natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at omstillingen af økonomien og dens strukturer, der blev indledt i 1997, har resulteret i en væsentlig forbedring af de økonomiske resultater og i indførelsen af en bæredygtig markedsøkonomi takket være de omfattende strukturelle reformer; er dog af den opfattelse, at den makroøkonomiske stabilitet bør konsolideres yderligere for at sætte Rumænien i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen; opfordrer de rumænske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at begrænse budgetunderskuddet, hvis landet skal kunne nå sine mål for inflation og nedbringelse af underskuddet på de løbende poster, og tilskynder landets myndigheder til at fortsætte privatiserings- og omstruktureringsprocessen, navnlig inden for stålsektoren;
Notes with satisfaction that the process begun in 1997 to transform the economy and its structures has brought about a substantial improvement in economic performance and the establishment of a functioning market economy thanks to important structural changes; considers, however, that further consolidation of macroeconomic stability is required if Romania is to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union; calls on the Romanian authorities to continue their efforts to curb the budget deficit, if the country wants to meet its targets for inflation and for a reduction in the current-account deficit, and encourages them to press ahead with the process of privatisation and restructuring, particularly in the steel sector;
minder om, at det er nødvendigt for Rumænien for at opfylde de forpligtelser, som landet har påtaget sig under optagelsesforhandlingerne, og tiltrædelseskriterierne, så det kan blive medlem af Unionen som planlagt i 2007, at det udfolder alle bestræbelser for at afhjælpe de mangler, der blev påvist i Kommissionens seneste rapport om de fremskridt, der er gjort, og i den beslutning, som Parlamentet vedtog den 16. december 2004;
Points out that, in order to meet the commitments given during the accession negotiations and to meet the accession criteria in such a way as to enable it to become a member of the Union in accordance with the envisaged timeframe, in 2007, Romania will have to do its utmost to tackle the shortcomings identified in the Commission's latest progress report and in the resolution adopted by the European Parliament on 16 December 2004;
lægger i denne forbindelse navnlig vægt på:
In this connection, emphasises, in particular:
en effektiv gennemførelse af administrative og retlige reformer, så den offentlige forvaltning og retsvæsenet gensidigt understøtter hinanden og fungerer på en effektiv, gennemsigtig og uafhængig måde; behovet for at begrænse anvendelsen af "nøddekreter" yderligere,
the effective implementation of administrative and judicial reforms so as to ensure that central government and the judiciary support each other and function effectively, transparently and independently and the need to further restrict reliance on emergency ordinances;
behovet for fortsat at bekæmpe korruption, navnlig korruption på højt niveau, der til trods for den indsats, der allerede er gjort på det seneste, fortsat underminerer landets socioøkonomiske og politiske liv og ødelægger Rumæniens image i det internationale samfund,
the need to continue the fight against corruption, in particular against high-level corruption, which, despite recent efforts, continues to undermine the country's socio-economic and political life by tarnishing Romania's image in the international community;
behovet for at sikre kontrol med EU's fremtidige ydre grænser og migrationsstrømmene og for at forebygge menneskehandel og menneskesmugling,
the need to ensure control over the future external border of the Union and checks on migration flows and the need to prevent human trafficking and smuggling;
behovet for at sikre medierne fuld uafhængighed og ytringsfrihed uden begrænsninger,
the need to guarantee total independence of the media and unimpeded freedom of expression;
respekt for og anerkendelse og opbakning af minoriteterne for at udrydde enhver form for vold og diskrimination, som er rettet mod dem,
respect, recognition and support for minorities, in order to eradicate all forms of violence and discrimination against them;
gennemførelse af lovgivningen om beskyttelse af børn, der trådte i kraft den 1. januar 2005, samt det presserende behov for at finde frem til en løsning på de internationale adoptionssager og for at forbedre situationen mærkbart for handicappede og syge, der behandles på de psykiatriske hospitaler,
implementation of the child protection legislation which entered into force on 1 January 2005 and the urgent need to find a solution to the problem of international adoption and improve substantially the situation of sick and disabled people being treated in psychiatric hospitals;
en korrekt og gennemsigtig anvendelse af den nye lov om statsstøtte og streng kontrol med denne støtte fra det rumænske konkurrenceråds side i overensstemmelse med bestemmelserne i Europaaftalen og de forpligtelser, som Rumænien indgik under forhandlingerne,
the correct and transparent application of the new law on state aid and rigorous control of state aid by the Romanian Competition Council in accordance with the provisions of the Europe Agreement and the commitments given by Romania in the negotiations;
en ekstra indsats inden for miljøbeskyttelse, der kræver passende investeringer og øget årvågenhed over for farer for forurening fra industrien og for så vidt angår affaldsforvaltning, spildevandsbehandling samt forvaltning af kemiske stoffer og genetisk modificerede organismer;
additional efforts to protect the environment, which will require appropriate investment and increased vigilance as regards the risks of industrial pollution, the management of waste, waste-water treatment and the management of chemical substances and genetically modified organisms;
bemærker endvidere, at mens Rumæniens industripolitik er stabil og til en vis grad forudsigelig, er landets administrative kapacitet mangelfuld og hindrer anvendelse af passende industrielle foranstaltninger; anfører, at behovet for at fjerne strukturelle hindringer for investeringer, der f.eks. skyldes uforholdsmæssigt meget bureaukrati og et ustabilt lovgivningsmiljø, er lige så presserende, ligesom det skal sikres, at en effektiv strategi over for SMV'erne omfatter en styrkelse af institutionerne som en nødvendig forudsætning;
Notes also that, whilst the industrial policy of Romania is stable and to some extent predictable, its administrative capacity is deficient, hindering the application of proper industrial measures; equally urgent is the need to eliminate structural obstacles to investment, such as excessive bureaucracy and an unstable legislative environment; furthermore, ensuring an efficient strategy in respect of SMEs entails institution-building, which is a prerequisite needing to be acted upon;
mener, at der ligeledes er behov for en aktiv sikring af energiforsyningerne, da nedlukning af ineffektive opvarmningssystemer og foranstaltninger i forbindelse med ikke-levedygtige kulminer stadig er store og afgørende udfordringer, der kræver sociale foranstaltninger til afhjælpning af beskæftigelsesproblemer;
Considers that active security of energy supplies is also urgently needed, as the decommissioning of inefficient heating systems and dealing with non-viable coal mines remain key challenges, requiring social measures to face labour hardship;
glæder sig over, at den nye rumænske regering har gjort øget pressefrihed og mediernes uafhængighed til et vigtigt mål, og bemærker med tilfredshed, at regeringen har bekendtgjort, at der ikke længere fra statens side skal forekomme selektiv tildeling af indkøbskontrakter vedrørende reklamer, som blev brugt til at udøve politisk kontrol med medierne, og at der fremover skal udarbejdes lovgivning med bistand fra mediekontrolinstanser for at skabe et gennemsigtigt og pålideligt system;
Welcomes the fact that the new Romanian government has made increased press freedom and media independence a key objective, and notes with satisfaction that the government has announced an end to selective state advertising, which was used to exert political control over the media, and the drafting of legislation with the assistance of media watchdogs in order to establish a transparent and accountable system;
noterer sig den nye rumænske regerings ambitiøse program og glæder sig over, at regeringen er fast besluttet på at fremskynde forberedelserne til tiltrædelsen og på at uddybe reformerne med henblik på at forbedre de rumænske borgeres velfærd og livskvalitet;
Notes the new Romanian Government's ambitious programme and welcomes its determination to speed up preparations for accession and to carry out further reforms with a view to improving the welfare and living standards of Romanian citizens;
konstaterer, at det til trods for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med bekæmpelse af social udstødelse og i forbindelse med lovgivningen om social beskyttelse, er nødvendigt at øge indsatsen for at nedbringe fattigdommen og sikre den økonomiske og sociale samhørighed i landet, der fortsat er meget skrøbelig;
Notes that, despite the progress made in the fight against social exclusion and on social welfare legislation, efforts need to be stepped up to reduce poverty and to guarantee the country's economic and social cohesion, which remains very fragile;
glæder sig over Rumæniens undertegnelse af erklæringen om årtiet for romaernes integration og anerkender Rumæniens tilsagn om at integrere romaerne gennem vedtagelse af lovgivning vedrørende ikke-forskelsbehandling, men opfordrer indtrængende til mere effektiv gennemførelse af dels foranstaltninger til afhjælpning af uddannelsesmæssig adskillelse, forkert anbringelse af elever på skoler for mentalt handicappede, problemet med elevers opgivelse af skoleuddannelsen, den manglende adgang til sundhedspleje og offentlige og sociale ydelser, den høje arbejdsløshed og de dårlige boligforhold, dels foranstaltninger, der søger at inddrage romabefolkningen aktivt i virkeliggørelsen af disse mål;
Welcomes the signature by Romania of the Declaration on the 'Decade of Roma Inclusion', and recognises Romania's commitment to the integration of Roma through the adoption of anti-discrimination legislation, but urges more effective implementation of measures to tackle educational segregation, misplacement of students in schools for the mentally disabled and early drop-outs, lack of access to health care, public and social services, high unemployment rates, and poor housing conditions, as well as measures seeking the active involvement of the Roma community in the achievement of these goals;
bemærker, at det til trods for, at beskyttelsen af minoriteterne er forbedret generelt, er nødvendigt, at der gennemføres yderligere foranstaltninger til beskyttelse af det ungarske mindretal under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og princippet om selvstyre;
Notes that, despite the general improvement in the protection of minorities, additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiarity and self-governance;
støtter Kommissionen i den minutiøse "overvågning" af fremskridtene med gennemførelse af de forpligtelser, som Rumænien påtog sig i forbindelse med forhandlingerne; mener, at denne kontrol er et nødvendigt og effektivt redskab til at påvise utilstrækkeligheder og forsøge at afhjælpe disse hurtigst muligt ved at mobilisere alle de nødvendige bestræbelser med hensyn til såvel menneskelige som materielle ressourcer; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at den bistand, der ydes via de forskellige finansielle instrumenter (PHARE, SAPARD, ISPA), er så velegnet og effektiv som muligt;
Supports the Commission in its meticulous scrutiny of Romania's progress in implementing the commitments given during the negotiations; considers such scrutiny to be a necessary and effective tool for identifying deficiencies and seeking to remedy them in the shortest possible time, mobilising every effort required in terms of both human and material resources; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the various financial instruments (PHARE, SAPARD, ISPA) is as appropriate and effective as possible;
opfordrer indtrængende de rumænske myndigheder til at indføre klare og velovervejede sameksistensregler vedrørende bevidst frigivelse af GMO-arter med henblik på at forebygge underminering af EU's gældende bestemmelser på tiltrædelsestidspunktet;
Urges the Romanian authorities to enact clear and provident co-existence rules governing the deliberate release of GMO varieties, in order to prevent the provisions of the acquis communautaire relating to GMOs from being undermined at the date of accession;
understreger, at hensigten med gennemførelsen af den nye fællesskabslovgivning om fødevarehygiejne udelukkende er at beskytte forbrugerne og sikre kvaliteten af fødevarer, og at gennemførelsen ikke bør medføre en bevidst strukturel koncentration i fødevareforarbejdningsindustrien; opfordrer den rumænske regering til at bruge SAPARD-midler til at diversificere produktionen og støtte en decentraliseret fødevareproduktion af høj kvalitet;
Underlines that the implementation of the new Community legislation on food hygiene is designed solely to protect consumers and to ensure the quality of food, and should not bring about a deliberate structural concentration in the food processing industry; encourages the Romanian government to make use of the SAPARD funds to diversify production and support decentralised, high quality food production;
ønsker - for at gøre det muligt at anvende den fælles fiskeripolitik på alle områder - at de, der administrerer og arbejder i sektoren, er godt forberedt gennem tildeling af de fornødne menneskelige og finansielle ressourcer, bl.a. ved at gennemførelse af initiativerne i SAPARD-programmet;
Hopes that, in order to enable the common fisheries policy to be applied in all areas, those who administer and those who work in the sector will be able to make the necessary preparations, thanks to the allocation of the requisite human and financial resources and, in particular, the pursuit of the initiatives provided for in the SAPARD programme;
understreger, at der er et uopsætteligt behov for, at Rumænien og Kommissionen i forbindelse med opstillingen af prioriteter inden for de strategiske rammer for førtiltrædelsesfinansieringen og strukturfondene afsætter de fornødne midler med henblik på at forbedre levevilkårene for og behandlingen af patienter og beboere på psykiatriske afdelinger og hospitaler;
Emphasises the urgent need for Romania and the Commission, in the process of identifying priorities within the strategic framework for pre-accession funding and structural funds, to earmark the funds needed to ameliorate the living conditions and treatment of patients and residents in psychiatric wards and hospitals;
udtrykker sin bekymring over den lange overgangsperiode, der er aftalt i forhandlingerne vedrørende miljøkapitlet, og opfordrer Kommissionen og de rumænske myndigheder til at træffe foranstaltninger med henblik på at foretage betydelige forbedringer i den administrative kapacitet på miljøområdet; gentager endvidere sin bekymring over det planlagte guldmineprojekt i Rosia Montana og kræver, at der udføres en tilbundsgående vurdering af miljørisiciene, især i forbindelse med en evt. cyanidforurening og en genopretning efter lukning af minen;
Expresses its concern about the long transition periods agreed in the negotiations regarding the environment chapter and calls on the Commission and the Romanian authorities to take measures in order to substantially improve administrative capacity in the environmental field; further reiterates its concern over the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that full environmental impact assessments be conducted to assess the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure;
agter nøje at følge den proces, som vil føre til Rumæniens tiltrædelse i januar 2007, og kræver, at Kommissionen holder Parlamentet løbende orienteret om, hvorvidt de rumænske myndigheder overholder de forpligtelser, de har indgået inden for rammerne af tiltrædelsestraktaten, navnlig på følgende områder: bekæmpelse af korruption, miljø, retlige og indre anliggender samt konkurrence; ønsker at understrege, at det godkender tiltrædelsestraktaten på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i beslutningsprocessen om eventuel aktivering af beskyttelsesklausulerne for Rumæniens tiltrædelse i henhold til tiltrædelsestraktaten;
Will continue to follow closely the process which will lead to Romania's accession in January 2007 and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Romanian authorities honour the commitments given in the accession treaty, particularly as regards the fight against corruption, the environment, the field of justice and home affairs and competition; stresses that it approves the accession treaty on condition that the Council and the Commission fully involve it in the decision-making in the event that the safeguard clauses contained in the accession treaty were to be used in the context of Romania's accession;
henleder opmærksomheden på, at en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulerne ikke bør opfattes som en sanktion, men som en mekanisme, der har til formål at give Rumænien den tid, der er nødvendig for at forberede sig på at blive integreret i det indre marked uden problemer for hverken Rumænien eller fællesskabspolitikkerne, da det er i medlemsstaternes og kandidatlandenes fælles interesse og har en direkte indvirkning på borgernes liv, at disse fungerer ordentligt;
Points out that, if the safeguard clauses were to be invoked, such action should not be seen as a sanction, but rather as a mechanism intended to give Romania the time required to prepare for joining the internal market without shocks either for itself or for Community policies, since their proper functioning is in the common interest of the Member States and the applicant countries and has a direct impact on the lives of their citizens;
er overbevist om, at Rumæniens tiltrædelse af Unionen vil medføre en reel merværdi for det europæiske integrationsprojekts kulturelle og politiske dimension, navnlig i forbindelse med bestræbelserne på at stabilisere Balkan-regionen og i forbindelse med den nye europæiske naboskabspolitik;
Firmly believes that the accession of Romania to the European Union will add real value to the cultural and political dimensions of European integration, with particular regard to the efforts to stabilise the Balkan region and the new European Neighbourhood Policy;
bemærker, at en vellykket tiltrædelse i vid udstrækning afhænger af støtte og engagement fra det tiltrædende lands borgere; opfordrer derfor de rumænske myndigheder og de ikke-statslige organisationer til at lancere en omfattende, seriøs og objektiv informationskampagne om Unionen og dens mål samt om de fordele og forpligtelser, som tiltrædelsen medfører, så de rumænske borgere er fuldt bevidste om deres valg og så vidt muligt inddrages i de igangværende forberedelser; opfordrer endvidere Kommissionen til at yde tilstrækkelig finansiering til informationskampagner for at fremme befolkningens viden om Rumæniens (og Bulgariens) tiltrædelse;
Notes that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of the acceding country's citizens; therefore encourages the Romanian authorities and non-governmental organisations to launch a wide-ranging, serious and objective campaign to provide information on the Union and its objectives and on the advantages and obligations arising from accession so that the Romanian people will be fully aware of their choice and as involved as possible in the preparations in progress; calls also on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the public's knowledge relating to the accession of Romania (and Bulgaria);
understreger, at Rumæniens tiltrædelse af EU ikke bør betragtes som et mål i sig selv, men som en mulighed for at bidrage til det europæiske integrationsprojekt, der har til formål at fremme fred og fælles værdier og at skabe et område med solidaritet og fremgang ved at udbrede dets fordele til samtlige medlemsstater og deres befolkninger;
Stresses that Romania's accession to the European Union should not be seen as an end in itself but rather as an opportunity to contribute to the process of European integration, which seeks to promote peace and European values and to create an area of solidarity and prosperity by extending its advantages to all Member States and their inhabitants;
godkender undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten i april 2005 og glæder sig til at modtage 35 parlamentariske observatører fra Rumænien i sin kreds;
Approves the signing of the accession treaty in April 2005 and welcomes the arrival of parliamentary observers from Romania;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union (AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC))
European Parliament legislative resolution on the application by Romania to become a member of the European Union (AA1/2/2005 – C6-0086/2005 – 2005/0902(AVC) )
der henviser til Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union,
having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EU-traktatens artikel 49 ( C6-0086/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6-0086/2005 ),
der henviser til udkast til traktat om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0083/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0083/2005 ),
der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set out in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
der anfører, at Rådet og Kommissionen bør inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i de foranstaltninger, der træffes til overvågning af, hvordan Rumæniens tiltrædelse forløber, og i beslutningsprocessen i tilfælde af, at de beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i tiltrædelsestraktaten, aktiveres i forbindelse med Rumæniens tiltrædelse;
whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of Romania, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of Romania,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter forud for denne samstemmende udtalelse indgik en fælles aftale om den finansielle pakke, der indgår i tiltrædelsestraktaten, og vedtog en erklæring om de budgetmæssige og institutionelle konsekvenser heraf;
whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
afgiver samstemmende udtalelse om Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union;
Gives its assent to the application by Romania to become a member of the European Union;