natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derfor på grund af handlingens omfang
Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale
Der bør træffes relevante foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages de nødvendige skridt for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller er anvendt forkert, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
for programmernes gennemførelse og forvaltning, og den krævede proportionalitet mellem ressourcerne og den administrative byrde, der er forbundet med anvendelsen heraf.
, which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne afgørelse.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse om denne afgørelse
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision
som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at bidrage til
as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to contribute to the
gradvis at indføre
progressive establishment
området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
of the area of Freedom, Security and Justice.
I denne afgørelse forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
fremme det retlige samarbejde for at bidrage til oprettelsen af et
promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual
fjernelsen af hindringer for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
- fremme den gensidige anerkendelse af
– promoting mutual recognition
- fjerne hindringer
– eliminating obstacles
for grænseoverskridende retssager
to cross-border litigation
i dette øjemed
for that purpose
i EU-ret og fællesskabsret for
Union and Community
den gensidige tillid,
mutual confidence,
lette det praktiske
by Council Decision
i artikel 2 og artikel 3, vil programmet støtte følgende foranstaltninger
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer
under the conditions set out in the annual work programmes
specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen,
Specific actions
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
analytical, monitoring and evaluation activities; or
specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af
Specific transnational projects of Community interest presented by
en myndighed eller et andet organ i en medlemsstat, en international organisation eller en ikke-statslig organisation, og som i alle tilfælde involverer
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
eller mindst én medlemsstat og én anden stat, der kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country
på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer
the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes
driftstilskud til medfinansiering af udgifter i forbindelse med det faste arbejdsprogram for Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer og Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, for så vidt de opstår som led i forfølgelsen af mål af almen europæisk interesse ved at fremme udveksling af synspunkter og erfaringer om spørgsmål vedrørende dets medlemmers retspraksis, organisation og funktionsmåde i forbindelse med udøvelsen af deres retslige og/eller rådgivende funktioner vedrørende fællesskabsretten.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
kan bidrage til
Projects may associate
Ved "aktører inden for retsvæsenet" forstås bl.a. dommere, offentlige anklagere, advokater, notarer, akademiske og videnskabelige medarbejdere, ministerielle embedsmænd og andre embedsmænd, der er tilknyttet retsvæsenet, fogeder, retstolke og andre fagfolk med tilknytning til den civilretlige gren af retsvæsenet.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Programmet er åbent for institutioner og offentlige og private organisationer, herunder faglige organisationer, universiteter, forskningsinstitutter og institutter for uddannelse og efteruddannelse af aktører inden for retsvæsenet
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners,
, internationale organisationer
international organisations and
Tilskud fra Fællesskabet ydes efter indkaldelse af
Community grants shall be awarded further to calls for
ydes i form af driftstilskud og tilskud til foranstaltninger.
shall be provided through operating grants and grants to actions.
udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og lovgivning.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
finansielle støtte
financial support
med finansforordningen
the Financial Regulation
størrelsen af den søgte fællesskabsfinansiering og dens relevans i forhold til de forventede resultater
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
Ansøgninger om driftstilskud
The applications for operating grants, referred to in Article
overensstemmelse med programmets mål
consistency with the programme objectives;
Kommissionen gennemgår hvert udkast til foranstaltning, som den får forelagt i medfør af artikel 4, nr. 2) og 3).
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Der træffes afgørelse om disse foranstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
til samme formål fra
for the same purpose from other
andre finansielle
Community financial instruments.
støttemodtagere, der er omfattet af
beneficiaries of
109,3 mio. EUR
109,3 million
for den periode, der er fastsat i artikel 1.
for the period set out in Article 1.
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren
The Commission shall ensure that for
Kommissionen gør disse rapporter tilgængelige for medlemsstaterne.
The Commission shall make the reports available to the Member States.
i fem år efter den sidste udbetaling til en foranstaltning
a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance
al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen til disposition for Kommissionen.
available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
, at der
the amount
af omfanget
the conditions of its allocation and
eller tildelingskriterierne for
the timetable for
den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt
are adjusted as necessary
uretmæssigt udbetalte
with Regulations
, og som skader eller kunne skade
or budgets managed by
De Europæiske Fællesskaber
the European Communities
skæres ned, suspenderes eller inddrives
is reduced, suspended or recovered
at resten af den finansielle støtte kan annulleres, og
the remaining financial assistance
til Kommissionen.
repaid to the Commission.
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme
, herunder om arbejde udført af modtagerne af driftstilskud som omhandlet i artikel 4, stk. 4,
, and including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4),
senest den 31. marts 2011
no later than 31 March 2011;
b) en årlig redegørelse for gennemførelsen af programmet
an annual presentation on the implementation of the programme;
en meddelelse om videreførelsen af programmet senest den 30. august 2012
) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2014.
) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Hvert år offentliggør Kommissionen en liste over de foranstaltninger, der finansieres via programmet, med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Kommissionen fastlægger retningslinjer for at sikre synligheden af de midler, der er bevilget i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ( KOM(2005)0123 - C6-0124/2005 - 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0123 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b) ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 sit ønske om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Med henblik herpå skal en fælles europæisk asyl- og migrationspolitik sigte mod både en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere og en bedre styring af migrationsstrømmene.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
En fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, bør udgøre en integrerende del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Den Europæiske Union.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Denne beslutning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der navnlig er afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (i det følgende benævnt Genève-konventionen).
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention").
Med hensyn til behandlingen af personer, som er omfattet af denne beslutning, er medlemsstaterne bundet af deres forpligtelser i henhold til folkeretlige instrumenter, som de er part i, og som forbyder forskelsbehandling.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
"Barnets tarv" bør, hvor det er relevant, være medlemsstaternes primære hensyn ved gennemførelsen af denne beslutning i overensstemmelse med FN's konvention om barnets rettigheder.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Gennemførelsen af en sådan politik bør bygge på solidaritet mellem medlemsstaterne og forudsætter mekanismer, som kan bidrage til at fremme en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Dette sikrede fortsat solidaritet mellem medlemsstaterne i lyset af den nyligt vedtagne fællesskabslovgivning på asylområdet og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af den europæiske flygtningefond i perioden 2000-2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
I Haag-programmet fastsatte Det Europæiske Råd den 4. og 5. november 2004 en række målsætninger og prioriteter for at videreudvikle det fælles europæiske asylsystem i dets anden fase.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.
Det Europæiske Råd understregede især behovet for, at EU i erkendelse af et fælles ansvar bidrager til et mere tilgængeligt, retfærdigt og effektivt internationalt beskyttelsessystem og sikrer adgang til beskyttelse og varige løsninger på det tidligst mulige stadium, og opfordrede til udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer, herunder et fælles genbosættelsesprogram for medlemsstater, der ønsker at deltage i et sådant program.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage, and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.
Det Europæiske Råd opfordrede desuden til oprettelse af passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, for at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden med henblik på indførelse af en ensartet procedure i hele EU og fælles indsamling, vurdering og anvendelse af oplysninger om hjemlande, samt med henblik på håndteringen af særlige pres på asylsystemerne eller modtagelseskapaciteterne, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed.
The European Council also called for the establishment of appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation, aimed at achieving an EU-wide single procedure, the joint compilation, assessment and application of country of origin information and addressing particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting from factors such as geographic location.
En ny europæisk flygtningefond (i det følgende benævnt "fonden") bør oprettes i lyset af oprettelsen af den europæiske fond for integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, den europæiske fond for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og fonden for de ydre grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, specielt med henblik på at indføre fælles forvaltnings-, kontrol- og evalueringssystemer.
A new European Refugee Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should be established in the light of the establishment of the European Fund for the integration of legally-resident third-country nationals, the European Fund for the return of illegally-resident third-country nationals and the External Borders Fund for the period 2007 to 2013, as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows", in particular with a view to setting out common management, control and evaluation arrangements.
Fonden bør på grund af sit anvendelsesområde og formål under ingen omstændigheder yde støtte til aktioner vedrørende områder og centre, hvor personer tilbageholdes i tredjelande.
In the light of the scope and the purpose of the Fund, it should not, in any event, support actions with respect to areas and centres for holding persons in third countries.
Denne beslutning skal indgå i en sammenhængende ramme, som også består af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. ../2007./EF af ... om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme EUT ...
This Decision is designed to form part of a coherent framework, which also includes Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ ...
, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2007/EF af ... om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme EUT ...
, Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ ...
* og Rådets beslutning .../2007/EF af ... om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme EUT ...
*, and Council Decision.../2007/EC of ... establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" OJ ...