natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mål om at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal som fastsat i artikel 2, fjerde afsnit, og artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union nås ved at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet.
objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
Det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at udvide mulighederne for at finansiere foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og bekæmpe kriminalitet
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime
revidere retningslinjerne af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden.
review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Bestemmelserne i dette program skal endvidere gøre det muligt at
The provisions of this programme should, furthermore, enable a
Målene for de foranstaltninger, der skal iværksættes, navnlig forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og grænseoverskridende kriminalitet kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af initiativets omfang og konsekvenser
Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
på EU-plan; EU kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
nødvendiggøre en intervention
require action
Udgifterne i forbindelse med programmet bør være forenelige med loftet på
The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under
udgiftsområde 3 i de
Heading 3
Ændring 6 Artikel 3, stk. 1, litra a og b
Amendment 6 Article 3, paragraph 1, points (a) and (b)
forebyggelse af kriminalitet og kriminologi
crime prevention and criminology
retshåndhævelse med henblik på at imødegå kriminelle aktiviteter og forhindre kriminelle i at få udbytte af deres kriminelle aktiviteter
law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
Ændring 7 + 8 Artikel 3, stk. 2, litra a
Amendments 7 and 8 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) at fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, andre nationale,
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national
Ændring 9 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) at stimulere, fremme og udvikle generelle metoder og værktøjer
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools
samt en standardisering af procedurer
and the standardisation of the procedures
, der er nødvendige for strategisk at forebygge og bekæmpe kriminalitet, f.eks. partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor
necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships
(under nøje overholdelse af gældende og kommende standarder på et så følsomt område som lagring og beskyttelse af oplysninger)
(in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection)
, bedste praksis inden for forebyggelse af kriminalitet, sammenlignelige statistikker og anvendt kriminologi
, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology
Ændring 10 Artikel 3, stk. 2, litra c
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) at fremme og udvikle bedste praksis for beskyttelse af ofre for og vidner til kriminalitet
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses
, især ved at lægge grunden til en permanent erstatningsfond, der supplerer de forskellige nationale systemer og sikrer et fælles minimumsniveau for beskyttelse og erstatning
, inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation;
Ændring 11 Artikel 3, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) at fremme begrebet "aktiv medvirken fra borgernes side" i forbindelse med egnede projekter og fremme initiativer, der bygger på en aktiv inddragelse af civilsamfundet og dets aktører med henblik på at øge den generelle sikkerhed.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of "citizens" involvement" and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its actors in improving overall security.
Det kan dog omfatte foranstaltninger, der sigter mod samarbejde mellem retsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder
However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities
, bl.a. gennem oprettelse af en permanent enhed for hastende juridisk bistand inden for rammerne af samarbejdet mellem Europol og Eurojust, der ud fra den forelagte situation skal vurdere, hvilket relevant retsgrundlag der kan gøres gældende, hvis politimyndighederne og/eller sikkerhedsmyndighederne skal have mulighed for at fortsætte deres indsats på et fuldt lovligt grundlag
and involving, inter alia, the establishment under the cooperation arrangements between Europol and Eurojust of a permanent emergency legal assistance unit responsible for determining, on the basis of the situation leading to the referral, which legal basis may be used to extend police and/or security service operations in full compliance with the law
partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og relevante internationale organer.
relevant international bodies.
Fællesskabets finansielle støtte kan antage følgende juridiske former
Union financial support may take the following legal forms
, jf. artikel 108 og 88 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, herefter benævnt "finansforordningen"
within the meaning of Articles 108 and 88 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, (hereafter "the Financial Regulation")
b) kontrakter om offentlige indkøb.
Public procurement contracts.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Adgangen til finansiering gøres lettere ved at anvende proportionalitetsprincippet, hvad angår de dokumenter, der skal fremsendes, og ved at etablere en database til indgivelse af ansøgninger.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Ændring 15 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3 a (new)
Kommissionen forenkler i videst muligt omfang procedurerne og sikrer, at indkaldelser af forslag i henhold til dette program, ikke medfører en bureaukratisk byrde for forslagsstillerne.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
Indkaldelsen af forslag kan eventuelt inddeles i to faser, hvor der i første fase kun skal fremsendes de oplysninger, der er strengt nødvendige for en saglig bedømmelse af projektet.
Calls for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Ændring 16 Artikel 7, stk. 5, litra d
Amendment 16 Article 7, paragraph 5, point (d)
Ændring 17 Artikel 9
Amendment 17 Article 9
Når der henvises til denne artikel,
Where reference is made to this Article,
forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes
the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ændring 18 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 14, paragraph 1 a (new)
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der er fastsat i denne afgørelse, gøres til genstand for en forudgående evaluering, overvågning og efterfølgende evaluering.
The Commission shall ensure that the actions provided for under this Decision are subject to ex ante evaluation, monitoring and ex post evaluation.
Den sikrer programmets tilgængelighed samt gennemsigtighed ved dets gennemførelse.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Ændring 19 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 19 Article 14, paragraph 2 2.
Ændring 20 + 21 Artikel 14, stk. 3 3.
Amendments 20 and 21 Article 14, paragraph 3 3.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet
The Commission shall submit to the European Parliament
, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og de nationale parlamenter
, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the national parliaments
-a) en kortfattet årsrapport, der især indeholder oplysninger, der gør det muligt at foretage en kvantitativ bedømmelse af programmets resultater
(-a) succinct yearly reports including such information as is necessary to measure the programme's success in quantitative terms;
inden 31. marts 2010
no later than 31 March 2010
tre år efter vedtagelsen af nærværende afgørelse
three years after adoption of this Decision,
en midtvejsevalueringsrapport om de resultater, der er opnået, og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af programmet
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
inden 31. december 2010
no later than 31 December 2010
fire år efter vedtagelsen af nærværende afgørelse
four years after adoption of this Decision,
om programmets gennemførelse og dets resultater, når gennemførelsen er afsluttet
on the implementation and outcome of the programme after its completion
Ændring 22 Artikel 14 a (ny)
Amendment 22 Article 14 a (new)
De organer, der modtager tilskud til driftsomkostninger under dette program, kan deltage i indkaldelser af forslag til andre programmer uden derved at få fortrinsstilling i forhold til andre organisationer, der finansieres over andre budgetter end EU- budgettet.
Organisations in receipt of an operating grant by virtue of this programme may take part in calls for proposals for other programmes, without however being entitled to preferential treatment vis-à-vis other organisations financed from budgets other than that of the EU.
Ændring 23 Artikel 14 b (ny)
Amendment 23 Article 14 b (new)
Ændring 24 Artikel 14 c (ny)
Amendment 24 Article 14 c (new)
Artikel 14c
Article 14 c
For at lette udbredelsen af resultaterne stilles de redskaber, der udvikles i forbindelse med projekter finansieret under dette program - især statistikker og kriminologiske oplysninger - gratis til rådighed for offentligheden ad elektronisk vej.
With a view to fostering the dissemination of results, the tools generated by the projects funded under this programme and relating in particular to crime statistics and data shall be made available to the public free of charge by electronic means.
Ændring 25 Artikel 14 d (ny)
Amendment 25 Article 14 d (new)
Artikel 14d
Article 14d
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2424/2001 om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) ( KOM(2006)0383 - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0383 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0296/2006 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0296/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0410/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0410/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) ( KOM(2006)0383 - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2006)0383 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0383 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0297/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0297/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0413/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0413/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for bistand til sikkerhed på det nukleare område (9037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS) )
der henviser til Rådets dokument (9037/2006),
having regard to the text of the Council (9037/2006),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0630 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og dens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0153/2006 ),
having regard to Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Article 203 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Budgetudvalget ( A6-0397/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6-0397/2006 ),
Det Europæiske Fællesskab er en af de største donorer af økonomisk, finansiel, teknisk, humanitær og makroøkonomisk bistand til tredjelande.
The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
For at gøre Det Europæiske Fællesskabs eksterne bistand mere effektiv er der udarbejdet nye rammer for planlægning og levering af bistand.
In order to make the European Community's external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … tager sigte på udviklingssamarbejde
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. … af ... oprettes et finansieringsinstrument for fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR)
(2a) Det stigende udbud af nukleart materiale øger risikoen for spredning af nukleare våben og har derfor klart følger for den nukleare sikkerhed, som bør behandles ved hjælp af nærværende instrument.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Fællesskabet arbejder allerede i overensstemmelse med traktatens
The Community already pursues close cooperation, in accordance with
afsnit II,
Chapter 10 of Title II
I denne forbindelse støtter Fællesskabet aktivt udarbejdelsen af en adfærdskodeks for et internationalt varslingssystem i forbindelse med nukleare driftsforstyrrelser under Den Internationale Atomenergiorganisation.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
Ud over internationale konventioner og traktater har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler om ydelse af teknisk bistand.
Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Ud over internationale konventioner og traktater har nogle medlemsstater indgået bilaterale aftaler om ydelse af teknisk bistand.
7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
, dets nedlukning og det affald, som det har produceret
, its decommissioning and the waste it has generated
fortsat påhviler operatøren og den stat, der har jurisdiktion over anlægget.
should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Denne forordning, der sikrer finansiel bistand til fremme af målsætningerne i traktaten, berører ikke Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence inden for de pågældende områder, navnlig for så vidt angår nuklear sikkerhedskontrol.
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Denne forordning, der sikrer finansiel bistand til fremme af målsætningerne i traktaten, berører ikke
This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the
medlemsstaternes enekompetence, hvad angår deres ret til at vælge energikilder, og
exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the
Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence inden for de pågældende områder, navnlig for så vidt angår nuklear sikkerhedskontrol.
respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
Ændring 9 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 9 Recital 13 a (new)
(13a) Der bør i forordningen anføres et finansielt referencebeløb som omhandlet i punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
for hele instrumentets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
, should be included in this regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
foranstaltninger til at fremme
finance measures to support
et højt nukleart sikkerhedsniveau
the promotion of a high level of nuclear safety
, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
effektiv gennemførelse i tilfælde, hvor de fører til et nukleart sikkerhedsniveau, som svarer til det teknologiske, reguleringsmæssige og driftsmæssige niveau i Unionen, idet der tages hensyn til den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling
efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments
, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleare materialer i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning
, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation,
, uden at det berører princippet om, at forureneren betaler
without prejudice to the 'polluter pays' principle
Ændring 11 Artikel 2, litra a, indledning
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (a), introductory part
på alle niveauer, navnlig gennem:
at all levels, in particular through:
a) fremme af effektive nukleare
a) the promotion of effective nuclear safety
Ændring 13 Artikel 2, litra a, led 3
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a) indent 3
- forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med
- improving the safety aspects of the
, drift og vedligeholdelse af eksisterende kernekraftværker eller andre eksisterende nukleare installationer med henblik på opnåelse af
operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that
- forbedring af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med drift
- improving the safety aspects of the operation
og vedligeholdelse af eksisterende kernekraftværker eller andre eksisterende nukleare installationer
and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations
, idet der tages hensyn til erfaringerne med deres drift
, taking into account experience of their operation,
med henblik på opnåelse af
so that
de højeste
the highest possible
udvikling af passende metoder og teknologier til
for the development of proper methods and technologies for
sikker transport, behandling og bortskaffelse af
the safe transport, treatment and disposal of
- udarbejdelse og gennemførelse af strategier for dekommissionering af eksisterende anlæg og oprydning på tidligere nukleare anlæg
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites
, der kan opnå et højt sikkerhedsniveau til en rimelig pris og inden for en rimelig frist
which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame
Ændring 16 Artikel 2, litra b
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (b)