natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødvendigheden af at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer med samarbejde om terroristbekæmpelse, asyl og indvandring.
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Lån til Ruslands-projekter: EU-garanti mod tab til EIB
A more competitive, more cohesive Europe
Ordfører: Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
An area of freedom, security and justice
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske
A stronger Europe in a safer world
Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter
MEPs believe that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union.
i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande
A Europe that works better and is closer to the citizen
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om en EU-garanti til den Europæiske
pleasure to welcome the representatives of the Belarus Association of
Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse projekter i
Journalists (BAJ) to the Parliament to receive the 2004 Sakharov Prize.
Rusland samt Belarus, Moldova og Ukraine.
their lives at risk to inform their co-citizens ."
undertegnes frem til den 31. januar 2007.
and 200 journalists had been imprisoned.
I en betænkning af den finske
He also recalled the terrible
GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP Kommissionens forslag - med
situation of the two French journalists being held hostage for the last
visse ændringer.
100 days in Iraq.
Godkendelse af Konventets budget
Fifteen years after the fall of the Berlin Wall, there are still reminisces of the past ".
Ordfører: Alexander STUBB (PPE/DE, FI)
Belarus, he stated, was the only country in Europe to use the death penalty.
Decharge 2003: Konventet om Den Europæiske Unions fremtid
The European Parliament " would raise its voice high in defence of freedom of expression in Belarus " and will continue to support the Association.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
The prize is a signal that we are not alone in upholding our professional principles and rights of our citizens to receive objective information.
I en betænkning af den finske PPE'er Alexander
The authorities treat mass-media as a component of the administrative mechanism.
STUBB godkender EP Konventets regnskab for 2003 .
Access of opponents to electronic mass-media is still completely blocked.
I betænkningen konkluderer Alexander Stubb, at der under hensyntagen
Contrary to constitutional norms, state ideology is imposed in Belarus as a unique and obligatory ideology.
til de samstemmende udtalelser, som Rådet og Kommissionen allerede har
A special course of ideology has been introduced in schools and higher educational institutions, and the creation of a new state structure – ideological 'vertical' in the country has been completed.
afgivet, og på baggrund af Revisionsrettens beretning ikke synes at
In any civilised society the existence of opposition press is a sign of 'bon ton'.
være nogen grund til, at EP afviser at afgive samstemmende udtalelse
In Belarus criticism of the head of the state or a state official can be easily interpreted as an attempt on his honour and dignity.
Konventets regnskab blev afsluttet pr. 31. december 2003, og saldoen blev fordelt proportionelt mellem de 3 institutioner , som har bidraget til dets budget.
BAJ has carried out action to gather signatures and petitioned the Parliament with an initiative to annul these articles.
Den Belarussiske Forening af Journalister (BAJ) modtog tirsdag den 14.
The situation of freedom of expression usually deteriorates during political campaigns.
overvåger krænkelser af ytringsfriheden og offentliggør sine resultater
On the eve of the Referendum, a court fined Elena Ravbetskaya, the editor of the newspaper, Birzha Informatsii, for distributing information offending the honour and dignity of the President.
på sin hjemmeside.
This decision will be appealed against in the courts.
BAJ forsvarer de uafhængige medier og yder retshjælp
This year, lawyers of the Law Centre for Media Protection at BAJ have already taken part in dozens of cases, half of which have been won.
til journalister og søger at lægge pres på myndighederne for at fremme
The tapes were confiscated at the Belarusian border and were later passed to the Public Prosecutor’s Office.
pressefriheden i Belarus - Hviderusland.
Mr. Pahaniayla could be imprisoned for up to 5 years.
Belarus: Modarbejder EU's idéer EP's formand spanieren Josep BORRELL fremhævede ved overrækkelsen, at BAJ har over 1000 medlemmer, der dagligt sætter livet på spil i kampen for tanke- og ytringsfriheden.
Despite the results of investigation of disappearances of Belarusian politicians and a journalist carried out by Christos Pourgurides, a special rapporteur of the Council of Europe, and despite close attention of the international community, it seems that the Belarusian authorities are still not interested in a comprehensive and objective investigation of the disappearance cases.
Borrell fremhævede, at de belarussiske myndigheder modarbejder Europas idéer og gav udtryk for EP's fortsatte støtte til det arbejde BAJ udfører.
During the last presidential election campaign in 2001, direct censorship was carried out in relation to independent media, and newspapers were forced to print with blank spaces.
Totalitarisme skal bekæmpes med åbenhed Formanden for BAJ Zhanna LITVINA var bevæget over at være tilstede i EP og modtage Sakharov-prisen - en begivenhed hun betegnede som betydningsfuld og som et udtryk for EP's støtte til og solidaritet med den belarussiske kamp for tanke- og ytringsfrihed.
This year, during preparations for the Parliamentary Elections and the Referendum, the biggest problem for non-state newspapers was intervention of the enforcement authorities in their activities, and, in particular, the extra-judicial termination of operations by the Ministry of Information.
Litvana understregede, at formålet med BAJ's arbejde er at sikre objektive og ucensurerede oplysninger til det belarussiske folk.
The Minister of Information, Uladzimir Rusakevich, justified these actions by minor infringements relating to registration documents.
Tidligere pris-modtagere Sakharov-prisen, der er indstiftet af EP, er blevet uddelt siden 1988, og vinderen modtager 50.000 euro.
After the hunger-strike ended, the journalist was charged with carrying out a non-authorised picket and fined.
Tidligere prismodtagere er bl.a. Nelson Mandela og Alexander Dubcek, der blev tildelt Sakharov-prisen for deres indsats til forsvar for menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder, mindretalsrettigheder, respekt for international ret og udviklingen af demokrati og gennemførelse af retsstatsprincippet.
Suspending the activities of newspapers is aimed first of all at bankrupting the publications, reducing the number of their subscribers and advertisers.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
One of the tools of pressure on non-state press is a restriction on distribution.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Zimbabwe, hvori
Belarusian authorities do not respect the legal norms accepted in the democratic world in the field of mass media.
man bl.a. henviser til, at 75 % af Zimbabwes befolkning lever under
But even in these conditions, non-state press in Belarus has managed to stick to the principles of journalistic professionalism.
EP insisterer derfor på, at enhver form for politisk
The aim of further support of the independent press, civil society and political forces in Belarus should be supported.
indblanding i fordelingen af international fødevarehjælp øjeblikkeligt
The prospect of joining European Union in the future is key.
ophører for at undgå, at præsident Mugabes Zanu-PF-regering anvender
I would like to ask for your support for the idea of carrying out hearings on the issues of mass-media and freedom of speech in Belarus with participation of Members of the European Parliament.
fødevarer som politisk våben.
We have very little time.
EP kræver derfor, at Roy Bennett, "øjeblikkeligt løslades, og at enhver form for vold og trusler over for hans familie og ansatte ophører.
President Josep Borrell then presented the Sakharov Prize to Zhanna Litvina, President of the Belarus Association of Journalists.
EP gentager kravet om, at Rådet og Kommissionen lukker hullerne i EU's målrettede sanktioner over for Mugabe-regimet, og at sanktionerne håndhæves effektivt.
For more information on the Sakharov Prize, please see: http://www.europarl.eu.int/comparl/afet/droi/sakharov/2004_en.htm
Situationen i det østlige Congo: Optræk til ny krig med Rwanda
Situation in Democratic Republic of the Congo
Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens
Parliament stresses that all commitments must be respected.
parter til at overholde fredsaftalerne fra 2003 og FN's Sikkerhedsråds
The House calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions.
Bhopal: Kemisk fabriksulykke i 1984
Bhopal industrial disaster
døde af sygdomme relateret til ulykken.
MEPs stress that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man bl.a. henviser til, at der i dag er mere end 100.000 mennesker, der har været udsat for giftgassen, som fortsat lider af kroniske og invaliderende sygdomme.
They call for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities.
Dette medfører, at mange af disse mennesker er dømt til et liv som sociale tabere, der opfattes som "levende døde".
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
EP fordømmer det forhold, at indbyggerne i Bhopal stadig ikke har adgang til rent drikkevand og konstaterer, at hverken det amerikanske firma eller Indiens regering har opfyldt deres respektive forpligtelse til og ansvar for at forhindre gasudslippet og standse den fortsatte forurening af miljø og vand.
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
EP kræver derfor en uafhængig undersøgelse af den nuværende situation i Bhopal og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU kan yde bistand til en altomfattende afgiftning af grunden og drikkevandet.
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
Ordfører: Laima Liucija ANDRIKIENĖ (PPE/DE, LT) m.fl.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vedtog onsdag den 15. december 2004 i Strasbourg
Parliament demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees.
en beslutning om EU-Rusland-topmødet i Den Haag den 25. november
Report on the proposal for a Council regulation concerning Community
EP beklager, at EU-Rusland-topmødet ikke førte til betydelige
to the International Fund for Ireland (2005-2006), MEPs agree to extend
fremskridt om oprettelse af 4 fælles områder:
the annual EU contribution of €15m to the International Fund for Ireland
økonomisk område ,
(IFI) be continued for a further 2 years until the end of 2006.
rum omfattende ekstern sikkerhed og
the Structural Funds and the extended period for the PEACE II programme.
rum omfattende forskning, uddannelse og kultur .
at their reestablishment proceed.
EP ønsker at uddybe dialogen om en række spørgsmål, som fx.
precisely the wrong political message at this critical time in what
EP har til hensigt at styrke samarbejdet mellem EU og Rusland med henblik på oprettelsen af de 4 fælles områder.
In particular, it intends that the Community contribution be allocated so as to favour cross-border or cross-community cooperation, to promote sustainable economic and social improvement.
Kyoto-protokollen EP glæder sig over Dumaens ratificering den 22. oktober 2004 af Kyoto-protokollen.
The International Fund for Ireland (IFI) was established as an independent international organisation by the British and Irish Governments in 1986 as a result of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Man håber, at andre globale aktører - USA - tilskyndes til at følge Ruslands eksempel.
• to promote economic and social advances; and • to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Magtkoncentration Europa-Parlamentet er bekymret over den retning demokratiseringsprocessen i Rusland har taget, og over den øgede koncentration af magten , som centralregeringen i Moskva gennemfører.
With contributions from the United States of America, the European Union, Canada, Australia and New Zealand, the total resources committed by the Fund to date amount to some €712m.
Man er bekymret over den øgede kontrol med medierne og over indskrænkninger i pressefriheden.
The EU began contributing to the Fund in 1989 and now officially accounts for 44% of annual income.
Tjetjenien EP er dybt bekymret over de russiske styrkers vedvarende, tilbagevendende og massive overtrædelse af humanitær folkeret og af menneskerettighederne over for civilbefolkningen i Tjetjenien .
However, if recent currency fluctuations are taken into account, the EU is now the largest single donor providing more than half of the Fund’s revenue.
Man opfordrer Rusland til at arbejde for en pålidelig freds- og forsoningsproces.
Thus in 2004, the EU contributed €15m, compared to $18.5m from the US (€14.5 at the current rate of exchange) and 0.333m (€0.212) from Canada.
Europa-Parlamentet erkender, at Rusland har særlig interesse i at bevare gode forbindelser til mange af sine nabolande - fx.
The administration of the Fund is provided by a Secretariat, headed by Joint Directors General based in Belfast and Dublin.
Belarus, Ukraine, Moldova og den sydlige Kaukasus-region .
Where appropriate, Government Departments and public bodies act as administering agencies for the Fund, North and South.
Man understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke at blande sig i suveræne staters interne anliggender - navnlig i forbindelse med valg.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Dyretransporter: Kun små forbedringer af dyrevelfærden
Report on the Council common position for adopting a decision of the
EP havde torsdag formiddag den 16. december en debat om dyretransport.
European Parliament and of the Council on a single Community framework
stor modstand fra Danmark, der ikke mente, at aftalen var vidtgående
Parliament adopted a legislative resolution to develop a coherent framework
nok og ikke i tilstrækkelig grad sikrede dyrenes velfærd.
for the various documents which certify the qualifications and experience
Herunder lykkedes
of EU citizens.
det bl.a. ikke Rådet, at blive enige om begrænsninger i transporttiden
their qualifications and experience will be presented in a common format.
Herunder fremhævede kommissæren, at medlemsstaterne har frihed til at vedtage strengere regler end dem, der er fastsat i forordningen og at der fra 2007 indføres krav til den temperatur, dyrene skal transporteres under, hvor ofte de skal have væske samt forbud mod at transportere syge eller gamle dyr.
- the European CV; - the ' MobiliPass ' which shows periods of training in other Member States; - the Diploma Supplement, an existing document produced by educational establishments to give additional information on exactly what educational pathway the individual concerned followed to obtain the diploma; - the Certificate Supplement, which provides more detail as to what a particular vocational qualification entails; - the European Language Portfolio, where citizens can document their linguistic skills.
Kyprianou understregede tillige, at Kommissionen fortsat nøje vil overvåge dyretransporter i medlemsstaterne.
These various documents already exist in one form or another - the EUROPASS will bring them together.
Under den politiske ordførerrunde var der udbredt utilfredshed med, at EP ikke er blevet involveret tilstrækkeligt i processen.
At the first reading stage, Parliament adopted fourteen amendments, twelve of which have been essentially agreed by the Council.
Maat ærgrede sig over, at det ikke var lykkedes at få indført en begrænsning af transporttiden, således at dyrene højst måtte transporteres 100 km.
Like Parliament, the Council has added further documents to the EUROPASS package, including one relating to IT skills.
Thijs BERMAN (PSE, NL) fastlog, at aftalen om dyretransport er dårlig for dyrenes velfærd og for hele områdets image.
It also suggested that citizens' access to the proposed EUROPASS information system should be more clearly set out in the legislation, and that the EUROPASS logo should be on all the documents in the portfolio.
Masseprofit på trods af dyrevelfærd Den svenske grønne Carl SCHLYTER opfordrede Kommissionen til fortsat at kæmpe for forbedringer af dyrevelfærden og foreslog, at de europæiske ministre, der har indgået aftalen om dyretransport, selv burde prøve at blive transporteret fra Stockholm til Bruxelles under samme vilkår som dyrene.
- on stocks of crude oil and/or petroleum - on verification of credentials Philippe MORILLON (ALDE, FR) on EC withdrawal from Baltic Fishing Convention Alexander STUBB (EPP-ED, FI) on Convention on the future of the European Union Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation Francesco SPERONI (IND/DEM, IT) on request for the waiver of Mr Wieland's parliamentary immunity
Auken var uforstående over for, hvorfor Kommissionen ikke over for Rådet har insisteret på indførelsen af strengere regler.
They condemned recent terrorist attacks in Russia and neighbouring countries and welcomed counter-terrorism cooperation measures, as long as these would not lead to an erosion of democratic rights or civil society.
Socialdemokraten Dan JØRGENSEN kritiserede den hast, hvormed forslaget var blevet gennemført og uden mulighed for en ordentlig offentlig debat.
Parliament recognised that Russia has a legitimate interest in good relations with its neighbouring countries, such as Belarus, Ukraine, Moldova and the South Caucasus, but stressed that it should respect the principle of non-interference.
Jørgensen mente, at forslaget er et udtryk for, at man tænker for meget på det indre marked - uden at tage etiske hensyn.
MEPs deplored President Putin's announcement that Russia is developing new nuclear weapons.
Herunder fastlog Jørgensen, at dyr er levende væsner og ikke blot varer, og han undrede sig over, hvorvidt forslaget holder rent juridisk, idet EP ikke er blevet tilstrækkeligt involveret i processen.
MEPs encouraged Russia and other parties to open up Kaliningrad and integrate it economically into the region, as this would be important for the overall development of the Baltic Sea area.
Grænseoverskridende køretøjskriminalitet: Bekæmpelse på EU-plan
Tackling vehicle crime
Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption
afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet
of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
Betænkningen blev vedtaget med 321 stemmer mod 246, medens 13
Parliament adopted an own-initiative report with 321 votes in favour, 246 against and 13 abstentions on the European Asylum System in which it reacts to two Commission communications:
undlod at stemme.
the fair sharing of responsibility.
Kommissionen har fremlagt to meddelelser om den fremtidige udvikling af EU's fælles asylpolitik.
MEPs believe support to asylum seekers in their region of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards and in full recognition of international obligations.
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om en EU-strategi
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on
for narkotikabekæmpelse (2005-2012)
the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Pesticidrester i fødevarer og foderstoffer: Bedre forbrugerbeskyttelse
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets
Report on the Council common position for adopting a Regulation of the
og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller
European Parliament and of the Council on maximum residue levels of
på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring
pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending
af Rådets direktiv 91/414/EØF
Council Directive 91/414/EEC
Forordningen erstatter fire nuværende direktiver og ændrer et femte, bl.a. ved at definere rollerne for de forskellige aktører i processen, herunder særligt for Det Europæiske Fødevareagentur (EFSA).
It replaces four existing directives and amends another.
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Ljudmila NOVAK ( PPE-DE, SI) om en samlet EU-ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (det såkaldte Europass).
It defines the roles of the different actors in the process, particularly that of the European Food Safety Agency (EFSA).
Formålet er at gøre det muligt for borgere i EU at dokumentere deres evner, kompetencer og kvalifikationer på en sammenhængende og internationalt gennemskuelig måde i forbindelse med ansøgninger i ind- og udland.
All MRLs are to be harmonised after a transitional ' phasing-in ' period and will be set at European level and not national, as is the case now.
konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen
Where MRLs are exceeded Member States may name the retailers, traders or producers concerned.
Torsk, laks, sild og brisling IBSFC tager sig hovedsageligt af at fastsætte og tildele fiskerimuligheder på årsbasis for torsk, laks, sild og brisling og udvikler og vedtager tekniske bevaringstiltag for dette fiskeri.
The deal also reiterates a demand for a separate assessment for herbal infusions due to their many component parts.
For øjeblikket - og indtil den 31. december 2004 - er de kontraherende parter i Gdansk-konventionen EU, Estland, Letland, Litauen, Polen og Rusland .
The compromise also seeks to clarify the definitions of certain terms used in the regulation.
Ugen I Parlamentet : 01-01-2005(s)
The Week : 01-01-2005(s)
Ugen I Parlamentet : 10-01-2005(s)
The Week : 10-01-2005(s) THE WEEK
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 13 January 2005
Konstitutionelle anliggender
Parliament held one minute of silence for the victims of the Tsunami.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK), Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE/DE, ES)
Tsunami aid - pledged money must be spent
En forfatning for Europa
Motions for resolutions - EU aid for tidal wave victims in Asia