natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv beskyttelse af havmiljøet bør medlemsstaterne etablere rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel tilgang til havanliggender.
For an effective protection of the marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Bestræbelserne til forbedring af havmiljøets tilstand bør derfor ikke kun omfatte en miljømæssig vinkel, men ud over de naturvidenskabelige aspekter inddrage områdets økonomiske, sociale og forvaltningsmæssige situation.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
og så omkostningseffektive som muligt
and as cost-effective as possible
, hvis de udformes på grundlag af et godt
only if they are devised on the basis of a sound
kendskab til havmiljøets tilstand i et givet område og for hver medlemsstats vedkommende bedst muligt tilpasses det pågældende havområdes behov under hensyn til den pågældende havregions overordnede perspektiv, er det nødvendigt på nationalt niveau at skabe en egnet ramme for vedtagelse af politiske beslutninger på et velinformeret grundlag
knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework
, der omfatter havforsknings- og overvågningsaktiviteter
, including marine research and monitoring operations,
Som et første skridt bør medlemsstater inden for en havregion analysere deres havområders karakteristika
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics
og funktioner
and functions
, identificere de fremherskende miljøbelastninger og påvirkninger af disse vandområder, deres økonomiske og sociale udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Det er i den sammenhæng nyttigt at indføre generiske, kvalitative deskriptorer og detaljerede kriterier og standarder, som Kommissionen vil udarbejde i nær fremtid sammen med alle berørte parter.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Fællesskabet bør skabe de nødvendige betingelser for at give medlemsstaterne mulighed for at få gavn af den kvalitetsforskning og viden, som produceres på universiteter, der arbejder med havforskning.
The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
De videnskabelige og tekniske oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktivs forskellige faser, bør således komme fra pålidelige kilder, og bæredygtigheden i kystområder, hvor sådanne læreanstalter normalt ligger, bør sikres.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed.
Det næste skridt i bestræbelserne på at opnå en god miljøtilstand bør være at fastlægge miljømål og overvågningsprogrammer til løbende vurdering, så vandområdernes tilstand kan evalueres regelmæssigt.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Planlægningen, gennemførelsen og forvaltningen af indsatsprogrammerne kan medføre betydelige omkostninger.
The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Det første omhandler en situation, hvor det er umuligt for medlemsstaten at opfylde sine miljømål på grund af et andet lands handlinger eller undladelser, naturlige årsager eller force majeure, eller på grund af handlinger foretaget af medlemsstaten selv i almenhedens interesse, hvis denne tillægges større vægt end de negative miljøpåvirkninger.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Medlemsstaterne bør i sådanne tilfælde kunne træffe ad hoc-foranstaltninger i stedet for de foranstaltninger, der indgår i indsatsprogrammerne.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Ad hoc-foranstaltninger bør udformes, så de forebygger yderligere forringelser i de berørte havområders tilstand og afbøder de skadelige påvirkninger inden for den pågældende havregion.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
I disse tilfælde bør det være muligt for Kommissionen at få oplysninger herom i forbindelse med forelæggelsen af indsatsprogrammer.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Det er derfor nødvendigt at ajourføre havstrategierne regelmæssigt.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
2007/.../EF af ... [om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire)]
2007/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik EFT L 358
in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
omfattet af dette direktiv.
addressed by this Directive.
Der bør i forbindelse med den kommende reform af den fælles fiskeripolitik tages hensyn til fiskeriets miljøvirkninger og dette direktivs målsætninger.
Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Medlemsstaternes tiltag bør baseres på forsigtighedsprincippet og tage udgangspunkt i økosystemet.
Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
Ved dette direktiv skabes en ramme
This Directive establishes a framework
, inden for hvilken medlemsstaterne skal
within which Member States shall
opnå en god miljøtilstand i havmiljøet
achieve good environmental status in the marine environment by the year
forebygger og gradvist eliminerer forureningen i havmiljøet for at sikre, at der ikke er nogen betydelige virkninger eller risici for den marine biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af havet
prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
begrænser udnyttelsen af tjenesteydelser og varer på havene og andre aktiviteter i havmiljøet til niveauer, der er bæredygtige, og som ikke indebærer en risiko for kommende generationers anvendelser og aktiviteter eller for de marine økosystemers evne til at reagere på ændringer fremprovokeret af naturen og mennesker.
contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
medlemsstaternes eller Fællesskabets bestående forpligtelser, tilsagn og initiativer på fællesskabsplan eller internationalt plan med hensyn til beskyttelse af miljøet i de europæiske havområder
existing obligations, commitments and initiatives of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
medlemsstaternes kompetence i eksisterende internationale institutionelle strukturer.
the competence of Member States in existing international institutional structures.
"europæiske havområder":
"European marine waters" shall mean:
alle europæiske vandområder på søsiden af den basislinje, hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, til den yderste grænse af det område, der hører under medlemsstaternes overhøjhed eller jurisdiktion, herunder havbunden og undergrunden i alle disse vandområder
all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
alle tidevande - enten i eller grænsende til medlemsstaterne - hvorfra bredden af de territoriale farvande måles, og alt fastland eller al havbund, der oversvømmes kontinuerligt eller intermitterende af sådanne tidevande
all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
"miljøtilstand": miljøets overordnede tilstand i de pågældende vandområder under hensyn til:
"environmental status" shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
de bestanddele, betingelser og faktorer, det være sig akustiske, biologiske, kemiske, klimatiske, geografiske, geologiske, fysiske eller fysisk-geografiske, der påvirker hinanden og bestemmer de i litra a) omhandlede marine økosystemers betingelser, produktivitet, kvalitet og tilstand.
the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
"god miljøtilstand": miljøets tilstand, når:
"good environmental status" shall mean the state of the environment when:
de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer gør det muligt for disse økosystemer at fungere fuldt selvvedligeholdende, således som det er givet fra naturens hånd.
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
alle menneskelige aktiviteter i og uden for den pågældende sektor udøves på en måde, der gør deres samlede pres på de marine økosystemer foreneligt med en god miljøtilstand.
all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Menneskelige aktiviteter i havmiljøet må ikke overstige, hvad der er geografisk bæredygtigt, hvilket skal kunne evalueres.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
biodiversiteten og de marine økosystemer beskyttes, forværring heraf undgås, restitution er mulig, og deres funktioner, processer og struktur så vidt muligt genoprettes
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored;
forurening og energi, herunder støj, i havmiljøet konstant reduceres med henblik på at sikre, at virkningerne eller risiciene for havets biodiversitet, de marine økosystemer, menneskers sundhed eller de legitime anvendelser af havet minimeres
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
alle de i bilag I opregnede betingelser er opfyldt
all the conditions listed in Annex I are met;
"forurening": direkte eller indirekte tilførsel, som følge af menneskelige aktiviteter, af stoffer eller energi, herunder støj, til havmiljøet, som resulterer i eller kan føre til skadelige virkninger, som kan forringe havets biodiversitet og de marine økosystemer, forvolde risici for menneskers sundhed og udgøre en hindring for legitime anvendelser for havet
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;
"beskyttede havområder": områder, hvor aktiviteter, der identificeres som udøvende et stort pres/eller havende væsentlige følger for havmiljøet, begrænses eller forbydes.
"marine protected areas" shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Havregioner og subregioner
Marine Regions and Sub-Regions
under henvisning til
with reference to
følgende havregioner:
the following Marine Regions:
det nordøstlige Atlanterhav
the North East Atlantic Ocean;
For at tage hensyn til særlige forhold i et givet område kan medlemsstaterne gennemføre dette direktiv under henvisning til underopdelinger af de i stk. 1 nævnte havområder under forudsætning af, at sådanne underopdelinger er
Member States may, in order to take into account the specificities of a particular area, implement this Directive by reference to subdivisions of the marine waters referred to in paragraph 1, provided that such subdivisions are delimited in a manner
i overensstemmelse med internationale aftaler og
consistent with international agreements and
forenelige med følgende subregioner:
compatible with the following Marine Sub-Regions:
i det nordøstlige Atlanterhav:
in the North-East Atlantic:
i Det Keltiske Hav, havområderne henhørende under Irlands og Det Forenede Kongeriges overhøjhed eller jurisdiktion
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
i Biscayabugten og langs den iberiske kyst, havområderne henhørende under Frankrigs, Portugals og Spaniens overhøjhed eller jurisdiktion
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
i Det Atlantiske Ocean, havområderne henhørende under Portugals (omkring Azorerne og Madeira) og Spaniens (omkring De Kanariske Øer) overhøjhed eller jurisdiktion
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
i Middelhavet:
in the Mediterranean:
i det vestlige Middelhav, havområderne henhørende under Spaniens, Frankrigs og Italiens overhøjhed eller jurisdiktion
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
i Adriaterhavet, havområderne henhørende under
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of
Italiens, Sloveniens og Kroatiens
Italy, Slovenia and Croatia
i Det Ioniske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands, Italiens og Maltas overhøjhed eller jurisdiktion
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
i Det Ægæiske-Levantinske Hav, havområderne henhørende under Grækenlands og Cyperns overhøjhed eller jurisdiktion.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om eventuelle underopdelinger inden den dato, der er anført i
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke forvaltningsenheder de har fastlagt, senest inden den dato, der er anført i artikel 30, stk. 1, første afsnit.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
To år
2 years
efter dette direktivs ikraftræden.
after the entry into force of this Directive.
artikel 10
Article 10;
Tre år
3 years
af et indsatsprogram med henblik på at opnå en god miljøtilstand, jf.
at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with
iværksættelse senest i
entry into operation of the programme provided for in point (i), by
af det i punkt i) nævnte program, jf.
at the latest, in accordance with
artikel 16, stk. 8.
Article 16(8).
Såfremt medlemsstater, der deler en bestemt havregion eller subregion, aftaler at gennemføre de skridt, der er omhandlet i stk.2, litra a) og b), hurtigere end anført, underretter de Kommissionen om den ændrede tidsplan og handler derefter.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
De pågældende medlemsstater modtager passende støtte fra EU til deres øgede bestræbelser for at forbedre miljøet ved at gøre området til et pilotområde.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Bestemmelserne i stk. 2, litra a) og b), hindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
The provisions in points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Medlemsstaterne indfører passende mekanismer med henblik på at sikre, at de i stk. 2 beskrevne skridt i relation til artikel 10, 11, 12, 13 og 16 udvikles og gennemføres i overensstemmelse med artikel 8 og på en sådan måde, at der tilvejebringes en enkelt, fælles havstrategi pr. region og fælles rapportering om de i de nævnte artikler anførte komponenter.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed fremsender for hver havregion inden for en frist på tre måneder den udarbejdede rapport til Kommissionen og til de berørte medlemsstater.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
Havregionen Østersøen kunne udgøre et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Helsingfors-Kommissionens (Helcom) kommende handlingsplan for Østersøen kunne udgøre et nyttigt redskab, hvor Østersøen gøres til et pilotområde til gennemførelse af havstrategien.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
Medlemsstaterne i området udvikler senest i 2010 et fælles indsatsprogram for havregionen Østersøen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra a) og b), med henblik på at opnå en god miljøtilstand i denne region.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Medlemsstaterne fastlægger i deres strategier foranstaltninger til beskyttelse af områder for hver region og subregion, der betegnes som "beskyttede havområder".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
Som led i strategierne efter region og subregion træffer medlemsstaterne om nødvendigt også foranstaltninger til etablering af lukkede marine naturreservater med det formål at beskytte og bevare de mest sårbare marine økosystemer og biodiversiteten.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
En medlemsstat, der opstiller et indsatsprogram, sikrer, at programmets foranstaltninger omfatter anvendelsen af geografiske beskyttelsesforanstaltninger, som omfatter, men ikke er begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, anvendelsen af særlige beskyttelsesområder i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (fugledirektivet)
A Member State establishing a programme of measures shall include amongst the measures in its programme the use of spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, the use of special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Nettet skal omfatte områder af tilstrækkelig størrelse, som er fuldt beskyttet mod al udvindingsvirksomhed, med henblik på bl.a. at bevare gydeområder, ynglepladser og fourageringsområder og sikre, at økosystemernes integritet, struktur og funktion opretholdes eller genoprettes.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
Medlemsstaterne etablerer et eller flere registre over de pågældende beskyttede havområder, som skal være færdiggjort senest ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden
3 years after the entry into force of this Directive.
med tredjelande
with third countries
, og så vidt muligt de programmer og aktiviteter, der dér træffes beslutning om, idet de understreger, at de navnlig skal tilpasses kravene i artikel 22
and, as far as possible, the programmes and activities adopted there, to which suitable adjustments shall be made, particularly with a view to bringing them into line with Article 22
Med henblik på
For the
alt, hvad det er
Member States
tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion over
third countries having sovereignty or jurisdiction over
havområder i den pågældende havregion
maritime zones in the Marine Region in question;
tredjelande, hvis fartøjer opererer i den pågældende havregion
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and