natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som kunne have fået negativ indvirkning på afgørelsen
that could have had a negative impact on the decision
i svigagtigt øjemed
, with fraudulent intent,
har vildledt myndighederne ved at fremlægge falske dokumenter vedrørende sin identitet og/eller nationalitet; eller
has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Ændring 112 Artikel 23, stk. 4, litra e
Amendment 112 Article 23, paragraph 4, point (e)
har indgivet en anden asylansøgning og opgivet andre personoplysninger; eller
has filed another application for asylum stating other personal data; or
Ændring 113 Artikel 23, stk. 4, litra f
Amendment 113 Article 23, paragraph 4, point (f)
ikke har fremlagt oplysninger, der gør det muligt at fastslå den pågældendes identitet eller nationalitet med rimelig sikkerhed, eller det er sandsynligt, at vedkommende i ond tro har tilintetgjort eller bortskaffet et identitets- eller rejsedokument, der ville have bidraget til at fastslå den pågældendes identitet eller nationalitet; eller
has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
Ændring 114 Artikel 23, stk. 4, litra g
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Ændring 115 Artikel 23, stk. 4, litra o
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
o) ansøgningen er indgivet af
(o) the application was made by
en ugift mindreårig
an unmarried minor
, som er omfattet af artikel 5, stk. 4, litra c), efter at den ansøgning, som den eller de forældre, der er ansvarlige for
to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the
, har indgivet, er blevet afvist, og der ikke foreligger nye elementer for så vidt angår hans/hendes særlige omstændigheder eller situationen i hans/hendes oprindelsesland.
has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
et barn
a child
Ændring 116 Artikel 23, stk. 4 a (nyt)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Når en procedure er blevet prioriteret eller fremskyndet i henhold til litra a)-o), tager medlemsstaterne hensyn til et eventuelt behov for supplerende/subsidiær beskyttelse.
Member States shall take into consideration complementary/subsidiary protection needs when the procedure has been prioritised or accelerated in accordance with paragraph 4(a) to (o).
Ændring 117 Artikel 24
Amendment 117 Article 24
a) en indledende undersøgelse med det formål at behandle sager, der er omfattet af bestemmelserne i afdeling IV
(a) a preliminary examination for the purpose of processing cases considered within the framework of the provisions set out in Section IV;
Ændring 118 Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
Ændring 119 Artikel 25, stk. 2, indledning 2.
Article 25, paragraph 2, introductory part 2.
kan medlemsstaterne anse en asylansøgning for uantagelig i henhold til denne artikel, hvis:
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Ændring 120 Artikel 25, stk. 2, litra c
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
c) et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren i henhold til artikel 27
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
Ændring 121 Artikel 25, stk. 2, litra f
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
f) ansøgeren har indgivet en identisk ansøgning, efter at der er truffet en endelig afgørelse
(f) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
Ændring 122 Artikel 25, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 122 Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) ansøgeren, der allerede står over for at blive udvist fra det område, hvor vedkommende ulovligt har ophold, klager med henblik på at opnå asyl
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Ændring 123 Artikel 27, stk. 1, indledning 1.
Amendment 123 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Medlemsstaterne må kun anvende begrebet sikkert tredjeland, hvis
Member States may apply the safe third country concept only where
ansøgernes liv og frihed må ikke være truet på grund af deres race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
Genève-konventionen og andre internationale menneskeretstraktater er ratificeret og gennemføres i praksis, navnlig med hensyn til non refoulement-princippet
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Ændring 125 Artikel 27, stk. 1, litra b
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) non refoulement-princippet skal overholdes i
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
b) non refoulement-princippet i
in particular
Ændring 126 Artikel 27, stk. 2, litra a
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
a) regler, der kræver en
(a) rules requiring a
forbindelse mellem den person, der søger asyl, og det pågældende tredjeland, at det ville være rimeligt, at personen tog til det pågældende land
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
så meningsfuld
meaningful link
Ændring 127 Artikel 27, stk. 2, litra c
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
c) regler i henhold til international ret, der gør det muligt at foretage en individuel vurdering af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant
, og som minimum giver ansøgeren mulighed for at gøre indsigelse mod anvendelsen af begrebet sikkert tredjeland, fordi vedkommende risikerer at ville blive udsat for tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
which, as a minimum, shall permit the applicant to challenge the application of the safe third country concept on the grounds that he/she would be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
og specifikt Genève-konventionen
and, specifically, the Geneva Convention
, der gør det muligt at foretage en individuel vurdering af, om tredjelandet er sikkert for en bestemt ansøger
, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Ændring 128 Artikel 27, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) regler, der giver asylansøgere mulighed for at gøre indsigelse mod sikkerhedsformodningen, herunder i første instans, selv om sagen behandles efter en prioriteret eller fremskyndet procedure.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Ændring 129 Artikel 27, stk. 4 4.
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
Hvis tredjelandet ikke giver den pågældende asylansøger ret til at rejse ind på dets område, sikrer medlemsstaterne, at der gives adgang til en
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Ændring 130 Artikel 29, stk. -1 (nyt)
Amendment 130 Article 29, paragraph - 1 (new)
Medlemsstaterne kan afvise en asylansøgning som åbenbart grundløs, hvis den kompetente myndighed har fastslået, at ansøgeren i forbindelse med indgivelsen af sin ansøgning og redegørelsen herfor kun har fremlagt oplysninger, som er klart irrelevante for Genève-konventionen.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant, in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Ændring 131 Artikel 29, stk. 2
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Ændring 132 Artikel 30, overskrift
Amendment 132 Article 30, title
over tredjelande, der er sikre oprindelseslande
Common list of third countries as safe countries of origin
Ændring 133 Artikel 30, stk. 1 1.
Article 30, paragraph 1 1.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal,
The Council shall, acting
på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet,
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
en fælles
adopt a
over tredjelande, som medlemsstaterne
common list of third countries that
betragte som sikre oprindelseslande i overensstemmelse med
be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with
Rådet vedtager med kvalificeret flertal
The Council shall, acting
under anvendelse af den i traktatens artikel 251 nævnte procedure
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
bilag B
Annex B
Ændring 134 Artikel 30, stk. 2 2.
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
Rådet kan med kvalificeret flertal, på
The Council may, acting
forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet,
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
ændre den fælles
amend the
ved at tilføje eller fjerne tredjelande i overensstemmelse med
common list by adding or removing third countries, in accordance with
Rådet kan med kvalificeret flertal,
The Council may, acting
under anvendelse af den i traktatens artikel 251 nævnte procedure
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Kommissionen behandler enhver anmodning fra
The Commission shall examine any request made by the
Rådet eller en medlemsstat om, at den skal fremsætte et forslag til ændring af den fælles liste.
Council or a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Ændring 135 Artikel 30, stk. 3 3.
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Når Kommissionen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplysninger fra medlemsstaterne, sine egne oplysninger og
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and
om nødvendigt
, where necessary,
oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Når Kommissionen fremsætter sit forslag i henhold til stk. 1 og 2, skal den inddrage oplysninger fra
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
medlemsstaterne, sine egne oplysninger og oplysninger fra UNHCR, Europarådet og andre relevante internationale organisationer.
Member States, its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ændring 136 Artikel 30, stk. 4 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Hvis Rådet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
, suspenderes medlemsstaternes
common list, the
Europa-Parlamentet eller
the European Parliament or the
Europa-Parlamentet eller
European Parliament or
Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Council decision requesting such a submission.
