natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 471 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 471 ) Not yet published in OJ
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0391/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0391/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0209/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0209/2004 ),
en koncessionsaftale med det konsortium, som udvælges
conclude a concession contract with whichever consortium is selected
efter Galileo-programmets udviklingsfase
on completion
omsorg for, at konsortiet overholder sine forpligtelser, navnlig sine public service-forpligtelser, i henhold til koncessionsaftalen.
development phase and take steps to ensure compliance by that consortium with the obligations and, in particular, public service obligations arising from the concession contract.
af Rådet i samarbejde med fællesforetagendet og Kommissionen inden afslutningen af udviklingsfasen
by the Council in cooperation with the Joint Undertaking and the Commission, in good time before the end
Ændring 2 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 2 Recital 7a (new)
(7a) Tilsynsmyndigheden sikrer certificeringen af systemet og de enkelte bestanddele.
(7a) The Supervisory Authority will be responsible for certification of the system and its components.
Ved fællesforetagendets afvikling (efter udviklingsfasen)
Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase),
inklusive de
including whatever may have
elementer, som koncessionshaveren udvikler i etablerings- og ibrugtagningsfasen,
been developed by the concessionaire during the deployment phase
elementer stilles til rådighed for koncessionshaveren
will be placed at the disposal of the concessionaire
; desuden skal en betydelig del af etablerings- og ibrugtagningsfasen finansieres ved hjælp af fællesskabsmidler
; it also represents a quid pro quo for the fact that a major part of the deployment phase would have to be financed from Community appropriations
Ved fællesforetagendets afvikling (efter udviklingsfasen)
Following the dissolution of the Joint Undertaking (on completion of the development phase), the Supervisory Authority
bliver Tilsynsmyndigheden ejer af
will become the owner
hele det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem (EGNOS og Galileo),
of the entire satellite radionavigation system (EGNOS and Galileo),
da programmets definitionsfase og udviklingsfase udelukkende finansieres ved hjælp af offentlige midler.
since the programme definition and development phases have been financed entirely from public funds.
elementer, som koncessionshaveren udvikler i etablerings- og ibrugtagningsfasen
been developed by the concessionaire during the deployment phase
, bliver ligeledes Tilsynsmyndighedens ejendom, da de i væsentlig grad finansieres ved hjælp af fællesskabsmidler.
will also become the property of the Supervisory Authority, since it was substantially financed from Community funds.
i satellitnavigationssystemet
of the satellite navigation system
stilles til rådighed for koncessionshaveren
will be placed at the disposal of the concessionaire.
Det er nødvendigt, at der åbnes mulighed for at oprette et videnskabeligt og teknisk udvalg til at gennemføre undersøgelser og foretage ekspertvurderinger.
Provision needs to be made for the possible creation of a Scientific and Technical Committee to be responsible for research and expert valuation tasks.
Ændring 5 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 5 Recital 15a (new)
Ændring 6 Artikel 2, led 1
Amendment 6 Article 2, indent 1 –
- den handler som koncessionsgivende myndighed over for den private koncessionshaver, som har til opgave at gennemføre og forvalte programmets etablerings- og ibrugtagningsfase og driftsfase; i denne egenskab indgår den koncessionsaftalen med koncessionshaveren;
It shall act as a licensing authority vis-à-vis the private concessionaire responsible for implementing and managing the programme deployment and operating phases; under this head, it shall conclude with the latter the concession contract
drager omsorg for, at koncessionshaveren overholder koncessionsaftalen og de dertil knyttede betingelser; den overdrager brugsretten til de i artikel 3, stk. 1, nævnte materielle og immaterielle goder til koncessionshaveren i koncessionsperioden
shall ensure that the concessionaire complies with the concession contract and the specifications annexed thereto; it shall grant the concessionaire the right to use the tangible and intangible assets referred to in paragraph 1 of Article 3 for the duration of the concession.
Ændring 7 Artikel 2, led 4
Amendment 7 Article 2, indent 4 –
den sikrer samordningen af medlemsstaternes indsats på dette område; den er koncessionshaverens samtalepartner med hensyn til udnyttelsen af disse frekvenser
will be responsible for coordinating Member State actions in this respect; it shall deal directly with the concessionaire on matters relating to the use of these frequencies.
alle de frekvenser, som er nødvendige for systemets drift
all the frequencies necessary to ensure the operation of the system
Ændring 8 Artikel 2, led 4 a (nyt)
Amendment 8 Article 2, indent 4a (new)
Tilsynsmyndigheden har hjemsted i Bruxelles.
The seat of the Supervisory Authority shall be located in Brussels.
med disses samtykke.
Member States, subject to the agreement of the latter.
Tilsynsmyndigheden har hjemsted i
The seat of the Supervisory Authority shall be located
geografisk nærhed af koncessionshaverens hjemsted.
close to the seat of the concessionaire.
Den har sit andet hjemsted i
Its second seat shall be
Bestyrelsen består af tolv medlemmer.
The Administrative Board shall be made up of twelve members.
af Rådet for Den Europæiske Union.
by the Council of the European Union.
Mandatet kan fornyes én gang.
This term of office shall be renewable once.
Europa-Parlamentet kan udnævne en observatør, der deltager i bestyrelsens møder.
The European Parliament may appoint an observer, who may attend the meetings of the Administrative Board.
Ændring 9 Artikel 20
Amendment 9 Article 20
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager ( KOM(2003) 688 - C5-0609/2003 - 2003/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters ( COM(2003) 688 – C5-0609/2003 – 2003/0270(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 688 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 688 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0609/2003 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0609/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0214/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0214/2004 ),
Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om en europæisk arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne var den første konkrete foranstaltning på det strafferetlige område, hvor princippet om gensidig anerkendelse blev anvendt.
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.
Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om en europæisk arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne var den første konkrete foranstaltning på det strafferetlige område, hvor princippet om gensidig anerkendelse blev anvendt
The Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition,
, omend gennemførelsen af den i medlemsstaternes lovgivning har været skuffende langsom og ufuldstændig
though its implementation by Member States has been disappointingly slow and incomplete.
Udstedelsesmyndigheden skal i kendelsen godtgøre, at bestemmelserne i stk. 1 er overholdt.
The issuing authority shall certify in the warrant that the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled.
Ændring 3 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 9, paragraph 1 1.
I det tilfælde skal der udstedes en kendelse om supplerende bevismateriale indeholdende de oplysninger, der fremgår af formular B i bilaget
In such circumstances, it shall issue a warrant for additional evidence containing the information set out in Form B in the Annex
, og som bl.a. klart angiver grundene til, at kendelsen om supplerende bevismateriale er påkrævet i tilknytning til den oprindelige kendelse og artikel 6
and shall, inter alia, clearly state the reasons for which the warrant for additional evidence is valid within the terms of the original warrant and Article 6
Når der udveksles oplysninger i henhold til denne rammeafgørelse, kan en registreret person påberåbe sig de rettigheder vedrørende databeskyttelse, herunder blokering, rettelse og sletning, samt adgang til personoplysninger og hertil knyttede retsmidler, som måtte være hjemlet i enten udstedelsesstatens eller fuldbyrdelsesstatens nationale ret.
(4a) Where data is exchanged pursuant to this Framework Decision, a data subject may claim the rights relating to data protection, including blocking, correction, deletion, and access to personal data and related remedies, which would accrue to him or her under the law of either the issuing or the executing Member State.
Den pågældende kan især påberåbe sig de rettigheder, som måtte være hjemlet i enten udstedelsesstatens eller fuldbyrdelsesstatens nationale ret vedrørende brugen af en straffeattest, som er oversendt til fuldbyrdelsesstaten i medfør af denne rammeafgørelse, herunder regler om rehabilitering af lovovertrædere og med hensyn til brugen af attesten som grundlag for afgørelse af skyldsspørgsmål eller strafudmåling i straffesager.
In particular, a data subject may claim the rights that would accrue to him or her under the law of either the issuing or the executing Member State regarding the use of a criminal record in the executing Member State transmitted pursuant to this Framework Decision, including the rules on rehabilitation of offenders and concerning use of that record to determine guilt or sentencing in criminal proceedings.
Ændring 9 Artikel 12, stk. 1, litra b
Amendment 9 Article 12, paragraph 1, point (b)
person må ikke anmodes om at fremlægge genstande, dokumenter og data, der kan føre til selvinkriminering, og
person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination; and
b) en person må ikke anmodes om at fremlægge genstande, dokumenter og data, der kan føre til selvinkriminering
(b) a person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination
i henhold til enten udstedelsesstatens eller fuldbyrdelsesstatens ret
under the law of either the issuing or the executing Member State
Ændring 10 Artikel 13, indledning
Amendment 10 Article 13, introduction
Udstedelsesmyndigheden kan kræve, at fuldbyrdelsesmyndigheden:
The issuing authority may require that the executing authority:
Med forbehold af artikel 11 og 12
Subject to Articles 11 and 12
kan udstedelsesmyndigheden kræve, at fuldbyrdelsesmyndigheden:
the issuing authority may require that the executing authority:
Ændring 11 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
En dommer, undersøgelsesdommer eller anklager i fuldbyrdelsesstaten skal afvise at anerkende eller fuldbyrde en europæisk bevissikringskendelse,
A judge, investigating magistrate or prosecutor in the executing State shall oppose the recognition or execution of the European Evidence Warrant if:
b) hvis den lovovertrædelse, der ligger til grund for den europæiske bevissikringskendelse, er omfattet af amnesti i fuldbyrdelsesstaten, og denne medlemsstat har kompetence til at retsforfølge lovovertrædelsen i medfør af sin egen strafferet
(b) the offence on which the evidence warrant is based is covered by amnesty in the executing Member State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law;
c) hvis den person, der er omfattet af en europæisk bevissikringskendelse, efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning på grund af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for den europæiske bevissikringskendelse
(c) the person who is the subject of the European evidence warrant may not, owing to his age, be held criminally responsible for the acts on which the evidence warrant is based under the law of the executing State;
d) hvis der er objektive grunde til at formode, at den europæiske bevissikringskendelse er udstedt med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af den pågældendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde
(d) there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the warrant is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons;
e) hvis fuldbyrdelsen af bevissikringskendelsen vil hindre en medlemsstat i at anvende sine egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, beskyttelse af privatlivets fred og af personoplysninger samt foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier
(e) the execution of the warrant would prevent a Member State from applying its constitutional rules relating to due process, privacy and the protection of personal data, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media; or
f) hvis der er væsentlige grunde til at formode, at fuldbyrdelse af bevissikringskendelsen vil undergrave pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, herunder navnlig retten til en retfærdig rettergang og retten til respekt for privatlivets fred, herunder personoplysninger.
(f) there are substantial grounds to believe that the execution of the warrant would undermine the obligation to respect the fundamental rights and fundamental legal principles enshrined in Article 6 of the EU Treaty, in particular regarding the right to a fair trial or the right to respect for private life, including data protection.
Ændring 12 Artikel 19, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 19, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at alle interesserede parter, herunder tredjemand i god tro, for at sikre deres lovmæssige rettigheder har adgang til retsmidler mod en europæisk bevissikringskendelse, der i medfør af artikel 11 er fuldbyrdet
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against a European Evidence Warrant executed pursuant to Article 11
ved tvangsindgreb
using coercive measures
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at alle interesserede parter, herunder tredjemand i god tro, for at sikre deres lovmæssige rettigheder har adgang til retsmidler mod en europæisk bevissikringskendelse, der er fuldbyrdet i medfør af artikel 11.
Member States shall put in place the necessary arrangements to ensure that any interested party, including bona fide third parties, have legal remedies against a European Evidence Warrant executed pursuant to Article 11 in order to preserve their legitimate interests.
Ændring 13 Artikel 19 a (ny)
Amendment 13 Article 19a (new)
Brugen af bevismateriale, som er fremskaffet i medfør af denne rammeafgørelse, må på ingen måde indskrænke forsvarets rettigheder ved en efterfølgende straffesag, hvor det pågældende bevismateriale anvendes, navnlig hvad angår spørgsmålet om bevismaterialets antagelighed, forpligtelsen til at gøre forsvaret bekendt med dette bevismateriale og forsvarets mulighed for at anfægte det.
The use of the evidence acquired pursuant to this Framework Decision shall in no way prejudice the rights of the defence in subsequent criminal proceedings in which that evidence is used, in particular as regards the admissibility of the evidence, the obligation to disclose that evidence to the defence and the ability of the defence to challenge that evidence.
Ændring 4 Artikel 22, stk. 4 a (nyt)
Amendment 4 Article 22, paragraph 4a (new)
Senest den 1. oktober 2006 og derefter hvert år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af denne rammeafgørelse, hvori der navnlig fokuseres på anvendelsen af retssikkerhedsgarantier.
No later than 1 October 2006, and annually thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Framework Decision, paying special attention to the application of procedural safeguards.
Ændring 5 Artikel 25, stk. 1 1.
Amendment 5 Article 25, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne rammeafgørelse senest den 1. januar 2005
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 January 2005
, og de bestræber sig på inden den dato at nå til enighed om en rammeafgørelse om retssikkerhedsgarantier for sagsøgte, herunder i forbindelse med bevismaterialets indsamling og antagelighed
and shall make every effort to agree a Framework Decision on procedural safeguards for defendants, including in relation to the collection and admissibility of evidence, before that date.
Medlemsstaterne meddeler i en erklæring, som de indgiver til Rådets Generalsekretariat, hvilke nationale organer der er udpeget som udstedelsesmyndighed og fuldbyrdelsesmyndighed.
Each Member State shall make a statement, which it shall deposit with the General Secretariat of the Council, naming the issuing authorities and executing authorities it designates.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse ( KOM(2003) 854 - C5-0080/2004 - 2003/0334(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training ( COM(2003) 854 – C5-0080/2004 – 2003/0334(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 854 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 854 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0080/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0080/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0208/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0208/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring1 BETRAGTNING 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
I overensstemmelse med traktatens artikel 3 skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
De i stk. 1, litra a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council.
De i stk. 1, litra a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet
The members referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall be appointed by the Council
arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer.
Member States, employers" organisations and employees" organisations.
Medlemsstaterne samt
When submitting the
arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer
lists of candidates, the Member States, employers" organisations and employees" organisations
skal ved udarbejdelsen af de lister over kandidater, som de forelægger for Rådet, tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
, shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board
2 Artikel 4, stk. 2, afsnit 5 (forordning (EØF) nr. 337/75)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 2, subparagraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75)
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer
The list of members of the Governing Board
og medlemmer af forretningsudvalget
and the Bureau
i Den Europæiske Unions Tidende
shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union
og på centrets hjemmeside
and on the Centre's Internet site
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 5 omtalte grupper
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5
og Kommissionens repræsentanter
and the Commission
sin formand og tre næstformænd for en
, to serve for a period of
Bestyrelsen udpeger blandt medlemmerne af de tre i stk. 5 omtalte grupper sin formand og tre næstformænd for en
The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, from among the three groups referred to in paragraph 5, to serve for a period of
2 Artikel 4, stk. 5 (forordning (EØF) nr. 337/75) 5.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 5 (Regulation (EEC) No 337/75) 5.
Regeringsrepræsentanterne, arbejdstagernes organisationer og arbejdsgivernes organisationer danner hver en gruppe internt i bestyrelsen.
Within the Governing Board, the representatives of governments, employees" organisations and employers" organisations shall form a group each.
Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper bør være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau, og deltager i bestyrelsens møder, men har ikke stemmeret.
The co-ordinators of the employees" and the employers" groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
Koordinatorerne for arbejdstagernes og arbejdsgivernes grupper bør være repræsentanter for deres respektive organisationer på europæisk niveau, og deltager i bestyrelsens
The co-ordinators of the employees" and the employers" groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board
og forretningsudvalgets
and Bureau
møder, men har ikke stemmeret.
meetings without the right to vote.