natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at slutbrugerne skal kunne træffe mere velfunderede beslutninger med hensyn til deres individuelle energiforbrug, bør de have en rimelig mængde information herom tillige med andre relevante oplysninger, såsom information om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignelige slutbrugerprofiler eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr, der f.eks. kan omfatte faktor 4-udstyr eller lignende.
In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include "Factor Four" or similar equipment.
Det bemærkes, at sådanne værdifulde oplysninger allerede i en vis udstrækning bør gøres tilgængelige for slutbrugerne i medfør af artikel 3, stk. 6, i direktiv 2003/54/EF.
It is recalled that some such valuable information should already be made available to final customers under Article 3(6) of Directive 2003/54/EC.
Forbrugerne bør desuden aktivt tilskyndes til med jævne mellemrum at kontrollere deres egne måleraflæsninger.
In addition, consumers should be actively encouraged to check their own meter readings regularly.
Alle former for oplysninger vedrørende energieffektivitet bør udbredes vidt i en passende form, bl.a. via faktureringen, til de relevante målgrupper.
All types of information relating to energy-efficiency should be widely disseminated, in an appropriate form, including through the billing, to the relevant target audiences.
Dette kan omfatte oplysninger om de økonomiske og retlige rammer, informationskampagner og kampagner til fremme af indsatsen på området samt udbredt udveksling af bedste praksis på alle niveauer.
This can include information on financial and legal frameworks, communication and promotion campaigns, and the widespread exchange of best practice at all levels.
Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle substantielle bestemmelser i Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE) EFT L 237 af 22.9.1993, s. 28.
With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) OJ L 237, 22.9.1993, p.
Formålet med dette direktiv er at fremme en omkostningseffektiv energieffektivisering i slutanvendelserne i medlemsstaterne ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by:
opstilling af de vejledende mål og tilvejebringelse af de mekanismer, incitamenter og institutionelle, økonomiske og juridiske rammer, der er nødvendige for at fjerne de nuværende markedsbarrierer og -imperfektioner, som står i vejen for effektiv slutanvendelse af energi
providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
tilvejebringelse af betingelser for udvikling
creating the conditions for the development
og fremme
and promotion
af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre energieffektiviseringsforanstaltninger over for slutbrugerne.
of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
leverandører af
providers of energy efficiency improvement
, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet.
distributors, distribution system operators and retail energy sales companies.
Medlemsstaterne kan dog bestemme, at små distributører, små distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet ikke skal være omfattet af artikel 6 og 13
However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13;
"energieffektivitet": Forholdet mellem et output af ydelse, tjeneste, varer eller energi og et input af energi
"energy efficiency": a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy;
"energieffektivisering": En forøgelse af energieffektiviteten i slutanvendelserne som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer
"energy efficiency improvement": an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes;
"energibesparelse": Den mængde sparet energi, der konstateres ved at måle og/eller anslå forbruget før og efter gennemførelsen af en eller flere energieffektiviseringsforanstaltninger, idet der korrigeres for eksterne forhold, der påvirker energiforbruget
"energy savings": an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
under normale omstændigheder har vist sig at medføre
in normal circumstances has proven to lead
en kontrollerbar energieffektivisering
to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement
og/eller besparelse af primærenergi
and/or primary energy savings;
"energieffektivitetsmekanismer": Generelle foranstaltninger, der anvendes af regeringer eller statsorganer for at tilvejebringe gunstige rammevilkår eller incitamenter, der kan få markedsaktørerne til at levere og købe energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger
"energy efficiency mechanisms": general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures;
"energieffektiviseringsprogrammer": Aktiviteter, der er målrettet mod grupper af slutkunder, og som normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås
"energy efficiency improvement programmes": activities that focus on groups of final customers and that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
"energieffektiviseringsforanstaltninger": Ethvert tiltag, der normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås
"energy efficiency improvement measures": all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
"energitjenesteselskab": En fysisk eller juridisk person, der leverer energitjenester og/eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger hos en bruger og herunder påtager sig en vis økonomisk risiko.
"energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing.
Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, om der opnås en energieffektivisering, og om de øvrige aftalte kriterier for ydeevne opfyldes
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria;
"kontrakt om energiydelse": En kontraktlig aftale mellem modtageren og leverandøren (normalt et energitjenesteselskab) af en energieffektiviseringsforanstaltning, hvor investeringerne i denne foranstaltning betales i forhold til en aftalt grad af energieffektivisering
"energy performance contracting" (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement;
"tredjepartsfinansiering": En kontraktlig aftale, der - foruden energileverandøren og modtageren af energieffektiviseringsforanstaltningen - involverer en tredjepart, der finansierer foranstaltningen og opkræver et gebyr hos modtageren svarende til en del af den energibesparelse, der opnås i kraft af energieffektiviseringsforanstaltningen.
"third-party financing": a contractual arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure – that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure.
Denne tredjepart skal ikke nødvendigvis være et energitjenesteselskab
This third party may or may not be an ESCO;
"energisyn": En systematisk fremgangsmåde til at opnå tilstrækkelig viden om den eksisterende energiforbrugsprofil for en bygning eller gruppe af bygninger, et industrianlægs drift og/eller indretning eller private eller offentlige tjenester, udpege og kvantificere omkostningseffektive energisparemuligheder og aflægge rapport om resultaterne
"energy audit": a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial operation and/or installation or of a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;
"finansieringsinstrumenter for energibesparelser": Alle finansieringsinstrumenter såsom fonde, tilskud, skattenedsættelse, lån, tredjepartsfinansiering, kontrakter om energiydelse, sikkerhed for kontrakter om energibesparelse, outsourcing af energiydelser og andre lignende kontrakter, som offentlige eller private organer stiller til rådighed for markedet for helt eller delvis at dække de første projektomkostninger i forbindelse med gennemførelse af energieffektiviseringsforanstaltninger
"financial instruments for energy savings": all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or totally the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures;
"slutkunde": En fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse
"final customer": a natural or legal person that purchases energy for his own end use;
"energidistributør": En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for transport af energi med henblik på levering heraf til slutkunder og til distributionsstationer, der sælger energi til slutkunder.
"energy distributor": a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers.
Denne definition dækker ikke elektricitets- og naturgasdistributionssystemoperatører, der er omfattet af litra p)
This definition excludes electricity and natural gas distribution system operators, covered in point (p);
"distributionssystemoperatør": En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udvikling af elektricitets- og naturgasdistributionssystemet i et givet område og, hvor det er relevant, sammenkobling af systemet med andre systemer samt for på lang sigt at sikre systemets evne til at opfylde rimelige krav til distributionen af elektricitet eller naturgas
"distribution system operator": a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas;
"energileverandør i detailleddet": En fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder
"retail energy sales company": a natural or legal person that sells energy to final customers;
"små distributører, små distributionssystemoperatører og små energileverandører i detailleddet": En fysisk eller juridisk person, der distribuerer eller sælger energi til slutkunder, og som distribuerer eller sælger mindre end, hvad der svarer til
"small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company": a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of
energi om året, eller som har under 10 ansatte eller en årlig omsætning og/eller en samlet årlig balance på ikke over
GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
"hvide attester": Attester udstedt af uafhængige attesteringsorganer, der bekræfter markedsaktørernes påstande om de energibesparelser, der opnås ved energieffektiviseringsforanstaltninger.
"white certificates": certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claims of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures.
ENERGISPAREMÅL Artikel 4 Generelt mål
ENERGY SAVINGS TARGETS Article 4 General target
Dette nationale vejledende energisparemål fastsættes og beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne og metoden i bilag I. For at kunne sammenligne energibesparelserne og konvertere dem til en sammenlignelig enhed, skal konversionsfaktorerne i bilag II benyttes, medmindre anvendelse af andre konversionsfaktorer kan begrundes.
This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
Bilag III indeholder eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning.
Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III.
I bilag IV findes en generel ramme for måling og kontrol af energibesparelser.
A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
De nationale energibesparelser i forhold til det nationale vejledende energisparemål måles fra den 1. januar 2008.
The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008.
Medlemsstaterne skal i den første
For the purpose of the first
, og en oversigt over deres strategi for opnåelse af det mellemliggende mål og det samlede mål
and provide an overview of its strategy for the achievement of the intermediate and overall targets
Kommissionen afgiver udtalelse om, hvorvidt det mellemliggende nationale vejledende mål synes realistisk og proportionalt med det samlede mål.
The Commission shall give an opinion on whether the intermediate national indicative target appears realistic and consistent with the overall target.
Hver medlemsstat udarbejder programmer og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Artikel 5 Energieffektivitet i slutanvendelserne i den offentlige sektor
Article 5 Energy end-use efficiency in the public sector
effektivt formidle til borgerne og/eller virksomhederne, hvor det er relevant, at den offentlige sektor og dens foranstaltninger spiller en rolle som forbillede.
communicate effectively the exemplary role and actions of the public sector to citizens and/or companies, as appropriate.
Medlemsstaterne sikrer
Member States shall
Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb:
Without prejudice to the national and Community public procurement legislation:
anvendes mindst to
at least two
bilag VI
Annex VI;
fremmer medlemsstaterne denne proces ved at offentliggøre retningslinjer om energieffektivitet og energibesparelser som et muligt vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter.
Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings
Med henblik herpå samarbejder den i stk. 2 nævnte organisation med Kommissionen med hensyn til udveksling af bedste praksis som omhandlet i artikel 7, stk. 3.
Member States shall facilitate and enable the exchange of best practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in paragraph 2 shall cooperate with the Commission with regard to the exchange of best practice as referred to in Article 7(3).
Medlemsstaterne udpeger en eller flere nye eller eksisterende organisationer som ansvarlige for administration, forvaltning og gennemførelse af integrationen af de energieffektiviseringsforanstaltninger, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for the integration of energy efficiency improvement requirements as set out in paragraph 1.
Disse organisationer kan være de samme myndigheder eller organisationer som dem, der er omhandlet i
These may be the same authorities or agencies referred to in
artikel 4, stk. 4.
Article 4(4).
FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITET I SLUTANVENDELSERNE OG AF ENERGITJENESTER Artikel 6 Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES Article 6 Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies
Medlemsstaterne sikrer, at energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, der sælger energi:
Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:
på anmodning, men højst en gang om året, sender de indsamlede statistiske oplysninger om deres slutkunder til de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i
provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in
artikel 4, stk. 4
Article 4(4)
afstår fra aktiviteter, der kunne vanskeliggøre efterspørgsel efter eller levering af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger eller hindre udvikling af markeder for energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures.
De berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer.
The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.
bidrage til de fonde og finansieringsmekanismer, der er omhandlet i artikel 11.
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
Niveauet for sådanne bidrag skal mindst svare til de anslåede omkostninger ved at tilbyde enhver af aktiviteterne i dette stykke, og beløbet skal aftales med de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in
artikel 4, stk. 4
Article 4(4
sikre, at der findes eller indgås frivillige aftaler og/eller andre markedsorienterede ordninger, som f.eks. hvide attester, der har samme virkning som et eller flere af kravene i
ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set
overvåges og følges op af
, supervised and followed up by the Member
den berørte medlemsstat
State in
med henblik på at sikre, at de reelt har samme virkning som et eller flere af kravene som omhandlet i litra a).
order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).
I dette øjemed skal de frivillige aftaler have klare og utvetydige mål og indeholde overvågnings- og rapporteringskrav knyttet til procedurer, der kan føre til ændrede og/eller yderligere foranstaltninger, når målene ikke nås eller sandsynligvis ikke vil blive nået.
To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
stk. 2, litra a), nr. i) og ii)
paragraph 2(a)(i) and (ii)
Medlemsstaterne kan i medfør af stk. 2 og 3 kun tildele distributionssystemoperatører ansvar, hvis dette er i overensstemmelse med kravene om regnskabsmæssig adskillelse, som fastsat i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2003/54/EF og i artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/55/EF.
Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if this is consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.
Gennemførelsen af denne artikel sker med forbehold af de undtagelser og fravigelser, der er fastsat i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.
The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Artikel 7 Oplysningernes tilgængelighed
Article 7 Availability of information
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger om energieffektivitetsmekanismer og den finansielle og retlige ramme, der er vedtaget med henblik på at nå det nationale vejledende energisparemål, er gennemsigtige og almindeligt tilgængelige for de relevante markedsaktører.
Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
Medlemsstaterne skaber hensigtsmæssige rammer og incitamenter for markedsoperatørerne, således at de i højere grad oplyser og rådgiver slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne.
They shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Kommissionen sikrer, at eksempler på bedste praksis for energibesparelse i medlemsstaterne udveksles og udbredes til en stor kreds.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.
Artikel 8 Kvalificerings-, godkendelses- og certificeringsordningers tilgængelighed
Article 8 Availability of qualification, accreditation and certification schemes
Med henblik på at opnå et højt niveau for teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed sikrer medlemsstaterne, når de skønner det nødvendigt, at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af leverandører af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in
artikel 6, stk. 2, litra a), nr. i) og ii)
Article 6(2)(a) (i) and (ii).