natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det presserende behov for at udvikle en effektiv statsforvaltning og et effektivt retsvæsen, etablere moderne, ikke-opdelte uddannelsessystemer og fremme foranstaltninger til social og økonomisk integration af tilbagevendte flygtninge i Bosnien-Hercegovina samt mere generelt til behovet for yderligere gennemgribende reformtiltag med henblik på at gøre økonomien mere konkurrencedygtig,
having regard to the urgent need to develop an efficient state administration and judiciary, establish modern, non-segregational education systems and promote social and economic inclusion measures for returnees in Bosnia and Herzegovina and, in general, to the need for further vigorous reform efforts in order to make the economy more competitive,
der henviser til, at der er indledt forhandlinger mellem de førende politiske kræfter i Bosnien om en ændring af forfatningen efter forhandlingerne i Bruxelles den 12.-13. november 2005 og Washington-erklæringen af 21. november 2005 i samråd med det amerikanske Fredsinstitut, samt at disse forhandlinger, der efter planen skal afsluttes i marts måned, skal munde ud i en model for forfatning og institutioner, hvor man gradvis bevæger sig bort fra etniske skel og anerkender individuelle rettigheder i stedet for kollektive rettigheder,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-13 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the US Institute for Peace; whereas these talks, due to end by next March, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina med sin nuværende institutionelle struktur ikke vil være i stand til at gennemføre den nødvendige inkorporering af EU's regelværk og integration i EU, selv om der er sket betydelige fremskridt bl.a. med at oprette nye statsinstitutioner,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
der henviser til, at den nye højtstående repræsentant, som kender landet indefra, har erklæret, at det afgørende nu er at forberede Bosnien-Hercegovina på europæisk integration og fokusere på økonomisk udvikling,
whereas the newly appointed High Representative, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
der henviser til, at NATO med succes gennemførte Stabiliseringsstyrkens (SFOR) mandat, og at Den Europæiske Union overtog ansvaret den 2. december 2004, hvor EUFOR's Althea-operation indledtes,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching EUFOR Operation Althea,
der henviser til, at det østrigske formandskab har gjort det vestlige Balkan til et af sine prioriterede spørgsmål og regner med at føre omfattende drøftelser om landene på det vestlige Balkan under udenrigsministrenes uformelle møde i Salzburg den 10.-11. marts 2006,
whereas the Austrian Presidency has made the Western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the Western Balkans during the informal meeting of foreign ministers on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
glæder sig over, at der er indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, og understreger, at forhandlingsfremskridtenes hastighed vil afhænge af, om de tre hovedsamfund - bosniere, serbere og kroater - kan enes om en tidsplan for reformerne, og om landet evner at gennemføre dem;
Welcomes the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and stresses that the pace of negotiations depends on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
konstaterer, at de forhandlinger mellem de serbiske, kroatiske og bosniske partiledere om en revision af visse forfatningsmekanismer, der var indledt på foranledning af en amerikansk ngo, brød sammen midt i januar 2006, selv om man delvis var nået til enighed om at styrke premierministerens beføjelser og udvide centralregeringen;
Notes the breakdown, at mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American NGO on the revision of some constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;´
opfordrer regeringen, parlamentet og alle partierne i Bosnien-Hercegovina til med udgangspunkt i, hvad der allerede er opnået enighed om, energisk at fortsætte drøftelserne om eventuelle institutionelle reformer, som bør sigte på at inkorporere værdierne demokrati, menneskerettigheder og lighed for alle borgere i Bosnien-Hercegovina og på at forenkle statens opbygning og konsolidere staten som selvbærende, idet den etniske splittelse afhjælpes ud fra princippet om lokalt ejerskab;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at the inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and the consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage mere aktivt i de almindelige overvejelser om de institutionelle reformer ved at støtte landets politiske kræfter og borgere i deres bestræbelser på at opnå konsensus;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the common reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
glæder sig over Rådets beslutning om at udpege Christian Schwarz-Schilling til EU's særlige udsending/høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina og opfordrer ham og Kommissionen til at finde frem til, hvordan der kan ydes de bosniske ledere den nødvendige politiske, tekniske og juridiske bistand i deres bestræbelser på at reformere den eksisterende institutionelle opbygning;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
erindrer om vigtigheden af, at Bosnien-Hercegovina resolut bevæger sig fra fredsopbygning til statsopbygning, hvilket forfatningsudviklingen er et led i; erindrer om, at tempoet i forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen især vil afhænge af fremskridt med at udvikle solide retlige rammer og en effektiv offentlig forvaltning;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace building to state building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
advarer landets kompetente myndigheder og institutioner om, at de især skal opfylde deres forpligtelse til at gennemføre og fuldføre reformer inden for offentlig radio og tv, politivæsen, forsvar og efterretningsvæsen i overensstemmelse med det vedtagne indhold og den vedtagne tidsplan samt til at vedtage og gennemføre alle hertil nødvendige love;
Warns the country's competent authorities and institutions in particular to honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and to adopt and implement all the necessary laws;
fastslår endnu en gang, at fuldt samarbejde med ICTY er en forudsætning for tættere forbindelser med EU og et grundlæggende led i den fuldstændige forsoning mellem de forskellige grupper i det bosniske samfund med henblik på at hele sårene fra den seneste tragiske fortid;
Reconfirms that full cooperation with the ICTY is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
anmoder regeringsmyndighederne om at gøre sig fornyede og vedvarende anstrengelser for at færdiggøre processen med repatriering af flygtninge og fordrevne, navnlig hvad angår tilvejebringelse af forudsætningerne for en bæredygtig tilbagevenden (personlig sikkerhed, adgang til genopbygningsbistand, beskæftigelse, sundhed, forsorg, pension, basale serviceydelser og uddannelse); udtrykker i den forbindelse betænkelighed ved situationen Posavina-regionen og anmoder om, at der sikres passende hjælp til dem, der ønsker at vende hjem;
Asks the government authorities to deploy renewed and sustained efforts for completing the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of the implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
understreger, at forfatningsreformer ikke i sig selv er en nødvendig forudsætning og ikke kan påtvinges, men at den endelige fuldførelse af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen vil kræve, at alle de betingelser, der er fastsat i den europæiske partnerskabsaftale, opfyldes fuldt ud;
Stresses that constitutional reform is not a precondition 'per se' and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require full implementation of all the conditions set out in the European partnership document;
støtter initiativet til oprettelse af en sandheds- og forsoningskommission, hvis formål det er at skabe fælles forståelse for den nyeste historie og klare problemerne vedrørende retfærdighed og erstatning med henblik på at nå frem til en forsoning mellem alle grupper i det bosniske samfund;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation, with a view to achieving reconciliation between all the components of Bosnian society;
understreger, at det kommende parlamentsvalg, som er planlagt i oktober 2006, vil blive helt afgørende for Bosnien-Hercegovinas fremtid og landets videre vej frem mod europæisk integration, og opfordrer alle politiske ledere og partier samt myndigheder til at udforme og vedtage de nødvendige reformer og træffe alle foranstaltninger til at garantere frie, retfærdige og demokratiske valg;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
glæder sig over reformerne inden for politiet, forsvaret, momssystemet og offentlig radio og tv; understreger behovet for en generel handlingsplan for reform af den offentlige forvaltning, således at forudsætningerne for at gennemføre reformer øges; opfordrer til udarbejdelse og gennemførelse af en egnet handlingsplan for bekæmpelse af korruption samt en hurtig gennemførelse af momslovgivningen og politireformen;
Welcomes the police, defence, VAT and public broadcasting reforms; emphasises the need for a comprehensive action plan for public administration reform that is able to increase the capacity for the implementation of reforms; calls for the preparation and implementation of an adequate anti-corruption action plan , and the rapid implementation of VAT law and police reform;
påpeger, at undersøgelsen af, hvorledes de EU-finansierede politiinitiativer fungerer, har bekræftet, at antallet af traditionelle forbrydelser i Bosnien-Hercegovina er meget lavt og opklarelsesprocenten for forbrydelser temmelig høj;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
opfordrer regeringen til at være mere opmærksom på landdistrikternes særlige behov og samarbejde med Kommissionen om at gennemføre bestemte reformer, der kræves som led i en effektiv landbrugspolitik og politik for landdistrikternes udvikling;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementing identified reforms required for an effective agriculture and rural development policy;
ser med tilfredshed på den nyligt undertegnede aftale mellem Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro om repatriering af flygtninge og erstatning for tabt ejendom som et vigtigt skridt til løsning af det nedarvede problem med de ca. tre millioner flygtninge og internt fordrevne; opfordrer indtrængende Europa-Kommissionen og medlemsstaterne til ikke yderligere at nedskære deres bidrag til genopbygning af boliger og projekter for økonomisk bæredygtighed samt til i videst muligt omfang at gøre gavebistand, lån og investeringer betinget af, at der skabes beskæftigelsesmuligheder de hjemvendte;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Bosnien-Hercegovinas regering og landets enheders regeringer, den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina, Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union samt dennes medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, the High Representative of Bosnia and Herzegovina, the Commission, the Council and the Member States.
– Michael Gahler og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
der henviser til IAEA-Styrelsesrådets resolution af 24. september 2005 og af 4. februar 2006 om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the resolutions of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til IAEA-Styrelsesrådets rapporter af 2. september og 18. november 2005,
having regard to the IAEA Board of Governors reports dated 2 September 2005 and 18 November 2005,
der henviser til traktat af 22. april 1970 om ikke-spredning af atomvåben (NPT), særlig artikel IV, hvori det fastsættes, at intet i traktaten kan fortolkes som havende indflydelse på de umistelige rettigheder, traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
having regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) of 22 April 1970, and notably Article IV thereof which states that ‘Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty’,
der henviser til EU-3-erklæringen af 13. januar 2006 og den britiske udenrigsminister Jack Straws udtalelse efter mødet den 30. januar 2006 i London mellem udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by the UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
der henviser til Paris-aftalen af 29. november 2004 mellem Den Islamiske Republik Iran (Iran) og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland (EU-3) samt til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage sine uranoparbejdningsaktiviteter i strid med bestemmelserne i Paris-aftalen,
having regard to the Paris Agreement of 29 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran’s decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of the Paris Agreement,
der henviser til, at præsident Ahmadinejad offentligt har udtalt, at Israel ikke har nogen eksistensberettigelse, og at holocausten ikke har fundet sted,
whereas President Ahmadinejad’s public statements denied Israel’s right to exist and the reality of the Holocaust,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør, Mohammed ElBaradei, ved mange lejligheder har givet udtryk for sin alvorlige bekymring og har meddelt, at IAEA efter to et halvt års intensive inspektioner og undersøgelser endnu ikke er i stand til at kaste lys over en række vigtige spørgsmål,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concern on numerous occasions and has reported that, after two and a half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
der henviser til, at Iran den 1. august 2005 besluttede at genoptage sine uranoparbejdningsaktiviteter i strid med forpligtelserne i Paris-aftalen og tog skridt til at genoptage sine berigelsesaktiviteter den 10. januar 2006,
whereas Iran decided on 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
der henviser til, at IAEA i sin resolution af 4. februar giver udtryk for manglende tillid til de fredelige formål med Irans atomprogram og for, at fuldstændig gennemsigtighed fra Irans side er absolut nødvendig og længe har været påkrævet for, at IAEA kan få klarhed over åbentstående spørgsmål;
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 states the ‘absence of confidence’ in the peaceful purposes of Iran’s nuclear programme and ‘that Iran’s full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues’,
der henviser til, at IAEA har gentaget, at det er bekymret over, at der stadig er mangler i dets forståelse af spredningsrelaterede aspekter af Irans atomprogram,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran’s nuclear programme,
der henviser til, at IAEA adskillige gange har anmodet Iran om at samarbejde ved at følge op på rapporter og har tilbudt landet forskellige løsninger, herunder berigelse af uran i Rusland, men at Iran har undladt at indtage en klar holdning til forslagene,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran’s cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør i november 2005 meddelte, at Iran er i besiddelse af et dokument, som vedrører de proceduremæssige krav til omdannelse af UF6 til metal i små mængder og formgivning og bearbejdning af beriget, naturligt og forarmet uran til hemisfærisk form, hvilket ifølge IAEA er en proces, der er knyttet til fremstilling af atomvåbenkomponenter,
whereas in November 2005 the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
der henviser til, at udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant den 30. januar 2006 blev enige om, at det ekstraordinære møde i IAEA's Styrelsesråd skulle aflægge beretning til FN's Sikkerhedsråd, og at enhver aktion skulle udsættes indtil efter den 6. marts og en ny rapport fra IAEA's generaldirektør,
whereas on 30 January 2006 the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that the extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, while deferring any action until after 6 March and another report by the Director General of the IAEA,
der henviser til, at den iranske regering den 5. februar 2006 bebudede, at man ville standse alt frivilligt samarbejde med IAEA og ikke ville tillade flere uanmeldte IAEA-inspektioner af iranske nukleare anlæg, som NPT-tillægsprotokollen ellers muliggør, og at regeringen den 6. februar 2006 yderligere meddelte, at man ville fjerne IAEA's overvågningskameraer og forseglinger fra anlæg og udstyr,
whereas the Iranian government announced on 5 February 2006 the cessation of all voluntary cooperation with the IAEA and that it would not allow any further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as are permitted by the Additional Protocol to the NPT, and further announced on 6 February 2006 that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
der henviser til, at det på den seneste NPT-gennemgangskonference i 2005 ikke lykkedes at få styrket et multilateralt initiativ mod truslen om spredning af atom- og masseødelæggelsesvåben,
whereas the last Non-proliferation Treaty Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of nuclear proliferation and proliferation of weapons of mass destruction,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har været baseret på en tresidet strategi, der kendetegnedes af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at den politiske dialog er blevet suspenderet på grund af den nuværende krise,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas the political dialogue has been suspended owing to the current crisis,