natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver vigtigheden af forsoning og forståelse i regionen, som udgør en vigtig bestanddel af de europæiske værdier og principper, og tilskynder Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og nabolandene til at deltage aktivt i udviklingen og gennemførelsen af tillidsskabende foranstaltninger på områder som uddannelse og grænseoverskridende samarbejde samt udbredelsen af en fælles forståelse af historien; opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og nabolandene til at afstå fra handlinger og erklæringer, der kan have en negativ indflydelse på bestræbelser i denne retning; bemærker, at fælles højtideligholdelse af fælles historiske begivenheder bidrager til en bedre forståelse af historien og opretholdelse af gode naboskabsforbindelser;
Underlines the importance of reconciliation and understanding in the region, which are part and parcel of European values and principles, and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to engage actively in developing and implementing confidence-building measures in the fields of education and cross-border cooperation and generating a common understanding of history; calls on the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to avoid actions and statements which might adversely affect such efforts; notes that joint celebrations of common historic events with neighbouring EU Member States contribute to a better understanding of history and the maintenance of good neighbourly relations;
opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at imødegå "hadefuld tale" over for EU-nabolande i medierne og sådanne formuleringer i skolernes lærebøger;
Calls on the authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia to take the necessary measures to discourage "hate speech" relating to neighbouring EU Member States in the media and similar statements in school textbooks;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og nabolandene til at bidrage til en politisk kultur, som bygger på gensidig respekt, forståelse, tillid og tolerance; betoner i denne forbindelse det store ansvar, der hviler på politikerne og medierne;
Calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia and neighbouring countries to contribute to a political culture based on mutual respect, understanding, trust and tolerance; stresses, in this regard, the primary responsibility of politicians and the media;
understreger det afgørende ansvar, der påhviler regionens myndigheder med hensyn til opretholdelse af fred, sikkerhed og stabilitet, og den vigtige rolle, som EU-institutionerne spiller i denne forbindelse, og opfordrer dem indtrængende til at nøje at overveje konsekvenserne deres beslutninger og handlinger; bemærker derfor med bekymring, at Rådet har udsat sin afgørelse om yderligere skridt i udvidelsesprocessen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvad der indebærer en risiko for både at øge de politiske etniske spændinger i landet og påvirke stabiliteten i regionen negativt;
Stresses the key responsibility of governments in the region for peace, security and stability, as well as the important role played in this respect by the EU institutions, and urges them to give careful consideration to the consequences of their decisions and actions; notes with concern, in this connection, the Council's postponement of the decision on further steps in the enlargement process in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is liable both to aggravate political inter-ethnic tensions in the country and to have an adverse effect on stability in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
der henviser til Kommissionens statusrapport 2009 for Tyrkiet ( SEK(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
der henviser til sine beslutninger af 27. september 2006 om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 284.
having regard to its resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009,
der henviser til, at der indledtes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammerne, og at indledningen af disse forhandlinger har været udgangspunktet for en varig og tidsubegrænset proces,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations was the starting point for a long-lasting and open-ended process,
der henviser til, at Tyrkiet har givet tilsagn om reformer, gode naboskabsforbindelser og en gradvis tilpasning til EU, og at disse bestræbelser skal opfattes som en mulighed for Tyrkiet selv til at gennemføre moderniseringer,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good-neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne og EU's integrationskapacitet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2006 fortsat er grundlaget for tiltrædelse af EU, som er et fællesskab baseret på fælles værdier,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
der henviser til, at Kommissionen har konkluderet, at der i 2009 gennemførtes begrænsede konkrete politiske reformer,
whereas the Commission concluded that limited concrete progress was made on political reforms in 2009,
der henviser til, at Tyrkiet for fjerde år i træk fortsat ikke har gennemført bestemmelserne i henhold til associeringsaftalen mellem EF og Tyrkiet og den tilhørende tillægsprotokol,
whereas Turkey has, for the fourth consecutive year, still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
der henviser til, at Kommissionens rapport for 2009 om Tyrkiets fremskridt indeholder en indgående behandling af de spørgsmål, som Parlamentet satte fokus på i sin seneste beslutning om Tyrkiets fremskridt,
