natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
en bæredygtig udvikling.
contribute towards promoting sustainable development.
Ændring 5 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
Ændring 6 Betragtning 10a (ny)
Amendment 6 Recital 10 a (new)
uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til
Appropriate measures should also be taken
overvågning for det første af effektiviteten af den støtte, der er blevet ydet, og for det andet den effektive anvendelse af disse midler for at forebygge
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Under gennemførelsen af dette program bør opmærksomheden i fornødent omfang rettes mod ligestilling mellem kønnene samt mod bl.a. arbejdsvilkår,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
fastsættelse af egnede foranstaltninger til forening af arbejds- og familielivet, deltidsstipendiater,
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
gennemsigtighed i rekrutteringsprocedurerne og karriereudvikling for forskere, som rekrutteres til projekter og programmer, der støttes som led i aktiviteter under dette program, jf. Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, som udgør en referenceramme på dette område.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Dette program er i overensstemmelse med og
This programme is in conformity with and
understøtter den videre udvikling og gennemførelse af
underpins the further development and implementation of
den integrerede strategi for forskningens og udviklingens menneskelige ressourcer i Europa på grundlag af meddelelsernes om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum"
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and
sigter mod etableringen af et egentligt europæisk forskningsrum, sådan som det fastsættes i
the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the "Mobility Strategy for the ERA" and "Researchers in the ERA: one profession, multiple careers",
Ændring 10 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) Dette særprogram sigter mod at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologisk udvikling i Europa både kvantitativt og kvalitativt, bl.a. ved at anerkende forskerhvervet som "profession".
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
På denne måde vil opretholdelse af kvalitet i grundforskningen og en systematisk udvikling inden for teknologisk forskning kunne fremmes, og de europæiske forskere vil blive kraftigt opfordret til mobilitet til og fra Europa.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Endvidere ville det skabe de rigtige forudsætninger for at tiltrække de bedste udenlandske forskere, så de ville udøve deres forskningsvirksomhed i Europa.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Mennesker" for kvantitativt og kvalitativt at styrke Europas menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi.
The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Støtten til uddannelse og karriereudvikling for forskere, de såkaldte Marie Curie-aktiviteter, vil blive øget, og den vil fokusere mere præcist på centrale aspekter af færdigheds- og karriereudviklingen med styrkede forbindelser til de nationale systemer.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Mennesker"
The Specific Programme shall support the activities for "People",
for at tilskynde flere til at vælge en forskerkarriere
encouraging people to take up a career as a researcher and
og for kvantitativt og kvalitativt at styrke Europas menneskelige
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
og især kvindelige
, and especially female,
potentiale inden for forskning og teknologi
potential in research and technology in Europe
ved at fremme lige adgang for kvinder og mænd på området under særlig hensyntagen til handicappede forskere
, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers
Ændring 12 Artikel 3, stk. 1 a, 1 b og 1 c (nye)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder det foreslåede forvaltningsorgans interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de opgaver, der er omfattet af særprogrammet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
ydes der ikke støtte under dette program:
research shall not be financed under this programme:
, der er forbudt i alle medlemsstater
activities that are prohibited in all Member States
i kloning af menneskelige embryoner
activity aimed at cloning of human embryos,
har til hensigt at ændre menneskers arvemasse på en måde, der gør ændringerne arvelige
activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
forskning, der har til hensigt at skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller, og forskning, der anvender celler fra sådanne embryoner.
research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Hvis Kommissionen agter at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og bilaget til det årlige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Ændring 16 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 6, paragraph 1 1.
Kommissionen udarbejder et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget, med angivelse af, hvilken finansieringsordning der skal benyttes for det emne, der indkaldes forslag til, og med en tidsplan for gennemførelsen.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Dette arbejdsprogram søger også at forenkle adgangsprocedurerne for rammeprogrammet og fremme udbredelsen af information om aktiviteterne under rammeprogrammet.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the Framework Programme.
Ændring 17 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 17 Article 6, paragraph 2 2.
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til
The work programme shall take account of relevant research
relevante forskning, forskningsuddannelse og karriereudvikling,
, researcher training, and career development
som gennemføres af medlemsstaterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer,
activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
Ændring 18 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 18 Article 6, paragraph 3 3.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af
The work programme will specify the criteria on which proposals
Kriterierne skal vedrøre kvalitative aspekter af forslagsstillerne (forskere/organisationer) og disses potentiale for yderligere fremskridt, herunder i givet fald deres muligheder for at gennemføre forslaget, kvaliteten af den foreslåede aktivitet for videnskabelig uddannelse og/eller videnoverførsel, den merværdi, en fællesskabsindsats kan medføre, og den foreslåede aktivitets strukturerende effekt som bidrag til særprogrammets og arbejdsprogrammets mål.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its contribution to the objectives of the specific programme and the work programme.
og projekter
for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
udvælges under hensyntagen til følgende principper:
with account being taken of the following principles:
- gennemførelsen af princippet om lige muligheder og ligestilling af kvinder og mænd
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men;
- kvaliteten af den foreslåede aktivitet med hensyn til målene for videnskabelig uddannelse og/eller videnoverførsel.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
Ændring 19 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 19 Article 7, paragraph 2 2.
Det tidsrum, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3,
The period provided for in
og i artikel 5, stk. 6,
Articles 4(3) and 5(6)
i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Ændring 21 Artikel 8, stk. 5 5.
Amendment 21 Article 8, paragraph 5 5.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget
The Commission shall regularly inform the Committee
og Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg
and the committee responsible within the European Parliament
Ændring 22 Artikel 8, stk. 5 a (nyt)
Amendment 22 Article 8, paragraph 5 a (new)
Kommissionens rapport skal indeholde en vurdering af, hvorvidt den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og en evaluering af, hvorvidt den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af programmet har været produktiv og formelt rigtig.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of this programme.
Ændring 24 Artikel 8 b (ny)
Amendment 24 Article 8 b (new)
Kommissionen skal sørge for den uafhængige overvågning, vurdering og gennemgang, som er fastsat i artikel 7 i afgørelsen om oprettelse af rammeprogrammet med hensyn til de aktiviteter, der udføres på de områder, som særprogrammet dækker.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the Framework Programme as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Ændring 25 Bilag, indledning, punkt 1
Amendment 25 Annex, Introduction, paragraph 1
En af de vigtigste konkurrencefordele
One of the main competitive edges
inden for videnskab og teknologi
in science and technology
Det overordnede strategiske mål for dette program er at gøre Europa mere attraktivt for forskere for at styrke Europas kapacitet og præstationer inden for forskning og teknologisk udvikling og for at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
Det overordnede strategiske mål for dette program er
As a prerequisite for increasing Europe's capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is
bl.a. en kontinuerlig forbedring af universiteternes forskningscentre for
, inter alia, the constant improvement of university research centres
at gøre Europa mere attraktivt for forskere for at styrke Europas kapacitet og præstationer inden for forskning og teknologisk udvikling og for at konsolidere og videreudvikle det europæiske forskningsrum.
to make Europe more attractive to researchers.
forskernes aktive karriereudvikling under særlig hensyntagen til
encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to
deltagelsen af kvinder
participation by women
og unge videnskabsfolk
and young researchers
i forskning og udvikling
in research and development
, i hvilket øjemed det skal gøres lettere at forene arbejdsliv og familieliv
, while promoting the reconciliation of work and family life
rettes mod forskere i alle faser af karriereforløbet, fra den grundlæggende forskeruddannelse til
researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to
og livslang uddannelse.
development and life-long training.
Der skal tages hensyn til henstillingerne i det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere i
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the
der som følge af en strukturerende effekt på det europæiske forskningsrum vil kunne generere en europæisk merværdi.
with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Disse aktiviteter
These actions address
udvikling og livslang uddannelse
development and life-long training
i den offentlige og i den private sektor
in the public and private sector
Mobilitet, både på tværs af landegrænser og sektorer,
Mobility, both trans-national and intersectoral,
der er afgørende for dette program,
which is central to this programme
, både med hensyn til uafhængighed i forskningen, tilstrækkelig tilpasning af lønningerne hen imod de bedre internationale standarder og større opmærksomhed omkring social og forsikringsmæssig dækning
, in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover,
er nøgleelementer i alle Marie Curie-aktiviteter.
are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
Ændring 27 Bilag, indledning, punkt 3 a (nyt)
Amendment 27 Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Ændring 28 Bilag, indledning, punkt 4
Amendment 28 Annex, Introduction, paragraph 4
i vidt omfang
A strong participation
deltager erhvervsvirksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.
by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Der tilskyndes til øget samarbejde mellem erhvervslivet og den akademiske verden om forskeruddannelse, karriereudvikling og udveksling af viden i alle Marie Curie-aktiviteter, og en af aktiviteterne vedrører specifikt partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
The enhancement of industry-academia cooperation in terms of research training, career development and knowledge-sharing is encouraged throughout the "Marie Curie Actions", while a dedicated action is addressing industry-academia pathways and partnerships.
Ændring 29 Bilag, indledning, punkt 4 a (nyt)
Amendment 29 Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Ændring 30 Bilag, indledning, punkt 5
Amendment 30 Annex, Introduction, paragraph 5
Den internationale dimension vil blive indarbejdet i alle Marie Curie-aktiviteter, og vil desuden være emne for selvstændige aktiviteter.
The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
Den internationale dimension, der er af central betydning for udviklingen af forskerpotentialet i Europa, vil blive taget op i forbindelse med karriereudvikling
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development,
for både kvindelige og mandlige forskere
for both women and men,
, samt i bestræbelserne på at styrke og berige det internationale samarbejde mellem forskere og tiltrække dygtige forskere til Europa
as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe
, idet de til dette formål egnede incitamenter etableres
by providing appropriate incentives to this end.
Ændring 31 Bilag, indledning, punkt 6
Amendment 31 Annex, Introduction, paragraph 6
Det er programmets mål at fremme ligestilling ved at sørge for, at mænd og kvinder har lige muligheder for at deltage i alle Marie Curie-aktiviteter, og ved at lave benchmarkundersøgelser af kønsfordelingen blandt programmets deltagere (målet er at mindst 40 % af deltagerne er kvinder).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at forskerne kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og privatliv,
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
og så det bliver nemt
and to contribute to facilitate resuming
at genoptage forskerkarrieren efter en pause.
a research career after a break.
Det er programmets mål at fremme ligestilling ved at sørge for, at mænd og kvinder har lige muligheder for at deltage i alle Marie Curie-aktiviteter, og at der fastlægges en vejledende procentsats for kønsfordelingen blandt programmets deltagere (målet er at mindst 40 % af deltagerne er kvinder).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all "Marie Curie Actions" and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Desuden vil aktiviteterne blive udformet således, at
In addition, the actions will be designed to
mobilitetshindringer fjernes, og at
remove barriers to mobility and
kan opnå en passende ligevægt mellem arbejde og privatliv,
ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance
ved at der tilbydes passende incitamenter for at bistå deres familier og hjælpe forskerne med enten at finde fast ansættelse eller
, by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume
Ændring 32 Bilag, indledning, punkt 7
Amendment 32 Annex, Introduction, paragraph 7
For at udnytte Europas muligheder for at tiltrække flere forskere fuldt ud vil Marie Curie-aktiviteterne indgå i et konkret samspil med andre aktiviteter, både inden for rammerne af EU's forskningspolitik og i forbindelse med foranstaltninger under andre fællesskabspolitikker,
In order to fully exploit Europe's potential for becoming more attractive to researchers, the 'Marie Curie Actions' will create concrete synergies with actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies
idet det påses, at der tages hensyn til ligestillingsaspektet på områder som
, making sure to include gender mainstreaming in fields such as
f.eks. uddannelse, samhørighed og beskæftigelse.
education, cohesion and employment.
Et sådant samspil vil også blive tilstræbt med tiltag på
Such synergies will also be sought with actions at
nationalt og internationalt plan
national and international level
, især med henblik på at skabe regional samhørighed, idet der tages hensyn til, at mindre udviklede regioner har behov for at tiltrække forskere, således at de får mulighed for at udvikle deres egne udviklingsstrategier på mellemlang og lang sigt
specifically with a view to attaining regional cohesion with account being taken of the need for the less developed regions to attract researchers so as to enable them to pursue their own medium- and long-term development strategies
Ændring 33 Bilag, indledning, punkt 7 a (nyt)
Amendment 33 Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
Ændring 34 Bilag, Aktiviteter, - Grunduddannelse af forskere, punkt 1
Amendment 34 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1