natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at udvikling af samhandelen ikke er et mål i sig selv, men skal vurderes på baggrund af dens indvirkning på den økonomiske vækst, beskæftigelsen og en bæredygtig udvikling; påpeger, at analysen af den europæiske økonomiske konkurrenceevne, i stedet for udelukkende at fokusere på handelstal, også bør fokusere på, hvor stor en andel af det samlede globale output de europæiske producenter tegner sig for, og på beskæftigelsestendenser;
Considers that the development of trade is not an end in itself, but must be assessed in the light of its impact on economic growth, employment and sustainable development; points out that an analysis of European economic competitiveness, instead of solely focusing on trade figures, should also focus on the proportion of total world output achieved by European producers and on employment trends;
erindrer om EU's forpligtelse til at sikre sammenhæng i sine politikker og mener, at denne forpligtelse stiller krav om, at EU's målsætninger i handelsforhandlinger skal være i overensstemmelse med EU's udviklingspolitik, og at der skal tages særligt hensyn til de mindst udviklede lande og udviklingslandene;
Recalls the EU's commitment to policy coherence, and considers that this commitment requires that the EU's negotiating objectives in trade negotiations must be consistent with EU development policy, with particular care taken in the case of LDCs and developing countries;
mener, at en større ekstern konkurrenceevne er afgørende for at kunne opfylde Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse; mener, at EU i forbindelse med sine foranstaltninger udadtil skal tilskynde til reformer og internationalt samarbejde på det økonomiske område, således at der skabes et gunstigt erhvervsklima, og at bæredygtig udvikling fremmes i hele verden; agter med henblik herpå at arbejde hen imod større sammenhæng og kompatibilitet i de makroøkonomiske politikker, øget monetær og finansiel sikkerhed, samarbejde i skattespørgsmål og eliminering af unfair konkurrence på skatteområdet;
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition;
finder det nødvendigt for det første at føre en monetær politik baseret på prisstabilitet, således at det bliver muligt at finansiere teknologiske fremskridt og støtte små og mellemstore virksomheder ved at sætte dem i stand til at vinde indpas på markeder uden for euro-området, for det andet at indføre erhvervsvenlige beskatningssystemer, som vil kunne øge antallet af virksomhedsetableringer og i den forbindelse nedsætte de skatter og afgifter, der svækker effektivitet og vanskeliggør jobskabelse, specielt for særlige befolkningsgrupper som f.eks. kvinder, langtidsledige og ældre, og for det tredje at øge konkurrencen på det indre marked ud fra den betragtning, at jo hårdere konkurrencen er i EU, jo bedre rustede vil de EU-baserede virksomheder være til at konkurrere uden for EU;
Considers it necessary, firstly, to pursue a monetary policy based on price stability so as to be able to finance technological progress and to assist small and medium-sized enterprises (SMEs) by enabling them to enter markets outside the Euro-zone; secondly, to establish business-friendly taxation systems that are likely to increase the number of start-ups and, to that end, to cut taxes that undermine efficiency and impede job creation, especially for particular social groups such as women, the long-term unemployed, and the elderly; and, thirdly, to increase competition on the internal market, bearing in mind that the fiercer competition is within the EU, the more able EU-based companies will be to compete outside the EU;
er overbevist om, at den sociale model, der er grundlaget for forbindelserne på arbejdsmarkedet i EU, har sat EU i stand til at opretholde en høj grad af global konkurrenceevne i forhold til hovedkonkurrenterne; finder, at den største udfordring, EU står over for, er at sikre, at denne sociale model fortsat kan fungere trods det eksisterende pres på de stadig mere konkurrencedygtige globale markeder med henblik på at sænke de sociale og miljømæssige produktionsomkostninger yderligere;
Is convinced that the social model that remains at the base of European industrial relations has enabled the EU to maintain a high degree of global competitiveness vis-à-vis its main competitors; considers that the biggest challenge facing the EU is to uphold the functioning of that social model despite existing pressure, in increasingly competitive global markets, to further lower the social and environmental costs of production;
mener, at fordelene ved et åbent handelssystem opvejer dets potentielt forstyrrende virkninger; mener derfor, at EU bør fortsætte bestræbelserne på at gennemføre det indre marked, fortsætte med at fremme øget global liberalisering og fri og retfærdig handel og modstå protektionisme; mener imidlertid, at der ikke kan ses bort fra dets potentielt ødelæggende virkning for visse sektorer, regioner og lande f.eks. i form af følgerne af virksomhedsflytninger;
Believes that the benefits of an open trading system outweigh its potentially disruptive impact; considers, therefore, that the EU should continue to strive to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade and resist protectionism; also believes, however, that its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded;
mener, at liberaliseringens fordele i høj grad tilfalder de lande, der fjerner toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer og åbner deres markeder; mener derfor, at EU's evne til at øge sin konkurrenceevne blandt andet afhænger af, at den tager handelsbarrierer på globalt niveau op til afhjælpning, sikrer gennemførelsen af det indre marked og åbner sine markeder for tredjelande;
Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries;
tilslutter sig Kommissionens strategi om at øve positiv indflydelse på globaliseringsprocessen og at forvalte risici;
Agrees with the Commission strategy to positively influence the process of globalisation and to manage risks;
beklager, at EU-borgerne sætter lighedstegn mellem globalisering på den ene side og faldende europæisk output og tab af arbejdspladser på den anden; påpeger, at EU er nødt til at anlægge en hensigtsmæssig strategi for gennemførelse af de nødvendige reformer for at kunne drage fordel af globaliseringen og dermed fremme produktion og beskæftigelse;
Regrets that EU citizens equate globalisation with falling European output and job losses; points to the need for the EU to adopt a suitable strategy for implementing the reforms needed to enable the EU to take advantage of globalisation, thereby boosting production and employment;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at informere de europæiske borgere bedre om alle aspekter af globaliseringen og de konkrete fordele af EU's deltagelse i det internationale handelssystem;
Invites the Commission and the Member States to better inform European citizens on all aspects of globalisation and the concrete benefits resulting from the EU's participation in the international trading system;
mener, at de forskellige koncepter til støtte for livslang læring er nyttige redskaber, men ikke et tilstrækkeligt svar på de planlagte ændringer af de globale produktionsstrukturer; kræver, at gennemførelsen af EU's nye konkurrencestrategi gøres betinget af fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen, der skal ændres, således at der i højere grad tages hensyn til de europæiske borgeres berettigede bekymring over, om de er rustet til forandringer;
Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realisation of the Lisbon agenda, which must be re-oriented in order to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
mener, at øget konkurrence bør tilskynde EU til at fremme indsatsen inden for uddannelse og forskning og udvikling med henblik på at fastholde sin stilling på verdensmarkederne for innovative produkter og højtkvalificerede tjenester og til at forbedre sin stilling gennem skabelsen af nye komparative fordele;
Believes that increased competition should prompt the EU to boost its efforts in education and in research and development in order to maintain its position on world markets for innovative products and highly skilled services and to improve its position through the creation of new comparative advantages;
mener, at det er afgørende at støtte en problemfri integration af stærkt innovative europæiske højteknologiske virksomheder i det globale handelssystem;
Believes that it is essential to support the smooth integration of highly innovative European high-tech companies into the global trading environment;
understreger EU's strategiske behov for at fastholde en tilstrækkelig bred og diversificeret industri på trods af eksternt konkurrencepres; mener således, at liberaliseringen af handelen bør ledsages af og være i overensstemmelse med fornuftige industripolitikker på europæisk såvel som på nationalt plan;
Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels;
insisterer på, at de små og mellemstore virksomheders aktiviteter er af afgørende betydning for EU's økonomiske succes, og at de gennem forbedret adgang til F&U-aktiviteter skal sættes i stand til at sikre produktionen af varer af høj kvalitet i den øverste ende af værdikæden;
Insists that the backbone of the EU's economic success is the activity of its SMEs which, through improved access to research and development opportunities, must be endowed with the ability to guarantee the production of high quality goods at the higher end of the value chain;
minder om, at EU allerede inden for de fleste sektorer er en af de mest åbne økonomier i verden, og at EU i høj grad har bidraget til og draget fordel af den betydelige udvidelse af den globale handel gennem de sidste 50 år;
Recalls that the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world and that it has greatly contributed to, and benefited from, the considerable expansion of global trade over the past fifty years;
mener imidlertid, at de resultater, som EU i forhold til allerede udviklede økonomier samt nye vækstøkonomier kan opnå i det globale handelssystem, påvirkes i negativ retning på grund af manglende gensidighed i betingelser for markedsadgang, utilstrækkelig overholdelse af aftalte handelsregler og udbredelse af uredelig handelspraksis;
Considers, however, that the EU's performance, in relation to already developed and emerging economies, is negatively affected by both a lack of reciprocity in market access conditions, an insufficient degree of compliance with agreed trade rules and the proliferation of unfair trading practices;
bemærker, at mange af verdens lande, inklusive større vækstøkonomier, opretholder høje toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer over for EU's eksport; mener, at en ophævelse eller en betydelig reduktion af sådanne barrierer, der på passende vis tager højde for udviklingshensyn, bør være en af hovedprioriteterne i EU's handelspolitik;
Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers with due regard to development considerations should be one of the main priorities of EU trade policy;
er enig med Kommissionen i, at OECD-landene ikke længere har eneret på verdenshandelssystemet; anbefaler imidlertid, at lande som Mexico optages på Kommissionens liste over vækstøkonomier; minder om, at vækstøkonomier som f.eks. Kina, Brasilien, Rusland, Indien og Mexico allerede tegner sig for over 18 % af de globale handelsstrømme;
Agrees with the Commission that the world trading system is no longer the preserve of the OECD countries; recommends, however, that countries like Mexico be integrated in the list of countries which the Commission regards as emerging; recalls that emerging countries like China, Brazil, Russia, India and Mexico already represent more that 18 % of global trade flows;
kræver, at EU's eksterne politikker sikrer en retfærdig økonomisk udvikling i partnerlandene, bekæmper social dumping og fremmer overholdelsen af sociallovgivningen og bestemmelser om anstændige beskæftigelsesnormer, der som foreslået af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) garanterer arbejdstagerne og deres familier en anstændig indkomst, retten til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og retten til social sikring og fagforeningsfrihed;
Calls for the EU's external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
understreger behovet for at fremme adfærdskodekser, der inkorporerer målsætningerne vedrørende anstændige beskæftigelsesnormer og andre aspekter af virksomheders sociale ansvar blandt datterselskaber i tredjelande, underleverandører og leverandører, der indgår i et selskabs produktionskæde;
Stresses the need to promote codes of conduct which incorporate the objectives of decent labour standards and other aspects of corporate social responsibility by third-party subsidiaries, sub-contractors and suppliers of EU-based companies;
henviser endvidere til den interesse, EU har i at føre og intensivere bilaterale forhandlinger med sine vigtigste udviklede handelspartnere, forudsat at dette ikke bringer EU's miljø- og sundhedsstandarder i fare, og at UNESCO's konvention af 20. oktober 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed overholdes;
Notes the interest that the EU has in pursuing and intensifying bilateral negotiations with its main developed trading partners, provided that this does not compromise EU environmental and health standards and respects the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions of 20 October 2005;
mener, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er langt den mest effektive ramme til at opnå fri samhandel på globalt plan; mener dog, at WTO-systemet bør ændres på visse punkter for at forbedre dets gennemsigtighed og effektivitet; glæder sig over genoptagelsen af de formelle forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen og gentager sin kraftige støtte til en vellykket afslutning af disse forhandlinger;
Considers that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the most effective framework for achieving free trade on a global basis; considers, however, that the WTO system should be reformed to some extent in order to increase its transparency and effectiveness; welcomes the resumption of formal negotiations on the DDA and reiterates its strong support for a successful conclusion of those negotiations;
mener, at det er af afgørende betydning for europæiske virksomheder og bør anses som en prioritet af EU's forhandlere at opnå et ambitiøst og afbalanceret udfald af Doha-udviklingsdagsordenen;
Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA negotiations is crucial for European companies and should be considered a priority by EU negotiators;
bemærker, at Doha-runden er en udviklingsrunde, og at EU's nye samhandelsdagsorden således skal afspejle udviklingsmålene; bemærker yderligere, at den nye samhandelsdagsorden også medfører et særligt ansvar i forbindelse med effektiviteten af EU's udviklingspolitik, navnlig hvad angår de fattigste lande i verden;
Notes that the Doha Round is a development round, and that, therefore, the EU's new trade agenda must reflect development objectives; further notes that the new trade agenda also implies special responsibility in relation to the effectiveness of EU development policy, particularly as regards the poorest countries in the world;
mener, at det er af afgørende betydning at gennemføre en fornuftig reform af WTO's institutionelle struktur og beslutningsproces med henblik på at forbedre systemet og tage de udfordringer op, der er forbundet med et stadig stigende antal medlemmer, opfordrer Kommissionen til at bidrage aktivt til en global overvejelse om dette spørgsmål og til at fremlægge konstruktive forslag;
Regards a meaningful reform of the WTO institutional structure and decision-making process as essential if there is to be an improvement in its functioning and if the challenges of a steadily increasing membership are to be met; calls on the Commission to actively contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
mener, at markederne kunne blive mere åbne, mere afbalancerede og mere effektive, hvis EU gjorde en indsats for at fremme grundlæggende multilaterale konkurrencepolitiske regler, og hvis det internationale samarbejde på dette område blev styrket;
Believes that, if the EU were to promote basic multilateral rules on competition policy and international cooperation in this area were to be strengthened, markets could be made more open, balanced, and efficient;
understreger, at WTO er det mest velegnede forum til at sikre en retfærdig fordeling af fordelene ved øget globalisering; mener således, at EU's vigtigste prioritet skal være at opnå et ambitiøst, udviklingsorienteret udfald af forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen; anser ikke bilaterale og regionale frihandelsaftaler for at være en optimal løsning; minder om, at sådanne aftaler fører til handelsfordrejninger, ofte er ubalancerede, bidrager til at indføre diskrimination i internationale handelsforhold og har tendens til at reducere engagementet af de deltagende lande i WTO;
Emphasises that the WTO is the most appropriate forum for ensuring the equitable distribution of the benefits flowing from increased globalisation; considers, therefore, that achieving an ambitious, development-oriented outcome to the DDA negotiations must be the EU's first priority; regards bilateral and regional FTAs as a sub-optimal solution; recalls that such agreements lead to trade diversion, are often unbalanced, contribute to introducing discrimination in international trade relations, and tend to reduce the level of engagement of participating countries in the WTO;
mener, at nye bilaterale eller regionale frihandelsinitiativer kun bør iværksættes, når det er nødvendigt for at øge EU's eksports konkurrencemæssige position på vigtige udenlandske markeder, især i tilfælde hvor andre væsentlige handelsmagter allerede har indgået eller er i gang med at forhandle om sådanne aftaler med de pågældende lande eller regioner; kræver fuld gennemsigtighed med hensyn til Kommissionens kriterier for valg af nye partnere til frihandelsaftaler og insisterer på, at der skal gennemføres omfattende konsekvensanalyser af de økonomiske følger og bæredygtigheden med inddragelse af alle aktører, og at resultaterne heraf offentliggøres;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
mener, at alle nye frihandelsaftaler, EU indgår, bør være forenelige med WTO-bestemmelserne, være omfattende, ambitiøse, føre til gensidig markedsadgang og desuden sikre vidtrækkende liberalisering af tjenesteydelser og investeringer og gå videre end både eksisterende multilaterale aftaler og forventede aftaler resulterende af en vellykket afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen;
Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
mener, at Kommissionen i forhandlingerne om frihandelsaftaler skal være opmærksom på faren for at udelukke de mindre og svagere handelspartnere fra fordelene ved international handel, og insisterer derfor på, at der tages hensyn til deres interesser under hele forhandlingsforløbet;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
opfordrer Rådet til at sondre mellem vækstøkonomier og udviklingslande ved udarbejdelsen af forhandlingsmandater til indgåelse af frihandelsaftaler eller associeringsaftaler og sikre, at der altid tages særligt hensyn til udviklingslandenes behov under forhandlingerne;
Calls on the Council to distinguish between emerging economies and developing countries when formulating FTA or Association Agreement negotiation mandates, and to ensure that, in negotiations with developing countries, an orientation towards their development needs prevails;
er overbevist om, at alle fremtidige frihandelsaftaler skal være af moderne tilsnit og omfatte de ILO-standarder, som indgår i de grundlæggende ILO-konventioner;
Is convinced that all future FTAs must be modern in nature and include the standards incorporated in the fundamental ILO Conventions;
kræver, at alle nye frihandelsaftaler, som EU indgår, indeholder mekanismer, der gør det muligt helt eller delvis at suspendere aftalernes anvendelse, hvis der er beviser for, at de andre parter ikke opfylder deres forpligtelser; mener, at Kommissionen bør aktivere sådanne mekanismer, når Parlamentet i en beslutning opfordrer den hertil;
Demands that all new FTAs concluded by the EU include mechanisms allowing it to suspend, wholly or partially, their application when there is evidence of non-fulfilment of FTA obligations by the other parties; considers that the Commission should agree to activate such mechanisms whenever invited to do so by a Parliament resolution ;
opfordrer Kommissionen til at forhandle om fælles grundlæggende bestemmelser for frihandelsaftaler med ligesindede medlemmer af WTO om f.eks. præferentielle oprindelsesregler med det mål for øje at opnå bedre overensstemmelse mellem sådanne aftaler og gøre dem nemmere at bruge til gavn for erhvervslivet;
Invites the Commission to negotiate, with like-minded members of the WTO, common basic provisions for FTAs concerning, for example, preferential rules of origin with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators;