natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0340/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0340/2007 ),
godkender indgåelsen af aftalerne;
Approves conclusion of the agreements;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til regeringerne og parlamenterne i de tredjelande, som er parter i de pågældende ovennævnte aftaler.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the third countries that are party to the relevant abovementioned agreements.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 ( KOM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 – C6-0157/2007 – 2007/0077(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0217 ),
having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 ),
der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0157/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0157/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0319/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0319/2007 ),
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975 to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;
Asks to be consulted again should the Council intend to amend the Commission recommendation substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1543/2000 om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0369 - C6-0235/2007 - 2007/0127 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0369 – C6-0235/2007 – 2007/0127(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0369 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0235/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0317/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0317/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2007)0122 – C6-0116/2007 – 2007/0045(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0122 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0122 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0116/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A6-0321/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0321/2007 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 10
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 10
Artikel 33, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1290/2005 bør udgå, da der ikke er noget behov for, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan de har besluttet eller forventer at genbruge de aflyste midler og ændre finansieringsplanen for det pågældende program for udvikling af landdistrikter.
Since there is no need for Member States to inform the Commission on the way they have decided or plan to reuse the cancelled funds and to amend the financing plan for the rural development programme concerned, the second subparagraph of Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 should be deleted.
Ændring 2 BETRAGTNING 12 (12)
Amendment 2 RECITAL 12 (12)
, og det bør, efter en udtalelse fra Kommissionens Juridiske Tjeneste, sikres, at der ved anvendelse af sanktioner ikke diskrimineres mellem dem, der er berettiget til støtte under den fælles landbrugspolitik
and to ensure, after the Commission's legal services have given their opinion, that during the implementation of sanctions no discrimination will be created among those eligible for aid from the common agricultural policy
Ændring 3 BETRAGTNING 14 (14)
Amendment 3 RECITAL 14 (14)
Med henblik herpå bør medlemsstaterne sørge for årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om støttemodtagere og de beløb, som hver modtager har modtaget fra hver af disse fonde.
Making this information accessible to the public enhances transparency regarding the use Community funds in the common agricultural policy and
da den offentlige kontrol med de anvendte penge øges
, in particular by reinforcing public control of the money used
Da de tilstræbte mål er af allerstørste betydning, er det under hensyn til proportionalitetsprincippet og kravet om beskyttelse af personoplysninger berettiget at fastsætte, at al relevant information skal offentliggøres over for den brede offentlighed, da det ikke er mere end, hvad der kræves i et demokratisk samfund til forebyggelse af uregelmæssigheder.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society and for the prevention of irregularities.
borgernes bedre forståelse for støtten til Europas multifunktionelle landsbrugssektor og
contributes to a better understanding on the part of citizens of support for Europe's multifunctional agricultural sector and concerning
en sund forvaltning af disse fonde.
the sound financial management of these funds.
Til ydelserne hører navnlig forsyning af næsten 500 millioner europæere med billige fødevarer af god kvalitet, levering af fornyelige råstoffer og energikilder samt opretholdelse af kulturlandskabet.
These services include, in particular, supplying affordable, good-quality food to nearly 500 million Europeans, providing renewable raw materials and renewable energy sources and preserving the cultivated landscape.
For at modtage denne godtgørelse skal landbrugsbedrifterne opfylde fast definerede krav, som kontrolleres strengt af myndighederne.
In order to receive this compensation, agricultural enterprises have to comply with specified requirements, compliance with which is subject to stringent checks by the authorities.
Ændring 4 BETRAGTNING 14 A
Amendment 4 RECITAL 14 A (new)
Offentliggørelsen af disse oplysninger berører i betydelig grad de pågældendes ret til privatlivets fred.
Publication of this information has a significant bearing on the right to privacy of the individuals concerned.
Det er derfor tvingende nødvendigt at integrere de vigtigste lovbestemmelser for databeskyttelse og bestemmelser, der beskriver de væsentligste data, der skal offentliggøres, i Rådets forordning og ikke blot lade dette fastlægge i gennemførelsesbestemmelserne.
It is therefore essential that key data protection provisions and provisions specifying the main items of data to be published should be incorporated in the Council regulation and not merely dealt with in implementing legislation.
Det er af afgørende betydning at kræve, at de, der bruger eller får indsigt i oplysningerne, enten tilmelder sig eller lader sig registrere.
It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data either enrol or register.
Ændring 5 BETRAGTNING 14 B (ny)
Amendment 5 RECITAL 14 B (new)
Bestemmelserne om gennemsigtighed udgør et vigtigt instrument for budgetkontrollen.
The rules governing transparency constitute a significant budgetary control instrument.
Ved alvorlige overtrædelser af kravet om gennemsigtighed, bør der foretages en nedskæring af støttemidler fra fællesskabsbudgettet.
In the event of serious breaches of the transparency requirement, provision should be made for a reduction in funding from the Community budget.
I denne forbindelse bør der indføres en overgangsperiode.
In that connection, a transitional period should be laid down.
Artikel 6, stk. 2, første afsnit, affattes således:
In Article 6(2), subparagraph 1 is replaced by the following:
Medlemsstaterne godkender som betalingsorganer kontorer og organer, der opfylder de i stk. 1 omhandlede betingelser.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om samtlige godkendelser og forelægger herunder en evaluering af betalingsorganets opfyldelse af betingelserne i stk. 1.
Member States shall inform the Commission of any accreditation given, including an assessment of the paying agency's fulfilment of the conditions laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter ligeledes Kommissionen om eventuelle væsentlige ændringer i det godkendte betalingsorgans strukturer eller arbejdsform, som kan indvirke på betalingsorganernes opfyldelse af godkendelsesbetingelserne."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
Artikel 6 stk. 4 affattes således:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 6 indsættes som stk. 4a:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
Godkendelsesorganet skal være en offentligretlig eller privatretlig enhed udpeget af medlemsstaten med henblik på at påtegne regnskaberne fra det godkendte betalingsorgan, hvad angår deres rigtighed, fuldstændighed og nøjagtighed, idet der tages højde for forvaltnings- og kontrolsystemerne.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of management and control systems.
Medlemsstaterne meddeler ligeledes Kommissionen alle væsentlige ændringer i godkendelsesorganernes strukturer eller arbejdsform, som kunne tænkes at indvirke på godkendelsesorganernes evne til at udføre deres opgaver.
Member States shall also inform the Commission in the case of any major changes to the structures or the functioning of the certification bodies which might possibly affect the certification bodies' ability to perform their tasks.
Kommissionen overvåger medlemsstaternes udpegelse af godkendelsesorganer og deres funktion.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
Kan et godkendelsesorgan ikke eller ikke længere udføre sine opgaver, pålægger Kommissionen den medlemsstat, der har foretaget udpegelsen, til at tilbagekalde denne, medmindre godkendelsesorganet foretager de fornødne tilpasninger inden for en frist, der fastsættes under hensyntagen til problemets alvor."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
I artikel 9 indsættes som stk. 3a:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Uden at det berører ovennævnte forpligtelser, skal hver medlemsstat på det relevante nationale plan, inden den modtager fællesskabsmidler i år N, og på årlig basis som en del af den årlige oversigt i henhold til finansforordningens artikel 53b, stk. 3, udstede en erklæring, baseret på de foreliggende revisioner og erklæringer, om, at de fælles kontrolstrukturer, som kræves i henhold til fællesskabsretten, er etableret og fungerer."
Without prejudice to the above-mentioned obligations, each Member State shall, at the appropriate national level, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, as part of the annual summary set out in Article 53b(3) of the Financial Regulation, issue a statement, based on available audits and declarations, declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning."
Kommissionen har allerede i form af mindst to beslutninger i henhold til artikel 31 af samme grunde besluttet at udelukke udgifter, som den pågældende medlemsstat har afholdt for den samme foranstaltning, fra EF-finansiering
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons;
vedrørende samme betalingsorgan i en medlemsstat
concerning the same paying agency in a Member State
Denne betingelse betragtes som opfyldt i de tilfælde, hvor nr. 2 beslutning ikke vedrører samme betalingsorgan i en medlemsstat, men hvor det af de samlede omstændigheder fremgår, at den konstaterede mangel ved det først reviderede betalingsorgan stadig består.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Denne foranstaltning træffes første gang efter den 16. oktober 2008, hvor nærværende forordning træder i kraft, jf. artikel 2.
That measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation enters into force in accordance with Article 2
3 Artikel 17 a, stk. 3, afsnit 2 (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
Denne procentsats nedsættes, såfremt den berørte medlemsstat i mellemtiden er begyndt på at afhjælpe de mangler, der er påpeget i Kommissionens seneste beslutning.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
Kommissionen kan beslutte at forhøje denne procentsats hvert år, såfremt de pågældende mangler har eksisteret i mindst fire år.
The Commission may decide to increase this percentage annually if those deficiencies have persisted for four years or longer.
Hvis en medlemsstat i forbindelse med regnskabsafslutningen godtgør, at den i henhold til nærværende artikel besluttede nedsættelse eller suspendering af de månedlige betalinger ikke er tilstrækkelig begrundet, tilbagebetales beløbene svarende til betalingsnedsættelserne eller -suspenderingerne omgående til medlemsstaten med tillæg af de normale lovbestemte omkostninger til valutatransaktionen."
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this Article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to that Member State, together with the customary legal exchange transaction charges.
Artikel 31, stk. 2 affattes således:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen anslår de beløb, der skal udelukkes, på grundlag af det regelstridige forholds konstaterede omfang.
The Commission shall assess the amounts to be excluded on the basis of the gravity of the non-conformity recorded.
Kommissionen tager i denne forbindelse behørigt hensyn til overtrædelsens art, varighed og grovhed samt til den økonomiske skade, der er påført Fællesskabet."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
I artikel 31 indsættes som stk. 5a:
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport, som sammenfatter de beløb, der er udelukket fra fællesskabsfinansiering på grund af medlemsstaternes misligholdelse af deres forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 4045/89, samt de beløb, som ikke kan udelukkes på grund af manglende rettidig underretning af medlemsstaterne, jf. stk. 5, litra c).
The Commission shall draw up an annual report which summarises the amounts excluded from Community financing following infringements by Member States of their obligations under Regulation (EEC) No 4045/89, as well as the amounts which could not be excluded due to failure to notify Member States in time, as provided for in paragraph
Den første årlige rapport skal ligeledes sammenfatte de i første afsnit nævnte oplysninger for allerede forløbne år i de foregående finansielle overslag."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
Artikel 32, stk. 5 affattes således:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Der kan anvendes en overgangsperiode på fem år.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Hvis det i forbindelse med inddrivelsesproceduren ved en endelig administrativ eller retlig afgørelse konstateres, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, anmelder den berørte medlemsstat til EGFL den finansielle byrde, den har båret i henhold til første afsnit, som en udgift.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the EAGF the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Hvis inddrivelsen af årsager, der ikke kan tilskrives den pågældende medlemsstat, imidlertid ikke har kunnet finde sted inden for fristerne i første afsnit og det beløb, der skal inddrives, er på over 1 000 000 EUR, kan Kommissionen efter anmodning fra medlemsstaten forlænge fristen med højst 50 % af den oprindelige frist."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
Artikel 33, stk. 4, andet afsnit, udgår.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
Artikel 33, stk. 8, første afsnit affattes således:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden afslutningen af et program for udvikling af landdistrikterne, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat og bogføres enten inden fire år efter den første administrative eller retslige konstatering eller inden otte år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole, eller ved programmets afslutning, hvis de nævnte øvrige frister udløber inden denne afslutning."
If recovery has not taken place prior to the closure of a rural development programme, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and shall be taken into account either at the end of the period of four years following the first administrative or judicial finding or eight years where recovery action is taken in the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure."
8b. de nærmere regler om den i artikel 44a fastsatte forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om modtagerne, herunder også aspekter vedrørende beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af deres personlige data
8b. the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
om fornødent,
where necessary
de nærmere regler om den i artikel 44a fastsatte forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om modtagerne, herunder også aspekter vedrørende
the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to
muligheden for at spore oplysningerne, tredjeparts brug heraf, samt
traceability, the use of the data by third parties and
beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af deres personlige data
the protection of individuals with regard to the processing of their personal data
, og beskyttelse af enkeltpersoner mod radikale dyrebeskyttelsesaktivister
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
9 A (nyt) Artikel 43, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 43, subparagraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
I artikel 43 indsættes som stk. 1a:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"To år efter denne forordnings ikrafttræden aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvilke erfaringer der er gjort med offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af betalinger inden for rammerne af landbrugspolitikken.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Denne beretning indeholder en oversigt over, hvortil og af hvem dataene har været anvendt, samt en vurdering af fordelene eller ulemperne ved offentliggørelse af disse data ud fra aspekterne åbenhed, gennemsigtighed og offentlighedens forståelse af den fælles landbrugspolitik.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
Kommissionen redegør desuden for, om det vil være hensigtsmæssigt med en centraliseret offentliggørelse af oplysningerne på Kommissionsniveau, eller hvorfor dette i givet fald ikke er tilfældet."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Som artikel 43a indsættes:
The following Article 43 a is inserted: