natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udvidelsen af EU med nye medlemsstater med stort turistmæssigt potentiale vil medvirke yderligere til at styrke denne sektors økonomiske vægt og dens betydning for væksten i EU, og at udvidelsen af turismen i de nye medlemsstater kan bidrage til væksten i disse med 3 % af BNP og skabelse af tre millioner arbejdspladser,
whereas the enlargement of the Union to include new Member States with high tourist potential will further contribute to bolstering the sector's economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
der henviser til, at tendensen i befolkningsudviklingen i EU viser, at befolkningens aldersgennemsnit gradvist øges, og at dette vil indebære et større marked for turisme, der henvender sig til ældre borgere, som vil være interesserede i at opholde sig på bestemte steder igennem længere tid og i at rejse uden for sæsonen, især sydpå, og at dette vil få konsekvenser for social- og sundhedstjenesterne samt for ejendomsmarkedet,
whereas demographic trends in the EU show a gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
der henviser til, at turisme inden for Europa giver kendskab til europæisk kultur og arv og derfor bidrager til at styrke følelsen af en fælles identitet og fremtid hos EU-borgerne,
whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens" sense of sharing a common identity and a common destiny,
der henviser til, at der i dag ikke eksisterer en EU-politik for turisme, og at turisme i kraft af subsidiaritetsprincippet i første række hører under medlemsstaternes indsatsområde,
whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
der henviser til, at turisme alligevel berøres af en lang række politikker, som henhører under Fællesskabets kompetenceområde, og at disse særlige omstændigheder kræver, at der bør gøres en større indsats for turismen på EU-plan, men at turistsektoren trods de gennemførte foranstaltninger ikke får den opmærksomhed, som dens betydning berettiger til,
whereas tourism is nevertheless affected by many policies which do come under the Community's remit and that means that it should be given greater consideration at EU level, yet, in spite of the various actions undertaken, it does not receive attention commensurate with its importance,
der henviser til, at hvis turisme bidrager direkte til udvikling af regionerne, kan den ligeledes påvirke den territoriale samhørighed og ligevægt, og at sådanne udfordringer i forbindelse med bæredygtighed medfører, at EU-politikkerne i tilstrækkeligt omfang skal koordineres ved hjælp af kohærente og integrerede programmer,
whereas, while tourism contributes directly to development, it can also affect the sustainability factors of interregional cohesion and balances, which means that the Union's policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
der henviser til, at der gennem turismen opstår en intern efterspørgsel efter tjenesteydelser af høj kvalitet, som kan fremme et kraftigt opsving i den europæiske økonomi; der henviser til, at den europæiske turisme og de tjenester, som leveres af de europæiske operatører, bør fungere som et generelt referencepunkt for kvalitet, sikkerhed, positive oplevelser og forbrugerrettigheder og derigennem styrke sektorens konkurrencemæssige stilling;
whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which could contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
der henviser til, at bæredygtig turisme kan mindske turismens indvirkning på ressourcerne og skabe materiel og immateriel værdi i værtslandet, og at den samtidig kan fremme en stadig forbedring af de områder og infrastrukturer, som udnyttes til turistmæssige formål,
whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
konstaterer, at turisme i høj grad bidrager til vækst, beskæftigelse og nye kommunikations- og informationsteknologier, og at den således er et afgørende led i Lissabon-processen;
Notes that tourism is of vital importance to growth, employment and new communication and information technologies; notes that it is therefore at the heart of the Lisbon process;
understreger, at turisme er en af de økonomiske sektorer, der har det største potentiale for at skabe vækst og nye beskæftigelsesmuligheder, navnlig for unge og kvinder; bemærker ligeledes, at det er en sektor, der vedrører mange forskellige aktiviteter med mange forskellige produktionsegenskaber, at den er arbejdsintensiv og er relevant for mange forskellige erhvervskvalifikationer både hvad angår typer af uddannelse og specialiseringsgrad;
Points out that tourism is one of the economic sectors with the most potential for growth and for job creation, in particular for young people and women; stresses also that it is made up of activities involving a wide range of labour-intensive types of production, providing jobs for a wide variety of occupational profiles both as regards the type of employment and the level of specialisation;
gør opmærksom på, at der dels findes regioner med et overudbud af turister, hvor belastningen for miljøet og befolkningen er uforholdsmæssig stor, og dels regioner, der har et stort udviklingspotentiale som turistregioner;
Notes that, while tourism has reached excessive proportions in certain regions, placing a disproportionate strain on the local populace and environment, other regions have large underdeveloped tourist potential;
minder om, at turisme er en sektor med meget hård international konkurrence, at de europæiske turistvirksomheders markedsandele er ustabile samt risikoen for at EU's stilling på verdensplan bliver svækket;
Observes that, at international level, tourism is extremely competitive, the market shares held by European tourist operators are increasingly vulnerable, and Europe's position at world level is under threat;
understreger, at den økonomiske vækst og udvikling af markeder i f.eks. Brasilien, Kina, Indien og Rusland vil øge efterspørgslen betydeligt, og at de europæiske turistsektorer og -virksomheder er nødt til at være godt forberedt på at kunne imødekomme denne efterspørgsel;
Points out that the economic growth and development of markets such as Brazil, China, India and Russia will create significant additional demand and European tourism sectors and industry need to be well positioned to meet this demand;
fremhæver betydningen af at sikre, at fællesskabslovgivningen er med til dels at beskytte forbrugerne og dels skabe et miljø, der styrker det europæiske turisterhvervs fremgang ved at fremme tjenester af høj kvalitet;
Emphasises the importance of ensuring that European regulations on the one hand protect consumers and on the other help to create an environment conducive to the success of the European tourist sector, in particular by promoting quality services;
anser det for særlig vigtigt at gennemføre det indre marked for turisttjenester og at sikre en reel ligestilling af rejsearrangører; foreslår derfor, at der i samarbejde med sektoren udarbejdes en klassificering for Fællesskabets turisttjenester, der skal benyttes som referenceramme ved klassificering af hoteller; mener desuden, at der bør træffes foranstaltninger med henblik på en præcis fastlæggelse og harmonisering af profilerne i turisterhvervene for at undgå unødvendige overlapninger, hvilket vil sikre mere gennemsigtige tjenester, der ikke vildleder forbrugeren;
Considers it vitally important to complete the internal market in tourist services and to achieve genuine equality of treatment between tourist operators; proposes, to this end, a Community-wide classification of tourist services, with the cooperation of the industry, to be used in particular for the classification of hotel facilities; also considers that measures should be taken in order to identify clearly and to harmonise professional profiles in the tourist industry in order to avoid unnecessary duplication and guarantee a more transparent service that does not confuse users;
lover at støtte ethvert forslag fra Kommissionen til fremme af små og mellemstore håndværksvirksomheder som f.eks. en kontrolleret oprindelsesbetegnelse for håndværksprodukter, der ikke er fødevarer;
Undertakes to support any Commission proposal to promote craft industry SMEs, such as one regarding registered designations of origin for non-food craft products;
bemærker, at udviklingen af agroturismen er en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af målene for reformen af den fælles landbrugspolitik, navnlig i områder hvor landbrugsbedrifter tilbyder indlogeringsmuligheder for at sikre bedrifternes indkomst- og overlevelsesmuligheder samt beskytte landskabet og landbrugets kulturelle identitet ved at fremme lokale traditioner og regional fødevare- og vinproduktion;
Points out that the development of farm holidays is vitally important to achieving the objectives of the CAP reform wherever farmers wish to promote accommodation and hospitality services to improve farm incomes, ensure that farmers remain in the area, protect the countryside and maintain the cultural identity of the agricultural environment through the promotion of local traditions and regional food and wine products;
understreger, at det er nødvendigt at benytte enhver form for partnerskab, herunder partnerskabet med Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop), med henblik på at fremme beskæftigelsen og erhvervsuddannelse og -kvalifikationer i turistsektoren for at skabe reelle karrieremulighederfor professionelle operatører, reducere de negative konsekvenser af sæsonarbejdskraftens ustabilitet og sikre tjenester af en kvalitet, der er i overensstemmelse med de nye tendenser og større krav i efterspørgslen; minder ligeledes om, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke turismens position som led i udviklingen af europæiske mobilitetsprogrammer for lærere og studerende, både inden for den erhvervsfaglige uddannelse og på universitetsplan, og at der i den forbindelse bør lægges særlig vægt på at støtte specifikke programmer for livslang videreuddannelse, som er tilpasset de enkelte arbejdstageres vilkår uanset køn;
Recalls the need to work with all types of partnership such as that with the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) to promote employment, training and occupational skills in tourism in order to offer genuine career prospects to professional operators, reduce the adverse effects of the instability of the seasonal workforce and guarantee a quality of services in tune with new trends and the increasing expectations of consumers; recalls likewise the desirability of strengthening the presence of the tourism sector in the development of European programmes for teacher and student mobility in the field of both vocational training and university study, placing particular emphasis on supporting specific lifelong training programmes adapted to workers" circumstances;
understreger den vigtige rolle, som uddannelse spiller inden for turisterhvervet, og gør derfor opmærksom på behovet for at fremme erhvervs- og videreuddannelsesmulighederne for arbejdstagerne i turisterhvervet og styrke deres kvalifikationer samt forbedre de eksisterende tilbud med det formål at understøtte en afbalanceret og bæredygtig udvikling inden for dette område;
Stresses the importance of training in the tourist industry and hence the need to promote the balanced and sustainable development of tourism by means of vocational training and further training leading to qualifications for those employed in this sector, thereby further improving existing services;
opfordrer Kommissionen til at vurdere muligheden for at oprette et særligt uddannelsesnetværk for at opbygge kompetencer inden for turistsektoren, især i forbindelse med allerede eksisterende fællesskabsprogrammer (Erasmus) med henblik på at samordne disse med de forskellige beskæftigelses- og uddannelsesprogrammer;
Calls on the Commission to assess whether it might be possible to create a specific training network for the tourist sector within Community programmes which are already operating (Erasmus) so as to be able to interact with measures to promote employment and to link up training bodies;
og nye foranstaltninger til forbedring af forbrugerbeskyttelsen og kvaliteten i turistbranchen (især i forbindelse med hoteller og turarrangører), samtidig med at der tages hensyn til de nye tendenser på markedet (e-handel);
and new measures making it possible to improve consumer protection and quality standards in tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
Sikkerhed og tryghed for turister
Safety and security of tourism
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i EU at oprette en kontaktgruppe bestående af medlemsstaterne og turistoperatørerne til koordination af oplysninger om forvaltning af sundhedskriser, naturkatastrofer eller terrorhandlinger, samt problemer vedrørende personlig, juridisk og strafferetlig usikkerhed (anholdelser, bortførelser osv.) og på basis af erfaringer fra kriser at foreslå aktioner, der skal sikre en hurtig og koordineret reaktion til beskyttelse af europæiske turister;
Calls on the Commission and the Member States to set up a contact group at European level involving the Member States and tour operators in order to coordinate information on the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism as well as problems of personal, legal and criminal insecurity (arrest, kidnapping, and so on) and on the basis of recent crisis assessments to put forward measures to ensure a rapid and coordinated response for the protection of European tourists and for the support of operators affected by such events;
(beretning fra Kommissionen om anvendelsen af Rådets henstilling af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller ( KOM(2001)0348 )), og på EU-niveau at fremme frivillige normer for foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i forbindelse med turisttjenester, herunder på campingpladser i Europa, samt for gennemførelse af adventurerejser og risikobetonede rejser eller aktiviteter; opfordrer Kommissionen til om nødvendigt at forelægge et nyt forslag;
(Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels) (COM (2001)0348) and to promote at EU level voluntary standards concerning measures to improve the safety aspects of tourism services, including those relating to European camp sites and guide services for adventurous or dangerous trips or activities; calls on the Commission, if necessary, to submit a new proposal;
understreger under henvisning til, at turistsektoren har et meget stort antal kvindelige ansatte, behovet for at fremme strategier, som sikrer kvindelige ansatte uddannelse, adgang til beskæftigelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og tilfredsstillende arbejdsvilkår, samtidig med at der træffes positive foranstaltninger til støtte for kvindelige iværksættelse inden for denne sektor;
Notes the large proportion of women employed in the tourist sector and stresses accordingly the need not only for policies to promote training, opportunities, prospects and appropriate working conditions for female employees, but also positive measures to promote business initiatives by women in this sector;
ønsker, at Kommissionen koordinerer etableringen af et netværk til udveksling af god praksis mellem organisationer for risikobetonede sports- og fritidsaktiviteter, og information om forebyggelse og forvaltning af disse risici, særlig for de unge; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at kræve den størst mulige gennemskuelighed og professionalisme af de foreninger, der står for denne form for risikofyldte fritidsaktivitetstilbud, og få dem til at tegne en obligatorisk turistassistanceforsikring;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, investigate the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne om at forbedre driften af og kendskabet til det europæiske alarmnummer 112 til gavn for alle borgere, men navnlig turister, fordi denne tjeneste indebærer sproglige og tekniske fordele og fordi 112-tjenesterne reagerer hurtigt;
Calls on the Commission to work with the Member States to improve the operation and awareness of the European emergency number 112 for the benefit of all citizens but in particular for tourists, having regard to the linguistic, technical and rapid response aspects of providing the 112 services;
glæder sig over Kommissionens forslag vedrørende bæredygtig turisme i dens meddelelse "Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme" ( KOM(2003)0716 );
Welcomes the Commission's proposals on sustainable tourism in its communication on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 );
mener, at turisme repræsenterer enhver form for anvendelse af naturens ressourcer, som bidrager til bevarelse og beskyttelse af disse;
Considers tourism to be a means of promoting environmental resources which can highlight its conservation and protection aspects;
gør opmærksom på farerne ved masseturisme, som på grund af en mangelfuldt forvaltet udvidelse af transport- og modtagelseskapaciteter og en sæsonbetonet koncentration af turistbesøgene, er en trussel for den naturlige eller samfundsøkonomiske lokale ligevægt; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge og påvise, hvor effektive visse allerede anvendte formler (f.eks. moratorier) er eller andre nye formler vil være med henblik på at få styr på og kompensere for disse skævheder; opfordrer Kommissionen til at træffe initiativer for at fjerne den ujævne fordeling, der er mellem turistdestinationer i samme område, hvor nogle destinationer er ved at være overbelastede, mens andre endnu ikke udnyttes fuldt ud, selv om de har stor miljømæssig, historisk og kunstnerisk betydning;
Highlights of the dangers of mass tourism which, in terms of the uncontrolled growth of transport and reception capacities and of seasonal fluxes, represents a threat to local natural and socio-economic balances; calls on the Commission, in this context, to study and report on the effectiveness of certain formulae already being applied (such as moratoria) or of other new formulae to tackle and offset these imbalances; calls on the Commission to put initiatives which can remedy the current imbalance between destinations which have reached maximum congestion levels and others which receive little publicity and yet are of major environmental, or historical and artistic significance, situated in the same tourist region;
fastslår, at arbejdskraftsmobiliteten er meget høj inden for turisterhvervet i regioner, hvor højsæsonen er kort og intensiv, og hvor mellemsæsonen er præget af et lavt udbud, og at det derfor næsten er umuligt at sikre, at tjenesteydelserne konstant er af høj kvalitet; mener, at det derfor er nødvendigt at gøre en indsats for at skabe et mere konstant og ligeligt fordelt udbud; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan den utilstrækkelige udnyttelse af menneskelige ressourcer, kapital og tjenesteydelser, som skyldes turismens sæsonprægede karakter, kan udlignes;
Notes that, in regions with brief and intensive tourist seasons and slack off-seasons, employment levels in this sector fluctuate sharply, making it difficult to provide services of a consistently high quality; is of the opinion that efforts must therefore be made to provide more sustainable and consistent services; calls on the Commission to consider means of offsetting the under deployment of manpower, capital and services arising from the seasonal nature of work in this sector;
opfordrer Kommissionen til at støtte koordineringen af de nationale ferieordninger, så der kan sikres en mere ligelig udnyttelse af tilkørselsvejene og den turistmæssige infrastruktur såvel som en mere effektiv og vedvarende anvendelse af menneskelige ressourcer ved at mindske de sæsonbestemte beskæftigelsesmæssige forskelle;
Calls on the Commission therefore to endeavour to coordinate national holiday arrangements so as to even out the burden on access routes and tourist infrastructures and achieve a more efficient and sustainable deployment of human resources by reducing seasonal fluctuations in employment levels;
understreger behovet for, at alle sektorens aktører bestræber sig på at sikre ny efterspørgsel uden for højsæsonen ved at sprede rejserne over hele året og udnytte hotel- og anden overnatningskapacitet bedre; henviser i denne sammenhæng til de positive konsekvenser af kongres- og erhvervsturismen, sundheds- og kurturismen, mindesmærketurisme, kulturturisme i alle dens afskygninger og former baseret på f.eks. interesse for gastronomi, naturen, sport, åndelige værdier, historie- og sprogturisme religiøs turisme, turisme med socialt sigte osv.;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;
betoner, at det er nødvendigt at oprette organer, der kan tage sig af forvaltningen og omlægningen af turiststrømmene både med hensyn til tid og sted mellem indkvarteringsstederne - også ved at fremme turisternes mobilitet i de områder, der er overbelastede og tæt på den maksimale kapacitet;
Stresses the need to create services for management and redistribution, in terms of time and space of tourist flows, including measures aimed at tourist mobility wherever destinations are congested and near maximum capacity;