natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den fulde gennemførelse af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere skal prioriteres højt; opfordrer Rådet til at tage initiativer, som skal bidrage til at beskytte menneskerettighedsforkæmpere; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at organisere uddannelse af deres personale i delegationer, ambassader og konsulater om anvendelsen af disse retningslinjer; anmoder Kommissionen om at overveje at stille midler til rådighed til dækning af udgifterne til en sådan uddannelse; ser positivt på at det nederlandske EU-formandskabs har udarbejdet en håndbog om gennemførelsen af retningslinjerne; beklager imidlertid, at Parlamentet er blevet nægtet nøjagtige oplysninger om dens indhold; opfordrer Rådet og Kommissionen til systematisk at rejse spørgsmålet om menneskerettighedsforkæmperes situation i alle politiske dialoger; opfordrer Kommissionen til på delegationsplan at organisere oplysningsseminarer om retningslinjerne med alle relevante ngo'er; opfordrer endnu en gang Rådet til at orientere Europa-Parlamentet om gennemførelsen af disse retningslinjer i marken og til i fuld udstrækning at inddrage det i evalueringen heraf;
Stresses that high priority must be given to full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; calls on the Council to take initiatives to protect human rights defenders; calls on the Commission and on the Member States to organise training of their staff in delegations, embassies and consulates on the application of those guidelines; asks the Commission to consider making funds available to cover the expenses of such training; welcomes the fact that a handbook has been drawn up by the EU Dutch Presidency for the implementation of the guidelines; regrets, however, that Parliament has been denied accurate information concerning its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; calls on the Commission to organise, on the level of its Delegations, information seminars on the guidelines with all relevant local NGOs; once again calls on the Council to inform Parliament about the implementation of those guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them;
støtter Rådet i dets bestræbelser på at integrere menneskerettighederne i alt EU-arbejde, navnlig ved at fokusere på regelmæssig revision og gennemførelse af EU's særlige retningslinjer vedrørende menneskerettigheder;
Supports the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines;
glæder sig over, at Rådet og Kommissionen bestræber sig på at styrke sammenhængen mellem EU's menneskerettighedspolitik og andre internationale politikker; finder det afgørende for udøvelsen af en troværdig EU-menneskerettighedspolitik, at disse forbindelser styrkes;
Welcomes the fact that the Council and the Commission are making efforts to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that these connections be strengthened;
understreger betydningen af udnævnelsen af Michael Matthiessen som personlig repræsentant for menneskerettigheder for EU's højtstående repræsentant for FUSP som et vigtigt skridt hen imod integrering af menneskerettighederne; glæder sig over den personlige repræsentants aktiviteter og personlige engagement;
Emphasises the importance of the appointment of Michael Matthiessen as the Personal Representative for Human Rights of the EU High Representative for the CFSP, this being an important step forward in the mainstreaming of human rights; welcomes the activities and the personal commitment of the incumbent;
ser med tilfredshed på, at arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med civile og politimæssige operationer under FUSP/ESFP-søjlen og EU's militære operationer, er begyndt at drøfte menneskerettighedsaspekterne af deres operationer og inddrage disse overvejelser, herunder en fordømmelse af anvendelse af vold mod kvinder, i de instruktioner, der gives til EU's missionspersonale på stedet; bifalder Rådets vedtagelse den 23.-24. maj 2005 af adfærdsnormerne for ESFP-operationer, som indeholder omfattende instruktioner til alle personalekategorier, der er involveret i ESFP-missioner; gør imidlertid opmærksom på det klare behov for, at disse normer altid overholdes omhyggeligt og konsekvent i EU's stigende antal militære og civile operationer i udlandet; mener, at EU ved at optræde på denne måde kan forebygge utilstedelig adfærd, som er forekommet i FN's fredsbevarende missioner; anmoder Kommissionen om at overveje at stille yderligere midler til rådighed til uddannelse af alt personale i anvendelsen af disse normer;
Welcomes the fact that working groups dealing with civil and police operations under the CFSP/ESDP pillar, as well as military operations of the EU, have begun to discuss human rights aspects of their operations and to integrate such concerns, including condemnation of the use of violence against women, into instructions given to EU mission personnel on the ground; welcomes the "Generic Standards of Behaviour for ESDP operations" adopted by the Council on 23 May 2005, which gives comprehensive instructions to all categories of personnel operating in ESDP missions; draws attention, however, to the clear need to see those standards implemented in a scrupulous and consistent fashion in the increasing number of military and civil operations of the EU abroad; considers that, by acting in this way, the EU can prevent abuses of the kind which have occurred in UN peacekeeping missions; asks the Commission to consider making more funds available for training all personnel in the application of those standards;
glæder sig over vedtagelsen i december 2005 af Den Europæiske Unions retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret; opfordrer Rådet til at anvende dem i alle relevante erklæringer og demarcher;
Welcomes the adoption in December 2005 of European Union Guidelines on Promoting Compliance with International Humanitarian Law; urges the Council to apply them to all relevant statements, declarations and demarches;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som er et af de organer, der gennemfører EU's udviklingspolitikker gennem udlån, og som er det største offentlige finansieringsinstitut i verden, til fuldt ud at inddrage menneskerettighedsanliggender i alle projektevalueringer og til at sikre, at det har tilstrækkelig intern kapacitet til at inddrage menneskerettighedshensyn i sine operationer; opfordrer navnlig til indførelse af klare beskyttelsesmekanismer baseret på internationale normer til evaluering og mindskelse af de menneskerettighedsmæssige konsekvenser af EIB's projekter; opfordrer til, at denne sikkerhedspolitik inden for områder, som ikke er omfattet af EU-lovgivningen, mindst er på højde med principperne i Equador-erklæringen; opfordrer banken til at høre Parlamentet i dette spørgsmål;
Calls on the European Investment Bank (EIB), as one of the agencies implementing EU development policies through lending and the biggest public financial institution in the world, fully to incorporate human rights concerns in all its project evaluations and to ensure adequate internal capacity to mainstream human rights in its operations; calls in particular for the introduction of clear safeguard procedures, based on international standards, to assess and mitigate the human rights-related impact of its projects; calls for safeguard policies on issues not covered by EU legislation to equal those described in the Equator Principles, as a minimum; calls on the EIB to consult with the Parliament on the matter;
ser med tilfredshed på, at Kommissionen regelmæssigt drøfter, hvorvidt lande bør optages på GSP plus-listen over lande, som indrømmes de bedste toldsatser for varer, der importeres i EU; anmoder imidlertid Kommissionen om at sikre, at den af hensyn til evalueringen heraf kontrollerer både ikrafttrædelse af internationale forpligtelser og effektiv gennemførelse og håndhævelse på stedet;
Welcomes the fact that the Commission regularly considers whether countries should be added to the 'GSP+'-list of countries which are granted the best customs rates for goods to be imported into the EU; asks the Commission, however, to ensure that, for the purposes of its evaluations, it checks both on the entry into force of international obligations and on the effective implementation and enforcement thereof on the ground;
anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre handelsaftalers forenelighed med eksisterende FN-konventioner om menneskerettigheder i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 14. februar 2006, at få foretaget en uafhængig bæredygtighedsevaluering forud for indledningen af handelsforhandlinger, hvor der især lægges vægt på konsekvenserne på menneskerettighedsområdet, og at kontrollere og se nærmere på samt i givet fald vende de eventuelle negative konsekvenser, som gældende eller foreslåede handelsbestemmelser måtte have for menneskerettighederne, miljøet og det sociale område;
Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of 14 February 2006, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters;
påpeger, at alle evalueringer af menneskerettigheder i bestemte lande bør omfatte en analyse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder som nedfældet i artikel 23 i verdenserklæringen om menneskerettighederne, artikel 22 i konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og artikel 8 i konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Points out that all country-specific human rights evaluations should include an analysis of the fundamental rights of workers, as enshrined in Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 22 of the ICCPR and Article 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
anmoder Kommissionen om at inkludere systematisk overvågning af menneskerettighederne i alle landestrategidokumenter, regionsstrategidokumenter, nationale vejledende programmer, regionale vejledende programmer og handlingsplaner; anmoder endvidere Kommissionen om at ajourføre disse dokumenter regelmæssigt, så de til enhver tid afspejler den seneste udvikling på menneskerettighedsområdet på stedet, og at arrangere hensigtsmæssige høringer med ngo'er i forbindelse hermed;
Asks the Commission to include systematic human rights monitoring in all country strategy papers, regional strategy papers, national indicative programmes, regional indicative programmes and action plans; asks the Commission to update such documents regularly so that they invariably reflect the latest situation regarding human rights on the ground, and to organise appropriate consultations with NGOs when so doing;
anmoder Kommissionen om at fremlægge en rapport om, hvordan den har gennemført sine egne forslag i meddelelsen fra maj 2001 om, hvorledes EU kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande efterfulgt af en gennemgribende revision;
Asks the Commission to provide a report on the manner in which it has implemented its own proposals as contained in its Communication on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries from May 2001, followed by a thorough review;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en strategi til fremme af anvendelsen af alle EU's retningslinjer om menneskerettigheder i transnationale selskaber i forbindelse med gennemførelsen af dens nylige meddelelse af 23. marts 2006 om virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2006)0136 );
Asks the Commission to develop a strategy for promoting the application of all EU human rights guidelines in conjunction with trans-national corporations, when implementing its recent Communication of 23 March 2006 on corporate social responsibility ( COM(2006)0136 );
gentager, at EU's interne politikker ikke blot skal være i overensstemmelse med, men også tjene som eksempel på overholdelse af internationale menneskerettighedslove; udtrykker i denne henseende bekymring over, at de eksisterende foranstaltninger vedrørende migrationsstyring i praksis ikke altid sikrer flygtninges adgang til beskyttelse; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at migrationsstyring ikke bliver en betingelse for udviklingssamarbejde med tredjelande, og at de regionale pilotbeskyttelsesprogrammer forbliver beskyttelsesorienterede, har tilstrækkelige ressourcer, er langsigtede, er fuldt ud koordinerede med EU's humanitære politikker og udviklingspolitikker samt er baserede på princippet om international solidaritet;
Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity;
understreger, at der i forbindelse med kampen mod menneskehandel bør anvendes en menneskerettighedstilgang over for ofrene for menneskehandel, og glæder sig i den forbindelse over, at der i Rådets EU-plan for bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel EUT C 311 af 9.12.2005, s. 1.
Emphasises that, in the fight against trafficking in human beings, a human rights approach with respect to the victims of trafficking should be adopted, and in this regard welcomes the focus on victim protection in the Council's EU plan for combating and preventing trafficking in human beings OJ C 311, 9.12.2005, p.
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastsætte benchmarks for alle konsultationer om menneskerettigheder for at forbedre sammenhængen i politikken og den politiske dialog;
Urges the Council and the Commission to set benchmarks for all consultations on human rights, with a view to improving the coherence of policy and political dialogue;
glæder sig over sin stadig større rolle på menneskerettighedsområdet med hensyn til at sikre overholdelsen af tilsagn om at forbedre menneskerettighedssituationen i hele verden ved at undersøge andre institutioners aktiviteter og navnlig i forbindelse med tildeling af Sakharov-prisen;
Welcomes its increasing role in the human rights sphere, and in safeguarding commitments to improving human rights throughout the world by scrutinising the activities of other institutions and, in particular, through the Sakharov Prize;
glæder sig over, at Underudvalget om Menneskerettigheder under Udenrigsudvalget, inspireret af Parlamentets virksomhed, i løbet af sit første aktive år har udviklet sig til et aktivitetscenter på menneskerettighedsområdet, hvilket ikke var tilfældet i foregående valgperiode, og at disse aktiviteter bl.a. omfatter behandling af regelmæssige rapporter fra formandskabet, Kommissionen, den personlige repræsentant for menneskerettigheder, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's særlige rapportører og Europarådets menneskerettighedskommissær, deltagelse i en række høringer, meningsudvekslinger, responsa og undersøgelser og bidrag vedrørende menneskerettighederne til Udenrigsudvalgets arbejde;
Welcomes the first year of activities of the Subcommittee on Human Rights within the Foreign Affairs Committee, which, guided by Parliament's activities, has created a focal point for activities on human rights which was absent during the last parliamentary term, including regular reports by the Presidency, the Commission, the Personal Representative for Human Rights, the UN High Commissioner for Human Rights, UN Special Rapporteurs and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, numerous hearings, exchanges of views, expertise and studies as well as human rights input into the work of the Foreign Affairs Committee;
understreger nødvendigheden af at integrere menneskerettighedshensyn i alt arbejde i de af Parlamentets udvalg og parlamentariske delegationer, som beskæftiger sig med Europa-Parlamentets eksterne forbindelser; henleder i den forbindelse særlig opmærksomheden på Udviklingsudvalgets indsats med hensyn til afholdelse af regelmæssige menneskerettighedsdebatter og opfordrer Kommissionen og Rådet til at følge op på disse debatter og andre menneskerettighedsdebatter i Parlamentet;
Stresses the need for human rights concerns to be mainstreamed into the work of all parliamentary committees and delegations dealing with external relations of the European Parliament; in this respect, draws particular attention to the work done by the Committee on Development in organising regular human rights debates, and calls on the Commission and the Council to follow up the conclusions of these and other human rights debates conducted in the Parliament;
påpeger i den forbindelse, at Underudvalget om Menneskerettigheder i 2005 koncentrerede sit arbejde omkring gennemførelsen af EU's menneskerettighedsinstrumenter, som f.eks. EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, og i den sammenhæng etablerede en koordineringsordning med repræsentanter for De Forenede Nationers menneskerettighedsorganer; anser det for at være af afgørende betydning at fortsætte det nære samarbejde med De Forenede Nationer og med repræsentanter for og organer i Europarådet for at sikre mere konsekvens og en bedre samordning på menneskerettighedsområdet;
Points out, in this regard, that the Subcommittee on Human Rights focused its 2005 activities on the implementation of the EU human rights instruments such as the EU Guidelines on the Protection of Human Rights Defenders and set up, in this respect, a system of coordination with representatives of United Nations human rights bodies; regards it as a priority to continue to work closely together with the United Nations and with Council of Europe representatives and bodies, so as to ensure greater consistency and coordination in the human rights field;
mener, at effektiviteten af Parlamentets menneskerettighedsarbejde kunne styrkes på flere måder, f.eks. gennem nøjere undersøgelse af Rådets og Kommissionens aktiviteter over for lande, hvor menneskerettighedssituationen giver anledning til bekymring, samt en konsekvent opfølgning af og rettidig konsekvensanalyse i forbindelse med alle erklæringer om menneskerettigheder i beslutninger og gennemførelsen heraf; foreslår, at underudvalget overvejer at nedsætte små uformelle arbejdsgrupper, som skal følge de forskellige sæt retningslinjer for derigennem bedre at kunne følge med i Rådets arbejde og fremkomme med forslag;
Considers that Parliament's work on human rights could be rendered more effective in a number of ways, for example through more intense scrutiny of Council and Commission activities vis-à-vis countries with human rights concerns and consistent follow-up and timely impact assessment of all human rights statements made in resolutions and their implementation; suggests that the Subcommittee should consider setting up small informal working groups to follow each set of Guidelines, so as to be better able to follow the Council's work in this regard and to submit proposals;
anmoder underudvalget om at følge systematisk op på beslutninger om menneskerettigheder vedtaget i henhold til forretningsordenens artikel 115 og øge bestræbelserne på at tage aktivt fat på de eksterne menneskerettighedsspørgsmål i alle Parlamentets aktiviteter, herunder andre udvalgs og parlamentariske delegationers arbejde;
Asks the Subcommittee to follow up human rights resolutions adopted pursuant to Rule 115 in a systematic manner, and to strengthen efforts to address actively the external human rights considerations of all Parliament's activities, including the work of other committees as well as parliamentary delegations;
mener, at underudvalget ville kunne øge sin indflydelse på politik og programmering ved at følge nøjere med i Rådets og Kommissionens arbejdsprogrammer og navnlig COHOM's arbejde, og hvis det regelmæssigt blev indbudt af COHOM's medlemmer til at deltage i COHOM's møder, og anmoder om, at medlemmer af Europa-Parlamentet systematisk indbydes til at deltage i briefingmøder, som f.eks. dem der afholdes med ngo'er, og briefinger om menneskerettighedsdialoger med tredjelande; ser frem til at modtage forsikringer om, at sådanne indbydelser nu vil blive fremsendt konsekvent;
Is of the opinion that the Subcommittee could enhance its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, and by being invited by the members of COHOM on a regular basis; calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning human rights dialogues with third countries; looks forward to assurances that such invitations will now be issued in a consistent manner;
anmoder Parlamentets Præsidium og Formandskonferencen om at overveje, hvorvidt der kan træffes foranstaltninger til at øge den politiske opbakning fra medlemmerne på plenarmødet, når der stemmes om uopsættelige beslutninger efter forretningsordenens artikel 115, ved eventuelt at flytte afstemningstiden til et mere belejligt tidspunkt;
Asks the Bureau of the Parliament and the Conference of Presidents to consider whether measures could be taken to increase the political support given by members in plenary when voting on urgency resolutions of the Parliament pursuant to Rule 115, possibly by moving the voting time to a more appropriate time-slot;
opfordrer til, at Underudvalget om Menneskerettigheder kommer til at spille en mere konstruktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af konsekvente og gennemskuelige kriterier for udvælgelse af uopsættelige spørgsmål for at sikre, at Parlamentets indgriben sker rettidigt og får den størst mulige indvirkning; opfordrer underudvalgets medlemmer til at bidrage med deres sagkundskab og til at spille en mere aktiv og afgørende rolle i udarbejdelsen af uopsættelige beslutninger; foreslår, at der med henblik herpå nedsættes en fast arbejdsgruppe bestående af medlemmer af underudvalget;
Calls for a more constructive role for the Subcommittee on Human Rights in the development of consistent and transparent criteria for the selection of urgency topics, so as to ensure that parliamentary interventions are timely and have maximum impact; calls for members of the Subcommittee to share their expertise in this field and to play a more active and decisive role in the drafting of urgency resolutions; proposes the creation of a permanent working group of members of the Subcommittee for these purposes;