natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne, undtagen hvis der er tale om force majeure.
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
at importører, transportvirksomheder og andre berørte parter tilskyndes til at afholde sig fra at håndtere og omlade fisk fanget af fartøjer, som står på IUU-listen
importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
UUU-fartøjer har ikke tilladelse til at tage nyt mandskab om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse med force majeure.
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
at alle oplysninger vedrørende de fartøjer, der står på IUU-listen, indsamles og udveksles med andre kontraherende parter, ikke-kontraherende parter og andre regionale fiskeriorganisationer med henblik på at spore og forebygge anvendelsen af falske import-/eksportlicenser for fisk fra sådanne fartøjer.
all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Fiskerfartøjer, herunder hjælpefartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen måde bistå eller deltage i omladninger eller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelse med fiskeri, eller fælles fiskeri med fartøjer, som står på IUU-listen.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or join----------------------------------t fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Så snart NAFO vedtager en ny liste, ændrer Kommissionen listen over UUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelse med NAFO-listen.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Det er forbudt at befragte et fartøj, som står på IUU-listen.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om udkast til Rådets afgørelse om anvendelse af Schengen-reglernes bestemmelser om Schengen-informationssystemet i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (9032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (9032/2007 – C6-0119/2007 – 2007/0806(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (9032/2007) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (9032/2007) Not yet published in OJ.
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0119/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0204/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0204/2007 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den forelagte tekst i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( 2007/2068(ACI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2007/2068(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0149 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 18. april 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 18 April 2007,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0175/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0175/2007 ),
der henviser til, at Ungarn og Grækenland har indgivet en anmodning om støtte i forbindelse med skader som følge af oversvømmelser i perioden fra marts til april 2006,
whereas Hungary and Greece have requested assistance in relation to the damage resulting from the floods between March and April 2006,
der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til medlemsstater, der er ramt af naturkatastrofer, bør tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should be made available as quickly and efficiently as possible,
beklager, at nogle medlemsstater indgiver deres anmodning med store forsinkelser, hvilket ikke er i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning;
Deplores the delay of some Member States in introducing their request which is not in line with sound financial management;
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE af 7. juni 2007 om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 7 June 2007 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 26 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, efter hvilke fonden kan anvendes.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Ungarn og Grækenland har anmodet fonden om støtte som følge af to oversvømmelseskatastrofer -
Hungary and Greece submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by flooding,
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels, 7 June 2007
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (9254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9254/2007 – C6-0130/2007 – 2007/2069(BUD) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, endeligt vedtaget den 14. december 2006 EUT L 77 af 16.3.2007.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006 OJ L 77, 16.3.2007.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 7. juni 2007 om at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til et beløb på EUR 24 370 114 for at yde finansiel bistand til Ungarn og Grækenland med henblik på at hjælpe disse lande med at overvinde de alvorlige skader som følge af oversvømmelserne i perioden fra marts til april 2006,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 June 2007 to mobilise the European Union Solidarity Fund to the amount of EUR 24 370 114 to grant financial assistance to Hungary and Greece in order to help those countries to cope with the severe damage caused by floods in March and April 2006,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 28. marts 2007 ( KOM(2007)0148 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 28 March 2007 ( COM(2007)0148 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2007, vedtaget af Rådet den 7. maj 2007 (9254/2007 - C6-0130/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2007, which the Council established on 7 May 2007 (9254/2007 – C6-0130/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0189/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0189/2007 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union bør udvise solidaritet med befolkningen i regioner i medlemsstater, der er blevet ramt af naturkatastrofer, som har alvorlige konsekvenser for leveforhold, det naturlige miljø eller økonomien,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
der henviser til, at de relevante budgetressourcer til Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om finansieringen heraf,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 relating to its financing,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 2/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2007 is to formally enter these budgetary resources in the 2007 budget,
bifalder forslag til ændringsbudget nr. 2/2007, der har til formål hurtigst muligt at opføre de bevillinger, der er blevet mobiliseret som del af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, på 2007-budgettet, således at de mennesker, der er blevet ramt af disse naturkatastrofer, kan få hjælp;
Welcomes Draft amending budget No 2/2007, the purpose of which is to enter, without delay, the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2007 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
minder om, at de betalingsbevillinger, der er nødvendige for den foreliggende anvendelse af Solidaritetsfonden overføres fra budgetposterne vedrørende "Sikkerheds- og rumforskning" og understreger, at Kommissionen har forpligtet sig til at foreslå en overførsel, såfremt der er brug for betalingsbevillingerne til de pågældende budgetposter senere i regnskabsåret;
Recalls that the payment appropriations needed for the present mobilisation of the Solidarity Fund are taken from the budget lines on security and space research and underlines that the Commission has committed itself to proposing a transfer should these payment appropriations be needed for these budget lines later in the year;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 2/2007 uden ændringer;
Approves Draft amending budget No 2/2007 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD) )
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af16.9.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
, særlig artikel 15, stk. 3, og artikel 37 og 38,
, and in particular Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 ( SEK(2007)0483 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0483 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 3/2007, vedtaget af Rådet den 14. maj 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2007, which the Council established on 14 May 2007 (9256/2007 - C6-0133/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0196/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0196/2007 ),
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 3/2007 er at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2006 på i alt 1 847 631 711 EUR på 2007-budgettet,
whereas Draft amending budget No 3/2007 aims to enter in the 2007 budget the surplus of the 2006 financial year, amounting to EUR 1 847 631 711,
der henviser til, at dette overskud hovedsagelig skyldes større indtægter end forventet (914 569 139,79 EUR), en underudnyttelse af bevillinger (949 899 477,07 EUR) og en negativ saldo for veksling af valuta (-16 836 905,86 EUR),
whereas the three main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 914 569 139.79, an under-spending in expenditure of EUR 949 899 477,07 and a negative balance of monetary exchange (- EUR 16 836 905,86),
der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger sammenlignet med tidligere regnskabsår generelt er faldet til 949 899 477,07 EUR (ca. 0,9 %) i forhold til EU's samlede budget for 2006 på 107 378 469 621 EUR,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has decreased to EUR 949 899 477,07 (about 0,9 %) of the total EU 2006 budget of EUR 107 378 469 621,
der henviser til at den uudnyttede bevilling for landbrug i 2006 udgjorde 426 mio. EUR, eller 0,85 %, af 50 210 mio. EUR, for strukturfonde drejede det sig om 54 mio. EUR (0,17 %) af i alt 32 495 mio. EUR, for eksterne foranstaltninger drejede det sig om 154 mio. EUR (2,85 %) af den samlede tildeling på 5 407 mio. EUR, for administration drejede det sig om 51 mio. EUR (0,77 %) af i alt 6 654 mio. EUR og for førtiltrædelsesstrategien drejede det sig om 127 mio. EUR (5,33 %) af i alt 2 383 mio. EUR,
whereas for agriculture, the under-spending of payment appropriations in 2006 amounted to EUR 426 million, or 0,85%, of EUR 50 210 million, for structural operations the figure was EUR 54 million (0,17%) of a total EUR 32 495 million, for external action under-spending amounted to EUR 154 million (2,85%) of the total allowance of EUR 5 407 million, for administration the figure was EUR 51 million (0,77%) of a total EUR 6 654 million and for pre-accession strategy it amounted to EUR 127 million (5,33%) of a total of EUR 2 383 million,
der henviser til, at der sammenlignet med 2005 er tale om væsentlige generelle forbedringer i udnyttelsen af bevillinger inden for førtiltrædelsesstrategien, hvor 463 mio. EUR eller 13,5 % af det samlede budget på 3 428 mio. EUR ikke blev udnyttet i 2005,
whereas, compared with 2005, there have been considerable general improvements in the uptake of allocations in the fields of pre-accession strategy, where, in 2005, EUR 463 million or 13,5% of the total budget of EUR 3 428 million were not spent,
der henviser til, at der stadig er muligheder for forbedringer, navnlig inden for landbruget, hvor de uudnyttede bevillinger sammenlignet med 2005 er steget til 426 mio. EUR eller 0,85 % af den samlede tildeling (0,3 % i 2005),
whereas there is still some room for improvement, especially in the field of agriculture, where the amount unused, compared with 2005, has gone up to EUR 426 million representing 0,85% of the total allowance (0,3 % in 2005),
opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne for at sikre en fuldstændig gennemførelse af budgettet, hvilket er så meget vigtigere i betragtning af de begrænsede ressourcer, der kommer til at stå til rådighed i henhold til den finansielle ramme for 2007-2013;
Calls on the Commission to continue its efforts to fully implement the budget, which is even more important in view of the limited resources that will be available under the new financial framework 2007 - 2013;
har vedtaget at godkende Rådets forslag til ændringsbudget nr. 3/2007 uændret;
Has decided to accept Council's Draft amending budget No 3/2007 unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1925/2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer ( KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0606) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0606 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0337/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0337/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0403/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0403/2006 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. .../2007)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ... /2007.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ( KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods ( COM(2006)0607 – C6-0338/2006 – 2006/0195(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0607 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0607 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0338/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0338/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0404/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0404/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold ( KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (VIS Regulation) ( COM(2004)0835 – C6-0004/2005 – 2004/0287(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0835 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0835 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, led ii, og artikel 66( C6-0004/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(b)(ii) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0194/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0194/2007 ),
godkender de fælles erklæringer i bilaget og henleder opmærksomheden på Rådets erklæring;
Approves the annexed joint statements and draws attention to the statement by the Council;
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ad artikel 26 om operationel forvaltning
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 26 relating to operational management
Forslagene skal omfatte de nødvendige ændringer af forordningen vedrørende VIS og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
Such proposals shall include the modifications required to adapt the Regulation concerning the VIS and the exchange of data between Member States on short stay-visas.
Europa-Parlamentet og Rådet forpligter sig til at behandle disse forslag så hurtigt som muligt og sørge for, at de bliver vedtaget rettidigt til, at agenturet kan påbegynde sit arbejde fuldt ud inden fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
The European Parliament and the Council commit themselves to dealing with these proposals as quickly as possible and to have them adopted in time to allow the agency to take up fully its activities before the end of a five-year period following the entry into force of this Regulation.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet ad misbrug af visa og invitationer
Joint statement by the European Parliament and the Council concerning the misuse of visas and invitations