natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer myndighederne i Togo til at indkalde til en national konference med deltagelse fra såvel oppositionspartierne som repræsentanter for civilsamfundet med henblik på at finde en løsning på krisen og gennemføre et nyt og retmæssigt præsidentvalg, dvs. et demokratisk, frit og gennemsigtigt valg under international kontrol efterfulgt af en konsensual revision af valgsystemet og valglisterne;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
opfordrer Kommissionen, Rådet og alle de regionale og internationale institutioner til at samarbejde om en forbedring af sikkerheden og en genoptagelse af dialogen, således at lederne af de politiske bevægelser og civile og militære institutioner kan indlede en national forsoningsproces samt en reel overgangsproces i overensstemmelse med Togos befolknings demokratiske valg;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
opfordrer medlemsstaterne til at afstå fra at afgive ensidige erklæringer om valgets gyldighed, og i stedet deltage i bestræbelserne på at fastlægge en fælles holdning inden for EU;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
mener, at Togos myndigheder skal tage det fulde ansvar for alle voldshandlinger, som begås mod de civile borgeres fysiske integritet, især mod repræsentanter fra de politiske partier, menneskerettighedsaktivister og journalister;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the Opposition political parties, human rights activists and journalists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, generalsekretæren for Ecowas, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt præsidenten, regeringen og nationalforsamlingen i Togo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 og 0316/2005
B6-0283 , 0286 , 0291 , 0292 , 0294 and 0316/2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, særlig beslutning af 15. december 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0099 .
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
der henviser til Republikken Mari-els forfatning, der anerkender marisk som et af de officielle sprog, og til 1995-loven om sproglige anliggender, i henhold til hvilken Mari-el er en multietnisk republik, hvor alle borgere uanset etnisk tilhørsforhold har ret til at bibeholde og udvikle deres modersmål og etniske kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
er overbevist om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter yder et stort bidrag til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte af, og som bør bevares i alle europæeres interesse;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
fordømmer på det kraftigste chikane og overgreb mod uafhængige journalister i Mari-el og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at retsforfølge gerningsmændene og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
henstiller, at de føderale og lokale myndigheder snarligt foretager en omfattende og uafhængig undersøgelse af påstandene om uregelmæssigheder før og under præsidentvalget i Mari-el den 19. december 2004;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 19 December 2004;
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 og 0315/2005
B6-0284 , 0287 , 0289 , 0293 , 0313 and 0315/2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningerne af henholdsvis 11. april 2002 EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, som Rådet fastlagde på baggrund af artikel J.2 i EU-traktaten, om Burma EFT L 287 af 8.11.1996, s. 1.
_ having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar OJ L 287, 8.11.1996, p.
, som ændret den 21. februar 2005, og forordning (EF) nr. 1853/2004,
, amended on 21 February 2005, and Regulation (EC) No 1853/2004,
der henviser til, at Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) ikke er på listen over forbudte virksomheder i forordning (EF) nr. 1853/2004, og at i henhold til Economist Intelligence Unit havde gaseksporten fra Burma i 2003/2004 en værdi af 987 mio. USD.
whereas Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
der henviser til, at det ledende organ i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) den 24. marts 2005 besluttede sig for at "reaktivere" de foranstaltninger, den havde vedtaget i juni 2000, og medlemmerne blev anmodet om at revidere deres forbindelser (i henhold til artikel 33 i ILOs statut) med Burma som følge af, at landet fortsat i høj grad gør brug af tvangsarbejde,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
en officiel erklæring om, at EU ikke vil deltage i det regionale ASEAN-forum, det efterfølgende ASEAN-ministermøde og andre ASEAN-møder og -begivenheder, hvis Burma får formandskabet for ASEAN i 2006 uden at have opfyldt nogen af minimumsbetingelserne,
officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
en omdefinering af forbuddet mod, at EU-registrerede virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1853/2004 investerer i eller yder lån til navngivne burmesiske statsejede virksomheder eller indgår kontrakter med navngivne burmesiske statsejede virksomheder,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
en omdefinering af det forbud, der gælder for EU-registrerede virksomheder i henhold til forordning (EF) nr. 1853/2004, fra navngivne burmesiske statsejede virksomheder til samtlige burmesiske statsejede virksomheder,
re-defining the prohibition on EU-registered companies in Regulation (EC) No 1853/2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
alternativt at tilføje Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) til listen over forbudte virksomheder i forordning (EF) nr. 1853/2004,
alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Regulation (EC) No 1853/2004,
ved ændring af artikel 5 i fælles holdning 2004/730/FUSP vedrørende Burma til: "Ikke-humanitær bistand eller udviklingsprogrammer, herunder programmer, der finansieres af Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank og/eller af andre internationale finansielle institutioner, som medlemsstaterne deltager i, suspenderes",
amending Article 5 of the Common Position 2004/370/CFSP on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
en opfordring til rejseselskaber og uafhængige rejsearrangører i EU om at ophøre med at tilbyde og sælge turistrejser til Burma;
calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
12. anmoder om, at der gennemføres en undersøgelse af afgørelsen om at afholde en "Burma Dag" og proceduren for udvælgelse af paneldeltagerne, og at der offentliggøres en udtømmende rapport for at sikre, at en sådan brug af offentlige midler ikke gentager sig;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
beklager dybt, at den burmesiske regering endnu ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fælles regering for Unionen Myanmar lader Den Internationale Arbejdsorganisations handlingsplan for afskaffelse af tvangsarbejde i Myanmar træde i kraft;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
opfordrer indtrængende alle ILO-medlemmer i EU til alvorligt at revurdere deres forbindelser med Burma i henhold til artikel 33 som krævet af ILO's bestyrelse;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
B6-0307 , 0308 , 0309 og 0310/2005
B6-0307 , 0308 , 0309 and 0310/2005
der henviser til Kommissionens rapport nr. 21553 fra marts 2005 om klimaændringerne og den europæiske vanddimension,
having regard to Commission report No 21553 of March 2005 on "Climate change and the European water dimension",
der henviser til, at Sydeuropa, og især Den Iberiske Halvø, i de seneste år har været ramt af en lang række alvorlige tørkeperioder, og at frost og tørke i Spanien har ødelagt mange afgrøder fra frugttræer, oliventræer, markafgrøder, gartneriprodukter og blomster, ligesom også husdyravlen i lighed med forarbejdningsindustrien har lidt betydelige tab,
whereas southern Europe, and particularly the Iberian Peninsula, has suffered many severe droughts and frosts which have led to the destruction of numerous crops including fruit trees, olive groves, herbaceous plants and horticultural products and flowers, as well as causing substantial losses to stockbreeding and the processing industry,
der henviser til, at perioden fra november 2004 til marts 2005 har været den tørreste i Spanien siden 1947, og at den samlede vandmængde, der var akkumuleret i løbet af de seneste syv måneder, pr. 31. marts 2005 lå 37% under det sædvanlige gennemsnit for denne periode; der henviser til, at vandreserverne i Spanien kun er på 60% af den normale kapacitet,
whereas the period from November 2004 to March 2005 was the driest Spain had seen since 1947, and as at 31 March 2005 the volume of water accumulated in the previous seven months was 37% less than the normal average for the same period; whereas water reserves in Spain are at just 60% of their normal capacity,
der henviser til, at frosten fra januar til marts 2005 var den værste, der er blevet registreret i Spanien i 20 år, og at den ødelagde millioner af oliventræer og frugttræer og medførte væsentlige tab for andre landbrugsproduktioners vedkommende,
whereas the period from January to March 2005 witnessed the lowest temperatures of frost recorded in Spain in twenty years, with the destruction of millions of olive trees and fruit trees, as well as major losses in other agricultural sectors,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 22. og 23. marts 2005 i Bruxelles vedtog nye kriterier for den internationale indsats for bekæmpelse af klimaændringerne,
whereas the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 agreed to a new benchmark for international efforts to combat climate change,
lykønsker Kommissionen med dens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget (KOM(2005)0074) og opfordrer såvel den som Rådet til at snarest at følge den op med henblik på hurtigst muligt at indføre et effektivt EU-dækkende system, der kan beskytte de europæiske landbrugere mod risici og kriser som dem, der er en følge af den tørke, Portugal og Spanien gennemlever på nuværende tidspunkt;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those arising from the current drought in Portugal and Spain;
opfordrer Kommissionen til at frigøre midler fra Solidaritetsfonden for at afbøde de skader, der er sket på produktionskapaciteten i store områder, i betragtning af at frosten og tørken har påvirket levevilkårene og den økonomiske stabilitet i mange områder;
Calls on the Commission to release resources from the EU Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions, given that the frost and drought have affected living conditions and economic stability in numerous areas;
anmoder endnu engang Rådet og Kommissionen om at revurdere kriterierne for støtteberettigelse og de foranstaltninger, der kan finansieres via Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, således at denne fond kan imødegå disse situationer, der skyldes ugunstige klimaforhold og påfører landdistrikterne alvorlig skade; går ind for at udvide de kriterier, der er opstillet for at få adgang til Solidaritetsfonden i tilfælde af klimakatastrofer som led i de finansielle overslag for perioden 2007-2013;
Calls once again on the Council and the Commission to review the eligibility criteria and the measures that may be funded under the Solidarity Fund, so as to enable the fund to be used in response to situations of this kind, in which adverse weather conditions have a serious impact on rural communities and favours extending the eligibility criteria for Solidarity Fund aid in case of climatic disasters under the financial perspective for 2007-2013;
at gøre ordningen for jordudtagning mere fleksibel
greater flexibility in the set-aside regime;
at tillade græsning på de udtagne arealer
authorisation of grazing on set-aside land;
at indføre en fritagelse for kravet om blomstring, før der kan ydes fællesskabsstøtte til markafgrøder
exemption from the obligation to achieve flowering in order to receive Community aid for herbaceous crops;
at indføre en fritagelse for det sædvanlige krav om udbytte af bælgplanter, for at der kan udbetales direkte støtte samt mulighed for at anvende disse arealer til græsning
exemption from the general obligation regarding grain legume use in order to receive aid and the possibility of direct use of the arable land concerned for grazing;
i højere grad at anvende interventionskorn for at kunne imødekomme behovet for husdyrfoder
greater mobilisation of intervention cereals in order to meet livestock's feeding needs;
at fremrykke udbetalingen af støtte under den fælles landbrugspolitik til september;
bringing CAP aids forward to September;
anmoder om, at artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/2003 af 11. august 2003 EUT L 203 af 12.8.2003, s. 25.
Asks, in the framework of the common organisation of the market in fruit and vegetables, for application to the operational programmes for 2006 of Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 OJ L 203, 12.8.2003, p.
gør Rådet og Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt omgående at stille bevillinger og midler til rådighed for en effektiv forebyggelse af det stigende antal skovbrande, som er en yderst alvorlig følge af manglen på nedbør; kræver flere midler til bekæmpelse af skovbrande og en klar fællesskabsstrategi til bekæmpelse af dette fænomen, der forværres som følge af tørken;
Alerts the Council and the Commission to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled so as to ensure that effective preventive action may be taken against the escalation of forest fires that is another serious consequence of the lack of rain; calls for more resources for combating forest fires and for a properly organised Community strategy for dealing with a problem which is being made worse by the drought;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af tørkefænomenet med sigte på at fastlægge dets periodicitet eller cykliske karakter og tage stilling til, om der er tale om et nyt tegn på ændringer som følge af klimaændringen samt vurdere konsekvenserne for den fremadskridende erosion og ørkendannelse; opfordrer som led i kampen mod virkningerne af klimaændringerne til en styrket anvendelsen af biobrændstoffer for at begrænse EU's betydelige afhængighed af olie;
Urges the Commission carefully to study the phenomenon of drought with a view to determining its periodicity or cyclical nature and whether it is a further indicator of the effects of climate change, and to assess its impact on the increase in erosion and desertification; similarly, in the connection with the policy to combat the effects of climate change, calls for the use of biofuels to be encouraged in order to reduce the European Union's high dependency on oil;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd på ovennævnte møde i Bruxelles har forpligtet sig til at reducere drivhusgasemissionerne med 30% i 2020 i forhold til 1990-niveauet, og over løftet om at begrænse den maksimale stigning i de globale temperaturer til højst to grader celsius over niveauet inden industrialiseringen;
Welcomes the commitments made at the abovementioned Brussels European Council to reduce greenhouse gas emissions by 30% compared to their 1990 levels by 2020 and to keep the maximum increase in global temperatures to no more than two degrees Celsius above pre-industrial levels;
bemærker med interesse Kommissionens ovennævnte rapport om den globale klimaændring og dens direkte virkninger på økosystemerne og vandets kredsløb samt de midler, der foreslås stillet til rådighed for de ansvarlige for EU's vandpolitikker;
Notes with interest the recent abovementioned Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on ecosystems and the water cycle, together with the measures put forward with a view to facilitating management by those responsible for water policy at EU level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Spaniens regering og til de regionale og lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Spanish Government and the regional and local authorities of the areas affected.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (15235/1/2004 - C6-0091/2005 – 2003/0296(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (15235/1/2004 – C6-0091/2005 ),
having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6-0091/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0789) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0789 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0152/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0152/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) (KOM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0781) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0781 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3 ( C6-0242/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0242/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6–0118/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0118/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 26.5.2005.
Position of the European Parliament of 26 May 2005.
Det er vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets støtte til fremme af initiativ og iværksætterånd og navnlig til små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Derfor bør gyldighedsperioden
It is therefore appropriate to extend the period of validity
for beslutning
of Decision
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 593/2004/EF (EUT L 268 af 16.8.2004, s. 3).
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p.
Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
Beslutning 2000/819/EF ændres som følger:
Decision 2000/819/EC is amended as follows: