natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter oplysninger om de typiske planteplankton- og dyreplanktonsamfund, herunder typiske arter, sæsonbetinget og geografisk variabilitet samt skøn over primær og sekundær produktivitet.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Der bør også oplyses om hvirvelløse bunddyr, herunder arter, sammensætning, biomasse, produktivitet og variabilitet på års- og årstidsbasis.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Endelig bør der oplyses om fiskebestandenes struktur, herunder deres forekomst, fordeling og alders/størrelsesfordeling.
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
- En beskrivelse af bestandsdynamikken, den naturlige og faktiske udbredelse og status for alle andre arter, der forekommer i regionen/subregionen og er omfattet af EU-lovgivningen eller internationale aftaler, herunder en beskrivelse af de væsentligste trusler mod dem og de iværksatte beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
- En opgørelse over forekomsten, mængden og fordelingen af ikke-hjemmehørende, eksotiske arter, som findes i regionen/subregionen.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Andre forhold
Other Features
- En beskrivelse af næringsstofberigende tilførsler, næringsstofkredsløbet (strømforhold og interaktion mellem sediment og vand), geografisk og vertikal fordeling og følger heraf
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
- En beskrivelse af den kemiske forurening generelt, herunder problematiske kemiske stoffer, sedimentkontaminering, hot spots og sundhedsproblemer (kontaminering af fiskekød)
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
- Andre forhold og karakteristika, der er typiske/særlige for regionen/subregionen (f.eks. dumpet ammunition).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Tabel 2 - Miljøbelastninger og påvirkninger
Table 2 - Pressures and Impacts
Forurening som følge af menneskelig aktivitet i form af direkte eller indirekte udledninger af stoffer eller energi, herunder menneskeskabt undervandsstøj i havmiljøet, hvilket forårsager eller må forventes at forårsage skadevirkninger på levende ressourcer og livet i havet, farer for menneskers sundhed, hindringer for marine aktiviteter, herunder fiskeri, turisme, fritidsaktiviteter og anden legitim anvendelse af havet, forringelse af havvandets brugsværdi og ødelæggelse af herlighedsværdier.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fysisk tab
Physical loss
Tildækning (f.eks. med kunstige strukturer eller ved klapning)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
Befæstning (f.eks. med permanente anlæg)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fysisk skade
Physical damage
Selektiv udvinding (f.eks. af tilslagsmaterialer)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Ikke-fysisk forstyrrelse
Non-physical disturbance
Toksisk kontaminering
Toxic contamination
Tilførsel af syntetiske forbindelser (f.eks. pesticider, antifoulingsmidler og PCB)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
Tilførsel af ikke-syntetiske forbindelser (f.eks. tungmetaller og
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
Ikke-toksisk kontaminering
Non-toxic contamination
Næringsstofberigelse (f.eks. afstrømning fra landbruget og udløb fra rørledninger)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
Berigelse med organiske stoffer (f.eks. fiske- og skaldyrsopdræt og udløb fra rørledninger)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
Ændringer i temperaturforhold (f.eks. udløb fra rørledninger, kraftværker)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
Ændringer i turbiditet (f.eks. afstrømning og opmudring)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
Ændringer i salinitet (f.eks. vandindvinding og udløb fra rørledninger)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biologisk forstyrrelse
Biological disturbance
Udledning af mikrobielle patogener
Introduction of microbial pathogens
Indførelse af fremmede arter og vandringer
Introduction of non-native species and translocations
Selektiv udtagning af arter (f.eks. erhvervs- og fritidsfiskeri)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)
Tilstrækkelig dækning af de elementer, der karakteriserer havområder henhørende under medlemsstaters overhøjhed eller jurisdiktion inden for en havregion eller subregion.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Behov for a) ud fra definitionen af god miljøtilstand at fastsætte mål, hvis opfyldelse resulterer i en ønsket tilstand, b) at fastsætte kvantificerbare mål, som kan kontrolleres og c) fastsætte operative mål, der refererer til konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Specifikation af den ønskede miljøtilstand og formulering af denne i form af målbare egenskaber ved de elementer, der karakteriserer en medlemsstats europæiske havområder inden for en havregion eller subregion.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Målene skal være forenelige og ikke i modstrid med hinanden.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Specifikation af de ressourcer, der er nødvendige for at opfylde målene.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Formulering af mål og en tidsplan for opfyldelsen af disse.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Specifikation af indikatorer, som kan benyttes til at overvåge fremskridt og støtte beslutningstagningen med målopfyldelsen for øje.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Om nødvendigt specificeres referencepunkter (mål- og grænsereferencepunkter).
