natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de lande, der er omfattet af DCECI,
With regard to countries covered by the DCECI, EIB financing in the Asian and Latin American countries
Begrebet "fælles interesse", som hidtil i praksis har været begrænset til finansiering af projekter, der involverer EU-selskaber,
The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies,
for at tage højde for bestræbelserne på at fremme miljømæssig bæredygtighed og regional integration (f.eks. transport-, telekommunikations- og energiprojekter, der fremmer mulighederne for indbyrdes sammenkobling).
be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
I Centralasien bør EIB fokusere på
In Central Asia, the EIB should focus on
energiforsynings- og energitransportprojekter med grænseoverskridende virkninger.
energy supply and energy transport projects with cross-border implications.
EIB's finansiering i Centralasien bør desuden gennemføres i nært samarbejde med EBGU, især på de vilkår, der vil blive fastsat i et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og EBGU.
EIB financing in Central Asia should be carried out in close cooperation with the EBRD, in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD.
For at højne synligheden i EU's aktioner i Latinamerika bør der afsættes et særligt beløb til en latinamerikansk facilitet.
To enhance visibility of EU intervention in Latin America, a specific amount should be identified for a Latin America facility,
Hvad angår de lande, der er omfattet af DCECI,
With regard to countries covered by the DCECI,
bør EIB fortsætte og konsolidere sine aktiviteter med fokus på projekter, der bidrager til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og øget miljøbeskyttelse.
the EIB should continue and consolidate its activities with a focus on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection.
EIB's finansiering i de asiatiske og latinamerikanske lande
EIB financing in the Asian and Latin American countries
miljøinfrastruktur og bæredygtige
environmental infrastructure, sustainable
EIB's og Kommissionens rapportering om EIB's finansieringstransaktioner
Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations
samt EIB's egen vurderingskapacitet
, as well as the EIB's own assessment capacities,
bør styrkes.
should be strengthened.
På grundlag af oplysninger fra EIB bør Kommissionen
On the basis of the information received from the EIB, the Commission
foretage sin egen vurdering og trække på uafhængig ekstern ekspertise i forbindelse med større låneprojekter, og den bør
should produce its own assessment, drawing on independent, external expertise for major loan projects
aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansieringstransaktioner i medfør af denne afgørelse.
should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision
Den fællesskabsgaranti, der iværksættes ved denne afgørelse, bør dække EIB-finansieringstransaktioner, der undertegnes i løbet af den syvårsperiode, der begynder den 1. januar 2007.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB Financing Operations signed during a seven-year period beginning on 1 January 2007.
For at gøre status over forløbet igennem første halvdel af denne periode bør EIB og Kommissionen udarbejde en midtvejsevaluering af denne afgørelse.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision,
Denne evaluering bør foretages på grundlag af en omfattende høring af aktørerne om virkningen af EIB's transaktioner.
This review should be undertaken on the basis of a broad consultation of stakeholders concerning the impact of the EIB's operations
EIB's finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB's egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og OLAF.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF,
EIB's finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB's egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og OLAF.
EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank's own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF.
Ændring 13 Betragtning 20 (20)
Amendment 13 Recital 20 (20)
EIB bør i samarbejde med Kommissionen udarbejde en vejledende flerårlig programmering af omfanget af undertegnelser af EIB's finansieringstransaktioner, så der kan opnås en passende budgetplanlægning for tilførsel af kapital til garantifonden -
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
EIB bør i samarbejde med Kommissionen udarbejde en vejledende flerårlig programmering af omfanget af undertegnelser af EIB's finansieringstransaktioner, så der kan opnås en passende budgetplanlægning for tilførsel af kapital til garantifonden.
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programming of the volume of signatures of EIB Financing Operations so as to ensure an appropriate budgetary planning for the provisioning of the Guarantee Fund.
Kommissionen tager hensyn til de anslåede budgetmæssige konsekvenser heraf i den regelmæssige budgetplanlægning, der fremsendes til Europa-Parlamentet
The Commission must take account of the estimated budgetary consequences of this in its regular budget programming transmitted to the European Parliament.
