natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at medmindre den hviderussiske regering tager omgående skridt i retning af demokratisering og opretholdelse af menneskerettighederne, vil tilnærmelsesprocessen mellem EU og Hviderusland blive stillet i bero, herunder Hvideruslands deltagelse i det østlige partnerskab;
Reiterates that, unless the Belarusian Government takes immediate steps towards democratisation and upholding human rights, the process of engagement between the European Union and Belarus will be put on hold, including Belarus's participation in the Eastern Partnership;
understreger, at EU på trods af de politiske konsekvenser af den skærpede indsats mod oppositionen i kølvandet på valget for forbindelserne mellem EU og Hviderusland må styrke sin bistand til det hviderussiske civilsamfund, herunder i form af visumlempelse;
Stresses that, despite the political consequences for EU-Belarus relations of the post-electoral clampdown on the opposition, the EU needs to intensify its assistance to Belarusian civil society, including in the form of visa facilitation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger og parlamentet og regeringen i Hviderusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe and the Parliament and Government of Belarus.
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 og 0186/2011
B7-0168 , 0181 , 0182 , 0183 and 0186/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina, særlig beslutningerne om menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og navnlig beslutningerne af 26. november 2009 og 24. november 2010,
having regard to previous resolutions on China, notably those concerning human rights and minority rights, and in particular those of 26 November 2009 and 24 November 2010,
der henviser til det 13. topmøde mellem EU og Kina, der fandt sted den 6. oktober 2010 i Bruxelles og omfattede det første kulturelle forum på højt niveau mellem EU og Kina, som havde til formål at styrke den kulturelle dialog og det kulturelle samarbejde mellem EU og Kina,
having regard to the 13th EU-China Summit of 6 October 2010, held in Brussels, which included the first EU-China High-Level Cultural Forum aimed at strengthening EU-China cultural dialogue and cooperation,
der henviser til FN's erklæring om personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige mindretal, som blev vedtaget ved FN's Generalforsamlings resolution 47/135 af 18. december 1992, og som fastslår, at staterne på deres respektive territorier skal beskytte mindretallene og deres nationale eller etniske, kulturelle, religiøse og sproglige identitet,
having regard to the UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, adopted by General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, which stipulates that ‘[s]tates shall protect the existence and the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories’,
der henviser til artikel 4, 22 og 119 i Folkerepublikken Kinas forfatning, som indeholder bestemmelser om statslig bistand til den kulturelle udvikling i regioner, hvis indbyggere tilhører mindretalsnationaliteter, om statslig beskyttelse af værdifulde kulturmonumenter og -mindesmærker samt om beskyttelse af nationaliteternes kulturarv,
having regard to Articles 4, 22 and 119 of the Constitution of the People's Republic of China, which provide for, respectively, governmental assistance in the cultural development of regions inhabited by minority nationalities, state protection of valuable cultural monuments and relics, and the protection of the cultural legacy of the nationalities,
der henviser til, at den kinesiske regering i 2009 gav meddelelse om et byudviklingsprogram til en værdi af 500 millioner USD vedrørende sanering af faldefærdige huse i Kashgar – et program, som siden 2009 har medført en gradvis ødelæggelse af den ældgamle by Kashgar, der ligger på Silkevejen, eftersom formålet er at nedrive 85 % af den traditionsrige gamle bydel og i stedet opføre moderne beboelsesejendomme og forvandle de resterende gamle kvarterer til kinesisk-uyguriske turistattraktioner,
whereas in 2009 the Chinese Government announced a USD 500 million ‘Kashgar Dangerous House Reform’ programme of urban reconstruction, which, since 2009, has been progressively destroying the ancient Silk Road city of Kashgar, the plan beíng to demolish 85% of the traditional Old City, replace it with modern apartment blocks, and convert the remaining old parts of the city into mixed Sino-Uyghur tourist sites,
der henviser til, at Beijing fortsat forhindrer byen Kashgar i at ansøge hos De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) om optagelse på verdensarvslisten, f.eks. som led i den planlagte tværnationale ansøgning om beskyttelse af en række kulturhistoriske steder langs Silkevejen i Centralasien,
whereas Beijing continues to exclude the city of Kashgar from bids for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) world heritage status, such as the planned transnational application to achieve protection of several cultural sites on Central Asia's Silk Road,
der henviser til, at byen Kashgar har international betydning på grund af sin enestående arkitektoniske arv og byens historiske og geografiske rolle som et ældgammelt center for handel og turisme,
whereas the city of Kashgar is an internationally significant site of unique architectural heritage with historical and geographical importance as an ancient centre of trade and tourism,
der henviser til, at byen Kashgar fortsat har stor symbolværdi for regionens uygur- og hui-befolkningsgrupper med hensyn til deres kulturelle identitet samt for Kinas kulturelle mangfoldighed,
whereas the city of Kashgar retains highly symbolic value for the cultural identity of the region's Uyghur and Hui populations, as well as for China's cultural diversity,
der henviser til, at den officielle begrundelse for byudviklingsprogrammet er, at byen skal jordskælvssikres, men at dette formål ikke berettiger en fuldstændig nedrivning af traditionelle bygninger, eftersom en alternativ løsning kunne bestå at foretage en skånsom renovering under hensyntagen til de kulturelle værdier,
whereas the reconstruction programme's official justification of earthquake fortification does not necessitate complete demolition of traditional buildings, one other option being culturally sensitive renovation,
der henviser til, at Beijing har foretaget destruktive moderniseringer i andre dele af Kina via sine forskellige lokale »udviklingsplaner«, hvor historiske bygninger er blevet nedrevet, og at de lokale beboere er blevet tvangsflyttet, uden at der er taget hensyn til det uerstattelige historiske og kulturelle arvegods, og uden at der er lagt vægt på at redde mindesmærker eller væsentlige kulturgenstande og arkitektur i beskyttede områder eller på museer for at bevare disse værdier, der illustrerer den historiske og kulturelle udvikling i Kina gennem årtusinder, for de kommende generationer og for hele verden,
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,
der henviser til, at Beijing til stadighed fører en undertrykkende etnisk-kulturel politik i Den Autonome Uygur-region Xinjiang, og at denne politik nåede et trist højdepunkt i forbindelse med den voldelige undertrykkelse af uygur-demonstranter under urolighederne i Urumqi i 2009,
whereas Beijing is continuously implementing repressive ethnocultural policies in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (XUAR), which reached a grim peak during the violent crackdown on Uyghur protesters in 2009‘s Urumqi unrest,
der henviser til, at uygur- og hui-befolkningsgrupperne vedvarende bliver udsat for menneskerettighedskrænkelser, og at mange nægtes adgang til politisk repræsentation og kulturel selvbestemmelse,
whereas the Uyghur and Hui population suffer ongoing violations of their human rights and whereas many are denied adequate political representation and cultural self-determination,
opfordrer den kinesiske regering til omgående at standse den kulturødelæggelse, der truer Kashgars arkitekturarv, og til at gennemføre en omfattende ekspertundersøgelse af mulighederne for en skånsom renovering under hensyntagen til de kulturelle værdier;
Calls on the Chinese Government to immediately stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation;
opfordrer den kinesiske regering til at standse enhver form for tvangsmæssig genhusning og social marginalisering af Kashgars uygur-befolkning – en udvikling, der skyldes ødelæggelsen af boligområder – og til at yde alle de hidtidige ofre passende kompensation for de tab, som de har lidt;
Calls on the Chinese Government to end all forced resettlement and social marginalisation of Kashgar's Uyghur population, which is being caused by the destruction of residential areas, and to adequately compensate all previous victims for the losses suffered;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at gøre deres yderste for at iværksætte en reel dialog mellem han-kineserne og uygurerne, til at vedtage en mere inklusiv og omfattende økonomisk politik i Xinjiang med henblik på at styrke ejerskab på lokalt plan og til at beskytte den uyguriske befolknings kulturelle identitet;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine Han-Uyghur dialogue, to adopt more inclusive and comprehensive economic policies in Xinjiang aimed at strengthening local ownership, and to protect the cultural identity of the Uyghur population;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at overholde sin forfatningsmæssige forpligtelse til på passende vis at støtte Kashgars og Den Autonome Uygur-region Xinjiangs kulturtraditioner, som er stærkt prægede af den uyguriske identitet;
Urges the Chinese Government to adhere to its constitutional obligations by adequately supporting Kashgar's and XUAR's cultural traditions, which are strongly influenced by the Uyghur identity;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at træffe flere foranstaltninger til at forhindre ulovlige handels- og smugleraktiviteter, som bidrager til at ødelægge arven fra de kinesiske civilisationer;
Calls on the Chinese authorities to take more measures to prevent illegal trade and smuggling activities, which contribute to the loss of Chinese civilisations' heritage;
opfordrer den kinesiske kulturminister til at tage de gældende retsregler om beskyttelse af kulturelle mindesmærker op til revision for at påvirke de igangværende livsstilsændringer hos det etniske mindretal, som til tider – uden at kende til sine skatte – udnytter sin kulturarv på en upassende måde eller nægte at beskytte denne kulturarv; konstaterer, at det vil være hensigtsmæssigt at fremme en uddannelseskampagne på nationalt plan på dette punkt;
Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at overveje mulighederne for at medtage byen Kashgar i den fælles ansøgning fra Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan om at få optaget Silkevejen på UNESCO's verdensarvsliste;
Urges the Chinese Government to assess the possibility of including the city of Kashgar in the joint application with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan for the Silk Road's UNESCO world heritage designation;
opfordrer den kinesiske regering til at standse enhver form for diskrimination og undertrykkelse af uygur- og hui-befolkningsgrupperne og til at respektere deres grundlæggende ret til frit at give udtryk for deres kultur under særlig henvisning til Tursunjan Hezim, en tidligere historielærer, der efter en hemmelig rettergang er blevet idømt syv års fængsel, samt andre aktivister, der er blevet dømt i de seneste måneder;
Calls on the Chinese Government to stop all discriminatory and repressive policies towards the Uyghur and Hui populations, and to respect their fundamental right to freedom of cultural expression, having regard in particular to Tursunjan Hezim, a former history teacher, who, after a secret trial, has been sentenced to seven years in jail, and also other activists who have been sentenced in recent months;
opfordrer Tjenesten for EU's Optræden Udadtil til at udforme supplerende foranstaltninger som led i Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder for at beskytte menneskerettigheder og kulturelle rettigheder blandt Kinas etniske, religiøse og sproglige mindretal;
Calls on the European External Action Service to devise additional measures in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights in order to protect the human and cultural rights of China's ethnic, religious and linguistic minority groups;
opfordrer EU's repræsentanter og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at udbygge og intensivere drøftelser om menneskerettigheder og mindretalsrettigheder med Folkerepublikken Kina og til at gøre menneskerettighedsdialogen mere effektiv og resultatorienteret;
Calls on EU representatives and the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to increase and intensify talks on human rights and minority rights with the People's Republic of China, and to make the human rights dialogue more effective and results-oriented;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, UNESCO, Folkerepublikken Kinas Nationale Folkekongres (og dens Stående Komité) og Den Stående Komité for Den Autonome Uygur-region Xinjiangs Regionale Parti.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Human Rights Council, UNESCO, the National People's Congress (and its Standing Committee) of the People's Republic of China and the XUAR Regional Party Standing Committee.
der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere Vedtagne tekster; P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market to consumers and citizens Texts Adopted, P7_TA(2010)0186 .
der henviser til, at et samfunds velfærd og ligevægt bygger på mangfoldigheden i dets iværksætterkultur, og at foreninger, gensidige selskaber og fonde bidrager til denne med en særlig virksomhedsmodel baseret på kerneværdier som solidaritet, demokratisk kontrol og sociale målsætningers forrang over fortjeneste,
whereas society's wealth and stability derive from its diversity of entrepreneurship, and whereas associations, mutual societies and foundations contribute to that diversity by providing a distinctive business model based on core values, namely solidarity, democratic supervision and preferring social objectives over gain,
der henviser til, at mens foreninger, gensidige selskaber og fonde hidtil først og fremmest har udviklet sig i en national sammenhæng, har de brug for at forbedre adgangen på tværs af grænser for at udnytte deres iværksætterpotentiale maksimalt i EU,
whereas, while associations, mutual societies and foundations have so far developed in a primarily national context, they need to improve cross-border access in order to maximise their entrepreneurial potential in the EU,
bemærker, at der er behov for at skabe ensartede betingelser, som kan give foreninger, gensidige selskaber og fonde redskaber og muligheder svarende til dem, der er til rådighed for andre organisatoriske og retlige strukturer, og derved give deres organisation og aktiviteter en europæisk dimension;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fremlægge forslag til europæiske statutter for foreninger, gensidige selskaber og fonde, at foreslå en feasibility-undersøgelse og en konsekvensanalyse for statutterne for foreninger og gensidige selskaber samt på et senere tidspunkt at udføre en konsekvensanalyse for fondsstatutten;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til, at tunge lastvogne udgør 3 % af EU's vognpark, men er årsag til 14 % af de dødelige påkørsler, hvilket beløber sig til mere end 4 000 årlige dødsulykker i EU's 27 medlemsstater,
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
der henviser til, at der hvert år i Europa dræbes omkring 400 personer, primært ubeskyttede trafikanter såsom cyklister, motorcyklister og fodgængere, på grund af tunge lastvognes blinde vinkler,
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
der henviser til, at mange af disse dødsulykker kunne være undgået ved komplet montering af spejle eller mere og mere billige kameraovervågningsenheder, aktive advarselssystemer, avancerede nødbremsesystemer og advarselssystemer ved vognbaneskift,
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
der henviser til, at der stadig er betydelige og farlige blinde vinkler omkring tunge lastvogne på trods af de øgede synlighedskrav i direktiverne 2003/97/EF og 2007/38/EF for henholdsvis nyindregistrerede tunge lastvogne og tunge lastvogne, der kører i øjeblikket,
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
der henviser til, at 2007-kravene er mindre strenge end kravene fra 2003 og er blevet utilstrækkeligt gennemført af medlemsstaterne på trods af EU's ønske om at halvere dødsulykker i trafikken,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde sin evaluering af direktiv 2007/38/EF og til at revidere det med henblik på at bringe det i overensstemmelse med den teknologiske udvikling og med de seneste indirekte krav til udsynsudstyr for nyregistrerede lastvogne for at sikre et optimalt sikkerhedsniveau;
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at der ikke dispenseres for den obligatoriske montering af avancerede nødbremsesystemer og advarselssystemer ved vognbaneskift i henhold til den generelle sikkerhedsforordning (EF) nr. 661/2009;
Urges the Commission to ensure that no exemptions are provided to the mandatory fitting of advanced emergency braking systems and lane departure warning systems in accordance with General Safety Regulation (EC) No 661/2009;
der henviser til artikel 48, stk. 6, og artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU),
having regard to Article 48(6) and Article 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
der henviser til den endelige rapport fra taskforcen til Det Europæiske Råd om styrkelse af den økonomiske styring i EU,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
der henviser til udkast til Det Europæiske Råds afgørelse om ændring af artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som det blev forelagt Det Europæiske Råd den 16. december 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
der henviser til skrivelser fra formændene for Det Europæiske Råd, Eurogruppen og kommissæren med ansvar for den monetære politik, som er vedlagt som bilag til denne beslutning,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
der henviser til forretningsordenens artikel 74b,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
der henviser til skrivelse af 18. februar 2011 fra Budgetudvalget til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
der henviser til, at artikel 3, stk. 4, i TEU lyder som følger: »Unionen opretter en økonomisk og monetær union, der har euroen som valuta«,
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
der henviser til, at Det Forenede Kongerige har valgt ikke at være omfattet af den fælles valuta,
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
der henviser til, at »den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta«, ifølge artikel 3, stk. 1, i TEUF hører ind under Unionens enekompetence,
whereas, under Article 3(1) TFEU, ‘monetary policy for the Member States whose currency is the euro’ is an exclusive competence of the Union,