natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er foruroliget over, at der ikke siden den 3. februar 2008 har været oplysninger om Oumar Mahamat Saleh, som er talsmand for koalitionen af partier til forsvar for forfatningen, og om andre politiske fanger,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution, or of other political prisoners,
der er foruroliget over arrestationen af menige tilhængere af og ledende skikkelser i oppositionspartierne efter oprørernes forsøg på at styrte præsident Déby i februar 2008,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Déby in February 2008,
der henviser til, at præsident Déby har benyttet den nuværende konflikt med den væbnede opposition som et påskud til at arrestere fredelige civile ledere fra oppositionen,
whereas President Déby has used the current conflict with the armed opposition as a cover for arresting peaceful civil opposition leaders,
der henviser til, at Tchads sikkerhedsstyrker ustraffet har foretaget udenretlige drab, tortur og vilkårlige arrestationer, samtidig med at menneskerettighedsforkæmpere og journalister fortsat risikerer tilbageholdelse, uretfærdige retssager og fængslinger i strid med ytringsfriheden,
whereas the security forces of Chad have been guilty of extrajudicial killings, torture and arbitrary arrest with impunity, and human rights defenders and journalists have continued to be at risk of detention, unfair trial and imprisonment in violation of the right to freedom of expression,
der henviser til, at præsident Déby har benyttet den nuværende konflikt med den væbnede opposition som et påskud til at arrestere fredelige civile ledere af oppositionen,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
der henviser til, at det ikke med præsidentens dekret om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om begivenhederne den 2. og 3. februar 2008 er garanteret, at dette udvalg er uafhængigt,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not ensured that the commission is independent,
der er bekymret over sikkerhedssituationen i den østlige del af Tchad, der er forringet siden 2006 som følge af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweedmilitser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer bandekriminalitet og angreb på humanitære organisationer,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der henviser til, at en løsning af krisen forudsætter, at der tages fat på dens grundlæggende årsager som led i en omfattende politisk forsoningsproces med støtte fra befolkningen, for at der kan opnås fred, sikkerhed og udvikling,
whereas the solution to this crisis requires addressing its root causes in an all-inclusive political reconciliation process, backed by the population, in order to achieve peace, security and development,
der henviser til, at den nye tchadiske premierminister Youssouf Saleh Abbas har erklæret, at han prioriterer gennemførelsen af aftalerne af 13. august 2007, der blev indgået mellem præsidentens styrker og den ikke væbnede opposition og med støtte fra Den Europæiske Union,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the 13 August 2007 agreements signed by the presidential forces and the unarmed opposition and sponsored by the European Union,
der henviser til, at koalitionen af partier til forsvar for forfatningen, som er det største oppositionsparti, har reageret positivt på ideen om en meget bred regering,
whereas the Coalition of Parties for the Defence of the Constitution - the main opposition party - has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
der henviser til de seneste sammenstød i begyndelsen af april mellem regeringstropperne og de væbnede oprørsstyrker i Adé-regionen,
having regard to the fresh clashes, at the start of April, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
der henviser til, at de forhandlinger, der er blevet indledt i Tripoli mellem repræsentanter for regeringen og oprørerne,
having regard to the negotiations embarked on in Tripoli between representatives of the Government and representatives of the rebel forces,
der henviser til, at der allerede er over 250 000 sudanske flygtninge i tolv lejre i det østlige Tchad; der henviser til, at der desuden er kommet mindst 12.000 flygtninge til i februar 2008, da situationen i Darfur blev yderligere spændt,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
der henviser til, at der også er over 57 000 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik i Tchad, og at det store flertal af disse lever i fire lejre i den sydlige del af landet; der henviser til, at der desuden er omkring 180.000 internt fordrevne i det østlige Tchad, som bevæger sig rundt i landet og til stadighed er på flugt fra volden mellem forskellige etniske grupper; der henviser til, at stationeringen af EUFOR muligvis kan skabe betingelser for, at de internt fordrevne kan vende hjem, men at deres hjemvenden ikke må ske forhastet,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
