natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, deres udvalg for andragender og deres nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organer.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne (7307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union (7307/2005 – C6-0139/2005 – 2005/0805(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0139/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0187/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0187/2006 ),
godkender Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the government of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges initiativ Ændringer Ændring 1 Titel
Text proposed by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Rådets rammeafgørelse om
Council Framework Decision on the
den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte mellem EU-medlemsstaterne
European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States
gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af domme i straffesager, hvor der idømmes forvaring eller foranstaltninger, der indebærer frihedsberøvelse, med henblik på deres fuldbyrdelse i Den Europæiske Union
application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
I forholdet mellem medlemsstaterne, der er præget af en særlig gensidig tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer, bør man gå ud over Europarådets eksisterende instrumenter vedrørende overførelse af fuldbyrdelse af straffedomme.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes.
Det bør fastsættes, at fuldbyrdelsesstaten er principielt forpligtet til at overtage egne statsborgere og personer med fast lovligt ophold på dens område, som ved en endelig dom i en anden medlemsstat er idømt en frihedsstraf eller en frihedsberøvende foranstaltning uafhængigt af de pågældendes samtykke, medmindre der foreligger bestemte grunde til at afslå dette.
It should be established that there is a basic duty on the executing State to take charge of those of its nationals and those persons permanently legally resident in its territory who have been given a final custodial sentence or a detention order in another Member State, irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal.
I forholdet mellem medlemsstaterne, der er præget af en særlig gensidig tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer, bør man gå ud over Europarådets eksisterende instrumenter vedrørende overførelse af fuldbyrdelse af straffedomme
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, should go further than the existing Council of Europe instruments on transfer for enforcement purposes
og gøre det muligt, at den fuldbyrdende stat anerkender afgørelser, som er truffet af myndigheder i udstedelsesstaten
and enable the executing State to recognise decisions taken by the issuing State's authorities.
(5a) Det gensidige tillidsforhold inden for det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed må styrkes ved hjælp af foranstaltninger på europæisk plan med henblik på en bedre harmonisering og gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og forudsætter visse europæiske strafferetlige love og praksisformer.
(5a) It is necessary to strengthen mutual trust in the European area of freedom, security and justice in criminal matters by means of measures at European level designed to ensure greater harmonisation and mutual recognition of judicial decisions in penal matters and by envisaging some European penal laws and practices.
Overførelse til det land, hvor den dømte er statsborger,
The transfer of sentenced persons to the State of nationality, the State of legal residence
hvor han har lovligt ophold, eller som han har anden tæt tilknytning til
or the State with which the persons have other close links
, med henblik på fuldbyrdelse af en straf eller anden foranstaltning,
legal residence to serve their sentence
vil lette
will facilitate
den dømtes sociale reintegration.
their social rehabilitation.
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI.
This Framework Decision is intended to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Chapter VI thereof.
Ved gennemførelsen af denne rammeafgørelse overholdes de proceduremæssige rettigheder i straffesager i henhold til Rådets relevante rammeafgørelse.
When this Framework Decision is being applied, it is necessary also to comply with the provisions relating to procedural rights in the context of criminal proceedings as laid down in the relevant Council framework decision.
"europæisk fuldbyrdelsesordre": en afgørelse truffet af en kompetent myndighed i udstedelsesstaten med det formål at fuldbyrde en retskraftig sanktion, som en domstol i denne stat har idømt en fysisk person
"European enforcement order" shall mean a decision delivered by a competent authority of the issuing State for the purpose of enforcing a final sentence imposed on a natural person by a court of that State;
"dom": en endelig afgørelse eller kendelse fra en domstol i udstedelsesstaten, som idømmer en fysisk person en sanktion,
"judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing State imposing a sentence on a natural person;
(Denne ændring indebærer tilsvarende rettelser i hele teksten.)
(This amendment necessitates corresponding changes throughout.)
Ændring 7 Artikel 1, litra b
Amendment 7 Article 1, point (b)
b) "sanktion": en tidsbegrænset eller tidsubegrænset frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, som er idømt
(b) "sentence" shall mean any custodial sentence or
Ændring 8 Artikel 1, litra c
Amendment 8 Article 1, point (c)
c) "udstedelsesstat": den medlemsstat, i hvilken der er
(c) "issuing State" shall mean the Member State
udstedt en europæisk fuldbyrdelsesordre
in which a European enforcement order was delivered;
afsagt en dom i denne rammeafgørelses forstand
in which a judgment within the meaning of this Framework Decision was delivered;
Ændring 9 Artikel 1, litra d
Amendment 9 Article 1, point (d)
d) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, til hvilken
(d) "executing State" shall mean the Member State to which a
en europæisk fuldbyrdelsesordre
has been forwarded for the purpose of its
er fremsendt med henblik på
has been forwarded for the purpose of its
Ændring 11 Artikel 2, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
Generalsekretariatet for Rådet stiller de modtagne oplysninger til rådighed for
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to
Ændring 12 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 1.
