natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgetterne for årene forud for 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
Den anvendes fra den 1. januar 2007
It shall apply from 1 January 2007
til den 31. december 2013
to 31 December 2013
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ***I
EU Solidarity Fund ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0108 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 159, stk. 3, og artikel 181 a, stk. 2 ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 471.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272E, 13.11.2003, p.471.
der henviser til sin beslutning af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget samt udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
understreger, at bevillingerne indeholdt i lovgivningsforslaget for perioden efter 2006 afhænger af afgørelsen vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
anmoder Kommissionen om efter vedtagelsen af den næste flerårige finansielle ramme - om nødvendigt - at fremsætte et forslag til justering af programmets finansielle referencebeløb;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159, stk. 3, og artikel 181A, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 and the second paragraph of Article 181a thereof,
Ved en katastrofe forstås en stor, ødelæggende hændelse, hvorved der opstår alvorlige skader for befolkningen og miljøet, f.eks. oversvømmelse, brand eller tørke.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
især med
above all with
den berørte befolkning ved
the population concerned
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond sikrer Fællesskabet handledygtighed i forbindelse med større katastrofer eller krisesituationer.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Den skal dermed yde et væsentligt bidrag til, at Det Europæiske Fællesskab kan handle bedre og mere målrettet på områder, hvor borgerne forventer handling fra Fællesskabets side.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Derfor må det navnlig sikres, at der er sammenhæng mellem anvendelsesområdet for og størrelsen af fondens bevillinger, således at Fællesskabet under alle omstændigheder kan opfylde borgernes forventninger i et udvidet EU og et EU, der vil blive udvidet yderligere.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
miljøkatastrofer og industrielle og teknologiske katastrofer, herunder flod- og
environmental, industrial and technological disasters, including river and
havforurening og radiologiske trusler,
marine pollution and radiological threats,
kan forårsages af mennesker, udløses af en hændelig begivenhed eller være en følge af naturlige hændelser med umiddelbare ødelæggende virkninger som ved oversvømmelser eller skovbrande eller med følger på længere sigt som ved tørke eller frost, eller de kan være en følge af
may be caused by people or accidentally or be the consequence of natural events which have immediate, devastating effects, such as floods and forest fires, or long-term effects, such as droughts and frosts, as well as from
Den fond
The Fund
, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 OJ L 311, 14.11.2002, p.
de direkte berørtes
of the persons directly affected
umiddelbare behov og på kort sigt medvirke til genopbygningen af vigtig ødelagt infrastruktur, således at den økonomiske aktivitet kan genoptages i de katastroferamte regioner.
and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Det er
That Fund is however mainly
, at Fællesskabet kan gribe ind i forbindelse med krisesituationer, der ikke er opstået som følge af en naturbestemt begivenhed
provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin
, og i situationer, hvor spørgsmålet om ansvar ikke er tilstrækkelig afklaret
and for which responsibility cannot be sufficiently identified
Solidaritetsfonden bør finansieres uden for den finansielle ramme med et maksimumbeløb, der kun mobiliseres, når det skønnes nødvendigt.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
For at sikre tilstrækkelig finansiering bør Solidaritetsfonden integreres i fleksibilitetsreserven med op til maksimalt 7 mia. EUR.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Disse bør defineres alt efter område.
These should be defined depending on the field.
Erfaringerne fra de første år efter oprettelsen af den tidligere Solidaritetsfond har også vist, at det er vanskeligt at anvende den i forbindelse med katastrofer, der udvikler sig langsomt.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Denne forordning bør derfor indeholde en klar definition af det tidspunkt, fra hvilket en anmodning kan imødekommes.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Det er også nødvendigt hurtigst muligt at tilpasse reglerne for støtteberettigelse til den bagvedliggende begivenheds karakteristika, intensitet og varighed, især ved at sikre, at der er finansiel dækning for de særlige foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe sådanne katastrofer.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
I de tilfælde hvor en støtteberettiget stat rammes af en større katastrofe,
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
der også ydes bistand til et støtteberettiget naboland, der er berørt af den samme katastrofe.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Kommissionen bør sikre, at staternes anmodninger behandles ensartet og retfærdigt.
The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
have et umiddelbart behov for finansiel bistand til at dække udgifterne til de mest hastende redningsoperationer.
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent
De ordninger for betaling og anvendelse af støtte, der ydes i henhold til denne forordning, bør afspejle situationens hastende karakter.
The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Derfor bør der fastsættes en
Therefore a
inddrage regionale eller lokale myndigheder i indgåelsen og anvendelsen af gennemførelsesaftaler i overensstemmelse med sine specifikke forfatningsmæssige, institutionelle, juridiske eller finansielle forhold.
involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Modtagerstaten bør ikke desto mindre fortsat være ansvarlig for gennemførelsen af bistanden og for forvaltningen og kontrollen af tiltag, der støttes af EF-finansiering, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
I de tilfælde hvor der i forbindelse med et tiltag ydes finansiel bistand fra Fællesskabet eller internationale instrumenter til erstatning for specifikke skader, bør der ikke ydes bistand i henhold til denne forordning til det pågældende tiltag til samme formål.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
, i første række er erstatningspligtig for de forvoldte
who, under the
forebyggende foranstaltninger i medlemsstaterne eller på EF-plan
principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level
eller erstatte offentlig eller privat forsikringsdækning
, or be a substitute for public or private insurance provision
Der bør fastsættes bestemmelser om teknisk bistand til solidaritetstiltag i henhold til denne forordning, således at
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve
medlemsstaterne bliver bedre i stand til at forelægge Kommissionen og andre relevante organer en behørigt udfyldt anmodning om assistance, og
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
Kommissionen bedre kan vurdere anvendelsen heraf.
the Commission's ability to assess applications made to it.
for denne
of this Regulation.
forordnings ikrafttræden
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application
Bestemmelserne deri bør dog fortsat gælde for alle anmodninger, der er indgivet før nævnte dato
before that date
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject-matter and scope
Der oprettes en EU-Solidaritetsfond, i det følgende benævnt "fonden", for at give Fællesskabet mulighed for at gribe ind over for større katastrofer
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters
eller i tilfælde af krisesituationer
or crisis situations
, som berører medlemsstater
affecting Member States
eller deres regioner
or regions thereof
eller kandidatlande, der fører tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, i det følgende benævnt "støtteberettigede stater".
, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
I denne forordning fastsættes reglerne for fondens tiltag i forbindelse med
This Regulation lays down rules concerning operations of the Fund in relation to the following:
teknologiske katastrofer
technological disasters;
nødsituationer på folkesundhedsområdet
public health emergencies;
Artikel 2 Større katastrofer
Article 2 Major disasters
I forbindelse med denne forordning anses en katastrofe
For the purposes of this Regulation, a disaster
eller en krisesituation
or crisis situation
i en bestemt del af
a specific part of
en tilskudsberettiget stats område.
the territory of an eligible State.
Artikel 3 Solidaritetstiltag
Article 3 Solidarity operations
Efter anmodning fra en støtteberettiget stat kan Kommissionen yde finansiel bistand fra fonden i form af gavebistand, hvis der indtræffer en større katastrofe
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
eller opstår en krisesituation
or crisis situation
på den pågældende stats område.
occurs on the territory of that State.
eller krisesituation, yder
or crisis situation
Kommissionen også bistand fra fonden til denne stat.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
En stat kan kun
For any given disaster,
modtage støtte en gang
an eligible
til en given katastrofe.
State may receive a single grant only.
Artikel 4 Støtteberettigede tiltag
Article 4 Eligible operations
Der ydes kun finansiel bistand i henhold til denne forordning til tiltag, i det følgende benævnt "støtteberettigede tiltag", som gennemføres af de offentlige myndigheder i den pågældende stat eller af organer, der handler i offentlighedens interesse, og tilhører følgende kategorier:
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter "eligible operations", which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
væsentlige nødhjælpstiltag, som er nødvendige for en omgående udbedring af infrastruktur og anlæg
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
og skabelse af nødsituationinfrastrukturer til sikring af omgående forsyninger
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
inden for energi,
in the fields of energy,
, spildevand, telekommunikation, transport, sundhed og uddannelse
water and waste water, telecommunications, transport, health and education
omgående medicinsk bistand og foranstaltninger til at beskytte befolkningen
immediate medical assistance and measures to protect the population
midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde den berørte befolknings umiddelbare behov
provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
sikring af forebyggende infrastruktur
preventive infrastructures;
foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
væsentlige nødhjælpstiltag til omgående rengøring af katastroferamte områder
essential emergency operations for the immediate cleaning up of disaster-stricken areas;
øjeblikkelige nødhjælpstiltag på området for
immediate medical assistance
medicinsk bistand til de direkte ofre for
to the direct victims of
Artikel 5 Anmodninger
Article 5 Applications
Så hurtigt som muligt og senest ti uger efter
As soon as possible and no later than ten weeks after the date
der er forårsaget af
damage caused by the
den skade, katastrofen har forvoldt, og dens virkninger for den berørte befolkning
the damage caused by the disaster and its impact on the population
og økonomi
and the economy concerned
en fordeling af de anslåede omkostninger til tiltag i de kategorier, der er anført i artikel 4, afhængigt af katastrofens art
a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
andre EF-finansieringskilder, som kan bidrage til at afhjælpe katastrofens følger
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
eventuelle andre nationale eller internationale finansieringskilder, herunder offentlig eller privat forsikringsdækning, der kan medvirke til at dække omkostningerne til udbedring af skaderne og navnlig omkostningerne i forbindelse med de støtteberettigede tiltag.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
eller krisesituationen
or crisis situation
Da det er vanskeligt at bestemme omfanget af de skader, der hidrører fra katastrofer med varige og fortsatte virkninger, kan Kommissionen efter anmodning fra den berørte medlemsstat forlænge den gældende frist på ti uger for indgivelse af anmodningen om bistand fra fonden.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Artikel 6 Forudbetaling
Article 6 Advance funding
Straks efter modtagelsen af den i artikel 5, stk. 1, omhandlede anmodning kan Kommissionen
Immediately upon receipt of
træffe afgørelse om forudbetaling til de mest hastende støtteberettigede tiltag og omgående foretage forudbetalingen til den pågældende stat i én rate.
referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Første afsnit finder kun anvendelse, hvis der i anmodningen udtrykkeligt tilkendegives ønske om forudbetaling.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
op til 5 %
up to
af de samlede anslåede omkostninger, jf. artikel 5, stk. 1, litra b), dog højst 5 mio. EUR.
5% of the of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Hvis der ydes forudbetaling, skal der udtrykkeligt nævnes et tilbagebetalingsforbehold, jf. artikel 7, stk. 2, andet afsnit.
Where advance funding is granted a repayment proviso, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2), shall be expressly mentioned.
Artikel 7 Fastlæggelse af den finansielle bistand
Article 7 Determination of financial assistance
og inden for to uger
and within two weeks
et passende beløb for den eventuelle finansielle bistand, som ydes inden for rammerne af de disponible midler.
an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
De relevante budgetforslag, som omhandlet i artikel 8, udarbejdes sideløbende med fastlæggelsen af det passende beløb og forelægges af Kommissionen samtidig hermed.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Hele proceduren for forelæggelse af alle de forslag, der er nødvendige for at kunne mobilisere fonden i overensstemmelse med fristerne i første og tredje afsnit, må højst strække sig over en periode på tre måneder at regne fra datoen for modtagelse af den berørte stats anmodning.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
Såfremt Kommissionen på grundlag af vurderingen omhandlet i artikel 5, stk. 2, konkluderer, at betingelserne for bistand i medfør af denne forordning ikke er opfyldt, underretter den den pågældende stat herom
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly
så hurtigt som muligt
as quickly as possible
En eventuel forudbetaling efter artikel 6, stk. 1, tilbagebetales til Kommissionen inden for tre måneder fra datoen for denne underretning.
Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
Artikel 8 Budgetprocedure
Article 8 Budget procedure
budgetmyndigheden de forslag, der er nødvendige for at få frigivet bevillinger svarende til det beløb, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1.
the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Disse forslag omfatter følgende:
Those proposals shall include the following:
den vurdering, der er foretaget efter artikel 5, stk. 2, og et resumé af de oplysninger, som vurderingen er baseret på
the assessment carried out pursuant to Article 5(2), together with a summary of the information on which that assessment is based;
bevis for, at betingelserne i artikel 3, stk. 1, er opfyldt
evidence that the conditions laid down in Article 3(1) are met;
begrundelse for de foreslåede beløb.
the reasons justifying the amounts proposed.
til rådighed, vedtager Kommissionen en støtteafgørelse under hensyntagen til en eventuel forudbetaling efter artikel 6, stk. 1.
made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Artikel 9 Betaling og anvendelse af støtten
Article 9 Payment and use of the grant
Når støtteafgørelsen er vedtaget, udbetaler Kommissionen støtten til modtagerstaten i én rate
Following adoption of the grant decision, the Commission shall,
senest 15 dage efter
within 15 days of
undertegnelsen af aftalen som omhandlet i artikel 10, stk. 1.
signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Modtagerstaten anvender inden for
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 måneder fra datoen for underskrivelse af den i artikel 10, stk. 1, omhandlede aftale og under alle omstændigheder 18 måneder
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
Artikel 10 Gennemførelse af støtten
Article 10 Implementation of the grant
Kommissionen og modtagerstaten indgår i overensstemmelse med de specifikke forfatningsmæssige, institutionelle, juridiske eller finansielle forhold i staten og Fællesskabet en aftale om gennemførelse af støtteafgørelsen.
The Commission and the beneficiary State shall conclude, in accordance with the specific constitutional, institutional, legal or financial provisions of that State and of the Community, an implementation agreement for the grant decision.
Aftalen fastsætter bl.a., hvilke tiltag der skal finansieres, og hvor de skal udføres.
That agreement shall specify in particular the type and location of the operations to be financed.