natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ikke-statslig organisation har ret til at indgive anmodning om intern prøvelse i henhold til
A non-governmental organisation shall be entitled to make a request for internal review in accordance with
at den er en uafhængig
it is an independent,
juridisk person, der ikke arbejder med gevinst for øje, i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning eller praksis
non-profit-making legal person in accordance with a Member State's national law or practice;
at dens primære erklærede mål er at fremme miljøbeskyttelse inden for rammerne af miljølovgivningen
it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law
at den har eksisteret i mere end to år og aktivt forfølger sit mål som omhandlet i litra b)
it has existed for more than two years and is actively pursuing the objective referred to under (b);
at genstanden for anmodningen om intern prøvelse er omfattet af organisationens mål og aktiviteter.
the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by its objective and activities.
Kommissionen vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre en gennemsigtig og konsekvent anvendelse af de kriterier, der er anført i stk. 1.
The Commission shall adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of the criteria mentioned in paragraph 1.
Sagsanlæg ved Domstolen
Proceedings before the Court of Justice
En ikke-statslig organisation, som har indgivet anmodning om intern prøvelse i henhold til
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to
, kan anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
, stk. 2 eller 3, kan den ikke-statslige organisation anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel
FINAL PROVISIONS
Tre måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Three months after the date of entry into force of this Regulation.
B6-0026 , 0030 , 0042 og 0048/2006
B6-0026 , 0030 , 0042 and 0048/2006
der henviser til, at det nye parlament i Afghanistan holdt sit åbningsmøde den 19. december 2005 efter valgene den 18. september 2005,
having regard to the new Parliament inaugurated in Afghanistan on 19 December 2005, following elections held on 18 September 2005,
der henviser til, at den proces, som blev indledt med Bonn-aftalen af 5. december 2001, de facto er afsluttet med valget af en nationalforsamling,
having regard to the de facto conclusion, with the election of a National Assembly, of the process launched by the Bonn Agreement of 5 December 2001,
der henviser til fælleserklæringen EU-Afghanistan ("Committing to a new EU-Afghan Partnership"), som blev underskrevet i Strasbourg den 16. november 2005,
having regard to the EU-Afghanistan Joint Declaration "Committing to a new EU-Afghan Partnership" signed in Strasbourg on 16 November 2005,
der henviser til den internationale konference i London, som indledes den 31. januar 2006 med henblik på indgåelse af en post-Bonn-Afghanistanaftale om det internationale samfunds støtte i forbindelse med de udfordringer med hensyn til sikkerhed, god forvaltning og udvikling, som Afghanistan er stillet over for,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January 2006 aimed at establishing a post-Bonn Afghanistan Compact that will address the international community's support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2004, præsidentvalget i oktober 2004 og provinsvalget i september 2005, som blev afholdt med deltagelse af millioner af registrerede vælgere, har været vigtige trin i en overgangsproces, hvor der skal etableres mere repræsentative og demokratiske institutioner, og derved bidrager til at skabe en fredelig og bæredygtig fremtid for Afghanistan efter 25 år med konflikter og undertrykkelse,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions in Afghanistan, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
der henviser til, at tilvejebringelse af et behørigt sikkerhedsniveau stadig er en prioritet i Afghanistan, navnlig i de sydlige og sydøstlige provinser, hvilket fortsat kræver international tilstedeværelse til bekæmpelse af terrorismen og genindførelse af fredelige forhold i landet som helhed,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Taleban-styret, herunder traditioner som indespærring i hjemmet og tvangsægteskaber,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including in relation to traditions such as house confinement and forced marriages,
der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi, samtidig med at den befæster en korrupt narkoelite,
whereas the pervasive opium and heroin production in Afghanistan carries the risk of permanently affecting the nation's politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
glæder sig over de vellykkede valg for nylig, som var en usædvanlig stor præstation i betragtning af valgenes kompleksitet og de operative udfordringer, hvilket Den Europæiske Unions valgobservatørmission også nævner i sin rapport; beklager dog, at otte kandidater samt en række valgmedarbejdere, gejstlige og andre blev dræbt i tiden forud for valget, og at EU's valgobservatører indberettede uregelmæssigheder og svindel i en række provinser;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
glæder sig over, at kvindelige kandidater udgjorde ca. 10 % af det samlede antal kandidater, og at kvinderne takket være systemet med reserverede mandater for kvinder opnåede 27,3 % af mandaterne i Wolesi Jirga (underhuset) og næsten 30 % i provinsrådet; mener, at valgloven fremover bør formuleres mere klart for at sikre, at de reserverede mandater udgør et minimum og ikke maksimum af det antal mandater, der kan indtages af kvinder;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Councils; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum number of the seats available for women;
mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil fremstå med fuld folkelig legitimitet, og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, først og fremmest vedtagelse af såvel bæredygtige reformer, som skal forbedre befolkningens livskvalitet, som troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people's expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people's quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces i regionen nu er blandt de førende lande, hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i London-konferencen til at tage behørigt hensyn dertil;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
understreger, at det i lyset af den afghanske befolknings tvingende behov er vigtigt at forenkle og forbedre koordineringen mellem donorerne, herunder en nedbringelse af tidskrævende procedurer; opfordrer derfor FN til at forestå denne koordinering og tilskynder Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne arbejder sammen om en fælles indsats for at bedre at tilgodese det afghanske folks interesser;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
mener, at der i forbindelse med det fremtidige partnerskab med Afghanistan i højere grad må lægges vægt på begrebet afghansk "ejerskab" og på at give de afghanske myndigheder og civilsamfundet et større ansvar for at træffe strategiske valg ved udviklingen af deres land, mens EU vil etablere en mere eksplicit forbindelse mellem bistand og resultater, navnlig god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og forsvarlig økonomisk projektstyring;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
kræver, at EU-finansieringen bliver gjort mere gennemskuelig, eftersom EU er den næststørste donor i Afghanistan, og kræver ligeledes, at internationale organisationer, som administrerer projekter, der samfinansieres af EU, skal være mere gennemsigtige, hvad angår deres finansieringskilder; mener, at Parlamentet bør yde et direkte og konkret bidrag ved at tilbyde uddannelsesmuligheder for parlamentsembedsmænd og parlamentsmedlemmer;
Insists on greater visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; is of the opinion that the Parliament should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians;
deler den opfattelse, at det er nødvendigt at definere en "post-Bonn-proces", og støtter afholdelse af en donorkonference i FN-regi i London i januar 2006 for at vurdere, hvilken politisk og finansiel støtte, der er behov for til den foreløbige nationale udviklingsstrategi for Afghanistan, som den afghanske regering agter at forelægge; mener, at denne strategi bør lægge vægt på bæredygtighed og særlige mål som f.eks.:
Agrees with the need to define a 'post-Bonn process' and supports the holding of a donors' conference to be hosted by the UN in London in January 2006 in order to assess the political and financial support needed for the interim 'Afghanistan National Development Strategy' that the Afghan government will submit; considers that this strategy should emphasise sustainability and specific targets, such as:
respekt for menneskerettighederne og særlig kvinders rettigheder og retsstatsprincippet
respect for human rights, and in particular women's rights, and the rule of law;
god regeringsførelse og opbygning af institutioner, særlig en velfungerende administration og en uafhængig dommerstand, der kan gribe ind over for den udbredte korruption, samt en veluddannet politistyrke, eftersom stabiliteten i Afghanistan i øjeblikket er truet indefra i højere grad end udefra
governance and institution-building, and in particular a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners roller og beføjelser og fremme politisk pluralisme;
the creation of a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and the promotion of political pluralism;
anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet opretter en delegation for forbindelser med det afghanske parlament for at kunne indvirke positivt på demokratiseringsprocessen i Afghanistan;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
opfordrer Kommissionen til for at bistå Afghanistan og at øge samarbejdet at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at indgå en associeringsaftale EU/Afghanistan;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of concluding an EU-Afghanistan Association Agreement;
fordømmer alle terrorhandlinger imod den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidater, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops, and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
glæder sig over muligheden for, at ISAF (International Security Assistance Force) udvider sine aktiviteter i landet, også til de sydlige provinser, og støtter en samlet - eller mere integreret - kommandostruktur for alle operationer, der udføres af de internationale styrker i Afghanistan; opfordrer til en løsning på problemet med de såkaldte nationale undtagelser, der hindrer et velfungerende samarbejde mellem de forskellige nationale styrker i landet;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan; calls for a solution to the problem of the so-called caveats which impede proper cooperation among the different national contingents in the country;
fordømmer overførelsen af flere hundrede mænd, som blev taget til fange af amerikanske styrker efter invasionen i Afghanistan i 2002, til det illegale Guantánamo-fængsel, hvor tortur og anden mishandling begået af amerikansk personel ifølge talrige vidnesbyrd har været en almindelig foreteelse, og opfordrer til omgående lukning af dette fængsel;
Condemns the transfer of hundreds of men captured by US troops after the invasion of Afghanistan in 2002 to the illegal Guantánamo detention centre, where torture and other ill-treatment by US personnel have, according to numerous testimonies, been commonplace occurrences, and calls for its immediate closure;
mener, at støtte fra befolkningen er afgørende for at opnå gode resultater i kampen mod terrorisme; opfordrer derfor NATO og koalitionsstyrkerne til at revidere reglerne for operationer og alle foranstaltninger, som vil kunne forbedre sikkerhedsstandarderne og beskyttelsen af den civile befolkning, som er berørt af militære aktioner i kampområder, samt at overholde Genève-konventionen fuldt ud; kræver, at USA lukker eventuelle hemmelige "sorte" fængsler i landet;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas, and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som kan skabe en hiv/aids-krise i regionen;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime and in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
gør opmærksom på, at en strategi for bekæmpelse af narkotika, som udelukkende er baseret på udryddelse og indførelse af alternative indtægtskilder, er forbundet med ekstremt store omkostninger og er dybt ineffektiv; opfordrer deltagerne i ovennævnte London-konference til at overveje forslaget om en autoriseret produktion af opium til medicinske formål, som en række lande allerede har fået bevilget;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the above mentioned London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, London-konferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's og SAARC's generalsekretærer samt regeringerne i USA, alle SAARC-lande, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Chair of the London Conference, the government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, all SAARC countries, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
B6-0025 , 0039 , 0040 og 0043/2006
B6-0025 , 0039 , 0040 and 0043/2006
der henviser til EU-lovgivningen vedrørende menneskerettigheder, især Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
having regard to provisions of EU law on human rights, notably to the Charter of fundamental rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvormed Fællesskabet tillægges beføjelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme princippet om ligestilling,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, which invests the Community with the power to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
der henviser til Rådets direktiver 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
, der forbyder direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
, which prohibit direct or indirect discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
der henviser til artikel 21, stk. 1, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som forbyder "enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold",
having regard to paragraph 1 of Article 21 of the Charter of fundamental rights, which prohibits '[a]ny discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation',
der henviser til, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme og sexisme,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,
der henviser til, at homofobi i de private og offentlige sfærer kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefulde ytringer ("hate speech") og tilskyndelse til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykisk og fysisk vold, forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af lighedsprincippet og uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte skjules bag begrundelser baseret på den offentlige orden, religionsfrihed og retten til militærnægtelse af samvittighedsgrunde,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection,