natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at indsamle, analysere og formidle tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger i medlemsstaterne med henblik på at informere fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse; formålet med indsamlingen er at kortlægge eksisterende programmer og prioriterede områder i de enkelte lande og at fremskaffe de nødvendige data til EF's programmer og prioriterede områder
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
a) at indsamle, analysere og formidle tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger i medlemsstaterne med henblik på at informere fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse; formålet med indsamlingen er at
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify
kortlægge risici og god praksis så vel som
risks and good practices as well as
Punkt (c) affattes således:
Point (c) is replaced by the following:
Til dette formål skal Agenturet fremme harmoniseringen af statistikker om arbejdsrelaterede ulykker og lidelser for at fjerne de eksisterende skævheder i evalueringen og analysen af dem."
amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes; to that end, the Agency shall promote harmonisation of statistics on work-related accidents and illnesses in order to eliminate existing disparities when evaluating and analysing them;"
h) at skaffe tekniske, videnskabelige og økonomiske oplysninger om metoder og hjælpemidler til at gennemføre forebyggende aktiviteter, kortlægge
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify
risici og
risks and transferable
god praksis
good practices
og specifikke løsninger for disse virksomheder skal støttes.
and promoting specfic solutions for those enterprises.
Agenturet sikrer, at de formidlede oplysninger er
The Agency shall ensure that the information disseminated is
for de endelige brugere
to the final users
arbejder tæt sammen med de nationale knudepunkter, jf. artikel 4, stk. 1,
shall work closely with the national focal points referred to in Article 4(1)
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 2.
in accordance with the provisions of Article 4(2)
2, LITRA B Artikel 3, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2062/94) 2.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2062/94) 2.
Agenturet skal arbejde tættest muligt sammen med de eksisterende institutioner, institutter, specialorganer og programmer, der findes på fællesskabsplan, for at undgå enhver form for overlapning.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agenturet vil også kunne drage fordel af det samarbejde, som Kommissionen allerede har indgået med FN's organer - Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) - og med Det Internationale Udvalg for Sundhed på arbejdspladsen (ICOH) for at holde sig ajour med det arbejde, der udføres af de internationale organisationer.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Commission on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Agenturet skal
In particular, the Agency shall
især styrke samarbejdet med
enhance its
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene uden at dette berører dets egne mål.
co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
(2a) Artikel 4, stk. 1, affattes som følger:
(2a) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Agenturet etablerer et netværk, som omfatter:
The Agency shall set up a network comprising:
- de vigtigste elementer i de nationale informationsnetværk, herunder de nationale arbejdsmarkedsparters organisationer i henhold til national lovgivning og/eller praksis;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
- de nationale knudepunkter;
– the national focal points;
- og fremtidige tematiske centre."
– any future topic centres."
Artikel 4, stk. 2, andet
In Article 4 (2), the second
Artikel 4, stk. 2,
In Article 4 (2), the
første og
first and
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Agenturet om de vigtigste elementer i deres nationale informationsnetværk inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, herunder om alle de institutioner, som efter deres vurdering kan bidrage til Agenturets arbejde, idet der tages hensyn til behovet for at sikre den videst mulige dækning af medlemsstaternes områder.
The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
"De ansvarlige nationale myndigheder eller en institution udpeget af dem koordinerer
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate
overfører de på nationalt plan indsamlede oplysninger til Agenturet.
transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
De nationale myndigheder
The national authorities shall
tager hensyn til arbejdsmarkedsparternes synspunkt
take into account the point of view of
på nationalt plan i henhold til national lovgivning og/eller praksis."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
De ansvarlige nationale myndigheder eller en institution udpeget af dem
The competent national authorities or an institution designated by them
som et nationalt knudepunkt
as a national focal point
overfører de på nationalt plan indsamlede oplysninger til Agenturet
transmit the information to be supplied at national level to the Agency,
samarbejder med
co-operate with the
arbejdsmarkedsparterne på nationalt plan i henhold til national lovgivning og/eller praksis."
social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Agenturet er sammensat af:
The Agency shall comprise:
ledelses- og forvaltningsstruktur
governing and management structure of the
er sammensat af:
Agency shall comprise:
a) en bestyrelse
(a) a Governing Board;
c) en direktør.
(c) a Director.
De medlemmer, der er nævnt i litra a), b) og c) i stk. 1, udnævnes af Rådet blandt medlemmerne og medlemssuppleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
De medlemmer, der er nævnt i litra a), b) og c) i stk. 1, udnævnes af Rådet blandt medlemmerne og medlemssuppleanterne i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
De i stk. 1, litra a) omhandlede medlemmer udnævnes på forslag af medlemsstaterne.
The members referred in point (a) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal from the Member States.
De i stk. 1, litra b) og c) omhandlede medlemmer udnævnes på forslag af de respektive gruppers talsmænd i udvalget.
The members referred in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
Forslagene fra de tre grupper i udvalget fremlægges for Rådet og sendes til Kommissionen til underretning.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
Rådet udnævner samtidig på samme betingelser som for det ordinære medlem en suppleant, som kun deltager i bestyrelsesmøderne, hvis det ordinære medlem er fraværende.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Kommissionen udnævner selv de medlemmer og suppleanter, der repræsenterer den.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.
medlemsstaterne samt arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer skal ved opstillingen af deres kandidatlister tilstræbe en ligelig repræsentation af de berørte erhvervssektorer og af mænd og kvinder
the Member States, employers' organisations and employees' organisations, shall endeavour to ensure that the composition of the Governing Board fairly reflects the various economic sectors concerned and to ensure a balanced representation of men and women
Den Europæiske Unions Tidende.
Official Journal of the European Union
EFT C 218 af 13.9.2003, s. 1.
* OJ C 218, 13.9.2003, p.
5 Artikel 8, stk. 3 (Forordning (EF) nr. 2062/94) 3.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2062/94) 3.
Bestyrelsesmedlemmernes mandatperiode er på tre år.
The term of office of members of the Governing Board shall be three years.
Genudnævnelse kan finde sted.
It shall be renewable.
Ved mandatets udløb, eller hvis et medlem træder tilbage, fortsætter bestyrelsesmedlemmerne med at udføre deres opgaver, indtil deres mandat fornyes, eller der er udnævnt en efterfølger.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Datoen for ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. .../2005.
* Date of entry into force of Council Regulation (EC) No .../2005
Bestyrelsen vedtager sin forretningsorden, som
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall
Efter at have modtaget Kommissionens udtalelse
, having received an opinion from the Commission,
vedtager bestyrelsen sin forretningsorden, som
shall adopt its rules of procedure, which shall
hvori den praktiske planlægning af dens aktiviteter fastlægges.
lay down the practical arrangements for its activities.
Inden for en periode på tre måneder efter forretningsordenens forelæggelse for Rådet, kan det ved simpelt flertal ændre forretningsordenen.
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules
5 Artikel 8, stk. 8 (Forordning (EF) nr. 2062/94) 8.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 5 Article 8, paragraph 8 (Regulation (EC) No 2062/94) 8.
hver gruppe og for
of each group and
Hver gruppe kan udpege op til tre suppleanter, som kan deltage i forretningsudvalgets møder, hvis det ordinære medlem er fraværende.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members.
Uden at dette berører direktørens ansvar, jf. artikel 11, skal forretningsudvalget efter mandat fra bestyrelsen træffe alle nødvendige foranstaltninger vedrørende ledelsen af Agenturet mellem bestyrelsens møder,
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, take all necessary measures for the proper governing of the Agency between the Governing Board meetings
dog ikke foranstaltninger
, except those
som omhandlet i artikel 10, 13, 14 og 15.
referred to in Articles 10, 13, 14 and 15.
Uden at dette berører direktørens ansvar, jf. artikel 11, skal forretningsudvalget efter mandat fra bestyrelsen
Without prejudice to the responsibilities of the Director, as set out in Article 11, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
Forretningsudvalget årlige
The annual
fastlægges af bestyrelsen.
chair of the Bureau
Forretningsudvalgets formand indkalder til ekstraordinære møder efter anmodning fra dets medlemmer.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Bestyrelsen holdes fuldt ud og rettidigt underrettet om forretningsudvalgets aktiviteter og beslutninger.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
Artikel 10, stk. 1, første afsnit affattes således:
In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
vedtager Agenturets årlige arbejdsprogram og fireårige rullende arbejdsprogram
adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme
på grundlag af et udkast udarbejdet af direktøren, jf. artikel 11, efter samråd med Kommissionens tjenestegrene og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen."
on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
fastsætter Agenturets strategiske mål.
determine the strategic aims of the Agency.
Bestyrelsen vedtager især budgettet, det fireårige løbende arbejdsprogram og det årlige arbejdsprogram
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme
Artikel 10, stk. 1, afsnit 4, udgår.
In Article 10(1), the fourth subparagraph is deleted.
Artikel 11,
Article 11
Artikel 11 affattes som følger:
Article 11 is replaced by the following:
Direktøren udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste, som fremlægges af bestyrelsen.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Direktøren vælges på grundlag af sin kompetence.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Direktørens uafhængighed må være hævet over enhver tvivl.
His/her independence must be beyond doubt.
Direktøren udnævnes for en periode på højst fem år.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Genudnævnelse af direktøren kan finde sted.
His/Her term of office shall be renewable.
Direktøren er Agenturets retlige repræsentant.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
er ansvarlig for:
shall be responsible for :
(a) korrekt udarbejdelse og gennemførelse af de beslutninger og programmer, som bestyrelsen og forretningsudvalget vedtager.
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
(c) udarbejdelse og offentliggørelse af den beretning, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2,
(c) the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
(d) varetagelse af de fastlagte opgaver,
(d) the performance of the tasks prescribed,
(e) alle personaleanliggender,
(e) all staff matters,
(f) forberedelse af bestyrelsens møder og af forretningsudvalgets møder."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen (KOM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2004)0437) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2, litra b), nr. i),
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0097/2004),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6–0065/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
Da ensidig indførelse af visumpligt er en alvorlig situation, er det vigtigt, at den eller de berørte medlemsstater får pligt til at give Kommissionen meddelelse derom.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Kommissionen bør således omgående henvende sig til det pågældende tredjeland, aflægge rapport til
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the
Rådet og have mulighed for på et hvilket som helst tidspunkt at foreslå Rådet at træffe en midlertidig afgørelse om indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
For at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol bør Europa-Parlamentet holdes underrettet om mekanismen på alle stadier, og det bør kunne udtale sig om en midlertidig foranstaltning.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Ændring 2 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Der bør indføres en overgangsordning for de tilfælde, hvor medlemsstater på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, er undergivet visumpligt i tredjelande, som er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Ændring 4 ARTIKEL 1 Artikel 2, stk. 4, litra a (forordning (EF) nr. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
dage efter, at det pågældende tredjeland har indført visumpligt eller har givet meddelelse om indførelse af visumpligt, giver den berørte medlemsstat Kommissionen skriftlig meddelelse derom; denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven
of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Ændring 5 ARTIKEL 1 Artikel 1, stk. 4, litra b (forordning (EF) nr. 539/2001) b)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
Kommissionen tager omgående kontakt til det pågældende tredjelands myndigheder for at få visumpligten ophævet og aflægger rapport til Rådet derom senest seks måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
Ændring 6 ARTIKEL 1 Artikel 1, stk. 4, litra c (forordning (EF) nr. 539/2001) c)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
På baggrund af konklusionerne i rapporten kan Kommissionen forelægge Rådet et forslag til midlertidig indførelse af visumpligt for det pågældende tredjelands statsborgere.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
senest to måneder efter datoen for forelæggelsen af den i litra b) omhandlede rapport
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
forelægge Rådet et forslag til midlertidig indførelse af visumpligt for det pågældende tredjelands statsborgere
a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question
, som Rådet fremsender til Europa-Parlamentet
, which the Council shall transmit to the European Parliament
Ændring 7 ARTIKEL 1 Artikel 1, stk. 4, litra c a (nyt) (forordning (EF) nr. 539/2001)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Den begrunder sit valg.
It shall give the reasons for its action;
Ændring 8 ARTIKEL 1 Artikel 1, stk. 4, litra c b (nyt) (forordning (EF) nr. 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Såfremt tredjelandet ikke har ophævet visumpligten, forelægger Kommissionen - senest to måneder efter forelæggelsen af denne rapport - et forslag om midlertidig indførelse af visumpligt for statsborgere fra det pågældende tredjeland eller et forslag til en anden passende foranstaltning på udenrigsområdet, som Rådet fremsender til Europa-Parlamentet.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country has not abolished the visa requirement, submit to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question or a proposal for another appropriate measure in the external field, which Council shall transmit to the European Parliament.
Rådet træffer afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden tre måneder.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Proceduren i litra ca) finder anvendelse.
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
Senest 90 dage efter, at det pågældende tredjeland har indført eller givet meddelelse om indførelse af sådanne betingelser eller procedurer, giver den berørte medlemsstat Kommissionen skriftlig meddelelse derom; denne meddelelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Såfremt Kommissionen ikke forelægger et forslag om midlertidig indførelse af tilsvarende betingelser eller procedurer for statsborgere fra det pågældende tredjeland, som rejser til EU, gør den senest seks måneder efter datoen for forelæggelse af rapporten i litra b) et yderligere forsøg på at sikre, at disse betingelser eller procedurer ikke tages i anvendelse og aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Senest to måneder efter forelæggelsen af denne rapport forelægger Kommissionen, hvis tredjelandet fortsat anvender de pågældende betingelser eller procedurer, Rådet et forslag til en passende foranstaltning på grundlag af gensidighedsprincippet, som Rådet fremsender til Europa-Parlamentet.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.