natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er overbevist om, at det ligeledes er nødvendigt at gennemføre en global og mere proaktiv strategi for opnåelse af fuld integration omfattende en række sociale, økonomiske og samfundsrelaterede foranstaltninger, samt iværksætte introduktionsprogrammer og sprogkurser, hvis en politik vedrørende lovlig immigration skal lykkes, idet det er vigtigt, at immigrations- og integrationspolitikkerne ikke behandles adskilt,
convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
for at sikre respekten for denne ret,
in order to ensure that this right is respected,
der er bevidst om, at Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters samarbejde med hjemlandene er af væsentlig betydning på dette område og bør suppleres med en reel fælles udviklingspolitik,
aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
der finder, at alle medlemsstater bør ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder,
whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
der henviser til, at ulovlig beskæftigelse er den største tiltrækningsfaktor for ulovlig immigration, og at medlemsstaterne derfor bør udfolde flere bestræbelser på at bekæmpe ulovlig beskæftigelse og afskrække og straffe personer, der beskæftiger ulovlige migranter,
whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
beklager, at Rådet har besluttet at bibeholde enstemmighedskravet og høringsproceduren inden for hele området for lovlig immigration; mener derimod, at den eneste måde, hvorpå der kan vedtages en effektiv og gennemsigtig lovgivning på området, er ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure;
Regrets that the Council has decided to maintain unanimity and the consultation procedure in the whole area of legal immigration; however, believes that only by means of the codecision procedure will it be possible to adopt effective and transparent legislation in that field;
minder om, at migranter i høj grad har bidraget og stadig bidrager til velstanden og den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i medlemsstaterne;
Recalls that migrants have made a major contribution to the prosperity and the economic, cultural and social development of the Member States, and continue to do so;
mener, at økonomisk migration er et positivt menneskeligt fænomen, som altid har fremmet civilisationernes udvikling og den kulturelle og teknologiske udveksling;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
beklager, at det indtil nu ikke er lykkedes Rådet at vedtage en fælles immigrationspolitik, og at det først og fremmest koncentrerer sig om de repressive aspekter af denne politik (tilbagetagelsesaftaler, grænsekontrol m.v.);
Regrets that the Council has not yet managed to adopt a common immigration policy, and has concentrated essentially on the punitive aspect (readmission agreements, police checks at borders, etc);
understreger, at udformningen af en effektiv fælles immigrationspolitik med respekt for de grundlæggende rettigheder er et prioriteret mål for den europæiske integration, som det bl.a. er fastslået i Haag-programmet, der vedtoges den 4.-5. november 2004;
Points out that the effective development of a common migration policy with due regard for fundamental rights and international human rights obligations is a priority goal of European integration and has been notably reiterated in the Hague Programme adopted on 4 and 5 November 2004;
erindrer om, at spørgsmålet om stemmeret henhører under medlemsstaternes kompetence;
Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
mener, at de vandrende arbejdstagere bør have ækvivalente rettigheder med henblik på at fremme deres sociale og politiske integration; opfordrer derfor medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt for at anerkende retten til at stemme ved lokale og europæiske valg for migranter, som har haft permanent ophold i Den Europæiske Union i mindst fem år;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equivalent rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
opfordrer medlemsstaterne til at udforme særlige opholdstilladelser med henblik på at lette jobsøgningen;
Calls upon the Member States to create specific residence permits designed to facilitate the search for work;
og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Udtalelse SOC/173 af 30. juni 2004.
and the European Economic and Social Committee opinion Opinion SOC/173 of 30 June 2004.
at sørge for en hurtig ratifikation af denne FN-konvention, som til dato ikke er blevet ratificeret af en eneste medlemsstat;
, to ensure the prompt ratification of the said UN Convention, which not a single Member State has ratified to date;
understreger, at migration skal behandles forskelligt alt efter grunden til indrejsen (f.eks. asyl, flugt eller økonomisk migration);
Emphasises that migration requires a differentiated approach depending on the reasons for entry, such as asylum, flight or economic migration;
opfordrer medlemsstaterne til ufortøvet at fjerne alle hindringer for fri bevægelighed for EU-borgere;
Calls on Member States to remove immediately all barriers to free movement for EU citizens;
mener, at EU's immigrationspolitik skal følge på en global og sammenhængende fremgangsmåde, der er baseret på synergien mellem forskellige politiske områder og ikke blot på arbejdsmarkedskravene i medlemsstaterne;
Considers that the European Union's immigration policy must follow a global and coherent approach based on synergies between various policy areas and not merely on labour market requirements in the Member States;
insisterer på nødvendigheden af at fastlægge en fælles immigrationspolitik med henblik på at sætte en stopper for den udbredte udnyttelse af arbejdstagere, der befinder sig i en sårbar situation på grund af mangelen på lovlige immigrationskanaler;
Insists on the need to adopt a common immigration policy in order to end the widespread exploitation of workers made vulnerable by the absence of legal immigration channels;
opfordrer Kommissionen til ved udformningen af en EU-ramme for økonomisk migration at tage hensyn til de forskellige politikker og erfaringer i medlemsstaterne og understreger, at migrationspolitikkens indvirkning på andre EU-politikker, herunder handelspolitikken, bør evalueres løbende;
Calls on the Commission, in designing a European framework for economic migration, to take into account the different policies and experiences existing in the Member States, and stresses that a constant evaluation of the impact of migration policy on other EU policies, including trade policy, should be carried out;
går ind for at gøre indrejsebestemmelserne mere fleksible og effektive gennem indførelse af en arbejdsbetinget opholdstilladelse, minimumsstandarder for indrejsetilladelser til statsborgere fra tredjelande med henblik på såvel lønarbejde som selvstændig virksomhed og opholds- og arbejdstilladelser for sæsonarbejdere eller arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or those employed on a time-limited basis;
mener, at det er nødvendigt at styrke solidariteten, særlig med de nye medlemsstater, i forbindelse med udarbejdelsen af integrationsforanstaltninger for migranter;
Believes that it is essential to strengthen solidarity, particularly with the new Member States, in the development of measures for the integration of migrants;
fastslår, at masselegalisering skal skabe fremtidsmuligheder for ulovlige migranter, men ikke kan erstatte gennemtænkte politikker vedrørende immigration eller en effektiv metode til rekruttering af økonomiske migranter;
Points out that mass regularisation aims to provide prospects for illegal migrants, but is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at tage hensyn til forholdene for de migranter, der allerede befinder sig på Den Europæiske Unions territorium (asylsøgere, vandrende arbejdstageres familiemedlemmer, studerende, ulovlige immigranter m.fl.), og som allerede bidrager til den europæiske økonomis velstand uden at nyde nogen retlig anerkendelse;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
understreger, at økonomisk migration er en del af løsningen på problemet med de europæiske befolkningers stigende gennemsnitsalder og de økonomiske problemer og mener, at medlemsstaterne må gå nye veje i den økonomiske politik og i beskæftigelsespolitikken, herunder tiltag med henblik på at forene arbejds- og familieliv, for at kunne klare udfordringerne i en globaliseret verden;
Emphasises that economic migration is part of the solution to the problem of Europe's ageing population and its economic difficulties and believes that the Member States must adopt new approaches to economic and employment policies, including policies reconciling professional and family life, if they are to meet the challenges of a globalised world;
minder om, at problemerne på EU's arbejdsmarked ikke kun bør løses ved hjælp af økonomisk migration, men også ved at fremme innovationen og de nye teknologier, øge produktiviteten og fremme beskæftigelsen af ældre arbejdstagere i EU;
Recalls that problems within the EU labour market should be solved not only by economic migration but also by stimulating innovation and new technologies, increasing productivity and encouraging the employment of older workers in the EU;
henstiller til Rådet at tage passende initiativer til fremme af informationsudvekslingen og en bedre koordinering af politikkerne;
Recommends that the Council take suitable action to facilitate exchange of information and better policy coordination;
opfordrer Kommissionen til at analysere medlemsstaternes forskellige praksis med hensyn til bekæmpelse af ulovlig immigration;
Calls on the Commission to analyse the Member States' tested methods of combating illegal immigration;
påpeger vigtigheden af, at EU i alle sine associerings- og samarbejdsaftaler medtager klausuler om fælles styring af migrationsstrømme og tilbagetagelsespligt i tilfælde af ulovlig immigration;
Draws attention to the importance of the inclusion by the European Union, in all the association and cooperation agreements it concludes, of clauses on the common management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte oplysningskampagner vedrørende politikkerne for lovlig immigration og deres positive virkninger for at bortvejre borgernes bekymringer og give et positivt billede af immigrationen;
Calls on the Commission and the Member States to launch public awareness and information campaigns on legal immigration policies and their positive impact, notably in order to dispel public anxiety and create a positive image of immigration;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om fastsættelse af passende minimumsbetingelser for udstedelse af indrejsetilladelse til EU for tredjelandsborgere i beskæftigelsesøjemed med det primære formål at åbne lovlige immigrationskanaler;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
mener, at et sådant lovgivningsinitiativ bør fastlægge en samlet - og ikke sektorbestemt - lovgivningsramme;
Believes that this legislation should define an overall (rather than sectoral) regulatory framework of reference;
er overbevist om, at det er bedst at indføre en fælles administrativ procedure for udstedelse af en arbejds- og opholdstilladelse til en økonomisk migrant, dog under hensyntagen til nærhedsprincippet;
Is convinced that it is preferable to put in place one single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant, taking into account the subsidiarity principle;
anfører, at udstedelsen af en tilladelse til en økonomisk migrant som led i en sådan ordning principielt bør være knyttet til eksistensen af et konkret job; opfordrer imidlertid Kommissionen til at undersøge muligheden for at udstede særlige opholdstilladelser til jobsøgende og selvstændige;
Notes that, in principle, the admission of an economic migrant under such a system should be linked to the existence of a specific job; however, calls on the Commission to investigate the possibility of issuing special residence permits for jobseekers and the self-employed;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje at indføre særlige kombinerede opholds- og arbejdstilladelser, som kan gøre det lettere at ansætte arbejdstagere på et sæsonmæssigt eller tidsbegrænset grundlag;
Calls on the Member States to consider the introduction of special combined residence and work permits in order to facilitate the recruitment of workers on a seasonal or time-limited basis;
mener, at forslaget for at mindske den ulovlige immigration og anvendelsen af ulovlig arbejdskraft også bør indeholde bestemmelser, der giver vandrende arbejdstagere mulighed for at rejse ind med det formål at søge arbejde;
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for the purposes of seeking employment;
opfordrer Kommissionen til klart at definere en økonomisk migrants rettigheder og forpligtelser;
Calls on the Commission to clearly define the rights and obligations of an economic migrant;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge en repatrieringspolitik baseret på fremme af frivillig tilbagevenden, herunder eventuelt støtteforanstaltninger i oprindelseslandet;
Calls on the Commission to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin;
opfordrer Kommissionen til ligeledes at undersøge spørgsmålet om personer, hvis opholdstilladelse er udløbet, under hensyntagen til varigheden af beskæftigelse og ophold, bosiddende familiemedlemmer og integrationsniveau;
Calls on the Commission to look also into the issue of possible over-stayers, taking into account the duration of employment and residence, the presence of family members and the degree of integration;
opfordrer medlemsstaterne til ud over økonomiske interesser også at tage hensyn til alle andre legitime interesser, når der gives tilladelse til arbejdskraftsmigration, med henblik på at sikre, at tilladelsen er et resultat af en afvejning af de interesser, der står på spil;
Calls on the Member States to take into account not only economic interests but also all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
opfordrer Kommissionen til at overveje at fastsætte minimumsstandarder vedrørende udvælgelseskriterier og certificering af udenlandske eksamensbeviser;
Calls on the Commission to consider the setting of minimum standards with regard to selection norms and to the certification of foreign diplomas;
opfordrer Kommissionen til omgående at udarbejde og sammen med medlemsstaterne implementere omfattende retningslinjer for objektiv indsamling af statistisk materiale med henblik på at opnå et fuldstændigt og differentieret overblik over immigrationen og dens økonomiske følger i medlemsstaterne og i oprindelseslandene samt over de eksisterende arbejdskraftbehov krav i hele EU;
Calls on the Commission to devise and implement jointly with Member States, without delay, guidelines on the objective compiling of meaningful statistics so as to obtain a complete and differentiated picture of migration and its economic impact in the Member States and countries of origin, and on existing labour requirements in the whole of the European Union;
foreslår, at man i lyset af det faktum, at det er medlemsstaterne, der er ansvarlige for udvælgelsen og fastlæggelsen af antallet af tredjelandsstatsborgere på deres område, analyserer datamaterialet fra medlemsstaterne og i relevant omfang foretager samlede skønsmæssige opgørelser;
Advocates, in the knowledge that Member States are responsible for decisions to select and determine the number of third-country nationals in their territory, that data from Member States be evaluated and, where appropriate, global estimates made;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for lokale og/eller regionale informations-/kontaktpunkter for europæiske virksomheder, der er interesseret i at ansætte økonomiske migranter;
Calls on the Commission to examine the possibility of local and/or regional information/contact points for European companies interested in employing economic migrants;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge Kommissionen skønsmæssige opgørelser baseret på statistisk materiale, således at denne kan udarbejde prognoser for arbejdskraftbehovet i hele EU;
Calls on the Member States to provide the Commission with estimates backed up by statistics so that it can provide forecasts of labour requirements in the whole European Union;
tilskynder medlemsstaterne til at etablere et dedikeret websted med ledige stillinger for dermed at give jobsøgere ajourførte og offentligt tilgængelige oplysninger, samt til at slå de ledige stillinger op på EURES-webstedet;
Encourages Member States to establish a dedicated website with job vacancies, so as to provide up-to-date and publicly accessible information to applicants, and to make the job vacancies available on the EURES website;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af sin fremtidige handlingsplan at indføre en bestemmelse, som muliggør udveksling af bedste praksis på integrationsområdet mellem de forskellige medlemsstater;
Calls on the Commission, when preparing its future action plan, to include provisions enabling the exchange between the Member States of best practices in the area of integration;
erindrer om den nationale kompetence på integrationsområdet, der indebærer rettigheder og pligter for ikke blot værtssamfundene, men også immigranterne; opfordrer medlemsstaterne til at samordne deres nationale politikker via den åbne koordinationsmetode og på grundlag af de fælles integrationspolitiske retningslinjer, som Rådet vedtog den 19. november 2004;
Draws attention to the responsibility of individual Member States in matters of integration, which involves rights and responsibilities not only for the host society but also for immigrants; calls on the Member States to coordinate their individual policies using the open coordination method on the basis of the common guidelines on EU immigrant integration policy adopted by the Council on 19 November 2004;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en forordning, hvorved økonomiske migranter, der er vendt hjem til udviklingslande, sikres adgang til de midler, de har indbetalt til europæiske socialsikringsordninger;
Calls on the Commission to propose a regulation to ensure that, following their return to developing countries, economic migrants have access to the money paid by them into European social security schemes;
opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til især at være opmærksomme på de særlige forhold, der gør sig gældende for kvindelige migranter med forsørgerpligt over for børn, især hvad angår deres rettigheder i forbindelse med midlertidige ansættelsesforhold;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
opfordrer værtsmedlemsstaterne og migranternes oprindelseslande til at indgå aftaler, der sikrer, at migranter kan overføre de rettigheder med hensyn til anciennitet i kvalificeret beskæftigelse eller social sikring, som de har erhvervet i enten oprindelseslandet eller værtslandet, til det andet land;
Calls on the host Member States and migrants' countries of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service, wherever worked, or social security;
understreger, at de overførselsbetalinger, som immigranter fra udviklingslande foretager til deres hjemlande, væsentligt overstiger de beløb, der overføres som udviklingsbistand, og har enorm betydning for milleniummålet om afskaffelse af fattigdom, og opfordrer de pågældende institutioner til at lette overførselsbetalingerne ved at pålægge dem så lave gebyrer som muligt;
Stresses that payments transferred by migrants from developing countries to their home countries significantly exceed development aid payments and are of huge importance to achievement of the Millennium Development Goal of eradicating poverty, and urges the relevant institutions to make the transfer of payments easier by charging the lowest possible fees;
understreger betydningen af et samarbejde mellem værtssamfundet på den ene side og immigranterne og deres oprindelsessamfund på den anden side;
Emphasises the importance of cooperation between the host society on the one hand and immigrants and their communities of origin on the other;
finder det nødvendigt at ændre den europæiske offentligheds opfattelse af migrationsfænomenet, især ved aktivt at bekæmpe diskrimination, racisme og fremmedhad, og ved at lade folkevandringernes historie indgå i skolernes pensum;
Considers it necessary to alter the public perception of migration in Europe, notably by actively combating discrimination, racism and xenophobia and including the history of migrations in school curricula;
støtter forslaget om at fremme "brain circulation" ved at udvide princippet om "fællesskabspræference" til at omfatte personer, der allerede har arbejdet nogle år i EU og derefter vender tilbage til deres eget land;
Is in favour of encouraging 'brain circulation' by extending the principle of 'Community preference' to those who have already worked for some years in the EU before returning to their own country;
mener, at det er af afgørende betydning, at der i en europæisk politik for økonomisk migration også indgår konkrete løsninger på "brain drain"-problemet;
Considers it vital that a European economic migration policy should also comprise practical solutions to the problem of the brain drain;