natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er yderst vigtigt at forbedre de interetniske forbindelser, herunder garantere rettighederne for alle uanset etnisk baggrund, ved et fortsat gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, idet den er grundlaget for de interetniske forbindelser i landet, opfordrer alle samfund i landet og deres ledere til at respektere de andre grupper og navnlig at afstå fra at benytte ophidsende sprogbrug og provokerende symboler, der svækker de andre etniske gruppers rolle; understreger desuden, at uddannelse har stor betydning for integrationsprocessen og opfordrer i denne forbindelse myndighederne til at afskaffe praksis med undervisning på skift af etnisk adskilte elevhold;
Stresses the utmost importance of improving inter-ethnic relations, including guaranteeing the rights of people from all ethnic backgrounds, by continuing to implement the Ohrid Framework Agreement, which is the cornerstone of inter-ethnic relations in the country; calls on all the communities and their leaders to respect the sensitivities of other groups and in particular to refrain from using inflammatory language and provocative symbolism undermining the role of other ethnic groups; stresses, moreover, the importance of education in the integration process and, in this connection, calls on the authorities to phase out the practice of ethnically separated shifts in schools;
henviser specielt til den igangværende decentralisering, der udgør et vigtigt skridt med henblik på, at landet kan fungere bedre, og at forholdet mellem de etniske grupper kan forbedres; betoner, at kommunerne med henblik på at sikre en positiv gennemførelse af denne proces bør råde over de nødvendige midler til udførelse af disse nye opgaver og forbedre deres muligheder for at overtage de overdragne opgaver;
Draws particular attention to the ongoing process of decentralisation, which is an important step in terms of helping the country to function better and improving inter-ethnic relations; stresses that, in order to ensure the successful implementation of this process, municipalities must be provided with sufficient funds to carry out their new tasks, and that their capacity to perform the competences transferred must be enhanced;
understreger, at borgernes adgang til domstolene er afgørende for retsstatsforholdene; glæder sig derfor over fremskridtene på det retslige område og regeringens tilsagn om at fortsætte sit reformarbejde, således som det bl.a. kommer til udtryk i forhøjelsen af midlerne til domstolene og den offentlige anklagemyndighed; understreger betydningen af, at lovene håndhæves, og opfordrer myndighederne til yderligere at styrke dommernes uafhængighed og sikre deres objektivitet; bemærker, at forsinkelserne i retssagerne er øget, og henstiller til myndighederne at forbedre systemets effektivitet yderligere, samtidig med at respekten for menneskerettighederne øges i undersøgelsesfasen og i retsforfølgelsen; kræver endvidere, at loven om retsbistand vedtages hurtigt;
Stresses that access to justice for citizens is a vital element of the rule of law; welcomes, in this respect, the progress achieved in the field of the judiciary and the government's commitment to continuing with the reforms, as shown, inter alia, by increased funding for the courts and the public prosecutor's office; underlines the importance of implementing laws and calls on the authorities further to strengthen the independence of the judiciary and ensure judges" impartiality; notes that the backlog of court cases has decreased and encourages the authorities further to improve the system's efficiency, while continuing to enhance respect for human rights in the context of investigation and judicial procedures; calls, moreover, for the law on legal aid to be passed swiftly;
tager de fremskridt til efterretning, der er gjort med hensyn til den offentlige forvaltnings funktion i almindelighed og vedtagelsen af loven om offentlige ansatte i særdeleshed; anmoder myndighederne om at sikre lovens overholdelse ved at gøre en ende på praksissen med retsstridige forfremmelser og midlertidige ansættelser, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen;
Notes the progress achieved in reforming the functioning of the public administration in general, and the passing of the law on civil servants in particular; calls on the authorities to ensure compliance with the law by putting a stop to unlawful promotion practices and the hiring of temporary staff outside the scope of the law;
hilser de fremskridt velkommen, der er gjort med reformen af politiet og indførelsen af et nyt forfremmelsessystem, som bidrager til afpolitiseringsprocessen; opfordrer myndighederne til at fortsætte reformerne for at sikre effektive og demokratiske ordninger for tilsyn med politiet og forebyggelse af forseelser og magtmisbrug fra politiets side;
Welcomes the progress achieved in reforming the police and introducing a new career advancement system, which contributes to the process of depoliticising the police; calls on the authorities to continue with the reforms in order to ensure effective, democratic mechanisms for supervising the police and prevent police misconduct and abuses of power;
opfordrer myndighederne til yderligere at fremme udviklingen af uafhængige og alsidige medier uden politisk indblanding; understreger behovet for til stadighed at forbedre pressefriheden ved anvendelse af europæiske normer og forbedring af gennemsigtigheden;
Urges the authorities further to promote the development of independent and diverse media free from political interference; underlines the need to strengthen media freedom on an ongoing basis by applying European standards and improving transparency;
opfordrer myndighederne til at formulere en strategi mod forskelsbehandling, som kan sikre lighed for alle uanset deres etniske oprindelse, køn, alder, religion eller seksuelle orientering, og vedtage den nødvendige lovgivning i så henseende; understreger, at det er nødvendigt at gøre en energisk indsats for at forbedre kvinders og børns situation og at beskytte dem mod vold i hjemmet;
Calls on the authorities to develop an anti-discrimination strategy (guaranteeing the equality of all people regardless of their ethnic origin, gender, age, religion, sexual orientation or disability) and to adopt all the necessary legislation to this end; stresses the need for energetic efforts to improve the situation of women and children and protect them from domestic violence;
beklager, at forslaget til en omfattende lov til bekæmpelse af forskelsbehandling, der beskytter borgere mod forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse, adgang til varer og tjenesteydelser, uddannelse, offentlige institutioner og privatlivet, som regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forelagde den 28. januar 2010, ikke anerkender seksuel orientering som grundlag for forskelsbehandling; påpeger, at disse bestemmelser er blevet indarbejdet i tidligere lovforslag, som Kommissionen har set, og som var nævnt i rapporten fra arbejdsministeriet og ministeriet for sociale anliggender; opfordrer regeringen i Skopje til at bringe lovforslaget i overensstemmelse med rammedirektivet om beskæftigelse (2000/78/EF) og forslaget til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 );
Regrets that the bill for a comprehensive anti-discrimination law protecting citizens from discrimination in the fields of employment, access to goods and services, education, public institutions and private life, proposed by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 28 January 2010, does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination; points out that such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission and were mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy; calls on the government in Skopje to bring the bill into line with the Employment Framework Directive (2000/78/EC) and the proposed directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 );
opfordrer regeringen til at udfolde yderligere bestræbelser på at øge kvindernes på nuværende tidspunkt begrænsede deltagelse i politik; glæder sig over de positive foranstaltninger, der er blevet truffet, og som har medført en større andel af kvinder i det nationale parlament; mener dog, at der er behov navnlig for en yderligere indsats for at øge kvindernes deltagelse i det politiske liv på lokalt niveau;
Calls on the government to make further efforts to increase the currently limited participation of women in political life; welcomes the positive measures taken, which have increased the proportion of women in the national parliament; considers, however, that further efforts are needed, particularly with a view to increasing the participation of women in political life at local level;
glæder sig over de nye institutionelle rammer for de ligestillingsudvalg, som er blevet indført, og håber, at disse udvalg vil få tilført de nødvendige ressourcer og få et klart mandat;
Welcomes the new institutional framework of equal opportunities committees that has been put in place, and hopes that these committees will receive adequate resources and clear mandates;
bemærker, at selv om der er udformet en politik for bekæmpelse af vold i hjemmet, giver dette spørgsmål efter Kommissionens opfattelse fortsat anledning til bekymring; konstaterer med tilfredshed, at straffelovens definition af voldtægt er blevet udvidet, og at det vil indebære en mere omfattende beskyttelse af kvinder;
Notes that, although a policy to combat domestic violence has been adopted, the Commission is of the view that such violence continues to be an area of concern; is pleased to note that the definition of statutory rape has been widened, which will mean greater protection for women;
opfordrer i denne forbindelse alle kommuner til at undertegne memorandummet om samarbejde om gennemførelse af aktiviteterne med henblik på integration af romaerne i perioden 2005-2015 og strategien for romaer for at tage spørgsmål relateret til romaer op lokalt i samarbejde med myndighedsinstitutionerne; opfordrer indtrængende myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at afsætte flere midler til gennemførelsen af de operationelle planer som led i den nationale handlingsplan vedrørende romakvinder;
Calls, in this context, on all municipalities to sign the memorandum of cooperation for the implementation of Roma inclusion activities between 2005 and 2015, along with the Strategy for Roma, with a view to addressing Roma issues at local level in cooperation with government institutions; urges the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to increase the level of funding for the implementation of operational plans as part of the national action plan for Roma women;
understreger civilsamfundsorganisationernes vigtige rolle i den igangværende omdannelse af landet, ikke blot i reformprocessen og kampen mod korruption, men, hvilket er lige så vigtigt, i de interetniske forbindelser og overvågningen af menneskerettighedssituationen; understreger, at sådanne aktiviteter bør støttes i tilstrækkeligt omfang af førtiltrædelsesinstrumentet, både i Skopje og i resten af landet;
Underlines the important role played by civil society organisations in the country's ongoing transformation, in relation not only to the reform process and the fight against corruption, but also – equally importantly – to inter-ethnic relations and monitoring of the human rights situation; stresses that such activities should be adequately supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance, in Skopje and the rest of the country;
Den økonomisk og sociale situation
Economic and social situation
roser regeringen for den makroøkonomiske politik, den har ført for at imødegå de negative virkninger af den globale finansielle og økonomiske krise; er bekymret over, at finanskrisens indvirkning vil forværre den konstant høje arbejdsløshed i landet og stå i vejen for indsatsen for at nedbringe den; understreger, at myndighederne bør gøre alt for at beskytte udsatte samfundsgrupper mest muligt mod krisens virkninger;
Commends the government on the macro-economic policies adopted to counteract the negative effects of the global financial and economic crisis; is concerned that the impact of the financial crisis on the country will exacerbate the persistently high unemployment level and hamper efforts to bring it down; stresses that the authorities should do their utmost to shield vulnerable groups within society as much as possible from the effects of the crisis;
lykønsker landet med dets forbedrede placering i den nyeste rapport fra Verdensbanken med titlen "Doing Business 2009"; påpeger dog, at procedurerne for at registrere virksomheder og beskytte ejendomsretten stadig ikke er blevet forbedret tilstrækkeligt, og at der ikke er afsat tilstrækkelige midler til uddannelsessystemet til, at der kan tilvejebringes de menneskelige ressourcer, der skal til for at udvikle økonomien;
Congratulates the country on its improved ranking in the latest World Bank report, entitled "Doing Business 2009"; points out, however, that the procedures for registering businesses and protecting property rights have still not been improved sufficiently, and that the education system is not well enough resourced to produce the human resources needed to develop the economy;
mærker sig fagforeningernes seneste protester mod regeringens ændring af arbejdsretten, som muligvis vil indskrænke arbejdstagernes rettigheder og friheder; er alvorligt bekymret over arbejdstagernes, navnlig de kvindelige arbejdstageres, forhold på tekstilfabrikkerne; understreger, at ligebehandling af kvinder og lige beskæftigelsesmuligheder er et helt afgørende element i en velstående og konkurrencedygtig økonomi;
Notes the recent protest mounted by trade unions against proposed government changes to the Labour Law that might reduce workers" rights and freedoms; expresses serious concern over the status of workers, particularly female workers in textile factories; points out that equal treatment for women and equal employment opportunities are a core feature of a prosperous and competitive economy;
mener, at der, selv om tilpasningen af lovgivningen på miljøområdet til en vis grad er forbedret, bør ske betydelige forbedringer på lokalt plan; gentager sin opfordring til en effektiv kontrol med vandkvaliteten og vandstanden i grænsesøerne Ohrid, Prespa og Dojran og floden Vardar; opfordrer til et snævrere grænseoverskridende samarbejde om miljøanliggender med udgangspunkt i EU-standarder, og hilser i denne forbindelse de initiativer velkommen, som er truffet på lokalt niveau, såsom mødet for nylig mellem regeringscheferne fra Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien;
Considers that, although the alignment of environmental legislation is moderately advanced, its implementation at local level still requires considerable improvement; reiterates its call for effective monitoring of water quality and water levels in the Ohrid, Prespa and Dojran border lakes and the river Vardar; calls for closer cross-border cooperation on environmental issues, on the basis of EU standards, and welcomes in this regard initiatives at regional level, such as the recent meeting between the premiers of Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania;
kræver i betragtning af disse økosystemers betydning, at der træffes effektive foranstaltninger som led i en bæredygtig udvikling for at afbøde menneskelige og økonomiske aktiviteters negative indvirkning på disse økosystemer, navnlig hvad angår de truede arter og udsatte levesteders generelle tilstand; fastslår i denne forbindelse, at den forsinkede opførelse af spildevandsprojekter i alle større byer og industrianlæg giver anledning til betydelig bekymring;
Calls, in recognition of the importance of these ecosystems, for effective steps – based on sustainable development – to be taken to curb the negative impact of human and economic activities on such ecosystems, having particular regard to endangered species and the overall health of fragile habitats; stresses, in this context, that delays in the construction of waste-water management projects in all major cities, towns and industrial plants are a matter of concern;
opfordrer indtrængende myndighederne til at iværksætte investeringer i vedligeholdelse og forbedring af jernbanenettet, der såvel i miljømæssig som økonomisk henseende er et bæredygtigt alternativ til vejnettet og helt afgørende for genoptagelsen af et velfungerende regionalt samarbejde; opfordrer landet til i højere grad at integrere transportsystemet i alle nabolandenes systemer, navnlig for så vidt angår den offentlige sektor, og opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige tekniske og økonomiske bistand inden for rammerne af instrumentet til førtiltrædelsesbistand;
Urges the authorities to start investing in the maintenance and upgrading of the railway network, which is, both ecologically and economically, a viable alternative to the road system as well as being crucial for the resumption of sound regional cooperation; encourages the country to ensure better integration of its transport system with those of all its neighbouring countries, particularly as regards the public sector, and calls on the Commission to provide the necessary technical and financial assistance within the framework of the IPA;
lykønsker regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de fremskridt, der er opnået ved forberedelsen til overtagelsen af midlerne under instrumentet for førtiltrædelsesbistand; konstaterer med tilfredsstillelse, at de nationale myndigheder har godkendt komponenterne i dette instrument vedrørende regionaludvikling og menneskelige ressourcer samt udviklingen af landdistrikter; opfordrer regeringen og Kommissionen til at fremskynde tempoet i det nødvendige arbejde for overdragelse af forvaltningen af komponenterne vedrørende omstillingsstøtte, institutionsopbygning og grænseoverskridende samarbejde; understreger betydningen af instrumentet for førtiltrædelsesbistand som et vigtigt redskab, der er udformet med henblik på at bistå landet i dets forberedelse af et kommende EU-medlemskab;
Congratulates the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia on its progress in preparing to take over the management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on regional development, human resources development and rural development; calls on the country's government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the IPA components on transition assistance and institution-building and on cross-border cooperation; stresses the importance of the IPA as an important tool designed to assist the country in preparing for future EU membership;
lykønsker landet med, at det har overholdt alle benchmarks for visumliberaliseringsordningen, hvad der har bevirket, at Rådet med forordning (EF) nr. 1244/2009 har indført en visumfri ordning fra den 19. december 2009; glæder sig over, at regeringen har udvist ansvarlighed på regionalt plan ved at tilbyde ekspertbistand til myndighederne i Bosnien-Hercegovina fra den vigtigste forhandler under visumforhandlingerne;
Congratulates the country on having fulfilled all the benchmarks for the visa liberalisation regime, as a result of which Council Regulation (EC) No 1244/2009 grants it visa-free status from 19 December 2009; commends the government for showing regional responsibility by offering the authorities of Bosnia and Herzegovina the expertise of the key negotiator for visa negotiations;
hilser landets deltagelse i EU's civile og militære missioner samt dets tilpasning til størstedelen af EU's erklæringer og fælles holdninger velkommen; tager den nylige oprettelse af diplomatiske forbindelser med Kosovo og indgåelsen af en aftale om den fysiske fastlæggelse af grænsen til efterretning som et afgørende skridt hen imod regional stabilitet;
Welcomes the country's participation in EU civilian and military missions and its alignment with the majority of EU declarations and common positions; notes the recent establishment of diplomatic relations with Kosovo, and the conclusion of an agreement on the physical demarcation of the border, as a vital contribution to regional stability;
minder om, at opretholdelse af gode naboskabsforbindelser, herunder en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet fortsat er et væsentligt element i overensstemmelse med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2008 og samlingerne i Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 7. og 8. december 2008 og den 8. december 2009;
Recalls that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential;
glæder sig i så henseende over det nye og mere positive klima mellem regeringerne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland efter det seneste valg i Grækenland, og især over de seneste møder mellem premierministrene fra de to lande; tilskynder de to lande til at intensivere deres indsats på højeste plan i FN-regi, og navnlig inden for rammerne af FN-forhandlinger, for at nå frem til en løsning på navnestriden, og understreger, at EU bør være indstillet på at bistå i forhandlingsprocessen; noterer sig anvendelsen af historisk baserede argumenter i den aktuelle debat, herunder henvisningen til antikken, som risikerer at øge spændingerne i forholdet til nabolandene og skabe ny intern splittelse;
Welcomes, to this end, the new, more positive climate between the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece following the recent elections in Greece and, in particular, the recent meetings between the two prime ministers; encourages the two countries to redouble their efforts at the highest level, especially in the framework of UN negotiations, in order to find a mutually satisfactory solution to the name issue, under the auspices of the UN, and stresses that the European Union should be ready to assist in the negotiation process; notes with concern the use of historical arguments in the current debate, including the recent phenomenon of so-called "antiquisation", which is liable to increase tensions with neighbours and create new internal divisions;
hilser den nye græske regerings initiativ velkommen, hvormed den foreslår en symbolsk frist i 2014, der kan fungere som en tilskyndelse til, at landene på det vestlige Balkan kan opnå EU-medlemskab; opfordrer i dette øjemed regeringerne i denne regions lande til at yde et seriøst bidrag til opnåelsen af dette påskønnelsesværdige mål;
Welcomes the new Greek Government's initiative of suggesting a symbolic, motivating target date of 2014 for the accession of Western Balkan countries to the EU; invites, in this context, the governments of countries in this region to make a sincere contribution to achieving this noble goal;