natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet (landbrug) og Kommissionen til så hurtigt som muligt at give yderligere finansiel støtte til EU's producenter af fåre- og gedekød og -mælk for at udvikle et dynamisk, selvforsynende samt markeds- og forbrugerorienteret fåre- og gedeopdræt i EU; opfordrer Rådet (landbrug) og Kommissionen til at undersøge den fremtidige finansiering af denne sektor som en del af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik ved at gennemføre en række forskellige foranstaltninger, hvor de enkelte medlemsstater kan vælge mellem nedenstående muligheder, idet man til stadighed har for øje, at det er nødvendigt at undgå konkurrenceforvridning på det indre marked:
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat meat and milk producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to examine the future of these sectors as part of the CAP "Health Check" through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:
indførelse af en ny miljørelateret fåreopdrætsordning, som enten skal a) finansieres direkte ved hjælp af EU-midler eller b) samfinansieres af EU og de nationale regeringer for at standse produktionsnedgangen; en sådan finansiering kan knyttes sammen med den positive indvirkning på miljøet, der er forbundet med fåreopdræt, og med forbedringer af de tekniske og kvalitetsmæssige aspekter af produktionen,
introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production,
analyse af tilgængeligheden og anvendelsen af uudnyttede midler under den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle med henblik på at omdirigere denne støtte til fåre- og gedesektoren,
analysis of the availability and utilisation of unused funds under Pillar 1 and Pillar 2 of the Common Agricultural Policy, with a view to redirecting that support to the sheep and goat sectors,
ændring af artikel 69 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
amendment of Article 69 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers OJ L 270 of 21.10.2003, p.
medtagelse af foranstaltninger til støtte for fåre- og gedeopdrættere blandt de nye udfordringer, som sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik vil medføre inden for rammerne af den anden søjle, med mulighed for at bruge gradueret støtte;
inclusion of measures in support of sheep and goat producers among the new challenges arising from the CAP "Health Check" under the second pillar, with the possibility of using modulation support funds;
opfordrer Kommissionen til at indføre en ekstra støtte til opdrættere af sjældne traditionelle og regionale fåre- og gederacer i bjergområder og andre områder med særlige vanskeligheder for at bevare biodiversiteten i landbruget og fårene i følsomme områder;
Calls on the Commission to introduce an additional payment for farmers in mountain regions and other areas facing particular difficulties who are engaged in farming with rare traditional and regional breeds of sheep and goat in order to maintain biodiversity in agriculture and to preserve sheep in sensitive areas;
opfordrer Kommissionen til, som et led i forenklingsprocessen ved gennemgangen af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, at give 14 dages varsel til husdyravlere ved krydsoverensstemmelseskontroller på bedrifterne;
Calls on the Commission, as part of the simplification process in the review of the CAP "Health Check", to allow 14 days" notice to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections;
bemærker, at opdrætterens fortjeneste på fårekødsprodukter regnet i procent af detailsalgsprisen er utilstrækkelig, og henviser til sin erklæring om nødvendigheden af at undersøge og afhjælpe magtmisbrug fra store supermarkeder, der opererer inden for EU Vedtagne tekster af 19.2.2008, P6_TA(2008)0054 .
Notes that the return to the producer for sheep-meat products as a percentage of the retail price is insufficient and draws attention to its declaration on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Texts adopted of 19.2.2008, P6_TA(2008)0054 .
; udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe på højt plan om agrofødevareindustriens konkurrenceevne, som skal undersøge situationen, for så vidt angår markedspositionen inden for distribution, og forventer, at Parlamentets repræsentanter bliver fuldt inddraget i arbejdet;
; welcomes the fact that the Commission has established a High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry which will examine the situation regarding market power in distribution, and counts on representatives from Parliament being fully involved in its work;
anmoder Kommissionen om at undersøge forsyningskæden for fåre- og gedekød med henblik på at sikre opdrætterne et rimeligt afkast fra markedet;
Calls on the Commission to investigate the sheep-meat and goat-meat supply chain to ensure that farmers receive a fair return from the marketplace;
opfordrer Kommissionen til at fremme betingelserne for direkte salg fra producenter og producentorganisationer for at begrænse kunstige prisstigninger;
Calls on the Commission to foster a climate of direct sales by producers and producer organisations in order to limit artificial increases in price;
bemærker, at produktionen af fåre- og gedemælk bør fremmes ligesom produktionen af fåre- og gedekød, navnlig for at sikre den fortsatte eksistens af hele forarbejdningskæden for mælk og produktionen af oste, hvis særlige karakter og kvalitet er almindeligt anerkendt;
Notes that sheep and goat milk production should be encouraged on the same footing as sheep and goat meat production, particularly in order to guarantee the survival of the whole milk-processing and cheese-production chains where the typical character and quality of their products are widely recognised;
opfordrer Rådet (landbrug) og Kommissionen til at genoverveje mulighederne for at indføre fællesskabsfinansiering i forbindelse med anvendelsen overalt i EU af det elektroniske identifikationssystem for får, der er planlagt til den 31. december 2009, fordi dette system, selv om det forbedrer sporbarheden, forvaltningen af flokke og bekæmpelsen af bedrageri, samtidig indebærer nye administrative byrder og høje omkostninger for denne kriseramte sektor;
Calls on the Council of Agriculture Ministers and the Commission to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the system – intended for 31 December 2009 – of electronic identification for sheep, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisis;
opfordrer Kommissionen til at forbedre sin reaktionsevne over for dyresygdomme af så alvorlig karakter som det nuværende udbrud af bluetongue-sygdommen ved hjælp af en ny EU-dyrevelfærdsstrategi, finansiering af forskning, kompensation for tab, forskudsbetalinger osv.;
Calls on the Commission to improve its ability to respond to outbreaks of animal diseases as serious as the current outbreak of bluetongue by means of a new EU animal health strategy, research funding, compensation for losses, advances on payments, etc.;
opfordrer EU's forhandlingsgruppe i Verdenshandelsorganisationsdrøftelserne til at begrænse omfanget af de foreslåede toldnedskæringer for fårekød og til at sikre, at EU har mulighed for at give fårekødsprodukter status som følsomme produkter;
Calls on the EU negotiating team at the World Trade Organization talks to reduce the scale of the proposed tariff cuts on sheep-meat and to ensure that the option of sensitive product status for sheep-meat products is available to the EU;
opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende importkvoteforvaltningsordninger for at sikre, at EU-produceret lam ikke udsættes for illoyal konkurrence;
Calls on the Commission to reassess existing import quota management regimes to ensure that EU-produced lamb is not exposed to unfair competition;
opfordrer Kommissionen til at indføre et EU-reguleringssystem for obligatorisk mærkning af fårekødsprodukter, hvor et fælles logo giver forbrugerne mulighed for at skelne mellem EU-produkter og produkter fra tredjelande, og hvor der er opstillet en række kriterier, herunder en landbrugskvalitetssikringsordning og en angivelse af oprindelsesland, så man sikrer, at forbrugerne er fuldstændigt klar over, hvor produktet kommer fra; mener, at systemet skal udformes på en sådan måde, at det ikke modarbejder eksisterende markedsfremmende mærkningssystemer inden for medlemsstaterne eller på regionalt plan;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheep-meat products, which would have an EU-wide logo, to allow consumers to distinguish between EU products and those from third countries, which would be underwritten by a number of criteria including a farm assurance scheme and a country of origin indication, to ensure that consumers are fully aware as to the place of origin of the product; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
understreger, at den mest effektive og bæredygtige måde at hjælpe sektoren på består i at udvikle markedet, informere forbrugerne ved at understrege de ernærings- og sundhedsmæssige fordele ved de pågældende produkter og tilskynde til øget forbrug;
Underlines that the most effective and sustainable means of helping the sector lie in developing the market, communicating with consumers, highlighting the nutritional and health benefits of the products concerned and boosting consumption;
opfordrer Kommissionen til at øge EU's nuværende årlige budget for fremme af afsætningen af levnedsmidler, som er sat til 45 000 000 EUR i 2008, til at sikre bevillinger til EU-fårekød og til at ændre, forenkle og rationalisere de praktiske bestemmelser for budgettets gennemførelse, så produkter af lam får en passende andel af budgettet;
Calls on the Commission to increase the current annual EU Food Promotion Budget, which is valued at EUR 45 million for 2008, to ring-fence funding for EU sheep-meat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at lægge mere vægt på den væsentlige rolle, som fåreopdræt spiller for økonomien og bæredygtigheden i de mest ugunstigt stillede områder og for landskabsforvaltningen, og på som en prioritet at gøre det lettere for unge opdrættere at etablere sig i denne sektor;
Calls on the Commission and Member States to give a higher profile to the essential role played by sheep farming in terms of contributing to the economy and the sustainability of areas that face the most difficulties and in terms of managing the countryside and, as a priority, to make it easier for young farmers to start up in that sector;
opfordrer Kommissionen til at koordinere reklamekampagner for fåre- og gedekødsprodukter med BGB (beskyttet geografisk betegnelse) og BOB (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og til at målrette dem mod de berørte medlemsstater, så forbruget øges mest muligt;
Calls on the Commission to co-ordinate promotional campaigns for PGI (Protected Geographical Indication) and PDO (Protected Designation of Origin) sheep-meat and goat-meat products, and to target the Member States concerned in order to maximise consumption;
opfordrer Kommissionen til på EU plan at gennemføre en generel oplysningskampagne rettet mod forbrugerne som helhed og støttet af innovative aktiviteter (uddele forskellige smagsprøver på udvalgte afsætningssteder, lade kendte europæiske kokke stå i spidsen for kampagner, etc.), som understreger produkternes kvalitet og øger bevidstheden om deres kulinariske muligheder;
Calls on the Commission to undertake, in general terms and at EU level, a communication campaign targeted at consumers as a whole and backed up by innovative actions (from making different consumer preparations available at the various sales outlets to campaigns spearheaded by celebrated European chefs), stressing the quality of the product and disseminating awareness of its culinary potential;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte programmer, der skal stimulere producenterne til at organisere sig i producent- og markedsføringsgrupper, til at engagere sig i direkte markedsføring og produktfremme og til at vise den særlige kvalitet af deres produkter fremstillet af fåre- og gedekød og -mælk (f.eks. økologiske produkter eller regionale specialiteter);
Calls on the Commission and Member States to initiate programmes to encourage producers to set up producer and marketing groups, engage in direct marketing and to produce and label special qualities of sheep-meat and goat-meat products and ewe-milk and goat-milk products (for example organic products or regional specialities);
opfordrer Kommissionen til at yde bistand til at åbne eksportmarkeder for fårekød og -indmad fra EU i de lande, hvor der i øjeblikket er unødvendige restriktioner;
Calls on the Commission to provide assistance in opening export markets for EU sheep-meat and offal in countries where unnecessary restrictions currently apply;
med henblik på at reklamere med fåre- og gedekøds sundheds- og proteinfordele over for forbrugerne, navnlig over for unge mennesker, som har et lavt forbrug af fåre- og gedekødsprodukter, og til i medlemsstaterne at føre en aktiv informationskampagne for fåre- og gedekød og deraf afledte produkter;
in order to promote the health and protein benefits of sheep-meat and goat-meat to consumers, particularly to young people, who only consume small amounts of sheep and goat products, and to conduct an active information campaign in the Member States on sheep-meat and goat-meat and products derived therefrom;
opfordrer Kommissionen til at støtte forskning og udvikling inden for sektoren for små drøvtyggere, idet den både koncentrerer sig om den tekniske landbrugsinnovation og produktinnovationen med hensyn til lammekød, ost og biprodukter såsom uld og skind, der er kendt som slagteaffald, som for øjeblikket næsten ikke giver nogen økonomisk gevinst;
Calls on the Commission to support research and development in the "small ruminant" industry, concentrating on both technical innovation for farms and product innovation with regard to lamb, cheese and by-products such as wool and pelts, known as the "fifth quarter", where the financial return is almost negligible at present;
advarer om, at professioner som opdrætter, hyrde, malker og klipper inden for fåre- og gedesektoren risikerer at forsvinde, og anmoder Kommissionen om at sikre, at strategien for denne sektor kommer til at omfatte en oplysningsindsats i forhold til offentligheden og udveksling af fagfolk mellem undervisningssteder samt programmer for mobilitet mellem medlemsstaterne for fagfolk og elever på landbrugsskoler;
Warns that the occupations of sheep farmer, shepherd, milker and shearer may disappear, and calls on the Commission to include in the strategy for the sector measures relating to communication with the public and exchanges of instructors between teaching centres, as well as mobility programmes between Member States for agricultural instructors and students;
understreger nødvendigheden af at forbedre tilgængeligheden af veterinærlægemidler til fåre- og gedesektoren på EU plan via støtte til farmaceutisk forskning og en forenkling af markedsføringstilladelserne;
Stresses the need to improve the availability of medicinal and veterinary products for the sheep and goat sectors at a EU level through support for pharmaceutical research and the simplification of marketing authorisations;
opfordrer Kommissionen til, bl.a. under hensyntagen til bluetongue-sygdommen, at fremme forskningen inden for årsager og kontrolmetoder til brug ved udbrud af dyresygdomme, at udforme en effektiv kontrolstrategi, at samordne de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger, at fremme udviklingen af vacciner, at udvikle en effektiv vaccineringsstrategi og at yde finansiel støtte til vaccination af husdyr; opfordrer til så hurtigt som muligt at slette de lovfæstede foranstaltninger til kontrol af dyresygdomme, som med tiden har vist sig ineffektive, fra oversigten over foranstaltninger;
Calls on the Commission, bearing in mind, inter alia, bluetongue, to accelerate the pace of research into causes and methods of control when an outbreak of an animal disease occurs, formulate an efficient control strategy, coordinate the measures taken by Member States, promote the development of vaccines, develop an efficient vaccination strategy and provide financial support for the vaccination of livestock; calls for measures taken which are required by law in order to keep an animal disease under control, but which over time have proven to be inefficient, to be deleted from the catalogue of measures as quickly as possible;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om prisgennemskuelighed inden for sektoren med henblik på at skaffe forbrugere og producenter oplysninger om produktpriserne;
Calls on the Commission to bring forward proposals on price transparency in the sector in order to provide information to consumers and producers on product prices;
opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til nøje at føre tilsyn med fåre- og gedesektoren i EU, og til at sikre, at der regelmæssigt aflægges rapport til Parlamentet om de politikændringer, som foretages;
Calls on the Presidency of the Council and the Commission to monitor closely the sheep and goat sectors in the EU and to ensure regular reporting to Parliament on the policy changes that are enacted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa – Første rapport om initiativet "den intelligente bil" ( 2007/2259(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report ( 2007/2259(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om initiativet "intelligente biler" - "Øget kendskab til ikt's betydning for mere intelligente, sikrere og renere køretøjer" ( KOM(2006)0059 ),
having regard to the Communication from the Commission on the Intelligent Car Initiative – "Raising Awareness of ICT for Smarter, Safer and Cleaner Vehicles" ( COM(2006)0059 ) ("Intelligent Car Initiative"),
der henviser til Kommissionens meddelelse om eCall tilbage på rette spor - en handlingsplan (Tredje meddelelse om e-sikkerhed) ( KOM(2006)0723 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Bringing eCall back on track – Action Plan (3rd eSafety Communication)" ( COM(2006)0723 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An energy policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om i2010 - Årsrapport om informationssamfundet, 2007 ( KOM(2007)0146 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "i2010 – Annual Information Society Report 2007" ( COM(2007)0146 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Mod sikrere, renere og effektiv mobilitet i Europa - Første rapport om initiativet "den intelligente bil" ( KOM(2007)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report " ( COM(2007)0541 ),
der henviser til sin beslutning af 24. oktober 2007 om Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer Vedtagne tekster
having regard to its resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles Texts adopted
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0169/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0169/2008 ),
der henviser til, at de miljømæssige omkostninger ved transport er blevet anslået til at udgøre 1,1 % af Europas BNP,
whereas the environmental costs of transport have been estimated at 1,1% of Europe's GDP,
der henviser til, at transport er ansvarlig for 30 % af det samlede energiforbrug i EU, og at vejtransport tegner sig for 60 % heraf,
whereas transport is responsible for 30% of total energy consumption in the EU and road transport accounts for 60% of this figure,
der henviser til, at brugen af biler i øjeblikket tegner sig for ca. 12 % af EU's samlede udledning af CO2,
whereas car usage currently accounts for approximately 12% of overall EU emissions of CO2,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007 fastsatte et konkret mål om at nedbringe EU's udledning af drivhusgasser med 20 % i 2020,
whereas the European Council of 8-9 March 2007 set a firm target of a 20% reduction in the EU's greenhouse gas emissions by 2020,
der henviser til, at Kommissionens mål er at nå ned på en gennemsnitlig CO2-udledning på 120 g/km for nye personbiler og lette køretøjer i 2012,
whereas the Commission's objective is to reach average CO2 emissions of 120 g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012,
der henviser til, at EU endnu ikke opfylder målet i ovennævnte hvidbog om den europæiske transportpolitik om at nedbringe antallet af trafikulykker med dødelig udgang i Europa med 50 % i 2010 i forhold til 2001-niveauet;
whereas the EU has not yet met the above-mentioned White Paper on European Transport Policy's goal of reducing European road accident fatalities by 50% by 2010 in comparison to the 2001 level,
der henviser til, at Kommissionen har anslået, at eCall, det fælleseuropæiske køretøjsmonterede nødopkaldssystem, kunne redde op til 2 500 liv om året i Den Europæiske Union, hvis det blev fuldt udbredt,
whereas the Commission has estimated that eCall, the EU-wide in-vehicle emergency call system, could save up to 2 500 lives every year in the European Union if fully deployed,
der henviser til, at forskning fra universitetet i Köln har vist, at der på de europæiske veje årligt kunne reddes 4 000 liv og undgås 100 000 kvæstelser, hvis alle biler var udstyret med elektronisk stabilitetskontrol,
whereas research by the University of Cologne has indicated that 4 000 lives could be saved and 100 000 injuries avoided on Europe's roads each year if all cars had electronic stability control,