natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I går - onsdag den 21. april - besluttede den tyrkiske Domstol for Statens Sikkerhed i Ankara at fastholde dommen fra 1994 over Leyla Zana og tre andre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer.
MEPs voice deep concern in their report that these 20,000 tonnes could still be a threat to the marine environment and the coast.
Dyb skuffelse Efter onsdagens dom sagde EP's formand for det ad hoc udvalg, der har fulgt genoptagningen af sagen, Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL), at han var dybt skuffet over den tyrkiske domstols beslutning om at fastholde dommen over Leyla Zana (der modtog EP's Sakharov Pris i 1995), Orhan Dogan, Selim Sadak og Hatip Dicle.
Moreover, the captain estimated that 2,000-3,000 tonnes of fuel were shed immediately after the initial damage to the Prestige, whereas the estimate of the Spanish authorities was that approximately 10,000 tonnes were lost.
Anklagen mod Leyla Zana I 1991 blev Leyla Zana anklaget for at have talt kurdisk i det tyrkiske parlament, hvor hun havde sagt: "Jeg aflægger denne ed for broderskabet mellem det tyrkiske og kurdiske folk".
The Spanish judicial authorities are called on to allow Captain Mangouras to return to his country pending his trial, to relax the requirement that he report daily to the authorities and to clarify as soon as possible the starting date and timetable for the legal case against him.
Den 4. marts 1994 blev Zana sammen med 8 andre arresteret og idømt 15 års fængsel for at støtte en terrororganisation - på trods af, at denne anklage ikke figurerede blandt de oprindelige anklagepunkter.
A delegation of the committee went to Barcelona in February to meet the captain, as he was not given permission to appear before Parliament at a public hearing.
Kommissionens reaktion I januar 2004 sagde formanden for Kommissionen, italieneren Romani Prodi - i en tale til det tyrkiske parlament - at Leyla Zana skulle løslades øjeblikkeligt.
Further recommendations include a call for more powers for the European Agency for Maritime Safety, improved working conditions and safety for seafarers and better protection of the Baltic waters, given that many Russian oil tankers do not meet EU safety standards.
Kommissionen har endvidere gentagne gange rejst kritik af sagen over for de tyrkiske myndigheder.
MEPs also propose equipping dangerous goods containers with electronic transponders, as these containers could then be easily found in a sunken vessel.
Under EP's debat i morges, sagde EU's udviklingskommissær Poul NIELSON bl.a., at Kommissionen fordømmer den tyrkiske Domstols beslutning om at Leyla Zana skal udstå sin fængselsstraf indtil juni 2005.
Speaking for the rapporteur, Herman VERMEER (ELDR, NL) said that the Temporary Committee had set an important step towards a safer sea.
Ingen retfærdig rettergang EP vedtog et beslutningsforslag, hvori man henviser til, "at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, parlamentsmedlemmer valgt for DEP-partiet, i 1994 var blevet idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder".
He hoped that the implementation of these recommendations would prevent more Erika and Prestige disasters in the near future.
Symbol på afgrunden mellem retssystemer i Tyrkiet og EU EP fordømmer afgørelsen fra Statssikkerhedsdomstolen i Ankara, som stadfæster dommen på 15 års fængsel til de 4 tidligere parlamentsmedlemmer.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EP håber, at den tyrkiske Kassationsret vil omstøde dommen og anmoder de tyrkiske myndigheder om at iværksætte en amnesti for alle samvittighedsfanger.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Sidste år blev 75 systemkritikere fra den demokratiske opposition i Cuba anholdt og idømt strenge fængselsstraffe på mellem 14 og 27 år.
Following a recommendation from Reinhard RACK (EPP-ED, A), Parliament gave second reading approval to proposals to improve the safety of tunnels on the trans-European Road network.
Herunder anmoder EP alle EU's institutioner om at sende en åben invitation til Oswalso Payá Sardinas.
In most countries, the new safety standards must be met within ten years, while in the first six years 50% of the tunnels will need to comply.
Endelig gentager EP, at EU's tilsagn om og vilje til at yde det cubanske folk bistand stadig står ved magt.
The 512 tunnels to be affected by the new rules are mostly in Austria and Italy.
ILO-erklæringen fra 1998 fastlægger de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen.
Parliament gave second reading approval to a directive on the interoperability of electronic toll systems in the Community, following a recommendation from Renate SOMMER (EPP-ED, D).
ILO (International Labour Organisations) er et organ under FN, der består af arbejdsgivere, arbejdstagere og stater.
No amendments were made to the Council's common position, which had already taken account of almost all of Parliament's first reading amendments.
Omkring 350 lande har tiltrådt en række konventioner som i princippet handler om menneskerettigheder ud fra en arbejdsmarkedssynsvinkel.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
ILO: Udforme troværdig inspektionsordning EP henstiller ILO til at udforme en troværdig og uafhængig inspektionsordning for overvågning af ILO's arbejdsnormer inden for sportsudstyr-industrien.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Religiøse voldshandlinger Et stort antal lejesoldater hævdes at være i færd med at blive rekrutteret fra Niger og Tchad af islamiske ekstremister i staten Plateau med henblik på at angribe kristne byer og landsbyer.
the weighted average toll definition should be widened to include costs for environmental elements, provided they can be objectively calculated on the basis of EU methodology;
EP vedtog to ændringsforslag om polio og beklager herunder, at Kano-regionen har indstillet vaccinering mod polio, og derved har bragt udryddelsen af polio i Afrika i alvorlig fare.
The Commission was called on to devise, two years after the entry into force of this Directive, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external environmental-, congestion- and health-related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
EU: Øjeblikkeligt indlede politisk dialog Endelig mener EP, at EU øjeblikkeligt skal indlede en politisk dialog med den nigerianske regering for at fremme tolerance og fred mellem samfundene.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Konference om revision af Ottawa-traktaten om personelminer
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
EP vedtog et beslutningsforslag om forberedelse af en konference i Nairobi om personelminer.
The EP adopted the report by Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D) on social legislation governing road transport.
Personelminer bruges i dag primært i udviklingslandene, og er skyld i dødsfald og lemlæstelse for civile og i særdeleshed børn.
Although the Parliament welcomed the directive in principle, it is proposing a range of amendments relating to the proposed checks.
Fire EU-lande har endnu ikke tiltrådt konvention EP opfordrer de fire medlemmer af EU, som endnu ikke har ratificeret eller tiltrådt Ottawa-konventionen, til at gøre det uden yderligere forsinkelse - disse lande er Finland, Estland, Letland og Polen.
Mr Markov points out that the establishment of the European single market and the liberalisation of the road traffic sector has led to a substantial increase in competition.
Endvidere opfordres alle konventionens kontraherende stater til at deltage i topmødet i Nairobi på "højst mulige niveau".
Transport enterprises have failed to comply with Community rules on driving and rest periods.
Flere ressourcer til minerydning og oplysning Endelig opfordrer EP til, at der afsættes flere ressourcer til humanitær minerydning, oplysning om miners farlighed samt pleje, genoptræning og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder under statslig kontrol samt i områder, der er under "de facto" kontrol af væbnede ikke statslige aktører.
The Commission was called on to submit to the EP, within three years of the entry into force of this directive, a report analysing the penalties set out in the legislation of the member states for defined offences.
Medlemmers immunitet og Statut
At present, the fines imposed differ quite significantly and harmonisation was therefore necessary.
Immunitet og privilegier:Umberto Bossi
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Anmodning fra Umberto Bossi (tidligere medlem af Europa-Parlamentet) om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet og privilegier
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version)
Finansramme 2007-2013:Ingen beslutning før EP-valget!
Community guidelines for the TENs
Ordfører: Terence WYNN (PSE, UK)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Tirsdag den 20. april 2004 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en debat om de fremtidige finansielle perspektiver for perioden 2007-2013.
Following the recommendation by the Transport Committee, Parliament adopted Philip BRADBOURN 's (EPP-ED, West Midlands) recommendation for second reading on the Council's common position on Community guidelines for the development of the Trans-European transport networks.
Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN havde - på vegne af budgetudvalget udarbejdet en betænkning om de finansielle perspektiver for 2007-2013.
It argued that further strategic environmental assessment and socio-economic cost-benefit was needed for this project, before deciding on whether is was suitable or not to be a priority project.
Demokratiske årsager!
Alexander de ROO (Greens/EFA, NL)
EP minder om, at der overhovedet ikke vil eksistere overslag uden en aftale mellem EP og EU's Ministerråd om den finansielle pakke, da der i den gældende EU-traktat ikke fastsættes nogen forpligtelse til at udarbejde finansielle overslag - men kun bestemmelser om årlige budgetter.
Parliament adopted in an important vote related to climate change and the Kyoto Protocol a compromise deal with the Council.
EP peger på, at selv om de finansielle overslag har sikret en ramme til udvikling af nye politikker, så har de også medvirket til mindre fleksibilitet mellem forskellige EU-udgiftsområder, ligesom de har bevirket, at Europa-Parlamentet har mistet visse beføjelser , fx. retten til i væsentlig grad at udforme EU-budgettet på grundlag af traktatens bestemmelser.
The Committee on Environment had - with rapporteur Alexander DE ROO (Greens/EFA, NL) in lead - negotiated a first reading agreement on the so called " linking directive ".
Brede retningslinier I Wynn-betænkningen understreger man, at den nuværende EU-Kommissionen, det nuværende Europa-Parlament og det nuværende Ministerråd - som de 10 nye medlemslande endnu ikke deltager i - ud fra hensynet til et rimeligt institutionelt grundlag kun bør fastsætte brede retningslinier for de fremtidige finansielle overslag, herunder forslag til retsakter, der kan forelægges af den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004, og derefter kan vedtages af det nyvalgte Europa-Parlament og det udvidede Ministerråd.
This is good news for the environment and good news for European industry as it brings the starting date of the directive forward to January 2005 from 2008.
Finansramme 2007-2013 I sit forslag til den nye finansramme for 2007-2013 foreslår Kommissionen, at man bevarer udgiftsloftet for betalingsbevillinger til 1,24 % af bruttonationalindkomsten (BNI).
This will enable industry to take advantage of projects to reduce greenhouse gas emissions in, for example, developing countries right from the start of the EU emissions trading scheme (ET).
Ifølge Kommissionens forslag vil betalingsbevillingerne være på 114,74 mia. euro i 2006, 124,6 mia. euro i 2007, 136,5 mia. euro i 2008, 127,7 mia. euro i 2009, stigende til 143,1 mia. euro i 2013 .
In the Council, the Coreper has already given the green light to the political level on the compromise.
I denne periode vil betalingsbevillingerne i gennemsnit udgøre 1,15 % af BNI.
The linking directive will help European industry to make earlier use of the Kyoto "flexible mechanisms": Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Under debatten i EP tirsdag den 20. april 2004 sagde Terence Wynn, at hovedindholdet/kernen i hans betænkning er, at det nuværende EP ikke vil fastlægge noget definitivt før valget af det nye Europa-Parlament.
These allow Member States and industries to meet part of the Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries - developing countries or countries with economies in transition - at lower cost than at home.
Han mindede om, at de britiske konservative havde foreslået et udgiftsloft på 1 % af BNI og en renationalisering af strukturpolitikken, hvilket Wynn ikke kunne støtte.
By stimulating demand for JI credits EU companies and industry will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Det er nødvendigt at prioritere EU-udgifterne først, og derefter må man fastsætte beløbene.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thereby developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
1 % af BNI kan ikke udelukkes, men det tilkommer det nyvalgte Europa-Parlament, at være med til at beslutte dette, fastslog Terence Wynn, der hermed holdt sin sidste tale som formand for EP's budgetudvalg.
The idea is that from the global environmental point of view the place where the emission reduction takes place is of secondary importance provided that real emission reductions are achieved.
"Solidaritets-princippet" Den irske Europaminister Dick ROCHE mente, at "solidaritets-princippet" bliver det afgørende i det nye udvidede EU efter den 1. maj 2004, og der ligger store udfordringer forude.
The key controversial issues between the two legislative bodies were the introduction of a cap on the use of JIs and CDMs and the use of carbon sinks (i.e. forest plantations) and large hydroelectric plants.
Under EU-topmødet i juni 2004 skal der foreligge en rapport om de finansielle perspektiver, og Wynn-betænkningen udgør et vigtigt bidrag til denne rapport.
The compromise backs a position on caps that will allow the Member States to lay down limits themselves for the use of flexible mechanisms.
EP ønsker, at de finansielle perspektiver skal tilpasses mandatperioden på 5 år - i stedet for 7 år - og det må man drøfte i den kommende tid.
In the ET directive the Parliament managed to put in force a supplementarity rule according to which at least 50 % of the efforts to reduce greenhouse gases will take place domestically and at most 50 % outside the EU.
Men med EU 25 vil dette være umuligt, da der så ikke vil være penge til alle de prioriterede opgaver, fastslog Michaele Schreyer.
This view has been taken aboard the compromise deal and agreed by Parliament: forestry activities are not to be used as JI or CDM credits.
EU-ændringsbudget 6/2004:Udøvende agentur for intelligent energi
This view was not completely supported in the compromise deal adopted by Parliament.
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL)
The Kyoto Protocol itself will start (if enough ratifications have been made) in 2008.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2004 for regnskabsåret 2004
The European Union however is willing to show the way and start to fulfill the obligations of kyoto to cut down the CO 2 emissions.
I en betænkning af den hollandske liberale Jan MULDER støtter EP EU-ændringsbudget 6/2004, hvorved man skaber en budgetlinie 06 01 04 30 til det nye udøvende agentur for intelligent energi.
This means that industrialized countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
Udgifterne til agenturet skønnes at være 2,77 mio. euro i 2004.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU-budget 2005:Kommissionens politikstrategi
Firm limits on air pollution
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE-DE, E)
Hans KRONBERGER (IND, A)
Budgettet for 2005: Kommissionens rapport om den årlige politikstrategi
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
EU-Kommissionen har fremlagt en rapport om den årlige politikstrategi – som gælder EU-budgettet for 2005.
Parliament adopted a first reading compromise deal with the Council on a directive which is part of an integrated package of measures designed to combat air pollution in the EU.
I en betænkning af den spanske PPE’er Salvador GARRIGA POLLEDO konstaterer EP, at Kommissionens årlige strategimeddelelse er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005.
The compromise has been in the making for some months with Hans KRONBERGER (IND, A) in lead as the rapporteur for the Environment Committee.
Lovgivning og budget EP udtrykker tilfredshed med den årlige politikstrategi – APS – som har til formål at kombinere de lovgivningsmæssige og budgetmæssige forløb, dvs. at lovgivning og budget skal svare til hinanden !
The aim of the directive is to regulate and minimise arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
EP beklager dog, at Kommissionen udsatte fremlæggelsen af den årlige politikstrategi til slutningen af februar 2004.
In the Committee vote in January wanted to set limit values, rather than just monitoring requirements as proposed by the Commission, for these air pollutants.
Man forventer, at Kommissionen fremover overholder den aftalte tidsplan , så budgetmyndigheden har mulighed for udførligt at behandle dette dokument.
The compromise adopted by the whole House sets target values for these pollutants - neither just monitoring requirements nor binding limit values.
EP-budget 2005:1,28 mia. euro
The target values will have to be met, where possible, by 2012.
Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin
Procedure: Den ikkke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : Codecision (1st reading)
Den tyske SPD’er Wilfried KUCKELKORN har på vegne af EP’s budgetudvalg fremlagt en betænkning om Europa-Parlamentets budgetoverslag for 2005.
Parliament adopted a legislative resolution on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
Dvs. at budgetoverslaget for EP – forhøjet med bevillingerne til de europæiske politiske partier på 8,4 mio. Euro – er på 1,28 mia. euro .
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Decharge 2002 for Kommissionen:Kritik af delt forvaltning
Greater energy savings from hairdryer and laptop design
Ordfører: Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
EP vedtog en betænkning af Juan José BAYONA de PEROGORDO (PPE-DE, E) om decharge (regnskabsgodkendelse) til Kommissionen for 2002.
The European Parliament adopted a number of amendments to a draft framework directive that aims at increasing the energy efficiency of all electric products except for cars.
EU-budgettet betaler for svig i medlemsstaterne EP kritiserer Kommissionen for en række forhold vedrørende den finansielle kontrol og efterlyser forbedringer.
The guiding principles that the Parliament wanted to add to the eco-design rules for energy-using products were clarity, better consumer information and transparency.
Dette gælder særligt de problemer, der har været med medlemsstaternes administration af fonde - opstået som en konsekvens af "delt forvaltning".
The Parliament backed its rapporteur Astrid THORS (ELDR, FIN) and said that the directive was too vaguely worded and should contain more detailed requirements.
Problemet med "delt forvaltning" er, at det er Kommissionen der gennemfører budgettet for fondene, medens den faktiske betaling og kontrol foregår i medlemsstaterne.
MEPs also want new rules to give consumers more information about their dishwashers and other energy-using products.
Dette gør sig især gældende i forbindelse med landbrugsudgifter og strukturfondene.
Compromise negotiations with the Council took place after the vote in the Committee on Environment and Public Health in mid-March but they fell apart.
EP pointerer, at i de tilfælde hvor svindel og uregelmæssigheder ikke bliver opdaget eller indberettet, er det EU-budgettet der betaler og ikke medlemsstaterne selv.
However, the Commissioner for Transport and Energy, Loyola de PALACIO stated in the parliamentary debate that the Council view is not too far from the Parliament's position so an agreement should be in sight for the second reading after the European Parliament elections.
EP påpeger derfor, at medlemsstaterne bør gennemgå deres tilsynsførende kontrolsystemer og Kommissionen skal sikre, at disse systemer fungerer, og hvis ikke, gribe ind med hård hånd.
The aim of the directive is to increase the energy efficiency of products such as hairdryers, shavers, washing machines and laptops.
Endelig ønsker EP, at den næste Kommissionen skal have en særlig kommissær med ansvar for overtrædelsesprocedurer.
The directive applies to a vast range of products, which are responsible for about 40% of CO 2 emissions into the atmosphere.
Administrative reformer: Reformere "forvaltningskulturen" Hvad angår de administrative reformer, som Kommissionen har annonceret, er EP alt andet end tilfreds og mener, at de "var rent facade uden ret mange konkrete fremskridt".
Making energy- using products as energy-saving as possible in turn helps the EU to meet its Kyoto targets.
EP understreger, at det er afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med hensyn til "forvaltningskulturen" og at Kommissionen herunder inddrager og motiverer sit personale til at påtage sig et ansvar.
Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Eurostat: Kritiske oplysninger skal frem i lyset Med hensyn til Eurostat-sagen fremhæver EP, at undersøgelsen af uregelmæssighederne i Eurostat har vist, at der skal skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes og, at de nuværende forbindelser mellem forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer skal ændres.
However, since it is a framework directive, the legislation will acquire flesh on its bones only when followed by implementing measures laying down precise eco-design rules.
EP vedtog en betænkning af Gabriele STAUNER (PPE-DE, D) og godkender hermed, at give decharge til en række forskellige EU-institutioner, herunder bl.a. Revisionsretten og Domstolen.
These are heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
EP understreger, at der er behov for en mere hensigtsmæssig udveksling af information med Rådet om dets budgetudgifter.
Stand-by losses of all products should also be regulated rapidly.