natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hvis den kompetente myndighed allerede har holdt et møde med ansøgeren med henblik på at bistå denne med at udfylde ansøgningen og forelægge de væsentlige oplysninger i forbindelse med ansøgningen i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF, eller
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
Ændring 67 Artikel 10, stk. 2, litra c
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
Ændring 68 Artikel 10, stk. 3
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
Ændring 69 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at en ansøger, som ikke kan deltage i eller gennemføre en personlig samtale på grund af den pågældendes fysiske og/eller psykiske tilstand, psykisk eller mentalt handicap eller særlige følelsesmæssige problemer, får særlig opmærksomhed med henblik på at sikre en retfærdig proces.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Ændring 70 Artikel 10, stk. 4 4.
Amendment 70 Article 10, paragraph 4 4.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til denne artikel, forhindrer ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om en asylansøgning,
The absence of a personal interview in accordance with this Article shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for asylum
hvis den manglende samtale skyldes forhold, der hænger sammen med denne artikels stk. 2, litra aa) og ab) og stk. 3a, samt artikel 20, stk. 1, og artikel 23, stk. 4, litra a), c), h) og j)
if the absence is for reasons connected with paragraphs 2(aa) and (ab) and 3a of this Article and Articles 20(1) and 23(4)(a), (c), (h), and (j)
Ændring 71 Artikel 10, stk. 5 5.
Amendment 71 Article 10, paragraph 5 5.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted
The absence of a personal interview
i henhold til stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3
pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3
, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Ændring 72 Artikel 10, stk. 6 6.
Amendment 72 Article 10, paragraph 6 6.
Uanset artikel 20, stk. 1, kan medlemsstaterne, når de tager stilling til asylansøgningen, tage i betragtning, at ansøgeren er udeblevet fra den personlige samtale, medmindre vedkommende havde en gyldig grund til at udeblive.
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear.
Uanset artikel 20, stk. 1, kan medlemsstaterne, når de tager stilling til asylansøgningen, tage i betragtning, at ansøgeren er udeblevet fra den personlige samtale, medmindre vedkommende havde en gyldig grund til at udeblive
Irrespective of Article 20(1), Member States, when deciding on the application for asylum, may take into account the fact that the applicant failed to appear for the personal interview, unless he or she had good reasons for the failure to appear
, eller samtalen ikke kunne gennemføres eller blev afbrudt på grund af ansøgerens psykiske og/eller fysiske tilstand
, or that the interview did not take place or was terminated on account of the state of the applicant's psychological and/or physical health
Ændring 73 Artikel 11, stk. 3, litra a
Amendment 73 Article 11, paragraph 3, point (a)
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er
(a) ensure that the person who conducts the interview
de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability,
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen,
insofar as it is possible to do so,
de personlige eller generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse eller sårbarhed, hvis det er muligt at tage sådanne hensyn, og
of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, and
Ændring 74 Artikel 11, stk. 3, litra b
Amendment 74 Article 11, paragraph 3, point (b)
som ansøgeren kan
in which he/she
kommunikere på.
is able to communicate in.
Ændring 75 Artikel 11, stk. 4 4.
Amendment 75 Article 11, paragraph 4 4.
regler om tredjeparters tilstedeværelse under den personlige samtale.
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview.
regler om tredjeparters tilstedeværelse under den personlige samtale
provide for rules concerning the presence of third parties at the personal interview
, hvis sådanne regler er i overensstemmelse med internationale standarder
, provided such rules are in accordance with international standards
Ændring 76 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 76 Article 12, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes en skriftlig rapport om alle personlige samtaler, som
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing
oplysninger i forbindelse med ansøgningen som forelagt af ansøgeren i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 2004/83/EF.
information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC.
Ændring 77 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 77 Article 12, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne i rette tid får adgang til rapporten om den personlige samtale
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview
på et for dem forståeligt sprog eller i en anden passende form
in a language they understand or in another form considered appropriate
Ændring 78 Artikel 12, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 78 Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 3.
om at godkende
the applicant's approval on
indholdet af rapporten om den personlige samtale.
the contents of the report of the personal interview.
indholdet af rapporten om den personlige samtale
the contents of the report of the personal interview
, så det undgås, at der opstår misforståelser eller uoverensstemmelser, eller at ansøgningen senere bliver ugyldig
, in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Hvis en ansøger nægter at
Where an applicant refuses to
indholdet i rapporten, skal Begrundelsen herfor optages i ansøgerens sagsakter.
the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Ændring 80 + 81 Artikel 12, stk. 3, afsnit 3
Amendments 80 and 81 Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Hvis ansøgeren nægter at
The refusal of an applicant to
indholdet af rapporten om den personlige samtale,
the contents of the report of the personal interview
dette ikke den besluttende myndighed i at træffe afgørelse om den pågældendes ansøgning.
not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Asylansøgeren anmodes om at godkende rapporten.
Approval of the asylum applicant shall be requested.
Ændring 82 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 82 Article 13, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne giver
Member States shall allow
, der selv afholder omkostningerne,
at their own cost
mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger.
the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
har på alle trin af proceduren, herunder også efter en negativ afgørelse,
at all stages of the procedure, including following a negative decision
Ændring 83 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, indledning 3.
Amendment 83
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, at en sådan
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Medlemsstaterne skal også sørge for, at bistanden svarer til den bistand, landets statsborgere har adgang til i forbindelse med retlige eller administrative procedurer.
Member States shall also ensure that any such assistance is equivalent to that which is available to their own nationals in legal or administrative procedures.
Ændring 84 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra a
Amendment 84 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
Ændring 85 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra b
Amendment 85 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
Ændring 86 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra c
Amendment 86 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
Ændring 87 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1, litra d, og afsnit 2
Amendment 87 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
Ændring 88 Artikel 13, stk. 4
Amendment 88 Article 13, paragraph 4
Ændring 89 Artikel 13, stk. 5, litra a
Amendment 89 Article 13, paragraph 5, point (a)
fastsætte økonomiske og/eller tidsmæssige begrænsninger for ydelse
impose monetary and/or time limits on the provision
juridisk bistand
legal assistance
og/eller repræsentation
and /or representation
, medmindre sådanne begrænsninger vilkårligt indskrænker adgangen til juridisk bistand og/eller repræsentation
provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
begrænse omfanget
limit the amount
af juridisk bistand
of legal assistance
til de gennemsnitlige omkostninger for juridisk bistand på hvert enkelt relevant trin i asylproceduren
to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure
Ændring 90 Artikel 14, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 90 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at en advokat eller anden rådgiver, der er godkendt eller har tilladelse som sådan i henhold til den nationale lovgivning, og som bistår eller repræsenterer en asylansøger i overensstemmelse med national lovgivning, har adgang til de oplysninger i ansøgerens sagsakter
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant's file
, som kan forventes at blive behandlet af de myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, for så vidt disse oplysninger er relevante for behandlingen af ansøgningen
as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application
Ændring 91 Artikel 14, stk. 1, afsnit 2
Amendment 91 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
I sådanne tilfælde skal de myndigheder, der er omhandlet i kapitel V, dog have adgang til de pågældende oplysninger eller kilder, medmindre en sådan adgang er udelukket i
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in
klart definerede
clearly defined
sager, der vedrører statens sikkerhed.
national security cases.
Ændring 92 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 92 Article 14, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for
den offentlige orden eller
security, public order
den administrative forvaltning eller for at sikre en effektiv behandling af ansøgningen
or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application
, for så vidt advokatens eller rådgiverens adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres.
, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Medlemsstaterne sikrer, at den advokat eller anden rådgiver, som bistår eller repræsenterer en asylansøger, har
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has
Medlemsstaterne må kun begrænse mulighederne for at besøge ansøgere i lukkede områder, hvis en sådan begrænsning i henhold til den nationale lovgivning er objektivt nødvendig for områdets sikkerhed
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for security
den offentlige orden, for så vidt advokatens eller rådgiverens adgang ikke derved begrænses væsentligt eller umuliggøres
public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible
, og under alle omstændigheder således at lovgivning og retspraksis i forbindelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder respekteres fuldt ud
and that, in any event, the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms are fully respected
Ændring 93 Artikel 15, stk. 1, litra b
Amendment 93 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) sikre, at repræsentanten får mulighed for at oplyse
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied
Medlemsstaterne tillader repræsentanten at være til stede under den personlige samtale og at stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments
inden for de rammer, der fastlægges af den person, der forestår samtalen
, within the framework set by the person who conducts the interview
om betydningen og de mulige følger af den personlige samtale og om nødvendigt om, hvordan den pågældende kan forberede sig på den personlige samtale.
about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Ændring 94 Artikel 15, stk. 2, litra a
Amendment 94 Article 15, paragraph 2, point (a)
Ændring 95 Artikel 15, stk. 2, litra c
Article 15, paragraph 2, point (c)
Ændring 96 Artikel 15, stk. 3
Amendment 96 Article 15, paragraph 3
Ændring 97 Artikel 15, stk. 5 a (nyt)
Amendment 97 Article 15, paragraph 5 a (new)
Personer, der påstår at være børn, skal midlertidig behandles som sådanne, indtil deres alder er fastslået.
Persons claiming to be children shall be provisionally treated as such, until their age has been determined.
Ændring 98 Artikel 15, stk. 6 6.
Amendment 98 Article 15, paragraph 6 6.
Ændring 99 Artikel 17 1.
Amendment 99 Article 17 1.
Medlemsstaterne tager ikke
Member States shall not hold
en person
a person
i forvaring
in detention
tager medlemsstaterne ikke
Member States shall not hold
eller placerer dem i lukkede modtagelsescentre
or in a closed reception centre.
Asylansøgere må kun holdes i forvaring i bygninger, der er klart anderledes end fængsler.
Applicants for asylum may only be detained in facilities clearly distinct from prisons.
Der gives systematisk asylansøgere adgang til effektiv juridisk bistand, til en kompetent, kvalificeret og upartisk tolkeservice og til kvalificeret lægepersonale.
Access to effective legal assistance, the services of competent, qualified and impartial interpreters and to qualified medical personnel shall be granted to applicants for asylum on a systematic basis.
Der gives frihedsberøvede personer passende mulighed for at få deres frihedsberøvelse prøvet både med hensyn til lovlighed og nødvendighed ved hjælp af en hurtig, retfærdig, individuel prøvelse for en retlig eller anden lignende myndighed, hvis status og arbejdsmåde giver den størst mulige garanti for kompetence, upartiskhed og uafhængighed.
Persons deprived of their liberty shall be given an adequate opportunity to have their detention reviewed as regards both its legality and its necessity, by means of a prompt, fair, individual hearing before a judicial or other similar authority the status and tenure of which afford the strongest possible guarantees of competence, impartiality and independence.
Uledsagede børn udsættes aldrig for frihedsberøvelse på grund af deres indvandrerstatus.
Unaccompanied children may not be detained on the ground of their immigration status.
Der overvejes brug af andre forvaringsforanstaltninger i tilfælde af personer, der tilhører følsomme kategorier såsom uledsagede ældre personer, torturofre eller personer med traumer samt personer med mentalt eller fysisk handicap.
Alternative measures to detention must be considered in the case of persons belonging to vulnerable categories, such as unaccompanied elderly persons, victims of torture or trauma, and persons with a mental or physical disability.
Som generel regel skal medlemsstaterne sikre, at gravide kvinder i deres sidste graviditetsmåneder og ammende mødre ikke udsættes for frihedsberøvelse.
As a general rule, Member States shall ensure that pregnant women in the final months of pregnancy and women who are breastfeeding are not detained.
