natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der indtil i dag ikke er udarbejdet nogen sammenfattende rapport om integration af ligestillingen mellem mænd og kvinder i de aktioner, der medfinansieres af strukturfondene, og opfordrer følgelig Kommissionen til inden for rammerne af midtvejsevalueringen af strukturfondene at undersøge, om bestemmelserne i forordningen om fremme af ligestilling overholdes, og til på grundlag af denne evaluering at planlægge resten af programmeringsperioden;
Notes that there has as yet been no summary report on incorporating gender equality into measures co-financed by the Structural Funds and calls, therefore, on the Commission to examine, in the context of the mid-term review of the Structural Funds, whether the provisions of the regulation on promoting equality are complied with and, on the basis of that review, to plan the rest of the programming period;
minder endnu en gang om, at det for at gøre programmeringen mere effektiv er vigtigt, at der udarbejdes statistikker fordelt på køn på grundlag af relevante kvalitative og kvantitative indikatorer med henblik på at foretage en korrekt evaluering af tiltagene og lette videreformidlingen af erfaringer og information vedrørende aktioner, der har medført en forbedring af kvindernes situation;
Recalls once more the importance of developing statistics broken down by gender in order to enhance the effectiveness of programming by allowing measures to be based on relevant qualitative and quantitative indicators, so as to enable actions to be properly evaluated and to facilitate sharing of experience and information on successful measures relating to improving the situation of women;
lykønsker Kommissionen med forslaget om at skabe et særskilt mål om territorialt samarbejde, som bygger på Interreg-initiativets gode resultater;
Congratulates the Commission on the proposal to create a separate objective for territorial cooperation, building upon the success of the Interreg Initiative;
foreslår, at denne nye struktur baseres på indgåelsen af en trepartsaftale mellem EU, medlemsstaterne og regionerne;
Proposes that this new organisational structure should be based on the signature of a tripartite contract between the European Union, the Member State and the regions;
fremhæver betydningen af at føre de tre områder tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde videre med det klare formål at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af Unionens territorium; en ren flytning af det interregionale samarbejde til mainstream-programmerne er ikke er tilstrækkeligt;
Underlines the importance of continuing the three strands of transnational, cross-border and interregional cooperation with the clear objective of promoting the harmonious, balanced and environmentally sustainable development of the territory of the Union: merely shifting interregional cooperation into mainstream programmes is not adequate to achieve that end;
understreger, at samarbejdet mellem regioner i de gamle og de nye medlemsstater fremover i øget grad bør fremmes og støttes;
Stresses that, in future, greater aid and encouragement should be given to cooperation between regions in old and new Member States;
støtter kraftigt, at der skabes forbindelse mellem de integrerede programmer og Lissabon- og Göteborg-dagsordenerne;
Agrees strongly with the link to be established between the integrated programmes and the Lisbon and Göteborg agendas;
glæder sig over, at søgrænserne, som krævet af Europa-Parlamentet og andre, er blevet anerkendt inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde; ønsker, at denne anerkendelse kommer til at gælde for alle EU's søgrænser; glæder sig over forslaget om en dialog mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne med henblik på de tværnationale samarbejdszoner under Interreg IIIB; kræver i forbindelse med gennemførelsen en klar, forståelig definition;
Welcomes the recognition of maritime frontiers, often called for by the European Parliament and others, in the context of cross-border cooperation; asks for this recognition to apply to all European Union maritime frontiers; welcomes the proposal for a dialogue between the Commission, Member States and Regions for a review of the trans-national cooperation zones under Interreg IIIB; calls for a clear, comprehensible definition for their enforcement;
bifalder oprettelsen af et fælles retligt instrument, som kan give medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder mulighed for mere effektivt at forvalte grænseoverskridende programmer; mener, at det bør overdrages de berørte lokale myndigheder at forvalte dette instrument inden for grænserne af deres beføjelser;
Approves of the creation of a single legal instrument to allow Member States, regions and local authorities to manage cross-border programmes more effectively; calls for the instrument to be administered, insofar as their powers permit, by the relevant authorities below state level;
værdsætter sammenhængen mellem det nye naboskabsinstrument og samarbejdsmålet og håber, at dette allerede vil blive afprøvet i løbet af perioden 2004-2006;
Values the coherence between the New Neighbourhood instrument and the Cooperation Objective and hopes that this can be tested as early as during the 2004-2006 period;
En integreret metode til håndtering af specifikke territoriale karakteristika
An integrated response to specific territorial characteristics
fremhæver betydningen af en integreret metode, som fremmer et harmonisk frem for et konfliktpræget forhold mellem strategierne for byer og landdistrikter;
Stresses the importance of an integrated response that encourages a harmonious rather than a conflictual relationship between urban and rural strategies;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til boligstrukturen i den udvidede Union og at indføre et område for en reel udnyttelse af den bymæssige dimension inden for strukturfondenes hovedindhold;
Calls on the Commission to take into consideration the infrastructure distribution patterns in the enlarged Union and to create opportunities for effectively exploiting the urban dimension as a mainstream component of the Structural Funds;
fremhæver behovet for en stærk bymæssig dimension i forbindelse med alle de tre foreslåede mål, som navnlig skal fremme byfornyelse og hjælpe problemramte byer, udvikle byområdernes rolle som økonomisk drivende kraft i regionen og forholdet mellem land og by;
Underlines the necessity for a strong urban dimension, present in all three proposed objectives, aimed especially at promoting urban regeneration and combating urban deprivation, developing the role of the urban areas as economic drivers for the region, and the urban-rural relationship;
opfordrer desuden Kommissionen til at fastsætte rammebestemmelser, som fremmer muligheden for at tage initiativer i selve byerne og i andre territoriale enheder;
Also asks the Commission to prepare a framework of rules which enhances the potential for grassroots initiatives to flourish in cities and other territorial units;
understreger, uden at disse bymæssige problemer derfor tages ud af deres regionale og nationale kontekst, at byerne, navnlig små og mellemstore byer, bør betragtes som væsentlige elementer for den økonomiske og sociale samhørighed;
Stresses without, however, disassociating urban problems from their regional and national context, that towns, particularly small and medium-sized towns, ought to be regarded as vital elements in economic and social cohesion;
bekræfter sin overbevisning om, at det er nødvendigt at tage højde for de særlige problemer i EU's yderste periferi, som krævet i traktatens artikel 299, stk. 2; lykønsker Kommissionen med dens initiativ i denne henseende;
Reconfirms its commitment to the necessity of taking into account the specific problems of the outermost regions as required under Article 299(2) of the Treaty; congratulates the Commission on its initiative in this regard;
bekræfter betydningen af fortsat støtte til traditionelle industriområders bestræbelser på at regenerere deres økonomier og deres samfund;
Reaffirms the importance of continued support for traditional industrial areas as they pursue efforts to regenerate their economies and their communities;
understreger, at det særlige program for afhjælpning af struktursvaghederne i regionerne i den yderste periferi bør styrkes i Kommissionens fremtidige lovgivningsmæssige forslag, og at der bør afsættes tilstrækkelige bevillinger til, at disse regioner, herunder de, som ikke længere er omfattet af konvergensmålet, fortsat kan tilgodese deres behov for investeringer, som skyldes deres perifere beliggenhed, især når det gælder infrastrukturer;
Calls for the specific programme to offset the structural handicaps affecting the outermost regions to be consolidated in future legislative proposals from the Commission and provided with the financial allocation required to ensure that these regions, including those which have ceased to be covered by the Convergence Objective, can continue to meet the investment needs entailed in their outermost location, especially where infrastructure is concerned;
glæder sig over og støtter den retning Kommissionens tænkning tager, for så vidt angår de områder, der lider under et permanent handicap, såsom øer, bjergområder og regioner med en lav befolkningstæthed; mener desuden, at denne tilgang er i samklang med de ofte gentagne krav Parlamentet tidligere har fremsat; er ikke desto mindre af den opfattelse, at disse regioners behov også må dækkes af andre sektorpolitikker;
Welcomes and supports the direction of the Commission's thinking in relation to those areas suffering from a permanent handicap such as islands, mountainous regions and those with a low population density; believes, moreover, that this approach is in accordance with the consistent and often repeated demands made by the European Parliament in the past; considers, nevertheless, that the needs of these regions must also be covered by other EU sectoral policies;
mener, at Kommissionens positive håndtering af de områder, som lider under strukturelle handicap såsom affolkning, befolkningens aldring eller områdets utilgængelighed, er korrekt; mener at behovene i regioner, der er ramt af sådanne strukturelle handicap, skal tages op via regionalt ad hoc-samarbejde eller -aktionsinitiativer;
Believes that the Commission is correct in its positive approach to those areas suffering from structural handicaps such as depopulation, population ageing or difficult accessibility; considers that the needs of the regions affected by these structural handicaps should be dealt with through ad hoc regional cooperation or action initiatives;
mener endvidere, at øer som Malta og Cypern skal behandles på samme måde som andre støtteberettigede øer i regionen, der befinder sig på samme udviklingsniveau, for dermed at sikre sammenlignelige situationer;
Considers also that islands such as Malta and Cyprus should be treated in a similar way to other eligible islands in the region that are at a similar level of development, so as to ensure a level playing field;
fremhæver navnlig, hvad angår regioner og områder med et permanent handicap, den specifikke politik vedrørende tilgængelighed og kommunikation, såsom posttjenester, uddannelse, sundhed og vand som et livsnødvendigt gode;
Draws attention in particular, as regards regions and areas suffering from permanent handicaps, to specific accessibility and communications policies, relating for example to postal services, education and health, and to water, a resource essential for life;
er tilfreds med initiativet til at øge andelen af samfinansiering i forbindelse med EFRU med henblik på at tage højde for visse territoriale karakteristika, og foreslår, at dette også kommer til at gælde for en regionaliseret ESF;
Commends the initiative for an increase in ERDF co-financing rates to take into account certain territorial characteristics and proposes that this also apply to a regionalised ESF;
Instrumenter for landdistrikter og fiskerisektoren
Instruments for rural areas and the fisheries sector
mener, at bestræbelserne på at forbedre livskvaliteten i landdistrikter og fremme diversificering i de økonomiske aktiviteter skal omfatte foranstaltninger, som er specifikt målrettet mod at afhjælpe de negative sociale og økonomiske konsekvenser af nedskæringer i landbrugssektoren og mod fremme af en kvalitetsorienteret, miljøvenlig produktion;
Considers that efforts to enhance the quality of life in rural areas and promote diversification of economic activities must include measures specifically targeted at alleviating the adverse social and economic effects of downsizing in the agricultural sector and at fostering quality-oriented and environmentally sustainable production;
mener, at det er nødvendigt også at bevare specifikke innovative foranstaltninger i landområderne, og mener derfor, at ideen med Leader+-programmer bør videreføres; henstiller indtrængende til Kommissionen navnlig at bevare den participative tilgang med mange aktører;
Considers it necessary to retain specific innovative measures in rural areas too; calls therefore for the launch of Leader+ programmes to be continued; urges the Commission to preserve in particular the multi-stakeholder and participative approach;
opfordrer Kommissionen til i landbrugets udviklingsprogram at beholde strategien med bottom-up-metoden, der er kendetegnende for Leader+, hvor lokale aktionsgrupper hovedsageligt selv kan definere handlingens indhold;
Calls on the Commission to retain in the agricultural development programme the bottom-up method typical of the Leader Programme in which local action groups are able to determine among themselves the substance of their activities;
bemærker, at udvikling af landdistrikter er placeret under landbrugspolitikkens anden søjle, og glæder sig over Kommissionens hensigt om at oprette en fælles fond for foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikterne for dermed at fremme en bæredygtig udvikling;
Notes the placing of the whole of rural development within the second pillar of the common agricultural policy and welcomes the Commission's intention to create a unified fund for rural development measures, with a view to promoting sustainable development;
fastholder, at der skal sondres mellem fiskeriets problemer og de problemer, som hersker for udviklingen i landdistrikterne generelt; mener endvidere, at det er nødvendigt med en klarere sondring mellem sektormæssige og territoriale indgreb; støtter derfor kraftigt Kommissionens forslag om at præcisere de forskellige støtteinstrumenters rolle;
Reiterates its insistence on the distinct nature of the problems affecting the fisheries sector as opposed to those more generally associated with rural development; believes, moreover, that it is necessary to distinguish more clearly between sectoral and territorial interventions; agrees strongly, therefore, with the Commission's proposal to clarify the role of the various instruments of support;
understreger, hvor overordentligt vigtigt det er for fiskeriafhængige lande, at fiskerisektoren udvikles ved anvendelse af støtteinstrumenterne på en sådan måde, at de er forenelige med politikken for bevaring af ressourcerne og fremmer bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne såvel som fiskernes arbejds- og levevilkår;
Maintains that it is vitally important to fishing countries for the fisheries sector to be developed in such a way as to ensure that support instruments, which must be implemented in a manner consistent with the stock conservation policy, serve to promote the sustainable development of activities and the living and working conditions of fishermen;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at oprette en enkelt fond for politikker til udvikling af landdistrikterne med det formål at fremme bæredygtig udvikling, og insisterer på, at programmerne for udvikling af landdistrikterne også fremover har horisontal karakter og således omfatter alle landdistrikter;
Welcomes the intention of the Commission to establish a single fund for rural development policy and to promote sustainable development; urges that, in future, rural development programmes should remain essentially horizontal and thus cover all rural areas;
mener, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne også fortsat skal have tæt tilknytning til den fælles landbrugspolitik, og at der stilles tilsvarende midler til rådighed både umiddelbart inden for den aktive landbrugsproduktion og inden for de dertil knyttede områder og i de efterfølgende led i produktionskæden;
Calls for rural development measures to continue to be seen as an adjunct to the common agricultural policy and for corresponding funds to focus directly on active agricultural production and related and downstream areas;
fremhæver, at der også er behov for en stærk politik for udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater i form af en styrkelse af landbrugssektorens konkurrenceevne, fremme af kvinders muligheder og investeringer i landdistrikternes økonomi i bredere sammenhæng;
Emphasises the importance of a strong rural development policy also in the new Member States, by stimulating the competitiveness of the farming sector and promoting action to support women, together with investment in a broader rural economy;
mener, at selv om der er behov for en mere enkel og decentral forvaltning, vil det med henblik på at anvende de offentlige midler effektivt være hensigtsmæssigt at opretholde en bred vifte af programmer, der er målrettet mod specifikke aktioner; opfordrer derfor til at videreføre metoden fra Leader+;
Believes that, while simpler and more decentralised management is necessary, it is appropriate to maintain a variety of programmes tailored to specific actions in order to spend public funds effectively; requests, therefore, that the Leader+ approach be continued;
henviser til, at der ved prioritet 3 ofte er tale om regioner, der er præget af landbrug, hvor et multifunktionelt landbrug udgør forudsætningen for levende landdistrikter, og at der bør tages hensyn til dette ved gennemførelsen af foranstaltningerne;
Points out that Priority 3 often covers predominantly agricultural regions in which a multifunctional farming industry is essential for a living countryside, a factor which should be reflected in the way the measures are implemented;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udviklingen af landdistrikter at lægge særlig vægt på unge landmænd, da disse yder et vigtigt bidrag til landbrugets bevarelse og til udviklingen af landdistrikterne;
Calls on the Commission to pay particular attention to young farmers in connection with rural development measures, since young farmers make a significant contribution to the continued existence of farming and the development of rural areas;
konstaterer med beklagelse, at Kommissionen inden for den foreslåede finansieringsramme ikke - som bebudet i reformen af den fælles landbrugspolitik - planlægger en styrkelse af den anden søjle på EU's kommende budget men snarere vil fastfryse de planlagte udgifter til udviklingen af landdistrikter på 2006-niveauet, hvilket med 25 eller 27 medlemsstater i fremtiden ville føre til en fortsat nedgang i midlerne til udviklingen af landdistrikterne;
Notes with regret that the Commission has not confirmed an increase in the second pillar in the future EU budget as part of the proposed financial framework - as announced in the reform of the common agricultural policy - but that instead it intends to freeze planned rural development spending at the 2006 level, which would lead to a constant fall in rural development appropriations given that in the future there will be 25 or 27 Member States;
Koordinering med andre politikker
Coordination with other policies
ser positivt på viljen til at sikre bedre koordinering med andre sektorpolitikker; anerkender i denne forbindelse, at der vil skabes bedre sammenhæng og komplementaritet, hvis regionalpolitikken koncentreres om få temaer, og der udarbejdes en omfattende samhørighedsstrategi;
Views favourably the determination to achieve improved coordination with other sectoral policies; recognises, in this context, that coherence and complementarity will be enhanced by the concentration of regional policy on limited themes and by the existence of a comprehensive cohesion strategy;
erklærer sig tilfreds med, at statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra a, opretholdes med henblik på at fremme den økonomiske udvikling i konvergensområder; insisterer på, at de regioner, som berøres af den statistiske effekt, behandles lige; henviser til, at denne støtte i afgørende grad skal bidrage til at skabe varige arbejdspladser, og ikke må føre til en ren flytning af arbejdspladser;
Declares its satisfaction at the maintenance of state aids under Article 87(3)(a) of the Treaty in order to promote economic development in Convergence regions; demands forcefully that equal treatment be accorded to Convergence regions, subject to the statistical effect; notes that these aids should make a decisive contribution to the creation of sustainable jobs, and not merely to the relocation of jobs;
mener, at de nye retningslinjer for statsstøtte for perioden efter 2006 bør give mulighed for at tildele artikel 87, stk. 3-status til regioner, der er berettiget til støtte fra konvergensprogrammer, herunder dem, der er ramt af udvidelsens statistiske effekt;
Believes that the new State aid guidelines for the post-2006 period should permit Article 87(3)(a) status to be accorded to all regions eligible for convergence programmes, including those affected by the statistical effect of enlargement;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille forslag om fremtiden for statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), samt at overveje, hvordan territorial differentiering kan indarbejdes i bestemmelserne ved hjælp af passende indikatorer; mener, at det for at opnå territorial samhørighed er absolut nødvendigt at bibeholde en territorial differentiering inden for statsstøtte;
Urges the Commission to come forward with proposals for the future of State aids based on Article 87(3)(c) of the Treaty and to reflect on how territorial differentiation might be incorporated into the rules through the use of appropriate indicators; considers it absolutely essential to maintain territorial differentiation in competition state aid policy in order to pursue a territorial cohesion objective;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at flytninger af virksomheders hjemsted ikke støttes gennem den europæiske regionalpolitik;
Calls on the Commission to ensure that the relocation of businesses is not subsidised by European regional policy;
mener, at den økonomiske og sociale situation i regionerne i den yderste periferi berettiger til en differentieret behandling med hensyn til omfanget af statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 3;
Considers that the economic and social situation of the outermost regions justifies the adoption of a different approach to levels of intensity of the state aid referred to in Article 87(3);
mener, at en ny tilgang til den økonomiske og sociale udvikling, der er indrettet efter en vidensbaseret økonomi, kræver:
Believes that a new approach to economic and social development - geared to the notion of a knowledge-based economy - requires:
en politik baseret på regionale fordele, som sikrer et erhvervsmiljø, der er indstillet på fleksibilitet, fornyelse og forandringer, der tilskynder til fair konkurrence, forbedrer infrastrukturen og fører til bedre selskabsret og virksomhedsledelse
policies based on the regional comparative advantage, ensuring a business environment conducive to adaptability, innovation and reform that promotes fair competition, enhances infrastructure and ensures better company law and corporate governance;
en politik, der stimulerer fornyelse og iværksætterånd, baseret på en skattelovgivning, der fremmer etablering og opretholdelse af små og mellemstore virksomheder ved at rette sig imod de strukturelle mangler, som skyldes utilstrækkelig markedsadgang samt finansieringsbyrden;
policies that encourage innovation and entrepreneurship, based on fiscal legislation that favour the establishment and sustenance of SMEs by addressing the structural deficiencies arising from poor market accessibility and the burden of financing;