natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer sammenbruddet i retssagen mod Montenegros vicestatsadvokat og tre andre mænd for deres indblanding i sexslaveri, efter at statsadvokatens kontor bremsede straffesagerne, til trods for de detaljerede beviser, der foreligger, og ofrets vidneudsagn;
Condemns the collapse of the trial against the Montenegro deputy state prosecutor and three other men for their involvement in sex slavery after the Prosecutor's Office halted criminal proceedings despite the existence of detailed evidence and the testimony of the victim;
kræver, at Serbien og Montenegros regering overholder minimumsstandarderne for udryddelse af sexhandel og træffer foranstaltninger imod den udbredte korruption;
Demands that the government of Serbia and Montenegro comply with the minimum standards for the elimination of the sex trade and adopt measures against widespread corruption;
kræver en forklaring på den tilsyneladende stigning i handelen med kvinder, efter at KFOR's styrker er kommet til Kosovo og det internationale politis indblanding i menneskehandelen; kræver, at de involverede personer bliver behørigt retsforfulgt og dømt;
Demands explanations for the apparent increase in trafficking in women since the arrival in Kosovo of troops of the KFOR and the involvement of international police in trafficking; requests that the individuals involved be duly prosecuted and convicted;
bemærker med bekymring, at vold i hjemmet og andre former for vold mod kvinder stadig er almindeligt; opfordrer Tyrkiet til at sikre ofre fuld retsbeskyttelse, juridisk og økonomisk bistand samt adgang til beskyttelsescentre og andre faciliteter, der i øjeblikket næsten ikke forefindes; opfordrer Kommissionen til at følge udviklingen på området meget tæt;
Notes with concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread; urges Turkey to provide full legal protection, judicial assistance and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities that, at present, are virtually non-existent; calls on the Commission to continue closely to monitor developments in this field;
opfordrer Tyrkiet til at optage ligestilling mellem kønnene som et led i den sjette reformpakke til straffeloven – nærmere bestemt artikel 51 i de generelle bestemmelser – som vedrører forbrydelser, der er begået under ekstrem provokation, og som finder anvendelse på lovovertrædelser, der traditionelt anses for at krænke dyden; opfordrer til, , at den gældende praksis med at nedsætte straffen for "æresforbrydelser", der har rod i skikke og traditioner, ophører (artikel 462), og anfører, at sådanne forbrydelser bør betragtes som overlagt mord; anmoder om, at ordet "jomfruelighed" fjernes fra bestemmelserne om voldtægt i straffeloven;
Calls on Turkey to adopt gender equality as part of the sixth reform package of the Penal Code - Article 51 of the general provisions - relating to crimes committed under extreme provocation, applicable for offences traditionally viewed as being against virtue; calls for the discontinuation of the practice of reducing sentences in cases of "honour crimes" on grounds of customs and tradition (Article 462), taking the view that such crimes should be considered as first-degree murder, and for the deletion of the term "virginity" from the provisions of the Penal Code relating to the crime of rape;
betragter tvangsægteskaber, som stadig finder sted i Tyrkiet, som en overtrædelse af de grundlæggende rettigheder og en form for vold mod kvinder; opfordrer Tyrkiet til at bestræbe sig på at bringe denne meget udbredte praksis til ophør;
Considers forced marriages - still performed in Turkey - as a violation of fundamental rights and a form of violence against women; calls upon Turkey to strive to stop this widespread practice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i de berørte medlemsstater, kandidatlandene og SAP-landene, og til den særlige stabilitetspagtskoordinator.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member State concerned, the candidate countries and the SAP countries, and the Special Co-ordinator for the Stability Pact.
B5-0215 , 0216 , 0217 , 0221 og 0224/2004
B5-0215 , 0216 , 0217 , 0221 and 0224/2004
og om personelminer: en dødbringende hindring for udvikling EFT C 183 af 17.7.1995, s. 47.
and on anti-personnel landmines: a murderous impediment to development OJ C 183, 17.7.1995, p.
, af 25. oktober 2000 om personelminer EFT C 197 af 12.7.2001, s. 193.
, of 25 October 2000 on anti-personnel landmines OJ C 197, 12.7.2001, p.
der henviser til punkt 40 i sin beslutning af 4. december 2003 om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003 P5_TA(2003)0548.
having regard to paragraph 40 of its resolution of 4 December 2003 on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003 P5_TA(2003)0548.
, hvori det opfordrer Rådet til at anmode de nuværende og kommende medlemsstater om at tiltræde konventionen om brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og om deres ødelæggelse snarest muligt, således at Den Europæiske Union fuldt ud og aktivt kan deltage i den første revisionskonference om konventionen i 2004 for at sikre konventionens generelle udbredelse, konsolidering og fuldstændige gennemførelse,
, in which it 'calls on the Council to ask the present and future Member States to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction as soon as possible, in order to allow the European Union to play a full and active part in the First Review Conference on the Convention in 2004 in support of its universalisation, consolidation and full implementation',
der henviser til, at konventionen om forbud mod brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og om deres ødelæggelse fra 1997 (også kaldet mineforbudstraktaten) er ratificeret eller tiltrådt af 141 stater og undertegnet af yderligere ni stater,
whereas to date the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 141 states and signed by an additional nine,
der udtrykker bekymring over, at 44 lande endnu ikke har tiltrådt konventionen Armenien, Aserbajdsjan, Bahrain, Bhutan, Cuba, De Forenede Arabiske Emirater, Egypten, Estland, Finland, Georgia, Indien, Irak, Iran, Israel, Kasakhstan, Kina, Kirgisistan, Kuwait, Laos, Letland, Libanon, Libyen, Mikronesien, Mongoliet, Marokko, Myanmar (Burma), Nepal, Nordkorea, Oman, Pakistan, Palau, Papua Ny Guinea, Rusland, Saudi-Arabien, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sydkorea, Syrien, Tonga, Tuva, USA, Usbekistan, Vietnam.
concerned at the fact that 44 countries remain outside the Mine Ban Treaty Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bhutan, China, Cuba, Egypt, Estonia, Finland, Georgia, India, Iran, Iraq, Israel, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Lebanon, Libya, Micronesia, Mongolia, Morocco, Myanmar (Burma), Nepal, Oman, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Syria, Tonga, Tuvalu, United Arab Emirates, USA, Uzbekistan and Vietnam.
der henviser til, at de kontraherende stater fortsat overholder Ottawa-konventionen nøje, idet 68 kontraherende stater har destrueret over 31,5 millioner miner, medens yderligere 13 er i færd med at gøre det, at alle de kontraherende stater, hvis frist for destruktion af oplagrede miner er udløbet, har erklæret, at destruktionen er gennemført med et vellykket resultat, og at de kontraherende stater for over 90 % vedkommende har gennemført kravene om gennemsigtighed og indberetning,
whereas adherence by States Parties to the Mine Ban Treaty remains strong, with 68 States Parties having destroyed more than 31.5 million mines, while another 13 are in the process of doing so; all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 90%,
der erkender, at væbnede ikke-statslige aktører på en række konkrete områder bør vise, at de respekterer de humanitære bestemmelser, der er fastsat i Ottowa-konventionen, herunder bringe brugen, fremstillingen og overførslen af personelminer til ophør, undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument, udsende offentlige erklæringer og støtte minerydning, mineoplysning, bistand til ofre samt humanitær mineindsats i de områder, der er under deres kontrol,
recognising that armed non-state actors should show their respect for the humanitarian norm established by the Ottawa Convention in a number of concrete ways, such as: stopping the use and production of and trade in anti-personnel landmines; signing the Geneva Call Deed of Commitment; making public declarations; and facilitating demining, mine risk education, victim assistance and humanitarian mine action in areas under their control,
opfordrer alle stater, som ikke har undertegnet konventionen om forbud mod brug, fremstilling, opbevaring og overførsel af antipersonelminer og om deres ødelæggelse, til at tiltræde den øjeblikkeligt, og under alle omstændigheder inden den første gennemgangskonference om konventionen;
Calls on all states that have not signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction to accede to it without delay and in any case before the First Review Conference of the Convention;
opfordrer USA til at trække sin erklæring om, at det ikke vil tiltræde konventionen, tilbage og at ændre sin beslutning om at beholde sine 8,8 mio såkaldt "intelligente" personelminer (som er udstyret med selvødelæggelsesmekanismer) og om først at ophøre med anvendelse af "klassiske" personel- og antitank-landminer efter 2010 - fire år senere end den tidligere måldato;
Calls on the United States to take back its announcement that it will not join the Convention, and to change its decision to keep its 8.8 million so-called 'smart' anti-personnel mines (fitted with self-destruct mechanisms) and to stop using 'classical' anti-personnel and anti-vehicle landmines only after 2010 - four years later than the previous target date;
opfordrer alle stater og andre relevante aktører til forud for topmødet i Nairobi at bekræfte deres tilsagn vedrørende konventionens humanitære formål og at sikre, at den første gennemgangskonference bliver en vigtig milepæl for konstatering af resultater og vurdering af de tilbageværende udfordringer, samt til på topmødet at erklære deres faste beslutning om og vilje til at sætte en stopper for de lidelser, som personelminerne forårsager;
Calls upon all states and other relevant actors to renew their commitments to the humanitarian aims of the Convention in advance of the Nairobi Summit, to ensure that the First Review Conference will be a significant milestone in marking achievements and assessing challenges that remain, and to declare at the Summit their unwavering determination and commitment to put an end to the suffering caused by anti-personnel mines;
mener, at den første gennemgangskonference i Nairobi bør struktureres, således at der lægges vægt på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med opfyldelse af Ottawa-konventionens fire grundlæggende mål, nemlig rydning af minerede områder, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer og fremme af konventionens universalitet;
Believes that the First Review Conference in Nairobi should be structured to emphasise progress to date in the pursuit of the four core aims of the Ottawa Convention, namely clearing mined areas, assisting victims, destroying stockpiles of anti-personnel mines and universalising the Convention;
opfordrer gennemgangskonferencen vedrørende Ottawa-konventionen i Nairobi til at forpligte sig til at gøre en stor indsats for at opfordre alle ikke-statslige aktører til at undertegne Geneve Call-organisationens tilsagnsdokument om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om mineindsats, og opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til humanitær minerydning, mineoplysning samt pleje, genoptræning og social og økonomisk reintegration af mineofre i områder under statslig kontrol samt i områder, der er under "de facto" kontrol af væbnede ikke-statslige aktører;
Calls on the Nairobi Review Conference of the Ottawa Convention to make a strong commitment calling on all NSAs (Non-State Actors) to sign the 'Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Landmines and for Cooperation in Mine Action' under the Geneva Call; and calls for increased resources to be made available for humanitarian demining, mine risk education and the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, and for mine-affected states to establish appropriate and adequate assistance for landmine survivors in areas under state control or under the de facto control of armed NSAs;
insisterer på, at gennemgangskonferencen også bør vurdere fremskridt og udfordringer i forbindelse med vigtige spørgsmål, som er afgørende for at nå disse mål, navnlig tilvejebringelse af ressourcer, udveksling af oplysninger, foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe ulovlige aktiviteter og foranstaltninger for at fremme overholdelsen, og opfordrer indtrængende de kontraherende stater til forud for gennemgangskonferencen at gennemføre nationale gennemførelsesbestemmelser (som fastsat i artikel 9), herunder indførelse af straffesanktioner, for at forebygge og standse enhver virksomhed, der er forbudt en kontraherende stat i henhold til konventionen, foretaget af personer eller i områder under dens jurisdiktion;
Insists that the Review should also assess progress and challenges related to key matters essential for achieving these aims, particularly resource mobilisation, the exchange of information, measures taken to prevent and suppress prohibited activities, and measures to facilitate compliance; in advance of the Review Conference, urges States Parties to establish national implementing legislation (as required under Article 9), including penal sanctions, to prevent or suppress any activity prohibited under the Convention undertaken by persons or on territory under their jurisdiction or control;
minder om, at Det Europæiske Fællesskab har afsat 240 mio. EUR i perioden 2002-2009, og at EF's minerydningsstrategi fokuserer på fem dele, som gensidigt støtter hinanden (fordømmelse af anvendelse af personelminer og støtte til et totalforbud mod dem, oplysning om miners farlighed, minerydning, bistand til ofre, destruktion af oplagrede personelminer), og at det i forbindelse med sin finansielle bistand prioriterer de lande, som tiltræder principperne og forpligtelserne i konventionen om forbud mod miner;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002 - 2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy to stigmatise the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it gives priority , in granting financial aid, to those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;
minder imidlertid om, at Den Europæiske Union i tilfælde af humanitære nødssituationer kan overveje også at yde finansiel bistand til stater, der ikke er part i konventionen om forbud mod miner; minder om, at denne bistand som tidligere vil være betinget af, at modtagerlandet udviser politisk vilje til at bevæge sig i retning af tiltrædelse af konventionen;
Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the Convention;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte bestræbelserne på at forpligte ikke-statslige aktører til at forbyde brug af personelminer, hvilket dog ikke indebærer støtte til eller anerkendelse af ikke-statslige aktørers legitimitet eller aktiviteter;
Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, NSAs or their activities;
minder om, at Ottawa-konventionen opstillede ambitiøse mål for minerydning verden over, og at de første minerydningsfrister udløber i 2009; noterer sig med beklagelse, at det langsomme tempo i minerydningen og den fornyede anvendelse af landminer i konflikter betyder, at disse mål ikke vil blive opfyldt, medmindre alle kontraherende stater udviser større politisk vilje og afsætter flere ressourcer, og opfordrer alle kontraherende stater, der er berørt af miner, til at fastlægge og gennemføre strategiske og realistiske nationale minerydningsplaner, som er i overensstemmelse med de frister, der er fastsat i konventionen;
Recalls that an ambitious aspect of the Mine Ban Treaty was the setting of targets for mine clearance world-wide, and that the first deadlines for mine clearance will occur in 2009; notes with regret that the slow pace of clearance and the new use of landmines in conflicts mean that these targets will not be met unless there is a clear demonstration by all States Parties of reinforced political will and resource commitments; calls on all mine-affected States Parties to establish and implement strategic and achievable national mine action plans that are consistent with the time frames outlined in the Convention;
, og især artikel 45,
, and in particular Article 45 thereof,
der henviser til de kandidater, som de ti nye medlemsstater har indstillet som medlemmer af Kommissionen, Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik og Pavel Telička,
having regard to the candidates nominated by the 10 new Member States for appointment as Members of the Commission, namely Péter Balįzs, Joe Borg, Jįn Figel', Dalia Grybauskaitė, Danuta Hübner, Siim Kallas, Sandra Kalniete, Markos Kyprianou, Janez Potočnik and Pavel Telička,
der henviser til de høringer af de indstillede kommissionsmedlemmer, som Udvalgsformandskonferencen gennemførte den 13.-15. april 2004,
having regard to the hearings of the candidates conducted by its Conference of Committee Chairmen on 13-15 April 2004,
der henviser til, at Rådet har til hensigt at udnævne de ti nye medlemmer af Kommissionen senest den 5. maj 2004 i henhold til dets skrivelse af 26. februar 2004 til Europa-Parlamentets formand,
having regard to the Council's intention to appoint the 10 new Members of the Commission by 5 May 2004 at the latest, as stated in its letter of 26 February 2004 to the President of the European Parliament,
der henviser til, at Michel Barnier den 31. marts 2004 indgav sin anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Michel Barnier as a Member of the Commission, tendered on 31 March 2004,
der henviser til, at Den Franske Republiks regering den 1. april 2004 indstillede Jacques Barrot som medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of the French Republic on 1 April 2004 of Mr Jacques Barrot for appointment as a Member of the Commission,
der henviser til, at Pedro Solbes Mira den 17. april 2004 indgav sin anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Pedro Solbes Mira as a Member of the Commission, tendered on 17 April 2004,
der henviser til, at Kongeriget Spanien den 19. april 2004 indstillede Joaquín Almunia som medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Kingdom of Spain on 19 April 2004 of Mr Joaquín Almunia for appointment as a Member of the Commission,
der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen, som skal afløse Michel Barnier og Pedro Solbes Mira, af henholdsvis 26. og 27. april 2004,
having regard to the hearings of the candidates to replace Mr Barnier and Mr Solbes Mira conducted on 26 and 27 April 2004 respectively,
der henviser til, at Parlamentet i overensstemmelse med proceduren i traktaterne og sin forretningsorden skal godkende den nye Kommission, inden den indleder sit arbejde den 1. november 2004, og at Parlamentets udvalg til den tid vil foretage omfattende og afgørende høringer,
recalling that, in accordance with the procedure set out in the Treaties and Parliament's Rules of Procedure, Parliament will have to approve the new Commission in advance of its taking up its duties on 1 November 2004, and that comprehensive and decisive hearings by Parliament's committees will take place at that stage,
der anerkender, at Prodi-Kommissionen fortsat må udføre sine pligter i overensstemmelse med dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 og med Parlamentets beslutning af 17. december 2003 P5_TA(2003)0585.
acknowledging that the Prodi Commission must continue to fulfil its duties in accordance with its 2004 legislative and work programme and Parliament's resolution of 17 December 2003 P5_TA(2003)0585.
om dette emne, indtil dens mandatperiode udløber, men forventer, at den ikke i tiden efter valget tager nye initiativer af større politisk betydning til behandling efter udløbet af dens mandat,
on this subject right until the end of its mandate, but expecting it, for the period after the elections, not to take new initiatives of major political import relating to the period after the expiry of its mandate,
om ikke at udnævne efterfølgere for kommissærer, der fratræder deres hverv, og opfordrer kraftigt medlemsstaterne og Rådet til at afstå fra at erstatte de medlemmer af den nuværende Kommission, som måtte fratræde inden udløbet af dens mandatperiode,
not to proceed to the replacement of resigning Commissioners and urging the Member States and the Council to refrain from replacing members of the current Commission who retire before the end of its term of office,
der gentager, at det går ind for parallelisme mellem Europa-Parlamentets og Kommissionens mandatperiode,
reiterating its call in favour of a parallelism of terms of office between the European Parliament and the Commission,
der anmoder om en undersøgelse af den procedure, der omfatter vilkårene for, at individuelle medlemmer af Kommissionen kan fratræde, inden deres mandatperiode udløber;
calling for a review of the procedure to cover circumstances in which individual Members of the Commission retire before their term of office ends,
godkender Kommissionen i dens nye sammensætning for den resterende del af mandatperioden frem til den 31. oktober 2004;
Approves the Commission in its new form for the remainder of its term of office until 31 October 2004;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Jan Kinšt til medlem af Revisionsretten ( C5-0197/2004 - 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0197/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2004 ),