natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer til mådehold, så der kan skabes en konstruktiv dialog mellem alle dele af befolkningen og dermed for et klima af tillid og forståelse, som skal til for at lede landet ind i en fredelig overgangsfase.
MEPs are convinced of the need to promote room for dialogue so that, in a peaceful way and in the context of democratic institutions and constitutional order, Bolivia may manage to overcome the crisis, and also calls for moderation, so as to make way for constructive dialogue between all sectors of the population, in order to create a climate of trust and understanding that is sufficient and necessary to lead the country towards peaceful transition.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on freedom of the press in Algeria
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin bekymring med hensyn til pressefriheden i Algeriet.
In adopting a joint resolution on freedom of the press in Algeria, Parliament welcomed the ratification by the Algerian Parliament of the EU-Algeria Association Agreement and hope that, as soon as it enters into force, it will be possible to relaunch political dialogue with Algeria through the Association Council.
Det opfordrer de algeriske myndigheder til at sikre de grundlæggende rettigheder, og navnlig pressefriheden, i overensstemmelse med internationale aftaler.
The House stresses the importance of Euro-Mediterranean neighbourhood policy and its action plans seeking to strengthen democracy, the rule of law, respect for human rights, and especially freedom of the press, of which particular account must be taken when such plans are being drawn up.
Det kræver, at overtrædelser af presseloven afkriminaliseres.
Parliament considers, in particular, that the provisions of the Algerian penal code of May 2001 imposing prison sentences for defamation of the President, Parliament and ‘ all other public or constituent body ’ are obstructing the work of journalists in Algeria.
I den forbindelse anmodes de algeriske myndigheder om at frigive journalister, der er idømt fængselsstraffe for injurier, og om at sætte en stopper for domstolenes hetz mod private algeriske medier og deres udøvelse af ytringsfriheden.
MEPs call on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media.
Det britiske formandskab opfordres til at indkalde Associeringsrådet EU-Algeriet for at sætte nyt skub i den politiske dialog med Algeriet og til at sætte spørgsmålet om pressefrihed på dagsordenen for dette møde.
Parliament calls on the Council and the Commission to establish clear mechanisms for the regular monitoring of compliance with Article 2 by all parties to the Agreement, including the European Parliament, the National Popular Assembly and Algerian civil society.
EU-Kommissionen opfordres samtidigt til at fremme programmer, der kan styrke de uafhængige medier i Algeriet og udviklingen af pluralistisk information.
The House also calls on the British Presidency to convene the EU-Algeria Association Council so as to relaunch political dialogue with Algeria and to include on the agenda of the meeting the question of the freedom of the press.
Endelig ønsker EP at tage spørgsmålet om pressefrihed op på det næste møde i Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene.
Finally, MEPs ask that the question of freedom of the press be raised at the next meeting of the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on Azerbaijan
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Aserbajdsjan, hvori det bl.a. henviser til, at oppositionens møde den 21. maj i Baku blev mødt med vold og politibrutalitet, og at flere mødedeltagere blev tilbageholdt i flere dage.
In adopting a joint resolution on the situation in Azerbaijan with 78 votes in favour, 2 against with 2 abstentions, Parliament regrets the decision taken by the Mayor of Baku to deny permission for the opposition's rally called for 21 May 2005 to take place, and strongly condemns the disproportionate use of force by the police against members of the opposition and youth movement activists exercising their right to freedom of expression and peaceful assembly.
Det udtaler sin tilfredshed med, at alle de arresterede er frigivet, og opfordrer til en fuldstændig undersøgelse af begivenhederne, herunder politiets ansvar.
The House notes that the arrest and detention of opposition activists was politically motivated, welcomes the release of all those arrested and calls for a full investigation into the events including the responsibility of the police.
EP opfordrer regeringen til at hæve restriktionerne på medierne, standse chikane, intimidering og tilbageholdelse af journalister, der vover at kritisere regeringen, og til at beskytte journalister, der udøver deres hverv.
The House urges the government to lift restrictions imposed on the media, to stop the harassment, intimidation and detention of journalists who dare to criticise the government and to protect the personal safety and professional integrity of journalists performing their duties.
På baggrund af omfattende, pålidelige indberetninger om tortur og mishandling opfordres regeringen ligeledes til at gennemføre Europarådets henstillinger om behandling af politiske fanger.
The House calls on the authorities to take steps to remedy deficiencies observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners following extensive, credible allegations of torture and ill-treatment.
Regeringen opfordres til at sikre, at de kommende parlamentsvalg i november bliver frie og retfærdige, og at oppositionens aktivister og kandidater ikke undertrykkes på nogen måde.
Parliament calls on the government to ensure that the forthcoming parliamentary elections in November will be free and fair and that opposition activists and candidates do not suffer repression in any shape or form.
EP opfordrer til fornyet indsats fra alle sider ved rundbordsdrøftelserne mellem regeringspartiet og oppositionspartierne med det formål at styrke tiltroen til valghandlingen og at minimere risikoen for svindel.
The House calls for renewed efforts from all sides in the round-table discussions between the ruling party and the opposition parties, which are aimed at strengthening the confidence in the election proceedings and minimising the risk of fraud.
Endelig opfordres EU-Kommissionen til at samordne sin indsats med Europarådet og til at gøre sit yderste for at støtte og udvikle det sårbare civilsamfund i Aserbajdsjan.
MEPs call for a sufficient number of international observers to be deployed in the country for the elections, including a delegation from the European Parliament.
Ugen I Parlamentet : 22-06-2005(b)
The Week : 22-06-2005(b) Plenary Session 22-23 June 2005 Brussels
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: 24 June 2005
Tiltr æ dende medlem: Jean-Pierre AUDY (PPE-DE, F)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
Torsdag den 23. juni 2005 præsenterede den britiske premierminister Tony Blair programmet for det britiske EU-formandskab i 2. halvår 2005 i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Rising to prolonged applause from MEPs, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude JUNCKER said that it was time to take stock of the work done under the Luxembourg presidency.
Under den efterfølgende EP-debat fik Blair en del ros for sin tale , og mange ordførere opfordrede Tony Blair til at vise lederskab , for det er, hvad Europa har brug for i den nuværende krisesituation.
He recalled the agreement on reform of the Stability Pact, which had ended a long period of uncertainty.
Men dette lederskab kræver vilje til kompromis og konsensus.
The new version respected both stability and growth, he said, improving the preventive aspect, and adding a more economic sense to the Pact, without making it over-flexible.
Pöttering var glad for Blairs model, som ikke er et tilbageskridt til en frihandelszone , medens Cohn-Bendit sagde, at Blair har ret i, at der er behov for modernisering, men det skal være en modernisering, der er økologisk og social bæredygtig.
He spoke of the new impetus given to the Lisbon strategy, pointing out that the June European Council had agreed on a new body of guidelines, the basis for national reform plans to be adopted with greater commitment at national level.
Ærlig meningsudveksling Der blev lagt op til en ærlig meningsudveksling, da den britiske premierminister, Tony BLAIR , fremlagde programmet for det britiske EU-formandskab for Europa-Parlamentet.
This, he said, was an important event: "Those who call for modernisation of the EU while giving the impression that others are blind to the challenges ahead should read their own decisions and apply them rather than constantly calling for new ones."
Han understregede, at han er en overbevist europæer med en stærk tro på Europa som et politisk projekt med en stærk social dimension.
He also referred to the commitment of all the Member States to increase official development assistance to 0.56 per cent of GDP by 2010 as a staging post to 0.7 per cent by 2015.
Europa skal genvinde borgernes opbakning Tony Blair pegede på nødvendigheden af et samarbejde, for at Europa kan fastholde sin plads i verden.
Mr Juncker said he was proud of having brought Europeans and Americans closer together, noting the successful joint organisation by the EU and US of a conference on Iraq, something that would have been hard to imagine a year earlier.
Men det er nødvendigt at tilpasse politikken til realiteternes verden, for kun gennem ændringer kan Europa genvinde sin relevans og borgernes opbakning, sagde han.
Turning to the Financial Perspective, Mr Juncker quoted his own words from his speech to Parliament in January: "'We will do all in our power to reach an agreement, but we have no illusions.
Rationelt budget Budgetdebatten skal ses i denne bredere sammenhæng, mente Tony Blair.
"Those responsible for the failure are saying there is no crisis, but there is, and it is not just a financial crisis."
Han kunne ikke gå ind for en finansramme, som ikke fører til et rationelt budget.
He said he was sure any future compromise would change only marginally from the size of budget put forward in the final presidency compromise.
Det kan ikke være rigtigt, at EU om ti år fortsat skal anvende 40% af budgettet på den fælles landbrugspolitik, fastslog han.
Emphasising the many hours of individual meetings and general debate between EU leaders, he stressed that no-one had called for the retention of the UK rebate as it stands today.
I stedet understregede han nødvendigheden af at investere i forskning og udvikling for at kunne tage konkurrencen op med USA og de fremstormende økonomier i Kina og Indien.
"Our final compromise stuck to the principle of the rebate, without a freeze.
Lad os give Lissabon-strategien et reelt indhold og skabe nogle ordentlige makroøkonomiske rammer for de europæiske virksomheder, sagde han.
It would have continued as before, but with the UK co-financing cohesion policy for the new Member States with the exclusion of the CAP.
Globale problemer Premierminister Blair kom også ind på andre problemområder.
This would have been equivalent to a rebate of € 5.5 billion per year, more than the average for 1984-2005."
Han mente, at EU bør styrke indsatsen mod organiseret, grænseoverskridende kriminalitet, herunder menneskehandel.
The Presidency, he said, had proposed asking the Commission to review the whole of the EU budget in greater detail, including the CAP, to take a new decision, which could change the Financial Perspective by the end of 2008.
Efter hans mening bør EU styrke forsvarskapaciteten for at kunne deltage i konfliktløsning på globalt plan.
He stressed that his existing proposal would have reduced CAP spending by 17 per cent for the EU15 or 5 per cent for the EU25.
Med hensyn til udviklingsbistand gik han ind for en ny handelsaftale, der skal tilgodese de fattigste lande i verden.
In 1985, agriculture amounted to more than 46 per cent of Community spending; by 2013 it would have been 37 per cent.
Endelig understregede han behovet for en reel indsats mod klimaændringer.
"This is a long way to move - it is obstinacy not to realise this," he said, pointing out that increases had been planned for financing the Lisbon objectives and justice and home affairs matters, notably tackling cross-border crime.
Finansramme, udvidelse og Europas fremtid Afslutningsvis fremhævede Tony Blair prioriteterne for det britiske formandskab.
On the comparison between CAP spending and EU funding for research, he said, "People talk all sorts of rubbish.
I første omgang gælder det om at få finansrammen på plads.
You have to compare like with like."
Samtidig vil man fortsætte udvidelsesprocessen gennem forhandlinger med Tyrkiet og Kroatien.
If Member States lived up to their Lisbon commitments, this would reach €785 billion by 2013, more than double CAP spending, he said.
Udvidelsen er en mulighed, ikke en trussel, sagde han.
"In summary, there is a disagreement, which we need to resolve to enable us to embark on our policy for the new Member States in 2007.
Endelig skal der iværksættes en bred debat om Europas fremtid, sluttede Tony Blair.
We need a new formula which does not disappoint them - they have behaved remarkably well.
Pragmatiske løsninger Den britiske tradition for pragmatiske løsninger kommer nu til at stå sin prøve, sagde formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO .
I now look forward to concentrating on the future, without bitterness or any spirit of revenge."
Livet går videre, selv om EU står i en krise, og der er brug for handling, ikke ord, sagde han.
On the Constitution, he said he believed the treaty was the answer to the concerns of European citizens, but in a situation where ten Member States had ratified the treaty and two had rejected it, the Council had agreed on the need for a longer period of reflection and debate in all the Member States.
Ansvaret ligger hos briterne Barroso støttede Tony Blair's målsætning om økonomisk fornyelse og reform.
This debate was vital, and needed to include participation from the EU institutions, especially the Commission, he said.
I den forbindelse tog han afstand fra en række medlemsstaters forslag om nedskæringer på EU's budget for forskning og udvikling.
Overall, he said, there were two emerging visions of Europe: "One vision concentrates on the virtues of the market, but is incapable of producing solidarity while the other looks for a politically integrated union.
Efter kommissionsformandens mening er den bedste løsning i den aktuelle situation at vedtage en ny finansramme for perioden 2007-2013 med en indbygget revisionsklausul.
There is a debate to be held between those who think things have already gone too far and those, like me, who think we have not gone far enough.
Dermed kan man tilpasse budgetstrukturen og prioriteterne i løbet af perioden.
We must reconcile the two camps and the European institutions should be the bridge."
Ansvaret for at få vedtaget en ny finansramme ligger hos det britiske formandskab, sagde han.
He expressed confidence that those who wanted Europe to be a mere free trade zone would come to see that they needed the sort of political union described in the Constitution.
Et gavmildt og solidarisk Europa Endelig pegede Barroso på andre prioriteter det næste halve år.
Mr Juncker praised both the Commission and Parliament for their cooperation during the last six months.
Der skal vedtages en EU-strategi for Afrika, baseret på god regeringsskik, rimelighed og retfærdighed.
He said he would miss his regular contact with Parliament - the EP had come of age and was a mature institution, he said, though it did need to work on ensuring greater attendance in the chamber.
Der er behov for en koordineret indsats mod klimaændringer, og der skal ske reelle fremskridt med hensyn til udviklingsbistand.
Finally, Mr Juncker said he was pleased twenty out of twenty five Member States had been able to agree on the Financial Perspective, and proud to see the new Member States giving the others a lesson in ambition.
EU skal være gavmildt og solidarisk, sagde han.
"Those unable to speak that language should be ashamed of what they did," he said.
Derfor støtter jeg indsatsen for et økonomisk og politisk integreret Europa, sluttede kommissionsformanden.
Forthcoming generations will need a political Europe, we need solidarity and a social Europe.
Sejr for demokratiet!
Old Europeans, convinced Europeans, let's get to work!
Og i fremtiden skal debatten føres her i Europa-Parlamentet.
I hope at the end, we will be able to present all Europeans with our strategic vision for Europe.
Efter "nej'erne" ved folkeafstemningerne er krisen nu yderligere skærpet med fiaskoen på EU-topmødet.
But he remained optimistic about getting an agreement, in the light of the " very constructive approach " of the new Member States.
Der er ingen tvivl om Blairs europæiske overbevisning, fastslog Pöttering.
Regarding the British Presidency, he said he looked forward to the UK taking things forward.
PPE-formanden pegede på tillidskrisen i EU, hvor man både skal genvinde tilliden mellem aktørerne i de Europæiske Råd og tilliden mellem borgere og politikere.
He was against any downgrading of the Parliament and Commission proposals and warned that growth, jobs, competitiveness, education, innovation and research would all suffer.
Nu skal briterne op forrest i feltet og det på en bjergetape til Alpe d'Huez .
Finally, he referred to Europe's future and asked, " Is the glass half empty or half full ?"
Men prologen i dag har været meget lovende.
A deal was closer than people thought.
Det er på tide med reformer.
And he called on the EU to seize the opportunity that exists. "
Europa har brug for mere fleksibilitet og mere konkurrenceevne ., som forudsætning for vækst, som skaber sikre kvalitetsjobs - det er målet, fastslog Martin Schulz.
I call on everyone to reflect on the consequences of deadlock, to show less national rhetoric and engage in a truly European solution.
Vi må være præcise i reformdebatten - borgerne skal kunne følge med.
There is still a lot of work to do, but together we will be able to convince Europe of our capacity to do business and not just business as usual ".
Blair, vis lederskab!
Political group speakers
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fastslog, at Blair skulle lede skuden i uvejret - og nu skal du vise lederskab .
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), thanked Mr Juncker for his commitment, passion and conviction.
Blair, du må vise, at Storbritannien er en del af EU, og at man ikke vil underminere EU-institutionerne.
"Our goal is a strong, efficient, enabled EU, and we will fight against those who just want a free trade zone," he said.
Globaliseringen stiller udfordringer og vi må tage os af
He said we should take advantage of the pause to think through how parts one and two of the treaty could be implemented.
elendigheden i den 3. verden,
"We need the Financial Perspective, especially for the central European countries who joined the EU in 2004.
klimaændringer og
We owe it to them and will display this solidarity."
