natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) udvikler i tæt koordination med Det Rådgivende Udvalg, der er omhandlet i artikel 11, et højt ekspertiseniveau og udarbejder information og prospektive analyser og en prospektiv rapport om udbud og efterspørgsel, en rapport om gennemførelsen af forsyningspolitikken og regelmæssige undersøgelser af udviklingen på markedet på grundlag af relevante analyser, der udarbejdes i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg, så dette kan fastlægge retningslinjer for industrien, udarbejde henstillinger til producenter og anlæg samt stille forslag til Kommissionen om bestemmelser på relevante områder.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Ændring 5 Bilag, artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
Agenturet har i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Agenturet kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ændring 6 Bilag, artikel 2, stk. 3 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
træffer beslutning herom.
shall take decision in this regard.
Ændring 7 Bilag, artikel 2, stk. 4 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel inden for Fællesskabet som uden for.
which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
kan på eget initiativ træffe enhver yderligere foranstaltning vedrørende sin egen interne organisation, som måtte være påkrævet for at udføre dets opgaver såvel inden for Fællesskabet som uden for
which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community
, forudsat at disse foranstaltninger ikke har betydelige finansielle virkninger.
, provided that these measures do not have significant financial implications.
Det underretter Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende samlet benævnt "budgetmyndigheden") om alle projekter, som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af dets budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom, såsom leje eller erhvervelse af ejendomme, og det underretter Kommissionen herom
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Generaldirektøren udnævnes af Kommissionen
The Director General shall be appointed by the Commission
efter høring af Det Rådgivende Udvalg.
, after consulting the Advisory Committee.
- udarbejdelsen af forslag til agenturets indtægts- og udgiftsoversigt og gennemførelsen af dets budget
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency
gennemførelsen af eventuelle undersøgelser og udarbejdelsen af eventuelle særlige rapporter, der anses for nødvendige i henhold til artikel 1, stk. 1a, og for fremsendelse heraf til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- tilsynet med, at de i artikel 1 fastlagte opgaver udføres i Fællesskabets almene interesse
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
om agenturets virksomhed i det foregående år og et arbejdsprogram for det kommende år.
year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
den 31. marts
By 31 March each
forelægger generaldirektøren
year the Director General shall
Generaldirektøren fremsender årsrapporten og et arbejdsprogram til Europa-Parlamentet, Rådet, Revisionsretten og medlemsstaterne sammen med udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg
The Director General shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States, together with the opinion of the Advisory Committee
Ændring 11 Bilag, artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 11 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
Agenturets generaldirektør og personale er tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og er underlagt
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
og de regler, der i fællesskab er vedtaget af De Europæiske Fællesskabers institutioner med henblik på anvendelsen af vedtægten
and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations
Ændring 12 Bilag, artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Ændring 13 Bilag, artikel 5, stk. 5 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Enhver af de i traktatens artikel 53 omhandlede dispositioner fra agenturets side kan forelægges for Kommissionen af en interesseret part senest
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
ti hverdage
ten working days
efter modtagelsen af meddelelsen herom eller, hvis en sådan meddelelse ikke er modtaget, senest
of notification being received, or, failing such notification, within
efter offentliggørelsen.
following publication.
15 hverdage
fifteen working days
Ændring 14 Bilag, artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Agenturets indtægter udgøres af et bidrag fra Fællesskabet
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
, der er opført på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen")
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Ændring 15 Bilag, artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Agenturets udgifter
The expenditure of the Agency shall
udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Ændring 16 Bilag, artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Kommissionen sender overslaget til budgetmyndigheden sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Ændring 17 Bilag, artikel 7, stk. 6 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet til stillingsfortegnelsen og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
, som den forelægger budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Ændring 18 Bilag, artikel 7, stk. 7 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
Inden for rammerne af budgetproceduren fastsætter budgetmyndigheden bevillingerne i form af tilskud til agenturet og vedtager agenturets stillingsfortegnelse, som
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
separat i
separately in the
Den Europæiske Unions almindelige budget
general budget of the European Union
Ændring 19 Bilag, artikel 7, stk. 9 9.
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
Enhver ændring af stillingsfortegnelsen og agenturets budget forudsætter et ændringsbudget
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget
Ændring 20 Bilag, artikel 8, stk. 10 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
Finansforordningen skal være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, med mindre en undtagelse er nødvendig af hensyn til agenturets drift, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Bestemmelserne vedrørende
The provisions concerning
de praktiske omstændigheder i forbindelse med
the practical arrangements for
denne afgift skal fastsættes i en gennemførelsesbeslutning.
this charge shall be detailed in an implementing decision.
Ændring 22 Bilag, artikel 11, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
sammen med
in addition to
det ordinære medlem,
the full member
men ikke har stemmeret, hvis det ordinære medlem også er til stede
but may not vote if the full member is also present
det ordinære medlem
the full member
er forhindret i at deltage
is unavailable
Ændring 23 Bilag, artikel 11, stk. 1, afsnit 2
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Den kan fornyes
The term of office may be renewed
Ændring 24 Bilag, artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Udvalget kan udpege to medlemmer som rådgivere for de øverste ansvarlige.
The Committee may nominate two members as advisors to the executive officers.
De øverste ansvarlige udgør sammen med deres rådgivere udvalgets præsidium og har til opgave at varetage alle de nødvendige forbindelser udadtil på udvalgets vegne.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Ændring 25 Bilag, artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
næstformændenes mandatperiode
the Vice-Chairpersons shall be three years.
fornyes, og formanden udpeges på skift fra de forskellige sider af industrien.
be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandatperioden for formanden
The terms of office of the Chairperson
og de to rådgivere for de øverste ansvarlige
and the two advisors to the executive officers
er tre år.
shall be three years.
Den kan fornyes
Their term of office shall be renewable
, og formanden udpeges på skift fra de forskellige sider af industrien.
, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Formandens og enhver af næstformændenes
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
og rådgivernes
or any advisor to the executive officers
mandat ophører automatisk, hvis den pågældendes mandatperiode som medlem af udvalget udløber uden at fornyes.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Ændring 26 Bilag, artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Udvalget bistår agenturet i udførelsen af dets opgaver ved at afgive udtalelser og tilvejebringe
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
analyser og
analyses and
Ændring 27 Bilag, artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Ændring 28 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) anvendelsen af en afgift på transaktioner, der er bestemt til at dække agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) anvendelsen af en afgift på transaktioner, der er bestemt til at dække agenturets driftsudgifter (traktatens artikel 54, stk. 5)
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54(5) of the Treaty)
Ændring 29 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c a (nyt)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) kriterierne for optagelse af lån som omhandlet i artikel 6, stk. 3
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Ændring 30 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra c b (nyt)
Amendment 30 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) kriterierne for definition af den prispolitik, som er forbudt i medfør af traktatens artikel 68
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Ændring 31 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 31 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) føring af den finansielle konto for specielle fissile materialer, som er omhandlet i traktatens artikel 88
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Ændring 32 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra e
Amendment 32 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
, regnskab, markedsrapport og arbejdsprogram.
, accounts, market report and work programme.
og det særlige afsnit for agenturet, jf. traktatens artikel 171, stk. 2
and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Ændring 33 Bilag, artikel 13, stk. 3, litra e a (nyt)
Amendment 33 Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
Ændring 34 Bilag, artikel 14, stk. 1, indledning 1.
Amendment 34 Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part 1.
Ændring 35 Bilag, artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 35 Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) normalt to gange om året
(a) normally twice every year;
a) normalt to gange om året
(a) normally twice every year
Ændring 36 Bilag, artikel 14, stk. 6 6.
Amendment 36 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Sekretariatet udarbejder i samarbejde med formanden dagsordenen, der skal godkendes af udvalget, sender alle relevante dokumenter til udvalgets medlemmer mindst 15 hverdage inden mødet og udarbejder referater af udvalgets og de øverste ansvarliges møder.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of the Committee meetings and meetings of the executive officers.
Ændring 37 Bilag, artikel 14, stk. 7 7.
Amendment 37 Annex, Article 14, paragraph 7 7.
Rejseudgifter for ét udvalgsmedlem
Travel expenses of one Committee member
refunderes af agenturet.
shall be reimbursed by the Agency.
Ændring 38 Bilag, afsluttende bestemmelser og artikel 15
Amendment 38 Annex, Final provisions and Article 15
Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2007 om sportens rolle i forhold til uddannelse ( 2007/2086(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 149, artikel 150 og artikel 152,
having regard to Articles 149, 150 and 152 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens hvidbog om sport ( KOM(2007)0391 ),
having regard to the Commission's White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
der henviser til Kommissionens evaluering af programmet for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Sport (EYES 2004) ( KOM(2005)0680 ),
having regard to the Commission's evaluation of the European Year of Education through Sport (EYES 2004) programme ( COM(2005)0680 ),
der henviser til Europarådets henstilling om forbedring af fysisk uddannelse og sport for børn og unge i samtlige europæiske lande, vedtaget ved Ministerkomiteen den 30. april 2003 (Rec(2003)6),
having regard to the Council of Europe's Recommendation on improving physical education and sport for children and young people in all European countries, adopted by the Committee of Ministers on 30 April 2003 (Rec(2003)6),
der henviser til Kommissionens grønbog "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" ( KOM(2005)0637 ),
having regard to the Commission's Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'( COM(2005)0637 ),
der henviser til rapporten "Den nuværende situation og fremtidsudsigterne for fysisk uddannelse i Den Europæiske Union", offentliggjort af Europa-Parlamentet,
having regard to the study published by the European Parliament entitled 'Current situation and prospects for physical education in the European Union',
der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om bekæmpelse af doping i sportsverdenen EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 590.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport OJ C 33 E, 9.2.2006, p.590.
der henviser til artikel 6 og 149 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som denne fremgår af udkastet til Lissabon-traktaten,
having regard to Articles 6 and 149 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out in the draft Treaty of Lisbon
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0415/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0415/2007 ),
der henviser til, at idræt er det eneste fag i skolen, der tager sigte på at uddanne børnene til en sund levevis og sætter børnenes generelle kropslige og mentale udvikling i centrum, og som fremmer sociale værdier såsom ærlighed, selvdisciplin, solidaritet, team spirit, tolerance og fair play,
whereas physical education is the only school subject which seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their overall physical and mental development, as well as imparting important social values such as fairness, self-discipline, solidarity, team spirit, tolerance and fair play,
der henviser til, at overvægt, der skyldes en stillesiddende livsførelse og forkert ernæring, som i visse tilfælde fører til dårligt helbred og psykosociale problemer og sygdomme, som forbindes med bekostelige komplikationer såsom for højt blodtryk, sukkersyge og hjertekarsygdomme, rammer en stadig større del af Unionens befolkninger, herunder ca. en fjerdedel børn,
whereas overweight caused by a sedentary lifestyle and incorrect diet, giving rise in some cases to poor health and psycho-social problems and illnesses which are associated with expensive complications, such as high blood-pressure, diabetes, and cardiac and vascular diseases, is affecting an ever greater proportion of the EU's population, including around a quarter of the child population,
der henviser til, at idræt og sport er nogle af de vigtigste instrumenter for social integration, men at fuld deltagelse i idrætsundervisning for nogle mindretal og religiøse samfund og for børn med handicap dog i mange tilfælde ikke er sikret og er forbundet med en hel del problemer, som er vanskelige at løse;
whereas school physical education and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in physical education is in many cases not guaranteed and raises numerous problems that are difficult to solve,
der henviser til, at antallet af timer afsat til idræt er faldet i løbet af de seneste årtier, ikke kun i grundskolen men også på mellemskoleniveau, og at der er store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår tilrådighedsstillelse af faciliteter og udstyr,
whereas the number of physical education lessons has fallen in the past decade not only in primary but also in secondary schools, and whereas there are extremely wide divergences between the Member States as regards the provision of establishments and equipment,
der henviser til, at medlemsstaternes uddannelsesprogrammer for idrætslærere er vidt forskellige i medlemsstaterne, og at det er stadig mere udbredt praksis, at lærere med utilstrækkelig specialuddannelse underviser i idræt i skolerne,
whereas physical education teacher training programmes differ widely among the Member States and there is an increasingly widespread practice whereby physical education is taught in school by teachers with inadequate specialist training,
der henviser til, at der ikke er nogen passende koordination med sigte på at forene sportsaktiviteter i og uden for skolen og gøre bedre brug af de eksisterende faciliteter, og at forbindelsen mellem disse aktiviteter varierer fra medlemsstat til medlemsstat,
whereas there is no appropriate coordination aimed at reconciling school and out-of-school sporting activities, and at making better use of existing establishments, and whereas the link between them varies from one Member State to another,
der henviser til, at forældrene spiller en afgørende rolle i netværket af partnerskaber på dette område, og at forældres understøttelse af børns sportsaktiviteter er af allerstørste betydning, eftersom forældrene udgør et eksempel for deres børn, og at det er dem, der gør det muligt for børnene at få adgang til faciliteter og programmer,
whereas parents have a crucial role to play within the network of partnerships in this area, and whereas parental support for children's sporting activities is of vital importance, since parents set an example for their children and it is they who enable children to have access to establishments and programmes,
der henviser til, at de juridiske rammer for idrætsundervisning og rammerne for EU's finansiering af disse aktiviteter begge er lige usikre,
whereas the legal frameworks governing physical education and sport, and those governing EU funding for those activities, are both equally uncertain,
der henviser til, at den offentlige sundhed og beskyttelsen af unge mennesker udgør en prioritet for EU, og at der derfor bør lægges særlig vægt på bekæmpelse af doping i sportsverdenen,
bearing in mind the fact that public health and the protection of young people are priorities of the EU and for this reason special emphasis should be placed on combating doping in sport,
der henviser til, at sporten er et af de mest effektive midler til at bekæmpe rygning, især hos unge mennesker,
bearing in mind that sport is one of the most effective measures for combating smoking, especially among young people,