natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at inspektioner udføres af repræsentanter for de irakiske ministerier på de tilbageholdelsessteder, som kontrolleres af indenrigsministeriet og forsvarsministeriet eller af de særlige styrker rundt omkring i landet,
whereas inspections are carried out by representatives of Iraqi ministries in places of detention under the control of the Ministries of Interior and Defence or run by the Special Forces throughout the country,
der henviser til, at EU's integrerede retsstatsmission med henblik på Irak (EUJUST LEX) står for den nødvendige uddannelse af over 700 irakiske medarbejdere fra retsvæsenet, politiet og fængslerne,
whereas the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX) is providing the necessary training for over 700 Iraqi judicial, police and prison personnel,
tager skarpt afstand fra alle voldelige overgreb mod assyrere (medlemmer af den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) i Irak; opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder og den multinationale styrke (MNF-I) til at finde frem til gerningsmændene bag disse alvorlige forbrydelser og stille dem for retten snarest muligt;
Strongly condemns all acts of violence against the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) in Iraq; urges the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF‑I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible;
opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at beskytte assyrerne (medlemmer af den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) mod forskelsbehandling i overensstemmelse med Iraks folkeretlige forpligtelser;
Urges Iraq’s authorities to protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) from discrimination, in accordance with their international obligations;
opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at forbedre sikkerhedssituationen for assyrerne (medlemmer af den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) og til at gøre det lettere for assyriske flygtninge (flygtninge fra den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) at vende tilbage og genetablere sig i et sikkert samfund, hvor deres skikke og livsstil respekteres;
Urges Iraq’s authorities to improve the security situation of the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) and to facilitate the return and resettlement of Assyrian (Chaldean, Syriac and other Christian minority) refugees in a secure environment where their customs and way of life are respected;
opfordrer de kristne i Irak til at engagere sig i genopbygningen og forvaltningen af deres landområder og landsbyer i det nordlige Irak og andetsteds i regionen for at bevare deres kulturelle, religiøse og etniske identitet i ét udelt land;
Calls for the involvement of the Christians in Iraq in the reconstruction and administration of their land and villages in Northern Iraq and elsewhere in the region in order to preserve their cultural, religious and ethnic identity within one undivided country;
støtter helhjertet de opfordringer, der er kommet fra de fleste irakiske politiske og religiøse ledere til alle parter om at udvise selvbeherskelse, og opfordrer indtrængende de forskellige befolkningsgrupper i Irak til at mødes i en atmosfære, der er præget af dialog og gensidig respekt; støtter fuldt ud FN's bestræbelser på at fremme dialog mellem de forskellige befolkningsgrupper inden for rammerne af en national dialog; bifalder initiativet fra Den Arabiske Liga, som går ud på for anden gang at afholde en national forsoningskonference med deltagelse af alle irakiske befolkningsgrupper;
Strongly supports calls by most Iraqi political and religious leaders for restraint and urges the communities in Iraq to come together in a spirit of dialogue and mutual respect; expresses its full support for the efforts of the UN in promoting intercommunal dialogue within the framework of a national dialogue; welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with the participation of all Iraqi communities;
opfordrer indtrængende det konstitutionelle udvalg under det irakiske Repræsentanternes Råd om at beskytte alle irakiske befolkningsgruppers kulturelle og religiøse rettigheder i sine forslag til en forfatningsændring;
Urges the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for a constitutional amendment;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bistå og beskytte assyrere (medlemmer af den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal);
Calls on the Commission and the Council to take all necessary measures to assist and protect the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities);
giver udtryk for bekymring over forholdene i fængsler og andre tilbageholdelsessteder i Irak; tager atter afstand fra anvendelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger; opfordrer de irakiske myndigheder og MNF-I til at sikre, at tilbageholdelse finder sted på vilkår, som er i overensstemmelse med de internationale standarder for behandling af fanger;
Expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq; reaffirms its condemnation of the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners; calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners;
opfordrer de irakiske myndigheder og MNF-I til at iværksætte passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte de tilbageholdte mod tortur og mishandling ved:
Calls on the Iraqi authorities and the MNF-I to put in place adequate safeguards to protect detainees from torture and ill-treatment by:
a) at sikre, at alle påstande om en sådan mishandling straks gøres til genstand for en grundig og uafhængig efterforskning, og at militært personel, sikkerhedspersonel eller andet personel, der har anvendt, givet ordre til at anvende eller godkendt tortur, bliver stillet for retten
(a) ensuring that all allegations of such abuse are subject to prompt, thorough and independent investigation and that any military, security or other officials found to have used, ordered or authorised torture are brought to justice;
b) at sikre, at de tilbageholdte har en reel mulighed for at indbringe spørgsmålet om tilbageholdelsen for en domstol, og at de får en retfærdig rettergang;
(b) ensuring that detainees are able effectively to challenge their detention before a court and are subject to due process;
bifalder de igangværende undersøgelser, der foretages af MNF-I for at efterforske påstande om mishandling af fanger;
Welcomes the ongoing investigations carried out by the MNF-I into allegations of abuse of prisoners;
bifalder inspiceringen af tilbageholdelsessteder overalt i landet, som udføres af de irakiske myndigheder; hilser med tilfredshed, at der er planer om at gennemføre flere inspektioner og at UNAMI støtter denne proces;
Welcomes the inspection of places of detention throughout the country carried out by the Iraqi authorities; welcomes the fact that more inspections are underway; welcomes the fact also that UNAMI encourages this process;
støtter det irakiske ministerium for menneskerettigheder, der gør en vedvarende indsats for at opretholde høje standarder, også i forhold til personer, som tilbageholdes;
Supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention;
støtter EU's integrerede retsstatsmission med henblik på Irak (EUJUST LEX); bemærker, at de irakiske myndigheder har anmodet om, at denne mission bliver forlænget ud over den igangværende mandatperiode, og at anvendelsesområdet for uddannelsestilbud bliver udvidet; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at forlænge missionen ud over den igangværende mandatperiode og udvide anvendelsesområdet for uddannelsestilbud, herunder retsmedicinsk uddannelse af politiet;
Supports the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX); notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded; urges the Commission and the Council to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided to include forensic policing;
opfordrer det irakiske Repræsentanternes Råd om at ratificere konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigede behandling og straf;
Calls on the Iraqi Council of Representatives to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gøre en forstærket indsats for at styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Irak;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law in Iraq;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den irakiske overgangsregering, det irakiske Repræsentanternes Råd, den amerikanske regering, regeringerne i de andre lande, der deltager i MNF-I, og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Transitional Government, the Iraqi Council of Representatives, the Government of the United States of America, the governments of the other countries that are part of the MNF‑I, and the UN Secretary-General.
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Edward McMillan-Scott, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
om Egypten: Ayman Nour
on Egypt: Ayman Nour
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: Ayman Nour
European Parliament resolution on Egypt: Ayman Nour
der henviser til sine tidligere beslutninger om Ayman Nour og om Euro-Middelhavs-partnerskabet,
having regard to its previous resolutions on the case of Ayman Nour and on the Euro-Mediterranean Partnership,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - strategiske retningslinjer,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners – strategic guidelines,
der henviser til Euro-Middelhavs-Menneskerettighedsnetværkets første konference i Kairo den 26.-27. januar 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network, held in Cairo on 26-27 January 2006,
der henviser til det arbejdsprogram, der blev vedtaget af stats- og regeringscheferne på topmødet i Barcelona i november 2005,
having regard to the work programme adopted by the Heads of State and Government at the Barcelona Summit in November 2005,
der henviser til konklusionerne fra den 5. konference af parlamentsformænd i Euro-Middelhavslandene vedtaget den 26. november 2005 i Barcelona,
having regard to the conclusions of the 5th Conference of Euro-Mediterranean Presidents of Parliaments, adopted in Barcelona on 26 November 2005,
der henviser til de beslutninger, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) vedtog den 27. marts 2006, og formandens erklæring,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) on 27 March 2006 and the declaration of its President,
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, i hvilke respekten for menneskerettighederne fastsættes som et mål i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til, at fremme af respekten for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er blandt de grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for udviklingen af Euro-Middelhavsområdet,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is one of the fundamental principles and aims of the European Union and constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
der henviser til, at EU har fastlagt en ny europæisk naboskabspolitik, der tager sigte på at styrke den politiske dialog yderligere og inddrage partnerlandene i EU's politikker for at udbrede fred, stabilitet og demokrati til nabolandene,
whereas the EU has defined a European Neighbourhood Policy aiming at enhancing and strengthening political dialogue and integrating partner countries into EU policies in order to promote peace, stability and democracy in neighbouring countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union og partnerlandene i henhold til de første handlingsplaner med Marokko, Tunesien, Jordan, Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som blev vedtaget af Rådet, er forpligtet til at føre en tættere og altomfattende dialog og til at indtage en konsekvent og fælles holdning på det regionalpolitiske område; forventer, at handlingsplanen med Egypten, som der i øjeblikket forhandles om, bliver vedtaget i juni 2006,
whereas the first action plans with Morocco, Tunisia, Jordan, Israel and the Palestinian National Authority adopted by the Council commit the Union and partner countries to a closer and all-encompassing dialogue and must follow a coherent and common regional approach; expects the adoption in June 2006 of the action plan with Egypt, which is currently under negotiation,
der henviser til, at det tillægger forbindelserne med Egypten stor betydning og anser retfærdige og gennemsigtige valg for at være den almindeligt anerkendte vej til fremskridt hen imod et mere demokratisk samfund,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the established way to make progress towards a more democratic society,
der er bekymret over, at formanden for El Ghad-partiet i Egypten, Ayman Nour, har fået ophævet sin parlamentariske immunitet og er blevet fængslet; der henviser til de tidligere beslutninger om menneskerettighedsspørgsmål, herunder sagen om Ayman Nour,
concerned by the waiving of the parliamentary immunity and the detention of Ayman Nour, Chairman of the Ghad Party in Egypt; recalling the previous resolutions on human rights issues in Egypt, including the case of Ayman Nour,
der henviser til, at lederen af El Ghad-partiet og tidligere medlem af parlamentet, Ayman Nour, og andre tiltalte blev anholdt, efter at Nour var stillet op ved det seneste præsidentvalg og ved parlamentsvalget i november og december 2005, hvor man var vidne til intimidering af Nours tilhængere,
whereas the leader of the El Ghad Party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after Dr Nour had stood in the last presidential elections and also in the parliamentary elections of November and December 2005, during which intimidation of Dr Nour's supporters was witnessed,
der henviser til, at Ayman Nour, som fik næstflest stemmer ved det seneste præsidentvalg, er blevet idømt fem års fængsel for angiveligt at have forfalsket nogle af de 50 underskrifter, der var nødvendige for at registrere hans parti,
whereas Ayman Nour, who came second in the last presidential elections, has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
der er foruroliget over beretninger om, at Nours helbredstilstand er blevet alvorligt forværret som følge af den sultestrejke, han har indledt i protest mod vilkårene for hans retssag og fængsling,
disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention,
der henviser til, at det er blevet besluttet, at Nours appel skal behandles af kassationsretten den 18. maj, men som er bekymret over, at den dommer, der er blevet udpeget som formand for kassationsretten, er den samme dommer, som blev valgt til at afhøre de egyptiske dommere, der vidnede mod regeringen og bekræftede, at der fandt valgsvindel sted i november sidste år; der foreslår, at en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet besøger Nour i fængslet, hvis han forbliver fængslet efter retsmødet,
whereas it has been decided that Dr Nour's appeal will be considered by the Court of Cassation on 18 May 2006; concerned, however, at the fact that the judge who was chosen to head this tribunal is the one who was chosen to question the Egyptian judges who testified against the government and confirmed the forgery of the election process last November; proposing that, should Dr Nour remain in prison following the court hearing, an ad hoc delegation from the European Parliament visit him in prison,
understreger den store betydning, som Egypten og forbindelserne mellem EU og Egypten har for stabiliteten og udviklingen i Euro-Middelhavsområdet, og hilser den politiske reformproces, som de egyptiske myndigheder har lovet at gennemføre, velkommen;
Stresses the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the Euro-Mediterranean area, and welcomes the process of political reform which the Egyptian authorities have undertaken to pursue;
betoner, at respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi ifølge associeringsaftalen mellem EU og Egypten, og bekræfter endnu en gang Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning for fremme af retsstatsprincipperne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at handle i henhold til Egyptens love i overensstemmelse med landets erklærede ønske om øget politisk åbenhed og dialog; erindrer imidlertid om den politiske kontekst, retssagen finder sted i;
Calls on the Egyptian authorities to act in accordance with the laws of Egypt in the spirit of its professed desire for increased political openness and dialogue; recalls nevertheless the political context in which this trial is taking place;
opfordrer indtrængende den egyptiske regering til at ændre valgreglerne, så de bliver bragt i overensstemmelse med internationale standarder, der sikrer frihed og gennemsigtighed og gør det muligt, at der kan dannes politiske grupper, og at sammenslutninger i civilsamfundet kan blive repræsenteret;
Urges the Egyptian Government to reform the legal framework, regulating elections in accordance with international standards providing for freedom and transparency, as well as enabling political groups to be founded and civil society organisations to be represented;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentet at udarbejde planer for, hvordan man i praksis regelmæssigt kan vurdere, om alle Euro-Middelhavs-associeringsaftalens kontraherende parter overholder artikel 2, med henblik på at skabe verificerbare fremskridt, navnlig med hensyn til regelmæssig og upartisk overvågning af udviklingen på menneskerettighedsområdet og spørgsmålet om, i hvilken udstrækning menneskerettighedsaktivister og oppositionsledere som Ayman Nour kan handle og tale frit;
Calls on the Council and the Commission to devise practical arrangements in cooperation with the European Parliament for regular assessments of compliance with Article 2 by all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreement, with a view to bringing about verifiable progress, in particular with regard to regular and impartial monitoring of developments in the field of human rights and the extent to which human rights activists and opposition leaders, such as Dr Ayman Nour, are free to act and speak out;
fremhæver den positive og moderate rolle, som Egypten spiller i fredsprocessen i Mellemøsten; opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke denne rolle;
Stresses the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role;
opfordrer den egyptiske regering til at fastlægge nøje tidsplaner og kriterier med henblik på en effektiv kontrol med fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen og herved involvere og konsultere organisationer, der arbejder inden for rammerne af Euro-Middelhavs-Menneskerettighedsnetværket;
Calls on the Egyptian Government to establish precise timetables and benchmarks in order to effectively monitor the progress of the implementation of the Action Plan and thereby involve and consult organisations working within the framework of the Euro-Mediterranean Human Rights Network;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen og den egyptiske regering til, at der som led i handlingsplanen oprettes et særligt underudvalg for menneskerettigheder inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Egypten, og til at indføre en effektiv kontrolmekanisme for handlingsplanen, når den bliver vedtaget;
Urges, in this regard, the Commission and the Egyptian Government to include in the Action Plan the creation of a specific Sub-Committee on Human Rights in the framework of the EU-Egypt Association Agreement and to establish an efficient monitoring mechanism for the Action Plan once it is adopted;
mener, at det er en absolut nødvendighed, at undtagelseslovene ophæves, hvis man skal opfylde de demokratiske principper;
Takes the view that the lifting of the Emergency Laws is an absolute necessity if democracy is to be respected;
er stærk tilhænger af, at der i handlingsplanen medtages foranstaltninger, der sikrer akademisk frihed, frie medier og religionsfrihed og bringer diskrimination af borgere på grundlag af køn, religion, race m.v. til ophør; er imidlertid bekymret over fundamentalismens stadig større rolle i dette område;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and private religious belief, putting an end to discrimination between citizens on grounds of sex, religion, race or any other grounds, to be included in the Action Plan ; is worried, however, about the growing role of fundamentalism in this area;
er af den opfattelse, at handlingsplanen bør omfatte konkrete og målbare forpligtelser, som skal opfyldes inden for bestemte frister, også selv om det betyder, at forhandlingerne må forlænges ud over den foreslåede dato for mødet i EU-Egypten-Associeringsrådet, som er planlagt til den 12. juni; opfordrer navnlig Kommissionen og den egyptiske regering til i handlingsplanen at tage fat på følsomme spørgsmål som ophævelse af undtagelsestilstanden, forebyggelse og bekæmpelse af tortur, afskaffelse af vilkårlig fængsling og styrkelse af domstolenes uafhængighed;
Takes the view that the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on June 12; calls, in particular, on the Commission and the Egyptian Government to tackle in the Action Plan sensitive issues such as the lifting of the state of emergency, the prevention of and the fight against torture, the abolition of arbitrary detention and the reinforcement of the judiciary's independence;