natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at det er nødvendigt, at en digital dagsorden i EU virker til fremme af produktion og formidling af kvalitetsindhold og kulturelt mangfoldigt indhold i EU med henblik på at give alle EU's borgere incitament til at benytte digitale teknologier såsom internettet, og at den maksimerer de kulturelle og sociale fordele, som disse teknologier kan give EU's borgere; anbefaler, at der iværksættes en informationskampagne på EU-plan for at øge kendskabet til disse værktøjer, navnlig gennem udvikling og formidling af digitalt kulturindhold; opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af sit lovgivningsprogram at undersøge muligheden for at give medlemsstaterne tilladelse til at anvende en reduceret momssats for online-distribution af kulturgoder;
Stresses that a European digital agenda needs to promote the production and dissemination of high-quality and culturally diverse content in the EU in order to incentivise all EU citizens to adopt digital technologies such as the Internet, and to maximise the cultural and social benefits EU citizens can derive from those technologies; recommends that an EU-level information campaign be initiated in order to achieve a higher level of awareness, notably by the development and dissemination of digital cultural content; calls on the Commission to consider, within its legislative work programme, the possibility of allowing Member States to apply a reduced VAT rate to the distribution of online cultural goods;
understreger, at internettet, der omfatter et væld af nye muligheder for distribution af og adgang til produkter af kreativt arbejde, ligeledes skaber nye udfordringer med hensyn til at sikre EU's cyberspace mod enhver form for kriminalitet og lovovertrædelse; bemærker, at sanktioner som et af flere mulige redskaber til håndhævelse af ophavsrettigheder som princip skal rettes mod erhvervsmæssige misbrugere af ophavsret, før de rettes mod den enkelte borger;
Underlines that the Internet, which offers many new opportunities for the circulation of and access to the products of creative work, also poses new challenges to securing the European Union cyberspace against new kinds of crimes and offences; notes that sanctions, as one of the possible tools in the field of copyright enforcement, should be targeted at commercial exploiters before individual citizens, as a point of principle;
mener, at EU i lyset af nye teknologier, nye digitale leveringsmetoder og en forbrugeradfærd under forandring skal fremme politikker vedrørende udbudssiden og arbejde med videreudviklingen af regler for licensgivning og erhvervelse af ophavsrettigheder; efterlyser et forbedret, mere effektivt og mere sammenhængende gennemsigtigt system til forvaltning og erhvervelse af rettigheder gældende for både musik og audiovisuelle værker, og efterlyser mere gennemsigtighed og konkurrence mellem de organisationer, der varetager forvaltningen af opkrævning af vederlag;
Believes that, in the light of new technologies, new digital delivery means and changing consumer behaviour, the EU needs to promote supply-side policies and to consider the further development of copyright licensing and clearance rules; calls for an improved, more efficient, and more consistent transparent rights management and clearance system for both musical and audiovisual works and for more transparency and competition between collecting rights management organisations;
understreger, at der i den nye digitale dagsorden skal lægges større vægt på digitaliseringen af og forbedringen af borgernes adgang til Europas enestående kulturarv; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at yde tilstrækkelig økonomisk støtte til EU's digitaliseringspolitik og tilskynder samtidig både Kommissionen og medlemsstaterne til at finde passende løsninger på de nuværende retlige hindringer;
Underlines that greater attention must be paid in the new Digital Agenda to the digitisation of, and improving citizens‘ access to, Europe's unique cultural heritage; urges Member States to provide adequate financial support for the EU digitisation policy, while encouraging both the Commission and the Member States to find appropriate solutions to the current legal obstacles;
er alvorligt bekymret over fremtidsudsigterne for projektet om et europæisk digitalt bibliotek, medmindre der sker radikale ændringer vedrørende bibliotekets digitale format, forvaltning, effektivitet, anvendelighed, nytteværdi og mediedækningens omfang;
Expresses its deep concern regarding the future of the European digital library project unless radical changes take place in the fields of the digital format of the library, management, efficiency, practicability, usefulness and large-scale mediatisation of the project;
mener, at det sideløbende med en sammenhængende udbredelse af ikt er af afgørende betydning at fremme ikt-forskning på højeste niveau samt offentlige og private investeringer i meget risikobetonet samarbejdsbaseret forskning og innovation inden for ikt; understreger, at Europa bør være i forreste linje inden for udviklingen af internetteknologier, cloud computing, intelligente omgivelser og supercomputere og ikt-applikationer med lavt kulstofforbrug; foreslår, at EU's budget til ikt-forskning fordobles, og at budgettet for indførelse af ikt firedobles i forbindelse med de næste finansielle overslag;
Considers that, alongside consistent deployment of ICT, it is essential to promote ICT research excellence and foster public and private investment in high-risk, collaborative ICT research and innovation; stresses that Europe should be at the cutting edge in the development of Internet technologies, cloud computing, intelligent environments and supercomputers, and ICT low-carbon applications; proposes that the EU ICT research budget be doubled and that the budget for ICT take-up be multiplied by four in the next Financial Perspective;
beklager, at Europa stadig sakker agterud med hensyn til at tiltrække, udvikle og bevare forskerkapacitet inden for ikt i forhold til andre førende markeder og udsættes for en betydelig hjerneflugt på grund af bedre arbejdsbetingelser for akademikere og forskere i USA; understreger, at dette problem kun kan løses, hvis EU samarbejder med forskerne og industrien om at udvikle et dynamisk karriereudviklingsprogram, der understøtter den videnskabelige forsknings afgørende rolle i en bredt forankret ikt-innovationsstrategi i verdensklasse;
Regrets the fact that, with respect to attracting, developing and keeping academic talent in ICT, Europe continues to lag behind other leading marketplaces and suffers a substantial brain drain due to better working conditions in the US for academics and researchers; stresses that, to address this problem, Europe needs to work with academia, along with industry, to develop a vibrant career development programme that supports the vital role of the scientific research community in a broad-based world-class ICT innovation strategy;
mener, at inden 2015 skal alle europæiske forskningsinstitutioner og strukturer være forbundet gennem superhøjhastighedskommunikationsnetværk i størrelsesordenen Gbps, hvilket vil skabe et intranet for den europæiske forskningsverden;
Considers that by 2015 all European research institutes and infrastructures must be linked by Gbps ultra-high speed transmission networks, creating a European research community intranet;
efterlyser større satsninger på anvendelsen af open source software i EU;
Calls for greater investment in the use of open source software in the EU;
opfordrer til, at der bliver foretaget nye investeringer i forskning med henblik på at forbedre gennemførelsen af de eksisterende digitale instrumenter, således at alle borgere sikres adgang til kulturprodukter;
Calls for new investment in research in order to improve implementation of existing digital instruments, so as to guarantee access to cultural products for all citizens;
udtrykker bekymring over bureaukrati i EU's rammeprogram; opfordrer Kommissionen til at fjerne bureaukratiet ved at omstrukturere processerne vedrørende rammeprogrammet uden at gøre programmet mindre effektivt og ved at etablere en brugerbestyrelse;
Is concerned about red tape in the EU Framework Programme (FP); calls on the Commission to eliminate red tape by re-engineering FP processes without jeopardising the programme, and by creating a users‘ board;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at vurdere, i hvilken udstrækning direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om offentlige kontrakter og implementeringen heraf støtter forskning og innovation, og eventuelt kortlægge bedste praksis; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at udarbejde innovationsindikatorer i forbindelse med offentlige kontrakter;
Calls on the Commission to assess with the Member States in what way Directives 2004/17/EC et 2004/18/EC on public works contracts and the transposition thereof support research and innovation and, where appropriate, to identify best practices; calls on the Commission and the Member States to consider developing public works contract innovation indicators;
gør opmærksom på, at Europas fremtidige konkurrenceevne og evne til at komme sig efter den nuværende økonomiske krise i høj grad afhænger af dets evne til at fremme generel og effektiv udbredelse af ikt i virksomhederne; konstaterer imidlertid, at SMV'erne stadig halter langt bagefter de store virksomheder, og henviser især til de garantier, som mikrovirksomheder og små virksomheder bør gives for at sikre, at de ikke forhindres i at drage fordel af ikt-udviklingen; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte SMV'erne, hvad angår anvendelse af ikt-værktøjer for at øge deres produktivitet;
Recalls that the future competitiveness of Europe and its capacity to recover from the current economic crisis largely depend on its ability to facilitate the general and effective deployment of ICT in undertakings; notes, however, that SMEs are still lagging far behind large undertakings and draws special attention to the guarantees which micro and small undertakings should be given to ensure that they are not deprived of the benefits of the development of ICTs; calls on Member States and the Commission to step up support for SMEs as regards the use of ICT tools to increase their productivity;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en digital plan til fremme af onlineforretningsmuligheder, der primært skal udgøre et alternativ for de personer, der har mistet deres job i forbindelse med finanskrisen; mener, at denne plan skal bestå af at stille software og hardware til rådighed til overkommelige priser kombineret med fri internetforbindelse og gratis rådgivning;
Calls on the Commission to come forward with a digital plan to promote on-line business opportunities, aimed primarily at offering alternatives to those people recently made unemployed in the context of the financial crisis; takes the view that this plan should consist of making available affordable software and hardware alongside free Internet connection and free-of-charge consultancy;
mener, at 2015.eu-dagsordenen bør sigte mod at integrere ikt med henblik på en økonomi med lavt kulstofforbrug; opfordrer til at udnytte ikt-teknologier til at opfylde 20-20-20-målene i klimaændringsstrategien; mener, at implementering af applikationer såsom intelligente elektricitetsnet, intelligent måling, intelligent mobilitet, intelligente biler, intelligent vandforsyning og e-sundhed bør betragtes som nøgleinitiativer i forbindelse med 2015.eu; påpeger endvidere, at ikt-sektorens fodaftryk bør være nedbragt med 50 % inden 2015;
Considers that the 2015.eu agenda should aim at mainstreaming ICT for a low-carbon economy; calls for exploitation of ICT technologies to meet the 20-20-20 objectives of the Climate Change strategy; considers that the implementation of applications such as smart power grids, smart metering, smart mobility, smart cars, smart water management and e-health should be key initiatives of 2015.eu; points out also that the ICT sector footprint should be reduced by 50% by 2015;
mener, at international handel bør styres af princippet om fair handel med henblik på at opnå reel balance mellem åbningen af markeder og den legitime beskyttelse af forskellige økonomiske sektorer med hovedvægt på arbejdsvilkår og sociale vilkår;
Considers that international commerce should be driven by the principle of fair trade, with the aim of achieving a proper balance between the opening-up of markets and the legitimate protection of the various economic sectors, with a particular focus on working and social conditions;
mener, at ejerskab af 2015.eu-dagsordenen på alle politiske og geografiske niveauer (EU, medlemsstater og regioner) som et udslag af flerniveauforvaltningen samt politisk synlighed er afgørende forudsætninger for en effektiv gennemførelse; foreslår i denne forbindelse, at der organiseres regelmæssige topmøder om den digitale dagsorden for at evaluere fremskridtene på EU- og medlemsstatsniveau samt for at skabe fornyet politisk fremdrift;
Considers that the ownership of the 2015.eu agenda by all political and geographical levels (EU, national and regional), in the spirit of multilevel governance, as well as political visibility, are essential prerequisites for effective implementation; proposes in this regard that Digital Agenda Summits be periodically organised to review progress at Union and Member State level and to renew political impetus;
henleder navnlig Kommissionens opmærksomhed på behovet for at fastsætte specifikke, målbare, passende, realistiske og tidsbaserede langsigtede mål og delmål (såkaldte SMART-mål) og vedtage en handlingsplan, der kan mobilisere alle relevante EU-instrumenter: finansiering, blød lovgivning, håndhævelse og, om nødvendigt, målrettet lovgivning inden for alle relevante politikområder (dvs. elektronisk kommunikation, uddannelse, forskning, innovation og samhørighedspolitik); opfordrer Kommissionen til at gennemføre en regelmæssig gennemgang af resultaterne af 2015.eu-strategien på grundlag af et bredt sæt indikatorer, der muliggør en kvantitativ og kvalitativ analyse af de sociale og økonomiske konsekvenser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre passende koordinering imellem EU-programmer og nationale og regionale programmer på dette område;
Draws the attention of the Commission specifically to the necessity to set smart (specific, measurable, appropriate, realistic and time-based) objectives and targets and adopt an Action Plan mobilising all appropriate EU instruments: funding, soft law, enforcement and, where necessary, targeted legislation across all relevant policy fields (i.e. electronic communications, education, research, innovation, cohesion policy); calls on the Commission to carry out a regular review of the 2015.eu strategy's achievements on the basis of a broad set of indicators enabling a quantitative and qualitative analysis of social and economic impacts; calls upon the Commission and the Member States to ensure appropriate coordination among EU and national and regional programmes in this field;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen ( SEK(2009)1089 - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
der henviser til Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2007 ( KOM(2009)0526 ) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2009)1427 ),
having regard to the Commission's annual report to the European Parliament on the follow-up to 2007 discharge decisions ( COM(2009)0526 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1427 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »En sammenfatning af Kommissionens resultater på forvaltningsområdet i 2008« ( KOM(2009)0256 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Synthesis of the Commission's management achievements in 2008’ ( COM(2009)0256 ),
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008 ( KOM(2009)0419 ) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne beretning ( SEK(2009)1102 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008 ( COM(2009)0419 ), and to the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2009)1102 ),
der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2008 ( SEK(2010)0178 og SEK (2010)0196),
having regard to the Commission's report on Member States‘ replies to the Court of Auditors’ 2008 annual report ( SEC(2010)0178 and SEC (2010)0196)),
der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den 3. maj 2006 ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2006)0009 ), statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2008)0110 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the Commission action plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ), the report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
der henviser til rapport om virkningerne af Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2009)0043 ),
having regard to the Impact Report on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2009)0043 ),
der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger ( KOM(2008)0097 ) og interimsrapport om opfølgningen af handlingsplanen ( SEK(2009)1463 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ) and the interim report on the follow-up to that action plan ( SEC(2009)1463 ),
der henviser til Kommissionens rapport om Bulgariens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol ( KOM(2009)0402 ) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport ( SEK(2009)1074 ),
having regard to the Commission's report on progress in Bulgaria under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0402 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1074 ),
der henviser til Kommissionens rapport om Rumæniens fremskridt inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol ( KOM(2009)0401 ) og det støttedokument, der er vedføjet denne rapport ( SEK(2009)1073 ),
having regard to the Commission's report on progress in Romania under the Co-operation and Verification Mechanism ( COM(2009)0401 ) and the supporting document accompanying that report ( SEC(2009)1073 ),
samt til Revisionsrettens særberetninger,
, and to the Court of Auditors‘ special reports,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 »På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« ( KOM(2008)0866 ) og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der er vedføjet denne meddelelse ( SEK(2008)3054 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on a common understanding of the concept of tolerable risk of error ( COM(2008)0866 ), and to the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2008)3054 ),
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5826/2010 - C7-0054/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5826/2010 – C7-0054/2010 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276, og til artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A7-0099/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0099/2010 ),
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på eget ansvar gennemfører budgettet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Commission implements the budget in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008;
fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning, der er en integrerende del af afgørelserne om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen og forvaltningsorganerne;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008 ( SEK(2009)1089 - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008 ( SEC(2009)1089 – C7-0172/2009 – 2009/2068(DEC) )
der henviser til det endelige regnskab for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2008,
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 om decharge til forvaltningsorganerne for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008 (5828/2010 - C7-0055/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 on the discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2008 (5828/2010 – C7-0055/2010 ),