Ændring 100 Artikel 20, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 100 Article 20, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en asylansøger implicit har trukket sin asylansøgning tilbage eller har opgivet den, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision
at afbryde sagsbehandlingen
to discontinue the examination
eller afvise den med den Begrundelse, at den pågældende ikke er berettiget til flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF
or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Council Directive 2004/83/EC
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en asylansøger implicit har trukket sin asylansøgning tilbage eller har opgivet den, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
Ændring 101 Artikel 20, stk. 2, afsnit 2
Amendment 101 Article 20, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 102 Artikel 21, stk. 1 1.
Amendment 102 Article 21, paragraph 1 1.
UNHCR mulighed for:
allow the UNHCR:
forpligter sig til at give
are obliged to
a) at besøge asylansøgere, herunder asylansøgere, der er frihedsberøvet eller befinder sig i transitområder i lufthavne eller havne
(a) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
b) med asylansøgerens samtykke at få adgang til oplysninger om individuelle asylansøgninger, om udviklingen i proceduren og om de afgørelser, der træffes
(b) to have access to information on individual applications for asylum, on the course of the procedure and on the decisions taken, provided that the applicant for asylum agrees thereto;
c) som led i udførelsen af sine overvågningsopgaver i henhold til Genève-konventionens artikel 35 at fremlægge sine synspunkter om individuelle asylansøgninger for en hvilken som helst kompetent myndighed i en hvilken som helst fase af proceduren.
(c) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
1 finder også anvendelse på en organisation, der arbejder
Paragraph 1 shall also apply to an organisation which is working
på medlemsstatens område
in the territory of the Member State
give oplysninger til asylansøgernes formodede forfølger(e) om individuelle asylansøgninger eller om, at der er indgivet en ansøgning
disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
Ændring 105 Artikel 22, litra b
Amendment 105 Article 22, point (b)
b) indhente oplysninger i nogen form fra de formodede forfølgere
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution
på en måde, der vil føre til, at sådanne forfølgere får direkte oplysninger om, at den pågældende har indgivet ansøgning, hvis dette vil indebære en risiko for ansøgerens fysiske integritet eller sådan risiko for personer, som vedkommende har forsørgerpligt over for, eller risiko for den pågældendes familiemedlemmers frihed og sikkerhed, hvis de stadig bor i det oprindelige hjemland
in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin
Ændring 106 Artikel 23, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 106 Article 23, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Medlemsstaterne skal sørge for, at denne procedure bliver så kort som muligt
Member States shall ensure that such a procedure is concluded as soon as possible
og varer højst 6 måneder
and within no later than six months
, dog således at det ikke sker på bekostning af en korrekt og komplet behandling.
, without prejudice to an adequate and complete examination.
Ændring 107 Artikel 23, stk. 2, litra b
Amendment 107 Article 23, paragraph 2, point (b)
b) eller på den pågældendes anmodning modtager oplysninger om den tidsramme, inden for hvilken afgørelsen om ansøgningen forventes at foreligge.
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) eller på den pågældendes anmodning modtager oplysninger om den tidsramme
(b) receive, upon his/her request, information on the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected
på højst 3 måneder
, which shall not exceed three months
Ændring 108 Artikel 23, stk. 3 a (nyt)
Amendment 108 Article 23, paragraph 3 a (new)
Ændring 109 Artikel 23, stk. 4, litra a
Amendment 109 Article 23, paragraph 4, point (a)
a) ansøgeren ved indgivelsen af sin ansøgning og fremlæggelsen af sagens faktiske omstændigheder kun har fremlagt elementer, der ikke er relevante
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant
eller kun har minimal relevans
or of minimal relevance
for at fastslå, om den pågældende kan indrømmes flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF; eller
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
Ændring 111 Artikel 23, stk. 4, litra d
Amendment 111 Article 23, paragraph 4, point (d)
d) ansøgeren har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false
eller ved at tilbageholde relevante oplysninger eller dokumenter
or by withholding relevant information or documents
vedrørende sin identitet og/eller nationalitet,
with respect to his/her identity and/or nationality