natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såfremt De i forbindelse med aftaler om fjernsalg ikke tilbyder at afholde udgifterne til tilbagelevering af varerne, og varerne i kraft af deres art ikke kan tilbageleveres med normal post: »De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne, i alt ___ EUR [indsæt beløb].« eller hvis udgifterne til tilbagelevering af varerne ikke med rimelighed kan beregnes på forhånd: »De skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne.
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, ___ EUR [insert].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.
Udgifterne forventes højst at beløbe sig til omtrent ___EUR.« eller
The cost is estimated to a maximum of approximately ___EUR; or
i tilfælde af aftaler indgået uden for forretningssted, hvor varerne er blevet leveret til forbrugerens hjem ved aftalens indgåelse og i kraft af deres art ikke kan tilbageleveres med normal post: »Vi afhenter varerne for egen regning.«
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer's home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’]
6 Når det drejer sig om aftaler om levering af tjenesteydelser eller forsyning af vand, gas og elektricitet, når dette ikke sælges i en begrænset mængde eller i en bestemt mængde, samt fjernvarme, indsættes følgende: Hvis De ønsker, at levering af tjenesteydelser eller forsyning af vand/gas/elektricitet/fjernvarme [det ikke relevante overstreges] skal påbegyndes, inden fortrydelsesfristen er udløbet, skal De betale os et beløb, som står i forhold til omfanget af de ydelser, der er leveret indtil det tidspunkt, hvor De informerede os om Deres udøvelse af fortrydelsesretten, sammenlignet med fuld opfyldelse af aftalen.»
6 In the case of a contract dealing with the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, the following is to be inserted: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal, in comparison with the full coverage of the contract.’
Jeg/vi* meddeler herved, at jeg/vi* ønsker at gøre fortrydelsesretten gældende i forbindelse med min/vores* købsaftale om følgende varer*/levering af følgende tjenesteydelser*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the provision of the following service*
Bestilt den*/modtaget den*
Ordered on*/received on*
Forbrugerens underskrift (Forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på skrift)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
*Det ikke-relevante udstreges. ▌
* Delete as appropriate. ▌
Ophævede direktiver med oversigt over ændringer (jf. artikel 31)
Repealed Directives with the list of their successive amendments (referred to in Article 31)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Sammenligningstabel* * Sammenligningstabellen udfyldes ved jurist-lingvist-gennemgangen af teksten.
Correlation table * The correlation table will be completed during the legal-linguistic revision of the text.
Tidligere nummerering i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted
Old numbering of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.
Tidligere nummerering i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1997/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
Old numbering of Directive 1997/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Ny nummerering i dette direktiv
New numbering in this Directive
Artikel 1 Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 3 og 8 sammenholdt med artikel 2, nr. 8.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Artikel 1 Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 1.
Article 1 Replaced, in substance, by Article 1.
Artikel 2 (erstattet)
Article 2 (replaced)
Artikel 2, nr. 1)
Article 2, point 1
Artikel 2, nr. 2)
Article 2, point 2
Artikel 2, stk. 1 (erstattet)
Article 2, paragraph 1 (replaced)
Artikel 2, nr. 6)
Article 2, point 6
Artikel 2, stk. 2 (erstattet)
Article 2, paragraph 2 (replaced)
Artikel 2, nr. 3) (erstattet)
Article 2, paragraph 3 (replaced)
Artikel 2, nr. 4), første punktum (erstattet)
Article 2, paragraph 4, 1st sentence (replaced)
Artikel 2, nr. 7)
Article 2, point 7
Artikel 2, nr. 4), andet punktum
Article 2, paragraph 4 , 2nd sentence
Artikel 2, nr. 5
Article 2, paragraph 5
Artikel 3, stk. 2, litra a) (erstattet)
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Artikel 20, stk. 1, litra a)
Article 20, paragraph 1, point a
Artikel 3, stk. 2, litra b) (erstattet)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Artikel 20, stk. 1, litra d)
Article 20, paragraph 1, point d
Artikel 3, stk. 2, litra c) (erstattet)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Artikel 3, stk. 2, litra d)
Article 3, paragraph 2, point d
Artikel 20, stk. 2, litra a)
Article 20, paragraph 2, point a
Artikel 3, stk. 2, litra e)
Article 3, paragraph 2, point e
Artikel 20, stk. 2, litra b)
Article 20, paragraph 2, point b
Artikel 3 – stk. 3 Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 3 og 8 sammenholdt med artikel 2, nr. 8).
Article 3, paragraph 3 Replaced in substance by Article 3 and Article 8 read in conjunction with Article 2, point 8.
Artikel 3, stk. 1, første led (erstattet)
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Artikel 3, stk. 1, andet led
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Artikel 20, stk. 1, litra b)
Article 20, paragraph 1, point b
Artikel 3, stk. 1, tredje led (erstattet)
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Artikel 20, stk. 1, litra c)
Article 20, paragraph 1, point c
Artikel 3, stk. 1, fjerde led (erstattet)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
Tidligere nummerering i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted
Article 3 Partly replaced, by Article 19, paragraph 1, point h.
Artikel 3, stk. 1, femte led (erstattet)
, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Artikel 3, stk. 2, første led (erstattet)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Artikel 3, stk. 2, andet led (erstattet)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Artikel 4, første punktum (erstattet)
Article 4, 1st sentence (replaced)
Artikel 4, andet punktum (erstattet)
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Artikel 4, stk. 1, litra a) (erstattet)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 5, paragraph 1, point b
Artikel 4, stk. 1, litra b) (erstattet)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 5, paragraph 1, point a
Artikel 4, stk. 1, litra c) (erstattet)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Artikel 5, stk. 1, litra c)
Article 5, paragraph 1, point c
Artikel 4, stk. 1, litra d) (erstattet)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Artikel 4, stk. 1, litra e) (erstattet)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Artikel 9, stk. 1, litra a)
Article 9, paragraph 1, point a
Artikel 5, stk. 1 (erstattet)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Artikel 5, stk. 2 (erstattet)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Artikel 6 (erstattet)
Article 6 (replaced)
Artikel 7 Erstattet, for så vidt angår substansen, af artikel 16 og 17.
Article 7 Replaced, in substance, by Article 16 and Article 17.
Tidligere nummerering i bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Old numbering in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Forstås som en henvisning til
To be construed as a reference to
Europa-Parlamentets erklæring om sammenligningstabeller
Statement by the European Parliament on correlation tables
Europa-Parlamentet finder det beklageligt, at Rådet ikke har set sig i stand til at acceptere en obligatorisk offentliggørelse af sammenligningstabeller i forbindelse med forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder.
The European Parliament regrets that the Council was not prepared to accept the mandatory publication of correlation tables in the context of the proposal for a Directive on consumer rights.
Det erklæres herved, at den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet ved trepartsmødet den 6. juni 2011 vedrørende dette direktiv, ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om sammenligningstabellerne.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 6 June 2011 concerning this Directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at underrette det inden for 12 måneder efter vedtagelsen af denne aftale på plenarforsamlingen og til at udarbejde en rapport efter afslutning af forløbet til gennemførelse i national ret om medlemsstaternes praksis angående deres egne tabeller, hvoraf sammenhængen mellem direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne så vidt muligt skal fremgå, samt til at offentliggøre disse.
The European Parliament calls on the Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Europa-Parlamentet glæder sig over den indgåede aftale om, at der i direktivet om forbrugerrettigheder indføjes obligatoriske meddelelseskrav vedrørende de bestemmelser i dette direktiv, Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 1999/44/EF, som giver medlemsstater et reguleringsmæssigt valg (artikel 29, 32 og 33).
The European Parliament welcomes the agreement reached on including in the Directive on consumer rights mandatory reporting requirements concerning those provisions of this Directive, Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council, which grant the Member States a regulatory choice (Articles 29, 32 and 33).
Erklæring fra det ungarske formandskab for Rådet og dets kommende polske, danske og cypriotiske formandskaber om sammenligningstabeller
Statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council on correlation tables
Det erklæres herved, at den aftale, der blev indgået mellem Rådet og Europa-Parlamentet ved trepartsmødet den 6. juni 2011 vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder, der ændrer Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF og ophæver Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om sammenligningstabellerne.
It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 6 June 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. juni 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/25/EF for så vidt angår bestemmelserne for traktorer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen ( KOM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 – C7-0342/2010 – 2010/0301(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0607 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0607 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0342/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0342/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0091/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0091/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 23.6.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors OJ L 173, 12.7.2000, p.
med henblik på yderligere beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
with a view to further safeguarding human health and the environment
Direktiv 2000/25/EF fastsatte, at de emissionsgrænser, der var gældende i 2010 for typegodkendelse af de fleste motorer med kompressionstænding, betegnet trin III A, skulle erstattes af de strengere trin III B-grænser, der begyndte at træde i kraft fra den 1. januar 2011, for så vidt angår markedsføring og fra den 1. januar 2010 for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer.
Directive 2000/25/EC provided that the emission limits applicable in 2010 for type approval of the majority of compression ignition engines, referred to as Stage III A, were to be replaced by the more stringent Stage III B limits, entering into force progressively as from 1 January 2011 with regard to the placing on the market, and from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines.
Trin IV, der omfatter emissionsgrænser, der er strengere end trin III B, vil begynde at træde i kraft fra den 1. januar 2013 for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer og fra den 1. januar 2014 for så vidt angår markedsføring.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage III B, will enter into force progressively as of 1 January 2013 as regards the type-approval for those engines and as of 1 January 2014 with regard to the placing on the market.
Overgangen til trin III B indebærer en trinvis ændring af teknologien, som medfører betydelige gennemførelsesomkostninger til tilpasning af motorernes udformning og udvikling af avancerede tekniske løsninger.
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
Den globale finansielle og økonomiske krise eller et økonomisk tilbageslag bør imidlertid ikke medføre, at miljøstandarderne nedsættes.
However, the current global financial and economic crisis or any economic downturn should not lead to a lowering of environmental standards.
Denne ændring af direktiv 2000/25/EF bør derfor betragtes som en undtagelse.
This revision of Directive 2000/25/EC should therefore be considered to be exceptional.
Investeringer i miljøvenlige teknologier er desuden vigtige for fremme af den fremtidige vækst, beskæftigelse og sundhedssikkerhed.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Direktiv 2000/25/EF indeholder bestemmelser om en fleksibilitetsordning, som
Directive 2000/25/EC provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase
på et givet trin
, during a given stage,
tillader traktorfabrikanter at indkøbe et begrænset antal motorer, som ikke er i overensstemmelse med de emissionsgrænser, der gælder på det givne trin, men som er godkendt i henhold til kravene på det trin, der går umiddelbart forud for det gældende trin.
a limited number of engines that do not comply with emission limits applicable during that stage, but which are approved in accordance with the requirements of the stage immediately preceding the applicable one.
Siden 2005 har direktiv 2000/25/EF indeholdt bestemmelser om evaluering af et eventuelt behov for at yderligere fleksibilitet i relation til emissionsgrænserne på trin III B og trin IV.
Since 2005, Directive 2000/25/EC has provided for the evaluation of the possible need for additional flexibilities in relation to Stages III B and IV emission limits.
For at give et midlertidigt pusterum til industrien i forbindelse med overgangen til næste trin, er det nødvendigt at tilpasse betingelserne for anvendelsen af fleksibilitetsordningen.
In order to provide temporary relief to the industry when moving to the next stage, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme.
På trin III B bør
During ▌Stage III B, the number of
det antal traktorer
placed on the market
, der markedsføres
by the tractor manufacturer
i den pågældende motorkategori.
in that engine category.
Alternativet der består i at tillade markedsføring og ibrugtagning af et
The alternative option of allowing a
Fabrikanter af traktorer, der hører inden for dette direktivs anvendelsesområde, bør nyde godt af europæiske økonomiske støtteprogrammer eller relevante støtteprogrammer, som stilles til rådighed af medlemsstaterne.
Manufacturers of tractors falling within the scope of this Directive should benefit from European financial support programmes or any relevant support programmes provided by Member States.
Disse støtteprogrammer kan fremme projekter, i hvilke der anvendes de bedste tilgængelige teknologier med de højeste emissionsstandarder.
Those support programmes may favour projects employing the best available technologies with the highest emission standards.
Direktiv 2000/25/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i dette direktiv afspejler, at industrien har forbigående problemer.
The measures provided for in this Directive reflect a temporary difficulty faced by the industry.
Anvendelsen af foranstaltningerne bør derfor begrænses til varigheden af ▌trin III B ▌.
As such, the application of those measures should be restricted to ▌ the duration of Stage III B ▌.
De nuværende emissionsgrænser bør gøres strengere, bl.a. for så vidt angår ultrafine kulpartikler, navnlig ved i fremtidig lovgivning at indføre grænser for partikelantal, hvis relevante konsekvensanalyser berettiger dette -
Current emission limits should be made more stringent, including with respect to ultrafine black carbon particles notably by introducing particulate number limits in future legislation if this is justified by relevant impact assessments,
VEDTAGET DETTE DIREKTIV: Artikel 1 Ændring af direktiv 2000/25/EF
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2000/25/EC
I artikel 1 tilføjes følgende led
In Article 1, the following indents are added:
»- «fleksibilitetsordning»: undtagelsesprocedure, hvorunder en medlemsstat tillader markedsføring og ibrugtagning af et begrænset antal traktorer i overensstemmelse med kravene i artikel 3a
“flexibility scheme” means the exemption procedure by means of which a Member State permits the placing on the market and entry into service of a limited number of tractors in accordance with the requirements laid down by Article 3a,
»motorkategori«: klassifikation af motorer, som kombinerer effektområde med trinnet for udstødningsemissionsgrænser
“engine category” means the classification of engines which combines the power range with the stage of exhaust emission limits,
»tilgængeliggørelse på markedet«: enhver levering af en traktor eller en motor med henblik på distribution eller anvendelse på EU-markedet som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
“making available on the market” means any supply of a tractor or engine for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
»markedsføring«: første tilgængeliggørelse på markedet af en traktor eller en motor
“placing on the market” means the first making available on the market of a tractor or engine,
»ibrugtagning«: første anvendelse i Unionen af en traktor eller en motor i overensstemmelse med det tilsigtede formål.
“entry into service” means the first use, for its intended purpose, in the Union of a tractor or engine.
Datoen for ibrugtagning anses for at være datoen for registreringen, hvor dette er relevant, eller datoen for markedsføringen.».
The date on which it is registered, if applicable, or placed on the market shall be considered the date of entry into service.
▌Artikel 3a
▌Article 3a
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, træffer medlemsstaterne bestemmelse om, at et begrænset antal traktorer udstyret med motorer, der er godkendt i henhold til kravene til emissionsgrænser på det trin, der går umiddelbart forud for det gældende trin, efter anmodning fra traktorfabrikanten, og på betingelse af at den godkendende myndighed har givet den pågældende tilladelse til markedsføring i overensstemmelse med procedurerne i bilag IV, kan tages i brug.
By way of derogation from Article 3(1) and (2), Member States shall provide that, at the request of the tractor manufacturer, and on condition that the approval authority has granted the relevant permit for placing on the market in accordance with the procedures laid down in Annex IV, a limited number of tractors fitted with engines approved in accordance with the requirements of the emission limits stage immediately preceding the applicable one may enter into service.
Fleksibilitetsordningen træder i kraft, når et givet trin bliver gældende, og har samme varighed som dette trin.
The flexibility scheme shall begin when a given stage becomes applicable and shall have the same duration as the stage itself.
Den fleksibilitetsordning, der omhandles i punkt 1.2 i bilag IV,
The flexibility scheme set out in section 1.2 of Annex IV shall, however,