der henviser til, at indsættelsen af den EUFOR-mission, som er godkendt af FN's Sikkerhedsråd, er blevet uomgængelig på grund af den nyværende humanitære situation og sikkerhedssituationen, ikke mindst fordi FN og EU er ansvarlige for at beskytte civile i områder med alle nødvendige midler og at yde humanitær bistand og etablere sikre forhold for nødhjælpsarbejderne,
whereas in view of the current humanitarian and security situation, the deployment of the EUFOR mission authorised by the UN Security Council has become essential, not least because the UN and the EU have a 'responsibility to protect' civilians in this region by all means necessary and to provide humanitarian assistance as well as security for humanitarian personnel,
der henviser til, at en række oprørsgrupper fortsat holder tchadisk territorium besat og befinder sig på begge sider af grænsen mellem Tchad og Sudan,
whereas a number of rebel groups continue to occupy part of Chadian territory and are present on both sides of the Chad-Sudan border,
der henviser til, at Tchad har anklaget Sudan for at bryde ikkeangrebspagten ved at træne og bevæbne oprørere til at iværksætte nye angreb på Tchads regering; der henviser til, at Sudans regering benægter at have nogen forbindelse til oprørerne,
whereas Chad has accused Sudan of breaking the non-aggression agreement, and of training and arming rebels to launch new attacks against the Chadian Government; whereas the Sudanese Government denies any involvement with the rebels,
der henviser til, at den kontaktgruppe, der nedsattes i henhold til fredsaftalen, som blev undertegnet i Dakar den 13. marts 2008, allerede har været nødsaget til at mødes for at behandle de anklager, som den tchadiske regeringschef har fremført mod Sudans regering for at støtte de tchadiske oprørere,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
der henviser til, EU er indstillet på at spille en mæglerrolle i konflikten,
whereas the readiness of the EU to play a mediator role in the conflict has been demonstrated,
der henviser til, at over 4,5 millioner mennesker i Darfur og i det østlige Tchad nu er afhængige af humanitær bistand, og at de fortsatte kampe vanskeliggør Verdensfødevareprogrammets (WFP) aktiviteter i det østlige Tchad, idet WFP ikke har adgang til nogle af flygtningene, mens leveringerne af fødevarer til andre lejre forsinkes,
whereas over 4.5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
der henviser til, at konflikten i Sudan har bredt sig til Tchad, og at civile i Tchad har været udsat for overtrædelser af menneskerettighederne såsom afbrænding og plyndring af landsbyer og vold mod kvinder, bl.a. voldtægt,
whereas, as conflict in Sudan has spilled over into Chad, civilians in Chad have suffered human rights abuses such as burning and looting of villages in the east as well as violence against women, including rape,
der henviser til, at den ustabile politiske situation og den væbnede konflikt i Tchad forværrer situationen for flygtningene fra Darfur, især efter den tchadiske regerings seneste trusler om at udvise alle yderligere flygtninge fra Darfur
whereas the unstable political situation and armed conflict in Chad aggravates the situation of Darfur refugees, especially after recent threats from the Chadian Government to expel any more exiles arriving from Darfur,
der henviser til, at mindre end 20 % af de 290 mio. dollar, der i 2008 er anmodet om som humanitær bistand til Tchad efter forslag fra otte af FN's underorganisationer og 14 ikke-statslige organisationer, hidtil er kommet til udbetaling,
whereas less than 20% of the $ 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet nu står over for den overvældende opgave at skulle oplagre fødevarer til seks måneder i lejrene for flygtninge og internt fordrevne, inden regntiden begynder,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of prepositioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
der henviser til, at den kraftige stigning i fødevarepriserne er en yderligere udfordring for Verdensfødevareprogrammet, hvad der indebærer, at organisationen i løbet af de kommende måneder til få brug for endnu mere støtte i de kommende måneder for at kunne imødekomme fødevarebehovet i regionen,
whereas the steep increase in food prices is another challenge faced by the WFP, which means that this agency will require even greater support in the coming months to meet food requirements in the region,
der henviser til, at beskyttelsen af børnene bør være en væsentlig prioritet, og at børnene i Tchad er udsat for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, hvervning og udnyttelse fra de væbnede styrkers og de bevæbnede gruppers side, bortførelser til flere forskellige formål, menneskehandel, voldtægt og anden form for seksuel vold, især over for piger,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
der henviser til, at kun 20 % af børnene i Tchad går i skole, mens det skønnes, at 7-10 000 børn (under 18 år) menes at være børnesoldater,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated seven to ten thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
