natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med en CCP bør fortsat være at udvikle en yderst solid risikostyring.
The development of a highly robust risk management should remain the primary objective of a CCP.
CCP'ernes risikostyringsfunktioner bør være forsvarlige og bør ikke overføre risiko til skatteyderne.
CCPs' risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.
Rådet for Finansiel Stabilitet har udpeget CCP'er som systemisk vigtige institutioner.
The Financial Stability Board has identified CCPs as systemically important institutions.
og ESMA
and ESMA
bør derfor træffe foranstaltninger til at forebygge og kontrollere eventuelle procykliske effekter i CCP'ernes risikostyringspraksis, dog uden at forringe CCP'ernes soliditet og finansielle sikkerhed.
should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Eksponeringsforvaltning er en væsentlig del af clearingsprocessen.
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Sådanne prisfastsættelseskilder bør omfatte ▌de kilder, der vedrører indekser, som anvendes som referencer for derivater eller andre finansielle instrumenter.
Such pricing sources should include those related to indices that are used as references to derivatives or other financial instruments.
Marginer er CCP'ernes forreste forsvarslinje.
Margins are the primary line of defence for a CCP.
Adgang til passende likviditet er afgørende for en CCP.
Access to adequate liquidity resources is essential for a CCP.
kan generelt være
can, in general, be
vigtige værktøjer for øget integration af efterhandelsmarkedet i EU, og der bør derfor fastsættes bestemmelser på dette område.
tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
På grund af den øgede kompleksitet i forbindelse med en interoperabilitetsaftale mellem CCP'er, der foretager clearing af OTC-derivatkontrakter, er det på nuværende tidspunkt hensigtsmæssigt at
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to
kræve en overgangsperiode på tre år mellem modtagelsen af clearingsgodkendelsen for derivater og berettigelsen til at ansøge om autorisation for interoperabilitet samt at
require a grace period of three years between receiving clearing authorisation for derivatives and eligibility to apply for authorisation for interoperability as well as to
begrænse anvendelsesområdet for interoperabilitetsaftaler til
restrict the scope of
kontante værdipapirer (cash securities).
interoperability arrangements to cash securities.
ESMA bør imidlertid senest den 30. september 2014 fremlægge en rapport til Kommissionen, hvoraf det skal fremgå, om
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether
det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til andre finansielle instrumenter.
an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Transaktionsregistre indsamler data til reguleringsmæssige formål, som er relevante for myndighederne i alle medlemsstater. ▌ESMA
Trade repositories collect data for regulatory purposes that are relevant to authorities in all Member States.
være ansvarlig for registrering, tilbagetrækning af registrering og overvågning af transaktionsregistre.
should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Da reguleringsmyndigheder, CCP'er og andre markedsdeltagere er afhængige af de data, der opbevares af transaktionsregistre, er det nødvendigt at sikre, at disse transaktionsregistre er underlagt strenge registrerings- og datastyringskrav.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
De priser og gebyrer, der anvendes i forbindelse med de serviceydelser, som leveres af CCP'er
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs
, deres medlemmer
, their members
og transaktionsregistre, bør være gennemsigtige for at give markedsdeltagerne mulighed for at foretage et informeret valg.
and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Der er områder inden for finansielle tjenesteydelser og handel med derivatkontrakter, hvor der også kan forekomme kommercielle og intellektuelle ejendomsrettigheder.
There are areas within financial services and trading of derivative contracts where commercial and intellectual property rights may also exist.
I tilfælde, hvor disse er knyttet til produkter eller tjenesteydelser, som er blevet eller indvirker på industrielle standarder, bør det være et krav, at licenser er tilgængelige på forholdsmæssige, fair, fornuftige og ikkediskriminerende vilkår.
In instances where these relate to products or services which have become or impact upon industry standards there should be a requirement for licences to be available on proportionate FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
ESMA bør kunne foreslå Kommissionen at pålægge tvangsbøder.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
Disse tvangsbøder bør have til formål at opnå, at en overtrædelse, som ESMA har konstateret, bringes til ophør, at udtømmende og korrekte oplysninger, som ESMA har anmodet om, afgives, og at transaktionsregistre,
The purpose of those periodic penalty payments should be to achieve that an infringement established by ESMA is put to an end, that complete and correct information which ESMA has requested is supplied or that trade repositories
CCP'er, deres medlemmer
, CCPs, their members
og andre personer underkaster sig en undersøgelse.
or other persons submit to an investigation.
Med henblik på forebyggelse og for at tvinge transaktionsregistre
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories
, CCP'er og deres medlemmer
, CCPs and their members
til at overholde forordningen bør Kommissionen endvidere også kunne pålægge bøder efter anmodning fra ESMA i tilfælde af forsætlig eller uagtsom overtrædelse af specifikke bestemmelser i forordningen.
to comply with this Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of this Regulation have been breached.
Bøderne skal have en præventiv virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor, overtrædelsens varighed og det berørte transaktionsregisters
The fine should be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository
, CCP's eller medlems
, CCP or member
For at kunne føre effektivt tilsyn med transaktionsregistre
In order to effectively survey trade repositories,
, CCP'er og deres medlemmer
CCPs and their members,
bør ESMA have ret til at foretage undersøgelser og kontrolbesøg på stedet.
ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Det er vigtigt, at der med hensyn til kravene til CCP'er og transaktionsregistre sikres international konvergens.
It is important to ensure international convergence of requirements for CCPs and trade repositories.
Denne forordning følger anbefalingerne fra CPSS-IOSCO Udvalget om betalings- og clearingssystemer (Committee on Payment and Settlement Systems, CPSS) under G-10 landenes centralbanker og det tekniske udvalg under Den Internationale Børstilsynsorganisation.
This Regulation follows the recommendations developed by CPSS-IOSCO and ESCB-CESR and creates a Union framework in which CCPs can operate safely.
til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290
to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty
i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og beføjelsen til at godkende reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010 bør delegeres til Kommissionen
on the Functioning of the European Union and the power to endorse regulatory technical standards in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 should be delegated to the Commission
Som led i forberedelsen af fastlæggelsen af tekniske retningslinjer og forskriftsmæssige tekniske standarder, og navnlig i forbindelse med fastlæggelsen af clearingsgrænseværdien i overensstemmelse med denne forordning for ikke-finansielle modparter, bør ESMA gennemføre offentlige høringer af markedsdeltagerne.
As part of the preparation for the establishment of technical guidelines and regulatory technical standards, and in particular when setting the clearing threshold for non-financial counterparties under this Regulation, ESMA should organise public hearings of market participants.
Det blev med hensyn til bestemmelserne om interoperable systemer anset for hensigtsmæssigt at ændre direktiv 98/26/EF for at beskytte systemoperatørers rettigheder, når disse stiller sikkerhed til en modtagende systemoperatør i tilfælde af insolvensbehandling mod denne modtagende systemoperatør.
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
For at sikre sammenhængende og effektiv lovgivning og på grund af de tætte forbindelser mellem handel og efterhandel bør denne forordning tilpasses direktiv 2004/39/EF, der fastlægger, hvilke rimelige krav til handelssystemet der skal stilles til systemer, hvor OTC-derivater som defineret i EMIR udføres.
To ensure coherent and effective legislation and due to the close links between trading and post-trading, this Regulation should be aligned with Directive 2004/39/EC, which will determine the appropriate trading venue requirements to be imposed on the venues on which derivatives as defined in EMIR are executed.
Disse krav kan omfatte gennemsigtighed, adgang, ordreudførelse, overvågning, robusthed og systemsikkerhed samt andre nødvendige krav.
Those requirements may include transparency, access, order execution, surveillance, robustness and system safety as well as other necessary requirements.
Salg af komplekse derivatprodukter til lokale offentlige myndigheder kræver særlig opmærksomhed.
The sale of complex derivative products to local public authorities calls for special attention.
Kommissionen bør inkludere specifikke forslag i den kommende revision af direktiv 2004/39/EF, som tager højde for disse spørgsmål.
The Commission should include specific proposals in the incoming review of Directive 2004/39/EC to address this concern.
Disse forslag vil omfatte specifik pligt til at udvise omhu samt informations- og oplysningskrav -
These proposals will include specific due diligence, information and disclosure requirements,
Genstand, anvendelsesområde og definitioner Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter and scope
Ved denne forordning fastsættes fælles krav til derivativkontrakter
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts
, særlige bestemmelser til forbedring af gennemsigtigheden og risikostyringen af markedet for OTC-derivater samt
, specific provisions to improve the transparency and risk management of the OTC derivatives market as well as
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i andet afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Denne forordning finder anvendelse på
This Regulation shall apply to CCPs
CCP'er og deres clearingsmedlemmer
and their clearing members
, finansielle modparter og transaktionsregistre.
, financial counterparties and to trade repositories.
Afsnit V finder kun anvendelse på værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18), litra a) og b), og artikel 4, stk. 1, nr. 19), i direktiv 2004/39/EF.
Title V shall apply only to transferable securities and money-market instruments, as defined in point (18)(a) and (b) and point (19) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Clearingsforpligtelserne i
The clearing obligations of this
denne forordning finder ikke anvendelse på:
Regulation shall not apply to:
medlemmer af ESCB og andre nationale organer med lignende funktioner samt andre offentlige organer, der har ansvar for forvaltningen af den offentlige gæld, eller som deltager heri
the members of the ESCB and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
multilaterale udviklingsbanker som omhandlet i del 1, afsnit 4.2, i bilag VI til direktiv 2006/48/EF
multilateral development banks, as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC.
Yderligere undtagelser fra denne forordning kræver en særskilt forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet, der udarbejdes på grundlag af internationale standarder og tilsvarende sektorspecifikke EU-bestemmelser.
Further derogations from this Regulation shall require the adoption of a specific regulation of the European Parliament and of the Council drawn up on the basis of international standards and equivalent Union sectoral rules.
»transaktionsregister«: en enhed, der på central vis indsamler og vedligeholder registre over ▌derivater
‘trade repository’ means an entity that centrally collects and maintains the records of derivatives;
»clearing«: selve processen
‘clearing’ means the process
væsentlige karakteristika,
essential characteristics
som omfatter mindst forholdet til det underliggende aktiv, det underliggende aktivs type, betalingsprofil og nominelle valuta.
which include at least the relationship with the underlying asset, the type of underlying asset, the pay-off profile and currency of notional.
»OTC-derivater«: derivatkontrakter, hvis gennemførelse ikke finder sted på et reguleret marked
‘OTC derivatives’ means derivative contracts whose execution does not take place on a regulated market
eller på et tredjelandsmarked, der betragtes som ækvivalent med et reguleret marked, eller på et andet organiseret handelssystem oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF af 15. december 2004 om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked
or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market or on any other organised trading venue established under Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading in a regulated market
»finansiel modpart«:
‘financial counterparty’ means
direktiv 2004/39/EF, et kreditinstitut
as set out in Directive 2004/39/EC,
direktiv 2006/48/EF, en forsikringsvirksomhed
as defined in Directive 2006/48/EC,
direktiv 73/239/EØF, et forsikringsselskab
as defined in Directive 73/239/EEC,
, som er godkendt i overensstemmelse med
an authorised
direktiv 2009/65/EF, en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse
UCITS as defined in Directive 2009/65/EC,
, som er godkendt i overensstemmelse med
an authorised institution
direktiv 2003/41/EF eller ▌en alternativ investeringsfond
for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC
»ikke-finansiel modpart«: andre selskaber end de i
‘non-financial counterparty’ means an undertaking established in the Union other than the entities referred to in
7a) »markedsrelateret pensionsordning«: en pensionsordning oprettet i henhold til direktiv 2003/41/EF, herunder de autoriserede enheder, der er ansvarlige for forvaltningen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, og som handler på deres vegne jf. direktivets artikel 2. stk. 1, eller udpegede investeringsadministratorer jf. direktivets artikel 19, stk. 1, eller enhver anden ordning, som ifølge national lovgivning er anerkendt som en ordning, der er oprettet med henblik på pensionsopsparing
‘occupational pension scheme’ means a pension scheme established pursuant to Directive 2003/41/EC, including the authorised entities responsible for managing IORP and acting on their behalf referred to in Article 2(1) of that Directive or the appointed investment managers pursuant to Article 19(1) of that Directive or any other arrangement recognised under national law as a scheme established for the purposes of retirement provision;
»modpartskreditrisiko«: risikoen for, at modparten i en transaktion misligholder sine forpligtelser, inden transaktionens betalingsstrømme er endeligt afviklet
‘counterparty credit risk’ means the risk that the counterparty to a transaction defaults before the final settlement of the transaction's cash flows;
»interoperabilitetsaftale«: en aftale mellem to eller flere CCP'er, der omfatter gennemførelse af transaktioner på tværs af systemerne
‘interoperability arrangement’ means an arrangement between two or more CCPs that involves a cross-system execution of transactions;
»kompetent myndighed«: den myndighed, der udpeges af hver medlemsstat i medfør af artikel 18
‘competent authority’ means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18
, eller en eller flere ESA'er
or one or more of the ESAs
»clearingsmedlem«: et selskab, der deltager i en CCP, og som er ansvarligt for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af denne deltagelse
‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
»kunde«: et selskab, der har indgået et
‘client’ means an undertaking with a
kontraktforhold med et clearingsmedlem
contractual relationship with a clearing member of a CCP
af en CCP eller et tilknyttet selskab
or one of its affiliates
, som giver dette selskab mulighed for at cleare dets transaktioner
which enables that undertaking to clear transactions
»datterselskab«: en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF, herunder ethvert datterselskab af et datterselskab af det øverste moderselskab
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
»kontrol«: kontrol som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
»snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
kapitalinteresser, hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
samt driftsresultatet fra det foregående regnskabsår efter udlodning af det endelige udbytte
and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
»bestyrelse«: administrations- og/eller tilsynsorganet i henhold til national selskabslov
‘the board’ means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
»uafhængigt bestyrelsesmedlem«: et medlem af bestyrelsen, der ikke har nogen
‘independent member of the board’ means a member of the board that has no
tidligere eller nuværende
previous or present
erhvervsmæssige, familiemæssige eller andre bånd, der skaber en interessekonflikt i forhold til CCP'en, dens kontrollerende aktionær(er) eller ledelse eller dens clearingmedlemmer eller ledelse
business, family or other relationship that raises a conflict of interest with the CCP, its controlling shareholder(s) or management or its clearing members or management;
»øverste ledelse« den person eller de personer, der faktisk leder CCP'ens forretninger, og bestyrelsens ledelsesmedlem eller -medlemmer
‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the CCP and the executive member or members the board;
22c) »komprimering af handel«: den proces, hvor et sæt af derivatkontrakter retligt erstattes af et andet sæt af derivatkontrakter, som set fra alle processens deltageres synspunkt er kendetegnet ved:
'trade compression' means the process of legally substituting a given set of derivative contracts with a different set of contracts characterised, from the perspective of each participant to the process, by:
et lavere antal kontrakter og samlet nominel værdi og
a lower number of contracts and aggregated notional value; and
samme eller en lignende risikoprofil som det oprindelige sæt derivatkontrakter
the same or a similar risk profile as the original set of derivative contracts;
'samordnet handel»: samordnet optræden som defineret i artikel 10, litra a), i direktiv 2004/109/EF.
'acting in concert' means acting in concert as defined in Article 10(a) of Directive 2004/109/EC.
For at sikre ensartet anvendelse af nr. 22a) i stk. 1, udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, der fastlægger nærmere kriterier for klassificeringen af virksomheder fra tredjelande som tredjelandsclearingsmodparter.
In order to ensure consistent application of point (22a) of paragraph 1, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying in greater detail the criteria to be used in the classification of undertakings from third countries as third-country clearing counterparties.
Clearing, indberetning og risikobegrænsning af OTC-derivater Artikel 3 Clearingsforpligtelser
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives Article 3 Clearing obligations
Finansielle modparter
A financial counterparty
eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2,
or a non-financial counterparty referred to in Article 7(2)
clearer alle OTC-derivatkontrakter, der anses som clearningskvalificerede i henhold til artikel 4 og er indgået med andre finansielle modparter
shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties
eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2,
or non-financial counterparties referred to in Article 7(2)
i de relevante CCP'er, som er anført i registret i artikel 4, stk. 4.
in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Denne clearingsforpligtelse finder også anvendelse p modparter som omhandlet i
That clearing obligation shall also apply to financial counterparties and to the non-financial counterparties referred to in
, der indgår clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter med
which enter into eligible OTC derivative contracts with
Denne clearingsforpligtelse gælder for alle OTC-derivatkontrakter, der indgås efter offentliggørelsen af afgørelsen fra ESMA i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), om, at den pågældende derivatklasse er kvalificeret til clearingsforpligtelsen.
That clearing obligation shall apply to all OTC derivative contracts which, following publication of ESMA decision pursuant to Article 4(2)(a), are classified as derivatives eligible for the clearing obligation.