natgillin/translations-raw huggingface dataset:
da) egne indtægter, især bidrag og medlemsgebyrer, indkommet ved den årlige virksomhed, der udøves af et politisk parti på europæisk plan som omhandlet i artikel 2, nr. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003
(da) own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 2004/2003
52 A (nyt) Artikel 109 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendement 103 ARTICLE 1, POINT 52 A (NEW) Article 109 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52a) Som artikel 109a indsættes følgende:
(52a) The following Article is inserted:
- drive en database, hvori Kommissionen notificerer ansøgere."
- maintain a database with the help of which the Commission can notify
52 B (nyt) Artikel 110, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 104 ARTICLE 1, POINT 52 B (new) Article 110, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
52b) Artikel 110, stk. 1, første afsnit, affattes således:
(52b) In Article 110(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Driftstilskud i overensstemmelse med artikel 112 er ligeledes genstand for en årlig programmering, der kan offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter."
Operating grants as defined in Article 112 shall also be the subject of an annual programme, which may already be published during the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year."
Indkaldelser af forslag kan allerede offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter.
The call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
Ændring 107 ARTIKEL 1, NR.
with due observance of the requirements of confidentiality and security."
53 B (nyt) Artikel 110, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 53 B (new) Article 110, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
53b) I artikel 110 indsættes som stk. 2a følgende:
(53b) In Article 110, the following paragraph is added:
d) den gennemsnitlige periode frem til den endelige evaluering og betaling (artikel 119, stk. 1)."
(d) the mean period until the final assessment and final payment (Article 119(1))."
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorized by the basic acts concerned.
Hver modtager kan for hver foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
I intet tilfælde kan de samme udgifter finansieres to gange over budgettet.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget
Den samlede sum af støtteberettigede udgifter må under ingen omstændigheder overskrides.
On no account may the combined total costs eligible for financing be exceeded.
Medmindre andet er fastsat i basisretsakten til fordel for organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse, skal driftstilskud med forbehold af bestemmelserne om tilskud som faste beløb eller ved finansiering efter takst (artikel 113a, stk. 1, litra b og c) gradvis nedtrappes på en proportionel og rimelig måde, hvis de fornys."
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest and notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)), when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in a proportionate and equitable manner
56 Artikel 113 a, stk. 1, litra a (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 110 ARTICLE 1, POINT 56 Article 113 a, paragraph 1, point a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) godtgørelse af en
(a) reimbursement of a
maksimal eller
maximum or
nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede udgifter, der faktisk er afholdt
specified proportion of the eligible costs actually incurred;
, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i første afsnit.
certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i første afsnit.
, that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som, under gennemførelsen af aftalen om tilskud,
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement,
forsætligt eller groft uagtsomt
intentionally or through gross negligence,
har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Den anvisningsberettigede opfordrer til, at der afgives erklæringer og indgives ansøgninger eller at sådanne erklæringer og ansøgninger berigtiges, når det er åbenlyst, at disse mangler eller er afgivet eller indgivet ukorrekt ved en fejltagelse eller på grund af manglende kendskab.
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is clearly only due to an oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly.
Tildelingskriterierne skal afspejle projekternes karakteristika, kvalitet og gennemførelse."
The award criteria shall give a picture of the specific characteristics of the projects and their quality and implementation."
57b) I artikel 115 indsættes som stk. 2a og 2b følgende:
(57b) In Article 115, the following paragraphs are added:
Tildelingsproceduren opdeles principielt i flere procedureafsnit, idet det første procedureafsnit udelukkende består i en skønsmæssig vurdering af de indsendte ansøgninger, der kan komme i betragtning.
The award procedure shall as a matter of principle be divided into several procedural stages, the first of which shall comprise solely an approximate evaluation of the permissible applications submitted.
Såfremt en ansøgning allerede efter dette procedureafsnit ikke har udsigt til at blive imødekommet, underrettes ansøgeren herom i overensstemmelse med artikel 116, stk. 3.
If an application has already no prospect of success after this stage of the procedure, the applicant shall be informed accordingly in accordance with Article 116(3).
Den anvisningsberettigede påser uanset principperne i artikel 109, stk. 1, under hele proceduren navnlig, at ansøgerens udgifter til offentliggørelse, tilvejebringelse af dokumentation og andre obligatoriske oplysninger vedrørende et tilskud ikke er ude af proportion med størrelsen af det tilskud, der kan tildeles."
Notwithstanding the principles referred to in Article 109(1), the authorising officer shall, throughout the procedure, take particular care to ensure that the effort required of an applicant for purposes of publication, documentation and the provision of other compulsory evidence pertaining to a grant is not disproportionate to the value of the grant to be awarded."
Forslagene vurderes på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Forslagene vurderes
Proposals shall be evaluated
inden for to måneder
within two months
på grundlag af de på forhånd meddelte udvælgelses- og tildelingskriterier med henblik på at afgøre, hvilke forslag der vil kunne finansieres.
on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
"Artikel 117
"Article 117
Artikel 119, stk. 2, berøres ikke heraf.
This shall be without prejudice to Article 119(2).
Med henblik på en konstatering af de økonomiske risici kan den anvisningsberettigede under hensyntagen til principperne i artikel 109, stk. 1, kræve, at modtageren af et tilskud forelægger en erklæring fra en uafhængig revisor.
In order to ascertain the financial risks, the authorising officer may, taking account of the principles referred to in Article 109(1), require the beneficiary of the grant to submit an attestation by an independent auditor.
De tilfælde, hvor der skal kræves en erklæring fra en uafhængig revisor, eller hvor der kan gives afkald på en sådan, fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne."
The implementing provisions may provide for cases in which an attestation is to be obtained from an external auditor or in which an attestation is not required."
"Artikel 118
"Article 118
Den kompetente anvisningsberettigede kan, såfremt der ikke findes andre, lige så effektive muligheder for at minimere risikoen, af modtageren kræve en forhåndsgaranti for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering."
The authorising officer responsible may, if other equally effective ways of minimising risk are not available, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
"Artikel 119
"Article 119
Opfylder modtageren ikke sine retlige og kontraktmæssige forpligtelser, eller sine forpligtelser i henhold til beslutningen om tildeling af tilskud, kan tilskuddet suspenderes, reduceres eller bortfalde helt i de tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or terminated in accordance with the provisions provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his/her observations.
Er modtageren ikke ansvarlig for forsømmelsen, skal suspension, reduktion og bortfald kun ske i undtagelsestilfælde, navnlig i de tilfælde hvor gennemførelsen eller opretholdelsen af et tilskud ville medføre, at projektets støtteberettigede udgifter overskrides, eller forsømmelsen ville medføre, at tilskuddets mål ikke længere kan nås."
If the breach of duty is not due to the conduct of the beneficiary, the grant shall be suspended, reduced or terminated only in exceptional cases, particularly if implementing or upholding the grant would result in the ceiling for project costs eligible for financing being exceeded or if the dereliction of duty has the effect of making it impossible for the aim of the grant to be achieved any longer."
Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter de relevante procedurer, der skal følges, hvis
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts
foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler.
by the beneficiary, the relevant procedures shall be as set out in the implementing rules.
Hvis foranstaltningens gennemførelse gør det nødvendigt, at modtageren indgår indkøbsaftaler,
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts,
artikel 122
Article 122,
"artikel 121".
'Article 121'.
Artikel 122
Article 122 is replaced by
"Artikel 122
"Article 122
68a) Artikel 139, stk. 2, affattes således:
(68a) In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Institutionerne sender Revisionsretten og budgetmyndigheden de interne bestemmelser, som de vedtager på det finansielle område, til orientering."
The institutions shall forward their internal financial rules to the Court of Auditors and the budgetary authority, for information."
68b) Artikel 143, stk. 3, affattes således:
(68b) In Article 143, paragraph 3 is replaced by the following:
Den indeholder en vurdering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning har været produktiv og formelt rigtig."
It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of budgetary and economic management."
82 A (nyt) Artikel 160 b (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 82 A (new) Article 160 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
82a) Efter artikel 160a indsættes som artikel 160b følgende:
(82a) The following Article 160b is inserted:
"Artikel 160b
"Article 160b
Uanset artikel 110 kan indkaldelser af forslag allerede offentliggøres året før, såfremt midlerne er disponible året efter.
Notwithstanding Article 110, a call for proposals may already be published in the previous year, subject to the availability of appropriations in the following year.
De gældende forskrifter er bindende i den udformning, de havde på tidspunktet for offentliggørelse, under hele procedurens varighed."
Throughout the procedure, the rules to be applied shall be binding in the version applicable at the time of the announcement."
"Bestemmelserne om deltagelse i udbudsprocedurer i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand
"As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation( EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance
og Rådets forordning (EF) nr. 2112/2005 af 21. november 2005 om adgang til EU's eksterne bistand
and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance
EUT L 344, 27.12.2005, s. 23."
OJ L 344, 27.12.2005, p.
87 Artikel 169 a, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 129 ARTICLE 1, POINT 87 Article 169a, paragraph 1a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
94b) I artikel 183, tilføjes følgende punktum:
(94b) In Article 183, the following sentence is added:
"Den hører budgetmyndigheden og tager behørigt hensyn til dennes udtalelse."
"It shall seek the opinion of the budgetary authority and take due account thereof, where appropriate."
Kommissionens interne revisor attesterer, at revisionsfunktionen overholder internationale revisionsstandarder, og kan foretage kvalitetskontrol med henblik herpå
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
Delegeringen er ikke til hinder for, at Kommissionens interne revisor kan foretage interne revisioner for de i stk. 1 omhandlede organer og ophæve delegeringen når som helst, han måtte anse det for hensigtsmæssigt
Notwithstanding the delegation, the Commission's internal auditor may conduct internal audits for the bodies referred to in paragraph 1 and revoke the delegation at any time he thinks fit.
Kommissionens interne revisor attesterer, at revisionsfunktionen overholder internationale revisionsstandarder, og kan til det formål foretage kvalitetsrevisioner."
The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function meets internal audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
, særlig artikel 5, stk. 3, hvori det hedder, at "menneskehandel er forbudt",
, and in particular Article 5(3) thereof, which states that 'trafficking in human beings is prohibited',
der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
der henviser til Kommissionens nylige meddelelse om bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( KOM(2005)0514 ),
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan' ( COM(2005)0514 ),
der henviser til Europarådets konvention mod menneskehandel,
having regard to the Council of Europe's Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder og ILO's konvention om de værste former for børnearbejde,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour,
der henviser til, at udnyttelse af kvinder og børn i form af tvungen prostitution udgør et betydeligt problem, som skader ikke blot de enkelte kvinder og børn, men samfundet som helhed,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem and is harmful not only to the women and children concerned but also to society as a whole,
der henviser til, at et tiltag, som alle medlemsstaterne deltager i, og som går ud på effektivt at bruge kommunikationsmidlerne og gennemføre en konsekvent bevidstgørelseskampagne, der inddrager medierne og berømtheder fra sportsverdenen, kunne få en positiv indvirkning ved at ændre offentlighedens indstilling og opførsel,
whereas, if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-known sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
bifalder den kampagne, det tyske nationale kvinderåd har startet, og opfordrer til tværnationalt samarbejde og udveksling af bedste praksis; understreger, at der er behov for en samlet kampagne på europæisk plan; anmoder derfor medlemsstaterne om at iværksætte og støtte kampagnen i tæt samarbejde med alle de involverede parter, dvs. de relevante ngo'er, politi, retshåndhævende myndigheder, sportsforeninger og organisationer, kirker, sociale tjenester og sundhedstjenester;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, sports associations and organisations, churches, and social and medical services;
opfordrer Tyskland og de øvrige medlemsstater til at oprette en flersproget telefon-hotline og iværksætte en slagkraftig oplysningskampagne for at give den nødvendige information, rådgivning, sikker indkvartering og retshjælp til kvinder og børn og andre ofre, som tvinges til prostitution, og for at informere andre ofre, som ofte opholder sig isoleret i boligblokke eller i industriområder uden at tale transit- eller destinationslandets sprog, og som mangler grundlæggende information om, hvem de kan henvende sig til, eller hvilke forholdsregler de kan tage;
Calls on Germany and the other Member States to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution and in order to inform other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne i hele Europa under internationale sportsarrangementer generelt med henblik på at oplyse og bevidstgøre offentligheden, særligt sportsfolk, fans og sportstilhængere, om problemet med og omfanget af tvungen prostitution og menneskehandel og frem for alt at reducere efterspørgslen ved at påvirke eventuelle kunder;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sports people, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre ved at informere dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk og således blive offer for tvungen prostitution og seksuel udnyttelse samt at informere dem om deres rettigheder og om, hvor de kan få hjælp i bestemmelseslandene;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation, and also providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination;
gentager sin anmodning om, at der - allerede i 2006 - foranstaltes en dag mod menneskehandel for at skabe opmærksomhed omkring menneskehandel og alle dermed forbundne aspekter, samt at der indføres en gratis telefonhjælpelinje; erindrer om nødvendigheden af at indsamle data om menneskehandel på EU-plan og af, at Europol og Eurojust inddrages snævert i kampen mod denne svøbe;
Reiterates its requests for the launch in 2006 of an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects, as well as for the introduction of free telephone help lines; recalls the need to gather data concerning trafficking in human beings at EU level and for the close association of Europol and Eurojust in the fight against this scourge;
, den 1. august 2004, til at handle straks, og anmoder Kommissionen og Rådet om snarest at fremlægge den evalueringsrapport, der anføres i rammeafgørelsen;
on combating trafficking in human beings to take immediate action, and calls the Commission and the Council to produce urgently the assessment report provided for in the Framework Decision;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til det tyske fodboldforbund og medlemsstaternes, kandidatlandenes og tiltrædelsesstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the German Football Association, and the accession and candidate countries.
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 og 0165/2006
B6-0149 , 0153 , 0155 , 0163 , 0164 and 0165/2006
der henviser til det fjerde Verdensvandforum, som afholdes den 16.-22. marts 2006 i Mexico By,
having regard to the Fourth World Water Forum which will take place in Mexico City on 16 to 22 March 2006,
der henviser til sluterklæringerne fra de tre første Verdensvandfora i Marrakech (1997), Haag (2000) og Kyoto (2003),
having regard to the final declarations of the first three World Water Forums in respectively Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og den endelige 2005-rapport fra FN's Millennium Taskforce om Vand og Sanitet med titlen Sundhed, værdighed og udvikling: Hvad vil det kræve?,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation entitled 'Health, dignity and development: what it will take' and published in 2005,
der henviser til FN's anden rapport om den globale vandudvikling med titlen Vand, et fælles ansvar,
having regard to the second UN World Water Development Report entitled 'Water, a shared responsibility',
der henviser til G8-vandhandlingsplanen, der blev vedtaget på topmødet i Evian i 2003 og bekræftet i G8-erklæringen fra mødet i Gleneagles den 7. juli 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, as confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,