natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til også ud fra en økonomisk synsvinkel at fremme tilstedeværelsen af europæiske ngo'er i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien med henblik på udveksling af viden og erfaringer vedrørende etablering af et organiseret civilt samfund;
Calls on the Commission also to encourage from a financial standpoint the presence of European NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, in order to spread their knowledge and experience in creating an organised civil society;
opfordrer Kommissionen til at samle ngo'er og repræsentanter for det civile samfund i de tre lande i Sydkaukasus med henblik på at fremme dialog, skabe gensidig forståelse og sikre, at regionens problemer håndteres på hensigtsmæssig vis; opfordrer myndighederne i de relevante lande til ikke at hindre sådanne initiativer;
Calls on the Commission to make every effort in order to bring together NGOs and representatives of the civil societies of the three countries of the South Caucasus so as to facilitate dialogue, foster mutual understanding and deal thoroughly with the problems of the region; calls on the authorities of the relevant countries not to hinder any such initiative;
understreger, at en lettelse af den fri bevægelighed for personer forudsætter, at der er sikre grænser, og glæder sig over Kommissionen initiativ til at fremme det regionale samarbejde i Sydkaukasus om en integreret grænsekontrol; understreger nødvendigheden af effektivt at lempe visumkravene for den lokale grænsetrafik; erkender, at god vilje på begge sider er en forudsætning for samarbejde langs hele Georgiens grænse til Rusland; understreger, at det er nødvendigt, at der sikres åbenhed omkring statens indtægter og udgifter for at sikre, at udgifterne er underlagt regeringsansvarlighed i forhold til de almindelige borgere;
Underlines the fact that the facilitation of movement of persons is linked to secure borders, and welcomes the Commission's initiative to promote regional cooperation in the South Caucasus in the field of integrated border management; stresses the need to facilitate efficiently the visa requirements for local border traffic; realises that goodwill on both sides is a prerequisite for cooperation along the full length of Georgia's border with Russia; emphasises the importance of budget and revenues transparency in ensuring that government spending is accountable to ordinary citizens;
opfordrer alle tre lande til at øge deres indsats i kampen mod korruption og etableringen af et gunstigt investerings- og erhvervsklima; understreger betydningen af, at der sikres åbenhed omkring statens indtægter og udgifter for at sikre, at udgifterne er underlagt regeringsansvarlighed; understreger at en konsolidering af bestemmelserne om ejendomsret er afgørende for fremvæksten af små og mellemstore virksomheder og for en bæredygtig økonomisk udvikling; tilskynder til fremme af reformer af markedsøkonomien med henblik på at øge konkurrenceevnen og konsolidere den private sektor; støtter harmoniseringen og en yderligere intensivering af liberaliseringsforanstaltningerne i overensstemmelse med WTO-principperne; understreger betydningen af, at de økonomiske reformer ledsages af passende sociale foranstaltninger;
Calls on all three countries to step up their efforts in the fight against corruption and in the establishment of a favourable investment and business climate; stresses the importance of budget transparency aimed at guaranteeing the government's accountability for public expenditure; underlines that the development of property rights is fundamental to the growth of small and medium-sized enterprises and to sustainable economic development; encourages the promotion of market economy reforms aimed at increasing competitiveness and consolidating the private sector; supports harmonisation and further intensification of liberalisation measures in line with WTO principles; underlines the importance of ensuring that economic reforms are accompanied by adequate social measures;
opfordrer myndighederne i alle tre lande til at sikre, at de foranstaltninger, der træffes i kampen mod korruption ikke anvendes i politisk øjemed, og at efterforskninger, sigtelser og retssager gennemføres på retfærdig og gennemsigtig vis;
Calls on the authorities of all three countries to ensure that measures taken in the fight against corruption are not used to political ends and that investigations, prosecutions and trials are conducted in a fair and transparent manner;
bemærker, at de uløste post-sovjetkonflikter og den deraf følgende usikkerhed har været afgørende for stigningen i militærudgifter i landene i denne region, hvilket har haft negative konsekvenser for deres økonomiske og sociale udvikling; opfordrer derfor landene i regionen til at bremse stigningen i deres militærudgifter;
Notes that the unresolved post-Soviet conflicts and the insecurity provoked by them have determined the increase in military spending in the states of the region, thereby negatively affecting their economic and social development; therefore, calls on the states in the region to stop the increase in their military spending;
afviser alle forsøg fra fremmede magters side på at etablere eksklusive interessezoner; opfordrer til et konstruktivt samarbejde med alle lande i det fælles nabolag og opfordrer Rusland at undlade at sætte sig imod et EU-engagement i konfliktstyring og fredsbevarende foranstaltninger i Sydkaukasus;
Rejects all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence; calls for constructive engagement with all countries in the shared neighbourhood and urges Russia to not to oppose any engagement by the EU in conflict management and peace-keeping operations in the South Caucasus;
bemærker, at modsætningen mellem princippet om selvbestemmelse og territorial integritet bidrager til en fortsættelse af de uløste post-sovjetkonflikter i Sydkaukasus. mener, at dette problem kun kan løses gennem forhandlinger på grundlag af principperne i FN-Chartret og slutakten fra Helsinki og inden for rammerne af regional integration; bemærker, at denne proces ikke kan finde sted uden støtte fra det internationale samfund, og opfordrer EU til at tage initiativ til sådanne foranstaltninger; mener endvidere, at forbedringer i de interetniske forhold på grundlag af europæiske normer, og en forbedring af mindretallenes rettigheder på en måde, der styrker borgernes samhørighed i Sydkaukasus er af afgørende betydning for en forhandlingsløsning på konflikterne i denne region;
Notes that the contradiction between the principles of self-determination and territorial integrity contributes to the perpetuation of the unresolved post-Soviet conflicts in the South Caucasus region; considers that this problem can be overcome only through negotiations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter and in the Helsinki Final Act and within the framework of regional integration; notes that this process cannot take place without the support of the international community, and calls upon the EU to initiate measures to that end; considers, moreover, that the improvement in inter-ethnic relations, on the basis of European standards, and the enhancement of minorities' rights in such a way as to strengthen the civic cohesion of the states in the South Caucasus are essential in bringing about a negotiated solution to the conflicts in the region;
gentager sin ubetingede opbakning om Georgiens territoriale integritet og de internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed og støtter de georgiske myndigheders fortsatte bestræbelser på at finde frem til en løsning på de interne konflikter i Abkhasien og Sydossetien; beklager imidlertid det forsatte aggressive ordvalg fra begge parter i konflikten og støtter opfordringen fra FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, om at fordoble bestræbelserne på at undgå handlinger, som kunne føre til nye fjendtligheder i Abkhasien; tilskynder parterne til i fuldt omfang at udnytte dialogen og forhandlingerne for at finde en endelig løsning på konflikten i Sydossetien; opfordrer de faktiske myndigheder til at skabe sikre forhold, så de internt fordrevne personer kan vende tilbage, og til at respektere, at ejendomsrettighederne i konfliktzonerne er umistelige i overensstemmelse med den ovennævnte resolution fra FN's Sikkerhedsråd; understreger, at en tilfredsstillende løsning på grundlæggende menneskerettighedsspørgsmål som f.eks. fordrevne menneskers tilbagevenden og ejendomsrettighederne samt en fuldgyldig efterforskning fra alle sider af krigsforbrydelser og sager med forsvundne personer vil spille en nøglerolle til opnåelsen af en varig løsning; opfordrer alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet og glæder sig over det første møde på højt plan mellem embedsmænd fra Georgien og Abkhasien, der fandt sted for nylig efter lang pause;
Reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia, and supports the continuous efforts made by the Georgian authorities to achieve a settlement of its internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia; regrets, however, the continuing aggressive rhetoric employed by the parties in respect of the disputes and supports the appeal by the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, for a redoubling of efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities in Abkhazia; encourages the parties to make full use of dialogue and negotiation formats in order to achieve a final settlement of the conflict in South Ossetia; calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones in accordance with the above-mentioned UN Security Council 1781 (2007); underscores that finding satisfactory solutions to the fundamental human rights issues, such as the return of IDPs and their property and the proper investigation by all sides of war crimes and cases of missing persons, will play a key role in the achievement of any lasting settlement; calls on all parties to return to the negotiating table; welcomes the first high-level meeting between the Georgian and Abkhaz officials, which took place recently after a long pause;
bemærker, at yderligere forsinkelser i løsningen af denne konflikt ikke gavner nogen af de berørte parter, men true den regionale stabilitet og bremser det regionale, politiske og økonomiske fremskridt; gentager sin respekt for og støtte til Aserbajdsjans territoriale integritet og dets internationalt anerkendte grænser samt til retten til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN-charteret og Helsingfors-slutakten; opfordrer Armenien og Aserbajdsjan til at gribe enhver mulighed for at finde frem til en fredelig løsning på Nagorno-Karabakh-konflikten; bekræfter sin stærke støtte til Minsk-gruppen under OSCE, men beklager manglen på substantielle fremskridt i forhandlingerne; opfordrer parterne til at lade de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd finde anvendelse, og navnlig give alle flygtninge og internt fordrevne personer ret til at vende hjem i sikkerhed og værdighed; advarer mod enhver form for militaristisk eller provokerende sprogbrug, som muligvis kan undergrave forhandlingsprocessen;
Takes the view that further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved but will jeopardise regional stability and hamper regional and economic progress; reiterates its respect and support for the territorial integrity and internationally recognised borders of Azerbaijan, as well as for the right to self-determination, in accordance with the UN Charter and the Helsinki Final Act; urgently calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict; reiterates its strong support for the OSCE Minsk Group but regrets the lack of any substantial progress in the negotiations; calls on the parties to apply the relevant UN Security Council resolutions, in particular allowing the return to their homes in safety and dignity of all refugees and IDPs; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process;
beklager, at bestræbelser på at bringe de tre lande i regionen tættere sammen hindres af de vedvarende uløste post-sovjetkonflikter som følge af territoriale krav og separatisme; understreger, at konfliktområder ofte udnyttes som frizoner for den organiserede kriminalitet, hvidvaskning af penge, narkotikahandel og våbensmugling;
Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved post-Soviet conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;
minder de berørte myndigheder om, at flygtninge og fordrevne ikke må anvendes som brikker i konflikten; opfordrer til, at der gøres en energisk indsats for at forbedre de fordrevnes leveforhold og social situation, inden de får lov til at vende hjem;
Reminds the authorities concerned that refugees and IDPs should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of IDPs before they are actually granted their human right to return home;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at yde økonomisk støtte til Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens bestræbelser på at klare flygtninges og fordrevnes situation, ved at hjælpe med at renovere bygninger og bygge veje, vand- og elforsyning, hospitaler, skoler, så disse samfund kan integreres mere effektivt, og samtidig fremme udviklingen af de regioner, de bor i, uden at glemme den lokale befolkning, der ofte i lige så høj grad lever under fattigdomsgrænsen; understreger, hvor vigtigt det er at løse problemet med de mange landminer som følge af Nagorno-Karabakh-konflikten, der stadig kvæster og til tider dræber mennesker;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;
opfordrer nøgleaktørerne i regionen til at spille en konstruktiv rolle i forsøget på at løse regionens uløste post-sovjetkonflikter og indlede en normaliseringsproces med deres naboer; gentager sin opfordring til Tyrkiet om at yde en alvorlig og intensiv indsats for at løse de uløste konflikter med landets naboer i overensstemmelse med FN-charteret, de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og andre relevante internationale konventioner, herunder en ærlig og åben drøftelse om tidligere begivenheder; gentager sin opfordring til den tyrkiske regering om at indlede en forsoningsproces for både nutiden og fortiden; opfordrer Kommissionen til at lette denne proces og udnytte det regionale samarbejde, der er iværksat inden for ENP og Sortehavssynergipolitikken; opfordrer Kommissionen og Rådet til at drøfte genåbningen af den tyrkiske grænse til Armenien med myndighederne i disse to lande;
Calls on key actors in the region to play a constructive role in resolving unresolved post-Soviet conflicts in the region and to take steps to normalise its relations with neighbours; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter, relevant UN Security Council resolutions and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call on the Turkish and Armenian Governments to start the process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate this process while taking advantage of the regional cooperation realised within the ENP and Black Sea Synergy policy; calls on the Commission and the Council to address the opening of the Turkish border with Armenia with the authorities of those two countries;
foreslår, at der oprettes en 3+3 konference om sikkerhed og samarbejde i Sydkaukasus omfattende på den ene side de tre lande i Sydkaukasus og på den anden side EU, De Forenede Stater og Rusland med henblik på at drøfte spørgsmålet om sikkerhed og regionalt samarbejde i Sydkaukasus med fokus på etableringen af passende rammer for en opblødning af regionens uløste post-sovjetkonflikter;
Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the United States and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the unresolved post-Soviet conflicts in the region;
tillægger det stor betydning, at man har åbnet Baku-Tbilisi-Erzurum-gasrørledningen og Baku-Tbilisi-Ceyhan-olierørledningen, og understreger vigtigheden af åbningen af den transkaspiske energikorridor, som vil bidrage til den økonomiske og handelsmæssige udvikling i regionen og øge sikkerheden og diversificeringen omkring energiforsyningerne og transitsystemerne fra Aserbajdsjan og området omkring Det Kaspiske Hav til EU-markeder; opfordrer dog kraftigt de berørte lande og Kommissionen til at inddrage Armenien som aktør i Baku-Tbilisi-Erzerum-gasrørledningen og i det transkaspiske enerigkorridorprojekt i overensstemmelse med ENP's mål om regionalt samarbejde;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP;
understreger betydningen af at uddybe energipartnerskabet mellem EU og Aserbajdsjan, således som det fremgår af ovennævnte aftalememorandum af 7. november 2006, og glæder sig over at regeringerne i Aserbajdsjan og Georgien er indstillet på at spille en aktiv rolle for at fremme markedsbaseret energiforsyning og transitdiversificering i regionen og på den måde yde et væsentligt bidrag til den europæiske energisikkerhed;
Stresses the importance of deepening the EU-Azerbaijani energy partnership as envisaged in the above-mentioned Memorandum of Understanding of 7 November 2006, and welcomes the readiness of the Azerbaijani and Georgian Governments to further play an active role in the promotion of market-based energy supply and transit diversification in the region, thus substantially contributing to European energy security;
bifalder beretningen fra ovennævnte gruppe på højt plan om transport med titlen "Netværk for fred og udvikling'og meddelelse fra Kommissionen med titlen "Udvidelse af de store transeuropæiske transportakser til nabolandene" ( KOM(2007)0032 ); gentager sin støtte til oprettelsen af ny infrastruktur og bæredygtige transportkorridorer både for forskellige leverandører og forskellige ruter, f.eks. energikorridoren mellem Det Kaspiske Hav, Sortehavet og Nabucco-rørledningen samt projekterne Inogate og Traceca, der forbinder Sortehavet med Det Kaspiske Hav;
Welcomes the Report of the above-mentioned High-Level Group on Transport, entitled "Network for Peace and Development", and the Communication from the Commission entitled "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" ( COM(2007)0032 ); reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
noterer sig, at der er opstået en ny situation, hvor klimaændringer og forsyningssikkerhed er elementer af afgørende betydning; anerkender, at det er afgørende betydning, at der skabes en differentiering af udbuddet, hvilket kun kan opnås gennem øget samarbejde mellem nabolande, navnlig mellem lande i Sydkaukasus og Centralasien, og opfordrer til regional og interregional udvikling; mener, at gennemførelsen af energidiversificeringsprojekterne bør være et af de prioriterede områder i den styrkede ENP, og opfordrer til øget støtte inden for energisektoren i producentens land og i transitlandet til forbedring af investeringsklimaet og de lovgivningsmæssige rammer på grundlag af principperne i energichartertraktaten;
Takes note of the emergence of a new reality in which climate change and security of supply are elements of paramount importance; recognises that generating diversity of supply is vital and can only be attained through enhanced cooperation with neighbouring states, especially those in the South Caucasus and Central Asian regions, and encourages regional and inter-regional development; considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened ENP and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the Energy Charter Treaty, in the energy sectors of the producer and transit countries;
bemærker, at Aserbajdsjans gas- og oliereserver skønnes at kunne udnyttes i de næste femten til tyve år; bemærker, at oliefelterne under Det kaspiske Hav indeholder ca. 14 mia. tønder olie, og at gasressourcerne svarer til mellem 850 og 1 370 mia. m³; erkender, at der må gøres en indsats, for at undgå at landet falder i fælden med "ressourceforbandelsen"; understreger derfor betydningen af bæredygtige alternativer både fra en politisk og en økonomisk synsvinkel; opfordrer Aserbajdsjans regering til at tage de nødvendige skridt for at skabe de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative rammer for at sikre, at EU-bistanden til vedvarende energi og energieffektivitet kan udnyttes optimalt;
Notes that Azerbaijan's gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the "resource curse"; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
glæder sig over Kommissionens forslag om at gennemføre en gennemførlighedsundersøgelse om en eventuel "naboskabsaftale om energi", og opfordrer i den forbindelse ENP-partnerlandene til at overholde folkeretten og de forpligtelser, der er indgået på verdensmarkederne;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible "Neighbourhood Energy Agreement" and, to that end, encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;