natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betræks- og overtræksmateriale, hvori tekstildelenes vægtandel udgør mindst 80 %, til møbler, paraplyer og parasoller
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
tekstildelene i gulvbelægninger med flere lag, i madrasser og camping-artikler samt i varmeisolerende for i sko, handsker, vanter og muffediser, forudsat at vægtandelen af de pågældende dele eller for udgør mindst 80 % af hele artiklen
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
tekstiler, der er indarbejdet i andre varer og er blevet en bestanddel af disse, såfremt disse varers sammensætning er angivet.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
Bestemmelserne i denne forordning
The provisions of this Regulation
anvendes ▌ på tekstilprodukter, der:
not apply to textile products which:
er bestemt for udførsel til tredjelande
are intended for export to third countries;
med henblik på transit befinder sig under toldkontrol i medlemsstaterne
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
indføres fra tredjelande med henblik på forædling
are imported from third countries for inward processing;
uden at salg finder sted, overgives til hjemmearbejdere eller selvstændige virksomheder med henblik på videreforarbejdning
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration;
leveres til individuelle slutbrugere som specialfremstillede bestillingsvarer.
are delivered to individual end-consumers as custom-made articles.
»tekstilprodukter«: alle produkter, der i rå, halvbearbejdet, bearbejdet, halvforarbejdet, forarbejdet, halvkonfektioneret eller konfektioneret tilstand udelukkende indeholder tekstilfibre, uafhængigt af de til deres blanding eller samling anvendte processer
‘textile products’ means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed;
et produkt, der er kendetegnet ved sin bøjelighed, sin finhed og sin store længde i forhold til det største tværmål, og som således egner sig til fremstilling af tekstilprodukter
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
bløde strimler, flade eller rørformede, med en normal bredde på højst 5 mm, herunder strimler skåret ud af bredere strimler eller af folier, fremstillet af kemiske forbindelser, der tjener til fremstilling af de fibre, som er klassificeret i tabel 2 i bilag I, og som egner sig til fremstilling af tekstiler
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
»normalbredden«: bredden af den flade eller rørformede strimmel i foldet, fladtrykt, sammentrykt eller snoet form eller, hvis bredden ikke er ensartet, gennemsnitsbredden
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
»tekstilkomponenter«: dele af tekstilprodukter med særskilt fiberindhold
‘textile component’ means a part of a textile product with a distinct fibre content;
»fremmede fibre«: fibre, som ikke optræder blandt de fibre, der er angivet på mærkningen
‘extraneous fibres’ are fibres other than those stated on the label;
»for«: særskilt artikel, der anvendes til konfektionering af beklædningsgenstande og andre produkter, som består af et enkelt eller flere lag tekstiler løst fastholdt langs en eller flere kanter
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
»fælles mærkning«: mærkning, hvorved en enkelt mærkning anvendes for adskillige tekstilprodukter eller -komponenter
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
»engangsartikler«: tekstilartikler, der er beregnet til brug én gang eller i en begrænset periode, og hvis normale brug udelukker enhver istandsættelse til samme brug eller til senere lignende brug.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Artikel 4 Generelle bestemmelser
Article 4 General rules
bestemmelserne i denne forordning.
the provisions of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i
Save as otherwise provided in
denne forordning ,
this Regulation
de i hver enkelt medlemsstat og i
national and
gældende bestemmelser om beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, om angivelse af købs- eller oprindelsessted og om bekæmpelse af illoyal konkurrence
rules on protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition
Betegnelser for tekstilfibre og tilknyttede mærkningskrav Artikel 5 Betegnelser for tekstilfibre
Textile fibre names and related labelling requirements Article 5 Textile fibre names
Kun de
Only the names of
, der er opført i bilag I, anvendes
fibres listed in Annex I shall be used
De i bilag I anførte betegnelser kan kun anvendes for fibre, hvis art svarer til beskrivelsen i dette bilag.
Use of the names listed in Annex I shall be reserved for fibres whose nature corresponds to the description set out in that Annex.
Disse betegnelser må ikke anvendes om andre fibre, hverken isoleret, som rod i en sammensætning eller som adjektiv.
Those names shall not be used for other fibres, whether on their own or as a root or as an adjective.
Det er ikke tilladt at anvende betegnelsen »silke« til angivelse af formen eller den særlige karakter af tekstilfibre som endeløse filamenter.
The term ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Artikel 6 Ansøgninger om tilføjelse af nye
Article 6 Applications for new
Enhver producent eller
Any manufacturer or
til listen i bilag I.
fibre name to the list set out in Annex I.
Ansøgningen skal indeholde et teknisk dossier udarbejdet i overensstemmelse med bilag II.
The application shall include a technical file compiled in accordance with Annex II.
Artikel 7 Rene produkter
Article 7 Pure products
Kun tekstilprodukter, der udelukkende er fremstillet af samme fiber, kan betegnes som »100 % rene«, »ren«, eller »hel-«.
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Denne eller lignende betegnelser anvendes ikke om andre produkter.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Et tekstilprodukt
A textile product
fibre, for så vidt denne kvantitet er berettiget
fibres, provided this quantity is justified
som værende teknisk uundgåelig ved god fremstillingspraksis
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
og ikke er resultatet af en systematisk tilføjelse.
and is not added as a matter of routine.
Under samme omstændigheder
Under the same condition, a textile product, which has undergone a carding process,
et tekstilprodukt, der har gennemgået en strøggarnsproces (kartegarnsproces),
be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains
som sammensat af samme fiber, hvis det indeholder højst 5 vægtprocent
5 % by weight of
Artikel 8 Uldprodukter
Article 8 Wool products
Et uldprodukt må mærkes med en af de betegnelser, der er nævnt i bilag III, når det udelukkende består af en uldfiber, der aldrig har været indarbejdet i et færdigt produkt, som hverken har været underkastet en anden spinde- og/eller filtningsproces end den i fremstillingen af tekstilproduktet nødvendige, eller har været udsat for en fiberbeskadigende behandling eller benyttelse.
A textile product may be labelled with one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Uanset stk. 1 kan betegnelserne i bilag III anvendes for den i en fiberblanding indeholdte uld, når alle nedenstående betingelser er opfyldt:
By way of derogation from paragraph 1, the names listed in Annex III may be used to describe wool contained in a fibre mixture if all the following conditions are complied with:
hele den i blandingen indeholdte uldmængde svarer til betegnelserne i stk. 1
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
mængden af denne uld i forhold til blandingens samlede vægt er ikke under 25 %
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
ulden ‐ i tilfælde af en intim fiberblanding ‐ er kun blandet med en enkelt anden fiber.
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Den fuldstændige procentvise sammensætning af en sådan blanding skal angives.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
af fremmede fibre
extraneous fibres
, er begrænset til 0,3 procent af deres samlede vægt og skal være berettiget som værende teknisk uundgåelig ved god fremstillingspraksis
as being technically unavoidable in good manufacturing practice
Artikel 9 Multitekstilfiberprodukter
Article 9 Multi-fibre textile products
Med forbehold af artikel 5, stk. 1, kan
Without prejudice to Article 5(1)
udtrykkene »forskellige fibre« eller »ubestemt tekstilsammensætning« ▌ anvendes i mærkningen for ethvert produkt, hvis sammensætning vanskeligt kan præciseres på fremstillingstidspunktet.
, for textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Artikel 10 Dekorative fibre og antistatiske fibre
Article 10 Decorative fibres and fibres with antistatic effect
Synlige, isolerbare fibre, med hvilke en rent dekorativ virkning skal opnås, og som ikke overstiger 7 % af det færdige produkts vægt, behøver ikke nævnes i de i artikel 7 og 9 omhandlede procentvise sammensætninger.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Det samme gælder for metalliske fibre og andre fibre, der anvendes med henblik på at opnå en antistatisk virkning, og som ikke overstiger 2 % af det færdige produkts vægt.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Ved de i artikel 9, stk. 3, nævnte produkter skal disse procenter beregnes særskilt på grundlag af vægten af skud og vægten af kæde.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
Mærkningen må ikke være misvisende og skal fremgå på en sådan måde, at forbrugeren let kan se, hvilken del af produktet der er omfattet af angivelserne på etiketten.
The labelling shall not be misleading and shall be presented in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Medlemsstaterne underretter senest den ...
Member States shall inform the Commission of the analytical methods they use to identify animal-derived materials by ...
EUT: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The date of entry into force of this Regulation.
og derefter hver gang, en ny udvikling gør det påkrævet, Kommissionen om, hvilke analysemetoder de anvender til at identificere materiale fra dyr.
, and subsequently whenever required in the light of new developments.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26 delegerede retsakter, hvori den fastlægger de nærmere bestemmelser for den nøjagtige udformning af og indholdet i den mærkning, som de i stk. 1 omhandlede tekstilprodukter skal forsynes med, og fastsætter de analysemetoder, der skal benyttes til at identificere materiale fra dyr.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, specifying the detailed form of and modalities for the labelling on the textile products referred to in paragraph 1 and establishing the analytical methods to be used to identify animal-derived materials.
Tekstilprodukter skal ▌ mærkes,
Textile products shall be labelled ▌whenever they are
når de gøres tilgængelige på markedet
made available
Den skal være læsbar i hele produktets normale brugsperiode.
It shall remain legible throughout the product's normal period of use.
kan dog erstattes eller suppleres af ledsagende handelsdokumenter, når varerne
may be replaced or supplemented by accompanying commercial documents when the products are
leveres til erhvervsdrivende i forsyningskæden,
supplied to economic operators within the supply chain
eller når de leveres ifølge bestilling fra
, or when they are delivered in performance of an order placed by
en ordregivende myndighed som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
any contracting authority as defined by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Forkortelser må ikke anvendes, med undtagelse af en hulkortkode, eller når de er defineret i internationalt anerkendte standarder, forudsat at betydningen af forkortelsen oplyses i samme handelsdokument.
Abbreviations shall not be used with the exception of a mechanised processing code, or where they are defined in internationally recognised standards, provided that the abbreviations are explained in the same commercial document.
er mærket med den ved denne forordning fastsatte mærkning.
the distributor shall ensure that it bears the appropriate labelling prescribed by this Regulation.
En distributør skal betragtes som en producent i henhold til denne forordning, når den pågældende gør et produkt tilgængeligt på markedet under sit eget navn eller varemærke, fastgør etiketten eller ændrer indholdet af etiketten.
A distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation, where it makes a product available on the market under its own name or trademark, attaches the label or modifies the content of the label.
sikrer, at oplysninger, der gives, når tekstilprodukter
referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are
gøres tilgængelige på markedet
made available
, ikke kan give anledning til forveksling med de ved denne forordning fastsatte betegnelser og angivelser.
on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Artikel 13 Anvendelse af betegnelser og angivelser
Article 13 The use of names and descriptions
læselig og
legible and
Varemærker og firmanavne kan angives umiddelbart før eller efter de i artikel 5, 7, 8 og 9 nævnte betegnelser og angivelser.
Trade marks or the name of the undertaking may be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Hvis et varemærke eller en firmabetegnelse isoleret, som adjektiv eller som rod i en sammensætning indeholder en af de i bilag I anførte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse, skal disse varemærker eller betegnelser angives umiddelbart før eller efter de i artikel 5, 7, 8 og 9 fastsatte betegnelser og angivelser.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Andre oplysninger skal altid anføres separat.
Other information shall be always displayed separately.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan tekstilfiberbetegnelserne erstattes af, eller kombineres med, forståelige sproguafhængige symboler
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
For spoler, små vindsler, fed, nøgler og alle andre små enheder af sy-, stoppe- og broderegarn finder stk. 1 anvendelse på fælles mærkning, jf. artikel 16, stk. 3.
In the case of bobbins, reels, skeins, balls or other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 16(3).
Hvis sådanne produkter sælges stykvis til den endelige bruger, kan de
Where such products are individually sold to the end user, they
mærkes på et hvilket som helst af
may be labelled in any ▌of the
de officielle EU-sprog, forudsat at de også har en fælles mærkning
official languages of the Union, provided they also have an inclusive labelling
I givet fald kan tekstilfiberbetegnelserne erstattes af eller kombineres med forståelige sproguafhængige symboler.
Where appropriate, the textile fibre names may be replaced by, or combined with, intelligible language-independent symbols
Artikel 14 Multikomponenttekstilprodukter
Article 14 Multi-component textile products
Ethvert tekstilprodukt, der består af to eller flere komponenter, skal forsynes med en etiket, der angiver fiberindholdet for hver af disse komponenter.
Any textile product containing two or more components shall bear a label stating the fibre content of each component.
Denne mærkning er ikke nødvendig for komponenter, der udgør mindre end 30 % af den samlede vægt af produktet fraregnet det synlige forstof.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
To eller flere tekstilprodukter med samme fiberindhold, som sædvanligvis danner et samlet hele, behøver kun at forsynes med en etiket.
Where two or more textile products have the same fibre content and normally form a single unit, they may bear only one label.
Artikel 15 Særlige bestemmelser
Article 15 Special provisions
Fibersammensætningen af produkter opført i bilag IV angives i henhold til de i dette bilag angivne regler.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Artikel 16 Undtagelser
Article 16 Derogations
Uanset bestemmelserne i artikel 12, 13 og 14 finder de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte regler i nærværende artikel anvendelse.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, the rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply.
Under alle omstændigheder skal de i stk. 3 og 4 nævnte produkter gøres tilgængelige på markedet på en sådan måde, at den endelige forbruger fuldt ud kan gøre sig bekendt med sammensætningen af de pågældende produkter.
In any case, the products referred to in paragraph 3 and 4 of this Article shall be made available on the market in such a way that the end consumer can fully acquaint himself with the composition of those products.
Angivelse af
The indication of
eller fibersammensætning på de i bilag V opførte tekstilprodukters etiketter eller mærkning er ikke påkrævet.
fibre names or fibre composition on the labels or marking of textile products listed in Annex V is not required.
Hvis et varemærke eller en firmabetegnelse isoleret, som adjektiv eller som rod i en sammensætning indeholder en af de i bilag I anførte betegnelser eller en dermed forvekslelig betegnelse, finder artikel 12, 13 og 14 anvendelse.
However, where a trade mark or name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, Articles 12, 13 and 14 shall apply.
De i bilag VI nævnte tekstilprodukter kan
Where textile products listed in Annex VI are of the same type and composition, they may be
med en fælles mærkning, såfremt de er af samme art og samme sammensætning.
together under an inclusive label.
Sammensætningen af tekstilprodukter, der sælges i metermål, kan angives på det stykke eller den rulle, der
The composition of textile products sold by the metre may be shown on the length or roll
gøres tilgængelig på markedet
made available on the market
Med henblik på at bestemme tekstilprodukters fibersammensætning gennemføres
For the purpose of determining the fibre composition of textile products,
de i stk. 1 nævnte foranstaltninger ▌i overensstemmelse med de metoder
the checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods
eller harmoniserede standarder
or harmonised standards
, der er anført i bilag VIII.
set out in Annex VIII.
Med henblik herpå bestemmes de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede fiberprocenter ved på hver enkelt fibers tørvægt at anvende den dertil svarende vedtagne sats, som er anført i bilag IX, efter forudgående fradrag af de i bilag VII nævnte komponenter.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
Når de i artikel 7, 8 og 9 omhandlede fiberprocenter skal bestemmes, tages der ikke hensyn til de i bilag VII nævnte komponenter.
In determining the fibre composition set out in Articles 7, 8 and 9, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Det laboratorium
Any laboratory
, som medlemsstaternes myndigheder har akkrediteret og godkendt
accredited and approved by the Member State authorities
til ▌at kontrollere tekstilblandinger, for hvilke der ikke findes nogen ensartet analysemetode på
for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at
, den anvendte metode
, the method used
Artikel 18 Tolerancer
Article 18 Tolerances
Med henblik på at bestemme sammensætningen af tekstilprodukter bestemt til den endelige forbruger anvendes de i stk. 2, 3 og 4 fastsatte tolerancer.
For the purposes of establishing the composition of textile products intended for the end consumer, the tolerances laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Fremmede fibre i sammensætningen, som i henhold til artikel 9 skal angives, behøves ikke angivet, hvis den procentvise andel af disse fibre er under følgende værdier:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
og ikke er resultatet af systematisk tilsætning
and is not added as a matter of routine;
under samme forudsætning,
under the same condition
af den samlede vægt
of the total weight
, der har undergået en strøggarnsproces (kartegarnsproces).
products which have undergone a carding process.
Litra b) i dette stykke berører ikke anvendelsen af artikel 8, stk. 3.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).