natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv bør heller ikke berøre de generelle aftalemæssige retsmidler, reglerne om offentlig økonomisk orden (f.eks. regler om for høje priser eller ågerpriser) eller reglerne om uetiske retshandler.
Similarly, this Directive should not affect the general contractual legal remedies, the rules on public economic order, for instance rules on excessive or extortionate prices, and the rules on unethical legal transactions.
Medlemsstaterne kan derfor opretholde eller indføre sproglige krav vedrørende aftalemæssige oplysningskrav og kontraktvilkår i deres nationale lovgivning.
Therefore, Member States may maintain or introduce in their national law linguistic requirements regarding contractual information requirements and contract terms.
Dette direktiv bør ikke berøre nationale love om juridisk repræsentation, som f.eks. regler vedrørende den person, der handler i den erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne (som f.eks. en agent eller en administrator).
This Directive should not affect national laws on legal representation such as the rules relating to the person who is acting in the name of the trader or on his behalf (such as an agent or a trustee).
Medlemsstaterne bør forblive kompetente på dette område.
Member States should remain competent in this area.
Dette direktiv bør finde anvendelse på alle erhvervsdrivende, såvel offentlige som private.
This Directive should apply to all traders, whether public or private.
Definitionen af forbruger bør dække fysiske personer, der ikke handler som led i deres erhverv.
The definition of consumer should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession.
Hvis aftalen imidlertid indgås dels som led i og dels ikke som led i den pågældende persons erhverv (aftale med dobbelt formål), og det erhvervsmæssig formål er så begrænset, at det ikke er fremherskende i forbindelse med leveringen, må den pågældende person ligeledes betragtes som en forbruger.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person's trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med EU-retten at definere, hvad de betragter som tjenesteydelser af almen interesse, hvordan disse tjenesteydelser bør organiseres og finansieres, i henhold til statsstøtteregler, og hvilke specifikke forpligtelser de bør være underlagt.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Digitalt indhold betyder data, der er produceret og leveret i digital form såsom computerprogrammer, applikationer, spil, musik, videoer eller tekster via downloading eller streaming, fra et fysisk medie eller på nogen anden måde.
Digital content means data which are produced and supplied in digital form, such as computer programs, applications, games, music, videos or texts irrespective of whether it is accessed through downloading or streaming, from a tangible medium or through any other means.
Aftaler vedrørende levering af digitalt indhold bør være omfattet af dette direktiv.
Contracts for the supply of digital content should fall within the scope of this Directive.
Hvis digitalt indhold leveres via et fysisk medie såsom en CD eller en DVD, betragtes det som varer i henhold til dette direktiv.
If digital content is supplied on a tangible medium, such as a CD or a DVD, it should be considered as goods within the meaning of this Directive.
For så vidt angår aftaler om levering af vand, gas eller elektricitet, som udbydes til salg i et begrænset volumen eller i en bestemt mængde, fjernvarme eller aftaler med digitalt indhold, der ikke leveres på et fysisk medie, bør hverken klassificeres som købsaftaler eller tjenesteydelsesaftaler i henhold til dette direktiv.
As with contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or district heating, contracts for digital content not supplied on a tangible medium should be classified neither as sales contracts nor as service contracts for the purpose of this Directive.
I forbindelse med sådanne aftaler bør forbrugeren have en fortrydelsesret, medmindre vedkommende har givet sit samtykke til, at leveringen påbegyndes inden fortrydelsesfristen udløber, og har anerkendt, at han dermed vil miste sin fortrydelsesret.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.
Ud over de generelle oplysningskrav bør de erhvervsdrivende informere forbrugerne om det digitale indholds funktionalitet og relevante interoperabilitet.
In addition to the general information requirements, traders should inform consumers about the functionality and the relevant interoperability of the digital content.
Begrebet funktionalitet bør henvise til de måder, hvorpå digitalt indhold kan anvendes, f.eks. sporing af forbrugeres adfærdsmønster, samt hvorvidt der findes eller ikke findes nogen form for tekniske begrænsninger, f.eks. via forvaltning af digitale rettigheder eller regionskodning.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used, for instance tracking of consumer behaviour, as well as the absence or presence of any technical restrictions, for instance protection via Digital Rights Management or region coding.
Begrebet relevant interoperabilitet skal beskrive informationen vedrørende det standard hardware- og software-miljø, som det digitale indhold er kompatibelt med, f.eks. styresystemet, den nødvendige version, visse hardware features.
The notion of relevant interoperability is meant to describe the information regarding the standard hardware and software environment with which the digital content is compatible, for instance the operating system, the necessary version, certain hardware features.
Kommissionen bør undersøge, om der er behov for yderligere harmoniserede bestemmelser med hensyn til det digitale indhold, og om nødvendigt forelægge et lovgivningsmæssigt forslag til behandling af dette spørgsmål.
The Commission should examine the need for further harmonised provisions in respect of digital content and submit, if necessary, a legislative proposal for addressing this matter.
mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren udelukkende
between the trader and the consumer under an organised distance sales or service-provision scheme, with the exclusive use of
ved hjælp af en eller flere fjernkommunikationsteknikker (f.eks. postordre, internet, telefon eller fax) ▌
one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax) ▌, up to
til og med det tidspunkt, hvor aftalen indgås
and including
Det burde også
time at which the contract is concluded.
I modsætning hertil bør en aftale, der forhandles på den erhvervsdrivendes forretningssted og indgås endeligt ved hjælp af fjernkommunikation, ikke betragtes som en aftale om fjernsalg.
By contrast, a contract which is negotiated at the business premises of the trader and finally concluded by means of distance communication should not be considered a distance contract.
Tilsvarende bør en aftale, der indledes ved hjælp af fjernkommunikation, men indgås endeligt på den erhvervsdrivendes forretningssted, heller ikke betragtes som en aftale om fjernsalg.
Neither should a contract initiated by distance communication, but finally concluded at the business premises of the trader be considered a distance contract.
Ligeledes bør begrebet aftale om fjernsalg ikke omfatte reservationer foretaget af en forbruger ved hjælp af fjernkommunikation med henblik på levering af en tjenesteydelse fra en erhvervsdrivende, som f.eks. i det tilfælde, hvor en forbruger ringer for at bestille tid hos en frisør.
Similarly, the concept of distance contract should not include the reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Begrebet en organiseret ordning for fjernsalg eller levering af fjernydelser bør omfatte ordninger, der tilbydes af en tredjemand, der ikke er den erhvervsdrivende, men som anvendes af den erhvervsdrivende, f.eks. en onlineplatform.
The notion of an organised distance sales or service-provision scheme should include those schemes offered by a third party other than the trader but used by the trader, such as an online platform.
Det bør imidlertid ikke omfatte tilfælde, hvor websider udelukkende tilbyder information om den erhvervsdrivende, hans varer og/eller tjenesteydelser, og om, hvordan den erhvervsdrivende kan kontaktes.
It should not, however, cover cases where websites offer purely information on the trader, his goods and/or services and how the trader can be contacted.
Aftaler indgået uden for fast forretningssted bør defineres som aftaler indgået med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige tilstedeværelse
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
I en kontekst uden for fast forretningssted
In an off-premises context, consumers
psykisk pres
psychological pressure
eller blive udsat for et overraskelsesmoment,
or may be confronted with an element of surprise, irrespective of
Definitionen af en aftale indgået uden for fast forretningssted bør ikke dække situationer, hvor den erhvervsdrivende først kommer til forbrugerens hjem udelukkende med henblik på at tage mål eller afgive en vurdering uden forpligtelse for forbrugeren, og hvor aftalen så først indgås på et senere tidspunkt på den erhvervsdrivendes faste forretningssted eller ved hjælp af fjernkommunikation på grundlag af den erhvervsdrivendes skøn.
The definition of an off-premises contract should not cover situations in which the trader first comes to the consumer's home strictly with a view to taking measurements or giving an estimate without any commitment of the consumer and where the contract is then concluded only at a later point in time on the trader's premises or via means of distance communication on the basis of the trader's estimate.
I de tilfælde, anses aftalen ikke for indgået umiddelbart efter, at den erhvervsdrivende har henvendt sig til forbrugeren, hvis forbrugeren har haft tid til at overveje den erhvervsdrivende vurdering inden indgåelse af aftalen.
In those cases, the contract is not to be considered as having been concluded immediately after the trader has addressed the consumer if the consumer has taken time to reflect upon the estimate of the trader before concluding the contract.
Et fast forretningssted bør omfatte alle forretningssteder, uanset form (f.eks. forretninger
Business premises should include premises in whatever form (such as shops
eller varevogne), der fungerer som den erhvervsdrivendes faste
or lorries) which serve as a permanent
eller sædvanlige
or usual
Markedsboder og messestande bør behandles som faste forretningssteder,
Market stalls and fair stands should be treated as business premises
hvis de opfylder denne betingelse
if they fulfil this requirement.
offentlige transportmidler
public transport
, som den erhvervsdrivende undtagelsesvis anvender til sine forretningsaktiviteter,
, which the trader uses on an exceptional basis for his business activities
samt private hjem og arbejdspladser, bør ikke betragtes som faste forretningssteder.
as well as private homes or workplaces should not be regarded as business premises.
Det faste forretningssted for en person, der optræder i den erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne som defineret i dette direktiv, bør betragtes som det faste forretningssted som defineret i dette direktiv.
The business premises of a person acting in the name or on behalf of the trader as defined in this Directive should be considered as business premises within the meaning of this Directive.
bør navnlig
Such media should
En offentlig auktion indebærer, at erhvervsdrivende og forbrugere personligt er til stede eller får mulighed for personligt at være til stede under auktionen.
A public auction implies that traders and consumers attend or are given the possibility to attend the auction in person.
Varerne eller tjenesteydelserne tilbydes af den erhvervsdrivende til forbrugerne gennem en budprocedure under ledelse af en tredjeperson, som i nogle medlemsstater skal have autorisation til at sælge varer for andre ved et offentligt salg.
The goods or services are offered by the trader to the consumer through a bidding procedure authorised by law in some Member States, to sell goods at public sale.
Den tilbudsgiver, hvis bud antages, er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne.
The successful bidder is bound to purchase the goods or services.
Anvendelsen af onlineplatforme til auktionsformål, som er til rådighed for forbrugerne og de erhvervsdrivende, bør ikke betragtes som offentlige auktioner i dette direktiv.
The use of on-line platforms for auction purposes which are at the disposal of consumers and traders should not be considered as a public auction within the meaning of this Directive.
Aftaler vedrørende fjernvarme bør omfattes af dette direktiv, ligesom det er tilfældet med aftaler om levering af vand, gas og elektricitet.
Contracts related to district heating should be covered by this Directive, similarly to the contracts for the supply of water, gas and electricity.
Fjernvarme henviser til varmeforsyning, f.eks. i form af damp eller opvarmet vand fra en central produktionskilde gennem et transmissions- og distributionssystem til flere bygninger med henblik på opvarmning
District heating refers to the supply of heat, inter alia in the form of steam or hot water, from a central source of production through a transmission and distribution system to multiple buildings, for the purpose of heating.
Aftaler vedrørende overførsel af rettigheder i fast ejendom eller skabelse af sådanne rettigheder, aftaler om opførelse af nye ejendomme, om omfattende restaurering af eksisterende ejendomme samt aftaler om leje af ejendomme til boligformål er allerede underlagt en række specifikke krav i den nationale lovgivning.
Contracts related to the transfer of rights in immovable property or the creation of such rights, contracts for the construction of new buildings or the substantial conversion of existing buildings as well as contracts for rental of accommodation for residential purposes are already subject to a number of specific requirements in national legislation.
De omfatter f.eks. projektsalg af fast ejendom og leje med køberet.
These include for instance sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.
En omfattende restaurering er en ombygning, der kan sammenlignes med opførelsen af en ny ejendom, f.eks. når kun facaden på en gammel bygning bevares.
A substantial conversion is a conversion comparable to the construction of a new building, for example where only the façade of an old building is retained.
Aftaler om tjenesteydelser, der især vedrører opførelse af tilbygninger til ejendomme (f.eks. en garage eller en veranda) og anden reparation og renovering af ejendomme andet end omfattende restaurering, bør være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv i lighed med aftaler i forbindelse med ejendomsmæglervirksomhed og dem vedrørende leje af ejendomme til andre formål end boligformål.
Service contracts in particular those related to the construction of annexes to buildings (for example a garage or a veranda) and those related to repair and renovation of buildings other than substantial conversion should be included in the scope of this Directive, as well as contracts related to the services of a real estate agent and those related to the rental of accommodation for non-residential purposes.
Transportydelser omfatter passagertransport og godstransport.
Transport services cover passenger transport and transport of goods.
Passagertransport bør ikke være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv, da den allerede er underlagt anden EU-lovgivning, eller i tilfældet offentlige transportmidler og taxaer er underlagt nationale regler.
Passenger transport should be excluded from the scope of this Directive as it is already subject to other Union legislation, or in the case of public transport and taxis, subject to regulation at national level.
Imidlertid bør de bestemmelser, der beskytter forbrugere mod alt for store gebyrer for anvendelse af betalingsmidler eller mod skjulte omkostninger også gælde for aftaler om passagertransport.
However, the provisions protecting consumers against excessive fees for the use of means of payment or against hidden costs should apply also to passenger transport contracts.
I forbindelse med godstransport og biludlejning, som er tjenesteydelser, bør forbrugerne være omfattet af beskyttelsen i henhold til dette direktiv, dog med undtagelse af fortrydelsesretten.
In relation to transport of goods and car rental which are services, consumers should benefit from the protection afforded by this Directive, with the exception of the right of withdrawal.
For at undgå en administrativ byrde for de erhvervsdrivende kan medlemsstaterne beslutte ikke at anvende bestemmelserne i dette direktiv i tilfælde, hvor varer eller tjenesteydelser til en mindre værdi sælges uden for fast forretningssted.
In order to avoid administrative burden being placed on traders, Member States may decide not to apply provisions of this Directive where goods or services of a minor value are sold off-premises.
Beløbsgrænsen bør fastsættes så tilstrækkeligt lavt, at kun køb af ringe betydning udelukkes.
The monetary threshold should be established at a sufficiently low level as to exclude only purchases of small significance.
Medlemsstaterne bør kunne fastsætte denne værdi i deres nationale lovgivning, forudsat at den ikke overstiger 50 EUR.
Member States should be allowed to define this value in their national legislation provided that it does not exceed EUR 50.
Hvis to eller flere aftaler med beslægtet indhold indgås samtidig af forbrugeren, bør den samlede udgift tages i betragtning ved anvendelsen af denne grænse.
When two or more contracts with related subjects are concluded at the same time by the consumer, the total cost thereof should be taken into account for the purpose of applying this threshold.
Sociale tjenesteydelser har grundlæggende karakteristiske træk, der afspejles i sektorspecifik lovgivning, dels på EU-plan og dels på nationalt plan.
Social services have fundamentally distinct features that are reflected in sector-specific legislation, partially at Union level and partially at national level.
Sociale tjenesteydelser omfatter på den ene side såvel tjenesteydelser for meget dårligt stillede personer eller personer med lav indkomst som tjenesteydelser for personer og familier, der har brug for hjælp til at klare rutinemæssige, dagligdags opgaver, og på den anden side tjenesteydelser til alle de mennesker, der har særligt brug for hjælp, støtte, beskyttelse eller opmuntring på et bestemt tidspunkt i livet.
Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Disse omfatter bl.a. tjenesteydelser for børn og unge, hjælpetjenesteydelser for familier, enlige forældre og ældre, samt tjenesteydelser for migranter.
These cover, inter alia, services for children and youth, assistance services for families, single parents and older persons, and services for migrants.
De dækker såvel korttids- som langtidsplejeydelser, der f.eks. leveres af hjemmeplejetjenester, i beskyttede boligkomplekser og i plejehjem eller andre ældreinstitutioner.
They cover both short-term and long-term care services, for instance provided by home care services, in assisted living facilities and residential homes or housing (‘nursing homes’).
Sociale tjenesteydelser er ikke kun dem, der leveres af staten på nationalt, regionalt eller lokalt plan af tjenesteydere med opdrag fra staten eller af statsanerkendte velgørende organisationer, men også dem, der leveres af private virksomheder.
Social services are not only those provided by the State at a national, regional or local level by providers mandated by the State or by charities recognised by the State but also those provided by private operators.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke hensigtsmæssige i forbindelse med sociale tjenesteydelser, som derfor ikke bør være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The provisions of this Directive are not appropriate to social services which should be thus excluded from its scope.
Sundhedsydelser kræver særlige bestemmelser på grund af deres tekniske kompleksitet, deres betydning for tjenesteydelser af almen interesse samt omfattende offentlig finansiering.
Healthcare requires special regulations because of its technical complexity, its importance for services of general interest as well as its extensive public funding.
Sundhedsydelser er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Healthcare is defined in Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application on patients' rights in cross-border healthcare
som »sundhedsydelser, der leveres af sundhedsprofessionelle til patienter for at vurdere, bevare eller genetablere deres sundhedstilstand, herunder ordinering, udlevering og levering af lægemidler og medicinsk udstyr«.
as ‘health services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health, including the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices’.
Sundhedsprofessionelle defineres i dette direktiv som en læge eller en sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje eller en tandlæge eller en jordemoder eller en farmaceut, som defineret i direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Health professional is defined in that Directive as a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
, eller en anden, der udøver en form for erhvervsmæssig virksomhed i sundhedssektoren, der er begrænset til et lovreguleret erhverv, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 2005/36/EF.
or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in point (a) of Article 3(1) of Directive 2005/36/EC.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke hensigtsmæssige i forbindelse med sundhedsydelser, som derfor ikke bør være omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The provisions of this Directive are not appropriate to healthcare which should be thus excluded from its scope.
Spil bør ikke være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Gambling should be excluded from the scope of this Directive.
Spil er de aktiviteter, som indebærer, at der gøres indsats med penge i spil, som indeholder et element af tilfældighed, herunder lotteri, kasinospil og væddemål.
Gambling activities are those which involve wagering at stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, gambling in casinos and betting transactions.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre andre og strengere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for sådanne aktiviteter
Member States should be able to adopt other, including more stringent, consumer protection measures in relation to such activities.