natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets beslutning af 18. juni, hvori EU anmodes om at genoptage forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå udvikle betingelserne for akut praktisk og finansiel bistand, herunder direkte finansiel støtte til den nye regering, og sikre nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza; understreger, at isoleringen af Gaza har alvorlige humanitære og politiske konsekvenser til følge;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage de palæstinensiske myndigheder og alle konfliktens parter til at lette og muliggøre det humanitære hjælpearbejde, således at hjælpen når frem til befolkningen i Gaza-striben;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and allow it to reach people living in the Gaza Strip;
fordømmer de mange angreb med kassamraketter, der er blevet affyret vilkårligt fra Gaza-striben ind på israelsk territorium, og opfordrer den palæstinensiske regering såvel som alle palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at bringe disse angreb til ophør, der i de fleste tilfælde har civile borgere som mål;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately from the Gaza Strip into Israeli territory and calls on the Palestinian Government as well as all Palestinian leaders to do their utmost to put an end to these attacks, most of whose targets are civilians;
glæder sig over den israelske regerings beslutning om delvist at genoptage overførslen af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter; kræver en fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter; fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb; opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
understreger, at både israelere og palæstinensere bør træffe en række tillidsskabende foranstaltninger med hjælp fra det internationale samfund, herunder øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit; glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og påskønner det som et positivt skridt fremad;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
opfordrer den israelske regering til at fjerne de vejblokeringer, der har været opsat siden september 2000, og standse udvidelsen af bosættelserne på Vestbredden og i den østlige del af Jerusalem og bygningen af beskyttelsesmuren på den anden side af 1967-grænsen;
Calls on the Israeli Government to remove the roadblocks installed since September 2000 and to stop the extension of the settlements in the West Bank and East Jerusalem and the building of the wall beyond the 1967 borders;
glæder sig over den israelske regerings beslutning om at løslade 250 palæstinensiske fanger; kræver, at flere fanger løslades i betragtning af, at tusinder af palæstinensere stadig tilbageholdes, navnlig mindreårige;
Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;
opfordrer EU, Israel og Egypten til omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genåbne grænseovergangen ved Rafah, navnlig i betragtning af, at 6.000 palæstinensere er strandet dér under forfærdende forhold, og for at lette transporten af personer og varer mellem Gaza og Israel;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om at oprette en international domstol, som får til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon; opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at den internationale domstol kan arbejde effektivt og udøve sit mandat; opfordrer på det kraftigste alle parterne i Libanon til at støtte domstolen og Syrien til fuldt ud at deltage i dens arbejde;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support the Tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
fordømmer på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL's spanske tropper, der kostede seks soldater livet, mens andre blev såret, og anmoder de libanesiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at foretage en klar og øjeblikkelig efterforskning med henblik på nødvendigvis at retsforfølge de ansvarlig herfor; udtrykker sin solidaritet med familiemedlemmerne til ofrene for dette attentat;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
understreger, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller ydre påvirkninger; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske forskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret; gentager i denne forbindelse UNIFIL’s vigtige rolle;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to bridge differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge; glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en beslutning om tildeling af 370 000 EUR, som skal gå til humanitær støtte til disse flygtninge og dække deres livsnødvendige behov; understreger, at denne nødsituation endnu en gang fremhæver nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet løsning på problemet med de palæstinensiske flygtninge;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the European Commission, which has decided to allocate € 370 000 to provide humanitarian support for them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further underlines the necessity to find a just and comprehensive solution of the Palestinian refugee problem;
anmoder de personer, der har bortført de to israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser om at oplyse, hvorvidt disse to soldater stadig er i live, og kræver, at de løslades omgående;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers and calls for their immediate release;
betragter den regionale dimension og tilgang som grundlaget for alle bestræbelser rettet mod at nå frem til en varig fredsløsning i Mellemøsten og minder om, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende; mener i den forbindelse, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne;
Considers the regional dimension and approach the basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
minder i denne forbindelse om det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag, der udgør en reel mulighed for at skabe samlet og varig fred i området; opfordrer den israelske regering til at se den chance, der ligger i dette initiativ; understreger betydningen af meddelelsen om Den Arabiske Ligas kommende og hidtil usete mission til Israel; kræver, at samarbejdet mellem Kvartetten og Den Arabiske Ligas kontaktgruppe styrkes;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the upcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
mener, at man bør undersøge muligheden for at indsætte en international civil politi- og militærstyrke under FN, der baseres på en fredsplan, som er godkendt af bl.a. israelere og palæstinensere, og en aftale mellem palæstinenserne;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at EU finder sin egen stemme, også inden for Kvartettens rammer, i bestræbelserne på at genoptage reelle forhandlinger om de forskellige spor i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger, at disse spor ikke nødvendigvis behøver at blive behandlet samtidig, men at de er tæt forbundne; understreger, at der ud fra et politisk synspunkt er tale om en bæredygtig løsning, hvis man bevæger sig hen mod en international fredskonference for Mellemøsten; opfordrer Rådet til at arbejde med henblik herpå inden for rammerne af Kvartetten;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to act in this direction in the framework of the Quartet;
støtter de intensive aktioner, som Kvartetten i fremtiden skal iværksætte i området; anser skrivelsen af 6. juli 2007 fra udenrigsministrene i EU-landene i Middelhavsområdet til Tony Blair, der for nylig blev udnævnt til repræsentant for Kvartetten, for et opmuntrende budskab og et udtryk for støtte til hans mission;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to recently appointed Quartet Representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
noterer sig såvel de nuværende forhandlinger om tillidsskabende foranstaltninger mellem den palæstinensiske premierminister Sallam Fayyad og den israelske regering vedrørende tresporsdrøftelser af politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og deres fornyede samarbejde på sikkerhedsområdet;
Takes note of current negotiations on confidence-building measure between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues as well as the renewal of the security cooperation between them;
– Martine Roure og Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen,
– Martine Roure and Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen,
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen,
– Kathalijne Maria Buitenweg and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen
– Sylvia-Yvonne Kaufmann and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Article 6 TEU, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 8 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS), uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for LIBE-udvalget,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office, Mr Schäuble, to the Chair of the LIBE committee,
anerkender, at PNR-forhandlingerne fandt sted under vanskelige vilkår, og anerkender principielt fordelene ved at have en enkelt EU-USA-PNR-aftale frem for 27 bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og USA;
Recognises the difficult conditions under which the PNR negotiations took place, and acknowledges, in principle, the benefit of having a single EU-US PNR agreement rather than 27 bilateral agreements between the Member States and the US;
opfordrer følgelig medlemsstaternes nationale parlamenter til nøje at granske det foreliggende udkast til aftale i lyset af bemærkningerne i denne beslutning;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the present draft agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
finder det betænkeligt, at DHS' behandling, indsamling, anvendelse og opbevaring af PNR-oplysninger ikke bygger på en egentlig aftale, men på ikke-bindende forsikringer, som DHS ensidigt kan ændre på ethvert tidspunkt, og som ikke sikrer nogen person eller part nogen rettigheder eller fordele;
Is concerned that the DHS's handling, collection, use and storage of PNR data is not founded on a proper agreement, but only on non-binding assurances that can be unilaterally changed by the DHS at any given moment and that do not confer any rights or benefits on any person or party;
udtrykker tilfredshed med, at DHS har erklæret sig villig til at gå over til PUSH-systemet, principielt senest den 1. januar 2008, men beklager, at denne overgang - der allerede forudsås i PNR-aftalen fra 2004 - er blevet udsat i årevis, selv om de tekniske forudsætninger herfor længe har været opfyldt; mener, at anvendelse af Push--systemet bør være en ufravigelig forudsætning for PNR-overførsler fra alle transportvirksomheder; understreger, at en samtidig eksistens af PUSH- og PULL-systemerne kan resultere i konkurrenceforvridninger mellem EU-transportvirksomhederne;
Welcomes the willingness of the DHS to move to the PUSH system no later than 1 January 2008 in principle, but regrets the fact that the shift – already foreseen in the 2004 PNR agreement – has been delayed for years, even if the condition of technical feasibility has long since been met; believes that the PUSH system for all carriers should be a sine qua non for PNR transfers; stresses that the concurrent existence of the 'PUSH' and 'PULL' systems could lead to a distortion of competition between EU carriers;
kræver, at DHS' og EU's fælles periodiske revisioner omfatter hele aftalen, foretages en gang om året, og at resultaterne offentliggøres; insisterer på, at revisionen skal omfatte en vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne effektivt har bidraget til en forøgelse af sikkerheden; beklager, at der ikke er forudset nogen inddragelse af nationale eller europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i revisionen, sådan som det var tilfældet under den foregående PNR-aftale;
Insists that the joint periodic review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review must include an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not foresee any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
insisterer på, at passagererne skal informeres fyldestgørende om brugen af deres data og om deres rettigheder, herunder retten til at klage og retten til at blive oplyst om, på hvilket grundlag en rejsende afvises, og at det påhviler luftfartsselskaberne at sørge herfor; finder, at DHS og Kommissionen skal påtage sig ansvaret for den information, passagererne modtager, og anbefaler, at den "korte informationstekst til passagerer på flyvninger mellem EU og USA", som Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse (WP 132) har udarbejdet, udleveres til alle passagerer;
Insists that passengers must be properly informed of the use of their data and their rights, especially the right to redress and the right to be informed on what basis a traveller is stopped, and that this obligation rests with the airlines; believes that the DHS and the Commission must take responsibility for the information provided to passengers and proposes that the 'Short notice for travel between the European Union and the United States' suggested by the Article 29 Working Party (WP 132) be made available to all passengers;
beklager, at man under EU's forhandlinger med USA ikke tog hensyn til direktiv 2004/82 eller til EU's PNR-aftaler med Australien og Canada, der sikrer en højere standard for beskyttelsen af personoplysninger;
Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
påpeger, at den administrative aftale, der er indgået mellem EU og USA, ikke må resultere i en indskrænkning af den beskyttelse af personoplysninger, som er sikret i medlemsstaternes nationale lovgivninger, og beklager, at dette vil skabe øget forvirring omkring EU-luftfartsselskabernes forpligtelser og EU-borgernes grundlæggende rettigheder;
Recalls that the administrative agreement concluded between the EU and the US must not have the effect of reducing the level of protection of personal data assured by Member States' national legislation, and regrets that it will create further confusion as to the obligations of EU airlines and the fundamental rights of EU citizens;
beklager i den forbindelse, at EU-borgeres personoplysninger skal behandles alene i henhold til amerikansk ret uden nogen vurdering af, om beskyttelsesniveauet er tilstrækkeligt, eller nogen angivelse af den specifikke amerikanske lovgivning, som finder anvendelse;
Deplores, in this respect, the fact that EU citizens' PNR data are to be treated solely according to US law, without an adequacy assessment or any indication of the specific US legislation applicable;
er foruroliget over de planer, der nævnes i DHS-skrivelsen, om overførsel af analytisk information udledt af PNR-oplysninger fra de amerikanske myndigheder til politi og retlige myndigheder i medlemsstaterne samt eventuelt til Europol og Eurojust uden for rammerne af specifikke domstolsprocedurer eller politimæssige efterforskninger, fordi dette kun bør tillades i henhold til de eksisterende aftaler mellem EU og USA om gensidig retshjælp og udlevering;
Is concerned at the envisaged transfer of analytical information flowing from PNR data from the US authorities to police and judicial authorities in the Member States, and possibly to Europol and Eurojust, outside the framework of specific judicial procedures or police investigations, as mentioned in the DHS letter, since this should only be allowed in accordance with the existing EU-US agreements on mutual legal assistance and extradition;
beklager, at EU har indvilget i ikke at gå ind i spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgeres PNR-oplysninger, som USA eventuelt vil dele med tredjelande;
Regrets the fact that the EU has accepted 'not to interfere' concerning the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
a) det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU
the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
kræver, at Europa-Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251;
Insists that the European Parliament be involved, pursuant to Article 71(1)(c) TEC and Article 251 of the EC Treaty, in all relevant developments;
påpeger, at PNR-aftalen før eller siden vil skulle revideres på baggrund af de fremtidige institutionelle EU-reformer, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2007 og i mandatet for den kommende regeringskonference;
Recalls that the PNR agreement will eventually have to be reviewed in the light of future EU institutional reforms, as outlined in the conclusions of the European Council of June 2007 and in the mandate for the next IGC;
agter at indhente en juridisk vurdering af aftalens overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's lovgivning, og opfordrer Artikel 29-Arbejdsgruppen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at afgive omfattende udtalelser om dette spørgsmål;
Intends to seek legal appraisal of the agreement for conformity with national and EU legislation, and invites the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor to present comprehensive opinions in this respect;
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans og Neena Gill for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Cem Özdemir, Jean Lambert og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen
– Cem Özdemir, Jean Lambert and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Jaromír Kohlíček, on behalf of the GUE/NGL Group