natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun videregives til andre myndigheder end medlemsstatens kompetente myndigheder i særlige individuelle og veldokumenterede tilfælde, og hvis alle nedenstående krav er opfyldt:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til, eller det er tilladt, at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) videregivelsen af de pågældende oplysninger
(b) the transmission is
er nødvendig af hensyn til de særlige formål, hvortil de blev indsamlet, videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
er nødvendig, fordi de pågældende oplysninger er uundværlige for den myndighed, til hvem oplysningerne skal videregives, for at den kan udføre sin retmæssige opgave, og forudsat at formålet med denne myndigheds indsamling eller behandling ikke er uforeneligt med den oprindelige behandling og ikke strider mod de retlige forpligtelser, der påhviler den myndighed, der har til hensigt at videregive oplysningerne
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
uden tvivl er i den registreredes interesse, og den registrerede enten har givet sit samtykke hertil, eller omstændighederne er af en sådan art, at det uden tvivl kan formodes, at det forholder sig sådan.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Ændring 27 Artikel 8 b (ny)
Amendment 27 Article 8 b (new)
Medmindre andet gælder ifølge nationale strafferetsplejeregler, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at personoplysninger kun kan videregives til private parter i en medlemsstat i særlige tilfælde, og hvis alle nedenstående krav er opfyldt:
Member States shall, without prejudice to national criminal procedural rules, provide that personal data may be transmitted to private parties in a Member State only in specific cases and if all the following requirements are met:
a) det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til, eller det er tilladt, at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at kompetente myndigheder kun kan få adgang til og behandle personoplysninger, der opbevares af private parter, fra sag til sag under specifikke omstændigheder, til specifikke formål og under retslig kontrol i medlemsstaten.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private parties only on a case-by-case basis, in specified circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Ændring 28 Artikel 8 c (ny)
Amendment 28 Article 8 c (new)
Artikel 8c
Article 8 c
Private parters behandling af oplysninger som led i en offentlig funktion
Data processing by private parties in connection with public administration
Medlemsstaterne indfører i deres nationale lovgivning bestemmelser om, at private parter, når de indsamler og behandler oplysninger som led i en offentlig funktion, er underlagt forpligtelser, der svarer til eller er strengere end dem, der gælder for de kompetente myndigheder.
Member States shall lay down in their national legislation that, where private parties collect and process data in connection with public administration, they are subject to obligations which are either equivalent to or stricter than those imposed on competent authorities.
Ændring 29 Artikel 8 d (ny)
Amendment 29 Article 8 d (new)
Artikel 8d
Article 8 d
Overførsel til kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer
Transfer to competent authorities in third countries or to international bodies
a) det tydeligt er fastsat i loven, at der er pligt til, eller det er tilladt, at overføre oplysningerne
(a) the transfer is provided for by a law clearly obliging or authorising it;
b) overførslen er nødvendig til de formål, hvortil de blev indsamlet, videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser, eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder
(b) the transfer is necessary for the purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject;
c) der sikres en passende grad af databeskyttelse i tredjelandet eller det internationale organ, til hvem de pågældende oplysninger overføres.
(c) an adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned are to be transferred.
Medlemsstaterne sikrer, at det i lyset af alle omstændigheder omkring hver enkelt overførsel eller kategori af overførsler vurderes, om tredjelandet eller det internationale organ sikrer en passende grad af beskyttelse af oplysningerne.
Member States shall ensure that the adequacy of the level of protection afforded by a third country or international body is assessed in the light of all the circumstances for each transfer or category of transfers.
Vurderingen baseres navnlig på en undersøgelse af følgende elementer: oplysningernes art, behandlingens formål og varighed, oprindelseslandet og det endelige bestemmelsesland, de retsregler - almindelige regler eller sektorregler - der er i kraft i det pågældende tredjeland eller organ, og de regler for god forvaltningsskik og de sikkerhedsforanstaltninger, der gælder der, samt at modtageren af de overførte oplysninger stiller tilstrækkelige sikkerhedsgarantier.
In particular, the assessment shall be based on an examination of the following elements: the type of data, the purposes and duration of processing for which the data are transferred, the country of origin and the country of final destination, the general and sectoral rules of law applicable in the third country or body in question, the professional and security rules which are applicable there, as well as the existence of sufficient safeguards put in place by the recipient of the transfer.
Hvis Kommissionen efter høring af Rådet og Europa-Parlamentet fastslår, at et tredjeland eller et internationalt organ ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau i den betydning, der anvendes i stk. 2, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre al overførsel af personoplysninger til det pågældende tredjeland eller internationale organ.
Where the Commission, after consulting the Council and the European Parliament, establishes that a third country or international body does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, the Member States shall take the measures necessary to prevent any transfer of personal data to the third country or international body in question.
Efter høring af Rådet og Europa-Parlamentet kan Kommissionen fastslå, at et tredjeland eller et internationalt organ sikrer et passende beskyttelsesniveau i den betydning, der anvendes i stk. 2, som følge af dets nationale love eller internationale aftaler for at beskytte privatlivets fred og den enkeltes grundlæggende friheder og rettigheder.
The Commission, after consulting the Council and the European Parliament, may establish that a third country or international body ensures an adequate level of protection within the meaning of paragraph 2, by reason of its domestic law and of the international agreements it has entered into, for the protection of the private lives and basic freedoms and rights of individuals.
Personoplysninger kan undtagelsesvist uanset stk. 1, litra c), overføres til de kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer, som ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, hvis det er absolut nødvendigt for at beskytte en medlemsstats væsentlige interesser eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare, der truer den offentlige sikkerhed eller en eller flere specifikke personer.
Exceptionally, as a derogation from paragraph 1, point (c), personal data may be transferred to competent authorities of third countries or to international bodies in or by which an adequate level of data protection is not ensured if absolutely necessary in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the prevention of an imminent serious danger threatening public security or a specific person or persons.
Personoplysninger kan i et sådant tilfælde kun behandles af modtageren, i det omfang de er absolut nødvendige til det særlige formål, hvortil de blev videregivet.
In such a case, personal data may be processed by the receiving party only insofar as they are absolutely necessary for the specific purpose for which they were transmitted.
Ændring 30 Artikel 9, stk. 6
Amendment 30 Article 9, paragraph 6
Ændring 31 Artikel 9, stk. 7, led 3
Amendment 31 Article 9, paragraph 7, indent 3
og under alle omstændigheder
and in any event
hvis oplysningerne ikke eller ikke længere er nødvendige til de formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed.
if these data are not or no longer necessary for the purpose for which they were transmitted or made available.
Ændring 32 Artikel 9, stk. 9 a (nyt)
Amendment 32 Article 9, paragraph 9 a (new)
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at kvaliteten af personoplysninger, der videregives eller stilles til rådighed af tredjelande, vurderes specifikt, så snart de modtages, og at graden af rigtighed og pålidelighed angives.
Member States shall provide that the quality of personal data transmitted or made available by third countries is specifically assessed as soon as they are received and that the degree of accuracy and reliability is indicated.
Ændring 33 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at al elektronisk
Member States shall provide that each automated
videregivelse og modtagelse af personoplysninger, navnlig ved direkte elektronisk adgang, registreres, således at det efterfølgende er muligt at kontrollere, hvorfor
transmission and reception of personal data, in particular by direct automated access, is logged in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
der blev givet adgang, og hvorfor
access and
de blev videregivet, hvilke oplysninger der blev videregivet
transmission, the transmitted
eller givet adgang til
or accessed
, tidspunktet for videregivelsen
data, the time of transmission
eller adgangen
or access
Ændring 34 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at al elektronisk
Member States shall provide that each non automated
videregivelse og modtagelse af personoplysninger dokumenteres, således at det efterfølgende er muligt at kontrollere, hvorfor
, transmission and reception of personal data is documented in order to ensure the subsequent verification of the reasons for the
der blev givet adgang, eller hvorfor
access or
Ændring 35 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 35 Article 10, paragraph 3 3.
på dennes anmodning
on request of the latter
Den myndighed, der har registreret eller dokumenteret oplysningerne,
The authority that has logged or documented such information shall
Ændring 36 Artikel 12 a (ny)
Amendment 36 Article 12 a (new)
Yderligere videregivelse til andre myndigheder end de kompetente myndigheder
Further transmission to authorities other than competent authorities
Når personoplysninger er modtaget fra eller stillet til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, kan disse oplysninger kun yderligere videregives til andre myndigheder end de kompetente myndigheder i særlige og veldokumenterede tilfælde og med forbehold af betingelserne i artikel 8a, hvis den medlemsstat, der har videregivet de pågældende oplysninger eller har stillet dem til rådighed, har givet sit forudgående samtykke til den yderligere videregivelse af oplysningerne.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to authorities other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and subject to the preconditions laid down in Article 8a, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Ændring 37 Artikel 12 b (ny)
Amendment 37 Article 12 b (new)
Yderligere videregivelse til private parter
Further transmission to private parties
Når personoplysninger er medtaget fra eller stillet til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, kan disse oplysninger kun yderligere videregives til private parter i særlige tilfælde og med forbehold af betingelserne i artikel 8b, hvis den medlemsstat, der har videregivet de pågældende oplysninger, eller har stillet dem til rådighed, har givet sit forudgående samtykke til den yderligere videregivelse af oplysningerne.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may be further transmitted to private parties only in particular cases and subject to the preconditions laid down in Article 8b, only if the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Ændring 38 Artikel 12 c (ny)
Amendment 38 Article 12 c (new)
Yderligere videregivelse til tredjelande eller internationale organer
Further transmission to third countries or international bodies
Når personoplysninger er modtaget fra eller stillet til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, kan disse oplysninger ikke yderligere videregives til kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer, medmindre betingelserne i artikel 8c er opfyldt, og den medlemsstat, der har videregivet de pågældende oplysninger, eller har stillet dem til rådighed, har givet sit forudgående samtykke til den yderligere videregivelse af oplysningerne.
Where personal data have been received from or made available by the competent authority of another Member State, those data may not be further transmitted to competent authorities of third countries or international bodies unless the preconditions laid down in Article 8c are fulfilled and the Member State that transmitted or made available the data concerned has given its prior consent to their further transmission.
Ændring 39 Artikel 13
Amendment 39 Article 13
Det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har videregivet eller stillet de pågældende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, der har til hensigt selv at videregive dem, har givet sit forudgående samtykke hertil.
The competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission.
Mundtlig ændring Artikel 14
Oral Amendment Article 14
Det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
b) videregivelsen er nødvendig til de formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder, og
(b) the transmission is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject, and
c) den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har videregivet eller stillet de pågældende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, der har til hensigt selv at videregive dem, har givet sit forudgående samtykke til, at de videregives til private parter.
(c) the competent authority of the Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transmit them has given its prior consent to their further transmission to private parties.
Ændring 40 Artikel 15
Amendment 40 Article 15
Det er tydeligt fastsat i loven, at der er pligt til eller det er tilladt at overføre oplysningerne.
The transfer is provided for by law clearly obliging or authorising it
Overførslen er nødvendig til de formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser, eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
The transfer is necessary for the purpose the data concerned were transmitted or made available for or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, som har videregivet eller stillet de pågældende oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed, der har til hensigt selv at videregive dem, eksplicit har givet sit forudgående samtykke hertil.
The competent authority of another Member State that has transmitted or made available the data concerned to the competent authority that intends to further transfer them has given its prior consent to their further transfer.
Der sikres en passende grad af databeskyttelse i tredjelandet eller det internationale organ, til hvem de pågældende oplysninger overføres.
An adequate level of data protection is ensured in the third country or by the international body to which the data concerned shall be transferred.
Ændring 41 Artikel 16
Amendment 41 Article 16
Ændring 42 Artikel 18
Amendment 42 Article 18
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at den kompetente myndighed, hvorfra personoplysningerne blev modtaget, eller af hvem de blev stillet til rådighed,
Member States shall provide that the competent authority from or by whom personal data were received or made available will be informed
på anmodning
on request
informeres om den videre behandling af oplysningerne og de opnåede resultater.
about their further processing and the achieved results.
Ændring 43 Artikel 19, stk. 1, litra c, led 4 a (nyt)
Amendment 43 Article 19, paragraph 1, point (c) indent 4 a (new)
- tidsgrænserne for opbevaring af oplysninger
– the time limits for storing the data,
i begrænset, hvis det er nødvendigt:
or restricted only if necessary
for at undgå at skade igangværende efterforskninger, undersøgelser eller retssager eller forhindre de kompetente myndigheder i at udføre deres retmæssige opgaver
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities,
for at undgå at skade igangværende efterforskninger, undersøgelser eller retssager eller forhindre
to avoid prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the
tilsynsmyndighederne og/eller
controller and/or the
de kompetente myndigheder i at udføre deres retmæssige opgaver
competent authorities,
Ændring 45 Artikel 19, stk. 4 4.
Amendment 45 Article 19, paragraph 4 4.
Tilsynsmyndigheden informerer den registrerede om
The supervisory authority shall
Ændring 46 Artikel 20, stk. 1, indledning 1.
Amendment 46 Article 20, paragraph 1, introductory part 1.
Når oplysningerne ikke er indhentet hos den registrerede eller er blevet indhentet uden dennes viden eller kendskab til, at der blev indsamlet oplysninger om ham, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om, at den registeransvarlige eller dennes repræsentant allerede ved registreringen af oplysningerne, eller hvis oplysningerne videregives til tredjemand,
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged,
de første gang
no later than when
Ændring 47 Artikel 20, stk. 2, indledning og litra a 2.
Amendment 47 Article 20, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Ændring 48 Artikel 21, stk. 1, litra c
Amendment 48 Article 21, paragraph 1, point (c)
c) at få udvirket, at tredjemand, til hvem sådanne oplysninger er blevet videregivet, underrettes om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, der er foretaget i overensstemmelse med litra b)
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b)
, medmindre underretning viser sig umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig
, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort
c) at få udvirket, at tredjemand, til hvem sådanne oplysninger er blevet videregivet, underrettes om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, der er foretaget i overensstemmelse med litra b).
(c) notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b).
Ændring 49 Artikel 21, stk. 2, indledning og litra a 2.
Amendment 49 Article 21, paragraph 2, introductory part and point (a) 2.
Enhver foranstaltning, den registrerede har ret til i henhold til stk. 1, nægtes
Any act the data subject is entitled to according to paragraph 1 shall be refused
, hvis dette er nødvendigt
if necessary