natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Rådets konklusioner om styrkelse af EU's handlingsplan i Afghanistan og Pakistan, den dertil hørende halvårlige beretning, Europa-Kommissionens blå bog 2009, der omfatter al bistand fra EU's almindelige budget og medlemsstaternes nationale budgetter, samt den seneste udnævnelse af EU's delegationsleder, der samtidig er EU's særlige repræsentant; vurderer dette til at være skridt i den rigtige retning mod en bedre koordinering af EU's og dets medlemsstaters indsats;
Notes the Council's conclusions on ‘Strengthening EU Action in Afghanistan and Pakistan’, the related biannual reporting, the European Commission's Blue Book 2009, which includes all aid coming from the EU General Budget and the Member States' national budgets, and the recent appointment of the double-hatted Head of the EU Delegation/EU Special Representative; judges these to be good steps towards better coordination of the efforts of the EU and its Member States;
forventer, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten (Tjenesten for EU's Optræden Udadtil) vil føre til bedre koordination og interaktion og større gennemsigtighed i gennemførelsen af EU-projekter samt til en mere bæredygtig og effektiv anvendelse af EU-midler i Afghanistan; forventer endvidere, at ansvarsfordelingen i EU-delegationen fastlægges klart og tydeligt;
Anticipates that the creation of the EEAS (European External Action Service) will result in better coordination and interaction, as well as greater transparency in the implementation of EU projects and the more sustainable and efficient use of EU funding in Afghanistan; expects also that responsibilities within the EU Delegation will be clearly established;
opfordrer Kommissionen til ikke kun at øge bestræbelserne på at koordinere bistanden med medlemsstaterne, men også med andre internationale donorer ved for eksempel at benytte fælles, sektorbaserede tilgange som supplement til den geografiske tilgang; betoner i denne sammenhæng vigtigheden af den rolle, som FN's bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) og det afghanske finansministerium indtager;
Calls on the Commission to pursue further efforts to coordinate the aid not only with the Member States but also with other international donors, for example by adopting joint sector-wide approaches to complement the geographical approach; underlines the important role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Afghan Ministry of Finance in this context;
understreger, at det internationale samfunds investeringer i Afghanistan skal tilpasses den afghanske regerings og befolknings behov;
Underlines the fact that investments by the international community in Afghanistan must be aligned with the needs of the GIRoA and the people of Afghanistan;
om årligt at forelægge en rapport om Afghanistan indeholdende en detaljeret evaluering af effektiviteten og virkningen af bistanden samt en revisionserklæring, der klart viser, hvor stor en andel af bistanden der er blevet kontrolleret, de konstaterede uregelmæssigheder og de gennemførte foranstaltninger; gentager sin anmodning og opfordrer indtrængende Kommissionen til fuldt ud at gennemføre Parlamentets henstilling om at forelægge en årlig rapport om gennemførelse og kontrol af bistand i Afghanistan;
to submit to it an annual report on Afghanistan containing a detailed evaluation of the effectiveness and impact of aid, as well as a statement of assurance clearly identifying the proportion of aid monitored, the weaknesses identified and the measures taken; reiterates this call and urges the Commission to fully implement the recommendation of Parliament to submit to it an annual report on aid implementation and its control in Afghanistan;
anser det for nødvendigt at øge gennemsigtigheden og kontrollen i forbindelse med anvendelsen af EU-midler og hjælpe EU's medlemsstater og andre donorer til at undgå almindelige faldgruber; anmoder derfor Kommissionen om at give offentligheden adgang til rapporterne om dens resultatorienterede overvågningsmissioner og inspektionsbesøg med henblik på kontrol af EU-midler, som er kanaliseret gennem FN-organisationer, og andre revisions- og evalueringsrapporter;
Sees the need to increase the transparency and accountability of the use of EU funds and to help EU Member States and other donors to avoid common pitfalls; calls, therefore, on the Commission to make publicly available the reports of its Results-Oriented Monitoring Missions, verification missions carried out on EU funds channelled through UN Agencies and other audit and evaluation reports;
noterer sig den amerikanske præsidents nylige meddelelse om at trække omkring en tredjedel af de amerikanske tropper tilbage senest i sommeren 2012 og overdrage ansvaret til de afghanske sikkerhedsstyrker senest i 2014; minder om vigtigheden af at opretholde en stabil sikkerhedssituation for at kunne føre ordentligt tilsyn med EU-midler og bemærker i den forbindelse, at den forværrede sikkerhedssituation i Afghanistan allerede har gjort det endnu sværere for Kommissionen og andre organisationer at foretage kontrolbesøg på stedet i Afghanistan;
Notes the recent announcement by the President of the United States of America to withdraw about one third of American troops by the summer of 2012 and to hand over responsibility to Afghan security forces by 2014; recalls the importance of a stable security situation for proper oversight of EU funds, the deterioration of the security situation in Afghanistan having already made it increasingly difficult for the Commission and other organisations to undertake on-the-spot control visits in Afghanistan;
understreger, at en tilbagetrækning af tropperne kan få en negativ indvirkning på den afghanske økonomi; minder om, at langt størstedelen af det afghanske budget og bruttonationalprodukt stammer fra udenlandsk bistand; bemærker, at økonomisk genopretning er af afgørende betydning for den generelle udvikling i Afghanistan; vurderer, at bistand til Afghanistan til civile formål vil få større betydning som følge af den reducerede militærhjælp;
Underlines the fact that a withdrawal of troops could have a negative effect on the economy of Afghanistan; recalls that the vast majority of the Afghan budget and Afghanistan's gross domestic product derives from foreign aid; notes that economic recovery is crucial to the overall development of Afghanistan; considers that civilian aid to Afghanistan will gain in importance as a result of the decrease in military aid;
er af den opfattelse, at dette ligeledes kunne give mulighed for at fordele de knappe ressourcer til de projekter, hvor der er størst sandsynlighed for at opnå langsigtede resultater; gentager behovet for større økonomisk bæredygtighed for projekterne og mener, at dette ville hindre det pres, der i øjeblikket er på donorerne for at udbetale de midler, der aktuelt er til rådighed, og på modtagerne for at gennemføre projekter uden langsigtede perspektiver;
Is of the opinion that this could also provide an opportunity to allocate the scarce resources to those projects which are most likely to achieve long-term results; reiterates the need for more economic sustainability of projects, and believes that this would avoid pressure on the donors to disburse the funds available at the current moment and on the recipients to implement projects that lack a long-term perspective;
mener, at civilsamfundet og parlamentarikerne skal inddrages på alle stadier af gennemførelse, overvågning og evaluering af resultaterne, og at dette krav skal være et afgørende kriterium for berettigelse til budgetstøtte;
Is of the opinion that civil society and parliamentarians must be involved throughout every stage of implementation, monitoring and the evaluation of results, and that this requirement must be a decisive eligibility criterion for budget support;
mener, at en vedvarende og forøget indsats fra det internationale samfunds side for at forbedre den dømmende magts kapacitet og uafhængighed er af afgørende betydning for Afghanistans fremtid; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at øge deres indsats i denne henseende og deltage i en konstruktiv og intensiv dialog med Afghanistans regering for at sikre, at en effektiv og uafhængig dømmende myndighed forbliver et fælles mål for alle parter, der er involveret i udviklingen af Afghanistan;
Considers a continuing and increased effort on the part of the international community to improve the capacity and independence of the judiciary to be essential for the future of Afghanistan; calls on the Commission and the Member States to increase their efforts in this regard and to engage in a constructive and strong dialogue with the GIRoA in order to ensure that an efficient and independent judicial body remains a shared objective of all actors involved in the development of Afghanistan;
understreger, at korruptionsbekæmpelsesforanstaltninger udgør en meget vigtig del af fredsprocessen i Afghanistan, da korruption er skyld, at midlerne forsvinder de forkerte steder hen, begrænser adgangen til basale offentlige ydelser såsom sundhed og uddannelse og er en alvorlig hindring for landets socioøkonomiske udvikling; understreger ligeledes, at korruption underminerer tilliden til den offentlige sektor og regeringen, og at den dermed udgør en stor trussel mod den nationale stabilitet; opfordrer derfor indtrængende EU til at være særligt opmærksom på at bekæmpe korruption, når der kanaliseres bistand til landet;
Stresses that measures to combat corruption are a very important part of the peace process in Afghanistan, given that corruption causes funding to go astray, restricts access to basic public services such as health or education and creates an enormous obstacle to the socio-economic development of the country; furthermore corruption undermines confidence in the public sector and the government and gravely jeopardises national stability; urges the EU accordingly to devote particular attention to combating corruption in channelling aid to Afghanistan;
er dybt bekymret over den store andel af internationale bistandsmidler, der forsvinder i distributionsprocessen, og konstaterer, at dette skyldes fire faktorer: spild, for store formidlings- og sikkerhedsudgifter, overfakturering og korruption; opfordrer derfor indtrængende EU til at føre tilsyn med udgifterne ved og effektiviteten af al EU's bistand til Afghanistan med henblik på at sikre, at den anvendes mere effektivt;
Is greatly concerned at the large proportion of international aid going astray during the distribution process and notes that there are four causes for this: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption; urges the EU accordingly to monitor the cost and effectiveness of all EU aid to Afghanistan, with a view to ensuring that it is used more efficiently;
betragter udviklingen af sikkerhedssituationen i Afghanistan som værende en betydelig fremtidig udfordring for genopbygningen af landet og opfordrer Kommissionen til sammen med det internationale samfund at udvikle en strategi for, hvordan man garanterer sikkerhed i Afghanistan og stimulerer en økonomi, der er bæredygtig i sig selv, blandt andet med henblik på at kunne føre ordentligt tilsyn med bistanden;
Considers the development of the security situation in Afghanistan to be a major future challenge for the reconstruction of Afghanistan and calls on the Commission to develop, together with the international community, a strategy on how to ensure security for Afghanistan and to stimulate a self-sustainable economy, inter alia with a view to being able to exercise proper control over aid;
fremhæver, at ligestilling og kvinders rettigheder betragtes som centrale spørgsmål både i den afghanske regerings nationale strategi for udvikling og det nationale landestrategidokument for 2007-2013, der henviser til fremtidig integration af kønsaspektet;
Stresses that gender equality and women's rights are considered to be crucial issues both in the Afghan Government's national development strategy and the 2007-2013 national strategy document, which refers to future gender mainstreaming;
gentager EU's løfte om fortsat at støtte Afghanistan; understreger, at det overordnede mål for EU's udviklingsbistand til Afghanistan bør være at bidrage til en langsigtet bæredygtig udvikling i landet, herunder forbedring af de socioøkonomiske standarder, fremme af jobskabelse og udbredelse af SMV'er, styrkelse af uddannelsessektoren og sikring af ligestilling mellem kønnene; understreger, at støtten også bør fremme kapacitetsopbygning i den offentlige forvaltning, styrke retsstaten og mindske korruptionen, hvilket vil lette overdragelsen af ansvaret for landets sikkerhed til Den Islamistiske Republik Afghanistans regering (GIRoA); anbefaler, at en del af den finansielle bistand til Afghanistan afsættes til femårsplanen for udfasning af opiumsdyrkningen og erstatning af den med alternative afgrøder; understreger nødvendigheden af at fremme det subregionale samarbejde ved hjælp af bistand til problemer af grænseoverskridende art;
Reiterates the EU's commitment to continuing to support Afghanistan; stresses that the overall objective of EU development assistance to Afghanistan should be to assist in the long-term sustainable development of the country, including improvement of socio-economic standards, facilitating job creation and proliferation of SMEs, strengthening the educational sector and ensuring gender equality; underlines the fact that the aid should further facilitate capacity-building in the public administration, strengthen the rule of law and reduce corruption, thus facilitating the transfer of security to the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA); recommends that part of the financial assistance to Afghanistan be allocated to the five-year plan to phase out opium cultivation and replace it with alternative crops; stresses the need to facilitate sub-regional cooperation by means of assistance for issues of a cross-border nature;
gentager, at der er et presserende behov for at øge bistandseffektiviteten, da mange udviklingsindikatorer stadig ikke viser nogen væsentlig forbedring, og korruption og den lange fordelingskæde for international bistand fortsat udgør væsentlige hindringer for leveringen af grundlæggende ydelser til befolkningen; opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at bruge alle forhåndenværende finansielle instrumenter, herunder de kommende EU-trustfonde, når de er blevet oprettet, på en effektiv måde, som garanterer levering af grundlæggende ydelser til befolkningen;
Reiterates the urgent need to increase the efficiency of aid, as many development indicators still show no significant improvement, and corruption and the long distribution chain of international aid remain major obstacles to the provision of essential services to the people; calls on the European Union and the Member States to use available financial measures, including the future EU Trust Funds when established, in an efficient way which guarantees the provision of essential services to the population;
bemærker, at størsteparten af midlerne til socioøkonomisk udvikling i Afghanistan kanaliseres gennem internationale mekanismer, men at en betydelig andel af denne bistand ikke når de tilsigtede modtagere, nemlig det afghanske folk; påpeger, at EU og især Kommissionen/EU-Udenrigstjenesten bør spille en ledende rolle i forbedringen af donorkoordinationen i tæt samarbejde med andre nøgledonorer såsom USA og Japan, og efterlyser grundige evalueringer af bistandseffektiviteten for at forbedre gennemsigtigheden og donoransvarligheden i forbindelse med bistanden;
Notes that the majority of resources for socio-economic development in Afghanistan are channelled through international mechanisms, but that a significant proportion of this aid does not reach the intended beneficiaries, the people of Afghanistan; points out that the EU and, in particular, the Commission/EEAS should have a leading role in improving donor coordination, in close cooperation with other key donors such as the US and Japan, and calls for detailed evaluations of aid efficiency in order to improve the transparency and donor accountability of the aid;
mener, at Den Europæiske Union som en af de største donorer af officiel udviklingsbistand og humanitær bistand til Afghanistan (over 2 milliarder EUR mellem 2002 og slutningen af 2010) har et særligt ansvar for at evaluere, hvorvidt disse midler når frem til de tilsigtede modtagere og forbedrer deres levevilkår;
Takes the view that the European Union, as one of the major donors of official development and humanitarian assistance to Afghanistan (more than EUR 2 billion between 2002 and the end of 2010), has a particular responsibility to evaluate whether those funds reach the intended recipients and improve their living conditions;
fastholder, at EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen, når de benytter internationale organisationer som bistandsformidlere, bør lægge vægt på at eliminere spild, for store formidlingsudgifter, ineffektivitet, overfakturering og korruption, og insistere på rettidig og hensigtsmæssig information om resultaterne og midlernes anvendelse;
Insists that, when using international organisations as an aid delivery channel, the EEAS and the Commission should pay close attention to eliminating waste, excessive intermediary costs, inefficiency, overbilling and corruption, and should insist on timely and adequate information on results and use of funds;
gentager sin henstilling om, at EU skal oprette en central database, der gør det muligt at analysere udgifterne til og virkningerne af al EU's bistand til Afghanistan, idet manglen på ajourførte og pålidelige data undergraver bistandens effektivitet og gennemskuelighed;
Reiterates its call on the EU to set up a centralised database on, and to analyse the costs and the impact of, all EU aid to Afghanistan, as the lack of up-to-date and reliable data undermines aid efficiency and transparency;
mener, at Kommissionen bør overveje at indføre sektorspecifik budgetstøtte; understreger dog, at denne støtte bør underlægges strenge betingelser, herunder målbare resultatindikatorer, og udelukkende bør anvendes i tilknytning til kapacitetsopbygningsforanstaltninger og inden for forvaltninger, hvis organisatoriske strukturer og finansielle kompetencer er blevet grundigt vurderet og anses for at være tilstrækkelige og gennemsigtige;
Is of the opinion that the Commission should consider introducing sectoral budget support; stresses, however, that such aid should be strictly conditional, with measurable impact indicators, and can only be used together with capacity-building measures and in administrations whose organisational structures and financial management capabilities have been properly assessed and considered adequate and transparent;
understreger, at levering af bistand til konfliktramte lande indebærer, at der accepteres en væsentlig grad af indbygget risiko, hvad angår resultaterne heraf; understreger, at samarbejde med FN har muliggjort, at der kan opnås udviklingsresultater i et ekstremt vanskeligt operationsmiljø; betoner dog, at der er behov for yderligere fremskridt i form af øget kontrol og gennemsigtighed over for Den Europæiske Union som er en stor bidragsyder til FN-systemet;
Stresses that directing aid towards conflict-affected countries implies the acceptance of a substantial level of inherent risk in terms of results; underlines that cooperation with the UN has made it possible to obtain development results in an extremely difficult operational environment; emphasises, however, that more progress is needed in terms of enhanced accountability and transparency vis-à-vis the EU as a major donor to the UN system;
understreger, at bistandseffektiviteten i Afghanistan kun kan blive bedre, hvis der sker en radikal ændring i tilgangen til problemet med korruption, som siden 2001 har plaget landet fra det øverste til det nederste forvaltningsniveau; understreger, at korruptionen i toppen af samfundet, som stiltiende blev accepteret i årene umiddelbart efter 2001, nu i den afghanske befolknings øjne næsten uigenkaldeligt har undermineret autoriteten hos de institutioner, der blev etableret ved Afghanistans forfatning; fremhæver derfor det yderst presserende behov for at gøre op med denne stiltiende accept af korruption og sikre, at det afghanske retssystem og den afghanske revisionsret kan tackle dette omfattende problem og finde støtte hos EU som en stærk, troværdig og stabil partner i bekæmpelsen af denne udfordring, der har afgørende betydning for landets fremtid;
Emphasises that the effectiveness of aid to Afghanistan can only be improved if there is a radical change of approach to the problem of corruption, which has blighted the country since 2001, from the highest to the lowest level of the administration; emphasises that the corruption at the top, which was implicitly accepted in the years immediately after 2001, is now in the eyes of the Afghan people almost irreversibly undermining the authority of the institutions established by the Afghan constitution; stresses, therefore, the urgent and absolute need to break with this acceptance of corruption and to take steps to ensure that the Afghan judicial system and the Afghan Court of Auditors can vigorously address this major problem and rely on the European Union as a strong, credible and firm ally that will take the lead in combating this challenge that is crucial to the future of the country;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen til at fastlægge en klar strategi for levering af bistand i et så skrøbeligt højrisikomiljø; påpeger, at det ledende princip for EU's udviklingspolitik er, at bistanden skal være effektiv; understreger, at passende risikostyring er af afgørende betydning, og at det er ensbetydende med at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed til at garantere en omhyggelig overvågning af bistandsstrømmene samt evaluering af resultaterne;
Calls on the EEAS and the Commission to define a clear strategy for delivering aid in such a fragile, high-risk context; notes that the guiding principle of EU development policy is that aid must be effective; emphasises that adequate risk management is essential and that this means ensuring that sufficient financial and human resources are available to guarantee thorough monitoring of aid flows and results assessment;
bemærker, at donorerne er forpligtede til at kanalisere mindst 50 % af udviklingsbistanden via den afghanske regerings statsbudget inden for to år; understreger dog, at budgetstøtte skal hænge nøje sammen med konkrete forbedringer af regeringsførelsen i landet samt forøget tillid fra donorernes side til den afghanske forvaltning af de offentlige finanser, og at dette kræver øjeblikkelige reformer og kapacitetsopbygning for at styrke de offentlige finansforvaltningssystemer, reducere korruptionen og forbedre gennemførelsen af budgetterne; opfordrer Kommissionen til - under hensyntagen til de afghanske institutioners økonomiske kapacitet, og hvor hurtigt de vigtigste reformer af forvaltningssystemerne skrider frem - at foretage en vurdering af, hvorvidt konkrete afghanske ministerier eller andre institutioner, herunder på decentralt niveau, kan blive berettigede til sektorspecifik budgetstøtte i fremtiden, og i givet fald på hvilke betingelser;
Notes the donor commitment to channel at least 50 % of development aid through the Afghan Government's core budget within two years; emphasises, however, that budget support must go hand in hand with tangible improvements in the situation of governance in the country and increased donor confidence in Afghan public financial management (PFM), and requires urgent reforms and capacity building to strengthen PFM systems, reduce corruption and improve budget execution; invites the Commission to assess – taking into account the financial capacity of Afghan institutions and the pace of progress on key PFM reforms – whether specific Afghan ministries or other institutions, including at a decentralised level, could become eligible as recipients of sectoral budget support in the future, and if so, under what conditions;