natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den måde, hvorpå den italienske regerings seneste beslutninger vedrørende offentlig sikkerhed er blevet præsenteret, samt de udtalelser, som repræsentanter for regeringspartierne har fremsat, har bidraget til at øge de allerede eksisterende spændinger mellem det rumænske samfund, navnlig romasamfundet, og det italienske samfund;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
anerkender den ret og pligt, som den italienske stat, som enhver anden medlemsstat, har til at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sikkerhed mod andre EU-medlemsstaters borgere, der befinder sig på dens område, men minder om, at sådanne foranstaltninger skal overholde de grundlæggende rettigheder og direktiv 2004/38/EF;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
erindrer om, at der i direktiv 2004/38/EF foretages en klar sondring mellem ret til ophold i indtil tre måneder og ret til ophold i mere end tre måneder;
Notes that Directive 2004/38/EC makes a clear distinction between the right of residence for up to three months and the right of residence for more than three months;
erindrer om, at der i artikel 7 i direktiv 2004/38/EF opstilles en række betingelser for retten til ophold i mere end tre måneder;
Points out that Article 7 of Directive 2004/38/EC lays down certain conditions governing the right of residence for more than three months;
mener, at den kriminalitet, der er forbundet med personers færden på EU's område, kan bekæmpes gennem forbedring af politisamarbejdet mellem de berørte medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at prioritere Europol og Eurojust rolle, som vil få stor betydning for opretholdelsen og styrkelsen af frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the area of freedom, security and justice;
understreger, at integration af romamindretallet er et europæisk problem, og at en fælles holdning til dette spørgsmål derfor skal udgøre en prioritet for at fremme det tværnationale samarbejde om fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker og projekter vedrørende social integration af romaer i EU;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union;
opfordrer til, at der etableres et netværk af organisationer, der beskæftiger sig med romaernes sociale integration, og at der træffes foranstaltninger til forbedring af instrumenter, hvormed formålet er at øge kendskabet til romaernes rettigheder og pligter, herunder udveksling af bedste praksis, og mener i denne forbindelse, at det er meget vigtigt med et snævert og struktureret samarbejde med Europarådet;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mener, at udbredelsen af skolegang i romasamfundet er et af de grundlæggende midler til bekæmpelse af kriminalitet og udnyttelse;
Considers increasing the number of children in the Roma community attending school to be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
opfordrer Kommissionen til at revidere målene, de finansielle instrumenter og gennemførelsesbestemmelserne for Den Europæiske Socialfond for at forbedre integrationen af migranter på arbejdsmarkedet; udtrykker sin skuffelse over, at Italien ikke har anvendt de midler, der allerede er til rådighed til integration af romasamfundet i Italien;
Calls on the Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
– Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Evans og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Robert Evans and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis og Philippe Morillon for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim, Marios Matsakis and Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Inese Vaidere, Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling, der blev underskrevet den 24. november 2001 og trådte i kraft i 2004, (også kaldet tredjegenerationssamarbejdsaftalen), navnlig til artikel 1 i denne aftale, hvori det fastslås, at "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper … udgør et væsentligt element",
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular to Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this agreement';
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om denne samarbejdsaftale, hvori begge parter forpligter sig til at indgå i en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertake to develop a broad formalised political dialogue whose subjects include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til Rådets erklæring af 8. november 2007 om indførelse af undtagelsestilstand i Pakistan, erklæringen af 4. november 2007 fra EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, og erklæringen af 4. november 2007 fra EU's missionschefer i Islamabad,
having regard to the Council Declaration of 8 November 2007 on the imposition of emergency rule in Pakistan, as well as to the statements by EU High Representative Solana of 4 November 2007 and by the EU Heads of Mission in Islamabad of 4 November 2007,
der henviser til FN's generalsekretærs udtalelse af 5. november 2007 om Pakistans tilbageholdelse af menneskerettigheds- og oppositionsaktivister, herunder FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed,
having regard to the statement by the UN Secretary General of 5 November 2007 on the detention in Pakistan of human rights and opposition activists, including the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
