natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende hermed bør EU kontrollere og om nødvendigt forbyde import af kyllinger fra tredjelande, såfremt disse kommer fra bedrifter, der ikke lever op til velfærdsstandarder for slagtekyllinger svarende til dem, der vedtages inden for fællesskabslovgivningen.
Imports of chickens from third countries, which come from holdings that do not observe rules on the welfare of chickens for meat production equivalent to those effective in the EU, should also be regulated and, where appropriate, prohibited.
Ændring 9 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15a) Kommissionen bør kæmpe ihærdigt for hensynet til dyrenes velfærd under forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen med henblik på at opnå konsensus om dette spørgsmål på verdensplan.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Et højt niveau for dyrevelfærd er en nødvendig forudsætning for et bæredygtigt landbrug, og respekten for dyrevelfærd bør være et fast kriterium i forhandlingerne om ikke-handelsmæssige hensyn (non-trade concerns - NTC).
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Ændring 10 Betragtning 15 b (ny)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
((15b) Kommissionen bør søge at få fastlagt en bestemmelse om, at producenter, der eksporterer kyllingekød til det europæiske marked, skal overholde de samme dyrevelfærdsnormer som kyllingeproducenter i EU.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Ændring 11 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at ejeren eller brugeren overholder kravene i bilag I.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Ved en vurdering af, hvorvidt bedrifter med henholdsvis lav og høj belægning af kyllinger pr. kvadratmeter friareal overholder kravene, skal der tages højde for såvel de forskellige produktionsstadier som de forskellige klimatiske forhold og kyllingeholdsmetoder.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Ændring 12 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at belægningen af kyllinger pr. kvadratmeter friareal ("belægningsgrad") på bedrifter eller bedriftsenheder højst udgør 30 kg levende vægt.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Den maksimale belægningsgrad måles som gennemsnittet af de sidste tre flokke.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
I nødstilfælde tillades et spillerum på to dage.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Belægningsgraden for en enkelt flok må dog aldrig overstige 32 kg levende vægt.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
Ændring 13 Artikel 3, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Uanset stk. 2 kan medlemsstaterne foreskrive, at kyllinger holdes med en belægningsgrad på højst 38 kg levende vægt på bedrifter eller bedriftsenheder, forudsat at ejeren eller brugeren foruden kravene i bilag I opfylder kravene i bilag II.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Belægningsgraden for en enkelt flok må dog aldrig overstige 40 kg levende vægt.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Fra den 1. januar 2013 må belægningsgraden ikke overstige 34 kg levende vægt.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Denne maksimale belægningsgrad måles som gennemsnittet af de sidste tre flokke.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Belægningsgraden for en enkelt flok må dog aldrig overstige 36 kg levende vægt.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Ændring 14 Artikel 3, stk. 3, afsnit 2, indledning
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
Hvis der sker en sådan fravigelse, sikrer medlemsstaten følgende:
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Kontrollen udvides til alle bedrifter, der falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Monitoring shall be extended to all establishments falling within the scope of this Directive.
Slagtekyllingers velfærd skal kontrolleres selv på bedrifter, hvor der anvendes lavere belægningsgrader, da belægningsgraden alene ikke sikrer dyrevelfærden, der også påvirkes af mange andre faktorer.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Følgende skal derfor sikres:
Member States shall therefore ensure that:
Omkostningerne ved de officielle inspektioner afholdes af den kompetente myndighed.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Ændring 16 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et system til kontrol og godkendelse af kurser.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Kyllingernes ejer eller bruger skal være i besiddelse af et bevis, der er anerkendt af medlemsstatens kompetente myndighed, og som attesterer, at
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
vedkommende har gennemgået et sådant kursus eller har erfaringer, der svarer til en sådan uddannelse
attesting to the completion of such training courses or having acquired experience equivalent to such training.
bevisets indehaver har tilfredsstillende kompetencer på de områder, der er anført i bilag V.
certifying the competence of the holder with respect to the subject areas detailed in Annex V.
efter vedtagelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt.
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
efter vedtagelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt
from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards
, og som giver klare oplysninger om produktionsstandarder og produktets oprindelse.
, including clear information concerning production standards and the origin of the product
Ændring 42 Artikel 5 a (ny)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Fremme af selvregulerende adfærd
Stimulation of self-regulatory behaviour
Kommissionen træffer foranstaltninger til at motivere EU's importører af kyllingekød til at kræve, at deres leverandører overholder de samme dyrevelfærdsnormer.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
efter vedtagelsen af dette direktiv sender medlemsstaterne Kommissionen et sammendrag af de oplysninger, der er indsamlet som angivet i punkt 1 og 2 i bilag IV.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Ændring 19 + 50 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Amendments 19 and 50 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
disse oplysninger og
on that data and
Rapporten ledsages om fornødent af relevante forslag til retsforskrifter.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals,
senest fire år efter dette direktivs vedtagelse
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om genetiske parametres betydning for identificerede mangler
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
og alle andre sundhedsaspekter
and all aspects of health
, der medfører dårlig velfærd for
resulting in poor welfare of chicken
fremlægges senest 30 måneder efter dette direktivs vedtagelse og
shall be submitted not later than 30 months after the adoption of this directive and
ledsages om fornødent af relevante forslag til retsforskrifter.
shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Sådanne forslag skal respektere princippet om, at den genetiske selektion ikke må begrænse, mindske eller vanskeliggøre dyrenes velfærdspotentiale.
Such proposals shall be in keeping with the principle that genetic selection must not restrict, diminish or threaten animal welfare potential.
Det bør ligeledes tilstræbes at eliminere de negative virkninger af tidligere genetiske selektioner.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Ændring 20 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Rapporten og forslagene til retsforskrifter skal inddrage såvel slagtekyllingernes genetiske egenskaber som de velfærdsforhold, hvorunder forældreflokkene opdrættes, og skal tage hensyn til alternativer såsom opdræt af fugle af avlslinjer, der er kendt for at vokse langsomt, begrænsning af fuglenes tilvækst pr. dag, en mindstealder for slagtning og forbud mod anvendelse af slagtekyllinger af forældreflokke, der kræver restriktiv fodring.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Ændring 21 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
To år efter dette vedtagelsen af dette direktiv foretager Kommissionen en evaluering af dets virkninger for slagtekyllingers velfærd og af dets økonomiske følger i hver medlemsstat
Two years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the impact of its provisions on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
Fem år efter vedtagelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen en evalueringsrapport om optimeringen af valget af parametre for slagtekyllingers velfærd og egnede måleteknikker for velfærd, herunder adfærdsparametre og parametre for stofskifteforstyrrelser og knogleproblemer.
Five years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit an assessment report covering the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to parameters concerning behavioural, metabolic, and skeletal disorders.
Af hensyn til producenterne og forbrugerne skal gennemførelsesmetoden og udgifterne til teknikkerne til måling af velfærd fremgå af rapporten.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Eventuelle forslag til tilpasning af bilagene til dette direktiv i forlængelse af den nævnte rapport skal fremlægges senest seks måneder efter dens offentliggørelse.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Ændring 23 Artikel 7
Amendment 23 Article 7
Medlemsstaterne giver senest den 1. december 2006 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Sanktionerne skal være progressive, bortset fra i åbenbare tilfælde af misrøgt, som kræver øjeblikkelig indgriben.
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Ændring 55 Bilag I, punkt 2 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
Der skal være permanent adgang til foder indtil højst 12 timer før det forventede slagtetidspunkt.
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Der skal
Feed shall be continuously available
foretages måltidsfodring eller
or be meal fed
være permanent adgang til foder indtil højst 12 timer før det forventede slagtetidspunkt.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Ændring 56 Bilag I, punkt 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Hver gang en bygning er blevet tømt, fjernes al strøelse, bygningen gøres hygiejnisk (rengøres og desinficeres), og det næste hold kyllinger får ny strøelse.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Ændring 25 Bilag I, overskrift og punkt 4
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Der skal være
shall be
tilstrækkelig ventilation, så for høje temperaturer undgås, og - om fornødent kombineret med varmesystem- så fugt fjernes.
sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Kravene med hensyn til ventilation og opvarmning skal tage hensyn til såvel de forskellige produktionsstadier som de forskellige klimatiske forhold og de anvendte kyllingeholdsmetoder.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Ejeren eller brugeren sikrer, at alle bedriftsenheder er udstyret med ventilations-, køle- og varmesystemer, der er udformet og indrettet samt anvendes således, at:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
-koncentration ikke overstiger 20 ppm og CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
-koncentrationen ikke overstiger 3 000 ppm målt i kyllingernes hovedhøjde
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
d) den relative luftfugtighed indenfor i bedriftsenheden ikke overstiger 70 %, når udendørstemperaturen er under 10 °C.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Ændring 26 Bilag I, punkt 6 6.
Amendment 26 Annex I, point 6 6.
I alle bygninger skal der i lysperioderne være en lysintensitet på mindst
All buildings shall have light with an intensity of at least
20 lux
20 lux
målt i fuglenes øjenhøjde, og hele gulvarealet skal være oplyst.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
En midlertidig reduktion af lysintensiteten kan tillades, når det ifølge dyrlægerådgivning er nødvendigt.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.
I alle bygninger skal der i lysperioderne være
All buildings shall have
en lysintensitet på mindst
light with an intensity of at least
50 lux
50 lux
Ændring 27 Bilag I, punkt 7 7.
Amendment 27 Annex I, point 7 7.
efter det tidspunkt, hvor kyllingerne anbringes i bygningen, til tre dage før det forventede slagtetidspunkt skal lyset følge en døgnrytme og omfatte mørkeperioder på mindst
days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the light must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least
i alt, heraf mindst én uafbrudt mørkeperiode på mindst 4 timer.
hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least 4 hours.
Ændring 28 Bilag I, punkt 8 8.
Amendment 28 Annexe I, point 8 8.
Alle kyllinger på bedriften skal tilses mindst to gange dagligt.
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day.
Brugeren skal indføre en procedure, der sikrer, at den, der foretager tilsynet, passerer alle kyllinger på højst tre meters afstand.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Alle kyllinger på bedriften skal tilses mindst to gange dagligt
All chickens kept on the establishment must be inspected at least twice a day
eller, hvis bedriften er udstyret med et avanceret overvågningssystem (computerstyret kameraovervågning), der tager hensyn til en række adfærds- og sundhedsmæssige parametre, mindst en gang om dagen.
, or at least once a day if the establishment is equipped with an advanced monitoring system (computerised camera monitoring), which takes into account a variety of behavioural and health-related parameters
Ændring 29 Bilag I, punkt 9 a (nyt)
Amendment 29 Annex I, point 9 a (new)
Den kompetente myndighed foretager inspektion mindst en gang om året.
The competent authority shall carry out an inspection at least once a year.
Ændring 60 Bilag I, punkt 10 10.
Amendment 60 Annex I, point 10 10.
Dele af bygninger, udstyr og redskaber, som kyllingerne er i berøring med, skal rengøres grundigt og desinficeres, hver gang bygningen tømmes, og inden der indsættes en nyt flok.
Those parts of buildings, equipment or utensils which are in contact with the chickens shall be thoroughly cleaned and disinfected every time after depopulation is carried out, before a new flock is introduced into the unit.
"Alt-ind-alt-ud"-systemer med grundig rengøring af enheden mellem to på hinanden følgende grupper anbefales stærkt.
All-in/all-out systems with sanitation of the unit between consecutive groups are strongly recommended.
Ændring 30 Bilag I, punkt 11, litra b
Amendment 30 Annex I, point 11 (b)
b) kyllingernes oprindelse
(b) the origin of the chickens;
b) kyllingernes oprindelse
(b) the origin
og race
and species
Ændring 31 Bilag I, punkt 12, afsnit 2
Amendment 31 Annex I, point 12, paragraph 2
Imidlertid kan medlemsstaterne for at undgå fjerpilning og kannibalisme tillade trimning af næb, forudsat at trimningen foretages af kvalificerede personer på kyllinger, der er under 10 dage gamle.
However, in order to prevent feather pecking and cannibalism, the Member States may authorise beak trimming provided it is carried out by qualified staff on chickens that are less than 10 days old.
Desuden kan medlemsstaterne tillade kastrering af hanekyllinger.
In addition, Member States may authorise the castration of male chickens.
Kastrering må kun udføres under dyrlægetilsyn af personale, der har modtaget en særlig uddannelse, der er godkendt af den kompetente myndighed.
The castration shall only be carried out under veterinary supervision by personnel who have received a specific training authorised by the competent authority.
Ændring 32 Bilag II, punkt 3
Amendment 32 Annex II, point 3
Krav til bedrifter og personale
Requirements for the establishments and the personnel
b) indendørstemperaturen er højst 3 °C højere end udendørstemperaturen, når udendørstemperaturen er over 30 °C i skyggen
(b) the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
c) den relative luftfugtighed indenfor i bedriftsenheden ikke overstiger 70 %, når udendørstemperaturen er under 10 °C.
(c) when the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
Ventilations-, køle- og varmesystemet tilses med de intervaller, som er angivet i den dokumentation, der kræves i punkt 2, litra c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Ændring 33 Bilag III, punkt 1, indledning 1.
Amendment 33 Annex III, point 1, introductory part 1.
Den kompetente myndighed foretager inspektioner for at verificere:
The competent authority shall carry out inspections to verify:
Den kompetente myndighed foretager
The competent authority shall
i form af uanmeldt stikprøvekontrol på alle bedrifter med slagtekyllinger (lav og høj belægningsgrad)
inspections at least annually of all broiler establishments (whether they have low or high stocking density),
for at verificere:
to verify:
Ændring 34 Bilag III, punkt 2, afsnit 2
Amendment 34 Annex III, point 2, paragraph 2
forlange, at den maksimale belægningsgrad for den pågældende bedrift eller de pågældende bedriftsenheder reduceres, så manglen afhjælpes
the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
, normalt til en belægningsgrad på 30-38 kg levende vægt, når det ved inspektion konstateres, at kravene i bilag II ikke er opfyldt, eller når der er modtaget en indberetning i henhold til punkt 3 i bilag IV om, at der er alvorlige mangler eller mangler, som også tidligere er blevet indberettet for den pågældende bedrift.
, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
Den kompetente myndighed underretter ejeren eller brugeren om den beslutning, der er truffet, navnlig om, hvornår reduktionen af belægningsgraderne har virkning fra.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken, and in particular of the moment from when the reduction in stocking densities shall take effect.
forlange, at den maksimale belægningsgrad for den pågældende bedrift eller de pågældende bedriftsenheder reduceres, så manglen afhjælpes.
order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency
Omfanget af mangler i en flok inddeles i tre kategorier:
There are three categories of flock deficiency