natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning) (11788/1/2008 - C6-0014/2009 - 2007/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast) (11788/1/2008 – C6-0014/2009 – 2007/0099(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 21.5.2008, P6_TA(2008)0218 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0265 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0265 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0211/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0211/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) ( KOM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 – C6-0413/2008 – 2008/0223(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0413/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0413/2008 ),
der henviser til Retsudvalgets skrivelse af 3. februar 2009 til Udvalget om Industri, Forskning og Energi i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
having regard to the letter of 3 February 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0254/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0254/2009 ),
Udtalelse af 13. maj 2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the OJ).
Udtalelse af 21. april 2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 21 April 2009 (not yet published in the OJ).
Europa-Parlamentets holdning af 23.4.2009.
Position of the European Parliament of 23 April 2009.
er tidligere blevet
has been amended See
Da bygninger står for 40 % af det samlede
As buildings account for 40 % of total energy consumption in the EU, reduction
et vigtigt led i indsatsen for at nedsætte
important ║ measures needed to reduce
EU's energiafhængighed og
the EU's energy dependency and
udledningen af drivhusgasser.
greenhouse gas emissions.
Sammen med øget anvendelse af energi fra vedvarende kilder vil foranstaltningerne med sigte på at reducere EU's energiforbrug gøre det muligt for EU at
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the EU would allow the EU to
efterleve Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Desuden er det vigtigt at nedsætte energiforbruget
Reduced energy consumption
og øge anvendelsen af energi fra vedvarende kilder
and an increased use of energy from renewable sources
Styring af energiefterspørgslen er et vigtigt redskab, hvormed Fællesskabet kan påvirke det globale energimarked og dermed forsyningssikkerheden på længere sigt.
Management of energy demand is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
I marts 2007 understregede Det Europæiske Råd, at det var nødvendigt at øge energieffektiviteten for at reducere Fællesskabets energiforbrug med 20 % i tiden frem til 2020, og opfordrede til en grundig og hurtig gennemførelse af hovedopgaverne i
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Community so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Community's energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the
, og har adskillige gange, senest i sin beslutning af 3. februar 2009 om den anden strategiske energiredegørelse
and has called at various times, on the latest occasion in its resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0038 .
Texts adopted P6_TA(2009)0038 .
, opfordret til, at energieffektivitetsmålet på 20 % i 2020 gøres bindende
, for the 20 % energy efficiency target in 2020 to be made binding.
bindende nationale mål for CO
, sets national binding targets for CO
reduktion, for hvilke energieffektivitet i bygninger er afgørende, og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
reduction for which energy efficiency in the building sector will be crucial, and Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
opfordres der til fremme af energieffektiviteten inden for rammerne af et bindende mål om, at vedvarende energi i 2020 skal stå for 20 % af EU's samlede energiforbrug.
provides for the promotion of energy efficiency in the context of a binding target for energy from renewable sources accounting for 20 % of total EU energy consumption by 2020.
Det Europæiske Råd i marts 2007 bekræftede Fællesskabets tilsagn om at udvikle energi fra vedvarende kilder i Fællesskabet ved at fastsætte et obligatorisk mål på 20 % energi fra vedvarende kilder i 2020.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community's commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources by endorsing a mandatory target of a 20 % share of energy from renewable sources by 2020.
Direktiv 2009/28/EF fastlægger en fælles ramme for fremme af energi fra vedvarende kilder.
Directive 2009/28/EC establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Det understreger nødvendigheden af at inkorporere en faktor for energi fra vedvarende kilder i forbindelse med opfyldelsen af kravene til den minimale energimæssige ydeevne i direktiv 2002/91/EF med henblik på at fremskynde indførelsen af mindsteværdier for anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder i bygninger.
It underlines the need to incorporate a factor for energy from renewable sources in meeting minimum energy performance requirements under Directive 2002/91/EC in order to speed up, for use in buildings, the introduction of minimum levels of energy from renewable sources.
Der er brug for mere konkrete foranstaltninger med det formål at gennemføre de store urealiserede energisparemuligheder i bygninger og mindske de store forskelle mellem medlemsstaternes resultater på dette område.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States' results in this sector.
og omkostningseffektivitet.
the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Disse foranstaltninger bør ikke berøre andre krav til bygninger såsom tilgængelighed, sikkerhed og bygningens forudsatte anvendelse.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Bygningers energimæssige ydeevne bør beregnes ved hjælp af en
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a
med objektive variabler, som tager hensyn til regionale klimaforskelle
, with objective variables that take into account regional climatic differences
, og som foruden bygningens termiske egenskaber omfatter andre forhold, der spiller en stigende rolle, for eksempel
, and that includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating,
opvarmnings- køle- og ventilationssystemer, varmegenvinding, zonekontrol
cooling and ventilation systems, heat recovery, zone control,
, anvendelse af vedvarende energi, bygningsdele, der udnytter passiv opvarmning og køling, beskygning, indendørs luftkvalitet,
application of renewable energy sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light
og bygningens udformning.
and design of the building.
Metoden bør tage hensyn til eksisterende europæiske standarder.
That methodology should take into account existing European standards.
Medlemsstaterne bør opstille mindstekrav til bygningers energimæssige ydeevne.
Member States should set minimum requirements for the energy performance of buildings.
Dette direktiv gælder kun i det omfang, andet ikke følger af traktatens artikel 87 og 88.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Kommissionen bør fastlægge en
The Commission should lay down a
til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Denne metode bør stemme overens med den, der anvendes i Fællesskabets lovgivning om krav til ydeevnen for de produkter, komponenter og tekniske bygningsinstallationer, bygningen består af.
This methodology should be consistent with that used in Community legislation applicable to performance requirements for the products, components and technical building systems which comprise the building.
til energimæssig ydeevne ▌.
the minimum energy performance requirements.
Resultatet af denne
The results of this
og de data, der er anvendt til at nå frem til disse resultater, bør jævnligt indberettes til Kommissionen.
and the data used to reach these results should be regularly reported to the Commission.
bør anvende
Member States should
reviderer og fastlægger
and set
deres mindstekrav til energimæssig ydeevne ▌.
their minimum energy performance requirements.
på lang sigt
Buildings have
På baggrund af den lange renoveringscyklus for eksisterende bygninger bør
Given the long renovation cycle for existing buildings,
og eksisterende
and existing
, der skal undergå en væsentlig renovering,
that are subject to major renovation,
derfor opfylde mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er tilpasset stedets klima.
should therefore meet minimum energy performance requirements adapted to the local climate.
Da mulighederne i alternative energiforsyningssystemer generelt ikke udnyttes fuldt ud, bør ▌alternative
As the application of alternative energy supply systems is ║ not
for nye og eksisterende bygninger,
for new and existing buildings
, efter princippet om først at sikre, at energibehovet til opvarmning og køling er nedbragt til et omkostningsoptimalt mindsteniveau
pursuant to the principle of first ensuring that energy needs for heating and cooling are reduced to a minimum cost-optimal level
for bygningerne som helhed
of the whole building
Undersøgelser viser, at bygningssektoren er ineffektiv, hvilket fører til, at de endelige omkostninger er betragteligt højere end de optimale omkostninger.
Studies show that the construction sector suffers from inefficiency, which leads to end-user costs that are significantly higher than the optimal costs.
Ineffektiviteten i bygningssektoren udgør en reel trussel mod dette direktivs sigte og formål, da de urimeligt høje omkostninger til bygning og renovering mindsker omkostningseffektiviteten og dermed sektorens energieffektivitet.
The inefficiency in the construction sector poses a major threat to the aim and purpose of this Directive, since unjustified high costs for construction and renovation reduce the cost-effectiveness and thereby the energy-effectiveness of the sector.
For at sikre, at dette direktiv kommer til at fungere korrekt, bør Kommissionen evaluere, hvordan bygningssektoren fungerer, og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet sine konklusioner og forslag.
In order to guarantee the proper functioning of this Directive, the Commission should evaluate the functioning of the construction market and report its conclusions and suggestions to the European Parliament and the Council.
Medlemsstaterne bør stræbe efter at sikre gennemskuelig prissætning i forbindelse med byggeri og renovering og derudover træffe passende foranstaltninger til at fjerne hindringer for adgang til markedet og til relevante faciliteter for nye aktører, navnlig små og mellemstore virksomheder.
Member States should strive to ensure transparent pricing in the field of construction and renovation, and in addition take appropriate measures to remove, for new entrants and in particular SMEs, barriers to entry to the market, and to relevant facilities and infrastructure.
Med sigte på øget energieffektivitet, for så vidt angår husholdningsapparater, opvarmning og køling, bør der udvikles og anvendes informationsteknologier, idet målet skal være "intelligente bygninger".
In order to improve the energy efficiency of domestic appliances and of heating and cooling, information technology should be developed and brought into use; the objective being 'intelligent buildings'.
Der er brug for en indsats for at øge antallet af bygninger, der ikke kun opfylder de nuværende mindstekrav til energimæssig ydeevne, men
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfil current minimum energy performance requirements, but
mindst sikrer et omkostningsoptimalt niveau for energimæssig ydeevne
ensure at least a cost-optimal level of energy performance
Med dette formål bør medlemsstaterne udarbejde nationale planer for at øge antallet af
For this purpose Member States should draw up national plans for increasing the number of
bygninger ▌og jævnligt indberette
buildings ▌and regularly report
sådanne planer
such plans
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor gå i spidsen med energimæssigt ydedygtige bygninger, og derfor bør de nationale planer opstille mere ambitiøse mål for bygninger, der benyttes af offentlige myndigheder.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at træffe foranstaltninger ud over dem, der anføres i dette direktiv, med henblik på at fremme øget energieffektivitet i bygninger.
Member States should be encouraged to take measures additional to those laid down in this Directive to promote the increased energy efficiency of buildings.
Medlemsstaterne bør undgå en forvridende regulering af energipriserne for forbrugerne, da dette ikke skaber incitamenter til at foretage energibesparelser.
Member States should avoid distortive energy price regulation for consumers which does not provide incentives to make energy savings.
Ejere af bygninger bør på ethvert tidspunkt kunne anmode om attestering eller en ajourført attest, og ikke kun når bygningerne udbydes til leje, sælges eller moderniseres.
Building owners should have the opportunity to request certification or an updated certificate at any time, not just at the time at which buildings are rented, sold or refurbished.
Medlemsstaterne bør under udarbejdelsen af de nationale planer høre repræsentanterne for lokale og regionale myndigheder.
In developing national plans, Member States should consult the representatives of local and regional authorities.
I overensstemmelse med kravene om installering af smarte målere i direktiv 2006/32/EF bør ejere af og lejere i bygninger gives præcise realtidsoplysninger om energiforbruget i de bygninger, de benytter.
In accordance with the requirements on the installation of smart meters laid down in Directive 2006/32/EC, owners and tenants should be supplied with accurate real-time information on energy consumption in the buildings that they occupy.
Bygninger, som anvendes af offentlige myndigheder, og bygninger, som offentligheden ofte besøger,
Buildings occupied by public authorities and buildings frequently visited by the public
vise andre et godt eksempel på, hvordan der kan tages miljø- og energimæssige hensyn, og de bør derfor energiattesteres med jævne mellemrum.
set an example by showing environmental and energy considerations being taken into account and therefore those buildings should be subject to energy certification on a regular basis.
Det kan blive vigtigt at sikre gensidig anerkendelse af energiattester udstedt af andre medlemsstater for udviklingen af et grænseoverskridende marked for finansielle tjenesteydelser og andre tjenesteydelser, der fremmer energieffektivitet.
Ensuring mutual recognition of energy performance certificates issued by other Member States is likely to be important for the development of a cross-border market for financial and other services supporting energy efficiency.
For at lette dette bør Kommissionen fastsætte fælles minimumstandarder for attesternes indhold og udformning og for godkendelsen af eksperter.
In order to facilitate this, the Commission should establish common minimum standards for the content and presentation of certificates, and for the accreditation of experts.
Enhver energiattest skal være til rådighed både på ejerens og lejerens sprog med henblik på at gøre anbefalingerne let forståelige.
An energy performance certificate should be available in both the language of the owner and of the tenant, so that recommendations are easily understood.
Antallet af klimaanlæg i de europæiske lande er steget i de senere år.
Recent years have seen a rise in the number of air-conditioning systems in European countries.
Det giver store problemer i spidsbelastningsperioder, forhøjer prisen på elektricitet og forstyrrer energibalancen i
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in
alle medlemsstater
all Member States.
Der bør med henblik herpå videreudvikles passive køleteknikker, først og fremmest køleteknikker, som forbedrer indeklimaet og mikroklimaet omkring bygningerne
To that end, there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the micro-climate around buildings
Ved regelmæssigt at lade kvalificerede personer efterse varme- og klimaanlæg kan man bidrage til at sikre, at disse anlæg hele tiden er korrekt indstillet i overensstemmelse med produktspecifikationen, så deres ydelse bliver miljømæssigt, sikkerhedsmæssigt og energimæssigt optimal.
Regular inspection of heating and air-conditioning systems by qualified personnel contributes to maintaining their correct adjustment in accordance with the product specification and in that way ensures optimal performance from an environmental, safety and energy point of view.
For at sikre energiattesternes kvalitet og kvaliteten af eftersynet af varme- og klimaanlæg i hele Fællesskabet, bør der indføres en uvildig kontrolmekanisme i hver medlemsstat.
In order to guarantee the quality of energy performance certificates and of the inspection of heating and air-conditioning systems throughout the Community, an independent control mechanism should be established in each Member State.
Lokale og regionale myndigheder er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af dette direktiv.
Local and regional authorities are critical for the successful implementation of this Directive.
Lokale planlæggere og bygningsinspektører bør modtage tilstrækkelig vejledning og tilstrækkelige ressourcer til udførelse af de nødvendige opgaver.
Local planners and building inspectors should receive adequate guidance and resources to carry out the necessary tasks.
I det omfang adgangen til eller udøvelsen af erhvervet som montør er lovreguleret, er betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
In so far as the access or pursuit of the profession of installer is a regulated profession, the preconditions for the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
Retningslinjerne bør opstilles med forbehold af bestemmelserne i direktiv 2005/36/EF, særlig artikel 46 og 49.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
Kommissionen bør navnlig
In particular, the Commission should be empowered
en fælles metode
common methodology
, herunder ved at supplere direktivet med nye ikke-væsentlige bestemmelser,
, inter alia by supplementing it with new non-essential elements
skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eftersom belysning i dag tegner sig for omkring 14 % af den energi, der anvendes inden for EU, og eftersom de moderne mest avancerede belysningssystemer kan sikre energibesparelser på mere end 80 % og samtidig opretholde belysningsforhold i overensstemmelse med de europæiske standarder, hvilket ikke i tilstrækkelig grad udnyttes som et bidrag til Den Europæiske Unions opfyldelse af EU's 2020-mål, bør Kommissionen tage passende skridt i retning af vedtagelsen af et direktiv om belysningsdesign, der kan supplere foranstaltningerne og målene i nærværende direktiv
As lighting applications currently account for approximately 14 % of the energy used in the EU and as modern state of the art lighting systems can save more than 80 % of energy while maintaining lighting conditions in accordance with European standards,(which is an underexploited contribution to enabling the European Union to achieve the EU 2020 targets), the Commission should take appropriate steps towards the adoption of a Lighting Design Directive in order to complement the measures and aims laid down in this Directive.
menes at kunne forbedre bygningernes energimæssige ydeevne betragteligt.
is considered to make a significant contribution to better energy performance in buildings.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til det tidligere direktiv.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in
bilag VI
Annex VI, Part B
Dette direktiv fremmer bygningers energimæssige ydeevne i Fællesskabet under hensyntagen til udeklima og lokale forhold, samt indeklimakrav og
This Directive promotes the improvement of the energy performance of buildings within the Community, taking into account outdoor climatic and local conditions, as well as indoor climate requirements and
omkostningsoptimale niveauer for energimæssig ydeevne
cost-optimal levels of energy performance.