natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig Kommissionens konklusion, nemlig at indsatsen på området for forvaltning af efterspørgslen bør prioriteres højst for at forbedre effektiviteten i energiforbruget og begrænse forbruget gennem besparelser; beklager i denne forbindelse dybt, at forslagene vedrørende transportsektoren er blevet forsinket; bemærker, at der er et økonomisk potentiale for at nedbringe energiforbruget med mindst 20 %, og at dette potentiale vil øges med stigende energipriser, tekniske forbedringer og stordriftsfordele;
Agrees with the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation; in this respect, deeply regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector; notes the economic potential of saving a minimum of 20% of energy consumed and notes that this potential will rise with increasing energy prices, technological improvements and economies of scale;
bemærker, at bygningsområdet, som står for over 40 % af det samlede energiforbrug i EU-25, er det område, der forbruger langt den meste energi; bemærker endvidere, at de stigende energipriser ikke kun påvirker den samlede økonomi, men frem for alt de socialt dårligt stillede; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde et koordineret initiativ til forbedring af den europæiske bygningsmasse med forslag til innovative finansieringsløsninger i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
Notes that the building sector, which accounts for over 40% of all energy use in the EU, is the single biggest energy-consuming sector; notes, further, that rising energy prices not only affect the economy as a whole but, above all, the socially disadvantaged; encourages the Commission and the Member States to engage in a coordinated effort to upgrade European building stock, in which innovative financing solutions are proposed in close collaboration with the European Investment Bank;
erkender, at udviklingen af opvarmnings- og kølingsnetværk i byområderne er en vigtig metode til at forbedre energiforsyningssikkerheden i bygninger, da det giver mulighed for en mere fleksibel brændstofanvendelse; mener, at kombineret varme- og elproduktion og tresidet produktion er teknologier, der bør fremmes, og som ikke kun kan bidrage til en større andel af energi fra vedvarende energikilder, men også kan forbedre energieffektiviteten, mens industriel kraftvarmeproduktion ligeledes giver store industrielle forbrugere mulighed for at imødegå ustabile energipriser;
Recognises that the development of urban heating and cooling networks is key to enhancing the security of energy supply of buildings since it allows greater flexibility of fuel use; notes that combined heat and power and tri-generation are technologies which should be promoted and which could not only contribute to a larger share in energy supply for RES, but also improve energy efficiency, while industrial cogeneration is also a key way of reducing the volatility of energy prices for big industrial consumers;
er klar over betydningen af øgede investeringer i forskning og udvikling, idet der drages fordel af eksisterende teknologier og nye teknologier, som kan sikre, at Europa bliver ved med at være førende i forhold til sine konkurrenter, og idet der skabes nye varige og langfristede job, samtidig med at Lissabon-målene respekteres, og idet der skabes grundlag for generelt at nå millenniumudviklingsmål nr. 7 om at sikre miljømæssig bæredygtighed;
Recognises the importance of increasing investment in R&D, taking advantage of existing technologies and promoting new ones in order to keep Europe at the cutting edge in comparison with its competitors and to create new, sustainable and long-term jobs, maintaining consistency with the goals of the Lisbon Agenda and paving the way for achieving, overall, Millennium Development Goal 7 concerning ensuring environmental sustainability;
bemærker, at der i høj grad er brug for yderligere forbedringer af de vedvarende energikilder og for et globalt marked for nyt udstyr og nye systemer på grundlag af vedvarende energikilder, og opfordrer EU til at sikre, at vedvarende energiteknologier tildeles tilstrækkelige ressourcer under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og til at bistå små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor, så de kan udnytte deres førende teknologiske position til at opnå succes på det globale marked;
Notes that there is considerable room for a further improvement in RES and for a global market in new equipment and systems based on RES, and calls on the EU to ensure that renewable energy technologies are endowed with sufficient resources in the Seventh Framework Programme for Research and Development and to help SMEs in this sector to use their leadership in technology to achieve success on the global market;
konstaterer, at det af alle prognoser fremgår, at konventionelle kraftværker selv på lang sigt vil tegne sig for en betydelig del af elproduktionen, og går derfor ind for støtte til forskning og udvikling vedrørende disse kraftværkers effektivitet og metoder til forøgelse af effektiviteten;
Notes that all the forecasts concur that even in the long term conventional power stations will continue to account for a large share of electricity generation and is therefore in favour of promoting R&D into the efficiency of such power stations and ways of increasing it;
henviser til, at frivillige aftaler ligeledes vil kunne være nyttige, når det gælder om at øge olie- og gasselskabernes indsats inden for forskning i og udvikling af nye teknologier på energiområdet som led i virksomhedernes sociale ansvar;
Notes that voluntary agreements would also be useful in increasing research and development efforts by oil and gas companies, as part of their corporate social responsibilities, to develop new technologies in the energy field;
kræver, at der som led i det syvende rammeprogram gennemføres forskning i biomasse, alle vedvarende energikilder, inklusive bølge- og tidevandsenergi og energioplagring, og kulforgasningsteknologi for at reducere emissionerne af forurenende stoffer og skabe et verdensmarked;
Requests that research into biomass, into all RES, including wave and tidal power and energy storage, and into coal gasification technology be carried out, under the Seventh Framework Programme in order to reduce pollutant emissions and create a world market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
der henviser til det "beskyttelsesansvar", som er fastlagt i det slutdokument, der blev vedtaget på FN's verdenstopmøde den 16. september 2005,
having regard to the 'responsibility to protect' enshrined in the Outcome Document of the 2005 UN World Summit adopted in New York on 16 September 2005,
der henviser til, at stabiliteten af Den Demokratiske Republik Congo er af afgørende betydning for stabiliteten i hele det centrale Afrika og De Store Søers Område,
having regard to the fundamental importance of stability in the Democratic Republic of Congo (DRC) for the stability of the whole of central Africa and the Great Lakes region,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo kæmper for at komme på fode igen efter den ødelæggende konflikt, der har kostet over 4 millioner mennesker livet,
having regard to the fact that the DRC is struggling to recover from a devastating conflict that has caused over 4 million deaths,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo befinder sig i en vanskelig overgangsfase, hvor man bl.a. skal løse den svære opgave at oprette demokratiske institutioner,
having regard to the delicate transitional phase of the DRC, involving the difficult task of setting up democratic institutions,
der henviser til, at FN har 17 000 fredsbevarende styrker i Den Demokratiske Republik Congo, som har til opgave at stabilisere landet,
having regard to the presence of 17 000 UN peacekeeping troops in the DRC, with the mission of stabilising the country,
der henviser til, at EU som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) er involveret i stabiliseringen af Den Demokratiske Republik Congo via de to igangværende ESFP-missioner vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo ("EU SEC DR Congo") og EU's politimission i Kinshasa ("EUPOL Kinshasa"),
having regard to the EU's involvement in maintaining the stability of the DRC, through the two ongoing European Security and Defence Policy (ESDP) missions: the EU advisory and assistance mission for DRC security reform ('EUSEC DR Congo') and the EU Police Mission in Kinshasa ('EUPOL Kinshasa'),
der henviser til, at der efter planerne skal afholdes valg i Den Demokratiske Republik Congo i juni 2006,
having regard to the elections planned for the DRC in June 2006,
der henviser til, at FN har anmodet om bistand i perioden omkring valget i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the UN's request for assistance during the period of the elections in the DRC,
der henviser til, at Den Europæiske Union kun råder over et begrænset antal tropper til udstationering, og at den bør prioritere bevarelsen af freden og stabiliteten på Balkan og i umiddelbar geografisk nærhed af Den Europæiske Union,
whereas the EU has only a limited number of deployable troops at its disposal, and its priorities should be maintaining peace and stability in the Balkans and in the Union's own immediate geographical neighbourhood,
finder, at opfyldelsen af følgende betingelser bør være en forudsætning for denne komplekse og potentielt risikable udstationering af tropper under EU's kommando:
Considers that the following conditions must be fulfilled for this complex and potentially risky engagement of troops under the command of the EU:
en sådan operation bør have et stærkt og klart mandat, som alene skal vedrøre sikkerheden under præsident- og parlamentsvalget i 2006;
such an operation should have a strong and clear mandate that will refer exclusively to the security of the presidential and parliamentary elections in 2006,
sikkerheden i landet, navnlig i Katanga-regionen og ved grænsen til Rwanda, bør fortsat henhøre under FN's ansvar; det geografiske omfang af EU's mandat skal fastlægges ud fra antallet af disponible tropper, deres sikkerhedsbehov og missionens operationelle behov;
security in the country, especially in the Katanga region and in the border region with Rwanda, should remain under the responsibility of the UN; the geographical scope of the EU mandate must be determined in accordance with the number of available troops, their security requirements and the operational requirements of the mission,
en EU-intervention kan kun ske efter formel anmodning fra den congolesiske overgangsregering;
an intervention from the EU could only take place at the formal request of the Congolese interim government,
med henblik på at nå disse mål må Rådet udforme en klar strategi for, hvordan de nødvendige tropper eller politistyrker (eventuelt gendarmeri) skal udstationeres;
in order to achieve these goals, the Council would have to develop a clear concept of how to deploy the necessary military or police (possibly gendarmerie) forces,
en tidsbegrænset militær operation vil skulle kædes tæt sammen med det internationale samfunds bestræbelser på at genopbygge Den Demokratiske Republik Congo efter borgerkrigen;
a time-limited military operation would have to be closely linked with the efforts of the international community for the reconstruction of the DRC after the civil war,
der er behov for klare tilsagn fra det internationale samfunds side om forbedring af de congolesiske militær- og politistyrkers effektivitet og bæredygtighed på længere sigt;
clear commitments have to be made by the international community to improve the long-term efficiency and sustainability of the Congolese police and armed forces;
anmoder Rådet om at give møde for Parlamentet for at fremlægge et klart forslag med et stærkt mandat baseret på et velfunderet scenario for behovene, inklusive en tidsplan; bemærker, at en eventuel EU-mission til Den Demokratiske Republik Congo har behov for et specifikt EU-mandat baseret på FN-pagten;
Calls on the Council to appear before Parliament to present a clear proposal with a clear mandate fully based on a well-established scenario of needs, including a timetable; notes that for a possible EU mission to the DRC, there will need to be a specific EU mandate, based on the UN Charter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, overgangsregeringen i Den Demokratiske Republik Congo og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the DRC transitional government and the UN Secretary-General.
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 og 0200/2006
B6-0191 , 0193 , 0194 , 0196 , 0199 and 0200/2006
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
, som ændret i Luxembourg den 24. juni 2005 (Cotonou-aftalen), og særlig til bilag 1a om den flerårige finansielle ramme for Cotonou-aftalen,
as amended in Luxembourg on 24 June 2005 (the Cotonou Agreement), and particularly Annex Ia concerning the multiannual framework of cooperation under the Cotonou Agreement,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet: Gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget ( KOM(2003)0590 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards the full integration of co-operation with ACP countries in the EU budget', of 8 October 2003 ( COM(2003)0590 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15. og 16. december 2005, særlig punkt 70 og bilag II om medlemsstaternes respektive bidrag til AVS-samarbejdet,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005, particularly Point 70 and Annex II concerning the respective contributions of Member States to the ACP countries,
sammen med EU at nå op på FN-målet på 0,7 % af EU's BNI i 2015, hvilket vil øge EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene fra 33 mia. EUR i 2003 til mere end 84 mia. EUR i 2015 (formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles, 16. og 17. juni 2005)
that the European Union and its Member States will reach the United Nations target of 0.70% of the EU's Gross National Income by 2015, which would increase the EU's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) from EUR 33 000 million in 2003 to more than EUR 84 000 million by 2015 (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
at opfylde en midlertidig EU-målsætning på 0.56 % i 2010, hvilket vil forhøje EU's offentlige udviklingsbistand (ODA) til 67 mia. EUR (formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles, 16. og 17. juni 2005),
that an intermediate EU target of 0.56% would be reached by 2010, which would take EU Official Development Assistance (ODA) flows to EUR 67 000 million (Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 16 and 17 June 2005),
at EU og andre giverlande ville fordoble bistanden til Afrika og dermed yde Afrika 25 mia. USD i offentlig udviklingsbistand i 2010 En fordobling af bistanden i forhold til 2004.
that the EU and other donors will double aid to Africa and therefore provide Africa with USD 25 000 million in ODA by 2010 In comparison with 2004 levels, this amounts to a doubling of aid.
(Gleneagles-kommunikéet, udsendt den 8. juli 2005 af G8 i Gleneagles),
(Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles),
der henviser til, at denne nedskæring på 2 mia. EUR er i modstrid med de tilsagn, som EU gav i forbindelse med bilag 1a til Cotonou-aftalen, og ikke afspejler de mange politiske løfter, der blev afgivet i 2005 om en væsentlig forhøjelse af udviklingsbistanden,
whereas this reduction of EUR 2 000 million violates the commitments of the Union with regard to Annex 1a of the Cotonou Agreement and does not reflect the numerous political pledges given in 2005 for a substantial increase of development aid,
der henviser til, at AVS-landene ikke ville have godkendt Cotonou-aftalen uden bilag 1a om finansieringen, og at det er nødvendigt, at EU-medlemsstaterne holder deres løfter,
whereas the ACP countries would not have given their assent to the Cotonou Agreement without the inclusion of Annex 1a concerning financing, and there is therefore a need for the EU Member States to stand by their commitments,
der henviser til, at der er en hel række punkter, der skal afklares, før det kan afgive samstemmende udtalelse om Cotonou-aftalen,
whereas some clarification is required before the European Parliament can give its assent to the Cotonou Agreement,
der henviser til, at opførelsen af EUF på budgettet ikke er et universalmiddel, som vil løse alle problemer, men at den til gengæld heller ikke er nogen hindring for, at AVS-EU-partnerskabet kan fungere godt,
whereas the budgetisation of the EDF is neither a miracle cure for all problems nor an obstacle to the effectiveness of the EU-ACP partnership,
der henviser til, at det er legitimt nu 40 år efter oprettelsen af EUF at undersøge mulighederne for en reform, og til, at problemerne i forbindelse dels med, hvor lang tid udbetalinger tager, dels med ophobningen af uudnyttede bevillinger (11 mia. EUR) endnu ikke er blevet løst med det nuværende system,
whereas it is legitimate to consider reforming the EDF 40 years after its creation and the current system has been unable to resolve the problems relating to both the time needed to release funds and the accumulation of unused appropriations (EUR 11 000 million),
der henviser til, at hovedsigtet med Cotonou-aftalen er afskaffelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien; der henviser til, at alle AVS- og EU-lande tilslutter sig gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy; whereas all ACP countries and EU Member States are committed to the achievement of the MDGs,
der henviser til, at den politiske dialog har fået større betydning i Cotonou-aftalen, og til, at udviklingen skal fremme respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper, god regeringsførelse og en bæredygtig udvikling,
whereas political dialogue is of increased importance in the Cotonou Agreement and development must support respect for human rights, democratic principles and good governance, as well as sustainable development,
beklager, at mens medlemsstaterne på den ene side har lovet at forhøje udviklingsbistanden, så vil den andel af den samlede offentlige udviklingsbistand, som forvaltes af Kommissionen, på den anden side falde fra 19 % til kun 14 % i 2015, hvis den 10.
Deplores the fact that, on the one hand, Member States have made commitments to increase development aid but on the other hand, if the level of the 10th EDF remains at that fixed by the European Council, the overall levels of ODA managed by the Commission will fall from 19% to just 14% by 2015, making this a
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed omkring finansieringen af udviklingsdimensionen i de økonomiske partnerskabsaftaler, som der forhandles om for øjeblikket;
Calls on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the Economic Partnership Agreements, currently under negotiation, will be financed;
opfordrer indtrængende Rådet til at afsætte nye bevillinger til handelsbistandsprogrammer ("aid for trade") og kræver, at sådanne programmer ikke må bevirke en overflytning af ressourcer, som allerede er afsat til andre udviklingsinitiativer som f.eks. millenniumudviklingsmålene;
Urges the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the MDGs;
opfordrer Rådet til at tage hensyn til, at Østtimor har tilsluttet sig Cotonou-aftalen, og til at sikre, at støtten til dette nye land klart fremstår som et tillægsbeløb i fordelingsnøglen i bilag 1a til Cotonou-aftalen;
Calls on the Council to take into account the accession of East Timor to the Cotonou Agreement and the fact that aid directed to this new country should clearly be additional in the light of the formula described in Annex 1a to the Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at skabe klarhed om den fremtidige finansiering af Den Afrikanske Union, herunder hvor stor en del af finansieringen, der skal komme fra Meda-programmet;
Calls on the Council and Commission to clarify the future financing of the African Union, including what level of financing should come from the MEDA programme;
henviser til, at samtlige EUF-udbetalinger skal opfylde de gældende kriterier for offentlig udviklingsbistand som fastsat af OECD's Komité for Udviklingsbistand;
Recalls that all EDF expenditure must satisfy the ODA eligibility criteria, as defined by the OECD's Development Assistance Committee;
opfordrer Kommissionen til at gå i spidsen for en samordning mellem medlemsstaterne for at øge effektiviteten af såvel EU's udviklingsbistand som den bilaterale udviklingsbistand;
Calls on the Commission to take the lead in ensuring coordination between the Member States in order to enhance the effectiveness of both EU and bilateral development funding;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og EU-medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the EU Member States and of the ACP countries.
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen ( 2005/2162(INI) )
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2005/2162(INI) )
der henviser til Den Afrikanske Unions ministererklæring om forhandlingerne om ØPA fra den tredje ordinære samling i Den Afrikanske Unions handelsministerkonference i Kairo den 5.-9. juni 2005,
having regard to the African Union's Ministerial Declaration on EPA Negotiations made at the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Trade, Cairo, 5-9 June 2005,
der henviser til erklæringen fra AVS-Ministerrådets 81. møde i Bruxelles den 21.-22. juni 2005,
having regard to the declaration of the 81st Session of the ACP Council of Ministers, Brussels, 21-22 June 2005,
der henviser til Sir John Kaputins afsluttende erklæring på de regionale ØPA-forhandleres møde i London den 4. oktober 2005,
having regard to Sir John Kaputin's closing statement at the ACP Regional EPA Negotiators meeting, London, 4 October 2005,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 9. november 2005 om handels- og udviklingsaspekter af ØPA-forhandlingerne ( SEK(2005)1459 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'The Trade and Development Aspects of EPA Negotiations', of 9 November 2005 ( SEC(2005)1459 ),
der henviser til den fælles betænkning fra Bruxelles den 2. oktober 2003 om den fase af ØPA-forhandlingerne, hvor alle AVS-lande og EU deltager (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),
having regard to the Joint Report on the all-ACP-EC phase of EPA negotiations, Brussels, 2 October 2003 (ACP/00/118/03 Rev.1, ACP-EC/NG/43),