natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at revisionen af alle aspekter af EU-udgifter og -indtægter, der efter planen skal ske i 2008, er en reel mulighed for at kigge nøje på den måde, de offentlige midler anvendes på; minder om, at Parlamentet bør inddrages i alle potentielle ændringer på dette område i betragtning af dets rettigheder og institutionelle beføjelser; understreger, at kun en omfattende revurdering af indtægter, herunder især indførelse af et system med ægte egne indtægter, og udgifter, herunder indførelse af samfinansiering af direkte betalinger i landbruget og et politisk skift over mod udvikling af landdistrikterne, vil give EU mulighed for at "ruske op i systemet" for at leve op til udfordringerne i en verden i hurtig forandring; ser frem til betænkningen om reformen af systemet med egne indtægter, således at det bliver mere gennemsigtigt, progressivt og retfærdigt;
Believes that the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008 will offer a real opportunity to have a close look at the ways in which public money is spent; issues a reminder that Parliament should be involved in all potential changes in this field, in view of its rights and institutional prerogatives; underlines that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world; looks forward to the report on reform of the system of Own Resources to make it more transparent, progressive and fair;
understreger, at 2007-budgetproceduren kan være en reel anledning til finjustering og fungere som løftestang for fastsættelsen af prioriteringer; mener, at den årlige budgetprocedure kunne anvendes som et middel for Parlamentet til at sikre sine prioriteringer i de løbende lovgivningsprocedurer og navnlig i forbindelse med afslutningen af flerårige programmer som led i en ny FFR;
Underlines that the 2007 budget procedure can offer a real opportunity for fine tuning as well as leverage for setting priorities; considers that the annual budget procedure could be used as a means for Parliament to secure its priorities in ongoing legislative procedures and in particular in the conclusion of the multi-annual programmes in the context of a new MFF;
understreger, at Budgetudvalget på baggrund af resultaterne af forhandlingerne om den kommende FFR bør sikre, at de nye bestemmelser og kvalitative reformer i IIA gennemføres i 2007-budgettet;
Stresses that following the outcome of the negotiations on the next MFF, the Committee on Budgets should ensure that the new provisions and qualitative reforms contained in the IIA are implemented in the 2007 budget;
gentager, at den udbredelse af agenturer, som vi har oplevet de sidste 10 år, uden tvivl vil få negative konsekvenser for finansieringen af de operationelle programmer; mener, at det er absolut nødvendigt at sammenligne decentrale agenturer og centrale aktiviteter ud fra aspektet "valuta for pengene";
Reiterates that the proliferation of agencies, as seen over the past ten years, will undoubtedly have negative consequences for the funding of the operational programmes; considers a value-for-money approach towards the decentralised agencies as opposed to centralised activities an absolute necessity;
bemærker, at Kommissionen har planer om at anmode om 890 yderligere ansatte - hvoraf 250 nye stillinger vedrører den kommende udvidelse med Bulgarien og Rumænien - der skal klare de øgede opgaveområder som følge af udvidelsen; fastholder, at denne anmodning bør være velbegrundet i FBF, navnlig for stillinger i tilknytning til nye programmer;
Notes that the Commission plans to request 890 additional staff, of which 250 new posts are related to the next enlargement to Bulgaria and Romania, to deal with the extension of its tasks following enlargement; insists on the fact that this request should be well justified in the PDB, in particular for the posts allocated to new programmes;
bemærker Rådets anmodning om administrative besparelser; er indstillet på at samarbejde med Rådet om, hvorledes man kan sikre valuta for pengene i forbindelse med EU-programmer, således som det understreges i retningslinjerne for 2007-budgettet;
Notes the Council request for administrative savings; is ready to cooperate with the Council on means to ensure the value for money of Community programmes, as highlighted in its Guidelines for the budget 2007;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser i henseende til omrokeringer mellem og inden for afdelinger med henblik på en optimal udnyttelse af ressourcerne; opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at vurdere, hvorvidt der er andre muligheder for omrokeringer inden forelæggelsen af FBF for at nedbringe antallet af nyansættelser; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EPSO vil være i stand til at gennemføre de ansættelser, der forventes i forbindelse med udvidelsen i 2007;
Welcomes the efforts made by the Commission in terms of redeployment between and within departments in order to optimise resources; invites the Commission to assess carefully if further possibilities for redeployment can be found before presenting the PDB in order to reduce the number of new recruitments; calls on the Commission to ensure that EPSO will be in a position to enable the recruitment of staff foreseen for enlargement for the year 2007;
bemærker den omfattende konsultation institutionerne imellem i forbindelse med udarbejdelsen af lovgivningsprogrammet for 2007; fastholder, at EU-institutionerne bør nå til enighed om dette program i december 2006 samtidig med afslutningen af 2007-budgetproceduren;
Notes that full consultation will take place between the institutions on shaping the legislative programme for 2007; insists that agreement on this programme should be reached in December 2006 by the EU institutions to coincide with the completion of the 2007 budget procedure;
bemærker udtalelserne fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel; glæder sig over bidragene fra disse udtalelser, for så vidt angår de eksterne aspekter af 2007-budgetproceduren; bemærker, at hovedemnerne i disse udtalelser vil blive integreret i løbet af budgetproceduren;
Notes the opinions produced by the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade; welcomes the contributions that these opinions make as regards the external aspects of the 2007 budget procedure; notes that the main themes of these opinions will be incorporated during the course of the budget procedure;
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer af 11. december 1997 og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 25. april 2002,
having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
der henviser til rapporten om klimaændringerne og den europæiske vanddimension fra Institut for Miljø og Bæredygtighed under Kommissionens Fælles Forskningscenter http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
der henviser til forskningsprojektet om styring af risici for oversvømmelser under EU's sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006),
having regard to the research project into flood risk management under the Commission's sixth framework programme of the European Community for research, technological development, and demonstration activities (2002-2006),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid OJ L 142, 14.5.1998, p.1.
suppleret af Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
, supplemented by Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products OJ L 1, 3.1.2004, p.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3.
having regard to the Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002, p.
Ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).
Regulation amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.17).
der henviser til Kommissionens meddelelser om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(1998)0649 ), om rumprogrammet for en global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) ( KOM(2004)0065 ), om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ), forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 ), forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne ( KOM(2005)0304 ), forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 ), forslag til Kommissionens forordning om undtagelsesbestemmelser for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren af 8. februar 2006, Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for biomasse ( KOM(2005)0628 ) og EU's fremtidige handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning, som ifølge Kommissionen vil blive fremlagt i juni 2006,
having regard to the Commission communications on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme ( COM(2004)0065 ), on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), on the reform of the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ), on the strategic guidelines on rural development ( COM(2005)0304 ), and on flood assessment and management ( COM(2006)0015 ), and the draft Commission regulation on exemptions relating to State aid to small and medium-sized enterprises in the farming sector, of 8 February 2006, the Commission communication on the biomass action plan ( COM(2005)0628 ), and the planned EU action plan for sustainable forest management, which the Commission is due to present in June 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0152/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0152/2006 ),
der henviser til, at landbrugs- og skovbrugsproduktionen er en økonomisk aktivitet, der er tæt knyttet til naturen og derfor er udsat for klimatiske risici (tørke, frost, hagl, brande, oversvømmelser), for sundhedsmæssige risici (trusler mod sundheden, epizootier) og forurening (syreregn, utilsigtede genetiske overførsler),
whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with nature and, for that reason, is vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, hail, forest fires and floods; to health risks such as plagues and epidemics; and to pollution such as acid rain and unintentional genetic contamination,
der henviser til, at tørke, som er en af de vigtigste årsager til skovbrande, er en tilbagevendende miljøkatastrofe, som udgør et af de alvorligste problemer, som de europæiske Middelhavslande og Den Iberiske Halvø står over for,
whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which is one of the most serious problems faced by Europe's Mediterranean countries and the Iberian Peninsula,
der henviser til, at den stadig stigende hyppighed af uforudsete naturfænomener kan bringe bedrifternes levedygtighed i fare og tilskynde til, at navnlig de mindste bedrifter og bedrifter i områder med strukturelle handicap opgives med økonomiske, sociale og miljømæssige risici til følge,
whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of farms and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and in areas suffering from structural handicaps, with consequential economic, social and environmental risks,
der henviser til, at de strukturelle årsager til skovbrande hænger direkte sammen med affolkningen af landdistrikterne i de sydeuropæiske lande, som sandsynligvis vil blive forværret med gennemførelsen af støtten, som ydes i form af engangsbeløb til de enkelte bedrifter; der henviser til, at disse årsager derfor er af socioøkonomisk karakter,
whereas the structural causes of forest fires are directly linked to rural depopulation that affects countries in southern Europe, and this is likely to become more acute as a consequence of the implementation of the Single Payment Scheme (SPS); whereas these structural causes are thus of a socio-economic nature,
der henviser til, at naturkatastrofer påvirker den bæredygtige udvikling, da de forstærker den demografiske tilbagegang i landdistrikterne, forværrer problemerne med erosion og ørkendannelse, skader økosystemerne, bringer biodiversiteten i fare og truer i alvorlig grad livskvaliteten i landsbysamfundene,
whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
der henviser til den særlige kombination af omstændigheder, der kendetegner de beskyttende skovbrug på Den Iberiske Halvø og i Sydeuropa, som adskiller sig fra dem, der kendetegner de produktive skovbrug i Central- og Nordeuropa,
whereas the management of woodlands of the Iberian Peninsula and southern Europe tends to be characterised by protection while that of central and northern Europe tends to be more focused on production,
der henviser til fællesskabsinstitutionernes gentagne erklæringer om fremme af et alsidigt landbrug på hele Unionens område,
whereas repeated statements made by the Community institutions have supported multifunctional farming throughout the Union,
der henviser til, at de naturlige risici, som klimaændringerne medfører, forværres yderligere af andre trusler mod den europæiske natur som f.eks. den stigende konkurrence fra varer, som indføres fra tredjelande, og som de europæiske producenter nu bliver nødt til at se i øjnene, samtidig med at de udsættes for endnu højere produktionsomkostninger på grund af Unionens stadig stigende krav til kvalitet og fødevaresikkerhed,
whereas risks of natural disasters due to climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports now faced by European producers, as well as ever higher production costs due to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
der henviser til, at de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik i tilknytning til den gradvise åbning af markedet og den gradvise svækkelse af markedets regulerende mekanismer for landbrugsprodukter, samt globaliseringen af landbruget øger de europæiske markeders instabilitet, hvilket kræver nye krisestyringsmekanismer,
whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), the ongoing opening of the market, the gradual weakening of the regulation of agricultural product markets, and the globalisation of agriculture, increase the instability of European markets, which urgently require new crisis management instruments,
der henviser til, at landbruget, som følge af sin multifunktionelle art, og skovbrug bidrager til, at landbrugsdistrikterne ikke affolkes, og derved har en forebyggende og beskyttende virkning mod naturkatastrofer,
whereas agriculture, given its multifunctional characteristics, and forestry help to maintain population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
der henviser til, at der ikke findes tilstrækkelige mekanismer på fællesskabsplan til at kunne reagere på den stadig hyppigere forekomst af naturkatastrofer, sundhedskriser og markedskriser, og at EU's Solidaritetsfonds manglende dækning af tørke og frost er det bedste eksempel herpå,
whereas there is an absence of Community measures responding to the ever-increasing frequency of national disasters and health and market crises and whereas the most striking example of this absence is the fact that drought and frost are not covered by the European Union Solidarity Fund (EUSF),
der henviser til, at problemet med skovbrande også er blevet forværret som følge af den tiltagende affolkning af landdistrikterne, nedlæggelse af landbrugsbedrifter og dermed ophør af traditionelle aktiviteter, den manglende vedligeholdelse af skovene, forekomsten af store skovarealer, hvor monokulturer er fremherskende, og hvor der plantes uegnede træer, samt mangelen på en effektiv beskyttelsespolitik med egnede instrumenter og finansiering på fællesskabsplan,
whereas forest fires have also been on the increase because of the progressive depopulation of the countryside, the decrease in farming and traditional activities associated with farming, the failure to maintain the forests properly, the existence of large areas of woodland where monoculture prevails or the planting of unsuitable trees, and the absence of an effective protection policy with suitable instruments and funding at Community level,
der henviser til, at det er nødvendigt, at EU anerkender de særlige omstændigheder, der gør sig gældende ved naturkatastrofer i Middelhavsområdet, som f.eks. tørke og brande, og at de eksisterende instrumenter til forebyggelse, forskning, risikostyring, beskyttelse af borgerne og solidaritet tilpasses hertil, samt at der etableres et særligt fællesskabsprogram til skovbeskyttelse med passende finansielle ressourcer, som er målrettet mod forebyggelse og risikostyring af skovbrande,
whereas the EU needs to recognise the specific features of natural disasters in the Mediterranean region, such as drought and fires, adapting its existing instruments to prevention, research, risk management, civil protection, and solidarity, as well as the need for a specific Community programme for forest protection, with suitable financial resources and targeted on risk prevention and management for forest fires,
der henviser til, at de mangler, der er konstateret i forbindelse med fællesskabsinterventionerne, forværres af de mange forskellige mekanismer til bekæmpelse af naturkatastrofer, der findes på nationalt plan, og mekanismernes uensartede udvikling, hvilket er i modstrid med principperne om samhørighed og solidaritet, der ligger til grund for den europæiske sociale model og den overnationale integration,
whereas the shortcomings of Community actions already experienced are exacerbated by the diversity of national mechanisms to combat natural disasters and by the disparities between these mechanisms, which infringe the principles of cohesion and solidarity that contribute to the European social model and the supranational integration process,
der henviser til, at affolkningen af landbrugsdistrikterne, den lave direkte fortjeneste fra skovbrug og de høje udgifter til vedligeholdelse heraf fratager ejerne incitamentet til at forvalte skovene på behørig vis, hvilket fører til en ophobning af underskov, vissen træ og andre letantændelige elementer; der henviser til, at der er betydeligt færre brande i områder, hvor skovbruget er socioøkonomisk rentabelt,
whereas the abandoning of agricultural land, the low direct profitability of forested land and the high cost of its maintenance do not encourage good forest management, leading to an accumulation of undergrowth, wood and other combustible material; whereas in areas where the woodland is socio-economically profitable there are considerably fewer fires,
der henviser til, at der er store problemer med at bevare effektiviteten af brandslukningssystemerne, da det sæsonbetonede arbejde betyder, at det er vanskeligt at finde permanent arbejdskraft, at sikre tilstrækkelig oplæring og at udnytte udstyret på rentabel vis, og der er navnlig et problem med at finde tilstrækkelige luftbårne ressourcer,
whereas there are serious obstacles to maintaining the efficiency of fire-fighting systems because of the seasonal nature of the work, which means that staff tend to be temporary, it is difficult to provide adequate training, and the equipment is underused, and the greatest obstacle is finding sufficient airborne resources,
der henviser til, at både forebyggelse og udbedring af de skader, der forvoldes af nogle katastrofer, ikke er af national karakter, men kræver samarbejde mellem medlemsstaterne og med tredjelande, som har grænser fælles med Den Europæiske Union,
whereas both the prevention and consequences of some disasters are not limited to national territories but call for cooperation among Member States and between Member States and third countries bordering on the EU,
glæder sig over Kommissionens seneste meddelelser og forslag vedrørende forbedring af kapaciteten til en hurtig indsats i forbindelse med katastrofer og kriser, vurdering og forvaltning af oversvømmelser, reformen af Solidaritetsfonden, forbedring af civilbeskyttelsesordningen, nye retningslinjer for udvikling af landdistrikter for 2007-2013, undtagelsesbestemmelser for statsstøtte inden for landbrugssektoren, samt til risiko- og krisestyring i landbruget);
Welcomes the communications and proposals recently put forward by the Commission concerning an enhanced response capacity to disasters and crises, flood assessment and management, the reform of the EUSF, an improved civil protection mechanism, new rural development guidelines for 2007-2013, agricultural exemptions to the State aid regime, and risk and crisis management in agriculture;