natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten om gennemførelsen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema som fastsat i Kommissionens beslutning 2004/249/EF af 11. marts 2004 om et spørgeskema til medlemsstaternes indberetning om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) EUT L 78 af 16.3.2004, s. 56.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC of 11 March 2004 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 78, 16.3.2004, p.
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Den første treårsrapport skal omhandle perioden fra 20xx til 20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
økonomiske operatører, der har leveret EEE til dem
any economic operator who has supplied them with EEE;
økonomiske operatører, som de har leveret EEE til.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Artikel 18 Tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
For at gøre det muligt
In order to adapt
at tilpasse artikel 16, stk. 7, og bilagene
Article 16(7) and the Annexes ▌
til den videnskabelige og tekniske udvikling kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 og med forbehold af betingelserne i artikel 20 og 21
to scientific and technical progress, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 og 23, i en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 20 og artikel 21 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Den i artikel 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 og 23 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 24 fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 23 Inspektion og overvågning
Article 23 Inspection and monitoring
Denne inspektion skal som minimum omfatte
Those inspections shall cover at least
den anmeldte mængde af EEE, som er blevet bragt i omsætning med henblik på at kontrollere den finansielle garantis størrelse i henhold til artikel 12, stk. 2,
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
og eksport af WEEE ud af Unionen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1013/2006 og behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF og bilag III til dette direktiv.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
overførsler af
shipments of
i overensstemmelse med minimumskravene i bilag II
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
, og overvåger, at overførslen sker i overensstemmelse hermed
and shall monitor such shipments accordingly
yderligere regler for inspektioner og overvågning.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Operatører af anlæg indsender årligt beviser på deres overholdelse af direktivets krav til de kompetente myndigheder og fremlægger rapporter til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med stk. 6 og stk. 7 med henblik på at opretholde deres status som godkendte behandlingsanlæg.
Facility operators shall submit annual proof of their compliance with this Directive to competent authorities, and shall submit reports to competent authorities in accordance with paragraphs 6 and 7 in order to maintain their status as acknowledged treatment facilities.
Operatører af indsamlingsanlæg fremlægger årligt rapporter til de kompetente myndigheder, så nationale myndigheder kan sammenligne mængden af indsamlet WEEE med mængden af WEEE, der reelt overføres til nyttiggørelses- eller genanvendelsesanlæg.
Operators of collection facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the volume of collected WEEE with the volume of WEEE actually transferred to recovery or recycling facilities.
Operatører af behandlingsanlæg fremlægger årligt rapporter til de kompetente myndigheder, så nationale myndigheder kan sammenligne mængden af WEEE, der tilbagetages fra ejere eller godkendte indsamlingsanlæg, med mængden af WEEE, der reelt nyttiggøres, genanvendes eller eksporteres i henhold til artikel 10.
Operators of treatment facilities shall submit reports annually to competent authorities to enable national authorities to compare the amount of WEEE taken back from owners or acknowledged collection facilities with the amount of WEEE actually recovered, recycled or, in accordance with Article 10, exported.
Medlemsstaterne sikrer, at WEEE udelukkende overdrages til registrerede og godkendte indsamlings-, nyttiggørelses- eller genanvendelsesanlæg.
Member States shall ensure that WEEE is handed over exclusively to registered and acknowledged collection, recovery or recycling facilities.
Artikel 24 Gennemførelse
Article 24 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 og bilag II senest ... * 18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3, 5, 6, 7, 11, 14, 16, 22, 23 and Annex II by at the latest ... * 18 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love, forordninger og administrative bestemmelser i kraft for at overholde kravene i artikel 12, stk. 2, således at hver producent kun finansierer de operationer, der vedrører affald fra vedkommendes egne produkter, der er bragt i omsætning efter den 13. august 2005, samt at de relevante finansielle garantier som påkrævet i henhold til nærværende direktivs artikel 12, stk. 2, er tilgængelige.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 12(2) so that each producer finances only the operations relating to the waste from its own products placed on the market after 13 August 2005, and that the appropriate financial guarantees, as required by Article 12(2), are provided.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 8, stk. 6, artikel 14, stk. 2, og artikel 15 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8(6), 14(2) and 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
ved manglende overholdelse af aftalen gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport baseret på erfaringerne med anvendelsen af nærværende direktiv.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on experience with the application of this Directive.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om ændring af dette direktiv.
If appropriate, the report shall be accompanied by proposals to amend this Directive.
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves med virkning fra ... ** 18 måneder plus en dag efter dette direktivs ikrafttræden.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Part A of Annex VI is repealed with effect from ... ** 18 months plus 1 day after the entry into force of this Directive.
med undtagelse af artikel 5, stk. 5, der ophæves med virkning fra 31. december 2011
except for Article 5(5) thereof, which is repealed with effect from 31 December 2011,
, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Part B of Annex VI.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Dette direktiv træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Kategorier af udstyr med henblik på fastsættelse af nyttiggørelesmålene i artikel 11
Categories of equipment for the purposes of determining recovery targets laid down in Article 11
Kølemøbler og radiatorer.
Cooling appliances and radiators,
Skærme og monitorer.
Screens and monitors,
Store apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme og monitorer samt lamper.
Large appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps.
Store apparater er alle apparater, som i princippet ikke er flytbare, eller som i princippet er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid.
Large appliances are all those appliances which are not in principle movable or which are intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Små apparater undtagen kølemøbler og radiatorer, billedskærme og monitorer samt lamper og it- og telekommunikationsudstyr.
Small appliances other than cooling appliances and radiators, screens and monitors and lamps and IT and telecommunication equipment.
Små apparater er alle apparater, som i princippet er flytbare, og som i princippet ikke er beregnet til at forblive på anvendelsesstedet i hele apparatets levetid.
Small appliances are all those appliances which are in principle movable and which are not intended in principle to remain in their place of use for the duration of their service life,
Småt it- og telekommunikationsudstyr.
Small IT and telecommunications equipment.
Ikke-udtømmende liste over apparater, som er omfattet af kategorierne i bilag IA
Non-exhaustive list of appliances that fall into the categories in Annex IA
apparater, som automatisk leverer kolde produkter
Appliances for the automatic dispensing or sale of cold products
radiatorer, som indeholder olie, og andre anordninger til varmeudveksling, der indeholder andre varmeoverførselsmedier end vand (såsom varmepumper og affugtningsanlæg).
Oil-containing radiators and other heat-exchange devices using heat-transfer media other than water (e.g. heat pumps and dehumidifiers)
digitale fotorammer
Digital picture frames
udladningslamper, herunder tryknatriumlamper og halogenlamper
High-intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
store apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer (såsom kogeplader, bageovne, komfurer, mikrobølgeovne, fast installerede kaffemaskiner)
Large appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. hot plates, ovens, stoves, microwaves, fixed coffee machines)
store rengøringsapparater (såsom vaskemaskiner, tørretumblere og opvaskemaskiner)
Large machines for cleaning (e.g. washing machines, clothes dryers, dishwashers)
store varmeapparater (såsom store varmeanlæg, elektriske kaminer, marmor- og naturstensvarmeplader, anlæg til opvarmning af swimmingpools samt andre store apparater til opvarmning af rum, senge og siddemøbler)
Large heating appliances (e.g. large heat blowers, electric stoves, systems for heating marble and natural stone and other large appliances for heating rooms, beds and seating furniture)
store apparater til kropspleje (såsom solarier, saunaer og massagestole)
Large body-care appliances (e.g. solariums, saunas, massage chairs)
store it- og telekommunikationsapparater (såsom mainframes, servere, faste netværksinstallationer og netværksapparater, printere og kopimaskiner og mønttelefoner)
Large IT and telecommunications appliances (e.g. mainframes, servers, fixed network installations and appliances, printers, copiers, coin-operated telephones)
store sports- og fritidsapparater (såsom sportsudstyr med elektriske eller elektroniske komponenter og spilleautomater)
Large sports and leisure appliances (e.g. sports equipment with electrical or electronic components, slot machines)
store lamper og andre apparater til lysspredning eller lysstyring
Large luminaires and other appliances for spreading or controlling light
store elektriske og elektroniske industriværktøjer og -maskiner, undtagen store stationære industriværktøjer og mobile ikke-vejgående maskiner udelukkende til professionelle brugere
Large electrical and electronic industrial tools and machinery except large-scale stationary industrial tools and non-road mobile machinery intended exclusively for professional users
store apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, transformatorer, uafbrydelig elforsyning (UPS) og vekselrettere)
Large appliances for generating or transferring current (e.g. generators, transformers, uninterruptable power supplies (UPS), inverters)
store medicinske apparater
Large medical devices
store overvågnings- og reguleringsinstrumenter
Large monitoring and control instruments
store måleapparater og måleanordninger (såsom vægte og stationære maskiner)
Large measuring instruments and installations (e.g. scales, fixed machines)
store apparater til automatisk levering af produkter og til automatisk levering af simple tjenesteydelser (såsom vareautomater, pengeautomater, automater til tilbagelevering af emballage og fotoautomater).
Large appliances for automated product sales or dispensing and for the automated provision of simple services (e.g. product dispensers, cash machines, machines for the return of empties, photo machines)
små apparater til madlavning og anden behandling af fødevarer (såsom toastere, varmeplader, elektriske knive, dyppekogere og skæremaskiner)
Small appliances used for cooking and other processing of foods (e.g. toasters, hotplates, electric knives, immersion coils, chopping machines)
små rengøringsmaskiner (såsom støvsugere og strygejern m.m.)
Small cleaning appliances (e.g. vacuum cleaners, irons, etc.)
ventilatorer og luftfriskere
Fans, air fresheners
små varmeapparater (såsom varmetæpper)
Small heating appliances (e.g. electric blankets)
ure og armbåndsure samt andre tidsmålingsapparater
Clocks and watches and other time-measuring instruments
små apparater til kropspleje (såsom barbermaskiner, tandbørster, føntørrere og massageapparater)
Small body-care appliances (e.g. shaving equipment, toothbrushes, hairdryers, massage machines)
elektroniske underholdningsapparater (såsom radioer, lydforstærkere, bilradioer og DVD-afspillere)
Consumer electronics appliances (e.g. radios, audio amplifiers, car radios, DVD players)
musikinstrumenter og lydudstyr (såsom forstærkere, mikserpulte, høretelefoner og højttalere, mikrofoner)
Musical instruments and sound equipment (e.g. amplifiers, mixing desks, headphones and speakers, microphones)
små lamper og andre apparater til lysspredning eller lysstyring
Small luminaires and other appliances for spreading or controlling light
legetøj (såsom modeljernbaner, modelfly osv.)
Toys (e.g. model railways, model aircraft, etc.)
små sportsapparater (såsom computere til cykling, dykning, løb, roning osv.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)
små fritidsapparater (såsom videospil, fiskeri- og golfudstyr osv.)
Small leisure appliances (e.g. video games, fishing and golf equipment etc.)
elektriske og elektroniske værktøjer, herunder haveredskaber (såsom boremaskiner, save, pumper og græsslåmaskiner)
Electrical and electronic tools including gardening equipment (e.g. drills, saws, pumps, lawn-mowers)
små apparater til produktion eller overførsel af strøm (såsom generatorer, ladeapparater, uafbrydelig elforsyning (UPS) og elaggregater)
Small appliances for generating or transferring current (e.g. generators, battery chargers, uninterruptable power supplies (UPS), converters)
små medicinske apparater, herunder veterinært udstyr
Small medical devices including veterinary devices
små overvågnings- og reguleringsinstrumenter (såsom røgalarmer, varmeregulatorer, termostater, bevægelsessensorer, overvågningsudstyr og -produkter, fjernbetjeninger og fjernstyringer)
Small monitoring and control instruments (e.g. smoke detectors, heating regulators, thermostats, movement detectors, monitoring appliances and products, remote handling and control devices)
små måleapparater (såsom vægte, indikationsanordninger, afstandsmålere og termometre)
Small measuring appliances (e.g. scales, display devices, telemeters, thermometers)
små apparater til automatisk levering af produkter.
Small appliances for automated product sales or dispensing
små it- og telekommunikationsapparater (såsom pc'er, printere, lommeregnere, telefoner, mobiltelefoner, routere, radioer, babyalarmer og beamere).
Small IT and telecommunications appliances (e.g. PCs, printers, pocket calculators, telephones, mobile phones routers, radio equipment, baby phones, video projectors).
brugt EEE
used EEE
Med henblik på at skelne mellem EEE og WEEE, når indehaveren af den pågældende genstand påstår at have til hensigt at overføre, eller være i færd med at overføre, brugt EEE og ikke WEEE, skal medlemsstatens myndighed anmode om følgende til støtte for denne påstand:
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member State authorities shall request the following to back up this claim:
en kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for EEE, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
dokumentation for evaluering eller afprøvning i form af en kopi af optegnelserne (prøvningscertifikat eller bevis for funktionsduelighed) for hver genstand i forsendelsen samt en protokol indeholdende alle optegnelser i henhold til punkt 2
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
en erklæring fra indehaveren, der forestår transporten af EEE, om, at ingen af materialerne eller udstyret i forsendelsen er affald, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF, og
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
tilstrækkelig emballage
sufficient packaging
og korrekt stabling af lasten
and appropriate stacking of the load
til at beskytte de overførte produkter mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning.
to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
afprøves, og indholdet af farlige stoffer
be tested and hazardous substances
Optegnelsen skal indeholde følgende oplysninger:
The record shall contain the following information:
genstandens navn (udstyrets navn, jf.
Name of item (Name of the equipment according to
bilag IB
Annex IB
, og kategori, jf.
and category according to
bilag IA
Annex IA
genstandens identifikationsnummer (type nr.)
Identification Number of the item (type no.);
produktionsår (hvis dette er kendt)
Year of Production (if available);
navn og adresse på den virksomhed, der er ansvarlig for at dokumentere funktionsdueligheden
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
resultatet af afprøvninger, jf. trin 1
Result of tests as described in step 1;
arten af de udførte afprøvninger.
Kind of tests performed.
et CMR-dokument
CMR document,
en erklæring fra den ansvarshavende person på dennes ansvar.
declaration of the liable person on its responsibility.
I mangel af
In the absence of
passende dokumentation som påkrævet i punkt 1 og 3
appropriate documentation required in points 1 and 3
antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er farligt WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Under disse omstændigheder informeres de relevante kompetente myndigheder, og forsendelsen håndteres i overensstemmelse med artikel 24 og 25 i forordning (EF) nr. 1013/2006. ▌
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Regulation (EC) No 1013/2006. ▌
Selektiv behandling af materialer og komponenter i WEEE som nævnt i artikel 8, stk. 2
Selective treatment for materials and components of WEEE referred to in Article 8(2)
Mindst følgende stoffer, præparater og komponenter skal fjernes fra særskilt indsamlet affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
kviksølvholdige komponenter, såsom kontakter og lamper til baggrundsbelysning
mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
printkort fra mobiltelefoner generelt eller fra andre anordninger, hvis printkortets overflade er på over 10 cm²
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,