natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to the European Convention on Human Rights, and to the EU Charter of Fundamental Rights,
der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (UNHRC),
having regard to UN General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the United Nations Human Rights Council (UNHRC),
der henviser til erklæringen af 16. marts 2006 fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union på vegne af Den Europæiske Union om oprettelsen af Menneskerettighedsrådet,
having regard to the Declaration of 16 March 2006 by the Presidency of the Council of the European Union on behalf of the European Union on the establishment of the UNHRC,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2011 om den 16. samling i Menneskerettighedsrådet Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0097 .
having regard to its resolution of 10 March 2011 on the 16th session of the UNHRC Texts adopted, P7_TA(2011)0097 .
der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
der henviser til tidligere fælleserklæringer og redegørelser i De Forenede Nationer, herunder fælleserklæringen i UNHRC af 22. marts 2011 om at bringe voldshandlinger og dertil knyttede krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering og kønsidentitet til ophør og erklæringen i generalforsamlingen af 18. december 2008 om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet,
having regard to previous joint statements and declarations at the United Nations, including the Joint statement on ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation and gender identity of 22 March 2011 at the Human Rights Council, and the Declaration on Human Rights and Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008 at the General Assembly,
der henviser til UNHRC's resolution A/HRC/17/19 af 17. juni 2011 om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet,
having regard to the UNHRC resolution A/HRC/17/19 of 17 June 2011 on Human rights, sexual orientation and gender identity,
der henviser til 17. samling i UNHRC, som vedtog resolution A/HRC/17/19 om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, og til 19. samling i UNHRC, som vil afholde den paneldrøftelse, der er givet mandat til i resolution A/HRC/17/19,
having regard to the 17th session of the UNHRC, which adopted resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity, and the 19th session of the UNHRC, which will hold the panel discussion mandated by resolution A/HRC/17/19,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1728 af 29. april 2010 om forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet og Europarådets Ministerkomités anbefaling CM/Rec(2010)5 af 31. marts 2010 om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet,
having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1728 of 29 April 2010 on Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, and the Committee of Ministers recommendation CM/Rec(2010)5 of 31 March 2010 on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity,
der henviser til Organisationen af Amerikanske Staters resolution AG/RES.
having regard to the Organization of American States resolution AG/RES.
der henviser til rapporten af november 2010 fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet,
having regard to the report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’ by the Fundamental Rights Agency (November 2010),
der henviser til EU-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 5, artikel 18, 21 og 27 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21 and 27 of the Treaty on European Union, and Article 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT-personer),
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People,
der henviser til redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet i De Forenede Nationer,
having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security on human rights, sexual orientation and gender identity at the United Nations,
der henviser til, at respekt for og fremme og beskyttelse af menneskerettighedernes universalitet er en del af EU's etiske og juridiske regelværk og en af hjørnestenene i den europæiske enhed og integritet;
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity;
der henviser til, at talrige krænkelser af menneskerettighederne i tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet finder sted hver dag, såvel i EU som i tredjelande;
whereas numerous human rights violations linked to sexual orientation and gender identity occur daily in the European Union as well as in third countries;
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør sikre, at menneskerettighederne overholdes i deres egne politikker og i praksis, med henblik på at styrke Den Europæiske Unions position i UNHRC gøre den troværdig,
whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies and practice, so as to strengthen and make credible the European Union's position in the UNHRC;
der henviser til, at EU tillægger universelle og udelelige menneskerettigheder den allerstørste betydning;
whereas the European Union attaches paramount importance to universal and indivisible human rights;
der henviser til, at seksuel orientering og kønsidentitet allerede indgår i EU's arbejde i De Forenede Nationer, i regionale organer og i nogle af dets bilaterale menneskerettighedsdialoger;
whereas the European Union already includes sexual orientation and gender identity in its work at the United Nations, within regional bodies and some of its bilateral human rights dialogues;
der henviser til, at UNHRC's resolution om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet er den første FN-resolution, der specifikt vedrører seksuel orientering og kønsidentitet;
whereas the UNHRC resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity is the first resolution adopted at the United Nations dealing specifically with sexual orientation and gender identity;
der henviser til, at stater fra alle regioner, herunder samtlige EU-medlemsstater i UNHRC, stemte for resolutionen om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet, og at 21 EU-medlemsstater sponsorerede resolutionen;
whereas states from all regions, including all EU Member States at the UNHRC, voted in favour of the resolution on Human rights, sexual orientation and gender identity, and 21 EU Member States sponsored the resolution;
der henviser til, at adskillige af FN's traktatfæstede menneskerettighedsorganer, særlige rapportører og agenturer samt FN's generalsekretær og højkommissær for menneskerettigheder har givet udtryk for alvorlig bekymring over de menneskerettighedskrænkelser, som lesbiske, bøsser og bi- og transseksuelle udsættes for over hele verden;
whereas several United Nations human rights treaty bodies, special rapporteurs and agencies, as well as the United Nations Secretary-General and High Commissioner for Human Rights, have expressed grave concerns about human rights violations experienced by LGBT people worldwide;
der henviser til, at andre regionale institutioner, herunder Europarådet og Organisationen af Amerikanske Stater, for nylig har vedtaget resolutioner, der fordømmer menneskerettighedskrænkelser på grund af seksuel orientering og kønsidentitet;
whereas other regional institutions, including the Council of Europe and the Organization of American States, recently adopted resolutions condemning human rights abuses on grounds of sexual orientation and gender identity;
giver på ny udtryk for sin bekymring over de mange menneskerettighedskrænkelser og den udbredte diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i såvel EU som tredjelande;
Reiterates its concern regarding the numerous human rights violations and widespread discrimination based on sexual orientation and gender identity, both in the European Union and in third countries;
anerkender og støtter det arbejde, som Menneskerettighedsrådet, FN's generalsekretær, højkommissæren for menneskerettigheder, FN's traktatfæstede menneskerettighedsorganer, særlige rapportører og andre FN-agenturer allerede har iværksat for at sikre fuld anvendelse af de internationale menneskerettighedsstandarder uanset seksuel orientering og kønsidentitet;
Acknowledges and supports the work already undertaken by the Human Rights Council, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, UN human rights treaty bodies, special rapporteurs and other UN agencies to ensure that international human rights standards apply fully, regardless of a person's sexual orientation and gender identity;
glæder sig over Menneskerettighedsrådets vedtagelse af resolution A/HRC/17/19 om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet;
Welcomes the adoption of resolution A/HRC/17/19 on Human rights, sexual orientation and gender identity by the Human Rights Council;
henleder opmærksomheden på, at resolutionen, som var foreslået af Sydafrika, blev støttet af stater fra samtlige regioner; gentager, at menneskerettighederne er universelle og udelelige og finder ensartet anvendelse på alle uanset seksuel orientering og kønsidentitet;
Draws attention to the fact that the resolution was supported by states from all regions and authored by South Africa; reiterates that human rights are universal and indivisible, and apply equally to all regardless of their sexual orientation and gender identity;
støtter afholdelsen af en paneldrøftelse under Menneskerettighedsrådets 19. samling i foråret 2012, der skal give anledning til en konstruktiv, oplyst og gennemsigtig dialog om diskriminerende lovgivning og praksis samt voldshandlinger mod personer på grund af deres seksuelle orientering og kønsidentitet; finder det uomgængelig nødvendigt, at der føres en respektfuld og åben dialog om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet mellem FN-medlemsstater fra samtlige regioner;
Supports the organisation of a panel discussion during the 19th session of the Human Rights Council in spring 2012 to have ‘constructive, informed and transparent dialogue on the issue of discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity’; takes the view that holding a respectful and open dialogue on human rights, sexual orientation and gender identity among UN Member States from all regions is indispensable;
udtrykker tilfredshed med den omstændighed, at EU-medlemsstater og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i mange år har støttet medtagelsen af seksuel orientering og kønsidentitet i Menneskerettighedsrådets og andre FN-organers arbejde, herunder i tidligere fælleserklæringer og redegørelser;
Welcomes the longstanding support of EU Member States and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for including sexual orientation and gender identity in the work of the Human Rights Council and of other UN bodies, including in the case of earlier joint statements and declarations;
minder om, at værktøjssættet til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT-personer) fra Europarådets menneskerettighedsgruppe indeholder følgende prioriterede aktivitetsområder: afkriminalisering af homoseksualitet i verden, lighed og ikke-diskrimination samt beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere; mener, at den højtstående repræsentant, samtlige EU-institutioner og medlemsstaterne systematisk bør holde denne prioritering i hævd i deres indenrigs- og udenrigsforbindelser;
Recalls that the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by LGBT People of the Working Party on Human Rights of the Council of the European Union mentions the decriminalisation of homosexuality in the world, equality and non-discrimination, and the protection of human rights defenders as key priorities; takes the view that the High Representative, all EU institutions and Member States should uphold these priorities systematically at home and in their foreign relations;
opfordrer den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til systematisk i partnerskab med tredjelande at fremme beskyttelse af og respekt for menneskerettigheder i tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet i De Forenede Nationer og andre multilaterale fora samt bilateralt i deres menneskerettighedsdialoger;
Calls on the High Representative and Member States to systematically promote, in partnership with third countries, the protection and respect of human rights in relation to sexual orientation and gender identity at the United Nations and in other multilateral fora, and bilaterally in their human rights dialogues;
tilskynder medlemsstaterne til konstruktivt og i partnerskab med tredjelande at deltage i den universelle regelmæssige gennemgang og i procedurer under traktatfæstede organer for at sikre, at menneskerettigheder i tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet fuldt ud respekteres i EU og i tredjelande; opfordrer i dette øjemed medlemsstaterne og den højtstående repræsentant til at sikre, at der er sammenhæng mellem EU's optræden udadtil og interne foranstaltninger på menneskerettighedsområdet, jf. artikel 21, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union;
Encourages Member States to engage constructively, and in partnership with third countries, with the Universal Periodic Review and treaty body procedures to ensure that human rights in relation to sexual orientation and gender identity are fully upheld in the European Union and in third countries; to this end, encourages Member States and the High Representative to ensure consistency between the EU's external and internal action in the field of human rights, as provided for by Article 21(3) of the Treaty on European Union;
opfordrer den højtstående repræsentant, Kommissionen og medlemsstaterne til i partnerskab med tredjelande yderligere at fremme menneskerettigheder i tilknytning til seksuel orientering og kønsidentitet gennem bilaterale menneskerettighedsdialoger og Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) sammen med andre eksterne finansieringsinstrumenter;
Calls on the High Representative, the Commission and Member States to further promote, in partnership with third countries, human rights in relation to sexual orientation and gender identity through bilateral human rights dialogues, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) and other external financial instruments;
minder om medlemsstaternes pligt til at yde asyl til statsborgere fra tredjelande, som er flygtet fra eller risikerer forfølgelse i deres hjemlande som følge af deres seksuelle orientering jf. direktiv 2004/83/EC EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.
Recalls Member States' obligation to protect or grant asylum to third country nationals escaping or risking persecution in their country of origin on the basis of their sexual orientation, as laid down in Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
fordømmer kraftigt, at homoseksualitet, biseksualitet og transseksualitet stadig betragtes som en mental sygdom i visse lande herunder visse EU-medlemsstater, og opfordrer de forskellige medlemsstater til at bekæmpe dette fænomen; kræver navnlig fjernelse af transseksualitet og transkønnethed fra psykiatrien, frit valg af behandlingssted, forenkling af proceduren for ændring af identitet og betaling af udgifterne over sygesikringen;
Roundly condemns the fact that homosexuality, bisexuality and transsexuality are still regarded as mental illnesses by some countries, including within the EU, and calls on states to combat this; calls in particular for the depsychiatrisation of the transsexual, transgender, journey, for free choice of care providers, for changing identity to be simplified, and for costs to be met by social security schemes;
henleder opmærksomheden på de resultater, som Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder nåede frem til i sin rapport om homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i videst muligt omfang at reagere på de konklusioner, der er indeholdt i rapporten;
Draws attention to the findings of the European Union's Fundamental Rights Agency in its report ‘Homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity’; calls on the Commission and Member States to act on the opinions contained therein to the greatest possible extent;
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at afhjælpe disse uligheder fuldt ud; gentager sin anmodning til Kommissionen om at udarbejde en samlet køreplan for bekæmpelse af homofobi, transfobi og diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet;
Calls on Member States, the Commission and the EEAS to fully address these inequalities; reiterates its request that the Commission produce a comprehensive roadmap against homophobia, transphobia and discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity;
opfordrer Kommissionen og Werdenssundhedsorganisationen til at fjerne problemer med kønsidentitet fra listen over mentale og adfærdsmæssige sygdomme og sikre, at de omklassificeres som ikke-patologiske under forhandlingerne om den 11. udgave af det internationale klassifikationssystem for sygdomme (ICD-11);
Calls on the Commission and the World Health Organisation to withdraw gender identity disorders from the list of mental and behavioural disorders, and to ensure a non-pathologising reclassification in the negotiations on the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security, the Commission, the Council of the European Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Secretary-General.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2011)0336 – C7–0161/2011 – 2011/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0336 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 175, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0161/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 175, third paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0161/2011 ),
efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
after consulting the European Economic and Social Committee,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0308/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0308/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C … af …, s. ..
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C … af …, s. ..
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 29.9.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of European Parliament of 29 September 2011
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 EUT L 48 af 22.2.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 OJ L 48, 22.2.2008, p.
blev Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (»EGF«) etableret i den hensigt at sætte Unionen i stand til at yde støtte til og vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globaliseringen.
has established the European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) to enable the Union to provide support and show solidarity to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
, især for så vidt angår en midlertidig undtagelse, der har til formål at udvide anvendelsesområdet for at dække krisebetingede afskedigelser, og en midlertidig forøgelse af EGF's medfinansieringssats.
amended the Regulation (EC) No 1927/2006 by providing, in particular, for a temporary derogation aimed at broadening its scope to cover crisis-related redundancies and a temporary increase in the EGF co-financing rate.
I lyset af den nuværende økonomiske og finansielle situation i Unionen er det hensigtsmæssigt at forlænge denne undtagelse, inden den udløber den 30. december 2011.
In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
Forordning (EF) nr. 1927/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ‐
Regulation (EC) No 1927/2006 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1927/2006 affattes således:
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006 the second subparagraph is replaced by the following:
Denne undtagelse gælder for alle ansøgninger, der indgives senest den 31. december 2013.
This derogation shall apply to all applications submitted by 31 December 2013.
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 og 0529/2011
B7-0525 , 0526 , 0527 , 0528 and 0529/2011