natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Kommissionens tilsagn om kraftig politisk støtte til nationale initiativer til udarbejdelse og offentliggørelse af nationale erklæringer, revideret af nationale revisionsinstitutioner og fortsat tilskynde medlemsstaterne til at følge Danmarks, Nederlandenes, Sveriges og Det Forenede Kongeriges eksempel; forventer derfor, at Kommissionen indføjer et nyt punkt under aktioner vedrørende fremme af nationale forvaltningserklæringer som led i sin gennemgang og opfølgning af ovennævnte handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol; forventer desuden, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at de nationale oversigter fuldt ud respekterer formålene og ånden i punkt 44 i IIA;
Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit institutions, and to continue to encourage Member States to follow the example of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the above-mentioned action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;
mener, at Kommissionen bør tage initiativ til at imødekomme vigtige anmodninger fremsat i Parlamentets beslutning, der ledsagede dechargeafgørelsen for regnskabsåret 2005, hvilket dog ikke gælder for de nationale erklæringer, hvor Parlamentet har anmodet Kommissionen om inden udgangen af 2007 at forelægge Rådet et udkast til en national forvaltningserklæring, der dækker alle EU-midler, der er genstand for delt forvaltning; beklager Kommissionens stiltiende accept af medlemsstaternes "kollektive uansvarlighed", med undtagelse af Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår den økonomiske forvaltning i Den Europæiske Union;
Is of the opinion that the Commission must react to fulfil important requests made in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK, concerning financial management in the European Union;
mener, at Kommissionen bør fremlægge fuldstændige og pålidelige tal for inddrivelser med nøjagtig angivelse af budgetpost og år for hvert enkelt inddrevet beløb, da enhver anden præsentation gør det umuligt at foretage en seriøs kontrol; er klar over, at Kommissionen i vid udstrækning må fremskaffe disse oplysninger igennem og fra medlemsstaterne; påpeger, at Parlamentet med dette for øje i de seneste tre år har foreslået at indføre nationale forvaltningserklæringer for at bringe Kommissionen i en situation, hvor den har mulighed for at fremlægge disse oplysninger og afhjælpe manglen på gennemsigtighed;
Is of the opinion that the Commission must present complete and reliable figures for recoveries, specifying the exact budget line and year to which the recovery relates; any other presentation makes serious control impossible; is aware that the Commission to a large extent has to obtain this information from the Member States; points out that, for this purpose, Parliament for the last three years has proposed the introduction of national management declarations in order to put the Commission in a position where it is able to present the missing information and fill the transparency gap;
glæder sig over offentliggørelsen af ovennævnte handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger på baggrund af de bekymringer, Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2006; vil nøje følge rapporteringen om denne handlingsplan i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2007;
Welcomes the publication of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions in reaction to the concerns raised by Parliament in the course of the discharge procedure in respect of the financial year 2006; will closely monitor the reporting on this action plan in preparation for the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
glæder sig over Kommissionens faste tilsagn om at sikre, at alle uretmæssige betalinger inddrives i den resterende periode frem til afslutningen af afviklingsprocedurerne for perioden 2000-2006;
Welcomes the firm commitment made by the Commission to ensure that any undue payments are recovered in the time remaining before the closure of winding-up procedures for the period 2000 to 2006;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om, at den vil overholde finansforordningen fuldt ud, navnlig i forbindelse med de årlige oversigter; forventer, at Kommissionen holder Parlamentet fuldt informeret om alle retssager mod medlemsstaterne og tilfælde af manglende overholdelse fra deres side; glæder sig på denne baggrund over den forudgående evaluering af kvaliteten af de årlige oversigter for landbrugs- og strukturfondene; ser frem til de endelige evalueringer i de forskellige generaldirektoraters årsrapporter;
Welcomes the Commission's commitment to enforce the Financial Regulation in full, in particular in relation to annual summaries; expects the Commission to keep Parliament fully informed of all legal actions brought against, and failures to comply by, Member States; welcomes in this light the preliminary assessments of the quality of the annual summaries for agriculture and Structural Funds; looks forward to the final assessments in the annual activity reports of the different Directorates-General;
betragter det som et betydningsfuldt resultat, at Kommissionen har givet tilsagn om at korrigere hver enkelt fejl, der er blevet påpeget i Revisionsrettens årsberetning, og især om at foretage fuldstændige korrektioner i alle tilfælde af alvorlig overtrædelse af procedurerne i forbindelse med offentlige udbud og foretage en fast korrektion eller ekstrapolerede finansielle korrektioner, når den opdager systemiske udbudsproblemer;
Considers a major achievement of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the commitment made by the Commission to correct all individual errors found in the ECA's Annual Report, and in particular the commitment to make 100% corrections in all cases of serious breach of public procurement procedures and to apply flat rate or extrapolated financial corrections whenever it finds systemic tendering problems;
anmoder dog Kommissionen om at forelægge objektive, klare og fuldstændige oplysninger om dens kapacitet til at inddrive fejlagtigt udbetalte beløb;
Requests, however, the Commission to present objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid amounts;
glæder sig over, at Kommissionen som et direkte resultat af dechargeproceduren for regnskabsåret 2006 omsider har forpligtet sig til at føre en politik, hvor betalingerne suspenderes, så snart der opdages alvorlige svagheder ved systemet;
Welcomes the fact that as a direct result of the discharge procedure in respect of the financial year 2006 the Commission has finally committed itself to applying a policy of suspending payments as soon as possible following detection of serious weaknesses in the system;
minder Kommissionen om de løfter, der blev givet på den ekstraordinære høring i Budgetkontroludvalget den 25. februar 2008:
Reminds the Commission of the commitments made at the extraordinary hearing before its Committee on Budgetary Control of 25 February 2008
med hensyn til gennemførelsen af den ovennævnte handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger om at forbedre revisionerne, vedtage og anvende de nødvendige suspensions- og korrektionsprocedurer og forbedre inddrivelsen, og afventer de kvartalsvise rapporter om gennemførelsen;
concerning the implementation of the above-mentioned action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions, to improve audits, to decide on and apply the necessary suspension and correction procedures and to improve recoveries, and awaits quarterly reports on the implementation thereof;
om i nært samarbejde med Revisionsretten at udarbejde et nyt rapporteringssystem for inddrivelse og finansielle korrektioner, og forventer, at den forelægger en detaljeret tidsplan for udvikling og anvendelse af dette nye rapporteringssystem;
to develop in close cooperation with the ECA a new reporting scheme on recoveries and financial corrections, and expects it to present a detailed timetable for the development and application of this new scheme;
om at forelægge en handlingsplan med detaljerede foranstaltninger til forebyggelse af alvorlige fejl;
to present an action plan with detailed measures on how to prevent extreme errors from occurring;
støtter Kommissionens holdning, ifølge hvilken der skal træffes foranstaltninger til at korrigere konstaterede uregelmæssigheder, bl.a. i form af suspension af betalinger og inddrivelse af uretmæssigt eller fejlagtigt udbetalte midler, og dens tilsagn om mindst to gange årligt at informere Parlamentet om sådanne foranstaltninger;
Endorses the Commission's position that, where irregularities are detected, corrective action, including the suspension of payments and the recovery of undue or erroneous payments, will be taken, and that it will report to Parliament at least twice a year on the measures it takes in this respect;
mener, at Kommissionen i forlængelse af dechargeproceduren for regnskabsåret 2006 er blevet stadig mere opmærksom på vigtigheden af gennemsigtighed, synlighed og politisk styring for alle EU-midler, der anvendes til foranstaltninger udadtil, uanset om de forvaltes direkte af Kommissionen, er genstand for decentraliseret forvaltning eller forvaltes via internationale trustfonde;
Considers that following the discharge procedure in respect of the financial year 2006, the Commission has become increasingly aware of the importance of transparency, visibility and political guidance for all EU funds implemented in the area of external actions, be it directly by the Commission or via decentralised management or international trust funds;
glæder sig over, at FN's særlige Irak-repræsentant har lovet at forbedre realtidsinformationen til Kommissionen, og mener, at de 13 måneders omhyggelige undersøgelse af udnyttelsen af EU-midler igennem internationale trustfonde har bidraget til at øge opmærksomheden omkring nødvendigheden af, at der udvises ansvarlighed, når EU-skatteydernes penge gives ud; opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med Parlamentet om revisionen af den finansielle og administrative rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationer (FAFA);
Welcomes the commitment of the UN representative to Iraq to improve real time information to the Commission, and considers that the 13 months of close research into the use of EU funds via international trust funds has contributed to increased awareness of the need for accountability regarding the use of EU taxpayers' money; invites the Commission to cooperate closely with it in the revision of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations (FAFA);
glæder sig over, at Kommissionen har inddraget oplysninger om kontrolbesøg under FAFA og relevante konklusioner i de årlige aktivitetsrapporter, som undertegnes af den ansvarlige generaldirektør ved udgangen af marts 2008, hvilket gav Parlamentet mulighed for at tage disse oplysninger i betragtning ved afstemningen om denne betænkning;
Welcomes the fact that the Commission included information on verification missions under FAFA, as well as the relevant conclusions, in the annual activity reports signed by the competent Directors-General at the end of March 2008, and that this allowed Parliament to take that information into account during its vote on this report;
tager imod Kommissionens forslag om at drøfte spørgsmålet om definition af ikke-statslige organisationer (ngo'er), når resultaterne af Revisionsrettens igangværende revision af ngo'er er blevet forelagt;
Accepts the Commission's proposal to discuss the question of a definition of non-governmental organisation (NGO) after the results of the ECA's ongoing audit of NGOs have been made available;
at holde Parlamentet løbende underrettet om EU-finansiering af multidonor-trustfonde, både på eget initiativ og efter anmodning fra Parlamentet
provide it with regular information on EU financing of multi-donor trust funds, both on its own initiative and at Parliament's request;
at foreslå foranstaltninger til forbedring af synligheden af EU-midlerne, når ekstern bistand ydes over andre organisationer
present measures on how to improve the visibility of EU funds when implementing external aid via other organisations;
at foreslå foranstaltninger til at sikre bedre adgang for EU-revisorer (Revisionsretten, Kommissionen eller private revisionsfirmaer) til at foretage revision af projekter under fælles forvaltning, især med FN;
present measures aimed at allowing better access for EU auditors (ECA, Commission or private audit firms) to carry out audits of projects under joint management, especially joint management with the UN;
glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at stille yderligere oplysninger om modtagerne af midler til rådighed for Parlamentet, jf. finansforordningens artikel 30, stk. 3 og til yderligere at forbedre den politiske styring, synlighed og kontrol hvad angår disse midler, særlig hvad angår midler, der forvaltes via internationale trustfunde;
Welcomes the Commission's commitment to further inform it of beneficiaries of funds, as referred to in Article 30(3) of the Financial Regulation, as well as to further increase political steering, visibility and control over these funds, in particular over funds managed via international trust funds;
kræver offentlig adgang til oplysninger om alle medlemmer af ekspert- og arbejdsgrupper, der samarbejder med Kommissionen, samt fuld åbenhed omkring modtagere af EU-midler;
Insists on public access to information concerning all members of expert and working groups working with the Commission, as well as full disclosure of beneficiaries of EU funding;
noterer sig med tilfredshed Revisionsrettens positive udtalelse om rigtigheden af det endelige årsregnskab og dens konstatering af, at det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber i alt væsentligt giver et retvisende billede af Fællesskabernes finansielle stilling pr. 31. december 2006 og af resultaterne af transaktioner og pengestrømme i det afsluttede regnskabsår, i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen og de regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har indført (Kapitel 1, Revisionserklæring, punkt VII-IX);
Notes with satisfaction the ECA 's positive opinion concerning the reliability of the final annual accounts and its statement that, except for some observations, the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the Communities and the results of their operations and cash flows as at 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission's Accounting Officer (Chapter 1, Statement of Assurance, paragraphs VII to IX);
finder det dog foruroligende, at Revisionsretten konstaterede fejl i de beløb, der er registreret i regnskabssystemet som fakturaer/udgiftsopgørelser og forfinansiering, hvilket betyder, at beløbet for diverse kreditorer er ansat ca. 201 millioner EUR for højt, og at det samlede beløb for kortsigtet og langsigtet forfinansiering er ansat ca. 656 millioner EUR for højt; beklager især svaghederne i regnskabssystemerne i nogle institutioner og nogle af Kommissionens generaldirektorater, som skaber usikkerhed om de finansielle oplysningers kvalitet (navnlig for så vidt angår periodeafgrænsning (cut-off) og ydelser til medarbejdere) med deraf følgende korrektioner efter præsentation af de foreløbige regnskaber;
Expresses nonetheless its concern at the ECA's observations regarding errors identified in amounts registered in the accounting system as invoices or cost statements and pre-financing, which have the effect of overstating the amounts payable by some EUR 201 million and the total amount of long and short term pre-financing by some EUR 656 million; regrets in particular weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General, which still endanger the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits) and lead to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts;
beklager, at de finansielle dokumenter ikke stilles til rådighed for Budgetkontroludvalgets medlemmer på alle EU's officielle sprog;
Deplores the fact that financial documents are not made available to members of the Committee on Budgetary Control in all the official languages of the European Union;
bemærker, at Kommissionens regnskabsfører ikke kunne godkende de lokale systemer i Samarbejdskontoret EuropeAid, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser for så vidt angår regnskabsåret 2006;
Notes that the Commission's Accounting Officer was not able to provide validation regarding the financial year 2006 to the local systems of the EuropeAid Co-operation Office, the Directorate-General for Education and Culture and the Directorate-General for External Relations;
minder Kommissionen om, at den i den årlige beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2005 forpligter sig til at sende budgetmyndigheden halvårsrapporter om forfinansieringstransaktionerne, således som Parlamentet anmodede om det i beslutningen, som ledsagede dechargeafgørelsen for regnskabsåret 2005, og beklager meget, at der endnu ikke er blevet sendt en sådan rapport til Parlamentet;
Reminds the Commission of its commitment in its annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions to provide the budgetary authority with six-monthly reports on the management of pre-financing operations, as requested in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, and deeply regrets that no such report has as yet been submitted;
konstaterer med tilfredshed, at Revisionsretten mener, at de underliggende transaktioner taget under et er uden væsentlige fejl på områder, hvor overvågnings- og kontrolsystemerne er implementeret på en sådan måde, at de sikrer en tilstrækkelig risikostyring;
Notes with satisfaction that the ECA considers that in areas where the supervisory and control systems are implemented in a manner which provides for adequate risk management, the transactions taken as a whole are free from material error;
beklager ikke desto mindre, at der stadig kan konstateres mange væsentlige fejl - på gennemførelsesorganniveau - på meget vigtige områder af forvaltningen af Fællesskabets udgifter som f.eks. strukturforanstaltninger, interne politikker og foranstaltninger udadtil;
Deplores, nonetheless, the fact that in extremely important Community spending areas, such as structural measures, internal policies and external actions, payments are still affected by high material error at the level of implementing organisations;
finder det dybt foruroligende, at Revisionsretten fortsat finder svagheder ved overvågnings- og kontrolsystemernes funktion og i forbindelse med forbehold angående erklæringerne fra generaldirektørerne, navnlig hvad angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, og minder medlemsstaterne og Kommissionen om deres ansvar i den henseende;
Expresses its deepest concern at the fact that the ECA continues to find weaknesses in the operation of supervisory and control systems and in the reservations on the assurances provided by the Directors-General, in particular as regards the legality and regularity of underlying transactions, and reminds the Member States and the Commission of their responsibilities in this regard;
glæder sig over det arbejde, Revisionsretten har gjort for yderligere at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med udarbejdelsen af revisionserklæringen, for så vidt angår faktorer, der bidrager til at gøre kontrolsystemerne mere effektive og produktive fra år til år inden for alle sektorer, og opfordrer Revisionsretten til fortsat at holde Parlamentet løbende underrettet herom;
Welcomes the work carried out by the ECA to further improve the clarity of the DAS as regards factors contributing to more efficient and effective control systems in each sector from year to year, and invites the ECA to continue to regularly inform Parliament of progress in this regard;
beklager den manglende klarhed med hensyn til lovligheden og den uundgåelige påvirkning af medierne i forbindelse med Revisionsrettens oplysninger om udbetaling af EU-midler til visse nye støttemodtagere (f.eks. jernbaneselskaber, rideklubber/stutterier, golf-/fritidsklubber og kommunalbestyrelser) efter støttereglerne; påpeger, at dette ud fra et formelt juridisk perspektiv i sidste instans drejer sig om reglerne for støtteberettigelse; understreger, at Parlamentet hidtil har støttet Revisionsretten og også vil gøre det fremover, når den i særberetningerne kommenterer effektivitet og produktivitet;
Regrets the lack of clarity concerning the legality and the inevitable impact on the media of the ECA's reporting of EU funds being received by certain beneficiaries (railway companies, horse riding/breeding clubs, golf leisure clubs and city councils) in accordance with the eligibility rules; points out that from a legal perspective this is ultimately a discussion of the eligibility rules; emphasises that it has supported the ECA in the past, and will continue to do so, when commenting on efficiency and effectiveness in its Special Reports;
gentager, at Revisionsretten har gjort brugen af tilgængelige revisioner og beretninger fra nationale revisionsorganer til en integreret del af sin nye metode; anmoder Revisionsretten om at informere Parlamentets Budgetkontroludvalg om, hvordan den anvender disse oplysninger, og anmoder den desuden om at udtale sig om anvendeligheden af oplysninger indhentet hos de nationale revisionsorganer i forbindelse med udarbejdelse af årsberetningen;
Reiterates that the ECA made the use of available audits and reports of national audit institutions an integral part of its new methodology; asks the ECA to inform Parliament's Committee on Budgetary Control as to how it uses this information and asks further the ECA to give an opinion on the usefulness of the information obtained from national audit institutions when drawing up its annual report;
udtrykker tilfredshed med kvaliteten af konkrete dele af Revisionsrettens årsberetning, som f.eks. afsnittet om strukturforanstaltninger, som gør det muligt for alle involverede aktører at identificere problemerne og koncentrere deres indsats om de nødvendige forbedringer;
Welcomes the quality of specific parts of the ECA's Annual Report, such that concerning structural measures, which enables all actors concerned to identify problems and focus their efforts on necessary improvements;
bemærker den indsats, Kommissionens tjenestegrene gjorde i 2006 for at sikre en fuldstændig og nøjagtig registrering af nye forfinansieringsbetalinger, nye åbne fakturaer og omkostningsopgørelser og cut-offs;
Notes the efforts made by the Commission's services during 2006 to ensure the completeness and accuracy of the registration of new pre-financing payments, of new open invoices and cost statements, and of cut-offs;