natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»automatisk skydevåben«: et skydevåben, som efter affyring af et skud automatisk atter bliver skudklart, og hvor der for samme løb ved blot at aktivere aftrækkeren en gang kan affyres skud
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
»halvautomatisk skydevåben«: et skydevåben, der efter affyring af et skud automatisk atter bliver skudklart, og hvor der for samme løb ved blot at aktivere aftrækkeren en gang kun kan affyres et skud ad gangen
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
»repetervåben«: et skydevåben, hvor der efter affyring af et skud lades ny ammunition via en håndbetjent mekanisme i løbet
‘repeating firearm’ means a firearm which after a round has been fired is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
»enkeltladervåben«: et skydevåben uden magasin, der før hvert skud skal lades med hånden ved at placere ammunition i patronlageret eller et ladekammer.
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
Model for formularer for udførselstilladelse
(model for export authorisation forms)
(jf. artikel 4)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
Medlemsstaterne bestræber sig ved bevilling af udførselstilladelser på at sikre, at det klart fremgår af formularen, hvilken form for tilladelse der er tale om.
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Denne udførselstilladelse er gyldig i alle Den Europæiske Unions medlemsstater indtil dens udløbsdato.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
DEN EUROPÆISKE UNION
EUROPEAN UNION
UDFØRSEL AF SKYDEVÅBEN (forordning (EF) nr…/20…)
EXPORT OF FIREARMS (Regulation (EU) No ....../20....
Enkelt Flerdobbelt Global
Single Multiple Global
(EORI-nummer hvor relevant)
(EORI number if applicable)
Tilladelsens identifikationsnummer
Identification number of the authorisation
Udfyldes af den udstedende myndighed.
For completion by the issuing authority.
Modtager(e) (EORI-nummer hvor relevant)
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Udstedende myndighed
Issuing authority
(hvis anden end eksportør) (EORI-nummer hvor relevant)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
Indførselsland(e) og indførselstilladelsesnr.
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Transittredjelande (hvor relevant)
Third countries of transit (if applicable)
Medlemsstat(er), hvor den toldmæssige udførselsprocedure forventes foretaget
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Description of the items (
Description of the items (
Kode i det harmoniserede system eller den kombinerede nomenklatur (hvis relevant med otte cifre)
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digits)
13.a Mærkning
13.a Marking
Valuta og værdi
Currency and Value
Særligt anvendelsesformål (hvis relevant):
End use (if applicable)
Ordre-/kontraktdato (hvis relevant)
Contract date (if applicable )
Supplerende oplysninger, der kræves i henhold til national lovgivning (specificeres på formularen)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Til fortrykte oplysninger
Available for pre-printed information
efter medlemsstaternes skøn.
At discretion of Member States
Udfyldes af den udstedende myndighed
For completion by issuing authority
Udstedende myndighed
Issuing Authority
Available for pre-printed information
Available for pre-printed information
At discretion of Member States
At discretion of Member States
Der skal udfyldes en særskilt formular for hver modtager.
A separate template shall be filled in for each consignee.
Udførselsland og indførselstilladelsesnr.
Country of import and number of import authorisation
Varekode (hvis relevant med 8 cifre)
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Anmærkning: Der udfyldes en særskilt formular for hver modtager i overensstemmelse med model 1a.
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
I del 1 i kolonne 22 anføres den stadig disponible mængde, og i del 2 i kolonne 22 anføres den mængde, der fratrækkes ved denne lejlighed.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted on this occasion.
Nettomængde/værdi (nettomasse/anden enhed med angivelse af enhed)
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Tolddokument (type og nummer) eller uddrag (nr.) og dato for fratrækning
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Medlemsstat, navn og underskrift, den udstedende myndigheds stempel
Member State, name and signature, stamp of deduction
I tal
In numbers
Fratrukket mængde/ værdi angivet med bogstaver
In words for quantity/value deducted
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. oktober 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces ( KOM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 October 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process ( COM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0054 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0054 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0042/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. juli 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0243/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0243/2010 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandlingen Denne holdning erstatter de ændringer, der blev vedtaget den 11. maj 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0219 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 11 May 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0219 ).
godkender Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring som vedlagt denne beslutning;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 13.10.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 October 2011.
, indførtes exceptionelle handelsforanstaltninger, hvorved der indrømmes ubegrænset toldfri adgang til Unionens marked for næsten alle varer med oprindelse i de lande og toldområder, der nyder fordel af stabiliserings- og associeringsprocessen.
introduced exceptional trade measures which provide for unlimited duty free access to the Union market for almost all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
En stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 16. juni 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part was signed in Luxemburg on 16 June 2008.
og trådte i kraft den 1. juli 2008.
and entered into force on 1 July 2008.
En stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Serbien på den anden side blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part was signed in Luxemburg on 29 April 2008.
og trådte i kraft den 1. februar 2010.
and entered into force on 1 February 2010.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne og interimsaftalerne fastlægger en aftalebaseret handelsordning mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina og mellem Den Europæiske Union og Serbien.
The Stabilisation and Association Agreements and the Interim Agreements establish a contractual trade regime between the European Union and Bosnia and Herzegovina, and between the European Union and Serbia.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1215/2009 og fjerne Bosnien-Hercegovina og Serbien fra listen over modtagere af toldindrømmelser for samme produkter, og at tilpasse de globale toldkontingentmængder for specifikke produkter i henhold til aftaleordningerne.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1215/2009 by removing Bosnia and Herzegovina and Serbia from the list of beneficiaries of the tariff concessions for the same products and to adjust the global tariff quota volumes for specific products under the contractual regimes.
Bosnien-Hercegovina og Serbien bør imidlertid fortsat være modtagere i henhold til forordning (EF) nr. 1215/2009, for så vidt som der ved forordningen gøres indrømmelser, der er mere favorable end dem, der følger af de bilaterale aftaler.
Bosnia and Herzegovina and Serbia should, however, remain beneficiaries under Regulation (EC) No 1215/2009 insofar as that Regulation provides for concessions which are more favourable than those under the bilateral agreements.
Forordning (EF) nr. 1215/2009 forbliver det vigtigste instrument til at regulere handelsforbindelserne med Kosovo Som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99
Regulation (EC) No 1215/2009 remains the main instrument governing trade relations with Kosovo As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.
Kosovos fortsatte adgang til Unionens marked er af afgørende betydning for Kosovos økonomiske opsving og for hele regionen.
Kosovo's continued access to the Union market is crucial for Kosovo's economic recovery and for the whole region.
Samtidig vil sådan adgang ikke have negative virkninger for Unionen.
At the same time, such access will not have negative consequences for the Union.
Af disse grunde og da forordning (EF) nr. 1215/2009 udløb den 31. december 2010, bør gyldighedsperioden for Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 udvides til den 31. december 2015.
For those reasons and given the fact that Regulation (EC) 1215/2009 ceased to apply on 31 December 2010, it is appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 1215/2009 until 31 December 2015.
For at sikre, at Unionen kan overholde sine internationale forpligtelser, bør præferenceordningerne fastsat i denne forordning gøres betinget af fortsættelse eller fornyelse af den eksisterende fritagelse fra forpligtelser i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regi, som Unionen har opnået.
In order to ensure the Union's compliance with its international obligations, the preferential arrangements set out in this Regulation should be made conditional on the continuation or renewal of the existing waiver from World Trade Organization (WTO) obligations obtained by the Union.
For at beskytte erhvervsdrivendes økonomiske interesser bør der iværksættes overgangsforanstaltninger for varer, som på datoen for denne forordnings
In order to protect the economic interests of operators, it is necessary to provide for transitional measures in respect of goods that are, at the date of
er under forsendelse eller oplagt midlertidigt på toldoplag eller anbragt i frizoner.
of this Regulation, in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones.
For at der kan vedtages de nødvendige bestemmelser til anvendelse af denne forordning bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår de nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af bilag I og II, som følger af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne, samt de nødvendige tilpasninger som følge af tildelingen af handelspræferencer inden for rammerne af andre ordninger mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i denne forordning.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in this Regulation.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning for så vidt angår suspension af berettigelsen til at være omfattet af en præferenceordning i tilfælde af manglende overholdelse, udstedelsen af ægthedscertifikater til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende land eller territorium og opfylder definitionen i denne forordning, og midlertidig, hel eller delvis suspension af de ordninger, der indgår i denne forordning, bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the suspension of the entitlement to benefit from the preferential arrangements in the event of non-compliance, the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
▌For ikke at forstyrre handelen, er det nødvendigt at denne forordning finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2011▌-
▌In order not to disrupt trade, it is necessary for this Regulation to apply retroactively, as of 1 January 2011,▌
I forordning (EF) nr. 1215/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Produkter med oprindelse i Kosovos toldområde, bortset fra produkter henhørende under kode 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 og 2204 i den kombinerede nomenklatur, kan indføres i Unionen uden kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning og er fritaget for told og afgifter med tilsvarende virkning, jf. dog de særlige bestemmelser i artikel 3.
Subject to the special provisions laid down in Article 3, products originating in the customs territory of Kosovo, other than those of headings 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.
Varer med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro eller Serbien skal fortsat være omfattet af bestemmelserne i denne forordning, hvor dette er angivet.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro or Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Disse lande skal også være omfattet af enhver indrømmelse, der er fastsat i denne forordning, og som er mere favorabel end den, der er fastsat i deres bilaterale aftaler med Unionen.
Those countries shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under their bilateral agreements with the Union.
at den definition af produkter med oprindelsesstatus, der er givet i Del I, afsnit IV, kapitel 2, afdeling 2 i forordning (EØF) nr. 2454/93 overholdes
compliance with the definition of “originating products” provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Hvis et land eller et territorium ikke overholder betingelserne i stk. 1 eller 2, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter helt eller delvis suspendere det berørte land eller territoriums berettigelse til at være modtager i henhold til denne forordning.
In the event of non-compliance by a country or territory with paragraphs 1 or 2, the Commission may, by means of implementing acts, suspend, in whole or in part, the entitlement of the country or territory concerned to benefits under this Regulation.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 4.»
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Dette certifikat udformes af Kommissionen
That certificate shall be drawn up by the Commission
ved hjælp af gennemførelsesretsakter
by means of implementing acts.
Uanset denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder navnlig artikel 10, og under hensyntagen til de særligt følsomme landbrugs- og fiskerimarkeder kan Kommissionen, hvis EU-markederne og deres reguleringsmekanismer bliver udsat for alvorlige forstyrrelser på grund af import af landbrugsprodukter og fiskerivarer, ved hjælp af gennemførelsesretsakter træffe passende foranstaltninger.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, the Commission may adopt appropriate measures by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med den undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter
Implementation of tariff quota for “baby beef”
Kommissionen fastlægger
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission
ved hjælp af gennemførelsesretsakter de
by means of implementing acts.
Kommissionen tillægges i overensstemmelse med artikel 7a beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
nødvendige ændringer og tekniske tilpasninger af bilag I og II som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne
necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
nødvendige tilpasninger som følge af tildeling af handelspræferencer under andre aftaler mellem Unionen og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1.
necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter jf. artikel 7 tillægges Kommissionen frem til udløbet af denne forordning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until the expiry of this Regulation.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden denne dato.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before that date.
Den i artikel 7 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for fristen på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Med henblik på artikel 2 og artikel 10 bistås Kommissionen af udvalget for Vestbalkan.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Ved henvisninger til dette afsnit finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
i) litra a) affattes således:
(i) point (a) is replaced by the following:
har underrettet udvalget for Vestbalkan
informed the Western Balkans Implementation Committee;
ii) følgende afsnit tilføjes:
(ii) the following subparagraph is added:
De i første afsnit omtalte foranstaltninger vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 8, stk. 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8(4).
Ved udløbet af suspensionsperioden træffer Kommissionen beslutning om enten at bringe den midlertidige suspension til ophør eller at forlænge suspensionsforanstaltningen i overensstemmelse med stk. 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
Artikel 12, stk. 2, affattes således:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Præferencerne i denne forordning ophører med at finde anvendelse, helt eller delvist, i tilfælde hvor de ikke ville blive tilladt af en fritagelse tildelt af WTO.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, in the event that they would not be permitted by a waiver granted by the WTO.
Et sådant ophør sker fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.
Such cessation shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.