natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 26 Betragtning 16 b (ny)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16b) I overensstemmelse med punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Ændring 27 Betragtning 17
Amendment 27 Recital 17
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab indeholder ikke de nødvendige beføjelser til at vedtage denne forordning ud over henholdsvis artikel 308 og 203 -
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Ændring 28 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Europa-Parlamentet har vedtaget en række beslutninger efter naturkatastrofer, f.eks. beslutning af 8. september 2005
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, hvor det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre koordineringen af foranstaltningerne til beskyttelse af befolkningen i tilfælde af naturkatastrofer for at forebygge og begrænse ødelæggelser, især ved at stille yderligere civilbeskyttelsesmidler til rådighed.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
Ændring 29 Artikel 1, stk. 1
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
Ved denne forordning oprettes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 et instrument for beredskab og hurtig indsats, i det følgende benævnt "instrumentet", som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker, miljø
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment
ejendom i katastrofesituationer.
property in the event of a major emergency.
Ved denne forordning oprettes for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 et instrument for
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
beredskab og hurtig indsats, i det følgende benævnt "instrumentet", som skal støtte og supplere medlemsstaternes tiltag til beskyttelse af mennesker,
Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people,
folkesundhed og sikkerhed,
public health and safety,
og kulturarv
and cultural heritage
i katastrofesituationer.
in the event of a major emergency.
Ændring 30 Artikel 1, stk. 2
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Den indeholder regler om tildeling af finansiel
It lays down rules for the provision of financial
og teknisk
and technical
bistand i medfør af instrumentet til tiltag, som tager sigte på at øge Fællesskabets
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
risikoforebyggelseskapacitet og
risk prevention capacity and
, hvad angår imødegåelse af
state of preparedness for
bl.a. i form af pilotprojekter, der har til formål at udvikle en række emner af generel europæisk interesse og/eller bidrage til styrkelse eller oprettelse af hensigtsmæssige netværk på europæisk plan
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
Ændring 31 Artikel 1, stk. 3
Amendment 31 Article 1, paragraph 3
Den indeholder også særlige bestemmelser om finansiel
It also makes special provision for financial
bistand i tilfælde af katastrofesituationer til fremme af en hurtig og effektiv indsats.
assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Ændring 32 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Ændring 33 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 33 Article 2, paragraph 1 1.
Denne forordning finder anvendelse på beredskab over for
This Regulation shall apply to preparedness for
katastrofesituationer uanset art
major emergencies regardless of their nature
beredskab over for
preparedness for
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i Fællesskabet
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside
og uden for
and outside
Ændring 34 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Ændring 75 Artikel 2 a (ny)
Amendment 75 Article 2 a (new)
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den vejledende finansieringsramme for gennemførelsen af dette instrument er fastsat til 278 000 000 EUR for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år).
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Ændring 36 Artikel 3, nr. 1
Amendment 36 Article 3, point (a)
1) "katastrofesituation": enhver situation, som har eller kan medføre skadevirkninger for mennesker, ejendom eller miljø
(a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment
, og som kan føre til en anmodning om assistance
and may result in a call for assistance;
eller miljø
or the environment
som følge af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer, herunder havforurening, eller som følge af terrorhandlinger
caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Ændring 37 Artikel 3, nr. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
1a) "forebyggelse": ethvert tiltag, som gennemføres for at forhindre skadevirkninger af risici, samt ethvert middel, der kan begrænse hertil relaterede naturlige eller menneskeskabte ulykker
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Ændring 38 Artikel 3, nr. 3
Amendment 38 Article 3, point (c)
3) "beredskab": ethvert tiltag, som iværksættes i forvejen med henblik på at sikre effektiv og hurtig indsats.
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
3) "beredskab": ethvert tiltag, som iværksættes i forvejen med henblik på at sikre effektiv og hurtig indsats
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response
i forbindelse med naturlige og teknologiske ulykker samt miljøforurening, herunder rettidig og effektiv hurtig varsling.
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Ændring 39 Artikel 3, nr. 3 a (nyt)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
3a) "hurtig varsling": fremskaffelse af rettidig og effektiv information, der gør det muligt at gennemføre risikobegrænsende tiltag og sikre beredskab med henblik på en effektiv indsats
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Ændring 40 Artikel 3, nr. 3 b (nyt)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
3b) "liste": en liste over civilbeskyttelsesfaciliteter og -personale i EU.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Ændring 41 Artikel 3 a (ny)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Ændring 42 Artikel 4, indledning
Amendment 42 Article 4, introductory part
Følgende tiltag
The following actions,
Ændring 43 Artikel 4, nr. 1
Amendment 43 Article 4, point (a)
vedrørende civilbeskyttelsestiltag
building of scenarios relating to civil protection interventions
og beredskabsplanlægning
and contingency planning;
Ændring 44 Artikel 4, nr. 2
Amendment 44 Article 4, point (b)
2) bistand til kapacitetsopbygning
(b) capacity building assistance;
2) bistand til kapacitetsopbygning
(b) capacity building
og indsatskoordinering
and action- coordination
Ændring 45 Artikel 4, nr. 3
Amendment 45 Article 4, point (c)
3) uddannelse, øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
øvelser, workshops, udveksling af personale og eksperter
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Ændring 46 Artikel 4, nr. 3 a (nyt)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
3a) særlig uddannelse for det personale, som skal deltage i operationer til forebyggelse, beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer, så de bedre kan tilgodese handicappedes særlige behov
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Ændring 47 Artikel 4, nr. 4
Amendment 47 Article 4, point (d)
Ændring 49 Artikel 4, nr. 6
Amendment 49 Article 4, point (f)
6) bevågenhedsskabende foranstaltninger og formidlingstiltag
(f) awareness and dissemination actions;
6) bevågenhedsskabende foranstaltninger og formidlingstiltag
(f) awareness and dissemination actions
Ændring 50 Artikel 4, nr. 7 a (nyt)
Amendment 50 Article 4, point (g a) (new)
7a) oprettelse af netværk af alarm-, tidlig varslings- og indsatssystemer
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Ændring 51 Artikel 4, nr. 9
Amendment 51 Article 4, point (i)
9) oprettelse og vedligeholdelse af sikre kommunikationssystemer og -værktøjer
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
9) oprettelse og vedligeholdelse af sikre
(i) establishment and maintenance of
og pålidelige
reliable and
kommunikationssystemer og -værktøjer
secure communication systems and tools;
Ændring 52 Artikel 4, nr. 12
Amendment 52 Article 4, point (l)
12) indsættelse og udsendelse af eksperter, forbindelsesofficerer og observatører
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
12) indsættelse og udsendelse af eksperter, forbindelsesofficerer og observatører
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
med passende midler og udstyr
with appropriate means and equipment
12a) tilskyndelse til at gennemføre lokale programmer for risikovurdering og katastrofeberedskab og aktiviteter i skoler og på højere læreanstalter og anvende andre kanaler for at få oplysninger ud til børn og unge
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Ændring 54 Artikel 4, nr. 14 a (nyt)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
14a) fremme af procedurer til harmonisering af tilgange, metoder og midler med henblik på forebyggelse af og indsats i katastrofesituationer
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Ændring 55 Artikel 4, nr. 14 b (nyt)
Amendment 55 Article 4, point (n b) (new)
14b) oprettelse af partnerskaber mellem regioner med omtrent samme katastroferisici for at udveksle knowhow om katastrofeberedskab.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Ændring 56 Artikel 5, nr. 4 a (nyt)
Amendment 56 Article 5, point (d a) (new)
4a) samordning af erfaring og fastsættelse og gennemførelse af bedste praksis vedrørende nationale, regionale og lokale initiativer til forebyggelse af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer
(da) pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Ændring 57 Artikel 5, nr. 4 b (nyt)
Amendment 57 Article 5, point (d b) (new)
4b) samordning af erfaring og gennemførelse af bedste praksis vedrørende nationale, regionale og lokale initiativer rettet mod offentligheden og især unge for at øge selvbeskyttelsen
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Ændring 58 Artikel 5, nr. 5
Amendment 58 Article 5, point (e)
5) stimulering, fremme og støtte af udveksling af knowhow og erfaringer, hvad angår styring af de umiddelbare følger af katastrofesituationer, og af den tilknyttede teknologi
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
5) stimulering, fremme og støtte af udveksling af knowhow og erfaringer,
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience
forebyggende foranstaltninger og
preventive measures and
styring af de umiddelbare følger af katastrofesituationer, og af den tilknyttede teknologi
the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology
Ændring 59 Artikel 5, nr. 9
Amendment 59 Article 5, point (i)
9) sikring af disponibilitet og transport af mobile laboratorier og højsikrede mobile anlæg.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
9) sikring af disponibilitet og transport af
(i) ensuring the availability and transportation of
særlig teknologi og særligt udstyr til civilbeskyttelse som f.eks.
special civil protection technology and equipment, such as
mobile laboratorier og højsikrede mobile anlæg.
mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Ændring 60 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 60 Article 5, paragraph 1 a (new)
De retlige rammer for de foranstaltninger, der finansieres i medfør af denne forordning, skal gøre det muligt for de berørte sektorer om fornødent at imødekomme nye forpligtelser, og kræve, at alle tiltag gennemføres under streng overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights.
Ændring 61 Artikel 5 a (ny)
Amendment 61 Article 5 a (new)
Kommissionen sikrer, at instrumentet og alarm-, tidlig varslings- og indsatssystemerne er effektive og forbundet med andre EU-varslingssystemer.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Ændring 62 Artikel 5 b (ny)
Amendment 62 Article 5 b (new)
Kvaliteten af tiltagene
Quality of actions
Kommissionen sikrer sammen med medlemsstaterne en høj kvalitet af tiltagene ved at overvåge, koordinere og vurdere alarm-, tidlig varslings- og indsatsaktiviteterne for at sikre, at instrumentet fungerer optimalt.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the quality of the actions by monitoring, coordinating and evaluating the alert, early warning and response activities with the aim of ensuring the optimal operation of the Instrument.
Ændring 63 Artikel 5 c (ny)
Amendment 63 Article 5 c (new)
Frivilliges beredskab og indsats i menneskeskabte katastrofesituationer eller naturkatastrofer finder sted under tilsyn af en ansvarlig lokal myndighed, og frivillige skal gennemgå en særlig uddannelse, der styrker deres evne til at identificere, reagere over for og klare sig i en katastrofesituation.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Ændring 64 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 64 Article 7, paragraph 4 4.
Efter vedtagelsen fremsendes det årlige arbejdsprogram til budgetmyndigheden til orientering.
Once adopted the annual work programmes shall be transmitted to the Budgetary Authority for information.
Ændring 65 + 66 Artikel 8 a (ny)
Amendments 65 and 66 Article 8 a (new)
Ændring 67 Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Amendment 67 Article 9, paragraph 1 a (new)
Hvis de oplysninger, der afgives i henhold til stk. 1, tyder på, at der er modtaget finansiel bistand fra andre kilder, skal den finansielle bistand, der ydes i medfør af dette instrument, begrænses til højst at omfatte den del af ansøgningen, for hvilken der endnu ikke er anden finansiering til rådighed.
If the information provided pursuant to paragraph 1 indicates that financial assistance has been received from other sources, the financial assistance provided under the Instrument shall be limited, at the maximum, to that part of the application for which no other financing is yet available.
Ændring 68 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 68 Article 9, paragraph 2 2.
og komplementaritet med EU's eller Fællesskabets øvrige instrumenter
and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community
, bl.a. Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, stabilitetsinstrumentet og ECHO, således at man undgår overlapning og sikrer størst mulig merværdi og anvendelse af ressourcer.
, inter alia with the European Union Solidarity Fund, the Instrument for Stability and the ECHO, so as to avoid duplication and ensure optimum added value and use of resources This applies, in particular, with regard to the
Dette gælder især med hensyn til forslaget til Kommissionens beslutning om finansiering af et pilotprojekt, der indeholder en række forberedende tiltag med henblik på at styrke bekæmpelsen af terrorisme og som skal sikre finansieringen af det sikre, generelle og hurtige varslingssystem (ARGUS) og det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP), samt kohærens på områderne for beskyttelse af kritisk infrastruktur og civilbeskyttelse.
proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which will provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
Ændring 69 Artikel 10, stk. 1, afsnit 2
Amendment 69 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Der kan f.eks. være tale om udgifter til undersøgelser, møder, informationsaktiviteter, publikationer, udgifter til informatiknet (og udstyr i relation hertil) til udveksling af oplysninger samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen behøver for at gennemføre denne forordning.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Der kan f.eks. være tale om udgifter til undersøgelser, møder, informationsaktiviteter, publikationer, udgifter til informatiknet (og udstyr i relation hertil) til udveksling af oplysninger samt andre udgifter til teknisk og administrativ bistand
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance
og personale
and personnel,
, som Kommissionen behøver for at gennemføre denne forordning.
to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Ændring 70 Artikel 10 a (ny)
Amendment 70 Article 10 a (new)
For at fremme gennemførelsen sikrer Kommissionen, at alarm-, tidlig varslings- og indsatsnetværkene og -systemerne i katastrofesituationer koordineres og integreres.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Kommissionen og medlemsstaterne træffer inden for deres respektive kompetenceområder foranstaltninger til at sikre, at instrumentet fungerer effektivt, og at der på fællesskabs- og medlemsstatsniveau udvikles mekanismer, der gør det muligt at nå målene i instrumentet.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Ændring 71 Artikel 12, stk. 4 4.
Amendment 71 Article 12, paragraph 4 4.
anmode om klarlægning eller yderligere oplysninger.
request clarification or further explanations.
Hvis svaret fortsat er utilfredsstillende, sletter Kommissionen
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall
Ændring 72 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 72 Article 13, paragraph 1 1.
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States
, herunder for lokale og regionale myndigheder,
, including representatives of local and regional authorities,
og har Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by the representative of the Commission, hereinafter "the Committee".
Ændring 73 Artikel 14, stk. 2, litra a
Amendment 73 Article 14, paragraph 2, point (a)
Ændring 74 Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Amendment 74 Article 14, paragraph 2 a (new)
Europa-Parlamentets beslutning om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi ( 2005/2121(INI) )
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 111, stk. 4, der vedrører Fællesskabets repræsentation og holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU),
having regard to Article 111(4) of the EC Treaty, which concerns the representation and position of the Community at international level in the context of economic and monetary union (EMU),
der henviser til Kommissionens forslag af 9. november 1998 om forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(1998)0637 ),
having regard to the Commission proposal of 9 November 1998 for a Council decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union ( COM(1998)0637 ),