natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, skal i henhold til bestemmelserne i dette direktiv attesteres ved et eller flere certifikater efter modellen i
and the validity thereof shall be proved by one or more certificates, in accordance with the provisions of this Directive, and following the model set out in
Certifikaterne udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, efter at disse har sikret sig, at rederen opfylder kravene i dette direktiv.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the Member States once they are sure that the shipowner complies with the requirements laid down in this Directive.
Er skibet registreret i en medlemsstat, udstedes eller bekræftes certifikaterne af den kompetente myndighed i den stat, hvor skibet er registreret.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Er skibet registreret i et tredjeland, kan certifikaterne udstedes eller bekræftes af den kompetente myndighed i enhver medlemsstat.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Betingelserne for certifikaternes udstedelse og gyldighed, herunder kriterierne og de nærmere regler for tildeling, samt foranstaltninger vedrørende dem, der har stillet den pågældende finansielle garanti, fastlægges i henhold til
The conditions for the issue and the validity of the certificates, in particular the criteria and conditions for issue, as well as the measures concerning the providers of the financial guarantees, shall be determined in accordance with
forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 2
the regulatory procedure referred to in Article 17(2)
Certifikaterne skal følge modellen i
The certificates shall comply with the model set out in
og indeholde følgende oplysninger:
and shall include the following information:
skibets navn og registreringshavn
name of ship and registry port;
rederens navn og hovedforretningssted
owner's name and principal place of business;
navn og hovedforretningssted for forsikringsselskabet eller andre personer, der stiller garantien, og i givet fald forretningsstede for det organ, hvor forsikringen er tegnet eller garantien er stillettegnet
name and principal place of business of insurer or other person granting the guarantee and, where appropriate, the place of business where the insurance or guarantee is established;
certifikatets gyldighedsperiode, som ikke må være længere end gyldighedsperioden for forsikringen eller garantien.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
Certifikatet udfærdiges på det eller de officielle sprog i den udstedende stat.
The certificates shall be drawn up in the official language(s) of the issuing Member State.
Såfremt det anvendte sprog hverken er engelsk eller fransk, indeholder teksten en oversættelse til et af disse sprog.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Anmeldelse af certifikatet for finansiel garanti
Notification of the financial guarantee certificate
Den pågældende myndighed fremsender en kopi af certificeringssagsakterne til den i artikel 15 omhandlede EF-myndighed, således at myndigheden kan optage dem i registeret.
The authority concerned shall forward a copy of the certification file to the Community Office provided for in Article 15 so that the latter may include it in the register.
Operatøren, agenten eller føreren af et skib, som sejler ind i en medlemsstats eksklusive økonomiske zone eller en tilsvarende zone i de i
The operator, agent or captain of a ship entering the exclusive economic area or equivalent area of a Member State in the cases set out in
omhandlede tilfælde, meddeler myndighederne i den pågældende medlemsstat, at certifikatet for finansiel garanti forefindes om bord i overensstemmelse med
shall notify the authorities of that Member State that a financial guarantee certificate is being carried on board in accordance with the provisions of
Operatøren, agenten eller føreren af et skib, som er på vej mod en havn eller en offshore-terminal under en medlemsstats jurisdiktion, eller som skal kaste anker i en zone under en medlemsstats jurisdiktion i de i
The operator, agent or captain of a ship bound for a port or offshore terminal under the jurisdiction of a Member State or which wishes to drop anchor in an area under the jurisdiction of a Member State in the cases set out in
Disse sanktioner skal være effektive, proportionelle og afskrækkende.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af certifikater for finansiel garanti
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
til alle de formål, der er nævnt i dette direktiv, og anser dem for at have samme værdi som certifikater udstedt og bekræftet af den pågældende medlemsstat selv, også hvis der er tale om et skib, der ikke er registreret i en medlemsstat.
for all purposes of this Directive and shall consider them as having the same value as certificates which it issued or certified itself, even when the ship is not registered in a Member State.
En medlemsstat kan når som helst anmode den stat, der har udstedt eller bekræftet certifikatet, om en udveksling af synspunkter, såfremt det er dens opfattelse, at det i certifikatet anførte forsikringsselskab eller den garant, der har stillet finansiel garanti, ikke økonomisk er i stand til at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Direkte krav mod den, der har stillet finansiel garanti for erstatningsansvar
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
Den, der har stillet finansiel garanti, kan i alle tilfælde kræve, at ejeren indtræder i retssagen.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Solidaritetsfond til dækning af skader forvoldt af skibe uden finansiel garanti
Solidarity fund to cover damage caused by ships without a financial guarantee
Der oprettes en solidaritetsfond for at yde erstatning til tredjemand, uanset om der er tale om fysiske eller juridiske personer, som har lidt skade forvoldt af skibe, der trods bestemmelserne i dette direktiv har sejlet i EU's territorialfarvand uden at være i besiddelse af et certifikat for finansiel garanti.
A solidarity fund shall be set up to compensate third parties, whether natural or legal persons, that have suffered damage caused by ships which, notwithstanding the obligations laid down in this Directive, have sailed in EU territorial waters without being in possession of a financial guarantee certificate.
Fondens størrelse og fremgangsmåderne for dens anvendelse fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 17, stk. 2.
The amount to be allotted to this fund, and the fund's operating rules, shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 17(2).
Der oprettes en EF-myndighed, der har til opgave at føre et udførligt register over de udstedte certifikater, kontrollere og ajourføre gyldigheden heraf og verificere, at de finansielle garantier, der er registreret i tredjelande, reelt eksisterer.
A Community Office shall be established which shall be responsible for keeping a full register of certificates issued, monitoring and updating their validity, and checking the existence of financial guarantees registered by third countries.
I disse rapporter foretages navnlig en evaluering af medlemsstaternes procedurer for certificering og udstedelse af certifikater og en vurdering af, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at overveje en fuldstændig eller delvis uddelegering heraf til EF-myndigheden som omhandlet i artikel 15.
These reports shall assess in particular the procedures for certification and issuing of certificates by Member States and the need to consider whether this task should be delegated wholly or partly to the Community Office referred to in Article 15.
Kommissionen bistås af det udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe (USS), der er oprettet
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established
ved Europa-Parlamentets
by Regulation
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three
Dette direktiv træder i kraft […] dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the
Konventionen af 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav, som ændret ved protokollen af 1996
1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, as amended by the 1996 Protocol
(Konventionens ordlyd vil blive indføjet så snart den foreligger på alle de officielle sprog)
(The text of the Convention will be inserted once it is available in all the official languages).
(Resolutionens ordlyd vil blive indføjet så snart den foreligger på alle de officielle sprog)
(The text of the Resolution will be inserted once it is available in all the official languages).
Model til certifikat for finansiel garanti
Model financial guarantee certificate
som omhandlet i artikel 9
referred to in Article 9
Skibets navn
Name of ship
Kendingstal eller -bogstaver
Distinctive letter or number
Rederens navn og adresse
Name and address of owner
Undertegnede bekræfter, at nævnte skib er dækket af en forsikringspolice eller en anden finansiel garanti, som opfylder betingelserne i
I, the undersigned, certify that the above ship is covered by an insurance policy or other financial guarantee which meets the requirements of
Garantiens varighed……………………………………………………………
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Navn og adresse på forsikringsgiveren (eller forsikringsgiverne) og/eller den (eller de), der har udstedt garantien
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Dette certifikat er gyldigt indtil den…………………………………...............
This certificate is valid until …………………………………
Udstedt eller bekræftet af regeringen i …………………………………..........
Issued or certified by the Government of …………………………………
Udfærdiget i ……………………, den …………………
Done at…………………..on……………
Embedsmand, der udsteder eller bekræfter certifikatet (underskrift og stilling)
Signature and name of official who issued or certified the certificate
Liste over de oplysninger, der skal anmeldes i henhold til
List of information to be notified under
Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer, MMSI-nummer).
Ship identification (name, call sign, IMO identification number, MMSI number)
Dato og klokkeslæt.
Date and time
Position i breddegrad og længdegrad eller retvisende pejling og afstand i sømil fra et klart identificeret landmærke.
Position in latitude and longitude or true bearing and distance in nautical miles from a clearly identified landmark
Forventet tidspunkt for ankomst til bestemmelseshavnen eller lodsstationen alt efter den kompetente myndigheds krav og forventet tidspunkt for afsejling fra denne havn.
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
I videst mulig udstrækning kan de i nr. 6) og 7) fastsatte oplysninger meddeles i forbindelse med andre anmeldelsesmeddelelser, forudsat at betingelserne i
may be communicated with other notifications as long as this complies with the conditions laid down in
artikel 10, stk. 2,
Article 10(2).
Forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter ( KOM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) )
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
Forslaget ændret den 29. marts 2007 som følger Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 53, stk. 2 (( A6-0061/2007 ).
The proposal was amended on 29 March 2007 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0061/2007 ).
artikel 37
37 thereof,
Økologisk produktion er et samlet system til landbrugsforvaltning og fødevareproduktion,
Organic production is an overall system of farm management and food production
Den økologiske landbrugssektor spiller således
The organic production method thus plays
forsyner den et specifikt marked, der efterkommer en forbrugerefterspørgsel efter økologiske produkter,
for a specific market responding to a consumer demand for organic products,
og på den anden side
and on the other hand delivers
hvor det centrale er alle aspekter af bæredygtig produktion, og der tilstræbes ligevægt, og som
which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance,
produktionsmetoder, som imødekommer visse forbrugeres ønsker om produkter, der er fremstillet ved hjælp af naturlige stoffer og processer.
production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
samtidig med at
while delivering
den leverer offentlige goder, der
public goods
til beskyttelsen af miljøet og dyrs velfærd samt til udvikling af
to the protection of the environment and animal welfare, as well as to
På denne baggrund spiller
Against this background
lovgivningen om
the legislation on
udviklingen på landbrugsmarkederne.
closely related to the developments on the agricultural markets.
Økologisk landbrug lever fuldt ud op til de mål for bæredygtig udvikling, som EU satte sig i forbindelse med dagsordenen i Göteborg, ved at bidrage til bæredygtig udvikling, frembringe sunde højkvalitetsprodukter og anvende miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder.
Organic farming is fully in line with the sustainable development objectives set by the European Union in the context of the Göteborg agenda, in that it contributes to achieving sustainable development, produces healthy, high-quality products and employs environmentally sustainable production methods.
På denne baggrund
Against this background
er det nødvendigt, at
it is necessary for
økologisk produktion spiller en stadig vigtigere rolle i
organic production
forbindelse med
to play
og knyttet til beskyttelse og sikring af jorder udlagt til landbrugsformål
and linked to the protection and safeguarding of soils assigned to agricultural activities
Ændring 4 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 4 Recital 2 a (new)
Hver forskrift og politik, som Fællesskabet vedtager på dette område, bør bidrage til udviklingen af økologisk landbrug og økologisk produktion som fastlagt i denne forordning.
Each piece of legislation and policy which the Community adopts in this area should contribute to the development of organic farming and organic production as defined in this Regulation.
Endvidere bør de sigte mod at skabe vilkår for, at denne sektor kan udvikle sig i takt med produktions- og markedsudviklingen
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments
Ændring 6 + 157 Betragtning 7 (7)
Amendments 6 and 157 Recital 7 (7)
Kommissionen bør bemyndiges til at fastlægge de generelle regler
Competence to determine the details of those general rules
og vedtage EF-produktionsregler for akvakultur.
and to adopt Community production rules for aquaculture
Der bør opstilles et generelt EF-regelsæt for økologisk vegetabilsk og animalsk produktion, herunder regler for omlægning, såvel som for produktion af forarbejdede fødevarer og foder.
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on
efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet
production of processed food and of feed.
at fastlægge de generelle regler
Competence to determine the details
og bilagene til disse
and annexes
Den økologiske produktions udvikling bør yderligere støttes, navnlig ved at brugen af nye metoder og stoffer, der er bedre egnede til økologisk produktion, fremmes.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Den økologiske produktions udvikling bør yderligere støttes
The development of organic production should further be facilitated
på grundlag af den fastlagte bedste praksis
, on the basis of established best practices,
, navnlig ved at
in particular by fostering
jordens frugtbarhed, vekseldrift, bevarelse af frø af lokalsorter, vand- og energibesparende praksis og
soil fertility, crop rotation, local seed conservation, water and energy-saving practices and
brugen af nye metoder og stoffer, der er bedre egnede til økologisk produktion, fremmes.
the use of new techniques and substances better suited to organic production.
De bør derfor ikke anvendes
They should therefore not be
i økologisk landbrug eller til forarbejdning af økologiske produkter.
used in organic farming or in the processing of organic products.
Ændring 187 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 187 Recital 9 a (new)
Ændring 9 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
Anvendelse af syntetiske plantebeskyttelsesmidler er uforenelig med økologisk produktion.
The use of synthetic plant protection products is incompatible with organic production.
For at undgå forurening af miljøet
In order to avoid environmental pollution
naturressourcer som jord og vand bør den økologiske animalske produktion i princippet baseres på en nøje sammenhæng mellem denne produktion og jordarealerne, passende flerårige vekseldriftordninger og fodring af dyrene med økologiske afgrøder, der er produceret på samme bedrift eller på nærliggende økologiske bedrifter.
of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multi-annual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
Da økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender, bør dyrene
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have
så vidt muligt
, where possible,
have adgang til udendørsarealer og græsningsarealer.
access to open air or grazing areas.
Da økologisk husdyrbrug kræver jordtilliggender, bør dyrene have adgang til udendørsarealer og græsningsarealer
As organic stock farming is a land-related activity, animals should have access to open air or grazing areas
, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det
whenever climatic and soil conditions permit
Ændring 12 + 158 Betragtning 16 (16)
Amendments 12 and 158 Recital 16 (16)
Økologisk husdyrbrug bør overholde høje dyrevelfærdsnormer og opfylde dyrs artsspecifikke adfærdsbehov, og forvaltningen af dyrenes sundhed bør være baseret på sygdomsforebyggelse.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
og akvakulturproduktion
and aquaculture production
Økologisk husdyrbrug bør overholde høje dyrevelfærdsnormer og opfylde dyrs artsspecifikke adfærdsbehov, og forvaltningen af dyrenes sundhed bør være baseret på sygdomsforebyggelse.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals" species-specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
Endvidere bør der ved udvælgelsen af racer foretrækkes
Moreover, the choice of breeds should favour
længe levende, sygdomsresistente og
long-living, disease resistant, and
og oprindelige lokale racer
and indigenous local breeds
, og der skal tages hensyn til dyrenes evne til at tilpasse sig til lokale forhold.
and take account of their capacity to adapt to local conditions.
Ændring 13 Betragtning 17 (17)
Amendment 13 Recital 17 (17)
Det bør derfor tilstræbes at øge genpuljen for økologiske husdyr, øge graden af selvforsyning og dermed sikre sektorens udvikling.
therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
og fremme
and encourage
sektorens udvikling.
the development of the sector.
Ændring 159 Betragtning 18
Amendment 159 Recital 18
Indtil der er vedtaget EF-produktionsregler for akvakultur, bør medlemsstaterne have mulighed for at kræve, at der anvendes nationale normer eller, hvis sådanne ikke findes, private normer, der er accepteret eller anerkendt af medlemsstaterne.
Pending the adoption of Community production rules for aquaculture, Member States should have the possibility to provide for the application of national standards, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States.
For at undgå forstyrrelser på det indre marked bør medlemsstaterne dog være forpligtede til at anerkende hinandens produktionsnormer på dette område.
However, to prevent disturbances on the internal market, Member States should be required to recognise each other's production standards in this field.
Ændring 14 Betragtning 22 a (ny)
Amendment 14 Recital 22 a (new)
I betragtning af de nuværende mangfoldige dyrknings- og husdyrbrugsmetoder inden for økologisk landbrug bør medlemsstaterne gives mulighed for at lade supplerende og mere stringente regler gælde for økologisk landbrug på deres område.
Given the current diversity of cultivation and stock farming practices in organic farming, Member States should be allowed the option of applying additional, more stringent rules to organic farming on their territory.
Ændring 15 Betragtning 25 (25)
Amendment 15 Recital 25 (25)
For at skabe klarhed overalt på EF-markedet bør det være obligatorisk at forsyne alle økologiske produkter, der er fremstillet i EF, med en enkel, standardiseret angivelse,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
angivelse på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande.
reference should also apply to organic products imported from third countries,
For at skabe klarhed overalt på EF-markedet bør det være obligatorisk at forsyne alle økologiske produkter, der er fremstillet i EF, med en enkel, standardiseret angivelse,
In order to create clarity throughout the Community market, a simple standardised reference code should be made obligatory for all organic products produced within the Community,
disse produkter er mærket med EF-logoet for økologisk produktion.
where such products bear the Community organic production logo.
på økologiske produkter, der er importeret fra tredjelande
should also apply to organic products imported from third countries
Ændring 170 Betragtning 27 a (ny)
Amendment 170 Recital 27 a (new)
Medlemsstaterne bør fastlægge de nødvendige lovgivningsmæssige rammer, baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, for at forhindre forurening af økologiske produkter med GMO'er.
Member States should establish the necessary legislative framework, based on the precautionary principle and the polluter pays principle, to prevent any risk of the contamination of organic products with GMOs.
Erhvervsdrivende bør træffe alle nødvendige forsigtighedsforanstaltninger for at forhindre utilsigtet eller teknisk uundgåelig forurening med GMO'er.
Operators should take all necessary precautionary measures to prevent adventitious or technically unavoidable contamination with GMOs.
Utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af GMO'er i økologiske produkter skal være begrænset til en mængde på højst 0,1 %.
The presence of GMOs in organic products should be confined exclusively to adventitious and technically unavoidable quantities not exceeding 0,1 %.
Ændring 17 Betragtning 32 (32)
Amendment 17 Recital 32 (32)