natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder Tyrkiet om, at Rådets afgørelse foreskriver, at Kommissionen i 2006 aflægger rapport om Tyrkiets fulde gennemførelse af tillægsprotokollen, og at manglende fremskridt i denne henseende vil få alvorlige følger for forhandlingsprocessen og endog vil kunne forårsage, at denne sættes i stå;
Reminds Turkey that the Council decision requires the Commission to report in 2006 on the full implementation by Turkey of the Additional Protocol, and that a lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt;
understreger behovet for omhyggelige, strukturerede og indgående undersøgelser og statistiske oplysninger som grundlag for politikformulering i Tyrkiet og for EU's politikformulering over for Tyrkiet;
Underlines the need for accurate, structured and thorough research and statistical data as the basis for policy making in Turkey and for EU policy making towards Turkey;
beklager, at Tyrkiet stadig modsætter sig cypriotisk medlemskab af internationale organisationer og ordninger som f.eks. OECD, ordningen om kontrol af missilteknologi, det økonomiske samarbejdsområde ved Sortehavet og Wassenaar-arrangementet; opfordrer Tyrkiet til at ændre sin politik over for Republikken Cypern hurtigst muligt;
Regrets that Turkey continues to oppose Cyprus's membership of international organisations and mechanisms such as the OECD, Missile Technology Control Regime, Black Sea Cooperation and the Wassenaar Arrangement; calls upon Turkey to change its policy towards the Republic of Cyprus as soon as possible;
understreger behovet for at intensivere dialogen mellem EU og Tyrkiet om energisikkerhed, eftersom en diversificering af energiforsyningsvejene er i begge parters interesse;
Stresses the need to intensify the EU-Turkey energy security dialogue, given that diversification of energy supply routes is in the interests of both parties;
forventer, at de kortsigtede prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet gennemføres inden udgangen af 2007, og at de mellemlange prioriteringer gennemføres inden udgangen af 2009, hvilket er på linje med Rådets og Kommissionens tidligere beslutninger og holdninger; understreger, at fuld gennemførelse af de politiske kriterier i første forhandlingsfase bør prioriteres højt, og at det er en betingelse for at fortsætte forhandlingerne, at disse klare målsætninger nås;
Expects that, in line with its previous resolutions and the position taken by the Council and the Commission, the short-term priorities set out in the Accession Partnership will be accomplished before the end of 2007 and the medium-term priorities before the end of 2009; underlines the fact that priority should be given to full implementation of the political criteria in the first phase of the negotiations and that attaining these clear targets is a condition for continuation of the negotiation process;
glæder sig over EU-formandskabets forslag om, at de politiske kriterier kommer til at spille en rolle i hele forhandlingsprocessen startende med uddannelses- og kulturkapitlet; beklager dybt, at der ikke er opnået enighed om dette forslag, og at de politiske kriterier derfor kun vil blive taget op i forhandlingerne på bestemte områder; understreger, at dette gør det endnu mere væsentligt at overholde de fastlagte betingelser for gennemførelse af de korte og mellemlange prioriteringer i tiltrædelsespartnerskabet (henholdsvis før 2007 og 2009) for dermed at sikre de nødvendige politiske reformer og tiltrædelsesprocessens troværdighed som sådan;
Welcomes the proposal by the EU Presidency that the political criteria be addressed throughout the negotiation process, starting with the chapter covering education and culture; deeply regrets that no consensus has been reached on this proposal and that the political criteria will therefore only be addressed during the negotiations on certain policy areas; stresses that this makes it even more essential to respect the agreed terms for the achievement of the short and medium-term priorities in the Accession Partnership (before the end of 2007 and the end of 2009 respectively) so as to safeguard the necessary political reforms and the credibility of the accession process as such;
understreger, at det er vigtigt, at der i Tyrkiet selv bakkes op om reformerne, dvs. både fra myndighedernes side, såvel de civile som de militære myndigheder, og fra civilsamfundets side, og at de ikke kun er et resultat af pres udefra; påpeger, at dette er i Tyrkiets egen interesse og vil sikre tilliden til, at reformprocessen er irreversibel;
Stresses that, in Turkey's own interests and in order to maintain confidence in the irreversibility of the reform process, it is important that the reforms be given impetus from within the country by the authorities themselves, both civilian and military, as well as by civil society, and are not merely the result of pressure from outside Turkey;
anser det for at være lige så vigtigt, at den tyrkiske regering gør en større indsats for at forklare offentligheden, at Tyrkiets tiltrædelse af Unionen indebærer vedvarende reformer, hvor målestokken for succes ikke er gennemførelsen af en række enkeltstående foranstaltninger, men opnåelsen af en europæisk standard med hensyn til demokratisering og politisk liberalisering, ikke blot for at ændre bestemte praksis, men også mentaliteten i offentligheden og hos myndighederne;
Considers it equally important for the Turkish Government to make an increased effort to explain to the public that the process of Turkey's accession to the Union implies continuous domestic reform in which the yardstick for success is not the fulfilment of certain individual measures but the attainment of a European standard with respect to democratisation and political liberalisation, in order to change not just certain practices but public and official mindsets;
tager til efterretning, at den tyrkiske regering har til hensigt at fortsætte med at opføre reaktorer med henblik på fremstilling af nuklear energi til civile formål; anmoder indtrængende den tyrkiske regering om at afgive tilsagn om fuldt ud at respektere de vilkår og betingelser, der er fastsat af Det Internationale Atomenergiagentur, og at samarbejde snævert med dette agentur af hensyn til reaktorsikkerheden og beskyttelsen af miljøet; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen af Fællesskabets regelværk under forhandlingerne om tiltrædelse;
Takes note of the intention of the Turkish Government to proceed with the construction of nuclear reactors for the production of nuclear energy for civilian purposes; urges the Turkish Government to commit itself to full respect of the terms and conditions set by the International Atomic Energy Agency and to closely cooperate with it on the safety of the reactors as well as on the protection of the environment; within this framework, calls on the Commission to strictly monitor the implementation of the acquis communautaire during the accession negotiations;
understreger, at åbningen af forhandlingerne er udgangspunkt for en langvarig proces, der i sin natur er en åben proces, der ikke på forhånd og automatisk fører til tiltrædelse; fremhæver dog, at målet for forhandlingerne er tyrkisk EU-medlemskab, men at gennemførelsen af dette mål vil afhænge af indsatsen fra begge sider;
Stresses that the opening of negotiations is the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead a priori and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides;
gentager, at Kommissionen i tilfælde af grove og vedvarende overtrædelser af principperne vedrørende demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstaten og folkeretten kan henstille til Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, at suspendere forhandlingerne;
Reiterates that, in the event of serious and persistent breach of the principles of democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the principles of international law, the Commission could recommend to the Council the suspension of negotiations, which would decide by a qualified majority;
mener, at det, uanset om forhandlingerne afsluttes positivt eller ej, er nødvendigt, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet sikrer, at Tyrkiet fortsat er fast forankret i de europæiske strukturer;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
minder om, at det er vigtigt både for EU og Tyrkiet, at EU har kapacitet til at optage Tyrkiet og samtidig fortsætte integrationsprocessen; beklager, at Kommissionen ikke har fulgt op på konsekvensanalysen i 2005; anmoder om at få forelagt en opfølgning af konsekvensanalysen i 2006; anser det for at være af afgørende betydning, at EU fastsætter de institutionelle og finansielle betingelser i god tid forud for Tyrkiets tiltrædelse; henviser i denne sammenhæng til, at Nice-traktaten ikke er et acceptabelt grundlag for flere afgørelser om optagelse af flere nye medlemsstater, og understreger derfor, at de nødvendige reformer må gennemføres som led i en forfatningsproces; henviser endvidere til, at de budgetmæssige konsekvenser af Tyrkiets tiltrædelse kun kan evalueres fuldt ud i forbindelse med den finansielle ramme for tiden efter 2014; afventer derfor Kommissionens rapport om EU's absorptionskapacitet, som denne skal forelægge inden Det Europæiske Råd i december 2006;
Recalls that the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey; regrets that the Commission has not been able to deliver the follow-up to the impact study in 2005; asks to be provided with the follow-up to the impact study in 2006; considers it of paramount importance that the EU put in place the institutional and financial preconditions in due time for Turkey's accession; recalls in this respect that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process; recalls that the budgetary impact of Turkey's accession can only be fully assessed in the context of the financial framework from 2014 onwards; looks forward, in this regard, to the report which the Commission is to present on the Union's absorption capacity before the December 2006 European Council;
understreger, at det i modsætning til ved tidligere forhandlinger med Tyrkiet vil være nødvendigt løbende og grundigt at informere den europæiske offentlighed om selve forhandlingerne og Tyrkiets fremskridt på dette område;
Emphasises that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey's progress in this regard;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, præsidenten for ECHR og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the ECHR and the Government and Parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand - 2006-bistandseffektivitetspakken ( 2006/2208(INI) )
European Parliament resolution on more and better cooperation: the 2006 EU aid effectiveness package ( 2006/2208(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om mere effektiv EU-udviklingsbistand - En fælles ramme for udarbejdelsen af landestrategipapirer og fælles flerårig programmering ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet - Udfordringer i forbindelse med optrapning af EU-bistanden 2006-2010 ( KOM(2006)0085 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Financing for development and aid effectiveness – the challenges of scaling up EU aid 2006-2010' ( COM(2006)0085 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om sammenhæng i udviklingspolitikken - Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Policy Coherence for Development - Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution' ( COM(2005)0132 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10.-11. april 2006 om udviklingsfinansiering og bistandseffektivitet: levere mere, bedre og hurtigere,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness: delivering more, better and faster aid,
der henviser til Rom-erklæringen om harmonisering, vedtaget den 25. februar 2003 efter forummet på højt plan om harmonisering, og Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, vedtaget den 2. marts 2005 efter forummet på højt plan om bistandseffektivitet (herefter "Paris-erklæringen"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation adopted on 25 February 2003 following the High-Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness (the 'Paris Declaration'),
der henviser til resolution A/RES/55/2 fra FN's Generalforsamling om millenniumerklæringen,
having regard to Resolution A/RES/55/2 of the United Nations (UN) General Assembly on the Millennium Declaration,
der henviser til rapport fra Jeffrey Sachs, rådgiver for FN's generalsekretær, "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by Jeffrey D. Sachs, Advisor to the UN Secretary-General, entitled 'Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals',
der henviser til Monterrey-konsensussen af 22. marts 2002 om udviklingsfinansiering,
having regard to the Monterrey Consensus on Development Finance of 22 March 2002,
der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om EU's udviklingspolitik, kaldet "den europæiske konsensus" EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus OJ C 46, 24.2.2006, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: EU-strategi for Afrika - En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
der henviser til New York-erklæringen af 14. september 2005 om innovative udviklingsfinansieringskilder, der blev vedtaget på topmødet den 14.-16. september 2005 om gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene, hvori 79 lande allerede har givet udtryk for deres støtte til lanceringen af en første pilotmekanisme i form af et solidaritetsbidrag til flybilletter,
having regard to the New York Declaration on Innovative Sources of Financing for Development adopted on 14 September 2005 during the summit of 14 to 16 September 2005 on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in which 79 States supported the launching of a pilot mechanism in the form of a "solidarity contribution" on plane tickets,
der henviser til Landaus rapport om nyskabende kilder til udviklingsfinansiering bestilt af firepartsgruppen og offentliggjort i 2004 samt rapporten fra Atkinson med titlen "New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals", som FN's universitet (UNU-WIDER) offentliggjorde i 2004,
having regard to the Landau report entitled 'New International Financial Contributions' on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the United Nations University /World Institute for Development Economics Research,
der henviser til meddelelsen af 7. juni 2006 fra den afrikanske gruppe i Verdenshandelsorganisationen (WTO)'s landbrugskomité, som vedrører betingelserne for forhandlingerne om landbrugsmidler (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
having regard to the communication of 7 June 2006 by the African Group within the Committee on Agriculture of the World Trade Organization (WTO) on modalities for negotiations on agricultural commodity issues (06-0000) (TN/AG/GEN/18),
der henviser til rapporten fra marts 2006 med titlen "Evaluation de l'Appui de la Banque au Commerce, 1987-2004", som er udgivet af Verdensbankens Independent Evaluation Group (IEG),
having regard to the report published by the World Bank's Independent Evaluation Group (IEG) in March 2006, entitled 'Assessing World Bank Support for Trade, 1987-2004',
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0270/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0270/2006 ),
der henviser til, at EU yder over halvdelen af verdens offentlige bistand og dermed er den største bistandsyder i verden, men at denne position ikke giver sig udslag i et reelt lederskab, som kan gøre en forskel på den internationale scene,
whereas the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world's largest aid provider; whereas, however, this position does not translate into effective leadership capable of making a difference on the world stage,
der henviser til, at den europæiske konsensus om udvikling lægger grunden til en fælles vision for EU's udviklingspolitik gennem værdier, principper, målsætninger og instrumenter, der er fælles for medlemsstaterne, Rådet, Parlamentet og Kommissionen,
whereas the European Consensus on Development lays the foundations for a shared conception of European Union development policy based on the values, principles, objectives and instruments shared by the Member States, the Council, Parliament and the Commission,
der henviser til, at det overordnede mål med denne politik er at udrydde fattigdom som led i bæredygtig udvikling, herunder at nå millenniumudviklingsmålene,
whereas the overarching objective of this policy is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the MDGs,
der henviser til, at Kommissionen for første gang siden vedtagelsen af den europæiske konsensus om udvikling sigter mod en strategisk planlægning af ikke blot den bistand, som den yder og/eller forvalter, men også af den bilaterale bistand, som medlemsstaterne yder, idet den stræber efter at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Paris-erklæringen (ejerskab, tilpasning, harmonisering, resultatbaseret forvaltning og gensidigt ansvar),
whereas for the first time since the adoption of the European Consensus on Development, the Commission is seeking to ensure strategic planning not only of the aid which it itself delivers and/or administers, but also of the bilateral aid delivered by Member States, in pursuit of the undertakings made in the Paris Declaration (ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability),
der henviser til, at den manglende sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker er en hindring for bistandseffektiviteten og i øvrigt er i strid med EF-traktatens artikel 178,
whereas the lack of consistency between the various EU policies is an obstacle to aid effectiveness and, furthermore, is contrary to Article 178 of the EC Treaty,
der henviser til, at talrige undersøgelser har vist, at bistandens afbinding i ikke at stille nogen betingelser for bistandens oprindelse eller tildelingsmåde er afgørende for at forbedre dens effektivitet, navnlig når det gælder fødevarebistand,
whereas a large number of studies have shown that it is essential to untie aid (not to lay down conditions concerning the origin of or arrangements for the delivery of such aid), particularly food aid, in order to make it more effective,
der henviser til, at partnerlandenes ejerskab af udviklingsstrategier og -programmer er et af de væsentlige principper i den europæiske konsensus om udvikling og i Paris-erklæringen,
whereas ownership of development strategies and programmes by partner countries is one of the basic principles set out in the European Consensus on Development and the Paris Declaration,
der henviser til, at der i henhold til ovennævnte rapport udarbejdet af Jeffrey Sachs for FN er behov for mindst 50 mia. USD mere om året for at nå millenniumudviklingsmålene i 2015,
whereas, according to the above-mentioned report drawn up by Jeffrey Sachs for the UN, an additional amount of not less than USD 50 billion per year will be required in order to meet the MDGs by 2015,
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at afsætte 2 mia. EUR om året, hvoraf 1 mia. kommer fra medlemsstaterne og 1 mia. fra Kommissionen, til bistand til udviklingslandenes handelskapacitet,
whereas the European Union has undertaken to allocate EUR 2 billion per year - 1 billion from the Member States and 1 billion from the Commission - to support for developing countries' training capacities,