natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og USA til at gøre millenniumudviklingsmålene til det centrale mål i den internationale udviklingspolitik; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA til at øge deres bistand til udviklingslande for at bevare tilliden til deres løfter om at forhøje bistanden; anerkender USA's øgede engagement inden for udviklingsbistand generelt og i Afrika i særdeleshed; opfordrer indtrængende den amerikanske præsident til at udnytte det sidste år i sin embedsperiode til at søge at opnå et ambitiøst resultat af G8-topmødet i Japan og FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene i september i New York; opfordrer EU til at opretholde millenniumudviklingsmålene og de årlige tidsrammer for at opnå 0,7 % i ODA som et centralt punkt på Det Europæiske Råds dagsorden den 19.-20. juni;
Calls on the EU and US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
Internationale forbindelser
International r elations
understreger, at løsningen af den israelsk-palæstinensiske konflikt er afgørende for fred og stabilitet i Mellemøsten; erindrer de forskellige parter om de forpligtelser, som de i Annapolis indgik om at afholde tillidsfulde forhandlinger med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale, der omfatter samtlige udestående emner; understreger på ny betydningen af det arabiske fredsinitiativ og henstiller til EU og USA at sikre en konstruktiv inddragelse af arabiske partnere; gentager sin opfordring til Israel om at indstille al bosættelsesaktivitet, herunder naturlig vækst, og afvikle yderposter, der er etableret siden marts 2001; udtrykker på ny dyb bekymring over den humanitære og politiske krise i Gaza og dens mulige alvorlige konsekvenser; kræver et øjeblikkeligt stop for palæstinensiske militsers affyring af raketter fra Gaza ind over israelsk område; støtter uforbeholdent Egyptens bestræbelser på at bringe volden til ophør og finde en løsning, der sikre åbning af alle overgange;
Underlines that the resolution of the Israeli-Palestinian conflict is crucial to securing peace and stability in the Middle East; reminds the parties of the commitments which they made in Annapolis to holding negotiations in good faith with a view to concluding a peace treaty by the end of 2008, resolving all outstanding issues; stresses again the importance of the Arab Peace Initiative and urges the EU and US to ensure the constructive involvement of Arab partners; reiterates its call on Israel to freeze all settlement activities, including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001; reiterates its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; calls for an immediate end to the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory; fully supports the efforts by Egypt to bring about a cessation of violence and a solution that will allow for the reopening of all crossings;
bifalder meddelelsen om, at Syrien og Israel har indledt indirekte fredsforhandlinger under Tyrkiets ledelse;
Welcomes the announcement that Syria and Israel are engaged in indirect peace negotiations under the auspices of Turkey;
glæder sig over, at Michel Suleiman er blevet valgt til Libanons præsident; understreger betydningen af Libanons stabilitet, suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet; henstiller til parterne i fuldt omfang at gennemføre Doha-aftalen og opfordrer EU og USA til at støtte alle bestræbelser i så henseende;
Welcomes the election of Michel Suleiman as President of Lebanon; stresses the importance of Lebanon's stability, sovereignty, independence and territorial integrity; urges the parties to fully implement the Doha Agreement and calls on the EU and the US to support all the efforts in this respect;
understreger, at den euro-atlantiske og bredere internationale sikkerhed er nøje knyttet til Afghanistans fremtid som en fredelig, demokratisk stat, der respekterer menneskerettighederne, og som er fri for terrortruslen; bifalder derfor NATO's uforbeholdne og langsigtede engagement i Afghanistan som understreget i ISAF's "New Strategic Vision", samt det internationale samfunds omfattende tilgang, der samler civile og militære bestræbelser, herunder EU's politimission, der er en del af EU's samlede engagement i forhold til Afghanistan og af en koordineret EU-tilgang, der omfatter lokal politisk rådgivning fra EU's særlige udsending, samt en genopbygningsindsats, der i alt væsentligt forvaltes af Kommissionen; opfordrer EU og USA til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at øge, forbedre og samordne deres udviklingsbistand til Afghanistan, bl.a. ved at overføre så mange midler som muligt til afghanske institutioner og erfarne ngo'er;
Underlines that Euro-Atlantic and wider international security is closely tied to Afghanistan's future as a peaceful, democratic state that is respectful of human rights and free from the threat of terrorism; welcomes, therefore, NATO's firm and long-term commitment to Afghanistan as underlined in ISAF's 'New Strategic Vision', as well as the comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts, including the EU Police Mission which is part of the overall EU commitment to Afghanistan and of a coordinated EU approach that includes local political guidance provided by the EU Special Representative and a reconstruction effort managed inter alia through the Commission; calls on the EU and the US to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
opfordrer Rådet til at indlede en dialog med USA om Irak, hvor det forelægger EU's holdning til dets strategiske rolle i landet, og til fortsat at støtte den øgede multilateralisering af den rolle, som det internationale samfund spiller i Irak, ved fuldt ud at udnytte FN's udvidede mandat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU's views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN in accordance with UNSC Resolution 1770;
understreger den aktuelle gensidige forpligtelse til regional sikkerhed og stabilitet i hele Balkanområdet; glæder sig over KFOR's prompte, objektive og effektive reaktion på det seneste udbrud af vold i Kosovo og understreger, hvor vigtigt det er, at KFOR forbliver i Kosovo på grundlag af resolution 1244 fra FN's Sikkerhedsråd for at garantere et trygt og sikkert miljø, herunder bevægelsesfrihed for alle befolkningsgrupper og internationale styrker i Kosovo; understreger i den forbindelse, at EU spiller en vigtig rolle i Kosovo, bifalder iværksættelsen af EU's retsstatsmission i Kosovo og fastholder, at EULEX bør være til stede på hele Kosovos område;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;
mener, at EU og USA øjeblikkeligt må tage de kortsigtede sikkerhedsmæssige udfordringer og de langsigtede udfordringer op i forbindelse med Kosovos udvikling for at nå frem til et fælles mål: en fungerende stat, et multietnisk samfund med stærke, velfungerende institutioner og respekt for retsstatsprincippet; glæder sig over, at missionen vedrørende retsstatsprincippet og politiet under ESFP i Kosovo vil omfatte amerikanske politibetjente; bemærker, at den amerikanske regering vil stille en række ansatte i udenrigsministeriet og kontraherende parter til rådighed for operationen i Kosovo og vil dække 25 % af driftsudgifterne i det internationale civile kontor (ICO), idet resten finansieres over bidrag fra Kommissionen og fra andre stater;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term challenges of security and longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multi-ethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law; welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the US Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
opfordrer Rådet til igen sammen med USA at rejse spørgsmålet om Den Internationale Straffedomstol (ICC) som en af grundpillerne i folkeretten; forventer en mere konstruktiv holdning af USA's kommende regering i forberedelsen af ICC's revisionskonference i 2009 i forhold til at ratificere statutterne for Den Internationale Straffedomstol og i forhold til aktivt at bidrage til opnåelsen af en aftale om den stadig omstridte definition af aggression, jf. Rom-statuttens artikel 5, stk. 2;
Calls on the Council to raise once again with the US the question of the International Criminal Court (ICC) as a fundamental pillar of international law; expects from the future US Government a more constructive attitude to ratifying the Statutes of the International Criminal Court and to engaging actively in the achievement of an agreement on the still outstanding definition of the crime of aggression, as provided for in Article 5.2 of the Rome Statutes, in preparation for the ICC review conference in 2009;
gentager sin fordømmelse af dødsstraf; opfordrer den amerikanske regering og alle amerikanske forbundsstater til at ophæve den; beklager den seneste dom fra den amerikanske Højesteret om at tillade dødbringende injektioner, som på den måde åbner op for en genoptagelse af henrettelser;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold lethal injection, opening the way to resumed executions;
anbefaler, at der tages skridt til at styrke de transatlantiske forbindelser med USA via en ny transatlantisk partnerskabsaftale, der skal erstatte den nuværende nye transatlantiske dagsorden; foreslår i denne forbindelse, at der etableres en mekanisme for regelmæssig revision af sådanne transatlantiske partnerskabsaftaler, hvorved sagkyndige fra EU og USA til stadighed bestræber sig på at forbedre det transatlantiske partnerskab med henblik på at udnytte dets muligheder fuldt ud; understreger, at kun en bredere inddragelse af den amerikanske Kongres, Parlamentet og nationale parlamenter på alle niveauer vil gøre det muligt for alvor at styrke hele processen, og at den nuværende interparlamentariske dialog gradvist bør omdannes til en de facto- "transatlantisk forsamling";
Recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the US through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such a Transatlantic Partnership Agreement, whereby experts from the EU and the US strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential; underlines that only the wider involvement at all levels of the Congress, the European Parliament and national parliaments will make it possible truly to enhance the whole process and that the existing interparliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto Transatlantic Assembly;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Ria Oomen-Ruijten, Corien Wortmann-Kool og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Ria Oomen-Ruijten, Corien Wortmann-Kool, Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Georgs Andrejevs og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Georgs Andrejevs, Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski og Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, navnlig fra oktober 2006 og fra den 29. november 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, in particular those of October 2006 and 29 November 2007,
der henviser til sin beslutning om den europæiske naboskabspolitik af 15. november 2007, sin beslutning om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus af 17. januar 2008 og sin beslutning om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet af 17. januar 2008,
having regard to its resolutions on the European Neighbourhood Policy of 15 November 2007, on ‘A More Effective EU Policy for South Caucasus’ of 17 January 2008 and on ‘A Black Sea Regional Policy Approach’ of 17 January 2008,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution af den 15. april, der støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April that supports the territorial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne om eskaleringen af spændingerne mellem Georgien og Rusland af 18. april og 2. maj 2008;
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU on the escalation of tension between Georgia and Russia of 18 April and 2 May 2008,
der henviser til konklusionerne i den undersøgelse af nedskydningen af et ubemandet georgisk fly, som FN's observatørmission i Georgien offentliggjorde den 26. maj 2008,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in Georgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
der henviser til konklusionerne om Georgien fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 26. maj 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of the General Affairs and External Relations Council of 26 May 2008,
der påpeger, at Den Europæiske Union søger at udvikle og uddybe sine forbindelser med Georgien yderligere og støtter de nødvendige politiske og økonomiske reformer, foranstaltninger til etablering af solide og effektive demokratiske institutioner samt effektive og uafhængige domstole og yderligere bestræbelser på at bekæmpe korruptionen, således at der kan skabes et fredeligt og velstående Georgien, som kan bidrage til stabilitet i regionen og resten af Europa,
whereas the European Union remains committed to further developing and deepening its relations with Georgia and supports the necessary political and economic reforms, measures to establish solid and efficient democratic institutions and an effective and independent judiciary and further efforts to combat corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
der henviser til, russiske ministerier og andre offentlige myndigheder via et dekret fra præsidenten fik instrukser om at etablere officielle forbindelser med tilsvarende myndigheder i de georgiske udbryderrepublikker Abkhasien og Sydossetien
whereas following a Presidential decree Russian ministries and other state agencies were instructed to establish official ties with counterpart agencies in the Georgian breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation trak sig tilbage fra SNG's stats- og regeringschefers afgørelse, der forbyder signatarstaterne at indlede nogen form for militært samarbejde med de separatistiske myndigheder i Abkhasien,
whereas the Russian Federation withdrew from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State which prohibits the signatory States to have any military cooperation with the separatist authorities of Abkhazia,
der henviser til, at Rusland i maj ensidigt har udstationeret flere tropper og flyttet tungt artilleri til Abkhasien som led i en fredsbevarende mission under SNG's auspicier og har bekendtgjort sin hensigt om at oprette 15 ekstra checkpoints langs med den administrative grænse; der henviser til, at russiske repræsentanter har bekendtgjort, at antallet af tropper i den russisiske bataljon, der er stationeret i Sydossetien, kan blive forøget,
whereas in May Russia unilaterally deployed further troops and moved heavy artillery into Abkhazia under the auspices of a CIS-sanctioned peacekeeping mission, and announced its intention to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line; whereas Russian representatives announced that the number of troops of the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
der henviser til, at en georgisk rekognosceringsdrone den 20. april 2008 blev skudt ned over Abkhasien; der henviser til, at den nylige rapport fra UNOMIG om denne episode tyder på, at rekognosceringsdronen blev skudt ned af et russisk fly; der henviser til, at det også fremgår af rapporten, at Georgien bør ophøre med at sende disse rekognosceringsdroner ind over Abkhasien;
whereas on 20 April a Georgian reconnaissance drone was shot down over Abkhazia; whereas the recent report by UNOMIG on the incident indicates that the reconnaissance drone was shot down by a Russian aircraft; whereas the report also states that Georgia should stop sending these reconnaissance drones over Abkhazia,
der henviser til, at der ikke er blevet afholdt noget officielt møde på højt plan mellem Georgien og abkhasiske repræsentanter i FN-regi siden oktober 2007; der henviser til, at Georgiens præsident Mikheil Saakashvili har fremsat nye forslag vedrørende løsningen af konflikten i Abkhasien, der omfatter bred politisk repræsentation på højeste plan i den georgiske regering, vetoret i forbindelse med al væsentlig lovgivning angående Abkhasien og etablering af internationale garantier for at sikre en omfattende føderalisme, et ubegrænset selvstyre og sikkerhed,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under the auspices of the United Nations since October 2007; whereas the Georgian President Mikheil Saakashvili has put forward new proposals concerning the resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
der henviser til, at Georgien har taget officielle skridt til at anmode om en revision af rammerne for det nuværende fredsbevarende arrangement eller erstatning af den russiske fredsbevarende styrke, der i øjeblikket er stationeret i Abkhasien,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent currently deployed in Abkhazia,
der henviser til, at myndighederne i Tbilisi har suspenderet de bilaterale samtaler med Moskva om Ruslands tiltrædelse af WTO i protest mod den russiske beslutning om at udvide samarbejdet med de selvproklamerede republikker Abkhasien og Sydossetien; der henviser til, at det russiske forbud mod import af georgisk vin og landbrugsvarer stadig gælder;
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural goods is still in place,
der henviser til, at der den 5. januar blev afholdt en landsomfattende folkeafstemning i Georgien; der henviser til, at der på NATO's topmøde i Bukarest den 2.-4. april 2008 ikke blev fremlagt nogen handlingsplan for Georgiens medlemskab, men at der blev givet politisk tilsagn om et eventuelt medlemskab,
whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO’s 2-4 April summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
der henviser til, at det faktum, at Rusland giver abkhasere og sydossetere statsborgerskab og dermed giver dem mulighed for at benytte sig af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne, i stigende grad stiller georgiske statsborgere dårligere, fordi Georgien endnu ikke har fået en lignende aftale med EU på plads;
whereas Russia’s granting of citizenship to Abkhazians and South Ossetians, enabling them to take advantage of the EU-Russia visa facilitation agreement, is increasingly disadvantaging Georgian citizens as a similar agreement with the EU is not yet in place,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission i Georgien på trods af landets bestræbelser på at afholde parlamentsvalget den 21. maj 2008 i overensstemmelse med internationale normer, påviste visse problemer, som der i tide bør gøres en yderligere indsats for at afhjælpe;
whereas, despite efforts to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems which should be further improved in due course,
udtrykker dyb bekymring over eskaleringen af situationen i Abkhasien og opfordrer alle parter til at afstå fra foranstaltninger, der kan gøre situationen endnu mere ustabil; opfordrer til en fornyet international indsats for at få parterne tilbage til en dialog og til at begynde på fredsprocessen igen med henblik på at nå frem til en samlet varig løsning;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back into dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
udtrykker sin dybe misbilligelse af Ruslands meddelelse om, at det vil etablere officielle forbindelser med institutioner under de separatistiske myndigheder i Sydossetien og Abkhasien;
Expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia;