natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hvis import til Fællesskabet under GSP udgør mindre end 1 % i værdi af den samlede import til Fællesskabet under GSP,
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community
eller mindre end 2 % i værdi heraf, hvis landets import under GSP i et afsnit udgør mere end 50 % af dets samlede import til Fællesskabet under GSP.
or less than 2% in value thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Ændring 21 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 21 Article 9, paragraph 3 3.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvor langt ratificeringen af sådanne konventioner er nået,
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions
henstillinger om, hvorvidt
recommendations on whether
sådanne konventioner skal være ratificeret og effektivt gennemført, for at et land fremover kan nyde godt af den særlige ansporende ordning om bæredygtig udvikling og god regeringsførelse
the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning, forelægger Kommissionen Rådet en rapport om, hvor langt ratificeringen
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification
og gennemførelsen
and implementation
af sådanne konventioner er nået
of such conventions
i hvert enkelt af de lande, der nyder godt af den særlige ansporende ordning.
by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Kommissionen vedlægger, hvor det er relevant,
Where appropriate, the Commission shall include
Ændring 22 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 22 Article 10, paragraph 1, point (a)
a) et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect
senest to måneder efter datoen for ikrafttrædelse af denne forordning,
within three months after the date of entry into force of this Regulation
Ændring 23 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 10, paragraph 2 a (new)
Hvis et land, der opfylder betingelserne i artikel 9, stk. 2, mangler at ratificere og gennemføre maksimalt to af de i bilag III anførte konventioner på grund af forfatningsmæssige begrænsninger, men forpligter sig til at ratificere og gennemføre disse hurtigst muligt i overensstemmelse med dets forfatningsmæssige bestemmelser og med bistand fra de ansvarlige internationale organisationer, kan Kommissionen sidestille dette med opfyldelse af betingelserne i artikel 9, stk. 1.
Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Ændring 24 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 11, paragraph 1 1.
Kommissionen kan stille ansøgerlandet andre spørgsmål, som den skønner nyttige, og
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and
efterprøve de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller
verify the information received with the requesting country or
med enhver anden fysisk eller juridisk person
any natural or legal person
andre relevante kilder, herunder i givet fald Europa-Parlamentet og relevante repræsentanter for det civile samfund, som f.eks. arbejdsmarkedets parter
any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
i bilag I, kolonne E,
list in Annex I, Column E
de begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
senest den 30. juni 2005
by 30 June 2005 at the latest
en liste over
, a list of
Hvis et land ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons
Ændring 27 Artikel 11, stk. 5 5.
Amendment 27 Article 11, paragraph 5 5.
Kommissionen står for alle forbindelser med et ansøgerland vedrørende anmodningen i nært samarbejde med det udvalg, der er nævnt i artikel 26
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26
, og med Europa-Parlamentet
and with the European Parliament
Ændring 29 Artikel 12, stk. 5 a (nyt)
Amendment 29 Article 12, paragraph 5 a (new)
Ændring 30 Artikel 12, stk. 7 7.
Amendment 30 Article 12, paragraph 7 7.
Kommissionen træffer afgørelse om at fjerne et land fra ordningen og at fastsætte en
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a
på mellem 12 og 24 måneder
of between 12 and 24 months
efter proceduren i artikel 27, stk. 1.
shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Ændring 31 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 13, paragraph 1 1.
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af Fællesskabets import fra dette land af varer fra
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports
For afsnit XI er tærskelværdien
For section XI the threshold is
Toldpræferencerne ifølge artikel 7 og 8 afskaffes for de under et afsnit hørende varer, som har oprindelse i et begunstiget land, når
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when
dette har opnået en høj konkurrenceevne.
it has attained a high level of competitiveness.
I den forbindelse anses et begunstiget land for at have opnået en høj konkurrenceevne, når
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when
den gennemsnitlige værdi af Fællesskabets import fra dette land af varer fra
the average value of Community imports
, overstiger 15 % af værdien af Fællesskabets import af samme varer fra alle lande og territorier, der er opført i bilag I, over tre på hinanden følgende år ifølge de seneste oplysninger, der var tilgængelige den 1. september 2004.
15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Ændring 32 Artikel 13, stk. 3 a (nyt)
Amendment 32 Article 13, paragraph 3 a (new)
Ændring 55 Artikel 15, stk. 1, litra a
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (a)
alvorlig og
serious and
systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III opførte konventioner
systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
a) systematisk overtrædelse af principperne i de i bilag III opførte konventioner
(a) systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
Ændring 33 Artikel 15, stk. 1, litra e
Amendment 33 Article 15, paragraph 1, point (e)
systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO-aftalerne
systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements
e) systematisk uredelig handelspraksis, som har en negativ indvirkning på erhvervsgrenen i Fællesskabet, også handelspraksis, som er forbudt, eller som der kan rejses sag for i henhold til WTO-aftalerne
(e) systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
Ændring 57 og 34 Artikel 15, stk. 1, litra f
Amendments 57 and 34 Article 15, paragraph 1, point (f)
Ændring 35 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 35 Article 16, paragraph 1 1.
Hvis Kommissionen
Where the Commission,
Ændring 36 Artikel 16, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 16, paragraph 2 2.
Med hensyn til de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager indleder Kommissionen automatisk en undersøgelse i alle tilfælde, hvor ILO's konferenceudvalg om anvendelse af standarder har godkendt et "særligt afsnit" om arbejdspraksis i et begunstiget land, hvad angår grundlæggende arbejdsstandarder.
With regard to the reasons referred to in point (a) of Article 15(1), the Commission shall automatically initiate an investigation in all cases in which the ILO Conference Committee on the Application of Standards has approved a "Special Paragraph" on labour practices in a beneficiary country with regard to the core labour standards.
Ændring 37 Artikel 17, stk. 3 3.
Amendment 37 Article 17, paragraph 3 3.
De foreliggende vurderinger, kommentarer, afgørelser, henstillinger og konklusioner fremsat af FN's tilsynsorganer, ILO og andre kompetente internationale organisationer skal tjene som udgangspunkt for undersøgelsen af, om midlertidig tilbagetrækning er berettiget af de i artikel 15, stk. 1, litra a), anførte årsager.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med erhvervsdrivende,
The Commission shall seek all information it considers necessary and may verify the information received with economic operators
Ændring 38 Artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 38 Article 18, paragraph 1 1.
Kommissionen forelægger en rapport om sine resultater for udvalget
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee
Ændring 39 Artikel 18, stk. 5 5.
Amendment 39 Article 18, paragraph 5 5.
Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall
efter at have underrettet Europa-Parlamentet
, after informing the European Parliament,
et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Ændring 40 Artikel 19, stk. 1, indledning 1.
Amendment 40 Article 19, paragraph 1, introductory part 1.
Efter at have underrettet udvalget
After informing the Committee
kan Kommissionen suspendere de i denne forordning omhandlede præferenceordninger for alle varer eller for bestemte varer med oprindelse i et begunstiget land:
, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country:
Ændring 41 Artikel 20, stk. 4 4.
Amendment 41 Article 20, paragraph 4 4.
Kommissionen træffer en afgørelse inden for en frist på 30 dage efter samråd med udvalget
The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee
og efter at have underrettet Europa-Parlamentet
and after informing the European Parliament
Ændring 42 Artikel 20, stk. 5 5.
Amendment 42 Article 20, paragraph 5 5.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet udvalget
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee
træffe enhver strengt nødvendig, forebyggende foranstaltning.
, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ændring 43 og 44 Artikel 21
Amendments 43 and 44 Article 21
Såfremt importen af varer, der er opført i bilag I til EF-traktaten, giver eller truer med at give alvorlige forstyrrelser for markederne i Fællesskabet eller for deres reguleringsmekanismer,
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms
eller såfremt fiskerivarerne ikke opfylder mindstekravene til varer af tilsvarende art fra Den Europæiske Union,
, or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics
kan Kommissionen suspendere præferenceordningerne for de pågældende varer efter at have underrettet
, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the
Kommissionen underretter
The Commission shall inform the beneficiary country concerned
det berørte begunstigede land om enhver afgørelse, der træffes i overensstemmelse med artikel 19, 20 eller 21, inden afgørelsen får virkning.
of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Kommissionen underretter også Rådet
The Commission shall also notify the Council
og medlemsstaterne herom.
and the Member States thereof.
Ændring 46 Artikel 22, stk. 2 2.
Amendment 46 Article 22, paragraph 2 2.
Rådet kan inden for en frist på 30 dage
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days
efter at have underrettet Europa-Parlamentet
, after informing the European Parliament
Ændring 47 Artikel 25, stk. 3 3.
Amendment 47 Article 25, paragraph 3 3.
1604 20 70 for at fastslå, om betingelserne i artikel 20 og 21 er opfyldt.
1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
1604 20 70
1604 20 70
, 1604 14 16 og 1604 19 31
, 1604 14 16 and 1604 19 31
for at fastslå, om betingelserne i artikel 20 og 21 er opfyldt.
in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Ændring 48 Artikel 25 a (ny)
Amendment 48 Article 25 a (new)
b) oplysninger om, hvor langt ratificeringen og gennemførelsen af konventionerne i bilag III er nået i hvert enkelt af de lande, der nyder godt af den særlige ansporende ordning.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
Kommissionen fastlægger efter at have hørt udvalget, hvad konsekvensanalysen i henhold til stk. 2 skal omfatte, herunder bl.a. de begunstigede landes synspunkter, og under alle omstændigheder mindst:
The Commission, after consulting the Committee, will set the contents of the impact-assessment study referred to in paragraph 2, which shall include the views of the beneficiary countries and in any event shall contain at least the following elements:
- en evaluering af denne forordnings bidrag til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, navnlig i de mindst udviklede lande.
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
Ændring 49 Artikel 26, stk. 3 3.
Amendment 49 Article 26, paragraph 3 3.
Udvalget undersøger, hvilke virkninger Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer har haft, på grundlag af
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of
en beretning fra Kommissionen, der omfatter perioden 1. april 2005 til 31. december 2008.
a report from the Commission covering the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Ændring 50 Artikel 30, stk. 1 1.
Amendment 50 Article 30, paragraph 1 1.
Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 ophæves med virkning fra den 1. april 2005
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005
, uden at dette berører stk. 1a
without prejudice to paragraph 1a
Ændring 51 Artikel 30, stk. 1 a (nyt)
Amendment 51 Article 30, paragraph 1 a (new)
Bestemmelserne i afsnit II, afdeling 2 og 4, afsnit III, afdeling 1 og 2, og afsnit IV i Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 finder anvendelse, indtil listen over begunstigede lande, der er omfattet af den særlige ansporende ordning i henhold til nærværende forordnings afdeling 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Sections 2 and 4 of Title II, Sections 1 and 2 of Title III, and Title IV of Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until the publication in the Official Journal of the European Union of the list of the beneficiary countries entitled to benefit from the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Den særlige ansporende ordning i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 finder anvendelse indtil den 31. december 2005 for de begunstigede lande, der ikke er opført på listen over begunstigede lande omfattet af den særlige ansporende ordning i henhold til nærværende forordnings afdeling 2.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Ændring 52 Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Amendment 52 Article 30, paragraph 2 a (new)
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0043/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0043/2005 ),
der henviser til, at de foreløbige tal for den tekniske justering af de finansielle overslag giver et loft på 6 704 mio. EUR for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) for 2006-budgettet,
whereas the provisional figures for the technical adjustment of the financial perspective provide for a ceiling of EUR 6 704 million for heading 5 ('Administrative expenditure') in the 2006 budget,
der henviser til, at 2006-budgettet vil afspejle den fulde finansielle virkning af den udvidelse, der fandt sted i 2004, idet det meste af det nye personale er blevet ansat,
whereas the budget for 2006 will include the full financial effect of the enlargement which took place in 2004, with the majority of new staff having been recruited,
der henviser til, at en betydelig del af det forberedende arbejde i forbindelse med den næste udvidelse, der er planlagt til 2007, vil blive udført i 2006,
whereas a significant proportion of the preparatory work for the next enlargement, projected for 2007, will be carried out in 2006,
der henviser til, at 2006 er det sidste regnskabsår under de nuværende finansielle overslag,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
mener, at det er af afgørende betydning, at der om nødvendigt vedtages passende yderligere foranstaltninger, så 2004-udvidelsen kan afsluttes effektivt; skønner, at det meste af det nye personale fra de 10 nye medlemsstater vil være ansat i 2006 med den fulde finansielle indvirkning på de øvrige institutioners budgetter;
Considers it crucial to adopt, if needed, adequate additional measures to conclude the 2004 enlargement round efficiently; estimates that most of the new staff from the 10 new Member States will be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions;
understreger, at det er vigtigt at få de nye ansatte integreret i institutionernes strukturer; mener, at der bør træffes særlige uddannelsesforanstaltninger på områder, hvor man halter bagefter, f.eks. oversættelse og tolkning;
Stresses the importance of accommodating new staff within the institutions' structure; considers that specific training measures should be taken in areas which are lagging behind, such as translation and interpretation;
understreger, at der er behov for en dynamisk start på forberedelserne til den næste udvidelse, som skal omfatte Rumænien, og som er planlagt til 2007; anmoder institutionerne om inden den 1. september 2005 at fremlægge detaljerede oplysninger om deres planer for disse forberedelser og deres skøn over de finansielle konsekvenser;
Underlines the need to make a dynamic start on preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007; requests the institutions to provide detailed information on their plans for such preparations and estimations of the financial consequences by 1 September 2005;
opfordrer institutionerne til at højne kvaliteten i forbindelse med de afholdte udgifter ved at anvende de disponible bevillinger mere effektivt og rationelt til deres hovedaktiviteter; forventer, at denne holdning kommer til udtryk i deres foreløbige overslag;
Calls on the institutions to improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities; expects them to reflect that attitude in their estimate proposals;
mener, at overflytning af bevillinger og omrokering af personale bør være det første sted, hvor der søges efter midler til forbedring af institutionernes funktion; påpeger, at de langsigtede finansielle konsekvenser skal tages i betragtning ved bedømmelsen af forslag til nye initiativer;
Is of the opinion that reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions; points out that, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration;
går ind for øget interinstitutionelt samarbejde for at forbedre effektiviteten; anmoder om en rapport fra Kommissionen inden den 1. juli 2005 med en redegørelse for de fordele, der hidtil er opnået ved det interinstitutionelle samarbejde;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
foreslår, at der skabes et informationsredskab, således at oversætterne i alle institutionerne for at spare omkostninger og højne kvaliteten af oversættelserne kan være fælles om allerede oversatte tekster og ændringer;
Suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated so as to save costs and increase the quality of translations;