natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan foretages i det år, skaden opstod, eller i det
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year
eller de
or years
Medlemsstaterne kan udpege en havn, der ikke opfylder kriterierne i stk. 4, for at undgå, at fartøjer er nødt til at sejle længere end 50 sømil for at komme i havn.
Member States may designate a port not meeting the criteria set out in paragraph 4 in order to avoid vessels having to sail for a distance greater than 50 miles to port.
Artikel 37 – stk. 2 – indledning
Article 37 – paragraph 2 – introductory part
I fiskerier, hvor det er tilladt at have mere end
In fisheries in which it is allowed to have more than
to typer
two types
redskaber om bord, skal det redskab, der ikke bruges, stuves, så det ikke umiddelbart kan bruges, i overensstemmelse med følgende betingelser:
of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
en type
one type
Føreren af et EF-fiskerfartøj registrerer alt udsmid på over 15 kg udtrykt i levende vægt for hver
The master of a fishing vessel shall record all discards above 15 kg of live weight equivalents in volume
indhaling af fiskeudstyr pr. tur
per haul of gear and per trip,
og meddeler, om muligt elektronisk, straks disse oplysninger til sine kompetente myndigheder.
and shall communicate, where possible by electronic means, this information without delay to its competent authorities.
Kommissionen overvejer en ordning med opsætning af videoovervågningsudstyr med henblik på at sikre overholdelsen af denne forordning.
The Commission shall consider a scheme to fit video-monitoring equipment for the purpose of ensuring compliance with this Regulation.
Udsatte fisk i rekreativt fiskeri henhører hverken under udsmid eller dødelighed i forbindelse med denne forordning.
Released fish in Recreational Fisheries shall not be considered to constitute discards or mortality for the purposes of this Regulation.
Sådanne krydskontroller registreres i maskinlæsbar form og opbevares i en periode på
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of
efter bestande, som er omfattet af en flerårig
waters on a stock subject to a multiannual
Fiskeri med stang/fiskehjul fra kysten er undtaget herfra.
Fishing with rod and reel from shore shall not be included.
Senest 2 år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan medlemsstaterne evaluere virkningen af
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States may estimate the impact of Recreational Fisheries conducted in their waters and submit the information to the Commission.
Under vejledning af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri afgør den enkelte medlemsstat sammen med Kommissionen, hvilke former for rekreativt fiskeri der har en væsentlig indvirkning på fiskebestandene.
and the Commission, on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, shall decide which Recreational Fisheries are having a significant impact on stocks.
Den pågældende medlemsstat indfører i tæt samarbejde med Kommissionen en ordning for tilsyn med fiskeri med væsentlig indvirkning, hvorved der kan gives et præcist overslag over den samlede fangst inden for hver fiskebestand.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreativt fiskeri skal overholde den fælles fiskeripolitiks målsætning.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
efter arter, der er omfattet af en flerårig plan
Catches of species subject to a multiannual plan by
De berørte medlemsstater fastsætter
The Member States concerned shall
en del af
establish a share from such
skal anvendes udelukkende til
to be used exclusively for the purpose of recreational
på flagmedlemsstatens relevante
shall be counted against the relevant
Medlemsstaten kan fastsætte, at
The Member State may
skal anvendes udelukkende til
to be used exclusively for the purpose of
nævnte rekreative
that Recreational Fishery
, der er ansvarlige for salg, oplagring eller transport, kunne bevise produkternes geografiske oprindelse
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, eller, hvor det er relevant, det statistiske rektangel, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen
by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
, der skal beskrives lige så detaljeret som anført i artikel 14, stk. 1
to the same level of detail as under Article 14(1).
Artikel 50 – stk. 2 – litra d a (nyt)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
da) fangstområde, der beskrives lige så detaljeret som anført i artikel 14, stk. 1
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Registrerede købere, registrerede auktioner eller andre organer eller personer, der er ansvarlige for den første afsætning af fiskevarer, som landes i en medlemsstat, indsender elektronisk, senest
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
efter første salg, en salgsnota til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, på hvis område første salg finder sted.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Hvis denne medlemsstat ikke er flagmedlemsstaten for det fartøj, der landede fisken, skal den sikre, at der ved modtagelsen af de relevante oplysninger
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
fremsendes en kopi af salgsnotaen til de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) det relevante navn eller den relevante FAO-alfakode for hver art og artens geografiske oprindelse
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen
by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
Artikel 55 – litra e a (nyt)
Article 55 – point e a (new)
Artikel 63 – stk. 6
Article 63 – paragraph 6
Medlemsstaterne opretter og ajourfører en elektronisk database, hvor de uploader alle inspektions- og overvågningsrapporter,
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
herunder observatørrapporter,
, including observer reports,
der udarbejdes af deres embedsmænd.
drawn up by their officials.
Den inspicerende medlemsstat kan også overdrage retsforfølgningen af overtrædelsen til de ansvarlige myndigheder i flagmedlemsstaten
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
eller registreringsmedlemsstaten
or the Member State of registration
eller den medlemsstat, som overtræderen er borger i, så længe det sker efter aftale med sidstnævnte medlemsstat og på betingelse af, at overdragelsen giver bedre muligheder for at opnå det i artikel 81, stk. 2, nævnte resultat.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Medlemsstaterne sørger for, at fysiske personer, der har begået en alvorlig overtrædelse, eller juridiske personer, der kan holdes ansvarlige for en alvorlig overtrædelse,
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
i princippet
, in principle, punished
straffes med effektive, afbalancerede og afskrækkende administrative sanktioner i overensstemmelse med den række af sanktioner og foranstaltninger, der er fastsat i kapitel IX i forordning (EF) nr. 1005/2008.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Medlemsstaterne sikrer, at aktører, der er fundet ansvarlige for en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, udelukkes fra at drage fordel af Den Europæiske Fiskerifond, fiskeripartnerskabsaftaler og anden offentlig støtte.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
De sanktioner, der er fastsat i dette kapitel, ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, især tilbagebetaling af offentlige tilskud eller støtte modtaget af IUU-fartøjer i løbet af den berørte finansieringsperiode.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Medlemsstaterne anvender et strafpointsystem, som giver indehaveren af en fiskeritilladelse et passende antal strafpoint ved
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
en alvorlig
a serious
overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Når en fysisk person har begået en
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
overtrædelse, eller en juridisk person kan holdes ansvarlig for en overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, tildeles indehaveren af fiskeritilladelsen et passende antal point som følge af
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Så længe en indehaver af en fiskeritilladelse står registreret med strafpoint, skal denne være udelukket fra at modtage fællesskabsstøtte og national offentlig støtte i den periode.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Hvis indehaveren af en suspenderet fiskeritilladelse ikke begår en ny
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
overtrædelse, slettes alle point på fiskeritilladelsen.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Artikel 84 – stk. 7
Article 84 – paragraph 7
Medlemsstaterne opretter også et strafpointsystem, hvorefter et fartøjs fører
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
og officerer
and the officers
eller kaptajn
or the captain
Medlemsstaterne registrerer i en national database alle overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, der begås af
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
de ansvarlige på de
those responsible for
fartøjer, som fører deres flag, eller af deres statsborgere, herunder de pålagte sanktioner og antallet af tildelte point.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Oplysninger om overtrædelser begået af de pågældende fiskerfartøjer og personer, og for hvilke de er fundet skyldige, vil være tilgængelige for offentligheden på den offentligt tilgængelige del af det i artikel 107 omhandlede websted.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Den pågældende medlemsstats embedsmænd
Officials of the Member State concerned shall
skal have mulighed for at
be given the possibility to
være til stede under inspektionen og skal, når Kommissionens tjenestemænd anmoder om det, bistå dem med at udføre deres opgaver.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Når en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser til at gennemføre en flerårig plan, og Kommissionen har
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
en begrundet formodning om
reasons to believe
, at den manglende opfyldelse af sådanne forpligtelser er særligt skadelig for den pågældende bestand, kan Kommissionen midlertidigt lukke de fiskerier, der berøres af sådanne mangler.
that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.
Artikel 97 – stk. 1 – indledning
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
Når Kommissionen har fastslået, at en medlemsstat har overskredet den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, den har rådighed, nedsætter Kommissionen det
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year
følgende års årlige kvote, tildeling eller andel for den pågældende medlemsstat under anvendelse af en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Artikel 97 – stk. 1 – tabel
Article 97 – paragraph 1 – table
Overskridelsens omfang i forhold til tilladte landinger
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Yderligere overskridelse over
Any further overfishing greater than
De første 10 %
The first 10%
De næste 10 % op til i alt 20 %
The next 10% up to 20% in total
De næste 20 % op til i alt 40 %
The next 20% up to 40% in total
Note: Procentsatserne i Kommissionens forslag erstattes med tallene i artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Hvis en medlemsstats kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande ikke overstiger 100 tons, foretages nedsættelsen på grund af kvoteoverskridelsen lineært frem for procentuelt, medmindre der er tale om arter, som er omfattet af en flerårig plan, i hvilket tilfælde stk. 1 finder anvendelse.
If the quota, allocation or share of a stock or a group of stocks allocated to a Member State does not exceed 100 tonnes, the reduction for exceeding the quota shall be applied in a linear manner and not by percentage, except for species covered by a multiannual plan to which paragraph 1 shall apply.
i løbet af de foregående to år, hvis overskridelsen
over the previous two years, if the overfishing is
i løbet af de to foregående år
, over the previous two years,
sårbare over for overudnyttelse
sensitive to over-fishing or subject
eller er omfattet af en flerårig plan, fordobles multiplikationsfaktoren i stk. 1.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Hvis der foreligger bevis for, også på grundlag af resultaterne af Kommissionens prøveudtagning, at én eller flere medlemsstaters fiskeriaktiviteter og/eller foranstaltninger undergraver den fælles fiskeripolitik eller truer det marine økosystem, og dette kræver omgående handling, kan Kommissionen på en medlemsstats velbegrundede anmodning eller på eget initiativ beslutte at indføre hasteforanstaltninger, som højst må vare
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than
g) forbud mod, at fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, fisker i farvande under de øvrige medlemsstaters
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
De øvrige medlemsstater kan indsende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen senest
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
efter modtagelse af anmodningen.
working days of receipt of the request.
De berørte medlemsstater kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet senest
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
efter modtagelse af meddelelsen.
working days of receipt of the notification.
Navnene på fysiske personer
The names of natural persons
meddeles kun Kommissionen eller en anden medlemsstat, hvis der udtrykkelig er åbnet mulighed herfor i denne forordning, eller hvis det er nødvendigt for at forebygge eller retsforfølge overtrædelser eller efterprøve formodede overtrædelser.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de oplysninger, der indsamles og modtages inden for rammerne af denne forordning behandles fortroligt, og overholder alle regler for tavshedspligt i forbindelse med oplysningerne
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
hvis det er nødvendigt for at bringe en overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik til ophør eller at forbyde den, og den myndighed, der videregiver oplysningen, er indforstået med dens udbredelse.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
Videregivelsen af personoplysninger i henhold til denne bestemmelse skal anses for at overholde artikel 26, stk. 1, litra d), i direktiv 95/46/EF.
The transfer of personal data under this provision shall be deemed to comply with Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC.
Agenturet kan
The Agency may
med egne midler
, using its own resources,
foretage inspektioner af offentlige myndigheder og private aktører i medlemsstaterne.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger ( KOM(2008)0324 - C6-0282/2008 - 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Eftersom de ensartede bestemmelser, der gælder for alle zoner under ét, og dem, der gælder for en konkret region, er lige vigtige for fiskeriforvaltningen, bør de alle vedtages af Rådet.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
Til yderligere præcisering og med henblik på at undgå fremtidige tvister på grund af fejlfortolkning af reglerne samt for at videreføre den linje, som for nylig er lagt, bør Kommissionen supplere bestemmelserne i denne forordning ved at offentliggøre et bilag med grafiske fremstillinger, der illustrerer de forskellige fiskeredskabers karakteristika.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Det er nødvendigt at undgå situationer, der fremkalder konkurrenceforvridning eller forvirring hos erhvervsdrivende og forbrugere, og som kan føre til manglende overholdelse af mindstemålene, og derfor finder reglerne også anvendelse på importerede produkter.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
Med dette formål for øje fremsætter Kommissionen hurtigst muligt et forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
med henblik på at harmonisere biologiske størrelser med markedsførte størrelser.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
Hvis bevarelsen af ressourcer er alvorligt truet, bør Kommissionen
Where conservation is seriously threatened, the Commission
medlemsstaterne være bemyndiget til at træffe relevante midlertidige foranstaltninger, som øjeblikkelig skal gennemføres.
Member States should be authorised to take appropriate provisional measures to be implemented in real time.
på eget initiativ eller efter behørigt begrundet anmodning fra
, at its own initiative or at the substantiated request of the
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning
The measures necessary for the implementation of this Regulation
, herunder særlige bestemmelser for hvert af de områder, der dækkes af et regionalt rådgivende råd,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.