natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anfører, at Manfred Nowak, FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som besøgte Kina fra den 20. november til den 2. december 2005, på grundlag af de oplysninger, han modtog under opholdet, har bekræftet, at der er blevet anvendt mange forskellige torturmetoder i Kina, og mener, at tortur stadig er en udbredt praksis i Kina,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,
der påpeger, at artikel 45 og 68 i Hongkongs grundlov foreskriver, at udvælgelsen af den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet med tiden skal ske ved almindelige valg,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
kræver, at Folkerepublikken Kinas regering klarlægger omstændighederne ved den unge tibetanske munk Ngawang Jangchubs død under den "patriotiske opdragelsessession" i oktober 2005;
Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
anmoder indtrængende Folkerepublikken Kinas regering om øjeblikkeligt at løslade de fem munke fra deres fangenskab i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;
anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at standse "den patriotiske uddannelseskampagne", reagere på en rimelig måde på ikke-voldelige protester og ikke undergrave menneskerettighederne ved brug af fysisk vold mod de protesterende;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;
anmoder Rådet og Kommissionen om på det kraftigste at gøre indsigelse over for de kinesiske myndigheder i dette spørgsmål inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; forventer, at denne dialog bliver mere effektiv, således at der sker en betydelig forbedring i Kinas beklagelige situation på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til at reagere på internationale anmodninger om forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina og garantere religionsfrihed, ytringsfrihed og politisk frihed og især løslade alle indsatte, der er idømt fængselsstraf på grund af deres religiøse aktiviteter;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;
anmoder endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering om at forbedre forholdene for de indsatte i landets fængsler, ophøre med at udsætte tilbageholdte for tortur og afskaffe denne praksis, bringe den fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder til ophør og sikre, at landet respekterer de internationale standarder for menneskerettigheder og humanitær ret;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde EU's embargo på våbenhandel med Folkerepublikken Kina og ikke slække på den eksisterende begrænsning af våbensalget;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;
anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at fortsætte dialogen med repræsentanterne for Hans Hellighed Dalai Lama;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;
tilskynder kraftigt Formandskonferencen til at indbyde Hans Hellighed Dalai Lama til at tale i Europa-Parlamentet i 2006;
Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
minder om, at Hongkongs grundlov foreskriver, at Hongkongs øverste leder med tiden skal vælges ved almindelige valg;
Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
at opstille en tidsplan for indførelse af almindelige valg, som kan accepteres af alle demokratiske partier og offentligheden
set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
at afskaffe den gældende ordning for udnævnelse af medlemmer af distriktsrådet,
abolish the appointment system in the District Council,
at erstatte kollektiv stemmeafgivelse med individuel stemmeafgivelse i de funktionelle valgkredse ved valg til lovgivningsrådet,
replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
at udvide valgkomiteens vælgerkorps;
broaden the electorate of the Election Committee;
ser frem til, at den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet vælges ved et valgsystem, der er baseret på de principper, som kendetegner et demokrati med et flerpartisystem, hvor regeringen står til regnskab over for den lovgivende magt, og virkelig effektiv regeringsførelse er i højsædet - en situation, som i høj grad vil komme hele Hongkongs befolkning til gode;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Folkerepublikken Kinas regering, Den Nationale Folkekongres' Stående Udvalg, Hongkongs øverste leder og lovgivningsråd, Sichuan-provinsens guvernør og den øverste anklagemyndighed i Sichuanprovinsen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 og 0668/2005
B6-0645 , 0658 , 0661 , 0662 , 0665 and 0668/2005
der henviser til EU's og Ruslands målsætning om at implementere de fire "fælles rum" som aftalt på topmødet mellem EU og Rusland den 10 maj 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,
der henviser til udfaldet af topmøderne mellem EU og Rusland og særlig til den beslutning, der blev truffet på topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25 november 2004 om at gennemføre en regelmæssig dialog om menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EU-Russia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
der henviser til målsætningerne om konsolidering af politiske frihedsrettigheder og demokrati i Den Russiske Føderation som opstillet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement OJ L 327, 28.11.1997, p.
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilhørende protokoller,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,
der henviser til Europarådets foreløbige udtalelse om ændringer i Den Russiske Føderations føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger,
having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,
der henviser til de bemærkninger og forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som blev sendt til formanden for den russiske Statsduma, Boris Gryzlov, den 9. december 2005,
having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfund,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,
der henviser til, at den russiske Statsduma den 23. november 2005 med et overvældende flertal ved førstebehandlingen godkendte et lovforslag om gennemførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter, der reviderer den nugældende lovgivning om registrering af ngo'er og særlig lovene om civilsamfundets organisationer, om almennyttige organisationer og om afgrænsede administrativt-territoriale enheder; der henviser til, at andenbehandlingen af dette lovforslag er berammet til at finde sted den 16. december 2005,
whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation', which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,
der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har sagt, at lovforslaget krænker den russiske forfatning og folkeretten, mens Den Russiske Føderations offentlige kontor - en nyoprettet myndighed, som har til opgave at koordinere borgernes, de ikke-statslige organisationers og de offentlige myndigheders interesser - har anmodet den russiske Statsduma om at udsætte afstemningen om denne lovgivning, indtil der kan foretages en mere detaljeret konsekvensanalyse,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,
der henviser til, at der i offentligheden både i Rusland og internationalt er blevet givet udtryk for dyb bekymring over disse lovændringer, som potentielt indskrænker foreningsfriheden i Den Russiske Føderation,
whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,
der henviser til, at Terry Davis, Europarådets generalsekretær, i en erklæring, som blev fremsat i forbindelse med forelæggelsen af denne udtalelse, har udtalt, at de foreslåede ændringer i Den Russiske Føderations lovgivning om foreningsfrihed har til formål at forfølge legitime målsætninger om at bekæmpe terrorisme og hvidvaskning af penge, men at det er Europarådets indtryk, at disse ændringer på visse punkter, som vedrører de administrative og skattemæssige krav ved registrering af ikke-statslige og almennyttige organisationer, udlændinges og mindreåriges deltagelse, myndighedernes tilsynsbeføjelser i forhold til ngo-aktiviteter samt mulighederne for at opløse sådanne organisationer, er for restriktive,
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looked to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive',
der henviser til EU-medlemsstaternes erfaringer, som gør det muligt at lade uformelle grupperinger eksistere frit uden nogen form for anmeldelse eller registrering hos myndighederne, at give udenlandske statsborgere og statsløse personer, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes territorium, alle de vigtigste rettigheder på lige fod med egne statsborgere, når det drejer sig om at oprette og tilslutte sig foreninger, og at lade udenlandske organisationer åbne repræsentationskontorer og afdelinger til at varetage deres interesser,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år har været i fortsat markant tilbagegang i Rusland, navnlig fordi alle de vigtigste tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under statslig kontrol, fordi de trykte medier i voksende grad udøver selvcensur, fordi de uafhængige medier lukker ned, fordi der er indført restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, fordi ngo'erne oplever en forværring af forholdene med chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, fordi de direkte valg af de regionale guvernører er blevet afskaffet, og fordi der føres skærpet politisk kontrol med retsvæsenet, således som det fremgår af Yukos-sagen og sagerne mod Khodorkovsky og Lebedev,
whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
understreger, at de ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i et stabilt og demokratisk civilsamfund, som ikke blot bygger på retsstatsprincippet og ytringsfriheden, men også på borgernes adgang til foreningsfrihed;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
er derfor dybt bekymret over lovforslaget om ændringer i den russiske føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger og slår til lyd for, at den nye lovgivning bringes i overensstemmelse med Europarådets normer og standarder;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
noterer med tilfredshed, at Den Russiske Føderation har anmodet Europarådet om rådgivning vedrørende de foreslåede ændringer; tilslutter sig fuldt ud de henstillinger, som Europarådet har fremsat i sin foreløbige udtalelse, og opfordrer Den Russiske Føderation til uforbeholdent at tage højde for disse henstillinger;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;
håber, at de russiske lovgivere vil
Hopes that the Russian legislature will
give en klar definition af, hvilke uacceptable politiske aktiviteter der ikke må finansieres af udenlandske kilder
provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
fastslå, at der kræves en retsafgørelse og ikke blot en afgørelse fra en tilsynsmyndighed for at opløse ngo'er og almennyttige foreninger
establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
vælge ikke at indføre kravet om permanent opholdstilladelse i forhold til udenlandske statsborgere og heller ikke at indføre alderskravet
choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,
sikre, at udenlandske statsborgere har ret til at oprette ngo'er i Rusland og at deltage i sådanne organisationers arbejde
ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
lempe myndighedernes foreslåede tilsynsbeføjelser i forhold til ngo'erne, særlig hvad angår kravet om finansiel kontrol med ressourcer fra udenlandske sponsorer;
ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
appellerer til den russiske Statsduma om at afsætte den nødvendige tid til at revidere og forbedre ændringerne i lyset af de henstillinger, der er blevet fremsat i præsidentens analyse, Europarådets foreløbige udtalelse og denne beslutning;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;
opfordrer den russiske Statsduma til at iværksætte en bred høringsproces, som inddrager alle de demokratiske komponenter i det russiske civilsamfund, for at finde muligheder for reelt at anspore til, støtte og konsolidere oprettelsen af ngo'er;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
mener i denne forbindelse, at køreplanen for implementeringen af de fire fælles rum bør sammenkædes med konkrete fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder;
Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;
opfordrer de russiske myndigheder til at indstille den politisk motiverede chikane af ngo'er, navnlig de ngo'er, der overvåger situationen i Tjetjenien, som f.eks. den russisk-tjetjenske venskabsforening;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at tiltræde den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ngo'ers status som juridiske personer;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 og 0671/2005
B6-0643 , 0659 , 0663 , 0666 , 0670 and 0671/2005
der henviser til interimsberetning af 25. august 2005 fra EU's valgovervågningsmission,
having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,
der er foruroliget over de seneste beretninger om omfattende menneskerettighedskrænkelser efter en omfattende og enestående aktion, hvor politiske ledere, menneskerettighedsaktivister, uafhængige journalister, ngo-medarbejdere og unge blev arresteret i Addis Ababa og i forskellige dele af landet,
disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,
der henviser til, at de demonstrationer, som oppositionspartiet Koalitionen for Enhed og Demokrati havde taget initiativet til for at protestere mod uregelmæssigheder ved valget, blev slået ned med hård hånd, bl.a. blev der skudt med skarpt og anvendt pansrede køretøjer,
whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,
der henviser til, at de politiske fanger omfatter Hailu Shawel, formand for Koalitionen for Enhed og Demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Det Etiopiske Menneskeretsråd (EHRCO), dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig udsending for FN og tidligere anklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Rwanda, fr. Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Birhanu Nega, borgmester i Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør i Organisationen for Social Retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele, Action Aid Ethiopia,
whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
der henviser til, at mange af de ovennævnte fanger har sultestrejket siden den 28. november 2005,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
der er foruroliget over oplysningerne om, at i tusindvis af unge, der er blevet arresteret i Addis Abeba, er blevet ført til Dedessa River (den sydvestlige del af Etiopien) og tilbageholdes under umenneskelige forhold,
alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,