natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at BNP pr. indbygger i Latinamerika ligger på omkring 2 800 EUR, dvs. det tredobbelte af det tilsvarende tal i Kina, at de nye forbindelser mellem denne region og Asien og især Kina samt regionens rigdom på menneskelige ressourcer og råstoffer gør den til et vigtigt marked for EU, og at EU til trods for den nuværende asymmetri i handelsforbindelserne fremstår som en vigtig partner i forbindelse med den økonomiske, industrielle, videnskabelige og teknologiske udvikling i Latinamerika, samtidig med at det bidrager til diversificeringen i dette område, der ligeledes har stærke forbindelser med Nordamerika,
whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2 800, in other words treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
der henviser til, at hen ved 45 % af den latinamerikanske befolkning endnu lever i fattigdom og under vilkår med iøjnefaldende social ulighed, forskelsbehandling og forsømmelse, hvis første ofre er de oprindelige befolkningsgrupper samt kvinder og børn, hvilket ikke blot tydeligvis er en faktor, der svækker demokratiet og fører til social opsplitning, men også bringer den økonomiske vækst i fare og giver næring til sociale konflikter og politisk ustabilitet,
whereas at present some 45% of Latin America's population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
der henviser til, at der er gjort en betydelig indsats i nogle latinamerikanske lande, hvor der er gjort store fremskridt med hensyn til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene,
acknowledging the substantial efforts made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
der er yderst tilfreds med disse landes aktiviteter som led i syd-syd-solidaritets- og samarbejdsprogrammerne, som giver gode resultater på områderne sundhed, uddannelse og bekæmpelse af handicap,
greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
der henviser til, at der i forskellige latinamerikanske lande i kølvandet på de diktatoriske regimers fald er udarbejdet en række sandheds- og forsoningsrapporter med anbefalinger, som endnu mangler at blive gennemført, for at der kan udvikles demokratiske samfund på grundlag af retfærdighed,
whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
der henviser til, at det for at forbedre regeringsførelsen og den sociale samhørighed er nødvendigt med et globalt økonomisk system, som i højere grad kan reagere på de mindst udviklede landes behov,
whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
der henviser til, at det derfor er på høje tid, at denne strategiske forbindelse genoplives, navnlig på visse nøgleområder, der udgør grundlaget for forbindelserne, som f.eks. forsøget på at skabe en effektiv multilateralisme mellem parterne, støtte til den regionale integrationsproces og den sociale samhørighed i Latinamerika, migrationen og forbedringen af partnerskabets institutionelle mekanismer,
whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration and improvements to the institutional machinery of the partnership,
der henviser til, at det fjerde topmøde i Wien i maj 2006 er en uventet lejlighed til at stimulere dette partnerskab og for EU's vedkommende frembyder en ny mulighed for at fastlægge generelle, sammenhængende og uafhængige strategiske rammer, som gør det muligt at fremme og organisere bæredygtige forbindelser med Latinamerika og strukturere EU's eksterne indsats over for denne region,
whereas the Fourth EU-LAC Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union's relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
der henviser til den supplerende institutionelle støtte og støtten til udviklingssamarbejde, som er et resultat af etableringen af det ibero-amerikanske generalsekretariat (SEGIB) på det ibero-amerikanske topmøde i Salamanca i oktober 2005, et organ med selvstændig juridisk personlighed til støtte for den ibero-amerikanske konference,
having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting-up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
der henviser til, at det ligeledes er absolut nødvendigt at genoplive det strategiske partnerskabs parlamentariske dimension, og at den bedste løsning i den forbindelse vil være allerede i Wien at beslutte at oprette en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling, der skal styrke og rationalisere dialogen,
whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
der henviser til, at det haster med at få afsat passende budgetmidler til de prioriteringer, som et genoplivet, strategisk, biregionalt partnerskab resulterer i,
whereas it is vital to provide budgetary resources commensurate with the priorities deriving from a revitalised bi-regional strategic partnership,
lykønsker Kommissionen med, at den ti år efter dens første meddelelse og umiddelbart inden topmødet i Wien mellem stats- og regeringscheferne fra EU og Latinamerika og Caribien har fremlagt en ny strategisk meddelelse, der gør det muligt at identificere og evaluere de udfordringer og de ekstraordinære muligheder, som følger af gennemførelsen af et egentligt strategisk, biregionalt partnerskab;
Congratulates the Commission because, ten years on and on the eve of the Vienna EU-LAC Summit of Heads of State or Government, it has submitted a new strategy communication that serves to identify and assess the challenges and extraordinary opportunities likely to arise as a genuine bi-regional strategic partnership is translated into reality;
glæder sig over det konstruktive interinstitutionelle klima, der er resultatet af denne beslutning fra den nuværende Kommission, der således udviser politisk sans, timing og et lederskab, der er absolut nødvendigt i denne fase; takker især for det fremragende tekniske forberedende arbejde, der ligger til grund for denne meddelelse, et arbejde, der både er af høj kvalitet og er seriøst;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, sense of expediency and leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
udtrykker sin støtte til det østrigske formandskab, der ikke har tøvet med at satse på en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien ved at gøre det fjerde topmøde til et afgørende punkt i sit program;
Endorses the Austrian Presidency's resolute commitment to strengthening EU-LAC relations, as reflected in the fact that the Presidency has made the Fourth Summit a high point of its programme;
fastslår, at Parlamentet agter at spille en konstruktiv rolle ved at støtte Kommissionen og det nuværende formandskab og ved at gøre alt, hvad der står i dets magt for at sikre, at det kommende topmøde i Wien bliver en virkelig succes for alle parter;
Reaffirms its intention of playing a constructive role in support of the Commission and the current Presidency and to do its utmost to help make the forthcoming Vienna Summit a real success for all the partners;
støtter den rolle, SEGIB (det ibero-amerikanske generalsekretariat) spiller som det organ, der er ansvarligt for tilrettelæggelsen af de ibero-amerikanske topmøder, og henstiller, at der etableres en fleksibel mekanisme til at forberede og overvåge EU-Latinamerika-topmøderne, herunder deltagelsen af Rådets formandskab, Kommissionen, Gruppen af Højtstående Embedsmænd og SEGIB, med henblik på at anvende og koordinere de synergier, der skabes af de forskellige involverede parter, og forebygge overlapning af ressourcer;
Supports the role of the SEGIB as the organiser of the Ibero-American summits and recommends that a flexible mechanism be established to prepare and monitor EU-LA summits, including the participation of the Council Presidency, the Commission, the Senior Officials" Group and the SEGIB, so as to utilise and coordinate the synergies created by the various partners involved and prevent duplication of resources;
fastslår endnu en gang, at der er et absolut behov for en strategisk helhedsvision, der ikke blot fokuserer på gennemførelse af isolerede forslag og foranstaltninger, men som på længere sigt skal skabe et egentligt partnerskab omfattende politik, sociale forhold, kultur, miljø og sikkerhed, og føre til, at der på mellemlang sigt oprettes et eurolatinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab samt gennemføres et reelt partnerskab både på det sociale område og i forbindelse med knowhow og fælles bestræbelser på at sikre en gensidig bæredygtig udvikling;
Repeats that it is absolutely essential to have an overall strategic vision of the partnership, which, ranging beyond isolated proposals or measures, should pursue the ultimate goal of establishing a genuine political, social, cultural, environmental and security partnership, bringing a Euro-Latin American area of global interregional partnership into being in the medium term, and launching a real partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development;
tilslutter sig Kommissionens målsætninger og argumenter for at styrke forbindelserne, selv om det havde foretrukket en større konkretisering af de endelige mål i overensstemmelse med de forslag og henstillinger, der er indeholdt i det foregående punkt;
Endorses the Commission's aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission's proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
støtter Kommissionens forslag om at intensivere den politiske dialog og gøre den målrettet, men fastslår endnu engang, at styrkelsen af partnerskabet på det politiske og det sikkerhedsmæssige område endvidere bør baseres på en euro-latinamerikansk pagt om fred og sikkerhed, der med udgangspunkt i FN's charter vil gøre det muligt at konkretisere de politiske, strategiske og sikkerhedsmæssige forslag af fælles interesse for de to regioner; mener, at en sådan styrkelse skal baseres på arbejdet i et biregionalt center for konfliktforebyggelse og på nye institutionelle mekanismer, navnlig:
Supports the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeats that a stronger political and security partnership must be built in addition on a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, to enable practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions, on the work of a bi-regional conflict prevention centre and on new institutional machinery, including
oprettelse af en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Det Latinamerikanske Parlament (Parlatino), Det Centralamerikanske Parlament (Parlacen), Andesparlamentet (Parlandino) og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side
a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
oprettelse af et permanent euro-latinamerikansk sekretariat, der skal varetage opgaverne med relation til partnerskabet i tiden mellem topmøderne
a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
gennemførelse af den politiske dialog på ministerplan, herunder afholdelse af hyppige møder mellem forsvars-, justits- og indenrigs-, social-, miljø- og udviklingsministrene
updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
systematisk stræben efter at opnå en euro-latinamerikansk konsensus i de forskellige internationale organisationer, inden for rammerne af internationale forhandlinger og især i FN og Verdenshandelsorganisationen
systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organization;
institutionalisering af en regelmæssig dialog i de to regioner mellem lokale og regionale forvaltninger i Regionsudvalgets regi
a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
institutionalisering af en regelmæssig dialog mellem virksomhedsledere i de to regioner og en passende deltagelse af faglige organisationer og civilsamfundet i opfølgningen af aftalerne;
a regular bi-regional entrepreneurial dialogue established on an official footing and appropriate involvement of trade-union organisations and civil society in monitoring the agreements;
støtter Kommissionens forslag om, at en politisk dialog om konfliktforebyggelse og krisehåndtering indarbejdes i den nye politiske dagsorden, men foreslår, at denne dialog udvides til alle de spørgsmål, der berører den europæiske sikkerheds- og udenrigspolitik, så den rent konkret baseres på det euro-latinamerikanske charter om fred og sikkerhed og arbejdet i et biregionalt konfliktforebyggelsescenter, der skal oprettes i Latinamerika, som den bedste metode til gensidig udveksling af erfaringer og til støtte for og koordinering af de bestræbelser, der udfoldes mellem landene og de berørte regionale instanser, især Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og Rio-gruppen;
Supports the Commission's proposal that a political dialogue on conflict prevention and crisis management be placed on the new political agenda, but suggests that the dialogue should also encompass European Security and Defence Policy (ESDP) matters as a whole and be organised around the Euro-Latin American Charter for Peace and Security and the work of a bi-regional conflict prevention centre to be set up in Latin America, since this would be the best way to exchange shared experiences and bolster and coordinate efforts involving the countries and regional bodies concerned, including in particular the Organization of American States (OAS) and the Rio Group;
mener, at der, såfremt det trækker ud med at opnå enighed om indgåelsen af ovennævnte euro-latinamerikanske pagt om fred og sikkerhed, som det har været tilfældet i lignende situationer i andre geografiske områder, bør gøres en indsats for at sikre, at andre foranstaltninger og mål i henhold til det styrkede partnerskab ikke blokeres af den manglende enighed;
Considers that, if there is a delay in reaching agreement on the abovementioned Euro-Latin American Charter for Peace and Security - as occurred with similar ventures in other geographical areas - efforts should be made to ensure that the other measures and objectives under the strengthened partnership are not held up by the failure to reach agreement;
mener, at det biregionale center for konfliktforebyggelse skal have til opgave på et tidligt tidspunkt at identificere årsagerne til potentielle voldelige og væbnede konflikter og i god tid forebygge, at sådanne konflikter opstår eller eventuelt eskalerer;
Considers that the purpose of the bi-regional conflict prevention centre should be the early detection of causes of potential violence and armed conflicts, with a view to preventing such conflicts or their possible escalation at an early stage;
henviser endnu en gang til sin opfattelse af, at dialog mellem de to regioner vil bane vejen for håndtering af en fælles udfordring, vil styrke og understøtte multilateralisme i international politik og samtidig øge Latinamerikas politiske indflydelse i internationale sammenhænge og organisationer;
Reiterates its belief that dialogue between the two regions paves the way for tackling a common challenge, strengthens and bolsters multilateralism in global politics and at the same time increases Latin America's political weight in international fora and organisations;
understreger endnu en gang sin opfattelse af, at den interne stabilitet i mange latinamerikanske partnerlande ikke desto mindre stadig er afhængig af en reform af staten og helt konkret af en modernisering af de repræsentative strukturer, institutionerne og de politiske partier, af at grupper som f.eks. de oprindelige folk inddrages i beslutningsprocesserne, og af, at den demokratiske regeringsførelse styrkes;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures and on greater democratic governance;
påskønner, at Kommissionen udtrykkeligt går ind for, at der i Wien oprettes en transatlantisk euro-latinamerikansk forsamling, der vil gøre det muligt at konsolidere den demokratiske regeringsførelse og styrke partnerskabets parlamentariske dimension; opfordrer det fjerde topmøde til udtrykkeligt i slutakten eller i Wien-erklæringen i overensstemmelse med de euro-latinamerikanske fælles parlamenters forslag at træffe beslutning om oprettelse af en sådan instans bestående af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og Parlatino, Parlacen, Parlandino, det fælles parlamentariske udvalg for Mercosur og de blandede parlamentariske udvalg EU-Mexico og EU-Chile på den anden side;
Applauds the Commission for coming out in favour of setting up the Euro-Latin American Transatlantic Assembly at the Vienna Summit, since this will help to consolidate democratic governance and strengthen the parliamentary dimension of the partnership; calls on the Fourth Summit to provide expressly in the Final Act or "Vienna undertaking" for the setting-up of the Assembly as proposed by the Euro-Latin American joint parliamentary bodies, with the membership being drawn in equal numbers from the Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Parlatino, the Parlacen, the Parlandino, the Mercosur Joint Parliamentary Committee and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
foreslår, at den transatlantiske euro-latinamerikanske forsamling (EUROLAT) skal være det strategiske partnerskabs parlamentariske organ med følgende kompetencer på rådgivnings- og udviklingsområdet:
Proposes that the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EUROLAT) be made the parliamentary body of the strategic partnership and be provided with the following advisory and review powers:
parlamentarisk debat- og kontrolforum vedrørende spørgsmål i tilknytning til det strategiske partnerskab og støtte til konsolidering og udvikling af dette partnerskab
a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
parlamentarisk opfølgning og kontrol af spørgsmål i tilknytning til de eksisterende associeringsaftaler eller de associeringsaftaler, der er under forhandling eller er ved at blive revideret, med relevant deltagelse af de blandede parlamentariske udvalg, der nedsættes i henhold til disse aftaler
supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;
vedtagelse af beslutninger, henstillinger og erklæringer til topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien og til forskellige fælles organer på ministerniveau, herunder Rio-gruppen og San José-processen;
adoption of resolutions, recommendations and acts addressed to EU-LAC summits and the various joint ministerial bodies, including the Rio Group and the San José process;
opfordrer navnlig de latinamerikanske partnere til konkret at forpligte sig til at styrke alle de regionale integrerede parlamenters direkte legitimitet ved snarest muligt at afholde almindelige direkte valg til disse parlamenter;
Calls on Latin American partner countries specifically to enter into explicit commitments designed to strengthen the direct legitimacy of all joint regional parliamentary assemblies by seeking as quickly as possible to enable their members to be elected by direct universal suffrage;
foreslår at styrke de lokale og regionale forvaltningers rolle i forbindelse med fremme af offentlige decentraliserede samarbejdsinitiativer, der er rettet mod personer på græsrodsniveau og udviklet til at forbedre disses velfærd; foreslår endvidere at styrke de instrumenter, som skal bygge på erfaringerne fra de hidtidige biregionale forbindelser og udvekslinger;
Proposes enhancing the role of local and regional governments in promoting public decentralised cooperation initiatives which are aimed at people at grassroots level and designed to improve their welfare; also proposes strengthening instruments intended to build on experience acquired through bi-regional links and exchanges undertaken to date;
opfordrer endnu en gang til, at civilsamfundet (ngo'er, virksomheder, foreninger, universiteter, faglige organisationer osv.) tildeles en hensigtsmæssig rolle for at sikre en øget deltagelse af hele samfundet i overvågning af de aktiviteter og fordele, der følger af et styrket partnerskab;
Renews its call for a proper role for civil society (NGOs, business, associations, universities, trade unions, etc.), since this will enable society as a whole to be more fully involved in monitoring the activities and benefits resulting from a stronger partnership;