natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens løfte om etablering af et liberaliseret og integreret indre marked for energi; mener desuden, at der bør sondres mellem udviklingen af markedet for elektricitet og markedet for gas;
Welcomes the Commission's commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy; considers that a distinction should be made between the evolution of the energy market in electricity and that in gas;
glæder sig over Kommissionens ambitiøse forslag til bekæmpelse af klimaændringerne og opfordrer Kommissionen til at fremlægge disse i deres helhed; anmoder Kommissionen om i højere grad at udvikle synergier mellem beskæftigelse/erhvervsudvikling på den ene side og udvikling/brug af rene teknologier på den anden side, da komplementaritet er en vægtig og potentiel kilde til øget konkurrenceevne;
Welcomes the Commission's ambitious proposals on climate change, and encourages it to deliver them in full; asks the Commission to enhance the synergies between employment and industrial development on the one hand and development and the use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source of increased competitiveness;
slår til lyd for en sammenhængende retlig ramme til fremme og anvendelse af vedvarende energi i EU, der indeholder bindende mål, og som kan give erhvervslivet den stabilitet på lang sigt, det behøver for at kunne træffe rationelle investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi, hvorved EU vil kunne bevæge sig frem mod en renere, sikrere og mere konkurrencedygtig energifremtid;
Calls for a comprehensive legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the EU, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards cleaner, more secure and more competitive energy in the future;
bemærker, at Kommissionens foranstaltninger, der er omhandlet i handlingsplanerne for energieffektivitet og biomasse, ikke er omfattet af arbejdsprogrammet, og bemærker, at der er betydelige forsinkelser i gennemførelsen af de planlagte foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at tage højde for begge handlingsplaner og således hjælpe EU med at gennemføre målsætningerne for vedvarende energi og energieffektivitet; understreger, at bæredygtige biobrændstoffer kan yde et vigtigt bidrag i denne sammenhæng;
Notes that the Commission actions listed in the Energy Efficiency Action Plan and Biomass Action Plan are not included in the work programme, and notes the severe delays in implementing the promised actions; calls on the Commission to take both action plans fully into account, thereby helping the EU to meet renewable energy and energy efficiency objectives; underlines the important contribution that can be made by sustainable biofuels in this respect;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at nå frem til en politisk aftale om den byrdefordeling, som er nødvendig for at reducere drivhusgasserne med 20 % inden 2020 i forhold til 1990-niveauet; går stærkt ind for, at EU og dets medlemsstater og regioner yder en styrket indsats for at støtte CO2-frie energikilder;
Welcomes the Commission's commitment to finding a political agreement on the burden-sharing required to achieve a 20% reduction in greenhouse gases by 2020 as against 1990; strongly advocates reinforced efforts by the EU and its Member States and regions to support CO2-free energy sources;
glæder sig over Kommissionens plan om at offentliggøre en "grøn transportpakke", og henviser i den forbindelse til, at bæredygtig mobilitet i hele EU skal sikres på en måde, som er forenelig med bekæmpelsen af klimaændringerne;
Welcomes the Commission's plan to publish a Green Transport Package, bearing in mind that sustainable mobility across the EU must be ensured in accordance with the fight against climate change;
støtter de to prioriterede initiativer vedrørende søtransport og lufttransport; påpeger, at den administrative forenkling af nærskibstrafikken er en vigtig forudsætning for en egentlig udvikling af denne transportform, som er et afgørende forbindelsesled i etableringen af et integreret, sammenhængende og bæredygtigt netværkssystem; glæder sig over de forskellige forslag, der sigter mod at forbedre effektiviteten i lufttrafikstyringen og reducere omkostninger, forsinkelser og drivhusgasemissioner mærkbart;
Supports the two priority initiatives on maritime transport and air transport; recalls that administrative simplification for short sea shipping is an essential lead-up factor to the real development of this mode of transport, which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aimed at promoting the greater effectiveness of air transport management, leading to a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
glæder sig over Kommissionens initiativer inden for folkesundhed, navnlig det planlagte lovgivningsforslag om kvalitet og sikkerhed i forbindelse med donation og transplantation af organer samt Rådets foreslåede henstilling om infektioner i tilknytning til sundhedspleje, som er omfattet af "sundhedspakken", der sigter mod at sikre, at patientsikkerheden og sundhedsplejens kvalitet er så høj som mulig; anmoder Kommissionen om at bidrage til at styrke patientsikkerhed, patientinformation, patienters rettigheder og patientbeskyttelse og at håndtere de afgørende faktorer for sjældne sygdomme;
Welcomes the Commission's initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the health package, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care; asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients" rights and patient protection and to tackle the determinants of rare diseases;
opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at udarbejde en sammenhængende politik, der omfatter nødsituationer i sundhedssektoren, personer med handicap eller kroniske sygdomme samt patientoplysning; opfordrer Kommissionen til at udvise særlig opmærksomhed over for spørgsmålet om pandemiberedskab;
Calls on the Commission intensify its efforts to work out a coherent policy with regard to emergencies in the health sector, people with disabilities or chronic illnesses and information to patients; calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic-preparedness issue;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik, navnlig i betragtningen af hvor vigtigt det er at sikre et konkurrencedygtigt og miljømæssigt bæredygtigt landbrug for at forhindre affolkning af landdistrikter og sikre forbrugernes adgang til fødevareforsyninger, men understreger, at den præcise udformning af disse foranstaltninger ikke bør defineres, før Parlamentet, Kommissionen og Rådet har haft en tilbundsgående debat om Kommissionens oprindelige meddelelse om sundhedstjekket;
Welcomes the Commission's Communication on the CAP "Health Check", especially in view of the importance of a competitive and environmentally sustainable agricultural sector and of preventing rural depopulation and securing consumer access to the food supply, but stresses that the precise nature of any legislative proposals to follow should not be defined until such time as Parliament, the Commission and the Council have concluded a thorough debate on the Commission's initial "Health Check" Communication;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge specifikke forslag vedrørende følgerne af og de detaljerede regler for modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte, at fremsætte konkrete lovgivningsmæssige forslag vedrørende miljømærkeordningen og til snarest muligt at fremsætte et forslag til forenkling af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer samt omarbejdelse og styrkelse af kontrolrammen for den fælles fiskeripolitik;
Calls on the Commission to define specific proposals on the implications and the detailed rules of the MSY model (Maximum Sustainable Yield), to propose concrete legislative proposals on the eco-labelling scheme and to put forward, within the shortest possible period, a proposal for simplification of Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
støtter det initiativ, Kommissionen har taget til at fremlægge en grønbog om territorial samhørighed i overensstemmelse med Parlamentets krav; mener, at begrebet territorial samhørighed, som for nylig blev stadfæstet af Lissabon-traktaten, kommer til at spille en central rolle i udviklingen af denne EU-politik;
Strongly supports the Commission's initiative to present a Green Paper on European territorial cohesion, as requested by Parliament; believes that the concept of territorial cohesion, which was recently endorsed by the Lisbon Treaty, will be central to the development of this Community policy;
mener, at en fælles indvandrings-, visum- og asylpolitik og en effektiv økonomisk, social og politisk integration af indvandrere baseret på fælles principper er to sider af samme sag og udgør en central udfordring, dog under hensyntagen til ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne og EU, navnlig hvad angår integration;
Believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, whilst fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU;
opfordrer Kommissionen til at styrke foranstaltninger, der sigter mod at forhindre menneskehandel og ulovlig indvandring, og navnlig til at undersøge gennemførelsen af Rådets handlingsplan for 2005 i denne henseende; afventer Kommissionens evaluering i 2008 om gennemførelsen af direktivet om fri bevægelighed og ønsker yderligere foranstaltninger for at sikre, at denne ret gennemføres fuldt ud i EU;
Calls on the Commission to strengthen measures for tackling human trafficking and illegal immigration, and in particular to examine the implementation of the Council's 2005 Action Plan in this area; awaits from the Commission the evaluation of the implementation of the free movement directive due in 2008, and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
glæder sig over, at Kommissionen har bekræftet sit engagement, hvad angår en fælles indvandringspolitik, fælles foranstaltninger til beskyttelse at eksterne grænser og en fælles asylpolitik; opfordrer Kommissionen til yderligere at forbedre uddannelses- og integrationspolitikkerne for at skabe klare og sikre rammer for økonomiske indvandrere, især de kvalificerede arbejdstagere, som præciserer deres rettigheder og forpligtelser;
Welcomes the Commission's renewed commitment to a common policy on migration, common tools to protect external borders, and a Common Asylum Policy; invites the Commission to further improve education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably skilled workers, which clarifies their rights and obligations;
mener, at Lissabon-traktaten, der træder i kraft den 1. januar 2009, i væsentlig grad vil ændre de institutionelle rammer for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og minder om, at 2008 vil blive et vigtigt år for gennemførelsen og udbredelsen af Schengen-reglerne til nye medlemsstater; understreger, at der bør træffes strenge foranstaltninger for at sikre et velfungerende system og EU's eksterne grænsers integritet, og opfordrer Kommissionen til fuldt ud at inddrage Parlamentet og de nationale parlamenter i udviklingen af disse bestemmelser;
Considers that as of 1 January 2009 the Lisbon Treaty will substantially modify the institutional framework concerning the Area of Freedom, Security and Justice, and recalls that 2008 will be very important for the implementation of the Schengen acquis and its expansion to the new Member States; stresses that rigorous measures must be taken to ensure the smooth functioning of the system and the integrity of the EU's external borders; invites the Commission to deeply involve the European Parliament and the national parliaments in developing these provisions;
bemærker, at arbejdsprogrammet ikke nævner EU's kommende PNR-system, og opfordrer til mere praktisk samarbejde på EU-plan i kampen mod terrorisme og om nødvendigt til en større inddragelse af Parlamentet; understreger, at effektive og gennemførlige databeskyttelsesredskaber ikke bør betragtes som hindringer i kampen mod terrorisme eller andre radikaliseringstendenser, men som nødvendige tillidsskabende mekanismer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder;
Notes that the work programme does not mention the future EU PNR system, and calls for greater operational cooperation at European level in the fight against terrorism and greater involvement, where appropriate, of Parliament; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism or any sort of radicalisation, but as indispensable confidence-boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at henlede borgernes opmærksomhed på betydningen af kulturel mangfoldighed og dialog på tværs af kulturer i en udvidet Union; mener, at den interkulturelle dialog også bør styrkes uden for Europas grænser og udgøre en bro, der fremmer indbyrdes forståelse og derved bidrager til forebyggelsen eller løsningen af sociale og menneskelige konflikter;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and of dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that intercultural dialogue should also be promoted beyond Europe's borders and become a bridge for mutual comprehension which might help to prevent or resolve social and human conflicts;
bemærker, at Kommissionens prioriteringer for 2008 understreger, at livslang læring eventuelt kan bidrage til øget beskæftigelse og udvikling af et vidensamfund i tråd med Lissabon-målene; beklager, at dette ikke afspejles i ét eneste konkret forslag; mener, at mindreårige bør beskyttes mod specielt indhold af nogle programmer ved brug af internettet og nye teknologier gennem specifikke og passende filtersystemer;
Notes that the Commission's priorities for 2008 highlight the potential contribution of lifelong learning (LLL) to raising employment rates and to developing a knowledge society in line with the Lisbon goals; regrets that this is not reflected in a single concrete proposal; considers that minors should be protected from the special content of some programmes in using the internet and new technologies by means of specific and appropriate filter systems;
understreger nødvendigheden af at styrke passagerers rettigheder, særlig passagerer, der rejser over lange distancer med bus;
Underlines the necessity of strengthening the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers;
ser frem til Kommissionens forelæggelse af et forslag til direktiv til omsætning af ligestillingsprincippet uden for ansættelsesforhold for på den måde at supplere den retlige ramme for ligebehandling, idet det dog skal understreges, at medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres;
Looks forward to the Commission's proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States" competences in this area must be respected;
glæder sig over, at Kommissionens arbejdsprogram understreger behovet for at fortsætte udvidelsesprocessen og anser det vestlige Balkan for et prioriteret område;
Welcomes the fact that the Commission's work programme stresses the need to continue the enlargement process, and regards the Western Balkans as a priority area;
bemærker, at Kommissionen har til hensigt at lægge særlig vægt på støtte til afklaringen af Kosovos fremtid, og forventer at forelægge yderligere evalueringer og forslag om EU-bistand til Kosovo efterhånden som situationen udvikler sig;
Notes the Commission's intention to pay particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
mener, at politikken for synergi i Sortehavsregionen er et første vigtigt skridt i forbindelse med udarbejdelsen af en omfattende samlet strategi for regionen, og opfordrer Kommissionen til at udvikle yderligere specifikke forslag, herunder en handlingsplan med specifikke mål og benchmarks, der kan fremme samarbejdet mellem EU og landene i Sortehavsregionen;
Considers that the Black Sea Synergy is an important first step in elaborating a comprehensive strategy vis-à-vis the region, and calls on the Commission to develop further specific proposals, including an action plan with specific objectives and benchmarks to enhance cooperation between the EU and the countries of the Black Sea region;
mener med hensyn til Mellemøsten, at EU - ud over at yde finansiering til økonomisk overlevelse og genopbygning, navnlig i Libanon og Palæstina - fortsat bør tage politiske initiativer til yderligere at styrke sin aktive diplomatiske rolle i regionen;
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region;
anmoder Kommissionen om at fremme og styrke det biregionale strategiske partnerskab mellem EU, Latinamerika og Vestindien, og glæder sig i denne forbindelse over, at Kommissionen har indføjet EU-Afrika-strategien blandt sine prioriteter, idet det dog understreger behovet for inddragelse af medlemsstaternes parlamenter og civilsamfund;
Asks the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcomes the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for the involvement of parliaments and civil society;
understreger behovet for sammenhæng i EU's udviklingspolitik; understreger, at der bør tages hensyn til udviklingsanliggender inden for rammerne af andre europæiske politikker; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at undersøge nye muligheder for at gennemføre millenniumudviklingsmålene; opfordrer Kommissionen til at sikre, at dens udviklingspolitikker har en positiv indflydelse fredskabelsen;
Stresses the need for coherence regarding EU development policy; underlines that development issues need to be taken into account in the framework of other European policies; welcomes the Commission's intention to examine new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals; urges the Commission to ensure that its development policies have a positive impact on peace-building;
understreger, at det er vigtigt, at Doha-runden får en positiv afslutning; understreger, at EU også skal styrke sit engagement med de nye vækstlande gennem bilaterale eller regionale frihandelsaftaler som et supplerende værktøj i en multilateral tilgang, men anmoder om integration af grundlægende arbejdsmarkedsnormer; mener, at en ny omfattende strategi vedrørende Kina er vigtig; er af den opfattelse, at handel skal være fri og retfærdig; opfordrer Kommissionen til at sikre en stærkere beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og gøre sit yderste for at bekæmpe forfalskninger;
Emphasises the need for a successful conclusion to the Doha Round; underlines that the EU also needs to reinforce its engagement with emerging economies through bilateral or regional free trade agreements seen as complementary to the multilateral approach, while asking for provisions on the implementation of core labour standards to be included; regards a comprehensive new strategy on China as important; takes the view that trade has to be free and fair; calls on the Commission to provide stronger protection for intellectual property rights and to do its utmost to combat counterfeiting;
glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at nå målet om at reducere de administrative byrder på erhvervslivet, der opstår på EU- og medlemsstatsniveau, med 25 % inden udgangen af 2012; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder, navnlig for SMV, i de kommende måneder og for at udgøre et væsentligt bidrag til at nå Lissabon-målene; understreger, at Parlamentet vil gennemgå lovgivningsmæssige forslag i lyset af dette; opfordrer Kommissionen til at forelægge en detaljeret redegørelse for gennemførelsen af sin handlingsplan med klare og præcise oplysninger om, hvilke mål der er nået og hvilke indikatorer der er udviklet, og om resultater af basismålinger og konkrete forslag til områder, hvor der i særlig grad er mulighed for en hurtig, forsvarlig og mærkbar reduktion af administrationsomkostninger;
Welcomes the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction in administrative burdens on undertakings at EU and national level by 2012; regards this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for a further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
støtter Kommissionen i de fortsatte bestræbelser på at forbedre EU-lovgivningens kvalitet; understreger behovet for at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og for at øge bestræbelserne for at lave bedre lovgivning samt for hurtig gennemførelse og korrekt implementering af EU-lovgivningen, idet Parlamentets rettigheder i fuldt omfang respekteres; slår til lyd for en stærkere mekanisme til overvågning og håndhævelse af gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne;
Supports the Commission in its continuing efforts to improve the quality of EU legislation; underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation and the prompt transposition and correct implementation of EU legislation whilst fully respecting Parliament's prerogatives; calls for a stronger mechanism for the monitoring and enforcing of the implementation of EU legislation in the Member States;
understreger, at det klart fremgår af nærhedsprincippet, som det er nedfældet i EF-traktaten, at Fællesskabet på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, kun handler, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne; understreger, at en medlemsstats passivitet ikke i sig selv skaber en EU-beføjelse;
Underlines that the principle of subsidiarity as currently enshrined in the EC Treaty clearly states that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community is entitled to act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States; underlines that non-action by Member States does not in itself create EU competence;