natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at erhvervsorganisationerne spiller en aktiv rolle i gennemførelsen af chartret, og at de ønsker deres deltagelse styrket, samt at chartrets indhold påskønnes af de små virksomheder,
whereas professional organisations are playing an active role in applying the Charter and whereas they are anxious to increase their participation; whereas small businesses" assessment of the Charter's content is positive,
der henviser til, at der fortsat er mangel på relevante oplysninger om små virksomheder og mikrovirksomheder, og at en utilstrækkelig viden om disse virksomheder hæmmer udviklingen af effektive iværksætterpolitikker,
whereas there is still a shortage of relevant information on small and micro-businesses and whereas insufficient knowledge of such businesses is a brake on the development of effective entrepreneurial policies,
der henviser til, at Kommissionens femte evalueringsrapport om chartret efter henstilling fra Rådet omhandler tre af chartrets ti retningslinjer, nemlig iværksætteruddannelse, bedre regulering samt afhjælpning af manglen på kvalificeret arbejdskraft,
whereas, following a Council recommendation, the Commission's fifth implementation report on the Charter concerns three of its ten lines for action, education for entrepreneurship, better regulation and overcoming skills shortages,
der henviser til, at små virksomheder og håndværksvirksomheder er to af hoveddrivkræfterne bag en stigende beskæftigelse i Europa, og at de spiller en afgørende rolle for konkurrenceevne og innovation samt erhvervsuddannelser, samt at de er vigtige elementer i den sociale samhørighed i byer og landdistrikter,
whereas small enterprises and craft enterprises are two of the main engines for increasing employment in Europe; whereas they play a vital role in competitiveness and innovation, as well as in professional training, and are an essential element of social cohesion in urban and rural areas,
der henviser til, at gruppen på højt plan, Kommissionen og Det Europæiske Råd foreslog og besluttede et nyt afsæt for Lissabon-strategien,
whereas the High Level Group, the Commission and the European Council proposed and determined a new start for the Lisbon process,
glæder sig over, at chartret er blevet gennemført i lande uden for Den Europæiske Union; mener, at chartret spiller en positiv rolle med hensyn til tiltrædelses- og kandidatlandenes forberedelser; mener, at der som led i førtiltrædelsesstrategien bør opfordres til at gennemføre chartret;
Welcomes the application of the Charter beyond the European Union; considers that it is playing a positive role in the preparation of the accession and candidate countries, and that the Charter's implementation should be encouraged in the pre-accession strategy;
understreger medlemsstaternes og Euro-Med-partnerlandenes ansvar for chartrets fuldstændige gennemførelse og tilskynder dem til at lære af hinanden via udveksling af god praksis på dette område;
Highlights the responsibility of the Member States and EURO-MED partner countries for more thorough implementation of the Charter and encourages them to learn from each other through the exchange of good practice in this area;
understreger, at de små virksomheder er vigtige for opfyldelsen af Lissabon-målene at skabe større, vedvarende vækst samt flere og bedre jobs;
Highlights the importance of small enterprises in delivering the Lisbon objectives of stronger, lasting growth and more and better jobs;
støtter princippet om gennemførelse af chartret i de associerede lande; mener, at den er en udmærket vektor for tilnærmelse mellem disse landes lovgivninger og EU; ønsker, at chartret får en fast plads i projekterne som led i EU's nabopolitik;
Supports the principle of applying the Charter in the associated states; considers that it represents an excellent vehicle for the approximation of legislation between those states and the European Union; wishes the Charter to have a consistent place in the European Neighbourhood Policy's projects;
mener, at den åbne koordinationsmetode staterne imellem er relevant, men at den ikke bør fritage Kommission fra aktivt at deltage i gennemførelsen af chartret;
Considers that the open method of coordination between the states is relevant, but that it should not exonerate the Commission from active participation in implementing the Charter;
ønsker, at strukturen i de små virksomheders erhvervsorganisationer, navnlig på regionalt plan, styrkes, og at disse organisationer får større indflydelse; mener, at de årlige konferencer om det europæiske charter burde suppleres med andre regelmæssige møder for at strukturere udvekslingen og formidlingen af den gode praksis; ønsker, at samarbejdsprojekter, som omfatter små virksomheder, fremmes;
Wishes the structure of small businesses" professional organisations, especially at the regional level to be strengthened, and for those organisations to be better involved; considers that the annual conferences on the Charter should be complemented by other regular meetings to structure the exchange and dissemination of best practice; calls for the promotion of cooperation and collaboration projects involving small enterprises;
påpeger, at chartret vedrører små virksomheder, og at dette særkende udgør hele chartrets værdi; mener ikke desto mindre, under hensyntagen til dette særkende, at det er på sin plads at lade chartrets retningslinjer for små virksomheder indarbejde i og kompletteres af den overordnede SMV-politik gennem bindende foranstaltninger, ikke blot på fællesskabsniveau, men også i medlemsstaterne, hvor udveksling af bedste praksis især bør opmuntres; bemærker specielt at den tiende og sidste retningslinje om en stærkere repræsentation af de små virksomheders interesser kræver, at der gennemføres en evaluering af, hvordan de små virksomheders interesser varetages på EU-plan og på nationalt plan, herunder gennem den sociale dialog; understreger, at dette er et afgørende krav, da sammensætningen af de nuværende sociale partnere primært er rettet mod store virksomheder og deres ansatte; bemærker samtidig, at der i Kommissionens rapport om den aktuelle gennemførelse lægges vægt på tre andre vigtige prioritetsområder i chartret, og opfordrer til en hurtig afslutning på og offentliggørelse af denne undersøgelse og anmoder arbejdsgivernes repræsentanter om indtil da ufortøvet at forsvare de små virksomheders interesser i deres rolle som social partner;
Points out that the Charter concerns small businesses and this special purpose is what makes it worthwhile; nevertheless, with due regard for its special purpose, considers that the Charter's actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs based on binding measures not only at Community level but also within Member States, where sharing of best practice should be specifically encouraged; notes, in particular, that the tenth and final line for action on strengthening the representation of the interests of small enterprises requires a review to be completed of how the interests of small businesses are represented at European Union and national level, including through the social dialogue; stresses that this is a key requirement, given that the current composition of the social partners is primarily reflective of larger businesses and their employees; calls, while noting that the Commission's current implementation report focuses on three other key priority areas of the Charter, for early completion and publication of this review; in the meantime, calls on employers' representatives to represent the interests of small businesses without delay in their role as social partners;
påpeger, at begrebet "små virksomheder" omfatter virksomheder af forskellig størrelse, art og aktiviteter, hvis situation og krav varierer; opfordrer Kommissionen til at anvende chartrets mekanismer og til at samarbejde med professionelle organisationer, som repræsenterer små virksomheder, for at afhjælpe manglen på tilgængelige oplysninger og data om disse virksomheder og deres behov og potentiale; gentager under hensyntagen til håndværksvirksomhedernes særtræk sin anmodning om, at der udføres detaljerede og præcise økonomiske og statistiske analyser af disse virksomheder og at et fornyet fremstød i arbejdet med virksomheder inden for håndværk iværksættes;
Points out that the concept of 'small enterprise' includes businesses of different sizes, character and activity, whose situations and requirements vary; calls on the Commission to use the mechanisms of the Charter and to cooperate with professional organisations representing small enterprises to overcome the lack of available information and data on such enterprises and on their needs and potential; bearing in mind the specific nature of craft enterprises, reiterates its request that detailed and accurate economic and statistical analyses of such enterprises be carried out and that a fresh boost be given to work on craft enterprises;
Indholdet af Kommissionens rapport
The content of the Commission's report
bemærker, at rapporten ikke giver noget sammenhængende overblik over situationen i alle medlemsstater; opfordrer Kommissionen til ikke kun at analysere enkelte lande i fremtidige rapporter, men at foretage en kritisk, komplet, men dog kortfattet, vurdering af alle medlemsstater og associerede stater for at gøre det muligt at foretage konkrete sammenligninger;
Notes that the report does not give a consistent overview of the situation in all Member States; calls on the Commission, in future reports, not only to analyse individual countries but to carry out a critical, complete yet concise assessment of all Member States and associated states in order to make specific comparisons possible;
undrer sig over, at denne rapport er en smule indviklet og mere eller mindre tung alt efter de forskellige versioner; ville have sat pris på en mere systematisk og kritisk evaluering;
Is surprised at the rather complex presentation of the report, which varies in density depending on the version concerned; would have appreciated a more systematic and more critical review;
konstaterer, at fremskridtene med hensyn til iværksætterånd er temmelig spredte og i mange tilfælde lidet effektive, hvad angår konkret udbytte for virksomhederne; mener, at det er nødvendigt med en bedre koordination med handlingsplanen for iværksætterkultur; erindrer om, at det er helt afgørende at inddrage virksomhederne i disse aktioner, for at de skal lykkes; understreger navnlig behovet for at øge små virksomheder og mikrovirksomheders mulighed for at benytte sig af europæiske programmer, eftersom de rent faktisk har vanskeligt ved at få adgang til sådanne programmer;
Notes that progress in the area of entrepreneurship is rather patchy and in many cases has little effect in terms of actual benefits for enterprises; considers that better coordination with the Entrepreneurship Action Plan is required; points out that the involvement of businesses in such actions is an essential condition for their success; stresses, in particular, the need to enhance the opportunities of small and micro-businesses to make use of European programmes given the difficulties they encounter in gaining access to such programmes;
mener, at den særlige SMV-repræsentant udfører et vigtigt arbejde i kraft af eksternt at være de små virksomheders kontakt til fællesskabsmiljøet, og anmoder derfor Kommissionen om at fremme samordningen mellem repræsentanten og de små virksomheders og håndværksvirksomhedernes repræsentative organisationer i alle fællesskabsanliggender; vurderer, at denne rolle virkelig ville kunne forstærkes, hvis repræsentanten i højere grad kunne komme til orde internt ved at blive inviteret til at deltage i forhandlingerne i Parlamentets udvalg om lovgivningsforslag, så det bliver muligt rettidigt at tage behørigt hensyn til SMV'ernes behov;
Considers that the SME Envoy performs a useful function in externally connecting small enterprises with the Community environment, and calls therefore on the Commission to promote coordination between the Envoy and bodies representing small enterprises and craft enterprises in respect of all Community issues; considers that this role could be more effectively enhanced if the Envoy could also be more vocal internally, by being invited to attend and contribute to committee discussions in Parliament on proposed legislation so that the needs of SMEs can be more fully explored in due time;
mener, at det internationale samarbejde mellem handelskamrene kan være meget vigtigt med henblik på at forbedre de små virksomheders konkurrenceevne, navnlig fordi et stigende antal virksomheder, sammenslutninger og karteller på grund af globaliseringen bliver af et internationalt tilsnit;
Appreciates the very important role that international collaboration between Chambers of Commerce can play in improving the competitiveness of small enterprises, particularly at a time in which globalisation leads to more and more enterprises, concentrations and cartels expanding internationally;
hilser Kommissionens vilje til at forbedre SMV'ernes adgang til EU-programmerne velkommen; understreger, at det er vigtigt at befordre deres adgang til strukturfondene samt at fremme andre initaitiver, der kan forbedre adgangen til de private kapitalstrømme til fordel for de små virksomheder, bl.a. ved at skabe faciliteter for mikrofinansiering rettet mod forskellige typer af virksomheder oprettet af kvinder eller familievirksomheder, ved at bidrage til medfinansiering af projekterne og give kvalificeret og finansielt overkommelig information, navnlig gennem Euro-Info-centre og innovationsformidlingscentre;
Welcomes the Commission's willingness to improve SMEs' access to EU programmes; stresses that it is important to facilitate their access to structural funds and promote other initiatives to improve access to private capital flows for the benefit of small enterprises, including the creation of microfinancing facilities for flexible forms of women or family-run enterprises, by helping to cofinance projects and providing qualified and financially accessible information, in particular through the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres;
