natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"flyveleder": en person, der er berettiget til at udøve flyvekontroltjeneste enten under tilsyn af en instruktør, der er ansvarlig for den praktiske uddannelse, eller uafhængigt
"air traffic controller" means the person entitled to provide air traffic control services either under the supervision of an on the job training instructor or independently;
"flyvekontroltjeneste": en tjeneste, der har til opgave at forebygge sammenstød mellem luftfartøjer og på manøvreområdet forebygge sammenstød mellem luftfartøjer og hindringer og fremme og regulere lufttrafik
"air traffic control service" means a service provided for the purpose of preventing collisions between aircraft, and on the manoeuvring area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an orderly flow of air traffic;
"luftfartstjenesteudøver": enhver offentlig eller privat enhed, der udøver luftfartstjenester for den almene lufttrafik
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
"påtegning": den tilladelse, der er anført på et certifikat, især:
"endorsement" means the authorisation entered in a licence, in particular:
en instruktionspåtegning, der angiver, at indehaveren har beføjelse til at fungere som instruktør i forbindelse med den praktiske uddannelse;
an instruction endorsement indicating the competence to give on-the-job-training instruction;
påtegningen kan vedrøre en rettighed eller certifikatet og udgør en del heraf
it may relate to a rating or to the licence and will form part thereof;
"ICAO-flyvepladsbetegnelse": den 4-bogstavskode, der er sammensat i henhold til ICAO's regler i håndbog DOC 7910, og som er tildelt en fast luftfartsstation
"ICAO location indicator" means the four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO in its manual DOC 7910 and assigned to the location of an aeronautical fixed station;
"sektor": del af et kontrolområde og/eller en flyveinformationsregion/øvre region
"sector" means a part of a control area and/or part of a flight information region/upper region;
"uddannelse": alle de teorikurser og praktiske øvelser, herunder øvelser i simulator, og den uddannelse på tjenestestedet, der kræves for at erhverve
"training" is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire
og bevare
and to maintain
kompetencer til at udøve sikker flyvekontroltjeneste af høj kvalitet; den består af:
the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
grunduddannelse, der omfatter basisfag og kompetencegivende fag, og som fører til opnåelse af et elevcertifikat
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
uddannelse ved en enhed, herunder overgangstræning før tjeneste, og uddannelse på tjenestestedet, der fører til opnåelse af et flyveledercertifikat
unit training, including transitional, pre-on-the-job training, and on the job training, leading to the grant of an air traffic controller licence;
opfriskningsuddannelse for at bevare certifikatpåtegningernes gyldighed
continuation training, keeping the endorsements of the licence valid;
uddannelse af instruktører, der forestår den praktiske uddannelse; uddannelsen fører til tildeling af påtegningen instruktør for praktisk uddannelse
training of on-the-job training instructors, leading to the grant of the on-the-job-training instructor endorsement;
uddannelse af eksaminatorer og/eller bedømmere
training of examiners and/or assessors;
f) uddannelse i fremmedsprog
language training;
"uddannelsesudbyder": en organisation, som den nationale tilsynsmyndighed har certificeret til at levere en eller flere uddannelsestyper som defineret i denne artikel, og som med henblik herpå er berettiget til at forelægge uddannelseskurser, planer for praktisk uddannelse og enhedskompetenceplaner til godkendelse
"training provider" is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
Medlemsstaterne udpeger eller opretter et eller flere organer, der skal fungere som nationale tilsynsmyndigheder og varetage de opgaver, som påhviler disse myndigheder i henhold til dette direktiv.
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Directive.
De nationale tilsynsmyndigheder skal være uafhængige af uddannelsesudbyderne
The national supervisory authorities shall be independent of training providers
og luftfartstjenesteudøverne
and air navigation service providers
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser på en uvildig og gennemskuelig måde.
Member States shall ensure that national supervisory authorities exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse på de nationale tilsynsmyndigheder samt ændringer heraf og anfører, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre, at stk. 2 overholdes.
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereof, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at flyveledere og flow managers er tilstrækkeligt uddannet inden for områderne sikkerhed, sikring og krisestyring.
The Member States and the Commission shall ensure that air traffic controllers and flow managers are sufficiently trained in safety, security and crisis management.
Certifikatansøgere skal dokumentere, at de er kompetente til at fungere som flyveleder eller flyvelederelev.
The applicants for a licence shall furnish the evidence that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.
Den pågældende dokumentation skal vedrøre deres viden, erfaring, færdigheder og sprogkundskaber.
This evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience, skills and linguistic proficiency.
Certifikatet underskrives af den person, det er udstedt til, og tilhører denne person.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Certifikatet kan suspenderes, hvis flyvelederens kompetence drages i tvivl, eller i tilfælde af grov uagtsomhed.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Det kan kun inddrages i tilfælde af misbrug.
It can only be withdrawn in case of abuse.
Flyvelederelevcertifikatet bemyndiger indehaveren til at udøve flyvekontroltjeneste under tilsyn af en instruktør for praktisk uddannelse.
The student air traffic controller licence shall authorise the holder to provide air traffic control services under the supervision of an on-the-job-training-instructor.
Med henblik herpå skal det på elevcertifikatet stå, hvilken type flyvetrafikkontroltjeneste certifikatindehaveren oplæres til at udøve.
For that purpose, the student licence shall include the rating specifying which type of air traffic control service the holder of the licence is being trained to provide.
Et certifikat er kun gyldigt, hvis det indeholder en gyldig helbredsgodkendelse.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Flyvelederelevcertifikater, hvorpå der er anført mindst en rettighed, udstedes til ansøgere, som:
Student air traffic controllers" licences containing at least one rating shall be granted to applicants who:
mindst har et afgangsbevis for gennemført uddannelse på sekundærtrinnet eller et eksamensbevis, der giver adgang til universitetet
are the holders of at least a secondary education diploma or a diploma granting access to university;
har bestået en godkendt grunduddannelse, der er relevant for rettigheden eller rettighedspåtegningen, herunder praktisk træning og simulatortræning, jf. del A i bilag I til dette direktiv
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
har en gyldig helbredsgodkendelse
hold a valid medical certificate; and
har dokumenteret at være i besiddelse af de påkrævede sprogkundskaber, jf. bilag II.
have demonstrated an adequate level of linguistic abilities in accordance with the requirements set out in Annex II.
skal være fyldt 21 år; medlemsstaterne kan dog dispensere fra dette krav, især hvis ansøgeren under sin uddannelse har vist at være kompetent til at udføre sine opgaver på sikker måde
are at least 21 years old; however, Member States may provide for a procedure to derogate from this requirement, in particular if the applicant has demonstrated in the course of his training that he has the competence to ensure safe operations;
har et elevcertifikat og har gennemført en godkendt uddannelse ved en enhed og har bestået de foreskrevne eksamener eller bedømmelser med tilfredsstillende resultat, jf. del B i bilag I
are holders of a student licence and have completed approved unit training course and successfully passed the appropriate examinations or assessments in accordance with the requirements set out in Part B of Annex I;
Certifikatpåtegning som instruktør for praktisk uddannelse udstedes til indehavere af et flyveledercertifikat, der:
The licence endorsement to become an on the job training instructor shall be granted to holders of an air traffic controller licence who:
med tilfredsstillende resultat har gennemført en godkendt uddannelse som instruktør for praktisk uddannelse, i forbindelse med hvilken det ved eksamener er blevet bedømt, om de har de fornødne kundskaber og pædagogiske evner.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
Medlemsstaterne sørger for, at en påtegnings gyldighed forlænges for 12 måneder ad gangen, hvis luftfartstjenesteudøveren dokumenterer, at:
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
ansøgeren har udøvet de privilegier, der er knyttet til certifikatet, i det minimumsantal timer, som er fastsat i den godkendte enhedskompetenceplan, i de sidste 12 måneder
the applicant has been exercising the privileges of the licence for a minimum number of hours, as indicated in the approved unit competence scheme, in the last 12 months;
ansøgerens kompetence til at udøve de privilegier, der er knyttet til påtegningen, er blevet bedømt efter standarderne i del C i bilag I
the applicant's competence to exercise the privileges of the endorsement has been assessed, following the standards set out in Part C of Annex I; and
ansøgeren har en gyldig helbredsgodkendelse.
the applicant holds a valid medical certificate.
Uanset stk. 1 er påtegningen for instruktører for praktisk uddannelse dog gyldig i 36 måneder og kan forlænges med en tilsvarende periode.
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
En rettighedsindehaver, der ikke har udøvet flyvekontroltjeneste i forbindelse med en rettighedspåtegning i en hvilken som helst periode på fem år, må ikke udøve den rettigheds privilegier uden først at have opfyldt bedømmelses- og uddannelseskrav, som sikrer, at indehaveren er kompetent til at påbegynde uddannelse ved en enhed i forbindelse med den rettighed.
The holder of a rating who has not been providing air traffic control services under any endorsement associated with that rating throughout any period of five years may not exercise the privileges of that rating without satisfying assessment and training requirements that ensure the holder is competent to commence unit training in that rating.
Uanset stk. 3 mister en enhedspåtegning dog sin gyldighed, hvis indehaveren ikke har udøvet flyvekontrol i et minimumsantal timer i forbindelse med den pågældende påtegning i de perioder, som er fastsat i enhedskompetenceplanen.
Without prejudice to paragraph 3, a unit endorsement shall cease to be valid if the holder has not been providing air traffic control for a minimum number of hours of service under that endorsement throughout the periods set by the unit competence scheme.
Det minimumsantal arbejdstimer uden instruktøropgaver, der kræves for at vedligeholde en påtegning, kan nedsættes for instruktører for praktisk uddannelse i forhold til den tid, de bruger på at oplære elever på de positioner, som forlængelsen gælder for.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Ud over de rettighedspåtegninger, der er nævnt i denne artikel, bliver rettigheden valideret ved påtegningen, der angiver sprogfærdighederne, ICAO-flyvepladsbetegnelsen og enheden, positionen, sektoren eller gruppen af sektorer.
In addition to the rating endorsements indicated in this Article, the rating shall become validated by the endorsement indicating the language proficiency, the ICAO location indicator and the unit, working position, sector or group of sectors.
Rettigheden flyvepladskontrol, visuel (ADV), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for flyvepladstrafikken på en flyveplads, der ikke har officielle instrumentindflyvnings- og afgangsprocedurer.
The Aerodrome Control Visual rating (ADV) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has no published instrument approach or departure procedures.
Rettigheden flyvepladskontrol, instrument (ADI), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for flyvepladstrafikken på en flyveplads, der har officielle instrumentindflyvnings- og afgangsprocedurer, og dertil skal være knyttet mindst en af følgende rettighedspåtegninger:
The aerodrome control instrument rating (ADI) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aerodrome traffic at an aerodrome that has published instrument approach or departure procedures and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Påtegningen tårnkontroltjeneste (TWR) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve kontroltjeneste, hvis flyvepladskontrollen udøves fra en operationel position
The Tower Control endorsement (TWR) shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from one operational position;
Påtegningen ground movement-kontrol (GMC) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve ground movement-kontrol
The Ground Movement Control endorsement (GMC) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground movement control;
Påtegningen ground movement-overvågning (GMS), der tildeles i tilknytning til påtegningen ground movement-kontrol eller påtegningen tårnkontroltjeneste, angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve ground movement-kontrol ved hjælp af systemer til overvågning af flyvepladstrafikken på manøvreområdet.
The Ground Movement Surveillance endorsement (GMS), granted in addition to the Ground Movement Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground movement control with the help of aerodrome surface movement systems;
Påtegningen tårnkontroltjeneste for lufttrafik i luften (AIR) angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve tårnkontroltjeneste for lufttrafik i luften
The Air Control endorsement (AIR) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide air control;
Påtegningen flyvepladsradarkontrol (RAD), der tildeles i tilknytning til påtegningen tårnkontroltjeneste for lufttrafik i luften eller påtegningen tårnkontroltjeneste, angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvepladskontrol ved hjælp af overvågningsradar
The Aerodrome Radar Control endorsement (RAD), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
Rettigheden indflyvningskontrol, procedure (APP), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for ankommende og afgående luftfartøjer og luftfartøjer i transit uden anvendelse af overvågningsudstyr.
The Approach Control Procedural rating (APP) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft without the use of surveillance equipment.
Rettigheden indflyvningskontrol, overvågning (APS), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for ankommende og afgående luftfartøjer og luftfartøjer i transit med anvendelse af overvågningsudstyr, og dertil skal være knyttet mindst en af følgende rettighedspåtegninger:
The Approach Control Surveillance rating (APS) shall indicate that the holder of a licence is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or transiting aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Radarpåtegningen (RAD) angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve indflyvningskontroltjeneste med anvendelse af primær og/eller sekundær radar
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an approach control service with the use of primary and/or secondary radar equipment;
Påtegningen præcisionsradarindflyvning (PAR), der tildeles i tilknytning til radarpåtegningen, angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at dirigere jordkontrollerede præcisionsindflyvninger med anvendelse af præcisionsindflyvningsradar for luftfartøjer ved slutindflyvningen til landingsbanen
The Precision Approach Radar endorsement (PAR), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder of the licence is competent to provide ground controlled precision approaches with the use of precision approach radar equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Påtegningen overvågningsradarindflyvning (SRA), der tildeles i tilknytning til radarpåtegningen, angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at dirigere jordkontrollerede indflyvninger, som ikke er præcisionsindflyvninger, med anvendelse af overvågningsudstyr for luftfartøjer ved slutindflyvningen til landingsbanen
The Surveillance Radar Approach endorsement (SRA), granted in addition to the Radar endorsement, shall indicate that the holder is competent to provide ground controlled non-precision approaches with the use of surveillance equipment to aircraft on the final approach to the runway;
Påtegningen automatisk positionsovervågning (ADS) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve indflyvningskontroltjeneste med anvendelse af automatisk positionsovervågning
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide an approach control service with the use of automatic dependent surveillance;
Påtegningen terminalkontroltjeneste (TCL), der tildeles i tilknytning til radarpåtegningen eller påtegningen automatisk positionsovervågning, angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste med anvendelse af et hvilket som helst overvågningsudstyr for luftfartøjer, der opererer i et bestemt terminalområde og/eller tilgrænsende sektorer.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors.
Rettigheden områdekontrol, procedure (ACP), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for luftfartøjer uden anvendelse af overvågningsudstyr.
The Area Control Procedural rating (ACP) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft without the use of surveillance equipment.
Rettigheden områdekontrol, overvågning (ACS), angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for luftfartøjer med anvendelse af overvågningsudstyr, og dertil skal være knyttet mindst en af følgende rettighedspåtegninger:
The Area Control Surveillance rating (ACS) shall indicate that the holder of the licence is competent to provide an air traffic control service to aircraft with the use of surveillance equipment and shall be accompanied by at least one of the following rating endorsements:
Radarpåtegningen (RAD) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve områdekontroltjeneste med anvendelse af overvågningsradar
The Radar endorsement (RAD) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment;
Påtegningen automatisk positionsovervågning (ADS) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve områdekontroltjeneste med anvendelse af automatisk positionsovervågning
The Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS) shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance;
Påtegningen terminalkontroltjeneste (TCL), der tildeles i tilknytning til radarpåtegningen eller påtegningen automatisk positionsovervågning, angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste med anvendelse af et hvilket som helst overvågningsudstyr for luftfartøjer, der opererer i et bestemt terminalområde og/eller tilgrænsende sektorer.
The Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors;
Flyvekontroltjeneste for lufttrafik over havområder (OCL) angiver, at indehaveren er kompetent til at udøve flyvekontroltjeneste for luftfartøjer, der opererer over et havområde, som er omfattet af denne flyvekontroltjeneste.
The Oceanic Control (OCL) endorsement shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
kendetegn ved lufttrafikken i det luftrum, som hører under deres ansvar.
characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Sådanne påtegninger skal være objektivt begrundede, ikke-diskriminerende, rimelige og gennemskuelige og må ikke føre til en begrænsning af flyveledernes frie bevægelighed.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
Certifikatpåtegningen instruktør for praktisk uddannelse angiver, at certifikatindehaveren er kompetent til at uddanne og føre tilsyn på en operationel position for områder, der er omfattet af en gyldig rettighed.
The On-the-Job-Training-Instructor licence endorsement shall indicate that the holder of the licence is competent to provide training and supervision at an operational working position for areas covered by a valid rating.
Ændringer af denne artikel som følge af den tekniske eller videnskabelige udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Amendments to this Article in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).