natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at mobilitet, der er en frihed, som er nedfældet i traktaterne og en væsentlig betingelse for et reelt velfungerende indre marked i EU, skal betragtes som en af forudsætningerne for alle støtteforanstaltninger til fordel for unge; understreger derfor betydningen af at strukturere EU's budget på en sådan måde, at det bl.a. afspejler stigningen i unges mobilitet;
Underlines that mobility, as a freedom enshrined in the treaties and an essential condition for the functioning of a genuine internal market within the EU, must be regarded as one of the prerequisites for all support actions in favour of youth; stresses, therefore, the importance of structuring the EU budget to reflect, inter alia, the increase in youth mobility;
understreger, at transport er et centralt element i den europæiske økonomi, der muliggør mobilitet for personer, varer og viden på tværs af grænserne; understreger, at transport er en vektor for ligestilling og social mobilitet navnlig for unge, idet den åbner op for muligheder og forbedrer udvekslinger inden for viden og uddannelse;
Stresses that transport is an essential element of the European economy, enabling the mobility of persons, goods and knowledge across borders; underlines that transport is a vector of equality and social mobility, for young people in particular, since it opens up opportunities and improves exchanges in the field of knowledge and training;
mener, at støtte til iværksætterånd og SMV'er er en hjørnesten i EU's ungdoms- og innovationspolitik; er overbevist om nødvendigheden af at bekræfte støtten til alle programmer og instrumenter, der har til formål at fremme iværksætterånd også i landdistrikter, yde bistand til nyoprettede virksomheder i startfasen og udveksle erfaringer mellem unge iværksættere; minder i denne forbindelse om den rolle, som Small Business Act har spillet for at lette adgang til finansiering og offentlige indkøb for SMV'er og yderligere at fremme deres kvalifikationer og innovative kapacitet; minder om, at det i de seneste år har foreslået adskillige pilotprojekter og forberedende foranstaltninger med henblik på at støtte unge iværksættere, fremme forbindelser mellem SMV'er og øge arbejdstagernes mobilitet, og understreger, at det nøje vil følge de lovgivningsforslag, der forelægges efter afslutningen på disse projekter og foranstaltninger;
Is of the opinion that support for entrepreneurship and SMEs is a cornerstone of EU policy on youth and innovation; is convinced of the necessity to confirm support to all programmes and instruments aiming at fostering entrepreneurship also in rural areas, providing assistance for start-up phases of newly created enterprises and exchanging experiences among young entrepreneurs; recalls in that respect the role played by the Small Business Act facilitating access to finance and public procurement for SMEs and further promoting their skills and innovation capacities; recalls that it has put forward several pilot projects and preparatory actions in recent years with the aim of supporting young entrepreneurs, promoting interconnections between SMEs and enhancing worker mobility, and underlines that it will closely monitor the legislative proposals to be presented following the completion of these projects and actions;
mener i lyset af den vigtige rolle, som unge vil komme til at spille for at overvinde den nuværende finansielle og økonomiske krise, at fremme af lige muligheder og yderligere lettelse af overgangen fra uddannelse til integrationen på arbejdsmarkedet bør fremhæves og forbedres også inden for Den Europæiske Socialfond, idet EU ikke længere har råd til, at navnlig unge lider under fattigdom, dårlige uddannelsessystemer og høj arbejdsløshed;
Bearing in mind, the important role youth will have to play in recovering from the current financial and economic crisis, believes that the promotion of equal opportunities and better facilitation of the transition from education to the integration into the labour market should be emphasised and enhanced also within the European Social Fund as the EU can no longer afford that especially the youth suffers from poverty, bad education systems and high unemployment;
minder om, at året 2011 er blevet udnævnt til det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab og året 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; påpeger, at frivilligt arbejde spiller en afgørende rolle i så mange forskellige sektorer som bl.a. uddannelse, sundhed, social behandling og udviklingspolitik, og at det kan give personer nye færdigheder og kvalifikationer og dermed forbedre deres beskæftigelsesegnethed og bidrage til social inklusion;
