natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de ti nye landes vellykkede tiltrædelse - hvoraf flere er inddraget i den nordlige dimension - har medført, at den nordlige dimension er gået ind i en ny fase; opfordrer Kommissionen til at tildele de nødvendige midler til politikkerne under den nordlige dimension, således at der kan indgås nye partnerskaber bl.a. på områderne transport, logistik, energi og kultur; mener, at partnerskaberne i sociale og sundhedsmæssige spørgsmål bør gives en mere omfattende støtte; opfordrer derfor Kommissionen til, som led i sit nuværende arbejde om den kommende nordlige dimension alvorligt at overveje, om ikke en separat budgetpost for den nordlige dimension vil kunne medvirke til at øge synligheden og samtidig være i overensstemmelse med den nordlige dimensions karakter af en rammepolitik for den nordlige region; mener, at gennemskueligheden af de forskellige finansieringskilder, herunder samfinansiering fra tredjeparter, bør fremstå klart og tydeligere i et sådant forslag, understreger behovet for at tage hensyn til de særlige behov inden for de nordlige regioner i alle generaldirektoraternes arbejdsområder og i alle dele af EU-budgettet;
Stresses that the successful accession of 10 new countries, including those involved in the Northern Dimension, has taken the Northern Dimension into a new phase; calls on the Commission to allocate adequate resources to the Northern Dimension policy in order to allow new future partnerships to be envisaged, inter alia in the fields of transport, logistics, energy and culture; considers that the partnership in social and health affairs should be more adequately supported; consequently, calls on the Commission, as part of its current work on the future of the Northern Dimension, to seriously consider whether a separate budget line for the Northern Dimension would help to raise its profile, while being in line with the Northern Dimension's character as a framework policy for the northern region; notes that such a proposal must take account, and increase the transparency, of the various sources of financing, including co-financing from third parties; underlines the need to take into account the special needs of the northern regions in the work of all Directorates-General and in all parts of the EU budget;
minder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om sine tidligere opfordringer om at tildele de valgte repræsentanter og parlamentsmedlemmer en større rolle i den nordlige dimension, således at integration af forskellige forummer for regionalt samarbejde i det nordlige Europa fremmes og samordnes; forventer konkrete forslag i denne retning fra Kommissionen og gentager sin støtte til oprettelsen af et forum for den nordlige dimension, samt tilkendegiver sin vilje til at deltage fuldt ud heri og til at være vært for dets første møde; understreger behovet for at sikre fuld inddragelse af de indfødte folk i denne region;
Reminds the Commission, the Council and the Member States of its earlier calls for a greater role for elected representatives and parliamentarians within the Northern Dimension to promote and coordinate the integration of different forums for regional cooperation in northern Europe; expects concrete proposals from the Commission in that respect and reiterates its support for the establishment of the Northern Dimension Forum and its readiness to play a full part in it and to host its first meeting; underlines the need to secure full participation by the indigenous peoples of the region;
opfordrer Kommissionen til at medtage en særskilt og tydelig Østersøstrategi i sit kommende forslag, således at samarbejdet omkring Østersøen kan styrkes og frugterne af den seneste udvidelse kan komme til gavn for alle og således at infrastrukturen kan knyttes tæt sammen med resten af EU, mener, at denne strategi først og fremmest bør vedrøre EU's interne politikker, og at samarbejdet med Rusland bør indgå i Unionens eksterne politikker, glæder sig over, at aftaler med Moskva om køreplanerne for de fire fælles rum giver mulighed for nye rammer for forbindelserne mellem EU og Rusland; understreger, at den nordlige dimension skal afspejle det regionale aspekt af disse fælles rum; gør opmærksom på, at denne proces bør gennemføres i et reelt samarbejde med Rusland;
Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
opfordrer til øget samordning mellem EU, Det Arktiske Råd, Østersørådet, Nordisk Råd, Det Euro-Arktiske Barentsråd og andre organer, der indgår i samarbejdet i de nordlige regioner; bemærker, at Kommissionen bør deltage mere aktivt i deres møder;
Calls for improved coordination between the EU, the Arctic Council, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council and other bodies involved in cooperation in the northern regions; notes that the Commission should be more active in participating in their meetings;
støtter Kommissionen og Rådet i deres bestræbelser på fuldt ud at inddrage Rusland i politikkerne inden for den nordlige dimension, men understreger, at EU's strategi for Rusland bør gennemføres i fuld solidaritet mellem alle medlemsstater, og understreger behovet for fuldt samarbejde med andre nabostater i nord, især Norge og Island, navnlig på områderne maritim udvikling og energi; glæder sig i denne forbindelse over hvidbogen om det Høje Nord, som den norske regering har offentliggjort;
Supports the Council and Commission in their efforts to involve Russia in the Northern Dimension policies, but stresses that the EU strategy on Russia should be implemented in full solidarity among all Member States, while pointing out the need to fully engage with other neighbours in the north, notably Norway and Iceland, in particular in the areas of maritime development and energy; welcomes in this context the White Paper on the High North published by the Norwegian Government;
minder om, at der i forbindelse med store infrastrukturprojekter inden for energi- og transportsektorerne i Østersøregionen bør tages hensyn til både medlemsstaternes legitime sikkerhedskrav og til projekternes miljømæssige indvirkning;
Recalls that big infrastructure projects in the field of energy and transportation in the Baltic region should take into account legitimate safety concerns of the Member States as well as their environmental impact;
minder Kommissionen om det kommende Internationale Polarår 2006-2007 og opfordrer Kommissionen til at benytte denne lejlighed til at tage nye initiativer sammen med de arktiske partnere, herunder Canada og USA, navnlig med hensyn til arbejdet med chartret for arktisk regeringsførelse;
Reminds the Commission of the forthcoming International Polar Year 2007-2008, and calls on the Commission to use that opportunity to take new initiatives together with the Arctic partners, including Canada and the United States, in particular as regards the work on a 'Charter for Arctic Governance';
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
der henviser til Frekvenspolitikgruppens udtalelse af 19. november 2004 om de frekvensmæssige implikationer af overgangen til digital radio-/tv-spredning (RSPG04-55 Rev.)
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04-55 Rev.),
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at USA efter den regionale plan skal have afviklet sit jordbaserede analoge sendenet den 1. januar 2009, medens Sydkorea har bebudet, at det vil gøre det inden udgangen af 2010, og Japan inden udgangen af 2011, og at det er afgørende, at EU ikke sakker bagud i forhold til sine hovedkonkurrenter,
whereas the United States plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået begyndelsen af 2012 som skæringsdato for den fuldstændige afvikling af analog radio-/tv-spredning i alle medlemsstater, men at visse medlemsstater endnu ikke har offentliggjort deres overgangsplaner,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
der henviser til, at selv om rammedirektivet knæsætter princippet om teknologineutralitet, forhindrer det ikke, at der kan træffes forholdsmæssige foranstaltninger med henblik på at fremme visse tjenester, når dette er berettiget,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where that is justified,
der henviser til, at den kommende regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC06) skal afholdes med det formål at revidere den regionale Stockholm-aftale fra 1961 om en europæisk radiofonizone ved at harmonisere den del af aftalen, der vedrører radio-/tv-tjenesternes brug af frekvensbåndene 174-230 MHz og 470-862 MHz,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Regional Agreement for the European Broadcasting Area, Stockholm, 1961, with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at offentliggøre deres overgangsplaner inden udgangen af 2005 med henblik på at give såvel forbrugerne som radio-/tv-selskaberne klare signaler og vished, opfordrer medlemsstaterne til at gøre perioden med parallel samsending så kort som muligt for at undgå høje sendeomkostninger, en midlertidig forværring af kapacitetsproblemerne og forsinkelse af den endelige overgang;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of 2005, in order to give a clear signal and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, a temporary aggravation of the problem of capacity scarcity and delay in the switchover;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de politiske foranstaltninger, der træffes for at sikre og fremskynde den digitale overgang, er gennemsigtige, berettigede, proportionale og ikke-diskriminerende;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non-discriminatory;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge veldefinerede politiske mål med henblik på at sikre, at de nye og innovative tjenester vinder så bredt indpas som muligt;
Calls on the Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure the deepest possible penetration of the new and innovative services;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskningen og udviklingen tilendebringes på et tidligt tidspunkt for også at fremme indførelsen af de nye digitale tjenester, der ikke betragtes som radio-/tv-virksomhed;
Calls on the Commission to ensure that research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, including that of the new non-broadcasting digital services;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en tilstrækkelig grad af harmonisering af fremgangsmåder og regler med hensyn til anvendelsen af de frigjorte frekvenser, navnlig med henblik på at kunne efterkomme en fremtidig efterspørgsel på paneuropæiske tjenester;
Calls on the Commission and the Member States to provide for a sufficient level of harmonisation of approaches and regulation regarding the spectrum dividend, particularly in order to be able to satisfy any future demand for pan-European services;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en Europæisk Digital Arbejdsgruppe, der skal indgå i den eksisterende struktur (Kommunikationsudvalget) og have til opgave at koordinere medlemsstaternes regler, målsætninger, strategier og tidsplaner på fællesskabsplan; mener, at Den Europæiske Digitale Arbejdsgruppe løbende bør overvåge, hvordan medlemsstaterne håndterer overgangen til digital teknologi, og arrangere workshops, hvor medlemsstaterne og andre interessenter kan få anledning til at udveksle synspunkter; mener, at Den Europæiske Digitale Arbejdsgruppe bør have til opgave at bistå med harmoniseringen af fremgangsmåderne med hensyn til brugen af de frigjorte frekvenser, således at det sikres, at der i fremtiden kan udbydes paneuropæiske tjenester i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to establish a European Digital Working Party within the existing structure (Communications Committee) with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level; considers that the European Digital Working Party should regularly monitor the performance of the Member States concerning digital transition and arrange workshops where the Member States and other stakeholders can hold discussion panels and exchange views; believes that the European Digital Working Party should also be responsible for assisting in harmonising approaches to the spectrum dividend in order to ensure the future operation of pan-European services in all Member States;
opfordrer Kommissionen til at forebygge dannelsen af vertikale flaskehalse og horisontale monopoler; opfordrer medlemsstaterne til - i overensstemmelse med fællesskabsretten - at yde tilskud til digitale tv-modtagere (enten separate set top-bokse eller dekodere indbygget i tv-apparater) baseret på standarder såsom MHP (Multimedia Home Platform) med en åben programmeringsgrænseflade (API) for at forhindre dannelse af flaskehalse; opfordrer medlemsstaterne til at fremme og udvikle interaktive tjenester med henblik på at styrke det europæiske samfunds digitale kompetence og konkurrenceevne og i fællesskab at fremme udviklingen af tekniske foranstaltninger til filtrering af indhold, som kan være skadeligt for mindreåriges fysiske, psykiske eller moralske udvikling;
Calls on the Commission to act to prevent the formation of vertical bottlenecks and horizontal monopolies; calls on the Member States to subsidise – in accordance with Community law – digital TV receivers (either set-top boxes or boxes integrated into TV sets) such as the Multimedia Home Platform system, with an open API (Application Program Interface) to prevent the development of bottlenecks; calls on the Member States to promote and develop interactive services in order to increase the level of digital expertise and the competitiveness of European society, and jointly to promote technical broadcasting measures with a view to filtering content that might impair the physical, mental or moral development of minors;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre informationer om bedste praksis med hensyn til de finansielle aspekter og udstikke klare retningslinjer for statsstøtte og andre konkurrenceretlige spørgsmål;
Calls on the Commission to publish information on best practice with regard to financing aspects and to provide clear guidance on state aid and issues relating to competition law;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med RRC06-forhandlingerne at fastslå, at det er overordentlig vigtigt at sikre ligelig adgang til de frigjorte frekvenser og til at vedtage en fælles forhandlingsposition til støtte for det scenario, der sigter på 2015 som skæringsdato for, hvornår den generelle beskyttelse af analoge tjenester, der sender fra steder uden for EU, mod interferens endeligt ophører med henblik på at sikre, at der kan sendes digitalt uden forstyrrelser så tæt som muligt på 2012;
Calls on the Commission and the Member States to emphasise the great importance of ensuring "equitable access" to the spectrum dividend within the frame of the RRC06 negotiations, and to agree on a common negotiating position to support the scenario based on the deadline of 2015 for the end of general protection against interference by analogue channels transmitting from outside the European Union, in order to ensure undisturbed digital broadcasting as close as possible to 2012;
anmoder om, at medlemsstaterne med henblik på at sikre, at den digitale kløft i samfundet ikke forværres, så hurtigt som muligt sørger for, at der er afsat tilstrækkelige ressourcer forud for overgangen fra analog til digital sending i form af bl.a. økonomisk støtte og forståelig information, som kan mindske omstillingsomkostningerne for de samfundsgrupper, som vil få vanskeligt ved at anskaffe og finansiere det nødvendige nye udstyr;
In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, calls on the Member States to ensure as soon as possible that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med lovreguleringen af den digitale overgang at sikre, at der sondres klart mellem på den ene side regulering af transmissionen af elektroniske signaler og infrastruktur og på den anden side regulering af indhold (herunder audiovisuelt indhold), og at hovedparten eller i det mindste en relevant del af radio-/tv-selskabernes nye sendemuligheder ikke underlægges multinationale medieforetagenders eksklusive kontrol eller afgørende indflydelse med henblik på at sikre pluralismen og mangfoldigheden på radio-/tv-området; finder, at den række af ekstratjenester, som transmitteres sideløbende med de digitale udsendelser over det samme net, bør reguleres ved, at der sondres mellem deres forskellige karakter: dvs. indholdstjenester, der vedrører radio-/tv-spredning, andre indholdstjenester og tjenester, der vedrører telekommunikation;
Calls on the Commission to ensure that, in regulating the digital transition, a clear distinction is made between the regulation of transmission of electronic signals and infrastructure and the regulation of content (including audiovisual content), and to ensure, in order to protect pluralism and diversity in the broadcasting field, that the majority, or an appropriate part, of the new broadcasting possibilities and broadcasters do not come under the exclusive control or decisive influence of multinational media undertakings; considers that the various additional services transmitted alongside digital broadcasts on the same network should be regulated by making a distinction appropriate to their nature: content services related to broadcasting, other content services and services related to telecommunications;
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker ( 2005/2027(INI) )
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( 2005/2027(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet: Rapport om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker ( KOM(2004)0719 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants ( COM(2004)0719 ),
der henviser til forslag til Rådets direktiv (Euratom) om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg og til Rådets direktiv (Euratom) om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2003)0032 ),
having regard to the proposals for Council Directives (Euratom) setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations and on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste ( COM(2003)0032 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den nukleare sikkerhed i Den Europæiske Union ( KOM(2002)0605 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
der henviser til rapport fra den franske revisionsret af 20. januar 2005 vedrørende nedlukning af nukleare anlæg og forvaltning af radioaktivt affald, herunder navnlig udtalelsen deri om, at anvendelse af midler, der er beregnet til fremtidige nedlukningsaktiviteter, til andre formål vil kunne forvride konkurrencen mellem producenter i EU,
having regard to the report of the French Cour des comptes of 20 January 2005 on dismantling nuclear installations and managing radioactive waste and in particular the finding therein that the use for other purposes of provisions which have been earmarked for future decommissioning could create distortions of competition between producers in the Community,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0279/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0279/2005 ),
er bevidst om, at det er vigtigt for beskyttelsen af mennesker og miljø, at kernekraftværker nedlukkes korrekt efter deres endelig frakobling;
Recognises that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down;
bemærker, at der sker en drastisk reduktion af radioaktivitetsniveauet på grund af borttransporten af atombrændslet efter frakobling af et kernekraftværk; gør imidlertid opmærksom på, at den tilbageblevne radioaktivitet kræver et meget højt nukleart sikkerhedsniveau for at opfylde kravene i direktiv 96/29/EURATOM;
Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down; notes however that the residual radioactivity requires a high level of nuclear protection to meet the requirements of Council Directive 96/29/Euratom;
bemærker, at nedlukningen af kernekraftværker i nogle tilfælde kan blive forsinket på grund af manglende midler til finansiering af nedlukningsaktiviteter, hvilket derfor bør undgås;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning might in some cases delay the decommissioning of nuclear power plants and hence should be avoided;
glæder sig over Kommissionens erklæring om hvert år at ville forelægge en rapport for Parlamentet om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker;
Welcomes the Commission's intention to report annually to the Parliament on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants;
bemærker, at Kommissionen har til hensigt at vedtage en ikke-bindende henstilling om dette emne i de kommende uger;
Notes the Commission's intention to adopt a non-binding recommendation on this subject in the coming weeks;