gør opmærksom på, at størstedelen af virksomhederne i udkantsområder og i landdistrikterne er små; understreger derfor behovet for, at der vedtages særlige foranstaltninger og investeringsprogrammer, som kan forstærke deres finansiering og inddrage de små virksomheder i udkantsområder - for hvilke adgang til innovation er af afgørende betydning - i innovationsnetværkernes aktioner; går ind for en forenkling af procedurerne til oprettelse af regionale og lokale fonde for risikovillig kapital i samarbejde med institutioner, som arbejder med teknologisk udvikling og innovation, såsom teknologiske etableringscentre, hightech-centre, teknologiparker osv.;
Points out that undertakings in outlying and rural areas are predominantly small in size; stresses therefore the need for increased funding in the form of special measures and investment programmes and extension of the innovation network to encompass outlying small businesses, for which access to innovation is of vital importance; recommends simplified procedures for the creation of regional and local funds of risk capital in cooperation with institutions dealing with technological development and innovation such as technological incubator centres, high-tech centres, technological parks etc.;
understreger, at formålet med rapporten er at styrke fokus på små virksomheder i fællesskabspolitikken ved at fastlægge bedste praksis og strømline de eksisterende politiske instrumenter; fremhæver, at det, eftersom de små virksomheder er anerkendt som den vigtigste drivkraft bag både innovation og forøgelse af beskæftigelsen i Europa samt fremme af social og regional udvikling, er afgørende, at både de små virksomheders rolle og behov generelt tages i betragtning, når der udarbejdes nye lovgivningsforslag, og ikke kun når forslagene specifikt drejer sig om de små virksomheder;
Stresses that the purpose of the report is to strengthen the small-enterprise dimension in Community policy by drawing up best practices and streamlining the existing policy instruments; given that small enterprises are recognised as a major motor for creating and increasing employment and innovation in Europe as well as fostering social and regional development; regards it as vital that both the role and the needs of SMEs be generally considered when any legislative proposal is being developed, not just proposals specifically concerning small enterprises;
minder om, at små virksomheder og håndværksvirksomheder alle er en uerstattelig kilde til teknologisk innovation; kræver, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og andre forsknings- og innovationsprogrammer samt regionalpolitikken skal fremme udviklingen af denne innovation og støtte de initiativer, som disse virksomheder tager; understreger, at innovation ikke må begrænses til teknologisk innovation, men også skal vedrøre modernisering af små virksomheders og håndværksvirksomheders aktiviteter og ydelser, herunder modernisering med sociale og jobskabende formål for øje;
Notes that small and craft enterprises are an irreplaceable source of technological innovation; requests that the Competitiveness and Innovation Programme and other research and innovation programmes, as well as regional policy, should facilitate the development of such innovation and support the initiatives taken by these enterprises; stresses that innovation should not be confined to technology, but that it also concerns the modernisation of the activities and services of small and craft enterprises, including modernisation for social and job creation purposes;
erkender, at medlemsstaterne er bedst egnede til at føre tilsyn med konkurslovgivningen; mener ikke desto mindre, at det er utilstrækkeligt blot at udveksle oplysninger om god praksis, og opfordrer derfor Den Europæiske Union til at opmuntre til yderligere udvikling og fremme af netværker til støtte for virksomheder på regionalt og lokalt plan, som ville kunne hjælpe små virksomheder med at genopstarte;
Recognises that Member States are best placed to oversee bankruptcy legislation; nevertheless believes that it is not enough simply to exchange best practice, and calls therefore on the European Union to encourage further development and fostering of business support networks at regional and local level that would provide support to small enterprises to relaunch their business;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i de enkelte medlemsstater med hensyn til konkurslovgivning; minder om, at mange økonomiske hindringer stadig gør det vanskeligt for små virksomheder og mikrovirksomheder at udvikle sig, herunder deres adgang til låntagning, og at der derfor i dette spørgsmål bør træffes foranstaltninger på fællesskabsniveau; gentager, at Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond burde udnyttes bedre for at støtte disse virksomheders vækst, og navnlig de virksomheder, som opererer inden for innovation og teknologisk udvikling; mener også, at man ved at lette virksomhedsoverdragelser fremmer de små virksomheders levedygtighed; går ind for, at der vedtages mere omfattende fælles europæiske initiativer til fremme af etablering af små virksomheder og optimering af deres investeringspotentiale; mener, at Den Europæiske Unions foranstaltninger - i overensstemmelse med nærhedsprincippet - bør supplere og understøtte de nationale politikker;
Welcomes the progress made by the Member States in the area of legislation on bankruptcy; points out that a number of financial obstacles are still hampering the development of small and micro-businesses, particularly their access to lending, and that measures to this end should therefore be taken at Community level; repeats its view that the European Investment Bank and European Investment Fund should be better used to support the growth of such businesses, especially those working in the field of innovation and technological development; also considers that facilitating the transfer of businesses will significantly boost the viability of small businesses; calls for more extensive joint European initiatives to promote the establishment of small businesses and use to greater advantage their investment potential; considers that EU measures should - in accordance with the subsidiarity principle - supplement and underpin national policies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke de finansielle instrumenter til støtte for små virksomheder og håndværksvirksomheder, navnlig ordninger for gensidig garanti;
Calls on the Commission and the Council to strengthen the financial instruments for small and craft enterprises, particularly mutual guarantee systems;
henleder atter opmærksomheden på de vedvarende skattemæssige hindringer, navnlig hvad angår investeringer; mener, at dette indsatsområde burde prioriteres, eftersom målet er at give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til kapital; foreslår f.eks., at den støtte, EU yder små virksomheder, fritages for selskabsbeskatning;
Draws attention once again to persistent fiscal impediments, particularly as regards investment; considers that this action area should be a priority, in order to give SMEs easier access to capital; suggests, for instance, that European subsidies for small businesses should be exempt from corporation tax;
mener, at der bør foretages en forenkling af de skattemæssige og administrative ordninger, der er forbundet med at etablere og udvikle små virksomheder, at de skattemæssige hindringer for alle former for grænseoverskridende økonomisk aktivitet bør elimineres, f.eks. ved indførelse af et fælles momssystem, og at bekæmpelsen af ulovlig statsstøtte i form af skadelig beskatningskonkurrence bør fortsætte; støtter navnlig Kommissionens forslag om en pilotordning for beskatning af små virksomheder i etableringsstaten, hvilket på kort sigt kunne være en løsning for de små virksomheder og ville supplere den overordnede foranstaltning på dette område - indførelse af et konsolideret fælles selskabsbeskatningsgrundlag; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at reformere og forenkle de beskatningsordninger, der gælder ved etablering og udvikling af små virksomheder, således at der skabes incitamenter for innovative virksomheder og fjernes skævheder, som skatteordningerne frembringer til ulempe for egenkapitalfinansieringen;
Believes that tax and administration systems relating to the creation and the development of small businesses should be simplified, that tax obstacles to all forms of cross-border economic activity should be eliminated, for instance by a common system of value added tax, and that the fight against illegal state aid in the form of harmful tax competition should continue; supports in particular the Commission proposals for a pilot scheme for home state taxation for SMEs, which provide a short-term solution for small businesses and supplement the principal measure in this area - the common consolidated corporate tax base; urges Member States to reform and simplify their tax systems relating to the creation and the development of small businesses, to provide incentives for innovative companies and to abolish disadvantages created by tax systems for equity financing;
går navnlig i opstartsfasen ikke blot ind for en skattelettelse for små virksomheder, men også en fjernelse af de bureaukratiske hindringer;
Calls not only for tax relief for small enterprises but also for a reduction in bureaucratic obstacles, particularly in the launch phase;