natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bilag IVa, V og VI
IVA, V and VI
Ændring 104 ARTIKEL 26, STK.
Amendment 104 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (D)
grænser og betingelser for anvendelsen af ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er omhandlet i bilag IVa og V
, limits and certain conditions on the use of the oenological practices and processes referred to in Annexes IVA and V;
e) administrative bestemmelser for anvendelsen af de
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
e) administrative bestemmelser for anvendelsen af de ønologiske fremgangsmåder
(e) administrative rules for carrying out the oenological practices
, beslutninger undtagelser, betingelser og lister, der er omhandlet i bilag IVa og V
, decisions, exemptions, derogations, conditions and lists referred to in Annexes IVA and V;
ga) de ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder, der er tilladt for vin fremstillet i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
(ga) the oenological practices and processes authorised for wines produced in accordance with the provisions implementing Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
Ændring 107 AFSNIT III, KAPITEL II A (nyt), ARTIKEL 26 A (ny)
Amendment 107 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 A (new)
Fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger af sådanne, der har fremstillet vin, skal levere samtlige biprodukter fra den egentlige vinfremstilling til destillation.
Any natural or legal person or group of persons having made wine shall deliver for distillation all the by-products of the vinification, strictly construed
Hvis denne procentsats ikke nås, skal den destillationspligtige levere en mængde vin af sin egen produktion for at sikre, at procentsatserne overholdes.
Should the relevant percentage not be reached, persons under an obligation to distill shall deliver a quantity of wine from their own production, thus ensuring attainment of that percentage.
Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra bestemmelserne i stk. 2 og i første afsnit i nærværende stykke visse for visse producentkategorier og produktionsområder.
Member States my establish derogations from paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph for certain categories of producers and production regions.
Den i stk. 2 omhandlede destillationsforpligtelse kan i stedet opfyldes ved, at produkterne i stk. 3 og eventuelt vin destilleres af andre personer end destillatører, der opføres på en liste efter proceduren i artikel 104.
The distillation obligation set out in paragraph 2 may instead be satisfied by delivery of the products referred to in paragraph 3, and where necessary of wine, to persons other than distillers, the list of which shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Personer eller sammenslutninger, der er omfattet af den i stk. 2 nævnte forpligtelse, kan frigøre sig for denne forpligtelse ved at trække biprodukterne fra vinfremstillingen tilbage, efter kontrol og på nærmere fastlagt betingelser.
Persons and bodies subject to the obligations referred to in paragraph 2 may discharge those obligations by the withdrawal of the by-products of vinification, under supervision and subject to conditions to be determined.
I år med usædvanlige vejrforhold, eller såfremt der trods dyrkningsforanstaltninger med henblik på at undgå overskudsproduktion forventes meget høje produktionsniveauer, som risikerer at skabe alvorlige markedsforstyrrelser, kan alkoholindholdet i biprodukter forhøjes efter proceduren i artikel 104 for at undgå, at overproduktionen afsættes på markedet.
In years when climatic conditions have been exceptional and, despite regulatory agricultural measures to prevent surpluses, very high levels of production are anticipated, bringing with them the danger of serious market disruption, the alcohol content of the by-products may be increased, in accordance with the procedure referred to in Article 104, so as to avoid surplus production entering the market.
Denne forhøjelse kan anvendes i visse medlemsstater eller i visse regioner alt efter markedsvilkårene.
Such an increase may be applied in specific Member States or regions in response to market conditions.
Ændring 108 AFSNIT III, KAPITEL II A (nyt), ARTIKEL 26 B (ny)
Amendment 108 TITLE III, CHAPTER II A (new), ARTICLE 26 B (new)
Støtten kan ydes til vinmarkedet og dermed til sektoren for konsumalkohol i de tilfælde, hvor der er tradition for at anvende denne alkohol, og hvor den kan afsættes på markedet.
The purpose of that aid shall be to support the wine market and hence the potable-alcohol sector in cases where the use of such alcohol is traditional and there is a market outlet.
Betingelserne herfor fastlægges efter proceduren i artikel 104.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Ændring 109 ARTIKEL 27 1.
Amendment 109 ARTICLE 27 1.
a) "oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a
, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en
used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine
en medlemsstat af lille geografisk størrelse
geographically small Member State
, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en vin
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine
af tørrede druer
, a wine of sun-dried grapes
, en perlevin eller en vin af overmodne druer,
or a wine of overripe grapes
som har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller i undtagelsestilfælde denne medlemsstat, og
originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State
som opfylder følgende krav:
that complies with the following requirements:
iiia) den er fremstillet, forarbejdet, tilvirket og i givet fald lagret og aftappet i det afgrænsede geografiske område
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) "geografisk betegnelse": navnet på et område,
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region
et bestemt sted
, a specific place
eller i undtagelsestilfælde
or, in exceptional cases, a
, der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
b) "geografisk betegnelse": navnet på et område, eller i undtagelsestilfælde
(b) "geographical indication" means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a
eller et bestemt sted,
or a specific place
der betegner en vin, en hedvin, en mousserende vin, en vin
, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine,
af tørrede druer
a wine of sun-dried grapes
som opfylder følgende krav:
which complies with the following requirements:
iii) den er fremstillet af druesorter, der tilhører arten Vitis vinifera
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera
Uanset stk. 1, litra a), nr. iiia), og litra b), nr. iiib), kan en vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse fremstilles eller forarbejdes i et område, som støder direkte op til det afgrænsede geografiske område, såfremt den berørte medlemsstat har givet udtrykkelig tilladelse hertil på nærmere angivne betingelser.
Notwithstanding paragraph 1(a), points (iiia) and (b)(iiia), subject to certain conditions, wine with a designation of origin or a geographical indication may be obtained or produced in an area in immediate proximity to the defined geographical area, where this has been expressly authorised by the Member State concerned .
c) opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) nr. i), ii)
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
Producentmedlemsstaterne kan i overensstemmelse med god skik og sædvane fastlægge alle kendetegn eller supplerende eller strengere vilkår for fremstilling, forarbejdning og omsætning af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down all additional or more rigorous requirements or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
a) den betegnelse, der skal beskyttes,
(a) the name to be protected
Den skal
It shall consist of
a) en beskrivelse af vinen og
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological
vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn
organoleptic characteristics;
a) en beskrivelse af vinen
(a) a description of the wine
eller vinene
or wines and, where necessary,
i givet fald dens/deres
or their
Ændring 114 ARTIKEL 28, STK.
organoleptic characteristics;
2, AFSNIT 2, LITRA A A (nyt)
Amendment 114 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
ab) fremstillingsmetoder og særlige ønologiske fremgangsmåder, der anvendes til at fremstille vinen
(ab) vinification method and specific oenological practices used in wine-making;
c) en afgrænsning af det geografiske område
(c) the demarcation of the geographical
for produktion af druerne og for vinfremstilling, tilvirkning, lagring og aftapning
grape production, winemaking, preparation, refining and bottling
Ændring 117 ARTIKEL 28, STK.
area concerned;
2, AFSNIT 2, LITRA E
Amendment 117 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) en angivelse af den eller de druesorter, vinen
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine
eller vinene
or wines
2, AFSNIT 2, LITRA F
Amendment 118 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) de nærmere oplysninger til bekræftelse af sammenhængen mellem
(f) the details
den geografiske oprindelse
or the geographical origin
eller særlige kendetegn og det geografiske miljø
geographical environment
som omhandlet i artikel 27, stk. 1, litra a), eller i givet fald
referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
Enhver organisation,
Any interested group
eller undtagelsesvist en individuel producent, kan ansøge om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse.
producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Ansøgninger om oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser på tværs af en landegrænse indgives i den medlemsstat, hvor størstedelen af det pågældende område ligger.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Ændring 123 ARTIKEL 31, STK.
Amendment 123 ARTICLE 31, PARAGRAPH 3 3.
ansøgningen om beskyttelse opfylder betingelserne i dette kapitel.
meets the conditions set out in this Chapter.
for at efterprøve, om den er berettiget og
, by appropriate means, to determine whether it is justified and
opfylder betingelserne i dette kapitel.
meets the conditions set out in this Chapter.
Medlemsstaten gennemfører en national procedure, der bl.a. omfatter passende offentliggørelse af ansøgningen og et tidsrum
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
på mindst to måneder
of at least two months
fra datoen for offentliggørelsen, hvori enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som er etableret eller har bopæl på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til medlemsstaten.
from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Medlemsstaten gennemfører en national procedure, der bl.a. omfatter passende offentliggørelse af ansøgningen og et
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a
tidsrum fra datoen for offentliggørelsen, hvori enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som er etableret eller har bopæl på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til medlemsstaten.
period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
undersøger, om de ansøgninger om beskyttelse
shall examine whether the applications for protection
gennemgår på passende vis den ansøgning
shall examine by appropriate means the applications
, der er omhandlet i artikel 31, stk. 7,
referred to in Article 31(7)
for at efterprøve, om den er berettiget og
to check that such applications are justified and meet
opfylder betingelserne i dette kapitel.
the conditions laid down in this Chapter.
Denne gennemgang bør ikke tage mere end 12 måneder.
Such examinations shall be completed within 12 months.
fra datoen for offentliggørelsen i henhold til artikel 32, stk. 3, første afsnit, kan enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland eller enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som er etableret eller har bopæl i en anden medlemsstat end den, der ansøger om beskyttelse, eller i et tredjeland, gøre indsigelse mod den foreslåede beskyttelse ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til Kommissionen.
months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Fysiske eller juridiske personer, som er etableret eller har bopæl i et tredjeland, indgiver en sådan erklæring direkte eller via det pågældende tredjelands myndigheder inden for den i stk. 1 nævnte frist
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit
på to måneder
of two months
Et navn, der er enslydende med en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, kan beskyttes som oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, forudsat at
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided
Hvis en oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, gives der afslag på registrering af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 38, stk. 2, og som vedrører et produkt, der henhører under en af kategorierne i bilag IV, hvis ansøgningen om registrering af varemærket indsendes efter datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the
, og sidstnævnte ansøgning fører til beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Ændring 129 ARTIKEL 37, STK.
Amendment 129 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
- for så vidt en sådan anvendelse
- in so far as such use
en oprindelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses omdømme
the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
kan skade eller kompromittere
is liable to prejudice or damage
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som omhandlet i stk. 2 til ophør.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe ulovlig anvendelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som omhandlet i stk. 2 til ophør
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2
og underretter Kommissionen om disse foranstaltninger
and shall notify such measures to the Commission
Efter behørigt begrundet anmodning fra en medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person med en legitim interesse griber Kommissionen ind for at sikre en effektiv beskyttelse af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
The Commission, acting on the basis of a duly substantiated request from a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest, shall take action to ensure the effective protection of the protected designation of origin or protected geographical indication.
Medlemsstaterne kan opretholde eller indføre nationale lovbestemmelser, der sikrer en endnu bedre beskyttelse af beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
Member States shall be authorised to maintain or adopt any national legislative provisions which ensure more rigorous protection of protected designations of origin and protected geographical indications.
kan desuden udpege
Member States may
og uvildighed.
and impartiality.
Ændring 138 ARTIKEL 41, STK.
Amendment 138 ARTICLE 41, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
Ændring 139 ARTIKEL 41, STK.
The costs of such verification
Udgifterne til denne kontrol afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
be borne by the operators subject to it.
Udgifterne til denne kontrol
The costs of such verification
afholdes af de berørte erhvervsdrivende.
be borne by the operators subject to it.
Ændring 140 ARTIKEL 43, STK.
Amendment 140 ARTICLE 43
artikel 104, stk. 1
Article 104
, om at annullere beskyttelsen af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, hvis den tilsvarende produktspecifikation ikke længere er overholdt.
, at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
artikel 45, stk. 1
Article 45
Ændring 141 ARTIKEL 44, STK.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
2, LITRA A
Amendment 141 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, POINT (A)
Ændring 144 ARTIKEL 44, STK.
Amendment 144 ARTICLE 44, PARAGRAPH 4
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel vedtages
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted
efter proceduren i artikel 104, stk. 1
in accordance with the procedure referred to in Article 104(1)
Når det henvises til dette stykke anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8
Where references is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof
Perioden i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Ændring 146 AFSNIT III, KAPITEL IV, OVERSKRIFT
Amendment 146 TITLE III, CHAPTER IV, HEADING
Ændring 147 ARTIKEL 47
Amendment 147 ARTICLE 47
I denne forordning forstås ved "etikettering": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt.
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product.
I denne forordning forstås ved "etikettering": angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til et givet produkt
For the purposes of this Regulation "labelling" means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product
, der er beregnet til salg til den endelige forbruger
intended for the final consumer
Ændring 149 ARTIKEL 48 A (ny)
Amendment 149 ARTICLE 48 A (new)
Uanset bestemmelserne om en harmonisering af lovene kan medlemsstaterne tillade anvendelsen af ordet "vin" sammen med navnet på en frugt i sammensatte udtryk til betegnelse af produkter, der er fremstillet ved gæring af andre frugter end druer.
Without prejudice to the provisions for the harmonisation of laws, Member States may allow the use of the word "wine" accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to describe products obtained by the fermentation of fruit other than grapes.
De kategorier af vinavlsprodukter, der er omhandlet i punkt 5 og 7 i bilag IV kan ikke anvendes ved etikettering af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
(aa) the categories of grape vine products referred to in points 5 and 7 of Annex IV may not be used in the labelling of wines with a protected designation of origin or a protected geographical origin;
- udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse" eller
- the term "protected designation of origin" or
"beskyttet geografisk betegnelse"
"protected geographical indication"
betegnelsen "Vino de la tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno", "Landwein", "ονομασία κατά παράδοση", "regional wine", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", "tájbor", "inbid ta" lokalità tradizzjonali", "landwijn", "vinho regional", "deželno vino PGO", "deželno vino s priznano geografsko oznako", "geograafilise tähistusega lauavein", "lantvin"
the indication "Vino dela tierra", "οίνος τοπικός", "zemské víno, Landwein, ονομασία κατά παράδοση, regional wine, vin de pays, indicazione geografica tipica, tájbor, inbid ta lokalità tradizzjonali, landwijn, vinho regional, deželno vino PGO, deželno vino s priznano geografsko oznako, geograafilise tähistusega lauavein, lantvin
cb) for så vidt angår produkter omhandlet i bilag IV, punkt 4, angivelse af produktets art
(cb) in the case referred to in point 4 of Annex IV, an indication of the nature of the product;
cd) aftapningsvirksomhedens navn eller forretningssted, den kommune, hvor den er etableret, samt medlemsstaten
(cd) name or trading name of the bottler, the district and Member State in which the bottler is established
Ændring 156 ARTIKEL 49, STK.
Where bottling or shipping takes place in another Member State, that Member State shall be indicated.
1, LITRA D
Amendment 156 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) vinens herkomst
(d) an indication of
druernes, mostens og
the origin of the grapes, musts
vinens herkomst
and wine;
fa) angivelse af eventuelle obligatoriske oplysninger vedrørende beskyttelse af folkesundheden, for hvilke der fastsættes gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 104, stk. 1
(fa) mention of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104(1)
1, LITRA F B (nyt)
Amendment 158 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F B) (new)