natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-charteret EP opfordrer til, at der indledes forhandlinger med det formål at indgå internationale aftaler - navnlig med USA - om beskyttelse af EU's borgere og virksomheder mod misbrug og ulovlig anvendelse af aflytning af kommunikationer og industrispionage.
It insists however that the differences between regions must be taken into account and small farms and traditional, quality production must be supported.
Man opfordrer endvidere Konventet til at indskrive EU-charteret om borgernes grundrettigheder i EU-traktaten, idet dette vil sikre, at medlemslandene er forpligtede til at forbyde industrispionage .
Parliament voted by a massive majority (466 votes to 30) to support the proposal in Mr Fischler's July mid-term review paper for "compulsory modulation", whereby Member States would be obliged, rather than merely allowed as now, to reduce direct aid under certain conditions in order to shift cash from production to measures such as environmental provisions and early retirement schemes.
Estonia- og Zeebrugge-katastroferne: Stabilitetskrav til RO-RO-færger
However, it wants modulation to be applied flexibly and it wants the Commission to clarify the formula for redistributing the savings made by modulation.
Ordførere: Bernard POIGNANT (PSE, F) og Carlos RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA (PPE-DE, E)
It accepts capping of aid, but with reservations, and would like to see it introduced gradually.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe
Parliament states that the Commission's proposals cannot be implemented under current budgetary arrangements, given that the number of prospective new Member States has risen since the 1999 Berlin budget agreement, and it says "there is a need to revise the financial perspective" in order to reallocate some funds from the first to the second pillar.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe
It voted by 454 votes to 42 to voice its rejection of the systematic payment of national aid and it is calling for more support for the applicant states before and after they join.
Dok.: A5-0339/2002 og 0348/2002
Parliament insists that market regulation must continue.
Estonia-katastrofen i september 1994 kostede over 800 mennesker livet og Zeebrugge-katastrofen i marts 1987 kostede over 200 mennesker livet .
Farmers' markets must be protected from outside competition if intervention schemes are converted into mere safety nets.
SOLAS-90 stabilitetskravene til RO-RO-færger er internationalt anerkendte.
The same health and safety standards must be applied to imports as to EU products.
EU-direktiv Kravene i Stockholm-konventionen er indført i Nordeuropa uden større problemer, og EU-Kommissionen foreslår nu et EU-direktiv, som også indfører Stockholm-konventionens strengere stabilitetskrav i de sydeuropæiske lande , idet det vil øge overlevelsesevnen for RO-RO-færger i hele EU.
It wants the goals of the CAP clarified to ensure a fair income for farmers, keep jobs on the land, protect consumers and promote health, animal welfare and environmental protection.
I en betænkning af den franske socialist Bernard POIGNANT godkender EP Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag for at forbedre Kommissionens tekst.
Women must also have a full role in farming and rural development.
EP vedtog også en betænkning af den spanske PPE'er Carlos RIPOLL I MARTINEZ BEDOYA om sikkerhedsregler for passagerskibe.
The Commission's WTO negotiating mandate must, says Parliament, be reformulated, to increase the emphasis on non-trade related aspects of agriculture.
I praksis stiller det nye direktivforslag de samme stabilitetskrav til skibe , der sejler i europæiske nationale farvande, som dem, der stilles i direktivforslaget om stabilitetskrav til RO-RO-færger.
Parliament will be adopting its position, under the consultation procedure, on the Commission's substantive legislative proposals for CAP reform after they are published by Commission which has promised them for the end of this year.
Ripoll-betænkningen blev vedtaget med 463 stemmer mod 9, medens 12 undlod at stemme.
Press enquiries: Mary Brazier (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
The Earl of STOCKTON (EPP-ED, South West)
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den hollandske grønne Joost LAGENDIJK om EU-Kommissionens første årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa.
Parliament adopted a resolution by 388 votes in favour, 16 against with 31 abstentions which calls on the Church of England in the UK to review decisions taken to terminate the tenure of the Reverend Raymond Owen as Team Rector in the Parish of Hanley, Stoke-on-Trent.
Kommissionen fremlagde sin første årsberetning den 2. april 2002, og den drejer sig om de 5 lande i det sydvestlige Balkan , nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien samt Serbien og Montenegro.
Following his loss of post and accommodation which went with the job, he then petitioned the European Parliament alleging discrimination, since had he been employed in Sweden, Denmark or Finland, he would have been allowed to appeal to the national courts, whereas in the UK the House of Lords rejected his claim.
EU's strategi tager sigte på at bringe disse lande nærmere på EU med henblik på integrering i EU-strukturerne.
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them.
Hvert af de 5 lande er potentielle kandidater til EU-medlemskab.
This is precisely the case in the United Kingdom.
"Konditionalitets-politikken" I Lagendijk-betænkningen opfordrer Europa-Parlamentet Rådet og Kommissionen til - inden for rammerne af "konditionalitets-politikken " - at overveje muligheden for at suspendere den finansielle bistand til de 5 lande, hvis de ikke opfylder følgende 3 politiske betingelser :
The European Commission also ruled that EU employment legislation in particular Council Directive 2000/78 which sets out a general framework for the equal treatment in employment and occupation, did not apply to this case, since there is a deadline of December 2003 for it to be implemented by the Member States and the events took place before that date.
fuldt og effektivt samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol (ICC),
Nevertheless, Parliament takes the view that an injustice seems to have occurred, as there is no evidence to suggest that Reverend Owen has behaved improperly or indeed done anything to merit removal from office.
6,8 mia. euro Af Kommissionens rapport fremgår det, at EU i en 10-årig periode har ydet finansiel støtte til de 5 lande i det vestlige Balkan på i alt 6,8 mia. euro .
It calls on the Commission to engage in a systematic review of EU legislation and to plug any loopholes, with a view to ensuring that it can apply to as wide a category of workers as possible.
Heraf har Bosnien-Hercegovina modtaget knap 2,3 mia. euro, Serbien/Montenegro 1,2 mia. euro, medens Kosovo har modtaget godt 1,3 mia. euro.
Press enquiries: Richard Freedman (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Ordfører: Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, D)
Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
I februar 2002 fremlagde EU-Kommissionen sin 1. situationsrapport om den økonomiske og sociale samhørighed i EU , og dermed indledte Kommissionen debatten om en reform af EU's strukturpolitik.
Parliament adopted a resolution on the Interinstitutional Agreement setting up the European Solidarity Fund for Natural Disasters.
EP minder dog også ansøgerlandene om, at det er absolut nødvendigt, at de forbedrer deres administrative kapacitet og forbedrer forvaltningen af strukturfondene.
In other words, the difference can be made up from funds from the following year.
Man opfordrer Kommissionen til at gøre samhørighedspolitikken mere effektiv og fleksibel og at decentralisere forvaltningen af midlerne.
When the necessary conditions for setting-up the Solidarity Fund are fulfilled, the Commission will propose to use the flexibility instrument.
EP-formand Pat Cox:Fly- og togulykke, jordskælv og terrorisme
Press enquiries:
Ved mødets begyndelse onsdag den 6. november mindede den irske EP-formand Pat COX om, at der samme morgen havde fundet en flyulykke sted i Luxembourg, hvor et Luxair fly med 22 mennesker ombord var forulykket under indflyvningen.
Philippe Kamaris
Mindst 17 mennesker var blevet dræbt.
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Flyet var på vej fra Berlin til Luxembourg.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
26 børn dræbt!
Jean-Yves Loog
Europa-Parlamentet holdt 1 minuts stilhed for ofrene for jordskælvet i Italien den 31. oktober.
(Brussels) tel.(32-2) 28 44652
Flere landsbyer var blevet ødelagt.
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076
Hele 1. klasse af børn født i 1996 blev dræbt under murbrokkerne.
Extra budget for 2002
Procedure: Forslag til beslutning
Procedure : Budgetary Procedure
Europa-Parlamentet opfordrer Nordkorea til omgående at tage skridt til at opfylde sine ikke-spredningsforpligtelser og indstille sit uranberigelsesprogram på en verificerbar måde.
Parliament adopted a resolution on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002.
EU-katastrofefond: 1 mia. euro årligt!
New standards for passenger ferries
Ordfører: Joan COLOM I NAVAL (PSE, E)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Finansieringen af EUs solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure: Codecision procedure (1st reading)
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, D)
fremme den optimale udnyttelse af de disponible bevillinger i 2002,
Agenda of plenary session 18-21 November 2002
Diskrimination af præster i Storbritannien?: Andragende til EP
▪ Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) ▪ Report by Elmar BROK (EPP-ED, D) on enlargement: progress report for 2001
Ordfører: The Earl of STOCKTON (PPE-DE, UK)
Wednesday 20 November 2002 (9am to noon; 12-1pm; 3-5.00pm; 5-730pm and 9pm to midnight)
Andragende af pastor Raymond Owen, erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling, om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige (andragende 395/2001)
▪ Joint debate – Community railways ***I • Report by Dirk STERCKX (ELDR, B) on railway safety and licensing ***I • Report by Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) on interoperability of the Trans-European rail system ***I • Report by Gilles SAVARY (PES, F) on European Railway Agency ***I • Report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) on development of the Community railways
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
▪ Council and Commission statements – General election in Pakistan
Stockton-betænkningen blev vedtaget med 388 stemmer mod 10, medens 31 undlod at stemme.
▪ Votes Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50) Other texts on which debate is closed
Ugen I Parlementet : 18-11-2002(s)
The Week : 18-11-2002(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 21 November 2002
Historisk begivenhed i Strasbourg: Velkommen til vort nye "multikulturelle Europa"!
The Future of an Enlarged Europe - Debate with MPs from the candidate countries
For første gang nogensinde deltog parlamentsmedlemmer fra de 13 ansøgerlande i en debat i Europa-Parlamentet på lige fod med de 626 MEP'er.
This moment in time, he said, was not a premature celebration of what is but rather a foretaste of what Europe will be.
De 214 parlamentsmedlemmer fra de 13 ansøgerlande kunne aktivt deltage i debatten om Europas fremtid i Europa-Parlamentets mødesal i Strasbourg, og der blev tolket frem og tilbage mellem 23 sprog, dvs. 12 sprog mere end de nuværende 11 officielle sprog i EU.
As politicians, he stated, the challenge is to give leadership, to win public consent in the Member States and in the candidate countries.
EP-formand Pat COX fastslog i denne forbindelse, at der var mere "multikulturel tolkning" end nogensinde før.
President Cox outlined the background to this enlargement; recent events, he remarked, had accelerated the inclusive and irreversible process of enlargement.
Vor historiske opgave!
He commented that the debate was a further step forward.
Vi må overtage "udvidelses-dagsordenen" og kommunikere den videre til vore borgere.
He said today was the first time ever on the floor of the House for Accession State parliamentarians to express their hopes, aspirations and concerns.
Vi må have visioner og udvise lederskab .
The sitting, he added, was a unique event that no one could have envisaged 15 years ago.
Anders Fogh Rasmussen understregede, at udvidelsen medfører økonomiske og politiske fordele for hele Europa - vi er alle vindere i udvidelsesprocessen!
For Commission President Romano PRODI the meeting was too a unique event and he paid tribute to the national parliaments of the applicant countries in processing all the necessary legislation to comply with EU membership.
demokrati , en værdi vi alt for ofte tager for givet, men vi bør huske på, at demokratiet aldrig kan tages for givet, men hele tiden må forsvares og fornys,
The EU's strength was, he emphasised, to guarantee peace and democracy, issues which should never be taken for granted as could be seen in the presence of MEPs.
Selvom der selvfølgelig var forskel på de synspunkter, der blev fremlagt fra de forskellige politiske grupper, lød der et overordnet velkommen til repræsentanterne fra kandidatlandene.
Hans-Gert POETTERING (D), on behalf of the EPP-ED group, called the debate a great day for parliamentary democracy and freedom.
Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, D) kaldte det for en stor dag for parlamentarisk demokrati og frihed og henviste til, at han havde set frem til denne dag, siden han for første gang ankom til Europa-Parlamentet i 1979.
He said that he had been looking forward to this day since 1979, when he came to the European Parliament for the first time.
Også Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) henviste til udvidelsens vigtige betydning, idet den vil gøre en ende på en historisk deling af det europæiske kontinent .
This enlargement, he said, would mean that the atrocities of Communism and National Socialism would never take place again in this continent.
Han understregede dog, at der stadig er forhindringer, der skal forceres i forbindelse med udvidelsen.
This enlargement, he recalled, reflected the struggles of the 1956 Hungarian Revolution, the 1968 Prague Spring Rising as well as the Polish Solidarity Movement of the 1980s.
EU er ikke en kristen klub , som han sagde.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, reminded the House that there were still obstacles to overcome.
Kandidatlandenes bidrag til debatten Endelig blev det tid til den virkelig historiske del af debatten, bidragene fra kandidatlandenes repræsentanter.
However, it was, he said, symbolic that the decision on enlargement to 10 countries would take place in Greece - the founder of European democracy.
Her blev det igen understreget, at denne dag var af stor historisk betydning.
Enlargement ended historic divisions, but work still needs to be done to assuage the fears and frustrations of the peoples of the candidate countries.
Alle bidragene havde naturligvis et personligt islæt idet hvert kandidatlands repræsentanter fremhævede netop deres lands position i udvidelsesdebatten.
He recalled that no new Member State should be net contributors to the EU budget, and called for reform of the CAP and structural policy.
Fra Cyperns Andreas CHRISTOU (EUL/NGL, i opposition), der talte om Cyperns græsk/tyrkiske opdeling til Litauens Gintaras STEPNAVICIUS (ELDR, i opposition), der nævnte Kaliningrad-spørgsmålet og Litauens deltagelse i Schengen-samarbejdet.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, was another speaker to recognise the historic importance of the debate, but was critical that the Members of the national Parliaments of the candidate countries had to listen to up to 90 minutes of speeches before they could participate.
Som Jozef OLESKY (PES, i Regering, Polen) sagde, så betød kandidatlandenes deltagelse i debatten, at nu var der ingen vej tilbage for europæisk integration .
He also disagreed with Valéry Giscard d'ESTAING 's comments on Turkey and said that Europe was in no way a Christian club.
Han udviste dog stor forståelse for det faktum, at Rumænien stadig mangler at gøre fremskridt på visse områder .
Francis WURTZ (F), for the GUE/NGL group, urged the EU not to create a two-tier Europe, where candidate countries were discriminated against.
Et andet emne, der blev fremhævet af flere af deltagerne fra kandidatlandene, var muligheden for at disse lande kunne deltage i den regeringskonference, der sandsynligvis vil finde sted i 2003.
For the Greens, Daniel Marc COHN-BENDIT (F) questioned whether or not existing EU Member States and the present institutions were committed and capable of responding to this new challenge of enlargement.
Både Tjekkiets Lubomir ZAORALEK (PES, i Regering), Estlands Peeter KREIZBERG (ELDR, i Regering) og Slovakiets Jan FIGEL (EPP-DE, i Regering) understregede vigtigheden af dette.
Noting the various derogations on specific points, and recalling the halting progress made in Nice and Amsterdam Summits, he looked in vain for signs of generosity of spirit and indeed, he added, there was a challenge for the new Member States who had just achieved national independence in facing the prospect of shared sovereignty in the European Union.
KREIZBERG understregede også, at selvom han var for tanken om Europæisk enhed, så var det vigtigt ikke at glemme forskellene mellem landene og erfaringerne fra fortiden.
The challenge, he felt now, was for the new Europe to work towards this but he wondered whether the Member States were ready for a new European Constitution.
Anta RUGATE (EPP-DE, i opposition, Letland) benyttede sin taletid til at tale om de nationale parlamenters rolle i EU.
A different note was struck by Charles PASQUA (F) speaking for the UEN.
For at kunne skabe større åbenhed i EU, var det vigtigt, at de nationale parlamenter fik tildelt en større rolle i forbindelse med fordelingen af kompetencer.
While he too recognised the meeting as the first tangible expression of enlargement, he took a different approach to the previous speaker, recalling that the Eastern and Central European states had managed to free themselves from the yoke of communism through their own efforts, not with the help of what he termed a cautious European Union.
KATONA nævnte, at Ungarn har tilsluttet sig optagelses-kriterierne, men var også godt klar over, at der stadig er problemer, der skal løses i forbindelse med regionale konflikter og sigøjnere.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK), while welcoming the new Member States, took the opportunity to draw attention to discrimination in farm subsidies and indeed questioned why CAP reform had not taken place.
Halve sandheder om EU Ole ANDREASEN fra Venstre fastslog, at en ny epoke er begyndt for vort kontinent, og det er i dag en enestående dag i Europas historie.
As he put it, in 2013 farmers from the new countries would account for 53% of the total new EU farming population but only receive 11% of the subsidies.
Debatten om udvidelse har løftet os og vist, at EU ikke kun handler om landbrugsstøtte og fiskekvoter.
Appealing for a flexible new Europe, to take account of different circumstances, he complained that too many decisions in the EU were taken by civil servants or behind closed doors in Council and appealed for a Europe of genuine democracy.
Han understregede, at vi bør styrke informationen om EU og styrke kommunikationen med borgerne i de nye medlemslande.
For Olivier DUPUIS (IND, I), who welcomed the new independent states in joining the EU, the goal of a united Europe would not be complete until countries such as Croatia, Albania, Serbia and Georgia were given the opportunity to join.
Det er en meget vigtig opgave forud for folkeafstemningerne.
Indeed, he felt it was important to send a message of hope to countries such as Chechnya which should not be forgotten.
Jeg kommer jo selv fra et land med erfaringer i myter og halve sandheder om EU , sluttede Ole Andreasen.
He added that the European Community had never been just an economic project, it was always a vehicle for political union and a means of enabling Europe to stand up for itself in the wider world.
Kristne fundamentalister Pernille FRAHM fra SF pegede på, at det var et markant træk ved udvidelsesdebatten, at næsten ingen kvinder havde haft ordet.
The next few weeks of negotiations, he stressed, must produce clear results and negotiating tactics must not prevent the final outcome being sold as a success to the people.
Det lover ikke godt for ligestillingen.
It was then the turn of the speakers from the candidate countries to take the floor.
Pernille Frahm fastslog, at jerntæppet er væk i dag, men at sølvtæppet fortsætter i hvert fald 10 år endnu.
Jozef OLEKSY (PES, Government, Poland) said the fact that the candidate countries' representatives were here proved integration was irreversible.
Mange af talerne fra de nye medlemslande gav også udtryk for, at denne forskelsbehandling kan betyde et nej ved de kommende folkeafstemninger om medlemskab.
Poland had aimed for EU membership since 1989 and saw this as a right, as it had been part of Europe for thousands of years and had a 500-year old parliamentarian tradition.
Pernille Frahm savnede Tyrkiet til mødet i Europa-Parlamentet, for udvidelsen må ikke blive en begivenhed - det skal være en fortsat proces.
Indeed for Europe to have greater legitimacy, the parliamentary dimension must be enhanced, as people today wanted greater transparency.
Vi skal gå til kamp mod de religiøse kristne fundamentalister, der vil skabe et hvidt kristent EU.
Viorel HREBENCIUC (PES, Government, Romania) also said the event showed that enlargement was irreversible.
"Demokratiernes Europa" Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen talte på engelsk og mindede om, at i 2013 vil landmændene fra de første ansøgerlande udgøre 34 % af EU's landmænd, men de vil kun modtage 11 % af landbrugsstøtten.
Romania welcomed the Brussels summit's conclusion that accession should take place in 2007 and hoped that the roadmap would be confirmed in Copenhagen.
Bonde pegede også på, at Vesttyskland hvert år betaler mere end 60 mia. euro til Østtyskland, medens EU blot tilbyder 1/5 af dette beløb til 5 gange så mange borgere.
It was of course aware that it had to make progress on a market economy, the fight against corruption, reform of the judiciary and auditing of EU funds.
I stedet for Giscards forfatning opfordrer vi til "demokratiernes Europa", sluttede Bonde.
Equitable treatment was essential, otherwise the Czech public might lose confidence in the EU.
Kommissionens fremskridtsrapport om udvidelsen
It was essential that the candidate countries should take part in the IGC.
EP vedtog betænkningen af udenrigsudvalgets formand, den tyske kristelige demokrat Elmar BROK om EU's udvidelse med Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta.
Ognyan GERDJIKOV (Independent, Government, Bulgaria) told the House that, although not among the first ten new members, Bulgaria welcomed statements by the Commission and the Brussels European Council to the effect that it was part of the enlargement process.
Europa-Parlamentet glæder sig over de ekstraordinære fremskridt i udvidelsesforhandlingerne med alle 10 lande, og man henstiller indtrængende til EU-topmødet i København 12.-13. december om at fastholde tiltrædelsesdatoen til begyndelsen af 2004 .
He hoped the Copenhagen Summit would produce an updated roadmap, with the start of negotiations in 2003 and accession in 2007.
EU's Ministerråd fastsatte tidligere på ugen tiltrædelsesdatoen til den 1. maj 2004 .
Bulgaria also knew it needed to find a solution to the issue of nuclear energy.