natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatens morsomme forslag om definition af "badende" og badevand, og en farverig skala af stjernebesmykkede flag på stranden, var heldigvis blevet stemt ned.
Report on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
Der var fremsat 76 ændringsforslag til Maaten-betænkningen, hvoraf en lang række blev vedtaget.
Procedure : Co-decision (2nd reading)
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden herom (ændringsforslag 65 til artikel 1, stk. 1!).
At second reading, Parliament adopted a legislative resolution on education and training systems in Europe (eLearning Programme).
Prøvetagning EP fastslår, at prøvetagning finder sted på det sted i et badevand, hvor der gennemsnitligt er flest badende gennem hele badesæsonen, såfremt det pågældende badevand frembyder ensartede karakteristika for hydrologiske og typografiske betingelser, kontroldata og kontaminations- og forureningskilder .
The House agreed a compromise figure of €44 million which is acceptable to the Council, thus making it possible to conclude this codecision procedure without going to conciliation.
Information af publikum I et af de vedtagne ændringsforslag fastslår EP, at medlemsstaterne skal udarbejde en liste over alle badevandsområder på deres territorium - og varigheden af den hertil knyttede badesæson.
The overall aim of the e Learning programme is to encourage the integration of the new information and communication technologies into European education and training systems, thereby improving their quality and accessibility.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
It is not designed to replace the Member States' actions in this sector, but to support and complement them.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Stigning i emissionerne!
The demands for boats on inland waterways will be less severe for " political reasons " (as outlined by Bernd LANGE (PES, D) in the debate).
Lavere diselpartikelemissioner:Mobilkraner, gaffeltrucks m.m.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Stort flertal Lange-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 2 - medens 7 undlod at stemme.
The results of the negotiations between Parliament and Council, approved by the Parliament, are particularly advantageous for Finland and France.
Lavere dieselpartikelemissioner Det er EU's mål at sænke dieselpartikelemissionerne - og de dermed forbundne sundhedsrisici - med 75 % inden 2010 og med 85 % inden 2020 .
However, the European Commission, although now accepting the compromise was very much opposed to this solution, as according to the Commission, it raises many technical and political problems: the Commission has said that the Council might not lay down any year of reference at all if there is any questioning of the year 1995.
Ungdom og uddannelse
Public Health and Consumer Affairs – Public Health
Erasmus Mundus-programmet 2004-2008
The quality of bathing water
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F)
Jules MAATEN (ELDR, NL)
EP vedtog en betænkning af Marielle DE SARNEZ (PPE-DE, F) om Erasmus Mundus-programmet, der skal løbe over en femårig periode fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008 .
In adopting a legislative resolution with 290 votes in favour, 221 against and 8 abstentions, Parliament has set new and better standards for the future quality of bathing water in the Community.
Studerende fra hele verden Formålet med Erasmus Mundus er at give studerende fra hele verden mulighed for at studere ved et europæisk universitet.
According to Jules MAATEN (ELDR, NL) (the rapporteur) the time was ripe for revising the current directive from 1976, to give more responsibility to regional and local authorities and for better information to the general public.
EU har i forvejen Erasmus-programmet, der er rettet imod udveksling af studerende indenfor EU .
In order to improve that information, Parliament backed the introduction of a system of so-called " smileys ".
Med Erasmus Mundus ønsker man at fremme udvekslingen af studerende og forskere fra tredjelande.
These symbols will indicate whether the quality of bathing water is excellent, good or bad.
EP: Budgetforslag på 230 mio. euro Der var fremsat i alt 7 ændringsforslag til betænkningen.
In the new system, the information will relate to present conditions.
Derudover var EP enige om, at tredjelands studerende skal gives mulighed for at lære mindst to af de sprog , der tales i de lande, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner er beliggende.
It is not likely that Parliament, under the current legislature, will be able to complete the second reading before the European elections of 2004.
Ordfører: Mario MAURO (PPE-DE, I)
Anne FERREIRA (PES, F)
EP vedtog en betænkning af Mario MAURO (PPE-DE, I) vedrørende e-Learning-programmet 2004-2006.
MEPs voted by a large majority in favour of authorising the use of these two sweeteners.
Integrering af informations- og kommunikationsteknologi Formålet med det treårige e-Learning-program er at tilskynde til integrering af nye informations- og kommunikationsteknologier indenfor de europæiske uddannelsessystemer, for dermed at forbedre deres kvalitet .
However, they insisted that within two years of the entry into force of the directive, the Commission shall submit a report to Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluation of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for sucralose and salt of aspartame-acesulfame.
Programmet skal konkret støtte pilotprojekter, forskning, strategiske indsatser for europæiske netværk og partnerskaber samt teknisk og administrativ bistand ved bl.a. at:
In the debate all speakers except those of the Greens/EFA and EUL/NGL groups - i.e. Anne FERREIRA (PES, F), Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), Philip WHITEHEAD (PES, UK), Frédérique RIES (ELDR, B) and John BOWIS (EPP-ED, UK) - rejected the proposal by the Greens that aspartame should be re-evaluated now.
fremme e-partnerskaber mellem europæiske skoler og
The Scientific Committee's assessment is based on two studies conducted in France and the UK.
fremme god praksis.
Ms Ries expressed the majority view: "We must remain vigilant".
Budgetforslag på 44 mio. euro EU-Kommissionen havde oprindeligt foreslået et flerårigt budget på 36 mio. euro.
In addition, MEPs refused for the present to grant the Commission the right it wanted to decide whether a substance is a sweetener or not.
EP foreslog ved dets førstebehandling at hæve beløbet til 54 mio. euro, hvilket man mente var påkrævet i forhold til programmets ambitioner og mål.
Parliament believes this right should only be granted at a later stage, when the entire framework legislation has been amended.
EP stemte for det ene ændringsforslag, der var fremsat til betænkningen, nemlig at fastsætte budgettet til gennemførelse af programmet til 44 mio. euro .
The Commission is planning to bring forward draft legislation on this in the next few months.
I en betænkning af den britiske konservative John PURVIS stiller EP sig skeptisk over for Kommissionens forslag.
Since Parliament's demands have already been accepted in an informal agreement with the Council and Commission, the legislation as adopted by MEPs today can be taken as the final version.
Offentlig forvaltning: Kvartalsregnskaber
More compensation for road accident victims
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Willi ROTHLEY (PES, D)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
The Commission is proposing a minimum cover of €1 million per victim in the case of personal injury and €500,000 per claim in the case of damage to property.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
Parliament increases these figures to €5 million and €2 million respectively but in both cases these amounts would be per accident.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave)
MEPs argue that €1 million per victim in the case of personal injury is not enough if people have been very seriously injured.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave)
At the same time, to multiply this by a number of victims could jeopardise the finances of insurance companies.
et direktivforslag om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer,
MEPs also state that five years after the expiry of the five-year transition period, that the amounts should be revised upwards on the basis of a proposal from the Commission in the light of the experience gained in applying the said amounts.
et direktivforslag om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer,
In addition, MEPs want to add the cost of legal proceedings to the level of insurance cover.
et direktivforslag om elektrisk materiel inden for visse spændingsgrænser og
This would include the various costs incurred by an accident victim, the cost of legal and technical experts, out-of-court legal consultations, legal representation and court costs.
et direktivforslag om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
However, the House deletes the Commission's proposal to require motor insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in an accident involving a road vehicle.
EP vedtog denne sidste Gargani-betænkning med 430 stemmer mod 1 - medens 20 undlod at stemme.
MEPs believe this sensitive matter should be dealt with by separate legislation.
Erstatning til ofre for forbrydelser:EU-minimumsstandarder
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : adouaud@europarl.eu.int
Ordfører: Roberta ANGELILLI (UEN, I)
Liberal professions - vote postponed
Forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser
Motions for resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions
Man lægger vægt på, at der gøres en særlig indsats for at beskytte mindreårige og andre udsatte personer, der er lette ofre for den ulovlige handel med menneskelige organer.
MEPs adopted a number of amendments to the Greek proposal to make the trade in human organs illegal across Europe.
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
MEPs wanted to define the illegal trafficking in human organs and tissues more precisely, so as to avoid penalising legitimate trade for medical purposes - as in the case of fertility treatment - while still combating the illegal trade in reproductive organs, embryonic organs, blood and blood derivates.
udvikling af en fælles tilgang til jernbanesikkerhed,
As Member States' laws in this field are widely divergent, the framework decision lays down common definitions of punishable offences.
supplering af grundprincipperne for interoperabilitet,
It also sets a minimum of ten years imprisonment for offences committed under aggravating circumstances.
I december 2000 tog man med vedtagelsen af den "første jernbanepakke" det første skridt til modernisering af den europæiske jernbanetransport.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
Forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien)
Report on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
Kommission konstaterer, at der er væsentlige forskelle i andelen af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til arbejdsstyrken i EU-landene.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Danmark indtager næst efter Irland den højeste placering inden for iværksætterindekset i EU.
Compensation for victims of crime
Ordfører: Olga ZRIHEN (PSE, BE)
Roberta ANGELILLI (UEN, I)
EP vedtog en betænkning af den belgiske socialist Olga ZRIHEN om en meddelelse fra EU-Kommissionen med titlen "Industripolitik i et udvidet EU" .
Parliament adopted by 431 votes in favour, 35 against and 5 abstentions, a non-binding resolution on compensation to crime victims.
integrering af målene for industripolitikken i andre politikker,
Equal Opportunities / Women's Rights
harmonisering af de nationale skattesystemer,
Women's rights and the EU's international relations - vote postponed
administrativ forenkling,
Miet SMET (EPP-ED, B)
styrkelse af forbindelserne mellem forskning og innovation og industrien m.m.
Report on violation of women's rights and EU international relations
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Anne FERREIRA om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om ændring af det gældende EU-direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Due to confusion over an amendment relating to the right to asylum, MEPs voted to postpone the vote on the report to a later plenary session.
EP understreger, at formålet med et forbud er at garantere sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer:Bedre retsbeskyttelse til trafikofre!
No more cheap cigarettes in Corsica after 2009
Ordfører: Willi ROTHLEY (PSE, D)
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
EP går ind for, at Kommissionens forslag om 1 mio. euro pr. trafikoffer ved personskade forhøjes til 10 mio. euro pr. trafikoffer, og at beløbet for materiel skade forhøjes fra 500.000 euro til 5 mio. euro .
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP går også ind for, at omkostningerne til retssager skal dækkes over forsikringen.
Governments' quarterly accounts
Borgernes rettigheder
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige:Haagerkonventionen af 1996
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
EP vedtog en betænkning af den franske PPE'er Marie-Thérèse HERMANGE om forældremyndighed og beskyttelse af mindreårige, jvf.
The House adopted a legislative resolution on quarterly financial accounts for general government.
Under EU-topmødet i Luxembourg den 6. juni 1998 besluttede EU, at man i internationale fora ville arbejde for et universelt moratorium for dødsstraf og for dødsstraffens ophævelse inden for en passende tidsfrist.
The House adopted a legislative resolution on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version).
Procedure: Forslag til beslutning
Internal Market - Free movement of goods
EP er yderst bekymret over intensiveringen af fjendtlighederne og forringelsen af menneskerettighedssituationen i Burundi - særlig for kvinder og børn.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
EP vedtog en beslutning om Turkmenistan, hvori man beklager forværringen af menneskerettighedssituationen i Turkmenistan.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
EP-formand Pat COX oplyste, at Europa-Parlamentet nu for første gang har fået 3 nye tolkekabiner, så der er plads til 3 af de nye sprog, nemlig polsk, ungarsk og tjekkisk.
Parliament adopted two legislative resolutions on two wheel motor vehicles: one relating to passenger hand-holds, the other relating to motorcycle stands.
Fra 1. maj 2004 er der fuld tolkning til alle nye EU-sprog.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Tjekkisk får kanal 12, ungarsk får kanal 13 og polsk får kanal 14.
Electrical equipment
26 lys for Guantanamo-fangerne!
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Kommissionensbudgetforslag 2004
Procedure : Co-decision (1st reading)
Ugen I Parlementet : 05-11-2003(b)
The Week : 05-11-2003(b)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 6 November 2003
Regeringskonferencen: Tilbageskridt og udtynding af det "demokratiske Europa"!
President Pat Cox welcomed President Rolandas Paksas of Lithuania to the European Parliament.
Under Europa-Parlamentets debat om regeringskonferencens forløb - som fandt sted onsdag den 5. november 2003 i EP's mødesal i Bruxelles - udtrykte de fleste MEP'er frustration og bekymring over regeringskonferencens forløb.
President Cox stated that it was " a happy coincidence " that President Paksas was addressing the House on the day when the Parliament would be debating the progress made by the candidate countries towards accession.
Mange talte om et tilbageskridt i forhold til Konventets arbejde og dets udkast til forfatningstraktat, og man pegede på, at medlemslandene ville udtynde det "demokratiske Europa", hvis man reducerede Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
He welcomed the remarkable progress that Lithuania had made towards accession and recalled that at one point Lithuania was not part of the " first-wave " of candidate countries for enlargement.
Intet "rabat-kompromis" Den italienske statssekretær for udenrigsspørgsmål Roberto ANTONIONE sagde, at formandskabet prioriterer EP's deltagelse i Regeringskonferencen højt.
Finally, President Cox welcomed the high turnout and the high " yes " vote in Lithuania's referenda for accession to the EU.
Han fremhævede, at Konventets traktatforslag afspejler en struktureret proces præget af åbenhed og deltagelse .
President Paksas pointed out that he was the first President of Lithuania to address the House.
Herunder understregede Antonione, at traktatforslagets politiske værdi ikke må svækkes af Regeringskonferencen.
He welcomed the support of the European Parliament for Lithuania over recent years.
Hovedmålet for det italienske formandskab er at sikre indgåelsen af en aftale i december 2003, og dermed undertegnelsen af en forfatningstraktat senest den 1. juni 2004.
Lithuania, he stated, had recently celebrated its 750 anniversary as a nation and in that time it had suffered two occupations, one lasting the whole of the 19th century, the other in the second half of the 20th century.
Antonione understregede i den forbindelse nødvendigheden af, at forfatningstraktaten undertegnes inden borgerne skal stemme til Europa-Parlamentet.
President Paksas welcomed the 90% " yes " vote in the Lithuania referendum on accession to the EU.
Antonione sagde, at det italienske formandskab ikke vil tillade et "rabat-kompromis", men derimod arbejde for et kvalitetsresultat .
The President stated that Lithuania would play its role as a responsible member of the EU.
Antonione fremhævede, at det er et fælles ansvar at sikre en forfatning for Europa.
The goal for accession, he remarked, was to entrench a democratic state.
Regeringskonferencens udfordringer Antonione sagde, at de største udfordringer på regeringskonferencen er forhandlingerne om de institutionelle spørgsmål , herunder Kommissionens sammensætning, Rådsformandens kompetencer og spørgsmålet om beslutninger med kvalificeret flertal.
The internal and external security of Lithuania was also a priority of the Lithuanian people and for the Lithuanian government.
"Succes for alle eller fiasko for Europa" Det italienske formandskabs overordnede budskab var, at man fastholder udgangspunktet i Konventets tekst og at man vil acceptere tilpasninger, men ikke tilbageskridt og afgørende ændringer i teksten.
Making reference to the recent crisis, the President stated " that he had learned painful lessons over the last few days " and that it would give him more energy to progress with reform in Lithuania.
Herunder understregede Antonione, at EU skal væk fra hensyntagen til nationale særinteresser og princippet om, at alle skal have lige meget , hvilket han betegnede som direkte i modstrid med integrationstanken i EU.
The President stated that his country was now entering into a new phase of history and Lithuania's people were its greatest asset.
Han afsluttede sin tale med at sige, at ingen må bremse integrationen , og at alle må påtage sig et ansvar: valget står imellem en succes for alle eller en fiasko for Europa.
He also stated that Lithuania was a model for the whole Baltic region.
Risiko for tilbageskridt Den franske kommissær for regeringskonferencen, Michael BARNIER efterlyste beslutningstagen på regeringskonferencen, og mente at risikoen for tilbageskridt i øjeblikket synes mere nærværende end chancen for reelle politiske fremskridt .
The President welcomed the growing inward investment and the growth of the private sector and looked forward completing land reform.
Han ironiserede over, at flere lande, der udtrykte udelt begejstring for Konventets udkast, nu trækker i land på afgørende områder.
The gap between the economies of " old and new" Europe " could not be masked by resolutions " and this was reflected in the transition periods entrenched into the accession treaties.
Barnier mente ikke, at det italienske formandskab kan klandres for de manglende resultater, og roste tværtom formandskabet for utrættelighed og loyalitet mod Konventets arbejde.
It was essential to bridge the gap between the old and new Member States and it was a duty for Lithuania to use the money it would receive from the EU to the best advantage of Lithuanians.
Heller ikke Kommissionen eller EP stod for skud i kritikken, derimod rettede han en skarp kritik mod visse (unavngivne) regeringer.
The President stressed the importance of effective telecommunications, transport and energy networks and welcomed progress on the " Via Baltica " (road link between Vilnius and Tallinn) and the Baltica Railway programme.
Barnier udtrykte bekymring for, at regeringskonferencen vil stagnere og fremhævede i den forbindelse to eksempler:
The President did not want to see a growing divergence between the core and periphery in terms of economic and social development.
Spørgsmålet om kvalificeret flertal .
Lithuania, he said, would assist the EU in obtaining the goals of the Lisbon Strategy.
Hvis princippet om enstemmighed bibeholdes vil det medføre et handlingslammet EU.
He stressed that it would be important for the EU to open up eastwards as long as countries in that region aligned their legislation to that of the EU.
Barnier talte herunder for, at så mange emner som muligt afgøres ved kvalificeret flertal.
President Paksas stated that Russia had a strategic partnership with Lithuania.
Ajourføring af de fælles politikker .
On Kaliningrad, the President wanted to stress the social economic development of the enclave and port.