natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP fordømmer på det kraftigste den kriminelle adfærd, som de personer, der startede disse brande med fuldt overlæg , har udvist og opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt for at sikre, at de bliver retsforfulgt.
It also urges the United States to drop its policy of discouraging governments from ratifying the Rome Statute by means of " bilateral immunity agreements ".
"Yderligere forslag" EP opfordrer EU-Kommissionen til at foretage en grundig undersøgelse af de tragiske følger af hedebølgen i sommer og allerede medtage resultaterne i de "yderligere forslag" om sundhedsvæsen og langsigtet ældrepleje, som den skal forelægge i efteråret 2003.
In addition, the report calls for a commission to be set up under the mandate of the UN Secretary-General and/or the Security Council to investigate war crimes and crimes against humanity committed under the Iraqi regime.
EU's Solidaritetsfond Den franske EU-kommissær Michel BARNIER havde været i Portugal ugen inden EP-debatten, og han oplyste, at han i timevis var fløjet hen over fuldkommen ødelagte områder.
The report condemns totalitarian regimes which suppress and try to control religious belief and practice, such as those in Burma, China, Cuba, Laos, North Korea and Vietnam.
Kommissionen havde straks besluttet at yde en førstehjælp på 31,6 mio. euro fra EU's Solidaritetsfond , der har en årlig reserve på 1 mia. euro.
It also underlines the key role of education in deepening mutual understanding and respect for different religions.
Barnier understregede, at det er billigere at forebygge end at helbrede, og han pegede i denne forbindelse på, at 10 ud af 15 EU-medlemslande ikke lever op til CO2-målene i Kyoto-aftalen.
MEPs call on the Council and Commission to seek to prevent violent religious extremism through dialogue with the relevant leaders.
400.000 ha. er ødelagt i Portugal, hvor 5 % af landet og 11 % af skovene er brændt.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Vi må i stedet overveje årsagerne, og her er vejtransporten årsag til 20 % af drivhusgasserne, og dette tal vil stige til 28 % i 2010.
Report on the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation
Hun beklagede, at EU-landene ikke har nok fly til at slukke skovbrandene, og at USA, Canada og Rusland er bedre rustet her.
The House adopted a non-binding resolution with 356 votes in favour, 10 against and 25 abstentions on water management and the creation of a European Water Fund.
Hun mente, at mennesker selv er ansvarlige for 95 % af skovbrande.
Out of 6 billion people, 1.7 billion have no access to drinking water and more than 3 billion no access to sanitation.
En cigaret ud af bilvinduet kan således medføre, at en hel skov forsvinder!
Nearly 30 000 people die each day of illnesses linked to a lack of drinking water or sanitation and women and children and vulnerable populations in general are bearing the brunt of the negative impacts of the lack of action on water and sanitation.
Den luxembourgske grønne Claude TURMES mente, at denne sommer er den allersidste advarsel til os politikere.
Reasonable access to water means at least 20 litres per person per day from a clean source within a radius of 1 km.
I Kina er 4 millioner mennesker blevet hjemløse på grund af oversvømmelser - derfor må vi skifte gear nu.
MEPs also emphasise that distribution of water should be looked upon as essentially a public service and hence organised so as to guarantee affordable access for all.
Turmes understregede, at det er nødvendigt med en stabilitetspagt om klimaændringer.
The resolution also emphasises the importance of setting up joint water-management bodies in countries bordering the same basin, in order to create or strengthen a sense of solidarity that will help to ease tensions and resolve conflicts.
Han tog afstand fra det italienske EU-formandskabs planer om flere motorveje og regionale lufthavne, idet dette er udtryk for en fuldstændig fejlslagen transportpolitik.
As for the creation of a European Water Fund, the House takes the view that the establishment of a European Water Fund for the ACP countries in general and the African countries in particular is in itself a good initiative.
Afmagt Den portugisiske UEN'er Jose RIBEIRO E CASTRO pegede på, at krisen og dramaet i Portugal havde ført til en følelse af afmagt over for klimaforandringer.
The problem is serious in sub-Saharan Africa, where only 60% of the population has access to clean water sources.
