natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder nødvendigheden af at tilføre partnerskabsprocessen ny fremdrift, navnlig ved at relancere Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet som demokratisk ramme for den parlamentariske indsats; mener, at denne forsamling bør forsynes med de midler og administrative strukturer, der er nødvendige for at sikre dens synlighed og tilfredsstillende funktion; glæder sig over den første Middelhavsungdomsforsamling;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; this Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
anmoder Rådet om at forbeholde en aktiv plads for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) blandt de indbudte til ministermøder og -konferencer under EUROMED;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, APEM’s præsidium og parlamenterne og regeringerne i alle medlemsstaterne og i landene i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam og Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax for ALDE-Gruppen
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Satu Hassi og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto og Esko Seppänen, for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
om Galina Kozlova
on Galina Kozlova
Europa-Parlamentets beslutning om Galina Kozlova
European Parliament resolution on Galina Kozlova
der henviser til, at Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for den nationale mari-organisation Mari Uchem, redaktør på det litterære tidsskrift Ontsoko og hustru til Vladimir Kozlov, formand for mari-rådet, den 25. januar 2007 blev udsat for et brutalt overfald, hvor hun pådrog sig kvæstelser i hovedet, der medførte hjernerystelse og kraftige hovedpiner, svimmelhed og synsproblemer,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
der henviser til, at Vladimir Kozlov i oktober 2005 havde et optimistisk syn på organisationens fremtid, idet han understregede, at ingen Mari El-aktivister havde været udsat for overfald i over et år, men at denne tilsyneladende mere forsonlige holdning til Mari Uchem nu brutalt var blevet ændret,
whereas, in October 2006 Vladimir Kozlov was optimistic on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
C. der henviser til, at hverken den lokale eller den føderale regering har gjort nok for at bringe gerningsmændene for retten og garantere journalisternes sikkerhed og mediernes uafhængighed,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
D. der henviser til, at oppositionens medier og nyhedsbreve støder på så betydelige vanskeligheder med hensyn til deres frie virke, at f.eks. adskillige oppositionsaviser kun kan trykkes uden for Republikken Mari El,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulties in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
der henviser til, at personer tilhørende mari-mindretallet støder på betydelige vanskeligheder, når det gælder uddannelse på deres eget sprog, da der ikke undervises på mari på skolernes sekundærniveau eller på de højere uddannelser,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari,
fordømmer på det kraftigste overfaldet på Galina Kozlova, som ikke hidtil har givet anledning til domfældelser eller blot arrestationer, og den fortsatte chikane af og overfald på aktivister, ledende kulturpersonligheder og uafhængige journalister i Mari El, og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at bringe de skyldige for retten og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
er overbevist om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter i høj grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte over, og som bør bevares til fordel for alle europæere;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
opfordrer Mari Els regering til omgående at sætte en stopper for politisk gengældelse og intimidering rettet mod systemkritiske embedsmænd og til at afholde sig fra ubehørig politisk indblanding i undervisningsinstitutioners og kulturelle institutioners anliggender;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og til at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende beskyttelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på kvalitetsundervisning på en persons eget sprog på alle niveauer og på denne måde sikre, at mari-sproget og russisk sidestilles overalt i republikken;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
opfordrer Kommissionen til som led i samarbejdet om kultur og uddannelse mellem EU og Rusland at inddrage programmer med finsk-ugriske og andre mindretal som målgruppe;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries og Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis og Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guatemala og navnlig beslutningerne af 18. maj 2000, 14. juni 2001, 11. april 2002, 10. april 2003, 7. juli 2005 og 26. oktober 2006 om retssagen mod Rios Montt,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
der henviser til aftalen mellem Guatemalas regering og De Forenede Nationer, der blev underskrevet den 12. december 2006, om nedsættelse af en international undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala,
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
der henviser til sit urokkelige og vedvarende engagement med hensyn til at sikre overholdelsen af fredsaftaler og respekten for menneskerettigheder i Guatemala,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
der henviser til rammeaftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Mellemamerika,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
der henviser til Det Mellemamerikanske Parlaments holdning til mordet på de tre mellemamerikanske parlamentsmedlemmer,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
der henviser til, at tre salvadoranske medlemmer af Det Mellemamerikanske Parlament, Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte og Ramón González Rivas og deres chauffør, Gerardo Ramírez, den 19. februar 2007 på brutal vis blev myrdet, da de var på vej til plenarmødet i Parlacen, og til at deres forkullede og efterladte lig blev fundet i nærheden af Guatemala City,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
der henviser til, at de personer, der formodedes at have begået disse forbrydelser (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez og Marvin Escobar Méndez), og som sad i ansvarsfulde stillinger inden for kriminalpolitiet i Guatemala, senere blev dræbt i det stærkt bevogtede fængsel, hvor de blev holdt fængslet, under mystiske omstændigheder, som endnu ikke er blevet opklaret,
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
der henviser til, at der er mistanke om, at disse drab var en reaktion på et forsøg på at vanskeliggøre den efterforskning, der skulle føre til opklaring af, hvem der stod bag mordet på medlemmerne af Parlacen,
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
der henviser til, at de tv-journalister, der dækkede mordet på de fire politiofficerer, er blevet truet på livet efter offentliggørelsen af deres rapport,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
der henviser til, at der ifølge menneskerettighedseksperter bliver begået flere tusinde drab om året i Guatemala, mens der i kun ca. 2 % af tilfældene foretages anholdelser, og at fagforeningsfolk, som f.eks. Pedro Zamora i Puerto Quetzal, samt ledere af bondebevægelser og deres familier ligeledes blev dræbt tidligere på året, og at de personer, der var vidner til de efterforskede drab, samt de dræbtes juridiske repræsentanter og forskellige menneskerettighedsorganisationer udsættes for trusler, ulovlig indtrængen og indbrud,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
der henviser til, at vicepræsident Eduardo Stein har erkendt, hvor vanskeligt det er at bekæmpe organiseret kriminalitet, når denne er dybt forankret i de offentlige institutioner selv, og som endvidere henviser til, at denne sag understreger, hvor langt den organiserede kriminalitet når ind i det guatemalanske politis rækker, at der hersker et voksende klima af straffrihed, at der er sket en forringelse af borgernes sikkerhed, og at dette peger i retning af, at der er behov for at påtage sig politisk ansvar,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
tager på det kraftigste afstand fra alle disse mord og giver udtryk for sin medfølelse med ofrenes pårørende;
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
forventer, at regeringen i Guatemala sikrer retsinstanserne i landet fuld uafhængighed, frihed og sikkerhed i forbindelse med deres efterforskning af disse forbrydelser; opfordrer de politiske og juridiske myndigheder samt politimyndighederne i Guatemala og El Salvador til at samarbejde fuldt ud i forbindelse med efterforskningen af disse hændelser;
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;
opfordrer indtrængende Guatemalas parlament til at ratificere den aftale, der blev underskrevet den 12. december 2006 af Guatemalas regering og De Forenede Nationer, om nedsættelse af en international undersøgelseskommission vedrørende straffrihed i Guatemala;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the agreement signed on 12 December 2006 by the Government of Guatemala with the United Nations setting up an International Commission of Inquiry against Impunity in Guatemala (CICIG);
opfordrer EU og Guatemalas regering til at indkalde Den Rådgivende Gruppe til møde med donorlandene for at støtte nedsættelsen af den internationale undersøgelseskommission og fremme en national dialog om straffrihed;
Calls on the European Union and the Government of Guatemala to summon the Consultative Group with the donor countries in order to support the implementation of the CICIG and promote a national dialogue against impunity;
opfordrer indtrængende Guatemalas parlament til at ratificere statutten for Den Internationale Straffedomstol og tilpasse den interne lovgivning til de forpligtelser, der er indgået i medfør af Rom-statutten og anden relevant international lovgivning;
Urges the Parliament of Guatemala to ratify the Statute on the International Criminal Court and to adapt the internal legislation according to the obligations derived from the Rome statute and other relevant international legislation;
opfordrer Guatemalas regering til at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af de juridiske aktører, de ofre for forbrydelser mod menneskeheden, som søger retfærdighed, menneskerettighedsforkæmperne og de vidner, der kan bidrage til afslutning af retssagerne;
Calls on the Government of Guatemala to adopt measures to protect the judicial agents, the victims of crimes against humanity who are seeking justice, the human rights activists, and the witnesses who can help the trials progress;
glæder sig over den omstrukturering af og udrensning i sikkerhedsstyrkerne, som regeringen har foretaget;
Welcomes the restructuring and purge of the security forces introduced by the government;
støtter befolkningen og myndighederne i Guatemala med henblik på disses fortsatte indsats for at opretholde retsstaten og fremme økonomisk, social og politisk udvikling, hvilket vil bidrage til at skabe fred og forsoning i landet;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med strategien for samarbejdet med Guatemala for perioden 2007-2013 at være med til at fremme retsstaten og bekæmpelsen af straffrihed, skabe fuld respekt for menneskerettighederne og støtte regeringen i Guatemala i forbindelse med kapacitetsopbygningen hos landets sikkerhedsstyrker på grundlag af kriterier for menneskets sikkerhed;
Urges the Commission to strengthen, in the cooperation strategy with Guatemala for the period 2007-2013, the promotion of the rule of law, the fight against impunity, full respect for human rights, and support for the Government of Guatemala in capacity building of its security forces on the basis of human safety criteria;
understreger, at det er absolut nødvendigt, at myndighederne i det land, hvor Det Mellemamerikanske Parlament har sæde, tager skridt til at værne om sikkerheden og medlemmernes fysiske integritet samt møderne i dette parlament;
Stresses that it is absolutely necessary that the authorities in the country where PARLACEN has its seat should act to ensure the safety and guarantee the physical integrity of the Members of the Central American Parliament and its meetings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Guatemala, El Salvador og de øvrige mellemamerikanske lande samt Det Mellemamerikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governmernts of Guatemala, El Salvador and the other countries of Central America, and the Central American Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella og Harlem Désir for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marc Tarabella and Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
– Marco Pannella, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Jules Maaten, Ignasi Guardans Cambó and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan og Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 19. januar 2006, af 13. januar og 10. marts 2005 om Cambodja og sin beslutning af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam,
having regard to its resolutions of 19 January 2006, 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja,
having regard to the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia,
der henviser til De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af Rådet den 14. juni 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders adopted by the Council on 14 June 2004,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Cambodja er kontraherende part i,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party,
der henviser til aftalen af 6. juni 2003 mellem De Forenede Nationer og Kongeriget Cambodjas regering vedrørende retsforfølgelsen efter cambodjansk ret af forbrydelser, der blev begået i Demokratisk Kampuchea,
having regard to the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea of 6 June 2003,
der henviser til, at, Hy Vuthy, formand for den frie fagforening i Kongeriget Cambodja (FTUWKC) blev dræbt ved skud den 24. februar 2007 ved tekstilfabrikken Suntex , da han sluttede sit natskifte på Suntex-fabrikken i Phnom Penh’s Dangkao-distrikt,
whereas on 24 February 2007 Hy Vuthy, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) at the Suntex garment factory, was shot dead after finishing his night shift at the Suntex factory in Phnom Penh’s Dangkao district,