natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 4 Artikel 7, stk. 1, litra a b (nyt)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) at forbedre den videnskabelige og tekniske viden om det pågældende fiskeri under hensyn til det eksisterende og nødvendige arbejde på området på relevant regionalt plan og under hensyn til fiskeriets sandsynlige konsekvenser for miljøet, navnlig ved at foreslå partnerlandene at nedsætte videnskabelige og tekniske komiteer på det relevante niveau
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Ændring 5 Artikel 7, stk. 1, litra a c (nyt)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
ac) at bidrage til bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, navnlig ved - på et ikke-diskriminerende grundlag - at styrke foranstaltningerne til kontrol med, forvaltning og opfølgning af fiskeriet
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Ændring 6 Artikel 7, stk. 1, litra b
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) at sikre
(b) safeguarding employment
beskæftigelsen i de EF-
in the
den beskæftigelse, der er knyttet til de flåder, som driver fiskeri i henhold til disse aftaler, på grund af disse flåders særlige karakter og deres tilhørsforhold til
relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
afhængige af fiskeri
dependent on fishing;
Ændring 7 Artikel 7, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) at bidrage til de strategier for bæredygtig forvaltning af fiskeriet, der er opstillet af kyststaten, navnlig under hensyn til de udviklingsprogrammer, der er udarbejdet på nationalt og/eller regionalt plan med bistand fra Fællesskabet i henhold til samarbejds- eller associeringsaftaler
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Ændring 8 Artikel 7, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) at fremme en bedre global forvaltningspraksis for fiskeriet på det finansielle og politiske plan, navnlig gennem udbygning af kyststaternes institutionelle kapacitet og bekæmpelse af korruption
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Ændring 9 Artikel 10, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) at indsamle data til støtte for udvikling, passende vurdering og overvågning af fiskeriplaner og -aktiviteter i forbindelse med implementeringen af det marine Natura 2000-netværk
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Ændring 10 Artikel 10, stk. 1, litra b b (nyt)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) at indsamle data med henblik på miljøkonsekvensvurdering af nye fiskerier og strategisk miljøvurdering af fiskeriprogrammer og -foranstaltninger
(bb) data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures;
Ændring 11 Artikel 12, litra c
Amendment 11 Article 12, point (c)
c) regionale rådgivende råds driftsudgifter
(c) operating costs
i igangsætningfasen (fem år) og
during the start-up phase (five years), and
tolknings- og oversættelsesudgifter,
translation and interpreting costs
Ændring 19 Artikel 12, litra e a (nyt)
Amendment 19 Article 12, subparagraph (ea) (new)
ea) udgifter til oprettelse og fremme af sammenslutninger, der repræsenterer det kystnære fiskeri, og inddragelse heraf i beslutningsprocessen inden for den fælles fiskeripolitik
(ea) expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process.
Ændring 12 Artikel 13, stk. 1, litra a
Amendment 12 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande
(a) expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
Ændring 13 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 13 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Rådet vedtager senest den 31. december 2009 en rammeforordning om fiskeriaftaler med tredjelande efter forslag fra Kommissionen.
By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission.
Denne forordning skal specificere de generelle målsætninger for sådanne aftaler samt procedurerne for deres forhandling og forvaltning og skal indeholde kriterier for en vurdering af deres nytteværdi for Fællesskabet, deres sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, herunder vedrørende udvikling og miljø, og deres miljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed.
It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.
Ændring 14 Artikel 25, stk. 4 4.
Amendment 14 Article 25, paragraph 4 4.
Data, der overføres eller indsamles i medfør af denne forordning, er, uanset form, omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der efter den nationale lovgivning i de medlemsstater, der modtager dataene, og efter de tilsvarende bestemmelser for EF-institutionerne gælder for lignende data.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Oversigter og aggregerede data offentliggøres dog af Kommissionen.
Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.
Ændring 15 Artikel 29, stk. 4 4.
Amendment 15 Article 29, paragraph 4 4.
Ud fra princippet om national suverænitet kan
Under the principle of national sovereignty, only by
udføre eller lade udføre finansiel revision af
the Commission carry out, or have carried out, financial audits
midler, der er udbetalt til et tredjeland til finansiering af foranstaltningerne i artikel 13, litra a, med det pågældende tredjelands godkendelse
of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a)
udføre eller lade udføre finansiel revision
carry out, or have carried out, financial audits
og kontroller på stedet
and on-the-spot checks
Ændring 16 Artikel 29, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 16 Article 29, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Enhver fiskeripartnerskabsaftale eller fiskeriaftale skal følgelig indeholde en mekanisme, der kan sætte Kommissionen i stand til at kontrollere, om de beløb, tredjelandet har modtaget, er blevet udbetalt på den i aftalen foreskrevne måde.
Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0571 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0571 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0407/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0407/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 134,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
B6-0636 , 0638 og 0641/2005
B6-0636 , 0638 and 0641/2005
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 - Frigøre Europas fulde potentiale ( KOM(2005)0531 ),
having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 - 'Unlocking Europe's full potential' ( COM(2005)0531 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 4,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et uundværligt instrument, der gør det muligt for Den Europæiske Union at koncentrere sig om at nå sine vigtigste strategiske mål: fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed i Europa og styrkelse af EU's rolle på den internationale scene,
whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,
der henviser til, at øget koordinering og tættere samarbejde mellem Unionens institutioner og styrkelse af Det Europæiske Råds evne til at udvise mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er nødvendige forudsætninger for, at det kan lykkes EU at nå sine strategiske mål og komme tættere på borgerne,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,
der henviser til nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af Unionens lovgivningsmæssige og administrative aktivitet og med dette formål effektivt at undersøge foreneligheden af ethvert eksisterende eller påtænkt lovgivningsmæssigt forslag med hensyn til omkostninger ved de påtænkte foranstaltninger, indvirkning på konkurrenceevnen, nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet og begrænse bureaukratiet,
having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,
godkender Kommissionens generelle retningslinjer for dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006, da det er helt enigt i, at den bedste måde, hvorpå Europa kan imødegå den udfordring, som globaliseringen indebærer, og nå sine strategiske mål, er ved at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier i Europa og på verdensplan; opfordrer EU og medlemsstaternes myndigheder til inden for deres kompetenceområder fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af dette program;
Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
glæder sig over, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, samt over den vægt, der lægges på moderniseringen af den europæiske økonomi; understreger ligeledes den centrale betydning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi på såvel nationalt som på fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
glæder sig over Kommissionens "Plan D" for demokrati, dialog og debat ( KOM(2005)0494 ), men efterlyser en velkoordineret interinstitutionel kampagne og strategi, der giver mulighed for hurtig vedtagelse af en europæisk forfatning på grundlag af det eksisterende udkast til forfatningstraktat, som allerede er blevet ratificeret af mere end halvdelen af medlemsstaterne, som repræsenterer over 50 % af EU's befolkning;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate ( COM(2005)0494 ), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU's population;
For et synligt, sammenhængende og interinstitutionelt årsprogram
For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme
glæder sig over Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at skabe bedre sammenhæng mellem årsprogrammets forelæggelse og indhold, herunder navnlig at medtage retsgrundlaget for hvert enkelt forslag sammen med en angivelse af synligheden af EU's indsats; håber, at det årlige program i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt interinstitutionelt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Den Europæiske Union planlægger at takle deres problemer;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;
opfordrer indtrængende såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Union til at intensivere deres bestræbelser på videns- og forskningsområdet i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der afsættes tilstrækkelige midler til de nye rammeprogrammer for forskning, konkurrenceevne og innovation og i-2010-initiativet, og opfordrer ligeledes til, at Rådet fuldt ud lader deres betydning afspejle i budgettet;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;
glæder sig over de kommende forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut og indførelse på frivillig basis af en europæisk referenceramme for kvalifikationer, men beklager fraværet af mere ambitiøse forslag til at imødegå manglerne i EU's uddannelsessystemer; fremsætter på ny opfordringen fra såvel Parlamentet som Rådet til at fremme de europæiske universiteters ekspertise og sikre bedre sprogkundskaber;
Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
anmoder Kommissionen om ikke at trække sine forslag om et europæisk gensidigt selskab og en europæisk forening tilbage og om snarest muligt at vedtage forslaget til fjortende selskabsdirektiv om grænseoverskridende flytning af hjemsted samt at færdiggøre undersøgelsen af det konkrete behov for et europæisk privat selskab og de problemer, der ville være forbundet med indførelsen heraf;
Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
påpeger på ny, at en vellykket integration af markederne for finansielle tjenesteydelser i høj grad afhænger af rettidig gennemførelse og implementering af den eksisterende lovgivning samt øget konvergens med hensyn til tilsynspraksis;
Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;
anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, og især at Parlamentets kompetencer som medlovgiver bevares;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;
glæder sig over forslagene på det civilretlige område, som vil være til direkte gavn for borgerne, især børn, i forbindelse med problemer på tværs af grænserne såsom skilsmisse og formueforholdet mellem ægtefæller; understreger imidlertid nødvendigheden af en større indsats på det civilretlige område som den eneste metode til at garantere borgerne sikkerhed og adgang til klage og domstolsprøvelse overalt i Europa;
Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
understreger nødvendigheden af at planlægge en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet (RTE-T), hvis finansiering skal dækkes både af EU-budgettet og så vidt muligt af offentligt-private partnerskaber;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
glæder sig over, at den nye maritime strategi tager sigte på at opbygge et mere sammenhængende Europa ved at integrere udviklingen af forskellige offentlige politikker på dette område;
Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
konstaterer, at Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken er tæt forbundet, og mener, at et større arbejde med koordinering af de to politikker vil give mulighed for større samhørighed og bedre resultater for de dårligst stillede regioner;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;
Forbedring af livskvaliteten
Improving the quality of life
anmoder Kommissionen om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændringer og udarbejde strategier med sigte på at medtage luftfart i emissionshandelsordningen; opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ramme, som baner vej for yderligere forpligtelser til emissionsreduktioner i post-Kyoto-perioden efter 2012, og i denne sammenhæng skabe yderligere incitamenter til at anvende markedsstyrede instrumenter for at nå disse mål;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
erklærer sig som tilhænger af en fortsat koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet (såsom oversvømmelser, tørke og dårlig luftkvalitet i byerne); påskønner henvisningen til, at det er vigtigt at bevare biodiversiteten på europæisk og internationalt plan;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
glæder sig over fremdriften inden for energipolitikken og navnlig til den planlagte grønbog, som sigter mod at garantere sikre, konkurrencedygtige og bæredygtige energikilder, og som vil få afgørende betydning for definitionen af en generel strategi, der har til formål at tage hånd om udfordringerne inden for energiområdet (såsom energieffektivitet, udviklingen af et integreret netværk og fremme af vedvarende energikilder); mener, at et lovforslag vedrørende opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder bør være en integreret del af en sådan strategi;
Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;
konstaterer, at reformerne inden for landbrug og fiskeri allerede har dannet grundlag for en øget konkurrenceevne, og tilslutter sig i den forbindelse de sektorielle reformer (vin, frugt og grøntsager, bananer), som er planlagt for 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;