natgillin/translations-raw huggingface dataset:
driftslederen kan godtgøre på grundlag af oplysninger om det pågældende affalds egenskaber og emissionsovervågningen, at emissionerne under alle omstændigheder ligger betydeligt under emissionsgrænseværdierne for tungmetaller, dioxiner og furaner.
the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned and the monitoring of the emissions that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values for heavy metals, dioxins and furans;
d) driftslederen kan godtgøre, at der ikke behandles hverken elektrisk eller elektronisk affald eller affald indeholdende klorforbindelser.
the operator can prove that neither electric nor electronic waste, nor waste containing chlorinated compounds is being treated.
Måleresultaterne standardiseres til de iltkoncentrationer, der er nævnt i del 3 eller beregnet efter fremgangsmåden i del 4, og ved anvendelse af formlen i del 7.
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
Hvis der foretages forbrænding eller medforbrænding af affald i en atmosfære tilsat ilt, kan måleresultaterne standardiseres til et iltindhold, der fastsættes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de særlige omstændigheder ved det pågældende tilfælde.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Hvis emissionen af forurenende stoffer mindskes ved røggasbehandling i et affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, der behandler farligt affald, foretages standardiseringen til det i første afsnit omhandlede iltindhold kun, hvis det iltindhold, som måles i den samme periode som for det pågældende forurenende stof, overstiger det relevante standardiltindhold.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Måling vedrørende vandforurenende stoffer
Measurements relating to water polluting substances
Følgende målinger foretages ved spildevandsudledningspunktet:
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
kontinuerlige målinger af pH, temperatur og gennemstrømning
continuous measurements of pH, temperature and flow;
daglige målinger i stikprøveform af den samlede mængde suspenderede stoffer eller målinger af en i forhold til gennemstrømningen repræsentativ døgnprøve;
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
mindst månedlige målinger af en i forhold til gennemstrømningen repræsentativ døgnprøve af udledningen af Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni og Zn;
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Ni and Zn;
målinger mindst hvert halve år af dioxiner og furaner; der skal dog foretages en måling hver tredje måned i de første 12 måneder, anlægget er i drift.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
Hvis spildevand fra røggasrensning renses i anlægget sammen med spildevand fra andre kilder på samme anlæg, foretager driftslederen målingerne:
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
på spildevandet fra røggasrensningsprocessen, før det ledes ind i det fælles spildevandsrensningsanlæg
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
på det andet spildevand, før det ledes ind i det fælles spildevandsrensningsanlæg
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
ved punktet for den endelige spildevandsudledning fra affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlægget efter rensningen.
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
Del 7 Formel til beregning af emissionskoncentrationen ved standardprocenten for iltkoncentration
Part 7 Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
beregnet emissionskoncentration ved standardprocenten for iltkoncentration
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
målt emissionskoncentration
measured emission concentration
målt iltkoncentration.
measured oxygen concentration
Del 8 Vurdering af overholdelsen af emissionsgrænseværdierne
Part 8 Assessment of compliance with emission limit values
Grænseværdier for emission til luft
Air emission limit values
Grænseværdierne for emission til luft betragtes som overholdt, hvis:
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
enten ingen af halvtimesmiddelværdierne overstiger emissionsgrænseværdierne i del 3, punkt 1.2, tabellens kolonne A, eller, hvor det er relevant, 97 % af halvtimesmiddelværdierne i løbet af året ikke overstiger emissionsgrænseværdierne i del 3, punkt 1.2, kolonne B
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in, column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in, column B of the table under point 1.2 of Part 3;
ingen af middelværdierne for tungmetaller, dioxiner og furaner i prøvetagningsperioden overskrider de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 3, punkt 1.3 og 1.4, eller del 4, eller beregnet efter fremgangsmåden i del 4
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
for carbonmonoxid (CO):
for carbon monoxide (CO):
ved affaldsforbrændingsanlæg:
in case of waste incineration plants:
mindst 97 % af døgnmiddelværdierne i årets løb ikke overskrider de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 3, punkt 1.5, litra a)
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3;
mindst 95 % af alle timinuttersmiddelværdier en hvilken som helst 24-timers periode eller alle halvtimesmiddelværdier i samme periode ikke overskrider de emissionsgrænseværdier, der er anført i del 3, punkt 1.5, litra b) og c).
at least 95 % of all 10-minute average values taken in any 24-hour period or all of the half-hourly average values taken in the same period do not exceed the emission limit values set out in points 1.5(b) and (c) of Part 3
ved affaldsmedforbrændingsanlæg: bestemmelserne i del 4 opfyldes.
in case of waste co-incineration plants: the provisions of Part 4 are met.
Halvtimesmiddelværdierne og timinuttersmiddelværdierne bestemmes inden for den faktiske driftstid (der ikke omfatter antændings- og udbrændingsfasen, hvis der ikke forbrændes affald) ud fra de målte værdier, efter at den i del 6, punkt 1.3, fastsatte værdi af konfidensintervallet er fratrukket.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut- down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6.
Døgnmiddelværdierne bestemmes ud fra disse validerede middelværdier.
The daily average values shall be determined from those validated average values.
For at få en gyldig døgnmiddelværdi må der kun kasseres fem halvtimesmiddelværdier om dagen på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Kun 10 døgnmiddelværdier må kasseres om året på grund af fejlfunktioner eller vedligeholdelse af det kontinuerlige målesystem.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Middelværdierne i prøvetagningsperioden og middelværdierne i tilfælde af periodiske målinger af HF, HCl og SO2 bestemmes under iagttagelse af kravene i
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of
artikel 39, stk. 1, litra e)
Articles 39
samt del 6, punkt 1.
(3) and point 1 of Part 6.
Grænseværdier for emission til vand
Water emission limit values.
Emissionsgrænseværdierne for vand anses for overholdt, hvis:
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
for den samlede mængde af suspenderede stoffer 95 % og 100 % af de målte værdier ikke overskrider de respektive emissionsgrænseværdier i del 5
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
for tungmetaller (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni og Zn) højst én måling om året overskrider emissionsgrænseværdierne i del 5, eller, hvis medlemsstaterne forlanger mere end 20 prøver om året, højst 5 % af disse overskrider emissionsgrænseværdierne i del 5
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5% of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
for dioxiner og furaner, måleresultaterne ikke overskrider emissionsgrænseværdien i del 5.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
Del 1 Aktiviteter
Part 1 Activities
I hvert af nedenstående punkter omfatter aktiviteten rensning af udstyr, men ikke rensning af produkter, medmindre dette er angivet.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Påføring af klæbestoffer
Adhesive coating
Aktiviteter, hvorunder klæbestoffer påføres en overflade, med undtagelse af påføring af klæbestof og laminering i forbindelse med grafiske processer.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Aktiviteter, hvorunder en eller flere påføringer af kontinuerlige overfladelag foretages på:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
enhver af følgende køretøjstyper:
either of the following vehicles:
nye biler, defineret som køretøjer i klasse M1 i
new cars, defined as vehicles of category M1 in
førerhuse til lastvogne, defineret som førerens kabine, og alle integrerede indretninger til teknisk udstyr, i køretøjer af klasse N2 og N3 i
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive
varevogne og lastvogne, defineret som køretøjer i klasse N1, N2 og N3 i
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive
, med undtagelse af førerhuse til lastvogne
, but not including truck cabins;
busser, defineret som køretøjer i klasserne M2 og M3 i
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive
påhængskøretøjer, defineret i klasse O1, O2, O3 og O4 i
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive
metal- og plastoverflader, herunder overflader på fly, skibe, tog osv.
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
tekstil, stof, film og papiroverflader
textile, fabric, film and paper surfaces;
Disse overfladebehandlingsaktiviteter omfatter ikke overfladebehandling af substrater med metaller ved elektroforese og kemisk sprøjtning.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
Hvis behandlingsaktiviteten omfatter et trin, hvor den pågældende artikel trykkes, anses trykningen, uanset den anvendte teknik, som en del af overfladebehandlingen.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Trykning som særskilt aktivitet er dog ikke omfattet, men kan være dækket af kapitel V i dette direktiv, hvis trykningen som aktivitet falder ind under dets anvendelsesområde.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Coil coating
Coil coating
Aktiviteter, hvor coiled stål, rustfri stål, overfladebehandlet stål, kobberlegeringer eller aluminiumstrimmel påføres enten filmdannende lag eller laminat i en kontinuert proces.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Kemisk rensning
Dry cleaning
Industrielle eller kommercielle aktiviteter, hvor der bruges flygtige organiske forbindelser i anlæg til rensning af beklædningsgenstande, møbler og lignende forbrugsvarer, med undtagelse af manuel pletrensning i tekstil- og beklædningsindustrien.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Fremstilling af fodtøj
Footwear manufacture
Aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Fremstilling af blandinger til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Fremstilling af ovennævnte færdige produkter og af mellemprodukter på samme anlæg, ved blanding af farvestoffer, harpiks og klæbematerialer med organiske opløsningsmidler eller andre bærere, herunder dispersion og forspredning, justering af viskositet og farve, samt påfyldning af det færdige produkt i beholder.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Fremstilling af farmaceutiske produkter
Manufacturing of pharmaceutical products
Kemisk syntese, gæring, ekstraktion, formulering og færdiggørelse af farmaceutiske produkter og, når de fremstilles på samme anlæg, mellemprodukter.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Kapitel V omfatter dog kun følgende underprocesser:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
flexografi - trykning med billedbærer af gummi eller elastiske polymerer, hvor trykområdet ligger over de trykfri områder, og under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
heatset web offset - web-baseret trykning med billedbærer, hvor områder med og uden tryk ligger på samme plan; web-baseret betyder, at materialet, der skal påføres tryk, føres ind i maskinen fra en bane, i modsætning til enkeltark.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Det trykfri område behandles, så det tiltrækker vand og skyr trykfarve.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Trykområdet behandles, så det modtager og overfører trykfarve til den overflade, der skal påføres tryk.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Fordampning sker i en ovn, hvori varm luft blæses hen over papirbanen
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
laminering i tilknytning til trykning - sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
dybtryk af publikationer - fototrykning til trykpapir til blade, brochurer, kataloger eller lignende publikationer, under anvendelse af toluen-baseret trykfarve
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotogravure - trykning med anvendelse af cylindrisk billedbærer, hvor trykområdet ligger under området, der ikke skal påføres tryk, med anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Fordybningerne fyldes med trykfarve, og overskudsfarve renses af trykfri områder, inden overfladen, der skal påføres tryk, bringes i kontakt med cylinderen og løfter trykfarven fra fordybningerne
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
serigrafi - web-baseret trykning, hvor trykfarve påføres overfladen, der skal påføres tryk, ved passage gennem en porøs ramme, hvor trykområdet er frit og det trykfri område er lukket af, under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer udelukkende ved fordampning.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
lakering - proces, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Blanding, formaling, opblanding, kalandrering, ekstrusion og vulkanisering af naturlig eller syntetisk gummi og andre hjælpeoperationer til omdannelse af naturlig eller syntetisk gummi til færdigt produkt.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Aktiviteter, bortset fra kemisk rensning, med anvendelse af organiske opløsningsmidler til fjernelse af urenheder fra materialers overflade, herunder affedtning.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt samt raffinering af vegetabilsk olie
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Ekstraktion af vegetabilsk olie fra frø og andet vegetabilsk materiale, forarbejdning af tørstoffer til fremstilling af foder, rensning af fedt og vegetabilsk olie hidrørende fra frø, vegetabilsk materiale og/eller animalsk materiale.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Industrielle eller kommercielle overfladebehandlingsaktiviteter med tilhørende affedtningsaktiviteter, hvor noget af følgende udføres:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i
the original coating of road vehicles as defined in Directive
, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O i
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Overfladebehandling af beviklingstråd
Winding wire coating
Overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Aktiviteter, hvorunder der tilføres konserveringsmiddel til træ.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Træ- og plastlaminering
Wood and plastic lamination
Sammenføjning af træ og/eller plast til fremstilling af laminat.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Del 2
Part 2 Thresholds and emission limit values
Tærskler og emissionsgrænseværdier Emissionsgrænseværdierne i spildgas beregnes ved en temperatur på 273,15 Kelvin, et tryk på 101,3 kPa og efter korrektion for vanddampindhold i spildgassen
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(tærskel for forbrug, tons/år)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Emissionsgrænseværdier i spildgas (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Emissionsgrænseværdier for diffuse emissioner (% af input)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Samlede emissionsgrænseværdier
Total emission limit values
Nye anlæg
New installations
Bestående anlæg
Existing installations
Heatset web
Heatset web offset printing
(1) Opløsningsmiddelrest i færdigt produkt medregnes ikke under diffus emission.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Rotogravure af publikationer
Publication rotogravure
(1) Tærskel for rotationsskærmtryk på tekstil og på karton.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Overfladerensning ved brug af forbindelser anført i
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Grænseværdien refererer til massen af forbindelser i mg/Nm3 og ikke til total kulstof.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.