natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der efter hver dialog eller hvert samråd skal offentliggøres en fælles erklæring fra de to parter i dialogen for at sikre, at der er større indvirkning og sammenhæng;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge gennemskueligheden og synligheden af, og dermed forbedre EU's kommunikationsvirksomhed om menneskerettighedssituationen og i denne henseende at øge omfanget af de oplysninger om COHOM's arbejde, der er adgang til via Den Europæiske Unions hjemmeside;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve, the EU's communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM's work that can be accessed via the European Union's website;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at civilsamfundet deltager aktivt i de mange faser i forberedelsen, opfølgningen og evalueringen af menneskerettighedsdialogerne og menneskerettighedssamrådene; støtter i den forbindelse Rådets beslutning om at inddrage menneskerettighedsforkæmpere i forberedelserne af dialoger og samråd med lokale menneskerettighedsforkæmpere og ikke-statslige organisationer i forbindelse med fastsættelsen af prioriteter for menneskerettigheder med henblik på de politiske dialoger og samråd; henstiller, at ekspertseminarer, der anvendes ved strukturerede dialoger, ligeledes finder anvendelse i forbindelse med andre dialog- og samrådsformer;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts" seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme menneskerettighedsforkæmpernes samarbejde i det pågældende land, i dialogen eller samrådene om menneskerettigheder for at give dem en plads og en stemme i proceduren i henhold til Rådets retningslinjer og følge kampagnen for at støtte de kvinder, som forsvarer menneskerettighederne;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
understreger, at de deltagende ikke-statslige organisationer for at garantere deres ytringsfrihed ikke bør vælges af myndighederne i det pågældende land;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
opfordrer Kommissionen til, inden for EIDHR's rammer, at sørge for finansiering af omkostningerne for civilsamfundets deltagere, herunder ikke-statslige organisationer, i ekspertseminarer;
Calls on the Commission to provide, within the framework of the EIDHR, for the financing of the costs of participants from civil society, including NGOs, in experts" seminars;
Styrkelse af Europa-Parlamentets rolle
Enhancing the role of the European Parliament
opfordrer Rådet til at udarbejde og tilsende Parlamentet og dets ansvarlige udvalg dokumenter indeholdende fakta om menneskerettigheder i tredjelande samt de analyser, der hvert andet år foretages af alle dialoger og samråd; opfordrer Rådet til at tydeliggøre evalueringen ved at forklare, hvordan referencepunkterne skal anvendes, opstille tidsfrister for deres opnåelse og koncentrere sig om tendenser i stedet for enkeltstående resultater; understreger, at hvis disse informationer indeholder fortroligt materiale, bør de sendes til Parlamentet i overensstemmelse med det system, der er beskrevet i denne beslutnings punkt 26;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that, should this information include confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
opfordrer Kommissionen til at tilsende Parlamentet periodiske analyser af situationen for menneskerettighederne i tredjelande og jævnlig information om situationen omkring de politiske dialoger og samråd om menneskerettigheder med tredjelande eller regioner, herunder tidsplaner og spørgsmål, der blev rejst under forhandlingerne, og er, såfremt informationen indeholder fortroligt materiale enigt i, at den bør fremsendes til Parlamentet i overensstemmelse med det system, som er beskrevet i denne beslutnings artikel 26;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and agrees that, if this information includes confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, at der systematisk før og efter hver dialog eller samråd arrangeres samrådsmøde og et orienteringsmøde med medlemmerne af Parlamentet, og opfordrer igen til, at Parlamentet bliver involveret i beslutningen om, hvorvidt en dialog eller et samråd skal fortsættes eller suspenderes;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
understreger nødvendigheden af, at Parlamentet inddrages i beslutningen om at indlede en ny dialog eller et nyt samråd, og at det får tilstillet alle relevante oplysninger, der er nødvendige i denne forbindelse; opfordrer til, at der tages hensyn til dets holdning til mandat, målsætning, format, procedure osv. i forbindelse med den pågældende dialog eller det pågældende samråd;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all the information required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
opfordrer på det kraftigste Rådet og Kommissionen til at gøre det muligt for medlemmer af Parlamentet at deltage i de ekspertseminarer, der afholdes i forbindelse med de strukturerede dialoger og samråd;
Urges the Council and the Commission to allow Members of Parliament to attend the experts" seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at bruge deres indflydelse til at sikre, at medlemmer af det pågældende tredjelands nationale parlament inddrages i den officielle dialog eller det officielle samråd; mener, at det vil give selve dialogen eller samrådet større legitimitet og give medlemmer af Europa-Parlamentet bedre forudsætninger for at deltage heri;
Calls on the Council and the Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
mener, at det er af afgørende betydning at øge de interparlamentariske forsamlingers og de interparlamentariske delegationers rolle i dialogerne og samrådene om menneskerettigheder;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
opfordrer til, at de specifikke retningslinjer vedrørende indsatsen for menneskerettigheder og demokrati for medlemmer af Europa-Parlamentets på rejser til tredjelande anvendes fuldt ud; anmoder i denne henseende om, at der rutinemæssigt afholdes informationsmøder med de parlamentariske delegationers medlemmer, både faste og ad hoc, om dialoger og samråd om menneskerettigheder, der føres med det pågældende tredjeland, for at begrænse den manglende institutionelle sammenhæng og forbedre resultaterne af forhandlingerne; mener, at medlemmerne af Parlamentet bør inviteres til at deltage i besøgene i området i forbindelse med visse officielle dialoger og samråd;
Recommends that Parliament's specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
De forskellige former for dialoger og samråd om menneskerettigheder
Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Struktureret dialog med Kina:
Structured dialogue with China
understreger behovet for en væsentlig styrkelse og forbedring af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; understreger, at menneskerettighedssituationen i Kina giver anledning til stor bekymring;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern;
mener, at de emner, som blev drøftet i de efterfølgende dialogrunder med Kina såsom ratificeringen af FN's internationale konvent om civile og politiske rettigheder, reformen af strafferetssystemet, herunder dødsstraf, systemet for genopdragelse gennem arbejde, ytringsfrihed, især på internettet, pressefrihed og samvittigheds-, tanke- og religionsfrihed, situationen for minoriteter i Tibet og Xinjiang og i Mongoliet, frigivelse af fanger i forbindelse med begivenhederne på Tiananmen-pladsen og arbejdstageres og andre rettigheder, fortsat skal rejses i forbindelse med dialogen, navnlig hvad angår anvendelse af de henstillinger, som blev givet ved tidligere dialoger og seminarer om retlige anliggender; opfordrer i den forbindelse Rådet til at overveje at forlænge tidsrummet for dialogen og give mere tid til at drøfte de rejste spørgsmål;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
opfordrer Kina og EU til at øge mulighederne for tovejsudveksling af information og strategier vedrørende beskyttelse og fremme af menneskerettighederne; mener, at Kina i dag står over for et stadigt voksende krav om demokrati og menneskerettigheder fra landets egen befolkning, og understreger, at der er sket mindre fremskridt på nogle områder, i Kina, selvom det er vanskeligt præcist at fastslå, hvilken indvirkning menneskerettighedsdialogerne mellem EU og Kina har haft på de ændringer, der har fundet sted; understreger behovet for at fastlægge nye rammer for dialogen, så den bliver mere resultatorienteret og fokuserer mere på gennemførelsen af Kinas forpligtelser i henhold til international ret;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
understreger behovet for, at Rådet identificerer og anvender specifikke indikatorer og hver af de otte overordnede referenceværdier for at måle og vurdere fremskridtene;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
opfordrer til, at menneskerettighedsdialogen ikke udskilles fra resten af de europæisk-kinesiske forbindelser; opfordrer Kommissionen til i den forbindelse at sikre, at handelsforbindelserne med Kina knyttes til menneskerettighedsreformer, og opfordrer i den forbindelse Rådet til at gennemføre en omfattende evaluering af situationen på menneskerettighedsområdet, før indgåelsen af nye partnerskabs- og samarbejdsrammeaftaler;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
beklager, at ekspertseminaret, der skulle have fundet sted i Berlin den 10. maj 2007, blev udsat, fordi de kinesiske myndigheder ikke samtykkede i, at de to uafhængige ikke-statslige organisationer, der var indbudt af EU, kunne deltage; glæder sig over Kommissionens og det tyske rådsformandskabs krav om, at disse repræsentanter skulle have ret til at deltage i seminaret i fuld udstrækning, eftersom tilstedeværelsen af ikke-statslige organisationer og andre pålidelige aktører, som repræsenterer det civile samfund, bør betragtes som et aktiv af alle parter, der er involveret i dialogen;
Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;
Struktureret dialog med Iran:
Structured dialogue with Iran
udtrykker stor bekymring over, at menneskerettighedsdialogen med Iran har været afbrudt siden 2004 på grund af Irans manglende samarbejdsvilje; beklager, at der ifølge Rådet ikke er sket fremskridt og opfordrer Rådet til at melde tilbage til Parlamentet i forbindelse med vurderingen af menneskerettighedsdialogen og de næste skridt, der kan tages med henblik på fremme af demokrati og menneskerettigheder i Iran;
Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of cooperation; regrets that, according to the Council, no progress had been made and calls on the Council to report back to Parliament on the assessment of the human rights dialogue and the further steps that could be taken as regards the promotion of democracy and human rights in Iran;
opfordrer Kommissionen til fortsat at finansiere projekter, som har til formål at støtte god regeringsførelse, herunder beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, reform af juridiske og uddannelsesmæssige programmer for børn og kvinder; opfordrer i samme forbindelse Kommissionen til at gennemføre alle nødvendige aktioner inden for rammerne af EIDHR for at fremme kontakten til og samarbejdet med det iranske civilsamfund og til yderligere at støtte demokrati og menneskerettigheder med primær fokus på beskyttelse og fremme af kvinders og børns menneskerettigheder;
Encourages the Commission to continue financing projects aimed at supporting good governance, including the protection of human rights defenders, reform of the judiciary and educational programmes for children and women; in the same spirit, calls on the Commission to implement all actions required within the framework of the EIDHR, so as to promote contacts and cooperation with Iranian civil society and to further support democracy and human rights, focusing mainly on the protection and promotion of women's and children's human rights;
Samråd med Rusland:
Consultations with Russia
tager fortsættelsen af EU's samråd om menneskerettigheder med Rusland til efterretning; støtter Rådets mål om at udvikle disse samråd til en åben og reel menneskerettighedsdialog mellem EU og Rusland og opfordrer til, at Parlamentet og europæiske og russiske ikke-statslige organisationer inddrages i en sådan proces; opfordrer i den forbindelse til på forhånd at høre de ikke-statslige organisationer, mens samrådene fortsat er under forberedelse, så de får mulighed for at vurdere de fremskridt, der er sket, og få vished for de praktiske resultater, som er opnået på denne baggrund;
Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia human rights dialogue, and calls for the involvement of Parliament and of European and Russian NGOs in such a process; calls, with that end in view, for the NGOs to be consulted beforehand, while the consultations are still in preparation, so as to enable them to assess the progress achieved and to ascertain the practical results produced on the ground;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at kræve, at der deltager tjenestemænd fra de russiske ministerier, hvis kompetenceområder falder inden for emnerne på dagsordenen, i samrådene, at samrådene også afholdes i Moskva og regionerne, og at deres russiske modparter deltager i et offentligt møde med ikke-statslige organisationer;
Calls on the Council and the Commission to request the participation in the consultations of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request the participation of their Russian counterparts in a public meeting with NGOs;
beklager, at Rusland som partner ved samrådenes afslutning normalt udsender deres egne separate erklæringer, og gentager opfordringen til, at disse udtalelser udarbejdes i fællesskab af de to delegationer;
Deplores that fact that Russia, as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
opfordrer Kommissionen til at forbedre kommunikationen med det russiske civilsamfund og hjælpe med at øge dets muligheder for at udøve sin virksomhed inden for de meget stramme rammer i henhold til russisk lovgivning og ved at inddrage alle russiske regioner og ved at udarbejde en rotationsordning for de ikke-statslige organisationers deltagelse;
Calls on the Commission to improve communication with independent Russian civil society and to help boost its ability to act within the extremely narrow framework afforded by Russian law by involving the Russian regions and organising a rotation system for NGO participation;
gentager behovet for at inddrage samrådene om overholdelse af menneskerettighederne i de andre spørgsmål inden for rammerne af de russisk-europæiske forbindelser; opfordrer til, at samrådene integreres i de andre politiske dialoger, forhandlinger og dokumenter, der er resultater af forbindelserne mellem EU og Rusland, og understreger, at gennemførelsen af menneskerettigheder i Rusland har afgørende betydning, navnlig inden for de fire fælles rum for samarbejde eller inden for en fremtidig partnerskabs- og samarbejdsaftale, og er overbevist om, at et fælles område for frihed, sikkerhed og retfærdighed ikke kan skabes, hvis spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder, herunder en samrådsmekanisme, ikke repræsenterer en afgørende del af dette arbejde;
Reiterates the need to integrate the consultations on human rights observance with the rest of the issues falling within the sphere of Russo-European relations; calls for the consultations to be integrated with the other political dialogues, negotiations and documents resulting from EU-Russia relations and stresses that the realisation of human rights in Russia has a crucial effect, especially in connection with the four "common spaces" for cooperation or under a future partnership and cooperation agreement; is convinced that a common space of freedom, security and justice cannot be built while human rights issues do not present an essential part of that work, including a consultation mechanism;
opfordrer Rådet og Kommissionen og Rådet til at opstille konkrete forpligtelser og oprette effektive mekanismer til at overvåge og kontrollere, at de indgåede forpligtelser, som Rusland har påtaget sig, opfyldes i tillæg til menneskerettighedsklausulen for at opnå en virkelig forbedring af den foruroligende menneskerettighedssituation i Rusland, såsom hvad angår sikringen af foreningsfrihed, ytringsfrihed, presse- og mediefrihed; opfordrer indtrængende til, at de henstillinger og konklusioner, der er forelagt af internationale og regionale institutioner, og ikke-statslige organisationers vurderinger vedrørende Ruslands overholdelse af de vigtigste menneskerettighedsaftaler, som det har undertegnet, følges;
Urges the Council and the Commission to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that relating to freedom of association, freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges that the recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia's observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialoger på baggrund af Cotonou-aftalen
Dialogues based on the Cotonou Agreement