natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 EUT L 78 af 15.3.2006.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2006 OJ L 78, 15.3.2006.
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om opfølgning af dechargeafgørelserne for 2005 ( KOM(2007)0538 , KOM(2007)0537 ), og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som er bilag til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af 2005-dechargeproceduren ( SEK(2007)1185 , SEK(2007)1186 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working document - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Politiske resultater i 2006" ( KOM(2007)0067 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Policy Achievements in 2006' ( COM(2007)0067 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Sammenfattende rapport om Kommissionens forvaltning i 2006" ( KOM(2007)0274 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission's management achievements in 2006' ( COM(2007)0274 ),
der henviser til Kommissionens årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006 ( KOM(2007)0280 ), og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede den årlige beretning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006 ( SEK(2007)0708 ),
having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( COM(2007)0280 ), and to the Commission staff working document accompanying the annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006 ( SEC(2007)0708 ),
der henviser til Kommissionens rapport om medlemsstaternes svar på Revisionsrettens årsberetning 2005 ( KOM(2007)0118 ),
having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2005 annual report ( COM(2007)0118 ),
der henviser til Kommissionens grønbog af 3. maj 2006 om et europæisk åbenhedsinitiativ ( KOM(2006)0194 ),
having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative, adopted by the Commission on 3 May 2006 ( COM(2006)0194 ),
der henviser til Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2006)0009 ), Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten "Statusrapport om Kommissionens handlingsplan for en integreret struktur for intern kontrol" ( KOM(2007)0086 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport ( SEK(2007)0311 ),
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2006)0009 ), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2007)0086 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2007)0311 ),
der henviser til Kommissionens handlingsplan til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger ( KOM(2008)0097 ),
having regard to the Commission's action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions ( COM(2008)0097 ),
der henviser til Kommissionens statusrapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten om handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol ( KOM(2008)0110 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som ledsagede denne rapport ( SEK(2008)0259 ),
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework ( COM(2008)0110 ), and the Commission staff working document accompanying that report ( SEC(2008)0259 ),
der henviser til Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2006 EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies OJ C 273, 15.11.2007, p.
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5842/2008 - C6-0082/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 samt Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0109/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0109/2008 ),
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret 2006 ( SEK(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC) ) ( SEK(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5855/2008 - C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, særlig artikel 55,
, and in particular Article 55 thereof,
, særlig artikel 14, stk. 3,
, and in particular Article 14(3) thereof,
, særlig artikel 66, stk. 1 og 2,
, and in particular Article 66(1) and (2) thereof,
meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur decharge for gennemførelsen af organets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse sammen med afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi for regnskabsåret 2006 ( SEK(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC) ) ( SEK(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
meddeler direktøren for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi decharge for gennemførelsen af organets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse sammen med afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Forvaltningsorganet for Intelligent Energi, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC) ) ( SEK(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5842/2008 - C6-0082/2008 og 5855/2008 - C6-0083/2008 ),
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 and 5855/2008 – C6-0083/2008 ),
, særlig artikel 14, stk. 2 og 3,
, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
der henviser til, at Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 275 er ansvarlig for opstilling af regnskaberne,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
godkender afslutningen af regnskaberne for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes nationale og regionale revisionsinstitutioner og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen ( SEK(2007)1056 - C6-0390/2007 - 2007/2037(DEC) ) ( SEK(2007)1055 - C6-0362/2007 - 2007/2037(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III – Commission ( SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC) ) ( SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC) )
der henviser til, at det fastsættes i EF-traktatens artikel 274, at ansvaret for gennemførelsen af fællesskabsbudgettet påhviler Kommissionen, og at gennemførelsen skal foregå i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning i samarbejde med medlemsstaterne,
whereas Article 274 of the EC Treaty establishes that responsibility for implementation of the Community budget lies with the Commission and must be exercised with regard to the principles of sound financial management, in cooperation with the Member States,
der henviser til, at gennemførelsen af EU's politikker er karakteriseret ved "delt forvaltning" mellem Kommissionen og medlemsstaterne, hvilket betyder, at 80 % af Fællesskabets udgifter administreres af medlemsstaterne,
whereas the implementation of EU policies is characterised by the shared management of the Community budget by the Commission and the Member States, under which 80% of Community expenditure is administered by the Member States,
om decharge for regnskabsåret 2005 fremførte, at de enkelte medlemsstater skal kunne påtage sig ansvaret for forvaltningen af de modtagne EU-midler enten ved hjælp af en enkelt national forvaltningserklæring eller i form af flere erklæringer inden for en national ramme,
on discharge in respect of the financial year 2005, it proposed that each Member State must be able to take responsibility for the management of EU funds received by it, either through a single national management declaration or in the form of several declarations within a national framework,
der henviser til, at det i sine dechargebeslutninger for regnskabsårene 2003 og 2004 påpegede det presserende behov for at indføre nationale erklæringer på et passende politisk niveau, for så vidt angår alle fællesskabsmidler under delt forvaltning,
whereas the urgent need to introduce national declarations at an appropriate political level, covering all Community funds under shared management, was proposed by it in its 2003 and 2004 discharge resolutions,
der henviser til, at Revisionsretten i årsberetningen for regnskabsåret 2006 (punkt 0.10) erkendte den betydning, de nationale erklæringer kan have sammen med de årlige oversigter, for så vidt som "alle disse elementer kan være med til at forbedre forvaltningen og kontrollen af EU-midlerne i medlemsstaterne", og fastslog, at "sådanne elementer kan give merværdi og anvendes af Retten, samtidig med at de internationale revisionsstandarder overholdes", når visse betingelser er opfyldt,
whereas, in its Annual Report concerning the financial year 2006 (point 0.10), the Court of Auditors (ECA) recognised the importance of national declarations together with the annual summaries in as far as "all these elements, if properly implemented, could stimulate improved management and control of EU funds in Member States" and in as far as, with some conditions, "such elements could give added value and be used by the Court following the requirements of international auditing standards",
der henviser til, at Revisionsretten i sin udtalelse nr. 6/2007 om medlemsstaternes årlige oversigter og "nationale erklæringer" også understregede, at årlige oversigter er et supplerende element i den interne kontrol, og at de, hvis de fremhæver styrker og svagheder, vil forbedre kontrollen af EU-midlerne på områder med delt forvaltning,
whereas the ECA in its Opinion No 6/2007 on the annual summaries of Member States and "national declarations" of Member States also stressed that national declarations can be considered a new element of internal control of EU funds, and that if they highlight strengths and weaknesses, they will stimulate improved control of the EU funds under shared management,
der henviser til, at forbedringen af den økonomiske forvaltning i EU bør understøttes af en omhyggelig kontrol med fremskridtene i Kommissionen og medlemsstaterne, og at medlemsstaterne bør påtage sig ansvaret for forvaltningen af EU-midler og sikre, at der indføres en integreret struktur for intern kontrol med henblik på at opnå en positiv revisionserklæring,
whereas improvement of financial management in the EU must be supported by a close monitoring of progress in the Commission and in the Member States, and Member States should assume responsibility for the management of EU funds, ensuring the completion of an EU integrated internal control framework with the aim of obtaining a positive DAS,
der henviser til, at gennemførelsen af punkt 44 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
whereas implementation of point 44 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EFT L 6 af 10.1.2008, s. 7).
1, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
, hvilket Kommissionen henviste til i handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol,
, as referred to by the Commission in its action plan towards an integrated internal control framework,
der henviser til, at Budgetkontroludvalgets arbejde i almindelighed og dechargeproceduren i særdeleshed er en del af en proces, der tager sigte på at sikre fuld ansvarliggørelse af Kommissionen som helhed og de enkelte kommissærer samt alle andre relevante aktører, hvoraf de vigtigste er medlemsstaterne, med hensyn til den økonomiske forvaltning i EU - i overensstemmelse med traktaten - og på den måde skabe et solidt beslutningsgrundlag,
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general, and the discharge procedure in particular, form part of a process seeking to establish the full accountability of the Commission as a whole, of individual Members thereof and of all other relevant actors, of which Member States form the most important part, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty, and thereby create a sounder basis for decision-making,
der henviser til, at det vil tage behørigt hensyn til dechargeresultaterne og -henstillingerne for regnskabsåret 2006 i forbindelse med den næste budgetprocedure,
whereas it will take due account of the results and recommendations of the discharge in respect of the financial year 2006 during the next budgetary procedure,
der henviser til, at Rådet bør bestræbe sig på at styrke reformbestræbelserne og medlemsstaternes ansvar for at afhjælpe de problemer, Revisionsretten har påpeget, og sikre bedre økonomisk forvaltning i Den Europæiske Union,
whereas the Council should aim to strengthen the reform efforts and the responsibility of the Member States for remedying the problems identified by the ECA and for ensuring better financial management in the European Union,
der henviser til, at 2006 var det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, der skulle gøre opmærksom på mobiliteten som en faktor i etableringen af et egentligt europæisk arbejdsmarked, og det år, hvor der blev truffet forberedelser til det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007,
whereas 2006 was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
VIGTIGSTE KONKLUSIONER
MAIN CONCLUSIONS
glæder sig over de fremskridt, Kommissionen har gjort hen imod mere effektiv udnyttelse af EU-midler og forbedringerne i de generelle kontrolmuligheder, sådan som det fremgår af Revisionsrettens revisionserklæring; glæder sig på baggrund heraf over Revisionsrettens erklæring om de finansielle konsekvenser af fejl; opfordrer den til at medtage en sådan erklæring for alle kapitler i fremtidige årsberetninger;
Welcomes the progress made by the Commission towards a more efficient use of EU funds and in the overall control environment, which is reflected by the ECA's statement of assurance (DAS); welcomes in this light the statement of the ECA on the financial impact of errors; invites it to apply this to all chapters of its annual report in the future;
glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort med forvaltningen af midlerne til den fælles landbrugspolitik, navnlig takket være det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), og gør Grækenland opmærksom på, at landet har pligt til at indføre IFKS i overensstemmelse med handlingsplanen;
Welcomes the considerable progress made in the management of common agricultural policy (CAP) funds, in particular thanks to the functioning of the Integrated Administrative Control System (IACS), and reminds Greece of its obligation to implement the IACS in accordance with its action plan;
glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til hver måned at rapportere til Parlamentets Budgetkontroludvalg om gennemførelsen af opfølgningen af decharge for regnskabsåret 2006, hvor et medlem af Kommissionen hver måned vil redegøre for udviklingen inden for sit ansvarsområde, omfattende de nationale erklæringer og årlige oversigter, foranstaltninger udadtil og gennemførelsen af handlingsplanen til styrkelse af Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger;
Welcomes the commitment by the Commission to report on a monthly basis to its Committee on Budgetary Control on the implementation of the follow-up to the 2006 discharge procedure, whereby every month one Member of the Commission presents developments in his or her area of responsibility, covering national declarations and annual summaries, external actions and the implementation of the action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions;