natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af samarbejdet med arbejdsmarkedets parter i bestræbelserne på at styrke kvinders rolle på arbejdspladsen og navnlig kvindeorganisationers rolle med hensyn til at fremme kvinders deltagelse i samfundet og det politiske liv;
Stresses the importance of cooperation with the social partners in efforts to enhance the role of women at the workplace, and the particular role of women's organisations in boosting the participation of women in social and political life;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke kvinders deltagelse i beslutningstagende organer, hvilket er en væsentlig forudsætning for at kunne indarbejde ligestillingsaspektet effektivt i alle politikker;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen the representation of women on decision-making bodies, which is an essential condition for the effective integration of the principle of gender equality into all policies;
anmoder Kommissionen om at medtage oplysninger og statistikker fra tiltrædelses- og kandidatlandene i de fremtidige årsrapporter om ligestilling mellem kvinder og mænd;
Asks the Commission to include facts and statistics from acceding and candidate countries in future annual reports on equality between women and men;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) ( 2005/2086(INI) )
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) )
der henviser til Kommissionens beretning om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF) ( KOM(2005)0102 ), og til det medfølgende arbejdsdokument ( SEK(2005)0388 ),
having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
der henviser til Kommissionens første beretning om anvendelsen af postdirektivet ( KOM(2002)0632 ),
having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0390/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0390/2005 ),
der henviser til, at posttjenesterne har stor økonomisk betydning og i 2002 skabte indtægter på ca. 88 mia. euro, hvilket svarer til ca. 0,9 % af EU's BNP; der henviser til, at der skønsmæssigt er over 5 mio. arbejdspladser, der er direkte afhængige af eller tilknyttet postsektoren,
whereas postal services are of major economic importance and generated income in 2002 of some EUR 88 billion, or around 0,9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,
der henviser til, at konkurrencedygtige og effektive posttjenester er af stor betydning for EU's økonomiske og sociale aktiviteter som en del af distributions- og kommunikationsmarkedet, og at de er tilknyttet talrige erhvervssektorer, som de har en indvirkning på; der henviser til, at posttjenesterne derfor spiller en vigtig rolle i forbindelse med Lissabon-strategien,
whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at reformer og den økonomiske og tekniske udvikling af postsektoren i EU har ført til mere moderne procedurer og en højere automatiseringsgrad, og at de hidtidige reformer med hensyn til kvalitetsforbedringer, højere effektivitet og større kundeorientering har medført en klart positiv udvikling inden for postsektoren,
whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
der henviser til, at postvæsenet har en uerstattelig territorial og social betydning, da det giver universel adgang til vigtige nærtjenester,
whereas postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible,
der henviser til, at formålet med Kommissionens beretning er at bedømme, i hvilket omfang postdirektivets mål er nået, navnlig med hensyn til de økonomiske, sociale og teknologiske aspekter, og at redegøre for beskæftigelsesmæssige aspekter og posttjenesternes kvalitet,
whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of the Postal Directive have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
der henviser til, at det ønsker at gøre opmærksom på problemstillinger og aspekter, som Kommissionen bør tage hensyn til i sit videre arbejde,
whereas it wishes now to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
konstaterer, at der generelt er gjort gode fremskridt med hensyn til gennemførelsen af postdirektivet i national lovgivning; bifalder, at den fastlagte harmoniseringsramme har givet medlemsstaterne mulighed for at anvende nye tilgange og vælge deres egne metoder, som de andre medlemsstater kan lade sig inspirere af i de fremtidige foranstaltninger, men konstaterer, at reformernes indvirkning på kvaliteten, effektiviteten og kundetilpasningen i postsektoren endnu ikke er blevet grundigt analyseret og bemærker, at åbningen for konkurrence i postsektoren ikke altid har haft som resultat, at beskæftigelsesniveauet inden for postsektoren har kunnet opretholdes;
Notes that the transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall; welcomes the fact that the harmonisation framework put in place has enabled Member States to pursue new approaches and go down different routes which may serve as models for other Member States in subsequent measures; notes, however, that the effects of the reforms on quality, efficiency and customer-orientation in the postal sector have yet to be analysed in detail and that the opening up of postal services to competition has not always resulted in increased or maintained employment levels in the postal sector;
glæder sig over på baggrund af de foreliggende data at kunne konstatere, at den hidtidige udvikling af markedet har haft positive virkninger; gør opmærksom på, at udviklingen af konkurrencen ikke udelukkende kan aflæses på graden af markedsåbning eller markedsandelene;
Is pleased to note that, judging by the data available, the development of the market so far has led to positive changes; points out in this connection that the development of competition cannot be gauged solely by the degree of market openness or by market shares;
konstaterer dog, at gennemførelsen af postdirektivet i et antal medlemsstater er stærkt forsinket, navnlig hvad angår åbningen af markederne, hvilket indebærer en risiko for skævheder på det europæiske postmarked, og at nye operatører eventuelt stilles ringere; opfordrer Kommissionen til i sin næste beretning at oplyse, hvordan vil reagere på dette;
Notes, nevertheless, that the implementation of the Postal Directive is seriously late in a number of Member States, particularly as regards opening up of the market, entailing a risk of imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
påpeger, at postmarkederne er inde i en betydelig udvikling, der både skyldes den stigende konkurrence og udviklingen på beslægtede markeder som kommunikation og reklame samt i transport- og logistiksektoren, men også beror på ændret kommunikationsadfærd; henstiller, at der i fremtidens postpolitik tages tilstrækkeligt hensyn til disse aspekter;
Recalls that postal markets are undergoing a fundamental transformation resulting not only from increased competition but also from developments in the neighbouring markets of communications, advertising and the transport/logistics sector, as well as from altered communications behaviour; submits that future postal policy should therefore take sufficient account of these issues;
opfordrer Kommissionen til, i lyset af de forskellige tendenser i udviklingen af befordringspligten i medlemsstaterne, at koncentrere sig om kvaliteten af befordringspligten under udarbejdelsen af en kommende prospektiv undersøgelse, og som led i denne undersøgelse at foreslå en definition samt målsætningen for og en passende finansiering af befordringspligten;
Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of provision of the universal service and on its future funding and to propose, in the context of this study, a definition, the scope and appropriate financing of the universal service;
opfordrer Kommissionen til at afgøre, om det er muligt at opretholde fristen for gennemførelsen af det indre marked for posttjenester i 2009, eller om der i lyset af undersøgelsens konklusioner bør fastsættes andre etaper;
Calls on the Commission to determine whether it is possible to keep to the 2009 deadline for completion of the internal market in postal services or whether other stages should be defined in the light of the conclusions of the study;
mener i betragtning af den voldsomme udvikling inden for postmarkederne, at definitionen af befordringspligt bør revideres under hensyntagen til den ændrede kommunikationsadfærd; henviser dog til, at befordringspligten er en højkvalitetstjeneste og arbejdskraftintensiv ydelse, der sigter mod at beskytte forbrugerinteresser, og opfordrer Kommissionen til at medtage disse punkter i den prospektive undersøgelse; opfordrer Kommissionen til i dette øjemed at undersøge, hvordan brugerne af posttjenesterne bedst kan inddrages og deres bidrag sikres, og hvordan de berørte arbejdsmarkedspartnere (handels- og industrikamre, arbejdstagerorganisationer osv.), de virksomheder, der er aktive på markedet og de lokale interesseorganisationer, kan høres;
Is of the opinion, considering the fundamental transformation postal markets are undergoing, that the definition of 'universal service' must be reassessed in the light of altered communications behaviour; notes, however, that universal services are qualitatively high-value, labour-intensive services focussing on the protection of consumers' interests, and calls on the Commission to take account of this fact in the research framework for its prospective study; calls on the Commission in this regard to explore how best to guarantee the involvement of and input from postal customers and to consult the social partners affected (chambers of commerce and industry, trade unions, etc.), businesses active in the market and local interest organisations;
opfordrer Kommissionen til i kommende undersøgelser at være særligt opmærksom på, hvordan de fremtidige etaper i åbningen af posttjenesterne for konkurrence indvirker på den geografiske dækning og udviklingen af nettet, især for så vidt angår adgangsbetingelserne for de fattigste eller mest isolerede befolkningsgrupper i EU;
Calls on the Commission to pay particular attention in future studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU's most disadvantaged or isolated populations;
noterer sig kravet til medlemsstaterne om mere priskontrol, adskilt prisansættelse og kontrol af krydssubsidiering til efterretning; understreger dog, at på et konkurrenceorienteret marked kræver sådanne indgreb i lovgivningen en tilstrækkelig begrundelse, såfremt de rækker ud over den almindelige konkurrencelovgivning;
Notes that the Member States are called on to exercise greater price control, carry out separate cost accounting and check for cross-subsidies; points out, however, that in a market geared to competition, such regulatory intervention requires sufficient justification where it goes beyond the bounds of general competition law;
er af den opfattelse, at vedtagelsen og gennemførelsen af de servicestandarder, som CEN har udarbejdet, er afgørende for at sikre gennemsigtighed, pålidelighed og kvalitet på postmarkedet, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere fremskridt på dette område;
Believes that the adoption and implementation of service standards developed by CEN is essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market; therefore calls on the Commission and the Member States to give priority to progress in this area;
glæder sig over, at Kommissionen fremover vil være opmærksom på spørgsmålet om regulering af "downstream access"; henviser dog til, at en regulering netop på dette område ville betyde et markant indgreb i markedet, og foreslår derfor, at der først gennemføres en indgående undersøgelse af, om og i hvilket omfang et sådant indgreb kan retfærdiggøres økonomisk og juridisk; mener, at der i denne forbindelse skal tages højde for, at der allerede findes en række forretningsmodeller på forskellige postmarkeder, hvor det er lykkedes konkurrenterne at komme ind på markedet uden at have adgang til et reguleret netværk; opfordrer Kommissionen til at evaluere virkningen af disse modeller og vurdere, om det er hensigtsmæssigt at fastlægge betingelserne for adgang til netværket på EU-plan med henblik på at sikre rimelig adgang;
Welcomes the fact that the Commission wishes to continue monitoring the regulation of downstream access; points out, however, that regulation in this area in particular would represent a significant intervention in the market and calls, therefore, for a detailed prior investigation of whether and to what extent such intervention can be economically and legally justified, taking account of the fact that a number of business models already exist in various postal markets where competitors have successfully entered the market without the need for regulated network access; calls on the Commission to evaluate the impact of these models and to assess the appropriateness of a European framework for network access conditions in order to ensure equality of access;
tager til efterretning, at de finansieringsmodeller, der hidtil er blevet anvendt til befordringspligten i medlemsstaterne, ikke har været så vellykkede, og at det velkendte finansieringsinstrument for befordringspligten indtil nu har været at lade den være omfattet af eneret; opfordrer derfor Kommissionen til, at det i den prospektive undersøgelse grundigt undersøges, hvorvidt det har en positiv indvirkning på løsningen af finansieringsproblemet at udvikle befordringspligten, som det økonomisk og socialt fortsat er hensigtsmæssigt at opretholde, og eventuelt at gøre den lovgivningsmæssige ramme mere fleksibel;
Notes that the funding models for universal service used so far in the Member States have not been very successful and that the tried and tested funding instrument for universal services in the past has been the reserved sector; calls therefore on the Commission to look in detail, in its prospective study, at whether the development of the universal service, the retention of which remains relevant in economic and social terms, and greater flexibility in the regulatory framework can have a positive influence on resolving the problem of funding universal services;
glæder sig over, at visse medlemsstater efter nogle startvanskeligheder har gjort tydelige fremskridt, hvad angår uafhængigheden af forvaltningsmyndighederne; understreger, at der med den stigende åbning af markedet burde være større fokus på konkurrencelovgivningen end på øget regulering; opfordrer Kommissionen til, som den har givet udtryk for i beretningen, at fremme dialogen med og mellem forvaltningsmyndighederne og medlemsstaterne samt at støtte benchmarking i denne forbindelse for at begrænse myndighedernes opgaver til at føre tilsyn med gennemførelsen af reguleringen;
Welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and among the regulatory authorities and the Member States and encourage benchmarking in this respect, so that the task of the authorities can be confined to checking the transposition of the regulations;
foreslår på grund af de forskellige erfaringer med de eksisterende licensordninger i medlemsstaterne og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet at lade godkendelsesprocedurer være omfattet af Kommissionens prospektive undersøgelse med særligt henblik på en præcisering af anvendelsesområdet, godkendelsesprocessen og de obligatoriske betingelser, som er knyttet til den licens, der kan gives i henhold til postdirektivet; understreger, at sådanne krav ikke i praksis må skabe nye barrierer for adgang til markedet eller føre til prisforvridninger eller profitjag;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the Commission's prospective study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the mandatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cherry-picking practices;
pointerer, at nedlæggelsen af arbejdspladser ikke udelukkende kan forklares med reformerne af postsektoren og henviser til, at nye virksomhedsmodeller og forretningsmetoder også har konsekvenser for antallet af arbejdspladser inden for den traditionelle postsektor;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
opfordrer Kommissionen til i sin prospektive undersøgelse at inkludere spørgsmålet om, hvordan de offentlige postoperatørers pensionsforpligtelser behandles for at undgå forstyrrelser på det liberaliserede marked;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren, Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan der i betragtning af den nuværende blokering af dette spørgsmål kan opnås den fornødne juridiske klarhed og ikke-forskelsbehandling af operatører;
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators;
opfordrer Kommissionen til at påse, at de administrative sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i de nationale lovgivninger om posttjenester ikke er uforholdsmæssige og bringer postmarkedets funktion i fare; anmoder Kommissionen om at udarbejde en oversigt over de planlagte eller gældende nationale strafferetlige bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af den prospektive undersøgelse;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 og 0091/2006
B6-0086 , 0087 , 0088 , 0090 and 0091/2006
der henviser til erklæringen fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission og erklæringen fra Europa-Parlamentets observatørdelegation,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæring af 30. januar 2006,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
der henviser til, at det palæstinensiske parlamentsvalg blev afholdt på meget tilfredsstillende vis med høj valgdeltagelse og overholdelse af den palæstinensiske valglovs bestemmelser og under Den Palæstinensiske Centrale Valgkommissions auspicier,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
der henviser til, at det internationale samfund, Mellemøst-kvartetten (FN, USA, EU og Rusland) og Den Europæiske Union fuldt ud støttede valgets afholdelse,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
der henviser til, at valget ifølge EU's valgobservationsmission udgjorde endnu en vigtig milepæl i opbygningen af demokratiske institutioner under Den Palæstinensiske Centrale Valgkommissions effektive, professionelle og uafhængige forvaltning,
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
der henviser til, at bistanden fra EU og andre internationale donorer har afgørende betydning for dækningen af det palæstinensiske folks basale behov,
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
der henviser til, at Rådet har besluttet ikke at offentliggøre den rapport om Østjerusalem, der er udarbejdet af lederne af EU's repræsentationer i Jerusalem og Ramallah,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
glæder sig over den gnidningsløse og fredelige afvikling af valget og navnlig over den store valgdeltagelse; mener, at denne store valgdeltagelse er et bevis på det palæstinensiske folks vilje til at forme deres egen fremtid ved hjælp af demokratiske midler;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;