natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne almennyttige oplysninger bør ajourføres, når det er påkrævet, og bør forelægges på let forståelige trykte og elektroniske formater som fastlagt af de enkelte medlemsstater og på de nationale offentlige myndigheders websider.
Such public interest information should be updated whenever necessary and should be presented in easily comprehensible printed and electronic formats, as determined by each Member State, and on the websites of the national public authorities.
De nationale tilsynsmyndigheder bør kunne pålægge udbydere til at videreformidle disse standardiserede oplysninger til alle deres kunder på en efter de nationale tilsynsmyndigheders opfattelse hensigtsmæssig måde.
National regulatory authorities should be able to oblige providers to disseminate this standardised information to all their customers in a manner deemed appropriate by the national regulatory authorities.
Udbyderne og de relevante myndigheder bør nå til enighed om, hvilke væsentlige yderligere omkostninger udbyderne pådrager sig ved videreformidlingen af sådanne oplysninger, og omkostningerne bør dækkes af disse myndigheder.
Significant additional costs incurred by service providers for dissemination of such information should be agreed between the providers and the relevant authorities and met by those authorities.
De pågældende oplysninger bør ligeledes indgå i kontrakter.
The information should also be included in contracts.
Fællesskabsreglerne om forbrugerbeskyttelse og nationale regler, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, bør uden undtagelse finde anvendelse på direktiv 2002/22/EF.
Community rules on consumer protection and national rules in conformity with Community law should apply to Directive 2002/22/EC without exception.
På et marked med konkurrence
A competitive market
og overskuelige tilbud som omhandlet i direktiv 2002/22/EF
with transparent offerings as provided for in Directive 2002/22/EC
bør det være sikret, at slutbrugerne kan få adgang til og distribuere alt lovligt indhold og benytte alle lovlige applikationer og/eller tjenester efter eget valg, som anført i direktiv 2002/21/EF, artikel 8.
should ensure that end-users are able to access and distribute any lawful content and to use any lawful applications and/or services of their choice, as stated in Article 8 of Directive 2002/21/EC.
Da elektronisk kommunikation får større og større betydning for forbrugerne og erhvervslivet, bør udbyderne af tjenesten og/eller nettet under alle omstændigheder give brugerne fuldstændige oplysninger om eventuelle restriktioner og/eller begrænsninger i brugen af de elektroniske kommunikationstjenester.
Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
Et marked med fri konkurrence bør ligeledes sikre, at brugerne kan få tjenester af den kvalitet, de efterspørger, men i særlige tilfælde kan det blive nødvendigt at sikre, at det offentlige kommunikationsnet har et mindstemål af kvalitet, der gør, at tjenesten ikke forringes, at der ikke lægges restriktioner og/eller begrænsninger på brugen, og at trafikken ikke forsinkes.
A competitive market should also ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, usage restrictions and/or limitations and the slowing of traffic.
Hvor konkurrencen ikke er effektiv, bør de nationale tilsynsmyndigheder iværksætte de afhjælpende foranstaltninger, som direktiverne om rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester stiller til rådighed for dem, for at sikre, at brugernes adgang til bestemte typer af indhold eller applikationer ikke begrænses urimeligt.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users" access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Det bør også være muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at udstede retningslinjer, som fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF, og at iværksætte andre foranstaltninger, hvor sådanne afhjælpende foranstaltninger efter deres skøn ikke har været effektive ud fra hensynet til brugernes interesser og alle andre relevante forhold.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Sådanne retningslinjer eller foranstaltninger kunne omfatte ydelse af en grundlæggende række tjenester uden restriktioner.
Such guidelines or measures could include the provision of a basic tier of unrestricted services.
Hvis der ikke findes relevante fællesskabsretlige bestemmelser, bør indhold, applikationer og tjenester betragtes som lovlige eller skadevoldende i overensstemmelse med nationale materielle og processuelle regler.
In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services should be deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
Det er en opgave for de relevante myndigheder i medlemsstaterne, ikke for udbyderne af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, ud fra gældende ret at tage stilling til, om indhold, applikationer eller tjenester er lovlige eller skadevoldende.
It is the task of the relevant authorities of the Member States, not of providers of electronic communications networks or services, to decide, in accordance with due process, whether or not content, applications and services are lawful or harmful.
Direktiv 2002/22/EF finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
Directive 2002/22/EC is without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
, som bl.a. indeholder en regel om ren videreformidling ("mere conduit") for mellemliggende tjenesteydere.
, which inter alia contains a "mere conduit" rule for intermediary service providers.
Direktiv 2002/22/EF indeholder ikke et krav om, at udbyderne skal overvåge de oplysninger, der transmitteres via deres net, eller retsforfølge deres kunder på grund af sådanne oplysninger, og direktivet pålægger heller ikke udbyderne et ansvar for disse oplysninger.
Directive 2002/22/EC does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to bring legal proceedings against their customers on grounds of such information, nor does it make providers liable for that information.
Ansvaret for eventuelle sanktioner eller strafferetlig forfølgelse påhviler de relevante retshåndhævende myndigheder.
Responsibility for punitive action or criminal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.
Direktiv 2002/22/EF finder anvendelse, uden at dette udelukker en rimelig og ikke-diskriminerende netadministration fra udbydernes side.
Directive 2002/22/EC is without prejudice to reasonable and non-discriminatory network management by providers.
Uoverensstemmende afhjælpende foranstaltninger vil skade gennemførelsen af det indre marked betydeligt, og Kommissionen bør derfor tage alle retningslinjer eller andre foranstaltninger fastlagt af de nationale tilsynsmyndigheder op til nærmere overvejelse med henblik på eventuelle regulerende indgreb i hele Fællesskabet, og om nødvendigt vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser for at opnå en konsekvent praksis i hele Fællesskabet.
Since inconsistent remedies will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measures adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.
Forbrugere af elektroniske kommunikationstjenester bør let kunne sammenligne priserne for de forskellige tjenester, der tilbydes på markedet, på grundlag af takstoplysninger, der offentliggøres i en let tilgængelig form.
Consumers of electronic communications services should be able to easily compare prices of various services offered on the market based on tariff information published in an easily accessible form.
For at gøre prissammenligningen let bør de nationale tilsynsmyndigheder have beføjelse til at forlange, at operatørerne udsender mere gennemskuelige tariffer, og til at sikre, at tredjeparter har ret til gratis at benytte offentligt tilgængelige tariffer, der er udsendt af virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester.
In order to allow them to make price comparisons easily, national regulatory authorities should have powers to require from operators better tariff transparency and to ensure that third parties have the right to use without charge publicly available tariffs published by undertakings providing electronic communications services.
De bør selv
They should also
eller via tredjeparter gratis eller til en overkommelig pris
, themselves or through third parties,
stille prisoversigter til rådighed, når markedet ikke har sørget for det.
make price guides available where the market has not provided them
Desuden bør brugerne, før de køber en tjeneste, have fyldestgørende oplysninger om prisen på og arten af den tilbudte tjeneste, navnlig hvis der lægges ekstragebyrer på et frikaldsnummer.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Nationale tilsynsmyndigheder bør kunne forlange, at sådanne oplysninger som generel regel videreformidles, og for visse af tilsynsmyndighederne fastsatte tjenestekategoriers vedkommende, at de formidles forud for etablering af opkaldet.
National regulatory authorities should be able to require that such information is provided generally, and, for certain categories of services determined by them, prior to connecting the call.
Kunder bør underrettes om deres rettigheder med hensyn til anvendelse af deres personoplysninger i abonnentfortegnelser, og især om formålet med sådanne fortegnelser, samt om deres ret til gebyrfrit ikke at blive medtaget i en offentlig abonnentfortegnelse, jf. direktiv 2002/58/EF.
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in directories of subscribers, and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right, free of charge, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC.
Kunder bør ligeledes i forbindelse med systemer, som tillader, at oplysninger medtages i nummerdatabasen, men som ikke samtidig giver brugere af nummeroplysningstjenester adgang hertil, underrettes om denne mulighed.
Where systems exist allowing information to be included in the directory database but not disclosed to users of directory services customers should also be informed of that possibility.
Medlemsstaterne bør oprette fælles informationscentre for alle brugerhenvendelser.
The Member States should introduce single information points for all user queries.
Disse informationscentre, som kunne forvaltes af de nationale tilsynsmyndigheder i samarbejde med forbrugerorganisationer, bør også kunne yde retshjælp i tilfælde af tvister med operatører.
These information points, which could be administered by the national regulatory authorities together with consumer associations, should also be able to provide legal assistance in case of disputes with operators.
Udbuddet af sådanne tjenester bør overlades til forretningsmæssige forhandlinger mellem udbyderne af offentlige kommunikationsnet og udbydere af telefonistassistance, sådan som det er tilfældet med mange andre former for kundeservice, og der er ingen grund til, at det fortsat skal være obligatorisk at udbyde dem.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Denne forpligtelse bør derfor ophæves.
Therefore, the corresponding obligation should be repealed.
Nummeroplysningstjenester bør være og er ofte åbne for konkurrence i henhold til artikel 5 i Kommissionens direktiv 2002/77/EF af 16. september 2002 om konkurrence på markederne for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services
Der bør indføres overordnede foranstaltninger til sikring af medtagelsen af slutbrugerdata (både fastnet og mobil) i databaserne, omkostningsorienteret levering af disse data til tjenesteudbyderne og levering af netadgang på omkostningsorienterede, rimelige og gennemsigtige vilkår for at sikre, at slutbrugerne får det fulde udbytte af konkurrencen, med det endelige mål at få afskaffet detailregulering af disse tjenester.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases, the cost-oriented supply of that data to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensure that end users benefit fully from competition with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.
Beredskabsmyndighederne bør kunne behandle og besvare opkald til nummer 112 mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald til andre nationale alarmnumre.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Det er vigtigt, at 112 bliver mere kendt, da det vil øge beskyttelsen og sikkerheden for borgere, der rejser
It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
indenfor Den Europæiske Union
To this end, citizens should be made fully aware that "112" can be used as a single emergency number when travelling in any Member
Borgerne bør således bringes på det rene med, at 112 kan benyttes som fælles alarmnummer under rejser i enhver medlemsstat, og det bør bl.a. ske gennem oplysninger på opslag i internationale busterminaler, banegårde, havne og lufthavne samt i telefonbøger, telefonbokse og abonnements- og faktureringsmateriale.
, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, som er ansvarlige herfor, men Kommissionen bør fortsat både støtte og supplere medlemsstaternes initiativer med henblik på at øge kendskabet til 112 og foretage regelmæssige evalueringer af offentlighedens kendskab til dette nummer.
This is primarily the responsibility of the Member States, but the Commission should continue both to support and to supplement initiatives undertaken by the Member States to further awareness of "112" and periodically to assess knowledge of "112" by the public.
Operatørerne bør således automatisk og uopfordret levere ("push") stedbestemmelsesdata til alarmtjenesten.
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode.
Det kan betyde, at der skal tilvejebringes særligt terminaludstyr for hørehæmmede brugere, tekstformidlingstjenester eller andet specifikt udstyr.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
det internationale retningsnummer 3883 ▌
the international code "3883" ▌
, overdrevent bureaukratiske procedurekrav og
overly bureaucratic procedural requirements and
mangelfuldt kendskab
insufficient awareness
For at fremme udviklingen af ETNS
In order to foster the development of ETNS,
Kommissionen har reserveret numrene i "116"-nummerserien til visse tjenester af samfundsmæssig betydning i henhold til sin beslutning 2007/116/EF af 15. februar 2007 om at reservere medlemsstaternes nummerserie, der begynder med "116", til harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning
Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with '116' for harmonised numbers for harmonised services of social value,
EUT L 49 af 17.2.2007, s. 30.
OJ L 49, 17.2.2007, p.
De numre, der er udpeget i denne beslutning, kan ikke anvendes til andre formål end de anførte, men medlemsstaterne er ikke forpligtet til at sikre, at de tjenester, der er forbundet med de reserverede numre, faktisk ydes.
The numbers identified in that Decision cannot be used for purposes other than those set out therein, but there is no obligation for Member States to ensure that services associated with the reserved numbers are actually provided.
De relevante bestemmelser i beslutning 2007/116/EF bør komme til udtryk i direktiv 2002/22/EF for at sikre, at disse bestemmelser i højere grad integreres i rammelovgivningen om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, og at der også er adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere.
The appropriate provisions of Decision 2007/116/EC should be reflected in Directive 2002/22/EC in order to integrate them more firmly into the regulatory framework for electronic communications networks and services and to ensure accessibility by disabled end-users as well.
Der gør sig særlige forhold gældende, når børn skal efterlyses, og en sådan tjeneste er i øjeblikket kun til rådighed i begrænset omfang, og derfor bør medlemsstaterne ikke blot reservere et nummer, men også sikre, at der faktisk findes en tjeneste til efterlysning af børn på deres område under nummer 116000.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.
Slutbrugerne bør også kunne få forbindelse med numre i ║ ETNS og med internationale frikaldsnumre (UIFN).
End-users should also be able to access numbers from ║ ETNS ║ and universal international freephone numbers (UIFN).
Der bør ikke lægges hindringer i vejen for opkald på tværs af grænserne til numre og benyttelse af de dertil knyttede tjenester, undtagen i objektivt velbegrundede tilfælde, som f.eks. når det er nødvendigt for at bekæmpe svig eller misbrug, f.eks. i forbindelse med visse særtjenester med overtaksering, eller hvor nummeret er defineret som rent nationalt (f.eks. et indenlandsk kortnummer).
Cross-border access to numbering resources and to the associated service should not be prevented except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
Der bør leveres tydelige og fuldstændige forhåndsoplysninger til brugerne om enhver ændring af taksterne for frikaldsnumre, f.eks. takster for internationale opkald til numre, som kan kaldes via de normale internationale retningsnumre.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Slutbrugere bør også kunne opnå forbindelse til andre slutbrugere (navnlig via IP-numre) med henblik på udveksling af data, uanset hvilken operatør de vælger.
End-users should also be able to connect to other end-users (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Nummerportabilitet er en afgørende faktor, som letter forbrugernes valg og fremmer effektiv konkurrence på markeder for elektronisk kommunikation, og bør derfor gennemføres med mindst mulig forsinkelse
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay
Erfaringerne i visse medlemsstater har dog vist, at der er risiko for, at forbrugerne påtvinges et udbyderskift, uden at de har givet deres samtykke hertil.
However, experience in certain Member States has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Skønt dette er et anliggende, der først og fremmest bør sortere under de retshåndhævende myndigheder, bør det være muligt for medlemsstaterne at indføre det minimum af relevante foranstaltninger vedrørende udbyderskiftet, der er nødvendigt for at minimere sådanne risici uden at gøre processen mindre attraktiv for forbrugerne
While that is a matter that should primarily be addressed by law-enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process as are necessary to minimise such risks, without making the process less attractive for consumers
Kommissionen bør kunne vedtage tekniske gennemførelsesbestemmelser på dette område for at tilpasse nummerportabiliteten til den markedsmæssige og teknologiske udvikling, herunder i givet fald portering af abonnentens personlige telefonbøger og profildata, der er oplagret i nettet.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber's personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Bedømmelsen af, om de teknologiske og markedsmæssige forhold tillader portering af numre mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet, bør navnlig foretages ud fra slutbrugerpriserne og omstillingsomkostningerne for virksomheder, der udbyder tjenester til faste lokaliteter og mobilnetudbydere.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
radiotjenester og audiovisuelle medietjenester samt supplerende tjenester
radio and audiovisual media services and complementary services
, der udbydes af en nærmere bestemt medietjenesteudbyder.
supplied by a specified media service provider.
Audiovisuelle medietjenester defineres i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed
Audiovisual media services are defined in Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities