natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, særlig artikel 31 og 32, skal der skabes nye former for samarbejde mellem de interesserede parter i den fælles fiskeripolitik gennem oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, særlig artikel 31 og 32, skal der skabes nye former for samarbejde mellem de interesserede parter i den fælles fiskeripolitik gennem oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR)
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils
, der navnlig skal have mulighed for at blive hørt af Kommissionen om de foreslåede foranstaltninger, f.eks. flerårige genopretnings- eller forvaltningsplaner
, with in particular an opportunity for consultation by the Commission on the proposed measures, such as multiannual reconstitution or management plans
(1a) Det må erkendes, at det kommercielle fiskeri og dets økonomiske og sociale interesser spiller en særlig afgørende rolle for en bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne.
(1a) The primacy of the role and economic and social interests of commercial fishing in the sustainable management of fisheries resources must be recognised.
Ændring 4 Betragtning 1 b (ny)
Amendment 4 Recital 1b (new)
(1b) RRR udgør en effektiv metode til at få gavn af de lokale fiskeres viden på det rigtige niveau i udarbejdelsen og forvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
(1b) The Regional Advisory Councils are an effective way of taking advantage of fishermen's know-how at a relevant stage in the framing and management of the Common Fisheries Policy.
Effektiviteten af RRR står i direkte forhold til aktørernes deltagelse og inddragelse.
The effectiveness of Regional Advisory Councils is directly related to the degree of participation and involvement of fishermen.
Ændring 5 Betragtning 1 c (ny)
Amendment 5 Recital 1c (new)
(1c) Troværdige industriorganisationer på EU-plan, som f.eks. producentorganisationerne, spiller allerede nu en vigtig rolle i dialogen om fiskeripolitikken og -foranstaltningerne.
(1c) Credible Community wide industry bodies, such as those of producer organisations, already play an important role in dialogue regarding fisheries policy and measures.
Ændring 6 Betragtning 1 d (ny)
Amendment 6 Recital 1d (new)
(1d) I EU's videnskabelige rådgivning er der en tendens til at øge hensynet til industriens interesser.
(1d) Trends in the operation of scientific advice to the EU should include increased participation by industry interests.
Ændring 7 Betragtning 2 (2)
Amendment 7 Recital 2 (2)
RRR bør oprettes på en sådan måde, at de svarer til forvaltningsenheder, der er baseret på biologiske kriterier, og at der
A consistent approach to the establishment of Regional Advisory Councils requires that they correspond to management units based on biological criteria and that they are limited in number
af praktiske hensyn kun oprettes et begrænset antal
for practical reasons
Ændring 8 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 8 Recital 2a (new)
(2a) RRR bør støtte sig til geografisk inddelte underudvalg, hvis rolle bør være at udarbejde tekniske henstillinger til RRR, og som bør have tilstrækkelige midler til at kunne udfylde denne funktion.
(2a) The Regional Advisory Councils will be supported by subcommittees corresponding to the geographical sub-units, whose role will be to make technical recommendations to the Regional Advisory Councils and which will have to have the resources necessary to perform this role.
Disse underudvalg bør forvaltes af RRR.
These subcommittees will be placed under the authority of the Regional Advisory Councils.
Ændring 9 Betragtning 4 (4)
Amendment 9 Recital 4 (4)
Af hensyn til effektiviteten bør RRR begrænses til en vis størrelse, idet det dog sikres, at de tager hensyn til alle de interesser, som den fælles fiskeripolitik berører.
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy.
Af hensyn til effektiviteten bør RRR begrænses til en vis størrelse, idet det dog sikres, at de tager hensyn til alle de interesser, som den fælles fiskeripolitik berører,
In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy
Ændring 10 Betragtning 5 (5)
Amendment 10 Recital 5 (5)
For at undgå
In order to avoid
i spørgsmål, som er af fælles interesse for mere end ét RRR, bør der skabes forbindelser mellem de forskellige RRR.
on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
unødigt dobbeltarbejde
unnecessary duplication
Ændring 11 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 11 Recital 5a (new)
(5a) I betragtning af de sammenfaldende interesser for kystfiskeri og for fiskeri inden for 6/12-milezonen er det afgørende at sørge for en kommunikationskanal mellem RRR og de relevante organisationer for kystfiskeri.
(5a) In view of the overlapping interests of inshore fisheries and fisheries beyond the 6-12 mile limit, it is essential to provide for a channel of communication between Regional Advisory Councils and relevant inshore fisheries organisations.
Ændring 12 Betragtning 6 (6)
Amendment 12 Recital 6 (6)
I betragtning af arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur, der blev fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF, og som består af repræsentanter for en lang række organisationer og interesser i EU, bør RRR's arbejdsområder koordineres med arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
I betragtning af arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur, der blev fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF, og som består af repræsentanter for en lang række organisationer og interesser i EU, bør RRR's arbejdsområder koordineres med arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
, som det også bør sende sine rapporter til
, to which it should also send its reports.
Ændring 13 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 13 Recital 6a (new)
(6a) Da RRR navnlig er blevet oprettet for at rådgive Kommissionen vedrørende fiskeriforvaltningen i visse havområder eller fiskerizoner, bør Kommissionen bortset fra under exceptionelle omstændigheder være forpligtet til at deltage i deres møder.
(6a) Since Regional Advisory Councils have been established in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones, it should be obligatory for the Commission to attend meetings of the Regional Advisory Councils, apart from in exceptional circumstances.
Ændring 14 Betragtning 7 (7)
Amendment 14 Recital 7 (7)
Ændring 15 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 15 Recital 7a (new)
(7a) I forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes en række principper for god forvaltning, der også bør gælde for RRR, der som en integreret del af den fælles fiskeripolitik også bør tilstræbe at fungere så gennemskueligt som muligt.
(7a) Regulation (EC)No 2371/2002 lays down a number of principles of good governance, principles which should apply to the Regional Advisory Councils as an integral part of the Common Fisheries Policy, also with a view to ensuring that they operate in as transparent a manner as possible.
Ændring 16 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 16 Recital 7b (new)
1) "berørt medlemsstat" en medlemsstat, der har fiskerirettigheder for regulerede arter i det område eller fiskeri, som dækkes af et RRR
"Member State concerned" means a Member State having fishing rights for regulated species
, eller en medlemsstat, som erklærer og dokumenterer, at den har en legitim fiskeriinteresse
, or a Member State that declares and proves it has a legitimate fishing interest
i det område eller fiskeri, som dækkes af et RRR
in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
Ændring 18 Artikel 1, nr. 2
Amendment 18 Article 1, point 2 2.
, fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere, producentorganisationer, forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
, small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women's networks;
, fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere,
, small-scale fishermen, employed fishermen,
forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
processors, traders and other market organisations and women's networks;
Ændring 19 Artikel 1, nr. 3
Amendment 19 Article 1, point 3 (3)
3) "andre interessegrupper" miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere
"Other interest groups" means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers
fritids- eller sportsfiskere
recreational or sport fishermen;
Ændring 20 Artikel 1, nr. 4
Amendment 20 Article 1, point 4 (4)
, fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere og producentorganisationer.
, small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
og producentorganisationer.
and producer organisations.
Ændring 21 Artikel 2, stk. 1, litra f a (nyt)
Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (fa) (new)
Ændring 22 Artikel 2, stk. 1, litra f b (nyt)
Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point (fb) (new)
Ændring 23 Artikel 2, stk. 3
Amendment 23 Article 2, paragraph 3
Hvert RRR
Each Regional Advisory Council
oprette underafdelinger, der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikke fiskerier og biologiske regioner.
create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
opretter, når det finder det hensigtsmæssigt,
shall, where it considers it appropriate,
underafdelinger, der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikke fiskerier og biologiske regioner.
create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Ændring 24 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 24 Article 2, paragraph 3a (new)
Et RRR er et ikke-erhvervsdrivende organ, der er hjemmehørende og registreret i en EU-medlemsstat.
A Regional Advisory Council shall be a legally incorporated non-commercial body, registered in a Member State.
Ændring 25 Artikel 2 a (ny)
Amendment 25 Article 2a (new)
Underudvalgene støtter deres RRR i de tekniske aspekter af den fælles fiskeripolitik.
The purpose of the subcommittees shall be to support the Regional Advisory Councils to which they are attached on the technical aspects of the Common Fisheries Policy.
Underudvalgene sammensættes efter samme model som RRR.
The membership of the subcommittees shall be determined in accordance with the model for membership of the Advisory Councils.
Ændring 26 Artikel 3, stk. 1, indledning 1.
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Repræsentanter for fiskerisektoren
Representatives of the fisheries sector
og andre
and other
grupper med interesse i et RRR indgiver ansøgning om driften af det pågældende RRR til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
med deltagelse af
, with the participation of
Ændring 27 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 2.
De pågældende medlemsstater
The Member States concerned shall
, at ansøgningen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse, og de tilsender Kommissionen en henstilling om det pågældende RRR.
whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
ansøgningen er
whether the request is
repræsentativ og i
representative and
Ændring 28 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 28 Article 4, paragraph 3 3.
Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse på mellem tolv og
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and
Ændring 29 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 29 Article 5, paragraph 1 1.
RRR består af repræsentanter for fiskerisektoren og
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and
med deltagelse i form af observatører af
shall include the participation as observers of
andre interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører
other interest groups affected by the Common Fisheries Policy
, herunder især grupper med legitime interesser og engagement inden for bæredygtig fiskeriforvaltning
, notably those with a legitimate interest and involvement in sustainable fisheries management
Ændring 30 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 30 Article 5, paragraph 2 2.
Generalforsamlingens medlemmer udpeges
Members of the general assembly shall be appointed by
efter fælles aftale
common agreement between
mellem de berørte medlemsstater.
the Member States concerned.
EU- og nationale organisationer, der repræsenterer fiskerisektoren og andre interessegrupper, kan foreslå medlemmer til
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the
Generalforsamlingens medlemmer udpeges
Members of the general assembly shall be appointed
blandt personer og organisationer, som der er enighed om
from persons and organisations agreed with
Ændring 31 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 31 Article 5, paragraph 3 3.
to tredjedele af pladserne i generalforsamlingen og bestyrelsen tildeles repræsentanter for fiskerisektoren, og én tredjedel tildeles repræsentanter for de øvrige interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Ændring 32 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 32 Article 6, paragraph 1 1.
Videnskabsfolk fra institutter i de berørte medlemsstater kan opfordres til at deltage i RRR's arbejde som
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as
eller andre eksperter
or other experts
kan opfordres til at deltage i RRR's arbejde som
shall be invited to participate as
Ændring 33 Artikel 6, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 33 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2a (new)
Ændring 34 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 34 Article 6, paragraph 3 3.
ethvert møde, som et RRR afholder.
be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Ændring 35 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 35 Article 6, paragraph 4 4.
En repræsentant for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur kan deltage som observatør i et møde, som et RRR afholder
A representative of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture may participate as an observer in the Regional Advisory Councils
Ændring 36 Artikel 6, stk. 6 6.
Amendment 36 Article 6, paragraph 6 6.
Offentligheden har adgang til generalforsamlingens og bestyrelsens møder,
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public
RRR vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for deres organisation
Regional Advisory Councils shall adopt the measures necessary for their organisation
, på grundlag af den fælles fiskeripolitiks principper for god forvaltning.
on the basis of the Common Fisheries Policy principles of good governance.
Ændring 38 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 38 Article 7, paragraph 2 2.
Bestyrelsens medlemmer vedtager,
The members of the executive committee shall
når det er muligt,
, where possible,
henstillinger og forslag med konsensus.
adopt recommendations and suggestions by consensus.
Bestyrelsens medlemmer vedtager henstillinger og forslag med konsensus.
The members of the executive committee shall adopt recommendations and suggestions by consensus.
Ændring 39 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 39 Article 7, paragraph 4 4.
De berørte medlemsstater yder den fornødne hjælp, herunder logistisk hjælp
The Member States concerned shall provide the necessary support, including logistical help
oplysninger om fiskeri og videnskabelige data,
, information on fisheries and scientific data
til at lette et RRR's funktion.
to facilitate the functioning of a Regional Advisory Council.
Hvis der i forvejen er indsamlet oplysninger og data for offentlige midler i medlemsstaten eller i Kommissionen, eller disse i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen og internationale organisationer, fremsendes de i tide og uden gebyrer til RRR.
Where information and data have already been collated at public expense by the Member States or the Commission or have already made available to the Commission and international organisations, they shall be provided to the Regional Advisory Council timeously and without charge.
Ændring 40 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 40 Article 7, paragraph 4a (new)
RRR skal have tilladelse til at sende observatører til møder i organisationer, der af Kommissionen eller medlemsstaterne er anmodet om at yde videnskabelig rådgivning om fiskeri i det pågældende område.
The Regional Advisory Councils may send observers to meetings of organisations which have been commissioned by the Member States or the Commission to provide scientific advice on fisheries for the area concerned.
Sådanne organisationer er Det Rådgivende Udvalg om Fiskeriforvaltning, Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Kommissionens eget videnskabelige, tekniske og økonomiske udvalg om fiskeri.
These organisations shall include the Advisory Committee on Fisheries Management, the International Council for Exploration of the Sea and the Commission's own Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries.
Ændring 41 Artikel 7 a (ny)
Amendment 41 Article 7 a (new)
I overensstemmelse med artikel 31, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 forpligter Kommissionen sig til på forhånd at høre RRR om alle foranstaltninger, der påvirker fiskeriet.
In accordance with Article 31(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission shall undertake to consult the Regional Advisory Councils in advance on all measures with an impact on fisheries.
Ændring 42 Artikel 8
Amendment 42 Article 8
Hvis et spørgsmål er af fælles interesse for to eller flere RRR,
If an issue is of common interest to two or more Regional Advisory Councils, they
de deres holdninger med henblik på at vedtage fælles henstillinger om spørgsmålet.
coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
kan de, hvis de begge finder det hensigtsmæssigt, koordinere
may, if considered appropriate by both Regional Advisory Councils
deres holdninger med henblik på at vedtage fælles henstillinger om spørgsmålet.
, coordinate their positions with a view to adopting joint recommendations on that issue.
Ændring 43 Artikel 8, stk. 1a (nyt)
Amendment 43 Article 8, paragraph 1a (new)
Der afholdes en årlig konference, hvor repræsentanter for alle RRR deltager sammen med observatører fra Europa-Parlamentet og Kommissionen.
An annual conference shall be held in which representatives from all Regional Advisory Councils shall participate and which observers from the European Parliament and the Commission shall attend.
Ændring 44 Artikel 8 a (ny)
Amendment 44 Article 8a (new)
Samarbejde mellem RRR og organisationer for kystfiskeri
Coordination between Regional Advisory Councils and inshore fisheries organisations
Hvis et spørgsmål til drøftelse i et RRR kan berøre fiskeri inden for 6/12-milezonen, vedtages RRR's holdning efter høring af de legitimt berørte organisationer for kystfiskeri.
If an issue under discussion in a Regional Advisory Council may affect fisheries within the 6-12 mile zone, the positions of Regional Advisory Councils shall be adopted in consultation with inshore fisheries organisations with a legitimate interest.
Ændring 45 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 45 Article 9, paragraph 1 1.
Et RRR, der har opnået status som juridisk person,
A Regional Advisory Council which has acquired a legal personality
som omhandlet i artikel 2,
as set out in Article 2,
kan ansøge om finansiel støtte fra EU.
may apply for Community financial aid.
Ændring 47 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 47 Article 9, paragraph 3
Ændring 48 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 48 Article 9, paragraph 3a (new)
Bevillingerne til forpligtelse for perioden 2007-2009 fastlægges, når der foreligger en aftale mellem budgetmyndighedens to parter om de finansielle overslag for perioden efter 2006.
(3b) The appropriations for commitment scheduled for the years 2007-2009 shall be subject to an agreement of the budgetary authority on the Financial Perspectives beyond 2006.
Ændring 50 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 50 Article 10, paragraph 3 3.
Hvert RRR udpeger en autoriseret revisor
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor
for den periode, i hvilken det modtager EU-midler
for the period during which it benefits from Community funds
Ændring 51 Bilag II
Amendment 51 Annex II
Deltagelse i igangsætningsudgifter
Contribution towards the start-up costs
for regionale rådgivende råd (RRR)
of the Regional Advisory Councils (RACs)
Fællesskabsstøtte til driftsudgifter
Community aid for the operation
Tilskuddet til hvert
The amount allocated to each RAC for operating costs
RRR udgør højst 85 % af driftsbudgettet
will not exceed 85% of its operating budget
100 000 EUR
€100 000
For de følgende to år aftager tilskuddet gradvis
In the two following years, the financial contribution will be degressive
, jf. dette bilag
as set out in this Annex
- personaleudgifter (personaleudgifter pr. arbejdsdag for projektet)
- personnel expenses (cost of personnel per day of work on the project);
- materiel (nyt eller brugt)
- new or used equipment;
- udgifter til hjælpematerialer og leverancer
- materials and supplies;
- udgifter til udbredelse af information til medlemmerne
- dissemination of information to members;
- en "reserve til uforudsete udgifter" på højst 5% af de direkte støtteberettigede udgifter
- a contingency reserve of not more than 5% of eligible direct costs
- ikke-kapitaliseret materiel
Non capital equipment and supplies
- udbredelse af information
Dissemination of information
- oversættelse og tolkning
Translation and interpretation
- generalforsamling (1 pr. år)
General Assembly (one per year)
- leje af mødelokaler
Hire of meeting room
- rejse- og opholdsudgifter (eksperter og bestyrelse)
Travel and accommodation (experts and Executive Committee)
- bestyrelsesmøder (tre om året)
Executive Committee Meetings (three per year)
- leje af mødelokaler
Hire of meeting rooms
- møder i arbejdsgrupper (fire om året)
Working Group Meetings (four per year)
- rejse- og opholdsudgifter (eksperter)
Travel and accommodation (experts)