natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af en politik, der støtter familierne og fremmer et børnevenligt klima for bedre at kunne forene arbejds- og familieliv; foreslår navnlig, at direktivet om familieorlov revideres med henblik på at øge dets relevans og effektivitet;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
glæder sig over planerne om en kommissionsmeddelelse om barnets rettigheder, da det vil give Kommissionen en vigtig lejlighed til at tage fat på problemet vedrørende "usynligheden" af børns rettigheder på EU-plan;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
glæder sig over, at 2006 er udnævnt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, og opfordrer Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at sikre og fremme retten til fri bevægelighed for arbejdstagere fra alle medlemsstater;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
opfordrer Kommissionen til at foreslå og forpligte sig til mere langfristede løsninger, når den tager globaliseringsudfordringen op; understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse som den bedste metode til at forbedre borgernes muligheder for at finde job inden for nye beskæftigelsesområder;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
understreger nødvendigheden af at tilpasse og modernisere den europæiske sociale model, således at den kan forblive et kerneelement i det europæiske samfund;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
noterer sig den kommende præsentation af en meddelelse, der definerer en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, og understreger, at princippet om lige løn for lige arbejde blev indført for 30 år siden ved direktiv 75/117/EØF; minder ligeledes om Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % i 2010;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Eurostat, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og det kommende Ligestillingsinstitut at indføre harmoniserede metoder, definitioner og kriterier med henblik på at indsamle sammenlignelige og kompatible data fra hele Den Europæiske Union vedrørende vold imod kvinder, herunder brede prævalensundersøgelser;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
beklager, at der ikke refereres til den europæiske kulturelle dimension, og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regeringerne i de nye medlemsstater samt med kandidatlandene i Central- og Østeuropa med henblik på at fremme den kulturelle mangfoldighed og øge offentlighedens bevidsthed i hele EU;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
tilskynder kraftigt til, at EU og dets medlemsstater ratificerer UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden udgangen af 2006 og tage de fornødne initiativer til at gennemføre UNESCO-konventionen på EU-plan;
Urges ratification of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by the EU and its Member States and requests the Commission to submit the proposals by the end of 2006 and to undertake the initiatives needed to implement the UNESCO Convention at EU level;
understreger, at Kommissionen må sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at udvikle en sammenhængende politik vedrørende akutte sundhedsproblemer, handicap og patientmobilitet og -information samt tage spørgsmålet om ophævelse af forbuddet imod direkte reklamer for receptpligtig medicin op til fornyet overvejelse;
Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information, and to reconsider lifting the ban on direct advertising for prescribed medicines;
Et stærkere Europa i en sikrere verden
A Europe with greater security and freedom
understreger i lyset af terrorattentaterne i London og Madrid på ny betydningen af iværksættelsen af Haag-programmet; afventer med stor interesse den foreløbige rapport om de fremskridt, der er sket ved iværksættelsen af Haag-handlingsplanen, og anmoder om, at evalueringen belyser de væsentlige mangler i gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender; insisterer udtrykkeligt på, at Rådet er ansvarligt for, at Haag-handlingsplanen er kørt fast, idet det løbende har blokeret de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
understreger, at øget sikkerhed for borgerne aldrig må betyde forringet beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
anmoder Kommissionen om fortsat at prioritere de tiltag, der har til formål at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, med hovedvægt på finansiering af terrorisme, samtidig med at der tages højde for radikaliseringsproblemet;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte det påtrængende nødvendige arbejde med at formulere juridisk klare og mere veludformede definitioner på visse alvorlige forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner (navnlig terrorisme, narko- og menneskehandel, hvidvaskning af penge samt internetkriminalitet);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;
opfordrer Kommissionen til at foreslå et passende retsgrundlag i EU for Europol, som kan styrke dets fremtidige rolle og sikre dets effektivitet;
Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;
beklager dybt, at kun få initiativer vedrører frihed eller lettere adgang til klage og domstolsprøvelse for borgerne i forbindelse med spørgsmål vedrørende deres daglige liv; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag på dette område og gøre en mere aktiv og engageret indsats for at fremme beskyttelsen og udøvelsen af de grundlæggende rettigheder;
Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens on matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;
Grænser og indvandring
Borders and immigration
er klar over, at styring af indvandringen er et vigtigt spørgsmål for befolkningernes umiddelbare og mere langsigtede fremtid; er af den opfattelse, at bekæmpelse af den ulovlige indvandring på grundlag af de humanitære traditioner, der er kendetegnende for vort kontinent, og integrering af lovlige indvandrere bør være to sider af samme sag; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle passende forholdsregler, som kan fremme en fornuftig styring af dette vigtige spørgsmål;
Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;
er overbevist om, at EU behøver en fælles visumpolitik, og mener, at visuminformationssystemet (VIS) og Schengen-informationssystemet (SIS II) er to væsentlige elementer i dette mål;
Believes in the need for an EU common visa policy, and considers that the VIS (Visa Information System) and SIS II (Schengen Information System) are two key elements of this objective;
insisterer på nødvendigheden af at gøre en fælles indsats med henblik på at begrænse ulovlig indvandring, navnlig ved at styrke kontrolkapaciteten ved grænserne, ved at forbedre it-systemerne og om nødvendigt ved at satse på en øget anvendelse af biometriske data, f.eks. VIS og SIS II;
Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and, if necessary, increasing use of biometric data, such as VIS and SIS II;
glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Grænseagentur (Frontex) og mener, at det i betydelig grad vil være med til at styrke sikkerheden ved de ydre grænser og bidrage til vellykket bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet;
Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of the external borders and help to successfully combat international organised crime;
Europa som verdenspartner
Europe as a world partner
mener, at udvidelsen bør videreføres i overensstemmelse med de allerede indgåede forpligtelser, men opfordrer Kommissionen til at indlede en undersøgelse, der skal analysere EU's eksterne forbindelser under hensyntagen til Unionens absorberingsevne, og at forelægge konklusionerne for Europa-Parlamentet;
Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union’s capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at udstikke mere politiske retningslinjer i køreplanen for de vestlige Balkanlandes førtiltrædelse ved at lægge større vægt på incitamenter og på de enkelte landes særlige behov, samtidig med at det understreges, at de lande, der gør reformmæssige fremskridt og opfylder Københavnskriterierne - herunder samarbejder med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien og indgår i det regionale samarbejde - vil have udsigt til tiltrædelse; fastholder, at EU også skal opfylde Københavnskriterierne, hvad angår Unionens egen absorberingsevne;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
går fuldt ud ind for den naboskabspolitik, der blev iværksat for nogle år siden, og betragter den som en hovedprioritet i EU's eksterne forbindelser; understreger dens betydning med henblik på udvikling og styrkelse af området med demokrati, stabilitet og velstand i de lande, der grænser op til EU, og opfordrer derfor til, at der afsættes tilstrækkelige finansielle midler til denne politik;
Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago, as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;
støtter i den forbindelse fuldt ud, at der nu ti år efter konferencen i 1995 er sat nyt skub i Barcelona-processen med sigte på at skabe et frihandels- og sikkerhedsområde i Middelhavsregionen og øge velstanden i alle de lande, som er involveret i denne proces;
Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 Conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as more prosperity for all countries involved in the process;
minder om sine øvrige prioriteter på området ekstern politik, herunder navnlig styrkelse af de transatlantiske forbindelser gennem ajourføring og erstatning af den nye transatlantiske dagsorden med et reelt transatlantisk partnerskab, styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og Caribien for at udvikle et biregionalt partnerskab med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet, styrkelse af EU's rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og fortsættelse af EU's engagement i forhold til Irak og Afghanistan på det økonomiske, militære og politiske område;
Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular: the strengthening of transatlantic relations via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine 'Partnership'; the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved; the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued EU commitment vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms;
opfordrer Kommissionen til vedvarende og nøje at føre kontrol med tendenserne og strømmene i handelsforbindelserne med Kina med henblik på at sikre, at det respekterer reglerne om loyal konkurrence, de social- og miljøpolitiske klausuler og WTO's principper om intellektuel ejendomsret;
Calls on the Commission to constantly and carefully monitor the trend and flow of its trade relations with China, in order to ensure that China respects fair competition, social and environmental clauses, as well as WTO property right principles;
anmoder indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets politiske vilje i forhold til de nærmere bestemmelser i det tematiske program til fremme af demokratiet og menneskerettighederne og at sikre sammenhængen mellem de politiske mål, finansieringen og projektstyringen på området;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
glæder sig over den nye strategi for Afrika, navnlig princippet om afrikansk ejerskab og fastlæggelsen af prioriteringer i forbindelse med god forvaltning, som er afgørende for en bæredygtig udvikling, og investeringer i infrastruktur, herunder vand, energi, informationsteknologi og kommunikation, hvor der forud for alle investeringer på disse områder skal foretages en vurdering af deres bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
slår til lyd for en dobbelt tilgang i forhold til Afrika, der på den ene side henvender sig til de stater, der oplever størst fremskridt, ved at give dem midlerne til at maksimere deres bestræbelser for at nå millenniumudviklingsmålene, og på den anden side til de svage stater ved at gøre brug af forskellige politiske instrumenter, som er tilpasset til en vanskeligere situation;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDG), and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
betragter den internationale handelspolitik som afgørende for at fremme konkurrenceevnen og væksten i såvel Unionen som i udviklingslandene og understreger vigtigheden af en multilateral strategi og en afslutning på WTO-forhandlingerne i Hongkong i december 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
understreger, at det er afgørende for adgangen til markedet for industriprodukter at begrænse og afskaffe høje toldafgifter; mener desuden, at handlen med tjenesteydelser også er et afgørende element i Doha-forhandlingerne, da åbningen af markederne på dette område udgør et stort potentiale;
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
understreger, at global bæredygtig udvikling er tvingende nødvendig; efterlyser en omgående europæisk indsats for genplantning af skove, herunder yderligere foranstaltninger imod ulovlig skovning;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
glæder sig over, at meddelelsen om forsvarsindustrierne og -markederne figurerer på listen over prioriteringer for 2006, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til retsakter i overensstemmelse hermed, der giver mulighed for at styrke den europæiske forsvarssektors konkurrenceevne;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;
afventer med stor interesse meddelelsen om fortolkning af traktatens artikel 296 om de offentlige forsvarsmarkeder, som vil skabe afklaring om kriterierne for fravigelse af konkurrencereglerne på området for militærmateriel;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment;
understreger nødvendigheden af at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og intensivere indsatsen for bedre regulering og omgående og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen; opfordrer Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om "bedre lovgivning" fra 2003, herunder indførelse af hensigtsmæssige redskaber, der giver mulighed for uddybende høring af interesserede parter;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for a stakeholder consultation, to be a matter of priority;
anmoder Kommissionen om at samarbejde med Parlamentet i processen om kontrol og forbedring af den gældende lovgivning, herunder fastlæggelse af prioriteter på forenklingsområdet, således at Parlamentets beføjelser som medlovgiver bevares, og kræve bedre efterfølgende evaluering af de foranstaltninger, der vedtages og gennemføres;
Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, including in choosing priorities for simplification, in order to maintain its own prerogatives as co-legislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
anmoder Kommissionen om at gøre mere sammenhængende brug af konsekvensanalyser, hvori der obligatorisk skal tages højde for omkostningerne ved manglende foranstaltninger og mulige alternativer til offentlig regulering; kræver til dette formål, at der oprettes et uafhængigt europæisk agentur til udarbejdelse af konsekvensanalyser;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
kræver, at Kommissionen, inden for komitologiprocedurens rammer, overholder sine forpligtelser til i god tid at gennemføre alle de berørte foranstaltninger og ikke overskride de kompetencer, som den er tillagt i medfør af grundretsakterne; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt for Kommissionen og Parlamentet at undersøge mulighederne for at ændre den gældende ramme for gennemførelse af komitologiforanstaltninger og sikre en effektiv beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser;
Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;