natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Union har indført passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde finansiel støtte i forbindelse med skader, der skyldes større naturkatastrofer,
Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
der henviser til, at Bulgarien, Rumænien og Østrig har indgivet en anmodning om støtte i forbindelse med skader som følge af oversvømmelser i perioden fra april til august 2005,
Whereas Bulgaria, Romania and Austria have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between April and August 2005,
der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, bør tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
godkender den afgørelse, der er vedføjet denne beslutning;
Approves the decision annexed to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and Commission, for information.
af 27. april 2006
of 27 April 2006
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for det årlige loft på 1 mia. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised,
Bulgarien, Rumænien og Østrig har fremsendt ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med fem katastrofer, der er forårsaget af oversvømmelser -
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 tages Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i anvendelse med henblik på tilvejebringelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger på 106 357 627 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106 357 627 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 2006
Done at Brussels, 27 April 2006
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (oversvømmelser i Bulgarien, Rumænien og Østrig) (8512/2006 - C6-0131/2006 - 2006/2066(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (Floods in Bulgaria, Romania and Austria) (8512/2006 – C6-0131/2006 – 2006/2066(BUD) )
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 27. april 2006 om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb af EUR 106 357 627 for at yde finansiel bistand til Bulgarien, Rumænien og Østrig med henblik på at hjælpe disse lande med at overvinde skaderne som følge af oversvømmelserne i perioden fra april til august 2005,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 106 357 627 to grant financial assistance to Bulgaria, Romania and Austria in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods between April and August 2005,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 10. marts 2006 ( SEK(2006)0325 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 10 March 2006 ( SEC(2006)0325 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2006, vedtaget af Rådet den 25. april 2006 (8512/2006 - C6-0131/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2006, which the Council established on 25 April 2006 (8512/2006 – C6-0131/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0139/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0139/2006 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union bør udvise solidaritet med befolkningen i regioner i medlemsstaterne, der er blevet ramt af naturkatastrofer, som har alvorlige konsekvenser for leveforhold, det naturlige miljø eller økonomien,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 1/2006 er at få disse bevillinger formelt opført på 2006-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2006 is to formally enter these budgetary resources in the 2006 budget,
bifalder forslag til ændringsbudget nr. 1/2006, der har til formål hurtigst muligt at opføre de bevillinger, der er blevet mobiliseret som del af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, på 2006-budgettet, således at de mennesker, der er blevet ramt af disse naturkatastrofer, kan få hjælp;
Welcomes Draft amending budget No 1/2006, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2006 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 1/2006 uden ændringer;
Approves Draft amending budget No 1/2006 unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner til de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004 ( KOM(2004)0550 - 13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004 ( COM(2004)0550 – 13632/2005 - C6-0421/2005 – 2004/0296(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0550 - 13632/2005) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C6-0421/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0421/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0088/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0088/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (14343/2005) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, sammenholdt med artikel 37 og med artikel 300, stk. 2, første punktum ( C6-0023/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6-0023/2006 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget ( A6-0070/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6-0070/2006 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af konventionen;
Gives its assent to conclusion of the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne, i USA og i Republikken Costa Rica.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the United States of America and the Republic of Costa Rica.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (5067/2006 - KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (5067/2006 - COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0678 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0678 ) Not yet published in OJ.
der henviser til UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der blev vedtaget på UNESCO's generalkonference i Paris den 20. oktober 2005,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og EF-traktatens artikel 89, 133, 151, 181 og 181a,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0025/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0025/2006 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0079/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
godkender indgåelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til UNESCO.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and to UNESCO.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2005)0362 - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 – C6-0282/2005 – 2005/0154(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0362 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0362 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0282/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0067/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0067/2006 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 ARTIKEL 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Denne beslutning anvendes fra den
This Decision shall apply from
1. januar 2007
1 January
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr ( KOM(2005)0362 - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 - C6-0281/2005 – 2005/0153(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0281/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0091/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0091/2006 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 9 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9 a (new)
Ændring 4 Betragtning 28 (28)
Amendment 4 Recital 28 (28)
Med hensyn til sygdomme, der ikke er omfattet af EF-bekæmpelsesforanstaltninger, men som er af lokal betydning, bør akvakulturerhvervet med bistand fra medlemsstaternes kompetente myndigheder påtage sig et større ansvar for at bekæmpe sådanne sygdomme via egenkontrol og udarbejdelse af retningslinjer for god praksis.
For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of "codes of practice".
Sådanne nationale bekæmpelsesforanstaltninger skal være begrundede, nødvendige og stå i rimeligt forhold til de mål, der skal nås, og de bør ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Sådanne nationale bekæmpelsesforanstaltninger skal være begrundede, nødvendige og stå i rimeligt forhold til de mål, der skal nås, og de bør ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States
, medmindre dette er nødvendigt for at bekæmpe sygdommen, og de skal være godkendt på fællesskabsplan
unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level
Ændring 5 Betragtning 31 (31)
Amendment 5 Recital 31 (31)
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler og Europa- Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur kræves der med få undtagelser markedsføringstilladelse for alle veterinærlægemidler, der markedsføres i Fællesskabet.
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Ændring 6 Betragtning 31 a (nyt)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) Kommissionen bør revidere sit standpunkt med hensyn til at godkende markedsføring af veterinærlægemidler.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicinal products on the market.
Godkendelsen af markedsføring af et bestemt veterinærlægemiddel i en medlemsstat bør være gyldig og finde anvendelse i alle medlemsstater.
The authorisation to place a given veterinary medicinal product on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Ændring 7 Artikel 3, stk. 1, nr. 5, litra a
Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point 5, point (a)
a) fisk, der tilhører
(a) fish belonging to the
fisk, der tilhører
fish belonging to the
Ændring 8 Artikel 3, stk. 1, nr. 5, litra a a (nyt)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point 5, point (aa) (new)
Ændring 9 Kapitel II, overskrift
Amendment 9 Chapter II, heading
samt ikke-forarbejdningsvirksomheder (emballering, indpakning, klargøring og indfrysning)
and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
Ændring 10 Artikel 4, overskrift
Amendment 10 Article 4, title
Autorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder
Authorisation of aquaculture production businesses and processing
Ændring 13 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 13 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 2.
et tilstrækkeligt antal
a sufficient number of
på deres område er autoriseret til at slagte og forarbejde
establishments on their territory are authorised for the
der er blevet høstet og slagtet
being harvested and slaughtered
Ændring 14 Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Amendment 14 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 15 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 15 Article 4, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne kan
Member States may require only
put and take-fiskeri
(b) put and take fisheries
finder dette direktivs bestemmelser tilsvarende anvendelse, idet der tages hensyn til det pågældende anlægs
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
eller den pågældende virksomheds
taking into account the nature, characteristics and situations of the installation
Ændring 17 Artikel 7, stk. 1
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Den kompetente myndighed fører tilsyn med
The competent authority shall supervise
akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder.
aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 foretager den kompetente myndighed offentlig kontrol af
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of
akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder.
aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Ændring 18 Artikel 7, stk. 2
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
under hensyntagen til den risiko, akvakulturvirksomheden og den autoriserede forarbejdningsvirksomhed udgør med hensyn til spredning af sygdom til vanddyr i nærheden af akvakulturvirksomheden eller den autoriserede forarbejdningsvirksomhed.
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Den offentlige kontrol, der er omhandlet i stk. 1,
The official controls provided for in paragraph 1
skal mindst omfatte regelmæssige
shall at least consist of regular
under hensyntagen til den risiko, akvakulturvirksomheden og den autoriserede forarbejdningsvirksomhed udgør med hensyn til
taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the
pådragelse og
contracting and
spredning af sygdom til vanddyr i nærheden af den
spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment
Ændring 19 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 a (new)
Ændring 20 Artikel 8, overskrift
Amendment 20 Article 8, title
Ændring 21 Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
Amendment 21 Article 8, paragraph 3 a (new)
Ændring 22 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 22 Article 10, paragraph 2 a (new)
Ændring 23 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 23 Article 10, paragraph 3 3.
Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages minimumskrav vedrørende ordningen med dyresundhedsovervågning
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme
, som er beskrevet i stk. 1
provided for in paragraph 1
Ændring 24 Artikel 14, overskrift
Amendment 24 Article 14, title
Sporbarhed og
Traceability and
Ændring 25 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 25 Article 14, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at markedsføring af akvakulturdyr til opdræt og udsætning
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals
opdræt og udsætning
farming and restocking purposes;
Ændring 26 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 26 Article 14, paragraph 2
1 gælder også for
Paragraph 1
Ændring 27 Artikel 14, stk. 3
Amendment 27 Article 14, paragraph 3
Dette stk. gælder også for sygdomme og modtagelige arter, som ikke er opført i del II i bilag III.
shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ændring 29 Artikel 14, stk. 5
Amendment 29 Article 14, paragraph 5 5.
Ændring 30 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 30 Article 15, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ændring 31 Artikel 15, stk. 3, afsnit 1, indledning 3.
Amendment 31 Article 15, paragraph 3, subparagraph 1, introductory wording
Akvakulturdyr må kun udsættes i naturen eller
Aquaculture animals may only be released into the wild
put and take-fiskeri, hvis de:
into put and take fisheries
put og take-fiskeri, hvis de:
into put and take fisheries if they:
Ændring 32 Artikel 15, stk. 3, afsnit 2
Amendment 32 Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Ændring 33 Artikel 17, overskrift
Amendment 33 Article 17, title
Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af
Introduction of aquaculture animals of
potentielt modtagelige
potentially susceptible or vector
Ændring 34 Artikel 17, stk. 1, indledning 1.
Amendment 34 Article 17, paragraph 1, introductory wording 1.