natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender medlemsstaternes erkendelse af, at god praksis vedrørende fortolkning af kriterierne bør udvides til at omfatte de syv andre kriterier; understreger behovet for en systematisk tilgang, herunder en ramme for hvordan spørgsmålet vil blive behandlet og en tidsplan herfor, således at retningslinierne bliver udformet så effektivt som muligt;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
kræver, at kvaliteten af den nationale rapportering forbedres betydeligt, for at medlemsstaternes gennemførelse af adfærdskodeksen kan vurderes korrekt og for at øge gennemsigtigheden; mener endvidere, at medlemsstaterne bør vedtage fælles specifikke normer, som alle stater skal tilslutte sig, herunder antallet af eksport- og mæglertilladelser i hvert modtagerland, en komplet beskrivelse af de udstyrstyper, der er tilladt til eksport, og specificering af slutbrugeren; opfordrer indtrængende til, at finansieringen af våbeneksporten, f.eks. i form af statslån og lånegarantier, i fremtiden bør inddrages i de nationale rapporter;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
opfordrer Rådet til at kræve, at alle medlemsstater offentliggør nationale rapporter i overensstemmelse med vedtagne minimumsstandarder;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
opfordrer Rådet til at tage følgende skridt mod en sammenfattende EU-beretning:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
at sikre rettidighed i forbindelse med udveksling af oplysninger og at offentliggøre statistiske data i elektronisk form hvert kvartal;
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
for at gennemføre fælles rapporteringsstandarder og for at lette indsamling og indsendelse af data til EU's rapport;
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
at offentliggøre flere oplysninger om processer på EU-plan, herunder systemet for afslag til eksporttilladelser, systemet for afslag til mæglertilladelser og den database, der indeholder oplysninger om nationale outreach-aktiviteter;
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
at tilvejebringe detaljer om, hvordan hver enkelt prioriteret retningsline skal gennemføres, hvilke mekanismer, der vil blive anvendt, og en aktionsplan;
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
kræver, at de nye retningslinier for "indbygning" bliver fjernet, og opfordrer alle medlemsstater til at gentage forpligtelsen til at gennemføre kodeksen i relation til eksporten af komponenter til indbygning;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
glæder sig over de prioriterede retningslinier for kontrol efter eksport og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage procedurer for kontrol af leveringer og endeligt anvendelsesformål eller slutbruger i modtagerlandene; anbefaler, at medlemsstaterne udvikler mekanismer til udveksling af oplysninger og overvejer, om det vil være hensigtsmæssigt at udvide den centrale database til at omfatte oplysninger om betænkeligheder vedrørende endeligt anvendelsesformål i modtagerlandene, tidligere eksempler på misbrug og/eller bortledning, udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om levering og kontrol af endeligt anvendelsesformål eller slutbruger af eksportvarer;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
kræver mere proaktive europæiske og nationale fremgangsmåder i forbindelse med kontrollen med eksport af artikler med dobbelt anvendelse med henblik på at undgå risikoen med uønskelige slutbrugere i tredjelandes adgang til følsomme artikler;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
henstiller, at medlemsstaterne grundigt undersøger menneskerettighedssituationen i våbenimporterende lande;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
kræver flere oplysninger om den database, der indeholder oplysninger om outreach-aktiviteter, som foreskrevet i den sjette årsberetning;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
henstiller, at medlemsstaterne aktivt viderefører de vigtigste outreach-prioriteter og koordinerer aktiviteter på dette grundlag;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
kræver, at Rådet videregiver detaljer fra de "trojka"-møder, der er relevante for eksportkontrol, til Europa-Parlamentet;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for en fælles gennemførelse af den fælles holdning, navnlig ved gennemførelse af planlagte mekanismer til udveksling af oplysninger om mæglervirksomhed;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
opfordrer til, at der indføres en fælles minimumspraksis i forbindelse med eksterritoriale kontrolforanstaltninger, herunder forbud mod mæglervirksomhed, der overtræder en våbenembargo, uanset om den udøves i hjemlandet eller i udlandet; medlemsstaterne bør også følge eksemplet fra lande som Belgien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Slovakiet og Finland, som kræver en tilladelse til at formidle militærudstyr i udlandet; mener, at medlemsstaterne som minimum bør følge Tysklands eksempel, hvor formidling af håndvåben og lette våben i udlandet også vil kræve en tilladelse;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
anbefaler, at medlemsstaterne videreudvikler den fælles holdning ved at oprette et nationalt register for våbenmæglere, som indeholder oplysninger om transport og finansielle tjenesteydelser i forbindelse med overførsel af militærudstyr til tredjelande; opfordrer til, at mæglerdatabasen udvides til at omfatte oplysninger om konsultationer om afslag;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
glæder sig over Kommissionens forslag, som er vedtaget af de 25 medlemsstater, om at vedtage en ny forordning om handel med torturudstyr;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
anmoder indtrængende om, at forordningen om handel med torturudstyr udvides til at omfatte kontrol med transit af udstyr gennem EU's territorium;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
henviser til artikel 33 i FN's anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede og henstiller, at forordningerne om handel vedrørende fodlænker ikke er i modstrid med FN's minimumsregler; kræver omgående, at der udvises tilslutning til FN's minimumsregler om forbud mod fodlænker;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
opfordrer medlemsstaterne til at lade formidlingen af torturudstyr være omfattet af EU's kodeks og navnlig den fælles holdning om mæglervirksomhed;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
opfordrer medlemsstaterne til at se frem mod den fremtidige udvidelse af EU og overveje, hvordan man bedst inddrager og assisterer den næste bølge af tiltrædelseslande i mekanismer til udveksling af oplysninger, navnlig om COARM-diskussioner og EU-kodeksens system til oplysning om afslag, med henblik på at sikre harmonisering af politikker om kontrol med våbeneksport og fuld gennemførelse af adfærdskodeksens principper og kriterier;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
understreger, at EU og medlemsstaterne skal spille en dynamisk rolle i forbindelse med støtte til nationale, regionale og international processer, f.eks. Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Ecowas) moratorium Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (Ecowas) moratorium om import, eksport og fremstilling håndvåben og lette våben i Vestafrika.
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
og Nairobi-protokollen Nairobi-protokollen om forebyggelse, kontrol og reduktion af håndvåben og lette våben i De Store Søers Område og Afrikas Horn.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
opfordrer Rådet og Kommissionen til i deres fremtidige drøftelser om udviklingen i den europæiske naboskabspolitik og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne at inddrage overholdelsen af EU's embargo mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende deres erfaringer til at fremme og overføre principper og nøglebegreber fra kodeksen, herunder det kriteriebaserede system for eksporttilladelser, til andre europæiske stater og andre regioner;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
er bekymret over problemet med handel med og straffrihed med hensyn til håndskydevåben og lette våben og opfordrer EU til, i samarbejde med FN, at fremme et internationalt system til mærkning og sporing af håndskydevåben og lette våben med henblik på at skabe et effektivt værktøj til bekæmpelse af ulovlig produktion, overførsel og brug deraf i hele verden;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte den internationale traktat om våbenhandel, hvor det er sigtet at bygge på fælles principper for international våbenkontrol;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
glæder sig over dialogen mellem Europa-Parlamentet og COARM og kræver en systematisk dialog og udveksling af oplysninger for fortsat at kunne støtte en gennemsigtig og styrket ordning for eksportkontrol i EU;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
opfordrer medlemsstaterne til at bekræfte deres tilslutning til princippet om, at kriterierne i EU's adfærdskodeks ikke må bringes i fare ved forfølgelsen af udenrigspolitiske mål;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Et udviklingsperspektiv i forbindelse med kontrollen med våbeneksport
Development perspective on arms export controls
fremhæver de risici, som spredning af håndvåben og lette våben udgør for en bæredygtig udvikling og sårbare grupper i samfundet som f.eks. kvinder og børn og anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at udarbejde retningslinjer for politikken for disse våben og for programmer i udviklingslande, som er kompatible og sammenhængende med EU's udviklingspolitiske mål og nødvendigheden af at bistå sårbare grupper;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
er fortsat bekymret for, at den retlige uoverensstemmelse mellem Rådet og Kommissionen om støtten til ECOWAS i forbindelse med håndvåben og lette våben risikerer at bremse indførelsen af effektive ordninger og programmer vedrørende håndtering af spørgsmål om våben og beslægtede problemer i Vestafrika;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at evaluere den rolle, som projekter vedrørende DDR (afvæbning, demobilisering og reintegration) spiller i Den Europæiske Unions forbindelser udadtil, og til at indføre en klar arbejdsdeling mellem Generaldirektoratet for Udvikling og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser hvad angår denne politik og understreger i denne forbindelse yderligere betydningen af en selvstændig politik for udviklingssamarbejde;
45 Calls on the Council and the Commission to assess the role of DDR (disarmament, demobilisation, reintegration) projects in European Union external relations and development policies, and to clarify the division of labour between DG Development and DG External Relations in relation to those policies, and in this context further stresses the importance of an independent European Union development cooperation policy;
opfordrer desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde med Europa-Parlamentet om at fremme god forvaltningsskik og regeringsførelse i forbindelserne med alle regionale organisationer og tredjelande, sådan som det er ved at blive gennemført som led i partnerskabet med de afrikanske institutioner, især organer som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU, ECOWAS og Den Afrikanske Union;
46 Further encourages Member States and the Commission to join the European Parliament in promoting good governance in relations with all regional organisations and third countries such as is being developed in partnership with African institutions, particularly in the field of the arms trade through such bodies as the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, ECOWAS and the African Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the UN Secretary-General.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
, og bestemmelserne vedrørende fondens mandat,
and to the conditions governing the resort to it,
der henviser til resultaterne af trilogen den 18. oktober 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0320/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0320/2005 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har skabt passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter til ydelse af økonomisk støtte til dækning af skader efter større naturkatastrofer,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
der henviser til, at Sverige, Estland, Letland og Litauen har anmodet om støtte til dækning af skaderne efter stormen den 8. januar 2005,
Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
der henviser til, at Den Europæiske Unions økonomiske støtte til medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, bør ydes så hurtigt og effektivt som muligt,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
godkender afgørelsen, som er vedføjet denne beslutning,
Approves the decision annexed to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og bilaget til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
af 17. november 2005
of 17 November 2005
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Sverige, Estland, Letland og Litauen har indgivet deres ansøgninger om anvendelse af fonden inden for den frist på ti uger, som er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2012/2002, efter en katastrofe forårsaget af en storm.
Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Regulation (EC) No 2012/2002, following a disaster caused by a storm.
Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 1 mia. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Stormkatastrofen i Sverige, Estland, Letland og Litauen den 8. januar 2005 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the Fund,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 tages fonden i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelsesbevillinger på 92 880 830 EUR.
The Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. november 2005
Done at Strasbourg, 17 November 2005
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (stormskader i det nordlige Europa) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) )
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
Ændret ved afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.25).
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 17. november 2005 om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb af EUR 92 880 830 for at yde økonomisk bistand til Sverige, Estland, Letland og Litauen til udbedring af de omfattende skader, som skete under den kraftige storm den 8. januar 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 17 November 2005 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in order to help those countries to cope with the severe damage caused by a major storm on 8 January 2005,