natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. november 2008 om forslag til Rådets forordning om ændringer af den fælles landbrugspolitik ved ændring af forordning (EF) nr. 320/2006, (EF) nr. 1234/2007, (EF) nr. 3/2008 og (EF) nr. […]/2008 ( KOM(2008)0306 - C6-0241/2008 - 2008/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 November 2008 on the proposal for a Council regulation on modifications to the common agricultural policy by amending Regulations (EC) No 320/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No […]/2008 ( COM(2008)0306 – C6-0241/2008 – 2008/0104(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0241/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0401/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0401/2008 ),
For korn bør ordningen ændres for at sikre, at sektoren er konkurrencedygtig og markedsorienteret, samtidig med at intervention fortsat fungerer som sikkerhedsnet i tilfælde af markedsforstyrrelser og gør det lettere for landbrugerne at reagere på markedssignalerne.
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers" response to market conditions.
Da intervention for korn snarere skal være et sikkerhedsnet
Since intervention for cereals is to be a safety net
end et element, som påvirker prisdannelsen, er de forskellige høstperioder i medlemsstaterne, som starter produktionsårene, ikke længere relevante, da der ikke længere vil blive fastsat priser, som afspejler interventionsniveauet plus månedlige forhøjelser som led i ordningen.
rather than an element which influences price formation, the differences in harvesting periods across Member States, which effectively start the marketing campaigns, are not longer relevant since the system will no longer provide for prices reflecting intervention levels plus monthly increments.
Da intervention for korn skal være et sikkerhedsnet,
Since intervention for cereals is to be a safety net
bør intervention kun gennemføres i løbet af produktionsårets sidste tre måneder
, intervention should only take place during the last three months of the marketing year
Siden reformen i 2003 er rissektorens konkurrenceevne blevet forbedret, produktionen er stabil og lagrene faldende på grund af stigende efterspørgsel både i EF og på verdensmarkedet, og det forventede prisniveau ligger betydeligt over interventionsprisen.
Since the 2003 reform, the competitiveness of the rice sector has increased, with stable production, falling stocks in the view of increasing demand both in the Community and on the world market, with the expected price significantly above the intervention price.
Intervention kan uden videre afskaffes for
The abolition of intervention for
disse produkter
these products
i 2009, fordi den aktuelle markedssituation og markedsudsigterne tyder på, at der alligevel ikke ville finde intervention sted for dem i 2009.
may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
ris og svinekød
rice and pigmeat
Investeringsstøtten til mælkeproducenter begrænses fra 2009 ikke længere til de påviselige kvotemængder, hvorved producenterne kan investere mere markedsorienteret.
With effect from 2009, investment support for milk producers should no longer be limited to the established quota volume so that producers can make investments more specifically geared to market requirements.
Der gøres ikke megen brug af støtte til privat oplagring af smør.
Aid for private storage of butter is not widely used.
Støtten til afsætning af smør til konditorvarer og konsumis og til direkte konsum er blevet nedsat i takt med nedsættelsen af interventionsprisen for smør siden 2004 og var derfor nul, før licitationerne blev suspenderet som følge af den gunstige markedssituation.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
For at øge EF-landbrugets konkurrenceevne og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug bør overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte, der blev påbegyndt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, videreføres, ved at den støtte, der i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) er fastsat for
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for
hør, hamp og kartoffelstivelse ophæves og indlemmes i ordningen for afkoblet indkomststøtte til de enkelte bedrifter.
flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
For at øge EF-landbrugets konkurrenceevne og fremme et mere markedsorienteret og bæredygtigt landbrug bør overgangen fra produktionsstøtte til producentstøtte, der blev påbegyndt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, videreføres, ved at den støtte, der i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) er fastsat for hør, hamp og kartoffelstivelse ophæves og indlemmes i ordningen for afkoblet indkomststøtte til de enkelte bedrifter.
As was the case in the common agricultural policy reform of 2003, to enhance the competitiveness of Community agriculture and to promote more market-oriented and sustainable agriculture, it is necessary to continue the shift from production support to producer support by abolishing the existing aids in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) for flax, hemp and potato starch and integrating support for these products into the system of decoupled income support for each farm.
Rådet besluttede i 2000 at afvikle støtten til korte hørfibre og hampefibre.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
Denne beslutning bliver gennemført med virkning fra produktionsåret 2009/10 i kraft af de ændringer af fusionsmarkedsordningen, som er fastsat i forordning (EF) nr. 247/2008, og det samme gælder afviklingen af den supplerende forarbejdningsstøtte til virksomheder, der forarbejder hør dyrket i traditionelle områder.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
For at give erhvervet mulighed for at tilpasse sig, bør
However in order to allow the industry to adapt,
halvdelen af
half of
støtten indlemmes i enkeltbetalingsordningen
the shift to the single payment scheme should take place
i 2011 og anden halvdel
in 2011 and the remaining part in
Denne beslutning bliver gennemført med virkning fra produktionsåret 2009/2010 i kraft af de ændringer af fusionsmarkedsordningen, som er fastsat i forordning (EF) nr. 247/2008, og det samme gælder afviklingen af den supplerende forarbejdningsstøtte til virksomheder, der forarbejder hør dyrket i traditionelle områder.
This decision was implemented with effect from the 2009/2010 marketing year by the amendments made to the single CMO by Regulation (EC) No 247/2008, as was the phasing out of the additional processing aid for processors of flax grown in traditional areas.
For at give erhvervet mulighed for at tilpasse sig, bør støtten indlemmes i enkeltbetalingsordningen
However in order to allow the industry to adapt, the shift to the single payment scheme should take place
Ordningen for tørret foder blev underkastet en reform i 2003, hvor en del af støtten blev givet til producenterne og afkoblet.
The dried fodder regime was reformed in 2003, when part of the aid was given to producers and decoupled.
Da den generelle tendens i forbindelse med sundhedstjekket går i retning af større markedsorientering, og i betragtning af de nuværende markedsudsigter for foder bør overgangen til fuldstændig afkobling af støtten for hele sektoren afsluttes
In the context of the overall orientation of the Health Check towards more market orientation, and the present outlook in feed markets, the transition to full decoupling for the entire sector should therefore be completed
senest 2013
, by 2013 at the latest,
, ved at den resterende støtte afkobles.
by decoupling the remaining aid to the industry.
Som følge af udviklingen på det indre marked og de internationale markeder for korn og stivelse har produktionsrestitutionen for stivelse ikke længere noget formål og bør derfor afskaffes.
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
Bestemmelserne om ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger i forbindelse med dyresygdomme skal medtages i en horisontal bestemmelse om risikostyring og bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 1234/2007.
The provisions on exceptional market support measures related to animal diseases are to be dealt with in a horizontal provision on risk management, and so should be deleted from Regulation (EC) No 1234/2007.
Producentorganisationer kan spille en
Producer organisations can serve
rolle, når det drejer sig om at samle udbuddet i sektorer, hvor der er uligevægt i koncentrationen af producenter og købere.
role in grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers.
Selv om afgrødeforsikringen eller de gensidige fonde kan bidrage til en afhjælpende risikostyring, kan denne vise sig at være dyr på det økonomiske og det sociale plan.
While crop insurance or mutual funds can contribute to corrective risk management, this can be very costly in economic and social terms.
Der bør derfor gøres en sideløbende indsats for at fremme udviklingen af instrumenter, der muliggør en forebyggende risikostyring.
Parallel efforts should therefore be made to develop preventive risk management instruments.
såvel som brancheorganisationer
and interbranch organisations
kan spille en
can serve
i denne forebyggende risikostyring, især
this preventive risk management, particularly by
når det drejer sig om at samle udbuddet i sektorer, hvor der er uligevægt i koncentrationen af producenter og købere,
grouping supply in sectors where there is an imbalance in concentration of producers and purchasers
eller når det drejer sig om at forbedre kendskabet til markederne
or by improving knowledge of the markets
Medlemsstaterne bør derfor kunne anerkende producentorganisationer
Member States should therefore be able to recognise producer organisations
og brancheorganisationer
and professional organisations
inden for alle sektorer.
in all sectors.
Forordning (EF) nr. 247/2006 Artikel 4 – stk. 3
Regulation (EC) No 247/2006 Article 4 - paragraph 3
2010: 1 570 ton
1 570 tonnes,
Artikel 1 – nr. - 1 a (nyt)
Article 1 - point -1 a (new)
Forordning (EF) nr. 247/2006 Artikel 5 – stk. 1
Regulation (EC) No 247/2006 Article 5 - paragraph 1
I perioden omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/2001, er C-sukker, som omhandlet i nævnte forordnings artikel 13,
During the period referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001,
Artikel 4 - nr. 1
Article 4 - point 1
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 8 - stk. 1 - litra b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 8 - paragraph 1 - point (b)
Artikel 8, stk. 1, litra b), udgår.
Point (b) of Article 8(1) is deleted.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 10
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 10
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
Paragraph 1 is amended as follows:
"a) blød hvede, byg, majs og sorghum"
"(a) common wheat, barley, maize and sorghum;"
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 11 – litra a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point a
a) for korn fra
(a) for cereals, from
til 31. maj
to 31 May;
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 11 – litra d a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 11 – point (d a) (new)
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 12 – stk. 1 – litra b a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 1 – point b a (new)
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 12 – stk. 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 12 – paragraph 2 2.
Kommissionen kan
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission
uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1,
, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
suspendere den offentlige intervention for blød hvede, hvis prisen for blød hvede med et proteinindhold på mindst 11 % "leveret Rouen" er højere end referenceprisen.
if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Kommissionen kan suspendere den offentlige intervention for blød hvede, hvis prisen for blød hvede med et proteinindhold på mindst 11 % "leveret Rouen" er højere end referenceprisen.
Public intervention for common wheat may be suspended by the Commission if the price for wheat with a minimum protein content of 11 % "Rouen delivered" is higher than the reference price.
Kommissionen giver på ny adgang til offentlig intervention
It shall be reopened by the Commission,
uden bistand fra den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1
without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1),
, hvis betingelserne i første afsnit i nærværende stykke ikke længere gør sig gældende.
if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Kommissionen giver på ny adgang til offentlig intervention, hvis betingelserne i første afsnit i nærværende stykke ikke længere gør sig gældende.
It shall be reopened by the Commission if the conditions provided for in the first subparagraph of this paragraph no longer apply.
Artikel 4 – nr. 4
Article 4 - point 4
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 18
Regulation (EC) No 1234/2007 Subsection III - Article 18
"UNDERAFDELING III
Subsection III
Interventionspriserne og de mængder, der kan omfattes af intervention, for de produkter, der er nævnt i artikel 10, litra a), d), e) og f), fastsættes af Kommissionen ved licitation.
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Under særlige omstændigheder kan licitationerne begrænses til bestemte medlemsstater eller områder i en medlemsstat, eller interventionspriserne og de mængder, der antages til intervention, kan fastsættes for hver medlemsstat eller for hvert område i en medlemsstat på grundlag af de gennemsnitlige markedspriser, der er noteret.
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
Den interventionspris, der fastsættes i henhold til stk. 1, må ikke være højere end
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
a) de respektive referencepriser for korn
(a) for cereals, than the respective reference prices;
b) den gennemsnitlige markedspris for oksekød, der er noteret i en medlemsstat eller et område i en medlemsstat, forhøjet med et beløb, som Kommissionen skal fastsætte på grundlag af objektive kriterier
(b) for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
d) referenceprisen for skummetmælkspulver.
(d) for skimmed milk powder, than the reference price.
Interventionsprisen for sukker er 80 % af den referencepris, der er fastsat for det produktionsår, der følger efter det produktionsår, hvor tilbuddet gives.
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Hvis kvaliteten af det sukker, betalingsorganet får tilbudt, afviger fra den standardkvalitet, som er defineret i bilag IV, punkt B, og som referenceprisen er fastsat for, forhøjes eller nedsættes interventionsprisen tilsvarende."
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly."
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 26 – stk. 2 – litra a) – punkt ii a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 26 – paragraph 2 – point (a) - point (ii a) (new)
I artikel 26, stk. 2, litra a), indsættes følgende punkt:.
In Article 26(2)(a), the following point is inserted:
"iia) kan benyttes inden for rammerne af den særlige forsyningsordning anført i artikel 5 i forordning (EF) nr. 247/2006."
"iia) for utilisation under the specific supply regime provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 247/2006"
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Del II – afsnit I – kapitel I – afdeling III – underafdeling I
Regulation (EC) No 1234/2007 Part II – Title I – Chapter I – Section III – Subsection I
Del II, afsnit I, kapitel I, afdeling III, underafdeling I, udgår.
Subsection I of Section III of Chapter I of Title I of Part II is deleted.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 31
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 31
"ca) usaltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 82 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
"(ca) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
cb) saltet smør, der er fremstillet af fløde eller mælk på en godkendt virksomhed i EF, med et smørfedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent, et vandindhold på højst 16 vægtprocent og et saltindhold på højst 2 vægtprocent."
(cb) salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 34a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 34 a (new)
Betingelser for støtte til smør
Conditions of granting for butter
Kommissionen kan beslutte at yde støtte til privat oplagring af smør, især hvis udviklingen i priserne på og lagrene af dette produkt vidner om en alvorlig uligevægt på markedet, som kan fjernes eller mindskes ved oplagring en del af året.
The Commission may decide to grant aid for private storage for butter in particular if developments in prices and stocks of the products indicate a serious imbalance in the market which could be avoided or reduced by means of seasonal storage.
Kommissionen fastsætter støtten ud fra oplagringsomkostningerne og den forventede udvikling i smørpriserne."
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 36
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 36
Artikel 36 udgår.
Article 36 is deleted.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 44
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 44
Artikel 44 udgår.
Article 44 is deleted.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 46 – stk. 1
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 46 – paragraph 1
EF medfinansierer 50 % af medlemsstaternes udgifter til de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 45."
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 66 - stk. 5 a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 66 – paragraph 5 a (new)
Medlemsstaterne kan ansøge om midlertidige kvoteforhøjelser på grundlag af underudnyttelse af mælkekvoterne i andre medlemsstater under forudsætning af, at de kan påvise, at deres mælkemarked ikke kan sikres en gnidningsløs afvikling under de nugældende bestemmelser.
Member States may apply for temporary quota increases based on underutilisation of milk quotas in other Member States, on the condition that they can prove that their dairy market is not likely to enjoy a soft landing under the basic rules.
Kommissionen vurderer medlemsstaternes eventuelle anmodninger om ekstra kvoteforhøjelser og fremlægger forslag til midlertidig uddeling af produktionskvoter ved begyndelsen af hvert produktionsår.
The Commission shall assess potential applications by Member States for extra quota increases and present a proposal for the temporary handing out of production quotas at the beginning of each marketing year.
Disse midlertidige kvoter skal for et givet produktionsår altid ligge under niveauet for underudnyttelsen af kvoterne i det produktionsår, som går forud for det givne produktionsår.
These temporary quotas in a given marketing year shall always remain below the level of underutilisation of quotas in the marketing year before the given marketing year.
Kommissionen bistås af den komité, der er nævnt i artikel 195, stk. 1."
The Commission may be assisted by the Committee referred to in Article 195(1)."
Artikel 4 – nr. 14 b (nyt)
Article 4 – point 14 b (new)
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 78 – stk. 3 a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 78 – paragraph 3 a (new)
I artikel 78 indsættes følgende stk. 3a:
In Article 78, the following paragraph 3a is inserted:
De samlede indtægter fra tillægsafgiften, der betales til EU, samt besparelserne på landbrugsbudgettet overføres til mælkefonden med henblik på iværksættelsen af ledsageforanstaltninger for mælkesektoren.
All the revenue deriving from the payment of the additional levy to the Union and the appropriations saved from the agricultural budget should be paid into the milk fund so that flanking measures can be implemented in the milk sector.
I medfør af artikel 68 [Generelle regler] i forordning (EF) nr. [...]/2008 [den nye forordning om direkte betalinger] må støtteforanstaltninger ikke finansieres af denne ordning."
Measures supported pursuant to Article 68 [general rules] of Regulation (EC) No […]/2008 [new regulation on direct payments] may not be funded under this system."
Del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling I, udgår.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II is deleted.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 91 – stk. 1 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 91 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 91, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Den forarbejdningsstøtte, der er omhandlet i artikel 91, fastsættes:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed:
til 200 EUR
EUR 200
og 2010/11 og
and 2010/2011