natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at de særlige procedurer udgør krumtappen i FN's menneskerettighedsmaskineri, og at UNHRC's troværdighed og effektivitet i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettighederne hviler på samarbejdet med de særlige procedurer og den fulde gennemførelse heraf; fremhæver i denne forbindelse, at styrkelsen af de særlige procedurers uafhængighed og deres samspil med rådet er af afgørende betydning;
Restates that Special Procedures lie at the core of the UN human rights machinery, and that the credibility and effectiveness of the UNHRC in the protection of human rights rests on cooperation with Special Procedures and their full implementation; stresses, in this context, that strengthening the independence and interactivity of the Special Procedures with the Council is fundamental;
fordømmer forsøgene på at undergrave de særlige procedurers uafhængighed ved at give regeringer en tilsynsrolle i forhold til de særlige procedurer; fastslår, at enhver form for kontrol vil politisere systemet og skade dets effektivitet;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures; stresses that any sort of control would politicise and damage the effectiveness of the system;
gentager, at de særlige procedurer i forbindelse med situationen i forskellige lande er et væsentligt instrument til forbedring af menneskerettighederne på stedet; understreger, at landemandater på grund af nøgleelementer såsom de tidsintervaller og den ekspertise, de er baseret på, ikke kan erstattes af den universelle regelmæssige gennemgang;
Reiterates that the Special Procedures on country situations are an essential instrument for improving human rights on the ground; stresses that due to crucial elements like their periodicity and the expertise they are based on, country mandates cannot be replaced by the UPR;
opfordrer EU's medlemsstater til at forsvare UNHRC's integritet og ansvarlighed i forbindelse med revisionen ved at støtte etableringen af en opfølgningsmekanisme for implementeringen af anbefalingerne fra de særlige procedurer såvel som indførelsen af udvælgelseskriterier og en mere gennemsigtig udnævnelsesproces, der skal være baseret på kandidaternes baggrund, kompetencer, kvalifikationer og erfaring; bifalder ngo'ers forslag om at styrke de særlige procedurers tidlige varslingskapacitet gennem en mekanisme, der gør det muligt for dem at udløse UNHRC's automatiske behandling af en situation;
Calls on EU Member States to defend the integrity and accountability of the UNHRC in the review by supporting the establishment of a follow up-mechanism on the implementation of recommendations of Special Procedures, in addition to the adoption of selection criteria and a more transparent appointments process based on the background, skills, qualifications and experience of nominees; endorses the proposal by NGOs to strengthen the early warning capacity of Special Procedures through a mechanism that allows them to trigger the automatic consideration of a situation by the UNHRC;
glæder sig over, at Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen deltager i UNHRC's 16. samling;
Welcomes the participation of the EU HR/VP in the UNHRC 16th session;
slår til lyd for, at EU-Udenrigstjenesten, og især EU-delegationerne i Genève og New York, øger sammenhængen, synligheden og troværdigheden af EU's indsats inden for UNHRC ved at videreudvikle det tværnationale opsøgende arbejde og samarbejde og navnlig ved at føre lobbyvirksomhed over for de moderate stater i alle grupper;
Insists on the EEAS, and notably the EU delegations in Geneva and New York, increasing the coherence, visibility and credibility of the EU's action in the UNHRC by further developing cross-regional outreach and cooperation and especially on lobbying the moderate states in all groups;
tilslutter sig den tværregionale erklæring, der vil blive fremsat om rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle;
Supports the cross-regional statement that will be presented on the LGBTI rights;
gentager sin støtte til EU's aktive deltagelse i UNHRC's arbejde siden rådets oprettelse, navnlig ved at støtte eller være med til at støtte resolutioner, komme med udtalelser og deltage i interaktive drøftelser og debatter; anerkender de tilsagn, EU har givet om at tage hånd om landesituationer i UNHRC, og understreger betydningen af, at disse tilsagn efterleves i massivt omfang;
Reiterates its support for the EU's active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, and intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
støtter det fælles initiativ fra EU og Grulac (Gruppen af Latinamerikanske og Caribiske Lande) til en resolution om børn, der lever og arbejder på gaden;
Supports the joint initiative of EU and GRULAC (Latin American and Caribbean Group) for a resolution on children living and working on the street;
