natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udstedt af myndighederne i en medlemsstat, der giver en tredjelandsstatsborger ret til lovligt ophold ▌på dens område
issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay ▌legally in its territory
eller dennes arbejdsgivers kombinerede
made by a third-country national, or by his or her employer,
denne ansøgning om
that application for
en kombineret tilladelse ▌.
the single permit▌.
Dette direktiv finder anvendelse på:
This Directive shall apply:
for at arbejde der
in order to work there;
der er familiemedlemmer til EU-borgere, der udøver eller har udøvet deres ret til fri bevægelighed i
who are family members of citizens of the Union who have exercised, or are exercising their right to free movement within the
Unionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
Union in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
, så længe de er udstationeret
as long as they are posted;
har ansøgt om eller er indrejst på en medlemsstats område for at arbejde som
have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State to work as intra-corporate transferees
har ansøgt om eller
applied for admission or
, eller som har søgt om international beskyttelse i henhold til nævnte direktiv, og hvis anmodning der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
or have applied for international protection under that Directive and whose application has not yet given rise to a final decision;
der har status som fastboende udlænding i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF
who have acquired long-term resident status in accordance with Directive 2003/109/EC;
ha)der har ansøgt om eller er indrejst på en medlemsstats område som selvstændige erhvervsdrivende
who have applied for admission or have been admitted to the territory of a Member State as self-employed workers;
Kombineret ansøgningsprocedure og kombineret tilladelse Artikel 4 Kombineret ansøgningsprocedure
Single application procedure and Single permit Article 4 Single application procedure
En ansøgning om
An application
kombineret opholdstilladelse
for a single permit
Medlemsstaterne bestemmer, om ansøgninger om en kombineret tilladelse skal indgives af tredjelandsstatsborgeren eller af vedkommendes arbejdsgiver.
Member States shall determine whether applications for a single permit are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at hvilken som helst af disse kan indgive ansøgning.
Member States may also decide to allow an application from either of the two.
Medlemsstaterne behandler ansøgningen og beslutter at indrømme, ændre eller forlænge den kombinerede tilladelse, hvis ansøgeren opfylder kravene
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified
eller Unionens
or Union
, ændre eller forlænge en kombineret tilladelse tager form af et
a single administrative act combining a
Medlemsstaterne udsteder en kombineret tilladelse, når de fastsatte betingelser er opfyldt, til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejsetilladelse, og til tredjelandsstatsborgere, der allerede er indrejst og ansøger om at få forlænget eller ændret deres opholdstilladelse efter de nationale gennemførelsesbestemmelsers ikrafttræden.
Member States shall issue a single permit, where the conditions provided for are met, to third-country nationals who apply for admission and to third-country nationals already admitted who apply to renew or modify their residence permit after the entry into force of the national implementing provisions.
Medlemsstaterne udpeger den myndighed, der har kompetence til at modtage ansøgninger og udstede kombinerede tilladelser.
Member States shall designate the authority competent to receive the application and to issue the single permit.
myndighed behandler og træffer afgørelse om ansøgningen så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder senest tre måneder fra datoen for indgivelsen af ansøgningen.
authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Den i første afsnit omhandlede tidsfrist kan forlænges i særlige tilfælde, hvis behandlingen af en ansøgning er kompliceret.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
De eventuelle konsekvenser af, at der ikke er truffet afgørelse ved udløbet af den i første afsnit omhandlede tidsfrist, fastsættes i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Any consequence of no decision being taken by the end of the period provided for in this provision shall be determined by national law of the relevant Member State.
Hvis de oplysninger
If the information
eller dokumenter
or documents
, der er bilagt ansøgningen, er
supporting the application
Hvis de supplerende oplysninger eller dokumenter ikke indgives inden for tidsfristen, kan ansøgningen afvises.
If additional information or documents have not been provided within the deadline, the application may be rejected.
Artikel 6 Kombineret tilladelse
Article 6 Single permit
Artikel 7 Opholdstilladelser med andet formål end arbejde
Article 7 Residence permits issued for purposes other than work
Når medlemsstaterne udsteder opholdstilladelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/2002, skal de anføre oplysninger om arbejdstilladelsen, uanset hvilken type opholdstilladelse der er tale om.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
opholdstilladelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/2002, udsteder de
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002,
Artikel 8 Klagemuligheder
Article 8 Remedies
eller i
national or
En afgørelse, hvorved en ansøgning afvises,
Any decision rejecting the application, not
den domstol eller den kompetente administrative myndighed, hvortil den pågældende kan indgive klage
court or administrative authority where the person concerned may lodge an appeal
og fristen for indgivelse af
and the time-limit for
En ansøgning kan betragtes som uantagelig på grund af antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande for at søge arbejde, og skal i så fald ikke behandles.
An application may be considered as inadmissible on the grounds of volumes of admission of third-country nationals coming for employment and therefore has not to be processed.
Artikel 9 Adgang til oplysninger
Article 9 Access to information
giver på anmodning
provide, upon request, adequate information to
tredjelandsstatsborgeren og den kommende arbejdsgiver
the third-country national and the future employer on
passende oplysninger om de dokumenter
the documents required to make a complete
Artikel 10 Gebyrer
Article 10 Fees
Alt efter behov opkræves dette gebyr
Where appropriate, these fees are collected
Sådanne gebyrer
the level of fees
Artikel 11 Rettigheder som følge af den kombinerede tilladelse
Article 11 Rights on the basis of the single permit
Når en kombineret
Where a
er udstedt i overensstemmelse med national lovgivning,
has been issued in accordance with national law and during its period of validity, it
i gyldighedsperioden som minimum give indehaveren ret til at:
its holder as a minimum to:
indrejse ▌og opholde sig i den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse
enter ▌and stay in the territory of the Member State issuing the single permit
færdes frit i hele den medlemsstat, der har udstedt den kombinerede tilladelse, inden for de begrænsninger der er fastsat i national lovgivning ▌
have free access to the entire territory of the Member State issuing the single permit within the limits provided for by national legislation▌;
den specifikke erhvervsmæssige aktivitet
specific professional activity
, der er tilladt ifølge den kombinerede tilladelse
authorised under the single permit
blive informeret om de rettigheder, der er knyttet til tilladelsen ifølge dette direktiv
be informed about his/her own rights linked to the permit conferred by this Directive
national lovgivning.
or by national legislation.
Retten til ligebehandling Artikel 12
Right to equal treatment Article 12
Arbejdstagere fra tredjelande
Third-country workers
som omhandlet i litra b) og c) i artikel 3, stk. 1,
as referred to in paragraph 1(b) and (c) of Article 3
skal have samme rettigheder som
shall enjoy equal treatment with nationals
statsborgerne i den medlemsstat, hvor de bor
of the Member State where they reside
, hvad angår:
with regard to:
arbejdsvilkår, herunder løn og afskedigelse samt arbejdsmiljøet
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace;
foreningsfrihed og frihed til medlemskab af en arbejdstager- eller arbejdsgiverorganisation eller enhver organisation, hvis medlemmer har et bestemt virke, herunder fordele som følge af et sådant medlemskab, uden at det påvirker de nationale bestemmelser om offentlig orden og sikkerhed
freedom of association and affiliation and membership of an organization representing workers or employers or of any organization whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organizations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
almen og faglig uddannelse
education and vocational training;
anerkendelse af eksamensbeviser og andre faglige kvalifikationsbeviser i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
de sociale sikringsgrene som defineret i
branches of social security, as defined in
[Ændring 122 og 133]
[amendments 122 and 133]
og rådgivningstjenester
and advice services
ydet af arbejdsformidlinger
afforded by employment offices
i overensstemmelse med den nationale lovgivning
as provided by national law
[Ændring 134]
[amendment 134]
i henhold til stk. 1, litra c):
under paragraph 1(c):
ved at begrænse anvendelsen til de arbejdstagere fra tredjelande, der er eller har været i beskæftigelse
by limiting its application to those third-country workers who are in employment or have been employed
og betaling af studiegebyrer, i overensstemmelse med national ret
and the payment of tuition fees, in accordance with national law, with respect to
for at få adgang til
access to
[Ændring 122 og 136]
[amendments 122 and 136]
ved at begrænse anvendelsen til de arbejdstagere fra tredjelande, der er i beskæftigelse
by limiting its application to those third-country workers who are in employment;
[Ændring 122 og 137]
[amendments 122 and 137]
ved at
by limiting the rights conferred under
arbejdstagere fra tredjelande,
third-country workers
der er i beskæftigelse,
who are in employment
eller som har været beskæftiget i mindst seks måneder og som er registreret som arbejdsløse.
or who have been employed for a minimum period of 6 months and who are registered as unemployed
[Ændring 122 og 140]
[amendments 122 and 140]
Retten til ligebehandling som omhandlet i stk. 1 berører ikke medlemsstatens ret til at tilbagetrække eller afvise at forny en opholdstilladelse, der er givet i henhold til dette direktiv, en opholdstilladelse, der er givet til andre formål end beskæftigelse, eller en hvilken som helst anden tilladelse til at arbejde i en medlemsstat.
The right to equal treatment as laid down in paragraph 1 is without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the residence permit issued under this Directive, the residence permit issued for purposes other than work, or any other authorisation to work in a Member State.
Arbejdstagere fra tredjelande, der flytter til et tredjeland, eller efterladte efter sådanne arbejdstagere, der har ophold i et tredjeland, på det tidspunkt hvor de opnår deres rettigheder fra arbejdstageren, får udbetalt lovbestemte ydelser ved alderdom, invaliditet eller dødsfald, der er baseret på arbejdstagerens tidligere beskæftigelse og erhvervet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 883/2004, på samme vilkår og med samme satser som statsborgere i den pågældende medlemsstat, når de flytter til samme tredjeland.
Third-country workers moving to a third country, or the survivors of such workers residing in a third-country deriving rights from the worker, shall receive, in relation to old-age, invalidity and death, statutory pensions based on the workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
[Ændring 141]
[amendment 141]
Artikel 13 Gunstigere bestemmelser
Article 13 More favourable provisions
Dette direktiv indskrænker ikke gunstigere bestemmelser i:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
, herunder bilaterale og multilaterale aftaler mellem
legislation, including bilateral and multilateral agreements between the
og dets medlemsstater, på den ene side og et eller flere tredjelande på den anden side
and its Member States, on the one hand and one or more third countries on the other.
bilaterale eller multilaterale aftaler mellem en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjelande.
bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries;
Dette direktiv indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at vedtage eller bevare bestemmelser, der er gunstigere for de personer, der er omfattet af direktivet.
This Directive shall be without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Afsluttende bestemmelser Artikel 14
Final provisions Article 14
Information til offentligheden
Information to the general public
ajourførte oplysninger
Each Member State shall
til rådighed for den brede offentlighed
make available to the general public
rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de ▌ændringer
report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments
* Et år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret.
*One year after the deadline for transposition of this Directive.
, Kommissionen ▌statistiske oplysninger om det antal tredjelandsstatsborgere, der er indrømmet ▌en kombineret tilladelse i det foregående kalenderår,
, Member States shall communicate to the Commission ▌statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted ▌a single permit during the previous calendar year,
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit ( A7-0038/2011 ).
The proposal was amended on 24 March 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0038/2011 ).
De pågældende direktiver er gennemgået i lyset af erfaringer med henblik på at forenkle og opdatere de gældende bestemmelser samt fjerne uoverensstemmelser og huller i bestemmelserne.
Those Directives have been reviewed in the light of experience with a view to simplifying and updating the applicable rules, removing inconsistencies and closing unwanted gaps in the rules.
Direktivet bør derfor fastlægge standardbestemmelser for de fælles aspekter og
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
bevæge sig bort fra tilgangen med minimumsharmonisering i de tidligere direktiver, hvor
and move away from the minimum harmonisation approach in the former Directives under which
beholde eller vedtage
maintain or adopt
nationale bestemmelser.
national rules.
samtidig tillade
whilst allowing
beholde eller vedtage nationale bestemmelser
maintain or adopt national rules
i forbindelse med andre aspekter, som giver forbrugerne et højere beskyttelsesniveau
, in relation to certain other aspects, providing for a higher level of consumer protection
Det potentiale, der ligger i fjernsalg på tværs af grænser, og som burde være et af de mest håndgribelige resultater af det indre marked, udnyttes ikke fuldt ud
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited
af forbrugerne
by consumers
Med stadig flere forretningsmuligheder i mange medlemsstater burde små og mellemstore virksomheder (herunder selvstændige
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual
) eller mellemmænd for virksomheder med direkte salg i højere grad være tilbøjelige til at lede efter forretningsmuligheder i andre medlemsstater, navnlig i grænseområder.
) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Det potentiale, der ligger i fjernsalg på tværs af grænser, og som burde være et af de mest håndgribelige resultater af det indre marked, udnyttes ikke fuldt ud.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited.
Derfor vil fuld harmonisering af
Therefore the full harmonisation of
visse aspekter af
certain aspects of
et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og til
a high level of consumer protection and
Medlemsstaternes lovgivning om forbrugeraftaler udviser store forskelle, som kan forårsage betydelige konkurrenceforvridninger og hindre det indre marked i at fungere gnidningsløst.
The laws of the Member States on consumer contracts show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
forskelle skaber væsentlige hindringer på det indre marked og påvirker
disparities create significant internal market barriers affecting
og forbrugerne.
and consumers.
De øger de omkostninger, virksomhederne har, fordi de skal overholde forskellige bestemmelser, når de ønsker at sælge varer eller tjenesteydelser på tværs af grænser.
They increase compliance costs to
underminerer også forbrugernes tillid til det indre marked.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
i medlemsstaternes lovgivning om forbrugeraftaler, særlig i aftaler vedrørende fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted,
in the Member States' legislation in the field of consumer contracts, particularly distance contracts or off-premises contracts,
skaber væsentlige hindringer på det indre marked og påvirker
create significant internal market barriers affecting
underminerer også forbrugernes tillid til det indre marked.
fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen
Full harmonisation of some key regulatory aspects
give både forbrugerne og
considerably increase legal certainty for both consumers and
Forbrugerne og
Both consumers and
for begge parters vedkommende kunne henholde sig til en enkelt lovgivning baseret på klart definerede juridiske begreber, som regulerer visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
blive fjernet
be to
Medmindre andet er bestemt og i henhold til artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde forhindrer bestemmelserne i dette direktiv ikke medlemsstaterne i at vedtage eller fastholde strengere bestemmelser i den nationale lovgivning for at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Unless otherwise specified and in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of this Directive should not hinder the Member States from adopting or maintaining more stringent measures of national law, which improve consumer protection.
fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen
full harmonisation of some key regulatory aspects
berettiget med henblik på at sikre en fælles lovgivningsramme for forbrugerbeskyttelsen og med henblik på at
is justified in order to secure a single regulatory framework for consumer protection and in order to
i forbindelse med grænseoverskridende forretninger
traders in cross-border business
I så fald vil
In this case, both
forbrugerne og
consumers and
således opnå et højt beskyttelsesniveau i hele EU.
enjoy a high common level of protection across the Union.
Desuden vil indførelsen af fælles regler på EU-plan fjerne
Furthermore, by establishing uniform rules at Union level, this should
de hindringer, der skyldes de
eliminate the barriers stemming from the
Dette direktiv finder ikke anvendelse på sundhedsydelser, der leveres af sundhedsprofessionelle til patienter for at vurdere, bevare eller genetablere deres sundhedstilstand.
This Directive should not apply to healthcare, that is to say health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their health.
Hasardspil, herunder lotteri og væddemål, er i betragtning af disse aktiviteters specielle art undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde, da medlemsstaterne skal have mulighed for at indføre andre og herunder mere restriktive forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for sådanne aktiviteter.
Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the very specific nature of those activities, in the light of which Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.
i dette direktiv
For this reason
finansielle tjenesteydelser til forbrugerne
consumer financial services
eller pakkerejser
or package travel
Kommissionen bør sigte mod at supplere EU-lovgivningen på området finansielle tjenesteydelser for at lukke eksisterende huller og beskytte forbrugerne i alle typer af aftaler
The Commission should aim at complementing Union legislation in the field of financial services in order to close existing gaps and protect consumers in all types of contracts.
Artikel 9 til 19 i dette direktiv berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes bestemmelser om erhvervelse af fast ejendom og garantier i forbindelse med fast ejendom eller stiftelse eller overdragelse af rettigheder i fast ejendom.
Articles 9 to 19 of this Directive should be without prejudice to the application of the provisions of the Member States relating to the acquisition of immovable property and guarantees relating to immovable property or the formation or transfer of rights in rem in immovable property.