natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skærme, monitorer og udstyr indeholdende skærme med en overflade, der er større end 100 cm2
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Skærme, tv-apparater, LCD-fotorammer, monitorer, bærbare computere, notebooks.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Almindelige lysstofrør, kompaktlysstofrør (lavenergipærer), lysstofrør, udladningspærer - herunder tryknatriumpærer og halogenpærer, lavtryksnatriumpærer, LED.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner, kogeapparater, elkomfurer, elkogeplader, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr (undtagen pibeorgler opsat i kirker), apparater til syning og vævning, større mainframes, større printere, kopieringsudstyr, større møntautomater, større medicinsk udstyr, større overvågnings- og reguleringsinstrumenter, større apparater til automatiseret levering af produkter og penge, fotovoltaiske paneler.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Støvsugere, tæppefejemaskiner, apparater til syning, lysarmaturer, mikrobølgeovne, ventilationsudstyr, strygejern, brødristere, elektriske knive, elkedler, ure, elektriske barbermaskiner, vægte, apparater til hårpleje og kropspleje, ▌, regnemaskiner, ▌ radioapparater, videokameraer, videobåndoptagere, hi-fi-udstyr, musikinstrumenter, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, elektrisk og elektronisk legetøj, sportsudstyr, computere til cykling, dykning, løb, roning osv., røgdetektorer, varmeregulatorer, termostater, mindre elektrisk og elektronisk værktøj, mindre medicinsk udstyr, mindre overvågnings- og reguleringsinstrumenter, mindre apparater til automatiseret levering af produkter, mindre udstyr med indbyggede fotovoltaiske paneler.
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, ▌Calculators, ▌Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detector, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Minimumsnyttiggørelsesmål i artikel 11
Minimum recovery targets referred to in Article 11
Del 1 Minimumsmål, der gælder per kategori fra … * EUT: Indsæt dato for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
til … ** EUT: Indsæt dato - Tre år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
* for kategorierne i bilag I.
* with reference to the categories listed in Annex I:
For WEEE, der henhører under kategori 1 eller 10 i bilag I, skal
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
For WEEE, der henhører under kategori 3 eller 4 i bilag I, skal
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
For WEEE, der henhører under kategori 2, 5, 6, 7, 8 eller 9 i bilag I, skal
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
For gasudladningspærer skal 80 % genanvendes.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Del 2: Minimumsmål, der gælder per kategori fra … * EUT: Indsæt dato - Tre år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
til … ** EUT: Indsæt dato - Seks år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
80 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % forberedes med henblik på genbrug og genanvendes
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Del 3: Minimumsmål, der gælder per kategori fra … * EUT: Indsæt dato - Seks år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
for kategorierne i bilag III.
with reference to the categories listed in Annex III:
For WEEE, der henhører under kategori 1 eller 4 i bilag III, skal
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
For WEEE, der henhører under kategori 2 i bilag III, skal
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
For WEEE, der henhører under kategori 5
for WEEE falling within category 5
eller 6
or 6
i bilag III, skal
of Annex III,
For WEEE, der henhører under kategori 3 i bilag III, skal 80 % genanvendes.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Mindstekrav til overførsler ▌
Minimum requirements for shipments ▌
følgende til støtte for denne påstand:
the following to back up this claim:
en kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for det EEE, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
dokumentation for evaluering eller afprøvning i form af en kopi af optegnelserne (prøvningscertifikat eller bevis for funktionsduelighed) for hver genstand i forsendelsen samt en protokol indeholdende alle optegnelser i henhold til punkt 3
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
en erklæring fra indehaveren, der forestår transporten af det EEE, om, at ingen af materialerne eller udstyret i forsendelsen er affald, jf. artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF, og
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
passende beskyttelse mod skader i forbindelse med læsning, transport og aflæsning, især ved tilstrækkelig emballage
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
passende stabling af forsendelsen.
appropriate stacking of the load.
EEE returneres
the EEE is sent back
til producenten eller tredjemand, der handler på dennes vegne,
to the producer or third parties acting on his behalf
som fejlbehæftet til reparation under garantien med henblik på genbrug,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
brugt EEE til erhvervsmæssig brug returneres til
the used EEE for professional use is sent
producenten eller tredjemand, der handler på dennes vegne, eller tredjemands anlæg i lande, som OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(92)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse finder anvendelse til
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
fejlbehæftet brugt EEE til erhvervsmæssig brug, såsom medicinsk udstyr eller dele heraf, returneres til
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
producenten eller tredjemand, som handler på dennes vegne, til
to the producer or third parties acting on his behalf
Funktionsdueligheden skal afprøves, og tilstedeværelsen af farlige stoffer evalueres.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Der skal føres en optegnelse over resultaterne af evalueringen og afprøvningen.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Optegnelsen skal fastgøres forsvarligt, men ikke permanent, enten på selve udstyret (hvis det ikke er emballeret) eller på emballagen således, at den kan læses uden at åbne udstyrets emballage.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
genstandens navn (udstyrets navn, hvis det er opført på listen i bilag II eller IV, alt efter omstændighederne og kategori, jf. bilag I eller III, alt efter omstændighederne)
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
genstandens identifikationsnummer (type nr.), hvis det er relevant
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
resultatet af afprøvninger, jf. trin 1 (herunder dato for afprøvning af funktionsduelighed)
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Foruden den dokumentation, der er anmodet om i punkt 1
In addition to the documentation requested in points 1
og 3, skal hver forsendelse (f.eks. transportcontainer eller lastvognslæs) af brugt EEE ledsages af:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
et relevant transportdokument, f.eks. CMR eller fragtbrev
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
en erklæring fra den ansvarshavende person på dennes ansvar.
a declaration of the liable person on its responsibility.
passende stabling af forsendelsen,
appropriate stacking of the load,
hvilket er krav, der påhviler indehaveren, der forestår transporten,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
antager medlemsstatens myndigheder, at en genstand er WEEE, og at en forsendelse udgør en illegal overførsel.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Selektiv behandling af materialer og komponenter i affald af elektrisk og elektronisk udstyr som nævnt i artikel 8, stk. 2
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Mindst følgende stoffer, blandinger og komponenter skal fjernes fra alt særskilt indsamlet affald af elektrisk og elektronisk udstyr:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Kondensatorer, der indeholder polychlorerede biphenyler (PCB), i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) EFT L 243 af 24.9.1996, s. 31.
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996, p.
Printkort fra mobiltelefoner generelt og fra andre anordninger, hvis printkortets overflade er på over 10 cm²
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
Tonerpatroner, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
Plast indeholdende bromerede flammehæmmere
plastic containing brominated flame retardants,
Asbestaffald og komponenter, der indeholder asbest
asbestos waste and components which contain asbestos,
Chlorfluorcarboner (CFC), hydrochlorfluorcarboner (HCFC), hydrofluorcarboner (HFC) og carbonhydrider (HC)
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
LCD-skærme (med indfatning, hvis det er hensigtsmæssigt) med et areal på over 100 cm² og alle LCD-skærme, der baggrundsbelyses med gasudladningspærer
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
Udvendige elektriske kabler
external electric cables,
Ovennævnte stoffer, blandinger og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Billedrør: Den fluorescerende belægning fjernes
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
Udstyr, der indeholder gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne udtages og behandles forsvarligt.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Ozonnedbrydende gasser behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
Gasudladningspærer: Kviksølvet udtages.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Af miljøhensyn og i betragtning af det ønskelige i forberedelse til genbrug og genanvendelse skal punkt 1 og 2 anvendes på en sådan måde, at miljørigtig forberedelse til genbrug og genanvendelse af komponenter eller hele apparater ikke hindres.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Impermeable belægninger for relevante arealer med udslipindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, sandfang og olieudskiller
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Vejrfast overdækning for relevante arealer.
weatherproof covering for appropriate areas.
Vægte til vejning af det behandlede affald
balances to measure the weight of the treated waste,
Impermeable belægninger og vandtæt overdækning for relevante arealer med udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, sandfang og olieudskiller
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
egnet oplagringsplads til afmonterede reservedele
appropriate storage for disassembled spare parts,
Egnede beholdere til oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald som f.eks. radioaktivt affald
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
Udstyr til behandling af afløbsvand i henhold til sundheds- og miljøforskrifterne.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Piktogram til mærkning af EEE
Symbol for the marking of EEE
Oplysninger, der skal forelægges ved registrering:
Information to be submitted upon registration:
Navn og adresse på producenten eller den
Name and address of the producer or of the
, hvis artikel 17 finder anvendelse
application of Article 17
(postnummer og sted, gadenavn og -nummer, land, telefon- og faxnummer, e-mail-adresse samt kontaktperson).
(postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
I tilfælde af en
In the case of
som defineret i artikel 17
as defined in Article 17,
også kontaktoplysninger på den producent, der repræsenteres
also the contact details of the producer that is represented.
Producentens nationale identifikationskode, herunder producentens europæiske momsregistreringsnummer eller nationale momsregistreringsnummer ▌
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Kategori af EEE fastsat i bilag I eller III, alt efter omstændighederne
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Varemærke for EEE ▌
Brand name of EEE ▌.
Oplysninger om, hvordan producenten opfylder sine forpligtelser: individuel eller kollektiv ordning, herunder oplysninger om finansiel garanti
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Oplysninger, der skal forelægges ved rapportering:
Information to be submitted for reporting:
▌ Mængde, angivet i vægt, af affald af EEE, der er særskilt indsamlet, ▌ genanvendt
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(herunder forberedt til genbrug)
(including prepared for re-use),
, nyttiggjort og bortskaffet i medlemsstaten eller overført i eller uden for Unionen.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Del A Ophævet direktiv med ændringer (jf. artikel 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Del B Frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
Artikel 2, stk. 3, litra c
Article 2(3)(c)
Artikel 2, stk. 3, litra e
Article 2(3)(e)
Bilag II, Del 4
Annex II (4)
Artikel 20, stk. 1, første afsnit
Article 20(1), first subparagraph
Artikel 20, stk. 1, andet afsnit
Article 20(1), second subparagraph
Artikel 20, stk. 2 og 3
Article 20(2) and (3)
Artikel 21, stk. 1 til 3
Article 21(1) to (3)
Bilag IA
Annex IA
Bilag IB
Annex IB
Europa-Parlamentets erklæring om anvendelsen af gennemførelsesretsakter
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Europa-Parlamentet erklærer, at bestemmelserne i dette direktiv vedrørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er resultatet af et nøje afstemt kompromis, som i nogle tilfælde afviger fra Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
For at kunne indgå en aftale ved andenbehandlingen har Europa-Parlamentet således i visse specifikke tilfælde accepteret gennemførelsesretsakter i stedet for delegerede retsakter.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Det understreger imidlertid, at disse bestemmelser ikke må betragtes eller anvendes som præcedens for reguleringen af lignende forhold i fremtidige retsakter.»
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Kommissionens erklæring om produktdesign (WEEE artikel 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Foranstaltninger til fremme af miljøvenligt design kan bidrage til opnåelsen af målsætningerne i direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med køreplanen for ressourceeffektivitet ( COM(2011)0571 ).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Kommissionen vil, når og hvis den indfører nye gennemførelsesbestemmelser eller ændrer sådanne, der er vedtaget i medfør af direktiv 2009/125/EF om produkter, der også er dækket af WEEE-direktivet, tage højde for de i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF opstillede parametre for genbrug og genvinding og vurdere muligheden af at indføre krav om genbrug, let demontering og genvinding for disse produkter.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Kommissionens erklæring om særlige undtagelser fra indsamlingsmålene (WEEE artikel 7)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Artikel 7, stk. 4, i det nye WEEE-direktiv giver mulighed for overgangsforanstaltninger med henblik på at afhjælpe medlemsstaternes eventuelle vanskeligheder med at opfylde indsamlingsmålene i samme artikel som følge af specifikke omstændigheder.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Kommissionen understreger, at høje indsamlingsmål for WEEE er vigtige for et ressourceeffektivt Europa, og at der kun kan anvendes overgangsforanstaltninger under ekstraordinære omstændigheder.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
De vanskeligheder og specifikke omstændigheder, som eventuelle overgangsforanstaltninger begrundes med, skal være objektive og veldokumenterede og skal kunne verificeres.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. januar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af biocidholdige produkter (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (05032/2/2011 - C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 23. november 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandling, jf. artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,