natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5.
of this Directive, namely facilitating the cross-border enforcement of sanctions for certain road traffic offences, cannot be sufficiently achieved by the Member States themselves and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
manglende brug af sikkerhedssele
non-use of a seat-belt;
Dette direktiv finder kun anvendelse i tilfælde, hvor den pågældende sanktion består af eller omfatter en bøde.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
"indehaver": indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj
"holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned,
"overtrædelsesstat": den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået
"State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
"bopælsstat": den medlemsstat, hvor det køretøj, overtrædelsen er begået med, er indregistreret
"State of residence" means the Member State where the vehicle with which the offence has been committed is registered;
"kompetent myndighed":
"competent authority" means
"central myndighed": den myndighed i hver af medlemsstaterne, som har til opgave at sikre databeskyttelsen
"central authority" means the authority responsible for ensuring data protection in each Member State;
Retningslinjer for trafiksikkerhedsområdet
EU-wide road safety guidelines
Men henblik på at føre en trafiksikkerhedspolitik, som tilstræber et højt beskyttelsesniveau for alle trafikanter i Den Europæiske Union, og under hensyntagen til de forskellige forhold, der eksisterer inden for Den Europæiske Union, fastsætter medlemsstaterne inden for rammerne af dette direktiv en række minimumsretningslinjer for trafiksikkerhed, uden at dette berører andre, mere restriktive politikker og love.
With a view to pursuing a road safety policy aiming for a high level of protection for all road users in the European Union and taking into account the widely differing circumstances within the European Union, Member States shall act, without prejudice to more restrictive policies and laws, in order to provide for a minimum set of road safety guidelines within the scope of this Directive.
Til opfyldelse af denne målsætning fastlægger Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 13, stk.2, retningslinjer på fællesskabsplan for trafiksikkerhedsområdet.
To achieve that aim, the Commission shall adopt EU-wide road safety guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
Med hensyn til hastighedsbegrænsning skal anvendelsen af automatisk kontroludstyr på motorveje, hovedveje og byveje især fremmes på vejafsnit, hvor antallet af ulykker som følge af hastighedsoverskridelser er højere end gennemsnittet.
As regards speed, the use of automatic checking equipment on motorways, secondary roads, and urban roads shall be encouraged in particular on those sections of the road network where the number of accidents caused by speeding is higher than average.
De anbefalinger, der vedtages inden for rammerne af disse retningslinjer, skal have til formål at øge antallet af hastighedskontroller med brug af automatisk udstyr med 30 % i de medlemsstater, hvor antallet af trafikdræbte er højere end gennemsnittet i Den Europæiske Union, og faldet i antallet af dræbte siden 2001 er lavere end gennemsnittet i Den Europæiske Union.
The recommendations adopted for the purposes of these guidelines shall seek to ensure that the number of speed checks using automatic equipment increases by 30% in Member States where the number of road fatalities on is above the EU average and the fall in the number of road fatalities on since 2001 is below the EU average.
Der skal sikres en tilfredsstillende geografisk dækning af hver enkelt medlemsstats territorium.
A good geographical coverage of the territory of each Member State shall be ensured.
Med hensyn til kontrol af spirituskørsel skal medlemsstaterne prioritere stikprøvekontroller på steder og tidspunkter, hvor manglende overholdelse af alkoholgrænsen er hyppig og forhøjer ulykkesrisikoen.
As regards drink-driving, Member States shall, as a matter of priority, carry out random tests in places where, and at times when, non-compliance is frequent and the risk of accidents increases
Med hensyn til brug af sikkerhedssele skal der gennemføres grundige kontroller mindst seks uger om året i medlemsstater, hvor mindre end 70 % anvender sikkerhedssele, navnlig på steder og tidspunkter, hvor manglende overholdelse er hyppig.
As regards the use of seat belts, intensive checking operations shall be conducted for at least six weeks in any one year by Member States where less than 70% of road users wear seat belts, in particular in places where, and at times when, non-compliance is frequent.
Med hensyn til fremkørsel mod rødt lys skal automatisk kontroludstyr primært anvendes i kryds, hvor manglende overholdelse af reglerne er hyppig, og hvor der sker flere ulykker end gennemsnitligt på grund af fremkørsel mod rødt lys.
As regards failure to stop at a red traffic light, automatic checking equipment shall be used primarily for junctions where the rules are often breached and a higher than average number of accidents occur as a result of driving through a red traffic light.
Det anbefales i retningslinjerne, at medlemsstaterne udveksler god praksis, idet navnlig de medlemsstater, der er nået længst inden for automatisk kontrol, opfordres til at yde teknisk bistand til de medlemsstater, der anmoder herom.
The guidelines shall recommend that Member States exchange good practices; in particular, they shall call on Member States which are most advanced in the area of automatic checking to provide technical assistance to those Member States which so request.
BESTEMMELSER TIL FREMME AF GRÆNSEOVERSKRIDENDE RETSHÅNDHÆVELSE
PROVISIONS FACILITATING CROSS-BORDER ENFORCEMENT
Procedure for informationsudveksling mellem medlemsstaterne
Procedure for the exchange of information between Member States
Når en overtrædelse er begået i en medlemsstat med et køretøj, som er indregistreret i en anden medlemsstat, og sagen ikke straks retsforfølges og afsluttes af en myndighed, der har ansvaret for at forfølge overtrædelsen i overtrædelsesstaten, sender den kompetente myndighed i denne stat køretøjets registreringsnummer og oplysninger om gerningssted og -tidspunkt til den kompetente myndighed i de andre medlemsstater eller i bopælsstaten, hvis denne kan identificeres.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
Den gør dette under de samme omstændigheder og på de samme vilkår, som hvis overtrædelsen var begået med et køretøj indregistreret på dens eget territorium.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Den kompetente myndighed i bopælsstaten sender straks den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten, og kun denne, følgende oplysninger:
The competent authority in the State of residence shall transmit immediately the following information only to the competent authority in the State of offence:
mærke og model på køretøjet med det pågældende registreringsnummer
the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
hvis indehaveren af registreringsattesten for det pågældende køretøj er en juridisk person: navn og adresse.
in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
Informationsudvekslingen med hensyn til behandlingen af personoplysninger og den frie udveksling af sådanne foregår i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
Information exchange with regard to the processing of personal data and the free movement of data in this connection shall take place in compliance with Directive 95/46/EC.
Oplysningerne fremsendes alene med henblik på at sikre overholdelse af dette direktiv, og efter sagens afslutning skal alle oplysninger bevisligt slettes.
This information shall be sent solely for the purposes of this Directive, and, upon conclusion of proceedings, all data must be verifiably deleted.
Anvendelse af et elektronisk net
Use of an electronic network
finder sted elektronisk.
is carried out by electronic means.
I dette øjemed træffer medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger
For this purpose, Member States shall take all necessary measures to ensure that
at sikre, at der senest 12 måneder efter datoen i
electronic network based on common rules is set up no later than 12 months after the date mentioned in
artikel 15, stk. 1
Article 15(1).
Kommissionen vedtager inden den i
Common rules concerning the implementation of paragraph 1 shall be adopted by the Commission by the date mentioned in
, nævnte dato fælles regler for gennemførelsen af stk. 1 efter forskriftsproceduren
in accordance with the regulatory procedure
med kontrol
with scrutiny
Disse fælles regler skal navnlig omfatte bestemmelser om:
These common rules shall include in particular provisions on the following:
formatet for de data, der udveksles
the format of the data exchanged;
de tekniske procedurer for elektronisk dataudveksling mellem medlemsstaterne
the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States
reglerne vedrørende personoplysningernes sikkerhed og beskyttelse for at hindre enhver anvendelse af oplysningerne til andre formål end dem, hvortil de var beregnet.
personal data security and protection rules to prevent data being used for purposes other than those for which they were intended.
Efter modtagelsen af de i
Upon receipt of the information described in
, omhandlede oplysninger sender den myndighed i overtrædelsesstaten, der har ansvaret for forfølgelse af overtrædelser omfattet af dette direktiv, indehaveren en bødetilkendegivelse.
, the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
Tilkendegivelsen udfærdiges efter modellen i bilaget.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
beløbet på
the grounds for
inden for en nærmere specificeret periode
within a specified period
Dette finder ikke anvendelse, såfremt der eksisterer en aftale mellem to eller flere medlemsstater, som sigter mod at løse problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne artikel.
This shall not apply where there is an agreement between two or more Member States aimed at dealing with problems arising from the implementation of this Article.
bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i
elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Opfølgning på overtrædelser af færdselslovgivningen
Follow-up of road traffic infringements
Såfremt bøden ikke betales, og de procedurer, som skal følges i tilfælde af tvist eller anke, er udtømt, finder rammeafgørelse 2005/214/RIA anvendelse, hvad angår de bøder, som er omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 1.
Where the financial penalty has not been paid and the procedures to be followed in the case of a dispute or appeal have been exhausted, Framework Decision 2005/214/JHA shall apply as regards the financial penalties referred to in Article 1 of that Framework Decision.
I tilfælde af manglende betaling, som nævnt i stk. 1, men med hensyn til bøder, som ikke er omfattet af nævnte rammeafgørelse, fremsender den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten den endelige afgørelse til den kompetente myndighed i bopælsstaten med henblik på bødeinddrivelse.
In cases of non-payment referred to in paragraph 1, but in respect of financial penalties which do not fall within the scope of that Framework Decision, the competent authority of the State of offence shall transmit the final decision to the competent authority of the State of residence for enforcement of the financial penalty.
Anerkendelse og inddrivelse af bøder
Recognition and enforcement of financial penalties
Bopælsstatens kompetente myndighed anerkender uden yderligere formaliteter en endelig, administrativ bødeafgørelse, der er fremsendt i henhold til artikel 7, stk. 2, og træffer straks alle nødvendige foranstaltninger med henblik på dens håndhævelse, medmindre den beslutter at påberåbe sig en af følgende grunde til ikkeanerkendelse eller ikkefuldbyrdelse:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
der foreligger i henhold til bopælsstatens lovgivning en immunitet, som umuliggør fuldbyrdelse af bødeafgørelsen
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
den pågældende er ikke blevet informeret om sin ret til at indgive en anke og om fristen herfor.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Fuldbyrdelse af bødeafgørelsen ved bopælsstatens kompetente myndighed reguleres ved bopælsstatens lovgivning på samme måde som en bødestraf i bopælsstaten.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten underretter øjeblikkelig bopælsstatens kompetente myndighed om enhver afgørelse eller foranstaltning, som står i vejen for fuldbyrdelse af afgørelsen.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Bopælsstatens kompetente myndighed stiller gennemførelsen af afgørelsen i bero, når den underrettes om denne afgørelse eller foranstaltning af den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Bopælsstatens kompetente myndighed underretter øjeblikkeligt skriftligt den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten om:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
fremsendelsen af afgørelsen til den kompetente myndighed
the transmission of the decision to the competent authority;
enhver afgørelse om ikke at fuldbyrde en afgørelse, ledsaget af begrundelserne herfor
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
fuldbyrdelse af afgørelsen, når den er sket.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Hver medlemsstat udpeger en centralmyndighed, som skal bistå ved anvendelsen af dette direktiv.
Each Member State shall designate a central authority to assist with the application of this Directive.
Hver medlemsstat meddeler senest seks måneder inden direktivets ikrafttræden Kommissionen navnene og adresserne på de centralmyndigheder, der er udpeget i medfør af denne artikel.
Each Member State shall communicate to the Commission within six months of the entry into force of this Directive the names and addresses of the central authorities designated pursuant to this Article.
Kommissionen meddeler de andre medlemsstaterne de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The Commission shall communicate the information described in paragraph 2 to the other Member States.
Ret til indsigt i og berigtigelse og sletning af oplysninger
Right of access, correction and deletion
Uden at dette berører registrerede personers rettigheder efter national lovgivning i medfør af 12, litra a), i direktiv 95/46/EF, har alle ret til at få oplyst egne personoplysninger, der er registreret i bopælsstaten og blevet videresendt til den anmodende medlemsstat.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Uden at dette berører iagttagelsen af de proceduremæssige krav i forbindelse med den pågældende medlemsstats anke- eller prøvelsesordninger, har alle berørte personer ret til straks at få unøjagtige persondata berigtiget eller få ulovligt registrerede data slettet.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Registrerede kan udøve de i stk. 2 nævnte rettigheder over for centralmyndigheden i deres bopælsland.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Information til trafikanter i Den Europæiske Union
Information for drivers in the European Union
Medlemsstaterne foretager det nødvendige for at informere trafikanterne på fyldestgørende vis om foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv.
Member States shall take appropriate action in order to provide road users with the necessary information about the measures implementing this Directive.
Denne information kan bl.a. formidles gennem organisationer, trafiksikkerhedsorganer, ikkestatslige organisationer, der arbejder med trafiksikkerhed, eller automobilklubber.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Medlemsstaterne sørger for, at der er opsat færdselstavler med angivelse af hastighedsbegrænsninger ved grænseovergange, hvor motorveje krydser deres grænser.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Kommissionen offentliggør på sit websted et sammendrag af de gældende regler i medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
Kommissionen bistås af et udvalg for retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet. ║
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Evaluering og rapport
Revision and report
På grundlag af denne rapport undersøger Kommissionen mulighederne for at udvide dette direktivs anvendelsesområde til at omfatte andre overtrædelser af færdselslovgivningen.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
Kommissionen forelægger i samme rapport forslag, der gør det muligt at harmonisere kontroludstyret på grundlag af fællesskabskriterier og kontrolpraksis på trafiksikkerhedsområdet.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Kommissionen vurderer desuden i rapporten, hvordan medlemsstaterne, på frivillig basis, har gennemført de i artikel 3 omhandlede retningslinjer på fællesskabsplan for trafiksikkerhedsområdet og undersøger, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at gøre de omhandlede anbefalinger obligatoriske.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Kommissionen forelægger i givet fald forslag til ændring af dette direktiv.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
BLANKET til bødetilkendegivelse jf.
FORM for the offence notification referred to in
De er registreret som indehaver af registreringsattesten for ovennævnte køretøj.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Overtrædelsen er beskrevet nærmere på side 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
[Den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten] kan fremsende denne svarblanket til [den kompetente myndighed i bopælsstaten] med henblik på fuldbyrdelse af bødeafgørelsen.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Denne sag vil blive behandlet af den kompetente myndighed i overtrædelsesstaten.
This case will be examined by the competent authority in the State of offence.
Disse oplysninger skal under alle omstændigheder omfatte: Navn og adresse på den myndighed, der har ansvaret for at forfølge sagen; betalingsfrist; navn og adresse på den relevante ankeinstans; ankefrist].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
___________________________________________________________________________ Side 3 Relevante oplysninger om overtrædelsen
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Oplysninger om det køretøj, overtrædelsen er begået med:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Mærke og model:
Make and model:
Oplysninger om overtrædelsen
Data concerning the offence
Sted, dato og tidspunkt for overtrædelsen:
Place, date and time where it occurred:
Overtrædelsens art og retlige klassificering:
Nature and legal classification of the offence:
Detaljeret beskrivelse af overtrædelsen:
Detailed description of the offence:
Henvisning til relevant(e) retsforskrift(er):
Reference to the relevant legal provision(s):
Beskrivelse af eller henvisning til beviset på overtrædelsen:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Oplysninger om det kontroludstyr, der er brugt til konstatering af overtrædelsen Ikke relevant, hvis der ikke er brugt sådant udstyr.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.