natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget vigtigt for udviklingen af strategier for livslang læring og for opfølgningen af disses gennemførelse at råde over sammenlignelige statistiske oplysninger på fællesskabsplan om efter- og videreuddannelse i virksomheder.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No. 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
Senest ændret
Regulation as
ved forordning (EF) nr.
amended by Regulation (EC)
, fastlægges betingelserne for adgang til fortrolige data, der indberettes til fællesskabsmyndigheden.
established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
for denne forordning, nemlig at fastlægge fælles statistiske
objective of this Regulation, namely
Senest ændret
Regulation as last amended
virksomhedernes uddannelsespolitik og -strategier for udvikling af arbejdsstyrkens kvalifikationer
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
styring, tilrettelæggelse af og former for efter- og videreuddannelse i virksomhederne
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
arbejdsmarkedets parters rolle med hensyn til at sikre
the role of social partners in ensuring
alle aspekter af
all aspects of
efter- og videreuddannelse på arbejdspladsen
continuing vocational training in the workplace;
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger i virksomhederne med henblik på at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
og særlige aldersgrupper
) specific continuing vocational training measures
specifikke efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for grupper, som er dårligt stillet på arbejdsmarkedet
groups that are disadvantaged on the labour market;
antallet af deltagere i grunduddannelsen
participants in initial training;
de samlede udgifter til grunduddannelsen.
total expenditure on initial training.
Artikel 4 Dækning
Article 4 Scope
Artikel 5 Statistiske enheder
Article 5
indsamlingen af oplysninger
For the collection of the data
virksomheder, der henhører under de i artikel 4 omhandlede økonomiske aktiviteter, og som har
active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 and more employees
Medlemsstaterne kan udvide definitionen på en statistisk enhed i deres respektive lande under hensyntagen til den specifikke nationale fordeling af virksomheder efter størrelse og udviklingen i politikbehovene.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Kommissionen kan også vælge at udvide denne definition efter proceduren i artikel 14, stk. 2, hvis en sådan udvidelse vil gøre undersøgelsesresultaterne væsentligt mere repræsentative og føre til en markant forbedring af undersøgelsesresultaternes kvalitet i de pågældende medlemsstater.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Artikel 6 Datakilder
Article 6 Data sources
supplere de oplysninger
Other sources
Der skal være tale om en
The survey shall be a sample
virksomhedernes størrelse.
size of the enterprises.
Kravene til stikprøveudtagning og præcision
Sampling and precision requirements,
samt størrelsesordenen for de stikprøver, der er nødvendige for at opfylde disse krav
the sample sizes needed to meet these requirements,
, NACE-specifikationer og de størrelseskategorier, som resultaterne skal opdeles i,
specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be
fastlægges efter
determined in
proceduren i artikel 14
accordance with the procedure referred to in
Artikel 8 Undersøgelsesmetode
Article 8 Survey approach
virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse
training and non-training enterprises;
forskellige former for uddannelse.
different forms of training.
De specifikke oplysninger, der skal indsamles for henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, og alt efter de forskellige former for uddannelse,
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be
proceduren i artikel 14,
Article 14(2)
Senest 21 måneder efter udløbet af referenceperioden forelægger medlemsstaterne
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with
en rapport
a report
for Kommissionen (Eurostat) med alle de oplysninger og data, denne anmoder om for at efterprøve kvaliteten af de indberettede oplysninger.
containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
De påpeger heri eventuelle afvigelser fra metodekravene.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
på grundlag af de i stk. 2, omhandlede rapporter
On the basis of the reports referred to in paragraph 2,
kvaliteten af de fremsendte oplysninger
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
, navnlig med henblik på at sikre sammenligneligheden af oplysningerne mellem de enkelte medlemsstater
with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States
Kvalitetskravene til de data, der skal indsamles og indberettes med henblik på EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder, opbygningen af de kvalitetsrapporter, medlemsstaterne skal forelægge, og de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at vurdere eller forbedre kvaliteten af oplysningerne,
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be
fastlægges efter
adopted in
proceduren i artikel 14,
accordance with the procedure referred to in
Dataindsamlingen skal dække en referenceperiode på ét kalenderår.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Kommissionen fastlægger det første referenceår, for hvilket der skal indsamles oplysninger, efter proceduren i artikel 14,
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in
Medlemsstaterne indsamler oplysningerne hvert femte år.
Member States shall collect the data every five years.
Medlemsstaterne og Kommissionen skaber inden for deres respektive kompetenceområder forudsætninger for at øge anvendelsen af elektronisk indsamling og indberetning af oplysninger samt automatisk bearbejdning heraf.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data
sikrer, at de fremsendte oplysninger ikke giver mulighed for direkte identifikation af de statistiske enheder.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Medlemsstaterne indberetter oplysningerne elektronisk i overensstemmelse med et passende teknisk format og en udvekslingsstandard, der skal
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be
Medlemsstaterne fremsender fuldstændige og korrekte oplysninger
Member States shall transmit the complete and correct data within
senest 18 måneder
18 months of
Artikel 12 Rapport om gennemførelsen
Article 12 Report on implementation
Senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse og efter høring af Udvalget for det Statistiske Program fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordningen.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Rapporten skal bl.a.:
In particular, this report shall :
vurdere fordelene for Fællesskabet, medlemsstaterne og brugerne af de udarbejdede statistikker i forhold til den byrde, der pålægges respondenterne
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
påpege mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
gennemførelsesrapporten kan Kommissionen foreslå foranstaltninger til
measures to improve the
af forordningen.
of this Regulation.
Artikel 13 Gennemførelsesbestemmelser
Article 13
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af
Implementing measures
denne forordning, herunder foranstaltninger af hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
For det første referenceår, for hvilket der udarbejdes EF-statistikker i henhold til denne forordning, yder Kommissionen et finansielt tilskud til medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med indsamling, bearbejdning og indberetning af oplysninger.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Størrelsen af det finansielle tilskud fastsættes som led i den relevante årlige budgetprocedure.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Budgetmyndigheden bestemmer bevillingen.
The budget authority shall determine the appropriation available.
denne forordning
applying this
Kommissionen kan arrangere seminarer, kollokvier og andre ekspertmøder, der vil kunne fremme gennemførelsen af
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of
, og kan desuden udøve passende oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 185) ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2004)0530 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0530 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, punkt i), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0167/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0037/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (11964/3/2004 - C6-0157/2004 ),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0092 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0092 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0015/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
af 13.1.2004
of the European Parliament of 13 January 2004
(EUT C 92 E af 21.4.2004, s. 77)
(OJ C 92 E, 21.4.2004, p.
Alle medlemsstaternes lovgivning om udtømning af forurenende stoffer fra skibe bygger på Marpol 73/78-konventionen; disse regler tilsidesættes imidlertid dagligt af et meget stort antal skibe, der sejler i Fællesskabets farvande, uden at der skrides ind.
The material standards in all Member States for discharges of polluting substances from ships are based upon the Marpol 73/78 Convention; however these rules are being ignored on a daily basis by a very large number of ships sailing in Community waters, without corrective action being taken.
Marpol 73/78-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibe.
The implementation of Marpol 73/78 shows discrepancies among Member States and there is thus a need to harmonise its implementation at Community level; in particular the practices of Member States relating to the imposition of sanctions for discharges of polluting substances from ships differ significantly.
Med henblik herpå er det vigtigt, at der
To that end it is essential to approximate
ved hjælp af passende retlige instrumenter
, by way of the proper legal instruments,
foretages en indbyrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning, og især at der
existing legal provisions, in
fastlægges en
particular on
præcis definition af den pågældende overtrædelse
the precise definition of the infringement in
Se side i denne EUT.
See page of this OJ.
Udtømning af forurenende stoffer fra skibe bør betragtes som overtrædelser, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
Ship-source discharges of polluting substances should be regarded as infringements if committed with intent, recklessly or by serious negligence.
Disse overtrædelser betragtes som strafbare handlinger i henhold til og under forhold fastsat i rammeafgørelse 2005/.../RIA, der supplerer dette direktiv.
These infringements are regarded as criminal offences by, and in the circumstances provided for in, Framework Decision 2005/.../JHA supplementing this Directive.
Sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibe er ikke knyttet til de pågældende parters civilretlige ansvar og falder således uden for regler, som måtte begrænse eller videregive det civilretlige ansvar, og de begrænser heller ikke effektiviteten ved kompensation af ofrene for forurening.
Sanctions for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or channelling of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
Der er behov for yderligere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om at sikre, at udtømning af forurenende stoffer fra skibe spores i tide, og at lovovertræderne bliver fundet.
There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
For bedre at forebygge og bekæmpe havforurening bør der skabes synergi mellem håndhævende myndigheder og nationale kystvagter.
In order better to prevent and combat marine pollution, synergies should be created between enforcement authorities such as national coastguard services.
Kommissionen bør i denne forbindelse foretage en forundersøgelse om en europæisk kystvagt med ansvar for forureningsforebyggelse og -beredskab og oplyse om omkostninger og fordele.
In this context, the Commission should undertake a feasibility study on a European coastguard dedicated to pollution prevention and response, making clear the costs and benefits.
Denne undersøgelse bør i givet fald følges op af et forslag om en europæisk kystvagt.
This study should, if appropriate, be followed by a proposal on a European coastguard.
Når der foreligger klare objektive beviser for en udtømning, der forvolder større skade eller truer med at forvolde større skade, forelægger medlemsstaterne sagen for deres kompetente myndigheder med henblik på at indlede retsforfølgning i overensstemmelse med artikel 220 i De Forenede Nationers havretskonvention af 1982.
Where there is clear, objective evidence of a discharge causing major damage or a threat of major damage, Member States should submit the matter to their competent authorities with a view to instituting proceedings consistent with Article 220 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Håndhævelsen af direktiv 2000/59/EF
The enforcement of Directive 2000/59/EC
For at opnå et højt sikkerheds og miljøbeskyttelsesniveau inden for søtransport, er det
The incorporation of the international ship-source pollution standards into Community law and the establishment of sanctions,
nødvendigt at
including both
gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og indføre sanktioner, herunder strafferetlige eller administrative sanktioner, for overtrædelse heraf.
criminal or administrative sanctions, for violations of them is a necessary measure to achieve a high level of safety and environmental protection in maritime transport.
Dette kræver, at Fællesskabet fastsætter harmoniserede regler.
This can be effectively achieved by the Community only by means of harmonised rules.
Dette direktiv går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The Directive confines itself to the minimum required in order to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Det er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender strengere bestemmelser til bekæmpelse af forurening fra skibe i overensstemmelse med folkeretten.
It does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Personer, der er mistænkt for at have begået en overtrædelse, må sikres en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og sanktionerne skal være forholdsmæssige
; any person suspected of having committed an infringement must be guaranteed a fair and impartial hearing and the sanctions must be proportional,
gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og
incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to
kan benyttes
are subject to
, jf. artikel 8,
as referred to in Article 8
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender strengere bestemmelser til bekæmpelse af forurening fra skibe i overensstemmelse med folkeretten.
This Directive does not prevent Member States from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
"Marpol 73/78": den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, samt 1978-protokollen hertil, i den gældende affattelse
"Marpol 73/78" shall mean the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended from time to time.
"forurenende stoffer": stoffer, der er omfattet af bilag I (olie) og II (skadelige flydende stoffer i bulk) til Marpol 73/78
"Polluting substances" shall mean substances covered by Annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) to Marpol 73/78.
"udtømning": enhver udledning fra et skib, jf. artikel 2 i Marpol 73/78
"Discharge" shall mean any release howsoever caused from a ship, as referred to in Article 2 of Marpol 73/78.
"skib": et søgående fartøj, uanset flag, af en hvilken som helst type, der opererer i havmiljøet, inklusive hydrofoilbåde, luftpudefartøjer, undervandsfartøjer og flydende materiel.
"Ship" shall mean a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and shall include hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft.
en medlemsstats indre farvande, herunder havne, for så vidt Marpol-ordningen finder anvendelse
the internal waters, including ports, of a Member State, insofar as the Marpol regime is applicable;
en medlemsstats eksklusive økonomiske zone eller tilsvarende zone som fastlagt i overensstemmelse med folkeretten, og
the exclusive economic zone or equivalent zone of a Member State, established in accordance with international law; and
Artikel 4 Overtrædelser
Article 4 Infringements
Artikel 5 Undtagelser
Article 5 Exceptions
En udtømning af forurenende stoffer i de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, betragtes ikke som en overtrædelse, hvis den opfylder betingelserne i bilag I,
A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I,
regel 9, 10,
Regulations 9, 10,
11, litra a) eller c), eller i bilag II,
11(a) or 11(c) or in Annex II,
regel 5 eller
Regulations 5,
6, litra a) eller c), i Marpol 73/78.
6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
Hvis der som følge af uregelmæssigheder eller oplysninger opstår mistanke om, at et skib, der frivilligt befinder sig i en havn eller ved en offshore-terminal i en medlemsstat, har foretaget eller foretager udtømning af forurenende stoffer i et af de områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, sikrer medlemsstaten, at der i overensstemmelse med den nationale lovgivning iværksættes en behørig kontrol under iagttagelse af de relevante retningslinjer fra Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
If irregularities or information give rise to a suspicion that a ship which is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a Member State has been engaged in or is engaging in a discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), that Member State shall ensure that an appropriate inspection, taking into account the relevant guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO), is undertaken in accordance with its national law.