natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamentet for Europa Den tyske liberale Alexander PICKART ALVARO fastslog, at "Haag-programmet" skaber grundlaget for det europæiske samfund.
It was not appropriate to apply stricter criteria for Commissioners than Member States applied for their own ministers.
Det giver 450 millioner europæere en fremtid - også for vore børn og børnebørn.
Addressing himself particularly to the Socialist group, he promised again that he would not be a partisan President of the Commission.
Men "Haag" er kun begyndelsen - ikke slutningen.
He wanted to work with all pro-European forces for the good of Europe.
Borgerrettigheder, frihed og sikkerhed er fundamentet for vort Europa, fastslog Pickart Alvaro.
He suggested that the forthcoming negotiations on the Financial Perspective would show the Socialists would have fewer problems with him than with some socialist governments, when it came to social cohesion spending.
Den britiske grønne Jean LAMBERT mente, at man i gennemførelsen af "Lissabon" har glemt miljøet og den sociale samhørighed, medens den tyske PDS'er Gabriele ZIMMER beklagede, at Wim Kok-rapporten ikke opstiller nogle alternativer.
Thirdly, regarding EP-Commission relations, he said the proposal in the draft resolution tabled by four political groups on individual parliamentary responsibility of Commissioners was acceptable to him.
Hollænderen Hans BLOKLAND fra IND/DEM-gruppen var glad for, at Balkenende havde vist lederskab efter mordet på van Gogh .
If Parliament withdrew its confidence from a particular Commissioner, he would be prepared either to ask for that individual to resign, or to justify to Parliament his reasons for not doing so.
Blokland mente, at Wim Kok-rapporten blot spiller bolden tilbage til medlemslandene.
Finally, he said it was wrong to talk of winners and losers in this process.
Bruxelles 4.-5. november 2004: EP støtter "Lissabon" og "Haag"
It was a constructive process and everyone would win.
Onsdag den 17. november 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg
He said Mr Mbeki's life had been marked by the struggle for freedom and democracy, and praised the deep roots of the changes which had taken place in South African society.
en beslutning om EU-topmødet i Bruxelles 4.-5. november.
He took as his theme the famous saying of Roman scholar Pliny the Elder that " out of Africa there is always something new ".
EP glæder
He argued strongly that Africans had absolutely no wish to be re-colonised, and he was equally certain that Europeans had no wish to impose on themselves what had once arrogantly been called the " white man's burden ."
sig over, at EU's stats- og regeringschefer går ind for en
"As you are doing in Europe, Africa is today involved in an extraordinary and creative endeavour that might contribute something new to the understanding of the capacity and ability of human beings to overcome adversity and build a new world of hope" , he said.
afbalanceret "Lissabon-strategi" med en økonomisk,
Ten years ago, many in the world foresaw South Africa facing a "cataclysmic clash of races that would transform our streets into rivers of blood."
social og miljømæssig dimension.
This was, he said, an African miracle, a triumphant resurgence of everything good and noble in the human soul.
EP understreger, at denne balance
He also referred to the carnage in Rwanda, wondering what could have driven the genocidaires to commit the high crimes visited on that country's people.
er væsentlig både for den europæiske samfundsvision
"The Africa you know well is poor.
og for Europas globale konkurrencedygtighed.
Yet it is committed to engage in struggle to eradicate that poverty.
EP insisterer på ambitiøse
It is underdeveloped.
sociale og miljømæssige dimensioner, men beklager at strategien indtil
But it is determined to extricate itself from this terrible condition.
videre kun i de færreste tilfælde har ført til de forventede resultater.
It continues to suffer from such conflicts as you experienced not so long ago in the Balkans.
EP er enig i Wim Kok-rapportens konklusion om, at EP i højere grad skal inddrages i overvågningen og realiseringen af "Lissabon-dagsordenen".
In the end, "the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives."
"Haag-programmet" Europa-Parlamentet noterer sig, at det Europæiske Råd vedtog "Haag-programmet" , og man bifalder den historiske beslutning om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning på alle tiltag vedrørende retlige og indre anliggender - med undtagelse af lovlig migration.
He praised the success of EU Regional Policy: "it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU."
EP glæder sig over, at "Haag-programmet" lægger vægt på at sikre grundlæggende rettigheder, minimumsretsplejegarantier og adgang til domstolene.
Mr Mbeki called for ongoing dialogue between Africa and the EU, and reminded MEPs that "the more you succeed to establish a strong, effective and successful European Union, the more your responsibilities will increase to contribute to... the goal of a better world for all.
EP understreger, at der er et presserende behov for at begrænse ulovlig indvandring, og at den eneste vej frem er en europæisk asyl- og indvandringspolitik.
One of the greatest responsibilities of our time is to end the obscene reality of endemic poverty for millions, when the means and know-how exist within human society to achieve the objective of a better life for all."
