natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt t er garnnummeret i ’tex’ og n antallet af spoler eller strenge i laboratorieprøven, udgør garnlængden af hver spole eller streng, der giver en forprøve på 10 g, 106/nt cm.
If the tex of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106/nt cm.
Enderne af en prøve i kabelform skal før forbehandlingens begyndelse sammenbindes omhyggeligt; analyseprøverne skal udtages på et sted, der er tilstrækkelig langt fra knuden.
The ends of any sample in the form of a tow shall be securely tied before pre-treatment and test specimens taken from a place remote from the tie bands.
Forprøven udtages således, at der af kædeenden afskæres et stykke, der er mindst 20 cm langt og indeholder samtlige kædetråde med undtagelse af kanttrådene, der kasseres.
Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
Er prøven for stor til at blive forbehandlet som en helhed, adskilles den i to eller flere dele, idet hver del bindes sammen før forbehandlingen.
Tie the bunch of threads together near one end.
De enkelte dele forbehandles hver for sig og samles derefter igen.
If the sample is too large for pre-treatment as a whole divide it into two or more portions, each tied together for pre-treatment, and reunite the portions after each has been pre-treated separately.
For en kæde af N-tråde med garnnummeret t ’tex’ udgør længden af en prøve på 1 g 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
Laboratorieprøve bestående af et enkelt repræsentativt stofafklip
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
En diagonal strimmel klippes fra hjørne til hjørne, og ægkanterne fjernes.
Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
For at opnå en forprøve på x g skal strimlens areal x104/G cm2, idet G er stoffets vægt i g/m2.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2, where G is the mass of the cloth in g/m2.
Der udtages analyseprøver af en vilkårlig del af materialet, idet alle lag klippes igennem på en sådan måde, at der af hvert lag fås en analyseprøve af samme længde.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Er forprøven under disse betingelser for stor til uden besvær at kunne forbehandles som en helhed, skal den klippes i lige store dele, der forbehandles hver for sig; disse dele lægges oven på hinanden, før analyseprøven fremstilles, idet det påses, at tilsvarende dele af mønstret ikke falder sammen.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.
Laboratorieprøver, der består af flere stofafklip
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Hvert afklip analyseres i overensstemmelse med punkt 6.1; resultaterne angives hver for sig.
Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Eventuelt skal procentsatsen bestemmes for de forskellige dele, der ikke har samme fiberindhold, for at det kan konstateres, om der er overensstemmelse med artikel 11.
Where appropriate determine the percentage of the various parts of the product not having the same fibre content, in order to check compliance with Article 11.
Den på denne måde fremkomne forprøve forbehandles.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Disse substanser, hvortil i undtagelsestilfælde også hører farvestoffer, kan ændre reagensets indvirkning på de opløselige komponenter, og kan endvidere helt eller delvis fjernes af reagenserne.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Farvestof i farvede fibre anses som en integrerende del af fibrene og fjernes ikke.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Resultatet opnås ved på de enkelte fibres tørvægt at anvende de vedtagne satser, der er angivet i bilag IX.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX.
Disse korrektionsfaktorer er bestemt i flere laboratorier ved, at fibre, rensede ved forbehandling, er blevet behandlet med det pågældende reagens under anvendelse af analysemetoden.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre treatment.
KAPITEL 2 Kvantitative analysemetoder for visse binære tekstilfiberblandinger
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary textile fibre mixtures
Bortset fra tilfælde, hvor der foreligger tekniske vanskeligheder, skal fortrinsvis den fiber, der er til stede i størst mængde, opløses, således at man får den fiber som restprodukt, der er til stede i mindre mængde.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
MATERIEL OG UDSTYR
MATERIALS AND EQUIPMENT
Filterdigler og vejeglas, der kan rumme diglerne, eller andet udstyr, der giver samme resultater
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
KONDITIONERINGS- OG ANALYSEATMOSFÆRE
CONDITIONING AND TESTING ATMOSPHERE
FORPRØVENS FORBEHANDLING Jf. kapitel 1, punkt 1.1.
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE See Chapter 1.1.
Foreligger der en komponent, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af procentsatserne (jf. artikel 19), skal denne først fjernes ved anvendelse af en egnet metode, der ikke må angribe nogen af fiberkomponenterne.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Med henblik herpå fjernes de ved hjælp af petroleumsæter og vand ekstraherbare komponenter, der ikke er fiberkomponenter, idet forprøven behandles med petroleumsæter i Soxhlet-apparatet i en time og med mindst 6 vendinger pr. time.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the laboratory test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter skal erstattes med acetone.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen) true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in that light petroleum ether shall be replaced by acetone.
I forbindelse med binære fiberblandinger indeholdende elastolefin og acetat udgør følgende procedure forbehandlingen.
In the case of binary fibre mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Forprøven ekstraheres i 10 minutter ved 80 °C med en opløsning indeholdende 25 g/l 50 % orthophosphorsyre og 50 g/l urea, flotteforhold 1:100.
Extract the laboratory test sample for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Forprøven udvaskes med vand, som man lader løbe fra, hvorefter den udvaskes med 0,1 % natriumhydrogencarbonatopløsning.
Wash laboratory test sample in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Prøven anbringes i en glasbeholder, der er beskrevet i den pågældende del af EU-metoden, derefter vejes vejeglasset straks igen, og prøvens tørvægt bestemmes som differencen.
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant Union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Den uopløselige komponents vægt udtrykkes i procent af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Beregning af resultatet sker på basis af de rene fibres tørvægte, idet der med henblik på tabene ved forbehandlingen og analysen dels benyttes vedtagne satser, dels korrektionsfaktorer.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Beregningen af den procentvise vægtandel af de tørre og rene uopløselige komponenter uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 % er procentsatsen for den tørre og rene uopløselige fiberandel
P1 % is the percentage of clean, dry insoluble component,
m er analyseprøvens tørvægt efter forbehandlingen
m is the dry mass of the test specimen after pre-treatment,
r er det tørre restprodukts masse
r is the dry mass of the residue,
d er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for de uopløselige komponenter i reagenset ved analysen.
d is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Egnede værdier for ’d’ er angivet i den pågældende tekstdel i de enkelte metoder.
Suitable values for ’d’ are given in the relevant section of each method.
Naturligvis gælder de i normale tilfælde anvendelige ’d’-værdier ikke for kemisk angrebne fibre.
Of course, these values for ’d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Beregning af procentsatsen for de uopløselige bestanddele efter anvendelse af de konventionelle fugtighedstillæg og eventuelle korrektionsfaktorer, hvorved der tages hensyn til vægttabet ved forbehandlingen:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment:
P1A % er procentsatsen for den uopløselige fiberandel under hensyn til det konventionelle fugtighedstillæg og vægttabet ved forbehandlingen
P1A % is the percentage of insoluble component adjusted by agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 er procentsatsen for den uopløselige, tørre og rene fiberandel, udregnet efter den under punkt I.8.1 anførte formel
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 er den vedtagne sats for den uopløselige andel (jf. bilag IX)
a1 is the agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a2 er den vedtagne sats for den opløselige andel (jf. bilag IX)
a2 is the agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b2 er den opløselige fiberandels procentvise vægttab ved forbehandlingen
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Procentsatsen for den anden komponent er P2A% = 100 - P1A%.
The percentage of the second component is P2A % = 100 - P1A %.
Gennemføres den normale forbehandling ved ekstraktion med petroleumsæter og vand, kan man i almindelighed give afkald på korrektionsfaktorerne b1 og b2 bortset fra råbomuld, råhør og råhamp, for hvilke et af forbehandlingen betinget vægttab på 4 %, og for polypropylen på 1 %, er konventionelt fastlagt.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Metode til kvantitativ analyse ved manuel adskillelse
Method of quantitative analysis by manual separation
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Petroleumsæter, redestilleret, kogepunktsinterval 40 °C til 60°C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 °C.
Forprøvens forbehandling
PRE-TREATMENT OF LABORATORY TEST SAMPLE
Garnerne klippes i stykker af egnet længde, og af disse udskilles de enkelte typer af fiber ved hjælp af en præparérnål og om nødvendigt ved hjælp af snoningstæller.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
De enkelte garner adskilles og samles i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Den enkelte fiberkomponents vægt udtrykkes som procentsats af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
P1 % er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel
P1 % is the percentage of the first clean, dry component,
m1 er den første fiberandels rene tørvægt
m1 is the clean, dry mass of the first component,
Beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent efter anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: jf. punkt I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Reproducerbarheden repræsenterer pålidelighedsgraden, dvs. graden af overensstemmelsen mellem de forsøgsresultater, der opnås, når personer arbejder i forskellige laboratorier eller inden for forskellige tidsrum, idet hver af dem med den samme metode opnår individuelle resultater for samme homogene blanding.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Kulstofdisulfid/acetone 55,5/44,5 % (v/v)
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Polychloridfibre (homopolymerer af vinylchlorid), elastolefin eller melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Koncentreret svovlsyre
Concentrated sulphuric acid
Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære fiberblandinger af:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
Denne metode er under ingen omstændigheder anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, og dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Analyseprøven, der befinder sig i en Erlenmeyerkolbe, størrelse mindst 200 ml og forsynet med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml acetone pr. gram analyseprøve; kolben rystes og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den nu og da rystes; derefter dekanteres væsken gennem en tareret glasfilterdigel.
To the test specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of test specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Restproduktet overføres til glasfilterdigelen.
Transfer the residue to the filter crucible.
Resultaterne beregnes efter den i den almindelige del angivne beregningsmetode.
Calculate the results as described in the general instructions.
I homogene blandinger af tekstilmaterialer er sikkerhedsgrænserne for resultater opnået ved denne metode højst ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 2 VISSE PROTEINFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE (Hypochloritmetode)
METHOD No 2
250 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
termostat, indstillelig på 20 °C ± 2 °C.
thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et for-forsøg, for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity;
anordning til at holde Erlenmeyerkolben på en temperatur på 40 °C ± 2 °C.
apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Ammoniumhydroxid-opløsning: 20 ml af en koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 ºC: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution ( relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Kolben og dens indhold henstår i 2½ time ved 40° C og rystes to gange i dette tidsrum med en times mellemrum.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Der efterskylles med 20 ml reagens, der er forvarmet til 40°C.
Rinse with 20 ml of reagent pre-heated to 40 °C.
; derefter skylles grundigt med koldt vand.
; then rinse thoroughly with cold water.
Der anvendes ikke sugning, før væsken efter hver enkelt vask er drænet ved tyngdekraftens hjælp.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
I homogene blandinger af tekstilmaterialer er sikkerhedsgrænserne for resultater opnået ved denne metode højst ± 2 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 4 POLYAMID ELLER NYLON OG VISSE ANDRE FIBRE (Metode med 80 % myresyre)
METHOD No 4
Denne metode kan som angivet ovenfor også anvendes for blandinger, der indeholder uld; er uldindholdet over 25 %, anvendes dog metode nr. 2, dvs. opløsning af ulden i en natriumhypochlorit- eller lithiumhypochloritopløsning.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite or lithium hypochlorite).
Polyamid- eller nylonfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af myresyre.
The polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Myresyre med 80 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,186)..
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
Alternativt fortyndes 780 ml myresyre med 98 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) fortyndes med vand til 1 liter.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 ) to 1 litre with water.
Ammoniakopløsning, fortynding: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
triacetat (24), elastolefin (46) og melamin (47).
triacetate (24), elastolefin (46) and melamine (47).
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes, dets vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Kolben lukkes med en prop og fastgøres på et rysteapparat, således at den sænkes i et vandbad, der holdes på 52 °C ± 2 ° C, hvor den rystes i 20 minutter.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
Væsken hældes over en på forhånd tareret filterdigel.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Fibrene overføres til en kolbe, der tilsættes ethanol til skylning.
Drain the crucible thoroughly.
Værdien ’d’ udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor værdien ’d’ = 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except for melamine, for which ’d’ = 1,01.
METODE Nr. 6 TRIACETATFIBRE ELLER POLYLAKTID OG VISSE ANDRE FIBRE (Dichlormethanmetode)
METHOD No 6
Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære fiberblandinger af:
(Method using dichloromethane) 1.FIELD OF APPLICATION This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary fibre mixtures of:
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) og melamin (47).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
Analyseprøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop, tilsættes 100 ml dichlormethan pr. gram prøve; kolben lukkes med proppen og rystes kraftigt hvert 10. minut, for at analyseprøven kan blive fuldstændigt gennemvædet, og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den rystes hvert 10. minut.
To the test specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of the test specimen, insert the stopper, shake the flask to wet out the test specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flaskevery 10 minutes.
Værdien ’d’ udgør 1,00, undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien ’d’ udgør 1,01.
The value of ’d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ’d’ is 1,01.
bomuld (5), hør (7), hamp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22) og viskose (25)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polyester (35), elastomultiester (45) og elastolefin (46).
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46)
500 ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C. ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
fremstilles ved, at 700 ml svovlsyre, vægtfylde ved 20 °C: 1,84 forsigtigt og under afkøling sættes til 350 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.