natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om at overveje, hvorvidt nyttige og relevante undervisningsressourcer, såsom Det Europæiske Skolenetværk, indlæring af samarbejde og innovation og værktøjer, såsom "Europa i Skole", kræver støtte med ekstra ressourcer, og hvorvidt lærerne er tilstrækkeligt vejledt i, hvordan de får adgang til de relevante oplysninger med henblik på at styrke den europæiske dimension i uddannelsen;
Calls on the Council to consider whether useful and relevant teaching resources such as "European Schoolnet", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education;
foreslår at fremme undervisningskurser for lærere, der giver lærerkandidaterne den nødvendige forståelse for europæiske emner, således at de kan supplere deres undervisning i national og lokal forståelse med den europæiske dimension;
Suggests the promotion of teacher training courses which provide the trainees with the necessary understanding of European issues so that they may complement their teaching of national and local awareness with the European dimension;
pointerer, at den europæiske dimension supplerer det nationale indhold, men hverken erstatter eller fortrænger dette;
Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;
lægger vægt på behovet for at ajourføre eksisterende dokumenter, især den ikke-udtømmende tematiske bibliografi Eurydice;
Stresses the need to update existing documents, in particular the 1996 non-exhaustive Eurydice thematic bibliography;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa ( KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0447 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C6-0356/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0356/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0234/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0234/2006 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ
I det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 OJ L 242, 10.9.2002, p.
For at beskytte sundheden og miljøet som helhed
In order to protect human health and the environment as a whole,
er det særlig vigtigt at bekæmpe udstødning af forurenende stoffer ved kilden.
it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
bør emissioner af skadelige luftforurenende stoffer undgås, forebygges eller reduceres.
emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Kommissionen bør i dette øjemed straks fastsætte
To that end, the Commission should lay down immediately
regler om emissioner for alle relevante forureningskilder
emission rules for all relevant pollutant sources,
Ændret ved Kommissionens beslutning 2001/744/EF (EFT L 278 af 23.10.2001, s. 35).
Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p.
Af hensyn til klarhed, forenkling og administrativ effektivitet er det derfor hensigtsmæssigt at erstatte disse fem retsakter med et enkelt direktiv.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
kan det overvejes at samle bestemmelserne deri og bestemmelserne i nærværende direktiv.
consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Der bør anlægges en fælles tilgang til vurdering af luftkvalitet efter fælles vurderingskriterier.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Når luftkvaliteten vurderes, bør der tages hensyn til størrelsen af de befolkninger og økosystemer, der udsættes for luftforurening.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Derfor bør hver medlemsstats område inddeles i zoner og bymæssige områder efter befolkningstæthed.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Om muligt bør der anvendes modeller for forureningens spredning, således at koncentrationernes geografiske fordeling kan udledes af punktdata.
Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Der kan anvendes andre teknikker end målinger til at vurdere luftkvaliteten, og derfor er det nødvendigt at fastlægge kriterier for sådanne teknikkers anvendelse og nødvendige nøjagtighed.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
og beregninger
and calculations
af fine partikler på baggrundslokaliteter for bedre at forstå denne forurenings virkninger og
of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant
udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger.
develop appropriate policies.
Hensigtsmæssige foranstaltninger bør navnlig sigte mod, at baggrundsforureningens andel af den samlede forurening, som medregnes i grænseværdierne, vurderes realistisk.
Appropriate policies should aim in particular to take realistic account of the proportion of background pollution in total pollution, which is to be factored in when setting limit values.
Målingerne bør foretages på en effektiv måde.
Measurements should be carried out efficiently.
bør foretages på en måde, der er i overensstemmelse med dem, der udføres som led i samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in
den allerede er god
it is already good
, således at luftkvalitetsstandarderne ikke overskrides.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
Inden for rammerne af en bæredygtig udvikling af det pågældende område bør luftkvaliteten forbedres
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Når luftkvalitetsstandarder overskrides, bør medlemsstaterne skride ind og sikre, at de fastsatte værdier overholdes
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values
, hvorved der må stilles særlige krav til de medlemsstater, hvor overskridelsen er stor, da forbedringen af luftkvaliteten som regel kan gennemføres mest omkostningseffektivt i disse lande.
, the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner
Risikoen for plantevæksten fra luftforurening er størst på de steder, der ligger uden for bymæssige områder, og hvor plantevæksten findes.
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Vurdering af sådanne risici og af, at luftkvalitetsnormer overholdes med henblik på beskyttelse af plantevæksten, bør derfor koncentreres om områder uden for bymæssig bebyggelse.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Der har desuden hidtil ikke kunnet identificeres nogen nedre grænse for, hvor PM2,5 udgør en risiko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Da de foreliggende oplysninger om PM
As the available data for PM
Reduktionspotentialet bør navnlig udnyttes optimalt i zoner og bymæssige områder med en meget høj koncentration af fine partikler.
In particular in zones and agglomerations with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
For imidlertid at sikre et minimum af sundhedsbeskyttelse overalt bør
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
der for alle zoner og bymæssige områder fastsættes en målværdi
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
De eksisterende langsigtede målsætninger for at sikre effektiv beskyttelse mod ozonpåvirkningens skadelige virkninger på menneskers sundhed, plantevæksten og økosystemer bør ikke ændres.
The existing long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
Der bør fastsættes en varslingstærskelværdi og en informationstærskelværdi for ozon med henblik på beskyttelse af henholdsvis befolkningen i almindelighed og særlig følsomme grupper heraf for korte eksponeringer af høje ozonkoncentrationer.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Disse tærskelværdier bør udløse formidling af oplysninger til offentligheden om risikoen for ozonpåvirkning og gennemførelse af hensigtsmæssige kortsigtede foranstaltninger med henblik på reducere ozonniveauerne, hvor varslingstærskelværdien overskrides.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Fremskridtene med hensyn til at nå luftkvalitetsmålene og de langsigtede målsætninger for ozon i nærværende direktiv bør bestemmes ud fra de mål og emissionslofter, der er fastsat i direktiv 2001/81/EF.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Derfor bør faste målinger så vidt muligt suppleres med modelberegninger og indikative målinger.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Hvor de naturlige bidrag til forurenende stoffer i luften kan bestemmes med tilstrækkelig sikkerhed, bør de derfor trækkes fra, når overensstemmelsen med luftkvalitetsgrænseværdierne vurderes.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
være muligt at forlænge fristen for overholdelse
it should be possible to postpone the deadline for compliance
af grænse- og målværdierne for luftkvaliteten
with the air quality limit and target values
i tilfælde, hvor der trods gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen er akutte problemer med overholdelse i specifikke zoner og bymæssige områder.
in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
En udsættelse for en zone eller et bymæssigt område bør ledsages af en overordnet plan
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan
eller et program
or programme
for at sikre overholdelse inden den forlængede frists udløb.
to ensure compliance by the revised deadline.
Fleksibilitet for medlemsstaterne er endnu vigtigere, hvis de nødvendige fællesskabsforanstaltninger, der afspejler det ambitionsniveau, der er valgt i temastrategien for luftforurening, med henblik på at reducere emissioner ved kilden, herunder som minimum de i bilag XVII nævnte foranstaltninger, ikke er trådt i kraft inden 1. januar 2010, da nogle medlemsstater ikke vil være i stand til at opfylde grænseværdierne uden de pågældende foranstaltninger på trods af meget store anstrengelser på nationalt plan.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Luftforurening udgår fra mange forskellige kilder og aktiviteter.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
På grund af den grænseoverskridende beskaffenhed af forurenende stoffer, såsom ozon og partikler, kan der være behov for samordning mellem nabomedlemsstater i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af planer, programmer og kortsigtede handlingsplaner og i forbindelse med underretning af offentligheden.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Når det er relevant, bør Medlemsstaterne fortsætte samarbejdet med tredjelande, idet især kandidatlande bør inddrages på et tidligt tidspunkt.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
I betragtning af specifikke forurenende stoffers grænseoverskridende karakter og den deraf følgende mulighed for, at overskridelsen af en grænseværdi i en medlemsstat skyldes en faktor, som denne medlemsstat ikke har direkte indflydelse på, bør Kommissionen have mulighed for at give medlemsstaterne mere tid til at opfylde de standarder, der er fastsat i dette direktiv.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Medlemsstater, der hidtil ikke har truffet fyldestgørende foranstaltninger til at begrænse luftforureningen, bl.a. ved at implementere de i bilag XV, punkt 10, nævnte direktiver inden for de fastsatte frister, bør ikke kunne påberåbe sig undtagelsesbestemmelserne i artikel 20.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Kommissionen bør behandle anmodninger om undtagelser omhyggeligt under hensyntagen til, at de i artikel 20 omhandlede undtagelsesperioder er maksimumsperioder.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet om sine afgørelser med tilhørende begrundelser og oplyse, i hvor lang tid undtagelsesbestemmelserne eventuelt finder anvendelse i de enkelte medlemsstater.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Der er foretaget en grundig konsekvensanalyse af dette direktiv under hensyntagen både til bedre regulering og til strategien for bæredygtig udvikling.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Da reduktionen af CO
However, as CO
-emissionerne imidlertid forventes at blive større end forudset i konsekvensanalysen, er omkostningerne måske overvurderet og fordelene undervurderet, eftersom fortsatte emissionsreduktioner efter 2012 bl.a. vil bidrage til en forbedring af luftkvaliteten.
emission reductions are expected to be greater than predicted in the Impact Assessment, costs might be overestimated and the benefits underestimated, since continued emission reductions after 2012 will contribute among other things to an improvement of air quality.
Dette direktivs målsætninger bør så vidt muligt gøres forenelige med en bæredygtig udvikling af de berørte zoner og bymæssige områder.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
Hvad angår industrianlæg, bør dette direktiv ikke medføre andre foranstaltninger end anvendelse af den bedste tilgængelige teknik som foreskrevet i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Regarding industrial installations, this Directive should not involve measures beyond the application of best available techniques as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
, og det bør navnlig ikke føre til lukning af anlæg.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Derimod bør det forudsætte, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige omkostningseffektive emissionsbekæmpende foranstaltninger i de relevante sektorer.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Det bør sikres, at offentligheden hver dag informeres om aktuelle daglige målte værdier.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
EUT L
OJ L […], […], p. […].
Der bør desuden så vidt muligt vedtages referenceteknikker for luftkvalitetsmodelberegning.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the air quality objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the transboundary nature of air pollutants, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Sanktionerne bør være effektive, stå
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Visse bestemmelser i de retsakter, der ophæves ved dette direktiv, bør forblive i kraft for at sikre videreførelsen af de nuværende luftkvalitetsgrænseværdier for nitrogendioxid, indtil de erstattes af andre fra den 1. januar 2010, sikre videreførelsen af bestemmelserne om rapportering af luftkvaliteten, indtil der vedtages nye gennemførelsesforanstaltninger, og sikre videreførelsen af forpligtelserne til foreløbig vurdering af luftkvalitet i henhold
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning bør begrænses til de bestemmelser, der udgør en indholdsmæssig ændring sammenlignet med de tidligere direktiver.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre de uændrede bestemmelser følger af de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Direktivet sigter navnlig mod at fremme integreringen af et højt miljøbeskyttelsesniveau og bedre miljøkvalitet i Fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv fastsætter foranstaltninger med henblik på at:
This Directive lays down measures aimed at the following:
definere og fastsætte mål for luftkvaliteten med henblik på at undgå, forhindre eller begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet som helhed
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
vurdere luftkvaliteten i medlemsstaterne på grundlag af fælles metoder og kriterier og navnlig vurdere luftens koncentrationer af bestemte forurenende stoffer
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria and, in particular, assessing concentrations in ambient air of certain pollutants;
give oplysninger om luftkvaliteten som hjælp til at bekæmpe forurening og gener og overvåge langsigtede tendenser og forbedringer som resultat af medlemsstaternes og Fællesskabets foranstaltninger
providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
sikre, at oplysningerne om luftkvaliteten er tilgængelige for offentligheden
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
bevare luftkvaliteten, hvor den er god, og forbedre den i andre tilfælde
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
fremme et større samarbejde mellem medlemsstaterne om at reducere luftforureningen.
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
"luft": udeluft i troposfæren, undtagen luft på arbejdspladser
"ambient air" shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places;
"forurenende stof": et stof i luften, som kan have skadelige virkninger på menneskers sundhed og/eller miljøet i sin helhed
"pollutant" shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"niveau": koncentrationen i luften eller depositionen af et forurenende stof på overflader inden for en given tid
"level" shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
"vurdering": en metode til måling, beregning, forudsigelse eller estimering af niveauer
"assessment" shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;