natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for medlemsstatsudvalget er en ansat i agenturet og udpeges af den administrerende direktør.
The chairman of the Member State Committee shall be an employee of the Agency, nominated by the Executive Director.
Udvalgene skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.
The Committees should aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Med henblik herpå kan udvalgene ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der udvælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
To this end the Committees may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Udvalgenes medlemmer udpeges for en treårig periode, som kan fornyes.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Udvalgsmedlemmerne i alle udvalgene kan lade sig ledsage af videnskabelige, tekniske eller lovgivningsmæssige rådgivere.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Den administrerende direktør eller dennes repræsentant samt repræsentanter for Kommissionen har ret til at overvære alle møder i udvalgene og i alle arbejdsgrupper, der oprettes af agenturet eller dets udvalg.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
Berørte parter kan
Stakeholders may
også deltage
also attend
i møder som
meetings as
udvalgene sikrer
Committee shall
, at der foregår en passende koordinering mellem agenturets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Med henblik herpå stiller medlemsstaterne tilstrækkelige videnskabelige og tekniske ressourcer til rådighed for de udvalgsmedlemmer, som de har udpeget.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fremmer udvalgenes og deres arbejdsgruppers
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working
udarbejdelsen af en udtalelse skal hvert udvalg gøre sit yderste for at nå til enighed.
preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
Hvis en sådan enighed ikke kan opnås, består udtalelsen af flertallet af medlemmernes holdning samt mindretalsholdningen/-holdningerne og begrundelserne herfor.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Denne forretningsorden skal navnlig omfatte procedurer for udpegelse og supplering af formanden, supplering af medlemmer, procedurer for uddelegering af visse opgaver til arbejdsgrupper, nedsættelse af arbejdsgrupper samt etablering af en procedure for hastevedtagelse af
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of
Forretningsordenen træder i kraft, når Kommissionen og bestyrelsen har afgivet en positiv udtalelse.
These rules shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Oprettelse af forummet
Establishment of the Forum
Forummet skal bestræbe sig på at have en bred vifte af relevant ekspertise blandt medlemmerne.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Med henblik herpå kan forummet ved selvsupplering udpege op til fem medlemmer mere, der vælges på grundlag af deres særlige kvalifikationer.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Disse medlemmer udpeges for en treårig periode, som kan fornyes.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Involverede parter kan
Stakeholders may
De medlemmer i forummet, der er udpeget af en medlemsstat sikrer, at der foregår en passende koordinering mellem forummets opgaver og arbejdet i den kompetente myndighed i deres medlemsstat.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Medlemmerne i forummet støttes af de videnskabelige og tekniske ressourcer, der er til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Alle de kompetente myndigheder i medlemsstaterne fremmer forummets og dets arbejdsgruppers
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working
Forummet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Denne forretningsorden skal navnlig fastsætte procedurer for udpegelse og supplering af formanden, supplering af medlemmer samt procedurerne for uddelegering af visse opgaver til arbejdsgrupper.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Udvalgenes rapportører og brug af eksperter
Rapporteurs of Committees and use of experts
Når et udvalg i henhold til
Where, in accordance with
Det pågældende udvalg kan udpege et andet medlem til
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-
medlem af et udvalg må ikke udpeges til rapportør for en bestemt sag, hvis vedkommende angiver interesser, der kan være til ugunst for en uafhængig behandling af den pågældende sag.
member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Det pågældende udvalg kan på ethvert tidspunkt udskifte rapportøren eller medrapportøren med et andet af udvalgets medlemmer, hvis f.eks. vedkommende ikke er i stand til at udføre sine forpligtelser inden for de fastsatte tidsfrister, eller hvis man konstaterer en interesse, der potentielt kan have en skadelig indvirkning.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Medlemsstaterne fremsender agenturet navne på
Member States shall transmit to the Agency the names of
eksperter med dokumenteret erfaring i revidering af kemiske risikovurderinger og/eller samfundsøkonomiske analyser eller anden relevant videnskabelig ekspertise, som vil kunne deltage i udvalgenes arbejdsgrupper, og de angiver deres kvalifikationer og særlige ekspertiseområder.
experts with proven experience in reviewing chemical risk assessments and/or socio-economic analyses or other relevant scientific expertise, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Agenturet fører en ajourført liste over eksperter.
The Agency shall keep an up-to-date list of experts.
Listen omfatter de eksperter, der er omhandlet i første afsnit, samt andre eksperter, der er identificeret direkte af sekretariatet.
The list shall include the experts referred to in the first subparagraph and other experts identified directly by the Secretariat.
Bestyrelsen udarbejder på forslag fra den administrerende direktør en liste, der straks offentliggøres, over de kompetente organer, som er udpeget af medlemsstaterne, og som enten individuelt eller som del af et netværk kan hjælpe agenturet med at udføre sine opgaver, i særdeleshed dem, det har fået tillagt i henhold til afsnit VI.
On a proposal from the Executive Director, the Management Board shall draw up and make public a list of the competent bodies appointed by the Member States which, either individually, or as part of a network, may assist the Agency in the performance of its tasks, in particular those conferred on it by Title VI.
Agenturet kan betro disse organer visse opgaver, især arbejdet med at vurdere forslagene om forsøg, dossiererne og stofferne.
The Agency may confer certain tasks on these bodies, in particular the evaluation of testing proposals, dossiers and substances.
Levering af tjenester
The provision of services by
af de nationale organer, der optræder på den i stk. 3 nævnte, offentlige liste,
Member State bodies on the public list referred to in paragraph 3,
agenturet og det pågældende organ,
the Agency and the body concerned,
agenturet og den pågældende person eller, hvor dette er relevant, mellem agenturet og den pågældende persons arbejdsgiver.
the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and the employer of the person concerned.
den pågældende person eller dennes arbejdsgiver aflønnes efter en gebyrskala, der indgår i de af bestyrelsen vedtagne finansieringsbestemmelser.
the person concerned, or his employer, shall be remunerated in accordance with a scale of fees to be included in the financial arrangements established by the Management Board.
organet eller
body or
den pågældende person ikke opfylder sine forpligtelser, er den administrerende direktør berettiget til at afslutte eller ophæve kontrakten eller tilbageholde betaling.
person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
Tjenesteydelser af videnskabelig karakter, hvor der er flere potentielle tjenesteydere, kan gøres til genstand for en indkaldelse af interessetilkendegivelser, hvis de videnskabelige og tekniske forhold taler til fordel herfor, og hvis det er i overensstemmelse med agenturets opgaver, navnlig nødvendigheden af at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The performance of services for which there are several potential providers may result in a call for an expression of interest, if the scientific and technical context allows, and if it is compatible with the duties of the Agency, in particular the need to provide a high level of protection of human health and the environment.
Bestyrelsen vedtager efter forslag fra den administrerende direktør procedurerne i den forbindelse.
The Management Board shall adopt the appropriate procedures on a proposal from the Executive Director.
Agenturet kan anvende eksperter til udførelse af andre særlige opgaver, som det er ansvarligt for.
The Agency may use the services of experts for the discharge of other specific tasks for which it is responsible.
Medlemskab af udvalgene og forummet vil blive
The membership of the Committees and of the Forum shall be made
offentliggørelsen af de enkelte udnævnelser angives hvert enkelt medlems faglige kvalifikationer.
each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Bestyrelsens medlemmer, den administrerende
Members of the Management Board, the Executive
af udvalgene og
of the Committees
, medlemmerne af appeludvalget, eksperterne og de videnskabelige og tekniske rådgivere har ingen økonomiske eller andre interesser i den kemiske sektor, som kan påvirke deres upartiskhed.
, members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
De påtager sig at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse og
They shall undertake to act independently and in the public interest and
en erklæring om
make a declaration of
deres økonomiske interesser.
their financial interests.
Medlemsstaterne afholder sig fra at give medlemmerne af udvalget for vurdering af risici og alternativer, af udvalget for samfundsøkonomisk analyse, af forummet eller af appeludvalget eller deres videnskabelige og tekniske rådgivere og eksperter nogen form for instruk sion, som er uforenelig med disse personers individuelle arbejdsopgaver eller med agenturets opgaver, ansvar og uafhængighed.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk and Alternative Assessment Committee, of the Socio-economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
I agenturets adfærdskodeks fastsættes bestemmelser om anvendelse af denne artikel.
The Agency's code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
På hvert møde skal medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, medlemmer af udvalgene
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees
, medlemmerne af
, the members
forummet samt eventuelle eksperter
of the Forum and any experts
og videnskabelige og tekniske rådgivere,
and scientific and technical advisers
der deltager i mødet, oplyse om ethvert interesseforhold, der kan anses for at være skadeligt for deres uafhængighed med hensyn til et punkt på dagsordenen.
participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Oprettelse af appeludvalget
Establishment of the Board of Appeal
Appeludvalget består af en formand og to andre medlemmer.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Formanden og de to medlemmer skal have suppleanter, som repræsenterer dem, hvis de er fraværende.
The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
Formanden, de andre medlemmer og suppleanterne udnævnes af bestyrelsen
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board
ud fra en liste over kvalificerede kandidater, som Kommissionen har foreslået efter offentligt opslag af posterne, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder i pressen eller på internettet har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Medlemmerne af appeludvalget vælges
The members of the Board of Appeal shall be selected
på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise inden for kemisk sikkerhed, naturvidenskab eller reguleringsprocedurer og juridiske
on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial
De kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af appeludvalget, fastlægges af Kommissionen i henhold til den i
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
artikel 141, stk. 2,
Article 141(2)
Formanden og medlemmerne har samme stemmerettigheder.
The Chairman and the members shall have equal voting rights.
Medlemmer af appeludvalget
Members of the Board of Appeal
af appeludvalget må ikke udføre andre opgaver i
members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the
Medlemmerne af appeludvalget kan ikke fjernes hverken fra deres hverv eller fra listen i løbet af deres mandatperiode, medmindre der er alvorlige grunde til sådan fjernelse, og Kommissionen efter indhentelse af bestyrelsens udtalelse træffer afgørelse herom.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Medlemmerne af appeludvalget må ikke deltage i behandlingen af en appel, hvis de har en personlig interesse i denne, eller hvis de tidligere har været involveret som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den afgørelse, som appellen vedrører.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Hvis et medlem af appeludvalget af de grunde, der er nævnt i
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in
, mener at han ikke kan deltage i behandlingen af en appel, underretter han appeludvalget herom.
that he must not take part in any appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Enhver part i appelsagen kan gøre indsigelser mod udvalgsmedlemmerne med henvisning til en hvilken som helst af de grunde, der er nævnt i
Members of the Board may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in
, eller hvis de mistænkes for partiskhed.
, or if suspected of partiality.
Indsigelser kan ikke begrundes med medlemmernes nationalitet.
No objection may be based on the nationality of members.
Appeludvalget træffer uden deltagelse af det berørte medlem afgørelse om, hvad der skal foretages i de tilfælde, der er omhandlet i
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in
stk. 4 og 5
paragraphs 4 and 5
Afgørelser, der kan appelleres
Decisions subject to appeal
Der kan appelleres mod afgørelser truffet af agenturet
An appeal may be brought against decisions of the Agency
eller Kommissionen
or the Commission
i henhold til
taken pursuant to
artikel 26, stk. 1, andet afsnit,
the second subparagraph of Article 26(1),
artikel 66,
Article 66,
artikel 126, stk. 5,
Article 126(5)
En appel indgivet i henhold til stk. 1 har opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Appelberettigede - frister og formkrav
Persons entitled to appeal, time-limits and form
Enhver fysisk eller juridisk person kan appellere mod en afgørelse henvendt til den pågældende person.
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person.
Appellen samt angivelse af grundene for denne skal indsendes skriftligt til agenturet inden 1 måned efter, at den berørte person er blevet underrettet om afgørelsen, eller hvis han ikke er blevet dette, efter den dag, hvor han fik kendskab til den, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
The appeal, together with the statements of the grounds thereof, shall be filed in writing to the Agency within 1 month of the notification of the decision to the person concerned, or in the absence thereof, of the day on which it became known to the latter, unless otherwise provided in this Regulation.
Behandling og afgørelse af appelsager
Examination and decisions on appeal
Appeludvalget tager inden 30 dage efter indgivelse af appellen i overensstemmelse med
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with
artikel 99, stk. 2,
Article 99(2)
Parterne i appelsagen er berettigede til at komme med mundtlige indlæg i denne procedure.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentation during this procedure.
Appeludvalget kan udøve enhver beføjelse, som ligger inden for agenturets kompetenceområde.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Indbringelse af sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Actions before the Court of Justice of the European Communities
En sag kan indbringes for De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til artikel 230 i traktaten, for at anfægte en afgørelse truffet af appeludvalget, eller i tilfælde hvor der ikke kan appelleres til udvalget, af agenturet.
An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
Hvis agenturet ikke træffer en afgørelse kan der anlægges et passivitetssøgsmål ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til traktatens artikel 232.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agenturet træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Klager til den europæiske ombudsmand
Complaints to the Ombudsman
Interessekonflikter med andre organer
Conflicts of opinion with other bodies
Agenturet bestræber sig på tidligt at identificere potentielle kilder til konflikt mellem dets udtalelser og udtalelser fra andre organer oprettet i medfør af fællesskabsretten, herunder fællesskabsagenturer som f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og
The Agency shall take care to ensure early identification of potential sources of conflict between its opinions and those of other bodies established under Community law, including Community Agencies, such as the European Food Safety Authority and the
, samt videnskabelige udvalg som f.eks. Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) og Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler (SCCNFP), der udfører lignende opgaver i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse.
, and Scientific Committees, such as the Scientific Committee for Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (CSTEE), and the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for the Consumer (SCCNFP), carrying out a similar task in relation to issues of common concern.
Hvis agenturet identificerer en potentiel kilde til uoverensstemmelse, retter det henvendelse til det pågældende organ for at sikre, at alle relevante videnskabelige eller tekniske oplysninger udveksles, og at de videnskabelige eller tekniske spørgsmål, der kan give anledning til strid, identificeres.
Where the Agency identifies a potential source of conflict, it shall contact the body concerned in order to ensure that any relevant scientific or technical information is shared and to identify the scientific or technical points which are potentially contentious.
Hvis der identificeres en grundlæggende konflikt om videnskabelige eller tekniske spørgsmål, og det pågældende organ er et fællesskabsagentur eller et videnskabeligt udvalg, skal agenturet og det pågældende organ samarbejde med henblik på enten at løse konflikten eller at forelægge Kommissionen et fælles dokument, hvori der redegøres nærmere for de omtvistede videnskabelige eller tekniske spørgsmål.
Where there is a fundamental conflict over scientific or technical points and the body concerned is a Community Agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific and/or technical points of conflict.
Agenturets budget:
The budget of the Agency
Agenturets indtægter består af:
The revenues of the Agency shall consist of:
et tilskud fra Fællesskabet, opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
de gebyrer, som virksomhederne betaler
the fees paid by undertakings;