natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtte til lokale, regionale, nationale og internationale civilsamfundsorganisationer, der er involveret i beskyttelse og fremme af samt forsvar for menneskerettighederne og i de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra a), nr. vii)
support for local, regional, national or international civil society organisations involved in the protection, promotion or defence of human rights and in measures referred to in paragraph 1(a)(vii);
styrkelse af de internationale rammer for beskyttelse af menneskerettighederne
the strengthening of the international framework for the protection of human rights,
og retsstaten og fremme af demokrati ved navnlig at:
the rule of law and the promotion of democracy, in particular by
og demokrati
and democracy;
fremme respekten for den humanitære folkeret
promoting observance of international humanitarian law;
opbyggelse af tillid til demokratiske
building confidence in
valgprocesser og styrkelse af deres pålidelighed og gennemsigtighed,
and enhancing the reliability and transparency of
navnlig gennem:
democratic electoral processes, in particular
udsendelse af
through deployment of European Union Election Observation
bidrag til udvikling af regionale og lokale civilsamfundsorganisationers valgobservationskapacitet og støtte til deres initiativer for større deltagelse i og opfølgning af valgprocessen
by contributing to developing electoral observation capacity of civil society organisations at regional and local level, and supporting their initiatives to enhance participation in, and the follow-up to, the electoral process
støtte til foranstaltninger, der tager sigte på at gennemføre EU-valgobservationsmissionernes anbefalinger, især gennem civilsamfundets organisationer.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation Missions, in particular through civil society organisations.
Hvor det er relevant,
The promotion
og beskyttelse
and protection
af ligestillingen mellem kønnene,
of gender equality,
barnets rettigheder
the rights of the child
, oprindelige folks rettigheder og
, rights of indigenous peoples,
handicappedes rettigheder
rights of persons with disabilities,
i denne forordning skal gennemføres
referred to in this Regulation shall
eller med globale eller regionale tiltag.
, or shall be directly related to global or regional actions
Fællesskabsbistand, der ydes i henhold til denne forordning, skal
Community assistance under this Regulation shall be
ligge inden for rammerne af Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og være i overensstemmelse med EU's udenrigspolitik som helhed og
consistent with the framework of the Community's policy on development cooperation and with the European Union's foreign policy as a whole, and
komplementere den bistand, der ydes i
complementary to that provided for under
henhold til beslægtede fællesskabsinstrumenter for ekstern bistand og
related Community instruments for external assistance and
partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets
the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other
Kommissionen sikrer, at foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede strategiske politikrammer, navnlig målene for ovennævnte instrumenter, og med andre relevante
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community
Samordningen indebærer regelmæssige høringer og hyppig udveksling af relevant information
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information
, bl. a. med andre donorer,
, including with other donors,
med Europa-Parlamentet.
with the European Parliament.
tilstræber regelmæssig udveksling af information
seek regular exchanges of information
med civilsamfundet
with civil society
på alle niveauer, herunder i tredjelande
, at all levels, including in third countries
, der ydes i henhold til denne forordning, gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger:
Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:
ad hoc-foranstaltninger.
Ad hoc Measures.
De skal være i overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål, mål, anvendelsesområde og principper.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
vejledende finansieringsbeløb, både de samlede beløb og beløbet for hvert prioriteret område, eventuelt i form af en finansieringsramme.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
artikel 17, stk. 2
Article 17(2)
Kommissionen og medlemsstaterne
The Commission and Member States shall
udveksler information og
exchange information and
hører hinanden og andre donorer og aktører, herunder repræsentanter for civilsamfundet, så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at fremme komplementariteten i deres samarbejde.
consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Der skal i programmerne tages hensyn til erfaringerne fra hidtidig gennemførelse af fællesskabsbistanden.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Den underretter det i
It shall inform the Committee referred to in
artikel 17, stk. 1
Article 17(1) thereof
Uden at det berører artikel 5, kan Kommissionen i tilfælde af uforudsete
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen
og behørigt begrundede
and duly justified
I forbindelse med særforanstaltninger angives mål, indsatsområder, forventede resultater
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results
Det skal også fastsættes, hvilken type resultatindikatorer, der skal overvåges i forbindelse med gennemførelsen af særforanstaltningerne.
