natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solidaritetsbestemmelsen: er enig i nødvendigheden af, at denne mekanisme kan tages i brug, og glæder sig over Kommissionens og næstformanden/den højtstående repræsentants løfte om at fremlægge et tværgående forslag i 2011 med det formål at skabe grundlaget for en fælles indsats fra EU's side for at anvende solidaritetsbestemmelsen i praksis;
solidarity clause: agrees that this mechanism must be made operative and welcomes the fact that the Commission and the VP/HR have pledged to submit a cross-cutting proposal in 2011 in order to provide the basis for the EU's collective commitment to put the solidarity clause into practice;
mener, at den europæiske sikkerhedsstrategi (2003) og den interne sikkerhedsstrategi (2010) begge identificerer en række fælles områder - såsom terrorisme, organiseret kriminalitet og internetsikkerhed - som har konsekvenser for begge sikkerhedsdimensioner; er derfor enig i, at det er nødvendigt at forbedre den måde, som vi samler de interne og eksterne dimensioner på, hvilket er en ide, som Kommissionen har udviklet med i sin meddelelse ’Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis - Fem skridt hen imod et mere sikkert EU’ (2010) KOM(2010)0673 ;
Considers that the European Security Strategy (2003) and the Internal Security Strategy (2010) coherently identify a number of common areas – such as terrorism, organised crime and cybersecurity – which have implications in both security dimensions; agrees, therefore, that the way of bringing together the internal and external dimensions needs to be improved, an idea which has been developed by the Commission in its Communication entitled ’The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’( COM(2010)0673 );
mener, at komplementariteten af interne og eksterne sikkerhedsmålsætninger afspejles af følgende:
Considers that the complementarity of external and internal security objectives is mirrored by the fact that:
COPS og COSI (Den Stående Komité for den Indre Sikkerhed, der er oprettet med TEUF) samt SITCEN og sikkerhedsrelaterede agenturer såsom EUROPOL, EUROJUST og FRONTEX vil samarbejde og forelægge en fælles trusselsvurdering for EU-institutionerne;
the PSC and the COSI (the Internal Security Committee, established by the TFEU), as well as SITCEN, the Commission and security-related agencies such as EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX will work together and submit a common threat assessment to the EU institutions;
der vil blive udviklet en sikkerhedsinformationsmodel ved at forbinde Schengeninformationssystemet med alle andre relevante netværk, der omfatter hele EU, såsom VIS og EURODAC, ved hjælp af erfaringer og bedste praksis fra andre lande; understreger, at der skal tages hensyn til truslerne mod privatlivets fred og de etiske overvejelser;
a security information model will be developed by connecting the Schengen Information System to all the other relevant Europe-wide networks such as the VIS and Eurodac, using the experience and best practice from other countries; stresses that the risks to privacy and the ethical implications of this need to be taken into account;
sporingen af finansiering af terrorisme er for nylig blevet forbedret af TFTP-aftalen mellem EU og USA og ved hjælp af alle de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kræver sporbarhed af mistænkelige transaktioner;
the tracking of terrorism financing has been provided for by the EU-US TFTP agreement and by all the legislative measures imposing the traceability of suspect transactions;
definitionen af europæiske kritiske infrastrukturer tager højde for konsekvenserne af menneskelige handlinger som f.eks. terrorangreb og internetangreb;
the definition of the European critical infrastructures takes into account the impact of man-made actions such as terrorist attacks and cyber attacks;
er af den opfattelse, at alle ovenstående initiativer derfor kun kan iværksættes med et solidt retsgrundlag og lovbestemmelser, der kan vedtages i henhold til den interne almindelige EU-kompetence, hvor kvalificeret flertal i Rådet er reglen, og som også omfatter fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og sidst, men ikke mindst, retslig kontrol fra Domstolens side;
Is of the view that all the initiatives listed above could therefore be launched only with a sound legal basis and legislative measures which can be adopted under the ordinary internal EU competence, for which a qualified majority in the Council is the rule and which also involves codecision in Parliament and, last but not least, judicial review by the Court of Justice;
er af den opfattelse, at det således vil være logisk, når den samme trussel kræver anvendelse af eksterne og interne sikkerhedsforanstaltninger, at EU prioriterer de mest effektive - og juridisk velunderbyggede - tilgængelige foranstaltninger, som er dem, der opstår som følge af den interne kompetence; mener, at Europa-Parlamentet også skal spille en afgørende rolle i forbindelse med de tilknyttede specifikke FSFP-strategier og -foranstaltninger;
Is of the view that logic will then imply that, when the same threat requires the activation of external and internal security measures, the EU should give priority to the more efficient – and legally sound – measures available, the latter being those arising from internal competence; considers that Parliament's role should also be decisive as regards the related specific CFSP strategies and measures;
minder Rådet og næstformanden/den højtstående repræsentant om, at de har pligt til at holde Parlamentet informeret om status for de eksterne forbindelser og navnlig om forbindelserne med tredjelande og internationale organisationer, med hvilke der er forhandlinger i gang om eller indgået internationale aftaler i EU's interesse; minder Rådet om, at aftaler om udveksling af fortrolige informationer med tredjelande og internationale organisationer, hvis de ikke udelukkende henhører under FUSP, skal forhandles og indgås på en sådan måde, at Europa-Parlamentet informeres og inddrages i henhold til artikel 218, stk. 6, i TEUF; forbeholder sig i den forbindelse retten til at vurdere, hvorvidt aftalen mellem EU's medlemsstater, som mødes i Rådet, vedrørende beskyttelse af klassificerede oplysninger, som er udvekslet i EU's interesse, griber ind i udøvelsen af de beføjelser, som traktaten har givet det;
Reminds the Council and the VP/HR that they are obliged to keep Parliament informed about the state of external relations and in particular relations with third countries and international organisations with which international agreements are being negotiated or have been concluded in the EU's interest; reminds the Council that, where they do not relate exclusively to the CFSP, agreements on the exchange of confidential information with third countries and international organisations must be negotiated and concluded in such a way as to enable Parliament to be informed and involved in accordance with Article 218(6) TFEU; bearing that point in mind, reserves the right to determine whether the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union does not interfere with the exercise of the prerogatives conferred on it by the Treaty;
glæder sig over, at EU siden 2003 og indtil i dag har foretaget en lang række aktioner (24) på tre kontinenter med forskellige interventionstyper, hvoraf hovedparten har været civile med fokus på politi, reformer af sikkerhedssektoren og styrkelse af retsstaten; bemærker, at ud af de hidtidige 24 FSFP-missioner har 16 været civile;
Welcomes the fact that since 2003 the EU has undertaken numerous operations (24) in three continents involving different types of intervention, the bulk being accounted for by civilian missions specialising in policing, security sector reform (SSR) and consolidation of the rule of law; notes that out of 24 CSDP missions so far 16 have been of a civilian nature;
bemærker, at denne tendens bekræftes af profilen for de 13 igangværende missioner, og når man ser bort fra denne klassifikation, er missionerne i stadig større grad ’multifunktionelle’, sådan som det er tilfældet med EULEX Kosovo, der kombinerer flere funktioner (politi, toldvæsen og retssystem) med opgaver som uddannelse, overvågning og bistand samt ledelsesopgaver, eller som i tilfældet med den seneste EUTM Somalia-mission, der er hjemmehørende i Uganda og tager sigte på militær uddannelse af den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker, hvilket er et eksempel på, at der lægges øget vægt på SSR-relaterede opgaver inden for militær krisestyring;
Notes that this trend is confirmed by the features of the 13 missions currently under way and that, above and beyond this classification, missions are increasingly being required to assume a ’multifunctional’ character, as in the case of EULEX Kosovo, which combines several functions (police, customs and judicial systems) with training, monitoring and assistance functions as well as executive tasks, or the more recent EUTM Somalia mission, based in Uganda and intended to provide military training to security forces of the Transitional Federal Government, which is an example of the increased emphasis on SSR-related tasks in military crisis management;
bifalder den igangværende revision af de eksisterende civile FSFP-begreber, hvor navnlig retsstatsprincippet vil blive betragtet som et centralt begreb for civile missioner, der dækker politi, retsvæsen, civil forvaltning, toldvæsen, grænseovervågning og andre relevante områder til gavn for planlæggerne og eksperterne på området, når det gælder om at iværksætte og gennemføre missioner med styrkelse og/eller overtagelse af eksisterende strukturer (ledelsesopgaver); støtter det igangværende arbejde med at udvikle begrebet retlige FSFP-missioner, og minder samtidig om, at det er nødvendigt at undgå overlapninger med eventuelle fællesskabsprogrammer; opfordrer i lyset heraf til, at den højtstående repræsentant/næstformanden hurtigt giver Europa-Parlamentet en omfattende redegørelse for anvendelsen af private sikkerheds- og militærvirksomheder under FSFP- og FUSP-missioner med angivelse af erhvervsmæssige krav og virksomhedsstandarder, der kræves fra kontrahenter, gældende forordninger og lovmæssige forpligtelser og ansvar, overvågningsmekanismer, effektivitetsvurdering og involverede omkostninger;
Welcomes the ongoing revision of the existing civilian CSDP concepts; notes in particular that the rule of law will be seen as a central concept for civilian missions covering police, justice, civilian administration, customs, border monitoring and other relevant areas of use to planners and experts on the ground in setting up and conducting missions with strengthening and/or substitution (executive) tasks; endorses the work being done to develop the concept of CSDP justice missions, while observing that needless overlapping with possible Community programmes has to be avoided; calls, in this light, for urgent detailed information to be provided by the HR/VP to the European Parliament on the hiring of private security and military companies (PMSCs) in CSDP and CFSP missions, specifying professional requirements and corporate standards demanded from contractors, applicable regulations and legal responsibilities and obligations, monitoring mechanisms, effectiveness evaluation and costs involved;
anerkender ligeledes, at Lissabon-traktaten har skabt grundlag for en udvidelse af opgaverne af Petersberg-typen, som rent faktisk allerede var i gang i årene inden traktatens ikrafttrædelse, og på denne måde bragt nytænkning og etableret styrkede politisk-juridiske rammer, som svarer til virkeligheden;
Recognises also that the Lisbon Treaty has provided for an extension of the Petersberg-type missions, de facto already under way in the years preceding the entry into force of the Treaty, and has thus brought about innovation and provided a stronger political and legal framework consistent with reality;
henstiller nu, at den opnåede erfaring udnyttes til at puste nyt liv i missionerne (EUTM Somalia-missionen var den eneste nye intervention i de sidste to år), eftersom missionerne udgør en målestok for FSFP-mandatet og derfor for EU's troværdighed som international aktør;
Urges that the experience acquired be turned to account in order to give new impetus to missions (the EUTM Somalia mission is the only new intervention to have been undertaken in the last two years), since missions are the acid test of the CSDP mandate and an important touchstone of the EU's credibility as an international player;
understreger den tvingende nødvendighed af konkrete fremskridt med hensyn til forskellige tekniske, juridiske, operative og ikke mindst politiske og strategiske aspekter; fastholder navnlig, at alle missioner skal indgå i en klar politisk strategi (på mellemlang og lang sigt), og understreger, at missioner ikke må træde i stedet for politik; mener, at en sådan sammenhæng er vigtig for at sikre interventionens operative succes og mere generelt for at bryde den onde cirkel, hvor FSFP, i stedet for at være et instrument til fremme af FUSP, er tilbøjelig til at træde i stedet for denne, hvilket medfører en lang række inkonsekvenser;
Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
konstaterer med bekymring, at sammenhængene med en klar politisk strategi hidtil har manglet og fortsat mangler i langt de fleste tilfælde, hvilket har en negativ indflydelse på missionernes effektivitet, f.eks.:
Notes with concern that linkage to a clear political strategy has to date been lacking and in most cases is still not being provided, a shortcoming which adversely affects the effectiveness and efficiency of missions, for example:
EUPOL Afghanistan har kun givet nøje afgrænsede resultater, idet den kun koncentrerer sig om højtstående embedsmænd og først for nylig blev forankret i EU's AFPAK-handlingsplan;
EUPOL Afghanistan is having only a targeted impact concentrating only on high-level officials, and was only recently embedded in the EU AFPAK action plan;
EULEX Kosovo, der er den vigtigste civile mission i EU, er stødt på mange hindringer, hovedsageligt på grund af manglende støttelovgivning og personale; den spiller dog en vigtig rolle i forbindelse med etableringen af retsstatsprincippet, og den bidrager fortsat til stabiliteten i regionen;
EULEX Kosovo, the most important civilian mission of the EU, encountered many obstacles, mainly due to the lack of supporting legislation and staff constraints; however, it plays an important role in the field of the rule of law and continues to provide stability in the region;
EUBAM Rafah og EUPOL COPPS, der er almindeligt anerkendt og accepteret som de vigtigste internationale ekspertorganisationer vedrørende politispørgsmål i de palæstinensiske områder, har ikke været i stand til væsentligt at påvirke konfliktens udvikling, eftersom de mangler en stærk politisk og diplomatisk strategi, som man imidlertid bør fastlægge forud for en fornyet indsats i de palæstinensiske områder;
EUBAM Rafah and EUPOL COPPS, which is widely recognised and accepted as the key international expert interlocutor on policing issues in the Palestinian territories, have not been in a position to significantly affect developments in the conflict, because they are not based on any clearcut political and diplomatic strategy, which, however, needs to be sought in order to pave the way for a renewed commitment in the Palestinian territories;
EUFOR Althea i Bosnien-Hercegovina (iværksat i 2004 med anvendelse af Berlin Plus-aftalerne) har muligvis nået hovedmålsætningerne, og derfor er det nødvendigt med en politisk vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at betragte den som afsluttet og få nogle vigtige finansielle og menneskelige ressourcer tilbage (over 1.400 personer);
EUFOR Althea in Bosnia-Herzegovina (launched in 2004 under the Berlin Plus arrangements) may have achieved its main aims, and a political assessment should therefore be made with a view to determining whether the mission should be considered completed and the substantial financial and human resources (more than 1 400 people) recovered;
EU har med held ført an i den internationale indsats i kampen mod piratvirksomhed gennem operation Atalanta, men spørgsmålet om retlig behandling af pirater skal løses hurtigst muligt, navnlig på grundlag af Lang-rapporten, der for nylig blev forelagt FN's Sikkerhedsråd; Atalanta-operationen hindres af den manglende gennemførelse af en klar regional strategi, der tager sigte på at bekæmpe de grundlæggende årsager til piratvirksomheden og tackle den kroniske ustabilitet i Afrikas Horn på en effektiv måde; der bør hurtigst muligt træffes foranstaltninger til styrkelse af farvandsinspektionen i regionen;
the EU has successfully taken the lead in international efforts to fight piracy through EUNAVFOR Somalia (operation Atalanta) but the issue of judicial treatment of pirates needs to be urgently solved, notably based on the Lang report recently submitted to the UN Security Council; operation Atalanta is being hampered by the lack of implementation of a clear regional strategy to tackle the root causes of piracy and deal effectively with the chronic instability in the Horn of Africa; actions enhancing regional maritime surveillance capabilities should be taken urgently;
EUTM kan vise sig at være kontraproduktiv ved at styrke mulige militsrekrutters militære kapacitet i Somalia;
EUTM may prove counterproductive by enhancing the military capabilities of possible recruits to militias in Somalia;
EUPOL RD Congo og EUSEC RD Congo har været i landet siden henholdsvis 2007 og 2005, men har kun haft begrænsede positive virkninger på målgrupper, om nogen overhovedet; Parlamentet anbefaler et stærkere fokus på spørgsmålet om seksuel vold for at øge begge missioners effektivitet;
EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo have been in the country since 2007 and 2005 respectively but have only had limited positive effects on target groups if any; recommends a stronger focus on the issue of sexual violence in order to increase the effectiveness of both missions;
glæder sig over Rådets beslutning om at iværksætte operationen EUFOR Libyen til støtte for de humanitære bistandsoperationer, hvis der anmodes om det fra UN OCHA's side; opfordrer Rådet til straks at yde humanitær bistand til Misrata og andre befolkningscentre, navnlig ad søvejen; er dybt bekymret over det stigende antal ofre for konflikten i Libyen og Gaddafi-regimets påståede anvendelse af klyngeammunition og andre våben mod civilbefolkningen; beklager dybt, at EUFOR's mandat blev begrænset til humanitære aspekter, når der var gode grunde til, at EU stillede sig i spidsen for den maritime overvågning (sikring af overholdelsen af embargoen og bistand til Frontex) og for den humanitære bistand og beskyttelse af civile i Libyen; henviser i den forbindelse til sin beslutning af 10. marts 2011, hvori næstformanden/den højtstående repræsentant opfordredes til at undersøge muligheden for at sikre overholdelsen af embargoen ved anvendelse af luftbårne og søgående FSFP-aktiver; beklager visse medlemsstaters veto mod en udvidelse af mandatet for EUFOR Libyen, mens de samtidig gennemfører sådanne operationer i eget regi; opfordrer til, at man indleder planlægningen af en eventuel mellem- og langsigtet FSFP-mission i Libyen, som skal beskæftige sig med reform af sikkerhedssektoren, institutionsopbygning og grænseforvaltning;
Welcomes the decision of the Council to conduct the operation EUFOR Libya in support of humanitarian assistance operations if requested by UN OCHA; appeals to the Council to provide immediate humanitarian support to Misrata and other population centres, specifically by naval means; is profoundly concerned about the increasing number of victims of the conflict in Libya and the Gaddafi regime's reported use of cluster munitions and other arms against the civilian population; deeply regrets that the mandate of EUFOR was limited to humanitarian aspects when there was a clear case for the EU to take the lead in maritime surveillance (embargo enforcement and assistance to Frontex) and in humanitarian assistance and protection of civilians in Libya; recalls in this regard its resolution of 10 March 2011 calling on the HR/VP to explore the option of enforcing the embargo by using air and naval CSDP assets; regrets the decision of some Member States to veto a broader mandate for EUFOR Libya while at the same time conducting such operations on their own; calls for a start to be made on planning a potential CSDP operation in the medium to long term in Libya in the areas of security sector reform, institution-building and border management;
opfordrer til en bedre koordinering i landet, hvorfor delegationscheferne (der i dag er tjenestemænd i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og ikke længere i Kommissionen) og EU's særlige repræsentanter vil spille en vigtig rolle; mener, at denne koordinering skal finde sted på flere planer, og navnlig:
Calls for closer coordination on the ground, in which the Heads of Delegation (now EEAS officials and no longer Commission officials) and the EUSRs will have a crucial role to play; considers that such coordination should apply at several levels, in particular:
mellem forskellige EU-missioner, der arbejder samme sted, så man undgår manglende konsekvens og dobbeltarbejde, sådan som det f.eks. var tilfældet tidligere i Bosnien-Hercegovina på grund af afvigelser mellem EUFOR Althea-mandatet og EUPM-missionen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
between missions operating in the same theatre, so as to avoid inconsistencies and overlapping of forces of the kind that occurred in the past, for example, in Bosnia-Herzegovina because of the divergences in the mandates of EUFOR Althea and the EUPM mission to combat organised crime;
mellem FSFP-missionerne og EU's andre aktører og instrumenter, navnlig i Palæstina og i de afrikanske missioner;
between CSDP and other EU actors and instruments, especially in Palestine and in the African missions;
mellem udviklingssamarbejdsprojekter og FSFP-missioner som del af FUSP;
between development cooperation projects and CSDP missions as a part of CFSP;
mellem EU-aktører og andre internationale aktører, som er aktive i samme område, for at optimere kvaliteten af samarbejdet på strategisk plan (f.eks. hvad angår aktiviteterne i forbindelse med træning af de afghanske sikkerhedsstyrker, som er fordelt mellem EU, USA og NATO) og på operativt plan (med særlig henvisning til de aftaler, der regulerer spillerummet på stedet for at muliggøre udveksling af klassificerede oplysninger, og NATO-troppernes beskyttelse af europæisk personale);
between the EU and other international players operating in the same area, so as to make for the best possible cooperation from the strategic point of view (for instance as regards the training of Afghan security forces, the activities being split between the EU, the United States and NATO) and in operational terms (with particular reference to agreements to regularise freedom of action on the ground, in order to allow the exchange of classified information, or concerning the protection of European personnel by NATO troops);