natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0108/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0058/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0058/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/325/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ( KOM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0101 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0101 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0109/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0056/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2115/2005 af 20. december 2005 om en genopretningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav ( KOM(2009)0127 - C7-0006/2009 - 2009/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0127 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0127 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0006/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0006/2009 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0046/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0046/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999 ( KOM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2009)0441 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0441 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 71 og 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 71 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0164/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0164/2009 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0053/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af protokollen om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt ( KOM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0081 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0081 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2,
having regard to Articles 61(c) and 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0101/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0101/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0062/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0062/2009 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. november 2009 om anmodning om beskyttelse af Tobias Pflügers immunitet og privilegier ( 2009/2055(IMM) )
European Parliament decision of 24 November 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) )
der henviser til anmodning fra Tobias Pflüger om beskyttelse af hans immunitet og privilegier, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. maj 2009,
having regard to the request by Tobias Pflüger for defence of his immunity announced in plenary sitting on 5 May 2009,
der henviser til artikel 46 i Forbundsrepublikken Tysklands grundlov,
having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0054/2009 ),
der henviser til, at Parlamentet allerede har ophævet Tobias Pflügers immunitet ved sin afgørelse af 16. maj 2006 vedrørende de samme faktiske forhold,
whereas Parliament has already waived Tobias Pflüger's immunity by its decision of 16 May 2006 concerning the same set of facts,
der henviser til, at en efterprøvning har vist, at Europa-Parlamentets prærogativer hverken er truet af dommen af 2. marts 2009 mod Tobias Pflüger eller af anklagemyndighedens anmodning af 15. april 2009 om en skærpelse af den straf, Tobias Pflüger er idømt,
whereas it appears after examination that Parliament's prerogatives are threatened neither by the judgment against Tobias Pflüger of 2 March 2009 nor by the request of the public prosecutor on 15 April 2009 to increase the penalty imposed on him,
vedtager ikke at beskytte Tobias Pflügers immunitet;
Decides not to defend the immunity and privileges of Tobias Pflüger;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Forbundsrepublikken Tysklands kompetente myndigheder.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Federal Republic of Germany.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilpasning af visse retsakter, der er omfattet af proceduren i traktatens artikel 251, til Rådets afgørelse 1999/468/EF, for så vidt angår forskriftsproceduren med kontrol - Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 5 ( KOM(2009)0142 - C7-0047/2009 - 2009/0048(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Five ( COM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0142 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0142 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0047/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0047/2009 ),
der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 med henstillinger til Kommissionen om tilpasning af retsakter til den nye komitologiafgørelse Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0424 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision Texts adopted, P6_TA(2008)0424 .
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0036/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0036/2009 ),
anmoder Kommissionen om at forelægge et nyt forslag, hvorved der tages hensyn til bestemmelserne i Lissabontraktaten, navnlig artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Parlamentets ovennævnte beslutning af 23. september 2008;
Calls on the Commission to submit a new proposal taking into account the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Parliament's abovementioned resolution of 23 September 2008;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008– C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS) )
der henviser til Republikken Frankrigs initiativ (17483/2008),
having regard to the initiative of the French Republic (17483/2008),
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a),
having regard to Article 30(1)(a) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, og artikel 34, stk. 2, litra c), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0037/2009 ),
having regard to Article 39(1) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2009 ) ,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0052/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0052/2009 ),
godkender Republikken Frankrigs initiativ som ændret;
Approves the initiative of the French Republic as amended;
Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel,
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
idet de gør
subject to
brug af ny teknologi til behandling og transmission af disse oplysninger under
the provisions of
iagttagelse af bestemmelserne i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, undertegnet i Strasbourg den 28. januar 1981
the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981,
og principperne i Europarådets Ministerudvalgs anbefaling R (87) 15 af 17. september 1987 om politiets brug af personoplysninger.
and the principles contained in Recommendation R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987, regulating the use of personal data in the police sector.
Det er nødvendigt at udbygge samarbejdet mellem toldadministrationerne ved at fastlægge procedurer, hvorefter toldadministrationerne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger om ulovlig handel
It is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information,
hensyntagen til bestemmelserne i Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
har adgang til oplysningerne
granting those agencies access to
i toldinformationssystemet.
the Customs Information System.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre en større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust),
It is also necessary to enhance complementarity with actions in the context of cooperation with the European Police Office (Europol) and Eurojust, by
ved på visse betingelser at tillade udlevering af oplysninger
allowing data from
i toldinformationssystemet
the Customs Information System
Læseadgang til toldinformationssystemet giver Eurojust mulighed for øjeblikkelig at få de oplysninger, der kræves for at danne sig et korrekt første overblik, så retlige hindringer kan identificeres og imødegås, og retsforfølgningen kan give bedre resultater.
Reading access to the Customs Information System would allow Eurojust to obtain the information required for an accurate preliminary overview immediately in order to identify and overcome legal obstacles and achieve better prosecution results.
Læseadgang til det elektroniske sagsregister på toldområdet ville give Eurojust mulighed for at få oplysninger om igangværende og afsluttede efterforskninger i forskellige medlemsstater og dermed forbedre bistanden til de retslige myndigheder i medlemsstaterne.
Reading access to the customs files identification database would allow Eurojust to receive information about ongoing and closed investigations in different Member States and thus to enhance support for judicial authorities in those Member States.
Medlemsstaterne anerkender de fordele, som fuld adgang til det elektroniske sagsregister på toldområdet vil indebære for koordinering og styrkelse af bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
Member States recognise the benefits of full access to the customs files identification database in terms of coordinating and strengthening the fight against cross-border crime.
Medlemsstaterne bør derfor forpligte sig til i videst muligt omfang at registrere oplysninger i dette sagsregister.
Member States should therefore commit to entering data in that database to the greatest extent possible.
En operationel analyse af aktiviteter
An operational analysis of the activities
visse personer eller virksomheder, som ikke overholder
of certain persons or businesses that do not comply
eller som ser ud til ikke at overholde
or appear not to comply
de nationale love, skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
with national laws should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
og af de midler, som de inden for kort tid bruger eller har brugt med det formål at begå overtrædelser af den i denne afgørelse definerede type, eller som har gjort det muligt at begå sådanne overtrædelser,
and of the resources which they use, or have used, to commit, in a short space of time, infringements as defined in this Decision, or which have enabled such infringements to be committed,
skal hjælpe toldmyndighederne til at træffe passende foranstaltninger i bestemte tilfælde med henblik på at nå de mål, der er fastsat for bekæmpelse af svig.
should help the customs authorities to take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards the fight against fraud.
Denne afgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om aktindsigt i offentlige dokumenter.
This Decision should not prevent Member States from applying their own constitutional rules relating to public access to official documents.
a) vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af
(a) the movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures covered by
artikel 36 og 223
Articles 36 and 223
artikel 30 og 296
Articles 30 and 296
aa) foranstaltninger til kontrol med bevægelser af likvide midler inden for Fællesskabet, hvis disse foranstaltninger er truffet i medfør af EF-traktatens artikel 58
(aa) measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
Artikel 2 – nr. 1 – litra b – nr. i
Article 2 – point 1 – point b – point i
i) en medlemsstats love eller administrative forskrifter, som toldadministrationen i den pågældende medlemsstat helt eller delvis har kompetence til at administrere, når det gælder grænseoverskridende vareforsendelser, der er underlagt forbud, restriktioner eller kontrolforanstaltninger, og særlig de foranstaltninger, der er omfattet af
(i) the laws, regulations or administrative provisions of a Member State in the application of which the customs administration of that Member State has partial or total competence, concerning the cross-border movement of goods subject to measures of prohibition, restriction or control, in particular those measures referred to in
, samt ikke harmoniserede punktafgifter
, and non-harmonised excise duties;
ga) bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af likvide midler.
(ga) cash detained, seized or confiscated.
, tidligere efternavne
, former surnames
og kaldenavne
and aliases;
, pigenavn, fornavne og kaldenavne
, maiden name, forenames and aliases;
Inden for
With regard to
artikel 3, litra g)
point (g) of Article 3
må de personoplysninger, der
, the items of information
i systemet, ikke omfatte andet end:
in respect of persons shall comprise no more than:
artikel 3, stk. 1, litra g) og ga),
Article 3(1)(g) and (ga)
Oplysninger i kategorierne i
Data in the categories referred to in Article 3 shall be
artikel 3
included in
Oplysninger i kategorierne i
Data in the categories referred to in
strategisk eller
and strategic
operationel analyse.
or operational analysis.
Oplysninger i kategorien i artikel 3, stk. 1, litra ga), registreres kun i toldinformationssystemet med henblik på strategisk eller operationel analyse.
Data in the category referred to in Article 3(1)(ga) shall be entered in the Customs Information System only for the purpose of strategic or operational analysis.
kategorierne i
the categories referred to in
- specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet - at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.
indications to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
I forbindelse med de operationer, der er omtalt i stk. 1, hvad enten det drejer sig om observation eller indberetning, diskret overvågning, målrettet kontrol
For the purpose of the suggested actions referred to in paragraph 1, namely sighting and reporting, discreet surveillance, specific checks
og strategisk
and strategic
eller operationel analyse, må personoplysninger inden for kategorierne i
or operational analysis, personal data within the categories referred to in
- specielt grundet tidligere ulovlig aktivitet - at den pågældende person har begået, er i færd med at begå eller har til hensigt at begå alvorlige overtrædelser af nationale love.
to suggest that the person concerned has committed, is in the act of committing, or will commit serious contraventions of national laws.
Artikel 6 – stk. 1 – nr. iv
Article 6 – paragraph 1 – point iv
Hver medlemsstat tilsender hver af de øvrige medlemsstater og det udvalg, der omtales i artikel 23, en liste over de myndigheder, der i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 er udpeget til at have direkte adgang til oplysninger i toldinformationssystemet.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 23 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 of this Article to have direct access to the Customs Information System
Desuden skal enhver ændring af denne liste meddeles de øvrige medlemsstater og det i artikel 23 omhandlede udvalg.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
skal det angives, hvilke oplysninger den må søge og til hvilke formål.
, for each authority, which data it may have access to and for what purposes.
Den enkelte medlemsstat sørger for at offentliggøre listen og enhver ændring heraf.
Each Member State shall ensure the publication of the list and any amendment thereto.
, Europol og Eurojust
, Europol and Eurojust
Artikel 8 – stk. 3 – afsnit 1 a (nyt)
Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1a (new)
Enhver ændring af nævnte liste meddeles de øvrige medlemsstater og det i artikel 23 omhandlede udvalg.
Any amendment made to that list shall also be communicated to the other Member States and to the committee referred to in Article 23.
Oplysninger fra toldinformationssystemet kan efter forudgående tilladelse fra den formidlende stat, der har ladet dem registrere og på de betingelser, som denne stat måtte stille, udleveres til andre nationale myndigheder end dem, der er nævnt i stk. 2, til tredjelande samt til internationale og regionale organisationer, der ønsker at gøre brug af dem.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorisation of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the system, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organisations wishing to make use of them.
Den Europæiske Politienhed (Europol)
the European Police Office (Europol)
ret til inden for rammerne af sit mandat at
shall, within its mandate, have the right
, og at søge direkte i dem samt at indføre oplysninger i systemet
to search those data directly, and to enter data into the system