natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 28 BETRAGTNING 38 A (ny)
Amendment 28 RECITAL 38 A (new)
Beskrivelsen, betegnelsen og præsentationen af produkter, der er omfattet af denne forordning, er af afgørende betydning for deres afsætningsmuligheder.
The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Ændring 29 BETRAGTNING 39 (39)
Amendment 29 RECITAL 39 (39)
Ændring 30 BETRAGTNING 42 (42)
Amendment 30 RECITAL 42 (42)
Overvågning af handelsstrømme er først og fremmest et spørgsmål om forvaltning, der bør håndteres fleksibelt.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way.
Kommissionen bør derfor træffe en afgørelse vedrørende indførelsen af licenskrav under hensyntagen til behovet for import- og eksportlicenser
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences
med henblik på forvaltning af markederne og især med henblik på overvågning af importen af de pågældende produkter.
for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
De generelle vilkår for
General conditions concerning
bør imidlertid fastlægges i denne forordning.
licences should, however, be laid down in this Regulation.
Overvågning af handelsstrømme er først og fremmest et spørgsmål om forvaltning, der bør håndteres fleksibelt med henblik på forvaltning af markederne og især med henblik på overvågning af importen af de pågældende produkter.
Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
import- og eksportlicenserne
import and export
Ændring 31 BETRAGTNING 43
Amendment 31 RECITAL 43
I forbindelse med indførelsen af import- og eksportlicenser bør der kræves en sikkerhedsstillelse for, at de transaktioner, som licenserne udstedes for, gennemføres.
Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
Ændring 32 BETRAGTNING 46 (46)
Amendment 32 RECITAL 46 (46)
For at sikre, at vinmarkedet fungerer efter hensigten, og især for at undgå markedsforstyrrelser bør det være muligt at forbyde proceduren for aktiv og passiv forædling.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Ændring 33 BETRAGTNING 55 (55)
Amendment 33 RECITAL 55 (55)
Da der endnu ikke er opnået markedsligevægt, og da det tager tid for ledsageforanstaltningerne som f.eks. rydningsordningen at slå igennem, er det hensigtsmæssigt at opretholde forbuddet mod nyplantning indtil den 31. december 2013
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
, men på denne dato bør det ophæves endeligt, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne
, at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions
Da der endnu ikke er opnået markedsligevægt, og da det tager tid for ledsageforanstaltningerne som f.eks. rydningsordningen at slå igennem, er det hensigtsmæssigt at opretholde forbuddet mod nyplantning,
As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013
i princippet
in principle
I løbet af 2012 bør det undersøges, om de foranstaltninger, der er blevet vedtaget som led i reformen af markedsordningen for vin 2007, har været effektive, og der bør på baggrund heraf træffes afgørelse om fortsættelsen eller ophævelsen af plantningsbestemmelserne.
In the course of 2012, the effectiveness of the measures agreed upon in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on whether to maintain or repeal the planting rules.
Ændring 34 BETRAGTNING 55 A (ny)
Amendment 34 RECITAL 55 A (new)
Det er imidlertid hensigtsmæssigt at sikre større fleksibilitet hvad angår plantningsrettigheder, så konkurrencedygtige producenter kan indrette sig frit efter markedsbetingelserne.
Maximum flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
Ændring 35 BETRAGTNING 55 B (ny)
Amendment 35 RECITAL 55 B (new)
Når markedssituationen har forbedret sig mærkbart, vil en fleksibilitetsklausul give mulighed for tildeling af supplerende, tidsbegrænsede plantningsrettigheder til vindyrkningsvirksomheder fra relevante områder og for den vinkvalitet, der kan forventes at opnå et større salg.
Where there is a significant improvement in the market situation, a flexibility clause will allow the granting of additional, temporary planting rights to wine-producing holdings in the regions concerned and with the level of quality capable of recording increased sales.
Ændring 36 BETRAGTNING 58 (58)
Amendment 36 RECITAL 58 (58)
Endvidere bør medlemsstaterne under streng kontrol kunne tillade overførsel af genplantningsrettigheder til en anden bedrift, hvis overførslen sker som led i kvalitetspolitikken, i forbindelse med podningsgartneri eller i tilknytning til overdragelse af en del af bedriften.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Disse overførsler bør holdes inden for samme medlemsstat.
These transfers should be maintained within the same Member State.
Ændring 37 BETRAGTNING 62 A (ny)
Amendment 37 RECITAL 62 A (new)
Kommissionen bør foretage en konsekvensanalyse af ledsage- og saneringsforanstaltningerne for markedet, inden den forelægger et forslag om liberalisering af plantningsrettighederne for de arealer, som ikke er afgrænset af specifikationerne for produktion af vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
Ændring 38 BETRAGTNING 63 (63)
Amendment 38 RECITAL 63 (63)
Produktionen i medlemsstater, hvis vinproduktion er under 25 000 hl om året, betyder ikke meget for markedsligevægten.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Disse medlemsstater bør derfor være undtaget fra det midlertidige forbud mod nyplantning, men bør til gengæld heller ikke have adgang til rydningsordningen
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme
, så længe deres produktion forbliver under 25 000 hl
, as long as their production remains below 25 000 hectolitres
Ændring 39 + 322 BETRAGTNING 67
Amendments 39 and 322 RECITAL 67
For at sikre en forsvarlig behandling af de ryddede arealer bør retten til præmien være betinget af, at de pågældende producenter overholder de gældende miljøbestemmelser.
In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Medlemsstaterne er ansvarlige for
Member States shall be responsible for
støtteprogrammerne og sikrer, at de udarbejdes og gennemføres på en objektiv måde under hensyntagen til de berørte producenters økonomiske situation og nødvendigheden af undgå uberettiget forskelsbehandling af producenterne.
the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Alle de i bilag II opførte producentmedlemsstater forelægger, første gang senest den
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by
, Kommissionen et udkast til et femårigt støtteprogram, der indeholder foranstaltninger i overensstemmelse med dette kapitel.
, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
15. februar i det år, der følger efter ikrafttrædelsen af denne forordning
15 February of the year following the entry into force of this Regulation
Støtteforanstaltningerne udarbejdes på det geografiske niveau, som medlemsstaterne
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States
i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder
, in cooperation with the local and regional authorities,
finder mest hensigtsmæssigt.
deem most appropriate.
Hver medlemsstat forelægger et enkelt udkast til program, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities
, og hvori der tages hensyn især til behovene i områder med vanskelige betingelser for dyrkning af bestemte druesorter og vinproduktion (heriblandt bjergområder)
and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Støtteprogrammerne iværksættes
Support programmes shall become applicable
, at de er blevet forelagt Kommissione
submission to the Commission
godkendes af Kommissionen senest 30 dage efter, at de er blevet forelagt
shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Det ændrede program iværksættes
The revised programme shall become applicable
efter, at det er blevet
after its
, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket fald dette afsnit finder anvendelse.
unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Hvis det forelagte program imidlertid ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, underretter Kommissionen
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof
inden for en frist på 30 dage
within 30 days
efter, at det er blevet
approval by the Commission,
Støtteprogrammer skal indeholde foranstaltninger til salgsfremstød
Support programmes shall contain measures of promotion
på tredjelandsmarkeder
on third-country
i overensstemmelse med artikel 9.
markets in accordance with Article 9.
og opnåelse af markedskendskab
and knowledge of
Det i medfør af stk. 1 fastsatte beløb - til andre formål end salgsfremstød - kan ikke være lavere end det beløb, der i 2008 ydes til en given medlemsstat til omstruktureringsformål.
The amount fixed on the basis of Paragraph (1) – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to the Member State in question in 2008 for restructuring.
Ændring 58 ARTIKEL 9, OVERSKRIFT
Amendment 58 ARTICLE 9, TITLE
og markedskendskab
and knowledge of
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsvine
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines
med det formål at forbedre disses konkurrenceevne
, thereby improving their competitiveness
Der ydes støtte i henhold til denne artikel til dækning af oplysningsforanstaltninger og salgsfremmende foranstaltninger for fællesskabsvine med det formål at forbedre disses konkurrenceevne
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines, thereby improving their competitiveness:
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger gælder vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse
The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin
geografisk betegnelse
geographical indication
eller vine med angivelse af druesort
or wines with an indication of the wine grape variety
geografisk betegnelse.
geographical indication.
For andre vine, der er bestemt til konsum, gælder kun stk. 1, litra a).
In the case of other wines intended for consumption, paragraph 1, point (a) alone shall apply.
Ændring 62 ARTIKEL 9, STK.
Amendment 62 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PHRASE 3.
3, INDLEDNING 3.
The measures referred to in paragraph
a) public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter, specielt med hensyn til kvalitet, fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness;
a) public relations, salgsfremme eller reklame, der sætter fokus på fordelene ved Fællesskabets produkter
(a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products
og de hertil knyttede oprindelsesbetegnelser og mærker
and their indications of origin and brands
, specielt med hensyn til kvalitet,
, especially in terms of quality,
sundhedsmæssige fortrin,
health benefits,
fødevaresikkerhed eller miljøvenlighed
food safety or environmental friendliness;
c) oplysningskampagner, navnlig om Fællesskabets ordninger for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser
(c) information campaigns, in particular on the Community systems covering designations of origin, geographical indications
økologisk produktion
organic production;
økologisk produktion
organic production
og etikettering af vine
and the labelling of wines
d) undersøgelser af
(d) studies of
markeder, der skal generobres eller udvikles, og af
markets to be recaptured or developed and of
nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
new markets, necessary for the expansion of market outlets;
I regioner, der er klassificeret som konvergensregioner i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
In regions classified as convergence regions in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
, må Fællesskabets andel i salgsfremstød højst udgøre 75 %.
, the Community share of the costs of promotion shall not exceed 75%.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6).
Regulation as amended by Regulation (EC) 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p.
5 5.
Amendment 72 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
Medlemsstaterne hensætter mindst de i bilag II anførte fællesskabsmidler til
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for promotion
Der kan ydes tilskud til den normale udskiftning af udtjente vindyrkningsarealer i områder med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse med op til 50 % af de i stk. 6 nævnte beløb.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life in areas covered by protected designations of origin or protected geographical indications may be granted support up to a maximum of 50% of the values referred to in paragraph 6.
a) uanset afsnit V, kapitel II, en tilladelse til dyrkning af både gamle og nye vinstokke i en bestemt periode, som højst må være på tre år
(a) notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co-existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years
Ændring 77 ARTIKEL 10 A (ny)
Amendment 77 ARTICLE 10 A (new)
Der ydes kun støtte, hvis der forelægges udviklingsprojekter under støtteprogrammet, som vedrører en eller flere af følgende aktiviteter:
The granting of support is conditional on the submission of development projects under the support programme regarding one or more of the following activities:
a) udvikling af omfattende afsætningssystemer, der omfatter flere regioner
(a) development of complex and multiregional systems of supply;
b) virksomheders fælles udnyttelse af strategiske og operationelle serviceydelser
(b) sharing between undertakings of genuine operational and strategic services;
c) forvaltning af redskaber og produktionsled
(c) management of facilities and production phases;
d) øget kendskab til og styring af markedet
(d) development of market knowledge and protection;
f) koncentration af udbuddet og omstrukturering af kreditvirksomhederne
(f) grouping of products offered and restructuring of downstream enterprises;
Ændring 78 ARTIKEL 10 B (ny)
Amendment 78 ARTICLE 10 B (new)
ned på nul.
to zero.
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets vinmarked og dermed forebygge markedskriser.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Der ydes støtte til grøn høst for at bidrage til at genoprette ligevægten mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets vinmarked og dermed forebygge markedskriser
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises
, og for at opnå produkter af bedre kvalitet
and to obtaining higher quality products
Der kan dog højst udbetales
The payment shall not exceed
af summen af de direkte omkostninger til destruktion eller fjernelse af drueklaser og indkomsttabet som følge af destruktion eller fjernelse af drueklaser.
of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
De berørte medlemsstater etablerer kontrolforanstaltninger, som anvendes på alle ansøgere.
The Member States concerned shall introduce monitoring measures to be implemented in respect of all applicants.
Ændring 83 ARTIKEL 13 A (ny)
Amendment 83 ARTICLE 13 A (new)
Støtten til forskning og udvikling har til formål at finansiere forskningsaktiviteter med henblik på forbedring af markedskendskabet og produktkvaliteten, koncentretret navnlig om sporbarheden, produktionens indvirkning på miljøet, sundhed, typiske kendetegn og genetisk forbedring.
Support for research and development shall be geared towards funding for research measures to improve market knowledge and product quality, focusing in particular on traceability, the environmental impact of production, health security, typical character and genetic improvement.
Ændring 84 ARTIKEL 13 B (ny)
Amendment 84 ARTICLE 13 B (new)
Dyrkningsmetoder og miljønormer
Agricultural cultivation practices and environmental standards
Ovennævnte metoder og normer fastlægges på fællesskabsplan og defineres herefter nærmere alt efter de specifikke vilkår i de enkelte medlemsstater og regioner.
The above practices and standards shall be established at Community level and subsequently set out in more detail on the basis of the particular circumstances prevailing in the Member States and regions.
Kontrollen med og i givet fald forvaltningen af programmerne med hensyn til vinproducenternes opfyldelse af de i denne artikel fastsatte forpligtelser påhviler i første række sektorens organisationer, for så vidt som medlemsstaterne giver tilladelse hertil.
The monitoring and, where applicable, the management of the programmes in respect of compliance with wine producers" obligations under this Article shall primarily be the task of organisations within the sector, insofar as the Member States consent to this.
Størrelsen af den i stk. 2 omhandlede støtte og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastlægges efter proceduren i artikel 104.
The level of funding under paragraph 2 and the rules for implementation of this Article shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 104.
Ændring 85 ARTIKEL 13 C (ny)
Amendment 85 ARTICLE 13 C (new)
I gennemførelsesbestemmelserne, der vedtages efter proceduren i artikel 104, fastsættes bl.a. maksimale støttebeløb, tilladte fremgangsmåder og alternative afsætningsmuligheder.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104 and shall set out, in particular, the maximum aid levels, admissible practices and alternative outlets.
Medlemsstaterne fastlægger ud fra deres egne særlige forhold de fremgangsmåder, der er egnede til at nå disse mål, og støttebeløbenes størrelse, der beregnes i forhold til de direkte omkostninger til gennemførelse af fremgangsmåden.
Member States shall, on the basis of their specific characteristics, identify the practices best suited to achieving these objectives and set the levels of payments granted, in the light of the direct costs of implementing the practice concerned
Der indføres en støtteordning for privat oplagring af vin, alkohol og druemost.
An aid scheme shall be applied for the private storage of wines, alcohols and must.
Ændring 87 ARTIKEL 14
Amendment 87 ARTICLE 14
Ændring 89 ARTIKEL 17
Amendment 89 ARTICLE 17
2009: 100 mio. EUR
2009: EUR 100 million,
2010: 150 mio. EUR
2010: EUR 150 million,
2011: 250 mio. EUR
2011: EUR 250 million,
2012: 300 mio. EUR
2012: EUR 300 million,
2013: 350 mio. EUR
2013: EUR 350 million,
Ændring 90 OVERSKRIFT II A (ny), ARTIKEL 17 A (ny)
Amendment 90 TITLE II A (new), ARTICLE 17 A (new)
AFSNIT IIa
TITLE II A
Der ydes støtte til anvendelse af:
Aid is hereby established to support the use of:
Ændring 92 ARTIKEL 20
Amendment 92 ARTICLE 20
I dette kapitel fastlægges de tilladte ønologiske fremgangsmåder og de gældende restriktioner
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions
samt den procedure, hvorved Kommissionen kan træffe afgørelse om fremgangsmåder og restriktioner for produktion og afsætning
as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation
af de produkter, der er omfattet af denne forordning.
of products covered by this Regulation.
for fremstilling
for the preparation
af de produkter, der er omfattet af denne forordning.
of products covered by this Regulation
fastsat i bilag IVa, V og VI
, oenological processes and restrictions set out in Annexes IVA, V and VI
De tilladte ønologiske fremgangsmåder tjener udelukkende til
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring
, under overholdelse af de traditionelle europæiske produktionsmetoder,
, in accordance with traditional European production methods,
at sikre korrekt vinfremstilling, korrekt konservering og korrekt forarbejdning af produktet.
proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Ændring 96 ARTIKEL 21, STK.
Amendment 96 ARTICLE 21, PARAGRAPH 5
ønologiske fremgangsmåder
oenological practices
og behandlingsmetoder
and processes
i forbindelse med tilsætning, syring og afsyring
concerning enrichment, acidification and de-acidification
i bilag V.
listed in Annex V .
Ændring 100 ARTIKEL 24
Amendment 100 ARTICLE 24
Kommissionen giver tilladelse til ønologiske fremgangsmåder efter proceduren i artikel 104, stk. 1, idet den:
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the Commission shall:
Gennemførelsesbestemmelserne til dette kapitel og til
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes
vedtages efter proceduren i artikel 104, stk. 1.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).