natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle fly , der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
By adopting two second reading recommendations from Doris PACK (EPP-ED, D) (education) and Christa PRETS (PES, A) (youth policy), Parliament approved the setting up of an action plan in each of the two areas concerned for the period 2004-2006.
Ministerrådet har i sin fælles holdning helt eller delvist accepteret 16 af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen.
The only amendments adopted seek to avoid problems caused by the delay to the start of the programmes, which should have been on 1 January 2004.
Rådet har accepteret, at fremlæggelse af bevis for forsikring i en medlemsstat gælder for alle medlemsstater.
The budget for the education and training programme is €77 million, while that for youth activities is €13 million.
Rådet har også accepteret de fleste af EP's ændringer vedrørende forordningens anvendelsesområde og definitionen af "passager".
Recipients of EU education grants include the Colleges of Europe in Bruges and Natolin, the European University Institute in Florence and the Academy of European Law in Trèves.
EP's ændring om anvendelse af samlede beløbsgrænser i overensstemmelse med handelspraksis er også blevet accepteret fuldt ud.
The main beneficiary of youth grants is the EU European Youth Forum, made up of national youth councils and international youth NGOs.
Rådet deler således ikke EP's syn på regulering af overflyvning, og Rådet har heller ikke accepteret EP's ændring vedrørende en harmoniseret inspektionsordning .
This forum represents the interests of young people across Europe in international bodies, notably the EU, the Council of Europe and the United Nations.
Svævefly I en betænkning af den britiske PPE'er James NICHOLSON - fra Nordirland - godkender EP Rådets fælles holdning - dog med et enkelt ændringsforslag.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Philip Charles BRADBOURN (PPE-DE, UK)
Karin JUNKER (PES, D)
Disse nye projekter og de foreslåede udvidelser er nødvendige for at kunne tilpasse de transeuropæiske transportnet til de behov, der er forbundet med et udvidet Europa.
MEPs also call on the European Union to publish a round-up of the initiatives launched so far, and call on the Member States, in accordance with their undertakings in the area of public development aid (PDA), to make more funding available for the protection of reproductive health.
"Motorveje til søs" Kommissionen foreslår endvidere at tilvejebringe retsregler til at udvikle "motorveje til søs" og sikre rationaliseringen og forenklingen af de procedurer, der følges i forbindelse med grænseoverskridende projekter.
MEPs call on the European Union and its Member States, to that end, to co-ordinate activities among the donor countries more efficiently and to provide more funds for programmes in the field of sexual and reproductive health and rights in order to fulfil the international commitments made in Cairo in 1994.
I en betænkning af den britiske konservative Philip BRADBOURN støtter EP forslaget om "motorveje til søs" til at lancere nye regelmæssige transnationale "cargo shipping lines" .
MEPs also want the EU and the international community as a whole, in the absence of a cure for AIDS, to increase resources for, and commitment to, international research and development of an AIDS vaccine and comprehensive clinical trials, particularly in developing countries.
Disse søruter skal forbedre forbindelserne mellem øerne.
The House calls on states to refrain from prosecuting women who have had an illegal abortion.
Disse "motorveje til søs" vil således få samme betydning som motorveje og jernbanenet i det transeuropæiske transportnet.
MEPs welcome the fact that fifteen African States have made genital mutilation of girls and women illegal.
EP kræver en klar liste over prioriterede programmer i forbindelse med udvidelsen og finansperspektiverne 2007-2013.
Parliament calls on the African States where genital mutilation is still practised to also take legislative steps to prohibit it.
EU-Israel:Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde godkendt af EP
Call for more cooperation on healthcare
Ordfører: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D)
Karin JÖNS (PES, D)
EP vedtog en betænkning af Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE-DE, D) om indgåelsen af en videnskabelig og teknisk samarbejdsaftale mellem EU og Israel.
In adopting an own-initiative report from Karin JÖNS (PES, D), MEPs welcome the exchange of information and experience, and the identification of best practice, which has taken place between the Member States.
I 1995 indgik EF og Israel en Middelhavsaftale, igennem hvilken Israel blev associeret med Fællesskabet på områderne for udveksling af varer og tjenesteydelser, etableringsret, kapitaltransaktioner samt økonomisk og kulturelt samarbejde.
On the other hand, they believe this cooperation should be reinforced, with the Member States setting objectives and common indicators for the period to 2006.
Hermed blev en regelmæssig politisk dialog institutionaliseret.
They should take account of three fundamental objectives: universal access regardless of wealth and income, the need for high quality care, and financial viability.
I 1983 begyndte EF og Israel i fællesskab at finansiere forskningsprojekter inden for bl.a. materialevidenskab og neurovidenskaber, og derved blev samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
They also emphasise the importance of prevention and health promotion, which are at least as important as treatment and rehabilitation.
Siden 1996 har Israel endvidere deltaget i det fjerde forskningsrammeprogram.
MEPs favour a European Charter of patients' rights, which they say the Commission should draw up after an exchange of experience.
Israel deltager i det sjette forskningsrammeprogram, og bidrager til finansieringen svarende til sit BNP.
The Member States are each asked to adopt a law on patients' rights or a Patients' Charter, guaranteeing the right to receive appropriate and comprehensive advice and information from their doctor, the right of access to treatment records and the right to make a complaint.
Israel deltager med de samme rettigheder og pligter som EU-landene med den undtagelse, at det i CREST-udvalget (Scientific and Technical Research Committee) kun deltager som observatør.
They therefore invite the Commission to review, on the basis of Court of Justice case law, ways to enhance legal certainty for patients regarding their rights to use health services in another Member State, and to present appropriate proposals on the subject.
I perioden 2003 til 2006 forventes Israel at bidrage med i alt 191,9 mio. euro.
They are concerned that in many Member States, waiting times for certain treatments are too long and call for Member States to take steps to reduce waiting times.
EU bidrager med 16,3 milliarder euro.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Social sikring:Ajourføring af forordning
Situation in Haiti - call for UN troops
Ordfører: Marie-Hélène GILLIG (PSE, F)
Motions for resolutions on the situation in Haiti
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til ændring af en gældende forordning om social sikring.
The House also regrets that the international forces did not intervene earlier, as called for by CARICOM, to put an end to the spiral of violence.
Det drejer sig om social sikring for arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie, der flytter inden for EU.
MEPs call for the multinational interim force comprising French, US and Canadian military personnel to be replaced with United Nations peace-keepers on the date decided by the Security Council.
Kommissionens forslag har primært til formål at ajourføre forordningen med hensyn til de ikke-bidragspligtige sociale kontantydelser som følge af en lang række afgørelser fra EU-Domstolen i Luxembourg.
The House welcomes the Commission emergency funding of 1.8 million euro but calls for EU and international aid to increase, in order not only to address humanitarian needs but also to provide long-term assistance with the reconstruction of the legal system and the national police and security forces on a basis of respect for human rights and the rule of law.
I en betænkning af den franske socialist Marie-Helene GILLIG fremlægger EP 2 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Finally, Parliament calls on the Commission to step up its humanitarian and health aid, in particular by responding to the appeals of the International Red Cross and providing victims of violence with specific assistance.
Eksterne relationer
Press enquiries: Armelle Douaud ( (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EU-støtte til det vestlige Balkan
European Partnerships for the Western Balkans
Ordfører: Joost LAGENDIJK
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
Forslag til Rådets forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process
EP vedtog en betænkning af Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) om Stabiliserings- og associeringsaftalen.
The House adopted a non-binding resolution on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Haiti:Afvæbning af alle oprørere!
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, D)
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Haiti, hvor uro og oprør har hærget siden begyndelsen af februar, hvilket bl.a. har resulteret i, at præsident Aristide blev tvunget til at flygte ud af landet i slutningen af februar.
Parliament approved, without amendments, the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Co-operation between the European Community and the State of Israel.
Aristide blev valgt til præsident i oktober 2000 uden deltagelse af oppositionspolitikere.
An amendment put forward by the Green/EFA group calling for the scientific co-operation agreement to be rejected was defeated with 56 votes in favour 358 against and 14 abstentions.
Væbnet oprørsbevægelse har kontrollen EP gør opmærksom på, at "protesterne mod regeringen er tiltaget støt i styrke og voldelighed med det resultat, at en væbnet oprørsbevægelse har bemægtiget sig kontrollen over hele landet, hvilket har bevirket hundrede af døde og tilskadekomne civile".
Israel participates in the Sixth Framework programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST) in which it is only an observer.
EP fremhæver, at alle oprørere og militser må afvæbnes for at standse plyndring og hævndrab.
In the four years from 2003 - 2006 Israel is expected to make a financial contribution to the Sixth Framework Programme totalling €191.9 million.
EP beklager, at det ikke er lykkedes de bærende kræfter i landet at forhandle sig frem til en fredelig politisk løsning.
The EU's contribution to the programme amounts to €16.3 billion.
Samtidig bifalder EP, at der er oprettet en midlertidig trepartskommission og et råd med syv "vismænd" - der repræsenterer mangfoldigheden i det haitiske samfund - med det formål at finde en fredelig løsning på landets krise.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Moms på posttjenesterAfskaffelse af momsfritagelse
Electromagnetic compatibility - clearer definitions
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
EP har tidligere forkastet et forslag fra EU-Kommissionen om at afskaffe momsfritagelsen for offentlige posttjenester .
Parliament adopted a legislative resolution on electromagnetic compatibility.
Og torsdag den 11. marts 2004 var der fremsat forslag fra den socialistiske gruppe om endnu en gang at forkaste Kommissionens forslag.
The proposed directive revises current legislation on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive).
EP fastslår, at medlemsstaterne anvender reducerede satser for posttjenester, og at de medlemsstater, der pr. 1. januar 2003 anvendte en "superreduceret sats" på en gruppe af varer og tjenesteydelser, kan anvende denne sats på postydelser.
The technical amendments adopted focus on the scope of the directive and its application to certain equipment including specific requirements for fixed installations.
EP hæver grænsen for anvendelse af en reduceret momssats fra 2 kg - som foreslået af Kommissionen - til 10 kg, hvormed følgerne for forbrugerne af afskaffelsen af momsfritagelsen afbødes.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 & Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Bernd LANGE (PES, D)
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Mel READ (PES, East Midlands)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (2nd reading
tilskud til "punktuelle aktioner" - som f.eks. undersøgelser, konferencer og uddannelse og
Parliament adopted a legislative resolution approving the common position on Pan-European eGovernment services and networks.
tilskud til organer, der arbejder på dette område.
MEPs adopted three technical amendments which clarify the text.
I en betænkning af østrigeren Herbert BÖSCH fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EU-ændringsbudget 1/2004:5,1 mia. euro til de nye medlemslande
Pre-accession programmes in the western Balkans
Ordfører: Jan MULDER (ELDR, NL)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Forpligtelsesbevillingerne - som kommer til udbetaling over flere budgetår! - øges med 11,8 mia. euro til i alt 111,3 mia. euro.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP bekræfter, at beløbene i ændringsbudget 1/2004 svarer til dem, EP vedtog under 2004-budgetproceduren.
Public Health and Consumer Affairs
Og man godkender forslaget til ændringsbudget uden ændringer.
Codification proposal on extraction solvents
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2236/95, (EF) nr. 1655/2000, (EF) nr. 1382/2003 og (EF) nr. [...]/2003 for at tilpasse referencebeløbene af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Parliament has adopted a decision on the future number of inter-parliamentary delegations, delegations to Joint Parliamentary Committees and delegations to Parliamentary Cooperation Committees.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1720/1999/EF, 253/2000/EF, 508/2000/EF, 1031/2000/EF, 1445/2000/EF, 163/2001/EF, 1411/2001/EF, 50/2002/EF, 466/2002/EF, 1145/2002/EF, 1513/2002/EF, 1786/2002/EF, 291/2003/EF og [...]/2003/EF med henblik på fastsættelse af referencebeløb af hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union
Parliamentary Cooperation Committees (PCCs): these are established with parliaments of countries with which the EU has a Partnership and Cooperation agreement (only the former USSR);
EP vedtog fire betænkninger af Reimer BÖGE (PPE-DE, D) og Joan COLOM i NAVAL (PSE, E) om tilpasning af referencebeløbene for flerårige udgiftsprogrammer.
the Delegation to South East Europe (the Balkans) will be divided into a JPC EU-Croatia, a JPC EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia and a Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
Den ene omhandler referencebeløbet for Euratoms sjette rammeprogram, medens de tre øvrige beskæftiger sig med de flerårige udgiftsprogrammer.
the PCC Ukraine-Moldova-Belarus will be divided into a PCC EU-Ukraine, a PCC EU-Moldova and a Delegation for relations with Belarus.
Konstitutionelle anliggender
Other changes:
EP vedtog en betænkning af Neil MacCORMICK (Verts/ALE, UK) om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten.
There will be a Delegation to the NATO Parliamentary Assembly, made up in the first instance of members of the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Security and Defence.
Ordfører: Christa PRETS (PSE, A)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : EP rules of procedure
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Christa PRETS (PSE, A) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet.
Parliament adopted a resolution by qualified majority on the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level
EP godkender dermed den fælles holdning, hvilket betyder at programmet kan træde i kraft.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Kommissionen har foreslået et flerårigt budget på 13 mio. euro.
Social and Employment Policy
EP vedtog et enkelt ændringsforslag om fastsættelse af overgangsbestemmelser (1).
Free movement and social security - proposed technical changes
Ordfører: Doris PACK (PPE-DE, D)
Marie- Hélène GILLIG (PES, F)
EU-støtte:Fremme kulturområdet
Support for cultural organisations
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Ulpu IIVARI (PSE, FIN) om et EU-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan inden for kulturområdet.
By approving the Council's common position on the creation of a Community Action Programme for 2004-06, Parliament adopted the legal base which is now required for the support of organisations running European level activities in the field of culture.
Formålet er, at udstede en basisretsakt om ydelse af tilskud, der i længere tid er blevet givet uden et særskilt retsgrundlag.
Parliament adopted five amendments proposed by the rapporteur Ulpu IIVARI (PES, FIN) These aim to formalise the agreement reached with the Council during the budget conciliation process on the need for a two year transitional period for the advance earmarking of some of these grants, and to ensure the programme can operate this year, despite the delay in its entry into force, which was scheduled for 1 January 2004.
Programmet - der skulle have været trådt i kraft 1. januar i år - løber frem til 2006, og har et budget på 19. mio. euro.
The total budget for the programme is €19 million.
Reform af den fælles landbrugspolitik: Middelhavsafgrøder står for skud
Reinforced controls throughout the food chain
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Marit PAULSEN (ELDR, S)
EP vedtog - 271 stemmer for, 216 imod, medens 36 undlod at stemme - en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om reformen af den fælles landbrugspolitik for bomuld, olivenolie, tobak og humle.
The European Parliament adopted a compromise (codecision, first reading) on a regulation on official controls on food and feed, by 287 votes in favour, 194 against and 23 abstentions .
Styrke markedsorientering Siden starten af 1990'erne er den fælles landbrugspolitik blevet underkastet en grundlæggende reformproces, der sigter på at udskifte pris- og produktionsstøtten med en mere generel støtte til landbrugsindkomsterne.
By adopting a number of amendments in a report by Marit PAULSEN (ELDR, S), MEPs clarify the scope of the regulation, introduce transparency to the inspections and incorporate animal welfare and health to the regulation.
Senest vedtog Rådet i september 2003 et forslag til forordning, der medfører at produktionsstøtte nedprioriteres til fordel for en stærkere markedsorientering.
The compromise was reached after long political negotiations with the Council.
Næste trin i reformprocessen er EU-Kommissionens forslag om, at integrere de nuværende støtteordninger for bomuld, olivenolie, tobak og humle i Rådets forordning.
It ensures that the regulation enters into force as soon as possible.
Dette forslag viderefører målsætningerne i Rådets forordning om at øge konkurrenceevnen, styrke markedsorienteringen, forbedre miljøbeskyttelsen, stabilisere indkomsterne for landbrugere og øge hensyntagen til producenternes situation i ugunstigt stillede områder.
MEPs clarified the scope of the official controls: they must prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals.
Bomuld, oliven og tobak: Ændring af støttevilkår Produktion af bomuld, oliven og tobak er koncentreret i de fattigste regioner i Italien, Spanien, Grækenland og Portugal, hvilket medfører en risiko for nedlæggelse af produktionen og en faldende konkurrenceevne i landdistrikterne.
They must also guarantee fair practices in trade and protect consumer interests, including labelling and other forms of consumer information.
For at undgå disse situationer foreslår Kommissionen, at en del af udgifterne fortsat skal være sektorspecifikke for bomulds- og olivenavlen, medens råtobakken bør integreres gradvist i enkeltbetalingsordningerne (det, der kaldes "delvis afkobling").
The Member States must ensure that official controls are carried out regularly and that they identify risks associated with animals, feed or food.
EP bekymring for negative følger EP er bekymret for de negative virkninger, som den delvise afkobling af landbrugsstøtten kan få for de nævnte regioner.
The controls must take into account food safety and animal health and welfare.
EP accepterer en delvis afkobling, men understreger samtidig, at medlemsstaterne skal have en stor grad af frihed i implementeringen af reformen.
Official controls will be carried out without prior warning, except in cases such as audits.
Herunder mener EP bl.a., at 80 % af støtten til bomuld fortsat skal knyttes til produktionen (og ikke 40 %, som foreslået af Kommissionen).
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Reform af den fælles markedsordning:Olivenolie og spiseoliven
A controversial issue was the question on criminal sanctions.
EP vedtog en betænkning af Vincenzo LAVARRA (PSE, I) om reformen af den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven.
As the original proposal only mentions the need to safeguard confidentiality, the Parliament instead adopted an amendment which puts emphasis on transparency of the controls.
Reformen muliggør fastlæggelsen af regler, der kan sikre EU's oliven- og olivenoliemarkeds overlevelse.
MEPs insisted that relevant information held by the food and feed authorities should be made available to the public as soon as possible.
Ordningen blev indført i 1996 for at sikre olivenproducenterne en rimelig indkomst bl.a. via produktionsstøtte, og er siden løbende blevet reformeret.
Confidentiality however is not overruled, as the authority also has to ensure that it does not disclose information which by its nature is covered by professional secrecy.
Forbud mod blandingsprodukter EP vedtog en række ændringsforslag.
MEPs had to decide whether the level of control fees should be dealt within Member States or whether an EU-wide fee should be introduced.