natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er klar over, at medlemsstaterne og jernbanevirksomhederne adskiller sig meget fra hinanden med hensyn til investeringsbehovet, deres nationale jernbanesignalsystemer og den fase, markedet befinder sig i, men at sådanne forskelle kan ikke undgås inden for Unionen og derfor ikke er et gyldigt argument mod indførelse af ERTMS;
Is aware that the Member States or railway companies differ greatly in terms of their investment requirements, their national train protection and signalling systems, and the "marketing stages" which those systems have reached; considers, however, that such differences are unavoidable in the EU and do not constitute a reason for rejecting ERTMS;
anerkender, at det i betragtning af projektets europæiske dimension vil være nødvendigt og berettiget med EU-finansiering af indførelse af ERTMS - uanset om det sker over budgettet for de transeuropæiske transportnet eller over budgettet for Samhørighedsfonden; er af den opfattelse, at omkostningerne skal deles på retfærdig måde mellem medlemsstaterne, EU, jernbanevirksomhederne og jernbaneindustrien, og appellerer derfor til medlemsstaterne om at prioritere ERTMS i de kommende år i deres transport- og budgetmæssige beslutninger;
Recognises, given that the project has a European dimension, that it is both legitimate and necessary to grant EU funding for the deployment of ERTMS, whether from the TEN-Transport budget or from the Cohesion Fund by the Member States which benefit from it; is of the opinion that the costs must be apportioned fairly among Member States, the EU, railway companies, and the rail industry; consequently calls on the Member States to treat ERTMS as a priority in their transport and budget decisions in the coming years;
støtter i den forbindelse det forslag, der blev vedtaget af Parlamentet under førstebehandlingen, om at sidestille investeringer i ERTMS med investeringer i infrastruktur ved hjælp af nævnte forordning, og mener endvidere, at der i det mindste for EF-støtten til ERTMS i grænseområder bør fastsættes en tilskudssats på maksimalt 50 %;
In this connection supports the proposal approved by Parliament at first reading that investment in ERTMS should be treated as infrastructure investment under the regulation; also takes the view that for ERTMS at least in "cross-border" areas the maximum aid rate should be set at 50%;
opfordrer til at overveje en degressiv støtte for at fremskynde omstillingsprocessen, idet jernbanevirksomheder, der tidligt beslutter sig for at indføre ERTMS, bør tildeles en højere støtte end dem, der er længere om at beslutte sig, da førstnævnte påtager sig en større investeringsrisiko, uden at de i første omgang vil kunne udnytte fordelene ved det nye system fuldt ud;
Suggests that the possibility of degressive aid be considered with a view to accelerating the migration process; believes that railway companies which opt early to deploy ERTMS should receive more aid than latecomers, since the former would be taking a greater investment risk and could not immediately capitalise to the full on the advantages of the new system;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje mulighederne for at støtte leasingmodeller med hensyn til rullende materiel, da de høje startomkostninger på den måde kan nedbringes og gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at få adgang til markedet;
Calls on the Commission and the Member States to give greater thought to possible ways of supporting rolling stock leasing arrangements, since this might help to reduce the high initial costs and enable smaller and medium-sized enterprises to enter the market more easily;
er af den opfattelse, at EU bør gøre finansieringen af jernbaneinfrastrukturerne gennem EU-fonde såsom TEN-T og Samhørighedsfonden betinget af tvungen indførelse af ERTMS;
Is of the opinion that the EU should bind the financing of railway infrastructures by Community funds, such as TEN-T and cohesion budget funds, to the compulsory installation of ERTMS;
understreger forventningerne til jernbanesektoren om, at der ved indførelse af ERTMS tages behørigt hensyn til de ansattes sociale og erhvervsmæssige interesser og udvikles tilsvarende kvalificerings- og videreuddannelsesprogrammer; forventer, at indførelsen af ERTMS, dels på grund af eksportmulighederne og dels på grund af forventningerne til øget markedsandel for jernbanen, på mellemlang sigt vil betyde sikring af arbejdspladser;
Looks to the rail industry to take the social and professional interests of employees duly into account when ERTMS is to be deployed and to devise appropriate skills and further training programmes; believes that the deployment of ERTMS will help in the medium term to protect jobs on the one hand because of the system's export potential and secondly because of the higher market shares that rail is expected to gain;
anerkender afslutningsvis, at ERTMS kan medføre en væsentlig forbedring af det europæiske transportnets effektivitet og gøre det mere attraktivt, navnlig for så vidt angår godstransport over lange afstande; understreger imidlertid, at der ud over ERTMS kan tages andre harmoniseringsinitiativer for i løbet af forholdsvis kort tid at forbedre den internationale jernbanetransport; opfordrer derfor den europæiske koordinator for ERTMS samt det fremtidige TEN-agentur til ligeledes at undersøge muligheden for eksempelvis at harmonisere toglængder, akselbelastning eller fritrumsprofiler osv.; mener, at de finansielle konsekvenser af disse projekter vil være forholdsvis begrænset, men at projekterne vil medføre en væsentlig højnelse af effektiviteten;
Recognises, finally, that ERTMS can make an important contribution to the efficiency and attractiveness of European rail transport, particularly long-distance goods transport; stresses, however, that a number of harmonisation initiatives could be taken in addition to ERTMS which would lead to more efficient international rail travel in the relatively short term; calls for the European ERTMS coordinator and the future TEN Agency also to study the possibilities of harmonising, for example, train length, burden per axle, load capacity, etc; considers that these projects would have a relatively limited financial impact but quite a significant outcome in terms of efficiency;
Europa-Parlamentets beslutning om kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer ( 2004/2264(INI) )
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities ( 2004/2264(INI) )
der henviser til den fælles fiskeripolitik,
having regard to the Common Fisheries Policy (CFP),
der henviser til forordningerne i forbindelse med Den Europæiske Fiskerifond,
having regard to European Fisheries Fund Regulations,
der henviser til Lissabon-strategien,
having regard to the Lisbon Strategy,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0141/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0141/2006 ),
der henviser til, at kystfiskeriet, navnlig småfiskeri og det traditionelle fiskeri, yder et betragteligt bidrag til kystsamfundenes socioøkonomiske velbefindende, idet det bidrager til den lokale udvikling, jobbevarelse og -skabelse både upstream og downstream, forsyninger af friske fisk samt bevarelse af de traditionelle lokale kulturer,
whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
der henviser til, at den økonomiske og sociale krise i fiskerisektoren især berører de mindre konkurrencedygtige flådesegmenter, navnlig inden for kystfiskeriet,
whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
der henviser til, at der i øjeblikket findes en række forskellige foranstaltninger vedrørende forskellige aspekter af småfiskeriet i en række fællesskabsforordninger,
whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik og instrumenterne deri, navnlig for så vidt angår den fremtidige Europæiske Fiskerifond (EFF), skal tage hensyn til kystfiskeriet og tilpasses de specifikke problemer deri, frem for alt vedrørende småfiskeriet og det traditionelle kystfiskeri,
whereas the CFP and its instruments, especially with regard to the future European Fisheries Fund (EFF), must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
der henviser til, at det er vigtigt at sikre fremtiden for kystfiskeriet i EU i lyset af dets vigtige bidrag til beskæftigelsen i kystområderne, idet der tages højde for behovet for at undgå overkapacitet i dette segment af flåderne og den deraf følgende udtynding i ressourcerne,
whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
der henviser til, at der trods stor arbejdsløshed og en aldrende kystfiskerbefolkning er alvorlig mangel på rekruttering af unge i visse kystområder,
whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
der henviser til, at afhængigheden af fiskeriet og dermed beslægtede industrier er stor i visse kystområder, navnlig i øområder og fjerntliggende kystområder,
whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
der henviser til, at Fællesskabets støtte har sikret konkurrenceevne og økonomisk rentabilitet i en stor del af forarbejdningssektoren i de fjernestliggende regioner,
whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
der henviser til, at der er en alvorlig mangel på nøjagtige statistiske oplysninger om kystfiskerisektoren i mange medlemsstater, hvilket gør det umuligt at foretage seriøse analyser og sammenligninger af sektoren,
whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
der henviser til, at et nyt fællesskabsinitiativ kan være gavnligt for den fremtidige udvikling i sektoren,
whereas a new Community initiative may be beneficial to the future development of the sector,
der i lyset af den afgørende rolle, som de repræsentative organisationer i sektoren og de lokale myndigheder potentielt kan spille i sektorens udvikling på lokalt plan, henviser til, at der er behov for, at projekter og foranstaltninger, som udvikles af ovenstående aktører til støtte for kystfiskeriet, herunder især småfiskeriet og det traditionelle fiskeri, fremmes og støttes på fællesskabsplan,
whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
der henviser til, at det er vigtigt for kystfiskere at deltage i handelsprocessen, således at mekanismerne for markedsføring af deres produkter styrkes, og der tilskyndes til en revision af den fælles markedsordning for fiskeriprodukter med henblik på at sikre rimeligere priser ved det første salg og fremme en bedre fordeling af merværdien i hele værdikæden,
whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the common organisation of the market in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
der henviser til, at det er afgørende at sikre kystfiskernes og deres repræsentative organisationers deltagelse i beslutningsprocessen i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, beskyttelse af havmiljøet og genopretning af fiskebestandene, idet anvendelse af samforvaltningsprincippet og decentralisering af den fælles fiskeripolitik fremmes,
whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the CFP, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
der henviser til de usikre indkomster og lønninger i sektoren som følge af den anvendte markedsføringspraksis og prisdannelsesmetoderne ved det første salg samt til kystfiskeriets uregelmæssige karakter,
having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
der henviser til, at kystfiskerisektoren også påvirkes af stigningen i de variable omkostninger sammen med den store ustabilitet i brændstofpriserne,
whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
der henviser til, at der er voksende spændinger vedrørende og konkurrence om fiskeressourcerne mellem de kystfiskere, der lever af deres fiskeri, og lystfiskerne, og det er et problem, som der må tages fat på,
whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at kystfiskeriets teknikker også bidrager til at forbedre miljøbeskyttelsen og sikre en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren,
whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
der henviser til behovet for at tilskynde til professionel uddannelse af kystfiskere,
having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
understreger, at kystfiskeriet yder et afgørende bidrag ikke blot til lokaløkonomier, men også til at bevare samfundsstrukturen i kystområder, da det bidrager til at skabe flere arbejdspladser i forhold til fangstmængden end andre segmenter af flåderne, navnlig i ø-områder eller fjerntliggende kystområder;
Stresses that inshore fisheries make a vital contribution not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities, given that they contribute more jobs per amount of fish caught than other segments of the fleets, particularly in island or remote coastal areas;
mener, at kystfiskeriet er af væsentlig betydning for at bevare kulturelle traditioner og praksis, idet det sikrer ikke blot beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed i de pågældende regioner, men også hele kystsamfunds overleven; mener desuden, at disse traditioner og denne praksis skal bevares;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
erkender, at kystfiskeriet kan og skal spille en konstruktiv rolle for beskyttelsen af havmiljøet ved kysterne;
Recognises that inshore fisheries can and must play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment;
erkender imidlertid, at kystflåderne også kan bidrage til udtynding i ressourcerne, hvis deres kapacitet bliver for stor;
Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion;
mener, at medlemsstaterne som en del af regionalpolitikken bør anvende fælles mekanismer til at beskytte kystfiskeriet med henblik på at sikre dets overlevelsesevne samt gøre opfyldelse af målene og gennemførelse af specifikke bestemmelser afhængig af naturforholdene i kystzonerne og af ressourcebeskyttelsen; henviser til, at kystzoner er områder, hvor mange fiskearter, herunder industrifisk, yngler, og ungfisk opdrættes;
Takes the view that, as part of regional policy, the Member States should apply common mechanisms to protect inshore fishing, with a view to ensuring its ability to continue, and should make the achievement of objectives and the implementation of specific provisions dependent on natural conditions in inshore zones and on resource protection; inshore zones are areas where many species of fish, including industrial fish, spawn and where juvenile fish are reared;
mener imidlertid, at der er behov for vedvarende forskning i kystfiskeriets rolle og virkning med henblik på - ligesom for al anden fiskerivirksomheds vedkommende - at sikre, at det holdes på et bæredygtigt niveau;
Believes, however, that there is a need for continuing research on the role and impact of inshore fisheries, with a view to ensuring, as with all fishing activities, that they are kept at a sustainable level;
mener, at der er behov for specifik forskning i spørgsmålet om beskyttelse af fiskeri inden for tre sømil fra kysten med fartøjer på op til 12 meters længde, som bruger passive redskaber;
Considers that specific research is required into the issue of the protection of fishing within three nautical miles of the shore by vessels of up to 12 m in length using passive gear;
foreslår afskaffelse af fangstredskaber, som bringer kystbestandenes bæredygtighed og den samfundsstruktur, der er knyttet til fiskerisektoren i fare;
Proposes eliminating the use of fishing gear that jeopardises the sustainability of coastal stocks and the viability of the social fabric related to the fisheries sector;
anerkender, at det er vanskeligt at udarbejde en fælles definition af kystfiskeri, og mener derfor, at der er et presserende behov for at fastlægge minimumkriterier, der er acceptable for alle, og som skaber den nødvendige balance mellem kystfiskeri, nærfiskeri og fritidsfiskeri;
Recognises the difficulties of establishing a common definition at EU level of inshore fisheries, and therefore believes that there is an urgent need for those involved to lay down minimum criteria which are acceptable to all and which establish the necessary balance between coastal, offshore and recreational fishing activities;
mener, at minimumskriterierne skal tage hensyn til bl.a. følgende aspekter:
Believes that the minimum criteria must take account of, inter alia, aspects such as the following:
kystfiskeri af mindre omfang
small-scale inshore fisheries;
fartøjernes længde
the length of vessels;
afstanden fra den hjemhavn, som fartøjerne fisker fra, under hensyntagen til de forskellige geografiske og maritime forhold i medlemsstaterne
the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
det maksimale tidsrum, som et fartøj er væk hjemmefra
a maximum length of time during which the vessel is away from home;
fartøjer, der returnerer i havn hver dag og sælger deres fangst frisk;
vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
mener, at en harmoniseret fremgangsmåde for indsamling af data om kystfiskeriet er vigtig for at skaffe nøjagtige data om kystfiskerivirksomheden - hvilket er en forudsætning for fastlæggelse af en fælles definition;
Believes that a harmonised approach to the collection of inshore fisheries data is essential in order to provide accurate data on inshore fisheries activities - a prerequisite for the establishment of a common definition;
opfordrer Kommissionen til omgående at foreslå metoder til harmonisering af kystfiskeriet i hele EU, idet der tages højde for de enkelte nationale og regionale fiskeriers karakteristika;
Invites the Commission, as a matter of urgency, to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the European Union, safeguarding the characteristics of the individual national and regional fisheries;
understreger, at der et presserende behov for at tage fat på de mange problemer i kystfiskerisektoren, navnlig for så vidt angår forvaltning, strukturelle forbedringer, udvikling og uddannelse;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
mener, at det er vigtigt at inddrage kystfiskerne og kystfiskerisamfundene mere direkte i forarbejdning og handel med henblik på at styrke deres indkomstgrundlag og forbedre deres levestandard;
Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
foreslår bibeholdelse af støtten i sektoren til forarbejdning af fiskeriprodukter i de fjernestliggende regioner, herunder især støtte til olivenolie, som anvendes til tunkonserves;
Proposes maintaining support within the sector for the processing of fisheries products in the most remote regions, in particular aid for olive oil used for tuna canning;
opfordrer Kommissionen til at anerkende kystfiskeriets og det traditionelle fiskeris specifikke karakteristika i den fælles fiskeripolitik samt til at vurdere, hvorvidt de eksisterende instrumenter er egnede til at opfylde sektorens behov og tilpasse dem derefter;
Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
anerkender, at der i den nuværende EU-lovgivning findes bestemmelser, der specifikt behandler forvaltning og strukturel forbedring af kystfiskerisektoren;
Recognises the existence in current EU legislation of certain provisions dealing specifically with the management and structural improvement of the inshore fisheries sector;
mener, at det vil være hensigtsmæssigt, at den nye europæiske fiskeripolitik finansierer tilvejebringelsen af brændstofeffektive motorer og miljøvenlige fiskeredskaber og forbedringer af arbejdsvilkårene ombord for kystfiskeriet, forudsat at dette ikke fører til en forøgelse af kapaciteten;
Believes that it is appropriate for the new EFF to finance the provision of fuel-efficient engines and environmentally friendly fishing gear and improvements in on-board working conditions for inshore fisheries, provided that this does not lead to an increase in capacity;
opfordrer Kommissionen til at finansiere moderniseringen af kystfiskerifartøjer;
Calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels;
opfordrer derfor Kommissionen til at vedtage et nyt fællesskabsinitiativ til denne vigtige erhvervssektor;
Therefore calls on the Commission to consider a new Community initiative for this important sector of activity;
opfordrer yderligere Kommissionen til i denne forbindelse at sikre, at der stilles specifikke og passende økonomiske midler til rådighed, så der er mulighed for at gennemføre eventuelle nye politikker på behørig vis;
Further calls on the Commission, in this context, to ensure that specific and adequate finances are made available, so as to permit the proper implementation of any new policies;