natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender den voksende betydning af gas, idet denne energiforms andel af det samlede energiforbrug er stigende, og erkender, at der er behov for at anvende forskellige strategier for forsyningssikkerheden for gas, f.eks. etablering af LNG-terminaler og gaslagre samt nye rørledninger;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of LNG terminals and storage facilities as well as new pipelines;
mener, at kernekraft er en del af den europæiske politiske debat om energimix; mener, hvis kerneenergi fortsat skal spille en rolle i nogle medlemsstater, at de relevante afgørelser om dette spørgsmål udelukkende kan træffes på medlemsstatsniveau inden for rammerne af subsidiaritetsprincippet;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; Considers that, if nuclear energy production continues to play a role in some Member States, decisions on this matter can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;
bemærker, at byggesektoren, som står for over 40 % af det samlede energiforbrug i EU-25, er den sektor, der forbruger langt den meste energi; bemærker endvidere, at de stigende energipriser ikke kun påvirker den samlede økonomi, men frem for alt de socialt dårligt stillede; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde et koordineret initiativ til forbedring af den europæiske bygningsmasse med forslag til innovative finansieringsløsninger i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU-25, is the single biggest energy-consuming sector; notes further that rising energy prices are not only affecting the whole economy but above all the socially disadvantaged; encourages the Commission and Member States to come up with a coordinated effort to upgrade the European building stock in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
anerkender betydningen af øget investering i forskning og udvikling, idet der drages fordel af eksisterende teknologier og nye teknologier, som kan sikre, at Europa bliver ved med at være førende i forhold til sine konkurrenter, og idet der skabes nye varige og langfristede job, samtidig med at Lissabon-målene respekteres, og idet der skabes grundlag for generelt at nå millenniumudviklingsmål nr. 7 om at sikre miljømæssig bæredygtighed;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
bemærker, at der i høj grad er brug for yderligere forbedringer af de vedvarende energikilder og for et globalt marked for nyt udstyr og nye systemer på grundlag af vedvarende energikilder, og opfordrer Den Europæiske Union til at tilvejebringe vedvarende energiteknologier, der er ledsaget af tilstrækkelige ressourcer, som led i det syvende rammeprogram for forskning og til at bistå SMV'er inden for denne sektor, så de bliver i stand til at udnytte deres førende teknologiske position til at opnå succes på det globale marked;
Notes that there is considerable room for a further improvement in renewable sources of energy and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the European Union to provide renewable energy technologies endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme of Research and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
konstaterer, at det af alle prognoser fremgår, at konventionelle kraftværker selv på lang sigt vil tegne sig for en betydelig del af elproduktionen, og går derfor ind for støtte til forskning og udvikling vedrørende disse kraftværkers effektivitet og metoder til forøgelse af effektiviteten;
Notes that all the forecasts concur that conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation even in the long term and is therefore in favour of promoting research and development concerning the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
mener, at viden om nuklear fusionsteknologi og dennes anvendelse er af strategisk værdi, og at den derfor bør udvikles yderligere i EU;
Believes that knowledge of nuclear fusion technology and its application are of strategic value and should be further developed in the EU;
bemærker, at frivillige aftaler ligeledes vil kunne være nyttige, når det gælder om at øge olie- og gasselskabernes indsats inden for forskning i og udvikling af nye teknologier på energiområdet som led i virksomhedernes sociale ansvar;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
kræver, at der som led i det syvende rammeprogram gennemføres forskning i biomasse, alle vedvarende energikilder, inklusive bølge- og tidevandsenergi og energioplagring, og kulforgasningsteknologi for at reducere emissionerne af forurenende stoffer og skabe et verdensmarked for sådanne anlæg;
Requests that, under the Seventh Framework Programme, research into biomass, into all renewable energy sources, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, in order to reduce pollutant emissions and create a world market
– José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Francis Wurtz og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
om ændring af Cotonou-aftalen og fastsættelse af bevillingen til den 10.
on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
der henviser til ændringen af partnerskabsaftalen AVS-EU, som blev undertegnet i Luxembourg den 24. juni 2005, og navnlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for den ændrede Cotonou-aftale,
having regard to the modifications to the ACP-EU partnership agreement signed in Luxembourg on 24 June 2005, and particularly Annex Ia concerning the 'multiannual framework of cooperation under [the revised Cotonou] Agreement',
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af fuld integration af samarbejdet med AVS-landene i EU's budget (KOM(2003)590),
having regard to the Commission Communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (COM(2003)590),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005, herunder navnlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the European Council's conclusions of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
der henviser til sine tidligere beslutninger om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet af 1. april 2004, om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU (2007-2013) af 8. juni 2005 og om en udviklingsstrategi for Afrika af 17. november 2005,
having regard to its resolutions of 1 April 2004 on budgetisation of the European Development Fund, of 8 June 2005 on political challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013, and of 17 November 2005 on a development strategy for Africa,
der henviser til, at medlemsstaterne i 2005 forpligtede sig til:
having regard to the commitments given by Member States in 2005, particularly:
- sammen med EU at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNP i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene fra € 33 mia. i 2003 til mere end € 84 mia. i 2015 (Det Europæiske Råds møde i juni 2005),
- that the EU and its Member States will reach the UN target of 0.70% of the EU's GNI by 2015, which would increase the EU’s contribution to the Millennium Development Goals from € 33 billion in 2003 to more than € 84 billion by 2015 (European Council, June 2005),
- at EU og andre giverlande ville fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika US$ 25 mia. i offentlig udviklingsbistand i 2010 En fordobling af bistanden i forhold til 2004.
- that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 billion in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(G8-topmødet i juli 2005),
(G8 Summit, July 2005),
der henviser til, at denne nedskæring på 2 milliarder euro er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af udviklingsbistanden,
whereas this reduction of €2 billion violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the revised Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt den ændrede Cotonou-aftale uden medtagelsen af bilag 1a om finansieringen, og at det er nødvendigt, at EU-medlemsstaterne holder deres egne løfter,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the revised Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
der henviser til, at opførelsen af EUF på budgettet ikke er et universalmiddel, som vil løse alle problemer, men at det til gengæld heller ikke er nogen hindring for, at AVS-EU-partnerskabet kan fungere korrekt,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
der henviser til, at det ikke er uberettiget nu 40 år efter oprettelsen af EUF at undersøge mulighederne for en reform, og til, at problemerne i forbindelse dels med hurtigheden af udbetalingerne, dels med ophobningen af ikke-opbrugte bevillinger (€ 11 mia.) endnu ikke er blevet løst med det nuværende system,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 billion),
der henviser til, at hovedsigtet med Cotonou-aftalen er afskaffelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien; der henviser til, at alle AVS- og EU-lande tilslutter sig gennemførelsen af millenniummålene,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP and EU States are committed to the achievement of the Millennium Development Goals,
der henviser til, at den politiske dialog har fået større betydning i den ændrede Cotonou-aftale, og til, at udviklingen skal fremme respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper, god regeringsførelse og en bæredygtig udvikling,
whereas political dialogue is of increased importance in the revised Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af "udviklingsdimensionen" i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket;
Calls on the Council and Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
opfordrer Rådet til at afsætte nye og friske bevillinger til handelsbistandsprogrammer og kræver, at sådanne programmer ikke må bevirke en overflytning af ressourcer, som allerede er afsat til andre udviklingsinitiativer som f.eks. millenniumudviklingsmålene;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til den ændrede Cotonou-aftale;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Partnership Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the revised Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed om den fremtidige finansiering af Den Afrikanske Union, herunder hvor stor en del af finansieringen, der skal komme fra MEDA-programmet;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
erindrer om, at samtlige EUF-udbetalinger skal opfylde de gældende kriterier for offentlig udviklingsbistand som fastsat af OECD's udviklingsbistandsudvalg;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU-Rådet, EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer, AVS-regeringerne og Europa-Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council of the EU, the EU Member States and their Heads of Government, the Governments of the ACP countries and the Commission.
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola og Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Eija-Riitta Korhola and Anders Wijkman, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at manglen på sundhedspersonale er akut ikke alene i udviklingslandene, men også i Europa og alle andre stater i verden, især i betragtning af faren for pandemier,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemic scenarios,
der henviser til, at såvel donor- som modtagerlande har undertegnet millenniumudviklingsmålene, hvoraf tre er direkte knyttet til sundhedsområdet: det gælder målene om at nedbringe børnedødeligheden, forbedre mødres sundhed og bekæmpe hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre sygdomme,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the Millennium Development Goals, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
der henviser til, at hiv/aids, tuberkulose og malaria er medvirkende årsag til en stadig ringere helbredssituation i samfundet i almindelighed og i udviklingslandene i særdeleshed, og at virkningerne er særlig skadelige for sundhedssektoren, ikke mindst på grund af tabet af sundhedspersonale,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
der henviser til, at uddannelsen af sundhedspersonale i udviklingslandene ofte er utilstrækkelig som følge af manglende politisk vilje og manglende ressourcer,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
der henviser til, at sundhedspersonalet i udviklingslandene for at fungere effektivt har brug for at have adgang til en ordentlig infrastruktur med passende teknisk og farmaceutisk støtte,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries need to have proper infrastructure available, with adequate technical and pharmaceutical support,
der henviser til, at lægelig videreuddannelse, kvalitetssikring og lægeansvarsforsikringer er af væsentlig betydning ved udøvelse af lægegerningen i udviklingslandene,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
kritiserer imidlertid modsætningsforholdet mellem Kommissionens erklærede tilsagn om at forbedre sundhedsplejen i udviklingslandene og opfylde millenniumudviklingsmålene og dens sørgelige præstationer, hvad angår anvendelse af udviklingsmidler inden for sundhedssektoren; understreger eksempelvis, at kun 5,2 % af EUF var øremærket til sundhedsudgifter i 2003 og kun 4 % i 2002;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission’s stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; underlines, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
anser det for dybt beklageligt, at Kommissionen agter at foreslå, at kun 6 % af udviklingsmidlerne i det nye udviklingssamarbejdsinstrument vil blive anvendt til menneskelig og social udvikling, som ikke blot dækker sundhedspleje, hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, men også al anden social udvikling, herunder børne-, uddannelses- og ligestillingsprogrammer;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be dedicated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets årelange krav om, at 35 % af udviklingsmidlerne skal anvendes til den sociale sektor, og at 20 % af de samlede midler skal anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse;
Calls on the Commission to adhere to Parliament’s longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
erkender det umiddelbare behov for at øge harmoniseringen af donorbistanden - både inden for EU og på globalt plan - og er enig i, at budgetstøtte knyttet til tilstrækkeligt klare resultatindikatorer kan være en effektiv metode til at øge harmoniseringen og til at øge forudsigeligheden;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at a global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
understreger imidlertid, at den bedste måde at bekæmpe “hjerneflugten” i sundhedssektoren på er at skabe karrieremæssige incitamenter for at få nøglepersoner i sundhedssektoren til at blive i deres hjemlande, og opfordrer Kommissionen, EU-medlemsstaterne og regeringerne i udviklingslandene til at investere i uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren;
Underlines, nevertheless, that the best way of combating the ‘brain drain’ in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in training of key health workers;
mener, at EU for at afhjælpe manglen på sundhedspersonale i forskellige medlemsstater bør prioritere, at antallet af sundhedsarbejdere i EU opretholdes og øges gennem en række tiltag, som f.eks. fremme af den faglige mobilitet i EU, sikring af bedre arbejdsvilkår, øget støtte til uddannelse og udvikling af effektive incitamentsordninger, som skal baseres på forskning, analyse og høring af sundhedspersonalet;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
erindrer om, at fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge befinder sig i en forfærdelig situation i Tripoli, hvor de risikerer dødsstraf;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma og Joseph Muscat for PSE-Gruppen
– Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz og Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen
– Janusz Onyszkiewicz and Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere og Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
om situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. marts 2006
on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Europa-parlamentets beslutning om situationen i Belarus efter præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16. februar 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 February 2006,
der henviser til den amerikanske Kongres' beslutning om "Støtte til Republikken Belarus' befolknings bestræbelser på at skabe et fuldgyldigt demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne og opfordring til Belarus' regering om at gennemføre et frit og retfærdigt præsidentvalg den 19. marts 2006", vedtaget den 8. marts 2006,
having regard to the US Congress’ resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
der henviser til erklæringen fra EU's højtstående FUSP-repræsentant om afviklingen af præsidentvalget i Belarus den 20. marts 2006,
having regard to the statement made by the EU High Representative for the CFSP on 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,