natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvensregulering har en betydelig grænseoverskridende og international dimension på grund af radiobølgers spredningsmønster, på grund af frekvensafhængige tjenestemarkeders internationale karakteristika og på grund af behovet for at undgå skadelig interferens landene imellem.
Spectrum regulation has strong cross-border or international dimensions, due to propagation characteristics, the international nature of markets dependent on radio-based services, and the need to avoid harmful interference between countries.
Desuden indebærer henvisningerne til internationale aftaler i direktiv 2002/21/EF og 2002/20/EF, som ændret, at medlemsstaterne ikke må påtage sig internationale forpligtelser, der forhindrer eller begrænser deres opfyldelse af EU-forpligtelser.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Medlemsstaterne bør - i overensstemmelse med retspraksis - træffe alle nødvendige foranstaltninger for at muliggøre en passende repræsentation af Unionen i internationale organer, der er ansvarlige for frekvenssamordning, når der er tale om spørgsmål, der hører under Unionens kompetence.
Member States should, in accordance with the case-law, undertake all necessary efforts to enable appropriate representation of the Union in matters under its competence in international bodies in charge of spectrum coordination.
I de tilfælde, hvor EU-politikker eller -kompetencer berøres, bør Unionen være den politiske drivkraft bag forberedelsen af forhandlinger og
Moreover, where Union policy or competence is at stake, the Union should politically drive the preparation of negotiations and
spille en rolle
play a role
sikre, at Unionen taler med én stemme
ensure the Union speaks with one voice
i de multilaterale forhandlinger
in multilateral negotiations
med henblik på at skabe globale synergier og stordriftsfordele i frekvensanvendelsen
to create global synergies and economies of scale in the use of spectrum
WRC 2012 omfatter specifikke temaer, som er af interesse for Unionen, herunder bl.a. frekvenser, som frigøres (digital dividende), videnskabelige og meteorologiske tjenester, bæredygtig udvikling og klimaforandringer, satellitbaseret kommunikation og anvendelsen af frekvenser til Galileo (oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo og Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation) og det europæiske program for global miljø- og sikkerhedsovervågning med henblik på en bedre udnyttelse af jordobservationsdata.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
For at undgå det voksende pres på frekvensbånd afsat til satellitbaseret navigation og kommunikation må deres frekvensbåndsbredde sikres i forbindelse med den nye planlægning af frekvensudnyttelsen.
To avoid the growing pressure on frequency band reserved for satellite navigation and satellite communication their bandwidth must be secured in the new planning of spectrum use.
WRC 2012 omfatter specifikke temaer, som er af interesse for Unionen, herunder bl.a. frekvenser, som frigøres (digital dividende), videnskabelige og meteorologiske tjenester, bæredygtig udvikling og klimaforandringer, satellitbaseret kommunikation og anvendelsen af frekvenser til Galileo (oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 om oprettelse af fællesforetagendet Galileo og Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation) og det europæiske program for global miljø- og sikkerhedsovervågning med henblik på en bedre udnyttelse af jordobservationsdata.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
har måske også behov for støtte i forbindelse med frekvenssamordning i bilaterale
may also need support on frequency coordination in bilateral
opfordres til at fortsætte bilaterale forhandlinger med tilstødende tredjelande, herunder kandidatlande og potentielle kandidatlande, for at opfylde deres EU-forpligtelser i forbindelse med frekvenssamordning og forsøge at nå til aftaler, der kan fungere som et positivt eksempel for andre medlemsstater.
are encouraged to continue bilateral negotiations with neighbouring third countries, including candidate and potential candidate countries, to meet their Union obligations on frequency coordination issues and to try to find agreements which can set a positive precedent for other Member States.
Unionen bør bistå medlemsstaterne med politisk og teknisk bistand i deres bilaterale og multilaterale
The Union should assist Member States with technical and political support in their bilateral and multilateral
forhandlinger med
negotiations with
nabolande, herunder kandidatlande
neighbouring countries including
og potentielle kandidatlande.
candidate and potential candidate countries
Kommissionen bør aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de resultater, der opnås i forbindelse med denne afgørelse, samt om planlagte fremtidige tiltag.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Kommissionen bør
The Commission should report
aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om de resultater, der opnås i forbindelse med denne afgørelse, samt om planlagte fremtidige tiltag.
to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Ved denne afgørelse indføres et
This Decision establishes a
radiofrekvenspolitikprogram, som tager sigte på strategisk planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen for at sikre det indre markeds funktion.
radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum to ensure the functioning of the internal market.
Denne afgørelse dækker det indre marked inden for alle Unionens politikområder, hvor der anvendes frekvensressourcer, f.eks. inden for, men ikke begrænset til, elektronisk kommunikation, forskning, udvikling og innovation, transport, energi og audiovisuel politik.
This Decision covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as, but not limited to, electronic communications, research, development and innovation, transport, energy and audio-visual policy.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med gældende EU-ret, navnlig direktiv 2002/19/EF, direktiv 2002/20/EF, 2002/21/EF og 1999/5/EF samt afgørelse nr. 676/2002/EF, og ligeledes med foranstaltninger, der i overensstemmelse med EU-retten og med specifikke internationale aftaler træffes på nationalt plan, under hensyntagen til ITU's radioreglementet.
This Decision is in accordance with existing Union law, in particular Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 1999/5/EC, as well as Decision No 676/2002/EC, and also with measures taken at national level in compliance with Union law and with specific international agreements, taking into account the ITU Radio Regulation.;
Denne afgørelse berører ikke foranstaltninger, der i fuld overensstemmelse med EU-retten træffes på nationalt plan for at forfølge mål af almen interesse, navnlig i forbindelse med regulering af indhold og audiovisuel politik.
This Decision is without prejudice to measures taken at national level in full compliance with Union law, which pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Anvendelse af
Application of
generelle reguleringsprincipper
general regulatory principles
a) fremme af en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer med sigte på at imødekomme forbrugernes efterspørgsel efter frekvenser på en optimal måde,
(a) encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies
brug af den
applying the
mest relevante, ikke-diskriminerende og
most appropriate, non-discriminatory and
mindst ressourcekrævende tilladelsesordning på en sådan måde, at der opnås størst mulig fleksibilitet og effektivitet i frekvensanvendelsen
least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
brug af den mindst ressourcekrævende tilladelsesordning på en sådan måde, at der opnås størst mulig fleksibilitet og effektivitet i frekvensanvendelsen
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
sikring af
guaranteeing the
det indre
of the internal market
marked og digitale tjenester
and digital services
ved at sikre reel konkurrence
by ensuring effective competition
sikring af det indre
of the internal market,
markeds funktion, navnlig
in particular
ved at sikre reel konkurrence.
by ensuring effective competition.
e) fuld hensyntagen til den relevante EU-lovgivning om befolkningens eksponering for emissioner fra elektromagnetiske felter, ved fastlæggelsen af tekniske vilkår for udnyttelse af frekvensressourcerne
(e) taking full account of the relevant Union law on effects on human health of electromagnetic field emissions when defining the technical conditions of the use of spectrum;
f) fremme af teknologi- og tjenesteneutralitet i forbindelse med frekvensanvendelsen
(f) promoting technology and service neutrality in the use of the spectrum.
For elektronisk kommunikation finder følgende specifikke principper anvendelse i overensstemmelse med artikel 8a, 9 og 9b i direktiv 2002/21/EF og med afgørelse nr. 676/2002/EF
For electronic communications, the following specific principles apply, in accordance with Articles 8a, 9 and 9b of Directive 2002/21/EC and with Decision No 676/2002/EC:
d) bibeholdelse og udvikling af effektiv konkurrence ved på forhånd at forhindre eller efterfølgende at rette op akkumulering af for mange frekvensressourcer, som skader konkurrencen væsentligt.
(d) maintaining and developing effective competition by preventing, through ex ante or ex post measures, the excessive accumulation of radio frequencies which results in significant harm to competition.
tilstrækkelige egnede frekvensressourcer
(a) make sufficient appropriate spectrum
til rådighed
available in a timely manner
egnede frekvensressourcer
appropriate spectrum
til mobil datatrafik på mindst 1200 Mhz inden udgangen af 2015, medmindre andet fremgår af radiofrekvenspolitikprogrammet,
allocated for mobile data traffic, amounting to at least 1200 MHz by 2015, unless specified otherwise in the Radio Spectrum Policy Programme,
til støtte for gennemførelsen af Unionens politiske mål
to support Union policy objectives
aa) bygge bro over den digitale kløft og opfylde målsætningerne i den digitale dagsorden for Europa og sikre, at alle EU-borgere har adgang til bredbånd på mindst 30 Mbps inden udgangen af 2020 og gøre det muligt for Unionen at have den højeste bredbåndshastighed og størst mulige kapacitet
(aa) bridge the digital divide and realise the objectives of the Digital Agenda for Europe, ensuring that all Union citizens have access to broadband, not less than 30 Mbps by 2020 and making it possible for the Union to have the highest possible broadband speed and capacity;
ab) gøre det muligt for Unionen at tage føringen på området for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester ved at åbne tilstrækkelige yderligere frekvensressourcer i flest mulige omkostningseffektive bånd, således at disse tjenester kan være til rådighed generelt
(ab) enable the Union to take the lead in wireless electronic communication broadband services by opening up sufficient additional spectrum in the most cost-efficient bands for these services to be widely available;
b) at sørge for størst mulig fleksibilitet i frekvensanvendelsen, at fremme innovation og investeringer
(b) maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through
principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet,
of the principles of technology and service neutrality
frekvensbånd for nye
spectrum to new
avancerede teknologier
advanced technologies
og at give mulighed for handel med frekvensrettigheder
, and the possibility to trade spectrum rights
d) at bibeholde og udvikle reel konkurrence, herunder navnlig inden for elektroniske kommunikationstjenester, ved på forhånd at forhindre eller efterfølgende at rette op på visse økonomiske operatørers akkumulering af for mange radiofrekvenser, som skader konkurrencen væsentligt,
(d) maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services, by preventing ex ante, or remedying ex post, excessive accumulation of radio frequencies by certain economic operators which results in significant harm to competition
e) at mindske opsplitningen af det indre marked ved hjælp af en forbedret samordning og harmonisering af de tekniske vilkår for anvendelse af og adgang til frekvensressourcer alt efter, hvad der er relevant
(e) reduce the fragmentation of the internal market by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate
og fuldt ud udnytte dets potentiale med henblik på etablering af lige vilkår i hele Europa for at fremme økonomisk vækst og udnytte synergieffekter og stordriftsfordele på EU-niveau
in order to establish a pan-European level playing field in order to foster economic growth and economies of scope and scale at Union level
ved hjælp af en forbedret samordning og harmonisering af de tekniske vilkår for anvendelse af og adgang til frekvensressourcer alt efter, hvad der er relevant
by enhancing coordination and harmonisation of technical conditions for the use and availability of spectrum, as appropriate;
g) fuldt ud at tage hensyn til forskningsresultater certificeret af relevante internationale organisationer vedrørende de potentielle sundhedsskadelige virkninger af befolkningens eksponering for emissioner fra elektromagnetiske felter
(g) in defining the technical conditions for the allocation of spectrum, take full account of the results of research certified by the relevant international organisations into the potential effects on human health of electromagnetic field emissions
og anvende dem på en teknologi- og tjenesteneutral måde
and apply them in a way that is technology and service neutral;
Medlemsstaterne vedtager senest den 1. januar 2013
Member States shall adopt by 1 January 2013 authorisation and allocation measures
ensartede og
that are similar to each other and
passende tilladelses- og allokeringsforanstaltninger med henblik på udviklingen af bredbåndstjenester, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet), det vil f.eks. sige, at berørte operatører, hvor det er muligt og på grundlag af høringer i overensstemmelse med artikel 11, gives direkte eller indirekte adgang til sammenhængende frekvensblokke på mindst 10 MHz
appropriate for the development of broadband services, in conformity with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive), such as allowing relevant operators, where possible and on the basis of consultations in accordance with Article 11, direct or indirect access to contiguous blocks of spectrum of at least 10 MHz
og dermed bane vejen for opnåelse af den størst mulige kapacitet og de højeste bredbåndshastigheder og skabe effektive konkurrencevilkår
, thereby allowing the highest possible capacity and broadband speeds to be achieved, as well as making effective competition possible
Medlemsstaterne fremmer i samarbejde med Kommissionen både kollektiv og delt anvendelse af frekvenser.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Medlemsstaterne fremmer i samarbejde med Kommissionen både kollektiv samt delt
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared
og afgiftsfritaget
and unlicensed
Denne konsekvensanalyse udsendes inden tolv måneder efter, at denne afgørelse er trådt i kraft.
That impact assessment shall be issued within twelve months of the entry into force of this Decision.
Der skal desuden udvises særlig opmærksomhed omkring standarder for udstyr, der anvendes af handicappede, uden at de imidlertid må berøves retten til at anvende ikke-standardiseret udstyr, hvis de foretrækker dette.
Special attention shall also be given to standards for equipment to be used by disabled people, without, however, depriving them of the right to use non-standardised equipment if that is their preference.
Effektiv koordinering af frekvensharmonisering og -standardisering vil være særlig vigtigt i denne forbindelse, således at forbrugerne kan anvende frekvensafhængige apparater uden begrænsninger og på hele det indre marked.
Efficient coordination of spectrum harmonisation and standardisation will be particularly important in this regard so that consumers can use appliances that depend on radio spectrum without restriction and throughout the internal market.
Medlemsstaterne intensiverer F&U i nye teknologier såsom kognitive teknologier, idet udvikling heraf kunne give en merværdi i fremtiden i form af effektiv brug af radiofrekvenser.
Member States shall intensify R&D on new technologies such as cognitive technologies as their development could represent an added-value in the future in terms of efficiency of spectrum use.
Medlemsstaterne sikrer, at udvælgelsesvilkår og -procedurer fremmer
Member States shall ensure that selection conditions and procedures promote
konkurrence og lige vilkår i hele Europa,
competition and a pan-European level playing field,
investeringer og en effektiv udnyttelse af frekvensressourcer
investment and efficient use of spectrum
som et offentligt gode samt sameksistensen mellem nye og eksisterende tjenester og apparater
as a public good, as well as co-existence between new and existing services and devices.
vedrørende infrastrukturdeling og dækningskrav.
on infrastructure sharing and coverage conditions;
Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne
and in accordance with the principle of subsidiarity
retningslinjer for tilladelsesvilkår og -procedurer for sådanne bånd,
develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands
vedrørende infrastrukturdeling og dækningskrav
on infrastructure sharing and coverage conditions
, for at sikre lige vilkår i hele Europa opnået via principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet
, to ensure a pan-European level playing field, achieved through the principles of technology and service neutrality
for at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensrettigheder og for at undgå hamstring af frekvenser, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, herunder i form af økonomiske sanktioner
in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties
tilbagekaldelse af rettigheder, for at modvirke dette.
withdrawal of rights.
For at sikre en effektiv udnyttelse af frekvensrettigheder og for at undgå hamstring af frekvenser, træffer medlemsstaterne
In order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall
passende foranstaltninger, herunder i form af økonomiske sanktioner
take appropriate measures including financial penalties,
, anvendelse af bonusordninger og
use of incentive fees tools and
Foranstaltningerne som medlemsstaterne skal vedtage i henhold til stk. 1 træffes som supplement til den nært forestående og konkurrencefremmende åbning af 900 MHz-båndet i overensstemmelse med ’GSM’-direktivet.
The measures that Member States are to adopt pursuant to paragraph 1 shall be taken in addition to the opening of the 900 MHz band in the near future, in line with the ’GSM’ Directive and in such a manner as to promote competition.
Disse foranstaltninger må ikke afstedkomme diskrimination og fordreje konkurrencen til fordel for operatører, der allerede er dominerende på markedet.
Such measures shall be taken in a non-discriminatory manner and may not distort competition to the advantage of operators already dominant in the market.
eller væsentlige dele af det
or in a substantial part of it
Medlemsstaterne sørger for at fremme reel konkurrence og undgå konkurrencefordrejninger
Member States shall maintain and promote effective competition and avoid distortions of competition in
som på specifikke nationale markeder
and specific national markets
Artikel 5 – stk. 2 – indledning
Article 5 – paragraph 2
akkumulering, overdragelse eller ændring af anvendelsesrettigheder til frekvenser,
accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States
undersøger medlemsstaterne forud for en planlagt frekvenstildeling grundigt, hvorvidt tildelingen kan forventes at reducere eller forvride konkurrencen på de pågældende mobilmarkeder set i lyset af de eksisterende frekvensrettigheder, der indehaves af relevante markedsoperatører.
shall, prior to a planned spectrum assignment, carefully examine whether the assignment is likely to distort or reduce competition in the mobile markets concerned, taking into account existing spectrum rights held by relevant market operators.
Hvis frekvenstildelingen kan forventes at forvride eller reducere konkurrencen, vedtager
If the spectrum assignment is likely to distort or reduce competition, Member States shall
de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at fremme en effektiv konkurrence samt mindst en af
most appropriate measures to promote effective competition, and at least one of the
følgende foranstaltninger, uden at dette berører anvendelsen af de gældende konkurrenceregler:
following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
operatør, eller de kan knytte betingelser til anvendelsesrettighederne, f.eks. at der skal gives adgang på engrosniveau i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester
operator or may attach conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
, national eller regional roaming,
national or regional roaming,
i visse frekvensbånd eller grupper af frekvensbånd med lignende egenskaber, f.eks. frekvensbåndene under 1 GHz, som er allokeret til elektroniske kommunikationstjenester
in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics, for instance the bands below 1 GHz allocated to electronic communication services;
sandsynligvis vil skade konkurrencen væsentligt
is likely to result in significant harm to competition;
såfremt en sådan akkumulering
, in cases where such accumulation
i væsentlig grad skader
significantly harms
sandsynligvis vil fordreje
is likely to distort