natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tilskynde Kroatien til at træffe de nødvendige forholdsregler for at forhindre personer, der er eftersøgt af ICTY, indrejse i eller transit gennem landet i overensstemmelse med Rådets ovennævnte fælles holdning
to urge Croatia to adopt the measures necessary to prevent entry into or transit through its territory by persons sought by the ICTY, in line with the aforementioned Council common position;
at bifalde gennemførelsen af indenlandske retssager mod mistænkte krigsforbrydere og understrege, at der bør indledes retssager mod mistænkte uanset deres etniske oprindelse, og at der skal være én målestok for strafansvar, der gælder alle, som anklages for krigsforbrydelser ved kroatiske domstole
to welcome the holding of domestic trials against war crime suspects, to emphasise that legal proceedings should be instituted against suspects irrespective of their ethnic origin and that there must be one standard of criminal liability applied to all who face war crime charges before Croatian courts;
at anmode de kroatiske myndigheder om at fortsætte sin politik til fremme af flygtninges tilbagevenden ved:
to call on the Croatian authorities to continue their policy of encouraging the return of refugees by:
at gennemføre bestemmelserne i rammelovgivningen på en effektiv måde, bl.a. vedrørende tilbagegivelse af ejendom, især på lokalt plan
implementing the legal framework effectively (particularly as regards the restoration of property), at local level especially,
at indføre økonomiske støtteforanstaltninger, f.eks. boligadgang, beskæftigelsesmuligheder og økonomisk støtte til genopbygningsarbejder
taking economic measures to encourage refugees, such as access to housing, job opportunities and financial support for reconstruction work,
at skabe et socio-psykologisk klima baseret på tillid og imødekommenhed til fordel for flygtninge og fordrevne
creating a socio-psychological climate that will inspire confidence and be welcoming for refugees and displaced persons;
at kræve, at domstolenes uafhængighed sikres, og tilskynde de kroatiske myndigheder til at videreføre den strategi, der blev lanceret i 2002, og som har til formål at reformere retssystemet; understreger, at Kroatien, især i forbindelse med indenlandske retssager mod krigsforbrydere, bør håndhæve den netop vedtagne lovgivning for at sikre tilstrækkelige foranstaltninger til beskyttelse af vidner
to stress the need for an independent judiciary and to urge the Croatian authorities to pursue the reform strategy launched in 2002; to emphasise that Croatia should, in particular in connection with domestic war crime trials, enforce the newly enacted legislation providing for adequate witness protection measures;
at støtte de kroatiske myndigheder med alle midler i deres bestræbelser på at skabe effektive forvaltningsstrukturer til gennemførelse af reformerne
to make every effort to assist the Croatian authorities to introduce efficient administrative structures to ensure that reforms are implemented;
at indskærpe betydningen af frie og uafhængige medier og tilskynde de kroatiske myndigheder til at afpudse bestemmelserne i den kroatiske radio- og fjernsynslov (HRT) for at udelukke muligheden for politisk indblanding heri og bringe loven i fuld overensstemmelse med de europæiske normer
to insist on the freedom and independence of the media and to urge the Croatian authorities to hone the legal provisions governing Croatian Radio-Television (HRT) so as to remove the possibility of political interference and bring it fully into line with European standards;
at tilskynde til, at alle borgere og ikke-statslige organisationer deltager aktivt i bestræbelserne på at befæste demokratiet, og at det i den forbindelse påses, at de etniske mindretals og romaernes rettigheder garanteres
to encourage the active participation of all citizens and non-governmental organisations in consolidating democracy, taking care to guarantee the rights of ethnic minorities and the Roma;
at udtrykke sin glæde over, at repræsentanter for det serbiske mindretal sidder i den kroatiske regering, og at otte repræsentanter for de etniske mindretal er indvalgt i det kroatiske parlament takket være den nye valglov, hvorved deres antal er øget i forhold til det forudgående parlaments sammensætning
to welcome the appointment of the Serb minority representatives to the Croatian Government and the election of eight ethnic minority representatives to the Croatian Parliament, which was made possible by the new, amended, electoral law that has thus increased their numbers by comparison with the previous parliament;
at tilskynde Kroatien til at fortsætte landets økonomiske og strukturelle reformer for at udvikle og garantere en bæredygtig markedsøkonomi, men samtidig gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at skabe åbenhed og fremskynde privatiseringsprocessen
to encourage Croatia to pursue the economic and structural reforms needed to develop and safeguard a viable market economy, while drawing attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process;
at opfordre de nye medlemsstater til aktivt at tage del i Kroatiens europæiske engagement og med henblik herpå udnytte deres kendskab til regionen og lade Kroatien drage fordel af deres erfaringer i denne reformperiode
to call on the new Member States to play an active role in Croatia's move towards accession, using their knowledge of the region and allowing Croatia to benefit from their experience during this period of reform;
at anmode de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret stabilitets- og associeringsaftalen, om at gøre det
to urge Member States which have not yet done so to ratify the Stabilisation and Association Agreement;
at opfordre Kroatien til at fortsætte kampen mod korruption - en indsats, som skal bakkes op af en effektiv relevant lovgivning på området
to call on Croatia to continue its efforts to combat corruption, which must be supported through the effective implementation of the relevant legislation;
at gøre sig overvejelser om at øge EU's bistand ved som støtte til Cards-, Sapard- og Ispa-programmerne samt de forskellige instrumenter som f.eks. Twinning og Taiex at mobilisere yderligere finansielle midler gennem EIB, EBGU og de internationale finansinstitutter og private investeringskilder for at fremme reformprocessen så effektivt som muligt og sikre finansieringen af netværk og infrastrukturer i nøgleområder af landets økonomi såvel som genhusning af flygtninge
to call on the Council to consider providing greater Union assistance in support of the CARDS, SAPARD and ISPA programmes and instruments such as Twinning and TAIEX by mobilising additional financial resources from the EIB, the EBRD and international financial institutions, as well as from private investment sources, so as to support the reform process as effectively as possible and ensure the funding of networks and infrastructures in key sectors of the country's economy;
at fremme oplysningsarbejdet om EU og dets værdier og de fordele og forpligtelser, der er forbundet med tiltrædelsen
to promote information about the European Union and its values, as well as the benefits and obligations entailed by accession;
at bifalde Kroatiens vilje til at knytte sin fremtid til EU, dets demokratiske normer og procedurer og dets værdier, der er fælles for alle europæiske folk;
to salute Croatia's determination to tie its future to that of the European Union, its democratic standards and duties, and its values, which are shared by all the peoples of Europe;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og Kroatiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Europa-Parlamentets beslutning om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(2003) 676 - SEK(2003) 1212 - C5-0535/2003 - 2003/2204(INI))
European Parliament resolution on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2003) 676 – SEC(2003)1212 – C5-0535/2003 – 2003/2204(INI))
der henviser til Europa-Kommissionens strategidokument om de fremskridt, som Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse af 5. november 2003 ( KOM(2003) 676 ),
having regard to the Commission's Strategy Paper on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey of 5 November 2003 ( COM(2003) 676 ),
der henviser til den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 5. november 2003 (SEK(2003)1212),
having regard to the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession of 5 November 2003 (SEC(2003)1212),
der henviser til sin beslutning af 5. juni 2003 om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab P5_TA(2003)0265.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union P5_TA(2003)0265.
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd P5_TA(2003)0520.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours P5_TA-PROV(2003)0520.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og i Bruxelles den 12. december 2003,
having regard to the conclusions of the European Council (Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 December 2003),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0204/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0204/2004 ),
der henviser til, at der trods kraftig modstand er taget modige skridt efter vedtagelsen af ovennævnte beslutning af 5. juni 2003, men at der stadig på mange områder er behov for reformer og en konsekvent gennemførelse af disse,
whereas, in the face of strong resistance, courageous steps have been taken since the adoption of the abovementioned resolution of 5 June 2003, but whereas further reforms still need to be undertaken, and rigorously implemented, in many areas,
der henviser til, at Tyrkiet trods regeringens beslutsomhed endnu ikke opfylder de politiske Københavnskriterier, at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at der er behov for en mere vidtrækkende indsats end udbedringer og ændringer for at fremme sammenhængen mellem juridiske foranstaltninger og retspraksis, hvilket vil understrege Tyrkiets drastiske og grundlæggende forvandling med henblik på medlemsskab,
whereas in spite of the determination of its government, Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria and whereas a clear framework for guaranteeing political, civil, economic, social and cultural rights has still not been established, and more far-reaching efforts than reparation and amendments are needed to enhance the coherence between legal provisions and practice, which will underline the radical and fundamental character of Turkey's progress towards membership,
der henviser til, at Tyrkiet på trods af nogle af de ændringer, der er udført som led i de politiske reformpakker, og som udgør væsentlige fremskridt hen imod opfyldelse af de politiske Københavnskriterier, har bibeholdt en forfatning, som blev vedtaget i 1982 under militærregimet, og som afspejler et meget autoritært livssyn,
whereas in spite of some of the changes introduced as part of the packages of political reform, which represent significant progress towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, reflecting a largely authoritarian philosophy,
der henviser til, at flere af de lande, som tiltræder Den Europæiske Union i maj 2004 (blandt andet Polen), har vedtaget nye forfatninger og betragter dette skridt som et udgangspunkt for reform- og moderniseringsprocessen af deres samfund og stat,
whereas a number of countries which will accede to the European Union in May 2004, including Poland, have adopted new constitutions, taking the view that this development is a point of departure for the process of the reform and modernisation of their society and state,
der henviser til, at AKP-regeringen har fremskyndet og gennemført særlige foranstaltninger til fortsættelse af reformkursen på trods af den vanskelige situation internationalt (krigen i Irak) og internt (terrorangreb), hvilket viser de tyrkiske myndigheders strategiske interesse i fuldstændig opfyldelse af Københavnskriterierne,
whereas the AKP government has speeded up and implemented specific measures in order to continue on the path of reform despite the difficult international situation (war in Iraq) and domestic situation (terrorist attacks), which is a reflection of the strategic importance for the Turkish authorities of managing to fulfil completely the Copenhagen criteria,
der henviser til, at en eventuel tiltrædelse i sidste ende skal leve op til EU-borgernes forventninger og overbevise dem om, at reformerne og deres gennemførelse er demokratiske,
whereas possible accession must ultimately meet the expectations of EU citizens, who also need to be convinced of the democratic character of the reforms and their implementation,
der henviser til, at EU skal forberede sig på Tyrkiets tiltrædelse gennem foranstaltninger, som kan sikre, at Unionen kan fungere gnidningsløst, når Rådet eventuelt beslutter at indlede tiltrædelsesforhandlingerne,
whereas the Union must prepare itself for Turkey's accession, by means of measures ensuring that the Union is able to function smoothly, should the Council decide to open accession negotiations,
der henviser til, at en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning af Cypern-problemet på grundlag af FN-planen er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og for Tyrkiets forhåbninger om EU-medlemsskab; der henviser til, at en løsning på den ene side skal opfylde de gældende "Balladur-principper" (dvs. ingen grænsekonflikter, men gode forbindelser til nabostaterne og garanti af mindretalsrettigheder),
whereas a just, viable and functional solution of the Cyprus question, based on the UN plan, is of essential importance to relations between the EU and Turkey and to Turkey's EU membership aspirations; whereas such a solution must also satisfy the 'Balladur' principles applying to all current and future applicant countries for accession (no border problems, good relations with neighbouring states, the safeguarding of minority rights),
der er klar over, at opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier er forudsætningen for at indlede tiltrædelsesforhandlinger,
aware that meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations,
anerkender den stærke motivation og vilje, som AKP-regeringen og et stort flertal af de folkevalgte har til at gennemføre reformer, som for Tyrkiet er af gennemgribende betydning, ikke kun med henblik på at kunne opfylde Københavnskriterierne i overensstemmelse med de tyrkiske myndigheders gentagne erklæringer om, at de går ind for demokratiet og det europæiske samarbejde, men også for at fremme den tyrkiske befolknings økonomiske, sociale og politiske forhold; gør opmærksom på, at disse reformer kun kan vurderes på grundlag af deres reelle gennemførelse i den daglige retspraksis og sikkerhedssystemet og både den civile og militære forvaltning på alle niveauer, og at samfundet skal kunne tilslutte sig dem; erkender, at der er tale om en langvarig proces, der i nogle tilfælde forudsætter en radikal mentalitetsændring, hvor Tyrkiet til stadighed vil skulle træffe vidtrækkende afgørelser, og hvor det fortsat vil være vigtigt, at der ydes europæisk bistand;
Welcomes the strong motivation and the political will demonstrated by the AKP Government and by the great majority of the people's elected representatives with regard to making reforms that are revolutionary for Turkey, not only in order to meet the Copenhagen political criteria, in keeping with Turkish authorities' oft-stated commitment to democracy and Europe, but also to advance the economic, social and political conditions of the Turkish people; points out that such reforms can only be judged on the basis of their actual implementation in terms of day-to-day practice at all levels of the judicial and security system and of both the civilian and military administration, and that they must have the support of society; is aware that this will be a long process in which Turkey will need to continue to take fundamental decisions, for which European aid will continue to be essential;
fremhæver, at Tyrkiet vil have suveræn ret til at bestemme, om landet ønsker eller vil være i stand til at tilslutte sig EU's principper og politiske værdier i det omfang, de er hensigtsmæssige for den tyrkiske stat og det tyrkiske samfund, eller afvise dem i det omfang, de er uhensigtsmæssige for Tyrkiet; mener i den forbindelse, at det er vigtigt at styrke alle de politiske og kulturelle foranstaltninger, som medvirker til at øge de tyrkiske borgeres kendskab til disse værdier og EU-borgernes viden om Tyrkiet;
Stresses that it will be Turkey's own sovereign decision whether it wants, or will be able, to adopt the political principles and values of the EU as appropriate for the Turkish state and society or to reject them as inappropriate for Turkey; to this end, believes that it is important to reinforce all political and cultural methods which help to increase knowledge of those values on the part of Turkish citizens, as well as knowledge of Turkey by European Union citizens;
vurderer under henvisning til Kommissionens seneste rapport om fremskridtene imod tiltrædelse, at der på adskillige områder er gennemført reformer, som udgør vigtige fremskridt, men at der endnu er meget tilbage at gøre; henviser i denne forbindelse til Kommissionens tilbageholdende formulering, når den f.eks. taler om at lempe restriktionerne, ligesom de politiske kriterier skal overholdes mere konsekvent;
Considers that, with reference to the Commission's last progress report, reforms have been carried out in a large number of areas which constitute important steps, but that many further steps still need to be taken; refers, in this connection, to the reserved comments made by the Commission, which speaks, for example, of a lessening of restrictions, whilst more rigorous application of the political criteria is required;
anser den nyligt nedsatte overvågningsgruppe, der har til opgave at føre tilsyn med den faktiske gennemførelse af reformerne, og som tager mod oplysninger fra ambassader og menneskerettighedsorganisationer, for at være et vigtigt initiativ, især da den er et væsentligt signal om, at Tyrkiet ønsker at fortsætte og gøre yderligere fremskridt med opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier;
Regards the Monitoring Group which was recently set up by the government in order to ensure that reforms are implemented in practice, and which is receptive to information provided by embassies and human rights organisations, as an important initiative, especially since it is an important signal of Turkey's wish to continue to make progress in fulfilling the Copenhagen political criteria;
glæder sig over de forfatningsmæssige ændringer, som er foretaget gennem syv "harmoniseringspakker", og som utvivlsomt har forbedret de hidtidige bestemmelser; mener, at udarbejdelsen af en ny grundlov yderligere vil kunne afspejle de meget gennemgribende og sandsynligvis nødvendige ændringer, som et EU-medlemskab forudsætter, og gør opmærksom på, at en moderne grundlov kan udgøre fundamentet for en modernisering af den tyrkiske stat, sådan som det kræves i de politiske Københavnskriterier; mener, at denne grundlov udtrykkeligt skal bygge på principperne om retsstatsforhold og demokrati, hvor der skal være ligevægt mellem hhv. individuelle og mindretalsrettigheder og de kollektive rettigheder i overensstemmelse med de gængse standarder i EU og med respekt for folkeretten; forventer i denne forbindelse, at der tages yderligere afgørende skridt med henblik på at revidere det nationale sikkerhedsråds rolle, hvilket bør føre til, at enhver henvisning til dets nuværende rolle fjernes fra forfatningen;
Welcomes the constitutional changes set out in the seven 'harmonisation' packages which have undisputedly improved the provisions in force hitherto; considers the drafting of a new Constitution a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish state, as called for by the Copenhagen political criteria; considers that such a Constitution must be based on the principles of the rule of law and democratic foundations, with the rights of the individual and minorities balanced against collective rights, in accordance with the standards prevailing in the EU and be respectful of international law; to that end, expects further important steps to be taken to revise the role of the National Security Council, which should lead to the removal from the Constitution of any references to its current role;
er overbevist om, at Tyrkiet takket være støtte fra politikere, forskere og repræsentanter for retsvæsenet råder over kapacitet til at gennemføre så omfattende et projekt, og opfordrer Tyrkiet til snævert at samarbejde med Europarådets Venedig-kommission om vedtagelsen af en moderne grundlov;
Is convinced that Turkey, in view of the support of politicians, scientists and members of the judiciary, has the capacity to carry out such a vast project, and urges Turkey to cooperate closely with the Council of Europe Venice Commission with a view to adopting a new, modern Constitution;
mener, at den systematiske tilgang i Kommissionens førtiltrædelsesstrategi til manglerne med hensyn til retsstatsprincippet og demokrati bekræfter, at de politiske Københavnskriterier for EU-lande skal prioriteres, og at en sådan tilgang kan indebære, at arbejdet i forbindelse med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af gældende fællesskabsret) indledes; finder, at der i dette program kunne indgå elementer som udarbejdelse af en ny demokratisk grundlov, hærens stilling, stats- og retsfilosofien, forvaltningens opbygning, behandlingen af mindretallene og religionsfrihed;
Considers that the Commission's Pre-Accession Strategy, in addressing systematically the shortcomings in relation to the rule of law and the democratic deficit, affirms the absolute priority of the Copenhagen political criteria for Member States, and that such an approach could then lead to work being begun on the other 31 chapters (adoption of the acquis); considers that the programme may incorporate aspects such as the drafting of a new democratic Constitution, the position of the army, the philosophy of the state and law, the setting up of the administration, the treatment of minorities and freedom of religion;
om erhvervelse og besiddelse af våben;
on control of the acquisition and possession of weapons,