natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de kinesiske myndigheder har skærpet sikkerheden i Tibet, særlig i området omkring Kirti-klosteret, og til, at journalister og udlændinge ikke får tilladelse til at besøge området, og til, at klosteret afpatruljeres af politibetjente i fuld kampudrustning; der henviser til, at udenlandske medier er blevet nægtet adgang til urolige områder i Tibet, og til, at Kinas statslige tv-kanal ikke har rapporteret om protesterne, og til, at munkene er blevet pålagt forbud mod at tale om protesterne;
whereas in recent months the Chinese authorities have tightened security in Tibet, especially in the area surrounding Kirti Monastery, whereas journalists and foreigners are banned from visiting the region, and whereas the monastery is patrolled by police in full riot gear; whereas foreign media have been banned from entering restless parts of Tibet, whereas Chinese state television has failed to report on the protests, and whereas monks are forbidden from speaking out about the protests;
fordømmer de kinesiske myndigheders fortsat hårde linje over for de tibetanske klostre og opfordrer dem til at ophæve de restriktioner og sikkerhedsforanstaltninger, der er indført over for kloster- og lægsamfundene, samt til at genetablere kommunikationsforbindelserne til munkene i Kirti-klosteret;
Condemns the Chinese authorities' continued crackdown on Tibetan monasteries and calls on them to lift the restrictions and security measures imposed on monasteries and lay communities, and to restore the lines of communication to the monks of Kirti Monastery;
er dybt bekymret over indberetningerne om, at otte tibetanske buddhistiske munke og en enkelt nonne siden april har sat ild på sig selv i nærheden af Ngaba Kirti-klosteret i Kinas Sichuan-provins;
Is deeply concerned by reports, since last April, of eight Tibetan Buddhist monks and one nun self-immolating near the Ngaba Kirti Monastery in China's Sichuan province;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at ophæve restriktionerne og de hårdhændede sikkerhedsforanstaltninger, som Kirti-klosteret er underlagt, og til at meddele, hvor de munke, som med magt blev ført bort fra klosteret, befinder sig; opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at give uafhængige internationale medier og menneskerettighedsobservatører tilladelse til at besøge området;
Urges the Chinese Government to lift the restrictions and heavy-handed security measures imposed on the Kirti Monastery, and to provide information as to the whereabouts of monks forcibly taken from the monastery; urges the Chinese authorities to allow independent international media and human rights monitors to visit the area;
opfordrer den kinesiske regering til at sikre alle borgere religionsfrihed i overensstemmelse med artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og til at ophæve de strafferetlige og administrative sanktioner, som er rettet mod religion, og som er blevet anvendt til at straffe borgere for udøvelsen af deres ret til religionsfrihed;
Calls on the Chinese Government to guarantee freedom of religion to all its citizens in accordance with Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, and to abolish criminal and administrative penalties which target religion and have been used to punish citizens for exercising their right to freedom of religion;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at respektere tibetanernes rettigheder i alle kinesiske provinser og til at handle proaktivt for at behandle de bagvedliggende grunde til den tibetanske befolknings utilfredshed i Kina;
Calls on the Chinese authorities to respect the rights of Tibetans in all Chinese provinces and to take proactive steps to resolve the underlying grievances of China's Tibetan population;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at sætte en stopper for forfremmelsen af politibetjente, som i modstrid med den kinesiske forfatning og den kinesiske lov om autonomi for etniske mindretal truer tibetanernes sprog, kultur, religion, kulturarv og miljø;
Calls on the Chinese authorities to cease promoting policies which threaten the Tibetan language, culture, religion, heritage and environment, in contravention of the Chinese Constitution and the Chinese law granting autonomy to ethnic minorities;
opfordrer indtrængende regeringen i Folkerepublikken Kina til i detaljer at redegøre for situationen for de 300 munke, som blev ført bort fra Kirti-klosteret i april 2011, og i forbindelse med hvilke der er blevet indledt flere særlige procedurer i Menneskerettighedsrådet, bl.a. i Arbejdsgruppen for Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger;
Urges the Government of the People's Republic of China to provide full details as to the status of the 300 monks who were taken away from Kirti Monastery in April 2011, in relation to which several Special Procedures of the Human Rights Council, including the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, have intervened;
opfordrer indtrængende regeringen i Folkerepublikken Kina til at påtage sig ansvaret for situationen for de tibetanere, der er blevet »indlagt på hospitalet«, efter at de har sat ild på sig selv, bl.a. med hensyn til deres adgang til lægehjælp;
Urges the Government of the People's Republic of China to be accountable for the status of those Tibetans who have been ‘hospitalised’ after self-immolating, including as regards their access to medical treatment;
fordømmer domsafsigelsen over munkene fra Kirti og insisterer på deres ret til en retfærdig rettergang og ydelse af passende retshjælp i løbet af retssagen; opfordrer til, at uafhængige observatører tillades adgang til de munke fra Kirti, som tilbageholdes;
Condemns the sentencing of the Kirti monks and insists on their right to a fair trial and to the provision of adequate legal assistance for the length of that trial; calls for independent observers to be allowed access to the Kirti monks held in detention;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at udsende en offentlig erklæring, som giver udtryk for EU's bekymring over den eskalerende situation i Aba/Ngaba-amtet og opfordrer til respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt en beherskelse af sikkerhedspolitiets fremfærd;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to release a public statement expressing the EU's concern as regards the escalating situation in Aba/Ngaba county and urging respect for human rights and fundamental freedoms, along with restraint on the part of security police;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at afstå fra gennemførelsen af kontraproduktive politikker og aggressive »patriotiske uddannelsesprogrammer« i områder, der bebos af tibetanere, såsom Sichuan, Gansu og Qinghai, som også er områder, hvor menneskerettighedskrænkelser har skabt spændinger;
Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at respektere traditionelle tibetanske begravelsesritualer og til at tilbagelevere dødes jordiske rester i overensstemmelse med buddhistisk skik og uden forsinkelser og hindringer;
Calls on the Chinese authorities to respect traditional Tibetan death rites and to return remains in accordance with Buddhist rituals and without delay or hindrance;
anmoder EU og medlemsstaterne om at opfordre den kinesiske regering til at genoptage sin dialog med Dalai Lama og hans repræsentanter med henblik på at sikre reel autonomi for tibetanerne inden for Folkerepublikken Kina og til at sætte en stopper for kampagnen for at miskreditere Dalai Lama som religiøst overhoved;
Asks the EU and its Member States to call on the Chinese Government to resume its dialogue with the Dalai Lama and his representatives with a view to bringing about genuine autonomy for Tibetans within the People's Republic of China, and to stop its campaign to discredit the Dalai Lama as a religious leader;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen til at rejse spørgsmålet om menneskerettigheder under det næste topmøde mellem EU og Kina og opfordrer formanden for Kommissionen og formanden for Det Europæiske Råd til at klart at gøre opmærksom på Tibets enestående religiøse, kulturelle og sproglige identitet i deres officielle taler ved åbningen og afslutningen af topmødet, hvis dette ikke er på dagsordenen for drøftelserne;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission to raise human rights issues at the next EU-China Summit, and calls on the President of the Commission and the President of the European Council clearly to uphold Tibet's unique religious, cultural and linguistic identity in the course of their official speeches during the opening or closing of the summit, in the event that it is not on the agenda for discussion;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten og EU's delegation til Kina til løbende at overvåge menneskerettighedssituationen i Kina og til under møder og i korrespondance med kinesiske embedsmænd fortsat at henvise til sagerne med tibetanere, der er fængslet for fredelig udøvelse af deres religionsfrihed, og til inden for de kommende 12 måneder at fremlægge en rapport for Parlamentet med forslag til foranstaltninger, der kan træffes, eller politikker, der kan gennemføres i denne henseende;
Calls on the EEAS and the EU delegation to China constantly to monitor the human rights situation in China and to continue to raise – in meetings and correspondence with Chinese officials – the specific cases of individual Tibetans imprisoned for the peaceful exercise of religious freedom, and to present a report to Parliament within the next 12 months, suggesting actions to be taken or policies to be implemented;
genfremsætter sin anmodning til Rådet om at udpege en særlig repræsentant for EU til Tibet med henblik på at lette genoptagelsen af dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lamas udsendinge i forbindelse med fastlæggelsen af en ægte autonom status for Tibet inden for Folkerepublikken Kina;
Reiterates its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibet with a view to facilitating the resumption of dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys in relation to the determination of genuine autonomous status for Tibet within the People's Republic of China;
opfordrer de medlemsstater, som er medlem af G-20, og formanden for Kommissionen samt formanden for Det Europæiske Råd til at rejse spørgsmålet om menneskerettighedssituationen i Tibet over for præsidenten for Folkerepublikken Kina, Hu Jintao, ved det forestående G-20-topmøde i Cannes den 3. og 4. november 2011;
Calls on those Member States which are members of the G-20, and on the President of the Commission and the President of the European Council, to raise the human rights situation in Tibet with the President of the People's Republic of China, Hu Jintao, at the upcoming G-20 Summit in Cannes on 3 and 4 November 2011;
opfordrer indtrængende Folkerepublikken Kina til at respektere religionsfriheden og de grundlæggende menneskerettigheder i kloster- og lægsamfundene i Ngaba og til at ophæve gennemførelsen af religiøse kontrolforanstaltninger, således at tibetanske buddhister kan identificere og uddanne religiøse lærere i overensstemmelse med de tibetanske traditioner, til at gennemgå de religions- og sikkerhedspolitikker, der er gennemført i Ngaba siden 2008, og til at indlede en åben dialog med lederne af de tibetanske buddhistskoler;
Urges the People's Republic of China to respect the religious freedoms and basic human rights of the monastic and lay communities in Ngaba, and to suspend the implementation of religious control regulations in order to allow Tibetan Buddhists to identify and educate religious teachers in a manner consistent with Tibetan traditions, to review the religious and security policies implemented in Ngaba since 2008, and to open a transparent dialogue with the leaders of Tibetan Buddhist schools;
opfordrer indtrængende regeringen i Folkerepublikken Kina til at respektere internationalt aftalte menneskerettighedsnormer og til at opfylde sine forpligtelser i henhold til internationale menneskerettighedskonventioner med hensyn til religions- og trosfrihed;
Urges the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief;
påpeger behovet for at sætte mindretalssamfundenes rettigheder i Kina på dagsordenen for de kommende runder af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;
Expresses the need for the rights of China's minority communities to be put on the agenda for future rounds of the EU-China human rights dialogue;
opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Urges the Chinese Government to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Folkerepublikken Kinas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union / Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the People's Republic of China.
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 og 0562/2011
B7-0541 , 0556 , 0558 , 0559 , 0560 and 0562/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, Yemen og Bahrain, særlig beslutning af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
der henviser til Europa-Parlamentets formands erklæring af 12. april 2011 om to bahrainske borgerrettighedsaktivisters død og af 28. april 2011 om fordømmelse af dødsdommene afsagt over fire bahrainere for at deltage i fredelige protestdemonstrationer,
having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civic activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences handed down to four Bahrainis for participating in peaceful protests,
der henviser til høringen om Bahrain i Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder den 3. oktober 2011,
having regard to the Hearing on Bahrain in the European Parliament Human Rights Subcommittee on 3 October 2011,
der henviser til erklæringerne om Bahrain fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant af 10. marts, 12. marts og 18. marts 2011, 3. maj og 1. juli 2011, 31. august 2011 og 8. og 30. september 2011 samt erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant fremsat i Europa-Parlamentet den 12. oktober 2011 om situationen i Egypten, Syrien, Yemen og Bahrain,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Bahrain of 10, 12 and 18 March 2011; 3 May and 1 July 2011; 31 August 2011 and 8 and 30 September 2011, and the statements by the VP/HR on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain at the European Parliament on 12 October 2011,
der henviser til Rådets konklusioner af 23. maj, 12. april og 21. marts 2011 om Bahrain,
having regard to the Council conclusions on Bahrain of 23 May, 12 April and 21 March 2011,
der henviser til FN's generalsekretærs erklæringer af 23.juni og 30. september 2011 om de domme, som 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere var blevet idømt,
having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
der henviser til den pressemeddelelse, som blev udsendt af Kongeriget Bahrains udenrigsministerium den 5. oktober 2011, og den erklæring, som blev udsendt af Bahrains sundhedsministerium om domfældelsen over ​​læger, sygeplejersker og medicinsk personale den 30. september 2011,
having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
der henviser til erklæring af 23. oktober 2011 fra den offentlige anklager i Bahrain om fornyet domstolsprøvelse for læger, som tidligere er blevet retsforfulgt ved militære domstole,
having regard to the statement by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials issued on 23 October 2011,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966 og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og det arabiske menneskerettighedscharter, som Bahrain alle er kontraherende part i,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
der henviser til artikel 19, litra d), i Bahrains forfatning,
having regard to Article 19(d) of Bahrain's Constitution,
der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere af 2004 som ajourført i 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
der henviser til Genèvekonventionen fra 1949,
having regard to the 1949 Geneva Convention,
der henviser til Human Rights Watchs rapport offentliggjort i februar 2010,
having regard to the Human Rights Watch report issued in February 2010,
der henviser til en række lægers offentlige briefingdokument »Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on patients on April 2011«,
having regard to the public briefing paper by doctors, ‘Health Services paralyzed: Bahrain's military crackdown on patients on April 2011’,
der henviser til, at der inspireret af folkebevægelserne i Nordafrika og Mellemøsten regelmæssigt har fundet fredelige protestdemonstrationer for demokratiet sted i Bahrain siden februar måned, hvor der opfordres til institutionelle, politiske, økonomiske og sociale reformer med det mål at opnå reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, nedbringe de sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår; der henviser til, at disse fredelige demonstrationer blev knust med overdreven brug af magt af myndighederne i Bahrain, hvorved snesevis af demonstranter blev dræbt, og at det internationale samfunds reaktion var for langsom og svag;
whereas, inspired by popular movements in North Africa and the Middle East, peaceful pro-democracy protests have occurred regularly in Bahrain since February calling for institutional, political, economic and social reforms, aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas these peaceful demonstrations were crushed with excessive use of force by the Bahraini authorities, killing dozens of protestors, and whereas the international community's reaction was too slow and weak;
der henviser til, at tusindvis af fremmede styrker fra Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater under Golfstaternes Samarbejdsråds flag blev sat ind i Bahrain på opfordring fra den bahrainske regering;
whereas, following a request from the Bahraini Government, thousands of foreign forces from Saudi Arabia and the UAE under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain;
der henviser til, at mindst 20 læger og ambulancefolk, der var blevet idømt mellem 5 og 15 års fængsel for påstået regeringsfjendtlige aktiviteter, mens de udførte deres arbejdsopgaver og handlede i overensstemmelse med deres etiske grundlag i forbindelse med behandling af sårede demonstranter uden skelnen og forskelsbehandling tidligere på året, fik deres straf stadfæstet ved en militær domstol den 29. september 2011; der henviser til, at Bahrains statsadvokat, Ali Alboainain, på grund af internationalt pres onsdag den 5. oktober 2011 meddelte, at de 20 skulle have deres sag prøvet igen ved de civile domstole, hvor retssagerne skulle genoptages den 23. oktober 2011;
whereas at least 20 doctors and paramedics, who had been sentenced to between five and 15 years in prison for alleged antigovernment activities while performing their professional duties and acting in accordance with their ethical code in treating injured protesters equally and without discrimination earlier this year, had their sentences reconfirmed by a military tribunal on 29 September 2011; whereas due to international pressure Bahrain's Attorney-General, Ali Alboainain, announced on Wednesday 5 October 2011 that the 20 should be retried before civil courts, which trials resumed on 23 October 2011;
der henviser til, at en række af de dømte læger var uddannet i EU-medlemsstater, tilhører lægefaglige organisationer med hjemsted i EU og nyder et godt ry blandt internationale kolleger;
whereas a number of the doctors sentenced were trained in EU Member States, belong to EU-based professional medical organisations and enjoy a good reputation among international colleagues;
der henviser til, at de målrettede angreb på læger og paramedicinsk personale har alvorlige konsekvenser for de internationale humanitære organisationers arbejde; der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder fordømte sikkerhedsstyrkernes overtagelse af medicinske faciliteter og vilkårlige anholdelser og mishandling af medicinsk personale og betegnede det som rystende og ulovligt;
whereas the targeted crackdown on doctors and paramedics has serious implications for the work of international humanitarian organisations; whereas the UN High Commissioner for Human Rights condemned the takeover by security forces of medical facilities and arbitrary arrests and ill-treatment of medical personnel as shocking and illegal;
der henviser til, at mange andre politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og journalister blev tilbageholdt under de nylige protestdemonstrationer, hvor der blev krævet reformer; der henviser til, at de ifølge menneskerettighedsorganisationer er blevet tortureret, mishandlet og chikaneret af sikkerhedsstyrkerne;
whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests; whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed by security forces;
der henviser til, at vicegeneralsekretæren for Det Internationale Forbund for Menneskerettigheder, Nabeel Rajab, formand for Bahrains center for menneskerettigheder, blev forhindret i at forlade landet og stadig trues og chikaneres af sikkerhedsstyrkerne;
whereas the Deputy Secretary General of the International Federation for Human Rights (FIDH), Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights, was prevented from leaving the country and remains under threat and harassment by the security forces;