natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer det internationale samfund til at sikre, at Haitis befolkning og regering er hovedaktørerne i genopbygningsprocessen, således at de kan tage ejerskab til deres kollektive fremtid;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en samlet vurdering af behovene efter katastrofen og en statusrapport om genopbygningen;
Calls on the Commission to present to Parliament a comprehensive post-disaster needs assessment and a progress report on reconstruction;
opfordrer indtrængende EU til at arbejde med de haitiske myndigheder for at oprette katastrofeforebyggelse og kapacitetsstyring på lang sigt, og understreger, at genopbygningsarbejdet skal være baseret på nationale prioriteter, samtidig med at principperne for bistandseffektivitet overholdes, og der ydes støtte til Haitis institutioner med henblik på at sætte dem i stand til at fungere effektivt;
Urges the EU to work with the Haitian authorities to establish disaster prevention and capacity management for the long term, emphasising that reconstruction efforts must be based on national priorities, while respecting aid-effectiveness principles and supporting Haiti's institutions in order to enable them to govern effectively;
opfordrer det internationale samfund til at beholde Haiti højt på dagsordenen, bruge dette som en mulighed for en gang for alle at behandle de grundlæggende årsager til den underliggende fattigdom i Haiti, og hjælpe Haiti med at komme sig over denne katastrofe som et fuldt fungerende demokrati med en økonomi, der kan forsørge sin befolkning;
Calls on the international community to keep Haiti high on the agenda, to use this as an opportunity to tackle the root causes of the underlying poverty in Haiti once and for all, and to assist Haiti in emerging from this disaster as a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people;
anerkender det arbejde, som de enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union har udført via EU's civilbeskyttelsesordning og den effektive koordinering af denne bistand af monitorerings- og informationscentret (MIC), og af ECHO-teams, som blev udsendt blot få timer efter jordskælvet;
Recognises the work done by individual Member States of the European Union through the EU Civil Protection Mechanism and the effective coordination of this assistance by the MIC (Monitoring and Information Centre) and ECHO teams which were deployed only hours after the earthquake;
konstaterer, at Kommissionen for første gang har udsendt to moduler, som er blevet stillet til rådighed gennem en forberedende foranstaltning til EU's udrykningsberedskab, etableret med Parlamentets støtte;
Notes that, for the first time, the Commission successfully deployed two modules made available through a preparatory action on an EU Rapid Response Capability established with Parliament's support;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag så hurtigt som muligt til Parlamentet om en EU-civilbeskyttelsesstyrke baseret på EU's civilbeskyttelsesordning, således at Den Europæiske Union kan samle de nødvendige midler for at kunne organisere en indledende humanitær nødhjælp inden for 24 timer, efter at en katastrofe er indtrådt;
Calls on the Commission to bring proposals before it as soon as possible for establishing an EU Civil Protection Force based on the EU Civil Protection Mechanism and enabling the Union to bring together the resources necessary for providing initial emergency humanitarian aid within 24 hours of a disaster;
understreger, at en hurtig europæisk indsats er kendetegnet ved:
Emphasises that a European rapid response mechanism should:
at være af civil og/eller humanitær karakter
be civilian and/or humanitarian
at være af permanent karakter
exist on a permanent basis
at kunne mobiliseres på ethvert tidspunkt og hurtigst muligt
be capable of being mobilised at any time and as rapidly as possible
at foregå under Den Europæiske Unions banner
operate under the banner of the EU
at respektere den humanitære folkeret
observe international humanitarian law
at være åben for samarbejde med andre humanitære aktører
be open to cooperation with other bodies involved in humanitarian action
at være indstillet på at samarbejde med FN-systemet
be prepared to cooperate with the UN system
at være åben for bidrag fra tredjelande
be open to contributions from third countries
at det respekteres, at medlemsstaternes deltagelse i de foranstaltninger, der iværksættes, er frivillig
respect the voluntary nature of the Member States" participation in the intended arrangements
at være indstillet på, at den kapacitet der på ethvert tidspunkt kan mobiliseres, hvad enten der er tale om personel eller materiel, hele tiden skal opgraderes
endeavour on an ongoing basis to keep up the standard of the human and material resources available for mobilisation at any time
at være baseret på princippet om "byrdefordeling";
be based on the principle of burden sharing;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring til at indtage en ledende rolle i koordineringen af Unionens kriseindsats under udøvelse af det ansvar for koordineringen af Unionens indsats i fremtidige krisesituationer, som følger af Lissabontraktaten, samtidig med at der bygges på tidligere opnåede resultater;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to play a leading role in coordinating the Union's crisis response, using the responsibilities created under the Lisbon Treaty to coordinate the Union's response to future crises more effectively, while building on what has already been achieved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, formanden for Kommissionen, Haitis præsident og regering, FN's vicegeneraldirektør for humanitære anliggender og humanitær bistand og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 og 0086/2010
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0082 , 0084 and 0086/2010
der henviser til erklæringen af 5. februar 2010 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
der henviser til den fælles erklæring af 8. februar 2010 fra EU og USA, hvori de opfordrer den iranske regering til at opfylde sine menneskeretsforpligtelser,
having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, hvori han gentog Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen og især fordømte dødsstraf mod mindreårige,
having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
der henviser til erklæringen om Iran fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
having regard to the Council statement on Iran of 10/11 December 2009,
der henviser til erklæringen af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant om sagen mod syv baha'i-ledere i Iran,
having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) og 1835 (2008),
having regard to United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1835(2008),
der henviser til beslutningen af 27. november 2009 fra styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten og de relevante bestemmelser i de ovennævnte resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the Resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 27 November 2009 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of the abovementioned UNSC Resolutions in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran har tilsluttet sig,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til erklæringen af 5. januar 2010 fra det iranske efterretningsministerium, hvori alle kontakter mellem iranske borgere og 60 ikke-statslige organisationer samt adskillige internationale medier, som udsender programmer på farsi, erklæres for "ulovlige",
having regard to the Iranian Ministry of Intelligence statement of 5 January 2010 declaring all contacts between Iranian citizens and 60 non-governmental organisations, plus numerous international media outlets which broadcast in Farsi, to be 'illegal',
der henviser til, at de iranske myndigheder "udsatte" det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Iran skulle aflægge i Teheran den 8.-11. januar 2010,
having regard to the 'postponement' by the Iranian authorities of the visit by its Delegation for Relations with Iran to Tehran scheduled for 8-11 January 2010,
der henviser til, at den politiske situation i Iran bliver stadig værre, uden at den iranske regering på nogen måde har antydet, at den agter at reagere på de interne og verdensomspændende bekymringer med hensyn til legitimiteten af valget i 2009, samt til, at tegnene på, at der har fundet massiv svindel sted, har resulteret i en omfattende protestbevægelse (den såkaldte "grønne bevægelse"), der er fortsat med at afholde massedemonstrationer i de seneste måneder,
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called 'Green movement'), with mass demonstrations continuing over recent months,
der henviser til, at den politiske udvikling i Iran efter det omstridte præsidentvalg i juni 2009 har vist, at der er et stort potentiale for folkestyrede, demokratiske forandringer i landet med dets levende og aktive civile samfund som spydspids,
whereas political developments in Iran following the disputed presidential election of June 2009 have shown that there is great potential for popular-led, democratic change in the country spearheaded by its vibrant and active civil society,
der henviser til, at iranske sikkerhedsstyrker, revolutionsgarden, Basij-militsen og politiet har reageret ved at slå hårdt ned på protesten ved vilkårligt at tilbageholde tusinder af fredelige demonstranter og dissidenter, herunder studerende og akademikere, kvinderetsforkæmpere, fagforeningsrepræsentanter, advokater, journalister, bloggere, præster og fremtrædende menneskerettighedsforkæmpere i et tydeligt forsøg på at intimidere kritikere og undertrykke meningsforskelle,
whereas Iran's security forces – Revolutionary Guard, Basij militia and police – have responded with a severe crackdown, arbitrarily arresting thousands of peaceful protesters and dissidents, including students and academics, women's rights activists, trade unionists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and prominent human rights defenders, in a clear effort to intimidate critics and stifle dissent,
der henviser til, at mange af de tilbageholdte har berettet, at de er blevet slået og tortureret og i nogle tilfælde udsat for seksuelle overgreb i fængsler og hemmelige detentionscentre, samt at Den Islamiske Republik Irans parlament (Majlis) i en undersøgelse i begyndelsen af 2010 påpegede, at viceanklageren Saeed Mortazavi var direkte ansvarlig for, at mindst tre tilbageholdte personer omkom som følge af tortur og misrøgt i Kahrizak-fængslet, som domstolene tre år tidligere havde beordret lukket,
whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
der henviser til, at det fra officiel regeringsside er blevet bekræftet, at mindst 30 demonstranter har mistet livet under demonstrationer eller i fangenskab siden juni 2009, og at mindst syv mere døde under sammenstød den 27. december 2009, som var den hellige Ashura-dag, samt at det reelle antal døde som følge af regeringsstøttet vold menes at være meget højere,
whereas government officials have confirmed that since June 2009 at least 30 protesters have died during demonstrations or in detention and that at least seven more died in clashes on 27 December 2009, the holy day of Ashura; whereas the actual number of deaths caused by government-sponsored violence is believed to be much higher,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne desuden har øget deres systematiske chikane af medlemmer af religiøse mindretal, som f.eks. af baha'ier (hvoraf alle syv forhenværende ledere er blevet anholdt og for øjeblikket sidder på anklagebænken), sunnier og kristne (bl.a. otte præster), og har gennemført en kampagne med vilkårlige anholdelser og henrettelser af medlemmer af det kurdiske, azeriske, baluchiske og arabiske civilsamfund og politiske aktivister, samt især til, at 21 kurdere for øjeblikket sidder på dødsgangen,
whereas, in addition, the security forces have stepped up their systematic harassment of members of religious minorities, such as Baha'is (all seven members of whose former leadership have been arrested and are now standing trial) Sunnis and Christians (including eight priests), and have carried out a campaign of arbitrary arrests and executions against Kurdish, Azeri, Baluch, and Arab civil society and political activists; whereas, in particular, 21 Kurds are on death row at the moment,
der henviser til, at det iranske parlament den 9. september 2008 godkendte en lov om trosfrafald, som ville gøre det muligt at straffe det med døden at konvertere fra islam,
whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which makes converting from Islam punishable by death,
der henviser til, at domstolene i begyndelsen af august 2009 iscenesatte skueprocesser mod hundreder af fremtrædende reformtilhængere og aktivister, der formodedes at have kontakt til "oprørere", som forsøger at fremme en "fløjlsrevolution", samt til, at der under disse retssager var mange af dissidenterne, der aflagde tv-transmitterede tilståelser, som forekom at være fremtvungne,
whereas since August 2009 the judiciary has been staging show trials of hundreds of prominent reformers and activists allegedly connected with 'rioters' attempting to promote a 'velvet revolution'; whereas during these trials many of the dissidents gave televised confessions that appeared coerced,
der henviser til, at regeringen fortsat beskylder europæiske lande for at blande sig i den politiske udvikling i Iran, og at sådanne beskyldninger førte til udvisning af to britiske diplomater, anholdelse af flere iranere, der arbejdede på den britiske ambassade, samt kortvarig anholdelse af to tyske diplomater på grund af deres formodede rolle i protestdemonstrationerne efter valget,
whereas the Iranian Government continues to accuse European countries of interference in Iranian political developments; whereas such accusations have led to the expulsion of two British diplomats, the arrest of several Iranian staff working at the British Embassy and the brief arrest of one Swedish and two German embassy staff members for their alleged role in the post-election protests,
der henviser til, at Mohammad Reza Ali-Zamani og Arash Rahmanipour blev henrettet den 28. januar 2010, og at det var de første fuldbyrdede dødsstraffe, som af officielle kilder er blevet sat i forbindelse med protestbevægelsen, til trods for at mindst en af dem, hvis ikke begge, allerede var fængslet på valgtidspunktet, og at mindst ni personer angiveligt er blevet idømt dødsstraf for påståede forbindelser til den grønne bevægelse
whereas on 28 January 2010 Mohammad Reza Ali-Zamani and Arash Rahmanipour were executed, the first death sentences to be carried out which have been linked by official sources to the protest movement, despite the fact that at least one if not both of them were already in prison at the time of the elections; whereas at least nine people have reportedly been condemned to death for alleged links to the 'Green movement',
der henviser til, at Ali Mousavi, den 35-årige nevø til Hossein Mousavi, som var den vigtigste udfordrer ved valget i juni, den 27. december 2009, den sidste dag i Ashura-fejringen, blev skudt og bevidst kørt over af en bil ved en episode, der udviste alle tegn på et målrettet attentat, som skulle være en alvorlig advarsel til hans onkel,
whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
der henviser til, at der den 8. januar 2010 blev gennemført et attentatforsøg på Mehdi Karroubi, den næstvigtigste udfordrer ved præsidentvalget, med affyring af to kugler mod hans bil - som var skudsikker - mens medlemmer af Basij-militsen og revolutionsgarden samledes for at protestere mod Karroubis tilstedeværelse i Qazvin,
whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
der henviser til, at begrænsningerne af presse- og ytringsfriheden fortsat øges, og at de iranske myndigheder har foretaget omfattende og hyppig støjsending på internationale radio og tv-net, mange internationale websteder, herunder Facebook og Twitter, samt den lokale oppositions websteder og mobiltelefontjenester i Teheran og dermed også har skabt transmissionsproblemer i andre lande i Mellemøsten og endog i Europa,
whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
der henviser til, at russiske og europæiske virksomheder har leveret det nødvendige filtrerings- og støjsendingsudstyr til Iran, hvoraf noget endog kan udgøre en sundhedsrisiko for befolkningen i nærheden disse installationer,
whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
der henviser til, at revolutionsgarden, dens hemmelige tjeneste og Basij-militsen spiller en stadig mere aktiv rolle i hele det iranske samfund, hvor de slår ned på den iranske civilbefolkning, anholder menneskerettighedsforkæmpere og tilsyneladende er ved at tage retten i egen hånd,
whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
der henviser til, at Iran, der er part i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), med ratifikationen af NPT har svoret ikke at erhverve kernevåben og er retligt forpligtet til at anmelde alle sine nukleare aktiviteter, herunder nukleart materiale, og lægge dem ind under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) kontrol,
whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
der henviser til, at samtlige kontraherende parter ifølge artikel IV i NPT har en umistelig ret til forskning i og produktion og anvendelse af nuklear energi til fredelige civile formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med artikel I og II i denne traktat,
whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful civilian purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
der henviser til, at Iran i strid med sin forpligtelse i henhold til ikke-spredningstraktaten hemmeligt har opført et berigelsesanlæg ved Qom og først oplyst IAEA om dets eksistens, lang tid efter at opførelsen var indledt, der henviser til, at denne overtrædelse af bestemmelserne giver anledning til mistanke om, at der kan være flere nukleare anlæg, og endvidere undergraver tilliden til de iranske forsikringer om den rent civile karakter af det nukleare program,
whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
der henviser til, at den fratrædende generaldirektør for IAEA, dr. ElBaradei, bemærkede i den ovennævnte rapport af 16. november 2009, at IAEA, medmindre Iran gennemfører tillægsprotokollen og redegør tilfredsstillende for de resterende spørgsmål, ikke vil være i stand til at tilvejebringe pålidelige forsikringer om, at der ikke findes ikke-anmeldte nukleare materialer og aktiviteter i Iran, og konstaterer, at der stadig er en række uafklarede spørgsmål, som giver anledning til bekymring med hensyn til de mulige militære dimensioner af Irans nukleare program,
whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,