natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at skal de offentlige institutioner forsat yde de nødvendigste tjenester og de humanitære hjælpeorganers og -organisationers fortsætte arbejdet med at forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning, som lever i Gaza-striben, så kræver det på trods af det politiske dødvande, at Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas genoptager dialogen;
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas;
understreger den afgørende betydning af, at der sikres en permanent geografisk forbindelse mellem samt en fredelig og vedvarende politisk genforening af Gaza-striben og Vestbredden, og opfordrer Hamas til at bringe sin holdning på linje med kvartettens principper og de tidligere indgåede internationale forpligtelser samt at støtte fredsprocessen og de igangværende forhandlinger;
Stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank, and calls on Hamas to revise its position in line with the Quartet principles and the previously agreed international obligations, and to support the peace process and the ongoing negotiations;
gentager sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse af den israelske korporal Gilad Shalit, hvilket ville blive opfattet som en velvillig gestus fra Hamas' side, og alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre; erkender, hvor vigtigt det er for opbygningen af tillid i forbindelse med de igangværende fredsforhandlinger, at der sker en løsladelse af de tilfangetagne;
Reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors; recognises the importance of the release of detainees in building confidence in the context of the current peace talks;
erindrer de forskellige parter om de forpligtelser, som de i Annapolis indgik om at afholde tillidsfulde forhandlinger med henblik på inden udgangen af 2008 at indgå en fredsaftale, der omfatter samtlige udestående emner, herunder alle de i tidligere aftaler fastsatte hovedspørgsmål; opfordrer indtrængende begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen for fred;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund fortsat at sikre den palæstinensiske befolkning, der lever i Gaza, basal humanitær bistand med særligt henblik på behovene hos særligt udsatte grupper; understreger betydningen af det nye finansieringsinstrument PEGASE; udtrykker dog dyb bekymring over ødelæggelsen af faciliteter, der er finansieret af Den Europæiske Union som led i humanitær bistand eller projektfinansiering, da dette undergraver effektiviteten af EU-bistanden og påvirker solidariteten hos offentligheden i medlemsstaterne;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE; expresses, nevertheless, its deep concern at the destruction of facilities financed within the context of humanitarian aid or project financing provided by the European Union, which undermines the efficiency of EU assistance and affects the solidarity of the public in the Member States;
udtrykker tilfredshed med resultatet af den i december sidste år afholdte internationale donorkonference for den fremtidige palæstinensiske stat, som gav over 7,4 mia. USD, og opfordrer samtlige donorer til at indfri deres løfter til støtte for bestræbelserne på at opbygge den kommende palæstinensiske stat i overensstemmelse med den reform- og udviklingsplan, som premierminister Fayyad præsenterede;
Welcomes the outcome of the International Donor's Conference for the Palestinian State held last December, namely the pledging of over USD 7.4 billion, and calls on all donors to deliver on their pledges in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad;
udtrykker dyb bekymring over de økologiske følger og følgerne for folkesundheden af den manglende vedligeholdelse af spildevandsbehandlingen og opfordrer alle parter til især at lette adgangen for varer, som måtte være nødvendige for reparationen og genopbygningen af Beit Lahia-anlægget, således som kvartettens særlige udsending har fremhævet;
Expresses grave concern over the ecological and human health consequences of the failure to undertake maintenance of sewage treatment facilities, and in particular calls on all parties to facilitate access to the goods needed for the repair and reconstruction of the Beit Lahia plant, as identified by the Special Envoy for the Quartet;
opfordrer til, at der straks udarbejdes et modelprojekt for energi til Gaza, muligvis i Rafah-området, så befolkningen i Gaza kan garanteres uafhængighed og selvforsyning inden for elektricitetsproduktion og afsaltning;
Calls for an urgent and exemplary energy project for Gaza, possibly in the Rafah area, in order to guarantee autonomy and self-sufficiency in electricity production and desalinisation for the population;
opfordrer sin arbejdsgruppe for Mellemøsten om i samarbejde med Kommissionen og de berørte internationale organisationer at undersøge konsekvenserne af ødelæggelsen af infrastrukturen i Gaza med særlig henblik på de faciliteter, som er finansieret inden for rammerne af humanitær bistand eller projektfinansiering fra Den Europæiske Union;
Invites its Working Group on the Middle East to examine, in cooperation with the Commission and the international organisations concerned, the consequences of the destruction of the infrastructure in the Gaza Strip, with special regard to the facilities financed within the context of the humanitarian aid or project financing provided by the European Union;
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Colm Burke and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Emanuel Jardim Fernandes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis og Jules Maaten for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marios Matsakis and Jules Maaten, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski og Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Adam Bielan, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
om Timor-Leste
on Timor-Leste
Europa-Parlamentets beslutning om Timor-Leste
European Parliament resolution on Timor Leste
der henviser til sine tidligere beslutninger om Timor-Leste,
having regard to its previous resolutions on Timor-Leste,
der henviser til FN's generalsekretærs særlige repræsentants orientering af Sikkerhedsrådet (5432. møde),
having regard to the briefing to the Security Council (5432nd meeting) by the UN Secretary-General's Special Representative,
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets valgobservationsmission til Den Demokratiske Republik Timor-Leste fra den 27. juni til den 2. juli 2007 under ledelse af Ana Gomes,
having regard to the report of the European Parliament Election Observation Mission (EOM) in the Democratic Republic of Timor-Leste from 27 June to 2 July 2007, led by Ana Gomes,
der henviser til erklæring af den 5. juli 2007 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Timor-Leste,
having regard to the statement made by the Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
der henviser til erklæring af 11. februar 2008, hvor FN's Sikkerhedsråd fordømmer angrebet på Timor-Lestes præsident,
having regard to the statement of 11 February 2008, in which the United Nations Security Council condemns the attack on the President of Timor-Leste,
der henviser til den erklæring, som Javier Solana, EU's højtstående FUSP-repræsentant, fremsatte den 11. februar 2008,
having regard to the declaration made by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, on 11 February 2008,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
having regard to Rule115(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at demobiliseringen i april 2006 af næsten 600 soldater i Timor-Leste som reaktion på disses klager resulterede i en meget alvorlig sikkerhedskrise i landet, der var ledsaget af væbnede sammenstød (mellem hæren og de demobiliserede tropper og med politiet), opløsning inden for politiet, uroligheder og udbredt bandevold, hvor dusinvis af mennesker blev dræbt, endnu flere blev såret, og 150.000 personer flygtede fra deres hjem, og at halvdelen af disse fortsat opholder sig i lejre,
whereas the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers in Timor-Leste, as the reaction to their grievances, led to a very serious security crisis in the country, characterised by armed confrontation (between the armed forces and the dismissed troops and also with police forces), police disruption, riots and widespread gang violence, as a result of which dozens of people were killed, many more were wounded and 150 000 people fled their homes, half of them remaining still displaced in camps,
der henviser til, at krisen desuden førte til, at regeringen under ledelse af premierminister Alkatiri i juni 2006 måtte gå af, og til udnævnelsen af en overgangsregering under ledelse af José Ramos Horta,
whereas that security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Alkatiri in June 2006, and the appointment of a transitional government led by José Ramos Horta,
der henviser til, at den tidligere premierminister og nobelprismodtager José Ramos Horta blev valgt til Timor-Lestes præsident den 9. maj 2007, og at den tidligere præsident Xanana Gusmão blev premierminister efter parlamentsvalget den 30. juni 2007, hvad der gav anledning til håb om en definitiv stabilisering i landet og den nødvendige respekt for de demokratiske institutioner,
whereas former Prime Minister and Nobel Prize laureate José Ramos Horta was elected President of Timor-Leste on 9 May 2007 and, following the parliamentary elections of 30 June 2007, former President Xanana Gusmão became Prime Minister of the country on 6 August 2007, raising hopes of a definitive stabilisation of the country and due respect for democratic institutions,
der henviser til, at den politiske ustabilitet i Timor-Leste fortsatte trods de frie og fredelig præsident- og parlamentsvalg og et mere omfattende engagement fra det internationale samfunds side under tilsyn af FN, der reagerede på en anmodning fra Timor-Lestes myndigheder,
whereas the political instability in Timor-Leste continued, despite the free and peaceful presidential and parliamentary elections and a stronger engagement by the international community under the auspices of the United Nations, responding to appeals from the Timorese authorities,
der henviser til, at ustabiliteten i vidt omfang var forårsaget af, at den flygtede tidligere major Alfredo Reinado, der var brudt ud af fængslet i 2006, overtog ledelsen af de oprørske soldater og trodsede loven og desuden inspirerede de voldelige ungdomsbander i hovedstaden,
whereas much of that instability was due to the defiance of the rule of law posed by the leadership of the disaffected soldiers taken by fugitive ex-Major Alfredo Reinado, who had broken out of prison in 2006 and served as an inspiration to violent youth gangs in the capital,
F. der henviser til, at den 11. februar 2008 skød disse oprørsgrupper på Timor-Lestes præsident José Ramos Horta og sårede ham alvorligt, og at han nu befinder sig i en kritisk tilstand på et hospital i Australien, ligesom de åbnede ild mod premierministeren Xanana Gusmão i separate, men koordinerede angreb på landets ledelse og de statslige institutioner,
whereas, on 11 February 2008, these rebel groups shot and seriously wounded Timor-Leste President José Ramos Horta, who is in a critical condition in an Australian hospital, and opened fire on Prime Minister Xanana Gusmão in separate but coordinated attacks against the leadership of the country and State institutions,
der henviser til, at det østtimoriske parlament har erklæret undtagelsestilstand, og at denne fortsat er i kraft; der henviser til, at regeringen har anmodet om en forstærkning af den internationale fredsbevarende styrke på 1.600 deltagere, der allerede er stationeret i Timor-Leste,
whereas a state of emergency has been declared by the Timorese parliament and is still in place; whereas the government has requested reinforcements for the 1 600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste,
der henviser til, at disse voldelige angreb på de ledende østtimoriske statslige institutioner og demokratisk valgte ledere er en udløber af krisen i april 2006, hvad der er et tydeligt tegn på, at trods indsatsen fra de nationale myndigheder, UNMIT og de internationale styrker, er der fortsat ikke tale om reel national sikkerhed eller en fungerende retsstat i Timor-Leste,
whereas these violent attacks against the Timorese top State institutions and democratically elected leaders are still a sequel of the April 2006 crisis, making it evident that, despite the efforts of national authorities, UNMIT and international forces, effective national security and the rule of law are not yet functioning in Timor-Leste,
der henviser til, at kompetente observatører har gjort opmærksom på, at der ikke var tale om en hurtig og effektiv reaktion fra UNIPOL og andre internationale styrker den 11. februar 2008 med undtagelse af det portugisiske GNR's (Den Republikanske Nationalgardes) effektive indgriben, da de blev opfordret til at gribe ind,
whereas qualified observers have drawn attention to the lack of any prompt and adequate response from UNIPOL and other international forces to the 11 February 2008 attacks , with the exception of effective intervention of the Portuguese GNR (Republican National Guard), once it was called to act,
der henviser til, at angrebene fandt sted, efter at præsident Ramos Horta personligt havde engageret sig i at nå frem til en forhandlingsløsning med oprørerne; der henviser til, at det fortsat er uklart, hvad der præcist skete, og der er også mange ubesvarede spørgsmål i forbindelse med de nationale og internationale sikkerhedsstyrkers rolle,
whereas the attacks happened after President Ramos Horta had personally engaged in trying to find a negotiated solution with the rebels; whereas the exact sequence of events still remains unclear, and the role of the national and international security forces leaves many questions yet to be answered,
der henviser til den dårlige tilstand, som den østtimoriske økonomi befinder sig i trods landets olieindtægter, idet 40 % af landets befolkning befinder sig under fattigdomsgrænsen, 60 % er under 18 år, arbejdsløsheden er på omkring 80 %, ligesom analfabetismen er høj, hvilket alt sammen skaber yderst ustabile sociale forhold og øger risikoen for borgerlige uroligheder,
whereas the poor state of the East Timor economy, despite the country's oil revenues, with 40% of the country's population living below the poverty line and 60% aged 18 and under, massive unemployment, which hovers around 80%, and high illiteracy rates, is creating very unstable social conditions and increasing the potential for civil unrest,
der henviser til, at såvel Den Europæiske Union som De Forenede Nationer officielt har forpligtet sig til at støtte uafhængighed, demokrati og retsstatsforhold i Timor-Leste, hvad der forudsætter en konsolidering af de statslige institutioner, god regeringsførelse, en korrekt anvendelse af statens midler til bekæmpelse af fattigdom og ledighed, fremme af udviklingen og social retfærdighed samt en mønstergyldig adfærd fra Timor-Lestes nabolandes side,
whereas both the European Union and the United Nations are publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste, which requires the consolidation of State institutions, good governance, the proper use of State funds to address the fight against poverty and unemployment and to promote development and social justice, and an exemplary behaviour on the part of Timor-Leste's neighbours,
der henviser til, at Timor-Leste er et fuldgyldigt medlem af gruppen af AVS-stater, og at EU derfor har et særligt ansvar for at bidrage til en konsolidering af det demokratiske styre i landet ved at bistå dets institutioner som led i den omfattende indsats for kapacitetsopbygning, som der er behov for,
whereas Timor-Leste is a full member of the ACP group of States and the EU has, therefore, a particular responsibility to contribute to consolidating its democratic governance, by assisting its institutions in the major effort of capacity building required,
der henviser til Timor-Lestes befolknings umistelige ret til suverænitet, især retten til landets egne naturressourcer,
having regard to the inalienable sovereign rights of the people of Timor-Leste, in particular over their natural resources,
tager på det skarpeste afstand fra drabsforsøget på præsident Ramos Horta og håber, at han vil blive helt restitueret og snart kan vende tilbage til landets ledelse;
Condemns vehemently the attempted assassination of President Ramos Horta and wishes him a full recovery and a quick return to the leadership of the country;
fordømmer på det kraftigste de samtidige angreb på premierministeren Xanana Gusmão, der heldigvis undslap uskadt, og håber, at den østtimoriske regering sammen med republikkens præsident og Timor-Lestes nationale parlament vil være i stand til at imødegå disse alvorlige trusler mod landets stabilitet og at samarbejde om at sikre respekt for lov og orden og de demokratiske institutioners normale funktion i overensstemmelse med forfatningen;
Condemns vehemently the simultaneous attack against Prime Minister Xanana Gusmão, who fortunately escaped unhurt, and hopes that the Timorese Government, together with the President of the Republic and the Timorese National Parliament, will be able to overcome these grave threats to Timor-Leste’s stability and cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution;
opfordrer indtrængende alle parter i Timor-Leste til at afstå fra voldsanvendelse, at indlede en dialog og at deltage i den demokratiske proces inden for rammerne af forfatningen og dermed bidrage til at genoprette den politiske og samfundsmæssige stabilitet;
Urges all parties in Timor-Leste to refrain from violence and to engage in dialogue and participate in the democratic process within the legal and constitutional framework, thus contributing to restoring social and political stability;
er bekymret over, at der muligvis er blevet formidlet et indtryk af straffrihed og manglende respekt for retssamfundet i et forsøg på at fremme den nationale forsoning, på grund af den tvetydige holdning som de østtimoriske myndigheder, UNMIT og de internationale sikkerhedsstyrker udviser over for de personer, der er tilsagt til at møde op i retten;
Expresses its concern at the message of impunity and disrespect for the rule of law which may have been conveyed, in an effort to promote national reconciliation, by the ambiguous attitude of the Timorese authorities, UNMIT and international security forces towards people who are summoned to face justice;
fordømmer alle i Timor-Leste, som forsøger på at udnytte den usikre situation efter angrebene den 11. februar, og opfordrer indtrængende alle parter til at respektere og uforbeholdent samarbejde med de politiske institutioner, der fremstod efter præsident- og parlamentsvalget i 2007;
Condemns anyone in Timor-Leste who will try to take advantage of the fragile situation following the 11 February attacks and urges all parties to respect and cooperate fully with the political bodies that emerged from the 2007 presidential and parliamentary elections;
anmoder om, at der gennemføres en omfattende undersøgelse inden for Den Demokratiske Republik Timor-Lestes konstitutionelle og retslige rammer med det nødvendige samarbejde med og støtte fra internationalt hold, der er behov for med henblik på en omfattende afdækning af alle enkeltheder i det formodede kupforsøg og landets sikkerhedssystems manglende evne til at stille de ansvarlige for angrebene for en domstol; hilser det velkomment, at FN og det østtimoriske politi i fællesskab har iværksat en efterforskning;
Calls for a thorough inquiry within the RDTL (Democratic Republic of Timor-Leste) constitutional and legal framework, with the necessary international cooperation and support, aimed at clarifying every detail of the apparent coup d’état attempt and the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators of such attacks; welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police;
opfordrer indtrængende de vigtigste politiske kræfter i Timor-Leste, både i regeringen og oppositionen, til at gøre en indsats på tværs af partierne for hurtigt at nå frem til en national forståelse om afgørende spørgsmål i forbindelse med den måde, staten fungerer på, f.eks. de væbnede styrkers, politiets og retssystemets rolle; tilbyder sin støtte til, at denne indsats kan gennemføres af de østtimoriske partier;
Urges the main political forces in Timor-Leste, both in power and in opposition, to engage in a cross-party effort to reach a national understanding as a matter of urgency on core issues of the functioning of the State, such as the role of the armed forces, the police and the reinforcement of the judiciary system; offers its support for such efforts among the Timor-Leste parliamentary parties;
gør opmærksom på, at det internationale samfunds og navnlig FN's og Sikkerhedsrådets rolle er af afgørende betydning for konsolideringen af den østtimoriske stat og dens uafhængighed og suverænitet og for styrkelsen af demokratiet i denne unge nation;
Recalls that the role of the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the State of Timor-Leste and its independence and sovereignty, as well as to strengthening democracy in this young nation;
understreger betydningen af den adfærd, som Timor-Lestes nabolande udviser med hensyn til at respektere og fremme stabiliteten i det østtimoriske samfund og konsolidere landets nationale demokratiske institutioner; glæder sig over Indonesiens positive holdning efter anerkendelsen af Timor-Lestes uafhængighed samt Australiens og andres landes beslutning om at bistå landet;
Stresses the importance of the conduct of Timor-Leste's neighbouring countries in respecting and favouring the stability of Timorese society and the consolidation of its national democratic institutions; acknowledges the positive attitude of Indonesia since the recognition of Timor-Leste's independence and the decisions of Australia and others to help;