natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig med administrationen om, at sikkerhed er et vigtigt spørgsmål; bemærker imidlertid, at administrationen ikke er i stand til at give nøjagtige oplysninger om det antal personer, der befinder i Parlamentets bygninger på et givet tidspunkt, idet nogle ikke bruger deres adgangskort til at åbne portene ved indgange og indkørsler; opfordrer derfor administrationen til at sikre, at personalet overholder reglerne, og opfordrer kvæstorerne til at tage elektroniske kort til medlemmerne op til fornyet overvejelse, hvilket vil gøre det muligt at indføre en række nye faciliteter som f.eks. elektroniske signaturer;
Shares, with the administration, the concern that security is a major issue; notes, however, that the administration is not able to indicate the exact number of persons that are in the Parliament's buildings as some of them do not use their badges to open the gate; consequently invites the administration to make sure that staff respect the rules and invites the Quaestors to reconsider the use of electronic badges by Members, which will enable the implementation of different new facilities, such as electronic signatures;
fremhæver, at sikkerheden omkring Parlamentets bygninger i Bruxelles ikke er tilstrækkelig efter normal arbejdstid for dets medlemmer og ansatte; opfordrer administrationen til at lægge pres på de belgiske myndigheder for at forbedre situationen;
Highlights the fact that the security around Parliament's premises in Brussels is not well assured after normal working hours for its Members and staff; invites the administration to press the Belgian authorities to improve the situation;
støtter oprettelsen af to nye generaldirektorater for henholdsvis tolkning og teknologisk innovation og støtte; mener, at dette vil forbedre bistanden til medlemmerne og de enkelte enheder i administrationen;
Supports the setting-up of two new Directorates General for Interpretation and Technological Innovation Support; considers this will improve the service provided for Members and the different units of the administration;
mener, at forslaget vedrørende personalet, som generalsekretæren har forelagt, herunder oprettelse af nye stillinger, omplacering af stillinger og en række omdannelser afspejler Parlamentets ønske om at begrænse udvidelser af stillingsfortegnelsen til kun at omfatte nye projekter eller særlige kompetencer; bemærker, at antallet af omplacerede stillinger når det årlige mål på 1 %, der er fastsat i beslutningen om budgetoverslaget; anmoder om at blive regelmæssigt underrettet om gennemførelsen af omplaceringsplanen; erkender desuden, at dette forslag har en begrænset finansiel virkning på 2008-budgettet;
Considers that the proposal on staff, presented by the Secretary General, including the creation of new posts, posts to be redeployed and a number of conversions and transformations, reflects the concern of the Parliament to limit the increase of its establishment plan strictly to new projects or specific competences; notes that the number of posts redeployed attain the annual target of 1% fixed in the estimates resolution; asks to be regularly informed on the implementation of the redeployment policy plan; furthermore, acknowledges that the proposal presented has a marginal financial impact on the 2008 budget;
har derfor vedtaget at godkende foranstaltningerne til ændring af stillingsfortegnelsen, som generalsekretæren har foreslået som en pakke som følger:
Has therefore decided to approve the modifications of the establishment plan measures proposed by the Secretary General as a package as follows:
frigivelse af stillinger fra reserven til oprettelse af 16 nye stillinger, som der blev anmodet om i budgetoverslagene og deres tilsvarende bevillinger, dette vedrører ni AD5 og syv AST3-stillinger, herunder en midlertidig stilling til den sjette kvæstor;
release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
afsættelse af de nødvendige bevillinger til oprettelse af fem AD5-stillinger til den analytiske tjeneste i biblioteket og to AD16-stillinger til oprettelse af de nye generaldirektorater
make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
omdannelse af 35 AST-stillinger (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 og 5 AST5) til AD5-stillinger, som var opført i reserven
the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
omdannelse af 25 AST6 til AD5 og 1 AST1 til AD5
the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
omnormering af 23 faste stillinger (2 AD12 til AD15, 11 AD12 til AD7, 4 AST11 til AST3, 3 AST11 til AST1 og 3 AST6 til AST1);
the regrading measures of 23 permanent posts (2 AD12 into AD15, 11 AD12 into AD7, 4 AST11 into AST3, 3 AST11 into AST1 and 3 AST6 into AST1);
har vedtaget at frigive 448 opnormeringer fra reserven til Parlamentets sekretariat, som administrationen har anmodet om i forbindelse med artikel 6 i vedtægten for tjenestemænd og midlertidigt ansatte og de tilsvarende bevillinger; med hensyn til tjenestemænd vedrører dette 2 AD13 til AD14, 45 AD12 til AD13, 25 AD11 til AD12, 10 AD7 til AD8, 3 AD6 til AD7, 165 AD5 til AD6, 50 AST7 til AST8, 65 AST4 til AST5, 65 AST1 til AST2 og for midlertidigt ansatte, 1 AD12 til AD13, 2 AD10 til AD11, 1 AST2 til AST3, 2 AST1 til AST2, 12 AST1 til AST3;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament's secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
har ligeledes besluttet at støtte de 74 opnormeringer, de politiske grupper har anmodet om: 1 AD12 til AD13, 6 AD11 til AD12, 4 AD10 til AD11, 2 AD9 til AD10, 4 AD8 til AD9, 3 AD7 til AD8, 7 AD6 til AD7, 8 AD5 til AD6, 3 AST10 til AST11, 9 AST8 til AST9, 9 AST7 til AST8, 3 AST6 til AST7, 2 AST5 til AST6, 2 AST4 til AST5, 1 AST3 til AST4, 2 AST2 til AST3, 8 AST1 til AST2;
Has likewise decided to confirm the 74 upgradings requested by the political groups: 1 AD12 to AD13, 6 AD11 to AD12, 4 AD10 to AD11, 2 AD9 to AD10, 4 AD8 to AD9, 3 AD7 to AD8, 7 AD6 to AD7, 8 AD5 to AD6, 3 AST10 to AST11, 9 AST8 to AST9, 9 AST7 to AST8, 3 AST6 to AST7, 2 AST5 to AST6, 2 AST4 to AST5, 1 AST3 to AST4, 2 AST2 to AST3, 8 AST1 to AST2;
påpeger, at udøvelse af demokratisk kontrol med Kommissionen er en kerneopgave for Parlamentet, og anmoder Præsidiet og administrationen om at afsætte det nødvendige antal stillinger til udvalgene til denne opgave under hensyntagen til Parlamentets nye ansvarsområder inden for udenrigsanliggender og udviklingspolitiske programmer; fremhæver betydningen af at styrke Parlamentets administrative kapacitet med hensyn til dets nye beføjelser inden for demokratisk kontrol over instrumenter for ekstern bistand; opfordrer derfor generalsekretæren til at omrokere to AD-stillinger, en til Udenrigsudvalget og en til Udviklingsudvalget i løbet af 2008, så snart der bliver en ledig stilling i nogle af de tjenestegrene, som er blevet identificeret som "negative prioriteringer";
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; therefore asks the Secretary General to redeploy two AD posts, one to the Committee on Foreign Affairs and one to the Committee on Development, in the course of 2008, as soon as a vacancy occurs in any of the departments which have been identified as 'negative priorities';
glæder sig over Præsidiets initiativer til at fastsætte retningslinjer for ansættelser, som tager hensyn til handicappede, herunder praktikanter og vikarer og/eller midlertidigt kontraktansatte, som det fremgår af adfærdskodeksen for beskæftigelse af handicappede; glæder sig også over administrationens initiativ til et uddannelsesprogram for handicappede; mener, at administrationen bør overveje at udpege en "handicapkoordinator" for at lette deres integration i Parlamentets administration;
Welcomes the initiative taken by the Bureau to establish guidelines for recruitment which take into account persons with disabilities including stagiaires and interim and/or temporary contract staff as stated in the Code of Good practice for Employment of People with Disabilities; welcomes also the initiative taken by the administration regarding the training programme in favour of disabled persons; is of the opinion that, in order to ease their insertion in Parliament's administration, the administration should consider appointing a "coordinator for disabled persons";
har vedtaget at opføre to stillinger til biblioteket i reserven for at tilskynde administrationen til at etablere et forståelig, internt Knowledge Management System;
Has decided to enter 2 posts for the Library in reserve, in order to motivate the administration to create a comprehensible, in-house Knowledge Management System;
noterer sig Præsidiets forslag om at afsætte 100 000 EUR til Sakharov-fonden som et tilskud til menneskerettighedsaktiviteter; vil kontrollere, om tildelingen af et tilskud til Sakharov-fonden i Moskva efter Præsidiets afgørelse af 10. oktober 2007 om i princippet at tilslutte sig udkastet til konvention er i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, navnlig med hensyn til Parlamentets mulighed for at give tilskud til kommunikationsaktiviteter (finansforordningens artikel 108, stk. 4);