forsikrer det tchadiske folk og især ofrene for den nuværende konflikt om sin solidaritet;
Assures the Chadian people, and in particular the victims of the ongoing conflict, of its solidarity;
udtrykker dyb bekymring over, hvad der er tilstødt Ibni Oumar Mahamat Saleh, der er talsmand for koalitionen af demokratiske oppositionspartier, og som der ikke har været oplysninger om siden hans arrestation den 3. februar 2008; holder de tchadiske myndigheder personligt ansvarlige for hans sundhedstilstand og opfordrer dem til at tage de nødvendige skridt til , at han omgående sættes på fri fod;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of Political Parties of the democratic opposition, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
fordømmer forfølgelsen og de vilkårlige arrestationer af oppositionspolitikere og journalister; opfordrer den tchadiske regering til at skabe klarhed om situationen for alle de oppositionspolitikere og journalister, der stadig tilbageholdes, at behandle deres sager i overensstemmelse med retsstatsprincipperne, at indstille alle vilkårlige arrestationer, at gøre en ende på straffriheden og at retsforfølge dem, der er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne;
Condemns the persecution and arbitrary arrest of opposition politicians and journalists; calls on the Chadian Government to clarify the situation of any opposition politicians or journalists still being detained, to deal with their cases in accordance with the principles underpinning the rule of law, to cease any arbitrary arrests and to put an end to impunity and bring to justice those responsible for human rights violations;
minder Tchads regering om, at den har en international forpligtelse til at oplyse de politiske fangers familier om, hvor de tilbageholdte befinder sig;
Points out that the Chadian Government has an international obligation to notify the whereabouts of political prisoners to their families;
opfordrer Tchads regering til at overholde alle de menneskerettighedsinstrumenter, som landet er signatar af;
Asks the Government of Chad to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
henviser til, at intet medlem af parlamentet kan fængsles, uden at den pågældendes immunitet er blevet ophævet;
Points out that no member of parliament should be imprisoned without the prior lifting of his or her immunity;
understreger, at det er nødvendigt, at det politiske liv i Tchad i højere grad afspejler de etniske og geografiske forhold; betoner, at krisen i Darfur ikke er årsagen til alle Tchads ulykker, idet der er tale om en humanitær situation, som først er opstået i løbet af de seneste seks år; betoner, at Tchad i mere end fire årtier har haft sine egne interne problemer; fordømmer ethvert forsøg fra den tchadiske regerings side på at benytte Sudan og Darfur som et røgslør for politiske modsætninger i selve Tchad og således forlænge den politiske uro i landet;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
opfordrer samtlige partier og især regeringen til at overholde deres tilsagn om at tilvejebringe grundlaget for de frie og retfærdige valg, der påtænkes afholdt i 2009, i overensstemmelse med de internationale standarder;
Calls on all parties, and in particular the Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
understreger, at der ikke kan opnås en varig løsning uden en virkelig national forsoning og en omfattende dialog med inddragelse af samtlige aktører med henblik på at nå frem til en retfærdig og generel fred og et virkeligt demokrati; tager til efterretning, at den nye premierminister har givet udtryk for sin hensigt om at føre aftalerne af 13. august 2007 ud i livet:
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreements;
bekræfter på ny, at det er nødvendigt at indkalde til en omfattende intertchadisk dialog så hurtigt som muligt; understreger betydningen af at inddrage oprørsgrupperne i den politiske proces og opfordrer alle parter, herunder Tchads regering og EU, til at søge muligheder for forhandlinger med den væbnede opposition, så snart den fuldt og betingelsesløst har tilsluttet sig en våbenhvile;
Reaffirms that a real and comprehensive, all-inclusive inter-Chadian dialogue must be convened as soon as possible; underlines the importance of bringing the rebel groups into the political process and encourages all parties, including the Chadian Government and the EU, to find ways to negotiate with the armed opposition as soon as it agrees to a full and unconditional ceasefire;
opfordrer Den Afrikanske Union til at fremme en omfattende dialog med henblik på en omfattende fredsproces og forberedelse af demokratiske valg;
Calls on the African Union to facilitate an all-inclusive dialogue with a view to a comprehensive peace process and the preparation of democratic elections;
opfordrer EU til fortsat at forfølge gennemførelsen af aftalen af 13. august 2007 med henblik på omgående genoptagelse af en omfattende politisk forsoningsproces under overholdelse af demokratiske regler;
Calls on the EU to continue to follow up implementation of the agreement of 13 August 2007 with a view to the urgent resumption of an all-inclusive political reconciliation process respecting democratic rules;
bekræfter på ny sin principielle modstand mod ethvert forsøg på magtovertagelse ved hjælp af våben; fordømmer på det kraftigste oprørsgruppernes fortsatte bevæbnede aktiviteter i Tchad;
Reaffirms its fundamental opposition to any attempt at taking power by force of arms; strongly condemns the continuing armed activities of rebel groups in Chad;
anerkender nytten af ESFP-missionen EUFOR Tchad/Den Centralafrikanske Republik, som upartisk og med største neutralitet sørger for sikkerhed i lejrene for flygtninge og internt fordrevne samt medarbejdere fra humanitære organisationer; beklager, at missionens sammensætning ikke i tilstrækkelig grad afspejler Den Europæiske Unions mangfoldighed, og tilskynder de medlemsstater, der endnu ikke har bidraget, til at levere nødvendige tropper og materiel for at sikre missionens europæiske identitet; opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at tage køns- og menneskerettighedsaspekter i betragtning, når missionen gennemføres;
Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
betoner, at disse styrker skal råde over og anvende alle nødvendige midler til beskyttelse af truede civile i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder og folkeretten; opfordrer indtrængende alle de styrker, der er involveret i konflikter, til at overholde menneskerettighederne og folkeretten, at indstille alle overgreb på flygtninge, fordrevne og civile personer i de pågældende områder og give de humanitære organisationer mulighed for at komme den lidende civilbefolkning til undsætning;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, displaced persons and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
udtrykker på ny dyb bekymring over den stadig alvorligere humanitære situation og sikkerhedssituation i Tchad og opfordrer det internationale fællesskab til at øge dets bistand for at imødekomme den humanitære appel til støtte for Tchad (2008 Humanitarian Appeal for Chad); betoner, at der er øjeblikkeligt behov for donorbidrag for at sikre, at indkøbene afsluttes i de kommende måneder, således at fødevarerne når frem til det østlige Tchad i tide; understreger, at en sådan finansiering kræves mindst et år i forvejen for at imødekomme sådanne presserende behov;
Reiterates its deep concern at the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad and calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad; stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time; underlines the fact that such funding is required at least a year in advance in order to meet such pressing needs;
er dybt bekymret over denne humanitære krises negative indflydelse på den regionale stabilitet; foreslår, at der afholdes en international regionalkonference så snart som muligt for at behandle de komplicerede spørgsmål i forbindelse med forholdet mellem Tchad og dets naboer;
Is deeply concerned by the negative impact of this humanitarian crisis on regional stability; suggests that an international regional conference should be convened as soon as possible to address the complexities of the relationship between Chad and its neighbours;
opfordrer i denne forbindelse regeringerne i Tchad og Sudan til at overholde deres ikkeangrebsaftale af 13. marts 2008;
Calls, in this context, on the governments of Chad and Sudan to respect and uphold their non-aggression agreement of 13 March 2008;
opfordrer regeringerne i Tchad og Sudan til øjeblikkeligt at standse al støtte til de bevæbnede grupper i Darfur og det østlige Tchad, at overholde deres tilsagn om at forhindre bevæbnede grupper i at overskride den fælles grænse, at løse tvistigheder gennem politisk dialog og at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at stabilisere den nuværende situation;
Calls on the governments of Chad and Sudan to immediately cease all support to armed groups in Darfur and Eastern Chad, to fulfil their commitments to prevent armed groups from crossing the common border, to settle differences through political dialogue and to take all necessary measures to stabilise the current situation;
opfordrer til, at overtrædelser af menneskerettighederne, forbrydelser mod menneskeheden, seksuelle overgreb mod kvinder og børn og tvungen hvervning af mænd og børn i flygtningelejre og på opholdssteder for internt fordrevne personer identificeres, anmeldes, retsforfølges og straffes i henhold til de internationale menneskerettighedsbestemmelser;
Calls for human rights violations, crimes against humanity, sexual violence against women and children and forced recruitment of men and children in refugee camps and IDP sites to be identified, reported, prosecuted and punished in accordance with international provisions on human rights;