natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
der falder ind under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Der skal udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Island og Norge EFT L 176 af 10.7.1999, s. 53.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway OJ L 176, 10.7.1999, p.
For Schweiz' vedkommende er denne forordning et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, Rådets dok.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis Council doc.
13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Der skal udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Schweiz mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
En sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz Rådets dok.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland Council doc.
13054/04 er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int
, der er knyttet som bilag til ovennævnte associeringsaftale.
, annexed to the abovementioned Agreement.
Denne forordning er et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Artikel 1, første punktum, artikel 5, stk. 4, litra a), afsnit III og de bestemmelser i afsnit II og tilknyttede bilag, der vedrører Schengen-informationssystemet, udgør bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003 -
Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
General provisions
Formål og principper
Object and principles
"indre grænser":
"internal borders" means:
medlemsstaternes fælles landgrænser, herunder flod- og søgrænser
the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
medlemsstaternes lufthavne for interne flyvninger
the airports of the Member States for internal flights;
medlemsstaternes søhavne og havne ved indre vandveje (floder og søer) for så vidt angår færgeruter
sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
"ydre grænser": medlemsstaternes landgrænser, herunder grænser ved indre vandveje (floder og søer), søgrænser samt lufthavne, søhavne og havne ved indre vandveje (floder og søer), for så vidt de ikke er indre grænser
"external borders" means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
"intern flyvning": en flyvning, der udelukkende er påbegyndt i eller går til medlemsstaternes område uden mellemlanding på et tredjelands område
"internal flight" means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
"færgeruter": færgeforbindelse mellem de samme to eller flere havne på medlemsstaternes område, der ikke anløber havne beliggende uden for medlemsstaternes område, og som indebærer transport af passagerer og køretøjer i henhold til en offentliggjort fartplan
"regular ferry connection" means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
"personer, der er omfattet af fællesskabsretten om fri bevægelighed":
"persons enjoying the Community right of free movement" means:
tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, uanset nationalitet, som i henhold til aftaler indgået mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og de pågældende tredjelande på den anden side er omfatter af retten til fri bevægelighed svarende til unionsborgeres ret til fri bevægelighed Erklæring om indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere "Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden for rammerne af revisionen af forordning (EF) nr. 539/2001 med henblik på at undtage indehavere af fremmedpas og pas tilhørende ikke-statsborgere fra visumpligten".
nationals of third-countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union; Declaration on holders of aliens" and non-citizens passports "The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens" and non-citizens" passports residing in a Member State from the visa obligation".
"tredjelandsstatsborger": enhver person, der ikke er unionsborger i henhold til traktatens artikel 17, stk. 1
"third-country national" means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
"personer, der er indberettet som uønsket": tredjelandsstatsborgere, der er indberettet til Schengen-informationssystemet efter artikel 96 i Schengen-konventionen og med henblik på at opfylde målene heri
"persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry" means any third-country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
"grænseovergangssted": et af de kompetente myndigheder godkendt overgangssted for passage af de ydre grænser
"border crossing-point" means any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
"grænsekontrol": den aktivitet, som i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og med henblik på at opfylde målene heri foretages ved en grænse udelukkende på grund af den planlagte grænsepassage uagtet andre hensyn, og som omfatter ind- og udrejsekontrol og grænseovervågning
"Border control" means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
"ind- og udrejsekontrol": kontrol ved grænseovergangsstederne for at sikre, at personer, deres transportmidler og genstande i deres besiddelse kan få lov til at rejse ind i eller ud af medlemsstaternes område
"Border checks" means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
"grænseovervågning": overvågning af grænserne på strækningerne mellem de godkendte grænseovergangssteder og uden for den normale åbningstid for at forhindre personer i at omgå ind- og udrejsekontrollen
"Border surveillance" means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
"efterfølgende kontrol" ("second line check"): en yderligere kontrol, der kan foretages på et særligt sted, som ligger i en vis afstand fra det sted, hvor den almindelige ind- og udrejsekontrol finder sted ("first line")
"second line check" means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
"grænsevagt": embedsmand, der i henhold til national ret er stationeret enten ved et grænseovergangssted eller ved en grænse eller i umiddelbar nærhed heraf, og som i henhold til denne forordning og national ret udfører grænsekontrolopgaver
"border guard" means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
"transportvirksomhed": en fysisk eller juridisk person, hvis erhverv er at udføre personbefordring
"carrier" means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
alle opholdstilladelser, der udstedes af medlemsstaterne i henhold til den ensartede udformning, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1030/2002
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
alle andre dokumenter, der udstedes af en medlemsstat til tredjelandsstatsborgere, og som giver opholdsret eller tilbagerejsetilladelse til den pågældende medlemsstats område, undtagen midlertidige tilladelser, der udstedes, mens en første ansøgning om opholdstilladelse, jf. litra a), eller en ansøgning om asyl behandles
all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
"krydstogtskib": et skib, der følger en given rute efter et forudbestemt program, der omfatter et program med turistaktiviteter i de forskellige havne, og som i princippet hverken optager eller afsætter passagerer i løbet af rejsen
"cruise ship" means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
"lystsejlads": anvendelse af lystfartøjer til sports- eller turistsejlads
"pleasure boating" means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
"kystfiskeri": fiskeri ved hjælp af skibe, der hver dag eller inden for 36 timer går i havn på en medlemsstats område uden at anløbe en havn i et tredjeland.
"coastal fisheries" means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
"trussel mod den offentlige sundhed": enhver sygdom, der kan udvikle sig til en epidemi efter definitionen i Verdenssundhedsorganisationens internationale sundhedsregulativ, og andre smitsomme infektionssygdomme eller parasitære sygdomme, for så vidt der er truffet beskyttelsesforanstaltninger mod dem for medlemsstaternes egne statsborgere.
"threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
rettigheder tilhørende personer, der er omfattet af fællesskabsretten om fri bevægelighed
the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
rettigheder tilhørende flygtninge og personer, der ansøger om international beskyttelse, navnlig hvad angår princippet om non-refoulement
the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
DE YDRE GRÆNSER
External borders
Passage af de ydre grænser og indrejsebetingelser
Crossing of external borders and conditions for entry
Passage af de ydre grænser
Crossing external borders
Passage af de ydre grænser kan kun ske ved grænseovergangsstederne og inden for åbningstiden.
External borders may be crossed only at border crossing-points and during the fixed opening hours.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over deres grænseovergangssteder, jf. artikel 30a.
Member States shall notify the list of their border crossing-points to the Commission in accordance with Article 30a.
Uanset stk. 1 kan der indføres undtagelser fra forpligtelsen til kun at passere de ydre grænser ved grænseovergangsstederne og inden for den normale åbningstid:
By way of derogation from paragraph 1, exceptions to the obligation to cross external borders only at border crossing-points and during fixed opening hours may be allowed:
for så vidt angår lystsejlads eller kystfiskeri
in connection with pleasure boating or coastal fishing;
for sømænd, der går i land for at opholde sig i den havn, som deres skib anløber, eller i tilgrænsende kommuner
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
for personer eller grupper af personer, hvis det er nødvendigt af særlige grunde, og forudsat at de er i besiddelse af de tilladelser, der er nødvendige ifølge den nationale lovgivning, og det ikke forstyrrer medlemsstaternes offentlige orden og indre sikkerhed.
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
for personer eller grupper af personer, der befinder sig i en uforudset nødsituation.
for persons or groups of persons in case of an unforeseen emergency situation.
Indrejsebetingelser for tredjelandsstatsborgere
Entry conditions for third-country nationals
For ophold i op til tre måneder pr. seks måneders periode skal tredjelandsstatsborgere opfylde følgende indrejsebetingelser :
For stays not exceeding three months per six-month period, the entry conditions for third-country nationals are the following:
de skal være i besiddelse af gyldig rejselegitimation eller dokumenter, der tillader grænsepassage
they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
de skal være i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001 EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Ændret ved forordning nr. 453/2003 (EUT L 69 af 13.3.2003, s. 10).
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10.
, undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse som defineret i artikel 2, nr. 15
, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
de skal dokumentere formålet med og vilkårene for det påtænkte ophold og have de fornødne subsistensmidler, såvel i den påtænkte opholdsperiode som til hjemrejsen til hjemlandet eller gennemrejse til et tredjeland, hvor de er sikret indrejse, eller være i stand til på lovlig vis at skaffe sig disse midler
they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
de må ikke være indberettet i SIS som uønskede
they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
de må ikke betragtes som en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed, offentlig sundhed eller internationale forbindelser og må navnlig ikke på dette grundlag være indberettet som uønskede i medlemsstaternes nationale databaser.
they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
Kontrollen af, om der er tale om tilstrækkelige subsistensmidler kan baseres f.eks. på kontanter, rejsechecks og kreditkort i tredjelandsstatsborgerens besiddelse.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third-country national's possession.
skal en tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder samtlige indrejsebetingelser, men som er i besiddelse af en opholdstilladelse eller et returvisum udstedt af en medlemsstat eller om nødvendigt begge dokumenter, have tilladelse til indrejse på de øvrige medlemsstaters område med henblik på gennemrejse, således at vedkommende kan nå frem til den medlemsstat, der har udstedt opholdstilladelsen eller returvisummet, medmindre den pågældende er opført på den nationale liste over indberetninger i den medlemsstat, hvis ydre grænser den pågældende ønsker at passere, og indberetningen er ledsaget af instrukser om at nægte indrejse eller gennemrejse
Third-country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re-entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re-entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
kan en tredjelandsstatsborger, der opfylder betingelserne i stk. 1, undtagen litra b), og som møder op ved grænsen, få tilladelse til indrejse i medlemsstaternes områder, hvis der udstedes et visum ved grænsen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 415/2003.
Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
kan tredjelandsstatsborgere, der ikke opfylder en eller flere af betingelserne i stk. 1, få tilladelse af en medlemsstat til at indrejse på dens område af humanitære grunde eller af hensyn til nationale interesser eller internationale forpligtelser.
Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Hvis en tredjelands-statsborger er indberettet i SIS, jf. stk. 1, litra d), underretter den medlemsstat, der tillader vedkommende at indrejse på sit område, de øvrige medlemsstater herom.
Where the third-country national concerned is subject to an alert as referred to in paragraph 1 point d), the Member State authorising his/her entry into its territory shall inform the other Member States accordingly.
Kontrol ved de ydre grænser og nægtelse af indrejse
Control of external borders and refusal of entry
Ind- og udrejsekontrol af personer ved grænseovergangssteder
Checks on persons at border crossing-points
Grænsetrafikken ved de ydre grænser kontrolleres af grænsevagter.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by the border guards.
Når det drejer sig om personer, der er omfattet af fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed, må resultatet af en sådan søgning ikke anfægte deres ret til indrejse på den pågældende medlemsstats område, jf. direktiv 2004/38/EF.
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC.
Tredjelandsstatsborgere skal underkastes en indgående ind- og udrejsekontrol.
On entry and exit, third-country nationals shall be subject to a thorough check.
Den indgående indrejsekontrol skal omfatte:
Thorough checks on entry shall comprise:
om den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage, der ikke er udløbet, og at det i givet fald er ledsaget af det påkrævede visum eller den påkrævede opholdstilladelse
the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ind- og udrejsestemplerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers rejsedokument, for ved at sammenholde ind- og udrejsedatoerne, at kontrollere, at vedkommende ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
hvor den pågældende tredjelandsstatsborger er udrejst fra, og hvor han rejser hen, samt af det påtænkte opholds formål og, om nødvendigt, kontrol af dokumentationen herfor
the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;