natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, særlig artikel 4,
, and in particular Article 4 thereof,
der henviser til meddelelse fra Kommission til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede ( KOM(2000)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 45 og artikel 195, stk. 2, første punktum,
having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0118/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til EF-traktaten har pligt til at foretage de undersøgelser, som han finder berettigede, enten på eget initiativ eller på grundlag af de klager, der forelægges ham, om fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,
whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
der henviser til, at Ombudsmanden i henhold til artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut efterfølgende kan fremlægge en rapport med passende henstillinger til Europa-Parlamentet og til den berørte institution eller det berørte organ,
whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
der henviser til, at Ombudsmanden i sin særberetning om klage nr. 1391/2002/JMA vedrørende Europaskolernes undladelse af at sørge for at dække klagerens datters særlige pædagogiske behov, har forsøgt at anbefale fremgangsmåder, der skulle sikre, at Kommissionen ville træffe de nødvendige foranstaltninger til, at forældre til børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne på grund af graden af deres handicap, ikke behøver at bidrage til omkostningerne ved deres børns undervisning,
whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
der henviser til, at Ombudsmanden har foretaget undersøgelser af et betydeligt antal yderligere klager mod Europaskolerne om tilsvarende forhold og identiske påstande,
whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
der henviser til, at en Ombudsmandens særberetning er en udmærket anledning til at foretage en dybtgående behandling af henstillingerne til Kommissionen,
whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
hilser Ombudsmandens særberetning velkommen, og finder, at den er baseret på tilbundsgående undersøgelser af den pågældende klage og en grundig analyse af sagens omstændigheder;
Welcomes the Ombudsman's Special Report and considers that it is based on in-depth inquiries into the complaint in question and a thorough analysis of the evidence at hand;
bemærker, at Ombudsmandens undersøgelse er et godt eksempel på udøvelsen af hans mandat i henhold til EF-traktatens artikel 195;
Notes that the Ombudsman's inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
understreger, at artikel 14 og 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i EF-traktaten, fastsætter, at retten til uddannelse, princippet om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling og forbuddet mod enhver form for forskelsbehandling på grund af bl.a. handicap er en del af principperne og grundlaget for EU's retsorden;
Underlines that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order;
bemærker, at selv om Kommissionen gentagne gange har henvist til foreliggende finansielle og budgetmæssige begrænsninger, der forhindrer den i at dække undervisningsomkostningerne for børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne, har den ikke gjort sig nogen anstrengelser for at udarbejde et overslag over de finansielle ressourcer, der kræves for at opfylde forpligtelserne i henhold til EF-traktaten;
Notes that, whilst the Commission has repeatedly referred to the existence of financial and budgetary limitations which prevent it from covering the full educational costs of children with special educational needs who are excluded from the European Schools, the institution has made no effort to produce an estimate of the financial resources required to meet the obligations imposed by the EC Treaty;
bemærker, at hvad angår klagerens familie, fik tre af hendes børn gratis undervisning (der er obligatorisk) på Europaskolen, mens hendes ældste datter, der har særlige pædagogiske behov, ikke kunne gå på Europaskolen og var nødt til at blive indskrevet på den privatdrevne "International School of Brussels", hvilket påførte familien betydelige omkostninger;
Notes in the case of the complainant's family that while free education (which is compulsory) was provided for 3 of her children at the European School her eldest daughter, who has special educational needs, was excluded from that school and obliged to enrol at the privately run 'International School of Brussels' resulting in considerable costs being incurred by the family;
noterer sig de foranstaltninger, som Kommissionen forelagde på mødet i Parlamentets Udvalg for Andragender den 22. februar 2006, og som ifølge Kommissionen omfatter betragtelige forhøjelser af den "supplerende støtte til handicappede" i 2006, hvilket vil medføre en betragtelig nedsættelse af modtagernes personlige bidrag;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 "complementary aid for disabled" resulting in a substantial reduction of the beneficiaries" personal contributions;
bemærker, at Kommissionen giver et dobbelt børnetilskud for at hjælpe tjenestemænd med de ikke-uddannelsesmæssige omkostninger, der er forbundet med at have handicappede børn, og finder det forkasteligt, at Kommissionen ensidigt har tilbageholdt dette tilskud for at reducere omkostningerne ved opfyldelsen af dens forpligtelser over for klagerens barn;
Notes that the Commission provides a doubled dependent child allowance to assist officials with the non-educational costs arising from caring for a child with disabilities and condemns the Commission's unilateral withholding of that allowance for the purpose of reducing the Commission's costs in meeting its obligations to the complainant's child;
opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre i hvilket omfang, den påtager sig ansvaret for, at børn af tjenestemænd har adgang til passende gratis obligatorisk undervisning;
Calls on the Commission to clarify the extent to which it takes responsibility for ensuring that children of officials have access to appropriate free compulsory education;
tilslutter sig Ombudsmandens konklusioner og opfordrer Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at forældre til børn med særlige pædagogiske behov, som ikke kan gå på Europaskolerne som følge af graden af deres handicap, fuldt ud får refunderet de omkostninger, der er forbundet med særlige pædagogiske tiltag over for deres børn;
Endorses the Ombudsman's conclusions and calls on the Commission to take the necessary steps to reimburse to parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability the full cost of special educational provision for their children;
finder, at Ombudsmandens henstilling også skal finde anvendelse på de andre klager, som institutionen har modtaget i løbet af undersøgelsen, og som omhandler tilsvarende forhold og identiske påstande;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, generalsekretæren og Det Øverste Råd for Europaskolerne samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the Secretary-General and the Board of Governors of the European Schools and the parliaments and governments of the Member States.
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 og 0274/2006
B6-0241 , 0268 , 0269 , 0270 , 0271 and 0274/2006
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 5,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 5 thereof,
, den såkaldte Dublin II-forordning,
, which is known as Dublin II,
der henviser til, at delegationer fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har besøgt en række frihedsberøvelsescentre, senest i Malta, og at disse besøg har vist, at asylansøgere tilbageholdes under forhold, som langtfra opfylder de internationalt anerkendte standarder, hvad angår navnlig de fysiske rammer og utilstrækkelig eller ikke-eksisterende adgang til grundlæggende ydelser som f.eks. lægehjælp samt social og juridisk bistand,
whereas visits by delegations from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgerlige Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender besøgte Malta den 24. marts 2006 for at inspicere centrene for administrativ frihedsberøvelse, bl.a. i Ħal Safi, Ħal Far og Lyster Barracks, og for at mødes med de maltesiske myndigheder og ngo'erne for at drøfte indvandringsproblemet,
whereas a delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Ħal Safi, Ħal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
der henviser til, at asylansøgere i Malta tilbageholdes i administrative frihedsberøvelsescentre,
whereas asylum seekers in Malta are held in administrative detention centres,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at den ikke er større end 315 km2 og har en befolkning på 400 000, dvs. en befolkningstæthed på 1 200 personer/km2, og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i massevis regelmæssigt går i land på øen,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km2, and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
der henviser til, at det årlige gennemsnitlige antal personer, der kommer til Malta, svarer til 45 % af antallet af fødsler på øen, og at én person ankommet til Malta rent befolkningsmæssigt svarer til 140 personer i Italien, 150 i Frankrig og 205 i Tyskland; der henviser til, at der i 2005 ankom 1 800 mennesker til Malta, hvilket ville svare til 252 000 til Italien, 270 000 til Frankrig og 369 000 til Tyskland,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
der henviser til, at Malta ikke er det endelige stop for de personer, der kommer til øen, idet de erklærer, at de vil tage til andre medlemsstater,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other Member States,
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for i rigtige flygtningecentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas living in "open accommodation" is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
der henviser til, at migranter ifølge maltesisk praksis højst må frihedsberøves i 18 måneder, og at asylansøgere, som afventer en afgørelse om deres asylansøgning, højst må frihedsberøves i 12 måneder,
whereas Malta's administrative practice sets eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
der henviser til, at den maltesiske befolkning forventer, at Den Europæiske Union udtrykker solidaritet og støtte, hvilket endnu ikke har været tilfældet,
whereas the Maltese population looks to the European Union for an expression of solidarity and support, which, to date, has not been forthcoming,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har medført vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 343/2003,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation (EC) No 343/2003,
mener afgjort, at Malta og de øvrige medlemsstater bør respektere deres folkeretlige forpligtelser, hvad angår asylansøgerne;
Firmly believes that Malta and other Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
erklærer sig solidarisk med den maltesiske befolkning, de frihedsberøvede asylansøgere og indvandrere, de maltesiske myndigheder og ordensmagten, som står over for et betydeligt problem i betragtning af Maltas og landets befolknings størrelse og i betragtning af, at migranternes og asylansøgernes endelige destination ikke er Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held in detention, the Maltese authorities and the police and armed forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
glæder sig over, at de maltesiske myndigheder har gjort en indsats for at praktisere gennemsigtighed ved at give delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og pressen fri adgang til centrene,
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the press free access to Malta's administrative detention centres;
tager imidlertid afstand fra migranternes og asylansøgernes uacceptable levevilkår i de administrative frihedsberøvelsescentre i Malta;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta's administrative detention centres;
på en konsekvent og rigoristisk måde, og at de sikrer, at asylansøgninger behandles hurtigt og effektivt;
in a consistent and rigorous manner and ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at følge direktiv 2003/9/EF, især hvad angår livet i frihedsberøvelsescentrene;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC, especially as regards conditions in the detention centres;
plæderer for, at Den Europæiske Union kommer til at spille en mere fremtrædende rolle i forvaltningen af de presserende humanitære opgaver, der er forbundet med tilstrømningen af migranter og asylansøgere,
Calls for a greater role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør udvise en større solidaritet over for de medlemsstater, der er hårdest ramt af migrationsstrømme med kurs mod EU, og opfordrer medlemsstaterne til at tage imod asylansøgere fra Malta og andre små stater på deres territorium ved at benytte sig af teknisk bistand og de midler, der er afsat i ARGO-programmet og i Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for De Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2007-2013;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal yde bistand ved tildeling af status som asylansøger, og
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal rådgive i spørgsmålet om overholdelse af direktiv 2003/9/EF;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning (EF) nr. 343/2003, den såkaldte Dublin II-forordning, således at der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som går ud på, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første adgangsland, hvilket lægger en uacceptabel byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og således at der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
erindrer om nødvendigheden af en fælles indvandrings- og asylpolitik, der bygger på indførelse af lovlige indvandringsmuligheder og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelse af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i hele Unionen, således som det blev fastslået af Det Europæiske Råd på mødet i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 og 0248/2006
B6-0234 , 0239 , 0242 , 0243 and 0248/2006
der henviser til den amerikanske Kongres' beslutning om "Støtte til Republikken Belarus' befolknings bestræbelser på at skabe et fuldgyldigt demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne og opfordring til Belarus' regering om at gennemføre et frit og retfærdigt præsidentvalg den 19. marts 2006", vedtaget den 8. marts 2006,
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
der henviser til den foreløbige vurdering af valget af 20. marts 2006 fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE),
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
der henviser til erklæringen fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om afviklingen af præsidentvalget i Belarus den 20. marts 2006,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til præsidentvalget i Belarus af 20. marts 2006,
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
der henviser til, at præsident Aleksander Lukashenko fik forlænget sin embedsperiode gennem en folkeafstemning om forfatningen, som ikke opfyldte internationale demokratiske standarder, og hvis resultater ikke er blevet anerkendt af det internationale demokratiske samfund,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har gennemført valget i et klima af frygt, idet de i flere tilfælde har chikaneret og arresteret fremtrædende ledere af oppositionen, medlemmer af studenter- og mindretalsorganisationer, herunder ledere af religiøse og andre samfund, journalister, kampagneaktivister og medlemmer af pro-demokratiske politiske partier,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,