natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 Beskyttelse af følsomme levesteder
Article 8 Protection of sensitive habitats
Medlemsstaterne sørger for, at det område, der er omhandlet i artikel 4, beskyttes mod virkninger, der skyldes anden menneskelig aktivitet, som truer opretholdelsen af de karakteristika, der gør området til et gydeområde.
Member States shall ensure that the area referred to in Article 4 is protected from the impacts of any other human activity jeopardizing the conservation of the features that characterise that area as an area of spawners' aggregation.
Artikel 9 Oplysninger
Article 9 Information
Medlemsstaterne sender hvert år inden den 31. januar elektronisk Kommissionen en rapport om fiskeriet i det område, der er omhandlet i artikel 4.
Before 31 January of each year, Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
Områder med fiskeribegrænsninger for at beskytte følsomme dybhavslevesteder Artikel 10 Etablering af områder med fiskeribegrænsninger
Fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats Article 10 Establishment of fisheries restricted areas
Fiskeri med skrabere og bundtrawl er forbudt i følgende områder:
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the following areas:
dybhavsfiskeriområdet »Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’ bounded by lines joining the following coordinates:
dybhavsfiskeriområdet »Nile delta area cold hydrocarbon seeps«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’ bounded by lines joining the following coordinates:
dybhavsfiskeriområdet »The Eratosthenes Seamount«, for hvilket der gælder fiskeribegrænsninger, og som afgrænses af linjer, der forbinder følgende koordinater:
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’ bounded by lines joining the following coordinates:
Artikel 11 Beskyttelse af følsomme levesteder
Article 11 Protections of sensitive habitats
sørger for, at deres kompetente myndigheder
that their competent authorities are called upon to protect
træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte de følsomme dybhavslevesteder, der er omhandlet i artikel 10, ▌navnlig ▌mod andre aktiviteter end fiskeri, som truer opretholdelsen af sådanne levesteders særlige karakteristika.
the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in Article 10 ▌ in particular ▌ from the impacts of any other ▌ activity jeopardising the conservation of the features that characterise those habitats.
INDFØRELSE AF EN LUKKET PERIODE FOR GULDMAKRELSFISKERIER, HVORI DER ANVENDES INDRETNINGER, DER TILTRÆKKER FISK (FAD'ER) Artikel 12 Lukket periode
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) Article 12 Closed season
Fiskerier efter guldmakrel (Coryphaena hippurus), hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk (FAD'er), er forbudt i perioden 1. januar - 14. august hver år.
The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January to 14 August of each year.
Uanset stk. 1, kan en medlemsstat, som kan dokumentere, at fiskerfartøjer, som fører dens flag, ikke har kunnet udnytte deres normale fiskedage på grund af dårligt vejr, overføre dage, som dens fartøjer har mistet i FAD-fiskerier, indtil den 31. januar i det følgende år.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, because of bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
I så fald sender medlemsstaterne før årets udgang Kommissionen en anmodning om det antal dage, som skal overføres.
In that case, before the end of the year, Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
Den anmodning, der er omhandlet i stk. 2, skal bestå af følgende:
The application referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
en rapport med nærmere oplysninger om indstillingen af det pågældende fiskeri, herunder relevant dokumentationsmateriale i form af meteorologiske data
a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
fartøjets navn og
the name of the vessel and its
Kommissionen træffer afgørelse om de anmodninger, der er omhandlet i stk. 2, senest 6 uger fra datoen for anmodningens modtagelse og underretter medlemsstaten skriftligt herom.
The Commission shall decide on the applications referred to in paragraph 2 within 6 weeks from the date of reception of the application, and inform the Member State in writing thereof.
Kommissionen underretter GFCM's eksekutivsekretariat om alle afgørelser truffet efter stk. 5.
The Commission shall inform the Executive Secretary of the GFCM of decisions taken pursuant to paragraph 5.
Medlemsstaterne sender inden den 1. november hvert år Kommissionen en rapport om overførslen af dage mistet i det foregående år, jf. stk. 2.
Before 1 November of each year, Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
Artikel 13 Særlig fiskeritilladelse
Article 13 Special fishing permit
Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kræves der en særlig fiskeritilladelse for fartøjer med en længde overalt på under 10 m.
Notwithstanding Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 meters shall be required to have a special fishing permit.
Dette krav gælder også for det forvaltningsområde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No. 1967/2006.
Artikel 14 Dataindsamling
Article14 Data collection
, opretter medlemsstaterne en passende ordning for indsamling og behandling af fangst- og indsatsdata for fiskeriet.
, Member States shall set up an appropriate system for the collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Medlemsstaterne meddeler senest den 15. januar hvert år Kommissionen, hvor mange fartøjer der har deltaget i guldmakrelfiskeriet, og hvor store mængder guldmakrel de fartøjer, der fører deres flag, har landet og omladet i det foregående år i hvert geografisk underområde i GFCM-aftaleområdet, jf. bilag I.
Member States shall report to the Commission, by 15 January of each year, on the number of vessels involved in the fishery and on the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
Kommissionen videresender oplysningerne fra medlemsstaterne til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
[Ændring 21, 22, 23, 24 + 25]
[Amendments 21, 22, 23, 24 and 25]
Artikel 15 Mindstemaskestørrelse i Sortehavet
Article 15 Minimum mesh size in the Black Sea
Mindstemaskestørrelsen for net, der anvendes til trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, er 40 mm, og netpaneler med en maskestørrelse på under 40 mm må ikke anvendes eller medføres om bord.
The minimum mesh size for nets used for trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall be 40 mm; panels of netting smaller than 40 mm mesh size opening shall not be used or kept on board.
Senest pr. 31. januar 2012 erstattes net som omhandlet i stk. 1 af kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen eller, ved behørigt begrundet anmodning fra fartøjsejeren, af diagonalmaskenet med en maskestørrelse på 50 mm, som skal have en godkendt størrelsesselektivitet, der mindst er lig med selektiviteten i kvadratmaskenet med en maskestørrelse på 40 mm i fangstposen.
By 31 January 2012, the net referred to in paragraph 1 shall be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a diamond meshed net of 50mm which must have an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of square-meshed nets of 40 mm at the cod-end.
Medlemsstater, hvis fiskerfartøjer driver trawlfiskeri efter demersale bestande i Sortehavet, sender første gang senest den
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October
og derefter hver sjette måned Kommissionen en liste over deres fiskerfartøjer, idet de angiver, hvor stor en procentdel af deres samlede nationale bundtrawlsflåde der er udstyret med kvadratmaskenet med en maskestørrelse på mindst 40 mm i fangstposen eller diagonalmaskenet med en maskestørrelse på mindst 50 mm.
and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Kommissionen videresender oplysningerne omhandlet i stk. 2 til GFCM's eksekutivsekretariat.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 2 to the Executive Secretary of the GFCM.
Artikel 16 Anvendelse af skrabere og trawl
Article 16 Use of towed dredges and trawl nets fisheries
Det er forbudt at fiske med skrabere og trawl på vanddybder over 1 000 m.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited.
AFSNIT III KONTROLFORANSTALTNINGER
TITLE III CONTROL MEASURES
FARTØJSREGISTER Artikel 17 Register over fartøjer med tilladelse
REGISTER OF VESSELS Article 17 Register of authorised vessels
1. december hvert år
Before 1 December
Listen omhandlet i stk. 1, skal indeholde følgende oplysninger:
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
for hvilken periode der er givet tilladelse til fiskeri og/eller omladning
period authorised for fishing and/or transhipment;
hvilke fiskeredskaber der anvendes.
fishing gears used.
[Ændring 29
[Amendment 29]
Enhver ændring af listen omhandlet i stk. 1 meddeles Kommissionen med henblik på videresendelse til GFCM's eksekutivsekretariat efter samme procedure mindst 10 arbejdsdage før, at fartøjet påbegynder fiskeri i GFCM-området.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat and the same procedure shall apply, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
med en længde overalt på over 15 m, der ikke er opført på listen omhandlet i stk. 1, må ikke fiske efter, medføre, omlade eller lande nogen form for fisk og skaldyr i GFCM-området.
fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
at det så vidt muligt i deres nationale lovgivning fastsættes, at ejere af og driftsansvarlige for fartøjer, der fører medlemsstaternes flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, ikke må deltage i eller have forbindelse med fiskeri i GFCM-aftaleområdet, der udøves af fiskerfartøjer, som ikke optaget i GFCM-registeret
as far as possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
at det så vidt muligt i deres nationale lovgivning fastsættes, at ejerne af fartøjer, der fører deres flag, og som er opført på listen omhandlet i stk. 1, skal være statsborgere eller juridiske personer i flagmedlemsstaten
as far as possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 to be nationals or legal entities within the flag Member State;
at deres fartøjer overholder alle relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger vedtaget af GFCM.
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at forbyde fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der ikke er optaget i GFCM-registeret, at fiske efter fisk og skaldyr i GFCM-området og at medføre, omlade og lande fisk og skaldyr fanget i GFCM-området.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Medlemsstaterne videreformidler straks til Kommissionen eventuelle oplysninger, som viser, at der er alvorlig grund til at antage, at fartøjer med en længde overalt på over 15 m, som ikke er opført i GFCM-registeret, fisker efter eller omlader fisk og skaldyr i GFCM-aftaleområdet.
Member States shall, without delay, pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
HAVNESTATSFORANSTALTNINGER Artikel 18 Anvendelsesområde
PORT STATE MEASURES Article 18 Scope
Dette kapitel gælder for fiskerfartøjer fra tredjelande.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Artikel 19 Forhåndsmeddelelse
Article 19 Prior notice
Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 ▌er fristen for forhåndsmeddelelse mindst 72 timer før forventet ankomst i havn.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 ▌, the period for prior notification shall be at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port.
Artikel 20 Havneinspektioner
Article 20 Port inspections
Uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1005/2008 foretager medlemsstaterne inspektion i de havne, de har udpeget, af mindst 15 % af alle landinger og omladninger hvert år.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 15 % of landings and transhipment operations each year.
Uanset artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1005/2008 foretages der altid inspektion af fiskerfartøjer, der anløber havn i medlemsstaterne uden forhåndstilladelse.
Notwithstanding Article 9(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, fishing vessels that enter into a Member States' port without prior authorisation shall be inspected in all cases.
Artikel 21 Inspektionsprocedure
Article 21 Inspection procedure
Havneinspektioner skal ud over kravene i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1005/2008 også opfylde kravene i bilag II.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
Artikel 22 Afslag på at benytte en havn
Article 22 Denial of use of port
fartøjet ikke
the vessel
opfylder kravene i denne forordning
does not comply with the requirements of this Regulation
[Ændring 35]
[Amendment 35]
fartøjet er opført på en liste, som en regional fiskeriforvaltningsorganisation har opstillet over fartøjer, der har udøvet eller støttet IUU-fiskeri, eller
the vessel is included in a list of vessels having engaged in, or supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
fartøjet ikke har en gyldig tilladelse til at fiske eller udøver fiskerirelaterede aktiviteter i GFCM-området.
the vessel does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing related activities in the GFCM area.
Hvis en medlemsstat har givet et fartøj afslag på at benytte dens havne, jf. stk. 1 og 2, underretter den straks fartøjsføreren, flagstaten, Kommissionen og GFCM's eksekutivsekretariat herom.
Where a Member State has denied the use of its ports in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission, the Executive Secretary of the GFCM of such action.
Hvis årsagerne til, at der er givet afslag, jf. stk. 1 og 2, ikke længere består, trækker medlemsstaten sit afslag tilbage og underretter modtagerne af underretningen i henhold til stk. 3 herom.
Where the grounds for denial referred to in paragraphs 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify thereof the addressees of the notification issued pursuant to paragraph 3.
SAMARBEJDE, INFORMATION OG RAPPORTERING Artikel 23 Samarbejde og oplysninger
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING Article 23 Cooperation and information
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder og udveksler oplysninger med GFCM's eksekutivsekretariat især ved:
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
at anmode om oplysninger fra og levere oplysninger til relevante databaser
requesting information from, and providing information to relevant databases;
at anmode om og tilbyde samarbejde med henblik på effektiv anvendelse af denne forordning.
requesting and providing cooperation to promote the effective implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale fiskerirelaterede informationssystemer giver mulighed for direkte elektronisk udveksling af oplysninger om havnestatsinspektioner, jf. afsnit III, mellem dem og GFCM's sekretariat under behørig hensyntagen til diverse fortrolighedskrav.
Member States shall ensure that their national fisheries related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port State inspections referred to in Title III between them and the GFCM Secretariat, with due regard to appropriate confidentiality requirements.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til elektronisk udveksling af oplysninger mellem nationale instanser og til samordning af sådanne instansers aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures under
afsnit III, kapitel II
Chapter II of Title III
[Ændring 36]
[Amendment 36]
Med henblik på anvendelsen af denne forordning opstiller medlemsstaterne en liste over kontaktpunkter, som hurtigst muligt sendes elektronisk til Kommissionen, GFCM's eksekutivsekretariat og de kontraherende parter i GFCM.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission, the Executive Secretary of GFCM and GFCM Contracting Parties.
Artikel 24 Rapportering af statistiske matricer
Article 24 Reporting of statistical matrices
Medlemsstaterne indsender inden den 1. maj hvert år dataene om opgave 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 1.5 i GFCM's statistiske matrix, jf. bilag III, til GFCM's eksekutivsekretariat.
Member States shall submit, before 1 May each year, to the Executive Secretary of the GFCM, the data of Task 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex III.
[Ændring 37]
[Amendment 37]
Dataene om opgave 1.3 og 1.5 indsendes første gang inden den 1. februar 2011.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Ved indsendelse af de data, der er omhandlet i stk. 1, anvender medlemsstaterne GFCM's dataregistreringssystem eller en anden relevant standard og protokol for dataindsendelse, som GFCM's sekretariat har fastlagt og stillet til rådighed på følgende websted: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol set by the GFCM Secretariat and available at the following web-site: http://www.gfcm.org/gfcm/topic/16164.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke data de har indsendt efter denne artikel.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 25
FINAL PROVISIONS Article 25
[Ændring 48]
[Amendment 48]
denne forordning.
implementation of this Regulation.
Disse gennemførelsesretsakter, som ikke må berøre artikel 28, og som ikke må finde anvendelse på
Those implementing acts, which shall be without prejudice to Article 28 of this Regulation and which shall not apply to
bestemmelserne i denne forordning
provisions of this Regulation
i artikel 26, stk. 2.
in Article 26 (2).
[Ændring 49]
[Amendment 49]
Artikel 26
Article 26 Committee
[Ændring 50]
[Amendment 50]
Denne komité er et udvalg i den i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 anvendte betydning
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
[Ændring 51]
[Amendment 51]
[Ændring 52]
[Amendment 52]
[Ændring 40]
[Amendment 40]
ordningens gældende bestemmelser
in order to transpose into
Unionen, til EU-ret, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 28 og med forbehold af betingelserne i artikel 29 og 30 ændre bestemmelserne i denne forordning vedrørende:
amendments to the existing provisions of the Scheme which become obligatory for the Union, the Commission may amend the provisions of this Regulation, by means of delegated acts, in accordance with Article 28 and subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, concerning:
området med fiskeribegrænsning i Lionbugten som fastsat i artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 9
the fisheries restricted area in the Gulf of Lions as set out in Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 9;
områder med fiskeribegrænsning for at beskytte følsomme dybhavslevesteder som fastsat i afsnit II, kapitel 1, afdeling II, artikel 10 og 11
the fisheries restricted areas in order to protect deep-sea sensitive habitats as set out in Title II, Chapter I, Section II, Articles 10 and 11;
fastsættelse af en lukket periode for fiskerier efter guldmakrel, hvori der anvendes indretninger, der tiltrækker fisk (FAD'er), som fastsat i afsnit II, kapitel II, artikel 12, 13 og 14
the establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) as set out in Title II, Chapter II, Articles 12, 13 and 14;
levering af oplysninger til GFCM's eksekutivsekretariat som fastsat i artikel 15, stk. 4
the provision of information to the Executive Secretary of GFCM as set out in Article 15(4);
registret over fartøjer med tilladelse som fastsat i artikel 17
the register of authorised vessels as set out in Article 17;
samarbejde, oplysninger og rapportering som fastsat i artikel 23 og 24
cooperation, information and reporting as set out in Articles 23 and 24;
tabel, kort og geografiske koordinater for GFCM's geografiske underområder som fastsat i bilag I
table, map and geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) as set out in Annex I;
GFCM's statistiske matrixer som fastsat i bilag III.
GFCM statistical matrixes as set out in Annex III.
[Ændring 41]
[Amendment 41]
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 27 i en periode på tre år fra ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert: date of the entry into force of this Regulation.