natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fortsat behov for en EU-indsats på dette område for at fremme anvendelsen af adfærdskodekser i internetbranchen og i sektoren for nye onlineteknologier i Europa.
There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Det forum for sikker internetbrug, der skal oprettes i 2004 som led i den nuværende handlingsplan for et sikrere internet, bliver
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become
et diskussionsforum
a discussion
I dette forum vil nationale organer inden for samregulering og selvregulering kunne udveksle erfaringer.
will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Forummet for sikker internetbrug vil udgøre et brændpunkt for drøftelser på ekspertniveau og et udgangspunkt for at skabe konsensus og lede konklusioner, anbefalinger og retningslinjer, mv. ad de relevante nationale og europæiske kanaler.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines etc. to relevant national and European channels.
Det kommer til at omfatte plenarforsamlinger og,
Consisting of plenary sessions and
hvor det er nødvendigt i forbindelse med specifikke spørgsmål,
, where necessary for specific issues, of
med klare mål og frister
with clear objectives and deadlines,
børnebeskyttelsesgrupper, forbrugerbeskyttelsesorganisationer, borgerretsorganisationer og organisationer for digitale rettigheder
and civil and digital rights organisations
Her vil de, der er aktive på nationalt
The Forum will provide an opportunity for people active at national
og europæisk
and European
plan, navnlig aktører, der er involveret i medlemsstaternes programmer og initiativer, kunne udveksle synspunkter, information og erfaringer.
level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Forummet for sikker internetbrug har følgende specifikke mål:
The Safer Internet Forum will have the specific objectives of:
at fremme etablering af net mellem de relevante strukturer i medlemsstaterne og knytte forbindelser til selvreguleringsorganer uden for Europa
Stimulating networking of the appropriate structures within Member States and developing links with self-regulatory bodies outside Europe.
at fremme konsensusdannelse og selvregulering inden for områder såsom kvalitetsklassificering af
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of
og filtreringsteknikker,
and filtering techniques,
at fremme forskningen i klassificeringsprojekters og filtreringsteknologiers effektivitet.
Promoting research into the effectiveness of rating projects and filtering technologies.
Forummet skal derfor sørge for, at centrale sammenslutninger
The Forum will, therefore, ensure that key associations,
Forummet for sikker internetbrug vil være åbent for deltagelse fra interesserede parter fra tredjelande og kandidatlandene.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Der vil muligvis blive tale om et offentligt udbud vedrørende sekretariatsbistand til forummet, herunder bistand fra eksperter inden for bestemte områder, der kan foreslå studieemner, udfærdige arbejdsdokumenter, lede drøftelser og nedfælde konklusioner.
A call for tenders may be organised in order to provide a secretariat to support the Safer Internet Forum including subject-field experts to suggest themes of study, prepare working papers, moderate discussions and record conclusions.
Blandt de øvrige typer af aktiviteter, der vil kunne modtage støtte, kan nævnes selvreguleringsprojekter, der har til formål at udforme grænseoverskridende adfærdskodekser.
A further type of activity attracting financial support at EU level could for instance include self-regulatory projects to design cross-border Codes of Conduct.
Aktionslinje 4: Oplysning
Action 4: Awareness-raising
og, i givet fald, tage hensyn til beslægtede spørgsmål om forbrugerbeskyttelse
where appropriate, take into account related issues of
, databeskyttelse, informations- og netsikkerhed (
consumer protection, data protection, information and network security issues
Kommissionen vil fortsat stimulere brugen af omkostningseffektive midler til at nå ud til et stort antal brugere
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution
med oplysninger
of information
Kommissionen vil navnlig kunne overveje at anvende massemedier og distribuere informationsmateriale til skoler og internetcafeer.
The Commission could consider in particular the use of mass media and the distribution of information material to schools and to Internet Cafés.
og -programmer i nært samarbejde med alle relevante aktører på nationalt, regionalt og lokalt plan.
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Et koordineringsknudepunkt skal skabe europæisk merværdi og samarbejde tæt med de nationale knudepunkter om at sikre udveksling af bedste praksis.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Foretagender, der ønsker at fungere som
Bodies seeking to act as
, må kunne påvise, at de nyder klar opbakning fra de nationale myndigheder.
nodes will need to show that they have the strong support of national authorities.
forventes at:
nodes will be expected to:
udtænke en sammenhængende, hårdtslående og målrettet oplysningskampagne, som skal føres via de mest hensigtsmæssige medier og på baggrund af andre landes bedste praksis og erfaring
devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries;
etablere og opretholde et partnerskab (formelt eller uformelt) med centrale aktører (myndighedsorganer, presse- og mediegrupper, sammenslutninger af internetudbydere,
establish and maintain a partnership (formal or informal) with key players (government agencies, press and media groups, ISP associations,
fremme dialogen og udvekslingen af oplysninger, navnlig mellem interessenter inden for uddannelse og teknologi
promote dialogue and exchange of information notably between stakeholders from the education and technological fields;
hvis det er hensigtsmæssigt,
, co-operate with work in
oplyse brugerne om europæisk filtreringssoftware og -tjenesteydelser samt hotlines
inform users about European filtering software and services and about hotlines
samarbejde aktivt med andre nationale knudepunkter i det europæiske net ved at udveksle information om bedste praksis, deltage i møder og udforme og gennemføre en europæisk strategi, der om nødvendigt tilpasses de nationale sproglige og kulturelle forhold
actively co-operate with other national nodes in the European network by exchanging information about best practices, participating in meetings and designing and implementing a European approach, adapted as necessary for national linguistic and cultural preferences;
udgøre et center for ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter (nye knudepunkter kunne "adopteres" af et knudepunkt med større erfaring).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be "adopted" by a more experienced node).
For at sikre et optimalt samarbejde og størst mulig gennemslagskraft vil der blive ydet støtte til et koordineringsknudepunkt, der skal støtte
To ensure maximum co-operation and effectiveness, a co-ordinating node will be funded to provide logistical and infrastructural support
knudepunkterne i den enkelte medlemsstat
for nodes in each Member State
med hensyn til logistik og infrastruktur, synliggøre nettet på europæisk plan og sørge for god kommunikation og udveksling af information, så de høstede erfaringer udnyttes løbende (f.eks. til at tilpasse oplysningsmaterialet).
, ensuring European-level visibility, good communication and exchange of experience so that lessons learnt can be applied on an ongoing basis (for instance by adapting awareness material).
Koordineringsknudepunktet skal:
The co-ordinating node should:
sørge for effektiv kommunikation og udveksling af bedste praksis inden for nettet
provide effective communication and exchange of information and best practice within the network;
tilbyde uddannelse i sikrere brug af internettet og nye teknologier til personalet ved
provide training in safer use of Internet and new technologies for
(uddannelse for uddannere)
node staff (training for trainers);
yde teknisk bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningsforanstaltninger
provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions;
levering af ekspertise og teknisk bistand til nye oplysningsknudepunkter
nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes;
foreslå indikatorer og styre indsamling, analyse og udveksling af statistiske oplysninger
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information
om oplysningsaktiviteter
about awareness-raising
med henblik på at vurdere virkningen heraf
activities so as to assess their impact;
stille infrastruktur til rådighed for en enkelt, omfattende tværnational base (webportal) med relevant information samt oplysnings- og forskningsressourcer med lokaltilpasset indhold (eller underordnede lokale websteder, hvor det er relevant),
provide infrastructure for a single, comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources with localised content (or local sub-sites as appropriate)
der kan omfatte
which may include
nyhedsklip, artikler og månedlige nyhedsbreve på flere sprog, der synliggør aktiviteterne i forummet for sikker internetbrug
news snippets, articles, monthly newsletter in several languages as well as providing visibility for Forum activities;
udvide forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa
expand links with awareness activities outside Europe;
deltage i forummet for sikker internetbrug og relevante arrangementer og koordinere input og feedback fra oplysningsnettet.
participate in Safer Internet Forum and other relevant events, co-ordinating input/feedback from awareness network.
Bekæmpelse af ulovligt indhold
Fighting against illegal content
Bekæmpelse af uønsket og skadeligt indhold
Tackling unwanted and harmful content
Udvikling af sikrere rammer
Promoting a safer environment
aktioner med omkostningsdeling
shared-cost actions
Fællesskabets bidrag vil normalt ikke overstige 50 % af omkostningerne ved projektet.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Foranstaltninger, der udelukkende vedrører kommercialisering af produkter, processer eller tjenesteydelser, markedsføringsaktiviteter og salgsfremstød, kan ikke støttes.
Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Benchmarking og opinionsundersøgelser, der gennemføres efter en metode, som sikrer at resultaterne er sammenlignelige, med det formål at fremskaffe pålidelige data om sikker brug af internettet og nye onlineteknologier for alle medlemsstater
benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of the Internet and new online technologies for all Member States collected through a comparable methodology;
Teknisk vurdering af teknologier, såsom filtrering, der har til formål at øge sikkerheden ved brug af internettet og nye onlineteknologier.
technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of Internet and new online technologies.
Ved vurderingen skal der også tages hensyn til, om disse teknologier er privatlivsfremmende eller ej.
The assessment will also take into account whether these technologies are privacy-enhancing or not;
Undersøgelser til støtte for programmet og dets
studies in support of the
, herunder selvregulering og arbejdet i forummet for sikker internetbrug, samt forberedelse af fremtidige aktiviteter.
and its actions, including self-regulation and the work of the Safer Internet Forum, and the preparation of future activities;
Konkurrencer om priser for bedste praksis
prize competitions for best practice;
Udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper ("klynger") af aktiviteter
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
Formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
dissemination, information and communication activities.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvor det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, herunder den ansøgte fællesskabsstøtte og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets forordning om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i EU-borgernes pas ( KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports ( COM(2004)0116 – C5-0101/2004 – 2004/0039(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0116 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0116 ) Not yet published in the OJ.
under henvisning til Rådets retningslinjer som fastlagt i dokument 15139/04 fremsendt til Parlamentet den 24. november 2004;
having regard to the orientations of the Council as set out in document 15139/2004 which was transmitted to Parliament on 24 November 2004,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0101/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0101/2004 ),
der henviser til protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0028/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0028/2004 ),
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Der blev indført minimumssikkerhedsstandarder for pas ved en resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. oktober 2000.
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 17 October 2000.
Det Europæiske Råd har besluttet, at
The European Council has decided that
denne resolution nu skal erstattes og opgraderes af en fællesskabsforanstaltning med henblik på at skabe forbedrede, harmoniserede sikkerhedsstandarder for pas for at beskytte dem mod forfalskning.
it is now appropriate to replace and upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports to protect against falsification.
(2a) Biometriske data i pas bør kun anvendes til kontrol af dokumentets ægthed samt indehaverens identitet ved hjælp af direkte tilgængelige, sammenlignelige elementer, når det ifølge loven kræves, at der forevises pas.
(2a) The biometric data in passports should be used only for verifying the authenticity of the document as well as the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport is required to be produced by law.
Harmoniseringen af sikkerhedselementerne og integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod anvendelsen af nye elementer med henblik på fremtidige udviklinger på europæisk plan, som vil gøre rejsedokumenter sikrere og etablere en mere pålidelig sammenhæng mellem indehaveren og passet, hvilket er et vigtigt bidrag til at sikre, at det beskyttes mod svigagtig brug.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Det skal sikres, at ingen
no further information
, medmindre dette er foreskrevet i forordningen eller bilaget hertil, eller oplysningerne er indeholdt i det relevante rejsedokument.
unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
lagres andre oplysninger i passet.
be stored in the passport.
Ændring 5 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 5 Article 1, paragraph 2 2.
Passet skal omfatte et lagringsmedium med tilstrækkelig kapacitet
The passport shall include a storage medium with sufficient capacity
, som skal kunne sikre de lagrede datas integritet, ægthed og fortrolighed.
and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data stored.
et ansigtsbillede.
shall contain a facial image.
Der oprettes ikke en central database over EU-pas og -rejsedokumenter indeholdende biometriske og andre data for alle indehavere af EU-pas.
No central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data shall be set up.
Ændring 6 Artikel 2, stk. 1, indledning 1.
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, introductory part 1.
Yderligere tekniske specifikationer for passet indføres i overensstemmelse med den procedure, der er nævnt i
Additional technical specifications for the passport relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in
artikel 5, stk. 2,
Article 5(2)
Ændring 7 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point (b)
b) tekniske specifikationer for lagringsmediet for de biometriske oplysninger og sikring heraf
(b) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation
Ændring 8 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1a (new)
Ændring 9 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 9 Article 3, paragraph 2a (new)
Den meddeler Kommissionen dette register og, om nødvendigt, regelmæssige ajourføringer heraf.
It shall communicate that register and, if necessary, regular updates thereof to the Commission, which shall maintain an up-to-date online compilation of the national registers.
Kommissionen fører en opdateret online-oversigt over de nationale registre og offentliggør hvert år denne oversigt.
It shall publish that compilation every year.
Ændring 10 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 4, paragraph 1 1.
Ændring 12 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2a (new)
Ændring 13 Artikel 4, stk. 2 b (nyt)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2b (new)
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen rapporter om anvendelsen af denne forordning på grundlag af standarder fastlagt i fællesskab, særlig med hensyn til reglerne for formåls- og adgangsbegrænsning.
Member States shall regularly forward to the Commission audits of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular with regard to the purpose and access limitation rules.
De meddeler også Kommissionen alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen og udveksler god praksis med Kommissionen og indbyrdes.
They shall also communicate to the Commission any problems they encounter in applying the Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves.
Ændring 14 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3a (new)
Ændring 15 Artikel 5, stk. 3 b (nyt)
Amendment 15 Article 5, paragraph 3b (new)
Når udvalget har udarbejdet de yderligere tekniske specifikationer, jf. artikel 2, stk. 1, afgiver den arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, en udtalelse om, hvorvidt disse specifikationer er i overensstemmelse med databeskyttelsesstandarder, og udtalelsen sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Once the Committee has finalised the additional technical specifications referred to in Article 2(1), the Working Party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC shall issue an opinion on the compliance of such specifications with data-protection standards, which shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ændring 16 Artikel 5, stk. 3 c (nyt)
Amendment 16 Article 5, paragraph 3c (new)
Kommissionen sender sit udkast til afgørelse om de yderligere tekniske specifikationer, jf. artikel 2, stk. 1, til Europa-Parlamentet, der inden for et tidsrum af tre måneder kan vedtage en beslutning, hvori det tilkendegiver at være imod udkastet til afgørelse.
The Commission shall forward its draft decision on the additional technical specifications referred to in Article 2(1) to the European Parliament which may, within a period of three months, adopt a resolution opposing that draft decision.
Ændring 17 Artikel 5, stk. 3 d (nyt)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3d (new)
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om de skridt, som den agter at tage på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning, og om begrundelsen herfor.
The Commission shall inform the European Parliament of the action which it intends to take in response to the European Parliament's resolution and of its reasons for doing so.
Ændring 18 Artikel 5, stk. 3 e (nyt)
Amendment 18 Article 5, paragraph 3e (new)
Fortroligheden af de yderligere tekniske specifikationer , jf. artikel 2, stk. 1, skal sikres.
The confidentiality of the additional technical specifications referred to in Article 2(1) shall be guaranteed.
Ændring 19 Artikel 6, stk. 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Medlemsstaterne anvender denne forordning senest
The Member States shall apply this Regulation at the latest
efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2.
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
Gyldigheden af allerede udstedte pas berøres dog ikke.
However, the validity of passports already issued shall not be affected.
Gennemførelsen af denne forordning er betinget af, at de nationale databekyttelsesmyndigheder attesterer, at de har tilstrækkelige undersøgelsesbeføjelser og ressourcer til at håndhæve direktiv 95/46/EF for så vidt angår de data, der er indsamlet i henhold hertil.
The application of this Regulation is contingent on the certification by national data protection authorities that they have adequate investigative powers and resources to enforce Directive 95/46/EC in relation to data collected thereunder.
der navnlig henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om Ukraine Vedtagne tekster, P6_TA (2004)0046.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0046 .
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),