natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målrettede tværgående foranstaltninger kan komme i betragtning, hvis energibesparelserne kan måles præcist og kontrolleres i overensstemmelse med retningslinjerne i direktivets bilag IV.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
regler, skatter osv., der primært sigter mod at reducere energiforbruget i slutanvendelserne
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
standarder og normer, der primært sigter mod at øge produkters og tjenesteydelsers energieffektivitet
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampagner, der fremme energieffektivitet og energieffektiviseringstiltag.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Retningslinjer for måling og kontrol af energibesparelser
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Sådan bør energibesparelser måles
How Energy Savings should be measured
Energibesparelser konstateres ved at anslå og/eller måle
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
og sammenligne med forbruget
and comparing to the use
gennemførelse af foranstaltningen, idet der foretages tilpasninger og normaliseringer for eksterne forhold, der almindeligvis påvirker energiforbruget.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
vejrforhold, som f.eks. graddage
weather conditions, such as degree days;
åbningstider for andre bygninger end boliger
opening hours for non-domestic buildings;
intensitet af det installerede udstyr (anlæggets produktion)
installed equipment intensity (plant throughput);
tidsskema for anvendelse af anlæg og køretøjer
using schedule for installation and vehicles;
forhold til andre enheder.
relationship with other units.
Ved målingen af energibesparelserne, jf.
In measuring the energy savings set out in
De udpegede myndigheder eller organisationer
The assigned public authorities or agencies set out in
, jf. artikel 4, stk. 7,
Article 4(7)
Det i artikel 20 nævnte udvalg har til opgave inden for et år fra direktivets ikrafttræden at udarbejde et klart, gennemsigtigt og ubureaukratisk harmoniseret bottom-up-system for hele Europa og muliggøre dets gennemførelse.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Dette gælder især for energi- eller CO
This applies particularly to energy or CO
-afgifter og informationskampagner.
taxes and information campaigns.
Den resulterende energibesparelse, der skal rapporteres i overensstemmelse med direktivets
The achieved energy result to be reported in accordance with
, skal bygge på følgende:
in the Directive shall be based on the following:
Hvis tjenesten eller programmet/projektet er afsluttet, og der er tilstrækkelige data på rapporteringstidspunktet, måles resultaterne efter punkt 2.1 i dette bilag.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Hvis tjenesten eller programmet/projektet ikke er afsluttet, eller der ikke er tilstrækkelige data på rapporteringstidspunktet, måles resultaterne efter punkt 2.2 i dette bilag.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Hvordan energiforbruget i basisåret skal beregnes, er beskrevet i bilag I; bilag II indeholder en konversionstabel, og bilag III en række eksempler på
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Data og metoder, der kan benyttes (målelighed)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Der findes flere metoder til at indsamle data for at måle og anslå energibesparelserne.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
På det tidspunkt, hvor en
At the time of the evaluation of an energy
eller et energieffektiviseringsprogram, -tiltag eller -projekt evalueres, kan man ikke altid bygge udelukkende på målinger.
service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Derfor sondres der mellem metoder til at måle energibesparelser og metoder til at anslå energibesparelser.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Data og metoder, der bygger på måling
Data and Methods based on Measurements
Regninger fra distributionsselskaber eller detailhandlere
Bills from Distribution Companies or Retailers
Regninger fra energileverandører, der bygger forbrugsmåling, kan danne grundlag for måling i en passende og tilstrækkelig lang periode før indførelsen af
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
, energieffektiviseringsprogrammet, -tiltaget eller -projektet.
service, energy efficiency measure, service or programme.
Derefter kan disse sammenlignes med regninger på grundlag af forbrugsmåling i perioden efter at foranstaltningen m.v. er indført, ligeledes for en passende og tilstrækkelig lang periode.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Resultaterne skal om muligt også sammenlignes med en kontrolgruppe (gruppe der ikke deltager).
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Salgsdata for energiprodukter
Energy Product Sales Data
Forbruget af forskellige energiprodukter (f.eks. olie, kul eller træ) kan måles ved at sammenligne salgsdata fra detailhandleren eller distributøren, der stammer fra tiden før indførelse af
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy
, programmer eller andre energieffektiviseringstiltag, med salgsdata fra tiden efter.
services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Der skal benyttes en kontrolgruppe.
A control group shall be used.
