natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærkede, at procentsatsen for fremførte forpligtelser vedrørende aktionsudgifter (budgetafsnit III) var høj (over 30 %), og opfordrede agenturet til at sørge for at mindske fremførslernes omfang
noted that the carry-over rate (over 30 %) for commitments for operating activities (Title III) was high; invited the Agency to reduce carry-overs;
opfordrede agenturet til at afhjælpe manglen på en beskrivelse af systemerne for intern kontrol
invited the Agency to remedy the absence of description of internal control systems;
opfordrede agenturet til at reagere på Revisionsrettens bemærkninger om, at der stadig var mangler i den anvisningsberettigedes årlige aktivitetsrapport, der ikke gav tilstrækkelige oplysninger om resultaterne af årets aktiviteter i forhold til målene, om de dermed forbundne risici, om ressourceudnyttelsen og om, hvordan systemerne for intern kontrol fungerer
asked the Agency to respond to the Court's remarks that there are still shortcomings in the authorising officer's annual activity report, which did not supply adequate information on the results of the year's activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of internal control systems;
anmodede om, at agenturet inden 1. januar 2010 og derefter hvert femte år lader foretage en uafhængig, ekstern evaluering af dets resultater på grundlag af grundforordningen og det arbejdsprogram, bestyrelsen har fastlagt.
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programme decided on by the Management Board,
bemærker, for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 gennemførelsesorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure);
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
minder om punkt 26 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s. 81).
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
mener, at gennemførelsesgraden for både agenturets aktions- og administrationsbudget er tilfredsstillende;
Considers that the implementation rates of both the operational and administrative budget lines of the Agency are satisfactory;
betragter agenturet som en kilde til vigtige miljøoplysninger for alle EU-institutioner og politiske aktører; bemærker med tilfredshed, at agenturet har været i stand til at omforme komplicerede data til konklusioner og videreformidle dem til offentligheden, som f.eks. agenturets miljøredegørelse for 2006 og særberetninger om bioenergi samt om drivhusgasemissionstendenser og -fremskrivninger for Europa;
Considers the Agency to be a source of important environmental information for all EU institutions and policy-making; notes with satisfaction that the Agency has been able to transform some complicated data into clear conclusions and to communicate them to the public, such as the Agency's environmental statement 2006 and specific reports on bio energy and greenhouse gas emission trends and projections in Europe;
bemærker imidlertid, at en betydelig del af budgetbevillingerne til aktionsaktiviteter er blevet fremført til det efterfølgende regnskabsår, hvilket til dels skyldes, at agenturet først på et sent tidspunkt modtog bevillinger til opdatering af Corine Land Cover (Corine-databasen for overfladedække), som skal bidrage til gennemførelsen af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES);
Notes, however, that a considerable amount of budget appropriations for operating activities was carried over to the financial year 2007, due in part to the late receipt by the Agency of funding for the Corine Land Cover update, which will contribute to the implementation of the Global Monitoring for the Environment and Security (GMES);
henviser til Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006 med agenturets svar, og opfordrer agenturet til at fremme princippet om etårige budgetter;
Recalls the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies, and calls on the Agency to foster the budgetary principle of annuality;
bemærker endvidere Revisionsrettens konstatering af, at en ved subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget i strid med princippet om adskillelse af funktioner ikke kun var ansvarlig for at foretage forudgående kontrol, men også for at administrere it-adgangsrettighederne til budgetregnskabssystemet;
Notes further the Court's finding that, in breach of the principle of the segregation of duties, the same authorising officer by sub-delegation not only performed ex-ante checks but also managed access rights to the IT system for budgetary accounting;
påpeger, at agenturet pr. 31. december 2006 havde kontanter og likvide midler på 6 097 252,79 EUR med et kumuleret overskud på 4 241 797,28 EUR;
Points out that as at 31 December 2006 the Agency held cash and cash equivalents of EUR 6 097 252,79, with an accumulated surplus of EUR 4 241 797,28;
bemærker erklæringen i agenturets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning om, at det er berettiget til at modtage 3,3 millioner EUR fra Kommissionen som følge af underbetaling af støtte i årene 1994-2005;
Notes the statement in the Agency's report on budgetary and financial management that it is entitled to receive EUR 3,3 million from the Commission corresponding to an underpayment of subsidy for the years 1994 to 2005;
bemærker, at det af årsberetningen fremgår, at en tredjedel af personalet er af en bestemt nationalitet, og noterer sig agenturets mål (anført i dets årsberetning) om bedre balance og større diversitet på personaleområdet;
Notes from the annual report that one third of staff are of a single nationality, and the Agency's goal (stated in its annual report) of improving the balance in and diversity of staffing;
mener, at andre agenturer af hensyn til gennemsigtighed og bedre rapportering bør efterligne det præstationsmålingssystem ("balanced scorecard"), der er tilføjet som bilag til agenturets årsberetning og indeholder resultatindikatorer vedrørende agenturets ressourcer, betalingsperioder, kundeperspektiv og personaleholdninger, og som har til formål at give et omfattende overblik over fremskridtene hen imod agenturets strategiske mål;
Believes that in the interests of transparency and better reporting, other agencies should emulate the "balanced scorecard" annexed to the Agency's annual report containing performance indicators relating to the agency's resources, payment periods, client perspective and staff attitudes and whose purpose is to provide a comprehensive overview of progress towards the strategic goals of the Agency;
bemærker agenturets komplekse struktur, som omfatter medlemmer af bestyrelsen, et videnskabeligt udvalg, nationale kontaktpunkter og europæiske temacentre;
Notes the Agency's complex structure involving members of the management board, scientific committee, national focal points and European topic centres;
erindrer om, at agenturet overtog posten som koordinator for reguleringsorganernes ledere den 1. marts 2006.
Recalls that the Agency took over the role of coordinator of the heads of the regulatory agencies on 1 March 2006.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0377/2007 - 2007/2052(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0128/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0128/2008 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0377/2007 - 2007/2052(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur er vedføjet som i bilag til Revisionsrettens beretning.
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0377/2007 - 2007/2052(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006 ( C6-0377/2007 – 2007/2052(DEC) )
konstaterede en stor mængde fremførte driftsudgifter og et stort antal overførsler mellem budgetposterne samt utilstrækkelig dokumentation herfor,
· noted a high carry-over rate for operating expenditure, as well as a high number of transfers between budget lines, together with inadequate supporting documentation;
opfordrede agenturet til at afhjælpe problemerne med det endnu ikke indførte interne kontrolsystem fra 2005 og manglen på risikoanalyser og tjeklister til brug for de anvisningsberettigede og det personale, der kontrollerer aktiviteterne,
· invited the Agency to tackle the incomplete implementation of the internal control system in 2005 and the absence of any risk analysis or checklists to meet the needs of authorising officers and staff who perform operational checks;
fandt det beklageligt, at der i forbindelse med procedurer for indgåelse af offentlige kontrakter ofte ikke var nogen dokumentation for bedømmelsesudvalgets vurdering af tilbuddenes kvalitet,
· considered it regrettable that in public procurement procedures it was often the case that no supporting evidence was given for the tender evaluation committee's assessment of the quality of tenders,
bemærker for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 forvaltningsorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure;
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
minder om punkt 26 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 87).
Recalls paragraph 26 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006, om at direktøren i 2006 underskrev 19 afgørelser om overførsel af bevillinger fra en artikel til en anden inden for samme kapitel (i alt ca. 880 000 EUR), og at bestyrelsen i strid med finansforordningen ikke fik de fornødne oplysninger herom, hvorved princippet om specificering ikke var overholdt fuldt ud;
Notes the Court's observation in its 2006 report that in 2006 the Director signed 19 decisions for approximately EUR 880 000, authorising budgetary transfers from article to article within chapters, and that, contrary to the Financial Regulation, the Governing Board did not receive the required information so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
bemærker i agenturets årsregnskaber (regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen), at Kommissionen i 2006 fik refunderet en positiv saldo fra 2005 på 378 878,09 EUR, og at yderligere et beløb på 170 095,07 EUR vil blive refunderet for regnskabsåret 2006;
Notes from the Agency's annual accounts (budget outturn accounts) that a positive balance from 2005 of EUR 378 878,09 was reimbursed in 2006 to the Commission, and that a further amount of EUR 170 095,07 will be refunded in respect of the 2006 financial year;
bemærker, at balancen for 2006 ikke desto mindre omfatter en post til akkumuleret overskud på 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;
bemærker, at der i 2006 ud af et samlet antal ansatte på 59 var 26 af samme nationalitet;
Notes that, in 2006, of the total staff of 59, a single nationality accounted for 26;
mener, at agenturet spiller en vigtig rolle med hensyn til videreformidling af bedste forebyggende praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i Den Europæiske Union; påskønner endnu en gang det arbejde, der udføres af agenturet, der på utrættelig og uvurderlig vis varetager de opgaver, det får pålagt.
Believes that the Agency plays a key role in disseminating best prevention practice at national, regional, and local level to promote occupational safety and health in the EU; again applauds the work carried out by the Agency, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0125/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0125/2008 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Lægemiddelagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Lægemiddelagentur er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Lægemiddelagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Lægemiddelagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0379/2007 - 2007/2054(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 ( C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC) )
konstaterede, at over 40 % af de indgåede forpligtelser var fremført til det efterfølgende regnskabsår,
noted that more than 40 % of commitments made were carried over to the following financial year;
bemærkede, at agenturets budget var vokset betydeligt på grund af udvidelsen,
observed that the Agency's budget had grown considerably owing to enlargement;
opfordrede agenturet til at medtage midler, som var indbetalt fra andre agenturer og organer til finansiering af en fælles supportservice, som udvikler deres økonomistyringssystemer, i regnskaberne,
invited the Agency to integrate into its accounts funds collected from other agencies and bodies to finance a common support service for the development of their financial management information systems;
anmodede om, at agenturet inden 1. januar 2010 og derefter hvert femte år lader foretage en uafhængig, ekstern evaluering af dets resultater på basis af grundforordningen og de arbejdsprogrammer, bestyrelsen har vedtaget.
requested that, before 1 January 2010 and every five years thereafter, the Agency commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and of the work programmes decided on by the Management Board,
minder om punkt 28 i sin beslutning af 12. april 2005 1 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 94).
Recalls paragraph 28 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
noterer sig Revisionsrettens udtalelse i dens beretning for 2006 om, at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillinger vedrørende driftsudgifter var under 60 %;
Notes the statement by the Court of Auditors in its 2006 report that as regards administrative expenditure, the utilisation rate for commitment appropriations was less than 60 %;
understreger agenturets ansvar for beskyttelse og fremme af den offentlige sundhed og dyrevelfærd gennem vurdering og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler; glæder sig over agenturets bestræbelser på at tilbyde mere videnskabelig rådgivning i de tidlige faser af udviklingen af nye lægemidler samt over indførelsen af foranstaltninger til fremskyndelse af vurderingen af lægemidler, som har afgørende betydning for folkesundheden;
Underlines the responsibility of the Agency for the protection and promotion of public and animal health through the evaluation and supervision of medicines for human and veterinary use; welcomes the efforts of the Agency to provide more scientific advice at early stages of the development of new medicines, as well as the introduction of measures to accelerate the assessment of medicines that are of critical importance to public health;
bemærker, at en betydelig del af budgetbevillingerne for 2006 blev fremført til 2007 på grund af arten af de projekter, agenturet varetager.
Notes that a considerable amount of budget appropriations for 2006 has been carried over to 2007 due to the nature of the projects dealt with by the Agency;
noterer sig endvidere, at agenturet til Revisionsrettens bemærkning om agenturets opkrævning af gebyrer og beregning af omkostninger svarer, at agenturets bestyrelse i december 2006 besluttede at foretage en revision af gebyrsatserne i samråd med de kompetente nationale myndigheder;
Notes further the Agency's reply to the Court's observation concerning the charging of the Agency's fees and the calculation of costs that in December 2006 the Agency's Management Board decided to undertake a revision of the scale fees system in consultation with the competent national authorities;