natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordinatoren underretter også de kompetente myndigheder, der har meddelt koncernens regulerede enheder tilladelse, og de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor det blandede finansielle holdingselskab har sit hovedkontor, samt Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder nedsat i henhold til artikel
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles
i Europa-Parlamentets og Rådets forordning
of Regulation
EUT L
of the European Parliament and of the Council OJ L
(»det fælles udvalg«).
(hereinafter “Joint Committee”).
på sin websted
on its website and keep up-to-date
og holder listen opdateret.
the list of identified financial conglomerates.
Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle de europæiske tilsynsmyndigheders websteder.
That information shall be available by hyperlink on each of the European Supervisory Authority's websites.
I artikel 9, stk. 2, indsættes følgende litra:
In Article 9(2), the following point is added:
etablering af en detaljeret saneringsordning, som skal ajourføres løbende og evalueres mindst én gang om året, omfattende en struktureret mekanisme for tidlig indgriben, hurtige opretningsforanstaltninger og en nødplan til anvendelse i tilfælde af konkurs.
the development of a detailed resolution regime, to be updated regularly and reviewed at least annually, comprising a structured early intervention mechanism, prompt corrective actions and a bankruptcy contingency plan.
Overskriften over afdeling 3 affattes således:
The title of Section III is replaced by the following:
Følgende artikel indsættes i afdeling 3:
The following article is inserted in Section 3:
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Article 10(1) is replaced by the following:
Med henblik på at sikre et korrekt supplerende tilsyn med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat udpeges der én koordinator, der har ansvar for koordinering og udøvelse af det supplerende tilsyn, blandt de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater, herunder myndighederne i den medlemsstat, hvor det blandede finansielle holdingselskab har sit hovedkontor.
In order to ensure adequate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, a single coordinator, responsible for coordination and exercise of supplementary supervision, shall be appointed from among the competent authorities of the Member States concerned, including those of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office.
Navnet på den udpegede koordinator offentliggøres på det fælles udvalgs websted.
The identity of the coordinator shall be published on the website of the JCESA.
Artikel 11, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
For at lette det supplerende tilsyn og basere det på et bredt retsgrundlag iværksætter koordinatoren og de andre relevante kompetente myndigheder samt om nødvendigt andre kompetente myndigheder koordineringsordninger.
In order to facilitate and establish supplementary and European supervision on a broad legal basis, the coordinator, and the other relevant competent authorities, and where necessary other competent authorities concerned, shall have coordination arrangements in place.
En koordineringsordning kan pålægge koordinatoren yderligere opgaver og kan præcisere procedurerne for den beslutningsproces, der gælder for de relevante kompetente myndigheder, som er omhandlet i artikel 3, artikel 4, artikel 5, stk. 4, artikel 6, artikel 12, stk. 2, artikel 16 og artikel 18, og for samarbejdet med andre kompetente myndigheder.
The coordination arrangements may entrust additional tasks to the coordinator and may specify the procedures for the decision-making process among the relevant competent authorities as referred to in Articles 3 and 4, Article 5(4), Article 6, Article 12(2) and Articles 16 and 18, and for cooperation with other competent authorities.
I overensstemmelse med artikel 8 og den procedure, der er fastsat i artikel 42 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], skal det fælles udvalg udarbejde retningslinjer, der sigter mod konvergens af tilsynspraksisser, hvad angår konsekvent inplementering af tilsynskoordinerende ordninger, jf. artikel 131a i direktiv 2006/48/EF og artikel 248, stk. 4 i direktiv 2009/138/EF.
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 EBA][, of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.
Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 12(1), the third subparagraph is replaced by the following:
De kompetente myndigheder kan i overensstemmelse med sektorreglernes bestemmelser også udveksle oplysninger med følgende myndigheder, hvis det er nødvendigt for udøvelsen af deres respektive opgaver vedrørende regulerede enheder i et finansielt konglomerat: centralbanker, Det Europæiske System af Centralbanker, Den Europæiske Centralbank og det europæiske udvalg for systemiske risici, jf. artikel 21 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB].»
The competent authorities may also exchange with the following authorities such information as may be needed for the performance of their respective tasks, regarding regulated entities in a financial conglomerate, in line with the provisions laid down in the sectoral rules: central banks, the European System of Central Banks, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No…/2010 [ESRB].
»Artikel 12a
Article 12a
De kompetente myndigheder samarbejder med det fælles udvalg, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the JCESA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EBA], Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt det fælles udvalg alle de oplysninger, der er nødvendige for at udvalget kan varetage sine opgaver i overensstemmelse med forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].»
The competent authorities shall without delay provide the JCESA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke er nogen juridiske hindringer inden for deres myndighedsområde, der forhindrer, at fysiske eller juridiske personer, der er genstand for supplerende tilsyn og EU-tilsyn, uanset om det er en reguleret enhed, kan udveksle oplysninger med hinanden, som er relevante i forbindelse med supplerende tilsyn og EU-tilsyn, eller at de kan udveksle oplysninger i overensstemmelse med dette direktiv og med det de europæiske tilsynsmyndigheder, jf. artikel 20 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], om nødvendigt gennem det fælles udvalg.»
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary and European supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supplementary and European supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the European Supervisory Authorities in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], where necessary through the JCESA.
Artikel 16, andet afsnit, affattes således:
The second paragraph of Article 16 is replaced by the following:
»Det fælles udvalg og medlemsstaterne kan beslutte, hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder skal træffe med hensyn til blandede finansielle holdingselskaber, jf. dog artikel 17, stk. 2.
Without prejudice to Article 17(2), the JCESA and Member States may determine what measures may be taken by the competent authorities with respect to mixed financial holding companies.
I henhold til artikel 8 og de procedurer, der er fastsat i artikel 42 forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], kan det fælles udvalg udarbejde retningslinjer for foranstaltninger vedrørende blandede finansielle holdingselskaber.«
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], the JCESA may develop guidelines for measures in relation to mixed financial holding companies.
Artikel 18, stk. 1, affattes således:
Article 18(1) is replaced by the following:
»Uden at det berører sektorreglerne, verificerer de kompetente myndigheder i
Without prejudice to the sectoral rules,
artikel 5, stk. 3,
Article 5(3)
, om de regulerede enheder, hvis modervirksomhed har hovedkontor
competent authorities shall verify whether the regulated entities, the parent undertaking of which has its head office
i et tredjeland
in a third country
Verifikationen foretages af den kompetente myndighed, dvs. koordinatoren, hvis kriterierne i artikel 10, stk. 2, fandt anvendelse, efter anmodning fra modervirksomheden eller en af de regulerede enheder, der har fået meddelt tilladelse i
The verification shall be carried out by the competent authority which would be the coordinator if the criteria set out in Article 10(2) were to apply, on the request of the parent undertaking or of any of the regulated entities authorised in the
, eller på eget initiativ.
or on its own initiative.
Denne kompetente myndighed hører de øvrige relevante kompetente myndigheder og
That competent authority shall consult the other relevant competent authorities, and ▌any applicable
artikel 8 og 42 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA]
Articles 8 and 42 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA]
Med henblik herpå hører den kompetente myndighed
For this purpose the competent authority shall consult the
, inden der træffes en afgørelse.»
before taking a decision.
I artikel 18 indsættes følgende stykke:
In Article 18 the following paragraph is inserted:
Hvis en kompetent myndighed finder, at et tredjeland har tilsvarende tilsyn, hvor en anden relevant kompetent myndighed er af modsat opfattelse, kan sidstnævnte forelægge sagen for det fælles udvalg, der kan træffe foranstaltninger i henhold til artikel 11 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].»
Where a competent authority decides that a third country has equivalent supervision contrary to the opinion of another relevant competent authority, the latter may bring the matter to the attention of JCESA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Med forbehold af artikel 218, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde undersøger Kommissionen med bistand fra det fælles udvalg, Det Europæiske Bankudvalg, Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner og Udvalget for Finansielle Konglomerater resultatet af de i stk. 1 omhandlede forhandlinger og den deraf opståede situation.»
Without prejudice to Article 218(1) and (2) TFEU, the Commission shall, with the assistance of the JCESA, the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Artikel 20, stk. 1,
In Article 20(1)
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter i henhold til artikel 21, 21a og 21b tilpasningerne til dette direktiv på følgende områder:
The Commission shall adopt by means of delegated acts in accordance with Articles 21, 21a and 21b, the adaptations to be made to this Directive in the following areas:
en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner for at tage højde for udviklinger på finansmarkederne ved anvendelsen af dette direktiv
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to take account of developments in financial markets in the application of this Directive;
en mere præcis formulering af de i artikel 2 omhandlede definitioner med henblik på at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af dette direktiv i Unionen
a more precise formulation of the definitions referred to in Article 2 in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive in the Union;
tilpasning af terminologien og udformningen af definitionerne i direktivet i overensstemmelse med senere EU-retsakter om regulerede enheder og dermed beslægtede anliggender
the alignment of terminology and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
en mere præcis formulering af de i bilag I opstillede beregningsmetoder med henblik på at tage højde for udviklinger på finansmarkederne og tilsynsmetoderne
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques;
koordinering af de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 7 og 8 og bilag II med henblik på at fremme konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse i Unionen.
coordination of the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II with a view to encouraging consistent harmonisation and uniform application within the Union.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i en periode på fire år fra dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 20(1) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest six months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 21b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21b.
Der indsættes følgende stykker:
(b) the following paragraphs are inserted:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 21a og 21b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Article 21a and 21b.
4 affattes således:
(d) paragraph 4 is replaced by the following:
Det fælles udvalg fastsætter generelle retningslinjer med hensyn til, om tredjelandes kompetente myndigheders ordninger for supplerende tilsyn kan forventes at nå målene for det supplerende tilsyn som fastlagt i dette direktiv i relation til regulerede enheder i et finansielt konglomerat, som har en virksomhed i spidsen med hovedkontor uden for Unionen.
The JCESA may give general guidelines as to whether the supplementary supervision arrangements of competent authorities in third countries are likely to achieve the objectives of the supplementary supervision as defined in this Directive, in relation to the regulated entities in a financial conglomerate, the head of which has its head office outside the Union.
Det fælles udvalg reviderer løbende sådanne retningslinjer og tager hensyn til alle ændringer i det supplerende tilsyn, der foretages af sådanne kompetente myndigheder.
The JCESA shall keep any such guidelines under review and take into account any changes to the supplementary supervision carried out by such competent authorities.
Den i artikel 20, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 20(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kan blive genstand for tilbagekaldelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Fristen kan forlænges med tre måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period may be extended by three months.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor i overensstemmelse med artikel 296 i TFEU.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Tekniske standarder
Technical Standards
konsekvent harmonisering og
consistent harmonisation and
ensartet anvendelse af dette direktiv udarbejder de europæiske tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 42 i forordning forordning
uniform application of this Directive, the European Supervisory Authorities, in accordance with Articles 42 of Regulation
og forordning
, and Regulation
udkast til reguleringsstandarder, jf.
draft regulatory standards with regard to
artikel 2, stk. 11, for at
Article 2(11) in order to
i forbindelse med nærværende direktiv
in the context of this Directive;
eller præcisere kriterier
or specify criteria
til definition af »relevante kompetente myndigheder
for the determination of “relevant competent authorities”;
artikel 3, stk. 5, for at
Article 3(5) in order to
betingelserne for anvendelse af de alternative parametre til identifikation af et finansielt konglomerat
the alternative parameters for the identification of a financial conglomerate;
udkast til gennemførelsesstandarder, jf.
draft implementing standards with regard to
artikel 6, stk. 2, for at sikre
Article 6(2) in order to
en ensartet
ensure uniform
anvendelse af de beregningsmetoder, der er opstillet i bilag I, del II, jf. dog artikel 6, stk. 4
application of the calculation methods listed in Annex I part II, but without prejudice to Article 6(4);
artikel 7, stk. 2, for at
Article 7(2) in order to
sikre en ensartet anvendelse af procedurerne, hvormed
ensure uniform application of the procedures
de elementer, der er omfattet af definitionen af «risikokoncentrationer», underlægges den tilsynsmæssige overvågning,
for including the items within the scope of the definition of “risk concentrations” in the supervisory overview referred to in the second subparagraph
artikel 8, stk. 2, for at
Article 8(2) in order to
de elementer, der er omfattet af definitionen af «transaktioner inden for en gruppe», underlægges den tilsynsmæssige overvågning,
for including the items within the scope of the definition of “intra group transactions” in the supervisory overview referred to in the third subparagraph
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnits litra a), b) og c) omhandlede udkast i overensstemmelse med proceduren i artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No…/2010 [EBA], of Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Artikel 3 Ændringer af direktiv 2003/6/EF
Article 3 Amendments to Directive 2003/6/EC
I direktiv 2003/6/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/6/EC is amended as follows:
Nr. 5, første afsnit, affattes således:
(a) point 5 is replaced by the following:
»accepteret markedspraksis«: praksis, som med rimelighed kan forventes på et eller flere finansielle markeder, og som er accepteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med standarder vedtaget af Kommissionen efter proceduren med delegerede retsakter i artikel 17, 17a og 17b.
“Accepted market practices” shall mean practices that are reasonably expected in one or more financial markets and are accepted by the competent authority in accordance with standards adopted by the Commission in accordance with the delegated acts procedure laid down in Articles 17, 17 a and 17b.
Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA), der er oprettet ved Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. …/2010, kan udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med første og tredje afsnit vedrørende accepteret markedspraksis.
The European Securities and Markets Authority (ESMA), established by Regulation (EU) No…/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with the first and third subparagraphs in relation to accepted market practices.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i andet afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Andet afsnit affattes således:
(b) the second paragraph, is replaced by the following:
Kommissionen vedtager ved delegerede retsakter foranstaltninger vedrørende nr. 1, 2 og 3 i denne artikel for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv i Unionen.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive in the Union, the Commission shall lay down, by means of delegated acts, measures concerning points 1, 2 and 3 of this Article.