natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med at fremme demokrati og løse op for fastlåste konflikter i hele verden, da denne aktivitet udgør en integreret del af en vellykket ikke-spredningspolitik og kan bidrage væsentligt til at tage fat på de grundlæggende årsager til kapløbet om masseødelæggelsesvåben;
Calls on the European Union and its Member States to play a more active role in the promotion of democracy and the resolution of frozen conflicts worldwide, since this activity forms an integral part of a successful non-proliferation policy and might substantially contribute to addressing the root causes of the WMD arms race;
opfordrer EU's højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitikken til at uddybe spørgsmålet om, hvordan Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse fra 1996 om det retmæssige i at true med eller anvende kernevåben kan integreres i EU's strategi for masseødelæggelsesvåben;
Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU's WMD Strategy;
EU's praksis med at oprette klausuler om ikke-spredning af WMD
EU practice of establishing clauses on non-proliferation of WMD
bifalder optagelsen af klausuler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben i Den Europæiske Unions seneste aftaler med tredjelande og aktionsplaner; gør imidlertid opmærksom på, at sådanne foranstaltninger skal gennemføres fuldt ud af samtlige EU's partnere uden undtagelse; opfordrer derfor til en hurtig revision af eksisterende aftaler og aktionsplaner, der ikke indeholder en sådan klausul;
Welcomes the inclusion of clauses concerning non-proliferation of WMD in the latest European Union agreements with third countries and action plans; points out, however, that such measures must be strictly implemented by all the Union's partners without exception; therefore calls for a speedy revision of existing agreements and action plans that lack such a clause;
opfordrer alle de stater, der har en samarbejdsaftale med EU, og især kernevåbenstater til ikke at yde bistand til eller opmuntre de stater, der eventuelt forsøger at erhverve kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer, navnlig de stater, der ikke er medlem af NPT;
Calls upon all states which have a cooperation agreement with the EU, and nuclear-weapons states in particular, not to provide other states, especially states that are not parties to the NPT, with any assistance or encouragement in the acquisition of nuclear weapons or other nuclear devices which they may seek;
anbefaler til det formål, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet i snævert samarbejde udarbejder en værktøjskasse med elementer til støtte for tredjelande, der anmoder om hjælp på dette område;
Recommends to this end that a toolbox of elements be prepared in close collaboration by the Council, the Commission and the Parliament to support any third country that requests assistance in this area;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilvejebringe planer for teknisk bistand til ethvert tredjeland, der anmoder om Unionens støtte til at udvikle sit nationale eksportkontrolsystem for at overholde klausulen eller rapporteringskravet i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004);
Calls on the Council and the Commission to provide plans for technical assistance to any third country seeking the Union's support in developing its national export control system in order to comply with the clause or their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
anmoder Rådet og Kommissionen om en vurdering af udgifter forbundet med at bistå tredjelande med at udarbejde lovgivning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og oprette eksportkontrolsystemer;
Asks the Council and the Commission to provide an estimate of the costs involved in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
anmoder Rådet og Kommissionen om at rapportere om aktiviteter, der er gennemført for at bistå tredjelande med at udarbejde lovgivning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og oprette eksportkontrolsystemer;
Requests the Council and the Commission to report on those activities carried out in supporting third countries with the development of WMD non-proliferation legislation and the setting-up of export control systems;
Afvisning af placering af WMD i det ydre rum
Rejection of WMD deployment in outer space
minder om bestemmelserne i artikel IV i traktaten om det ydre rum fra 1967, hvorved de kontraherende stater forpligter sig til ikke at sætte noget kernevåben eller genstande, der medfører masseødelæggelsesvåben, i kredsløb omkring jorden eller andre himmellegemer, ikke at placere masseødelæggelsesvåben på himmellegemer og ikke at stationere masseødelæggelsesvåben i det ydre rum på nogen anden måde, ikke at oprette militærbaser eller -installationer, ikke at afprøve nogen former for våben eller afholde militærøvelser på månen eller andre himmellegemer;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, whereby States Parties undertake not to place in orbit around the Earth or other celestial bodies any nuclear weapons or objects carrying WMD, not to install WMD on celestial bodies, not to station WMD in outer space in any other manner, and not to establish military bases or installations, test any type of weapons or conduct military exercises on the Moon or other celestial bodies;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at forhandle om yderligere aftaler om det ydre rum for at sikre fredelig udforskning og udnyttelse af rummet og forhindre enhver form for våbenkapløb i det ydre rum;
Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
opfordrer formandskabet og Rådet til at gøre en større indsats for at nå målet i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben for at "fremme FN's Sikkerhedsråds rolle og forøge dets ekspertise, så det kan klare udfordringen fra spredning af masseødelæggelsesvåben";
Calls on the EU Presidency and the Council to provide further substance on ways of achieving the objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation';
opfordrer i den forbindelse Den Europæiske Union og dens medlemsstater til i dette øjemed at tilvejebringe de fornødne midler til at oprette et organ for teknisk bistand til verifikation og overholdelse i FN-regi;
Calls upon the European Union and its Member States, to that end, to provide the necessary resources to set up a UN technical assistance unit on verification and compliance;
opfordrer EU til at yde teknisk bistand til de nationalstater, der søger støtte til at overholde deres rapporteringspligt i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004);
Calls on the European Union to provide technical assistance to those nation states seeking support in fulfilling their reporting requirements under United Nations Security Council Resolution 1540 (2004);
opfordrer til, at yderligere aktiviteter i forbindelse med resolution 1540 (2004) skal omfatte evalueringshold, som skal undersøge, hvor pålidelige de indsendte rapporter er, og i hvor høj grad medlemmerne af FN overholder deres forpligtelser i henhold til denne resolution;
Calls for the further development of activities under Resolution 1540 (2004) to include assessment teams with the task of examining the veracity of submitted reports and determining the extent to which members of the United Nations are implementing their commitments under that resolution;
opfordrer til, at der udarbejdes principper for en målrettet og hensigtsmæssig sanktionsordning, som kan anvendes på dem, der ikke overholder deres ikke-spredningsforpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004);
Calls for the development of principles for a targeted and appropriate sanctions regime, to be applied against those that fail to fulfil their non-proliferation obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004);
kræver de ressourcer, der er nødvendige for, at EU kan bidrage betydeligt til enhver fremtidig FN-godkendt inspektionsordning;
Calls for the necessary resources to enable the European Union to contribute significantly to any future UN-sanctioned inspection regime.
Styrkelse af effektiv multilateralisme
Strengthening effective multilateralism
noterer sig Hans Blix' udtalelse om, at den troværdige trussel om brug af magt har gjort UNSCOM's og UNMOVIC's nedrustningsarbejde meget lettere;
Takes note that as stated by Dr Hans Blix the credible threat of the use of force has played an important role in facilitating the disarmament work of UNSCOM and UNMOVIC;
finder det afgørende, at ingen militær strategi bliver adskilt fra nedrustningsstrategien i forbindelse med nogen krise for at undgå for tidlig udvisning af internationale verifikationshold, som stadig er et af de vigtigste redskaber til verifikation;
Considers it essential that no military strategy becomes detached from the disarmament strategy in any given crisis, in order to avoid any premature expulsion of international verification teams, which remain one of the most important verification instruments;
finder det afgørende med henblik på en effektiv multilateralisme, at alle relevante diplomatiske og politiske kanaler anvendes for at sikre, at folkerettens bestemmelser om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben fuldt ud er taget i anvendelse i overensstemmelse med FN's charter;
Considers it essential, in the interests of effective multilateralism, that all timely diplomatic and political channels be used to ensure that international law on non-proliferation of weapons of mass destruction is fully implemented in accordance with the UN Charter;
understreger, at kernevåben har et afskrækkende formål; tilslutter sig de politiske forpligtelser, der er afgivet af stater med kernevåben om ikke at gøre brug af kernevåben over for stater uden kernevåben ("negative sikkerhedsgarantier"), og gentager, at der ikke ville være nogen vindere i en atomkrig;
Underlines that nuclear weapons are for deterrence purposes; supports the political commitments made by the nuclear-weapons States not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapons States ("negative security assurances"), and reiterates that there would be no winners in a nuclear war;
understreger betydningen af at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at overbevise stater om ikke at træde ud af NPT; støtter bestræbelserne fra visse EU-medlemsstater, der er medlemmer af NPT, på at analysere artikel X om udtræden af traktaten og at lette en henvisning til FN's Sikkerhedsråd i tilfælde af udtræden;
Stresses the importance of the adoption of measures aimed at discouraging States from withdrawal from the NPT; supports the efforts by some EU Member States which are NPT signatories to examine Article X on withdrawal from the Treaty and to facilitate referral to the UN Security Council in the event of withdrawal;
Traditionelle og nye atommagter
Traditional and emerging nuclear powers
opfordrer kernevåbenstaterne i NPT - især NATO-medlemmerne Det Forenede Kongerige, Frankrig og USA - til at tage passende, gradvise og væsentlige skridt til at afskaffe deres atomarsenaler i overensstemmelse med de tilsagn, de har afgivet gennem bindende traktater og aftaler for at styrke deres moralske indflydelse og troværdighed;
Calls on the nuclear-weapons States under the NPT - with particular emphasis on NATO members UK, France and USA - to pursue timely, progressive and significant steps towards the elimination of their nuclear arsenals in accordance with the undertakings contained in legally binding treaties and agreements, thereby strengthening their moral authority and credibility;
gentager sin opfordring til Israel, Indien og Pakistan om at blive parter i NPT;
Calls once again on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;
understreger behovet for stærkere regionale og multilaterale sikkerhedsordninger i Mellemøsten, det indiske subkontinent og Nordøstasien for at begrænse presset mod spredning af kernevåben og for at opnå, at dermed forbundne programmer opgives;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
opfordrer EU til i samarbejde med sine internationale partnere at udvikle og fremme en masseødelæggelsesvåbenfri zone i Mellemøsten; støtter i denne henseende det relevante arbejde, der finder sted som led i Barcelona-processen;
Calls on the European Union to work with its international partners to develop and promote a WMD-free zone in the Middle East; to that end, supports the related work being undertaken within the Barcelona Process;
henstiller til, at Den Europæiske Union tillægger en effektiv gennemførelse af ikke-spredningsordningen i Middelhavsområdet den største betydning, da Europas sikkerhed ifølge sagens natur hænger sammen med sikkerheden i dette område;
Recommends that the European Union should attach the utmost importance to effective implementation of the nuclear non-proliferation regime in the Mediterranean, since security in Europe is inherently linked to security in that region;
gør alle fremtidige medlemsstater opmærksom på deres pligt til nøje at overholde deres internationale forpligtelser om forbud mod anskaffelse og udvikling af masseødelæggelsesvåben og materialer til disse våben og mod overførsel af sådanne våben, materialer eller teknologier til noget tredjeland eller nogen ikke-statslig aktør;
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor;
minder navnlig om sin beslutning af 13. oktober 2005 om Iran Vedtagne tekster P6_TA(2005)0382 .
Recalls previous resolutions, in particular its resolution of 13 October 2005 on Iran Texts Adopted, P6_TA(2005)0382 .
, og sine tidligere beslutninger om Iran af 28. oktober 2004 EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 190.
, as well as its earlier resolutions on Iran of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
opfordrer på baggrund af den mistillid til de aktiviteter, som de iranske myndigheder har udført i mere end sytten år, således som det blev fastslået i beslutningen vedtaget af IAEA den 24. september 2005, Iran til tage alle de nødvendige skridt med henblik på at genoprette det internationale samfunds tillid, og nærer tiltro til, at Iran på en ansvarlig og gennemsigtig måde vil være i stand til at udvikle et program for civil udnyttelse af kerneenergi ved:
Considering the mistrust aroused by Iranian activities over a sustained period of more than 17 years, as stated in the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA, calls on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence and trusts that Iran can responsibly and transparently develop a civilian nuclear energy programme by:
fuldt ud at opfylde alle sine forpligtelser, uden at det berører dets rettigheder i medfør af ikke-spredningstraktaten,
meeting in full its commitments, notwithstanding its rights, under the NPT,
fuldt ud at samarbejde med IAEA,
fully cooperating with the IAEA,
fortsat at samarbejde med IAEA's inspektører, sådan som det har været tilfældet siden 2003,
continuing to cooperate with IAEA inspectors as it has done since 2003,
ufortøvet at ratificere IAEA's tillægsprotokol,
ratifying, without delay, the IAEA Additional Protocol,
på ny at opfylde sine forpligtelser i henhold til Paris-aftalen,
returning to its commitments under the Paris Agreement,
at genindføre den fuldstændige og vedvarende suspension af alle former for aktiviteter med henblik på uranberigelse, inklusive forsøg og produktion på uranbehandlingsanlægget i Isfahan,
re-establishing full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment-related activities, including tests and production at the uranium conversion facility at Isfahan,
under iagttagelse af ovenstående uforbeholdent at vende tilbage forhandlingerne med EU med henblik på at nå frem til en positiv afslutning af aftalen om handel og samarbejde;
and subject to the above, a full return to negotiations with the EU aimed at the successful conclusion of a Trade and Cooperation Agreement;
er alvorligt bekymret over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af kernevåben; hilser det nylige gennembrud i sekspartsdrøftelserne og navnlig Nordkoreas tilsagn om at give afkald på disse våben og igen at tilslutte sig NPT velkommen; støtter den udtalelse, som fremsattes den 19. september 2005 af IAEA's generaldirektør, dr. El-Baradei, om at IAEA-inspektørerne ville vende tilbage til Nordkorea; understreger på ny betydningen af, at Den Europæiske Union deltager i den igangværende forhandlingsproces og spiller en konstruktiv rolle i gennemførelsen af den seneste aftale;
Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea declared its possession of nuclear weapons; welcomes the recent breakthrough in the six-party talks and specifically North Korea's commitment to abandoning nuclear weapons and rejoining the NPT; supports the statement of 19 September 2005 by the Director-General of the IAEA, Dr El-Baradei, on the return of IAEA inspectors to North Korea; reiterates the importance of the European Union having a seat in the on-going negotiating process and playing a meaningful role in the implementation of the recent agreement;
opfordrer derfor indtrængende Nordkorea til igen at tiltræde NPT, tilbagekalde sin beslutning om at trække sig ud af sekspartsforhandlingerne og give mulighed for genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning på den aktuelle krise;
Therefore urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the current crisis;
opfordrer ligeledes både Nordkorea og USA til at udvise fleksibilitet, så der kan findes en hurtig løsning på den aktuelle krise, i første omgang ved at USA igen tilbyder levering af svær fuelolie til gengæld for beviser på lukning af Yongbyon-anlægget;
Similarly urges both North Korea and the United States to seek a speedy resolution of the current crisis, the first step being a United States offer to recommence heavy fuel oil supplies in exchange for the verified freezing of the Yongbyon plant;
minder Rådet om, at Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisations initiativ på det seneste har spillet en væsentlig rolle og meget vel kunne tjene til levering af konventionel energi i fremtiden;
Reminds the Council that the Korean Peninsula Energy Development Organization initiative has played a significant role in the recent past and could well serve a useful purpose as regards future conventional energy supplies;
gentager, at traktaten om ikke-spredning af kernevåben fortsat er hjørnestenen i den multilaterale ikke-spredningsordning, at den bør fastholdes i sin helhed, og at manglende overholdelse af dens bestemmelser skal behandles i FN's Sikkerhedsråd; minder om, at der med henblik på gennemførelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben ikke må anvendes forskellige standarder;
Reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime, that it should be preserved in its integrity and that non-compliance with its provisions should be pursued through the UN Security Council; recalls that there should be no double standards where the application of the NPT is concerned;
er skuffet og stærkt foruroliget over, at det ikke lykkedes at opnå enighed om brugbare henstillinger til behandling på den kommende NPT-revisionskonference og beklager, at Den Europæiske Union ikke reagerede på Hiroshimas borgmesters initiativ om en kernevåbenfri verden i 2020;
Expresses disappointment and deep concern over the failure to reach by consensus useful recommendations to be addressed to the next NPT Review Conference and regrets that the European Union did not take up the initiative of the Mayor of Hiroshima for a nuclear-free world by 2020;
er skuffet over både resultatet af og medlemsstaternes rolle på NPT-revisionskonferencen i 2005; opfordrer imidlertid medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til i god tro at gennemføre de 41 foranstaltninger i den fælles holdning; opfordrer i denne forbindelse USA til at opgive sin afvisende holdning til traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Expresses disappointment over both the outcome of, and the role played by the Member States at, the 2005 NPT Review Conference; calls however on the Member States, the Council and the Commission to pursue in good faith the 41 measures contained in the Common Position; in this connection, calls on the United States to abandon its negative attitude to the NPT;
opfordrer navnlig Frankrig og Det Forenede Kongerige til at gøre en større indsats for at gennemføre de 13 nedrustningsskridt og til at gå sammen med USA, Rusland og Kina, som også for deres eget vedkommende gav tilsagn til proceduren ved afslutningen på NPT-revisionskonferencen i 2000;
Calls in particular on France and the United Kingdom to reinvigorate their pursuit of the 13 disarmament steps and to engage with the United States, Russia and China, who also committed themselves to the process at the end of the 2000 NPT Review Conference;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til effektivt at gennemføre bestemmelserne i sluterklæringen fra NPT-revisionskonferencen i 2000 med henblik på at nå frem til en traktat, der effektivt forbyder produktion af samtlige våben, hvortil der bruges fissile materialer; understreger, at disse bestemmelser, da der ikke findes et endeligt dokument på 2005-revisionskonferencen, fortsat er gældende som en politisk og retligt bindende forpligtelse for NPT-deltagerstaterne;
Calls on the Council and the Member States to effectively implement the provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference aimed at the conclusion of a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials; stresses that, in the absence of a final document at the 2005 Review Conference, these provisions remain in force as a political and legal obligation binding on NPT States Parties;
gentager dermed sin støtte til indgåelse af en ikke-diskriminerende, multilateral, internationalt og effektivt verificerbar traktat om forbud mod produktion af spalteligt materiale;
In so doing, reiterates its support for the conclusion of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material cut-off treaty;
opfordrer ligeledes alle de stater, der ikke har undertegnet og ratificeret CTBT, til at gøre det nu; understreger, at ingen stat under nogen omstændigheder må indlede eller genoptage atomprøvesprængninger; gentager sin overbevisning om, at EU og NATO skal træffe alle mulige foranstaltninger for at overtale den amerikanske regering til at opgive sin modstand i denne sag;
Calls equally upon all states that have not already done so to now sign and ratify the CTBT; underlines that under no circumstances should any state start or resume explosive nuclear testing; reiterates its conviction that everything possible must be done by the EU and by NATO to persuade the US administration to give up its resistance on this issue;