natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer de voldshandlinger, som PKK og andre terrorgrupper fortsat begår på tyrkisk territorium, og opfordrer indtrængende PKK til at reagere på den tyrkiske regerings politiske initiativ ved at nedlægge våbnene og indstille volden;
Condemns the continuing violence perpetrated by the PKK and other terrorist groups on Turkish soil, and urges the PKK to respond to the political initiative of the Turkish Government by laying down its arms and putting an end to violence;
fremhæver religionsfrihed som en grundlæggende værdi og opfordrer Tyrkiet til at sikre denne grundlæggende rettighed for alle; glæder sig over den dialog, som den tyrkiske regering har indledt med repræsentanter for forskellige trossamfund, herunder alawierne, og henstiller til myndighederne at intensivere dialogen mellem religioner for at etablere regelmæssige og konstruktive kontakter; gentager dog, at positive skridt og imødekommenhed skal følges op af reelle reformer af den lovgivning, der skal sikre disse trossamfund muligheden for at udfolde sig uden urimelige begrænsninger i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis; understreger i særdeleshed, at alle religiøse samfund skal have mulighed for at få status som en juridisk person;
Emphasises freedom of religion as a universal fundamental value and calls on Turkey to safeguard it for all; welcomes the dialogue entered into by the Turkish Government with representatives of religious communities, including the Alevis, and encourages the authorities to intensify the interreligious dialogue, so as to establish regular and constructive communication; reiterates, however, once again, that positive steps and gestures must be followed by substantial reforms of the legal framework, which must enable these religious communities to function without undue constraints, in line with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; underlines in particular the need for all religious communities to be granted legal personality;
glæder sig over gennemførelsen af loven om stiftelser; beklager dog, at trossamfund fortsat står over for problemer vedrørende ejendomsforhold, som ikke er omfattet af denne lov, nemlig ejendom, der er blevet beslaglagt og videresolgt til tredjepart, eller ejendom tilhørende stiftelser, der blev sammenlagt inden den nye lov blev vedtaget; tilskynder den tyrkiske regering til at behandle dette spørgsmål hurtigst muligt;
Welcomes the implementation of the Law on Foundations; regrets, however, that the religious communities continue to face property problems not addressed by that law, concerning properties seized and sold to third parties or properties of foundations merged before the new legislation was adopted; urges the Turkish Government to address this issue without delay;
udtrykker atter sin bekymring over de hindringer, som det økumeniske patriarkat står over for, hvad angår dets juridiske status, uddannelse af præster og valget af den økumeniske patriark; gentager sit krav om, at det græsk-ortodokse Halki-præsteseminarium genåbnes øjeblikkeligt, og at der tages skridt til at tillade offentlig brug af den gejstlige titel økumenisk patriark og mere generelt at skabe forhold, som gør det muligt uhindret at uddanne de kristne samfunds præstestand i Tyrkiet;
Reiterates its concern about the obstacles faced by the Ecumenical Patriarchate concerning its legal status, the training of its clergy and elections of the Ecumenical Patriarch; repeats its call for the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki seminary and for measures to permit the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch and more generally to create the conditions for the unhindered training of the clergy of Christian communities in Turkey;
beklager, at der fortsat hersker usikkerhed om anerkendelsen af Cem-huse som kultsteder for alawierne og om den obligatoriske religionsundervisning i skolerne; anmoder den tyrkiske regering om systematisk at forbedre denne situation;
Regrets that uncertainty persists concerning the recognition of Cem houses as Alevi places of worship and concerning compulsory religious education in schools; calls on the Turkish Government systematically to remedy this situation;
udtrykker bekymring over de vanskeligheder, som assyrerne står over for, hvad angår ejendomsrettigheder; gør med bekymring især opmærksom på retssagerne om ekspropriation vedrørende det syrisk-ortodokse Mor Garbriel-kloster;
Is concerned by the difficulties encountered by Syriacs in relation to their property ownership; in particular, points with concern to the court cases concerning expropriation in relation to the Mor Gabriel Syriac Orthodox monastery;
beklager, at den tyrkiske regering fortsat tager forbehold vedrørende de mindretalsrettigheder, der er fastlagt i folkeretten, at den endnu ikke har undertegnet Europarådets relevante konventioner, og at den endnu ikke har indledt en dialog med OSCE's højkommissær for nationale mindretal; tilskynder regeringen til at bringe sin politik i fuld overensstemmelse med internationale standarder og den europæiske menneskerettighedskonvention, og opfordrer alle partier i parlamentet til at støtte dette skridt; bemærker i denne sammenhæng de administrative problemer, som mindretallets skoler er stillet over for, og den anakronistiske dobbelte formandskabsordning; tilskynder endvidere regeringen til aktivt at fremme en atmosfære af fuld respekt for mindretal, og til at sikre, at sager om fjendtlige og voldelige anslag retsforfølges;
Deplores the fact that the Turkish Government continues to have reservations concerning the rights of minorities as enshrined in international law, that it has not yet signed relevant Council of Europe conventions and that it has not yet entered into a dialogue with the High Commissioner on National Minorities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); urges the Government to bring its policy fully into line with international standards and the ECHR, and calls on all parliamentary parties to support this move; notes, in this respect, the administrative difficulties faced by minority schools and the anachronistic dual presidency system; in addition, urges the Government actively to foster a climate of full respect for minorities, and to ensure that cases of hostility and violence are brought before the courts;
beklager, at der ikke har været nogen positiv udvikling siden statusrapporten 2008 for Tyrkiet vedrørende den græske befolkning på øerne Gökçeada (Imvros) og Bozcaada (Tenedos), som stadig har problemer med ejendomsrettigheder og uddannelse; opfordrer derfor indtrængende den tyrkiske regering til at finde løsninger for at bevare disse øers bikulturelle karakter i overensstemmelse med beslutningen fra 27. juni 2008 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) om øerne;
Regrets that there has been no encouraging development since Turkey's 2008 progress report regarding the Greek population of the islands Gökçeada (Imvros) and Bozcaada (Tenedos), which continues to encounter problems with property rights and education; urges the Turkish Government therefore to seek solutions to preserve the bicultural character of these islands in line with the resolution of 27 June 2008 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) concerning the islands;
er bekymret over, at det tyrkiske retsvæsen stadig ikke i tilstrækkelig grad formår at sikre ytringsfriheden, og at visse love fortsat misbruges til at indskrænke denne frihedsrettighed; opfordrer den tyrkiske regering til at udarbejde en omfattende lovreform med henblik på at sikre, at den nationale ret er i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis; bemærker, at revisionen af artikel 301 i den tyrkiske straffelov førte til et betydeligt fald i retsforfølgelser sammenlignet med de tidligere år; er dog stadig af den opfattelse, at artikel 301 og artikel 318 bør ophæves;
Is concerned that the Turkish legal framework still fails to provide sufficient guarantees with regard to freedom of expression and that certain laws continue to be misused, so as to restrict that freedom; calls on the Turkish Government to propose a comprehensive reform of the legal framework in order to ensure its compatibility with the ECHR and the case law of the European Court of Human Rights; notes that the revision of Article 301 of the Turkish Criminal Code led to a significant decline in prosecutions compared with previous years; continues however to be of the view that Articles 301 and 318 should be repealed;
er stadig bekymret over, at Tyrkiet ikke giver ret til at være militærnægter af samvittighedsgrunde i forbindelse med obligatorisk militærtjeneste, og at der ikke findes nogen civile alternativer; beklager, at Menneskerettighedsdomstolens dom fra 2006 i sagen Ülke mod Tyrkiet, der stillede krav om, at Tyrkiet ændrer lovgivningen, der giver mulighed for gentagen retsforfølgelse og domsafsigelse over militærnægtere af samvittighedsgrunde, endnu ikke er fuldbyrdet, og opfordrer regeringen til hurtigst muligt at fyldbyrde dommen;
Remains concerned that Turkey does not grant the right to conscientious objection to compulsory military service and that no civilian alternative is available; deplores the fact that the 2006 ECHR judgment in the case of Ülke vs. Turkey requiring Turkey to amend legislation allowing the repeated prosecution and conviction of conscientious objectors remains unexecuted and calls upon the Government to execute the judgment without delay;
udtrykker bekymring over den fortsatte indskrænkning af pressefriheden, især i forbindelse med efterforskningen af Ergenekonnetværket og efter idømmelsen af den hidtil højeste bøde til et medieforetagende, såvel som over de hyppige tilfælde af forbud mod internetsider; understreger, at pressefrihed er et vigtigt tegn på politisk kultur i et pluralistisk samfund; anbefaler i forlængelse heraf og i lyset af de usunde forbindelser mellem medierne, erhvervslivet og politikere, at der vedtages en ny medielov;
Is concerned about continued restrictions on press freedom, particularly on reporting on the investigations into the Ergenekon network and in the light of the imposition of an unprecedented fine on a media group as well as frequent website bans; stresses that the cultivation of press freedom is an important sign of political culture in a pluralistic society; recommends that, in this context and in the light of the unhealthy links between media, business and politics, a new media law be adopted;
opfordrer den tyrkiske regering til at intensivere indsatsen for at gennemføre politikken om nultolerance over for tortur og til med henblik på at understrege alvoren af denne indsats at tillade offentliggørelsen af rapporten fra Europarådets Komité for Forebyggelse af Tortur; opfordrer atter indtrængende det tyrkiske parlament til at ratificere den valgfrie protokol til FN's konvention mod tortur; tilskynder også regeringen til at arbejde for at nedbringe straffriheden for overtrædelser af menneskerettighederne, især blandt embedsmænd i ordensmagten;
Calls on the Turkish Government to intensify its efforts with regard to implementation of the policy of zero tolerance of torture, and, in order to underscore the credibility of those efforts, to authorise the publication of the report of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture; once again urges the Turkish Grand National Assembly to ratify the Optional Protocol on the UN Convention against Torture; also urges the Government to strive for reduction of impunity for human rights violations, in particular among law enforcement officials;
opfordrer den tyrkiske regering til at fokusere på at udrydde korruption, øge gennemsigtigheden for så vidt angår finansieringen af politiske partier og valgkampagner og at fremme åbenhed på alle niveauer;
Urges the Turkish Government to devote further attention to eradicating corruption, to increase the transparency of funding of political parties and election campaigns and to promote openness of administration at all levels;
opfordrer regeringen til at øge indsatsen for at omsætte den ligestilling, der er garanteret ved lov, i praksis; finder især, at der bør udarbejdes en strategi for uddannelse og beskæftigelse blandt kvinder, der vil nedbringe antallet af kvinder inden for den grå økonomi; opfordrer regeringen til at gøre brug af det potentiale, som organisationerne i civilsamfundet udgør, især hvad angår udbredelsen af kendskabet til kvinders rettigheder, voldsforebyggelse og såkaldte æresdrab; gør opmærksom på, at regeringen og retsvæsenet skal sikre, at alle sager om vold og forskelsbehandling af kvinder konsekvent bringes for domstolene, og at gerningsmændene straffes, og at kvinder og børn, som er truet af vold eller æresdrab, beskyttes og støttes af myndighederne; tilskynder den tyrkiske regering til at iværksætte en effektiv informationskampagne i hele landet for at øge opmærksomheden omkring kvinders rettigheder;
Encourages the Government to increase its efforts to translate gender equality, as guaranteed by law, into practice; in particular, considers that a strategy for women's education and employment should be prepared, reducing the employment of women in the grey economy; calls on the Government to avail itself of the potential of civil society organisations, especially when it comes to raising awareness of women's rights, the prevention of violence and so-called 'honour killings'; points out that the Government and the judiciary need to ensure that all cases of violence and discrimination against women are duly brought before the courts and the offenders punished, and that women and children in danger of violence or honour killings are protected and supported by the authorities; encourages the Turkish Government to initiate an effective communication campaign in order to increase awareness of women's rights throughout the whole country;
erkender, at lovgivningen for bekæmpelse af vold i hjemmet, æresdrab og tidlige tvangsægteskaber er indført, men påpeger, at dens gennemførelse giver anledning til bekymring; opfordrer derfor myndighederne til at yde beskyttelse til ofrene ved at øge antallet af tilflugtssteder og andre faciliteter; gør opmærksom på, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet i Tyrkiet er den laveste blandt OECD-lande, og at dette niveau bør forhøjes for at fremme kvinders økonomiske rettigheder og uafhængighed;
Acknowledges that the legal framework for dealing with domestic violence, honour killings and early forced marriages is in place, but points out that there are concerns regarding implementation; calls, therefore, on the authorities to provide protection for victims by increasing the number of shelters and other facilities; draws attention to the fact that the level of female employment in Turkey is the lowest among all OECD countries and should be raised in order to promote women's economic rights and independence;
udtrykker bekymring over manglen på foranstaltninger til forebyggelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering; opfordrer det tyrkiske parlament til at vedtage en ny lov, som forbyder enhver form for direkte og indirekte forskelsbehandling og på alle områder, og opfordrer den tyrkiske regering til at intensivere sin indsats for at øge offentlighedens kendskab til individets rettigheder og bekæmpelse af forskelsbehandling, at sikre ophævelsen af diskriminerende bestemmelser i national ret og at sikre, at had og vold motiveret af fremmedhad straffes behørigt;
Is concerned about the lack of guarantees against discrimination on the basis of sexual orientation; calls on the Turkish Grand National Assembly to adopt a new law prohibiting direct and indirect discrimination on all grounds and in all areas, and calls upon the Turkish Government to intensify its public awareness efforts concerning individual human rights and anti-discrimination, to ensure that discriminatory provisions are removed from legislation and that hatred and violence based on homophobia are duly punished;
beklager manglen på fremskridt vedrørende fagforeningsrettigheder og opfordrer atter regeringen efter høring af arbejdsmarkedets parter til at forelægge det tyrkiske parlament et nyt forslag for hurtigst muligt at vedtage en ny fagforeningslov, der er i tråd med Den Internationale Arbejdsorganisations standarder, herunder sikring af retten til at strejke og forhandle kollektive aftaler; er bekymret over den seneste tilbageholdelse (i midten af 2009) af omkring 20 tyrkiske fagforeningsfolk, og kræver, at deres sociale rettigheder nøje respekteres;
Regrets the lack of progress concerning trade union rights and calls once again on the Government, in consultation with social partners, to present a new proposal to the Turkish Grand National Assembly in order to adopt, without any further delay, a new law on trade unions that is in line with International Labour Organisation standards, including safeguards for the right to strike and negotiate collective agreements; expresses its concern about the recent arrest (in mid-November 2009) of some 20 Turkish trade unionists, and calls for their social rights to be strictly respected;
beklager dybt, at Tyrkiet for fjerde år i træk ikke har gennemført tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet; opfordrer den tyrkiske regering til at gennemføre den i fuldt omfang, snarest muligt og på en ikke-diskriminerende måde, og minder om, at hvis dette ikke lykkedes, kan det få alvorlige konsekvenser for forhandlingsprocessen;
Deplores the fact that, for the fourth consecutive year, the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement has not been implemented by Turkey; calls on the Turkish Government to implement it fully without delay, in a non-discriminatory way, and recalls that failure to do so may further seriously affect the negotiating process;
Tilsagn om gode naboskabsforbindelser
Commitment to good-neighbourly relations
gentager Tyrkiets klare forpligtelse til at bevare gode naboskabsforbindelser, som er fastlagt som led i forhandlingsrammerne; understreger sit forsæt om sammen med alle de andre parter at støtte bestræbelserne på at nå frem til en samlet løsning på Cypernproblemet og få løst alle uafklarede grænsestridigheder med nabolande i overensstemmelse med princippet om en fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med FN-pagten;
Reiterates Turkey's unequivocal obligation to maintain good-neighbourly relations as provided for by the negotiating framework; underlines its undertaking together with all other parties to support the efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem and to resolve any outstanding border disputes with neighbouring countries in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter;
opfordrer den tyrkiske regering og alle berørte parter til aktivt at støtte de igangværende forhandlinger om en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet og på konkret vis bidrage til en løsning baseret på en føderation af to zoner og to samfund i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, som EU er grundlagt på; opfordrer Tyrkiet til at forbedre forhandlingsklimaet ved omgående at begynde at trække sine styrker tilbage fra Cypern, ved at behandle spørgsmålet om bosættelse af tyrkiske statsborgere på øen og også ved at bane vej for overdragelse af den afspærrede sektion af Famagusta til de retmæssige indbyggere i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 550(1984);
Calls on the Turkish Government and all parties concerned actively to support the ongoing negotiations, and to contribute in concrete terms to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, based on a bizonal, bicommunal federation, in line with the relevant UN Security Council resolutions and the principles on which the EU is founded; calls on Turkey to facilitate a suitable climate for negotiations by immediately starting to withdraw its forces from Cyprus, by addressing the issue of the settlement of Turkish citizens on the island and also by enabling the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in compliance with Resolution 550(1984) of the United Nations Security Council;
opfordrer den tyrkiske regering til at indstille sin praksis med at forhindre civile fartøjer i på vegne af Republikken Cypern at søge efter olie i den østlige del af Middelhavet;
Calls on the Turkish Government to cease hindering civilian vessels prospecting for oil on behalf of the Republic of Cyprus in the eastern Mediterranean;
opfordrer indtrængende Tyrkiet til at sikre, at rettighederne for alle internt fordrevne personer på Cypern respekteres, herunder religiøse mindretal, og til at de frit kan udøve deres religiøse rettigheder; fremhæver, at hvad angår det katolsk-maronittiske kirkesamfund, skal alle fire maronittiske landsbyer tilstås frihedsrettigheder;
Urges Turkey to ensure that the rights of all displaced persons in Cyprus are respected, including those of religious minorities, and that they are allowed freely to exercise their religious rights; stresses that, in the case of the Catholic Maronite community, freedoms should also be accorded to all four Maronite villages;
bifalder reaktiveringen af Komitéen for Savnede Personer (CMP) og opfordrer Tyrkiet til at træffe passende foranstaltninger på dette humanitære område;
Welcomes the reactivation of the Committee on Missing Persons (CMP) and calls on Turkey to take appropriate action on this humanitarian issue;
roser den diplomatiske indsats, der gøres for at normalisere forbindelserne med Armenien, og opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til at åbne grænsen til Armenien; opfordrer det tyrkiske og det armenske parlament til at ratificere de relevante protokoller snarest muligt og uden at stille betingelser, hvilket ville føre til øget regional sikkerhed og stabilitet i det sydlige Kaukasus;
Commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, and urges the Turkish Government to open the border with Armenia; calls on the Turkish Grand National Assembly and the Parliament of Armenia to ratify the relevant protocols without delay and without setting any preconditions, which would lead to enhanced regional security and stability in the South Caucasus region;
glæder sig over den stadige forbedring af forbindelserne med Irak og den regionale kurdiske regering; understreger atter sin opfordring til den tyrkiske regering om, at alle antiterror-operationer foretages i fuld respekt for Iraks territoriale integritet, menneskerettighederne og folkeretten, og at civile tab undgås;
Welcomes the continued improvement of relations with Iraq and with the Kurdish regional government; stresses once again its appeal to the Turkish Government to ensure that any anti-terrorist operation that is conducted fully respects Iraq's territorial integrity, human rights and international law, and that civilian casualties are avoided;
Udvidelse af samarbejdet mellem EU og Tyrkiet
Deepening EU-Turkey cooperation
bemærker, at der er indledt forhandlinger om Tyrkiets tiltrædelse af energifællesskabet; glæder sig over, at Tyrkiet har undertegnet den mellemstatslige aftale om Nabucco-gasrørledningen, som fortsat er et af EU's højest prioriterede energiforsyningsprojekter, og opfordrer til at åbne kapitlet om energi i tiltrædelsesforhandlingerne; bemærker samtidig samarbejdet mellem Tyrkiet, Rusland og visse EU-medlemsstater om South Stream-projektet;
Notes the start of negotiations on Turkey's accession to the Energy Community; welcomes Turkey's signing of the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, the implementation of which remains one of the EU's highest energy security priorities, and calls for opening of the energy chapter in the accession negotiations; notes at the same time the cooperation between Turkey, Russia and some EU Member States on the South Stream project;