natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kvinders og pigers fulde nydelse af alle menneskerettigheder udgør en umistelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder og er væsentlig for at fremme kvinders og pigers stilling samt for fred, sikkerhed og udvikling,
whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
der henviser til, at det er afgørende, at mænd og drenge inddrages aktivt i politikker og programmer til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og at mænd tilbydes realistiske muligheder, navnlig hvad angår fædreorlov, for at dele ansvaret for familie og huslige forpligtelser på lige fod med kvinder,
whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
der henviser til, at der i substansen kan findes betydelige synergier mellem CEDAW og Beijinghandlingsplanen, da mange af handlingsplanens vigtigste problemområder udtrykkeligt er dækket af konventionen,
whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
der henviser til, at der er gået tredive år, siden CEDAW blev undertegnet den 18. december 1979, og ti år siden undertegnelsen af den valgfri protokol til konventionen, som bemyndiger CEDAW-komiteen til at høre klager vedrørende krænkelse af rettigheder indbragt af enkeltpersoner; der endvidere henviser til, at 186 lande hidtil har ratificeret CEDAW, og at 98 af disse lande har ratificeret den valgfri protokol,
whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
der henviser til, at det vedtagne tema for det 54. møde i FN's Kvindekommission (CSW) (det såkaldte Beijing + 15–møde) er at gennemgå Beijingerklæringen og bidrage til skabelsen af et ligestillingsperspektiv i retning af fuld gennemførelse af 2015-målene,
whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
understreger, at ulighed og kønsstereotyper varer ved til trods for den fremgang, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af de strategiske mål for Beijinghandlingsplanen, og at kvinder fortsat er i en lavere position end mænd på de områder, som handlingsplanen omfatter;
Stresses that, despite the progress achieved in the realisation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform;
finder det beklageligt, at der mangler rettidige, pålidelige og sammenlignelige data både på nationalt plan og på EU-plan vedrørende de indikatorer, der er vedtaget for opfølgningen af Beijinghandlingsplanen og allerede er udviklet på mange af de kritiske områder, som er indkredset heri, herunder kvinder og fattigdom, vold mod kvinder, institutionelle mekanismer, kvinder og væbnede konflikter samt pigebørn;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
opfordrer Kommissionen til yderligere at udvikle den årlige evaluering af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen og til at bruge indikatorerne og de analytiske rapporter effektivt som et bidrag til forskellige politikområder og som grundlag for nye initiativer med sigte på at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
anser det for nødvendigt, at Kommissionen forelægger en midtvejsplan for regelmæssig opfølgning og revision af det sæt indikatorer, der allerede er udviklet for opfølgning af Beijinghandlingsplanen, under anvendelse af alle disponible ressourcer, herunder ekspertisen i Gruppen på Højt Plan vedrørende Integration af Kønsaspektet;
Considers it necessary for the Commission to put forward a mid-term plan for the regular follow-up and revision of the sets of indicators already developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action, using all available resources, including the expertise of the Commission's High-Level Group on Gender Mainstreaming;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den udarbejder sin opfølgningsstrategi til køreplanen, at tage hensyn til den økonomiske og finansielle krise, følgevirkningerne af klimaforandringer for kvinder, bæredygtig udvikling, det aldrende samfund og den situation, som kvinder fra etniske mindretal, navnlig romakvinder, befinder sig i, samt følgende aktuelle prioriteter for køreplanen: lige grad af økonomisk uafhængighed for kvinder og mænd, inklusive underpunkt 1.6 om bekæmpelse af mangeartet diskrimination mod kvinder fra etniske mindretal og indvandrerkvinder, forening af arbejde og familie- og privatliv, lige deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagning, bekæmpelse af kønsbaseret vold, udryddelse af kønsstereotyper i samfundet samt fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i eksterne politikker og udviklingspolitikker;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at fremme styrkelsen af kvindernes position, ligestillingen mellem mænd og kvinder samt integrationen af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, herunder gennemførelse og vedtagelse af en EU-handlingsplan for ligestilling, i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet og Accrahandlingsplanen;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den udarbejder sin opfølgningsstrategi til køreplanen, at knytte stærkere forbindelser til Beijinghandlingsplanen og således sikre, at der er større sammenhæng mellem EU's strategi for ligestilling mellem kønnene og bestræbelserne på at nå målene i Beijinghandlingsplanen;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
støtter kraftigt skabelsen af den nye FN-enhed for ligestilling mellem mænd og kvinder, der kombinerer politiske og operationelle aktiviteter, og opfordrer alle FN's medlemsstater, og navnlig EU's medlemsstater, til at sikre, at den nye enhed udstyres med betydelige økonomiske og menneskelige ressourcer og ledes af en FN-undergeneralsekretær med ansvar for ligestilling;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
understreger, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder udgør en integreret del af dagsordenen for kvinders rettigheder, og at det er vigtigt at øge bestræbelserne på at forbedre kvinders reproduktive rettigheder og sundhed både i Europa og på globalt plan;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
understreger, at seksuel og reproduktiv sundhed er en integreret del af dagsordenen for sikring af bedre sundhed for kvinder;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
understreger, at abort ikke bør fremmes som en familieplanlægningsmetode, og at der i alle tilfælde skal sørges for human behandling og rådgivning af kvinder, som har været nødt til at vælge en abort;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
opfordrer Den Europæiske Union til inden for den nye retlige ramme, der er skabt ved Lissabontraktaten, at blive medunderskriver af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW);
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
opfordrer Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) til at fremme udveksling af viden mellem medlemsstaterne på alle områder, der indgår i Beijinghandlingsplanen, gennem programmet for udveksling af god praksis inden for ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på at styrke implementeringen af de forpligtelser, som handlingsplanen omfatter;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
anmoder om, at forbindelserne til Beijinghandlingsplanen styrkes i forbindelse med revisionen af Lissabonstrategien i 2010, at der indføjes en stærk prioritet/et stærkt kapitel ledsaget af nye mål om ligestilling mellem kønnene, og at Beijingindikatorerne, som blev udviklet med henblik på opfølgning af handlingsplanen, bruges til at styrke kønsaspektet i de nationale reformprogrammer såvel som i de nationale rapporter om strategier for social beskyttelse og social inddragelse;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt at evaluere fremskridtene på de i Beijinghandlingsplanen identificerede vigtige problemområder, for hvilke der til opfølgning af Beijinghandlingsplanen allerede er udviklet og vedtaget indikatorer;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre særlige ligestillingspolitikker, herunder aktive foranstaltninger, således at der rent faktisk hurtigere opnås ligestilling mellem kønnene, og kvinder og piger nyder alle menneskerettigheder fuldt ud;
Urges the Commission and the Member States to adopt and implement specific gender equality policies, including active measures, with a view to accelerating the achievement of de facto gender equality and promoting the full enjoyment of all human rights by women and girls;
bifalder, at der i det nye spanske formandskabs planer lægges så stor vægt på ligestillingen mellem mænd og kvinder;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
anerkender, at integration af kønsaspektet og de særlige foranstaltninger for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder er strategier, der gensidigt understøtter hinanden, og at strukturer og metoder skal styrkes og bruges effektivt på både nationalt plan og EU-plan;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
tilskynder Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder til yderligere at udvikle strategier og redskaber for integration af kønsaspektet, især inden for kønsspecifik konsekvensanalyse og kønsbudgettering;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
gentager behovet for systematisk gennemførelse og overvågning af integration af kønsaspektet i lovgivning, budgetudformning og andre vigtige processer og for strategier, programmer og projekter på forskellige politikområder, herunder økonomisk politik, integrationspolitikker, den åbne koordinationsmetode for både beskæftigelse og social beskyttelse samt social inddragelse, EU's strategi for bæredygtig udvikling, rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, politikken for EU's optræden udadtil, udviklingspolitikken og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik samt for at fremme den systematiske brug af de indikatorer, der er udviklet til opfølgning på Beijinghandlingsplanen på alle relevante politikområder og i alle relevante processer;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. februar 2010 om overslag over indtægter og udgifter for ændringsbudget nr. 1/2010 (Sektion I, Europa-Parlamentet) ( 2010/2014(BUD) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) ( 2010/2014(BUD) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
(IIA), særlig den flerårige finansielle ramme (FFR) i del I, der er vedføjet som bilag I til aftalen,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet med henblik på opstilling af det foreløbige forslag til budgetoverslag for et ændringsbudget for regnskabsåret 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag for dette ændringsbudget, opstillet af Præsidiet den 14. december 2009, jf. forretningsordenens artikel 23, stk. 6, og artikel 79, stk. 1,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til forslaget til budgetoverslag, opstillet af Budgetudvalget den 27. januar 2009, jf. forretningsordenens artikel 79, stk. 2,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 79,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
der henviser, at det under 2010-budgetproceduren vedtoges, at udgifter navnlig i forbindelse med ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om nødvendigt ville blive behandlet ved hjælp af eksisterende budgetinstrumenter, som f.eks. et ændringsbudget, efter vedtagelsen af det oprindelige 2010-budget,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
der henviser, at det blev understreget, at det i så fald bør undersøges til bunds, om der kan foretages en omfordeling af de nuværende midler, inden der stilles krav om yderligere midler,
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
der henviser til, at det navnlig blev understreget, at det oprindeligt vedtagne niveau for dets budget udgjorde 19,87 % af de godkendte udgifter under udgiftsområde 5 (administrative bevillinger) i FFR og ikke omfattede nogen mulige tilpasninger i lyset af Lissabontraktaten, navnlig på lovgivningsområdet,
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
der henviser til, at det samtidig erkendtes, at det som følge af de begrænsede disponible margener vil være nødvendigt med yderligere besparelser og omfordelinger for at kunne imødekomme yderligere anmodninger,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
glæder sig over Præsidiets forslag til et ændringsbudget for regnskabsåret 2010 om Europa-Parlamentets budget (sektion 1 i EU's almindelige budget) og minder om, at det er i fuld overensstemmelse med aftalen, at yderligere behov efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten behandles separat ved hjælp af de eksisterende budgetinstrumenter;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
fremhæver, at lovgivningsmæssig kvalitet er en af Parlamentets prioriteter, og at medlemmer, udvalg og politiske grupper skal have tildelt de midler, der er nødvendige for at opnå denne kvalitet; tilslutter sig den generelle retning i Præsidiets forslag og fokuseringen på de foreslåede forbedringer; mener endvidere, at forslagets generelle størrelsesorden er rimelig som følge af de begrundelser, der er givet, og de nye kommende udfordringer;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
kræver i lyset af den flerårige finansielle indvirkning, som disse og andre forslag i forbindelse med Lissabontraktaten forventes at medføre, at der foretages en vurdering af sekretariatsgodtgørelsens anvendelse;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
bemærker, at det samlede niveau for budgettet, som foreslået af Præsidiet, vil være på 1 620 760 399 EUR, der svarer til 20,04 % af det oprindelige udgiftsområde 5; bemærker i lyset af ovenstående og budgettets samlede størrelse, at det længe anvendte frivillige loft på 20 % er blevet overskredet med 0,04 procentpoint eller 3,2 mio. EUR i Præsidiets forslag;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
mener, at den generelle reference for dets budget fortsat bør være den oprindelige flerårige programmering af FFR for at sikre, at dets interesser er varetages, samtidig med at budgetdisciplinen sikres;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;