natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet bør derfor lægge særlig vægt på at styrke forbrugerbeskyttelsen og forbrugerbevidstheden i de nye medlemsstater i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2005 om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater
The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament's resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0526 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0526 .
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS-aftalen) indeholder bestemmelser om samarbejde inden
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the
mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EFTA/EØS-lande), på den anden side.
protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Andre lande bør også kunne deltage i programmet, herunder især Fællesskabets nabolande, lande, der har ansøgt om EU-medlemsskab, kandidatlande og tiltrædende
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the
For at fremme programmets målsætninger bør der tilstræbes passende forbindelser med tredjelande, som ikke deltager i programmet, idet der tages hensyn til relevante aftaler mellem disse tredjelande og Fællesskabet.
Appropriate relations with third countries not participating in the programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale
It is appropriate to develop cooperation with relevant international
organisationer med
organisations with
henblik på at gennemføre programmets aktioner
a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating
for forbrugerbeskyttelse
to consumer
i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kompetencer og roller.
protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
For at øge programmets værdi og indvirkning bør der regelmæssigt foretages overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, af de gennemførte foranstaltninger.
In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
For at kunne foretage en evaluering af forbrugerpolitikken bør der så vidt muligt fastlægges målbare målsætninger og udvikles relevante indikatorer.
For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
I dagligdagen spiller små virksomheder og håndværksvirksomheder en vigtig rolle ved at informere og rådgive forbrugerne om produkter og tjenesteydelser og om sundhedstruende kriser og risici i forbindelse med anvendelsen af visse materialer, og det er derfor hensigtsmæssigt at støtte den indsats, som disse virksomheder og erhverv og deres organisationer gør over for forbrugerne, og at sikre, at EU-reglerne kan efterleves af dem.
In view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
Målene for den indsats, der skal gøres inden
Since the objectives of the action to be taken
, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af de berørte områders tværnationale karakter og kan derfor - da Fællesskabets indsats potentielt vil være mere effektiv end nationale aktioner alene, når det drejer sig om at beskytte
protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting
og økonomiske interesser - bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kommissionen bør sikre en passende overgang mellem dette program og
The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the
, det afløser, navnlig hvad angår videreførelse af flerårige foranstaltninger
it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures
samt evaluering af resultaterne af det foregående program og af områder, der kræver yderligere opmærksomhed
as well as evaluation of the successes of the previous programme and of areas that need more attention
Såfremt Kommissionen træffer afgørelse om en uddelegering af beføjelser vedrørende de logistiske og forvaltningsmæssige aspekter i forbindelse med programmets gennemførelse, bør dette ske efter en cost-benefit-analyse med et positivt resultat, og der bør foretages en undersøgelse af, hvorvidt det ville være mere hensigtsmæssigt at udvide beføjelserne for Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet end at oprette et yderligere forvaltningsorgan -
If the Commission takes a decision to delegate powers in respect of the logistical and administrative aspects of the implementation of this programme, it should do so after a cost-benefit analysis which produces positive results and it should investigate whether it is not preferable to extend the powers of the 'Executive Agency for the Public Health Programme' rather than set up an additional executive agency,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Oprettelse af programmet
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Establishment of the programme
Der oprettes et EF-handlingsprogram
A programme of Community action in the field
for forbrugerbeskyttelse
of consumer
Programmet supplerer og støtter medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse af
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting
og økonomiske interesser
and economic interests of citizens
gennem foranstaltninger, der har merværdi
by means of added value actions
Det overordnede mål i stk. 1 forfølges gennem
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through
følgende målsætninger, som
the following objectives to
ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i
through the actions and instruments set out in
med særlig vægt på forskellige aldersgruppers forskellige behov
, with special attention being paid to the different needs of various age groups;
, herunder øget inddragelse af forbrugerrepræsentanter, andre berørte parter i civilsamfundet og forskningsinstitutioner, og som små virksomheder og håndværksvirksomheder kan efterleve
including greater participation of consumer representatives, other civil society stakeholders and research bodies, that can be complied with by small businesses and craft industries;
til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik
for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field
, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige 80 %
protection, except in cases of exceptional utility where the Community contribution shall not exceed 80%
af udgifterne til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, når støtten er nødvendig for at sikre,
of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation
at forbrugerbeskyttelseshensyn
of consumer
varetages på fællesskabsplan, eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet,
interests at Community level or to implement key objectives of the programme
på de i bilag II angivne betingelser, og
under the conditions set out in Annex II; and
95 % af udgifterne til driften af forbrugerorganisationer i Fællesskabet, som varetager forbrugernes interesser ved udviklingen af standarder for produkter og tjenesteydelser på fællesskabsplan, på de i bilag II angivne betingelser.
95% of expenditure for the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level under the conditions set out in Annex II.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af finansielle bidrag til de i stk. 2, litra b) og c), omhandlede aktioner.
The renewal of financial contributions for actions set out in paragraph 2(b) and (c) may be exempted from the principle of gradual decrease.
I så fald må Fællesskabets bidrag ikke overstige 50 %, undtagen i tilfælde af særlig stor nytteværdi, hvor Fællesskabets bidrag ikke må overstige
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed
I forbindelse med sådanne finansielle bidrag finder de i stk. 2 og
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and
anførte procentsatser ikke anvendelse.
not apply.
Kriterierne for vurderingen af, om der er tale om særlig stor nytteværdi som omhandlet i stk. 2, litra a), og stk. 4, fastsættes på forhånd i det i artikel 7, stk. 1, litra a), omhandlede årlige arbejdsprogram.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility as referred to in paragraphs 2(a) and 4 applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
Artikel 4 Programmets gennemførelse
Article 4 Implementation of the programme
Artikel 5 Finansiering
Article 5 Funding
for gennemførelsen af programmet fastsættes for den i artikel 1 nævnte
financial framework for the implementation of the
, der begynder den 1. januar 2007,
beginning on 1 January 2007
233 460 000 EUR
EUR 233 460 000
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De samlede administrationsudgifter til programmet, herunder interne udgifter og forvaltningsudgifter for forvaltningsorganer, der oprettes eller udvides til administration af dette program, skal stå i et rimeligt forhold til de opgaver, der varetages i henhold til programmet, og godkendes af budget- og lovgivningsmyndigheden.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for any Executive Agency created or extended to administer this programme, should be proportionate to the tasks provided for under the programme and is subject to decision of the budgetary and legislative authorities.
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two
vedtager selv sin forretningsorden.
Committee shall adopt its rules of procedure.
Artikel 7 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 7 Implementation measures
i artikel 6, stk. 2, for så vidt angår følgende områder:
referred to in Article 6(2):
det årlige arbejdsprogram til gennemførelse af programmet, hvori der fastsættes prioriteringer og aktioner, som skal gennemføres, herunder tildelingen af ressourcer og kriterierne
the annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources and relevant criteria
de nærmere bestemmelser for evalueringen af programmet, jf. artikel 10.
the arrangements for evaluating the programme referred to in Article 10.
Kommissionen vedtager alle andre nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision.
Udvalget underrettes herom.
The Committee shall be informed of them.
Artikel 8 Tredjelandes deltagelse
Article 8 Participation of third countries
Artikel 9 Internationalt samarbejde
Article 9 International cooperation
Artikel 10 Overvågning, evaluering og resultatformidling
Article 10 Monitoring, evaluation and dissemination of results
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne gennemførelsen af aktionerne i programmet på baggrund af dettes målsætninger.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor the implementation of the actions of the programme in the light of its objectives.
Den rapporterer til udvalget og holder
It shall report to the Committee, and shall keep the
Europa-Parlamentet og Rådet
European Parliament and the Council informed
På opfordring af Kommissionen indsender medlemsstaterne oplysninger om gennemførelsen og virkningerne af dette program.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
Afgørelse nr. 20/2004/EF
Decision No 20/2004/EC is
Artikel 12 Overgangsforanstaltninger
Article 12 Transitional measures
afgørelse nr. 20/2004/EF
Decision No 20/2004/EC
Artikel 13 Afsluttende bestemmelse
Article 13 Final provision
Målsætning I - Bedre forståelse af forbrugere og markeder
Objective I - A better understanding of consumers and markets
Aktion 1: Overvågning og vurdering af markedstendenser af betydning for forbrugernes økonomiske og andre interesser, herunder gennemførelse af prisundersøgelser, udarbejdelse af oversigter over og analyse af klager fra forbrugerne, analyse af markedsføring på tværs af grænserne og af B2C-handel (handel mellem virksomheder og forbrugere) samt gennemførelse af undersøgelser af forandringer i markedsstrukturer.
Action 1: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Aktion 2: Indsamling og udveksling af oplysninger, der kan udgøre et evidensgrundlag for udvikling af forbrugerpolitikken og for indarbejdelse af forbrugernes interesser i andre fællesskabspolitikker, bl.a. gennem undersøgelser af forbrugernes og virksomhedernes holdninger, forbrugerrelateret og anden markedsforskning i finansielle tjenesteydelser samt indsamling og analyse af statistiske oplysninger og andre relevante data, idet der til det statistiske arbejde eventuelt kan gøres brug af Fællesskabets statistiske program.
Action 2: The collection and exchange of data and information that provide an evidence base for the development of consumer policy and for the integration of consumer interests in other Community policies, including, surveys of consumer and business attitudes, consumer-related and other market research in the financial services area, collection and analysis of statistical and other relevant data, the statistical element of which will be developed using as necessary the Community Statistical Programme.
Aktion 3: Indsamling, udveksling og analyse af data og udvikling af vurderingsredskaber, der kan udgøre et videnskabeligt evidensgrundlag vedrørende
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on
forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed, herunder
the safety of consumer goods and services, including
forbrugeres eksponering for kemiske produkter.
consumer exposure to chemicals released from products.
Aktion 5: Statusopgørelse over eksisterende lovgivning, regler og sædvaner i medlemsstaterne og evaluering af, i hvor høj grad Fællesskabets lovgivning er gennemført i medlemsstaterne.
Action 5: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
Målsætning II - Bedre lovgivning om forbrugerbeskyttelse
Objective II - Better
: Udarbejdelse af initiativer til lovgivning og andre former for regulering og fremme af selvregulering
: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives
under inddragelse af de berørte parter, såsom de små og mellemstore virksomheders, mikrovirksomhedernes og håndværksvirksomhedernes respektive organisationer
ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries,
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af et harmoniseringsinstrument for forbrugerbeskyttelse og grænseoverskridende aftaler.
Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
Juridisk og teknisk ekspertise til udformning af retningslinjer for god forretningsskik, herunder et krav om, at producenten efter anmodning skal kunne underbygge sine udsagn om produktet eller tjenesteydelsen, og et krav om, at forbrugeren på forhånd modtager oplysninger om vilkårene for købet.
Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Målsætning III - Bedre retshåndhævelse, overvågning
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Aktion 7:
Action 7
Koordinering af overvågnings- og håndhævelsesaktioner i forbindelse med anvendelsen af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder:
: Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Udvikling og vedligeholdelse af it-værktøjer (f.eks. databaser og informations- og kommunikationssystemer).
Development and maintenance of IT tools (e.g. databases, information and communication systems)
Aktion 8: Etablering af generelle institutionelle og juridiske rammer for samarbejdet mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af lovgivningen.
Action 8: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Aktion 9:
Action 9
Finansiel støtte til specifikke fælles overvågnings- og håndhævelsesaktioner med henblik på forbedring af det administrative samarbejde og samarbejdet om håndhævelse for så vidt angår Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse, herunder
: Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including
Aktion 10
Action 10
: Overvågning og vurdering af sikkerheden i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser, herunder:
: Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Indsamling og vurdering af data om risiciene ved specifikke forbrugsvarer og tjenesteydelser.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Udvikling af metoder og databasevedligeholdelse med henblik på indsamling af data om personskader i forbindelse med forbrugsvarers og tjenesteydelsers sikkerhed.
Development of methodologies and database maintenance for the purpose of data collection on injuries in relation to the safety of consumer products and services.
Aktion 11
Action 11
: Overvågning af, hvordan alternative tvistbilæggelsesordninger fungerer, og evaluering af deres virkninger for forbrugerne.
: Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Aktion 12
Action 12
: Overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, navnlig
: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (
direktivet om urimelig handelspraksis
the Unfair Commercial Practices Directive
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejdet)
and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
, og af nationale forbrugerpolitikker.
, and of national consumer policies.
Aktion 13
Action 13
: Specifik teknisk og juridisk ekspertbistand til forbrugerorganisationer
: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations,
og særlig til forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater
and particularly consumer organisations in the new Member States,
med det formål at støtte disses bidrag til håndhævelses- og overvågningsaktioner.
to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Målsætning IV -
Objective IV
Aktion 14: Forbedring af kommunikationen med EU's borgere om forbrugerspørgsmål, herunder:
Action 14: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konferencer, seminarer og møder med eksperter og berørte parter.
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Publikationer om emner af interesse for forbrugerpolitikken.
Publications on issues of interest for consumer policy
Online oplysninger.
Provision of online information.
Aktion 15
Action 15
: Udvikling og vedligeholdelse af offentligt og let tilgængelige databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis i forbindelse med Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
: Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Aktion 16
Action 16
: Aktioner vedrørende oplysning om foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne
: Information actions about consumer protection measures
og forbrugerrettigheder
and consumer rights,
, navnlig i de nye medlemsstater, i samarbejde med forbrugerorganisationerne i disse lande.
particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Aktion 17
Action 17
aktioner rettet mod unge forbrugere,
actions targeted at young consumers,
ældre forbrugere og særlige grupper af forbrugere, som klart har sværere ved at gøre deres interesser gældende, samt
older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests,
udvikling af interaktive onlineredskaber til uddannelse af forbrugerne.
and the development of interactive consumer education tools.
Aktion 18
Action 18