opfordrer EU's medlemsstater til at gøre deres yderste for at bevare alle mandaterne vedrørende de særlige procedurer og opfordrer navnlig til fornyelse af mandatet til FN's særlige rapportør om situationen for menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on EU Member States to do their utmost to preserve all special procedures mandates and calls in particular for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders;
beklager, at EU som en sideeffekt af bestræbelserne på at opnå enighed tilsyneladende ofte sænker sit ambitionsniveau, og er af den opfattelse, at EU bør udvise langt større selvsikkerhed, når det fremlægger og/eller støtter landeresolutioner;
Regrets that as a side-effect of its efforts to seek consensus, the EU often appears to be lowering its ambitions, and believes the EU should be much bolder in putting forward and/or running with country resolutions;
konstaterer med bekymring, at EU ikke har været i stand til effektivt at gøre sin indflydelse gældende i det bredere FN-system; understreger nødvendigheden af, at EU giver UNHRC høj prioritet og på bedre vis foretager koordinering medlemsstaterne imellem, og opfordrer Rådet til at vedtage retningslinjer med henblik på at lette koordineringen og beslutningstagningen i denne forbindelse, og at det søger at indgå koalitioner/alliancer med centrale regionale partnere og alle moderate stater i et forsøg på at overvinde bloktænkningen i UNHRC;
Notes with concern that the EU has been unable to exercise influence effectively within the wider UN system; stresses the need for the EU to make the HRC a priority and to coordinate better among the Member States, and calls on the Council to adopt guidelines in order to facilitate coordination and decision-making in this context, and to seek to build coalitions/allegiances with key regional partners and all moderate states in an effort to overcome the logic of blocs within the HRC;
henleder på det praktiske plan opmærksomheden på betydningen af, at EU har en større, veludrustet delegation i Genève og New York; understreger, at det, der sker i Genève og New York, skal være en integrerende del af EU's eksterne politik med fokus på forbedring af den interne koordinering, og understreger endvidere nødvendigheden af, at der er et godt samspil mellem de bilaterale og de multilaterale niveauer;
Draws attention, on a practical level, to the importance of having a larger, well-resourced EU Delegation in Geneva and New York; stresses that what happens in Geneva and New York must be an integral part of EU foreign policy, with a focus on improving internal coordination, and stresses, too, the need for good interplay between the bilateral and multilateral levels;
beklager, at den resolution, EU indgav til FN's Generalforsamling i september 2010 med det formål at styrke sin »status« for at skabe overensstemmelse med de nye institutionelle ordninger, der er en følge af Lissabontraktaten, er blevet udsat; gør opmærksom på, at en sådan styrket status ville give EU mulighed for at lade sig repræsentere af en fast person (Det Europæiske Råds formand og/eller den højtstående repræsentant) og tale med én stemme, og at den styrkede status også ville øge EU's synlighed og indflydelse som global aktør; understreger, at det er nødvendigt at videreføre den indsats, som EU-Udenrigstjenestens »særlige task force« har påbegyndt, for at fremme vedtagelsen af resolutionen i nært samarbejde med EU-medlemsstaterne;
Deplores the fact that the resolution tabled by the EU for the UN General Assembly in September 2010 with the aim of reinforcing its ‘status’ in order to be consistent with the new institutional arrangements arising from the Lisbon Treaty has been postponed; points out that this enhanced status would give the EU the possibility of being represented by a constant figure (the President of the European Council and/or the High Representative) and of speaking with one voice, and would raise the visibility and influence of the EU as a global actor; insists on the need to continue efforts made by the EEAS ‘special task force’ to promote the adoption of the resolution in close cooperation with the EU Member States;
gentager sin opfordring til EU's medlemsstater om at sikre, at menneskerettighederne respekteres i deres egne interne politikker for at undgå dobbeltstandarder og af hensyn til den igangværende proces for EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention, da det kunne indebære en alvorlig svækkelse af EU's stilling i UNHRC, hvis det ikke var tilfældet;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies in order to avoid double standards and in view of the current accession process of the EU to the European Convention on Human Rights (ECHR), as failure to do so fundamentally could weaken the EU's position in the UNHRC;
B7-0166 , 0175 , 0176 , 0177 , 0178 og 0179/2011
B7-0166 , 0175 , 0176 , 0177 , 0178 and 0179/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig den af 20. januar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0026 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular that of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0026 .
der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
der henviser til Rådets konklusioner om intolerance, forskelsbehandling og vold på grundlag af religion eller tro, der blev vedtaget den 21. februar 2011,
having regard to the Council Conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, adopted on 21 February 2011,
der henviser til erklæringen af 2. marts 2011 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om det politiske attentat mod den pakistanske regerings minister for mindretalsspørgsmål, Shahbaz Bhatti,
having regard to the statement of 2 March 2011 by EU High Representative Catherine Ashton on the assassination of the Minister for Minorities in the Government of Pakistan, Mr Shahbaz Bhatti,
der henviser til erklæringen af 2. marts 2011 fra formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek,
having regard to the statement by the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, of 2 March 2011,
der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR),
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der henviser til artikel 19 i Pakistans forfatning om ytringsfrihed,
having regard to Article 19 of the Pakistani Constitution on freedom of speech,
der henviser til, at den pakistanske minister for mindretalsspørgsmål, Shahbaz Bhatti, den 2. marts 2011 blev snigmyrdet af bevæbnede mænd, der åbnede ild mod hans bil, da han var på vej til arbejde i hovedstaden Islamabad; der henviser til, at en gruppe, der kalder sig Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Bevægelsen Punjab) har taget ansvaret for mordet og udtalt, at ministeren blev myrdet på grund af sin holdning til blasfemilovgivningen,
whereas, on 2 March 2011, the Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, was assassinated by armed men who opened fire on his car as he travelled to work in the capital Islamabad; whereas a group calling itself the Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Movement Punjab) claimed responsibility for the killing and said that the minister had been killed for his stance on the blasphemy laws,
der henviser til, at minister Bhatti – på trods af gentagne dødstrusler mod ham fra islamistiske grupperinger – fik afslag af de pakistanske myndigheder på sin specifikke anmodning om at måtte benytte en skudsikker ministerbil og selv at måtte vælge bodyguards, som han stolede på,
whereas – in spite of repeated threats to the life of Mr Bhatti by Islamist groupings – he had his specific request for the use of a bulletproof official car as well as his own choice of trusted bodyguards refused by the Pakistani authorities,
der henviser til, at Shahbaz Bhatti var det eneste kristne medlem af den pakistanske regering og en af landets få ledende politikere, der havde mod til at kæmpe imod disse love og de uretfærdigheder, de har givet anledning til,
whereas Shahbaz Bhatti was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who had the courage to combat these laws and the injustices they have facilitated,
der henviser til, at dette mord fandt sted blot to måneder efter, at Salman Taseer, guvernøren i provinsen Punjab, blev myrdet af en af sine egne sikkerhedsvagter, som var uenig i Taseers modstand mod Pakistans blasfemilove,
whereas this assassination happened only two months after the murder of Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, by one of his own security guards, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,
der henviser til, at en tredje fremtrædende pakistansk menneskerettighedsforkæmper, Naeem Sabir Jamaldini, koordinatoren for Pakistans menneskerettighedskommission, som var særligt aktiv i bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser i Baluchistan-regionen, ligeledes blev myrdet,
whereas on 1 March 2011 a third prominent Pakistani human rights defender, Naeem Sabir Jamaldini, the Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, was likewise assassinated, who was particularly active in combating the human rights violations in the Baluchistan region,
der henviser til, at der efter sigende er blevet udstedt en fatwa mod Sherry Rehman, en tidligere pakistansk minister, reformpolitiker og velkendt journalist, som kalder hende den næste kandidat til at blive myrdet,
whereas a fatwa was reportedly issued against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, calling her the next candidate for murder,
der henviser til, at minister Bhatti og guvernør Taseer blot gengav det regerende parti, Pakistan People's Party's, erklærede standpunkt; der henviser til, at Gilani-regeringen, da den den 30. december 2010 offentligt løb fra sit valgløfte om at kigge nærmere på blasfemilovene, lod reformfortalerne stå alene tilbage, isolerede og sårbare over for vedvarende trusler fra radikale religiøse ledere og militante ekstremistgrupper, der intimiderer, truer og dræber dem med andre meninger,
whereas Minister Bhatti and Governor Taseer solely reiterated the stated position of the ruling Pakistan People's Party; whereas when, on 30 December 2010, the Gilani Government publicly reneged on its manifesto commitment to review the blasphemy laws, it left supporters of reform isolated and vulnerable to continuous threats from radical religious leaders and militant extremist groups who intimidate, threaten and kill those with opposing views,
der henviser til, at politikere, politiske partier og repræsentanter for medierne og civilsamfundet, såsom kvindesags- og menneskerettighedsaktivister, hele tiden intimideres og sågar myrdes, og til, at den offentlige debat om blasfemilovene derfor i stigende grad bliver undertrykt,
whereas politicians, political parties and representatives of the media and civil society such as women's and human rights activists are constantly intimidated, and even murdered, and whereas therefore public debate on the blasphemy laws is increasingly stifled,
der henviser til, at det af artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union fremgår, at fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne og de civile frihedsrettigheder er grundlæggende principper og mål for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for dens forbindelser med tredjelande; der henviser til, at EU's udviklingsbistand er betinget af respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne,
whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU development assistance is conditional upon respect for human rights and minority rights,
fordømmer på det kraftigste det brutale mord på Shahbaz Bhatti, minister for mindretalsspørgsmål i Pakistans regering, den 2. marts 2011 og udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrets familie og venner og befolkningen i Pakistan samt sin solidaritet med alle dem, der fortsat udsættes for trusler og alligevel vover at udtale sig;
Strongly condemns the brutal murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities in the Government of Pakistan, on 2 March 2011 and expresses its sincere condolences to the family and friends of the victim and to the people of Pakistan as well as its solidarity with all those who continue to be threatened and still raise their voice;
roser minister Shahbaz Bhattis mod og hans demonstrerede vilje til retfærdighed, dialog mellem trosretningerne og religions- og trosfrihed i Pakistan, såvel som hans omsorg for Asia Bibi, den kristne kvinde og mor til fem, der er blevet dømt til døden for blasfemi, på trods af de vedvarende trusler og den enorme personlige risiko, der var forbundet hermed;
Applauds Minister Shahbaz Bhatti's courage and proven commitment to justice, interfaith dialogue and freedom of religion and belief in Pakistan, in addition to his concern over Asia Bibi, the Christian woman and mother of five children condemned to death for blasphemy, despite continuous threats and the enormous personal risks involved;
påskønner minister Shahbaz Bhattis målrettethed i bekæmpelsen af blasfemilovene og de uretfærdigheder, de har givet anledning til; påskønner de fremskridt, der blev gjort i hans ministertid, herunder væsentlige diskrete forhandlinger om mulige ændringer af disse love;
Recognises Minister Shahbaz Bhatti's dedication to combating the blasphemy laws and the injustice they have facilitated; recognises the progress made during his period as Minister, including significant, discreet negotiations on potential amendments to these laws;
bemærker, at der til forskel fra den begrænsede offentlige reaktion på mordet på guvernør Salman Taseer har været bred offentlig fordømmelse af mordet på minister Shahbaz Bhatti på tværs af den relevante politiske skillelinje, i medierne og i det religiøse og etniske spektrum af det pakistanske samfund; håber, at denne forargelse vil bidrage til større sammenhold blandt alle dem, der forsvarer de demokratiske værdier i Pakistans forfatning;
Notes that, contrary to the weak public reaction to Governor Salman Taseer's assassination, there has been broad public condemnation of Minister Shahbaz Bhatti's assassination across the relevant political divide, in the media and across the religious and ethnic spectrum of Pakistan's society; hopes that this outrage will contribute to a closing of ranks amongst all those who seek to defend the democratic values enshrined in the Constitution of Pakistan;
opfordrer indtrængende de pakistanske myndigheder til at foretage en grundig efterforskning af alle aspekter af mordet på Shahbaz Bhatti og hurtigt retsforfølge alle gerningsmændene bag denne forbrydelse under streng overholdelse af loven og til at sikre en hurtig og retfærdig retsforfølgelse af afdøde guvernør Salman Taseers drabsmand;
Urges the Pakistani authorities to conduct a thorough investigation into all aspects of Shahbaz Bhatti's murder and bring all perpetrators of this crime rapidly to justice in accordance with the strict rule of law, as well as to ensure the swift and fair prosecution of the late Governor Salman Taseer's killer;
opfordrer den pakistanske regering til at intensivere indsatsen for at garantere sikkerheden for ministre og personer, der er udsat for konkrete trusler fra religiøse ekstremister og terrorister, som f.eks. den tidligere informationsminister, Sherry Rehman, og advokater, der fungerer som forsvarere i sager, der handler om beskyldninger om blasfemi;
Calls on the Government of Pakistan to step up measures to ensure the security of cabinet ministers and persons under concrete threat from religious extremists and terrorists, such as former Information Minister Sherry Rehman and lawyers defending cases related to blasphemy accusations;
opfordrer Pakistans regering til hurtigst muligt at udnævne en ny minister for mindretalsspørgsmål og bekræfter sit synspunkt om, at denne person bør være en stærk og upartisk mindretalsrepræsentant;
Encourages the Government of Pakistan to appoint without delay a new minister for minorities and affirms its position that this person should be a strong and impartial minority representative;
opfordrer den pakistanske regering til at støtte ministeriet for mindretal i at videreføre Shahbaz Bhattis arbejde og visioner, navnlig den nationale dialog mellem de religiøse ledere og græsrodsprojektet om tværreligiøse distriktsudvalg om harmoni;
Encourages the Government of Pakistan to support the Ministry for Minorities in continuing the work and vision of Shahbaz Bhatti, in particular the national-level dialogue between religious leaders and the grassroots project on District Interfaith Harmony Committees;
gentager indtrængende sin opfordring til Pakistans regering, alle politiske partier, civilsamfundet og medierne om at stå sammen og bekæmpe ekstremisternes stormløb; håber, at Pakistans regering både i sin sammensætning og i sine handlinger vil repræsentere den multietniske og multireligiøse sammensætning af det pakistanske samfund;
Urgently repeats its call on the Government of Pakistan, all political parties, civil society and the media to stand united and fight the extremist onslaught; hopes that the Government of Pakistan will represent in both its composition and actions the multi-ethnic and multi-religious composition of Pakistani society;
opfordrer til et hurtigt og meningsfyldt politisk skifte væk fra eftergivenhed over for sådanne ekstremister, som både skal støttes af militæret, domstolene, medierne og den politiske klasse, i betragtning af de dramatiske konsekvenser af status quo; opfordrer den pakistanske regering til ikke at lade ekstremister bringe fortalerne for religiøs tolerance og respekt for de universelle menneskerettighedsprincipper i landet til tavshed;
Calls for an urgent and meaningful policy shift away from appeasement of such extremists to be supported by the military, the judiciary, the media and the political class alike, given that the status quo has produced such dramatic consequences; calls on the Government of Pakistan not to let voices in favour of religious tolerance and respect for universal principles of human rights in the country be silenced by extremists;