natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de påviselige og vedvarende skader på dambrug og bestandene af mange arter af vildtlevende fisk i indvande og ved havkyster i mange medlemsstater,
whereas proven and sustained damage has been suffered by aquaculture undertakings and stocks of many wild fish species in the inland waterways and along sea coasts in many Member States,
er et eksempel på en sådan afbalanceret politik,
sets an example for a balanced policy of this type,
der henviser til, at skarver i mange medlemsstater desuden bevisligt har forårsaget varige skader på vegetationen i visse geografiske områder,
whereas, moreover, in many Member States cormorants have caused proven permanent damage to vegetation in certain geographical areas,
der henviser til, at der i øjeblikket ikke sker en tilstrækkelig bilateral og multilateral samordning på videnskabeligt og administrativt plan, hverken inden for EU eller med berørte tredjelande, for at kortlægge dette fænomen og modvirke denne udvikling, navnlig når det gælder indsamling af pålideligt og almindeligt anerkendt datamateriale om den samlede bestand af skarver i EU,
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
der henviser til, at underarten
whereas the sub-species
(mellemskarv) allerede i 1997 blev strøget af listen over de fuglearter, for hvilke der gælder særlige beskyttelsesforanstaltninger (bilag I til direktivet om beskyttelse af vilde fugle), da denne underart senest i 1995 havde opnået en gunstig bevaringsstatus (Favourable Conservation Status), mens underarten
("continental cormorant") was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species
(storskarv), der aldrig har været truet, slet ikke var blevet optaget på denne liste,
("Atlantic cormorant"), which had never been endangered, was never included on that list at all,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), tredje led, i direktivet om beskyttelse af vilde fugle har mulighed for at træffe tidsbegrænsede foranstaltninger for at hindre "omfattende skader", forudsat at fuglebeskyttelsesdirektivets mål (dvs. en gunstig bevaringsstatus for fuglearten) ikke bringes i fare herved,
whereas Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive permits the Member States to take temporary measures to prevent "serious damage", provided that this does not jeopardise the conservation aims of the Directive (specifically, the favourable conservation status of the bird species in question),
der henviser til, at faren for omfattende skader stiger, jo mere antallet af skarver i en region nærmer sig de store vandområders grænse for bæredygtighed (Carrying Capacity), hvorved effektiviteten af lokale foranstaltninger til afhjælpning af problemerne samtidig reduceres stærkt,
whereas the risk of serious damage increases disproportionately the closer the cormorant population in a given region approaches the carrying capacity of the region's large bodies of water, thus at the same time greatly reducing the effectiveness of local protective measures,
der henviser til, at begrebet "omfattende skader" i artikel 9, stk. 1, litra a), tredje led, der er defineret uklart i direktivet om beskyttelse af vilde fugle, og hvorefter medlemsstaterne kan foretage direkte indgreb for at regulere en fuglebestand, har ført til en omfattende retsusikkerhed i de nationale forvaltninger og udgør et betydeligt socialt konfliktstof,
whereas the term "serious damage", which is not clearly defined in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive and is the criterion permitting Member States to take direct action to regulate a bird population, has led to considerable legal uncertainty in national administrations and represents a major potential source of social conflict,
og EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) er en rådgivende regional fiskerikomité inden for FAO, der beskæftiger sig med fiskeri i indvande og akvakultur.
and EIFAC EIFAC (European Inland Fisheries Advisory Commission) is an FAO regional fisheries advisory body for inland fisheries and aquaculture.
der henviser til, at godkendelse og finansiering af foranstaltninger, der skal begrænse skader forårsaget af skarver, ganske vist henhører under medlemsstaternes eller regionernes kompetence, men at en bæredygtig forvaltning af bestandene kun kan sikres via en koordineret indsats fra alle berørte medlemsstater og regioner med støtte fra Den Europæiske Union, eftersom skarven er en trækfugl,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,
der henviser til, at det i Kommissionens meddelelse "En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur" i afsnittet "Prædation fra beskyttede arter" hedder: "Akvakulturbrug kan lide under prædation fra beskyttede vilde arter af fugle og pattedyr.
whereas the Commission, in its above-mentioned Communication entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture", in the section headed "Predation by protected species", states that: "Aquaculture facilities may suffer from predation by some protected wild species of birds and mammals.
Hvad skarve angår, består den eneste beskyttelse for fiskeri og akvakulturaktiviteter formentlig i vildtpleje af den stadig voksende vilde population.",
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations",
der henviser til, at Rådet på sit møde den 27. og 28. januar 2003 i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling af den europæiske akvakultur krævede, at der udvikles en fælles strategi med hensyn til fiskeædende dyr (f.eks. skarver),
whereas the Council, at its meeting of 27 and 28 January 2003 stated, in connection with a strategy for the sustainable development of European aquaculture, that it "is also necessary to develop a common strategy on fish-eating animals (for instance, cormorants)",
der henviser til de retningslinjer, Kommissionen for nylig har offentliggjort, "Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores" Se http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
whereas according to the Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores See: http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/index_en.htm.
, navnlig når det gælder klarlæggelsen af begreberne "Favourable Conservation Status" og "Minimum Viable Population" og konstateringen af, at beskyttelsesmålene lettere kan nås, hvis antallet af individer af en art holdes under et områdes teoretisk maksimale bæredygtighed,
recently issued by the Commission, particularly as regards the clarification of the terms "favourable conservation status" and "minimum viable population", it may be easier to achieve conservation aims if the number of individuals of a species is kept below an area's theoretical maximum carrying capacity,
der konstaterer, at de foranstaltninger af forskellig art, der hidtil er forsøgt på nationalt, regionalt og lokalt plan, påviseligt kun har haft meget begrænset virkning i forhold til at begrænse skader forårsaget af bestande af skarver,
whereas the wide variety of national, regional and local measures attempted so far have clearly had only a very limited impact in restricting damage by cormorant populations,
der henviser til, at de midler, der i de senere år har været til rådighed til indsamling af data i fiskerisektoren, ikke er blevet anvendt fuldt ud (f.eks. budgetlinje 11 07 02: Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer (forbedring af de videnskabelige udtalelser)),
whereas in recent years the resources available for data collection in the fisheries sector (e.g. budget heading 11 07 02: Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)) have not been fully exploited,
der konstaterer, at de undtagelsesordninger, der i henhold til artikel 9 i fuglebeskyttelsesdirektivet i øjeblikket er indført i næsten alle medlemsstater med henblik på lokal begrænsning af skaderne, trods en stor administrativ indsats og store omkostninger for samfundet ikke har ført til en bæredygtig afhjælpning af problemet,
whereas the derogations for local damage prevention currently in force in nearly all Member States under Article 9 of the Wild Birds Directive have not led to a sustainable alleviation of the problem in spite of considerable administrative expenditure and social costs,
der konstater, at Kommissionen trods gentagne opfordringer fra de berørte parter (fiskeriorganisationer og lystfiskerforeninger, dambrug osv.), videnskaben og instanser og repræsentationer fra medlemsstater og regioner ikke har været villig til at forelægge nye forslag til løsning af en problematik, der vedrører hele Europa,
whereas, in spite of repeated requests from those affected (fishermen's and anglers" associations, aquaculture undertakings, etc.), from the scientific world and from bodies and delegations from the Member States and regions, the Commission has not been prepared to submit new proposals to resolve this Europe-wide problem,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til via støtte til regelmæssig videnskabelig indsamling af data at stille et pålideligt og almindeligt anerkendt datamateriale om den samlede population af skarver i Europa og bestandenes struktur, fertilitet og mortalitet til rådighed;
Calls on the Commission and the Member States, by promoting regular scientific research, to provide reliable and generally recognised data on the total size and structure of cormorant populations in Europe, as well as their fertility and mortality parameters;
foreslår, at der udarbejdes et pålideligt, almindeligt anerkendt og årligt opdateret datagrundlag om udviklingen i og størrelsen og den geografiske fordeling af bestandene af skarver i Europa på grundlag af en systematisk overvågning af disse bestande med støtte fra EU og medlemsstaterne; fiskeriforskningsinstitutter og fiskerimyndighederne bør i højere grad inddrages i dette arbejde;
Proposes that, by means of systematic monitoring of cormorant populations supported by the EU and the Member States, a reliable, generally recognised and annually updated database should be drawn up on the development, size and geographical distribution of cormorant populations in Europe, with closer involvement on the part of fishery research institutes and fishery authorities;
opfordrer Kommissionen til at udlicitere og finansiere et videnskabeligt projekt, der på grundlag af de i øjeblikket kendte data om ynglepopulation, fertilitet og mortalitet skal munde ud i, at der udarbejdes en model til vurdering af den samlede skarvpopulations størrelse og struktur;
Calls on the Commission to put out to tender, and finance, a scientific project aimed at supplying an estimation model for the size and structure of the total cormorant population on the basis of currently available data on breeding population, fertility and mortality;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på passende måde at fremme hensigtsmæssige rammer for bilateral og multilateral udveksling på videnskabeligt og administrativt plan både inden for EU og med tredjelande; undersøgelsernes, meddelelsernes, bidragenes eller publikationernes oprindelse og navnlig talmaterialet bør angives på en sådan måde, at det klart fremgår, om materialet stammer fra forskere, forvaltningen eller organisationer, navnlig natur- og fuglebeskyttelsesorganisationer;
Calls on the Commission and the Member States to foster in an appropriate manner the creation of suitable conditions for bilateral and multilateral scientific and administrative exchanges, both within the EU and with third countries, identifying the origin of the findings, communications, contributions or publications, and in particular the statistics, in such a way as to make clear whether they come from academic or official sources or from associations, in particular nature and bird conservation associations;
opfordrer Kommissionen til at foretage en sammenlignende undersøgelse af de indbyrdes modstridende konklusioner om en forvaltningsplan for skarver fra på den ene side REDCAFE og på den anden side FRAP og EIFAC;
Calls on the Commission to carry out a comparative study of the contradictory conclusions concerning a cormorant management plan reached by REDCAFE, on the one hand, and FRAP and EIFAC, on the other;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal have til opgave inden for et år at gennemføre en systematisk cost-benefit-analyse af eventuelle foranstaltninger til styring af bestanden af skarver på nationalt plan, vurdere disses rimelighed ud fra logiske og videnskabelige kriterier og afgive en henstilling; arbejdsgruppen bør sammensættes på en afbalanceret måde i forhold til, i hvor høj grad de berørte parter er ramt af problemerne;
Calls on the Commission to set up a working party with a binding mandate to carry out within one year a systematic cost-benefit analysis of possible cormorant management actions at Member State level, to assess their credibility on the basis of logical and scientific criteria and to submit a recommendation; the composition of the working party should reflect the degree to which the stakeholders are affected;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for forvaltningen af bestandene af skarver, der omfatter flere etaper og er koordineret på EU-plan, og som på lang sigt integrerer disse bestande i kulturlandskabet, uden at målene i direktivet om beskyttelse af vilde fugle og Natura 2000 med hensyn til fiskearter og vandøkosystemer bringes i fare;
Calls on the Commission to submit a cormorant population management plan in several stages, coordinated at European level and seeking to integrate cormorant populations into the environment as developed and cultivated by man in the long term without jeopardising the objectives of the Wild Birds Directive or Natura 2000 as regards fish species and marine and freshwater ecosystems;
opfordrer indtrængende Kommissionen til af hensyn til en bedre retssikkerhed og ensartet fortolkning straks at forelægge en klar definition af begrebet "omfattende skader" i artikel 9, stk. 1, litra a), tredje led, i direktivet om beskyttelse af vilde fugle;
Urges the Commission, in the interests of greater legal certainty and uniform interpretation, to provide without delay a clear definition of the term "serious damage" as used in Article 9(1)(a), third indent, of the Wild Birds Directive;
opfordrer også Kommissionen til at fremlægge mere generelle retningslinjer for, hvilke former for undtagelser der er tilladt i medfør af artikel 9, stk. 1, i direktivet om beskyttelse af vilde fugle, herunder en yderligere præcisering af terminologien, hvor det skønnes, at der findes uklarheder;
Calls on the Commission also to produce more generalised guidance on the nature of the derogations allowed under Article 9(1) of the Wild Birds Directive, including further clarification of the terminology where any ambiguity may exist;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til gennem øget samordning, samarbejde og kommunikation på videnskabeligt og administrativt plan at fremme en bæredygtig forvaltning af bestandene af skarver og skabe hensigtsmæssige forudsætninger for udarbejdelse af en plan for forvaltningen af bestandene af skarver omfattende hele Europa;
Urges the Commission and the Member States to promote the sustainable management of cormorant populations by means of increased scientific and administrative coordination, cooperation and communication, and to create appropriate conditions for the drafting of a Europe-wide cormorant population management plan;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle de retsmidler, der er til rådighed med henblik på at begrænse skarvbestandenes skadelige virkninger for fiskeri og dambrug, og i sit fortsatte arbejde med initiativet til fremme af akvakulturen i Europa at tage hensyn til de positive virkninger af en plan for forvaltningen af bestandene af skarver omfattende hele Europa og eventuelt i denne forbindelse at forelægge løsningsforslag for problemerne med skarver;
Calls on the Commission to consider all the legal means at its disposal to reduce the negative effects of cormorant populations on fishing and aquaculture and to take into account, when developing its initiative for the promotion of aquaculture in Europe, the positive effects of a Europe-wide cormorant population management plan and, where appropriate, to propose solutions to the cormorant problem in this context;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at de midler på EU-budgettet, der er afsat til indsamling af data i fiskerisektoren, navnlig på budgetlinje 11 07 02: Støtte til forvaltning af fiskeriressourcer (forbedring af de videnskabelige udtalelser), også kan anvendes til indsamlinger af data, analyser og prognoser om bestanden af skarver på Den Europæiske Unions område som forberedelse til en fremtidig regelmæssig overvågning af disse fuglearter;
Calls on the Commission and the Member States to make some of the funds earmarked in the EU budget for data collection in the fisheries sector, in particular under heading 11 07 02: "Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)", available for investigations, analyses and forecasts of the cormorant population on the territory of the European Union, in preparation for the future regular monitoring of these species;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (13104/2007 - KOM(2007)0404 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0404 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
der henviser til Rådets tekst (13104/2007),
having regard to the text of the Council (13104/2007),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0383/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0383/2008 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0458/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0458/2008 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (7999/2008 - KOM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2008)0139 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2008)0139 ),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum og artikel 310 ( C6-0453/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0453/2008 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0496/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0496/2008 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. december 2008 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (15019/2008 - KOM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0612 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0463/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2008 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0490/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0490/2008 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Croatia.