natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en Union med 25 medlemsstater vælges samarbejde stadig hyppigere som strategisk løsning for at styrke den europæiske filmindustris konkurrenceevne.
In a European Union of 25 Member States, cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Det er vigtigt med offentlig støtte til biografer på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan for at afhjælpe sektorens strukturelle vanskeligheder og gøre det muligt for den europæiske audiovisuelle industri at tage globaliseringsudfordringen op.
Public financial support for cinema at European, national, regional or local level is essential for overcoming the sector's structural difficulties and enabling the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Samarbejdet mellem Media-programmet og Eurimages bør styrkes, men uden at deres finansierings- og forvaltningsforhold integreres.
Cooperation between the MEDIA programme and Eurimages needs to be strengthened, but this should not entail integration of financial and administrative matters.
De øvrige europæiske lande, der har underskrevet Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn, er en integreret del af det europæiske audiovisuelle område og har derfor ret til at deltage i dette program på grundlag af supplerende bevillinger og efter de procedurer, der fastlægges i aftaler mellem de berørte parter.
The other European countries which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television are an integral part of the European audiovisual area and should therefore be enabled to participate in this programme on the basis of supplementary appropriations in accordance with conditions to be laid down in the agreements between the parties concerned; those countries should be able, if they wish and taking into account budgetary considerations or
Der skal planlægges overgangsbestemmelser med henblik på at sikre overgangen mellem de programmer, der er oprettet
Provision needs to be made for measures governing the transition from the programmes established by Council Decision
, og det program, som oprettes ved nærværende afgørelse -
163/2001/EC, and the programme established by this Decision.
AFSNIT 1
Chapter 1
de grundlæggende, sociale og
social and
kulturelle værdier
cultural values
, og for udviklingen af højt kvalificerede, fremtidsorienterede arbejdspladser
and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Programmets overordnede mål er:
The global objectives of the programme are to:
bevarelse og forbedring af
preserve and enhance European
sproglig og
linguistic and
de europæiske
European citizens,
borgere, fremme af mediernes pluralisme og ytringsfriheden og fremme af den tværkulturelle
promote media pluralism and freedom of expression,
styrkelse af den europæiske av-sektors
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector
og de europæiske av-værkers
and European audiovisual works on the
på europæiske og beskæftigelsesfremmende internationale markeder gennem en styrkelse af sektorens faglige netværk
and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector
udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen
upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
distribution og markedsføring af europæiske av-værker efter av-produktionen
downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
pilotprojekter, der har til formål at sikre, at programmet tilpasses på grundlag af udviklingen på markedet.
pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
styrkelse af den europæiske av-sektors
strengthening the
produktionsstruktur, navnlig SMV'ernes
production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
reduktion af uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande eller regioner med en begrænset av-produktionskapacitet og/eller mindre udbredte geografiske og sproglige områder på det europæiske av-marked
reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
tilpasning til udviklingen på markedet, hvad angår digitalisering
following and supporting market developments with regard to digitisation,
, herunder fremme af attraktive digitale kataloger over europæiske film på digitale platforme
including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms;
e) styrkelse af markedsføringen af europæiske av-værker.
improving the marketing of European audiovisual works.
Artikel 2 Finansieringsramme
Article 2 Budget
for gennemførelsen af
for implementing this programme for the
den syvårige periode fra 1. januar 2007, jf.
as from 1 January 2007
artikel 1, stk. 1.
set out in Article 1(1) is fixed at EUR 1 055 million.
Skulle programmets varighed mod forventning ændres, må det oprindeligt fastsatte beløb kun ændres under nøje overholdelse af proportionaliteten.
In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
AFSNIT 2
Chapter 2
økonomisk, finansiel og kommerciel forvaltning af produktionen, distributionen og markedsføringen af av-værker med henblik på at muliggøre udarbejdelse af europæiske strategier allerede fra udviklingsfasen
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
forudgående hensyntagen til digital teknologi til produktion, efterproduktion, distribution, forevisning og arkivering af europæiske av-programmer.
inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Forbedring af den europæiske dimension af uddannelsesaktioner på av-området gennem:
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
støtte til etablering af netværk og mobilitet blandt de europæiske aktører inden for uddannelsesområdet, navnlig:
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
europæiske filmskoler
European film schools;
partnerne i branchen
partners in the professional sector;
uddannelse af undervisere
training for trainers;
støtte til individuelle uddannelsesplaner
support for individual training maps;
koordinerings- og markedsføringsaktioner, som gennemføres af de organisationer, der støttes inden for rammerne af de aktioner, som er anført
adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in
i nr. 1
paragraph 1
Branchefolk fra de nye medlemsstater
enable, through special scholarships, professionals from the new Member States
og fra andre medlemsstater, der har begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område og/eller sprogområde,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
skal have mulighed for at deltage i de uddannelsesaktioner, der er anført
to take part in the training activities set out in
De foranstaltninger, som er anført
The measures set out in paragraphs
i nr. 1
1 to 3 shall
til 3, gennemføres i henhold til de bestemmelser, der findes i bilaget.
be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner.
financing of co-productions.
De foranstaltninger, som er anført
The measures set out in points
Kommissionen sikrer komplementaritet mellem de aktioner, der støttes inden for rammerne af forbedring af branchefolkenes kvalifikationer, og de foranstaltninger, der er anført
The Commission shall take steps to ensure that the activities supported in the field of improving professional skills and those set out in
AFSNIT 3
Chapter 3
styrkelse af den europæiske distributionssektor gennem tilskyndelse af distributørerne til at investere i koproduktion, opkøb og markedsføring af europæiske film uden for produktionslandet og at fastlægge koordinerede strategier for markedsføring
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
forbedring af
improve the circulation of non-national European films on the European and
af europæiske film uden for produktionslandet på det europæiske og internationale marked gennem tilskyndelsesforanstaltninger, som skal fremme eksport, distribution på alle medier og biografforevisning
nternational markets by incentive measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition;
fremme af uafhængige produktionsselskabers tværnationale udbredelse af europæiske av-værker gennem tilskyndelse til samarbejde mellem på den ene side formidlere og på den anden side uafhængige producenter og distributører
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
fremme af digitalisering af europæiske av-værker
encourage the digitisation of European audiovisual works
tilskyndelse af biograferne til at udnytte de muligheder, som digital distribution giver
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
fremme af anvendelsen af undertekster som en mindre bekostelig metode til fremme af distribution og udbredelse af europæiske film uden for deres nationale grænser.
encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and dissemination of European films beyond their national borders.
De foranstaltninger, som er anført
The measures set out under points
forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
fremme af fælles aktioner mellem nationale organisationer for markedsføring af film og av-programmer
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
og forbedring af offentlighedens adgang til disse værker på europæisk og internationalt plan
and improve the European and international public's access to it;
bedre fremme og markedsføring af europæiske av-værker på digitale platforme.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
AFSNIT 4
Chapter 4
Pilotprojekter kan støttes under programmet med henblik på at sikre, at dette tilpasses udviklingen på markedet, navnlig i forbindelse med indførelse og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
I forbindelse med gennemførelsen
For the purposes of implementing
AFSNIT 5
Chapter 5
EFTA-lande, som er EØS-medlemmer, i henhold til bestemmelserne i EØS-aftalen
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
De i stk. 1 og 2 omhandlede europæiske tredjelandes deltagelse i programmet kan være betinget af en undersøgelse af, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret, herunder
Opening up of the programme to European third countries covered by paragraphs 1 and 2 may be subject to prior examination of the compatibility of their national legislation with Community legislation, including Article 6.1, paragraph 5, of
, i Rådets direktiv 89/552/EØF
Directive 89/552/EEC
De i stk. 1 nævnte lande i det vestlige Balkan
Western Balkan countries referred to in paragraph 1
Artikel 9 Finansielle bestemmelser
Article 9 Financial provisions
I henhold til artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation
af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
kan støttemodtagerne under programmet være fysiske personer.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
I henhold til artikel 176, stk. 2 og 4, i Kommissionens forordning
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation
Alt afhængig af aktionens art kan den finansielle støtte have karakter af tilskud Hvis der er tale om selektiv støtte til
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2)
filmdistribution tilbagebetales
of Regulation
de indtægter, der genereres i løbet af det første år, hvor filmen forevises i biografer, i et omfang svarende til Media-støtten (bortset fra støtten til synkronisering/undertekstning)
(EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph,
eller stipendier.
or scholarships.
Kommissionen kan ligeledes uddele priser til aktioner eller projekter, der er blevet gennemført inden for rammerne af programmet.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
I henhold til artikel 181
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
nr. 2342/2002 og alt afhængig af aktionens art kan der gives tilladelse til anvendelse af faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
No 2342/2002.
Kommissionen overholder proportionalitetsprincippet i forbindelse med udvælgelseskriterierne og de dokumenter, der skal forelægges og udfærdiges af ansøgerne.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Desuden skal støtten ydes på en sådan måde, at der sikres gennemsigtighed og objektivitet i forbindelse med tildelingsprocedurerne.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
Alt afhængig af de samfinansierede aktioners specifikke art og i henhold til artikel 112, stk. 1,
In keeping with the specific nature of the activities cofunded and Article 112(1)
i forordning (EF, Euratom)
of Regulation (EC, Euratom) No
nr. 1605/2002 kan Kommissionen betragte udgifter, som er direkte forbundet med gennemførelsen af den støttede aktion, som støtteberettigede udgifter, selv om de delvist er blevet afholdt af støttemodtageren før udvælgelsesproceduren.
1605/2002, the Commission may deem costs directly linked with implementing the activity supported to be eligible, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I henhold til artikel 113, stk. 1,
In accordance with Article 113(1)
nr. 1605/2002 Sammenholdt med artikel 172
1605/2002 In conjunction with Article 172
kan samfinansieringen helt eller delvist ydes i form af naturalydelser, på betingelse af at værdiansættelsen af ydelserne ikke overstiger hverken de faktiske udgifter behørigt dokumenteret ved regnskabsbilag eller de generelt accepterede udgifter på det pågældende marked.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår de emneområder, der er nævnt nedenfor, efter forvaltningsproceduren i artikel 11, stk. 2:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
de generelle retningslinjer for alle de i bilaget omhandlede foranstaltninger
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
indholdet af indkaldelserne af forslag, fastlæggelsen af kriterier og procedurer for projekternes udvælgelse
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
spørgsmål vedrørende dette programs årlige interne fordeling af ressourcer, herunder mellem de planlagte aktioner vedrørende forbedring af branchefolkenes kvalifikationer, udvikling, distribution/udbredelse og markedsføring
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
de nærmere bestemmelser vedrørende overvågning og evaluering af aktionerne.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages, for så vidt angår alle andre emneområder, efter rådgivningsproceduren i artikel 11, stk. 3.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Det europæiske net af Media-kontorer fungerer som organ med ansvar for at udbrede oplysninger om programmet på nationalt plan
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level
, især i forbindelse med grænseoverskridende projekter,
, in particular for cross-border projects,
i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3,
whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3)
Kommissionen fremmer oprettelsen af Media-kontorer og Media-afdelinger i lande eller regioner med begrænset produktionskapacitet under hensyntagen til de prioriterede områder der er nævnt i artikel 1, stk. 4, litra c), og fremmer disse organers synlighed.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Programmet bidrager til at styrke Det Europæiske Fællesskabs tværgående politikker, navnlig gennem:
The programme shall help to strengthen the European Community's horizontal policies by:
om ytringsfrihed
of freedom of expression
fremme af kendskabet til betydningen af kulturel forskelligartethed og et multikulturelt miljø i Europa
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe
alle former for diskrimination, herunder
all forms of discrimination, including
fremme af kendskabet til betydningen af at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
og til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd
to promote equality between women and men;
Kommissionen sikrer samarbejdet mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer inden for almen og faglig uddannelse, forskning og informationssamfund.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Kommissionen træffer foranstaltninger for at sikre, at de aktiviteter, der gennemføres i henhold til dette program, supplerer andre aktiviteter inden for Fællesskabet og på europæisk plan med hensyn til almen og faglig uddannelse inden for film- og av-industrien.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
sørger for, at foranstaltninger truffet i medfør af denne afgørelse underkastes en forudgående vurdering og efterfølgende overvågning og evaluering.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Den sikrer, at programmet er tilgængeligt og gennemførelsen gennemsigtig
It shall ensure that the programme is accessible and implemented in a transparent manner
Denne overvågning omfatter udarbejdelse af de i stk. 3, litra a) og
This monitoring process will comprise drawing up the reports mentioned in
rapporter samt en række specifikke aktiviteter.
and specific activities.
en midtvejsrapport om de opnåede resultater
an interim evaluation report on the results
tre år efter dettes vedtagelse
, three years after its adoption
efterfølgende evalueringsrapport
ex-post evaluation report
om gennemførelsen og resultaterne af programmet ved dettes afslutning
covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation
De aktioner, der er blevet iværksat inden den 31. december 2006 på grundlag
Activities undertaken before 31 December 2006 on the basis
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 8
The committee provided for by Article 8
i afgørelse 2000/821/EF
of Decision No 2000/821/EC and
og artikel 6
Article 6 of Decision
i afgørelse nr. 163/2001/EF
No 163/2001/EC shall
, erstattes med det udvalg, der er omhandlet i artikel 11 i nærværende afgørelse.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
AFSNIT 6
Chapter 6
AV-SEKTOR OG DELTAGELSE I DET EUROPÆISKE OBSERVATIONSORGAN FOR DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE Artikel 16 Oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor
Article 16
Unionen bidrager
Information about the European audiovisual sector
til gennemsigtighed og bedre spredning af oplysninger vedrørende den europæiske av-sektor.
The European Union shall contribute to increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual sector.
deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område udgør en integreret del af dette program og skal bidrage til opfyldelsen af dets målsætninger gennem:
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory shall form an integral part of this programme and shall contribute to meeting its objectives:
fremme af gennemsigtighed på markedet
by encouraging transparency in the market
igennem øget sammenlignelighed af de data, der indsamles i de forskellige lande,
through the improved comparability of data collected in the various countries
og sikring af aktørernes adgang til statistikker og finansielle og juridiske oplysninger, hvilket vil styrke den europæiske av-sektors konkurrenceevne og udvikling
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
indledning af et forskningsarbejde vedrørende offentligheden, dens adfærd og valg som supplement til den økonomiske evaluering og i samarbejde med Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Artikel 19 Overvågning og evaluering
Article 19
Evalueringen og overvågningen af
Monitoring and assessment
AFSNIT 7
Chapter 7
Formand Formand
President President
TILEGNELSE OG FORBEDRING AF KVALIFIKATIONER BLANDT BRANCHEFOLK I AV-SEKTOREN
Acquisition and improvement of skills in the audiovisual field