natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deler den solidaritet med det palæstinensiske folk, som Det Europæiske Råd har givet udtryk for i anledning af præsident Arafats død, og bekræfter sin fulde støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds legitime repræsentanter;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
konstaterer på ny - netop i denne særligt prekære stund - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater - Israel og Palæstina - der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
har tillid til, at de palæstinensiske ledere og Den Palæstinensiske Myndighed kan garantere institutionernes normale funktion, afholde frie og retfærdige præsident-, parlaments- og kommunalvalg og holde situationen under kontrol for at opretholde lov og orden under denne proces; fastslår, at EU er indstillet på at bistå Den Palæstinensiske Myndighed med at afholde valg i de palæstinensiske områder, og opfordrer Israel til ikke at intervenere, men lette afholdelsen af disse valg;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
støtter navnlig den række af praktiske forslag om sikkerhed, reformer og økonomisk bistand fra EU, som den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har fremsat, og som Det Europæiske Råd har godkendt, med henblik på at genoptage implementeringen af køreplanen for fred i Mellemøsten;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
deler Rådets alvorlige bekymring - som blev tilkendegivet i Rådets konklusioner af 2. november 2004 - over den forværrede sikkerhedsmæssige og humanitære situation i Darfur-regionen, der skyldes nye voldshandlinger fra oprørenes og militsernes side, kombineret med den voldelige tvangsflytning af internt fordrevne personer (IDPs);
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
opfordrer indtrængende alle konfliktens parter til omgående at bringe de militære operationer til ophør og respektere N'Djamena-våbenhvileaftalen af 8. april 2004 fuldt ud sammen med resolution 1556 og 1564 fra FN's Sikkerhedsråd;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at støtte - og alle konfliktens parter til fuldt ud at samarbejde med - FN's undersøgelseskommission i forbindelse med efterforskningen af krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne, således at undersøgelseskommissionen også kan konstatere, om der er begået folkedrab, og i givet fald identificere gerningsmændene til sådanne krænkelser;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har bekræftet sin støtte til Den Afrikanske Unions mission i Darfur i Sudan, og opfordrer medlemsstaterne til at opfylde tilsagnet om at tilvejebringe den nødvendige ekspertise for udvidelse af Den Afrikanske Unions mission uden forsinkelse; fremhæver, at det internationale samfund i snævert samarbejde med Den Afrikanske Union må gøre mere for at sikre beskyttelse af civilbefolkningen i Darfur, hvor der fortsat systematisk begås drab og voldtægt; foreslår i den henseende, at EU, FN og EU sammen overvejer at udstationere flere menneskerettighedsobservatører og indføre en international politistyrke;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at støtte de igangværende Abuja- og Naivasha-fredsprocesser for at undgå risikoen for, hvad FN's særlige udsending i Sudan, Jan Pronk, har beskrevet som "en tilstand af anarki, et fuldstændigt sammenbrud af lov og orden";
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
konstaterer med tilfredshed, at den sudanske regering sammen med JEM og SLM/A har underskrevet protokoller om forbedring af den humanitære situation i Darfur og om styrkelse af sikkerhedssituationen i Darfur;
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at vedtage en global våbenembargo mod Sudan og til at indføre målrettede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for massive menneskerettighedskrænkelser og andre grusomheder, i lyset af de nylige brud på våbenhvilen og løfter afgivet under fredsprocesserne samt til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer den sudanske befolknings lidelser;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
støtter de bestræbelser, EU og dets medlemsstater gør sig for at forhandle en aftale med den iranske regering om dens nukleare program på grundlag af gennemsigtighed og overholdelse af IAEA-standarderne; noterer sig den nylige erklæring fra de iranske myndigheders side om indstilling af landets uranberigelsesprogram;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
betragter ligesom Rådet Ukraine som en vigtig nabo og partner, men beklager, at den første runde af præsidentvalget den 31. oktober 2004 ikke opfyldte en række internationale kriterier for demokratiske valg, hvilket det finder foruroligende;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
opfordrer derfor de ukrainske myndigheder til at afhjælpe de påpegede mangler i god tid inden anden valgrunde og til at skabe de nødvendige betingelser for frie og retfærdige valg, især ved at sikre lige adgang til de statslige medier for begge kandidater;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
er særdeles opmuntret over den høje valgdeltagelse og det ukrainske folks interesse for og seriøse engagement i præsidentvalget og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til, ud fra den præmis, at præsidentvalgets anden runde skal leve op til de internationale standarder, at iværksætte handlingsplanen for Ukraine snarest muligt og navnlig til målrettet at fokusere på og prioritere udviklingen af civilsamfundets institutioner;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
De eksterne aspekter af EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice
bemærker sig Rådets tilsagn om at bistå tredjelande, dvs. oprindelses- og transitlande for asylsøgere og migranter, med henblik på at bekæmpe ulovlig indvandring, forbedre håndteringen af migrationsstrømme og tilvejebringe beskyttelse af flygtninge; understreger imidlertid, at enhver form for foranstaltninger af denne art ikke må få indflydelse på, hvorledes EU's udviklingsstøtte fordeles eller på det primære formål med EU's bistand til udviklingslande, der fortsat skal være bekæmpelse af fattigdom som fastsat i EU-forfatningen; opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at sørge for, at den strategi for de eksterne aspekter ved EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal forelægges inden udgangen af 2005, sikrer udviklingsbestanden mod at blive anvendt til politiske formål;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
– Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, særlig beslutningen af 22. april 2004 P5_TA(2004)0379. ,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 P5_TA(2004)0379. ,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 26. marts 2003 om arrestationen af modstandere af regimet i Cuba,
having regard to the statement concerning the arrest of opposition members in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
der henviser til, at respekten for menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder borgerrettighederne og de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, til enhver tid er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
der henviser til de aktuelle forhold for systemkritikere og modstandere af regimet samt til krænkelserne af de grundlæggende rettigheder i Cuba,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
der henviser til, at politiske sanktioner mod Cuba og isolering af landet hverken har været i det pågældende lands, dets befolknings eller Unionens interesse eller har gavnet europæere, der arbejder i Cuba, samtidig med at de heller ikke har ført til nogen form for fremskridt, hvad angår menneskerettigheder, demokrati og pluralisme,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
der henviser til, at denne politik har forhindret de europæiske ikke-statslige organisationer på stedet i at gøre fremskridt og har skabt en kløft mellem på den ene side EU-medlemsstaternes regeringer og på den anden disse staters civilsamfund, som massivt har ignoreret EU's boykot af kunstneriske, kulturelle og industrielle manifestationer,
whereas that policy has robbed local European NGOs of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
anmoder om, at dialog og samarbejde som for ethvert andet land bliver normen og indgår som et grundlæggende element i bestræbelserne på at forbedre menneskerettighedssituationen;
Calls, as in the case of any other country, for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human rights situation;
kræver en effektiv forvaltning af EU's interesser, idet EU bør være en privilegeret og anerkendt samarbejdspartner og en drivende kraft i den økonomiske og sociale udvikling;
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Cubas regering og parlament, Organisationen af Amerikanske Stater, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Cuba, the Organisation of American States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Maria Martens, Nirj Deva og Bernd Posselt for PSE-Gruppen
– Maria Martens, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti og Jean-Claude Martinez for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter og Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Paul Verges for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
der henviser til Linas-Marcoussis-aftalen, der den 24. januar 2003 blev undertegnet af alle parter i den civile konflikt,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
der henviser til Accra III-aftalen, der blev undertegnet af alle konfliktens parter den 30. juli 2004, og som indeholder en klar tidsplan for gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalen, herunder især gennemførelsen af politiske reformer og afvæbning, demobilisering og reintegrering for at bane vejen for frie og gennemsigtige valg inden udgangen af 2005,
having regard to the Accra III Agreement, signed by the parties to the conflict on 30 July 2004, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 7. november 2004,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
der henviser til den fælles erklæring fra ECOWAS og EU om situationen i Côte d'Ivoire af 8. november 2004,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
der henviser til pressemeddelelsen fra den 19. samling i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd af 8. november 2004,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
der henviser til FN-generalsekretær Kofi Annans erklæring af 9. november 2004,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
der henviser til de afrikanske statschefers erklæring i Abidjan den 12. november og FN's Sikkerhedsråds resolution 1572, der blev vedtaget enstemmigt den 15. november,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was unanimously adopted on 15 November 2004,
der henviser til, at Côte d'Ivoires regering den 4. november krænkede våbenhvileaftalen med sit luftangreb mod oprørere i Bouaké og Korhogo i den våbenfri zone mod nord,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
der henviser til, at regeringens luftvåben den 6. november bombede franske fredsbevarende styrker i området, hvorved ni blev dræbt, og 31 blev såret; franske styrker tilintetgjorde herefter det mest af landets luftstyrke, hvilket fik regeringstro voldelige bander til at strømme ud i gaderne i Abidjan, hvor de truede og overfaldt udlændinge, satte ild til franske skoler og udplyndrede fransk ejendom,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
der henviser til, at franske styrker og FN-styrkerne i Côte d'Ivoire, der tæller i alt ca. 10.000 soldater, overvåger den våbenfri zone og har fået grønt lys til at bruge alle nødvendige midler for at standse kampene,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
der henviser til, at 8 oppositionsaviser er blevet forbudt af de ivorianske myndigheder, at adskillige privatejede aviser er blevet udplyndret og ødelagt af regeringstro voldelige bander, og at internationale radioudsendelser er blevet saboteret, og som endvidere henviser til, at befolkningen i udsendelsen via statsejede radio- og tv-sendere er blevet opfordret til etnisk vold og fremmedhad, hvilket har resulteret i en massiv udvandring af udenlandske statsborgere,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
der minder om, at destabiliseringen af Côte d'Ivoire skyldes langvarige og dybe konflikter, som har ført til en forværring af den økonomiske og sociale situation,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
der henviser til, at den fortsatte vold har alvorlige følger for den allerede kritiske humanitære situation i landet - hvor næsten en million ivorianere er afhængige af international humanitær hjælp - da mange humanitære missioner er indstillet, og som endvidere henviser til, at volden og den øgede risiko for ivoriansk masseflugt vil kunne destabilisere hele den vestafrikanske region, herunder især Liberia,
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
der henviser til, at utilstrækkelig international støtte ligeledes forværrer den humanitære krise,
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
der henviser til, at Accra-aftalen kræver afvæbning af oprørsstyrkerne og militserne inden den 15. oktober, hvilket endnu ikke er sket,
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
der henviser til, at hverken fristerne for politiske reformer eller for afvæbning, der er fastsat i Accra III-aftalen, er blevet overholdt af konfliktens parter,
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,