whereas in its Turkey 2009 Progress Report, the Commission has taken up and elaborated on issues highlighted by Parliament in its last resolution on Turkey's progress,
glæder sig over den brede offentlige debat om en række spørgsmål af sædvanligvis følsom art, såsom retsvæsenets rolle, rettigheder for borgere af kurdisk oprindelse, alawiernes rettigheder, militærets rolle og Tyrkiets forhold til nabolandene; roser den tyrkiske regering for dens konstruktive tilgang og dens indsats for at sætte debatten i gang;
Welcomes the broad public debate on a range of traditionally sensitive issues such as the role of the judiciary, the rights of citizens of Kurdish origin, the rights of the Alevi community, the role of the military and Turkey's relations with its neighbours; commends the Turkish Government for its constructive approach and its role in initiating that debate;
gentager sin foruroligelse over den aktuelle polarisering i det tyrkiske samfund og mellem de politiske partier, og henstiller til regeringen samt alle parlamentariske partier at udvikle en passende balance mellem politisk konkurrence og pragmatisk samarbejde for at fremme forsoningen inden for det tyrkiske samfund og muliggøre vigtige reformer, herunder navnlig af forfatningen;
Reiterates its concern about the ongoing polarisation within Turkish society and between political parties, and urges the Government, as well as all parliamentary parties, to develop an appropriate balance between political competition and pragmatic cooperation, so as to facilitate reconciliation within Turkish society and to enable the realisation of key reforms, in particular that of the Constitution;
bemærker, at fremskridt i form af konkrete reformer har været begrænset i 2009, og opfordrer regeringen til at omsætte sine politiske initiativer til konkrete lovændringer og efterfølgende gennemførelse;
Notes that progress in terms of concrete reforms remained limited in 2009, and encourages the Government to translate its political initiatives into concrete amendments to legislation and their subsequent implementation;
beklager, at på de områder, hvor lovgivningen i relation til Københavnskriterierne er på plads, er gennemførelsen fortsat utilstrækkelig; henstiller navnlig til regeringen at intensivere gennemførelsen af lovgivningen på området kvinders rettigheder, ikkediskriminering, religionsfrihed, tanke- og trosfrihed, tale- og ytringsfrihed, nultolerance over for tortur og bekæmpelse af korruption;
Regrets the fact that, where legislation relevant to the Copenhagen political criteria is in place, its implementation continues to be insufficient; urges the Government in particular to intensify the implementation of legislation in the areas of women's rights, non-discrimination, freedom of religion, thought and belief, freedom of speech and expression, zero tolerance of torture and the fight against corruption;
opfordrer Tyrkiet til fortsat at intensivere sin indsats for i fuldt omfang at opfylde Københavnskriterierne og samle det tyrkiske samfund til støtte for de nødvendige reformer og om et fælles grundlag med udgangspunkt i lighed mellem alle mennesker, uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder, seksuel orientering;
Calls on Turkey to continue and intensify its efforts to fully meet the Copenhagen criteria and to bring Turkish society together in support of the necessary reforms, uniting it on the basis of the equality of every human being irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
gør atter opmærksom på den afgørende betydning af en gennemgribende og substantiel reform af forfatningen, hvormed beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder gøres til kernen i den tyrkiske stat og det tyrkiske samfund; opfordrer den tyrkiske regering til at genoptage dette reformarbejde, og tilskynder til samarbejde mellem alle politiske partier og inddragelse af civilsamfundet og alle mindretallene;
Draws attention once again to the crucial importance of a comprehensive and substantive reform of the Constitution which would place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the Turkish State and society; encourages the Turkish Government to resume work on that reform and calls for the cooperation of all political parties and the involvement of civil society and all minorities;
gentager opfordringen fra sine tidligere beslutninger i 2006 og 2007 til at reformere valgsystemet ved at sænke tærsklen på 10 % og dermed sikre partipluralisme, navnlig med henblik på at give nystiftede partier mulighed for at få adgang til den politiske proces, samt bredere repræsentation af politiske bevægelser og minoriteter i det tyrkiske parlament;
Reiterates its call from its previous resolutions in 2006 and 2007 for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of 10%, thereby ensuring party pluralism, especially in order to allow newly founded parties to gain access to the political process, as well as wider representation of political forces and minorities in the Grand National Assembly;
beklager dybt forfatningsdomstolens afgørelse om at forbyde partiet DTP (partiet for et demokratisk samfund) og udelukke en række af dets demokratisk valgte repræsentanter fra politisk aktivitet; beklager også arrestationen af DTP-medlemmer; gentager sin fordømmelse af vold og terrorisme og opfordrer indtrængende alle politiske kræfter i Tyrkiet til på fredelig vis at søge at samle det tyrkiske samfund på grundlag af lige rettigheder for alle borgere; understreger, at den kurdiske befolknings politiske repræsentanter i fuldt omfang skal kunne deltage i denne proces; henleder opmærksomheden på den udtalelse, som Europarådets Venedigkommission fremlagde i marts 2009, og hvori det konkluderes, at den tyrkiske lovgivning vedrørende forbud mod politiske partier ikke er forenelig med den europæiske menneskerettighedskonvention, og tilskynder regeringen til at udarbejde de nødvendige reformforslag i overensstemmelse med EU's standarder;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to close the Democratic Society Party (DTP) and ban a number of its democratically elected representatives from political activity; regrets also the recent arrests of DTP members; reiterates its condemnation of violence and terrorism and urges all political forces to seek reconciliation by peaceful means and to unite Turkish society on the basis of equal rights for every citizen; stresses that the political representatives of the Kurdish population must be enabled to fully participate in this process; draws attention to the opinion delivered by the Venice Commission of the Council of Europe in March 2009, which concluded that Turkish legislation governing the closure of political parties is not compatible with the European Convention on Human Rights (ECHR), and urges the Government to make the necessary reform proposals, respecting European standards;
er af den opfattelse, at en omfattende og hurtig reform af retsvæsenet er af afgørende betydning for, at reformprocessen i Tyrkiet bliver vellykket; glæder sig over regeringens godkendelse af strategien for retsreformen, og konstaterer med tilfredshed, at den bygger på en bredtfavnende høringsproces; opfordrer regeringen til at sætte strategien i værk hurtigst muligt og med særligt fokus på systematiske foranstaltninger til fremme af retsvæsenets uvildighed og professionalisme og dets overholdelse af standarderne i den europæiske menneskerettighedskonvention; opfordrer i den forbindelse den tyrkiske regering til at udstede en vejledning til anklagere om love, der hyppigt anvendes til at begrænse ytringsfriheden; opfordrer også regeringen til at omstrukturere det høje råd af dommere og anklagere med henblik på at sikre, at det er repræsentativt, objektivt, uvildigt og gennemskueligt;
Is of the view that a comprehensive and swift reform of the judiciary is vital for the success of the modernisation process in Turkey; welcomes the Government's approval of the judiciary reform strategy and notes with satisfaction the broad consultative process on which it was built; encourages the Government to implement the strategy without delay, with particular attention to systematic measures to enhance the impartiality and professionalism of the judiciary, as well as its compliance with the standards of the ECHR; in this context, calls on the Turkish Government to issue guidance to prosecutors regarding laws that are frequently used to limit freedom of expression; also encourages the Government to restructure the High Council of Judges and Prosecutors, so as to ensure its representativeness, objectiveness, impartiality and transparency;
beklager dybt forfatningsdomstolens afgørelse om at ophæve den lovgivning, der begrænser militærdomstolenes jurisdiktion, fordi det er et alvorligt tilbageskridt for de tyrkiske reformbestræbelser, og anmoder det tyrkiske parlament om at skabe konsensus omkring en reform af forfatningen; udtrykker bekymring over militærets fortsatte indblanding i tyrkisk politik og udenrigspolitik, og gentager, at militæret i et demokratisk samfund skal være fuldstændig underlagt civilt tilsyn; opfordrer det tyrkiske parlament til især at forstærke dets tilsyn med militærets budget og udgifter og til at formulere en sikkerheds- og forsvarspolitik;
Deeply regrets the decision of the Constitutional Court to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts as a serious setback in Turkey's reform efforts, and calls on the Turkish Grand National Assembly to establish a consensus in favour of constitutional reform; is concerned about the continuing involvement of the military in Turkish politics and foreign policy, and reiterates that in a democratic society the military must be fully subject to civilian oversight; calls in particular on the Turkish Grand National Assembly to enhance its oversight of the military budget and expenditure and to engage in the development of security and defence policies;
er bekymret over det omfang, som det kriminelle netværk Ergenekon og "forhammerplanen" (Sledgehammer Plan) angiveligt har; opfordrer indtrængende regeringen og retsvæsenet til at sikre, at alle retshandlinger finder sted i fuld overensstemmelse med principperne for en retfærdig rettergang, og at alle anklagedes rettigheder overholdes; deler Kommissionens holdning om, at Tyrkiet skal håndtere denne sag som en mulighed for at styrke tilliden til, at landet er en retsstat med velfungerende demokratiske institutioner; opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til ikke at benytte retsforfølgelse som påskud for at lægge upassende pres på kritiske journalister, akademikere eller oppositionspolitikere;
Is concerned about the alleged magnitude of the Ergenekon criminal network and the Sledgehammer Plan; urges the Government and the judiciary to ensure that all proceedings are fully in line with the due process of law and that the rights of all defendants are respected; shares the assessment of the Commission that Turkey must approach this case as an opportunity to strengthen confidence in the proper functioning of its democratic institutions and the rule of law; urges the Turkish Government not to allow legal proceedings to be used as a pretext to exert undue pressure on critical journalists, academics or opposition politicians;
beklager, at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til oprettelse af en ombudsmandsinstitution; opfordrer indtrængende regeringen til at fremlægge og alle partierne i parlamentet til at støtte lovforslag om etablering af en effektiv, uafhængig klageinstans i tilknytning til et system, der kan gennemføre undersøgelser af påståede menneskerettighedsovertrædelser;
Regrets that no progress has been made on establishing the Ombudsman's office; urges the Government to introduce, and all parliamentary parties to support, the necessary legislation establishing an effective, independent complaints mechanism linked to a system for carrying out investigations into alleged human rights violations;
glæder sig over den tyrkiske regerings initiativer til at skabe samling i det tyrkiske samfund og sikre alle borgerne lige rettigheder og mulighed for at tage aktivt del heri, uanset deres køn, racemæssige og etniske oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, seksuelle orientering; er opmærksom på, at denne debat har stået på gennem landets historie, men opfordrer indtrængende regeringen til at omsætte sine politiske initiativer til konkrete reformer, og opfordrer alle politiske partier og interessehavere til at støtte denne proces og bestræbe sig på at overvinde de gensidige forbehold; glæder sig i denne forbindelse over den plan, som regeringen forelagde for det tyrkiske parlament den 13. november 2009, og opfordrer dette til at vedtage planen for dermed at sikre frihedsrettighederne for alle borgere;
Welcomes the initiatives taken by the Turkish Government to bring Turkish citizens together and enable every citizen, irrespective of gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, to enjoy equal rights and play an active role in Turkish society; is aware that this is a historic debate, but strongly urges the Government to translate its political initiative into concrete reforms and calls on all political parties and all players involved to support this process, while striving to overcome mutual sensitivities; welcomes in this context the plan presented by the Government to the Turkish Grand National Assembly on 13 November 2009 and encourages it to implement it, so as to ensure that the freedoms of all citizens are guaranteed;
glæder sig over vedtagelsen af lovgivning, der fjerner alle begrænsninger på programmer på kurdisk på private og offentlige kanaler, både landsdækkende og lokalt tv, og af lovgivning om anvendelse af kurdisk i fængsler; tilskynder regeringen til at træffe yderligere foranstaltninger til at sikre reelle muligheder for at lære kurdisk i offentlige og private skoler, således at kurdisk kan anvendes i det politiske liv og ved adgangen til offentlige tjenesteydelser; opfordrer regeringen til at sørge for, at antiterrorlovgivningen ikke misbruges til at begrænse de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfrihed, og til at ophæve ordningen med landsbyvagter i det sydøstlige Tyrkiet;
Welcomes the adoption of legislation removing all restrictions on broadcasting in the Kurdish language by private and public channels both at local and national level, as well as of legislation on the use of the Kurdish language in prisons; urges the Government to take further measures ensuring real opportunities to learn Kurdish within the public and private schooling system and allowing Kurdish to be used in political life and in access to public services; calls on the Government to make sure that anti-terror laws are not misused to restrict fundamental freedoms, in particular freedom of expression, and to abolish the system of village guards in the south-east of Turkey;
støtter det tyrkiske parlaments ønske om hurtigt at vedtage ændringer til antiterrorlovgivningen for at fjerne de bestemmelser, som gør det muligt at retsforfølge børn mellem 15 og 18 år som voksne;
Supports the intention of the Turkish Grand National Assembly to swiftly adopt amendments to the Anti-Terror Law in order to delete the provisions allowing children between fifteen and eighteen years of age to be tried as adults;
henstiller til den tyrkiske regering af intensivere bestræbelserne på at løse de sociale og økonomiske problemer i landets sydøstlige del; gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge en undersøgelse af konsekvenserne af planen for udviklingen af det sydlige Anatolien (GAP); opfordrer de tyrkiske myndigheder til at bevare den kulturelle og miljømæssige arv i denne sammenhæng, herunder navnlig de arkæologiske steder ved Hasankeyf og Allianoi; er bekymret over fordrivningen af tusindvis af mennesker som følge af opførelsen af dæmninger; henstiller til regeringen at standse arbejdet med Ilisu-dæmningen, indtil ovenstående undersøgelse fra Kommissionen foreligger;
Encourages the Turkish Government to intensify its efforts to overcome social and economic deficiencies in the south-east; reiterates its call on the Commission to present a study on the consequences of the Southeast Anatolia Project (GAP); calls on the Turkish authorities to preserve the cultural and environmental heritage concerned in this context, with particular reference to the archaeological sites of Hasankeyf and Allianoi; is concerned about the displacement of thousands of people resulting from the construction of the dams; urges the Government to cease work on the Ilisu dam project until the above-mentioned Commission study is presented;
tilskynder det tyrkiske parlament til at sikre, at alle parlamentsmedlemmer uanset oprindelse nyder parlamentarisk immunitet, der gælder for politiske ytringer;
Urges the Turkish Grand National Assembly to ensure that parliamentary immunity covering the expression of political opinions is guaranteed to all members of parliament, without any discrimination;