natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 143 818 EUR hos agenturet; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at agenturet konstant har rådet over en høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at agenturets likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 2 436 694 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at agenturets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt på lang sigt;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest in the amount of EUR 143 818; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Agency's cash reserves amounted to EUR 2 436 694; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and what changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
lykønsker agenturet med, at alle otte henstillinger fra den interne revisionstjeneste, der betragtedes som »meget vigtige«, er blevet gennemført; bemærker, at disse henstillinger vedrørte opfølgningen på gennemførelsen af revision af intern kontrolstandard og forvaltning af menneskelige ressourcer (f.eks. personalepolitik, fornyelse af kontrakter med udløb i 2008, udvælgelseskomitéernes uafhængighed, uddannelsestjenesteydelser og gennemsigtighed i forfremmelsesproceduren);
Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be ‘very important’ have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g.: staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0084/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0084/2010 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Jernbaneagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2008 ( C7-0197/2009 – 2009/2126(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
bemærkede på grundlag af Revisionsrettens årsberetning for 2006, at agenturets endelige budget for 2007 udgjorde 16 600 000 EUR, inkl. en reserve på 1 900 000 EUR; endvidere bemærkede, at 3 400 000 EUR bortfaldt ved udgangen af 2007, herunder reserven, og at yderligere 2 700 000 EUR blev fremført til 2008
observed from the Court of Auditors‘ annual report for 2006 that the Agency's final budget for the 2007 financial year was EUR 16 600 000, including a reserve of EUR 1 900 000; observed further that at the end of 2007 EUR 3 400 000 had to be cancelled, including the reserve, and that, in addition, EUR 2 700 000 was carried over to 2008;
var bekymret over Revisionsrettens konklusion om, at mere end 35 % af de endelige bevillinger ikke var blevet udnyttet, hvilket ifølge Revisionsretten viser, at agenturets planlægning og budgetlægning var behæftet med alvorlige svagheder
voiced concern at the Court of Auditors‘ conclusion that more than 35% of final appropriations had not been used, which, according to the Court of Auditors, showed that the Agency's programming and budgeting procedures were affected by serious weaknesses;
konstaterer, at agenturet modtog 18 000 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra Unionens budget for 2008;
Notes that the Agency received EUR 18 000 000 in commitment and payment appropriations from the 2008 Union budget;
understreger, hvor vigtigt det er, at agenturet anvender SMART-mål og RACER-indikatorer i programmeringen for at kunne evaluere gennemførelsen; tager dog til efterretning, at agenturet har erklæret, at det har taget højde for disse bemærkninger i programmet for 2009; opfordrer endvidere agenturet til at overveje at lade et Gantt-diagram indgå i programmeringen af de operationelle aktiviteter, så det hurtigt kan fastslås, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og en resultatorienteret tilgang fremmes;
Stresses how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes, however, the assertion by the Agency that it has taken those observations into consideration in its 2009 programme; calls also on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
tager til efterretning, at Revisionsretten bemærker, at agenturet udøver sin virksomhed på to steder (Lille og Valenciennes), hvilket medfører supplerende udgifter;
Notes the Court of Auditors‘ finding that the Agency carries out its operations in two locations (Lille and Valenciennes), exposing it to additional costs;
tager til efterretning, at Revisionsretten har påpeget, at mere end 4 100 000 EUR er blevet fremført til 2009, heraf ca. 3 900 000 EUR vedrørende administrations- og aktionsudgifter (dvs. 57 % af de årlige bevillinger under afsnit II og III); understreger, at denne situation afslører, at agenturet har problemer i programmeringen og budgetteringen af sine aktiviteter;
Notes that the Court of Auditors found that more than EUR 4 100 000 was carried forward to 2009, about EUR 3 900 000 of which concern administrative and operational expenditure (this being 57% of the annual Title II and Title III appropriations); emphasises that this state of affairs reveals that the Agency had difficulties in the programming and the budgeting of its activities;
glæder sig over, at agenturet har fastlagt en handlingsplan til afhjælpning af de mangler i forbindelse med udbudsprocedurerne, som Revisionsretten har påpeget, og som gør procedurerne mindre gennemskuelige;
Congratulates the Agency on having drawn up an action plan to address the weaknesses in procurement procedures identified by the Court of Auditors, which were hampering the transparency of those procedures;
anerkender, at agenturet har iværksat 32 af 36 henstillinger fra den interne revisionstjeneste siden 2006; blandt de 4 henstillinger, der stadig ikke er afsluttet, betragtes 1 som »kritisk« og 3 som »meget vigtige«; henstiller derfor indtrængende til agenturet at gennemføre visse interne kontrolstandarder i tilknytning til bankunderskrifter, adskillelse af funktioner, følsomme stillinger og uddelegering af beføjelser;
Acknowledges that 32 out of the 36 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) have been implemented since 2006; amongst the 4 recommendations which are still in progress, 1 is considered to be ‘critical’ and 3 ‘very important’; urges the Agency, therefore, to implement certain internal control standards related to bank signatures, segregation of duties, sensitive posts and maintenance of delegation powers;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008 ( C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 ( C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0083/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0083/2010 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008 ( C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008 ( C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2008 ( C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2008 ( C7-0191/2009 – 2009/2120(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 - C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular,
og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
tog til efterretning, at Revisionsretten havde konstateret, at der i ændringsbudgettet var angivet et forkert beløb i formålsbestemte indtægter (det skulle have været 1 200 000 EUR og ikke, som anført, 3 400 000 EUR)
noted the Court of Auditors‘ finding that the amount of assigned revenue in the amending budget was incorrect (it should have been EUR 1 200 000 and not EUR 3 400 000),
bemærkede, at direktøren i revisionserklæringen (bilag til instituttets årlige aktivitetsrapport) bevarede forbehold fra det foregående år over for politisk ustabilitet i partnerlandene, den finansielle forvaltning af Tempuskontrakten og eventuelle sociale, juridiske og finansielle såvel som, omdømmerelaterede indvirkninger af den tekniske bistand fra instituttet i forbindelse med Tempusprogrammet,
observed that, in her statement of assurance (attached to the annual activity report), the Director expressed the same reservations as in the previous year concerning political uncertainty in partner countries, the financial management of the Tempus convention and possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
giver udtryk for tilfredshed med, at Revisionsretten har erklæret instituttets årsregnskab for regnskabsåret 2008 for lovligt og formelt rigtigt;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the annual accounts of the Foundation for the financial year 2008 to be legal and regular;
bemærker, at i midtvejsevalueringen af instituttet (EAC/06/05 endelig rapport af 25. maj 2006) vurderes instituttets aktiviteters indvirkning på den direkte målgruppe som generelt positiv; bemærker dog, at indvirkningen på de statslige institutioner vanskeligt kan bevises, eftersom det er vanskeligt at påvise en direkte sammenhæng mellem resultaterne af instituttets projekter og disse institutioners virksomhed;
Notes that, in the interim evaluation of the Foundation (EAC/06/05 final report, 25 May 2006), the impact of its activities on its direct beneficiaries was in general considered positive; notes nevertheless that the impact on government institutions cannot easily be proved because of the difficulty of establishing a direct link between the results of the Foundation's projects and the institutions‘ activities;
finder det glædeligt, at instituttets støtte til Kommissionen i 2008 opnåede en tilfredshedsrate på 97 % hos sidstnævnte; understreger især, at anmodningerne hyppigst vedrørte politikker og bidrag til forberedelsen af de europæiske naboskabsinstrumenter (32 %), fulgt af formulation (21 %), programmering (11 %), projektidentifikation (10 %) og opfølgning;
Congratulates the Foundation which, in supporting the Commission in 2008, obtained a 97% satisfaction rate from the Commission; points out, in particular, that the most frequent applications to the Foundation were those in the field of policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (32%), followed by formulation (21%), programming (11%), the identification of projects (10%) and follow-up;
opfordrer instituttet til i en oversigt, som vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der blev gennemført i det foregående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere instituttets præstationer fra år til år;
Calls on the Foundation to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
Instituttets virkefelt
The Foundation's field of action
har fået mulighed for at udvikle sin ekspertise inden for andre sektorer end de foregående år; konstaterer nemlig, at der med forordning (EF) nr. 1339/2008 indføres en række nye proceduremekanismer til godkendelse af en tematisk og geografisk udvidelse af instituttets virkefelt;
, the Foundation now has the option of developing its expertise in different sectors from those considered in previous years; notes that Regulation (EC) No 1339/2008 specifies new procedural mechanisms for approving a broadening of the Foundation's thematic and geographic scope;
opfordrer til, eftersom de temaer, de beskæftiger sig med, er nært beslægtede, at der etableres et tæt samarbejde og en vis synergieffekt mellem instituttet og Cedefop, og anmoder om regelmæssige oplysninger herom i begge direktørers aktivitetsrapporter;
Calls, in view of the fact that some areas of interest are shared, for close cooperation and synergies between the Foundation and Cedefop and calls for information to be provided regularly in the activity reports by the Directors of both agencies;
medgiver, at instituttet har iværksat 12 ud af 27 henstillinger fra den interne revisionstjeneste siden 2006; påpeger, at blandt de 15 henstillinger, der stadig ikke er implementeret, betragtes seks som »meget vigtige«; opfordrer derfor indtrængende instituttet til straks at indføre interne kontrolstandarder (vedrørende dokumentering af procedurer, overvågning af finansielle transaktioner og kontinuitet i operationerne) og til at gennemføre visse henstillinger vedrørende forvaltning af de menneskelige ressourcer (vedrørende forvaltning af menneskelige ressourcer i den årlige planlægning og aktivitetsrapportering, fastsættelse af målsætninger og registrering af de ansattes tidsforbrug);
Acknowledges that 12 out of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) have been implemented since 2006; notes that, amongst the 15 recommendations which have still not been implemented, six are considered to be ‘very important’; urges the Foundation, therefore, to put in place without delay certain internal control standards (regarding the documentation of procedures, supervision of financial transactions and continuity of operations) and certain human resources management recommendations (regarding human resources management in annual planning and activity reporting; objective setting, and time recording of the staff);
er bekymret over Revisionsrettens bemærkninger vedrørende den manglende gennemsigtighed i forbindelse med personaleudvælgelsesprocedurerne og over Kontoret for Bekæmpelse af Svigs (OLAF) indgriben, der har indledt en undersøgelse (OF/2009/0370); henviser til EU's retningslinjer for beskæftigelsespolitikken og navnlig Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
Is concerned about the findings of the Court of Auditors as regards the lack of transparency in recruitment procedures and the intervention of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which has opened an inquiry (OF/2009/0370); draws attention to the Union's Employment Guidelines and in particular Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.
opfordrer derfor indtrængende instituttet til at aflægge rapport om fordelingen af de menneskelige ressourcer; påpeger især, at en fejlagtig vurdering af de menneskelige ressourcer i forbindelse med den årlige planlægning og aktivitetsrapportering indebærer en risiko for manglende effektivitet og gennemskuelighed i fordelingen og anvendelsen af instituttets personale; understreger desuden, at målene for de enkelte ansatte bør afstemmes bedre med instituttets årlige og strategiske målsætninger, og at systemet til registrering af de ansattes tidsforbrug også bør integreres i den årlige planlægning og budgetlægning;
Urges the Foundation to report on the allocation of its human resources; points out, in particular, that inadequate consideration of human resources in the context of annual planning and activity reporting entails a risk of inefficiency and lack of transparency in the allocation and use of the Foundation's staff; emphasises, moreover, that the objectives for individual staff members should be better aligned with the annual and strategic objectives of the Foundation and that the staff's time-recording system should also be incorporated into the framework of the annual planning and budgeting;
noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om forskellige svagheder i ansættelsesprocedurerne; understreger især behovet for, at evalueringsudvalgene vedrørende ansættelse giver tilstrækkelige oplysninger om, hvilke procedurer de har fulgt, og bl.a. angiver begrundelserne for de trufne afgørelser og datoerne herfor for at sikre procedurernes gennemsigtighed;
Notes the Court of Auditors‘ observation that there are various weaknesses in the recruitment procedures; emphasises in particular the need for the Recruitment Assessment Boards to provide sufficient information on the procedures followed, including justifications for decisions and the dates on which they were taken, to ensure the transparency of these procedures;
tager dog til efterretning, at instituttet nu har erklæret, at det har foretaget en grundig gennemgang af sine ansættelsesprocedurer som svar på resultaterne af Revisionsrettens konstateringer og i lyset af en intern revision, der blev udført af den interne revisionstjeneste i 2008; anmoder følgelig instituttet om at underrette dechargemyndigheden om de foranstaltninger, den har truffet, og resultaterne heraf;
Notes, nevertheless, that the Foundation now says it has undertaken a thorough review of its recruitment procedures in response to the Court of Auditors‘ findings and in the light of an internal audit carried out by the IAS in 2008; calls on the Foundation, therefore, to inform the discharge authority of action taken and the subsequent results;
noterer sig instituttets svar, hvori det anerkender rigtigheden af Revisionsrettens synspunkt om udlandstillæg til ansatte, som blev nægtet dette tillæg på basis af en ukorrekt fortolkning af de gældende regler; glæder sig over, at instituttet har givet tilsagn om at gennemgå de enkelte tilfælde og foretage de relevante tilpasninger;
Notes the Foundation's reply admitting the validity of the Court of Auditors‘ opinion concerning the expatriation allowance denied to certain members of staff because of an incorrect interpretation of the rules; congratulates the Foundation for promising to review the cases concerned and then make the appropriate changes;
om funktion, økonomisk forvaltning og kontrol med agenturer.
on the performance, financial management and control of the agencies.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008 ( C7-0187/2009 – 2009/2116(DEC) )