natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henleder opmærksomheden på de spørgsmål om gennemsigtighed og indtægtskilder, der blev rejst i ovennævnte beslutning af 24. april 2007;
Draws attention to the points regarding transparency and sources of income raised in its abovementioned resolution of 24 April 2007;
bemærker, at det aktuarmæssige underskud i den frivillige pensionsfond (der har eksisteret siden 2001) faldt fra 43 756 745 EUR i 2004 og 28 875 471 EUR i 2005 til 26 638 000 EUR i 2006 og derved forbedrede fondens aktuarmæssige finansieringsniveau fra 76,8 % i 2004 og 86,1 % i 2005 til 88,4 % i 2006; understreger, at aktiemarkedet har været meget svingende i de seneste år, og at der derfor ikke er nogen sikkerhed for, i hvilken retning fondens aktuarmæssige underskud vil udvikle sig; understreger i den forbindelse, at fonden for 73 %"s vedkommende har investeret i aktier; påpeger, at fondens forvaltere inden den 15. marts 2008 skulle have ajourført det aktuarmæssige underskud indtil udgangen af december 2007;
Stresses that the actuarial deficit of the voluntary pension fund (which has existed since 2001) fell from EUR 43 756 745 in 2004 and EUR 28 875 471 in 2005 to EUR 26 638 000 in 2006, thus improving the actuarial financial position (76,8 % in 2004, 86,1 % in 2005 and 88,4 % in 2006); emphasises that over recent years the stock markets have been extremely unstable and that nothing certain can be predicted regarding future trends for the actuarial deficit of the fund; underlines, in this context, that the fund has invested in shares to a total of 73 %; points out that the actuarial deficit should have been updated by the fund's managers to the end of December 2007 by 15 March 2008;
henleder Præsidiets opmærksomhed på punkt 84 i ovennævnte beslutning af 24. april 2007, hvor det er fastslået, at det efter ikrafttrædelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer bør være sådan, at den frivillige pensionsfond udelukkende honorerer eksisterende rettigheder (erhvervet frem til juni 2009), hvilket betyder, at hverken nuværende medlemmer af Europa-Parlamentet eller andre medlemmer af fonden kan fortsætte indbetalingen til fonden;
Draws the Bureau's attention to paragraph 84 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007, which states that it has been decided that, following the entry into force of the Statute for MEPs, the voluntary pension fund should be confined to honouring existing rights (those acquired as at June 2009), from which it follows that neither present MEPs nor other members could go on contributing to the fund;
er overrasket over, at Formandskonferencen den 13. marts 2008 efter at være blevet hørt af Præsidiets arbejdsgruppe om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og pensionsfond anbefalede, at medlemmer af den frivillige pensionsfond stadig kan erhverve nye pensionsrettigheder, når statutten for Europa-Parlamentets medlemmere er trådt i kraft; gør Præsidiet som det beslutningstagende organ i denne sag opmærksom på, at det, således som det kommer til udtryk i dets beslutninger om decharge for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget for regnskabsårene 2004 og 2005, er Parlamentets politiske vilje, at den frivillige pensionsfonds aktiviteter skal udfases og begrænses til at honorere de erhvervede rettigheder, når statutten for Europa-Parlamentets medlemmer er trådt i kraft; kræver, at Præsidiets arbejdsgruppe forbereder de nødvendige foranstaltninger i tråd med Parlamentets beslutninger;
Was surprised by the recent recommendation of the Conference of Presidents of 13 March 2008, after having been consulted by the Bureau's working group on the Members' Statute, assistants and Pension Fund, that members of the Voluntary Pension Fund may still acquire new pension entitlements once the Members' Statute has entered into force; reminds the Bureau as the decision-making body in this matter of Parliament's political will, as expressed in its resolutions on discharge in respect of the implementation of the Parliament budget for the financial years 2004 and 2005, that the activities of the Voluntary Pension Fund should effectively be phased out and limited to honouring acquired rights once the Members' Statute has entered into force; insists that the Bureau working group prepare the necessary measures in line with Parliament's decisions;
noterer sig administrationens svar vedrørende gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning;
Notes the response of its administration as regards the implementation of the interinstitutional agreement on better lawmaking;
henviser ligeledes til, at Lissabontraktaten udvider anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning væsentligt, og at dette bliver den normale lovgivningsprocedure; henviser til, at det heraf følger, at Parlamentet bliver ligestillet medlovgiver for 95 % af EU-lovgivningen;
Stresses, furthermore, that the Treaty of Lisbon markedly extends the scope of codecision, which will become the standard legislative procedure, and that Parliament will thus become the co-legislator, on an equal footing, for 95 % of EU legislation;
anmoder i den forbindelse sin administration om inden den 30. november 2008 at fremlægge:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
en oversigt over Parlamentets ansatte (tjenestemænd og øvrige ansatte) efter lønklasse, generaldirektorat, nationalitet og køn, ledsaget af en vurdering
a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
en analyse af, hvordan budgettet til undersøgelser er blevet anvendt i generaldirektoraterne;
an analysis of the use of the research budget in the DGs;
henviser til, at Parlamentet under budgetproceduren for 2007 opfordrede Kommissionen til at foretage en vurdering på mellemlang sigt af sit personalebehov og til at forelægge en detaljeret rapport om besættelsen af stillinger til varetagelse af støtte- og koordineringsopgaver; opfordrer sin administration til at foretage en vurdering af sit personale på dette grundlag og til at anvende de samme instrumenter; ønsker, at der sendes en rapport til Budgetkontroludvalget tidsnok til dechargen for 2007; ønsker i den forbindelse at få oplyst, hvor mange tjenestemænd og øvrige ansatte, der har til opgave at hjælpe medlemmerne i deres arbejde som medlovgivere, hvor mange ansatte der arbejder for de parlamentariske delegationer, og hvor mange ansatte der udfører administrative opgaver for Parlamentet;
Recalls that in the course of the 2007 budget procedure Parliament called on the Commission to carry out a mid-term evaluation of its staff needs and to provide a detailed report on its support staff and coordination functions; invites its administration to proceed to an evaluation of its staff, on that basis and using the same instruments; wishes to see an evaluation report submitted to the Committee on Budgetary Control in good time for the 2007 discharge; in this connection, wishes to know how many officials and other servants have the task of aiding Members in their work of co-legislation, how many work for the parliamentary delegations, and how many are employed in administrative support tasks for Parliament;
Opfølgning af 2005-dechargebeslutningen
Follow-up to the 2005 discharge
glæder sig over faldet i overslaget over driftsudgifterne i forbindelse med kravet om flere arbejdssteder fra 203 000 000 EUR i 2002 til 155 000 000 EUR i 2007; understreger, at dette er en nedgang på næsten 24 % over denne femårsperiode; opfordrer sin administration til at fortsætte denne rationaliseringsproces; understreger, at kravet om flere arbejdssteder er fastsat i traktaterne; mener, at koordinationen mellem disse arbejdssteder skal være optimal; understreger, at borgerne ikke forstår, hvorfor Parlamentet skal have tre arbejdssteder;
Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24 % over the five-year period; calls on its administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work; emphasises that citizens do not understand why Parliament must maintain three work places;
noterer sig administrationens svar Skrivelse fra generalsekretæren af 29. oktober 2007 (317124).
Notes the response of its administration Secretary-General's letter of 29 October 2007 (317124).
vedrørende muligheden for at oprette en EU-ejendomsmyndighed, nemlig at oprettelsen af et stort fælles kontor, som skulle bygge og vedligeholde EU- institutionernes og -organernes lokaler, ikke er i overensstemmelse med de ønsker om besparelser og bedre forvaltning, der er fremsat; konstaterer samtidigt, at et tættere samarbejde er ønskeligt og ønsket;
to the idea of creating a European property authority, namely that a large single office responsible for the construction and upkeep of the premises of the EU's institutions and bodies would not be a suitable response to the criteria of economy and sound management that have been advanced; stresses, at the same time, that closer cooperation is both desirable and desired;
noterer sig, at der ikke har kunnet registreres fremskridt i forhandlingerne med den belgiske stat vedrørende de byggegrunde, som D4/D5-bygningerne ligger på, og byggemodningen af dem; anmoder næstformanden med ansvar for ejendomspolitikken om at tage kontakt med den nye regering så hurtigt som muligt;
Notes that there has been no progress in the negotiations with the Belgian Government over the site occupied by the D4 and D5 buildings and its future; calls on the Vice-president responsible for buildings policy to establish contact with the new Belgian Government as soon as is possible;
noterer sig de fremskridt, der har kunnet registreres, for så vidt angår anmodningerne om udarbejdelse af en Kyoto-plus-Plan; henviser til, at Præsidiet den 18. juni 2007:
Notes the progress made on its demands for a Kyoto-plus plan; recalls that on 18 June 2007 the Bureau:
opfordrede generalsekretæren til at indlede en udbudsprocedure til evaluering af Europa-Parlamentets CO2-fodaftryk
called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO2 rating;
tog til efterretning, at administrationen har forelagt en revision af miljømålene og fremtidens nøgleaktioner, og godkendte den
noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
godkendte tidsplanen for fremtidige EMAS-faser
adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
opfordrede generalsekretæren til at udfærdige en detaljeret handlingsplan
asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
besluttede at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle følge udviklingen i CO2- emissionerne og bestå af to medlemmer af Præsidiet, der skulle udpeges i en senere fase af EMAS-processen
