natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social samhørighed og integration ("ikke-udelukkelse"!).
Commissioner Pedro SOLBES MIRA stated that he found these annual debates on the Commission's economic strategy " very useful ".
Wim Kok-"task force" Kommissionen henviser til, at den europæiske "task force" - dvs. arbejdsgruppe - for beskæftigelse under ledelse af den tidligere hollandske premierminister Wim KOK fokuserede på 4 nøglebetingelser for succes , nemlig
On the positive side, he said that despite weak growth in the EU, 6 million jobs had been created.
øget tilpasningsevne for arbejdstagere og virksomheder,
He also welcomed the spread of the Internet as well as increased employment and, in particular, female employment levels.
at bringe flere mennesker ud på arbejdsmarkedet
The Lisbon process, he stated, contributed an extra 0.5 per cent to EU economic growth annually.
flere investeringer - og især i "menneskelig kapital", dvs. menneskelige ressourcer,
As to the problems, he commented that the internal market remained, to an extent " fragmented ", due to poor implementation of directives by the Member States.
Kommissionen konkluderer, at det ikke er tilstrækkeligt med en "snæver tilgang" til reformer på arbejdsmarkedet.
More had to be done, in particular, in the areas of increasing investment in research and development, increasing the EU's competitiveness as well as on schemes to extend working life.
Det er nødvendigt med "sunde" makro-økonomiske politikker for at sikre tillid og stabilitet.
The Commission and Member State governments were responsible for putting in place the correct regulatory framework.
Igangsættere skal stimuleres og opmuntres - især inden for forskning og innovation - idet dette er nøglen til jobskabelse.
He stressed the importance of energy, transport, research and development and telecommunications cross-border networks.
Det er endvidere nødvendigt med strukturreformer på vare-, tjenesteydelses- og kapitalmarkedet til at støtte konkurrenceevnen og jobskabelsen.
The Commission would have to make further progress on reviewing the TENS guidelines, on environmental technology as well enabling, what he called " active ageing ."
Fremskridt på alle fronter på "Lissabon-dagsordenen" bør gå hånd-i-hånd , især inden for forskning og innovation, uddannelse, erhvervsuddannelse og social tryghed - herunder pensionsordninger, fastslår Kommission i sin "forårsrapport".
He disagreed with Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) that there was an increasing gap between the Lisbon objectives and the Commission's broad economic policy guidelines.
Danmark Kommissionen peger på, at den økonomiske aktivitet i Danmark er dæmpet i 2003 efter en 7-års periode med stærk økonomisk vækst.
As to Roberto Felice BIGLIARDO 's (UEN, I) report on Public finances in Economic and Monetary Union (2003), he stated that the Commission was reviewing the Stability Pact " and there were many possible areas for improvement ."
BNI-væksten i Danmark ventes at ligge på 0,8 % i forhold til 2,1 % i 2002 - medens væksten i produktiviteten er blandt de højeste i EU.
He also stated " that it was possible, due to problems in the Member States, that the Lisbon 2010 goals may not be achieved ."
Både arbejdsstyrken og den samlede beskæftigelse er faldet markant siden 2001.
Commissioner Viviane REDING stressed the importance of the social and human aspects of the Lisbon strategy and pointed out that 20% of all students leave school without any qualifications.
Arbejdsløsheden rammer især højtuddannede og langtidsarbejdsløse.
Increased spending on education and training, she said, were essential for the Lisbon goals to be achieved.
Deltagelsen på arbejdsmarkedet og aktiveringen er blandt de højeste i EU, og Danmark har allerede nået "Lissabon-målene" for beskæftigelse!
Investment in education, training, research and development, she pointed out, were 4 times higher in the US and two times higher in Japan.
De foreslår endvidere udnævnelsen af en vicepræsident i EU-Kommissionen, som udelukkende skal tage sig af økonomiske reformer i EU.
The Commissioner stated that the Commission would be bringing forward a new proposal in the summer to attempt to deal with some of these challenges.
Efter "Berlin-mødet" - som jo blev kritiseret fra flere sider - udtalte formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX , at når EU-ledere mødes uden deltagelse af andre EU-landes ledere, så er det altid en potentiel kilde til bekymring hos dem, der ikke deltager.
There was a need to reduce costs and favour the freedom to work and invest, with a focus on high technology investment, if we were to catch up with the US and stem the brain drain.
Pat Cox efterlyste i samme forbindelse ledere, som kan bibringe drivkraft og acceleration i EU-samarbejdet.
Any progress would be made thanks to entrepreneurs and SMEs, so the tax system needed to be favourable to them.
"Vi har behov for frisk luft, nytænkning og reel vitalitet og en "forandringens ånd".
With 15 million jobs to find, there was a need for a dynamic and innovative approach.
Hvis de kan bringe en sådan energi på bordet, så vil jeg byde det velkomment", fastslog Pat Cox.
The demographic deficit also needed to be addressed, in part through a well managed immigration process.
"Fælles bidrag" fra 6 andre premierministre! 6 andre premierministre har sendt et fælles brev til det irske EU-formandskab og EU-Kommissionen, hvilket af nogle iagttagere kaldes for et "modinitiativ" til Schröder/Chirac/Blair-brevet inden "forårstopmødet".
On the environment, she called for rigorous and realistic measures, noting that her group had proposed that all legislation should be subject to impact studies.
Det "fælles bidrag" er underskrevet af den spanske premierminister José Maria Aznar , den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi , den hollandske premierminister Jan-Peter Balkenende , den portugisiske premierminister Jose-Manuel Durao Barroso , den polske premierminister Leszek Miller og Estlands premierminister Juhan Parts .
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said this debate was now an annual ritual.
De 6 premierministre er enige i Kommissionens analyse, og de fastslår, at det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004 bør sende et klart budskab om tillid til det økonomiske genopsving og ved yderligere bekræftelse af "Lissabon-målene" for 2010.
We should not forget, he said, about the European social model, solidarity and sustainable development.
Bertie Ahern Tirsdag den 17. februar 2004 skrev den irske premierminister Bertie Ahern til sine EU-kolleger, og han opfordrede dem til at støtte "forårstopmødet" om beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne.
Good intentions were not enough, it was necessary to implement them, clearing the blockage on capital taxes and tackling monopolies.
Ahern fastslår bl.a., at "Der ligger enorme udfordringer forude, men EU har viljen og evnen til at nå sit økonomiske potentiale", og at hovedmålet et "bæredygtig vækst" og flere og bedre jobs.
Noting the conclusions of a recent meeting of three Member States in Berlin, he noted the support for a super-commissioner charged with economic governance.
Økonomiske og monetære anliggender
Perhaps this meant the Member States had changed their minds on other aspects of the Convention they opposed?
"Lissabon-strategien":4 år uden markante fremskridt!
He concluded by asserting that reform was not just about dismantling the social progress made in the past.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
The Irish, Dutch and Danish experience showed that a high level of social protection could go together with a highly competitive economy.
Den økonomiske situation i EU, betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
For the ELDR group, Graham WATSON (South West) warned that Europe was stuck in second gear as the US moved ahead and the Far East was in the overtaking lane.
Under EU-topmødet i Lissabon i marts 2000 opstillede EU's stats- og regeringschefer det mål, at EU skal være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
It was vital to tackle structural reform while things were going well, and not fall into the trap of failing to get leverage on bad times during the good, which is what had killed the Stability Pact.
Under Europa-Parlamentets debat i Bruxelles onsdag den 25. februar 2004 om "forårstopmødet" i Bruxelles 25.-26. marts 2004, hvor man vil gøre status over "Lissabon-processen" , var der bred enighed om, at EU er alvorligt bagud med realiseringen af "Lissabon -strategien", som inden 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The only European social model which mattered, he said, was one which preserved our prosperity for the future, allowing people to work the hours they chose and making work pay, including for women and older people in the labour market.
Flere talere pegede på, at EU oven i købet er sakket agterud i forhold til fx.
He said that it was vital to deliver on the initiatives already taken, with two many agreed measures going unimplemented in the Member States.
USA og Japan , som investerer henholdsvis 2,7 % og 3 % af deres BNP i forskning og innovation, medens EU kun bruger 1,9 % af BNP til forskning og innovation.
The ELDR group expected, he said, to see progress on the recognition of qualifications, on the framework directive for services and on the financial services action plan by the time of the elections.
Bedre livskvalitet!
Ilda FIGUEIREDO (P), for the GUE/NGL, stated that not one of the Lisbon goals had been achieved.
Den irske Europaminister Dick ROCHE fastslog, at det irske EU-formandskab tillægger gennemførelsen af "Lissabon-strategien" den allerhøjeste prioritet, og at det er nødvendigt at optræde beslutsomt og tillidsskabende under "forårstopmødet" om "Lissabon-strategien".
The Commission was embarked on a " neo-liberal agenda where more of the same liberalisation is foreseen in the areas of transport, energy and postal services ."
De 2 store prioriteter er at skabe en bæredygtig udvikling og at skabe flere og bedre jobs , og derfor må der investeres mere i forskning og innovation.
She called for an urgent and fundamental re-thinking of the Lisbon process as well as the replacement of the Stability Pact with an " employment pact ."
Den spanske økonomikommissær Pedro SOLBES understregede, at "Lissabon" er et ambitiøst mål, hvor vi vil skabe 6 millioner nye arbejdspladser.
He welcomed the Danish, Swedish and Finnish economic models and called on the Commission to examine how these countries economies had developed.
Men forsinkelserne skyldes, at det indre marked er for opsplittet, og at gennemførelsen af EU-direktiverne foregår for langsomt i medlemslandene.
He also stressed the need to vary policy, and the degree of liberalisation, if any, from one sector to another.
Vi skal udnytte EU's vækstpotentiale i et marked uden grænser ved at investere i innovation, forskning, udvikling og infrastruktur.
Finally, he questioned whether liberalisation actually led to lower prices and greater supply and not just to the creation of oligopolies and increased profit.
Menneskelige ressourcer Den luxembourgske EU-kommissær Viviane REDING understregede, at det havde symbolsk betydning, at 2 EU-kommissærer talte under "Lissabon-debatten", idet man herved fremhæver, at den sociale og menneskelige dimension også har stor betydning for "Lissabon-strategien".
Gerard COLLINS (Munster) for the UEN group welcomed the progress made in achieving the Lisbon goals and stressed the importance of investing in research and development making it easier for small business to be created for example.
De menneskelige ressourcer er EU's stærke aktiv, og en god uddannelse er nødvendig for, at vi når vore vækstmål.
He also called for EU's customs policy to be modernised and for all new EU proposals for legalisation to go through strict impact assessment requirements.
Hvis unge mennesker studerer et år mere end nu, så vil det føre til 6 % større produktivitet.
William ABITBOL (F), for the EDD group, questioned whether the Commission really knew what the economic reality actually was.
Men EU er langt fra "Lissabon-målene" bl.a. pågrund af opsplitningen af det indre marked og den manglende investering i videnssektoren.
He said the EU " was the sick man of globalisation " citing a decrease in the EU's industrial exports.
Dette er beklageligt, da investeringer i forskning er kernepunktet i "Lissabon-strategien"!
He also stated that the euro had caused more damage than good to the European economy and stated that it was now clear that the Stability Pact was " dead ."
Investeringer i dag er forudsætningen for vækst og velstand i morgen.
Benedetto DELLA VEDOVA (I), a non-aligned Member, was tired of hearing the same mantra on the Lisbon goals.
Under den politiske ordførerrunde sagde den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE , at vi bør fremme det private initiativ og øge forskningen til 3 % af BNI , og vi bør ikke - som nu - sende vore hjerner til andre kontinenter.
He also said that the EU governments had to examine public spending including their spending on the respective civil services.
Små og mellemstore virksomheder er fundamentet, og skatten bør fremme det private initiativ.
The rapporteur on the broad economic guidelines for the EU, Christa RANDZIO-PLATH (PES, D), said the challenge was to change our societies while keeping those things which made us 'Europe.'
Vi bør skabe 15 millioner arbejdspladser baseret på det private initiativ, fastslog Francoise Grossetête.
Despite wide support, the provisions of the Delors White Paper of 1993 on economic reform had never been implemented.
Der er behov for en ny social model med bæredygtig udvikling, og hvor man tager højde for beskatningen af tjenesteydelser, monopoler og skaber en europæisk industripolitik.
Talk of investment should not focus only on the European Investment Bank, but also on the revival of the idea for Eurobonds.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON pegede på, at vi har alt for store forventninger til "Lissabon-processen", og i mellemtiden kører USA og Japan forbi os .
The Spring Summit, she said, needed to create confidence, but also make a priority of investment in the environment, sustainable growth and lifelong learning, as well as social services such as childcare to help the work-family balance.
Det skal kunne betale sig at arbejde, og vi skal investere i forskning, innovation og videreuddannelse.
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I), the rapporteur on public finances within the Economic and Monetary Union, noted the slowing growth over the last few years, to the point where the European economy was practically stagnating.
"Lissabon" gav os et årti til reformer, men vi har næsten intet nået, sluttede Graham Watson.
The real question about the Stability and Growth Pact was whether there could be stability without real growth.
"Neoliberalistiske dagsorden" Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO pegede også på de mange illusioner og håb omkring "Lissabon-processen", hvor man ikke har leveret varen .
He urged the existing and the new Member States to keep or put their budgets in order.
Den neoliberalistiske dagsorden har sejret, og vi har kun fået liberalisering og offentlige nedskæringer.
France and Germany were making real efforts on structural reform, but this was taking time to take effect.
Man har fordomme over for det offentlige, og man glemmer arbejdsmarkedet og det sociale, sluttede Figueiredo.
The Lisbon strategy was falling behind: there was a need for more investment in research and a policy on unemployment which would provide secure jobs for young people.
Danmark: Eksempel til efterfølgelse!
Finally, he called for Parliament's own contributions to have more weight in the EU's economic analysis.
Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre mente, at "forårstopmøderne" havde udviklet sig til mere snak end handling - og at resultaterne er udeblevet.
She criticised governments for their lack of ability to implement the Lisbon strategy.
Hun var bekymret over de "3 tenorer" Schröder/Chirac/Blairs møde i Berlin, idet de drejede fokus bort fra de nødvendige strukturreformer og investeringerne i forskning og uddannelse.
Making reference to the recent meeting of the French, British and German governments and to the efforts of the Irish Presidency, Mrs Evans called for more attention to be give to achieving " a sustainable society, better pay and conditions for workers as well as a more equal distribution of wealth ."
Vi bør stoppe tendensen til stigende skatter og holde de offentlige udgifter nede, fastslog Riis-Jørgensen.
Brian CROWLEY (UEN, Munster) stressed the importance of having a degree of flexibility to respond to the changing economic circumstances.
Hun tog afstand fra Mogens Lykketofts forslag om strafafgift på virksomheder, når de fyrer en medarbejder, der er over 50 år gammel.
Since 1996, he recalled, the EU, through the Stability and Growth Pact, had managed to create good levels of economic growth which had translated into job creation.
Hun sluttede med at understrege, at den liberale gruppe kan støtte både Randzio-Plath- og Bigliardo-betænkningen, som de blev vedtaget i økonomiudvalget - og derfor uden ændringsforslag.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said the EU's was on the " cusp of a whirlwind of change " with enlargement, a possible new constitution, reform of the Stability and Growth Pact, reform of the structural funds as well as changing the broad policy guidelines.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om den økonomiske situation i EU og de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker fastslår EP imidlertid, at der snart er gået 4 år, uden at der er sket markante fremskridt i "Lissabon-processen".
He questioned however, whether the EU was capable of fully living up to these challenges pointing to the Member States trying to " protect their labour markets " and their reluctance to spend more on the EU's budget.
Man understreger, at "Lissabon-strategien" er EU's mest omfattende strategi for økonomiske og vækstorienterede strukturelle reformer, som skal
Lastly, Mr De Rossa called for initiatives and incentives for growth including a well-protected and hence motivated workforce.
"Demokratisk underskud" EP peger på det "demokratiske underskud" i styringen af den økonomiske politik, og man opfordrer det Europæiske Råd til ikke blot at inddrage Europa-Parlamentet - men også de nationale parlamenter - i "Lissabon-processen".
The Commission had also overreacted on the question of the REACH proposals on chemicals, in the end such measures would lead to increased business costs and less jobs.
EP anmoder om drøftelser i alle nationale parlamenter forud for "forårstopmødet" 25.-26. marts 2004.
Commissioner Solbes, in his response to the debate, agreed that there was still room for improvement.
Man opfordrer ligeledes til, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages på alle niveauer af "Lissabon-strategien" for at øge det politiske engagement i strategien og de dermed forbundne forpligtelser.
However, he said it was not useful to compare the US and the EU given their different starting points and structures as well as the differences in the levels of economic and monetary union. "
EP udtrykker stor bekymring over den stadig større forskel mellem de mål, der blev fastsat i Lissabon i marts 2000, og de eksisterende retningslinier for den økonomiske politik.
It was also a question of the Member States' political will to implement reform and co-ordinate fiscal policy.
de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker for 2003-2005 og
He also pointed out that the EU's budget was only about 1% of Gross National Income and what the EU could do was limited.
de europæiske økonomiske retningslinier for 2003-2005,
Thanking all the Members who had taken part in the debate, Mr Roche summed up by emphasising his agreement that good intentions were not enough.
og man anmoder om en komplet og hurtig gennemførelse af disse instrumenter på nationalt og lokalt plan.
The Lisbon strategy belonged to the people of Europe, and there were many stakeholders to be engaged in the process.
Menneskelig kapital EP anser investeringer i menneskelig kapital for at være an afgørende faktor for vækst, produktivitet og konkurrenceevne og en forudsætning for det videnbaserede samfund og dets økonomi.
He welcomed all the comments on the importance of education, research and the research environment, noting that researchers are the seed capital of the knowledge based economy.
Sådanne investeringer er af afgørende betydning for teknologiske ændringer og nyskabelser og et nøgleinstrument i bestræbelserne på at øge beskæftigelsen og arbejdskvaliteten samt lige muligheder og social samhørighed.
He concluded with an affirmation that the Lisbon strategy was not a dry academic concept, but something vital to the lives of the 450 million citizens in the EU's soon to be 25 Member States.
Man lægger endvidere vægt på
Economic & Monetary Affairs
livslang læring,
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EP anmoder EU om at integrere en kvalifikationsstrategi i vækstinitiativet og til, at der oprettes et europæisk område for viden og kvalifikationer , hvor "bedste praksis" fastsættes for at opnå overensstemmelse i uddannelse, livslang læring og pensionsordninger.
MEPs adopted an own initiative report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad policy guidelines for the European economy.
EP lægger op til, at der oprettes en fælleseuropæisk referenceramme - "europass" - med principper, kriterier og nøgleindikatorer for kvalitetssikring og validering af formelle og uformelle kvalifikationer med henblik på en forbedret kvalitet og mobilitet.
This report highlights the lack of progress on the Lisbon strategy and calls on Member States to undertake a co-ordinated strategy on structural reform.
Inden for EU afsættes der blot 1,9 % af BNP til forskning og udvikling sammenlignet med 2,7 % i USA og 3 % i Japan (2000).
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Skibsbygningsindustri:Illoyal konkurrence fra Sydkorea
Shipbuilding - temporary defence mechanism
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH godkender EP et forslag fra EU-Kommissionen om at forlænge den nugældende defensive ordning for europæiske skibsværfter, som er berørt af den illoyale konkurrence fra sydkoreanske skibsværfter , ud over dens udløbsdato den 31. marts 2004.
Parliament adopted a non-binding resolution concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding.
"Tosporet strategi" Den midlertidige defensive ordning, der indførtes den 27. juni 2002, er en del af EU's såkaldte "tosporede strategi " i tvisten med Sydkorea om handelspraksis på verdensmarkedet for skibsbygning.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Det andet element i strategien består i en WTO-procedure mod Sydkorea.
Support for Court case to clarify Stability Pact
Ordfører: Roberto Felice BIGLIARDO (TDI, I)
Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU – 2003
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on public finances in EMU – 2003
Den italienske UEN'er Roberto BIGLIARDO har udarbejdet en betænkning om en meddelelse fra Kommissionen om de offentlige finanser i ØMU'en i 2003.
Parliament adopted an own-initiative report on public finances in EMU – 2003.
I betænkningen opfordrer EP EU-Kommissionen til at sikre en mere intelligent anvendelse af stabilitets- og vækstpagten i overensstemmelse med "Lissabon-målene" .
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Konsolider de offentlige finanser!
Address by Mr Stjepan MESIC , President of the Republic of Croatia