natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forbedre SMV'ers adgang til kapitalmarkederne ved at strømline informationen om forskellige EU-finansieringsmuligheder, såsom dem, som stilles til rådighed gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, og ved at gøre finansieringsprocedurer nemmere, hurtigere og mindre bureaukratiske; anbefaler i den forbindelse en langt mere holistisk tilgang til tilvejebringelse af finansiering, især med henblik på at støtte overgangen til en mere bæredygtig økonomi;
Calls on the Commission to improve SMEs' access to capital markets by streamlining information available on different EU financing opportunities such as those provided by the Competitiveness and Innovation Programme, the European Investment Bank or the European Investment Fund and by making funding procedures easier, quicker and less bureaucratic; to that end recommends a much more holistic approach to the award of funding, in particular in view of supporting the transition towards a more sustainable economy;
mener, at det europæiske bankmarkeds pluralistiske struktur er det bedst egnede til at opfylde SMV'ernes forskelligartede finansieringsbehov, og at de forskelligartede juridiske modeller og forretningsmæssige mål sikrer en bedre adgang til finansiering;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market meets best the variety of financing needs of SMEs and that the diversity of legal models and business objectives improves access to finance;
fremhæver SMV'ernes og mikrovirksomhedernes betydning for den europæiske økonomi; insisterer derfor på, at det er nødvendigt at sikre, at »tænk småt først«-princippet, der anvendes i »Small Business Act«, gennemføres korrekt og støtter Kommissionens foranstaltninger med henblik på at fjerne den administrative byrde for SMV'er; foreslår, at SMV'er med et særligt vækstpotentiale, høje lønninger og gode arbejdsvilkår bør støttes, og kræver en differentiering inden for initiativet vedrørende SMV'er (Small Business Act) for at bringe det på linje med Europa 2020-strategien;
Highlights the economic importance of SMEs and micro-enterprises in the European economy; insists, therefore, on the need to ensure that the ‘think small first’ principle promoted by the ‘Small Business Act’ is well implemented and supports the Commission's measures aimed at removing the unnecessary administrative burdens on SMEs; suggests that SMEs with a specific growth potential, high wages and good working conditions should be supported and calls for a differentiation within the Small Business Act in order to bring it into line with Europe 2020;
henleder opmærksomheden på de lokale virksomheders betydning for det sociale netværk, beskæftigelsen og dynamikken i ugunstigt stillede områder, navnlig byområder med vanskeligheder eller tyndt befolkede områder; opfordrer til at yde dem passende støtte via EU's regionalpolitik;
Draws attention to the importance of local businesses for social ties, employment and dynamism in disadvantaged areas, particularly urban districts facing difficulties or sparsely populated areas; calls for them to receive appropriate support under the Union's regional policy;
understreger nødvendigheden af at styrke SMV'ernes muligheder vedrørende projektdesign og udfærdigelse af forslag, herunder programmer for teknisk bistand og hensigtsmæssige undervisningsprogrammer;
Underlines the necessity of strengthening SMEs capabilities when it comes to project designing and proposal writing, including technical assistance and suitable education programmes;
opfordrer til vedtagelse af en statut for et europæisk privat selskab for at gøre det lettere at etablere og drive små og mellemstore virksomheder på tværs af grænserne i det indre marked;
Calls for the adoption of a Statute for a European Private Company to facilitate the establishment and cross-border operation of small and medium-sized enterprises in the Single Market;
mener, at investorer med risikovillig kapital vil have større lyst til at finansiere mindre virksomheder og mikrovirksomheder i opstartsfasen, hvis der findes mere effektive muligheder for at trække sig ud igen i form af nationale eller paneuropæiske værdipapirmarkeder, som ikke fungerer korrekt i øjeblikket;
Believes that the equity investors will be more encouraged to finance small and micro businesses in their start-up phase if more efficient exit routes are provided through national or pan-European growth stock markets that at present do not function adequately;
opfordrer alle medlemsstaterne til at gennemføre pakken om varer fuldt ud;
Urges all Member States to fully implement the Goods Package;
påpeger betydningen af sammenkoblede erhvervsregistre og opfordrer Kommissionen til at udvikle en klar juridisk ramme, der kan sikre, at oplysningerne i sådanne erhvervsregistre er fuldstændige og korrekte;
Points out the importance of interconnected business registers and calls on the Commission to develop a clear legal framework ensuring that information in such business registers is complete and correct;
anerkender detailsektorens store bidrag til vækst og jobskabelse; opfordrer Kommissionen til at medtage et forslag om en europæisk handlingsplan for detailsektoren i akten for det indre marked, hvori man identificerer og foreslår løsninger på de talrige udfordringer, som detailhandlende og leverandører står over for på det indre marked; mener, at handlingsplanen skal være baseret på konklusionerne af det igangværende arbejde i Parlamentet om »et mere effektivt og retfærdigt detailmarked«;
Recognises the important contribution to growth and job generation of the retail sector; calls on the Commission to include within the Single Market Act a proposal for a European retail Action Plan that identifies and addresses the numerous challenges faced by retailers and suppliers within the Single Market; considers that the Action Plan should be based on the conclusions of the work underway in Parliament on ‘a more efficient and fairer retail market’;
understreger betydningen af at fjerne unødvendige skattemæssige, administrative og juridiske hindringer for grænseoverskridende aktiviteter, og mener, at der er behov for en klarere momsramme og klarere indberetningsforpligtelser for virksomhederne for at tilskynde til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, begrænse tilpasningsomkostningerne, bekæmpe momssvindel og forbedre EU's virksomheders konkurrence;
Underlines the importance of removing unnecessary fiscal, administrative and legal barriers to cross-border activities; considers that a clearer VAT framework and reporting obligations for businesses are needed to encourage sustainable production and consumption patterns, limit adaptation costs, combat VAT fraud and enhance the competitiveness of EU firms;
glæder sig over Kommissionens hensigt om at offentliggøre en grønbog om virksomhedsledelse og iværksætte en offentlig høring om de sociale, miljømæssige og menneskerettighedsmæssige aspekter af virksomhedernes investeringer; opfordrer Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag om private investeringer for at skabe effektive incitamenter til langsigtede, bæredygtige og etiske investeringer med henblik på at opnå en bedre koordinering af virksomhedsbeskatningspolitikker og på at tilskynde virksomhederne til ansvarlighed;
Welcomes the Commission's intention to publish a Green Paper on corporate governance and to launch a public consultation on the information on social, environmental and human rights aspects of investment by businesses; urges the Commission to come up with concrete proposals on private investments in order to create efficient incentives for long-term, sustainable and ethic investments, to better coordinate corporate fiscal policies and to encourage corporate responsibility;
glæder sig over ændringen af energibeskatningsdirektivet med henblik på at fremhæve målsætningerne i forbindelse med klimaforandringen, forudsat at skattebyrden ikke i urimeligt omfang rammer sårbare forbrugere;
Welcomes the review of the Energy Tax Directive, with a view to better reflecting climate change objectives, provided that the tax burden does not fall unduly on vulnerable consumers;
glæder sig i høj grad over Kommissionens initiativ til et direktiv om indførelse af et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag og understreger, at dette kunne bidrage til at bekæmpe skattesvig og -unddragelse og ville øge gennemsigtigheden og sammenligneligheden af selskabsskattesatser og dermed reducere hindringerne for grænseoverskridende aktiviteter;
Warmly welcomes the Commission's initiative for a Directive introducing a common consolidated corporate tax base and stresses that this could reduce tax avoidance and evasion and increase the transparency and comparability of corporate tax rates, thus reducing the obstacles to cross-border activities;
opfordrer Kommissionen til at gøre procedurerne for offentlige udbud mere effektive og mindre bureaukratiske for at tilskynde EU-virksomheder til at deltage i grænseoverskridende offentlige licitationer; understreger, at der er behov for yderligere at forenkle procedurerne, navnlig for lokale og regionale myndigheder, og for at give SMV'er øget adgang til offentlige indkøb; opfordrer Kommissionen til at fremlægge oplysninger om graden af åbenhed inden for offentlige indkøb og for at sikre gensidighed med andre industrialiserede lande og de store nye vækstøkonomier; opfordrer Kommissionen til at undersøge nye metoder til at forbedre de europæiske virksomheders adgang til markederne for offentlige indkøb uden for EU for at sikre ensartede regler for både europæiske og udenlandske virksomheder, der konkurrerer om tildelingen af offentlige kontrakter;
Calls on the Commission to make public procurement procedures more effective and less bureaucratic in order to encourage EU firms to participate in cross-border public procurement; stresses that further simplification is needed especially for local and regional authorities and to allow SMEs greater access to public procurement; urges the Commission to provide data regarding the level of openness of public procurement and to ensure reciprocity with other industrialised countries and major emerging economies; invites the Commission to look into new ways of improving the access for European enterprises to public procurement markets outside the EU, in order to ensure a level playing field for both European and foreign enterprises competing for the award of public contracts;
foreslår mere generelt, at fremtidige handelsaftaler, der forhandles af EU, bør indeholde et kapitel om bæredygtig udvikling baseret på VSA-principperne som defineret i de ajourførte OECD-retningslinjer for multinationale virksomheder fra 2010;
Proposes, in more general terms, that future trade agreements negotiated by the Union should incorporate a chapter on sustainable development, drawing on the principles of CSR as defined by the 2010 update of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
opfordrer Kommissionen til at skabe en større samordning mellem foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder på nationalt og internationalt plan og til at identificere og fremme små og mellemstore virksomheder, som har handelspotentiale; mener, at medlemsstaterne bør gøre mere for at tilskynde små og mellemstore virksomheder til at bruge de eksisterende initiativer og redskaber såsom markedsadgangsdatabasen og eksporthelpdesken;
Calls on the Commission to develop greater coordination between SME-related measures at domestic and international level, and to identify and promote SMEs that have trade potential; takes the view that the Member States should do more to encourage SMEs to make use of existing initiatives and tools such as the market access database and the export helpdesk;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør styrke sin indsats for at lette grænseoverskridende bankforretninger ved at fjerne alle eksisterende hindringer for brugen af konkurrerende clearing- og afviklingssystemer og ved at anvende fælles regler for handel;
Takes the view that the Commission should improve its efforts to facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the use of competing clearing and settlement systems and by applying common rules to trading;
mener, at Kommissionen bør sponsere en europæisk ordning for udveksling af færdigheder, hvor ansatte i små og mellemstore virksomheder kan benytte sig af de færdigheder, der findes i større virksomheder, hvorved erhvervsfaglig uddannelse og læring, synergier og mentorordninger fremmes;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om at revidere regnskabsdirektiverne for at undgå bekostelig og ineffektiv overregulering, særligt for SMV'er, så disses konkurrenceevne og vækstpotentiale kan udnyttes mere effektivt;
Calls for Commission proposals to revise the Accounting Directives in order to avoid costly and inefficient over-regulation, in particular for SMEs, so that their competitiveness and growth potential can be exploited more effectively;
Et indre marked for tjenesteydelser
A Single Market for services
understreger behovet for fuldstændig og korrekt gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser, herunder etablering af fuldt ud operationelle kvikskranker, der giver mulighed for at gennemføre procedurer og formaliteter online, hvilket i betydelig grad kunne reducere de operationelle omkostninger for virksomhederne og fremme det indre marked for tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at gå videre med udviklingen af det indre marked for tjenesteydelser på grundlag af den gensidige evalueringsproces; opfordrer indtrængende Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af et indre marked for onlinetjenester;
Stresses the need for full and proper implementation of the Services Directive, including the setting up of fully operational Points of Single Contact allowing for online completion of procedures and formalities, which can considerably reduce operational costs for enterprises and boost the Single Market for services; calls on the Commission and Member States to work together and take further steps in the development of the Single Market for services on the basis of the mutual evaluation process; urges the Commission to place special emphasis on the development of the Single Market for online services;
mener, at alle forslag til lovgivning om tjenesteydelseskoncessioner bør indeholde en juridisk ramme for at sikre gennemsigtighed og effektiv retsbeskyttelse af både erhvervsdrivende og ordregivende myndigheder over hele EU; anmoder Kommissionen, før den foreslår nogen lovgivning, om at godtgøre, at de almindelige principper i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (forbud mod forskelsbehandling, princippet om ligebehandling og gennemsigtighed) ikke i praksis finder tilfredsstillende anvendelse på koncessionskontrakter vedrørende tjenesteydelser;
Considers that any legislative proposal on services concessions should provide a legal framework that would ensure transparency, effective judicial protection for both economic operators and contracting authorities across the EU; asks the Commission, before proposing any legislation, to provide evidence that the general principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (non-discrimination, principle of equal treatment and transparency) are not satisfactorily applied to services concessions in practice;
glæder sig over, at Kommissionen agter at foreslå en lovgivningsmæssig reform af standardiseringsrammen, der også omfatter tjenesteydelser; understreger, at standardiseringen af tjenesteydelser bør føre til færdiggørelsen af det indre marked, hvor dette har vist sig at være hensigtsmæssigt, og navnlig skal tage hensyn til SMV'ernes interesser; erkender, at varestandarder har stor betydning for et velfungerende indre marked, og betragter sådanne standarder som et vigtigt redskab til fremme af bæredygtige varer og tjenesteydelser af høj kvalitet til forbrugere og virksomheder; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til fremme af gennemsigtighed, omkostningsreduktion og bedre inddragelse af de berørte parter;
Welcomes the Commission's intention to propose a legislative reform of the standardisation framework, also covering services; stresses that the standardisation of services should lead to the completion of the single market where this has been shown to be worthwhile, and in particular must take full account of the needs of SMEs; recognises the role of product standards for the functioning of the European internal market and regards standards as a key tool for promoting sustainable and high-quality goods and services for consumer and enterprises; calls for measures promoting transparency, cost reduction and improved involvement of stakeholders;
understreger betydningen af regionernes »intelligente specialisering« med henblik på at øge den regionale konkurrenceevne; mener, at EU's indre marked kun kan trives som helhed, hvis alle aktører og alle regioner - herunder SMV'er i alle sektorer, herunder den offentlige sektor, socialøkonomien og borgerne selv - er involveret; mener endvidere, at ikke kun nogle få højteknologiske områder, men alle Europas regioner og alle medlemsstater skal inddrages og hver for sig fokusere på deres egne stærke sider (»intelligent specialisering«) i Europa;
Emphasises, in the interests of boosting regional competitiveness, the importance of ‘smart specialisation’ of regions; considers that the EU single market can only flourish as a whole when all actors and all regions – including SMEs in all sectors, including the public sector, the social economy and citizens themselves – are involved; considers also that not only a few high-tech areas, but all the regions of Europe and every Member State must be involved, each focusing on its own strengths (‘smart specialisation’) within Europe;
fremhæver betydningen af det indre markeds eksterne dimension og i særdeleshed af det lovgivningsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere både på bilateralt og multilateralt niveau med det formål at fremme overensstemmelse på lovgivningsområdet, ækvivalens af tredjelandes systemer og bredere anvendelse af internationale standarder; opfordrer Kommissionen til at undersøge de eksisterende aftaler med tredjelande, der udvider visse dele af det indre marked ud over Fællesskabets grænser, for at se, hvor effektivt de garanterer retssikkerheden for de potentielle modtagere;
Highlights the importance of the external dimension of the internal market and, in particular, of regulatory cooperation with main trading partners, whether at bilateral or multilateral levels, with the objective of promoting regulatory convergence, equivalence of third-country regimes and the wider adoption of international standards; encourages the Commission to examine the existing agreements with third parties that extend elements of the internal market beyond its borders as to their effectiveness in providing legal certainty for its potential beneficiaries;
understreger, at indførelsen af EU-patentet og et fælles tvistbilæggelsessystem samt et forbedret system til forvaltning af ophavsrettigheder er nødvendig for at støtte innovation og kreativitet på det indre marked (akten for det indre marked - forslag 1 og 2);
Stresses that the creation of the EU Patent and of a unified litigation system, as well as an improved system for the management of copyright, is indispensable for supporting innovation and creativity within the Single Market (SMA proposals 1 and 2);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skyldigt hensyn til innovationens betydning for en stærk og mere bæredygtig vækst samt jobskabelse ved at sikre, at der forefindes tilstrækkelig finansiering til innovation, navnlig gennem indførelse af EU-projektobligationer, især inden for energi, transport og telekommunikation, og således støtte omlægningen af vores økonomier i en bæredygtig retning, og gennem en lovgivningsmæssig ramme, der tilskynder venturekapitalfonde til at investere effektivt i hele EU; understreger, at incitamenter bør gives for langsigtede investeringer i innovative og jobskabende sektorer (akten for det indre marked - forslag 15 og 16);
Calls on the Commission and the Member States to take due account of the importance of innovation for strong and more sustainable growth and job creation by ensuring that innovation is properly financed, in particular through the creation of EU project bonds, especially in the areas of energy, transport and telecommunications, supporting the ecological transformation of our economies, and through a legislative framework to encourage venture capital funds to invest effectively throughout the EU; stresses that incentives should be provided for long-term investment in innovative and job-creating sectors (SMA proposals 15 and 16);
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at øge virksomheders og forbrugeres tillid til e-handel og stimulere dens udvikling på det indre marked; understreger, at en EU-handlingsplan mod forfalskning og piratkopiering samt et rammedirektiv om forvaltning af ophavsrettigheder er afgørende for at nå dette mål (akten for det indre marked - forslag 2, 3 og 5);
Urges the Commission to take all the necessary steps to enhance the confidence of businesses and consumers in e-commerce and stimulate its development in the Single Market; stresses that an EU Action Plan against counterfeiting and piracy as well as a framework directive on the management of copyrights are crucial to reach this objective (SMA proposals 2, 3 and 5);
understreger, at yderligere tiltag er nødvendige for at gøre det indre marked til et bedre miljø for SMV'er; mener, at sådanne foranstaltninger bør omfatte forbedring af deres adgang til kapitalmarkederne, fjernelse af administrative og skattemæssige hindringer for deres grænseoverskridende aktiviteter ved at indføre en tydeligere momsramme samt et fælles, konsolideret selskabsskattegrundlag, såvel som an revision af rammerne for offentlige indkøb, med henblik på at gøre procedurerne mere fleksible og mindre bureaukratiske (akten for det indre marked - forslag 12, 17, 19 og 20);
Highlights that further action is needed to make the Single Market a better environment for SMEs; considers that such action should include improving their access to capital markets, removing administrative and fiscal barriers to their cross-border activities by adopting a clearer VAT framework and a common consolidated corporate tax base, as well as the revision of the public procurement framework, to make procedures more flexible and less bureaucratic (SMA proposals 12, 17, 19 and 20);
Rationalisering af procedurerne ved offentlige indkøb
Rationalising public procurement procedures