natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interesserede producenter indsender ansøgninger om rydningspræmie til de respektive myndigheder i medlemsstaterne senest den
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than
Medlemsstaternes myndigheder behandler de ansøgninger, der kan komme i betragtning, og meddeler hvert år senest den
Member States" authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by
Kommissionen det samlede areal og de samlede beløb, der svarer til disse ansøgninger, opdelt efter områder og udbytteintervaller.
each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Ændring 230 ARTIKEL 92, STK.
Amendment 230 ARTICLE 92, PARAGRAPH 4 4.
fastsættes der efter proceduren i artikel 104, stk. 1, en bestemt procentsats for antagelse af de anmeldte beløb, hvis det samlede beløb, som medlemsstaterne har meddelt Kommissionen, overstiger de disponible budgetmidler.
each year, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), a single percentage for acceptance of the amounts notified shall be set if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources.
Medlemsstaterne meddeler hvert år senest den
Member States shall notify to the Commission by
Kommissionen, hvilke ansøgninger der er antaget, opdelt efter områder og udbytteintervaller, og det samlede beløb, der er udbetalt i rydningspræmier, opdelt efter områder.
each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Ændring 233 ARTIKEL 93
Amendment 233 ARTICLE 93
Medlemsstaterne kan udelukke vinarealer i bjergområder
Member States may declare vines in mountain
på stejle skråninger fra rydningsordningen på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
steep slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
udelukke vinarealer i bjergområder
declare vines in mountain
på stejle skråninger
steep slope areas
, i erosionstruede områder samt i kyst- og øområder
, areas threatened by erosion and coastal and island regions
fra rydningsordningen på betingelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Ændring 235 ARTIKEL 94, STK.
Amendment 235 ARTICLE 94, PARAGRAPH 3 3.
De arealer, der således udelukkes, må højst udgøre 2 % af de samlede vindyrkningsarealer, jf. bilag VIII.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 2% of the total area planted with vines as referred to in Annex VIII
efter at have indgivet en begrundet anmodning til Kommissionen og opnået dennes godkendelse
, after submitting a justification to the Commission and receiving authorisation,
udelukke arealer fra rydningsordningen, hvis dens anvendelse er uforenelig med hensynet til miljøet
declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns
, eller hvis arealernes nedlægning vil udgøre en trussel mod regionens sociale og økonomiske strukturer
or where abandonment would threaten the social and economic fabric of the region
Medlemsstater, der beslutter at gøre brug af den i stk. 2 og 3 omhandlede mulighed, meddeler hvert år senest den 1. august og første gang den
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August
Kommissionen, hvad angår den rydningsforanstaltning, der skal iværksættes:
, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Medlemsstaterne giver producenter på de arealer, der er udelukket i henhold til stk. 2 og 3, forrang i forbindelse med andre støtteforanstaltninger i denne forordning, navnlig, hvis det er relevant, i forbindelse med omstrukturerings- og omstillingsforanstaltningen under støtteprogrammerne
Member States shall grant producers in the areas declared ineligible under paragraphs 2 and 3 priority under other support measures laid down in this Regulation, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes
og foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter
and rural development measures
Medlemsstaterne fastsætter de i stk. 1 omhandlede betalingsrettigheder for vindyrkningsarealer, der ryddes i overensstemmelse med dette kapitel, til et beløb, der svarer til den gennemsnitlige værdi af betalingsrettighederne i det pågældende område
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region
Ændring 292 ARTIKEL 96
Amendment 292 ARTICLE 96
b) detaljerede regler
(b) detailed rules concerning
til bevarelse af arealer i god økologisk stand i overensstemmelse med principperne
the safeguarding of the sound ecological state of the areas, in keeping with the principles of
d) indberetningskrav til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af rydningsordningen
(d) the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme
Ændring 241 ARTIKEL 99
Amendment 241 ARTICLE 99
Medlemsstaterne fører en fortegnelse over vindyrkningsarealer, der indeholder ajourførte oplysninger om produktionskapaciteten
Member States shall maintain a vineyard register which contains updated information on the production potential
Medlemsstater, hvis samlede frilandsareal til vindyrkning er mindre end 500 ha, er ikke omfattet af den i stk. 1 omhandlede forpligtelse.
Member States whose total area under vines in the open air is less than 500 hectares shall not be subject to the obligation referred to in the first paragraph.
Ændring 243 ARTIKEL 101
Amendment 243 ARTICLE 101
Varighed af fortegnelsen over vindyrkningsarealer og opgørelsen
Duration of vineyard register and inventory
Det kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, fastsættes, at artikel 99 og 100 ikke længere finder anvendelse fra en dato efter den 1. januar 2014.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Ændring 244 ARTIKEL 104, OVERSKRIFT
Amendment 244 ARTICLE 104, TITLE
Ændring 245 ARTIKEL 104, STK.
Amendment 245 ARTICLE 104, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
Når Kommissionen har fået tildelt beføjelser i henhold til denne forordning, bistås den af en
Save as otherwise provided for, where competences are conferred upon the Commission in this Regulation, the Commission shall be assisted by a
, medmindre andet er fastsat.
Management Committee.
i afgørelse 1999/468/EF finder anvendelse
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply
på følgende kapitler i afsnit III og bilag:
to the chapters of Title III and annexes:
Kapitel I - Almindelige bestemmelser
Chapter I: General rules
Kapitel II - Ønologiske fremgangsmåder og restriktioner
Chapter II: Oenological practices and restrictions
Kapitel III - Oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Chapter III: Designations of origin and geographical indications
Kapitel IV - Etikettering
Chapter IV: Labelling
Tilknyttede bilag
Related annexes
, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til
of Decision 1999/468/EC shall be set at
én måned
one month
i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til
of Decision 1999/468/EC shall be set at
Ændring 248 ARTIKEL 111 Artikel 2, litra d (forordning (EF) nr. 2702/1999)
Amendment 248 ARTICLE 111 Article 2, point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999)
d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
med angivelse af druesort
with an indication of the wine grape variety
og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse
"(d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt oplysningskampagner om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug.
and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
d) oplysningskampagner om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt oplysningskampagner om ansvarlige forbrugsmønstre
"(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible
og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug.
drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
e) nytten af at informere om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine
"(e) the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines
e) nytten af at informere om EF-ordningen for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, vine og spiritus med beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet traditionel betegnelse samt nødvendigheden af at informere om ansvarlige forbrugsmønstre og de skadelige virkninger af et uansvarligt alkoholforbrug.
"(e)the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible
10 Bilag VII, punkt n, afsnit 2 (forordning (EF) 1782/2003)
Amendment 251 ARTICLE 113, POINT 10 Annexe VII, point (n), subparagraph 2 (Regulation (EC) 1782/2003)
Der kan dog højst udbetales 350 EUR/ha.
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha
Såfremt rydningen vedrører et vindyrkningsareal, som er beplantet med en druesort med dobbelt klassificering og er omfattet af enkeltbetalingsordningen i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 1182/2007 af 26. september 2007 om særlige regler for frugt og grøntsager
Where grubbing-up concerns a vineyard where a dual use variety is cultivated which is subject to the uniform assistance regime based on Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector
Ændring 253 ARTIKEL 114
Amendment 253 ARTICLE 114
Kommissionen fastsætter de beløb, der i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 143d og artikel 143e i forordning (EF) nr. 1782/2003, artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 387/2007 og artikel 17, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. [denne forordning] stilles til rådighed for ELFUL."
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 387/2007 and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No [this Regulation], are made available to the EAFRD."
Ændring 254 ARTIKEL 117, INDLEDNING
Amendment 254 ARTICLE 117, INTRODUCTORY SECTION
Hvis producenterne påbegynder eller gennemfører foranstaltninger, som er støtteberettigede i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, inden nærværende forordning træder i kraft, finder følgende foranstaltninger i nævnte forordning imidlertid fortsat anvendelse
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply
for så vidt angår produktionsåret 2008/2009
in respect of the wine year 2008/2009
Den anvendes fra den
It shall apply as from
1. august 2008
1 August 2008
, bortset fra artikel 5-8, der anvendes fra den
, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from
1. august 2009
1 August 2009
i artikel 5, stk. 1, i denne forordning fastsatte dato
the date set in Article 5(1) of this Regulation
Ændring 258 BILAG 1, PUNKT 5 A (nyt)
Amendment 258 ANNEX I, POINT 5 A (new)
"Druemost": det af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer fremstillede flydende produkt.
"Grape must": the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Ændring 259 BILAG II
Amendment 259 ANNEX II
Alle beløbsangivelser erstattes med "p.m.".
Replace all amounts by "p.m.".
Ændring 260 BILAG III
Amendment 260 ANNEX III
Bilag III udgår
This annex is deleted
Ændring 261 BILAG IV, PUNKT 3 A (nyt)
Amendment 261 ANNEX IV, POINT 3 A (new)
Vin af tørrede druer
Wine produced from dried grapes
Vin af tørrede druer er et produkt
"Wine produced from dried grapes" shall be the product:
a) som uden tilsætning fremstilles i Fællesskabet af druer, der er høstet i Fællesskabet og hidrører fra de i artikel 18, stk. 1, første afsnit, omhandlede druesorter, der efterlades i solen eller i skyggen med henblik på at opnå en delvis inddampning
(a) obtained in the Community without enrichment from grapes picked in the Community belonging to the varieties listed in Article 18(1), and left in the sun or shade for partial dehydration;
b) som har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 16 % vol.
(b) having a total alcoholic strength of at least 16% vol.;
Ændring 262 BILAG IV, PUNKT 3 B (nyt)
Amendment 262 ANNEX IV, POINT 3 B (new)
Såfremt det er nødvendigt for de traditionelle produktionsmåder, kan medlemsstaterne, for så vidt angår hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, der er fremstillet på deres område, bestemme, at det særlige traditionelle udtryk "naturligt sød vin" er forbeholdt hedvine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, og:
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for PDO and PGI wines produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for PDO and PGI wines which are:
b) som er fremstillet på grundlag af et udbytte pr. hektar på højst 40 hl druemost, idet enhver overskridelse af dette udbytte medfører, at hele høsten mister retten til betegnelsen "naturligt sød vin"
(b) obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel";
40 % af det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i det endelige produkt, repræsenteret ved summen af det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen og det potentielle alkoholindhold udtrykt i volumen beregnet på grundlag af 1 % vol. ren alkohol til 17,5 g restsukker/l.
40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. of pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
De særlige traditionelle udtryk "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale", "vino doce natural" kan ikke oversættes.
The specific, traditional names "οίνος γλυκύς φυσικός", "vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" may not be translated.
For så vidt angår produkter, der er fremstillet i Grækenland, og som omsættes på denne medlemsstats område, kan betegnelsen "naturligt sød vin" derfor anvendes sammen med udtrykket "οίνος γλυκύς φυσικός".
In the case of products produced in Greece and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name "οίνος γλυκύς φυσικός".
Ændring 263 BILAG IV, PUNKT 4, LITRA A, LED 3
Amendment 263 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 3
- af vin
- from wine
produceret i Fællesskabet
produced in the Community,
Ændring 264 BILAG IV, PUNKT 4, LITRA A, LED 4
Amendment 264 ANNEX IV, POINT 4 (A), INDENT 4
- af vin
- from wines
produceret i Fællesskabet
produced in the Community
med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
with a protected designation of origin or geographical indication;
Ændring 265 BILAG IV, PUNKT 4 A (nyt)
Amendment 265 ANNEX IV, POINT 4 A (new)
- af friske druer
- fresh grapes;
- af druemost eller
- grape must;
- af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
- wine; or wines with a protected designation of origin or geographical indication;
b) som, når beholderen åbnes, kendetegnes ved udstrømning af kuldioxid udelukkende hidrørende fra gæringen
(b) when the container is opened is characterised by the release of carbon dioxide derived exclusively from the fermentation;
c) som i lukkede beholdere ved 20 °C udviser et overtryk på mindst 3,5 bar, der skyldes kuldioxid i opløsning.
(c) when kept in closed containers at a temperature of 20°C has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3.5 bar.
- under ni måneder, hvis den gæringsproces, der skal gøre vinen mousserende, foregår i flasker
- at least nine months if the fermentation process designed to produce carbon dioxide takes place in the bottle.
90 dage (gæring i flasker eller i tanke uden røreanordninger)
90 days (bottle fermentation, tank fermentation without stirrers)
30 dage, hvis gæringen foregår i beholdere med røreanordninger.
30 days if the fermentation process takes place in containers with stirrers.
Ændring 266 BILAG IV, PUNKT 5, LITRA A
Amendment 266 ANNEX IV, POINT 5 (A)
a) som er fremstillet af vin
(a) is obtained from wine
produceret i Fællesskabet
produced in the Community;
Ændring 267 BILAG IV, PUNKT 6, LITRA A
Amendment 267 ANNEX IV, POINT 6 (A)
, for så vidt denne vin har et totalt alkoholindhold udtrykt i volumen på mindst 9 % vol.
provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
Ændring 268 BILAG IV, PUNKT 7, LITRA A
Amendment 268 ANNEX IV, POINT 7 (A)
a) som er fremstillet af vin eller af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
(a) is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication
Ændring 269 BILAG IV A (nyt)
Amendment 269 ANNEX IV A (new)
BILAG IVa
ANNEX IVa
Følgende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder kan anvendes for friske druer, druemost, delvis gæret druemost, delvis gæret druemost af tørrede druer, koncentreret druemost samt ung ikke-færdiggæret vin:
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
f) anvendelse af vingær
(f) use of yeasts for wine production;
- kaliumcasein og kaliumcaseinater
- casein and potassium caseinate;
- siliciumdioxid i form af gel eller kolloid opløsning
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution;
- pektolytiske enzymer
- pectinolytic enzymes;
- calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbeltcalciumsalt af L (+) vinsyre og L (-) æblesyre
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
e) fjernelse af svovldioxid ved fysiske metoder
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
Følgende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder kan anvendes for delvis gæret druemost bestemt til direkte konsum i denne tilstand, vin, mousserende vin, mousserende vin tilsat kulsyre, perlevin, perlevin tilsat kulsyre, hedvin og vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse:
Oenological processes and practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
b) luftning eller gennemstrømning med argon eller nitrogen
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
h) tilsætning af sorbinsyre eller af kaliumsorbat, forudsat at det endelige indhold af sorbinsyre i det behandlede produkt, som overgår til direkte konsum, ikke overstiger 200 mg/l
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate, provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
m) klaring ved hjælp af et eller flere af nedenstående stoffer til ønologisk brug:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
n) tilsætning af tannin
(n) addition of tannin;
w) anvendelse af paraffinplader, der er præpareret med allylisothiocyanat, således at der dannes en steril atmosfære, dog udelukkende i de medlemsstater, hvor en sådan anvendelse traditionelt finder sted, og så længe den ikke er forbudt i henhold til den nationale lovgivning, forudsat at anvendelsen sker i beholdere med et rumfang på over 20 liter, og at der ikke er noget spor af allylisothiocyanat i vinen
(w) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
x) tilsætning for at fremme udfældningen af vinsten:
(x) addition, to assist the precipitation of tartar, of
- af kaliumbitartrat
- potassium bitartrate
zd) tilsætning af karamel, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/36/EF af 30. juni 1994 om farvestoffer til brug i levnedsmidler
(zd) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs
, for at gøre hedvin og vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse mørkere
to reinforce the colour of liqueur wines and quality liqueur wines spr;
ze) tilsætning af lysozym inden for grænser og på betingelser, der skal fastsættes
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;
d) overhældning af bærme, brændevin af presserester og aszú-pasta med vin i den ungarske region Tokajhegyalja, hvor denne fremgangsmåde traditionelt anvendes til produktionen af Tokaji Forditàs og Tokaji màslàs, på betingelser, der skal fastlægges
(d) pouring of wine on to lees, grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of "Tokaji fordítás" and "Tokaji máslás" in the Tokaj region of Hungary, subject to conditions to be determined;
Ændring 270 BILAG V, DEL A 1.
Amendment 270 ANNEXE V, POINT A 1.
i vindyrkningszone A og B, jf. bilag IX
vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
i vindyrkningszone A og
vol. in wine-growing zones A and
2,5 % vol. i vindyrkningszone
2.5% in wine-growing zones
B, jf. bilag IX
B in accordance with Annex IX;
i vindyrkningszone C, jf. bilag IX.
vol. in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.