natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden der vedtages udkast til forskriftsmæssige standarder, retningslinjer og anbefalinger, bør myndigheden gennemføre en konsekvensanalyse.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
Af effektivitetshensyn bør der til dette formål nedsættes en interessentgruppe for banker, der ligeligt repræsenterer
For reasons of efficiency, a Banking Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
kreditinstitutter og investeringsselskaber (
credit and investment institutions (
der repræsenterer de forskellige modeller og størrelser af kreditinstitutter og finansielle virksomheder
representing the diverse models and sizes of financial institutions and businesses,
, herunder eventuelt institutionelle investorer og andre finansielle virksomheder, som selv benytter finansielle tjenesteydelser),
including as appropriate institutional investors and other financial institutions which themselves use financial services),
og forbrugere og andre private brugere af banktjenesteydelser ▌.
and consumers and other retail users of banking services.
Interessentgruppen for banker bør aktivt fungere som en grænseflade med andre brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser, som er fastsat af Kommissionen eller
The Banking Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
ved EU-lovgivning
by Union
Der bør kompenseres for denne ulempe gennem tilstrækkelig finansiering til deres repræsentanter i interessentgruppen for banker.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Banking Stakeholder group.
Deres foranstaltninger bør nøje koordineres inden for rammerne af ØMU og dens principper.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Senest tre år fra ikrafttrædelsesdatoen for en forordning, der fastlægger en sådan mekanisme, bør der på EU-plan af Kommissionen på grundlag af de indhøstede erfaringer fastlægges klare og solide retningslinjer for, hvornår medlemsstaterne påberåber sig beskyttelsesklausulen.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Medlemsstaternes anvendelse af beskyttelsesklausulen bør vurderes i forhold til disse retningslinjer.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
Uanset medlemsstaternes særlige ansvar i krisesituationer bør en medlemsstat underrette Europa-Parlamentet samtidig med myndigheden, Rådet og Kommissionen, hvis den vælger at påberåbe sig beskyttelsen.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Retten til at blive hørt for adressater for myndighedens beslutninger bør overholdes fuldt ud.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Repræsentanter for Kommissionen,
Representatives of the Commission, the
hensigtsmæssigt at anvende de i
appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in
artikel 16 i tranktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 16 TFEU,
omhandlede regler om kvalificeret flertal, mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal af medlemmerne.
whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Generelt bør tilsynsrådet træffe afgørelser med simpelt flertal efter princippet om én mand én stemme.
As a general rule, the Board of Supervisors should take its decisions by simple majority according to the principle of one man-one vote.
For beslutninger vedrørende vedtagelse af tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål, er det imidlertid hensigtsmæssigt at anvende reglerne om kvalificeret flertal i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og i den dertil knyttede protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet hertil som bilag.
However for acts relating to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules of qualified majority as laid down in the Treaty on European Union, in the TFEU and in the Protocol (No. 36) on transitional provisions attached to them.
Sager om bilæggelse af tvister mellem nationale tilsynsmyndigheder bør behandles af et snævert, objektivt panel bestående af medlemmer, der ikke er repræsentanter for de kompetente myndigheder, som er parter i tvisten, og som ikke har nogen interesse i konflikten eller direkte forbindelser til de pågældende kompetente myndigheder.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are party to the disagreement or have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Dog vil den beslutning, som er foreslået af panelet, i forbindelse med beslutninger, der træffes af den konsoliderende tilsynsmyndighed, kunne forkastes af et antal medlemmer, der repræsenterer et blokerende mindretal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 3 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
En fuldtidsansat formand, der udvælges af
A full time Chairperson, selected by the
Europa-Parlamentet efter
European Parliament following
en åben udvælgelsesprøve,
an open competition
som administreres af Kommissionen, og Kommissionens efterfølgende udarbejdelse af en liste over ansøgere
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
Insurance and Occupational Pensions
eller Den Europæiske
or the European
For at garantere myndigheden fuld selvstændighed og uafhængighed bør myndigheden tildeles et selvstændigt budget med indtægter hovedsagelig fra obligatoriske bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder og fra Den Europæiske Unions almindelige budget.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
Unionens finansiering af myndigheden finder sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Union financing of the Authority should be subject to an agreement by the budgetary authority in accordance with Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
budgetprocedure bør finde anvendelse ▌.
budgetary procedure should be applicable ▌.
Det samlede budget er omfattet af dechargeproceduren.
The overall budget should be subject to the discharge procedure.
i traktaten om Den Europæiske Union.
on European Union
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte et tidspunkt for anvendelsen af denne forordning for at sikre, at myndigheden er tilstrækkeligt forberedt til at påbegynde sine aktiviteter, og at overgangen fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg sker så let som muligt -
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and to ensure a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors,
OPRETTELSE OG JURIDISK STATUS Artikel 1 Oprettelse og indsatsområde
ESTABLISHMENT AND LEGAL STATUS Article 1 Establishment and scope of action
Ved denne forordning oprettes en europæisk
This Regulation establishes a European
Myndigheden handler
The Authority shall act
inden for de beføjelser, som den har fået tildelt med denne forordning og
within the powers conferred by this Regulation and
inden for rammerne af direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF, 2002/87/EF,
within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC,
herunder alle de direktiver, forordninger og afgørelser, der er baseret på disse retsakter, og eventuelle nye
, including all directives, regulations, and decisions based on these acts, and of any further
Myndigheden handler også på kreditinstitutters, finansielle konglomeraters, investeringsselskabers, betalingsinstitutters og e-penge-institutters aktivitetsområder, herunder i forbindelse med spørgsmål om selskabsstyring, revision og regnskabsaflæggelse, såfremt en sådan indsats fra myndighedens side er nødvendig for at sikre en effektiv og konsekvent anvendelse af den lovgivning, der er omhandlet i stk. 2.
The Authority shall also act in the field of activities of credit institutions, financial conglomerates, investment firms, payment institutions and e-money institutions, including matters of corporate governance, auditing and financial reporting, provided that such actions by the Authority are necessary to ensure the effective and consistent application of the legislation referred to in paragraph 2.
beskytte offentlige interesser ved at
The objective of the Authority shall be to
at forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bl.a. gennem et
improving the functioning of the internal market, including in particular a
, effektivt og konsekvent niveau for regulering og tilsyn
, effective and consistent level of regulation and supervision,
at sikre de finansielle markeders integritet,
ensuring the integrity,
effektivitet og ordnede virkemåde
efficiency and orderly functioning of financial markets,
at styrke den internationale tilsynssamordning
strengthening international supervisory coordination,
at undgå tilsynsarbitrage og bidrage til ensartede konkurrencevilkår
preventing regulatory arbitrage and contributing to equal conditions of competition,
at sikre, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med beslutninger om investering og andre risici, og at disse reguleres i tilstrækkeligt omfang, og
ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised, and
og ved at foretage økonomiske markedsanalyser for at fremme opfyldelsen af målsætningerne for myndigheden
and undertaking economic analyses of the markets to promote the achievement of the Authority's objective.
Myndigheden skal handle uafhængigt og objektivt og udelukkende i Unionens interesse i forbindelse med varetagelsen af sine opgaver.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Hovedformålet med ESFS er at sikre, at de bestemmelser, der gælder for den finansielle sektor, gennemføres i tilstrækkelig grad for at bibeholde den finansielle stabilitet og sikre tillid til det finansielle system som helhed og en tilstrækkelig beskyttelse af brugerne af de finansielle tjenesteydelser.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented, to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB), som skal varetage de i forordning (EU) nr. .../2010 [ESRB] og i denne forordning fastsatte opgaver
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No .../2010 (ESRB) and this Regulation;
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Det Fælles Udvalg), som skal varetage de i artikel 40-43 fastsatte opgaver (»det fælles udvalg«)
the European Supervisory Authority (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 40 to 43 (the ‘Joint Committee’);
de myndigheder i medlemsstaterne, der henvises til i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og denne forordning
the authorities in the Member States referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and in this Regulation;
Myndigheden skal indgå i et regelmæssigt og tæt samarbejde med ESRB samt med EIOPA og ESMA gennem det fælles udvalg, sikre tværsektoriel sammenhæng i arbejdet og nå frem til fælles holdninger til tilsyn med finansielle konglomerater og andre tværsektorielle spørgsmål.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the EIOPA and ESMA through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
I medfør af princippet om loyalt samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union skal parterne i ESFS samarbejde i en ånd af tillid og gensidig respekt, navnlig for at sikre, at informationsstrømmene imellem dem er hensigtsmæssige og pålidelige.
In accordance with the principle of sincere cooperation under Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
De tilsynsmyndigheder, der er parter til ESFS, er forpligtet til at føre tilsyn med finansielle virksomheder, der opererer i Unionen, i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the legislative acts referred to in Article 1(2).
Ansvar over for Europa-Parlamentet
Accountability to the European Parliament
De i artikel 1a, stk. 2, nævnte myndigheder, står til ansvar over for Europa-Parlamentet.
The Authorities referred to in Article 1a(2) shall be accountable to the European Parliament.
»finansielle virksomheder«: »kreditinstitutter« som defineret
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in
i artikel 4, stk. 1,
Article 4(1) of
i direktiv 2006/48/EF, »investeringsselskaber« som defineret
Directive 2006/48/EC, ‘investment firms’ as defined in
i artikel 3, stk. 1, litra b),
Article 3(1)(b) of
i direktiv 2006/49/EF og »finansielle konglomerater« som defineret
Directive 2006/49/EC, and ‘financial conglomerates’ as defined in
i artikel 2, stk. 14,
Article 2(14) of
i direktiv 2002/87/EF
Directive 2002/87/EC
kompetente myndigheder som defineret i direktiv 2006/48/EF
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC
2006/49/EF og
2006/49/EC and
2007/64/EF og som omhandlet i direktiv 2009/110/EF
2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
i forbindelse med direktiv 2002/65/EF og 2005/60/EF er det de myndigheder, der har ansvaret for at sikre, at kreditinstitutter og finansielle virksomheder overholder kravene i disse direktiver
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions;
er det de organer,
with regard to
der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv 94/19/EF,
deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC
eller, hvis driften af indskudsgarantiordningen forestås af en privat virksomhed, den offentlige myndighed, der fører tilsyn med disse ordninger i medfør af direktiv 94/19/EF.
, or, where the operation of the deposit guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to Directive 94/19/EC
Hovedsæde og
Headquarters and
Myndigheden har hovedsæde i Frankfurt.
The Authority shall have its headquarters in Frankfurt.
Den kan have repræsentationer i de vigtigste finanscentre i EU.
It may have representations in the most important financial centres of the European Union.
og gennemførelsesstandarder
technical standards which shall be based on the
, undgå tilsynsarbitrage, mægle i og bilægge tvister mellem kompetente myndigheder,
ensuring effective and consistent supervision of financial institutions, ensuring
lette uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem kompetente myndigheder
the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
gennemføre peer reviews af kompetente myndigheder
peer review analyses of competent authorities,
, herunder rådgivning,
including issuing advice, in order
for at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne
to strengthen consistency in supervisory outcomes;
at foretage en økonomisk markedsanalyse med henblik på varetagelsen af sine opgaver
undertaking economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority's functions;
at fremme beskyttelse af indskydere og investorer
fostering depositor and investor protection;
at bidrage til at håndtere kriser i grænseoverskridende institutter, der kunne udgøre en systemisk risiko, jf. artikel 12b, og lede og gennemføre alle tidlige interventioner, sanerings- eller insolvensprocedurer for sådanne institutter gennem saneringsenheden for bankvæsen som omhandlet i artikel 12c
contributing to managing crisis of cross-border institutions that have the potential to pose a systemic risk referred to in Article 12b, leading and executing all early interventions, resolution or insolvency procedures for such institutions through its Banking Resolution Unit as set out in Article 12c;
at udføre andre specifikke opgaver som fastsat i denne forordning eller i
fulfilling any other specific tasks set out in this Regulation or in the
de retsakter
legislative acts
at føre tilsyn med de finansielle virksomheder, der ikke er underlagt tilsyn fra kompetente myndigheder
supervising those financial institutions that are not subject to the supervision of competent authorities;
at offentliggøre og regelmæssigt ajourføre oplysninger på sit websted i relation til sit aktivitetsområde, navnlig inden for sit kompetenceområde, om registrerede finansielle virksomheder, for at sikre offentligheden let adgang til oplysninger
publishing on its website and regularly updating information relating to its field of activities, in particular, within the area of its competence, on registered financial institutions, in order to ensure easily accessible information to the public;
i nødvendigt omfang at overtage alle eksisterende og igangværende opgaver fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS).
taking over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS).
at træffe individuelle beslutninger rettet til de kompetente myndigheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 10 og 11
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Articles 10 and 11;
at træffe individuelle beslutninger rettet til finansielle virksomheder i specifikke tilfælde, jf. artikel 9, stk. 6, artikel 10, stk. 3, og artikel 11, stk. 4
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
at afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, jf. artikel 19
issue opinions to the European Parliament, the Council or the Commission as provided for in Article 19;
at indsamle nødvendige oplysninger vedrørende finansielle virksomheder som fastsat i artikel 20
collect the necessary information concerning financial institutions as provided for in Article 20;
at udvikle fælles metoder til vurderinger af produktegenskabernes og distributionsprocessernes betydning for de finansielle virksomheders position og for forbrugerbeskyttelsen
developing common methodologies for assessing the effect of product characteristics and distribution processes on the financial position of institutions and on customer protection;
at oprette en database over registrerede finansielle virksomheder på dets kompetenceområde og, hvis det foreskrives i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, på centralt niveau
provide a database of registered financial institutions in the area of its competence and, where specified in the legislative acts referred to in Article 1(2), at a central level;
at udvikle en forskriftsmæssig teknisk standard, der fastsætter det minimum af oplysninger, der skal stilles til rådighed for myndigheden om transaktioner og markedsdeltagere, hvordan koordineringen af indsamling skal udføres, og hvordan eksisterende nationale databaser skal forbindes for at sikre, at myndigheden altid kan få adgang til de relevante og nødvendige oplysninger vedrørende transaktioner og markedet.
develop a regulatory technical standard setting out the minimum information that shall be made available to the Authority about transactions and market participants and how coordination of collection shall be carried out as well as outlining how existing national databases shall be linked in order to ensure that the Authority always can access the relevant and necessary information concerning transactions and market.
undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser som fastsat i den relevante lovgivning, ligesom den har mulighed for at opkræve gebyrer.
, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
Opgaver i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter
Tasks related to consumer protection and financial activities
Med henblik på at fremme indskyderes og investorers beskyttelse indtager myndigheden en ledende rolle med hensyn til at fremme gennemsigtighed, enkelhed og retfærdighed på markedet for finansielle produkter eller tjenesteydelser på det indre market, herunder ved:
In order to foster depositors and investors protection the Authority shall take a leading role in promoting transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services across the single market, including by:
at insamle, analysere og rapportere om forbrugertendenser
collecting, analysing and reporting on consumer trends,
at revidere og koordinere finansielle kompetencer og uddannelsesinitiativer
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives,
at udvikle uddannelsesstandarder for industrien
developing training standards for the industry,
Myndigheden overvåger nye og eksisterende finansielle aktiviteter og kan vedtage retningslinjer og henstillinger med henblik på at fremme markedernes sikkerhed og soliditet og konvergens inden for reguleringspraksis.
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promote the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice.