natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i Hongkong den 18. december 2005,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
der henviser til 2008-udkastet til (eller retningslinjerne for) en endelig aftale om handel med landbrugsvarer og ikke-landbrugsvarer,
having regard to the 2008 draft blueprints (or "modalities") for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
der henviser til standstill-forpligtelsen fra G20-landenes stats- og regeringschefer på de seneste topmøder til at afstå fra foranstaltninger, der vil medføre hindringer for handel og investeringer, og til straks at rette op på eventuelle eksisterende foranstaltninger af denne art,
having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
der henviser til Pascal Lamys åbningstale ved det offentlige WTO-forum den 28. september 2009,
having regard to the inaugural speech by Pascal Lamy at the WTO Public Forum on 28 September 2009,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og EU-medlemsstaternes tilsagn om støtte til bekæmpelsen af sult og fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States" aid commitments to tackle hunger and poverty,
der henviser til WTO's årsrapport for 2009,
having regard to the WTO's 2009 Annual Report,
der henviser til formandens sammenfatning af syvende WTO-ministerkonference den 2. december 2009,
having regard to the chairman's summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5 og artikel 110, stk. 2,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Doharunden blev indledt i 2001 med de målsætninger at skabe nye handelsmuligheder, at styrke multilaterale handelsregler, at afhjælpe de eksisterende skævheder i handelssystemet og at etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande (LDC-landene), ud fra den overbevisning, at et multilateralt system baseret på mere retfærdige og afbalancerede regler kan bidrage til fair og fri handel til gavn for udviklingen af alle verdens kontinenter,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
der henviser til, at Dohaerklæringen på ny bekræfter forpligtelsen til særlig og differentieret behandling af udviklingslandene for at tage hensyn deres mindre favorable situation,
whereas the Doha Declaration reaffirms the commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
der henviser til, at WTO's drøftelser på ministerplan med henblik på at afslutte Doharunden gik i stå i slutningen af juli 2008,
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008,
der henviser til, at den økonomiske krise er gået særlig hårdt ud over den internationale handel, og at handelsstrømmene er aftaget endnu mere end den samlede produktion,
whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
der henviser til, at en forbedring af WTO's regler om handelslettelse ville gavne alle WTO's medlemmer ved at øge retssikkerheden, reducere omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindre misbrug,
whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse,
der henviser til, at den syvende WTO-ministerkonference, der fandt sted i Genève fra den 30. november til den 2. december 2009, understregede den store betydning, som handelen og Doharunden har for den økonomiske genopretning og for fattigdomsbekæmpelsen i udviklingslandene,
whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
der henviser til, at navnet "Den Europæiske Union" for første gang blev anvendt i WTO ved arbejdsmødet den 1. december 2009 under den syvende ministerkonference som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden,
whereas the name "European Union" was used for the first time in the WTO in the 1 December 2009 working session at the Seventh Ministerial Conference, following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
gentager sin tilslutning til det multilaterale handelssystem og WTO som garant for et regelbaseret handelssystem; mener, at WTO har en central rolle at spille med hensyn til at sikre bedre forvaltning af globaliseringen og en mere ligelig fordeling af dennes fordele;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
er af den opfattelse, at WTO's regler og forpligtelser under den aktuelle økonomiske krise i høj grad har forebygget, at medlemmerne har søgt tilflugt i handelsbegrænsende foranstaltninger, og samtidig har givet mulighed for fleksibilitet i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på økonomisk genopretning;
Takes the view that, in the current economic crisis, WTO rules and commitments have to a great extent prevented Members from having recourse to trade-restrictive measures, while allowing for flexibility in adopting economic recovery measures;
tilskynder WTO's medlemmer til fortsat at engagere sig i aktiv bekæmpelse af protektionisme i forbindelse med alle deres bilaterale og multilaterale handelsforbindelser og fremtidige aftaler;
Encourages WTO Members to remain committed to actively fighting protectionism in all their bilateral and multilateral trade relations and future agreements;
bekræfter på ny, at det går stærkt ind for at placere udvikling i centrum for DDA, og opfordrer WTO's medlemmer til at præstere resultater med hensyn til de ambitiøse mål, der fastsattes i Dohaministererklæringen fra 2001, for at sikre, at den aktuelle handelsrunde bliver en udviklingsrunde og bidrager til opfyldelsen af FN's millenniumudviklingsmål;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the United Nations Millennium Development Goals;
mener, at industrilandene for helt at leve op til forpligtelsen til at afslutte en udviklingsrunde skal undlade at forfølge forhandlingsmål, som kan være skadelige for rundens udviklingsmålsætninger; mener desuden, at de nye vækstlande skal sikre, at deres udviklingsmål ikke er til skade for de øvrige udviklingslandes, og navnlig LDC-landenes mål;
Believes that, in order fully to meet the commitment to conclude a development round, the developed countries must avoid pursuing negotiating objectives which could be detrimental to the development objectives of the round; also takes the view that emerging countries must ensure that their development objectives do not damage those of other developing countries, particularly LDCs;
anerkender de fremskridt, der er gjort med hensyn til DDA siden ministerkonferencen i Hongkong; noterer sig det engagement, der blev udvist under den syvende ministerkonference i Genève, som ikke drejede sig om DDA-forhandlinger;
Acknowledges the progress that has been achieved in the DDA since the Ministerial Conference in Hong Kong; notes the commitment shown at the Seventh Ministerial Conference in Geneva, which was not on DDA negotiations;
giver sin fulde støtte til afslutningen af DDA på grundlag af et vidtspændende, ambitiøst og velafbalanceret forhandlingsresultat til gavn for økonomisk vækst og udvikling overalt i verden samt for det multilaterale handelssystems troværdighed; mener, at en positiv afslutning af DDA kunne være en vigtig medvirkende faktor i forbindelse med stimuleringen af et globalt økonomisk opsving efter den finansielle og økonomiske krise;
Strongly supports the conclusion of the DDA on the basis of a comprehensive, ambitious and balanced outcome to the negotiations, to the benefit of economic growth and development worldwide, as well as of the credibility of the multilateral trading system; believes that a successful conclusion of the DDA could be an important parameter in stimulating worldwide economic recovery after the financial and economic crisis;
opfordrer de nye vækstlande til at påtage sig deres ansvar som globale økonomiske aktører og give indrømmelser, der står i et rimeligt forhold til deres udviklingsniveau og (sektormæssige) konkurrenceevne; understreger betydning af Nord-Syd- og Syd-Syd-handel;
Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;
opfordrer industrilandene og de nye vækstlande til at følge EU's "alt undtagen våben"-initiativ, der tilbyder LDC-landene 100 % told- og kvotefri markedsadgang; understreger desuden betydningen af en styrket ramme for handelsrelateret bistand;
Calls on the developed countries and the emerging economies to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for the LDCs; emphasises also the importance of an enhanced framework for Aid for Trade;
opfordrer Kommissionen til at forfølge målene i forhandlingsmandatet vedrørende beskyttelse af geografiske oprindelsesbetegnelser og intellektuel ejendomsret, markedsadgang for industrivarer og tjenesteydelser og offentlige indkøb i både industrilandene og udviklingslandene samt mindstekrav til miljømæssige og sociale standarder;
Calls on the Commission to pursue the objectives set out in the negotiating mandate as regards protection of geographical indications and intellectual property rights , market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimum requirements for environmental and social standards;
tilskynder EU til at spille en førende rolle og arbejde for konkrete fremskridt i de igangværende WTO-forhandlinger med henblik på at afslutte Doharunden og fremme udviklingslandenes og de mindst udviklede landes fulde deltagelse i verdenshandlen ved at optræde som brobygger mellem WTO-medlemmernes forskellige holdninger;
Encourages the EU to play a leading role in promoting tangible progress in the ongoing WTO negotiations with a view to concluding the Doha Round, as well as facilitating the full participation of developing countries and LDCs in global trade by acting as a bridge between the various positions of the WTO Members;
opfordrer Kommissionen til nøje at overholde sit forhandlingsmandat fra Rådet, hvori det fastslås, at den allerede afsluttede reform af den fælles landbrugspolitik er grænsen for Kommissionens råderum, forudsat at der opnås tilsvarende indrømmelser fra handelspartnerne, og til uforbeholdent at forsvare EU's holdning til geografiske oprindelsesbetegnelser;
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med den bananaftale, man i øjeblikket er i færd med at indgå, at sørge for reel retssikkerhed for AVS-landene og fællesskabsproducenterne og for, at der tages hensyn til aftalens finansielle følgevirkninger;
Calls on the Commission, in the context of the banana agreement which is currently in its concluding phase, to provide ACP and Community producers with genuine legal certainty and to ensure that account is taken of the financial consequences of the agreement;
henleder opmærksomheden på den forpligtelse, som WTO-medlemmerne på ministerkonferencen i Hongkong indgik om at nå frem til en parallel afskaffelse af samtlige former for eksportstøtte og begrænsning af samtlige foranstaltninger på eksportområdet, der har tilsvarende virkninger;
Recalls the commitment of the WTO Members during the Hong Kong Ministerial Conference to achieving the parallel elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect;
opfordrer industrilandene og de nye vækstlande til at sikre, at aftalen giver udviklingslandene de politiske instrumenter, de har brug for til at kunne forsvare og udvikle deres landbrugssektor og den lokale fødevareproduktion, hæve levestandarden i landdistrikter og øge fødevaresikkerheden (dvs. universel adgang til tilstrækkelige mængder fødevarer til overkommelige priser); opfordrer derfor til, at der i aftalen indføjes klare bestemmelser om særlig og differentieret behandling, navnlig for så vidt angår særlige varer og særlige beskyttelsesmekanismer;
Calls on the developed countries and emerging economies to ensure that the agreement gives developing countries the use of the policy tools they need in order to defend and develop their agriculture sector and local food production, to raise rural living standards and to enhance food security (i.e. universal access to adequate levels of food at affordable prices); calls therefore for the inclusion in the agreement of clear provisions for special and differential treatment, especially with respect to special products and specific safeguard mechanisms;
Markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA)
Non-agricultural market access (NAMA)
kræver ambitiøse resultater i forhandlingerne om NAMA, således at der sikres nye reelle markedsadgangsmuligheder gennem væsentlige sænkninger af de gældende toldsatser og mulighed for særlig og differentieret behandling; går ind for sektorspecifikke initiativer inden for områder, som er interessante for EU ud fra et eksportmæssigt synspunkt;
Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing real new market-access opportunities through substantial cuts in applied rates, while allowing for special and differential treatment; favours the pursuit of sectoral initiatives in areas of export interest for the EU;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at indtage et fast standpunkt under forhandlingerne med det formål at opnå en væsentligt forbedret markedsadgang for EU-varer og tjenesteydelser i såvel industrilandene som de nye vækstlande;
Urges the Commission to maintain a firm negotiating stance aimed at genuinely enhanced market access for EU products and services in both developed and emerging economies;
opfordrer til, at der tages skridt til at sikre, at handelsaftaler inden for sektoren for finansielle tjenesteydelser indeholder foranstaltninger, der sikrer overholdelse af det internationale samfunds og G20-landenes målsætninger om at regulere disse tjenesteydelser og navnlig undgå sorte huller og skatteunddragelse;
Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
kræver en intensivering af drøftelserne inden for tjenesteydelser med henblik på en yderligere liberalisering af markedet for tjenesteydelser i almindelighed, dog således at WTO-medlemmernes nationale politiske målsætninger samt deres ret til at regulere public service-området bevares;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members" national policy objectives and their right to regulate public services;
bemærker, at der er behov for overvejelser om en institutionel reform af WTO for at øge dens funktionsdygtighed og dens demokratiske legitimitet og ansvarlighed; understreger i den forbindelse betydningen af, at WTO får en parlamentarisk dimension; opfordrer Kommissionen til at spille en aktiv rolle med hensyn til den fremtidige institutionelle reform af WTO og med hensyn til at arbejde hen imod, at WTO får en parlamentarisk forsamling;
Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO; calls on the Commission to play an active role in the future institutional reform of the WTO and in the promotion of a WTO parliamentary assembly;
mener, at WTO er nødt til at sikre en mere effektiv håndtering af forbindelserne mellem handel og nye globale udfordringer såsom klimaændringer, fødevaresikkerhed og -suverænitet samt anstændige arbejdsvilkår;
Believes that the WTO needs to address more effectively the links between trade and new global challenges such as climate change, food security and sovereignty, and decent working conditions;
kræver øget samarbejde mellem WTO og andre internationale organisationer og organer som f.eks. FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram (UNEP), FN's Udviklingsprogram (UNDP) og FN's Konference om Handel og Udvikling (Unctad) for at sikre gensidig støtte og overensstemmelse mellem handelsmæssige og ikke-handelsmæssige interesser; støtter i den henseende bestræbelserne på at få vedtaget internationale standarder og indført regelsamarbejde;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;
går ind for styrkelse af eksisterende og indgåelse af nye bilaterale og regionale (WTO-plus) frihandelsaftaler som supplement til den multilaterale ramme;
Supports the strengthening of existing, and the conclusion of new, bilateral and regional (WTO-plus) free trade agreements, as a complement to the multilateral framework;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at inddrage Parlamentet snævert i de igangværende forhandlinger; henleder derfor opmærksomheden på behovet for at genforhandle rammeaftalen om forbindelserne mellem Parlamentet og Kommissionen, således at den kommer til at afspejle Lissabontraktatens handelsbestemmelser om, at EU-handelspolitikken skal underkastes strengere demokratisk kontrol; har til hensigt at revidere rammeaftalen med henblik på at indføre fuld deltagelse af Parlamentet i EU's internationale forhandlinger om handel, således at den navnlig sikrer:
Urges the Commission to associate Parliament closely in the ongoing negotiations; points out, therefore, the need to renegotiate the Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission in order to reflect the trade provisions of the Treaty of Lisbon whereby EU trade policy must be subject to more rigorous democratic scrutiny; intends to revise that Agreement in order to establish full participation by Parliament in the EU's international trade negotiations, ensuring in particular:
at Parlamentet, før der indledes forhandlinger, informeres om det valgte retsgrundlag
that Parliament is informed, before the negotiations open, of the chosen legal basis,
at Rådet i tilfælde af en formel anmodning fra Parlamentet indvilliger i ikke at tillade, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har givet udtryk for sin holdning til det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg
that, in the event of a formal request from Parliament, the Council will agree not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible,
at Parlamentet forsynes med regelmæssig, fyldestgørende og rettidig information under alle bilaterale og multilaterale forhandlinger om handel
that Parliament is provided with regular, full and timely information over the course of all bilateral and multilateral trade negotiations,
at Kommissionen, hvis Parlamentet på noget tidspunkt under forhandlingerne vedtager henstillinger angående gennemførelsen, vil tage hensyn til disse, før der indgås en aftale
that, if at any stage of the negotiation Parliament adopts recommendations regarding the conduct of negotiations, the Commission will take Parliament's opinion into account before the conclusion of an agreement,
at der udarbejdes og anvendes en interinstitutionel fortegnelse over alle de dokumenter, som Kommissionen giver det særlige udvalg, der er omhandlet i artikel 207, stk. 3, i om traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
that an interinstitutional inventory incorporating all documents that the Commission provides to the special committee provided for in Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is set up and used;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt generaldirektøren for WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Director-General of the WTO.
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, alle FN's menneskerettighedskonventioner og de valgfrie protokoller hertil, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og de to valgfrie protokoller hertil, FN-pagten, navnlig artikel 1 og 25 og i kapitel VII, artikel 39 og 41,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (den europæiske menneskerettighedskonvention) og de dertil knyttede protokoller, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (charteret), navnlig charterets afsnit VI om retfærdighed i retssystemet, som trådte i kraft den 1. december 2009,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,