natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den amerikanske regering, medlemsstaterne og EU-institutionerne samt Europarådet skal samarbejde med Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger;
Considers that the US authorities, the Member States, the Community institutions and the Council of Europe should cooperate with its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners;
mener, at det transatlantiske økonomiske partnerskab bør styrkes inden for rammerne af den foreslåede transatlantiske partnerskabsaftale og suppleres med en transatlantisk luftfartsaftale i stedet for at følge de undertiden besværlige og modstridende procedurer, der findes på nuværende tidspunkt;
Is of the view that the transatlantic economic partnership should be enhanced within the framework of the proposed Transatlantic Partnership Agreement and should be complemented by a Transatlantic Aviation Agreement, rather than pursued in the present cumbersome and sometimes contradictory way;
opfordrer det østrigske formandskab til at yde en større indsats for at gennemføre erklæringen om styrkelse af den transatlantiske økonomiske integration, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i 2005, ved at oprette et forum på højt niveau om lovgivningsmæssigt samarbejde og innovation samt ved at igangsætte en fælles undersøgelse i EU og USA om de resterende hindringer for den transatlantiske handel og investeringer og vurdere de mulige fordele ved gennemførelsen af det transatlantiske marked; foreslår i betragtning af ovenstående, at der lægges en plan, der specificerer de specifikke foranstaltninger og fastsætter datoer for gennemførelsen af disse; bifalder i den forbindelse den beslutning, der blev truffet på det første uformelle økonomiske ministermøde mellem EU og USA i november 2005 med henblik på at forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og for at lægge vægt på en forbedring af samarbejdet om at sikre grænserne, offentlig-private partnerskaber samt en koordineret teknisk bistand til tredjelande;
Calls on the Austrian Presidency to increase efforts to implement the Declaration on Enhancing Transatlantic Economic Integration agreed at the 2005 EU-US Summit by establishing the high-level fora on regulatory cooperation and on innovation, as well as by launching a joint EU-US study to identify remaining barriers to transatlantic trade and investment, and to assess potential benefits of completing the Transatlantic Market; with this in mind, proposes the establishment of a roadmap outlining a specific course of action and setting target dates for its completion; in this regard, welcomes the decision taken at the first informal EU-US economic ministerial meeting in November 2005 to establish a working group in order to guarantee better protection of intellectual property rights, focusing on improved border enforcement cooperation, public-private partnership and coordinated technical assistance to third countries;
henstiller derfor på det kraftigste til, at den transatlantiske forbrugerdialog og den transatlantiske miljødialog genoptages for at udvikle "bedste praksis", som fremmer forbrugersundhed, -sikkerhed og miljøbeskyttelse, og dermed fremmer et mere bæredygtigt transatlantisk marked;
Urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop "best practices" which advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic market;
opfordrer lederne på begge sider af Atlanten til at forny det transatlantiske økonomiske samarbejde ved at indføre et tidligt varslingssystem, som skal være aktivt på et tidligere tidspunkt i lovgivningsprocessen, dvs. i forbindelse med fastlæggelse af problemer og løsninger;
Calls on the leaders on both sides of the Atlantic to reinvigorate transatlantic economic cooperation by establishing early warning systems to operate at an earlier stage in the regulatory and legislative processes, at the point of problem specification and solution identification;
minder om, at de største hindringer for partnerskabet i de seneste år har drejet sig om uenigheder om substans og ikke om institutionelle anliggender, men at det ikke er muligt at opnå varige resultater uden institutioner, der er forberedte på at tilskynde til fremskridt; understreger derfor vigtigheden af stabile institutionelle rammer til at sikre koordinering af de administrative opgaver og høring; gentager derfor nødvendigheden af at styrke det transatlantiske partnerskabs parlamentariske dimension ved at ændre den transatlantiske dialog mellem de lovgivende myndigheder til en transatlantisk forsamling, der planlægger de lovgivende myndigheders topmøder forud for topmøderne mellem EU og USA; er endvidere af den opfattelse, at idéen om at gennemføre nye samfinansierede programmer for udveksling af medarbejdere i lovgivningsorganerne skal overvejes;
Recalls that, although the main obstacles affecting the partnership over recent years have been differences concerning substance rather than differences of an institutional nature, no lasting achievements are feasible without institutions which are prepared to push for progress; underlines, for that reason, the importance of a stable institutional framework ensuring regular executive coordination and consultation; reiterates therefore the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly scheduling legislators' summits in the run-up to EU-US summits; takes the view, moreover, that the idea of launching new, jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers needs to be considered;
støtter derfor det østrigske formandskabs forslag om at inddrage repræsentanter for Parlamentet og repræsentanter fra det europæiske og amerikanske civilsamfund fuldt ud i den daglige forvaltning af partnerskabet; mener, at formanden for Parlamentet og de ledende medlemmer af den amerikanske Kongres bør deltage i det næste topmøde for at vise, at de valgte repræsentanter aktivt støtter og engagerer sig i partnerskabet;
Supports, therefore, the Austrian Presidency's proposal to involve parliamentary representatives and representatives from European and American civil society more fully in the day-to-day running of the partnership; takes the view that the President of Parliament and the US Congress leadership should participate at the next Summit to show that the partnership enjoys the active support and involvement of elected representatives;
glæder sig over, at der er blevet inddraget repræsentanter for seks yderligere parlamentsudvalg i den transatlantiske dialog mellem de lovgivende myndigheder og støtter det nuværende forsøg på at oprette et hurtigt varslingssystem inden for Parlamentet; mener, at der senest med Parlamentets budget for 2007 bør oprettes en permanent stilling i Washington DC, således at både Parlamentet og den transatlantiske dialog mellem de lovgivende myndigheder kan opretholde en permanent kontakt med Repræsentanternes Hus og Senatet i USA;
Welcomes the inclusion of representatives from six additional EP Committees in the TLD and supports current efforts to establish an early-warning system within Parliament; is of the view that at, the latest, the EP budget for 2007 should establish a permanent post in Washington DC, so that both Parliament and the TLD may maintain permanent contact with the US House of Representatives and Senate;
glæder sig over 2005-køreplanen, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i juni 2005, og navnlig oprettelsen af et forum på højt niveau for forskrifter med henblik på at lette dialogen om forskrifter;
Welcomes the 2005 roadmap endorsed by the EU-US summit in June 2005 and in particular the creation of the High-Level Regulatory Cooperation Forum to facilitate regulatory dialogue;
betoner, at aktører og lovgivere aktivt bør inddrages i dialogen om samarbejde om forskrifter;
Insists that the stakeholders and legislators should be actively involved in the dialogue mechanisms on regulatory cooperation;
Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA ( 2005/2082(INI) )
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations ( 2005/2082(INI) )
der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem Fællesskabet og USA fra 1990, den nye transatlantiske dagsorden af 3. december 1995 Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Madrid.
having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995 Signed at the EU-US Summit in Madrid.
samt det transatlantiske økonomiske partnerskab af 18. maj 1998 2 Fælleserklæring vedtaget på topmødet mellem EU og USA i London.
and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998 2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 1998 om det nye transatlantiske marked ( KOM(1998)0125 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM) ( COM(1998)0125 ),
der henviser til Bonn-erklæringen af 21. juni 1999 Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Bonn.
having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999 Signed at the EU-US Summit in Bonn.
og navnlig afsnittene om fremme af velstanden og udviklingen i en verden i hastig forandring og forbedring af de tidlige varslingssystemer,
and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
der henviser til "Positive Economic Agenda" af 2. maj 2002 Vedtaget på topmødet mellem EU og USA i Washington.
having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002 Agreed at the EU-US Summit in Washington.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2001 "Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater" ( KOM(2001)0154 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2001 entitled "Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results" ( COM(2001)0154 ),
der henviser til erklæringen fra 2004 "Styrkelse af det økonomiske partnerskab" Undertegnet på topmødet mellem EU og USA i Shannon den 25.-26. juni 2004.
having regard to the 2004 Declaration on "Strengthening Our Economic Partnership" Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004.
der henviser til resultatet af topmødet mellem EU og USA den 20. juni 2005 i Washington DC, og navnlig til det økonomiske initiativ "The European Union and the United States Initiative to enhance Transatlantic Economic Integration and Growth",
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC and, in particular to its Economic Initiative: "The European Union and the United States Initiative to enhance Transatlantic Economic Integration and Growth",
der henviser til det fælles arbejdsprogram om gennemførelsen af ovennævnte økonomiske initiativ, der blev vedtaget på det uformelle møde mellem EU's og USA's økonomiministre den 30. november 2005,
having regard to the Joint EU-US Work Programme for the implementation of the above-mentioned Economic Initiative adopted at the informal EU-US Economic Ministerial Meeting of 30 November 2005,
der henviser til OECD's undersøgelse om fordelene ved at liberalisere produktmarkederne og reducere hindringerne for den internationale handel og internationale investeringer ("'Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets – The Case of the European Union and the United States", offentliggjort i marts 2005),
having regard to the study by the OECD on the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment ('Preferential Trading Arrangements in Agricultural and Food Markets - The Case of the European Union and the United States', published in March 2005),
der henviser til sin høring i Udvalget om International Handel den 26. maj 2005 om transatlantiske økonomiske forbindelser,
having regard to the European Parliament hearing organised by the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
der henviser til arbejdsdokumentet fra Udvalget om International Handel,
having regard to the working document of the Committee on International Trade (PE 364.940),
der henviser til, at denne beslutning primært omhandler de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA, og at det bør anerkendes, at de transatlantiske forbindelser omfatter alle europæiske og amerikanske stater,
whereas this resolution concentrates primarily on EU - US economic relations, it should be acknowledged that the transatlantic relationship includes all European and American States,
der henviser til, at bedre integration er det naturlige mål for to økonomier, der har samme baggrund, samme ressourcer og samme økonomiske struktur, men som af historiske, kulturelle og økonomiske årsager aldrig vil være identiske,
whereas deeper integration is the natural outcome for two economies that share similar backgrounds, resource endowments and economic models but which for historical, cultural and economic reasons will never be identical;
der henviser til, at de økonomiske forbindelser mellem EU og USA er en vigtig stabiliseringsfaktor for det transatlantiske forhold generelt og er blevet udviklet så meget i løbet af de seneste årtier, at begge parter har en stadig større indflydelse på hinandens økonomiske udvikling,
whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilising factor for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades that both partners have an increasing stake in each other's economic development,
der henviser til, at solide politiske og økonomiske forbindelser mellem og udviklingen af fælles standarder i EU og USA automatisk smitter positivt af på de lande, der deltager i den nordamerikanske frihandelsaftale,
whereas solid political and economic relations and the development of common standards between the EU and the US have an automatic positive spillover effect on North American Free Trade Agreement countries,
der henviser til, at Den Europæiske Union og USA inden for rammerne af deres partnerskab og en bredere international styring bør forpligte sig til at fremme internationale og multilaterale normer på handelsområdet (WTO), det sociale område (ILO) og miljøområdet (IPCC og UNEP);
whereas the European Union and the United States should commit themselves, within the framework of their partnership and in a wider framework of world governance, to promoting international and multilateral standards in the field of trade (WTO), social matters (ILO) and the environment (IPCC and UNEP),
der henviser til, at de vigtigste handelshindringer mellem EU og USA findes i landbrugssektoren, herunder toldsatser, kvoter, produktion, eksport, skattemæssig statsstøtte og tekniske hindringer, og at beskyttelsesniveauet for handel med tjenesteydelser stadig er højt, mens afgifter på færdigvarer gradvis er blevet afskaffet med undtagelse af afgifter på produkter i følsomme sektorer,
whereas the most important trade barriers between the EU and the US are in agriculture, including tariffs, quotas, production, export and fiscal subsidies and technical barriers, and whereas levels of protection for trade in services have remained high while tariffs on manufactured goods have been progressively abolished with the exception of products in sensitive sectors,
der henviser til, at der er behov for bedre politisk ledelse og større visioner med henblik på at opdatere den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og det transatlantiske økonomiske partnerskab fra 1998, således at der tages højde for den nye virkelighed og de gamle konflikter, og for at fortsætte med at intensivere de transatlantiske forbindelser,
whereas greater political leadership and vision is needed in order to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of 1998 to take account of new realities and old conflicts and to continue to deepen transatlantic ties,
der henviser til, at Europa og USA skal gå fremtiden i møde i overbevisningen om, at et stærkere transatlantisk bånd vil have verdensomspændende konsekvenser, og at der derfor bør tages højde for interesserne hos andre økonomiske aktører, andre lande og andre befolkninger med henblik på at dele velstanden mere ligeligt og håndtere de globale udfordringer på de indbyrdes forbundne områder sikkerhed, styring af verdensøkonomien, miljø og fattigdomslempelse,
whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, the environment and poverty reduction,
der henviser til, at det bilaterale økonomiske forhold mellem EU og USA og den multilaterale dagsorden bør ses i lyset af en komplementær og gensidigt styrkende positiv proces, og der henviser til, at fordelene ved et endnu mere integreret marked vil smitte af på Europas økonomiske forbindelser med Nord- og Sydamerika, hvis de regionale interesser tages i betragtning i regionale forhandlinger om markedsintegration,
whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in the light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the benefits from an even more integrated market will spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, provided that regional interests are taken into due account in regional negotiations on market integration,
der henviser til, at anvendelsen af forskellige økonomiske og retlige instrumenter og procedurer til at løse de samme situationer bør styres på hensigtsmæssig vis inden for det transatlantiske økonomiske partnerskab for at forebygge en opløsning af det transatlantiske marked,
whereas the use of different economic and legal instruments and procedures to address the same situations should be properly managed within the transatlantic economic partnership to prevent the dissolution of the transatlantic market,
der henviser til, at harmoniserede lovgivningsrammer i EU og USA vil komme alle lande til gode generelt og navnlig tilgrænsende handelspartere og udviklingslande,
whereas a more harmonised regulatory environment between the EU and the US would be beneficial for all countries in general and for neighbouring trading partners and developing countries in particular,
der henviser til, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev støttet med et vellykket resultat af Parlamentet, har spillet en vigtig rolle i forøgelsen af konkurrencen på kapitalmarkederne i EU, hvilket har styrket EU's konkurrenceevne,
Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
der henviser til, at de stadigt hurtigere ændringer i vores teknologi- og informationssamfund bør foranledige EU til at gøre en større kvalitativ og kvantitativ indsats inden for sektoren for videnskabelig og teknologisk forskning med henblik på at udjævne den teknologiske kløft, som adskiller denne sektor fra den amerikanske, og dermed sikre ligeværdige betingelser for den bilaterale handel,
whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the corresponding US sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
der henviser til, at en styrkelse af de transatlantiske økonomiske forbindelser kan bidrage væsentligt til, at Lissabon-målene nås,
whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
Et transatlantisk marked i praksis
A de facto Transatlantic Market
fremhæver, at selv om det i de senere år har vist sig, at presset på forbindelserne mellem EU og USA på det politiske område af og til har haft indvirkning på det økonomiske område, og selv om det også kan have tydet på, at tiltrækningen ved globaliseringen og nye markeder såsom Kina, Indien og Brasilien har reduceret betydningen af de økonomiske forbindelser mellem EU og USA, er det modsatte faktisk tilfældet i henhold til nyligt udgivet litteratur Daniel S. HAMILTON/Joseph P. QUINLAN (eds.)
Stresses that although it may have appeared in recent years that the strain on EU-US relations in the political field had at times affected the economic sphere; and whereas it may have also appeared as if the appeal of globalization and emerging markets such as China, India and Brazil had reduced the magnitude or significance of EU-US economic ties; in fact, as recent works Daniel S. HAMILTON/Joseph P. QUINLAN (eds.)
Juni 2005; Francisco CABRILLO, Jaime GARCÍA-LEGAZ and Pedro SCHWARTZ, A case for an open Atlantic Prosperity Area, FAES, 2006.
June 2005; Francisco CABRILLO, Jaime GARCÍA-LEGAZ and Pedro SCHWARTZ, A case for an open Atlantic Prosperity Area, FAES, 2006.
handlen mellem de to store markeder har nået et rekordniveau, hvor samhandlen alene løber op i 1 mia. EUR om dagen
trade between the two great markets has reached unprecedented levels, with trade exchanges alone being worth EUR one billion a day;
handelen med tjenesteydelser er blevet ved med at stige voldsomt, idet EU eksporterer for næsten 120 mia. EUR til USA, hvilket er ca. en tredjedel af den samlede handel med tjenesteydelser uden for EU og medfører et overskud på 15 mia. EUR i handelen med tjenesteydelser med USA
trade in services has continued to grow significantly with the EU exporting almost EUR 120 billion to the US, which accounts for a third of total extra-EU trade in services and translates into a surplus of EUR 15 billion in trade in services with the US;
de gensidige udenlandske direkte investeringer (den mest dybtgående form for grænseoverskridende integration) på tværs af Atlanten er nu nået op på over 1 500 mia. EUR og er vokset betydeligt
mutual foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over EUR 1.5 trillion and has grown considerably;
europæiske og amerikanske udenlandske datterselskabers overskud på de respektive markeder er steget voldsomt til det højeste niveau siden 2003;
European and US foreign affiliates' profits in each others' markets have surged to record figures since 2003;
understreger i denne forbindelse, at sådanne økonomiske forbindelser mellem EU og USA er særdeles vigtige for beskæftigelsen, eftersom den transatlantiske økonomi allerede skaber næsten 7 millioner arbejdspladser, som derfor er afhængige af, at forbindelserne fungerer og intensiveres;
Stresses in this respect that such EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment, since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its functioning and expansion;
bemærker, at selv om EU's og USA's økonomier er blevet så sammenflettede og integrerede, at de udgør et egentlig transatlantisk marked, er der stadig et stort uudnyttet potentiale for vækst og beskæftigelse som følge af de tilbageværende handelshindringer;
Notes that, although the EU and the US economies have become so intertwined and integrated that they form a genuine transatlantic market, a large potential for growth and employment still lies untapped due to remaining trade barriers;