EP erkender, at de enkelte informationskampagner om ratificeringen af forfatningstraktaten fortsat er et nationalt ansvar.
The House urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to seek the release of these individuals.
Europa-Parlamentet fastholder dog, at det Europæiske Råd har et kollektivt ansvar for at sikre, at forfatningen træder i kraft hurtigst muligt, og at der er brug for en væsentlig grad af lederskab fra EU' s side med henblik på at koordinere forfatningskampagnen.
MEPs reiterate that the objectives of the European Union’s policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population.
Sikkerhed og forsvar
MEPs stress that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted.
"ALTHEA"-missionen: EU's første større militære mission!
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
en beslutning om den såkaldte "ALTHEA"-mission
They also call for a greater emphasis on the environmental dimension and deplore the Council's failure to agree on the Community patent.
i Bosnien-Hercegovina.
It also welcomes the Hague Programme's emphasis on guaranteeing fundamental rights.
Planen er, at EU den 2. december overtager den
They also emphasise the need to achieve a proper balance between law enforcement and the protection of fundamental freedoms.
militære myndighed fra NATO.
The resolution also addresses the issue of Iraq .
- med omkring 7.000 militærpersoner!
They are also concerned for the civilian victims of current military operations.
Ny EU-"approach" I beslutningen hilser EP EU's nye samordnede og konsekvente tilgang til Bosnien-Hercegovina velkommen.
Parliament says it shares the Council's determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and is counting on the EU to support preparations for the elections.
et nyt mandat for EU's særkige repræsentant ,
MEPs call on the Ukrainian authorities to improve matters for the second round.
de civile aspekter som fx. stabiliserings- og associeringsprocessen og programmet for EU-bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (CARD's),
Encouraged by the high turnout in the elections, Parliament asks for the Ukraine Action Plan to be put into effect, with a strong focus on the development of civil society.
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73656 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int & Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES)
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES)
Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser
Report on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Den 8. juni 1998 vedtog EU en adfærdskodeks for våbeneksport ,
In adopting a non-binding resolution, Parliament welcomed the Council's fifth annual report on the EU Code of Conduct on Arms Exports.
hvor man fastlagde mindstestandarder for medlemslandenes udstedelse
Since 1998, the Code lays down minimum standards for an arms export control regime.
af eksporttilladelser for konventionelle våben.
The report considers that a clear and efficient common arms export control is decisive in the fight against terrorism, the interest of conflict prevention and respect for human rights.
EU's adfærdskodeks
It welcomes the improvements in the information provided by both old and new member states in regard to respective arms exports and emphasises the need to collect compatible data in order to ensure transparency.
er den hidtil mest omfattende ordning for kontrol med den internationale
In this respect, the report calls for each Member State to provide data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused in order to acquire fuller and more harmonised data.
årsberetning om våbeneksport.
It welcomes a clarification of the Code.
Enighed i EP!
The report calls on Member States to prohibit the brokering of equipment for capital punishment, torture and other cruel treatment as well as to criminalise violations whenever committed.
Tirsdag den 16. november 2004 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en debat om adfærdskodeksen for våbeneksport og en mulig ophævelse af våbenembargoen mod Kina.
MEPs call on the Council and Member states to " maintain the EU embargo on trade in arms with China " and not to weaken the existing national limitations on such arm sales.
Nicolai pegede på, at Europa-Parlamentet ønsker at gøre adfærdskodeksen bindende , men der er ikke enighed herom i Rådet, hvor man er delt op i 2 lige store lejre.
The Dutch Presidency, he stated, had also organised several conferences on the subject including one to take place in December in Prague to explain the impact of the Code of Conduct for the new Member States.
Nicolai havde bemærket sig, at EP's udenrigsudvalg ikke ønsker at hæve våbenembargoen mod Kina på grund af menneskerettighedssituationen i landet.
However, he stated that he recognised Parliament's call for the embargo to remain in place and that on every occasion the EU reminded China of the human rights problems in that country.
Frank Sinatra Den britiske EU-udenrigskommissær Chris PATTEN undskyldte, at han endnu en gang mødte op i Europa-Parlamentet, for han havde jo allerede takket af sidste gang.
Speaking for the Commission, in his last appearance as Commissioner, Chris PATTEN recalled that the embargo was imposed by the European Council in 1989 following the events in Tiananmen Square.
Det mindede ham om Frank Sinatra, som havde haft mange afskedsoptrædende.
The Chinese authorities consider the embargo to be evidence of discrimination against them, arguing that it is ‘ obsolete ’.
Patten erkendte, at der var sket positive ting i Kina, men at Kinas overholdelse af menneskerettighederne ligger langt under de internationale standarder .
While the EU has acknowledged that positive change has occurred and that the political situation in China has moved on since Tiananmen, China’s observance of some basic human rights, notably in the area of political and civil rights, continues to fall well short of international norms.
Det kræver, at Kina gør noget på menneskerettighedsområdet, før man kan løfte våbenembargoen over for landet.
The Commission, he said, knows that a number of Member States are favourably disposed towards lifting the embargo, and have gone public with that position.
Andre EU-lande mener, at Kina først må lave nogle konkrete tiltag på menneskerettighedsområdet, og EP-betænkningen knytter adfærdskodeksen tæt sammen med våbenembargoen mod Kina.
The Commission, he said, is very keen to move forward with our important strategic partnership with China, which is rapidly emerging as a global player across the board, and is now, among other things our second largest trading partner.
Ingen kan isolere sig i dag, og Kina bør forbedre menneskerettighederne i landet i den kommende tid.
Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
Chris Patten sluttede med at sige, at Kina fremover bør spille en positiv rolle i det internationale samfund.
The Commission, he recalled, is regularly involved, with other international organisations and NGO’s, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
Nej til at ophæve våbenembargoen!
A pilot project initiated by the European Parliament is underway in order to see what else can be done.
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Karl VON WOGAU, at adfærdskodeksen har ført til væsentlige fremskridt - men det er ikke nok.
The Commission particularly supports the logic of an international agreement to strengthen the control of conventional arms sales.
Det var positivt, at nogle medlemslande har erklæret adfærdskodeksen for retligt bindende.
That is why the Commission has, as part of wider EU efforts, strongly supported the adoption of an international Code of Conduct on arms exports based on the EU’s initiative.
PPE-gruppen går ind for et "strategisk samarbejde" med Kina, men der er problemer med
The success of this endeavour will be a factor in the ongoing China arms embargo debate.
og forudsætningerne er der derfor ikke for at ophæve våbenembargoen mod Kina .
In fact, he said, the EU was responsible for one-third of all arms exports and in recent years had sold arms to, among others, Saudi Arabia, Morocco, Israel, Algeria.
Den portugisiske socialist Ana Maria GOMES mente, at EU's adfærdskodeks bør være obligatorisk og bindende .
He stated that the Code of Conduct was still too vague and called for it to become legally binding.
Og eksport af redskaber til tortur bør forbydes.
In particular, he called for a ban on the export of material used for torture and for the death penalty.
Gomes gik ind for, at EU opretholder våbenembargoen over for Kina, idet menneskerettighedssituationen i landet er for dårlig.
Jacky HENIN (GUE/NGL, FR), speaking for the International Trade Committee, stated that the EU ought to go further and create an EU Arms export agency as well as introduce a tax on arms exports which would directly benefit the victims of war and the use of small arms.
Dårligt signal - grov merkantilisme!
Karl von WOGAU (DE) spoke for the EPP-ED group.
Belgieren Frank VAN HECKE talte på vegne af den liberale gruppe.
He said the Code of Conduct had brought significant but not sufficient progress.
At ophæve våbenembargoen mod Kina vil være et dårligt signal - og hyklerisk med hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne.
On China, he said the goal should be to reach a strategic partnership, but with human rights problems and the Taiwan and Tibet issues still outstanding, it was not the right time to lift the embargo.
Der ville være tale om grov merkantilisme - at sælge principper for en håndfuld sølv .
Ana GOMES (PT), for the Socialist group, said many people faced death because of the arms trade.
Summeriske henrettelser!
Steps had been taken towards greater controls, but there was much more to do.
Den franske grønne Helene FLAUTRE var glad for PPE-gruppens holdning til opretholdelse af våbenembargoen mod Kina.
There was a need to increase transparency, and to ban completely the export of equipment used for torture and of anti-personnel mines.
Der foregår summeriske henrettelser i Kina, og Kina er verdensmester i krænkelser af menneskerettighederne, fastslog Helene Flautre.
She urged the Council to maintain the embargo on arms exports to China, where there were ongoing human rights problems.
EU-adfærdskodeks for våbeneksport: Streng kontrol nødvendigt!
Finally, she called for a tax on arms exports.
EP vedtog betænkningen af den spanske grønne Raul Romeva Rueda om EU's
Lifting the embargo on China, he said, would be a textbook example of hypocrisy and selectivity.
adfærdskodeks for våbeneksport.
Hélène FLAUTRE (FR) spoke for the Greens/EFA group.
EP fastslår, at på baggrund af sikkerhedsklimaet
She welcomed the agreement from all sides of the House, but warned that some Heads of State had no scruples when it came to arms exports to China.
efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved
Lifting that embargo would itself be a breach of the Code of Conduct, she said.
ikke-statslige aktørers brug af børnesoldater,
There should be a Code of Conduct agreed between the EU, the US and Russia, he said.
terroristnetværk og
If this was not possible, the EU should show moral superiority and take a stand itself.
organiseret kriminalitet
Other Irish/British speakers
er streng kontrol med våbeneksport af den største vigtighed.
However, Mr Coveney opposed the introduction of a tax on arms exports.
Kriminelle våbensmuglere!
He also opposed it become legally binding.
Europa-Parlamentet understreger, at organiserede kriminelle og internationale våbensmuglere har udvidet deres ulovlige aktiviteter med hensyn til håndskydevåben og fri og ukontrolleret adgang til disse, hvilket har været en væsentlig medvirkende årsag til det øgede antal konflikter, og til at der handles med våben ad ruter, som går gennem
Some provisions contained in the draft report, he said, would be counter-productive, including the publication of reasons for the refusal of a licence application.
det udvidede EU's territorium,
Richard HOWITT (PES, UK) stated that the Code, although welcome, needed to be strengthened.
det udvidede EU's nye nabolande og
He condemned the countries that did not produce an annual report on arms exports.
lande i det vestlige Balkan.
Response to the debate
EU's ombudsmand: 2.436 klager i 2003!
Military mission to Bosnia Herzegovina
Den Europæiske Ombudsmandsinstitution er blevet en del af EU-borgerskabet .
This mission will be made up of 7000 military personnel which represents the largest EU military mission to date.
EU's ombudsmand behandler tilfælde af fejl og forsømmelser begået af EU's institutioner.
The estimated cost of the mission, to be paid directly by the Member States is some €71.7m.
EU-ombudsmandens årsberetning for 2003 dækker det arbejde, der blev udført af den første EU-ombudsmand, finnen Jacob SÖDERMAN frem til den 31. marts 2003, og af grækeren Nikiforos DIAMANDOUROS , siden han overtog stillingen i april 2003.
MEPs, however, deplore the decision to finance this mission by contributions outside the normal budget of the European Union.
Ifølge 2003-årsberetningen modtog EU-ombudsmanden 2.436 klager i 2003 , hvilket er en stigning på 10 % i forhold til 2002.
MEPs also deplore the non-involvement of the European Parliament, the treaty limits on the right of Parliament to be consulted and the limited provision of information.
Det er tydeligt, at borgerne mangler præcis viden om, hvilke områder der er omfattet af EU-ombudsmandens beføjelser, idet en overvældende stor procentdel af klagerne falder uden for EU-ombudsmandens kompetence .
The House also welcomes the new mandate of the EU Special Representative, Lord Ashdown, to implement the comprehensive support package for Bosnia and Herzegovina, but recalls once again that Bosnia and Herzegovina must rely principally on its own efforts.
I sådanne tilfælde opfordres klageren til at kontakte andre organer, navnlig EP's udvalg for andragender - et andragende er en klage eller anmodning til EP! - og den nationale eller lokale ombudsmand.
Parliament welcomes the decision of the EU to have recourse to NATO assets and capabilities for the 'Althea' mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities (' Berlin Plus ').
I 2003 blev der af EU-ombudsmanden iværksat undersøgelser i 253 sager, og der faldt afgørelse i 180 sager.
MEPs underline in this context the importance of the stepping-up of efforts to create a local, multiethnic police force that enjoys the confidence of all communities in the country.
I en betænkning af den irske socialist Proinsias DE ROSSA godkender EP EU-ombudsmandens årsberetning for 2003, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb.
In adopting a joint resolution, the House welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms.
EP lykønsker EU's første ombudsmand Jacob Söderman med hans vellykkede og udfordrende embedsperiode, der afsluttedes den 31. marts 2003.
The House condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts.
Söderman har som ombudsmand i 7 ½ år fuldt konsolideret institutionens grundlag og hjulpet over 11.000 borgere med deres klagesager ..
It expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis.
Europa-Parlamentet vedtog De Rossa-betænkningen med 530 stemmer mod 9 - medens 20 undlod at stemme.
Parliament regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational.
Effektivitet og god forvaltningsskik EP roser også Nikiforos Diamandouros for hans indsats, siden han overtog embedet i april 2003, hvor han med held har søgt at opfylde en målsætning om at
MEPs call on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights.
EP mener, at EU-ombudsmandens medvirken til at fremme åbenhed og ansvarlighed i beslutningsprocesserne og administrationen hos EU's institutioner er essentiel for et EU, der oprigtigt forfølger målsætningerne om at træffe beslutninger "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jvf. artikel 1, stk. 2 i EU-traktaten .
Lastly, MEPs call on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement.
Yderligere oplysninger: Gérard Motel (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73607 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Herunder henviste Borrell til, at det den 9. november var 15 år siden
The House strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003.
Berlin-muren faldt, og at det er første gang, at EP kan fejre denne
MEPs call on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche.
9. november var den Internationale dag mod fascisme og antisemitisme
Parliament calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit.