natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme af demokratiske værdier i tredjelande.
5. issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
1. den flerårige finansielle ramme for Unionens indtægter og udgifter og Unionens ordning med egne indtægter
1. the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
4. de decentraliserede organers budget
4. the budget of the decentralised bodies;
6. opførelse på budgettet af Den Europæiske Udviklingsfond, uden at dette berører de beføjelser, der er tillagt det udvalg, som er kompetent med hensyn til AVS-EU-partnerskabsaftalen
6. the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
7. de finansielle virkninger af alle Fællesskabets retsakter og deres forenelighed med den flerårige finansielle ramme, uden at dette berører de relevante udvalgs kompetence
7. financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
8. uanset forretningsordenens artikel 72, stk. 1, opfølgning og evaluering af gennemførelsen af det løbende budget, bevillingsoverførsler, procedurer vedrørende stillingsfortegnelserne, driftsbevillinger og udtalelser vedrørende bygningsprojekter med betydelige finansielle virkninger
8. keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
9. finansforordningen, bortset fra spørgsmål vedrørende gennemførelse og forvaltning af samt kontrol med budgettet.
9. the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
1. beskæftigelsespolitik og alle aspekter af social- og arbejdsmarkedspolitik såsom arbejdsvilkår, social sikring og social beskyttelse
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
Den Europæiske Socialfond
3. the European Social Fund;
4. erhvervsuddannelsespolitik, herunder faglige kvalifikationer
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. arbejdstagernes og pensionisternes fri bevægelighed
5. the free movement of workers and pensioners;
7. enhver form for forskelsbehandling på arbejdspladsen og arbejdsmarkedet med undtagelse af forskelsbehandling på grund af køn
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. forbindelserne med:
8. relations with:
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
Committee on the Environment, Public Health and Food
d) Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
5. fællesskabsforanstaltninger vedrørende energipolitik i almindelighed, forsyningssikkerhed og energieffektivitet, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net i energiinfrastruktursektoren
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
7. informationssamfund og informationsteknologi, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. koordinering på fællesskabsplan af national lovgivning vedrørende det indre marked og toldunionen, særlig:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
1. den fælles landbrugspolitiks funktion og udvikling
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. udvikling af landdistrikter, herunder aktiviteterne i forbindelse med de relevante finansielle instrumenter
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. lovgivning om
3. legislation on:
a) dyre- og plantesundhed samt foderstoffer, forudsat af de pågældende foranstaltninger ikke sigter på beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) dyrs opdræt og velfærd
(b) animal husbandry and welfare;
4. forbedring af landbrugsvarernes kvalitet
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. forsyning med landbrugsråvarer
5. supplies of agricultural raw materials;
6. samarbejde med tredjelande på områderne kultur og uddannelse og forbindelserne med de relevante internationale organisationer og institutioner.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
4. interinstitutionelle forbindelser, herunder efterprøvelse af interinstitutionelle aftaler, jf. forretningsordenens artikel 120, stk. 2, med henblik på vedtagelse på plenarmødet
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
1. fastlæggelse, fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder i Unionen og hertil knyttede fællesskabsforanstaltninger
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. fremme af kvinders rettigheder i tredjelande
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. ligestillingspolitik, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til mulighederne på arbejdsmarkedet og lige behandling på arbejdet
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. fjernelse af enhver form for forskelsbehandling på grund af køn
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. gennemførelse og videreudviklingen af politikken med generel hensyntagen til kønsaspektet ("gender mainstreaming") i alle sektorer
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. opfølgning og gennemførelse af internationale aftaler og konventioner af betydning for kvinders rettigheder
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informationspolitik vedrørende kvinder.
7. information policy on women.
2. forbindelserne med Den Europæiske Ombudsmand."
2. relations with the European Ombudsman.";
der henviser til de associerings- og samarbejdsaftaler samt andre aftaler, som Unionen har indgået med tredjelande,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Rusland, staterne i Det Østlige Partnerskab, Centralasien og Mongoliet
(b) Russia, the Eastern Partnership States, Central Asia and Mongolia
Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel og Palæstina
(c) Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine
- Det Palæstinensiske Lovgivende Råd
– the Palestinian Legislative Council
- Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
- Den Arabiske Halvø
– the Arab Peninsula
- De Forenede Stater
– the United States
- landene i Mellemamerika
– the countries of Central America
- landene i Det Andinske Fællesskab
– the countries of the Andean Community
- Folkerepublikken Kina
– the People's Republic of China
- landene i Sydasien
– the countries of South Asia
- landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
- Den Koreanske Halvø
– the Korean Peninsula
- Australien og New Zealand
– Australia and New Zealand
Delegationer for forbindelser med
Delegations for relations with:
- Det Panafrikanske Parlament
– the Pan-African Parliament
Multilaterale forsamlinger
Multilateral Assemblies
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
2. a) bestemmer, at kun medlemmer af Udvalget om International Handel og Udviklingsudvalget kan være medlemmer af de parlamentariske udvalg i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler, idet Udvalget om International Handel fortsat sikres den førende rolle i sin egenskab af kompetent udvalg, og at de to udvalg aktivt bør koordinere deres arbejde med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b) bestemmer, at kun medlemmer af de respektive bilaterale eller regionale delegationer kan være medlemmer af de parlamentariske forsamlinger for Euromed, Eurolat og Euronest;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
henleder opmærksomheden på Formandskonferencens beslutning om at oprette Den Parlamentariske Forsamling Euronest som en associering mellem Europa-Parlamentet og Ukraines, Moldovas, Belarus', Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens parlamenter; bestemmer, med hensyn til Belarus, at Formandskonferencen vil forelægge forslag vedrørende Belarus' repræsentation i Den Parlamentariske Forsamling Euronest;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
vil i praksis bestræbe sig på at sikre, at én eller flere udvalgsordførere deltager i delegationernes, de parlamentariske samarbejdsudvalgs, de blandede parlamentariske udvalgs og de multilaterale parlamentariske forsamlingers arbejde, og beslutter, at dets formand efter fælles anmodning fra formændene for den pågældende delegation og det pågældende udvalg giver bemyndigelse til sådanne missioner;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Rådets beslutning om ophævelse af direktiv 83/515/EØF og 11 forældede beslutninger og afgørelser om den fælles fiskeripolitik ( KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Rådets forordning om ophævelse af 14 forældede forordninger om den fælles fiskeripolitik ( KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionaludvikling ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
erkender, at der er usikkerhedsmomenter med hensyn til de marginer, der er til rådighed under udgiftsområde 2; understreger, at finansieringen af den økonomiske genopretningsplan ikke må gå ud over fremtidige behov inden for denne udgiftskategori; går ind for udnyttelse af marginerne for budgetår, der er ved at blive afsluttet;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
minder om, at det årlige beløb vil blive fastsat i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
Recalls that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.
Finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan bør foretages i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Financing of the European economic recovery plan should be carried out in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
De nuværende marginer under udgiftsområde 2 kan ikke tages for givet, og eventuelle aftaler om den økonomiske genopretningsplan må ikke gå ud over fremtidige behov inden for en udgiftskategori.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Af nævnte beløb bør
Of the above amount,
1,5 mia. EUR
EUR 1.5 billion
stilles til rådighed for alle medlemsstaterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) med henblik på at udvikle bredbåndsbaserede internetinfrastrukturer ("bredbåndsinfrastrukturer") i landdistrikterne og styrke de operationer, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1, litra a) til f), i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (i det følgende benævnt "nye udfordringer").
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
1 020 000 000 EUR
EUR 1 020 million
Af dette beløb bør 850 000 000 EUR stilles til rådighed i 2009, og 170 000 000 EUR bør sikres gennem en udligningsordning i forbindelse med samrådet om budgettet for 2010 og stå til rådighed i 2010.
Of this amount, EUR 850 million should be available in 2009, while EUR 170 million should be secured through a compensation mechanism in the context of the conciliation on the 2010 budget and should be available in 2010.
Budgetmyndigheden forhøjede bevillingerne på budgetposten for udvikling af landdistrikterne for 2009 med 249 840 000 EUR.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
For at sikre, at fordelingen af den supplerende EF-støtte i hver medlemsstat sker i overensstemmelse med de mål, der er opstillet for de to politikpakker (nye udfordringer og bredbåndsinfrastrukturer), bør medlemsstaterne i deres nationale strategiplaner angive det vejledende beløb, der fremkommer ved den obligatoriske graduering, samt de ikkeanvendte midler, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. …, og forhøjelsen af de samlede forpligtelser, jf. Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse ….
In order to ensure that the breakdown of the additional Community contribution in each Member State is used consistently with the objectives of the two policy packages (new challenges and broadband internet), Member States should specify in their national strategy plans the indicative amount, resulting from the compulsory modulation together with the unused funds generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision …….
bredbåndsinfrastrukturer i landdistrikterne,
on the one hand and
For at øge udnyttelsen af deres programmer kan medlemsstaterne bruge de supplerende midler til en garanti- og lånefond.
In order to increase the take-up of their programmes, Member States may use the additional resources for a guarantee and loan fund.
I konklusionerne i Det Europæiske Råds mødeprotokol af 12. december 2008 giver Det Europæiske Råd sin støtte til, at bredbåndsinfrastrukturer, herunder navnlig i dårligt betjente områder, udbygges i forbindelse med genopretningsplanen.
The Conclusions of the European Council of 12 December 2008 record the European Council's supports under the EERP, in particular, developing broadband internet, including in areas that are poorly served.
Da landdistrikterne ofte lider under utilstrækkelig internetadgang, bør støtten til bredbåndsinfrastrukturer
Because rural areas often suffer from insufficient internet access, support for broadband infrastructures
og relaterede faciliteter
and related facilities
i landdistrikterne udbygges med støtte fra ELFUL.
in rural areas should be strengthened under the support of EAFRD.
Der bør opstilles en liste over operationstyper, der er rettet mod bredbåndsinfrastrukturer
A list of types of operations related to broadband infrastructures
, så medlemsstaterne kan udpege de relevante operationer inden for de retlige rammer for landdistrikternes udvikling.
should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Landdistrikterne mangler ofte bredbåndsinfrastrukturer i både mindre og større målestok.
Rural areas often lack broadband infrastructure both small and larger scale.
Sidstnævnte infrastrukturer
The latter
kan spille
may be
en vigtig rolle for betjeningen af de mere afsides liggende landdistrikter.
crucial for serving less accessible rural areas.
såsom øer og bjergområder
such as islands and mountain regions
For at sikre, at de disponible midler
In order to ensure the most effective use of available resources
og eksisterende infrastrukturer
and existing infrastructure,
anvendes så effektivt som muligt, og opnå en betydelig udvikling af bredbåndsbaseret internetadgang
and to allow a substantive development of the broadband internet
og bredbåndsfaciliteter
and facilities
i landdistrikterne, bør de relevante operationer anses for støtteberettigede uden begrænsning af
in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related
størrelsen på
active or passive
aktive eller passive infrastrukturer eller dele heraf
or part thereof
Under henvisning til behovet for en hurtig reaktion på den aktuelle økonomiske krise er det hensigtsmæssigt at skabe mulighed for, at der kan foretages betalinger i regnskabsåret 2009.
Given the need for rapid reaction to the current economic crisis, it is appropriate to provide for payments which can be made in budget year 2009.
Medlemsstaterne bør sikre, at regionale og lokale myndigheder og potentielle begunstigede har adgang til specifik oplysning om de nye muligheder, der tilbydes i de reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne.
Member States should make sure that specific information is available to regional and local authorities and potential beneficiaries on the new opportunities offered by the revised rural development programmes.
og faciliteter til offentlig internetadgang i landbosamfundene
and facilities for public internet access in rural communities;
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 16 a – stk. 1 – litra g a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g a (new)
ga) forvaltning af den økonomiske krise i landbrugssektoren, primært for at støtte infrastrukturen og skabe et netværk af producenter og organisationer
(ga) economic-crisis management in the agricultural sector, principally to provide support for infrastructures and to create a network of producers and organisations;
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 16 a – stk. 1 – litra g b (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g b (new)
gb) foranstaltninger med henblik på at bevare eller skabe arbejdspladser i landdistrikter
(gb) measures to preserve or create jobs in rural areas;
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 16 a – stk. 1 – litra g c (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 1 – point g c (new)
gc) støtteforanstaltninger for unge landbrugere.
(gc) support measures for young farmers.