natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er blevet konstateret, at der er stor forskel på, hvordan irakiske asylansøgninger behandles i medlemsstaterne, hvilket illustrerer, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, der er baseret på høje fælles standarder, og som kan yde beskyttelse af mennesker med behov herfor,
whereas great disparities have been determined in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States, illustrating the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
der henviser til, at den brasilianske regering er en af de eneste, der har tilbudt at genbosætte et antal palæstinensiske flygtninge, der før var bosat i Irak under de solidariske genbosættelsesprogrammer,
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
der henviser til, at UNHCR er i færd med at udarbejde en anmodning om, at det supplerende budget for situationen i Irak øges fra 60 mio. USD til 115 mio. USD,
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
der henviser til, at jøder, mandæere og kristne (herunder assyriske, armenske, græsk-ortodokse og andre kristne mindretal) i stigende grad udsættes for diskrimination for så vidt angår adgang til arbejdsmarkedet og basale sociale serviceydelser, og at mange frygter at blive forfulgt af de oprørsgrupper og islamistiske militser, som har den faktiske kontrol over hele kvarterer i flere irakiske byer og landsbyer; der henviser til, at personer som følge af de voksende spændinger mellem sunnier og shiitter også kan blive udset som mål alene på grund af deres tilhørsforhold til etniske eller religiøse mindretal,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,
tilslutter sig FN's Flygtningehøjkommissær's opfordring til en vedvarende, omfattende og koordineret international reaktion for at lette situationen for millioner af mennesker, der er flygtet som følge af den humanitære krise, der ikke længere kan ignoreres; anser det internationale samfunds støtte for at være af vital betydning for at afhjælpe lidelserne for de flere hundrede tusinde irakiske flygtninge og internt fordrevne, og for dem, der er flygtet fra landet; øget tilskyndelse og bistand til lande som Syrien og Jordan, som samlet har et betydeligt antal irakiske flygtninge, er ligeledes af vital betydning;
Joins with the UN High Commissioner for Refugees in calling for a sustained, comprehensive and coordinated international response to ease the plight of millions of people uprooted by the humanitarian crisis that can no longer be ignored; considers the support of the international comunity vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, as well as increased encouragement and assistance to countries like Syria and Jordan, which together host an important number of Iraqi refugees;
beklager, at nabostaterne har holdt deres grænser lukkede, med få og begrænsede undtagelser for palæstinensere, som flygter fra vold og trusler mod dem i Irak; fordømmer opfordringen fra den irakiske minister for fordrevne personer og migration til at udvise alle palæstinensere fra Irak; fordømmer den irakiske regerings beslutning om at pålægge palæstinensere besværlige registreringskrav, der gør det vanskeligt for dem at opholde sig lovligt i Irak;
Deplores that neighbouring states kept their borders closed, with rare and limited exceptions, to Palestinians fleeing violence and threats against them in Iraq, condemns the call of the Iraqi Minister of Displacement and Migration to expel all Palestinians from Iraq; condemns the Iraqi government's decision to impose onerous registration requirements on Palestinians making it difficult for them to stay legally in Iraq;
opfordrer medlemsstaterne til at ændre deres nuværende holdning, der er præget af manglende handling med hensyn til situationen for irakiske flygtninge, og opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten og fællesskabsretten ved at give irakere i medlemsstaterne mulighed for at indgive en asylansøgning og ved at behandle den hurtigst muligt og respektere de proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger samt ved at give flygtningestatus eller subsidiær eller midlertidig beskyttelse til dem, som har en velbegrundet frygt for at blive forfulgt eller udsat for alvorlig skade;
Calls on the Member States to overcome their position of non-action regarding the situation of the Iraqi refugees and to fulfil their obligations under international and Community law to give Iraqis in Member States the opportunity to lodge asylum applications and have them processed with minimum delay, respecting procedural safeguards, and grant refugee status or subsidiary or temporary protection to those who have a well-founded fear of persecution or serious harm;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til ikke at overføre personer til en anden stat i henhold til Dublin II-forordningen Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (EUT L 50 af 25.2.2003, s. 1).