Recalls that 2011 has been designated as the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship; and 2010 the European Year for combating poverty and social exclusion; points out that volunteering plays a crucial role in many sectors as varied and diverse as, inter alia, education, health, social care and development policy, and that it can provide people with new skills and competences, thereby improving their employability and contributing to social inclusion;
påpeger, at klimaændringer påvirker Europas miljø, økonomi og samfund; understreger i denne forbindelse betydningen af en integreret og koordineret tilgang på EU-plan til at fremme og styrke foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan; mener, at det er nødvendigt at udarbejde yderligere passende politiske reaktioner og udvikle en videnbase, som også stilles til rådighed for andre lande; gentager sin holdning om, at EU's budget stadig ikke på tilfredsstillende vis afspejler denne generelle tilgang til at mindske klimaændringer;
Points out that climate change has an impact on Europe's environment, economy and society; in this context, underlines the importance of an integrated and coordinated approach on EU level to support and strengthen measures at national, regional and local level; considers it necessary to build up further appropriate policy responses and to develop a knowledge base which is also made available to other countries; reiterates its conviction that still the EU budget does not reflect satisfactorily this general context to mitigate climate change;
mener, at disse prioriteringer udgør en fælles indsats for at sætte EU's borgere i forgrunden, hvilket stadig bør være en af EU's prioriteringer;
Believes that these priorities represent a common effort to put EU citizens first, which should remain one of the EU's priorities;
understreger betydningen af regionernes transnationale samarbejde inden for rammerne af Euroregionerne og deres betydning for uddybningen af den europæiske integration; opfordrer derfor til, at der udarbejdes flere pilotprojekter til at fremme det grænseoverskridende økonomiske, sociale og kulturelle samarbejde mellem regioner i EU;
Emphasises the importance of transnational cooperation by regions within the Euroregions framework and their importance in deepening European integration; calls therefore for the establishment of more pilot projects to promote cross-border economic, social and cultural cooperation among regions within the EU;
glæder sig over Kommissionens arbejdsdokument om fremtidens »EU 2020«-strategi KOM(2009)0647 endelig.
Welcomes the Commission working document on the future ‘EU 2020’ strategy COM(2009)0647 final.
kræver derfor klare og ambitiøse finansielle forpligtelser i forbindelse med budgetproceduren i overensstemmelse med disse prioriteringer for at bane vejen frem for gennemførelsen af EU 2020-strategien og vise EU's vilje til at føre an i disse vigtige spørgsmål; forventer, at Kommissionens budgetforslag er i overensstemmelse med denne ambition, og vil beklage, hvis denne mulighed går tabt for at indlede budgetproceduren på en måde, der svarer til de kommende udfordringer;
Calls, therefore, for clear and ambitious financial commitments in the course of the budgetary procedure, in line with these priorities, in order to pave the way for the completion of the EU 2020 strategy and to demonstrate the EU's readiness to take the lead on these crucial issues; expects the Commission's proposal for the draft budget to match this ambition, and would regret a missed opportunity to start the budgetary procedure in a manner commensurate with the challenges ahead;
understreger, at det agter at bruge alle de muligheder, som IIA af 17. maj 2006 giver mulighed for, til at anvende midler til disse prioriteringer, og understreger, at denne finansielle indsats kan gøre det nødvendigt at overføre midler fra andre instrumenter eller programmer; mener, at dette ikke kun bør baseres på kvantitativ overvågning af de eksisterende programmer, men også på nøjagtig og grundig kvalitativ overvågning; mener, at Budgetudvalget i denne forbindelse bør basere sig på det arbejde, som Europa-Parlamentets fagudvalg har udført og dermed forbedre kvaliteten af dets udgifter, der er afgørende i forbindelse med begrænsede offentlige finanser;
Stresses that it intends to use all the means provided for in the IIA of 17 May 2006 to mobilise funds for these priorities, and underlines that this financial effort may necessitate the shifting of funds from other instruments or programmes; considers that this exercise should be based not only on a quantitative monitoring of the existing programmes but also on close and thorough qualitative monitoring; believes that the Committee on Budgets should rely on the work undertaken by EP specialised committees in that respect; thereby improving the quality of its spending and increasing European added value, which is essential in a context of constrained public finances;
mener, at en klar og forståelig præsentation af EU's budget er nødvendig og agter at være meget opmærksom på den finansielle programmering og de ændringer, der for nylig er blevet foretaget i budgetaftaler; glæder sig over Kommissionens forbedrede præsentation af dens finansielle programmeringsdokumenter og kræver yderligere præciseringer af fordelingen mellem operationelle og administrative udgifter; erkender samtidigt, at denne skelnen i nogle tilfælde kan være vanskelig at foretage; minder om, at det er nødvendigt med tilstrækkelige administrative midler for at gennemføre programmerne;
Takes the view that a clear and comprehensive presentation of the EU's budget is necessary, and intends pay close attention to the financial programming and the modifications made by recent major budgetary agreements; welcomes the Commission's improved presentation of its financial programming documents and calls for further clarification of the breakdown between operational and administrative expenditure; while recognising that this distinction might be difficult to make in some cases; recalls that adequate administrative expenditure is necessary for running the programmes;
understreger, at denne første procedure i henhold til den nye traktats bestemmelser giver mulighed for at udøve fuld parlamentarisk kontrol over EU's budget som helhed, og påpeger, at det ikke agter at begrænse sine budgetbeføjelser;
Underlines that it considers this first procedure under the rules of the new treaty to afford a greater opportunity to exercise full parliamentary scrutiny over the EU budget as a whole, and points out that it does not intend to curb its budgetary prerogatives;
minder om, at en række politikker og foranstaltninger, som er en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP), hører under dette udgiftsområde sammen med en lang række flerårige programmer (CIP, FP7, TEN, etc.), som vil udløbe i 2011; opfordrer Kommissionen til at forelægge en opfølgningsrapport om gennemførelsen af EERP, herunder om de foranstaltninger, der er overdraget til EIB;
Recalls that a number of policies and measures constituting the EERP are covered under this heading, together with a great number of multiannual programmes (CIP, FP7, TENs, etc.) which will have reached maturity in 2011; calls on the Commission to present a follow-up report on the implementation of the EERP including on measures entrusted to the EIB;
understreger, at prioriteringerne for 2011 i lyset af EU 2020-strategien hovedsagelig vil blive finansieret med midler fra dette udgiftsområde, og at Lissabontraktatens udvidelse af EU's beføjelser (f.eks. inden for rumpolitik og turisme) formodentlig vil have budgetmæssige følger; fremhæver, at rumpolitikken, der har til formål at fremme de europæiske videnskabelige, teknologiske og miljømæssige fremskridt og den industrielle konkurrenceevne, har brug for et reelt finansielt bidrag fra EU og medlemsstaterne; påpeger navnlig behovet for konkrete forslag til en passende finansiering af GMES;
Underlines that the priorities for 2011, in view of the EU 2020 strategy, will be financed mainly from this heading, and that the Lisbon Treaty's extension of EU competences (for example in space policy and tourism) is likely to have budgetary implications; emphasises that space policy that's seeking to promote European scientific, technological and environmental progress and industrial competitiveness needs a real financial effort from both the EU and the Member States; points out in particular the need for concrete proposals as regards to adequate financing of GMES;
mener, at programmet for livslang læring ved at fokusere på uddannelse og erhvervsuddannelse støtter den indsats, som skal gøres over for unge, navnlig for deres adgang til autonomi; understreger, at dette program bør omfatte aktiviteter, der er planlagt i begyndelsen af programmeringsperioden og integrere mulige nye udviklinger ved bl.a. at muliggøre en klar forbindelse mellem uddannelse og arbejdsmarkedet, der begge er afgørende for den økonomiske udvikling og opsvinget; understreger den anmodning, som Parlamentet allerede har godkendt, om at gå videre med et særligt mobilitetsprogram med titlen »Erasmus First Job« for at bidrage til, at unge finder deres første arbejdsplads;
Takes the view that the lifelong learning programme, by focusing on education and vocational training, supports the efforts to be made with regard to youth in particular to their access to autonomy; stresses that this programme should cover the activities planned at the beginning of the programming period and integrate possible new developments, allowing, inter alia, for a clear link to be established between education and the labour market, both of which are crucial for economic development and recovery; stresses the request, already approved by the Parliament, to move forward with a specific mobility programme to promote youth first jobs called ‘Erasmus First Job’;
minder om, at investeringer i transport i forbindelse med Europas økonomiske opsving navnlig via investeringer i TEN-T spiller en afgørende rolle for at fremme vækst og beskæftigelse såvel som for at fremme Europas økonomiske og miljømæssige interesser; tillægger i denne forbindelse alle former for transportsikkerhed stor betydning;
Recalls that, in the context of Europe's economic recovery, investment in transport particularly via investment in the TEN-Ts, has a crucial role to play in driving forward growth and employment as well as in advancing Europe's economic and environmental interests; attaches in that respect high importance to investment in favour of transport safety in all modes;
minder om, at finansiering af andre vigtige dele stadig er i gang og bør inddrages og vedtages i løbet af budgetproceduren, selv om de ikke var planlagt i FFR for 2011: gennemførelse af pakken om finansielt tilsyn, der består af oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (EFSF); finansiering af nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket (75 mio. EUR i 2011), som blev finansieret med fleksibilitetsinstrumentet i 2010, og finansiering af den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (10 mio. EUR i 2011);
Recalls that the financing of other crucial elements is still pending and will need to be taken into account and agreed upon in the course of the budgetary procedure, even though they were not foreseen in the MFF for 2011: implementation of the financial supervision package consisting of the creation of a European System of Financial Supervisors (ESFS); financing for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant (EUR 75 million in 2011), which was financed by the flexibility instrument in 2010; and financing of Global Monitoring for Environment and Security (EUR 10 million in 2011);
er derfor særdeles bekymret over den kraftige nedskæring i bevillingerne, der er afsat til FFR, hvilket udgør et enormt fald på 1,875 mia. EUR sammenlignet med 2010-budgettet; har forståelse for, at finansieringen af EERP delvist forklarer denne situation, men er bestemt overbevist om, at en ambitiøs, konsekvent midtvejsrevision af den nuværende FFR er en grundlæggende forudsætning for et effektivt EU-budget;
Is therefore extremely worried by the sharp decrease in appropriations foreseen in the MFF, amounting to a huge drop of EUR 1,875 billion compared with the 2010 budget; understands that the financing of the EERP partially explains this situation, but remains absolutely convinced that an ambitious, consistent mid-term review of the current MFF is a sine qua non condition for an effective EU budget;
mener, at der bør være særlig fokus på både deres forenkling samt deres kvantitative og kvalitative gennemførelse, når samhørigheds- og strukturpolitikkerne vurderes; glæder sig over, at medlemsstaterne har indsendt beskrivelser af forvaltnings- og kontrolsystemer for næsten alle operationelle programmer, og at Kommissionen havde godkendt 87 % af dem ved udgangen af 2009; forventer derfor en betydelig forhøjelse af de mellemliggende betalinger i 2010 og 2011;
Takes the view that the key focus when assessing the cohesion and structural policies should be their simplification and implementation in both quantitative and qualitative terms; welcomes the submission of MCS (Management and Control Systems) descriptions by the Member States for almost all operational programmes, and the Commission's 87% approval rate by the end of 2009; expects, therefore, a considerable increase in interim payments in 2010 and 2011;
minder om, at styrkelse af økonomisk og social og territorial samhørighed er et af EU's grundlæggende mål som fastsat i Lissabontraktaten; mener derfor, at styrkelsen af EU's samhørighedspolitik stadig bør være en høj prioritet i 2011; fremhæver behovet for en nøje overvågning af N+2, N+3-reglen og anmoder om, at der rettidigt forelægges fuldstændige og ajourførte oplysninger til budgetmyndigheden navnlig om de budgetmæssige forpligtelser, som er i fare for at blive annulleret;
Recalls that strengthening economic, social and territorial cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down in the Treaty of Lisbon; considers, therefore, that reinforcing EU cohesion policy should remain a high priority for 2011; highlights the need for a close monitoring of the N+2, N+3 rule and requests that full and updated information be delivered to the budgetary authority in time, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled;