decided to set up a working group to monitor CO2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;
opstillede det princip, at alle miljøinitiativer skulle indgå i EMAS, og enedes om, at der måtte stilles de nødvendige midler til rådighed til forbedring af EMAS;
validated the principle of including all environmental initiatives under EMAS and agreed on the need to ensure that resources are available for improving EMAS;
anmoder om, at Budgetkontroludvalget også får meddelelse om alle øvrige fremskridt;
Calls for the Committee on Budgetary Control to be notified of all additional progress;
understreger den stadig større betydning af adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed for medlemmernes parlamentariske arbejde; er bekymret over, at de to halvårsrapporter for 2006 om gennemførelsen af adfærdskodeksen har vist mangler for så vidt angår en effektiv udnyttelse af Tolketjenesten; konstaterer derfor, at de disponible bevillinger ikke er blevet anvendt på den mest økonomiske måde, og at de, der har været mest berørt af disse mangler, er udvalgene og de parlamentariske delegationer samt de politiske grupper; anmoder i den forbindelse og under hensyntagen til den rapport om flersprogethed, der blev vedtaget den 5. september 2006, generalsekretæren om at finde en løsning sammen med brugerne;
Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for Members' parliamentary activities; is concerned at the shortcomings referred to in the two six-month reports for 2006 in terms of the effective use of the interpretation service; notes, therefore, that the appropriations made available have not been allocated in the most economical fashion and that this shortfall has primarily affected the committees and delegations of Parliament and the political groups; in this context and in the light of the report on multilingualism adopted on 5 September 2006, calls on the Secretary-General to find a solution jointly with the users;
henviser til, at aktiviteterne inden for rammerne af Parlamentets informations- og kommunikationspolitik er blevet øget, og at der er skabt nye informationsinstrumenter, som har haft en betydelig finansiel indvirkning på 2006-budgettet (besøgscenter, web-tv, audiovisuelle installationer); anmoder generalsekretæren om inden udgangen af juli 2008 at fremlægge en rapport om gennemførelsen og evalueringen af informations- og kommunikationspolitikken;
Recalls that, under Parliament's information and communication policy, there has been an extension of activities and new information instruments have been created, with a considerable financial impact on the 2006 budget (Visitors' centre, Web TV, audiovisual facilities); calls on the Secretary-General to submit an implementation and evaluation report on information and communication policy, no later than the end of July 2008;
understreger informationsteknologiens betydning for Parlamentet generelt og mere specifikt for det parlamentariske arbejde; beklager, at de forbedringer, der er sket, er koncentreret om fremstillingen af institutionen på inter- og intranettet snarere end om muligheden for at gøre lovgivningsarbejdet lettere og mere effektivt;
Stresses the importance of information technology for the Parliament in general, and especially for parliamentary activities; regrets the fact that the improvements made have concentrated on the presentation of Parliament on the Internet and intranet, rather than on means of improving the ease and efficiency of the legislative activity;
anmoder generalsekretæren om at sende Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget en kopi af alle de af Præsidiets, herunder arbejdsgruppernes, og Formandskonferencens rapporter, som har en finansiel indvirkning;
Calls on the Secretary-General to supply the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control with copies of all reports of the Bureau, including those of its working groups, and of the Conference of Presidents having financial implications;
noterer sig, at sagen om den forskel på 4 136 125 BEF, der var konstateret mellem kassebeholdningen og de tilsvarende bilag i 1982, er blevet løst i 2007 og derfor vil indgå i dechargen for regnskabsåret 2007;
Notes that 2007 saw the resolution of the case concerning the difference of 4 136 125 Belgian francs between the sum received and the relevant accounting entries in 1982, and that the matter will therefore be included in the discharge for the 2007 budget year;
Konklusioner af udvalgsbehandlingen af udkastet til betænkning
Conclusions of the discussions on the draft report in committee
henleder endnu en gang opmærksomheden på, at budgetprioriteringer er vigtige for dechargeproceduren, og mener samtidigt fortsat, at resultatet af dechargeproceduren er af afgørende betydning for budgetproceduren; glæder sig derfor over, at et nært samarbejde mellem Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget vil få endnu større betydning under Lissabontraktaten;
Draws attention once again to the importance of budget priorities to the discharge procedure and continues to believe, at the same time, that the outcome of the discharge procedure is of vital importance to the budgetary procedure; accordingly, welcomes the fact that close cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control would gain further importance under the Treaty of Lisbon;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af budgetprioriteringerne for 2006; vil ikke desto mindre fortsat forsøge at sikre, at alle prioriteringerne gennemføres;
Welcomes the progress made in implementing the budget priorities for 2006; will continue, nonetheless, to seek to ensure that all priorities are achieved;
noterer sig den interne revisors (fortrolige) beretning om godtgørelserne af udgifter til medlemmernes assistenter, hvori der ses på de interne kontrolordninger på dette område og foreslås mulige forbedringer; understreger, at dets administration arbejdede fuldt og åbent sammen med ordføreren i alle faser af udarbejdelsen af udkastet til betænkning; understreger desuden, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig og Revisionsretten er blevet opfordret til at behandle den interne revisionsberetning og træffe relevante foranstaltninger i forhold til deres konklusioner; beklager overtrædelsen af fortrolighedsbestemmelserne i dets forretningsorden og offentliggørelsen af personlige og politiske fortolkninger af fortrolige oplysninger; mener, at disse fortolkninger giver et forkert indtryk af målsætningerne for og konklusionerne i denne betænkning;
Notes the Internal Auditor's (confidential) report on the PAA, which looks into the internal control arrangements in this area and puts forward possible improvements; stresses that its administration cooperated fully and openly with the rapporteur at all stages in the production of the draft report; stresses, furthermore, that the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors have been invited to examine the internal audit report and to take appropriate action on their conclusions; regrets the infringement of the confidentiality provisions set out in its Rules of Procedure and the publication of personal and political interpretations of confidential information; considers those interpretations to give a false impression of the objectives and conclusions of the report;
opfordrer sine kompetente organer til i tide inden dechargeproceduren for regnskabsåret 2007 at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på Parlamentets vedtagelse, jf. forretningsordenens bilag VII, del A, punkt 1, fjerde afsnit, af reglerne om administrativ behandling af fortrolige dokumenter, som blev vedtaget af Præsidiet den 13. november 2006;
Calls on its competent bodies to take the appropriate measures with a view to the adoption, pursuant to Annex VII, Section A, paragraph 1, fourth subparagraph of Parliament's rules of procedure, by the plenary of the rules governing the administrative processing of confidential documents, approved by the Bureau on 13 November 2006, in time for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
beklager de manglende fremskridt i forhandlingerne med den belgiske regering vedrørende de byggegrunde, som D4/D5-bygningerne ligger på, og byggemodningen af dem; opfordrer indtrængende den belgiske regering til at stå ved det faste politiske løfte, som den har givet Parlamentet;
Deplores the lack of progress in the negotiations with the Belgian Government on the land for the D4-D5 Buildings and site development; urges the Belgian Government to abide by the firm political undertaking which it gave to Parliament.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II - Rådet ( C6-0364/2007 - 2007/2039(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II - Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0096/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0096/2008 ),
meddeler Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion II - Rådet ( C6-0364/2007 - 2007/2039(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section II – Council ( C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC) )
bemærker, at Rådets disponible forpligtelsesbevillinger i 2006 samlet udgjorde 626 102 378,31 EUR (i 2005 586 182 640,52), med en udnyttelsesgrad på 91,79 %, der var mindre end i 2005 (96,69 %);
Notes that in 2006 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 626 102 378,31 (2005: 586 182 640,52), with a utilisation rate of 91,79%, less than in 2005 (96,69%);
bemærker, at Rådets årsregnskab efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et positivt resultat på 90 578 934 EUR og identiske beløb (498 579 523 EUR) i aktiver og passiver;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 90 578 934 and identical amounts (EUR 498 579 523) of assets and liabilities;
beklager, at Rådet i modsætning til andre institutioner ikke forelægger Europa-Parlamentet en årlig aktivitetsrapport under henvisning til gentlemanaftalen fra 1970 (vedtagelsen fremgår af protokollen fra Rådets møde den 22. april 1970), og at finansforordningen ikke indeholder noget tilsvarende krav; opfordrer Rådet til at genoverveje beslutningen om ikke at offentliggøre og sende en aktivitetsrapport til Parlamentet med henblik på at være mere ansvarlig over for offentligheden og skatteyderne;
Regrets that, unlike other institutions, the Council does not submit an annual activity report to Parliament, citing the Gentleman's Agreement of 1970 (Resolution recorded in the minutes of the Council meeting of 22 April 1970) and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish and transmit to Parliament an activity report in order to be more accountable to the general public and taxpayers;