natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet - for at forbedre samarbejdet mellem de civile luftfartsmyndigheder i nabomedlemsstater - om at foreslå en tidsramme og frister med henblik på at sikre vigtige fremskridt inden 2008 med hensyn til opbygning af funktionelle luftrumsblokke (FAB);
Calls on the Council, in order to enhance cooperation between civil aviation authorities of neighbouring Member States, to propose a time-frame and deadlines in order to ensure a significant step forward before 2008 in the building of functional airspace blocks (FABs);
understreger behovet for en præcis tidsramme for gennemførelsen af FAB og bemærker de positive skridt, som visse medlemsstater har taget på dette punkt, især i Nord- og Centraleuropa, som f.eks. NUAC-programmet (Northern Upper Area Control) og de nye FAB Europe Central-projekter;
Emphasises the need for a precise time-frame for the implementation of the FABs and notes the positive steps taken in this regard by some Member States, particularly in Northern and Central Europe, for example the Northern Upper Area Control (NUAC) programme and the new FAB Europe Central projects;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, hvis medlemsstaterne ikke har gjort fremskridt på dette punkt inden 2008, at iværksætte en top-down-strategi for at garantere væsentlige forbedringer;
Urges the Commission, if no significant progress has been made by Member States on this issue by 2008, to take a top-down approach in order to guarantee substantial improvements;
understreger betydningen af Galileo-projektet i forbindelse med optimering af udnyttelsen af den eksisterende og den fremtidige lufttrafikstyringskapacitet og henviser til, at der med hensyn til gennemførelsen af SESAR-projektet skal drages den rigtige lære af de nuværende finansielle vanskeligheder med Galileo;
Stresses the importance of the Galileo project in optimising the use of existing and future air transport management capacity, and notes that the right lessons need to be learnt, in the interest of the implementation of the SESAR project, from the current financial difficulties with Galileo;
frygter, at innovation og indførelse af ny teknologi kan komme til at ske væsentligt langsommere end væksten inden for lufttransport, understreger endvidere, at der vil være behov for nye internationalt aftalte normer for støjbegrænsning og en ny tilgang med henblik på at begrænse antallet af personer, der berøres af støj;
Is concerned that the rate of innovation and uptake of new technologies may be much slower than the rate of growth in air travel; stresses, furthermore, that new internationally agreed noise stringency standards and a new approach to limit the number of people affected by noise, will be needed;
Bedre samarbejde om kapacitet mellem lufthavnsregioner
Enhancing cooperation on capacity between airport regions
mener, at en forøgelse af lufthavnenes kapacitet ikke vil være mulig uden et effektivt og grundigt samarbejde mellem lufthavnsmyndigheder og de relevante regionale og lokale myndigheder, forudsat at et sådant samarbejde ikke strider imod Fællesskabets konkurrenceregler;
Is of the opinion that an increase in airport capacity will not be possible without effective collaboration between airport authorities and the relevant regional and local administrations, provided that any such collaboration does not contravene the Community competition rules;
glæder sig over alle initiativer fra lufthavnsregioner, der kunne føre til en dialog på europæisk plan om spørgsmålene i forbindelse med udvikling af yderligere lufthavnskapacitet, navnlig om samordning eller integrering af kapaciteter, om miljømæssige konsekvenser for nabobefolkningerne, om fysisk planlægning og om vækst og beskæftigelse;
Welcomes any airport region initiative that would lead to a Europe-wide dialogue on the issues relating to the development of additional airport capacity, particularly on capacity coordination or integration, on the environmental consequences for neighbouring populations, on land-use planning and on growth and employment;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at skærpe byplanlægnings- og byggebestemmelserne, således at støj og anden forurening, som lufthavne påfører det omkringliggende område, kan forebygges;
Calls on the Commission to urge the Member States to strengthen their town-planning and building regulations so that noise and other pollution caused by airports to their surrounding areas can be prevented;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme udveksling af bedste praksis vedrørende offentlig forvaltning af de pågældende lufthavnsregioner og til at yde finansiel støtte til pilotprojekter og forskningsprogrammer i forbindelse med spørgsmålet om den indvirkning, som lufthavne har på det omkringliggende område;
Calls on the Commission and the Member States to facilitate the exchange of best practice in relation to the public management of those airport regions and to financially support pilot projects and research programmes connected with the issue of the impact that airports have on surrounding territories and their residents;
ønsker, at lufthavne, der indgår i "regionaludvikling" i isolerede, fjerntliggende områder eller i særligt afsidesliggende områder fortsat kan drage fordel af statsstøtte alt afhængig af de opgaver af almen interesse, de udfører;
Wishes to see 'regional development' airports in isolated, remote or ultra-peripheral regions continue to benefit from state aid proportionate to the tasks they perform in the general interest;
mener, at luftfartsselskaber bør stille hensigtsmæssige garantier til rådighed og påtage sig ansvaret i forbindelse med gældsafvikling på det lufthavnsudstyr, som de kræver af lufthavnsoperatørerne, for ikke at bringe disse i vanskeligheder i tilfælde af, at der sker en uforudset tilbagetrækning, førend der er foretaget en fuldstændig gældsafvikling;
Believes that airline companies should provide adequate guarantees and assume responsibility when it comes to the redemption of airport facilities that they require airport managers to provide, so as not to place the latter in difficulty in the event of unexpected withdrawal prior to full redemption;
Ground handling-ydelser
Ground handling services
tager ovennævnte rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets direktiv 96/67/EF til efterretning;
Takes note of the abovementioned Commission report on the application of Council Directive 96/67/EC;
glæder sig over de positive virkninger af direktivet, som beskrevet i Kommissionens rapport, men bemærker, at den positive vurdering er baseret på resultaterne af undersøgelsen i 2002, som ikke omfattede hele den udvidede Union, samtidig med, at det kan konstateres, at gennemførelsen af direktivet er et vigtigt anliggende i de medlemsstater, som er blevet medlem af EU efter den dato; bemærker endvidere, at der fortsat er tale om vanskeligheder og usikkerhedsmomenter i forbindelse med gennemførelsen af direktivet, især hvad angår de kriterier, som de leverandører af tjenesteydelser skal opfylde, der deltager i udbudsprocedurer; opfordrer Kommissionen til at opstille detaljerede retningslinjer eller om nødvendigt fremsætte nye forslag for at klarlægge de regler, der gælder for udbudsprocedurer;
Welcomes the positive impact that the Directive, as reported by the Commission, has had, but notes that the positive assessment is based on the findings of the 2002 study which did not cover the whole of the enlarged Union; whereas it has been noted that the implementation of the Directive is a matter of particular concern in the Member States that joined the EU after this date; further notes that difficulties and uncertainties concerning its implementation remain, in particular as regards the criteria to be met by service providers that engage in competitive calls for tender; invites the Commission to issue detailed guidance or, where appropriate, put forward new proposals in order to clarify the rules pertaining to calls for tender;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en ny konsekvensanalyse om gennemførelsen af direktivet, de endelige fordele og/eller ulemper for brugere, personale og passagerer, førend der forelægges et forslag, der ville føre til yderligere liberalisering;
Invites the Commission to carry out a new impact analysis on the implementation of the Directive, its final benefits and/or disadvantages for users, employees and passengers, before making any proposal that would lead to further liberalisation;
mener, at Kommissionen på baggrund af denne nye konsekvensanalyse om nødvendigt kunne vejlede yderligere om fortolkningen af visse bestemmelser, som kunne give lufthavnene en for stor fortolkningsmargen, og som eventuelt kan få uønskede følger for ground handling-selskabernes mulighed for at komme ind på markedet;
Considers that, on the basis of this new impact assessment, the Commission could, if necessary, provide additional guidance on the interpretation of certain provisions that could leave airports with too wide a margin of interpretation, and which have the potential to lead to undesirable consequences on the ability of ground handlers to enter the market;
er på den anden side af den opfattelse, at visse bestemmelser, som f.eks. i forbindelse med beskyttelse af arbejdstagere ved en virksomhedsoverdragelse og adgangsvederlag, hurtigst muligt må klarlægges; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge retningslinjer for fortolkningen af disse bestemmelser;
Considers, on the other hand, that some provisions need rapid clarification, such as those relating to the protection of workers in the event of a transfer of undertakings, and access fees; urges the Commission, therefore, to provide guidance on the interpretation of those provisions as soon as possible;
henstiller, at alle nye forsøg på at ændre direktivet først og fremmest fokuserer på kvaliteten af ground handling-ydelser og kvaliteten af beskæftigelsen inden for ground handling-sektoren; opfordrer navnlig Kommissionen til at:
Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
undersøge muligheden for at fastsætte minimumskvalitetsnormer og sociale normer, der skal tages i betragtning i udvælgelsesproceduren og indarbejdes i kontrakter mellem luftfartsselskabet og leverandøren af ground handling-tjenesteydelser
examine the possibility of establishing minimum quality and social standards that should be taken into account in the selection procedure and inserted in contracts between the airline and the ground handling service provider,
afgrænse anvendelsen af underleverandører ved at fastlægge et mindstekrav til sikkerhed/kvalitet for leverandører af tjenesteydelser med henblik på at sikre loyal konkurrence og kræve, at eventuelle underleverandører udpeges på forhånd
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors,
definere og i videst mulig omfang klart fastlægge betingelserne for, at en lufthavn kan stille ground handling-ydelser til rådighed, især når et tilstrækkeligt antal uafhængige leverandører af tjenesteydelser er rede til at levere disse ydelser
define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
overveje at vurdere og, hvor det er relevant, forhøje det tilladte minimumsantal af leverandører af tjenesteydelser i lufthavne (på indeværende tidspunkt to), især i forbindelse med store lufthavne, og overveje at afskaffe kunstige grænser for antallet af leverandører af ground handling-ydelser til tredjemand
consider reviewing and, where appropriate, increasing the minimum number of service providers admitted at airports (the minimum number currently being two), particularly in the case of large airports, and consider putting an end to artificial limits on the number of third-party handlers,
fastlægge en godkendelsesprocedure på nationalt plan for at sikre, at et minimumsniveau for kvalitet og bæredygtighed gøres obligatorisk for leverandøren, og at sociallovgivningen og arbejdsmarkedsaftalerne overholdes; understreger, at tildelingen af en godkendelse kunne være underlagt princippet om gensidig anerkendelse
put in place a licensing procedure at Member State level in order to guarantee that a minimum level of quality and sustainability become mandatory for providers and that social laws and collective agreements are upheld; stresses that the granting of a licence could be governed by the principle of mutual recognition,
sikre, at leverandørerne garanterer et tilstrækkeligt uddannelsesniveau og social beskyttelse for deres medarbejdere
ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection for their employees,
sikre det nødvendige sikrings- og sikkerhedsniveau for alle brugere, passagerer og fragt;
ensure the appropriate level of security and safety for all users, passengers and cargo;
påpeger, at luftfartsselskaberne i visse tilfælde ikke tager behørigt hensyn til holdningen hos brugerne af luftfartsselskaber med hensyn til valg af ground handling-selskaber, der leverer begrænsede tjenester, og minder om, at der har været sager, hvor ground handling-selskaber, der yder begrænsede tjenester, er blevet udvalgt i strid med den holdning, som brugerudvalget var nået frem til ved kvasi-enstemmighed;
Points out that, as regards the selection of ground handlers supplying restricted services, the opinion of airline users is sometimes not thoroughly considered by airports, and recalls that there have been cases where ground handlers providing restricted services have been chosen against the quasi-unanimous opinion of the Airport Users' committee;
fastholder, at der er behov for mere gennemsigtighed og strengere brugerorienterede bestemmelser vedrørende valg af ground handling-selskaber til begrænsede ydelser; fastholder navnlig, at muligheden for at fastsætte yderligere regler vedrørende brugerudvalget overvejes, f.eks. i form af en forpligtelse til at begrunde, hvorfor lufthavnens valg ikke er i overensstemmelse med udvalgets holdning; bemærker, at en sådan beslutning i dette tilfælde ligeledes kunne videregives til en myndighed, som er uafhængig af lufthavnens forvaltningsorgan; foreslår endelig Kommissionen, at den ved eventuelle kommende ændringer af direktiv 96/67/EF overvejer, om de luftfartsselskaber, som allerede leverer ground handling-ydelser i lufthavnen gennem en tredjepartsleverandør, bør udelukkes fra at stemme ved valg af nye leverandører af tjenesteydelser;
Insists on the need for more transparency and for stricter user-oriented provisions concerning the choice of ground handlers for restricted services; insists, in particular, that the possibility of establishing additional rules concerning the Airport Users' Committee be considered, consisting, for example, of the obligation to give reasons as to why the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee; notes that such a decision could also, in this case, be passed on to an authority independent of the airport's managing body; lastly, suggests that the Commission consider, in any future proposal for the amendment of Directive 96/67/EC, whether airlines already operating ground handling services in the airport through third-party handlers should be excluded from voting in the selection of any new entrant;
konstaterer, at konkurrencen er blevet skærpet yderligere siden vedtagelsen af direktiv 96/67/EF, og at priserne på ground handling-ydelser er faldet i næsten alle "gamle" EU-medlemsstater;
Notes that, since the adoption of Directive 96/67/EC, competition has noticeably intensified and that the prices for ground handling services have decreased in almost all "old" EU Member States;
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til traktaterne skal spille en aktiv rolle på sundhedsområdet under overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
whereas, in accordance with the Treaties, the Community is called upon to play an active role in the field of health, whilst complying with the principle of subsidiarity,
der henviser til, at kræft fortsat er den hyppigste dødsårsag i Europa,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe,
der henviser til, at vi i dag ved, at en tredjedel af alle kræfttilfælde kan forebygges, og at en tredjedel af alle kræfttilfælde kan konstateres tidligt og derfor helbredes,
whereas today we know that one-third of all cancers are preventable and that one-third can be detected early, thus leading to successful treatment,
mener, at hvis kræft bekæmpes ved hjælp af en omfattende strategi, vil sygdommen snart ikke længere være den hyppigste dødsårsag;
Believes that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe;
anmoder Rådet og Kommissionen om at udarbejde en omfattende strategi, der tager udgangspunkt i de fire grundlæggende elementer af kræftbekæmpelse:
Calls on the Council and the Commission to formulate a comprehensive strategy addressing the four basic cancer control factors:
tidlig konstatering
early detection;
diagnose, behandling og opfølgning
diagnosis, treatment and follow-up;
palliativ pleje;
palliative care;
anmoder Kommissionen om at gennemgå fællesskabsretten og fællesskabsaktionerne og opgradere og ændre disse i henhold til nye videnskabelige fremskridt;
Calls on the Commission to review the relevant Community legislation and measures, upgrading and modifying them in keeping with new scientific advances;
fremme forskning og innovation med hensyn til primær forebyggelse og tidlig konstatering af kræft
encourage research and innovation in the area of primary prevention and early detection of cancer;
fremme relevante oplysningskampagner for den brede befolkning og for alle leverandører af sundhedstjenester
promote relevant information campaigns for the general public and for all healthcare providers;
sikre, at fællesskabsretten indeholder incitamenter for såvel industrien som forskere til at sikre, at forskningsarbejdet fortsætter, og garantere nye generationer af lægemidler og nye behandlingsformer til bekæmpelse af kræft
ensure that Community legislation contains incentives for industry and researchers alike in order to secure ongoing research and guarantee new generations of medicines and new treatments to combat and control cancer;
sikre udbredelse af bedste praksis via netværk for at garantere borgerne den bedst mulige behandling;
secure through networks the dissemination of best practices in order to ensure that citizens have access to the best available treatment;
der henviser til EF-traktatens artikel 151, som udgør grundlaget for fællesskabsforanstaltningerne på kulturområdet og tager sigte på at fremme og beskytte medlemsstaternes kulturarv,
whereas Article 151 of the Treaty establishing the European Community, ensuring the basis for Community action in the field of culture, aims at promoting and safeguarding the cultural heritage of the Member States,
der henviser til, at en skyskraber med fire kælderetager og tyve etager er under opførelse blot otte meter fra Skt. Joseph-katedralen i Bukarest inden for det beskyttede område, som ifølge rumænsk national lovgivning omgiver dette historiske monument,
whereas a skyscraper with four basement levels and 20 storeys is being built only eight metres from St Joseph's Cathedral in Bucharest, inside the protection area laid down for this historic monument under Romanian law,
henviser til, at de kompetente rumænske myndigheder i denne sag systematisk har afvist at anvende såvel bestemmelserne i den nationale lovgivning om beskyttelse af historiske monumenter som fællesskabsreglerne om beskyttelse af den europæiske kulturarv, særlig den arkitektoniske kulturarv,
whereas, in this case, the competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments or the provisions of Community law on safeguarding the cultural and architectural heritage,
fordømmer på det kraftigste den retsstridige opførelse af denne bygning, der bringer to bygningsværker tilhørende det romersk-katolske ærkebispedømme i Bukarest i fare, nemlig Skt. Joseph-katedralen og den romersk-katolske bispegård, som begge figurerer på listen over Rumæniens historiske monumenter,
Firmly condemns the unlawful construction of this building, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which appear on the list of historic architectural monuments in Romania;
opfordrer Kommissionen og Rådet til kraftigt at tage afstand fra de rumænske myndigheders holdning og indlede den nødvendige retsforfølgning for at påbyde myndighederne at overholde deres fællesskabsretlige forpligtelser vedrørende bevarelse og beskyttelse af den europæiske kulturarv, særlig den arkitektoniske, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151,
Calls on the Commission and the Council to firmly condemn the attitude of the Romanian authorities and initiate the necessary legal proceedings in order to persuade the relevant authorities to fulfil their Community-law obligations as regards conserving and safeguarding the cultural and architectural heritage, in accordance with Article 151 of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen samt den rumænske regering og de institutioner, der er ansvarlige for beskyttelsen af den europæiske kulturarv:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Romanian Government and the institutions responsible for protecting the European cultural heritage:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (12550/2007 - C6-0325/2007 - 2007/0083(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (12550/2007 – C6-0325/2007 – 2007/0083(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12550/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (12550/2007),
der henviser til anden tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the Second Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og anden sætning ( C6-0325/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, first and second sentence, of the EC Treaty ( C6-0325/2007 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0361/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0361/2007 ),