natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde og fremme støtte og bistand til parterne ved gennemførelsen af CARHRIHL, særlig ved hjælp af udviklings-, bistands- og rehabiliteringsprogrammer;
Calls on the Council and the Commission to provide and facilitate support and assistance to the parties in implementing the CARHRIHL, notably through development, relief and rehabilitation programmes;
opfordrer Det Europæiske Råd og Kommissionen til at støtte den filippinske regering i dens bestræbelser på at fremme fredsforhandlingerne, særlig ved hjælp af mægling efter anmodning, samt ved hjælp af støtte til den internationale observatørgruppe, der har ansvaret for at kontrollere våbenhvilen mellem militæret og MILF;
Calls on the European Council and the Commission to support the GRP in its efforts to advance the peace negotiations, including by means of facilitation if requested, as well as through support for the International Monitoring Team responsible for overseeing the ceasefire between the military and the MILF;
opfordrer den filippinske regering til at øge udviklingsbistanden til Mindanao for at forbedre lokalbefolkningens håbløse levevilkår og glæder sig over, at EU har ydet over 13 mio. EUR i støtte i form af fødevarer og anden bistand, siden kampene blev genoptaget i august 2008;
Calls on the GRP to increase development aid to Mindanao in order to improve the desperate living conditions of the local population and welcomes the financial support of more than EUR 13 million in food and non-food aid which the EU has given to Mindanao since fighting restarted in August 2008;
opfordrer den filippinske regering til at efterforske tilfælde af udenretslige drab og tvungne forsvindinger; opfordrer samtidig den filippinske regering til at etablere en uafhængig overvågningsmekanisme, der kan kontrollere efterforskningen og strafforfølgningen af gerningsmænd af sådanne handlinger;
Calls on the GRP to investigate cases of extrajudicial executions and enforced disappearances; calls at the same time on the GRP to put into place an independent monitoring mechanism to oversee the investigation and prosecution of perpetrators of such acts;
opfordrer den filippinske regering til at vedtage foranstaltninger for at standse den systematiske intimidering og chikane af politiske aktivister og menneskerettighedsaktivister, medlemmer af civilsamfundet, journalister og vidner i straffesager og til at sikre en virkeligt effektiv vidnebeskyttelse;
Calls on the GRP to adopt measures to end the systematic intimidation and harassment of political and human rights activists, members of civil society, journalists and witnesses in criminal prosecutions, and to ensure truly effective witness protection;
anmoder atter de filippinske myndigheder om at give de særlige FN-organer, der beskæftiger sig med beskyttelse af menneskerettigheder, uhindret adgang til landet; opfordrer endvidere indtrængende myndighederne til snarest at vedtage og gennemføre lovgivning for at inkorporere de internationale menneskerettighedsinstrumenter, der er blevet ratificeret (f.eks. mod tortur og tvungne forsvindinger), i national ret;
Reiterates its request to the Philippine authorities to allow the UN special bodies dealing with human rights protection unrestricted access to the country; urges, also, the authorities to swiftly adopt and implement laws to incorporate the international human rights instruments (e.g. against torture and enforced disappearances) which have been ratified into national law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at EU's finansielle bistand til økonomisk udvikling i Filippinerne ledsages af kontrol med mulige krænkelser af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at der lægges særlig vægt på at fremme dialog og inddragelse af alle samfundsgrupper;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's financial assistance towards economic development in the Philippines is accompanied by scrutiny of possible violations of economic, social and cultural rights, with special attention being paid to encouraging dialogue and inclusion of all groups in society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Republikken Filippinernes præsident og regering, MILF, NDFP, FN's højkommissær for menneskerettigheder og regeringerne i ASEAN-medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of the Philippines, the MILF, the NDFP, the UN High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0127 , 0128 , 0130 , 0131 og 0132/2009
B6-0127 , 0128 , 0130 , 0131 and 0132/2009
der henviser til den erklæring, formandskabet udsendte på Den Europæiske Unions vegne den 6. marts 2009 efter Den Internationale Straffedomstols (ICC) afgørelse om arrestordren mod Sudans præsident Omar Hassan al-Bashir,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the decision of the International Criminal Court (ICC) concerning the arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan al-Bashir on 6 March 2009,
der henviser til kommissær Louis Michels erklæring af 5. marts 2009 om udvisningen af humanitære ngo'er fra Sudan,
having regard to Commissioner Louis Michel's statement of 5 March 2009 on the expulsion of humanitarian NGOs from Sudan,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Sudan/Darfur, hvori det især har givet udtryk for sin fortsatte støtte til ICC,
having regard to its previous resolutions on the situation in Sudan/Darfur, expressing in particular its continuing support for the ICC,
der henviser til Rom-statutten for ICC og dens ikrafttræden den 1. juli 2002,
having regard to the Rome Statute of the ICC and its entry into force on 1 July 2002,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution S/Res/1593 (2005) vedtaget den 31. marts 2005, der henviste spørgsmålet om situationen i Darfur til ICC,
having regard to UN Security Council Resolution S/Res/1593 (2005), adopted on 31 March 2005, referring the situation in Darfur to the ICC,
der henviser til, at ICC's forundersøgelsesafdeling den 4. marts 2009 udstedte en arrestordre mod Sudans præsident Omar Hassan al-Bashir for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i den konfliktplagede sudanske provins Darfur,
whereas on 4 March 2009 the ICC's Pre-Trial Chamber issued an arrest warrant against Sudan's President Omar Hassan al-Bashir in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Sudan's conflict-ridden province of Darfur,
der henviser til, at den sudanske regering som reaktion på ICC's afgørelse besluttede at udvise 13 førende ngo'er fra Darfur,
whereas, as a reaction to the ICC decision, the Sudanese Government decided to expel 13 leading NGOs from Darfur,
der henviser til, at hjælpeorganisationer i Darfur gennemfører verdens mest omfattende humanitære aktion; der henviser til, at De Forenede Nationer oplyser, at op til 4,7 millioner mennesker, herunder 2,7 internt fordrevne, har behov for hjælp,
whereas aid agencies in Darfur are running the largest humanitarian operation in the world; whereas the United Nations reports that up to 4.7 million people, including 2.7 million internally displaced people, are in need of assistance,
der henviser til, at ngo'erne er blevet udvist på et tidspunkt, hvor der er et vitalt behov for deres tjenester, især fordi der for øjeblikket er en meningitisepidemi i Vestdarfur; der henviser til, at udvisningen betyder, at de, der er ramt af epidemien, vil have meget begrænset eller slet ingen adgang til lægebehandling,
whereas the NGOs have been expelled at a time when their services are vitally needed, particularly as there is currently a meningitis epidemic in West Darfur; whereas the expulsion will leave sufferers with extremely limited or no access to medical treatment,
der henviser til, at det fastsættes i FN's doktrin om "beskyttelsesansvar", at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger,
whereas the UN's "Responsibility to Protect" doctrine provides that where national authorities manifestly fail to protect their populations, others have a responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at Sudans regering, da Sudan er medlem af FN, er forpligtet til at samarbejde med ICC i henhold til resolution S/Res/1593 (2005), som Sikkerhedsrådet vedtog under dets kapitel 7-beføjelser,
whereas the Government of Sudan, as a member of the United Nations, is obliged to cooperate with the ICC by virtue of Resolution S/Res/1593 (2005), which the Security Council adopted under its Chapter 7 powers,
der er dybt rystet over, at Sudans regering siden udstedelsen af arrestordren gentagne gange har nægtet at samarbejde med ICC og i stadig flere tilfælde har trodset ICC og det internationale samfund,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,
fordømmer kraftigt udvisningen af 13 humanitære hjælpeorganisationer fra Darfur som reaktion på den internationale arrestordre, som ICC udstedte mod præsident al-Bashir den 4. marts 2009;
Strongly condemns the expulsion of 13 humanitarian aid agencies from Darfur in response to the international arrest warrant issued by the ICC against President al-Bashir on 4 March 2009;
kræver umiddelbar og betingelsesløs frigivelse af alle de medarbejdere fra den belgiske afdeling af Læger uden Grænser (MSF), der blev bortført den 11. marts 2009 fra det belgiske MSF-kontor i Sarif Umra, 200 km vest for hovedbyen El Fasher i det nordlige Darfur;
Demands the immediate and unconditional release of all the aid workers of the Belgian section of Médecines sans Frontières, who were kidnapped on 11 March 2009 in the offices of Médecines sans Frontières Belgium in Saraf Umra, 200 kilometres to the west of El-Facher, the capital of North Darfur;
er stærkt foruroliget over den øjeblikkelige virkning, som disse udvisninger har på ydelsen af den humanitære bistand, der har afgørende betydning for hundredtusindvis af mennesker;
Is very concerned at the immediate impact of the expulsions on the provision of the humanitarian aid that is vital to hundreds of thousands of people;
kræver, at Sudans regering øjeblikkelig annullerer sin afgørelse om at udvise de 13 hjælpeorganisationer og giver dem tilladelse til at fortsætte deres vigtige arbejde for at sikre sårbare befolkningsgruppers overlevelse i Darfur; opfordrer Rådet og Kommissionen til at forstærke deres bestræbelser på at få Den Afrikanske Union, Den Arabiske Liga og Kina til at lægge pres på Sudans regering for at få den til at gøre dette;
Demands that the Government of Sudan to immediately reverse its decision to expel the 13 aid agencies and allow them to continue their essential work in ensuring the survival of vulnerable populations in Darfur; calls on the Council and Commission to step up their efforts vis-à-vis the African Union, the League of Arab States and China to prevail upon the Sudanese Government to do so;
opfordrer Sudans regering til at tage positive skridt til at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere i Sudan ikke forfølges, hvis de udtaler sig positivt om ICC's afgørelse, og afholde sig fra enhver form for chikane imod eller intimidering af menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the Sudanese Government to take positive steps to ensure that human rights defenders in Sudan are not persecuted if they speak favourably of the ICC decision, and to refrain from any harassment or intimidation of human rights defenders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige repræsentant for Sudan, Sudans regering, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Unions institutioner, Den Arabiske Ligas institutioner og Den Internationale Straffedomstols anklagemyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Sudan, the Government of Sudan, the governments and parliaments of the Member States and the members of the UN Security Council, the African Union institutions, the institutions of the League of Arab States and the Prosecutor of the International Criminal Court.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2008)0041 - C6-0041/2009 - 2008/0017(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services ( COM(2008)0041 – C6-0041/2009 – 2008/0017(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0041 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0041 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0041/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2009 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0071/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0071/2009 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Approves conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Nepals regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Government of Nepal.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse dele af og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 – C6-0414/2008 – 2008/0213(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0690 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0690 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0414/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0414/2008 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0130/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0130/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om forslag til Rådets forordning om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 – C6-0019/2009 – 2008/0235(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0842 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0842 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 26, 37 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0019/2009 ),
having regard to Articles 26, 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0019/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0129/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0129/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2009 om henstilling med henblik på Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2009 on the recommendation for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 107, stk. 6, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0351/2008 ),
having regard to Article 107(6) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0351/2008 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0119/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0119/2009 ),
godkender Den Europæiske Centralbanks henstilling til Rådet som ændret;
Approves the European Central Bank recommendation as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Den Europæiske Centralbanks henstilling i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the European Central Bank recommendation substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward its position to the Council and the European Central Bank.
Henstilling til forordning – ændringsretsakt
Recommendation for a regulation – amending act
For at øge gennemskueligheden bør de statistiske data, som ESCB indsamler fra institutioner i den finansielle sektor, gøres offentligt tilgængelige, men der skal sikres en høj grad af databeskyttelse.
In order to enhance transparency, the statistical data collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of data protection should be guaranteed.
Der bør i udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker tages hensyn til bedste praksis og relevante internationale henstillinger.
Best practices and the relevant international recommendations should be taken into account in the development, production and dissemination of European Statistics.
Desuden er det vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten.
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS), notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Desuden er det
Furthermore, it is important to ensure close cooperation between the ESCB and the European Statistical System (ESS)
med henblik på at undgå overlapning i forbindelse med indsamling af statistiske data
in order to avoid duplication in statistical data collection
vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem ESCB og det europæiske statistiske system (EES), især med henblik på at fremme udveksling af fortrolige data mellem de to systemer til statistiske formål, på grundlag af artikel 285 i traktaten og artikel 5 i statutten.
, notably to foster exchange of confidential data between the two systems for statistical purposes, in the light of Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute.
Forordning (EF) nr. 2533/98 Artikel 2 a (ny)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 2 a (new)
Der indsættes følgende artikel:
The following article is inserted:
Samarbejde med ESS
Cooperation with the ESS
Under overholdelse af principperne for statistikker som fastsat i artikel 3 arbejder ESCB og ESS tæt sammen for at begrænse indberetningsbyrden til et minimum, undgå overlapning og sikre kohærens i udarbejdelsen af europæiske statistikker."
In order to minimise the reporting burden, avoid duplication, and guarantee a coherent approach to the production of European Statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3.".
Forordning (EF) nr. 2533/98 Artikel 8 – stk. 11-13
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 – paragraphs 11 to 13
For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning, kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB, som har indsamlet informationen, og en ESS-myndighed finde sted, forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that this transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Henstilling til forordning - ændringsretsakt
Recommendation for a regulation – amending act
Forordning (EF) nr. 2533/98 Artikel 8 a (ny)
Regulation (EC) No 2533/98 Article 8 a (new)
Følgende nye artikel indsættes:
The following article is inserted:
For så vidt ikke andet er fastsat i nationale bestemmelser om udveksling af anden fortrolig statistisk information end information omhandlet i denne forordning, kan overførsel af fortrolig statistisk information mellem et medlem af ESCB, som har indsamlet informationen, og en ESS-myndighed finde sted, forudsat at denne overførsel er nødvendig for en effektiv udvikling, udarbejdelse og formidling eller for forbedringen af kvaliteten af europæiske statistikker, herunder statistikker fra euroområdet, inden for ESS' og ESCB's respektive kompetenceområder.
Without prejudice to national provisions on the exchange of confidential statistical information other than information covered in this Regulation, the transmission of confidential statistical information between an ESCB member that collected the information and an ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production or dissemination or for increasing the quality of European Statistics, including euro area statistics, within the respective spheres of competence of the ESS and the ESCB.
Det ESCB-medlem, der har indsamlet informationerne, skal give udtrykkelig tilladelse til enhver yderligere fremsendelse ud over den første fremsendelse.
Any further transmission beyond the first transmission shall require the explicit authorisation of the ESCB member that collected the information.
Overføres der fortrolige data mellem en ESS-myndighed og et ESCB-medlem, som har indsamlet dataene, må disse data udelukkende anvendes til statistiske formål og må kun være tilgængelig for personale, der udfører statistiske opgaver inden for deres særlige arbejdsområde.
Where confidential data are transmitted between an ESS authority and an ESCB member, those data shall be used exclusively for statistical purposes and shall be accessible only to staff working in statistical activities within their specific domain of work.
ECB offentliggør en årlig rapport om de foranstaltninger, der er indført for at sikre de statistiske datas fortrolighed.
The ECB shall publish an annual report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data.
EUT L ..."
* OJ L ..."
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 24. marts 2009 om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 64. samling ( 2009/2000(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 24 March 2009 on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly ( 2009/2000(INI) )