natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at et rent havmiljø med tilstrækkelig biodiversitet at garantere, at økosystemerne fungerer hensigtsmæssigt er af afgørende betydning for Europa; understreger desuden, at havområdernes selvstændige værdier betyder, at fordelene ved en god miljøtilstand i EU er mere vidtrækkende end de mulige økonomiske gevinster ved udnyttelsen af forskellige komponenter i havet, kystvande og vandområder, og at bevaringen og i mange tilfælde genoprettelsen af EU's havmiljø derfor er et absolut krav;
Insists that a clean marine environment, with sufficient biodiversity to ensure the proper functioning of its component ecosystems, is essential for Europe; further insists that, because of the intrinsic value of maritime areas, the benefits of a good marine environmental status in the EU extend well beyond the potential economic gains to be made from exploiting the various components of the seas, coastal waters and river basins and that, therefore, the conservation and, in many cases, rehabilitation of the EU's marine environment is imperative;
minder om det princip, der ligger til grund for den økosystembaserede tilgang til forvaltning af menneskelige aktiviteter, som er et af de vigtigste elementer i den tematiske strategi om havmiljøet; insisterer på, at dette princip også anvendes i forbindelse med havpolitik;
Recalls the principle underpinning the ecosystem approach to the management of human activities as one of the key elements of the Thematic Strategy on the Marine Environment; insists that this principle also be applied with regard to maritime policy;
understreger eftertrykkeligt, at de kriterier, der bruges til definition af god miljøtilstand, skal være tilstrækkeligt vidtrækkende, eftersom disse mål, hvad angår kvaliteten, sandsynligvis vil være referenceværdier for handlingsprogrammer langt ud i fremtiden;
Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;
mener ligeledes, at der hurtigt bør træffes foranstaltninger til forbedring af vandkvaliteten, og er derfor bekymret over den langvarige tidsplan, der foreslås i forslaget til et havstrategidirektiv;
Also considers that measures to improve water quality must be taken swiftly and is, therefore, concerned at the extended timetable proposed in the proposal for a directive on a marine strategy;
fastholder, at gennemførelsen af et net af beskyttede havområder bør fremskyndes;
Insists that the implementation of a network of marine protected areas be accelerated;
er overbevist om, at et rent havmiljø er afgørende for havets arter, herunder både kommercielle fisk og fisk, der ikke udnyttes kommercielt, og at al genoprettelse af overudnyttede fiskebestande afhænger af, at både havforureningen og fiskeriintensiteten mindskes; mener, at det er afgørende at mindske forurenende stoffer i havet for at sikre, at fiskemel, der anvendes i EU, ikke er forurenet;
Is convinced that a clean marine environment is critical for marine species, including both commercial fish and fish that are not commercially exploited, and that the replenishment of depleted fish stocks depends on a reduction in marine pollution as well as in fishing levels; considers that, in order to ensure that fishmeal used in the EU is not contaminated, it is imperative to reduce marine pollutants;
gør opmærksom på fremmedartede organismers til tider katastrofale indflydelse på det marine økosystem og erkender, at invasive fremmede arter er en alvorlig trussel mod marin biodiversitet; opfordrer Kommissionen til omgående at træffe foranstaltninger til at forhindre overførsel af organismer i ballastvand og til at indføre effektiv kontrol med udledning af ballastvand i EU-farvande;
Draws attention to the sometimes disastrous impact of exotic organisms in the marine ecosystem and recognises that invasive alien species are a significant threat to marine biodiversity; calls on the Commission to take urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water and to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
mener, at begrebet "klynger" kunne have positiv indvirkning på havmiljøet, hvis bevaringen af naturtyper, forureningsbekæmpende foranstaltninger og andre miljømæssige teknologier indgår i udformningen og gennemførelsen af klynger fra planlægningsfasen og fremover;
Considers that the concept of clustering could have a positive impact on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards;
glæder sig over Kommissionens anerkendelse af, at et samlet system til fysisk planlægning er nødvendigt for at sikre et stabilt regelsæt for miljøet og et juridisk bindende grundlag for beslutningstagning; mener, at et afgørende kriterium for effektiv, økosystembaseret fysisk planlægning må være at organisere aktiviteterne på en sådan måde, at virkningerne af miljøskadelige aktiviteter for økologisk sårbare områder reduceres samtidig med, at ressourcerne i alle andre områder anvendes økologisk bæredygtigt; insisterer i denne forbindelse på, at der foretages en strategisk miljøvurdering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
Welcomes the recognition by the Commission that a comprehensive system of spatial planning is necessary in order to ensure a stable regulatory environment and a legally binding basis for decision making; considers that an essential criterion for effective ecosystem-based spatial planning must be to organise activities in such a way as to reduce the impact of environmentally damaging activities on ecologically sensitive areas while simultaneously using resources in all other areas in an ecologically sustainable manner; in this context insists on the use of the Strategic Environmental Assessment instrument under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
bemærker, at en god miljøtilstand kun kan nås, hvis menneskelige aktiviteter uden for økologisk sårbare områder reguleres strengt for at mindske evt. negative indvirkninger på havmiljøet;
Notes that the achievement of a good environmental status also requires that human activities conducted outside ecologically sensitive areas be strictly regulated so as to minimise any possible negative impact on the marine environment;
mener, at også fiskeriet skal bidrage til at bevare levedygtige kystsamfund; understreger, at hvis dette skal kunne opnås, skal kyst- og småfiskere og sportsfiskere have adgang til fiskeri, og at sådanne aktiviteter fremmer turismen, beskytter vores rige kystarv, og bidrager til at holde sammen på vores kystsamfund;
Takes the view that fishing activity must contribute to the maintenance of viable coastal communities; stresses that, in order for this to be achieved, inshore, small-scale fishing interests and recreational anglers must be given access to fisheries, and that such fishing activities encourage tourism, protect our rich coastal heritage and help to keep our seaside communities together;
er, selv om sektoren er klar til at acceptere udvikling af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen, bekymret over, at den ubegrænsede adgang og fiskeriaktiviteterne i beskyttede havområder kan blive kompromitteret som et resultat af de yderligere restriktioner, der kan følge i kølvandet på Natura 2000-nettet og oprettelse af andre beskyttede havområder; er af den opfattelse, at udviklingen af fiskeriaktiviteter, som ikke går ud over målene for miljøbeskyttelse, bør være tilladt i de beskyttede havområder; mener desuden, at der i forbindelse med de fiskeaktiviteter, som skader eller kan skade beskyttelsesmålsætningerne for de beskyttede områder, bl.a. gennem forskning og udvikling, bør gøres en øget indsats for at gøre fiskemetoderne mere miljøvenlige og dermed lette adgangen til sådanne områder, hvor dette kan forsvares;
Expresses its concern that, while the sector is ready to accept the development of an ecosystem-based approach to fisheries management, as a result of the additional restrictions that might result from the Natura 2000 network and other possible marine protected areas (MPAs), unrestricted access and the fisheries activities in these areas might be compromised; takes the view that the development of fisheries activities that do not harm the protection objectives should be allowed within MPAs; also takes the view that, in the case of fisheries activities that harm, or potentially harm, the protection objectives of MPAs, greater efforts should be made, including through research and development, to make fishing methods more environmentally-friendly in order to facilitate greater access to such areas wherever justifiable;
konstaterer imidlertid, at det ud fra et princip om forsigtighed vil være nødvendigt at begrænse fiskeriet i fremtiden for at sikre bevarelsen af sunde økosystemer og beskyttelsen af sjældne, udsatte eller værdifulde arter og habitater, og at dette uundgåeligt omfatter et højere niveau af miljøbeskyttelse og omfatte et netværk af beskyttede havområder, der oprettes i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, samt et system af integreret kystzoneforvaltning for at sikre, at den unødvendige ødelæggelse af habitater og den hastige reduktion af biodiversiteten standses;
Notes, however, that fishing will have to be restricted in the future through a precautionary approach ensuring the maintenance of healthy ecosystems and the protection of rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably include an increased level of environmental protection than before, involving a network of MPAs created in accordance with the provisions laid down within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) and a system of ICZM, so as to ensure that the needless degradation of habitats and sharp decline in biodiversity is stopped;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til de gode erfaringer med lokale og regionale myndigheders forvaltning af fiskeriet, således at disse kan anvendes som modeller i andre områder, navnlig de erfaringer, som omfatter integreret og bæredygtig forvaltning af havet gennem et forbud mod ikke-selektivt fiskeudstyr, tilpasning af fiskerflåden til de disponible ressourcer, kystplanlægning, regulering af turistaktiviteter, som f.eks. hvalkiggerture, udarbejdelse af forvaltningsplaner for områder i natura 2000-netværket og oprettelse af beskyttede områder;
Calls on the Commission to take due account of successful experiences in fisheries management by local and regional authorities so that they can be applied as models in other regions, particularly those experiences that involve integrated and sustainable management of the sea through a ban on non-selective fishing gear, matching the size of fishing fleets to available resources, coastal planning, regulating tourism activities, such as cetacean watching, drawing up management plans for sites in the Natura 2000 network and creating protected areas;
understreger, at den værdifulde rådgiverrolle, som de regionale rådgivende råd skal spille, bør anerkendes, og at disse råd bør konsulteres i spørgsmål vedrørende havforvaltning;
Stresses that the valuable advisory role of Regional Advisory Councils (RACs) should be recognised and that RACs should be consulted on marine management;
støtter det tilsagn, EU gav på miljøtopmødet i Johannesburg i 2002, og som gentages i Kommissionens nylige meddelelse (om bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte) ( KOM(2006)0360 ), om at genoprette fiskebestandene til et niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015, hvor dette er muligt; mener, at dette bedst gøres ved at undgå at benytte skønsmæssige referencer, der er baseret på en simpel matematisk model; finder, at en alternativ fortolkning af maksimalt bæredygtigt udbytte, hvor der anvendes et koncept, som f.eks. maksimering af de samlede fangster over en fastsat periode (f. eks. ti år), kan være en realistisk og mulig vej til forbedring af forholdene for fiskeriet i EU;
Endorses the commitment made by the EU at the Earth Summit in Johannesburg 2002, and reiterated in the recent Commission Communication entitled "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield" ( COM(2006)0360 ), to restore fish populations to levels capable of producing maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible; is of the view that this is best done by avoiding the use of arbitrary reference points that are based on a simple mathematical model; considers that an alternative interpretation of MSY, using a concept such as maximising the cumulative catches over a fixed period of time (possibly a decade), could provide a realistic and possible way of improving the state of fisheries in the EU;
mener, at en vigtig måde til at reducere mængden af kasseret fisk er at forbedre fiskeriets selektivitet gennem ændringer af fiskeredskaber og -teknikker; konstaterer, at samarbejde med fiskerne og disses viden er af afgørende betydning i denne forbindelse, og at fiskere, der er innovative i denne henseende, bør belønnes;
Considers that one important way of reducing discards is to improve the selectivity of fishing, through modifications to fishing gear and techniques; recognises that the cooperation and knowledge of fishermen in this matter is essential and that fishermen who are innovative in this sense should be rewarded;
opfordrer til, at der gøres en større indsats for at standse den skandaløse bifangst og imødegå de problemer, som er en central konsekvens af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoteordningerne under den fælles fiskeripolitik; mener, at bifangstens konsekvenser for havpattedyr, havfugle og skildpadder er frygtelige og bør standses; mener endvidere, at de skader, som fiskeredskaber forårsager på følsomme havbunde, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde og sårbare dybvandshabitater, som f.eks. koldvandskoralrev, undersøiske bjerge og svampeforekomster, kræver særlig beskyttelse af disse havbunde mod fiskeredskaber; påpeger, at mistede garn også resulterer i "spøgelsesfiskeri", som kan forårsage en væsentlig nedgang i fiskebestandene og beskadigelse af habitater;
Calls for increased efforts to end the disgraceful by-catch and discard problem which is a serious consequence of the Total Allowable Catches (TACs) and quotas regime of the CFP; takes the view that the by-catch depredation of marine mammals, seabirds and turtles is an abhorrence that must be stopped and that, in addition, the damage caused by fishing gear to sensitive seabeds and vulnerable deep water habitats, such as cold-water reefs, seamounts and sponge fields, requires that these be given special protection from fishing gear; points out that lost nets also lead to 'ghost-fishing' which can cause considerable fish-stock depletion and habitat damage;
er overbevist om, at der er et presserende behov for at fremme og anvende et program til kortlægning/fysisk planlægning af EF-farvandene for at opfylde behovet for at opretholde en bæredygtig og geografisk repræsentativ fiskerisektor; mener, at kortlægning af områder er et passende tiltag, hvad angår off-shore vindmølleparker eller energiproduktion, kulstofsekvestrering samt sand- og grusudvinding eller hvad angår akvakultur, og at kortlægning af beskyttede havområder, inklusive Natura 2000-områder, og af andre følsomme habitater og arter vil føre til en mere effektiv og bæredygtig brug af vores havmiljø; understreger, at med henblik på en mere effektiv planlægning bør fiskeriområder kortlægges, hvilket kan lettes gennem forbedring og standardisering af adgangen til fartøjsovervågningssystemer og oplysninger i logbøger i alle medlemsstater; mener, at planbeslutninger om Fællesskabets farvande bør træffes i fuldt samarbejde med fiskerisektoren og de samfund, der berøres direkte;
Believes strongly that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to meet the need to maintain a sustainable and geographically representative fisheries sector; believes that the mapping out of zones is a suitable exercise as regards off-shore wind-farms or energy production, carbon sequestration and sand and gravel extraction or as regards aquaculture and that mapping the location of marine protected areas, including Natura 2000 sites and other sensitive habitats and species, would lead to a more efficient and sustainable use of the maritime environment; stresses that in order to enable effective spatial planning, areas of fishing activity need to be mapped, and this should be facilitated by improving and standardising access to vessel monitoring systems and logbook data across Member States; considers that planning decisions concerning Community waters should be taken in full consultation with the fisheries sector and the communities directly affected;
fremhæver havbrugenes voksende socioøkonomiske betydning, da fiskebestandene mindskes på verdensplan; mener, at det verdensomspændende årlige salg af akvakulturprodukter snart vil overskride salget af traditionelt fangede fisk; understreger at EU har stået i spidsen for denne spændende udvikling og bør bestræbe sig på at bevare denne ledende position og fremme udviklingen på dette område yderligere under hensyntagen til anden anvendelse af kyster og have; understreger havbrugenes betydning for mange ofte fjerntliggende landbosamfund, hvor der kun er få jobmuligheder; understreger, at der inden for en strategi med sigte på integreret forvaltning af kystområderne bør ske fremme af klart definerede områder, hvor fiskefarmene kan samles, og at dette bør kombineres med forenklede regler, som fremmer foretagsomhed og bæredygtighed; mener, at der inden for akvakultursektoren bør udvikles nye teknikker, der muliggør bedre kvalitetsstyring, garantier for sporbarhed gennem hele produktions- og merværdikæden samt generel anerkendelse af fiskefarme som en nøgleaktivitet i den maritime sektor;
Highlights the increasing socio-economic significance of fish farming as marine fish stocks diminish worldwide; believes that the worldwide annual sale of aquaculture products will soon exceed the sale of wild catch; stresses that the EU has been at the forefront of this exciting development and should strive to maintain its leading position and encourage further development in a way that is compatible with other coastal and maritime uses; stresses the importance of fish farming for often remote, rural communities where few other job opportunities exist; highlights that, within the context of an ICZM approach, clearly defined areas where fish farms may be clustered should be promoted and that this should be linked to a simplified regulatory regime encouraging entrepreneurship and sustainability; believes that new techniques should be developed in the aquaculture sector in order to enable improved management of quality, traceability assurance throughout the production and value-added chains and the overall recognition of fish farming as a key activity in the maritime sector;
påpeger, at nogle former for akvakultur-praksis bidrager til at minimere visse bestande; påpeger, at fangst af unge eksemplarer af visse arter med henblik på fiskeopdræt hindrer reproduktionen og truer den biologiske balance mellem arterne; mener, at de høje priser, visse af disse arter opnår på nogle af verdens markeder, er årsagen til den totale mangel på interesse for nødvendigheden af at bevare visse marine økosystemer;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
påpeger, at militære operationer også påvirker fiskerisektoren, idet maritime skydeområder er forbudt område for fiskeri og andre former for skibsfart; henviser imidlertid til, at disse områder kan blive fristeder, hvor biodiversiteten kan udfolde sig; mener dog, at brug af ultralave frekvensbølger, som især anvendes af ubåde, har alvorlige konsekvenser for havpattedyr og fiskebestande og derfor bør underlægges strenge bestemmelser og begrænses til bestemte områder;
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; notes that marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping but that they can, however, offer havens for biodiversity; stresses, nevertheless, that the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
understreger nødvendigheden af at overvåge fiskeriet i internationalt farvand, da dette også påvirker fiskeressourcerne i EU's eksklusive økonomiske zoner (EEZ);
Stresses the need to monitor fishing in international waters, since this also affects fishery resources in the Exclusive Economic Zone (EEZ) within the EU.
mener, at de fleste udfordringer med hensyn til miljøet og bæredygtigheder kræver et svar, som gør hensigtsmæssig brug af naturvidenskabelig og teknologisk forskning, som Fællesskabet og medlemsstaterne må støtte på behørig vis med tilstrækkelige midler med netop dette formål for øje; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en strategi for europæisk havforskning og bedre koordinering og et bedre netværk mellem de europæiske havforskningsinstitutter; opfordrer til dette formål til dannelse af et "europæisk havvidenskabeligt netværk" med deltagelse af alle relevante europæiske havforskningsinstitutter; går i denne forbindelse ind for fremme af en regelmæssig tilbagevendende europæisk havkonference for at skabe et forum for forskere og industrien;
Considers that most of the environmental and sustainability challenges need a response that makes proper use of the scientific and technological knowledge which must be, for that purpose, properly supported by sufficient funding by the Community and Member States; calls for the Commission to deliver a strategy for European Maritime Research and for better coordination and networking of European marine research institutes; to this end strongly endorses the establishment of a "European marine science network", with participation by all relevant European marine research institutes and support from the EU; calls for the knowledge acquired to be entered and stored in a European marine data centre to which all marine research institutes would have access; favours in this context the promotion of a European maritime conference on a regular basis to provide a forum for researchers and industry;
anerkender, at fornuftig forvaltning af havmiljøets ressourcer kræver et godt informationsgrundlag; understreger derfor betydningen af solid videnskabelig viden om havmiljøet for at bidrage til omkostningseffektiv beslutningstagning og undgå foranstaltninger, der ikke er fordelagtige; kræver derfor, at havforskning prioriteres særlig højt i forbindelse med ressourcetildeling for at gøre det muligt at gennemføre bæredygtige og effektive miljøforbedringer;
Acknowledges that good governance of marine environment resources requires a solid information base; stresses, therefore, the importance of sound scientific knowledge of the marine environment in order to assist cost-effective decision making and to avoid measures that do not add value; insists, therefore, that marine research be given special treatment in terms of resource allocation in order to enable sustainable and effective environmental improvements to be made;