natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at befolkningens gradvise aldring vil resultere i en stigning i antallet af turister uden for højsæsonen; ser gerne, at Kommissionen fremmer udviklingen af seniorturismen i EU og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område ved at begunstige udveksling af seniorgrupper mellem forskellige lande uden for højsæsonen; mener, at dette bør ses som en potentiel mulighed for at øge nord-syd-samarbejdet; anmoder Kommissionen om at fremlægge et program for lavsæsonturisme for personer i den tredje alder, som kan bidrage til at forbedre livskvaliteten for ældre og skabe beskæftigelse samt efterspørgsel og vækst i den europæiske økonomi; foreslår, at dette program kaldes Ulysses;
Also considers that the gradual ageing of the population will lead to an increase in the number of off-season tourists; calls on the Commission to encourage the development of senior citizens" tourism within the European Union as well as cooperation between the Member States in this area, giving priority to exchanges between, and reception of, groups of senior citizens from other countries outside the peak season; considers that this action should be seen as an opportunity to establish greater North-South cooperation; call on the Commission to launch a low-season 'third-age' tourism programme, which will help to improve the quality of life of senior citizens, create jobs and generate demand and growth in the European economy; suggests that this programme might be named "Ulysses";
understreger, at adgang til turisme er en rettighed, som alle europæiske borgere har, og at det derfor er nødvendigt at gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger, således at kategorier af forbrugere med særlige behov kan gøre brug af denne rettighed; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at foreslå et lignende initiativ med henblik på at gøre turist- og fritidsfaciliteter samt anlæg, tjenester og ruter i den forbindelse tilgængelige for bevægelseshæmmede borgere og sørge for, at offentligheden får tilstrækkeligt kendskab hertil; understreger endvidere, at det er vigtigt, at der ydes en passende indsats for at uddanne professionelle, der kan modtage og hjælpe ældre og handicappede turister, og at det er vigtigt at fremme udarbejdelsen og udbredelsen af oplysningsmateriale, der er tilgængeligt for alle de forskellige kategorier af handicappede;
Notes that every European citizen has a right to be a tourist and that appropriate action should therefore be taken to ensure that categories of users with special needs can exercise that right; in this connection, invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; stresses also the importance of taking appropriate action to train those employed in the reception of and provision of assistance to elderly and disabled tourists and the need to help to prepare and distribute tourism advertisements to which these various categories of users will have access;
anerkender betydningen af rundrejseturisme såsom ferie med campingvogn, der kan afhjælpe den negative virkning af masseturisme ved at sprede koncentrationen af turister; betoner, at det er nødvendigt at fremme initiativer, der sigter på at bidrage til udviklingen af rundrejseturismen, især ved at afhjælpe manglen på egnede parkeringspladser, og ved at etablere pladser med mange funktioner og opbevaringspladser for campingvogne og autocampere i alle medlemsstaterne;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
glæder sig over Kommissionens bebudede initiativ vedrørende etablering af en "agenda 21" for europæisk turisme og anbefaler, at formålet med dette program først og fremmest skal være at vejlede og støtte ved hjælp af indikatorer for bæredygtig turisme, etablering af lokale "agenda 21" samt at koordinere medlemsstaternes indsats for udveksling af god praksis for bæredygtig turisme;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
glæder sig over oprettelsen af det offentlig-private partnerskab, som er muliggjort med gruppen vedrørende bæredygtig turisme, og anmoder om at blive tilknyttet til og informeret om gruppens arbejde og resultater med henblik på udarbejdelse af en agenda 21 for en bæredygtig turisme i EU; mener, at aktørerne inden for sektoren skal deltage i analysen, planlægningen, overvågningen og gennemførelsen af turistpolitiske foranstaltninger på de forskellige områder, og at denne deltagelse skal være en del af foranstaltningerne og udgøre et grundlæggende princip;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
understreger den grundlæggende rolle, som uddannelse spiller for fremme af en ansvarlig turisme, og opfordrer Kommissionen til i sine programmer efter 2006 yderligere at fokusere på uddannelsesaktioner til udveksling, oplæring og frivillig tjeneste for at gøre de unge bevidste om ferieområders og opholdssteders lokale kultur og arv, således at man styrker en borgernes turisme, der respekterer befolkningen og lokale miljøer; opfordrer Kommissionen til ligeledes at fremme overtagelsesprocesser og overførsel af viden og innovation mellem turistvirksomheder;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
anmoder endnu en gang - ligeledes ud fra kravet om en ansvarlig turisme - Kommissionen og medlemsstaterne om som en præventiv foranstaltning at iværksætte sanktioner over for rejsebureauer og hotelkæder, der fremmer sexturisme og udnyttelse af børn;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
fremhæver behovet for en afstemt harmonisering af økomærker på området for bæredygtig turisme og støtter yderligere initiativer, der bidrager til, at der på en bedre måde tages højde for sociale og økonomiske problemstillinger i lokalsamfundet og for klimabeskyttelse, respekt for det naturlige miljø på lokalt plan, energibesparelser, forvaltning af vandressourcer og affaldshåndtering, bæredygtige intermodale mobilitetskæder m.m.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
opfordrer Kommissionen til at fremme programmer, som indeholder konkret viden om bæredygtighed i uddannelses- og videreuddannelsesordninger inden for turisterhvervet; støtter initiativet "how to set up a tourism learning area" og går stærkt ind for, at dette initiativ fremmes yderligere;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at give turismen, som en afgørende faktor inden for det europæiske erhvervsliv og arbejdsmarked, en central stilling i forbindelse med beskæftigelsesstrategier og prioriterede foranstaltninger til bekæmpelse af social diskrimination;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
glæder sig over Kommissionens indsats for at indføre pålidelige og harmoniserede makroøkonomiske oplysninger (satellitregnskab for turisme), som er nødvendige for at styrke turismen i Fællesskabet; opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte indsatsen på dette område og Kommissionen til at foreslå en ændring af Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32.
Welcomes the action taken by the Commission to promote the implementation of reliable, harmonised macroeconomic data (tourism satellite accounts) required to strengthen the identity of Community tourism; calls on the Member States to pursue their efforts on this issue, and on the Commission to propose an amendment of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
understreger nødvendigheden af at koordinere de offentlige operatører og organismer i turistsektoren i de nye medlemsstater i de eksisterende EU-netværk og -strukturer, særlig for ved udveksling af erfaringer og god praksis at integrere dem fuldstændigt i de hidtidige EU-medlemsstaters turistmål;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foretage en sagkyndig undersøgelse, der skal have til formål at udpege førsteklasses europæiske turistmål efter samme model som de europæiske kulturhovedstæder, så der en gang om året kan udvælges en eller flere regioner eller underregioner ud fra kvalitetsindikatorer, der er forbundet med bevarelse og styrkelse af kultur- og naturarven samt udvikling af bæredygtige turisttjenester; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at foreslå et logo for turistrejsemål i EU, der er kendetegnet ved stor mangfoldighed og alsidighed, høj social kvalitet og bæredygtighed, og fremme et sådant logo både internt og eksternt ved hjælp af relevante oplysningskampagner;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
minder om, at bevarelse af kulturarven, og navnlig den del af den, som UNESCO har erklæret for verdensarv, er af den allerstørste betydning for bæredygtig udvikling af turismen i EU; anmoder Kommissionen om at øge bevillingerne til bevarelse af kulturarven;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativ til at etablere en "Jerntæpperute" ("The Iron Curtain Trail"), et initiativ svarende til "The Boston Freedom Trail" til minde om den amerikanske uafhængighedskrig eller "Berliner Mauerweg" til minde om Berlinmurens opførelse og fald med henblik på at styrke den europæiske identitet;
Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
glæder sig over IRE-initiativet (Innovating Regions in Europe), der kan anvendes til at etablere et netværk for udveksling af god praksis for nyskabende regionale initiativer, og opfordrer Kommissionen til særlig at klarlægge turismen inden for IRE-netværket og at fremme pilotprojekter for bæredygtig turisme, som vil få støtte fra EU;
Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network and to promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union;
opfordrer Kommissionen til med henblik på at styrke EU's bidrag til den europæiske turismes bæredygtighed at være med til at fremme pilotprojekter i lighed med det, der er iværksat på Balearerne med det såkaldte grønne kort, for så vidt som der er tale om eksempler på god praksis, og bekræfter, at det er muligt at indføre nye formler, som kan bidrage til at skabe balance mellem udviklingen af turistindustrien og miljøet;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
støtter aktioner til fremme af turistmålet Europa på verdensplan ved hjælp af en EU-turistportal, der kan benyttes af europæiske turister og turister fra de store lande uden for Europa; opfordrer Kommissionen, ETC (European Travel Commission) og de andre partnere i projektet til at give netadgang til generel information (praktisk guide "På rejse i Europa") og oplysninger om fælles ressourcer og turisttemaer (gastronomi, bjergturisme, ø-turisme, kurturisme, religiøs turisme, kulturturisme, kongres- og erhvervsturisme osv.); foreslår ligeledes, at adgangen til de nationale portaler fra EU-portalen sker via en side med ensartede tematiske link;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
henviser til, at den nye ramme for analyse af turismen og udfordringerne i det udvidede Europa nu kræver en passende og effektiv koordinerings- og samarbejdsindsats mellem den offentlige og den private sektor, ikke blot på lokalt og nationalt, men også på europæisk plan, så der kan sikres et mere værdifuldt samarbejde som bestanddel af bæredygtige strategier og foranstaltninger såvel som øgede investeringer og forbedret konkurrencedygtighed mellem medlemsstaterne;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
henviser til alle former for initiativer, som kan bidrage til gennem turismen at bringe de europæiske befolkninger tættere på hinanden, f.eks. de europæiske ruter og net i forbindelse med landbo-, social- og kulturturisme, og opfordrer til at støtte udbredelsen heraf i de europæiske medier;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
minder om, at transportsektoren har grundlæggende betydning for turismen, især for ø-turismen og for regionerne i den yderste periferi i al almindelighed, både på grund af dens bidrag til at fremme turisttjenesternes kvalitet og turistmålenes tilgængelighed;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
understreger behovet for at fremme kombinerede tog- og cykelrejser og mener, at "Eurovelo"-nettet udgør et godt grundlag herfor; opfordrer desuden jernbaneselskaberne til at gøre det muligt at tage cykler med i toget, også i fjerntog og internationale tog, som det allerede er tilfældet i det franske TGV;
Emphasises the need to promote combined train and bicycle travel and considers the 'Eurovelo' network to be a good basis for this; also requests that railway enterprises allow bicycles on trains, including long distance and cross-border trains, as is already the case with the French TGV;
opfordrer de nationale og regionale myndigheder til at fremme turisme på de indre vandveje ved at sørge for at udbyde og vedligeholde et antal indre vandveje til fritidsformål i Europa på grundlag af internationalt fastlagte klassificeringer;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
glæder sig over Kommissionens initiativ til fastsættelse af retningslinjer for statsstøtte til regionale lufthavne og lavprisselskaber til forbedring af retssikkerheden og skabelse af retfærdige konkurrencebetingelser, således at tilgængeligheden for turisterne og den territoriale udvikling forbedres, men minder dog om, at man for at opfylde målet om bæredygtighed skal sørge for en styret udvikling af lavprisruter, således at luftfartsselskaberne ikke i stigende grad opgiver flyruter til de samme regioner eller nærliggende regioner, men at forbindelsen mellem lufttransport og kollektiv landtransport i stedet skal forbedres mest muligt;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende identifikation af luftfartsselskaber og den påtænkte udvidelse af ordninger om passageroplysninger til ikke blot at omfatte flytransport; støtter ligeledes et særligt initiativ fra Kommissionen med henblik på at fastlægge sikkerhedsstandarder og kontrolprocedurer for små og mindre luftfartsselskaber og afsides beliggende lufthavne; anser det under alle omstændigheder for nødvendigt at styrke Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs indsats og forbedre koordineringen med de nationale myndigheder;
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
understreger ligeledes betydningen af at gøre turisttjenesterne mere attraktive ved at styrke integrerede billetsystemer;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
glæder sig endvidere over Kommissionens initiativ, der skal gøre lufttransport lettere tilgængelig for bevægelseshæmmede, hvilket udgør en stigende del af turistefterspørgslen, og understreger betydningen af at udvide sådanne foranstaltninger til landtransport for rejsende;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Strukturinterventioner, der samfinansieres af EU
Structural intervention co-funded by the Community
minder om, at turisme er en egentlig faktor til udvikling og diversificering af regionerne, særlig landdistrikterne og øområderne, at projekterne skal samfinansieres ved hjælp af en integreret strategi, der forener alle de ressourcer, som bidrager til kvaliteten af ydelserne til brugeren og turistmålenes succes ud fra et ønske om, at projekterne skal være økonomisk levedygtige, særlig gennem et offentlig-privat partnerskab af høj kvalitet;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;