natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ungdomsarbejdsløsheden, der i forvejen er højere end for andre aldersgrupper, er eksploderet i EU siden krisen og er steget til over 20 % og har nået et kritisk niveau i samtlige medlemsstater, hvilket betyder, at de unge risikerer at havne i fattigdom fra en meget tidlig alder, samt til, at denne bekymrende situation kræver hurtige politiske, økonomiske og sociale svar, og at den i kombination med de demografiske ændringer vil øge manglen på kompetencer; der endvidere henviser til, at en erhvervsmæssig uddannelse kan være en afgørende faktor for at hjælpe unge og dårligt kvalificerede arbejdstagere ind på arbejdsmarkedet, men også til, at det at få et arbejde ikke altid er ensbetydende med at slippe ud af fattigdommen, og at de unge er særligt udsatte for at falde inden for kategorien fattige arbejdstagere;
whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
der henviser til, at vandrende arbejdstagere og etniske minoriteter er særligt sårbare og er alvorligt ramt af den økonomiske krise og dermed af øget fattigdom og social udstødelse på grund af de usikre jobs, som de havner i på grund af det sted, de kommer fra, deres oprindelse eller kvalifikationer, samt til, at det er nødvendigt, at vandrende arbejdstagere har samme arbejdsvilkår, løn og adgang til uddannelse og sociale ydelser som statsborgerne i det land, hvor de udøver deres erhverv;
whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
der henviser til at handicappede, for hvem fattigdomssatsen er 70 % højere end gennemsnittet, bør have en central placering i en strategi, som har til formål at understrege merværdien af deres integration på arbejdsmarkedet;
whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
der henviser til, at en betydelig del af Europas romaer er marginaliserede, lever under ynkværdige sociale og økonomiske forhold og ofte er udsat for alvorlig diskrimination og afsondring på alle livets områder i lighed med andre marginaliserede samfundsgrupper;
whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
der henviser til, at den stigende fattigdom i EU for tiden forværres af den økonomiske og finansielle krise og de stigende fødevarepriser som følge af de næsten ikke eksisterende fødevareoverskud i EU, og at 43 mio. mennesker for tiden er truet af fødevaremangel, samt til, at ordningen for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede i EU, som blev indført i 1987, for øjeblikket yder fødevarehjælp til 13 mio. fattigdomsramte mennesker i 19 medlemsstater, og at forsyningskæderne tæller omkring 240 fødevarebanker og velgørenhedsorganisationer; der endvidere henviser til, at Domstolens nyligt afsagte kendelse T-576/08, som har kendt det ulovligt at købe fødevarer på ordningens marked, bringer EU's fødevarehjælp til de dårligst stillede i fare som følge af ordningens øgede afhængighed af indkøb på markedsvilkår, og at Domstolens ophævelse af artikel 2 i forordning 983/2008 ser ud til at få en direkte negativ indvirkning på ordningen i 2012 og de følgende år, hvilket vil sætte en brat stopper for fødevarehjælpen til de dårligst stillede i 19 medlemsstater;
whereas the increasing poverty in the EU is currently being exacerbated by the economic and financial crisis and by soaring food prices in the context of almost inexistent food surpluses in the EU, and whereas 43 million people are currently at risk of food poverty; whereas the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States, and whereas its distribution chains involve some 240 food banks and charities; whereas the recent Judgment T-576/08 of the European Court of Justice, which deems it illegal to purchase food for the scheme on the market, jeopardises EU food aid for the most deprived, given the scheme's increased dependency on market purchases, and whereas it appears that the ECJ's annulment of Article 2 of Regulation 983/2008 will have an immediate negative impact on the scheme in 2012 and the years to come, leading to an abrupt end to food aid for the most deprived citizens of 19 Member States;
der henviser til, at de betydelige poster til bolig- og energiudgifter i husholdningsbudgetterne, som er steget væsentligt i det seneste årti, må anses som alvorlige risikofaktorer for fattigdom;
whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
der henviser til, at plejere inden for familien tegner sig for den største andel af plejen i EU;
whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
der henviser til, at fattige menneskers manglende adgang til grundlæggende banktjenester såsom at hæve og overføre penge eller at oprette en konto er en alvorlig hindring for deres genindslusning på arbejdsmarkedet og i samfundet;
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
anmoder Kommissionen om at sikre, at man i forbindelse med udarbejdelse af en EU-strategi på alle styringsniveauer (europæisk, nationalt, regionalt og lokalt) i højere grad inddrager det organiserede civilsamfund og alle berørte interesserede parter som f.eks. ong'er, samfundsøkonomiske organisationer, tjenesteydere, eksperter i social innovation og arbejdsmarkedets parter samt personer, der selv er fattige, i partnerskab med de sammenslutninger, hvor de kan udtrykke sig frit, og som har samlet erfaring og viden, navnlig igennem etablering af nationale platforme til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i de enkelte medlemsstater; anmoder Kommissionen om at styrke samarbejdet mellem de lokale, regionale og nationale myndigheder og EU-institutionerne, navnlig Europa-Parlamentet; mener, at synergierne bør involvere samtlige aktører, herunder også SMV'erne og virksomhedslederne; anmoder om, at møderne mellem mennesker, der lever i fattigdom og er socialt udstødte, institutionaliseres og udvides til nationalt plan, og at disse menneskers deltagelse i og bidrag til det årlige konvent om fattigdom og social udstødelse formaliseres som et vigtigt led heri, samt at de fremsatte henstillinger gøres til genstand for en hensigtsmæssig løbende opfølgning;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
opfordrer Kommissionen til at spille en koordinerende rolle og underrette medlemsstaterne, så de bliver i stand til at tage de foreliggende udfordringer op og bekæmpe fattigdom og social udstødelse, uden at glemme, at fattigdomsbekæmpelsen primært er de nationale politikkers ansvar, og under udvisning af den nødvendige solidaritet og tilvejebringelse af hensigtsmæssig faglig bistand;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
anmoder om, at platformen til bekæmpelse af fattigdom ligeledes må bidrage til samling på europæisk niveau af de nationale organisationer, der repræsenterer de mest fattigdomstruede grupper, som endnu ikke er samlet;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
Udveksling af viden
Joint training
anmoder om, at, der afholdes oplysningsseminarer om fattigdom for EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer af organisationer, der har konkrete erfaringer med bekæmpelse af fattigdom, og at der eksperimenteres med udveksling af viden om fattigdom og social udstødelse mellem EU-tjenestemænd og de mennesker, der har personlig erfaring med bekæmpelse af fattigdom;
Calls for poverty awareness seminars to be provided within the EU institutions and Member State governments by organisations with practical experience of combating poverty, and for joint training on social and exclusion issues to be run on a trial basis, bringing together EU officials and people with hands-on experience of combating poverty;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre den kulturelle arv tilgængelig for alle dele af samfundet og undgå at skære ned på ressourcerne i denne sektor, som sikrer social inklusion og skaber kvalitetsjob;
Calls on the Member States to make the enjoyment of the cultural heritage accessible to all sections of society and to avoid cutting resources in this sector, which guarantees social inclusion and provides quality jobs;
gentager, at frivilligt arbejde og aktivt medborgerskab spiller en afgørende rolle som et redskab for samhørighed og foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk, social og miljømæssig ulighed ved at tilskynde borgerne til at involvere sig i samfundslivet gennem sport, kultur, kunst og social og politisk aktivitet
Reiterates the crucial role played by volunteering and active citizenship as an instrument of cohesion and action to combat economic, social and environmental disparities, encouraging citizens to get involved in public life through sport, culture, the arts, and social and political activism;
opfordrer til, at ugunstigt stillede garanteres adgang til mobilitetsprogrammer for uddannelse og arbejde, og til, at den andel af budgettet, som er øremærket til sådanne programmer, forhøjes; henleder opmærksomheden på, at initiativet »Unge på vej« bør fremme mobiliteten for alle lærlinge, praktikanter og studerende og anerkendelsen af uformelt tilegnede erhvervskompetencer;
Calls for disadvantaged people to be guaranteed access to mobility programmes for education and work, and for the share of the budget set aside for such programmes to be increased; draws attention to the fact that ‘Youth on the move’ should promote mobility for all apprentices, trainees and students and the recognition of non-formally and informally acquired vocational skills;
opfordrer til initiativer, også på tværs af generationerne, der kan mindske den digitale kløft for ugunstigt stillede personer ved at give dem adgang til informations- og kommunikationsteknologier i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa;
Encourages initiatives that are also intergenerational, to reduce the digital divide of disadvantaged people, by providing them with access to information and communication technologies, in keeping with the European Digital Agenda;
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til undervisning i nye teknologier helt fra begyndelsen som en del af undervisningspensummet;
Calls on the Member States to encourage the teaching of new technologies from the outset as part of the educational curriculum;
anmoder om indførelse af en mekanisme til løbende kritisk evaluering med deltagelse af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på basis af præcise indikatorer på nationalt og europæisk plan, som giver mulighed for at vurdere fattigdommens mange aspekter samt at måle medlemsstaternes fremskridt med gennemførelsen under hensyntagen til fordelingen efter køn og alder, målet for fattigdomsbekæmpelsen og medlemsstaternes omsætning heraf i undermål. eftersom de i mangel af en præcis definition af fattigdom har en alt for stor skønsmargen, hvilket kan resultere i forskellige fortolkninger; anmoder Kommissionen om at forbedre de nationale og europæiske indikatorer for sammenligning af de nationale statistikker over fattigdom hos sårbare grupper og i samarbejde med Eurostat fremme udarbejdelsen af mere nøjagtige statistikker som del af en komplet resultattavle over fattigdom og social udstødelse, som bl.a. kan gøre det muligt at følge antallet af mennesker, der ligger 50 % og 40 % under gennemsnitsindkomsten, og på dette grundlag at udarbejde en årlig evaluering af fattigdomssituationen i EU, en statistiske metode, der bør suppleres med en kvalitativ og participatorisk metode; anmoder Kommissionen om at sikre sig, at de iværksatte politikker gavner alle og ikke kun dem, der befinder sig tæt på fattigdomstærsklen;
Calls for the establishment of a regular, critical evaluation mechanism involving Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, based on precise indicators at national and European level, which will make it possible to evaluate the multiple dimensions of poverty and measure the Member States' progress – bearing in mind the gender and age distribution of poverty – towards achieving the poverty reduction target and breaking it down into sub-targets, insofar as the lack of a detailed definition of poverty leaves the Member States too much leeway, giving rise to a risk of aberrant interpretations; calls on the Commission to improve national and European indicators as regards the comparability of national statistics on poverty among vulnerable groups, and to promote, in conjunction with Eurostat, the compilation of more detailed statistics as part of a comprehensive scoreboard on poverty and social exclusion which will make it possible, inter alia, to track the number of people receiving less than 50% or 40%, respectively, of the median income, and to use this as a basis for conducting an annual evaluation of poverty situations in the EU, supplementing the statistical approach with a qualitative and participatory approach; calls on the Commission to ensure that the policies implemented are beneficial to all and not just to those close to the poverty threshold;
opfordrer Kommissionen/Eurostat til at foretage en komplet analyse af omfanget af fattigdom og social udstødelse og supplere statistikkerne med en kvalitativ og deltagerbaseret tilgang med køns- og aldersopdeling for at sætte fokus på problemet med fattigdom blandt ældre kvinder; håber, at instituttet for ligestilling, så snart det er fuldt operationelt, vil bidrage til at løse problemet med utilstrækkelig systematiske og sammenlignelige data opdelt efter køn,
Calls on the Commission/Eurostat to carry out a comprehensive analysis of poverty and social exclusion and to compile the statistics through a qualitative and participative approach broken down by gender and age, in order to highlight the problem of poverty among older women; hopes that the Institute for Gender Equality will, as soon as it is fully operational, contribute to resolving the problem of inadequate systematic and comparative data broken down by gender;
opfordrer til, at de nationale fattigdomsstatistikker bliver gjort bedre og mere sammenlignelige gennem udvikling af indikatorer på europæisk plan;
Calls for the national statistics on poverty to be improved and made more comparable by developing indicators at the European level;
anmoder i betragtning af den aktuelle krisesituation om en hurtig udarbejdelse af en detaljeret og opdateret undersøgelse af antallet af mennesker, der lever i fattigdom, og af dem, som risikerer at havne i fattigdom i de kommende måneder;
Calls, in the light of the current crisis, for a detailed, up-to-date study of the number of people living in poverty and the number at risk of falling into poverty, to be carried out as a matter of urgency in the coming months;
14. anmoder Kommissionen om at udarbejde en årlig rapport om medlemsstaternes fremskridt med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse og forelægge den for Parlamentet;
14 Calls on the Commission to draw up and present an annual report to Parliament on the Member States' progress in reducing poverty and social exclusion;
anmoder Kommissionen om i fuld udstrækning at tage hensyn til den korrekte horisontale sociale klausul som fastlagt i EUF-traktatens artikel 9, ifølge hvilken Unionen tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed, og beder den præcisere platformens rolle i forbindelse med evalueringen af gennemførelsen; kræver en udvidelse af de sociale konsekvensanalyser af de europæiske politikker, selv om de ikke gennemføres på Kommissionens, men på Det Europæiske Råds initiativ, som det var tilfældet med europluspagten; mener, at en sådan udvidet anvendelse af denne klausul kan gøre det muligt dels at undgå, at de sociale normer i Europa harmoniseres på et lavt niveau, dels at udvikle et fælles socialt fundament i Europa; anmoder om, at en sådan social konsekvensanalyse foretages i samarbejde organisationerne for bekæmpelse af fattigdom under hensyntagen til de allerfattigstes situation i Europa; er af den opfattelse, at disse undersøgelser bør inddrage Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionens tjenestegrene med ansvar for sociale anliggender under ledelse af en generaldirektør, der er tilknyttet Kommissionens Generalsekretariat;
Calls on the Commission to take full account of the correct horizontal social clause as specified in Article 9 TFEU, under which the EU has to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and calls on the Commission to specify how the Platform will affect assessments of the implementation of that clause; calls for more in-depth social impact assessments of EU policies, even where those policies are initiated by the European Council rather than the Commission, as in the case of the Euro Plus pact; takes the view that such in-depth analysis of the application of this clause will make it possible to avoid a levelling-down of social standards in Europe and facilitate the development of a common social basis in Europe; calls for this social impact assessment to be carried out in conjunction with associations active in combating poverty, and for it to take the situation of the poorest people in Europe as a benchmark; takes the view that such assessments should involve Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission departments responsible for social affairs, under the supervision of a director-general reporting to the Commission Secretariat;
anmoder Kommissionen om mere nøjagtigt at identificere de budgetposter, der er berørt af platformen, især med henblik på ESF og dens bidrag til dette flagskibsinitiativ igennem finansiering af politiske prioriteter, som f.eks. forebyggelse af skolefrafald og bekæmpelse af fattigdom blandt børn, kvinder, ældre og vandrende arbejdstagere, samt de tildelte bevillinger; anmoder Kommissionen om at fremlægge sine forslag vedrørende fattigdomsbekæmpelse og social udstødelse i forbindelse med den flerårige finansielle ramme 2014-2020 med henblik på at sikre tilstrækkelige bevillinger til de initiativer, der iværksættes til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; anmoder Kommissionen om at identificerer den økonomiske støtte, der er nødvendig til de tematiske prioriteter, der er opnået enighed om, og opfordre medlemsstaterne til at støtte civilsamfundets deltagelse på nationalt plan i de nationale reformprogrammer, flagskibsplatformen og de nationale strategier for social beskyttelse og social integration; henstiller, at de europæiske programmer, som gør det muligt at bidrage til de forskellige sider af bekæmpelsen af social udstødelse, fattigdom og sociale og økonomiske uligheder, herunder uligheder på sundhedsområdet (forskningsrammeprogrammet, Progress-programmet), videreføres med øget budgetstøtte;
Calls on the Commission to identify more precisely the budget lines relevant to the Platform and the level of appropriations allocated to them, particularly as regards the ESF and its contribution to this flagship initiative through the funding of political priorities such as preventing early school leaving and addressing poverty among children, women, the elderly and migrant workers; calls on the Commission to set out its proposals for combating poverty and social exclusion in the 2014-2020 multiannual financial framework, so as to ensure adequate funding of the initiatives launched to combat poverty and social exclusion; calls on the Commission to identify the financial support needed for agreed thematic priorities, and to ask the Member States to provide financial support for the civil society actors involved, at national level, in the national reform programmes, the Flagship Platform and the national strategies for social protection and social inclusion; recommends pressing ahead with, and providing increased funding for, European programmes which can contribute to various aspects of the fight against social exclusion, poverty and social and economic inequality, including health inequality (such as the research Framework Programme and the Progress programme);