natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 23 Artikel 19, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 23 Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Uanset artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999 kan druer, der er høstet på Azorerne og Madeira, og som stammer fra druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke
Notwithstanding Article 19(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, grapes from prohibited direct-producer hybrid vine varieties
, anvendes til fremstilling af vin, som kun må handles inden for disse regioner.
harvested in the Azores and Madeira may be used for the production of wine which must remain within those regions.
Ændring 24 Artikel 19, stk. 2, afsnit 2
Amendment 24 Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
gradvis dyrkningen af de arealer, der er tilplantet med druesorter af direkte producerende hybrider, som det er forbudt at dyrke, eventuelt med støtte i henhold til kapitel III, afsnit II, i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
31. december 2013
31 December 2013
Ændring 25 Artikel 20, stk. 4, afsnit 2
Amendment 25 Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Disse bestemmelser fastsætter bl.a., hvilken mængde lokalt produceret frisk mælk der skal indgå i den rekonstituerede UHT-mælk, der er omhandlet i første afsnit
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph,
, hvis der ikke kan findes afsætning for den lokalt producerede mælk
if no outlets can be found for locally produced milk
Ændring 26 Artikel 21, stk. 3 a (nyt)
Amendment 26 Article 21, paragraph 3 a (new)
Ændring 27 Artikel 21 a
Amendment 27 Article 21 a (new)
I den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker
During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector
, fritages C-sukker som omhandlet i artikel 13 i nævnte forordning, der er eksporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktion udover kvoterne inden for sukkersektoren
, C sugar as referred to in Article 13 of that Regulation, exported in accordance with the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
Ændring 28 Artikel 24, stk. 1 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1 1.
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, med undtagelse af dem, der er nævnt i
The measures provided for in this Regulation, except for
, er interventioner til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999.
16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999.
Ændring 29 Artikel 24, stk. 2 2.
Amendment 29 Article 24, paragraph 2 2.
Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum
- for Azorerne og Madeira: 77,3 mio. EUR
Azores and Madeira: EUR 77.3 million,
, som beregnes ud fra de beløb, der er brugt til at finansiere den særlige forsyningsordning, idet der som grundlag anvendes gennemsnittet for den bedste treårsperiode mellem 2001 og 2004 i de enkelte regioner, og idet der samtidig tages hensyn til de beløb, der er ydet afgiftsfritagelse for i samme periode, og med udgangspunkt i de maksimale udgiftslofter for støtten til den lokale landbrugsproduktion
calculated on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from duties granted in the same period and on the basis of the maximum amounts of spending applicable to support for local agricultural production
Ændring 30 Artikel 24, stk. 3
Amendment 30 Article 24, paragraph 3
Ændring 31 Artikel 24, stk. 3 a (nyt)
Amendment 31 Article 24, paragraph 3 a (new)
Som undtagelse fra artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 kan der ske ændring af de frister, der er fastsat for udbetalinger i henhold til de i bilag I til denne forordning nævnte ordninger, idet der fastsættes en ny frist i de programmer, som forelægges inden for den i stk. 2 nævnte bevillingsramme.
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the time-limits set for payments under the arrangements referred to in Annex I of that Regulation may be altered, in which case the new time-limit shall be defined in the programmes to be submitted in the context of the financial resources provided for in paragraph 2 of this Article.
Ændring 32 Artikel 26, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 32 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
For så vidt angår de plantesundhedsprogrammer, der omhandles i artikel 18, bistås Kommissionen af den stående fytosanitære komité, der er nedsat ved afgørelse 76/894/EØF af 23. november 1976
In respect of the plant health programmes referred to in Article 18, the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC of 23 November 1976
Ændring 33 Artikel 28, stk. 3 3.
Amendment 33 Article 28, paragraph 3 3.
31. december 2009
31 December 2009
og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for virkningerne af de foranstaltninger, der er blevet gennemført i henhold til denne forordning; rapporten ledsages af passende forslag, hvis det er relevant.
, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Ændring 34 Artikel 29, stk. 2 a (ny)
Amendment 34 Article 29, paragraph 2 a (new)
Ændring 35 Artikel 32, afsnit 2
Amendment 35 Article 32, paragraph 2
25 og 26 anvendes dog fra ikrafttrædelsesdatoen.
25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
der henviser til forretningsordenens artikel 116,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at der hvert år eksporteres omkring 200 000 stk. levende kvæg fra EU til Libanon og Egypten,
noting that around 200 000 live cattle are exported each year from the EU to Lebanon and Egypt,
der henviser til, at der i de seneste år årligt er blevet betalt hen ved 60 mio. EUR i eksportrestitutioner for levende kvæg, og at der er op til 77 mio. EUR til rådighed til eksportrestitutioner i 2005,
noting that export refunds of around EUR 60 million a year have been paid in recent years for these animals and that up to EUR 77 million are available for export refunds in 2005,
der er bekymret over, at transporten kan vare op til 10 dage, at dyrene efter ankomsten ofte behandles og slagtes efter metoder, der er ulovlige i henhold til EU's lovgivning, og at dyrene således påføres omfattende lidelser,
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
der er bekymret over, at den gældende lovgivning ikke håndhæves, og at den under alle omstændigheder er utilstrækkelig til at beskytte dyrenes velfærd,
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
bifalder EU's anerkendelse af, at dyr er sansende væsner;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
opfordrer Kommissionen og Rådet til straks og endegyldigt at ophæve ordningen med udbetaling af restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
opfordrer til, at de offentlige midler i stedet anvendes til ordninger, der fremmer og beskytter dyrs velfærd;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9649/2005 - KOM(2004)0848 - C6-0200/2005 - 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0848 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets tekst (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0200/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (9648/2005 - KOM(2004)0736 - C6-0199/2005 - 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0736 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets tekst (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tunesiske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (5092/2005 - KOM(2004)0578 - C6-0202/2005 - 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0578 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets tekst (5092/2005),
having regard to the text of the Council (5092/2005),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0202/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak ( KOM(2005)0235 - C6-0193/2005 - 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0235 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0193/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6–0233/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler ( KOM(2005)0194 - C6-0140/2005 - 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0194 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0140/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6–0234/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
Europa-Parlamentes lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0477 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2 og EF-traktatens artikel 156 ( C6-0087/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget (A6–0212/2005),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
understreger, at de årlige bevillinger, der er angivet i lovgivningsforslaget for perioden efter 2006, er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
anmoder Kommissionen om - om nødvendigt - at fremsætte et forslag til justering af programmets finansielle referencebeløb, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Europa-Parlamentets holdning af 6.9.2005.
Position of the European Parliament of 6 September 2005.
Den europæiske politik for satellitbaseret radionavigation implementeres på nuværende tidspunkt gennem Galileo- og Egnos-programmerne.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
Egnos-programmet har til formål at forstærke signalerne fra det amerikanske GPS og det russiske GLONASS med henblik på at øge pålideligheden over et stort geografisk område.
EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals to ensure reliability across a broad geographical area.
Det er uafhængigt af og supplerer Galileo.
It is independent from and complementary to GALILEO.
Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har konsekvent støttet Galileo-programmet.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the GALILEO programme.
Galileo-programmet er opdelt i fire faser: definitionsfasen, udviklingsfasen, etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Etablerings- og ibrugtagningsfasen bør begynde i 2006 og efter to års overlapning med driftsfasen slutte i 2010.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
fastlægger regler for Fællesskabets støtte til projekter
of the European Parliament and the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
systemer til satellitbaseret positionsbestemmelse og navigation.
the rules for Community financial support for Community projects such as satellite navigation and positioning systems.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes
oprettedes Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (i det følgende benævnt "tilsynsmyndigheden").
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
For at sikre
In order to ensure the continuation of the
Følgelig bør der på fællesskabsbudgettet
It is therefore necessary to
Opstår der behov for, at Fællesskabet direkte eller indirekte stiller finansielle garantier, som overskrider de ovennævnte budgetbevillinger, skal disse garantier godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med de gældende budgetbestemmelser.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.