natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter sin mangeårige modstand mod dødsstraf i alle tilfælde og under alle omstændigheder, herunder også for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab, og understreger endnu en gang, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne;
Reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances, including for war crimes, crimes against humanity and genocide, and emphasises once again that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights;
finder det derfor dybt beklageligt, at den irakiske højesteret har besluttet at dømme Tariq Aziz, Sadoun Shakir og Abed Hamoud til døden; understreger samtidig vigtigheden af, at personer, herunder (tidligere) politikere, der har gjort sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser, stilles til ansvar i henhold til retsstatsprincipperne og ved en retfærdig rettergang;
Deeply regrets, therefore, the decision of the Iraqi Supreme Court to sentence Tariq Aziz, Sadoun Shakir and Abed Hamoud to death; underlines, however, the importance of holding accountable those who violate human rights, including (former) politicians, in the framework of the rule of law and due process;
opfordrer indtrængende de irakiske myndigheder til at genoverveje deres afgørelse og ikke fuldbyrde den dødsdom, der er afsagt af den irakiske højesteret; hilser den irakiske præsident, Jalal Talabanis meddelelse om, at han ikke vil underskrive henrettelsesordren, velkommen;
Urges the Iraqi authorities to reconsider their decision and not to carry out the death sentence pronounced by the Supreme Court; welcomes the announcement by President Talabani that he would not sign the execution order;
tilskynder den irakiske regering til at undertegne og ratificere den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, vedrørende afskaffelse af dødsstraf under alle forhold, og opfordrer til et øjeblikkeligt moratorium for henrettelser;
Encourages the Iraqi Government to sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, and calls for an immediate moratorium on executions;
påpeger, at den fuldstændige afskaffelse af dødsstraf fortsat er et af hovedmålene for EU's menneskerettighedspolitik;
Points out that the full abolition of the death penalty remains one of the main objectives of EU human rights policy;
udtrykker sine alvorlige bekymring over - og stærke fordømmelse af - den seneste tids angreb på kristne og andre religiøse trossamfund i Irak og gerningsmændenes misbrug af religion;
Expresses its grave concerns over – and strongly condemns – the recent attacks on Christian and other religious communities in Iraq and the abuse of religion by the perpetrators of those acts;
opfordrer de irakiske myndigheder til drastisk at forstærke deres indsats for at beskytte kristne og andre sårbare mindretal, til at øge indsatsen mod interetnisk vold og til at gøre deres yderste for at bringe gerningsmændene til forbrydelser for retten i overensstemmelse med retsstatsprincipperne og internationale standarder;
Calls on the Iraqi authorities radically to increase their efforts to protect Christian and other vulnerable minorities, to step up action against interethnic violence and to do their utmost to bring the perpetrators of crimes to justice in accordance with the principles of the rule of law and international standards;
bekræfter sin fulde støtte til den irakiske befolkning og opfordrer alle politiske kræfter i Irak til at gøre en fælles indsats mod volds- og terrortruslen; fremhæver nødvendigheden af at værne om alle religiøse gruppers ret til frit at forsamles og dyrke deres tro; beklager den bevidste udpegning af områder, hvor civile forsamles, herunder kirker, som mål; fordømmer kraftigt alle voldshandlinger rettet mod kirker og andre religiøse samlingssteder og opfordrer indtrængende EU og det internationale samfund til at forstærke kampen mod terrorisme;
Reaffirms its full support for the population of Iraq and calls on all Iraqi political entities to work together against the threat of violence and terrorism; emphasises that the right of all religious groups to gather and worship freely must be protected; deplores the deliberate targeting of locations where civilians congregate, including places of worship; strongly condemns all acts of violence against churches and all places of worship and urges the EU and the international community to step up the fight against terrorism;
udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier og sin tiltro til, at det irakiske folk vil stå fast på deres fortsatte afvisning af ekstremisters bestræbelser for at opildne til sekterisk vold;
Expresses its solidarity with the families of the victims and expresses confidence that the Iraqi people will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension;
hilser med tilfredshed, at det irakiske udenrigsministerium i en erklæring af 2. november 2010 opfordrede de kompetente myndigheder og alle sikkerhedsstyrker til at stå fast over for alle forsøg på at splitte de irakiske borgere på et sekterisk eller racemæssigt grundlag, yde de irakiske borgere beskyttelse og værne om religionsudøvelsen;
Welcomes the statement of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs of 2 November 2010 calling on the specialised authorities and all security forces to stand firm against any attempts to separate Iraqi citizens on a sectarian or racial basis, and to provide protection for Iraqi citizens and safeguard religious practice;
opfordrer Rådet og Kommissionen, og navnlig næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, til i forbindelse med forberedelsen af den første partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Irak at tage spørgsmålet om kristnes sikkerhed inden for Iraks grænser op som et prioriteret spørgsmål;
Calls on the Council and the Commission, in particular the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, in view of the preparation of the first Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq, to address the problem of Christians' safety within Iraqi borders as a priority issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i EU's medlemsstater, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling, regeringerne i FN's medlemsstater samt Iraks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the governments of the UN member states and the Government and Parliament of Iraq.
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 og 0644/2010
B7-0637 , 0638 , 0640 , 0642 , 0643 and 0644/2010
der henviser til, at respekten for menneskerettigheder, identitetsfrihed og kulturel og religiøs frihed er grundlæggende principper i EU og en prioritet i EU's udenrigspolitik,
whereas respect for human rights and freedom of identity, culture and religion is a founding principle of the European Union and a priority of its foreign policy,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina har udtrykt ønske om harmoniske etniske forbindelser mellem alle 56 etniske minoriteter,
whereas the People's Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations among all 56 ethnic minorities,
der henviser til, at omkring 1 000 etniske tibetanske studerende den 19. oktober 2010 marcherede gennem Tongren, også kaldet Rebkong, i en fredelig demonstration mod planer om at indføre mandarin som undervisningssprog i skoler i området; der henviser til, at protesterne den 23. oktober 2010 bredte sig til Qingai-provinsen og Beijing, hvor 400 tibetanske studerende ved Minsu-universitetet demonstrerede,
whereas on 19 October 2010 approximately 1 000 ethnic Tibetan students marched through Tongren, also known as Rebkong, peacefully opposing a plan to establish Mandarin Chinese as the main language of instruction in schools in the region; whereas on 23 October 2010 the protest spread to Qingai province and Beijing, where 400 Tibetan students studying at Minsu university staged a demonstration,
der henviser til, at det tibetanske sprog som et af Asiens fire ældste og mest originale sprog er en grundlæggende katalysator for den tibetanske identitet, kultur og region, men at det også sammen med den tibetanske kultur som helhed udgør en uerstattelig del af verdens kulturarv; der henviser til, at det tibetanske sprog, der vidner om en civilisation rig på historie, er en grundlæggende og uerstattelig del af den tibetanske identitet, kultur og religion,
whereas the Tibetan language, as one of Asia's four oldest and most original languages, is a fundamental catalyst for Tibetan identity, culture and religion, but also, together with Tibetan culture as a whole, constitutes an irreplaceable part of the world's heritage; whereas the Tibetan language, the testimony to a historically rich civilisation, is a fundamental and irreplaceable element of Tibetan identity, culture and religion,
der henviser til, at sprog udtrykker et samfunds sociale og kulturelle indstilling, der henviser til, at et samfunds fælles sprog er afgørende for kulturen, og der henviser til, at sprog videregiver en hel særlig social og kulturel adfærd og tænkemåde,
whereas languages express the social and cultural attitudes of a community, whereas the shared language of a community is a key determinant of culture, and whereas languages convey very specific social and cultural behaviours and ways of thinking,
der henviser til, at det er fastslået, at tosproget undervisning på grundlag af modersmålet er den mest effektive vej mod vellykket tosprogethed for tibetanere, og der henviser til, at denne »model 1-tosprogede undervisningspolitik« konsekvent har ført til den højeste andel af tibetanske studerende på universiteter over hele det tibetanske område,
whereas it has been established that mother-tongue bilingual education is the most effective path to successful bilingualism for Tibetans, and whereas this ‘model 1 bilingual education policy’ has consistently led to the highest college placement rates for Tibetan high school students across the Tibetan region,
der henviser til, at det tibetanske sprog gradvist erstattes af kinesisk fra grundskoler til gymnasier i alle områder under den autonome region Tibet, og at officielle dokumenter oftest ikke foreligger på tibetansk,
whereas in elementary, middle and high schools in all areas covered by the Tibet Autonomous Regional government, the Tibetan language is gradually being replaced by Chinese, and official documents are usually unavailable in Tibetan,
der henviser til, at ændringer i uddannelsespolitikken ville begrænse anvendelsen af det tibetanske sprog i skoler, idet alle lærebøger og emner, undtaget for sprogundervisning i tibetansk og engelsk, ville være på mandarin,
whereas changes to education policy would limit the use of the Tibetan language in schools, since all textbooks and subjects, except for Tibetan and English language classes, would be in Mandarin Chinese,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina sammen med 142 andre lande den 13. september 2007 stemte for vedtagelsen af FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder, hvori det bl.a. af artikel 14 fremgår, at oprindelige folk har ret til at etablere og forvalte deres uddannelsessystemer og -institutioner, der tilbyder uddannelse på deres eget sprog, på en måde, der svarer til deres kulturelle metoder til undervisning og læring,
whereas the People's Republic of China, along with 142 other countries, voted to adopt the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007, Article 14 of which states that ‘indigenous peoples have the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning’,
der henviser til, at der på grund af det kinesiske sprogs dominans er en voksende bekymring over jobmuligheder blandt studerende i de tibetanske områder, da de fleste tibetanske studerende ifølge et andragende underskrevet af lærere og elever aldrig har opholdt sig i et kinesisksproget miljø og derfor ikke er i stand til at kommunikere på kinesisk,
whereas, owing to the dominance of the Chinese language, there is growing anxiety over job prospects among graduate students in Tibetan areas as, according to the petition signed by teachers and students, most Tibetan students have never been in a Chinese-language environment and therefore are not able to communicate in Chinese,
fordømmer den øgede undertrykkelse af udøvelsen af kulturelle, sproglige, religiøse og andre grundlæggende frihedsrettigheder for tibetanere og understreger behovet for at bevare og beskytte den særlige kulturelle, religiøse og nationale identitet for de seks millioner tibetanere og for at tage fat i problemerne vedrørende undertrykkelse og marginalisering af det tibetanske sprog, som understøtter den tibetanske identitet;
Condemns the increased crackdown on the exercise of the cultural, linguistic, religious and other fundamental freedoms of Tibetans, and stresses the need to preserve and protect the distinct cultural, religious and national identity of the six million Tibetan people and to address concerns about the repression and marginalisation of the Tibetan language, which underpins Tibetan identity;
udtrykker bekymring over forsøgene på at devaluere det tibetanske sprog og understreger, at skal den tosprogede undervisning lykkes, skal tibetansk være det nationale sprog;
Notes the concerns about the attempts to devalue the Tibetan language, and stresses the fact that if there is to be successful bilingual education, Tibetan must be the domestic language;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at gennemføre artikel 4 i Folkerepublikken Kinas forfatning og artikel 10 i loven om regional national autonomi, der garanterer alle nationaliteters frihed til at anvende og udvikle deres egne talte og skrevne sprog;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China's and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;
opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at støtte en egentlig politik for tosprogethed, hvor der i alle fag, inklusive matematik og naturvidenskab, kan undervises på tibetansk, hvor undervisning i det kinesiske sprog styrkes, og hvor lokale myndigheder og samfund selv har beføjelse til at træffe beslutninger vedrørende undervisningssprog;
Urges the Chinese authorities to support a genuine policy of bilingualism, whereby all subjects, including maths and science, are allowed to be taught in the Tibetan language, teaching of the Chinese language is strengthened, and local authorities and communities are empowered to make decisions on the language of instruction;
mener, at enhver etnisk minoritet har ret til at bevare dets eget sprog og skriftsprog; er af den opfattelse, at et retfærdigt tosproget undervisningssystem vil bidrage til et bedre samarbejde og forståelse, når tibetanerne lærer kinesisk, og når Han-folket, der bor i de tibetanske områder, samtidig tilskyndes til at lære det tibetanske sprog;
Considers that every ethnic minority has the right to preserve its own language and writings; takes the view that a fair bilingual education system will contribute to better cooperation and understanding when Tibetan people learn Chinese, with Han people living in Tibetan areas at the same time being encouraged to learn the Tibetan language;
understreger, at kvaliteten af undervisningen for størstedelen af de tibetanske elever i mellemskolen ville lide alvorligt under indførelsen af kinesisk som førstesprog i undervisningen, og at der i skolefagene derfor, hvilket er mest passende, kun bør undervises på det tibetanske modersmål;
Stresses that, with the introduction of Chinese as the primary language of instruction, the quality of education for the vast majority of middle-school Tibetan students would suffer significantly, and that school subjects should therefore, as is most appropriate, only be taught in the Tibetan mother tongue;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at gøre alt for at mindske de sproglige og kulturelle vanskeligheder, som tibetanerne står over for i forbindelse med beskæftigelse i byer, men på måder, som ikke undergraver det tibetanske sprog og den tibetanske kultur;
Calls on the Chinese authorities to make every effort to lessen the linguistic and cultural disadvantages faced by Tibetans in urban employment, albeit in ways that do not undermine Tibetan language and culture;
opfordrer Kommissionen, den højtstående repræsentant/næstformanden og medlemsstaterne til indtrængende at opfordre den kinesiske regering til for det første at sikre, at de studerendes ret til fredelige demonstrationer overholdes, og at de relevante myndigheder omhyggelig og på passende vis behandler deres klager, og for det andet, at bestemmelserne fra 2002 om undersøgelse, anvendelse og udvikling af det tibetanske sprog gennemføres korrekt i overensstemmelse med loven om regional etnisk autonomi;
Calls on the European Commission, the HR/VP and the Member States to urge the Chinese Government to ensure, firstly, that the right of peaceful expression by students is respected and that the relevant authorities address their grievances substantively and appropriately, and, secondly, that the 2002 ‘Regulations on the Study, Use and Development of the Tibetan Language’ are properly implemented, in accordance with the Law of Regional Ethnic Autonomy;
anmoder Kommissionen om at rapportere om anvendelsen af de midler, der blev anmodet om til støtte for det tibetanske civilsamfund i Kina og i eksil inden for rammerne af 2009-budgettet (1 mio. EUR), og understreger behovet for at bevare den tibetanske kultur, navnlig i eksil;
Asks the Commission to report on the use of the fund requested for the support of Tibetan civil society in China and in exile in the framework of the 2009 budget (EUR 1 million), and stresses the need to preserve Tibetan culture, particularly in exile;
opfordrer endnu en gang Kina til at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og beklager den ofte diskriminerende behandling af etniske og religiøse minoriteter i Kina;
Calls once again on China to ratify the International Covenant of Civil and Political Rights, and deplores the often discriminatory treatment of ethnic and religious minorities in China;
anmoder de kinesiske myndigheder om at give udenlandske medier adgang til Tibet, herunder til de tibetanske områder uden for den autonome region Tibet, og afskaffe ordningen med de særlige tilladelser;
Asks the Chinese authorities to provide foreign media access to Tibet, including the Tibetan areas outside the Tibet Autonomous Region, and to abolish the system of special permits being required;
opfordrer EU's diplomatiske repræsentanter i Beijing til at besøge regionen for at give Rådet og den højtstående repræsentant/næstformanden tilbagemelding om den nuværende situation med hensyn til problematikken om undervisning og sprog;
Calls on EU diplomatic representatives in Beijing to visit the region and to report back to the Council and the HR/VP on the current situation with regard to the education and language issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og parlament og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the People's Republic of China, and His Holiness the Dalai Lama.
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 og 0647/2010
B7-0635 , 0636 , 0639 , 0641 , 0645 , 0646 and 0647/2010
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, hvoraf den seneste blev vedtaget den 20. maj 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0196 .
having regard to its previous resolutions on Burma, the most recent adopted on 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0196 .
der henviser til artikel 18-21 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to Articles 18- 21 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 23. februar 2010 med opfordring til en altomfattende dialog mellem myndighederne og de demokratiske bevægelser i Burma,
having regard to the EU Presidency Statement of 23 February 2010 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and the democratic forces in Burma,
der henviser til erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, af 11. marts 2010 om Burmas nye valglov,
having regard to the statement of the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 11 March 2010 on Burma's new election laws,
der henviser til Rådets konklusioner om Burma/Myanmar, der blev vedtaget på den 3009. samling i Rådet (udenrigsanliggender), som blev afholdt i Luxembourg den 26. april 2010,
having regard to the Council Conclusions on Burma adopted at the 3009th Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 April 2010,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner - erklæring om Burma/Myanmar af 19. juni 2010,
having regard to the European Council Conclusions, Declaration on Burma, of 19 June 2010,
der henviser til rapporten fra FN's generalsekretær af 28. august 2009 om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar,
having regard to the UN Secretary-General's report on the situation of human rights in Burma of 28 August 2009,
der henviser til den erklæring, som FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, fremsatte i Bangkok den 26. oktober 2010,
having regard to the statement made by UN Secretary-General Ban Ki-moon in Bangkok on 26 October 2010,
der henviser til formandens erklæring ved det ottende Asien-Europa-møde i oktober 2010,
having regard to the Chair's statement at the 8th Asia-Europe meeting in October 2010,
der henviser til rapporten fra FN's særlige rapportør af 15. september 2010 om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar,
having regard to the UN Special Rapporteur's report on the situation of human rights in Burma of 15 September 2010,
der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 7. november 2010 om valget i Burma,
having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 7 November 2010 on the elections in Burma,
der henviser til erklæringen fra FN's generalsekretær og formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, af 8. november 2010 om det burmesiske valg,
having regard to the statement by the UN Secretary-General and by the President of the European Parliament Jerzy Buzek of 8 November 2010 on the Burmese elections,
der henviser til erklæringen fra FN's generalsekretær af 13. november 2010 om løsladelsen af Daw Aung San Suu Kyi,
having regard to the statement by the UN Secretary-General of 13 November 2010 on the release of Daw Aung San Suu Kyi,