natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til at indgå aftalen om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, EFTA-landene Norge og Schweiz, Korea, Japan og Amerikas Forenede Stater ( KOM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America ( COM(2006)0343 – C6-0373/2006 – 2006/0111(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0343 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0343 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0373/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0373/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0418/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0418/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Australiens, Canadas, EFTA-landene Norges og Schweiz', Koreas, Japans og Amerikas Forenede Staters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker og forordning (EF) nr. 320/2006 om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU ( KOM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2006)0677 – C6-0424/2006 – 2006/0226(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0677 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0677 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 4, stk. 3, i traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og til artikel 41, andet afsnit, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og artikel 20 sammenholdt med bilag IV hertil, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0424/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and Article 41, second subparagraph, and Article 20 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, in conjunction with Annex IV thereto, pursuant to which it has been consulted by the Council ( C6-0424/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0412/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0412/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2006)0230 - C6-0095/2005 - 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 – C6-0095/2005 – 2005/0037B(COD) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0230 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6-0095/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0454/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0454/2006 ),
Europa-Parlamentets holdning af 14.12.2006.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
, herunder informations- og forebyggelsespolitikker
, including information and prevention policies
understregede behovet for regelmæssigt at høre civilsamfundet om fastlæggelsen af EU's narkotikapolitik.
pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU's policies on drugs.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
of the European Parliament and of the Council
nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002
of 23 September 2002
om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for
adopting a programme of
af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug EFT L 165 af 3.7.2003, s. 31.
of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence OJ L 165, 3.7.2003, p.
Det Europæiske
European Council
Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. december 2004 vedtog det EU's
of 16 and 17 December 2004 adopted
og social samhørighed
covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
som et vigtigt instrument for at omsætte
as a crucial instrument for transposing the
narkotikastrategi 2005-2012 til konkret handling.
Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Denne afgørelse har til formål at gennemføre målene i EU's narkotikastrategi 2005-2012 og EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 og 2009-2012 ved at yde støtte til projekter, der tager sigte på at forebygge brug af narkotika, herunder via begrænsning af narkotikarelaterede skader og behandlingsmetoder under hensyn til den seneste videnskabelige viden.
This Decision aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at the prevention of drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods taking account of the latest scientific knowledge.
Der bør lægges særlig vægt på at forebygge brug af narkotika blandt unge, der er den mest sårbare gruppe i befolkningen.
Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people, who are the most vulnerable in the population.
merværdi for de foranstaltninger, som medlemsstaterne skal iværksætte vedrørende oplysning og forebyggelse på narkotikaområdet,
can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention
herunder behandling og begrænsning af narkotikarelaterede skader,
, including treatment and reduction of drug-related harm,
ved at supplere disse og skabe synergier.
by complementing those actions and by promoting synergies.
Der bør sikres komplementaritet med den tekniske ekspertise i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) ved at gøre brug af metoder og god praksis udviklet af centret og ved at inddrage centret i udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram.
Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) should be ensured by making use of methodology and best practices developed by the EMCDDA and by the EMCDDA's involvement in the preparation of the annual work programme.
På grund af behovet for en koordineret og tværfaglig tilgang og den påtænkte handlings omfang
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale
Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke retningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra dette program, på passende vis anerkender den modtagne støtte.
Bearing in mind the importance of visibility of Community funding, the Commission should provide guidance to allow any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly to acknowledge the support received.
programmets varighed en finansieringsramme,
for the entire duration of the programme, which is to be the
, under den årlige budgetprocedure, jf.
during the annual budgetary procedure,
punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og
within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
, som beskytter Fællesskabets finansielle interesser,
, which safeguard the Community's financial interests,
bør finde
should apply
Der bør desuden træffes relevante foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages de nødvendige skridt for at inddrive midler, der er gået tabt, er udbetalt uretmæssigt eller er anvendt forkert, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the Communities' financial interests
og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse, bør vedtages
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in
begrænse brug af narkotika, narkotikaafhængighed
to prevent and reduce drug use, dependence and
at støtte gennemførelsen af EU's narkotikastrategi.
to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Artikel 3 Specifikke mål
Article 3
følgende specifikke mål:
The programme shall have the following specific objectives:
foranstaltninger med henblik på at:
To promote transnational actions to:
oprette tværfaglige netværk
set up multidisciplinary networks;
støtte foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge brug af narkotika, bl.a. ved at satse på begrænsning af narkotikarelaterede skader og anvende behandlingsmetoder under hensyn til den seneste videnskabelige viden
support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods which take account of the latest scientific knowledge.
Artikel 4 Foranstaltninger
Article 4
de generelle og specifikke mål, der er
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support
, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale, støtte til og
analytical, monitoring and evaluation activities; or
specifikke tværnationale projekter af interesse for Fællesskabet, der fremlægges af mindst
specific transnational projects of Community interest presented by at least
eller af mindst én medlemsstat og én anden stat, som kan være enten et tiltrædende land eller et kandidatland
, or at least one Member State and one other State which may either be an acceding or a candidate country,
de associeringsaftaler
the candidate
eller internationale organisationer
or international organisations
udsatte grupper og
vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and
boligområder som risikogrupper og dermed som målgrupper.
be identified as target groups.
Andre målgrupper er bl.a. lærere og undervisningspersonale,
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff,
retshåndhævende myndigheder og fængselsmyndigheder,
law enforcement and penitentiary authorities, NGOs,
ngo'er, fagforeninger og religiøse samfund.
trade unions and religious communities.
Artikel 7 Adgang til programmet
Article 7
Programmet er åbent for offentlige og private organisationer
Access to the programme
(lokale myndigheder på det relevante niveau, universitetsinstitutter og forskningscentre),
programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working
, herunder begrænsning og behandling af narkotikarelaterede skader
, including the reduction and treatment of drug-related harm.
som fastsat i finansforordningen;
as provided for by the Financial Regulation,
I det årlige arbejdsprogram fastsættes minimumssatsen for den årlige udgift til tilskud.
The annual work programmes shall specify the minimum rate of annual expenditure to be allocated to grants.
Den maksimale medfinansieringssats fastsættes i det årlige arbejdsprogram.
The maximum rate of co-financing shall be specified in the annual work programmes.
kan der ydes støtte
expenditure for
yder fællesskabsstøtten
implement Community assistance
i overensstemmelse
in accordance with
under hensyn til den tekniske ekspertise i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
taking into account the technical expertise of the EMCDDA.
Dette arbejdsprogram
The annual work programme shall set out
indeholder de specifikke mål,
specific objectives
, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf.
a description of accompanying measures envisaged in
Det årlige arbejdsprogram for 2007 vedtages tre måneder efter denne retsakts ikrafttræden.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force of this Decision.
artikel 10, stk. 3
Article 10(3)
Afgørelser vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 4, litra a), træffes af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
Decisions related to actions referred to in Article 4(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Afgørelser vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 4, litra b) og c), træffes af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 10, stk. 2.
Decisions related to projects and activities referred to in Article 4(b) and (c) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
Afgørelser vedrørende ansøgninger om tilskud, der involverer profitorienterede organer og organisationer, træffes af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 10, stk. 3.
Decisions on applications for grants involving profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
synergi og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter,
Synergies and complementarity with other Community instruments
Der sikres komplementaritet med
Complementarity with the
de generelle programmer om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
"Solidarity and Management of Migration
i henhold til
Development Framework
Kommissionen sikrer, at
Commission shall ensure that the
støttemodtagere, der omfattes af
beneficiaries of
fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013
from 1 January 2007 to 31 December 2013
godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme
the financial
Kommissionen sikrer, at støttemodtageren
The Commission shall ensure that, for
for alle foranstaltninger, der finansieres
any action financed by the programme,
tekniske og finansielle rapporter om arbejdets forløb.
technical and financial reports on the progress of work.
kontrakter og aftaler, der følger af
and agreements resulting from
gennemførelsen af programmet,
the implementation of the programme
(eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om nødvendigt
by it), if necessary
ved hjælp af kontrol
by means of
om revision, der foretages af Revisionsretten
, and audits by the Court of Auditors.
Kommissionens sikrer, at støttemodtageren
The Commission shall ensure that, for
i fem år efter den sidste
a period of five years following the last payment in respect of any action,
til en foranstaltning
of financial assistance
al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen til
available for the Commission
for Kommissionen.
documents regarding expenditure on the action.
omfanget af
the amount of
med forordning
with Regulations
Hvad angår fællesskabsforanstaltninger, der finansieres
For the Community actions financed under this programme,
budget eller budgetter, der forvaltes af
or budgets managed by the
, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
, by an unjustified item of expenditure.
sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
to submit observations within a specified period.
annulleres, og at tidligere
can be cancelled and repayment
udbetalte beløb
of sums already paid
Kommissionen sikrer, at
The Commission shall ensure that any
ethvert uretmæssigt udbetalt
undue payment
Kommissionen offentliggør hvert år en liste over projekter, der finansieres via programmet, sammen med en kort beskrivelse af hvert projekt.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Kommissionen vedtager retningslinjer med henblik på at sikre synligheden af de midler, der tildeles i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
, bortset fra artikel 9, stk. 2 og 3, der anvendes fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 2, ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and
artikel 67, stk. 5
Article 67(5)
Det Europæiske Fællesskab har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Rådet og Kommissionen vedtog i juni 2005 en handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.
Programmet om civilret bør give mulighed for foranstaltninger, der iværksættes af Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, foranstaltninger til støtte for organisationer, der fremmer og letter det civilretlige samarbejde, og foranstaltninger til støtte for specifikke projekter.
The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
I henhold til Haag-programmet kræver en styrkelse af det gensidige samarbejde en aktiv indsats til forbedring af den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer; i den forbindelse bør europæiske netværk af nationale offentlige myndigheder nyde særlig opmærksomhed og støtte.
According to the Hague Programme, strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect.
Denne afgørelse bør give mulighed for at medfinansiere visse europæiske netværks aktiviteter, for så vidt udgifterne opstår som led i forfølgelsen af mål af almen europæisk interesse.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
En sådan medfinansiering bør dog ikke indebære, at et fremtidigt program omfatter sådanne netværk, ligesom den heller ikke bør afskære andre europæiske netværk fra at få støtte til deres aktiviteter i henhold til afgørelsen.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Alle institutioner, sammenslutninger og netværk, der modtager tilskud via dette program, bør anerkende den fællesskabsstøtte, de modtager, i overensstemmelse med de retningslinjer for synliggørelse, Kommissionen skal fastlægge.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
under den årlige budgetprocedure, jf.
during the annual budgetary procedure
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and