natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt forbedre kvaliteten af forsyningen (dvs. kvaliteten af den leverede spænding og energi)
and improving the quality of supply (in terms of voltage quality and energy delivered)
desuden kræve udvikling og demonstration af vigtig støtteteknologi (f.eks. innovative ikt-løsninger, lagringsteknologi til vedvarende energikilder,
will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES,
elektronisk måling og automatiske målerstyringssystemer,
electronic metering and Automated Meter Management systems,
effektelektronik og højtemperatursuperledere
power electronics and HTS devices
, ikt-kontrolsystemer med henblik på en effektiv netværksforvaltning, effektiv arbejdskraftforvaltning osv.
, ICT control systems for active networks management, efficient work force management, etc.
Ændring 114 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 8 "Energieffektivitet og -besparelser", sætning 1
Amendment 114 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 8 ('Energy efficiency and savings'), first sentence
Det enorme potentiale for energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten skal udnyttes gennem optimering, validering
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation
, forskning i og udvikling
, research into, development
og demonstration af nye koncepter og teknologier inden for byggeriet
and demonstration of new concepts and technologies for buildings,
og i service- og industrisektoren.
services and industry.
Ændring 115 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Mål"
Amendment 115 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective'
Hovedvægten vil blive lagt på forudsigelse af ændringer i klimasystemet, det økologiske system og jord- og havsystemet og på værktøjer og teknologier til overvågning, forebyggelse
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention
afbødning af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
At fremme en bæredygtig forvaltning af det naturlige og det menneskeskabte miljø og dets ressourcer
To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge
baseret på øget viden om samspillet mellem biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter
the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities,
af miljøbelastninger og -risici, herunder sundhedsrisici, og til bevaring af det naturlige og det menneskeskabte miljø.
of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Ændring 116 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Amendment 116 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Approach", paragraph 1
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen, den fortsatte vækst i landbrugs-, transport- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan, og det store problem for EU er derfor at sikre vedvarende og bæredygtig vækst og samtidig reducere dens miljøskadelige virkninger.
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Jordens naturressourcer og det menneskeskabte miljø er under pres fra den voksende befolkning, urbaniseringen,
Given that the Earth's natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation,
den fortsatte vækst i landbrugs-,
continuous expansion of the agriculture,
kvæg-, akvakultur- og fiskerisektoren og
livestock, aquaculture and fisheries,
transport- og energisektorerne samt klimaændringerne og opvarmningen på lokalt, regionalt og globalt plan, og det store problem for EU er derfor at sikre vedvarende og bæredygtig vækst og samtidig reducere dens miljøskadelige virkninger.
transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Ændring 117 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 4
Amendment 117 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
Ændring 118 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Amendment 118 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 5
Man vil være særligt opmærksom på at formidle EU-forskningsresultaterne
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes -
- også gennem synergivirkninger
also through the exploitation of synergies
med komplementære finansieringsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels -
- og tilskynde de relevante slutbrugere, især de politiske beslutningstagere, til at udnytte dem
and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers
Man vil være særligt opmærksom på at formidle EU-forskningsresultaterne
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes
samt på at formidle oplysninger og videnskabelige resultater med henblik på at bringe videnskab og teknologi tættere på samfundet.
and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Der vil blive gjort bestræbelser på at sikre maksimal synergi og komplementaritet
Maximum synergy and complementarity will be sought
med komplementære finansieringsmuligheder på EU-plan og i medlemsstaterne
with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels
, såsom det sjette miljøhandlingsprogram, Urban-programmet og Life+-fondene.
, such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Ændring 119 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 1
Amendment 119 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 1
Der er behov for integreret forskning i klimaets og
Integrated research on the functioning of climate and the earth
funktionsmåder for at kunne observere og analysere, hvordan disse systemer udvikler sig, og kunne forudsige den fremtidige udvikling.
is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
funktionsmåder for at kunne observere og analysere, hvordan disse systemer
is needed in order to observe and analyse how these systems
hidtil har ændret sig, og hvordan de
have changed in the past and how they
udvikler sig, og kunne forudsige den fremtidige udvikling.
evolve and predict future evolution.
Presset fra luft-, jord- og vandforurening
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water
(både overflade- og grundvand)
(both surface and underground)
på miljøkvaliteten og klimaet skal undersøges, og det samme gælder samspillet mellem atmosfæren, ozonlaget i stratosfæren, jordoverfladen, isforekomster og havene,
and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans
herunder den indvirkning, som ændringer i vandstanden i havene har på kystområder
, including the effects which changes in sea levels have in coastal areas
Der vil desuden blive lagt vægt på feedback-mekanismer og pludselige ændringer (f.eks. havstrømme) og virkninger for biodiversitet og økosystemer
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems,
, herunder virkninger på særligt følsomme områder såsom kyst- og bjergregioner
including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions
Ændring 120 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 2
Amendment 120 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 2
, som tager hensyn til samtidig eksponering for flere forskellige belastninger og til variationer i sårbarhed og usikkerhedsmomenter.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
Der er behov for tværfaglig forskning i samspillet mellem miljørisikofaktorer
Multidisciplinary research on interactions of environmental
og risikofaktorer som følge af globale ændringer
and global change
og sundhed for at understøtte handlingsplanen for miljø og sundhed og medtage hensyn til folkesundheden og sygdomskarakterisering i forbindelse med nye miljørisici
risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks
, navnlig i bymiljøet (herunder postindustrielle områder)
, especially in the urban environment (including post-industrial areas)
Forskningen skal fokusere på
Research will focus on
virkningerne af globale ændringer (klimaændring, arealudnyttelse, globalisering)
the impact of global change (climate change, land use, globalisation),
eksponering for flere risici via forskellige kanaler,
multiple exposures via different exposure routes,
artsdannelse og toksikologi
speciation and toxicology,
, afdækning af forureningskilder og helt nye former for miljøbelastninger
identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors
samt deres samspil med naturlige aktive stoffer og komponenter
and the interactions thereof with natural agents and components
skadelige luftarter, levende og ikke-levende små og ultrasmå partikler,
harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature,
indeklima, luftforurening, elektromagnetiske felter, støj og eksponering for giftige stoffer
indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances
, gasser og udstødning fra biler samt eksponering for stråling fra solen
, gases and car emissions and exposure to solar radiation
) og deres potentielle sundhedsmæssige virkninger
) and their potential health effects
, analyser af syndromer og kronisk eksponering, interaktion mellem toksiske stoffer og blandinger af sådanne stoffer, analyser af genetisk polymorfi og immunologiske tests, herunder tests for lymfocyttransformation og -aktivering
, analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation
Der vil blive opfordret til undersøgelser af nye eller eksisterende kemikalier i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. .../.../EF [om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur]
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in Regulation (EC) No ..../.... of the European Parliament and of the Council of... [concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency]
samt af alternativer til dyreforsøg.
, and also into alternatives to animal testing.
Sigtet skal være at
Research will also aim at
udvikle nye og forbedrede metoder til at identificere forureningskilder og deres kombinerede virkning,
developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence,
forskningsaktiviteter vedrørende bioovervågning af mennesker med hensyn til videnskabelige aspekter, metoder og værktøjer med henblik på en samordnet og sammenhængende approach.
research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Det omfatter europæiske kohorteundersøgelser med særlig vægt på sårbare befolkningsgrupper samt metoder og værktøjer til bedre risikokarakterisering og
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation
-overvågning og til vurdering
and monitoring
og sammenligning af risici og sundhedsmæssige virkninger.
, assessment and comparisons of risks and health impacts.
Der skal udvikles biomarkører og
Research will develop biomarkers and modelling
modellerings- og overvågningsværktøjer
and monitoring
, som tager hensyn til samtidig eksponering for flere forskellige belastninger og til variationer i sårbarhed og usikkerhedsmomenter.
tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
EUT L ...
OJ L
Ændring 121 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Klimaændringer, forurening og risici", led 3
Amendment 121 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Climate change, pollution and risks'), indent 3
Klimarelaterede katastrofer (som orkaner, tørke, skovbrande, jordskred
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides
oversvømmelser) og geologiske katastrofer (som jordskælv, vulkanudbrud og tsunamier) skal undersøges.
floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
de samfundsmæssige
information systems.
Krisestyring i forbindelse med naturkatastrofer kræver en forskningsmæssig tilgang baseret på studier af mange forskellige former for risici
Managing natural disasters requires a multi risk approach
og en kombination af specifikke risikostrategier med omfattende planer, procedurer og protokoller
based on combining specific-risk strategies with comprehensive plans, procedures and protocols
Det er desuden nødvendigt at få udviklet kortlægnings-, forebyggelses-
Furthermore mapping, prevention
og afbødningsstrategier og bl.a. inddrage overvejelser omkring økonomiske og sociale faktorer.
and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Klimarelaterede katastrofer (som orkaner, tørke,
Disasters related to climate (such as storms, droughts,
og andre ekstreme fænomener
and other extreme phenomena
) og geologiske katastrofer (som jordskælv, vulkanudbrud og tsunamier) skal undersøges.
), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
forskning i styring af naturskabte risici og naturkatastrofer og
research on natural risks and disaster management and
udviklingen af varslings-,
the development of early warning information
Der vil blive lagt særlig vægt på
and rapid response
Ændring 122 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Bæredygtig ressourceforvaltning", led 1
Amendment 122 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Sustainable Management of Resources'), indent 1
byplanlægning, og affaldsforvaltning.
planning, and waste management.
Forskning i økosystemmodeller skal tage sigte på beskyttelses- og bevaringsmetoder
Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices
og beskyttelse mod erosion, navnlig i bjergområder
and protection from erosion, particularly in mountainous areas
en overordnet strategi for
the overall strategy for
under hensyntagen til kulturarven
taking account of the cultural heritage,
, byplanlægning, og affaldsforvaltning.
planning and waste management.
Ændring 123 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Miljøteknologi", led 1
Amendment 123 Annex I, part 'Themes', Section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 1
Forskningen skal især tage sigte på teknologi, der kan forebygge eller reducere miljørisici, afbøde miljøuheld og -katastrofer, mindske klimaændringerne og forhindre tab af biodiversitet, samt på teknologi til bæredygtig produktion og forbrug, teknologi til mere effektiv ressourceforvaltning og forureningsbekæmpelse i relation til vand, jord, luft, hav og andre naturressourcer samt affald, teknologi til mere miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskeskabte miljø, herunder bygningsværker, byområder og landskaber, og teknologi til bevaring og restaurering af kulturarven.
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Forskningen skal især tage sigte på teknologi, der kan forebygge eller reducere miljørisici, afbøde miljøuheld og -katastrofer, mindske klimaændringerne og forhindre tab af biodiversitet, samt på teknologi til bæredygtig produktion og forbrug, teknologi til mere effektiv ressourceforvaltning og forureningsbekæmpelse i relation til vand, jord, luft, hav og andre naturressourcer samt affald,
Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste
teknologi til mere miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskeskabte miljø, herunder bygningsværker, byområder og landskaber, og teknologi til bevaring og restaurering af kulturarven.
technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
Ændring 124 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Miljøteknologi", led 2
Amendment 124 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Environmental Technologies'), indent 2
Forskningen skal fokusere på vurdering af risici og ydeevne ved de forskellige teknologier, inklusive processer
Research will focus on the risk and performance assessment of technologies, including processes
produkter, og videreudvikling af dertil knyttede metoder som f.eks. livscyklusanalyse.
products, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
og tjenester
and services
, og videreudvikling af dertil knyttede metoder som f.eks. livscyklusanalyse.
, and the further development of related methods such as the life cycle analysis.
Ændring 125 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Amendment 125 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Videnskabelige og teknologiske partnerskaber med udviklingslande kan bidrage til opfyldelsen af FN's "Millennium Development Goals" på flere områder (f.eks.
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g.
ved at forebygge og afbøde virkningerne af klimaændringer og naturkatastrofer,
prevention and mitigation of the impact of climate change and natural disasters, reversing
bringe tabet af miljøressourcer til ophør, sikre en bedre
the loss of environmental resources, improvement of water
, forebygge og bekæmpe ørkendannelse
supply and sanitation,
i forbindelse med
and facing the environmental
miljø og biodiversitet,
and biodiversity
Ændring 126 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 3
Amendment 126 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'International Cooperation', paragraph 3
Oprettelsen af GEOSS til jordobservation skal fremme internationalt samarbejde omkring viden om jordsystemer og spørgsmål om bæredygtighed, men også omkring samordnet indsamling af data til videnskabelige formål og til brug i den politiske beslutningsproces
The establishment of the GEOSS for Earth observation will promote international co-operation for understanding Earth systems and sustainability issues, and co-ordinated data collection for scientific and policy purposes
og skabe øget interesse i både den offentlige og den private sektor
, as well as increasing interest in both public and private sectors
Ændring 127 Bilag I, "Temaer", afsnit 6 "Miljø (herunder klimaændringer)", underafsnit "Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte", afsnit 2
Amendment 127 Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs', paragraph 2
standarder og regler.
standards and regulations.
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan f.eks. vedrøre bæredygtighedsvurderinger af nye EU-politikker inden for
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies
bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug,
in relation to sustainable production and consumption, the
standarder og regler
standards and regulations.
Ændring 128 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Mål"
Amendment 128 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Objective'
At udnytte de teknologiske fremskridt til at udvikle integrerede, grønnere, mere intelligente og sikrere paneuropæiske transportsystemer til gavn for borgerne og samfundet som helhed under hensyntagen til miljøet og naturressourcerne og at sikre og videreudvikle den førende rolle, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked,
Based on technological advances, develop integrated, "greener", "smarter" and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by European industries in the global market
og lukke den transatlantiske teknologiske kløft.
and closing the transatlantic technological gap
og maritim teknologi
and maritime technology,