natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør fordømme volden og forberede de demokratiske valg i Irak, så det irakiske folk får sin suverænitet tilbage .
We needed, she said, to ask if our policies were up to scratch, whether we were providing enough money, and how to help achieve successful free elections.
Den italienske GUE'er Vittorio AGNOLETTO understregede, at Irak ikke må overlades til sig selv, og at EU må bidrage til at redde gidslerne.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (IT) spoke for the GUE/NGL group, arguing that the first goal ought to be the release of all the hostages held in Iraq, whether they were Italian, French or Iraqi.
Terrorangrebet i Beslan:Kritik af Putin
Action was needed in defence of human rights.
Under debatten om terrorisme blev terrorangrebet i Beslan fordømt fra alle sider.
He said that the governments involved in the Iraq war had themselves caused loss of human life - war and terrorism were two sides of the same coin.
Samtlige talere tog skarp afstand fra at involvere børn i terrorhandlinger, som det skete i forbindelse med gidseltagningen i Beslan.
He called for the withdrawal of western troops from Iraq as soon as possible.
Den hollandske udenrigsminister Bernard BOT betegnede den internationale terrorisme som et mangehovedet uhyre, der må bekæmpes på alle måder.
For the Independence and Democracy group, Bastiaan BELDER (NL) argued that constructive Iraqi voices needed to be heard, both in Strasbourg and elsewhere.
Bot fremhævede, at forebyggelse er det bedste middel i kampen mod terror.
He called for a clear condemnation of Iranian involvement in terrorism on Iraqi soil.
Herunder skal EU arbejde for at forhindre finansiering af terrorisme, forbedre udenrigspolitikken, udbygge samarbejdet med tredjelande samt styrke området for retlige og indre anliggender.
Finally, he called for a federal solution to the building of an Iraqi state, even if Iraq's neighbouring countries did not support it.
I den forbindelse fremhævede Bot, at bekæmpelse af terrorisme aldrig må indebære en tilsidesættelse af menneskerettighederne.
We must, she said, do all we can to ensure the release of hostages in Iraq, and oppose the forces which aimed to prevent the moves towards elections.
EU: Bidrage til løsning af Tjetjenienkonflikt På vegne af Kommissionen sagde englænderen Chris PATTEN - i forlængelse af Bot - at en løsning af Tjetjenienspørgsmålet og skabelsen af en territorial integritet er afgørende for stabiliteten i området.
Parliament should offer its solidarity to all those in Iraq and their families.
Patten fremhævede, at EU skal bidrage til en politisk løsning, hvor Ruslands territoriale rettigheder overholdes, men en sådan løsning forudsætter at Rusland er imødekommende og samarbejdsvillig.
Ryszard CZARNECKI (PL), one of the non-attached MEPs, said Europe should put past disagreements behind it and come to a consensus about how to move forward.
Tiden ikke inde til Rusland-kritik Under ordførerrunden var der sammenfald i de konservatives og socialdemokraternes holdninger, idet Joâo de Deus PINHEIRO (PPE-DE, PT) og Martin SCHULZ (PSE, DE) var enige om, at tiden ikke var inde til at belære Rusland.
He emphasised the value of organising local elections in Iraq, which would, he said, help build democracy starting with the foundations.
Pinheiro understregede, at EU, såvel som de nationale regeringer, skal optræde med fasthed over for det han karakteriserede som "hyperterrorismen".
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) spoke of the precarious situation in Iraq, as demonstrated by the killing of 47 people in Baghdad the previous day, mostly unemployed men queuing to seek a job with the police.
Schulz opfordrede til at gribe chancen til at igangsætte en dialog imellem den vestlige og muslimske verden.
He highlighted the role of Syria and Iran allowing Islamist fighters to use their territory.
Endelig benyttede Schulz sin taletid til at tale imod forebyggende krige - som krigen i Irak - da denne form for terrorbekæmpelse ikke forhindrer terrorisme.
He called on all the countries originally opposed to the war to support NATO measures in favour of stability in Iraq, noting that French citizens had not been protected by their country's opposition to the war.
Koch-Mehrin understregede, at det er EP's ret og pligt at udtale sig om konflikten i Tjetjenien og at bekæmpelsen af terrorismen forudsætter en politisk tilgang, hvor årsagen - og ikke blot symptomerne - bekæmpes.
Behind this difficult security situation was the absolute need to reconstruct civil society, fight organised crime and corruption, and establish and protect human rights that are enjoyed in Europe and in the US.
I lighed hermed talte Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) om årsager til terrorisme, idet han betegnede Ruslands fremfærd i Tjetjenien som en barbarisk kolonikrig, der i stedet for at bekæmpe, avler mere terrorisme.
These rights, she said, were not enjoyed under the regime of Saddam Hussein.
Cohn-Bendit understregede, at EU må bidrage til løsningen af konflikten.
In response to the debate, Foreign Minister Bernard Bot for the Council stated that he had taken note of all the contributions and that the EU was committed to improving the situation of the Iraqi people.
Islamisk krig mod Vesten Christiana MUSCARDINI (UEN, IT) sagde, at de onde kræfter har samlet sig og spreder diffus ondskab imod den civiliserede verden og at terrorismen skal bekæmpes med alle midler.
The Minister underlined the need for an international conference on the reconstruction of Iraq which would involve all of Iraq's neighbours.
Den belgiske løsgænger Phillip CLAEYS afsluttede ordførerrunden med at bebude, at terrorismen er et islamisk foretagende og at der er en muslimsk verdenskrig i gang med Vesten som mål.
Finally, he welcomed the idea of a fact-finding mission to Iraq involving the European Parliament.
Claeys talte for et udbygget EU-samarbejde med USA og Rusland.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Belarus: EP kritiserer Lukashenko
MEPs condemn Belarus government
Situationen i Republikken Belarus
Motions for resolutions on the situation in Belarus
EP vedtog med 499 stemmer mod 20, medens 26 undlod at stemme et forslag til beslutning om situationen i Belarus, hvori man kritiserer præsident Lukashenkos regime, herunder særligt de "vilkårlige overgreb mod medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der forsøger frit at kritisere præsidenten og styret."
In a resolution adopted by 499 votes in favour to 20 against with 26 abstentions, MEPs lambasted the Belarus regime of President LUKASHENKO , in particular its "indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists (...) as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution" .
Garantere et frit og demokratisk valg EP opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver "frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt" og opfordrer det hollandske formandskab til at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at tillade, at der sendes en EP-delegation til overvågning af valgene.
MEPs call for the parliamentary elections of 17 October to be "free, fair, equal, accountable and transparent" , and ask the EU Council presidency to allow a delegation from Parliament to monitor these elections.
Endvidere tilskynder EP det belarussiske folk til at deltage i det kommende parlamentsvalg, da valget har stor betydning for genetablering af demokrati i Belarus.
Emphasising the importance of these elections "for the reestablishment of democracy" , Parliament urges the people of Belarus to participate.
EP kritiserer Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode, og opfordrer indtrængende Lukaskenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning.
It strongly criticises President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum, contrary to the provisions of the Belarus constitution.
Endelig opfordrer EP de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og Mikhail Larinich samt alle andre fængslede politiske modstandere af regimet.
Parliament also calls for the immediate release of Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and Mikhail Larinich and all other imprisoned political opponents of the regime.
EP understreger endnu en gang, at "yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus også fremover vil afhænge af fremskridt hen imod demokratisering og reform i landet".
MEPs emphasise that " the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country" .
Den humanitære situation i Sudan
Joint motion for a resolution on the situation in Burma/ASEM
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning, hvori man fordømmer Sudans regering for, at den med fuldt overlæg i Darfur bidrager til, at civile i visse samfund - i landsbyer og også senere i centre for fordrevne personer - udses som ofre for mord, seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane.
In adopting a joint resolution on the situation in Burma and the Asia-Europe meeting (ASEM), MEPs deplored the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place.
EP henviser til, at kampe, der også omfattede angreb på civile, resulterede i mindst 30.000 døde , over 1 million interne flygtninge i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad.
MEPs consider that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung SAN SUU KYI .
På trods af våbenhvilen, der blev underskrevet den 8. april 2004, fortsætter Sudans regering med at støtte militser og såkaldte "folkelige forsvarsstyrker", som myrder civile, voldtager kvinder og plyndrer .
The House insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately, and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber.
EP mener, at Sudan er præget af en række samfunds og regioners - herunder Darfur - vedvarende underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, og at det er i denne situation konflikten har rod.
It calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma.
EP kræver en politisk løsning i stedet for en militær løsning som den eneste måde, hvorpå der kan sættes en stopper for konflikten.
MEPs call for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the National League for Democracy (NLD).
Procedure: den ikke lovgivningsmæssige procedure
Joint motion for a resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
Formanden for EP's forfatningsudvalg, den tyske socialdemokrat Jo LEINEN havde på vegne af udvalget stillet 2 mundtlige forespørgsler til EU's Ministerråd og EU-Kommissionen om den kommende ratifikation af EU's forfatningstraktat .
MEPs adopted a joint resolution expressing deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina.
at udarbejde en kommunikationsstrategi, der har til formål at sikre et positivt udfald af ratifikationsprocedurerne for forfatningstraktaten?
The House call on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region.
Populismen Jo Leinen begrundede sine forespørgsler og sagde, at selve ratifikationen af forfatningstraktaten i de 25 medlemslande bliver den mest komplicerede hurdle.
