natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bistår Kommissionen med at udarbejde forslag til ændring af de gældende tekniske bestemmelser i subpart Q i bilag III, jf. dog artikel 7 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of Subpart Q of Annex III.
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bistår Kommissionen med at udarbejde forslag til ændring af de gældende tekniske bestemmelser i
Without prejudice to Article 7 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, the European Aviation Safety Agency shall assist the Commission in the preparation of proposals for the modification of the applicable technical provisions of
subpart O og
Subpart O and
subpart Q i bilag III, jf. dog artikel 7 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur.
Subpart Q of Annex III.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald og brugt brændsel ( KOM(2005)0673 - C6-0031/2006 - 2005/0272(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ( COM(2005)0673 – C6-0031/2006 – 2005/0272(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0673 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, stk. 2, og artikel 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0031/2006 ),
having regard to Articles 31(2) and 32 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0174/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0174/2006 ),
(1a) Det Europæiske Atomenergifællesskab har ved Rådets afgørelse 2005/84/Euratom af 24. januar 2005
(1a) By Council Decision 2005/84/Euratom of 24 January 2005
tiltrådt den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
, the European Atomic Energy Community acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Hver medlemsstat forbliver ansvarlig for sit valg af strategi for håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel, der er underlagt dens jurisdiktion
Each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction,
; bestemmelserne i nærværende direktiv bør derfor ikke foregribe
the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States
ret til at nægte overførsel til deres område af
to refuse the entry into their territory of
ii) brugt brændsel til endelig deponering
and (ii) spent fuel for final disposal
Forenklingen af den nuværende procedure bør ikke begrænse medlemsstaternes ret til at gøre indsigelser mod eller stille betingelser for en overførsel af radioaktivt affald, som kræver deres
Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their
Indsigelser bør ikke være vilkårlige og bør begrundes ud fra relevante nationale eller internationale,
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions
let identificerbare
that can be easily identified
Indsigelser bør ikke være vilkårlige og bør begrundes ud fra relevante nationale
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national,
eller internationale bestemmelser
or international provisions
som fastsat i dette direktiv
as set out in this Directive
Ændring 5 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 5 Article 1, paragraph 3 a (new)
Dette direktiv berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til international ret, herunder, men ikke udelukkende, retten til uskadelig passage og retten til transit, der er stadfæstet i De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS)
This Directive is without prejudice to rights and obligations under international law, including, but not limited to, the right of innocent passage and right of transit passage enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
; brugt brændsel kan enten betragtes som en brugbar ressource, der kan oparbejdes, eller det kan være beregnet til endelig behandling eller deponering, idet ingen yderligere anvendelse er planlagt, og behandles som radioaktivt affald
spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste.
Ændring 8 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ændring 9 Artikel 5 a (ny)
Amendment 9 Article 5 a (new)
De kompetente myndigheders bekræftelse på modtagelsen af anmodningen
Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
Senest 15 kalenderdage efter modtagelsen af anmodningen skal de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og i eventuelle transitmedlemsstater:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) sende en bekræftelse på modtagelsen af anmodningen til de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten, forudsat at anmodningen er behørigt udfyldt i henhold til bestemmelserne i artikel 14, eller
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
b) når anmodningen ikke er behørigt udfyldt som angivet i litra a) anmode om de manglende oplysninger fra de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten og underrette de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og eventuelle andre transitmedlemsstater om, at der er sendt en sådan anmodning.
(b) where the application is not duly completed as set out in point (a), request the missing information from the competent authorities of the Member State of origin and inform the competent authorities of the Member State of destination and other Member States of transit, if any, of such request.
En kopi af denne anmodning sendes til indehaveren.
A copy of that request shall be transmitted to the holder.
Ved fremsendelse af en sådan anmodning suspenderes tidsfristen for udstedelse af en bekræftelse på modtagelsen.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
Senest syv kalenderdage efter modtagelsen af de manglende oplysninger sender de kompetente myndigheder i bestemmelses- eller transitmedlemsstaten, der havde anmodet om oplysningerne, en bekræftelse på modtagelsen af den således behørigt udfyldte ansøgning til de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit by which it had been requested shall send an acknowledgement of receipt of the duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
efter modtagelsen
from the date of receipt of
af den behørigt udfyldte anmodning
the duly completed application
meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og i eventuelle transitmedlemsstater den kompetente myndighed i
the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the
deres samtykke eller de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningen.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary or of their refusal to grant consent.
datoen for bekræftelsen på
the acknowledgement of
modtagelsen meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og i eventuelle transitmedlemsstater den kompetente myndighed i
receipt the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit shall notify the competent authorities of the
deres samtykke eller de betingelser, de finder nødvendige, eller deres afslag på anmodningen.
of origin of their consent or of the conditions which they consider necessary for granting consent or of their refusal to grant consent.
De kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og i eventuelle transitmedlemsstater kan dog anmode om en yderligere frist på højst en måned ud over den i
However, the competent authorities of the Member State of destination or of any Member State of transit may request a further period of not more than one month in addition to the period referred to in the
fastsatte frist, inden de afgiver deres svar.
subparagraph to make their position known.
Ændring 11 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 6, paragraph 2 2.
Hvis der efter udløbet af de i
If upon expiry of the periods referred to in
stk. 1, andet og tredje afsnit
the second and third
, nævnte frister ikke er kommet noget svar fra de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten og/eller de påtænkte transitmedlemsstater, anses de pågældende lande at have givet deres samtykke til den ønskede overførsel
subparagraphs of paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the Member State of destination and/or the intended Member States of transit, those countries shall be deemed to have given their consent for the shipment requested
Ændring 12 Artikel 6, stk. 3, litra b
Amendment 12 Article 6, paragraph 3, point (b)
b) bestemmelsesmedlemsstaten kan påberåbe sig relevant lovgivning, som gælder for håndtering af radioaktivt affald eller brugt brændsel,
b) for the Member State of destination, on relevant legislation applicable to the management of radioactive waste or spent fuel
relevant national lovgivning, fællesskabsret eller international lovgivning, som gælder for transport af radioaktivt materiale.
on relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
Ændring 13 Artikel 6, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 13 Article 6, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Der anvendes den samme procedure for samtykke eller afslag for både overførsler af radioaktivt affald og overførsler af brugt brændsel til deponering.
The same consent and refusal procedure shall be applied for both shipments of radioactive waste and shipments of spent fuel for disposal.
Ændring 14 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 14 Article 9, paragraph 2 2.
Kan en overførsel ikke fuldføres, eller er betingelserne for en overførsel ikke opfyldt i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, sikrer de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten, at indehaveren af det radioaktive affald eller det brugte brændsel tager dette tilbage, medmindre der kan findes en anden sikker løsning
Where a shipment cannot be completed or if the conditions for shipment are not complied with in accordance with the provisions of this Directive, the competent authorities of the Member State of origin shall ensure that the radioactive waste or the spent fuel in question is taken back by the holder, unless an alternative safe arrangement can be made
på grundlag af gældende lovgivning om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
on the basis of the applicable legislation on the management of spent fuel and radioactive waste
Ændring 15 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 15 Article 9, paragraph 3 3.
Indehaveren hæfter for de omkostninger, der opstår
The holder shall be liable for costs arising
i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres.
in cases where the shipment cannot or may not be completed.
Når overførslen ikke kan eller må fuldføres af de i stk. 1 nævnte årsager,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in paragraph 1,
hæfter indehaveren
the holder shall be
for de omkostninger, der opstår
liable for costs arising,
, medmindre andet er bestemt enten i enhver relevant gældende lovgivning eller i enhver kontraktlig aftale, der er indgået mellem indehaveren og enhver anden person, der er involveret i overførslen.
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Ændring 16 Artikel 10, stk. 1, afsnit 3
Amendment 16 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Ændring 17 Artikel 10, stk. 5 5.
Amendment 17 Article 10, paragraph 5 5.
for de omkostninger, der opstår
be liable for costs arising
i tilfælde, hvor overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres
in cases where the shipment cannot or may not be completed
Når overførslen ikke kan eller må fuldføres af de i første afsnit nævnte årsager
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
, medmindre andet er bestemt enten i enhver relevant gældende lovgivning eller i enhver kontraktlig aftale, der er indgået mellem indehaveren og enhver anden person, der er involveret i overførslen
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the consignee and any other person involved in the shipment.
Den ansvarshavende person omhandlet i stk. 1 hæfter for de omkostninger, der opstår
The responsible person referred to in paragraph 1 shall be liable for costs arising
Når overførslen ikke kan eller må fuldføres af de i første afsnit nævnte årsager,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
hæfter den ansvarshavende person omhandlet i stk. 1
the responsible person referred to in paragraph 1 shall be
, medmindre andet er bestemt enten i enhver relevant gældende lovgivning eller i enhver kontraktlig aftale, der er indgået mellem indehaveren og enhver anden person, der deltager i overførslen
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between that person and any other person involved in the shipment.
Når overførslen ikke kan eller ikke må fuldføres af de i første afsnit nævnte årsager,
Where the shipment cannot or may not be completed for the reasons referred to in the first subparagraph,
, medmindre andet er bestemt enten i enhver relevant gældende lovgivning eller i enhver kontraktlig aftale, der er indgået mellem indehaveren og enhver anden person, der er involveret i overførslen
unless otherwise provided for either in any applicable legislation or in any contractual arrangement between the holder and any other person involved in the shipment.
Medlemsstaterne fremmer aftaler, som sigter mod at lette sikker håndtering, herunder endelig deponering, af radioaktivt affald fra lande, som kun producerer små mængder heraf, og hvor etablering af passende anlæg ikke er velbegrundet ud fra et strålingsmæssigt
Member States shall promote agreements in order to facilitate the safe management, including the final disposal, of radioactive waste from countries that produce it in small quantities and where the establishment of appropriate facilities would not be justified from the radiological
, økonomisk, miljømæssigt og sikkerhedsmæssigt
, economic, environmental and safety points
Sådanne aftaler indgås på den betingelse, at alle medlemsstater fortsat har ret til at afslå, at brugt brændsel og radioaktivt affald til endelig behandling eller deponering bringes ind på deres område, dog med undtagelse af genoverførsler.
Such agreements shall be concluded subject to the condition that each Member State retains the right to refuse entry into its territory of spent fuel or radioactive waste for final processing or disposal, with the exception of reshipments.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang ( 2006/2005(INI) )
European Parliament resolution on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investing for growth and employment: A common approach ( 2006/2005(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Mere forskning og innovation - investering i vækst og beskæftigelse: En fælles tilgang ( KOM(2005)0488 ) og de tilhørende arbejdsdokumenter fra Kommissionen ( SEK(2005)1253 og SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach" ( COM(2005)0488 ) and the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor det blev besluttet at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which resolved to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse om investering i forskning: en handlingsplan for Europa ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde om vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
der henviser til Kommissionens årsrapport om Den Europæiske Unions indsats inden for forskning og teknologisk udvikling i 2004 ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
der henviser til Kommissionen meddelelse om indførelse af det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse - Et nyt flagskib på vidensområdet: Det Europæiske Teknologiske Institut ( KOM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "European Competitiveness Report 2004" ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEK(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
der henviser til den europæiske resultattavle for innovation 2005 - komparativ analyse af innovationsresultater, som klart viser, at USA og Japan er førende på innovationsområdet,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
der henviser til ekspertgruppens rapport fra juli 2004 med titlen: "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
der henviser til ekspertgruppens rapport fra 2004 med titlen: "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
der henviser til Kommissionens rapport fra september 2005 om beskæftigelse i Europa 2005 - Nye tendenser og udsigter,
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
der henviser til rapport fra januar 2006 udarbejdet af den uafhængige ekspertgruppe vedrørende F&U og innovation, der blev nedsat efter topmødet på Hampton Court, om gennemførelse af et innovativt Europa ("Aho-rapporten"),
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
der henviser til, at Europa halter bagefter USA og Japan, hvad angår vækst, forskning og produktivitet, idet det ikke formår at udnytte anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologier (ikt) eller tiltrække investeringer i F&U til Europa,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
der henviser til, at en forøgelse af ressourcerne til F&U er en forudsætning for den vellykkede innovation, der er nødvendig for økonomisk vækst og jobskabelse,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
der henviser til, at rapporter fra Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD) viser, at støtte til F&U hjælper virksomheder med strategiske forandringer og organisatoriske rutiner og giver en bedre holdning til teknologi,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
der henviser til, at medens investeringerne fra de bedste virksomheder i Europa er i verdensklasse, kræves der en større indsats fra den private sektor inden for F&U,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,