natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over EIB's ønske om at udarbejde en ny handlingsplan for energisektoren, som skal inddrage EU's nye målsætninger vedrørende denne sektor; opfordrer EIB til at opstille mere ambitiøse mål om finansiering både for vedvarende energikilder og for programmer, der kan forbedre energieffektiviteten især i de nye medlemsstater og inden for små og mellemstore virksomheder, hvor mulighederne for forbedringer er større;
Welcomes the EIB's intention to draw up a new energy action plan incorporating the new EU energy objectives; calls on the EIB to adopt more ambitious financing objectives both for renewable energies and for programmes to improve energy efficiency, above all in the new Member States and in the SME sector, where there is more scope for improvement;
lykønsker EIB med dens rolle som finansiel katalysator, især med henblik på lån til støtte for offentlige og private partnerskaber, som kan fremme den private sektors deltagelse i finansieringen af de transeuropæiske net; støtter tilvejebringelsen af et EU-garantiinstrument, der er udformet specielt med henblik på transportprojekter under det transeuropæiske net, som skal dække risikoen, såfremt indtægterne ikke når op på det forventede omfang i den indledende fase af driften; fremhæver betydningen af, at dimensionerne af energinettene til og mellem medlemsstaterne indbyrdes forbedres for at lette tilvejebringelsen af et indre marked for energiforsyning og -distribution;
Congratulates the EIB on its role as a financial catalyst, above all in relation to loans in support of public-private partnerships promoting private sector participation in financing the Trans-European Networks; calls for an EU guarantee instrument to be developed specifically for Trans-European Transport Network projects in order to cover the risk that revenue might fall short of the expected levels in the initial operating phase; stresses the importance of improving the dimension of energy networks to and among Member States to facilitate the creation of the internal market for energy supply and distribution;
mener, at EIB's aktiviteter bør afspejle behovene i det udvidede EU; pointerer, at EIB ikke har nogen fast delegation i Østersøområdet, som dækker de baltiske lande, Danmark, Finland, Sverige og EØS-EFTA-landene;
Considers that EIB activities should reflect the needs of an enlarged European Union; points out that the EIB does not have a permanent delegation in the Baltic Sea region, which would cover the Baltic States, Denmark, Finland, Sweden and EEA-EFTA countries;
opfordrer til større sammenhæng i EIB's eksterne mandat både med henblik på at sikre mandatet tilstrækkelige midler gennem hele perioden og på fordelingen på de geografiske områder; understreger, at lånene til Latinamerika er utilstrækkelige, da de blot udgør 2,5 % af de samlede lån til projekter uden for EU; ser positivt på det nye initiativ, som kombinerer EIB-lån med støtten uden tilbagebetalingspligt til regionale infrastrukturprojekter i Afrika samt andre initiativer til støtte for den afrikanske udviklingsagenda, som skal udvikles på grundlag af kriteriet om bæredygtighed; opfordrer EIB til som led i globallånene til de associerede Middelhavslande at indføre teknisk bistand for at bidrage til udvikling og reform af den lokale finanssektor;
Calls for greater consistency in the EIB's external mandate both with regard to the sufficiency of funds for the whole period of the new mandate and their distribution by geographical area; points out that the loans granted to Latin America are insufficient, representing only 2,5 % of those devoted to projects outside the European Union; welcomes the new initiative combining EIB loans with EU grant aid for regional infrastructure projects in Africa as well as other initiatives that support an African development agenda that must be developed on the basis of sustainability criteria, in environmental, social and economic terms; urges the EIB, in conjunction with global loans for Mediterranean partner countries, to implement technical assistance in order to help develop and reform the local financial sector;
lykønsker EIB's Styrelsesråd, som i 2005 har gjort støtten til SMV'er til et af sine fem prioriterede mål; støtter EIB i dens indsats for at udvikle finansielle instrumenter, som tilpasses til de små og mellemstore virksomheders behov med det formål at de globale lån til SMV'er hvert år udgør mere end 50 % af de samlede globale lån;
Congratulates the EIB Board of Governors, which in 2005 made support for SMEs one of its five priority objectives; supports the EIB in its effort to develop financial instruments appropriate to the needs of SMEs, to the end that global loans to SMEs represent more than 50 % of total global loans every year;
glæder sig over det tættere samarbejde med Kommissionen om de nye programmer, der skal øge udgifternes effektivitet takket være EIB's erfaringer især gennem Jaspers-programmet (Joint Assistance to Support Projects in European Regions);
Welcomes the closer cooperation with the Commission in the new programmes which aim to increase the efficiency of expenditure thanks to the experience acquired by the EIB, in particular the programme for Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS);
understreger, at en række af EIB's og Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) nye finansielle instrumenter vil få en multiplikatoreffekt på støtten uden tilbagebetalingspligt; glæder sig derfor over oprettelsen af initiativet for Fælles Europæiske Midler til Virksomheder i Mikro- til Mellemstørrelse (Jeremie-ordningen), hvormed der vil kunne opnås en op til ti gange større multiplikatoreffekt i forhold til budgettet for strukturfondene gennem EIF's indsats, så støtten resulterer i en række finansielle produkter henvendt til de små og mellemstore virksomheder;
Points out that a range of new financial instruments managed by the EIB and the EIF will have a multiplier effect on non-reimbursable aid, and is delighted that the initiative for Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) has come into operation, since it could produce a multiplier effect of up to ten times the size of the Structural Fund budget through the operation of the EIF serving to turn subsidies into a range of financial products aimed at SMEs;
mener, at de nye procedurer for samarbejde og finansiering skal evalueres grundigt med det formål at afhjælpe de administrative hindringer, som måtte forekomme;
Considers that the new cooperation and financing arrangements must be evaluated carefully with a view to correcting any administrative obstacles that may be involved;
minder EIB om, at den ikke må yde lån, der er mere fordelagtige for de finansielle institutioner i mellemleddet, og som dermed kan erstatte lån, som den private sektor under alle omstændigheder kunne have ydet;
Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;
anmoder Revisionsretten om at sikre, at betingelserne for ydelse af EIB-lån og lånegarantier, som involverer midler fra EU's budget, ikke er med til at gøre det muligt for bestemte begunstigede parter at drage fordel af uberettiget støtte, hvis de i stedet kunne opnå finansiering på markedet;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions governing the loans and guarantees involving EU budget resources granted by the EIB do not serve to enable certain privileged parties to benefit indirectly from unwarranted assistance when they could obtain financing on the market;
opfordrer EIB til at foretage en grundig undersøgelse af, hvilken betydning EIB-investeringerne reelt har for regionaludviklingen, når virkningerne af EU-politikkerne er blevet analyseret samt at opstille relevante indikatorer, således som Bankens egen interne evalueringsenhed anbefaler;
Calls on the EIB to conduct a detailed study on the real contribution of the EIB investment to regional development, once also analysed the effects of EU policies and to introduce appropriate indicators, as recommended by its own Operations Evaluation department;
henstiller til, at EIB i sin næste årsberetning lægger særlig vægt på sit forhold til banker, som på nationalt plan er specialiserede i udstedelse af lån til SMV'er, og minder om, at et godt samarbejde mellem EIB og disse banker kun kan være til fordel for SMV'erne;
Recommends that in its next annual report, the EIB place special emphasis on its relationship with the banks which, at national level, specialise in granting loans to SMEs and recalls that good cooperation between the EIB and those banks can only be beneficial to the SMEs;
mener, at en kombination af midler, som stilles til rådighed af EIB med godkendt statsstøtte, bør fremmes til fordel for SMV'er;
Considers that a combination of funds provided by the EIB with authorised State aid should be encouraged to benefit SMEs;
opfordrer EIB til tydeligere at forklare dens evalueringskriterier for udvælgelsen af de finansierede projekter og til at forelægge en evaluering af dens projekter med henblik på økonomisk vækst og beskæftigelse; henstiller, at EIB offentliggør sine oplysninger om de investeringsprojekter, den deltager i, for at tilskynde private investorer til eventuelt at deltage i finansieringen af disse projekter;
Calls on the EIB to explain more clearly its evaluation criteria when selecting projects for funding and to submit an evaluation of its operations in terms of economic growth and employment; recommends that the EIB publish its information on the investment projects in which it is involved, to encourage private investors to participate in the possible financing of those projects;
henstiller, at EIB fastlægger mere præcise kriterier for den endelige tildeling af globallån og til at indføre en gennemsigtig procedure for fastsættelse og evaluering af, hvordan lånene er blevet anvendt af de banker, der fungerer som mellemled, så det især bliver muligt at konstatere, om EIB's lån reelt kommer de endelige modtagere til gode;
Recommends that the EIB lay down more clear-cut criteria to govern the ultimate allocation of its global loans; and calls on the EIB to establish a transparent procedure for determining and assessing how the loans have been used by intermediary banks, in particular with a view to ascertaining whether the quality of EIB loans really benefits the end recipients;
opfordrer EIB til at sikre, at dens operationelle standarder er i overensstemmelse med de internationale standarder og bedste praksis; opfordrer EIB til at indføre en gennemsigtig ordning for deltagelse med henblik på at inddrage organisationerne i civilsamfundet og andre berørte parter i formuleringen af EIB's udvidede sociale standarder;
Calls on the EIB to ensure that its operational standards are consistent with international standards and best practices; and to establish a transparent participation mechanism to involve civil society organisations and other interested parties in the formulation of strengthened EIB social standards;
opfordrer EIB til at udarbejde nye rammebestemmelser vedrørende miljøet, der bygger på klare og bindende minimumsstandarder, der kan håndhæves, idet dette vil give EIB mulighed for at præcisere sine værdier og standarder for samtlige aktører, herunder lokalsamfundene;
Calls on the EIB to set up a new environmental framework based on clear, binding and enforceable minimum standards, which would provide an opportunity for the EIB to make its values and standards clear to all stakeholders, including local communities;
, hvori det hedder, at EIB skal informere om mislykkede projekter for at lære af sådanne fejl;
that the EIB should provide information on failed projects, in order to learn from such failures;
noterer sig EIB's vilje til frivilligt at deltage i indførelsen af internationale solvensnøgletal (Basel II); opfordrer EIB til at orientere om de anvendte metodologier og de grundlæggende regnskabsaggregater for disse nøgletal; anmoder om en undersøgelse af kontrollen med at gennemføre nøgletallene;
Notes the EIB's intention to associate itself voluntarily with the establishment of an international solvency ratio (Basel II); calls on the EIB to communicate the methodologies applied and the constituent components of this ratio; calls for a study on the way that the application of Basel II is supervised;
bifalder EIB's holdning til gennemsigtigheden, som blev fremlagt i dens offentlighedspolitik af 28. marts 2006;
Welcomes the EIB's focus on transparency, outlined in its Public Disclosure Policy of 28 March 2006;
opfordrer EIB til fortsat at forbedre sin kommunikationspolitik; anmoder om, at hovedindholdet på EIB's hjemmeside bliver oversat til alle EU-sprog;
Urges the EIB to continue to improve its communications policy; calls for the main contents of the EIB web page to be translated into all the EU languages;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til Den Europæiske Investeringsbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Investment Bank.
Europa-Parlamentets beslutning om makroøkonomiske virkninger af de stigende energipriser ( 2006/2247(INI) )
European Parliament resolution on the macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Handlingsplan for energieffektivitet: udnyttelse af potentialet" ( KOM(2006)0545 ),
having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
der henviser til konklusionerne fra det uformelle møde mellem EU's stats- og regeringschefer i Hampton Court den 27. oktober 2005, som markerede indledningen på EU's fremtidige energipolitik,
having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU - overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om energiforsyningssikkerhed i Den Europæiske Union
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om energieffektivitet og grønbogen om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre
having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, navnlig hvad angår dens opfordring til, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder energieffektivitetshandlingsplaner,
, in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans,
der henviser til Kommissionens integrerede energi- og klimapakke til nedbringelse af emissionerne i det 21. århundrede, offentliggjort den 10. januar 2007,
having regard to the Commission's integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century, published on 10 January 2007,
der henviser til "Stern Review: the Economics of Climate Change" offentliggjort i oktober 2006 (om de økonomiske virkninger af klimaændringen),
having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelserne fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0001/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0001/2007 ),
der henviser til, at højere oliepriser utvivlsomt vil presse andre brændstofpriser i vejret, idet de forværrer de negative makroøkonomiske virkninger af de stigende oliepriser,
whereas higher oil prices would undoubtedly drive up the prices of other fuels, exacerbating the adverse macro-economic impact of increasing oil prices,
der henviser til, at tidligere olieprischok blev forårsaget af omfattende forstyrrelser i olieforsyningen, og at den nuværende olieprisstigning hovedsagelig er udløst af en betragtelig stigning i efterspørgselen efter olie i Asien og USA samt geopolitisk ustabilitet i de olieeksporterende regioner,
whereas while previous oil price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
der henviser til, at usikkerhed omkring forholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter olie har ført til øgede oliepriser og markedsvolatilitet,
whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
der henviser til, at den internationale økonomi i mere end 50 år har været kendetegnet af lave oliepriser, og at udsigterne til længerevarende høje priser allerede bidrager til store økonomiske ændringer; der henviser til, at hvis der ingen foranstaltninger træffes, vil Europas afhængighed af energiimport, hvor 94 % af olien importeres, måske vokse fra 50 til 70 % i perioden indtil 2030,
whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices already contributes to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
der henviser til, at foranstaltninger truffet af EU for at mindske dets afhængighed af olieimport skal modvirke klimaændring; der henviser til, at den ovennævnte "Stern Review" igen understreger, at EU's energipakke vil være et nøgleelement i bekæmpelsen af klimaændringen; der endvidere henviser til, at Stern Review også fremhæver de omfattende økonomiske muligheder, som EU ville kunne opnå, hvis det tog føringen i bekæmpelsen af klimaændring,
whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of the combating of climate change; whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
udtrykker sin bekymring over, at olieprisernes udvikling i de seneste år har været karakteriseret af en meget stor volatilitet og en brat prisstigning fra 12 dollars pr. tønde inden 2000 til 79 USD pr. tønde den 8. august 2006, hvilket mindsker intensiteten af genopsvinget i Europas økonomi; understreger, at den nylige prisstigning i faste priser svarer til de ændringer, der skete under den foregående fase i midten af halvfjerdserne til midten af firserne, men at der er endnu flere underliggende omstændigheder og udfordringer;
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines the fact that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, and that there are additional underlying circumstances and challenges;
mener, at denne opfattelse også er blevet forstærket af en frygt for en fremtidig ressourcemangel, idet visse analytikere forudser en umiddelbart forestående fysisk ressourcebegrænsning, mens andre - hovedsagelig inden for oliesektoren - giver et beroligende billede af oliereserverne; understreger, at indtrykket af en fremtidig mangelsituation påvirker markedspriserne på lang sigt;
Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
bemærker, at det bliver stadigt vanskeligere at finde nye oliekilder, og at hver eneste ny tønde er dyrere med hensyn til udvinding og produktion; bemærker endvidere, at der er brug for store investeringer i oliesektoren for at øge produktions- og raffineringskapaciteten på baggrund af den øgede efterspørgsel;
Notes that it is becoming increasingly difficult to find new oil sources and that each new barrel is more expensive in terms of exploration and production; further notes that huge investments in the oil sector are needed to enhance capacities for production and refining in order to cope with increased demand;
er foruroliget over, at efterspørgslen efter olie vokser, ikke blot inden for energisektoren, men også inden for andre sektorer, som f.eks. den petrokemiske sektor; mener ikke, at der skal anvendes olie til el-fremstilling;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for electricity generation;
noterer sig de meget forskellige vurderinger af og holdninger vedrørende de resterende oliereserver og til, hvornår olieproduktionsmaksimummet er nået, opfordrer i denne forbindelse kraftigt til forbedring af datagennemsigtigheden i energistatistikker, især hvad angår niveauet i oliereserverne; understreger imidlertid, at Europa i endnu højere grad vil være nødt til at forholde sig til den udfordring, som følger af permanent høje og volatile oliepriser og de dermed forbundne økonomiske konsekvenser; henviser til, at de nyligt opdagede reserver har tenderet til at være mindre og dyrere at udnytte, idet de i større udstrækning er offshore, og at omkostningerne ved udvinding, udvikling og produktion vil vokse, hvilket gør det mere påtrængende nødvendigt at skifte over til alternative energikilder og udvikle energibesparende og fornyelige teknologier;
Notes the highly diverging estimates and opinions concerning the remaining oil reserves and the time when the oil peak will be reached; urges in this respect continuing improvements in the data transparency on energy statistics, especially in respect of oil stock levels; underlines, however that Europe will increasingly have to meet the challenge of lasting high and volatile oil prices and the economic impact connected to them, and that new resources are tending to be smaller and more expensive to develop and are increasingly offshore, and the costs of exploration, development and production will rise, making it more urgent to switch to alternative energy sources and to develop energy-saving and renewable technologies;
understreger olieprisstigningernes mærkbare konsekvenser for EU, som er nettoimportør af olie, da de reducerer væksten i bruttonationalproduktet (BNP), i beskæftigelsen og investeringerne og øger inflationspresset og renteniveauet;
Underlines the tangible effect of oil price increases for the EU as a net importer of oil, in that they reduce GDP growth, investment, and employment, and increase inflationary pressure and interest rates;