natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»(24a) For at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvad angår afgørelsen om, hvorvidt der skal indrømmes ansøgerlandet den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og følgelig ændre bilag I, idet der vedtages detaljerede regler for gennemførelse af bestemmelserne om sænkning af toldkontingenterne i den fælles toldtarif for varer henhørende under KN-kode 1701, ophævelse af toldkontingenterne for varer henhørende under KN-kode 1001 og 1701, krav om importtilladelse for import af produkterne under KN-kode 1701, et lands udtagelse af ordningen under bilag I samt indførelse af en overgangsperiode, ophævelse af præferenceordningerne under denne forordning, idet man midlertidigt ophæver præferenceordningerne for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, og vedtagelse af ændringer til bilagene.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.«
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Bilag – sektion 18 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 18 – point -1 a (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Betragtning 25
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25
»(25) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, for indførelsen af forudgående overvågningsforanstaltninger og for afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Bilag – sektion 18 – nr. -1 b (nyt)
Annex – section 18 – point -1 b (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Betragtning 25 a (ny)
Regulation (EC) No 732/2008 Recital 25 a (new)
»(25a) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren i forbindelse med øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter anvendes til indledning og forlængelse af en undersøgelse, vedtagelse af en afgørelse om overvågning og evaluering af situationen i det begunstigede land for en periode på seks måneder, hvis det finder, at den midlertidige tilbagetrækning af præferencerne er berettigede, og til tilpasning af de midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige sikkerhedsforanstaltninger.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Bilag – sektion 18 – nr. -1 c (nyt)
Annex – section 18 – point -1 c (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 10
Regulation (EC) No 732/2008 Article 10
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der kunne være svære at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 27b på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende stykke.»
Where a delay in action would cause damage which would be difficult to repair and therefore, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.‘
artikel 27, stk. 5.
Article 27(5).’
Bilag – sektion 18 – nr. -1 d (nyt)
Annex – section 18 – point -1 d (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 11
Regulation (EC) No 732/2008 Article 11
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fjerne et land fra ordningen ved at ændre bilag I og fastsætte en
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
Bilag – sektion 18 – nr. 1 – litra a
Annex – section 18 – point 1 – point a
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 16 – stk. 3 – indledning 3.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 16 – paragraph 3 – introductory wording 3.
kan efter proceduren i artikel 27, stk. 6,
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to
suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, hvis den finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i stk. 1 og 2 omhandlede årsager, forudsat at den forinden:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Bilag – sektion 18 – nr. 2 a (nyt)
Annex – section 18 – point 2 a (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 18 – stk. 6
Regulation (EC) No 732/2008 Article 18 – paragraph 6
Artikel 18, stk. 6, affattes således:
In Article 18, paragraph 6 is replaced by the following:
Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af et år.
The investigation shall be completed within one year.
artikel 27, stk. 5.
Article 27(5).‘
Bilag – sektion 18 – nr. 3 – litra -a (nyt)
Annex – section 18 – point 3 – point -a (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 19 – stk. 1
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 1
Kommissionen aflægger rapport om sine resultater til det i
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
Bilag – sektion 18 – nr. 3 – litra -a a (nyt)
Annex – section 18 – point 3 – point -a a (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 19 – stk. 2
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 2
Skønner Kommissionen, at resultaterne af undersøgelsen ikke gør en midlertidig tilbagetrækning berettiget, træffer den efter
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the
i artikel 27, stk. 5, afgørelse om at afslutte undersøgelsen.
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
I så fald offentliggør Kommissionen en meddelelse i
In that case, the Commission shall publish a notice in the
Bilag – sektion 18 – nr. 3 – litra a
Annex – section 18 – point 3 – point a
andet punktum
paragraph 3
, affattes således:
, the second sentence
»Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den har til hensigt at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist at efterkomme de i bilag III, del A, opførte konventioner.«
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
Kommissionen underretter det begunstigede land om beslutningen og offentliggør en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at den har til hensigt at foretage en midlertidig tilbagetrækning af præferenceordninger for alle eller visse varer med oprindelse i et begunstiget land, medmindre det pågældende begunstigede land inden udløbet af perioden giver tilsagn om at træffe de nødvendige foranstaltninger til inden for en rimelig frist at efterkomme de i bilag III, del A, opførte konventioner.»
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
Bilag – sektion 18 – nr. 3 – litra b
Annex – section 18 – point 3 – point b
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 19 – stk. 4 4.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 4 4.
midlertidig tilbagetrækning
temporary withdrawal
tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at træffe afgørelse om
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the
midlertidig tilbagetrækning.
temporary withdrawal.
Bilag – sektion 18 – nr. 3 – litra c
Annex – section 18 – point 3 – point c
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 19 – stk. 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 19 – paragraph 5 5.
Hvis Kommissionen
Where the Commission
om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft seks måneder efter, at den er truffet, medmindre den
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before
inden da
then that
vedtager en delegeret retsakt
adopts a delegated act
om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft seks måneder efter, at den er truffet, medmindre den
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
Ændring 328
Amendment 328
Forslag til forordning
Proposal for a regulation –
Bilag – sektion 18 – nr. 4 – litra a
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 20 – stk. 5 5.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 5 5.
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
i artikel 27, stk. 5.
procedure referred to in Article 27(5).
Bilag – sektion 18 – nr. 4 – litra c
Annex – section 18 – point 4 – point c
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 20 – stk. 7 7.
Regulation (EC) No 732/2008 Article 20 – paragraph 7 7.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 27, stk. 7, træffe enhver strengt nødvendig
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
Ændring 329
Amendment 329
Bilag – sektion 18 – nr. 5
Annex 1 – section 18 – point 5
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 21
Regulation (EC) No 732/2008 Article 21
Hvis importen af varer, der er opført i bilag I til traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser på markederne i Unionen, navnlig for en eller flere regioner i den yderste periferi, eller for disse markeders reguleringsmekanismer, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
Bilag – sektion 18 – nr. 6
Annex – section 18 – point 6
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 22 – stk. 2 6)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 – paragraph 2 6.
Artikel 22, stk. 2,
Article 22(2) is
Forudgående tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 27, stk. 5.«
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
Bilag – sektion 18 – nr. 6 a (nyt)
Annex – section 18 – point 6 a (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 22 a (ny)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 22 a (new)
' Artikel 22a
'Article 22a
Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne beretning for Europa-Parlamentet offentliggøres den af Kommissionen.»
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Bilag – sektion 18 – nr. 6 b (nyt)
Annex – section 18 – point 6 b (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 25 – indledning
Regulation (EC) No 732/2008 Article 25 – introductory wording
tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter
be empowered to adopt delegated acts
artikel 27a for
Article 27a in order to
Bilag – sektion 18 – nr. 7
Annex – section 18 – point 7
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 27 7)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 7.
artikel 27
Article 27,
affattes således:
by the following:
i sammenhæng med
shall apply in conjunction with
dennes artikel 4
Article 4
'Artikel 27a
'Article 27a
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25, tillægges Kommissionen for en periode på fem år.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Den i artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 7 og 8, artikel 16, stk. 3, artikel 19, stk. 4 og 5, og artikel 25 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Bilag – sektion 18 – nr. 7 b (nyt)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 27 b (ny)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 b (new)
'Artikel 27 b
'Article 27b
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.»
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Bilag – sektion 18 – nr. 7 c (nyt)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 27 c (ny)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 c (new)
'Artikel 27c
'Article 27c
Bilag – sektion 18 – nr. -1 d (nyt)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Forordning (EF) nr. 732/2008 Artikel 27 d (ny)
Regulation (EC) No 732/2008 Article 27 d (new)
'Artikel 27d
'Article 27d
Rapporten skal omfatte alle de præferencearrangementer, der er anført i artikel 1, stk. 2, indeholde oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at føre tilsyn med gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer, og et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med de begunstigede lande og territorier.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Udvalget for Generelle Præferencer og Europa-Parlamentet undersøger ordningens virkninger på grundlag af denne rapport.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af rapportenfor Europa-Parlamentet og Udvalget for Generelle Præferencer offentliggør Kommissionen den.»
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Bilag – sektion 19 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Betragtning 16
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 16
Betragtning 16 affattes således:
Recital 16 is replaced by the following:
11 måneder
11 months
og i intet tilfælde senere end
and in no case later than
12 måneder
12 months,
efter indledningen af undersøgelsen, uanset om der er fastsat endelige foranstaltninger.
from the initiation of the investigation.
Kun hvis medlemsstaterne meddeler Kommissionen, at de venter betydelig uenighed under beslutningsproceduren, som gør det nødvendigt at forelægge appeludvalget et udkast til gennemførelsesretsakt, jf. artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011, bør Kommissionen kunne træffe afgørelse om forlængelse af fristen til højst 13 måneder.«
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.’
Bilag – sektion 19 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Betragtning 26
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26
Bilag – sektion 19 – nr. -1 b (nyt)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Betragtning 26 a (ny)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 a (new)
»(26a) Gennemførelsen af denne forordning kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige foranstaltninger og for afslutning af undersøgelser og procedurer uden foranstaltninger.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Bilag – sektion 19 – nr. -1 c (nyt)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Betragtning 26 b (ny)
Regulation (EC) No 597/2009 Recital 26 b (new)
»(26b) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger og til afslutning af en undersøgelse i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af endelige foranstaltninger.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Bilag – sektion 19 – nr. -1 d (nyt)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 2
Regulation (EC) No 597/2009 Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 10, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
In Article 10(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Inden indledning af en procedure informerer Kommissionen medlemsstaterne og giver dem mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.»
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Bilag – sektion 19 – nr. 2
Annex – section 19 – point 2
Forordning (EF) nr. 597/2009 Artikel 11 – stk. 9 9.
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 9.
For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 10, stk. 11, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest
In any event, such investigations shall be concluded within
13 måneder
13 months
efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Bilag – sektion 19 – nr. 2 a (nyt)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Forordning (EF) nr. 597/2009 Artikel 11 – stk. 9 a (nyt)
Regulation (EC) No 597/2009 Article 11 – paragraph 9 a (new)
I artikel 11 indsættes følgende stykke:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Kommissionen offentliggør denne afgørelse.»
The Commission shall make this decision public.‘
Bilag – sektion 19 – nr. 3 – litra a
Annex – section 19 – point 3 – point a