natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det europæiske handlingsgrundlag for tilpasning dårligt kan gennemføres effektivt, medmindre det indgår i en global sammenhængende og ambitiøs aftale (med juridisk bindende mål) om foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer, og mener, at EU skal føre an i disse bestræbelser;
Stresses that, when it comes to ensuring the successful implementation of the European Framework for Action on Adaptation, a decisive factor will be its inclusion as part of a cohesive and ambitious worldwide agreement (with legally binding objectives) on measures to combat climate change, and that the EU must take the lead in this direction;
opfordrer Kommissionen til at overveje at øge de offentlige midler til internationalt samarbejde i det kommende ottende rammeprogram (FP8) med både
Calls on the Commission to consider increasing the public funds devoted to international cooperation in the forthcoming 8th Framework Programme (FP8), in:
udviklede lande, for at øge spredningen af teknologier for vedvarende energi
developed countries, in order to increase the spread of renewable technologies;
udviklingslande, for at støtte deres kamp mod klimaændringer, som påvirker de mest sårbare regioner i sådanne lande, og altid med skyldig hensyntagen til de enkelte regioners særlige forhold og ud fra kriteriet om social og økonomisk udvikling af de pågældende regioner i udviklingslande, som indgår i et internationalt samarbejde, og
developing countries, in order to support their fight against climate change affecting the most vulnerable regions of such countries, always with due regard to the particular circumstances of each region, the criterion being the social and economic development of those regions of developing countries with which international cooperation is organised; and
tredjelande, der grænser op til EU, hvor klimaændringernes virkninger svarer til dem, der er konstateret inden for EU;
third countries adjoining the EU in which the effects of climate change are similar to those observed within the EU;
støtter Kommissionens forslag om at nedsætte en styringsgruppe for virkninger og tilpasning; understreger, at det er vigtigt, at denne gruppe ud over statslige repræsentanter også inddrager regionale og lokale interessenter; anmoder Kommissionen om at sikre, at denne gruppe omfatter repræsentanter for Europa-Parlamentet som observatører samt private interessenter som eksperter; opfordrer Kommissionen til at sikre, at styringsgruppen sætter særligt fokus på de mest alvorlige sundhedsmæssige konsekvenser af klimaændringerne, som f.eks. en øget forekomst af vejrrelaterede dødsfald og vektoroverførte sygdomme;
Supports the proposal of the Commission to set up an impact and adaptation steering group; stresses that it is important for this group to involve regional and local actors in addition to state representatives; asks the Commission to ensure that this group includes representatives of Parliament as observers , as well as private stakeholders in an expert capacity; calls on the Commission to ensure that the steering group pays particular attention to the most severe health impacts of climate change, such as increases in weather-related deaths and vector-borne disease;
opfordrer Kommissionen til senest i 2012 at underrette Europa-Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af ovennævnte hvidbog;
Calls on the Commission to report to the European Parliament by 2012 on progress made to implement the above-mentioned White Paper;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – bekæmpelse af svig – årsberetning for 2008 ( 2009/2167(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud – Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) )
der henviser til Kommissionens beretning af 15. juli 2009 til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ‐ Bekæmpelse af svig ‐ Årsberetning for 2008« ( KOM(2009)0372 ) og bilagene dertil ( SEK(2009)1002 ) og ( SEK(2009)1003 ),
having regard to the report of 15 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2008' ( COM(2009)0372 ), including annexes ( SEC(2009)1002 and SEC(2009)1003 ) thereto,
der henviser til OLAF's aktivitetsrapport for 2008 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf
having regard to the OLAF Activity Report for 2008 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/olaf/2008/EN.pdf.
, til OLAF's anden rapport af 19. juni 2008 om gennemførelsen af Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt til de retningslinjer, der erstatter OLAF's vademecum,
, and to OLAF's second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,
der henviser til aktivitetsrapport fra Overvågningsudvalget for OLAF for perioden juni 2008 til maj 2009 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup_comm/2008-2009/Activity-report_en.pdf
having regard to the Activity Report of the OLAF Supervisory Committee for the period June 2008 to May 2009 http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/sup_comm/2008-2009/Activity-report_en.pdf.
der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet – Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste - Stockholmprogrammet Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0090 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm Programme Texts adopted, P7_TA(2009)0090 .
, særligt afsnittet om økonomisk kriminalitet og korruption,
, particularly the chapter on economic crime and corruption,
der henviser til artikel 319, stk. 3, og artikel 325, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 319(3) and 325(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0100/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0100/2010 ),
Generelle bemærkninger: omfanget af anmeldte uregelmæssigheder
General considerations: amount of irregularities notified
understreger nødvendigheden af at lade oplysninger om uregelmæssigheder indgå, som kan tydeliggøre, hvilken andel af de samlede midler, der er blevet stillet til rådighed for de forskellige udgiftsområder og medlemsstater, der er fejlbehæftede og omfattet af mistanker om svig;
Stresses the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources brought to bear in the various spending areas and in the various Member States that are affected by errors and suspected cases of fraud;
understreger, at bekæmpelse af svig og korruption er en vigtig opgave for de europæiske institutioner og alle medlemsstater, som skal stille de nødvendige ressourcer til rådighed for at bekæmpe disse plager effektivt for at beskytte Unionens og skatteydernes finansielle interesser og for at bekæmpe organiseret kriminalitet, som i henhold til nationale indikatorer forøger sin evne til indgåelse af ulovlige aftaler inden for institutioner, navnlig gennem svig mod fællesskabsbudgettet;
Stresses that combating fraud and corruption is an important duty of the European institutions and all Member States, which must provide all necessary resources to combat these scourges effectively so as to protect the financial interests of the Union and its taxpayers and to fight organised crime, which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, particularly by means of fraud against the Community budget;
beklager, at en stor andel af EU-midlerne fortsat udbetales uretmæssigt, og opfordrer Kommissionen til at træffe passende forholdsregler for at inddrive disse midler;
Regrets the fact that a large amount of EU funds is still wrongly paid, and calls on the Commission to take appropriate action with a view to recovering those funds;
glæder sig over, at det anslåede beløb for uregelmæssigheder er formindsket med 12, 5 % i forhold til 2007; bemærker imidlertid, at det højeste antal uregelmæssigheder i lighed med tidligere år gælder tv-apparater og skærme, og anmoder derfor Kommissionen om at overvåge disse områder særlig omhyggeligt og træffe de nødvendige foranstaltninger til at inddrive eventuelle egne indtægter eller skyldige renter; anmoder desuden Kommissionen om, at finde en passende balance mellem fysisk kontrol på indførselstidspunktet og efterfølgende kontrol hos operatørerne; anmoder endvidere medlemsstaterne om at stille bedre statiske oplysninger til rådighed i denne henseende;
Welcomes the fact that the estimated amount affected by irregularities was 12.5% lower than in 2007; notes, nonetheless, that as in previous years the highest number of irregularities was recorded for television sets and monitors and accordingly calls on the Commission to keep a particularly close eye on those products and take the necessary steps to recover any own resources or interest due; calls, furthermore, on the Commission to foster an appropriate balance between physical checks at import and post-clearance audits of operators; calls on the Member States to supply better statistics in this area;
mener, det er bydende nødvendigt at fastlægge et effektivt retligt instrument for at forbedre det administrative samarbejde rettet mod skadelig skattepraksis og gøre det muligt for det indre marked at fungere; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet ( KOM(2009)0029 ); understreger nødvendigheden af effektiv overvågning af tilfælde, hvor medlemsstaterne nægter at sende de oplysninger, der anmodes om, eller gennemføre en administrativ undersøgelse, samtidig med at Parlamentet systematisk får tilsendt fuldstændige og gennemskuelige oplysninger herom;
Considers it essential to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and ensure the smooth functioning of the internal market; welcomes, in this connection, the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 ) submitted by the Commission; stresses the need for cases in which Member States refuse to forward specific information or to conduct an administrative enquiry to be closely monitored and for Parliament to be provided with clear and comprehensive information on all such cases;
forholder sig positivt til Kommissionens forslag om omarbejdning af Rådets forordning om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift ( KOM(2009)0427 ); insisterer i denne forbindelse på betydningen af at udvide medlemsstaternes ansvarsområde begyndende med kvaliteten af de oplysninger, der tilføjes databaserne; anmoder Kommissionen om at undersøge disse oplysningers troværdighed og sikre korrekt opkrævning af hele det skyldige momsbeløb;
Welcomes the Commission proposal recasting the Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax ( COM(2009)0427 ); stresses the importance of making Member States more accountable in this connection, starting with the quality of the information entered into the databases; calls on the Commission to verify the accuracy of that information and to ensure that all VAT amounts payable are collected;
anmoder ligeledes Kommissionen om at komme med fyldestgørende oplysninger, der gør det muligt at undersøge forholdet mellem medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med opkrævning af traditionelle egne indtægter og den andel, der tilbageholdes til dækning af omkostningerne ved opkrævningen af disse;
Calls furthermore on the Commission to provide comprehensive information enabling a comparison to be made between the costs incurred by Member States in collecting traditional own resources and the amount withheld to cover those collection costs;
understreger betydningen af respekt for forpligtelsen til at indberette uregelmæssigheder og beklager de mangelfulde indberetninger fra Østrig, Sverige, Slovakiet og Ungarn;
Emphasises the importance of fulfilling irregularity reporting requirements and deplores the failings recorded in respect of Austria, Sweden, Slovakia and Hungary;
anmoder Kommissionen om at træffe yderligere foranstaltninger til effektiv gennemførelse af forordning (EF) nr. 1975/2006 Kommissionens forordning (EF) nr. 1975/2006 af 7. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 for så vidt angår kontrol og krydsoverensstemmelse i forbindelse med støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, EUT L 368 af 23.12.2006, s. 74.
Calls on the Commission to take further steps to ensure effective and efficient implementation of Regulation (EC) No 1975/2006 Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 368, 23.12.2006, p.
er enig med Revisionsrettens erklæring i punkt 5.20 i ovennævnte årsberetning om, at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) kun kan udgøre et effektivt kontrolsystem til begrænsning af risikoen for uregelmæssige udgifter, hvis systemet gennemføres korrekt, og de data, der indføres, er nøjagtige og pålidelige; beklager de betydelige mangler, der er fundet i systemerne i Det Forenede Kongerige (Skotland), Bulgarien og Rumænien; opfordrer indtrængende Kommissionen til at skride ind med fast hånd, hvis disse problemer fortsætter;
Endorses the Court of Auditors' view (point 5.20 of its above-mentioned annual report) that the Integrated Administration and Control System (IACS) is effective in limiting the risk of error or irregular expenditure only if it is properly used and accurate and reliable data are entered into it; deplores the major failings identified in the systems used by the United Kingdom (Scotland), Bulgaria and Romania; urges the Commission to take firm action should such problems persist;
understreger, at forsinkelserne i forbindelse med godkendelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmerne for 2007-2013 kan have gjort påvisningen af fejl i udgifterne til forskudsbetalinger mindre effektiv; mener desuden, at den deraf følgende sene iværksættelse af udgifterne til mellemliggende betalinger kan medføre et udgiftskapløb i forbindelse med fristerne for frigørelse af bevillinger; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at overveje en eventuel revision af reglerne for frigørelse med det formål at sikre en bedre udnyttelse af midlerne samt overholdelse af de kvantitative mål;
Stresses that delays in the approval of management and control systems for the 2007-2013 programmes may have made it more difficult to detect errors and possible fraud in expenditure on advances; considers furthermore that the resulting delays in spending on interim payments could give rise to a rush to spend just before the decommitment deadline is reached; urges the Commission to consider revising the decommitment rules with a view to improving the quality of spending and ensuring that quantitative targets are met;
bifalder de forbedringer, som visse medlemsstater har opnået gennem en mere udbredt anvendelse af AFIS-systemet i forbindelse med harmoniseringen af deres systemer for indberetning af uregelmæssigheder; opfordrer dog i betragtning af de gode resultater, der hidtil er blevet opnået med de elektroniske indberetningssystemer, hvad angår kvaliteten af dataene og overholdelsen af indberetningsfristerne, de medlemsstater, der endnu ikke råder over sådanne systemer, til så hurtigt som muligt at indføre sådanne systemer;
Welcomes the improvements made by some Member States in harmonising their systems for reporting irregularities by making wider use of the AFIS; urges those Member States that have yet to introduce electronic reporting systems to do so at the earliest opportunity, given the positive impact such systems have had so far on data quality and compliance with reporting deadlines;
appellerer til medlemsstaterne om at afgive mere fuldstændige og troværdige oplysninger til Kommissionen om de finansielle korrektioner vedrørende programmeringsperioden 2000-2006; anmoder desuden Kommissionen om at være ubøjelig i sine krav om fuldstændige oplysninger fra medlemsstaterne og om, at disse altid lader korrektionsmekanismerne for de operationelle programmer finde anvendelse;
Calls on the Member States to supply the Commission with fuller and more reliable information on financial corrections for the period 2000-2006; calls in turn on the Commission to be firm in requiring Member States to provide comprehensive information and meticulously to apply the financial correction rules in connection with operational programmes;
glæder sig over, at Kommissionen i samarbejde med OLAF har iværksat en særlig fælles strategi til forebyggelse af svig i forbindelse med strukturfondene og understreger vigtigheden af et mere effektivt samarbejde med de regionale myndigheder og de kompetente nationale anklagemyndigheder;
Welcomes the Commission's introduction of a joint fraud prevention strategy for structural measures, which was drafted in cooperation with OLAF, and stresses the importance of more effective cooperation with the regional authorities and the competent national judicial authorities;
beklager, at det anslåede beløb for uregelmæssigheder for EU-10 er steget med 8 %, og at det for EU-2 er steget med 152 %, mens inddrivelserne er faldet med 15,6 % i forhold til 2007; anmoder navnlig Bulgarien og Rumænien om at styrke deres administrative kapacitet til forvaltning af EU-midler, fjerne eksisterende og potentielle interessekonflikter i forbindelse med forvaltning af midlerne, forbedre overvågningen og gennemsigtigheden af procedurer vedrørende offentlige indkøb på centralt, regionalt og lokalt niveau samt om hurtigt at træffe de nødvendige forebyggende, korrigerende og/eller disciplinære foranstaltninger og oplyse Kommissionen herom; anerkender og udtaler sin støtte til de foranstaltninger, Bulgarien og Rumænien har truffet som svar på Kommissionens henstillinger med henblik på at forbedre standarderne i forbindelse med delt forvaltning og finansiel kontrol;
Deplores the fact that the estimated amount affected by irregularities reported by the EU-10 grew by 8%, while that for the EU-2 increased by 152%, and the amounts recovered were 15.6% down on 2007; calls in particular on Bulgaria and Romania to build up their administrative capacity to manage EU funding, remove existing or potential conflicts of interest in fund management, improve the supervision and transparency of public procurement procedures at central, regional and local levels and swiftly introduce and notify to the Commission the necessary precautionary, corrective and/or disciplinary measures; acknowledges and supports the steps taken by Bulgaria and Romania to improve shared management and financial control standards in response to the Commission's recommendations;
anmoder Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger til at reducere risiciene i forbindelse med den ekstremt labile kontekst GD for Udvidelse arbejder i for at sikre en effektiv flerårig planlægning af de interne revisioner; anmoder desuden Kommissionen om at vedtage en særlig politik for efterfølgende kontroller inden for rammerne af den centrale forvaltning på grundlag af de indsamlede erfaringer i 2008 under hensyntagen til cost-benefit-forholdet;
Calls on the Commission to take appropriate steps to lessen the risks generated by the highly changeable environment in which DG ELARG operates, with a view to ensuring effective multiannual planning of internal audit operations; calls furthermore on the Commission swiftly to adopt a specific policy for ex-post controls under the centralised management arrangements, drawing on the experience gained in 2008 and taking due account of the need to ensure value for money;
understreger, at de strategiske mål for førtiltrædelsesmidler skal defineres yderligere som nævnt i Revisionsrettens særberetning om førtiltrædelsesmidler til Tyrkiet for at fremme en lettere vurdering af gennemførte projekter i forhold til de overordnede mål; mener, at målene og resultaterne skal kommunikeres på en gennemsigtig måde;
Emphasises that the strategic objectives for pre-accession funds must be defined further as referred in the ECA special report on pre-accession funds for Turkey, to facilitate easier evaluation of conducted projects in relation to the overall goals; considers that the objectives and results must be communicated in a transparent manner;
understreger, at Kommissionen bør fortsætte med initiativer til at forbedre projektudformningen og -gennemførelsen; understreger endvidere, at det er nødvendigt at forbedre mekanismen for rapportering om gennemførelse af projekter og levering af aktiviteter og resultater heraf; finder, at det bør sikres, at udfaldet af projekter (resultater og virkninger) indberettes ved slutningen af hvert projekt og med passende intervaller derefter for at tilvejebringe resultatoplysninger med henblik på den fremtidige planlægning;
Emphasises that the Commission should continue with initiatives to improve project design and implementation; emphasises that it is necessary to improve the mechanism for reporting on the implementation of projects and the delivery of their activities and outputs; considers that it should be ensured that project outcomes (results and impacts) are reported at the end of each project and at appropriate intervals thereafter in order to provide performance information to help shape future planning;
anmoder Kommissionen om at være opmærksom på problemet med dobbeltfinansiering af projekter;
Requests the Commission to pay attention to the problem of double financing of projects;
understreger det faktum, at EU har bidraget med mere end 1 mia. EUR årligt til FN de seneste fem år; gentager derfor, at det er nødvendigt at styrke OLAF's mandat i en international kontekst, og at der er behov for at give OLAF alle de retsmidler, der er nødvendige, for at det kan varetage sine kontrolopgaver, hvilket øger de direkte udgifter; opfordrer Kommissionen til at ajourføre Europa-Parlamentet om dette emne;
Underlines the fact that the EU has been contributing more than EUR 1 billion annually to the United Nations during the last five years; reiterates therefore the necessity of reinforcing OLAF's mandate in an international context and the need to provide OLAF with all the necessary legal means to carry out its duties of controlling these increasing direct expenditures; calls on the Commission to provide the European Parliament with an update on this issue;