natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone den 20. august 2007 fastslog, at det var i retfærdighedens interesse at give Charles Taylors nyudpegede forsvarshold yderligere tid, og at den derfor udsatte retssagen til den 7. januar 2008,
whereas on 20 August 2007 the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor’s newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone i modsætning til andre internationale tribunaler finansieres ved hjælp af frivillige bidrag fra interesserede stater; der henviser til, at mange lande, herunder EU’s medlemsstater og Kommissionen, har understreget deres forpligtelse til humanitær folkeret ved at finansiere Den Særlige Domstols aktiviteter,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including EU Member States, and the European Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court’s activities,
der henviser til, at der blev nedsat et forvaltningsudvalg til at bistå De Forenede Nationers generalsekretær med at opnå tilstrækkelige midler til domstolen, godkende budgettet og rådgive om domstolens samtlige ikke-retlige funktioner,
whereas a Management Committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations to obtain adequate funding for the Court, approve the budget, and advise on all non-judicial functions of the Court,
der henviser til, at Forvaltningsudvalget konstaterede i forbindelse med tillægsbudgettet, som vedtoges den 15. maj 2007, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone har brug for 89 mio. USD til at afslutte sine aktiviteter (36 mio. USD i 2007, 33 mio. USD i 2008 og 20 mio. USD i 2009); der henviser til, at de disponible midler ifølge de nuværende overslag vil være opbrugt i oktober 2007,
whereas the Management Committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs 89 million USD to conclude its operations (36 million USD for 2007, 33 million USD for 2008 and 20 million USD for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
glæder sig over de fremskridt, som Den Særlige Domstol for Sierra Leone har gjort med at retsforfølge dem, som er ansvarlige for de grusomheder, der er begået i Sierra Leone; glæder sig navnlig over Den Særlige Domstols domme mod tre højtstående medlemmer af Sierra Leones væbnede styrkers revolutionære råd (AFRC) ved at dømme dem for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser; glæder sig navnlig over, at Charles Taylors retssag er indledt, og mener, at den vil sende et klart signal til ledere rundt om i verden om, at ekstreme krænkelser af menneskerettigheder ikke længere vil blive tolereret med straffrihed;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of Sierra Leone’s Armed Forces Revolutionary Council (AFRC), convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes in particular the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
bemærker, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone modtager finansiel bistand fra EU via EIDHR, og EU’s medlemsstater, navnlig fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene, som vedvarende i høj grad har bidraget til domstolens aktiviteter;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the EIDHR, and that EU Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
er imidlertid bekymret over, at de midler, der er stillet til rådighed, ikke er tilstrækkelige til at skabe rimelige forhold for Den Særlige Domstol; er dybt bekymret over, at dette vil vanskeliggøre bekæmpelse af straffrihed og navnlig indvirke negativt på Charles Taylors retssag, som udgør en prøvesag for udviklingen af international strafferet og vil være til gene for forsoningsprocessen og opnåelsen af en varig fred i Sierra Leone og det vestafrikanske område som helhed;
Is, however, concerned that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and impede the process of reconciliation and the establishment of a lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
advarer også mod, at den manglende evne til at tilvejebringe den nødvendige finansielle bistand til Den Særlige Domstol for Sierra Leone vil medføre, at det internationale samfunds bestræbelser på at bidrage til opnåelse af fred i Sierra Leone og behandlingen af de forbrydelser, der er begået i løbet af krigen, i alvorlig grad vil blive draget i tvivl;
Warns also that the failure to provide the Special Court for Sierra Leone with the necessary financial assistance will result in the efforts of the international community to contribute to peace-building in Sierra Leone and to addressing the crimes committed during the war being seriously discredited;
opfordrer indtrængende alle stater, herunder EU’s medlemsstater til yderligere at bidrage til de aktiviteter, som udføres af Den Særlige Domstol for Sierra Leone, for at sikre, at Den Særlige Domstol kan afslutte sit arbejde på en vellykket måde, herunder de aktiviteter, der har til formål at sikre et varigt eftermæle og forbedre retsvæsenets uafhængighed i Sierra Leone;
Urges all States, including EU Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
opfordrer Kommissionen til fortsat at yde finansiering til Den Særlige Domstol i de kommende nationale programmer med Sierra Leone;
Invites the Commission to provide continuing funding for the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone;
opfordrer FN’s generalsekretær i samråd med FN’s Sikkerhedsråd til at undersøge alle finansielle muligheder for, at Den Særlige Domstol kan udføre sine afgørende funktioner;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
opfordrer til et stadig tættere samarbejde mellem Den Særlige Domstol og Sierra Leones myndigheder og domstole; understreger ofrenes behov for at kunne indgive klager ved nationale domstole uden forsinkelse, og at der er grund til at følge Den Særlige Domstols eksempel med at afstå fra amnestier, navnlig dem som findes i Lomé-aftalen om oprettelse af domstolen, og indarbejde alle de forbrydelser, som er defineret på international plan, i national ret; opfordrer myndighederne til at støtte Den Særlige Domstols aktiviteter, herunder via EU's midler til udviklingsbistand;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level; invites the authorities to consider supporting the activities of the Special Court, including through EU development funds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Særlige Domstol for Sierra Leone, Sierra Leones regering og parlament, FN’s Sikkerhedsråd, alle medlemmer af Den Afrikanske Union og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, all the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden og Thomas Mann, for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Nirj Deva, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans og Pasqualina Napoletano, for PSE-Gruppen,
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis og Frédérique Ries, for ALDE-Gruppen
– Alexander Lambsdorff, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan og Konrad Szymański, for UEN-Gruppen
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Jean Lambert, for Verts/ALE-Gruppen,
– Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bangladesh, navnlig beslutningen af 16. november 2006 Vedtagne tekster , P6_TA(2006)0502 . ,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 Texts Adopted, P6_TA(2006)0502 . ,
der henviser til, at Bangladesh's overgangsregering den 11. januar 2007 erklærede landet i undtagelsestilstand,
having regard to the state of emergency which was decreed by the Caretaker Government of Bangladesh on 11 January 2007,
der henviser til formandskabets erklæring af 16. januar 2007 på EU's vegne om den seneste politiske udvikling i Bangladesh,
having regard to the Declaration of 16 January 2007 by the Presidency on behalf of the EU on the recent political developments in Bangladesh,
der henviser til det besøg, EU's trojka aflagde i Bangladesh i juni 2007,
having regard to the EU Troika's visit to Bangladesh in June 2007,
der henviser til den erklæring om Bangladesh, som FN's generalsekretær afgav den 17. juli 2007,
having regard to the statement of 17 July 2007 by the UN Secretary-General on Bangladesh,
der henviser til, at det er blevet meddelt, at det parlamentsvalg, som skulle have været afholdt i Bangladesh den 22. januar 2007, og som efter en overrets beslutning den 29. januar 2007 blev udsat på grund af uroligheder i forbindelse med valget, skal afholdes inden udgangen af 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision on 29 January 2007 and are now announced to take place before the end of 2008,
der henviser til, at den politiske situation, inden landet blev erklæret i undtagelsestilstand, var præget de vigtigste politiske aktørers manglende vilje til dialog, personstridigheder, vilkårlig vold samt et ekstraordinært højt korruptionsniveau,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence as well as extraordinarily high levels of corruption,
der henviser til, at der blev erklæret undtagelsestilstand den 11. januar 2007, og at den tidligere chef for Bangladesh's nationalbank, Fakhruddin Ahmed, derefter overtog ledelsen af overgangsregeringen på et program om at sætte en stopper for korruption,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the Caretaker Government on a platform for ending corruption,
der henviser til, at EU's valgobservationsmission den 22. januar 2007 standsede sine aktiviteter, da sandsynligheden for, at der kunne afholdes frie og retfærdige valg, på det tidspunkt syntes meget lille,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on January 22 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that point in time,
der henviser til, at FN samme dag besluttede at trække sin støtte til valgprocessen tilbage,
whereas the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day,
der henviser til, at den militærstøttede overgangsregering under dække af at bekæmpe korruption har truffet omfattende undertrykkende foranstaltninger, bl.a. forbud mod al politisk aktivitet og tilbageholdelse eller sigtelse af over 160 politiske ledere, herunder to tidligere premierministre Sheikh Hasina og Khaleda Zia, og over 100 000 almindelige borgere,
whereas the military-backed Caretaker Government, under the guise of ending corruption, has introduced sweeping repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including two former Prime Ministers, Sheikh Hasina and Khaleda Zia, and more than 100 000 civilians,
der henviser, at der er rapporteret om hyppige krænkelser af pressefriheden, herunder fængslinger og tilfælde af tortur af journalister og andre mediefolk,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
der henviser til, at militæret spiller en stadig større rolle i den landsdækkende kamp mod korruption, og at soldater gives omfattende beføjelser til at trænge ind i mistænktes hjem og konfiskere ejendom,
whereas the army is playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, giving soldiers sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
der henviser til, at Bangladesh's lange tradition for sekulært demokrati, herunder respekt for menneskerettigheder og særligt kvinders rettigheder, pressefrihed og religiøs tolerance, i stadig højere grad trues,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
der henviser til, at den anerkendte bangladeshiske advokat og menneskerettighedsforkæmper samt FN's særlige rapportør om menneskehandel, Sigma Huda, i juli 2007 blev idømt tre års fængsel for bestikkelse og korruption; der henviser til, at der er stigende bekymring over, at Sigma Huda, der har alvorlige helbredsmæssige problemer, nægtes specialiseret lægebehandling; der henviser til, at FN's generalsekretær Ban-Ki Moon den 17. juli 2007 opfordrede de bangladeshiske myndigheder til fuldt ud at respektere Sigma Hudas grundlæggende rettigheder,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
der henviser til, at enhver ifølge artikel 10 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder under fuld ligeberettigelse "har krav på en retfærdig og offentlig behandling ved en uafhængig og upartisk domstol, når der skal træffes en afgørelse med hensyn til hans rettigheder og forpligtelser og med hensyn til en hvilken som helst mod ham rettet strafferetslig anklage",
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
der henviser til, at højesteret den 27. august 2007 omstødte en overrets dom om løsladelse mod kaution af den tidligere premierminister og leder af Awami League, Sheikh Hasina, der har været fængslet siden den 16. juli 2007,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since July 16;
der henviser til, at den tidligere premierminister Khaleda Zia og hendes søn den 3. september 2007 blev arresteret i Dhaka for mistanke om korruption, og at Khaleda Zia i realiteten siden april 2007 har været berøvet sin ret til at færdes frit,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September in Dhaka on allegations of corruption and whereas Khaleda Zia has in fact been denied freedom of movement since April,
der henviser til, at EU og Bangladesh i mange år har haft gode forbindelser og er vigtige økonomiske partnere,
whereas the EU and Bangladesh have good long-standing relations and are important economic partners,
er dybt bekymret over militærets og politiets reaktion, der var ude af proportioner, mod de studenterprotester, der brød ud i slutningen af august 2007 på Dhaka-universitetet; mener, at demonstrationerne var et tegn på, hvor upopulær militærets politiske rolle er; glæder sig over, at det udgangsforbud, der blev indført i Dhaka og fem andre byer på grund af disse protester, blev hævet den 28. august 2007; kræver øjeblikkelig løsladelse af de personer, der blev arresteret efter uroen blandt studerende og lærere, herunder medlemmer af lærerforeningen Shikkhok Samity, dvs. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan og Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members from the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
er dybt bekymret over den kontroversielle anholdelse og beviser for vedvarende tilbageholdelse af lederen af Awami League, Sheikh Hasina, der blev anholdt den 16. juli 2007 og sigtet for afpresning, samt lederen af Bangladesh Nationalist Party (BNP), Khaleda Zia, der er sigtet for korruption; opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at føre sagerne på en gennemsigtig måde og i overensstemmelser med retsstatsprincippet; opfordrer navnlig regeringen til udelukkende at basere sin anti-korruptionskampagne på fakta, der er relevante i forbindelse med retssager om korruption, og afstå fra politisk motiveret forfølgelse;
Is deeply concerned about the controversial arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July and charged with extortion, and Bangladesh Nationalist Party (BNP) president Khaleda Zia, on charges of corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings for corruption and to refrain from politically motivated prosecution;
opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at give internationale menneskerettighedsorganisationer, berørte parter og internationale observatører, såsom diplomater fra EU-medlemsstater eller ansatte ved EF-delegationer, adgang til alle retssale så de kan forvisse sig om, at retssagerne behandles retfærdigt og upartisk;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the EC delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
opfordrer til, at sagen om Sigma Huda, der er dømt for bestikkelse, prøves påny; er dybt bekymret over de forhold, som Sigma Huda er fængslet under, navnlig at hun ikke får meget nødvendig lægebehandling; opfordrer indtrængende de bangladeshiske myndigheder til at yde Sigma Huda den lægebehandling og hjælp, som hendes helbredstilstand påkræver; opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at respektere Sigma Hudas grundlæggende rettigheder, navnlig retten til at modtage besøg fra familie og venner i fængslet; anmoder indtrængende myndighederne om straks at tillade sådanne besøg;
Calls for a review of the case of Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges; is deeply concerned about the conditions under which Ms Huda is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
beklager, at overgangsregeringen, der har gjort fremskridt med at bekæmpe korruption, ikke har ydet en konsekvent indsats, hvad angår politiske reformer; opfordrer til en tilbagevenden til demokratiet og til, at undtagelsestilstanden i Bangladesh ophæves; opfordrer navnlig til, at forbuddet mod al politisk aktivitet ophæves med henblik på at gøre det muligt for alle partier og politiske organisationer at forberede sig på et åbent og retfærdigt valg i overensstemmelse med forfatningen;
Regrets that the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform; calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh; calls in particular for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution;
bemærker valgkommissionens offentliggørelse af en valgkøreplan i juli 2007 og alle bestræbelserne på at evaluere registreringsprocessen og ændre valgloven; opfordrer dog regeringen til at genoverveje den nuværende valgkøreplan og til at fremskynde forberedelserne;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and all efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
glæder sig over, at EU har forpligtet sig til at yde teknisk støtte til myndighederne i Bangladesh i forbindelse med tilrettelæggelse af valget; opfordrer EU's valgobservationsmission til at genoptage sine langsigtede aktiviteter, så snart det er muligt og tilrådeligt;
Welcomes the commitment by the European Union to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU election observation mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
kræver, at der sættes en stopper for den tiltagende militarisering af landet; er dybt bekymret over DGFI's rolle, anklagerne om, at fængslede udsættes for tortur, og de uforklarlige dødsfald blandt varetægtsfængslede;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;