Ændring 137 Artikel 30, stk. 5 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
Hvis en medlemsstat anmoder Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the
, skal medlemsstaten skriftligt underrette Rådet om sin anmodning til Kommissionen.
common list, that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
Europa-Parlamentet eller
the European Parliament or
medlemsstaten skriftligt underrette Rådet om sin anmodning til Kommissionen.
that Member State shall notify the Council in writing of the request made to the Commission.
i henhold til artikel 30B, stk. 2, suspenderes hvad angår det pågældende tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet er blevet underrettet om anmodningen.
of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Ændring 138 Artikel 30, stk. 7 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Suspensioner i henhold til stk. 4 og 5 bortfalder efter tre måneder, medmindre Kommissionen inden udløbet af denne periode fremsætter forslag om at fjerne tredjelandet fra den fælles
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
Suspensionerne bortfalder under alle omstændigheder, hvis
The suspensions shall end in any case where the
Europa-Parlamentet eller
European Parliament or the
Rådet forkaster et forslag fra Kommissionen om at fjerne tredjelandet fra listen.
Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Ændring 139 Artikel 30, stk. 8 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Efter anmodning fra Rådet aflægger Kommissionen rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
fortsat stemmer overens med
common list is still in conformity with
Efter anmodning fra
Upon request by the
Ændring 140 + 189 Artikel 30 A
Amendments 140 and 189 Article 30 a
Artikel 30A
Article 30a
Ændring 141 Artikel 30 B, stk. 1, indledning 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
artikel 30 eller 30A
Article 30 or 30A
må efter en individuel behandling af ansøgningen kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt asylansøger, såfremt
can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Et tredjeland udpeget som sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of
i overensstemmelse med stk. 1 asylansøgningen som grundløs, hvis tredjelandet er udpeget som sikkert
in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe
i henhold til artikel 30
pursuant to Article 30
for den pågældende ansøger
for the particular applicant
Ændring 144 Artikel 30 B, stk. 3 3.
Amendment 144 Article 30 b, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne fastsætter i deres nationale lovgivning yderligere regler og bestemmelser for anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept
i overensstemmelse med international ret og underretter på behørig vis Kommissionen om eventuelle yderligere regler og betingelser
, in accordance with international law, and shall duly notify the Commission of any further rules and modalities
Ændring 145 Artikel 33, stk. 1 1.
Amendment 145 Article 33, paragraph 1 1.
Hvis en person, som har søgt om asyl i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en efterfølgende ansøgning i samme medlemsstat,
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State
medlemsstaten disse yderligere forklaringer eller elementerne i den efterfølgende ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgørelse, som bliver anket eller indklaget, for så vidt de ansvarlige myndigheder kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den efterfølgende ansøgning inden for disse rammer.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Ændring 146 Artikel 33, stk. 2, indledning 2.
Amendment 146 Article 33, paragraph 2, introductory part 2.
Endvidere kan medlemsstaterne anvende en særlig procedure, jf. stk. 3, hvis en person på ny indgiver ansøgning
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum
, såfremt den oprindelige ansøgning ikke kan ankes
, provided that the initial application is not currently open to appeal
Ændring 147 Artikel 34, stk. 1 1.
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, hvis ansøgning underkastes en indledende undersøgelse, jf. artikel 33, er omfattet af de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, hvis ansøgning underkastes en indledende undersøgelse, jf. artikel 33, er omfattet af de garantier, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1)
, og at undersøgelsen i princippet er omfattet af dette direktivs proceduremæssige minimumsstandarder
and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive
Ændring 149 Artikel 35, stk. 1 1.
Amendment 149 Article 35, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne kan fastlægge procedurer
Member States may provide for procedures,
under overholdelse af de internationale konventioner og
in compliance with international conventions and
i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II med henblik på ved grænsen eller i medlemsstaternes transitområder at kunne træffe afgørelse om ansøgninger indgivet dér.
in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Ændring 150 Artikel 35, stk. 1 a (nyt)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
Ændring 151 Artikel 35, stk. 1 b (nyt)
Article 35, paragraph 1 b (new)
Manglende overholdelse af de frister, der er fastsat i stk. 1a, medfører, at asylansøgeren får tilladelse til indrejse på medlemsstatens område, således at den pågældendes ansøgning kan behandles i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette direktiv.
Non-compliance with the time limits provided for in paragraph 1a shall result in the applicant for asylum being granted entry to the territory of the Member State in order for his application to be processed in accordance with the relevant provisions of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgere, der nægtes tilladelse til indrejse efter denne procedure, nyder de garantier, der er nævnt i kapitel V.
Member States shall ensure that applicants for asylum who are refused entry in accordance with this procedure enjoy the guarantees laid down in Chapter V.
Ændring 152 Artikel 35, stk. 1 c (nyt)
Amendment 152 Article 35, paragraph 1 c (new)
Afslaget på tilladelse til indrejse på medlemsstatens område kan ikke have forrang for en afgørelse om asylansøgningen, der hviler på en realitetsbehandling af sagen foretaget af myndigheder, der er kompetente inden for asyl- og flygtningeret.
A refusal of entry into the territory may not override the decision on the application for asylum after an examination based on the facts of the case by authorities competent in the field of asylum and refugee law.
Ændring 153 Artikel 35, stk. 2
Amendment 153 Article 35, paragraph 2
Ændring 154 Artikel 35, stk. 3
Amendment 154 Article 35, paragraph 3
- inden den kompetente myndighed træffer en afgørelse i sådanne procedurer, kommer til en personlig samtale om deres asylansøgning med en person, der har den nødvendige viden om de relevante standarder på asyl- og flygtningeområdet, jf. artikel 10 og 12, og
- are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 10 to 12; and
Ændring 155 Artikel 35, stk. 4
Amendment 155 Article 35, paragraph 4
Ændring 156 Artikel 35, stk. 5
Amendment 156 Article 35, paragraph 5
Ændring 157 Artikel 35 A
Amendment 157 Article 35 a
Artikel 35A
Article 35 a
Ændring 158 Artikel 36
Amendment 158 Article 36
sikrer, at der kan indledes en undersøgelse med henblik på fratagelse af
shall ensure that an examination may be started
kan begynde at fratage
may begin
Ændring 159 Artikel 36, litra a (nyt)
Amendment 159 Article 36, point (a) (new)
a) ansøgeren frivilligt igen har søgt det lands beskyttelse, i hvilket han eller hun er statsborger, eller
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
Ændring 160 Artikel 36, litra b (nyt)
Amendment 160 Article 36, point (b) (new)
b) ansøgeren efter engang at have mistet sin statsborgerret frivilligt har generhvervet denne, eller
(b) having lost his or her nationality, the applicant has voluntarily reacquired it; or
Ændring 161 Artikel 36, litra c (nyt)
Amendment 161 Article 36, point (c) (new)
c) ansøgeren har erhvervet et nyt statsborgerskab og nyder godt af det lands beskyttelse, i hvilket han er blevet statsborger, eller
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
Ændring 162 Artikel 36, litra d (nyt)
Amendment 162 Article 36, point (d) (new)
d) ansøgeren frivilligt på ny har bosat sig i det land, som han har forladt, eller uden for hvilket han er forblevet af frygt for forfølgelse.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country which he left or outside which he remained owing to fear of persecution.
Ændring 163 Artikel 37, stk. 4
Amendment 163 Article 37, paragraph 4
Ændring 164 Artikel 38, stk. 1, litra a, nr. iii
Amendment 164 Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii) om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 35A
(iii) not to conduct an examination pursuant to Article 35A;
d) en afgørelse om at nægte indrejse truffet inden for rammerne af de procedurer, der er fastsat i
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under
artikel 35, stk. 2
Article 35(2);
fastsætter om nødvendigt regler i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser med hensyn til
where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
sikrer, at de i stk. 1 omhandlede retsmidler bevirker, at ansøgere får lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil behandlingen af deres sag er afsluttet.
ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.