natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en opfyldelse af målene i Lissabon-strategien kræver øget koordinering af medlemsstaternes skattepolitik; der henviser til, at Den Europæiske Union er nødt til at opbygge en specifik økonomisk og social ramme, som kan omdanne den konkurrencemæssige fordel, der ligger i mangfoldigheden i kulturel arv og intellektuel kapital, til en innovationsdrevet vækst,
whereas achieving the objectives of the Lisbon Strategy necessitates increased coordination of Member States' fiscal policy; whereas Europe must build a distinctive economic and social framework, which transforms a competitive advantage due to a diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth,
der henviser til, at visse elementer i den nuværende opsplitning af skattesystemerne udgør smuthuller, der åbner op for skatteunddragelser; der henviser til, at det skatteprovenu, der går tabt som følge af svig og skatteunddragelser beløber sig til mellem 200 og 250 mia. EUR alene i forbindelse med moms,
whereas elements in the current fragmentation of tax systems constitute loopholes enabling tax evasion; whereas the tax revenue lost by fraud and tax evasion is estimated to amount to between EUR 200 and EUR 250 billion as regards VAT alone,
der henviser til, at det præcise mål for en skattebelastning er den effektive skattesats, der omfatter den nominelle skattesats og et beskatningsgrundlag,
whereas the accurate measure of a tax burden is the effective tax rate, which comprises the nominal tax rate and a tax base,
der henviser til, at beskatning af energi er et velegnet værktøj, da det både anvender "forureneren betaler"- princippet, og mindsker forureningen ved kilden; der henviser til, at der er et presserende behov for at tage fat på spørgsmålet om trafikkens stadig stigende indvirkning, hvis man vil gøre noget ved klimaændringerne,
whereas energy taxation is a useful tool in that it both applies the 'polluter pays' principle and achieves a reduction of pollution at source; whereas there is an urgent need to address the ever growing environmental impact of traffic in order to address climate change,
der henviser til, at beskatning af energi og Den Europæiske Unions ordning for handel med emissioner er to vigtige instrumenter, der anvendes i forbindelse med energiforbrug og CO2-emissioner,
whereas energy taxation and the EU Emissions Trading System are two significant economic instruments in use which address energy consumption and CO2 emissions,
henviser til, at afgørelser i tilknytning til skattepolitikken, som f.eks. skattemæssige incitamenter til fordel for virksomheder, er det vigtigste instrument til udvikling og forøgelse af beskæftigelsen og til øgede F&U-investeringer og miljøvenlige teknologier; understreger dog, at det, såfremt skattepolitikken skal yde et væsentligt bidrag til Lissabon-strategien, er nødvendigt at foretage en konstant overvågning af fordelingen af den supplerende indkomst, der skabes ved skattelettelser til fordel for virksomheder med henblik på at sikre, at den supplerende indkomst rent faktisk anvendes til at sætte skub i innovation og en mere effektiv energiteknologi;
Recalls that decisions linked to fiscal policy, such as the provision of fiscal incentives to undertakings, are the main instrument for developing and increasing the number of jobs, but also for increasing R&D investment and environmentally friendly technologies; stresses, however, that if fiscal policy is to make a substantive contribution to the Lisbon Strategy, the constant monitoring of the manner of redistributing additional revenue generated by such tax relief for undertakings is needed, with a view to ensuring that the additional revenue is in fact used to boost innovation and more energy-efficient technology;
bemærker den faldende tendens i selskabsbeskatningen i Den Europæiske Union og i andre OECD-lande, hvilket afspejler øget global konkurrence, strukturelle forandringer og udvikling på de finansielle markeder; bemærker imidlertid, at det generelle beskatningsniveau i EU stadig er højere end i andre OECD-lande; henviser desuden til, at de offentlige indtægter generelt er steget på trods af de faldende effektive selskabsskatter; konstaterer, at der er behov for en koordineret skatteramme, herunder selskabsbeskatningsordninger, som skal være fordelagtige for virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, og gearet mod fornyet vækst og skabelse af arbejdspladser;
Notes the trend in declining corporate tax rates in the European Union as well as in other OECD countries, which reflects increasing global competition, structural change and development in financial markets, notes however that the overall level of taxation in Europe remains higher in comparison to that of other OECD countries; also draws attention to the fact that public revenue as a whole has increased despite declining effective rates of corporate tax; notes the need for a coordinated fiscal framework, including corporate tax arrangements, which should be favourable to companies, in particular SMEs, and geared to renewing growth and generating employment;
mener, at det, hvad politikken for statslig finansiering angår, er nødvendigt at etablere betingelser, som er til fordel for vækst og beskæftigelse i økonomien, og at fremme sund skattekonkurrence i Den Europæiske Union, således at skattebyrden fordeles bredt på arbejdstagere og forbrugere, erhvervslivet og dem, der har kapitalindtægter; påpeger, at Den Europæiske Union er nødt til at støtte skatteordninger for at fremme etablering af nye virksomheder og teknologisk udvikling;
Regards it as necessary to set up a public finance policy environment that is favourable to growth and employment in the economy, and to promote healthy tax competition in the European Union so that the tax burden is widely shared by employees and consumers, businesses and those deriving income from capital; points out that the European Union must promote tax arrangements to encourage the creation of new businesses and technological innovation;
understreger, at skattesystemerne i medlemsstaterne generelt er gået for vidt, hvad angår anvendelsen af relativt høje satser på lave beskatningsgrupper, hvilket virker afskrækkende på viljen til at tage en risiko og i forbindelse med opstarten af aktiviteter;
Underlines that, in general, tax systems in the Member States have gone too far in applying relatively high rates to low tax brackets, which discourages risk-taking and the establishment of start-ups;
mener, at det er muligt at have et konkurrencedygtigt skattesystem uden at underminere den statslige finansiering, hvilket kan ses i de europæiske lande, der i det sidste tiår har kunnet øge skatteprovenuet ved hjælp af skattenedskæringer kombineret med et udvidet beskatningsgrundlag og kontrol med udgifterne, således at underskuddene er blevet reduceret;
Considers that it is possible to have competitive tax arrangements without undermining state funding, as seen in those European countries that have in the last decade succeeded in increasing their tax revenue through tax cuts accompanied by a widening of tax bases, while controlling expenditure, thereby reducing their deficits;
glæder sig over, at det er Kommissionens hensigt at finde løsninger på problemerne med interne afregningspriser i Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's intention to develop solutions for problems arising from transfer pricing rules in the European Union;
glæder sig over det pilotprojekt, som Kommissionen har foreslået, om hjemstatsbeskatning i forbindelse med de selskabsskatter, som betales af små og mellemstore virksomheder;
Welcomes the Commission's proposed pilot project to apply the principle of home state taxation to corporate tax paid by SMEs;
er klar over de vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union og andre OECD-lande har med at finansiere deres projekter og støtter skattemæssige incitamenter med henblik på at opmuntre små og mellemstore virksomheder til i højere grad at gøre brug af mellemfinansieringsmekanismer som f.eks. aktionærkapital og net af private investorer ("business angel networks");
Recognises the difficulties facing SMEs in the European Union and other OECD countries in financing their projects and endorses the provision of fiscal incentives to encourage SMEs to take more advantage of intermediary financing mechanisms, such as, inter alia, entrepreneurial share capital and business angel networks;
henviser til det fald i offentlige indtægter, skattesvig medfører i Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger for at bekæmpe skattesvig;
Draws attention to the shortfall in public revenue caused in the European Union by tax fraud and urges the Commission and the Member States to take further action to combat tax fraud;
er af den opfattelse, at det, for at kunne bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig effektivt, er nødvendigt med en radikal ændring af den måde, skattevæsnerne arbejder på, baseret på moderne organisatoriske og forsvarlige administrative principper og understreger, at Kommissionen bør tage væsentlige initiativer for at støtte koordineringen på EU-plan inden for denne sektor;
Takes the view that in order effectively to combat tax evasion and tax fraud, a radical change is needed in the way that fiscal services operate based on modern organisational and sound administration principles and stresses that the Commission should take significant initiatives to support coordination at Community level in this sector;
mener, at momsprivilegierne til almennyttigt orienterede offentlige og halvoffentlige virksomheder bør bevares; mener, at der skal indføres en one-stop-shop for virksomheder med henblik på deres momsforpligtelser på EU-plan;
Considers that VAT relief for community-oriented public or semi-public undertakings must be retained; believes that a one-stop-shop for companies to deal with their EU-wide VAT obligation must be introduced;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en mere rimelig fordeling af skattebyrderne og gennem bedre strukturering og målretning udgifterne på budgettet;
Calls on the Member States to seek to ensure greater fairness in the distribution of fiscal burdens and through better structure and targeting of the expenditure side of the budget;
kritiserer tendensen til at øge momssatserne i Den Europæiske Union, da den virker regressivt og mindsker efterspørgslen; understreger, at erfaringerne i en række medlemsstater har vist, at provenuet bliver større, når skattegrundlaget gøres bredere, når vækst i beskæftigelsen giver vækst i forbruget, og når de rigtige betingelser er til stede for at legalisere for aktiviteterne i den sorte økonomi, en proces som vil blive bragt i fare, hvis momsen sættes op;
Criticises the upward trend of VAT rates in the European Union, which has a regressive effect and reduces consumer demand; stresses that experience in some Member States has shown that greater revenue is generated when the tax base is widened, when employment growth causes an increase in consumption and when the conditions are right for black economy activities to become regularised, a process that would be endangered by an increase in VAT rates;
gentager sin støtte til et forsøg med lavere momssatser på arbejdsintensive tjenester som et strukturelt element i momssystemet, idet det overlades til medlemsstaterne at anvende sådanne satser i sektorer for nærhedstjenester, der hovedsageligt er lokale og ikke forvrider den grænseoverskridende konkurrence;
Reiterates its support for experimenting with lower VAT rates for labour-intensive services as a structural element of the VAT system, with flexibility for Member States to apply such rates in sectors of proximity services that are mainly local and do not distort cross-border competition;.
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at rette skattepolitikken mod mere ambitiøse miljømål; finder, at sådanne foranstaltninger kan fremme forskningen i og øge anvendelsen af miljøteknologier og dermed udvikle Den Europæiske Unions konkurrencepotentiale på dette område; understreger imidlertid, at der må gøres noget for at undgå, at der lægges endnu større byrder på fattige husstande;
Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; considers that such action can promote greater research into, and a greater application of, environmental technologies, thereby developing the European Union's competitive potential in this field; stresses, however, that action must be taken to avoid placing an even greater burden on poorer households;
bemærker, at der er behov for en helt ny tilgang til afgiftspolitikken; understreger, at en politik, der sigter mod at fastlægge en mindsteafgiftssats på fællesskabsplan bør afvises, og at der i stedet bør vedtages en fælles adfærdskodeks med det formål at tilskynde medlemsstaterne til at foretage en tilnærmelse af deres yderst uensartede afgiftssatser;
Notes that there is a need for an entirely new approach regarding excise duty policy; stresses that a policy line that is oriented to the determination of the minimum tax rate at the Community level should be rejected and that a generic code of conduct should instead be adopted, with the objective of encouraging Member States to approximate more closely their highly divergent rates of excise duty;
mener, at skattepolitikken generelt bør bidrage til at få industrien til at internalisere de eksterne omkostninger, men anser bevarelse, hhv. indførelse af skatteincitamenter og andre incitamenter til fremme af rene, ikke-fossile alternative energiformer for hensigtsmæssig;
Believes that fiscal policy should generally contribute to requiring industry to internalise external costs but considers it appropriate to retain or introduce tax and other incentives to promote clean, non-fossil-based energy sources;
mener, at en forhøjelse af brændstofafgifterne vil have en positiv miljøindvirkning, hvis der er økonomiske og attraktive massetransportmidler til rådighed;
Considers that an increase in fuel taxes would have a positive environmental impact if economical and attractive means of mass transport were available;
mener, at lande, der befinder sig i en proces, hvor de forsøger at indhente de andre lande, har større eksterne omkostninger, som de ikke skal straffes for;
Believes that countries that are in the process of catching up are faced with higher external costs, for which they should not be penalised;
understreger, at det er nødvendigt at fortsætte med at nedsætte skatten på beskæftigelse som et vigtigt middel til at nå Lissabon-strategi-målsætningen om en beskæftigelsessats på 70 %;
Stresses the need to continue reducing taxes on employment as an important tool by which to achieve the Lisbon Strategy objective of an employment rate of 70 %;
mener, at det er af stor betydning for gennemførelsen af det indre marked at forenkle toldlovgivningen og rationalisere toldprocedurerne med det formål at nedbringe de administrative udgifter for virksomheder, der er involveret i grænseoverskridende transaktioner, samtidig med at der fortsat sker en forenkling af virksomhedernes forpligtelser i forbindelse med overholdelse af skattereglerne; støtter bestræbelserne i retning af et forenklet system for moms på grænseoverskridende salg i Den Europæiske Union, f.eks. ved at gennemføre ordningen med omvendt betalingspligt;
Considers it important for the completion of the internal market to simplify customs legislation and to rationalise customs procedures with the purpose of reducing the administrative cost for enterprises engaged in cross-border transactions, maintaining a simplification of enterprises' cross-border compliance obligations; supports moving towards a simplified system for levying VAT on cross-border sales in the European Union, for example, by implementing the reverse charge mechanism;
støtter Kommissionens bestræbelser på at skabe et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i hele EU; bemærker, at dette vil føre til større gennemskuelighed, idet virksomhederne kan arbejde efter de samme regler i udlandet som i hjemlandet, og at det vil øge grænseoverskridende handel og investeringer og i betydelig grad nedbringe de administrative omkostninger og mulighederne for skatteunddragelse og svig; mener, at det er absolut nødvendigt, at der indføres foranstaltninger, der er specifikt beregnet til at mindske de omkostninger, som små og mellemstore virksomheder har i forbindelse med overholdelse af skattereglerne, f.eks. bestemmelser om hjemstatsbeskatning;
Supports the Commission's efforts to establish a pan-European and uniform common consolidated corporate tax base (CCCTB); notes that a CCCTB will lead to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, will increase cross-border trade and investment, and will significantly reduce administrative costs and the possibility of tax evasion and fraud; considers it necessary to introduce measures specifically designed to reduce tax compliance costs faced by SMEs, such as home state taxation provisions;
bemærker, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er en politik, der kan føres under mekanismen for det forstærkede samarbejde, som der allerede er truffet foranstaltninger om i traktaterne;
Notes that the CCCTB is a policy which may be conducted under the enhanced cooperation mechanism, as already provided for in the Treaties;
minder om, at et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag forudsætter fælles regler vedrørende beskatningsgrundlaget, men på ingen måde berører medlemsstaternes frihed til fortsat at fastsætte deres egne skattesatser;
Recalls that the CCCTB will involve common rules regarding the tax base and will in no way affect the freedom of Member States to continue setting their own tax rates;
glæder sig over, at Kommissionen agter at indføre det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag som led i det udvidede samarbejde; påpeger imidlertid, at dette en den næstbedste løsning, eftersom fordelene i form af gennemsigtighed og lavere administrative omkostninger delvis kan gå tabt, fordi der ikke findes et fælles system for hele Den Europæiske Union;
Welcomes the Commission's intention to launch the CCCTB in the framework of enhanced cooperation; points out, however, that this is a second-best solution, as the benefits of transparency and lower administrative costs may be partly mitigated in the absence of a comprehensive Community-wide system;
glæder sig over Kommissionens koncept, der går ud på, at det konsoliderede beskatningsgrundlag skal være fælles og skabe forenkling, og anbefaler, at der, samtidig med at der fastsættes en ramme for fælles standarder, udvikles en mekanisme for fordeling af provenuet blandt de pågældende medlemsstater; mener endvidere, at det med henblik på at indføre et virkelig fælles beskatningsgrundlag ligeledes er vigtigt at skabe sammenlignelig eller i bedste fald fælles registreringsdokumention i forbindelse med grænseoverskridende økonomisk virksomhed;
Welcomes the Commission's view that the CCCTB must be uniform and simplify the situation and recommends, while defining a framework of common standards, the development of a mechanism of allocating revenues among the Member States concerned; considers, furthermore, that in order to establish a genuinely common unified tax base, it is also important to create comparable or, at best, common registration documentation for cross-border economic activities;
glæder sig over Kommissionens meddelelse "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U" og understreger behovet for at dele bedste praksis og så vidt muligt få afklaret, i hvor høj grad sådanne incitamenter er forenelige med fællesskabslovgivningen;
Welcomes the Commission communication, Towards more effective use of tax incentives in favour of R&D, and highlights the need to share best practices and clarify, to a maximum degree, the compatibility of such incentives with Community law;
påpeger, at grønne afgifter er et fleksibelt politisk instrument med henblik på at opfylde fastsatte mål for forurening, tilskynde til teknologisk innovation og yderligere nedbringe forurenende emissioner;
Stresses that green taxation is a flexible policy instrument for achieving a given pollution target, for providing incentives for technological innovation and for further reducing pollutant emissions;
opfordrer Kommissionen til at behandle spørgsmål vedrørende konsolidering af regnskaber, beskatning og skatteforvaltning for store koncerner, der opererer på tværs af grænserne;
Encourages the Commission to address the issues relating to the consolidation of accounts, taxation and tax administration of the large groups operating across borders;
mener, at skatteincitamenter til fremme af F&U er af stor betydning for opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien, f.eks. øgede udgifter til F&U i Den Europæiske Union, især for at gøre aktiviteter i forbindelse med forskning, teknologisk udvikling og innovation lettere for små og mellemstore virksomheder; bemærker imidlertid, at sådanne skatteincitamenter ikke bør bruges som indirekte støtte til nationale firmaer;
Considers that tax incentives to encourage R&D activities are of great importance for achieving the Lisbon Strategy objectives, such as increasing R&D spending in Europe, in particular as regards facilitating R&D+i activities for SMEs; notes, however, that such tax incentives should not be used as indirect subsidies to national firms;
er af den opfattelse, at skattepolitikken bør udformes på en sådan måde, at den skaber produktivitetsbaseret vækst i alle økonomiske sektorer ved at give skatteyderen mulighed for enten at trække fra eller kræve skattemæssig nedskrivning i forbindelse med udgifter til forskning og udvikling;
Is convinced that tax policy should be drawn up in such a way as to induce productivity-led growth in all sectors of the economy by allowing a taxpayer to either deduct or claim tax depreciation in respect of R&D expenditure;
mener, at den teknologiske kløft mellem medlemsstaterne betyder, at der er skattepolitiske forskelle, og at der kun bør træffes foranstaltninger på fællesskabsplan i de tilfælde, hvor foranstaltninger truffet af de enkelte medlemsstater ikke kan føre til en effektiv løsning; er af den opfattelse, at fremme af god praksis med hensyn til udformning af skattemæssige initiativer inden for forskning og udvikling og bedre skattepolitisk koordinering vil gøre det lettere for medlemsstaterne at opfylde målene i Lissabon-strategien;
Believes that the technological gap among Member States means that there are differences in tax policy and that action should only be taken at Community level when action by individual Member States cannot provide an effective solution; is of the opinion that the promotion of good practices for the design of R&D tax initiatives and better co-ordination of tax policy would help Member States meet the Lisbon Strategy objectives;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fastlægge en mere proaktiv strategi med hensyn til offshorefinanscentre;
Urges the Commission to adopt a more proactive strategy with regard to offshore financial centres;
støtter Kommissionens synspunkt om, at det, når finansielle aktiver flyttes til et tredjeland, på grund af manglende administrativt samarbejde på tværs af grænserne er berettiget at kræve betaling af skat på udflytningstidspunktet;
Supports the Commission's view that when assets are transferred to a third country, it is justified, because of the lack of cross-border administrative cooperation, to require taxes to be payable at the time of exit;
Skattemæssig behandling af underskud i forbindelse med grænseoverskridende forhold
Tax treatment of losses in cross-border situations