natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan nægte, begrænse eller indføre betingelser for udøvelsen af trafikrettigheder for at løse et pludseligt opstået kortvarigt problem , der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold.
A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.
En sådan foranstaltning skal opfylde principperne om proportionalitet og gennemskuelighed og bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Such action shall respect the principles of proportionality and transparency and shall be based on objective and non-discriminatory criteria.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes straks om sådanne foranstaltninger sammen med en passende begrundelse.
The Commission and the other Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Hvis de problemer, der nødvendiggør foranstaltningerne, fortsat gør sig gældende i mere end 14 dage, skal medlemsstaten underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og kan efter aftale med Kommissionen forlænge foranstaltningerne i flere perioder på indtil 14 dage hver.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
På anmodning af den eller de involverede medlemsstater eller på eget initiativ kan Kommissionen suspendere foranstaltningerne, hvis de ikke opfylder kravene i stk. 1, eller hvis de på anden måde er i modstrid med fællesskabsretten.
At the request of the Member State(s) involved, or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 or is otherwise contrary to Community law.
Bestemmelser om prisfastsættelse
Provisions on Pricing
finder dette kapitel ikke anvendelse på:
, this Chapter shall not apply to:
flybilletpriser og rater, der anvendes af andre luftfartsselskaber end EF-luftfartsselskaber
air fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers;
Fri prisfastsættelse
Pricing freedom
og artikel 25
18(1) and 25
fastsætter EF-luftfartsselskaberne frit flybilletpriserne og raterne for trafikflyvninger inden for Fællesskabet.
, Community air carriers shall freely set air fares and rates for intra-Community air services.
Uanset bestemmelserne i bilaterale aftaler mellem medlemsstater må medlemsstaterne ikke forskelsbehandle på grundlag af luftfartsselskabets nationalitet eller identitet, når de giver EF-luftfartsselskaber tilladelse til at fastsætte billetpriser og rater for trafikflyvning mellem deres territorium og et tredjeland.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
Alle tilbageværende begrænsninger for prisfastsættelsen, som skyldes bilaterale aftaler mellem medlemsstater, herunder på ruter til tredjelande, bortfalder herved.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Information og ikke-diskrimination
Information and non-discrimination
Denne artikel gælder for flyvninger, der afgår fra en lufthavn på en medlemsstats territorium, og for flyvninger, som EF-luftfartsselskaber har indgået kontrakt om, og som afgår fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn på en medlemsstats territorium, medmindre luftfartsselskaberne er omfattet af samme forpligtelser i dette tredjeland.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
de tilknyttede betingelser og
and the conditions attached
Ikke-obligatoriske tillæg meddeles på klar, gennemskuelig og entydig vis ved indledningen af enhver booking, og passagerens accept af dem sker på baggrund af et udtrykkeligt samtykke.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
Stiltiende aftaler om accept af sådanne tillæg er ugyldige.
Implied agreements to accept such supplements shall be null and void.
Alle omkostninger, der indgår i flybilletprisen, og som ikke opkræves af luftfartsvirksomheder, der har aktiviteter i Fællesskabet, specificeres klart af "flybilletudstederen", som defineret i artikel 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14. december 2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet
All costs which are not part of the air fare and which are not levied by air carriers operating within the Community shall be comprehensively advertised by the "ticket seller" within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier
giver adgang til
allow access to
deres flybilletpriser uden forskelsbehandling på grundlag af passagerers nationalitet eller bopæl eller på grundlag af rejseagentens etableringssted inden for Fællesskabet.
air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community.
Luftfartsselskaberne må ikke pålægge passagerer og rejsebureauer bestemmelser, som i praksis begrænser den frie og lige adgang til flybilletpriser.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Med henblik på at opfylde de i stk. 2 og 3 anførte forpligtelser oplyser luftfartsselskaberne om de flybilletpriser og luftfragtrater, de opkræver, samt om de tilknyttede betingelser og alle de skatter, afgifter og gebyrer, de opkræver for tredjepart, fordelt på følgende kategorier:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
skatter og andre statslige gebyrer og afgifter
taxes and other state charges and duties,
- gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til luftfartsselskaber
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
gebyrer, afgifter, tillæg og øvrige omkostninger til lufthavne.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Forbrugerne oplyses om alle skatter, afgifter og gebyrer, der lægges oven i billetprisen.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Sikkerhedsafgifter og -gebyrer skal, uanset om de opkræves af medlemsstater, luftfartsselskaber eller andre organer, være gennemskuelige og udelukkende anvendes til at dække sikkerhedsomkostninger i lufthavne eller om bord på flyene.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Medlemsstaterne sikrer overholdelse af bestemmelserne i dette kapitel og fastsætter sanktioner for overtrædelse af dem.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF║, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC║ shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Samarbejde og ret til at indhente oplysninger
Cooperation and right to obtain information
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder om anvendelsen
Member States and the Commission shall cooperate in applying
og overvågningen af anvendelsen
and in monitoring the application of
For at løse sine opgaver i medfør af denne forordning kan Kommissionen indhente alle nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne, som også skal sørge for at tilvejebringe oplysninger fra de luftfartsselskaber, som deres kompetente licensudstedende myndigheder har udstedt licens til.
In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities.
Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre de oplysninger, de modtager i medfør af denne forordning, en passende fortrolig behandling.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 2407/92, forordning (EØF) nr. 2408/92 og forordning (EØF) nr. 2409/92 ophæves.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Denne forordning træder i kraft ║dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i
Done at ║
Oplysninger, som forelægges i forbindelse med artikel 5 og 8
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Oplysninger om økonomisk formåen, som en førstegangsansøger skal forelægge
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
De seneste interne driftsregnskaber og de reviderede regnskaber, hvis sådanne foreligger, for det foregående regnskabsår.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Forventet balance med resultatopgørelse for de kommende tre år.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Udførlige oplysninger om eksisterende og forventede finansieringskilder.
Details of existing and projected sources of finance.
Udførlige oplysninger om aktionærer, herunder angivelse af nationalitet og påtænkt aktietype, og om stiftelsesoverenskomsten.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Hvis luftfartsselskabet indgår i en gruppe af foretagender, skal der gives oplysninger om det indbyrdes forhold mellem selskaberne.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Forventede pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for de første tre driftsår.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Udførlige oplysninger om finansieringen af køb/leasing af luftfartøjer, herunder, hvis der er tale om leasing, aftalevilkårene.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber, der har planer om ændringer i deres strukturer eller i deres virksomhed, som vil få en betydelig indvirkning på deres finansielle situation
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Efter behov den seneste interne balance samt de reviderede regnskaber for det foregående regnskabsår.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Nøjagtige oplysninger om alle planlagte ændringer, såsom ændring af trafiktype, påtænkte overtagelser eller fusioner, ændringer i aktiekapitalen, ændringer i aktionærkredsen, osv.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Forventet balance, med resultatopgørelse for det indeværende regnskabsår, herunder alle planlagte ændringer i struktur eller virksomhed, der vil få en betydelig indvirkning på den finansielle situation.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for det følgende år, herunder alle planlagte ændringer i struktur eller virksomhed, der vil få en betydelig indvirkning på den finansielle situation.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Oplysninger, der skal forelægges til vurdering af den fortsatte økonomiske formåen hos allerede godkendte luftfartsselskaber
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Reviderede regnskaber inden seks måneder efter den periode, regnskaberne vedrører, og efter behov den seneste interne balance.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Forventet balance med resultatopgørelse for det kommende år.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Pengestrømsanalyser og likviditetsoversigter for det følgende år.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Article 3(1), second paragraph
Artikel 3, stk. 1 første afsnit
Article 3(1), first paragraph
Artikel 4, litra f)
Article 4 f
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit
Article 8(1), second paragraph
Artikel 5, stk. 3 og artikel 8, stk. 8
Articles 5(3) and 8(8)
Artikel 9, stk. 2 – artikel 9, stk. 4
Articles 9(2) – 9(4)
Artikel 17, stk. 1 og artikel 17, stk. 2
Article 17(1) and 17(2)
Artikel 4, stk. 1, litra a)
Article 4(1) a
Artikel 4, stk. 1, litra b)
Article 4(1) b
Artikel 18, stk. 6
Article 18(6)
Artikel 4, stk. 1, litra c)
Article 4(1) c
Artikel 4, stk. 1, litra d)
Article 4(1) d
Artikel 18, stk. 4
Article 18(4)
Artikel 4, stk. 1, litra e)
Article 4(1) e
Artikel 4, stk. 1 litra f)
Article 4(1) f
Artikel 19, stk. 7
Article 19(7)
Artikel 4, stk. 1 litra g)
Article 4(1) g
Artikel 4, stk. 1, litra h)
Article 4(1) h
Artikel 19, stk. 8
Article 19(8)
Artikel 19, stk. 9
Article 19(9)
Artikel 19, stk. 10
Article 19(10)
Artikel 4, stk. 1 i
Article 4(1) i
Artikel 4, stk. 1 j
Article 4(1) j
Artikel 4, stk. 1 k
Article 4(1) k
Artikel 6, stk. 1 og artikel 6, stk. 2
Article 6(1) and 6(2)
Artikel 17, stk. 3 – artikel 17, stk. 6
Article 17(3) – 17(6)
Artikel 9, stk. 7
Article 9(7)
Artikel 9, stk. 8
Article 9(8)
Hvidbog om finansielle tjenesteydelser 2005-2010
Financial services policy (2005 - 2010) - White Paper
Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - hvidbog ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
der henviser til Kommissionens hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 ( KOM(2005)0629 ) (herefter benævnt "Kommissionens hvidbog"),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
Ændret ved direktiv 2006/31/EF (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60).
Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p.
Ændret ved Kommissionens direktiv 2007/18/EF (EUT L 87 af 28.3.2007, s. 9).
Directive as amended by Commission Directive 2007/18/EC (OJ L 87, 28.3.2007, p.
) og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked ( KOM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument - Statusrapport om det indre markeds finansielle tjenester 2006,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
der henviser til europæiske etiske regler om clearing og afvikling af 7. november 2006 og eurosystemets forslag om at udvikle et afviklingssystem for værdipapirtransaktioner i penge fra centralbankerne (Target 2-værdipapirer) (herefter benævnt "etiske regler"),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiverne 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor ( KOM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
der henviser til FSC's rapport om finansielt tilsyn fra februar 2006 (Francq-rapport) offentliggjort den 23. februar 2006,
having regard to the FSC Report on financial supervision of February 2006 (Francq Report), published on 23 February 2006,
der henviser til den anden foreløbige rapport fra den interinstitutionelle overvågningsgruppe (IIMG) om overvågning af Lamfalussy-processen af 26. januar 2007,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR) rapport om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder (Himalaya-rapporten) offentliggjort den 25. oktober 2004,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
og af 4. juli 2006 om konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0248/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0248/2007 ),
lykønsker Kommissionen med FSAP's bidrag til skabelsen af et europæisk kapitalmarked, der er ledende i verden ikke mindst på grund af kvaliteten og soliditeten af dets finansielle regulering; glæder sig over de overordnede økonomiske målsætninger i Kommissionens hvidbog, som er at styrke det europæiske finansielle marked, fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for kapital og forbedre tilsynet med de finansielle tjenesteydelser;
congratulates the Commission on the contribution of the FSAP towards the creation of a European capital market that is leading in the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation; welcomes the economic priorities set out in the Commission White Paper, namely to consolidate the European financial market, remove barriers to the free movement of capital and improve the supervision of financial services;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre den rettidige og homogene gennemførelse af FSAP; opfordrer Kommissionen til at overvåge dens håndhævelse og opfordrer niveau 3-udvalgene til hele tiden at forbedre konsistensen i dens anvendelse;
urges Member States to ensure the timely and consistent implementation of the FSAP; calls on the Commission to monitor its enforcement, and on the Level 3 committees continuously to improve the consistency of its application;
er bekymret over, at graden af medlemsstaternes gennemførelse af fællesskabslovgivningen inden for den fastsatte frist stadig er lav, og kræver et styrket samarbejde mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
glæder sig over, at Kommissionen har påtaget sig at sikre en kohærent fortolkning af terminologien i samtlige medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med udarbejdelsen af ny lovgivning at sikre overensstemmelse med den eksisterende terminologi på både europæisk og globalt plan;
Welcomes the Commission's commitment to a coherent interpretation of terminology across Member States; urges the Commission, when drafting new legislation, to ensure compatibility with existing terminology at both European and global levels;
ville hilse en mere indgående undersøgelse af de økonomiske følger af FSAP-foranstaltningerne i lyset af Lissabon-strategien og den reale økonomis finansieringsbehov velkommen; anmoder Kommissionen om at bemyndige sådanne undersøgelser sammen med dens årlige situationsrapport og kontrol af gennemførelsen og henstiller til Kommissionen at tage særlig hensyn til følgerne af gennemførelsen af FSAP-foranstaltningerne navnlig for de lande, som drager fordel af gennemførelsen af FSAP og til omfanget af modtagerlandenes relative fortjeneste, som skyldes konsolideringen af det finansielle marked;
would welcome a more in-depth examination of the economic effects of the FSAP measures in the light of the Lisbon Strategy and the financing needs of the real economy; asks the Commission to commission such studies together with its annual progress reports and implementation monitors, and recommends that special attention be given to the effects of the implementation of the FSAP measures with special reference to the countries benefiting relatively from FSAP implementation and to the magnitude of beneficiary countries' profits earned from the consolidation of the financial market;