natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener ikke, at de bevillinger på 11 181 000 000 EUR, som Rådet vedtog den 17. oktober 2006, er tilstrækkelige; kræver, at der ved midtvejsrevisionen af den finansielle ramme i 2008-2009 bevilges et højere beløb for at sikre, at integrationsprocessen kan opfylde sine mål;
Regards the sum of EUR 11 181 000 000 adopted by the Council on 17 October 2006 as insufficient; demands that, when the mid-term review of the financial perspective takes place in 2008-2009, more substantial sums be provided so as to enable the integration process to achieve its objectives;
håber, at dette finansielle instrument gøres mere effektivt, ved at der lægges større vægt på en mere relevant og målrettet programmering og på parternes og civilsamfundets inddragelse i alle faser af projektstyringen; opfordrer regeringerne i SEM-landene til at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for en bedre anvendelse af EU's midler, navnlig de midler, der er øremærket til forskning, erhvervsuddannelse, styrkelse af infrastrukturer og lokale offentlige tjenester og til ændring af industriens og landbrugets produktionssystem; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bestræbe sig på at bevare balancen mellem de østlige og sydlige nabolande og prioritere finansiering af regionale projekter, navnlig syd-syd-projekter;
Hopes that this financial instrument will become more effective by placing greater emphasis on more relevant and targeted programming and on the participation ("ownership") of the partners and of civil society at all stages of the project management cycle; calls on the governments of the SEMCs to take any action necessary to improve the use of Community funds, particularly those for research, occupational training, the strengthening of local infrastructures and public services, and the reorganisation of the industrial and agricultural production system; calls on the Commission and the Member States to seek to maintain a balance between the EU's neighbours to the East and those to the South and to give priority to the funding of regional (particularly South-South) projects;
fastholder, at det med henblik på oprettelse af frihandelsområdet og, mere generelt, med henblik på en vellykket gennemførelse af Barcelona-processen er vigtigt, at naboskabspolitikken ikke skuffer SEM-landenes legitime forventninger, navnlig med hensyn til den geografiske fordeling af EU's finansielle støtte og procedurer for støttetildeling;
Strongly reiterates that, for the creation of the FTA and more generally for the success of the Barcelona Process, the ENP must not disappoint the legitimate expectations of the SEMCs, particularly as regards the geographical distribution of European financial aid and the arrangements for its disbursement;
glæder sig over de gode resultater, FEMIP har opnået, siden faciliteten oprettedes, og mener, at en styrkelse af denne er afgørende for Barcelona-processens succes; ønsker, at faciliteten omdannes til en ægte Euro-Middelhavs-bank for investering og udvikling;
Welcomes the good results achieved by the FEMIP since its inception, and considers that its enhancement is essential to the success of the Barcelona Process; wishes to see it transformed into a genuine Euro-Mediterranean investment and development bank;
bemærker, at aktiviteterne under MEDA-programmet og FEMIP i vidt omfang supplerer hinanden; opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til at indføre en udvidet samarbejds- og samordningsprocedure, der kan gøre Fællesskabets aktioner mere effektive, hvad angår strategi og forvaltning af konkrete projekter;
Notes that the activities of the MEDA programme and of the FEMIP are largely complementary; calls on the Commission and the EIB to establish an enhanced cooperation and coordination procedure to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects;
mener, at den foreslåede Euro-Middelhavs-investerings- og udviklingsbank kan oprettes under inddragelse af såvel de berørte europæiske lande som landene syd for Middelhavet i den indledende fase, idet det afventes, at EU's medlemsstater når til enighed;
Considers that, until such time as consensus is reached between the EU Member States, the proposed Euro-Mediterranean Development Bank could be set up with the involvement, in the initial phase, of any European or southern Mediterranean countries interested in the project;
konstaterer, at den ringe finansielle tiltrækningskraft i høj grad begrænser direkte udenlandske investeringer i SEM-landene med negative følger for den økonomiske vækst i regionen;
Notes that a lack of financial attractiveness acts as a major brake on FDI in the SEMCs, with negative effects on the region's economic growth;
minder om, at investeringer Især de såkaldte "greenfield"-investeringer.
Recalls that investments Particularly investments in 'greenfield' sites.
har stor betydning med hensyn til underentrepriser, formidling af viden og uddannelsesbehov i en region, som samlet set har et betydeligt efterslæb med hensyn til industrialisering og jobskabelse;
have a very significant impact in terms of subcontracting, the propagation of know-how and meeting training needs in a region which as a whole is under-industrialised, and in terms of job creation;
mener, at det er nødvendigt, at disse lande engagerer sig i en handelspolitik, der kan fremme brugen af private investeringer på nationalt plan, navnlig ved at modernisere finans- og banksystemerne og give flere borgere adgang til at optage lån;
Considers it necessary for these countries to engage in a trade policy which may encourage the use of private domestic investments, particularly by modernising the financial and banking systems and facilitating access to credit for as many people as possible;
understreger betydningen af dialog mellem virksomheder på begge sider af Middelhavet for at styrke handel og investering;
Stresses the importance of dialogue between businesses on both shores of the Mediterranean in boosting trade and investment;
glæder sig over udvidelsen af den paneuropæiske ordning for oprindelseskumulation til alle SEM-lande; mener, at den kan sikre SEM-landene adgang til et udvidet økonomisk område, der ikke kun dækker Euro-Middelhavs-området, men også EFTA-landene og de central- og østeuropæiske lande; anmoder om, at kravet fra Den Palæstinensiske Myndighed om, at varer, der er produceret i de besatte områder, skal kunne identificeres inden for rammerne af oprindelsesreglerne, respekteres fuldt ud;
Welcomes the extension of the pan-European system of cumulation of origin to all the SEMCs; believes that this may provide the SEMCs with access to an extended economic area covering the Euro-Mediterranean region and also the EFTA countries and the CEECs; requests that the call by the Palestinian Authority for goods produced in the Occupied Territories to be identifiable within the framework of the rules of origin be fully respected;
opfordrer derfor SEM-landene til hurtigst muligt at vedtage Euro-Middelhavs-protokollerne om oprindelsesreglerne inden for rammerne af de respektive aftaler med EU og de andre Euro-Middelhavs-partnerlande, således at de kan finde fuld anvendelse på europæisk kumulation i hele området;
Calls, therefore, on the SEMCs to adopt, as soon as possible, pan-Euro-Mediterranean protocols on the rules of origin in the context of their respective agreements with the EU and the other pan-Euro-Mediterranean partners, with a view to making the most of the pan-European system of cumulation by applying it to the whole region;
opfordrer SEM-landene til hurtigst muligt at iværksætte uddannelses-, informations- og oplysningsprogrammer om oprindelsesreglerne og med hjælp fra Kommissionen sikre passende uddannelse til økonomiske aktører og toldembedsmænd;
Calls on the SEMCs to rapidly implement training, information and awareness-raising programmes on the rules of origin and to guarantee, with the Commission's assistance, adequate training for economic operators and customs officials;
opfordrer Kommissionen til i forlængelse af de kriterier, der er fastlagt i dens meddelelse om oprindelsesreglerne i præferencehandelsordninger: fremtidige retningslinjer ( KOM(2005)0100 ) og på baggrund af de to undersøgelser, som GD Handel og GD Udvikling har anmodet om efter offentliggørelsen af grønbogen i 2005, at foretage en grundig undersøgelse af ændringen af disse regler (forenkling og større fleksibilitet) og af nødvendigheden af at foretage en mere effektiv kontrol med reglernes anvendelse for at undgå, at præferencerne misbruges; håber især, at den nye lovgivning vil sikre, at disse regler og de aftaler, der indgås med henblik på oprettelse af frihandelsområdet mellem EU og Middelhavslandene, overholdes;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its communication of on the rules of origin in preferential trade arrangements - orientations for the future ( COM(2005)0100 ), and in the light of the two studies commissioned by DG Trade and DG Development since the publication of the 2005 Green Paper, to consider carefully the reform (simplification and increased flexibility) of these rules, and the need to exert more effective controls over their application in order to avoid the abuse of preferences; hopes in particular that the new regulations will guarantee compliance with these rules and respect for commitments made to the Euro-Mediterranean area;
understreger, at åbningen af landbrugsmarkederne bør fastlægges i fællesskab og ske progressivt og asymmetrisk med mulighed for undtagelser på en række udvalgte områder og tidsplaner og under hensyntagen til både EU's og SEM-landenes synspunkter samt de forskelle og særlige forhold, der gør sig gældende for landbrugssektoren i de forskellige lande; understreger endvidere denne sektors økonomiske og sociale betydning for SEM-landene og nødvendigheden af at undgå en forarmelse af befolkningerne i landdistrikterne, som er en årsag til udvandringen fra landdistrikterne ind til allerede overbefolkede større byområder, navnlig kystbyer;
Considers that the opening up of agricultural markets should be defined jointly and implemented progressively and asymmetrically, while providing for the possibility of a certain number of exceptions and time schedules and taking into account the EU's and the SEMCs' joint prospects for this sector and the differences between, and individual characteristics of, the agricultural sector in different countries; also stresses the economic and social importance of this sector for the SEMCs and the need to avoid impoverishing the rural population, which is a factor contributing to a rural exodus and a concentration of the population in urban centres, particularly coastal cities, which are already over-populated;
opfordrer Kommissionen og regeringerne i SEM-landene til at prioritere ethvert initiativ, der sigter mod at modernisere den primære sektor i Middelhavsområdet og sikre bæredygtig udvikling heraf for at gøre det muligt at forbedre levevilkårene og skabe nye job både inden for og uden for landbruget i landdistrikterne,
Calls on the Commission and the governments of the SEMCs to give priority to any initiative aimed at the modernisation and sustainable development of the Mediterranean primary sector with a view to improving living conditions and creating new agricultural and non-agricultural jobs in the countryside;
opfordrer til, at der udarbejdes et integreret system for teknisk bistand og uddannelse af menneskelige ressourcer; understreger nødvendigheden af, at EU's landbrugsaktioner i regionen bidrager til udformningen af en bæredygtig vandpolitik, til miljøbeskyttelse og biodiversitet, til beskyttelse af jorden og dens frugtbarhed, til selvforsyning med fødevarer og til bedre udnyttelse af regionstypiske produkter; gentager sin støtte til de politikker, som SEM-landene har indført med henblik på at sprede deres produktion af landbrugsprodukter;
Calls for the introduction of an integrated technical assistance and human resources training scheme; stresses that the EU's agriculture measures in the region must contribute to defining a viable water policy, to safeguarding the environment and biodiversity, to protecting soil and its fertility, to guaranteeing food sovereignty and to adding value to typical regional products; reiterates its support for the policies implemented by the SEMCs to diversify their agricultural production;
er af den opfattelse, at fremme af et lokalt tilpasset landbrug fortrinsvis bestående af små brug, som vil være en forbedring for miljøet og dermed for landbefolkningens økonomi og sundhed, ikke vil kunne opnås alene igennem liberaliseret markedsadgang for landbrugsprodukter;
Considers that the promotion of locally adapted, mainly small-scale, farming, which represents an improvement for the environment and therefore for the financial position and health of the rural population, could not be achieved by simply liberalising market access for agricultural products;
mener derfor, at enhver åbning af markederne mellem Den Europæiske Union og de sydlige og østlige Middelhavslande bør være kvalitetsorienteret og ske gradvis under hensyntagen til landbrugsstrukturerne, landbrugspolitikken og de reformer, der er foretaget i landene på begge sider af Middelhavet; understreger desuden, at forhandlingerne om adgangen til markederne under ingen omstændigheder kan gennemføres samlet, men kun enkeltvis og fra produkt til produkt, og påpeger nødvendigheden af at beskytte såkaldt følsomme produkter, som bør holdes uden for en fuldstændig liberalisering for at forhindre, at lokale producenter lider uoprettelig skade;
Considers, consequently, that any opening up of the markets between the EU and the SEMCs must be gradual, quality-oriented and measured and take into account the farm structures, agricultural policies and reforms pursued on either side of the Mediterranean; stresses the fact, moreover, that negotiations on access to markets cannot under any circumstances be conducted globally, but rather on a case-by-case and product-by-product basis, and must take account of the need for protection in the case of 'sensitive' products, which should be excluded from any full liberalisation in order to prevent local producers from suffering irreparable damage;
gør opmærksom på, at adskillige Middelhavslande har udtrykt ønske om at bevare deres handelsmæssige præferenceordninger i forhold til fællesskabsmarkedet; mener, at det er uforeneligt med en generel liberalisering af landbrugssektoren at opretholde disse asymmetriske præferenceordninger; understreger desuden, at det er af gensidig interesse for alle lande i Middelhavsområdet at bevare nogle redskaber til at styre udbuddet på deres respektive markeder;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agricultural sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets;
opfordrer samtlige socio-professionelle aktører inden for landbrugssektoren i Euro-Middelhavsområdet til at fokusere på samarbejde inden for de sektorer, der supplerer hinanden, ved at fremme komplementariteten mellem produkter fra begge sider af Middelhavet og (hvor det er muligt) mellem produkter fra de sydlige og østlige Middelhavslande indbyrdes; fremhæver som eksempel situationen inden for vinsektoren eller frugt- og grøntsagssektoren, hvor produktionen på begge sider af Middelhavet kan bidrage til sammenstilling af et mere fuldstændigt og mere attraktivt tilbud til forbrugerne;
Calls upon all the socio-professional players in the Euro-Mediterranean agricultural sector to foster cooperation in complementary sectors by promoting the complementarity of products both between the northern and southern shores of the Mediterranean and (where possible) between the SEMCs' South-South shores; emphasises, by way of example, the case of the wine industry or the fruit and vegetable sector, where production from both sides of the Mediterranean could help develop a more comprehensive and attractive commercial supply for consumers;
understreger med henblik herpå det hensigtsmæssige i, at man sammen udarbejder en fælles etiketteringspolitik for Euro-Middelhavsområdet på basis af kontrollerede oprindelsesbetegnelser, som er fuldt forenelig med EU's gældende regler og baseret på kontrollerede oprindelsesbetegnelser og økologisk certificering, sporbarhed og produktionsmetodernes gennemsigtighed;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin, a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
er overbevist om, at det i de sydlige og østlige Middelhavslande først og fremmest er de store mekaniserede landbrug, der allerede har fuldt udbytte af kompensationsordningerne, der ville nyde godt af en liberalisering af markederne; opfordrer Euro-Middelhavspartnerskabets institutionelle aktører til at forbedre de små producenters adgang til lån og indføre et system, hvor støtten vægtes til fordel for de små brug, der repræsenterer et overvældende flertal i befolkningen i landdistrikterne i disse lande, og som bliver de første ofre for konkurrencen med EU, og på lang sigt udskifte den gamle ordning for kompensation og støtte med en ny støtteordning til fordel for bæredygtigt landbrug og investeringer i små fødevareforarbejdningsvirksomheder for at gøre økonomien i landdistrikterne mere konkurrencedygtig igennem spredning af produktionen, lokal markedsføring og produktion af særlige kvaliteter;
Is convinced that liberalisation of the markets in the SEMCs would primarily benefit large mechanised farms, which already benefit in full from the compensation fund system; calls on the institutional players of the Euro-Mediterranean partnership to improve access to loans for small-scale producers and to develop a system for weighting aid towards small farmers, who constitute the overwhelming majority of the farming population of these countries and who will be the first to suffer from competition with the EU and, in the long run, to replace the old system of compensation and aid with a new system of support for sustainable farming and small-scale food processing industry investments in order to strengthen the competitiveness of rural economies through diversification, local marketing and the production of specific qualities;
kræver, at der foretages et udredningsarbejde om iværksættelsen af en ægte integreret landbrugspolitik mellem de to Middelhavskyster, hvor der lægges større vægt på øget fødevaresikkerhed i SEM-landene end på kommercielle hensyn, og om koordineringen og styringen af fiskeri- og vandressourcer;
Calls for thought to be given to implementing an agricultural policy which genuinely integrates both shores of the Mediterranean, giving priority to increased food security in SEMCs over commercial considerations, and to coordinating fisheries and water management;
mener, at en harmonisering af reglerne mellem EU og SEM-landene vil gøre det muligt at øge og konsolidere samhandelen på et klart grundlag, idet man især sikrer en større gennemsigtighed og en mere loyal konkurrence; mener, at en harmonisering eller i det mindste en bedre sammenhæng på norm- og regelområdet også vil bidrage til at styrke syd-syd-samhandelen;
Considers that a harmonised EU/SEMC regulatory context would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that harmonisation, or at least a consistent framework, where standards are concerned is also likely to encourage the development of South-South trade;
understreger betydningen af at skabe økonomiske incitamenter og yde teknisk bistand til SEM-lande, der har svært ved at internalisere omkostningerne i forbindelse med den harmonisering af normer, der indgår i associeringsaftalerne;
Stresses the importance of introducing appropriate economic incentives and technical assistance for SMEs which have difficulty in internalising the costs arising from the harmonisation of the standards proposed by the association agreements;
opfordrer SEM-landene til at udforme og anvende en lovgivning om immaterielle rettigheder, der er i overensstemmelse med internationale standarder, som fremmer innovation og kreativitet, og som er tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til de behov og særlige vilkår, der gør sig gældende i disse lande; anmoder Kommissionen, hvad angår bestemmelserne om immaterielle rettigheder, om ikke at stille krav til SEM-landene, der går ud over de forpligtelser, der er fastsat i de nuværende TRIPS-aftaler;
Calls on the SEMCs to draw up and apply legislation on intellectual property which meets international standards, encourages innovation and creativity and is sufficiently flexible to meet the requirements and specific characteristics of the countries in question; calls on the Commission, with reference to intellectual property legislation, not to ask SEMCs to go beyond the commitments required under the existing TRIPs;
mener, at enhver liberalisering af tjenesteydelser i relation til oprettelsen af frihandelsområdet kun kan ske i samarbejde med SEM-landene, idet disses ret til at graduere og styre liberaliseringen af følsomme og skrøbelige erhvervssektorer anerkendes;
Believes that any liberalisation of services in relation to the creation of the FTA can take place only on a basis agreed with the SEMCs, and by giving them the right to phase in and control the opening up of sensitive and vulnerable sectors of their economies;
mener, at servicesektoren har afgørende betydning for, om frihandelsområdet bliver en succes; minder om, at servicesektoren er afgørende for SEM-landenes økonomier, og at den tegner sig for ca. 50 % af Egyptens, Marokkos og Syriens BNP, ca. 60 % af Tunesiens BNP og mere end 70 % af Jordans og Libanons BNP;
Regards the services sector as essential for the success of the free trade area; notes that the services sector is crucial for the economies of the SEMCs and accounts for around 50% of the GDP of Egypt, Morocco and Syria, 60% of the GDP of Tunisia and more than 70% of the GDP of Jordan and Lebanon;
understreger samtidig, at en gradvis liberalisering af tjenesteydelserne, en sektor, der også er særlig vigtig for SEM-landenes økonomi, vil vise sig at være gavnlig for deres økonomiske vækst, idet den bidrager til forbedring af infrastrukturen, overførsel af teknologi og knowhow samt til opgradering af de tjenester, der ydes til fordel for borgerne; mener følgelig, at liberaliseringen af tjenesteydelsessektoren bør foregå samtidig med liberaliseringen af varehandelen;
Stresses at the same time that a phased liberalisation of services, a sector of particular importance for the SEMC economies, will assist their economic development, helping to improve infrastructures, transfer technologies and knowledge, and also raise the standard of service provision to their citizens; considers therefore that negotiations on the services sector must go hand in hand with negotiations on trade in goods;
bemærker den officielle indledning af forhandlingerne vedrørende liberalisering af handelen på service- og investeringsområdet på den femte Euro-Middelhavs-handelsministerkonference i marts 2006 mellem EU og en række SEM-lande;
Notes the official opening of the negotiations on the liberalisation of trade in services and investment at the 5th Euro Med trade ministerial conference in March 2006 between the EU and some SEMCs;