natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde var ikke anti-føderalist, men realist, og hans gruppe arbejdede for nationernes Europa og demokratiernes mangfoldighed.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
"Eurostat-skandalen":Stort "nej" til mistillidsvotum
The vote on the procedure was 301 in favour to 343 against with 18 abstentions.
Forslag til beslutning
EP Rules of Procedure
Baggrunden for forslaget til mistillidsvotum var, at Kommissionen ikke har placeret et ansvar for "Eurostat-skandalen" .
Parliament voted on a motion of censure against the Commission over the Eurostat affair, which was tabled and debated during the April session.
En række danske MEP'er var medunderskrivere på forslaget om mistillidsvotum, som altså blev nedstemt.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
Det var Bent Hindrup Andersen, Freddy Blak, Jens-Peter Bonde, Mogens Camre, Pernille Frahm, Ole Krarup og Ulla Sandbæk.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Retlige og indre anliggender
Agenda of plenary session Strasbourg 20-23 July 2004
Anmodning om uopsættelighed
12.30pm ▪ Election of the President of the European Parliament (possible second ballot)
Tirsdag den 4. maj 2004 - dvs. efter udvidelsen, som betyder at de 10 nye medlemslandes 162 observatører er blevet rigtige, fuldgyldige MEP'er! - besluttede Europa-Parlamentet at afvise en anmodning fra EU's Ministerråd om at hastebehandle aftalen om overførsel af flypassagerdata til USA.
Statement by the Presidency-in-Office of the Council – Work of the Irish Presidency
Vi har ikke modtaget aftalen, og vi har ingen garantier for, at flypassagerdata til USA ikke bliver misbrugt.
Proposal for a decision - numbers of members and membership of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Rådet beder os således stemme "med lukkede øjne".
▪ Election of Quaestors of Parliament (Possible second ballot)
Man bør respektere vor sag ved EU-Domstolen, fastslog Boogerd-Quaak.
▪ Statement by the Presidency-in-Office of the Council - Work programme of the Netherlands Presidency 7.30pm
Den irske EP-formand Pat COX bekræftede, at sagen nu er ved EU-Domstolen, og det vil denne afstemning intet kunne ændre på.
▪ Communication of proposals from the Conference of Presidents - Proposals for appointments to committees and to bureaux of interparliamentary delegations and of delegations to joint parliamentary committees
Prinsesse Victoria i EP
Thursday 22 July 2004 (10am-12 noon)
Tirsdag den 4. maj 2004 før middagsafstemningen gjorde EP-formand Pat COX forsamlingen opmærksom på, at kronprinsesse Victoria af Sverige var på besøg i Europa-Parlamentet, og at hun sad og fulgte mødet fra tribunen.
12 noon ▪ Votes • Election of the President of the European Commission • Proposals by the Conference of Presidents - Appointment of members of committees and bureaux of interparliamentary delegations and delegations to joint parliamentary committees
Ugen I Parlamentet : 20-07-2004(s)
The Week : 20-07-2004(s)
(32-2) 284 42 86/1519
(32-2) 28 42941/41448
Fax (32-2) 284 91 71
Fax (32-2) 28 4 6515
Barroso tiltræder som Kommissionsformand den 1. november 2004.
Opening of the Session
Tre stemmesedler var ugyldige.
Opening of the sitting by the oldest Member
Tyrkiet -beslutningen i det Europæiske Råd i december er af afgørende betydning, fastslog Barroso.
The opening session of the 6th directly elected European Parliament
Han kunne ikke forudsige det endelige resultat af denne proces, men enhver beslutning skal begrundes godt.
began under the chairmanship of the oldest member, Giovanni
Han gik ind for en solidaritets- og samhørighedspolitik i EU, ligesom man skal respektere mediepluralismen .
He welcomed the newly elected MEPs and
Kampen mod terrorisme må ikke ske på bekostning af de enkelt borgeres frihed.
drew attention to the fact that this was the first meeting of a fully
Inden valget af Kommissionsformanden tilkendegav de politiske ordførere hvordan og ud fra hvilke overvejelser, deres grupper ville stemme.
elected Parliament of an reunited Europe based on democracy and the
Mistillid til Barroso Martin SCHULZ (PSE, DE) sagde, at PSE-gruppen stadig ikke havde fået svar på de væsentlige spørgsmål, man havde stillet til Barroso.
rule of law, without the dominance of one state or another.
Hermed fortsatte Watson sin kritik af den "studehandel", han påstår har fundet sted mellem de to største politiske grupper i EP.
The EU was now being strengthened by the Lisbon process and the planned Constitution.
Watson tilkendegav, at Barroso vil få et "ja fra et stort flertal af ALDE-gruppen", fordi han har vist imødekommenhed, besvaret spørgsmålene tilfredsstillende og kan garantere at EU bliver en "ægte politisk union".
Europe, he said, was based on work, solidarity and social justice.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sagde, at UEN-gruppen fuldt ud vil støtte Barroso, da de 25 regeringsledere enstemmigt har peget på ham og EU har brug for en ærlig mægler.
It was a welcoming Europe, open to the world, feeling the suffering of others and understanding the aspirations of different countries round the world.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: Ole Christensen PSE Mogens Camre UEN
Constitutional Affairs
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: Britta Thomsen PSE
Josep Borrell elected President of Parliament
Landbrugsudvalget: Niels Busk ALDE
The results of the first round of voting were as follows:
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: Jens-Peter Bonde IND/DEM
Spoilt/unfulfilled votes
Barroso lovede EP 3 ting:
Absolute majority required
Martin SCHULZ (PSE, DE) stillede en række spørgsmål til Barroso.
Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
Dermed havde han opnået flere stemmer end de krævede 324 stemmer, som udgjorde det absolutte flertal af de afgivne 647 stemmer.
Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL)
Han havde stor respekt for dem, der ikke havde stemt på ham, og han ønskede, at man kunne samarbejde.
Mr BERLINGUER announced that he had received three nominations for the presidency of Parliament:
Josep Borrell ærede den afgåede formand ireren Pat Cox , som havde været en strålende formand med respekt for alle.
Each of the candidates spoke to the House for five minutes.
Cox havde været meget aktiv og gjort EP mere politisk synlig - bl.a. i forbindelse med Konventets arbejde.
Josep BORRELL said that he was part of the generation which had helped Spain to democracy.
Borrell sendte en særlig hilsen til MEP'erne fra de 10 nye medlemslande, og han håbede snart at se MEP'er fra Bulgarien og Rumænien.
He had been a trade union activist and shop steward, before being elected to the national Parliament of Spain and serving for 12 years as a minister.
Borrel håbede, at MEP'erne ville støtte ratificeringen af forfatningstraktaten - især i de lande, der skal have folkeafstemning.
He had been a member of the Convention and had represented Spain in various formations of the Council of Ministers, on occasions losing battles in the Council, only to see his position reinstated by Parliament.
Borrell sluttede med at pege på nogle af de opgaver EU står over for i den kommende tid:
He understood, he said, how the EU institutions operate.
valget af ny Kommission,
Mr Borrell said that as a European, a Spaniard and a Catalan, he rejected labels of new and old in Europe.
finansielle perspektiver 2007-2013,
All the Member States had been new at one time.
stabilitets- og vægtspagten efter EU-Domstolens dom,
The importance of reunifying Europe was in ending the legacy of Hitler and Stalin.
kommende EU-udvidelser med nye medlemslande,
His first priority would be to work on relations with the Council.
Efter at den spanske socialist Josep BORRELL var blevet valgt til formand for Europa-Parlamentet den 20. juli 2004 holdt han en pressekonference i EP's pressesal i Strasbourg, hvor journalisterne var mødt talrigt op.
The Constitution provided answers to some of these difficulties.
Under pressekonferencen understregede Borrell, at det er meget vigtigt for Europa-Parlamentet at have et godt samarbejde med medierne .
While it was not perfect, it was a necessary step if Europe was to be anything more than a market.
Borgerne har således ikke taget valget til Europa-Parlamentet alvorligt nok, hvilket man ser af valgdeltagelsen , som jo er faldet fra det ene Europa-valg til det næste.
He called on all MEPs to drive forward the ratification of the Constitution, which would help tackle issues of direct concern to citizens: security, terrorism and migration among others.
Det er et stort problem, som EP ikke kan løse alene.
We need, he said, to build institutions based on the citizenship which we represent.
EU og EP påvirker borgernes dagligdag, men det er måske nødvendigt at bruge et andet sprog, som almindelige borgere kan forstå.
He noted that the President of Parliament was not the leader of a government - he needed the broad support of the House as a whole.
Forfatningstraktaten Josep Borrell understregede betydningen af, at vi får ratificeret forfatningstraktaten i alle EU-lande, og han pegede på, at hans eget land Spanien, bliver et af de første lande, der holder folkeafstemning om forfatningstraktaten.
He promised to represent the diversity of Parliament and defend its role before the other institutions.
Folkeafstemningen bør ikke blive til et spørgsmål om en tillidsafstemning til den siddende regering, hvilket EU-afstemninger ofte er.
He concluded that Europe was a long term project: its future crises would be no harder to deal with than those overcome in the past.
Dette skal være en folkeafstemning om Europa, og den nationale dimension må ud af valgkampen.
We should, he said, inspire the people of Europe to write a new page in the history of peace.
Strasbourg Den nyvalgte EP-formand blev af en fransk journalist fra France 3 spurgt om hans syn på Strasbourg som EP's hjemsted, og Borrell svarede, at Strasbourg er et symbolsk sted , og at det er et godt sted for EP at mødes.
The second candidate to address the House, Professor GEREMEK underlined that he came from a country that had suffered " all the dramas of the twentieth century ", a country which had been the first to start the movement against totalitarianism in central Europe.
En journalist fra Letland spurgte, om de små lande nu kan gøre sig gældende i det udvidede EU, og Josep Borrell svarede, at EU bygger på demokrati, hvor størrelsen ikke er så vigtig.
Professor Geremek stated that he had many friends in all the political groups and thanked them for their support in Poland's struggle for freedom.
Formanden for EU-Kommissionen italieneren Romani PRODI lykønskede Borrell med formandsposten og understregede, at Borrells erfaringer vil garantere et solidt formandsskab for EP.
He stated that he would serve a united Europe and understood that Parliament reflected society with " Eurosceptics, Eurorealists and Euroenthusiasts all present ".
Han opfordrede Borrell til at fortsætte og udbygge det tætte samarbejde med Kommissionen.
As the new President of Parliament, he said he would lead a strategic debate on Europe.
Under ordførerrunden fremhævede Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, D), at valget af Borrell som formand for EP skal sikre stabilitet.
Francis WURTZ , the last candidate to address the House, said that the European institutions were not considered favourably by the peoples of Europe.
Herunder appellerede Pöttering til, at EP fastholder sit ansvar og sikrer stabilitet ved på torsdag at stemme for portugiseren José Manuel DURAO BARROSO som ny Kommissionsformand.
His candidacy, he said, was largely symbolic but he strongly disagreed with the " unholy allianc e" of the EPP-ED and PES groups and this was the main reason why he was standing.
Unaturlig alliance Graham WATSON (ALDE, UK) fastholdt sin gruppes kritik af alliancen mellem PPE-gruppen og PSE-gruppen i valget af Borrell.
As for the potential second round of voting, Mr Wurtz said that his group could not support Professor Geremek because of " his orthodox economic and social policy and because of his support for the war in Iraq ".
Watson betegnede alliancen som "en unaturlig alliance, der ellers kun finder sted i krise- eller krigstider".
Mr Wurtz stated that Professor Geremek had supported the position of the " Vilnius 10 " on the Iraq war despite the huge protests across Europe.
Valg af EP's formand:Åbning af Aldersformanden
The election of the President of Parliament is conducted by secret ballot,
Efter indledningen forklarede Berlinguer de valgtekniske aspekter i forbindelse med valget af EP's formand.
the two Members who have obtained the highest number of votes in the
*ALDE = Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa **IND/DEM = Gruppen for Uafhængighed og Demokrati
and of commitment for the future.
Taler af de 3 formandskandidater
He thanked Mr BERLINGUER for managing the opening session.
Kandidaten for socialistgruppen spanieren Josep BORRELL pegede bl.a. på, at han havde været minister i Spanien i 12 år, at han havde været formand for Europaudvalget, og at han havde deltaget i Konventet om Europas fremtid, som jo førte frem til forfatningstraktaten.
He thanked the other candidates for taking part and looked forward to working with them in a spirit of genuine and positive cooperation to make best use of their experience.
Borrell fastslog, at han var både spanier og europæer, ligesom han var catalonier.
Mr Borrell said he was happy to work with those who had not voted for him, but he thanked those who had given him their support, in particular the Socialist group which had nominated him.
Josep Borrell understregede, at vi gennem transparens, værdighed og effektivitet skal fjerne de "skyggezoner", som stiller Europa-Parlamentet i et dårligt lys.
He paid tribute to the work of his predecessor, Pat COX , who had, he said, had a brilliant presidency, active in representing the whole of Parliament and ensuring it had a salient profile as an institution.
Forfatningstraktaten er det bedste svar på Europas problemer, - for uden den er vi bare et stort marked.
The setting up of the Convention reflected in part Pat Cox's efforts to oppose a drift to intergovernmentalism in the EU.
Alle medlemmer af Europa-Parlamentet bør derfor arbejde for at få ratificeret forfatningstraktaten.
This was a moment full of emotion, he said, and his role was a huge responsibility.
Borrell fastslog, at EU er et langsigtet projekt, som må tilpasses hen ad vejen, og han ville arbejde for et dynamisk Europa-Parlament .
His tremendous passion for Europe and democracy would be united to meet this one challenge.
EP: Debatforum om Europas fremtid!
The President said he would make a full statement of his plans in September, after time for consultation with the various leaders in Parliament.
Kandidaten for ALDE-gruppe - den nydannede liberale gruppe - den tidligere polske udenrigsminister Bronislaw GEREMEK henviste til Martin Luther King, som havde sagt, at man ikke kan føre politik uden at have en drøm.
For now, he mentioned the installation of the new Commission, the plans for the new Financial Perspective, the Stability and Growth Pact, the Euro-Mediterranean relationship and the Middle East as key issues for the future as well as the ratification of the Constitution, which the Parliament would have to follow closely.
Det var Geremeks drøm at skabe et Europa præget af solidaritet , og Europa-Parlamentet skal være et symbol på et sådant Europa.
Mr Borrell was then congratulated by Commission President Romano PRODI , who called in particular for the Parliament to fulfil its paradigm role in bringing the EU institutions closer to the lives of the citizens of Europe.
Bronislaw Geremek pegede på, at der er mange "euro-skeptikere" , og at Europa-Parlamentet bør være et debatforum om Europas fremtid .
The deal between the EPP-ED group and the PES group on the EP Presidency was, however, criticised by the speakers from the other groups.
EP skal spille en politisk rolle.
Two years later he was appointed State Secretary of Finances.
I Europa-Parlamentet skal alle "politiske familier" føre en strategisk og konstruktiv debat, sluttede Geremek.
In 1991, Borrell was appointed Minister of State Construction, Transport and Environment.
Virvar og krigseventyr Formandskandidaten for GUE-gruppen, den franske kommunist Francis WURTZ pegede på, at der i årevis havde været virvar på den politiske scene , og at fx. den daværende spanske premierminister havde støttet George W. Bush i hans krigseventyr .
In 1999, Josep Borrell was elected Chairman of the Mixed Commission of Congress-Senate for the European Union, and in 2000 he was re-elected to occupy the same post.
Wurtz fastslog, at der er en kløft mellem fremtidskræfterne og højrekræfterne.
In 2002, he was elected representative of the Spanish Parliament in the 2004 European Convention to debate the future of the European Union.
Valg af EP-formand
Election of Vice-Presidents
Kun den valgte formand kan holde en åbningstale."
The President announced that the following candidates had been nominated
(EP's forretningsorden artikel 14).
for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Valg af 14 EP-næstformænd
declared all 14 elected by acclaim.
Udvalgenes sammensætning:Danske MEP'er
We must listen to those that voted in last month’s European elections.
Udenrigsudvalget: Poul Nyrup Rasmussen PSE
Our goals are prosperity, solidarity and security.
Budgetudvalget: Anne E. Jensen ALDE Anders Samuelsen ALDE
And for that we must show concrete results.
Budgetkontroludvalget: Gitte Seeberg PPE Ole Krarup GUE Mogens Camre UEN
The euro – delivering monetary stability and investment.
Økonomi- og valutaudvalget: Karin Riis-Jørgensen ALDE
A single market - fuelling growth, competition and jobs.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender: Ole Christensen PSE Mogens Camre UEN
A unique social model - protecting the weakest in our society and helping people adapt to changing circumstances.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed: Dan Jørgensen PSE
And – perhaps of greatest importance - peace and stability in our region and beyond ."
Udvalget om Industri, Forskning og Energi: Britta Thomsen PSE
It will make us more effective in tackling areas where common action is needed.
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse: Henrik Dam Kristensen PSE
The new Commission, this Parliament and the Member States must be ready with answers.
Transport- og Turismeudvalget: Margrete Auken Verts
We must make the case for Europe and this will be a huge communication challenge.
Landbrugsudvalget: Niels Busk ALDE
To win that debate we should not have a technocratic approach.
Fiskeriudvalget: Niels Busk ALDE
We need instead political leadership and courage ."
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender: Ole Krarup GUE
He then set out the challenges facing the EU: " we must meet the challenges of globalisation.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender: Jens-Peter Bonde IND/DEM
This means facing up to competition in open, global markets.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling: Britta Thomsen PSE
It also means spreading prosperity and opportunity around the world.
Formænd og næstformænd for EP's 20 nye udvalg
We need to ensure that we foster stability and invest for growth.
Torsdag den 22. juli 2004 og fredag den 23. juli 2004 mødtes EP's udvalg for at vælge formænd og næstformænd i udvalgene.
Health and social protection systems need to prepare for an ageing population.
For en fuldstændig oversigt se følgende link:
And together with education, these services must be more than just a safety net.
Det Europæiske Råd
We must deliver a better quality of life.
Velkommen Holland:Tyrkiet og EU-budget 2007-2013
This means taking decisions now to create the right incentives for cleaner energy and cleaner transport.
Den 1. juli 2004 overtog Holland formandskabet i EU efter Irland, som har fået megen ros for den måde man har forvaltet EU-formandskabet på i 1. halvår 2004.
We must live up to our international agreements in Kyoto and make sure that our partners do the same.
Onsdag den 21. juli 2004 mødte den hollandske premierminister Jan Peter BALKENENDE op i Europa-Parlamentet i Strasbourg for at gøre rede for programmet for det hollandske EU-formandskab i 2. halvår 2004.
We must balance decisions today against their impact on growth, jobs and the environment tomorrow if we are to offer coming generations a truly sustainable future.
Balkenende understregede, at det irske EU-formandskab udgjorde et inspirerende forbillede med de flotte resultater man havde opnået - herunder vedtagelsen af forfatningstraktaten og tilvejebringelsen af et kompromis ved nomineringen af den portugisiske premierminister José Manuel Barroso som kandidat til formandsposten i Kommissionen.
The construction of an area of freedom, security and justice remains one of our most important strategic objectives.
"Lissabon-strategien" Sloganet for det hollandske EU-formandskab er "Europe: quite important" ("EU: temmelig vigtigt"), og det hollandske formandskab vil frem for alt "stabilisere udvidelsen" med de 10 nye medlemslande og vise, at EU kan fungere med 25 medlemslande.
The Commission should remain a driving force, helping to create the conditions needed for the removal of internal borders, and the strengthening of the Union external borders.
Det nye hollandske formandskab vil arbejde for at gøre EU mere relevant for borgerne ved bl.a. at bekæmpe ulovlig indvandring og ved at skabe nye job.
Taking forward policies on immigration, asylum and on the integration of immigrants in our society are other key elements.
1.000 mia. euro!
On the world stage, we must spread peace and stability.
Ud over disse programpunkter står det hollandske EU-formandskab over for 2 store udfordringer i efteråret 2004:
We must keep the spotlight on conflict prevention and on the eradication of poverty and disease, particularly in Africa. "
De finansielle perspektiver 2007-2013 : Det drejer sig
He said he was determined that the new Commission would work as a team.
om planlægning af EU's udgifter i perioden 2007-2013, og her fremlagde
In this context, he stated that he expected that the new Commission would have a larger proportion of women than all the previous ones.
EU-Kommissionen et lovgivningsprogram den 14. juli 2004 med en generel
This would only occur with the assistance of the Council.
korrektionsmekanisme for de EU-lande, hvis nettobidrag til EU-kassen
If one individual Commissioner does not meet his duties imposed by the Treaty, he said, he would ask the Commissioner to resign.
ligger over 0,35 % af BNI (bruttonationalindkomsten).
In conclusion, Mr Barroso said his candidacy was as a politician ready to rise up above traditional left-right differences.
Den tyske EU-budgetkommissær
Political group speakers
Michaele Schreyer vil afskaffe "UK-rabatten" ,
If we take Europe's values seriously, he said, we need a Commission President who will unite rather than divide.
som Margaret Thatcher fik forhandlet sig frem til under EU-topmødet
Whatever arguments we have within the Parliament, we should not forget that our goal is to serve the continent.
i Fontainebleau i juni 1984.
We want a strong, independent Commission that is not subordinate to the governments.
Den britiske rabat udgør årligt 3-4 mia.
We think, he said, that you, Mr Barroso, are capable of that.
euro, men ventes at stige til over 7 mia. euro i perioden 2007-2013.
But you know you can only be strong with the support of a large majority in the Parliament.
De kommende forhandlinger om EU-budgettet 2007-2013 drejer sig om et
Mr Poettering said he welcomed Mr Barroso's commitment to act as guardian of the treaties and to sack any Commissioner who manifestly failed in his responsibilities.
samlet beløb på ca. 1.000 mia. euro .
Mr Prodi had made a similar agreement.
Optagelsesforhandlinger med Tyrkiet : I begyndelsen af
He had also agreed that he and his Commissioners would come to the Parliament whenever they were requested to do so.
oktober måned vil EU-Kommissionen fremlægge sin Tyrkiet rapport, hvori
We hope you will make the same commitment, he told Mr Barroso.