natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over det nylige samarbejde mellem Beograd og Priština i forbindelse med eftersøgningen efter savnede personer fra Kosovo-konflikten, navnlig de nylige fælles bestræbelser i Raška-distriktet; opfordrer den serbiske regering til at udsende en offentlig rapport om Mačkatica;
Welcomes the recent cooperation between Belgrade and Priština in searching for missing persons from the Kosovo conflict, in particular the recent joint efforts in the district of Raška; calls on the Serbian Government to issue a public report on Mačkatica;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tildele tilstrækkelige økonomiske midler til International Commission for Missing Persons (den internationale kommission vedrørende savnede personer) (ICMP) for at give organisationen mulighed for at afslutte sit arbejde med at identificere alle savnede personer på det tidligere Jugoslaviens område inden 2010; mener, at ICMP's arbejde udgør et væsentligt bidrag til processen hen imod sandhed, retfærdighed og forsoning i regionen;
Calls on the Council and the Commission to allocate to the International Commission for Missing Persons (ICMP) sufficient financial resources to enable that organisation to complete its work of identifying all missing persons in the territory of the former Yugoslavia by 2010; believes that the work of the ICMP contributes significantly to the process of truth, justice and reconciliation in the region;
konstaterer, at ifølge en undersøgelse, der er foretaget af Strategic Marketing Agency for den serbiske studenterorganisation i 2004, har 70 % af de serbiske universitetsstuderende aldrig været i udlandet; glæder sig over initiativerne til at give de serbiske studerende mulighed for at studere i EU-landene; opfordrer medlemsstaterne til at finde nye metoder til gensidig påvirkning i forhold til det serbiske folk;
Notes that, according to a survey conducted by the Strategic Marketing Agency for the Students Union of Serbia in 2004, 70% of Serbian university students have never travelled abroad; welcomes the initiatives to provide Serbian students with opportunities to study in EU countries; calls on the Member States to seek new ways of promoting interaction with Serbian people;
bemærker, at Serbien bidrager aktivt til det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser gennem medlemskab af adskillige regionale initiativer, som f.eks. stabilitetspagten/det regionale samarbejdsråd og CEFTA; opfordrer Serbien til fortsat at være sig sit ansvar i regionen bevidst; understreger, at det i høj grad er i Serbiens interesse at udvikle og opretholde gode forbindelser med dets regionale partnere, at styrke et effektivt grænseoverskridende samarbejde, at udnytte de nationale mindretals potentiale i grænseområderne fuldt ud samt at deltage aktivt i bilaterale, regionale og europæiske infrastrukturprojekter; gentager, at fremtiden for alle lande i regionen ligger i EU;
Notes that Serbia actively contributes to regional cooperation and good neighbourly relations through membership of numerous regional initiatives such as the Stability Pact/Regional Cooperation Council and CEFTA; calls on Serbia to continue to play a responsible role in the region; emphasises that it is in Serbia's best interests to develop and maintain good relations with its regional partners, to enhance effective trans-border cooperation, fully utilising the potential of the national minorities in the border areas, and to participate actively in bilateral, regional and European infrastructural projects; reiterates that the future of all countries in the region lies in the EU;
tilskynder den serbiske regering til at fremme gode naboskabsforbindelser i Bosnien-Hercegovina;
Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with Bosnia-Herzegovina;
opfordrer indtrængende den serbiske regering til at fortsætte dialogen med sine naboer i Sydøsteuropa vedrørende grænsespørgsmål i lyset af, at de territoriale grænser mellem Serbien og Kroatien og mellem Serbien og Bosnien-Hercegovina endnu ikke er fastlagt;
Urges the Serbian Government to continue the dialogue with its south-east European neighbours on border issues, given that territorial demarcations between Serbia and Croatia and between Serbia and Bosnia-Herzegovina have yet to be established;
roser Serbien i forbindelse med forbedringen af forholdet mellem de etniske grupper, især i Vojvodina, hvor der er sket et fald i episoderne mellem etniske grupper, om end de ikke er ophørt helt; opfordrer de serbiske myndigheder til at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen blandt de nationale mindretal i det multietniske Vojvodina, at fremme fredelig sameksistens mellem disse mindretal og at sikre, at politiet, domstolene og andre statslige organer er etniske neutrale i deres adfærd samt sikre, at de etniske forhold afspejles i sammensætningen af personalet i disse organer for at opbygge den nødvendige tillid over for disse institutioner i befolkningen; opfordrer desuden de serbiske myndigheder til omhyggeligt at forvalte enhver indrejse af flygtninge for at undgå en ødelæggelse af den etniske, kulturelle, religiøse, økonomiske og politiske balance i området med henblik på at sikre en vellykket integration af flygtningene i et multikulturelt miljø; fremhæver vigtigheden af programmer, som har til formål at opbygge tolerance mellem samfundene, navnlig i Vojvodina; mener, at det desuden er nødvendigt med EU-støtte til disse programmer;
Commends Serbia on improved inter-ethnic relations, in particular in Vojvodina where there has been a reduction in, although not a total cessation of, inter-ethnic incidents; calls on the Serbian authorities to take additional measures to promote the development of national minorities in multi-ethnic Vojvodina, to promote peaceful coexistence amongst them and to ensure that the police, the judiciary and other state bodies act on an ethnically neutral basis and, in order to build the necessary trust amongst the population towards those institutions, to ensure that the ethnic composition is adequately reflected in the staff of those authorities; further calls on the Serbian authorities to manage carefully any potential influx of refugees in order not to disrupt the ethnic, cultural, religious, economic and political balance of the region, with a view to ensuring their successful integration into a multicultural environment; emphasises the utmost importance of programmes aimed at tolerance-building between the communities, particularly in Vojvodina; is of the view that EU funding is also necessary for these programmes;
glæder sig over, at etniske albanske partier i Preševo-dalen for første gang i ti år deltog i det netop afholdte valg, og at mindretal er repræsenteret i både den lovgivende og udøvende del af magten; mener, at Sandžak fortsat er et område, der giver anledning til særlig bekymring, og opfordrer regeringen til at samarbejde med de lokale politiske aktører for at formulere en politik til imødegåelse af yderligere radikalisering og splittelse i samfundet;
Is pleased to note that ethnic Albanian parties from the Preševo Valley participated in the recent elections for the first time in a decade and that minorities are represented in both the legislative and executive branches of power; believes that Sandžak remains a region of particular concern and calls on the government to work with local political actors with a view to devising policies to curb further radicalisation and divisions within the community;
glæder sig over, at der i 2007-budgettet er afsat midler til projekter, som står i direkte forbindelse med årtiet for romaernes inddragelse; er imidlertid bekymret over den generelle mangel på en systematisk politisk strategi for forbedring af romaernes liv og levevilkår, også for de internt fordrevne og repatrierede personer, og over den vedvarende diskrimination over for roma-samfundet;
Welcomes the earmarking of funds in the 2007 budget for projects directly linked to the Decade of Roma Inclusion; is concerned, however, by the overall lack of a systemic policy approach towards improving the lives and living conditions of the Roma, including IDPs and returnees, and by persisting discrimination against the Roma community;
opfordrer den serbiske regering til en fuldstændig realisering af de nationale handlingsplaner for gennemførelsen af tiåret for romaernes inddragelse, både økonomisk og institutionelt, med henblik på at formulere praktiske og bæredygtige løsninger for roma-samfundet; minder Serbien om, at vedtagelsen af en generel lovgivning mod diskrimination og en varig repatriering af de romaer, der stadig bor i lejre, optræder på listen over prioriterede målsætninger som led i EU-partnerskabet med Serbien;
Calls on the Serbian Government to implement in full the National Plans of Action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, both financially and institutionally, in order to devise practical and sustainable solutions for the Roma community; reminds Serbia that the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation and the sustainable repatriation of Roma people still living in camps are listed amongst the priorities of the European Partnership with Serbia;
bemærker, at der er oprettet et agentur for menneske- og mindretalsrettigheder direkte under premierministeren, som erstatter det tidligere forbundsministerium for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder; opfordrer premierministeren til at føre en kohærent og aktiv mindretalspolitik og sikre, at menneske- og mindretalsrettighederne prioriteres i regeringens arbejde; glæder sig over, at den nye serbiske forfatning giver de nationale råd for etniske mindretal et forfatningsgrundlag, og opfordrer til vedtagelse af ny lovgivning for at sikre bedre regulering af disse råds status, arbejde og etablering; håber, at denne lovgivning vil skabe et bedre retsgrundlag for beskyttelse af mindretalsrettigheder og integration af alle nationale mindretal, uanset deres oprindelse, i alle statsstrukturer;
Takes notes of the establishment of an Agency for Human and Minority Rights, directly under the Prime Minister, replacing the former State Union Ministry for Human and Minority Rights; calls on the Prime Minister to pursue a coherent and active minority policy and to ensure that human and minority rights are a priority on the Government's agenda; welcomes the fact that the new Serbian Constitution gives a constitutional basis to the National Councils of ethnic minorities and calls for the adoption of new legislation to provide better regulation for the status, work, and election of these Councils; looks forward to such legislation providing an improved legal framework for the protection of minority rights and the integration of all national minorities into state structures;
glæder sig over vedtagelsen af en omfattende national strategi for bekæmpelse af menneskehandel, men opfordrer indtrængende den serbiske regering til at være mere konsekvent i retsforfølgelsen af sager og sikringen af, at menneskehandlere idømmes og afsoner fængselsdomme, der svarer til forbrydelsens karakter;
Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;
mener, at omdannelsen af Serbiens statsejede radio (RTS) til et offentlig-retligt organ udgør et skridt fremad, men henleder opmærksomheden på den manglende offentlige debat om ændringer i radio- og fjernsynsloven og på mangler i udnævnelsesproceduren for RTS's bestyrelsesmedlemmer; henleder endvidere opmærksomheden på behovet for at udarbejde fuldstændigt demokratiske regler om fordelingen af radio- og tv-frekvenser og navnlig om muligheden for at anke frekvensmyndighedens afgørelser; beklager dybt, at der ikke er sket fremskridt i opklaringen af sager om mord på journalister, og beklager det seneste mordforsøg på en fremtrædende efterforskningsreporter, som beskæftigede sig med krigsforbrydelser og organiseret kriminalitet; anmoder om, at de relevante myndigheder finder frem til ophavsmændene og foretager en tilbundsgående undersøgelser af forbrydelsen;
Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the procedure for appointing RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime;
bemærker, at der findes en veludviklet ngo-sektor, og glæder sig over myndighedernes bestræbelser på at rådføre sig med den civile sektor, især det særlige samarbejdsmemorandum, som blev undertegnet af det serbiske kontor for europæisk integration og ngo'er og rådet for forbindelserne med civilsamfundet, der blev nedsat af Serbiens præsident, og det udenrigspolitiske råd, der blev nedsat af den serbiske udenrigsminister, samt medtagelsen af ngo-repræsentanter i det statslige råd for europæisk integration, som premierministeren er formand for; opfordrer Serbiens parlament til at vedtage lovgivning for at forbedre retsstillingen for civilsamfundets organisationer;
Notes the existence of a well-developed NGO sector and welcomes efforts by the authorities to consult with the civil sector, in particular the special memorandum of cooperation signed by the Serbian Office for European Integration and NGOs and the Council for Relations with Civil Society, established by the President of Serbia, and the Foreign Policy Council, established by the Serbian Foreign Minister, as well as the inclusion of NGO representatives in the state Council for European Integration, chaired by the Prime Minister; calls on the Serbian parliament to adopt legislation to improve the legal situation for civil society organisations;
fordømmer den offentlige bagtalelse af de aktører i civilsamfundet, som kritiserer regeringen eller gør opmærksom på sensible spørgsmål, såsom krigsforbrydelser; beklager den seneste stribe politisk begrundede overgreb og advarer mod det mere og mere udbredte fænomen med hadfyldt sprogbrug i medierne og politiske foranstaltninger, der tager sigte på menneskerettighedsforkæmpere, journalister og politikere;
Condemns the public denigration of civic society actors who criticise the government or draw attention to sensitive issues such as war crimes; deplores a recent spate of politically motivated assaults and warns of the increasing prevalence of hate speech in the media and politics targeted at human rights activists, journalists and politicians;
glæder sig over undertegnelsen af aftalerne om lempelse af visumudstedelse og tilbagetagelse den 18. september 2007 og opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at de træder i kraft inden udgangen af 2007; hilser vedtagelsen af loven om rejsedokumenter velkommen og bemærker, at lovgivning om asyl, statslige grænser og udlændinge er ved at blive vedtaget; opfordrer Rådet til med støtte fra Kommissionen at udarbejde en konkret køreplan for rejse uden visum og støtteforanstaltninger til forbedring af rejsemulighederne for en større del af befolkningen og navnlig for de unge; understreger vigtigheden af mobilitet for den politiske og økonomiske udvikling i Serbien, idet befolkningen i kraft af mobiliteten får mulighed for at få førstehåndskendskab til EU og fremme Serbiens europæiske integrationsproces; opfordrer til større deltagelse i projekter for livslang læring og kulturel udveksling; opfordrer Rådet til at overveje oprettelsen af en fælles ordning for behandling af visumansøgninger på en sådan måde, at arbejdsbyrden lettes for de konsulater, der har mest arbejde, og for at sikre, at ansøgningerne behandles inden for rimelige tidsfrister;
Welcomes the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007 and urges the Council to ensure that they enter into force by the end of 2007; welcomes the adoption of the Law on Travel Documents and notes that laws on asylum, state borders and foreigners are currently in the course of adoption; calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people; emphasises the importance of mobility for the political and economic development of Serbia, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of the EU and facilitates Serbia's European integration process; calls for greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; invites the Council to consider establishing a common system for managing visa applications in such a way as to lighten the burden on the busiest consulates and to ensure that applications are processed within reasonable deadlines;
mener, at reformen af uddannelsessystemet ikke kun er absolut nødvendig, men også den eneste måde, hvorpå Serbien kan udvikle et nyt værdisystem for yngre generationer inden for rammerne af den aktuelle demokratiseringsproces;
Takes the view that the reform of the education system is not only an imperative but also the only way for Serbia to develop a new system of values for younger generations within the present democratisation process;
opfordrer Rådet, Kommissionen og alle medlemsstater til at gøre en fælles indsats for at øge EU's synlighed i Serbien og opfordrer indtrængende Kommissionen til at undgå yderligere forsinkelser i forbindelse med ansættelse af personale til dens delegationskontor, herunder eksperter til forvaltning af IPA-midler (Instrument for førtiltrædelsesbistand);
Calls on the Council, the Commission and all Member States to make concerted efforts to increase EU visibility in Serbia, and urges the Commission to avoid further delay in recruiting staff to its delegation office, including experts to manage IPA (Instrument for Pre-Accession Assistance) funds;
opfordrer Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Menneskerettigheder til fortsat at følge situationen i Vojvodina nøje og at følge op på ovennævnte rapport fra dets ad-hoc delegationsundersøgelsesmission til Vojvodina;
Calls on the Committee on Foreign Affairs and its Subcommittee on Human Rights to continue to follow the situation in Vojvodina closely, following up the conclusions drawn in the above-mentioned report of the fact-finding mission by its ad hoc delegation in Vojvodina;
opfordrer de serbiske myndigheder til så hurtigt som muligt at indføre lovgivning om tilbagelevering på linje med lovene i andre lande, som giver mulighed for kompensation for de faktiske omkostninger, når dette er relevant, i stedet for statsobligationer;
Calls on the Serbian authorities to adopt, as a matter of urgency, restitution laws in line with those of other countries, which provide for real-cost compensation when appropriate, instead of government bonds;
opfordrer de nye medlemsstater til at spille en aktiv rolle på Serbiens vej mod EU, således at Serbien kan udnytte deres erfaringer med reformer;
Calls on the new Member States to play an active role in Serbia's move towards the EU, allowing Serbia to benefit from their experience of reforms;
opfordrer de serbiske myndigheder til at fortsætte med at tilnærme sig EU's miljølovgivning og -standarder samt til at gennemføre og håndhæve den vedtagne lovgivning;
Calls on the Serbian authorities to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
glæder sig over Serbiens medlemskab af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling; opfordrer Rådet til at øge antallet af programmer vedrørende venskabsbyer og teknisk bistand, navnlig dem, der henvender sig til unge;
Welcomes Serbian membership of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development; calls on the Council to increase twinning and technical assistance programmes, in particular those targeted at young people;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og medlemsstaternes og Serbiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Serbia.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om status over forbindelserne mellem EU og Afrika ( 2007/2002(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) )
der henviser til den erklæring og den handlingsplan, der blev udarbejdet på EU-Afrika topmødet i Cairo den 3. og 4. april 2000 forestået af Organisationen for Afrikansk Enhed og EU,
having regard to the Declaration and the Plan of Action drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3 and 4 April 2000 under the aegis of the Organisation of African Unity and the EU,
der henviser til den strategiske plan for 2004-2007 fra Kommissionen for Den Afrikanske Union (AUC) vedtaget den 7. juli 2004 på det tredje topmøde mellem de afrikanske stats- og regeringschefer i Addis Ababa, Etiopien,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AUC), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. juni 2007 "Fra Cairo til Lissabon – et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ),
der henviser til det fælles dokument af 27. juni 2007 fra Kommissionen og Rådssekretariatet med titlen "Beyond Lisbon: making the EU-Africa strategic partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
having regard to the Commission/Council Secretariat Joint Paper of 27 June 2007 entitled "Beyond Lisbon: making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
der henviser til den strategiske plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" fra Det Panafrikanske Parlament vedtaget i november 2005,
having regard to the Strategic Plan 2006-2010 "One Africa, One Voice" of the Pan-African Parliament (PAP), adopted in November 2005,
der henviser til arbejdsdokumentet om en fælles vision for en strategi Den Afrikanske Union (AU)-EU fra AUC,
having regard to the Working Paper on Shared Vision for African Union (AU) - EU strategy of the AUC,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. oktober 2005 "EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),