Fællesskabsgarantien begrænses til
The Community guarantee shall be restricted to
% af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
af det samlede beløb for udbetalte lån og lånegarantier ydet under EIB-finansieringstransaktioner med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Ændring 15 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 2.
De enkelte lande bliver finansieringsberettigede under de regionale lånelofter og sublånelofter, når de opfylder passende betingelser, der følger af
Individual countries shall become eligible under the regional ceilings and sub-ceilings as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with
på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Den Europæiske Unions politikker og aftaler
European Union policies and
Ændring 16 Artikel 2, stk. 4 4.
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 4.
I tilfælde af alvorlige bekymringer vedrørende den politiske eller økonomiske situation i et bestemt land kan Kommissionen og EIB dog beslutte at suspendere EIB's finansieringstransaktioner i det pågældende land.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Commission and the EIB may decide to suspend EIB Financing Operations in such country.
Ændring 17 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 2.
Bestemmelserne vedrørende opfyldelse af passende betingelser og forpligtelsen til at underrette Europa-Parlamentet som fastlagt i artikel 2, stk. 2, finder anvendelse.
The provisions concerning appropriate conditionality and the obligation to inform the European Parliament, as laid down in Article 2(2), shall apply.
Ændring 18 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 18 Article 4, paragraph 4 4.
Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og Den Europæiske Unions politikker og målsætninger i forhold til tredjelande overvåges i henhold til bestemmelserne i artikel 7.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7.
Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og Den Europæiske Unions politikker og målsætninger i forhold til tredjelande overvåges i henhold til bestemmelserne i artikel 7
The consistency of EIB Financing Operations with the external policies and objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 7
Ændring 19 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 19 Article 6, paragraph 2 a (new)
Hvis et statsoverhoved, et regeringsmedlem, et medlem af en medlemsstats parlament, et medlem af Kommissionen eller et medlem af Europa-Parlamentet er direkte eller indirekte tilknyttet en enhed, der nyder godt af EIB-aktiviteter, som er omfattet af fællesskabsgarantien, udarbejder Investeringsbankens kontroludvalg en særlig beretning om afgørelsen om fællesskabsgarantien.
If a Head of State, a government member, a member of a Member State's parliament, a member of the Commission or a Member of the European Parliament is directly or indirectly associated with an entity benefiting from EIB activity covered by the Community guarantee, the Community guarantee decision shall be the subject of a special report drawn up by the bank's verification committee.
Ændring 20 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 20 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ændring 21 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 7, paragraph 2 a (new)
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 139 - overgangsbestemmelse om sprogordningen ( 2006/2244(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages ( 2006/2244(REG) )
der henviser til formandens skrivelse af 20. juli 2006,
having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0391/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0391/2006 ),
der henviser til, at Parlamentet den 1. april 2004 optog en bestemmelse i sin forretningsorden, hvorefter der ved anvendelsen af Parlamentets sprogordning på de ni nye sprog, der kom til i maj 2004, indtil udgangen af 2006 "undtagelsesvis [tages] hensyn til, om der rent faktisk er et tilstrækkeligt antal tolke og oversættere til rådighed på disse sprog",
whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament's rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows it, until 31 December 2006, to take account, "exceptionally, ... of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators",
der henviser til, at de fremskridt, der er sket for disse sprog, imidlertid ikke gør det muligt at lade denne overgangsbestemmelse udløbe med udgangen af dette år, men at der bør gøres brug af muligheden af at forlænge den,
whereas, however, the progress made in respect of those languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
der henviser til, at der i et vist tidsrum vil være tale om de samme vanskeligheder for de sprog, der kommer til den 1. januar 2007, bulgarsk og rumænsk, og at irsk, der på dette tidspunkt ligeledes bliver et officielt sprog, vil skabe særlige praktiske problemer,
whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
der henviser til, at den nuværende overgangsbestemmelse bør omformuleres og forlænges til slutningen af den indeværende valgperiode for at tage højde for disse vanskeligheder,
whereas the present transitional arrangements should be reformulated and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
der henviser til, at målet fortsat er at gennemføre fuldstændig flersprogethed, således som dette er defineret i forretningsordenens artikel 138,
whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament's Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
beslutter, at denne ændring træder i kraft den 1. januar 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission, for information.
Nuværende ordlyd Ændring Ændring 1 Artikel 139 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 139 1.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ( KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0280 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0288/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0288/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0306/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0306/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0280 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0289/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0282/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0282/2006 ),
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens tiltrædelse ( 2006/2114(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union ( 2006/2114(INI) )
undertegnet den 25. april 2005 (tiltrædelsestraktaten),
, signed on 25 April 2005 (the Accession Treaty),
der henviser til sine mange beslutninger og betænkninger om Bulgarien siden indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne,
having regard to its many resolutions and reports on Bulgaria since the opening of accession negotiations,
der henviser til Kommissionens regelmæssige rapporter om Bulgariens forberedelser til tiltrædelse og navnlig dens meddelelse af 26. september 2006 med titlen "Tilsynsrapport om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien" ( KOM(2006)0549 ),
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
der henviser til, at det glæder sig over Kommissionens og Rådets bekræftelse af, at Bulgarien er tilstrækkeligt forberedt til EU-medlemskab fra den 1. januar 2007,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
der henviser til, at Bulgarien ansøgte om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 14. december 1995, formelt blev anerkendt som kandidatland den 16. juli 1997, indledte forhandlinger den 15. februar 2000, afsluttede sine tiltrædelsesforhandlinger med positivt resultat den 14. december 2004, underskrev tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 og ratificerede den, og at det sammen med Rumænien vil afslutte den historiske femte runde af EU's udvidelse,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
der henviser til, at retningen, hastigheden og rytmen i reformerne har været konstant, og at moderniseringsprocessen bør betragtes som en fordel i sig selv og ikke kun som en forudsætning for tiltrædelse af EU,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
der henviser til, at Bulgariens enorme indsats under omstillingsprocessen fortjener ubetinget anerkendelse; dette gælder især landets befolkning, der med stor tålmodighed har stået model til en uhørt politisk og økonomisk hestekur;
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
der henviser til, at reformprocessen i Bulgarien som i mange andre medlemsstater vil fortsætte i mange år efter tiltrædelsen, men at der er områder med særlige problemer, hvor der er mulighed for visse ledsageforanstaltninger, som vil tilskynde til at gøre det fornødne på det rette tidspunkt,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
der henviser til, at det påhviler de nationale regeringer gennem overgangsordningerne i tiltrædelsestraktaterne samt i medfør af andre beføjelser at træffe afgørelser vedrørende migrationsspørgsmål såsom indskrænkning af arbejdstagernes frie bevægelighed, idet det må erkendes, at dette spørgsmål er blevet til et alvorligt problem som følge af, at der i visse medlemsstater føres en kaotisk asyl- og indvandringspolitik, der ikke har noget med EU's udvidelse at gøre;
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
lykønsker Bulgarien og glæder sig til dets tiltrædelse den 1. januar 2007 og til ankomsten af landets 18 medlemmer af Europa-Parlamentet samt dets kommissær og tjenestemænd i EU-institutionerne til sin tid; anerkender det fremragende bidrag, som Bulgariens observatører i Europa-Parlamentet har ydet siden september 2005;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
lykønsker Kommissionens Generaldirektorat for Udvidelse for den yderst professionelle og ihærdige måde, hvorpå det har udført sit tilsynsarbejde, især gennem det sidste år, hvor udviklingen hen imod tiltrædelsen er accelereret, og bifalder dets velovervejede evalueringer af Bulgariens forberedelser til tiltrædelse,
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
bifalder resultatet af præsidentvalget den 29. oktober 2006; tilskynder præsidenten til at fortsætte sin proeuropæiske kurs og de nødvendige reformer, som denne kurs indebærer; beklager samtidig den kraftige tilsynekomst af anti-europæiske kræfter ved valget og opfordrer præsidenten til at bruge sin anden mandatperiode til at nedbringe den frygt, der næres af de bulgarske borgere, der er kritiske over for Bulgariens tiltrædelse af EU;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;