natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionen i sit forslag til udarbejdelse af planer på nationalt, regionalt eller lokalt plan i medlemsstaterne bør indføje styrkelse af produktionen af såsæd til økologisk landbrug og fremme af planteskoler, som er specialiseret i produktion af planter, der egner sig for økologisk landbrug;
Believes that the Commission should include, in its proposal for preparing plans at national, regional or local level in the Member States, promotion of seed production for organic farming and the encouragement of nurseries dedicated to the production of suitable plants for organic farming;
minder om, at Parlamentet under behandlingen af budgettet for 2005 udtrykkeligt inkluderede aktionsplanen i den budgetpost, der vedrører salgsfremstød (05 08 05 01), og mener, at der kan blive tale om en stigning i denne post for år 2006 som følge af en behovsanalyse blandt medlemsstaterne;
Recalls that in the context of the 2005 budgetary procedure, Parliament specifically included the Action Plan under the budget item relating to promotion measures (05 08 05 01), and takes the view that an increase in this budget line could be envisaged for 2006 after an analysis of the needs of the Member States;
mener, at handlingsplanen bør omfatte en anbefaling om, at udviklingsbistand og fair trade skal fremme produktion og handel med økologiske varer, således at handlingsplanen også får et globalt perspektiv;
Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Action Plan also acquires a global perspective;
Offentlig støtte til fordel for økologisk landbrug (aktion 4-6)
Public aid for organic farming (Actions 4-6)
finder det nødvendigt, at de aktioner og den støtte, som foreskrives i forordningen om udvikling af landdistrikter, defineres tydeligere, hvad angår den økologiske produktion, med henblik på at fremme denne produktionsmetode i alle medlemsstater; mener, at proceduren til gennemførelse af det nye FEADER/ELFUL-program for udvikling af landdistrikterne i medlemsstaterne i denne henseende må følges nøje;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamics of applying the new EARDF programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
understreger nødvendigheden af at fremme offentlig støtte til økologisk landbrug og til de brancher, som har tilknytning til økologisk landbrug, og at fremme indførelsen af kvalitetskontrolsystemer;
Stresses the need to encourage public aid for organic farming and for industries connected to organic farming, and to promote the introduction of quality systems;
mener, at de - sundheds- og hygiejnestandarder, der er gældende for små og mellemstore virksomheder i forarbejdningssektoren - især i mejeri- og kødbranchen - bør præciseres nærmere inden for rammerne af de eksisterende særlige ordninger for forarbejdningsanlæg;
Takes the view that the health and hygiene standards applicable to SMEs in the processing sector, particularly in the dairy and meat industries, must be defined in the framework of the existing special arrangements for processing plants;
og Habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
, the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
mener, at Kommissionen bør være særligt opmærksom på forholdene omkring økologisk landbrug i de nye medlemsstater, især hvad angår beskæftigelsen og økonomien i landdistrikterne;
Takes the view that the Commission should pay particular attention to the situation of organic farming in the new Member States, inter alia in the contexts of employment and the rural economy;
Forskning (aktion 7)
Research (Action 7)
stiller forslag om, at økologisk landbrug som produktionsmetode prioriteres under EU's forskningsrammeprogram; det samme gælder sameksistensen mellem økologiske afgrøder og konventionelle og genetisk modificerede afgrøder samt konsekvensanalyser af de teknologier, som udgør en risiko for denne produktionsmetode, herunder miljøorienteret forædlingsforskning, både hvad angår dyrkede sorter og opdrættede dyr;
Suggests that in the European research framework programme, organic farming as a production method should be recognised as a priority, as should the coexistence of organic with conventional and genetically modified crops and assessment of the impact of the technologies that pose a threat to this production method, including environmentally directed research on selection, with regard to both crop species and farm animals;
beklager, at den forelagte aktionsplan ikke indeholder særlige foranstaltninger til fremme af forskning ud over en generel erklæring om at "fremme forskning i økologisk landbrug"; opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge en mere præcis definition af sådanne foranstaltninger:
Regrets that the Action Plan presented contains no specific measure to promote research beyond the general declaration of 'strengthening research on organic farming'; in this respect, urges the Commission to give more detailed definition to such measures by:
fremme et større antal undersøgelser, analyser og specifikke statistikker over forskellige aspekter af økologisk landbrug
promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
gennemføre mere dybgående undersøgelser af produktionen af foder til økologisk opdræt
carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
indføre nye teknologier til udvikling af økologisk landbrug
incorporating new technologies for the development of organic farming,
på europæisk plan indsamle og offentliggøre de undersøgelser og forskningsaktiviteter, som er gennemført i de forskellige medlemsstater vedrørende økologisk landbrug osv.;
compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
opfordrer til, at denne forskning tager hensyn til den systemiske (globale eller holistiske) tilgang, som er anlagt af økologisk landbrug, navnlig ved at tilføje in situ-forskningsforanstaltninger;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Standarder og kontrol (aktion 8-21)
Standards and inspection (Actions 8-21)
glæder sig over ikrafttrædelsen af mere udviklede standarder for dyrevelfærd, men understreger, at de bør ledsages af støtte til investeringer, da disse standarder ofte kan gøre det nødvendigt at udføre kostbare ombygninger eller nybygning af staldanlæg; samtidig bør besparende metoder (f.eks. halmfiltre og overløbsbassiner med bundfældning) hentes frem i forgrunden;
Welcomes the implementation of more advanced standards of animal welfare, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks, etc.) should be foregrounded;
støtter Kommissionens forslag i aktion 9 om at tilstræbe at sikre økologisk produktions integritet ved at håndhæve lovgivningen og opretholde de forudsete slutdatoer for overgangsperioderne; men kræver, at særlige tilfælde, som opstår, undersøges, f.eks. i forbindelse med opdræt, hvor en ikke-forlængelse af fristen for indførelse af dyr, som ikke er økologisk avlet, vil betyde et tilbageslag for genopretningen og bevarelsen af visse indigene racer, der allerede er truede i en række medlemsstater;
Supports the Commission proposal in Action 9 to endeavour to guarantee the integrity of organic production by enforcing the regulations and adhering to the limit dates planned for the transitional periods; but requests that special cases that arise be examined, for example, in stockbreeding, in cases in which non-extension of the date for the introduction of animals not organically bred would mean a curb on the recovery and maintenance of certain indigenous breeds which are already endangered in certain Member States;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har stillet forslag om en strategi for såsæd, hvad angår udveksling af lokale, traditionelle sorter og af sorter, der ikke længere optræder i registeret, som giver landbrugerne handlefrihed og gør det muligt at opfylde kravene til såsæds sundhed og kriterierne for sortsrenhed og spiringshastigheder i overensstemmelse med gældende lovgivning;
Considers it regrettable that the Commission has still not proposed an approach to seed in connection with the exchange of traditional local varieties and of varieties no longer included in the register which offers farmers freedom of action and allows seed health requirements and criteria of varietal purity and germination rates to be met, in accordance with existing legislation;
mener,at for at sikre økologiske produkters troværdighed skal Kommissionen kontrollere, at medlemsstaterne udfører deres tilsynspligt ved hjælp af private og nationale kontrolorganer, og om nødvendigt sanktionere overtrædelser; mener, at Kommissionen bør udarbejde en årlig redegørelse over medlemsstaternes indberetninger og underrette Parlamentet herom;
Considers that, in order to ensure the credibility of organic products, the Commission should check that the Member States carry out their supervisory duties by means of private and national supervisory bodies and, where necessary, impose penalties for infringements; considers, furthermore, that the Commission should draw up an annual survey of the Member States' reports and inform Parliament;
opfordrer Kommissionen til at uddybe aktion 10 og gøre nærmere rede for, hvorledes den agter at opfylde målsætningen om at forbedre miljølovgivningen vedrørende økologisk landbrug;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
bifalder, at der under aktion 11 er stillet forslag om nedsættelse af en gruppe af uafhængige eksperter, som skal udarbejde sagkyndige udtalelser, på betingelse af at de interesserede parter, dvs. landbrugerne, forarbejdningsvirksomhederne og forbrugerne, inddrages behørigt;
Approves the establishment of an independent expert panel for technical advice, proposed under Action 11, to issue technical opinions, provided that the interested parties – farmers, processing companies and consumers – are appropriately involved;
mener, at gmo-spørgsmålet ikke i aktionsplanen alene kan behandles ved fastsættelse af grænseværdier, men at Kommissionen må meddele, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for så vidt angår sameksistensen mellem transgene og biologiske afgrøder; mener, at det under alle omstændigheder bør tydeliggøres, at det økonomiske ansvar i tilfælde af kontaminering - selv hvor denne er utilsigtet - udelukkende bør påhvile de personer, der ulovligt har markedsført gmo'erne, og ikke hele landbrugssektoren, understreger for så vidt angår gmo'erne, at fællesskabsprodukter og importerede produkter bør være underkastet samme regler;
