natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den i dag gældende lovgivning udgør forskellene mellem de nationale love, der gælder for de selskaber, der ønsker at fusionere, en hindring for grænseoverskridende fusioner.
Terrorist attacks in ports can result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects, as well as harming people in the port and the neighbouring population.
Især SMV'er Med direktivforslaget - som gælder for alle kapitalselskaber ( aktieselskaber, anpartsselskaber m.m .) - skal der tilvejebringes et egnet retligt instrument til grænseoverskridende fusioner.
Therefore, Parliament has adopted a legislative report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ELDR, NL) on a directive on enhancing port security.
Forslaget er især rettet til små og mellemstore virksomheder , hvis behov ikke kan opfyldes på tilfredsstillende vis af statutten for det europæiske selskab på grund af deres størrelse og deres mindre kapitalgrundlag.
Following negotiations between Council, Commission and Parliament, a range of compromise amendments have been adopted, thus avoiding second reading and ensuring an earlier entry into force of this legislation.
Grundprincippet for grænseoverskridende fusioner er, at disse - medmindre andet er bestemt i direktivforslaget - skal gennemføres efter de principper og regler, der i de enkelte medlemslande gælder for fusioner af selskaber (interne fusioner).
Given the fact that the security situations in, for example, the port of Rotterdam and the port of Marseille are totally different, Member States shall, under the subsidiarity principle, determine themselves the security levels in use for each port or part of a port.
Beskyttelsen af kreditorerne, indehavere af obligationer og indehavere af andre værdipapirer end aktier, beskyttelsen af minoritetsinteresser samt beskyttelsen af arbejdstagere for så vidt angår andre rettigheder end medbestemmelsesrettigheder, reguleres i de respektive nationale lovgivninger.
The effective and standard application of security measures raises important questions in relation to its funding.
Lehne-betænkningen Den 25. november 2004 nåede EU's Ministerråd til enighed om direktivforslaget.
The House took the view that the funding of extra security measures should not lead to a distortion in competition.
I en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE støtter EP principielt Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
In order to ensure a level playing field, the Commission should, by 30 June at the latest, submit the findings of a study on the costs involved in measures taken under this directive and addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Der tilstræbes administrativ forenkling ved at erstatte en række nuværende udvalg med et enkelt forskriftsudvalg.
The rapporteur was very happy with the debate as the Council has accepted his and the Parliament's main requirements.
Forslaget omfatter desuden en række bestemmelser om forbedret samarbejde mellem de nationale forvaltninger indbyrdes og med Kommissionen om bedre oplysning og rådgivning af borgerne og problemløsning.
Thus the deposit of films will be mandatory by legal or contractual or other means (the Member States may choose between the two systems) so that a systematic collection is secured throughout Europe.
I en meddelelse fra Kommissionen af 6. januar 2005 fastslår Kommissionen, at teksten i den fælles holdning medtager alle de væsentligste elementer fra Kommissionens oprindelige forslag og fra Europa-Parlamentets ændringsforslag, således som disse indgik i Kommissionens ændrede forslag af 20. april 2004.
In order to know what collection each Member State has, the Parliament proposes a network of databases where already existing Council of Europe institutions such as the European Observatory in Strasbourg can play an important role.
Kommissionen mener således, at teksten i den fælles holdning - ved det nuværende administrative arbejde mellem medlemslandene - skaber en acceptabel balance mellem ønsket om at lette udvekslingen af tjenesteydelser og at gøre det muligt for værtslandet at kontrollere de tjenesteydelser, der udføres på deres område.
MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Kommissionen støtter derfor den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med kvalificeret flertal.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int Public Health and Consumer Affairs
Ordfører: Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE)
Den fremgår af en betænkning af den lettiske PPE'er Valdis DOMBROVSKIS , hvori EP udtrykker bekymring over, at mange af de planlagte stillinger i forbindelse med udvidelsen endnu er ubesatte.
Parliament adopted a legislative resolution on laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Det drejer sig om 35 observatører fra Rumænien og 18 fra Bulgarien , samt personale, tolke og konferenceteknikere, udstyr, driftsudgifter og information.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Informationspolitik EP noterer sig de forslag der er undervejs om at styrke Europa-Parlamentets informationspolitik - herunder rekruttering af presseattacheer på alle informationskontorerne, og man ønsker en tidsplan for deres ansættelse.
