natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 = 40-fods fragtenheder
2 = 40' freight units
3 = fragtenheder > 20 fod og < 40 fod
3 = freight units > 20' and < 40'
4 = fragtenheder > 40 fod
4 = freight units > 40'
Transporterede ton*
Tonnes transported*
* Kun for lastede containere
* Only for loaded containers
Tabel D1.
Table D1.
Transport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
"Q1, Q2, Q3 eller Q4"
"Q1, Q2, Q3 or Q4"
2 = International (undtagen transit)
2= International (except transit)
Fartøjets nationalitet
Nationality of the vessel
Tabel D2.
Table D2.
Containertransport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
ISO-lan dekode
ISO national code
2 = Tomme containere
2 = Empty containers
Tabel E1.
Table E1.
Godstransport (årlige data)
Goods transport (annual data)
Defineret ved produkter i CPA-hovedgrupper
Defined by products in CPA divisions
Produkter fra landbrug, jagt og skovbrug; fisk og fiskeprodukter
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Stenkul og brunkul; tørv; råolie og naturgas; uran og thorium
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Metalmalm og produkter af anden råstofudvinding
Metal ores and other mining and quarrying products
Næringsmidler, drikkevarer og tobaksprodukter
Food products, beverages and tobacco
Tekstiler og beklædningsartikler; læder og lædervarer
Textiles and textile products; leather and leather products
Træ og varer af træ og kork (undtagen møbler); varer af strå og flettematerialer; papirmasse, papir og papirvarer; trykt materiale og indspillede medier
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Koks, raffinerede olieprodukter og nukleart brændsel
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Kemiske produkter og kemofibre; gummi og plastprodukter
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Andre ikke-metalholdige mineralske produkter
Other non-metallic mineral products
Metal og færdige metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Maskiner og udstyr i.a.n.; kontormaskiner og edb-udstyr; elektriske maskiner og apparater i.a.n.; telemateriel; medicinske instrumenter, præcisionsinstrumenter og optiske instrumenter; ure
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Møbler; andre færdigvarer i.a.n.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Sekundære råmaterialer; kommunalt affald og andet affald ikke andetsteds anført i CPA
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + kommunalt affald (som input i CPA-hovedgruppe 90) og andet affald ikke andetsteds anført i CPA
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
Udstyr og materiel til godstransport
Equipment and material utilised in the transport of goods
NB: denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne.
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Gods, der flyttes i forbindelse med privat flytning og kontorflytning; bagage, der transporteres adskilt fra passagerer; motorkøretøjer, der flyttes med henblik på reparation; andet gods, der ikke er bestemt til markedet i.a.n.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16.
NB: under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods.
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Andet gods i.a.n.
Other goods n.e.c.
NB: under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19.
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Forlænget indberetningsfrist efter observationsperiodens udløb
Extended transmission period after the end of the period of observation
Sidste år,
Last year
8 måneder
8 months
Europa-Parlamentets beslutning om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse ( 2004/2216(INI) )
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
, særlig artikel 5, hvori det fastslås, at "menneskehandel er forbudt",
and in particular Article 5 (3) thereof, which states that 'trafficking in humans beings is prohibited',
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, særlig artikel 4 og 5,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights and in particular Articles 4 and 5 thereof,
der henviser til FN's konventioner og erklæringer, særlig artikel 5 og 6 i konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder,
having regard to UN conventions and declarations, particularly Articles 5 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1989, der vedrører beskyttelsen af børn mod alle former for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og søger at forebygge bortførelse og salg af eller handel med børn,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child (1989) which concerns the protection of children against all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seeks to prevent the abduction or the sale of, or trafficking in, children,
der henviser til Palermo-protokollen af 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og strafforfølgelse af handel med mennesker, og særligt kvinder og børn, der supplerer FN-konventionen om grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
having regard to the 2000 Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget den 20. september 2002 på den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel - en global udfordring til det 21. århundrede - , hvori der slås til lyd for effektive koordinerede tiltag mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene, som omfatter alle nationale og internationale aktører fra de berørte områder, særlig artikel 7 og 8,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century, which calls for effective coordinated actions between the origin, transit and destination countries among all national and international players in the relevant fields, particularly Articles 7 and 8 thereof,
der henviser til rapporten fra Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel Europa-Kommissionen, GD Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed, 2004.
