natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af samarbejdet med tilgrænsende tredjelande og i en større sammenhæng også andre tredjelande, som befinder sig i områder med stor risiko for jordskælv, især dem, der har udviklet teknisk ekspertise på dette område;
Stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries and also by extension with other third countries at great risk from earthquakes, especially those which have developed technical expertise in this domain;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle eksisterende forebyggende styrings- og civilbeskyttelsesinstrumenter til håndtering af naturkatastrofer, som fremmes af EU-politikker (miljø, samhørighed, forskning osv.), og at foreslå et centraliseret instrument til forebyggelse og styring med henblik på simplificering og en forbedret koordinering;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliament of the Member States and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. november 2007 om en europæisk konsensus om humanitær bistand ( 2007/2139(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid ( 2007/2139(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand" ( KOM(2007)0317 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Towards a European Consensus on Humanitarian Aid" ( COM(2007)0317 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument, der ledsagede ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, med titlen "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEK(2007)0782 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on the results of the consultation on a consensus on European Humanitarian Aid Policy" ( SEC(2007)0782 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument, der ledsagede ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, med titlen "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEK(2007)0781 ),
having regard to the Commission Staff Working Document accompanying the above-mentioned Commission Communication entitled "Report on responses to crises – DRC, Pakistan, Lebanon and Burma/Myanmar" ( SEC(2007)0781 ),
der henviser til EF-traktaten, og navnlig dennes artikel 179,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 179 thereof,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21.-22. juni 2007, hvori mandatet for regeringskonferencen i Lissabon er fastsat,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the Lisbon Intergovernmental Conference,
der henviser til evalueringen af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (GD ECHO) 2000 - 2005 (2006),
having regard to the Evaluation of the European Commission's Directorate General for Humanitarian Aid (DG ECHO) 2000 - 2005 (2006),
der henviser til peer-evalueringen af Det Europæiske Fællesskabs politikker og programmer for udviklingssamarbejde (2007) fra Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD/DAC),
having regard to the Peer Review of the Development Cooperation Policies and Programmes of the European Community (2007) by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC),
der henviser til rapport af Michel Barnier med titlen "For a European Civil Protection Force: EuropeAid", offentliggjort i maj 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled "For a European civil protection force: europe aid", published in May 2006,
der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus' OJ C 46, 24.2.2006, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde" ( KOM(2003)0526 ), der opfordrer til en omfattende styrkelse og mainstreaming af forbindelserne mellem EU og FN via en systematisk politisk dialog, større grad af samarbejde på området, bedre krisestyring og -forebyggelse og strategiske partnerskaber mellem Kommissionen og udvalgte FN-organisationer,
having regard to the Commission Communication entitled 'The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism' ( COM(2003)0526 ), calling for a comprehensive strengthening and mainstreaming of EU-UN relations, through systematic policy dialogue, greater cooperation in the field, better crisis management and prevention, and strategic partnerships between the Commission and selected UN organisations,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1948,
der henviser til Genève-konventionerne fra 1949 og tillægsprotokollerne fra 1977,
having regard to the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols of 1977,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder og den tilhørende valgfrie protokol vedrørende børn i væbnede konflikter, som FN's Generalforsamling vedtog den 20. november 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
der henviser til principperne og god praksis for humanitær bistand (GDH), som blev godkendt i Stockholm den 17. juni 2003,
having regard to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD) endorsed in Stockholm on 17 June 2003,
der henviser til adfærdskodeks for Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse og ngo'er i katastrofeindsatsprogrammer fra 1994,
having regard to the Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Response Programmes of 1994,
der henviser til principperne for partnerskab inden for den globale, humanitære platform af 12. juli 2007,
having regard to the Principles of Partnership of the Global Humanitarian Platform of 12 July 2007,
der henviser til retningslinjerne for brug af militærets og civile værns ressourcer til støtte for De Forenede Nationers humanitære aktiviteter i forbindelse med naturkatastrofer (Oslo-retningslinjerne), revideret den 27. november 2006,
having regard to the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to support United Nations Humanitarian Activities in Natural Disasters (the Oslo Guidelines), revised on 27 November 2006,
der henviser til retningslinjerne for brug af militærets og civile værns ressourcer til støtte for De Forenede Nationers humanitære aktiviteter i forbindelse med komplekse nødsituationer (MCDA-retningslinjerne) fra marts 2003,
having regard to the Guidelines on The Use of Military and Civil Defence Assets To Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (the MCDA Guidelines) of March 2003,
der henviser til Hyogo-handlingsplanen for 2005-2015 (Hyogo-handlingsplanen), som blev vedtaget ved verdenskonferencen om katastrofebegrænsning i Kobe, Hyogo, Japan, den 18.-22. januar 2005,
having regard to the Hyogo Framework for Action 2005-2015 (HFA), adopted at the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Hyogo, Japan on 18-22 January 2005,
der henviser til rapporten fra ICISS (International Commission on Intervention and State Sovereignty) med titlen "The responsibility to protect" fra december 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty of December 2001 entitled 'The responsibility to protect',
der henviser til rapporten af 1. december 2004 med titlen "A more secure world: our shared responsibility" fra Højniveaupanelet vedrørende Trusler, Udfordringer og Forandringer,
having regard to the report of 1 December 2004 entitled 'A more secure world: our shared responsibility' by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
der henviser til rapporten af 21. marts 2005 med titlen "In larger freedom: towards development, security and human rights for all" fra FN's Generalsekretær,
having regard to the report of 21 March 2005 entitled 'In larger freedom: towards development, security and human rights for all' by the Secretary-General of the UN ,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. oktober 2005, hvori det fastslås, at hver enkelt stat er ansvarlig for at beskytte sin befolkning mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at det internationale samfund er ansvarligt for at yde beskyttelse, ligesom det internationale samfund forpligtes til at drøfte og definere begrebet menneskelig sikkerhed,
having regard to UN General Assembly resolution 60/1 of 24 October 2005 confirming each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and the international community's responsibility to help to protect, as well as committing the international community to discussing and defining the notion of human security,
der henviser til kommunikéet og handlingsplanen fra forummet i Fribourg i Schweiz, den 15.-16. juni 2000,
having regard to the Communiqué and Framework for Action of the Fribourg Forum, Switzerland, 15-16 June 2000,
der henviser til Humanitarian Response Review, udgivet af FN's Kontor for Koordination af Humanitær Bistand (OCHA) i august 2005,
having regard to the Humanitarian Response Review, published by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in August 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om ydelse af humanitær bistand i tredjelande,
having regard to its previous resolutions on the delivery of humanitarian aid in third countries,
der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om reformen af FN EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 549.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.549.
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0372/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0372/2007 ),
Den europæiske konsensus om humanitær bistand
The European Consensus on Humanitarian Aid
bifalder ovennævnte meddelelse med titlen "På vej mod en europæisk konsensus om humanitær bistand" og initiativet om at vedtage en fælleserklæring (konsensus) om EU's principper, målsætninger og strategier for ydelse af humanitær bistand i tredjelande;
Welcomes the above-mentioned Communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid' and the initiative to adopt a joint declaration (the Consensus) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries;
fastholder, at konsensussen skal være klarere og mere specifik for at styrke den europæiske humanitære bistandspolitik og sikre, at EU's potentiale som bistandsyder udnyttes fuldt ud, og mener, at EU's bestræbelser på at skabe sammenhæng mellem humanitær bistand og udviklingsstøtte skal styrkes gennem denne konsensus, samtidig med at det fuldt ud anerkendes, at de principper, der gælder herfor, er forskellige;
Insists that the Consensus needs to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited, and believes that the EU's commitment to securing cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance must be reinforced by the Consensus, while acknowledging the distinct nature of the principles applied to each of them;
mener, at konsensussen bør klarlægge, hvordan EU's og medlemsstaternes forskellige ressourcer bedst kan kombineres og koordineres i lyset af deres respektive komparative fordele;
Considers that the Consensus should clarify how the different assets of the EC and the Member States can best be combined and coordinated, in the light of their respective comparative advantages;
EU's visioner for den humanitære bistand
Part I: The EU Vision of Humanitarian Aid
Fælles målsætninger
Common objectives
mener, at konsensussen bør indeholde en detaljeret definition af målsætningerne for EU's humanitære bistand, som baseres på Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 og på de ovennævnte principper og god praksis for humanitær bistand (GDH), og at der blandt disse målsætninger bør rettes særlig opmærksomhed mod de mest sårbare grupper, herunder kvinder, børn, handicappede, ældre og etniske mindretal, herunder flygtninge, der flygter fra konfliktområder;
Takes the view that the Consensus should contain a detailed definition of the objectives of EU humanitarian aid, based on the above-mentioned Council Regulation (EC) No 1257/96 and on the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD), and that amongst these objectives particular attention should be paid to the most vulnerable groups, such as women, children, the disabled, the elderly and ethnic minorities, including refugees fleeing conflict zones;
understreger, at den humanitære bistand skal tage hensyn til selvudvikling og selvforsyning og ikke tage sigte på at gøre de lande eller regioner, der modtager støtte, alt for afhængige af yderligere bistand eller ekstern hjælp;
Stresses that humanitarian aid must take account of self-development and self-sufficiency and must not be geared towards making the countries or regions to which the aid is given too dependent on further aid or external assistance;
Fælles værdier, principper og god praksis
Common values, principles and good practice
understreger, at EU's humanitære indsats skal følge de humanitære principper, der knæsættes i principperne og god praksis for humanitær bistand (GDH):
Stresses that the EU's humanitarian action should be guided by the humanitarian principles enshrined in the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD):
medmenneskelighed: at redde menneskeliv og lindre lidelser overalt, hvor sådanne måtte forekomme, prioriteres
the principle of humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found;
upartiskhed: iværksættelse af aktioner udelukkende på baggrund af behov, uden forskelsbehandling mellem de berørte befolkninger eller internt i disse
the principle of impartiality, meaning the implementation of actions solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations;
neutralitet: de humanitære aktioner må ikke tilgodese en bestemt side i væbnede konflikter eller andre stridigheder, hvor sådanne aktioner gennemføres, og
the principle of neutrality, meaning that humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out; and
uafhængighed: de humanitære mål skal være uafhængige af politiske, økonomiske, militære og andre mål, som en hvilken som helst anden aktør måtte have for de områder, hvori de humanitære aktioner gennemføres;
the principle of independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented;
øjeblikkelighed: større vægt på at fjerne alle urimelige forsinkelser i forbindelse med ydelsen af humanitær bistand og i givet fald at kritisere eventuelle forsinkelser
immediacy, meaning a stronger emphasis on the elimination of all unreasonable delays in the supply of humanitarian aid and on questioning any delays when appropriate;
effektivitet: der skal være klart målbare resultater, som den demokratiske kontrol kan rettes imod
effectiveness, meaning that there is a clear measurability of output against which democratic accountability can be properly directed; and
bifalder Kommissionens initiativ om at lancere et godt humanitært partnerskab, der fremmer en global humanitær reform, idet det indbefatter donorer, gennemførelsespartnere og modtagere af bistand i en fælles platform, og EU's vedtagelse i 2005 af retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret; ønsker, at EU spiller en hovedrolle i forbindelse med overvågning af beskyttelse, fremme, udbredelse og styrkelse af respekten for den humanitære folkeret, også blandt ikke-statslige aktører, med henblik på at bevare det humanitære rum; ønsker, at alle de medlemsstater, der endnu ikke skulle have gjort det, uden forbehold underskriver ovennævnte principper og god praksis for humanitær bistand (GDH); understreger nødvendigheden af, at disse principper omsættes til praksis, samt nødvendigheden af, at princippernes overholdelse evalueres regelmæssigt (hvert andet år) af EU's institutioner og af Parlamentets faste ordfører for humanitær bistand;
Welcomes the Commission's initiative to launch a Good Humanitarian Partnership, enhancing global humanitarian reform by bringing together donors, implementing partners and beneficiaries in a joint platform and the adoption by the EU in 2005 of operational guidelines on the promotion of respect for IHL; wishes to see the EU play a leading role in monitoring the defence, promotion, dissemination and enforcement of respect for IHL, including by non-State actors, in order to preserve the humanitarian space; wishes to see all the Member States which have not yet done so subscribe without reservation to the above-mentioned Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship (GHD); stresses the need for these principles to be translated into practice and for their observance to be assessed on a regular (biennial) basis by the EU institutions and Parliament's standing rapporteur on humanitarian aid;
mener, at der bør lægges større vægt på sikkerhed og beskyttelse af hjælpearbejdere, som regelmæssigt udsendes til farlige områder; beklager, at de stadig alt for ofte er ofre for vilkårlige voldshandlinger, fængsling eller gidseltagning; fordømmer kraftigt ethvert overgreb på disse hjælpearbejdere;
Considers that more attention should be paid to the safety and protection of aid workers, who regularly have to venture into dangerous areas; deplores the fact that they are far too frequently the victims of senseless violence, imprisonment or hostage-taking; roundly condemns any action taken against aid workers;
konstaterer FN's anerkendelse af konceptet "beskyttelsesansvar" i resolution 60/1, navnlig på baggrund af stigningen i antallet af overtrædelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne og regeringernes manglende evne eller vilje til at beskytte deres egne borgere; minder om, at den humanitære bistand er et af de midler, som det internationale samfund har til at bidrage til beskyttelsen af truede befolkninger, og understreger, at EU's bekymringer skal følges op af handling over for sådanne overtrædelser; opfordrer til en tilbundsgående politisk debat i medlemsstaterne og EU's institutioner om retten eller nærmere pligten til at gribe ind i tilfælde af alvorlig overtrædelse af den humanitære folkeret og/eller menneskerettighederne, idet der endvidere tages højde for konklusionerne og henstillingerne i rapporten fra ICISS (International Commission on Intervention and State Sovereignty) med titlen "The responsibility to protect" fra december 2001;
Notes the recognition of the concept of the 'responsibility to protect' in the above-mentioned UN Resolution 60/1 in response to the increase in violations of IHL and human rights and to the powerlessness or unwillingness of governments to protect their own citizens; recalls that humanitarian aid is one of the ways in which the international community can contribute to the protection of threatened peoples and stresses the EU's concern not to remain inactive in the face of such violations; calls for a thorough political debate in the Member States and EU institutions on the right, or indeed the duty, of intervention in cases of serious violation of IHL and/or human rights, taking also into account the conclusions and recommendations of the above-mentioned Report of December 2001 by the International Commission on Intervention and State Sovereignty on "The responsibility to protect";
mener, at EU bør udvikle initiativer med henblik på at gøre konceptet "beskyttelsesansvar" til virkelighed og samtidig bør prioritere forebyggende foranstaltninger, civile midler og støtte til tredjelandsregeringernes opfyldelse af deres pligt til at beskytte deres befolkninger; understreger, at tvangsforanstaltninger, herunder militær indgriben, kun må anvendes som en sidste udvej og udelukkende i overensstemmelse med folkeretten; gentager navnlig, at Sikkerhedsrådet, når det gælder anvendelsen af våbenmagt, altid bør tage hensyn til de fem legitimitetskriterier, der foreslås i FN's Generalsekretærs ovennævnte rapport af 21. marts 2005, og som Parlamentet støtter: truslens alvor, det egentlige formål, sidste udvej, forholdsmæssighed i anvendelsen af midler og en rimelig chance for succes; er enig i, at principperne for anvendelse af våbenmagt og godkendelsen heraf skal fastlægges ved en resolution fra Sikkerhedsrådet;
Believes that the EU should develop initiatives to make the concept of 'responsibility to protect' a reality, while giving precedence to preventive action, civilian means and support for third-country governments in fulfilling their obligations to protect their populations; stresses that coercive measures, including military intervention, may only be used as a last resort and strictly in accordance with international law; in particular, reiterates that, when considering the use of force, the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy proposed by the above-mentioned report of 21 March 2005 by the UN Secretary-General and supported by Parliament: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and a reasonable chance of success; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be laid down in a resolution of the Security Council;
Del II: omsætte principper til praksis: En fælles ramme for EU's humanitære bistand
Part II: Translating Principles into Practice: a common framework for EU Humanitarian Aid
Europæisk koordination, sammenhæng og komplementaritet
EU coordination, coherence and complementarity