natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at øge dialogen med andre tredjelande, støtte udviklingen af institutions- og kapacitetsopbygning, yderligere udvikle og gennemføre nationale handlingsplaner, som effektivt skal sætte en stopper for korruption, samt at indføje "anti-terrorklausuler" i aftaler med tredjelande; anfører, at yderligere bevillinger og anvendelse af Fællesskabets nye instrumenter er påkrævet på dette område;
Calls on the Council to enhance the dialogue with other third countries, to support the development of institutional and capacity building, to further develop and implement the national action plans to counter corruption effectively and to insert counter-terrorism clauses in agreements signed with third countries; considers that greater funding and the use of the newly created Community instruments are needed in this area;
opfordrer indtrængende de lande, der ikke allerede har gjort dette, til at undertegne og/eller ratificere en række instrumenter, som f.eks. FN's konvention mod korruption, FN's konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de dertil hørende tre protokoller om bekæmpelse af henholdsvis smugling af migranter og af menneskehandel samt ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og den internationale konvention til beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinden;
Urges those States that have not done so to sign and/or ratify instruments such as the UN Convention Against Corruption, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto against the Smuggling of Migrants, Trafficking in Persons and the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
opfordrer Rådet til at pålægge EU's tredjelandspartnere - hvis de ikke allerede har gjort dette - at indgå ensartede udleveringsaftaler efter samme model, som blev lagt til grund for de aftaler, der blev indgået med USA, om udlevering og gensidig retshjælp i forbindelse med kriminalsager med henblik på udlevering og retsforfølgning af personer, der er mistænkt for at have begået terror eller andre kriminelle handlinger;
Calls on the Council to require the EU's third-country partners to conclude, if they have not already done so, unified extradition agreements using as a model the agreements negotiated with the US on extradition and mutual legal assistance in penal matters for the extradition of alleged terrorist and criminal suspects to stand trial;
understreger nødvendigheden af at ratificere Europarådets konvention om internetkriminalitet for at forhindre adgang fra computersystemer i tredjelande med det formål at misbruge data og telekommunikationsnet til terrorformål og andre kriminelle formål;
Stresses the need to ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime in order to prevent the misuse, for terrorist and criminal purposes, of data and telecommunications networks accessed from computer systems in third countries;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre standardiserede procedurer til overvågning af produktion og oplagring af, handel med samt transport, import og eksport af skydevåben, sprængstoffer og andre våben for at forhindre misbrug heraf både i EU og i tredjelande;
Calls on the Commission and the Council to create standardised procedures for monitoring the production, storage, trade, transport, import and export of arms, explosives and weapons in order to prevent their misuse both within the EU and in third countries;
efterlyser et mere effektivt politi- og retssamarbejde, herunder forbedret fælles brug af nationale ressourcer som f.eks. forbindelsesofficerer; understreger, at udviklingen af institutionernes kapacitet og operationelle samarbejde ganske vist er vigtig inden for disse områder, men at EU bør iværksætte foranstaltninger til støtte for fælles standarder for menneskerettigheder;
Calls for more effective police and judicial cooperation, including improved common use of national resources such as liaison officers; stresses that, while the development of institutional capacity and operational cooperation are important in those fields, the EU's activities should be carried out in support of universal standards in relation to human rights;
henstiller, at Europol snarest gives beføjelse til at organisere og koordinere operationelle aktioner og undersøgelser, deltage i fælles efterforskningshold og udstationere sine egne forbindelsesofficerer i prioriterede regioner som f.eks. de vestlige Balkan-lande;
Recommends that Europol should soon be given the power to organise and coordinate operational actions and investigations, to participate in joint investigation teams and to deploy its own liaison officers in priority regions, such as the Western Balkans;
henstiller, at EU på grundlag af artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Union indgår standardaftaler om politisamarbejde med USA, ENP-lande og andre partnere; kræver, at Parlamentet i sin egenskab af legitim demokratisk repræsentant for de borgere, der berøres af en sådan aftale, inddrages aktivt i dialogen med den amerikanske Kongres i forbindelse med forhandlingerne om den fremtidige aftale;
Recommends that the EU should negotiate, on the basis of Article 30 TEU, standard police cooperation agreements with the US, ENP countries and other partners; demands that Parliament, as the legitimate democratic representative of the citizens concerned by such an agreement, be actively involved in the dialogue with the US Congress during the negotiations on the future agreement;
støtter fremskridtet i informationsudvekslingen mellem EU og Rusland, men minder imidlertid om, at det stadig er muligt at opnå forbedringer, især hvad angår organiseret kriminalitet og terrorisme;
Supports the progress made as regards the information exchange between the EU and Russia but recalls that improvements are still possible, especially in the field of organised crime and terrorism;
anfører, at væsentlige forbedringer i samarbejdet mellem EU og Rusland er påkrævet for at begrænse kilder, der er årsag til manglende stabilitet i EU og i ENP-området, som f.eks. de fastlåste konflikter i Moldova og Georgien, samt tendenser til yderliggående vold blandt russiske mindretal i EU's medlemsstater;
Observes that significant improvements are necessary in EU-Russia cooperation in order to reduce the sources of instability in the EU and the ENP area, such as frozen conflicts in Moldova and Georgia and the violent radical tendencies among the Russian minorities in the EU Member States;
opfordrer indtrængende rådsformandskabet og Kommissionen til at indgå de internationale privatretlige overenskomster, der er nødvendige for at sikre EU-borgeres interesser i tredjelande, samt til at arbejde hen imod en styrkelse af Unionens og dens medlemsstaters troværdighed i denne proces,
Urges the Council Presidency and the Commission to conclude international private law conventions which are necessary to safeguard the interests of European citizens in third countries and to work towards the reinforced credibility of the Union and its Member States in this process;
erklærer sig tilfreds med aftalerne om udlevering og retssamarbejde i kriminalsager mellem EU og USA, som kan betragtes som en virkelig succes, konstaterer, at den amerikanske Kongres har indledt ratificeringsprocessen for disse aftaler, og opfordrer alle medlemsstater til at gøre det samme; glæder sig endvidere over Eurojust/USA-samarbejdsaftalen;
Welcomes the agreements on extradition and on judicial cooperation in criminal matters between the EU and the US, which can be considered as a true success; notes that Congress has begun the ratification process for those agreements, and calls on all the EU Member States to do the same; welcomes, in addition, the Eurojust-US cooperation agreement;
opfordrer USA og alle andre lande, der indfører indrejsevisum for udvalgte EU-medlemsstater, til øjeblikkeligt at ophæve visumkravet og behandle alle EU-borgere ens; beklager indføjelsen af en supplerende "informationsdelingsklausul" (en PNR-klausul) i de foreslåede ændringer til det amerikanske visumfritagelsesprogram;
Calls on the US and all other countries which impose entry visa requirements on selected EU Member States to immediately lift the visa requirement and to treat all citizens of EU Member States equally; regrets the inclusion of an additional "information sharing clause" (a PNR clause) in the proposed changes to the US Visa Waiver Programme;
mener, at EU og USA er vigtige og loyale allierede i kampen mod terrorisme, og at der bør indgås en international aftale for at sikre, at SWIFT respekterer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Considers that the EU and the US are crucial and loyal allies in the fight against terrorism and that an international agreement must be concluded in order to ensure that SWIFT complies with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
understreger, at effektiv grænsekontrol er vigtig for bekæmpelse af ulovlig immigration og i visse tilfælde kan være nyttig i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme;
Insists on the fact that effective border controls are crucial to the fight against illegal immigration, and can prove useful in certain cases for combating organised crime and terrorism;
slår til lyd for at lade Frontex spille en operationel rolle i forbindelse med forvaltningen af de eksterne grænser via en udvidelse af dens operationelle kapacitet og tilvejebringelse af tilstrækkelige finansielle, menneskelige og tekniske ressourcer under anvendelse af princippet om solidaritet og gensidig støtte mellem medlemsstaterne, som i fællesskab bør påtage sig de forpligtelser, der følger med forvaltningen af Unionens eksterne grænser;
Recommends that Frontex should play an operational role in the management of the external borders through an increase in its operational capacities and the provision of sufficient financial, human and technical resources, in application of the principle of solidarity and mutual assistance between Member States that all should share the burden of managing the Union's external borders;
efterlyser yderligere støtte til de nye medlemsstater i deres vedvarende bestræbelser på at sikre EU's nye eksterne grænser mod øst;
Calls for further support to be given to the new Member States in their continued efforts to secure the new eastern external borders of the EU;
støtter, at Eurojust har fået øgede beføjelser samt harmoniseringen af dens nationale medlemmers beføjelser, hvilket vil kunne øge dens mulighed for effektivt at koordinere og iværksætte efterforskning og retsforfølgning.
Supports the increased role of Eurojust and the harmonisation of the powers of its national members, which should enhance its ability to efficiently coordinate and initiate investigations and prosecutions;
Styrkelse af international solidaritet i forbindelse med migrations-, tilbagetagelses- og asylpolitikker
Strengthening international solidarity as regards migration, readmission and asylum policies
henstiller, at Rådet vedtager en fælles EU-migrationspolitik omfattende relevante foranstaltninger, som effektivt kan imødegå udfordringerne i forbindelse med både lovlig og ulovlig immigration; opfordrer i denne forbindelse til gennemførelse af de konklusioner, der blev vedtaget for otte år siden på Det Europæiske Råds møde i Tampere og bekræftet på Det Europæiske Råds uformelle møde i Lahti, af Haag-programmet og af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006, hvor det blev slået fast, at det er nødvendigt at anvende den globale strategi vedrørende immigration, som blev godkendt i 2005;
Recommends that the Council adopt a common EU migration policy, including relevant measures to meet effectively the challenges of both legal and illegal immigration; in this context calls for the implementation of the conclusions adopted eight years ago at the Tampere European Council and confirmed by the Lahti informal European Council, of the Hague Programme, and of the conclusions of the December 2006 European Council with regard to the need to apply the global immigration strategy adopted in 2005;
minder om, at immigration kan medføre væsentlige fordele, hvis den forvaltes behørigt, i solidaritet og i partnerskab med tredjelande, samt at integrationen af immigranter bør indgå som et nøgleelement i EU's fremtidige immigrationspolitik; understreger, at EU's aktioner, som har til formål at forbedre tredjelandes kapacitet til at forvalte migrationsstrømme og deres egne grænser, skal indgå i en effektiv udviklingspolitik, der tager højde for de særlige økonomiske og sociale forhold og fjerner de reelle årsager til lovlig og ulovlig migration, som f.eks. fattigdom og krænkelse af menneskerettighederne, i de pågældende lande, og bør omfatte bistand til at øge disse landes kapacitet til at forvalte migrationsstrømme og støtte til effektiv udvikling og fælles udvikling;
Points out that immigration can bring about considerable benefits if properly managed, in solidarity and partnership with third countries, and that the integration of immigrants should be a key component of future EU migration policy; stresses that the EU's actions, aimed at improving the capacity of third countries to manage migration flows and their borders, must be carried out within an effective development policy, taking into account the specific economic and social situation and tackling the real sources of both legal and illegal migration, such as poverty and inadequate human rights in the countries concerned, and should include both aid to assist their capacity to manage migratory flows and aid for effective development and co-development;
opfordrer Rådet til at indføre fælles beslutningstagning og afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med lovlig migration og integration for at forbedre beslutningstagningen og fuldende den udvikling, der indledtes i 2005, da det fællesskabsretlige samarbejde blev udvidet til at omfatte ulovlig migration og grænsekontrol;
Calls on the Council to introduce co-decision and qualified majority voting in the fields of legal migration and integration in order to improve decision-making and to complete the process begun in 2005 when the Community method was extended to illegal migration and border controls;
henstiller til Rådet og Kommissionen at gøre deres yderste for at få myndighederne i oprindelses- og transitlandene til at samarbejde effektivt med EU og dens medlemsstater for at forhindre ulovlig immigration og bekæmpe de organisationer, der beskæftiger sig med menneskehandel; opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til at foretage en regelmæssig evaluering af, i hvilken udstrækning de pågældende tredjelande samarbejder om ulovlig immigration, og fremhæver i denne forbindelse betydningen af mekanismen til opfølgning og evaluering af tredjelande med hensyn til bekæmpelse af ulovlig immigration, der blev etableret af Rådet i 2003 på foranledning af Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki;
Calls on the Council and the Commission to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU in order to prevent illegal immigration and combat the organisations involved in the trafficking of people; also calls on the Council and the Commission to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the European Council of 19 and 20 June 2003, held in Thessaloniki;
tilskynder til etablering af et retfærdigt og effektivt fælles europæisk asylsystem snarest muligt og henstiller indtrængende til Rådet at fjerne eventuelle hindringer herfor;
Calls for the establishment, without undue delay, of a common European asylum system and urges the Council to remove any barriers to its creation;
anbefaler forhandlinger med tredjelande om vedtagelse af retningslinjer om visumlempelse, hvor dette er muligt og på grundlag af gensidighed - med henblik på at udvikle et reelt partnerskab om forvaltning af migration; anmoder Rådet om at opfordre medlemsstaterne til at reducere udgifterne til visa for at fremme den demokratiske udvikling i ENP-lande og for at undgå, at man af sikkerhedhensyn skaber yderligere hindringer for legitime almindelige rejsende;
Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
støtter de regionale beskyttelsesprogrammer, som er udviklet af Kommissionen i nært samarbejde med FN's højkommissær for flygtninge og de berørte tredjelande, og minder om, at det er vigtigt at sikre, at de personer, der har brug for beskyttelse, vil kunne opnå beskyttelse hurtigst muligt, uanset hvilket land eller hvilken region de befinder sig i;
Supports the Regional Protection Programmes developed by the Commission in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the third countries involved, and recalls that it is important to ensure that those who need protection are able to secure it as quickly as possible, regardless of which country or region they are in;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets henstilling af 21. juni 2007 til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( 2007/2067(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 21 June 2007 concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( 2007/2067(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Martine Roure for PSE-Gruppen om udviklingen i forhandlingerne om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad ( B6-0076/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, tabled by Martine Roure on behalf of the PSE Group, concerning the progress of the negotiations on the framework decision on action to combat racism and xenophobia ( B6-0076/2007 ),
der henviser til fælles aktion 96/443/RIA af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af EU-traktatens artikel K.3 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad EUT L 185 af 24.7.1996, s. 5.
having regard to Joint Action 96/443/JHA of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning action to combat racism and xenophobia) OJ L 185, 24.7.1996, p.
der henviser til Rådets rammeafgørelse fra 2005 kaldet "Luxembourg-kompromiset" Dokument 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24 og 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" Documents 8994/1/05 REV 1 DROIPEN 24; 8994/1/05 REV ADD 1 DROIPEN 24.
der henviser til Rådets rammeafgørelse fra januar 2007 Dokument 5118/07 DROIPEN 1.
having regard to the proposal for a Council framework decision of January 2007 Document 5118/07 DROIPEN 1.
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 16. december 1966, særlig artikel 20, stk. 2,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and in particular Article 20(2) thereof,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination af 21. december 1965,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
der henviser til tillægsprotokollen til konventionen om internetkriminalitet af 28. januar 2003 vedrørende retsforfølgelse af edb-aktiviteter, der udspringer af fremmedhad og racisme Europarådets traktatserie, nr. 189.
having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime of 28 January 2003, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems Council of Europe Treaty Series, ETS No 189.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0151/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0151/2007 ),
der henviser til, at årsberetningerne fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, dets sammenlignende rapporter om racistiske forbrydelser og de to seneste rapporter om antisemitisme og islamofobi har vist, at racistiske forbrydelser er et vedvarende problem i alle medlemsstaterne, samt at det anslås, at mere end ni millioner mennesker var ofre for en racistisk forbrydelse i 2004,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre against Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and its two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia demonstrate that racist crime is a constant and persistent problem in all the Member States: it is estimated that over 9 million people were victims of a racist crime in 2004,
der henviser til, at 2007 er erklæret europæisk år for lige muligheder for alle, og at der i 2007 således bør lægges særlig vægt på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling,
whereas 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All and whereas particular emphasis should be placed in the course of this year on combating all forms of discrimination,
der henviser til, at det er nødvendigt at bevare en balance mellem respekt for ytringsfriheden og bekæmpelse af fremmedhad og racisme,
whereas it is necessary to maintain a balance between respect for freedom of expression and the fight against racism and xenophobia,
der henviser til, at der bør fastsættes en kriminalpolitik på dette område, men at der bør tages hensyn til, at anvendelse af strafferetten altid er den sidste udvej i en kultur, der er baseret på rettigheder og friheder; der også mener, at en lovgivningspolitik på dette område bør afvejes under hensyntagen til alle de værdier, der er på spil, og navnlig i lyset af konflikten mellem ytringsfriheden og det enkelte menneskes ret til lige hensyn og respekt;
whereas, although a criminal policy in this area is desirable, it must take into account the fact that within a culture based on rights and freedoms, criminal law is always the last recourse to be used as sparingly as possible; whereas, also, legislative policy in this area must be weighted in the light of all the values at stake and in particular in the light of the conflict between freedom of expression and the right of every human being to equal consideration and respect,
der henviser til, at udtryks- og forsamlingsfriheden bør beskyttes, medmindre denne ret udøves med henblik på at opfordre til anvendelse af magt, vold eller had eller at tilskynde til eller fremkalde ulovlige handlinger, og der er sandsynlighed for, at det kan medføre sådanne handlinger,
whereas freedom of expression and association should be protected, unless it is exercised in order to advocate the use of force, violence or hatred, is intended to incite or give rise to unlawful acts and is likely to give rise to such acts,