natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at der afholdes et årligt parlamentstopmøde sideløbende med eller direkte forud for det årlige topmøde mellem EU og Indien, der på nuværende tidspunkt finder sted uden formel inddragelse af Europa-Parlamentet; er af den opfattelse, at der via et sådant topmøde vil kunne udvikles forbindelser mellem parlamentsorganer og skabes øget forståelse for begge parters synspunkter og demokratiske systemer;
Calls for the organisation of an annual Parliament Summit to run parallel or directly prior to the annual EU-India Summit, which currently takes place without the formal involvement of the European Parliament; considers that such a summit would be a way of developing links between Parliamentary bodies and of enhancing understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
glæder sig over, at Manmohan Singhs nye regering har taget vigtige og positive skridt til at iværksætte de nødvendige socioøkonomiske reformer;
Welcomes the fact that the new government of Manmohan Singh has taken important and positive steps with regard to the necessary socio-economic reforms;
glæder sig over, at den demokratiske kultur og udvikling i Indien har nået et meget højt niveau, som afspejles af velfungerende koalitionsregeringer på føderalt og statsligt plan; mener, at dette gør det muligt at gøre fremskridt hen imod reformer på de økonomiske og sociale områder, hvilket ellers ikke ville have været muligt;
Welcomes the fact that democratic culture and development in India have attained very high standards, as shown by the proper functioning of coalition governments at federal and state level, and that this is enabling progress to be made towards reform in the economic and social fields which would not otherwise have been possible;
mener ikke desto mindre, at dette - i lyset af den enorme kompleksitet og mangfoldighed i Indiens sociale, økonomiske og politiske struktur - ikke nødvendigvis vil sikre, at processen ikke vil være uden problemer og blive gennemført med skiftende held;
Considers nevertheless that, given the enormous complexity and diversity of India's social, economic and political fabric, this will not fully guarantee that the process will not experience difficulties and fluctuating fortunes;
glæder sig over løsladelsen af 450 børn i alderen fra 6 til 14 år, som arbejdede ulovligt i Mumbai under slavelignende forhold, og som blev bragt i sikkerhed af politiet i juni, sammen med fængslingen af 42 skruppelløse forretningsfolk, som udnyttede dem; udtrykker ikke desto mindre foruroligelse over Unicefs rapporter om, at 17,5 millioner børn (det dobbelte ifølge visse ngo'er) arbejder i Indien, i de fleste tilfælde under umenneskelige forhold; glæder sig over, at det indiske politi og arbejdstilsyn tilsyneladende har indført en ny praksis til forfølgelse af udnyttere, og opfordrer dem til at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed, og at den politiske vilje fortsat vil være til stede for at gøre det muligt at udrydde denne skamplet på samfundet;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
Økonomiske forhold
Economic issues
bemærker, at regeringen arbejder hårdt for at gennemføre strukturændringer i økonomien, og at der er sket fremskridt med hensyn til deregulering af flere sektorer (mobiltelefoni, forsikring, energi, luftfart osv.); glæder sig over, at den nye regering i sit første budget afsætter midler til strukturforbedringer, sænkninger af toldafgifter og ophævelse af restriktioner på udenlandsk ejerskab, og at det går fremad med privatiseringen af statslige foretagender;
Notes that the government is pushing for structural change in the economy and that it has made progress in the deregulation of several sectors (mobile telephony, insurance, energy, aviation, etc.); welcomes the fact that the new government's first budget provides for structural improvements, tariff reductions and a lifting of restrictions on foreign ownership, and that it is moving forward with the privatisation of state enterprises;
opfordrer i betragtning af, at Indien og EU er enige om, at handel, investeringer og fri konkurrence er nøglefaktorer for den økonomiske udvikling, men at der, hvis denne udvikling skal være harmonisk og ligeligt fordelt, også må tages hensyn til grundlæggende social behov, som styrker den økonomiske og sociale samhørighed, miljøet og forbrugeres rettigheder, den indiske regering til at tage hensyn til disse spørgsmål, når den går i gang med den enorme opgave, som udviklingen af landet udgør;
Given that India and the EU share the view that trade, investment and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development;
opfordrer med henblik på dette og i lyset af den fælles vision EU og Indien til i fællesskab at tage fat på de forskellige aspekter ved industri-, miljø- og udviklingssamarbejde, handels- og investeringspolitikker samt politikker for god regeringsførelse, som er af fælles interesse for begge parter;
With this in view, and given this shared vision, urges the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance policy which are of common interest to both parties,
opfordrer indtrængende den private sektor i Indien, som har draget fordel af regeringens fulde tillid, og som spiller en nøglerolle i forbindelse med regeringens økonomiske foranstaltninger og planer, der er afgørende for en bæredygtig udvikling i landet, til at tage de størst mulige sociale hensyn, når den deltager i disse planer;
Urges the Indian private sector, which has benefited from the full confidence of the government and is playing a key role in the economic measures and plans drawn up by the government essential to the sustainable development of the country, to display the utmost social sensitivity when participating in these plans;
noterer sig de foranstaltninger, som det indiske handels- og industriministerium har bebudet for at fremme eksporten, herunder indførelse af en enkelt fælles ansøgningsformular, som i betydeligt omfang kunne reducere det nuværende uforholdsmæssigt store bureaukrati;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
glæder sig over beslutningen om at reducere ventetiden i landets overfyldte havne, som - sammen med de finansielle foranstaltninger for havne og andre betydelige infrastrukturprojekter, som blev optaget i statsbudgettet efter initiativ fra finansministrene, og som blev vedtaget i februar 2005 - kunne medføre betydelige fordele for importen og eksporten;
Welcomes also the decision to cut waiting times at the country's congested ports which, together with the financial measures for ports and other major infrastructure works contained in the national budget approved in February 2005 on the initiative of the Minister for Finance, could bring about major advantages for imports and exports;
glæder sig over, at både Indien og EU har besluttet at koordinere deres indsats vedrørende geografiske indikationer og har besluttet at afholde seminarer for at udarbejde en strategi på dette område;
Welcomes the fact that both the EU and India have decided to coordinate their actions on geographical indications (GI) and have agreed to hold seminars to map out a strategy in this area;
stiller sig positivt over for den aftale, som blev indgået på det femte topmøde mellem EU og Indien om fremme og videreudvikling af bilateral handel og investering i betragtning af, at det bilaterale handelsvolumen klart ikke svarer til potentialet; påpeger dog, at det især er nødvendigt med en forøgelse af investeringerne, og at det er vigtigt, at Indien åbner sit marked yderligere og gennemfører økonomiske reformer med henblik på yderligere afvikling af toldafgifter, fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer og en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Takes a positive view of the agreement reached at the above-mentioned Fifth Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment, given that the volume of bilateral trade relations clearly falls short of its potential; points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
mener, at det er i EU's og Indiens interesse at samarbejde for at sikre, at forhandlingerne om Doha-udviklingsprogrammet (DDP) lykkes, og at det med dette mål for øje er nødvendigt, at begge parter søger at nå frem til så konvergerende holdninger som muligt til udviklingsprogrammets nøgleemner; mener, at øget kontakt mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og det indiske parlament vil være særligt nyttig;
Believes that it is in the interests of the EU and India to work together towards a successful outcome of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA), and that to this end both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues; considers that greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
håber, at Indien vil udnytte sin centrale rolle under de løbende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og aktivt medvirke til at finde en løsning på de forskellige problemer, især hvad angår markedsadgang for ikke-landbrugsvarer; opfordrer i denne forbindelse EU og Indien til at bruge de næste tre måneder inden WTO's ministermøde i Hong Kong til at overveje og handle beslutsomt og gøre en indsats for større åbenhed over for de øvrige medlemmer af WTO;
Hopes that India will assume its key role in the current World Trade Organization (WTO) negotiations and will actively contribute towards resolving the problems involved, particularly in the area of market access for non-agricultural goods; in this context, calls on the EU and India to use the next three months before the WTO ministerial meeting in Hong Kong to reflect and act decisively and make the case for greater openness towards the other members of the WTO;
anerkender behovet for at styrke det bilaterale samarbejde, idet der især lægges vægt på de tekniske handelshindringer og den offentlige sundhed og indledes en dialog om handelsmæssige forsvarsmekanismer og mere generelt overholdelse af WTO-reglerne;
Recognises the need to strengthen bilateral cooperation, focusing on technical obstacles to trade and sanitary issues, engaging in dialogue over the instruments of trade defence and, more generally, compliance with WTO rules;
slår til lyd for, at der under forhandlingerne mellem EU og Indien om investeringer tages hensyn til udenlandske investorers samfundspolitiske ansvar i værtslandet; understreger endvidere, at de rettigheder, som indrømmes virksomhederne, skal gå hånd i hånd med forpligtelser, og at investorerne i det mindste bør anvende de vigtigste af Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's arbejdsnormer i værtslandet;
Calls for talks between the EU and India concerning investment to take account of the socio-political responsibility of foreign investors in the host country; also stresses that the rights to be granted to firms should go hand in hand with obligations and that investors in the host country should at least apply the International Labour Organization's (ILO) core labour standards;
glæder sig over New Delhi-regeringens beslutning om at oprette særlige økonomiske zoner med det formål at tiltrække udenlandske investeringer og opfordrer indtrængende Indien til at revidere og ajourføre sin lovgivning på dette område og træffe foranstaltninger for at forhindre udnyttelse af arbejdstagere og håndhæve både arbejdstageres og arbejdsgiveres rettigheder og pligter;
Welcomes the decision of the government in New Delhi to create special economic zones with the aim of attracting foreign investment and urges India to review and update its legislation in this area and take steps to prevent the exploitation of workers, safeguarding the rights and obligations of both employers and workers;
finder, at tildelingen af mobilkommunikationsfrekvenser er afgørende for EU, da det har alvorlige konsekvenser for mobiltelefoni (GSM); opfordrer Indien til at foretage det fornødne for at bringe mobilkommunikationsfrekvenserne i overensstemmelse med Den Internationale Telekommunikationsunions standarder;
Considers that the allocation of mobile communications frequencies is of crucial importance to the EU since it has serious consequences for mobile telephony (GSM); calls on India to give due attention to bringing mobile communications frequencies into line with the International Telecommunications Union standards;
opfordrer Indien til at reagere positivt på forslag som f.eks. det, der er fremsat af Malaysia, Indiens vigtigste handelspartner i ASEAN, om at oprette et frihandelsområde, idet forslag af denne type kan bidrage til stabilitet, udvikling og velstand for de enkelte befolkninger og stater i regionen;
Calls on India to make a positive response to proposals such as that made by Malaysia, India's main trading partner in ASEAN, to establish a free trade area, since proposals of this kind can contribute to the stability, development and prosperity of the various peoples and states of the region;
noterer sig, at der i Indien er ved at opstå en betydelig og voksende middelklasse, som ikke blot bør betragtes som en målgruppe for visse handelsvarer, men som også og frem for alt er modtagelig for europæisk kultur;
Notes that in India a substantial and growing middle class is emerging, a group which not only could be seen as a positive target for certain trade products, but also and above all is receptive to European culture;
opfordrer indtrængende EU og Indien til resolut at fremme konsolidering og fortsat ajourføring af et særligt program for kulturelt samarbejde som led i det planlagte strategiske partnerskab; mener, at dette er vigtigt i lyset af den rige kulturelle mangfoldighed hos begge parter, og mener, at kendskabet til og udbredelse af de to kulturer blandt indiske og europæiske borgere vil bidrage til at skabe et mere solidt grundlag for dette partnerskab;
Urges the EU and India to give firm encouragement to the consolidation and continual updating of a specific cultural cooperation programme as part of the planned strategic partnership; believes that this is important, given the rich cultural diversity on both sides, and believes that awareness and dissemination of the two cultures among Indian and European citizens will help to provide a more solid foundation for this partnership;
glæder sig over, at Kommissionen og den indiske regering for nylig undertegnede en aftale, hvor førstnævnte tilbyder et tusind stipendier (til en værdi af 33 mio. EUR) for at gøre det muligt for indiske studerende at studere på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-programmet, hvilket uden tvivl vil bidrage til at nå målene i det forrige punkt; bemærker, at det indiske råd for kulturelle forbindelser tilbyder europæiske studerende muligheden for at studere på universiteter i Indien, men opfordrer til, at der udvises en større interesse, for at dette tilbud kan bidrage mere aktivt til at konsolidere grundlaget for det strategiske partnerskab;
Welcomes the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement under which the former is offering one thousand bursaries (worth EUR 33 million ) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, which will undoubtedly contribute to the objectives set out in the previous paragraph; notes that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership;
håber, at Indien sammen med andre præferenceberettigede lande, som vil få gavn af ophævelsen af de kvantitative restriktioner på import af import af tekstil- og beklædningsvarer, vil følge udviklingslandenes opfordring til at finde en løsning på de problemer, der utvivlsomt vil opstå som følge dette tiltag, idet Indien forventes at få særlig gavn af denne foranstaltning; håber desuden, at Indien vil afstå fra enhver form for uhæderlig handelspraksis over for EU's industri, så EU til gengæld ikke vil være tvunget til at gribe til forskellige handelsmæssige beskyttelsestiltag i overensstemmelse med WTO-reglerne;
Hopes that India, together with other beneficiary countries, will also answer the call by other developing countries to find solutions to the problems which will undoubtedly arise from the abolition of quantitative restrictions on textile and clothing imports, bearing in mind that India is expected to benefit particularly from this measure; equally hopes that India will abstain from any unfair trade practices towards the EU industry, so that the EU in turn will not be forced to have recourse to the appropriate trade defence instruments consistent with WTO rules;
henviser til, at Indien allerede besidder en enorm geopolitisk styrke, som beror på den økonomiske styrke, især på området for nye teknologier, og konstaterer, at Indien derfor bør betragtes som en internationalt anerkendt aktør på verdensscenen, og at dette også medfører et øget socialt ansvar for Indien.
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
understreger behovet for, at EU også yder Indien bistand i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af landets udviklingsmål generelt; understreger endvidere behovet for, at EU samarbejder med Indien om et bredt spektrum af spørgsmål, herunder udviklingspolitik, styreform, miljømæssig bæredygtighed og social og økonomisk samhørighed;
Stresses the need also for the EU to assist India in combating poverty and in attaining its development targets generally; also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability and social and economic cohesion;
understreger derudover, at EU bør anse det for vigtigt at bistå og understøtte Indien i bestræbelserne på at tilslutte sig og gennemføre internationale arbejdsnormer, især gennem omfattende ratifikation og gennemførelse af ILO-konventionerne, og i betragtning af nødvendigheden af at bekæmpe børnearbejde, som fortsat er et alvorligt problem i Indien i dag, navnlig konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (konventionen om mindstealder (C138));
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India today, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Minimum Age Convention (C138));
bifalder den Airbus-handel for 1 800 mio. euro, der blev indgået aftale om under det økonomiske topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005, som er et tegn på udvikling af bilaterale forbindelser og bekræfter det europæiske konsortiums succes;
Welcomes the EUR 1 800 million Airbus deal, concluded during the EU-India Business Summit of 7 September 2005, which is a sign of developing bilateral relations and confirmed the success of the European consortium;
er alvorligt bekymret over udbredelsen af aids i landet, hvilket kunne blive til en epidemi i regionen, medmindre den bekæmpes resolut, og opfordrer den indiske regering til at give et fast tilsagn om at prioritere løsningen af dette problem ved at udveksle oplysninger og søge at udvikle fælles strategier med andre berørte lande;
Is seriously concerned at the spread of AIDS in the country, which could become an epidemic in the region unless it is firmly tackled, and calls on the Indian Government to declare a firm commitment to tackling this problem as a priority, exchanging information and seeking to develop common strategies with other countries affected;
har forståelse for, at de love om intellektuel ejendomsret, som for nylig blev vedtaget af det indiske parlament, kan have negative følger for produktionskapaciteten i den indiske farmaceutiske industri, der har været en kilde til pålidelige medicinalprodukter til rimelige priser, navnlig i forbindelse med aids for mange patienter på verdensplan; er derfor overbevist om, at loven bør indeholde undtagelser for medicinalprodukter af almen interesse, f.eks. produkter til bekæmpelse af aids, kræft, malaria, tuberkulose og hepatitis; mener, at det er altafgørende, at der er adgang til sikre lægemidler til en overkommelig pris, navnlig til aids-patienter; opfordrer de indiske myndigheder til at sikre, at internationale standarder for dyrevelfærd anvendes ved brug af levende dyr i videnskabelige forsøg, at sådanne eksperimenter begrænses, og at der findes alternativer hertil;
Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; therefore strongly believes that the law should allow derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; believes that access to reliable and affordable medicines, in particular for AIDS, is critical; calls upon the Indian authorities to ensure that international standards of animal welfare are applied in the use of live animals in scientific experiments and that such experiments are minimised and alternatives found;
påpeger, at halvdelen af de patienter, som tager antiviralt medicin i fattige lande, bruger lægemidler, der er produceret i Indien; opfordrer EU til at støtte Indien i den videre gennemførelse af landets lovgivning om intellektuel ejendomsret, således at der ikke skabes hindringer for produktionen, markedsføringen og eksporten af vigtige medicinalprodukter, og på den måde fortsætte med at fremme og lette den generiske medicinalindustris investering i fremstilling af billige og livsnødvendige lægemidler til udviklingslandene;
Points out that half of the patients who take antiviral medicines in poor countries are using medication produced in India; calls on the EU to support India in further implementing its intellectual property laws in a manner that will avoid barriers to the production, marketing and export of essential medicines and, in so doing, create an environment that will continue to encourage and facilitate investment by the Indian generic manufacturing industry in providing affordable essential medicines for developing countries;