natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at analysen af budgetforvaltningen, som ledsager regnskaberne, er blevet mere letlæselig, således som Revisionsretten har anmodet om det i tidligere årsberetninger;
Applauds the improved readability of the analysis of budgetary management accompanying the accounts, as called for in previous annual reports by the Court of Auditors;
gentager sin anmodning til generalsekretæren - punkt 16 i dechargebeslutningen af 8. april 2003 EUT L 148 af 16.6.2003, s. 62.
Repeats its request to the Secretary-General - contained in paragraph 16 of the 2001 discharge resolution of 8 April 2003 OJ L 148, 16.6.2003, p.
noterer sig generalsekretærens svar på spørgsmål 37 i dechargespørgeskemaet for 2002 (PE 338.137), ifølge hvilket de formelle forvaltnings- og kontrolprocedurer i Parlamentet indtil udgangen af 2002 (Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler, Finanskontrollen, Juridisk Tjeneste) og den vægt, både Parlamentets administration og dets kontrolinstanser lægger på forsvarlig økonomisk forvaltning, gør det usandsynligt, at begivenheder, som dem, der fandt sted i Eurostat, kunne være forekommet i Parlamentet;
Takes note of the Secretary-General's reply to question 37 of the 2002 discharge questionnaire (PE 338.137) that "formal management and control procedures within Parliament up to the end of 2002 (Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC), Financial Control, Legal Service) and the importance attached to sound financial management both by Parliament's Administration and by its control authorities, make it unlikely that situations similar to that found at Eurostat could have occurred within Parliament";
henviser til udtalelsen i punkt 3 i ovennævnte beslutning om decharge for 2001 om, "at dechargeproceduren ikke blot bør omfatte generalsekretærens og administrationens forvaltningsaktiviteter, men også de afgørelser, der træffes af institutionens styrende organer, dvs. formanden, Præsidiet og Formandskonferencen";
Recalls the statement contained in paragraph 3 of the above-mentioned 2001 discharge resolution that "the scope of the discharge procedure should cover not only the management activities of Parliament's Secretary-General and Administration, but also the decisions taken by its governing bodies, i.e. its President, Bureau and Conference of Presidents";
noterer sig, at der i henhold til forretningsordenens artikel 93a for fremtiden vil blive meddelt decharge til Europa-Parlamentets formand i stedet for til generalsekretæren;
Notes that in accordance with Rule 93a, first indent, of the Rules of Procedure, discharge will in future be given to the President of the European Parliament rather than to the Secretary-General;
mener, at det i forbindelse med den igangværende debat om ledelsen af virksomheder og institutioner er hensigtsmæssigt at øge den eksisterende kontrol, ikke blot kontrollen med de anvisningsberettigedes forpligtelse og udbetaling af bevillinger, men også kontrollen med de politiske myndigheder, når de træffer afgørelser, der har betydelige økonomiske konsekvenser;
Believes that in the context of current debates on corporate and institutional governance there is a convincing case for strengthening the degree of accountability prevailing not only at the level of authorising officers in respect of the commitment and disbursement of budget appropriations, but also at the level of the political authorities in cases where they take decisions having significant financial consequences;
påpeger, at de anvisningsberettigede i henhold til finansforordningen er disciplinært og økonomisk ansvarlige for deres handlinger og undladelser i denne egenskab (artikel 65, stk. 2); bemærker desuden, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal aflægge beretning til institutionen om sin virksomhed i en årsberetning (artikel 60, stk. 7);
Points out that, under the Financial Regulation, an authorising officer is liable to disciplinary action and payment of compensation for his acts or omissions in his official capacity (Article 65 (2)); notes further that an authorising officer by delegation must in future report to the Institution by way of an annual activity report (Article 60 (7));
bemærker, at nogle medlemmer af Præsidiet ifølge listen over deres ansvarsområder PE 315.557/BUR/FIN - se EP's hjemmeside: Parlamentets organer/Præsidiet/Sammensætning.
Notes that according to the list of their responsibilities PE 315.557/BUR/DEF - see EP website: governing bodies/Bureau/composition.
nu kontrollerer specifikke områder af administrationens aktiviteter med mulighed for i den forbindelse at deltage i forhandlinger med tredjemand og afgive løfter på institutionens vegne (i overensstemmelse med et mandat fastlagt af Præsidiet) og på den måde skabe juridiske og/eller økonomiske forpligtelser på områder, der kan få betydelige budgetmæssige konsekvenser;
certain Members of the Bureau now oversee specific sectors of the Administration's activities and may participate in that capacity in negotiations with third parties and give undertakings on behalf of the Institution (in accordance with a mandate determined by the Bureau) in such a way as to create legal and/or financial commitments in matters potentially having significant budgetary consequences;
bemærker, at der for øjeblikket ikke findes nogen definition på den præcise praktiske betydning af det politisk ansvar, der påhviler Parlamentets ledelsesorganer for så vidt angår udøvelsen af deres beføjelser og vedtagelsen af afgørelser med betydelige økonomiske konsekvenser; pålægger sit kompetente udvalg og Præsidiet at tage dette spørgsmål op og udarbejde konkrete forslag;
Notes that there is at present no definition of the precise practical meaning of the political responsibility attaching to Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences; instructs its competent committee and Bureau to consider this matter and draw up specific proposals;
mener, at sådanne forslag for at sikre øget gennemsigtighed og kontrol kunne omfatte:
Takes the view that in the interest of greater transparency and accountability such proposals might include:
en årlig økonomisk beretning forelagt af formanden på Præsidiets vegne (i lighed med den beretning, et selskabs direktion udarbejder til aktionærerne) med redegørelse for og bemærkninger til de vigtigste økonomiske begivenheder og tendenser samt positive og negative udviklingsaspekter i det regnskabsår, beretningen omhandler
an annual financial review by the President on behalf of the Bureau (similar to the report of a company's board of directors to its shareholders) setting out and commenting on the principal financial events and trends, as well as positive and negative developments during the financial year under review;
en undersøgelse af, hvilke ændringer det ville kræve at forankre det politiske ansvar for økonomiske spørgsmål mere solidt i Parlamentets interne bestemmelser for budgetgennemførelsen eller dets forretningsorden, herunder eventuelt et krav om, at næstformænd med ansvar for ledelsesfunktioner skal afgive en årlig erklæring;
an examination of the changes which would be necessary in order to anchor political responsibility for financial matters more firmly within Parliament's internal rules on the budget or its Rules of Procedure, including possibly the requirement for Vice-Presidents with responsibility for management functions to submit an annual declaration;
Opfølgning af decharge for regnskabsåret 2001
Follow-up to 2001 discharge
anmodede generalsekretæren om at forelægge Budgetkontroludvalget sektorskrivelsen fra Revisionsretten og administrationens svar;
concerning the 2000 financial year Parliament requested its Secretary-General to provide the Committee on Budgetary Control with the sector letter from the Court of Auditors and the Administration's replies;
henviser til, at denne anmodning til fulde blev imødekommet i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2001;
Notes that this request was fully complied with in the discharge procedure concerning the 2001 financial year;
er af den opfattelse, at det forhold, at der ikke findes tilsvarende bestemmelser i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget PE 324.692/BUR/FIN, se GD VIII's hjemmeside.
Considers that the absence of any corresponding provisions in the internal rules PE 324.692/BUR/FIN, see DG8 website.
, som Præsidiet vedtog den 4. december 2002, ikke kan anvendes som begrundelse for, at administrationen i forbindelse med den igangværende dechargeprocedure har undladt at imødekomme en anmodning, der indgik i en tidligere vigtigere tekst (Parlamentets beslutning af 10. april 2002);
on the implementation of the budget adopted by the Bureau on 4 December 2002 cannot be advanced as a justification for the Administration's failure in the context of the current discharge process to comply with a request contained in an earlier higher-ranking text (Parliament's resolution of 10 April 2002);
mener ikke, der er nogen fornuftig grund til at nægte på fortrolig basis at forelægge det kompetente udvalg eller dets ordfører sektorskrivelser, når først Revisionsrettens årsberetning er blevet offentliggjort;
Takes the view that there can be no reasonable objection to the disclosure of sector letters to the competent committee, or its rapporteur, on a confidential basis once the Court of Auditors' annual report has been published;
opfordrer generalsekretæren til at give klare instrukser om, at sektorskrivelserne skal forelægges for det kompetente udvalg i overensstemmelse med procedurerne for behandling af fortrolige dokumenter i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2003;
Calls upon the Secretary-General to give clear instructions for the forwarding of the sector letters, in accordance with confidentiality procedures, to the competent committee in the context of the discharge procedure for the 2003 financial year;
Gennemførelse af den ændrede finansforordning
Implementation of the recast Financial Regulation
anerkender, at det lykkedes administrationen at træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for, at den ændrede finansforordning kunne anvendes i praksis, i den korte periode mellem vedtagelsen (25. juni 2002) og ikrafttrædelsen (1. januar 2003); gør dog opmærksom på, at konsekvenserne af anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne til den nye finansforordning bør analyseres grundigt for ikke at risikere en gentagelse af det, der skete i 2003, hvor sagen med Info-Points Europe var et eksempel på den manglende forudseenhed;
Recognises the achievement of the Administration in having successfully completed the steps necessary to put the recast Financial Regulation into practical effect in the short time between the date of its adoption (25 June 2002) and the date of its entry into force (1 January 2003); points out, however, that there should be an in-depth analysis of the effects brought about by applying the detailed rules for implementing the new Financial Regulation so that there is no recurrence of the operational failures which took place in 2003, the Info-Points Europe being one example of such lack of foresight;
, som Præsidiet vedtog den 4. december 2002, ikke omfatter betingelserne for udnyttelsen af bevillingerne på konto 3701 "Deltagelse i de politiske gruppers og løsgængernes sekretariatsudgifter, administrative udgifter og udgifter til politisk virksomhed og oplysningsarbejde";
implementing the recast Financial Regulation, adopted by the Bureau on 4 December 2002, the activities of the Internal Auditor do not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against Item 3701, 'Secretarial expenses, current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members';
bemærker desuden, at den ændring af regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701, som Præsidiet vedtog den 30. juni 2003, på flere punkter afviger fra finansforordningens bestemmelser; mener, at eventuelle afvigelser fra finansforordningens generelle bestemmelser bør være baseret på fornuftige juridiske og praktiske overvejelser;
Notes further that the revised text of the Rules governing the utilisation of appropriations entered against Item 3701 adopted by the Bureau on 30 June 2003 departs in several respects from the provisions of the Financial Regulation; considers that any derogations from the general rules contained in the Financial Regulation must be based on sound legal and practical considerations;
glæder sig over rapporten af 4. februar 2004 fra de politiske gruppers generalsekretærer, hvori de foreslår en række ændringer til regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701; anser disse ændringer for at være et vigtigt skridt i den rigtige retning;
Welcomes the report of the Secretaries-General of the political groups of 4 February 2004 in which they propose a number of changes to the rules governing the utilisation of appropriations entered against Item 3701; believes that these changes represent an important step in the right direction;
opfordrer Præsidiet til at bringe Parlamentets forretningsorden og regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 i bedre overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil på basis af generalsekretærernes forslag;
Calls on the Bureau to bring Parliament's Internal Rules and the Rules governing the utilisation of appropriations entered against item 3701 more closely into line with the provisions of the Financial Regulation and the Implementing Rules on the basis of the proposals made by the Secretaries-General;
anmoder de politiske gruppers generalsekretærer om at forelægge endnu en rapport inden den 1. juli 2004 med forslag til, hvordan de resterende forskelle mellem finansforordningen og Parlamentets interne bestemmelser kan afhjælpes, herunder om nødvendigt en anbefaling af, hvordan finansforordningen og/eller gennemførelsesbestemmelserne hertil kan ændres, så der tages højde for de politiske gruppers særlige status;
Asks the Secretaries-General of the political groups to present a further report, by 1 July 2004, setting out how the remaining divergences between the Financial Regulation and the Parliament's internal rules can be addressed, including, if necessary, a recommendation on how the Financial Regulation and/or the Implementing Rules could be amended to take account of the specific status of political groups;
understreger især nødvendigheden af, at de relevante bestemmelser for konto 3701 i overensstemmelse med Domstolens anvisninger anvendes strengt analogt på løsgængerne for at undgå enhver forskelsbehandling i forbindelse med udnyttelsen af disse midler;
Stresses in particular the necessity, in accordance with the indications of the Court of Justice, to apply the relevant provisions governing item 3701 to non-attached Members in a strictly analogous manner in order to avoid any discrimination in the use of these funds;
bemærker, at den interne revisors arbejdsprogram for 2003 omfattede en revision af Parlamentets interne kontrolsystem med det hovedformål at vurdere niveauet af den generelle overholdelse af institutionens mindstekrav til intern kontrol; bemærker, at det kompetente udvalg vil blive underrettet om resultaterne af revisionen, når den interne revisors årsberetning udsendes;
Notes that the Internal Auditor's work programme for 2003 included an audit of the Parliament's internal control framework, whose main objective is to re-assess the level of general compliance with the Institution's minimum standards of internal control; notes that its competent committee will be informed of the results of the audit when the Internal Auditor's annual report is issued;
bemærker, at Den Interne Revisionstjeneste er ved at tilrettelægge en revision af indkøbsproceduren efter den nye finansforordning, og at resultaterne heraf forventes at foreligge i første halvdel af 2004; kræver, at generalsekretæren underretter det kompetente udvalg om disse resultater og den opfølgning, han beslutter at lade foretage heraf, så snart procedurerne i forretningsordenen er afsluttet;
Notes that the Internal Audit Service is conducting an audit of the procurement process, under the new Financial Regulation, the findings of which are expected during the first half of 2004; insists that the Secretary-General inform its competent committee of those findings and of the follow-up action which he decides on in relation thereto as soon as the procedures laid down in the Internal Rules have been completed;
glæder sig over, at generalsekretæren har lovet Kilde: Generalsekretærens svar på punkt 5 i Parlamentets beslutning af 8.4.2003.
Welcomes the Secretary-General's undertaking Source: Secretary-General's reply to paragraph 5 of EP resolution of 8.4.2003.
for fremtiden efter anmodning at forelægge Budgetkontroludvalget kopier af de årsberetninger, der udarbejdes af de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i medfør af finansforordningens artikel 60, stk. 7;
in future to supply the Committee on Budgetary Control on request with copies of the annual activity reports drawn up by the authorising officers by delegation pursuant to Article 60(7) Financial Regulation;
Personale og administration
Staff and administration
anmoder Præsidiet om at sikre, at der i forbindelse med alle ansættelser på A1- og A2-niveau hersker fuld åbenhed, gennemsigtighed og konkurrence, og at personalerepræsentanter deltager i udvælgelsesudvalgene med observatørstatus;
Asks the Bureau to ensure that all appointments at A1 and A2 level take place in a fully open, transparent and competitive manner with staff committee representatives with observer status being present on selection committees;
gør opmærksom på, at det i punkt 28 i beslutningen om decharge for regnskabsåret 2001 anmodede om, at der inden den 1. juli 2003 blev fremsat forslag til afhjælpning af den situation, der var opstået for tidligere LA-tjenestemænd, som havde bestået en udvælgelsesprøve og var blevet overflyttet til en kategori A-stilling, før skellet mellem kategorierne blev ophævet, og som i den forbindelse blev indplaceret i basislønklassen (A7) i kategori A uden hensyntagen til deres anciennitet i kategori LA; bemærker, at generalsekretæren i sit svar af 18. februar 2004 erkender, at disse LA-tjenestemænd er blevet uretfærdigt behandlet i forhold til andre LA-tjenestemænd, som har nydt godt af ophævelsen af skellet mellem kategorierne; anmoder derfor generalsekretæren om - for at respektere princippet om ikke-diskriminering blandt tjenestemænd - at fremsætte konkrete forslag med henblik på at yde kompensation til det "begrænsede antal" LA-tjenestemænd, hvis initiativ og energi på paradoksal vis har bragt dem i en meget ugunstig situation;
Recalls that in paragraph 28 of the resolution on the 2001 discharge it asked for proposals to be made before 1 July 2003 to remedy the situation of former LA officials who had passed an internal competition and moved to an A-category post before the introduction of 'décloisonnement' and were thereby placed at the starting grade (A7) in the A-category irrespective of their seniority in the LA category; notes that, in his reply of 18 February 2004, the Secretary General recognised that these LA officials had been "prejudiced in comparison with other LA officials who benefited from 'décloisonnement' "; therefore asks the Secretary-General, in observance of the principle of non-discrimination among officials, to put forward specific proposals aimed at compensating the "small number" of LA officials whose initiative and energy have paradoxically placed them in a very unfavourable position;
glæder sig over den model, der er indført af en række afdelinger i Oversættelsesdirektoratet, hvor man har opdelt afdelingerne i specialiserede grupper efter parlamentsudvalgenes sagsområder; bemærker, at dette system har ført til øget produktivitet; opfordrer Parlamentets administration til at undersøge, om systemet kan udvides til alle afdelinger i oversættelsestjenesten;
Welcomes the model adopted by a number of divisions in the Translation Directorate, by which divisions are split into specialised teams reflecting the terms of reference of parliamentary committees; notes that this system has led to an increase in productivity; calls on the Parliament's Administration to examine whether this system could be extended to all divisions in the translation service;
henviser til, at sikkerhedsforanstaltningerne blev strammet op efter terrorangrebene den 11. september 2001; opfordrer generalsekretæren til på baggrund af den seneste tids begivenheder og den nuværende internationale sikkerhedssituation at gennemgå og opdatere alle sikkerhedsforanstaltninger og i den forbindelse foregribe eventuelle trusler og opstille katastrofeplaner, søge ekspertråd og sikre, at der ansættes veluddannet sikkerhedspersonale i Parlamentets bygninger;
Recalls that security measures were tightened up following the terrorist attacks of 11 September 2001; calls on the Secretary-General, in light of recent events and the current international security climate, to review and update all security arrangements, anticipating potential threats and making contingency plans, seeking expert advice and ensuring that properly trained security personnel are employed on Parliament's premises;
De politiske gruppers regnskaber
Political group accounts
gør opmærksom på, at de politiske grupper kun delvis har besvaret det spørgeskema, de fik forelagt af Budgetkontroludvalget i forbindelse med dechargeproceduren for 2002;
Points out that the political groups only partially answered the questionnaire submitted by its Committee on Budgetary Control in the context of the 2002 discharge process;
glæder sig over, at de politiske gruppers årsregnskaber nu offentliggøres på Parlamentets hjemmeside; beklager dog, at der ikke er blevet gjort anstalter til at efterkomme anmodningen i punkt 80, litra d), i Parlamentets beslutning af 8. april 2003 om, at de interne finansielle bestemmelser for anvendelse af bevillingerne på konto 3701 også offentliggøres på Parlamentets hjemmeside;
Welcomes the fact that the annual accounts of the political groups are now published on Parliament's website; regrets, however, that no action has been taken in response to the request contained in paragraph 80(d) of Parliament's resolution of 8 April 2003 calling for the groups' internal financial rules for the use of the budget line 3701 appropriations also to be published on Parliament's website;
anser det med henblik på at forebygge potentielle interessekonflikter for nødvendigt at undgå, at de samme revisionsfirmaer leverer beslægtede ydelser;
Considers it necessary, in order to avoid potential conflicts of interest, to ensure that the same audit firm does not provide related services;
opfordrer generalsekretæren til at overveje et forslag om at udskifte gruppernes revisionsfirmaer (eller i det mindste de personer i revisionsfirmaerne, der er ansvarlige for revisionen af gruppernes regnskaber) hvert femte år;
Calls on the Secretary-General to examine a proposal for the rotation of group audit firms (or at least of the person within the audit firm responsible for the group's audit) every five years;
henviser til punkt 85 i sin beslutning af 8. april 2003, hvori det pålægger sit kompetent udvalg fortsat at lade et afsnit i sin årlige dechargebetænkning omhandle de politiske gruppers og løsgængernes regnskaber med særlig opmærksomhed omkring eventuelle specifikke bemærkninger fra Revisionsretten i forbindelse med decharge for regnskabsåret 2002;
Recalls paragraph 85 of its resolution of 8 April 2003 instructing its competent committee to continue to dedicate a section of its annual discharge report to the accounts of the political groups and non-attached Members giving particular attention to any specific remarks made by the Court of Auditors in the context of the discharge for the 2002 financial year;
om Europa-Parlamentets politiske gruppers udgifter;
on the expenditure of the European Parliament's political groups;