Hvordan kan vi gøre det med en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI?, spurgte Graham Watson.
He said those who wanted a 1 per cent of GNI limit on the budget were preventing action to meet the Lisbon goals - and no agreement was better than an agreement at any cost.
Han opfordrede til mere åbenhed i Rådet, så der ikke er hemmelighedskræmmeri i EU, mere parlamentarisk kontrol og offentlig debat.
It was time, he said, to move on from the post-war concepts of the EU as a system for reconciliation and security of food supply.
Watson fastslog, at "nej'et" i Frankrig ikke så meget var en forkastelse af traktaten , men mere en forkastelse af den siddende regering .
Quoting Aristotle, he concluded: "We may not always achieve our goals, but our pursuit of them changes the course of history."
Watson var glad for Blairs tale i dag.
She expressed her support for a pause for reflection but said the ratification process should continue.
Europa har brug for lederskab!
Finally, she laid the blame with the Parliament.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT var glad for, at Blair vil ændre Europa.
Addressing President Borrell, she said: " I want Parliament to do more than just a talking shop.
Det er vi mange der vil..
I want you to make sure Parliament is at the centre of the debate on the future of Europe ".
Velkommen i klubben, Blair!
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, described the European Council report as " honest, transparent and enlightening ".
Europa har brug for lederskab, men hvem skal være ledere?
He said that people had voted ' yes ' to Europe, including an enlarged Europe, but ' no ' to a shift to purely liberal values.
EU fungerer ikke med en britisk model, en fransk model eller en luxembourgsk model.
Assessing the Council, he said " It has been a caricature of a selfish, trade-based Europe " and blamed the " club of six " - the six net contributors.
Vi må finde en blanding af modeller, og det er vigtigt at formanden for det Europæiske Råd har europæiske visioner.
He recommended three conditions for the debate on Europe to succeed: it must be free from pressure, open to the people of Europe, and capable of leading to a truly acceptable Constitution.
Daniel Cohn-Bendit sagde, at det er nemt nok at belære andre, det var han selv god til.
Finally, he stressed the need to ensure that decisions reflect a willingness to listen and a determination to incorporate all feedback into decisions.
Blair taler om modernisering, men det skal være en modernisering, der er økologisk og social bæredygtig.
He called for a new convention to represent the views of the people, one that was practical, easy to understand and which could be voted on within two days across the EU.
Formanden for GUE-gruppen, den franske kommunist Francis WURTZ mente, at det var svært at se de sociale aspekter i Blairs dagsorden .
The two visions for Europe - a political union or a free trade area - were, in fact, two sides of the same coin because there needed to be the right social and economic conditions for people to understand issues of integration.
Blair mener, at hans model er den bedste, men ikke alle briter er enige.
He called for the subsidiarity principle to be fully respected. "
Briten Nigel FARAGE fra IND/DEM mente, at Blair var en "eurofil", der var blevet jordet af realiteterne.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) recalled that outgoing President Jean-Claude Juncker had spoken of a " window of opportunity " to agree the EU budget.
Blair ville gå "den tredje vej", men vil den fungere i Europa?
He wondered whether this had been " naive or arrogant ".
Farage sagde, at Blair er den eneste europæiske leder, der forstår, hvorfor folk stemte "nej" til forfatningstraktaten, og nu må de franske og hollandske vælgere ikke behandles med foragt.
He criticised Mr Juncker further for his response to the French and Dutch ' no ' votes and concluded : "It is abundantly clear that if you wish to see your country retain its independence, you have to vote 'no'".
Farage ønskede, at Rom-traktaten og den efterfølgende EU-lovgivning skulle erstattes af en frihandelsaftale.
It could jolt EU leaders into making root and branch changes, re-establishing the primacy of the nation-state and repatriating a whole host of powers.
En overbevisende taler Karin RIIS-JØRGENSEN (Venstre) lykønskede Tony Blair med et fantastisk engageret indlæg.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said the events of the previous week had shown it could not be business as usual for the EU.
De er en formidabel og overbevisende taler, sagde hun.
It is time for a Europe which goes with the grain of public opinion not against it, focussing on the real priorities of jobs, growth and prosperity."