natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer på, at kommende forslag skal være i fuldstændig overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, især dets forpligtelser i forbindelse med WTO, herunder artikel XX i GATT;
Insists that future proposals must be fully in accordance with the EU's international obligations, particularly those imposed by the WTO, including Article XX of GATT;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorvidt det ville være passende at evaluere reglerne om handelsforsvarsforanstaltninger (såsom reglerne om antidumping eller subvention) inden for rammerne af WTO i lyset af, at den manglende respekt for globale, sociale og miljømæssige aftaler eller internationale konventioner på en vis måde kan betragtes som former for dumping eller uberettiget subvention;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, within the aegis of WTO, with a view to taking into account, in some way, the failure to comply with global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy;
understreger samtidig, at handelsbeskyttelsesinstrumenterne, når de revideres, bør tage højde for muligheden af at gennemføre miljømæssige faktorer med henblik på at undgå miljømæssig dumping af produkter fra lande, som ikke har ratificeret afløseren for Kyoto-protokollen;
Stresses, at the same time, that when trade defence instruments are reformed, they should take account of the feasibility of introducing environmental factors in order to avoid environmental dumping of products originating from countries that have not ratified the post-Kyoto protocol;
opfordrer til, at der indføres incitamenter til produktion, gennem ydelse af stats- eller Fællesskabsstøtte, og anvendelse, gennem nedsættelse af momsen, af produkter, der bidrager til at reducere CO2-emissionerne;
Calls for incentives for the production, through granting state or Community funds, and use, through reductions in value added tax, of products which help to reduce CO2 emissions;
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde om udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed i Afrika ( 2007/2231(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fremme af landbruget i Afrika - Forslag til et samarbejde på regionalt og kontinentalt plan om udvikling af landbruget i Afrika" af 24. juli 2007 ( KOM(2007)0440 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Advancing African Agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa" of 24 July 2007 ( COM(2007)0440 ),
der henviser til de forpligtelser, der opstod som følge af det andet europæiske forum om bæredygtig udvikling, som fandt sted i Berlin den 18.-21. juni 2007,
having regard to the commitments arising from the Second European Forum on Sustainable Development held in Berlin on 18-21 June 2007,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. juni 2007 "Fra Kairo til Lissabon - et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
der henviser til dokumentet udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og Rådets Sekretariat af 27. juni 2007 "Efter Lissabon - En vellykket gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika" ( SEK(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
der henviser til den strategiske plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" fra Det Panafrikanske Parlament vedtaget i november 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, Once Voice" of the Pan-African Parliament (PAP) adopted in November 2005,
der henviser til EU-strategien "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab" (den europæiske strategi for Afrika) vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
having regard to the EU strategy entitled "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15 and 16 December 2005,
der henviser til resultaterne og konklusionerne fra de afrikanske civilsamfundsorganisationers høring om Den Afrikanske Unions og EU's fælles strategi for udviklingen i Afrika, som afholdtes af Den Afrikanske Unions Kommission (AUC) i Accra, Ghana, den 26.-28. marts 2007,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa's Development organised by the African Union Commission (AUC) in Accra, Ghana, on 26-28 March 2007,
der henviser til sluterklæringen "Landbrugernes vision for det landbrug, NEPAD har brug for", som blev vedtaget af repræsentanter for de fire regionale afrikanske netværk af landbrugere i Pretoria den 25. april 2004,
having regard to the Final Declaration on "A Farmers" Vision of What Agriculture for NEPAD" adopted by representatives of the four African regional farmers" networks in Pretoria on 25 April 2004,
der henviser til erklæringen fra topmødet i Abuja om fødevaresikkerhed af december 2006,
having regard to the Declaration of the Abuja Food Security Summit of December 2006,
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om de økonomiske partnerskabsaftalers virkning på udviklingen EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 121.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) OJ C292E, 1.12.2006, p.121.
der henviser til FN's rapport om fødevaresikkerhed i udviklingslandene, fremlagt af FN's særlige rapportør for FN's Menneskerettighedskommission i marts 2002,
having regard to the UN report on food security in the developing countries, presented by the UN Special rapporteur to the UN Commission on Human Rights in March 2002,
der henviser til millenniumudviklingsmålene vedtaget på millenniumtopmødet i FN i september 2000, og især til millenniumudviklingsmålet vedrørende princippet om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult ved at halvere antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
having regard to the Millennium Development Goals, adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to the Millennium Development Goal on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger reduction by halving the number of people who suffer from hunger by 2015,
der henviser til de årlige rapporter fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af FN's millenniumerklæring, hvoraf den seneste er fra juli 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the UN on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
der henviser til konventionen om fødevarehjælp undertegnet i London den 13. april 1999, som har til formål at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds formåen, når det gælder situationer, der kræver nødhjælp, og udviklingslandenes behov i øvrigt,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
der henviser til Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, hvor Den Europæiske Union bekræftede, at den fuldt og helt bakker op om millenniumudviklingsmålene og sammenhæng i udviklingspolitikken,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and policy coherence,
der henviser til Rom-erklæringen om harmonisering vedtaget den 25. februar 2003 efter forummet på højt plan om harmonisering, og Paris-erklæringen om bistandseffektivitet vedtaget den 2. marts 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005,
der henviser til forpligtelserne om bistandens størrelse, bistand til de afrikanske lande syd for Sahara og bistandens kvalitet, der blev indgået på G-8-topmødet i Gleneagles i 2005,
having regard to the 2005 G-8 Gleneagles commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa and aid quality,
der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til den internationale konference om udviklingsbistand, som blev afholdt i Monterrey i marts 2002, og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som blev afholdt i Johannesburg i september 2002,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult og fattigdom af 20. september 2004, undertegnet af 111 nationale regeringer, herunder alle EU's medlemsstater,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
der henviser til det tilsagn, der blev givet på verdensfødevaretopmødet i 1996 om at mindske antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled "EU Aid: Delivering more, better and faster" ( COM(2006)0087 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness" ( COM(2005)0133 ),
der henviser til midtvejsevalueringen af den økonomiske partnerskabsaftale foretaget af netværket af landbrugernes organisationer i AVS-regionerne, som blev offentliggjort den 10. december 2006, og de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Mid-Term Review of the EPAs by the ACP regional network of farmers' organisations, published on 10 December 2006 and the ongoing EPA negotiations,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0432/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0432/2007 ),
der henviser til, at landbruget er den vigtigste erhvervssektor i de fleste afrikanske lande, og at deres vigtigste indtægtskilde afhænger af landbrugsproduktionen og de dertil knyttede aktiviteter,
whereas agriculture is the major sector of occupation for the majority of African countries and the main source of revenue depends on agricultural production and related activities,
der henviser til, at det vigtigste formål med Kommissionens meddelelse om fremme af landbruget i Afrika er at fremsætte forslag til principper og nøgleområder for samarbejdet mellem EU og AU (Den Afrikanske Union) om udvikling af landbruget i Afrika med fokus på de regionale og kontinentale aspekter,
whereas the main purpose of the Commission Communication on "Advancing African Agriculture" is to propose principles and key areas for EU-AU (African Union) cooperation in agricultural development in Africa, focusing on regional and continental levels,
der henviser til, at det i både den europæiske konsensus og EU-strategien for Afrika endnu en gang fremhæves, at landbruget og udviklingen af landdistrikterne er afgørende for at mindske fattigdommen,
whereas both the European Consensus and the EU Strategy for Africa reiterate that agriculture and rural development are crucial for poverty reduction,
der henviser til, at alene i Afrika syd for Sahara er mere end 200 millioner mennesker underernærede, en stigning på 30 millioner i forhold til for 10 år siden, og at flertallet af disse mennesker lever i landdistrikter og er afhængige af landbrug for at skaffe sig indtægter og fødevaresikkerhed,
whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their income and food security,
der henviser til det enkelte menneskes ret til adgang til sunde, sikre og ernæringsrigtige fødevarer og den grundlæggende ret til ikke at sulte,
whereas it is the right of everyone to have access to healthy, safe and nutritious food and the fundamental right of everyone to be free from hunger,
der henviser til, at udryddelsen af ekstrem fattigdom og sult er det første af FN's millenniumudviklingsmål,
whereas the eradication of extreme poverty and hunger is the first of the United Nations MDGs,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne skal godkende en fælles strategi for EU og Afrika på det andet topmøde mellem EU og Afrika, der skal afholdes i Lissabon i december 2007,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in December 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy,
der henviser til, at forpligtelserne til at opnå fødevaresikkerhed for alle og en løbende indsats for at udrydde sult i alle lande gentages i erklæringen fra "Verdenstopmødet om fødevarer: Fem år efter" med den umiddelbare målsætning at halvere antallet af personer, der sulter, inden udgangen af 2015,
H, whereas the Declaration of the "World Food Summit: Five Years Later" restates the commitments to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate target of reducing the number of undernourished people by half no later than 2015,
der henviser til, at 80 % af befolkningen i Afrika lever i landdistrikter, og at 73 % af befolkningen i landdistrikterne i Afrika består af små selvforsyningslandbrug, hvoraf størstedelen er afhængig af fødevareproduktionen i de pågældende landbrug eller kvægbrug som eksistensgrundlag,
whereas in Africa up to 80% of the population live in rural areas and 73% of the rural population in Africa consists of smallholder subsistence farmers, dependent for a large part of their livelihood on food production through farming or livestock keeping,
der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og eksistensgrundlag for over 60 % af arbejdsstyrken i udviklingslandene, og at politikker, der er rettet imod udvikling af landdistrikterne, derfor er af afgørende betydning for effektivt at løse problemerne omkring fattigdom og sult,
whereas agriculture provides employment and livelihoods for more than 60% of the labour force in developing countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
der henviser til, at landdistrikterne har særligt store risici på grund af konflikter, naturkatastrofer og andre katastrofer,
whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
der henviser til, at 70 % af de 1,3 milliarder mennesker, som lever i ekstrem fattigdom, er kvinder, og at kvinder i hele verden nægtes de nødvendige muligheder for at forbedre deres økonomiske og sociale forhold, f.eks. ejendoms- og arverettigheder eller adgang til uddannelse eller beskæftigelse,
whereas 70 % of the 1.3 billion people living in extreme poverty are women and, throughout the world, women are denied the necessary opportunities to improve their economic and social conditions, such as property or inheritance rights, or access to education or jobs,
der henviser til, at 75 % af befolkningen i Afrika i henhold til FN's anden rapport om den globale vandudvikling (2006) lever i tørre eller halvtørre regioner og ca. 20 % i områder, hvor der hvert år er store klimaudsving,
whereas, according to the Second UN World Water Development Report (2006), 75% of the population of Africa live in arid or semi-arid regions and around 20% in areas where there are wide annual climate fluctuations,
der henviser til, at fjerntliggende landdistrikter i uforholdsmæssig grad er påvirket af de manglende fysiske infrastrukturer i forbindelse med energiforsyning, transport og telekommunikation, og ofte har utilstrækkelige eller upålidelige vandressourcer,
whereas remote rural areas (RRAs) suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecommunications and often have inadequate or unreliable water resources,
der henviser til, at fattigdomsrelaterede sygdomme, specielt hiv/aids, tuberkulose og malaria, både er en væsentlig årsag til og en følge af den betydelige fattigdom i mange afrikanske lande,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of serious poverty in many African countries,
der henviser til, at europæiske ngo'er i årenes løb har oprettet partnerskabsforbindelser med afrikanske organisationer for landbefolkningen og i løbet af denne proces har fremmet dialogen og den gensidige forståelse med civilsamfundet i Europa samt indsamlet betydelige erfaringer med fremme af små landbrugsbedrifter,
whereas European NGOs have established partnership relations with rural peoples" organisations in Africa over the years and in the process have facilitated dialogue and mutual understanding with European civil society and have accumulated significant experience in promoting smallholder farming,
anerkendte den rolle, som retfærdig handel og udvikling spiller i forbedringen af eksistensgrundlaget for små landbrug og producenter i udviklingslandene, forudsat at der etableres en bæredygtig produktionsmodel med garanteret afkast for producenten,
Parliament recognised the role of Fair Trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable model of production with guaranteed returns for the producer,
der henviser til, at den nuværende forhandlingsproces indebærer såvel muligheder som udfordringer for AVS-landene og især for landbrugssektoren i mange afrikanske lande,
whereas the current EPA negotiating process presents both opportunities and challenges for ACP countries, and in particular for the agricultural sector in many African countries,
der henviser til, at parlamenterne som primære aktører i udviklingsprocessen skal være aktivt involveret i strategier og handlingsplaner, der påvirker den befolkning, de repræsenterer,
whereas parliaments, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
bifalder ovennævnte meddelelse om fremme af landbruget i Afrika og især erklæringen om, at landbruget og udvikling af landdistrikter er af afgørende betydning for at mindske fattigdommen og stimulere væksten; tilslutter sig, at væksten skal være bredt baseret og rettet imod små landbrug og medføre øgede beskæftigelsesmuligheder, hvis den skal have en mindskende virkning på fattigdommen, men beklager, at dette udsagn kun forekommer i tjenestegrenenes arbejdsdokument, der er vedlagt som bilag, og ikke i selve meddelelsen;
Welcomes the above-mentioned Communication on "Advancing African Agriculture" and especially the statement that "agriculture and rural development are crucial in terms of reducing poverty and stimulating growth"; agrees that "for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, smallholder oriented and result in enhanced labour opportunities" but regrets that this statement appears only in the annexed Staff Working Document and not in the text of the Communication itself;
glæder sig over, at det erkendes, at der er forskelle mellem de afrikanske lande, eftersom det er vigtigt at tage hensyn til de variationer og forskelle, der findes ikke blot på regionalt plan i Afrika, men også inden for de enkelte afrikanske lande;
Welcomes the recognition of differences between African countries, as it is essential to take into account the variations and disparities which exist not only at the regional level in Africa, but also within African countries as well;
erklærer sig enig i, at konkurrenceevnen i forhold til regionale og internationale markeder udgør en prioritering; understreger i denne forbindelse betydningen af at yde støtte og bistand til mindre producenter ved at give dem tilstrækkelig adgang til disse markeder;
Concurs that competitiveness on regional and international markets is a priority; in this context, underlines the importance of giving support and assistance to small producers allowing them sufficient access to these markets;
understreger betydningen af at integrere de regionale markeder i Afrika og gradvis ophæve handelshindringerne mellem de afrikanske lande for at udvide markederne for producenterne;
Stresses the importance of integrating regional markets in Africa and of gradually lifting barriers between African countries in order to enlarge markets for producers;
understreger den vigtige rolle, som EU bør spille i internationale institutioner som Verdenshandelsorganisationen (WTO), Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken som en energisk fortaler for de afrikanske staters ret til at beskytte nationale og regionale markeder på det afrikanske kontinent mod import, der truer overlevelsen for lokale producenter af væsentlige landbrugsprodukter;
Emphasises the important role which the EU should play, in international institutions such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank, defending vigorously the right of African States to protect national and regional markets on the African continent against imports threatening the survival of local producers of essential agricultural products;
bifalder den brede høringsproces, som Kommissionen har iværksat i forbindelse med udfærdigelsen af meddelelsen;
Welcomes the wide consultation approach that the Commission adopted for issuing the Communication;
håber, at høringsprocessen ikke vil være et enkeltstående tilfælde, men en del af en mekanisme, der vil gøre det muligt for civilsamfundet og de demokratiske institutioner i Europa og Afrika at deltage som opfordret til i ovennævnte dokument udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og Rådets Sekretariat med titlen "Efter Lissabon: En vellykket gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika"; anmoder om, at Kommissionen iværksætter en forhandlingsproces med regeringerne og aktører fra civilsamfundet vedrørende deres rolle i gennemførelsen og overvågningen af den fælles strategi for EU og Afrika;
Hopes that such an approach will not remain an isolated case but will form part of a mechanism enabling civil society and democratic institutions in Europe and Africa to participate, as called for in the above-mentioned Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon: Making the EU-Africa Strategic Partnership Work"; requests that the Commission set in motion a process of negotiation with parliaments and civil society actors regarding their roles in implementing and monitoring the Joint EU-Africa Strategy;