natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder Kommission og medlemsstaterne om, at enhver vurdering af samhørighedspolitikken skal medføre en bedre, nyskabende samhørighedspolitik i et fremtidigt udvidet EU; henviser til behovet for at fokusere på nye koncepter inden for territorial udvikling og særlig på at støtte udvikling af regional kritisk masse omkring byområder eller andre regionale netværk; minder også om behovet for at anvende en differentieret strategi for anvendelsen af strukturfonde specifikt i overensstemmelse med alle regioners behov;
Reminds the Commission and the Member States that any assessment of cohesion policy should lead to improved, innovative cohesion policy in any enlarged Union of the future; recalls the need to focus on new concepts of territorial development and more specific ideas for supporting the development of regional critical mass surrounding urban areas and other regional clusters; also recalls the need to use a differentiated approach to the use of Structural Funds specific to the needs of all regions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte projekter, der øger den regionale kapacitet med henblik på at generere og absorbere nye teknologier, navnlig dem, der vedrører miljøbeskyttelse og udvikling af naturressourcer og omfatter udbredelse af modeller, der er baseret på lavere energiforbrug og anvendelse af vedvarende energi, således at disse regioner kan blive førende inden for miljøinnovation uden at skulle lide under negative ikke-bæredygtige udviklingsaspekter, som andre regioner har oplevet i deres udviklingscyklus;
Calls on the Commission and Member States to support projects that increase regional capacity to generate and absorb new technologies, particularly those relating to environmental protection and the development of natural resources and involving the dissemination of models based on lower energy consumption and the use of renewable energies, so that the regions can develop a lead in eco-innovation without having to endure negative non-sustainable development aspects experienced by other regions in their development cycle;
understreger betydningen af territorialt samarbejde (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde) inden for EU's samhørighedspolitik med henblik på at fremme en afbalanceret udvikling; opfordrer i denne forbindelse til at oprette regionale og sektormæssige samarbejdsnetværk, særlig med henblik på de fattigste regioner;
Stresses the importance of territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional) in the context of the EU's cohesion policy in order to promote balanced development; encourages in this regard the setting up of regional and sectoral cooperation networks, involving, especially the poorest regions;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder til at fremme iværksætterånd i de fattigste regioner ved hjælp af et integreret system af økonomiske og sociale incitamenter for investorer, og henleder opmærksomheden på behovet for en betydelig forenkling af administrative procedurer, navnlig i forbindelse med udarbejdelse af nye og udvidelse af eksisterende økonomiske aktiviteter;
Encourages the Commission, Member States and local authorities to promote entrepreneurship in the poorest regions by means of an integrated system of economic and social incentives for investors, and draws attention to the need for significant simplification of administrative procedures, particularly in relation to the setting up of new, and expansion of existing, economic activities;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme iværksætterånd i skolerne og til at støtte uddannelsesordninger for fremtidige iværksættere, navnlig målrettet unge, kvinder og ældre og mindretal, der er udsat for social udstødelse;
Encourages the Member States to promote entrepreneurship in schools and to support training schemes for future entrepreneurs, aimed in particular at young people, women, elderly persons and minorities exposed to social exclusion;
glæder sig over nye instrumenter som Jeremie (fælles europæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse) og Jessica (fælles europæisk støtte til bæredygtig investering i byområder), men gør opmærksom på, at disse instrumenter er blevet indført for sent til at kunne udnyttes fuldt ud, og at der stadig ikke er særlig stort kendskab til de muligheder, som de byder, på lokalt og regionalt niveau; bemærker det presserende behov for at offentliggøre og anvende sådanne instrumenter i videst muligt omfang i de nye medlemsstater i overensstemmelse med den faktiske situation i disse medlemsstater, idet der tages højde for de potentielle støttemodtageres egentlige behov og deres kapacitet i praksis til at gøre brug af disse instrumenter;
Welcomes new instruments such as the Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE) and Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (JESSICA) initiatives; nevertheless points to the fact that these instruments came late to be fully utilised and that awareness of the possibilities they offer at local and regional level is still very low; notes the pressing need for such instruments to be publicised and applied as widely as possible in the Member States, and applied in accordance with the actual situation in those States, with account being taken of the real needs of the potential beneficiaries and their capacity in practical terms to make use of these instruments;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne på at yde teknisk bistand til medlemsstater og regioner ved at udarbejde hensigtsmæssige uddannelsesprogrammer; glæder sig over Jaspers-initiativet (fælles bistand til støtte for projekter i europæiske regioner) med henblik på at yde bistand til gennemførelse af store projekter;
Calls on the Commission to step up efforts to provide technical assistance to Member States and regions by setting up an appropriate training programme; welcomes the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS) initiative to provide assistance in implementing large projects;
glæder sig over det nyligt indførte initiativ "Regioner for økonomisk forandring" og løftet deri om at udbrede bedste praksis, der tidligere har haft en tydelig positiv indvirkning og bidraget til regional økonomisk vækst; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at de fattigste EU-regioner omfattes af netværket til udveksling af bedste praksis, samtidig med at der også offentliggøres en beskrivelse af denne praksis på et offentligt websted på alle de officielle EU-sprog;
Welcomes the recently introduced 'Regions for economic change' initiative and the commitment expressed therein to disseminating best practices that, in the past, have had a clearly positive impact and have contributed to regional economic growth; calls, accordingly, on the Commission to ensure that the poorest EU regions are included in the best-practice exchange network, while also describing such practices on a public website in all official EU languages;
opfordrer medlemsstaterne til at oprette offentlig-private partnerskaber (OPP'er) som et effektivt middel til at inddrage privat kapital i finansieringen af regionale projekter; foreslår i denne forbindelse, at der fastlægges enkle og gennemsigtige regler vedrørende opsætningen af sådanne partnerskaber under hensyntagen til deres langsigtede indvirkning på de offentlige finanser;
Encourages Member States to set up public-private partnerships (PPPs) as an effective means of involving private capital in the funding of regional projects; suggests, in this connection, that simple and transparent rules governing the setting up of such partnerships should be laid down given their long-term impact on public finances;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde med at gøre direktiver, regler og retningslinjer mere forståelige med henblik på at forebygge fejlfortolkning og fremme gennemførelsen af programmer;
Calls on the Commission to step up its effort to make directives, rules and guidelines easier to understand, with a view to preventing misinterpretation and to facilitating programme implementation;
Berigtiget i EUT L 45 af 15.2.2007, s. 3.
Corrigendum published in OJ L 45, 15.2.2007, p.
opfordrer medlemsstaterne til at sikre effektiv politisk, teknisk og administrativ samordning og effektiv overholdelse af partnerskabsprincippet med henblik på forsvarlig forvaltning af midler; udtrykker bekymring over manglen på korrekt fungerende samordnings- og partnerskabsmekanismer i de fattigste regioner;
Calls on the Member States to ensure effective political, technical and administrative coordination and effective compliance with the partnership principle aimed at the sound management of funds; expresses concern at the lack of properly functioning coordination and partnership mechanisms in the poorest regions;
henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at der for at sikre en afbalanceret udvikling skal etableres synergier mellem den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension på baggrund af en analyse af årsagerne til økonomisk tilbageståenhed med særlig henvisning til arbejdsløshed og de underliggende strukturer, navnlig i de fattigste regioner;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that, with a view to securing balanced development, synergies need to be established between economic, social and environmental aspects, drawing on an analysis of the reasons for economic backwardness, with particular reference to unemployment and its underlying structures, especially in the poorest regions;
understreger, at arbejdsløsheden i nogle af de fattigste regioner i EU er højere end 20 %; udtrykker bekymring over, at arbejdsløshed er et problem, der navnlig påvirker de fattigste regioner og fortsat er højere blandt kvinder og mindretal, der er udsat for social udstødelse; opfordrer medlemsstaterne til at yde støtte til kvinder på arbejdsmarkedet og udligne lønforskelle mellem kvinder og mænd; opfordrer endvidere til, at der lægges vægt på den meget specifikke situation, som romaerne befinder sig i, for hvem problemet med længerevarende arbejdsløshed er meget betydeligt;
Stresses that the unemployment rate in some of the poorest EU regions is higher than 20%; expresses concern at the fact that unemployment is a problem that affects the poorest regions in particular and remains higher among women and minorities exposed to social exclusion; calls on the Member States to provide support for women on the labour market and to even out pay disparities between women and men; calls furthermore for attention to be given to the very specific situation of the Roma, for whom the problem of long-term unemployment is critical;
understreger behovet for at anvende Den Europæiske Socialfond hensigtsmæssigt og investere i menneskelig kapital i de fattigste regioner ved at sikre bedre uddannelse og stadigt stigende uddannelsesniveauer, navnlig blandt unge, kvinder og ældre samt mindretal, der er udsat for social udstødelse, og ved at investere i ledsageforanstaltninger og relevant støtte, lokalsamfunds- og plejetjenester, som forbedrer beskæftigelsesmulighederne;
Stresses the need for the European Social Fund to be put to good use, investing in human capital in the poorest regions by ensuring better education provision and steadily increasing qualification levels, particularly among young people, women and the elderly, and minorities exposed to social exclusion, and by investing in accompanying actions and relevant support and community and care services that improve employment opportunities;
understreger, at lige muligheder for kvinder og mænd bør fremmes på alle trin i formuleringen og gennemførelsen af projekter, der er omfattet af EU's samhørighedspolitik;
Stresses that equal opportunities for women and men should be promoted at all stages of the formulation and implementation of projects coming within the sphere of EU cohesion policy;
bemærker, at 2007 er udnævnt til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme projekter, der gør opmærksom på integration af ligestillingsaspektet i alle fællesskabsprogrammer, navnlig de programmer, der har en indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;
Notes that 2007 has been designated European Year of Equal Opportunities for All and calls on the Commission and Member States to promote projects to raise awareness of gender mainstreaming in all Community programmes, particularly those with an impact on economic and social cohesion;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet løbende orienteret med pålidelige statistiske analyser af kvinders og mænds specifikke situation i de fattigste EU-regioner for at gøre det muligt effektivt at overvåge den indvirkning, som samhørighedspolitikken har med hensyn til at forbedre levevilkårene for alle sociale grupper;
Calls on the Commission to keep Parliament continually supplied with reliable statistical analyses of the specific situation of women and men in the poorest EU regions, in order to enable the impact that cohesion policy is having in terms of improving living conditions for all social groups to be properly monitored;
opfordrer Kommissionen til at forbedre det system, der anvendes til at vurdere samhørighedspolitikken, og udtænke nye midler til at måle regionaludviklingen baseret ikke kun på BNP, men også på andre indikatorer som arbejdsløshed og andre kvantitative og kvalitative indikatorer, samtidig med at metoden til beregning af købekraftspariteter forbedres, særlig ved hjælp af udarbejdelse af regionale indikatorer i stedet for nationale indikatorer;
Calls on the Commission to improve the system used to assess cohesion policy, and to devise a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates and other quantitative and qualitative indicators, whilst improving the methodology for the calculation of Power Purchasing Parities, namely through the development of regional rather than national indicators;
opfordrer Kommissionen til løbende at give Parlamentet opdaterede, pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger for at gøre det muligt præcist at vurdere fremskridtet i udviklingen af de fattigste EU-regioner korrekt;
Calls on the Commission to provide it, on a regular basis, with up-to-date, reliable and comparable statistics enabling it to accurately assess progress in the development of the poorest EU regions;
opfordrer Kommissionen til at analysere indvirkningen af samhørighedspolitikken og se på årsagerne til eventuelt uønskede resultater af Fællesskabets politikker i 2009-midtvejsrevisionen af Fællesskabets budget og i den næste betænkning om økonomisk og social samhørighed med henblik på at sikre, at samhørighedspolitikken er så effektiv som muligt i hele programmeringsperioden 2007-2013;
Calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007-2013 programming period;
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 og 0308/2007
B6-0291 , 0295 , 0299 , 0300 , 0303 and 0308/2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om den humanitære situation for flygtninge fra Irak Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0056 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq Texts Adopted, P6_TA(2007)0056 .
der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) om en forøgelse af den internationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til den internationale konference om Irak, der blev afholdt den 17.-18. april 2007 i Genève med henblik på at øge kendskabet til omfanget af de humanitære behov i Irak og i regionen, til UNHCR's opfordring af 5. juni 2007 om at holde alle grænser åbne for personer med behov for beskyttelse, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak ("Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq"), samt til UNHCR-dokumentet af 8. januar 2007 med titlen "Supplementary Appeal - Iraq Situation Response",
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
der henviser til retningslinjerne vedrørende intern fordrivelse, som blev udstedt den 11. februar 1998 af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for internt fordrevne,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
der henviser til, at antallet af ansøgninger fra irakiske asylansøgere er fordoblet i første halvdel af 2007 set i forhold til samme periode sidste år;
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year,
der henviser til, at den generelle humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Irak er forværret, som det fremgår af de rapporter, som FN's bistandsmission for Irak (UNAMI) og andre FN-agenturer jævnligt offentliggør, hvori det dokumenteres, at der i gennemsnit dræbes 100 mennesker om dagen, mens 200 såres, at 50 % af befolkningen lever for mindre end en dollar om dagen, at mere end 80 % af befolkningen er arbejdsløs, at 70 % ikke har adgang til vand, og at 81 % ikke lever under ordentlige sanitære forhold, at tre millioner mennesker ikke vil være sikre på at kunne få mad, hvis leveringen af fødevarer svigter, og at ordningen allerede er ophørt i nogle områder, at 80 % af lægerne har forladt hospitalerne, at 75 % af børnene ikke går i skole, og at 30-70 % af skolerne er lukkede, afhængig af området,
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed and 200 are wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply and 81% to effective sanitation, that 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% of children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
der henviser til, at de forbrydelser, der begås i denne efterkrigssituation, omfatter bevæbnede røverier, bortførelser med krav om løsesum, chikane, drab på personer, der er involveret i politik eller genopbygningsarbejde, sabotage mod civil infrastruktur såsom elektricitetsnet og olieledninger samt massive angreb under anvendelse af bomber og/eller andre sprængstoffer mod civile, og som følge heraf er der fortsat mange irakere, der flygter, primært til Jordan og Syrien, men også til Egypten, Libanon, Tyrkiet, Iran eller endnu længere væk,
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate use of bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
der henviser til, at mere end to millioner mennesker nu er internt fordrevne, og at der siden februar 2006 er blevet fordrevet 822 000 mennesker, og man mener, at der fordrives yderligere 2 000 mennesker hver dag, og at antallet af internt fordrevne ved udgangen af 2007 sandsynligvis vil være nået op på 2,3-2,5 millioner ifølge UNHCR,
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs); whereas since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and whereas for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2,3 to 2,5 million,
der henviser til, at der ud over de internt fordrevne befinder sig ca. 42 000 ikke-irakiske flygtninge i Irak (herunder ca. 15 000 palæstinensere, der er særligt udsatte, samt sudanere, tyrkiske kurdere, iranere og andre nationaliteter),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42 000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15 000 Palestinians who are at particular risk, as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
der henviser til, at mange administrative enheder i Irak begrænser adgangen for nye internt fordrevne, hvilket gør det væsentligt sværere at finde et sikkert midlertidigt tilflugtssted i landet;
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
der henviser til, at internt fordrevne nægtes mulighed for registrering med henblik på udlevering af mad, hvilket øger risikoen for en humanitær krise,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, which increases the risk of a humanitarian crisis,
der henviser til, at der skønsmæssigt befinder sig to millioner irakiske flygtninge i nabostaterne, hvis status ikke beskyttes formelt af disse værtsstater, og de 1,2-1,5 millioner heraf befinder sig i Syrien, mellem 500 000 og 750 000 i Jordan, der således udgør en stor del af befolkningen, over 80 000 i Egypten, ca. 20 000 i Libanon, over 50 000 i Iran, over 200 000 i Golf-regionen og ca. 5 100 i Tyrkiet,
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting 1.2 to 1.5 million, Jordan 500 000 to 750 000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20 000), Iran (over 50 000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5 100),
der henviser til, at 560000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og til, at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje,
whereas 560 000 of the refugees in the neighbouring countries are children of school age, and whereas access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
der henviser til, at de fleste medlemsstaters og USA's holdning til at erkende de irakiske flygtninges behov for beskyttelse hovedsagelig har været forbeholden,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising the protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,