natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før der afgives forklaring, eller så snart der anvendes frihedsberøvende foranstaltninger, hvilket indtræffer først, har en mistænkt person ret til af myndighederne at blive oplyst om, hvilke handlinger vedkommende beskyldes for og begrundelsen for mistanken herom.
Before they make statements or as soon as they are subject to measures which restrict their freedom, whichever is sooner, suspected persons shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Ændring 15 Artikel 2 1.
Amendment 15 Article 2 1.
så hurtigt som muligt og under hele straffesagen, hvis han ønsker at modtage sådan bistand
as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it
uden unødig forsinkelse (inden for højst 24 timer efter anholdelsen)
without undue delay (within 24 hours after arrest)
han svarer på spørgsmål i forbindelse med anklagen
answering questions in relation to the charge
En mistænkt person har ret til
the right to receive legal advice
i ethvert tilfælde
in all cases
der indledes nogen form for forhør, på et hvilket som helst tidspunkt og stadium i straffesagen og under enhver form for forhør
any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning
Ændring 16 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 2, paragraph 2 a (new)
- at have fortrolig kontakt med deres advokat, også når de af sikkerhedshensyn forbliver under opsyn af vagter, idet det sikres, at samtalen med advokaten foregår i fuld fortrolighed;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- at deres advokat informeres om straffesagens forløb, og at denne er til stede under afhøringen;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during questioning;
Ændring 17 Artikel 2, stk. 2 b (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 2 b (new)
Manglende overholdelse af retten til juridisk bistand medfører, at alle efterfølgende procedureakter og deraf afhængige procedureakter i hele straffesagen er ugyldige.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
Ændring 18 Artikel 2, stk. 2 c (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2 c (new)
Medlemsstaterne sikrer, at advokaten får adgang til alle sagens akter rimelig tid i forvejen til at kunne forberede forsvaret.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file within good enough time to be able to prepare the defence.
Ændring 19 Artikel 3, indledning
Amendment 19 Article 3, introductory part
Følgelig skal medlemsstaterne sikre, at der kan tilbydes juridisk bistand til enhver mistænkt person
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person
og i særdeleshed til enhver
, and notably to anyone
Ændring 20 Artikel 3, led 2
Amendment 20 Article 3, indent 2
- formelt anklages for at have begået en kriminel handling, der indebærer en kompleks faktuel og retlig situation, eller som sanktioneres med en hård straf, især hvis der i en medlemsstat findes en ved lov fastsat
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of
straf på mere end et års fængsel
more than one year's
for denne handling, eller
imprisonment for the offence, or
Ændring 21 Artikel 3, led 5
Amendment 21 Article 3, indent 5
sandsynligvis ikke er eller
is likely or
forekommer ikke at være i stand til at forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af sin alder, mentale, fysiske eller følelsesmæssige tilstand.
appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Ændring 22 Artikel 3, led 5 a (nyt)
Amendment 22 Article 3, indent 5 a (new)
- tilbageholdes med henblik på at afgive forklaring i en straffesag;
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Ændring 23 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 4, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne skal sikre, at
Member States shall ensure that
advokater som beskrevet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 98/5/EF har ret til at tilbyde juridisk bistand i overensstemmelse med denne rammeafgørelse.
lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Medlemsstaterne skal sikre, at advokater som beskrevet i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 98/5/EF
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC
, eller andre personer som ifølge gældende nationale bestemmelser er behørigt kvalificerede,
or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions
har ret til at tilbyde juridisk bistand i overensstemmelse med denne rammeafgørelse.
are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Ændring 24 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 24 Article 4, paragraph 2 2.
en anden advokat til rådighed
provide a replacement lawyer
, hvis det er hensigtsmæssigt, stille
If appropriate, that body may
en anden advokat til rådighed.
provide a replacement lawyer.
Ændring 25 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 4, paragraph 2 a (new)
Ændring 26 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 26 Article 5, paragraph 1 1.
Ved anvendelse af artikel 3 bæres
Where Article 3 applies,
omkostningerne ved den juridiske bistand helt eller delvis
the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member
bæres af den medlemsstat, hvor straffesagen verserer
State in which the criminal proceedings take place,
Ændring 27 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 27 Article 6, paragraph 1 1.
Ændring 28 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 28 Article 6, paragraph 2 2.
- hver gang den mistænkte forhøres af de retshåndhævende myndigheder om den strafbare handling, vedkommende er mistænkt for
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers in relation to the offence of which he is suspected;
Ændring 29 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 29 Article 6, paragraph 3 a (new)
Tolke, som er autoriserede af de kompetente retslige myndigheder, registreres i et nationalt tolkeregister.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
Ændring 30 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 7, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, som ikke forstår
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand
eller ikke kan læse
or read
det sprog, der benyttes i retsforhandlingerne,
the language of the proceedings,
eller et andet sprog, som relevante dokumenter måtte være affattet på, i givet fald
or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings,
tilbydes gratis oversættelse af relevante dokumenter
is provided with free translations of all relevant documents
til et af Den Europæiske Unions officielle sprog eller til et andet sprog, som den mistænkte forstår,
in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate,
for at sikre en retfærdig rettergang.
in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Ændring 31 Artikel 7, stk. 2
Amendment 31 Article 7, paragraph 2
Den mistænkte persons advokat kan anmode om oversættelse af yderligere dokumenter.
The suspected person's lawyer may ask for translation of further documents.
Ændring 32 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 32 Article 8, paragraph 1 1.
oversættere og tolke
translators and interpreters
der oprettes et nationalt register over autoriserede
a national register of sworn
, der er tilgængeligt for professionelle sprogfolk, som er i besiddelse af faglige kvalifikationer, der anses for ligeværdige i hele Unionen.
accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
De registrerede oversættere og tolke, der optages i registret, skal efterleve en national eller europæisk adfærdskodeks, der skal sikre, at de udfører deres oversættelses- og tolkearbejde på upartisk og pålidelig vis.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
Ændring 33 Artikel 9
Amendment 33 Article 9
Ændring 34 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
mentale, fysiske eller
mental, physical or
følelsesmæssige tilstand, får særlig opmærksomhed, så der sikres en retfærdig rettergang.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, der ikke kan forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af alder,
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age,
helbred, et fysisk eller psykisk handicap, analfabetisme eller den pågældendes særlige
state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular
følelsesmæssige tilstand får særlig opmærksomhed, så der sikres en retfærdig rettergang.
emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Ændring 35 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 a (new)
Manglende vurdering af og underretning om den mistænkte persons sårbarhed medfører, medmindre dette afhjælpes, at alle efterfølgende procedureakter i straffesagen er ugyldige.
Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings.
Ændring 36 Artikel 11, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 11, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at der tilbydes lægehjælp
Member States shall ensure that medical
og psykologbistand
and psychological
, når det er nødvendigt
assistance is provided whenever necessary,
, og hvis den mistænkte eller dennes advokat finder det nødvendigt
and if the suspected person or his lawyer considers it necessary.
Efter omstændighederne kan
Where appropriate,
særlig opmærksomhed
specific attention
til en tredjemands tilstedeværelse under ethvert forhør foretaget af politiet eller retslige myndigheder.
a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
En mistænkt person med ret til
A suspected person entitled to
eller dennes advokat skal have ret
or his lawyer shall have
en tredjemands tilstedeværelse under ethvert forhør foretaget af politiet eller retslige myndigheder.
present during any questioning by police or judicial authorities.
Ændring 38 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 38 Article 12, paragraph 1 1.
En mistænkt person, der er varetægtsfængslet,
A suspected person remanded in custody
eller sin arbejdsgiver
or his place of employment
underrettet om tilbageholdelsen
informed of the detention
En mistænkt person, der er varetægtsfængslet
A suspected person remanded in custody
skal have
the right
personer, der sidestilles med familiemedlemmer, underrettet om tilbageholdelsen
persons assimilated to his family informed of the detention
eller overførslen uden unødig forsinkelse
or transfer without undue delay.
En mistænkt person, der varetægtsfængsles, har ret til uden unødig forsinkelse, at vedkommendes arbejdsgiver underrettes om tilbageholdelsen.
A suspected person remanded in custody shall have the right to have his place of employment informed of the detention without undue delay.
Ændring 40 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 40 Article 13, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne skal sikre, at der, hvis en tilbageholdt mistænkt person ikke ønsker bistand fra sin hjemstats konsulære myndigheder,
Member States shall ensure that, if a detained suspected person does not wish to have assistance from the consular authorities of his home State, the assistance of a recognised international humanitarian organisation is offered
uden unødig forsinkelse
without undue delay
som alternativ tilbydes bistand fra en anerkendt international organisation.
as an alternative.
Ændring 41 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 41 Article 14, paragraph 1 1.
Den skriftlige underretning - meddelelsen om rettigheder - skal forelægges for den mistænkte, når den pågældende forhøres første gang, på politistationen eller andetsteds.
The written notification - the Letter of Rights - shall be presented to the suspected person when he is first questioned, whether in the police station or elsewhere.
Ændring 42 Artikel 14, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 42 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelsen om rettigheder er til rådighed on-line, med henblik på let adgang dertil.
Member States shall ensure that the Letter of Rights is made accessible on line for ease of access.
Medlemsstaterne sikrer, at meddelelsen om rettigheder læses højt for mistænkte, der har et syns- eller læsehandicap.
Member States shall ensure that, where a suspected person has a visual handicap or reading disabilities, the Letter of Rights is read to that person.
Ændring 44 Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Amendment 44 Article 14, paragraph 3 a (new)
Ændring 45 Artikel 14, stk. 4 4.
Amendment 45 Article 14, paragraph 4 4.
Ændring 46 Artikel 14 a (ny)
Amendment 46 Article 14 a (new)
Medlemsstaterne træffer forebyggende foranstaltninger for at sikre, at alle mistænkte personer uanset race, etnisk baggrund og seksuelle orientering har adgang til juridisk bistand på lige vilkår og behandles ens i samtlige stadier i straffesagen.
Member States shall take preventive measures to ensure that all suspected persons, irrespective of their racial or ethnic background, or sexual orientation, receive equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings.
Ændring 47 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 47 Article 15, paragraph 1 1.
lette indsamlingen af
facilitate the collection of
de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen og overvågningen af denne rammeafgørelses effektivitet.
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Medlemsstaterne skal
Every year,
hvert år indsamle
Member States shall
de oplysninger, der er nødvendige for evalueringen og overvågningen af denne rammeafgørelses effektivitet
gather, including from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, and forward to the Commission
, bl.a. fra ngo'er, mellemstatslige organisationer og faglige sammenslutninger af advokater, tolke og oversættere, og videresende dem til Kommissionen
the information necessary for evaluation and monitoring of this Framework Decision.
Evaluering og overvågning finder sted under tilsyn fra
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the
, som koordinerer beretninger om evalueringen og overvågningen.
Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Sådanne beretninger
Such reports
Evaluering og overvågning finder sted
Evaluation and monitoring shall be carried out
Ændring 49 Artikel 16, stk. 1, indledning 1.
Amendment 49 Article 16, paragraph 1, introductory part 1.
For at evalueringen og overvågningen af bestemmelserne i denne rammeafgørelse kan gennemføres, skal
In order that evaluation and monitoring of the provisions of this Framework Decision may be carried out,
medlemsstaterne sikre
Member States shall ensure that
, at data, såsom relevante statistikker,
data such as relevant statistics are
indsamles og gøres tilgængelige
kept and made available
træffer de nødvendige foranstaltninger for at
take the necessary measures to
Ændring 50 Artikel 16, stk. 2
Amendment 50 Article 16, paragraph 2
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (SEC (2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 EUT L 54 af 28.2.2003.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003.
der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
der henviser til årsberetningen til dechargemyndigheden om interne revisioner i 2003 (KOM(2004)0740),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
og dens særberetninger med institutionernes svar,
and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 ( C6-0077/2005 ),
having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
, særlig artikel 145, 146 og 147,
, in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 70 og bilag V,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0070/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 274 gennemfører budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003;
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution which is an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - ( SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber – Regnskabsåret 2003 - Bind I - Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 ) EUT C 294 af 30.11.2004, s. 1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1.
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities OJ L 356, 31.12.1977, p.1.
der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003;
Approves the closure of the accounts in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the text in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, sektion III – Kommissionen (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC) - SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber - Regnskabsåret 2003 - Bind I - Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEK(2004)1182 - C6-0013/2005 ) EUT C 294 af 30.11.2004, s. 1.
having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 ) OJ C 294, 30.11.2004, p.1.
der henviser til, at gennemførelsen af EU's politik først og fremmest er kendetegnet ved "delt forvaltning" mellem Kommissionen og medlemsstaterne,
whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
der henviser til, at der i henhold til finansforordningens artikel 53, stk. 3, overdrages "budgetgennemførelsesopgaver til medlemsstaterne", når Kommissionen gennemfører budgettet ved delt forvaltning, og som henviser til, at medlemsstaterne skal handle i overensstemmelse med de retningslinjer, Unionen fastlægger,
whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,