natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende, at der tages fuldt hensyn til den kendsgerning, at AVS-lande ofte er stærkt afhængige af råvarer, som er særligt sårbare over for prissvingninger og afgiftsstigninger, og understreger betydningen af diversificering, udvikling af forarbejdningsindustrier og SMV'er i disse lande;
Urges that full account be taken of the fact that ACP countries are often heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuations and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, and of the development of processing industries and SMEs in those countries;
understreger betydningen af kapacitetsopbygning i forbindelse med handel og behovet for ekstra midler fra EU med henblik på at øge AVS-landenes muligheder for at fastsætte behov og strategier, forhandle og støtte regional integration og med henblik på diversificering og forberedelse af liberaliseringen ved at øge produktions-, udbuds- og handelskapaciteten og afveje tilpasningsudgifterne samt med henblik på at øge landenes muligheder for at tiltrække investeringer;
Stresses the importance of capacity-building for trade and the need for additional resources from the EU to enhance ACP countries' ability to identify needs and strategies, to negotiate and to support regional integration, to diversify and prepare for liberalisation by enhancing production, supply and trading capacity and to offset adjustment costs as well as to increase their ability to attract investment;
opfordrer Kommissionen til at øge den kommercielle bistand for at støtte kapacitetsopbygningen, som er vigtig for de fattigste lande, hvis de skal tage kampen op mod den øgede konkurrence, der er opstået som følge af markedsliberaliseringen;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance to support capacity-building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;
opfordrer indtrængende EU til fortsat at spille en førende rolle med hensyn til fremme af renere, mere effektive metoder til bæredygtig udvikling med lav kulstofudledning;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low-carbon development;
påpeger, at fattige samfund i udviklingslandene har bidraget mindst til klimaændringerne, men sandsynligvis vil lide mest under konsekvenserne af dem, og opfordrer EU til at afsætte betydelige bevillinger, så udviklingslandene kan tilpasse sig til den stigende vandstand i havene og kraftigere og hyppigere forekommende ekstreme vejrforhold såsom tørke, kraftige storme, oversvømmelser osv. samt den deraf følgende påvirkning af sundheden, fødevareproduktionen og vandforsyningen, der vil bringe udviklingen i fare og kan føre til en omfattende migration og sikkerhedstrusler;
Points out that poor communities in developing countries have contributed the least to climate change but are likely to suffer the effects most severely; calls on the EU to make significant funding available to enable developing countries to adapt to sea level rises and the increased strength and frequency of extreme weather events like droughts, heavy storms, flooding, etc., as well as to ensuing health, food production and water stresses, which would put development at risk and may lead to large-scale migration and security threats;
opfordrer EU til at stille en betydelig finansiering til rådighed for at sætte de fattige lande i stand til at tilpasse sig klimaændringerne og understreger, at disse midler ikke blot kan hentes fra de eksisterende bistandsbudgetter; mener endvidere, at en væsentlig del af indtægterne fra udlodning af tildelingerne under den europæiske ordning for handel med emissioner og beskatning af kulstof bør anvendes til at finansiere en ren udvikling i udviklingslandene;
Calls on the EU to make significant funding available to enable poor countries to adapt to climate change and stresses that it cannot simply be channelled from existing aid budgets; and further believes that a significant proportion of the revenue raised by auctioning allocations under the European Emissions Trading Scheme and taxing carbon should be used to fund clean development in developing countries;
understreger, at tilpasning ikke blot må behandles som et humanitært spørgsmål eller som en prioritet udelukkende i forbindelse med klimakonventionen; understreger, at risikobegrænsning og foranstaltninger til "klimasikring" skal integreres i den overordnede udviklingsdagsorden, herunder i strategioplæggene til begrænsning af fattigdom og landestrategidokumenterne;
Stresses that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue or as a priority only within the context of the climate convention; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in PRSPs and CSPs;
erkender, at licensafgifter for intellektuelle ejendomsrettigheder på området rene teknologier kan udgøre en hindring for overførslen af sådanne teknologier til udviklingslande; understreger, at der må udvikles partnerskaber mellem industrilande og udviklingslande på området intellektuel ejendomsret for at bekæmpe energifattigdommen og sikre en bæredygtig udvikling samt for at sikre respekt for ejendomsrettighederne og samtidig lette udvekslingen af teknologi;
Recognises that IPR licensing fees in the area of clean technology may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries; stresses that in order to combat energy poverty and ensure a sustainable path of development, IPR partnerships must be developed between industrialised and developing countries, in order to ensure respect for property rights while at the same time facilitating technology flows;
understreger, at levering af moderne energitjenester til de fattige er en afgørende forudsætning for, at millenniumudviklingsmålene kan realiseres, selv om energi ikke er specifikt omhandlet i millenniumerklæringen; påpeger, at forudsætningerne for vedvarende energiteknologier er fremragende i mange udviklingslande og frembyder en effektiv metode til at imødegå de kraftigt stigende oliepriser og opfylde energibehovene, samtidig med at en skadelig klimapåvirkning undgås; beklager, at EU har afsat utilstrækkelige finansielle ressourcer til, at udfordringen i forbindelse med energifattigdommen kan tages op; understreger i denne forbindelse behovet for øgede bistandsstrømme samt yderligere støtte til private investeringer i vedvarende energiteknologier;
Stresses that although energy is not specifically addressed in the Millennium Declaration, the provision of modern energy services to the poor is a crucial prerequisite to achieving the MDGs; points out that the preconditions for renewable energy technologies are excellent in many developing countries, providing an effective way of meeting soaring oil costs and meeting energy needs while avoiding a further harmful impact on climate; regrets that insufficient financial resources have been allocated by the EU for addressing the energy poverty challenge; emphasises for this purpose the need for increased aid flows, as well as enhanced support for private investment in renewable energy technologies;
Dagsorden for perioden efter millenniumudviklingsmålene
Post-MDG agenda
understreger, at antallet af mennesker, der lever i fattigdom, vil blive halveret på 10 år, hvis millenniumudviklingsmålene nås, hvilket er et vigtigt resultat, men at hundreder af millioner af de fattigste og mest sårbare mennesker ikke desto mindre fortsat vil være fastlåst i kronisk fattigdom;
Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
opfordrer EU til at fastsætte en dato for opnåelse af enighed om en strategi for udryddelse af fattigdom efter 2015;
Calls on the EU to set a date for agreement on a poverty elimination strategy post 2015;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Den Interparlamentariske Union, De Forenede Nationer og OECD's Komité for Udviklingsbistand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries, the Inter-Parliamentary Union, the United Nations and the Development Assistance Committee of the OECD.
Europa-Parlamentets beslutning af 20. juni 2007 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2006 ( 2007/2021(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 ( 2007/2021(INI) )
Senest ændret ved afgørelse nr. 1/2006 truffet af AVS-EF-Ministerrådet (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 22).
Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EU Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, vedtaget d.
having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), which were adopted on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003, p.
, og senest ændret i Bridgetown, Barbados den 23. november 2006,
and last amended at Bridgetown (Barbados) on 23 November 2006,
der henviser til de beslutninger, Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog i 2006 om:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2006 concerning:
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0208/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0208/2007 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af ovennævnte forordning vedrørende etablering af et finansieringsinstrument for udviklingssamarbejde, der omfatter tematiske programmer, som også gælder for AVS-landene, samt et program af ledsageforanstaltninger for de AVS-lande, som har undertegnet sukkerprotokollen,
whereas Parliament and the Council have adopted the above-mentioned Regulation establishing a Financing instrument for development cooperation, which provides for theme-based programmes applicable to the ACP countries and a programme of accompanying measures for ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol,
der henviser til den voksende betydning af spørgsmål som migration og menneskehandel, der er af fælles interesse i forbindelse med Cotonou-aftalen,
whereas the importance of migration and human trafficking issues is increasing as matters of shared interest under the Cotonou Agreement,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidiums beslutninger i 2006 om at foretage følgende undersøgelses- og informationsrejser:
whereas the JPA's Bureau's decided to send the following fact-finding and study visits in 2006:
Mauretanien i februar - politisk omstilling og valgforberedelser,
to Mauritania in February - political transition and preparations for the elections,
Swaziland og Mauritius i april - reform af sukkerordningen,
to Swaziland and Mauritius in April - reform of the sugar regime,
Kenya i maj - de menneskelige konsekvenser af tørken,
to Kenya in May - humanitarian consequences of the drought,
Togo i maj - den politiske situation, navnlig gennemførelsen af artikel 96 i partnerskabsaftalen,
to Togo in May - political situation, in particular application of Article 96 of the partnership agreement,
Etiopien i oktober - den politiske situation efter valget,
to Ethiopia in October - political situation following the elections,
Malta og Spanien (Tenerife) i november - situationen for migranter fra AVS-landene,
to Malta and to Spain (Tenerife) in November - situation of migrants from the ACP countries,
Den Demokratiske Republik Congo (RDC) i november - valgobservation,
to the Democratic Republic of Congo (DRC) in November - election observation,
der henviser til, at revisionen af Cotonou-aftalen, som EU-institutionerne tilslutter sig, har skabt grundlag for et øget og stærkere samarbejde mellem EU og AVS-landene,
whereas the revision of the Cotonou Agreement (which has been endorsed by the European institutions) has laid the foundations for more extensive and more effective cooperation between the EU and the ACP countries,
der henviser til den usædvanligt store interesse for resultatet af undersøgelses- og informationsrejsen til Malta og Spanien vedrørende situationen for migranter fra AVS-landene, der var den første af sin slags, som førte parlamentsmedlemmer fra oprindelseslandene og de europæiske lande sammen,
whereas the fact-finding and study visit to Malta and Spain, which was concerned with the situation of migrants from ACP countries and was the first of its kind to bring together parliamentarians from European countries and the countries of origin, has had a remarkable impact,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist,
whereas the DRC - a country which has suffered for decades - has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community,
der henviser til de eritreiske myndigheders afvisning af en tilladelse til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium foretager en undersøgelsesrejse til Eritrea,
whereas the Eritrean authorities have refused to authorise the JPA's Bureau to undertake a fact-finding visit to Eritrea,
der henviser til afvisningen af et uopsætteligt beslutningsforslag om situationen i Østafrika efter en særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter,
whereas an urgent resolution on the situation in East Africa was rejected following a vote in separate colleges,
der henviser til det panafrikanske parlaments arbejde og formaliseringen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og det panafrikanske parlament,
whereas the proceedings of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament should be considered,
der henviser til den udtalte forringelse af situationen i Zimbabwe,
having regard to the marked deterioration in the situation in Zimbabwe,
der henviser til AVS-sekretariatets beslutning om at foretage en undersøgelse af sin interne organisation,
whereas the ACP Secretariat has decided to review its internal organisation,
der henviser til det østrigske EU-formandskab og Barbados' regerings meget værdifulde bidrag til 11. og 12. samling,
whereas the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados made an excellent contribution to the 11th and 12th sessions,
der henviser til den stigende deltagelse af ikke-statslige aktører i samlingerne i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings,
whereas non-State players are increasingly involved in the JPA's sessions,
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2006 har dannet ramme om en åben, demokratisk og dybgående dialog om forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-landenes subregioner; glæder sig desuden over vedtagelsen i Bridgetown af et uopsætteligt beslutningsforslag om status over forhandlingerne om økonomiske partnerskaber, hvori repræsentanterne fra EU og AVS gav udtryk for deres bekymring over de mulige negative konsekvenser af disse partnerskaber for den overordnede målsætning om en bæredygtig udvikling i AVS-landene;
Welcomes the fact that in 2006 the JPA provided a framework for an open, democratic, in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the EU and the ACP sub-regions; also welcomes the adoption at Bridgetown of an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on the EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries;
opfordrer derfor Den Blandede Parlamentariske Forsamling til fortsat at give udtryk for selvstændige holdninger og at bidrage med konkrete forslag i forbindelse med forhandlingen og gennemførelsen af de økonomiske partnerskaber, således at de kan blive et middel til at opnå fuld deltagelse af civilsamfundet og de nationale parlamenter;
Encourages the JPA to continue expressing independent positions and putting forward concrete proposals for the EPA negotiations and implementation process, so that they can be a means to foster the full involvement of civil society and national parliaments;
glæder sig over den forpligtelse, som kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand påtog sig under mødet i Bridgetown, til at fremlægge de nationale og regionale strategiske dokumenter for AVS-landene (perioden 2008-2013) til demokratisk kontrol i parlamenterne, men beklager, at dette ikke har været muligt;
Welcomes the fact that at the Bridgetown session the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013 period) to democratic scrutiny by the parliaments, but regrets that this has not been possible;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at konkretisere denne forpligtelse på grundlag af den procedure, som blev anvendt inden for rammerne af ovennævnte forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde;
Calls on the Commission to honour its undertaking without delay on the basis of the procedure applied under the above-mentioned Regulation establishing a financing instrument for development cooperation;
opfordrer AVS-landenes nationale parlamenter til kraftigt at opfordre deres regeringer og Kommissionen til i samarbejde med organisationerne i civilsamfundet omgående at blive inddraget i programmeringen, gennemførelsen, kontrollen med og evalueringen af de nationale strategiske dokumenter vedrørende samarbejdet mellem EU og det pågældende land (perioden 2008-2013);
Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
opfordrer AVS-landenes nationale parlamenter til at foretage en grundig parlamentarisk kontrol af de udøvende myndigheder med hensyn til programmeringen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF);
Calls on the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i stigende grad får karakter af et parlament, over medlemmernes tiltagende engagement og drøftelserne af EUF, AVS-EU-relaterede spørgsmål om handel og gennemførelsen af Cotonou-aftalen;
Welcomes the growing parliamentary nature of the JPA and the increased engagement of its members and discussion of the EDF, ACP-EU trade matters, and the implementation of the Cotonou Agreement;
bemærker med tilfredshed, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling har besluttet at behandle migrationsspørgsmål, der om noget er af fælles interesse, bl.a. ved:
Notes with satisfaction the fact that the JPA has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
afholdelse af en workshop under samlingen i Wien,
organising a workshop during the Vienna session,
foretagelsen af en undersøgelses- og informationsrejse til modtagerlandene, som i 2006 var Malta og Spanien, og afgørelsen om at foretage en lignende rejse til Senegal i april 2007,
dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and the dispatching of a similar mission to Senegal in April 2007,
afgørelsen om at lade Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø udarbejde en rapport om vandrende faglærte arbejdstagere og virkningerne for den nationale udvikling,
taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which it has on a country's development,
afgørelsen om at lade næstformændene med ansvar for menneskerettigheder i Præsidiet udarbejde en betænkning om migrationsspørgsmålene;
taking a decision to have a report on migration issues drawn up by the Vice-Presidents responsible for human rights within the Bureau;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fortsætte sine overvejelser om migrationsspørgsmål og sit bidrag til løsninger til fordel for udviklingen i oprindelseslandene og bekæmpelse af menneskehandel samt til at fremsætte konkrete anbefalinger;
Encourages the JPA to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways of fostering development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
beklager anvendelsen af særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter, som førte til, at beslutningen om Østafrika blev forkastet under samlingen i Bridgetown og dette på trods af, at et flertal af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings medlemmer støttede denne beslutning;
Regrets the use of voting in separate colleges, which led to the rejection of the resolution on East Africa at the Bridgetown session, even though a majority of the members of the JPA supported the resolution;
opfordrer alle parter til at undgå særskilt afstemning for hver gruppe af repræsentanter for at skabe en følelse af solidaritet og samhørighed i Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Urges all parties to avoid recourse to voting in separate colleges, so as to foster a sense of solidarity and cohesion within the JPA;
anmoder indtrængende de eritreiske myndigheder om at tillade den informationsrejse, som Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium har besluttet og bekræftet adskillige gange;
Urges the Eritrean authorities to facilitate the fact-finding mission which the JPA's Bureau has on a number of occasions decreed and confirmed;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at følge op på og uddybe dialogen med det panafrikanske parlament, navnlig vedrørende spørgsmålene om fred og sikkerhed;
Calls on the JPA to continue and to deepen the dialogue with the Pan-African Parliament, with particular reference to peace and security issues;
anmoder Den Blandede Parlamentariske Forsamling om at indtage et klart fælles standpunkt til sammenbruddet i demokratiet, retsstatsforholdene, menneskerettighederne og økonomien i Zimbabwe og at insistere på, at de internationale indrejseforbud over for nøglepersoner i Zimbabwes styre respekteres fuldt ud;
Urges the JPA to adopt a strong common position concerning the failure of democracy, rule of law, human rights and the economic system in Zimbabwe and to insist that international travel bans on key figures in the Zimbabwean regime are fully respected;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at overveje fremtiden for samarbejdet mellem AVS-landene og EU under hensyntagen til den nye situation med oprettelsen af UA og det panafrikanske parlament og til styrkelsen af AVS-landenes subregioner og disses institutioner;
Encourages the JPA to discuss the future of ACP-EU cooperation, taking into account the new context surrounding the establishment of the AU (and of the Pan-African Parliament) and the strengthening of the ACP sub-regions and their institutions;
opfordrer de af subregionernes parlamentariske forsamlinger i AVS-gruppen, som måtte ønske en dialog med Europa-Parlamentet, om at gøre dette inden for rammerne af de i artikel 19 i Cotonou-aftalen omhandlede referencerammer;
Calls on the sub-regional parliamentary assemblies within the ACP group which wish to establish a dialogue with the European Parliament to do so in accordance with the provisions laid down in Article 19 of the Cotonou Agreement;