natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets holdning af 5.5.2009
Position of the European Parliament of 5 May 2009
Rådets direktiv 92/75/EØF af 22. september 1992 om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger EFT L 297 af 13.10.1992, s. 16.
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances OJ L 297, 13.10.1992, p 16.
er tidligere blevet væsentligt ændret Se bilag I, del A.
has been substantially amended See Annex I part A.
Udvides dets anvendelsesområde til også at omfatte andre produkter,
to energy-related products,
herunder byggevarer,
including construction products
direkte eller indirekte
a significant direct or indirect
Nærværende direktiv bør supplere, men på ingen måde foregribe anvendelsen af direktiv 2005/32/EF.
This Directive should complement and in no way prejudice the application of Directive 2005/32/EC.
Nærværende direktiv indeholder mål om ved hjælp af en helhedsstrategi at opnå yderligere energibesparelser og miljømæssige gevinster og bør derfor betragtes som en del af et endnu bredere lovgrundlag, der omfatter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1980/2000 af 17. juli 2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke
By targeting through a holistic approach and bringing about additional energy savings and environmental gains, this Directive should be seen as part of an even broader legal framework, which includes Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne
and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007 understregede behovet for at øge energieffektiviteten i EU for at nå målet om besparelser på 20 % i EU's energiforbrug inden 2020 og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af de væsentligste områder i Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2006 med titlen "Handlingsplan for energieffektivitet: Udnyttelse af potentialet".
The Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of saving 20 % of the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the key areas identified in the Commission Communication of 19 October 2006 entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential.
Handlingsplanen satte især fokus på de meget store muligheder for energibesparelser i varesektoren.
The action plan highlighted the enormous energy savings opportunities in the products sector.
For at opnå større energieffektivitet og energibesparelser er det endvidere vigtigt, at EU og medlemsstaterne gør målet om energibesparelser på 20 % inden 2020 retligt bindende og fremlægger forslag om og gennemfører foranstaltninger i overensstemmelse hermed for at sikre, at dette mål nås.
In order to promote energy efficiency and energy savings, it is, furthermore, essential that the EU and Member States make legally binding the 2020 energy saving target of 20 %, and propose and implement consistent measures to secure its achievement.
En forbedring af energirelaterede produkters effektivitet ved hjælp af forbrugernes bevidste valg vil gavne EU's økonomi som helhed og også fremstillingsindustrien, idet kulstofprisen i emissionshandelsordningen derved nedsættes.
Improving efficiency of energy-related products through informed consumer choice benefits the EU economy overall and also the manufacturing industry through reducing the carbon price in the emissions trading scheme.
Ved at forelægge præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters specifikke energiforbrug
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products
for at fremme EU's mål om en 20 procents forøgelse af energieffektiviteten
in order to contribute to the EU´s 20 % energy efficiency target
I betragtning af at bygninger tegner sig for 40 % af det samlede energiforbrug i EU, og at formålet med revisionen af direktiv 2002/91/EF er at fremme en omkostningseffektiv forbedring af bygningers samlede energimæssige ydeevne, bør det blive nemmere for private husholdninger at vælge de mest energi- og omkostningseffektive varer i forbindelse med renovering af deres bygninger, hvis bestemte energirelaterede byggevarer i denne sammenhæng inddrages under nærværende direktivs anvendelsesområde.
Given that buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU and that the revision of Directive 2002/91/EC aims at promoting cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings, the inclusion in this context of certain energy-related construction products within the scope of this Directive should assist private households in choosing the most energy- and cost-efficient product when renovating their buildings.
Med henblik på at sikre forudsigelighed for producenterne og klarhed for slutbrugerne bør Kommissionen opstille en liste over prioriterede energirelaterede produkter, herunder byggeprodukter, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde og følgelig vil blive omfattet af medlemsstaternes og Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger.
In order to ensure predictability for manufacturers and clarity for end-users, the Commission should produce a priority list of energy-related products, including construction products, that fall within the scope of this Directive, and which consequently will be covered by the Member States and the Commission's implementation measures.
at kunne få den ønskede gennemslagskraft bør etiketten være
order to be efficient and successful, the label should be
enkel, kortfattet og
simple, concise and
let genkendelig for slutbrugerne║.
easily recognisable to end-users║.
Med henblik herpå
To this end the
bør etikettens nuværende layout bibeholdes som grundlag for oplysninger til slutbrugerne om produkternes energieffektivitet.
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Som understreget i Kommissionens konsekvensanalyse, der ledsagede forslaget til dette direktiv, er den oprindelige og succesrige A-G-mærkning blevet anvendt som model i forskellige lande rundt om i verden, som f.eks. Argentina, Brasilien, Chile, Iran, Israel, Kina og Sydafrika.
As pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying its proposal for this Directive, the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Argentina, Brazil, Chile, China, Iran, Israel and South Africa.
overvåge, hvordan dette direktiv efterleves,
monitor compliance with this Directive
En rent frivillig ordning ville betyde, at kun nogle produkter bliver mærket eller forsynet med standardiserede vareoplysninger, hvilket ville skabe uklarhed for
A completely voluntary scheme would lead to only some products being labelled, or supplied with standard product information, with the risk that this might result in confusion
eller endog vildledning af
or even misinformation
visse slutbrugere.
for some end-users.
Den foreliggende ordning bør derfor sikre, at forbruget af energi og andre væsentlige ressourcer oplyses for alle produkter ved
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
mærkning og på et standardiseret produktdatablad.
labelling and standard product fiches.
Energirelaterede produkter påvirker under deres anvendelse
Energy-related products have
direkte eller indirekte
a direct or indirect
under deres anvendelse direkte eller indirekte
a direct or indirect
påvirker forbruget af enhver form for energi
impact on the consumption of any form of energy
, i overensstemmelse med EU's målsætninger om bedre energieffektivitet, udvikling af vedvarende energikilder (VE) og reduktion af drivhusgasemissioner
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
I betragtning af at bygninger tegner sig for 40 % af det samlede energiforbrug i EU, og at EU i forbindelse med sine forpligtelser i Kyotoprotokollen har sat sig som mål at forbedre energieffektiviteten med 20 % inden 2020, er det vigtigt at prioritere udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltninger for byggevarer som f.eks. vinduer.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
regler for offentlige indkøb, som forpligter de kontraherende myndigheder til at købe energieffektive produkter
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
, bør fortsat øges, indtil målet om at dække hele Den Europæiske Unions område er nået
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
Det samme bør gælde for de
The same should apply to the
har ║ indført incitamenter for energieffektive produkter.
have ▌in place incentives for energy efficient products.
Med henblik på at undgå markedsforvridninger, og selv om
In order to avoid distortion of the market, and although the
kriterierne for, hvornår produkter kan komme i betragtning til offentlige indkøb eller incitamenter, kan være meget forskellige
criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to
, bør de stemme overens med Den Europæiske Unions strategiske mål vedrørende energieffektivitet
, they should comply with the strategic targets of the European Union regarding energy efficiency
Henvisning til præstationsklasser som niveauer for bestemte produkter i overensstemmelse med de retsakter, hvorved dette direktiv gennemføres, kan være et middel til at reducere den opsplitning af markederne, som forskellige kriterier for offentlige indkøb og incitamenter medfører, og fremme udbredelsen af effektive produkter.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
Statsstøtte til miljøbeskyttelse, og navnlig til energibesparelser, som tjener fælleseuropæiske interesser, er dog genstand for undtagelser i henhold til forskellige EF-retningslinjer og på de deri fastsatte betingelser som fastlagt i EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse
However, State aid for environmental protection, and in particular for energy savings, that serves a common European interest is subject to exemptions pursuant to different Community instruments and under the conditions prescribed therein as provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection
Fremme af energieffektive produkter ved mærkning, offentlige indkøb og incitamenter bør ikke gå ud over
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende indholdet af reklamer bør kun betragtes som en ekstraordinær foranstaltning.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
Kommissionen bør
the Commission
tillægges beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger om mærkning og standardiserede vareoplysninger om energirelaterede produkters forbrug af energi og andre væsentlige ressourcer
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
under deres anvendelse
during use
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
Når medlemsstaterne gennemfører de relevante bestemmelser i dette direktiv, bør de bestræbe sig på at afstå fra foranstaltninger, som kunne pålægge små og mellemstore virksomheder (SMV'er) unødvendige bureaukratiske og tunge forpligtelser, og i så vid udstrækning som muligt tage hensyn til SMV'ernes særlige behov og finansielle og administrative grænser.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
og om andre i denne forbindelse relevante forhold, således at slutbrugerne får mulighed for at vælge mere effektive produkter.
, and supplementary information concerning energy-related products, thereby allowing end-users to choose more efficient products.
Direktivet finder anvendelse på energirelaterede produkter,
This Directive shall apply to energy-related products
herunder byggevarer,
, including construction products,
som under deres anvendelse
which have a significant
påvirker forbruget af energi og i givet fald andre væsentlige ressourcer i betydelig grad.
impact on the consumption of energy and, where relevant, ║other essential resources during use.
Dette direktiv gælder ikke for:
This Directive shall not apply to:
brugte produkter
second-hand products;
transportmidler for personer eller varer
any means of transport for persons or goods;
den dataplade eller lignende, som af sikkerhedsgrunde er anbragt på produkterne.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"byggevare": et energirelateret produkt, der anvendes til opførelse eller renovering af bygninger
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"datablad": et standardiseret skema med oplysninger om et produkt
"fiche" means a standard table of information relating to a product;
"andre væsentlige ressourcer": vand,
"other essential resources" means water,
eller andet, som forbruges af et produkt ved normal brug
chemicals or any other substance consumed by a product in normal use;
"supplerende oplysninger": andre oplysninger om et produkts ydeevne og andre egenskaber, som er af betydning for eller kan bidrage til vurderingen af dets forbrug af energi
"supplementary information" means other information concerning the performance and features of a product, which relate to, or are helpful in evaluating, its use of energy
eller andre væsentlige ressourcer
or other essential resources
"væsentlige miljøaspekter": forhold, der betegnes som væsentlige for et energirelateret produkt i en gennemførelsesforanstaltning, der vedtages for det pågældende produkt i medfør af direktiv 2005/32/EF
"significant environmental aspects" means those aspects identified as significant for an energy-related product in an implementing measure adopted pursuant to Directive 2005/32/EC with respect to that product;
"direkte påvirkning": påvirkning fra produkter, der reelt forbruger energi
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"indirekte påvirkning": påvirkning fra produkter, der ikke forbruger energi, men bidrager til energiforbrug, hvorved bedømmelsen af disse produkters ydeevne skal baseres på objektive og uafhængige parametre, som ikke er underlagt klimavariation
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
"forhandler": en detailhandler eller anden person, som sælger, udlejer, sælger på afbetaling eller udstiller produkter, der er bestemt til den endelige bruger
"dealer" means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire-purchase or displays products to end-users;
Definitionen dækker private forbrugere og forbrugergrupper.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Ved køb af energirelaterede produkter skal offentlige myndigheder også forstås som "slutbrugere" i dette direktiv
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre,
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
og artikel 10, stk. 3 og 4
and Article 10 (3) and (4)
at det forbydes, at andre etiketter, mærker, symboler eller inskriptioner, som ikke er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv og i de relevante gennemførelsesforanstaltninger, anbringes på produkter, der er omfattet af dette direktiv, hvis det er sandsynligt, at det vil vildlede slutbrugerne eller skabe uklarhed for dem med hensyn til forbruget af energi eller i givet fald andre væsentlige ressourcer
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
fremme energieffektiviteten og
promoting energy efficiency and
tilskynde slutbrugerne til en mere ansvarlig udnyttelse af energien║
more responsible use of energy by end-users;
at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde
appropriate measures are taken in order to encourage the
Samarbejdet varetages på en sådan måde, at der er den nødvendige garanti for behandlingens sikkerhed og fortrolighed og for beskyttelsen af følsomme oplysninger, der overdrages under denne procedure.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at tilskynde og bidrage til ║ samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
effektive og forholdsmæssige
effective and proportionate
vilkår fastsat af medlemsstaten.
conditions imposed by the Member States.
Med hensyn til produkter, der allerede er blevet erhvervet, skal forbrugerne have de rettigheder, der allerede er foreskrevet i fællesskabslovgivningen og national lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder erstatning eller ombytning af produktet.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Er der tilstrækkeligt belæg for, at et produkt muligvis ikke opfylder kravene, træffer den berørte medlemsstat
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
inden for en bestemt tidsramme
, within a specific timeframe,
de nødvendige forebyggende foranstaltninger
take the necessary preventive measures
for at sikre overholdelse af kravene i dette direktiv, under hensyntagen til skader forårsaget af manglende efterlevelse.
to ensure compliance with the requirements of this Directive, taking into account any damage caused by the non-compliance.
I tilfælde af vedvarende
In the case of persistent
omsætningen af
In cases of
ved at opstille mindstekrav til en harmoniseret model
, through the setting of minimum requirements for a harmonised template
at oplysninger om forbrug af el-energi, andre former for energi og andre væsentlige ressourcer
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
under anvendelsen
during use
samt supplerende oplysninger meddeles slutbrugerne i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne i medfør af dette direktiv ved hjælp af et datablad og en etiket om produkter, der udstilles eller udbydes til salg, leje eller afbetalingssalg til den endelige bruger, hvad enten det foregår direkte eller indirekte ved fjernsalg under enhver form, herunder via internettet║
, and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
at enhver reklame, som vedrører en bestemt model af energirelaterede produkter, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning i medfør af dette direktiv, og indeholder tekniske specifikationer, skal give slutbrugerne de nødvendige oplysninger om energiforbrug eller energibesparelser og navnlig indeholde en henvisning til produktets energiklasse
any advertisement for a specific model of energy related products covered by an implementing measure under this Directive, where technical specifications are disclosed, shall provide end-users with the necessary information regarding energy consumption or energy savings or include a reference to the energy class of the product;
at teknisk salgsmateriale vedrørende energirelaterede produkter, som beskriver et produkts specifikke tekniske parametre, navnlig tekniske vejledninger og brochurer fra producenterne, enten i trykt udgave eller online, skal give slutbrugerne de nødvendige oplysninger om energiforbrug eller indeholde en henvisning til produktets energietiket.
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
at leverandører, der bringer produkter, som er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning, i omsætning eller anvendelse, forsyner dem med en etiket og et datablad i overensstemmelse med dette direktiv og
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
en generel beskrivelse af produktet
a general description of the product,
af konstruktionsberegninger, hvis de er relevante
, the results of design calculations carried out, ║
anden fællesskabslovgivning
as defined under other Community legislation,
at leverandørerne stiller det tekniske dokumentationsmateriale til rådighed for inspektionsformål i fem år efter fremstillingen af det sidste af de relevante produkter.
suppliers make the technical documentation available for inspection purposes for a period ending five years after the last product concerned has been manufactured.
at leverandørerne leverer forhandlerne de nødvendige etiketter til mærkning og vareoplysning gratis.
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.