opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit forårstopmøde i 2007 at godkende den handlingsplan om energieffektivitet, som Kommissionen foreslår, og som mindst bør indeholde følgende elementer: placering af forbrugerne, hvad enten der er tale om private eller kommercielle og industrielle brugere, i energipolitikkens centrum; en køreplan på råds- og kommissionsplan for at nå et mål for vedvarende energikilder på 50 % i 2040; en CO2-målsreduktion i EU på 30 % i 2020, et EU-mål for energieffektivitetsforbedringer på mindst 20 % senest i 2020 og en reduktion på 60-80 % i 2050; en reform af EU's ordning for handel med emissioner for at få markedet til at investere i en økonomi med lave kulstofemissioner, som bør tage udgangspunkt i et fast mål for EU's CO2-emissioner i 2020, herunder det mål at få 25 % af energien fra vedvarende kilder i 2020 samt et bindende mål for bilemissioner, et kvantespring inden for energieffektivitet, hurtigere gennemførelse af gældende EU-regler i medlemsstaterne eller i mangel herpå konkrete forbedringer af lovgivningsrammerne; en klarere adskillelse af energiproduktion og energidistribution via en stærkere uafhængig reguleringskontrol, som tager højde for Europas interesser som helhed; bestræbelser på at afhjælpe manglende sammenkoblingsmuligheder samt stimulere investeringer og innovation; bindende minimumsretningslinjer for regulatorer, herunder en procedure for udnævnelse af regulatorer, uafhængighed, åbenhed og ansvarlighed; en ambitiøs F&U-strategi for ren energiteknologi; en forhøjelse på mindst 50 % af de årlige udgifter til energiforskning over de kommende syv år; udarbejdelse af en effektiv solidaritetsmekanisme med henblik på enhver form for energiforsyningskrise; en fælles ekstern energipolitik, således at EU i højere grad kan tale med én stemme over for tredjelande; en fordobling af bestræbelserne på en global indsats for at bekæmpe klimaændringerne, eftersom EU ikke kan klare problemet alene samt fuld gennemførelse af al eksisterende EU-energilovgivning; opfordrer endelig Kommissionen til at foreslå en ramme for et sæt harmoniserede støtteordninger for vedvarende energi som led i køreplanen for vedvarende energi;
Urges the 2007 Spring European Council to endorse the Energy Efficiency Action Plan action plan proposed by the Commission, which should at least contain the following elements: the placing of consumers, whether they are householders or commercial and industrial users, at the centre of energy policy; a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewable energy of 50 % by 2040, a 30 % reduction at EU level in the CO2 target for 2020, an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020 and a 60 to 80 % reduction for 2050; reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to guide the market into investment in a low carbon economy, which should be driven by a set target for EU carbon emissions by 2020, including a target of 25 % of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions; a step change in energy efficiency, faster implementation of existing EC rules in the Member States, or failing that, concrete improvements in the regulatory framework; a clearer separation of energy production from energy distribution through stronger independent regulatory control, which takes into account the interests of Europe as a whole, an effort to address missing interconnections, stimulate investment and innovation, minimum binding guidelines set out for regulators, including a procedure for the appointment of regulators, independence, transparency and accountability; an ambitious R&D strategy on clean energy technologies, including an increase of at least 50 % in its annual spending on energy research over the next seven years; the development of an effective solidarity mechanism to deal with any energy supply crisis; a common foreign energy policy strategy so that it can increasingly speak with one voice to third countries; a doubling of the efforts to prompt global action to combat climate change, since the European Union cannot tackle the problem alone; and the full implementation of all current EC legislation on energy; finally, calls on the Commission to propose a framework for options for harmonised renewable energy support schemes as part of the renewable energy roadmap;