Urges Member States not to transfer people to another State under the Dublin II Regulation Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p.
bemærker med bekymring, at der i 2005 og 2006 blev registreret 400-500 tvangsmæssige tilbagesendelser til Irak, og opfordrer medlemsstaterne til midlertidigt at standse alle tvangsmæssige tilbagesendelser til alle områder i Irak;
Notes with concern that 400 to 500 forced returns to Iraq were registered in 2005 and 2006 and asks the Member States to suspend temporarily all forced returns to any part of Iraq;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og det internationale samfund til, som et udtryk for international byrdedeling, at bidrage i betydeligt omfang til genbosætningen af de irakiske flygtninge og statsløse personer, herunder de palæstinensiske flygtninge, der opholder sig i Irak eller er flygtet fra Irak og nu er strandet i regionen, og give prioritet til de meste udsatte tilfælde i overensstemmelse med UNCHR's retningslinjer for genbosætning af irakiske flygtninge; opfordrer Det Europæiske Union og dens medlemsstater til at etablere en mekanisme til at tilrettelægge denne byrdedeling og støtte medlemsstaterne i overensstemmelse hermed;
Urges the Member States and the international community, as a demonstration of international responsibility-sharing, to contribute in a significant manner to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons as well as the Palestinian refugees currently in Iraq or having fled from Iraq and now stranded in the region, giving priority to the most vulnerable cases in accordance with UNHCR guidelines on resettlement of Iraqi refugees; asks the European Union and its Member States to set up a mechanism to organise this responsibility-sharing and support the Member States accordingly;
støtter UNCHR's anbefaling om at behandle irakiske asylansøgere fra det sydlige og centrale Irak gunstigt som flygtninge i henhold til flygtningekonventionen, og såfremt de ikke betragtes som flygtninge at give en midlertidig form for beskyttelse, medmindre den enkelte opfylder udvisningskriterierne i flygtningekonventionen;
Supports the UNHCR recommendation to favourably consider Iraqi asylum seekers from southern and central Iraq as refugees under the Refugee Convention and, where they are not recognised as refugees, to grant them a complementary form of protection unless the individual comes within the exclusion criteria in the Refugee Convention;
glæder sig over de første skridt, som Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (ECHO) har taget; beklager dog de meget langvarige procedurer, som skyldes landets særlige begrænsninger;
Welcomes the first steps undertaken by the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO); regrets, however, the very lengthy procedures necessitated by the particular constraints on the country;
opfordrer Kommissionen til snarest at forberede etableringen af posttraumatiske centre for irakiske flygtninge og internt fordrevne samt at udvikle "beskæftigelsesprojekter", navnlig for internt fordrevne på landbrugsområdet i de dele af Irak, hvor det er muligt;
Invites the Commission to prepare urgently for the creation of post traumatic centres for Iraqi refugees and IDPs, as well as to develop "occupational" projects in particular for IDPs in the agricultural sector in those parts of Iraq where this is possible;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at underrette Parlamentet og navnlig dets Budgetkontroludvalg på dets møde den 16. juli 2007 om anvendelsen af de midler, der er afsat til Irak, navnlig via Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI), og minder Kommissionen om prioriteringerne i dens meddelelse af 7. juni 2006 ( KOM(2006)0283 ), som omfattede 1) støtte til en demokratisk regering, 2) styrkelse af sikkerheden på grundlag af retsstatslige forhold og fremme af en kultur, der respekterer menneskerettigheder; minder om, at det betragter det som særdeles presserende, og at det i sin ovennævnte beslutning af 15. februar 2007 indtrængende anmodede om, at en væsentlig del af de bevillinger, EU har øremærket til Irak-programmer, afsættes til flygtninge; mener, at denne redegørelse bør indeholde en nøjagtig fordeling pr. aktivitetstype og pr. budgetterede, forpligtede og betalte aktiviteter, som også klart identificerer de programmer, der er beregnet til irakiske flygtninge og internt fordrevne;
Urges the Commission to inform Parliament, and in particular its Committee on Budgetary Control at its meeting of 16 July 2007, about the use of the funds allocated to Iraq, in particular via the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), and reminds the Commission of the priorities of its Communication of 7 June 2006 ( COM(2006)0283 ), which included (1) support to a democratic government, (2) security reinforcement on the basis of the rule of law and the promotion of a culture of respect for human rights; recalls that it considers it as an extreme emergency, and urged in its abovementioned resolution of 15 February 2007, that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for the refugees; this presentation should include an exact breakdown by activity type and budgeted, committed and paid activities identifying also clearly programmes dedicated to Iraqi refugees and IDPs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Højkommissariat for flygtninge(UNHCR), regeringerne og parlamenterne i Irak, Syrien, Jordan, Libanon, Egypten, Tyrkiet, Palæstina samt til Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the governments and parliaments of Iraq, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, Palestine and the Arab League.
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 og 0304/2007
B6-0292 , 0293 , 0296 , 0298 , 0302 and 0304/2007
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og EU, der trådte i kraft den 1. juli 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
der henviser til den interimsbeslutning, Europarådets ministerkomité vedtog den 1. marts 2006 om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Moldova og Rusland,
having regard to the interim resolution adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 1 March 2006 concerning the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia,
der henviser til erklæringerne fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002,
having regard to the Declarations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Porto,
der henviser til Genève-konventionerne af 12. august 1949, herunder bestemmelserne heri vedrørende dødes rettigheder,
having regard to the Geneva Conventions for the protection of war victims of 12 August 1949,
der henviser til, at der efter krigen i 1992 i Republikken Moldovas region Transnistrien blev oprettet et separatistisk, illegitimt og autoritært styre i denne region; der henviser til, at konflikten er fastlåst, og at der fortsat i vidt omfang begås grove menneskerettighedskrænkelser,
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in the region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be gross and widespread;
der henviser til, at der på trods af de ovennævnte internationale beslutninger endnu ikke er fundet nogen endelig løsning på konflikten i Transnistrien, hvilket resulterer i en fortsat forringelse af respekten for menneskerettighederne i regionen,
whereas no final solution has yet been found to the Transnistrian conflict despite the above-mentioned international decisions, which leads to the continued deterioration of respect for human rights in the region;
der, som de seneste eksempler på menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien, henviser til sagerne med Tudor Popa og Andrei Ivantoc, der blev udsat for nedværdigende behandling og nægtet ret til at vende tilbage til deres hjem,,
whereas the latest example of human rights violations in Transnistria is the case of Tudor Popa and Andrei Ivanţoc, who were subjected to degrading treatment and were prohibited from returning to their homes;
der henviser til, at arrestationen og tilbageholdelsen af alle medlemmer af den såkaldte Ilascu-gruppe under anklage for terrorvirksomhed er en ulovlig handling fra det transnistriske separatistregimes side og ikke lever op til de internationale principper om retfærdig rettergang, retsstatsforhold, respekt for fængsledes rettigheder og forebyggelse af tortur og umenneskelig behandling,
whereas the arrest and detention on charges of terrorism of all the members of the so-called Ilascu group represented an illegal act of the Transnistrian separatist regime, and did not meet international standards in relation to principles of a fair trial, the rule of law, respect for the rights of prisoners and prevention of torture and inhuman treatment;
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland fortsat ikke er gennemført og er blevet fuldstændig ignoreret af det transnistriske separatiststyre,
whereas the judgment of the European Court of Human Rights (ECHR) of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia has not yet been implemented and has been completely ignored by the Transnistrian separatist regime;
der erindrer om, at de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Transnistrien fortsætter, herunder især nægtelsen af den rumænske befolkningsgruppes rettigheder gennem lukning af rumænsksprogede skoler og skændingen af en rumænsk kirkegård i Transnistrien samt krænkelsen af de politiske rettigheder og friheder for hele områdets befolkning, der bl.a. giver sig udslag i en udbredt menneskehandel og organiseret kriminalitet,
whereas the serious violations of human rights in Transnistria continue, particularly leading to the denial of the rights of Romanians with the closure of Romanian-language schools and the profanation of a Romanian cemetery in Transnistria, as well as the violation of the political rights and liberties of the entire population living in the area, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
der henviser til, at beslutningerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og fra mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 fortsat ikke er gennemført,
whereas the decisions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Oporto 2002 have still not been implemented;
der henviser til, at Den Europæiske Union har taget væsentlige skridt til at øge sit engagement i Republikken Moldova og søge en løsning på Transnistrien-konflikten, idet Europa-Kommissionen har etableret en permanent delegation i Chisinau, der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Republikken Moldova med mandat til at bidrage til en holdbar løsning på Transnistrien-konflikten, og der er etableret en EU-grænseovervågningsmission i Republikken Moldova og Ukraine,
whereas the European Union took important steps to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent European Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for the Republic of Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine,
der henviser til, at der siden 1992 har været ført forhandlinger om den moldoviske region Transnistriens status i det såkaldte "5+2"-format, hvor Republikken Moldova, regionen Transnistrien i Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine og OSCE har været deltagere; der henviser til, at EU og USA kom med som observatører i 2005; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006,
whereas negotiations concerning Transnistria, a region of the Republic of Moldova, have been ongoing since 1992, in the so called '5+2' Format, in which the Republic of Moldova, the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Ukraine and the OSCE have participated; whereas the EU and the United States of America became observers in 2005; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
der henviser til Republikken Moldovas europæiske ambitioner og til det forhold, at begivenhederne i Transnistrien udspiller sig i umiddelbar nærhed af EU; der anerkender Republikken Moldovas territoriale integritet og opfordrer alle parter til som en politisk prioritet at arbejde for en genforening af staten,
having regard to the Republic of Moldova's European aspirations and the fact that the situation in Transnistria is taking place in the immediate neighbourhood of the EU; recognising the territorial integrity of the Republic of Moldova and calling on all parties to work as a political priority for the reunification of the State;
beklager stærkt den manglende respekt for menneskerettighederne og for den menneskelige værdighed, som afspejles af tilbageholdelsen af og retssagen mod Ilascu-gruppen, nægtelsen af den lokale befolknings rettigheder, nægtelsen af retten til information og uddannelse, og den heraf følgende omfattende menneskehandel og organiserede kriminalitet;
Strongly deplores the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ilaşcu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, ignoring the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime;
konstaterer med tilfredshed, at Andrei Ivantoc og Tudor Popa er blevet løsladt, men beklager, at deres løsladelse af separatiststyret i Tiraspol blevet fremstillet som resultat af, at deres fængselsstraf var afsonet, og ikke som følge af en gennemførelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse; fordømmer det forhold, at Andrei Ivantoc ved løsladelsen blev udsat for vold og krænkelse af sin menneskelige værdighed, hvilket dokumenteres af filmoptagelser foretaget af øjenvidner;
Welcomes the release of Andrei Ivanţoc and Tudor Popa, but deplores the fact that their release by the separatist regime of Tiraspol was declared as resulting from the expiry of their term of imprisonment, and not due to the implementation of the decision of the ECHR; condemns the fact that Andrei Ivanţoc was subjected to violence and attacks on his human dignity upon his release, as film footage taken by witnesses to his release testifies;
kræver, at frihedsberøvelsen af personer på grund af disses politiske virksomhed bringes til ophør; fordømmer i den forbindelse arrestationen og den efterfølgende behandling af Valentin Besleag, borgmesterkandidat ved det lovlige kommunalvalg i Corjova, den 2. juni 2007;
Demands the cessation of deprivation of freedom of persons for political activity; in this respect condemns the arrest on 2 June 2007 and subsequent treatment of Valentin Besleag, a mayoral candidate in legitimate local elections in Corjova;
anmoder om en hurtig og endelig løsning på den fastlåste konflikt i Transnistrien med henblik på at sikre demokrati og respekt for menneskerettighederne i hele Republikken Moldova i overensstemmelse med de internationale principper;
Calls for a rapid and final settlement to the frozen conflict in Transnistria, which will secure democracy and respect for human rights throughout the entire territory of the Republic of Moldova, in accordance with international principles;
fremhæver EU's faste støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet; understreger, at det ulovlige styre i Tiraspol ikke har nogen myndighed til at forhindre moldoviske borgere i at rejse ind i området på Nistru-flodens vestbred eller til at erklære nogen for "persona non-grata";
Emphasises the EU's firm commitment to the territorial integrity of the Republic of Moldova; points out that the illegitimate regime of Tiraspol has no authority to stop citizens of the Republic of Moldova from entering the territory of the left bank of the Nistru river and has no authority to issue 'persona non-grata' decisions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje foranstaltninger med henblik på et større og mere omfattende engagement i forhandlingsprocessen og bestræbelserne på at finde en løsning på den nævnte konflikt; bemærker, at den fælles EU-Ukraine-grænsemission med base i Odessa er vellykket, og opfordrer den ukrainske regering til at fortsat at støtte missionen;
Calls on the Commission and the Council to envisage measures of greater and comprehensive involvement in the process of negotiation and of solving the above-mentioned conflict; notes the successful joint EU border mission with Ukraine based in Odessa and calls on the Government of Ukraine to continue its support for the mission;
anmoder om, at man i højere grad inddrager Den Europæiske Union i løsningen af denne konflikt i dens umiddelbare nærhed, bl.a. ved at give den status af forhandlingspartner;
Calls for a greater involvement of the EU in solving this conflict in its immediate neighbourhood, including the enhancement of the EU's status to that of a negotiating partner;