natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at situationen for menneskerettighedsforkæmpere i Nordkaukasus, især i Den Tjetjenske Republik, Ingusjetien og Dagestan er alarmerende; der henviser til, at uafhængige journalister, borgeraktivister, advokater og menneskerettighedsforkæmpere i regionen ofte har været udsat for trusler og voldshandlinger, forfølgelse og intimidering, og at ordensmagten har begrænset eller indskrænket deres aktiviteter; der henviser til, at dem, der overtræder menneskerettighederne, stadig ikke straffes, og at retsstatsprincipperne fortsat krænkes; der henviser til, at civilbefolkningen vedblivende udsættes for vold fra både bevæbnede oppositionsgruppers og fra ordensmagtens side; der henviser til den udbredte brug af tortur, mishandling og vilkårlig tilbageholdelse og til den betydning, som ngo’er, der er uafhængige af nationale regeringer, har for civilsamfundets udvikling;
C. whereas the situation of human rights defenders in the North Caucasus region, particularly in the Chechen Republic, Ingushetia and Dagestan, is alarming; whereas independent journalists, civil society activists, lawyers and human rights defenders in the region have often been the victims of threats and acts of violence, harassment and intimidation and their activities have been restricted by members of law-enforcement bodies; whereas the perpetrators of human rights violations continue to enjoy impunity and the rule of law continues to be flouted; whereas the civilian population remains subject to violence from both armed opposition groups and law-enforcement bodies; whereas torture and ill-treatment and arbitrary detention are common; and whereas NGOs which are independent of national governments are important for the development of civil society,
D. der henviser til det generelle klima af frygt, der hersker i Tjetjenien på trods af de unægtelig gode resultater for så vidt angår genopbygningen og den klare forbedring af regionens infrastruktur; der henviser til, at situationen på menneskerettighedsområdet og den måde, retssystemet og de demokratiske institutioners fungerer på, stadig giver anledning til virkelig alvorlig bekymring;
D. whereas there is a generalised climate of fear in Chechnya, notwithstanding the undeniable successes in the area of reconstruction and the distinct improvement in the region's infrastructure; whereas the human rights situation and the functioning of the justice system and democratic institutions continue to give cause for the gravest concern,
E. der henviser til, at den løbende forsvinden af regeringsmodstandere og menneskerettighedsforkæmpere stadig i vid udstrækning forbliver ustraffet og ikke efterforskes med den fornødne grundighed,
E. whereas successive disappearances of opponents of the government and human rights defenders have gone unpunished and are not being investigated with due diligence,
F. der henviser til, at der trods den konstruktive dialog mellem myndighederne og civilsamfundet i Ingusjetien, som har fundet sted efter, at den nye præsident overtog magten, siden 2009 er sket en bekymrende opblussen af volden, hvilket i visse tilfælde har ført til mord og forsvinden af regeringsmodstandere og journalister, uden at der på nuværende tidspunkt er rejst anklager mod nogen,
F. whereas despite the constructive dialogue which has developed between the authorities and civil society in Ingushetia since the new President came to power there has been a worrying resurgence of violence since 2009, resulting in some cases in assassinations and disappearances of opponents of the government and journalists, without any prosecutions to date,
G. der henviser til, at et stigende antal forsvundne borgere fra Kaukasus tilsyneladende er blevet bortført i andre russiske områder; der henviser til, at opholdsstedet for Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev og Magomed Adzhiev siden den 28. december 2009 i Skt. Petersborg har været ukendt, mens opholdsstedet for fem andre mennesker, Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev og Dovar Nazimovich Asadov, hvoraf de 3 har bopæl i Kaukasus, har været ukendt siden natten mellem den 24.og 25. september 2010, da de tog hen til den historiske moske i Moskva,
G. whereas a growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics have apparently been abducted in other Russian regions; whereas the whereabouts of Ali Dzhaniev, Yusup Dobriev, Yunus Dobriev and Magomed Adzhiev have remained unknown since around midnight on 28 December 2009 in St. Petersburg, and whereas the whereabouts of five people, Zelimkhan Akhmetovich Chibiev, Magomed Khaybulaevich Israpilov, Dzhamal Ziyanidovich Magomedov, Akil Dzhavatkhanovich Abdullaev and Dovar Nazimovich Asadov, three of whom are North Caucasus residents, have remained unknown since the night of 24-25 September 2010, when they went to the Historic Mosque in Moscow,
H. der henviser til, at der stadig befinder sig omkring 80.000 internt fordrevne personer i Nordkaukasus mere end 18 efter, at de blev tvunget til at flygte fra deres hjem på grund af den række krige, der brød ud mellem Ingusjetien og Nordossetien i 1992 og i Tjetjenien i 1994 og 1999; der henviser til, at disse personer har problemer med indkvartering, med forlængelse af deres opholdstilladelse, hvilket begrænser deres adgang til sociale ydelser, med fornyelse af interne identitetspapirer og med at opnå status som tvungne immigranter, hvilket de har brug for til at søge om arbejde og sociale ydelser,
H. whereas there are still some 80 000 internally displaced people in the North Caucasus more than 18 years after they were forced to flee their homes following a series of wars that broke out between Ingushetia and North Ossetia in 1992 and in Chechnya in 1994 and 1999; whereas these persons have difficulties in finding accommodation, in extending their residence permits, which limits their access to social services, in renewing internal passports and in obtaining 'forced migrant' status, which they need to gain access to jobs, social services and benefits,
I. der henviser til, at præsident Jerzy Buzek den 3. september 2010 udtrykte dyb sympati med familierne til ofrene for Beslan-tragedien og indtrængende opfordrede præsidenten for Den Russiske Føderation til at sikre fuld overholdelse af deres rettigheder, samt at sandheden bag begivenhederne i september 2004 endelig slås fast,
I. whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established,
J. der henviser til, at brug af vilkårlig vold mod civilbefolkningen aldrig vil kunne retfærdiggøres,
J. whereas there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population,
K. tager til efterretning, at repræsentanter for det russiske og internationale civilsamfund har taget initiativ til at oprette Natalia Estemirova-dokumentationscentret for mulige krigsforbrydelser og andre alvorlige menneskerettighedsovertrædelser begået under krigene i Tjetjenien,
K. taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a 'Natalia Estemirova Documentation Centre' for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
Retssagen mod Oleg Orlov
Criminal investigation against Oleg Orlov
L. der henviser til, at det arbejde, der udføres af menneskerettighedsorganisationer som Memorial er afgørende for skabelsen af et frit og stabilt samfund i Rusland og navnlig for tilvejebringelsen af reel og varig stabilitet i Nordkaukasus; der henviser til, at den russiske regering og regeringerne i Nordkaukasus-republikker derfor bør være stolt over den vigtige rolle, sådanne organisationer spiller,
L. whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
M. der henviser til, at Natalya Estemirova, der var leder af Memorial i Tjetjenien, den 15. juli 2009 blev bortført i Grosnyj og fundet død i naborepublikken Ingusjetien; der henviser til, at det i løbet af efterforskningen af mordet på hende ikke er lykkedes at finde morderne og de i sidste ende ansvarlige herfor,
M. whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
N. der henviser til, at Oleg Orlov og menneskerettighedscentret Memorial den 21. januar 2010 af Moskvas byret blev dømt til at betale erstatning til Ramzan Kadyrov, Tjetjeniens præsident,
N. whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
O. der henviser til, at Ramzan Kadyrov den 9. februar 2010 offentligt meddelte, at han ville opgive de straffesager for bagvaskelse, han havde indledt mod Oleg Orlov, formand for bestyrelsen for menneskerettighedscentret Memorial, og Ludmila Alexeyeva, forkvinde for Moskvas Helsinkigruppe,
O. whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
P. der henviser til, at Oleg Orlov den 6. juli 2010 blev anklaget i henhold til den russiske strafferets artikel 129 og risikerer op til 3 års fængsling, hvis han findes skyldig,
P. whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
Q. der henviser til, at der under retssagen mod Oleg Orlov skete alvorlige overtrædelser af Den Russiske Føderations strafferetlige procedure (navnlig dennes artikel 72),
Q. whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
2. udtrykker sin dybeste foruroligelse over voldens og terrorens genopblussen i Nordkaukasus; opfordrer både til, at terroren bringes til ophør, og til, at de russiske myndigheder bringer den udbredte straffrihed for menneskerettighedskrænkelser og generelle lovløshed i regionen til ophør;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;
7. opfordrer Rusland til at give uhindret adgang til Nordkaukasus for internationale menneskerettighedsorganisationer, medier og internationale institutioner såsom Europarådet, Den Internationale Røde Kors Komité, OSCE og FN; opfordrer desuden navnlig de kompetente myndigheder til at tilvejebringe forudsætningerne for, at Memorial og andre menneskerettighedsorganisationer kan genoptage deres aktiviteter i Nordkaukasus under sikre forhold;
Urges Russia to provide unhindered access to the North Caucasus for international human rights organisations, the media and international governmental institutions, such as the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the OSCE and the UN; furthermore, calls in particular on the competent authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations fully to resume their activities in the North Caucasus in a safe environment;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
om Cambodja, især sagen om Sam Rainsy
on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja, især sagen om Sam Rainsy
PE450.385v01-00 } PE450.406v01-00 } PE450.407v01-00 } PE450.408v01-00 } PE450.410v01-00 } PE450.411v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Cambodia, in particular the case of Sam Rainsy
– der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 om handel med kvinder og børn i Cambodja Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0012 .
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
, af 10. marts 2005 om Cambodja Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0081 .
, 10 March 2005 on Cambodia Text adopted, P6_TA(2005)0081 .
, af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0462 .
, 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam Texts adopted, P6_TA(2005)0462 .
, af 19. januar 2006 om Cambodja: Politisk undertrykkelse Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0032 .
, 19 January 2006 on political repression in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2006)0032 .
og sin beslutning af 15. marts 2007 om Cambodja Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0085 .
and its resolution of 15 March 2007 on Cambodia Texts adopted, P6_TA(2007)0085 .
– der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja EFT L 269 af 19.10.1999, s. 18.
– having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
– der henviser til De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,
– having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af Rådet den 14. juni 2004 og ajourførtes i 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
– der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
– der henviser til rapporten af 17. juni 2010 fra De Forenede Nationers særlige ordfører om menneskerettighedssituationen i Cambodja, hvori den eksterne indblanding i retsvæsenets arbejde misbilliges http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
– der henviser til den afgørelse, der blev truffet af Den Interparlamentariske Unions udvalg om parlamentsmedlemmers menneskerettigheder under dens møde den 12.-15. juli 2010,
– having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union’s Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
– der henviser til resolutionen af 6. oktober 2010 fra Den Interparlamentariske Unions styrelsesråd,
– having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union’s Governing Council,
A. der henviser til, at man har kunnet fastslå en foruroligende autoritær tendens i Cambodja i de seneste fem år; der henviser til, at den afspejler sig i en forværring af menneskerettighedssituationen, undertrykkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, en brutal politik med beslaglæggelse af jord, der har omfattende følger for de fattige, undertrykkelse af alle former for kritik og protest, forfølgelse af den parlamentariske opposition og aktivister i civilsamfundet, udnyttelse af domstolene i politisk øjemed og en tendens i retning af et et-parti-system;
A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
B. der henviser til, at Sam Rainsy, medlem af Cambodjas parlament og leder af hans lands andet største politiske parti, er blevet forfulgt af Cambodjas autoritære regeringsparti og parlament,
B. whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country’s second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
C. der henviser til, at Phnom Penh’s byret den 23. september 2010 dømte oppositionslederen, Sam Rainsy, in absentia til 10 års fængsel under anklage for spredning af falske oplysninger og forfalskning af offentlige dokumenter; der endvidere henviser til, at hans dom var baseret på en handling, der indebar civil ulydighed og bestod i, at han ved grænsen mellem Vietnam og Cambodja, som de to lande stadig strides om, rev seks midlertidige grænsepæle af træ op af jorden; der også henviser til, at denne handling fandt sted for at støtte landsbybeboere, som hævdede, at de var ofre for beslaglæggelse af jord, og at vietnameserne på ulovlig vis havde flyttet grænsepælene over på cambodjansk jord, i deres rismarker, og at deres klager til de lokale myndigheder ikke havde givet resultat,
C. whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of disinformation and falsifying public documents by the Phnom Penh Municipal Court; whereas his conviction was based on an act of civil disobedience involving the uprooting of six wooden temporary border posts at the Vietnamese-Cambodian border, which is still disputed between the two countries; whereas the action took place in support of villagers who claimed to be victims of land-grabbing, saying that the Vietnamese had illegally shifted the posts onto Cambodian soil, in their rice fields, and that their complaints to the local authorities had remained unanswered,
D. der henviser til, at appeldomstolen i Phnom Penh den 13. oktober 2010 vedtog at stadfæste en dom på to år, som blev afsagt af den lokale domstol i Svay Rieng den 27. januar 2010 in absentia over Sam Rainsy i forbindelse med en protest mod beskyldninger om vietnamesisk indtrængen på cambodjansk territorium, men at den vedtog at løslade to landsbybeboere, der blev dømt sammen med Sam Rainsy, efter ni måneder og tyve dage i fængsel,
D. whereas on 13 October 2010 the Appeal Court in Phnom Penh decided to uphold a two-year handed down on 27 January 2010 by the Svay Rieng provincial court, in absentia , against Sam Rainsy in connection with a protest against alleged Vietnamese encroachment on Cambodian territory, but decided to release two villagers convicted along with Sam Rainsy, after nine months and 20 days in prison,
E. der henviser til, at det er Cambodjas regeringspartis strategi at gøre brug af et politisk underdanigt retsvæsen til at slå ned på alle regeringsmodstandere,
E. whereas the strategy of Cambodia’s ruling party is to use a politically subservient judiciary to crack down on all government critics,
F. der henviser til, at et foruroligende højt antal mennesker tilbageholdes i Cambodja som følge af forskellige mangler i det strafferetlige system, og at der stadigvæk ikke er garanti for, at retsvæsenet er uafhængigt og upartisk,
F. whereas an alarmingly high number of people are being held in detention in Cambodia owing to various shortcomings in the criminal justice system, and whereas there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary,
G. der henviser til, at ngo’er på menneskerettighedsområdet vurderer, at regeringen har udnyttet domstolene til at bringe kritikken af dens reaktioner på beslaglæggelse af jord, korruption og grænsekonflikter til tavshed,
G. whereas, according to human rights NGOs, the government has used the courts to silence criticism of its responses to land-grabbing, corruption and border disputes,
H. der henviser til, at en medarbejder i ngo’en Licadho, Leang Sokchoeun, af den lokale domstol i Takeo fik en dom på to års fængsel for angiveligt at have uddelt pjecer mod regeringen i januar 2010; der imidlertid henviser til, at retssagen var behæftet med alvorlige proceduremæssige fejl,
H. whereas on 30 August 2010 a staffer of the NGO Licadho, Leang Sokchoeun, was sentenced to two years’ imprisonment by the Takeo provincial court for allegedly distributing anti-government leaflets in January 2010; whereas, however, the trial was tainted by severe procedural irregularities,
I. der henviser til, at Mu Sochua, oppositionsmedlem i parlamentet, er blevet dømt under anklage for ærekrænkelse af premierministeren,
I. whereas Mu Sochua, an opposition member of parliament, has been convicted on a charge of defaming the Prime Minister,
J. der henviser til, at journalisten Hang Chakra blev tilbageholdt i ni måneder, efter at han havde fordømt korruptionen i kredsen omkring vicepræsident Sok An,
J. whereas the journalist Hang Chakra was detained for nine months after having denounced corruption in the entourage of Vice-President Sok An,
K. der henviser til, at Sam Rainsy i 1995 i strid med forfatningen blev udelukket fra nationalforsamlingen, men at det lykkedes for ham at generobre sit parlamentariske mandat under senere valg; der endvidere henviser til, at han er undsluppet adskillige drabsforsøg, herunder et granatangreb i 1997, som krævede dødsofre, men at omkring 80 af hans tilhængere er blevet dræbt,
K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
L. der henviser til, at regeringspartiet tre gange har frataget ham hans parlamentariske immunitet på et tvivlsomt grundlag for at få ham idømt fængselsstraffe,
L. whereas the ruling party has stripped him of his parliamentary immunity three times on questionable bases in order to have him sentenced to prison terms,
2. minder den cambodjanske regering om, at den skal leve op til sine forpligtelser, hvad angår de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er væsentlige elementer i ovennævnte samarbejdsaftale som fastlagt i denne aftales artikel 1;
Reminds the Cambodian Government that it must fulfil its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the above-mentioned Cooperation Agreement, as stipulated in Article 1 of that Agreement;
4. opfordrer alle politiske aktører til at fremme en god naboskabspolitik i regionen og en forsoningspolitik blandt de etniske og kulturelle grupper i Cambodja;
Calls on all political players to foster good neighbourhood policies within the region and a policy of reconciliation among ethnic and cultural groups in Cambodia;