bemærker, at der er blevet rapporteret om adskillige tilfælde af forsinkelser i startfasen i den nuværende programmeringsperiode og giver udtryk for sin bekymring over den lave udnyttelsesgrad for alle EU's strukturfonde i de seneste år, der fører til en øget forskel mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger i dette udgiftsområde; opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med navnlig medlemsstater med en lav udnyttelsesgrad i den forrige programmeringsperiode for at rette op på denne situation;
Notes that several delays have been reported in the start-up phase of the current programming period and states its concern for the low take-up rate of all EU structural funds in the past years leading to an increasing gap between commitment and payment appropriations under this Heading; calls on the Commission to work closely especially with those Member States with a low take up rate during the previous programming period, in order to improve this situation;
minder om fælleserklæringen, der blev vedtaget i forbindelse med samrådet i november, hvori der blev opfordret til en forenkling af gennemførelsesprocedurerne, og hvor medlemsstaterne indtrængende blev opfordret til at gøre brug af muligheden for at revidere deres operationelle programmer for bedre at håndtere følgerne af den økonomiske krise; glæder sig i denne forbindelse over den nuværende revision af den generelle forordning om strukturfondene for 2007-2013 (forordning (EF) nr. 1083/2006), som har til formål at forbedre forenklingen i forvaltningen af fondene såvel som at indføre foranstaltninger, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne håndtere følgerne af den økonomiske krise; anmoder om, at disse bestemmelser gennemføres uden yderligere forsinkelse i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at vurdere den mulige indvirkning på betalingsbevillinger af de nye bestemmelser såvel som at vurdere virkningen af den foreslåede afvigelse fra den automatiske frigørelsesregel (N+2, N+3-regel) på budgettet;
Recalls the Joint Declaration adopted in conciliation last November, calling for a simplification of implementing procedures and urging the Member States to make use of the possibility of revising their operational programmes in order better to address the effects of the economic crisis; welcomes, in this respect, the current revision of the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Regulation (EC) No 1083/2006) that aims at improving simplification in the management of the funds as well as introducing measures to enable Member States tackle the consequences of the economic crisis; requests that these provisions are implemented without further delay in the Member States; calls on the Commission to estimate the possible impact on payment appropriations of the new provisions, as well as to assess the effect of the proposed derogation from the automatic decommitment (N+2, N+3) rule on the budget;
insisterer på, at en forbedring af udgifternes gennemførelse og kvalitet bør være det vejledende princip for at opnå en optimal anvendelse af EU's budget; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at målrette deres bestræbelser mod dette og til nøje at overvåge gennemførelsen af politikkerne på stedet;
Insists that improving implementation and the quality of spending should constitute a guiding principle for achieving the optimal use of the EU budget; calls on the Commission and the Member States to gear their efforts in this direction and monitor closely the implementation of policies on the ground;
udtrykker sin bekymring over den snævre margen i udgiftsområde 2, som kan føre til anvendelse af finansiel disciplin i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 73/2009, såfremt landbrugspriserne udviser et tilsvarende volatilitetsmønster som i de senere år; opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge markederne for at forebygge en sådan situation; går ind for en tilstrækkelig margen i udgiftsområde 2 i 2011-budgettet;
Expresses its concern about the narrow margin in Heading 2, which could lead to the application of the financial discipline according to Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, if agricultural commodity prices show a similar pattern of volatility as in recent years; urges the Commission to closely monitor agriculture markets in order to prevent such a situation; argues for a sufficient margin in Heading 2 in the 2011 budget;
minder om, at den anden del af EERP – bredbåndsnet i landdistrikter – finansieres med midler fra budgetposten for udvikling af landdistrikter i 2010 (420 mio. EUR), og at der ikke er afsat nogen nye forpligtelser i 2011;
Recalls that the second branch of the EERP – broadband internet in rural areas – is being financed under the rural development budget line in 2010 (EUR 420 million), and that no new commitments are foreseen for 2011;