natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker de fremskridt, der er gjort i forbindelse med den administrative reform "Raising the Game" med at yde bistand til medlemmerne i deres lovgivningsarbejde i det udvidede EU; opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til regelmæssigt at undersøge udvalgssekretariaternes funktion og kræver, at udvalgsformændene får støtte i fuldt omfang til at udføre deres opgaver; opfordrer generalsekretæren til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tage højde for medlemmernes og udvalgenes øgede ansvar i forbindelse med varetagelsen af Parlamentets lovgivende rolle;
Notes the progress achieved in the context of the 'Raising the Game' administrative reform in assisting Members in their legislative work in the enlarged European Union; invites the Secretary-General and the Bureau to examine regularly the functioning of committee secretariats, and calls for full support to be provided to committee chairmen in fulfilling their tasks; encourages the Secretary-General to take the necessary measures in order to accommodate the increased responsibilities of the Members and the parliamentary committees in assuming Parliament's legislative role;
opfordrer Præsidiet til at undersøge måder til at reducere de stigende energiudgifter, f.eks. ved at følge det japanske initiativ med "ingen slips", hvilket vil reducere behovet for aircondition i sommerperioder;
Calls on the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, e.g. by following the Japanese initiative of "no-ties", reducing air-conditioning in summer time;
påpeger, at daglig motion er vigtig for medlemmers og personalets sundhed; anmoder Præsidiet om at foretage en vurdering af, hvordan sportscentret fungerer, navnlig med hensyn til de leverede ydelser og centrets prispolitik under hensyntagen til centrets åbningstider;
Points to the importance of daily exercise for the health of members and staff; asks the Bureau to carry out an evaluation of the functioning of the Sports Centre, notably the services provided and the Centre's price policy, taking into account opening hours;
opfordrer Præsidiet til at undersøge mulighederne for yderligere at forbedre sin uddannelsespolitik, herunder sprogundervisning for medlemmer;
Calls on the Bureau to look at further improvements in its training policy, including language training for Members;
har oprettet nye stillinger i forbindelse med den næste udvidelse for at sikre, at institutionernes behov i denne forbindelse opfyldes; har genopført en del af de bevillinger, som Rådet har nedskåret, for at gøre muligt, at institutionerne kan fungere hensigtsmæssigt;
Has created new posts in relation to the next enlargement to ensure that the needs of the institutions are met in this respect; has reinstated a part of the appropriations cut by the Council to enable the institutions to function properly;
er bekymret med hensyn til bevillinger, der er afsat til at dække udgifterne til FUSP-aktiviteter såvel som indførelsen af adskillige nye budgetposter til aktiviteter inden for ESFP/FUSP; minder om, at de øvrige institutioners budgetter bør omfatte administrationsudgifter;
Is concerned as regards the appropriations allocated to cover expenditure on CFSP activities as well as the introduction of multiple new budget lines for ESDP/CFSP-related activities; recalls that other institutions' budgets should cover administrative expenditure;
bemærker oprettelsen af 161 nye stillinger (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) og overførslen af 1 C*1-stilling til Kommissionen;
Notes the creation of 161 new posts (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) and the transfer of 1 C*1 post to the Commission;
opfordrer EF-Domstolen til inden den 1. november 2005 at ændre sin administrative afgørelse af 31. marts 2004, således at ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler udelukkes;
Calls on the Court of Justice of the European Communities to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 31 March 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
oprettelse af 5 nye faste stillinger (4 B*3 og 1 C*1) ud over de 22 nye stillinger (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, hvoraf 18 er til den nye ret for EU-personalesager), som Rådet allerede har vedtaget i budgetforslaget;
creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) to which Council has already agreed in its draft budget;
oprettelse af 16 faste stillinger med henblik på Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse (10 A*7, 2 B*3 og 4 C*1);
creation of 16 permanent posts for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1);
påpeger, at afgørelsen om det endelige antal stillinger til den nye ret for EU-personalesager er blevet forelagt og vil blive truffet i løbet af 2005;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 3 398 000 EUR, hovedsagelig bevillinger til vederlag, freelanceoversættelse og informationsteknologi;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 398 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
opfordrer Revisionsretten til inden den 1. november 2005 at ændre sin administrative afgørelse af 15. juni 2004, således at ikke-tjenstlig benyttelse af tjenestebiler udelukkes;
Calls on the Court of Auditors to amend by 1 November 2005 its administrative decision of 15 June 2004 in such a way as to rule out private use of official cars;
oprettelse af 4 nye faste stillinger (4 B*3) ud over de 11 stillinger (10 A*6, og 1 B*3), således som det allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget og fjernelsen af 1 midlertidig A*12-stilling;
creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 555 000 EUR; hovedsagelig bevillinger til vederlag;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
oprettelse af 7 nye faste stillinger (7 B*3) ud over de 28 stillinger (1 A*12, 23 A*6 og 4 B*3), således som det allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) to which Council has already agreed in its draft budget;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 190 000 EUR; hovedsagelig bevillinger til vederlag og foretage tilpasninger i udgifter til bygninger;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
bemærker med tilfredshed, at arbejdet med Belliard-Bygningen blev afsluttet den 15. juni 2004, og glæder sig over, at både Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg regelmæssigt har orienteret Parlamentet om udviklingen i bygningsarbejdet; anmoder om, at de to udvalg anmoder om en rapport fra konsulentvirksomheden Sicabel, der førte tilsyn med bygningsarbejdet fra begyndelsen af istandsættelsesprojektet, for at sikre sig, at projektet blev gennemført i overensstemmelse med kontrakten og dens bilag; anmoder om, at rapporten sendes til Parlamentet inden den 1. marts 2006;
Notes with satisfaction that the completion of the Belliard building took place on 15 June 2004 and appreciates the fact that the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have jointly informed Parliament on a regular basis of the progress of the construction work; requests that the two Committees ask for a report from the Sicabel consultancy company, which monitored the construction work from the commencement of the refurbishing project, to acknowledge that the project was carried out in conformity with the contract and its annexes; requests that the report be submitted to Parliament before 1 March 2006;
oprettelse af 11 nye faste stillinger (6 faste B*3-stillinger og 2 midlertidige B*3-stillinger og 3 midlertidige C*1-stillinger) ud over de 20 stillinger (1 A*12, 18 A*6, hvoraf 14 er sprogrelaterede stillinger og 1 midlertidig stilling A*6), således som det allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) to which Council has already agreed in its draft budget,
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 259 500 EUR; hovedsagelig bevillinger til vederlag og foretage tilpasninger i udgifter til bygninger;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
oprettelse af 2 nye midlertidige stillinger (2 B*3) ud over de 4 nye stillinger (3 A*5, 1 C*1), således som det allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) to which Council has already agreed in its draft budget;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 173 056 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
oprettelse af 2 nye faste stillinger (1 B*8 og 1 C*6) ud over de 3 nye stillinger (3 A*8), således som det allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) to which Council has already agreed in its draft budget;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 136 600 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 og 0578/2005
B6-0558 , 0559 , 0560 , 0576 , 0577 and 0578/2005
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd EUT C 87 E af 7.4.2004, s. 506.
having regard to its resolution of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
der henviser til Rådets afgørelse af 14. juni 2004 om at lade Aserbajdsjan omfatte af den europæiske naboskabspolitik (ENP) sammen med Armenien og Georgien,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til sluterklæring og henstillinger fra det sjette møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan den 18.-19. april 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijan Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
der henviser til EU-erklæringen af 6. oktober 2005 om Aserbajdsjan,
having regard to the EU Statement on Azerbaijan of 6 October 2005,
der henviser til Aserbajdsjans medlemskab af Europarådet, til den europæiske menneskerettighedskonvention og til de talrige resolutioner fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om Aserbajdsjan, særlig dets resolution af 22. juni 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular its resolution of 22 June 2005,
der henviser til, at Rådets afgørelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet om at udvide ENP til de tre lande i det sydlige Kaukasus giver Aserbajdsjan nye instrumenter til at knytte forbindelser med EU og en ramme, som kan bruges til at integrere landet i EU's politikker på en måde, der rækker længere end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the ENP to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at Aserbajdsjans europæiske ambitioner og betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU anerkendes i ENP, og at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af de fælles værdier demokrati, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og respekt for mindretal samt borgerlige frihedsrettigheder,
whereas the ENP recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights, respect for minorities and civil liberties,
der henviser til, at Rasul Guliyev, som er ledende oppositionspolitiker og opstillet som kandidat ved valget, den 17. oktober 2005 på vej tilbage til Baku blev midlertidigt tilbageholdt i Ukraine på grundlag af en international arrestordre fra aserbajdsjansk side med anklage for underslæb, og at det aserbajdsjanske politi den 16. og 17. oktober tilbageholdt ca. 200 oppositionsaktivister og arresterede mange af dem i forbindelse med Rasul Guliyev planlagte tilbagevenden til Baku,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku pursuant to an international warrant issued by Azerbaijan alleging embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
der er bekymret over situationen for oppositionsmedierne og over tilfælde af misbrug og angreb på journalister såvel som trusler og bagvaskelse, pression og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere,
worried about the situation concerning the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
der henviser til, at OSCE's valgobservatører i deres første interimsrapport om besøget i september 2005 giver udtryk for bekymring over beskæringen af forsamlingsfriheden og bekræfter, at henstillingerne fra Venedig-Kommissionen om forbedring af lovrammerne for afholdelse af valg og gennemførelse af væsentlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at øge offentlighedens tillid kun delvis er blevet fulgt,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 voices concern about restrictions on freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
der henviser til, at præsident Ilham Aliyev med henblik på parlamentsvalget i november 2005 den 11. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgpraksis i Republikken Aserbajdsjan,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 11 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder på de ønskede steder i Bakus centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter siden september 2005;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns the disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September 2005;
opfordrer til en omgående løsladelse af alle tilbageholdte, anmoder om en tilbundsgående og retfærdig undersøgelse af de nævnte hændelser, herunder af politistyrkernes ansvar, og opfordrer indtrængende Aserbajdsjan til at garantere de tilbageholdte personers grundlæggende menneskerettigheder;
Calls for the immediate release of all those detained, asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
opfordrer indtrængende myndighederne til i særlig grad at være opmærksomme på journalisters og mediers sikkerhed og frihed og straks at træffe foranstaltninger for at beskytte journalister efter en bølge af vold mod medierepræsentanter;
Urges the authorities to pay special attention to the safety and freedom of journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
beklager anholdelsen af lederne af ungdomsbevægelsen Yeni Fikir (Ny Idé), der er blevet anklaget for at forberede et statskup, og kræver, at de øjeblikkelig løslades;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d'état, and calls for their immediate release;
glæder sig over Kommissionens henstillinger om en betydelig intensivering af forbindelserne med Aserbajdsjan og opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at yde den nødvendige bistand til den aserbajdsjanske regering, så den gennemfører de retlige og institutionelle reformer med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincipper;
Welcomes the Commission's recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til effektivt at nedkæmpe korruptionen i landet, navnlig ved at øge midlerne til uddannelsesprogrammer og indføre de nødvendige lovrammer til at fremme koordineringen af bestræbelserne fra regeringens og den civile sektors side på at bekæmpe korruption;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and by introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til at løse problemet omkring åbningen af direkte flyforbindelse mellem Baku og den nordlige del af Cypern i overensstemmelse med Den Internationale Organisation for Civil Luftfarts normer, så det sikres, at ENP videreføres med deltagelse af alle lande i det sydlige Kaukasus;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with International Civil Aviation Organization standards in order to secure the development of the ENP together with all the countries of the South Caucasus;
er stærkt overbevist om, at Minsk-gruppen sidder inde med den bedste mekanisme til at afklare spørgsmålet om Nagorno-Karabakh, og støtter fuldt ud den aserbajdsjanske og den armenske regerings bestræbelser siden årets begyndelse på at forbedre dialogen;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for settling the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of 2005 by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Aserbajdsjans præsident, regering og parlament, foruden regering og parlament i Rusland, Tyrkiet og De Forenede Stater, samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the governments and parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om nyt skub i Barcelona-processen ( 2005/2058(INI) )
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) )
der henviser til Barcelona-erklæringen som vedtaget under Euro-Middelhavskonferencen den 27. og 28. november 1995 om oprettelsen af et Euro-Middelhavspartnerskab med et detaljeret arbejdsprogram,
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" ( KOM(2005)0139 ) og bilagene hertil SEK(2005)0482 og SEK(2005)0483 ,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ), dets strategidokument om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ), dets forslag til om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ), dets meddelelse om handlingsplaner under EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0795 ) og handlingsplanerne for Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien,
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
der henviser til konklusionerne fra alle de Euro-Middelhavsministerkonferencer og andre ministerkonferencer på forskellige områder, der har fundet sted siden igangsættelsen af Barcelona-processen, navnlig konklusionerne fra udenrigsministrenes syvende Euro-Middelhavskonference afholdt i Luxembourg den 30.-31. maj 2005,
having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,