natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nordkoreanske asylsøgere, navnlig i Thailand
on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Europa-Parlamentets beslutning om nordkoreanske asylsøgere, navnlig i Thailand
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
der henviser til bestemmelserne i Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen hertil,
having regard to the rules laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto,
der henviser til, at titusindvis af nordkoreanere i de seneste år er flygtet fra deres hjemland på grund af undertrykkelse og udbredt hungersnød, og at nogle af dem har risikeret deres liv ved at rejse gennem Kina for at komme til Thailand, Vietnam, Cambodja, Sydkorea og andre sydøstasiatiske lande,
whereas in recent years tens of thousands of North Koreans have fled from their home country because of repression and widespread hunger, some risking their lives in travelling through China to arrive in Thailand, Vietnam, Cambodia, South Korea and other South-East Asian countries,
der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at Thailand er blevet transitland for nordkoreanere, der flygter fra deres hjemland, hvilket sætter de thailandske myndigheder i en vanskelig situation i forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som de står på venskabelig fod med,
whereas Thailand has become a transit destination for North Koreans fleeing their homeland, thus putting the Thai authorities in a difficult situation vis-à-vis the DPRK, a country with which they have friendly relations,
der henviser til, at antallet af nordkoreanske, burmesiske, laotiske og kinesiske flygtninge, som er i transit på det thailandske territorium er steget væsentligt i det seneste år,
whereas the number of North Korean, Burmese, Laotian and Chinese refugees in transit on Thai territory has considerably increased over the past year;
der henviser til de thailandske myndigheders ønske om at håndhæve sin lovgivning om ulovlig indvandring,
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;
der henviser til, at thailandsk politi den 22. august 2006 anholdt en gruppe bestående af 175 asylansøgere, som de foregående to måneder havde gemt sig i et forladt hus i den thailandske hovedstad Bangkok, heriblandt 37 mænd, 128 kvinder og 10 børn,
whereas on 22 August 2006 the Thai police arrested a group of 175 asylum seekers - 37 men, 128 women and 10 children - who had been hiding for the last two months in an abandoned house in the Thai capital, Bangkok,
der henviser til, at disse asylansøgere, som udgør den største gruppe nordkoreanere, der nogensinde er anholdt i Thailand, blev tiltalt for ulovlig indrejse, og deres sag kom for retten, hvor de blev idømt en bøde på 6.000 baht (160$) hver og en fængselsstraf på 30 dage, fordi de ikke kunne betale,
whereas these asylum seekers, who form the largest group of North Koreans ever arrested in Thailand, were charged with illegal entry and brought before a court, where they were fined THB 6 000 (USD 160) each and put into jail for 30 days because they were unable to pay,
der henviser til, at 16 medlemmer af denne gruppe har fået meddelt flygtningestatus af UNHCR's kontor i Bangkok og skal forlade Thailand om få dage for at tage til Sydkorea, der giver statsborgerskab til afhoppere fra Nordkorea,
whereas 16 members of this group have been granted refugee status by the Bangkok office of the UNHCR and are scheduled to leave Thailand in a few days for South Korea, which grants citizenship to defectors from the North,
der henviser til, at regeringer, der har undertegnet 1951-konventionen om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen hertil, er forpligtet til at give UNHCR adgang til personer af enhver nationalitet, herunder nordkoreanere, der søger asyl i et andet land,
whereas governments are bound by their obligation as parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto to grant the UNHCR access to all nationals, including North Koreans, seeking asylum in another country,
der henviser til, at situationen for de resterende asylansøgere fortsat er uholdbar, og at problemet må løses hurtigt,
whereas the situation of the remaining asylum seekers remains precarious and needs to be resolved rapidly,
beklager som i tidligere beslutninger, at tusinder af nordkoreanske borgere flygter fra deres land på grund af undertrykkelse, hungersnød og økonomisk tilbagegang,
Deplores, as it has done in its previous resolutions, that thousands of North Korean citizens flee their country because of repression, hunger and economic decline;
opfordrer de thailandske myndigheder til ikke at repatriere de nordkoreanske flygtninge, eftersom dette vil få alvorlige følger for flygtningene og deres familier;
Urges the Thai authorities not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences;
opfordrer Thailand, som er kendt for sin lange tradition med at modtage flygtninge, og som er et ansvarligt medlem af det internationale samfund, til i tæt samarbejde med UNHCR og andre humanitære organisationer at søge at finde en hurtig og acceptabel løsning for de nordkoreanske flygtninge ved at sende dem til et tredjeland efter deres eget valg efter udløbet af deres fængselsstraf på 30 dage;
Calls on Thailand, which is well-known for its long tradition of hospitality towards refugees and which is a responsible member of the international community, to seek, in close cooperation with the UNHCR and other humanitarian organisations, to find a rapid and acceptable solution for the North Korean refugees by sending them to a third country of their choice after the expiry of their 30-day jail sentence;
opfordrer de lande, der er i stand til at modtage flygtningene, om at meddele dette snarest, således at de ikke fortsat skal tilbageholdes;
Calls on countries able to take the refugees in to make this known at the earliest opportunity in order to ensure that they are not kept in detention;
opfordrer Kommissionen til at overvåge situationen for nordkoreanske flygtninge nøje i samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder og om nødvendigt med passende økonomisk støtte;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of North Korean refugees in collaboration with the UN High Commissioner for Refugees and, if necessary, to provide appropriate financial aid;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at behandle spørgsmålet om nordkoreanske flygtninge og asylansøgere på det forestående ASEM-topmøde den 10.-11. september 2006;
Calls on the Council and the Commission to address the question of North Korean refugees and asylum seekers during the forthcoming ASEM Summit on 10 and 11 September 2006;
opfordrer regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at overholde de særlige procedurer, der er fastlagt af FN's Menneskerettighedskommission;
Calls on the Government of the Democratic People's Republic of Korea to observe the special procedures established by the United Nations Commission on Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Kongeriget Thailand, Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea samt til FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Democratic People's Republic of Korea and the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis og Jan Mulder for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Jan Mulder, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine beslutninger af 15. december 2003, 16. december 2004 og 7. juli 2005,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004 and 7 July 2005,
der henviser til Rådets fælles holdning 2006/51/FUSP af 30. januar 2006 om forlængelse af fælles holdning 2004/161/FUSP og de heri indeholdte restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe indtil den 20. februar 2007,
having regard to Council Common Position 2006/51/CFSP of 30 January 2006 extending Common Position 2004/161/CFSP and renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2007,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005. af 15. juni 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 med henblik på udvidelse af listen over de personer i Zimbabwe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger,
having regard to Commission Regulation (EC) No 898/2005 of 15 June 2005 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 and extending the list of those persons in Zimbabwe targeted by restrictive measures,
der henviser til rapporten "Zimbabwe: An Opposition Strategy", udgivet af International Crisis Group (ICG) den 24. august 2006,
having regard to the report, ‘Zimbabwe: An Opposition Strategy’, published by the International Crisis Group (ICG) on 24 August 2006,
der henviser til, at den forfærdende humanitære, politiske og økonomiske situation i Zimbabwe bliver stadig værre, at den såkaldte "Operation Murambatsvina" ("rens skidtet ud") har kastet 700.000 ud i dyb fattigdom, medens over 4 millioner zimbabwere lever på sultegrænsen og er afhængige af fødevarehjælp, samt at den politiske undertrykkelse fortsætter uhæmmet,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe continues to deteriorate, with the so-called ‘Operation Murambatsvina’ (Drive Out Rubbish) leaving 700 000 people destitute, with over 4 million Zimbabweans at risk of starvation and surviving on food aid, and political repression continuing apace,
der henviser til, at Zimbabwes regering har fremsat et lovforslag om kommunikationsovervågning, som vil sætte militæret, efterretningstjenesterne, politiet og præsidentens kontor i stand til at overvåge e-mail-korrespondance, internetadgang og telefonsamtaler,
whereas the Government of Zimbabwe is proposing an Interception of Communications Bill, which will allow the military, intelligence services, police and the Office of the President to monitor e-mail correspondence, internet access and telephone conversations,
der henviser til, at valget til Senatet den 26. november 2005 var et eksempel på kynisk politisk patronisering, der havde til formål at konsolidere Zanu-PF's autoritære greb om Zimbabwe,
whereas the Senate elections of 26 November 2005 were a cynical act of political patronage designed to consolidate Zanu-PF’s authoritarian grip on Zimbabwe,
der henviser til, at den største oppositionsgruppe i Zimbabwe, Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC), beklageligvis blev splittet i to fraktioner i oktober 2005,
whereas the main political opposition in Zimbabwe, the Movement for Democratic Change (MDC), regrettably split into two factions in October 2005,
der henviser til at udviklingen i Afrika er en prioritet for de vestlige demokratier, men at det må erkendes, at bistand i sig selv ikke kan udrette meget, og at de afrikanske regeringer må forventes at yde deres del i form af et engagement i demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder,
whereas the development of Africa is a priority for Western democracies; recognising, however, that aid alone can achieve little and that African governments are expected to deliver their side of the bargain through a commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at zimbabwerne lider under en arbejdsløshed på over 70 % og den højeste inflation i verden,
whereas Zimbabweans suffer from an unemployment rate of over 70 per cent and the highest inflation rate in the world,
der finder det foruroligende, at migranter fra Zimbabwe ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer udsættes for mishandling og misbrug i Sydafrika,
concerned at reports from human rights organisations that migrants from Zimbabwe are vulnerable to mistreatment and abuse in South Africa,
der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og især Sydafrika har forsømt at udvise tilstrækkelig fasthed over for det kritisable Mugabe-regime,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and, in particular, South Africa have failed to take a strong enough stand against the reprehensible Mugabe regime,
fordømmer Mugabe-diktaturet for dets nådesløse undertrykkelse af det zimbabwiske folk og finder det dybt skuffende, at regionale aktører såsom AU, SADC og Sydafrika har afvist at udvise større hårdhed over for regimets overgreb samt undladt at insistere på, at den zimbabwiske regering bør ændre adfærd og genoprette demokratiet og retsstaten;
Condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people and expresses its profound disappointment at the refusal of regional actors such as the AU, the SADC and South Africa to take a more robust stance against the regime’s abuses and the failure to insist that the Zimbabwean Government should mend its ways and restore democracy and the rule of law;
kræver, at Mugabe-regimet opfylder sit løfte om at give tilstrækkeligt husly til alle dem, der blev tvunget fra hus og hjem under den grusomme "Operation Mumbatsvina"-kampagne;
Demands that the Mugabe regime fulfil its pledge to provide housing sufficient for all those forced out of their homes during the atrocious ‘Operation Murambatsvina’ campaign;
finder det beklageligt, at Zimbabwes fremskridt i kampen mod hiv-aids undergraves af regeringens overgreb, herunder dens kampagne for at sætte folk på gaden, der har afskåret disse fra adgangen til sundhedspleje, og af de utilstrækkelige politikker for social velfærd, der har øget aids-patienternes sårbarhed yderligere;
Regrets that Zimbabwe’s progress in the fight against HIV-AIDS is being undermined by the government’s abusive practices such as its eviction programme, which has disrupted access to healthcare, and inadequate social welfare policies, which have further heightened the vulnerability of AIDS patients;
konstaterer med stærk foruroligelse, at Zimbabwe for tiden lider under en af verdens værste hiv-aids-epidemier, hvor over 3.200 mennesker om ugen dør af sygdommen; opfordrer den zimbabwiske regering til straks at forbedre adgangen til antiretroviral behandling, som for tiden kun modtages af 8 % af de smittede;
Notes with great concern that Zimbabwe is currently experiencing one of the world’s worst HIV-AIDS epidemics, with over 3 200 people a week dying from the disease; calls for the Government of Zimbabwe to urgently take action to improve access to Anti-Retroviral Treatment, which is currently received by only 8% of those infected with the disease;
nægter at anerkende legitimiteten af det nyligt oprettede "Senat" i Zimbabwe, eftersom kun 15 % af befolkningen deltog i den miskrediterede valghandling, hvis resultat i Zanu-PF's favør desuden var givet på forhånd;
Refuses to recognise the legitimacy of the recently created ‘Senate’ in Zimbabwe as a mere 15 per cent of Zimbabweans participated in the discredited election process, the result of which was also guaranteed beforehand to favour Zanu-PF;
anmoder om, at lovene om henholdsvis kommunikationsovervågning, terrorbekæmpelse og ikke-statslige organisationer trækkes tilbage, da de alle vil blive brugt som påskud for at slå endnu hårdere ned på enhver modstander af Mugabe-regimet;
Calls for the withdrawal of the Interception of Communications Bill, the Suppression of Terrorism Bill and the Non-Governmental Organisations Bill, all of which will be used as pretexts for even tougher crackdowns on any opponent of the Mugabe regime;
er stærkt bestyrtet over Mugabe-regimets forsøg på i al hemmelighed at overtage kontrollen med Zimbabwe Røde Kors (ZRCS) ved at tvinge det til at ansætte medlemmer og tilhængere af regimet; bemærker, at ZRCS's største donorer er Danmark, Det Forenede Kongerige og andre EU-medlemsstater; frygter, at ZRCS's fødevarebistand som følge af denne udvikling fremover vil blive brugt som et politisk våben, og at mange zimbabwere derved vil blive afskåret fra at modtage livsvigtig bistand;
Expresses great consternation at the Mugabe regime’s covert attempts to take control of the Zimbabwe Red Cross Society (ZRCS) by forcibly recommending the employment of regime members and supporters; notes that the ZRCS’s largest donors are Denmark, the UK and other EU Member States; is fearful that this move will herald the use of ZRCS food support as a political weapon, thus depriving many vulnerable Zimbabweans from receiving vital assistance;
insisterer kraftigt på, at Mugabe-regimet ikke må kunne høste nogen som helst økonomisk eller propagandamæssig gevinst i forbindelse med optakten til VM i fodbold og med selve turneringen; opfordrer i den forbindelse Sydafrika, der er værtsnation for VM 2010, og FIFA til at udelukke Zimbabwe fra at deltage til VM-kvalifikationskampe, organisere internationale venskabskampe eller optræde som vært for landshold, der deltager i begivenheden;
Strongly insists that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from the run-up to the World Cup and the tournament itself; in this regard, calls on South Africa, host nation for the 2010 World Cup, and on FIFA, to exclude Zimbabwe from participating in pre-World Cup matches, holding international friendly games or hosting national teams involved in the event;
opfordrer Robert Mugabe til at overholde sit eget løfte om at træde tilbage, hellere før end senere, hvilket ville være det største tænkelige enkeltskridt i retning af en genoplivelse af Zimbabwes samfund, politiske liv og økonomi, og anmoder om indledning af positive overgangsforhandlinger mellem Zanu-PF, MDC-partierne og andre oppositionsbevægelser;
Calls on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy, and for the commencement of positive transitional negotiations between Zanu-PF, MDC parties and other opposition movements;
bifalder det møde, der blev afholdt mellem de to MDC-fraktioner i Sydafrika den 26. august 2006, og opfordrer alle dem, der er imod det forkastelige Mugabe-regime, til at gå sammen og sikre, at deres aktiviteter giver det zimbabwiske folk en demokratisk forankret, repræsentativ og samlet opposition, som i alle henseender er klar til at overtage ansvaret for regeringen og skabe politiske og økonomiske forandringer til det bedre i Zimbabwe;
Welcomes the meeting that took place between the two MDC factions in South Africa on 26 August 2006 and calls upon all those opposed to the deplorable Mugabe regime to come together and ensure that their activities provide the people of Zimbabwe with a firmly democratic, representative and united opposition, ready in all respects to assume the responsibilities of government, and to bring about political and economic change for the better in Zimbabwe;
finder det rosværdigt, at den zimbabwiske faglige hovedorganisation ZCTU har bebudet protester mod de forfærdelige levevilkår, Mugabe-regimet har påtvunget det zimbabwiske folk, og insisterer på, at sådanne demonstrationer skal have lov til at forløbe uden politichikane;
Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
erkender, at EU's målrettede sanktioner over for såvel Zimbabwe som visse enkeltpersoner i landet ikke har haft den ønskede virkning på dem, der er direkte ansvarlige for forarmelsen af Zimbabwe og for de lidelser, befolkningen udsættes for; opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt overholder de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet, og at de i den forbindelse hellere er for restriktive end for lemfældige;
Recognises that the EU’s targeted sanctions against both Zimbabwe and certain individuals in Zimbabwe have failed to have the desired impact on those directly responsible for the impoverishment of Zimbabwe and the hardships endured by its people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures, including the arms embargo and the travel ban, erring on the side of exclusion rather than permissiveness;
opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over enkeltpersoner - hvor der for tiden optræder 120 navne - således at den kommer til at omfatte mange flere zimbabwiske ministre, viceministre og guvernører, Zanu-PF-medlemmer, -tilhængere og -medarbejdere og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner, der har forbindelse med Zanu-PF;
Further calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of individuals – which currently stands at 120 persons – so that it encompasses many more Zimbabwean government ministers, deputies and governors, Zanu-PF members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with Zanu-PF;
anmoder Kina og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til Mugabe-regimet, om at afholde sig herfra og gå sammen med det internationale samfund i dettes bestræbelser for at udvirke forandringer til det bedre i Zimbabwe;
Calls on China and other countries that continue to supply weaponry and other support to the Mugabe regime to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Zimbabwe;
finder det beklageligt, at Mugabe-regimet, samtidig med at FN anmoder om 257 mio. USD i humanitær bistand til Zimbabwe, har færdiggjort indkøbet af tolv K-8 militærfly til en værdi af 240 mio. USD fra Kina; bemærker også, at den zimbabwiske hær har meddelt, at den har købt 127 køretøjer til højtstående officerer, og at der skal indkøbes yderligere 194 i de kommende måneder;
Deplores the fact that at the same time as the United Nations is appealing for US$ 257 million in humanitarian aid for Zimbabwe, the Mugabe regime has completed the US$ 240 million procurement of twelve K-8 military aircraft from China; notes also that the Zimbabwean army has announced the purchase of 127 vehicles for senior officers, with another 194 to be purchased in coming months;
opfordrer indtrængende FN's Sikkerhedsråd til hurtigst muligt at udarbejde en rapport om menneskerettighederne og den politiske situation i Zimbabwe;
Urges the UN Security Council to report on the human rights and political situation in Zimbabwe as a matter of urgency;
gentager sit krav om, at SADC lukker sit regionale uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare og flytter det til en anden SADC-medlemsstats område;
Reiterates its demand for the SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare and relocate it within the territory of another SADC member state;