natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Fællesskabets nuværende støtteordninger for forarbejdede frugter og grøntsager ikke omfatter de mange arter, der er vigtige for de nye medlemsstater,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
der henviser til, at det er nødvendigt at indføre støtteordninger for arter som f.eks. surkirsebær, ribs, jordbær og æbler (til saft) på grund af deres økonomiske og sociale betydning og deres gavnlige virkning for forbrugernes sundhed,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
der henviser til, at det imidlertid er nødvendigt at indføre nogle forbedringer, navnlig i sektoren for forarbejdede tomatprodukter, hvis stabilisatorer ikke har taget hensyn til sektorens behov for udvidelse som følge af den stigende efterspørgsel, og som på grund af de særlige forhold inden for systemet for forarbejdede produkter (fordi tomater er den eneste årlige afgrøde og produceres specielt til industrien) gennemgår en alvorlig krise, som bringer den fremtidige produktion af afgrøden i fare i visse medlemsstater,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
der henviser til, at det ville være nyttigt at fremme markedsføringen af nye kvalitetstyper af pasteuriseret citrusfrugtsaft med henblik på at gøre udbuddet af produkter i EU mere komplet og varieret og samtidig bidrage til at skabe nye arbejdspladser,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre salgskampagnerne for frugt og grøntsager generelt, eftersom de positive virkninger for sundheden underbygges af talrige videnskabelige undersøgelser og af de anbefalinger, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har givet i sin globale strategi for kost, fysisk aktivitet og sundhed, der blev vedtaget i maj 2004,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
der henviser til behovet for at tage fat på meget specifikke problemer med produkter, der til stadighed er under pres fra importen fra tredjelande, som truer deres fortsatte produktion, og at det ville være hensigtsmæssigt at forenkle toldreglerne for at undgå uregelmæssigheder,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
der henviser til, at frugt- og grøntsagssektoren står over for nye handelsmæssige udfordringer, der først og fremmest hidrører fra forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO),
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
der henviser til, at producenterne af frugt og grøntsager har begrænset adgang til støtten til landdistrikter, og at forslaget om oprettelse af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne vil forværre denne situation,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
der henviser til, at det er nødvendigt at reducere risikoen for forvridning af markedet for frugt og grøntsager mest muligt efter reformen af den fælles landbrugspolitik i september 2003, i betragtning af at denne sektor kan forvandle sig til et "tilflugtssted" for producenter af andre afgrøder, som modtager "enkeltbetalinger",
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
der henviser til, at der også er en række svagheder i sektorens funktion og strukturelle situation, som bør nævnes, og som en fremtidig reform af den fælles markedsordning bør hjælpe med at udbedre, herunder f.eks.:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
stagnation i producentorganisationernes aktuelle medlemstal
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
producentorganisationernes relativt begrænsede størrelse
the small relative size of the producer organisations,
det omfattende og komplicerede bureaukrati af forordninger, der forhindrer driftsprogrammerne i at fungere ordentligt
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
den utilstrækkelige brug af driftsprogrammer inden for visse områder vedrørende markedsføring og løbende salgskampagner
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
den fortsat utilstrækkelige andel af produktion med kvalitetscertificering,
the still insufficient percentage of production with quality certification,
udtrykker kraftig modstand mod Kommissionens beslutning om at udsætte fremsættelsen af et forslag om at reformere frugt- og grøntsagssektoren; anser det for uacceptabelt og overdrevent at udsætte dette forslag et eller to år i betragtning af, at det er presserende nødvendigt at finde en løsning på markedskriserne, som ikke kan overvindes af de disponible forvaltningsinstrumenter; opfordrer Kommissionen til ikke at ignorere en sektor, som indtager en meget betydningsfuld plads i Den Europæiske Unions landbrugsproduktion (17 %), og som risikerer at blive marginaliseret i forbindelse med forhandlingerne om det nye finansielle overslag; understreger i øvrigt, at det er vigtigt at finde nye markedsforvaltningsmekanismer med henblik på at imødegå liberaliseringen af handelen under WTO-forhandlingerne;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag inden juli 2005 til at styrke producentorganisationernes rolle i markedsstyringen, og indføre større fleksibilitet og subsidiaritet for medlemsstaterne i forbindelse med reglerne for anerkendelse og drift; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fjerne de hindringer, der er skabt som følge af en misforståelse i flere medlemsstater, hvor minimumsperioden for medlemskab af en producentorganisation er tre år;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
opfordrer til, at fritagelserne fra kravet om anmeldelse for produkter, der ikke markedsføres af den pågældende producentorganisation, udvides og gøres mere fleksible;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
finder, at det eksisterende loft for EU's bidrag til driftsfondene generelt skal fastholdes, men bør forhøjes fra 4,1 til 6% ved grænseoverskridende partneskaber, sammenlægning, sammenslutning og samarbejde mellem organisationer, da den nuværende grænse er uforenelig med samfinansieringsprocentsatsen for grænseoverskridende partnerskaber og behovet for at fremme de tre andre aktioner;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
finder det nødvendigt for at forbedre indkomstsituationen navnlig for små brug, at brug, der sælger mere end 20 eller 25 % af deres produktion direkte til slutbrugerne, også får mulighed for at deltage i en anerkendt producentorganisation; finder, at det derfor ikke er rationelt at begrænse andelen af direkte salg;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
mener, at det er nødvendigt at øge EU's samfinansiering til 60 % til samarbejde, sammenlægning og sammenslutning af producentorganisationer, når de overholder minimumskravene med hensyn til omsætningen og udgør en merværdi med hensyn til koncentrationen af udbuddet i forhold til udgangspunktet, under hensyntagen til antallet af medlemsproducenter;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
går ind for at hæve det nuværende loft for EU's deltagelse i driftsfondene til organisationer, som opfylder høje anerkendelseskriterier, ved i en periode på mindst fem år at yde dem en bonus, der gradueres i forhold til antallet af medlemmer og størrelsen af den markedsførte produktion;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
mener, at det med henblik på at fremme oprettelse af producentorganisationer på områder med et lavt sammenslutningsniveau er hensigtsmæssigt at refundere national støtte til oprettelse af organisationer i de regioner, hvor de eksisterende sammenslutninger afsætter under 15 % af produktionen af frugt og grøntsager, og hvis produktion udgør mindst 15 % af den regionale landbrugsproduktion;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
ønsker i den forbindelse også, at det i den nye forordning om driftsfondene skal sikres, at EU-tilskud, der ikke bruges i det ene år, kan anvendes i det efterfølgende år; i alle tilfælde bør det sikres, at eventuelle budgetmæssige besparelser som følge af reformen af den fælles markedsordning (via afskaffelsen af procedurer for forhåndsgodkendelse, tilbagekøbsordninger, besparelser i forbindelse med restitutioner osv.) føres tilbage til sektoren;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
mener, at de nye medlemsstater i en overgangsperiode bør bevilges mere støtte til etablering og administration af foreløbigt anerkendte producentgrupper (støttesats på henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % i hvert af de første fem år af en gruppes drift i stedet for de nuværende satser på 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 %, mens det nuværende støtteloft på 100 000 EUR, 100 000 EUR, 80 000 EUR, 60 000 EUR og 40 000 EUR fortsat skal gælde);
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
finder, at der med henblik på at forbedre fleksibiliteten af visse procedurer vedrørende betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer bør føjes yderligere to kategorier til de produktkategorier, hvorunder producentorganisationerne kan anerkendes, nemlig:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
frugt til forarbejdning
fruit intended for processing;
grøntsager til forarbejdning;
vegetables intended for processing;
går ind for, at de af de nye medlemsstaters producentorganisationer, som opfylder høje stiftelseskriterier, skal have en bonus, der gradueres efter antallet af medlemmer og størrelsen af den markedsførte produktion; disse kriterier skal i en overgangsperiode være mindre strenge end dem, der i samme øjemed pålægges de femten gamle medlemsstater;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
mener, at det er absolut nødvendigt at garantere producentorganisationernes retssikkerhed og forenkle deres kontrolprocedurer ved at opstille ensartede krav for gennemførelse af den kontrol, der udøves af de forskellige nationale og EU-instanser med driftsprogrammerne; mener, at Kommissionen for at garantere disse organisationers retssikkerhed bør fastlægge ordninger, således at de kan råde over de menneskelige og tekniske ressourcer, der er nødvendige for at opfylde deres egne målsætninger og driftsprogrammernes mål;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
skønner det nødvendigt at smidiggøre mekanismerne for medlemsproducenternes finansielle bidrag til deres driftsfonde, og at det i henhold til den nye lovgivning bør være tilladt, at producentorganisationen selv bidrager til driftsfonden; betoner også, at større fleksibilitet gør det nødvendigt at revidere positivlisten over foranstaltninger, der kan finansieres, for at tilpasse driftsprogrammerne bedre til producentorganisationernes behov, og ved at give sammenslutningerne større selvbestemmelse med hensyn til forvaltningen af disse programmer;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
ønsker, at producentorganisationerne kraftigt opfordres til i driftsprogrammerne at tage højde for foranstaltninger vedrørende kvalitetscertificering, fødevaresikkerhedsgarantier og miljøforhold;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
mener, at producentorganisationer og deres medlemmer bør have fuld adgang til de regionale udviklingsfonde i fremtiden, da driftsfondene ikke er tilstrækkelige til større investeringer i infrastruktur;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
mener, at det er afgørende, at der indføres ensartede retningslinjer i EU for kontrolleret, integreret dyrkning;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
opfordrer til, at fritagelserne fra kravet om anmeldelse for produkter, der ikke markedsføres af den pågældende producentorganisation, udvides og gøres mere fleksible; opfordrer til, at der indføres en mere fleksibel grænse for producenters salg direkte til forbrugere, og til, at den relevante procentdel i hvert enkelt tilfælde fastsættes efter aftale med producentorganisationen;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;
opfordrer til, at der indføres markedsføringsstandarder for følgende produkter: broccoli, kinakål, køkkenurter, forårsløg, persille, radiser, rabarber, majroer, purløg og kålroer; opfordrer til, at markedsordningens anvendelsesområde udvides til at omfatte sukkermajs, og at justeringen kommer til at omfatte alle friske køkkenurter, navnlig basilikum;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
anmoder om indførelse af en effektiv ordning til styring af markedskriser for at undgå, at sektoren står hjælpeløs over for store prisfald, som i praksis desuden ikke får indflydelse på forbrugerpriserne; dette system bør sætte producentorganisationerne i stand til at spille en aktiv rolle i markedsføringen af deres produkter; i den forbindelse bør der etableres krisestyringssystemer både i en horisontal forordning og i markedsordningen for frugt og grøntsager;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige krisestyringssystemer, der kan anvendes i sektoren for frugt og grøntsager, og anmoder om, at der indføres et system til produktionsforudsigelse i form af markedsobservatorier både på EU-niveau og nationalt niveau, der skal have til opgave at holde øje med potentielle markedskriser og derved sikre en hurtigere reaktionsevne;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
støtter den idé, der blev fremlagt i Kommissionens nylige dokument om styring af kriser i landbruget, som fremhæver bidraget fra vertikale organer, herunder f.eks. sektorbestemte organisationer; understreger generelt den rolle, som disse sektorbestemte organisationer spiller i forbindelse med regulering af markeder og opretholdelse af deres gennemsigtighed;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;