natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er nye generelle bestemmelser om et højt beskæftigelsesniveau, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, afskaffelse af alle former for forskelsbehandling, bekæmpelse af social udstødelse og fremme af social retfærdighed, social beskyttelse, et højt uddannelses- og sundhedsniveau, forbrugerbeskyttelse, fremme af bæredygtig udvikling og hensyntagen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
there are new provisions of general application concerning a high level of employment, the promotion of equality between women and men, the elimination of all kinds of discriminations, the fight against social exclusion and the promotion of social justice, social protection, a high level of education, training and health, the protection of the consumer, the promotion of sustainable development and the respect of services of general interest;
forvirringen mellem "EF" og "EU" vil høre op, eftersom Den Europæiske Union bliver én enkelt retlig enhed og struktur
the confusion between the "European Community" and "European Union" will end as the European Union becomes one single legal entity and structure;
EU's retsakter forenkles og deres terminologi gøres klarere gennem anvendelse af mere letforståelige betegnelser, således at "europæiske love" og "europæiske rammelove" erstatter de nuværende mangfoldige retsaktstyper (direktiver, forordninger, afgørelser, rammeafgørelser m.m.)
European legal acts are simplified and their terminology is clarified, using more understandable vocabulary: "European laws" and "European framework laws" replace the existing multiple types of act (regulations, directives, decisions, framework decisions, etc);
den giver garantier for, at EU aldrig vil blive en centraliseret, almægtig "superstat" som følge af:
it provides guarantees that the Union will never be a centralised all-powerful "superstate":
den stærke understregning af det decentrale, som ligger i mottoet "forenet i mangfoldighed"
the strong emphasis on decentralisation inherent in "united in diversity",
forpligtelsen til at respektere medlemsstaternes "nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre"
the obligation to "respect the national identities of Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government",
princippet om tildelte kompetencer (ifølge hvilket Unionen kun har de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt den), nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
the principles of conferred powers (whereby the Union's only competences are those conferred on it by the Member States), subsidiarity and proportionality,
medlemsstaternes egen deltagelse i EU's beslutningstagningssystem og i vedtagelsen af eventuelle ændringer heraf
the participation of the Member States themselves in the Union's decision-making system and in agreeing any changes to it;
medtagelsen af Unionens symboler i forfatningen vil øge bevidstheden om Unionens institutioner og deres virksomhed
the inclusion of the symbols of the Union in the Constitution will improve awareness of the Union's institutions and their action;
en bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne giver borgerne grund til at forvente, at de vil modtage hjælp fra alle dele af EU, hvis de udsættes for et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe;
a solidarity clause between Member States provides citizens with an expectation of receiving support from all parts of the Union in case of a terrorist attack or a natural or man-made disaster;
konstaterer med tilfredshed, at Unionens institutioner efter forfatningens ikrafttræden vil kunne udføre deres opgaver mere effektivt, navnlig fordi:
Welcomes the fact that, with the entry into force of the Constitution, the Union's institutions will be able to carry out their tasks more effectively, notably because:
der sker en væsentlig stigning i antallet af områder, hvor regeringerne forsamlet i Rådet vil træffe afgørelse med kvalificeret flertal i stedet for med enstemmighed, hvilket er en afgørende forudsætning for, at et EU med 25 medlemsstater kan fungere uden at blive handlingslammet af vetoer
there is a significant increase in the areas in which the governments meeting in Council will decide by qualified majority voting rather than by unanimity, a vital factor if the Union of twenty-five Member States is to be able to function without being blocked by vetoes;
det halvårlige roterende formandskab for Det Europæiske Råd vil blive erstattet af et formandskab, der har hvervet i to et halvt år
the European Council will have a two-and-a-half-year chair instead of a six-month rotating one;
antallet af kommissionsmedlemmer fra 2014 vil blive reduceret baseret på en ordning med ligelig rotation mellem medlemsstaterne
there will, as of 2014, be a reduction in the number of members of the Commission based on an equal rotation between Member States;
der vil ske en betydelig forøgelse af Unionens synlighed og rolle som global aktør, idet:
there will be a significant enhancement of the Union's visibility and capacity as a global actor:
de to poster som henholdsvis EU's højtstående repræsentant for udenrigspolitik og kommissær for eksterne forbindelser, der tidligere har medført overlapninger og forvirring, vil blive forenet til en EU-udenrigsminister, som skal være næstformand i Kommissionen, formand for Udenrigsrådet og have beføjelse til at tale på Unionens vegne på de områder, hvor Unionen har en fælles holdning
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European Union Minister for Foreign Affairs, who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,
der oprettes en fælles europæisk tjeneste for EU's optræden udadtil, der skal være så tæt knyttet til Kommissionen som muligt og føre til en styrkelse af et Europa, der optræder som et fællesskab
there will be a single external action service which must be connected as closely as possible with the Commission and result in the strengthening of Europe as a community,
den status som juridisk person, som hidtil har været knyttet til Det Europæiske Fællesskab, vil blive overdraget til Den Europæiske Union, som derved får bedre mulighed for at handle på internationalt plan og være part i internationale aftaler
the conferral of legal personality, previously enjoyed by the European Community, on the Union will enhance its capacity to act in international relations and to be a party to international agreements,
EU's muligheder for at udvikle fælles strukturer på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område forbedres, samtidig med at man sikrer den nødvendige fleksibilitet for at kunne at tage højde for medlemsstaternes forskellige indfaldsvinkler til sådanne anliggender
the Union's capacity to develop common structures in the field of security and defence policy will be reinforced, while ensuring the necessary flexibility to cater for differing approaches of Member States to such matters;
der vil ske en begrænsning i antallet af EU-retsinstrumenter og procedurer til vedtagelse af disse; sondringen mellem lovgivnings- og gennemførelsesinstrumenter vil blive gjort tydeligere
the number of the Union's legislative instruments and the procedures for their adoption will be reduced; the distinction between legislative and executive instruments will be clarified;
aktiviteterne inden for retlige og indre anliggender vil blive undergivet mere effektive procedurer, hvilket giver grund til at forvente konkrete fremskridt på områderne retlige anliggender, sikkerhed og indvandring
action in the area of justice and home affairs will be subject to more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues;
det vil blive lettere i en række andre tilfælde at anvende den succesrige fællesskabsmetode, når der er en fælles politisk vilje hertil
for a number of other matters, it will become easier to apply the successful Community method as soon as there is the political will to do so;
der vil være mere plads til fleksible arrangementer i tilfælde af, at ikke alle medlemsstater er villige eller i stand til at gå videre med visse politikker på samme tid;
there is more room for flexible arrangements when not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
konstaterer med tilfredshed, at borgerne får bedre kontrol med EU's virksomhed i kraft af et øget demokratisk ansvar, bl.a. på grund af følgende forbedringer:
Welcomes the fact that citizens will have greater control over the European Union's action by increased democratic accountability, notably due to the following improvements:
alle EU-retsakter skal kontrolleres af de nationale parlamenter forud for vedtagelsen og skal, med nogle få undtagelser, godkendes af både de nationale regeringer (i Rådet) og af det direkte valgte Europa-Parlament - hvilket er en grad af parlamentarisk kontrol, som ikke findes inden for nogen anden overstatslig eller international struktur
the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational or international structure;
de nationale parlamenter vil modtage alle EU-lovforslag i så god tid, at de kan drøfte dem, inden Rådet fastlægger en holdning, og de vil også få ret til at gøre indsigelse mod lovgivningsforslag, hvis de mener, at de falder uden for EU's kompetenceområde
national parliaments will receive all European Union proposals in good time to discuss them with their ministers before the Council adopts a position and will also gain the right to object to draft legislation if they feel it goes beyond the European Union's remit;
Europa-Parlamentet vil som hovedregel på lige fod med Rådet træffe afgørelse om EU's lovgivning
the European Parliament will as a rule decide on an equal footing with the Council on the Union's legislation;
Kommissionens formand skal vælges af Europa-Parlamentet, hvorved der skabes en forbindelse til resultaterne af Europa-valget
the President of the Commission will be elected by the European Parliament, thereby establishing a link to the results of European elections;
EU-udenrigsministeren, som udnævnes af Det Europæiske Råd med samtykke fra Kommissionens formand, skal stå til ansvar over for både Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd
the Union Minister for Foreign Affairs, appointed by the European Council in agreement with the Commission's President, will be accountable both to the European Parliament and to the European Council;
ifølge en ny budgetprocedure skal alle EU-udgifter uden undtagelse godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet, hvorved samtlige udgifter vil blive underlagt fuld demokratisk kontrol
a new budgetary procedure will require the approval of both the Council and the European Parliament for all European Union expenditure, without exception, thus bringing all expenditure under full democratic control;
Kommissionens udøvelse af delegerede lovgivningsbeføjelser vil blive underlagt et nyt system med fælles overvågning fra Europa-Parlamentets og Rådets side, hvorved de begge får mulighed for at tilbagekalde kommissionsafgørelser, som de anfægter
the exercise of delegated legislative powers by the Commission will be brought under a new system of supervision by the European Parliament and the Council, enabling each of them to call back Commission decisions to which they object;
agenturerne, herunder navnlig Europol, vil blive underlagt øget demokratisk kontrol
agencies, notably Europol, will be subject to greater parliamentary scrutiny;
Rådets samlinger skal være offentlige, når det drøfter og vedtager EU-lovgivning
the Council will meet in public when debating and adopting Union legislation;
Regionsudvalgets rolle styrkes
the role of the Committee of the Regions is reinforced;
med hensyn til fremtidige forfatningsrevisioner vil også Europa-Parlamentet have beføjelse til at fremlægge forslag, og alle revisionsforslag skal behandles af et konvent, medmindre Parlamentet er enigt i, at det ikke er nødvendigt;
with regard to future revisions of the Constitution, the European Parliament, too, will have the power to submit proposals, and the scrutiny of any proposed revision must be carried out by a Convention unless Parliament agrees that this is not necessary;
Flere rettigheder for borgerne
More rights for citizens
konstaterer med tilfredshed, at borgernes rettigheder styrkes som resultat af følgende forbedringer:
Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements:
inkorporeringen i forfatningens del II af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder betyder, at alle bestemmelser i EU-lovgivning og alle foranstaltninger, der træffes af EU-institutioner eller bygger på EU-lovgivning, skal respektere disse grundlæggende rettigheder
the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards;
Den Europæiske Union forpligtes til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, hvorved Unionen underlægges den samme eksterne kontrol som dens medlemsstater
the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States;
nye bestemmelser vil gøre det lettere for borgere, arbejdsmarkedets parter, repræsentative organisationer og civilsamfundet at deltage i EU's drøftelser
new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union;
indførelsen af et europæisk borgerinitiativ, som vil sætte borgerne i stand til at stille forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter deres opfattelse er nødvendig for gennemførelse af forfatningen
the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution;
enkeltpersoner vil have øget domstolsadgang i relation til EU-retten;
individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
støtter forfatningstraktaten og går helhjertet ind for, at den ratificeres;
Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification;
mener, at denne forfatning giver et stabilt og holdbart grundlag for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, som vil muliggøre en yderligere udvidelse, samtidig med at den indeholder mekanismer for nødvendige forfatningsændringer;
Believes that this Constitution will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed;
erklærer i den forbindelse, at det agter at gøre brug af den nye initiativret, som forfatningen giver det med henblik på at foreslå forbedringer i forfatningsteksten;
Announces its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose improvements to the Constitution;
håber, at alle EU's medlemsstater vil være i stand til at ratificere traktaten senest i midten af 2006;
Hopes that all Member States of the European Union will be in a position to achieve ratification by mid-2006;
henstiller på ny til, at der gøres enhver mulig anstrengelse for at oplyse de europæiske borgere klart og objektivt om indholdet af forfatningen; anmoder i den forbindelse EU-institutionerne og medlemsstaterne om, at de i forbindelse med distributionen af forfatningsteksten (i uforkortet eller sammenfattet udgave) blandt borgerne foretager en klar sondring mellem de elementer, som i forvejen findes i de gældende traktater, og de nye bestemmelser, som forfatningen indebærer, hvilket bør ske såvel ud fra hensynet til at oplyse offentligheden om forfatningen og sikre en god debat; opfordrer også EU-institutionerne og medlemsstaterne til at erkende, hvilken rolle civilsamfundets organisationer spiller i ratifikationsdebatten, og til at stille tilstrækkelig støtte til rådighed, således at disse organisationer kan inddrage deres bagland i denne debat over hele EU med henblik på at fremme borgernes aktive engagement i drøftelserne om ratifikationen;
Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content of the Constitution; therefore invites the European institutions and the Member States, when distributing the text of the constitutional Treaty to citizens (in unabridged or summary versions), to make a clear distinction between the elements already in force in the existing treaties and new provisions introduced by the Constitution, with a view to educating the public and informing the debate; invites them also to recognise the role of civil society organisations within the ratification debates and to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til medlemsstaternes parlamenter, Rådet, Kommissionen og de tidligere medlemmer af Det Europæiske Konvent, samt at sikre, at Parlamentets tjenestegrene, herunder dets informationskontorer, stiller omfattende information til rådighed om forfatningen og Parlamentets holdning til den.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Constitutional Affairs to the national parliaments of the Member States, the Council, the Commission and the former Members of the European Convention, and to ensure that Parliament's services, including its Information Offices, provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it.
der henviser til Kyoto-protokollen af 11. december 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på konferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) og Milano (december 2003), og den tiende partskonference (COP-10) i Buenos Aires i Argentina, som fandt sted i tidsrummet fra den 6. til den 17. december 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, the application procedures for its implementation adopted at the conferences in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the Tenth Conference of the Parties (COP-10) in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 17. november 2004 om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10) Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0060.
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 17 November 2004 on the European Union strategy for the Buenos Aires Conference (COP-10) Texts Adopted, P6_TA(2004)0060.
der henviser til, at klimaændringer er en af de største udfordringer i det 21. århundrede med betydelige negative konsekvenser af miljømæssig, økonomisk og social karakter på globalt plan, og at de forventes at få negativ indvirkning på bæredygtig udvikling og på millioner af menneskers eksistensgrundlag overalt i verden; der henviser til, at der igen i 2004 indtraf orkaner, tyfoner og andre vejr-relaterede naturkatastrofer, som ramte befolkningerne hårdt overalt i verden og navnlig i de fattigste lande; der henviser til, at disse katastrofer - ud over menneskelige lidelser og mange ofre - gav anledning til økonomiske tab, der anslås til et rekordstort beløb på 90 mia. USD for 2004,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world; whereas in 2004 again, hurricanes, typhoons and other weather-related natural disasters hit populations hard throughout the world and notably in the poorest countries; whereas, besides the human suffering and the numerous casualties, the economic losses are estimated at a record level of $90 billion for 2004,
der henviser til, at en fuldstændig implementering af UNFCCC og Kyoto-protokollen er af grundlæggende betydning for bestræbelserne på at løse den centrale problemstilling med klimaændringer og for miljøudviklingen på verdensplan,
whereas full implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol is of fundamental importance in tackling the key problem of climate change and for the future of the world's environment,
der henviser til, at 132 lande og regionale organisationer for økonomisk integration indtil videre har ratificeret Kyoto-protokollen, herunder 37 bilag I-parter, som repræsenterer 61,6 % af bilag I-drivhusgasemissioner for 1990 og således opfylder forudsætningerne for protokollens ikrafttræden, der finder sted den 16. februar 2005,
whereas to date 132 countries and regional economic integration organisations have ratified the Kyoto Protocol, including 37 Annex I parties, representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions, thereby meeting the requirements for entry into force of the Protocol, which will take place on 16 February 2005,
, der er nødvendige for at implementere Kyoto-protokollens bestemmelser inden for Det Europæiske Fællesskab; der henviser til, at Parlamentet og Rådet den 13. oktober 2003 vedtog direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
necessary to implement the Kyoto Protocol provisions within the European Community; whereas on 13 October 2003 the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community OJ L 275, 25.10.2003, p.32.
; der henviser til, at en nylig statusrapport fra Kommissionen ( KOM(2004)0818 ) fastslår, at EU som helhed er på vej til at nå sit mål under Kyoto-protokollen,
; whereas a recent Commission progress report ( COM(2004)0818 ) confirms that the EU as a whole is on track to meet its target under the Kyoto Protocol,
der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012; der henviser til, at globale emissioner bør halveres inden 2050 for at bremse den globale opvarmning, således at temperaturstigningen ikke bliver højere end 2oC over præindustrialiseringsniveauet,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012; whereas global emissions should be reduced by half by 2050 in order to contain global warming so that it peaks below 2°C above pre-industrialisation levels,
der henviser til, at 2012 nærmer sig hastigt, og at der er brug for en strategi for perioden efter 2012 for at realisere den mere langsigtede målsætning om at fremme energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi,
whereas the year 2012 is approaching very soon, and a strategy beyond 2012 is needed to address the longer-term challenge to promote low-carbon energy sources, low greenhouse-gas-emitting technologies and renewable energy,