natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regionale eller lokale
regional or local
blandt de
the key
De forskellige former for aktiviteter skal på de i artikel 3 nævnte områder bidrage til opfyldelse af målsætningerne i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inden for rammerne af Lissabon-strategien.
The types of activities should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social agenda under the Lisbon Strategy.
Via programmet finansieres der ikke foranstaltninger til forberedelse og gennemførelse af Europæiske År.
The Programme shall not finance any activities in the preparation and implementation of European Years.
lokale og regionale myndigheder
Local and regional authorities;
arbejdsmarkedets parter
Social partners;
ikke-statslige organisationer på
Non-governmental organisations organised at
regionalt, nationalt eller
regional, national or
universiteter og forskningsinstitutter
Universities and research institutes;
eksperter inden for evaluering
Experts in evaluation;
nationale statistiske kontorer
National statistical offices;
De med programmet forbundne aktiviteter og resultaterne heraf skal i fuldt omfang være tilgængelige for handicappede.
Full access to the activities and results of the Programme shall be given to disabled people.
Der tages hensyn til deres særlige behov, og eventuelle ekstraomkostninger, som handicappede påføres for denne adgang, godtgøres.
Their particular needs shall be taken into account and additional costs incurred by them in meeting their access needs shall be compensated.
, der er beskrevet i artikel 9, kan finansieres ved:
referred to in Article 9 may be financed by:
tjenesteydelseskontrakter efter udbud.
a service contract following a call for tenders,
af de samlede udgifter
of the total expenditure incurred by the recipient.
dette loft
in excess of this ceiling
for så vidt angår følgende forhold, vedtages
relating to the following matters
artikel 13, stk. 2:
procedure referred to in Article 13(2):
for gennemførelsen af programmet
work programme for the implementation of the
, opdelt på de enkelte sektioner
, divided up into separate sections
, den indstiller til støtte.
such support submitted by the Commission;
Kriterier for evaluering af programmet, hvortil også hører kriterier, der vedrører cost-benefit-forholdet og reglerne for formidling og overførsel af resultaterne.
criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Kommissionen bistås af et udvalg
The Commission shall be assisted by a Committee
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to this paragraph, Articles
og 7 i afgørelse 1999/468/EF
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
, jf. dennes artikel 8
having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kommissionen etablerer de nødvendige forbindelser med Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget med henblik på at sikre, at disse regelmæssigt og på passende vis informeres om gennemførelsen af de aktiviteter, der henvises til i nærværende afgørelse.
The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
Kommissionen underretter også de øvrige relevante udvalg om de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af de fem programsektioner.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
, der er omhandlet i artikel 13,
referred to in Article 13
og de tilsynsudvalg, der er nedsat vedrørende andre relevante politikker, instrumenter og aktioner.
and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
og med regionalpolitikken og den generelle økonomiske politik
, and with regional policy and general economic policy
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between
, og sikrer desuden, at overlapninger undgås
, and shall take care to avoid overlap
Kommissionen sikrer, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem aktiviteter i henhold til programmet, dens andre aktiviteter og aktiviteterne i andre relevante europæiske agenturer, navnlig med aktiviteterne i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt det fremtidige europæiske ligestillingsinstitut, og sikrer desuden, at overlapninger undgås.
The Commission shall ensure consistency and complementarity between activities under the Programme, its other activities and those of other relevant European agencies, particularly the activities of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the future European Gender Institute, and shall take care to avoid overlap.
Kommissionen underretter regelmæssigt det udvalg, der er nævnt i artikel 13, om andre
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community
inden for rammerne af
the Lisbon strategy
deltage i programmet:
shall be open to the participation of:
den syvårige periode
for the period
1. januar 2007.
1 January 2007.
I forbindelse med udgiftsplanen for de forskellige sektioner skal følgende mindstegrænser respekteres:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Bekæmpelse af forskelsbehandling og bevarelse af forskelligartethed
Antidiscrimination and diversity
samt fordelingen af bevillingerne på de enkelte sektioner
and the allocation of the appropriations to the individual sections of the Programme
Kommissionen kan anvende teknisk og/eller administrativ bistand til gensidig fordel for Kommissionen og støttemodtagerne samt afholde udgifterne hertil.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Hvad angår
For Community
det udvalg
the Committee
, som er omhandlet i artikel 13,
referred to in Article 13
Denne evaluering kan suppleres med løbende evalueringer.
which will provide
som forelægges Europa-Parlamentet.
and transmitted to the European Parliament
inden den 31. december 2010 en interimsrapport om evaluering af de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the Programme,
inden for rammerne af forslagene til de næste finansielle overslag inden den 31. december 2011 en meddelelse om fortsættelse af programmet og
in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the Programme, and
inden den 31. december 2015 med bistand fra eksterne eksperter en ex-post-evalueringsrapport for at måle programmålsætningernes virkning og programmets merværdi på EU-plan.
by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the Programme objectives and its EU added value.
Kommissionen sikrer, at det som led i overvågnings- og evalueringsprocessen konstateres, i hvilken udstrækning der er blevet truffet foranstaltninger til sikring af, at aktiviteterne og de med programmet forbundne resultater er tilgængelige for handicappede.
The Commission shall ensure that, as part of the monitoring and evaluation process, assessment is undertaken of the extent to which measures have been taken to ensure accessibility for disabled people to the activities and the results of the Programme.
Artikel 20 Ikrafttræden
Article 20
Udfærdiget i ..., den […].
Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets beslutning om tekstil og beklædning efter 2005 ( 2004/2265(INI) )
European Parliament resolution on textiles and clothing after 2005 ( 2004/2265(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. oktober 2004 "Tekstil og beklædning efter 2005 – Anbefalinger fra den højtstående gruppe for tekstil og beklædning" ( KOM(2004)0668 ),
having regard to the Commission communication of 13 October 2004 entitled "Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing" ( COM(2004)0668 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af artikel 10a i Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 vedrørende en specifik beskyttelsesklausul for tekstilvarer EUT C 101 af 27.4.2005, s. 2.
having regard to the Commission Notice on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles-specific safeguard clause OJ C 101, 27.4.2005, p.2
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2003 om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU ( KOM(2003)0649 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on "The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union" ( COM(2003)0649 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 "Industripolitik i et udvidet Europa" ( KOM(2002)0714 ),
having regard to the Commission communication of 11 December 2002 entitled "Industrial Policy in an Enlarged Europe" ( COM(2002)0714 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne ( KOM(1997)0454 - C4-0626/1997 ),
having regard to the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry" ( COM(1997)0454 – C4-0626/1997 ),
der henviser til Kommissionens beretning om virkningerne af det indre marked for kvindernes beskæftigelse i tekstil- og beklædningssektoren Supplement "l'Europe Sociale" 2/92
having regard to the Commission report entitled "The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries" Social Europe, Supplement 2/91.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 ( KOM(1997)0497 ),
having regard to the Commission's "Guidelines for Member States" Employment Policies" ( COM(1997)0497 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 45
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget og Retsudvalget ( A6-0193/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2005 ),
der henviser til, at tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union, som overvejende består af små og mellemstore virksomheder med en høj grad af manuel arbejdskraft, er en nøglesektor med en lovende fremtid, forudsat åbningen af markederne ledsages af sociale og miljømæssige bestemmelser, og at der sikres overholdelse af disse bestemmelser, og der sikres innovation,
whereas the Union's textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized enterprises (SMEs), and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
der henviser til, at sektoren siden den definitive afskaffelse af importkontingenterne pr. 1. januar 2005 står over for en omfattende forøgelse af importen, især fra Kina, hvilket vil føre til den hidtil største nedlæggelse af arbejdspladser såvel i EU som i de udviklingslande, der traditionelt har leveret til EU (Sri Lanka, Marokko osv.);
whereas because import quotas have been definitively abolished, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which have entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Morocco, etc.,
konstaterer, at afskaffelsen af kvoterne i tekstil- og beklædningssektoren kan få fatale følger i de ugunstigt stillede regioner og eventuelt medvirke til et fald i det regionale BNP pr. indbygger, hvilket taler for en passende reaktion;
notes that the abolition of quotas in the textile and clothing sector could have harmful consequences in the least-favoured regions, possibly contributing to a reduction in regional per capita GDP, a situation which justifies an adequate response;
der henviser til, at problemet i forbindelse med Kina er, at der absolut ikke er tale om et frit marked, og at størsteparten af tekstilvirksomhederne stadig er statsejede og finansieres af rentefrie lån fra statsbankerne samt systematisk modtager eksportstøtte og skjult støtte i form af eksempelvis gratis elforsyning, hvilket ikke er en korrekt funktion af markedet,
whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still State-owned, receive interest-free loans via State banks, as well as systematic export subsidies, covert State aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
påpeger, at store og samtidige nedsættelser af priserne på særlige produktgrupper ganske vist kan komme den europæiske forbruger til gode, men at en rekordstor import kombineret med lave priser kan stille den indenlandske beklædningsindustri over for en næsten umulig opgave;
pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
der henviser til, at virksomhederne står over for udfordringerne fra liberaliseringen, men at det er op til de offentlige myndigheder at tilvejebringe vilkår, som kan gøre virksomhederne konkurrencedygtige og sikre dem en effektiv og generel åbning af markederne på gensidige vilkår,
whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
erkender, at Kina i høj grad er i stand til at konkurrere inden for mange produktgrupper i tekstil- og beklædningsindustrien og på mange måder har udviklet sine styrker (masseproduktion, lave lønninger) i nært samarbejde med den europæiske industri;
recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
der henviser til, at der skal gøres en indsats for at forhindre, at de mindst udviklede medlemsstater bliver de største tabere, og at arbejdsforholdene og levestandarden forringes for arbejdstagerne i disse lande; der henviser til, at 70 til 80 % af arbejdstagerne i beklædningssektoren i de fattigste lande er kvinder,
whereas there is a need to prevent the least developed countries (LDCs) from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the clothing sector are women,
der henviser til, at medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i forbindelse med Kinas tiltrædelse fik tilladelse til indtil 2008 at anvende specifikke beskyttelsesklausuler, så der kan indføres mængdemæssige begrænsninger for den kinesiske eksport, bl.a. i tilfælde af markedsforstyrrelser eller "en uharmonisk udvikling af handelen";
whereas when China joined, the members of the World Trade Organization (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the "orderly development of trade" impeded,
der henviser til, at 70 % af alle eftergørelser på det europæiske marked kommer fra Kina, og at halvdelen af alle europæiske toldprocedurer i forbindelse med eftergørelser vedrører tekstiler og beklædning, og at der hvert år bliver beslaglagt tæt ved 5 millioner stykker tøj eller tilbehør, som plagierer de kendte mærker,
whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million counterfeit articles and accessories of clothing being confiscated by customs annually,
der henviser til eftergørelser og piratkopiers sociale og økonomiske omkostninger og skadelige indvirkning på kreativiteten og innovationen, navnlig i de europæiske tekstilvirksomheder, som i de senere år i stigende grad har fokuseret på produkter med en høj merværdi, og som således ser deres kreativitet og innovation, som er ét af den europæiske tekstilsektors sidste trumfkort, blive kuldsejlet,
having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which the European textile sector had a clear advantage,
der henviser til, at tiden ti år efter iværksættelsen af Barcelona-processen er inde til at skride til handling for at skabe snævre forbindelser mellem områderne syd og nord for Middelhavet og at udarbejde flere effektive strategier for at sikre en bæredygtig udvikling og aktivere de nationale og regionale markeder i denne region og sikre solidaritet og gensidig udvikling,
whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
der henviser til, at medlemsstaterne ikke kan træffe foranstaltninger på eget initiativ, da de har overdraget deres enekompetencer inden for handelspolitikken til EU,
whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
mener, at de bilaterale aftaler mellem EU og Kina giver mulighed for at imødegå de enorme udfordringer på en retfærdig og gennemsigtig måde, der viser vejen frem;
seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair, transparent and future-facing way,
der henviser til de store sociale og menneskelige problemer, som følger af de mange virksomhedslukninger og nedlæggelse af arbejdspladser inden for tekstilsektoren, navnlig i de senere år og især efter starten af 2005, og de foruroligende prognoser fra den europæiske beklædnings- og tekstilorganisation (Euratex),
having regard to the serious social and human difficulties created by the many business closures and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
der mener, at EU's hidtidige politik med hensyn til at støtte strukturforandringer overordnet set har været vellykket;
taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
der henviser til nødvendigheden af at inddrage den offentlige sektor med henblik på at sikre modernisering og omlægning af tekstilindustrien samt innovation, forskning, uddannelse af de ansatte og til at lade forandringerne følge af sociale ledsageforanstaltninger,
having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
der henviser til, at de regioner i EU, som er hårdest ramt af nedlæggelsen af arbejdspladser inden for tekstilsektoren, ofte allerede er meget dårligt stillet både med hensyn til arbejdsløshed og fattigdom, og at destabiliseringen af denne økonomiske sektor øger de geografiske uligheder i EU,
whereas the regions of the EU most affected by job losses in the textile sector are often already very disadvantaged in terms of unemployment or wealth, and whereas destabilising this economic sector will only increase inequalities among different areas in the EU,
er foruroliget over den ekstraordinært store stigning i EU's import af ikke-europæiske tekstilprodukter, især fra Kina, siden udløbet af WTO-aftalen om tekstiler og beklædning den 1. januar 2005 og afskaffelsen af kvoter, en kendsgerning, som kombineret med udsigten til endnu større stigninger vil få vidtrækkende konsekvenser for beskæftigelsen i den europæiske tekstil- og beklædningsindustri - en strategisk sektor, der har et stort fremtidigt potentiale og er kendetegnet ved en høj regional koncentration, og som fortrinsvis udgøres af små virksomheder og mikrovirksomheder, hvis arbejdsstyrke primært består af kvinder;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-EU textile products, especially from China, imported into the EU since the WTO Agreement on Textiles and Clothing expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and a predominantly female workforce;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde alle WTO-landene med undtagelse af de mest sårbare udviklingslande til som led i forhandlingerne om Doha-programmet for udvikling at opnå vilkår for gensidig markedsadgang, som både er retfærdige og sammenlignelige for de store producenter af tekstiler og beklædning, samt anerkendelse af etiske, sociale og miljømæssige klausuler;
Calls on the Commission to encourage all the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure reciprocal, fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers and recognition of ethical, social and environmental clauses;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af konsekvenserne af den tiltagende liberalisering af denne sektor i forbindelse med WTO for den økonomiske, sociale og lokale samhørighed, særlig i de regioner, som er ugunstigt stillede og meget afhængige af denne sektor;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and territorial cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;