natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af kvikskranker berører ikke fordelingen af opgaver og beføjelser mellem de forskellige myndigheder inden for de enkelte nationale systemer.
The establishment of the point of single contact shall be without prejudice to the allocation of functions and powers among the authorities within national systems.
Artikel 7 Ret til information
Article 7 Right to information
krav, der gælder for tjenesteydere, som er etableret på deres område, især krav vedrørende procedurer og formaliteter, der skal opfyldes for at få adgang til at optage og udøve servicevirksomhed
requirements applicable to providers established in their territory, in particular those requirements concerning the procedures and formalities to be completed in order to access and to exercise service activities;
hvordan og på hvilke vilkår man får adgang til offentlige registre og databaser over tjenesteydere og tjenesteydelser
the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services;
, der er alment tilgængelige
which are generally
i tilfælde af tvister mellem de kompetente myndigheder og tjenesteyderen eller tjenestemodtageren eller mellem en tjenesteyder og en tjenestemodtager eller mellem tjenesteydere
available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Hvor det er relevant, omfatter denne rådgivning en enkel trinvis vejledning.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Oplysningerne gives i et klart og forståeligt sprog.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Medlemsstaterne påser, at de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger, herunder om muligheder for bistand, meddeles klart og
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner
på afstand og ad elektronisk vej, og at de ajourføres.
at a distance and by electronic means, and that they are keptup-to-date.
Medlemsstaterne gennemfører
Member States shall
kvikskrankerne til at offentliggøre de i
contact to make the information provided for in
omhandlede oplysninger på andre fællesskabssprog,
available in other Community languages
De kompetente myndigheders forpligtelse til at yde bistand til tjenesteydere og tjenestemodtagere indebærer ikke, at disse myndigheder skal yde juridisk rådgivning i enkeltsager, men vedrører kun generelle oplysninger om, hvorledes kravene normalt fortolkes eller anvendes.
The obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.
Artikel 8 Elektroniske procedurer
Article 8 Procedures by electronic means
Medlemsstaterne påser, at samtlige procedurer og formaliteter i forbindelse med adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed
Member States shall ensure that,
kan afvikles uden besvær,
at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed,
kvikskranke og
point of single
1 omfatter heller ikke de procedurer, der af tvingende almene hensyn kræver ansøgerens fysiske tilstedeværelse.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
informationssystemernes interoperabilitet og anvendelsen af elektroniske procedurer medlemsstaterne imellem.
interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Proceduren i artikel 39, stk. 2, finder anvendelse.
The procedure referred to in Article 39(2) shall apply.
Etableringsfrihed for tjenesteydere
Freedom of establishment for providers
Tilladelser Artikel 9 Tilladelsesordninger
Authorisations Article 9 Authorisation schemes
tilladelsesordningen diskriminerer ikke den pågældende tjenesteyder
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
behovet for en tilladelsesordning
the need for an authorisation scheme
i et tvingende alment hensyn
by an overriding reason relating to the public interest;
det tilsigtede mål kan ikke nås gennem en mindre restriktiv foranstaltning, navnlig fordi en efterfølgende kontrol ville blive udført for sent til at have nogen reel
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an
finder ikke anvendelse på tilladelsesordninger, der er obligatoriske eller tilladt i henhold til
shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other
1 finder ikke anvendelse på de aspekter af tilladelsesordningerne, der harmoniseres i henhold til anden fællesskabslovgivning.
Paragraph 1 shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
Artikel 10 Betingelser for udstedelse af tilladelse
Article 10 Conditions for the granting of authorisation
Tilladelsesordninger skal bygge på kriterier, der
Authorisation schemes
offentliggjort på forhånd
made public in advance;
gennemsigtige og tilgængelige.
transparent and accessible.
ny virksomhed
shall not
og tjenesteyderen bistår den kompetente myndighed med at tilvejebringe de nødvendige oplysninger om disse krav.
and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Ved vurderingen af, hvorvidt betingelser er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelige, tages der ikke blot hensyn til kravenes formål og sigte, men også til deres virkning og effektiviteten af deres håndhævelse.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
, at der skal anmodes om tilladelse for hvert enkelt etableringssted
an authorisation for each individual establishment
af tilladelsen,
, shall be fully
Denne artikel berører ikke kompetencefordelingen mellem medlemsstaternes myndigheder på lokalt eller regionalt plan for så vidt angår udstedelsen af sådanne tilladelser.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member State authorities that grant such authorisation.
Artikel 11 Tilladelsens varighed
Article 11 Duration of authorisation
tilladelsen fornyes automatisk
the authorisation is being automatically renewed
antallet af mulige tilladelser er begrænset
the number of available authorisations is limited
er begrundet
be justified
Medlemsstaterne forpligter
Member States shall require
til at give den
provider to inform the relevant
kvikskranke, jf. artikel 6, meddelelse om
for in Article 6 of
- ændringer i tjenesteyders situation
changes in his situation
, som medfører, at betingelserne for tilladelsen ikke længere er
which results in the conditions for authorisation no longer being
Denne artikel berører ikke medlemsstaternes ret til at inddrage tilladelser, navnlig hvis betingelserne for tilladelsen ikke længere er opfyldt.
This Article shall be without prejudice to Member States" ability to revoke authorisations, especially when the conditions for authorisation are no longer met.
Artikel 12 Udvælgelse af ansøgere
Article 12 Selection from among several candidates
og afslutningen af
and its completion
Uden at det berører artikel 9 og 10, kan medlemsstaterne ved anvendelsen af deres udvælgelsesprocedure inddrage hensyn til folkesundheden, ansattes eller selvstændige erhvervsdrivendes sundhed og sikkerhed, miljøbeskyttelse, bevarelse af kulturarven og fremme af ethvert hensyn til den offentlige orden, der ikke er i strid med traktaten.
Without prejudice to Articles 9 and 10, Member States may take into account, in applying their selection procedure, considerations of public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
Artikel 13 Tilladelsesprocedurer
Article 13 Authorisation procedures
og give
in advance and such as to provide
de berørte parter
those involved
sikkerhed for, at deres anmodning vil blive behandlet objektivt og uvildigt.
with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Fristen løber først fra det tidspunkt, hvor al dokumentation er fremsendt.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne modtager
Member States shall ensure that applicants receive
svar inden for den i stk. 3 omhandlede
a response within the time period set in accordance with
På ansøgerens begæring
On request by the applicant, an application
fremsendes der hurtigst muligt en kvittering for modtagelsen
for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
angive den
specify the
i stk. 3 omhandlede
period for response referred to in
Hvis anmodningen er
In the case of an incomplete
ansøgerne hurtigst muligt gives besked om, at de skal indgive yderligere dokumentation
persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation
Afvises en ansøgning, fordi den ikke overholder de nødvendige procedurer og formaliteter, informeres de berørte parter hurtigst muligt om afvisningen.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, those involved must be informed of the rejection as quickly as possible.
Forbudte krav og krav, der skal evalueres Artikel 14 Forbudte krav
Requirements prohibited or subject to evaluation Article 14 Prohibited requirements
nationalitetskrav til tjenesteyderen, hans personale, de personer, der besidder aktiekapitalen, eller medlemmerne af de ledende eller kontrollerende organer
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider's management or supervisory bodies;
forbud mod at være etableret i flere medlemsstater eller at være optaget i registre eller faglige foreninger i flere medlemsstater
having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
anvendelse i hvert enkelt tilfælde af en økonomisk test, der består i at gøre tilladelsen betinget af, at der kan påvises et økonomisk behov eller en markedsefterspørgsel, at evaluere den pågældende form for virksomheds potentielle eller aktuelle økonomiske virkninger eller at vurdere dens formålstjenlighed i forhold til den kompetente myndigheds planlagte økonomiske mål
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
; dette forbud vedrører ikke planlægningskrav, der ikke forfølger økonomiske mål, men som er fastsat ud fra tvingende almene hensyn
this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
; dette forbud omfatter ikke høring af organisationer såsom handelskamre eller arbejdsmarkedets parter om andre sager end individuelle ansøgninger om tilladelse
this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
; dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve finansiel sikkerhed som sådan og forhindrer heller ikke, til enhver tid under forudsætning af, at principperne om, at konkurrencen i det indre marked ikke må forhindres, begrænses eller forvrides, og princippet om ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet overholdes, med forbehold af artikel 29, stk. 4, en medlemsstat i at kræve, at der tegnes en forsikring via eller hos selskaber, som den har indrømmet særlige rettigheder eller monopolrettigheder, og det berører heller ikke krav om deltagelse i en kollektiv kompensationsfond, f.eks. for medlemmer af faglige organer eller organisationer
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor, subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality, does it prevent, without prejudice to Article 29(4), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
på forhånd at være
to have been
at have udøvet den pågældende virksomhed på deres
exercised the
Artikel 15 Krav, der skal evalueres
Article 15 Requirements to be evaluated
De tilpasser deres love og administrative bestemmelser for at gøre dem forenelige med disse betingelser.
Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
krav om, at tjenesteyderen skal have en bestemt
an obligation on a provider to take a specific legal
krav vedrørende besiddelsen af et selskabs
requirements which relate to the shareholding of a
krav - bortset fra kravene vedrørende
requirements, other than those concerning
spørgsmål omfattet af afsnit II i direktiv 2005/36/EF
matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC
eller kravene i andre fællesskabsinstrumenter - der forbeholder bestemte tjenesteydere adgangen til den pågældende servicevirksomhed på grund af virksomhedens særlige karakter
or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
forbud mod at have flere forretningssteder på samme
a ban on having more than one establishment in the territory of the same
krav om et minimumsantal af ansatte
requirements fixing a minimum number of employees;
minimums- og/eller maksimumspriser, som tjenesteyderen skal
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
om, at tjenesteyderen, sammen med sin egen tjenesteydelse, skal levere bestemte andre tjenesteydelser.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
Medlemsstaterne sikrer sig, at de i stk. 2 omhandlede krav opfylder følgende betingelser:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
skal være begrundet
be justified
I den i
In the mutual evaluation report provided for in
omhandlede gensidige evalueringsrapport anfører medlemsstaterne:
, Member States shall specify the following:
de krav, der er ophævet eller lempet.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free movement of services
Kontrollens effektivitet
Effectiveness of supervision
i de nationale
provider are
en tjenesteydelse
also exercised
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, kan foretage efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser på stedet på betingelse af, at disse efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser er objektivt begrundet og ikke-diskriminerende.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Gensidig bistand
Mutual assistance
Bestemmelsesmedlemsstaten er ansvarlig for at føre kontrol med tjenesteyderens aktiviteter på sit område.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
Bestemmelsesmedlemsstaten udfører kontrollen i overensstemmelse med stk. 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tjenesteydere overholder dens nationale lovgivning i forbindelse med udøvelse af servicevirksomhed på dens område, samt når artikel 21, stk. 1, tredje afsnit, finder anvendelse
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
foretager de efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser , som er nødvendige for at føre tilsyn med den udførte tjenesteydelse
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
foretager efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser efter anmodning fra den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit primære forretningssted.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Medlemsstaterne afgiver hurtigst muligt og ad elektronisk vej de oplysninger, som andre medlemsstater eller Kommissionen anmoder om.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Får en medlemsstat kendskab til ulovlig adfærd fra en tjenesteyders side eller til konkrete forhold, som kan forårsage alvorlig skade i en medlemsstat, underretter den hurtigst muligt den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit primære forretningssted.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Konstaterer bestemmelsesmedlemsstaten efter at have foretaget efterprøvninger, inspektioner og undersøgelser i henhold til stk. 3, at tjenesteyderen ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan den i henhold til sin egen nationale lovgivning og i overensstemmelse med fællesskabsretten pålægge tjenesteyderen at stille sikkerhed, eller den kan indføre midlertidige foranstaltninger over for tjenesteyderen.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Sikkerhedsstillelser kan anvendes til fuldbyrdelse af afgørelser i administrative, civile eller strafferetlige sager.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Gensidig bistand i tilfælde, hvor tjenesteyderen
Mutual assistance
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit primære forretningssted:
The Member State of primary establishment:
inspektioner og undersøgelser
checks, inspections and investigations
efter anmodning fra en anden medlemsstat og underretter denne om resultaterne og i givet fald om de foranstaltninger, der er truffet
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
afgiver efter anmodning fra en anden medlemsstat oplysninger om de tjenesteydere, der har forretningssted på dens område, herunder især en bekræftelse af, at de har deres forretningssted dér, og at de udøver deres virksomhed på lovlig vis.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Den medlemsstat, hvor tjenesteyderen har sit primære forretningssted, kan ikke nægte at træffe kontrol- eller gennemførelsesforanstaltninger på sit område med den begrundelse, at tjenesteydelsen er udført eller har forvoldt skade i en anden medlemsstat.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Får en medlemsstat kendskab til en specifik adfærd fra en tjenesteyders side eller til konkrete forhold, som kunne være til alvorlig fare for menneskers sundhed eller sikkerhed på dens eget område eller i andre medlemsstater, underretter den hurtigst muligt oprindelsesmedlemsstaten, de andre berørte medlemsstater og Kommissionen.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Kommissionen fremmer og deltager i et europæisk netværk af medlemsstaternes myndigheder med henblik på at gennemføre stk. 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
artikel 39, stk. 2, de
Article 39(2)
nødvendige bestemmelser til gennemførelse af
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
og de nærmere bestemmelser om elektronisk informationsudveksling mellem
and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the
, herunder navnlig bestemmelser om informationssystemernes interoperabilitet.
and in particular the interoperability provisions for information systems.
Frihed til at udøve servicevirksomhed
Freedom to provide services
og undtagelser
and derogations
Fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom to provide services
respekterer tjenesteydernes ret til at udføre en tjenesteydelse i en anden medlemsstat end den, de er etableret i.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Den medlemsstat, hvori tjenesteydelsen leveres, sikrer fri adgang til at optage eller udøve tjenestevirksomhed på dens område.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Medlemsstaterne gør ikke adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed på deres område til genstand for opfyldelse af krav, der ikke overholder følgende principper:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
a) forbud mod forskelsbehandling: kravet må ikke hverken direkte eller indirekte være diskriminerende på grundlag af nationalitet eller, for juridiske personers vedkommende, på grundlag af hvilken medlemsstat de har hjemsted i
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
b) nødvendighed: kravet skal være begrundet i et hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller beskyttelse af sundhed eller miljøet
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
c) proportionalitet: kravet skal sikre opfyldelsen af det tilsigtede mål, og det må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
ikke indskrænke
not restrict
at tjenesteyderen skal have et forretningssted på deres område
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;