnstrøm/vekselstrøm), der tidligere var i brug mellem Østrig og Ungarn, Østrig og Tjekkiet og mellem Tyskland og Tjekkiet
Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
Forbindelser i Sortehavsringen: Rusland – Ukraine – Rumænien – Bulgarien – Tyrkiet – Georgien
Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia - Ukraine - Romania - Bulgaria - Turkey - Georgia
Nye forbindelser i Sortehavsområdet med henblik på interoperabilitet mellem det udvidede UCTE-system og nettene i de
New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries
Undersøisk kabelsammenkobling mellem Italien og
Submarine cable between Italy and
El-forbindelse mellem Tunesien og Italien
Electricity connection between Tunisia and Italy
Udbygning af forbindelserne mellem Danmark og Norge
Upgrading of connections between Denmark and Norway
Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): ny kapacitetsforøgelse
Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
Grænsen Veľké Kapušany (SK) - Ukraine
Veľké Kapušany (SK) – Ukraine border
Andrall (ES) - Encamp (AND) – kapacitetsforøgelse til 220 kV
Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
med henblik på at forbedre de sammenkoblede elektricitetsnets funktion i det indre marked
improving the functioning of the interconnected electricity networks within the internal market
Indførelse af naturgas i nye regioner
6 Introducing natural gas into new regions
Forbindelse til øerne Lolland (DK) og Falster (DK)
Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
LNG på Cypern, energicentret i Vasilikos
LNG in Cyprus, Vasilikos Energy Centre
Forbindelse mellem LNG-anlægget i Vasilikos (CY) og elektricitetscentralen i Moni (CY)
Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
LNG på Kreta (EL)
LNG in Crete (EL)
Højtryksforgrening til Patra (EL)
High-pressure branch to Patra (EL)
LNG på Malta
LNG in Malta
Udbygning af gasforbindelserne for at imødekomme det indre markeds behov, eller for at øge forsyningssikkerheden, herunder tilslutning af isolerede naturgasnet
7 Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
Nord-syd-sammenkobling, herunder rørledning Dublin – Belfast
North–South interconnection, including Dublin - Belfast pipeline
Sammenkoblingsrørledning mellem Grækenland og Italien
Greece - Italy interconnection pipeline
Forbindelse mellem nettene i Østrig og Tjekkiet
Connection between the networks of Austria and Czech Republic
Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): udbygning og sammenkobling af naturgasnettene
Görlitz (DE) – Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
Forbindelser mellem offshore-anlæg i Nordsøen eller mellem danske offshore-anlæg og onshore-anlæg i UK
Connection between offshore facilities in the North Sea, or from Danish offshore to United Kingdom onshore facilities
Det baltiske gassammenkoblingsprojekt mellem Danmark – Tyskland – Sverige
The Baltic gas interconnector between Denmark - Germany - Sweden
Blandingsanlæg i Winksele (BE) på nord-syd aksen
Winksele (BE) blending station on north-south axis
Udbygning af kapaciteten på forbindelsen Zeebrügge (BE) til Eynatten (BE)
Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade
Udbygning af kapaciteten langs nord-vest aksen: Zelzate (BE) - Zeebrügge (BE)
Capacity upgrading along north-west axis: Zelzate (BE) – Zeebrugge (BE)
Opførelse af en rørledning, der forbinder Danmark og Nederlandene, og som forbinder de eksisterende produktionsanlæg i Nordsøen.
Construction of a gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Udbygning af kapaciteten til modtagelse af flydende naturgas (LNG) og naturgaslagre
8 Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas
LNG i Valencia-området (
LNG in the Valencia
), ny terminal
(ES), new terminal
LNG i Revithoussa (
LNG at Revithoussa
), udvidelse af eksisterende terminal
, extending existing terminal
LNG på den nordlige Adriaterhavskyst (
LNG on the North Adriatic
LNG på den joniske kyst (
LNG on the Ionian
LNG på den tyrrhenske kyst (
LNG on the Tyrrenian
LNG på den liguriske kyst (
LNG on the Ligurian
2. fase af kapacitetsudvidelsen
second phase of capacity extension
Anlæggelse af den 2.
Construction of a second LNG terminal in
Lagre i det sydlige Kavála (
Storage at South Kavala
), omdannelse af et udtømt offshore-gasfelt
, conversion of an offshore depleted gas field
Lagre i Wierzchowice (PL): udvidelse af anlægget
Storage at Wierzchowice (PL, extension of existing site)
Lagre i Kossakowo (PL), udbygning af de underjordiske lagre
Storage at Kossakowo (PL, development of underground storage)
Rørledning Malta (MT) - Sicilien (IT)
Malta (MT) – Sicily (IT) gas pipeline
Lagre i Litauen (nyt anlæg)
Storage in Lithuania (new site)
Udbygning af transportkapaciteten (gasforsyningsrørledninger)
9 Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Etablering og udbygning af nordisk gasnet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Rusland – Baltikum – Polen
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway - Denmark - Germany - Sweden - Finland - Russia - Baltic States - Poland
Gasrørledning fra Rusland til Tyskland, via Letland, Litauen og Polen, herunder udbygning af underjordiske gaslagre i Letland,
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia
Gasrørledning Finland – Estland
Gas pipeline Finland–Estonia
Forøgelse af transportkapaciteten af rørledning Algeriet – Marokko – Spanien (indtil Córdoba)
Increasing transport capacity of the Algeria - Morocco - Spain (up to Córdoba) pipeline
Undersøisk rørledning mellem Algeriet og Spanien og rørledninger til Frankrig
Algeria - Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Naturgasrørledningen "Yamal - Europe II"
Yamal – Europe II natural gas pipeline
SUDAL Øst-rørledningen (mellem MIDAL-rørledningen nær Heppenheim til Burghausen-forbindelsen med PENTA-rørledningen i Østrig)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Forøgelse af STEGAL-rørledningens kapacitet til transport af supplerende gasforsyninger fra grænsen mellem Den Tjekkiske Republik og Tyskland og grænsen mellem Polen og Tyskland via Tyskland til andre medlemsstater
Increase in transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Gasrørledning mellem Grækenland og Tyrkiet
Greece - Turkey gas pipeline
Gasrørledning St. Zagora (BG) – Ihtiman (BG)
St. Zagora (BG) - Ihtiman (BG) gas pipeline
Transadriatisk rørledning - naturgasrørledning til gas importeret fra regionen omkring Det Kaspiske Hav, Rusland og Mellemøsten, der forbinder Italien og energimarkederne i Sydvesteuropa
Trans-Adriatic pipeline – Natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, and the Middle East, connecting Italy and the South-East European energy markets
Gasrørledning Nybro (DK) – Dragør (DK), herunder forbindelsesrørledning til lageret i Stenlille (DK)
Nybro (DK) - Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Forbindelse Pécs (HU) - Kroatien
Pécs (HU) – Croatia connection
Forbindelse Vecses (HU) - Slovakiet
Vecses (HU) – Slovakia connection
Kapacitetsforøgelse mellem Beregdaroc (HU) og Ukraine
Beregdaroc (HU) – Ukraine capacity increase
Foranstaltninger med henblik på at forbedre de sammenkoblede gasnets funktion i det indre marked
10 Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
(Der er endnu ikke fastlagt nogen
(No specifications defined
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester ( KOM(2003)0739 - C5-0642/2003 - 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services ( COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0739 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1 ( C5-0642/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0642/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0130/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
og for at fremme produktion af vedvarende energi
and promotion of the production of renewable forms of energy,
Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil også bidrage til at mindske udledningerne af CO2 og andre drivhusgasser.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Disse emissioner stiger fortsat og gør det sværere og sværere at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Hele 78% af drivhusgasemissionerne i EU skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
I det sjette miljøhandlingsprogram regnes der med, at der må skæres yderligere ned for at nå det langsigtede mål i FN's rammekonvention om klimaændringer
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the
, som går ud på at stabilisere drivhusgaskoncentrationen i atmosfæren på et niveau, der hindrer farlige menneskeskabte forstyrrelser af klimasystemet.
long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Der må derfor indføres konkrete politikker og foranstaltninger med henblik på at nå det overordnede mål om forebyggelse af farlige klimaændringer ved at holde den globale gennemsnitstemperatur på højst 2 °C over det præindustrielle niveau.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Højere energieffektivitet vil gøre det muligt at udnytte potentialet for rentable besparelser på en økonomisk effektiv måde.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Energieffektiviseringstiltag og tjenester for efterspørgselsstyring vil kunne realisere disse energibesparelser og dermed hjælpe EU med at mindske afhængigheden af energiimport.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Udviklingen hen imod mere energieffektive teknologier kan endvidere fremme iværksætterevnen og konkurrencedygtigheden i EU, som det understreges i rapporten om Lissabon-strategien fra arbejdsgruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
De foreslåede energisparemål medfører ikke en automatisk nedsættelse af energiforbruget i medlemsstaterne eller på EU-plan og derfor heller ikke en automatisk opnåelse af det overordnede mål om forebyggelse af farlige klimaændringer.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
mulighed for at benytte energieffektivisering og efterspørgselsstyring som alternativ til nye forsyninger og for at stille krav om miljøbeskyttelse, således at medlemsstaterne bl.a. kan vælge mellem at udbyde ny kapacitet eller træffe foranstaltninger for energieffektivisering og efterspørgselsstyring, herunder "hvide attester".
for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as an alternative to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for "white certificates".
Dette direktiv påvirker ikke anvendelsen af artikel 3
This Directive is without prejudice to Article 3 of
i direktiv
Directive 2003/54/EC, which
Den har ikke ført til nogen betydelig konkurrence om produkter og tjenester, der kunne have givet effektiviseringer på efterspørgselssiden.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energieffektiviseringstjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor udgøre et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
tilsluttede Rådet sig et mål for Fællesskabet som helhed gående ud på, at det endelige forbrugs energiintensitet frem til år 2010 skulle forbedres med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
I sin beslutning af 14. marts 2001 om Kommissionens handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab
In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community
bekræftede Europa-Parlamentet sin hidtidige holdning, at det er muligt at opnå en årlig reduktion af energiintensiteten på 2,5 %, og betonede betydningen af energieffektiviteten for realisering af Lissabon-målene.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Medlemsstaterne bør derfor vedtage
Member States should therefore adopt
nationale mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for
national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services
De bør endvidere lave udkast til aftaler for vedtagelsen af hensigtsmæssige standarder for at forbedre energieffektivitetsniveauerne.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
I Rådets konklusioner af 5. december 2000 Rådets konklusioner: EU-bulletin 5-2000, punkt 1.4.41.
The Council Conclusions of 5 December 2000 Council Conclusions: Bulletin 5-2000, point 1.4.41.
anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en EF-strategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
samt andre leverandører af energieffektiviseringstjenester
, as well as other suppliers of energy services,
For at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energieffektiviseringstjenester bør krydssubsidiering mellem energileverandørernes og detailforhandlernes forskellige aktiviteter være strengt forbudt.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
De nationale reguleringsmyndigheder bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energieffektiviseringstjenesterne.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, der iværksættes for at nå energisparemålene, må støttes og/eller gennemføres ved frivillige aftaler mellem interessenter og uafhængige organer i den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne.
energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Ved fastlæggelsen af mekanismer til opnåelse af besparelser på mængden af energi, der distribueres og/eller sælges til slutkunder, bør der tages højde for den effektivitetsgevinst, der kan opnås ved udbredt brug af teknologiske innovationer inden for området elektronisk måling.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle indholdsmæssige bestemmelser i
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of
være overtaget i andre EF-retsregler, og derfor bør direktiv 93/76/EØF ophæves.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Dette direktiv er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/54/EF -
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE Artikel 1 Formål
SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose
Udvikling af et marked for energitjenester og for iværksættelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag over for slutbrugerne.
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
Dette direktiv finder anvendelse på distribution og detailsalg af energi til slutkunder.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
af 16. december 2002
of 16 December 2002
Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EFT L 338 af 13.11.2004, s. 18).
Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p.
I dette direktiv gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
(herunder flydende naturgas og flaskegas, fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændsel, sten- og brunkul,
(including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport
fra skov- og landbrug samt affald
and agricultural energy products and waste,
og affald fra landskabsbevarelse.
and energy products and waste from landscape conservation measures.
"energieffektivitet": reducering af energiforbruget på basis af teknologiske og/eller økonomiske ændringer og/eller holdningsændringer, som medfører en sikring af henholdsvis den samme eller en højere standard eller komfort.
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.