natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra formanden for Europa-Parlamentet, som gentager Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen, og som særligt fordømmer dødsstraf for forbrydelser begået af mindreårige og de nært forestående henrettelser i Iran,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 13. oktober 2009 om henrettelsen af Behnoud Shojaee i Iran,
having regard to the EU Presidency statement of 13 October 2009 on the execution of Behnoud Shojaee in Iran,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 20. september 2009, der fordømmer Irans præsident Mahmoud Ahmadinejads gentagne benægtelser af holocaust og af Israels ret til at eksistere,
having regard to the EU Presidency statement of 20 September 2009 condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
der henviser til EU-formandskabs erklæring af 18. oktober 2009, som fordømmer selvmordsangrebene i den iranske provins Sistan og Baluchistan, hvorunder mindst 42 mennesker blev dræbt,
having regard to the EU Presidency statement of 18 October 2009 condemning the suicide attack in Sistan-Baluchestan province in Iran, which killed at least 42 people,
der henviser til De Forenede Nationers Generalforsamlings resolutioner 62/149 af 18. december 2007 og 63/168 af 18. december 2008 om et moratorium for dødsstraf,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har tilsluttet sig,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
der henviser til, at den generelle situation på menneskerettighedsområdet i Iran er blevet konstant forværret og det i endnu højere grad siden præsidentvalget i juni 2009,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate, even more so since the presidential elections of June 2009,
der henviser til, at Iran, næst efter Kina, er det land i verden med flest henrettelser, og at antallet er firedoblet, siden præsident Mahmoud Ahmedinejad kom til magten i 2005, og der endvidere henviser til, at Iran har den tvivlsomme ære at være det eneste land i verden, der stadig henretter mindreårige lovovertrædere; der henviser til, at mindst 140 mindreårige lovovertrædere sidder på dødsgangene i Iran ifølge rapporter fra menneskerettighedsadvokater,
whereas Iran is the country with the highest number of executions after China, the numbers having increased fourfold since President Mahmoud Ahmedinejad came to power in 2005, and whereas it holds the sad distinction of being the only country in the world still to execute juvenile offenders; whereas at least 140 child offenders are on death row in Iran, according to reports by human rights lawyers,
der henviser til, at Behnoud Shojaee blev hængt den 11. oktober 2009 på trods af indtrængende nationale og internationale opfordringer til at lade ham leve og dermed blev den tredje mindreårige lovovertræder, efter Delara Darabi og Molla Gol Hassan, som er blevet henrettet i Iran siden begyndelsen af 2009, og henviser til, at de mindreårige lovovertrædere Safar Angooti og Abbas Hosseini er i overhængende fare for at blive henrettet,
whereas on 11 October 2009 Behnoud Shojaee was hanged despite strong national and international pleas to spare his life, being the third juvenile offender to be executed in the Islamic Republic of Iran since the beginning of 2009 after Delara Darabi and Molla Gol Hassan, and whereas the juvenile offenders Safar Angooti and Abbas Hosseini face imminent risk of execution,
der henviser til, at tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende behandling og straffrihed for statslige funktionærer fortsat er udbredt,
whereas the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment and impunity for state agents all continue to be widespread,
der henviser til, at den voldelige undertrykkelse af politiske modstandere, menneskerettighedsaktivister, journalister, bloggere, lærere, intellektuelle, akademikere, homoseksuelle, kvinder, studerende, fagforeningsledere og medlemmer af religiøse, etniske eller sproglige mindretal er taget til,
whereas the violent repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, gay people, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities has increased,
der henviser til, at syv ledere af Baha'i trossamfundet fortsat er fængslet udelukkende på grund af deres religiøse overbevisning,
whereas seven leaders of the Baha'i faith continue to be imprisoned, being held solely on the basis of their religious beliefs,
der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmadinejad den 4. august 2009 blev formelt godkendt til sin anden præsidentperiode efter at være blevet udråbt til vinder af valget den 12. juni 2009, skønt hans rivaler til præsidentposten Mir-Hossein Mousavi og Mehdi Karrubi og adskillige observatører anklagede myndighederne for storstilet forfalskning af valgresultatet,
whereas on 4 August 2009 President Mahmoud Ahmadinejad received formal endorsement for a second term of office, having been declared the winner of the 12 June 2009 elections, while his election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi, as well as numerous observers, accused the authorities of large-scale falsification of the election results,
der henviser til, at titusindvis af demonstranter gik på gaderne i de følgende uger og måneder; der henviser til, at omkring 150 mennesker omkom, og mere end tusind demonstranter blev arresteret,
whereas in the following weeks and months tens of thousands of protesters took to the streets; whereas some 150 people died and more than a thousand demonstrators were arrested,
der henviser til, at der angiveligt fortsat er masseretssager i gang mod 140 oppositionsstøtter, herunder fremtrædende reformfortalere, og aktivister, som er anklaget for lovovertrædelser spændende fra urostiftelse til spionage og forsøg på at styrte Irans ledere,
whereas mass trials continue for reportedly 140 opposition supporters, including prominent reformers, and activists accused of offences ranging from rioting to spying and seeking to topple Iran's rulers,
der henviser til, at fire personer er blevet dømt til døden i forbindelse med protesterne på trods af, at de har siddet fængslet siden april, længe før demonstrationerne i forbindelse med valget,
whereas four individuals have been sentenced to death in connection with the protests despite being imprisoned since April, long before the post-election demonstration,
der henviser til, at snesevis af journalister, fotografer og bloggere ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer har forladt Iran eller forsøger at flygte fra landet, tusinder har mistet deres arbejde, adskillige aviser er blevet lukket af myndighederne i de seneste uger, og at 19 journalister og fem bloggere angiveligt stadig tilbageholdes af de iranske myndigheder,
whereas according to reports by human rights organisations, dozens of reporters, photographers and bloggers have left Iran or are trying to flee the country, thousands have lost their jobs, numerous newspapers have been closed down by the authorities in recent weeks, and 19 journalists and five bloggers are reportedly still being held by the Iranian authorities,
udtrykker alvorlig tvivl om troværdigheden af valgresultatet, som har ført til, at præsident Mahmoud Ahmadinejad er blevet formelt godkendt til sin anden præsidentperiode på trods af stærke indikationer på storstilet valgsvindel, og mener, at den iranske præsidents troværdighed er blevet alvorligt undermineret;
Expresses serious doubts concerning the accuracy of the election results which have led to the confirmation of President Mahmoud Ahmedinejad for a second term of office, despite strong indications of large-scale electoral fraud, and considers that the credibility of the Iranian President has been seriously undermined;
hylder modet hos alle de iranske mænd og kvinder, som forsvarer deres grundlæggende frihedsrettigheder og de demokratiske principper og giver udtryk for deres ønske om at leve i et samfund uden undertrykkelse og trusler; hylder især de iranske kvinder, som spillede en afgørende rolle i demonstrationerne efter valget i juni, og navnlig Neda Agha Soltan, som er blevet et symbol på den voldelige undertrykkelse, og menneskerettighedsforkæmperen Shadi Sadr, som blev arresteret den 15. juli 2009 for at have talt offentligt om menneskerettighedsovertrædelser i fængslerne, som er blevet begået mod personer, der blev tilbageholdt efter Irans kritiserede præsidentvalg;
Pays tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their basic freedoms and democratic principles and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; pays a special tribute to the Iranian women who played a crucial role in the post-election demonstrations in June, and in particular to Neda Agha Soltan, who has become the symbol of the violent repression, and also to Shadi Sadr, the human rights activist, arrested on 15 July 2009 for speaking publicly about human rights violations carried out in prisons on detainees following Iran's disputed presidential elections;
fordømmer den udbredte og overdrevne brug af magt, de vilkårlige anholdelser og den påståede tortur i forbindelse med undertrykkelsen af protester over det omstridte iranske præsidentvalg; opfordrer den iranske regering til at respektere de grundlæggende civile og politiske rettigheder og navnlig ytringsfriheden, og kræver, at alle fredelige demonstranter og alle de, der blev arresteret i bredere sammenhæng med de nylige uroligheder - hvad enten de er studerende, akademikere, aktivister, journalister eller menneskerettighedsaktivister - løslades uden betingelser;
Condemns the large-scale and excessive use of force, arbitrary arrest and alleged torture in the repression of protests over the disputed Iranian presidential elections; calls on the Iranian government to respect fundamental civil and political rights and in particular the right to free expression, and demands that all peaceful demonstrators and all those arrested in the wider context of the recent unrest - be they students, academics, campaigners, journalists or human rights activists - be released unconditionally;
opfordrer de iranske myndigheder til at give Den Internationale Røde Kors Komité adgang til alle fanger uden undtagelse og til at give de internationale menneskerettighedsorganisationer tilladelse til at overvåge situationen i landet;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners without exception, and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til i lovgivning og praksis at afskaffe alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende straf eller behandling, til at sikre retfærdig sagsbehandling og til at sætte en stopper for straffrihed for overtrædelser af menneskerettighederne;
Urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to uphold due process of law and end impunity for human rights violations;
fordømmer selvmordsbombeangrebet i den iranske provins Sistan og Baluchistan den 17. oktober 2009, hvorunder snesevis af mennesker blev dræbt eller såret; er bekymret over, at dette selvmordsangreb kan være forbundet med undertrykkelsen af etniske og religiøse mindretal i denne provins; anerkender ikke anvendelsen af terrorisme som middel til at løse politiske uoverensstemmelser;
Condemns the suicide bomb attack which took place in Sistan-Baluchestan province on 17 October 2009, in which dozens of people were killed or wounded; is concerned that this suicide attack may be linked to the repression of ethnic and religious minorities in this province; rejects the use of terrorism as a means of resolving political disputes;
gentager sin appel til de iranske myndigheder om at leve op til regeringens forpligtelse til at respektere religiøse mindretal og omgående løslade Baha'i-lederne Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli og Vahid Tizfahm;
Reiterates its appeal to the Iranian authorities to live up to the government's obligation to respect religious minorities and promptly release the Baha'i leaders Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm;
opfordrer fortsat de iranske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen fuldstændigt og til indtil da at indføre et moratorium for henrettelser som krævet i FN's Generalforsamlings resolutioner 62/149 og 63/168;
Reiterates its call on the Iranian authorities to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions, as called for by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, navnlig dem der tildeles eller gennemføres over for unge eller mindreårige lovovertrædere, og protesterer voldsomt mod henrettelsen af Behnood Shojaee i Iran den 11. oktober 2009; opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere de internationalt anerkendte retlige garantier, der gælder for mindreårige, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om barnets rettigheder, og i særdeleshed til ikke at henrette Safar Angooti og Abbas Hosseini;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and protests vehemently against the execution in Iran on 11 October 2009 of Behnoud Shojaee; urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the ICCPR and the International Convention on the Rights of the Child, and, in particular, not to execute Safar Angooti and Abbas Hosseini;
anbefaler, at FN's højkommissær for menneskerettigheder udsender en særlig udsending for at overvåge de politiske fangers situation og sikre, at de iranske myndigheder overholder de internationale standarder for retssager og lever op til deres retlige forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Recommends that a Special Envoy be dispatched by the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the situation of political detainees and ensure that the Iranian authorities adhere to international procedural standards and to their legal human rights obligations;
beklager dybt den systematiske begrænsning af informationsfriheden gennem lukning af hjemmesider, forbud mod at dække ulovlige demonstrationer og indførelse af nye restriktioner, der påbyder, at journalister skal indhente tilladelse til at dække en hvilken som helst historie;
Deplores the systematic restriction of freedom of information by means of blocking websites, banning them from covering unauthorized demonstrations, and implementing new restrictions requiring journalists to obtain permission before covering any story;
opfordrer de iranske myndigheder til at standse den særlige forfølgelse af journalister, der arbejder for internationale medier, og opfordrer navnlig til omgående løsladelse af Fariba Pajooh, en ung iransk-canadisk journalist og kendt blogger, som blev arresteret i sit hjem i Teheran den 24. august 2009;
Calls on the Iranian authorities to stop the prosecution of journalists working for international media, and calls, in particular, for the immediate release of Fariba Pajooh, a young Iranian-Canadian journalist and well-known blogger, arrested at her home in Tehran on 24 August 2009;
fordømmer, at menneskerettighedsaktivisten Abdolfattah Soltani den 2. oktober 2009 blev forhindret i at rejse fra Teheran til Nürnberg i Tyskland for at modtage denne bys menneskerettighedspris;
Condemns the fact that the human rights activist Abdolfattah Soltani was, on 2 October 2009, prevented from travelling from Tehran to Nuremberg, Germany in order to receive that city's Human Rights Prize;
opfordrer Kommissionen til at oprette en EU-delegation i Teheran for at fremme og forstærke dialogen med myndighederne og med civilsamfundet i Iran og at intensivere samarbejdet, især om bistand til flygtninge og bekæmpelse af narkotikasmugling;
Calls on the Commission to establish an EU delegation in Tehran in order to promote and strengthen dialogue with the authorities and with civil society in Iran, and to intensify cooperation, notably on aid for refugees and the fight against drug trafficking;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 og 0127/2009
B7-0100 , 0101 , 0105 , 0113 , 0116 and 0127/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. maj 2000 EFT C 59 af 23.2.2001, s. 278.
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
om situationen i Sri Lanka og af 5. februar 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0054 .
on the situation in Sri Lanka and of 5 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0054 .
der henviser til de åbne skrivelser af 16. juni 2009 og 21. september 2009 fra EU-kommissæren for eksterne forbindelser om situationen i Sri Lanka,
having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om Sri Lanka,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on Sri Lanka,
der henviser til, at alle territorierne i det nordlige Sri Lanka, som tidligere var besat af De Tamilske Tigre (LTTE), nu er tilbageerobret,
whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
der henviser til, at den 25 år lange konflikt, som sluttede med LTTE's nederlag i 2009, resulterede i over 90 000 dødsfald,
whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
der henviser til, at over 250 000 tamilske civile med henblik på screening og genbosættelse efter konfliktens afslutning holdes tilbage i lejre, hvor der hersker alvorlige bekymringer med hensyn til overbefolkning, mangelfuld adgang til rent vand, sanitet og lægehjælp, og hvor de ikke nyder fri bevægelighed,
whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
der henviser til, at den srilankanske regering nægter humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer tilstrækkelig adgang til lejrene,
whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
der henviser til, at det internationale samfund fortsat må yde humanitær bistand og herunder også stille uddannet personale til rådighed,
whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
der henviser til, at den srilankanske regering må udvise generøsitet og handlekraft ved behandlingen af sine tamilske borgeres bekymringer og interesser og hurtigt og fuldt ud gennemføre 13. ændring af Sri Lankas forfatning samt træffe yderligere og omfattende foranstaltninger til overdragelse af politisk kompetence, således at også de tamilske folk kommer til at betragte LTTE's nederlag som en befrielse,
whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen sandsynligvis ikke vil forbedre sig uden inddragelse af permanente internationale observatører, navnlig fra organisationer som Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC),
whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
der henviser til, at mange journalister, som har dækket konflikten og situationen i tiden efter dennes afslutning, har været udsat for vold og trusler,
whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
der henviser til, at et økonomisk genopsving i Sri Lanka i vid udstrækning vil afhænge af direkte udenlandske investeringer samt af fortsat EU-støtte,
whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
der henviser til, at store dele af de tidligere konfliktområder er forurenede med personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber,
whereas large areas of former conflict zones are contaminated by anti-personnel mines and other explosive debris of war,
beklager dybt, at over 250 000 mennesker stadig tilbageholdes i lejre, og opfordrer den srilankanske regering til at tage alle nødvendige skridt til, at de tilbageholdte hurtigt kan vende hjem, samt til øjeblikkeligt at yde dem humanitær bistand i tråd med dens forpligtelse til at beskytte alle personer inden for dens jurisdiktion; understreger behovet for at give ICRC og FN's særagenturer en central rolle i denne proces;
Deeply deplores the fact that more than 250 000 people are still detained in camps and calls on the Sri Lankan Government to take all necessary steps to organise the quick return home of those detained, as well as the urgent delivery of humanitarian assistance to them, in line with its obligation to protect all people under its jurisdiction; emphasises the need to give the ICRC and the UN specialised agencies a key role in this process;
opfordrer de srilankanske myndigheder til at give humanitære organisationer fri adgang til lejrene med henblik på at yde de tilbageholdte den nødvendige humanitære bistand, navnlig i betragtning af den nært forestående monsunregn i landets nordlige del;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;