Committee urges Commission to submit new proposal for exceptional market support measures
Udgiftsloft: 6,528 mia. euro!
Niels BUSK (ALDE, DK)
Loftet over EU-institutionernes samlede administrative udgifter - udgiftsområde 5 - er på 6,528 mia. euro for 2006 .
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75,
Heraf ventes ca. 20 % at gå til Europa-Parlamentet.
(EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE/ADLE, NL)
( COM(2004)0712 – C6 0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Havne er ofte knudepunkter for omlastning af farligt gods, for vigtige kemiske og petrokemiske produktionscentre og ligger ofte tæt på byer.
Parliament rejected this report by 334 votes against, with only 272 in favour and 14 abstentions.
Terrorangreb i havne kan føre til alvorlige forstyrrelser af transportsystemerne, tilvejebringe en dominoeffekt og påføre mennesker skade i havne og i nærheden af havne.
The Commission proposal now returns to the Agriculture Committee.
Efter terrorattentaterne i Washington og New York den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004 nåede EU-institutionerne i foråret 2004 til enighed om en forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
The committee has two months to draw up a new report since the Commission has not withdrawn its proposal.
Adfærdskodeks Under drøftelserne om denne forordning har bl.a. Europa-Parlamentet ønsket, at sikkerhedsforanstaltningerne ikke må begrænse til havneterminalerne, men skal omfatte havnene i deres helhed.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
En arbejdsgruppe af repræsentanter for IMO og ILO har i foråret 2004 fastlagt en adfærdskodeks i havene.
Protection of New Varieties of Plants
Adfærdskodeksen trådte i kraft i juli 2004, men den er ikke juridisk bindende.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
EU-Kommissionen har derfor udarbejdet et direktivforslag om bedre havnesikring, som lægger sig så tæt opad den ovennævnte adfærdskodeks for sikkerhed i havnene.
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Endelig skal medlemsstaterne etablere et kontaktpunkt for havnesikring, som sikrer Kommissionens kontakt til havnesikringsmyndighederne og sikringsofficererne.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ordfører: Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
( COM(2004)0658 – C6 0173/2004 – 2004/0233(CNS))
Udviklingslandene ønsker "Trade Not Aid" - dvs. frihandel i stedet for udviklingsstøtte - men efter fiaskoen i Cancun frygtede mange, at det internationale handelssystem kunne falde tilbage til bilateralisering og regionalisme .
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM 32(0)498 98 35 85 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Men efterfølgende fik man i Genéve bragt forhandlingerne tilbage på sporet og fastlagde en køreplan til at forbedre udviklingslandenes integration i den globale økonomi.
Report on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables
I en betænkning af den spanske socialist Javier MORENO SÁNCHEZ glæder EP sig over Genève-aftalen, som har bragt forhandlingerne tilbage på sporet.
In adopting a non-binding resolution on the reform of the fruit and vegetable sector, Parliament expresses its firm opposition to the Commission’s decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector.
Hongkong-dagsordenen EP opfordrer EU-Kommissionen til at kræve hurtige fremskridt på alle de områder, der er omfattet af aftalen, så Kommissionen kan tage til Hongkong i december 2005 med et balanceret, vidtrækkende forslag, som vil sætte udvikling øverst på dagsordenen .
Parliament argues that the Commission should not ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union’s final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective.
Fattigdomsbekæmpelse I Moreno Sánchez-betænkningen anmoder man om, at der ved fremtidige forhandlinger lægges vægt på fattigdomsbekæmpelse og fremme af bæredygtig udvikling på globalt plan.
MEPs say that new market management mechanisms should be found to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations.
EU's informationspolitik:Professionelle informationseksperter!
Potato starch: MEPs want existing quota system to be extended until 2009
Ordfører: Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Janusz WOJCIECHOWSKI (EPP-ED, PL)
Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den spanske PPE'er Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR , hvori man gør status over gennemførelsen af EU's informations- og kommunikationsstrategi.
Parliament adopted a non-binding resolution by 546 votes in favour, to 23 against and 9 abstentions, on establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Herrero-Tejedor Algar-betænkningen blev vedtaget med 398 stemmer mod 54 - medens 55 MEP'er undlod at stemme.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Fagfolk og kommunikationseksperter!
Drought in Spain
Informationen og kommunikationen skal ske i et samarbejde mellem EU-institutionerne og med støtte fra medlemslandene og de nationale parlamenter.
Parliament adopted a resolution expressing its solidarity with farmers and stockbreeders in Spain and in the Iberian peninsula as a whole, in view of the generally unfavourable climatic conditions they are facing.
Bolden er nu ovre på Margot Wallströms banehalvdel, sluttede Herrero-Terjedor.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
EU skal ud til borgerne, og det er godt med en årlig debat i Europa-Parlamentet om EU-informationspolitik.
Situation in Sudan - conditional reintroduction of aid
vi skal tæt på borgerne og tilpasse vore budskaber via TV, radio og internet, Vi skal kommunikere i et forståeligt sprog og kommunikationen skal decentraliseres til de nationale hovedstæder m.m.,
MEPs adopted a joint resolution on the situation in Sudan urging the Commission to ensure that the €450m in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations.
vi skal tilpasse midlerne til målene, og kommunikation skal være en indbygget omkostning i alle vore aktiviteter og
The House stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation.
Margot Wallström sluttede med at fastslå, at denne hvidbog er det næste skridt, som skal føre til en bedre kommunikation med europæerne.
The House also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the chief prosecutor.
Man fastslår, at det "ultimative mål" for EU's informations- og kommunikationspolitik er at fremme deltagelsen i det politiske system - især ved at vælgerne afgiver deres stemme ved Europa-valgene, hvilket forudsætter langsigtet planlægning og nøje målrettede midler.
Parliament calls upon all parties to back the International Criminal Court in order to end the culture of impunity within Darfur.
Parlamentarisk kontrol På den baggrund lægger EP op til, at man udarbejder en femårsplan i begyndelsen af hver valgperiode for at sikre, at der afsættes budgetmidler, som giver mulighed for at fejre alle vigtige kulturelle begivenheder "på behørig vis".
The House strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole.
Man mener, at det er vigtigt, at EU-Kommissionen med jævne mellemrum sender EU's informations- og kommunikationspolitik til parlamentarisk kontrol .
MEPs welcome the decision of the African Union to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7,700 troops.
Man peger på behovet for, at EP og Kommissionen samordner deres medarbejderressourcer - eventuelt med hjælp fra professionelle journalister.
Parliament calls on the Sudanese authorities to release all three without delay.
"Freude, schöner Götterfunken" I begrundelsen fastslår Herrero-Tejedor, at EU's informations- og kommunikationsstrategi langt fra har levet op til målsætningerne.
MEPs insist that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers.
De seneste oplysninger fra Eurobarometer viser, at offentlighedens kendskab til grundlæggende oplysninger om EU lader meget tilbage at ønske .
Finally, the House urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Mudawi Ibrahim Adam, and especially his seven-month detention in 2004.
I de 15 "gamle" EU-lande var kun 25 % bekendt med Europahymnen (Beethovens "Freude, schöner Götterfunken"), og næsten halvdelen mente, at EU-institutionernes hovedsæde ligger i Strasbourg.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted a resolution on the situation in Sudan at its last meeting in Bamako, Mali on 21 April 2005.
Valuta for pengene!
The resolution can be found here:
Herrero-Tejedor peger på, at der i Europa-Parlamentet kun er et generaldirektorat, der beskæftiger sig med information.
http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp/60_09/pdf/re_sudan_en.pdf Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Dermed er der kun 10 % (2,5 mio. euro) til andre tiltag.
Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Sudan.
Parliament adopted a report by Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV) which aims to identify Parliament's financial needs for the year 2006.
Det kræver, at hjælpen til Sudan skal tilbageholdes, indtil der er sket væsentlige fremskridt med hensyn til at genskabe freden i Darfur-provinsen.
Proper preparation for the 2007 enlargement, as well as the consolidation of the 2004 enlargement and the reinforcement of information and linguistic services are identified as key priorities for the coming year.
Efter at de parter har indgået en fredsaftale den 9. januar 2005, har Kommissionen besluttet at frigive 450 mio. euro, heraf 50 mio. euro til øjeblikkelig humanitær bistand.
As for the 2004 enlargement, Parliament expresses its concern that a high number of posts for officials of the new EU10 are still to be allocated and regrets the delays in recruitment procedures.
EP mener, at midlerne skal fordeles gradvis og så vidt muligt gennem nødhjælpsorganisationerne.
As for Parliament's information and communication policy, the Bureau of the EP is set to come up with proposals to raise the profile of the institution.
De sudanske myndigheder skal således ikke have adgang til disse midler, medmindre der sker en positiv udvikling i Darfur.
Members of the European Parliament should be given enhanced support from linguistic services to allow them to work in their own languages, Parliament argues.
Efter Parlamentets mening indebærer det, at alle former for vold skal ophøre, og at myndighederne skal samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
Therefore translation capacities should be increased, while interpretation facilities should be more available for political groups and working parties.
Kirgisistan og Centralasien:Overgang til demokrati?
Synergies with other institutions should also be explored.
Fælles beslutningsforslag
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES)
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man støtter den demokratiske overgang, der i øjeblikket foregår i Kirgisistan .
The House adopted by 437 votes in favour, to 94 against with 12 abstentions, an own-initiative report on the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004.
EP mener, at en ægte demokratisk proces i Kirgisistan kan være et fremragende eksempel for de øvrige centralasiatiske lande .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Togo, hvor situationen efter det omstridte præsidentvalg den 24. april har været præget af voldshandlinger og påstande om valgsvindel.
In a resolution on Burma, adopted by 65 votes in favour with none against and 3 abstentions, Parliament points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship.
Stop for voldshandlinger EP opfordrer sikkerhedsstyrkerne i Togo til at standse alle voldshandlinger mod civilbefolkningen og opretholde ro og orden under streng overholdelse af menneskerettighederne.
It condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma and strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others.
Det kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger og placere ansvaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang.
Parliament asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks.
Tvivl om valgets gyldighed Parlamentet mener, at forholdene under valget den 24. april ikke overholder de gældende principper om gennemsigtighed, pluralisme og folkets frie valg.
MEPs deplore the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy and condemn the use of chemical weapons.
Det kan ikke anerkende de ansvarlige myndigheder som lovlige.
They urge the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms.
Det understreger, at valget ikke er sket i overensstemmelse med betingelserne for genoptagelsen af samarbejdet mellem Togo og EU.
Parliament demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC.
Det opfordrer alle EU-medlemsstater til at afstå fra at offentliggøre ensidige erklæringer om valgets gyldighed, men i stedet stræbe mod en fælles holdning inden for EU.
It calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma.
Republikken Mari El
MEPs condemn harassment of journalists in Mari El (Russia)
Krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation
Joint motion for a resolution on Mari El
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det henviser til pålidelige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om vedvarende menneskerettighedskrænkelser og uregelmæssigheder før og under præsidentvalget i Republikken Mari-el under Den Russiske Føderation.
In a resolution on the situation in Mari El, a republic within the Russian Federation, the European Parliament says it is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans.
Stop for chikaner EP fordømmer på det kraftigste chikanerne og overgrebene mod uafhængige journalister i Mari-el og opfordrer myndighederne til at retsforfølge gerningsmændene og sikre respekt for ytringsfriheden.
MEPs strongly condemn the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and call on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression.
Samtidig opfordres myndighederne til at foretaget en undersøgelse af påstandene om uregelmæssigheder i forbindelse med præsidentvalget.
They call for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005.
Modersmålsundervisning Endelig opfordres myndighederne til at opfylde deres forpligtelser og fremme den praktiske gennemførelse af lovgivningen vedrørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer med særlig vægt på kvalitetsbetonet undervisning på de berørtes modersmål på samtlige trin for at sikre, at marisk og russisk behandles på lige fod i hele republikken.
It calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Burma, herunder påstandene om, at militærjuntaen anvender kemiske våben mod oprørere tilhørende Karen-folket.
In a resolution on Togo, adopted by 56 votes in favour to 3 against with 4 abstentions, Parliament firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners, as well as the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé.