natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angivelse af det antal dage, hvor der var badeforbud, eller hvor badning blev frarådet i den foregående sæson på grund af sådan forurening, og
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
en advarsel, når sådan forurening forudsiges eller allerede forekommer
a warning whenever such pollution is predicted or present;
i forbindelse med unormale situationer oplysning om disses art og forventede varighed
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
når badning er forbudt eller frarådes, en begrundet meddelelse
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving
I forbindelse med bekendtgørelsen opsættes advarselsskilte på stranden, og offentligheden oplyses om det nærmest beliggende badevand, og
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water; and
angivelse af, hvor mere fuldstændige oplysninger kan søges.
an indication of sources of more complete information.
I akutte situationer sikrer de offentlige myndigheder i samarbejde med alle interesserede parter, at offentligheden ved midlertidig skiltning på badestedet på klar og sammenhængende vis informeres om enhver potentiel risiko.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Medlemsstaterne gør brug af passende medier og teknologi, herunder internettet, til
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet,
så hurtigt som muligt
to disseminate as quickly as possible
at formidle de i stk. 1 omhandlede oplysninger om badevandet,
the information,
herunder i det mindste en engelsk og fransk oversættelse heraf,
including at least English and French translations thereof,
samt følgende oplysninger:
concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
en liste over badevande
a list of bathing waters;
klassificering af det enkelte badevand i de seneste tre år samt dets badevandsprofil, herunder resultaterne af den kontrolovervågning, der er gennemført i henhold til dette direktiv siden den seneste klassificering
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
; resultater af vandundersøgelser gøres tilgængelige på internettet inden for en uge
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
for så vidt angår badevand, der er klassificeret som "ringe", oplysning om forureningens årsager og om foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at badende udsættes for forurening, og for at afhjælpe årsagerne, jf. artikel 5, stk. 4, og
in the case of bathing waters classified as being "poor", information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
for så vidt angår badevand med risiko for kortvarig forurening, generelle oplysninger om:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
hvilke forhold der kan medføre kortvarig forurening
conditions likely to lead to short-term pollution,
sandsynligheden for sådan forurening og dens sandsynlige varighed
the likelihood of such pollution and its likely duration,
forureningens årsager og de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at badende udsættes for forurening og for at afhjælpe årsagerne.
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
Den i litra a) omhandlede liste skal være tilgængelig hvert år inden badesæsonens begyndelse.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Kontrolovervågningsresultater skal være tilgængelige inden for en uge.
The results of monitoring shall be made available within a week.
Kommissionen udvikler efter høring af medlemsstaterne, relevante turist- og forbrugerorganisationer, miljøorganisationer og andre interesserede parter inden for en frist på to år et enkelt, standardiseret system af symboler, der af medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder og turistindustrien m.v. kan benyttes på forskellige områder som ét af flere medier til at informere offentligheden.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Artikel 13 Rapporter
Article 13 Reports
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen resultaterne vedrørende kontrolovervågningen og vurderingen af badevandskvaliteten for det enkelte badevand samt en redegørelse for vigtige forvaltningsforanstaltninger, der er truffet.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Medlemsstaterne forelægger disse oplysninger senest den 31. december hvert år for den foregående badesæson.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
De begynder at forelægge dem, så snart den første vurdering af badevandskvaliteten er foretaget i henhold til artikel 4.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne meddeler hvert år inden badesæsonens begyndelse Kommissionen, hvilke vande der er udpeget som badevande, herunder grunden til eventuelle ændringer i forhold til det foregående år.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
De forelægger disse oplysninger første gang inden begyndelsen af den første badesæson efter den i artikel 18, stk. 1, omhandlede dato.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season following the date referred to in Article 18(1).
Når kontrollen af badevand er påbegyndt i henhold til dette direktiv, forelægges Kommissionen fortsat årlige rapporter efter stk. 1 i medfør af direktiv 76/160/EØF, indtil en første vurdering kan foretages i medfør af nærværende direktiv.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
I denne periode tages parameter 1 i bilaget til direktiv 76/160/EØF ikke i betragtning i årsrapporten , og parameter 2 og 3 i bilaget til direktiv 76/160/EØF anses for at svare til parameter 2 og 1 i kolonne A i bilag I til nærværende direktiv.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Kommissionen offentliggør en årlig sammenfattende rapport om badevandskvaliteten i Fællesskabet, hvori den bl.a. gør rede for klassificeringer af badevand, overholdelsen af nærværende direktivs krav og vigtige forvaltningsforanstaltninger, der er truffet.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Kommissionen offentliggør denne rapport senest den 30. april hvert år, også på internettet.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Kommissionen udnytter så vidt muligt de systemer for dataindsamling, vurdering og præsentation, der findes i henhold til beslægtet fællesskabslovgivning, navnlig direktiv 2000/60/EF.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Rapport og revision
FINAL PROVISIONS Article 14 Report and review
Kommissionen forelægger senest i 2018 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv.
The Commission shall, by 2018, submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the implementation of this Directive.
Rapporten skal navnlig omfatte:
The report shall have particular regard to:
resultaterne af en relevant europæisk epidemiologisk undersøgelse forestået af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
anden videnskabelig, analytisk og epidemiologisk udvikling af relevans for parametrene for badevandskvalitet, og
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality; and
Verdenssundhedsorganisationens anbefalinger.
World Health Organisation recommendations.
På baggrund af denne rapport og en udvidet konsekvensanalyse
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission
tager Kommissionen dette
shall, no later than 2020, review
Artikel 15 Tekniske tilpasninger og gennemførelsesforanstaltninger
Article 15 Technical adaptations and implementing measures
efter proceduren i artikel 16, stk. 2, afgørelse om:
be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
at fastsætte detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 8, stk. 1, og
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1) and 12(
at tilpasse analysemetoderne for de i bilag I omhandlede parametre til den videnskabelige og tekniske udvikling
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
at tage listen over parametre i bilag I vedrørende virusdetektion op til revision på grundlag af videnskabelige resultater
to review the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
at tilpasse bilag V til den videnskabelige og tekniske udvikling
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
at fastsætte retningslinjer for en fælles metode til vurdering af de enkelte prøver.
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
Artikel 16 Udvalgsprocedure
Article 16 Committee procedure
Direktiv 76/160/EØF ophæves med virkning fra den 31. december 2014.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Denne ophævelse berører ikke medlemsstaternes forpligtelser til at opfylde de gennemførelses- og anvendelsesfrister, der er fastsat i det ophævede direktiv, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Henvisninger til det ophævede direktiv 76/160/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
Kvalitetsniveauet "tilfredsstillende" gælder kun i en periode på otte år efter dette direktivs ikrafttræden og fornyes ikke.
The quality status "sufficient" shall apply only for a period of eight years after the entry into force of this Directive and shall not be renewed.
Artikel 18 Gennemførelse
Article 18 Implementation
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive is addressed to Member States.
FOR INDVANDE
FOR INLAND WATERS
Intestinale enterokokker cfu/100 ml
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
Intestinale enterokokker (cfu/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 eller
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
* Ud fra en vurdering af 95-percentilen.
Based upon a 95-percentile evaluation.
VURDERING OG KLASSIFICERING AF BADEVAND
BATHING WATER ASSESSMENT AND CLASSIFICATION
RINGE KVALITET
POOR QUALITY
hvis badevandet er ramt af kortvarig forurening, forudsat at
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger, herunder overvågning, tidlig varsling og kontrol for at forhindre, at badende udsættes for forurening, ved at udstede en advarsel eller, om nødvendigt, et badeforbud
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers" exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger for at forebygge, reducere eller fjerne årsagerne til forureningen, og
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
det antal prøver, der er ladt ude af betragtning i henhold til artikel 3, stk. 6, på grund af kortvarig forurening, i sidste vurderingsperiode udgjorde ikke over 15% af det samlede antal prøver som fastsat i de tidsplaner for kontrolovervågning, der er opstillet for den pågældende periode, eller ikke mere end én prøve pr. badesæson, alt efter hvad der er højest.
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short-term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or
der træffes passende forvaltningsforanstaltninger, herunder overvågning, tidlig varsling og kontrolovervågning for at forhindre, at badende udsættes for forurening, ved at udstede en advarsel eller, om nødvendigt, et badeforbud
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
UDMÆRKET KVALITET
EXCELLENT QUALITY
Badevand klassificeres som værende "udmærket",
Bathing waters are to be classified as "excellent":
hvis percentilværdierne for de mikrobiologiske tællinger i datasættet for badevandskvaliteten for sidste vurderingsperiode er lig med eller bedre end værdierne "udmærket kvalitet" i bilag I, kolonne B, og
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the "excellent quality" values set out in Annex I, column B; and
b Ud fra en vurdering af percentilen af den normale sandsynlighedsfordeling til log10 af de mikrobiologiske data indhentet fra et givet badevand beregnes percentilværdien som følger:
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:
Log10-værdien af alle mikrobiologiske tællinger i de data, der skal vurderes, beregnes.
Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated.
(Hvis der fås en 0-værdi, beregnes log10-værdien af den laveste detektionsgrænse for den anvendte analysemetode).
(If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)
Den aritmetiske gennemsnitsværdi af log10-værdierne (μ) beregnes.
Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).
Standardafvigelsen af log10-værdierne (σ)
Calculate the standard deviation of the log10
c "Ringere" betyder højere koncentrationer udtrykt i cfu/100 ml.
"Worse" means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
Den i artikel 6 omhandlede badevandsprofil skal bestå af:
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
en beskrivelse af de fysiske, geografiske og hydrologiske egenskaber ved badevandet og ved andet overfladevand i det pågældende badevands tilstrømningsområde, der kan være kilde til forurening, af relevans for anvendelsen af dette direktiv og som foreskrevet i direktiv 2000/60/EF
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
en liste over og vurdering af årsagerne til forurening, der kan påvirke badevandet og skade de badendes sundhed
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
en vurdering af risikoen for cyanobakterievækst
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
en vurdering af risikoen for makroalge- og/eller fytoplanktonvækst
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
hvis vurderingen i litra b) viser, at der er risiko for kortvarig forurening, følgende oplysninger:
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
den forventede kortvarige forurenings sandsynlige art, hyppighed og varighed
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
nærmere beskrivelse af resterende årsager til forurening, herunder trufne forvaltningsforanstaltninger og tidsplanen for deres fjernelse
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
forvaltningsforanstaltninger truffet under kortvarig forurening samt navn og adresse på organer med ansvar for sådanne tiltag
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action;
kontrolovervågningsstedernes beliggenhed.
the location of the monitoring point.
Klassificering af badevand
Bathing Water Classification
En gennemgang skal finde sted mindst hvert
Reviews are to take place at least every
Forhold, der skal gennemgås (
Aspects to be reviewed
For så vidt angår badevand, der tidligere er klassificeret som "udmærket", behøver badevandsprofilen kun
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need
og om nødvendigt ajourføres, hvis klassificeringen ændres til "godt", "tilfredsstillende" eller "ringe".
be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good", "sufficient" or "poor".
Ved større bygningsarbejder eller infrastrukturændringer i eller i nærheden af badevand ajourføres badevandsprofilen inden den følgende badesæsons begyndelse.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Andre relevante oplysninger kan vedlægges eller medtages, hvis den kompetente myndighed finder det hensigtsmæssigt.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
KONTROLOVERVÅGNING AF BADEVAND
BATHING WATER MONITORING
Der tages en prøve kort før begyndelsen af hver badesæson.
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Der tages og analyseres mindst fire prøver pr. badesæson inklusive denne ekstra prøve, jf. dog punkt 2.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Der er imidlertid kun behov for at tage og analysere tre prøver pr. badesæson, når der er tale om badevand, der enten
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
har en badesæson på højst 8 uger eller
has a bathing season not exceeding 8 weeks; or
er beliggende i et område, der er omfattet af særlige geografiske begrænsninger.
is situated in a region subject to special geographical constraints.
Datoerne for prøvetagningen fordeles over hele badesæsonen, idet intervallet mellem datoerne for prøvetagningen aldrig må være på mere end én måned.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Ved kortvarig forurening tages der én supplerende prøve for at bekræfte, at hændelsen er ophørt.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Denne prøve skal ikke indgå i datasættet for badevandskvaliteten.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Såfremt det er nødvendigt at erstatte en prøve, der er ladt ude af betragtning, tages der en supplerende prøve syv dage efter, at den kortvarige forurening er ophørt.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken 7 days after the end of the short-term pollution.
REGLER FOR HÅNDTERING AF PRØVER TIL MIKROBIOLOGISKE ANALYSER
RULES ON THE HANDLING OF SAMPLES FOR MICROBIOLOGICAL ANALYSES
Hvor det er muligt, tages prøver 30 cm under vandoverfladen og ved en vanddybde på mindst 1m.
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least 1 metre deep.
STERILISERING AF PRØVETAGNINGSFLASKER
STERILISATION OF SAMPLE BOTTLES
Prøvetagningsflasker skal:
Sample bottles are:
steriliseres i en autoklave ved 121 °C i mindst 15 minutter eller
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 °C; or
tørsteriliseres ved 160-170 °C i mindst 1 time eller
to undergo dry sterilisation at between 160 °C and 170 °C for at least 1 hour; or
være bestrålede beholdere som kommer direkte fra fabrikanten.
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
Prøvetagningsflaskens/-beholderens volumen afhænger af, hvor stor en mængde vand der er nødvendig til kontrol af den enkelte parameter.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Prøvetagningsbeholdere skal være af gennemsigtigt, ufarvet materiale (glas, polyethen eller polypropylen).
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
For at undgå utilsigtet forurening af prøven anvender prøvetager en aseptisk metode til at bevare prøveflaskerne sterile.
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
Der er ikke brug for yderligere sterilt udstyr (som f.eks. sterile kirurgiske handsker, tænger eller prøvetagningsskaft), hvis dette gøres korrekt.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Prøven mærkes klart med uudsletteligt blæk på selve prøven og på prøvetagningsblanketten.
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
OPBEVARING OG TRANSPORT AF PRØVER INDEN ANALYSE
STORAGE AND TRANSPORT OF SAMPLES BEFORE ANALYSIS