natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette opgaveområde forudsætter bestemte former for kapacitet og kompetencer, hvoraf mange primært vedrører faserne "identificering", "forebyggelse", "beredskab" og "imødegåelse".
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "prepare" and "respond".
For at tilvejebringe de nødvendige kompetencer er vægten lagt på følgende emner: selve truslen (f.eks. kemisk, biologisk, radiologisk eller nuklear), viden om truslen (f.eks. efterretningsvirksomhed i form af indsamling, udnyttelse og videreformidling af informationer samt alarmering), afsløring af truslen (f.eks. farlige stoffer, enkeltpersoner eller grupper, mistænkelig adfærd), identificering (af f.eks. personer, type og mængde stoffer), forebyggelse (f.eks. kontrol med adgang og bevægelser, kontrol med økonomiske midler, kontrol med finansielle strukturer), beredskab (f.eks. risikovurdering, kontrol med bevidste udslip af biologiske og kemiske agenser, vurdering af omfanget af strategiske reserver såsom menneskelige ressourcer, kvalifikationer, udstyr og hjælpematerialer, beredskab over for begivenheder i større målestok osv.), uskadeliggørelse og begrænsning af virkningerne af terrorangreb og kriminalitet, retshåndhævelse og databehandling
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing
, fredsstudier og forskning i fredelig konfliktforebyggelse og -løsning.
, peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
Ændring 158 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 2 "Infrastruktur- og forsyningssikkerhed"
Amendment 158 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2
Infrastruktur- og forsyningssikkerhed: aktiviteterne drejer sig om
Security of infrastructures and utilities: Activities will concentrate on
katastrofer og om
disasters and on
Ændring 159 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 5 "Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet", overskrift -
Amendment 159 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 6, heading
Sikkerhedssystemers integration
Security Systems Integration
og interoperabilitet:
and interoperability
Ændring 160 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Amendment 160 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', paragraph 2
Specifikke aktioner vedrørende internationalt samarbejde kan overvejes på områder af gensidig interesse i tråd med EU's sikkerhedspolitik, f.eks. forskning i
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to
Aktiviteterne skal tage højde for endnu ukendte fremtidige
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future
katastrofer og
disasters an
sikkerhedstrusler og dertil knyttede behov, der kan opstå.
d security threats and related policy needs that may arise.
Ændring 162 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", overskrift og underafsnit "Mål" (nyt)
Amendment 162 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
Ændring 163 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste", led 1 "Det globale overvågnings- og jordobservationssystem, GMES"
Amendment 163 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', heading 1 ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
Programmet skal også understøtte udviklingen af operationelle GMES-tjenester, som sætter beslutningstagerne bedre i stand til at foregribe eller afbøde krisesituationer og problemer i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhedsstyring
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security
samt håndtering af naturkatastrofer
and the handling of natural disasters
Forskningen bør støtte udviklingen af bæredygtige rumbaserede systemer og systemer på stedet (herunder landbaserede og luftbårne systemer) med henblik på jordovervågning og krisestyring med hyppig højopløsningsbilleddannelse i områder af stor betydning, herunder følsomme byområder og områder i hurtig udvikling, risikoforebyggelse og risikohåndtering samt alle former for nødsituationer for at øge konvergensen med ikke-rumbaserede systemer.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Ændring 164 Bilag I, ''Temaer", afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "Aktiviteter", overskrift "Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste", led 3 a (nyt)
Amendment 164 Annex I, part 'Themes', section 9.2 'Space', subsection 'Activities', bullet 1, indent 3 a (new)
Ændring 165 Bilag I, "Temaer" afsnit 9.2 "Rummet", underafsnit "'Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte"
Amendment 165 Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Forskning med henblik på uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte kan vedrøre emner som f.eks. rumbaserede løsninger til støtte for udviklingslande samt nye rumobservations- og kommunikationsværktøjer og -metoder, som kan bidrage til gennemførelsen af relevante EU-politikker og til øget social integration.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
Der vil blive lagt særlig vægt på forskning, der sigter mod at forbedre rumkomponenten af overvågningssystemer rettet mod kritiske infrastrukturer såsom telekommunikationsnetværk, transport på landjorden og på havet, energiinfrastrukturer samt spredning på europæiske netværk, hovedsageligt uden for Europas grænser.
Special attention will be paid to research aimed at improving the space component of monitoring systems targeting critical infrastructures, such as telecommunication networks, terrestrial and marine transport, energy infrastructures as well as deployments on European networks, mainly beyond Europe's borders.
Ændring 166 Bilag II, tabel Kommissionens forslag
Amendment 166 Annex II, table Text proposed by the Commission
Ændring 167 Bilag III, afsnit "Fælles teknologiinitiativer", prik 5, afsnit 1
Amendment 167 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 1
Der sektorer, såsom regional lufttransport, inden for hvilke Europa må genvinde sin konkurrenceevne også gennem teknologisk nyskabende løsninger, og andre sektorer, hvor konkurrencepresset er voksende.
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing
Ændring 168 Bilag III, afsnit "Fælles teknologiinitiativer", prik 5, afsnit 3
Amendment 168 Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5 ('Aeronautics and Air Transport'), paragraph 3
Inden for luftfartsteknik og lufttransport skal der forskes i forskellige emner som f.eks. miljøvenlige og omkostningseffektive
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient
") og lufttrafikstyring i forbindelse med politikken for oprettelse af det fælles europæiske luftrum og SESAME-initiativet.
"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
Ændring 169 Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 2
Amendment 169 Annex III, heading "Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
Ændring 170 Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 4
Amendment 170 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
i arbejdsprogrammerne under hensyn til den beretning og de overslag, EIB forelægger for Det Europæiske Fællesskab.
in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
kan ændres
thereof may
Ændring 171 Bilag III, afsnit "Finansieringsfacilitet for risikodeling", afsnit 5, prik 2
Amendment 171 Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
Større europæiske FTU-aktioner
The eligibility of large European RTD actions
og projekter foreslået af SMV'er
and of projects proposed by SMEs
SMV'ernes støtteberettigelse bør også præciseres nøje.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0439 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0380/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0380/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0335/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0335/2006 ),
Aktiviteterne i Det Fælles Forskningscenter (FFC) bør koordineres med aktiviteter, der gennemføres under de tematiske prioriteringer for at undgå overlapning med og duplikation af de nationale forskningsprogrammer.
Work undertaken by the Joint Research Centre should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
For at opfylde sin mission driver FFC forskning af
In order to achieve its mission the JRC carries out
For at opfylde sin mission driver FFC forskning af
In order to achieve its mission the JRC carries out research
FFC's direkte aktioner bør udføres i overensstemmelse med dette særprogram.
The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Under gennemførelsen af dette særprogram i overensstemmelse med sin mission bør FFC lægge særlig vægt på områder af central betydning for EU: velstand
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity
og socialt velvære
and social wellbeing
i et videnintensivt samfund, solidaritet
in a knowledge-intensive society, solidarity,
og ansvarlig omgang med ressourcerne, sikkerhed og frihed samt Europa som partner i verden.
, and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(under forudsætning af overholdelse af visse betingelser, der navnlig vedrører beskyttelse af intellektuel ejendomsret)
(subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights)
og i mindre grad udnyttelse af immaterielle aktiver.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Kommissionen bør i rette tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne.
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
Kommissionen bør i rette tid sørge for en uafhængig evaluering af aktiviteterne på programområderne
The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme
, der omfatter miljø-, samfunds-, sundheds- og dyrevelfærdsmæssige kriterier, hvilket fremover vil føre til yderligere systematisk vurdering og evaluering af både de direkte og de indirekte aktioner under rammeprogrammet
, which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions under the Framework Programme.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ændring 7 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 b (new)
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder Det Fælles Forskningscenters interne udgifter og forvaltningsudgifter, bør svare til de aktioner, der udføres i medfør af særprogrammet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre should be proportional to the tasks undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ændring 8 Artikel 3, stk. 1 c (nyt)
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 c (new)
Ændring 9 Artikel 4, stk. 2, led 1
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, first indent
kloning af mennesker
for reproductive purposes
Ændring 10 Artikel 5 a (ny)
Amendment 10 Article 5 a (new)
Agter Kommissionen at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex to the general budget of the European Union.
Ændring 11 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 7, paragraph 1 a (new)
Evalueringen skal omfatte en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og en evaluering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af særprogrammet har været produktiv og formelt rigtig.
The assessment shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Ændring 12 Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 1
Amendment 12 Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
- at reagere fleksibelt på nye behov og krav fra EU-beslutningstagernes side
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers
, også på medlemsstatsplan
, including at Member State level
- at koncentrere opmærksomheden om emner, som er vigtige for samfundet, og som indeholder en forskningskomponent og en fremherskende fællesskabsdimension
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension,
, eller som er af betydning for en væsentlig del af Fællesskabet
or which are of significance to a substantial proportion of the Community
Ændring 15 Bilag, kapitel 2, afsnit 1, led 5 a (nyt)
Amendment 15 Annex, section 2, paragraph 1, indent 5 a (new)
- at øge transparens i forbindelse med formuleringen af forskningsprioriteringerne ved at gøre kriterierne for disse prioriteringer offentligt tilgængelige og ved at informere Europa-Parlamentet og Rådet om baggrunden for valget af disse forskningsprioriteringer.
- increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available and by informing the European Parliament and the Council of the reasons justifying the choice of research priorities.
Ændring 16 Bilag, kapitel 2, afsnit 3
Amendment 16 Annex, section 2, paragraph 3
, og det bør tilstræbes at forbedre SMV'ers adgang til forskningsresultaterne.
and efforts should also be made to improve the access of SMEs to research results
Ændring 17 Bilag, kapitel 2, afsnit 8
Amendment 17 Annex, section 2, paragraph 8
FFC vil i forbindelse med sin støtte til tematiske politikker på anmodning træffe særlige foranstaltninger til, at relevante forskningsresultater fra hele EU
When requested in the context of its support to thematic policies the JRC will engage into specific exercises leading to a better
udbredes og
dissemination and
udnyttes bedre.
exploitation of relevant EU-wide research results.
Ændring 18 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.1, afsnit 6
Amendment 18 Annex, section 3, point 3.1.1, paragraph 6
Støtten til Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse vil bestå i direkte kvantitative socioøkonomiske analyser – også i tilknytning til princippet om "bedre lovgivning" – på en række områder, bl.a. makroøkonomisk stabilitet og vækst, finansielle tjenesteydelser, aspekter ved konkurrenceevne, livslang læring og Lissabon-strategiens dimension, hvad menneskelig kapital angår, landbrug, klimaændringer og bæredygtige energi- og transportsystemer.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis – also in relation to the "better regulation" principle – in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
FFC vil bidrage til bedre indsigt i forholdet mellem uddannelse og vidensamfundets behov,
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society,
i udbredelse af viden,
of the dissemination of knowledge
i de faktorer, der har betydning for lige adgang til uddannelse, og i, hvordan uddannelsesressourcerne kan udnyttes effektivt
, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved,
, bl.a. med henvisning til open-source software
inter alia, with reference to open-source software
Ændring 19 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.3, afsnit 1, led 1
Amendment 19 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 1
- at tilvejebringe et referencesystem for bæredygtig energi til dækning af EU's behov for videnskabelig og teknisk ekspertise inden for teknologisk innovation og udvikling (samtlige energikilder)
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources);
- at tilvejebringe et referencesystem for bæredygtig energi til dækning af EU's behov for videnskabelig og teknisk ekspertise inden for teknologisk innovation og udvikling (samtlige energikilder
– to provide a sustainable energy reference system feeding the EU policy needs with S&T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources
og energieffektivisering af slutanvendelserne
and energy end-use efficiency
Ændring 20 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.3, afsnit 1, led 3
Amendment 20 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 1, indent 3
- at tilvejebringe information om pålideligheden af energiforsyningerne til Europa
– to provide information on reliability of energy supply for Europe
og om tilgængeligheden af vedvarende energiressourcer
and on the availability of renewable energy resources
Ændring 21 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.3, afsnit 2, led 3 –
Amendment 21 Annex, section 3, point 3.1.3, paragraph 2, indent 3
Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter på området fysisk planlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
– the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
Den sociale dimension: bl.a. aktiviteter på området fysisk
– the social dimension, with activities including spatial,
, arkitektonisk og bymæssig
architectural and urban
planlægning, sundhedsvirkninger og oplysningskampagner.
planning, impacts on health and awareness raising.
Indsatsen vil også berøre
Efforts will also be devoted to aspects of
sikkerhedsaspekterne ved luft-, land- og søtransport.
safety and security of air, land and maritime transport.
Ændring 22 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.4, afsnit 1
Amendment 22 Annex, section 3, point 3.1.4, paragraph 1
FFC vil gennem fremadrettede analyser og strategier i tilknytning til vidensamfundet yde støtte til udformning af politikker og virkemidler for informationssamfundets teknologier, som kan bidrage til et konkurrencedygtigt europæisk vidensamfund
The JRC will support the formulation of Information Society Technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society
, idet der fokuseres på free og open-source software
, with a focus on free and open-source Software
FFC vil tilstræbe at forbedre handicappedes adgang til det vidensbaserede samfund.
The JRC will seek to improve the access of disabled people to the knowledge-based society.
Ændring 23 Bilag, kapitel 3, punkt 3.1.5, afsnit 1
Amendment 23 Annex, section 3, point 3.1.5, paragraph 1
Biovidenskab og bioteknologi berører mange politikområder, hvor de kan bidrage mærkbart til gennemførelsen af
Life sciences and biotechnology are pertinent to many policy areas where they can significantly contribute to the
Dette potentiale erkendes generelt inden for sundhed, landbrug, fødevarer, miljø og andre sektorer, hvor der sker en hurtig udvikling i anvendelserne af biovidenskab og bioteknologi.
This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
Ændring 24 Bilag, kapitel 3, punkt 3.2.1, afsnit 1, led 2 -
Amendment 24 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 2 –
Miljøaspekter: Vurdering af følgerne af gode landbrugs- og miljømæssige forhold og undersøgelse af virkningerne og effektiviteten af miljøvenlige landbrugsmetoder, hvad jordbunds- og vandforholdene, biodiversitet og de europæiske landskaber angår.
Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes.