natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset proceduren i punkt 1, litra c), tredje afsnit, foretages der hemmelig afstemning, når afstemningen på plenarmødet vedrører udnævnelsen af et enkelt kommissionsmedlem.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 – C6-0138/2008 – 2006/0143(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.7.2007, P6_TA(2007)0320
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0320
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0423 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0672 ),
having regard to the amended proposal ( COM(2007)0672 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0179/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0179/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1331/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1331/2008).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevaretilsætningsstoffer (16675/2/2007 - C6-0141/2008 - 2006/0145(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (16675/2/2007 – C6-0141/2008 – 2006/0145(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0321 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0428 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0428 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0673 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0673 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0180/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0180/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1333/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1333/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96 og direktiv 2000/13/EF (16677/3/2007 - C6-0139/2008 - 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/3/2007 – C6-0139/2008 – 2006/0147(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0427 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0177/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0177/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1334/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1334/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (16676/1/2007 – C6-0140/2008 – 2006/0144(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0425 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0176/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0176/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1332/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1332/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (5058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (5058/3/2008 – C6-0177/2008 – 2006/0304(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) EUT C 122 E af 20.5.2008, s. 19.
having regard to the Council common position (5058/3/2008 - C6-0177/2008 ) OJ C 122 E, 20.5.2008, p.19.
der henviser til sin holdning ved førstebehandlingen Vedtagne tekster af 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0818 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0818 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0220/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0220/2008 ),
Europa-Parlamentets afgørelse af 8. juli 2008 om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden efter forslag fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende arbejdet i plenarforsamlingen og initiativbetænkninger ( 2007/2272(REG) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports ( 2007/2272(REG) )
der henviser til Formandskonferencens afgørelser af 25. oktober og 12. december 2007,
having regard to the decisions of the Conference of Presidents of 25 October and 12 December 2007,
der henviser til formandens skrivelser af 15. november 2007 og 31. januar 2008,
having regard to the letters from its President of 15 November 2007 and 31 January 2008,
der henviser til den første interimsrapport fra Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet vedrørende plenarforsamlingen og arbejdsplanen, der blev forelagt Formandskonferencen den 6. september 2007, og til rapportens konklusioner om initiativbetænkninger,
having regard to the First Interim Report of the Working Party on Parliamentary Reform concerning 'The plenary and the calendar of activities' submitted to the Conference of Presidents on 6 September 2007, and to its conclusions concerning initiative reports,
der henviser til EF-traktatens artikel 199,
having regard to Article 199 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0197/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2008 ),
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode, med undtagelse af punkt 2 og 3 i det nye bilag IIa, som træder i kraft den første dag i den valgperiode, der begynder i juli 2009; gør opmærksom på, at forretningsordenens artikel 45, stk. 1a, ligeledes finder anvendelse på betænkninger, som der er givet tilladelse til at udarbejde, inden denne bestemmelse er trådt i kraft;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which will enter into force on the first day of its parliamentary term starting in July 2009; points out that Rule 45(1a) shall equally apply to reports authorised before this provision has entered into force;
vedtager, at ændring 5 om forretningsordenens artikel 39, stk. 2, i beslutning af 13. november 2007 om ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0500 .
Decides that amendment 5 concerning Rule 39(2) in its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members Texts adopted, P6_TA(2007)0500 .
træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
will enter into force on the first day of the next part-session;
vedtager, jf. forretningsordenens artikel 204, litra c), at offentliggøre Formandskonferencens afgørelse om regler og praksis i forbindelse med initiativbetænkninger, som ændret ved afgørelser af 12. december 2007 og 14. februar 2008, som et bilag til forretningsordenen; pålægger generalsekretæren at ajourføre dette bilag i overensstemmelse med Formandskonferencens fremtidige afgørelser om dette spørgsmål;
Decides, pursuant to Rule 204(c), to publish the decision of the Conference of Presidents on the Rules and Practices concerning own-initiative reports as modified by its decisions of 12 December 2007 and of 14 February 2008 as an annex to the Rules of Procedure; instructs its Secretary General to update this annex in accordance with future decisions by the Conference of Presidents concerning this matter;
Artikel 38 a (ny)
Rule 38 a (new
Jf. den relevante afgørelse fra Formandskonferencen, der er gengivet i forretningsordenens bilag [
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [
tilfælde afgørelse inden to måneder.
cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
, der er omhandlet i artikel 38a og 39,
referred to in Rule 38a and Rule 39
afgørelse inden to måneder.
, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission
i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Se bilag IIa.
See Annex IIa
Ethvert medlem kan
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank
Rådet kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
og ordføreren
and the rapporteur
kan igen få ordet, navnlig for at besvare indlæg fra Parlamentets medlemmer.
may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
eller mindst 40 medlemmer
or at least forty members
kan indgive et alternativt beslutningsforslag i forbindelse med et ikke-lovgivningsmæssigt beslutningsforslag i en betænkning fra et udvalg.
may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
beslutningsforslag må ikke være længere end udvalgets beslutningsforslag.
motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
I så fald må den politiske gruppe
In such a case, the group
eller de pågældende medlemmer
or the members concerned
ikke fremsætte ændringsforslag til det kompetente udvalgs beslutningsforslag.
may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: de første overvejelser vedrørende det foreløbige budgetforslag for 2009 og mandatet til samrådet - Sektion III - Kommissionen ( 2008/2025(BUD) )
European Parliament resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission ( 2008/2025(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 forelagt af Kommissionen den 6. maj 2008,
having regard to the Preliminary Draft Budget for the financial year 2009 which the Commission adopted on 6 May 2008,
der henviser til sine beslutninger af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0174 .
having regard to its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
og om budgetramme og prioriteringer for 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0175 .
and on the budgetary framework and priorities for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0175 .
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (19.-20. juni 2008),
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council held on 19 and 20 June 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0262/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education ( A6-0262/2008 ),
der henviser til, at Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Lissabontraktaten), hvis den bliver ratificeret, i 2009 omsider vil stille Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet i lovgivningsmæssig og budgetmæssig henseende og give Den Europæiske Union nye beføjelser, hvilket alt sammen vil få stor betydning for EU-budgettet,
whereas, in 2009, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Lisbon Treaty), if ratified, will finally place the Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field and will grant new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
der henviser til, at den årlige budgetprocedure som helhed vil blive grundlæggende ændret som følge af bestemmelserne i den nye traktat, og at sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter samt (den maksimale) sats for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter vil bortfalde,
whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty, and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for non-compulsory expenditure will be abandoned,
der henviser til, at de tre institutioner den 16. april 2008 i en erklæring enedes om snarest muligt at drøfte de nødvendige budgetmæssige ordninger i forbindelse med Lissabontraktaten, idet der i 2009 vil komme nyt Parlament og en ny Kommission, som skal være fuldt forberedt på de ændringer, den nye traktat vil medføre, hvis den bliver ratificeret,
whereas on 16 April 2008 the three institutions agreed in a declaration to undertake discussions, as soon as possible, on the necessary arrangements on budgetary issues related to the Lisbon Treaty, bearing in mind that 2009 will bring a new Parliament and a new Commission which will have to be fully prepared for the changes brought about by the new Treaty, if ratified,
konstaterer, at det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2009 beløber sig til 134 394,9 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 116 736,4 millioner EUR i betalingsbevillinger, hvilket giver en margen på 2 638,1 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og 7 443,6 millioner EUR i betalingsbevillinger under loftet, hvor de obligatoriske udgifter udgør 33 % af forpligtelsesbevillingerne og 38 % af betalingsbevillingerne;
Notes that the total for the preliminary draft budget (PDB) for 2009 is EUR 134 394,9 million in commitment appropriations and EUR 116 736,4 million in payment appropriations, leaving a margin of EUR 2 638,1 million under the ceiling in commitments and of EUR 7 443,6 million in payments, with compulsory expenditure accounting for 33% of commitments and 38% of payments;
påpeger, at forpligtelsesbevillingerne i FBF 2009 svarer til 1,04 % af BNI, hvilket er en samlet forhøjelse på 3,1 % sammenlignet med 2008-budgettet, med en forhøjelse på 4,7 % for de obligatoriske udgifters vedkommende som følge af den påbegyndte direkte støtte til de nye medlemsstater og på 2,4 % for de ikke-obligatoriske udgifters vedkommende;
Points out that commitments in the PDB 2009 correspond to 1,04% of GNI, which is an overall increase of 3,1% compared to the budget 2008, with compulsory expenditure having gone up by 4,7% due to the phasing-in of direct aids for the new Member States, and non-compulsory expenditure by 2,4%;
bemærker med interesse, at betalingsbevillingerne i FBF 2009 svarer til 0,90 % af BNI, hvilket er et fald på 3,3 % sammenlignet med 2008-budgettet med en forhøjelse på 4,8 % for de obligatoriske udgifters vedkommende i tråd med udviklingen i forpligtelserne, mens de ikke-obligatoriske udgifter er faldet med 7,6 %;
Notes with interest that PDB 2009 payments correspond to 0,90% of GNI, which is a decrease of 3,3% compared to the budget 2008, with payments for compulsory expenditure having risen by 4,8% in line with the development in commitments while those for non-compulsory expenditure have decreased by 7,6%;
noterer sig prioriteringerne i FBF som fastlagt af Kommissionen:
Takes note of the PDB priorities as set out by the Commission:
at støtte bæredygtig vækst og fremme et økonomisk klima, hvor jobskabelsen kan trives, og at støtte innovation
Supporting sustainable growth and fostering an economic climate in which job creation can flourish; support for innovation;
at videreføre samhørighedspolitikken med henblik på at mindske ulighederne mellem EU's regioner
Continuing cohesion policy in order to reduce inequalities between the Union's regions;
at bekæmpe klimaændringerne og fremme forskning i rene og effektive energikilder og at udvikle en EU-energipolitik, hvor der lægges vægt på uafhængighed og sikkerhed
Combating climate change and promoting research into clean and efficient energy; developing an EU energy policy characterised by independence and security;
at udvikle en fælles integrationspolitik og skabe et fælles område med retfærdighed
Developing a common integration policy and creating a common area of justice;
at støtte fredsprocessen i Mellemøsten og stabilitetsfremmende foranstaltninger i Kosovo og på hele Balkan
Supporting the Middle East peace process as well as stability in Kosovo and the wider Balkan region;
at levere fødevarehjælp og styrke miljøaspektet i forbindelse med udviklingssamarbejde;
Supply of food aid and strengthening the environmental strand of development cooperation;
henviser til sine prioriteringer som præciseret i ovennævnte beslutning af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009;
Recalls the European Parliament's priorities as expressed in its abovementioned resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009;
Generelle betragtninger
General reflections
er overbevist om, at Den Europæiske Union skal udstyres med tilstrækkelige midler til at gennemføre de nuværende politikker og aktiviteter i fuld udstrækning og samtidig være tilstrækkelig fleksibel til at tage nye politiske udfordringer op;
Expresses its conviction that the European Union must be equipped with the level of resources necessary to fully implement its current policies and activities and at the same time to have enough flexibility to meet new policy challenges;
konstaterer, at den samlede margen på 2 638 millioner EUR i FBF for langt den største dels vedkommende, nemlig 2 027 millioner EUR, hidrører fra margenen for markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger (den fælles landbrugspolitiks første søjle) under udgiftsområde 2;
Notes that by far the largest portion of the overall margin of EUR 2 638 million in the PDB, i.e. an amount of EUR 2 027 million, stems from the margin of market related expenditure and direct payments under heading 2 (first CAP pillar);
bemærker ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Råd og visse af konklusionernes eventuelle budgetmæssige følgevirkninger med stor interesse; mener, at disse budgetbehov kun kan opfyldes ved anvendelse af IIA, særlig punkt 21-23;
Notes with interest the above-mentioned Presidency Conclusions and the budgetary implications some of those conclusions could have; considers that these budgetary requirements can only be addressed by having recourse to the means provided by the IIA, in particular Points 21 to 23 thereof;