natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndigheden kan midlertidigt forbyde eller begrænse visse typer af finansielle aktiviteter, der truer de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i hele eller dele af det finansielle system i Unionen i de omhandlede tilfælde og i henhold til betingelserne i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, eller, hvis det er påkrævet i tilfælde af en krisesituation, i henhold til og under betingelserne i artikel 10.
The Authority may temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union in the cases specified and under the conditions laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2) or if so required in the case of an emergency situation in accordance with and under the conditions laid down in Article 10.
Myndigheden tager denne beslutning op til fornyet overvejelse med passende mellemrum.
The Authority shall review that decision at regular, timely intervals.
Myndigheden kan også vurdere behovet for at forbyde eller begrænse visse typer af finansielle aktiviteter og om nødvendigt underrette Kommissionen med henblik på at lette vedtagelsen af et eventuelt forbud eller en eventuel begrænsning.
The Authority may also assess the need to prohibit or restrict certain types of financial activities and, where there is such a need, inform the Commission in order to facilitate the adoption of any prohibition or restriction.
tekniske standarder
technical standards
Europa-Parlamentet og Rådet kan delegere beføjelser til Kommissionen til at vedtage forskriftsmæssige tekniske standarder i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for at sikre konsekvent harmonisering
The European Parliament and the Council may delegate powers to the Commission to adopt regulatory technical standards under Article 290 TFEU in order to ensure consistent harmonisation in
på de områder, der specifikt er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
the areas specifically set out in ▌legislation referred to in Article 1(2).
Disse standarder er tekniske og repræsenterer ikke strategiske beslutninger eller politiske valg, og deres indhold er begrænset af de retsakter, som de er baseret på.
Those standards shall be technical, not imply strategic decisions or policy choices and their content shall be delimited by the legislative acts on which they are based.
Udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder udvikles af myndigheden og forelægges
Draft regulatory technical standards shall be developed by the authority and submitted
for Kommissionen med henblik på godkendelse.
to the Commission for endorsement.
Hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for en tidsfrist, der er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, fastsatte lovgivning, kan Kommissionen vedtage en forskriftsmæssig teknisk standard.
Where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), the Commission may adopt a regulatory technical standard.
Inden myndigheden forelægger dem for Kommissionen, gennemfører den ▌ åbne offentlige høringer om de
The Authority shall ▌ conduct open public consultations on
tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved,
technical standards and analyse the potential related costs and benefits
Myndigheden anmoder ligeledes interessentgruppen for værdipapirer, som er omhandlet i artikel 22, om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Når Kommissionen modtager
The Commission shall upon
udkastene til
receipt of the draft
den forskriftsmæssige tekniske standard fra myndigheden, sender den den omgående til Europa-Parlamentet og Rådet.
regulatory technical standard from the Authority forward them immediately to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kan godkende udkastene delvist eller med ændringer, hvis det er i
The Commission may endorse the draft technical standards only in part or with amendments where the
Hvis Kommissionen har til hensigt ikke at godkende udkastet til forskriftsmæssige tekniske standarder eller kun at godkende dem delvis eller med ændringer, sender den udkastet til forskriftsmæssige tekniske standarder tilbage til myndigheden sammen med et begrundet forslag til ændringer.
Where the Commission intends not to endorse the draft regulatory technical standards or to endorse them in part or with amendments, it shall send the draft regulatory technical standards back to the Authority, proposing reasoned amendments.
Senest seks uger herefter kan myndigheden ændre udkastene til forskriftsmæssige tekniske standarder på grundlag af Kommissionens forslag til ændringer og på ny sende dem til Kommissionen med henblik på godkendelse.
Within a period of six weeks, the Authority may amend the draft regulatory technical standards on the basis of the Commission's proposed amendments and resubmit them to the Commission for endorsement.
Myndigheden informerer Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om sin afgørelse.
The Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission on its decision.
Hvis myndigheden ikke er enig i Kommissionens beslutning om forkaste eller ændre dens oprindelige forslag, at kan Europa-Parlamentet eller Rådet indkalde den ansvarlige kommissær sammen med myndighedens formand inden for en måned til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets kompetente udvalg eller i Rådet, så de kan fremlægge og forklare deres uenigheder.
When the Authority does not agree with the Commission's decision to reject or amend its initial proposals, the European Parliament or Council may convene the responsible Commissioner, together with the Chairman of the Authority, within one month for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or Council to present and explain their differences.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 7 omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder for en periode på fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
The powers to adopt regulatory technical standards referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk i perioder af en tilsvarende varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder den i overensstemmelse med artikel 7c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 7c.
Så snart Kommissionen har vedtaget en forskriftsmæssig teknisk standard, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet samtidigt herom.
As soon as it adopts a regulatory technical standard, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
I den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport fra formanden underretter myndighedens formand Europa-Parlamentet og Rådet om de forskriftsmæssige standarder, der er blevet godkendt, og som de kompetente myndigheder endnu ikke har opfyldt.
In the report referred to in Article 35(2), the Chairperson of the Authority shall inform the European Parliament and the Council of the regulatory standards that have been approved and that the competent authorities have not complied with.
Indsigelse imod de forskriftsmæssige tekniske standarder
Objections to regulatory technical standards
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod den forskriftsmæssige tekniske standard inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to the regulatory technical standard within a period of three months from the date of notification by the Commission.
Fristen kan forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period may be extended by another three months.
Den forskriftsmæssige tekniske standard offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og bør træde i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The regulatory technical standard shall be published in the Official Journal of the European Union and should enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne periode gjort indsigelse mod den forskriftsmæssige tekniske standard, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the regulatory technical standard it shall be published in the Official Journal of the European Union.
Så snart Kommissionen har sendt udkastet, kan Europa-Parlamentet og Rådet vedtage en forventet og betinget erklæring om, at der ikke vil blive gjort indsigelse, som træder i kraft, når Kommissionen vedtager den forskriftsmæssige standard uden at ændre udkastet.
The European Parliament and the Council, as soon as the draft has been forwarded by the Commission, may adopt an anticipated and conditioned declaration of non objection that shall enter into force when the Commission adopts the regulatory standard without modifying the draft.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en forskriftsmæssig teknisk standard, træder den ikke i kraft.
If the European Parliament or the Council objects to a regulatory technical standard, it shall not enter into force.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor i overensstemmelse med artikel 296 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke beføjelser vedrørende forskriftsmæssige tekniske standarder, der kunne være genstand for tilbagekaldelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within reasonable time before the final decision is taken, indicating the regulatory technical standard powers which could be subject to revocation.
Gennemførelse af tekniske standarder
Implementing technical standards
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet giver Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesmæssige tekniske standarder i henhold til artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvor der er behov for ensartede betingelser for gennemførelse af juridisk bindende EU-retsakter på de områder, der specifikt er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, finder følgende anvendelse:
Where the European Parliament and the Council confer powers on the Commission to adopt implementing technical standards under Article 291 TFEU where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed in the areas specifically set out in legislation referred to in Article 1(2) the following shall apply:
Hvis myndigheden i overensstemmelse med ovennævnte lovgivning udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der skal forelægges Kommissionen, er disse standarder tekniske, omfatter ikke politikvalg og er begrænset til at fastlægge betingelserne for anvendelsen af juridisk bindende EU-retsakter.
where in accordance with the above mentioned legislation Authority drafts implementing technical standards for submission to the Commission, those standards shall be technical, not include policy choices and limited to determining the conditions of application of legally binding Union acts;
Hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for den tidsfrist, der er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, eller hvis myndigheden ikke forelægger Kommissionen et udkast inden for den tidsfrist, der er fastsat i en anmodning fra Kommissionen til myndigheden i overensstemmelse med artikel 19, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesmæssig teknisk standard ved hjælp af en gennemførelsesretakt.
where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limits set out in the legislation referred to in Article 1(2), or where the Authority does not submit a draft to the Commission within the time limit indicated in a request addressed to the Authority by the Commission in accordance with Article 19, the Commission may adopt an implementing technical standard by means of an implementing act.
Inden myndigheden forelægger dem for Kommissionen, gennemfører den åbne offentlige høringer om de gennemførelsesmæssige tekniske standarder og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende tekniske standarder eller i forhold til sagens særlige hastende karakter.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Myndigheden anmoder ligeledes interessentgruppen for værdipapirer, som er omhandlet i artikel 22, om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Securities and Markets Stakeholder Stakeholder Group referred to in Article 22.
Myndigheden forelægger sine udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen med henblik på godkendelse i overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og samtidig til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Authority shall submit its draft implementing technical standards to the Commission for endorsement in accordance with Article 291 TFEU and, at the same time, to the European Parliament and the Council.
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastene til gennemførelsesmæssige tekniske standarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender udkastet til gennemførelsesstandarder.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Kommissionen kan godkende udkastene delvis eller med ændringer, hvis det er i Unionens interesse.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the Union interest so requires.
I alle tilfælde hvor Kommissionen vedtager gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der ændrer udkastet til den gennemførelsesmæssige tekniske standard, som myndigheden har forelagt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet herom.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Artikel 8 Retningslinjer og henstillinger
Article 8 Guidelines and recommendations
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til kompetente myndigheder eller deltagere på det finansielle marked med henblik på at fastlægge en konsekvent og effektiv tilsynspraksis i ESFS og sikre en fælles, ensartet og konsekvent anvendelse af
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of
Myndigheden gennemfører om nødvendigt åbne offentlige høringer om retningslinjer og henstillinger og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved.
The Authority shall, where appropriate, conduct open public consultations regarding the guidelines and recommendations and analyse the potentially related costs and benefits.
Myndigheden anmoder ligeledes om nødvendigt interessentgruppen for værdipapirer, som er omhandlet i artikel 22, om en udtalelse eller rådgivning.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 22.
Disse høringer, analyser, udtalelser samt denne rådgivning skal stå i forhold til omfanget, arten og virkningen af retningslinjerne eller henstillingerne.
Such consultations, analyses opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
og deltagerne på det finansielle marked
and financial market participants
bestræber sig bedst muligt på at efterleve disse retningslinjer og henstillinger.
shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Hvis en kompetent
In the event that a
myndighed ikke
competent authority does not
agter at efterleve den, underretter den
intend to comply,
Anvender en kompetent myndighed ikke en retningslinje eller henstilling, offentliggør myndigheden den.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Myndigheden kan i hvert enkelt tilfælde beslutte, om den vil offentliggøre begrundelserne fra en kompetent myndighed for, at den ikke har efterlevet en retningslinje eller henstilling.
The Authority may decide, on a case by case basis, to publish the reasons provided by a competent authority for not complying with a guideline or a recommendation.
Hvis det kræves i henhold til retningslinjen eller henvisningen, indrapporterer deltagere på det finansielle marked årligt på klar og detaljeret måde, om de efterlever retningslinien eller henstillingen.
If so required by that guideline or recommendation, financial market participants shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Myndigheden underretter i den i artikel 28, stk. 4a, omhandlede årsberetning Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de retningslinjer og henstillinger, der er udstedt, idet den oplyser, hvilken kompetent myndighed der ikke har efterlevet dem, og redegør for, hvordan myndigheden agter at sikre, at den følger dens henstillinger og retningslinjer i fremtiden.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Overtrædelse af EU-lovgivningen
Breach of Union law
Har en kompetent myndighed ikke anvendt
Where a competent authority has not ▌applied or has applied the
eller har den anvendt de
legislative acts
i artikel 1, stk. 2, nævnte
referred to in Article 1(2)
, navnlig ved ikke at påse, at en deltager på det finansielle marked opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
, in particular by failing to ensure that a financial market participant satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder, fra Kommissionen,
Upon request from one or more competent authorities, from the Commission
Europa-Parlamentet, Rådet, interessentgruppen for værdipapirer
, from the European Parliament, the Council or the Securities and Markets Stakeholder Group,
eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte kompetente myndighed foretage en undersøgelse af den påståede
or on its own initiative and after having informed the competent authority concerned, the Authority may investigate the alleged
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette henstilling til den berørte kompetente myndighed om de skridt, der skal tages for at efterleve
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af fællesskabslovgivningen.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Har den kompetente myndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med
Where the competent authority has not complied with
senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter at være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ
law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative,
afgive en formel udtalelse
issue a formal opinion
, hvorved den pålægger den kompetente myndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve
requiring the competent authority to take the action necessary to comply with
en sådan
such a
formel udtalelse
formal opinion
senest tre måneder efter vedtagelsen af henstillingen.
no later than three months from the adoption of the recommendation.
Den kompetente myndighed underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the
formelle udtalelse
formal opinion
Kommissionen og myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at
referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to
Efterkommer en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede
Without prejudice to the powers of the Commission under
formelle udtalelse
Article 258 TFEU
inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe
, where a competent authority does not comply with the
rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked
referred to in paragraph 4 ▌ within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants
i henhold til de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2)
, træffe en individuel beslutning rettet til
, adopt an individual decision addressed to a financial market
258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
law including the cessation of any practice.
Kommissionens formelle udtalelse
formal opinion issued