natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i langt højere grad at prioritere, at der sikres en stærkere koordinering mellem medlemsstaternes politi, domstole og efterretningstjenester som en afgørende forudsætning for en effektiv politik på dette område; ønsker strengere foranstaltninger på EU-plan, der gør det muligt at indefryse personers udbytte og spærre deres midler, når de pågældende er involveret i terrorisme og anden alvorlig kriminalitet;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of the Member States as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU measures to enable the freezing of the assets of and the cutting off of funds from individuals involved in terrorism and other serious crimes;
støtter behovet for øget klarhed omkring asylretten, for hurtigere procedurer til afgørelse af, hvilke personer der er berettiget til asyl, og for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, opfordrer til en klarere sondring mellem og en differentieret behandling af asylansøgere, økonomiske indvandrere og midlertidige flygtninge i krigstid; mener, at Kommissionen bør fremme en fælles og retfærdig asyl- og indvandringspolitik, der understøttes af en aktiv politik for indslusning og integration i samfundet; understreger behovet for mere sammenhængende og konsistente visaregler og for effektive partnerskaber med tredjelande for at nedbringe den ulovlige indvandring ved kilden;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for clearer distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
understreger det vedvarende behov for at forstærke EU's ydre grænser og for oprettelse af et europæisk grænsevagtkorps;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU's external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
opfordrer indtrængende til, at der oprettes et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder for at sikre en effektiv kontrol med, at de respekteres;
Calls for the establishment of a European Agency for fundamental rights to monitor their application effectively;
anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at vedtage et passende databeskyttelsesinstrument under søjle 3, der kan garantere samme standarder som inden for andre områder af fællesskabsretten;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third-pillar data protection instrument which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
mener, at det er vigtigt at fortsætte den integrerede strategi på grundlag af fællesskabsmetoden inden for området retlige og indre anliggender som skitseret i Tampere- og Haag-programmerne;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
mener, at det ud fra ønsket om velstand og fred er vigtigt, at Europa bruger de kommende fem år til at fremme stabiliteten i sine nabolande, fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i hele verden, styrke international frihandel og fremme bæredygtig udvikling; mener, at fremme af regional stabilitet og demokrati er en særlig merværdi, som EU ofte med gode resultater kan tilbyde det internationale samfund; mener, at der i denne sammenhæng bør gøres en indsats for at skabe større sammenhæng og enhed i Unionens eksterne aktioner;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe use the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinct added value which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
tillægger de nyligt lancerede politikker for naboskab og et bredere Europa stor betydning og mener, at disse nye politikker kan blive stærke redskaber til at fremme stabilitet, velstand, menneskerettigheder, demokrati, god forvaltningsskik og retsstatsprincippet i Europa og dets umiddelbare nabolande, herunder Middelhavslandene; mener, at der også skal sættes nyt skub i disse politikkers nordlige dimension;
Attaches great importance to the recently launched New Neighbourhood and Wider Europe policies and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
bekræfter atter, at multilateralisme fortsat er den bedste måde til at afsløre og imødegå trusler og opnå global fred og sikkerhed og ikke mindst til at bekæmpe klimaændringer; opfordrer derfor indtrængende EU til fortsat at støtte oprettelse og iværksættelse af multilaterale instrumenter inden for rammerne af FN;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security and, indeed, combat climate change; calls for continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at omforme EU's udviklingspolitik som et redskab til dels at fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i mindre gunstigt stillede lande og dels at opnå økonomiske fremskridt, bæredygtig udvikling, herunder Millennium-udviklingsmålene, som led i en proces, der understøttes af, at der i højere grad knyttes betingelser til bistanden, og at bistandsprogrammerne gøres mere sammenhængende og decentraliserede; mener, at EU og medlemsstaterne bør sigte mod en forhøjelse af den samlede udviklingsbistand, således at den i 2015 udgør 0,7% af BNP;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
opfordrer Kommissionen til at styrke og tilpasse strategierne for partnerskabssamarbejde med verdens nuværende store globale aktører, navnlig USA, som Kommissionen bør skabe betingelser for et tættere samarbejde med, især inden for følgende områder:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
bekæmpelse af terrorisme og navnlig årsagerne hertil ved at arbejde for en retfærdig globalisering, der respekterer menneskerettighederne og demokratiet og fremmer en bæredygtig udvikling,
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
revitalisering af fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at sikre anerkendelse af en levedygtig palæstinensisk stat og garanti for Israels sikkerhed,
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
vellykket iværksættelse af den nye Doha-udviklingsrunde, idet enhver fiasko kan få alvorlige følger for det multilaterale frihandelssystems fremtidige troværdighed,
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
fjernelse af de tilbageværende hindringer for transatlantisk handel og investeringer på grundlag af et fælles tilsagn på EU-USA-topmødet i 2005 om at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
opfordrer Kommissionen til som led i den interne politik at arbejde for at øge Europas livskvaliteten i Europa ved hjælp af politikker, som er udformet til
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
at gøre borgerne i stand til at drage fuld nytte af deres mulighed for frit at arbejde, studere og rejse inden for EU,
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
at opbygge et samfund, hvor alle borgere har lige rettigheder, hvor handicappedes rettigheder og frihedsrettigheder respekteres, og hvor fattigdommen mindskes,
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
at forbedre luftkvaliteten i vore byer og vandkvaliteten i vore floder og ved vore kyster,
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
at forbedre fødevaresikkerheden og andre former for beskyttelse af forbrugerne,
improve food safety and other safeguards for the consumer;
at fremme en mere effektiv energianvendelse baseret på selvforsyning, understøttet af transeuropæiske energinet og større forsyningssikkerhed
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
at føre en aktiv transportpolitik, der bygger på en afbalanceret liberalisering af markederne, forbedring af infrastrukturforbindelserne og fortsat fremme af sikkerheden,
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
at fremme bæredygtigt landbrug og fiskeri, beskytte vore landskaber, floder og have samt puste nyt liv i land- og kystområder;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge sine bestræbelser på navnlig at sikre en global indsats med hensyn til klimaændringer og at gå over til Kyoto-protokollens fase II og samtidig undersøge nye metoder til udvikling af markedsmekanismer med henblik på at løse dette og andre miljøspørgsmål;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
opfordrer Kommissionen til bakke op om de betydelige fremskridt, der allerede er gjort for at reformere den fælles landbrugspolitik, og hvis virkning er og bør være at gøre denne politik mere åben, effektiv, decentraliseret, markedslydhør samt forbruger- og miljøvenlig; opfordrer indtrængende til en fortsat parallel reform af den fælles fiskeripolitik, bl.a. oprettelse af en europæisk fiskerifond;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
opfordrer Kommissionen til at komme med innovative idéer med henblik på at give begrebet unionsborger større indhold, således at Europa giver almindelige mennesker synlige fordele i deres dagligdag;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet for at sikre bedre lovgivning med henblik på
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
at forenkle og reducere omfanget af den eksisterende lovgivning,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
at sikre, at der anvendes ensartede principper ved udarbejdelsen af ny lovgivning, og
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
at sørge for fælles procedurer EU-institutionerne imellem vedrørende forudgående vurdering af de sandsynlige følgevirkninger af alle væsentlige lovgivningsforslag;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mener, at EU bør fokusere mere end tidligere på en effektiv gennemførelse af den eksisterende lovgivning; opfordrer Kommissionen til at tage hurtigere og mere konsekvente skridt til at sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne med en mere proaktiv retsforfølgelse for alvorlige forseelser;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
mener, at Kommissionen bør revidere sine forslag til finansielle overslag for perioden efter 2006, således at de afspejler den nye Kommissions prioriteringer (i overensstemmelse med denne beslutning) og gælder for en finansieringsperiode, der svarer til varigheden af Parlamentets og Kommissionens mandater;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
understreger behovet for, at Kommissionen fortsætter sine interne reformbestræbelser med henblik på at gøre sin administration til et internationalt embedsværk i verdensklasse, som anvender moderne ledelsespraksis og står for fuld åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
kræver, at de særlige tilsagn, som blev givet under høringerne af de indstillede kommissærer om mulige interessekonflikter overholdes, og at de indgår i enhver ny adfærdskodeks mellem Parlamentet og Kommissionen;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
understreger, at Kommissionen spiller en vigtig rolle i kommunikationen med borgerne, når disse skal forstå, hvorfor Europa gør en forskel, og hvad Europa prøver på at opnå; mener, at Kommissionen som en hastesag bør udforme en passende kommunikations- og kampagnestrategi, der forklarer Europas borgere den nye forfatning på en så klar, ærlig og forståelig måde som muligt;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 om Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse (SEK(2004)1199) og strategidokumentet ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002, fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
der henviser til sine beslutninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
der henviser til, at Bulgarien er en del af den nuværende og irreversible udvidelsesproces,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
der henviser til, at tiltrædelsesprocessen skal være baseret på princippet om landets egne meritter, og at tidspunktet for Bulgariens tiltrædelse ikke skal afhænge af tidspunktet for et andet kandidatlands tiltrædelse, og at Bulgarien derfor bør tiltræde EU på grundlag af en individuel tiltrædelsestraktat,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
der henviser til, at Bulgarien fortsætter sine vedvarende fremskridt mod tiltrædelse af Den Europæiske Union og foreløbig har afsluttet alle 31 forhandlingskapitler, og at landet derfor er godt på vej mod tiltrædelse i januar 2007,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
glæder sig over, at Kommissionen konkluderer, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske Københavnskriterier, at landets økonomiske situation og den økonomiske struktur igen er væsentligt forbedret, og at landets grad af tilpasning og gennemførelse af sine forpligtelser sætter det i stand til at tiltræde EU inden for den fastsatte tidsramme;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
giver sin fulde støtte til den igangværende reform af Bulgariens offentlige forvaltning og ændringerne af statsforvaltningen, hvilket styrker princippet om landets egne meritter;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
glæder sig over, at et betydeligt større beløb nu afsættes til reformen af retssystemet og anmoder om, at der gøres en endnu større indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet, korruption og menneskesmugling; opfordrer myndighederne i Bulgarien til at yde en indsats for at forhindre, at de offentlige myndigheder misbruger deres magt over for personer, der rejser ind i eller gennem Bulgarien; opfordrer Bulgarien til at yde en større indsats for at forbedre forholdene for personer, der tilbageholdes af politiet, idet der indføres hensigtsmæssig uddannelse af politifolk;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
opfordrer Bulgarien til at gøre en yderligere effektiv indsats for at forhindre menneskehandel, især handel med kvinder og børn, ved at oprette en pålidelig database for misbrugte og forsvundne personer såvel som et pålideligt system for beskyttelse af vidner;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
roser Bulgarien for dets indsats for udviklingen af et system, der kan håndtere de problemer, som landets minoriteter står over for; anmoder Bulgarien om, med større hjælp fra Kommissionen, at træffe målbevidste foranstaltninger for at fremskynde romaernes integration i samfundet især gennem tilvejebringelse af uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder, forbedrede levevilkår og adgang til lægehjælp og familieplanlægning, og samtidig bør behovet for, at romaerne påtager sig ansvaret i alle relevante spørgsmål, anerkendes;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
er enig med Kommissionen, når den konkluderer, at Bulgarien har en fungerende markedsøkonomi, og roser Bulgarien for landets vedvarende stærke BNP-vækst, det betydelige fald i arbejdsløsheden og de rekordhøje direkte udenlandske investeringer, men bemærker dog, at arbejdsløsheden stadig er høj, at mange mennesker stadig ikke oplever nogen forbedring i deres økonomiske situation, og at udvandringen af højt kvalificeret arbejdskraft såvel som en lav mobilitet blandt den regionale arbejdskraft skaber en mangel i nogle af de vigtigste sektorer;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;