natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til sin henstilling af 7. september 2006 EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 250.
having regard to its recommendation of 7 September 2006 to the Council OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
der henviser til udkast til aftale af 28. juni 2007 mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security (DHS), uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender,
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS), informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Minister Wolfgang Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
der henviser til EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04og C-318/04;
having regard to the judgment of 30 May 2006 of the Court of Justice in Joined Cases C-317/04 and C-318/04,
der henviser til DHS' skrivelse af 28. juni 2007, hvori det redegør for sikkerhedsforanstaltningerne omkring opbevaringen af PNR-oplysninger, uformelt fremsendt af Rådets formand, Schäuble, til formanden for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender,
having regard to the letter from the DHS of 28 June 2007 on the assurances explaining its safeguarding of PNR data, informally transmitted by the President-in-Office of the Council, Mr Schäuble, to the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
der henviser til, at den nye PNR-aftales erklærede formål er dels at tilvejebringe et retsgrundlag for overførslen af PNR-data til USA, dels at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger og proceduremæssige garantier for EU-borgere,
whereas the declared purpose of the new PNR agreement is to provide a legal basis for the transfer of EU PNR data to the US on the one hand, and to ensure an adequate protection of personal data and procedural safeguards for EU citizens on the other,
der henviser til, at formålet med den nye PNR-aftale er at bidrage til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og international kriminalitet,
whereas the new PNR agreement is meant to help prevent and combat terrorism and international crime,
der henviser til, at det ikke med den nye PNR-aftale er lykkes at opfylde det andet formål, da den er behæftet med væsentlige mangler for så vidt angår retlig sikkerhed, databeskyttelse samt klage- og domstolsadgang for EU-borgere, navnlig på grund af de åbne og vage definitioner og de mange undtagelsesmuligheder,
whereas the new PNR agreement fails to meet the second objective, as it is substantively flawed in terms of legal certainty, data protection and legal redress for EU citizens, in particular as a result of open and vague definitions and multiple possibilities for exceptions,
der henviser til, at den nye PNR-aftale udgør den retlige ramme for overførsel af PNR-oplysninger fra EU til USA og derved danner grundlag for luftfartsselskabernes virksomhed i USA,
whereas the new PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US and, by doing so, provides a basis for the air carriers to operate their business in the US,
beklager på det kraftigste mangelen på demokratisk kontrol af nogen art, idet den nye PNR-aftale efter krav fra USA er blevet forhandlet og vedtaget, uden at Europa-Parlamentet på noget tidspunkt har været inddraget, og uden at de nationale parlamenter har haft tilstrækkelig mulighed for at øve indflydelse på forhandlingsmandatet, vurdere den foreslåede aftale eller foreslå ændringer af samme;
Strongly regrets the lack of democratic oversight of any kind, as the new PNR agreement, prompted by US requirements, has been negotiated and agreed without any involvement of the European Parliament and leaving insufficient opportunity for national parliaments to exercise any influence over the negotiating mandate, to thoroughly assess the proposed new PNR agreement, or to propose modifications to it;
er betænkelig ved den konstante mangel på retlig sikkerhed med hensyn til følgerne af og rækkevidden af de forpligtelser, luftfartsselskaber pålægges, samt det juridiske forhold mellem den nye PNR-aftale og DHS-skrivelsen;
Is concerned at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines as well as the legal relationship between the new PNR agreement and the DHS letter;
finder det kritisabelt, at den nye PNR-aftale ikke sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af PNR-oplysningerne, beklager mangelen på klare og proportionale bestemmelser vedrørende informationsdeling, opbevaring og databeskyttelsesmyndighedernes tilsyn; er betænkelig ved de mange bestemmelser, som DHS kan implementere efter eget skøn;
Criticises the failure of the new PNR agreement to offer an adequate level of protection of PNR data, and regrets the lack of clear and proportionate provisions as regards the sharing of information and retention and supervision by data protection authorities; is concerned about the numerous provisions that are to be implemented at the discretion of the DHS;
opfordrer følgelig medlemsstaternes nationale parlamenter til nøje at granske det foreliggende udkast til ny PNR-aftale i lyset af bemærkningerne i denne beslutning;
Calls, therefore, on the national parliaments of the Member States to examine the draft new PNR agreement carefully in the light of the observations made in this resolution;
beklager mangelen på en klar afgrænsning af anvendelsesområdet i DHS-skrivelsen, hvor det nævnes at PNR-oplysningerne kan anvendes i kampen mod terror og hermed forbundne lovovertrædelser, men også til en række uspecificerede andre formål, heriblandt "til beskyttelse af registrerede personers eller andre personers vitale interesser, retssager eller andre lovbestemte formål";
Regrets the lack of clear purpose-limitation given in the DHS letter, which notes that the PNR data may be used for the fight against terrorism and related crimes, but also for a range of unspecified additional purposes, notably 'for the protection of the vital interests of the data subject or other persons, or in any criminal judicial proceedings, or as otherwise required by law';
kræver, at DHS' og EU's fælles periodiske revisioner omfatter hele aftalen, foretages en gang om året, og at resultaterne offentliggøres; insisterer på, at revisionen skal omfatte en vurdering af, hvorvidt foranstaltningerne effektivt har bidraget til en forøgelse af sikkerheden; beklager, at der ikke er forudset nogen inddragelse af nationale eller europæiske tilsynsførende for databeskyttelse i revisionen, sådan som det var tilfældet under den foregående PNR-aftale;
Insists that the joint periodic review by the DHS and the EU must be comprehensive and take place annually and that the results must be published; insists that the review must include an assessment of the effectiveness of the measures in terms of greater security; regrets the fact that the review does not provide for any involvement of national or European data protection supervisors, which was provided for under the previous PNR agreement;
beklager, at man under EU's forhandlinger med USA ikke tog hensyn til direktiv 2004/82/EF eller til EU's PNR-aftaler med Australien og Canada, der sikrer en højere standard for beskyttelsen af personoplysninger;
Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82/EC or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver præcise kriterier for at bedømme, om den persondatabeskyttelse, DHS tilbyder, er tilstrækkelig ud fra EU's standarder;
Regrets the failure of the new PNR agreement to lay down precise criteria for the definition of the protection of personal data transferred to the DHS which could be considered adequate according to EU standards;
beklager, at det tidsrum, hvori PNR-oplysninger opbevares, skal forlænges fra 3,5 til 15 år, og at dette skal gælde med tilbagevirkende kraft for oplysninger indsamlet under de foregående PNR-aftaler; finder det stærkt kritisabelt, at der efter udløbet af den 15 års opbevaringsperiode, som skal bestå af en "aktiv" periode på 7 år og en "inaktiv" periode på 8 år, ikke er nogen garanti for, at oplysningerne vil blive definitivt slettet;
Deplores the fact that the length of retention of PNR data will be extended from 3.5 years to 15 years, as well as this being retroactively applied to data collected under the previous PNR agreements; strongly criticises the fact that after the 15-year retention period, consisting of a 7-year 'active' and an 8-year 'dormant' period, there is no guarantee that the data will be definitively deleted;
noterer sig, at antallet af datafelter skal reduceres fra 34 til 19, men påpeger, at reduktionen hovedsagelig er kosmetisk, fordi datafelterne slås sammen og omdøbes frem for reelt at blive slettet;
Takes note of the reduction in data fields from 34 to 19, but points out that the reduction is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletions;
konstaterer med bekymring, at følsomme oplysninger (dvs. oplysninger om racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske holdninger, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmedlemskab samt oplysninger vedrørende den pågældendes helbredsforhold eller sexliv) skal udleveres til DHS og i undtagelsestilfælde kan blive anvendt af samme;
Notes with concern that sensitive data (i.e. personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership, and data concerning the health or sex life of individuals), will be made available to the DHS and that these data may be used by the DHS in exceptional cases;
beklager, at man i den nye PNR-aftale undlader at definere præcist hvilke amerikanske myndigheder, der kan få adgang til PNR-oplysninger;
Regrets the failure of the new PNR agreement to define precisely which US authorities may access the PNR data;
beklager, at EU har indvilget i ikke at gå ind i spørgsmålet om beskyttelsen af EU-borgeres PNR-oplysninger, som USA eventuelt vil dele med tredjelande;
Regrets the fact that the EU has accepted 'not to interfere' with regard to the protection of EU citizens' PNR data that may be shared by the US with third countries;
bemærker, at den nye PNR-aftale giver DHS mulighed for at udlevere PNR-oplysninger til andre indenrigsministerielle myndigheder i forbindelse med konkrete sager og i forhold til sagens karakter; beklager, at den nye PNR-aftale ikke giver nogen oplysninger om, hvilke amerikanske myndigheder der kan få adgang til PNR-oplysninger, og at de formål, der opstilles i artikel I i DHS-skrivelsen, er meget bredt formulerede;
Notes that the new PNR agreement allows the DHS to provide PNR data to other US domestic governmental authorities in relation to specific cases and in proportion to the nature of the case; regrets that the new PNR agreement lacks any indication as to which US authorities may access the PNR data and that the purposes set out in Article I of the DHS letter are very broad;
bemærker, at der i den nye PNR-aftale omtales et eventuelt fremtidigt PNR-system på EU-plan eller i en eller flere medlemsstater, og at den indeholder en bestemmelse om, at enhver PNR-oplysning i et sådant system skal kunne stilles til rådighed for DHS;
Notes that the new PNR agreement makes reference to a possible future PNR system at the level of the EU or in one or more of its Member States, and the provision that any PNR data in such a system may be made available to the DHS;
det operationelle behov for og formål med at indsamle PNR-oplysninger ved indrejse til EU
the operational need and purpose of collecting PNR data at the point of entry into EU territory;
den opnåede merværdi ved at indsamle PNR-oplysninger i lyset af de allerede eksisterende kontrolforanstaltninger ved EU's indrejsesteder til sikkerhedsformål såsom Schengen-systemet, visuminformationsystemet og API-systemet
the added value of collecting PNR data in the light of the already existing control measures at the point of entry into the EU for security purposes, such as the Schengen system, the Visa Information System, and the API system;
den påtænkte anvendelse af PNR-oplysningerne, herunder navnlig om formålet er at identificere enkeltpersoner af hensyn til luftfartssikkerheden, at identificere indrejsende til EU eller mere generelt at udarbejde negative eller positive passagerprofiler;
the use that is envisaged for PNR data, in particular whether it is for identifying individuals in order to ensure air security, for identifying who enters the territory of the EU, or for general negative or positive profiling of passengers;
kræver, at Parlamentet inddrages i alle relevante tiltag i overensstemmelse med artikel 71, stk. 1, litra c), og artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab ;
Insists that Parliament be involved, pursuant to Articles 71(1)(c) and 251 of the Treaty establishing the European Community, in all relevant developments;
påpeger, at den nye PNR-aftale før eller siden vil skulle revideres på baggrund af de fremtidige institutionelle EU-reformer, der er omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2007 og i mandatet for den kommende regeringskonference;
Recalls that the new PNR agreement will eventually have to be reviewed in the light of future EU institutional reforms, as outlined in the conclusions of the European Council of June 2007 and in the mandate for the next IGC;
agter at indhente en juridisk vurdering af den nye PNR-aftales overensstemmelse med medlemsstaternes og EU's lovgivning, og opfordrer Artikel 29-Arbejdsgruppen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om at afgive omfattende udtalelser om dette spørgsmål;
Intends to seek a legal appraisal of the new PNR agreement for conformity with national and EU legislation, and invites the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor to present comprehensive opinions in this respect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the US Congress.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007 ( 2007/2143(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone ( 2007/2143(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om den årlige redegørelse vedrørende euroområdet for 2007 ( KOM(2007)0231 ),
having regard to the Commission Communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser af 7. maj 2007 for foråret 2007,
having regard to the Commission's spring economic forecasts of 7 May 2007,
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2006,
having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
der henviser til Den Europæiske Centralbanks beretninger om den finansielle integration i Europa fra marts 2007,
having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0264/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0264/2007 ),
der henviser til, at euroområdets BNP steg med 2,7 % i 2006 i forhold til 1,4 % i 2005, hvilket er det bedste resultat siden 2000, mens inflationen var på 2,2 %, dvs. uændret siden 2005,
whereas the GDP of the eurozone increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
der henviser til, at budgetunderskuddet faldt til 1,6 % af BNP i 2006 fra 2,5 % af BNP i 2005,
whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
der henviser til, at arbejdsløshedskvoten var faldet til 7,6 % ved udgangen af 2006, dvs. det laveste niveau i 15 år,
whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
der henviser til, at medlemskab af euroområdet øger graden af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem medlemsstaterne og tilskynder til en tættere samordning af den økonomiske politik med henblik på at korrigere strukturelle svagheder, at imødegå fremtidige udfordringer og at tilpasse euroområdet til en stadig mere globaliseret økonomi,
whereas membership of the eurozone strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the eurozone with an increasingly globalised economy,
der henviser til, at euroområdet er et centralt stabilt element i den globale økonomi,
whereas the eurozone represents a core element of stability in the global economy,
Den makroøkonomiske udvikling
Macroeconomic developments
glæder sig over den hvad angår vækst og beskæftigelse, gunstige økonomiske udvikling i 2006, der har skabt 2 mio. nye arbejdspladser og medført lavere budgetunderskud; påpeger imidlertid, at det høje arbejdsløshedsniveau og den lave erhvervsfrekvens gør det umuligt for Europa at reagere effektivt på nuværende og kommende udfordringer i en global økonomi;
Welcomes the favourable economic developments achieved in 2006 in terms of growth and employment, resulting in the creation of 2 million new jobs and lower fiscal deficits; points out however that high unemployment levels and low participation in labour markets do not allow Europe to respond successfully to current and future challenges in a global economy;
minder i denne forbindelse om, at ansvaret for valutapolitikken i henhold til traktatens artikel 111 ligger hos Rådet, idet det dog ikke præciseres, hvorledes denne kompetence udmøntes; opfordrer Eurogruppen, Rådet og ECB til fuldt ud at udøve deres respektive kompetencer;
Recalls in this connection that Article 111 of the Treaty confers responsibility for exchange rate policy on the Council, without specifying the means by which this power should be exercised; calls on the Euro Group, the Council and the ECB to exercise their respective powers to the full;
bemærker, at det økonomiske genopsving til dels skyldes strukturforbedringer, og glæder sig over, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet forløber hurtigere; mener imidlertid, at det er for tidligt at drage endelige konklusioner om, hvorvidt opsvinget i højere grad er konjunktur- end strukturbetinget; opfordrer til forsigtighed i så henseende;
Notes that part of the recovery is driven by structural improvements and welcomes the fact that labour productivity is increasing at a higher rate; considers, however, that it is too early to draw firm conclusions as to whether the recovery is more cyclical or more structural in nature; calls for a cautious stance in this regard;
glæder sig over, at medlemmerne af euroområdet har gjort en samordnet indsats for at korrigere for store budgetunderskud i overensstemmelse med den reformerede stabilitets- og vækstpagt; fremhæver, at Kommissionen mener, at kvaliteten af tilpasningen generelt er øget i euroområdet, med mindre afhængighed af engangsforanstaltninger og faldende offentlige udgifter; understreger særligt, at kombinationen af konsolideringstiltag, særligt i lande med for store underskud, og forbedret økonomisk udvikling har reduceret budgetunderskuddet i euroområdet til 1,6 % af BNP i 2006 i forhold til 2,5 % af BNP i 2005;
Welcomes the fact that eurozone members have made a concerted effort to correct excessive budget deficits in accordance with the reformed Stability and Growth Pact; highlights the fact that the Commission considers that in the eurozone as a whole the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures and a decrease in public expenditure; stresses, in particular, that the combination of consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments have reduced the budget deficit of the eurozone to 1,6 % of GDP in 2006, down from 2,5 % of GDP in 2005;
fastholder, at en forsvarlig finanspolitik er en forudsætning for varig vækst og jobskabelse, eftersom lave budgetunderskud og offentlig gæld skaber lave og stabile inflationsforventninger og bidrager til at opretholde en lav rente; advarer mod den misforståede politik i 1999-2001; opfordrer derfor til, at det aktuelle genopsving unyttes på to måder med henblik på at opnå følgende: en udligning af underskuddet og opbygning af overskuddet, hvilket ville nedbringe gældsniveauet, samt en forbedring af kvaliteten af de offentlige finanser ved at investere mere i uddannelse, erhvervsuddannelse, infrastruktur samt forskning og innovation, hvilket ville bidrage til at imødegå udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning; glæder sig i denne forbindelse over, at Eurogruppen den 20. april 2007 vedtog retningslinjer for finanspolitikken i medlemsstaterne i euroområdet, hvori man gentager forpligtelsen til rettidigt at konsolidere de offentlige finanser og at bruge uventede ekstra indtægter til at reducere underskud og gæld;
Insists that sound fiscal policy is a pre-condition for sustained growth and job creation since low budget deficits and government debt foster low and stable inflationary expectations and help maintain low interest rates; warns against repeating the policy mistakes of 1999-2001; calls, therefore, for the current upswing to be used in two ways in order to achieve the following: the elimination of deficits and the accumulation of surpluses, which would reduce debt levels, and the improvement of the quality of public finance by investing more in education, vocational training, infrastructure, and research and innovation, which would assist in helping to meet the challenges posed by an ageing population; welcomes in this respect the fact that on 20 April 2007 the Eurogroup adopted orientations for fiscal policies in eurozone Member States, recalling the commitment to actively consolidate public finances in good times and to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction;