natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen i Vestafrika har indledt officielle forhandlinger med Ghana og Cameroun og indledende drøftelser med Liberia med henblik på underskrivelse af frivillige partnerskabsaftaler for at kontrollere lovligheden af tømmer, som eksporteres direkte til Den Europæiske Union;
Welcomes the fact that in West Africa, the Commission is engaged in official negotiations with Ghana and Cameroon and in preliminary discussions with Liberia, with a view to signing Voluntary Partnership Agreements (VPA) to control the legality of timber products exported directly to the European Union;
understreger, at alle skovbevaringsprogrammer, herunder Forest Carbon Partnership Facility og FLEGT, bør sikre de oprindelige folks og lokalsamfundenes traditionelle og sædvanemæssige rettigheder til udnyttelse af egne skove i overensstemmelse med FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder;
Emphasises that all forest preservation schemes, including the Forest Carbon Partnership Facility (FCPF) and FLEGT, need to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to the use of their forests in accordance with the UN Declaration on the Rights of Indigenous People;
opfordrer Kommissionen til at reagere positivt på anmodninger om at finansiere bæredygtige skovforvaltningsinitiativer inden for rammerne af hjælpeprogrammerne og landestrategidokumenterne;
Calls on the Commission to respond favourably to requests to finance sustainable forest management initiatives within the framework of aid programming and Country Strategy Papers;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse, som fastlægger EU's holdning, engagement og støtte til aktuelle og fremtidige støttemekanismer til fremme af skovbeskyttelse og nedbringelse af emissionerne fra skovrydning, også under klimakonventionen/Kyoto-protokollen og Forest Carbon Partnership; mener, at denne meddelelse bør forpligte EU til at yde midler til at hjælpe udviklingslande med at beskytte deres skove, finansiere beskyttede skovområder og fremme økonomiske alternativer til ødelæggelsen af skovene;
Calls on the Commission to present a communication determining the EU's approach, involvement and support for current and future funding mechanisms for promoting forest protection and reducing emissions from deforestation, including under the UNFCCC/Kyoto Protocol and the FCPF; this communication should outline the EU's commitment to provide funds to help developing countries to protect their forests, to finance forest protected areas and to promote economic alternatives to forest destruction;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at fremskynde gennemførelsen af EU's ovennævnte FLEGT-handlingsplan og forordningen, som har til formål at bekæmpe den illegale skovhugst og handelen med træprodukter af ulovlig oprindelse samt fremme forbruget af træprodukter, der er fremstillet på en bæredygtig måde, og øge antallet af deltagende lande markant;
Calls on the Commission and the Member States to speed up the implementation of the above-mentioned EU FLEGT action plan and regulation aimed at combating illegal logging and related trade and enhancing the consumption of wood products produced in a sustainable way and to increase significantly the number of partner countries;
opfordrer især Kommissionen til i indeværende valgperiode at fremsætte et omfattende lovforslag, som skal forhindre markedsføring af tømmer og træprodukter af illegal og ødelæggende oprindelse;
In particular, calls on the Commission to propose within this legislative period a comprehensive legislative proposal preventing the placing on the market of timber and timber products derived from illegal and destructive sources;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at fremskynde vedtagelse og gennemførelse af en grøn offentlig indkøbspolitik påEU, nationalt og lokalt niveau, som favoriserer indkøb af økomærkede træprodukter, især produkter, der er certificeret i henhold til standarden fra skovforvaltningsrådet Forest Stewardship Council;
Urges the Member States and the Commission to speed up the adoption and implementation of a green public procurement policy at EU, national and local level, which favours the purchase of eco-labelled wood products, especially those certified according to the standard of the Forest Stewardship Council;
understreger, at visse lande i Vestafrika i er stærkt afhængige af fiskeri som en kilde til beskæftigelse, fødevaresikkerhed, proteiner, statslige indtægter og fremmed valuta, hvilket illustreres af en aktuel undersøgelse fra Den Internationale Organisation for Migration, som viser, at en af de vigtigste årsager til migration fra Senegal er tilbagegangen inden for den lokale fiskeindustri;
Stresses the high level of dependence of countries in West Africa on fisheries as a source of employment, food security, proteins, government revenues and foreign exchange, as illustrated by a current case study published by the International Organization for Migration suggesting that one of the most important causes of migration from Senegal is the decline of local fisheries industries;
konstaterer med tilfredshed og påskønner de fremskridt, der er gjort på dette område, men er fortsat bekymret over den langsommelighed og tilbageholdenhed, der præger nogle af de pågældende landes indsats med hensyn til at beskytte deres egne ressourcer; beklager, at de biologiske naturressourcers, herunder fiskeressourcernes, bæredygtighed og fordelene ved en bæredygtig udnyttelse, trods EU's bestræbelser inden for rammerne af partnerskabsaftaler, fortsat ikke alene ikke er prioriterede mål for disse lande, men derimod ofte er underordnet andre politiske og økonomiske interesser;
Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the partnership agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;
opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål og den klare sammenhæng mellem migrationsniveauerne for immigranter fra de vestafrikanske lande til EU og den kraftige nedgang i fiskebestandene på de vestafrikanske kyster;
Urges the Commission therefore to look into the matter and the clear link between migration levels of immigrants from West African countries to the EU and the heavy decline of fish stocks off the West African coast;
opfordrer Kommissionen og regeringerne i de vestafrikanske lande til at bekæmpe ulovligt fiskeri og til at overvåge og regulere fiskebestandene for at standse den kraftige nedgang i fiskebestandene i havet ud for Vestafrika;
Calls on the Commission and the governments of the West African countries to curb illegal fishing, and to monitor and control fish stocks in order to put an end to the heavy decline in fish stocks in the West African seas;
mener, at fiskeressourcerne i Vestafrika udgør et væsentligt potentiale for lokal udvikling og bidrag til fødevaresikkerheden; bemærker med bekymring, at bestandene i Vestafrika ifølge de seneste videnskabelige vurderinger fra Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav fra 2006 er overudnyttede, og at mindst én af dem risikerer at blive udryddet;
Considers that fisheries resources in West Africa represent a significant potential for local development and contribution to food security; notes with concern that according to the most recent scientific assessments by the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic from 2006, many stocks in West Africa are over-exploited and at least one is at risk of extinction;
mener, at en evaluering af graden af sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingspolitik og dets fiskeripolitik involverer mange andre aspekter end de bilaterale fiskeriaftaler, der er indgået med flere tredjelande i Vestafrika; mener, at der er et tilsvarende behov for fællesskabspolitikker vedrørende:
Considers that an evaluation of the extent of coherence between the Community's development policy and its fisheries policy involves many aspects beyond the bilateral fisheries partnership agreements signed with several third countries in West Africa; equally important are Community policies with respect to:
overvågning og regulering af samt tilsyn med havet ud for Vestafrika og EU's bidrag til kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
the monitoring, control and surveillance of the waters off West Africa and EU contributions to the fight against illegal, unreported and unregulated fishing;
støtte til videnskabelig forskning inden for fiskebestande og strukturen i økosystemet
support for scientific research into fish stocks and the structure of the ecosystem;
eksport og udflagning af EU-fartøjer til Vestafrika
the export and re-flagging of EU vessels to West Africa;
plantesundhedsmæssige standarder for import af fisk og andre ikke-toldmæssige barrierer for handlen
phyto-sanitary standards for the importation of fish and other non-tariff barriers to trade;
en politik for EU-markedet og type af mængde af fisk, der importeres fra Vestafrika;
EU market policy and the type and quantity of fish imported from West Africa;
anmoder Kommissionen om, i lyset af den endnu ikke fuldt ud godkendte og undertegnede økonomiske partnerskabsaftale med de vestafrikanske lande, at gå frem efter dagsordenen for sammenhæng i udviklingspolitikken, når der forhandles aftaler for træ og fiskeri som led i processen om økonomiske partnerskabsaftaler;
Asks the Commission, in the light of the not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries, to proceed in line with the PCD agenda when negotiating agreements for timber and fish as part of the EPA process;
tilskynder på ny Kommissionen til at tage hensyn til de endelige mål for de økonomiske partnerskabsaftaler, som går ud på at fremskynde regional integrering og styrkelse af AVS-landenes økonomiske forhold; understreger i denne sammenhæng navnlig de vestafrikanske landes forhold;
Exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries;
mener, at EU's fiskeripolitik, også i forholdet til Vestafrika, skal overholde FAO's ovennævnte adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri fra 1995;
Considers that the EU's fisheries policy, including in its relations with West Africa, must respect the above-mentioned FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995;
glæder sig over, at syv vestafrikanske lande har undertegnet fiskeriaftaler med EU, som følger den nye formel for økonomiske partnerskabsaftaler, og som ud over det oprindelige mål at beskytte EU-flådens interesser, omfatter klausuler om, at det pågældende tredjeland bør iværksætte planer, der sikrer en bæredygtig udnyttelse af dets fiskeressourcer;
Expresses satisfaction that seven countries of West Africa have signed fisheries agreements with the EU under the new formula of partnership agreements in which, in addition to the initial objective of protecting the interests of the EU fleet, clauses are included by means of which the third country must establish plans that will guarantee the sustainable exploitation of its fishery resources;
mener, at tilførslen af fiskerikapacitet til en region, som har et forholdsvis svagt fiskeriforvaltningssystem og utilstrækkelige midler til at overvåge og kontrollere fiskefartøjernes aktiviteter, har været medvirkende til den problematiske status for fiskeressourcerne har i regionen; glæder sig derfor over, at støtten til overførsel af fiskekapacitet fra EU til Vestafrika ophørte i 2005;
Considers that the past influx of fishing capacity into a region that has comparatively weak systems of fisheries management and insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels has contributed to the problematic status of fishery resources in the region; and thus welcomes the termination in 2005 of subsidies for the transfer of fishing capacities from the EU to West Africa;
bemærker, at en indskrænkning af EU's aktiviteter i de vestafrikanske farvande kan betyde, at dets plads kan blive overtaget af flåder fra andre lande, som muligvis ikke overholder de samme principper for bæredygtighed;
Notes that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from other countries, which may not respect the same principles of sustainability;
mener, at der især for fiskeressourcernes vedkommende først og fremmest er behov for en styrkelse på følgende områder:
Believes that, as regards fishery resources in particular, the following aspects need to be strengthened as a priority:
regelmæssig evaluering af fiskeressourcerne ved hjælp af forskningskampagner foretaget af oceanografiske undersøgelsesfartøjer med deltagelse af forskere fra EU og fra det berørte tredjeland med henblik på at vurdere de disponible fiskeressourcer i de eksklusive økonomiske zoner for hvert land, hvormed der er indgået fiskeripartnerskabsaftaler
regular assessment of fishery resources through research campaigns carried out using oceanographic vessels with EU researchers and researchers from the third country concerned, covering the fishery resources available in each of the exclusive economic zones of countries with which fisheries partnership agreements have been signed;
forbedring af infrastrukturerne på landjorden, både med hensyn til havne, leverancer og transport, for at lette adgangen for fartøjer fra EU og andre lande med henblik på reparationer, losning, omladning osv., hvilket vil indebære ekstra fordele for tredjelandene
improved infrastructure on land, both port infrastructure and infrastructure for supplies and transport, in order to facilitate the entry of vessels from the EU and from other countries for repair, disembarkation, transhipment, etc, which will offer additional benefits for third countries;
tilpasning af hygiejne- og sundhedsforskrifterne, eftersom størstedelen af disse lande har så alvorlige mangler i denne henseende, at de i nogle tilfælde end ikke kan drage fordel af den præferentielle adgang, som deres eksport kunne have til EU-markedet
adaptation of hygiene and health rules, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases prevent them from benefiting from the preferential access to the EU market that their exports could enjoy;
kontrol- og overvågningstjenester, eftersom disse lande mangler de nødvendige tekniske og menneskelige ressourcer til at udføre dette arbejde, via oprettelse af centre for kontrol, uddannelse af inspektører eller indkøb af overvågnings- og luftfartøjer
monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources;
etablering af retlige rammer, som sikrer beskyttelse af eksisterende og potentielle EU-investeringer, navnlig sådanne, som hidrører fra oprettelsen af joint ventures, der på nuværende tidspunkt støder på for mange hindringer for investeringer i det pågældende tredjeland, først og fremmest på grund af den manglende kontrol med selskabet og den manglende retssikkerhed, der kendetegner praktisk taget alle landene i området
creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential EU investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which currently encounter too many obstacles to investment in the third country concerned, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
indførelse af planer for bæredygtig forvaltning af fiskeriet, som regulerer de lokale sektorers aktiviteter og dermed begrænser den frie adgang til ressourcerne - en praksis, som er almindeligt udbredt, og som biologisk set ikke er bæredygtig;
introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access;
opfordrer EU til at afkoble betalingsniveauet for aftaler og omfanget af de fiskemuligheder, der gives som modydelse, da en sammenkobling kan få tredjelande til at undlade at begrænse adgangen, selv om der er tale om overfiskning, eller kan føre til pludselige og markante fald i tredjelandes indtægter;
Calls on the EU to decouple the level of payment for agreements from the level of fishing opportunities that are granted in return, which can act as a disincentive for the third country to reduce access when stocks are depleted or lead to sudden and significant reductions in income for the third-country government;
opfordrer EU til at tage følgende skridt for at gøre fiskeriet i Vestafrika bæredygtigt og i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik, uanset om det sker inden for rammerne af en partnerskabsaftale eller en privat aftale:
Calls on the EU to conduct the following actions in order to render fishing activities in West Africa sustainable and coherent with the Community development policy, whether under the terms of a partnership agreement or by private agreement:
gennemførelse af pålidelige vurderinger af størrelsen af de relevante fiskebestande, før fiskeriet indledes, og med regelmæssige mellemrum derefter
carry out a reliable assessment of the abundance of relevant fish stocks prior to the commencement of fishing operations and at regular intervals thereafter;
hvis de afrikanske fiskebestande udsættes for overfiskning, må fartøjer fra EU og andre udenlandske fartøjer tage de første skridt til at begrænse fangstmængden
if African fish stocks are depleted, the EU and other foreign vessels need to take the first steps to reduce the amount of fish caught;
der bør udarbejdes langsigtede programmer for gennemførelse af videnskabelige vurderinger af tilstanden og tendenserne for fiskebestandene og deres økologiske forhold samt effekten af at befiske dem; i denne forbindelse bør vestafrikanske forskningskapaciteter støttes
create long-term programmes to conduct scientific assessments of the status and trends in abundance of fish stocks and their ecological relationships, as well as the impact of fishing on them; and support West African research capacities,
der bør udarbejdes præcise, pålidelige og rettidige offentlige rapporter om fangster og aktiviteter for EU-fartøjer , som opererer i tredjelande
provide accurate, reliable and timely public reporting on catches and activities of EU vessels operating in third countries;
der bør ydes støtte til udvikling af referencelaboratorier for at sætte dem i stand til lettere at opfylde de fytosanitære krav for eksport til EU
provide aid for the development of reference laboratories to enable them to more easily fulfil the phyto-sanitary requirements for export to the EU;
der bør i samarbejde med EU's vestafrikanske partnere etableres et program til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder en regional overvågningsplan efter samme retningslinjer som aftalen med Kommissionen for Det Indiske Ocean, ligesom Vestafrikas evne til at foretage en effektiv kontrol og overvågning af såvel hjemlige som fremmede fartøjers fiskeaktiviteter bør støttes
establish, together with the EU's West African partners, a programme to fight illegal, unreported and unregulated fishing, including a regional surveillance plan along the lines of the agreement concluded with the Indian Ocean Commission; and support West African capacities for effective control and surveillance of fishing activities by both domestic and foreign vessels;
betingelserne i aftalen bør drøftes med de lokale samfund
consult local communities about the terms of the agreements;
der skal træffes foranstaltninger, der skal fastslå, at lokale fiskere og fiskerflåder har prioriteret adgang til fiskebestanden
take measures to ascertain that local fishermen and fleets have priority access to fish stocks;
der bør udarbejdes et langsigtet program, som skal øge merværdien for den lokale forarbejdningsindustri ved at tillade, at fisk, der er fanget lokalt, kan forarbejdes lokalt og derefter eksporteres til EU
set up long-term programmes that increase added value for the local processing industries by allowing for locally caught fish to be processed locally and subsequently exported to the EU;
det aktuelle system for oprindelsesbestemmelser bør reformeres og justeres, så det afspejler de lokale forhold og realiteter;
reform and adjust the current system of rules of origin so as to reflect local circumstances and realities;
erkender, at samarbejdet hen imod en bæredygtig udvikling, til trods for at de finansielle modydelser i henhold til fiskeriaftalerne for nogle tredjelandes vedkommende efterhånden udgør en betydelig andel af de pågældende landes samlede budgetter, hvortil skal lægges fartøjsejernes investeringer og det samarbejde, også af økonomisk karakter, som medlemsstaterne har engageret sig i på bilateralt plan, ikke udelukkende skal bygge på den fælles fiskeripolitik; erkender endvidere, at det er nødvendigt at inddrage Fællesskabets øvrige politikker, først og fremmest udviklingssamarbejdet, hvis man ønsker at skabe politiske og samfundsøkonomiske vilkår, som kan give disse lande mulighed for at sætte ind både administrativt og finansielt, indtil de bliver i stand til i fuldt omfang og på bæredygtig vis at udnytte det potentiale, deres biologiske naturressourcer giver dem;
Recognises that, even though the financial contributions under the fisheries agreements have come to represent a substantial share of the total budgets of some third countries, to which must be added the investment made by shipowners and the cooperation, including financial cooperation, provided by the Member States on a bilateral basis, cooperation for sustainable development cannot come from the common fisheries policy alone and the remaining Community policies also need to be brought into play, particularly development cooperation policy, in order to bring about political and socio-economic conditions that will enable those countries to redirect administrative and financial efforts so that they can fully and sustainably benefit from the potential offered by their natural biological resources;
opfordrer indtrængende til en bedre koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med udvikling af projekter vedrørende udviklingssamarbejde, herunder fastsættelse af prioriteringer og mål;
Urges better coordination between the Commission and the Member States in their development cooperation projects, including when setting priorities and objectives;
beklager det faktum, at den bæredygtighedsvurdering vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landene i maj 2007, som er bestilt af Kommissionen, ikke omfatter skovbrugssektoren og udelukkende vedrører fiskerispørgsmål;
Deplores the fact that the Sustainability Impact Assessment (SIA) of the EU-ACP Economic Partnership Agreements of May 2007 commissioned by the Commission fails to investigate the forestry sectors and only touches on fisheries questions;
anmoder Kommissionen om:
Requests the Commission to:
generelt at udføre mere og mere detaljerede bæredygtighedsvurderinger
generally conduct more and more detailed SIAs;
at integrere spørgsmål angående sammenhæng i udviklingspolitikken grundigere i bæredygtighedsvurderingerne
mainstream PCD questions more thoroughly into the SIAs;
at udarbejde to bæredygtighedsvurderinger for økonomiske partnerskabsaftaler i Vestafrika med særlig fokus på sammenhæng i udviklingspolitikken inden for hhv. fiskeri- og træsektoren, herunder en vurdering af virkningen for folk i de lokale og oprindelige samfund;
commission two SIAs for the EPA in West Africa with a special focus on PCD in the fish and timber sectors, including an assessment of the impact on local and indigenous communities;