natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det nødvendigt at inddrage producenterne mere i afsætningskæden for friske fisk og andre fiskeprodukter og reducere antallet af mellemmænd i kæden og i stigende grad at inddrage producentorganisationerne og andre berørte parter i forvaltningen af fiskebestandene og i markedsføringen af fiskeriprodukter med henblik på at gøre fangstsektoren så rentabel som muligt samt at fremme og støtte alle aktiviteter vedrørende direkte salg og afsætning på producentniveau, der vil kunne afkorte denne kæde;
Considers it necessary to involve producers more closely in the marketing chain for fresh fish and other fishery products and to reduce the number of middlemen in the chain and, to an increasing extent, facilitate the involvement of producers‘ organisations and other stakeholders in the management of fisheries and the marketing of fishery products, the aim being to make the catching subsector as profitable as possible and to encourage and support all direct sales and marketing activities by producers capable of shortening the chain;
opfordrer Kommissionen til at forbedre formidlingen af oplysninger til forbrugerne om fiskeriprodukternes oprindelse og kvalitet og til at oprette et særligt program for økologisk mærkning, der skal forbedre fiskeriprodukternes image og fremme forbrugernes sundhed og være baseret på nøje overvågning og fuldstændig sporbarhed, lige fra det øjeblik, hvor råmaterialet fremskaffes, til afsætning af slutproduktet, hvad enten der er tale om salg af ferskvarer eller forarbejdede varer, både for så vidt angår salg af produkter, der hidrører fra fiskeri eller fra akvakultur;
Calls on the Commission to step up the provision of information to consumers on the origin and quality of fishery products and to draw up a specific eco-labelling programme with a view to enhancing the image of fishery products and promoting consumer health, basing it on strict monitoring and complete traceability from the moment the raw material is obtained to the moment the end-product is marketed, as regards sales of both fresh catches and processed products from fishing activity or aquaculture;
gentager, at det er nødvendigt at garantere en streng overholdelse af overvågnings- og certificeringsforanstaltningerne for de fiskeri- og akvakulturprodukter, der afsættes på EU's marked, herunder importerede fiskeriprodukter, for at fastslå deres identitet og sikre, at de stammer fra bæredygtigt fiskeri og i givet fald har undergået en forsvarlig forarbejdning; påpeger endvidere behovet for at sikre, at importerede produkter er sporbare og opfylder de sundhedsmæssige, miljømæssige og sociale krav, som gælder for EU-produkter, med henblik på at skabe lige vilkår på EU's marked;
Reiterates the need to ensure strict compliance with monitoring and certification measures for fishery and aquaculture products entering the Community market, including imports, in order to ascertain their identity and the fact that they come from sustainable fisheries and, if so, are properly processed; points, furthermore, to the need to ensure that imported products are traceable and satisfy the health, environmental and social requirements imposed on Community products, the aim being to create a level playing field on the Community market;
understreger, at den første og vigtigste opgave i forbindelse med forvaltning af fiskeriet, som er en aktivitet, der udnytter selvfornyende ressourcer, består i direkte eller indirekte at kontrollere den samlede fiskeriindsats, med henblik på at opfylde målsætningen om at sikre forsyningen af fisk til offentligheden inden for rammerne af bæredygtige fiskebestande;
Points out that, since fishing is an activity that exploits a self-renewable resource, the first and principal task of fisheries management is directly or indirectly to control total fishing effort in such a way as to achieve the objective of guaranteeing the supply of fish to the public within a framework of resource sustainability;
finder det absolut nødvendigt at indføre politiske rammer, der sikrer, at der kan træffes afgørelser vedrørende sektoren på mellemlang og lang sigt, idet der anvendes forskellige beredskabsplaner alt efter de marine økosystemers og de forskellige fiskeriformers specifikke karakter og de forskellige EF-fiskeriflåders og -industriers særlige forhold;
Considers it essential to establish a political framework allowing decisions concerning the sector to be taken on a medium- and long-term basis, applying different operating plans consistent with the specific nature of marine ecosystems, fisheries and the distinctive features of individual European fleets and industries;
mener, at mens de langsigtede strategiske mål kan udformes på EU-plan, bør det reelle ansvar for udvikling og gennemførelse af de enkelte beredskabsplaner overdrages til medlemsstaterne og regionale organer, hvor EU-institutionerne kan spille en rolle med henblik på at sikre, at de centrale målsætninger opfyldes;
Considers that, whilst long term strategic objectives may be formulated at EU level, real responsibilities in terms of developing and implementing individual operating plans should be given to Member States and regional bodies, with the European institutions playing a role in ensuring that key objectives are met;
mener, at der skal fastsættes langsigtede forvaltnings- og genopretningsplaner for alle fiskeriformer og/eller geografiske fiskeriområder; kræver, at disse planer bygger på forsigtighedsprincippet, hviler på videnskabelig rådgivning og opfylder relevante kriterier, der vil sikre en økosystemtilgang; mener, at planerne regelmæssigt bør kontrolleres, således at de om nødvendigt kan tilpasses alle nye omstændigheder;
Considers that long-term management and recovery plans should be established for all EU fisheries and/or geographical fishing regions; calls for these to be precautionary in nature, to be based upon scientific advice, and to meet consistent criteria that will ensure an ecosystem approach; believes that the plans should be regularly monitored so that, if necessary, they can be adapted to any new circumstances;
mener, at forvaltnings- og genopretningsplaner bør vurderes videnskabeligt og testes meget nøje, ved simulering, for at sikre, at de med stor sandsynlighed kan nå deres mål trods de mange usikkerhedsmomenter, der er indbygget i vor videnskabelige viden om havmiljøet og fiskebestandenes karakteristika;
Considers that management and recovery plans should be scientifically assessed and rigorously tested, by means of simulations, to ensure that they have a high probability of achieving their aims despite the many uncertainties that are inherent in our scientific knowledge of the marine environment and the characteristics of fish stocks;
henstiller indtrængende til Kommissionen at undersøge alle alternative foranstaltninger til modvirkning af overfiskning og mulighederne for at modernisere visse dele af flåden uden at øge fiskerikapaciteten;
Urges the Commission to examine all alternative measures for tackling overfishing, as well as the possible ways of modernising certain parts of the fleet without increasing the fishing capacity;
mener, at en mere direkte inddragelse af fiskerisektoren i udformningen af den fælles politik og i forvaltningen af den vil kunne reducere udsmid betydeligt, og at forsøg med resultatbaseret forvaltning skal fremmes mest muligt; dette vil nødvendiggøre revision af kontrolforordningen (Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009), selv om den blev vedtaget så sent som i efteråret 2009;
Considers that more direct involvement of the fisheries sector in the formulation of the CFP and in its management might significantly reduce discards; considers that as much support as possible should be given to experiments with results-based management; considers that this will require the revision of the Control Regulation (Council Regulation (EC) No 1224/2009), even though it was only adopted in late 2009;
går ind for en forvaltningsordning for fiskerisektoren, som bryder med den traditionelle vertikale (top-down) fremgangsmåde og i stedet lægger vægt på regionaliserings- og subsidiaritetsprincippet (horisontal decentralisering), uden at dette må medføre regional forskelsbehandling eller ændringer i den fælles anvendelse af fiskeripolitikken, på evaluering af princippet om relativ stabilitet, og hvorvidt konklusionerne af denne evaluering kræver, at princippet anvendes med større fleksibilitet, samt på inddragelse af de erhvervsdrivende i sektoren og andre berørte parter; afviser i betragtning af EF-fiskerflådens forskelligartethed med bestemthed ethvert forsøg på at anvende en fælles fiskeriforvaltningsmodel for EF, men mener derimod, at der bør tages behørigt hensyn til de forskellige EU-farvandes særlige forhold; men understreger, at det er nødvendigt ikke at skabe fare for producenternes lige muligheder på det europæiske marked og harmoniseringen af konkurrencevilkårene;
Maintains that the management system for the fisheries sector must abandon the traditional top-down approach, laying emphasis instead on the principle of regionalisation and subsidiarity (horizontal decentralisation) without leading to regional discrimination or to disruption of the common implementation of fisheries policy, on the evaluation of the principle of relative stability and whether the conclusions of that evaluation require that principle to be applied more flexibly and on the participation of professionals in the sector and other stakeholders; firmly rejects, in view of the multifarious specific features of the Community fleet, any attempt to adopt a single Community fisheries management model, and calls instead for due account to be taken of the specific particularities of the various European seas; stresses, however, the need to avoid jeopardising either equality of opportunity among producers on the European market or the harmonisation of the conditions of competition;
henstiller indtrængende til Kommissionen at arbejde for en særskilt, klart defineret, liberal og afbureaukratiseret og forenklet forvaltningsmodel for det ikke-industrialiserede kystfiskeri, hvor EU-institutionerne fastsætter de overordnede mål, som medlemsstaterne skal nå i henhold til deres egne strategier;
Urges the Commission to work for a separate, clearly defined, liberal and de-bureaucratised and simplified model for managing small-scale, coastal fisheries, where the European institutions set the overarching targets to be achieved by the Member States according to their own strategies;
erkender de muligheder, som selvforvaltning og regionalisering rummer med hensyn til at udvikle en kultur, hvor reglerne overholdes;
Recognises the potential that self-management and regionalisation offer for the creation of a culture of compliance;
mener, at inddragelse af berørte parter ved udformningen og forvaltningen af fiskeripolitikken kan føre til mere effektive forvaltningsforanstaltninger og mener således, at positive innovationstiltag på individuelt, lokalt eller medlemsstatsniveau bør anerkendes og fremmes;
Believes that the involvement of stakeholders in the design and management of fisheries management policies can lead to more effective management measures, and thus believes that positive innovation at individual, local or Member-State level should be recognised, encouraged and incentivised;
finder det vigtigt med omfattende debatter og undersøgelser i forbindelse med en eventuel decentralisering af den fælles fiskeripolitik med deltagelse af alle interesserede parter på institutionelt niveau og sektorniveau;
Considers it important to have more debate and analysis regarding the possible decentralisation of the CFP, with the participation of all stakeholders at institutional and sectoral level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at undersøge muligheden for at indføre nye fiskeriforvaltningsmodeller, der kan supplere ordningen med TAC og kvoter, undtagen hvor denne ordning fortsat kan være hensigtsmæssig, eftersom sådanne ordninger ville gøre det lettere at indføre en politik for bekæmpelse af udsmid og giver mulighed for en mere fleksibel tilpasning af fiskerflåden til fiskebestandenes reelle tilstand med hensyn til diversitet og fordeling; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvilke ændringer, om nogen, af princippet om relativ stabilitet der bør indføres, og navnlig hvordan der eventuelt kan gives en fortrinsstilling til kystsamfund, der er meget afhængige af fiskeriet, ved fordelingen af fiskeressourcer;
Urges the Commission to carefully examine the possibility of adopting new fisheries management models that are complementary to the TAC and quota system, except where that system may continue to be appropriate, since such arrangements would facilitate the introduction of the no-discards policy and enable the fleet to be adapted in a more flexible way, in line with the actual diversity and distribution of stocks, urges the Commission to explore if any changes should be made to the principle of relative stability and, in particular, how coastal communities highly dependent on fisheries may be given preference in the share-out of fisheries resources;
mener, at en forvaltningsmekanisme baseret på fiskeriindsatsen vil gøre det muligt at udforme en effektiv politik til bekæmpelse af udsmid og forenkle de nuværende forvaltnings- og kontrolprocedurer, som er alt for omstændelige og udgiftskrævende for såvel sektoren selv som medlemsstaternes forvaltninger;
Considers that a management system based on fishing effort could help develop an effective no-discards policy and simplify the current administrative and control procedures, which are excessively time-consuming and expensive for both the sector and the Member States‘ administrations;
finder det uhensigtsmæssigt at måle fiskerindsatsen på ensartet måde uden at tage hensyn til fiskerflådernes og fangstredskabernes forskelligartethed; mener, at foranstaltninger til kontrol med fiskeriindsatsen bør tage hensyn til de forskellige fiskearter, de forskellige typer fangstredskaber og den virkning, som fangsten skønnes at ville få på bestanden af de enkelte fiskearter;
Considers it insufficient to measure fishing effort in a uniform way, without taking account of the diversity of fleets and gear; considers that action to control fishing effort should take account of the various species, the various types of fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species;
mener, at enhver ændring af forvaltningsmodellen bør omfatte en overgangsperiode, hvor forvaltningen udelukkende finder sted i de enkelte medlemsstater, med henblik på at undgå pludselige forandringer og for at kunne vurdere resultaterne, inden modellen indføres på EU-plan;
Considers that any change in the management model should include a transitional period of application exclusively within each Member State, in order to avoid any sudden changes and to assess the results before extending its application to Community level;
mener ligeledes, at enhver ny forvaltningsmodel skal tage udgangspunkt i den nuværende fordelingsordning baseret på princippet om relativ stabilitet, men anser det for uomgængeligt, at den fremtidige fælles fiskeripolitik i højere grad kommer til at afspejle den reelle situation med hensyn til anvendelsen af fiskekvoterne ved at sikre systemet tilstrækkelig fleksibilitet, så det ikke længere udgør en hindring for den økonomiske effektivitet og investeringernes rentabilitet;
Also considers that any new management model should build on the existing arrangements based on relative stability, but sees it as inevitable that the future CFP will have to recognise the current situation regarding the use of quotas, giving the system sufficient flexibility to stop hampering the economic effectiveness and profitability of investments;
mener, at de forskellige foranstaltninger til forvaltning af fiskeressourcerne vil blive bedre forstået, accepteret og gennemført, jo større deltagelsen og jo klarere målsætningerne er, og jo større økonomisk og social bistand, der ydes til de berørte; fastholder, at det er nødvendigt at indføre mekanismer for subvention eller kompensation til de fiskere, der rammes af de økonomiske og sociale virkninger af de flerårige planer for genopbygning og forvaltning af ressourcerne samt af foranstaltningerne til beskyttelse af økosystemerne;
Takes the view that the greater the level of participation is, the clearer the objectives are and the more economic and social support is provided to those affected, the greater will be the understanding, acceptance and implementation of the various measures for managing fishery resources; stresses the need to implement mechanisms for subsidising or compensating fishermen affected by the economic and social repercussions of multiannual recovery and management plans and ecosystem protection measures;
går ind for, at de regionale rådgivende råd samt andre berørte parter og de vurderinger, der afgives af Det Europæiske Fiskerikontrolagentur, bør spille en mere aktiv rolle både under og efter reformprocessen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, og at man bør give disse organer de nødvendige logistiske og økonomiske betingelser for at kunne udøve deres nye beføjelser fuldstændigt og på effektiv vis, sådan som Parlamentet har gjort sig til talsmand for i tidligere beslutninger som f.eks. ovennævnte beslutning af 24. april 2009;
Maintains that Regional Advisory Councils (RACs), as well as other stakeholders and the assessments made by the Community Fisheries Control Agency, should play a more active role, both during and after the CFP reform process, and that these bodies should be placed in a position, logistically and financially, to exercise their updated responsibilities effectively and to the full, as advocated in Parliament's previous resolutions, such as the above-mentioned resolution of 24 April 2009;
går ind for en stærkere regional indflydelse på beslutningstagningen, hvor der i højere grad end hidtil tages højde for økosystemernes regionale særegenheder og de naturbestemte produktionsbetingelser, idet de regionale rådgivningsorganer skal styrkes vedvarende;
Calls for a stronger regional element in decision-making, taking greater account of the regional specificities of ecosystems and natural production conditions, with a sustainably enhanced role for regional advisory bodies;
understreger betydningen af Det Europæiske Fiskerikontrolagentur i forbindelse med den reformerede fælles fiskeripolitik og gør opmærksom på, at det er nødvendigt at sikre en harmoniseret og objektiv fiskerikontrol og at anvende et ensartet og retfærdigt system af bestemmelser og sanktioner med henblik på at styrke rederes og fiskeres tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling;
Stresses the importance of the European Fisheries Control and Inspection Agency in the context of the reformed CFP, and highlights the need to ensure harmonisation and objectivity in fisheries control and to apply a uniform and fair system of rules and sanctions, thus strengthening confidence among ship-owners and fishermen in the fundamental principle of equal treatment;
mener, at kontrolpolitikken under den fælles fiskeripolitik bør tage følgende aspekter i betragtning:
Takes the view that the CFP control policy should take the following into account:
en mere direkte kontrol fra Kommissionens side via en maksimal udnyttelse af de muligheder, som etableringen af fiskerikontrolagenturet frembyder
more direct control by the European Commission, making maximum use of the possibilities offered by the creation of the Fisheries Control Agency,
forenkling af lovgivningen gennem fastlæggelse af standarder, der er de bedst egnede til at sikre opfyldelsen af målene
legislative simplification through the adoption of standards that are best adapted to achieving the objectives,
anvendelse af princippet om, at den part, som bryder lovgivningen, skal afhjælpe den skade, andre aktører er blevet påført herved, og
application of the principle that the party that breaches legislation must repair the damage done to other operators, and
en bottom-up-beslutningsproces, som vil lette gennemførelsen af kontrolsystemet;
a bottom-up decision-making process, which will facilitate the implementation of the control system;
går ind for i højere grad at føre en politik, der får medlemsstaterne til at tage et større ansvar, og hvor de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser med hensyn til kontrol og bevarelse af ressourcerne, ikke kan modtage strukturfondsmidler eller anden form for EF-støtte, jf. artikel 95 i den nye kontrolforordning; anser det for væsentligt, at EF-støtten og den nationale støtte til fiskeriet, på fleksibel måde, udelukkende kanaliseres til aktiviteter og foranstaltninger, der hviler på et bæredygtigt fiskeri i økologisk, økonomisk og samfundsmæssig henseende;
Calls for a more comprehensive policy to make Member States take greater responsibility, whereby Member States that had not fulfilled their control and conservation commitments would not be eligible for structural funding and other forms of Community support pursuant to Article 95 of the new Control Regulation; considers it essential for EU and national fisheries funding to be channelled, in a flexible manner, only into activities and measures which are based on ecologically, economically and socially sustainable fisheries;
påpeger, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri udgør en form for illoyal konkurrence, der er til stor skade for alle europæiske fiskere, der overholder fællesskabslovgivningen, den nationale lovgivning og tredjelandes lovgivning og driver deres fiskeri på ansvarlig måde;
Notes that IUU fishing is a form of unfair competition that seriously harms all European fishermen who comply with Community, national and third-country legislation and carry out their activity in a responsible way;
erindrer om, at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri forhindrer, at markedet for fiskerivarer kan fungere retfærdigt, og udgør en trussel mod økosystemernes balance;
Recalls that IUU fishing disrupts the fair operation of the market in fish and threatens the balance of ecosystems;
tilskynder EU til at acceptere sit ansvar som verdens største fiskeimportør og fiskemarked og til at gå i spidsen med hensyn til at bekæmpe det globale problem med ulovligt fiskeri ved at benytte alle til rådighed værende muligheder for at sætte bekæmpelse af IUU-fiskeri øverst på den internationale dagsorden i betragtning af de alvorlige miljømæssige skader, det forårsager, herunder svækkelse af de marine økosystemernes modstandsdygtighed mod virkningerne af klimaændringerne og den trussel, det udgør mod fødevaresikkerheden;
Encourages the EU to accept its responsibility as the world's largest fish importer and market and to take the lead in addressing the global problem of illegal fisheries, using all available opportunities to move the fight against IUU fishing to the top of the international agenda, given the severe environmental damage it causes, including the weakening of the resilience of marine ecosystems to the impact of climate change, and the threat it poses to food security;
understreger, at der i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik bør søges løsninger, der sikrer en stabil og varig ligevægt mellem fiskebestandene og flådens kapacitet;
Stresses that the scope of the reform of the CFP should seek solutions that ensure a stable and permanent balance between fishery resources and fleet capacity;
gentager betydningen af at tilpasse fiskerflådens kapacitet til de disponible ressourcer, men understreger samtidig, at Kommissionen og medlemsstaterne bør sætte tal på den faktiske overskydende kapacitet og identificere de flåder, der er for store i forhold til deres nuværende fiskerimuligheder;
Reiterates the importance of adjusting the capacity of the fishing fleet to the resources available, but stresses that the Commission and Member States should quantify the actual excess capacity, identifying which fleets are too large in relation to their current fishing opportunities;