natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tillades en fremstillingstolerance på 3 % mellem de anførte fiberprocenter, der skal angives i henhold til artikel 9, og de procentandele, der fremkommer ved analyse i overensstemmelse med artikel 17, i forhold til den samlede vægt af de på etiketten anførte fibre.
A manufacturing tolerance of 3 % shall be permitted between the stated fibre percentages to be provided in accordance with Article 9 and the percentages obtained from analysis carried out in accordance with Article 17, in relation to the total weight of fibres shown on the label.
Disse tolerancer anvendes på:
Such tolerance shall also apply to the following:
fibre, som er opført uden angivelse af deres vægtprocent i henhold til artikel 9, stk. 2
fibres which are listed with no indication of their percentage in accordance with Article 9(2);
uldprocenten jf. artikel 8, stk. 2, litra b).
the percentage of wool referred to in Article 8(2)(b).
Ved analysen beregnes disse tolerancer særskilt.
For the purposes of the analysis, the tolerances shall be calculated separately.
Den samlede vægt, der skal anvendes ved beregning af den i dette stykke nævnte tolerance, er den samlede vægt af fibrene i det færdige produkt, bortset fra eventuelt konstaterede fremmede fibre, der tolereres i medfør af stk. 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Sammenlægning af de i stk. 2 og 3 omhandlede tolerancer er kun tilladt, såfremt de ved analysen eventuelt konstaterede fremmede fibre, der tolereres i medfør af stk. 2, viser sig at være af samme kemiske art som en eller flere af de fibre, der er anført på etiketten.
The addition of the tolerances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be permitted only if any extraneous fibres found by analysis, when applying the tolerance referred to in paragraph 2, prove to be of the same chemical type as one or more of the fibres shown on the label.
For særlige produkter, hvis fremstillingsteknik nødvendiggør større tolerancer end dem, der er anført i stk. 2 og 3, kan der ved den i artikel 17, stk. 1, omhandlede kontrol af overensstemmelsen kun tillades større tolerancer i ganske særlige tilfælde, og såfremt der fra producenten foreligger tilstrækkelig begrundelse herfor.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorised by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Producenten fremsætter anmodning herom med tilstrækkelig begrundelse og dokumentation for særlige fremstillingsforhold.
The manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Tekstilprodukters oprindelsesland anføres på produkternes etiket.
The country of origin of textile products shall be indicated on the label of those products.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26 vedtage delegerede retsakter med det formål at fastlægge, i hvilke tilfælde anførelse af oprindelseslandet på emballagen accepteres i stedet for mærkning af selve produkterne.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, to determine cases in which the indication of origin on the packaging shall be accepted in lieu of labelling of the products themselves.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilprodukterne skal gøres tilgængelige på markedet.
The labelling may be made in any of the official languages of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the products are to be made available on the market.
I tilfælde, hvor oprindelseslandet for andre tekstilprodukter end de i artikel 19 omhandlede er angivet på etiketten, er en sådan angivelse underkastet de i denne artikel fastsatte betingelser.
Where the origin of textile products other than those referred to in Article 19 is indicated on the label, such indication shall be subject to the conditions laid down in this Article.
Mærkningen kan foretages på et hvilket som helst officielt EU-sprog, som er let at forstå for den endelige forbruger i den medlemsstat, hvor tekstilproduktet skal gøres tilgængeligt på markedet.
The labelling may be made in any official language of the European Union, which is easily understood by the end consumer in the Member State in which the product is to be made available on the market.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26 vedtage delegerede retsakter med det formål:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in order to:
at fastlægge oprindelsesmærkningens nøjagtige udformning og indhold
determine the detailed form of and modalities for the origin labelling;
at opstille en liste over termer på alle de officielle EU-sprog, der klart angiver, at produkter har oprindelse i det på mærkningen anførte land
establish a list of terms in all the official languages of the Union which clearly express that products originate in the country indicated in the labelling;
at fastlægge, i hvilke tilfælde almindeligt brugte forkortelser umiskendeligt angiver oprindelseslandet og kan benyttes i denne forordning
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purpose of this Regulation;
at fastlægge, i hvilke tilfælde produkter ikke kan mærkes eller ikke behøver at blive mærket af tekniske eller økonomiske årsager
determine the cases in which products cannot or need not be labelled for technical or economic reasons;
at fastlægge andre regler, der måtte blive brug for, når produkter konstateres ikke at overholde kravene i denne forordning.
determine other rules that may be required when products are found not to comply with this Regulation.
De i artikel 19 omhandlede tekstilprodukter anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation, if:
de ikke er forsynet med oprindelsesmærkning
they do not bear origin labelling;
oprindelsesmærkningen ikke afspejler produkternes reelle oprindelse
the origin labelling does not correspond to the origin of the products;
oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden vis pillet ved, bortset fra tilfælde, hvor en rettelse har været nødvendig i medfør af denne artikels stk. 5.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Andre tekstilprodukter end de i artikel 19 omhandlede anses for ikke at overholde kravene i denne forordning, hvis:
Textile products other than those referred to in Article 19 shall be considered not to comply with this Regulation if:
oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden vis pillet ved, bortset fra tilfælde hvor en rettelse har været nødvendig i medfør af denne artikels stk. 5.
the origin labelling has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kommissionen kan i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26 vedtage delegerede retsakter i forbindelse med erklæringer og ledsagedokumenter, der kan accepteres som bevis for overholdelse af denne forordning.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Articles 24, 25 and 26, in relation to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Nine months from the date of entry into force of this Regulation.
og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Hvor det er nødvendigt af hensyn til den effektive anvendelse af denne forordning, kan de kompetente myndigheder udveksle data indsamlet i forbindelse med deres kontrol med overholdelsen af denne forordning, herunder med myndigheder og andre personer eller organisationer, som medlemsstaterne har tillagt beføjelser i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market
Afsluttende bestemmelser Artikel 23
Final provisions Article 23
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 11, 13, 19, 21, 22 og 23 for en periode på fem år efter ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years following ...
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and the Council.
Den i artikel 11, 13, 19, 21, 22 og 23 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 11, 13, 19, 21, 22 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den i stk. 1, nævnte frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, eller har både Europa-Parlamentet og Rådet oplyst, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelse, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if both the European Parliament and the Council have informed the Commission that they do not intend to object, the act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Artikel 27 Indberetning af oplysninger
Article 27 Reporting
fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
from the date of entry into force of this Regulation.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige, relevante, forståelige og sammenlignelige oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af alle berørte parter, forbrugerundersøgelser og en grundig cost-benefit-analyse, og ledsages, hvor det relevant, af forslag til retsakter.
The report shall be based on an extended consultation of all stakeholders, consumer surveys, and a thorough cost/benefit analysis, and shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
en harmoniseret ordning for mærkning vedrørende pleje
a harmonised care labelling system,
en ensartet mærkningsordning på EU-plan for tøj- og skostørrelser
an EU-wide uniform size labelling system for clothing and footwear,
angivelse af eventuelle allergifremkaldende eller farlige stoffer, som er brugt til fremstilling eller forarbejdning af tekstilprodukter
indication of any potentially allergenic or hazardous substances used in the manufacture or processing of textile products,
økologisk mærkning vedrørende tekstilprodukters miljømæssige egenskaber og bæredygtig fremstilling af tekstilprodukter
ecological labelling relating to the environmental performance and sustainable production of textile products,
social mærkning, som oplyser forbrugerne om de sociale forhold, under hvilke et tekstilprodukt er blevet fremstillet
social labelling to inform consumers about the social conditions under which a textile product was produced,
advarselsmærker vedrørende tekstilprodukters brændbarhed, navnlig meget brandfarlig beklædning
warning labels with regard to the flammability performance of textile products, in particular high-fire-hazard clothing,
elektronisk mærkning, herunder radiofrekvensidentifikation (RFID)
electronic labelling, including Radio-Frequency Identification (RFID),
indsættelse af et identifikationsnummer på etiketten, som kan bruges til alt efter behov at få yderligere oplysninger om produktet, f.eks. via internettet
the inclusion of an identification number on the label which shall be used to obtain additional on-demand information about the product, for instance via Internet,
brugen af sproguafhængige symboler til identifikation af de fibre, der anvendes til fremstilling af et tekstilprodukt, således at forbrugeren let kan forstå dets sammensætning, og især om der er anvendt naturfibre eller syntetiske fibre.
the use of language-independent symbols for identifying the fibres used for the manufacture of a textile product, enabling the consumer to easily understand its composition and, in particular, the use of natural or synthetic fibres.
gennemfører Kommissionen en undersøgelse med henblik på at vurdere, om stoffer, der anvendes til fremstilling og forarbejdning af tekstilprodukter, kan udgøre en risiko for menneskers sundhed.
, the Commission shall carry out a study to assess whether substances used in the manufacture or processing of textile products may represent a hazard to human health.
På grundlag af undersøgelsen forelægger Kommissionen, hvor det er berettiget, forslag til retsakter med henblik på at forbyde eller begrænse anvendelsen af potentielt farlige stoffer i tekstilprodukter, i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
On the basis of the study, the Commission shall, where justified, present legislative proposals with a view to prohibiting or restricting the use of potentially hazardous substances used in textile products, in compliance with relevant EU legislation.
Tekstilprodukter, som overholder bestemmelserne i direktiv 2008/121/EF og blev bragt i omsætning inden ...
Textile products which are in compliance with the provisions of Directive 2008/121/EC and were placed on the market before ...
Seks måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
, kan fortsat bringes i omsætning indtil ...
may continue to be placed on the market until …
To år og seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Two years and six months from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 30 Ophævelse
Article 30 Repeal
, 96/73/EF og
, 96/73/EC and
ophæves med virkning fra ... *** Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
shall be repealed with effect from ... *** The date of entry into force of this Regulation.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
SKEMA OVER TEKSTILFIBRE Tabel 1
TABLE OF TEXTILE FIBRES Table 1
Beskrivelse af fibre
Fibre description
fibre fra fårets (
Fibre from sheep's or lambs' fleeces
) hårbeklædning eller en blanding af fibre fra fåreuld og dyrehår anført i nr. 2
) or a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs of animals listed in item 2
alpaka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicunja, yak, guanaco, cashgora , bæver, odder med eller uden den supplerende betegnelse »uld« eller »dyrehår«
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
hår fra nedennævnte dyr: alpaka, lama, kamel, kashmirged, angoraged, angorakanin vicunja, yak, guanaco, cashgoraged, bæver, odder
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
dyrehår, med eller uden angivelse af dyreracen (f.eks. fæhår, gedehår, hestehår)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
hår fra forskellige dyr, for så vidt disse ikke er nævnt under nr. 1 og 2
hair of the various animals not mentioned under 1 or 2
fibre, der udelukkende er udvundet af silkespindende insekters kokoner
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects
frøhår fra bomuldsplanten (
fibre obtained from the bolls of the cotton plant
fibre fra det indre af frugterne af kapoktræet (
fibre obtained from the inside of the kapok fruit
bastfibre fra stænglerne af hørplanten (
fibre obtained from the bast of the flax plant
bastfibre fra stænglerne af hampeplanten (
fibre obtained from the bast of hemp
fibre fra stænglerne af planterne
fibre obtained from the bast of
Corchorus alitonus
Corchorus olitorius
Urena sinuata
Urena sinuata
fibre fra bladskederne af planten
fibre obtained from the sheathing leaf of
fibre fra bladene af planten
fibre obtained from the leaves of
fibre fra frugterne af kokosplanten (
fibre obtained from the fruit of
fibre af stænglerne af planterne
fibre obtained from the bast of
Cytisus scopatrius
Cytisus scoparius
Spartium junceum
Spartium Junceum
bastfibre fra stænglerne af planterne
fibre obtained from the bast of
fiber af bast fra
fibre from the bast of
fibre af celluloseacetat med mindre end 92 %, men dog mindst 74 % acetylerede hydroxylgrupper
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
fibre af metalsalte af alginsyre
fibre obtained from metallic salts of alginic acid
cupro (cuprammonium rayon)
cupro (cuprammonium rayon)
regenererede cellulosefibre, fremstillet ved cuprammoniummetoden
regenerated cellulose fibre obtained by the cuprammonium process
regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en ændret viskoseproces, som har en høj trækbrudstyrke og høj vådmodul.
a regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
For trækbrudstyrken (BC) i konditioneret prøvningstilstand og for den trækkraft (BM), der er nødvendig for at forlænge fiberen 5 % i våd tilstand, gælder, at:
The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
hvor T er den gennemsnitlige fiberfinhed i decitex
where T is the mean linear density in decitex
regenererede proteinfibre fibre af regenererede og ad kemisk vej stabiliserede, naturlige proteinstoffer
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilized through the action of chemical agents
fibre af celluloseacetat, hvori mindst 92 % af hydroxylgrupperne er acetyleret
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
regenererede cellulosefibre (filament- og stapelfibre) fremstillet ved viskosemetoden
regenerated cellulose fibre obtained by the viscose process for filament and discontinuous fibre
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mindst 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of the acrylonitrilic pattern
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 vægtprocent vinylchlorid eller vinylidenchlorid
fibre formed of linear macromolecules having in their chain more than 50 % by mass of chlorinated vinyl or chlorinated vinylidene monomeric units
fibre af lineære makromolekyler fremstillet af alifatiske fluor-carbonmonomere
fibre formed of linear macromolecules made from fluorocarbon aliphatic monomers
modacrylfibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af mere end 50 og mindre end 85 vægtprocent acrylnitril
fibre formed of linear macromolecules having in the chain more than 50 % and less than 85 % (by mass) of the acrylonitrilic pattern
polyamid eller nylon
polyamide or nylon
fibre af syntetiske lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle amidgruppe, hvoraf mindst 85 % er knyttet til alifatiske eller cyklisk alifatiske funktionelle grupper
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units
fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if the latter are present, not exceeding the number of amide linkages
fibre af syntetiske lineære markomolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle imidgruppe
fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units
regenererede cellulosefibre fremstillet gennem en opløsningsproces og udspinding i et organisk opløsningsmiddel (blanding af organiske kemiske produkter og vand) uden dannelse af derivater
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent (mixture of organic chemicals and water) spinning process, without formation of derivatives
fibre dannet af lineære makromolekyler med mindst 85 vægtprocent af mælkesyreestere afledt af naturligt forekomne sukkerstoffer i kæden og med et smeltepunkt på mindst 135 °C
fibre formed of linear macromolecules having in the chain at least 85 % (by mass) of lactic acid ester units derived from naturally occurring sugars, and which has a melting temperature of at least 135 °C
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde består af mindst 85 vægtprocent af en ester af en diol og terephthalsyre
fibre formed of linear macromolecules comprising at least 85 % (by mass) in the chain of an ester of a diol and terephthalic acid
fibre af mættede lineære makromolekyler af ikke-substituerede alifatiske hydrocarboner
fibre formed of un-substituted aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecules
fibre af lineære, mættede alifatiske hydrocarboner, hvori der til hvert andet carbonatom er knyttet en methylgruppe i isotaktisk konfiguration og uden yderligere substitution
fibre formed of an aliphatic saturated hydrocarbon linear macromolecule where one carbon atom in two carries a methyl side chain in an isotactic disposition and without further substitution
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af den funktionelle urinstofgruppe (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the recurring ureylene (NH‐CO‐NH) functional group
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde udviser en gentagelse af de funktionelle urethangrupper
fibre formed of linear macromolecules composed of chains with the recurring urethane functional group
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af polyvinyl-alkohol med variabel acrialiseringsgrad
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalization