natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-spredningstraktaten har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter forslaget fra EU-3 (Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige) og andre internationale partnere om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på fredelig udnyttelse; gentager samtidig sin opfordring til Irans regering om at afholde sig fra på nogen måde at true nogen som helst stater og at handle i henhold til principperne i FN's charter;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Iranian Government to refrain from threatening any state and to act with respect for the principles of the Charter of the United Nations;
mener, at inddragelsen af FN's Sikkerhedsråd, således som IAEA foreslår, er et nødvendigt skridt for at kunne vurdere den aktuelle situation, og tilslutter sig Rådets konklusioner, hvori der opfordres til en styrkelse af IAEA's rolle; er af den opfattelse, at dette initiativ vil forhindre en yderligere forværring af den aktuelle situation; opfordrer EU's medlemsstater til nøje at koordinere deres initiativer i IAEA og FN;
Considers that, as proposed by the IAEA, the involvement of the UN Security Council constitutes a necessary step on the road to assessing the present situation and agrees with the Council's conclusions calling for the strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the Member States to coordinate closely their initiatives within the IAEA and the UN;
fastslår, at dette spørgsmål skal afklares ud fra de folkeretlige bestemmelser, og mener, at dette vil kræve, at den iranske regering forholder sig samarbejdsvillig og åben over for IAEA; støtter i den forbindelse EU-3's forpligtelse til at hindre spredning af kernevåben og anmoder alle involverede parter om at gøre deres yderste for at gøre fremskridt hen imod en forhandlingsløsning på atomstriden, inden IAEA's generaldirektør aflægger sin næste beretning den 6. marts 2006;
Confirms that this issue must be resolved in accordance with international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the E3"s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated settlement of the nuclear dispute before the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006;
understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de alliancefri lande om supplerende foranstaltninger med henblik på at opnå en bred aftale med Iran om landets nukleare faciliteter og deres brug under hensyntagen til Irans sikkerhedsinteresser;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary action with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran concerning its nuclear facilities and their use, which takes account of Iran's security concerns;
opfordrer Iran til alvorligt at overveje det russiske forslag vedrørende uranberigelsesprocessen, som støttes af EU-3, og som vil give Iran mulighed for at arbejde videre med sit atomprogram inden for multilaterale rammer; mener, at en sådan løsning må tages i betragtning som et forslag til forbedring af de nuværende regler under IAEA-kontrol og for alle interesserede lande, og opfordrer Den Europæiske Union til at støtte forslag, som f.eks. forslaget fra FN-Ekspertpanelet på Højt Plan, om at opnå en multilateral forvaltning af uranberigelsen, f.eks. for Mellemøstområdet, hvor fordelingen underlægges IAEA's kontrol;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
beklager dybt, at alle forsøg i 2005 på at gøre fremskridt med atomnedrustning, revision af ikke-spredningstraktaten (NPT) og FN-reformtopmødet slog fuldstændig fejl;
Deeply regrets that all attempts in the year 2005 to achieve progress in nuclear disarmament, the NPT revision, and the UN reform summit, utterly failed;
takker IAEA's generaldirektør og sekretariat for deres professionelle og upartiske indsats til gennemførelse af sikkerhedsaftalen i Iran, og betoner, at Sikkerhedsrådets involvering ikke betyder, at IAEA's nuværende ansvar er ophørt, og opfordrer kraftigt Iran til at gøre det muligt for IAEA at fortsætte med at udnytte kontrol- og inspektionskapaciteten fuldt ud;
Commends the IAEA Director General and Secretariat for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran; stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA's current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
opfordrer Iran til at udnytte sine enorme energireserver og den teknologiske knowhow, der findes i landet, med henblik på at investere i udviklingen af vedvarende energi og i moderne og rationel anvendelse af fossile energier;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and technological know-how in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
mener, at oprettelse af en zone fri for masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten kunne være et vigtigt skridt til at tage hensyn til sikkerhedsinteresserne hos landene i området;
Takes the view that the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre alle aktionerne som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med Irans civile samfund, uafhængige medier og demokratiske opposition samt til sammen med Europa-Parlamentet desuden at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran's civil society, its independent media, and its democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0002 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0002 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55, artikel 71 og artikel 80, stk. 2, ( C5-0069/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71 and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0069/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget for Andragender (A6–0409/2005),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs, Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Petitions ( A6-0409/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, artikel 55 og 71 og artikel 80, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentence of Article 47(2) and Articles 55, 71 and 80(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 16.2.2006.
Position of the European Parliament of 16 February 2006.
Den Europæiske Union har som mål at skabe stadig tættere bånd mellem de europæiske stater og folk og at sikre økonomiske og sociale fremskridt.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
for udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at styrke integrationen af de europæiske folk og fremme harmoniske og bæredygtige fremskridt på det økonomiske og sociale område.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
Ved fjernelsen af sådanne hindringer er det vigtigt at sikre, at udviklingen af servicevirksomhed bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 2, nemlig "i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater, et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne".
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Et konkurrencedygtigt marked for tjenesteydelser er vigtigt til fremme af økonomisk vækst og jobskabelse i EU.
A competitive market in services is essential in order to promote economic growth and create jobs in the EU.
På nuværende tidspunkt hindrer en lang række barrierer på det indre marked tjenesteyderne, specielt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), i at udstrække deres aktiviteter ud over de nationale grænser og drage fuld fordel af det indre marked.
At present numerous barriers within the internal market prevent service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), from extending their operations beyond their national borders and taking full advantage of the internal market.
Dette svækker konkurrenceevnen på verdensplan hos EU's tjenesteydere.
This weakens the worldwide competitiveness of EU service providers.
Et frit marked, som tvinger medlemsstaterne til at fjerne restriktionerne for grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, samtidig med at den nødvendige gennemsigtighed og information øges, ville give forbrugerne et større udvalg og en bedre service til lavere priser.
A free market which compels the Member States to eliminate restrictions on cross-border provision of services while at the same time increasing transparency and the information required, would give consumers wider choice and better services at lower prices.
I Kommissionens rapport "status over det indre marked for tjenester"
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"
opregnes en lang række hindringer, der står i vejen for eller hæmmer udviklingen af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, herunder især sådanne, som udføres
drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by
, der spiller en fremtrædende rolle i servicesektoren.
, which are predominant in the field of services.
Rapporten konkluderer, at ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, er der stor forskel mellem visionen om et økonomisk integreret EU og den virkelighed, de europæiske borgere og tjenesteydere oplever.
The report concludes that a decade after the envisaged completion of the internal market, there is still a huge gap between the vision of an integrated European Union economy and the reality as experienced by European citizens and service providers.
Hindringerne berører mange forskellige former for servicevirksomhed og alle etaper i tjenesteydernes virksomhed, og der er mange lighedspunkter mellem dem, navnlig at de ofte skyldes besværlige administrative procedurer, den retsusikkerhed, der præger grænseoverskridende virksomhed, og manglende tillid mellem medlemsstaterne.
The barriers listed affect a wide variety of service activities across all stages of the service provider's activity and have a number of common features, including, in particular, the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross-border activity and the lack of mutual trust between Member States.
Da tjenesteydelser er drivkraften bag den økonomiske vækst og tegner sig for 70 % af BNI og af beskæftigelsen i størsteparten af medlemsstaterne, indvirker denne opsplitning af det indre marked negativt på hele EU's økonomi, især på SMV'ernes konkurrenceevne
Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs
og arbejdstagernes mobilitet
and the movement of workers
, og forhindrer forbrugerne i at få adgang til et større udvalg af tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser.
, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of competitively priced services.
Det er vigtigt at påpege, at servicesektoren er en nøglesektor for beskæftigelse af navnlig kvinder, der derfor vil kunne drage stor nytte af de nye muligheder, som gennemførelsen af det indre marked for tjenester frembyder.
It is important to point out that the services sector is a key employment sector for women in particular, and that they therefore stand to benefit greatly from new opportunities offered by the completion of the internal market for services.
Europa-Parlamentet og Rådet har fremhævet, at fjernelsen af de retlige hindringer for oprettelsen af et egentligt indre marked er et meget vigtigt led i gennemførelsen af det mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon, nemlig at
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of
forbedre beskæftigelsen og den sociale samhørighed og sikre en bæredygtig økonomisk vækst for at
improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make
gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede
the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based
økonomi i verden inden år 2010.
economy in the world by 2010.
, samtidig med at man sikrer en europæisk social model af høj standard, er således en afgørende forudsætning for at overvinde de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, og
, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving
for at sætte skub i EU's økonomi, især hvad angår beskæftigelse og investeringer.
the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Det er derfor vigtigt at gennemføre et fælles marked for tjenesteydelser, hvor der er ligevægt mellem markedsåbning, offentlige tjenesteydelser og arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt forbrugerrettigheder.
It is therefore important to achieve a single market in services, with a balance between market opening, public services and social and consumer rights.
Navnlig efter udvidelsen med ti nye medlemsstater står erhvervsdrivende, der ønsker at udføre tjenesteydelser i en anden medlemsstat, over for klare hindringer.
Particularly after the accession of ten new Member States, entrepreneurs wishing to provide services in another Member State are faced with obvious barriers.
tjenestemodtagere og tjenesteydere
recipients and providers
bør garanteres den retssikkerhed, der er nødvendig, for at de reelt kan udøve disse to grundlæggende traktatfæstede friheder.
the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
Da hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser både berører erhvervsdrivende, der ønsker at etablere sig i andre medlemsstater, og dem, der udfører en tjenesteydelse i en anden medlemsstat uden at etablere sig dér, bør tjenesteydere have mulighed for at udvikle deres servicevirksomhed i det indre marked enten ved at etablere sig i en anden medlemsstat eller ved at benytte sig af friheden til at udveksle tjenesteydelser.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the freedom to provide services.
Tjenesteydere skal kunne vælge mellem disse to friheder, alt efter hvilken udviklingsstrategi de har i hver enkelt medlemsstat.
Service providers should be able to choose between those two freedoms, depending on their strategy for growth in each Member State.
I dette direktiv opstilles en generel retlig ramme, der kommer en lang række tjenesteydelser til gode, samtidig med at der tages hensyn til de særlige kendetegn ved hver enkelt form for virksomhed og erhverv og disses reguleringsordninger.
This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
Der bør indføres en velafvejet kombination af foranstaltninger, der omfatter målrettet harmonisering, administrativt samarbejde,
Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the
fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til dette direktiv,
freedom to provide services as provided for in this Directive
og tilskyndelse til udarbejdelse af adfærdskodekser på bestemte områder.
and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
Denne koordinering af de nationale lovgivninger bør sikre et højt retligt integrationsniveau i Fællesskabet og i høj grad tilgodese almene hensyn, især beskyttelse af forbrugerne,
That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives,
miljøet, den offentlige sikkerhed og folkesundheden samt overholdelse af arbejdsretten,
especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law
hvilket er absolut nødvendigt for at skabe tillid mellem medlemsstaterne.
, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende etableringsfriheden
It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment
og den frie udveksling af tjenesteydelser
and the free movement of services
ikke forpligtes til hverken at liberalisere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse eller at privatisere offentlige organer, der udfører sådanne tjenesteydelser, eller
either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or
at afskaffe eksisterende monopoler
to abolish existing monopolies
vedrørende andre aktiviteter eller visse distributionstjenester
for other activities or certain distribution services
Dette direktiv berører ikke de aktiviteter, som medlemsstaterne under overholdelse af fællesskabsretten organiserer til beskyttelse eller fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og et alsidigt medieudbud, herunder finansieringen af sådanne aktiviteter.
This Directive does not interfere with Member States' activities, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural or linguistic diversity or media pluralism, including the funding thereof.
Det er ligeledes vigtigt, at dette direktiv fuldt ud respekterer EF-initiativer med hjemmel i traktatens artikel 137 med henblik på at virkeliggøre de i artikel 136 fastlagte mål om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Da traktaten indeholder specifikke retsgrundlag for spørgsmål vedrørende arbejdsmarkeds- og socialsikringslovgivning, er det nødvendigt at udelukke området arbejdsmarkeds- og socialsikringslovgivning fra dette direktivs anvendelsesområde for at sikre, at direktivet ikke berører disse spørgsmål.
In view of the fact that the Treaty provides specific legal bases for matters of labour law and social security law and in order to make sure that this Directive does not affect these matters, it is necessary to exclude the field of labour law and social security law from the scope of this Directive.
Dette direktiv omhandler ikke de krav, der gælder for visse tjenesteyderes adgang til offentlige økonomiske midler.
This Directive does not concern requirements governing access to public funds for certain service providers.
Sådanne krav omfatter bl.a. betingelserne for, at tjenesteydere kan modtage offentlige økonomiske midler, herunder specifikke kontraktbestemmelser, navnlig kvalitetskrav, hvis overholdelse er en betingelse for at modtage offentlige økonomiske midler, f.eks. på det sociale område.
Such requirements include notably those laying down conditions under which service providers are entitled to receive public funding, including specific contractual conditions, and in particular quality standards which need to be observed as a condition to receive public funds, for example social services.