Salgsdata for udstyr og apparater
Equipment and Appliance Sales Data
Den energimæssige ydeevne for udstyr og apparater kan beregnes på grundlag af oplysninger, der fås direkte fra fabrikanten.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Data for salg af udstyr og apparater kan generelt fås fra detailhandlerne.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
I nogle tilfælde kan der udføres særlige undersøgelser og målinger for at få mere præcise tal fra fabrikant eller detailhandler.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
De foreliggende tal kan kontrolleres i forhold til salgstal for at fastslå besparelsernes omfang.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Lastdata for slutforbruget
End-Use Load Data
En bygnings eller et anlægs energiforbrug kan overvåges præcist med henblik på at registrere energiefterspørgslen før og efter indførelsen af en
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy
, et program eller et andet energieffektiviseringstiltag.
service, programme or other energy efficiency measure.
Vigtige relevante faktorer (f.eks. produktionsproces, særligt udstyr, opvarmningsanlæg) kan måles nærmere.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
På mikroniveau kan bestemte kredsløb eller udstyrsdele, der påvirkes af indførelsen af den nye foranstaltning, også måles for at registrere energiefterspørgslen før og efter.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Data og metoder, der bygger på skøn
Data and Methods based on Estimates
Data, der anslås ved anvendelse af avanceret teknik: inspektion
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Energidata kan beregnes på grundlag af oplysninger, som en ekstern ekspert har fundet frem til under en syning eller an anden type inspektion af et eller flere udvalgte steder.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
På dette grundlag kan der udvikles mere avancerede algoritmer/simuleringsmodeller, som anvendes på genstandsområder (f.eks. bygninger, anlæg eller køretøjer).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Med denne metode kan energibesparelser kun bekræftes, ikke kontrolleres.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Data der anslås ved anvendelse af enkelt teknik: ingen inspektion
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Data kan anslås ved brug af enkle tekniske principper uden at bruge data fra stedet, men ved hjælp af antagelser, der bygger på udstyrsspecifikationer, ydeevneegenskaber, driftsprofiler for gennemførte foranstaltninger og statistisk baserede vilkår.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Hvordan man kan håndtere usikkerhed
How to Deal with Uncertainty
Alle de metoder der er anført i dette bilags afsnit 2 kan indeholde en vis grad af usikkerhed.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Usikkerheden kan stamme fra En model for etablering af et niveau for kvantificerbar usikkerhed, der bygger på disse tre fejl, er anført i tillæg B til den internationale protokol for ydeevnemåling og -verifikation (International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP)).
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
instrumentfejl: disse fejl opstår typisk på grund af fejl i de specifikationer, der oplyses fra fabrikantens side
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
modelfejl: der er typisk tale om fejl i den model, der benyttes til at vurdere parametre af interesse fra datasamlingen
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection;
prøvetagningsfejl: her er der typisk tale om fejl, der skyldes at en observationen er gennemført for en stikprøve af enheder i stedet for alle de pågældende enheder.
sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Usikkerheds kan desuden skyldes planlagte eller uplanlagte antagelser; de opstår som regel i forbindelse med skøn, forudsætninger og/eller anvendelse af tekniske data.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Forekomsten af fejl hænger sammen med det valgte system for dataindsamling, jf. afsnit 2 i dette bilag.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Det tilrådes at specificere usikkerheden nærmere.
A further specification of uncertainty is advised.
Medlemsstaterne kan vælge af benytte et system af kvantificeret usikkerhed, når de aflægger rapport om direktivmålene.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kvantificeret usikkerhed skal så udtrykkes på en statistisk meningsfuld måde med opgivelse af både nøjagtighed og pålidelighedsgrad.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
For eksempel: "Den kvantificerbare fejlmargen er ± 20% med et konfidensniveau på 90%."
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Benyttes metoden med kvantificeret usikkerhed, skal medlemsstaterne også tage hensyn til det forhold, at den acceptable grad af usikkerhed i beregningen af besparelserne er en funktion af spareomfanget og omkostningseffektiviteten ved faldende usikkerhed.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Hvordan energibesparelserne kontrolleres
How to Verify the Energy Savings
Det kan gøres af certificerede konsulenter, energitjenesteselskaber eller andre aktører på markedet.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
De relevante myndigheder eller organisationer i medlemsstaterne, jf. artikel 4, kan udstede yderligere instrukser på dette område.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Kilder: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, databasen INDEEP; IPMVP, bind 1 (versionen fra marts 2002).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Markedet for husholdningsapparater/ informationsteknologi og belysning
The market for household appliances/information technology and lighting:
Markedet for fyringsteknologi til boliger
The market for domestic heating technology:
Markedet for industriovne
The market for industrial ovens.
Markedet for motorkraft i industrien
The market for motorised power in industry.
Markedet for offentlige institutioner
The market for public-sector institutions:
Skoler/offentlig forvaltning
Schools/public administration;
Markedet for transporttjenester
The market for transport services.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0516 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C6-0099/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0108/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0108/2005 ),
Fællesskabets politik på miljøområdet
Community policy on the environment must aim at a high level of protection,
sigte på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til de forskelligartede forhold, der gør sig gældende i de forskellige områder i Fællesskabet.
taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Ved udarbejdelsen af Fællesskabets politik på miljøområdet skal der tages hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data, de miljømæssige forhold i de forskellige områder i Fællesskabet, den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling i dets områder.
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Mange af de informationer, der har stor betydning på forskellige områder af miljøpolitikken, er karakteristiske ved at rumme et geografisk aspekt.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Desuden er der ofte også brug for de samme oplysninger, når der skal udformes og gennemføres andre fællesskabspolitikker, hvor miljøbeskyttelseskrav skal integreres, jf. traktatens artikel 6.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
For at tilvejebringe en sådan integration er det nødvendigt at etablere en vis samordning mellem brugere og leverandører af informationer på disse områder, så det bliver muligt at sammenstille informationer og viden fra forskellige sektorer.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
kræver, at alt sættes ind på at sikre, at Fællesskabets miljøpolitik udformes på en integreret måde under hensyn til regionale og lokale forskelle.
requires full consideration to be given to ensuring that the Community's environmental policy-making is undertaken in an integrated way, taking into account regional and local differences.
Programmet opfordrer videre til, at der lægges særlig vægt på at udvikle europæiske initiativer med henblik på at øge borgernes og de lokale myndigheders bevidsthed og at forbedre den videnskabelige viden og de foreliggende data og informationer om miljøets tilstand og miljøtendenser.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Der er alvorlige problemer med eksistensen, kvaliteten, tilrettelæggelsen og tilgængeligheden af de geografiske informationer, der er brug for, hvis målene for det sjette miljøhandlingsprogram skal nås.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Disse problemer med eksistensen, kvaliteten, tilrettelæggelsen og tilgængeligheden af geografiske informationer er fælles for mange politiske og informationsmæssige temaer og optræder inden for offentlige instanser på alle niveauer.
The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Til løsning af disse problemer er der behov for foranstaltninger, der tager fat om udveksling og videregivelse af, adgang til og brug af indbyrdes kompatible geodata og datatjenester fra offentlige instanser på alle niveauer og på tværs af forskellige sektorer.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Derfor bør der opbygges en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Infrastrukturen for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab, også kaldet Inspire, bør bygge på de infrastrukturer for geografisk information, der opbygges i medlemsstaterne, idet de gøres forenelige med fælles regler og suppleres med foranstaltninger på fællesskabsplan.
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
Disse foranstaltninger bør sikre, at medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information er indbyrdes kompatible og anvendelige på tværs af grænserne.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
, hvis formål er komplementært i forhold til dette direktivs formål.
the objectives of which are complementary to those of this Directive.
Opbygningen af en infrastruktur for geografiske informationer i Det Europæiske Fællesskab vil få stor værdi for - og også drage nytte af - andre fællesskabsinitiativer, f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 af 21. maj 2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo EFT L 138 af 28.5.2002, s. 1.
The establishment of an Infrastructure for Spatial Information in the European Community will represent significant added value for - and will also benefit from - other Community initiatives such as Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking OJ L 138, 28.5.2002, p.
Ikke blot vil dette direktiv supplere sådanne initiativer ved at tilbyde en ramme, inden for hvilken de kan fungere sammen, det vil også bygge videre på indhøstede erfaringer i stedet for at gentage, hvad der allerede er udført.
Not only will this Directive complement such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.
På visse betingelser bør det imidlertid også finde anvendelse på geodata, som andre fysiske eller juridiske personer end offentlige instanser er i besiddelse af, hvis disse fysiske eller juridiske personer anmoder om det.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
De nationale infrastrukturer bør opbygges gradvis, og derfor bør der prioriteres mellem de forskellige geodatatemaer, som dette direktiv omfatter.
The implementation of the national infrastructures should be progressive and, accordingly, the spatial data themes covered by this Directive should be accorded different levels of priority.