natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til, at der stilles oplysninger til rådighed vedrørende inddrivelser og annulleringer under åbenhedsinitiativet; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at stille disse oplysninger til rådighed i fuldt omfang, og Kommissionen til at stille dem til rådighed for budgetmyndigheden og offentligheden sammen med oplysninger om finansielle korrektioner som følge af bekræftede tilfælde af svig for således at sikre høje standarder for troværdighed og ansvar over for den europæiske offentlighed;
Reiterates its request for the provision of information regarding recoveries and withdrawals under the ETI; urges the Member States to provide this information in full, and the Commission to make it available to the budgetary authority and the public along with information on financial corrections following a confirmed case of fraud, thus ensuring high standards of credibility and responsibility vis-à-vis the European public;
opfordrer indtrængende revisorerne til at stramme op på kommunikations- og oplysningskravene, herunder ’naming and shaming’-procedurerne - især hvis en regeringsaktør er involveret - og på brugen af finansielle korrektioner i bekræftede tilfælde af svig;
Urges auditors to take a tougher line on communication and information requirements, including ’naming and shaming’ - particularly if a governmental actor is involved - and the use of financial corrections in confirmed cases of fraud;
glæder sig over Kommissionens og Revisionsrettens indsats for at harmonisere deres revisionsmetoder;
Welcomes the efforts made by the Commission and the Court of Auditors to harmonise their auditing methodologies;
understreger, at minimumsstandarder for høring indgår i åbenhedsinitiativet, og glæder sig over, at disse standarder er blevet fremmet og anvendt af Kommissionen i forbindelse med samhørighedspolitikken; opfordrer dog Kommissionen til at give involverede parter mulighed for at give relevant tilbagemelding om kvaliteten af selve høringsprocessen; opfordrer regionerne og medlemsstaterne til at trække på eksisterende erfaring i EU ved at høre berørte parter;
Highlights the fact that minimum standards of consultation are a component of the ETI, and welcomes the fact that these standards have been promoted and applied by the Commission in respect of cohesion policy; calls, however, on the Commission to allow stakeholders to give appropriate feedback on the quality of the consultation process itself; calls on regions and Member States to draw on existing EU experience in consulting interested parties;
gentager sin opfattelse, at partnerskaber er en forudsætning for øget åbenhed, lydhørhed, effektivitet og legitimitet i alle faser af programmeringen og gennemførelsen af samhørighedsfondstiltag og kan styrke engagementet i og ejerskabsfølelsen over for programmernes resultater; opfordrer derfor medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne til fuldt ud at involvere regionale og lokale myndigheder og andre relevante partnere i alle faser af programmeringen og gennemførelsen på samhørighedsområdet, herunder gennem en internetplatform på nationalt niveau, der giver overblik over eksisterende fonde og operationelle programmer, og gennem fremme af bedste praksis på anden vis, og at give dem fuld adgang til al projektdokumentation med henblik på bedre at udnytte deres erfaring, viden og bedste praksis;
Reiterates its view that partnership is a prerequisite for transparency, responsiveness, efficiency and legitimacy in all the phases of cohesion programming and implementation, and can increase commitment to, and public ownership of, programme outputs; calls, therefore, on the Member States and managing authorities fully to involve regional and local authorities and other relevant partners more closely in all the phases of cohesion programming and implementation, including through an internet platform at national level providing visibility for existing funds and operational programmes and through good-practice promotion by other means, and to give them full access to all project documentation, with a view to making better use of their experience, knowledge and best practices;
kræver mere vejledning fra Kommissionens side i, hvordan man kan anvende partnerskabsbestemmelsen i praksis inden for rammerne af de nuværende programmer, og kræver tilstrækkeligt bindende regler om partnerskab i kommende lovgivningsmæssige tekster, navnlig hvad angår inddragelsen af regionale og lokale myndigheder, f.eks. valgte organer, der er afgørende partnere i hele processen;
Calls for more guidance from the Commission on how to put the partnership clause into practice under current programmes, and for sufficiently binding rules on partnership in future regulatory texts, particularly as regards the involvement of regional and local authorities, i.e. elected bodies, which are essential partners in the whole process;
opfordrer til, at der stilles mere målrettede og regelmæssige og rettidige oplysninger til rådighed for partnerorganisationer, især dem, der er medlemmer af forvaltningsstrukturerne, og at der gøres øget brug af teknisk bistand til at understøtte partnerskaber, bl.a. ved at give partnerorganisationerne mulighed for at deltage i kursusarrangementer organiseret for gennemførelsesorganer; opfordrer til, at disse kursusarrangementer bliver tilgængelige i multimedieversioner med henblik på at udvide målgruppen og muliggøre efterfølgende høring af partnerorganisationer; understreger anvendeligheden af en sådan foranstaltning for partnerne i de fjerneste regioner i EU, f.eks. regioner i den yderste periferi;
Calls for the provision of better-targeted and regular and timely information to partner organisations, particularly those that are members of the managing structures, and for enhanced use of technical assistance to support partnership, inter alia by giving partner organisations the opportunity to take part in training events organised for delivery bodies; calls for these training events to be accessible in multimedia versions in order to broaden the target audience and to allow ex-post consultation by partner organisations; emphasises the usefulness of such a measure for the partners of the most distant regions of the Union, such as outermost regions;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre onlineoplysninger i god tid og til at sikre direkte adgang til projektdokumentation, herunder JASPERS-projekter (anvendelse, gennemførlighedsundersøgelse, cost-benefit-analyse, vurdering af virkningerne på miljøet osv.) for større projekter så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har modtaget en ansøgning om støtte fra en medlemsstat, og før den træffer afgørelse om finansiering; mener, at der på denne webside hos Kommissionen bør være mulighed for at komme med kommentarer til sådanne projekter;
Calls on the Commission to publish online information in good time, and to guarantee direct access to project documentation, including JASPERS projects (application, feasibility study, cost-benefit analysis, environmental impact assessment, etc.) on major projects, as soon as possible after the Commission receives an application for funding from a Member State and before it takes any decision on financing; considers that this Commission webpage should allow the submission of comments regarding such projects;
opfordrer til, at oplysninger om større projekter, der er godkendt eller indstillet til godkendelse i programmeringsperioden 2007-2013, offentliggøres på internettet med tilbagevirkende kraft;
Calls for information on major projects approved or submitted for approval in the 2007-2013 programming period to be published on the internet with retroactive effect;
foreslår, at der etableres forhold, under hvilke uudnyttede midler kan genbruges, og hvor institutionen har ansvaret for beslutningen om at omfordele sådanne midler;
Proposes establishing the circumstances in which unused funds may be reutilised and the responsibility of the institution deciding to reallocate such funds;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) ( KOM(2010)0012 - C7-0024/2010 - 2010/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0012 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 175 og artikel 352, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0024/2010 ),
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til de begrundede beslutninger, som de nationale parlamenter har sendt til formanden, omhandlende overholdelse af subsidiaritetsprincippet i udkastet til retsakt,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 29. april 2010 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0190/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. juni 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (11069/5/2009 - C7-0043/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0852 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og artikel 71, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C6-0509/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0509/2008 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
der henviser til EUF-traktatens artikel 294, stk. 7, og artikel 91, stk. 1,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 317, 23.12.2009, p.
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget
having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 79, 27.3.2010, p.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
under henvisning til sin beslutning af 25. november 2009 om tilpasning af Parlamentets forretningsorden til Lissabontraktaten Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
Udvalget fremsætter forslag til afgørelse, der
The committee shall make a proposal for a decision which
skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Udvalget fremsætter forslag til
The committee shall make a proposal for a
afgørelse, der skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
the Statute for Members of the European Parliament
vedtager statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
the Statute for Members of the European Parliament
og eventuelle ændringer heraf på grundlag af en indstilling fra det kompetente udvalg.
and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
(Artikel 25, stk. 3, 2. og 3. punktum udgår.)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Artikel 24 – stk. 2
Rule 24 – paragraph 2
Artikel 37 a (ny)
Rule 37 a (new)
Artikel 37a
Rule 37a
afgørelse om den procedure, der skal følges, og
decide on the procedure to be followed and shall
Artikel 74 a – stk. 1 a (nyt)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
- et forslag til beslutning, hvoraf fremgår hvorvidt Parlamentet godkender eller forkaster den foreslåede afgørelse, og som kan indeholde forslag til konventet eller konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
- eventuelt en begrundelse.
– if appropriate, an explanatory statement.
Artikel 74 b – stk. 1 a (nyt)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
Når Parlamentet høres i henhold til artikel 48, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union, om forslag til afgørelse i Det Europæiske Råd om ændring af tredje del af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, finder artikel 74a, stk. 1a, tilsvarende anvendelse.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 96
Rule 96
De berørte udvalg søger at sikre, at Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik,
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Rådet og Kommissionen
, the Council and the Commission provide
regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra
Exceptionally, at the request of
Kommissionen eller Rådet eller
the Commission, the Council or
næstformanden/den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.
the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra næstformanden/den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.
Exceptionally, at the request of the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
næstformanden/den højtstående repræsentant indbydes til ethvert plenarmøde, hvorunder der drøftes udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik.
Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Afsnit IV – kapitel 3 – overskrift
Title IV – Chapter 3 – title
TIL RÅDET, KOMMISSIONEN OG DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Artikel 116
Rule 116
Fremgangsmåden for afviklingen af spørgetiden fastlægges ved retningslinjer i et bilag til denne forretningsorden.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(Bilag II, punkt 15 (format) udgår.)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Artikel 117 - overskrift og stk. 1
Rule 117 – title and paragraph 1
Forespørgsler til
Questions for written answer
Rådet eller Kommissionen til
to the Council or the Commission
skriftlig besvarelse
Questions for written answer
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet
Any Member may put questions for written answer to the Council
Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til
Any Member may put questions for written answer to
formanden for Det Europæiske Råd,
the President of the European Council,
eller Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
med anmodning om skriftlig besvarelse i overensstemmelse med de i et bilag til denne forretningsorden fastsatte retningslinjer.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Artikel 117 – stk. 2
Rule 117 – paragraph 2
Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
den pågældende institution
institution concerned
(Horisontal ændring: ordene ’den pågældende institution’ erstattes af ordet ’adressaterne’ i artikel 117, stk.2 og 4, og i punkt 1 og 3 i bilag III til forretningsordenen.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Artikel 130 – stk. 1 a - 1 c (nye)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
Der forhandles om tilrettelæggelse og fremme af et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde i EU i henhold til artikel 9 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union på grundlag af et mandat fra Formandskonferencen efter høring af Udvalgsformandskonferencen.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
Delegationen ledes af en
The delegation shall be headed by
af næstformændene
one of the Vice-Presidents
med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.
responsible for implementation of relations with the national parliaments.
næstformand i Europa-Parlamentet
a Vice-President of the European Parliament
med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter
responsible for implementation of relations with the national parliaments
Delegationens øvrige medlemmer vælges på baggrund af de emner, der skal drøftes på COSAC-mødet, og
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
under behørig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet
, taking due account of the overall political balance within Parliament
skal så vidt muligt omfatte repræsentanter for de udvalg, der er kompetente med hensyn til de pågældende emner
and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects
Delegationen fremsender en beretning efter hvert møde..
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
På det første udvalgsmøde, efter at valg af udvalgsmedlemmer har fundet sted, jf. artikel 186, vælger udvalget en formand og derpå ved særskilte valgrunder
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
en, to eller tre
one, two or three
næstformænd, som udgør udvalgets formandskab.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Bilag III - punkt 1 - led -1 (nyt)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
- skal tydeligt angive hvem forespørgslen skal fremsendes til gennem de sædvanlige interinstitutionelle kanaler
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2010 om mandatet for trepartsmødet om forslaget til budget for 2011 ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, vedtaget af Kommissionen den 27. april 2010 ( SEK(2010)0473 ),
having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
der henviser til EUF-traktatens artikel 314,
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2010 om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III - Kommissionen Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .