natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at signatarlandene, og især EU-regeringerne, er forpligtede til at opfylde deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen til at optage flygtninge, når der modtages asylansøgninger fra individuelle asylansøgere, flygtningestatusansøgere og tredjelande,
whereas the signatory countries, and particularly EU governments, are obliged to honour their international obligations under the Geneva Convention when requests are received from individual asylum and refugee status seekers, as well as from third countries to host refugees,
der henviser til, at situationen i Sudan generelt stadig er ekstremt ustabil med fortsat vold i Darfur og forsøg på at opnå fred mellem Nord- og Sydsudan,
whereas the situation in Sudan as a whole remains extremely unstable, with continuing violence in Darfur and tentative peace between North and South,
der henviser til, at Den Europæiske Union og det internationale samfund bør forpligte sig til en global strategi, i hvilken der sigtes mod at fremme fred og stabilitet og social og økonomisk genopbygning, især i de afrikanske regioner, der hærges af borgerkrig,
whereas the European Union and the international community should commit to a global strategy aimed at promoting peace and stability, and social and economic reconstruction, especially in those regions of Africa ravaged by civil war,
der henviser til, at der har været stadigt flere brud på menneskerettigheder i Egypten i de seneste måneder, til, at lederen af det ikke-religiøse El Ghad-parti og tidligere medlem af parlamentet, Ayman Nour, og andre tiltalte f.eks. blev anholdt efter de seneste valg, og til, at Ayman Nour er blevet idømt fem års fængsel for angiveligt at have forfalsket nogle af de 50 underskrifter, der var nødvendige for at kunne registrere hans parti,
whereas human rights violations in Egypt have increased in the past months; whereas, for instance, the leader of the secular El Ghad party and former member of parliament Ayman Nour and other defendants were arrested after the last elections; whereas Ayman Nour has been sentenced to 5 years' imprisonment for allegedly falsifying some of the 50 signatures needed to register his party,
fordømmer det egyptiske politis voldsudøvelser, der forårsagede dødsfald og kvæstelser, og understreger, at der kunne og burde have været opnået en fredelig løsning på situationen;
Condemns the violence of the Egyptian police, that resulted in deaths and injuries, and insists that the situation could and should have been resolved peacefully;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at politifolk handler i overensstemmelse med internationale standarder, og til at standse den uforholdsmæssige anvendelse af magt;
Calls on the Egyptian authorities to ensure that police officers act in compliance with international standards and to put an end to the disproportionate use of force;
bifalder de egyptiske myndigheders beslutning om at indlede en undersøgelse af de tragiske begivenheder den 30. december og opfordrer den egyptiske regering til at inddrage medlemmer af uafhængige egyptiske menneskerettighedsorganisationer;
Welcomes the decision of the Egyptian authorities to start an investigation into the tragic events of 30 December and urges the Egyptian Government to involve UN human rights experts and members of independent Egyptian human rights organisations;
minder om, at Egypten er kontraherende part i konventionen mod tortur og andre internationale aftaler, som eksplicit forbyder tvangshjemsendelse af personer til et land, hvor de risikerer tortur eller mishandling;
Recalls that Egypt is a state party to the Convention against Torture and other international agreements which expressly prohibit the forcible return of anyone to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment;
anmoder de egyptiske myndigheder om at sætte en stopper for tvungne deportationer af op mod 650 sudanesiske statsborgere til Sudan, da gruppen menes at omfatte asylansøgere og flygtninge med flygtningestatus ifølge UNHCR, og om at respektere non-refoulement-princippet;
Asks the Egyptian authorities to halt the forced deportation to Sudan of up to 650 Sudanese nationals, as the group is believed to include asylum seekers and refugees recognised by the UNHCR, and to respect the principle of non-refoulement;
opfordrer de egyptiske myndigheder til at udlevere oplysninger om de steder, hvor de anholdte sudanesiske flygtninge har befundet sig eller har været tilbageholdt siden den 30. december 2005, og om at løslade alle sudanesiske statsborgere, som har været tilbageholdt under eller efter begivenhederne, medmindre de tiltales for en anerkendt strafbar handling, og til endvidere at sikre, at de tilbageholdte personer har fuld adgang til advokatbistand og til kontakt med deres familier og modtager den nødvendige lægehjælp;
Calls on the Egyptian authorities to provide information on the places where Sudanese migrants and refugees arrested are settled or detained since 30 December 2005 and to release all Sudanese nationals detained during or following the events, unless they are to be charged with a recognisable criminal offence and, moreover, to ensure that all those held have full access to lawyers and their families, and receive adequate medical treatment when necessary;
udtrykker sin bekymring over påstandene om tortur og mishandling og opfordrer de egyptiske myndigheder til at garantere alle indvandreres og flygtninges fysiske og psykiske integritet og vedtage en lov om beskyttelse af flygtninge, asylansøgere og indvandrere, som er i overensstemmelse med folkeretten og især med FN's konvention om flygtninges retsstilling;
Expresses its concern at the allegation of torture and ill treatment and appeals to the Egyptian authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all migrants and refugees and to adopt a law on the protection of refugees, asylum seekers and migrants which complies with international law, in particular the Convention relating to the Status of Refugees;
anerkender UNHCR's mandat og betydningen af dets indsats for at beskytte og fremme bæredygtige løsninger for flygtninge og andre fordrevne personer, som hører under dets ansvarsområde, og udtrykker sin støtte til UNHCR's arbejde;
Recognises the mandate of the UNHCR and the importance of its efforts to protect and promote durable solutions for refugees and other uprooted people who are its concern, and expresses its support for the UNHCR’s work;
kritiserer dog UNHCR for ikke hurtigt nok at have fundet en løsning på problemet med de sudanesiske flygtninge og asylansøgere og opfordrer UNHCR til at redegøre for den procedure, der blev anvendt i forbindelse med behandlingen af de sudanesiske asylansøgeres ansøgninger samt de forskellige initiativer, der blev taget til at komme ud af dødvandet;
Criticises the UNHCR, however, for having been too slow in finding a solution for the Sudanese refugees and asylum seekers, and calls on the UNHCR to clarify the procedure used in considering the requests submitted by Sudanese asylum seekers and the various initiatives taken to break the deadlock;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at etablere et reelt partnerskab med UNHCR ved at tilbyde både politisk og økonomisk støtte til UNHCR's arbejde i Kairo med henblik på at opretholde en konstant dialog med de egyptiske myndigheder, hvori det understreges, at situationen med de sudanesiske indvandrere og flygtninge skal løses fredeligt og i overensstemmelse med Genève-konventionen fra 1951 og folkeretten;
Calls on the Commission and the Member States to establish a true partnership with the UNHCR by offering both political and financial support to assist the work of the UNHCR in Cairo, in order to maintain a constant dialogue with the Egyptian authorities, emphasising that the situation of the Sudanese migrants and refugees needs to be resolved peacefully and in accordance with the 1951 Geneva Convention and international humanitarian law;
betoner, at respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi ifølge associeringsaftalen mellem EU og Egypten og bekræfter endnu en gang Euro-Middelhavs-partnerskabets betydning for fremme af retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Stresses that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
mener, at begivenhederne i Kairo den 30. december 2005 udgør en alvorlig overtrædelse af associeringsaftalens artikel 2, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage dette emne op på det næste møde i EU-Egypten-associeringsrådet, og når drøftelserne mellem EU og Egypten om en national handlingsplan genoptages;
Takes the view that the incidents which took place in Cairo on 30 December 2005 represent a serious violation of Article 2 of the Association Agreement and calls on the Council and the Commission to emphasise this issue at the next meeting of the EU-Egypt Association Council and when continuing the EU-Egypt discussions towards a national Action Plan;
opfordrer Rådet og Kommissionen til som led i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument at udarbejde et specifikt program med det formål at bekæmpe anvendelsen af tortur og nedværdigende og umenneskelige behandling;
Calls on the Council and the Commission to make provision in the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for a specific programme to combat the use of torture and degrading and inhuman treatment;
opfordrer det internationale samfund og især EU-regeringerne til at bakke op om programmerne for genhusning af de sudanesiske flygtninge i overensstemmelse med Genève-konventionen;
Calls on the international community, and EU governments in particular, to support the programmes for the resettlement of Sudanese refugees, in compliance with the Geneva Convention;
forventer, at EU's partnerlande sikrer, at alle personer, der søger om asyl ved deres grænse, garanteres sikkerhed og retfærdig sagsbehandling i overensstemmelse med internationale konventioner og accepterede principper inden for international flygtningeret;
Expects the EU's partner countries to ensure that all people submitting applications for asylum at their borders are guaranteed safety and a fair procedure in accordance with international conventions and accepted principles of international refugee law;
bifalder og støtter de internationale anmodninger om løsladelse af Ayman Nour og opfordrer på det kraftigste de egyptiske myndigheder til at sikre, at Ayman Nour behandles godt og ikke udsættes for tortur eller anden mishandling, og endvidere, at han får hurtig, regelmæssig og ubegrænset adgang til advokater, læger (da han lider af diabetes) og familie;
Welcomes and supports the worldwide calls to release Ayman Nour, and strongly urges the Egyptian authorities to ensure that the Ayman Nour is well treated and not subjected to torture or other forms of ill-treatment and that he is given prompt, regular and unrestricted access to his lawyers, doctors (as he is diabetic) and family;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Egyptens regering og parlament, Sudans regering samt UNHCR.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government and Parliament of Egypt, the Government of Sudan and the UN High Commissioner for Refugees.
– Bernd Posselt og Simon Coveney, for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og María Elena Valenciano Martínez-Orozco, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries og Johan Van Hecke, for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Jules Maaten, Emma Bonino, Marco Pannella, Frédérique Ries and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda, for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen og Vittorio Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Seppänen and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas og Marcin Libicki, for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 og 10. marts 2005 om Cambodja og sin beslutning af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam,
having regard to its resolutions of 13 January 2005 and 10 March 2005 on Cambodia and its resolution of 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam,
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Kongeriget Cambodja på den anden side,
having regard to the Cooperation Agreement of 1997 between the European Community of the one part and the Kingdom of Cambodia of the other part,
der henviser til EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, som Rådet vedtog den 14. juni 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004,
der henviser til de standarder, der blev fastsat gennem FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,
having regard to the standards set by the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
der henviser til erklæringen af 27. december 2005 fra FN-generalsekretærens særlige repræsentant om menneskerettigheder i Cambodja, Yash Ghai,
having regard to the statement of 27 December 2005 by the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia, Mr Yash Ghai,
der henviser til erklæringen af 4. januar 2006 fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder,
having regard to the statement of 4 January 2006 by the UN High Commissioner for Human Rights,
der henviser til Verdensbankens erklæring af 9. januar 2006 om Cambodja,
having regard to the World Bank statement of 9 January 2006 on Cambodia,
der henviser til erklæringen af 13. januar 2006 fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om den forværrede politiske situation i Cambodja,
having regard to the Declaration of 13 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating political situation in Cambodia,
der henviser til, at den politiske undertrykkelse i Cambodja i de seneste uger er tiltaget drastisk med adskillige arrestationer af menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fagforeningsrepræsentanter på baggrund af beskyldninger om injurier,
whereas in recent weeks political repression in Cambodia has dramatically increased with several arrests of human rights workers, journalists and trade unionists for defamation offences,
der henviser til, at Kem Sokha, formand for det cambodjanske center for menneskerettigheder, Pa Nguon Teang, direktør for det cambodjanske center for menneskerettigheder og radiodirektør, Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning, og Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive, er blevet anholdt og står over for en retssag,
whereas Kem Sokha, President of the Cambodian Centre for Human Rights (CCHR), Pa Nguon Teang, Acting Director of the Cambodian Centre for Human Rights and radio director, Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers' Association (CITA), and Mam Sonando, Director of the Beehive Radio, have been arrested and are facing trial,
der henviser til, at Yeng Virak og Kem Sokha er løsladt mod kaution, men at sigtelserne mod dem ikke er frafaldet,
whereas Yeng Virak and Kem Sokha were released on bail but the charges were not dropped,
der henviser til, at de cambodjanske myndigheder af samme årsag leder efter Chea Mony, formand for arbejdernes frie fagforening, Ea Channa, vicegeneralsekretær for studenterbevægelsen for demokrati, Men Nath, formand for de cambodjanske tjenestemænds uafhængige sammenslutning, Sisowath Tomico, sekretær for den tidligere kong Sihanouk, og Say Bory, Sihanouks rådgiver,
whereas, for the same reasons, the Cambodian authorities are searching for Chea Mony, President of the Free Trade Union of Workers, Ea Channa, Deputy Secretary General of the Students' Movement for Democracy, Men Nath, President of the Cambodian Independent Civil Servants' Association, Prince Sisowath Tomico, secretary to former King Sihanouk, and Say Bory, advisor to former King Sihanouk,
der henviser til, at adskillige andre aktivister og oppositionsmedlemmer har forladt landet under trusler om arrestation og forfølgelse,
whereas several other activists and members of the opposition have left the country under the threat of arrest and persecution,
der betragter disse undertrykkende metoder som et forsøg fra regeringens side på at lukke munden på fredelige regeringskritikere og dermed udrydde den sidste effektive politiske opposition; der mener, at disse handlinger er foruroligende tegn på en forværring af demokratiet i Cambodja,
considering those repressive tactics as an attempt by the government to silence peaceful critics of the government and thus eliminate the last effective political opposition; whereas those events also present worrying indications that Cambodia's democracy is deteriorating,
der henviser til, at oppositionslederen Sam Rainsy den 22. december 2005 blev idømt 18 måneders fængsel in absentia for injurier mod premierministeren og formanden for nationalforsamlingen,
whereas on 22 December 2005 the leader of the opposition, Sam Rainsy, was sentenced in absentia to 18 months' imprisonment on defamation charges brought by the Prime Minister and the President of the National Assembly,
der henviser til, at Cheam Channy, medlem af det cambodjanske parlament, i august 2005 blev retsforfulgt og idømt syv års fængsel,
whereas Cheam Channy, Member of the Cambodian Parliament, was tried and convicted in August 2005, and sentenced to seven years' imprisonment,
der henviser til, at FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse har afgjort, at tilbageholdelse af parlamentsmedlemmet Cheam Channy er en overtrædelse af både cambodjansk lovgivning og folkeretten,
whereas the UN Working Group on Arbitrary Detention has ruled that the detention of MP Cheam Channy is in violation of both Cambodian and international law,
er dybt bekymret over de nylige arrestationer og forfølgelser og opfordrer indtrængende den cambodjanske regering til meget nøje at overveje, hvordan disse handlinger er forenelige med de løfter, den har givet sit folk og sine bidragydere om at opbygge et mere åbent, demokratisk og retfærdigt samfund;
Is deeply concerned about the recent arrests and prosecutions and urges the Cambodian Government to consider very carefully the compatibility of such actions with the commitments it has given to its people and to donors to build a more open, democratic and just society;
noterer sig, at de nyligt arresterede menneskerettighedsaktivister er blevet løsladt, og kræver, at alle anklager mod dem frafaldes; kræver desuden, at alle former for trusler og chikane imod menneskerettighedsforkæmpere i Cambodja bringes til ophør;
Takes note of the release of the recently arrested human rights activists and calls for the annulment of all charges against them; calls moreover for all acts of intimidation and harassment of human rights activists in Cambodia to be halted;
anmoder indtrængende Cambodja om at ophøre med at tilsidesætte sine forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og øjeblikkeligt at løslade Cheam Channy; anmoder ligeledes om, at dommen mod Sam Rainsy omstødes og den parlamentariske immunitet genoprettes;
Urges Cambodia to stop breaching its obligations under international law, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, and immediately release Cheam Channy; also calls for the judgment against Sam Rainsy to be overturned and their parliamentary immunity restored;
er af den faste overbevisning, at de fortsatte tilbageholdelser af ledende medlemmer af den politiske opposition, fagforeningerne, medierne og ngo'erne samt anvendelsen af strafferetten i sager om ytring af afvigende holdninger i politiske spørgsmål sender foruroligende signaler til donorsamfundet, som tegner sig for ca. 50 % af regeringens årlige budget;
Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;
minder den cambodjanske regering om, at den skal opfylde sine forpligtelser vedrørende de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der som fastlagt i artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1997 mellem EF og Cambodja er et væsentligt element af denne aftale;
Reminds the Cambodian Government that it has to meet its obligations and commitments regarding the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement of 1997 between the EC and Cambodia as defined in Article 1 of the Agreement;
opfordrer Kommissionen og Rådet til klart og entydigt og i samarbejde med donorsamfundet at reagere på det seneste brud på de borgerlige og politiske rettigheder på det kommende møde i den rådgivende gruppe;
Calls on the Commission and the Council to respond to the latest crackdown on civil and political rights in clear and unambiguous terms, in coordination with the donor community, at the forthcoming Consultative Group meeting;
udtrykker sin støtte til FN’s generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og til højkommissæren for menneskerettigheder, hvis opgaver omfatter beskyttelse og overvågning;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring;
er bekymret over, at anvendelsen af det cambodjanske retssystem som et redskab til undertrykkelse af den politiske opposition og civilsamfundet skaber alvorlig tvivl om den cambodjanske regerings vilje til at nedsætte tribunalet til retsforfølgelse af De Røde Khmerer i overensstemmelse med de internationale bestemmelser for domstolenes uafhængighed, retfærdige retssager og behørig behandling ved domstolene som aftalt med FN i juni 2003;
Expresses concern that the use of the Cambodian judiciary as an instrument of repression against the political opposition and civil society casts serious doubts on the Cambodian Government's commitment to establish the Khmer Rouge Tribunal in accordance with international standards of judicial independence, fair trials and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
er af den faste overbevisning, at afvigende holdninger skal håndteres gennem offentlig debat frem for strafferetssager, og kræver, at muligheden for at indlede retssager på baggrund af beskyldninger om injurier afskaffes, idet den nemt kan blive misbrugt til politiske formål;
Strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes;
opfordrer EU til at træffe foranstaltninger til at sikre, at de grundlæggende rettigheder, som er sikret gennem artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem EF og Cambodja, overholdes, og at angreb på de borgerlige rettigheder får konsekvenser; opfordrer også EU til at gøre fortsat økonomisk støtte betinget af en forbedring af Cambodjas menneskerettighedssituation;
Calls on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms, as enshrined in Article 1 of the Cooperation Agreement between the EC and Cambodia, are respected and that attacks on civil liberties have consequences; calls on the EU also to make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record;