natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er villig til at behandle et forslag til omstrukturering af tolketjenesten, samtidig med at det insisterer på, at administrationen mere aktivt håndhæver adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed for at sikre, at der findes passende og effektiv sproglig assistance til medlemmerne, og at eventuelle mangler, uansvarlig anvendelse eller misbrug af denne tjeneste forebygges, frem for alt i forbindelse med officielle møder i Parlamentets organer; er indstillet på inden for denne ramme at overveje at udvide denne tjeneste til en mere personlig sproglig assistance; minder om, at alle medlemmer bør sikres en fair behandling, uanset deres modersmål;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
påpeger, at alle henstillinger til tolketjenesten bør tage hensyn til Revisionsrettens beretning og baseres på en omfattende ordning for kvalitetskontrol, herunder kvalitative indikatorer;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
er meget bekymret over, at oversættelser af dokumenter ofte ikke forefindes på alle sprog til drøftelser i udvalgene, hvilket skader udvalgenes arbejde og fører til ineffektiv udnyttelse af disponible ressourcer (især i betragtning af det øgede antal ekstraordinære møder); fastholder, at det er meget vigtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af et effektivt oversættelsessystem for at sikre ligebehandling af alle medlemmer og tilfredsstillende afvikling af det parlamentariske arbejde; opfordrer indtrængende administrationen til at gøre alt, hvad der måtte være nødvendigt, for at tilvejebringe tilstrækkelige midler og sikre hensigtsmæssig organisation af oversættelsestjenesten med henblik på at forebygge mangler og deraf følgende øgede omkostninger, især hvor beslutningsfrister er fastsat i traktaten;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
noterer sig forsinkelsen i forbindelse med KAD-Bygningens udvidelse, hovedsagelig som følge af den luxembourgske stats beslutning om ikke at etablere et område med forretninger; erkender, at denne beslutning vil lette forvaltningen af bygningen, navnlig med hensyn til sikkerhed; beklager dog, at byggeriet ikke kan påbegyndes rettidigt, hvilket vil udsætte benyttelsen af tilbygningen indtil slutningen af 2012 og nødvendiggøre en længere leje af de midlertidige bygninger; anmoder derfor om at blive holdt orienteret om dette projekts udvikling;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
er helt overbevist om, at der må anvendes en samlet tilgang, når der træffes afgørelse om leje, erhvervelse eller indretning af bygninger; mener, at alle afgørelser om bygningspolitikken skal tage hensyn til de langsigtede økonomiske konsekvenser; vil vurdere de foreliggende oplysninger om de samlede udgifter til dets bygningspolitik, inden der foretages en fordeling af de bevillinger, der er anmodet om; opfordrer administrationen til at forelægge detaljerede oplysninger om indretningsprojektet, navnlig de planlagte projekter i Bruxelles og i de nyerhvervede bygninger i Strasbourg;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
bemærker, at stigningen i it-udgifter i løbet af de sidste fire år er nået op på 28 %; mener, at den nuværende strategi var hensigtsmæssig med henblik på at modernisere Europa-Parlamentets it-systemer, forbedre ydelserne til brugerne og udvikle et nyt websted; understreger ikke desto mindre, at det har bragt antallet af projekter op på 477 og har overladt nogle vigtige funktioner til eksternt personale; understreger, at eftersom administrationen skal begrunde sine økonomiske anmodninger, bør Direktoratet for Informationsteknologi (DIT) forelægge forslag til at rationalisere sine udgifter i forbindelse med ændringsskrivelsen;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
bemærker, at overslaget over udgifter til telekommunikation næsten er det samme som overslaget for 2005; henviser til, at de faktiske udgifter årligt har været faldende siden 2004 som følge af brugen af nye teknologier og generelle prisnedsættelser i sektoren, og at udgifterne i 2006 var 2 100 000 EUR mindre end i overslaget; opfordrer generalsekretæren til at rapportere til Budgetudvalget om anvendelsen af nuværende VOIP-teknologier for at reducere telefonudgifterne;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
erkender, at Præsidiets anmodning om nye stillinger på nuværende tidspunkt svarer til en udvidelse på 16 stillinger (7 AST3 og 9 AD5); beklager, at kun 10 af de foreslåede stillinger kommer fra omrokeringer; opfordrer administrationen til at forelægge detaljerede oplysninger om indvirkningen på nedskæringer af antallet af stillinger og omrokeringer som følge af gennemførelsen af det nye streamline-software og om andre korte og mellemlange strategier for omrokeringsmuligheder som omtalt i retningslinjerne, anser et årlig mål på 1 % for et minimum; bekræfter sit ønske om at modtage en samlet oversigt over og begrundelse for anmodninger, inden det træffer endelig afgørelse; foreslår derfor indtil videre at opføre de stillinger, der er anmodet om, i reserven;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
minder om anmodningen om at opnå det fulde ansættelsesniveau for personale fra EU-10-landene såvel som Rumænien og Bulgarien; mener, at dette er vigtigt for at yde effektiv bistand til medlemmerne, navnlig for sprogtjenesterne; anser dette for den primære målsætning og anmoder administrationen om at forelægge passende foranstaltninger til sikring af disse tjenesters langsigtede bæredygtighed;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
understreger, at der stadig er en vis usikkerhed med hensyn til ansættelsesbehovet efter Præsidiets seneste afgørelser, f.eks. følgerne af den nye kodeks for lægetjenestens aktiviteter; minder administrationen om, at den hvert år i marts og september bør forelægge en ajourført rapport om ansættelsessituationen i forbindelse med udvidelsen og forventer at modtage detaljerede oplysninger med henblik på at begrunde nye anmodninger ved førstebehandlingen;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
bemærker, at forslagene til opnormering af personale fra de politiske grupper vil blive meddelt på et senere tidspunkt; er indstillet på at behandle dem ved førstebehandlingen;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
anmodede om, at administrationen inden den 15. december 2006 skulle iværksætte en informationsstrategi for at behandle spørgsmålet om, at medlemmer ofte ikke er helt klar over de mulige støttetjenester, og at der indtil nu ikke er forelagt noget forslag for det pågældende udvalg;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
anmoder administrationen om at ajourføre sine overslag over de bevillinger, der er nødvendige i forbindelse med fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS);
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
vedtager budgetoverslaget for regnskabsåret 2008;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0543),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0556),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 80, artikel 51, og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0404/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om konstruktivt bestemt maksimalhastighed for landbrugs- og skovbrugstraktorer samt om lad til sådanne traktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0667 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0385/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0380/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets direktiv om synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0651),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0377/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81, artikel 51 og artikel 43, stk. 2,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0652 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0378/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) ( COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),