natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Revisionsretten i sin revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde når til det resultat, at de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 2002 med visse indskrænkninger giver et retvisende billede af indtægter og udgifter og af EUF's finansielle stilling pr. regnskabsårets udgang,
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2002 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
der henviser til, at Revisionsrettens konklusion om lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner er baseret på revisionen af en stikprøve af transaktionerne,
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Presents its comments in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
der henviser til Rådets henstillinger af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2002 ( C5-0146/2004 - C5-0147/2004 - C5-0148/2004 ),
having regard to the Council's recommendations of 9 March 2004 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2002 ( C5-0146/2004 , C5-0147/2004 , C5-0148/2004 ),
Den kumulerede udnyttelse af EUF's midler pr. 31. december 2002
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2002
i regnskabsåret 2002
financial year 2002
- programmerbar bistand
- programmable aid
- ikke-programmerbar bistand
- non-programmable aid
- strukturtilpasning og makroøkonomisk støtte
- structural adjustment and macroeconomic support
- overførsler fra tidligere EUF
- on transfers from previous EDFs
- overførsler mellem EUF
- transfers between EDFs
C -Restbeløb til udbetaling (B1-B3)
C - Outstanding payments (B1-B3)
D -Disponible bevillinger (A-B1)
D - Available balance (A-B1)
2 I % af bevillingerne.
2 As a percentage of resources.
3 Herunder 732,9 millioner euro i primære forpligtelser, 347,4 millioner i sekundære forpligtelser og 97,7 millioner euro i betalinger vedrørende anvendelsen af Cotonou-aftalen, før den var trådt i kraft.
3 Including 732,9 million euro in primary commitments, 347,4 million euro in secondary commitments and 97,7 million euro in payments for advance implementation of the Cotonou Agreement.
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Kommissionen, Rådet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
der henviser til årsberetning for 2003 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og Kommissionens beretning om gennemførelsen af bistanden til tredjelande 2002 ( KOM(2003) 527 ),
having regard to the Annual Report 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of external assistance in 2002 ( COM(2003) 527 ),
der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2002 fra Samarbejdskontoret EuropeAid,
having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2002,
der henviser til Rådets henstillinger af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2002 ( C5-0146/2004 - C5-0147/2004 - C5-0148/2004 ),
having regard to the Council's recommendations of 9 March 2004 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2002 ( C5-0146/2004 - C5-0147/2004 - C5-0148/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93a, tredje led, og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 74 i finansforordningen af 16. juni 1998 træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning til at tage bemærkningerne i dechargeafgørelserne til følge og aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne,
whereas, pursuant to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 the Commission shall take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on measures taken in light of these comments,
der henviser til, at den nuværende Kommission tiltrådte i september 1999, og at reformen af forvaltningen af EU's eksterne bistand blev iværksat i maj 2000 Jf.
whereas the present Commission took office in September 1999, launched the reform of the management of EC external assistance in May 2000 Cf.
Kommissionens meddelelse om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand, vedtaget af Kommissionen den 16. maj 2000.
Communication to the Commission on the Reform of the Management of External Assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000.
og reformen af EF's udviklingspolitik i november 2000 Jf.
and the reform of the EC's development policy in November 2000 Cf.
Rådets og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, vedtaget af Rådet (Udvikling) den 10. november 2000.
Statement by the Council and the Commission on The European Community's Development Policy adopted by the General Affairs Council (Development) on 10 November 2000.
der henviser til, at partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
whereas the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
, hvori Kommissionen opfordredes til at fremskynde gennemførelsen af bevillinger,
on the use of the EDF, calling on the Commission to speed up implementation of funds,
bemærker, at Revisionsretten er at den opfattelse, at de indtægter, der er registreret i regnskaberne, de beløb, der er tildelt de forskellige EUF, samt regnskabsårets forpligtelser og betalinger som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;
Notes that the Court of Auditors is of the opinion that the revenue entered in the accounts, the amounts allocated to the European Development Funds (EDFs), the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular;
bemærker, at Revisionsrettens erklæring er baseret på en analyse af overvågnings- og kontrolsystemerne i Kommissionen og suppleret med revision af en række underliggende transaktioner i Bruxelles og på stedet i 6 AVS-stater;
Notes that the Court of Auditors has formed its opinion based on an analysis and testing of the supervisory systems and controls of the Commission as well as on controls carried out on a number of underlying transactions in Brussels and on the spot in six ACP States;
støtter Revisionsrettens tilgang med at prioritere analysen af overvågnings- og kontrolsystemerne;
Supports the Court of Auditors' approach of giving analysis of supervisory systems and controls high priority;
støtter Revisionsrettens ønske om at foretage kontrol på stedet i AVS-staterne; opfordrer Revisionsretten til at sikre, at der aflægges besøg og foretages kontrol i alle Kommissionens delegationer inden for et begrænset åremål;
Supports the Court of Auditors' intentions to perform on-the-spot controls in ACP States; invites the Court of Auditors to ensure that all delegations of the Commission are visited and controlled within a limited number of years;
bemærker, at Revisionsretten har kritiske bemærkninger på følgende områder:
Notes that the Court of Auditors made the following critical remarks:
Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad rettet op på svaghederne ved kravsspecifikationer for de revisioner af EUF-transaktioner, der foretages, samt ved rapporteringen og opfølgningen af revisionsberetningerne
the Commission has not sufficiently addressed weaknesses relating to the terms of reference, reporting and follow-up of audit reports carried out on EDF operations;
de centrale kontroller udføres ikke altid pålideligt af de nationale anvisningsberettigede og/eller delegationsledere
key controls are not always reliably carried out by the National Authorising Officer and/or the Head of Delegation;
der foreligger ikke oplysninger om og resultatindikatorer for, hvordan kvaliteten af forvaltningen af offentlige finanser i AVS-staterne har udviklet sig, hvilket bevirker, at Retten ikke kan afgive udtalelse om udnyttelsen af den direkte budgetstøtte
monitoring information and performance indicators on the evolution of the quality of public finance management in ACP States do not exist, preventing the Court of Auditors from giving an opinion on the use of direct budgetary aid;
generaldirektøren for Samarbejdskontoret EuropeAid (Aidco) kunne ikke være i besiddelse af de nødvendige oplysninger, da han i Aidcos årlige aktivitetsrapport for 2002 - uden forbehold - erklærede, at de indførte kontrolprocedurer gav tilstrækkelig sikkerhed for, at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige;
the Director-General of the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) did not have sufficient information available when he declared without reservation in the AIDCO annual activity report for 2002 that control procedures put in place provided the necessary guarantees in respect of the legality and regularity of the underlying transactions;
Erklæring fra generaldirektøren for Aidco
Declaration of the Director-General of AIDCO
konstaterer til sin tilfredshed, at den årlige aktivitetsrapport og erklæringen fra Aidcos generaldirektør i 2002 også dækker EUF, selv om chartret om de delegerede anvisningsberettigede på det tidspunkt stadig ingen bestemmelser havde om EUF "s transaktioner; bemærker imidlertid også, at Revisionsretten ud fra et metodemæssigt synspunkt mener, at Aidcos generaldirektør endnu ikke havde indhentet alle nødvendige oplysninger om transaktionernes faktiske gennemførelse på stedet og om deres lovlighed og formelle rigtighed:
Notes with satisfaction that the annual activity report and declaration of the Director-General of AIDCO for 2002 also covered the EDF, even though the charter for authorising officers by delegation did not at that time extend to EDF transactions; however, also notes that the Court of Auditors considers that - from the viewpoint of methodology - the Director-General of AIDCO did not yet have all the requisite information concerning the reality, legality and regularity of the on-the-spot transactions as regards the following information:
der var endnu ikke foretaget en risikoanalyse og en formaliseret vurdering af AVS-staternes forvaltning af midlerne, navnlig for så vidt angår anvendelsen af budgetstøtten.
the management of funds by ACP countries had not yet been subjected to risk analysis and formalised evaluation, particularly in the context of the use of budgetary aid.
omfanget af de eksterne revisioner og resultaterne af dem blev hverken målt eller analyseret.
the coverage and findings of external audits were neither quantified nor analysed.
Disse eksterne revisioner indgik stadig ikke i anvendelsesområdet for intern kontrolstandard nr. 21 om revisionsrapporter
These external audits were still not included within the scope of Internal Control Standard No 21 on audit reports;
de beløb, der skulle tilbagesøges, bogførtes ikke, og de identificeredes ikke altid.
the amounts to be recovered were not entered in the accounts and were not always identified.
Der var derfor ikke sikkerhed for, at forskud afregnes korrekt,
There was therefore no guarantee that advances were correctly cleared;
og opfordrer generaldirektøren for Aidco til at se nærmere på ovennævnte svagheder, som Revisionsretten har påpeget;
Calls on the Director-General of AIDCO to address the above-mentioned weaknesses pointed out by the Court of Auditors;
bemærker, at kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling og humanitær bistand ikke mener, at det er en del af hans ansvar at sikre, at generaldirektøren for Aidco sørger for, at der er en pålidelig erklæring i Aidco's årlige aktivitetsrapport;
Notes that the Commissioner for Development and Humanitarian Aid does not believe it to be part of his responsibilities to ensure that the Director-General of AIDCO includes a reliable declaration in the AIDCO annual activity report;
mener ikke, at holdningen hos kommissionsmedlemmet med ansvar for udvikling og humanitær bistand er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for kommissionsmedlemmer og afdelinger, der foreskriver, at generaldirektørerne skal være ansvarlige over for deres kommissionsmedlem for den forsvarlige gennemførelse af de politikretningslinjer, Kommissionen og det pågældende medlem har fastlagt;
Does not find that the opinion of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid on this issue is in accordance with the Code of Conduct for Commissioners and Departments, which states that 'Directors-General shall be answerable to their Commissioner for the sound implementation of the policy guidelines laid down by the Commission and the Commissioner.';
sætter spørgsmålstegn ved værdien af en sådan erklæring, hvis det ikke har følger for en generaldirektør, når der rejses seriøs kritik mod den måde, hvorpå erklæringen er kommet i stand;
Questions the value of such a declaration when it does not have any consequence for a Director-General if serious criticism is raised against the approach taken in working out the declaration;
bemærker, at den direkte budgetstøttes andel af gennemførte primære forpligtelser er steget fra14% i 2001 til 23% i 2002; bemærker, at Kommissionen agter at øge denne andel fremover;
Notes that budgetary support has increased its share of implemented primary commitments from 14 per cent in 2001 to 23 per cent in 2002; notes that the Commission intends to increase this share further in future years;
erkender, at budgetstøtten kan være effektiv for at nå fattigdomsbekæmpelsesmålet og gennemføre en bedre forvaltning af de offentlige finanser i modtagerlandene, bl.a. ved øget ejerskab i modtagerlandet;
Acknowledges that budgetary support may be effective in achieving the objectives of poverty reduction and better management of public finances in beneficiary countries, inter alia by increasing ownership of the beneficiary country;
bemærker, at der i henhold til Cotonou-aftalen Jf.
Notes that according to the Cotonou Agreement, direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where Cf.
Cotonou-aftalen, artikel 61, stk. 2.
Cotonou Agreement, Article 61(2).
forvaltningen af de offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, ansvarlig og effektiv
public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective;
der foreligger veldefinerede makroøkonomiske eller sektorspecifikke politikker, som landet selv har fastlagt, og som er aftalt med dets vigtigste donorer, og
well-defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
ordningen for offentlige indkøb er åben og gennemsigtig;
public procurement is open and transparent;
erkender, at budgetstøttemidler, der er frigjort til en AVS-stat, anvendes og kontrolleres efter nationale og ikke EUF-kontrolprocedurer; er klar over, at dette kræver ændringer i Kommissionens opfølgningsprocedurer, så man opgiver den traditionelle kontrol og undersøgelse af transaktioner og går over til en evaluering af forvaltningen af de offentlige finanser på grundlag af overvågningsoplysninger og præstationsindikatorer; bemærker dog, at Revisionsretten mener, at de kriterier, der anvendes, når midlerne frigøres, hovedsagelig består af makroøkonomiske indikatorer og kun giver ufuldstændige oplysninger om forvaltningen af de offentlige finanser, og at der ikke foretages en specifik og klar analyse og evaluering af kvaliteten heraf;
Acknowledges that when budget support funds have been released to an ACP State, these funds are spent and controlled according to national and not EDF control procedures; is aware that this necessitates a change in the Commission's follow-up procedures away from traditional controls and checks of transactions towards an assessment of the state of public finance management based on monitoring information and performance indicators; however, notes that the Court of Auditors finds that criteria used to release budget support funds essentially consist of macroeconomic indicators but provide only partial information about public finance management, and that no separate, clear analysis and evaluation of the quality of public finance management is produced;
er dybt foruroliget over, at Kommissionen øger anvendelsen af budgetstøtte på et tidspunkt, hvor Retten - da der ikke foreligger oplysninger om overvågningen og heller ikke resultatindikatorer for, hvordan kvaliteten af forvaltningen af offentlige finanser i AVS-staterne har udviklet sig - ikke kan afgive udtalelse om AVS-staternes udnyttelse af den direkte budgetstøtte;
Is deeply concerned that the Commission is increasing the use of budget support at the same time as the Court of Auditors - in the absence of monitoring information and of performance indicators on the evolution of the quality of public finance management in ACP States - is not able to give an opinion on the use of direct budgetary assistance by the ACP States;
har erfaret, at andre donorer også øger anvendelsen af budgetstøtte, og at Kommissionen samarbejder med sådanne donorer, herunder navnlig Verdensbanken, i forbindelse med udarbejdelsen af resultatindikatorer;
Has been informed that other donors are also increasing the use of budgetary support and that the Commission is cooperating with such donors, notably the World Bank, on the development of performance indicators;
opfordrer Kommissionen til fortsat at samarbejde med andre donorer for at sikre en ensartet tilgang blandt donorer i forhold til AVS-staterne - ikke kun i forbindelse med resultatindikatorer, men også med hensyn til de krav, der stilles AVS-staterne i forbindelse med f.eks. kontrol og rapportering;
Invites the Commission to continue to cooperate with other donors in order to ensure a harmonised approach among donors towards ACP States - not just on performance indicators but also on requirements placed on ACP States as regards e.g. controls and reporting;
støtter på det kraftigste Revisionsrettens ønske om at udarbejde en særberetning om budgetstøtte i 2004;
Strongly supports the Court of Auditors' intentions to adopt a special report during 2004 on the use of budgetary support;
anmoder Kommissionen om at indføje en liste over lande, der har fået tildelt budgetstøtte, herunder oplysninger om, hvorvidt trancher af budgetstøtte er blevet holdt tilbage, i en meddelelse om finansielle oplysninger vedrørende EUF for regnskabsåret 2003; anmoder Kommissionen om i denne meddelelse også - for hvert land, der modtager direkte budgetstøtte - at oplyse om, hvorvidt de tre hovedbetingelser for at modtage en sådan støtte, som anført i Cotonou-aftalens artikel 61, stk. 2, er opfyldt;
Asks the Commission to include a list of countries granted budgetary support, including information on whether tranches of budgetary support have been withheld, in a communication on financial information on the EDFs for the 2003 financial year; asks the Commission also to outline in this communication - for each country receiving direct budgetary aid - whether the three main conditions for receiving such aid as stated in Article 61(2) of the Cotonou agreement are met;
anmoder Kommissionen om senest den 1. september 2004 at give en statusberetning om programmet for offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed, herunder oplysninger om den forventede frist for enighed om den endelige liste over resultatindikatorer for forvaltningen af offentlige finanser;
Asks the Commission to report, by 1 September 2004, on the state of play of work within the Public Expenditure and Financial Accountability Programme, including information on the expected deadline for agreement on a final list of public finance management performance indicators;
opfordrer Kommissionen til - i forbindelse med de forestående forhandlinger om eventuelle ændringer til Cotonou-aftalen - at indgå i en dialog med AVS-staterne om muligheden for at gøre budgetstøtten betinget af, at modtagerlandet indvilliger i at bruge, hvad der svarer til 5-10% af det beløb, der modtages som budgetstøtte, til institutionelle støtteforanstaltninger;
Calls on the Commission - in connection with the upcoming negotiations on possible amendments of the Cotonou Agreement - to enter into a dialogue with the ACP States on the possibility of making budgetary support conditional on the beneficiary country agreeing to spend the equivalent of 5-10 per cent of any amount received as budgetary support for institutional support measures;
Øverste revisionsorganer
Supreme Audit Institutions
bemærker, at Revisionsretten beklager, at Kommissionen ikke følger nogen struktureret og klar metode til styrkelse af de nationale kontrol- og revisionsorganer;
Notes that the Court of Auditors regrets the absence of a clear, structured approach to strengthening the national control and audit institutions on the part of the Commission;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indføje den betingelse, at en AVS-stat skal indvillige i at indføre et flerårigt program for oprettelse og/eller styrkelse af et øverste revisionsorgan, inden der kan tildeles budgetstøtte;
Invites the Commission to consider entering the condition that an ACP State must agree to introduce a multiannual programme for creating and/or strengthening a Supreme Audit Institution before budgetary support can be granted;
Decentralisering af forvaltningen af bistand og støtte
Decentralisation of management of aid and support
støtter Kommissionens uddelegering af ressourcer og beslutningsbeføjelser til Kommissionens delegationer; forventer, at dette vil bidrage til en endnu højere udnyttelsesgrad for forpligtelser og betalinger, end Kommissionen opnåede i 2002; er klar over, at dekoncentrationen er en igangværende proces og først forventes afsluttet i løbet af 2004;
Supports the Commission's devolution of resources and decision-making powers to the delegations of the Commission; expects this to contribute to even higher implementation levels for commitments and payments than those achieved by the Commission in 2002; is aware that the deconcentration exercise is ongoing and expected to be fully implemented during 2004;