natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring, vedtaget på samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 vedrørende vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af EGF,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
der henviser til, at Danmark har anmodet om støtte i forbindelse med 1 356 afskedigelser (hvoraf 950 er tiltænkt støtte) i virksomheden Odense Staalskibsværft inden for skibsværftssektoren i Odense kommune beliggende i Region Syddanmark,
whereas Denmark has requested assistance in respect of cases concerning 1356 redundancies (of which 950 targeted for assistance) in the enterprise Odense Steel Shipyard operating in shipyard sector in the municipality of Odense located in the region of Southern Denmark,
der henviser til, at ansøgningen opfylder de kriterier for støtteberettigelse, der er fastsat i EGF-forordningen,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,
anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige bestemmelser for at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder i denne sammenhæng den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført på Parlamentets anmodning om at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden sammen med forslaget om at anvende fonden; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af EGF, og at EGF vil blive gjort mere effektiv, gennemsigtig og synlig;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved;
minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af EGF og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed for de arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen og den finansielle og økonomiske krise; understreger den rolle, EGF kan spille for afskedigede arbejdstageres tilbagevenden til arbejdsmarkedet;
Recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omstrukturering af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
bemærker, at de fremlagte oplysninger om den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres via EGF, omfatter oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene; gentager sin opfordring til Kommissionen om også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i sine årsberetninger;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to the Commission to present a comparative evaluation of those data in its annual reports as well;
bifalder det forhold, at 2011-budgettet - efter gentagne anmodninger fra Parlamentet - for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en særskilt tildeling, således at tidligere tiders overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, kan undgås;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; reminds that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
af xxx
of XXX
(EGF-forordningen), særlig artikel 12, stk. 3,
, and in particular Article 12(3) thereof,
Danmark indgav den 6. oktober 2010 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden Odense Staalskibsværft og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 8. marts 2011.
Denmark submitted an application on 6 October 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Odense Steel Shipyard, and supplemented it by additional information up to 8 March 2011.
Der bør derfor som følge af Danmarks ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 14 181 901 EUR i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 14 181 901 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 - 2011/2060(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0155 - C7-0081/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0155 – C7-0081/2011 ),
(II A af 17. maj 2006), særlig punkt 26,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 26 thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0238/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0238/2011 ),
af xx juli 2011
of XXX
Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik har anmodet om anvendelse af fonden med henvisning til katastrofer som følge af voldsomme oversvømmelser -
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by heavy flooding.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på 19 546 647 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19 546 647 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III - Kommissionen (10522/2011 - C7-0137/2011 - 2011/2065(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD) )
der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011, forelagt af Kommissionen den 25. marts 2011 ( KOM(2011)0154 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 25 March 2011 ( COM(2011)0154 ),
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011, vedtaget af Rådet den 24. maj 2011 (10522/2011 - C7-0137/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 2/2011, which the Council established on 24 May 2011 (10522/2011 – C7-0137/2011 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0233/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0233/2011 ),
der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 2/2011 til det almindelige budget for 2011 vedrører anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond med et beløb på 19,5 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger for at afhjælpe følgerne af kraftige regnskyl i Slovenien, Kroatien og Den Tjekkiske Republik i august og september 2010,
whereas Draft amending budget No 2/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 19,5 million in commitment and payment appropriations following the heavy rainfall that hit Slovenia, Croatia and Czech Republic in August and September 2010,
der henviser til, at formålet med dette forslag til ændringsbudget er formelt at opføre denne budgetmæssige tilpasning på 2011-budgettet,
whereas the purpose of this Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
der henviser til, at der ifølge den fælles erklæring om betalingsbevillinger, der er knyttet som bilag til budgettet for regnskabsåret 2011, forelægges et forslag til ændringsbudget, »hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2011 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne«,
whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget ‘if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure’,
der henviser til, at Rådet har besluttet at foretage en omfordeling af bevillingerne fra budgetposter alene på grundlag af lave gennemførelsesgrader, uden at der tages hensyn til, at afslutningen af budgetposter kræver yderligere kontrolforanstaltninger, og at ikke alle medlemsstater har truffet de nødvendige foranstaltninger til at muliggøre lukningerne;
whereas the Council has decided to redeploy appropriations from budget items on the sole basis of low implementation rates, without taking into account that implementation of completion budget lines require further measures as regards controls and that not all Member States have taken the appropriate measures to facilitate the closures,
der henviser til, at den negative reserve, som Rådet har oprettet for ændringsbudget 1/2011, kun er pragmatisk og ikke giver en bæredygtig og økonomisk forsvarlig løsning på problemet med uventede behov for betalingsbevillinger, som det understreges af Parlamentet Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 2011 om Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0128 ).
whereas the negative reserve established by the Council for Draft amending budget No 1/2011 is only pragmatic, and does not provide a sustainable and financially sound solution to address the issue of unexpected needs in payment appropriations, as underlined by Parliament European Parliament resolution of 6 April 2011 on Council's position on Draft amending budget No 1/2011 (Texts adopted, P7_TA(2011)0128 ).
der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt en løsning, der gør, at der kan trækkes på den negative reserve, på trods af både Parlamentets beslutning om forslag til ændringsbudget nr. 1/2011 og Rådets opfordring til Kommissionen om at fremlægge den »så hurtigt som muligt«,
whereas the Commission has not yet presented a solution for drawing upon the negative reserve, despite both Parliament's resolution on Draft amending budget No 1/2011 and the Council's call to the Commission to present it ‘as soon as possible’,
der henviser til, at de bevillinger, der er afsat til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen højst tænkeligt ikke vil være tilstrækkelige til hele 2011, og at der vil blive behov for en forhøjelse,
whereas payment appropriations decided for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will most likely not be sufficient for the needs for the whole year 2011, and will therefore require a reinforcement,
der henviser til, at gennemførelsen af betalinger til nogle af de store energiprojekter i 2011 blev nedjusteret i juni 2011, hovedsagelig på grund af operationelle forsinkelser, og der henviser til, at disse bevillinger kan anvendes til andre formål;
whereas the implementation of payments for some major energy projects in 2011 was revised downwards in June 2011, due mainly to operational delays, and whereas these appropriations can be used for other purposes;
noterer sig Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 2/2011;
Notes Council's position on Draft amending budget No 2/2011;
mener, at Rådets omfordelinger er i strid med den fælles erklæring om betalingsbevillinger, som det lægger vægt på og føler sig forpligtet over for
Considers the redeployments adopted by Council in contradiction with the Joint Statement on payment appropriations, to which it attaches value and feels committed;
beslutter at ændre Rådets holdning til ændringsbudget nr. 2/2011, som angivet nedenfor, med henblik på at
Decides to amend Council's position on Draft Amending Budget No 2/2011 as shown below, with a view to:
dækker de behov, der følger af mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
covering the needs ensuing from the mobilisation of the EUSF;
trække på den negative reserve
drawing upon the negative reserve;
forhøje betalingsbevillingerne til Globaliseringsfonden
reinforcing payments appropriations for the EGF;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med Parlamentets ændring til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment, to the Council, the Commission and the national parliaments.
Sektion III ‐ Kommissionen
SECTION III ‐ COMMISSION
Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning
Commission's policy coordination and legal advice
Kommissionens administration
Commission's administration
afsnit 04 - Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold
Title 04 ‐ Employment and social affairs
Arbejde i Europa ‐ social dialog og mobilitet
Working in europe ‐ Social dialogue and mobility
Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) ‐ udvikling af menneskelige ressourcer
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ‐ Human resources development
Afsnit 04 ‐ I alt
Title 04 ‐ Total
04 05 01 Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
Chapter 04 05 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Kapitel 04 05 ‐ I alt
Chapter 04 05 ‐ Total
Artikel 04 05 01 - Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF)
Article 04 05 01 ‐ European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Afsnit 13 - Regionalpolitik
Title 13 ‐ Regional policy
Afsnit 13 ‐ I alt
Title 13 ‐ Total
Kapitel 13 06 ‐ Solidaritetsfonden
Chapter 13 06 ‐ Solidarity Fund
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ‐ medlemsstaterne
European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ‐ stater, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med EU
European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession
Kapitel 13 06 ‐ I alt
Chapter 13 06 ‐ Total
Artikel 13 06 01 - Den Europæiske Unions Solidaritetsfond - Medlemsstater
Article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States
Afsnit 32 ‐ Energi
Title 32 ‐ Energy
Afsnit 32 ‐ I alt
Title 32 ‐ Total
kapitel 32 04 - Konventionel og vedvarende energi
Chapter 32 04 ‐ Conventional and renewable energies
Afslutning af energirammeprogrammet (1999-2002) ‐ konventionel og vedvarende energi
Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) ‐ Conventional and renewable energy
Pilotprojekt vedrørende energisikkerhed ‐ biobrændstoffer
Pilot project ‐ Energy security ‐ Biofuels
Pilotprojekt vedrørende Portplus ‐ en bæredygtig energiplan for havne
Pilot project ‐ Portplus ‐ Sustainable energy plan for ports
Forberedende foranstaltning ‐ Investeringsfond for vedvarende energi og bioraffinaderier fra affald og restprodukter
Preparatory action ‐ Investment fund for renewable energy and biorefineries from waste and residues
Europæisk Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder ‐ Bidrag til afsnit 1 og 2
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Titles 1 and 2
Europæisk Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder ‐ Bidrag til afsnit 3
European Agency for the Cooperation of Energy Regulators ‐ Contribution to Title 3
Artikel 32 04 10 ‐ I alt
Article 32 04 10 ‐ Subtotal
Pilotprojekt vedrørende et europæisk rammeprogram til udvikling og udveksling af erfaringer omkring bæredygtig byudvikling
Pilot project ‐ European framework programme for the development and exchange of experience on sustainable urban development
Forberedende foranstaltning vedrørende europæiske øer for en fælles energipolitik
Preparatory action ‐ European islands for a common energy policy
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning ‐ energinet
Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning ‐ CO2-opsamling og -lagring (CCS)
Energy projects to aid economic recovery ‐ Carbon Capture and Storage (CCS)
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning ‐ det europæiske net af offshore-vindkraftanlæg
Energy projects to aid economic recovery ‐ European offshore wind grid system
Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning ‐ initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi
Energy projects to aid economic recovery - Energy efficiency and renewable initiatives
Artikel 32 04 14 ‐ I alt
Article 32 04 14 ‐ Subtotal
Kapitel 32 04 ‐ I alt
Chapter 32 04 ‐ Total
Artikel 32 04 14 - Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning
Article 32 04 14 ‐ Energy projects to aid economic recovery
Konto 32 04 14 01 - Energiprojekter til støtte for den økonomiske genopretning - energinet
Item 32 04 14 01 ‐ Energy projects to aid economic recovery ‐ Energy networks
Afsnit 40 ‐ Reserver
Title 40 ‐ Reserves
Afsnit 40 ‐ I alt
Title 40 ‐ Total
Kapitel 40 03 ‐ Negativ reserve
Chapter 40 03 ‐ Negative reserve
Negative reserver (udgiftsområde 3b - Unionsborgerskab)
Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Kapitel 40 03 ‐ I alt
Chapter 40 03 ‐ Total
Artikel 40 03 01 - Negative reserver (udgiftsområde 3b: EU-statsborgerskab)
Article 40 03 01 ‐ Negative reserve (Heading 3b: Citizenship)
Formålet med denne artikel er at dække betalingsbevillinger på 178 562 910 EUR opført under artikel 13 06 01 - Den Europæiske Unions solidaritetsfond - medlemsstater.
This article is intended to cover EUR 178 562 910 payment appropriations entered under article 13 06 01 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Member States.
Formålet med denne artikel er at dække betalingsbevillinger på 3 825 983 EUR opført under artikel 13 06 02 - Den Europæiske Unions solidaritetsfond - lande, der forhandler om tiltrædelse.
This article is intended to cover EUR 3 825 983 payment appropriations entered under article 13 06 02 ‐ European Union Solidarity Fund ‐ Countries negotiating for accession.
Se den af Parlamentet vedtagne beslutning om Rådets holdning.
See the resolution adopted by the Parliament on Council's position.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber, Danmark) ( KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 - 2011/2092(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber from Denmark) ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0258 - C7-0112/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0258 – C7-0112/2011 ),
(II A af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0235/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0235/2011 ),