natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at kystforvaltningsplanerne (Coastal Management Plans - CMPs) i de få medlemsstater, hvor de findes, har haft positive virkninger for sektoren, og mener derfor, at kystforvaltningsplaner bør indgå som et vigtigt element i ethvert nyt EU-initiativ;
Underlines that coastal management plans (CMPs), where they are established in a few Member States, have had positive effects on the sector, and consequently believes that CMPs should constitute an important element of any new EU initiative;
påpeger, at den nuværende faglige uddannelse i kystfiskerisektoren i medlemsstaterne enten er fuldstændig utilstrækkelig eller ikke-eksisterende;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
påpeger, at der er behov for straks at etablere et uddannelsesprogram, som omfatter sikkerhed på arbejdspladsen i fiskeriindustrien, beskyttelse af havmiljøet, beskyttelse af ressourcerne, beskyttelse af hav- og kystzoner, fangstkvalitet og markedsføring og forvaltning i fiskeriforarbejdningssektoren;
Points to the need for the immediate establishment of a training programme covering safety at work in the fishing industry, protection of the marine environment, protection of resources, protection of the sea and inshore zones, catch quality and marketing and management in the fish processing sector;
bekræfter, at relevant og specifik uddannelse er vigtig, hvis de unge i kystområderne skal opmuntres til at videreføre kystfiskeriet og dets traditioner;
Affirms that appropriate and specific education and training are essential if young persons in our coastal regions are to be encouraged to perpetuate coastal fishing activities and traditions;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge specifikke uddannelsesprogrammer som led i et nyt fællesskabsinitiativ for kystfiskerisektoren, navnlig for at tilskynde unge fagfolk til at indtræde i sektoren og for at tilvejebringe passende finansiering med henblik på at sikre, at disse programmer gennemføres fuldt ud og bliver en succes;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;
anmoder i denne forbindelse yderligere om, at der gøres den fornødne reklame for de foranstaltninger, der iværksættes, for at sikre, at udførlige oplysninger om uddannelsesmulighederne er let tilgængelige for alle interesserede parter;
Further requests, in this context, that the necessary publicity be given to the action taken, so as to ensure that comprehensive information on training opportunities is readily available to all interested parties;
mener, at al ny lovgivning i kystfiskerisektoren skal tage særligt hensyn til behovet for at etablere og bevare en sikkerhedskultur, hvor der gives højeste prioritet til sikkerhed, og for at sikre, at særlige sikkerhedsregler for kystfiskerisektoren gennemføres på behørig vis; fastholder, at en sådan sikkerhedskultur skal starte med at sikre en mere sikker og moderne flåde med kapacitet til nyt sikkerhedsudstyr og -materiale, idet det i denne forbindelse er nødvendigt fortsat at yde støtte til fornyelse og modernisering af flåden under den fremtidige EFF, som Europa-Parlamentet allerede har godkendt;
Believes that any new inshore fisheries legislation must pay special attention to the need to establish and maintain a safety culture in which safety is given the highest priority, and to ensure that safety rules appropriate to the inshore sector are properly implemented; insists that such a safety culture must start by ensuring a more secure and modern fleet with the capacity to include new safety equipment and material, it being necessary to this end to continue with the granting of aid for the renewal and modernisation of the fleet under the future EFF, as already approved by Parliament;
erkender, at kvinder spiller en vigtig rolle i kystfiskerisektoren, navnlig for så vidt angår forvaltning, salg og markedsføring, akvakultur, forarbejdning og forskning;
Recognises that women play a major role in the inshore fisheries sector, notably in the areas of management, sales and marketing, aquaculture, processing and research;
mener, at kvindenetværk kan yde et større bidrag til den socioøkonomiske udvikling i fiskeriafhængige samfund og navnlig i kystsamfund;
Believes that women's networks can make a major contribution to the socio-economic development of fisheries-dependent communities, and notably coastal communities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til under behandling af alle situationer og problemer i forbindelse med kystfiskeriet og i forbindelse med pilotprojekter, der finansieres via den fælles fiskeripolitik og strukturfondene, systematisk at tage hensyn til kønsaspektet og ligestillingen mellem mænd og kvinder, eftersom dette fiskeri er karakteriseret ved en økonomisk struktur, der først og fremmest er baseret på små familievirksomheder, hvor kvinderne spiller en afgørende rolle, der skal anerkendes både retligt og socialt;
Calls on the Commission and the Member States to take systematic account of the gender dimension and gender equality when dealing with any of the situations and problems linked to inshore fishing and in pilot projects financed by the CFP and the structural funds, since this type of fishing is characterised by an economic structure which is chiefly based on small family firms, where women play a fundamental role which should receive legal and social recognition;
mener, at de ændringer, der er ved at ske i de samfund, som er afhængige af kystfiskeri, berører kvinderne både direkte og indirekte, og opfordrer derfor Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der har til formål at anerkende, stimulere og diversificere kvindernes rolle inden for de fiskerirelaterede områder, og til med henblik på at sikre diversificeringen af aktiviteterne og omstillingen af disse samfund at gennemføre løsninger, der ikke blot støttes af lokale, regionale og nationale regeringer samt af EU, men også udmærker sig ved, at mænd og kvinder deltager på lige vilkår;
Takes the view that the changes which are occurring in communities that depend on inshore fishing affect women both directly and indirectly and therefore calls on the Commission to lend its support to specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas and to adopt solutions, with a view to the diversification of activities and the restructuring of such communities, that not only enjoy the support of local, regional and national governments and the European Union but also benefit from equal participation of men and women;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med det fremtidige Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder på den ene side at indsamle og analysere kønsspecifikke oplysninger om kystfiskeriet og på den anden side at finde og tilbyde løsninger på kvindernes specifikke problemer i kystfiskerisamfundene;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
konstaterer, at de ofte vanskelige arbejdsvilkår for de kvinder, der er direkte involveret i kystfiskeriet, kan påvirke deres helbred, men at disse kvinder i de fleste tilfælde ikke har nogen legal arbejdsmæssig status og derfor ikke har adgang til sundhedssystemet på lige vilkår; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at finde en hurtig løsning på dette problem ved at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at sikre disse kvinders økonomiske og sociale rettigheder og især deres ret til adgang til social sikring og sundhedsvæsenet, samt foranstaltninger, der har til formål at øge deres sikkerhed og beskytte deres helbred under arbejdet;
Notes that the health of women directly involved in inshore fishing may be affected by often difficult working conditions, but that in the majority of cases their lack of a legal work status means that they do not enjoy equal conditions of access to the health system; therefore calls on the Commission and the Member States to provide a rapid solution to this problem by adopting the necessary measures to guarantee those women's economic and social rights, and in particular their right of access to social security and health services, together with measures aimed at improving their safety and preserving their health in the working environment;
mener principielt, at kystfiskere, mindre forarbejdningsvirksomheder og andre kystbaserede foretagender, der er direkte involveret i eller påvirket af kystfiskerivirksomhed, bør inddrages i forvaltningen af sektoren;
Believes as a matter of principle that inshore fishermen, small-scale processors and other coastal entities directly involved in or affected by inshore fishery activities should be involved in the management of the sector;
opfordrer Kommissionen til at høre kystfiskerisektoren og til at sikre, at denne sektor på det relevante politiske niveau inddrages aktivt i den beslutningstagning, der direkte berører den;
Calls on the Commission to consult with the inshore fisheries sector and to ensure the active involvement of that sector at the appropriate policy level in the decision-making process, which directly affects them;
mener, at de regionale rådgivende råd har en væsentlig rolle at spille i denne forbindelse;
Believes that the Regional Advisory Councils have an essential role to play in this context;
kræver, at Kommissionen giver Parlamentet en tilbagemelding om et eventuelt initiativ, som omfatter særbehandling af kystfiskeriet;
Requests the Commission to report back to Parliament concerning any initiative involving specific treatment for inshore fisheries;
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004 ( 2005/2184(INI) )
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report ( 2005/2184(INI) )
der henviser til Kommissionens beretning af 19. juli 2005 til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af EU's finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004 ( KOM(2005)0323 ) og bilagene dertil ( SEK(2005)0973 , SEK(2005)0974 ),
having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission's annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
der henviser til OLAF's supplerende beretning om kontorets virksomhed i perioden juli-december 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004 http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/olaf/2004/en.pdf
der henviser til traktatens artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0185/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0185/2006 ),
glæder sig over, at perioderne for Kommissionens årsberetning om beskyttelse af EU's finansielle interesser og OLAF's beretning om kontorets virksomhed endelig er blevet tilpasset hinanden, således at sammenligneligheden mellem beretningerne er blevet forbedret;
Welcomes the fact that the reporting periods for the Commission's annual report on the protection of financial interests and for the OLAF activity report have finally been harmonised, thus improving their comparability;
konstaterer, at medlemsstaterne i 2004 på områderne egne indtægter, landbrug og strukturpolitik anmeldte uregelmæssigheder og svig til et beløb på i alt ca. 982,3 mio. EUR (i 2003: 922 mio. EUR, i 2002: 1,15 mia. EUR); henviser til, at de tal, der er sendt fra medlemsstaterne til Bruxelles kan fordeles således:
Notes that in 2004, in the areas of own resources, agriculture and structural policy, irregularities and cases of fraud totalling some EUR 982,3 million were reported by the Member States (2003: EUR 922 million; 2002: EUR 1,15 billion); the figures forwarded to Brussels by the Member States can be broken down as follows:
egne indtægter: 205,7 mio. EUR (i 2003: 269,9 mio. EUR, i 2002: 341,9 mio. EUR)
own resources: EUR 205,7 million (2003: EUR 269,9 million; 2002: EUR 341,9 million),
garantier fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL): 82,1 mio. EUR (i 2003: 169,7 mio. EUR, i 2002: 198,1 mio. EUR)
guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82,1 million (2003: EUR 169,7 million: 2002: EUR 198,1 million),
strukturpolitiske foranstaltninger: 694,5 mio. EUR (i 2003: 482,2 mio. EUR, i 2002: 614,1 mio. EUR);
structural actions: EUR 694,5 million (2003: EUR 482,2 million; 2002: EUR 614,1 million);
understreger, at udsving fra det ene år til det andet i det anmeldte omfang af uregelmæssigheder og svig ikke må overvurderes, og at de kan være påvirket af en lang række faktorer;
Stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors;
finder det fuldstændig uacceptabelt, at der stadig er "gamle" medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Spanien), som ikke indberetter uregelmæssigheder til Kommissionen i elektronisk form, at indberetningerne er ufuldstændige, og at der forekommer adskillige års forsinkelse i indberetningerne;
Regards it as completely unacceptable that there are still 'old' Member States (Germany, Greece and Spain) failing to forward notifications on irregularities to the Commission electronically, that those notifications are incomplete and that they are forwarded with several years" delay;
konstaterer, at der for de egne indtægter har været et fald i de anmeldte beløbsstørrelser fra 269,9 mio. EUR (2003) til 205,7 mio. EUR (2004); henviser til, at der især var tale om uregelmæssigheder med cigaretter, fjernsyn og sukker; henviser til, at antallet af tilfælde er steget klart i Belgien (+58 %), Sverige (+36 %) og Frankrig (+30 %); bemærker, at der geninddrevet 54,8 mio. EUR (27 %);
Notes that, in the area of own resources, the value of reported losses has fallen from EUR 269,9 million (2003) to EUR 205,7 million (2004); cigarettes, television sets and sugar were particularly susceptible to fraud; the number of cases in Belgium (+58%), Sweden (+36%) and France (+30%) has increased markedly; EUR 54,8 million (27%) has already been recovered;
konstaterer, at der for landbrugsudgifterne har været et fald i de anmeldte beløbsstørrelser på mere end 50 %, nemlig fra 169,7 mio. EUR (2003) til 82,1 mio. EUR (2004); beklager, at beredvilligheden til at anmelde tilfælde aftager i takt med stigende støttebeløb; kritiserer atter en gang, at Tyskland, Grækenland og Spanien endnu ikke har indført et elektronisk anmeldelsessystem; henviser til, at især Tyskland og Nederlandene desuden ikke overholder deres forpligtelse til at oplyse identiteten af de fysiske og juridiske personer, som er berørt af de konstaterede uregelmæssigheder;
Notes that, in the area of agricultural expenditure, reported losses have fallen by over 50% from EUR 169,7 million (2003) to EUR 82,1 million (2004); regrets the fact that the higher the amount of support concerned, the less willingness there is to report cases; yet again criticises the fact that Germany, Greece and Spain have still not introduced an electronic reporting system; furthermore, Germany and the Netherlands in particular are failing to meet their obligation to communicate the identity of natural and legal persons involved in irregularities which have been established;
fremhæver imidlertid, at omfanget af uregelmæssigheder og svig på EUGFL-området set over en længere perioden har været markant faldende, medens der på strukturfondsområdet kan konstateres en kraftig stigning; henviser til, at de anmeldte tilfælde på EUGFL-området i 2000 således beløb sig til 474,6 mio. EUR, medens der for strukturfondene i 2000 blot var tale om 114,2 mio. EUR; noterer sig, at den relative betydning af de to områder i mellemtiden nærmest er blevet omvendt i statistikkerne over svig og uregelmæssigheder;
Highlights the fact, however, that taken over a longer period the trend in losses in the EAGGF area is clearly downwards, whereas in the area of the Structural Funds a substantial increase has been seen; in 2000, for example, the loss reported in the EAGGF area still totalled EUR 474,6 million, whereas the loss in the area of the Structural Funds in the same year totalled no more than EUR 114,2 million; since then, the proportions of the frauds statistics accounted for by the two areas have almost been reversed;
understreger, at de faldende tal på landbrugsområdet også kan tilskrives den gode virkemåde af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem; insisterer derfor på, at dette system anvendes i alle medlemsstater; beklager, at systemet mere end syv år efter udløbet af fristen for fuldstændig gennemførelse ifølge pkt. 4.8 i Revisionsrettens årsberetning for 2004 endnu ikke er fuldstændig gennemført i Grækenland; bemærker, at den græske regering har afvist denne kritik og i november 2005 indledte forhandlinger med Kommissionen for at løse problemet;
Stresses that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS); therefore insists that that system be used in all Member States; regrets the fact that, according to paragraph 4.8 in the European Court of Auditors' 2004 annual report, more than seven years after the time limit for full implementation of the system, the IACS is still not fully implemented in Greece; notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue;
henviser til, at Spanien (35 mio. EUR) og Tyskland (19 mio. EUR) tegner sig for mere end 65 % af det anmeldte beløb; der har især været tale om uregelmæssigheder for direkte støtte (29 mio. EUR, navnlig gennem angivelse af fiktive arealer), eksportrestitutioner (21 mio. EUR), hyppigt gennem anvendelse af falske tolddokumenter) og markedsstøtteforanstaltninger (20 mio. EUR, fortrinsvis citrusfrugter og frisk frugt);
Points out that Spain (EUR 35 million) and Germany (EUR 19 million) account for more than 65% of losses; direct aids (EUR 29 million: in particular as a result of the reporting of fictitious areas), export refunds (EUR 21 million: with frequent use of forged customs documents) and market support measures (EUR 20 million: particularly citrus fruits and fresh vegetables) are proving particularly susceptible to irregularities;
henviser til, at der for strukturpolitiske foranstaltninger i 2004 atter har været en voldsom stigning: fra 482,2 mio. EUR (2003) til 694,5 mio. EUR (2004, inkl. 163 mio. EUR, som vedrørte Samhørighedsfonden); henviser til, at 86 % af uregelmæssighederne som regel først bliver anmeldt to år efter at være blevet opdaget; henviser til, at af de 532 mio. EUR, som vedrører strukturfonden, tegnede Den Europæiske Fond for Regionaludvikling sig for 485 mio. EUR, og at de fra Italien (194,9 mio. EUR), Tyskland (127,5 mio. EUR) og Grækenland (112 mio. EUR) anmeldte beløb tegnede sig for 81,6 % af det samlede beløb; bemærker, at den hyppigste årsag til uregelmæssighederne var fejlagtigt gennemførte foranstaltninger samt overtrædelser af traktatbestemmelserne;
Points out that, in 2004, losses in connection with structural actions again greatly increased from EUR 482,2 million (2003) to EUR 694,5 million (2004, including EUR 163 million relating to the Cohesion Fund); as a rule, 86% of irregularities are not reported until two years after they are detected; of the EUR 532 million in losses relating to the Structural Funds, the European Regional Development Fund accounts for EUR 485 million; losses reported from Italy (EUR 194,9 million), Germany (EUR 127,5 million) and Greece (EUR 112 million) represent 81.6% of the aggregate loss reported; incorrectly carried out measures and infringements of Treaty provisions were the most common causes of irregularities;
er i den forbindelse af den opfattelse, at opmærksomheden i rapporteringsperioden 2005 fortrinsvis bør rettes mod uregelmæssigheder i de strukturpolitiske foranstaltninger;
Takes the view in this connection that, in the 2005 reporting period, particular attention should be paid to irregularities concerning structural actions;
stiller sig uforstående over for Jf. arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2005)0974 , tabel 1.2. og 1.8.
Notes, and finds incomprehensible See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8.
, at Tyskland ikke i fuldt omfang efterkommer sine indberetningsforpligtelser med hensyn til landbrugs- og strukturudgifter og kun i tre ud af i alt 1 798 anmeldte tilfælde har givet oplysninger om de involverede personer eller virksomheder; konstaterer endvidere, at Nederlandene ikke efterkommer sine indberetningsforpligtelser med hensyn til landbrugsudgifter og kun i et ud af i alt 307 anmeldte tilfælde har givet oplysninger om de involverede personer eller virksomheder;
, the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
forventer derfor en beretning fra Kommissionen inden den 1. november 2006, hvori den beskriver, hvilke skridt den har taget for at få de berørte medlemsstater til at opfylde deres traktatbestemte forpligtelser;
Therefore expects a report from the Commission, before 1 November 2006, setting out the steps it has taken to prevail upon the Member States concerned to fulfil their Treaty obligations;
henviser til, at der i perioden fra 2002 til 2004 ved anvendelsen af tiltrædelsesstøtte forekom uregelmæssigheder i forbindelse med de samlede støtteberettigede projektudgifter til et beløb af 2 380 mio. EUR (alle finansieringskilder fra nationale midler, EU-midler til andre donorer), og at disse beløb vedrører Phare-, Ispa og Sapard-programmerne med henholdsvis 1 118 mio. EUR, 1 105 mio. EUR og 158 mio. EUR, og at uregelmæssighederne især omfattede foranstaltninger med tilskudsberettigede omkostninger på mellem 100 000 og 1 mio. EUR, samt at uregelmæssighederne i de fleste tilfælde blev opdaget ved administrativ og finansiel kontrol;
Points out that in the period from 2002 to 2004, in connection with the use of pre-accession aid, the amount corresponding to the total eligible cost of projects concerned by irregularities (all sources of financing from national funds, EU funds and other donors included) amounted to EUR 2,38 billion, and that these amounts concern the PHARE, ISPA and SAPARD programmes for EUR 1,118 billion, EUR 1,105 billion and EUR 158 million respectively; that measures involving eligible costs of between EUR 100 000 and EUR 1 million were particularly affected; and that irregularities were mostly detected as a result of administrative and financial checks;