natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 Levering af defekte varer eller mangelfulde tjenesteydelser 35 Varen eller tjenesteydelsen svarer ikke til bestillingen
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
36 Andet (præciseres)
36 Other (please specify)
Andre oplysninger (kode 3)
Other details (Code 3)
40 Købssted
40 Place of purchase
41 Leveringssted
41 Place of delivery
42 Købsdato 43 Leveringsdato
42 Date of purchase 43 Date of delivery
44 Type vare eller tjenesteydelse
44 Type of goods or services concerned
45 Adressen på den faste ejendom 46 I tilfælde af lån, formål: forbrugslån
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
47 I tilfælde af lån, formål: realkredit
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
48 Andre oplysninger (præciseres)
48 Other detail (please specify)
1 Kode 1
1 Code 1
Kode 2
Code 2
Kode 3
Code 3
Dato* (eller periode)
Date* (or period)
2 Kode 1
2 Code 1
3 Kode 1
3 Code 1
4 Kode 1
4 Code 1
Kravet er blevet overdraget til fordringshaver af (hvis det er relevant)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Yderligere præciseringer i forbindelse med krav, der vedrører forbrugeraftaler (hvis det er relevant)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Kravet vedrører en forbrugeraftale Hvis ja, skyldner er forbrugeren Hvis ja, skyldner har bopæl (efter artikel 59 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001) i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen indgives til, er beliggende
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
ja nej ja nej ja nej
yes no yes no yes no
01 Lovbestemt 02 Ifølge aftale 03 Kapitalisering af renter 04 Rentesats for et lån ** 05 Beløb beregnet af fordringshaver 06 Andet ***
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
A pr. år B pr. halvår C pr. kvartal D pr. måned E Andet ***
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
% over ECB's basisrente
% over base rate (ECB)
fra og med
Starting from
Præcisering i tilfælde af kode 6 og/eller E
Please specify in case of Code 6 and/or E
* Indsæt det relevante kravs identifikationskode ** Optaget af fordringshaver på mindst samme størrelse som hovedkravet *** Præciseres
* Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Konventionalbod (hvis det er relevant)
Contractual penalties (if applicable)
Omkostninger (hvis det er relevant)
Costs (if applicable)
Koder: 01 Retsafgifter 02 Andet (præciseres)
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
Præcisering (kun for kode 02)
Specification only for code 02
Bevisligheder til støtte for kravet
Evidence available in support of the claim
Koder: 01 Skriftlige bevisligheder 02 Mundtlig forklaring 03 Erklæring fra sagkyndig 04 Besigtigelse af en genstand eller et sted 05 Andet (præciseres)
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
Beskrivelse af bevislighederne
Description of evidence
* Indsæt det relevante kravs identifikationskode
* Fill in corresponding claim ID
Yderligere erklæringer og supplerende oplysninger (om nødvendigt)
Additional statements and further information (if necessary)
Jeg anmoder hermed retten om at tilpligte skyldner at betale fordringshaver summen af det ovenfor anførte hovedkrav plus renter, konventionalbod og omkostninger.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Jeg erklærer, at de anførte oplysninger efter min bedste overbevisning er sande.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Jeg er klar over, at eventuelle bevidst falske angivelser vil kunne medføre passende sanktioner efter loven i udstedelsesstaten.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Tillæg 1 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Bankoplysninger med henblik på fordringshavers betaling af retsafgifter
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Koder: 02 Kreditkort 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Codes: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode / Kreditkortselskab
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Internationalt bankkontonummer (IBAN) / Kreditkortets udløbsdato og sikkerhedsnummer
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Tillæg 2 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Indsigelse mod overgang til almindelig civil retssag
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Sagsnummer (udfyldes, hvis dette tillæg ikke fremsendes til retten sammen med anmodningsformularen)
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
RETNINGSLINJER FOR UDFYLDELSEN AF ANMODNINGSFORMULAREN
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Denne formular skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Indgiver skyldner en indsigelse mod Deres krav, fortsætter sagen ved de kompetente retter efter de almindelige civile retsplejeregler.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ønsker De i tilfælde af indsigelse sagen hævet, skal De også udfylde tillæg 2 til denne formular.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Dette tillæg skal være retten i hænde, før det europæiske betalingspåkrav udstedes.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Hvis anmodningen vedrører et krav mod en forbruger i forbindelse med en forbrugeraftale, skal den indgives til den kompetente ret i den medlemsstat, hvor forbrugeren har bopæl.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
I andre tilfælde skal anmodningen indgives til den ret, der har kompetence i henhold til reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Oplysninger om kompetencereglerne kan findes i det europæiske retlige atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
De skal sørge for at underskrive og datere formularen på sidste side.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
I begyndelsen af hvert afsnit finder De særlige koder, som De skal indsætte i de relevante rubrikker.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Når De vælger, hvilken ret De vil indgive Deres anmodning til, må De se på grundlaget for rettens kompetence.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
I dette felt angives parterne og eventuelt deres repræsentanter ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Rubrikken [Identifikationskode] skal, hvis det er relevant, bruges til det særlige nummer, som sagførere har i visse medlemsstater med henblik på elektronisk kommunikation med retten (jf. artikel 7, stk. 6, andet afsnit, i forordning (EF) nr. .../2006 + EUT: Indsæt venligst forordningens nummer
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No .../2006), + Note to OJ: please fill in with the number of this Regulation.
), til selskabers eller organisationers registreringsnummer eller til et andet relevant identifikationsnummer for fysiske personer.
to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
I rubrikken [Andre oplysninger] kan anføres eventuelle andre oplysninger, som kan tjene til at identificere personen (f.eks. fødselsdato eller den navngivne persons position i det berørte selskab eller den berørte organisation).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Hvis der er flere end fire parter og/eller repræsentanter, bedes De anvende felt [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Se "Vigtige oplysninger" ovenfor.
See "Important information" above.
For at De kan anvende denne europæiske betalingspåkravsprocedure, skal mindst to rubrikker i dette felt vedrøre forskellige stater.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
I felt [5.1] kan De meddele retten, hvordan De agter at betale retsafgifterne.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
De må være opmærksom på, at den ret, De indgiver Deres anmodning til, ikke nødvendigvis har mulighed for at benytte alle de betalingsmåder, der er angivet i dette felt.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
De bør kontrollere, hvilke betalingsmåder retten vil acceptere.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
I felt [5.2] kan De angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra skyldner.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
I dette felt anføres en beskrivelse af hovedkravet og de forhold, der ligger til grund for kravet, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
De skal bruge et identifikationsnummer (ID) for hvert enkelt krav med en nummerering fra 1 til 4.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Hvert krav skal beskrives i rubrikken efter ID-nummeret med de relevante numre under kode 1, 2 og 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Hvis De har brug for mere plads, bedes De anvende felt [11].
If you need more space, please use field [11].
Rubrikken [Dato (eller periode)] henviser f.eks. til datoen for aftalen eller den skadevoldende begivenhed eller til lejeperioden.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Hvis der kræves renter, skal disse angives for hvert enkelt krav som præciseret i felt [6] ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Koden skal bestå af såvel det relevante nummer (første linje i koderne) som det relevante bogstav (anden linje i koderne).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Hvis rentesatsen f. eks. er blevet fastsat ved aftale og dækker årlige perioder, er koden 02A.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Hvis der kræves renter frem til det tidspunkt, hvor retten træffer afgørelse, udfyldes sidste rubrik [til] ikke.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Kode 01 henviser til en rentesats, der er fastsat ved lov.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Kode 02 henviser til en rentesats aftalt mellem parterne.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Hvis De anvender kode 03 (Kapitalisering af renter), skal De anføre det beløb, af hvilket der skal beregnes renter for den resterende del af perioden.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Kapitalisering af renter dækker den situation, hvor påløbne renter føjes til hovedstolen og indgår i beregningsgrundlaget for yderligere renter.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
De gøres opmærksom på, at i handelstransaktioner som omhandlet i direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling er den lovbestemte rente summen af den rentesats, som Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med sin seneste væsentlige refinansieringsaktion inden den første kalenderdag i det pågældende halvår ("referencesatsen"), plus mindst 7 procentpoint.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat på nationalt plan (f.eks. af medlemsstatens centralbank).
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag i det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder (jf. artikel 3, stk. 1, litra d), i direktiv 2000/35/EF).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
"ECB's basisrente" henviser til den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine væsentlige refinansieringsaktioner.
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Hvis der kræves erstatning af omkostninger, skal disse beskrives ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Rubrikken [Præcisering] må kun anvendes i forbindelse med kode 02, dvs. når der kræves erstatning af andre omkostninger end retsafgifter.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Sådanne andre omkostninger kan f. eks. være salær til fordringshavers repræsentant eller omkostninger forud for proceduren.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Hvis De kræver erstatning af retsafgifter, men ikke kender afgifternes nøjagtige størrelse, skal De udfylde rubrikken [Kode] (01), men behøver ikke at udfylde rubrikken [Beløb]; denne vil blive udfyldt af retten.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
I dette felt angives de bevisligheder, hvorpå hvert enkelt krav støttes, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
I rubrikken [Beskrivelse af bevislighederne] anføres f.eks. det relevante dokuments titel, betegnelse, dato og/eller referencenummer, det beløb, der er angivet i det relevante dokument, og/eller vidnets eller den sagkyndiges navn.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Dette felt kan De anvende, hvis De har brug for mere plads i forbindelse med nogle af de øvrige felter, eller hvis De finder det nødvendigt at give retten yderligere nyttige oplysninger.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
F.eks. bør De, hvis der er tale om flere skyldnere, som hver især hæfter for en del af kravet, her angive det beløb, som hver enkelt skyldner skylder.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Her skal De anføre oplysninger om Deres kreditkort eller bankkonto, hvis De vælger at betale retsafgifterne med kreditkort, eller De giver retten lov til at opkræve afgifterne via Deres bankkonto.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
De oplysninger, De anfører i tillæg 1, vil ikke blive givet videre til skyldner.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Hvis De ønsker sagen hævet, såfremt skyldner gør indsigelse mod kravet, skal De meddele retten dette i dette tillæg.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Sender De denne oplysning til retten, efter at De har sendt anmodningsformularen, må De sørge for at anføre det sagsnummer, som retten har givet sagen.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
De oplysninger, De anfører i tillæg 2, vil ikke blive givet videre til skyldner.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
BILAG II - VII
ANNEXES II TO VII
Bilagene uændrede.
Annexes unamended.
Se Rådets fælles holdning 7535/3/06
See Council Common Position 7535/3/06
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 (6236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in Action" Programme for the period 2007-2013 (6236/3/2006 – C6-0273/2006 – 2004/0152(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (6236/3/2006 - C6-0273/2006 ),
having regard to the Council common position (6236/3/2006 – C6-0273/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0471 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0228 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0341/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0341/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (6237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning (6237/3/2006 – C6-0274/2006 – 2004/0153(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (6237/3/2006 - C6-0274/2006 ),
having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6-0274/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0474 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0236 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0344/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0344/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (9575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (9575/1/2006 – C6-0316/2006 – 2005/0041(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9575/1/2006 - C6-0316/2006 ),
having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6-0316/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0116 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0342/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0342/2006 ),
af 25.9.2006
25 September 2006
(endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
af 25.10.2006
25 October 2006
Med traktaten indføres unionsborgerskab, som er et supplement til det nationale statsborgerskab i medlemsstaterne.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States.