natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den registrerede ret til at få rettet urigtige oplysninger og til at få slettet uretmæssigt behandlede oplysninger.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Den registrerede skal uden urimelige omkostninger, i en almindeligt forståelig form og uden uacceptabel forsinkelse
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data
om indsamlede oplysninger, levering af sådanne oplysninger til andre medlemsstater og tilladelser vedrørende disse
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted
Ændring 60 Artikel 32 a (ny)
Amendment 60 Article 32 a (new)
Ændring 61 Artikel 32 b (ny)
Amendment 61 Article 32 b (new)
Ændring 62 Artikel 33, stk. 2 2.
Amendment 62 Article 33, paragraph 2 2.
Generalsekretariatet for Rådet fremsender alle modtagne erklæringer til medlemsstaterne
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States
og Kommissionen.
and the Commission.
Ændring 63 Artikel 33, stk. 2 a (ny)
Amendment 63 Article 33, paragraph 2 a (new)
Ændring 64 Artikel 34
Amendment 64 Article 34
Rådet vedtager
The Council shall adopt measures
Rådet vedtager
The Council shall adopt
Ændring 65 Artikel 35
Amendment 65 Article 35
Hver medlemsstat dækker de operationelle udgifter i forbindelse med sine organers gennemførelse af denne
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Hver medlemsstat dækker de operationelle udgifter i forbindelse med sine organers gennemførelse af denne
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this
Imidlertid skal omkostninger til driften af telekommunikationsnettet TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) eller andre net til udveksling af oplysninger som omhandlet i denne rammeafgørelses kapitel 2 afholdes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in Chapter 2 of this Framework Decision.
Ændring 66 Artikel 36, stk. 2 2.
Amendment 66 Article 36, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der vedrører anvendelsesområdet for denne
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this
Ændring 67 Artikel 36, stk. 4 4.
Amendment 67 Article 36, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne underretter Rådet
Member States shall inform
og Kommissionen senest [... år] efter denne
the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this
virkning om, hvilke eksisterende aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 1 de fortsat ønsker at anvende.
Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Ændring 68 Artikel 36, stk. 5 5.
Amendment 68 Article 36, paragraph 5 5.
Medlemsstaterne underretter også Rådet
Member States shall also inform
og Kommissionen om eventuelle nye aftaler eller ordninger som omhandlet i stk. 2 senest tre måneder efter deres undertegnelse eller for så vidt angår instrumenter, der allerede er blevet undertegnet, inden denne
the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this
blev vedtaget, senest tre måneder efter deres ikrafttræden.
Decision, within three months of their entry into force.
Ændring 69 Artikel 37, stk. 2 2.
Amendment 69 Article 37, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council
Medlemsstaterne meddeler Generalsekretariatet for Rådet teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this
I forbindelse hermed kan hver medlemsstat tilkendegive, at den straks vil anvende denne
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this
i sine forbindelser med de medlemsstater, der har afgivet samme meddelelse.
Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Generalsekretariatet for Rådet sender de meddelelser, det modtager, til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States, the European Parliament and the Commission.
Ændring 70 Artikel 37 a (ny)
Amendment 70 Article 37 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 – C6-0053/2006 – 2005/0232(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0600 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0600 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30(1)(b) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0053/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0195/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0195/2007 ),
henleder opmærksomheden på de vedføjede erklæringer fra Rådet;
Draws attention to the annexed Council declarations;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
3 Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
myndigheder i medlemsstaterne █og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
authorities of Member States █and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(b) and Article 34(2)(c) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C […], […], s.[…].
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet EUT C […], […], s.[…].
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Med Rådets beslutning 2004/512/EF af 8. juni 2004 om indførelse af visuminformationssystemet (VIS) EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5.
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) OJ L 213, 15.6.2004, p.
bør have til formål
should have the purpose of
af den fælles visumpolitik og
of the common visa policy and
bør også bidrage
should also contribute
til den indre sikkerhed samt til bekæmpelse af terrorisme
towards internal security and to combating terrorism
under klart fastlagte og kontrollerede omstændigheder
under clearly defined and monitored circumstances
Rådet vedtog på samlingen den 7. marts 2005 et sæt konklusioner, hvori det hedder, at "der for fuldt ud at nå målet om forbedring af den indre sikkerhed og terrorbekæmpelse (…) bør sikres konsultationsadgang til VIS for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, inden for rammerne af udøvelsen af deres kompetence med hensyn til forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser og efterforskning på området, bl.a. med hensyn til terrorhandlinger eller -trusler" under "nøje overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger".
During its meeting of 7 March 2005 the Council adopted conclusions stating that "in order to achieve fully the aim of improving internal security and the fight against terrorism", Member State authorities responsible for internal security should be guaranteed access to the VIS, "in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including terrorist acts and threats", "subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data".
I forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og
It is essential in the fight against terrorism and other serious
er det vigtigt, at de ansvarlige tjenester råder over så fuldstændige og ajourførte oplysninger som muligt på deres respektive områder.
for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information in their respective fields.
De kompetente nationale tjenester i medlemsstaterne har brug for oplysninger, hvis de skal kunne udføre deres opgaver.
The Member States" competent national services need information if they are to perform their tasks.
Oplysningerne i VIS kan være
The information contained in the VIS may be
med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og
for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes and should therefore be available
alvorlig kriminalitet
, subject to the conditions set out in this Decision,
, og de
for consultation by the
Desuden har Det Europæiske Råd erklæret, at Europol skal spille en nøglerolle i samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder vedrørende efterforskning af kriminalitet på tværs af grænserne til støtte for kriminalitetsforebyggelse, analyser og efterforskning på EU-plan.
Moreover, the European Council has stated that Europol has a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Denne afgørelse supplerer Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. XX/2005/EF EFT C ..., s.
This Decision complements the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas 2005/XX/EC OJ C, p
om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (i det følgende benævnt "VIS-forordningen"), idet den indfører et retsgrundlag under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, som tillader de
(hereinafter referred to as the "VIS Regulation") insofar as it provides for a legal base under Title VI of the Treaty on European Union authorizing the access to the VIS for
Det er nødvendigt at
It is necessary to
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
the competent Member States" authorities
Anmodninger om adgang til VIS bør fremsættes af driftsenhederne inden for de udpegede myndigheder til de centrale adgangspunkter.
Requests for access to the VIS should be made by the operating units within the designated authorities to the central access points.
Med henblik på beskyttelse af personoplysninger og specielt for at udelukke rutinemæssig adgang bør VIS-data kun behandles
For the purposes of protection of personal data, and in particular to exclude routine access, the processing of VIS data should only be
sag for sag.
on a case-by-case basis.
Når Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Once the proposed Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
er trådt i kraft, bør den gælde for personoplysninger, som behandles i henhold til denne afgørelse.
has entered into force it should apply to the personal data which are processed pursuant to this Decision.
Indtil bestemmelserne i rammeafgørelsen finder anvendelse og for at supplere dem, må der imidlertid fastsættes passende bestemmelser for at sikre den nødvendige databeskyttelse.
However, until the rules set out in the Framework Decision are applicable and in order to supplement them, adequate provisions have to be provided for to ensure the necessary data protection.
Det bør med jævne mellemrum evalueres, om anvendelsen af denne afgørelse overvåges effektivt.
The effective monitoring of the application of this Decision should be evaluated at regular intervals.
Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af forpligtelser og betingelser for adgang til søgning i VIS-data for de
Since the objectives of the action to be taken, namely the creation of obligations and conditions for access for consultation of VIS data by Member States"
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
█Denne afgørelse
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
I overensstemmelse med rammeafgørelse 2006/960/RIA
However, in accordance with Framework Decision 2006/960/JHA
kan oplysninger i VIS dog videregives til Det Forenede Kongerige og Irland af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvis udpegede myndigheder har adgang til VIS i henhold til denne afgørelse, og oplysninger i Det Forenede Kongeriges og Irlands nationale visumregistre kan videregives til de kompetente retshåndhævelsesmyndigheder i de øvrige medlemsstater.
, information contained in the VIS can be provided to the United Kingdom and Ireland by the competent authorities of the Member States whose designated authorities have access to the VIS pursuant to this Decision and information held in the national visa registers of the United Kingdom and Ireland can be provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States.
For Islands og Norges vedkommende er denne afgørelse
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes
med undtagelse af artikel 7
, with the exception of Article 7,
om visse gennemførelsesbestemmelser til den
on certain arrangements for the application of that Agreement
For Schweiz' vedkommende er denne afgørelse
As regards Switzerland, this Decision constitutes
i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt
Decision 1999/437/EC
om undertegnelse, på Den Europæiske Unions vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Denne afgørelse er med undtagelse af artikel 6 en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 og artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
This Decision, save its Article 6, constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
der anerkendes
in particular
I denne afgørelse fastlægges betingelserne for, at de
This Decision lays down the conditions under which Member States"
kan få adgang til at søge i visuminformationssystemet med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
may obtain access for consultation of the Visa Information System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
"visuminformationssystemet (VIS)": det visuminformationssystem, som er indført ved Rådets beslutning 2004/512/EF
"Visa Information System (VIS)" means the Visa Information System as established by Council Decision 2004/512/EC;
"Europol": Den Europæiske Politienhed, som er oprettet ved konventionen af 26. juli 1995 om oprettelse af en europæisk politienhed ("Europol-konventionen")
"Europol" means the European Police Office as established by the Convention of 26 July 1995 on the Establishment of a European Police Office ("the Europol Convention");
"terrorhandlinger": strafbare handlinger i henhold til national lovgivning, som svarer til eller er ligestillet med lovovertrædelserne i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA
"terrorist offences" means the offences under national law which correspond or are equivalent to the offences in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism OJ L 164, 22.6.2002, p.
"alvorlige strafbare handlinger": de former for kriminalitet, som
"serious criminal offences" means the forms of crime
svarer til eller er ligestillet med dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre
which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant;
Senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden underretter hver enkelt medlemsstat i en erklæring Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres udpegede myndigheder og kan når som helst ændre sin erklæring eller erstatte den med en anden.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their designated authorities and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
Medlemsstaterne kan udpege mere end ét centralt adgangspunkt for at tilgodese deres organisatoriske og administrative struktur i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige eller retlige krav.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structure in fulfilment of their constitutional or legal requirements.
Senest tre måneder efter denne afgørelses ikrafttræden underretter hver enkelt medlemsstat i en erklæring Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres centrale adgangspunkt(er) og kan når som helst ændre sin erklæring eller erstatte den med en anden.
Within three months after this Decision enters into force every Member State shall notify in a declaration to the Commission and the General Secretariat of the Council their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration by another declaration.
█Kommissionen offentliggør
The Commission shall publish the declarations referred to in paragraphs 1a. and 1b.
de i stk. 1a og 1b nævnte erklæringer
in the
i Den Europæiske Unions Tidende.
Official Journal of the European Union.
Hver enkelt medlemsstat fører på nationalt plan en liste over de driftsenheder inden for de udpegede myndigheder, der er bemyndiget til at få adgang til VIS gennem de(t) centale adgangspunkt(er).
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to access the VIS through the central access point(s).
Hvis betingelserne i artikel 5 er opfyldt, sender de i artikel 3, stk. 3, nævnte driftsenheder en begrundet skriftlig eller elektronisk anmodning om adgang til VIS til de i artikel 3, stk. 1b, nævnte centrale adgangspunkter.
Where the conditions of Article 5 are fulfilled the operating units referred to in Article 3(3) shall submit a reasoned written or electronic request to the central access points referred to in Article 3(1b) to access the VIS.
I exceptionelle hastetilfælde kan de(t) centrale adgangspunkt(er) modtage skriftlige, elektroniske eller mundtlige anmodninger.
In an exceptional case of urgency, the central access point(s) may receive written, electronic or oral requests.
De udpegede myndigheders adgang
Access to the VIS for consultation by
til forebyggelse, afsløring eller efterforskning af en af de pågældende strafbare handlinger.
contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)), fornavne, køn, fødselsdato, fødested og fødeland
surname, surname at birth (earlier surname(s)); first names; sex; date, place and country of birth;
ansøgerens nuværende nationalitet
current nationality of the applicant;
og nationalitet ved fødslen
nationality at birth;
rejsedokumentets type og nummer, den myndighed, som har udstedt det, og udstedelses- og udløbsdato
type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
vigtigste bestemmelsesland og det planlagte opholds varighed
main destination and duration of the intended stay;
rejsens formål
purpose of travel;
ankomst- og afrejsedato
date of arrival and departure;
første indrejsested eller transitrute
border of first entry or transit route;
visumtype og visummærkatens nummer.
type of visa and the number of the visa sticker;
oplysninger om den person, der har inviteret, og/eller som er forpligtet til at dække leveomkostningerne under opholdet
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay costs of living during the stay
alle andre data på ansøgningsskemaet
any other data taken from the application form;
de indlæste data om visa, som er udstedt, som der er givet afslag på, eller som er annulleret, inddraget eller forlænget.
the data entered in respect of any visa issued, refused, annulled, revoked or extended.
Adgang til søgning i VIS for de
Access to the VIS for consultation by
, finder sted inden for rammerne af deres beføjelser og
shall take place within the scope of their powers and
nationale centrale adgangspunkt
national central access
om at søge i VIS.
to consult the VIS.
En medlemsstat
State in respect of
når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til Europol-konventionens artikel 3, stk. 1, nr. 2), og med henblik på en specifik analyseopgave som omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, eller
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for the purposes of a specific analysis as referred to in Article 10 of the Europol Convention; or
når det er nødvendigt for udførelsen af dens opgaver i henhold til Europol-konventionens artikel 3, stk. 1, nr. 2), og med henblik på en analyse af generel og strategisk karakter som omhandlet i Europol-konventionens artikel 10, forudsat at Europol anonymiserer VIS-dataene før behandlingen, og at dataene opbevares i en form, hvor identifikation af de registrerede ikke længere er mulig.
when necessary for the performance of its tasks pursuant to Article 3(1), point 2 of the Europol Convention and for an analysis of a general nature and of a strategic type, as referred to in Article 10 of the Europol Convention, provided that VIS data is rendered anonymous by Europol prior to such processing and retained in a form in which identification of the data subjects is no longer possible.