Parliament calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken.
Der er fare for, at "den europæiske ånd" vil tabe en del i de nationale debatter, og populismen og opportunismen - som man ser i Frankrig i øjeblikket - er en bacille som kan rokke ved forfatningstraktaten.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
Indenrigspolitiske magtkampe kan således udvande og ødelægge projektet.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Den hollandske Europaminister Atzo NIKOLAI oplyste, at Europaministrene mødes regelmæssigt til uformelle møder, hvor man har fingeren på pulsen.
Joint motion for a resolution on the political situation in the Maldives
Den franske EU-kommissær Jacques BARROT fastslog, at forfatningstraktaten vil føre til et mere demokratisk, effektivt og gennemskueligt EU, og den bør forklares omhyggeligt for borgerne.
MEPs adopted a joint resolution with 153 votes in favour, 0 against and 7 abstentions, on the situation of Maldives, calling upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers.
Kommissionen har lavet en brochure om forfatningstraktaten i 10 millioner eksemplarer, og en video distribueres efter den 29. oktober 2004, hvor forfatningstraktaten undertegnes på Capitol i Rom.
MEPs express the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders.
Barrot var imod "overnational propaganda" , og Kommissionen vil derfor ikke lave en fælles informationskampagne i hele Europa.
Parliament also calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union.
EP bør arbejde for "ja" Den spanske PPE'er Íñigo MENDEZ DE VIGO - der sammen med Richard Corbett er EP's ordfører i sagen - mente, at forespørgslerne var godt timet af Jo leinen.
The House wants the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas.
Han erkendte, at en fælles dato for folkeafstemninger i alle EU-lande er umulig, men informationsarbejdet kan koordineres.
Lastly, Parliament calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy.
Den tyske PDS'er Sylvie-Yvonne KAUFMANN var glad for, at der bliver flere og flere folkeafstemninger, men forfatningstraktaten må ikke blive en bold i det nationalistiske og indenrigspolitiske spil.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Forslag til Afgørelse af Formandskonferencen
Motion for a resolution on the CITES Convention
Onsdag den 15. september 2004 vedtog EP en beslutning om udpegelse af medlemmer af Europa-Parlamentet til den blandede forsamling EU-AVS, den parlamentariske forsamling for EURO-Middelhavsområdet, interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg.
Parliament adopted a resolution by 542 votes in favour, 15 against and 15 abstentions calling on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle in the next CITES meeting in Thailand.
EP vedtog en anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedrørende udkastet til en europæisk forfatningstraktat.
CITES is the largest global wildlife conservation agreement which tries to prevent overexploitation caused by international trade of wild fauna and flora species.
Forfatningstraktat:Høring af Regionsudvalget
It has altogether 166 parties, including the 25 Member States of the EU.
EP vedtog en anmodning om høring af Regionsudvalget vedrørende udkastet til en europæisk forfatningstraktat.
On specific species, Parliament supports a number of conservation proposals, like the one proposed by Kenya to establish a 20-year moratorium on all ivory trade.
EU-budget 2005:Fra 109 til 105 mia. euro!
Aircraft emissions
Under EP-debatten sagde den nye formand for EP's budgetudvalg, den polske PPE'er Janusz LAWANDOWSKI , at den lave valgdeltagelse ved EP-valget viser, at vi nu må lytte til borgerne.
Therefore, the ICAO resolution aiming at overall exclusion of international aviation from emissions levies was unacceptable.
Budgetudvalgets ordfører for 2005-budgettet, den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO beklagede, at Rådet under sin 1. behandling af 2005-budgettet udelukkende havde set på det bogholderimæssige - og ikke på de forskellige EU-politikker som sådan.
There was strong support for Council, Commission and Member States in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy.
Nedskæringerne var uacceptable.
The ICAO Assembly was urged to reject the amendment.
De uudnyttede bevillinger fra 2003 viser, at man har forspildt muligheden for at skabe merværdi gennem EU-projekter.
All ICAO members were called on to work towards a constructive contribution to the Conference of Parties on climate change.
"Gentleman-aftalen" Anne E. JENSEN fra Venstre er budgetudvalgets ordfører for de øvrige institutioner, og hun fastslog, at 2005-budgettet er det første budgetår, hvor udvidelsen af EU slår helt igennem.
MEPs asked the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards the adoption of new, more stringent standards for NOx emissions, the implementation of an international open emissions trading scheme as well as the development and eventual introduction of international CO2 emissions-rated levies.
Der er en stram ramme for de administrative udgifter , og der er ingen ekstramargen.
Parliament also took the view that the Commission should have a seat in the ICAO Assembly.
Nedskæringerne i Rådet er gået hårdt ud over de øvrige institutioner - dog ikke EP, idet man har "gentleman-aftalen" mellem EP og Rådet om ikke at røre hinandens budgetter.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408
EP vedtog en anden betænkning om ændringsbudget nr. 8/2004, der vedrører EU-budgettets indtægtsside.
Report on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for
EP godkender ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer.
the financial year 2004
Onsdag den 15. september 2004 besluttede Europa-Parlamentet i Strasbourg at nedsætte et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013.
Parliament adopted Draft Amending budgets No 7/2004 and No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004.
at fastlægge EP's prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag for lovgivning og budget,
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means
Frits Bolkesteins "Leyden-tale":Tyrkiet i EU og "islamisering" af Europa!
Parliament decided to set up a temporary committee on the political challenges and budgetary means of the enlarged European Union for 2007-2013.
Tirsdag den 7. september 2004 holdt den hollandske EU-kommissær Frits BOLKESTEIN en tale på Leyden-universitetet i Holland, hvor han brugte barske ord om et evt. tyrkisk EU-medlemskab og "islamisering" af Europa .
The plenary vote gives this committee the task of preparing a final report for Parliament on the next Financial Perspective before the Council adopts its common position on the matter.
Disse udtalelser står i skarp kontrast til EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN S mere positive udtalelser om tyrkisk EU-medlemskab.
This report should set out the Parliament's priorities, propose a structure for the next Financial Perspective and estimate the resources needed for the different headings in the EU budget during 2007-2013.
Verheugen var på besøg i Tyrkiet i starten af september, og han sagde, at Kommissionens Tyrkiet-rapport, som offentliggøres den 6. oktober vil være "objektiv, komplet og fair", og at den vil tage højde for de imponerende fremskridt Tyrkiet har gjort.
Fifty members from the different permanent parliamentary committees will form this temporary committee, while the chair, vice-chairs and the rapporteur will be chosen at its first meeting.
Disse lande er mere europæiske end Tyrkiet", fastslog den hollandske EU-kommissær.
Draft EU Constitution - consulting the EESC
Han advarede mod de økonomiske konsekvenser af tyrkisk EU-medlemskab, idet EU ville sprænges indefra.
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Holland har EU-formandskabet til udgangen af 2004, og den 1. januar 2005 tager Luxembourg over.
Parliament voted in favour of consulting the European Economic and Social Committee on the draft Treaty for a European Constitution.
spørgsmålet om Tyrkiets optagelse i EU ,
Draft EU Constitution - consulting the CoR
forbedring af stabilitets- og vækstpagten og
Request for consultation of the Committee of the Regions
Den Bruxelles-baserede tænketank "Friends of Europe" skønner, at Tyrkiets integration i EU vil koste 15 mia. euro årligt i de første 3 år - altså 45 mia. euro .
Parliament voted in favour of consulting the Committee of the Regions on the draft Treaty for a European Constitution.
Berlaymont-bygningen:De 25 EU-kommissærer flytter ind!
Appointments to delegations
EU-Kommissionen flytter nu tilbage til den historiske Berlaymont-bygning ved Rond Point Schuman i Bruxelles.
Proposal by the Conference of Presidents - Appointment of European Parliament
2.000 kommissionsansatte flytter ind i Berlaymont , medens de øvrige 16.000-17.000 ansatte forsat må arbejde andre steder i Bruxelles.
Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations
De 25 kommissærer og tjenestegrene, som er direkte tilknyttet Kommissionens formandskab flytter ind. Indflytningen starter nu og ventes at vare til november.
to parliamentary cooperation committees
Kommissionen forlod Berlaymont i 1991, og den skulle oprindeligt have været færdig i 1998.
The full list of Members of each delegation is available through the following link:
Karadzic, Mladic og Gotovina:Indefrysning af aktiver
Numerical strength of delegations
Efter at resultatet af folkeafstemningerne forelå, afgav Rådet den 26. april 2004 følgende erklæring:
Parliament decided that the numerical strength of delegations shall be as follows:
Rådet anbefalede, at de 259 mio. euro, der allerede er øremærket til den nordlige del af Cypern i tilfælde af en løsning, nu anvendes til dette formål:"
Encouraging the economy of the northern part of Cyprus
Udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK foreslog at sætte sagen på oktober-II dagsordenen i Strasbourg.
Request for urgent procedure - Economic development of the Turkish Cypriot
EP vedtog med 415 stemmer imod 56 (67 undlod at stemme) en betænkning af Phillipe MORILLON (ALDE/ADLE, FR) om en fiskeriaftale mellem EU og Mauritius.
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ADLE, FR)
Den finansielle modydelse fra EU's side er på 487.500 euro om året, mens den i den tidligere aftale var fastsat til 412.500 euro om året.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive
Den første aftale om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse trådte i kraft i 1990.
measures in support of effective implementation of the mandate of the
Siden da er der vedtaget en ny aftale hvert tredje år.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)