natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Den Demokratiske Republik Koreas regering til definitivt og fuldstændigt at udlevere samtlige oplysninger om de borgere fra Sydkorea og Japan, som er blevet bortført i løbet af de seneste årtier, og til øjeblikkeligt at løslade de bortførte personer, som stadig tilbageholdes i landet;
Calls on the government of the DPRK to hand over finally and completely all information on the citizens of South Korea and Japan who were abducted during recent decades, and to release immediately those abductees still being held in the country;
opfordrer Den Kinesiske Folkerepubliks regering til at indstille udsendelsen af nordkoreanske borgere til Den Demokratiske Republik Korea, hvor de uanset deres motiver til udrejse udsættes for en brutal behandling, der strækker sig fra tilbageholdelse til tortur, langvarige fængselsstraffe eller endog henrettelse; opfordrer Republikken Koreas regering til at påtage sig ansvaret for de koreanske flygtninge i Kina og til at tillade disse flygtninge at rejse til Sydkorea;
Calls on the government of the People's Republic of China to stop repatriating North Korean citizens to the DPRK, where, regardless of their reasons for leaving, they face harsh treatment, ranging from detention to torture, long prison terms and even executions; calls on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and calls on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Demokratiske Republik Koreas regering, Republikken Koreas regering, Folkerepublikken Kinas regering, FN's særlige rapportør om udenretlige, summariske eller vilkårlige henrettelser, formanden/rapportøren for FN's menneskerettighedskommissions arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse, FN's særlige rapportør om tortur og FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the government of the DPRK, the government of the ROK, the government of the People's Republic of China, the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Commission on Human Rights Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on torture, and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (8174/2006 - KOM(2005)0503 - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (8174/2006 - COM(2005)0503 – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
der henviser til Rådets forslag til afgørelse (8174/2006),
having regard to the Council draft (8174/2006),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0503 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, artikel 63, stk. 3, artikel 66, 179 og 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 62(2) and 63(3), 66, 179 and 181a, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0129/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty ( C6-0129/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 43, stk. 1, artikel 55, stk. 3 og artikel 83, stk. 7,
having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0215/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0215/2006 ),
godkender indgåelse af protokollen;
Approves the conclusion of the protocol;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (8174/2006 - KOM(2005)0503 - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (8174/2006 - COM(2005)0503 – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
der henviser til Rådets udkast (8174/2006),
having regard to the Council draft (8174/2006),
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, artikel 63, stk. 3, artikel 66, 179 og 181A sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0130/2006 ),
having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 43, stk. 1, artikel 55, stk. 3, og artikel 83, stk. 7,
having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0214/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the conclusion of the protocol;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer (PE-CONS 3614/1/2006 - C6-0156/2006 - 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 – 2003/0242(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3614/1/2006 – C6-0156/2006 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2006)0081 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0081 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0230/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0230/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (PE-CONS 3615/4/2006 - C6-0154/2006 - 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 – 2003/0282(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3615/4/2006 - C6-0154/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/4/2006 – C6-0154/2006 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2006)0017 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0017 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0231/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0231/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/1999 (9060/4/2006 - C6-0188/2006 - 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (9060/4/2006 – C6-0188/2006 – 2004/0165(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9060/4/2006 - C6-0188/2006 ),
having regard to the Council common position (9060/4/2006 – C6-0188/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0493 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2005)0523 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0523 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0220/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0220/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 (9059/4/2006 - C6-0187/2006 - 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (9059/4/2006 – C6-0187/2006 – 2004/0167(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9059/4/2006 - C6-0187/2006 ),
having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6-0187/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0495 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0225/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0225/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) (9062/2/2006 - C6-0189/2006 - 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (9062/2/2006 – C6-0189/2006 – 2004/0168(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9062/2/2006 - C6-0189/2006 ),
having regard to the Council common position (9062/2/2006– C6-0189/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0496 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0094 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0094 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0227/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6-0227/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ( KOM(2005)0305 - C6-0232/2005 - 2005/0126(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5 ( C6-0232/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0232/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0024/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0024/2006 ),
opfordrer Kommissionen til i et ændret forslag at forelægge en kodificeret udgave af forordning (EF) nr. 1348/2000, der omfatter Parlamentets ændringer;
Calls on the Commission to submit a codified version of Regulation (EC) No 1348/2000 incorporating the amendments contained herein by way of its revised proposal;
Den 1. oktober 2004 vedtog Kommissionen en
On 1 October 2004 the Commission adopted a
rapport om
report on
anvendelsen af Rådets forordning (EF)
the application of Council Regulation (EC)
I rapporten konkluderes det, at forordning (EF)
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC)
Forordning (EF) nr. 1348/2000 bør ikke finde anvendelse på forkyndelse af et dokument over for en parts godkendte repræsentant i den medlemsstat, hvor retssagen finder sted, uanset partens bopæl.
Regulation (EC) No 1348/2000 should not apply to service of a document on the party's authorised representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of that party.
Den modtagende instans bør træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på også at forkynde dokumentet i de tilfælde, hvor det ikke har været muligt at foretage forkyndelse inden en måned, f.eks. fordi sagsøgte har været borte fra sit hjem på ferie eller fra sit kontor af forretningsmæssige grunde.
The receiving agency should continue to take all necessary steps to serve the document also in cases where it has not been possible to effect service within the month, for example because the defendant has been away from his or her home on holiday or away from his or her office on business.
For at undgå at en instans altid er forpligtet til at tage skridt til at forkynde et dokument, bør den fremsendende instans desuden i standardformularen kunne fastsætte en mere præcis frist for, hvornår forkyndelsen ikke længere er nødvendig.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
ved at forkynde en oversættelse af dokumentet for adressaten.
through the service on the addressee of a translation of the document.
eller anden person, der er kompetent efter
, official or person
Kravet om et enhedsgebyr berører ikke medlemsstaternes mulighed for at fastsætte forskellige gebyrer for forskellige forkyndelseskategorier, forudsat de overholder disse principper.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
person, som er impliceret i en retssag,
person interested in a judicial proceeding
direkte ved stævningsmænd
effect service
eller andre kompetente personer i adressatens medlemsstat
directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, forudsat direkte forkyndelse er tilladt efter den pågældende medlemsstats lovgivning
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Kommissionen bør udarbejde en håndbog, som skal indeholde relevante oplysninger om den korrekte anvendelse af forordning (EF) nr. 1348/2000, og som bør offentliggøres i det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission should draw up a manual containing information relevant for the proper application of Regulation (EC) No 1348/2000, which should be published in the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sikre, at disse oplysninger er ajourførte og fuldstændige, navnlig hvad angår kontaktoplysninger vedrørende fremsendende og modtagende instanser.
The Commission and the Member States should do their utmost to ensure that this information is up to date and complete, especially as regards the contact details of receiving and transmitting agencies.
af 3 juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Som artikel 1, stk. 1, andet afsnit, indsættes:
The following subparagraph shall be added to Article 1(1):
Den omfatter især ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af offentlig myndighed (acta jure imperii).
It shall not extend in particular to revenue, customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority ('acta iure imperii').
Artikel 4, stk. 3, sidste punktum, affattes således:
In Article 4(3), the last sentence shall be replaced by the following:
muligt og under alle omstændigheder inden for en måned efter modtagelsen.
as soon as possible, and in any event within one month of receipt.
Har det ikke været muligt at forkynde dokumentet
If it has not been possible to effect service
inden for en måned efter modtagelsen
within one month of receipt
underretter den modtagende instans omgående den fremsendende instans herom på formularen i bilaget, som udfyldes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2
shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2)
b) træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at forkynde dokumentet, medmindre den fremsendende instans tilkendegiver noget andet, hvis forkyndelse synes at være mulig inden for rimelig tid
shall continue to take all necessary steps to serve the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time
1 affattes således: 1.
replaced by the following: 1.
kan nægte at modtage det dokument, der skal forkyndes, ved forkyndelsen eller ved at
that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by
til den modtagende instans
to the receiving agency
et sprog, som adressaten forstår
a language which the addressee understands
modtagerstatens officielle sprog eller, hvis der er flere officielle sprog i den pågældende medlemsstat, det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor forkyndelsen skal ske
the official language of the Member State addressed or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected
Som stk. 3
the following paragraph 3
Har adressaten under de i stk. 1 omhandlede omstændigheder nægtet at modtage dokumentet, kan der rettes op på forkyndelsesfejlen ved i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning at
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be
for adressaten
the document accompanied by
efter lovgivningen
document accompanied by the
den dato, der gælder i forhold til rekvirenten, dog den, der er fastsat i lovgivningen i denne medlemsstat.
date to be taken into account with respect to the applicant shall be that fixed by the law of that Member State.
Artikel 10, stk. 2, sidste afsnit, affattes således:
In Article 10(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Rekvirenten skal dog betale eller refundere omkostninger i forbindelse med:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
arbejde udført af en stævningsmand eller en person, som er kompetent efter modtagerstatens lovgivning
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
anvendelse af en særlig fremgangsmåde.
the use of a particular method of service.
, der har interesse i en retssag, kan lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte ved stævningsmænd, embedsmænd eller andre kompetente personer i modtagerstaten
effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed
, hvis en sådan direkte forkyndelse er tilladt efter den pågældende medlemsstats lovgivning
, where such direct service is permitted under the law of that Member State
Dog gælder ved anvendelsen af artikel 8, stk.1, at
However, for the purposes of Article 8(1):
de diplomatiske eller konsulære repræsentanter, hvis forkyndelsen sker i overensstemmelse med artikel 13, underetter adressaten om, at denne kan nægte at modtage dokumentet, og at ethvert dokument, der nægtes modtaget, skal sendes til de pågældende enheder
where service is effected in accordance with Article 13, the diplomatic or consular agents shall inform the addressee that he or she may refuse to accept the document and that any document refused must be sent to those entities;
og offentliggørelse
and publication
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, som er omhandlet i
Member States shall communicate to the Commission the information referred to in Articles 2, 3, 4, 10, 11, 13
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, såfremt et dokument efter en medlemsstats lovgivning skal forkyndes inden for en bestemt frist som omhandlet i artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2.
Member States shall communicate to the Commission if, according to their law, a document shall be served within a particular period as referred to in Articles 8(3) and 9(2).
som skal indeholde
manual containing