Den danske konservative Christian ROVSING talte om, hvordan vedvarende energikilder skal udbygges , således at det bliver muligt at udnytte f.eks. solenergi mere effektivt.
By proposing to establish a special fund for water for the ACP countries, the Commission is seeking, as it says itself, to set in motion a catalyst which will attract major funding from a number of sources, including private investors.
De problemer der har været med Europas kraftværker i løbet af sommeren, er opstået som følge af den kraftige varme, hvilket Rovsing mente, at man kunne kompensere for ved hjælp af et stærkt fælles højspændingsnet i Europa.
The proposal is built around three main ideas: a financial contribution of €1bn, the establishment of an agency to manage the fund, and involvement of the private/public sectors and international financial institutions to carry out its objectives.
Bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad Cox sagde, at det var hans kedelige pligt at skulle informere om bombningen af FN's hovedkvarter i Bagdad den 19. august, hvor 23 mennesker blev dræbt, herunder FN's særlige repræsentant i Irak, brasilianeren Sergio Vieira de MELLO .
The House stresses that trade and investment must be put at the service of development and the wellbeing of communities.
Cox understregede, at den bedste måde at ære de Mello på vil være, at FN så hurtigt som muligt når sit mål om at genskabe respekten for folkeretten, lov og orden samt sikrer den irakiske befolkning ordentlige levevilkår.
The House also called for the EU to pursue a consistent policy on development aid for developing countries by reforming its agricultural and trade policies, as well as its fisheries policy, with a view to promoting sustainable development and combating poverty in an effective manner.
Han betegnede bombningen som et hårdt slag for FN , ikke mindst for Kofi ANNAN , der udover at have mistet en betroet rådgiver også har mistet en nær ven.
The resolution calls on the Commission to strengthen or, where necessary, re-establish, the systems guaranteeing minimum prices for certain products that are crucial to the survival of millions of people in the developing countries, as in the cases of coffee and cocoa.
Cox fremhævede, at tragedien i Bagdad har berørt Europa-Parlamentet direkte , da der blandt ofrene var en tidligere parlamentarisk assistent samt en bror til en ansat.
MEPs called on the EU to defend, above all in the WTO, the position that certain essential goods such as water and land cannot be left to market forces alone.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet holdt et minuts stilhed til ære for de Mello.
Finally, Parliament requested that the Commission accept the ACP group’s request concerning the creation of a joint ACP-EU committee to monitor the WTO negotiations.
Strafbare forhold:Ingen må retsforfølges to gange!
Participation of Non-state Actors in Development Policy
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I)
Richard HOWITT (PES, Eastern)
Dette klassiske princip inden for strafferetsplejen - som allerede kendtes i romerretten - nyder bred anerkendelse og anvendelse.
However, MEPs stressed that the involvement of NSA in EU development policy should be based on EU guidelines and priorities given to its political responsibility.
På EU-plan er "ne bis in idem"-princippet reguleret i artikel 54-58 i gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen.
The resolution comes in response to the Commission Communication on participation of NSAs in EC development policy.
Ordfører: Fodé SYLLA (GUE/NGL, F)
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PES, E)
EP vedtog en betænkning af den franske GUE'er Fode SYLLA om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2002.
Parliament adopted an own-initiative report on EC development policy and the implementation of the external assistance.
EP fordømmer terrorisme, som er en fornægtelse af retten til liv og en trussel mod de demokratiske samfunds stabilitet.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Derfor skal terrorismebekæmpelse fortrinsvis sigte mod bevarelse og styrkelse af retsstaten.
Health and Poverty reduction in developing countries
Sylla-betænkningen blev vedtaget med 221 stemmer mod 195 - medens 23 undlod at stemme!
John BOWIS (EPP-ED, London)
Politivold EP konstaterer, at der endnu en gang er forekommet tilfælde af overdreven voldsanvendelse fra politiets side , hvilket i 2002 udmøntede sig i, at mindst 10 mennesker blev dræbt i EU, selv om de ikke udgjorde nogen reel fare, og andre blev udsat for grov brutalitet på politistationer.
Report on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries
EP opfordrer til en samlet politik mod menneskehandel - den moderne form for slaveri - der rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande.
Parliament adopted a non-binding resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries.
Uudnyttede bevillinger:Fremskridt i udnyttelsen af EU-midler
Bananas – slow progress on diversification
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Der er sket et betydeligt fremskridt i udnyttelsen af EU-midler , idet der i 2002 har været en underudnyttelse på 8,9 mia. euro mod 15,3 mia. i 2001.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Eksterne relationer
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
The House adopted an own-initiative report on enhancing the effectiveness of development aid.
EP henviser også til, at den cubanske regering for anden gang har besluttet at trække sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage.
Call to include linguistic diversity in future Constitution
Ordfører: Bob van den BOS (ELDR, NL)
Michl EBNER (EPP-ED, I)
Der var fremsat i alt 27 ændringsforslag, hvoraf ét udgik, 15 blev vedtaget, 7 blev forkastet.
In adopting an own-initiative report with 431 votes in favour, 30 against, and 23 abstentions.
Under afstemningen var der gentagne protester imod den spanske næstformands måde, at håndtere afstemningen på .
Parliament criticised the lack of EU legislation on regional and less widely-used languages.
Særligt lande som Burma, Kina, Laos og Vietnam blev nævnt som steder, hvor sådanne krænkelser finder sted.
In addition to this demand, MEPs made a number of recommendations to the Commission.
Omtrent halvdelen af de voldelige konflikter i verden med over 1000 dødsfald , er af religiøs karakter.
They called on it to carry out a feasibility study on the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning.
Det blev understreget, at landes historiske og kulturelle situation aldrig kan tjene som acceptabel undskyldning for krænkelser af menneskerettigheder, og at der skal opstilles klare kriterier for menneskerettighedsdialoger med tredjelande .
They also want a multi-annual programme drawn up on linguistic diversity (including regional, minority and sign languages), together with financial measures to promote acceptance of multilingualism, including co-existence between official and " co-official " languages.
Herunder blev det kritiseret, at EU's holdning overfor f.eks. Zimbabwe har været inkonsekvent, idet Mugabe blev inviteret til Frankrig/Afrika-topmødet.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Roy PERRY (EPP-ED, South East)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialdemokrat Rosa MIGUÉLEZ RAMOS om midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol mellem EU og Grønland .
Parliament adopted a resolution on the Commission's fourth report on the application of Directive 89/552/EEC " Television without Frontiers ".
Fiskeriaftalen er den næstdyreste af EU's fiskeriaftaler med et årligt budget på 42,8 mio. euro .
The House restated its view that a complete overhaul of the directive is needed to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Aftalen blev i sin tid indgået som en direkte konsekvens af Grønlands udtræden af det daværende EF.
Parliament also repeats its view that pluralism in broadcasting is an important safeguard for democracy, pluralism and cultural diversity.
Formålet med aftalen var, at Fællesskabet til gengæld for fiskerettigheder skulle kompensere for det støttebeløb , Grønland modtog før 1985, hvor det forlod Fællesskabet.
MEPs are concerned about the integrity of the media, which they feel is threatened by growing concentration in the industry.
Revision af fiskeriaftale EP mente, at det er på tide at revidere aftale n, således at fiskeriaspektet adskilles fra de øvrige samarbejdsområder mellem EU og Grønland.
Several amendments were adopted calling for rules to be laid down on ownership of television media so as to ensure freedom and pluralism.
Ligeledes blev det understreget, at områder der ikke hidrører fra fiskeri, bør finansieres via Den Europæiske Udviklingsfond fremfor det begrænsede fiskeribudget.
In addition, the Commission is urged to monitor levels of media concentration in Europe and to draft an updated Green Paper on this issue by the beginning of 2004.
Endelig mente EP, at EU i øjeblikket betaler for "papirfisk", da arter som f.eks. torsk, ikke længere findes i havene ud for Grønland.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EU-Guinea: Forlængelse af fiskeriaftale
Cultural Industries – call for exemption from VAT
Konstitutionelle anliggender
Consequences of heat wave - support for EU civil protection force
Komiteproceduren: Godkendelse af fælles holdning
Motions for resolutions - Effects of the summer heatwave
Rådets fælles holdning medfører bl.a., at der indføres en række tekniske sproglige ændringer og forbedringer.
MEPs called for a reforestation policy for the affected areas based on respect for their bio-climatic and environmental features.
Komiteproceduren:Kompromis EP-Kommissionen
The House also insisted on the need to reinforce an efficient prevention policy in the field of forest fires.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
Finally, a series of amendments were adopted on the effects of energy consumption and climate change.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
MEPs called on the Commission to give priority to infrastructure projects of rail, water and combined transport, when proposing the revision of the Trans-European Transport Networks.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT om en ændring af reglerne for Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
He stated that aid was needed quickly and that Portugal qualified for more than €90m of support from the European Solidarity Fund, three times more than had been offered so far.
Den 13. maj 2003 behandlede EP Corbett-betænkningen om Kommissionens forslag om ændring af komitologiafgørelsen fra 1999 .
For her, it was not a question of figures or how much aid, but rather tackling the causes of natural disasters such as climate change.
Kompromis Efter intensive forhandlinger med Kommissionen lykkedes det at nå til enighed om næsten alle punkter.
Ilda FIGUEIREDO (P), for the GUE/NGL group, underlined that over 45 000 people in Portugal had lost their entire livelihoods.
Hovedpunkter i det indgåede kompromis med Kommissionen er:
She called on the Commission to go beyond declarations of support and offer substantially higher levels of financial support.
Kommissionen godkender nu EP's forslag om, at fristen på en måned skal kunne forlænges til to måneder - også under hasteproceduren - hvis EP anmoder herom,
She also stated that the Commission should make it easier for existing Structural Funds to be spent on reparation by loosening up bureaucracy and being flexible on state-aid rules.
EP går med til at trække de ændringsforslag tilbage, som er en gentagelse af punkter, der allerede er omfattet af de eksisterende interinstitutionelle aftaler,
Claude TURMES (L), for the Greens/EFA, group stated that this summer's events should be a last warning of the negative effects of climate change.
EP's kontrol styrket!
He also said that money was available from the CAP under the rural development budget.
Dette kompromis betyder, at de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i langt højere grad vil være undergivet EP's kontrol.
Furthermore, through the so called Forest Focus Regulation, the Commission could take measures to help reforestation over the long-term.
Ordfører: Michl EBNER (PPE-DE, I)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
EP vedtog en initiativbetænkning af Micl EBNER (PPE-DE, I) om mindretalssprog i EU .
Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) for the Liberal Group, pointed out that only 2% of EU citizens worked in another EU country.
40 mio. europæere taler et mindretalssprog Ifølge tal fra EU-Kommissionen taler 40 mio. europæere et mindretalssprog , et tal der efter udvidelsen vil blive forhøjet med ca. 6 mio .
She commended the Commission on its draft but was critical of the Council, saying it had placed a sword of Damocles over the negotiators, in effect threatening delay if not everyone agreed with its position.
I 1983 blev der oprettet en budgetpost til "fremme og beskyttelse af mindretalssprog og -kulturer", men en afgørelse fra Domstolen i 1998 medførte en suspendering af budgetposten .
Sylviane AINARDI (F) for the EUL/NGL Group, backed the principle of better social security co-ordination and picked out a number of points, such as maternity/paternity leave and the definition of a household, where she said there were discrepancies between different countries.
EP mener derfor, at det er på tide at der skabes et retsgrundlag, således at der kan oprettes en budgetpost.
Brian CROWLEY (Munster), for the UEN group, stated that modernisation would help to make free-movement a " reality rather than an illusion ."
Dette kan medvirke til at øge bevidstheden om den fælles europæiske kulturarv i et udvidet EU.
As for retired cross-border workers, the Commissioner also said she could accept amendments aiming to allow the choice for workers to receive benefits either in their state of residence or in the last state of employment.
Ordfører: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Roy PERRY om EU-Kommissionens direktivforslag fra 1989 om "Fjernsyn uden grænser" .
Parliament adopted a resolution by Elizabeth LYNNE (ELDR, UK) on the Commission paper " Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities ".
Der var fremsat 15 ændringsforslag, hvoraf 2 udgik, 5 blev vedtaget og 8 blev forkastet.
A special United Nations committee was set up, following the adoption of UN Resolution 56/168 in 2001, to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities".
Fremme europæiske tv-programmer Direktivet skal medvirke til at fremme den fri bevægelighed for europæiske fjernsynsprogrammer på det indre marked.
MEPs stress that the outcome of the UN process must be a legally binding Convention with an effective monitoring mechanism, similar to the six human rights conventions that have already been adopted by the UN.
Endvidere skal det bidrage til, at fremme europæiske tv-programmer, der sikrer beskyttelse af mindreårige og forbrugere via klar identificering og gennemsigtighed, hvad angår reklame.
the rights-based approach emphasising and tailoring human rights (civil and political as well as economic, social and cultural) already included in various treaties to the needs of disabled people;
EP opfordrede Kommissionen til snarest at udarbejde sit forslag til en grundlæggende revision af direktivet , da det er utidssvarende (da det blev vedtaget i 1989 var der kun 50 tv-kanaler i Europa, hvorimod der i dag er mere end 2000 ).
MEPs also propose a minimum of eight categories of rights to be included in the future Convention: access to employment; access to education and vocational training; right to inclusion; civil and political rights; access to financial support; access to healthcare; access to culture and leisure; and equality before the law and the right to justice.
Bekymring over ejendomskoncentration EP udtrykte sin bekymring over, at der er en tendens hen imod ejendomskoncentration indenfor medierne , hvilket er en trussel mod mangfoldigheden , ytringsfriheden og fri adgang til information.
The resolution criticises the fact that the Commission has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU directive on disabled people's rights, nor has it made any real political commitments to mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy.
Ordfører: Myrsini ZORBA (PSE, GR)
Theodorus BOUWMAN (Greens/EFA, NL)
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Myrsini ZORBA , hvori man fastslår, at den kulturelle dimension i EU-samarbejdet er af væsentlig betydning både socialt, økonomisk og politisk.
Parliament accepted the request for consultation by the Economic and Social Committee with regard to health and safety at the workplace in the accession countries.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om landbrugsregnskaber i Fællesskabet
Report on the scoreboard on implementing the social policy agenda
EP godkendte EU-Kommissionens forslag til forordning om at formalisere aftalerne om udarbejdelse af landbrugsregnskaberne.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Mælk og statistik
Regional Policy
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Emmanouil MASTORAKIS (PES, GR)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Lissy GRÖNER om DAPHNE II-programmet - 2004-2008 - der har til formål at bekæmpe vold mod kvinder, børn og unge.
MEPs also stressed the need for a minimum of 0.45% of the Union's GDP to be spent on cohesion policy.
Kommissionen har foreslået et beløb på 41 mio. euro , et beløb der kan hæves til 49 mio. euro i 2004-2006, hvor udvidelsen kommer til at foregå.
The priority to be given to Objective 1 regions, together with the eligibility threshold of 75% of the Community's average GDP, will involve readjustments in the allocation of spending in favour of the new Member States.
Gröner-betænkningen blev vedtaget med 506 stemmer, medens 53 undlod at stemme.
Up to ten of the existing regions in this category could be affected.
Særligt udsatte EP vedtog en lang række ændringsforslag fra EP's kvindeudvalg.
For these regions, fair and equitable arrangement should be made.
Man peger bl.a. på, at nogle grupper af kvinder er særligt udsatte for vold , såsom kvinder fra mindretalsgrupper, flygtningekvinder, migrantkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter, kvinder, der afsoner fængselsdomme, lesbiske m.fl.
Parliament also called for special treatment in the forthcoming period for the regions which suffer permanent handicaps, such as islands, mountain regions or regions with low population density.
Terrorangreb i Indien:Mange civile dræbt!
(6049/1/2003 REV1 – COM(2002) 97 – C5-0062/2003 – 2002/0048(CNS))