natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beviset forudsættes nøjagtigt at godtgøre de elementer, der er fastsat i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven, eller i henhold til en hvilken som helst anden lov, der finder anvendelse på specifikke forhold
The Certificate shall be presumed accurately to demonstrate elements which have been established under the law applicable to the succession or under any other law applicable to specific elements
som arving, legatar, bobestyrer eller kurator,
as the heir, legatee, executor of the will or administrator
, som er anført i beviset,
Certificate, with no
i tilknytning til disse rettigheder eller andre beføjelser
being attached to those rights or powers other
på grundlag af de oplysninger, der er attesteret i beviset,
, acting on the basis of the information certified in a Certificate, makes payments or passes on property to a person mentioned in the Certificate as
foretager udbetalinger eller overdrager ejendele til
authorised to
en person, der i beviset er nævnt som bemyndiget
accept payment or property
til at
shall be
beviset ▌, anses for at have
a person with authority to
over de pågældende ejendele
that the contents of the
er korrekt, eller er uvidende om urigtige oplysninger som følge af grov forsømmelse
or is unaware of such inaccuracy due to gross negligence
jf. dog artikel 1, stk. 3, litra j) og ja)
, without prejudice to points (j) and (ja) of Article 1(3)
Bekræftede genparter af beviset
Certified copies of the Certificate
De udstedte bekræftede genparter er gyldige i et tidsrum begrænset til seks måneder, hvilket i den bekræftede genpart angives som en udløbsdato.
The certified copies issued shall be valid for a limited period of six months, to be indicated in the certified copy by way of an expiry date.
I ekstraordinære, behørigt begrundede tilfælde kan den udstedende myndighed undtagelsesvis træffe afgørelse om, at gyldighedsperioden skal være længere.
In exceptional, duly justified cases, the issuing authority may, by derogation, decide that the period of validity is to be longer.
Efter udløbet af dette tidsrum skal personer, der er i besiddelse af en bekræftet genpart, ansøge om at få forlænget den bekræftede genparts gyldighedsperiode eller rette anmodning om en ny bekræftet genpart til den udstedende myndighed for at kunne bruge beviset til de formål, der er nævnt i artikel 36a.
Once this period has elapsed, any person in possession of a certified copy must, in order to be able to use the Certificate for the purposes indicated in Article 36a, apply for an extension of the period of validity of the certified copy or request a new certified copy from the issuing authority.
Artikel 43 Berigtigelse,
Article 43 Rectification,
ændring eller tilbagetrækning
modification or withdrawal
Den udstedende myndighed underretter straks de personer, til hvem der er udstedt bekræftede genparter af beviset i henhold til artikel 42a, stk. 1, om, at der er foretaget berigtigelse, ændring eller tilbagetrækning
The issuing authority shall without delay inform all persons to whom certified copies of the Certificate have been issued pursuant to Article 42a(1) of any rectification, modification or withdrawal thereof
Afgørelser truffet af den udstedende myndighed i henhold til artikel 43 og artikel 44a, stk. 1, litra a), kan appelleres af enhver person, som kan dokumentere en legitim interesse
Decisions taken by the issuing authority pursuant to Article 43 and point (a) of Article 44a(1) may be challenged by any person demonstrating a legitimate interest.
Hvis det som følge af den i stk. 1 omhandlede appel fastslås, at det udstedte bevis ikke er korrekt, skal den kompetente judicielle myndighed ændre eller trække beviset tilbage eller sikre, at den udstedende myndighed berigtiger eller ændrer beviset eller trækker det tilbage.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the Certificate issued is not accurate, the competent judicial authority shall rectify, modify or withdraw the Certificate or ensure that it is rectified, modified or withdrawn by the issuing authority.
Hvis det som følge af den i stk. 1 omhandlede appel fastslås, at det var uberettiget at nægte at udstede et bevis, skal den kompetente judicielle myndighed udstede beviset eller sikre, at den udstedende myndighed tager sagen op til revurdering og træffer en ny afgørelse.
If, as a result of a challenge as referred to in paragraph 1, it is established that the refusal to issue the Certificate was unjustified, the competent judicial authority shall issue the Certificate or ensure that the issuing authority re-assesses the case and makes a fresh decision.
Suspension af bevisets retsvirkninger
Suspension of the effects of the Certificate
den udstedende myndighed efter anmodning fra enhver person, der kan dokumentere en legitim interesse, i afventning af ændring eller tilbagetrækning af beviset i henhold til artikel 43, eller
the issuing authority, at the request of any person demonstrating a legitimate interest, pending a modification or withdrawal of the Certificate pursuant to Article 43, or
den judicielle myndighed efter anmodning fra enhver person, der har ret til at appellere en afgørelse truffet af den udstedende myndighed i henhold til artikel 44, i afventning af en sådan appel.
the judicial authority, at the request of any person entitled to challenge a decision taken by the issuing authority pursuant to Article 44, pending such a challenge.
Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af tilsvarende formalitet for så vidt angår dokumenter udstedt i en medlemsstat i medfør af denne forordning.
No legalisation or other similar formality shall be required in respect of documents issued in a Member State pursuant to this Regulation.
Forholdet til gældende internationale konventioner
Relations with existing international conventions
Denne forordning berører ikke anvendelsen af
This Regulation shall not affect the application of
konventioner, som en eller flere medlemsstater er parter i på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, og som
conventions to which one or more Member States are party at the time of adoption of this Regulation and which
vedrører områder
concern matters
Medlemsstater, der er kontraherende parter i Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner, anvender således fortsat bestemmelserne i konventionen i stedet for artikel 19d i denne forordning med hensyn til den formelle gyldighed af testamenter og fælles testamenter.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 19d of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Uanset stk. 1 har denne forordning dog i forbindelserne mellem medlemsstaterne forrang for konventioner,
Notwithstanding paragraph 1, this Regulation shall
der udelukkende er indgået mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt sådanne konventioner
, as between Member States,
, der er
over conventions
de proceduremæssige aspekter af bobehandlingen som fastsat i konventionen og bistand i denne forbindelse fra myndighederne i de kontraherende stater, der er part i konventionen, og
rules on the procedural aspects of estate administration as defined by the Convention and assistance in that regard by the authorities of the States Contracting Parties to the Convention, and
forenklede og hurtigere procedurer for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv.
simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Forholdet til Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000
Relations with Council Regulation (EC) No 1346/2000
Oplysninger stillet til rådighed for offentligheden
Information made available to the public
Medlemsstaterne skal også tilvejebringe oplysningsskemaer, som indeholder alle de dokumenter og/eller oplysninger, der normalt kræves med henblik på registrering af fast ejendom, som befinder sig på deres område.
The Member States shall also provide fact sheets listing all the documents and/or information usually required for the purposes of registration of immovable property located on their territory.
EUT: ni måneder efter datoen for denne forordnings anvendelse.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
Kommissionen meddelelse om:
, the Member States shall communicate to the Commission:
navne og kontaktoplysninger på de retter eller myndigheder, der har kompetence til at behandle anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, i overensstemmelse med artikel 33b, stk. 1, og klager over retsafgørelser om sådanne anmodninger i henhold til artikel 33g, stk. 2
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 33b(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 33g(2);
de appelprocedurer, der er omhandlet i artikel 33h
the redress procedures referred to in Article 33h;
relevante oplysninger vedrørende de myndigheder, der i henhold til artikel 37 er kompetente til at udstede beviset, og
the relevant information regarding the authorities competent to issue the Certificate pursuant to Article 37; and
de appelprocedurer, der er omhandlet i artikel 44.
the redress procedures referred to in Article 44.
Kommissionen offentliggør de oplysninger, der meddeles i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende, bortset fra adresser og andre kontaktoplysninger på de retter og myndigheder, der er omhandlet i litra a).
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in point (a).
Kommissionen offentliggør listen og eventuelle senere ændringer i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Udarbejdelse og senere ændring af attester og formularer nævnt i artikel 33c, 34, 35, 35a, 38 og 40a
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 33c, 34, 35, 35a, 38 and 40a
Artikel 48 Udvalgsprocedure
Article 48 Committee procedure
EUT: 10 år efter datoen for denne forordnings anvendelse.
OJ: please insert the date - 10 years after the date of application of this Regulation.
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne forordning
the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation
, herunder en evaluering af eventuelle praktiske problemer, der er opstået i forbindelse med parallelle udenretslige forlig i arvesager i forskellige medlemsstater eller i forbindelse med et udenretsligt forlig i én medlemsstat gennemført parallelt med et forlig for en judiciel myndighed i en anden medlemsstat
, including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out-of-court settlements of succession cases in different Member States or an out-of-court settlement in one Member State effected in parallel with a settlement before a judicial authority in another Member State
Denne forordning finder anvendelse på arv efter personer afgået ved døden
This Regulation shall apply to the succession of persons deceased
på eller
on or
efter datoen for forordningens anvendelse.
after its date of application.
, hvilken lov der skal finde anvendelse på arven, er
succession prior to the date of application of this Regulation,
dette valg
that choice
Er en dødsdisposition truffet før datoen for denne forordnings anvendelse i overensstemmelse med den lov, som den afdøde kunne have valgt i henhold til denne forordning, betragtes denne lov som valgt til at være den lov, der finder anvendelse på arven
If a disposition of property upon death was made prior to the date of application of this Regulation in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
anvendes fra
shall apply from
EUT: 36 måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert the date - 36 months after the date of entry into force of this Regulation.
bortset fra artikel 46 og 46a, der anvendes fra [...]
, except for Articles 46 and 46a which shall apply from […]
EUT: ni måneder inden datoen for denne forordningens anvendelse.
OJ: please insert the date - 9 months before the date of application of this Regulation.
, og artikel 47, 47a og 48, der anvendes fra [...]
and Articles 47, 47a and 48 which shall apply from […]
EUT: dagen efter datoen for denne forordnings vedtagelse.
OJ: please insert the date - The day following the date of adoption of this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States in accordance with the
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2012 om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union – 2011 ( 2011/2244(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2012 on equality between women and men in the European Union - 2011 ( 2011/2244(INI) )
der henviser til artikel 2 og artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
der henviser til FN's konvention fra 1949 om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution,
having regard to the 1949 UN Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others,
der henviser til Beijing-erklæringen og den tilhørende handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskvindekonference den 15. september 1995, og til de efterfølgende slutdokumenter, der blev vedtaget på de ekstraordinære FN-samlinger Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) og Beijing +15 (2010),
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2010 »Fornyet vilje til at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder - Et kvindecharter« ( COM(2010)0078 ),
having regard to the Commission communication of 5 March 2010 entitled ‘A Strengthened Commitment to Equality between Women and Men: A Women's Charter’ ( COM(2010)0078 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 2. marts 2010 »Fremskridt i ligestillingen mellem mænd og kvinder – Årsrapport 2010« ( SEC(2010)0193 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 2 March 2010 entitled ‘Report on the progress on equality between women and men in 2010’ ( SEC(2010)0193 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. september 2010 »Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015« ( COM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication of 21 September 2010 entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
der henviser til Agenturet for Grundlæggende Rettigheders rapport om homofobi, transfobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet (2010),
having regard to the Fundamental Rights Agency's Report on Homophobia, Transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (2010),
der henviser til EU's voldsofferpakke, herunder Kommissionens meddelelse af 18. marts 2011 om at »Styrke ofres rettigheder i EU« ( COM(2011)0276 ), »Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse« ( COM(2011)0275 ) og »Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig anerkendelse af beskytteforanstaltninger i civilretlige spørgsmål« ( COM(2011)0276 ),
having regard to the EU Victims' Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU' ( COM(2011)0274 ), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ ( COM(2011)0275 ) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ ( COM(2011)0276 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »EU 2020: En europæisk strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( COM(2011)2020 ),
having regard to the Commission communication ‘EU 2020: a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens beretning af 3. oktober 2008 om gennemførelse af Barcelonamålene vedrørende pasningsmuligheder for børn i førskolealderen ( COM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled ‘Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children’ ( COM(2008)0638 ),
der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU – 2009 EUT C 341 E af 16.12.2010, s. 35.
having regard to its resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 OJ C 341 E, 16.12.2010, p.
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2011 om kvinder og virksomhedsledelse Vedtagne tekster af 6.7.2011, P7_TA(2011)0330 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on women and business leadership Texts adopted P7_TA(2011)0330 .
der henviser til sin beslutning af 5. april 2011 om prioriteringer og udkast til en ny EU-rammepolitik for bekæmpelse af vold mod kvinder Vedtagne tekster af 5.4.2011, P7_TA(2011)0127 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Texts adopted P7_TA(2011)0127 .
der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om fattigdom blandt kvinder i EU Vedtagne tekster af 11.11.2011, P7_TA(2011)0086 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the face of female poverty in the European Union Texts adopted P7_TA(2011)0086 .
der henviser til sin beslutning af 17. juni 2010 om kønsaspekter ved den økonomiske nedgang og finanskrisen EUT C 236 E af 12.8.2011, s. 79.
having regard to its resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis, OJ C 236 E, 12.8.2011, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0041/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0041/2012 ),
der henviser til, at ligestilling mellem kvinder og mænd er et af EU's grundlæggende principper, som er nedfældet i Traktaten om Den Europæiske Union, og til, at Unionen specifikt har sat sig som mål at integrere princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter, og der henviser til, at der til trods for den gradvise fremgang på området fortsat er mange uligheder mellem mænd og kvinder;
whereas equality between men and women is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and whereas the Union has set itself the specific task of mainstreaming gender equality in all its activities and whereas, despite the gradual progress in this area, many inequalities between women and men still remain;
der henviser til, at en styrkelse af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og af deres økonomiske uafhængighed i en tid med økonomisk krise ikke blot er et moralsk imperativ, men også en økonomisk nødvendighed; der henviser til, at EU 2020-strategien indeholder en hovedmålsætning om at øge beskæftigelsen til 75 % for mænd og kvinder i alderen 20-64 år;
whereas at times of economic crisis, strengthening women's position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;
der henviser til, at Europas fremtidige økonomiske konkurrenceevne og fremgang er dybt afhængig af dets evne til at udnytte arbejdsressourcerne fuldt ud, herunder en øget deltagelse af kvinder på arbejdsmarkedet; der henviser til, at en af Europa 2020-prioriteterne er at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet for at nå op på en beskæftigelsesgrad for kvinder på 75 % inden 2020; der henviser til, at forholdsvis flere kvinder end mænd har deltidsjob eller er ansat på tidsbestemte kontrakter, hvorfor de har større risiko for at blive arbejdsløse i krisetider, og der henviser til, at der er risiko for, at den nuværende økonomiske tilbagegang vil forsinke fremskridtene eller endog betyde tilbageskridt med hensyn til ligestillingen mellem kønnene; der imidlertid henviser til, at mulighederne for deltidsarbejde i visse tilfælde og i visse perioder kan have en positiv effekt for kvinder og mænd i bestræbelserne på at forene arbejdslivet, familielivet og privatlivet;
whereas Europe's future economic competitiveness and prosperity depends crucially on its ability to fully utilise its labour resources, including increased participation by women in the labour market; whereas one of the Europe 2020 priorities is to get more women to work in order to reach a 75% employment rate for women by 2020; whereas comparatively more women than men work in part-time jobs or on temporary contracts and will therefore be more easily made redundant in crisis periods and there is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress towards gender equality; whereas, however, part-time work opportunities in some cases and for a certain period can have a positive effect for women and men in order to reconcile work family and private life;
der henviser til, at målsætningen om ligestilling forudsætter en bedre politisk repræsentation af kvinder; der henviser til, at kvinders repræsentation i den politiske beslutningstagen ikke har gennemgået en lineær forbedring i de seneste år, at kønsbalancen i de nationale parlamenter over hele EU er forblevet uændret på 24 % kvinder og 76 % mænd og at andelen af kvinder i visse medlemsstaters parlamenter ikke overstiger 15 %, samtidig med at kvindelige ministre kun udgør i alt 23 %; der henviser til, at antallet af kvindelige næstformænd i Europa-Parlamentet faldt i anden halvdel af valgperioden 2009-2014;
whereas the objective of gender equality entails better political representation of women; whereas women's representation in political decision making has not sustained any linear improvement in recent years - the gender balance in national parliaments across the EU has remained unchanged at 24 % women and 76 % men and the percentage of female members of parliament in certain Member States does not exceed 15%, with women accounting for only 23 % of ministers overall; whereas the number of female vice-presidents of the European Parliament has decreased in the second half of the parliamentary term 2009-2014;