natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning med hensyn til udstedelse af ægthedscertifikater til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende land eller territorium og opfylder definitionen i denne forordning, og for at sikre ensartede betingelser for midlertidig suspension, helt eller delvis, af de ordninger, der indgår i denne forordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation with regard to the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation, and for the temporary suspension, in whole or in part, of the arrangements provided for in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse gennemførelsesbeføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011/EU of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
I betragtning af disse foranstaltningers virkning anvendes rådgivningsproceduren til vedtagelse af gennemførelsesretsakter om udstedelse af ægthedscertifikater til dokumentation for, at varen har oprindelse i det pågældende land eller territorium og opfylder definitionen i denne, og til vedtagelse af gennemførelsesretsakter med henblik på at træffe foranstaltninger til helt eller delvis at suspendere de ordninger, der indgår i denne forordning, i en periode på tre måneder.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the issuing of authenticity certificates attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in this Regulation given the effects of those measures; and for the adoption of implementing acts for taking measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months.
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 2 – stk. 2 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
Artikel 2, stk. 2, afsnit 2, affattes således:
In Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 3 – stk. 2 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Dette certifikat udformes af Kommissionen
This certificate shall be drawn up by the Commission
ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
by means of implementing acts.
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 3 – stk. 4
Regulation (EC) No 1215/2009 Article 3 – paragraph 4
Uanset denne forordnings øvrige bestemmelser, herunder navnlig artikel 10, og under hensyn til de særligt følsomme landbrugs- og fiskerimarkeder kan Kommissionen, hvis
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms, t
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 4
Anvendelse af toldkontingenter for spædkalveprodukter
Implementation of tariff quota for ’baby beef’
Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 195, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) detaljerede bestemmelser for, hvordan toldkontingentet for spædkalveprodukter skal anvendes.’
'The detailed rules for implementing the tariff quota for ’baby beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).’
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 7
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7
tillægges i overensstemmelse med artikel 7a beføjelser til at vedtage delegerede retsakter vedrørende:
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a concerning:
a) ændringer og tekniske tilpasninger, der er nødvendige som følge af ændringer af koderne i den kombinerede nomenklatur og Taric-underopdelingerne
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
b) tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelsen af
(b) necessary adjustments following the conclusion of
andre aftaler mellem
other agreements between the
og de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1
and the countries and territories referred to in Article 1
I særligt hastende tilfælde finder den i artikel 7b omtalte procedure anvendelse på delegerede retsakter, der vedtages efter denne artikel.’
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 7b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.’
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 7 a (ny)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 a (new)
'Artikel 7a
'Article 7a
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i artikel 7 omhandlede delegerede retsakter indtil den 31. december 2015.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af denne periode.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that period.
Delegationen af beføjelser i henhold til artikel 7a kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the £Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.’
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 7 b (ny)
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 7 b (new)
'Artikel 7b
'Article 7b
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 7a gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 7a.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.’
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.’
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 8
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 8
udvalget for Vestbalkan
the Western Balkans Implementation Committee
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.’
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Forordning (EF) nr. 1215/2009 Artikel 3 – stk. 4
Regulation Regulation EC No 1215/2009 Article 10 – paragraph 1
I artikel 10, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 10(1) is amended as follows:
har underrettet
Western Balkans Implementation
'De i afsnit 1 omtalte foranstaltninger vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2.’
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2).’
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram ( KOM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0471 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0270/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0270/2010 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3.
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0151/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A7-0151/2011 ),
Artikel 8a, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) bestemmer, at Kommissionen kan forelægge lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet om indførelse af flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer, som skal opstille politiske retningslinjer og mål for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenser i overensstemmelse med de direktiver, der gælder for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Article 8a(3) of the Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) provides that the Commission may submit a legislative proposal to the European Parliament and Council for establishing multiannual radio spectrum policy programmes setting out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of spectrum in accordance with the directives applicable to electronic communications networks and services.
2002/21/EF og beslutning nr. 676/2002/EF.
2002/21/EC, as well as Decision No 676/2002/EC.
af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse
of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF af 25. november 2009 om ændring af direktiv 2002/21/EF, 2002/19/EF, og 2002/20/EF
and 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC , 2002/19/EC, and 2002/20/EC
beslutning nr. 676/2002/EF
, as well as Decision No 676/2002/EC
af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Frekvenser er en nøgleressource for væsentlige sektorer og tjenester som f.eks. kommunikation via mobil, trådløst bredbånd og satellit, radio- og tv-transmission, transport og radiolokalisering og applikationer som f.eks. alarmer, fjernbetjeninger, høreapparater, mikrofoner og medicinsk udstyr.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Frekvenser er en
Spectrum is a key
nøgleressource for væsentlige sektorer og tjenester som f.eks. kommunikation via mobil, trådløst bredbånd og satellit, radio- og tv-transmission, transport og radiolokalisering og applikationer som f.eks. alarmer, fjernbetjeninger, høreapparater, mikrofoner og medicinsk udstyr.
resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
En effektiv frekvensudnyttelse spiller også en rolle med hensyn til almen adgang til elektronisk kommunikation, særlig for borgere og virksomheder i tyndt befolkede eller afsidesliggende områder som f.eks. landdistrikter eller øer.
An efficient use of spectrum also plays a role in the universal access to electronic communications, in particular for citizens and businesses located in less populated or remote areas, such as rural areas or islands.
Der bør indtages en ny økonomisk og social tilgang til forvaltning, allokering og anvendelse af frekvenser, hvorved der rettes særlig fokus mod udformningen af regulering, der kan sikre større frekvenseffektivitet, bedre frekvensplanlægning og beskyttelse mod konkurrenceskadelig adfærd og samfundsskadelige foranstaltninger i forbindelse med frekvensanvendelse.
A renewed economic and social approach with regard to the management, allocation and usage of spectrum should be adopted, whereby particular focus is directed towards the formulation of regulation which ensures greater spectrum efficiency, better frequency planning and safeguards against anti-competitive behaviour and the taking of anti-social measures with regard to the usage of spectrum.
Den strategiske planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen på EU-niveau bør føre til yderligere udvikling af det indre marked for trådløse elektroniske kommunikationstjenester og -udstyr samt af andre EU-politikker, som kræver frekvenser, og dermed skabe nye muligheder for innovation og bidrage til den økonomiske genopretning og den sociale integration overalt i Unionen; planlægningen skal samtidig respektere frekvensressourcers store samfundsmæssige, kulturelle og økonomiske værdi.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Den strategiske planlægning og harmonisering af frekvensanvendelsen på EU-niveau bør føre til yderligere udvikling af det indre marked for trådløse elektroniske kommunikationstjenester og -udstyr samt af andre EU-politikker, som kræver frekvenser, og dermed skabe nye muligheder for innovation
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation,
og jobskabelse,
employment creation,
bidrage til den økonomiske genopretning og den sociale integration overalt i Unionen; planlægningen skal samtidig respektere frekvensressourcers store samfundsmæssige, kulturelle og økonomiske værdi.
contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Med sigte herpå har Unionen behov for et politisk program, som dækker det indre marked inden for alle Unionens politikområder, hvor der anvendes frekvensressourcer, f.eks. inden for elektronisk kommunikation, forskning og udvikling, transport
To this end, the Union therefore needs a policy programme that covers the internal market in all Union policy areas involving the use of spectrum such as electronic communications, research and development, transport,
og energi.
and energy.
Det bør for enhver pris undgås, at nuværende rettighedshavere forsinker den nødvendige reform.
Any delay of the necessary reform by current right holders should be avoided at all costs.
Dette første program bør fremme konkurrence, indføre lige vilkår i hele Europa og lægge grunden til et ægte indre digitalt marked.
This first programme should promote competition, introduce a pan-European level playing field and lay the foundation for a genuine single digital market.
For at sikre det fulde potentiale i og forbrugerfordelene ved dette radiofrekvensprogram og det indre marked bør programmet suppleres med kommende og nye forslag, som kan fremme onlineøkonomiens udvikling, f.eks. vedrørende databeskyttelse og en europæisk licensordning for onlineindhold.
In order to secure the full potential and consumer benefits of this radio spectrum programme and of the single market, the programme should be supplemented by upcoming and new proposals that will enable the development of the online economy such as on data protection and on a European licence system for online content.
Dette første program bør navnlig understøtte Europa 2020-strategien for intelligent og bæredygtig vækst for alle, idet trådløse tjenester har et stort potentiale for at fremme en it-baseret økonomi og for at udvikle og bistå sektorer, som er afhængige af informations- og kommunikationsteknologi, og for at overvinde den digitale kløft.
This first programme should in particular support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth given the huge potential of wireless services to promote an information-based economy, develop and assist sectors relying on information and communications technologies and overcome the digital divide.
Programmet er også en nøgleforanstaltning i den digitale dagsorden for Europa, som skal tilvejebringe hurtig bredbåndsinternetadgang i den fremtidige netbaserede videnøkonomi, og som har et ambitiøst mål for bredbåndsdækning overalt
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage
med hastigheder på mindst 30 Mbps for alle EU-borgere senest i 2020
with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020,
, hvorved det bliver muligt at udnytte de bæredygtige økonomiske og samfundsmæssige fordele ved et digitalt indre marked.
thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Det er vigtigt for fremme af økonomisk vækst og global konkurrenceevne, at der leveres de højst mulige frekvenshastigheder og den højst mulige bredbåndskapacitet, der skal være på mindst 30 Mbps for alle senest i 2020, hvor mindst halvdelen af alle Europas husstande bør have bredbåndsadgang med en hastighed på mindst 100 Mbps
Providing the highest possible broadband speeds and capacity, ensuring not less than 30 Mbps for all by 2020 with at least half of European households having broadband access at a speed of at least 100 Mbps, is important for fostering economic growth and global competitiveness
Det første program skal danne grundlag for en udvikling, hvor Unionen kan tage føringen med hensyn til bredbåndshastigheder, mobilitet, dækning og kapacitet.
The first programme must lay the foundations for a development whereby the Union can take the lead regarding broadband speeds, mobility, coverage and capacity.
En sådan føring er af afgørende betydning for at etablere et konkurrencedygtigt digitalt indre marked, der kan bane vejen for åbning af det indre marked for alle EU-borgere.
Such leadership is essential in order to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all Union citizens.
Det første program bør opstille
The first programme should
Det første program bør
The first programme should
frem til 2015 for medlemsstaterne og EU-institutionerne og beskrive specifikke gennemførelsesinitiativer.
principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Hvis frekvensressourcerne skal udnyttes optimalt, kræver det eventuelt innovative løsninger for tilladelser, f.eks. i form af kollektiv udnyttelse af frekvenser, generelle tilladelser eller infrastrukturdeling.
Ensuring the optimal use of spectrum may require innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing.
, kræver det eventuelt
may require
, at Kommissionen og medlemsstaterne iværksætter
the Commission and Member States to put in place
innovative løsninger for tilladelser, f.eks. i form af kollektiv udnyttelse af frekvenser, generelle tilladelser eller infrastrukturdeling
innovative authorisation solutions such as collective use of spectrum, general authorisations or infrastructure sharing
ud over traditionelle løsninger som f.eks. auktioner
, besides traditional solutions like auctions
Generelle tilladelser, som er den
General authorisations, which are the
mest relevante og
most appropriate and
, og mest hensigtsmæssige i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2002/20/EF
and most appropriate in accordance with Article 5 of Directive 2002/20/EC
Selv om de i teknologisk henseende stadig er under udvikling, bør de såkaldte kognitive teknologier allerede udforskes yderligere og endda implementeres gennem geolokaliseret information om frekvensanvendelse, hvilket bør kortlægges i oversigten.
While technologically still in development, so-called ’cognitive technologies’ should already be further explored and implemented through geolocalised information on spectrum usage, which should be mapped in the inventory.
Handel med rettigheder til frekvenser i kombination med fleksible brugsvilkår burde fremme den økonomiske vækst væsentligt.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.
Derudover bør med henblik på at virkeliggøre målene i den digitale dagsorden for Europa en del af indtægterne fra auktionerne over frekvensrettigheder (’digital dividende’) anvendes til at fremskynde udbygningen af bredbåndsdækningen.
In addition, with a view to achieving the objectives of the Digital Agenda for Europe, part of the proceeds from the auctioning of spectrum rights (’digital dividend’) should be used to speed up the expansion of broadband coverage.
Som det blev fremhævet i den digitale dagsorden for Europa, er trådløst bredbånd en vigtig faktor, når det gælder om at fremme konkurrence, forbrugernes valgmuligheder og adgangen i landdistrikter og andre områder, hvor udbredelsen af trådbaseret bredbånd er vanskelig eller ikke økonomisk rentabel.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Som det blev fremhævet i den digitale dagsorden for Europa, er trådløst bredbånd en vigtig faktor, når det gælder om at fremme konkurrence,
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition,
lige vilkår i hele Europa,
a pan-European level playing field,