natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine beslutninger om Burma af 12. maj 2005, 17. november 2005, 14. december 2006 og 21. juni 2007,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005, 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 28. august 2007 om anholdelserne af demokratiforkæmpere i Burma,
having regard to the Declaration by the EU Presidency of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
der henviser til topmødet den 8.-9. september 2007 inden for rammerne af det økonomiske samarbejde i Asien-Stillehavsområdet,
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit of 8 and 9 September 2007,
der henviser til, at NLD's leder og modtager af Nobels Fredspris og Sakharov-Prisen, Aung San Suu Kyi, har tilbragt 11 af de seneste 17 år i husarrest,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
der henviser til, at den burmesiske regering den 15. august uden varsel afskaffede støtten til brændstof, hvilket medførte en anslået stigning i brændstofpriserne på 500 % og en heraf følgende fordobling af udgifterne til transport og inflatorisk stigning i priserne på varer og tjenesteydelser,
whereas on 15 August the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500%, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
der henviser til, at den burmesiske hjælpeorganisation for politiske fanger skønner, at over 100 menneskerettighedsaktivister og fredelige demonstranter blev anholdt umiddelbart efter protesterne mod stigningen i brændstofpriserne den 15. august,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the fuel protests at the fuel price increase of 15 August,
der henviser til, at Burmas såkaldte Nationale Konvent har afsluttet udarbejdelsen af de grundlæggende principper for en ny forfatning, som mangler legitimitet og international troværdighed som følge af manglen på demokratisk valgte repræsentanter,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new Constitution, which lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdelige menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
der henviser til, at omkring 90 % af den burmesiske befolkning lever under eller nær fattigdomsgrænsen på 1 dollar om dagen, at over 30 % af børn under fem år lider af underernæring, at dødeligheden som følge af malaria og tuberkulose stadig er meget høj, at hiv-/aidsepidemien har bredt sig i hele befolkningen, og at næsten halvdelen af børn i den skolepligtige alder aldrig bliver tilmeldt en skole,
whereas about 90% of Burma's population are living below or near the poverty line of 1 dollar a day, more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
der henviser til, at ASEAN er begyndt at indtage en skarpere holdning over for det burmesiske militærregimes overgreb og at kræve, at Burma forbedrer sin indsats på menneskerettighedsområdet og indfører demokrati,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and to insist that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
der henviser til, at buddhistiske munke for første gang siden 1988 deltog i demonstrationer mod regimet, selv om der den 19. august 2007 indførtes udgangsforbud efter mørkets frembrud i Thanlyin,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which had been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
beklager SPDC's brutale fremfærd over for deltagerne i de fredelige demonstrationer mod stigningerne i brændstofpriserne den 15. august 2007, anholdelsen af over 100 mennesker og de voldsomme angreb på civile, som var kendetegnet ved særlig brutalitet over for kvinder;
Deplores the SPDC's crackdown on peaceful protestors against the fuel price increase of 15 August 2007, the arrest of over 100 people and the violent attacks on civilians with particular brutality against women;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle de personer, der er blevet anholdt siden protesterne begyndte den 19. august 2007, herunder lederne af Generation 88-Studenterne, f.eks. Min Ko Naing, der allerede har siddet fængslet i 16 år, og Ko Ko Gyi, der har siddet fængslet i 15 år;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the '88 Generation Students', such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
udtrykker dyb bekymring over de negative indvirkninger, som de usædvanlig høje prisstigninger på basale varer har på den burmesiske befolkning, og over, at den burmesiske junta helt klart ikke er stand til at udnytte landets ekstraordinære naturressourcer til gavn for det burmesiske folk;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on Burma's population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;
Expresses deep concern at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
fordømmer SPDC’s uophørlige undertrykkelse af den burmesiske befolkning og konstante forfølgelse og fængsling af forkæmpere for demokratiet; henleder navnlig opmærksomheden på situationen for U Win Tin, en 77-årig journalist, der nu i næsten to årtier har været holdt som politisk fange for at have sendt en skrivelse til FN om mishandlingen af politiske fanger og de kummerlige forhold, hvorunder de sidder fængslet;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
beklager, at SPDC trods forholdene i landet, kritikken fra lokal og international side og 45 år ved magten ikke har formået at overholde selv de mest grundlæggende menneskerettigheder eller at gøre nogen væsentlige fremskridt i retning af demokrati;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights and make any substantial progress towards democracy;
henstiller indtrængende, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af NLD og andre politiske partier og grupper under hensyn til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsproces;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution making process;
glæder sig over, at lederen af ASEAN's Interparlamentariske Forsamling som noget hidtil uhørt indtrængende har opfordret Kina til at gøre aktive forsøg på at få indført forbedringer i Burma;
Applauds the unprecedented intervention by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, urging China actively to engage in bringing about change for the better in Burma;
kræver, at det udgangsforbud, der gælder for munkene i Thanlyin efter mørkets frembrud, og andre restriktioner for den frie tilkendegivelse af modstand mod regimet og dets metoder ophæves;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
opfordrer indtrængende Kina og Indien samt Rusland til at gøre deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse gældende over for det burmesiske regime for at få indført omfattende forbedringer i landet og, under alle omstændigheder, til at indstille leveringerne af våben og andre strategiske ressourcer;
Insists that the night-time curfew on monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
opfordrer atter virksomheder, der investerer i Burma, til at sikre, at menneskerettighederne virkelig overholdes i forbindelse med gennemførelsen af deres projekter, og til at indstille deres aktiviteter i Burma, hvis der alligevel sker menneskerettighedskrænkelser; udtrykker skuffelse over, at visse lande har fundet det passende at øge deres investeringer i Burma væsentligt, uanset den frygtelige menneskerettighedssituation i landet;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
glæder sig over forlængelsen af EU's målrettede sanktioner, men erkender, at disse ikke har haft den ønskede indvirkning på dem, der er direkte ansvarlige for det burmesiske folks lidelser, og opfordrer derfor Rådet til at analysere svaghederne i den nuværende sanktionsordning og til at træffe sådanne yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre en højere grad af effektivitet;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
kræver i denne forbindelse, at alle medlemsstaterne strengt håndhæver de allerede vedtagne restriktive foranstaltninger;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
bemærker, at støtte i henhold til de restriktive foranstaltninger mod Burma er begrænset til humanitær bistand og hjælp til de mest trængende;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
opfordrer medlemsstaternes udenrigsministre til på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at drøfte, hvad der kan gøres for at styrke EU's fælles holdning til Burma;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
opfordrer indtrængende regeringerne i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Belgien, Italien og Slovakiet, alle medlemmer af Sikkerhedsrådet, til i fællesskab at bestræbe sig på at forelægge og opnå enstemmig tilslutning til en bindende resolution om Burma, herunder løsladelse af Aung San Suu Kyi; bemærker, at der i januar 2007 vedtoges en lignende resolution, men at Kina, Rusland og Sydafrika gjorde brug af deres vetoret; kræver, at der indkaldes til hastemøde i FN's Sikkerhedsråd med det formål at behandle den nuværende situation i Burma;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma at the next General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 7-8 September;
opfordrer indtrængende alle de EU-medlemsstater, der er medlemmer af FN's Menneskerettighedsråd, til i fællesskab at bestræbe sig på at forelægge og opnå tilslutning til en resolution om Burma på Menneskerettighedsrådets næste samling i september;
Urges the Governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China, Russia and South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
opfordrer indtrængende de ledere, der deltager i topmødet inden for rammerne af det økonomiske samarbejde i Asien-Stillehavsområdet i Sydney i denne uge, til at behandle den seneste tids menneskerettighedskrænkelser i Burma og til at nå til enighed om aktioner, der kan bevirke ændringer i dette land;
Urges the governments of all EU Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September;
opfordrer Ibrahim Gambari, der i maj blev udnævnt til FN's generalsekretærs særlige rådgiver om Burma, til straks at aflægge besøg i Rangoon og andre dele af Burma og til at sørge for, at han får lejlighed til at mødes med Aung San Suu Kyi og andre fremtrædende medlemmer af oppositionen såvel som repræsentanter for regimet;
Urges leaders at the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit this week in Sydney to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola og Tadeusz Zwiefka, for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, Bernd Posselt, Geoffrey Van Orden, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco, for PSE-Gruppen,
– Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis og Fiona Hall, for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki og Konrad Szymański, for UEN-Gruppen
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre og Mikel Irujo Amezaga, for Verts/ALE-Gruppen,
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
om finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone
on the financing of the Special Court for Sierra Leone
Europa-Parlamentets beslutning om finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone
European Parliament resolution on the financing of the Special Court for Sierra Leone
der henviser til Den Særlige Domstol for Sierra Leone, som blev oprettet ved en aftale mellem De Forenede Nationer og Sierra Leones regering i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1315 af 14. august 2000, og som har til formål at retsforfølge de personer, der har det største ansvar for alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret og sierraleonsk ret begået i Sierra Leone siden 30. november 1996, navnlig krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000 with the aim of prosecuting ‘persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996’, notably war crimes and crimes against humanity,
der henviser til tillægsbudgettet for Den Særlige Domstol for Sierra Leone, som vedtoges den 15. maj 2007 af Forvaltningsudvalget for Den Særlige Domstol,
having regard to the completion budget of the Special Court for Sierra Leone approved by the Management Committee for the Special Court on 15 May 2007,
der henviser til folkeretten, navnlig Genève-konventionen og den dertil knyttede anden tillægsprotokol om krigsforbrydelser og FN-charteret,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto on war crimes, and the UN Charter,
der henviser til sine tidligere beslutninger, navnlig beslutningen af 16. marts 2006 om straffrihed i Afrika og navnlig sagen vedrørende Hissène Habré og 24. februar 2005 om Den Særlige Domstol for Sierra Leone og Charles Taylor-sagen,
having regard to its previous resolutions, in particular those of 16 March 2006 on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré and 24 February 2005 on the Special Court for Sierra Leone and the case of Charles Taylor,
der henviser til Cotonou-aftalen mellem Den Europæiske Union og AVS-landene og aftaleparternes forpligtelse til fred, sikkerhed og stabilitet, overholdelse af menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
der henviser til, at bekæmpelsen af straffrihed er en af hjørnestenene i EU’s menneskerettighedspolitik, og at det internationale samfund har ansvaret for at støtte bekæmpelsen for at fremme effektiviteten af de ansvarsmekanismer, der er indført;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union’s human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting it in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone blev oprettet i fællesskab af De Forenede Nationer og Sierra Leones regering i 2002 efter en brutal borgerkrig, som hærgede i mere end ti år, og at dens mandat er at retsforfølge dem, som har det største ansvar for de grusomheder, der er begået i Sierra Leone,
whereas the Special Court for Sierra Leone was established jointly by the United Nations and the Government of Sierra Leone in 2002, following a brutal civil war which raged for more than ten years, and whereas its mandate is to prosecute those who bear the greatest responsibility for atrocities committed in Sierra Leone,
der henviser til, at domstolen har det internationale samfunds støtte, og at dens funktion på stedet bidrager til en større lokal indvirkning,
whereas this Court has the support of the international community and whereas its functioning in situ contributes to a stronger local impact,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone er en udvikling, som danner præcedens inden for folkeretten, idet den er det første tribunal, der vil rejse tiltale mod en nuværende afrikansk statsleder for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og at dommen den 20. juni 2007 mod tre tidligere oprørsledere for de væbnede styrkers revolutionære råd (AFRC) var den første dom om rekruttering og anvendelse af børnesoldater samt tvangsægteskaber,
whereas the Special Court for Sierra Leone is a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
der henviser til, at Den Særlige Domstol spiller en vigtig rolle for fred og retfærdighed i Vestafrikas Manoflodregion og vil gøre en stor indsats for at sikre et varigt eftermæle, der henviser til, at Den Særlige Domstol i denne forbindelse har indledt vidtrækkende aktiviteter samt arkiverings- og oversættelsesprogrammer for at oplyse om dens arbejde såvel som programmer for beskyttelse af ofre og bidrager til at opbygge sierraleonernes kapacitet inden for retsvæsenet; der henviser til, at disse ikke-retlige aktiviteter er afgørende for at sikre, at domstolen vil få et varigt eftermæle, og at de stadig er udestående udfordringer, som skal tages op,
whereas the Special Court for Sierra Leone is playing an important role for peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Court has a lasting legacy and whereas they remain outstanding challenges to be met,
der henviser til, at anklageren for Den Særlige Domstol for Sierra Leone den 7. marts 2003 rejste tiltale mod den tidligere liberiske præsident Charles Taylor for 17 anklagepunkter om forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder drab, lemlæstelse, voldtægt, sexslaveri og rekruttering af børnesoldater; der henviser til, at retssagen mod Charles Taylor blev indledt den 4. juni 2007,
whereas, on 7 March 2003, former Liberian President Charles Taylor was indicted by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers; whereas the trial of Charles Taylor opened on 4 June 2007,
der henviser til, at den manglende evne til at bringe retssagen mod Charles Taylor til en afslutning eller tilvejebringe de bedste og rimeligste betingelser for hans retssag ikke kun vil undergrave opnåelsen af en varig fred i Vestafrikas Manoflodregion, men vil også skade bekæmpelsen af straffrihed og indvirke negativt på udviklingen inden for international strafferet, som allerede er i fare efter det mislykkede forsøg på at retsforfølge Slobodan Milosevic og den kontroversielle fordømmelse af Saddam Hussein,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,