natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at åbningen af markedet er en forudsætning for at kunne styrke en rentabel EU-forsvarsindustri, for at kunne udvikle et selvstændigt og effektivt industrielt grundlag for billigere indkøb og for at sikre den krævede forsvarskapacitet; mener samtidig, at den koncentration af forsvarsmaterielindustrien, der nødvendigvis vil ske, skal være genstand for konkurrenceretlig intensiv overvågning og tilsyn fra Kommissionens side (Generaldirektoratet for Konkurrence) for ikke at sætte masseproduktionens fordele på spil gennem sektormonopoler og virksomhedernes hermed forbundne markedsdominans;
Regards the opening up of the market as a precondition for strengthening a financially viable EU armaments industry, for developing an autonomous and powerful industrial basis for more cost-effective procurement and for ensuring necessary defence capabilities; also considers that the inevitable concentration of the armaments industry should be subject to greater monitoring and control by the Directorate General for Competition of the Commission as regards the application of Community competition law, so that the advantages of mass production are not jeopardised by sectoral monopolies and the resulting market power of undertakings;
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 og 0612/2005
B6-0585 , 0608 , 0609 , 0610 , 0611 and 0612/2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningen af 13. oktober 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably that of 13 October 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
der henviser til, at Irans præsident Ahmadinejad onsdag den 26. oktober 2005 på en konference i Teheran under overskriften "Verden uden zionisme" henviste til Irans afdøde revolutionære leder, ayatollah Ruhollah Khomeini, og udtalte at Israel bør slettes fra landkortet,
whereas, on Wednesday, 26 October 2005 at a conference in Tehran entitled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
der henviser til, at det internationale samfund øjeblikkeligt fordømte sådanne opfordringer til vold og udslettelse af en stat,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
bemærker, at der også i Iran, navnlig blandt personer som den tidligere iranske præsident, Mohammed Khatami, er udtrykt kritik af præsident Ahmadinejads udtalelser,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there has been criticism of the statements of President Ahmadinejad,
minder Irans regering om dets forpligtelse til i medfør af artikel 2 i FN's pagt i sine mellemfolkelige forhold at afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed, eller handle på nogen anden måde, der er uforenelig med De Forenede Nationers formål;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from threatening or using force against the territorial integrity or political independence of any State, and from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
opfordrer Iran til at anerkende Staten Israel og dens ret til at leve i fred og sikkerhed og til at benytte sin indflydelse i Mellemøsten til at overtale de bevægelser, som den opretholder forbindelser med, til at afstå fra voldsanvendelse;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security, and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
glæder sig over det internationale samfunds skarpe kritiske reaktioner og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds udtalelse, hvori den iranske præsidents udtalelser fordømmes, samt FN's generalsekretærs påmindelse til Iran om dets forpligtelser i henhold til FN's pagt;
Welcomes the highly critical reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary-General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
glæder sig f.eks. over udtalelsen fra Muslimernes Centrale Råd i Tyskland om, at enhver nation skal respektere folkeretten og andre staters rettigheder, og glæder sig ligeledes over verdensopinionens reaktioner, især reaktionerne fra personer af iransk oprindelse, som har tilkendegivet deres harme over den iranske præsidents udtalelser;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
hilser over den holdning velkommen, som flere fremstående palæstinensiske embedsmænd og repræsentanter har indtaget, ved at fordømme præsident Ahmedinejads udtalelser og støtte fredelig sameksistens mellem en palæstinensisk og en israelsk stat;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmadinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
understreger, at udtalelserne fra præsident Ahmedinejad giver anledning til bekymring over Irans rolle i regionen og landets fremtidige intentioner; opfordrer i denne forbindelse Iran til at afstå fra enhver form for støtte til internationale terrorgrupper;
Underlines that the statements by President Ahmadinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 7. november 2005 og Parlamentets beslutning af 13. oktober 2005 med henblik på at nå frem til en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram og at stå fast på denne holdning i den omfattende dialogs videre forløb;
Calls on the Council and the Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and Parliament's resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Republik Irans og Israels regeringer og parlamenter samt IAEA's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 og 0607/2005
B6-0591 , 0594 , 0597 , 0600 , 0603 and 0607/2005
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegations besøg i Kashmir fra den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004,
having regard to the report of the European Parliament ad hoc delegation visits to Kashmir, from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
der henviser til De Forenede Nationers (FN's) generalsekretærs rapport af 1. august 2005 om gennemførelse af den internationale strategi for katastrofeforebyggelse,
having regard to the report by the Secretary-General of the United Nations (UN) of 1 August 2005 on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne relationer) den 18. oktober 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 October 2005,
der henviser til EU-rådformandskabets erklæring af 27. oktober 2005 fra Hampton Court om jordskælvet i Sydasien,
having regard to the statement by the Council Presidency of 27 October 2005 at Hampton Court on the South Asian Earthquake,
der henviser til erklæringen fra topmødet i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) i Dhaka den 12.-13. november 2005,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Dhaka of 12 and 13 November 2005,
der henviser til, at der den 8. oktober 2005 blev målt et jordskælv i størrelsesordenen 7,6 på Richterskalaen, der forårsagede enorme skader og kostede mange menneskeliv over et område på 30 000 km2 i Kashmir-regionen, det nordvestlige grænseområde mellem Pakistan, Afghanistan, Indien og Kashmir,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30 000 km2 in the region of Kashmir, the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan and India,
der henviser til, at mere end 200 000 mennesker er blevet dræbt eller alvorligt kvæstet af jordskælvet, og at millioner af mennesker er blevet hjemløse og er udsat for ekstreme vejrforhold og alle former for alvorlige sygdomme; og som henviser til, at begge tal kan stige dramatisk på baggrund af den forestående vinter i Himalaya, idet mere end 1,8 mio. mennesker nu er hjemløse alene i Kashmir (85 % af befolkningen i hovedstaden Muzaffarabad, der er under pakistansk administration),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200 000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
der henviser til, at FN advarede om, at der måske ikke er tilstrækkelige ressourcer til rådighed på verdensplan, f.eks. i form af isolerede telte, til at klare en katastrofe af dette omfang,
whereas the UN has warned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
der henviser til, at FN den 11. november 2005 oplyste, at man kun havde modtaget USD 98,5 mio. og havde USD 38 mio. som ubekræftede løfter efter iværksættelsen af en kampagne om USD 550 mio. den 26. oktober 2005 til dækning af nødhjælpsindsatsen det næste halve år,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it had only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
der henviser til, at Indiens og Pakistans regeringer har aftalt at åbne fem grænseovergangssteder på den såkaldte kontrollinje i Kashmir fra den 7. november 2005,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
er dybt foruroliget over de overlevendes situation, navnlig dem, der lever i bosættelser i højlandet, som er afskåret som følge af jordskred, og som kun kan nås med en flåde af nødhjælpshelikoptere; er alarmeret over rapporter om, at mennesker i nogle af de hårdest ramte områder kun har fået ubetydelig hjælp, om nogen overhovedet;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high-country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
bifalder den pakistanske regerings og det internationale samfunds fælles nødhjælpsindsats, herunder bistanden fra EU's medlemsstater og Nato; erkender, at der skal gøres en enorm indsats, inden den hårde vinter sætter ind i bjergområderne; glæder sig over den bistandspakke på 93,6 mio. EUR, som Kommissionen har stillet forslag om, og de bistandsløfter, medlemsstaterne og andre donorer har afgivet; henstiller til donorerne at forpligte yderligere midler og virkelig indbetale de beløb, de har forpligtet sig til;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of EUR 93.6 million proposed by the Commission and the pledges made by Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
erkender de logistiske problemer, hjælpearbejderne står over for, og det presserende behov for flere helikoptere, isolerede telte, sanitære faciliteter, medicinsk bistand, vand og fødevarer; støtter i fuldt omfang hjælpeaktioner som "WinterRace", der er blevet iværksat af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og Den Internationale Føderation af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber med henblik på at levere 10.000 lætelte til højtbeliggende landsbyer;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as "Winter Race", which has been launched by the International Organisation for Migration and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
kræver øget koordination mellem FN's Flygtningehøjkommissær, EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), ikke-statslige organisationer og Pakistans og Indiens regeringer for at sikre, at den bistand, EU yder på nuværende tidspunkt, hurtigt bringes frem i Kashmir;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees, the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), non-governmental organisations and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
støtter i fuldt omfang kravene om øjeblikkelig nødhjælp; henstiller til donorerne at bidrage med de USD 550 mio., FN har anmodet om, uden forsinkelser; minder donorerne om de supplerende USD 580 mio., der blev givet forpligtelse til donorkonferencen den 26. oktober 2005; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at oplyse, om EU vil være i stand til at stille yderligere midler til rådighed i forbindelse med opsamlingsoverførslen eller andre ordninger, navnlig med henblik på genopbygningsbehovene fra 2006 og fremover;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
; henstiller til Kommissionen at fremme disse og andre passende foranstaltninger på en ubureaukratisk måde i lighed med tidsplanen for GSP Plus Ordningen efter tsunamien i Sydøstasien;
; encourages the Commission to give effect to those and other appropriate measures on an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
glæder sig over aftalen mellem Indiens og Pakistans regeringer om åbning af overgangssteder på den såkaldte kontrollinje; er overbevist om, at åbningen af sådanne overgangssteder er af afgørende betydning for befolkningen i Kashmir og hjælpearbejdet; udtrykker håb om, at aftalen kan gennemføres uden for mange administrative vanskeligheder for de mennesker i Kashmir, der benytter overgangsstederne; glæder sig over åbningen af fem overgangssteder til vareudveksling; anmoder myndighederne i begge lande om at tillade, at civile krydser linjen; opfordrer til, at de resterende overgangssteder, der indgår i aftalen, straks åbnes; støtter henstillingen fra FN's Verdensfødevareprogram (WFP) om at tillade passage af kontrollinjen for lastbiler for at støtte hjælpearbejdet til fordel for hundrede tusinder af mennesker i fjerntliggende dale og høje bjerge i Kashmir;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of five crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; supports the call by the UN World Food Programme to open other points for crossing the LoC and to allow the movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
glæder sig over, at "cricket diplomatiet" medførte, at der afholdtes et topmøde i New Delhi mellem den indiske premierminister og Pakistans præsident den 17. april 2005; glæder sig over, at begge parter gør fremskridt, for så vidt angår konsolidering af de tillidsskabende foranstaltninger, gennem en gradvis bilateral normalisering, som kunne medføre en politisk løsning på grænsespørgsmålet i Kashmir;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir border question;
glæder sig over tegnene på fremskridt i de bilaterale forhandlinger mellem Indien og Pakistan om Kashmir, og andre fælles tegn på fleksibilitet, såsom den seneste bustjeneste mellem de to dele - den indiske og den pakistanske - af området, og den indiske udenrigsministers besøg i Pakistan og den pakistanske præsidents besøg i Indien;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttedes af Pakistans præsident, om, at Siachen-gletsjeren skulle betragtes som et fredens bjerg og som et nyt symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan omkring Kashmir-spørgsmålet, og opfordrer EU til at støtte dette positive skridt for hurtigst muligt at få en aftale i stand mellem de to parter, bl.a. om redeployering og tilbagetrækning af militære styrker i området;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Presidentof Pakistan, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens og Pakistans regeringer og parlamenter, SAARC's generalsekretær samt til NATO's og FN's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the Secretary-General of the SAARC, the NATO Secretary-General and the UN Secretary-General.
B6-0595 , 0598 , 0601 og 0605/2005
B6-0595 , 0598 , 0601 , 0604 and 0605/2005
der henviser til konventionen af 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Filippinerne ratificerede den 18. juni 1986,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
der henviser til retningslinjerne for EU's politik overfor tredjelande vedrørende dødsstraf, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 29. juni 1998 i Luxembourg,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty adopted by the General Affairs Council on 29 June 1998,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 8. maj 2001 om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001)0252 ), hvori dødsstraf er udvalgt som en de tematiske prioriteringer for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001)0252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
der henviser til skrivelserne af 10. maj 2004 og 6. juni 2005 fra Europa-Parlamentets forhenværende formand, Pat Cox, og nuværende formand, Josep Borrell, til den filippinske præsident Gloria Macapagal-Arroyo, hvori de anmoder om en ekstraordinær genoptagelse af sagen mod Francisco Larrañaga,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
der henviser til, at den nuværende præsident Gloria Macapagal Arroyo meddelte, at dette moratorium ville blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2004,
whereas current President Macapagal-Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
der henviser til, at siden dødsstraffen blev genindført i 1993, er 1916 personer blev dømt til døden i Filippinerne, og at der er foretaget syv henrettelser; der henviser til, at mindst 18 mindreårige stadig er dømt til døden for forbrydelser begået, da de var under 18 år, selv om det klart fremgår af filippinsk lovgivning, at mindreårige ikke kan blive dømt til døden eller henrettet,
whereas, since the death penalty was restored, in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
der henviser til, at blandt de fanger, der i øjeblikket sidder fængslet og dømt til døden i Filippinerne, er unionsborgeren Francisco Larrañaga, der er anklager for mord og voldtægt,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is a European citizen, Francisco Larrañaga, who is accused of rape and murder,