natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mange forbrugere føler, at de ikke har de nødvendige informationer om effektivt energiforbrug og om de faktiske energiomkostninger, men gerne vil ændre deres vaner i overensstemmelse hermed, hvis der tilbydes forskellige prismuligheder, og hvis de informeres ordentligt gennem en omfattende mærkningsordning, hvor der gives detaljerede oplysninger om apparaters og køretøjers energieffektivitet,
whereas many consumers feel they lack the necessary information on efficient energy consumption and on the real cost of energy but would be willing to change their habits accordingly, if different tariff options were offered and if they were properly informed by means of a comprehensive labelling system detailing the energy efficiency of appliances and vehicles,
der henviser til, at EU forventes at blive den mest bæredygtige og energieffektive økonomi i verden senest i 2020,
whereas the EU is supposed to become the most sustainable and energy-efficient economy in the world by 2020,
der henviser til, at de europæiske, nationale, lokale og regionale myndigheder og alle berørte parter samt uafhængige eksperter bør etablere et tæt samarbejde omkring energieffektivitet,
whereas European, national, local and regional levels and all involved stakeholders as well as independent experts need to cooperate closely on energy efficiency,
anmoder indtrængende medlemsstaterne om at gennemføre de europæiske direktiver om energieffektivitet fuldt ud, navnlig direktiverne om bygningers energimæssige ydeevne, fremme af kraftvarmeproduktion, liberalisering af energimarkederne, energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester;
Urges Member States to fully implement European directives in the field of energy efficiency, notably those on the energy performance of buildings, promotion of cogeneration, liberalisation of the energy markets, and energy end-use efficiency and energy services;
anmoder Kommissionen om at sikre, at medlemsstaterne fuldt ud gennemfører al eksisterende EU-lovgivning på energiområdet, og anmoder om, at overtrædelsesprocedurerne fremskyndes, således at institutionerne opnår større troværdighed med hensyn til håndhævelsen af EU-lovgivningen;
Asks the Commission to ensure that Member States fully implement all existing EU legislation in the field of energy; suggests to speed up the infringement procedures for the institutions to gain credibility in the enforcement of European law;
erindrer om, at hvis medlemsstaterne fuldt ud gennemførte den eksisterende EU-lovgivning, ville 50 % af EU-målsætningen om at spare 20 % på energiforbruget senest i 2020 allerede være opfyldt;
Recalls that if Member States were to fully implement existing EU legislation, 50% of the EU target to save 20% of energy by 2020 would already be met;
opfordrer Kommissionen til at tilvejebringe klare og tilgængelige oplysninger om status for gennemførelsen af EU's energidirektiver, og anmoder den om at udarbejde månedlige ajourføringer, der offentliggøres på Generaldirektoratet for Energi og Transports hjemmeside;
Calls on the Commission to provide clear and accessible information on the state of implementation of the EU energy directives, and asks the Commission to produce monthly updates to be published on the Commission's Directorate-General for Energy and Transport website;
anmoder Kommissionen om at analysere samspillet mellem forskellige retsakter (f.eks. direktiverne vedrørende emissionshandel, store fyringsanlæg, integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, kraftvarmeproduktion osv.), hvad angår fremme af energieffektivitet og dennes indvirkning på de omfattede sektorer;
Asks the Commission to analyse the interplay of different pieces of legislation (e.g. the directives concerning emissions trading, large combustion plants, integrated pollution prevention and control, combined heat and power (CHP) etc.) in promoting energy efficiency and its impact on the sectors covered;
anmoder Kommissionen om straks at træffe foranstaltninger efter komitologiproceduren, hvor dette er muligt på grundlag af de eksisterende direktiver; gør i den forbindelse opmærksom på Kommissionens forpligtelse til inden for rammerne af direktiv 2005/32/EF senest i maj 2007 at vedtage såkaldte gennemførelsesforanstaltninger for de grupper af produkter, som frembyder et stort potentiale for omkostningseffektiv reduktion af drivhusgasemissioner;
Asks the Commission, where it can act on the basis of existing directives under the comitology procedure, to do so immediately; points out in this respect the Commission's obligation within the framework of Directive 2005/32/EC to adopt so-called implementing measures by May 2007 for the groups of products which offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions;
afventer med interesse Kommissionens handlingsplan om energieffektivitet og vil holde særligt øje med, at den er i overensstemmelse med den tidligere lovgivning;
Awaits with interest the Commission's Energy Efficiency Action Plan and will be particularly vigilant in ensuring that it is consistent with previous legislation;
anmoder Kommissionen om at opstille forskellige energieffektivitetsscenarier i den europæiske handlingsplan for energieffektivitet med særligt henblik på at fastslå følgevirkningerne for energianvendelsen, energimikset og nedbringelsen af CO2-udslippet;
Calls on the Commission to set out differing energy efficiency scenarios in the European Energy Efficiency Action Plan with a particular view to ascertaining the implications for energy use, the energy mix and CO2 reduction;
gør opmærksom på, at de oliepriser, som ligger til grund for grønbogens energisparemål på 20 %, nu er væsentligt højere, hvilket medfører en betydelig stigning i energieffektivitetsforanstaltningernes omkostningseffektivitet; opfordrer derfor Kommissionen til at sætte energisparemålet højere i overensstemmelse hermed;
Draws attention to the fact that the price of oil is now significantly higher than that on which the energy savings target of 20% in the Green Paper is based, which results in a substantial increase in the cost-effectiveness of energy efficiency measures; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly;
anmoder Kommissionen om i handlingsplanen for energieffektivitet at foreslå, hvilke praktiske foranstaltninger der bør træffes på både europæisk og nationalt plan;
Calls on the Commission to propose, in the Energy Efficiency Action Plan, practical measures to be taken at both European and national level;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en sammenhængende strategi for beskyttelse af energiforsyningen, forbedring af energieffektiviteten og fremme af vedvarende energikilder; mener, at de forskellige politiske områder bør supplere hinanden hvad angår dette emne, og at det på grund af de talrige initiativer, regler og projekter, der findes på EU-plan, i mange tilfælde er umuligt for forbrugerne at få øje på deres respektive mål;
Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various policy fields should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, in many cases it is impossible for consumers to recognise their respective goals;
mener, at øgede investeringer i vedvarende energikilder og energibesparende teknologier er af afgørende betydning, da de er centrale redskaber til at nedbringe energiefterspørgslen, bekæmpe klimaændringen og sikre energiforsyningen, og at EU også med stor fordel vil kunne eksportere disse teknologier til lande, hvis forventede eksponentielle stigning i energiforbruget vil tvinge dem til at investere betydelige beløb i miljøteknologier; opfordrer derfor til, at det syvende rammeprogram sikrer betydelige ressourcer til disse teknologier;
Considers that increased investment in renewable sources of energy and energy saving technologies are crucial as they are key tools by which to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the Seventh Framework Programme to guarantee substantial funds in favour of these technologies;
anmoder Kommissionen om at sætte et ambitiøst, men realistisk mål for en forbedring på 20 % i energieffektiviteten senest i 2020 og at sætte individuelle mål for forskellige sektorer under hensyntagen til nationale forhold og de resultater, som medlemsstaterne har nået indtil nu, samt deres evne til at tilpasse sig umidelbart forestående eller gældende lovgivning, som endnu ikke er gennemført;
Calls on the Commission, in close agreement with the Member States and the European Parliament and taking full account of the scientific and economic facts, to set an ambitious but realistic target of at least 20% improvement in energy efficiency by 2020 and consider setting individual targets for different sectors, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States and their ability to adapt to imminent legislation or legislation already in force but still to be implemented;
understreger, at målet på 9 % på ni år, som er opstillet i direktiv 2006/32/EF, kun kan være et minimumsmål; understreger også, at sparemålet i hvert af landene trods forskellige tendenser ligger på over godt ét procentpoint pr. år; finder det nødvendigt at kræve større energibesparelser, hvis energiforbruget som forventet fortsætter med at stige;
Stresses that the target of 9% in nine years stipulated in Directive 2006/32/EC can only be a minimum target; stresses also that the savings target in every country, despite divergent trends, is well above one percentage point a year; sees the necessity of requiring greater energy savings if, as expected, energy use continues to rise;
ønsker, at Kommissionen vurderer virkningerne for dårligt stillede medlemmer af samfundet af de forslag, den har fremlagt til drøftelse; bemærker, at navnlig visse skatteforslag kan tænkes at lægge en uforholdsmæssig stor byrde på sådanne borgere;
Would like the Commission to assess the effects on disadvantaged members of society of the proposals it has put forward for discussion; notes that certain tax proposals, in particular, are likely to place a disproportionate burden on such people;
understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne vedtager nationale handlingsplaner om energieffektivitet på grundlag af ambitiøse og realistiske obligatoriske årlige mål; opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed for gennemførelse af agenturer og programmer på nationalt og lokalt plan;
Stresses the need for Member States to adopt National Energy Efficiency Action Plans based on ambitious and realistic mandatory annual targets; calls on the Member States to provide adequate funding for the implementing agencies and programmes at national and local level;
foreslår, at Kommissionen foretager en konsekvensanalyse af de administrative omkostninger, som er forbundet med indførelsen af et system til kontrol af energieffektivitetsgevinster; mener, at cost-benefit-princippet skal anvendes på hvert enkelt initiativ til ny lovgivning om energieffektivitet, og at der skal tages hensyn til de økonomiske omkostninger ved global opvarmning og energiusikkerhed, i betragtning af at energieffektivitet er vigtig for at reducere CO2-emissioner og forbedre forsyningssikkerheden;
Suggests that the Commission conduct an impact assessment of the administrative costs of introducing a system to control energy efficiency gains; believes that the cost-benefit principle should be applied to each legislative initiative regarding energy efficiency and with regard being had to the economic costs of global warming and of energy insecurity, given that energy efficiency is important in cutting CO2 emissions and improving security of supply;
anbefaler, at Kommissionen systematisk evaluerer de forventede fordele og opstiller de foreslåede foranstaltninger i rangorden, og at den prioriterer de områder og initiativer højest, hvor der umiddelbart kan opnås betydelige resultater og som derved kan sende et positivt signal til medlemsstaterne og deres borgere; er af den opfattelse, at dette også bør afspejles i de nationale handlingsprogrammer;
Recommends that the Commission systematically evaluate the expected benefits and classify the proposed measures in order of preference, giving priority to those areas and initiatives where major results will be immediately forthcoming, and providing a positive example to the Member States and their citizens; takes the view that this should also be reflected in national programmes of action;
mener, at lokale energi- og miljøkontorer også bør støttes økonomisk gennem oprettelse af en energieffektivitetsfond, som først og fremmest tager sigte på projekter og programmer, der er spredt over hele landet; mener, at det desuden er nødvendigt at fremme og oplyse om professionelle formidleres rolle, dvs. eksperter, som har et indgående kendskab til energispørgsmål, relevant teknologi og mange kontakter i de forskellige berørte sektorer, og som kan optræde som mellemled mellem de offentlige administrative myndigheder og investorer i sektoren;
Considers that local energy and environment agencies must also be supported financially by the establishment of an energy efficiency fund primarily aimed at projects and programmes dispersed throughout the country; considers that it is necessary, moreover, to encourage and publicise the role of professional facilitators, experts who have extensive knowledge of energy matters and the relevant technology and many contacts in the various sectors concerned, and can act as intermediaries between the public administrative authorities and investors in the sector;
mener, at man bør være opmærksom på at inddrage lokale og regionale repræsentanter ved udformningen af samhørigheds- og strukturfonde, og at der på samme måde bør tages særligt hensyn til lokale og regionale repræsentanters deltagelse i EU's støtteprogrammer, specielt når programmet Intelligent energi - Europa indarbejdes i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation;
Considers that local and regional level involvement should be considered when the cohesion and structural funds are configured and that, by the same token, particular account should be taken of local and regional level participation in the EU's support programmes, particularly when the 'Intelligent Energy - Europe' programme is incorporated in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP);
opfordrer Kommissionen til at evaluere energieffektive foranstaltninger for at sikre, at de kan accepteres af forbrugerne, og til at koncentrere sine bestræbelser omkring de foranstaltninger, der tydeligvis kan blive en succes så hurtigt som muligt;
Calls on the Commission to review energy efficiency measures in order to ascertain their acceptance by consumers and to concentrate its efforts only on those measures which can be manifestly successful as quickly as possible;
noterer sig behovet for at støtte bestræbelserne på at forbedre energieffektiviteten via offentlig støtte; mener, at offentlig støtte kun bør tillades, hvor det er strengt nødvendigt, navnlig i foranstaltningernes indledende fase, hvorefter den bør ophøre og erstattes af markedsmekanismer;
Notes the need to support efforts to improve energy efficiency using public funds; considers that public funding should be permitted only where it is essential, particularly in the initial phase of actions, following which it should be withdrawn and replaced by market mechanisms;
erkender, at nye medlemsstater kan have vanskeligt ved at skaffe de finansielle midler til gennemførelse af en række omkostningseffektive energieffektivitetsforanstaltninger på grund af indledende omkostningerne ved sådanne foranstaltninger, navnlig i boligsektoren; anmoder derfor Kommissionen om at sikre, at der under Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) stilles tilstrækkelige strukturfondsmidler til rådighed for boligsektoren, og at det som et minimum sikres, at nye medlemsstater kan anvende op til 10 % af de samlede EFRU-midler til forbedring af energieffektiviteten i boligsektoren;
Realises that Member States may have difficulty in providing the financing to implement a number of cost-effective energy efficiency measures due to the upfront costs of such measures, in particular within the housing sector; calls on the Commission therefore to ensure that adequate structural funding is made available under the European Regional Development Fund (ERDF) for housing and at the very least to ensure that Member States can use up to 10% of total ERDF funds for energy efficiency improvements in housing;
er fortsat af den opfattelse, at gennemførelsen af en liberalisering af energimarkederne er af afgørende betydning for at styrke konkurrenceevnen, takle energipriserne og øge forsyningssikkerheden og energieffektiviteten, og opfordrer derfor Kommissionen til mere intensivt at følge op på og fremme gennemførelsen af liberaliseringsprocessen i medlemsstaterne, men støtter etableringen af en mere afbalanceret ramme for fremme af investeringer til forbedring af innovation og konkurrenceevne; bemærker, at medlemsstaternes og EU's reguleringskapacitet skal forbedres inden for en sådan ramme;
Remains of the view that completing the liberalisation of energy markets is essential to enhancing competitiveness, tackling energy prices and enhancing security of supply and energy efficiency, and therefore calls on the Commission to follow up and promote more intensively the implementation of the liberalisation process in the Member States, but supports the establishment of a better balanced framework regarding the promotion of investments to improve innovation and competition; notes that in such a framework, both Member States' and the EU's regulatory capabilities must be improved;
mener, at økonomiske incitamenter og finansieringsinstrumenter spiller en afgørende rolle med hensyn til at anspore til nyinvesteringer i nye energiprodukter og -tjenester; mener derfor, at formålet med de økonomiske incitamenter bør afgrænses klart og præcist, bl.a. under hensyntagen til europæiske produkter og tjenesteydelsers konkurrenceevne;
Believes economic incentives and funding instruments to be of decisive importance in encouraging fresh investment in new energy products and services; believes that the purpose of financial incentives should therefore be established precisely and clearly, bearing in mind, among other things, the competitiveness of European products and services;
opfordrer Kommissionen til at sikre et lovgivningsklima, der fuldt ud støtter og fremmer det fulde potentiale af højeffektive kraftvarmeanlæg, navnlig til industriel brug, samt mikrokraftvarmeanlæg for SMV'er, og anmoder medlemsstaterne om at gennemføre direktivet om kraftvarmeproduktion på en måde, der afspejler en realistisk og økonomisk gennemførlig tilgang, og undgår, at der lægges hindringer i vejen for investeringer af denne type; opfordrer endvidere medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte - og at udvide - anvendelsen af den eksisterende teknologi - herunder kombineret kraft/varme/kulde-produktion - som udnytter den energi, der ellers går tabt i forbindelse med industri- og energiproduktion;
Calls on the Commission to foster a legislative environment that fully supports and encourages the full potential of high-efficiency cogeneration installations, in particular for industrial uses as well as micro-cogeneration for SMEs, and asks Member States to implement the Cogeneration Directive in a way that reflects a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers to this type of investment; furthermore, calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – including trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production;
mener, at skattemæssige foranstaltninger kan være effektive både som incitament og som afskrækkende middel, og at de bør anvendes som et redskab til fremme af energieffektivitet og til at fremskynde indførelsen af energieffektive løsninger; understreger, at skattesystemet også bør inkorporere princippet om, at forureneren betaler;
Urges the Member States to implement the Cogeneration Directive in full to realise the vast potential energy savings from cogeneration and calls for a European cogeneration initiative for complementing the Directive in order to ensure clear and visible results in the coming years; takes the view that the promotion of cogeneration should be mainstreamed into all related EU policy fields, such as the environment, research, education, competition, industry, trade, and regional policy;
mener, at beskatning spiller en afgørende rolle for en øget energieffektivitet; mener, at der bør udfoldes bestræbelser for at sikre, at medlemsstaternes nationale beskatningssystemer favoriserer energieffektive metoder;
Considers that fiscal measures can be effective as an incentive as well as a deterrent and should be used as one tool to favour energy efficiency and to speed up the introduction of energy efficient solutions; stresses, that the tax system should also incorporate the 'polluter pays' principle;
mener, at multilaterale banker og offentlige finansielle institutioner bør oprette en energieffektivitetsfond, der yder støtte til energieffektivitetsprojekter; er af den opfattelse, at energieffektivitetsmål også bør integreres i andre sektorpolitikker, navnlig finanspolitikken, transportpolitikken og samhørighedspolitikken; mener, at der bør foreslås innovative finansieringsordninger og aftalemæssige værktøjer, som f.eks. mikrokreditter og joint ventures mellem private virksomheder og kommuner for at inddrage lokale partnere og beslutningstagere aktivt;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made to ensure that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre direktivet om kraftvarmeproduktion fuldt ud for at opnå de store potentielle energibesparelser fra kraftvarmeproduktion og opfordrer til, at der iværksættes et europæisk kraftvarmeinitiativ som supplement til direktivet for at sikre klare og synlige resultater i de kommende år; mener, at fremme af kraftvarmeproduktion skal integreres i alle relevante EU-politikområder, som f.eks. miljø, forskning, uddannelse, konkurrence, industri, handel og regionalpolitik;
Considers that multilateral banks and public financial institutions should create an Energy Efficiency Fund granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers;
mener, at det - på baggrund af de positive erfaringer med husholdningsapparater - er nødvendigt at undersøge mulighederne for at udvide energieffektivitetsmærkningen eller anden forbrugeroplysning til også at omfatte andre produkter;
Considers, on the basis of positive experiences with household appliances, that it is necessary to examine the possibilities of extending energy efficiency labelling, or other consumer information solutions, to other products as well;