natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den vigtige rolle, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har for at fremme investeringerne i ren energi; bifalder EIB's tilsagn om at øge sit bidrag til investeringer i infrastruktur, herunder netværk for energisikkerhed, vedvarende energikilder og transeuropæiske netværk, samt fordoblingen af vedvarende energiprojekters andel i investeringerne fra 7 til 15 %; understreger vigtigheden af at diversificere energikilderne, af EU's forpligtelse til at fremme en bæredygtig udvikling og af Unionens internationale forpligtelse til at opfylde Kyoto-protokollen; tilskynder EIB til at integrere kriterierne vedrørende CO2-emissioner i sine udvælgelseskriterier og til at vedtage et endnu mere ambitiøst mål for vedvarende energi og energieffektivitetsprojekter;
Underlines the important role of the European Investment Bank (EIB) in promoting investment in clean energy; welcomes the EIB's commitment to strengthen its contribution to infrastructure investments, including energy security and renewable energies and trans-European networks, and the doubling of the share of investments in renewable energy projects from 7 to 15 %; stresses the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto Protocol; encourages the EIB to integrate the criteria relating to CO2 emissions into its selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects;
gør opmærksom på de stigende skatteindtægter fra energi på grund af de seneste olieprisstigninger; understreger vigtigheden af hensigtsmæssige skattepolitikker, herunder inden for boligsektoren, som et middel til at reducere den økonomiske afhængighed af fossilt brændstof, bekæmpe klimaændringen og skabe incitamenter til at øge investeringerne i og udøve forskelsbehandling til fordel for energieffektivitet, vedvarende energi og miljøvenlige produkter; fremhæver, at forureneren betaler-princippet også bør integreres i skattesystemerne;
Notes the increase in tax revenues on energy due to recent oil price increases; underlines the importance of adequate fiscal policies including those in the housing sector, as a means of reducing economic dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives to increase investments in and discriminate in favour of energy efficiency, renewable energy and environmentally friendly products; stresses that tax systems should also adopt the 'polluter pays' principle;
fremhæver, at transportsektoren står for 56 % af det samlede olieforbrug i EU og er den sektor, som bliver hårdest ramt af olieprisstigningerne; opfordrer til, at der vedtages et rammedirektiv vedrørende energieffektivitet på transportområdet; understreger, at overgang til andre transportmåder vil betyde et nedsat olieforbrug; tilskynder til harmonisering af lovgivningen vedrørende personbiler, inklusiv en harmonisering af CO2-afgifter på motorkøretøjer i hele EU, herunder certificerings- og mærkningsprocedurer og skatteincitamenter for at diversificere energikilderne; anmoder om, at der indføres en omfattende strategi for at udfase anvendelsen af fossile brændstoffer i transportsektoren, fremme lave CO2-emissioner på markedet samt brugen af den nyeste teknologi inden for fremstilling af køretøjer, der kører på biobrændstoffer og/eller biohydrogen; understreger, at indførelsen af biobrændstoffer ikke må føre til, at automobilindustrien fritages fra sin pligt til at producere mere energibesparende og mindre forurenende køretøjer;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by oil price increases; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; stresses that a modal shift is an important means of diminishing oil usage; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants;
bifalder EU's dialog og samarbejde med olieeksporterende lande om at mindske usikkerheden med hensyn til både udbud og efterspørgsel, fremme investeringer og beslutninger vedrørende økonomisk og energimæssig diversificering fra begge parter samt om at skabe et forhandlingsmiljø præget af tillid og pålidelighed;
Welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability;
fremhæver vigtigheden af, at EU's nye energidiplomati indleder en konstruktiv dialog med de olieeksporterende lande, lande som ligger på transitruten, samt alle store energiforbrugere, navnlig vækst- og udviklingsøkonomier, om energieffektivitet og energibesparelser med henblik på at fastsætte minimumseffektivitetsstandarder for globale tjenesteydelser, øge solidariteten i energipolitikken og bekæmpe miljøforurening og klimaændringer.
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU, a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries that are part of the transit route and all major consumers of energy, and, notably, emerging and developing economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods, to develop solidarity in energy policy, and to fight against environmental pollution and climate change;
minder om den afgørende betydning af at garantere sikkerhed og holdbarhed i EU's energiforsyning; understreger den dobbelte rolle, som hensigtsmæssig markedsregulering og energidiplomati bør spille med henblik på at skabe en stabil ramme for energiforsyning;
Recalls the crucial importance of ensuring security and sustainability in EU energy supply; stresses the twin role that adequate market regulation and energy diplomacy should play in creating a stable framework for the supply of energy;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger, der kan mindske konsekvenserne af "peak oil"-problematikken (faldende olieproduktion) for EU's borgere, herunder analysere forslag til politikker som f.eks. protokollen vedrørende udtømning af olieressourcerne, der vil kunne lette overgangen til afskaffelse af brugen af fossile brændstoffer;
Calls on the Commission to investigate measures to reduce the impact of peak oil on the citizens of the EU, including an analysis of policy proposals such as an oil depletion protocol, which would help ease the transition towards the elimination of the use of fossil fuels;
glæder sig over den rolle, som EU's ordning for handel med emissioner har spillet med hensyn til at tilskynde til nedbringelse af energiforbruget; slår til lyd for, at denne ordning udvides, således at den kommer til at omfatte luftfartsindustrien; opfordrer Kommissionen til at yde sin del af indsatsen for at etablere en ordning for handel med emissioner på globalt plan;
Welcomes the role played by the EU Emission Trading Scheme in providing incentives to reduce energy consumption; calls for the scheme to be extended to include the aviation sector; and calls for the Commission to play its part in building a global emission trading scheme;
anerkender, at fortsat højere energipriser vil lægge pres på produktionsprocesser, der er afhængige af råmaterialer fra en række geografisk fjerntliggende placeringer; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en fuldstændig analyse af de konsekvenser, som højere energipriser og "peak oil"-problematikken vil få for handelsstrømme som led i arbejdet med handel og konkurrenceevne;
Recognises that sustained higher energy prices will put pressure on production processes that rely on raw materials from a variety of geographically distant locations; calls on the Commission to provide a full analysis of the implications of higher energy prices and peak oil for trade flows as part of its work on trade and competitiveness;
understreger betydningen af at begunstige et velfungerende verdensmarked for olie og gas, bl.a. gennem WTO's regler og retningslinjer; mener, at en sådan strategi vil kunne yde et vigtigt bidrag til energieffektiviteten og dermed til et reduceret opadgående pres på energipriserne;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
understreger, at der er behov for et mere aktivt engagement i Verdenshandelsorganisationen i forbindelse med energipolitik og for at arbejde hen imod en aftale mellem EU og medlemmerne af Organisationen af Olieeksporterende Lande (OPEC) for at holde stigningen i energipriserne under kontrol;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy policy and the need to work towards an agreement between the EU and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping the increase of energy prices under control;
opfordrer til, at etableringen af et reelt energimarked på Euro-Middelhavsplan kommer til at spille en central rolle; konstaterer med interesse, at Kommissionen i anledning af konferencen om ekstern energipolitik afholdt den 20.-21. november 2006 gav udtryk for et ønske om at sikre Nordafrika og Mellemøsten en fremtrædende plads i EU's eksterne energipolitik, og håber, at disse udtalelser vil blive fulgt op af konkret handling;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be given a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure that North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 og 0066/2007
B6-0051 , 0053 , 0057 , 0059 , 0061 and 0066/2007
der henviser til formandskabets erklæring af 22. februar 2006 om, at Den Europæiske Union kraftigt støtter dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge og håber, at begge parter vil være villige til i god tro at behandle vigtige spørgsmål for at nå frem til pragmatiske løsninger, der kan bidrage til en fredelig og varig ordning for Tibet, som begge parter kan tilslutte sig,
having regard to the statement made by the Presidency on 22 February 2006 that the European Union strongly supports the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address, in good faith, substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides can agree upon,
der henviser til, at næstformand i Kommissionen Günter Verheugen den 15. december 2005 på vegne af kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, udtalte, at Kommissionen håber, at der snart vil blive fundet en løsning på Tibet-spørgsmålet, som er forenelig med kinesisk suverænitet og respekterer den tibetanske befolkning, og at det eneste middel til at nå dette slutmål er en fredelig proces baseret på en åben og direkte dialog, der ikke er underkastet forhåndsbetingelser,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of the Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will soon be found that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
der henviser til de foregående fem runder i den dialog mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge, der iværksattes i september 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
der glæder sig over Folkerepublikken Kinas og Hans Hellighed Dalai Lamas engagement i at finde en løsning på Tibet-spørgsmålet gennem dialog,
welcoming the commitment of the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas regering nærer bekymringer for Kinas enhed og stabilitet, og til at Den Europæiske Union tilslutter sig en "ét Kina"-politik,
having regard to the concerns of the Government of the People's Republic of China for the unity and stability of China and to the European Union's adherence to a "one China" policy,
der henviser til Dalai Lamas konsekvente udtalelser om, at han ikke søger uafhængighed, men et reelt decentralt selvstyre for Tibet,
having regard to the Dalai Lama's consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,
der på ny bekræfter, at det tibetanske folks fælles etniske, sproglige, religiøse og kulturelle identitet skal respekteres, og at dets forhåbninger om et fælles administrativt system skal opmuntres,
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
opfordrer indtrængende Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lama til uanset deres uenighed om visse vigtige spørgsmål at genoptage og fortsætte deres dialog uden forhåndsbetingelser og på fremadskuende vis, således at der åbnes mulighed for at nå frem til pragmatiske løsninger, som respekterer Kinas territoriale integritet og opfylder det tibetanske folks forhåbninger;
Urges the Government of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue their dialogue, without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions to be reached which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
glæder sig over den lovgivning, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People's Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte styrkelsen af dialogen og til, i tilfælde af manglende konkrete resultater med hensyn til vigtige spørgsmål og i samråd med begge parter, at tage stilling til, hvilken yderligere rolle Den Europæiske Union kunne spille for at fremme en forhandlingsløsning for Tibet, herunder gennem udnævnelse af en særlig EU-repræsentant for Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union could play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
opfordrer Rådets højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/generalsekretær til i sin årlige rapport om FUSP til Parlamentet at medtage oplysninger om udviklingen i dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge i 2007 og i årene fremover;
Calls on the High Representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Secretary-General of the Council of the European Union to include in the annual CFSP report to Parliament information on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale mellem EU og Kina at rejse spørgsmålet om Tibet og genoptagelsen af drøftelser mellem de to parter og til at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingen i dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge i 2007 og i årene fremover;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
opfordrer Rådets formandskab til at vedtage en erklæring indeholdende retningslinjer for, hvorledes EU kan fremme udviklingen hen imod en fredelig forhandlingsløsning for Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at samarbejde med USA og andre tredjelande i bestræbelserne på at fremme dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lama;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident, regering og parlament og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 og 0065/2007
B6-0052 , 0054 , 0056 , 0058 , 0060 and 0065/2007
der henviser til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling (flygtningekonventionen) og protokollen vedrørende flygtninges retsstilling fra 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Flygtningehøjkommissær (UNHCR) om en forøgelse af den internationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak ("Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq"), samt til UNHCR-dokumentet af 8. januar 2007 med titlen "Supplementary Appeal - Iraq Situation Response",
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
der henviser til UNHCR's retningslinjer for internt fordrevne, udstedt den 11. februar 1998 af FN-generalsekretærens særlige repræsentant for internt fordrevne,
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
der henviser til, at mange grupper fortsat er udsat for forfølgelse i Irak, navnlig erhvervsdrivende, kvinder, irakere ansat ved udenlandske virksomheder, FN og andre internationale organisationer, herunder ngo'er, samt etniske og religiøse mindretal såsom kristne, jøder og mandæere; der henviser til, at internt fordrevne ofte udsættes for menneskerettighedskrænkelser, der er baseret på etnisk-religiøse uoverensstemmelser eller er politisk eller kriminelt motiverede; der henviser til, at der er sket en drastisk forringelse af sikkerheden for tredjelandsstatsborgere og statsløse og navnlig for de ca. 34 000 palæstinensiske flygtninge og tusindvis af flygtninge fra Tyrkiet, Iran og Syrien, der befinder sig i Irak,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn befinder sig 1,8 millioner irakere internt fordrevne i Irak, og at op imod 2 millioner irakere er flygtet ud af landet,
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
der henviser til, at 50 000 mennesker forsøger at forlade Irak hver måned, og at nabolandene har begrænset flygtningenes adgang til at søge om asyl, hvorved mange tvinges til at vende tilbage til Irak eller forblive ved grænsen,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
der henviser til, at flygtningene kun modtager sparsom humanitær bistand fra UNHCR og Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), og at forholdene for flygtninge og andre internt fordrevne irakere bliver stadig mere forfærdelige på grund af de begrænsede forsyninger af vand, mad, brændstof og medicin, og at de humanitære organisationer appellerer om tilstrækkelige midler til at kunne opfylde de voksende behov såvel inden for Iraks grænser som i nabolandene,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
der henviser til, at flere af de irakiske flygtninges værtslande er i færd med at begrænse adgangs- og opholdsmulighederne ved f.eks. at indskrænke den midlertidige beskyttelsesordning og/eller gøre det så vanskeligt for dem at få fornyet deres visum, at de fleste irakere hurtigt mister deres lovlige status,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,