natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det i artikel 5, stk. 1, i TEUF fastsættes, at »medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker i Unionen«, og at der gælder særlige bestemmelser for de medlemsstater, der har euroen som valuta,
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
der henviser til, at udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse, hvis det vedtages, kan føre til oprettelse af en mekanisme helt uden for Unionens ansvarsområde, uden at EU-institutionerne tildeles nogen rolle som sådan,
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
der henviser til, at EU-institutionernes deltagelse i den nye europæiske stabilitetsmekanisme i fuldt omfang og permanent bør sikres, og at der bør etableres mulighed for, at der kan gribes ind i garantiordningen over Unionens budget,
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
der henviser til, at alle muligheder bør undersøges med henblik på i fremtiden at placere den europæiske stabilitetsmekanisme fuldstændig inden for Unionens institutionelle ramme og give mulighed for inddragelse af de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta; der henviser til, at dette kan indebære, at artikel 20 i TEU om forstærket samarbejde skal tages i anvendelse, hvor dette er hensigtsmæssigt af hensyn til at sikre sammenhængen i Unionens økonomiske politik,
whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the European stability mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union's economic policy,
der henviser til, at de bestemmelser, der regulerer den europæiske stabilitetsmekanisme, fortrinsvis bør foreslås af Kommissionen, og bør sikre passende ordninger for revision, ansvarlighed og gennemsigtighed
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
der henviser til, at den europæiske stabilitetsmekanisme bør ledsages af en styrkelse af stabilitets- og vækstpagtens forebyggende og korrigerende del og af foranstaltninger vedrørende konkurrenceevnen på mellemlang og lang sigt og håndtering af makroøkonomiske ubalancer mellem medlemsstaterne,
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
der henviser til, at Unionen som et supplement til den europæiske stabilitetsmekanisme bør fremme et konsolideret eurobondmarked,
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
der henviser til, at Kommissionen bør fremlægge forslag til lovgivning og i nødvendigt omfang revision af traktaten for på mellemlang sigt at opbygge et økonomisk styringssystem for Unionen, og særlig for euroområdet, der vil styrke økonomiens sammenhængskraft og konkurrencedygtighed og stabilisere det finansielle system,
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i henhold til artikel 48, stk. 6, i TEU efter høring af Europa-Parlamentet kan vedtage en afgørelse om ændring af alle eller en del af bestemmelserne i tredje del af TEUF, uden at dette påvirker balancen mellem Unionens og medlemsstaternes kompetencer,
whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States,
der henviser til, at enhver forøgelse eller formindskelse af Unionens kompetencer ville gøre en almindelig revisionsprocedure påkrævet,
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
der henviser til, at enhver yderligere revision af TEUF bør foretages under den almindelige revisionsprocedure;
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
der henviser til, at den foreslåede afgørelse først kan træde i kraft efter medlemsstaternes godkendelse heraf i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
understreger, at den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta, hører ind under Unionens enekompetence og har været en fællesskabspolitik siden vedtagelsen af Maastricht-traktaten;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
understreger betydningen af euroen for Unionens politiske og økonomiske projekt og påpeger betydningen af alle medlemsstaternes indgåede forpligtelse til at bevare stabiliteten i euroområdet og af den ansvars- og solidaritetsfølelse, de har udvist;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
understreger, at den europæiske stabilitetsmekanisme udgør en vigtig del af en samlet pakke foranstaltninger, der har til formål at fastlægge en ny ramme, som kan styrke budgetdisciplinen og koordineringen af medlemsstaternes økonomiske og finansielle politikker, som skal omfatte fremme af et fælles EU-svar på udfordringer i forbindelse med vækst og samtidig overvinde de økonomiske og sociale skævheder og forbedre konkurrenceevnen;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
bemærker, at Rådet ikke har anvendt alle de muligheder, der findes i traktaterne for fuldt ud at håndhæve stabilitets- og vækstpagten og forbedre den økonomiske samordning på EU-plan;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
mener, at det er vigtigt at gå ud over de midlertidige foranstaltninger, som har til formål at stabilisere euroområdet, og at Unionen bør opbygge sin egen økonomiske styring, herunder ved hjælp af politikker og instrumenter, der er udformet til at fremme bæredygtig vækst i medlemsstaterne; mener, at styrkelsen af stabilitets- og vækstpagten, det såkaldte europæiske halvår, Europa 2020-strategien og ændringen af artikel 136 i TEUF om den europæiske stabilitetsmekanisme kun er første skridt i denne retning;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
understreger, at den europæiske stabilitetsmekanisme og de strenge betingelser indeholdt heri involverer alle medlemsstater, der har euroen som valuta, selv de små medlemsstater, hvis økonomi måske ikke opfattes som »uundværlig« for at bevare stabiliteten i euroområdet som helhed;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
advarer om, at planen om at oprette den permanente stabilitetsmekanisme uden for Unionens institutionelle rammer udgør en alvorlig risiko for det traktatbaserede systems integritet; mener, at Kommissionen skal være medlem af denne mekanismes bestyrelse og ikke blot være observatør; mener endvidere, at Kommissionen i denne forbindelse bør have beføjelse til at tage passende initiativer til, med den berørte medlemsstats godkendelse, at opfylde den europæiske stabilitetsmekanismes mål; understreger, at medlemsstaterne under alle omstændigheder skal overholde EU-retten og respektere institutionernes beføjelser, som fastsat deri;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
understreger, at oprettelsen af den permanente europæiske stabilitetsmekanisme og mekanismens funktionsmåde fuldt ud skal overholde de centrale principper for demokratisk beslutningstagning såsom gennemsigtighed, parlamentarisk kontrol og demokratisk ansvarlighed; understreger, at den europæiske stabilitetsmekanisme i høj grad bør inddrage de af Unionens institutioner og organer, der er ansvarlige for monetære anliggender – Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Europæiske Investeringsbank; understreger, at mekanismen ikke må give anledning til en ny model for europæisk styring, der ikke opfylder det niveau for demokratiske standarder, der er opnået i Unionen;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke har undersøgt alle de muligheder, der er indeholdt i traktaterne, for etablering af en permanent stabilitetsmekanisme; mener navnlig, at det inden for rammerne af Unionens nuværende kompetencer med hensyn til den økonomiske og monetære union (artikel 3, stk. 4, i TEU) og monetær politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta (artikel 3, stk. 1, litra c), i TEUF) ville have været hensigtsmæssigt at gøre brug af de beføjelser, der er tildelt Rådet i artikel 136 i TEUF, eller subsidiært anvende artikel 352 i TEUF kombineret med artikel 133 og 136 i TEUF;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
opfordrer Kommissionen til at forsøge at finde andre mekanismer, der kan sikre euroområdets finansielle stabilitet og holdbare og passende økonomiske vækst, og stille de nødvendige lovgivningsforslag; understreger nødvendigheden af, at den europæiske stabilitetsmekanisme indeholder foranstaltninger med henblik på at mindske truslerne mod den finansielle, økonomiske og sociale stabilitet, herunder effektiv regulering af de finansielle markeder, revision af stabilitets- og vækstpagten og bedre økonomisk samordning, indførelse af instrumenter til mindskelse af makroøkonomiske ubalancer inden for euroområdet og foranstaltninger med sigte på økologisk genopbygning;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
mener endvidere, at den permanente stabilitetsmekanismes oprettelse og funktionsmåde bør indføres i Den Europæiske Unions regelsæt, og at der også i analogi hermed bør gøres brug af de institutionelle mekanismer for forstærket samarbejde som et middel til at inddrage EU-institutionerne på alle stadier og fremme deltagelsen i den europæiske stabilitetsmekanisme for de medlemsstater, som endnu ikke har euroen som valuta;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
bemærker, at stats- og regeringscheferne i euroområdet på deres møde den 11. marts 2011 i lyset af drøftelserne i Europa-Parlamentet og i forbindelse med europagten blev enige om, at Kommissionen skulle spille en stærk central rolle i forbindelse med at overvåge gennemførelsen af forpligtelserne, navnlig med henblik på at sikre, at foranstaltningerne er forenelige med og støtter EU-lovgivningen samt med inddragelsen af Europa-Parlamentet; bemærker, at de for så vidt angår overvejelserne vedrørende den europæiske stabilitetsmekanismes generelle elementer besluttede, at bistand til en medlemsstat, der har euroen som valuta, skulle ydes på grundlag af et stramt program for økonomisk og finanspolitisk tilpasning og en streng gældsbæredygtighedsanalyse, der udarbejdes af Kommissionen og Den Internationale Valutafond (IMF) i samarbejde med ECB;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
anerkender de positive signaler i skrivelserne fra formændene for Det Europæiske Råd, Eurogruppen og kommissæren med ansvar for den monetære politik; bemærker, at
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
den politiske konditionalitet, der fastlægges i forbindelse med en styrket overvågning eller et makroøkonomisk tilpasningsprogram, vil blive fastlagt ved en forordning efter forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 136 i TEUF for at sikre overensstemmelse med EU's multilaterale overvågningsramme
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;
adgang til finansiel bistand under den europæiske stabiliseringsmekanisme vil blive givet på grundlag af en streng analyse af den offentlige gælds bæredygtighed, der udarbejdes af Kommissionen og IMF i samarbejde med ECB, og der vil som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram blive pålagt en stram politisk konditionalitet, der står mål med ubalancen omfang i den pågældende medlemsstat
access to financial assistance under the European stability mechanism will be provided on the basis of a rigorous analysis of public-debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF in liaison with the ECB; and strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme commensurate with the severity of the imbalances of the Member State concerned will be imposed;
tilsynsrådet for stabilitetsmekanismen, på grundlag af den vurdering af modtagerlandets finansielle behov, som Kommissionen har foretaget sammen med IMF og i samarbejde med ECB, vil give Kommissionen mandat til at forhandle om et makroøkonomisk tilpasningsprogram med den pågældende medlemsstat sammen med IMF og i samarbejde med ECB
on the basis of the assessment provided by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB of the financial needs of the beneficiary Member State, the Board of Governors of the European stability mechanism will mandate the Commission to negotiate a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB;
Kommissionen over for Rådet vil fremsætte et forslag til afgørelse om at støtte det makroøkonomiske program og, når det er vedtaget, underskrive et aftalememorandum på vegne af de medlemsstater, der har euroen som valuta
the Commission will propose to the Council a decision endorsing the macro-economic programme and, once that decision is adopted, will sign a Memorandum of Understanding on behalf of the Member States whose currency is the euro;
den politiske konditionalitet, der er fastlagt i forbindelse med en styrket overvågning eller et makroøkonomisk tilpasningsprogram, skal være i overensstemmelse med EU's overvågningsramme og skal garantere overholdelsen af EU-procedurerne
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be made consistent with the European Union surveillance framework and must guarantee compliance with EU procedures;
finansiel bistand vil blive aktiveret efter anmodning fra en medlemsstat og efter Kommissionens og ECB's vurdering af, om der foreligger en risiko for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed
financial assistance will be activated on request by a Member State, after an assessment by the Commission, in liaison with the ECB, of the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole;
Kommissionen sammen med IMF og i arbejde med ECB vil være ansvarlig for at overvåge, at den politiske konditionalitet overholdes, og rapporterer til Rådet og bestyrelsen
the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality and will report to the Council and to the Board of Directors;
Rådet efter drøftelser i tilsynsrådet og på grundlag af et forslag fra Kommissionen vil træffe afgørelse om at gennemføre overvågning efter programmets afslutning
after discussion in the Board of Governors, the Council decision to implement post-programme surveillance will be taken on a proposal put forward by the Commission;
Parlamentet regelmæssigt vil blive holdt orienteret af Rådet og Kommissionen om etableringen af den europæiske stabilitetsmekanisme og dens virksomhed og vil således være i stand til grundigt at kontrollere dens aktiviteter
Parliament will be regularly informed by the Council and the Commission about the establishment and the operations of the European stability mechanism and will thus be in a position to properly scrutinise its activities;
Den Europæiske Unions Domstol vil have kompetence til at afgøre enhver tvistighed i overensstemmelse med artikel 273 i TEUF;
the Court of Justice of the European Union will have jurisdiction in any dispute, in accordance with Article 273 TFEU;
støtter udkastet til Det Europæiske Råds afgørelse, til trods for sit forbehold om, at det ville have foretrukket at formulere afgørelsen som foreslået i bilag I til denne beslutning; er enig i ECB's synspunkt i udtalelsen, der støtter anvendelsen af unionsmetoden og giver mulighed for, at den europæiske stabilitetsmekanisme på et passende tidspunkt kan blive en unionsmekanisme; opfordrer Det Europæiske Råd til at sikre, at
Endorses the draft European Council decision, notwithstanding its reservation that it would have been preferable to draft it as proposed in Annex I to this resolution; agrees with the view expressed in the opinion by the ECB supporting recourse to the Union method allowing for the European stability mechanism to become a Union mechanism at an appropriate point in time; calls on the European Council to ensure that:
forordningen indeholdende den politiske konditionalitet vedtages efter Unions almindelige lovgivningsprocedure
the regulation addressing the policy conditionality is adopted in accordance with the ordinary legislative procedure of the Union;
enhver medlemsstat, der har euroen som valuta, og som har bidraget til den permanente stabilitetsmekanisme, vil have adgang til den uanset landets størrelse;
every Member State whose currency is the euro and which has contributed to the permanent stability mechanism will have access to it independently of its size;
minder om, at den fremtidige permanente stabilitetsmekanisme bør gøre brug af EU-institutionerne, da dette vil forhindre oprettelsen af dobbeltstrukturer, som vil være skadelig for Europæisk integration;
Recalls that the future permanent stability mechanism should make use of the Union institutions, since this would avoid the setting-up of double structures which would prove detrimental to European integration;