natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retsvirkningerne af fælles holdninger, der er vedtaget af Rådet på grundlag af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union inden Lissabontraktatens ikrafttræden, bevares, så længe de ikke er ophævet, annulleret eller ændret i medfør af traktaterne, jf. artikel 9 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
Pursuant to Article 9 of Protocol (No 36) on transitional provisions, the legal effects of common positions adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are to be preserved until they are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
I artikel 4, stk. 2, affattes indledningen således:
In Article 4(2), the introductory wording is replaced by the following:
Der kræves også tilladelse til udførsel af produkter med dobbelt anvendelse, der ikke er opført på listen i bilag I, hvis køberlandet eller bestemmelseslandet er genstand for en våbenembargo i henhold til en afgørelse eller en fælles holdning vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og hvis eksportøren af de i stk. 1 omhandlede myndigheder er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til militær endelig anvendelse.
An authorisation shall also be required for the export of dual-use items not listed in Annex I if the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations and if the exporter has been informed by the authorities referred to in paragraph 1 that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for a military end-use.
Med henblik på dette stykke forstås ved »militær endelig anvendelse«:»
For the purposes of this paragraph, “military end-use” shall mean:“.
for visse udførsler, som omhandlet i bilag IIa til
General Export Authorisations for certain exports as set out in Annexes IIa to
til denne forordning.
are established by this Regulation.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, kan
The competent authorities of the Member State where the exporter is established can
forbyde eksportøren at anvende
prohibit the exporter from using
disse tilladelser, hvis
these authorisations
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udveksler oplysninger om eksportører, der er frataget retten til at anvende en generel EU-udførselstilladelse, medmindre de fastslår, at eksportøren ikke vil forsøge at udføre produkter med dobbelt anvendelse via en anden medlemsstat.
The competent authorities of the Member States shall exchange information on exporters deprived of the right to use a Union General Export Authorisation, unless they determine that the exporter will not attempt to export dual use items through another Member State.
Det system, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4, anvendes til dette formål.
The system referred to in Article 19(4) shall be used for this purpose.
a) omfatter ikke produkter, der er opført på listen i bilag IIh«
(a) exclude from their scope items listed in Annex IIh”;
'c) må ikke anvendes, hvis eksportøren af sine myndigheder er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til en af de anvendelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 3, eller i artikel 4, stk. 2, i et land, der er genstand for en våbenembargo i henhold til en afgørelse eller en fælles holdning vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller hvis eksportøren har kendskab til, at produkterne er bestemt til de ovennævnte anvendelser.»
“(c) not be used if the exporter has been informed by his authorities that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 or in paragraph 2 of Article 4 in a country subject to an arms embargo decided by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items are intended for the abovementioned uses.”.
I artikel 11, stk. 1, første punktum, ændres henvisningen til »bilag II« til »bilag IIa«.
In the first sentence of Article 11(1), the reference to ‘Annex II’ is replaced by a reference to ‘Annex IIa’.
Artikel 12, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 12(1), point (b) is replaced by the following:
'b) deres forpligtelser i henhold til sanktioner, der er pålagt ved en afgørelse eller en fælles holdning vedtaget af Rådet, ved en afgørelse truffet af OSCE eller ved en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.»
“(b) their obligations under sanctions imposed by a decision or a common position adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations”.
Artikel 13, stk. 6, affattes således:
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
Alle meddelelser i henhold til denne artikel gives ved hjælp af sikre elektroniske medier, herunder ved hjælp af det system, der er omhandlet i artikel 19, stk. 4.
All notifications required under this Article shall be made via secure electronic means including the system referred to in Article 19(4).
Artikel 19, stk. 4, affattes således:
In Article 19, paragraph 4 is replaced by the following:
Kommissionen opretter i samråd med Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse nedsat i henhold til artikel 23 et sikkert og krypteret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og om nødvendigt med Kommissionen.
A secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and, whenever appropriate, the Commission shall be set up by the Commission, in consultation with the Dual-Use Coordination Group set up under Article 23.
Europa-Parlamentet informeres om systemets budget, udvikling, foreløbige og endelige etablering og funktionsmåde og netværksudgifter.
The European Parliament shall be informed about the system's budget, development, provisional and final set-up and functioning, and network costs.
I artikel 23 indsættes følgende stykke:
In Article 23, the following paragraph is added:
Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelse og omhandle dens aktiviteter.
(a) the Dual-Use Coordination Group and cover its activities.
Oplysninger, som Kommissionen giver om Koordinationsgruppen for Produkter med Dobbelt Anvendelses undersøgelser og høringer, behandles som fortrolige, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Information that the Commission provides on the Dual-Use Coordination Group's examinations and consultations shall be treated as confidential pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Under alle omstændigheder betragtes oplysninger som fortrolige, såfremt videregivelsen af dem vil kunne have betydelige negative følger for den, der har afgivet oplysningerne, eller som er ophavsmand til dem
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information;
b) gennemførelsen af artikel 19, stk. 4, og oplyse om det stadie, der er nået i oprettelsen af et sikkert og krypteret system til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen
(b) the implementation of Article 19(4), and shall report on the stage reached in the set-up of the secure and encrypted system for the exchange of information between Member States and the Commission;
c) gennemførelsen af artikel 15, stk. 1
(c) the implementation of Article 15(1);
d) gennemførelsen af artikel 15, stk. 2.
(d) the implementation of Article 15(2);
e) omfattende oplysninger om, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har truffet i henhold til artikel 24 og meddelt Kommissionen i henhold til denne artikels stk. 1.
(e) comprehensive information provided on the measures taken by the Member States under Article 24 and notified to the Commission under paragraph 1 of this Article .
Senest den 31. december 2013 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om gennemførelsen af denne forordning med særligt fokus på gennemførelsen af bilag IIb, generel EU-udførselstilladelse nr. EU002, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af denne forordning, navnlig med hensyn til spørgsmålet om forsendelser af ringe værdi.
No later than 31 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report evaluating the implementation of this Regulation with a specific focus on the implementation of Annex IIb, Union General Export Authorisation No EU002, accompanied by, if appropriate, a legislative proposal to amend this Regulation, in particular as regards the issue of low-value shipments.“.
Med forbehold af bestemmelserne om aftaler om gensidig administrativ bistand eller protokoller om toldspørgsmål, som Unionen har indgået med tredjelande, kan Rådet bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger med tredjelande om aftaler om gensidig anerkendelse af kontrol med udførslen af produkter med dobbelt anvendelse, som er omfattet af denne forordning, og navnlig til at fjerne krav om tilladelse til genudførsel inden for Unionens område.
Without prejudice to the provisions on mutual administrative assistance agreements or protocols in customs matters concluded between the Union and third countries, the Council may authorise the Commission to negotiate with third countries agreements providing for the mutual recognition of export controls of dual-use items covered by this Regulation and in particular to eliminate authorisation requirements for re-exports within the territory of the Union.
Disse forhandlinger føres efter procedurerne i artikel 207, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab alt efter, hvad der er relevant.
These negotiations shall be conducted in accordance with the procedures established in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as appropriate.
I bilagene foretages følgende ændringer:
The Annexes are amended as follows:
Overskriften affattes således:
(-i) the title is amended to read:
Udførselstilladelsen er i overensstemmelse med denne forordnings artikel 9, stk. 1, og omfatter alle
This export authorisation is in accordance with Article 9(1) of this Regulation and covers
ii) Del 2 udgår.
(ii) Part 2 is deleted.
Del 3 bliver til del 2
Part 3 is renumbered as Part 2
, og der foretages følgende ændringer:
and is amended as follows:
Ordet »Fællesskabet« ændres til »Unionen«.
The word ‘Community’ is amended to read ‘Union’.
Ordet »Schweiz« ændres til »Schweiz, herunder Liechtenstein«.
The word ‘Switzerland’ is amended to read ‘Switzerland, including Liechtenstein’.
Ordene »den generelle fællesskabsudførselstilladelse« ændres overalt til »denne tilladelse« eller »denne generelle udførselstilladelse«
The words ‘the Community General Export Authorisation’ are replaced throughout by ‘this authorisation’ or ‘this general export authorisation’;
»Bilag IIb GENEREL
‘Annex IIb
Udførsel af visse produkter med dobbelt anvendelse til visse bestemmelsessteder
Exports of certain dual-use items to certain destinations
Del 1
Part 1 - Items
produkter i bilag I til denne forordning:
items set out in Annex I to this Regulation:
Del 2 –
Part 2 -
Denne udførselstilladelse gælder
This export authorisation is valid
i hele Unionen
throughout the Union
for udførsel til følgende bestemmelsessteder:
for exports to the following destinations:
Del 3 - Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use
Denne tilladelse giver ikke mulighed for udførsel af produkter
This authorisation does not authorise the export of items where:
hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part:
a) anvendelse i forbindelse med udvikling, fremstilling, håndtering, anvendelse, vedligeholdelse, oplagring, sporing, identificering eller spredning af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer eller til udvikling, fremstilling, vedligeholdelse eller oplagring af missiler, der kan fremføre sådanne våben
(a) for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons,
som defineret i artikel 4, stk. 2, i denne forordning i et land, som
as defined in Article 4(2) of this Regulation in a
er genstand for en våbenembargo i henhold til en
country ▌subject to an arms embargo imposed by a
eller en fælles holdning ▌vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller
or a common position adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
c) anvendelse som dele eller komponenter i militære produkter, der er opført på den nationale militære liste, og som er blevet udført fra denne medlemsstats område uden tilladelse eller under tilsidesættelse af en tilladelse foreskrevet i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning
(c) for use as parts or components of military items listed in national military lists that have been exported from the territory of the Member State concerned without authorisation or in breach of an authorisation prescribed by the national legislation of that Member State;
hvis eksportøren
the exporter
på baggrund af sin forpligtelse til at udvise passende omhu
, under his obligation to exercise due diligence,
er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i afsnit 1) omhandlede anvendelser ▌
is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in subparagraph (1); ▌
hvis de pågældende produkter udføres
the relevant items are exported to
til ▌en frizone eller et frilager
a customs-free zone or ▌a free warehouse
Eksportører skal angive EU-referencenummeret X002 og erklære, at produkterne udføres i overensstemmelse med den generelle EU-udførselstilladelse EU002, i rubrik
Exporters must mention the EU reference number X002 and specify that the items are being exported under Union General Export Authorisation EU002 in
denne forordnings artikel 9, stk. 6
Article 9(6) of this Regulation
, om første anvendelse af
) of the first use of
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om den indberetningsmekanisme, der vælges for denne generelle udførselstilladelse.
Member States shall notify the Commission of the notification mechanism chosen for this general export authorisation.
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne tilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Registreringen skal være automatisk og skal øjeblikkeligt og under alle omstændigheder inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen anerkendes af de kompetente myndigheder over for eksportøren, jf. dog denne forordnings artikel 9, stk. 1, første afsnit.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt, subject to the first subparagraph of Article 9(1) of this Regulation.
Hvor det er relevant, skal de krav, der er omhandlet i de to foregående afsnit, være baseret på dem, der er fastsat for anvendelsen af de generelle nationale udførselstilladelser, der udstedes af de medlemsstater, der giver sådanne tilladelser.
Where applicable the requirements set out in the second and third paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Bilag IIc
Annex II c
Del 1 - Produkter
Part 1 - Items
Denne generelle udførselstilladelse er i overensstemmelse med denne forordnings
This general export authorisation is in accordance with
artikel 9, stk. 1
Article 9(1) of this Regulation
, og omfatter følgende produkter:
and covers the following items:
genindført til Unionens toldområde
customs territory of the Union
inden for en periode på fem år efter datoen for udstedelsen af den oprindelige udførselstilladelse
within a period of five years after the date when the original export authorisation has been granted
hvis produkterne udføres til modtagerlandet som led i ombytning af produkter af samme kvalitet og antal, som blev genindført til
where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
med henblik på
of the Union
reparation eller
repair or replacement
Alle produkter i afsnit D og E ▌
All items in sections D and E ▌,
specificeret i:
specified in:
- 5A002a2 til 5A002a9
- 5A002a2 to 5A002a9
Følgende udstyr:
Equipment as follows:
Udstyr, der er specielt konstrueret til »udvikling«
Equipment specially designed for the ‘development’
»fremstilling« af udstyr ▌, der er specificeret i
‘production’ of equipment ▌specified
5A002a2 til 5A002a9
by 5A002a2 to 5A002a9
Måleudstyr, der er specielt konstrueret til vurdering og godkendelse af »informationssikkerheds« funktionerne af udstyr, der er specificeret i 5A002a2 til 5A002a9
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the ‘information security’ functions of equipment specified by 5A002a2 to 5A002a9
Denne udførselstilladelse gælder i hele
This export authorisation is valid throughout the
(herunder Hongkong og Macao)
(including Hong Kong and Macao)
Denne tilladelse indebærer ikke tilladelse til udførsel af produkter, hvis
This authorisation does not authorise the export of items where:
eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvis er eller kan være bestemt til
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part,
b) militær endelig anvendelse, hvis køberlandet eller bestemmelseslandet er genstand for en våbenembargo i henhold til
(b) for a military end-use where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by
en afgørelse eller
a decision or
en fælles holdning ▌vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af OSCE eller en våbenembargo i henhold til en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, eller
a common position ▌adopted by the Council or a decision of the OSCE or to an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or
eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i afsnit 1) omhandlede anvendelser
the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in sub-paragraph (1);
de pågældende produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse
the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation;
4a) eksportøren på baggrund af sin forpligtelse til at udvise passende omhu er bekendt med, at de pågældende produkters slutanvendelse er forskellig fra den slutanvendelse, der er anført i den oprindelige udførselstilladelse.
(4a) the exporter, under his obligation to exercise due diligence, is aware that the end use of the items in question is different from that specified in the original export authorisation.
Ved udførsel af produkter i henhold til denne tilladelse skal eksportørerne:
On exportation of any of the items pursuant to this authorisation, exporters must:
angive referencenummeret på den oprindelige udførselstilladelse i udførselserklæringen til toldmyndighederne sammen med navnet på den medlemsstat, der udstedte tilladelsen.
mention the reference number of the initial export authorisation in the export declaration to customs together with the name of the Member State that granted the authorisation.
på anmodning fra toldmyndighederne forelægge dokumentation for datoen for indførslen af produkterne til
provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the items into the
eventuel vedligeholdelse, reparation eller udskiftning
maintenance, repair or replacement of
af produkterne, som er udført i
the items carried out in the
Enhver eksportør, som anvender denne tilladelse, skal underrette de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, jf. denne forordnings
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in
artikel 9, stk. 6
Article 9(6) of this Regulation
første anvendelse af
first use of
eller alternativt og i overensstemmelse med krav fra myndigheden i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, før første anvendelse af den generelle udførselstilladelse
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this general export authorisation
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne tilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Registreringen skal være automatisk og skal øjeblikkeligt og under alle omstændigheder inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen anerkendes af de kompetente myndigheder over for eksportøren.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt of the registration request.