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Behørig hensyntagen til økonomiske og sociale forhold i forbindelse med fastlæggelsen af mål.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Undersøgelse af det sæt miljømål med tilhørende indikatorer samt grænse- og målreferencepunkter, der er fastlagt i lyset af det i
Examination of the set of environmental targets, associated indicators and limit and target reference points developed in light of the environmental objective laid down in
omhandlede generelle miljømål, med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af målene vil føre til, at havområderne under en medlemsstats overhøjhed eller jurisdiktion inden for en havregion når den ønskede tilstand.
in order to assess whether the achievement of the targets would lead the marine waters falling under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region to a status matching them.
Overensstemmelse mellem miljømålene og de mål, som Fællesskabet og dets medlemsstater har forpligtet sig til at opfylde i henhold til relevante internationale og regionale aftaler.
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Efter opstillingen af miljømålene og indikatorerne bør de sammenholdes med det generelle miljømål, der er omhandlet i
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in
, med henblik på at vurdere, om opfyldelsen af miljømålene vil føre til, at havområderne når den ønskede tilstand.
to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
Bilag V
ANNEX V
Der må fremlægges oplysninger for at vurdere miljøtilstanden og konstatere, hvad der endnu udestår, og hvilke fremskridt der er gjort for at opnå en god miljøtilstand i overensstemmelse med
Need to provide information for an assessment of the environmental status and for a measure of distance from and progress towards good environmental status in accordance with
og med de detaljerede standarder og krav, som skal defineres i henhold til
and with the detailed standards and criteria to be defined
Der må genereres oplysninger som grundlag for udvælgelsen af egnede indikatorer for de miljømål, der er omhandlet i
Need to ensure the generation of the information enabling the identification of suitable indicators for the environmental targets provided for in
Det må sikres, at der genereres oplysninger som grundlag for vurderingen af virkningerne af de i
Need to ensure the generation of the information allowing the assessment of the impact of the measures referred to in
Der må fremlægges oplysninger om kemiske kontaminanter i arter bestemt til konsum fra områder med kommercielt fiskeri.
Need to provide information on chemical contaminants in species for human consumption from commercial fishing areas.
Der må indføjes aktiviteter, der kan bekræfte, at de afhjælpende foranstaltninger resulterer i de ønskede ændringer og ikke i uønskede sidevirkninger.
Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Der må indsamles oplysninger på havregionsniveau.
Need to aggregate the information on the basis of Marine Regions.
Der må udarbejdes tekniske specifikationer og standardovervågningsmetoder på fællesskabsplan for at gøre oplysningerne sammenlignelige.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Der må så vidt muligt sikres overensstemmelse med eksisterende programmer udarbejdet på regionalt og internationalt niveau, så programmerne bliver sammenhængende, og dobbeltarbejde undgås.
Need to ensure to the extent possible compatibility with existing programmes developed at regional and international level with a view to fostering consistency between these programmes and avoiding duplication of efforts.
Som en del af den indledende vurdering, jf.
Need to include as part of the initial assessment provided for in
, må der indføjes en vurdering af væsentlige ændringer i miljøforholdene og om nødvendigt nye og opdukkende problemer.
an assessment of major changes in the environmental conditions as well as, where necessary, new and emerging issues.
Som en del af den indledende vurdering, jf.
Need to address as part of the initial assessment provided for in
, må de i
the elements listed in
anførte elementer og deres naturlige variabilitet medtages, og fremskridtene i retning af opfyldelsen af miljømålene fastsat i henhold til
and their natural variability and to evaluate the trends towards the achievement of the environmental targets laid down pursuant to
artikel 12, stk. 1
Article 12(1),
må evalueres under anvendelse af de fastsatte indikatorer og deres grænse- eller målreferencepunkter, alt efter tilfældet.
using, as appropriate the set indicators and their limit or target reference points.
Bilag VI
ANNEX VI
Kontrol med input: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på det tilladte niveau af menneskelig aktivitet.
Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
Kontrol med output: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på det tilladte niveau af forstyrrelser i en økosystemkomponent.
Output controls: management measures that influence the degree of perturbation of an ecosystem component that is permitted.
Rumlig og tidsmæssig fordelingskontrol: forvaltningsforanstaltninger, som har indflydelse på, hvor og hvornår en aktivitet må finde sted.
Spatial and temporal distribution controls: management measures which influence where and when an activity is allowed to occur.
Økonomiske incitamenter: forvaltningsforanstaltninger, som giver brugerne af havøkosystemet en økonomisk interesse i at agere på en måde, som bidrager til at opfylde miljømålene for økosystemet.
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
Kommunikation, inddragelse af interessenter og bevidstgørelse af offentligheden.
Communication, stakeholder involvement and raising public awareness.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv ( KOM(2006)0069 - C6-0064/2006 - 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury ( COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0069) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) 1 Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0064/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0064/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0287/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2006 ),
Udtalelse af 13.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 14.11.2006.
Position of the European Parliament of 14 November 2006.
Det konkluderes i Kommissionens meddelelse af 28. januar 2005 om en fællesskabsstrategi for
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning
omhandler alle anvendelsesformål for kviksølv, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre restriktioner på EU-plan for markedsføring af visse ikke-elektriske eller
, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or
måle- og kontrolapparater, der indeholder kviksølv, som er den største kviksølvholdige produktgruppe, der endnu ikke er underkastet fællesskabstiltag.
electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
Under hensyntagen til den tekniske og økonomiske gennemførlighed viser den foreliggende dokumentation om måle- og kontrolinstrumenter, at
Taking into account technical and economic feasibility, available evidence concerning measuring and control devices indicates that
restriktive foranstaltninger kun bør omfatte de måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed, og
restrictive measures should cover only those measuring devices intended for sale to the general public and
alle lægetermometre
all fever thermometers
Importerede kviksølvholdige måleinstrumenter, som er over 50 år gamle, er enten antikviteter eller kulturgoder som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder
Import of mercury-containing measuring devices that are more than 50 years old concerns either antiques, or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Med henblik på at begrænse udledningen af kviksølv i miljøet mest muligt og sikre udfasningen af de måleinstrumenter med indhold af kviksølv, der stadig er i brug i fagkredse og i industrien, navnlig blodtryksmålere i sundhedssektoren, bør Kommissionen foretage en undersøgelse af tilgængeligheden af sikrere alternativer, som er teknisk og økonomisk gennemførlige.
With the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in healthcare, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
For så vidt angår blodtryksmålere i sundhedssektoren bør der ske høring af lægevidenskabelige eksperter for at sikre, at de diagnostiske og behandlingsmæssige behov i forbindelse med specifikke sygdomstilstande gribes hensigtsmæssigt an.
In the case of sphygmomanometers in healthcare, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
have til formål at begrænse
is intended to restrict
markedsføringen af nye
only the placing on the market of new measuring
allerede markedsføres
those which have already been placed on the market
Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget vedrørende restriktioner for kviksølv i forskellige måle- og kontrolinstrumenter, kan skabe hindringer for handelen, forvride konkurrencen i Fællesskabet og derved indvirke direkte på, hvordan det indre marked gennemføres og fungerer.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by Member States as regards restriction on mercury in various measuring and control devices could create barriers to trade, distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse medlemsstaternes love om måle- og kontrolinstrumenter ved at indføre harmoniserede bestemmelser for de produkter, der indeholder kviksølv, og derigennem beskytte det indre marked og samtidig sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment.
EUT L 33 af 4.2.2006, s. 28
Directive as last amended by Directive 2005/90/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne -
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
18 måneder efter dette direkivs ikrafttræden.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Bestemmelserne skal
When Member States adopt
, når de vedtages af medlemsstaterne,
these measures, they
indsættes i bilag I til direktiv 76/769/EØF:
is inserted in Annex I of Directive 76/769/EEC:
Må ikke markedsføres:
May not be placed on the market:
i andre måleinstrumenter, der er beregnet til at blive solgt til den brede offentlighed (f.eks. manometre, barometre, blodtryksmålere, andre termometre end lægetermometre)
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever
Producenter kan anmode om undtagelse fra litra c) inden den ...
Manufacturers may request a derogation from point (c) before ...
18 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Eighteen months after the date of entry into force of this Directive.
Restriktionen i stk. 1, litra b), finder dog ikke anvendelse på:
(2) By way of derogation the restriction in paragraph 1(b) shall not apply to:
a) måleinstrumenter, der den ...
(a) measuring devices that are more than 50 years old on ...
To år efter dette direktivs ikrafttræden."
Two years after the date of entry into force of this Directive."
foretager Kommissionen en undersøgelse af tilgængeligheden af pålidelige sikrere og teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere og andre kviksølvholdige måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer.
the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
På grundlag af denne undersøgelse, eller så snart der foreligger nye oplysninger om pålidelige sikrere alternativer til blodtryksmålere og andre måleinstrumenter, der indeholder kviksølv, forelægger Kommissionen i givet fald et lovgivningsmæssigt forslag om udvidelse af restriktionerne i stk. 1 til også at omfatte blodtryksmålere og andre måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer, således at kviksølv i måleinstrumenter udfases overalt, hvor dette er teknisk og økonomisk gennemførligt.
On the basis of this review or as soon as new information on reliable safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers and other measuring devices becomes available, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to extend the restrictions in paragraph 1 to sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses, so that mercury in measuring devices is phased out whenever technically and economically feasible.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR) ( KOM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0602 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 ) Not yet published in OJ.