natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at efterkomme anmodningerne fra AVS-staterne og de mindst udviklede lande og overveje en form for regulering af EBA-initiativet, som gør det muligt for EU at bevare sin evne til at styre udbuddet, og hvorved det undgås, at EU's produktionsniveau gøres til den tvungne justeringsvariabel i den nye fælles markedsordning; foreslår, at der med denne reguleringsform skabes redskaber til kvantitativ kontrol med en importkvotefordeling, som kunne reevalueres med jævne mellemrum på baggrund af EBA-initiativets faktiske indvirkning på udviklingen i de pågældende lande, særlig hvad angår lokal beskæftigelse og produktion; foreslår, at disse kvoter fordeles på et niveau, der gør det muligt fortsat at producere andre fødevarer til sikring af det pågældende lands levnedsmiddelforsyning;
Urges the Commission to satisfy the requests of the ACP countries and the LDCs and explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and avoids making the level of Community production the obligatory adjustment variable of the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape of instruments for the quantitative monitoring of import quotas which could be reviewed at regular intervals on the basis of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned, particularly in terms of local employment and production; proposes that the quotas be at a level which enables other foodstuffs to be produced to meet the country's own needs;
kræver, at Kommissionen i sit lovgivningsforslag gør det umuligt på nogen måde at eksportere sukker fra tredjelande til EU gennem trekanthandel via de mindst udviklede lande;
Calls for the Commission's legislative proposal to make it impossible to export any sugar from third countries to the European Union through triangular trade via the LDCs;
opfordrer Kommissionen til at forbedre systemerne til kontrol med, at oprindelsesreglerne overholdes, specielt fordi den udvidede adgang til det europæiske marked i kraft af EBA-ordningen risikerer at skabe prisforskelle, som kunne tilskynde til forskellige former for svindel;
Calls on the Commission to improve the control systems put in place to verify whether the rules of origin are respected, especially since increased access to the European market through the EBA scheme may create price differences which could incite fraudulent practices;
opfordrer Kommissionen til omgående at foreslå passende supplerende foranstaltninger, der kan hjælpe de AVS-lande, der er stærkt afhængige af at eksportere sukker til EU, med at øge deres konkurrenceevne og styrke deres evne til at diversificere deres økonomiske strukturer;
Calls on the Commission to urgently propose proper flanking measures to assist ACP countries depending heavily on sugar exports to the EU in increasing their competitiveness and enhancing their capacity to diversify their economic base;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der i EU's holdning under WTO-forhandlingerne tages højde for den igangværende reform, så de kommende multilaterale forpligtelser ikke nødvendiggør en ny reform, som måske indebærer, at producenterne kommer til at betale to gange;
Calls on the Commission to ensure that the current reform is built into the European Union's position in the WTO negotiations so that future multilateral commitments do not require further reform, which would result in producers having to pay twice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes parlamenter og AVS-landenes og de mindst udviklede landes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States and the Governments and Parliaments of the ACP and LDC countries.
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 og 0212/2005
B6-0193 , 0198 , 0206 , 0209 and 0212/2005
der henviser til udtalelse nr. 314/2004 om folkeafstemningen i Belarus den 17. oktober 2004, som Europarådets Venedig-kommission vedtog på sit 60. plenarmøde den 8.-9. oktober 2004,
having regard to Opinion No 314/2004 on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the Council of Europe's Venice Commission at its 60th Plenary Session on 8-9 October 2004,
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus og især dets resolution 372(2004) af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its Resolution 1372 (2004) of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til erklæringen fra lederen af OSCE's kontor i Minsk i september 2004 om de fængselsdomme, der er afsagt mod to medlemmer af oppositionen i Belarus, som anklages for at have fremsat injurier mod landets præsident,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk of September 2004 on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
der især henviser til EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev givet til det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004,
der påpeger, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret, og at dette har ført til, at menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder krænkes på det groveste, at underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige beføjelser, og at det økonomiske liv styres af præsidenten, og som endvidere henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling og andre former for undertrykkelse af medlemmer af den demokratiske opposition, afmelding af politiske partier op til valgene, chikanering og intimidering af oppositionens kandidater og forbud mod, at oppositionspartiernes repræsentanter får adgang til afstemningsstederne,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans, 25 uafhængige organer inden for massemedierne og adskillige uddannelsesinstitutioner i løbet af de seneste få år er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for "technical" reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at der i henhold til resolutionen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 28. maj 2004 foreligger beviser for, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelserne og de påståede mord på ledende oppositionsfolk i 1999, og at Europarådet i maj 2004 afviste en ansøgning fra Belarus om en genoptagelse af landets særlige status i forhold til denne organisation, som var blevet suspenderet, da præsident Lukashenko opløste parlamentet i 1997,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation, which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
der er dybt foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det internationalt anerkendte europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution, idet universitetet er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og respekt for sande europæiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer, og at dette vil få meget negative konsekvenser for flere hundrede studerendes og læreres akademiske fremtid,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
fordømmer den systematiske og stigende chikanering og intimidering, som journalister, redaktører og medievirksomheder, der stiller sig kritiske over for den belarussiske præsident og regering, udsættes for fra statslige embedsmænds side, især embedsmænd i informationsministeriet; fordømmer ligeledes de vilkårlige overgreb mod medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
er af den opfattelse, at sagen mod Marynich var politisk motiveret, og at dommen mod ham var en politisk begrundet krænkelse af retssystemet, hvilket er yderligere et bevis på, at domstolene i Belarus ikke er uafhængige, og at situationen er præget af en generel mangel på respekt for retsstatsprincippet og af generel politisk undertrykkelse;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
opfordrer til, at der indledes en uafhængig undersøgelse under ledelse af en uvildig person i sagerne om følgende forsvundne personer: Yuri Zakharenko, tidligere indenrigsminister, Victor Gonchar, tidligere næstformand i det belarussiske parlament, Anatoly Krasovsky, forretningsmand, og Dmitry Zavadski, fotograf for den russiske TV-kanal ORT;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of the Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
påpeger, at Belarus er det eneste europæiske land, som ikke har aftaleretlige relationer til EU på grund af de massive menneskerettighedskrænkelser, og opfordrer Rådet til at fordømme det nuværende belarussiske regime som et diktatur og præsident Lukashenko som diktator;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
henstiller til Rådet og medlemsstaternes regeringer at føje yderligere personer til listen over repræsentanter for de belarussiske myndigheder, som ikke kan få udstedt visum, for at forhindre dem i at rejse ind i EU;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add further names to the list of representatives of the Belarusian authorities subject to the visa ban, so as to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
fastslår, at alle relevante bestemmelser i FN's flygtningekonvention, som finder anvendelse på politiske flygtninge, og i europæiske aftaler om asyl også finder anvendelse på ofrene for Lukashenko-regimet;
Notes that all relevant rules of the UN Convention relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
kræver, at der etableres et særligt uddannelsesprogram med henblik på tildeling af studielegater, navnlig til studerende fra det europæiske humanvidenskabelige universitet (European Humanities University (EHU)) i Minsk, som ønsker at studere i Den Europæiske Union, og med henblik på ydelse af økonomisk støtte til akademiske institutioner, som er rede til at optage disse studerende, og kræver, at der fastlægges en ad hoc-procedure, som muliggør overførsel af resultater opnået af studerende ved EHU;
Calls for the creation of a special educational programme to grant scholarships, especially for students from the European Humanities University (EHU) in Minsk, who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions which are prepared to host these students, and calls for the creation of an ad hoc procedure to allow the transferability of credits earned by students at the EHU;
understreger, at en sanktionspolitik mod Belarus kun vil være rettet mod landets myndigheder og ikke på nogen måde vil ramme det belarussiske samfund, således som det kommer til udtryk i EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, der for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will target only the authorities of that country and will not in any way affect Belarusian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at udarbejde en handlingsplan med henblik på at styrke og øge - sammen med andre demokratiske lande og internationale organer - støtten til alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus og på mere effektivt at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for demokratiske ændringer i Belarus;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
støtter oprettelsen af alternative og tilgængelige informationskilder såsom TV- og radiostationer i nabolandene (Polen og/eller Litauen) med henblik på at komme isoleringen af Belarus til livs og nå ud til så stor en del af befolkningen som muligt;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
er skuffet over Kommissionens tavshed efter sidste uges trojka mellem EU og Rusland med hensyn til de drøftelser, der måtte have fundet sted om menneskerettighedssituationen i Belarus, navnlig spørgsmål om politiske forsvindinger og skånselsløs undertrykkelse af ytringsfriheden, og finder især dette beklageligt, fordi trojkaen ifølge planen skulle beskæftige sig med demokrati og menneskerettigheder i EU's og Ruslands fælles nabolag;
Is disappointed by the silence of the Commission following last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that may have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
anmoder EU-institutionerne om at insistere på, at menneskerettighedsspørgsmål bliver et fast punkt på dagsordenen for alle fremtidige møder mellem EU og Rusland, og mener, at situationen i Belarus også bør opføres på dagsordenen for alle regelmæssige konsultationer mellem EU og Rusland;
Calls on the EU institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 og 0211/2005
B6-0190 , 0194 , 0196 , 0207 , 0210 and 0211/2005
, 12. februar 2004 EUT C 97 E af 22.4.2004, s. 662.
, 12 February 2004 OJ C 97 E, 22.4.2004, p.
der henviser til erklæringen fra den særlige repræsentant for FN's generalsekretær angående menneskerettighederne i Cambodja om den seneste antidemokratiske udvikling i Cambodja,
having regard to the statement by the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
der henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar 2005 ophævede den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af Nationalforsamlingen tilhørende partiet Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy og Chea Poch,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to the Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
der er bekymret over, at afstemningen fandt sted ved håndsoprækning i strid med Cambodjas Nationalforsamlings egne bestemmelser og procedurer og bag lukkede døre, efter at journalister og diplomater var blevet bedt om at forlade parlamentssalen, og at protokollen fra mødet ikke blev offentliggjort,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly's own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
der henviser til, at alle tre parlamentarikere nu kan risikere at blive retsforfulgt på anklager, der strækker sig fra ærekrænkelse til oprettelse af en hemmelig militærstyrke for at omstyrte regeringen,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to overthrow the government,
der henviser til, at Cheam Channy blev arresteret samme dag, efter at den militære anklagers kontor havde udstedt en arrestordre, og overført til militærfængslet i Phnom Penh under mistanke for at have organiseret en milits vendt mod regeringen,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on an allegation of organising an anti-government militia,
der henviser til, at ledende funktionærer fra Cambodian People's Party offentligt har udtalt, at myndighederne ikke har fundet nogen beviser for, at der er ved at blive oprettet en væbnet styrke,
whereas senior Cambodian People's Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
der henviser til, at manglen på uafhængighed og upartiskhed i Cambodjas retsvæsen er velkendt,
whereas the Cambodian judicial system's lack of independence and impartiality is well known,
der henviser til, at retsforfølgning af civilpersoner ved militærdomstole er forbudt ifølge cambodjansk lov, og at folkeretten kun tillader dette under ganske særlige omstændigheder, hvis der er fuld sikkerhed for en retfærdig rettergang,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows this only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
der henviser til, at appellen fra den tidligere konge, Norodom Sihanouk, til premierministeren om at give Sam Rainsy hans immunitet tilbage blev afvist med den begrundelse, at det kun er domstolen, der kan anmode Nationalforsamlingen om at omstøde sin beslutning,
whereas former King Norodom Sihanouk's plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy's immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the National Assembly to reverse its decision,
mener, at ophævelse af oppositionspolitikeres parlamentariske immunitet skaber en farlig præcedens, som svækker den lovgivende myndighed som uafhængig statsinstitution og som demokratiets centrale element;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the state and the heart of democracy;
mener, at de strafferetlige anklager fra lederne af regeringskoalitionen mod medlemmer af et oppositionsparti udgør et væsentligt tilbageskridt for demokratiet i Cambodja og sår tvivl om regeringens løfte om at indføre et ægte pluralistisk demokrati;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til forud for ministermødet mellem ASEAN og EU, der skal afholdes i Jakarta den 10. og 11. marts 2005, at henlede opmærksomheden på disse bekymringer over den nuværende politiske situation og truslerne mod demokratiet som følge af forsøgene på at bringe den politiske opposition i Cambodja til tavshed;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March 2005 in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra EU besøger Cambodja så hurtigt som muligt for at evaluere landets politiske situation;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation;