natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Eures-portalen bør blive en vigtig kommunikationsplatform for det europæiske arbejdsmarked - et rådgivningscenter for arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, hvis mål er at fjerne hindringer (især i spørgsmål om social sikring i forbindelse med beskæftigelse), øge alle arbejdstageres kendskab til deres individuelle rettigheder, især rettighederne i forbindelse med ligebehandling, fremme Eures' rådgivningsnet både med hensyn til kvalitet og kvantitet, udvide adgangen til oplysninger om ledige stillinger for sæson- eller korttidsarbejdere i andre medlemsstater end i deres oprindelseslande, og at udvide indholdet af Eures-portalen til at omfatte oplysninger om jobtilbud med henblik på at dække tredjelandsstatsborgeres behov, især borgere fra lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik;
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform – a one-stop shop for workers' geographical and occupational mobility – intended to remove existing obstacles (especially arising from work-related social security questions), to extend the knowledge of all workers about their individual rights, especially rights to equal treatment, to further the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, to extend access to job vacancy information for seasonal or short-term workers in Member States other than their countries of origin, and to extend the content of the EURES portal to information on job offers in order to address the needs of third-country nationals, in particular from countries coming under the EU's Neighbourhood Policy;
mener, at Kommissionen yderligere bør fremme arbejdstagernes geografiske og erhvervsmæssige mobilitet via de forhøjede midler til budgetkontoen for Eures-nettet med henblik på at støtte projekter inden for områderne grænseoverskridende hvervning af arbejdstagere og grænseoverskridende partnerskaber mellem "ældre" og "nyere" medlemsstater og mellem "nyere" medlemsstater;
Considers that the Commission should promote further the geographical and occupational mobility of workers through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between 'older' and 'newer' Member States and between 'newer' Member States;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader ( 2007/2005(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( 2007/2005(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader ( KOM(2006)0625 ),
having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
der henviser til erklæringen om unge og alkohol vedtaget ved Verdenssundhedsorganisationens (WHO) europæiske ministerkonference om unge og alkohol i Stockholm i den 19.-21. februar 2001,
having regard to the Declaration on Young People and Alcohol adopted at the World Health Organisation (WHO) European Ministerial Conference on Young People and Alcohol, held in Stockholm on 19-21 February 2001,
der henviser til WHO's resolution af 25. maj 2005 om folkesundhedsproblemer forårsaget af skadeligt alkoholforbrug (WHA 58.26),
having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
der henviser til målsætning 12 i WHO's målsætningsramme "Health 21" fra 1999 og handlingsplanen om alkohol for 2000-2005, vedtaget i WHO's europæiske region i 1999,
having regard to target 12 of WHO's Health 21 policy framework of 1999 and the European Alcohol Action Plan 2000-2005 adopted by WHO European Region in 1999,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0303/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0303/2007 ),
der henviser til, at den terminologi, der benyttes ved drøftelse af alkoholrelaterede skader, bør være baseret på officiel terminologi som fastsat af WHO for at undgå tvetydige formuleringer og betydninger,
whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
der henviser til, at farligt og skadeligt alkoholforbrug, navnlig blandt unge, helt klart er et problem i Europa, at et sådant forbrug skader den menneskelige og navnlig børns og unges organisme, forårsager dødsfald som følge af alkoholrelaterede sygdomme og ulykker, skaber sociale problemer og kriminalitet og også påfører den europæiske økonomi store skader, og at gennemførelsen af veldokumenterede alkoholpolitikker i dag er en prioritet for alle medlemsstaterne,
whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
der henviser til, at et farligt og skadeligt alkoholforbrug er en vigtig sundhedsdeterminant og en trussel mod folkesundheden, som er årsag til en lang række sundhedsproblemer og sociale problemer,
whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
der henviser til, at det af traktatens artikel 152 fremgår, at det henhører under Det Europæiske Fællesskabs kompetence- og ansvarsområde at håndtere problemer med folkesundheden ved at supplere nationale tiltag på dette område, og at arbejdet på EU-niveau med at fastlægge og udbrede bedste praksis, som har ført til positive resultater på dette område, er et vigtigt supplement til nationale politiske foranstaltninger; der henviser til, at hensyntagen til effektive nationale handlingsplaner bør ligge til grund for lignende foranstaltninger i andre medlemsstater og skabe synergier på nationalt niveau,
whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Community to address public health problems by complementing national actions in this field; whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
der henviser til, at økonomiske og sociale faktorer (stress på arbejdspladsen, for stort arbejdspres, arbejdsløshed, jobusikkerhed osv.) kan have afgørende betydning for et farligt og skadeligt alkoholforbrug og for fremskyndelse af alkoholafhængighed,
whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
der henviser til, at medlemsstaterne anvender en række forskellige strategier til forebyggelse af farligt og skadeligt alkoholforbrug og/eller til begrænsning af alkoholrelaterede sundhedsproblemer,
whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
der henviser til, at EF-domstolen gentagne gange har bekræftet, at bekæmpelse af alkoholrelaterede skader er et vigtigt og velbegrundet folkesundhedsmæssigt mål,
whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
der henviser til, at politiske foranstaltninger på nationalt plan eller EU-plan aldrig kan erstatte det ansvar for et moderat og begrænset alkoholforbrug, der i sidste instans påhviler den enkelte og familien,
whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,
der henviser til, at der kan gives retningslinjer for lavrisikoforbrug ved hjælp af kampagner i hele Europa henvendt til borgerne og afpasset efter medlemsstaternes specifikke forhold; der henviser til, at der bør træffes skrappe målrettede foranstaltninger for at forebygge et farligt og skadeligt alkoholforbrug blandt bilister og arbejdstagere, og at der ligeledes bør træffes foranstaltninger for at afholde mindreårige og gravide fra at drikke alkohol,
whereas guidelines for low-risk consumption may be indicated through campaigns across Europe addressed to the public and adapted to the specific circumstances of the Member States; whereas strong, targeted measures should be undertaken to prevent hazardous and harmful alcohol consumption among drivers and workers, whereas measures should also be taken to prevent the consumption of alcohol by minors and pregnant women,
der henviser til, at samfundet betaler en stor del af de omkostninger, der forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, og at alle således ville få gavn af en effektiv reduktion af alkoholrelaterede skader, og at det derfor vil være hensigtsmæssigt at vedtage visse begrænsninger i adgangen til alkoholholdige drikkevarer,
whereas society pays a major part of the costs of hazardous and harmful alcohol consumption; whereas, as a consequence, everybody would benefit from an efficient reduction of alcohol-related harm, whereas it is therefore reasonable to adopt certain limitations to the access to alcoholic beverages,
der henviser til, at det er forbudt at anvende sundhedsanprisninger på alkoholholdige drikkevarer, og at ernæringsanprisninger kun er tilladt i særlige tilfælde i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
whereas health claims may not be made at all on alcoholic beverages and nutrition claims only in exceptional cases, as laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
der henviser til, at alkoholforbrug har stor indflydelse på nedbrydelsen af en række næringsstoffer og også har indflydelse på virkningen af en række lægemidler som følge af gensidig påvirkning,
whereas alcohol consumption influences considerably the metabolism of various nutrients; whereas alcohol consumption exerts an influence on the action of various medicines because of the existing interaction between them,
der henviser til, at det er veldokumenteret, at alkoholforbrug har skadelige virkninger på leveren samt på centralnervesystemet og det perifere nervesystem, og at dette i stadig højere grad er tilfældet i dagens aldrende samfund,
whereas the damaging effects of alcohol consumption on the liver have been well established, as well as the detrimental effects on the central and peripheral nervous systems, and increasingly so in today's ageing society,
erkender, at alkoholforbrug kan betragtes som en del af den europæiske kulturarv og livsstil; erkender desuden, at et lavt alkoholforbrug, dvs. 10 gram om dagen i henhold til WHO's ovennævnte europæiske handlingsplan om alkohol for 2000-2005, under visse omstændigheder kan bidrage til at forebygge hjerte-kar-sygdomme og iskæmi hos visse midaldrende personer; erkender, at hovedparten af alkoholforbrugere har et moderat forbrug, men at et adfærdsmønster med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, er et udbredt fænomen;
Acknowledges that alcohol consumption can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; acknowledges that low alcohol consumption, i.e. 10 grams per day according to WHO's European Alcohol Action Plan 2000-2005, may under certain conditions help to prevent cardiovascular diseases and ischemia in some middle-aged individuals; recognises that while moderate consumers represent the majority of alcohol consumers, hazardous and harmful alcohol consumption is a significant behavioural pattern;
påpeger, at farligt og skadeligt alkoholforbrug forekommer i alle samfundsgrupper og skyldes meget forskellige faktorer, hvorfor det er vigtigt med en bred strategi til bekæmpelse af dette problem;
Points out that hazardous and harmful alcohol consumption occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential;
understreger, at det mest presserende problem i forbindelse med farligt og skadeligt alkoholforbrug er alkoholens virkninger på unge, som er mere sårbare over for fysiske og psykiske lidelser samt over for uheldige sociale følger af deres eget eller andres alkoholforbrug;
Points out that the most urgent problems of hazardous and harmful alcohol consumption are related to the effects of alcohol on young people, who are more vulnerable to physical and emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking;
er bekymret over det øgede alkoholforbrug blandt mindreårige og unge og bemærker en bekymrende tendens til, at disse begynder at drikke stadig tidligere og på grund af deres større risikovillighed lægger farlige adfærdsformer for dagen som f.eks. drukture (binge drinking), andre former for farligt alkoholforbrug med henblik på at drikke sig fuld, blanding af alkohol og stoffer samt kørsel under påvirkning af alkohol og stoffer;
Is worried about the increase in alcohol consumption among minors and young people and notes a worrying trend on their part to start drinking at an ever-earlier age and, given their greater willingness to take risks, to engage in dangerous forms of behaviour such as binge drinking, other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and driving whilst under the influence of alcohol and drugs;
gør opmærksom på, at der er tendens til, at unge øger deres alkoholforbrug, når de kommer på universitetet; mener, at en øget indsats på universiteterne kan bidrage til, at der bliver færre storforbrugere af alkohol i fremtiden; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke deres forebyggelsesprogrammer på dette område;
Stresses that young adolescents tend to increase their alcohol consumption when entering university life; considers that increased efforts at universities may contribute to lowering the number of heavy consumers of alcohol in the future; therefore calls on the Member States to intensify their prevention programmes in this area;
opfordrer Kommissionen til at opregne og kvantificere de konkrete skadelige virkninger af alkoholforbrug blandt unge i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse farligt og skadeligt alkoholforbrug hos unge, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske de skadelige virkninger på europæisk plan;
Calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of alcohol consumption among young people in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for Member States aimed at curbing hazardous and harmful alcohol consumption by young people with Member States committing themselves to reducing these harmful effects at European level, taking into account the efforts already undertaken,
understreger, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme, hvilken form de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, skal have, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af farligt og skadeligt alkoholforbrug blandt unge;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating hazardous and harmful alcohol consumption among young people,
påpeger, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af de skadelige virkninger af alkoholforbrug hos unge;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of alcohol consumption by young people;
at lancere undervisningskampagner, som skal gennemføres af medlemsstaterne og interesseorganisationer, om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, navnlig gennem skolebaserede undervisningsprogrammer, der henvender sig direkte til børn og unge og især opfordrer dem til jævnligt at dyrke sport, men også til forældre for at forberede dem til at tale om alkoholrelaterede problemer inden for familiens rammer, og til lærere; endvidere bør ideen om et ansvarligt og moderat forbrug hos voksne præsenteres på et tidligt tidspunkt,
to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
at inddrage detailhandlere og cateringbranchen i udarbejdelsen og gennemførelsen af konkrete foranstaltninger til forhindring af salg og servering af alkohol og sodavand tilsat alkohol (alkopops) til mindreårige,
to involve retailers and the catering industry in identifying and implementing concrete measures to prevent the selling and serving of alcohol and alcohol pops to minors,
at fokusere særligt på drikkevarer som alkopops, som specifikt er rettet mod unge, for at sikre, at forbrugerne sættes i stand til klart at identificere deres alkoholholdige karakter gennem foranstaltninger som f.eks. strengere mærkningskrav for sådanne drikkevarer og krav om en klarere adskillelse mellem alkopops og ikke-alkoholholdige læskedrikke i butikkerne, og at salg til mindreårige forbydes, samt at fremme højere afgifter på disse drikkevarer,
to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
at udarbejde retningslinjer, der skal gennemføres på nationalt plan, og som fastsætter en aldersgrænse for køb, salg og udskænkning af alkoholholdige drikkevarer,
to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
på europæisk plan at fremme grænser for alkoholprocenten i blodet, der ligger så tæt som muligt på 0 % for personer, der netop har erhvervet kørekort, således som allerede foreslået af Parlamentet i beslutning af 18. januar 2007 om et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - midtvejsstatus Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0009 .
to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0,00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review Texts Adopted, P6_TA(2007)0009 .
, idet der samtidig må tages hensyn til, at visse færdigretter kan indeholde spor af alkohol,
, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
at stille flere muligheder til rådighed med henblik på at kunne fastslå og undersøge alkoholprocenten i blodet, f.eks. i form af udregninger, som den enkelte selv kan foretage på internettet, og bred adgang til alkometre, navnlig på diskoteker, barer og stadioner samt på motorveje og veje generelt, især i nattetimerne, og at sikre, at budskabet til forbrugeren er, at alkoholindtagelse og kørsel er uforenelige med hinanden,
to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne øge kontrollen med spirituskørsel mest muligt,
to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
at skærpe medlemsstaternes sanktioner mod spirituskørsel, f.eks. langvarig fratagelse af kørekort
to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence
at tilskynde medlemsstaterne til at sikre adgang til alternative offentlige transportmidler for bilister, der har indtaget alkohol,
to encourage Member States to ensure the availability of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol,
at fremme udbredelsen af "designated-driver"-programmer ("den, der kører, drikker ikke") gennem oplysning i betragtning af disses positive indvirkning på trafiksikkerheden og samtidig minde passagerne om virkningerne af farligt og skadeligt alkoholforbrug,
to encourage the extension of "designated-driver programmes" ("who drives doesn't drink") through educational means in view of their beneficial impact on road safety, while reminding passengers of the effects of hazardous and harmful alcohol consumption,
at indføre en europæisk pris for den bedste kampagne mod farligt og skadeligt alkoholforbrug rettet mod skoler og unge,
to set up a European prize for the best campaign against hazardous and harmful alcohol consumption directed at schools and young people,
at fremme initiativer, der skal sikre psykologhjælp for personer, der bliver indlagt på hospitalet med akut alkoholforgiftning;
to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication;
opfordrer Kommissionen til at sætte tal på forekomsten af føtalt alkoholsyndrom (FAS) og andre føtale alkoholskader (FASD) i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse FAS og FASD, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske deres forekomst på europæisk plan;
Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing their incidence at European level, taking into account the efforts already undertaken,