der henviser til Commonwealth-udenrigsministrenes meddelelse den 12. november 2007 om, at de agtede at suspendere Pakistan, hvis præsident Musharraf ikke inden den 22. november 2007 havde ophævet undtagelsestilstanden,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan if President Musharraf does not return to constitutional order by 22 November 2007,
der henviser til, at præsident Musharraf den 3. november 2007 udstedte et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte militær undtagelsestilstand,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a 'Provisional Constitutional Order' (PCO), suspending the Constitution and the rule of law and replacing them with martial law,
der henviser til, at dette skete, kort tid før højesteret skulle have afsagt kendelse om lovligheden af præsidentens genvalg til en tredje periode, mens han stadig var hærchef; der henviser til, at talrige advokater og andre berørte borgere som reaktion herpå gik på gaden for at protestere, og at flere tusinde af disse brutalt blev gennembanket og arresteret,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term in office, while remaining chief of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
der henviser til, at præsident Musharrafs seneste handlinger vil kunne føre til øget ustabilitet i landet og dermed tilskynde til vold og ekstremisme; der er overordentlig foruroliget over truslerne mod freden og stabiliteten i Pakistans nabolande og i hele området,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan’s neighbourhood and the whole region,
der henviser til, at den pakistanske højesteret stadig ikke har truffet sin afgørelse i sagen om, hvorvidt valget af Musharraf til præsident var i overensstemmelse med forfatningen,
whereas the Supreme Court of Pakistan still has to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
kræver entydigt, at den militære undtagelsestilstand ophæves, og at Pakistans forfatning fra 1973 med øjeblikkelig virkning sættes i kraft igen;
Demands unequivocally that an end be put to martial law and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
udtrykker sin solidaritet med de legitime protester fra tusinder af advokater, medlemmer af civilsamfundet og menneskerettighedsforkæmpere samt fremtrædende politiske ledere; fordømmer politiets vold mod de protesterende og de omfattende anholdelser, som foretoges uden anklage eller ud fra anklager om terrorisme uden noget faktuelt grundlag;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
er især bekymret over arrestationen af mere end 3 000 borgere, herunder ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og repræsentanter for civilsamfundet; kræver øjeblikkelig ophævelse af husarresten for Benazir Bhutto, leder det Pakistanske Folkeparti (PPP), af Asma Jahangir, leder af den uafhængige menneskerettighedskommission og særlig FN-rapportør for religions- og trosfrihed, samt I.A. Rehman, grundlæggeren af denne organisation; er foruroliget over, at der fortsat eksisterer en arrestordre mod Hina Jilani, FN-generalsekretærens særlige repræsentant vedrørende menneskerettighedsforkæmperes situation;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of this organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the Special Representative of the Secretary General on the situation of human rights activists;
kræver, at retsvæsenet igen gøres uafhængigt med genindsættelse af dommerstanden; kræver øjeblikkelig løsladelse af alle de repræsentanter for advokatforbundene, der er blevet anholdt efter fredelige gadeprotester; finder det især forkasteligt, at højesteretspræsident Iftikar Chaudhry er sat i ulovlig husarrest, og at Aitzaz Ahsan, formand for højesterets advokatforbund, er blevet fængslet;
Demands that judicial independence be restored by reinstating the judiciary; demands the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests; denounces in particular the unlawful house arrest of Chief Justice Chaudhry and the imprisonment of Aitzaz Ahsan, President of the Supreme Court Bar Association;
gentager sin opfordring til præsident Musharraf om at respektere den afgørelse, som højesteret - når den er genindsat - træffer i spørgsmålet om, hvorvidt valget af ham til præsident er i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser; opfordrer præsident Musharraf til at træde tilbage som hærchef, før han tages i ed som præsident for en ny valgperiode, og før den dispensation, som parlamentet har givet ham til at bære både en civil og en militær kasket, udløber den 15. november 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007;
kræver, at alle restriktioner, der er pålagt medierne, og alle dekreter, der begrænser den frie pressedækning af politiske begivenheder, ophæves;
Demands that all restrictions on the media be lifted and that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn;
opfordrer den pakistanske regering til at tilvejebringe de nødvendige forudsætninger for afholdelse af et frit, retfærdigt og gennemsigtigt parlamentsvalg som planlagt; henviser i denne forbindelse til præsident Musharrafs meddelelse den 11. november 2007 om, at der vil blive afholdt valg til provinsforsamlingerne og det nationale parlament senest den 9. januar 2008;
Calls on the Government of Pakistan to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled; notes in this context the announcement made by President Musharraf on 11 November 2007 that elections to the provincial assemblies and the national assembly would be completed by 9 January 2008;
kræver, at der dannes et fuldstændig neutralt forretningsministerium under iagttagelse af forfatningsbestemmelserne og i samråd med alle oppositionspartier, som skal føre tilsyn med valget, og at valgkommissionen genindsættes; kræver, at lederne af alle politiske partier får adgang til at deltage i valgkampen, herunder den tidligere premierminister Nawaz Sharif, som bør have mulighed for at vende tilbage til Pakistan og at deltage aktivt i valget;
Demands that a completely neutral caretaker government be formed, in line with the Constitution and in consultation with all opposition parties, to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted; calls for leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process;
minder om, at valgets troværdighed vil afhænge af frigivelsen af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester, og af at der sættes en stopper for politiske modstanderes forsvinden i overensstemmelse med højesterets direktiv herom; finder, at ytringsfriheden, den fri bevægelighed, forenings- og forsamlingsfriheden skal håndhæves fuldt ud, og at alle restriktioner for politiske partier, der overholder loven, skal fjernes;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearances of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
understreger, at Europa-Parlamentets udsendelse af en observatørdelegation til overvågning af parlamentsvalget i Pakistan som led i en EU-observatørmission vil afhænge af, om de pakistanske myndigheder opfylder de grundlæggende betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg; understreger i denne forbindelse, at valg, der forberedes og afholdes, mens der er militær undtagelsestilstand, vil være et klart tegn på en udemokratisk proces;
Stresses that the deployment of an EP observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under martial law would be a clear signal of an undemocratic process;
opfordrer Kommissionen til nøje at overveje udsendelse af en yderligere undersøgelsesmission, hvis den militære undtagelsestilstand ophæves, for at vurdere, hvorvidt det vil være muligt at udsende en EU-valgsobservatørmission for en længere periode;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM;
støtter fuldt ud de klare benchmarks i Rådets erklæring af 8. november 2007, som vil danne grundlag for en bedømmelse af, hvorvidt Pakistans forfatningsorden er genetableret;
Fully supports the clear benchmarks set in the Council Declaration of 8 November 2007, by which the return to constitutional order in Pakistan is to be judged;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at kræve, at den pakistanske regering holder alle de principper i hævd, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om gennemførelsen af samarbejdsaftalen;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at overveje at øge bistanden til Pakistan til uddannelse, fattigdomsbekæmpelse, sundhedspleje og nødhjælpsarbejde via sekulære ngo'er;
Calls on the Commission - in this context - to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
anmoder EU's medlemsstater om i fuld udstrækning at overholde EU's adfærdskodeks for våbeneksport;
Calls on the Member States fully to respect the EU code of conduct on arms exports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Pakistans regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Pakistan and the UN Secretary General.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà og Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler, Árpád Duka-Zólyomi, Ria Oomen-Ruijten, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Lydie Polfer for ALDE-Gruppen
– Lydie Polfer, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
der henviser til de henstillinger, som Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien vedtog den 25.- 26. juni 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
der henviser til formandskabets erklæring af 8. november 2007 på vegne af Den Europæiske Union om den nuværende situation i Georgien,
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
der anerkender de politiske, demokratiske og økonomiske fremskridt, der er opnået af Georgiens nuværende præsident og regering,
acknowledging the political, democratic and economic progress achieved by the present Georgian President and Government,
der minder om, at oppositionen den 2. november 2007 samlede den største menneskemængde siden rosenrevolutionen i 2003: ca. 80.000 mennesker på hovedstadens største boulevard, som krævede præsidentens afgang, fremrykket parlamentsvalg, ændringer i valgloven og løsladelse af personer, der betragtes som politiske fanger,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
der fastslår, at seks dages oppositionsmøder endte i vold, da sikkerhedsstyrker anvendte overdreven magt til at opløse demonstrationerne med brug af vandkanoner, gummikugler og tåregas, hvilket resulterede i, at op mod fem hundrede demonstranter blev såret, heriblandt den georgiske ombudsmand, Sozar Subari,
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
der erindrer om, at præsident Saakashvili den 7. november 2007 erklærede femten dages undtagelsestilstand i Tblisi, som blev ophævet igen den 16. november, hvilket ifølge regeringsembedsmænd var nødvendigt for at genoprette lov og orden øjeblikkeligt,
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,