natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker en høj markedskonsolidering i topsegmentet for finansielle tjenesteydelser for store børsnoterede selskaber, især revisionsfirmaer og kreditvurderingsinstitutter; opfordrer indtrængende Kommissionen og nationale konkurrencemyndigheder til nøje at anvende Fællesskabets konkurrenceregler på disse markedsaktører og være opmærksom på en ulovlig markedskoncentration i forbindelse med levering af tjenesteydelser til store børsnoterede selskaber; understreger behovet for tilgængelige klage- og afhjælpningsprocedurer; anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til brugernes perspektiv; understreger behovet for at fjerne hindringer for nye aktører såvel som at afskaffe lovgivning, som fremmer etablerede aktører og nuværende markedsstrukturer, hvor der er begrænset konkurrence;
notes a high market consolidation in the top segment of financial services provided to large listed companies, notably by audit firms and credit rating agencies (CRAs); urges the Commission and national competition authorities to carefully apply the Community competition rules to those market players, to be vigilant with regard to any risk of unlawful market concentration in the provision of services to large listed companies; emphasises the need for accessible complaint and redress procedures; asks the Commission to take due account of the users" perspective; emphasises also the need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
opfordrer indtrængende til, at henstillingerne i beretningen ( A6-0203/2007 ) fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society gennemføres;
Urges implementation of the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 );
glæder sig over den nylige godkendelse af artikel 19 i direktiv 2006/48/EF som følge af det kommende direktiv om tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sin indsats med at fjerne de barrierer for grænseoverskridende fusioner og erhvervelser, der fremgår af Kommissionens arbejdsdokument om grænseoverskridende konsolidering i EU's finansielle sektor ( SEK(2005)1398 ) og Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. juli 2006;
Is pleased with the recent approval of the reform of Article 19 of Directive 2006/48/EC by the prospective directive on the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector, and urges the Commission to continue its action towards the removal of obstacles to cross-border mergers and acquisitions, as identified in the Commission Staff Working Document on Cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ) and Parliament's above mentioned resolution of 4 July 2006;
understreger, at der imellem kreditvurderingsinstitutter er et behov for gennemsigtighed i gebyrer og adskillelse af vurderingsaktiviteter og tilhørende aktiviteter såvel som for præcisering af vurderingskriterier og virksomhedsmodeller; understreger, at kreditvurderingsinstitutterne spiller en offentlig rolle i eksempelvis kapitalkravsdirektivet, og at de derfor bør leve op til høje standarder, hvad angår tilgængelighed, gennemsigtighed, kvalitet og troværdighed, som kræves af regulerede virksomheder som f.eks. banker; opfordrer indtrængende Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO) og CESR til fortsat nøje at overvåge kreditvurderingsinstitutterne overholdelse af IOSCO's etiske regler; ville glæde sig over fremkomsten af europæiske aktører i kreditvurderingsinstitutsektoren;
Stresses the need among CRAs for transparency of fees and the separation of rating and ancillary services as well as for a clarification of assessment criteria and business models; emphasises that CRAs play a public role in, for example, the CRD and that they should, therefore, meet high standards of accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses such as banks; urges the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) and the CESR to continue to closely monitor the compliance of CRAs with the IOSCO code of conduct; would welcome the emergence of European players in the CRA sector;
forventer en øget konkurrence mellem handelsplatforme og finansielle formidlere, som følge af gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, men også en øget konsolidering af børser; mener, at øget tværatlantisk konvergens mellem regler for finansielle markeder og tilsynspraksis er nødvendig uden at underminere den principbaserede tilgang og samtidig med at man undgår at indføre eksterritoriale regler; understreger, at god forvaltningsskik er bydende nødvendig, og at brugernes indflydelse og rettighederne for de medarbejdere, der er ansat i denne branche, ikke må nedbrydes med skiftende ejerskab;
Following the implementation of MiFID, anticipates increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges; believes that stronger cross-Atlantic convergence of financial market rules and supervisory practices is needed without undermining the principle-based approach, and avoiding the imposition of extraterritorial rules; emphasises that good governance is imperative and that the influence of users and the rights of workers employed in this sector must not be eroded with changing ownership;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bedst er egnede til at fremme aktionærers loyalitet og fremme medarbejderes ejerskab af aktier med henblik på at skabe balance mellem de forskellige aktionærinteresser;
Calls on the Commission to investigate which measures are best suited to promote shareholder loyalty and to encourage employee share-ownership, with a view to balancing the different stakeholder interests;
gentager behovet for at forbedre clearing- og afviklingsinfrastrukturen både med henblik på prisgennemsigtighed og konkurrence i forhold til den offentlige interesse for clearing- og afviklingssikkerhed, mens det tilskynder til fremskridt med hensyn til at fjerne de andre barrierer, der blev identificeret i Giovannini-gruppens rapport fra november 2001 om grænseoverskridende clearings- og afviklingsordninger i EU; glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de etiske regler, som vil bidrage til at opnå disse målsætninger, og som også vil fremme artikel 34 i direktivet om markeder for finansielle instrumenter, der vil kræve af børserne, at de giver alle deres brugere ret til at vælge det afviklingssystem, som de ønsker at afvikle deres transaktioner i, såfremt der er tale om grænseoverskridende aktietransaktioner; har til hensigt nøje at undersøge udviklingen omkring de etiske regler og projektet om Target 2-værdipapirer i denne sammenhæng; fremhæver behovet for forvaltning og tilsyn for at håndtere interessekonflikter; opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest at iværksætte de nødvendige initiativer for helt at fjerne de hindringer, som kontrolleres af den offentlige sektor med hensyn til retlige og skattemæssige barrierer, som er nævnt i Giovannini-gruppens rapport og inden for de områder, som ikke er omfattet af de etiske regler;
while calling for progress in removing the other barriers identified in the Giovannini Group's report on Cross-Border Clearing and Settlement Arrangements in the European Union of November 2001, strongly reiterates the need to improve the post-trading infrastructure both with a view to price transparency, and competition as to the public interest of clearing and settlement security; welcomes the progress being made in implementing the Code of Conduct which will deliver those aims and which will also support Article 34 of MiFID, requiring stock exchanges to provide all their users with the option of designating the settlement system with which they wish to settle their transactions in the event of cross-border share transactions; intends closely to scrutinise the developments surrounding the Code of Conduct as well as the TARGET2 Securities project in this context, emphasising the governance and supervision needed to cope with conflicts of interest; calls on the Council and the Commission to launch, without further delay, the initiatives required to remove completely the obstacles under the control of the public sector, relating to the legal and fiscal barriers identified in the Giovannini Group's report and in the areas not covered by the Code of Conduct;
påpeger den stigende indflydelse fra stemmeafgivning ved mellemmands fuldmagt og finansielle formidlere, som besidder forbrugeres materielle aktiver via indirekte holding-systemer; anmoder Kommissionen om at vurdere de potentielle risici for markedsdominans, markedsmisbrug og interessekonflikter ved disse formidlere og nøje at overvåge virkningerne af det kommende direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber; opfordrer til en øget anvendelse af moderne softwareløsninger, hvilket vil fremme en markedsadgang, som er uden mellemled og direkte for slutinvestoren;
points to the increasing influence of proxy voting intermediaries and financial intermediaries holding consumers' tangible assets through indirect holding systems; asks the Commission to assess the potential risks of market dominance, market abuse and conflicts of interest by such intermediaries and to closely monitor the effects of the prospective directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies; encourages wider use of modern software solutions, thereby promoting disintermediation and direct market access by the end investor;
erkender det høje antal virksomheder, der tilbyder finansielle tjenesteydelser i de nye medlemsstater, som helt eller delvist er udenlandsk ejet, og er bekymret over at dette uden behørigt samarbejde kan vanskeliggøre et effektivt tilsyn og en effektiv kontrol fra tilsynsmyndighederne i disse medlemsstater og hensyntagen til de nye medlemsstaters legitime interesser og behov;
Recognises the high proportion of financial service companies in the new Member States that are wholly or partly foreign owned and is concerned that, without properly implemented cooperation, this may make it difficult for the supervisory authorities in those Member States to exercise effective supervision and control and to take into account the interests and needs of the new Member States;
anmoder Kommissionen om at vurdere oplysningerne om, hvordan det øverste lag af markedet for store fusions- og overtagelsestransaktioner og venturekapitalhandler og dertilhørende aktiviteter inden for underwriting og udlån fungerer; glæder sig meget over tilsynsmyndighedernes øgede overvågning af simple sager om markedsmanipulation, insiderhandel eller front running; opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med USA's tilsynsmyndigheder for at undersøge om de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger som f.eks. de interne etiske regler og "Chinese walls" er tilstrækkelige til at opnå et behørigt forvaltningsniveau og markedsgennemsigtighed og håndtere interessekonflikter;
Asks the Commission to assess facts about the functioning of the top level of the market of large merger and acquisition transactions and private equity deals and the accompanying underwriting and lending activities; warmly welcomes the increased vigilance of supervisors with regard to plain cases of market manipulation, insider dealing or front-running; urges the Commission to cooperate with US regulators to check whether the necessary safeguards, such as internal codes of conduct and 'Chinese walls' are adequate to achieve an appropriate level of corporate governance and market transparency and to manage conflicts of interest;
og direktivet om markeder for finansielle instrumenter med hensyn til en skelnen mellem "finansanalyse" og "andre oplysninger";
and MiFID with regard to the distinction between "financial analysis" and "other information";
er opmærksom på den hurtige stigning i antallet af alternative investeringsinstrumenter (hedgefonde og venturekapital); erkender, at de giver likviditet og risikospredning på markedet og giver mulighed for at øge effektiviteten i virksomhedens ledelse, men deler også visse centralbankers og tilsynsmyndigheders bekymring om, at de kan give anledning til systemisk risiko og høje risikoniveauer for andre finansielle institutioner;
is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity); recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporate management, but also shares the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk and to high levels of exposure of other financial institutions;
glæder sig over Kommissionens seneste undersøgelser af hedgefonde og venturekapital, men beklager, at Kommissionens undersøgelser indtil videre kun har fokuseret på vækstbarrierer for sådanne fonde; opfordrer Kommissionen til at overvåge alle eventuelle mangler ved politikkerne på området; fremhæver behovet for tilsynsmyndighedernes sektorspecifikke arbejde med disse fonde, herunder af CESR og IOSCO og kompetente myndigheder på de markeder, hvor disse fonde er almindelige ved at inddrage dette i dialogen mellem EU og USA; anmoder om en bredere og mere kritisk tilgang med hensyn til risikoen for markedsmisbrug; opfordrer Kommissionen til at gennemgå forskelle i medlemsstaternes ordninger for privates adgang til alternative investeringer og navnlig til at fastsætte passende kvalifikationer for formidlere af disse produkter til private investorer;
Welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps; emphasises the need for sector-specific work by the regulators of such funds, including the CESR and IOSCO and competent authorities in markets where such funds are common, taking it on board as part of the EU-US dialogue; asks for a broader and more critical approach with regard to the risks of market abuse; invites the Commission to review the differences in Member States' regimes for retail access to alternative investments, and, in particular, to determine the appropriate qualifications for distributors of such products to retail investors;
opfordrer Kommissionen til at vurdere tilsynskvaliteten på off-shore anbringelser og øge samarbejdet med tilsynsmyndigheder i disse retssystemer; agter at samarbejde med den amerikanske Kongres" Udvalg for Finansielle Tjenesteydelser i Repræsentanternes Hus for bl.a. at undersøge hvordan den uønskede kapitalflugt til skattely kan forhindres;
urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions; intends to join forces with the US Congress Financial Services Committee of the House of Representatives in investigating how to respond to the undesired flight of capital to tax havens;
glæder sig over den ajourførte rapport af 19. maj 2007 om hedgefond-sektoren, der er udarbejdet af forummet om finansiel stabilitet; glæder sig navnlig over rapportens henstillinger, der har til formål at tage fat på potentielle systemiske risici og operationelle risici i forbindelse med hedgefondenes aktiviteter; kræver et øget samarbejde og udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder for finansielle institutioner ved at inddrage disse henstillinger og ved at udbrede god praksis for at øge modstandsdygtigheden over for systemiske chok og opfordrer endvidere indtrængende kreditorer, investorer og myndigheder til at være opmærksomme og på hensigtsmæssig vis vurdere de mulige modpartsrisici, som hedgefondene udgør;
Welcomes the updated report of the Financial Stability Forum of 19 May 2007 on the hedge fund industry; welcomes, in particular, the recommendations of the report which aim to address potential systemic risk and operational risks associated with the activities of hedge funds; calls for increased cooperation and exchange of information among supervisors of financial institutions in taking forward these recommendations and in spreading good practice in order to enhance resilience to systemic shocks; and furthermore urges the creditors, investors and authorities to remain vigilant and to adequately assess potential counterparty risks that hedge funds present;
bemærker, at den grænseoverskridende integration af EU's finansielle detailmarkeder er mindre udviklet end på engrosområdet; bemærker, at forbrugere stadig anvender fysisk tilstedeværende institutioner mere end virtuelle og bemærker, at der hovedsagelig er tale om en indenlandsk finansieringsstruktur; advarer dog mod bare at overhale de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner og retssystemer med en alle-er-ens-harmonisering; mener, at de nationale forbrugerbeskyttelsestraditioner ikke må fortolkes som, at nye konkurrenter møder hindringer på hjemmemarkedet; understreger behovet for et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser; bemærker vigtigheden af formidlere til at give konkurrence på medlemsstaternes hjemmemarkeder; understreger fordelene ved åbne og pluralistiske strukturer i det europæiske bankmarked for at imødekomme forbrugernes forskellige og kommende behov;
notes that cross-border integration of EU retail financial markets is less developed than in the wholesale area; notes that consumers still use physically present institutions more than virtual ones, and notes a predominantly domestic-oriented financing structure; warns, however, against simply overhauling the national consumer protection traditions and legal systems by one-size-fits-all harmonisation; takes the view that national consumer protection traditions must not be interpreted in such a way that new competitors are hindered on the domestic market; emphasises the need for a well-functioning internal market for financial services; notes the importance of intermediaries in bringing competition to Member States' domestic markets; stresses the benefits of open and pluralistic structures in the European banking market in meeting the different and evolving needs of consumers;
foretrækker en mere fokuseret tilgang, der er rettet mod de konkrete hindringer, som har følger for mobile brugere på tværs af landegrænserne; opfordrer den finansielle sektor til at udvikle paneuropæiske finansielle pilotprodukter, såsom pensioner, lån mod pant i fast ejendom, forsikringsprodukter eller forbrugerkredit, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en passende og gennemførlig ramme for regulering og tilsyn med hensyn til aftaleret, beskatning, forbrugerkredit og forbrugerbeskyttelse, således at sådanne produkter kan komme til at gælde og blive gensidigt anerkendt inden for EU og for at fremme gunstige vilkår for arbejdskraftens mobilitet på tværs af landegrænserne i et integreret indre marked;
prefers a more focused approach directed at the de facto barriers which impact on mobile cross-border users; encourages the financial industry to develop pilot pan-European financial products such as pensions, mortgages, insurance products or consumer credit, and invites the Commission to undertake the preparation of an appropriate and feasible framework of regulation and supervision, in terms of contractual law, consumer credit and consumer protection so that such products are portable and mutually recognised within the European Union, in order to foster favourable conditions for cross-border labour mobility in an integrated single market;
understreger nødvendigheden af at bekæmpe samme risici, profil- og virksomhedsstrategier med samme sikkerhedsforanstaltninger i et fælles europæisk marked for finansielle produkter og tilsvarende udforme krav til egenkapital; understreger, at det af hensyn til gennemsigtighed og forbrugerbeskyttelse må forhindres, at der opstår konkurrence mellem medlemsstaterne med hensyn til de svageste tilsyns- og sikkerhedsstandarder;
Points to the need for the same risks, profile and business strategies to be matched by the same security in a common European market in financial products and for capital requirements to be couched accordingly; maintains that, for the purposes of transparency and protection of consumers, Member States must be prevented from engaging in competition based on the lowest supervision and security standards;
deler den bekymring, der udtrykkes i punkt 1.2.3 i baggrundsdokumentet til bilagene til Kommissionens grønbog om udvidelse af de europæiske rammer for investeringsfonde ( SEK(2005)0947 ) over udviklingen af garantifonde uden passende egenkapitalkrav i enkelte medlemsstater, da der her er tale om utilstrækkelig forbrugerbeskyttelse; opfordrer derfor Kommissionen til med henblik på en effektiv forbrugerbeskyttelse at fjerne den europæiske mangel på regulering på området garantifonde ved at fastlægge passende egenkapitalkrav til garantifonde og i den forbindelse tage hensyn til princippet om, at tilsynskravene skal være lige så strenge både med hensyn til kvalitetsstandarder for risikostyringen som kvantitative egenkapitalkrav ("samme risiko, samme kapital");
Shares the concern expressed in point 1.2.3 of the Background Paper annexed to the Commission Green Paper on enhancement of the European framework for investment funds ( SEC(2005)0947 ), regarding the emergence in some Member States of guaranteed funds not backed by capital adequacy requirements, given that consumer protection in this area is insufficient; calls on the Commission, therefore, with a view to protecting consumers effectively, to close the European regulatory gap by laying down appropriate capital adequacy requirements for guaranteed funds, observing the principle that supervision requirements must be equally stringent both from a qualitative point of view, in terms of risk management standards, and quantitatively, as regards capital requirements ("same risk, same capital");
har taget behørigt hensyn til, at sektorundersøgelsen af detailbankområdet og betalingskortsystemer afslører flere områder, der kunne forbedres, glæder sig over det kommende direktiv om betalingstjenester, der forventes at skabe bedre konkurrencebetingelser på disse områder, men advarer om, at en åbning af de eksisterende mangelfulde systemer ikke bør føre til en situation, hvor en stor markedskonsolidering kan skabe nye mangler og prisbegrænsninger og indvirke negativt på den europæiske økonomis generelle finansieringssystem, kvaliteten af lokale tjenester og SMV'ers muligheder for at opnå finansiering, der svarer til deres behov; har taget hensyn til behovet for at åbne for adgangen til kreditregistre og betalingssystemer og anmoder om yderligere præcisering af de konkrete skridt, der skal tages i denne sammenhæng;
has taken due note of the sector inquiry into retail banking and payment cards systems that reveals several areas in need of improvement; welcomes the prospective Payment Services Directive, which is expected to bring about better preconditions for competition in these fields; warns, however, that opening up existing imperfect systems should not lead to a situation in which a high level of market consolidation could create new imperfections and price constraints, damaging the overall structure of the European economy's financing system, the quality of local services, and the opportunities for SMEs to obtain financing suited to their needs; has taken note of the need to open access to credit registers and payment systems and asks for further clarification on the next concrete steps to be taken in this respect;
ville glæde sig over fremkomsten, ikke mindst i lyset af den aktuelle situation for SWIFT, af EU's eget bankkortsystem;
Would welcome the emergence, not least in the light of the current position regarding SWIFT, of the EU's own banking card system;