natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der især henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus EFT C 347 af 18.11.1996, s. 168.
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus OJ C 347, 18.11.1996, p.
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 373.
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
der især henviser til sin beslutning af 11. februar 2003 EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 60.
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
der henviser til Istanbul-erklæringen fra OSCE's topmøde i 1999 SUM.DOC/2/99 af 19. november 1999.
having regard to the OSCE's 1999 Istanbul summit declaration SUM.DOC/2/99, 19 November 1999.
der henviser til Europarådets resolutioner om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1372 (2004).
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 Council of Europe Parliamentary Assembly Resolution 1372 (2004).
om forfølgelsen af pressen i Republikken Belarus,
on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til den nylige erklæring fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om fængselsdommene over to medlemmer af den belarussiske opposition, som var anklaget for at have fremsat injurier imod landets præsident,
having regard to the recent declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk criticising the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
der henviser til den erklæring, som det nederlandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne fremsatte den 30. juli 2004 om det uacceptable pres, de belarussiske myndigheder lægger på det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk 11835/1/04/REV 1.
having regard to the declaration made on 30 July 2004 by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk 11835/1/04 REV 1.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne overtrædes med foragt, Underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten; der henviser til, at disse overtrædelser omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af disse, afmelding af politiske partier op til valgene, chikanering og intimidering af oppositionelle kandidater samt forbud mod, at oppositionens repræsentanter får adgang til afstemningsstedet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and the use of other forms of repression against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk overbevisning, over 20 uafhængige enheder inden for massemedierne, adskillige uddannelsesinstitutioner og flere politiske partier er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at kritisere præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for "technical" reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
der henviser til den beslutning, som Europarådets Parlamentariske Forsamling vedtog den 28. april 2004, hvori det blev fastslået, at der foreligger vidnesbyrd om, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelserne og de påståede drab på ledende skikkelser inden for oppositionen i 1999,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 April 2004 which acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der forsøger frit at kritisere præsidenten og styret, således som det kommer til udtryk gennem vilkårlige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte, forsvindinger, politisk motiveret forfølgelse og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt, og til at sikre, at det valgte parlament får væsentlige beføjelser og fordømmer de udemokratiske foranstaltninger, der er truffet med henblik på at eliminere de største oppositionspartier, bl.a. forbuddet mod arbejderpartiet og den officielle "advarsel" til Belarus' nationale front, som kan være det første skridt hen imod et forbud;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers, and rejects as undemocratic the steps undertaken to eliminate major democratic opposition parties, including making the Labour Party illegal and the official "warning" given to the Belarusian National Front, which may be the first step towards its delegalisation;
betragter præsident Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode som endnu en bekræftelse af den autoritære måde, hvorpå han regerer landet, og opfordrer indtrængende præsident Lukashenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning med hensyn til den maksimale embedsperiode for republikkens præsident og til at undlade at afholde en folkeafstemning om dette spørgsmål;
Considers President Lukashenko's attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
udtrykker stor bekymring over lukningen af det europæiske humanvidenskabelige universitet, som er en velorganiseret akademisk institution, der har udviklet et betydeligt kulturelt samarbejde med EU-lande og er et konkret udtryk for den akademiske frihed og undervisningsfriheden; udtrykker en tilsvarende bekymring over lukningen af Jakub Kolas-skolen, den eneste skole på sekundærtrinnet, hvor al undervisning foregik på belarussisk;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy; expresses similar concern at the closure of the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses were taught in the Belarusian language;
opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt; opfordrer i denne forbindelse til, at der indføres en særlig ramme for støtte til de belarussiske kommuner, som reelt går ind for de demokratiske værdier;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous "people to people" exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Republikken Belarus' regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, vedtaget den 27. juni 1981 og ratificeret af Republikken Sudan den 18. februar 1986,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights adopted on 27 June 1981 and ratified by the Republic of the Sudan on 18 February 1986,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1547 (2004), vedtaget den 11. juni 2004, og 1556 (2004), vedtaget den 30. juli 2004, til FN's generalsekretærs rapport om Sudan, og til resolution 1502 (2003) af 26. august 2003 om beskyttelse af FN-personale og andre nødhjælpsarbejdere,
having regard to UN Security Council Resolutions 1547 (2004), adopted on 11 June 2004, and 1556 (2004), adopted on 30 July 2004, on the Report of the Secretary-General on the Sudan, and to Resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones,
der henviser til den protokol, der den 26. maj 2004 blev indgået mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SPLM/A),
having regard to the Protocol between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004,
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale, der undertegnedes den 8. april 2004 i N'djamena i Tchad, samt til aftalen om bestemmelserne vedrørende nedsættelse af våbenhvilekommissionen samt udsendelse af observatører i Darfur, vedtaget den 28. maj 2004 i Addis Abeba under Den Afrikanske Unions auspicier,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement signed in N'djamena in Chad on 8 April 2004 and the Agreement on the Modalities for the establishment of the Ceasefire Commission and the Deployment of Observers in the Darfur, agreed in Addis Ababa on 28 May 2004, under the auspices of the African Union,
der henviser til, at der i februar 2003 i Darfur under ledelse af Sudans Befrielseshær (SLA) og Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) udbrød oprør mod regeringen, og at regeringens modtræk var at udlevere våben til civile personer fra en række nomadestammer og at foretage luftangreb; der henviser til, at kampe, der også omfattede angreb på civile og vilkårlig bombning, resulterede i mindst 30.000 døde, over 1 mio. interne flygtninge (IDP) i Sudan og over 200.000 flygtninge i Tchad,
whereas in February 2003 a rebellion, led by the Sudanese Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM), began in Darfur against the government and, as a counter-measure, the government started to arm civilians from certain nomadic tribes and to use air strikes; whereas fighting, including attacks on civilians and indiscriminate bombing, resulted in at least 30 000 killings, more than one million internally displaced people (IDP) within the Sudan and more than 200 000 refugees in Chad,
der henviser til, at der har været fremsat påstande om, at Eritreas regering har hjulpet med at uddanne og udlevere våben til SLA og JEM,
whereas there have been claims that the Eritrean Government has been helping to train and arm the SLA and JEM,
der henviser til, at Sudans regering til trods for den våbenhvile, der blev underskrevet den 8. april 2004, fortsatte med at støtte militser og såkaldte "folkelige forsvarsstyrker" til trods for deres drab på civile, anvendelse af seksuel vold mod kvinder, plyndring og almen chikane,
whereas, despite the ceasefire signed on 8 April 2004, the Government of the Sudan continued to support militias and so-called "Popular Defence Forces" despite their killing of civilians, the use of sexual violence against women, looting and general harassment,
der henviser til, at de flygtninge og internt fordrevne, som Parlamentets delegation mødte i Tchad, oplyste, at de alle tilhørte ikke-arabiske stammer, en udtalelse, der bekræftes af rapporter fra ikke-statslige internationale organisationer, som arbejder på stedet,
whereas the refugees and IDPs its delegation met in Chad said that they all belonged to non-Arab tribes, an observation confirmed by reports of INGOs working on the ground,
der henviser til, at i henhold til konventionen om folkedrab, artikel II, forstås ved folkedrab enhver af nedennævnte handlinger, der begås i den hensigt helt eller delvis at ødelægge en national, etnologisk, racemæssig eller religiøs gruppe: at dræbe medlemmer af gruppen, at tilføje medlemmer af gruppen betydelig legemlig eller åndelig skade, med forsæt at påføre gruppen levevilkår, beregnede på at bevirke gruppens fuldstændige eller delvise fysiske ødelæggelse, at gennemføre forholdsregler, der tilsigter at hindre fødsler inden for gruppen, med magt at overføre en gruppes børn til en anden gruppe,
whereas, under Article II of the Genocide Convention, genocide is defined as any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group: killing members of the group; causing serious bodily or mental harm to members of the group; deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; imposing measures intended to prevent births within the group; forcibly transferring children of the group to another group,
der henviser til, at Sudans regering begrunder nye troppebevægelser og øget deployering af tropper med, at den i henhold til FN-handlingsplanen kan oprette "sikre områder", men disse troppebevægelser er i realiteten en overtrædelse af våbenhvileaftalen,
whereas the Government of the Sudan justifies new movement and increased deployment of troops by claiming that the UN action plan allows it to create "safe areas", but these troop movements are in fact a breach of the Ceasefire Agreement,
der henviser til, at Sudans regering for nylig importerede MIG-fly og opretholder usædvanligt høje militære udgifter, hvilket går ud over investeringer i sociale tjenesteydelser og humanitær støtte,
whereas the Government of the Sudan has recently imported MIG air planes and is maintaining inordinately high military expenditure, to the detriment of investment in social services and humanitarian aid,
der henviser til, at det af møderne mellem Parlamentets delegation og våbenhvilekommissionen fremgik, at der er behov for et betydeligt større antal våbenhvileobservatører snarere end for en forøgelse af antallet af militære personer til at beskytte observatørerne,
whereas it emerged from the meetings between its delegation and the Ceasefire Commission that a substantial increase in ceasefire observers is needed rather than an increase in the observers" military protectors,
mener, at Sudan i årtier har været præget af en række samfunds og regioners - herunder Darfurs - vedvarende dårlige ledelse, underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, og at det er i denne situation, at konflikten, såvel som det nuværende styres udemokratiske karakter, har rod;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
opfordrer derfor Sudans regering, den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/-hær (SLM/A) og Bevægelsen for retfærdighed og Lighed (JEM) til at engagere sig mere aktivt i Abuja (Nigeria) fredsprocessen under Den Afrikanske Unions auspicier og til nøje at overholde våbenhvileaftalen;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
takker Kommissionen og Rådet for at have været med i front i den internationale aktion ved at tage kampen op med krisen i Darfur, navnlig ved at optræde som mægler ved våbenhvileaftalen, deltage i missionen til overvågning af den våbenhvile, som Den Afrikanske Union stod i spidsen for, yde humanitær hjælp og udvikle en politisk proces til løsning af konflikten;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
understreger behovet for hurtig udbetaling af EU-midlerne til humanitære hjælpeaktioner og til Den Afrikanske Union;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
glæder sig over udnævnelsen af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær, som skal overvåge situationen i Darfur, således som det krævedes i sin beslutning af 31. marts 2004 om situationen i Sudan P5_TA(2004)0225.
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
anmoder FN og Den Afrikanske Union om at samordne deres planer bedre, således at oprettelsen af de såkaldte "sikre områder" under FN's aktionsplan ikke giver mulighed for bevægelser af regeringstropper og således kunne true våbenhvileaftalen; og mener, at enhver troppebevægelse under alle omstændigheder må betragtes som et brud på våbenhvileaftalen;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
opfordrer FN til at sikre, at alle konfliktens parter, herunder også SPLM/A og JEM, konsulteres i forbindelse med udarbejdelse af eventuelle fremtidige planer og foranstaltninger for Darfur, og også til at sikre rådføring og samordning med våbenhvilekommissionen;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
opfordrer til en betydelig forøgelse af antallet af våbenhvileobservatører som et første skridt til en forbedring af overvågningskapaciteten for AUCFC (Den Afrikanske Unions våbenhvilekommission);
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
opfordrer Sudans regering til øjeblikkelig at løslade alle samvittighedsfanger, herunder også de medlemmer af oppositionen og menneskerettighedsaktivister, som var nævnt ved navn i en skrivelse, Europa-Parlamentets delegation overrakte til indenrigsministeren;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
opfordrer de sudanesiske myndigheder til at sætte en stopper for straffefrihed og til øjeblikkelig at bringe de personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser og menneskerettighedsovertrædelser, der kan opfattes som svarende til folkedrab, for retten; mener at det internationale samfund, såfremt Sudan ikke udøver sin suveræne jurisdiktion, må finde frem til en måde, hvorpå det kan sikres, at de stilles for en domstol, herunder også de ansvarlige i det nuværende sudanesiske styre; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at anmode De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at udøve sine henvisningsbeføjelser i henhold til artikel 13, litra b, i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
opfordrer Sudans regering til at ophæve straffelovens artikel 48 og sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, kan få behandling før voldtægten indberettes, eller umiddelbart derefter, og til at sikre, at der gøres alt for at uddanne politiet på området vedrørende seksuel og kønsrelateret vold;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at overveje at indføre en altomfattende våbenembargo for Sudan samt andre målrettede sanktioner mod dem, der er ansvarlige for omfattende overtrædelser af menneskerettighederne og andre grusomheder, og til at sikre, at sådanne sanktioner ikke forværrer situationen for Sudans befolkning;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
opfordrer til at overveje indførelse af en international politistyrke, som skal øge beskyttelse og sikkerhed for udsatte civile samt rådgive og støtte det sudanesiske politi og genoprette tillid og følelsen af at være beskyttet blandt civile;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;