natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 20. december 2005 erklærede, at en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, kunne antages til behandling; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der henviser til, at den russiske regering har afslået at udlevere straffesagsmaterialet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
der henviser til, at Kommissionen den 13. december 2005 bevilgede EUR 6 000 000 til hjælp til ofrene for den nuværende krise i det nordlige Kaukasus, hvilket vil bringe EU's samlede hjælp til regionen op på EUR 26 300 000 i 2005 og gøre dette program til EU's femtestørste humanitære aktion på verdensplan og EU til den største donor i regionen,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 000 000 in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26 300 000, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
der henviser til, at begge kamre i det russiske parlament den 23. og 27. december 2005 vedtog et lettere ændret lovforslag, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før det kan træde i kraft;
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of NGOs in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
der henviser til, at en række ngo'er herunder Memorial, Moskva-Helsinki Gruppen og For Civil Rights i en skrivelse til den russiske udenrigsminister Sergey Lavrov den 28. december 2005 fremhævede, at en lang række aspekter ved loven fortsat er i modstrid med folkeretten, den russiske forfatning, russisk civilret og en række russiske love,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continues to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskeret og af stor betydning i et demokratisk samfund,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
der er alvorlig bekymret over de stadig flere tilfælde af racistisk motiveret vold i Rusland,
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
der henviser til, at retssagen mod Stanislav Dmitrijevskij, der står anklaget for i sin avis at have offentliggjort Aslan Mashkadovs appel om fred i Tjetjenien og som følge deraf risikerer fem års fængsel, blev genoptaget den 18. januar 2006,
whereas the trial of Stanislav Dmitriyevsky, who has been accused of having published in his newspaper Aslan Mashkadov's appeal for peace in Chechnya and consequently faces five years" imprisonment, resumed on 18 January 2006,
gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger i hele Den Russiske Føderation, som der ikke findes nogen retfærdiggørelse for;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
er fortsat dybt bekymret over, at Rådet og Kommissionen ikke har behandlet det vedvarende alvorlige problem med menneskeretskrænkelser i republikken Tjetjenien, selv om disse krænkelser fortsat finder sted i stor stil på begge sider i konflikten og i et klima af næsten fuldstændig straffrihed;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that those violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at leve op til deres ansvar i forbindelse med det alvorligste menneskerettighedsproblem i EU's umiddelbare nærhed;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
beklager, at man i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af parlamentsvalget i Tjetjenien forspildte muligheden for en reel politisk og demokratisk proces, der inddrager alle dele af det tjetjenske samfund;
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in Chechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
bekræfter sin fulde støtte til Den Russiske Føderations territorielle integritet, men påpeger, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og opfordrer til, at der indledes en reel fredsproces med henblik på at tilvejebringe en politisk forhandlingsløsning baseret på dialog mellem alle demokratiske kræfter i det tjetjenske samfund;
Reaffirms its full support for the territorial integrity of the Russian Federation, but points out that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres politiske møder, i menneskerettighedsdialogen og ved andre møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område ikke forsvinder fra international fokus og opmærksomhed;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
opfordrer Rådet og formandskabet til at gøre en yderligere indsats for at bistå Rusland med at finde en fredelig løsning på konflikten - herunder et tilbud om EU-mægling; understreger, at EU skal tale med én stemme og holde sig til aftalte FUSP-standpunkter vedrørende Rusland;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; stresses that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
opfordrer den russiske statsduma til at nedsætte et udvalg, der skal undersøge, hvorfor de retshåndhævende instanser i Tjetjenien ikke har været i stand til at drage personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, til ansvar for deres handlinger, hvilket en række menneskerettighedsgrupper har dokumenteret; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og at de fleste er blevet udsat, flyttet andre steder hen eller afvist;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
understreger, at man bør være særlig opmærksom på undersøgelser af forbrydelser mod menneskeretsforkæmpere, advokater, anklagere og dommere samt personer, der har indbragt spørgsmål for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og disses familiemedlemmer;
Stresses that special emphasis must be placed on investigations into crimes against human rights activists, lawyers, prosecutors, judges and applicants to the European Court of Human Rights and their family members;
opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne af og straffesagerne mod generalmajor Vladimir Shamanov og generalmajor Yakov Nedobitko, der begge bør retsforfølges og fritages for tjeneste, medens undersøgelserne pågår, da de af Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg er blevet gjort ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against Major-General Vladimir Shamanov and Major-General Yakov Nedobitko, who should both be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
anmoder EU's medlemsstater om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde og med russisk samtykke at fremme oprettelsen af en blandet international ad hoc-domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig;
Calls on the Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
opfordrer de russiske myndigheder til at revidere terrorismeloven fra 1998 og bringe den i overensstemmelse med Europarådets standarder, især med hensyn til beføjelser og ansvar for personer, der gennemfører terrorbekæmpelsesforanstaltninger;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 Law on Terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's humanitære hjælp til det nordlige Kaukasus rent faktisk er nået frem til den befolkning, der har brug for den, og til at vurdere, om denne hjælp har været effektiv;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
understreger, at både den demokratiske proces og kampen mod straffrihed i den tjetjenske republik vil nyde godt af stærke og uafhængige menneskerettighedsorganisationers arbejde, og opfordrer Rusland til at give uafhængige medier, internationale og nationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fuld adgang til Tjetjenien og til så vidt muligt at bistå med at skaffe dem sikre forhold at arbejde under;
Stresses that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
anmoder om tilbagetrækning af alle anklager mod Stanislav Dmitrijevskij, og opfordrer de russiske myndigheder til at respektere mediers og journalisters frihed;
Calls for the dropping of all charges against Stanislav Dmitriyevsky and calls on the Russian authorities to respect the freedom of the media and journalists;
beklager, at lovforslaget om styrkelse af statens kontrol med ngo'er i Rusland blev vedtaget i begge af parlamentets kamre uden problemer og ikke fuldt ud tog hensyn til de henstillinger, som Europarådet havde fremsat i sin foreløbige udtalelse om spørgsmålet; håber, at præsident Putin, inden han med sin underskrift gør forslaget til lov, kan sikre, at loven fuldt ud er i overensstemmelse med Europarådets henstillinger og klart har til formål at forhindre chikane mod ngo-aktivister i Rusland;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad de kan, for at støtte udvikling og konsolidering af et stærkt, levende, uafhængigt og reelt civilsamfund i Rusland som et grundlæggende og uundværligt element i et fungerende demokrati;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om tænkepausen: struktur, områder og rammer for en evaluering af debatten om EU ( 2005/2146(INI) )
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union ( 2005/2146(INI) )
der henviser til erklæringen af 18. juni 2005 fra stats- og regeringscheferne om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa som afslutning på Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005,
having regard to the Declaration of 18 June 2005 by the Heads of State or Government on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, at the conclusion of the European Council of 16 and 17 June 2005,
der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse om tænkepausen af 13. oktober 2005 CdR 250/2005 fin, endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinions on the period of reflection delivered by the Committee of the Regions on 13 October 2005 CdR 250/2005 fin, not yet published in the Official Journal.
og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om tænkepausen af 26. oktober 2005 CESE 1249/2005, endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the European Economic and Social Committee on 26 October 2005 CESE 1249/2005, not yet published in the Official Journal.
efter anmodning fra Parlamentet P6_PV(2005)09-06, punkt 9.1 og 9.2.
at the request of the Parliament Items 9.1 and 9.2, P6_PV(2005)09-06.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005;
having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0414/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0414/2005 ), whereas:
der henviser til, at traktaten om en forfatning for Europa blev undertegnet af stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater den 29. oktober 2004 og på ny bekræftet af Det Europæiske Råd i erklæringen af 18. juni 2005,
the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed by the Heads of State and Government of the twenty-five Member States of the European Union on 29 October 2004, and confirmed again by the European Council in its Declaration of 18 June 2005,
der henviser til, at forfatningen blev udarbejdet af EU-Konventet, der sammenlignet med tidligere procedurer for udarbejdelse af nye traktater opnåede en ny grad af åbenhed, pluralisme og demokratisk legitimitet,
the Constitution was drafted by the European Convention which, compared to previous procedures to prepare new treaties, achieved new levels of openness, pluralism and democratic legitimacy,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. januar 2005 godkendte forfatningen med et flertal på over to tredjedele som "et godt kompromis og en væsentlig forbedring i forhold til de eksisterende traktater ... [der] giver et stabilt og holdbart grundlag for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling, som vil muliggøre en yderligere udvidelse, samtidig med at den indeholder mekanismer for nødvendige forfatningsændringer",
the European Parliament endorsed the Constitution by a majority of over two-thirds as 'a good compromise and a vast improvement on the existing treaties … [which] will provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union that will allow for further enlargement while providing mechanisms for its revision when needed' in its Resolution of 12 January 2005,
der henviser til, at reformerne i forfatningstraktaten også har som mål at afbøde følgerne af Unionens udvidelse den 1. maj 2004, og at denne og fremtidige udvidelser vanskeligt vil kunne lykkes, hvis der ikke ratificeres nogen konstitutionel ordning,
the reforms for which the Treaty establishing a Constitution for Europe provides are intended, inter alia, to cope with the consequences of the enlargement of the Union on 1 May 2004, and the success of this and future enlargements will be in jeopardy unless a constitutional package is ratified,
der henviser til, at 13 medlemsstater, der repræsenterer et flertal af EU's medlemsstater, siden hen har ratificeret forfatningen i overensstemmelse med deres egne forfatningsbestemmelser Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Slovenien og Slovakiet,.
thirteen Member States Austria, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovakia,Slovenia, Spain.
, herunder både Spanien og Luxembourg efter folkeafstemning,
, representing a majority of the Member States of the Union, have since ratified the Constitution in accordance with their own constitutional requirements, including by means of a referendum in both Spain and Luxembourg,
der henviser til, at Frankrig og Nederlandene efter folkeafstemningerne henholdsvis den 29. maj og 1. juni 2005 har afvist at ratificere forfatningen - med det resultat, at ratifikationsprocessen herefter er gået i stå i de resterende medlemsstater,
France and the Netherlands, following referendums held on 29 May and 1 June 2005 respectively, have declined to ratify the Constitution – with the result that the ratification process has subsequently stalled in most of the remaining ten Member States,
der henviser til, at forfatningen ikke træder i kraft, medmindre og før den er ratificeret af alle medlemsstater, jf. artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union,
under Article 48 of the Treaty on European Union, the Constitution will not enter into force unless and until it is ratified by all Member States,
der henviser til, at det i erklæring 3 til slutakten i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa hedder, at "hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten om forfatningen har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op",
declaration 30 annexed to the Treaty Establishing a Constitution for Europe, states that 'if 2 years after the signature of the Treaty Establishing a Constitution for Europe, four fifth of the Member States have ratified and one or more Member States have encountered difficulties with proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council',
der henviser til, at det er nødvendigt at respektere de medlemsstater og befolkninger, der har ratificeret forfatningen, såvel som dem, der ikke har, og omhyggeligt at analysere årsagerne til de negative resultater i Frankrig og Nederlandene,
it is necessary to respect those Member States and their peoples which have ratified the Constitution as well as those which have not, and to analyse carefully the reasons for the negative results in France and the Netherlands,
der henviser til, at nej-stemmerne snarere synes at være udtryk for utilfredshed med EU's nuværende situation end for en specifik modstand mod konstitutionelle reformer, men at resultatet af nej-stemmerne paradoksalt nok er, at der holdes fast ved status quo, og at der blokeres for reformer,
the No votes appear to have been rather more an expression of dissent at the present state of the Union than a specific objection to the constitutional reforms, but, paradoxically, the result of the Noes is to maintain the status quo and block reform,
der henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede denne analyse, da det i sin erklæring af 18. juni 2005 gav udtryk for, at "disse resultater ikke sætter spørgsmålstegn ved borgernes tilslutning til den europæiske konstruktion", og at "borgerne har imidlertid givet udtryk for bekymringer og betænkeligheder, som det er nødvendigt at forholde sig til"; der henviser til, at Det Europæiske Råd derfor vedtog, at det var nødvendigt med en "tænkepause [der] vil blive benyttet til en bred debat i alle vore lande, der både skal omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier", og at stats- og regeringscheferne vedtog, at de ville mødes i første halvår af 2006 "for at foretage en samlet evaluering af de nationale debatter og beslutte, hvordan processen skal videreføres",
the European Council confirmed this analysis by taking the view, in its Declaration of 18 June 2005, that 'these results do not call into question citizens" attachment to the construction of Europe' but that 'citizens have nevertheless expressed concerns and worries which need to be taken into account'; the European Council therefore decided on a 'period of reflection ... to enable a broad debate to take place in each of our countries, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties'; the heads of government agreed that in the first half of 2006 they would 'make an overall assessment of the national debates and agree on how to proceed',
der henviser til, at stats- og regeringscheferne erklærede, at ratifikationsprocessen kunne fortsætte og samtidig vedtog, at den oprindelige tidsplan for forfatningens ikrafttræden (1. november 2006) ville blive forlænget,
in that Declaration, the heads of government declared that the ratification process could continue, and also agreed that the original timetable for the entry into force of the Constitution (1 November 2006) would be extended,