having regard to the report of the Experts Group on Trafficking in Human Beings European Commission, DG Justice, Freedom and Security, 2004.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, hvori der opfordres til bekæmpelse af personer, som er involveret i menneskehandel, og hvori nødvendigheden af at forebygge alle former for menneskehandel understreges,
having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 calling for those who engage in trafficking in human beings to be combated and stressing the need for the prevention of all forms of human trafficking,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Status over Tammerfors-programmet og retningslinjer for fremtiden" ( KOM(2004)0401 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations' ( COM(2004)0401 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 og til vedhæftede Haag-program om et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvori Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde en plan for opstilling af bedste praksis, fælles standarder og mekanismer til bekæmpelse af menneskehandel,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme on freedom, security and justice which is attached thereto and invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget af Ministerudvalget den 3. maj 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the Commission Communication on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelse fra Udvalget Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0400/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0400/2005 ),
der henviser til, at handel med mennesker indebærer alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og anvendelse af grusomme midler, såsom tvang, magt, trusler, ydmygelse, bortførelse, vold, seksuel udnyttelse, svig eller bedrag,
whereas trafficking involves serious violations of fundamental human rights and cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
der minder om, at Rådets formand den 23. juni 2005 over for Europa-Parlamentet oplyste, at mellem 600 000 og 800 000 mennesker verden over hvert år er ofre for menneskehandel, og at over 100 000 kvinder hvert år udsættes for menneskehandel i Den Europæiske Union,
recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
der henviser til, at kvinder og børn er særligt sårbare over for denne organiserede kriminalitet og moderne form for slaveri, der hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, og at de derfor i højere grad risikerer at blive udsat for menneskehandel,
whereas women and children are particularly vulnerable to this organised crime and modern form of slavery, which is mainly controlled by criminal networks, and are therefore at greater risk of falling victim to trafficking,
der henviser til, at en af de vigtigste forudsætninger for den internationale handel med kvinder og børn er, at der findes lokale prostitutionsmarkeder, hvor nogle personer har mulighed for at købe eller sælge kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; der henviser til, at de, der handler med mennesker, hovedsagelig sender kvinder og børn fra lande i syd til lande i nord og fra øst til vest, hvor købernes efterspørgsel er størst,
whereas one of the principal preconditions for international trafficking in women and children is the existence of local prostitution markets where certain people can and wish to sell and buy women and children for the purpose of exploiting them sexually; whereas traffickers in human beings mainly send women and children from countries in the south to countries in the north and from east to west, where demand from purchasers is strongest,
der mener, at Unionen, hvis den skal opnå nultolerance over for menneskehandel, bør fastlægge nogle synlige og troværdige mål, såsom i løbet af de kommende ti år at halvere antallet af personer, der udsættes for menneskehandel; der dog mener, at det overordnede mål skal være fuldstændigt at udrydde denne meget alvorlige forbrydelse og grove krænkelse af menneskerettighederne så hurtigt som muligt,
considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
der henviser til Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres EFT C 19 af 23.1.1999, s. 1.
whereas the Vienna Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on the creation of an area of freedom, security and justice OJ C 19, 23.1.1999, p.1.
, hvori der opfordres til en øget indsats for at nå til enighed om fælles definitioner, sigtelser og sanktioner, i første omgang inden for et begrænset antal områder, som f.eks. menneskehandel, herunder især seksuel udnyttelse af kvinder, unge og børn,
calls for greater efforts to agree on common definitions, charges and penalties in the first instance in a limited number of sectors such as trafficking in human beings, particularly the sexual exploitation of women, adolescents and children,
der henviser til, at handel med børn og unge ikke kan behandles på grundlag af de kriterier, der gælder for handel med kvinder, og at der derfor bør fastlægges en fremgangsmåde, som specifikt er tilpasset dels børnenes, dels de unges behov, eftersom disse er forskellige,
whereas trafficking in children and adolescents cannot be considered on the basis of criteria identical to the ones relating to trafficking in women, and whereas specific arrangements should therefore be made which take into account on the one hand the needs of children and on the other the needs of adolescents, since the needs of the latter have to be dealt with in a different way from the needs of children,
der henviser til, at der trods vedtagelsen af rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, (som fastsætter de grundlæggende elementer og en fælles definition af menneskehandel for EU's medlemsstater), stadig ikke er sket en harmonisering af de sanktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne, (navnlig hvad angår seksuel udnyttelse af kvinder og børn),
whereas despite the adoption of Framework Decision 2002/629/JHA (which lays down the constituent elements and establishes a common definition of trafficking in human beings to be used by the Member States), the penalties applicable in the Member States (with particular reference to the sexual exploitation of women and children) have still not been harmonised,
der minder om, at der stadig ikke er sket mærkbare konkrete forbedringer på trods af traktaterne, de mange lovgivningsmæssige foranstaltninger, der allerede er blevet vedtaget, og de politiske erklæringer, såsom Bruxelles-erklæringen, i hvilke det understreges, at bekæmpelsen af menneskehandel, og især handelen med kvinder og børn, bør prioriteres politisk; der henviser til, at menneskehandel tværtimod er den form for kriminalitet, som tiltager hurtigst i omfang i forhold til andre former for organiseret kriminalitet,
bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
der henviser til nødvendigheden af at bekæmpe menneskehandel, ikke kun gennem medlemsstaternes individuelle tiltag, men også gennem en samlet og integreret tværfaglig indsats på EU-plan og på internationalt plan, som bør omfatte en definition af de strafferetlige elementer, der er fælles for alle medlemsstaterne, herunder navnlig sanktioner, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning,
whereas it is necessary to address the prevention of trafficking not only through individual actions by each Member State but by a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international levels which would include the laying down of aspects of criminal law which are common to all the Member States and which relate in particular to effective, proportionate and dissuasive penalties,
der henviser til, at ofrene står i en svær personlig situation og er sårbare, men at det også er nødvendigt, at de bidrager til at retsforfølge den kriminelle organisation samt til at opspore og pågribe de ansvarlige,
having regard to the seriousness of the personal situations of the victims and their vulnerability, but also the need for their contribution to procedures to hold the criminal organisation to account and to the investigation into and capture of those responsible for them,
der henviser til, at den manglende fælles definition af handel med kvinder og børn og de manglende fælles retningslinjer for sammenlignelige data, forskning og analyse udgør væsentlige hindringer for effektive tiltag og politikker,
whereas the lack of a common agreed definition of trafficking in women and children and the lack of common guidelines for comparative data, research and analysis are major obstacles to effective actions and policies,
der henviser til, at handel med kvinder og børn hører under grænseoverskridende kriminalitet, og at forudsætningerne for en effektiv forebyggelsesstrategi derfor er:
whereas, trafficking in women and children, being a transnational crime, building effective prevention strategies requires:
fokus på de tre parter, der er involveret i menneskehandel, dvs. offer, menneskehandler og kunde,
addressing the triangle of the trafficking market, i.e. victim, trafficker and client;
programmer og beskyttelse, der omfatter juridisk bistand og psykologhjælp til de mest udsatte grupper,
programmes and protection in terms of legal and psychological assistance for the groups most at risk;
tilstrækkelig, konstant og systematisk oplysning og bevidstgørelse af alle befolkningsgrupper, især de særligt udsatte grupper,
appropriate, constant and systematic provision of information and raising of awareness amongst all categories of the population and in particular amongst vulnerable groups;
samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene,
cooperation among the countries of origin, transit and destination;
samarbejde på verdensplan, internationalt plan og EU-plan samt regionalt, nationalt og lokalt,
cooperation at the global, international, EU, regional, national and local levels;
sammenhæng mellem de foranstaltninger, der træffes af internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, Europarådet, Den Europæiske Union, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og G8,
coherent action among international organisations such as the United Nations, the Council of Europe, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the G8,
der henviser til, at virtuel sex, især cybersex (virtuel sex over internettet), udgør et nyt voksende marked og at denne vækst øger og udbreder menneskehandelen, idet nye teknologier gør det lettere at udnytte kvinder og børn seksuelt,
whereas virtual sex, especially cybersex (virtual sex over the internet), is another expanding market, the rise of which affects the increase in and amplification of trafficking, as new technologies facilitate the sexual exploitation of women and children,
understreger vigtigheden af en tilgang baseret på menneskerettighederne og integration af køns- og børneaspektet i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af forebyggelsesstrategier;
Stresses the importance of an approach based on human rights, the use of gender mainstreaming and a child sensitive approach in developing and implementing prevention strategies;
beklager, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet for at bekæmpe menneskehandel, ikke har ført til en reducering af antallet af kvinder og børn, der udnyttes til seksuelt slaveri; påpeger, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse tværtimod anses for at være den hurtigst voksende kriminelle aktivitet sammenlignet med de andre former for organiseret kriminalitet i EU; fremhæver, at det er på høje tid at fastsætte klare og konkrete mål, f.eks. om at halvere antallet af ofre for menneskehandel i løbet af de næste ti år, idet det overordnede mål naturligvis stadig skal være fuldstændig at udrydde denne form for kriminalitet så hurtigt som muligt;
Deplores the fact that the measures which have so far been taken to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of women and children being exploited in the sex slave trade; considers on the contrary that trafficking in human beings for sexual purposes is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU; stresses that it is high time to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years; considers that, naturally, the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay;
beklager, at forbindelsen mellem menneskehandel og indvandring, social sikring og udviklingspolitik ikke anerkendes, og kræver en mere sammenhængende ekstern politik til bekæmpelse af menneskehandel;
Regrets that there is a lack of recognition of the links between trafficking and migration, social protection and development policy, and calls for more coherent external policy on trafficking;
anmoder Kommissionen og Rådet om at etablere et entydigt retsgrundlag for bekæmpelse af handel med kvinder, og om at beslutte, at en europæisk politik for bekæmpelse af menneskehandel samt de dermed forbundne områder inden for indvandring og asyl fuldt ud gøres til fællesskabsanliggender, navnlig retten til asyl på grund af undertrykkelse og forfølgelse på baggrund af køn;
Calls on the Commission and Council to create a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking, and to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution;