natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer på det kraftigste det terrorangreb, som kostede Libanons tidligere premierminister Hariri og hans livvagter livet, og forsikrer, at det med stor opmærksomhed vil se på, hvilke konklusioner der nås frem til i de igangværende internationale undersøgelser;
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
forlanger løsladelse af dr. Nour; mener, at ophævelsen af et egyptisk parlamentsmedlems immunitet og anholdelsen af ham er i strid med ånd og bogstav i associeringsaftalen mellem EU og Egypten; opfordrer Kommissionen, Rådet og EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til at gøre al den indflydelse gældende, der er nødvendig for at minde de egyptiske myndigheder om ånden i denne aftale;
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
støtter forslaget om, at der for Middelhavsområdet indføres et varslingssystem med henblik på forebyggelse af katastrofer på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet fra tsunamien, som ramte det sydøstlige Asien;
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
mener, at undertegnelsen af Agadir-aftalen mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan i februar 2004 er et positivt signal med henblik på at styrke aksen for Syd-Syd-samarbejdet som supplement til aksen for Nord-Syd-samarbejdet, og tilskynder alle landene i middelhavsområdet til at styrke de indbyrdes direkte forbindelser, herunder handelsforbindelserne, og om fornødent fjerne alle hindringer for disse forbindelser;
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
afventer med interesse den samling, hvor Anna Lindhs fond for kulturel dialog mellem landene i Euro-Middelhavsområdet vil blive stiftet; er overbevist om, at denne på afgørende vis vil kunne bidrage til at forbedre den gensidige forståelse og få det bedste ud af vor fælles kulturarv;
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i de Middelhavslande, som har undertegnet Barcelona-erklæringen, samt til formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir for PSE-Gruppen
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Det Parlamentariske Verdensforum (i Porto Alegre) i 2005,
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
der henviser til det kommende plenarmøde på højt plan i FN's generalforsamling, hvor man skal gøre status over gennemførelsen af millenniumerklæringen og den integrerede opfølgning af de vigtigste FN-konferencer og topmøder på det økonomiske, sociale og dertil knyttede områder,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
der henviser til rapporten fra FN-generalsekretærens panel på højt plan om trusler, udfordringer og forandring,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
der henviser til den globale kampagne mod fattigdom,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
der henviser til, at Det Sociale Verdensforum samlede over 155.000 mennesker, heraf mange unge, fra 135 forskellige lande, og til, at menneskeheden står over for en hel række globale udfordringer, som den nødvendigvis nu må have den kollektive evne og vilje til at løse i en ny samordnet indsats på verdensplan, som aldrig har set sin lige,
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
der henviser til, at disse globale udfordringer dækker en hel række områder som f.eks. fattigdom og sult, udbredelsen af HIV/AIDS og andre sygdomme, krænkelser af menneskerettighederne, manglende demokrati, væbnede konflikter, drivhuseffekten og formindskelsen af den biologiske mangfoldighed og de naturlige ressourcer, og at mange af dem er ensbetydende med menneskelige lidelser i et enormt omfang og truer planetens overlevelse på lang sigt, hvis de ikke løses,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
der henviser til, at dette års FN-topmøde som opfølgning af millenniumtopmødet er en enestående og afgørende lejlighed til at genoplive og øge de multilaterale bestræbelser på at løse de vigtigste globale udfordringer på det økonomiske, sociale og miljømæssige område inden for den tidsfrist i 2015, som fastsattes i udviklingsmålsætningen i millenniumerklæringen, og meget vel kan være afgørende for hele FN's fremtid, således som generalsekretæren har givet udtryk for,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
der henviser til betydningen af den verdensomspændende offentlige debat, som finder sted inden for rammerne af Det Sociale Verdensforum som katalysator og inspiration for en offentlig indsats for fremme af en retfærdig globaliseringsproces,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
der henviser til den debat, der inden for rammerne af Det Økonomiske Verdensforum føres om spørgsmål som fattigdom, klimaændringer, uddannelse, en retfærdig globaliseringsproces og gode internationale styringssystemer,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
der henviser til, at parlamentarikere verden over i stadig højere grad bliver involveret, og til, at medlemmer af Europa-Parlamentet har deltaget i drøftelserne om og definering og fremme af en politisk løsning på de globale udfordringer f.eks. inden for rammerne af Det Parlamentariske Verdensforum,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
der henviser til, at kun en samlet indsats med deltagelse af politiske og offentlige institutioner på alle forvaltningsniveauer, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer i hele verden vil skabe den nødvendige kapacitet og energi til at løse den række af globale udfordringer, vi står over for,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
der henviser til, at Den Europæiske Union bør spille en afgørende rolle i form af støtte til og stimulering af en sådan samlet indsats i de kommende måneder og år og som en stærk og aktiv fortaler for en human og retfærdig verden i en verdensomspændende alliance med andre internationale partnere,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
støtter Det Sociale Verdensforums fortsatte bestræbelser på at skabe et enestående åbent område på globalt og regionalt plan med dialog, networking og handling med henblik på at skabe en retfærdig verden og hindre krig; glæder sig navnlig over Det Sociale Verdensforums stigende konstruktive samarbejde med politiske repræsentanter verden over, hvilket bidrager til en mere demokratisk form for internationale styringssystemer;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
glæder sig over, at Det Sociale Verdensforum i 2007 vil blive afholdt i Afrika som et vigtigt bidrag til at sikre, at spørgsmålet om udvikling i Afrika forsat vil være centrum for verdens opmærksomhed og indsats i de kommende år;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
konstaterer, at der på mødet i Davos 2005 også blev behandlet flere af de nøgleproblemer, der på Det Sociale Verdensforum blev betegnet som centrale, som f.eks. fattigdomsbekæmpelse og begrænsning af klimaændringerne, og håber, at dette vil tilskynde de politiske ledere til at tage ansvar for at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at regulere verdensøkonomien og dermed at løse disse problemer;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
støtter blandt de mange forslag til foranstaltninger, der blev fremsat på Det Sociale Verdensforum i 2005, navnlig opfordringen til at gøre adgang til drikkevand til en menneskerettighed; opfordrer til at støtte Verdens Vanddag, den 22. marts 2005;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
opfordrer indtrængende til, at dette års FN-topmøde som opfølgning af millenniumtopmødet genopliver gennemførelsen af den vision, som er indeholdt i millenniumerklæringen, som alle medlemmer af Den Europæiske Union, har underskrevet, og skaber mulighed for skabelse af en stærkere og mere effektiv FN-organisation som et instrument til at opnå en bedre og mere sikker verden;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremlægge et ambitiøst og fremsynet EU-program forud for FN-topmødet og til at forelægge det for Europa-Parlamentet inden udløbet af det luxembourgske formandskab; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at EU gennem dette forslag kommer til at spille en hovedrolle i sikringen af, at FN-topmødet bliver vellykket for så vidt som det munder ud i en styrkelse af bestræbelserne på den fremme udviklingen i verden og i vedtagelse af grundlaget for en reform af FN, som fører til en styrket, mere ansvarlig, mere demokratisk og mere effektiv FN-organisation;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til hurtigt at fremlægge konkrete forslag til, hvordan Den Europæiske Union bedst kan sikre gennemførelsen af den såkaldte New York-erklæring om en indsats mod sult og fattigdom, som støttes af samtlige EU-medlemsstater, navnlig i form af innovative finansieringsmekanismer for udviklingsarbejdet; erindrer i den forbindelse om, at der er fremsat en række forslag om forskellige former for international beskatning og en international finansieringsfacilitet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at enes om disse og til, som et første skridt, at indføre en ny skat på finansielle transaktioner med henblik på at finansiere De Forenede Nationers foranstaltninger mod sult og fattigdom;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
kræver, at samtlige nye innovative finansielle ressourcer til udvikling skal supplere og ikke erstatte den nødvendige stigning i den offentlige udviklingsbistand til 0,7% af BNI; opfordrer EU til at fremlægge en køreplan for gradvis at nå op på 0,7% af BNI i 2010; erindrer om, at den fremtidige finansiering af en række globale offentlige goder med sigte på at opfylde en række konkrete behov, som f.eks. bæredygtig adgang til sikkert drikkevand, uddannelse for alle og adgang til et ordentligt sundhedsvæsen, vil kræve yderligere finansielle ressourcer i forhold til dem, der for øjeblikket står til rådighed til finansiering af udviklingspolitikken;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
understreger i den forbindelse nødvendigheden af at behandle problemet med mange udviklingslandes forgældelse på en mere aktiv og ambitiøs måde, som fører til fuldstændig gældseftergivelse for de fattigste lande og en genforhandling af de øvrige landes gæld;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
opfordrer Kommissionen og Rådet til aktivt at støtte FN's generalsekretær i dennes bestræbelser på at styrke institutionens effektivitet i forbindelse med fremme af fred og sikkerhed på baggrund af de henstillinger, som blev fremsat af panelet på højt plan om trusler, udfordringer og sikkerhed;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sætte EU som helhed i stand til at spille en mere aktiv rolle i gennemførelsen af en vidtgående reform af FN på alle områder navnlig ved at bygge videre på det arbejde som allerede er opnået i den forbindelse Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: Et argument for multilateralt samarbejde ( KOM(2003)526 og Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
– Maria Martens og Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez og Kader Arif for PSE-Gruppen
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til New York-erklæringen om en indsats imod sult og fattigdom af 20. september 2004, der er undertegnet af 111 nationale regeringer, heriblandt alle EU-medlemsstater,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der udstikker millenniumudviklingsmålene som kriterier opstillet i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom, og rapporten om FN-millenniumprojektet "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals", der blev offentliggjort den 18. januar 2005 i Bruxelles,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
der henviser til 2002-rapporten om de mindst udviklede lande fra FN's Konference om Handel og Udvikling med titlen "Escaping the Poverty Trap",
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
der henviser til, at ekstrem fattigdom berører over en milliard mennesker, der overlever for mindre end én dollar om dagen, og til, at forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og verdens rigeste lande er blevet mere end fordoblet gennem de sidste 25 år,
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
der henviser til, at bistand, gældssanering og handel anerkendes som værende indbyrdes forbundne, og at foranstaltninger inden for alle tre områder skal supplere hinanden for at opnå reel udvikling,
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
der henviser til, at der skønnes at være behov for mindst en fordobling af den årlige internationale bistand (der for øjeblikket er på 50 mia. USD) for at nå millenniumudviklingsmålene, og til, at to tredjedele af udviklingslandene bruger flere ressourcer på gældsbetjening end på grundlæggende socialforsorg,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne er bagud med efterkommelsen af deres forpligtelser i forbindelse med millenniumudviklingsmålene, og at kun fire medlemsstater hidtil har nået målet på 0,7 % af BNP til udviklingsbistand,
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
der henviser til, at vi i 2005 vil se større udfordringer blive taget op med G8-formandskabet, koncentreret omkring Afrika og klimaændringer, FN's evaluering af verdens beskedne fremskridt mod millenniumudviklingsmålene og WTO's ministermøde i Hongkong i december, en vigtig mellemstation i Doha-udviklingsrunden,
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
der henviser til, at OECD opdeler udviklingslandene i fem kategorier efter deres BNP pr. indbygger, og at de fattigste er de mindst udviklede lande, og til, at EU og et flertal af medlemsstaterne ikke koncentrerer deres udviklingsbistand om de fattigste lande,
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,