natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager Rådets horisontale nedskæring af betalinger i overensstemmelse med dets beføjelser på området obligatoriske udgifter; mener, at det bevillingsniveau, der er blevet foreslået i Kommissionens ændringsskrivelse nr. 3/2005, ville have været mere passende;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
støtter den aftale, Europa-Parlamentets delegation har indgået på budgetsamrådet den 25. november 2004 med henblik på at finansiere pilotprojektet om fremme af kvalitet og pilotprojektet om en finansieringsmodel vedrørende risici i forbindelse med epidemiske kvægsygdomme i forlængelse af de initiativer, der blev taget i 2004;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
glæder sig over den forbedrede gennemførelse i 2004 og bemærker Kommissionens oplysninger om, at den positive udvikling fortsætter i 2005; gør specielt opmærksom på de positive virkninger af N+2-reglen og henstiller til Kommissionen at fortsætte med udligningen af efterslæbet i forbindelse med gamle programmer, også i lyset af betalingskravene fra medlemsstaterne;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
bekræfter afgørelsen om at sikre en effektiv gennemførelse af strukturforanstaltningerne og godkender den vedlagte fælleserklæring, der sikrer, at der om nødvendigt kan stilles yderligere betalingsbevillinger til rådighed ved anvendelse af et ændringsbudget i 2005;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
er enig med Rådet i at sikre fortsættelsen af Peace II-programmet til støtte for fredsprocessen i Nordirland i 2005 og 2006 og stille 50 mio. EUR til rådighed i 2005, hvoraf 45 mio. EUR stilles til rådighed ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
bifalder den aftale, der blev truffet på budgetsamrådet den 25. november 2004, hvorved der stilles yderligere 40 mio. EUR til rådighed i 2005 til finansiering af de decentrale agenturer, samtidig med at Parlamentets prioriteringer sikres og styrkes, herunder navnlig inden for Lissabon-strategien med henblik på at skabe økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og arbejdspladser, retlige og indre anliggender (herunder bekæmpelse af terrorisme) og kommunikationspolitikken (herunder information af borgerne og debatten om Unionens fremtid);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
beklager imidlertid, at Rådet næsten ikke har godkendt nogen af Parlamentets specifikke ændringer, og er særlig foruroliget over Rådets uvilje mod til fulde at erkende konsekvenserne af, at en stadig større andel af udgiftsområde 3 går til decentrale agenturer;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
vedtager at opføre bevillinger til decentrale agenturer på samme niveau som i det foreløbige budgetforslag (FBF);
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
mener - hvilket 2005-proceduren har vist - at Parlamentets kontrol på politisk og budgetmæssigt plan bliver endnu vigtigere fremover, efterhånden som antallet af agenturer vokser, og deres indflydelse på udgiftsområde 3 tiltager; opfordrer på denne baggrund Budgetudvalget til fortsat at være årvågent med hensyn til andre politiske prioriteringer i de kommende år;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
bekræfter sin afvisning af de drastiske nedskæringer, Rådet har foreslået i foranstaltninger til fordel for Lissabon-strategien, og opfører yderligere 62 mio. EUR i forhold til Rådets forslag, hvoraf 42 mio. EUR afsættes til SMV, og 20 mio. EUR afsættes til fremme af andre foranstaltninger;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
har vedtaget af etablere et pilotprojekt om bekæmpelse af terrorisme til et beløb af EUR 7 mio. til dets opstart i 2005; opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre deres yderste for at støtte dette projekt, der har til formål at maksimere virkningen af fælles aktioner til bekæmpelse af terrorismen på EU-plan;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
bekræfter den betydning, det tillægger forureningsbekæmpende foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet, og har opført 17,8 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger til det program, der forvaltes af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
godkender forslagene vedrørende budgetposter, der hænger sammen med oprettelsen af forvaltningsorganer, jf. ændringsskrivelse nr. 2/2005;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
glæder sig over indgåelse af aftalen om den generelle støtte til eksterne politikker, herunder mobiliseringen af fleksibilitetsinstrumentet i størrelsesordenen 100 mio. EUR til finansieringen af genopbygningen og de humanitære foranstaltninger i Irak; understreger EU's forpligtelse til at leve op til løfterne på en række afgørende punkter som den globale kamp mod fattigdom, fremme af menneskerettighederne og demokratiet og forbindelserne med partnerlande over hele verden;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;
minder om, at denne aftale er indgået, uden at det er gået ud over andre af EU's eksterne politiske prioriteringer; beklager dog, at Rådet med sin holdning har gennemtrumfet visse nedskæringer på nogle få budgetposter, hvor de forhøjelser, Parlamentet havde foreslået under førstebehandlingen, ellers kunne have været fastholdt;
Recalls that this agreement has been achieved without jeopardising other EU external policy priorities; regrets, nevertheless, that the Council's position has forced some reductions against a few lines where reinforcements proposed in the Parliament's first reading could otherwise have been maintained;
anmoder Kommissionen om nøje at følge udviklingen i Ukraine og sikre, at der afsættes tilstrækkelige bevillinger til støtte for yderligere demokratisering af landet;
Requests the Commission to follow closely the developments in Ukraine and ensure that sufficient financial means are provided in order to support the further democratisation of the country;
har vedtaget at støtte en forberedende foranstaltning til fremme af udviklingen af vacciner og bekæmpelse af alvorlige fattigdomsrelaterede sygdomme i udviklingslandene og opfører derfor 10 mio. EUR på denne budgetpost;
Has decided to support a preparatory action to encourage vaccine development and fight serious poverty-related diseases in developing countries and therefore enters EUR 10 million against that budget line;
har vedtaget at opretholde en særskilt budgetpost for bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug på baggrund af behovet for særlige foranstaltninger og synlighed på dette område; opfører derfor 6 mio. EUR under artikel 19 02 11;
Has decided to maintain a separate budget heading for the fight against drugs and drug addiction in view of the need for special actions and visibility in this field; therefore enters EUR 6 million against Article 19 02 11;
anmoder Kommissionen om - ud over de oplysninger, den har fremlagt om finansieringen af ikke-statslige aktører efter Parlamentets førstebehandling - inden april 2005 at udarbejde en rapport om mulige ændringer i anvendelsen af Fællesskabets regler og bestemmelser, med særligt henblik på
Asks the Commission, further to the information provided on financing of non-state actors after Parliament's first reading, to provide a report by April 2005 investigating possible changes to the application of Community rules and regulations, with specific reference to:
at mindske antallet af direkte aftaler med ikke-statslige aktører inden for området ekstern bistand, bl.a. ved at revidere støtten til internationale organisationer, som også kan gøre EU-støtten mindre synlig
decreasing direct agreements with non-state actors in the external aid domain, among others by reviewing the contribution to international organisations, which may also decrease the visibility of EU aid;
at nedskære Den Europæiske Unions maksimale bidrag til projekter, der gennemføres af ikke-statslige aktører, sammenlignet med den maksimalsats på 85 %, som for øjeblikket finder anvendelse, og sikre, at resten finansieres af ikke-statslige midler
lowering the maximum EU contribution to projects carried out by non-state actors compared to the maximum rate of 85% which currently applies, and ensuring that the remainder is financed by non-public funds;
at forbedre den finansielle kontrol med ikke-statslige aktører og koordineringen mellem internationale donorer som reaktion på de alvorlige problemer, der beskrives i den femte beretning fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig;
improving the financial control of non-state actors and coordination between international donors in response to the grave concerns described in the fifth activity report of the European Anti-Fraud Office;
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
Heading 5: Administrative Expenditure
er indstillet på at stille de nødvendige bevillinger til rådighed for EU-institutionerne i 2005, så de kan dække de behov, udvidelsen medfører; genopfører derfor en væsentlig del af de bevillinger, Rådet har nedskåret under andenbehandlingen, og er indstillet på at oprette næsten alle de stillinger, institutionerne har anmodet om i overslagene for 2005;
Is willing to provide the EU institutions with the necessary means for 2005 to address the needs created by enlargement; restores, therefore, a significant part of the appropriations cut by the Council in its second reading and agrees to create almost all posts requested by the Institutions in their estimates for 2005;
understreger, at lønjusteringen for 2004 kun beløber sig til 0,7% i stedet for de oprindeligt forventede 2,6%; mener, at bevillingerne i 2005-budgettet skal tilpasses, så de tager højde for dette lønjusteringsniveau, der er lavere end forventet; har sammen med Rådet opfordret Kommissionen til senest i marts 2005 at forelægge et ændringsbudget, der udelukkende indeholder nedskæringer i bevillingerne til institutionernes administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner;
Points out that the 2004 salary adjustment is only 0,7% instead of 2,6% as initially envisaged; considers that appropriations in the 2005 budget must be adjusted to take account of this lower than expected salary adjustment level; has, together with the Council, invited the Commission to submit not later than March 2005 an amending budget containing exclusively reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of salaries and pensions;
mener, at der kan etableres en væsentlig margen under loftet for udgiftsområde 5 som følge af lønjusteringen, besparelser og foregribelse af visse investeringer - til dels på 2005-budgettet og ved hjælp af et ændringsbudget vedrørende tilpasning af vederlag og pensioner i løbet af regnskabsåret 2005;
Estimates that, as a result of the salary adjustment, savings and anticipation of certain investments, a significant margin under the ceiling of heading 5 can be created partially in the budget for 2005 and through an Amending Budget adjusting the salaries and pensions during the year 2005;
glæder sig over Præsidiets afgørelse om præcisering af reglerne for godtgørelsen til parlamentarisk assistance; opfordrer Præsidiet til at fortsætte bestræbelserne på at få fastlagt en særlig ordning for medlemmernes medarbejdere; er principielt parat til at frigive bevillingerne i reserven, så snart anmodningen om overførsel er indgivet;
Welcomes the Bureau's decision on the clarification of the rules concerning the parliamentary assistance allowance; invites the Bureau to pursue its work towards achieving a specific regime for parliamentary assistants; is willing, in principle, to release the appropriations entered in the reserve once the transfer request has been submitted;
opfordrer institutionernes generalsekretærer til at forelægge den fjerde rapport om tendenserne inden for udgiftsområde 5, herunder en ajourføring vedrørende ansættelser, inden den 1. april 2005;
Invites the secretaries-general of the institutions to present the fourth report on trends in heading 5, including an update on recruitment, by 1 April 2005;
har genfremsat forslagene til ændring fra førstebehandlingen med visse modifikationer for at tage højde for, at visse institutioner har foregrebet 2005-udgifter i løbet af regnskabsåret 2004;
Has re-introduced its first reading amendments with some modifications to take account of anticipation of expenditure from 2005 to 2004 by some other institutions;
mener, at EU-institutionerne bør have mulighed for at benytte hinandens faciliteter og lokaler under forudsætning af ledig kapacitet, forenelighed med deres egne aktiviteter, overholdelse af gældende regler og relevante afgørelser og under hensyntagen til de økonomiske konsekvenser;
Considers that EU Institutions should be able to use each other's facilities and premises, subject to availability, compatibility with their own activities, rules in force and respective decisions, while taking into account the financial implications;
Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstøtte
Heading 7: Pre-Accession Strategy
støtter den aftale, Europa-Parlamentets delegation indgik på budgetsamrådet den 25. november 2004 om at opføre 120 mio. EUR til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund; vedtager også at styrke bevillingerne til Kroatien, så de når op på et niveau på 105 mio. EUR i overensstemmelse med førtiltrædelsesstrategien for dette land, samt overføre eksisterende bevillinger fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation on 25 November 2004 to enter EUR 120 million for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also decides to reinforce the funding envisaged for Croatia to a level of EUR 105 million, in line with the pre-accession strategy for that country, and to transfer existing appropriations from heading 4 to heading 7;
pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal;
"Budgetmyndigheden opfordrer Kommissionen til hvert år sammen med sit FBF at forelægge status for de stillinger, der ikke kan besættes, eller som er overført som følge af oprettelsen af gennemførelsesorganer."
"The Budgetary Authority invites the Commission to present each year, together with its PDB, an updated situation of those posts that cannot be occupied or have been redeployed as a result of the creation of Executive Agencies."
"Budgetmyndigheden opfordrer Kommissionen til senest i marts 2005 at forelægge et ændringsbudget, der kun indeholder de nedskæringer af bevillingerne til institutionernes administrationsudgifter, som hidrører fra den årlige justering af vederlag og pensioner."
"The Budgetary Authority invites the Commission to submit not later than March 2005 an Amending Budget containing exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions."
Europa-Parlamentet og Rådet vil træffe afgørelse om FFÆB'et i én enkelt behandling, således at de nødvendige tillægsbevillinger vil foreligge senest i begyndelsen af november 2005.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2005.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 ( COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0540 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
COM(2004) 0540 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0115/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0040/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0040/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Unionen Comorernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
På grundlag af den i artikel 3a nævnte rapport og efter høring af Europa-Parlamentet bemyndiger Rådet i givet fald Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Kommissionen forelægger et oplæg, som gennemgår mulighederne for at forbedre gennemsigtighed og finansiel ansvarlighed ved gennemførelsen af målrettede foranstaltninger i tilknytning til fiskeriaftaler.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
der henviser til Rådets forslag (15130/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council proposal (15130/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, stk. 2, andet led, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0208/2004),
having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6–0072/2004),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0072/2004 ),
godkender Rådets forslag som ændret;
Approves the Council proposal as amended;
opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslaget i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially.
Rådets forslag Ændringer Ændring 1 Titel
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Udkast til Rådets afgørelse om
Draft Decision of the Council
at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del
providing for certain areas covered by Title IV of Part three
i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
of the Treaty establishing the European Community
, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat
to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
gennemførelse af artikel 67, stk. 2, andet led,
implementing Article 67(2), second indent,
Det Europæiske Råd var dog af den opfattelse, at Rådet, indtil
However, the European Council took the view that, pending the entry into force
traktaten om en forfatning for Europa
of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
træder i kraft, fortsat bør træffe afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet i forbindelse med vedtagelse af de foranstaltninger vedrørende lovlig indvandring af tredjelandes statsborgere til og mellem medlemsstaterne, der er omhandlet i traktatens
the Council should continue to act unanimously after consulting the European Parliament when adopting measures in the field of the legal migration of third-country nationals to and between Member States referred to
artikel 63, nr. 3, litra a), og nr. 4.
in Article 63(3)(a) and (4) of the Treaty.