Takes note of the proposal made by the Bureau to allocate an amount of EUR 100 000 to the Sakharov Foundation as a subsidy towards human rights activities; will verify whether the award of a grant to the Sakharov Foundation in Moscow, following the decision taken by the Bureau on 10 October 2007 to agree in principle to the draft convention, is in compliance with the provisions of the Financial Regulation, in particular the possibility for Parliament to award grants to cover information activities (Article 108(4) of the Financial Regulation);
fremhæver, at forhøjelsen af budgettet hovedsagelig skyldes overdragelsen af Domstolens nye bygning ("det nye palæ"); mener, at dens finansielle virkning er særdeles betydelig i 2008-budgettet og bør forblive ekstraordinær; understreger, at margenen under udgiftsområde 5 i 2009 ifølge den flerårige finansielle ramme vil være begrænset; opfordrer derfor Domstolen til at fortsætte med en detaljeret og kontrolleret plan for at begrænse dens vækst i 2009;
Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
tilslutter sig Domstolens ønske om at nedskære bidraget til leje/køb af den nye bygning "det nye palæ" med 4 mio. EUR, ved hjælp af frontloading af dette beløb fra 2007-budgetttet;
Agrees with the Court of Justice to reduce its contribution to the lease-purchase for the New Palais by EUR 4 million, thanks to the frontloading of this amount from the 2007 budget;
har med Domstolens accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 3,7 %; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;
Has decided in agreement with the Court of Justice to restore the standard abatement to a level of 3,7%; has therefore restored the corresponding appropriations;
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:
Has decided on the following establishment plan measures:
oprettelse af ni midlertidige AD10-stillinger for at styrke generaladvokaternes kabinetter og kabinettet for formanden for Retten for EU-personalesager;
the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
oprettelse af en AD5-stilling med henblik på ansættelse af en jurist til at tage sig de stigende krav med hensyn til "databeskyttelse" og en AST3-stilling til gennemførelse af det interinstitutionelle SAP-projekt;
the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing "data protection" requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 3 102 000 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 8,03 % i forhold til 2007-budgettet;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 102 000 which represents a 8,03% increase over the 2007 budget;
har med Revisionsrettens accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4,82 %; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;
Has decided in agreement with the Court of Auditors to restore the standard abatement to a level of 4,82%; has therefore restored the corresponding appropriations;
oprettelse af to AST1-stillinger til afdelingen for menneskelige ressourcer efter beslutningen om at styrke den i løbet af to år
the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
oprettelse af en AD5-stilling til gennemførelse af det nye SAP-softwareprojekt, en AD5 til planen for dokumentations- og forenklingsforanstaltninger
the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
nednormering af en midlertidig AD12T til AD11T-stilling for at begrænse de finansielle konsekvenser af foranstaltningerne i forbindelse med stillingsfortegnelsen;
to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
omdannelse af en midlertidig AD12T til AD14T-stilling og tre faste stillinger fra AST3 til AD5-stilllinger i it-afdelingen;
to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
har genopført bevillingerne i forbindelse med arbejdet med indretning af lokaler, som kræves i henhold til den luxembourgske stats lovgivning om sikkerhed og sundhed og renovering af Revisionsrettens mødesal; mener, at disse udgifter er af ekstraordinær karakter og kan ikke opføres på ny i 2009-budgettet;
Has restored the appropriation linked to fitting-out work required by the health and security law of the Luxembourg State and the renovation of the Court's meeting room; considers that these expenditures have an exceptional character and cannot be renewed in the 2009 budget;
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 3 261 204 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 9,65 % i forhold til 2007-budgettet;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 261 204 which represents a 9,65 % increase over the 2007 budget;
beklager, at de to udvalg på nuværende tidspunkt i budgetproceduren ikke har været i stand til at forelægge deres nye samarbejdsaftale; minder om afgørelsen i sin beslutning af 14. december 2006 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0570 .
Regrets that at this stage of the budgetary procedure the two committees have not been able to present their new cooperation agreement; recalls the decision taken in its resolution of 14 December 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0570 .
fastholder sin vilje til at bevare denne samarbejdsaftale, som er et eksempel på godt interinstitutionelt samarbejde og øget effektivitet for begge enheder takket være en forbedret ekspertise inden for logistiske og tekniske opgaver og muligheden for at fritage nøgletjenesterne fra daglige forvaltningsopgaver;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
har med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4 %;
Has decided in agreement with the European Economic and Social Committee to leave the standard abatement at a level of 4%;
er enig med Rådets holdning til anmodningen om opnormeringer med henblik på karriereudvikling i henhold til vedtægtens artikel 6 og artikel 6, 9 og 10 i vedtægtens bilag XIII; minder om, at muligheden i finansforordningens artikel 47, stk. 1, for en fleksibilitet på 10 % i stillingsfortegnelsen i tilfælde af uforudsete begivenheder ikke bør bruges som et hovedinstrument til at opnormere personalet;
Agrees with the Council on the request for upgradings for career development following Article 6 of the Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII thereto; recalls that Article 47(1) of the Financial Regulation offers a 10% flexibility of the establishment plan in case of unforeseen events and should not be used as a main tool to upgrade staff;
har vedtaget at oprette fem nye faste stillinger (4 AD5 og 1 AST3);
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 546 178 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 1,82 % i forhold til 2007-budgettet;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 546 178 which represents a 1,82 % increase over the 2007 budget;
har med Regionsudvalget accept vedtaget at genopføre den faste nedskæring til et niveau på 4 %; har derfor genopført de tilsvarende bevillinger;
Has decided in agreement with the Committee of the Regions to restore the standard abatement to a level of 4%; has therefore restored the corresponding appropriations;
bekræftelse af 15 AD-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (1 AD9 og 14 AD5)
the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
oprettelse af yderligere 10 AST-stillinger i forbindelse med udvidelsen med Bulgarien og Rumænien (5 AST3 og 5 AST1); er villig til at undersøge muligheden for at oprette yderligere syv AST-stillinger i forbindelse med denne udvidelse i fremtiden;
the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
oprettelse af en ny direktørstilling ved at opnormere en eksisterende AD14 til en AD 15-stilling til Kommunikations-, Presse- og Protokolenheden;
the creation of a new Director's post through the upgrading of an available AD14 post to AD15 for the unit on Communication, Press and Protocol;
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 054 962 EUR, hvilket svarer til en forhøjelse på 6,12 %, herunder de udvidelsesrelaterede udgifter, i forhold til 2007-budgettet;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6,12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII - Ombudsman
har efter de prioriteringer, som Den Europæiske Ombudsmand har fastsat, forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 142 230 EUR, hvilket svarer til forhøjelse på 4,36 % i forhold til 2007-budgettet;
Has increased, following the priorities defined by the Ombudsman, the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 142 230 which represents a 4,36% increase over the 2007 budget;
Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section IX - European Data Protection Supervisor
er enig med Rådet om ikke at anvende en fast nedskæring;
Agrees with the Council not to apply a standard abatement;
har besluttet at oprette de anmodede fire stillinger, som skal finansieres i seks måneder som følger:
Has decided on the creation of the four posts requested funded for six months as follows:
bekræftelse af tre AD-stillinger, som Rådet godkendte i sit budgetforslag (2 AD7 og 1 AD9)
the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
oprettelse af en yderligere stilling som AST3 i stedet for AST9;
the creation of one additional post at AST3 level instead of AST9;
har for at opretholde udviklingsniveauet forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 83 058 EUR for at bevare dets udviklingsniveau, hvilket svarer til en forhøjelse på 7,10 % i forhold til 2007-budgettet;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7,10% over the 2007 budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII og IX i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme (6480/2007 - C6–0129/2007 - 2007/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS) )
der henviser til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republiks initiativ (6480/2007) EUT C 147 af 30.6.2007, s. 1.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic (6480/2007) OJ C 147, 30.6.2007, p.1.
der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 31(1)(a) and (c) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0129/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0129/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0356/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0356/2007 ),
godkender Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ som ændret;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany and by the French Republic as amended;