natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at uddanne besætningsmedlemmer og fiskere for at forberede dem på en eventuel gidseltagning;
Calls on Member States to study the possibility of training crew members and fishermen in order to prepare them for the eventuality of hostage taking;
kræver en nøje og fornyet anvendelse og overvågning af våbenembargoen mod Somalia, der indførtes af FN i 1992, og for hvilken der udvises ringe respekt; kræver, at alle, der overtræder våbenembargoen mod Somalia, holdes ansvarlige;
Urges strict and renewed application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, to which scant respect is paid; calls for those who violate the Somalia arms embargo to be held accountable;
opfordrer FN og Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af dumpning af giftigt affald og ulovlig fiskeri langs Somalias kyst, til at placere ansvaret på alle niveauer, til at understøtte bestræbelser på at bringe de ansvarlige for disse forbrydelser for en domstol og til at sikre, at der rettes fuldstændig op på miljøforureningen;
Calls on the UN and the Commission to carry out a full investigation of toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast, to establish responsibilities at all levels, to support the efforts to bring to justice those responsible for these crimes and to ensure that environmental contamination is comprehensively dealt with;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, generalsekretærerne for AU, FN og Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling, lederen af Somalias føderale overgangsregering samt Etiopiens regering og Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development , the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, andet afsnit,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer af 30. juni 2009 ( KOM(2009)0328 ),
having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
der henviser til Kommissionens grønbog af 30. januar 2007 med titlen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
og 4. september 2008 om midtvejsevalueringen af den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0410 .
and of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0410 .
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rammekonvention om tobakskontrol (FCTC) fra 2003, navnlig artikel 8 (beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg) og artikel 14 (efterspørgselsreducerende foranstaltninger i forbindelse med tobaksafhængighed og rygeophør),
having regard to the 2003 World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
der henviser til WHO's politiske henstillinger fra 2007 om beskyttelse mod eksponering for tobaksforurenet luft,
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
der henviser til Rådets erklæring om røgfri miljøer,
having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
der henviser til, at tobaksrygning er den største enkeltårsag til såkaldte undgåelige dødsfald og hvert år koster over en halv million mennesker livet i EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
der henviser til, at det skønnes, at 25 % af alle kræftdødsfald og 15 % af alle dødsfald generelt i EU kan tilskrives rygning http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm
whereas it is estimated that 25 % of all cancer deaths and 15 % of all deaths in the EU could be attributed to smoking http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/tobacco_en.htm.
; der henviser til, at der ifølge konservative skøn døde 7 300 voksne, deriblandt 2 800 ikkerygere, som følge af udsættelse for tobaksrøg på deres arbejdsplads i EU i 2002; der henviser til, at yderligere 72 000 dødsfald blandt voksne, deriblandt 16 400 ikkerygere, blev kædet sammen med udsættelse for tobaksrøg i hjemmet The Smoke Free Partnership (2006).
; whereas according to conservative estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at their workplace in the EU in 2002; and whereas a further 72 000 adult deaths, including those of 16 400 non-smokers, were linked to ETS exposure at home The Smoke Free Partnership (2006).
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke-free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke-free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.
der henviser til at 70 % af EU's befolkning ifølge en Eurobarometer-undersøgelse fra marts 2009 er ikkerygere, og at et bredt flertal af borgerne går ind for et rygeforbud på alle offentlige steder (arbejdspladser, restauranter, barer og værtshuse),
whereas, according to the Eurobarometer survey of March 2009, 70 % of the EU population are non-smokers and a broad majority of citizens are in favour of a ban in all public places (workplaces, restaurants, bars and pubs),
der henviser til, at selv om det er indlysende, at børn er særligt sårbare over for tobaksforurenet luft, er de data, som specifikt fokuserer på langtidsvirkningerne af børns systematiske udsættelse for tobaksforurenet luft enten ikke tilstrækkelige eller slet ikke tilgængelige, og at en undersøgelse med henblik på tilvejebringelse af de relevante data kan gennemføres mere effektivt på fælleseuropæisk plan og vil være at foretrække frem for 27 forskellige undersøgelser i 27 medlemsstater,
whereas, in spite of the fact that it is obvious that children are particularly vulnerable to ETS, the respective data specifically focused on the results of children's long-term and systematic exposure to ETS are either not sufficient or unavailable, and a study providing relevant data can be more effectively prepared on a pan-European level and is preferable to 27 different studies in the 27 different Member States,
der henviser til, at udsættelse for tobaksforurenet luft er en væsentlig årsag til dødelighed, sygelighed og invaliditet i EU,
whereas exposure to ETS – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a significant additional cause of mortality, morbidity and disability in the EU,
der henviser til, at tobaksrøg udgør en kompleks, giftig blanding af mere end 4 000 gasformige forbindelser og partikelforbindelser, herunder 69 kendte kræftfremkaldende stoffer og mange giftige agenser,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and numerous toxic agents,
der henviser til at tobaksrøg i omgivelserne (environmental tobacco smoke - ETS) er klassificeret som kræftfremkaldende for mennesker af WHO's Internationale Kræftforskningscenter,
whereas ETS has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer,
der påpeger, at der ikke findes noget uskadeligt niveau for udsættelse for tobaksforurenet luft; der påpeger, at alle har ret til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og bør beskyttes mod tobaksforurening, navnlig børn, som er særligt sårbare,
whereas there is no safe level of exposure to second-hand tobacco smoke; whereas everyone has the right to a high level of health protection and should be protected from such exposure, and whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution,
der påpeger, at rygere har større sygefravær på deres arbejdsplads end ikkerygere og tidligere rygere, hvilket øger de i forvejen enorme omkostninger, tobaksforbruget har for enkeltpersoner, arbejdsgivere, virksomheder og økonomien som helhed,
whereas smokers take more days off work for short- and long-term illnesses than non-smokers and ex-smokers, adding to the huge cost of tobacco consumption to individuals, employers, businesses, and the economy as a whole,
der påpeger, at børn ikke selvstændigt kan give deres samtykke til at blive udsat for tobaksforurenet luft i lukkede omgivelser og har ret til at blive beskyttet mod praksisser, der skader deres helbred,
whereas children cannot themselves consent to their exposure to ETS in closed spaces, and have the right to be protected and not to be harmed by practices prejudicial to their health,
der henviser til, at udsættelse for tobaksrøg under svangerskab kan medføre en forhøjet risiko for misdannelser, ufrivillig abort, fosterdød eller for tidlig fødsel, hæmmet vækst hos fostret, mindre hovedstørrelse samt lav fødselsvægt, og at der er en sammenhæng mellem passiv rygning og mellemørebetændelse, nedsat lungefunktion, astma og vuggedød,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, stillbirths and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and lower birth weight, and whereas there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung functioning, asthma and sudden infant death syndrome,
der henviser til, at erfaringerne viser, at indførelse af politikker for røgfrihed medfører en generel forbedring af arbejdsvilkårene og et fald i den tobaksrelaterede sygelighed (f.eks. akutte hjertetilfælde, luftvejslidelser eller hjerteinfektioner),
whereas the evidence shows that the introduction of smoke-free policies has resulted in an overall improvement in working conditions and in a reduced incidence of smoking-related morbidity (e.g. acute coronary events, respiratory conditions or myocardial infections),
der henviser til, at de udgifter, som tobaksforbruget indebærer for sundhedssektoren, bæres af alle og ikke blot af dem, som forårsager udgifterne,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
der henviser til, at EU og 26 af de 27 medlemsstater allerede har undertegnet og ratificeret FCTC, samt at præamblen til WHO's forfatning fastslår, at adgang til den højest mulige sundhedsstandard er en grundlæggende ret for ethvert menneske,
whereas the EU and 26 of the 27 Member States have already signed and ratified the FCTC; recalling also the preamble to the Constitution of the WHO, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being,
der henviser til, at artikel 8 i FCTC indebærer en juridisk forpligtelse for konventionens parter til inden for eksisterende national jurisdiktion, således som den er fastlagt i national lovgivning, at vedtage og gennemføre effektive foranstaltninger til beskyttelse mod udsættelse for tobaksforurenet luft på alle indendørs arbejdspladser, i offentlige transportmidler, på indendørs offentlige steder og, når det er relevant, på andre offentlige steder, samt på andre niveauer aktivt at søge at fremme vedtagelse og gennemførelse af de nævnte foranstaltninger,
whereas Article 8 of the FCTC creates a legal obligation for its Parties to adopt and implement in areas of existing national jurisdiction as determined by national law and to actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective measures to protect people from exposure to second-hand tobacco smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places and, as appropriate, other public places,
der henviser til, at Parlamentet har opfordret medlemsstaterne til senest i oktober 2009 at indføre et fuldstændigt rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser, herunder i restaurationsbranchen samt i alle indendørs offentlige bygninger og transportmidler iEU,
whereas Parliament has called on the Member States to introduce, by October 2009, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the EU,
der påpeger, at der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger,
whereas national legislation differs widely across the Member States,
beklager, at formandskabet besluttede at vedtage Rådets henstilling uden at høre Parlamentet;
Regrets that the Presidency decided to adopt the Council recommendation without the opinion of Parliament;
beklager endvidere det forhold, at mangelen på en omfattende lovgivning om røgfri miljøer i de fleste medlemsstater (navnlig i hotel- og restaurationsbranchen samt fritidssektoren) medfører uensartede vilkår for de forskellige erhvervs- og socialgrupper, således at ansatte i hotel- og restaurationsbranchen har en tre gange højere risiko for at blive udsat for tobaksrøg i mere end fem timer om dagen end kontoransatte;
Regrets the fact that the lack of comprehensive regulations on smoke-free environments in the majority of Member States (in particular in the hospitality and leisure sectors) results in inequalities between different occupational and socio-economic groups, hospitality workers being three times more likely to be exposed to tobacco smoke for over five hours a day than office workers;
påpeger, at Parlamentet til stadighed har opfordret til stærkere foranstaltninger til at bekæmpe tobaksafhængighed og reducere unge menneskers udsættelse for tobaksforurenet luft;
Points out that Parliament has consistently advocated stronger measures to tackle tobacco dependence and reduce exposure among young people to second-hand tobacco smoke;
understreger de alvorlige skadevirkninger af tobaksforurenet luft, herunder især de virkninger, som udsættelse for skadelige stoffer kan få i den sårbare barndomstid, og det faktum, at børn juridisk ikke har myndighed til at give deres samtykke til en systematisk og langvarig udsættelse for røgfyldte miljøer;
Underlines the serious harmful effects of second-hand tobacco smoke, the particular effects which exposure to harmful substances may have during the vulnerable period of childhood, and the fact that children do not have the legal capacity to give their consent to systematic and long-term exposure to smoke-filled environments;
understreger, at de forskellige nationale love resulterer i enorme forskelle i den beskyttelse, de enkelte medlemsstater giver mod udsættelse for tobaksforurenet luft;
Stresses that the differing national laws result in huge differences in protection from exposure to second-hand tobacco smoke between Member States;
finder det afgørende, at de eksisterende regler om rygeforbud i medlemsstaterne ud over at give retssikkerhed bør respektere princippet om ligestilling mellem forskellige typer af etablissementer i hotel- og restaurationsbranchen;
Considers it essential that the existing legislation on smoking bans in Member States should, while providing legal certainty, respect the principle of equality between different types of establishment in the hospitality sector;
finder det positivt, at EU aktivt bestræber sig på at udvikle en omfattende politik for tobakskontrol, der er kendetegnet ved lovgivningsforanstaltninger, støtte til forebyggelses- og rygestopkampagner i hele Europa, integrering af tobakskontrol i en række andre fællesskabspolitikker og etablering af EU som en hovedaktør inden for tobakskontrol på verdensplan;
Welcomes the fact that the EU is actively developing a comprehensive tobacco control policy characterised by legislative measures, support for Europe-wide smoking prevention and cessation activities, mainstreaming tobacco control into a range of other Community policies, and establishing the EU as a major player in tobacco control at global level;
bifalder EU's vilje til at bekæmpe tobaksforbruget i kombination med den nyligt udviste vilje til at skabe sammenhæng mellem politikkerne;
Welcomes the willingness of the EU to fight tobacco consumption, as well as the newly displayed coherence of its policies;
understreger, at bindende lovgivning med retsgrundlag i traktatens artikel 137 og 152 potentielt vil kunne sikre reduktioner i forekomsten af tobaksforurenet luft og de hertil knyttede sundhedsmæssige og økonomiske byrder; erkender dog, at disse artikler, og navnlig artikel 137, ikke direkte berører de specifikke problemer, der gør sig gældende for børn;
Stresses that binding legislation based on Articles 137 and 152 of the Treaty could potentially bring about reductions in ETS prevalence and the related health and economic burden; recognises, however, that those Articles, and in particular Article 137, do not directly address the specific problems of children;
der henviser til, at kun et fuldstændigt rygeforbud på indendørs arbejdspladser, herunder i restaurationsbranchen og i alle offentlige bygninger og transportmidler, vil gøre det muligt at beskytte arbejdstageres og ikke-rygeres sundhed og samtidig gøre det betydeligt nemmere for rygere at stoppe;
Stresses that only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all public buildings and transport, can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to quit;
glæder sig over, at nogle medlemsstater allerede har indført effektive tiltag til beskyttelse mod udsættelse for tobaksforurenet luft; opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte med at indføre regler for beskyttelse af ikkerygere som led i beskyttelsen af arbejdstageres sundhed samt at styrke de igangværende bestræbelser for at beskytte ikkerygere;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from exposure to second-hand tobacco smoke; calls on the Member States to continue introducing rules for the protection of non-smokers in the field of protection of workers' health and to strengthen the ongoing efforts to protect non-smokers;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en beretning om de omkostninger, som rygning og følgerne af forurening med tobaksrøg har for de nationale sundhedssystemer og økonomien i EU;
Calls on the Commission to produce a report on the costs incurred by national health systems and the EU economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
foreslår, at Rådet anbefaler medlemsstaterne at indgå i løbende drøftelser og samråd med alle relevante interessenter i overensstemmelse med de retningslinjer for gennemførelsen af FCTC's artikel 5.3, som blev vedtaget under FCTC's partskonference i 2009, for dermed at sikre alle aktørers støtte til gennemførelsen af strategier og programmer til national tobakskontrol;
Proposes that the Council recommend that Member States establish an ongoing dialogue and consultation with all relevant stakeholders in accordance with the Article 5.3 FCTC implementation guidelines adopted at the Conference of the Parties to the FCTC in 2009, in order to ensure the support of all actors for the implementation of national tobacco control strategies and programmes;
om tobaksvarer, herunder som minimum de ændringer der er indeholdt i Parlamentets ovennævnte beslutning af 24. oktober 2007;
on tobacco products, including at least the modifications contained in Parliament's above-mentioned resolution of 24 October 2007;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en omfattende undersøgelse af virkningerne af lang tids systematisk udsættelse af børn for tobaksforurenet luft og tobaksforurenede materialer (third-hand smoke) på alle de steder, hvor de plejer at opholde sig;
Calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende både Rådets foreslåede henstilling og medlemsstaternes bedste praksis som et grundlag for at bidrage til formuleringen af retningslinjer for gennemførelsen af artikel 14 FCTC (efterspørgselsreducerende foranstaltninger i forbindelse med tobaksafhængighed og rygeophør), der skal vedtages på den næste FCTC-partskonference;
Calls on the Commission and the Member States to use both the proposed Council recommendation and Member States" best practices as a basis for input into the formulation of guidelines for the implementation of Article 14 FCTC ('demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation'), to be adopted at the next Conference of the Parties to the FCTC;
tilskynder Kommissionen til at fortsætte med at gennemføre støttetiltag på EU-niveau, f.eks. tiltag for at øge offentlighedens kendskab, herunder med information på tobaksproduktemballagen, idet dette skridt integreres i de nationale antirygekampagner;
Encourages the Commission to continue implementing support measures at EU level, for instance awareness-raising measures including information on the packages of tobacco products, which are integrated with the national communications campaigns aimed at discouraging smoking;
anser det for afgørende, at Kommissionen samtidig med foranstaltningerne for et "tobaksfrit Europa" og i tæt samarbejde med medlemsstaterne udstyrer sig selv nye metoder til at bekæmpe de forskellige former for ulovlig handel med og forfalskning af tobaksprodukter, især over internettet, i lyset af den umiddelbare og voksende fare, disse udgør for forbrugernes sundhed;
Considers it crucial that, as with the measures in favour of a 'Europe without tobacco', the Commission, cooperating closely with the Member States, should equip itself with new means to fight the different types of trafficking in and counterfeiting of tobacco products, notably on the Internet, in view of the immediate and increased dangers that they pose to consumers" health;
minder om behovet for konsekvente foranstaltninger til at sikre fuldstændig og nøje overvågning og gennemførelse, og opfordrer de medlemsstater, der allerede har ratificeret FCTC, til at gennemføre FCTC's henstillinger i medfør af deres forpligtelser i henhold til artikel 8 i FCTC og til hvert halve år at aflægge rapport til Kommissionen om fremskridtene i gennemførelsen;
Recalling the need for strong measures to ensure full and accurate monitoring and implementation, calls on those Member States which have already ratified the FCTC to implement its recommendations, under their Article 8 FCTC obligations, as well as to report to the Commission biannually on the progress of their implementation;
opfordrer atter formanden og Præsidiet til, som led i deres forpligtelse til at foregå med et godt eksempel over for medlemsstaterne, at indføre et fuldstændigt forbud mod tobaksrygning i alle Parlamentets lokaler uden undtagelse og med øjeblikkelig virkning; kræver, at dette forbud håndhæves konsekvent;
Calls, once again, on the President and the Bureau, in the light of their duty to set an example to Member States, to adopt a smoking ban with no exemptions in all parts of Parliament and with immediate effect; calls for the rigorous enforcement of that ban;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the WHO.
B7-0165 og 0166/2009
B7-0165 and 0166/2009
der henviser til de konventioner, som af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er klassificeret som opdaterede,
having regard to the Conventions that have been classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date,