natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer, at forpligtelserne i medfør af gennemførelsesaftalerne er ens for alle modtagerstater.
The Commission shall ensure that the obligations under implementation agreements are the same for all beneficiary States.
Modtagerstaten udvælger de enkelte tiltag og gennemfører støtten i overensstemmelse med denne forordning, tilskudsafgørelsen og aftalen.
The beneficiary State shall select individual operations and implement the grant in accordance with this Regulation, the grant decision and the agreement.
Ovennævnte ansvar berører ikke Kommissionens ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget i overensstemmelse med bestemmelserne
That responsibility shall be without prejudice to the responsibility of the Commission for the implementation of the general budget of the European Communities in accordance with the provisions of
i finansforordningen
the Financial Regulation
vedrørende delt eller decentral forvaltning.
applicable to shared or decentralised management.
Artikel 11 Finansiering af tiltag
Article 11 Financing of operations
Tiltag, der helt eller delvis finansieres i medfør af en gennemførelsesaftale, kan ikke være genstand for finansiering fra andre fællesskabsinstrumenter eller internationale instrumenter.
Operations funded, in whole or in part, under an implementation agreement shall not receive funding under any other Community or international instrument.
Modtagerstaten sørger for, at første afsnit overholdes.
The beneficiary State shall ensure compliance with the first subparagraph.
Navnlig i forbindelse med industrielle og teknologiske katastrofer anvendes princippet om, at forureneren betaler.
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Modtagerstaterne skal
Beneficiary States
derfor dokumentere, at de har truffet alle nødvendige foranstaltninger for at opnå
must therefore prove that they are seeking
erstatning fra tredjepart.
all possible compensation from third parties.
Artikel 12 Forenelighed med andre instrumenter
Article 12 Compatibility with other Instruments
De tiltag, som modtager finansiel bistand fra fonden, skal være forenelige med traktaten og de retsakter, der er udstedt i medfør af denne, og med Fællesskabets politikker og foranstaltninger og førtiltrædelsesbistandsinstrumenterne.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Artikel 13 Endelig rapport og afslutning
Article 13 Final report and closure
Senest seks måneder efter afslutningen af den periode, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, forelægger modtagerstaten Kommissionen en rapport om den finansielle gennemførelse af støtten sammen med en redegørelse for udgifterne, herunder oplysning om eventuelle midler til de pågældende tiltag, som er modtaget fra andre kilder.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Artikel 14 Anvendelse af euro
Article 14 Use of the Euro
I anmodninger, støtteafgørelser, gennemførelsesaftaler og rapporter i henhold til denne forordning samt eventuelle andre dokumenter i forbindelse hermed anføres alle beløb i euro.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Artikel 15 Utilstrækkelige midler
Article 15 Financial shortfall
Hvis de disponible midler, der er tilbage for fonden for det pågældende år på det tidspunkt, hvor der forelægges et forslag efter artikel 8, ikke er tilstrækkelige til at dække den finansielle bistand, der skønnes nødvendig, kan Kommissionen foreslå
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
Europa-Parlamentet, der udøver budgetkontrollen
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
, at forskellen finansieres af de finansielle bevillinger, der er til rådighed for fonden for
that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following
de følgende to år
two years
de følgende to år
and the following
Modtagerstaten sørger for, at alle finansieringsafgørelser, der vedtages i medfør af den i artikel 10 omhandlede gennemførelsesaftale, og alle aftaler og kontrakter, der indgås på grundlag af disse finansieringsafgørelser, indeholder bestemmelser om kontrol foretaget af Kommissionen, via Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og om kontrol på stedet foretaget af Kommissionen eller Revisionsretten efter de gældende procedurer.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Modtagerstaten informerer den direkte berørte befolkning og offentligheden på klart forståelig vis om den støtte, der modtages fra fonden.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Såfremt beløbet for den samlede forvoldte direkte skade er mindst 10 % lavere end det skønnede beløb anført i henhold til artikel 5, stk. 1,
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to
litra b)
Article 5(1)(b)
, kan Kommissionen forlange, at modtagerstaten tilbagebetaler et tilsvarende beløb af den modtagne finansielle bistand.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Såfremt en modtagerstat ikke overholder bestemmelserne i artikel 10, stk. 3,
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
eller artikel 11, stk. 2,
or Article 11(2)
kan Kommissionen forlange, at modtagerstaten tilbagebetaler hele eller en del af den modtagne finansielle bistand.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Såfremt en modtagerstat har undladt at træffe forebyggende foranstaltninger efter en tidligere større katastrofe, og skader som følge af en større katastrofe kunne have været mindre eller undgået, hvis der havde været truffet forebyggende foranstaltninger, kræver Kommissionen, at modtagerstaten tilbagebetaler hele eller en del af den modtagne finansielle bistand.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
, 2 eller 3
, 2 or 3
, foretager den en passende undersøgelse af sagen og giver i den forbindelse modtagerstaten en bestemt tidsfrist for fremsættelse af bemærkninger.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Beløb, der ikke tilbagebetales, kan pålægges morarenter i overensstemmelse med finansforordningen.
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
På Kommissionens initiativ kan fonden op til et loft på 0,20 % af de finansielle midler, der er til rådighed for det pågældende år, benyttes til at finansiere den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, revision og kontrol, der er nødvendig for at gennemføre denne forordning.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.20% of the financial resources available for that year, the Fund may be used to finance preparatory, monitoring, administrative and technical support, audit and inspection measures necessary to implement this Regulation.
Disse foranstaltninger gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 2, i finansforordningen og andre bestemmelser i samme forordning og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, som gælder for denne form for gennemførelse af budgettet.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Sådanne foranstaltninger omfatter navnlig ekspertrapporter til støtte for Kommissionens arbejde med at vurdere anmodninger i henhold til artikel 5, stk. 2.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Året efter det år for denne forordnings ikrafttræden.
One year after the entry into force of this Regulation.
og de foranstaltninger, der er gennemført
and the operations carried out
Europa-Parlamentet og Rådet vurderer anvendelsen af denne forordning senest den 31. december 2013 på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation on the basis of a proposal by the Commission by 31 December 2013 at the latest.
Forordning (EF) nr. 2012/2002 finder fortsat anvendelse for anmodninger, som Kommissionen har modtaget
Regulation (EC) No 2012/2002 shall continue to apply to applications received by the Commission
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (13886/1/2005 - KOM(2005)0435 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13886/1/2005),
having regard to the draft Council decision (13886/1/2005),
der henviser til traktaten om oprettelse af det Europæiske fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55, 83, 89, 95, 133 og 175,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum ( C6-0435/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty ( C6-0435/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0134/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0134/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringer og parlamenter i de lande, der er kontraherende parter i energifællesskabstraktaten.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Contracting Parties to the Energy Community Treaty.
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2005/2203(INI) )
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
der henviser til EU's syvende årsberetning om menneskerettigheder (2005) Rådsdokument 12416/05.
having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005) Council document 12416/05.
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og til EF-traktatens artikel 177 og 300,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og den frivillige protokol hertil,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel og handlingsplanen fra 2005 om menneskehandel, som Rådet og Kommissionen udarbejdede og vedtog i overensstemmelse med Haag-programmet,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf under alle forhold,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighederne i verden,
having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
der henviser til alle sine uopsættelige menneskerettighedsbeslutninger,
having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
der henviser til beslutningerne fra Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet og navnlig beslutningen, som vedtoges i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
der henviser til konklusionerne fra drøftelserne i EU's Menneskerettighedsforum, der fandt sted i december 2005,
having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
der henviser til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0158/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0158/2006 ),
der henviser til, at EU's årsberetning om menneskerettighederne for 2005 er en generel oversigt over EU-institutionernes menneskerettighedsaktiviteter i og uden for Den Europæiske Union,
whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
der henviser til, at denne beslutning tager sigte på at undersøge, vurdere og i givet fald rette en konstruktiv kritik mod Kommissionens og Rådets menneskerettighedsaktiviteter og Parlamentets samlede indsats,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
konstaterer med tilfredshed, at EU spiller en mere og mere aktiv rolle på den internationale scene for at forbedre menneskerettighederne på globalt plan; mener, at den seneste udvidelse af EU til 25 medlemsstater med 457 millioner indbyggere (som snart vil blive suppleret med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse) har øget EU's globale betydning og dermed dets indflydelse på den internationale menneskerettighedspolitik;
Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States with 457 million inhabitants (soon to be supplemented by the accession of Bulgaria and Romania) has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in international human rights politics;
mener, at bestræbelserne på at fremme menneskerettighederne til trods for en intens aktivitet overvejende er begrænset til specialister og særlige repræsentationer; finder at EU generelt forsømmer systematisk og løbende at rejse menneskerettighedsspørgsmål over for tredjelande og at inddrage menneskerettighedspolitikken i EU's handels- og udviklingspolitik og andre eksterne politikker over for disse lande;
Considers that, despite vigorous activities to advocate the promotion of human rights, such efforts are largely confined to specialists and to one-off representations, and that there is a general failure by the European Union systematically and continuously to address human rights concerns with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union's trade, development and other external policies vis-à-vis such countries;
understreger behovet for en fælles, konsekvent og gennemskuelig politik, som alle medlemsstaterne følger i deres bilaterale forbindelser med tredjelande, der har et dårligt menneskerettighedsrenommé, og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at deres bilaterale forbindelser med disse lande er i overensstemmelse med den fælles EU-holdning;
Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all Member States in their bilateral relations with third countries having poor human rights records, and calls upon the Member States to conduct their bilateral contacts with those countries in compliance with the common EU position;
anser det for afgørende, at EU etablerer en integreret ramme af bestemmelser og institutioner, som skal gøre chartret om grundlæggende rettigheder retligt bindende, sikre overholdelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og danne grundlaget for en fælles europæisk front i kampen for en verdensomspændende rettighedskultur; opfordrer de europæiske politiske institutioner til at mobilisere deres energi til støtte for disse mål;
Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of those objectives;
understreger, at EU's årsberetning om menneskerettighederne har stor betydning, fordi den skaber opmærksomhed om menneskerettighedsspørgsmål i almindelighed;
Underlines the importance of the EU Annual Report on Human Rights in raising the visibility of human rights issues in general;
glæder sig over Rådets forelæggelse af 2005-beretningen for offentligheden på plenarmødet i december 2005 parallelt med Parlamentets årlige overrækkelse af Sakharov-prisen for tankefrihed til de tre prismodtagere, Kvinder i Hvidt, Journalister uden Grænser og Hauwa Ibrahim; opfordrer til, at denne praksis fortsættes i fremtiden, så Europa-Parlamentets plenarmøde i december bliver centrum for EU's menneskerettighedsaktiviteter;
Strongly welcomes the Council's public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders and Hauwa Ibrahim; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU's activities in the area of human rights;
ser med tilfredshed på, at beretningen bliver stadig mere klar og koncis; anmoder imidlertid Rådet om i højere grad at koncentrere sig om en evaluering af EU's instrumenter og initiativer i tredjelande, at behandle de opnåede resultater og at inddrage konsekvensanalyser af de omhandlede aktiviteter med fastlæggelse af en klar metodologi for dette arbejde samt strategiske analyser af de vigtigste mål for det kommende år;
Welcomes the increased clarity and conciseness of the Report; asks the Council, however, to further focus on the assessment of the EU instruments and initiatives in third countries, to deal with the results achieved in this matter and to include impact studies on the activities reported while defining a clear methodology for such work, as well as strategic analyses of key goals for the forthcoming year;
henstiller, at hovedvægten i Rådets fremtidige menneskerettighedsberetninger bør lægges på en analyse af gennemførelsen af EU's retningslinjer og en evaluering af resultaterne af de enkelte retningslinjer med en vægtning af, hvor effektive de har været med hensyn til at udvirke forandringer i tredjelande;
Suggests that a key priority for the Council in future human rights reports should be the analysis and implementation of the EU's guidelines, as well as the production of impact assessments for each of the guidelines, weighing up their effectiveness in forging change in third countries;
anmoder om, at fremtidige årsberetninger om menneskerettighederne også bør indeholde en analyse af, hvordan menneskerettighederne indgår i den eksterne dimension af andre EU-politikker som f.eks. udvikling og handel, herunder ved at oplyse, i hvilket omfang menneskerettigheds- og demokratiklausuler er blevet anvendt i EU's forbindelser med tredjelande; opfordrer derudover til, at man i kommende menneskerettighedsårsberetninger foretager en evaluering af den faktiske overholdelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulerne i EU-aftaler, således som Parlamentet slog til lyd for i sin ovennævnte beslutning af 14. februar 2006;
Asks that future annual reports on human rights should analyse how human rights are dealt with within the external dimension of other EU policies, such as development and trade, including by reporting on the extent to which human rights and democracy clauses have been utilised in the EU's relationships with third countries; calls in addition, in this connection, for future annual reports on human rights to assess actual compliance with the human rights and democracy clause in EU agreements, as endorsed by Parliament in its abovementioned resolution of 14 February 2006;
ser med tilfredshed på det luxembourgske og britiske formandskabs samarbejdsfokuserede tilgang og ser frem til det østrigske og det finske formandskabs fortsættelse af denne linje gennem vedtagelsen af et fælles årsprogram; mener, at et sådant samarbejde vil fremme samordningen af og sammenhængen i EU's indsats, og håber, at denne tendens vil fortsætte og blive yderligere udviklet i fremtiden;
Welcomes the cooperation-focused approach of the Luxembourg and UK Presidencies and looks forward to seeing this continue during the Austrian and Finnish Presidencies through the adoption of a joint annual programme; considers that such cooperation should increase the coordination and consistency of EU action and hopes that this trend will continue and be further enhanced in the future;