natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal ESMA, når alle betingelser i stk. 2 er opfyldt, træffe en eller flere af følgende foranstaltninger:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
, at en fysisk eller juridisk person indgår i,
natural or legal persons from entering,
eller indføre betingelser for, at en fysisk eller juridisk person indgår i short selling eller en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument
or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument
, bortset fra finansielle instrumenter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra c)
other than financial instruments referred to in Article 1(1)(c),
, og hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af et andet finansielt instrument
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
ESMA kan kun træffe beslutning efter stk. 1, når alle følgende betingelser er opfyldt:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
de foranstaltninger, som er angivet i
the measures listed in points (a)
, omhandler en trussel mod de finansielle markeders funktion og integritet eller
of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or
stabiliteten i dele af eller hele det finansielle system i EU, og der er grænseoverskridende konsekvenser
the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross-border implications;
ikke vil have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet,
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including
reducere likviditeten på disse markeder eller skabe usikkerhed for markedsdeltagerne, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele.
reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Når en eller flere kompetente myndigheder har truffet en foranstaltning i henhold til
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 18,
, kan ESMA træffe enhver af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger uden at afgive den udtalelse, der er fastlagt i artikel 27.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
Inden ESMA beslutter at indføre eller forlænge en foranstaltning som nævnt i stk. 1, skal ESMA underrette de
Before deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall notify
, den påtænker at træffe
of the measure it proposes
og det tidspunkt, hvor foranstaltningerne skal træde i kraft.
and when the measures are intended to take effect.
Meddelelsen skal gives senest 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning eller bliver forlænget.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
I ekstraordinære situationer kan ESMA give meddelelse mindre end 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning, når det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
Meddelelsen skal som minimum indeholde følgende ▌:
The notice shall at least specify the following ▌:
årsagerne til, at ESMA mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting
Efter at ESMA har besluttet at indføre eller forlænge en foranstaltning som nævnt i stk. 1, skal ESMA omgående underrette de kompetente myndigheder om den trufne foranstaltning.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
En foranstaltning får virkning, når meddelelsen offentliggøres
A measure shall take effect when the notice is published
på ESMA's websted
on the ESMA website
, eller på et tidspunkt, der er angivet i meddelelsen, og som er efter offentliggørelsen, og den finder kun anvendelse på transaktioner, der indgås, efter at foranstaltningen er trådt i kraft.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
2-9 finder anvendelse ved forlængelse af foranstaltninger.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
ESMA's beføjelser i krisesituationer, der vedrører statsobligationer
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
I tilfælde af en krisesituation, der vedrører statsobligationer eller credit default swaps på statsobligationer, finder artikel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 anvendelse.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
Artikel 30 Yderligere præcisering af ugunstige hændelser eller ugunstig udvikling
Article 30 Further specification of adverse events or developments
delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 ▌, der præciserer kriterier og faktorer, der skal tages hensyn til af de kompetente myndigheder og ESMA ved bestemmelsen af, hvornår de i
adopt ▌delegated acts in accordance with Article 42 ▌specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities and ESMA in determining when the adverse events or developments referred to in Articles 18,
nævnte ugunstige hændelser eller ugunstig udvikling og de i artikel 28, stk. 2, litra a), nævnte trusler opstår.
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
Undersøgelser, der kan foretages af ESMA
Inquiries by ESMA
ESMA kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder, Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ foretage en undersøgelse af en bestemt problemstilling eller praksis i forbindelse med short selling eller brugen af credit default swaps for at vurdere, om den pågældende problemstilling eller praksis udgør en eventuel trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden i Unionen.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ESMA skal offentliggøre en rapport, der indeholder resultatet af undersøgelsen og eventuelle anbefalinger med hensyn til den pågældende problemstilling eller praksis inden tre måneder efter undersøgelsens afslutning.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS ROLLE Artikel 32 De kompetente myndigheder
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Hver medlemsstat udpeger en
Each Member State shall designate
i forbindelse med denne forordning.
for the purpose of this Regulation.
Hvis en medlemsstat udpeger flere kompetente myndigheder, skal den tydeligt fastsætte de forskellige myndigheders rolle og udpege den myndighed, der er ansvarlig for at koordinere samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med Kommissionen, ESMA og andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and it shall designate the authority to be responsible for coordinating the cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States' competent authorities.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States
om de udpegede myndigheder
of those designations
Artikel 33 De kompetente myndigheders beføjelser
Article 33 Powers of competent authorities
For at
In order to fulfil their duties
medlemsstaternes kompetente myndigheder
competent authorities of Member States shall have, in
følgende beføjelser:
with national law, the following powers:
Medlemsstaternes kompetente myndigheder tillægges
The competent authorities of Member States shall, without
, med forbehold
prejudice to points
Artikel 34 Tavshedspligt
Article 34 Professional secrecy
oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden fysisk eller juridisk person eller myndighed, medmindre det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle oplysninger, der udveksles mellem kompetente myndigheder i henhold til denne forordning
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
, der vedrører forretninger eller driftsmæssige betingelser og andre økonomiske eller personlige anliggender
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
, betragtes som fortrolige
shall be considered confidential
og er omfattet af tavshedspligt
and shall be the object of professional secrecy
er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or ▌ such disclosure is necessary for legal proceedings.
Artikel 35 Pligt til at samarbejde
Article 35 Obligation to co-operate
De kompetente myndigheder skal især uden unødig forsinkelse meddele hinanden de oplysninger, der er relevante for, at de kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
De kompetente myndigheder skal samarbejde med ESMA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
De kompetente myndigheder skal hurtigst muligt give ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikel 37 Samarbejde ved anmodning om kontrol eller undersøgelser på stedet
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
I tilfælde af en kontrol eller undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser
In case of an investigation or an inspection with cross-border effects, ESMA
kan, og på anmodning
may and if requested
skal, ESMA varetage koordinationen i forbindelse hermed.
shall coordinate the investigation or inspection.
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat om at gennemføre et kontrolbesøg på stedet eller en undersøgelse, kan den ▌:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may ▌:
ESMA kan anmode medlemsstaternes kompetente myndigheder om at varetage særlige undersøgelsesopgaver og foretage kontroller på stedet, når ESMA med rimelighed har brug for oplysninger for at kunne blive i stand til at udøve en beføjelse, som denne forordning udtrykkeligt har pålagt ESMA.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.
Artikel 38 Samarbejde med tredjelande
Article 38 Cooperation with third countries
kompetente myndigheder skal
The competent authorities
som supplement til foranstaltninger, der træffes i henhold til kapitel V.
to complement measures taken under Chapter V.
medlemsstats kompetente
A competent authority
Samarbejdsordningen skal indeholde bestemmelser om udveksling af de data og oplysninger, der er nødvendige for, at den relevante kompetente myndighed kan opfylde forpligtelsen i artikel 16, stk. 2.
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
ESMA koordinerer udviklingen af
ESMA shall coordinate the development of cooperation
mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og de relevante kompetente myndigheder i tredjelande.
between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
Til dette formål udarbejder ESMA en
For that purpose, ESMA shall prepare a template
dokumentskabelon for samarbejdsordninger
document for cooperation arrangements
, der kan bruges af
that may be used by
kompetente myndigheder.
competent authorities
kompetente myndigheder af oplysninger, der er modtaget fra kompetente myndigheder i tredjelande, og som kan være relevante, når der skal træffes foranstaltninger i henhold til kapitel V.
information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
De kompetente myndigheder skal kun indgå
The competent authorities shall conclude cooperation
Artikel 39 Overførsel og opbevaring af personoplysninger
Article 39 Transfer and retention of personal data
Oplysninger må maksimalt opbevares i fem år.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Artikel 40 Videregivelse af oplysninger til tredjelande
Article 40 Disclosure of information to third countries
den kompetente myndighed i
the competent authority of
et tredjeland, når betingelserne i artikel 25 og 26 i direktiv 95/46/EF er opfyldt,
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled
oplysningerne til et andet tredjeland uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed.
third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat må kun videregive oplysninger, der er
The competent authority of one Member State shall only disclose information
fortrolige i henhold til artikel 34, og som er
which is confidential pursuant to Article 34 and which is
Artikel 41 Sanktioner
Article 41 Penalties
ESMA kan i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010 vedtage retningslinjer for at sikre en ensartet tilgang til de foranstaltninger, sanktioner og bøder, som medlemsstaterne skal indføre.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may adopt guidelines to ensure a consistent approach is taken concerning the measures, sanctions and penalties to be established by Members States.
, der er nævnt i første og andet afsnit,
by [1 July 2012] ▌and shall notify
omgående om senere ændringer af betydning for
without delay of any subsequent amendment affecting
disse bestemmelser
those provisions
ESMA offentliggør og opdaterer regelmæssigt på sit websted en oversigt over eksisterende administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder pr. medlemsstat.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures, sanctions and penalties per Member State.
Medlemsstaterne forsyner årligt ESMA med aggregerede oplysninger om alle de administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder, der er indført.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Hvis en kompetent myndighed oplyser offentligheden om, at en administrativ foranstaltning, sanktion eller bøde er blevet indført, giver den samtidig ESMA meddelelse herom.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
DELEGEREDE RETSAKTER Artikel 42 Udøvelse af de delegerede beføjelser
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 3, artikel 17, stk. 2, artikel 23, stk. 5 og artikel 30, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
En afgørelse
A decision
Afgørelsen om tilbagekaldelsen
specified in that decision.
får virkning
shall take effect
dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen
on the day following that of its publication
eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen
or on a later date specified therein.
, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse
only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Artikel 43 Udvalgsprocedure
Article 43 Committee procedure
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC OJ L 191, 13.7.2001, p.45.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5
Where reference is made to this paragraph, Article 5
i forordning (EU) nr. 182/2011
of Regulation (EU) No 182/2011
anvendelse, jf. dennes artikel 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kommissionen vedtager de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 4, artikel 7, stk. 3, artikel 17, stk. 2, artikel 23, stk. 5 og artikel 30 senest den [31. marts 2012].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Denne frist kan forlænges med seks måneder på Kommissionens initiativ.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 45 Gennemgang og rapportering
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Senest den
By 30 June
hensigtsmæssigheden af rapporterings- og offentliggørelsestærsklerne i henhold til
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
virkningen af de individuelle oplysningskrav i artikel 6, navnlig med hensyn til de finansielle markeders effektivitet og volatilitet
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
kapital II og III
and III
hensigtsmæssigheden af begrænsningerne på de udækkede credit default swaps på statsobligationer, og
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
Artikel 46 Overgangsbestemmelse
Article 46 Transitional provision
CDS-transaktioner, der fører til en udækket position i en credit default swap på statsobligationer, som er afsluttet inden datoen for denne forordnings ikrafttræden eller under en suspension af begrænsningerne på udækkede credit default swaps på statsobligationer i henhold til artikel 14, stk. 2, kan fastholdes indtil CDS-kontraktens udløbsdato.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
ESMA vurderer inden den 31. december 2012 de behov for ansatte og ressourcer, der opstår som følge af overtagelsen af dens beføjelser og opgaver i overensstemmelse med denne forordning, og sender Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Den finder anvendelse fra den
It shall apply from 1
Udfærdiget i …, den
Done at
For Europa-Parlamentet
For the European Parliament For the Council
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer ( KOM(2010)0249 - C7-0129/2010 - 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 3. oktober 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 15.11.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
, er blevet ændret flere gange.
have been amended several times.
Da der nu skal foretages en række yderligere ændringer og forenklinger, bør de nævnte retsakter af klarhedshensyn, og i overensstemmelse med den nye tilgang til forenkling af EU-lovgivningen og bedre lovgivning, erstattes af en enkelt retsakt.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.