natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovative satellitkommunikationstjenester, som er sømløst integreret i de verdensomspændende elektroniske net, til borgere og virksomheder i forskellige applikationssektorer, herunder civilbeskyttelse, e-forvaltning, telemedicin, teleuddanelse og generiske brugere.
Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
Udvikling af teknologi, som mindsker rumbaserede tjenesters sårbarhed, og som bidrager til overvågningen af rummet.
Development of technologies for reducing the vulnerability of space-based services and for contributing to the surveillance of space.
Udvikling af rumbaserede systemer for forebyggelse og styring af risici og alle former for katastrofer, som fremmer konvergens med ikke-rumbaserede systemer.
Development of space-based systems for risk prevention, risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Koordinering af indsatsen for udvikling af rumbårne teleskoper og detektorer og for dataanalyse inden for rumvidenskab.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
FTU til styrkelse af rumfartsgrundlaget
RTD for strengthening space foundations
Teknologi til rumtransport: forskning, som skal fremme den europæiske rumtransportsektors konkurrenceevne.
Space transportation technology: research to increase the competitiveness of the European space transportation sector.
i rummet.
in space.
II IDEER
II IDEAS
Der vil blive ydet støtte til "forskerinitierede" projekter på alle felter, udført af individuelle forskergrupper i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
This will be done by supporting "investigator-driven" research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Projekterne udvælges på grundlag af forslag, som forskere
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers
forelægger om emner efter eget valg, og som bedømmes ved peer-review og udelukkende ud fra kriteriet om fremragende kvalitet.
on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
Forskerinitieret frontlinjeforskning er en vigtig drivkraft for velstand og sociale fremskridt, idet denne forskning åbner nye muligheder for videnskabelige og teknologiske fremskridt og medvirker til at frembringe ny viden, der fører til fremtidige anvendelser og markeder.
Investigator-driven "frontier" research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Trods mange resultater og et højt kvalitetsniveau på en lang række områder udnytter Europa ikke sit forskningspotentiale og sine ressourcer fuldt ud, og der er et akut behov for større kapacitet til at frembringe viden
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge
og omsætte denne viden til økonomisk værdi og vækst
and translate it into economic value and growth
Der er brug for en Europa-dækkende konkurrencebaseret
A Europe-wide competitive funding
for frontlinjeforskning, der udføres af individuelle forskerhold, som et centralt led i det europæiske forskningsrum, der supplerer andre foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Aktiviteterne vil blive gennemført uafhængigt de tematiske retningslinjer i de andre dele af rammeprogrammet, og der vil blive lagt
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to
forskere og nye forskergrupper som etablerede hold.
and new groups as well as established teams.
EU's aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd,
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC),
Det videnskabelige råd vil blive bistået af midlertidigt ansat, videnskabeligt personale udvalgt af medlemmerne af det videnskabelige råd.
The scientific council will be supported by temporary scientific staff chosen by the scientific council members
Medlemmerne vil blive
Its members will be
udvalgt fra forskersamfundet af det videnskabelige råd og skal repræsentere et bredt udsnit af forskningsområder, og udvælgelsen foretages efter generelle kriterier fastlagt af EU's lovgivere efter proceduren i traktatens artikel 251.
selected from among the scientific community by the scientific council, ensuring the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by the European legislator, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty.
Medlemmerne udpeges for en periode på fire år, der kan forlænges én gang med højst tre år, efter en rotationsordning, som sikrer kontinuiteten i det videnskabelige råds arbejde
Members of the scientific council will be selected for a period of four years, renewable once for a maximum of an additional three years on a rotating system which will ensure the continuity of scientific Council's work
Det videnskabelige råd skal bl.a.
The scientific council will, inter alia,
have det fulde ansvar for
be fully responsible for
beslutningerne om, hvilken type forskning der skal finansieres, og stå som garant for forskningens kvalitet, set ud fra en videnskabelig synsvinkel
decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective
, og for vedtagelsen af en adfærdskodeks med henblik på at undgå interessekonflikter
and the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest
Dets opgaver vil navnlig bestå i at udarbejde det årlige arbejdsprogram, fastlægge rammer for peer-review-processen samt føre tilsyn med og udføre kvalitetskontrol af gennemførelsen af programmet ud fra en videnskabelig synsvinkel.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme's implementation from the scientific perspective.
Det videnskabelige råd og bestyrelsen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om
scientific council and the administrative board will report annually to the European Parliament and the Council on the
sikrer i den indledende overgangsperiode, at oprettelsen af det europæiske forskningsråd sker i overensstemmelse med principperne om fremragende videnskabelig kvalitet,
is in accordance with the principles of scientific excellence,
, effektivitet og transparens, og at det nøje følger den strategi og gennemførelsesmetode, som det videnskabelige råd fastlægger.
, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the Scientific Council.
Samtidig vil Kommissionen tage alle nødvendige initiativer efter proceduren i traktatens artikel 251 med henblik på at give det europæiske forskningsråd status som en permanent og i juridisk henseende uafhængig struktur.
At the same time, the Commission will take all the initiatives necessary, under the procedure as laid down in Article 251 of the Treaty, to implement the European Research Council as a permanent, legally independent structure.
Oprettelsen og ledelsen af det europæiske forskningsråd vil løbende blive overvåget og evalueret for at vurdere dets resultater og tilpasse og forbedre procedurerne på grundlag af de indhøstede erfaringer.
The implementation and management of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis in order to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
I 2008 vil der blive foretaget en uafhængig undersøgelse af det europæiske forskningsråds strukturer og mekanismer i forhold til kriterierne om videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet, ansvarlighed og transparens og med fuld inddragelse af det videnskabelige råd.
An independent review will be carried out by 2008 of the ERC's structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency, accountability and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Det europæiske forskningsråd skal have mulighed for at gennemføre sine egne strategiske undersøgelser som forberedelse og støtte til dets operative aktiviteter.
The ERC will have the faculty to conduct its own strategic studies in preparation for and support of its operative activities.
III MENNESKER
III PEOPLE
For at opnå dette vil der blive
This will be done
anvendt den samme række værktøjer som i sjette rammeprogram med mindre tilpasninger, hvor dette måtte være nødvendigt, og
by applying the same set of instruments as under the sixth Framework Programme, with minor adjustments where necessary,
iværksat et sammenhængende sæt "Marie Curie"-aktiviteter,
by putting into place a coherent set of "Marie Curie" actions,
hvor der lægges særlig vægt på den merværdi på europæisk plan, disse aktiviteter skaber via den strukturerende virkning, de har på det europæiske forskningsrum.
with particular emphasis on the European added value they generate through the structuring effect they have on the European research area.
Disse aktiviteter er
These actions will address
rettet mod forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse
researchers at all stages of their careers, from initial research training
specifikt rettet mod unge
specifically intended for young people
til livslang læring og karriereudvikling
to life long learning and career development
inden for såvel den offentlige som den private sektor
in the public and private sectors.
Højtuddannede forskere i stort tal er en absolut forudsætning for fremskridt inden for videnskaben og for innovation, men også en vigtig faktor, når det gælder om at tiltrække og fastholde investeringer i forskning fra offentlige og private foretagender.
in research by public and private entities.
På baggrund af den stigende konkurrence på verdensplan er det afgørende, at der skabes et åbent europæisk arbejdsmarked for forskere
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers
uden nogen form for forskelsbehandling
, free of all forms of discrimination,
I forbindelse med de aktiviteter, der planægges under rammeprogrammet, vil der blive lagt særlig vægt på nyuddannede forskere og støtte til tidlige stadier af en videnskabelig karriere, samtidig bør der gennemføres foranstaltninger for at modvirke hjerneflugt, f.eks. indførelse af stipendier, der kan bidrage til, at forskere vender tilbage og bliver reintegreret.
The actions envisaged under the seventh Framework Programme will include special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the "brain drain", such as reintegration grant to assist the return and reintegration of research workers.
Programmet "Mennesker" vil blive kædet tæt sammen med programmerne for uddannelse samt andre dele af det syvende rammeprogram.
The "People" programme will be closely coordinated with the Training and Education Programmes as well as with other parts of the seventh Framework Programme.
En forøgelse af forskernes mobilitet og af ressourcerne til de institutioner, der tiltrækker forskere fra andre medlemsstater, vil fremme udviklingen af ekspertisecentre og sprede ekspertisen i EU.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the EU.
Mobilitet blandt forskere gælder for alle sektorer af den videnskabelige og teknologiske forskning, der er omfattet af det syvende rammeprogram, samtidig med at der også tages hensyn til den fremtidige videnskabelige udvikling.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
EU og medlemsstaterne bør lancere aktiviteter på europæisk, nationalt og regionalt plan for at etablere tjenester, der gør det muligt at forene arbejde og familieliv.
The EU and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile work and family life.
Marie Curie-aktiviteterne anses generelt for at være den bedste del af det tidligere rammeprogram, og de har været meget vellykkede.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the previous Framework Programmes and have been highly successful.
En væsentlig forøgelse af budgettet til det syvende rammeprogram er fuldt berettiget.
A significant increase in the budget in the seventh Framework Programme is fully justified.
Grundlæggende uddannelse af forskere,
Initial training of researchers
der forbedrer deres karriereudsigter, både i den offentlige og den private sektor, bl.a. ved at give dem bredere videnskabelige og generelle kvalifikationer
to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills
, herunder kvalifikationer i tilknytning til teknologioverførsel og iværksættervirksomhed
, including those relating to technology transfer and entrepreneurship
, og som tiltrækker flere
, and attracting more
forskere til en videnskabelig karriere.
to scientific careers.
, samtidig med at de centrale karakteristika ved de industrielle værtsstipendier overtages fra femte rammeprogram
, while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships under the Fifth Framework Programme
Der vil blive ydet reintegreringsstipendier til nyuddannede forskere.
Reintegration grants for early-stage researchers, after their initial training period will be provided.
Livslang uddannelse og karriereudvikling
Life-long training and career development
For at give forskere mulighed for at erhverve nye eller supplere eksisterende færdigheder og kvalifikationer og for at fremme tværfaglighed og/eller mobilitet på tværs af sektorer vil der blive ydet støtte til
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for
de bedste ph.d.-studerende, som vil kunne blive tilknyttet veletablerede forskerteam i forbindelse med arbejdet på deres ph.d.-grad, hvilket vil kræve en gensidig anerkendelse af kvaliteten af en sådan uddannelse og af eksamensbeviser og andre beviser, der udstedes i forbindelse med de pågældende programmer.
the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
som f.eks. barsels- eller forældreorlov,
, such as maternity or parental leave,
og til at (re)integrere forskere i en længeresigtet forskerstilling i Europa, herunder i deres hjemland, efter et ophold i et andet land i eller uden for Europa.
and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Denne aktivitet vil blive gennemført ved hjælp
This action line will be implemented
af individuelle
through individual
stipendier, der tildeles direkte på fællesskabsplan.
fellowships awarded directly at Community level.
Kommissionen undersøger via en pilotordning muligheden for
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of
samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer
co-financing of regional, national or international programmes
Etablering af et selvstændigt og uafhængigt europæisk universitetsnetværk tilknyttet det europæiske forskningsråd.
The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the ERC.
Karriereforløb og partnerskaber på tværs af erhvervslivet og den akademiske verden:
Industry-academia pathways and partnerships:
Der vil blive ydet støtte til længeresigtede samarbejdsprogrammer mellem organisationer i den akademiske verden og erhvervslivet, navnlig SMV'er
support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs
og traditionelle forarbejdningsindustrier
and traditional manufacturing industries
, med det formål at udveksle viden gennem forskningspartnerskaber, støttet af
, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers
forskere med erfaring inden for partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiske verden og af nyuddannede forskere, som tilknyttes partnerskabet
with experience of industry-academia partnership and of early-stage researchers
, udstationering af medarbejdere på tværs af sektorer og forskellige arrangementer
to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events
Den internationale dimension:
The international dimension:
Kvaliteten af den europæiske forskning skal øges ved at tiltrække dygtige forskere fra lande uden for Europa og fremme samarbejdet med forskere fra lande uden for Europa til gensidig fordel.
to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Fælles initiativer mellem europæiske organisationer og organisationer fra EU's nabolande og lande, som EU har en videnskabs- og teknologiaftale med, vil også blive støttet.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
Desuden vil der blive iværksat tiltag for at modvirke risikoen for "hjerneflugt" fra udviklingslande og nye vækstøkonomier samt tiltag for at etablere netværk mellem europæiske forskere, der arbejder i udlandet.
The activity will include measures to counter the risk of "brain drain" from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Disse foranstaltninger vil blive koordineret med de internationale aktiviteter under programmerne "Samarbejde" og "Kapacitet".
These actions will be implemented in line with the international activities under the "Co-operation" and "Capacities" Programmes.
Særlige foranstaltninger
Specific actions
for at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for forskere ved at fjerne hindringer for mobilitet og styrke forskernes karriereudsigter i Europa
to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe
, herunder tilskyndelsesforanstaltninger for offentlige institutioner, der fremmer deres forskeres mobilitet, kvalitet og profil.
, including incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers
For yderligere at fremme mobiliteten blandt forskere og mellem regioner (herunder inden for samme land) vil aktiviteterne finansieret under strukturfondene eller andre instrumenter blive samordnet med aktiviteterne under det syvende rammeprogram.
In order to further facilitate researchers' mobility and interregional mobility (including within the same country), the activities funded by the Structural Funds and other instruments will be coordinated with those carried out under the seventh Framework Programme.
IV KAPACITET
IV CAPACITIES
Denne del af
This part of the
har til formål at styrke forsknings- og innovationskapaciteten overalt i Europa og sikre, at den udnyttes bedst muligt.
Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Dette opnås ved at:
This aim will be achieved through:
og forskningsbaserede teknologiske centre, også inden for rammerne af de europæiske teknologiplatforme
and research-driven techno-poles, including within the framework of the European Technology Platforms;
, grænseoverskridende og interregionalt
, cross-border and interregional
skabe netværk inden for forskning og innovation og mellem erhvervslivet og SMV'er
liasing on research and innovation and between industry and SMEs;
gøre den europæiske topkvalitetsforskning mere synlig.
increasing the visibility of European high-excellence research.
De aktiviteter, der iværksættes under denne del af
The activities undertaken in this part of the seventh Framework Programme will also support the coherent development of policies, complementing the coordination activities under the
, skal også medvirke til en sammenhængende udvikling af EU's politikker og supplere koordineringsaktiviteterne under programmet for samarbejde, samt bidrage til de fællesskabspolitikker og -initiativer, der sigter mod at øge sammenhængen mellem og virkningen af medlemsstaternes politikker.
programme, and contributing to Community policies and initiatives that aim to improve the coherence and impact of member States policies.
Der vil bl.a. blive tale om at:
This will include:
Der vil blive lagt særlig vægt på (a) en synergifokuseret strategi for udvikling af forskningspotentiale i kombination med innovationsdrevne strukturfonde og andre programmer og (b) en reduktion af de administrative og fysiske hindringer for et effektivt, grænseoverskridende samarbejde mellem regioner i forskellige medlemsstater og udvikling af kombineret forskning og innovationskapacitet.
Special attention will be paid to (a) a synergetic approach to the development of research potential in combination with innovation-driven Structural Funds and programmes and (b) the reduction of administrative and physical obstacles to effective cross-border cooperation between regions from different Member States and the development of combined research and innovation capacity.
De er kostbare, og der kræves ekspertviden inden for mange forskellige områder for at udvikle dem.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Derfor bør de kunne udnyttes af et stort antal forskere og private virksomheder på europæisk plan.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based
og bidrage til udviklingen af det europæiske forskningsrum
and contributing to the development of the European Research Area
Aktiviteterne inden for dette felt vil blive gennemført over hele det videnskabelige og teknologiske område.
Activities carried out in this field will be executed in the whole field of science and technology.
De vil blive koordineret nøje med de aktiviteter, der finder sted på temaerne for at sikre, at alle foranstaltninger, der iværksættes på europæisk plan i EU-regi, opfylder behovene for forskningsinfrastruktur på hver sit område, herunder internationalt samarbejde.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area including international cooperation.