natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mere end 133 kirker, kapeller og klostre, der ligger i den nordlige del af Cypern, som siden 1974 har været under den tyrkiske hærs kontrol, er blevet vanhelliget, at 78 kirker er blevet omdannet til moskéer, 28 bliver brugt som militærdepoter og -hospitaler og 13 bliver brugt til husdyr, mens religiøse genstande, herunder mere end 15 000 ikoner, ulovligt er blevet fjernet, og det ikke vides, hvor de er,
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
fordømmer plyndringen af de græsk-ortodokse kirker og klostre og fjernelsen af religiøse genstande;
Condemns the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at traktaten overholdes og at de berørte kirker beskyttes og genvinder deres oprindelige status som græsk-ortodokse kirker;
Calls on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage denne sag op under forhandlingerne om de relevante kapitler med Tyrkiet;
Calls on the Commission and the Council to examine this matter under the relevant chapters of the negotiations with Turkey;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the Council.
der henviser til, at respekt for de grundlæggende rettigheder indgår blandt kriterierne for tiltrædelse af Den Europæiske Union,
whereas respect for fundamental rights is one of the criteria for accession to the European Union,
der henviser til, at Haag-konventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af børn og samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, som Rumænien har ratificeret, stiller krav om forebyggelsesforanstaltninger til bekæmpelse af handel med børn og sætter barnets tarv i højsædet,
whereas the Hague Convention of 29 May 1993 on the protection of children and cooperation in the field of intercountry adoption, which has been ratified by Romania, provides for essential precautions in the fight against trafficking in children and promotes the best interests of the child,
der henviser til, at de rumænske myndigheder i juni 2001 udstedte et moratorium for internationale adoptioner, som den 1. januar 2005 blev erstattet af en lov om beskyttelse af børn,
whereas in June 2001 the Romanian authorities imposed a moratorium on international adoption, which was replaced on 1 January 2005 by a law on the protection of children,
der henviser til, at moratoriet havde tilbagevirkende kraft til den 1. december 2000, og at det på brutal vis afbrød behandlingen af flere tusind adoptionsansøgninger,
whereas this moratorium was retroactive to 1 December 2000 and consequently abruptly interrupted consideration of several thousands of applications for adoption,
der henviser til, at de børn, som var genstand for disse ansøgninger, havde haft langvarige kontakter med deres fremtidige adoptivfamilier, og at moratoriet derfor førte til, at de for anden gang i deres liv oplevede at blive forladt,
whereas the children whom these applications concerned had already, over a long period, established contacts with their future adoptive families, and whereas this moratorium has therefore placed them for a second time in the situation of being abandoned,
minder den rumænske regering om, at "det er nødvendigt at behandle de internationale adoptionsansøgninger, der blev indgivet under moratoriet fra juni 2001",
, Parliament urged the Romanian Government "to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001",
der henviser til, at den rumænske regering stadig ikke har reageret på denne henstilling,
whereas the Romanian government has to date not responded to this call,
opfordrer de rumænske myndigheder til seriøst at tage højde for Europa-Parlamentets udtalelse, til af hensyn til barnets tarv omgående at genoptage behandlingen af disse smertefulde sager og til at give tilladelse til internationale adoptioner, hvor dette er på sin plads,
Calls on the Romanian authorities to take due account of Parliament's opinion and to consequently resume without delay consideration of pending cases, in the best interests of the children, and to authorise international adoption where appropriate;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen samt den rumænske regering.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and Commission, as well as the government of Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Unionen Comorerne ( KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
der henviser til forslaget til Rådets forordning (KOM (2006)0096) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0103/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0103/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0242/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0242/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Unionen Comorernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Union of the Comoros.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne ( KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2006)0097 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council Regulation ( COM(2006)0097 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0102/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0241/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0241/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Seychelles.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (8161/2006),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0197/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0197/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 75 og artikel 83, stk. 7,
having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0246/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0246/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Albania.
Europa-Parlamentets beslutning om en fremtidssikret europæisk social model ( 2005/2248(INI) )
European Parliament resolution on a European Social Model for the future ( 2005/2248(INI) )
der henviser til Kommissionen meddelelse om europæiske værdier i en globaliseret verden ( KOM(2005)0525 ),
having regard to the Commission communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ),
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa EUT C 310 af 16.12.2004, s. 1.
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004, p.1.
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner om internationale normer for arbejde og miljø,
having regard to ILO conventions on international labour and environmental standards,
der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union i maj 2004,
having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden 2006-2010 ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda 2006-2010 ( COM(2005)0033 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om bæredygtig finansiering af socialpolitikkerne i Den Europæiske Union ( SEK(2005)1774 ),
having regard to the Commission staff working document on Sustainable Financing of Social Policies in the European Union ( SEC(2005)1774 ),
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet om europæiske ungdomspolitikker - varetagelse af unges interesser i Europa - gennemførelse af Den Europæiske Ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab ( KOM(2005)0206 ),
having regard to the Commission communication on European policies concerning youth − Addressing the concerns of young people in Europe − implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship ( COM(2005)0206 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om den sociale situation i Den Europæiske Union i 2004 ( SEK(2004)0636 ),
having regard to the Commission staff working paper on the social situation in the European Union − 2004 ( SEC(2004)0636 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Udvalget om International Handel, og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0238/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0238/2006 ),
der henviser til, at den europæiske sociale model afspejler et fælles værdisæt, der er baseret på bevarelse af fred, social retfærdighed, lighed og solidaritet, fremme af frihed og demokrati og respekt for menneskerettighederne,
whereas the European social model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy, and respect for human rights,
der henviser til, at et af de bærende elementer i den europæiske sociale model er den sociale økonomi,
whereas one of the cornerstones of the European social model is the social economy,
der henviser til, at dette fælles værdisæt, som afspejles i den europæiske sociale model, i de sidste 60 år har gjort Europa til et område med stor økonomisk velstand og social retfærdighed,
whereas in the last 60 years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice,
der henviser til, at selv om medlemsstaterne har forskellige sociale systemer, hvor disse værdier konkretiseres på forskellige måder, bestræber de sig almindeligvis på at finde en ligevægt baseret på aktiv indbyrdes afhængighed mellem økonomisk vækst og social solidaritet, hvilket afspejles i den europæiske sociale model, hvor fælles værdier underbygger forskellige systemer,
whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European social model as a unity of values with a diversity of systems,
der henviser til, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union har prioriteret opretholdelse af de værdier, der underbygger den europæiske sociale model, hvilket er kommet til udtryk i Lissabon-strategiens målsætninger, hvor social udvikling betragtes som en af søjlerne i en bæredygtig udvikling,
whereas Member States and the EU have given priority to upholding the values associated with the European social model, demonstrated by the objectives of the Lisbon Strategy, which makes social development one of the pillars of sustainable development,
der henviser til, at der er et klart behov for at modernisere og reformere den europæiske sociale model for at tage højde for den demografiske udvikling, at tage udfordringen fra globaliseringen op og at øge de menneskelige ressourcers evne til at omstille sig til den hurtige teknologiske udvikling for derigennem bedre at opnå social integration, social retfærdighed og udryddelse af fattigdommen,
whereas there is a clear need to modernise and reform the European social model to respond to demographic changes, meet the challenge of globalisation, and increase the adaptability of human resources to rapid technological evolution, in order to better achieve social inclusion, social justice, and the eradication of poverty,
der henviser til, at den europæiske sociale model bør omfatte foranstaltninger for at løse problemerne som følge af den forøgede migration og indvandring og konsekvenserne heraf for den sociale samhørighed,
whereas the European social model must provide measures that meet the challenge of increased migration and immigration and their implications for social cohesion,
der henviser til, at en reform af den europæiske sociale model ikke må udvande dens centrale værdier,
whereas any reform of the European social model must not dilute the values that constitute its essence,
der henviser til, at et af de vigtigste elementer i den europæiske sociale model er lige løn for lige arbejde på arbejdspladsen,
whereas a core message of the European social model is equal pay for equal work at the place of work,
der henviser til, at større økonomisk vækst er af afgørende betydning for opretholdelsen af det sociale niveau i Europa, og at det sociale niveau er en integreret del af bæredygtig vækst,
whereas higher economic growth is paramount for the sustainability of European social standards, and social standards are intrinsic to sustainable growth,
der henviser til, at et passende indtægtsniveau er af afgørende betydning for social integration, aktiv deltagelse i samfundslivet og et værdigt liv,
whereas an adequate income is fundamental to social inclusion and active participation in society as well as a life of dignity,
der henviser til, at en korrekt udformet socialpolitik ikke bør betragtes som en omkostningsfaktor, men at den tværtimod kan være en positiv faktor for EU's økonomiske vækst, ikke kun fordi den forøger produktiviteten og forbedrer konkurrenceevnen, men også fordi den skaber større social sammenhæng, forbedrer borgernes levestandard og sikrer adgangen til grundlæggende rettigheder og lighed, hvorved denne politik bliver et vigtigt element i sikringen af et fredeligt samfund og politisk stabilitet, som er en forudsætning for vedvarende økonomisk fremskridt,
whereas social policies, when appropriately designed, should not be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth, not only by increasing productivity and competitiveness, but also by generating social cohesion, raising living standards for citizens, and ensuring access to fundamental rights and equality, thus becoming an important factor in ensuring societal peace and political stability, without which there can be no lasting economic progress,
der mener, at det i forbindelse med disse sociale politikker i højere grad må anerkendes, at små og mellemstore virksomheder udgør størsteparten af arbejdsgiverne, og at de beskæftiger størsteparten af arbejdstagerne,
whereas such social policies must recognise that the majority of employers are small and medium-sized enterprises (SMEs), and that they employ the majority of employees,
der henviser til, at tjenesteydelser af almen interesse og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse gennem Amsterdam-traktaten for første gang blev anerkendt som vigtige elementer i medlemsstaternes sikring af den sociale og den territoriale samhørighed, og at medlemsstaterne beholdt retten til selv at bestemme omfanget af disse områder og til at finansiere dem, samt til, at denne holdning blev styrket i traktaten om en forfatning for Europa,
whereas services of general interest (SGIs) and services of general economic interest (SGEIs) were expressly recognised for the first time in the Amsterdam Treaty as core elements of how Member States ensure social and territorial cohesion and as areas which Member States retained the right to define and to fund, and this position was reinforced in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til, at udkastet til forfatningstraktat afspejler idéen om den europæiske sociale model, og at principperne om ligestilling, solidaritet og ikke-forskelsbehandling underbygger denne idé,
whereas the concept of the European social model is reflected in that constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and non-discrimination,
der henviser til, at medlemsstaterne bør følge køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 ( KOM(2006)0092 ) og den europæiske pagt for ligestilling og i fuld udstrækning gennemføre Fællesskabets gældende lovgivning mod forskelsbehandling i deres nationale lovgivning,
whereas the Member States should follow the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ), and the European Pact for Gender Equality, and fully transpose current Community anti-discrimination legislation into national law,
der henviser til, at EU har mulighed for at påvirke økonomierne i mange andre dele af verden både positivt og negativt ved den måde, der drives handel på, hvilket kommer til udtryk både i EU's rolle i WTO og i de betingelser, der fra EU's side pålægges mindre udviklede regioner, samt i de aftaler, der indgås med disse,
whereas the EU has the capacity positively or negatively to influence the economies in many other parts of the world, by the way in which it trades, both in terms of its role in the WTO and in the conditions that it applies and the agreements into which it enters with less developed regions and countries,
der henviser til, at en handelspolitik, der tager udgangspunkt i kollektive europæiske præferencer og universelle værdier og en bistandspolitik, der sigter på at fremme uddannelse og afskaffe børnearbejde samt sikre grundlæggende arbejds- og miljøstandarder og en høj grad af gennemsigtighed og god regeringsførelse, vil bidrage til at øge EU's politiske vægt i internationale organisationer,
whereas the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aimed at eliminating child labour and promoting education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the EU in international institutions,
understreger nødvendigheden af at bevare og styrke både de værdier, der ligger til grund for den europæiske sociale model - lighed, solidaritet, individuelle rettigheder og pligter, ikke-forskelsbehandling og en fordelingspolitik med adgang for alle borgere til offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet - og de høje sociale standarder, der allerede er opnået;
Stresses the necessity of preserving and enhancing the values associated with the European social model: equality, solidarity, individual rights and responsibilities, non-discrimination and redistribution with access for all citizens to high-quality public services, and the high social standards already achieved;
understreger, at kun et EU, der bygger på økonomisk og social samhørighed, og som er parat til at forsvare sine fælles værdier, vil være stærk nok til at forsvare sine interesser;
Insists that only an EU based on economic and social cohesion that defends its common values can be strong enough to protect its interests;
er overbevist om, at der ikke findes noget alternativ til hurtige reformer af de økonomiske og sociale systemer, hvor disse ikke opfylder kriterierne om effektivitet og en socialt bæredygtig udvikling og ikke er i stand til i tilstrækkelig grad at løse problemerne i forbindelse med den demografiske udvikling, globaliseringen og IT-revolutionen;
Is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution;
udtrykker sin dybe skuffelse over den nuværende vækstrate i EU, som gør strukturreformer umådeligt vanskelige at gennemføre;
Expresses its deep disappointment at the present growth rate in the EU which makes structural reform extremely difficult;