natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at beslutningerne om energisammensætningen i en medlemsstat har følger for hele EU, hvad angår konkurrence, forsyningssikkerhed og miljømæssig bæredygtighed,
whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
der henviser til, at principperne om social integration og lige muligheder for alle betyder, at det er vigtigt for enhver unionsborger at have adgang til energi til overkommelige priser,
whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every Union citizen to have affordable access to energy,
der henviser til, at 20 ud af 27 medlemsstater endnu ikke har omsat direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF fuldt ud i ånd og bogstav,
whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
der henviser til, at i henhold til konklusionerne i Kommissionens ovennævnte meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked og rapporten fra Generaldirektoratet for Konkurrence om sektorundersøgelsen af energisektoren har de nuværende regler og liberaliseringsforanstaltninger medført effektivitetsforbedringer i energiforsyningen og sikret forbrugerne besparelser, men markederne er endnu ikke åbnet fuldt ud, og der er fortsat barrierer for den frie konkurrence,
Whereas the abovementioned Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market and the DG Competition report on the energy sector inquiry conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been fully opened and barriers to free competition still remain,
der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheders udarbejdelse af stærke og effektive harmoniserede regler om netværksadgang samt effektiv adskillelse er forudsætninger for, at nye operatører kan få adgang til markedet,
whereas the establishment by national regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
der henviser til, at der i nogle medlemsstater anvendes langsigtede kontrakter på en betydelig del af markedet, hvilket bringer udviklingen af fri konkurrence og dermed fuldførelsen af det indre energimarked i fare,
whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the completion of the internal energy market,
der henviser til, at gennemførelsen af de eksisterende EU-regler om adskillelse og reguleringsrammerne varierer betydeligt i medlemsstaterne, hvilket har alvorlige indvirkninger på udviklingen af det indre marked for elektricitet,
whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of the internal electricity market,
der henviser til, at konvergens og synkronisering af de nationale foranstaltninger med hensyn til bestemmelserne om adskillelse er den eneste vej frem mod det indre energimarked,
whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the completion of the internal energy market,
henviser til, at de fleste gasvirksomheders fortjenester primært hidrører fra deres handelsaktiviteter og ikke fra gasudvinding,
whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
der henviser til, at kun nogle få EU-medlemslande har åbnet deres gasmarkeder; der henviser til, at lavere priser og kvalitet i leveringen på gasmarkedet er af afgørende betydning for hele systemet, både for forbrugerne og for virksomhederne;
whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
der henviser til, at reduktion af kapacitetsbegrænsninger i elektricitetstransmissionen kræver både massive investeringer i udvidelse og modernisering af elforsyningsnettet og mere effektive markedsbaserede mekanismer til håndtering af kapacitetsbegrænsninger,
whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
der henviser til, at forslag til ny lovgivning bør tage hånd om de specifikke problemer, som energiintensive industrier står over for, såsom de høje energipriser som følge af den manglende konkurrence på markederne,
whereas any proposed new legislation should tackle the specific problems faced by energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
der henviser til, at sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne stadig er utilstrækkelige i forhold til de aftaler, der blev indgået på topmødet i Barcelona den 15. og 16. marts 2002, og at en række politiske og administrative hindringer i mange tilfælde er den grundlæggende årsag til, at de endnu ikke er bygget,
whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit of 15 and 16 March 2002 and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
der henviser til, at Kommissionen bør forelægge en cost-benefit-analyse og en grundig konsekvensanalyse, før den foreslår lovgivning om den obligatoriske oprettelse af gaslagerfaciliteter i hver enkelt medlemsstat,
whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fuldføre det indre energimarked,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
der henviser til, at det sidste punktum i punkt 33 i ovennævnte formandskabskonklusioner fra Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 anerkender den energiintensive sektors store betydning, ligesom det fremhæves, at der er behov for omkostningseffektive foranstaltninger til at forbedre sådanne industriers konkurrenceevne og indvirkning på miljøet,
whereas the final sentence of point 33 of the abovementioned Presidency Conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such industries,
der henviser til, at Kommissionen har identificeret manglende gennemsigtighed som en hindring for fremme af konkurrencen på det indre marked,
whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
der henviser til, at der er behov for en klar, stabil og forudsigelig rammelovgivning om de langsigtede investeringer, der er nødvendige i energisektoren,
whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
der henviser til, at en offentlig EU-energimyndighed kunne bidrage til at finansiere forskning og udvikling af vedvarende energikilder, opretholde tarifudligning og sikre lige adgang til energi for alle borgere,
whereas a European Union public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
der henviser til, at medlemsstaterne ifølge de tilgængelige oplysninger tilsyneladende kun i begrænset omfang har gjort brug af målrettede, offentlige serviceforpligtelser over for sårbare forbrugere;
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
gentager, at Lissabon-strategien kun kan blive en succes, hvis der gøres en større indsats for at udvikle en fælles energipolitik, der er baseret på et bredere syn på den fælles europæiske interesse på energiområdet ved at respektere de nationale karakteristika og ved at give medlemsstaterne mulighed for at holde fast i deres energimix for at sprede energikilderne og energiproducenterne mest muligt;
Reiterates that the Lisbon Strategy can be a success only if further efforts are made to establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible;
Adskillelse af transmission
Transmission unbundling
mener, at ejendomsretlig adskillelse af transmission er et effektivt middel til at sikre investeringer i infrastrukturer på en ikke-diskriminerende måde, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og gennemsigtighed i markedet; understreger dog, at denne model måske ikke omfatter alle aktuelle spørgsmål, f.eks. sammenkoblinger og overbelastning;
Considers transmission ownership unbundling to be the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market; underlines however that this model might not address all of the issues at stake such as interconnections or congestion points;
erkender, at gennemførelsen af yderligere adskillelsesforanstaltninger for gassektoren ikke er uproblematisk; henstiller derfor, at der udvikles specifikke løsninger, så det indre marked for gas kan gennemføres, idet der tages hensyn til forskellene mellem opstrøms- og nedstrømsmarkeder;
Recognises that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward; therefore urges the development of specific solutions to enable the completion of the internal gas market, taking into account the differences between the upstream and downstream markets;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse, hvor de forventede omkostninger til ejendomsretlig adskillelse og etableringen af uafhængige systemoperatører for medlemsstaterne, den forventede indvirkning på investeringer i nettene samt fordelene for det indre marked og forbrugerne påvises; påpeger, at analysen bør omhandle spørgsmålet om, hvorvidt og hvilke problemer eller omkostninger der måtte opstå, hvis staten ikke gennemfører en adskillelse, samt spørgsmålet om, hvorvidt de negative konsekvenser er forskellige ved statsligt og privat ejerskab; foreslår endvidere, at analysen bør overveje, hvad fordelene ved ejendomsretlig adskillelse vil være i forhold til fremgangsmåden med en uafhængig regional markedsoperatør med hensyn til opfyldelse af målene;
Calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated; points out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership; suggests furthermore that the analysis should consider what the advantages would be of an ownership unbundling compared to the independent regional market operator approach as regards the achievements of objectives;
henstiller til Kommissionen at tage hensyn til de strukturelle forskelle mellem el- og gassektorerne i EU, herunder det forhold at nogle medlemsstater ikke har nogen egen produktion, og at uindskrænket økonomisk gensidighed for øjeblikket ikke er sikret på vigtige opstrømsmarkeder for gas; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et afbalanceret forslag, der tillader gasselskaberne i EU kan udnytte nye opstrømsinvesteringer i rørledninger og langtidskontrakter til at styrke deres forhandlingsposition over for tredjelande;
Urges the Commission to consider the structural differences between the EU electricity and gas sectors, including the fact that, some Member States have no indigenous production of these sources of energy and that, in important gas upstream markets, full economic reciprocity is not currently guaranteed; calls therefore on the Commission to come forward with a balanced proposal allowing EU gas emissions to use new upstream pipeline investments and long-term contracts in order to raise their negotiating power vis-à-vis third countries;
fastholder, at ingen tredjelandsselskaber bør få adgang til at købe energiinfrastruktur, medmindre der er etableret gensidighed med det pågældende land;
Insists that no third country company should be allowed to purchase energy infrastructure unless there is reciprocity with that country;
bifalder Kommissionens forslag om at forbedre samarbejdet mellem de nationale reguleringsmyndigheder på EU-plan, via en EU-enhed, for på den måde at fremme en mere europæisk tilgang til regulering i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål; mener, at øget konvergens og harmonisering af nationale reguleringsmyndigheders beføjelser er afgørende for at overvinde tekniske og lovgivningsmæssige forskelle, som lægger alvorlige hindringer i vejen for grænseoverskridende handel og sammenkoblinger; understreger, at Kommissionen bør spille en afgørende rolle, uden at dette berører de nationale reguleringsmyndigheders uafhængighed; mener, at reguleringsmyndighederne bør træffe afgørelse om specifikt definerede tekniske og handelsmæssige spørgsmål på et kvalificeret grundlag, i givet fald efter høring af transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) og andre relevante aktører, og at beslutningerne bør være retlig bindende;
Welcomes the Commission's proposal to enhance cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues; considers that increased convergence and harmonisation of the competences of national regulators is essential to overcome technical and regulatory differences that impose serious barriers to cross-border trade and interconnections; emphasises that the Commission should play a determining role, whilst not undermining the independence of national regulators; believes that decisions by the regulators should be made on specifically defined technical and trade issues and on an informed basis considering, where appropriate, the views of transmission system operators (TSOs) and other relevant stakeholders, and should be legally binding;
påpeger, at de nationale reguleringsmyndigheder fortsat bør være de eneste myndigheder, der har beføjelse til at træffe afgørelser, der udelukkende vedrører deres nationale marked; går ind for, at deres beføjelser udvides til også at omfatte udarbejdelse af oversigter over påkrævede investeringer og efterfølgende aktiv fremme af gennemførelsen heraf;
Points out that national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only; is in favour of their competences being extended to include the drawing up of an inventory of required investment and the active promotion of the implementation thereof;
mener, at reguleringsmyndighederne skal sikre, at selskaber, der ejer energiinfrastruktur, herunder navnlig transmissionsnetværk eller rørledninger, forpligter sig til at opfylde nøje fastlagte investeringsmål for at undgå spekulation på dette område;
Believes that regulators must ensure that any company owning energy infrastructure, and in particular transmission networks or pipelines, undertakes to meet clearly defined investment targets in order to avoid speculation in this area;
mener, at reguleringsmyndighederne bør være uafhængige, stærke og have veldefinerede beføjelser, så det sikres, at markedsaktørerne gennemfører lovgivningen fuldt ud i praksis og overholder den, og at der er de fornødne investeringer og den nødvendige gennemsigtighed; mener endvidere, at disse beføjelser bør harmoniseres på EU-plan ved hjælp af fælles regler om gennemsigtighed, åbenhed og ansvarlighed for at sikre, at reguleringsmyndighederne er fuldstændig uafhængige i forhold til de nationale myndigheder og erhvervslivet;
Believes that national regulators should be independent, strong and have well-defined competences in order to ensure that the law is fully implemented in practice and is adhered to by market players and that the necessary investments and transparency levels are in place; believes, furthermore, that their competences should be harmonised at EU level via the establishment of common rules on transparency, disclosure and accountability in order to ensure they are fully independent of national authorities and industry;
og fastlægge el- og gasfrigivelsesprogrammer; mener endvidere, at gensidigt samarbejde mellem reguleringsmyndigheder og de relevante konkurrencemyndigheder bør styrkes både på nationalt plan og EU-plan;
and of imposing electricity and gas release programmes; believes further that mutual cooperation between regulatory authorities and the relevant competition authorities should be strengthened at both national and EU level;
opfordrer Kommissionen til at finde en løsning på problemerne med uafhængighed/interessekonflikter og gennemsigtighed med hensyn til TSO'er; opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, som vil give TSO'erne mulighed for at opfylde deres forpligtelser som formidlere på markedet, og harmonisere de internationale bestemmelser om TSO'er med henblik på at styrke den grænseoverskridende transport;
Calls on the Commission to provide a solution to the problems of independence/conflicts of interests and transparency with regard to TSOs; calls on the Commission to put forward proposals that enable TSOs to fulfil their responsibility as market facilitators and to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport;
glæder sig over forslaget om at tildele de nuværende TSO-sammenslutninger en officiel rolle med formelle pligter og mål (løsning ETSO+\GTE+);
Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an official role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution);
kritiserer visse regeringers overdrevne indgriben i afgørelser truffet af nationale reguleringsmyndigheder, da det undergraver disses uafhængighed;
Criticises the excess interventionism of some governments in the decisions taken by national regulators, as this undermines the latter's role as independent authorities;
bemærker udviklingen på visse regionale markeder; understreger, at der kræves passende foranstaltninger for at forhindre, at der skabes større "energienklaver", og kræver, at disse regionale strukturer ikke bremser færdiggørelsen af det indre energimarked;
Notes the development of some regional markets; points out that appropriate measures will be required to prevent the creation of bigger "energy islands" and demands that these regional structures not endanger the completion of the internal energy market;
mener, at statsstøtten til ikke-vedvarende energikilder bør fjernes, hvorved der sikres ensartede konkurrencevilkår, at de eksterne miljøomkostninger bør internaliseres i prisen på energi, og at der bør anvendes markedsbaserede instrumenter til at nå de miljø- og energipolitiske målsætninger;
Considers that subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated, thereby ensuring a level playing field, that external environmental costs should be internalised in the price of energy and that market-based instruments should be used to achieve environmental and energy policy objectives;
bemærker, at målrettede, høje standarder for forsyningspligten og offentlige serviceforpligtelser bør opfylde bestemmelserne om statsstøtte, og at konkurrencereglerne finder anvendelse i forbindelse med prisdiskriminering og videresalgsrestriktioner; understreger, at det er yderst vigtigt at vurdere konsekvenserne af de tilbageværende regulerede forsyningstariffer for konkurrencen og at fjerne markedsforvridninger;
Notes that targeted high-standard universal service obligations and public service obligations should comply with State aid rules and that competition law applies with respect to price discrimination and restrictions on re-sale; stresses that it is of crucial importance to assess the impact of the remaining regulated supply tariffs on the development of competition, and to remove market distortions;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en fuldstændig konsekvensanalyse, herunder en evaluering af de sociale konsekvenser af dens forskellige forslag og bistå branchen med at udvikle mekanismer til videreuddannelse og omplacering;
Asks the Commission to present full impact assessments including the evaluation of the social effects of its different proposals and to support the industries in developing mechanisms for training and redeployment;
mener, at det er absolut nødvendigt at forsyne forbrugerne med energi til at dække de basale behov, og at energifattigdom skal bekæmpes med alle midler, navnlig ved at fremme energibesparelser og energieffektivitet; kræver endvidere målrettede og gennemsigtige sociale foranstaltninger, der, uden at hindre en loyal konkurrence, er nødvendige for at beskytte sårbare og ugunstigt stillede forbrugere;
Believes that supplying consumers with energy to meet basic needs is indispensable and that energy poverty must be combated using all available means, in particular by encouraging energy savings and energy efficiency; moreover, calls for appropriately targeted and transparent social measures which, while not impeding fair competition, are needed to protect vulnerable and disadvantaged consumers;
henstiller til Kommissionen at forelægge et charter for energiforbrugere inden udgangen af 2007;
Urges the Commission to present its proposal for an Energy Consumers' Charter by the end of 2007;
bifalder den vejledende målsætning om at nå et sammenkoblingsniveau på 10 % i medlemsstaterne;
Welcomes the indicative objective of achieving interconnection levels of 10% in Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at øge bestræbelserne, herunder styrkelse af det bilaterale samarbejde, for at fjerne de tekniske, administrative og politiske hindringer for fuldførelse af eksisterende og fremtidige projekter, navnlig de fire projekter, som Kommissionen har udpeget som projekter af fællesskabsinteresse; opfordrer medlemsstaterne til at fremme godkendelsesprocedurer for bygningen af sammenkoblingslinjer samt begrænse længden af sådanne procedurer; mener imidlertid, at almene hensyn altid bør tages i betragtning;
Calls on the Member States to increase their efforts, including through the strengthening of bilateral cooperation, to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing and future projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of Community interest; asks Member States to facilitate authorisation procedures for the building of interconnection lines and to limit the duration of the procedures; considers, however, that considerations of general interest should always be taken into account;
gentager behovet for at tildele flere budgetmidler til transeuropæiske energinet, herunder især til fjernelse af miljømæssige hindringer;
Reaffirms the need to increase the budget allocated to trans-European energy networks for, in particular, removing environmental obstacles;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde udnævnelsen af EU-koordinatorer for projekter af fællesskabsinteresse, hvor gennemførelsen i øjeblikket giver problemer;
Calls on the Commission to accelerate the appointment of EU coordinators for projects of Community interest which are experiencing problems with implementation;