natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og fælles fortolkninger af procedurer for vurdering af byggevarer vedtaget af EOTA før den 1. juli 2011 i henhold til artikel 9, stk. 2, i direktiv 89/106/EØF
and joint interpretations of procedures for the evaluation of construction products adopted by EOTA before 1 July 2011, on the basis of Article 9(2) of Directive 89/106/EEC,
kan anvendes som europæiske vurderingsdokumenter.
may be used as EADs.
Når Kommissionen finder, at der er opbygget tilstrækkelig teknisk og videnskabelig ekspertise vedrørende retningslinjerne for europæiske tekniske godkendelser, giver den de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde en harmoniseret standard på grundlag af disse retningslinjer i henhold til artikel 20, stk. 4.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning European technical approval guidelines has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of those guidelines in accordance with Article 20(4).
Fabrikanter og importører kan anvende europæiske tekniske godkendelser udstedt i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 89/106/EØF før den 1. juli 2011 som europæiske tekniske vurderinger, så længe disse godkendelser er gyldige.
Manufacturers and importers may use European technical approvals issued in accordance with Article 9 of Directive 89/106/EEC before 1 July 2011as European Technical Assessments throughout the period of validity of those approvals.
Artikel 54 ║ Ikrafttrædelse
Article 54║ Entry into force
finder dog anvendelse fra den 1. juli 2011.
shall apply from 1 July 2011.
Grundlæggende krav til bygværker
Basic works requirements
Bygværker som et hele samt deres enkelte dele skal være egnede til den tilsigtede anvendelse
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use
under hensyntagen til de berørte personers sundhed og sikkerhed i bygværkernes samlede levetid
, taking into account the health and safety of persons involved throughout the lifecycle of the works
Grundlæggende krav til bygværker skal med forbehold af normal vedligeholdelse være opfyldt gennem en økonomisk rimelig levetid.
Subject to normal maintenance, basic works requirements must be satisfied for an economically reasonable working life.
Mekanisk modstandsdygtighed og stabilitet
Mechanical resistance and stability
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at de påvirkninger, de vil kunne komme ud for under opførelse og brug, ikke fremkalder nogen af følgende skader:
The construction works must be designed and built in such a way that the loadings that are liable to act on them during their constructions and use will not lead to any of the following:
sammenstyrtning af hele bygværket eller dele heraf
collapse of the whole or part of the work;
større deformationer i uacceptabelt omfang
major deformations to an inadmissible degree;
beskadigelse af andre af bygværkets dele eller af installationer eller fast udstyr som følge af en større deformation af de bærende dele
damage to other parts of the works or to fittings or installed equipment as a result of major deformation of the load-bearing construction;
beskadigelse ved ydre påvirkning, som ikke står i et rimeligt forhold til den oprindelige årsag.
damage by an event to an extent disproportionate to the original cause.
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at følgende krav kan opfyldes i tilfælde af brand:
The construction works must be designed and built in such a way that in the event of an outbreak of fire:
man skal kunne regne med bygværkets bæreevne i et bestemt tidsrum
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
udvikling og spredning af ild og røg inde i selve bygningen skal være begrænset
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
ilden må kun i begrænset omfang kunne brede sig til nabobygninger
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
redningsmandskabets sikkerhed skal være taget i betragtning.
the safety of rescue teams is taken into consideration.
Hygiejne, sundhed og miljø
Hygiene, health and the environment
personer i bygværkerne eller naboer
occupants and neighbours
afgivelse af giftige gasser
the giving-off of toxic gas;
emissioner af farlige stoffer, flygtige organiske forbindelser (VOC), drivhusgasser eller farlige partikler til luften indendørs eller udendørs
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
afgivelse af farlig stråling
the emission of dangerous radiation;
afgivelse af farlige stoffer til drikkevand, grundvand, marine vande eller jord
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
mangelfuld udledning af spildevand, emission af røggas eller mangelfuld bortskafning af fast eller flydende affald
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
fugtdannelse i dele af bygværket eller på overflader inden i dette.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
Sikkerhed ved anvendelsen
Safety in use
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at anvendelsen heraf ikke indebærer en uacceptabel risiko for drifts- eller arbejdsulykker såsom glidning, fald, sammenstød, forbrændinger, elektriske stød og forvoldelse af eksplosionskader.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Beskyttelse mod støj
Protection against noise
Bygværker skal være konstrueret og opført på en sådan måde, at den støj, der opfattes af personer i bygningen eller i nærheden, holdes nede på et sådant niveau, at det ikke frembyder nogen sundhedsfare, og at de pågældende personer kan sove, hvile og arbejde under tilfredsstillende forhold.
The construction works must be designed and built in such a way that noise perceived by the occupants or people nearby is kept down to a level that will not threaten their health and will allow them to sleep, rest and work in satisfactory conditions.
Energibesparelser og varmeisolering
Energy economy and heat retention
Bygværker og deres varme-, køle-
The construction works and their heating, cooling
og ventilationsanlæg skal være konstrueret og udført på en sådan måde, at energiforbruget ved anvendelse heraf er moderat under hensyn til stedets klimatiske forhold og til beboerne.
and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Bygværker skal konstrueres, opføres og nedrives på en sådan måde, at naturressourcer anvendes på en bæredygtig måde og
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure
sikrer følgende:
the following:
genvinding af bygværker, deres materialer og dele efter nedrivning
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
bygværkers holdbarhed
durability of the construction works;
anvendelse af miljøkompatible råvarer og sekundære materialer i bygværker.
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
Procedure for vedtagelse af
Procedure for adopting
europæisk vurderingsdokument og for udstedelse af
European Assessment Document and for issuing
europæisk teknisk vurdering
European Technical Assessment
for byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard
for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Et tekniske vurderingsorgan ║ foretager vurderingen og udsteder den europæiske tekniske vurdering (ETA) inden for det produktområde, som der er udpeget til.
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
De bestemmelser i dette bilag, der gælder for fabrikanterne, finder også anvendelse på importørerne.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Udarbejdelsen og vedtagelsen af et europæisk vurderingsdokument finder sted i overensstemmelse med punkt 2.1-
The elaboration and the adoption of a European Assessment Document shall be carried out in accordance with points 2.1 to
Det relevante tekniske vurderingsorgan skal efter aftale med de tekniske vurderingsorganer på det valgte målmarked foretage vurderingen i overensstemmelse med bestemmelserne i den anden kontrakt og udkastet til arbejdsprogram, udstede den relevante europæiske tekniske vurdering og sende den til Kommissionen og alle de øvrige tekniske vurderingsorganer, der er udpeget for samme produktområde, i henhold til tabel 1 i bilag V.
In agreement with the Technical Assessment Bodies of the selected destination market, the relevant Technical Assessment Body shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant European Technical Assessment and shall forward it to the Commission and all other TABs appointed for the same product areas pursuant to Table 1 of Annex V.
") for en byggevare, underretter den organisation af
(the "responsible TAB")
Det relevante tekniske vurderingsorgan skal efter aftale med den andre tekniske vurderingsorganer foretage vurderingen i overensstemmelse med bestemmelserne i den anden kontrakt og udkastet til arbejdsprogram, udstede den relevante europæiske tekniske vurdering og sende den til Kommissionen og de øvrige tekniske vurderingsorganer, der er udpeget for samme produktområde, i overensstemmelse med tabel 1 i bilag V.
In agreement with the other TABs, the relevant TAB shall carry out the assessment in accordance with the provisions of the second contract and the draft work programme, shall issue the relevant ETA and shall forward it to the Commission and the other TABs designated for the same product areas in accordance with Table 1 of Annex V.
udarbejder derefter et udkast til den første kontrakt, der skal indgås med fabrikanten, i hvilken vilkårene for udarbejdelse af arbejdsprogrammet fastsættes.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.
Udkastet til arbejdsprogram skal mindst omfatte følgende dele:
The draft work programme shall include at least the following parts:
del 1: vurderingsprogrammet med angivelse af prøvningsmetoder, beregningsmetoder, deskriptive metoder, parametre og alle andre midler, herunder de vurderingskriterier, der anses for egnede til identifikation af varen, til vurdering af ydeevnen med hensyn til dens væsentlige egenskaber i relation til den tilsigtede anvendelse, samt holdbarhedsaspekter for de relevante væsentlige egenskaber
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
del 2: aktiviteter i forbindelse med den indledende inspektion af det anlæg, hvor den byggevare, der er omfattet af anmodningen, fremstilles
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
del 3: de steder, hvor prøvningerne vil blive udført
part 3: the places where the tests will be carried out;
del 4: forventet tidsplan og omkostninger.
part 4: expected time and costs.
Efter meddelelse af det endelige udkast til europæisk vurderingsdokument til fabrikanten, som skal have én uge til at reagere,
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions,
og efter at have hørt mindst én faglig organisation, der er udpeget af fabrikanten, hvis denne udtrykker ønske herom,
and after having consulted at least one professional organisation designated by the manufacturer should he so wish,
Kommissionen offentliggør referencen for det endelige europæiske vurderingsdokument ║ i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the reference to the final EAD in the Series C of the Official Journal of the European Union.
Når referencen for det endelige europæiske vurderingsdokument ║ er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, gennemføres udarbejdelsen af europæiske tekniske vurderinger ║ på grundlag af enhver efterfølgende anmodning vedrørende byggevarer med lignende væsentlige egenskaber med hensyn til deres tilsigtede anvendelse, i overensstemmelse med dette endelige europæiske vurderingsdokument ║.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
En repræsentant for Kommissionen må deltage som observatør i alle møderne i den arbejdsgruppe, der er omhandlet i punkt
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point
Nr. ……………. (byggevarens unikke identifikationskode)
No ........................... (unique identification code of the product)
Fabrikantens (eller dennes bemyndigede repræsentants) navn og identifikationsmærke:
Name or identification mark and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Denne ydeevnedeklaration udstedes på fabrikantens eneansvar:
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Byggevareidentifikation (som muliggør sporing)
Identification of product (allowing traceability)
Ydeevnen for den byggevare, der er identificeret ovenfor, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 7.
The performance of the product identified above is in conformity with the declared performances under point 7.
.................................................. (det notificerede organs navn, nummer, hvis relevant)
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
udførte …………..…………………………. (beskrivelse af dets intervention)
performed .............................................................… (description of intervention)
og udstedte …...................................... (overensstemmelsesattest for produktet, overensstemmelsesattest for fabrikkens egen produktionskontrol, prøvningsrapporter – hvis relevant):
in accordance with system ……….........…… [No] for assessing and verifying the constancy of performance
ifølge system .................. [nr.] til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans
and issued …...................................... (the certificate of conformity of the product, the certificate of conformity of the factory production control, the test reports - if relevant):
Ydeevnedeklaration (lister, niveauer eller klasser og referencer til de tilsvarende harmoniserede tekniske specifikationer/specifikke tekniske dokumentation anvendt til vurdering af ydeevne med hensyn til de deklarerede væsentlige egenskaber)
Declaration of performance (list, levels or classes and reference to the corresponding harmonised technical specification/Specific Technical Documentation used for the assessment of the performance for the declared essential characteristics)
Benævnelse af deklareret væsentlig egenskab
Name of the declared essential characteristic
Ydeevneniveau eller klasse for den deklarerede væsentlige egenskab
Level or class of performance for the declared essential characteristic
Underskrevet for og på vegne af: ………………………….
Signed for and on behalf of: ………………………….
(sted og dato) (navn, stilling) (underskrift)
(place and date of issue) (name, function)(signature)
Særligt problematiske stoffer
Substances of very high concern:
stoffer på kandidatlisten i REACH (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
substances on the candidate list of REACH (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
stoffer, som i henhold til REACH (forordning (EF) nr. 1907/2006) er persistente, bioakkumulerende eller giftige (PBT)
substances that are persistent, bio accumulative or toxic (PBT) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
stoffer, som i henhold til REACH (forordning (EF) nr. 1907/2006) er meget persistente eller meget bioakkumulerende (vPvB)
substances that are very persistent or very bio accumulative (vPvB) according to REACH (Regulation (EC) No 1907/2006);
stoffer, som i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in category 1 or 2 according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Stoffer, som opfylder kriterierne for klassificering som fastsat i direktiv 67/548/EØF, for følgende kategorier:
Substances that fulfil the criteria for classification set out in Directive 67/548/EEC for the following categories:
stoffer med kronisk toksicitet (R48)
substances with chronic toxicity (R48);
stoffer, som er farlige for miljøet, med mulige langtidsvirkninger (R50-53)
environmentally hazardous substances with possible long term effect (R50-53);
ozonnedbrydende stoffer (R59)
ozone depleting substances (R59);
stoffer, som kan give overfølsomhed ved indånding (R42)
substances which may cause sensitisation by inhalation (R42);
stoffer, som kan give overfølsomhed ved kontakt med huden (R43).
substances which may cause sensitisation by skin contact (R43).
Prioriterede farlige stoffer som opført på listen i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Priority hazardous substances as listed in Annex X to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Produktområder og krav til tekniske vurderingsorganer ║ Tabel 1 - produktområder
Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas
Familier af byggevarer
Families of construction products
Geotekstiler og relaterede produkter - Vejudstyr - Gulv- og terrænbelægning, brolægning og vejbelægning - Tilslagsmaterialer - Vejbygningsprodukter - Rør, tanke og hjælpeudstyr, der ikke i berøring med drikkevand - Gulv- og terrændæk, herunder flydende undergulve, veje og andre trafikområder - Ultratynd asfaltbeton - Spildevandstekniske byggevarer - Systemer til beskyttelse mod nedfaldende sten - Vandtætningssæt til anvendelse på brodæk i flydende form - Ekspansionsfuger til vejbroer
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges
PRÆFABRIKEREDE HELE/delvise bygningsenheder
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
Præfabrikerede byggesystemer med træskelet- og tømmerkonstruktion - Kølelagerbyggesæt og byggesæt til klimaskærme til kølelagre - Præfabrikerede bygningsenheder - Byggesystemer med betonskelet - Byggesystemer med metalskelet
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
BÆRENDE MATERIALER OG KOMPONENTER
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Bærende konstruktionsdele af træ og tilbehør - Cement, byggekalk og andre hydrauliske bindemidler - Armerings- og forspændingsstål til beton - Bærende konstruktionsdele af metal og tilbehør - Byggevarer til beton, mørtel og injektionsmørtel - Bærelejer - Præfabrikerede betonvarer - Præfabrikerede trappesystemer - Lette træbaserede kompositbjælker og - søjler - Efterspændingssystemer til bærende konstruktioner - Ankerbolte
Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout - Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
TAGDÆKNING OG KLIMASKÆRM
roofing and BUILDING ENVELOPE
Curtain walling-systemer - Tagdækninger, ovenlys og tilhørende produkter - Planglas, profilglas og produkter støbt i glas - Udvendige og indvendige døre og vinduer, tagåbninger og ovenlys - Flydende påførte tagmembraner - Systemer til udvendig vægbeklædning - Glasfacadesystemer med kraftoverførende klæbning - Systemer af mekanisk fæstnede, fleksible vandtætningsmembraner til tage - Selvbærende, gennemskinnelige tagsystemer - Præfabrikerede, træbaserede, bærende stressed skin-paneler og selvbærende, sammensatte letvægtspaneler
Curtain walling kits - Roof coverings, Roof lights, roof windows and ancillary products - Flat glass, profiled glass and glass block products - External and internal doors and windows, roof openings and roof lights - Liquid applied roof waterproofing kits - Kits for exterior wall claddings - Structural sealant glazing systems - Kits of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes - Self supporting translucent roof kits - Prefabricated wood-based load-bearing stressed skin panels and self-supporting composite lightweight panels
INDVENDIGE/UDVENDIGE BYGNINGSKOMPONETER/BYGNINGSSYSTEMER
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
Sanitetsudstyr - Træbaserede plader - Murværk og byggevarer til murværk - Indendørs og udendørs væg- og loftsbeklædning - Gipsprodukter - Sæt til indervægge - Vandtætte beklædningssystemer til gulve og vægge i vådrum - Ikke-bærende blivende forskallingssæt/-systemer baseret på hule blokke eller paneler af isoleringsmateriale og undertiden beton
Sanitary appliances - Wood-based panels - Masonry and related products - Internal and external wall and ceiling finishes - Gypsum products - Internal partition kits - Watertight covering kits for wet room floors and walls - Non-load bearing permanent shuttering kits based on hollow blocks or panels of insulating materials and/or concrete
Skorstene, røgrør og særlige byggevarer - Varmeapparater - Varmeisolerende byggevarer - Kompositsystemer til udvendig varmeisolering - Isoleringssystemer til omvendte tag - Udvendig facadeisolering (vetures)
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures