natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen beklager den manglende støtte til den bestemmelse i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet, der sigtede mod at gøre udarbejdelsen af sammenligningstabeller obligatorisk.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a Directive facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Kommissionen kan i et forsøg på at nå frem til et kompromis og for at sikre en hurtig vedtagelse af forslaget gå med til, at kravet om at gøre sammenligningstabeller obligatoriske i den pågældende tekst erstattes med en relevant betragtning, der tilskynder medlemsstaterne til at følge denne praksis.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of that proposal, can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice.
Den holdning, Kommissionen indtager i denne sag, må imidlertid ikke anses for præcedens.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Kommissionens erklæring om retningslinjer for trafiksikkerhed
Commission statement on road safety guidelines
Kommissionen vil undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde retningslinjer for trafiksikkerheden på EU-plan for at sikre bedre samordning mellem medlemsstaternes håndhævelse af færdselslovgivningen gennem etablering af sammenlignelige metoder, praksisser, standarder og hyppighed af kontroller, navnlig med hensyn til hastighedsovertrædelse, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal.
The Commission will examine the need to develop guidelines at EU level in order to ensure greater convergence in the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods, practices, standards and frequency of controls, in particular in relation to speeding, drink-driving, non-use of seatbelts and failing to stop at a red traffic light. _________________
der henviser til udkast til Rådets forordning (16973/3/2010),
having regard to the draft Council regulation (16973/3/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0024/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0024/2011 ),
der henviser til forespørgsler til mundtlig besvarelse for Budgetudvalget til Rådet ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) og til Kommissionen ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) af 20. maj 2010 og forhandlingen på plenarmødet den 15. juni 2010,
having regard to the questions for oral answer on behalf of its Committee on Budgets to the Council ( O-0074/2010 - B7-0310/2010 ) and to the Commission ( O-0075/2010 - B7-0311/2010 ) of 20 May 2010 and the debate in plenary on 15 June 2010,
der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 81, stk. 1,
having regard to Rules 75 and 81(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Budgetudvalget ( A7-0253/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgets ( A7-0253/2011 ),
der henviser til, at den gældende retsakt om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme skal ændres efter ​​Lissabontraktatens ikrafttræden,
whereas the existing legal instrument laying down the multiannual financial framework needs to be amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
der henviser til, at de tre institutioner har behandlet dette krav på følgende måde:
whereas all three institutions have addressed this requirement as follows:
Kommissionen har fremlagt den såkaldte »Lissabon-pakke« med et forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013, et udkast til interinstitutionel aftale om budgetsamarbejde og et forslag til ændring af finansforordningen,
the Commission has brought forward the so-called ‘Lisbon Package’ involving a proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013, a draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and a proposal to amend the Financial Regulation,
Rådet har udarbejdet udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013,
the Council has established the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013,
Parlamentet har stillet mundtlige forespørgsler, vedtaget en beslutning og forsøgt at drøfte »Lissabon-pakken« med de andre institutioner på triloger under budgetproceduren for 2011,
Parliament has asked oral questions, adopted a resolution, and attempted to discuss the ‘Lisbon Package’ with the other institutions in trilogues during the 2011 budgetary procedure,
der henviser til, at Parlamentet mener, at den nuværende interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning fortsat er gældende, indtil den nye forordning om fastlæggelse af de flerårige finansielle ramme træder i kraft, med undtagelse af de artikler, der er forældede efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
whereas Parliament considers that the current Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management continues to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
der henviser til, at Rådet på trods af det belgiske og det ungarske formandskabs bestræbelser ikke har vist nogen vilje til at indlede forhandlinger om Lissabon-pakken, som omhandlet i artikel 312, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
whereas, despite the efforts of the Belgian and Hungarian presidencies-in-office, the Council has not demonstrated any willingness to enter into negotiations on the Lisbon package, as provided for in Article 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til, at den begrænsning af ​​fleksibiliteten i den flerårige finansielle ramme, som Rådet har foreslået, vil indskrænke Parlamentets beføjelser og prærogativer i forhold til den nuværende situation,
whereas the reduction in the degree of flexibility in the multiannual financial framework proposed by the Council would curtail Parliament's powers and prerogatives in relation to those which it currently enjoys,
der henviser til, at det ikke var hensigten med Lissabontraktaten at indskrænke Parlamentets prærogativer, og at Parlamentet er ikke parat til at acceptere en sådan indskrænkning,
whereas the Lisbon Treaty was not intended to bring about a reduction in the prerogatives of Parliament, and Parliament is not prepared to accept such a reduction,
nægter at godkende udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013;
Declines to consent to the draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
pålægger sin formand at erklære lovgivningsproceduren for afsluttet og at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
der henviser til Kommissionens meddelelse om Kommissionens arbejdsprogram for 2011 ( KOM(2010)0623 /2),
having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2011 ( COM(2010)0623 /2),
der henviser til den eksisterende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, navnlig bilag 4,
having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
der henviser til resultatet af den løbende dialog mellem alle kommissærer og de parlamentariske udvalg og til den sammenfattende rapport fra Udvalgsformandskonferencen af 7. juni 2011, der er fremsendt til Formandskonferencen,
having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0266 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0266 .
der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
der henviser til sin betænkning af 6. juli 2011 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0331 .
der henviser til, at der i lyset af de praktiske erfaringer skal iværksættes en gennemgang af rammeaftalen inden udgangen af 2011, som også vil give mulighed for at forbedre de interne arbejdsmetoder, f.eks. for så vidt angår den løbende dialog, forbedring af gennemsigtigheden og strømlining af input fra udvalgene, mens der trækkes på al tilgængelig erfaring for således at tilvejebringe et solidt grundlag for udarbejdelsen af Parlamentets prioriteringer,
whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament's priorities,
der henviser til, at den finansielle krise og de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå den, stadig i betydelig grad påvirker medlemsstaternes økonomier og stabiliteten i euroområdet,
whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
der henviser til, at Kommissionen skal handle under bredest mulig udøvelse af sine retlige beføjelser og politiske myndighed; der henviser til, at Den Europæiske Union ikke kan fungere effektivt, medmindre Kommissionen identificerer, konkretiserer og fremmer sine medlemsstaters og borgeres generelle interesser og effektivt udfører sin pligt til at føre tilsyn med anvendelsen af traktaterne og EU-lovgivningen,
whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
der henviser til, at Kommissionen har et nøgleansvar for at forme EU's fremtid og bør benytte sit kommende arbejdsprogram til at fremme Unionens mål og værdier, styrke ejerskabet af EU-projektet, løfte EU ud af krisen og sikre dets repræsentation og respekterede position i verden,
whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union's objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
der henviser til, at en af Kommissionens udfordringer i forbindelse med udarbejdelsen af dens program er at arbejde sig væk fra dens egen mangeårige sektortilgang og i stedet skabe synergier mellem politikker, sikre sammenhængen mellem mål og metoder og integrere respekten for de centrale principper, såsom ikkediskrimination, respekt for grundlæggende rettigheder og lighed for loven i alle sine lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger,
whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
Genskabelse af vækst med henblik på arbejdspladser: hurtigt frem mod 2020
RESTORING GROWTH FOR JOBS: ACCELERATING TOWARDS 2020
minder om, at EU-budgettet er nødt til at afspejle EU's politiske prioriteter; gentager behovet for at indføre nye egne indtægter og øge investeringerne på EU-plan for at bidrage til at nå Europa 2020-stategiens mål;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU's policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
opfordrer derfor til en åben og konstruktiv dialog og samarbejde, der indledes på EU-plan om formålet med, anvendelsesområdet for og orienteringen af Unionens flerårige finansielle ramme (FFR) samt om reformen af dens indtægtsordning, herunder en konference om egne indtægter med deltagelse af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;
Calls, therefore, for open and constructive dialogue and cooperation to be initiated at EU level on the purpose, scope and direction of the Union's multiannual financial framework (MFF) and the reform of its revenue system, including a conference on own resources involving Members of the European Parliament and the national parliaments;
minder om sine retningslinjer for FFR efter 2013, som blev vedtaget i betænkningen fra Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 med titlen »Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa«; minder om, at Parlamentets godkendelse, der gives på baggrund af en betænkning fra Budgetudvalget, er er forudsætning for Rådets vedtagelse af FFR; minder om, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 312, stk. 5, og artikel 324 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal inddrages i forhandlingsprocessen om den næste FFR;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled'Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe‘; recalls that Parliament's consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at overholde Lissabontraktaten og gøre sig alle bestræbelser på hurtigt at nå frem til en aftale med Parlamentet om en praktisk fremgangsmåde for den kommende forhandlingsproces vedrørende FFR; minder om sammenhængen mellem en reform af indtægterne og en reform af udgifterne og opfordrer derfor til, at parterne i forbindelse med FFR-forhandlingerne forpligter sig til at drøfte forslagene om nye egne indtægter;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
opfordrer til, at der hurtigst muligt fremlægges forslag om en fælles strategisk ramme, som dækker Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU), Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF), og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der som retsgrundlag har artikel 289, stk. 1, og artikel 294 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; opfordrer endvidere indtrængende Kommissionen til at fremsætte et nyt forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond;
Calls for the proposals on the Common Strategic Framework (CSF) covering the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF) to be presented as early as possible, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European Parliament and Council regulation, having as its legal basis Articles 289(1) and 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union; also urges the Commission to present a new proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Union Solidarity Fund;
understreger betydningen af, at der hurtigst muligt fremlægges forslag om den europæiske socialfond som et vigtigt redskab i bekæmpelsen af ​​arbejdsløsheden og nedbringelsen af social ulighed og fattigdom ved at forbedre uddannelse og erhvervsuddannelse; mener, at der i højere grad bør lægges vægt på ungdomsarbejdsløsheden, som er alarmerende højt, og på problemet med unge, der forlader skolen for tidligt;
Highlights the importance of putting forward as a matter of urgency the proposal concerning the European Social Fund as a key tool in combating unemployment and reducing social inequalities and poverty by improving education and vocational training; considers that greater emphasis should be placed on youth unemployment, which is alarmingly high, and on the problem of early school-leavers;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og samarbejdet med Parlamentet og Rådet om at forbedre lovgivningens kvalitet; opfordrer i denne forbindelse endvidere Kommissionen og Rådet til at sikre, der systematisk medtages sammenligningstabeller i samtlige retsakter for således klart at vise, hvordan EU's lovgivning gennemføres i den nationale lovgivning, og at den anvendes effektivt;
Calls on the Commission to continue its work and cooperation with Parliament and the Council on improving the quality of legislation; in this context, also calls on the Commission and Council to ensure that correlation tables are systematically included in all legislative acts to clearly demonstrate how EU law is being transposed into national law and that it is being applied effectively;
understreger den altafgørende betydning af tilstrækkelig og rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaternes nationale lovgivning og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre brug af sine gennemførelsesbeføjelser og om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer med henblik på at sikre korrekt gennemførelse og effektiv håndhævelse;
Emphasises the crucial importance of the proper and timely implementation of EU law through Member States' national legislation, and urges the Commission to use its executive power and, if necessary, open infringement proceedings to ensure proper transposition and effective enforcement;
Regulering af finansmarkedet færdiggørelse af reformen
Financial Market regulation: completing the reform
understreger, at den økonomiske krise stadig skal løses ved at udvikle en ramme for økonomisk styring med beføjelser til at håndhæve finanspolitisk disciplin og samordning, stabilisere Den Monetære Union og øge investeringsniveauet i produktive job; opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag til en permanent krisemekanisme, der forvaltes efter EU-regler, en feasibilityundersøgelse om indførelsen af et system for fælles udstedelse af europæiske obligationer med solidarisk hæftelse samt forslag om at integrere Europa 2020-strategien fuldt ud i stabilitetsrammen og indføre en fælles ekstern repræsentation af euroområdet;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
påpeger, for så vidt angår finansiel regulering, at foranstaltninger til at forbedre det finansielle systems fleksibilitet og kapaciteten til at absorbere tab bør ledsages af foranstaltninger til at standse koncentrationen af risici og foranstaltninger til reduktion af omkostningerne ved manglende evne til at indfri forpligtelser; understreger i denne henseende behovet for bedre overvågning af bankers risikoakkumulering, adskillelse af bankaktiviteter og samfundsnyttige funktioner samt holdbare forslag til at håndtere bankers manglende evne til at indfri forpligtelser på en mere regulær måde; understreger endvidere i denne forbindelse nødvendigheden af at regulere organismer, som er tæt forbundet med banksystemer, og som udfylder lignende funktioner men ikke er underlagt de samme regler (skyggebankvirksomhed);
Points out that, as regards financial regulation, measures to improve the resilience of the financial system and the capacity to absorb losses need to be accompanied by measures to stop the build-up of risk and measures to reduce the costs of failure; underlines, in this respect, the need for better monitoring of risk accumulation by banks, the separation of banking activities and utility functions, and robust proposals to handle bank failures in a more orderly way; underlines, furthermore, in this context the need to regulate entities intimately linked to banking systems and providing similar functions but not subject to the same regulation (‘shadow banking’);
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge:
Calls on the Commission to put forward as a matter of urgency:
et forslag til direktiv om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), som vil udgøre en reguleringsmæssig ramme for værdipapirhandel, handelssystemer og investeringsselskabers virksomhed og
a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
et holdbart forslag om krisestyring for banker/kreditinstitutioner, når de igangværende stresstest for bankerne er afsluttet;
a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
opfordrer Kommissionen til i 2012 at forelægge Parlamentet:
Calls on the Commission to present to Parliament in 2012: