natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over EU-partnerskabet om ligestilling for udvikling og fred, der blev lanceret for nylig med det formål at sikre, at kønsspørgsmål ikke marginaliseres i forbindelse med gennemførelsen og gennemgangen af Paris-erklæringen;
Welcomes the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace that has recently been launched, with the aim of ensuring that gender is not sidelined in the implementation and review of the Paris Declaration;
mener, at strategioplæggene til begrænsning af fattigdom og landestrategidokumenterne er potentielt vigtige instrumenter i forbindelse med realisering af millenniumudviklingsmålene, men at de bør udarbejdes, gennemføres, overvåges og evalueres efter høringer af parlamenterne i AVS-landene og medlemsstaterne, Parlamentet, det civile samfund og de lokale myndigheder og bør fokusere på realisering af millenniumudviklingsmålene;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and Country Strategy Papers (CSPs) are potentially important tools for achieving the MDGs, but that they should be drafted, implemented, monitored and evaluated in consultation with parliaments in ACP countries and Member States, Parliament, civil society and local authorities and should focus on meeting MDG objectives;
giver udtryk for bekymring over den manglende fleksibilitet i Fællesskabets programmering, der fastsætter begrænsede prioriteter ved starten af programcyklussen og derefter ikke tillader støtte til nye områder, selv om partnerlandenes regeringer anmoder direkte herom;
Expresses concern about the lack of flexibility in EC programming which defines limited priorities at the start of a programming cycle and then does not allow for new issues to be supported, even if requested directly by partner governments;
understreger, at det langsigtede mål med udviklingssamarbejdet må være at skabe betingelser for en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssigt forsvarlig udvikling; understreger i denne forbindelse behovet for at fremme vækstinitiativpartnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, herunder støtteforanstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, med det formål at øge produktiviteten og beskæftigelsen;
Stresses that the long-term goal of development cooperation must be to create the conditions for sustainable economic, social and environmental development; underlines, in this context, the need to promote public-private initiative partnerships, including support measures to small and medium-sized enterprises, to raise productivity and employment;
understreger det store potentiale i forbindelse med direkte udenlandske investeringer i udvikling, bæredygtig økonomisk vækst, overførsel af knowhow, iværksætterkultur og teknologi og jobskabelse; understreger i den forbindelse, at det er vigtigt med et transparent, forudsigeligt og gunstigt investeringsklima, der nedbringer bureaukratiet for virksomhederne, respekterer ejendomsrettighederne, fremmer konkurrencen og tilstræber sunde makroøkonomiske politikker;
Stresses the high potential of foreign direct investment in terms of development, sustained economic growth, the transfer of know-how, entrepreneurship and technology and job creation; underlines, in this context, the importance of a transparent, predictable and favourable investment climate, minimising red tape for business, respecting property rights, promoting competition and striving for sound macro-economic policies;
opfordrer donorer og modtagere til at virke for bedre data om gennemførelse og overvågning af millenniumudviklingsmålene;
Calls on donors and recipients to support improved data for MDG implementation and monitoring;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fattigdomsbegrænsning forbliver det centrale i alle projekter, hvor der anvendes midler til infrastruktur;
Calls on the Commission to ensure that when funds are spent on infrastructure, poverty reduction remains the key focus of all projects;
erkender, at de nuværende EU-midler og –faciliteter såsom infrastrukturfaciliteten, vandfaciliteten og energifaciliteten tager vigtige spørgsmål op;
Acknowledges that current EU funds and facilities such as the Infrastructure Facility, the Water Facility and the Energy Facility address important issues;
opfordrer EU til at styrke sine partnerskaber med udviklingslandene på en måde, der tilskynder til gensidig ansvarlighed og gensidige forpligtelser ved at fastsætte forudsigelige benchmarks og tidsfrister for forøgelsen af den statslige udviklingsbistand, med det formål at lette modtagerlandenes planlægning af øgede offentlige investeringer;
Calls on the EU to strengthen its partnerships with developing countries in a way that encourages mutual accountability and reciprocal obligations by establishing predictable benchmarks and deadlines for ODA increases, in order to facilitate recipient countries' planning for increases in public investment;
understreger, at alle midler bør tages i anvendelse for at nå millenniumudviklingsmålene, og at dette kræver de bredest mulige partnerskaber mellem de relevante aktører, især med udviklingslandenes nationale parlamenter, civilsamfund og lokale myndigheder samt private partnere;
Stresses that all means must be used to achieve the MDGs, which require the broadest possible partnerships of stakeholders, especially with developing-country national parliaments and civil society and local authorities and private partners;
har tillid til, at man vil nå frem til en aftale under udarbejdelsen af den fælles Afrika-EU-strategi om den grundlæggende betydning af at nå millenniumudviklingsmålene i 2015;
Trusts that agreement will be reached during the drafting of the Joint Africa-EU Strategy on the fundamental importance of reaching the MDGs by 2015;
insisterer på, at EU og partnerregeringerne sikrer, at budgetstøtten altid har form af sektorspecifik budgetstøtte, hvor pengene øremærkes til en bestemt sektor, inden for hvilken midlerne skal anvendes, anvender fattigdomsrelaterede mål, der direkte måler resultaterne af politikkerne i stedet for budgetinput og -output, indfører mekanismer og overvågningsredskaber, som skal sikre, at en passende andel af den generelle budgetstøtte anvendes til støtte for de grundlæggende behov, navnlig sundhed og uddannelse, og understreger, at dette bør ledsages af støtte til kapacitetsopbygning, og at 0,5 % af det tildelte budget skal forbeholdes kontrolinstanser i civilsamfundet;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector-specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of mere budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of general budget support aid is supporting basic needs, particularly in health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity-building, and emphasises that a percentage of 0,5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
opfordrer EU til at støtte en sammenhængende forvaltning af millenniumudviklingsmålene i forbindelse med den generelle budgetstøtte til de forskellige dele af den udøvende og den lovgivende magt og til at yde støtte til, at parlamenterne, det civile samfund og de lokale myndigheder kan kontrollere budgetstøtten for at sikre en stærk og klar forbindelse mellem bistand til budgetstøtte og realisering af millenniumudviklingsmålene;
Calls on the EU to support coherent MDG management of general budget support across different parts of the executive and legislature and to provide support for scrutiny by parliaments, civil society and local authorities of budget support to ensure a strong and clear link between budget support aid and the achievement of the MDGs;
opfordrer til, at de nationale parlamenter og det civile samfund deltager i en effektiv budgetkontrol i form af "public expenditure tracking surveys (analyser af de offentlige midlers flow fra de går ind, til de er anvendt - PETS), hvor der foretages en detaljeret sammenligning mellem "indtægter" og "udgifter" på grundlag af DAC-kriterierne;
Calls for national parliament and civil society participation in effective budgetary monitoring in the form of public expenditure tracking surveys (PETS) which make a detailed comparison between "income" and "outcome" on the basis of the DAC criteria;
opfordrer EU til at øge den andel af støtten, der anvendes via direkte budgetstøtte til de lande, der har fremlagt beviser for god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper;
Calls on the EU to increase the proportion of its aid spent through direct budget support to those countries that have given proof of good governance, respect for human rights and the principles of democracy;
understreger, at budgetstøtte i dens almindelige form hovedsageligt består i en slags kortsigtet aftale mellem donorer og regeringer, som sjældent løber længere end tre år, og opfordrer donorerne til at øge de forpligtelser, de indgår, eventuelt i stil med de "kontrakter om millenniumudviklingsmålene", som Kommissionen har fremsat forslag om, og som indebærer seksårige forpligtelser og en klar forståelse af og klarhed om, hvornår og hvordan en sådan støtte vil blive suspenderet;
Stresses that budget support in its common form is essentially another short-term agreement between donors and governments, with few agreements exceeding three years, and calls on donors to increase the term of the commitments they make, possibly along the lines proposed by the Commission for "MDG Contracts" involving six year commitments and clear understanding and clarity as to when and how such support would be suspended;
opfordrer landene til at fokusere på den generelle budgetstøttes virkning på kvindernes ligestilling og forholdet mellem kønnene, fordi generelle stigninger i finansieringen ikke nødvendigvis fjerner den ulige adgang og status for marginaliserede grupper, herunder kvinder og handicappede;
Calls on countries to focus on the implications of general budget support for women's equality and gender relations, because overall increases in financing do not necessarily overcome the unequal access and status of marginalised groups including women and people with disabilities;
minder om, at Cotonou-aftalen omfatter en ramme for dialog mellem EU og AVS-landene om spørgsmål i tilknytning til regeringsførelse, og opfordrer EU til at styrke denne ramme i stedet for at tilføje nye initiativer, strategier og politikker;
Recalls that the Cotonou Agreement has a framework for dialogue between EU and ACP States on governance issues and calls on the EU to strengthen this framework instead of adding new initiatives, strategies and policies;
beklager, at der i Kommissionens meddelelse om begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udvikling ( KOM(2006)0421 ) foreslås et incitament til budgetstøtte, reducerer millenniumudviklingsmålene til blot en ud af 23 indikatorer sammen med andre indikatorer som liberalisering af handelen, bekæmpelse af terrorisme og migration, som ikke har noget med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene at gøre, og mener, at instrumentet for regeringsførelse bør fokusere på partnerlandenes forpligtelse til at realisere millenniumudviklingsmålene;
Regrets that the Commission's communication on Governance in the European Consensus on Development ( COM(2006)0421 ), which proposes an incentive tranche for budget support, reduces the MDGs to only one of twenty-three indicators among other indicators such as trade liberalisation, counter-terrorism and migration which are irrelevant to the achievement of the MDGs, and believes that the governance instrument should be focused on the commitment of the partner country to implementing the MDGs;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at benytte sig af lejligheden i forbindelse med 2008-gennemgangen af temaet regeringsførelse til at lytte til de europæiske og afrikanske parlamenter og det civile samfunds organisationer samt medlemsstaternes og de afrikanske landes regeringer og tilpasse sin tilgang til regeringsførelse i overensstemmelse hermed;
Urges the Commisssion to grasp the opportunity presented by the 2008 review of the governance approach to listen to the views of European and African parliaments and civil society organisations, as well as Member States and African governments, and adapt its governance approach accordingly;
minder regeringerne i udviklingslandene om, at fremskridt med realisering af millenniumudviklingsmålene hyppigt spoleres af endemisk korruption, dårlig regeringsførelse og tvivlsomme sundhedsstrategier, og understreger, at fattigdom aldrig vil blive udryddet, før de systemiske mangler, der forårsager den, ligeledes anerkendes, behandles og fjernes;
Reminds the governments of developing countries that progress in meeting the MDGs is frequently hindered by endemic corruption, poor governance and questionable health care strategies, and stresses that poverty will never be eliminated unless the systemic failures that cause it are likewise acknowledged, tackled and eliminated;
opfordrer udviklingslandene til at forbedre deres eget velfærdspotentiale ved at indføre programmer for økonomisk liberalisering, navnlig på området ejendomsrettigheder, der med et pennestrøg ville frigøre betydelige midler til umiddelbar investering, hvilket i sig selv vil kunne bevirke en tidligere opnåelse af millenniumudviklingsmålene;
Calls on the developing countries to improve their own prosperity potential by instituting programmes of economic liberalisation, especially in the area of property rights, which would release at a stroke substantial capital for immediate investment – which would in itself facilitate the earlier meeting of the MDGs;
opfordrer alle bilaterale og multilaterale donorer og eksportkreditorganer til at udvikle en række betingelser baseret på regeringernes ansvar over for deres borgere og en partnerskabsordning, hvor ikke-humanitær bistand gøres betinget af, at en række specifikke kriterier opfyldes, navnlig kravet om offentlig åbenhed omkring indtægtsstrømme;
Calls on all bilateral and multilateral donors and export credit agencies to develop a set of conditions based on the liability of governments to their citizens and a system of partnership where non-humanitarian aid is conditional on compliance with a series of specific criteria and, in particular, public transparency about revenue streams;
minder om, at fred og sikkerhed har afgørende betydning for realiseringen af millenniumudviklingsmålene, og opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets udviklingspolitikker har en positiv indflydelse på fredsopbygningen;
Recalls that peace and security are vital to achieving the MDGs, and therefore urges the EU to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
minder om forpligtelsen til at indarbejde konfliktfølsomhed i alle EU's politikker og instrumenter, sådan som det blev anbefalet i Göteborg-programmet fra 2001 til forebyggelse af voldelige konflikter, og opfordrer EU til at gennemføre de seneste vedtagne redskaber til forebyggelse af konflikter såsom EU's strategi for håndvåben og lette våben, EU's rammepolitik for en reform af sikkerhedssektoren og EU's fælles koncept om afvæbning, demobilisering og reintegration;
Recalls the commitment to mainstreaming conflict-sensitivity in all EU policies and instruments, as advocated in the 2001 Goteborg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, and calls on the EU to implement the latest adopted tools to prevent conflict, such as the EU Small Arms and Light Weapons Strategy, the EU Policy Framework for Security Sector Reform and the Joint EU Concept on Disarmament, Demobilisation and Re-integration (DDR);
glæder sig over, at traktaten om våbenhandel nu har støtte fra 80 % af verdens regeringer, og opfordrer indtrængende EU til at gøre sit til at sikre, at der kan udarbejdes en international, juridisk bindende traktat;
Welcomes the fact that an arms trade treaty now has the support of 80 % of the world's governments, and urges the EU to play its part in ensuring that an international, legally binding treaty can be agreed;
opfordrer EU til at vedtage en sammenhængende strategi for sin handelspolitik, fiskeripolitik, udviklingssamarbejdspolitik og den fælles landbrugspolitik for at undgå direkte eller indirekte negative konsekvenser for udviklingslandenes økonomier;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
understreger, at en åbning af handelen kan være en af de mest effektive drivkræfter bag økonomisk vækst, men at den skal suppleres med en redistributiv og social indenrigspolitik, for at fattigdommen kan nedbringes;
Stresses that opening up trade can be one of the most effective drivers of economic growth, but that it needs to be complemented by redistributive and social domestic policies in order for poverty to be reduced;
understreger de forhåbninger, som Doha-udviklingsrunden gav anledning til, og behovet for retfærdige, afbalancerede og regelbaserede internationale handelssystemer, der sigter mod at afhjælpe ulighederne i verdenshandelen, især for Afrikas vedkommende, og opfordrer EU til at bestræbe sig til det yderste på at få sat de fastlåste forhandlinger i WTO i gang;
Stresses the promise of the Doha Development Round and the need for fair and equitable international rules-based trade systems designed to correct the trading imbalances in global trade, especially where Africa is concerned, calls on the EU to make the utmost effort to end the stalemate in the WTO negotiations;
bemærker, at EU ifølge formandskabet for den fastlåste Doha-runde for at fremme en udviklingsvenlig aftale skal overveje at nedskære sin handelsforvridende landbrugseksportstøtte med anslået 70 %, og at der skal indgås en aftale om nedskæring af statsstøtte og toldsatser, for at forhandlingerne kan afsluttes inden udgangen af 2007;
Notes that according to the Chair of the deadlocked Doha Round, in order to facilitate a development friendly agreement, the EU must envisage cutting its trade-distorting agricultural export subsidies by an estimated 70 % and that agreement on subsidy and tariff cuts must be reached in order for the negotiations to be concluded by the end of 2007;
mener, at fair trade er et vigtigt redskab i opbygningen af bæredygtig handel med rimelige indtægter for producenterne i udviklingslandene; opfordrer Kommissionen til at reagere på Parlamentets ovennævnte beslutning om retfærdig handel og udvikling som skitseret i beslutningens punkt 1 og 2;
Believes that fair trade is an important tool in building sustainable trade with fair returns for producers in the developing world; calls on the Commission to respond to Parliament's above-mentioned resolution on fair trade and development with a recommendation to support fair trade as outlined in paragraphs 1 and 2 of that resolution;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens handelsaftaler bidrager til realiseringen af millenniumudviklingsmålene i stedet for at hindre dem; mener navnlig, den bør sikre, at de økonomiske partnerskabsaftaler fungerer som instrumenter for udvikling og fattigdomsbekæmpelse i AVS-landene;
Calls on the Commission to ensure that its commercial agreements contribute to, instead of hampering, the achievement of the MDGs; in particular, it should ensure that EPAs constitute instruments for ACP development and poverty eradication;
mener, at handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder på det farmaceutiske område, som har betydning for folkesundheden og adgangen til lægemidler, og som går videre end TRIPS-aftalen, bør udelukkes fra forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og andre fremtidige bilaterale eller regionale aftaler med lavindkomstlande;
Believes that pharmaceutical-related TRIPS affecting public health and access to medicines which go beyond the TRIPS Agreement should be excluded from EPAs and other future bilateral or regional agreements with low-income countries;
mener, at alle AVS-landene skal have en klar ret til at vælge, om forhandlingerne skal udvides ud over handel med varer, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at intellektuelle ejendomsrettigheder og Singapore-spørgsmålene (konkurrencepolitik, offentlige indkøb og investering) tages af forhandlingsbordet, hvis AVS-landene ikke ønsker at forhandle om disse spørgsmål;
Believes that all ACP countries must have a clear right to choose whether to extend the negotiations beyond trade in goods, and calls on the Commission to ensure that intellectual property rights and the Singapore issues (competition policy, public procurement and investment) are taken off the negotiating table if ACP countries do not wish to negotiate them;
opfordrer Kommissionen til at undgå, at AVS-partnernes handel afbrydes; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at sikre, at der tages skridt til at undgå uvished for vores AVS-partnere, såfremt forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler ikke kan afsluttes inden udgangen af 2007; understreger, at dette kræver en garanti for, at vilkårene og betingelserne for AVS-landenes adgang til EU's marked fortsat svarer til den aktuelle situation som fastlagt i Cotonou-aftalen, uanset hvor forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler befinder sig på det pågældende tidspunkt; opfordrer Kommissionen til at klarlægge, hvordan sådanne foranstaltninger kan træffes for at undgå uvished for eksportører og importører;
Calls on the Commission to avoid disruption of trade for the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, and therefore urges the Commission to ensure that, if the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) cannot be completed before the end of 2007, arrangements will be made to avoid uncertainty for our ACP partners; stresses that this requires a guarantee that, regardless of the state of the EPA negotiations at that time, ACP terms and conditions of access to the EU market will remain equivalent to the current ones, as agreed in the Cotonou Agreement; calls on the Commission to clarify how such arrangements could be made in order to avoid uncertainty for exporters and importers;
noterer sig UNCTAD's og andres nylige undersøgelser, der viser, at en omfattende handelsliberalisering i de mindst udviklede lande ikke har nogen større indvirkning på målsætningerne om en varig og væsentlig fattigdomsbegrænsning, men har bidraget til en forringelse af udviklingslandenes, navnlig de afrikanske landes, handelsvilkår, og opfordrer EU til at indlede en bæredygtig og seriøs kampagne for reelt at øge de mindst udviklede landes eksportkapacitet ved at fremme faglig bistand til yderligere standarder for plantesundhed, formueret, erhvervsmæssige kvalifikationer og programmer for værditilvækst;
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value-addition programmes;
opfordrer Kommissionen til at foretage den bedst mulige tilpasning af sine samarbejds- og handelspolitikker til støtte for regeringerne i udviklingslandene, så de kan opretholde og udvikle deres offentlige tjenester, især de tjenester, der skal sikre befolkningen som helhed adgang til drikkevand, sundhedsvæsen, uddannelse og transport;
Calls on the Commission to adjust its cooperation and trade policies as far as possible in order to help the governments of developing countries to maintain and develop public services, particularly those guaranteeing access for the population as whole to drinking water, health services, education and transport;