They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger
Where the cost of such measures
svarer til eller
is equal to or
sender Kommissionen senest
, the Commission shall send the measures to
medlemsstaterne til orientering.
of adopting its decision.
kurser og publikationer,
training and publication activities,
herunder kurser og uddannelsesforanstaltninger for partnere fra civilsamfundet,
including training and educational measures for partners from civil society,
omkostninger forbundet med edb-netværker med henblik på udveksling af information og
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance
administrativ og teknisk bistand, der er
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions
for forvaltning af programmet.
the Community character of the assistance measures,
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, som ikke er omfattet af de i artikel 5 omhandlede strategidokumenter, i overensstemmelse med
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with
Ad hoc-foranstaltninger
Ad hoc Measures
Uanset artikel 5 kan Kommissionen yde små tilskud på ad hoc-grundlag til menneskerettighedsforkæmpere for at imødekomme presserende behov for beskyttelse.
Notwithstanding Article 5, the Commission may allocate small grants on an ad hoc basis to human rights defenders responding to urgent protection needs.
Kommissionen skal regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om de ad hoc-foranstaltninger, der gennemføres.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Member States of the ad hoc measures carried out.
, er følgende organer og aktører
, the following bodies and actors
, der operere selvstændigt og under ansver,
operating on an independent and accountable basis
berettigede til at modtage støtte i medfør af denne forordning med henblik på gennemførelse af de i
shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in
artikel 6, 7 og 9
Articles 6, 7 and 9
civilsamfundets organisationer
civil society
, herunder ikke-statslige, nonprofit-organisationer og uafhængige politiske institutter, organisationer, der har rod i
organisations, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations,
og privatretlige nonprofit-agenturer, -institutioner og -organisationer
, and private sector non-profit agencies, institutions and organisations,
nationalt, regionalt og internationalt plan
national, regional and international level;
nationalt, regionalt og internationalt plan
national, regional, and international level;
nationale, regionale og internationale parlamentariske organer, når det er nødvendigt for at nå målene i dette instrument, medmindre de foreslåede foranstaltninger kan finansieres i henhold til et beslægtet fællesskabsinstrument for ekstern bistand
national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of this instrument and unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument;
internationale og regionale mellemstatslige organisationer
international and regional inter-governmental organisations;
fysiske personer, hvis det er nødvendigt for at opfylde denne forordnings mål.
natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Bistandsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres centralt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
The assistance measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
og alle ændringer heraf eller ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 53, stk. 1.
and any revision thereof on a centralised basis or by joint management with international organisations in accordance with Article 53(1) of that Regulation.
I tilfælde af samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the
i overensstemmelse med artikel 54 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 vedtage at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de i artikel 54, stk. 2, litra c), i nævnte forordning omhandlede organer.
Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of that Regulation.
Budgetforpligtelser indgås på grundlag af afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
artikel 6, 7, 8 og 9
Articles 6, 7, 8 and 9
aftaler eller afgørelser om tilskud eller aftaler om bidrag
grant agreements, grant decisions or contribution agreements;
små tilskud til menneskerettighedsforkæmpere som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii) til finansiering af presserende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 9, stk. 1.
small grants to human rights defenders as referred to in Article 2(1)(b)(ii) to finance urgent protection measures under Article 9(1);
tilskud til at dække driftsudgifter til FN's højkommissær for menneskerettigheders kontorer.
grants to support operating costs of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
tilskud til at dække driftsudgifterne for Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering (EIUC), særlig det europæiske program for masteruddannelse i menneskerettigheder og demokratisering og EU/FN-stipendiatprogrammet, der gøres fuldt tilgængelige for statsborgere fra tredjelande, samt andre uddannelses- og forskningsaktiviteter, der fremmer menneskerettigheder og demokratisering
grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
bidrag til internationale fonde, især fonde forvaltet af internationale eller regionale organisationer
contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
menneskelige og materielle ressourcer, som er nødvendige for effektiv gennemførelse af EU-valgovervågningsmissionerne
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation Missions;
offentlige indkøbskontrakter som defineret i artikel 88 i forordning (EF, Euratom)
public contracts as defined in Article 88 of Regulation (EC, Euratom)
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, er berettigede til samfinansiering fra følgende kilder, især:
Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from:
medlemsstaterne og disses lokale myndigheder, især offentlige og halvoffentlige organer
Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies;
andre donorlande, især disses offentlige og halvoffentlige organer
other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor
companies, firms, other private organisations and business,
og andre ikke-statslige aktører.
and other non-state actors.
I tilfælde af samlet samfinansiering kan Kommissionen modtage og forvalte midler på vegne af de enheder, der er omhandlet i stk. 2, litra a), b) og c), til gennemførelse af fælles foranstaltninger.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in paragraph 2 (a), (b), and (c), for the purpose of implementing joint measures.
Midlerne behandles som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
I tilfælde af samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1605/2002 omhandlede organer.
In the event of co-financing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Fællesskabets bistand må ikke anvendes til at betale skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene.
Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
i eller er
accession or
etableret i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, i et officielt kandidatland anerkendt af Det Europæiske Fællesskab eller i en af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater.
official candidate country as recognised by the European Community or in a Member State of the European Economic Area.
for alle fysiske
the Development
Komitéen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)
, ud over de fysiske og juridiske personer, der er berettigede til bistand i medfør af denne forordning.
, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of this Regulation.
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over udviklingslande, der er udarbejdet af
The Commission shall publish and update the list of developing countries established by the
Der gives gensidig adgang, hvis et land indrømmer medlemsstaterne og det pågældende modtagerland støtteberettigelse på lige vilkår.
Reciprocal access shall be granted whenever a country grants eligibility on equal terms to the Member States and to the recipient country concerned.
Der gives gensidig adgang ved hjælp af en konkret beslutning vedrørende et bestemt land eller en bestemt regional gruppe af lande.
Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
, og vil være i kraft i mindst et år.
and shall be in force for a minimum period of one year.
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres i henhold til denne forordning, er åben for internationale organisationer.
Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Eksperter kan have en hvilken som helst nationalitet.
Experts may be of any nationality.
Det har ingen virkning for de kvalitets- og finansieringskrav, der er omhandlet i Fællesskabets regler for indkøb.
This is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Hvis foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres centralt eller indirekte ved uddelegering til særlige
If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by delegation to specialised Community bodies, international or national public sector bodies, or bodies governed by private law with a public service mission in accordance with Article 54(2)
, internationale eller nationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c) i forordning (EF) nr. 1605/2002, er deltagelse i procedurerne for tildeling af forvaltningsenhedens indkøbs- eller tilskudskontrakter åben for fysiske personer, der er statsborgere i de lande, der har adgang til Fællesskabets indkøbs- og tilskudskontrakter i henhold til principperne i
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural persons who are nationals of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraph 1
stk. 1, og i ethvert andet land, der er berettiget til finansiering i henhold til forvaltningsenhedens regler og procedurer, og for juridiske personer, der er etableret i disse lande.
, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity, and to legal persons which are established in those countries.
Undtagelser kan begrundes med, at bestemte varer og tjenesteydelser ikke er til rådighed på de berørte landes markeder, at sagen er yderst hastende, eller at reglerne om støtteberettigelse ville gøre det umuligt eller ekstremt vanskeligt at gennemføre et projekt, et program eller en foranstaltning.
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Bydende, der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder. f.eks.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as
Den Internationale Arbejdsorganisations
the International Labour Organization's
grundlæggende arbejdsstandarder, konventionerne om foreningsfrihed og kollektive overenskomstforhandlinger, afskaffelse af tvangs- og pligtarbejde, afskaffelse af diskrimination for så vidt angår beskæftigelse og erhverv samt afskaffelse af børnearbejde.
core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Alle aftaler og kontrakter, der indgås i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig med hensyn til svig, korruption og andre uregelmæssigheder, jf. Rådets forordning (EF, Euratom) nr.
Any agreement or contract resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom)
2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, Rådets forordning
, Council Regulation (
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1073/1999
, and Regulation (EC, Euratom) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (
for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige foranstaltninger.
in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Der vil blive taget behørigt hensyn til forslag fra Europa-Parlamentet og Rådet om uafhængige eksterne evalueringer.
Proposals by the European Parliament or the Council for independent external evaluations shall be taken into due account.
Medlemsstaterne kan anmode om, at bestemte evalueringer drøftes i det i
Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in
artikel 17, stk. 1
Article 17(1)
Afsluttende Bestemmelser
Final Provisions
Kommissionen bistås af et udvalg for demokrati og menneskerettigheder, i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a Democracy and Human Rights Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7
afgørelse 1999/468/EF jf. dennes
of Decision 1999/468/EC
artikel 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 30 dage.
1999/468/EC shall be 30 days.
for gennemførelsen af denne forordning i perioden 2007-2013 er på
for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR
1 103 702 000 EUR
1 103 702 000
Senest den 31. december 2010 tilsender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse i de første tre år
Not later than 31 December 2010,
eventuelt med et forslag til retsakt om nødvendige ændringer af
a legislative proposal introducing the necessary modifications to
Den anvendes fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed ( KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety ( COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS) )