Takes the view that in the Action Plan the issue of GMOs cannot be addressed solely by means of thresholds, but that the Commission must state what it intends to do as regards coexistence of transgenic and organic crops; whatever happens, it must be made clear that, in the event of contamination, even if accidental, the financial responsibility is to be borne exclusively by the people illegally marketing GMOs, and not by the farming industry as a whole; insists that with regard to GMOs the same rules should be applicable to Community products as to imported products;
sætter spørgsmålstegn ved hensigtsmæssigheden af aktion 17, som tager sigte på at overføre akkrediteringssystemet for kontrolorganer til en uafhængig international organisation, og opfordrer til, at dette vigtige skridt i processen, der blåstempler europæisk økologisk landbrug i forhold til EU-borgerne, forbliver under Kommissionens og medlemsstaternes kontrol;
Questions the appropriateness of Action 17, which aims to transfer to an independent international organisation the system of accreditation for control bodies, and calls for this important step in the process, which lends legitimacy to European organic farming in the eyes of European citizens, to remain under the control of the Commission and the Member States;
stiller forslag om, at domme i sager om svig vedrørende ægtheden af et økologisk produkt eller en økologisk produktionsproces, gøres tilgængelige i hele EU med henblik på at undgå gentagelser, f.eks. tilfælde, hvor en person, som allerede er dømt for svig, er i stand til at finde et nyt certificeringsorgan og få fornyet certificeringen, eller tilfælde, hvor en person flytter fra en medlemsstat til en anden for at fortsætte sin svigagtige adfærd, eller tilfælde, hvor erhvervsdrivende inden for sektoren er uvidende om en persons svigagtige fortid;
Suggests that any judgment regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
beklager, at Kommissionen ikke foreslår konkrete økonomiske foranstaltninger vedrørende etableringen af distributionskanaler og opfordrer til, at der ydes støtte, herunder af økonomisk art, i forbindelse med struktureringen af produktion, forarbejdning og markedsføring;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
henleder udtrykkeligt Kommissionens opmærksomhed på, at europæisk økologisk landbrug har behov for en solid støtte til markedsføring og distribution af dets produkter; opfordrer Kommissionen til at fremsætte mere konkrete forslag herom under hensyntagen til, at:
Stresses to the Commission the fact that European organic farming needs firm support for the marketing and distribution of its products; calls on the Commission to put forward more concrete proposals on the subject, bearing in mind that:
det er vigtigt at tage fat på det nuværende problem med høje priser på økologiske produkter
there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
der er behov at sikre øget fokusering af udbuddet på økologiske produkter
there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
foreningsbevægelsen og oprettelsen af økologiske producentorganisationer kan spille en afgørende rolle med hensyn til at lette markedsføringen via fælles distributionskanaler
groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
etableringen af et bredt marked, som begunstiger lange distributionskanaler og medfører ekstra miljøomkostninger (til forarbejdning, opbevaring og transport) ikke er den mest egnede tilgang på grund af den økologiske produktions iboende kendetegn; det vil derfor være mere hensigtsmæssigt at fremme kortere distributionskanaler, som helt klart resulterer i en bedre distribution og i mere overkommelige priser og gør det nemmere at spore og inspicere fødevarerne;
the formation of a large market favouring long distribution channels, with the resulting additional costs to the environment (of processing, preserving and transport), is not the most suitable approach given the inherent characteristics of organic production; it would therefore be advisable to promote shorter distribution channels, which would be certain to result in better distribution and more affordable prices and make it easier to trace and inspect the foods;
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 og 0184/2005
B6-0176 , 0177 , 0178 , 0180 and 0184/2005
der henviser til festligholdelsen af den internationale kvindedag den 8. marts 2005,
having regard to the celebration of International Women's Day on 8 March 2005,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som trådte i kraft den 21. december 1965,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965,
der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979,
der henviser til sine beslutninger af 15. juni 1995 EFT C 166 af 3.7.1995, s. 92.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 OJ C 166, 3.7.1995, p.
om denne konference,
on that Conference,
om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner - "mainstreaming",
on the Commission communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities – "mainstreaming",
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder,
on the Commission communication on further actions in the fight against trafficking in women,
der henviser til sine holdningerr af 17. november 1999 EFT C 189 af 7.7.2000, s. 69.
having regard to its positions of 17 November 1999 OJ C 189, 7.7.2000, p.
der henviser til resultaterne af 49. møde i FN-Kommissionen for Kvinders Status den 4. marts 2005,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March 2005,
der henviser til de alvorlige hændelser i Istanbul den 6. marts 2005 under en demonstration i forbindelse med den internationale kvindedag,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women's Day,
der henviser til, at kvinder, selv om de udgør mere end halvdelen af Den Europæiske Unions befolkning og vælgere, stadig er underrepræsenteret i økonomiske, sociale og politiske beslutningstagende organer i hele EU, og især henviser til, at andelen af kvindelige parlamentarikere i nogle medlemsstater ligger under verdensgennemsnittet på 15,6 %,
whereas, although women make up more than half of the European Union's population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision-making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the world-wide average of 15.6%,
der henviser til, at kvinders rettigheder fortsat krænkes rundt omkring i verden, selv om de udgør en integreret, umistelig og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, samt at disse krænkelser er særlig chokerende i krigshærgede områder, hvor kvinder udsættes for voldtægt, påtvungen graviditet og seksuel udnyttelse,
whereas women's rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
der beklager, at kvindelig omskæring, der ikke er noget ukendt fænomen i EU-lande, fortsat er meget udbredt i verden (ifølge WHO er to millioner kvinder i verden hvert år udsat for denne praksis),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread throughout the world (according to the WHO, two million women are subjected to such practices each year),
der henviser til, at selvstændiggørelsen af kvinder er afgørende for udryddelsen af fattigdom og en nødvendig forudsætning for at nå Lissabon-strategiens mål og den målsætning, at kvinder inden 2010 skal udgøre 60 % af arbejdsstyrken,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for achieving the Lisbon Strategy goals and meeting their target of 60% of women in the work force by 2010,
der henviser til, at lige adgang til varer og tjenesteydelser samt økonomisk uafhængighed er afgørende for kvinder, hvis der skal opnås ligestilling i hele samfundet,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved throughout society,
der henviser til, at hjælp til at forene privat- og arbejdslivet er en forudsætning for at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet og i samfundet i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Barcelona og Lissabon,
whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
der henviser til, at EU aktivt bør støtte 2005 som FN's internationale år for mikrokreditter, som et stort antal kvinder drager fordel af,
whereas the UN's International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
om lige løn til mænd og kvinder, og henviser til, at 30 % af de kvindelige arbejdstagere i EU - sammenlignet med 6,6 % af de mandlige - har deltidsarbejde, hvilket de ofte er tvunget til på grund af manglende børnepasningsfaciliteter til en overkommelig pris,
on equal pay for men and women, and whereas 30% of working women in the EU have a part-time job, compared with 6.6% of men, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
der henviser til, at erfaringen viser, at mindst en tredjedel af de valgte i alle institutionelle organer skal være kvinder, hvis der skal tages fuld højde for kvinders interesser i samfundet, og at 50 % er et berettiget mål for at kunne opnå paritetisk demokrati, hvilket er et princip, der accepteres i visse medlemsstater på partiplan samt på lokalt, nationalt og europæisk niveau, men at der stadig mangler en klar EU-politik omkring paritetisk demokrati,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women's interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target for achieving parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
der henviser til, at der stadig er millioner af kvinder, der mangler oplysninger om og undervisning i spørgsmål vedrørende deres sundhed, og som ikke har adgang til den nødvendige sundhedsbehandling, information om eller adgang til svangerskabsforebyggende midler, og henviser til, at det specielt med hensyn til seksuelt overførbare sygdomme som hiv/aids i en nylig rapport fra Verdensbanken skønnedes, at der på verdensplan er 201 millioner kvinder, som stadig ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket medfører 23 mio. uønskede graviditeter og 1,4 mio. spædbørnsdødsfald,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatment and no information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,