natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Indien samt regeringerne og parlamenterne i SAARC-medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger ( 2004/2153(INI) )
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU ( KOM(2004)0366 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003 om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport (direktivet om biobrændstoffer) EUT L 123 af 17.5.2003, s. 42.
having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ L 123, 17.5.2003, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" ( COM(1997)0599 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelserne fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0227/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0227/2005 ),
hilser Kommissionens meddelelse om den vedvarende energis andel i EU velkommen og opfordrer Kommissionen til at arbejde videre med udviklingen af en ambitiøs og samtidig realistisk strategi inden for vedvarende energiformer;
Welcomes the Communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and, at the same time, realistic strategy in the area of renewable energies;
anerkender den vedvarende energis helt særlige betydning - sammen med energieffektivitet og -bevaring - ikke kun for bekæmpelse af sundheds- og miljøforringelser og sikring af en bæredygtig udvikling, der er på linje med Europas klimamålsætninger, men også som bidrag til innovation og til regional såvel som national udvikling, handelsmuligheder og skabelse af job i overensstemmelse med Lissabon-agendaen;
Recognises the exceptional importance of renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only in surmounting health and environmental degradation and ensuring sustainable development which meets Europe's climate objectives, but also in contributing to innovation and both regional and national development, trade opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon agenda;
understreger desuden, at vedvarende energi kombineret med energibevaringsforanstaltninger begrænser Europas afhængighed af energiimport og dermed mindsker de politiske og økonomiske risici, der følger af denne import;
Stresses, furthermore, that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
anmoder Kommissionen om at opstille ambitiøse, men realistiske mål med henblik på, at 60 % af EU's energiefterspørgsel i 2020 skal dækkes af energiteknologier med ultralav eller ingen CO2-emission samt CO2-neutrale teknologier til støtte for Europas klima- og energiforsyningsmålsætninger;
Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
konstaterer, at de vedvarende energiformer ikke kun omfatter vindkraft, og at store vandkraftanlæg, solartermiske kraftværker, geotermiske anlæg og biomasse ligeledes har en gunstig virkning på netstabiliteten;
Points out that 'renewable energies" does not just refer to wind power, and that other renewable energies such as hydropower plants, solar-thermal power plants, geothermal plants and biomass can be managed to improve network stability;
21 former for vedvarende energi til det 21. århundrede
Twenty-one renewable energies for the 21st century
anerkender det potentiale, der ligger i det brede udvalg af mere end 21 forskellige former for vedvarende energi, som i princippet ikke kun repræsenterer alle geografiske områder, men også alle relevante energianvendelser;
Recognises the potential from a wide diversity of more than twenty-one different renewable energy technologies, which in principle cover not only all geographical areas but also all relevant energy uses;
anerkender, at sektoren for vedvarende energi er den hurtigst voksende sektor inden for energiindustrien i Europa og endda på verdensplan med en vækstrate på mere end 20 % om året inden for vind- og solcelleenergi, og at udviklingen af vedvarende energiteknologier har skabt mere end 300 000 arbejdspladser;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
anerkender, at der er opnået imponerende omkostningsreduktioner inden for de forskellige vedvarende energiteknologier, i nogle tilfælde på op til 50 % på 15 år, men bemærker, at der skal opnås yderligere omkostningsreduktioner, hvilket vil kræve, at der tilvejebringes stærke incitamenter;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
afventer vedtagelsen af den annoncerede biomasse-handlingsplan, den øgede støtte til solartermiske kraftværker i den sydlige del af EU og et koordineret stort projekt for Nordsø-vindenergi, der skal kunne fremme en hurtig udbygning af disse vedvarende energiformer;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
glæder sig over, at EU er blandt verdens førende inden for de fleste vedvarende energiteknologier som følge af indsatsen i nogle medlemsstater, og opfordrer til nye initiativer og direktiver, der omfatter hele EU;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
henviser til det potentiale, der ligger i biomasse, som bør udnyttes gennem en systematisk model for anvendelse og integreret bevarelse af området;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
understreger desuden den geotermiske energis potentiale med henblik på såvel varme- som elektricitetsproduktion og anmoder om, at der fra politisk side tages større hensyn til den geotermiske energis potentiale;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
bifalder bestræbelserne for at fremme brintteknologien og en brintbaseret økonomi og understreger, at brint er en energibærer, hvis fordele kommer tydeligst til udtryk, når den produceres ud fra vedvarende energikilder, hvorved den effektivt bidrager til at beskytte miljøet, fremme bæredygtig udvikling og bekæmpe drivhuseffekten;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
Forberedelse af vejen for EU som verdens førende på markedet for vedvarende energi
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies
understreger vigtigheden af at opstille bindende mål for 2020 med henblik på at sende et klart signal til markedsaktører, f.eks. de store energiselskaber og den finansielle sektor, og til de nationale politikere om, at vedvarende energi er fremtidens energi for EU og en del af EU's miljø- og industristrategi;
Stresses the importance of setting mandatory targets for 2020, which will send a clear signal to market actors, such as large-scale energy companies and the financial community, as well as to national policy makers, that renewable energies are the future of energy in the EU and part of its environmental and industrial strategy;
opfordrer Kommissionen til fortsat omhyggeligt at kontrollere, at medlemsstaterne overholder de vejledende nationale mål, og til at forsøge at udarbejde en strategi på mellemlang sigt for EU for vedvarende energikilder for perioden efter 2010; mener desuden, at der skal foretages en detaljeret vurdering af følgende områder: fremskridtene i gennemførelsen af målene for 2010, forholdet mellem omkostninger og udbytte for slutforbrugeren (under hensyntagen til de eksterne omkostninger) samt fremskridtene med hensyn til energieffektivitet;
Calls on the Commission to continue to monitor closely compliance by the Member States with indicative national targets and to seek to draw up a medium-term renewable energy strategy for EU covering the period after 2010, in addition to a detailed assessment of progress in achieving the 2010 objectives and value-for-money for final consumers (including the calculation of external costs) and, finally, progress made in improving energy efficiency;
erindrer om sin ovennævnte beslutning af 1. april 2004, hvor et overvældende flertal i Parlamentet opfordrede til, at der opstilles et mål om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af det samlede energiforbrug i EU i 2020;
Recalls its resolution of 1 April 2004 in which an overwhelming majority of the House called for a 20% target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 2020;
påpeger, at nye undersøgelser, navnlig de, der inddrager scenarier for energieffektivitet for alle sektorer, viser, at med bedre betingelser for vedvarende energi og energieffektivitet er en mere ambitiøs målsætning realistisk;
Points out that new studies, in particular those that take into account energy-efficiency scenarios for all sectors, show that, with better conditions for renewable energy and energy efficiency, a more ambitious target is feasible;
anmoder derfor Kommissionen om at udvikle scenarier for efterspørgselseffektivitet, som kan gøre det muligt at nå den overordnede klimamålsætning om begrænsning af den globale temperaturstigning til 2° C over det førindustrielle niveau og tilvejebringe et bedre grundlag for fastsættelse af langtidsmålsætninger for vedvarende energi;
Asks, therefore, the Commission to develop demand-efficiency scenarios which will lead us to the overall climate change objective of peaking the global temperature at 2° C above pre-industrial level, and provide a better basis for fixing long-term targets for renewable energies;
bemærker, at en mere systematisk tilgang til energipolitik, som bl.a. ved hjælp af kraftigere incitamenter integrerer og fremskynder de betydelige muligheder for energibesparelse, energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi, vil kunne sikre, at vedvarende energi kan dække op til 25 % af det samlede energiforbrug i EU i 2020; finder, at en yderligere reduktion af de relative omkostninger ved vedvarende teknologier vil kunne bidrage væsentligt til opnåelse af en sådan andel, navnlig ved at stimulere efterspørgslen samt F&U;
Notes that with a more systemic approach to energy policies, which both integrates and speeds up, inter alia through higher incentives, the large-scale potentials of energy conservation, energy efficiency and renewable energies, a share of 25% of the EU's overall energy consumption could be provided by renewable energies by 2020; considers that a further reduction in the relative costs of renewable technologies would play an important role in achieving such a share, in particular by stimulating demand and R&D;
mener, at incitamenter i form af skattelettelser generelt er et effektivt middel til fremme af vedvarende energiformer; opfordrer medlemsstaterne til at benytte instrumenter af denne art; opfordrer Kommissionen til at fjerne alle hindringer for, at medlemsstaterne kan træffe denne type foranstaltninger;
Considers that incentives in the form of tax cuts are generally an effective way to promote renewable energies; encourages the Member States to use such instruments and the Commission to abolish all obstacles to such action by the Member States;
Opvarmning og afkøling: et vigtigt marked for vedvarende lavtemperaturenergi
Heating and cooling: A major market for low-temperature renewable energies
henviser til, at opvarmning og afkøling af europæiske bygninger udgør godt 40 % af det samlede energiforbrug i EU, og efterlyser en systematisk strategi, der integrerer de bedst tilgængelige teknologier til nedbringelse af opvarmnings- og afkølingsbehovet med energi med lav densitet fra vedvarende energiformer på lavtemperaturområdet eller fra kraftvarmeanlæg eller kraftvarmekuldeanlæg;
Notes that the heating and cooling of buildings accounts for roughly 40% of all energy use in the EU and urges a systemic approach that will integrate best available technologies for reducing heat and cooling demand with low-density energy from low-temperature renewables or co- or tri-generation units;
bifalder de fremskridt, der er gjort med hensyn til energimæssigt design af nye bygninger, hvor anvendelsen af solararkitektur, isolering og vedvarende energi resulterer i lavenergihuse, passivenergihuse og plusenergihuse, dvs. huse, som producerer mere energi i løbet af et år, end de forbruger;
Welcomes the progress made in the energy design of new buildings, in which the integration of solar architecture, insulation and renewable energies is leading to low-energy, passive-energy and, even, plus-energy houses which produce more energy over a year than they consume;
fremhæver de enorme produktivitetsforbedringer, der kan opnås, hvis integrationen af energibesparelse og vedvarende energi i præfabrikerede bygningsmaterialer, f.eks. tage og facader, forbedres;
Highlights the enormous productivity gains which could result from the enhanced integration of energy conservation and renewable energies into prefabricated building materials like roofs and facades;
fremhæver de fremskridt, der er gjort med solenergi til opvarmning, men beklager den enorme forskel i kapacitet pr. indbygger, der findes mellem nogle få førende medlemsstater (Cypern, Østrig, Grækenland og Tyskland) og de fleste andre medlemsstater, og understreger, at der er et stort potentiale for solvarmeenergi i EU;
Highlights the progress in solar thermal heating but regrets the huge gap between the current capacity per head in a few leading Member States (Cyprus, Austria, Greece and Germany) and most other Member States, and notes the high potential for solar thermal energy in the EU;
fremhæver betydningen af markedspenetrationen for køling, dvs. køling baseret på solvarmeenergi, biomasse eller geotermisk energiinput, og bemærker, at øget anvendelse af køling på basis af vedvarende energi er et nødvendigt svar på den overbelastning, der skyldes den voksende efterspørgsel efter køling;
Highlights the importance of market penetration of cooling, i.e. thermally driven cooling based on solar thermal energy, biomass or geothermal energy input, and notes that an increase in renewable cooling is a necessary answer to the market pressure caused by the growing demand for cooling;
fremhæver markedspotentialet for vedvarende energi, f.eks. biobaseret og geotermisk energi, inden for den voksende fjernvarme- og fjernkølingssektor gennem produktion af grøn elektricitet og anvendelse af overskudsenergi med lave temperaturer til opvarmning eller afkøling af bygninger;
Highlights the market potential of renewable energies, such as biomass and geothermal energy, for the growing central district-heating and district-cooling sector by producing green electricity and using low-temperature "waste" energy to heat or cool buildings;
henviser til det potentiale, der ligger i fjernvarme- og fjernkølingsnet, der som infrastrukturer giver mulighed for en optimal udnyttelse og kombination af en bred vifte af energiinput uden fossile brændstoffer: overskudsvarme fra elektricitetsproduktionen, forskellige former for varme fra vedvarende energikilder (f.eks. geotermisk energi, varme respektive kulde fra dybhavet, indsøer eller biomasse), varmepumper samt varme fra forbrænding af bionedbrydeligt affald og/eller industrielle processer;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of "fossil-fuel free" energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (e.g. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water or biomass), heat pumps, and heat from biodegradable waste incineration and/or from industrial processes;
konstaterer, at investeringer i bæredygtigt boligbyggeri kræver øgede investeringer i begyndelsen, men sænker bygningernes driftsomkostninger; understreger nødvendigheden af, at ydere af energieffektivitetstjenester lukker hullet mellem investorer og brugere, og opfordrer EU's institutioner til at bruge det foreslåede direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester til at skabe et stabilt marked for sådanne investeringer;
Notes that investment in sustainable housing requires a higher initial investment while reducing the running costs of buildings; stresses the need for Energy Efficiency Service Companies to bridge the investor-user gap and calls on the European institutions to use the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services to create a stable market for this type of investment;
med hensyn til den samlede energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energiformer til alle erhvervsbygninger på mere end 250 m² og om at forelægge et direktiv om vedvarende energi til opvarmning og afkøling;
('the Buildings Directive') to all commercial buildings of more than 250 m² with regard to total energy efficiency and the use of renewable energies, and to come forward with a proposal for a directive on renewable energies in the heating and cooling sector;
understreger, at EU i modsætning til, hvad der gør sig gældende i elektricitets- og brændstofsektoren, ikke har nogen systematisk tilgang til spørgsmålet om støtte til vedvarende energi inden for opvarmning og køling, selv om afhængigheden af gas- og olieimporten er særligt stor i denne sektor og omkostningerne ved at forøge den vedvarende energis andel relativt lave; anmoder derfor om en EU-dækkende strategi med sigte på at gøre opvarmnings- og køleenheder baseret på vedvarende energi konkurrencedygtige gennem en forøgelse af produktionen; bemærker i den henseende, at den bedste måde at opnå dette på ikke består i at pålægge husejere og byggefirmaer bureaukratiske regler på EU-plan, men snarere i at vedtage et direktiv, der fastlægger ambitiøse, men realistiske mål og koordinerer medlemsstaternes indsats på grundlag af midlertidige, begrænsede incitamenter for markedsadgang;
Stresses that, in contrast to its approach to the electricity and fuel sectors, the European Union has no systematic approach towards supporting renewable energies in the heating and cooling sector, even though dependence on gas and oil imports is particularly high in this sector and the costs associated with increasing the share of renewable energies are comparatively low; therefore, calls for an EU-wide strategy aimed at making renewable heating and cooling units competitive by increasing production; observes, in this regard, that bureaucratic regulations at EU level imposed on house owners and builders are not the appropriate way to achieve this, but rather a directive that sets realistic but ambitious targets and coordinates the Member States' actions on the basis of temporary limited incentives for market access;
finder i samme forbindelse, at Kommissionen bør fremlægge et forslag til direktiv om opvarmning og køling i et format svarende til forslaget om biobrændstoffer ( KOM(2001)0547 );
Considers, in this regard, that the Commission should present a proposal for a directive on heating and cooling in a format similar to that of the Commission proposal for the Biofuels Directive ( COM(2001)0547 );
anmoder Kommissionens om at samarbejde med medlemsstaterne om senest i 2012 at indføre minimumsbyggestandarder for alle private boliger baseret på standarder for passiv energi (under 10 kW/m²);
Asks the Commission to work together with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m²) standards;
anmoder Kommissionen og Rådet (Økofin) om at iværksætte hurtige og effektive foranstaltninger med henblik på at fjerne miljøskadelige tilskud på området for opvarmning og afkøling; opfordrer medlemsstaterne til at anvende effektive incitamenter i form af skattelettelser for at fremme anvendelsen af vedvarende energiformer inden for opvarmning og afkøling og anmoder Kommissionen om at fjerne alle hindringer for anvendelsen af disse energiformer;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the heating and cooling sector; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the heating and cooling sector and asks the Commission to abolish all obstacles to the use of such energies;
gentager målet om, at vedvarende energi skal udgøre 21 % af det samlede elektricitetsforbrug i EU, der er opstillet i direktiv 2001/77/EF;
Recalls the target of 21% of renewable energies in the overall electricity mix of the EU set out in Directive 2001/77/EC;
erindrer om, at dette mål er en procentdel af det samlede elektricitetsforbrug, og opfordrer alle EU-institutioner til ikke at glemme de enorme muligheder for at reducere elforbruget gennem aktive politikker rettet mod elektricitetsforbrugerne som helhed;
Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;