natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder en rapport om de socioøkonomiske virkninger på fiskerisektoren af denne forordnings anvendelse, navnlig på beskæftigelsen og den økonomiske situation for fiskerne, fartøjsejerne og de virksomheder, der deltager i torskefiskeri og -bearbejdning.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
Kommissionen udarbejder rapporten i det andet år, hvor forordningen anvendes, og derefter hvert år; rapporten forelægges Europa-Parlamentet inden den 30. april i det pågældende år.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning (EF) nr. om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger ( KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations ( COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0017 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0017 ) Not yet published in Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0075/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0183/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0183/2007 ),
Erfaringen har vist at ordningen for frugt og grøntsager bør ændres, for at følgende mål kan nås: forbedring af sektorens konkurrenceevne og markedsorientering for at bidrage til at opnå en bæredygtig produktion, der er konkurrencedygtig både på det indre marked og på verdensmarkedet
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets,
, hensyntagen til de nye medlemsstaters situation for om muligt at reducere skævhederne mellem de forskellige medlemsstater og regioner med henblik på at opretholde landbrugernes indkomster
taking into account the situation of the new Member States in order to reduce, if possible, the imbalances between different Member States and regions with the aim of maintaining farmers" incomes,
, beskyttelse af folkesundheden og forbrugernes interesser samt forbedring af effektiviteten i kontrollen med importen af frugt og grøntsager
protect public health and the interests of consumers and make controls on imports of fruit and vegetables from third countries more effective
Denne forordnings anvendelsesområde bør omfatte produkter henhørende under den fælles markedsordning for henholdsvis frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Bestemmelserne om producentorganisationer og brancheorganisationer og brancheaftaler gælder dog kun for produkter, der er omfattet af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, og denne sondring bør bibeholdes.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager bør udvides til også at omfatte køkkenurter.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Ved produktionen og afsætningen af frugt og grøntsager bør der tages hensyn til miljøet, både i forbindelse med dyrkningsmetoder, forvaltning af udtjent materiale og bortskaffelse af produkter, som er tilbagekøbt fra markedet, og der bør navnlig tages hensyn til beskyttelse af vandkvaliteten, opretholdelse af den biologiske mangfoldighed samt landskabspleje.
The production and marketing of fruit and vegetables should take full account of environmental concerns, including cultivation practices, the management of waste materials and the disposal of products withdrawn from the market, in particular as regards the protection of water quality, the maintenance of biodiversity and the upkeep of the countryside.
For bedre at bistå landbrugere og aktører med at omsætte en bedre kvalitet på deres produkter til en højere indkomst, bør Kommissionen yderligere undersøge muligheden for at indføre et europæisk kvalitetsmærke.
In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
Producentorganisationerne udgør grundelementet i frugt- og grøntsagsordningen, som de varetager en decentraliseret forvaltning af.
Producer organisations are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Da efterspørgslen i stigende grad koncentreres, er det fortsat en økonomisk nødvendighed, at udbuddet koncentreres gennem disse organisationer for at styrke producenternes markedsposition.
In the face of ever greater concentration of demand, the grouping of supply through these organisations continues to be an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market.
Sammenslutningen bør ske på frivilligt grundlag og motiveres af den fordel, der kan opnås på grund af omfanget og effektiviteten af de tjenester, producentorganisationerne kan yde deres medlemmer.
Such grouping must be effected on a voluntary basis and must prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
og brancheorganisationerne
and interbranch organisations
udgør grundelementet i frugt- og grøntsagsordningen, som de varetager en decentraliseret forvaltning af.
are the basic elements in the fruit and vegetables regime, the decentralised operation of which they ensure at their level.
Imidlertid kræver en virkelig genopretning af producenternes position over for butikskæder og store forarbejdningsvirksomheder andre foranstaltninger af politisk karakter, som kunne træffes på EU-plan.
However, securing a genuine improvement in the position of producers vis-à-vis retail networks and large processing concerns will require other, political, action to be taken at Community level.
Ændring 5 BETRAGTNING 9 (9)
Amendment 5 RECITAL 9 (9)
Erfaringen har vist, at producentorganisationer er det rigtige værktøj til at
Experience shows that producer organisations are the correct tool for
Producentorganisationerne er dog ikke lige udbredt i alle medlemsstaterne.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
For at gøre producentorganisationerne mere attraktive bør der fastsættes bestemmelser for så vidt muligt at få dem til at fungere mere fleksibelt.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
Fleksibiliteten bør især vedrøre producentorganisationens produktudbud, det tilladte omfang af direkte salg og udvidelsen af reglerne til at omfatte producenter, der ikke er medlemmer, og overdragelse af beføjelser og funktioner fra producentorganisationer til sammenslutninger af producentorganisationer på de
Such flexibility should concern in particular the product range of a producer organisation, the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members as well as permitting the delegation of powers or functions of producer organisations to associations of producer organisations, subject to
betingelser og overdragelse af funktioner til datterselskaber.
conditions, and the delegation of functions to subsidiaries.
For at gøre producentorganisationerne mere attraktive bør der fastsættes bestemmelser for så vidt muligt at få dem til at fungere mere fleksibelt
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible
samt for at undgå for stor koncentration af dem i de områder, hvor produktions- og afsætningsvilkårene er mere homogene, hvilket indirekte ville føre til en spredning af det samlede udbud.
, as well as to prevent their being excessively concentrated in areas where the production and marketing conditions are more homogeneous, which would indirectly lead to overall supply being dispersed
, der fastsættes for at sikre, at de fungerer på rette måde
available to ensure their efficient operation
og overdragelse af funktioner til datterselskaber.
, and the delegation of functions to subsidiaries.
Ændring 6 BETRAGTNING 11 (11)
Amendment 6 RECITAL 11 (11)
Ønsker producentsammenslutninger i medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, at opnå status som producentorganisation efter denne forordning, bør der kunne indrømmes dem en overgangsperiode, i hvilken der kan ydes finansiel støtte fra medlemsstaten og fra EF, såfremt sammenslutningerne påtager sig og overholder visse forpligtelser.
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Ønsker producentsammenslutninger i medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, at opnå status som producentorganisation efter denne forordning, bør der
Producer groups in Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter and wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation should be allowed
, for så vidt at udbudet endnu kun er koncentreret i meget utilstrækkelig grad,
, insofar as the degree of concentration of supply is still inadequate,
kunne indrømmes dem en overgangsperiode, i hvilken der kan ydes finansiel støtte fra medlemsstaten og fra EF, såfremt sammenslutningerne påtager sig og overholder visse forpligtelser.
the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.
Ændring 7 BETRAGTNING 13 (13)
Amendment 7 RECITAL 13 (13)
I områder, hvor producenterne kun er organiseret i ringe grad, bør der kunne ydes supplerende national finansiel støtte.
In regions where the organisation of production is weak, the grant of additional, national, financial contributions should be allowed.
For medlemsstater, der er særligt ugunstigt stillet i strukturel henseende,
In the case of Member States which are at a particular disadvantage with regard to structures, those contributions
Ændring 8 BETRAGTNING 14 (14)
Amendment 8 RECITAL 14 (14)
For at forenkle ordningen og reducere udgifterne til den kan det være nyttigt så vidt muligt at harmonisere procedurerne og reglerne for udgifternes berettigelse til refusion gennem driftsfonde med procedurerne og reglerne for landdistriktsudviklingsprogrammerne, ved at medlemsstaterne bemyndiges til at udarbejde en national strategi for driftsprogrammer.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Denne nationale strategi bør i lighed med den nationale strategiplan og landdistriktsudviklingsprogrammerne, specificere de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at undgå dobbelt finansiering af foranstaltningerne.
In this national strategy, as well as in the national strategic plan and in the rural development programmes, the measures adopted by the Member States to prevent the dual financing of the measures should be specified.
På samme måde bør medlemsstaterne af hensyn til en større retssikkerhed og for at gøre driftsfondenes foranstaltninger mere effektive have lov til at indføre negativlister over støtteberettigede udgifter.
In addition, in the interests of greater legal certainty and of making the operational fund measures more effective, Member States should be allowed to draw up negative lists of eligibility.
Ændring 9 BETRAGTNING 16 (16)
Amendment 9 RECITAL 16 (16)
En række heterogene støtteordninger for frugt og grøntsager blev indført ved forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 2202/96.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
På grund af ordningernes antal og forskelligartethed er de blevet komplicerede at forvalte.
The number and variety of those schemes have made them complex to administer.
I disse ordninger, der var rettet mod bestemte frugter og grøntsager, kunne der ikke i fuldt omfang tages højde for de regionale produktionsvilkår, og de omfattede ikke alle frugter og grøntsager.
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Der bør derfor findes et andet værktøj til at støtte frugt- og grøntsagsproducenterne.
It is therefore appropriate to seek a different tool for supporting fruit and vegetable producers.
På grund af ordningernes antal og forskelligartethed er de blevet komplicerede at forvalte
The number and variety of those schemes have made them complex to administer
I disse ordninger, der var rettet mod bestemte frugter og grøntsager, kunne der ikke i fuldt omfang tages højde for de
Whilst they have been targeted at some specific fruits and vegetables, they have not been able to fully take into account
arter, der er blevet indført af de nye medlemsstater, eller de
the species brought in by the new Member States or the
regionale produktionsvilkår, og de omfattede ikke alle frugter og grøntsager.
regional conditions of production, and have not covered all fruit and vegetables.
Ændring 10 BETRAGTNING 18 (18)
Amendment 10 RECITAL 18 (18)
For at opnå en mere målrettet og samtidig fleksibel støtteordning for frugt og grøntsager og også af forenklingshensyn bør de gældende støtteordninger derfor ophæves, og frugt og grøntsager bør indarbejdes
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables
i den ordning, som blev indført ved forordning (EF) nr. 1782/2003.
into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Med henblik herpå bør landbrugere, der producerede frugt og grøntsager i referenceperioden, kunne omfattes af enkeltbetalingsordningen.
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme.
Medlemsstaterne bør også fastsætte referencebeløb og det antal hektar, der er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen,
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme
på grundlag af en repræsentativ periode, der er relevant for markedet for de enkelte frugter og grøntsager, og passende mål og ikke diskriminerende kriterier.
on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
Arealer, der er beplantet med frugt og grøntsager, herunder permanent beplantede arealer, bør kunne omfattes af enkeltbetalingsordningen.
Areas planted with fruit and vegetables, including permanent fruits and vegetables should be eligible to the single payment scheme.
i det mindste delvis
at least partially
Med henblik herpå bør landbrugere, der producerede frugt og grøntsager i referenceperioden, kunne omfattes af enkeltbetalingsordningen
To this end it is necessary to provide that farmers who produced fruit and vegetables in the reference period should be eligible for the single payment scheme
, og der bør fastsættes nationale rammebeløb
and to set national envelopes
De nationale lofter bør ændres i overensstemmelse hermed
National ceilings should be amended appropriately
Ændring 11 BETRAGTNING 18 A (ny)
Amendment 11 RECITAL 18 A (new)
Arealer beplantet med frugt og grøntsager bør udelukkes fra enkeltbetalingsordningen, således at de ikke kan anvendes til en hvilken som helst form for landbrugsvirksomhed, så længe de potentielle virkninger heraf på strukturerne og på frugt- og grøntsagsmarkederne ikke er kendt, således at EF-Domstolens afgørelser
Areas planted with fruit and vegetables should be excluded from the single payment scheme, in order to ensure that they cannot be destined for any other agricultural activity, until their potential effects on structures and on fruit and vegetable markets are known, thereby respecting the case-law of the Court of Justice of the European Communities
på dette område, hvori der kræves forelæggelse af detaljerede konsekvensanalyser som begrundelse for væsentlige ændringer af bestemmelserne, respekteres.
which demands the submission of detailed impact studies to justify substantial legislative changes.
Den rapport, som Kommissionen i henhold til artikel 60, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal forelægge for Rådet om den regionale gennemførelse af enkeltbetalingsordningen, skal dels analysere denne ordnings indvirkning på de frugt- og grøntsagsarealer, for hvilke der allerede gælder produktionsfrihed, og dels medtage en specifik analyse af de potentielle virkninger af en sådan liberalisering for EF's frugt-, grøntsags- og kartoffelsektor som helhed.
The report that the Commission is to submit to the Council on the regional application of the single payment scheme, referred to in Article 60(8) of Regulation (EC) No 1782/2003, should, on the one hand, analyse the impact of the scheme on areas planted with fruit and vegetables that already enjoy freedom of production and, on the other, incorporate a specific analysis of the potential effects of the liberalisation on the whole sector of fruit and vegetables and potatoes in the Community.
Ændring 12 BETRAGTNING 18 B (ny)
Amendment 12 RECITAL 18 B (new)
Som følge af udvidelsen i 2004 er kirsebær og bærfrugt (jordbær, hindbær og solbær) blevet til produkter af stor social og økonomisk betydning for EU, men de lider imidlertid under en alvorlig strukturel krise og har brug for specifikke støtteforanstaltninger.
Because of the enlargement of 2004, cherries and berries (strawberries, raspberries and redcurrants) have become products of great social and economic importance for the Union, but they are nevertheless undergoing a great structural crisis and require specific support measures.
Der indføres derfor en EU-arealstøtte til disse produktioner på vilkår, der kan sikre bedrifternes levedygtighed og fremme strukturelle forbedringer, navnlig med hensyn til koncentration af udbuddet.
Area-based Community aid is therefore provided for these crops under conditions that ensure the viability of holdings and promote structural improvement, in particular concentration of supply.
Ændring 13 BETRAGTNING 19 (19)
Amendment 13 RECITAL 19 (19)
Produktionen af frugt og grøntsager er uforudsigelig, og produkterne er fordærvelige.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Selv ikke alt for store overskud på markedet kan medføre store forstyrrelser.
Surplus on the market, even if it is not too great, can strongly disturb the market.
krisestyringsforanstaltninger, der er så lette at anvende som muligt.
measures for crisis management should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Under disse omstændigheder synes det at være bedst, at alle disse foranstaltninger integreres i producentorganisationernes driftsprogrammer, og det skulle også være med til at gøre producentorganisationerne mere attraktive for producenterne.
Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Der er gennemført ordninger for tilbagekøb fra markedet, men de har vist sig noget komplicerede at forvalte
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer
og ineffektive.
and inefficient
Der bør indføres
The fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers" incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn.
mere effektive horisontale
More effective, horizontal
er så lette at anvende som muligt.
should be introduced, in a manner as easy to apply as possible.
Under disse omstændigheder synes det at være bedst at
Integration of all such measures into
integrere alle disse foranstaltninger i en sikringsfond, der finansieres på en anden måde end
a security fund financed separately from
producentorganisationernes driftsprogrammer, og det skulle også være med til at gøre producentorganisationerne mere attraktive for producenterne.
the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
Medlemsstaterne kan iværksætte krisestyringsforanstaltninger i forbindelse med alvorlige nationale og/eller regionale kriser.
The Member States are allowed to devise management measures to tackle serious national and/or regional crises.
Disse foranstaltninger fastsættes inden for rammerne af den nationale strategi og finansieres, hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, via en del af den nationale reserve af betalingsrettigheder, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Those measures should be defined in the context of the national strategy and, if the Member States deem it appropriate, should be financed by part of the national reserve of payment entitlements referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ændring 14 BETRAGTNING 19 A (ny)
Amendment 14 RECITAL 19 A (new)
I de fælles markedsorganisationer, der, som dem for frugt og grøntsager, er meget markedsafhængige, spiller brancherne en overordentlig vigtig rolle for første markedsføring og for produktkvaliteten.
In common organisations of the market which are very open to markets, such as that for fruit and vegetables, interbranch organisations play an extremely important part in initial marketing and in the quality of products.
De gør det muligt ikke blot at forbedre sektorens konkurrenceevne, men også at bekæmpe uventede udviklinger på markedet.
They make it possible not only to improve the competitiveness of the sector but also to combat market fluctuations.