Denne rammeafgørelse har til formål at fastsætte reglerne for, hvordan en medlemsstat på sit område anerkender
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise
en dom
a judgment
og fuldbyrder
and enforce
, uanset om fuldbyrdelsen allerede er indledt.
sentence imposed irrespective of whether or not enforcement has already started.
Ændring 13 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 a (new)
Denne rammeafgørelse gælder kun for anerkendelsen af domme og fuldbyrdelsen af sanktioner i rammeafgørelsens forstand.
This Framework Decision shall only apply to the recognition of judgments and the enforcement of sentences within the meaning of the Framework Decision.
Det forhold, at der foruden sanktionen er idømt en bøde og/eller truffet afgørelse om konfiskation, som endnu ikke er betalt, inddrevet eller fuldbyrdet, forhindrer ikke, at en dom fremsendes.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.
Anerkendelse og fuldbyrdelse af sådanne bøder og afgørelser om konfiskation i en anden medlemsstat bygger på de instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af bødestraffe
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
og Rådets rammeafgørelse 2006/.../RIA af ... om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser om konfiskation
and on Council Framework Decision 2006/.../JHA of ... on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
Ændring 14 Artikel 3, stk. 3, litra a, indledning a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, point (a), introductory part (a)
Følgende artikler i rammeafgørelsen finder også anvendelse på fuldbyrdelse af sanktioner, når personen på grundlag af en betingelse som omhandlet i artikel 5, nr. 3, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne overføres til fuldbyrdelsesstaten for
The following Articles of this Framework Decision shall also apply to the enforcement of sentences where, pursuant to a requirement of Article 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States , the person is returned to the executing State in order to serve
, han er blevet idømt i udstedelsesstaten:
passed against him or her in the issuing State:
Ændring 15 Artikel 3, stk. 3, litra a, led 3 -
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, point (a), indent 3 –
: Fremsendelse af
Forwarding of the
dommen og attesten
judgment and the certificate
Artikel 8: Anerkendelse og fuldbyrdelse af
Article 8; Recognition and enforcement of
en europæisk fuldbyrdelsesordre
a European enforcement order,
de oplysninger, der er indeholdt i en europæisk fuldbyrdelsesordre
the information contained in a European enforcement order
Ændring 19 Artikel 4, overskrift
Amendment 19 Article 4, title
Fremsendelse af
Forwarding of the
den europæiske fuldbyrdelsesordre
European enforcement order
Ændring 20 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph - 1 (new)
En dom kan, sammen med en attest som omtalt i denne artikel, fremsendes til en af følgende medlemsstater:
A judgment, together with a certificate as provided for in this Article, may be forwarded to one of the following Member States:
i) den domfældtes nationalstat eller den stat, i hvilken han/hun har permanent, lovligt ophold,
(i) the State of nationality of the sentenced person or the State in which he or she has his or her permanent legal residence;
iii) den domfældtes nationalstat eller den stat, hvor han/hun har permanent, lovligt ophold, og som har udleveret ham/hende til udstedelsesstaten på grundlag af den europæiske arrestordre i henhold til betingelsen om, at personen efter at være blevet hørt sendes tilbage til fuldbyrdelsesstaten for dér at afsone den straf, han/hun er blevet idømt i udstedelsesstaten,
(iii) the State of nationality or permanent legal residence of the sentenced person and which has surrendered him or her to the issuing State on the basis of a European Arrest Warrant subject to the condition that the person, after being heard, is returned to the executing State in order to serve there the sentence passed against him or her in the issuing State;
iv) den stat, den domfældte opholder sig i, er statsborger i eller har permanent, lovligt ophold i, og som erklærer sig indforstået med anerkendelsen og fuldbyrdelsen af sanktionen,
(iv) the State in which the sentenced person is staying, or of which he or she is a national or a permanent legal resident, and which consents to the recognition and enforcement of the sentence;
v) den stat, i hvilken personen har permanent, lovligt ophold, medmindre han/hun har mistet eller vil miste opholdstilladelsen som følge af dommen eller en administrativ afgørelse, der er betinget af dommen, eller
(v) the State in which the person has his or her permanent legal residence, unless he or she has lost or will lose the residence permit as a consequence of the judgment or an administrative decision consequential to the judgment; or
vi) den stat, der indvilliger i at fremsende dommen sammen med attesten med henblik på at få den anerkendt og den idømte sanktion fuldbyrdet.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Inden udstedelsesstatens kompetente myndighed fremsender dommen, er den specielt opmærksom på via alle relevante kanaler at rådføre sig med den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Fuldbyrdelsesstaten kan på eget initiativ anmode udstedelsesstaten om at fremsende dommen sammen med attesten.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Ændring 21 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Den originale dom eller en bekræftet kopi heraf samt den originale attest sendes til fuldbyrdelsesstaten, dersom denne anmoder herom.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Alle officielle meddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompetente myndigheder
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Ændring 23 Artikel 4, stk. 3
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Ændring 24 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten underskriver attesten, jf. standardformularen i bilaget, og bekræfter, at dens indhold er korrekt.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
Ændring 25 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 25 Article 4, paragraph 4 4.
direkte til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten ved hjælp af ethvert middel, som efterlader et skriftligt spor på en sådan måde, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
Ændring 26 Artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
Udstedelsesstaten sender kun
The issuing State shall forward
den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrørende en person
the European enforcement order relating to a person
til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
only to one executing State at any one time
dommen sammen med attesten
the judgment together with the certificate
til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
only to one executing State at any one time.
Ændring 27 Artikel 4, stk. 6 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Hvis den kompetente myndighed i udstedelsesstaten ikke har kendskab til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten, foretager den de nødvendige undersøgelser
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
gennem det europæiske retlige netværks kontaktpunkter som fastsat ved Rådets fælles aktion 98/428/RIA, for at indhente oplysning herom fra fuldbyrdelsesstaten.
via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Ændring 28 Artikel 4, stk. 7
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Ændring 29 Artikel 5, overskrift
Amendment 29 Article 5, title
og af offeret/ofrene
and of the victim(s)
Ændring 30 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Når den domfældte befinder sig i udstedelsesstaten, skal han
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
, hvis det er muligt,
, if possible,
have lejlighed til at give sin holdning til kende mundtligt eller skriftligt, før der udstedes en europæisk fuldbyrdelsesordre.
be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Ændring 31 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Forbrydelsens ofre underrettes også om eksistensen af en ansøgning om anerkendelse og overførelse af fuldbyrdelsen af sanktionen samt om resultatet af proceduren, herunder ordren om overførelse af den domfældte fra udstedelsesstaten til fuldbyrdelsesstaten.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Når den domfældte befinder sig i fuldbyrdelsesstaten, er det denne stats kompetente myndighed, der giver denne underretning
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
, når dette kræves i retfærdighedens interesse
, when required in the interests of justice
Ændring 33 Artikel 6
Amendment 33 Article 6
Den europæiske fuldbyrdelsesordres form og indhold
Form and content of the European enforcement order
Den kompetente myndighed i udstedelsesstaten bekræfter oplysningernes rigtighed og undertegner fuldbyrdelsesordren.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Ændring 34 Artikel 8, overskrift
Amendment 34 Article 8, title
Anerkendelse og fuldbyrdelse af
Recognition and enforcement of
Anerkendelse af
of the judgment
og fuldbyrdelse af
and enforcement of
Ændring 35 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
De kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten anerkender uden yderligere formaliteter
The competent authority of the executing State shall recognise
en europæisk fuldbyrdelsesordre
a European enforcement order
, der er fremsendt i henhold til artikel 4, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af denne, medmindre den kompetente myndighed beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at undlade anerkendelse eller fuldbyrdelse.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
den dom
the judgment
, der er fremsendt i henhold til artikel 4, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til fuldbyrdelse af denne, medmindre den kompetente myndighed beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at undlade anerkendelse eller fuldbyrdelse.
which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for the enforcement of the sentence unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition and non-enforcement provided for in Article 9.
Ændring 36 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
Hvis sanktionen på grund af sin varighed ikke er forenelig med
Where the sentence is incompatible with
grundlæggende retsprincipper
fundamental principles of
i fuldbyrdelsesstaten, kan den kompetente myndighed i denne stat træffe beslutning om at
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
sanktionen til det maksimale niveau for
the sentence to the maximum level provided for
en strafbar handling
a criminal act
efter denne stats nationale lovgivning.
under the national law of that State.
efter høring af udstedelsesstaten
after consulting the issuing State,
træffe beslutning om at
decide to
til det maksimale niveau for
to the maximum level provided for
Ændring 37 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 37 Article 8, paragraph 3 3.
skal ligge så tæt som muligt på den sanktion, udstedelsesstaten har idømt, dvs. at sanktionen ikke kan konverteres til en bødestraf.
must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Ændring 38 Artikel 8, stk. 4 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
den europæiske fuldbyrdelsesordre
the European enforcement order
også er udstedt for handlinger, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 1, og fuldbyrdelsesstaten nægter at anerkende og fuldbyrde
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
i relation til disse i medfør af artikel 9, stk. 1, litra b), skal denne stat anmode udstedelsesstaten om at få oplyst, hvilken del af sanktionen der vedrører de pågældende handlinger.
on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Ændring 39 Artikel 9, stk. 1, indledning 1.
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise