natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at komme med forslag til foranstaltninger, der kan standse fragmenteringen af det indre marked i det digitale miljø (dvs. nægtelse af adgang til varer, tjenesteydelser og indhold, der tilbydes på tværs af grænserne), hvilket i betydelig grad berører forbrugere hovedsagelig i nye og små medlemsstater udelukkende på grundlag af deres nationalitet, bopælssted eller ud fra, om de ejer et betalingskort, der er udstedt i en særlig medlemsstat; og opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet regelmæssigt underrettet om fremskridt på dette område;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
finder det i høj grad uacceptabelt, at visse erhvervsdrivende, der leverer varer eller tjenesteydelser og indhold via internettet i flere medlemsstater, nægter forbrugerne adgang til deres hjemmesider i visse medlemsstater og tvinger forbrugerne til at bruge deres hjemmesider i den stat, hvor forbrugerne har bopæl eller statsborgerskab;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en bestemmelse for adgang til varer, der leveres på tværs af grænserne, i overensstemmelse med artikel 20 i tjenesteydelsesdirektivet;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
opfordrer Kommissionen til grundigt at overvåge effektiviteten af artikel 20 i tjenesteydelsesdirektivet, især med hensyn til objektive kriterier;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
glæder sig over, at Kommissionen undersøger, i hvilket omfang praksis for territorial licensgivning eller territoriale eneretskontrakter er i strid med det indre marked, og opmuntrer og opfordrer den til at informere Parlamentet fuldt ud om resultaterne af disse undersøgelser;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
understreger vigtigheden af, at det sikres, at europæiske erhvervsdrivende i det digitale miljø har gode grunde til at tilbyde varer, tjenesteydelser og indhold på tværs af grænserne på hele det indre marked;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
bemærker, at interoperationalitet er en afgørende økonomisk faktor og understreger vigtigheden af, at der på et teknisk og juridisk niveau findes tilgængelige og interoperable standarder, der støttes af erhvervslivet, med henblik på at muliggøre stordriftsfordele, sikre ikke-forskelsbehandling i forbrugernes adgang til udstyr, tjenesteydelser og indhold, fremme hurtig anvendelse af teknologi og bidrage til, at en fragmentering af markedet undgås; understreger, at egentlig interoperationalitet mellem udstyr, tjenesteydelser og indhold skal fremmes i det mindste på forbrugerniveau (slutbrugerniveau);
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Styrkelse af forbrugernes retsbeskyttelse i det digitale miljø
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
er overbevist om, at anvendelsen af ordningen om urimelige kontraktvilkår bør forstærkes i forbindelse med slutbrugerlicensaftaler, og at ordningen bør indeholde tekniske kontraktvilkår;
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at de regler, der regulerer fjernsalg, udvides til også at dække kontrakter, der indgås mellem forbrugere og forretningsdrivende på onlineauktioner, og kontrakter vedrørende turistprodukter (flybilletter, hotelophold, billeje, fritidstjenester osv.), der bestilles individuelt over internettet;
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
opfordrer Kommissionen til at forenkle og standardisere kravene om obligatoriske oplysninger, der af sælger skal stilles til købers rådighed i forbindelse med e-handel, og til i forbindelse med sådanne oplysninger at prioritere væsentlige og obligatoriske oplysninger prioriteres;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
opfordrer Kommissionen til at gøre forsyningskæden i det digitale miljø mere gennemsigtig på en sådan måde, at det sikres, at forbrugeren altid kender leverandørens identitet og ved, om der er tale om en mellemmand eller en slutleverandør;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;
finder det i høj grad uacceptabelt, at forbrugere viderestilles fra sælgerens hjemmeside til en anden hjemmeside uden forudgående varsel, da dette gør, at identiteten på den faktiske leverandør af varer, tjenesteydelser eller indhold skjules for forbrugerne;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
opfordrer Kommissionen til at styrke forbrugerbeskyttelsen i tilfælde, hvor forbrugeren påtager sig alle kontraktmæssige risici, f.eks. ved forudbetaling og særlig ved elektroniske kontrakter;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sine overvejelser om foranstaltninger vedrørende kollektive klageordninger ved tvister i forbindelse med business-to-consumer (B2C) e-handel på tværs af grænserne;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
minder om de positive erfaringer med SOLVIT og netværket af europæiske forbrugercentre og opfordrer til oprettelse af et europæisk informationssystem for e-forbrugere, der skal tilbyde alle europæiske e-forbrugere detaljerede retningslinjer for og oplysninger om forbrugernes og virksomhedernes rettigheder og forpligtelser i det digitale miljø samt praktisk orientering om muligheder for alternative tvistbilæggelsessystemer, både på generelt plan og i individuelle sager, hvis det er relevant;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forbrugerne effektivt beskyttes mod angreb på sikkerhed og privatliv i det digitale miljø, både gennem retsregler og tekniske foranstaltninger;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde i bestræbelserne på at nå målet om et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i det digitale miljø i EU's indre marked som helhed;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
opfordrer Kommissionen til med jævne mellemrum (ideelt en gang om året) at underrette Parlamentet om fremskridt med hensyn til forbrugerbeskyttelse i det digitale miljø, herunder de praktiske skridt, der er taget til gennemførelse denne beslutning;
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
B6-0250 , 0260 og 0261/2007
B6-0250 , 0260 and 0261/2007
om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996 og siden med jævne mellemrum er blevet ajourført,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
der henviser til, at snesevis af uafhængige journalister, fredelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere, der tilhører den demokratiske opposition og for de flestes vedkommende har forbindelse til Varela-projektet, fortsat holdes fængslet, at nogle af dem er alvorligt syge, ligesom mange af dem har direkte familiemæssige bånd til Damas de Blanco,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 gav Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco; der henviser til, at de cubanske myndigheders nægtelse af at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage Sakharov-prisen i Parlamentet er en krænkelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til frit at kunne forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til nødvendigheden af, at Cuba iværksætter en politisk overgangsproces hen imod indførelse af et demokratisk flerpartisystem, og at alle cubanere får mulighed for at deltage i og påvirke denne proces gennem en åben dialog, og at ingen udelukkes herfra;
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
der henviser til, at der, som Rådet har erkendt, ikke er opnået håndgribelige resultater med hensyn til respekten for menneskerettighederne på øen til trods for den gode vilje, Rådet udviste ved i 2005 at suspendere ledsageforanstaltningerne til den fælles holdning,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
der henviser til, at det ifølge Rådets konklusioner er vigtigt, at man i den politiske dialog mellem EU og den cubanske regering hverken glemmer eller negligerer den direkte "intensive dialog med civilsamfundet og den fredelige opposition", ligesom dialogen skal tage udgangspunkt i EU's "syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder" og på "EU's globale politik for støtte til menneskerettighedsforkæmpere",
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
beklager, at FN's Menneskerettighedsråd har truffet afgørelse om at indstille overvågningen af overtrædelser af menneskerettighederne i Cuba,
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
beklager, at de cubanske myndigheder ikke i noget nævneværdigt omfang har vist tegn på at ville efterkomme EU's opfordringer til fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og foreningsfriheden;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
beklager den manglende reaktion på Parlamentets og Rådets opfordring til øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger og understreger, at fængsling af cubanske dissidenter på grund af disses idealer og fredelige politiske virksomhed er i strid med verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fortsat at tage ethvert nødvendigt skridt til at kræve løsladelse af politiske fanger og sikre, at der øjeblikkeligt sættes en stopper for chikanen af politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
opfordrer indtrængende EU-institutionerne til at tilkendegive deres ubetingede støtte og fulde opbakning til iværksættelse af en fredelig politisk overgang til flerpartidemokrati i Cuba i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 96/697/FUSP;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
bifalder den aftale, der for nylig er indgået af cubanske oppositionsgrupper i form af dokumentet "Unidad por la Libertad" (Forenede for Frihed); opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan med henblik på udbredelse af dette dokument til det cubanske folk;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
understreger, at Rådets fælles holdning 96/697/FUSP og de heri indeholdte målsætninger fortsat er fuldt ud gældende; finder det dybt beklageligt, at de besøg på højt plan, som EU-institutionerne og medlemsstaterne til dato har aflagt, har omfattet samtaler med alle det cubanske regimes myndigheder, men ingen direkte møder med repræsentanterne for den fredelige demokratiske opposition eller med de politiske fangers slægtninge;
Stresses that Council Common Position 96/697/CFSP remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or political prisoners' relatives;
anmoder indtrængende de cubanske myndigheder om straks at give Damas de Blanco tilladelse til at forlade øen, så de kan tage imod indbydelsen fra Europa-Parlamentet, og pålægger sin formand at tage ethvert muligt skridt til at sikre, at prismodtagerne rent faktisk kan få Sakharov-prisen overrakt personligt;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept Parliament's invitation, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
bemærker, at Rådet har besluttet at invitere en cubansk delegation til Bruxelles med henblik på at genoptage en omfattende og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder; håber, at Rådet i forbindelse med forberedelserne til besøget vil sørge for, at drøftelserne med den cubanske regering også kommer til at omfatte EU-institutionernes indbydelser til Damas de Blanco og Oswaldo Payá Sardiñas samt Parlamentets ønske om at sende et delegation til Cuba;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
finder det overordentligt vigtigt, at enhver styrkelse af de politiske og økonomiske forbindelser - herunder i form af udviklingsbistand - mellem EU og de cubanske myndigheder som resultat af en omfattende og åben politisk dialog kædes sammen med konkrete og verificerbare forbedringer af menneskerettighedsvilkårene for alle cubanske borgere, til en begyndelse i form af løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
fordømmer enhver politik om forskelsbehandling og undertrykkelse baseret på køn, som den, der for nærværende faktisk føres i Cuba; glæder sig over de oplysningskampagner om kønsdiskriminering, som for tiden gennemføres af Cubas nationale center for seksualoplysning;
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
erindrer om, at den næste revision af Rådets fælles holdning efter planen skal finde sted i juni 2008;
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EUROLAT), den cubanske regering og nationalforsamling samt til Damas de Blanco og Oswaldo Payá Sardiñas, modtagere af Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 og 0259/2007
B6-0246 , 0247 , 0252 , 0254 , 0257 and 0259/2007
der henviser til, at en etiopisk domstol den 11. juni 2007 fandt 38 ledende oppositionspolitikere skyldige i anklager i tilknytning til masseprotester efter de omstridte valg for to år siden, som rækker fra forfatningskrænkelser til højforræderi under skærpende omstændigheder,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from "outrage against the constitution" to aggravated high treason,
der henviser til, at man blandt de personer, der er fundet skyldige, finder Hailu Shawel, formand for Koalitionen for Enhed og Demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Etiopiens menneskerettighedsråd, dr. Yacob Hailemariam, særlig FN-udsending og tidligere anklager ved Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda, dr. Berhanu Nega, valgt borgmester for Addis Abeba og Birtukan Mideksa, tidligere dommer, som alle betegnes som samvittighedsfanger af Amnesty International,
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all of whom have been declared "prisoners of conscience" by Amnesty International,
der henviser til, at de 38 fanger, som alle har nægtet sig skyldige, var blandt de anslået 30 000 personer, der blev arresteret, da regeringen slog ned på demonstranter, der protesterede imod premierminister Meles Zenawis regerings svindel og manipulation ved valget i 2005,
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,