natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som er udgivet af Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender (Tjenesten for Finansielle Operationer),
published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om EKSF pr. 23. juli 2002 EUT C 127 af 29.5.2003, s. 2.
having regard to the Court of Auditors' report on the financial statements of the ECSC as at 23 July 2002 OJ C 127, 29.5.2003, p.
, navnlig punkt 10.18 til 10.20 heri, långivningen og lånoptagelsen i forbindelse med EKSF under afvikling,
, and in particular paragraphs 10.18 to 10.20 ('Loans and Borrowings of the ECSC in liquidation'),
, ifølge hvilken samtlige fællesskabsorganer iværksætter alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at imødekomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge,
, pursuant to which all Community institutions must take all appropriate measures to act on the observations accompanying the discharge decisions,
der henviser til Kommissionens beretning af 29. oktober 2003 om opfølgning af dechargen for 2001 ( KOM(2003) 651 ) og til opfølgningen (jf. afsnit III i denne beretning) af Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EKSF-budgettet for regnskabsåret 2001 suppleret med en meddelelse fra Kommissionens Generaldirektorat for Budget af 30. januar 2004 til Budgetkontroludvalgets sekretariat,
having regard to the Commission report of 29 October 2003 on the follow-up to the 2001 discharges ( COM(2003) 651 ) and the follow-up (see Section III of that report) to the European Parliament resolution on discharge for the financial management of the ECSC for the financial year 2001 supplemented by a communication of 30 January 2004 from Commission DG BUDG to the Secretariat of the Committee on Budgetary Control,
der henviser til forretningsordenens artikel 93, 93a og bilag V,
having regard to Articles 93 and 93a of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen siden 1. januar 1998 har fastsat EKSF-afgiften på kul og stål, der indtil da var en af de vigtigste indtægtskilder for EKSF-budgettet, til 0%,
whereas on 1 January 1998 the ECSC levy on coal and steel products, which was until then one of the main resources of the ECSC budget, was set by the Commission at 0%,
der henviser til, at de vigtigste indtægtskilder for EKSF i de seneste år har været fortjenester på finansielle aktiver, tilbageførsel fra hensættelser og bortfald af forpligtelser, der ikke er blevet gennemført,
whereas, over the last few years, the ECSC's main sources of revenue have been the net profit on financial fixed assets, withdrawals from reserves and the cancellation of unused commitments,
der henviser til, at EKSF's balance har været faldende siden 1997, og at den 23. juli 2002 var faldet med 839 mio. EUR i forhold til 31. december 2001,
whereas the ECSC balance sheet total has been declining since 1997 and at 23 July 2002 posted a fall of EUR 839 million since 31 December 2001,
der henviser til, at nettotab på finansielle transaktioner er steget fra 12 til 69 mio. EUR, hovedsageligt som følge af værdireguleringer,
whereas, chiefly because of value adjustments, net losses on financial operations rose from EUR 12 million to EUR 69 million,
der henviser til, at renterne på indtægtssiden er faldet fra 215 til 91 mio. EUR, at indtægterne fra finansielle transaktioner faldt fra 19 til 16 mio. EUR, og at indtægterne i forbindelse med EKSF-aktionsbudgettet for det sidste EKSF-regnskabsår på knap syv måneder faldt fra 65 til 21 mio. EUR,
whereas interest received fell from EUR 215 million to EUR 91 million and net profit on financial operations fell from EUR 19 million to EUR 16 million, and income relating to the ECS operating budget, for the final ECSC financial year of just under seven months, fell from EUR 65 million to EUR 21 million,
der henviser til, at de udestående lån pr. 23. juli 2002, som finansieres gennem obligationer, og som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstats regering, var dækket af EKSF-reserverne, og at disse lån var på 529 mio. EUR,
whereas bond-financed loans still outstanding on 23 July 2002 which are not covered by Member State guarantees were fully covered by the Guarantee Fund, and whereas those loans totalled EUR 529 million,
der henviser til, at de af EKSF forvaltede finansielle midler pr. 23. juli 2002 var på 1557 mio. EUR,
whereas the ECSC-administered liquid assets stood at EUR 1,557 million at 23 July 2002,
der henviser til, at det i Rådets resolution om vækst og beskæftigelse, der blev vedtaget i Amsterdam den 16.-17. juni 1997, og i Rådets ovennævnte resolution af 21. juni 1999 fastslås, at provenuet af reserver skal anvendes til finansiering af en forskningsfond til fordel for aktiviteter i tilknytning til kul- og stålsektoren,
whereas the European Council resolution on growth and employment adopted on 16-17 June 1997 in Amsterdam and the above-mentioned Council resolution of 21 June 1999 called for the revenues from outstanding reserves to be used for a research fund for activities related to the coal and steel industries,
der henviser til, at det resterende beløb efter betaling af udestående fordringer kan betragtes som del af EU's egne indtægter, der burde give et årligt afkast i størrelsesordenen 60 mio. EUR, som skal anvendes til forskning inden for kul- og stålområdet (uden for forskningsrammeprogrammet),
whereas the sum remaining after deduction of the repayment of outstanding debt should be deemed to be EU budget "own resources", which should yield annual interest of some EUR 60 million, to be allocated to research related to the coal and steel industries outside the framework programme for research,
der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 automatisk har medført, at EKSF's retsorden og procedurer forsvinder, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev etableret ved denne traktat, opløses,
whereas the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002 entailed the complete disappearance of the ECSC's legal regime and the dissolution of the Consultative Committee set up by that Treaty,
der henviser til, at årsberetningen om EKSF for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002, blev vedtaget af Revisionsretten den 26. juni 2003,
whereas the annual report on the ECSC for the financial year ended 23 July 2002 was adopted by the Court of Auditors on 26 June 2003,
der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 23. juli 2002 og af resultatet for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002,
whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements give a true and fair view of the assets and financial situation of the European Coal and Steel Community at 23 July 2002 and of the results of its operations for the year then ended,
der henviser til, at Revisionsretten erklærer, at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at de transaktioner, der vedrører EKSF-regnskabet for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002, som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors notes that, taken as a whole, the legality and regularity of the transactions underlying the ECSC financial statements for the financial year ended 23 July 2002 are sufficiently assured,
anerkender det arbejde, som alle personer, der var med til at oprette Det Europæiske Fællesskab for Kul og Stål, har udført, og som dermed bidrog væsentligt til forsoningen i Europa;
Acknowledges the achievements of all those who instituted and shaped the European Coal and Steel Community and who in so doing have a made a major contribution to the peaceful unification of Europe;
opfordrer derfor ligesom de foregående år Kommissionen til at offentliggøre en publikation på alle officielle EU-sprog, der også giver den brede offentlighed et overblik over Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs arbejde siden oprettelsen; erkender, at Kommissionen har iværksat indledende skridt hertil, som der dog hurtigst muligt skal følges op på;
Calls, therefore, on the Commission, as it has done in previous years, to publish in the official languages an overview suitable for the general public of the work undertaken by the ECSC since it was established; acknowledges that the Commission has made a start on groundwork in this connection which must however promptly be taken further;
glæder sig over de fremskridt, der blev opnået i forbindelse med afviklingen af EKSF's aktiviteter, navnlig ovennævnte afgørelse, der den 27. februar 2002 blev truffet i Rådet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som har udgjort det nødvendige retsgrundlag for "EKSF under afvikling" indtil Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003;
Welcomes the progress made in connection with the cessation of ECSC activities, in particular the above-mentioned Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 which created the requisite legal basis for the "ECSC in liquidation", pending the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003;
henstiller ligesom de foregående år til Kommissionen snarest muligt at forelægge en samlet evaluering af den forskning, der oprindeligt blev støttet over EKSF, herunder navnlig en evaluering af kulforskningsprogrammet og de foreslåede kriterier for udvælgelse af nye kulforskningsprojekter, således som det allerede er sket for stålsektoren; anser en sådan evaluering for at være et vigtigt grundlag for den nye kul- og stålforskningsfonds arbejde;
Urges the Commission, as it has already done in previous years, to carry out without delay an overall assessment of research originally funded by the ECSC, in particular an assessment of the coal research programme and of the criteria proposed for the selection of new coal research projects, as has already been done for the steel sector; regards such assessments as an important basis for the activities of the new Research Fund for Coal and Steel;
fastslår, at EKSF i de seneste 15 år har udbetalt ca. 800 mio. EUR til virksomheder og institutter til brug inden for anvendt forskning uden i reglen at modtage sin kontraktmæssige andel af de indtægter, som disse virksomheder og institutter opnåede som følge af de med støtten muliggjorte patenter, som det udtrykkeligt var fastsat i EKSF's forskningsaftaler; opfordrer Kommissionen til at fastholde sit retlige krav om at få andel i den fortjeneste, der opstår som følge af finansieringen af forskningen, ved hjælp af en registreringsprocedure og andre egnede foranstaltninger;
Notes that, over the last 15 years, the ECSC has disbursed some EUR 800 million to firms and institutes for applied research in the steel sector alone without, as a rule, and contrary to what is expressly provided for in ECSC research contracts, receiving its contractual share of proceeds from the patents this has made possible; calls on the Commission to enforce its legal claim to its share of proceeds from research funding by means of a registration procedure for patents and other suitable measures;
erkender visse fremskridt med hensyn til overvindelse af sikkerhedsproblemerne i forbindelse med det edb-system, der anvendes til forvaltning af EKSF-midler; forventer dog, at Kommissionen tager hensyn til alle de bemærkninger fra Revisionsretten og eksterne revisorer, der vedrører edb-systemets pålidelighed;
Acknowledges a measure of progress in overcoming the security problems affecting the IT system used for ECSC research management; expects the Commission, however, to comply immediately with all the Court of Auditors" and external auditors" observations on the reliability of the IT system;
bemærker, at alle udestående lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstats regering, fuldt ud vil være dækket af EKSF-reserverne, og anerkender den af Kommissionen fastlagte strategi for forsigtig økonomisk forvaltning af EKSF op til udløbet af traktaten;
Notes that all the loans outstanding after 23 July 2002 which are not covered by guarantees from a Member State are covered in full by the ECSC reserves and acknowledges the strategy adopted by the Commission for prudent financial management of the ECSC, and the "ECSC in liquidation";
noterer sig de fremskridt i nedskæringen af de administrative udgifter, som er nævnt i det dokument om konsekvenserne for administrationsudgifterne i Kommissionen af EKSF-traktatens udløb, som GD for Budget forelagde Budgetkontroludvalget den 30. januar 2004, og anmoder Kommissionen om løbende at underrette Parlamentet om resultatet af den årlige politiske strategi, for så vidt angår omrokering af det personale, der for øjeblikket beskæftiger sig med administration af EKSF's aktiviteter med "EKSF under afvikling";
Notes the progress made in reducing administrative costs reported in the document entitled "Expiry of the ECSC Treaty: Impact on Administrative Costs of the Commission (submitted to the Committee on Budgetary Control by DG BUDG on 30 January 2004), and calls on the Commission to inform Parliament at regular intervals of the outcome of its Annual Policy Strategy with regard to redeployment of staff members involved in administering the "ECSC in liquidation";
bifalder fremskridtene i overførslen af erfaringer fra EKSF til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), og navnlig at EØSU's nye rådgivende underudvalg for industriel omstilling, som er sammensat af medlemmer fra Udvalget og delegerede fra repræsentative erhvervsforbund inden for kul- og stålsektoren samt dertil knyttede sektorer, blev nedsat den 24. oktober 2002 og kunne holde sit konstituerende møde den 28. november 2002; opfordrer underudvalget til regelmæssigt at offentliggøre resultaterne af drøftelserne på de officielle sprog;
Welcomes the progress made in transferring the ECSC Consultative Committee's acquired knowledge to the European Economic and Social Committee (EESC) and, in particular, the fact that the EESC'S new Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which comprises members of the ESC and delegates from the professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors, was established on 24 October 2002 and held its inaugural meeting on 28 November 2002; invites the CCIC to publish the findings of its deliberations on a regular basis in the official languages;
bifalder den vellykkede afslutning på forhandlingerne med kandidatlandene om vilkårene for deres deltagelse i den nye Kul- og Stålforskningsfond, ifølge hvilke deres bidrag fastsættes på grundlag af omfanget af deres råstofressourcer i undergrunden og betales i rater, der er baseret på deres respektive økonomiske situation, og anmoder Kommissionen om regelmæssigt at underrette det om, hvordan omsættelsen af resultaterne forløber;
Welcomes the successful conclusion of the negotiations with the accession countries on the conditions for their participation in the new Research Fund for Coal and Steel, whereby the payment of their contributions, determined in accordance with the size of their mineral resources, will be staggered to take account of their respective economic situations, and calls on the Commission to give it regular progress reports on the implementation of the decisions taken as a result of those negotiations;
anmoder Kommissionen om fortsat at foretage en regelmæssig undersøgelse af alle hvilende forpligtelser, der endnu er uafsluttede, og at annullere alle de forpligtelser, hvor det på forhånd er givet, at der fremover ikke vil ske nogen bevægelser;
Calls on the Commission to continue to conduct a regular review of all outstanding dormant commitments and to cancel only amounts in respect of which it is unlikely that there will be any movement in the future;
konstaterer, at årsregnskabet pr. 31. december 2002 for EKSF under afvikling først blev offentliggjort i EU-Tidende den 11. oktober 2003; glæder sig alligevel over årsregnskabets udførlige og forklarende form, som bør bibeholdes i de kommende offentliggørelser af årsregnskaberne for EKSF under afvikling, og opfordrer Kommissionen til at sikre størst mulig åbenhed i forbindelse med oplysningerne om udvikling og anvendelse af EKSF-aktivernes værdi og de dermed forbundne indtægter;
Notes that the financial statements for the ECSC in liquidation as at 31 December 2002 were not published in the Official Journal until 11 October 2003; nonetheless welcomes the detailed and informative way in which they are set out, which should be the benchmark for subsequently published financial statements for the ECSC in liquidation, and calls on the Commission to ensure maximum transparency with regard to figures on trends in, and use of, ECSC assets and on revenue from them;
forventer, at Revisionsretten, der ikke har forelagt en specifik beretning om årsregnskabet for EKSF under afvikling pr. 31. december 2002, årligt foretager de nødvendige undersøgelser og offentliggør resultaterne i EU-Tidende;
Expects the Court of Auditors, which has submitted no specific report on the financial statements for the ECSC in liquidation as at 31 December 2002, to carry out the necessary audits each year and to publish the results in the Official Journal;
understreger, at Parlamentet fortsat vil overvåge, om indtægterne fra EKSF-aktiverne anvendes hensigtsmæssigt til forskning inden for kul- og stålsektoren.
Stresses that it will continue to keep an eye on the mandatory use of revenues from ECSC assets for the benefit of research in the coal and steel sector.
der henviser til Rådets fælles holdning (5762/1/2004 – C5-0184/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (5762/1/2004 – C5-0184/2004 ) Not yet published in OJ.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 544 ) EFT C 362 E af 18.12.2001, s. 205.
on the Commission proposals to Parliament and the Council ( COM(2001) 544 OJ C 362 E, 18.12.2001, p.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0278/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0278/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur som følge af udvidelsen ( KOM(2003) 605 - C5-0477/2003 - 2003/0234(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement ( COM(2003) 605 – C5-0477/2003 – 2003/0234(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 605 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 605 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C5-0477/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0477/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0194/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0194/2004 ),
mener, at Kommissionens ændrede finansieringsoversigt er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2000-2006 uden at begrænse de nuværende politikker;
Considers that the financial statement of the Commission, as amended, is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective 2000-2006, without restricting existing policies,
under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union , særlig artikel 2, stk. 3,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union , and in particular Article 2(3) thereof,
under henvisning til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse , særlig artikel 57, stk. 2,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia , and in particular Article 57(2) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 21.4.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty European Parliament position of 21 April 2004.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Gennemførelsen af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur gør det påkrævet, at både medlemsstaterne og Fællesskabet afsætter betydelige budgetmidler til opfyldelse af fællesskabsinstitutionernes informationsbehov.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden -
for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Forordning (EØF) nr. 571/88 ændres således:
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
The following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
25 000 EUR for Malta
EUR 25 000 for Malta,
200 000 EUR for Cypern
EUR 200 000 for Cyprus,
500 000 EUR for Estland og Slovenien
EUR 500 000 for Estonia and Slovenia
700 000 EUR for Slovakiet
EUR 700 000 for Slovakia
1 100 000 EUR for Den Tjekkiske Republik, Letland og Litauen
EUR 1 100 000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
2 000 000 EUR for Ungarn og Polen.
EUR 2 000 000 for Hungary and Poland.
Artikel 14, stk. 1, tredje afsnit, erstattes af følgende afsnit:
In Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program, herunder de nødvendige bevil-linger til forvaltning af Eurofarm-projektet, fastlægges til 43,7 mio. EUR for perioden 2004-2006.
The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
Beløbet for perioden 2007-2009 vil på forslag af Kommissionen blive fastsat af budget- og lovgivningsmyndigheden på grundlag af de nye finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Artikel 1, nr. 1), anvendes fra den 1. maj 2004.
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) ( KOM(2003) 667 - C5-0527/2003 - 2003/0260(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) N° 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) ( COM(2003) 667 – C5-0527/2003 – 2003/0260(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 667) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 667 ) Not yet published in OJ.