natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 93 Artikel 33, stk. 2 2.
Amendment 93 Article 33, paragraph 2 2.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses
for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og produktkvaliteten og reducere de negative virkninger for miljøet.
or reducing negative impact on the environment.
Investeringerne kan omfatte opførelse, udvidelse, udrustning og modernisering af virksomheder,
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses,
for at forbedre hygiejneforholdene, sundheds- og dyresundhedsforholdene og
to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and
og innovation
and innovation,
Ændring 94 Artikel 34, stk. 1 1.
Amendment 94 Article 34, paragraph 1 1.
Ændring 95 Artikel 34, stk. 2, indledning 2.
Amendment 95 Article 34, paragraph 2, introductory part 2.
er med til at bevare eller øge beskæftigelsen
preserving or increasing employment
inden for fiskerisektoren
in the fisheries sector
nå et eller flere af følgende mål:
to achieving one or more of the following objectives:
Investeringer, der foretages i henhold til stk. 1,
Investment under paragraph 1 shall contribute to
bidrager til den bæredygtige udvikling
sustainable development
Ændring 96 Artikel 34, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 96 Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
Ændring 97 Artikel 34, stk. 2, litra d
Amendment 97 Article 34, paragraph 2, point (d)
d) bidrage til øget anvendelse af
(d) helping to improve the use of
mindre udnyttede arter,
little-used species,
biprodukter og affald
by-products and waste;
Ændring 98 Artikel 34, stk. 2, litra e
Amendment 98 Article 34, paragraph 2, point (e)
e) anvende ny teknologi
(e) applying new technologies,
, nyskabende præsentationer af produkter
innovative forms of product presentation
og udvikle e-handelen
or developing e-commerce;
Ændring 99 Artikel 34, stk. 2, litra f
Amendment 99 Article 34, paragraph 2, point (f)
f) afsætte produkter, der
(f) marketing products
stammer fra den lokale flådes landinger.
originating in landings from the local fleet.
Ændring 100 Artikel 34, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 100 Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
Ændring 101 Artikel 34, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 101 Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
fa) afsætning af nye produkter til fremme af diversificeringen af sektoren
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Ændring 102 Artikel 36, indledning
Amendment 102 Article 36, introductory part
Fonden yder støtte til kollektive aktioner, der har til formål:
The fund shall support collective actions which aim to:
Fonden yder støtte til kollektive aktioner, der
The fund shall support collective actions which aim
Ændring 103 Artikel 36, litra b
Amendment 103 Article 36, point (b)
b) at inddrage kollektive investeringer i udviklingen af opdrætsanlæg,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
forbedring af produktions- og arbejdsforhold, foranstaltninger til beskyttelse af miljøet,
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
affaldsbehandling eller køb af produktions-, forarbejdnings- eller afsætningsudstyr
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Ændring 104 Artikel 36, litra d a (nyt)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
Ændring 105 Artikel 36, litra d b (nyt)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
db) at finansiere forskningskampagner (videnskabelige kampagner, pilot-, og opfølgningskampagner), socioøkonomiske undersøgelser af virkningen af genopretningsforanstaltninger og den videnskabelige rådgivning til sektoren
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Ændring 106 Artikel 36, litra d c (nyt)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
dc) at fjerne fiskeredskaber, der er tabt eller efterladt på havbunden, for at begrænse spøgelsesfiskeri.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Ændring 107 Artikel 36, litra d d (nyt)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
dd) at gennemføre socioøkonomiske konsekvensanalyser af planer til genopretning af bestande
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Ændring 108 Artikel 36, litra d e (nyt)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
Ændring 109 Artikel 36, litra d f (nyt)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
df) at indføre bestemmelser for produkternes sporbarhed ved hjælp af tekniske foranstaltninger og uddannelses- og rådgivningstiltag for operatørerne i sektoren.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Ændring 110 Artikel 36, litra d g (nyt)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
Ændring 111 Artikel 36, litra d h (nyt)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
dh) at yde bistand til grupper af fiskere og faglige organisationer, som er villige til at påtage sig delt ansvar for anvendelsen af den fælles fiskeripolitik (samforvaltning)
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Ændring 112 Artikel 37, stk. 1 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Fonden kan yde støtte til aktioner af kollektiv interesse, der skal beskytte og udvikle
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, bortset fra direkte udsætning.
, excluding direct restocking.
, bortset fra direkte udsætning
, excluding direct restocking
Aktionerne skal bidrage til at
The actions must contribute to
genoprette og
restoring and
forbedre vandmiljøet
enhancing the aquatic environment
Ændring 113 Artikel 37, stk. 2 2.
Amendment 113 Article 37, paragraph 2 2.
Disse aktioner vedrører etablering af faste eller mobile anlæg med henblik på at beskytte og udvikle den akvatiske fauna eller genoprette indre vandveje, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species
Ændring 114 Artikel 38, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
aa) forbedring af affaldsbehandlingen
(aa) improving the processing of waste and litter;
Ændring 115 Artikel 39, stk. 3, indledning 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
Investeringerne skal
The investments shall relate
Ændring 116 Artikel 39, stk. 3, litra a
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
a) gennemførelse af nationale og tværnationale salgsfremstød
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
Ændring 117 Artikel 39, stk. 3, litra d
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
certificering og
certification and
fremme af produkter, der er blevet til ved hjælp af miljøvenlige metoder
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Ændring 118 Artikel 39, stk. 3, litra f
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
Ændring 119 Artikel 39, stk. 3, litra g
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
og sporbarhed
and traceability
, herunder mærkning af varer, der er fanget ved hjælp af miljøvenlige fangstmetoder
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Ændring 120 Artikel 39, stk. 3, litra i
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
i) gennemførelse af markedsundersøgelser
(i) implementation of market surveys
Ændring 121 Artikel 39, stk. 3, litra i a (nyt)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
Ændring 122 Artikel 39, stk. 3, litra i b (nyt)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
Ændring 123 Artikel 39, stk. 3 a (nyt)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne kan fremme oprettelse af anerkendte producentorganisationer og driften af dem i henhold til forordning (EF) nr. 3759/92.
Member States may promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Ændring 124 Artikel 40, stk. 1 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Fonden kan støtte pilotprojekter, der går ud på
The Fund may support pilot projects aimed at
at uddanne, undersøge og
training, research and
at erhverve og udbrede ny teknisk viden
acquiring and disseminating new technical knowledge
Ændring 125 Artikel 40, stk. 2, litra a
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
a) på betingelser, der ligner de reelle produktionsbetingelser, afprøve en nyskabende teknologi for, om den er teknisk og økonomisk levedygtig
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
, til forbedring af selektiviteten, eller som på anden måde kan begrænse fiskeriets miljøvirkning eller energiforbruget i forbindelse med fiskeriaktiviteter,
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
for derigennem at erhverve og udbrede teknisk og økonomisk viden om den afprøvede teknologi
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Ændring 127 Artikel 40, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) omfatte programmer til begrænsning af bifangster og andre miljøvirkninger.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Ændring 126 Artikel 40, stk. 2 a (nyt)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Forsøgsfiskeriprojekter er tilskudsberettigede som pilotprojekter, hvis de er relateret til et mål om bevarelse af fiskeressourcer og omfatter anvendelse af mere selektive teknikker.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of more selective techniques.
Ændring 128 Artikel 41, stk. 1
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
Fonden kan yde støtte til
The Fund may support the
bygning eller
construction or
ombygning af fiskerfartøjer, der under en medlemsstats flag i offentligt eller halvoffentligt regi
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
eller af enhver anden fælles uddannelses- eller forskningsvirksomhed eller organisation, der kan være private, men ikke-udbyttegivende og udpeget af den administrative myndighed,
or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority,
udelukkende skal bruges til uddannelses- eller forskningsformål inden for fiskerisektoren.
under the flag of a Member State.
Ændring 129 Artikel 41, stk. 2
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Fonden kan yde støtte til aktioner, som går ud på permanent at anvende et fiskerfartøj til
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
formål uden for erhvervsfiskeri.
activities outside professional fishing.
Ændring 130 Artikel 41 a (ny)
Amendment 130 Article 41 a (new)
For at kunne få tilskud skal initiativtagere til projekter fremlægge en plan for integration af lige muligheder i forvaltningen af virksomhedens aktivitet og forpligte sig til at indarbejde og vedligeholde planen i mindst fem år (disse tilskud finansieres af gruppe III i bilag II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Ændring 131 Artikel 41 b (ny)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Fonden kan inden for de lofter, der er fastsat i afsnit VI, bidrage til indførelse af finansieringsteknikinstrumenter til justering af fiskerikapaciteten i sektoren i de ugunstigt stillede EU-regioner.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
Ændring 132 Kapitel IV, overskrift
Amendment 132 Chapter IV, title
Ændring 133 Artikel 42, stk. 1 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of
fiskeriområder som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.
fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fonden kan ud over de øvrige EF-instrumenter yde bistand til bæredygtig udvikling og forbedring af livskvaliteten i de støtteberettigede fiskeriområder
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
, særlig i perifere kystområder,
- particularly in peripheral coastal areas -
som led i en overordnet strategi, der skal støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks mål, især under hensyntagen til dens socioøkonomiske konsekvenser.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Ændring 135 Artikel 42, stk. 3, afsnit 2
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
kystfiskeriområde er normalt mindre end et NUTS III-område og
is generally smaller than NUTS III,
grænser op til et hav eller en sø eller indbefatter en flodmunding med tilknytning til fiskeri.
with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
eller akvakultur
or aquaculture
Ændring 136 Artikel 42, stk. 3, afsnit 3
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Ændring 137 Artikel 43, stk. 1, indledning 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Som led i den bæredygtige udvikling af
Support for the sustainable development of
kan der ydes støtte til:
fishing areas may be granted for:
Som led i den bæredygtige udvikling af
Support for the sustainable development of fishing
fiskeri- og akvakulturområderne
and aquaculture
kan der ydes støtte til:
areas may be granted for:
Ændring 138 Artikel 43, stk. 1, litra a
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
a) omstrukturering og omlægning af økonomiske aktiviteter, især ved fremme af
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
, såfremt dette ikke medfører en forøgelse af fiskeriindsatsen
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Ændring 139 Artikel 43, stk. 1, litra b
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) diversificering af beskæftigelsen ved fremme af yderligere beskæftigelsesmuligheder for erhvervsaktive inden for
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
fiskeri- og akvakultursektoren
or aquaculture
, så der skabes flere eller alternative arbejdspladser uden for fiskerisektoren
sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Ændring 141 Artikel 43, stk. 1, litra d
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
Ændring 142 Artikel 43, stk. 2 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
af den berørte prioriterede opgave finansiere foranstaltninger til fremme og forbedring af faglige kvalifikationer, omskoling og jobintegration, især for kvinder, forudsat at disse foranstaltninger udgør en integrerende del af en strategi for bæredygtig udvikling for
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
, og at de er direkte forbundet med de foranstaltninger, som er beskrevet i stk. 1.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
fiskeri- og akvakulturområder
fishing and aquaculture
Ændring 143 Artikel 43, stk. 3
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Støtte, der ydes i henhold til stk. 1, må ikke bruges til fornyelse eller modernisering af fiskerfartøjer.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Ændring 144 Artikel 43, stk. 4 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job
Modtagerne af støtte som nævnt i stk. 1, litra a) og b), og stk. 2 skal enten være beskæftiget i
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
fiskeri- eller akvakultursektoren
or aquaculture
eller have et job, der er
sector or persons with a job
Ændring 145 Artikel 43, stk. 5 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Hvis en foranstaltning, der er støtteberettiget i henhold til denne artikel, også er berettiget til støtte fra et andet EF-støtteinstrument, gør medlemsstaten det klart ved udarbejdelsen af sit program, om foranstaltningen støttes af fonden eller af et andet EF-støtteinstrument
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
Ændring 146 Artikel 43, stk. 5 a (nyt)
Amendment 146 Article 43, paragraph 5 a (new)
Fonden bør ligeledes yde tilskud til investeringer om bord på fartøjer, som skal forbedre sikkerheden, arbejdsforholdene, hygiejnen og produkternes kvalitet samt investeringer til styrkelse af fiskeriets selektivitet.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, working conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Ændring 147 Artikel 44, overskrift
Amendment 147 Article 44, title
Ændring 148 Artikel 44, stk. 1 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af
Actions to assist sustainable development of
lokale offentlige eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt "kystaktionsgruppe" (KAG).
fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
Der gennemføres aktioner for at bidrage til bæredygtig udvikling af
Actions to assist sustainable development of fishing
fiskeri- og akvakulturområder
and aquaculture
på et givet område af lokale offentlige
areas shall be implemented on a given territory by
eller halv-offentlige organer eller af en gruppe af lokale offentlige
local public or semi-public bodies or by
eller private partnere, der er nedsat til det formål, i det følgende benævnt "kystaktionsgruppe" (KAG).
a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
Ændring 149 Artikel 44, stk. 2
Amendment 149 Article 44, paragraph 2
Ændring 150 Artikel 45, stk. 1, afsnit 2, litra g a (nyt)
Amendment 150 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
Ændring 151 Artikel 54, stk. 4, litra a
Amendment 151 Article 54, paragraph 4, point (a) (a)
, som er fradragsberettiget
which is reimbursable by whatever means
Ændring 153 Artikel 58, stk. 1, litra j a (nyt)
Amendment 153 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
Ændring 154 Artikel 59, stk. 6
Amendment 154 Article 59, point 6
Ændring 155 Artikel 65, stk. 4 a (nyt)
Amendment 155 Article 65, paragraph 4 a (new)
Ændring 156 Artikel 74
Amendment 156 Article 74
Mellemliggende betalinger og saldobetalinger beregnes, ved at medfinansieringssatsen for hver prioriteret opgave anvendes på de offentlige udgifter, der er godkendt i henhold til
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
på grundlag af en oversigt over udgifter, som den myndighed, der er ansvarlig for godkendelsen, har godkendt
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification
Ændring 157 Artikel 95, stk. 5 5.
Amendment 157 Article 95, paragraph 5 5.
Hvis der skal inddrives beløb som følge af en annullering i henhold til stk. 1, indleder
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the
den ansvarlige tjeneste eller det ansvarlige organ
competent service or body
en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses- og forvaltningsmyndigheden dette.
shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover.
Recoveries shall be reported and accounted for.
en inddrivelsesprocedure og meddeler godkendelses- og forvaltningsmyndigheden dette.
and notify the certifying and managing authorities.
Der aflægges rapport om inddrivelser og føres regnskab herover
Recoveries shall be reported and accounted for
i henhold til fællesskabslovgivningen
as laid down in Community legislation.
Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af
Measures for the sustainable development of
(artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39).
fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Foranstaltninger til bæredygtig udvikling af
Measures for the sustainable development of fishing
(artikel 43), investeringer om bord på fiskerfartøjer (artikel 27), investeringer i akvakultur (artikel 30), investeringer i forarbejdning og afsætning af fiskevarer (artikel 34) og fremme og udvikling af nye markeder (artikel 39)
areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39);