natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til i forbindelse med den generelle hensyntagen til miljøet alle institutioner, herunder Kommissionen til sammen med værtsmedlemsstaterne at udnytte de forskellige måder, hvorpå der kan opnås mere effektiv plan for offentlig transport, herunder interne informationsskranker om mobilitet, intranetinformation om køreplaner med henblik på at tilskynde EU-institutionernes ansatte til at anvende offentlig transport eller cykler under sikre forhold;
Invites, in the context of a general concern vis-à-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit the various possibilities, together with the host Member States, for achieving a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions;
udtrykker sin anerkendelse af Parlamentets indsats i de seneste to år med at gennemføre en omplacering af personale; beklager, at mange andre institutioner ikke fører en effektiv omplaceringspolitik; forventer, at disse institutioner gør omplaceringer til en integreret del af deres budgetprocedure i de kommende år;
Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years;
bemærker, at Parlamentet i 2006 anmodede om flere præcise oplysninger fra de andre institutioner om resultatet af og udgifterne til deres kerneopgaver med henblik på at give en mere gennemskuelig begrundelse for effektiviteten eller behovet for yderligere midler; bemærker, at meget få institutioner forelægger disse informative aktivitetsrelaterede oplysninger; anmoder alle de berørte institutioner om at forelægge disse oplysninger hvert år inden den første uge i september;
Notes that in 2006 Parliament had requested from the other institutions more precise information on the performance and costs of their core tasks in order to justify in a more transparent manner the effectiveness or otherwise of additional funds; notes that very few institutions are providing this informative activity-related reporting; requests all the institutions in question to provide this information by the first week of September of each year;
minder om, at 2008 er det sidste hele år i denne valgperiode og det sidste år inden den nye statut for medlemmerne træder i kraft; mener, at der bør tages hensyn til dette i forbindelse med de kommende finansieringsanmodninger;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members" Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
glæder sig over, at Præsidiet for første gang har fremsat nye anmodninger i sin ændringsskrivelse, som ligger under det frivillige loft på 20 % af udgiftsområde 5 (dvs. 19,87 %), men indeholder en forhøjelse af overslagene på 45,6 mio. EUR; bemærker, at Præsidiet agter at iværksætte en række nye projekter, som ikke direkte har relation til Parlamentets kerneaktiviteter; mener, at den manglende fleksibilitet i administrationsbudgettet bevirker, at udviklingen af nye projekter bør gennemføres på en forsvarlig måde under hensyntagen til den begrænsede rådighed af økonomiske ressourcer og udsigterne fra 2009 og fremefter; opfordrer administrationen og Præsidiet til at overveje de reelle behov og institutionens administrative og politiske forhold og finde frem til måder, hvorpå de nuværende udgifter kan begrænses; gentager, at dette ikke er udtryk for en begrænsning af Parlamentets ret til i fuld udstrækning at udnytte bevillingerne under loftet på 20 % i 2008 og de efterfølgende år, såfremt det anses for nødvendigt og rimeligt at gøre dette;
Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but include an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament's core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be undertaken in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so;
foreslår, at der afholdes en bred drøftelse af EU's historie og dens fortolkning på ekspertniveau og blandt borgerne, inden der oprettes et hus for EU's historie;
Suggests that a broad discussion on the history of Europe and its interpretation take place at expert level before creating the House of European History;
glæder sig over generalsekretærens forslag til en ny plan for omplaceringer, som omfatter 58 stillinger; mener, at den udgør et skridt i den rigtige retning for at opfylde de nye behov og bevirker samtidig, at stillingsfortegnelsen forbliver stabil i fremtiden; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte sin indsats og gå videre med en yderligere undersøgelse for bedre at rationalisere opgaverne og samtidig holde udgifterne til eksternalisering under kontrol;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
vedtager i overensstemmelse med sin ovennævnte beslutning af 7. juni 2007 om Parlamentets budgetoverslag for 2008 at nedskære en række budgetposter, navnlig dem, som viste sig at være for store i 2006; bemærker, at kapitel 10 og 12 og afsnit 4 ikke påvirkes af disse nedskæringer;
Decides, in line with its abovementioned resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates for 2008, to reduce a number of budget lines, especially those that proved to be inflated in 2006; notes that chapters 10 and 12 and title 4 are not affected by these reductions;
erkender, at der er blevet forelagt nye forslag på et sent tidspunkt, hvilket har gjort det vanskeligt at overholde plenarforsamlingens beslutning om at holde bevillingerne på et niveau, som svarer til inflationsraten, undtagen når nye initiativer var behørigt begrundet; har besluttet at fastsætte det endelige niveau for Parlamentets budget på 1 452 517 167 EUR svarende til en forhøjelse på 3,9 % i forhold til 2007-budgettet og 19,48 % af udgiftsområde 5;
Acknowledges that new proposals have been presented at a late stage and have impeded plenary's decision to remain at a level of increase equalling the inflation rate except when new initiatives were duly substantiated; has decided to set the final level of the Parliament's budget at EUR 1 452 517 167 corresponding to a 3,9% increase over the 2007 budget and 19,48% of heading 5;
bemærker, at institutionerne til tider og af en lang række årsager var tvunget til at erhverve eller leje ejendomme til en pris, som umiddelbart syntes at være højere end markedsprisen; ønsker yderligere at undersøge på interinstitutionelt plan, hvordan man kan forbedre betingelserne for offentlige kontrakter for erhvervelse eller leje af bygninger såvel som arbejde på bygninger, som foretages af de europæiske institutioner, navnlig med henblik på at reducere prisen for erhvervelse og leje af ejendomme såvel som at nedbringe udgifterne til indretning og sikre den nødvendige fleksibilitet for at undgå kartel- eller monopolsituationer;
Notes that at times, and for a variety of reasons, the Institutions were constrained to purchase or rent property at a price which prima facie seemed to be higher than the market price; wishes to investigate further in an interinstitutional context how of improving conditions concerning public procurement for the purchase or rental of buildings, as well as works on buildings, by the European institutions, notably with the aim to reduce the purchase and rental price of property as well as reducing refurbishment costs, and of securing the necessary flexibility to avoid cartel or monopolistic situations;
bekræfter sin forpligtelse til bedre lovgivning som en prioritet for Parlamentets kerneaktiviteter og støtter de afgørelser, der er truffet i denne forbindelse; opfordrer generalsekretæren til at fortsætte sin indsats for at styrke Parlamentets ekspertise inden for bedre lovgivning;
Confirms its commitment to better law making as a priority for Parliament's core activities and supports the decisions undertaken in this direction; encourages the Secretary General to continue his efforts in order to strengthen Parliament's expertise in better law making;
Forbedret bistand til medlemmer
Enhancing Members" assistance
mener, at bevarelsen af den sproglige mangfoldighed for Europa-Parlamentets medlemmer er en af de vigtigste udfordringer for administrationen; glæder sig i den forbindelse over det pilotprojekt, som skal iværksættes i 2008 for at imødekomme medlemmernes gentagne ønsker om sproglig assistance både individuelt og under ikke-officielle møder i forbindelse med lovgivningsarbejdet;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members" recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
vedtager derfor at begrænse den samlede bevilling til pilotprojektet til 4 mio. EUR og samtidig opføre 2 mio. EUR i reserven for at tilskynde administrationen til at prioritere en mere effektiv sproglig assistance til medlemmerne under offentlige møder; gør opmærksom på, at denne reserve på 2 mio. EUR ikke påvirker pilotprojektet;
Decides therefore to limit the global allocation for the pilot project to EUR 4 million and, at the same time, to place EUR 2 million in the reserve in order to induce the administration to give priority to more efficient linguistic support for Members during official meetings; this reserve of EUR 2 million does not affect the pilot project;
gentager, at tolketjenesten og udgifterne i forbindelse med møder bør anvendes mest effektivt; mener, at installering af det elektroniske afstemningssystem i alle mødeværelser kan bidrage til, at tolkefaciliteterne bruges bedre;
Reiterates that the most efficient use should be made of the interpretation service and the expenses related to meetings; considers that equipping all meeting rooms with the electronic voting system constitutes a way to improve the use the interpretation facilities;
opfordrer Præsidiet til at høre de politiske grupper om indretning og omstrukturering af mødeværelse WIC 100 og WIC 200 i Strasbourg, inden det træffer nogen yderligere afgørelse i disse spørgsmål;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
minder om, at formålet med adfærdskodeksen for flersprogethed er at give den bedste kvalitetsservice til medlemmerne inden for rammerne af de nuværende bevillinger; opfordrer indtrængende administrationen til mere aktivt at håndhæve adfærdskodeksen for flersprogethed for at forebygge eventuelle mangler, uansvarlig anvendelse eller misbrug af sprogtjenesterne; beklager dog manglen på fleksibilitet, når der oversættes vigtige dokumenter i særdeles vanskelige perioder; opfordrer indtrængende administrationen til at gøre alt for at sikre en oversættelsestjeneste af høj kvalitet, som er i overensstemmelse med Parlamentets særlige krav om kvalitet, frister og fortrolighed, og til at tilvejebringe de tilstrækkelige midler og sikre en hensigtsmæssig organisering af oversættelsestjenesten for at forebygge mangler og de deraf følgende højere udgifter, navnlig når frister for vedtagelser er fastsat i traktaten;
Recalls that the purpose of the code of conduct on multilingualism is to provide the best quality service to Members within the ceiling of the current appropriations; urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism in order to prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; regrets, however, the lack of flexibility when translating major documents in a particularly difficult period; calls on the administration to make every effort, in order to guarantee a high quality translation service which is in line with Parliament's specific requirements in terms of quality, deadlines and confidentiality, to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service so as to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed by the Treaty;
erkender behovet for og nyttigheden af, at der i Parlamentets nuværende bibliotek etableres en analytisk tjeneste for de enkelte medlemmer med henblik på at udarbejde analytiske dokumenter, som har relation til deres parlamentariske aktivitet;
Recognises the need for and usefulness of developing within the current Library of Parliament an analytical service for individual Members providing analytical papers linked to their parliamentary activity;
mener, at Parlamentets og Rådets formandskaber bør tage hensyn til EU-borgernes holdning med hensyn til den geografiske spredning af Parlamentets tre arbejdssteder og udgifterne i den forbindelse samt følgerne for miljøet;
Considers that the Presidencies of the Parliament and the Council should take into account EU citizens' opinion as regards the geographical dispersion of the Parliament amongst the three places of work and the related costs and environmental consequences;
opfordrer med hensyn til parlamentarisk assistance administrationen til at styrke det interne kontrolsystem for at sikre, at ansættelsen af medlemmernes assistenter sker på en klar og gennemskuelig måde og sikrer, at skattebestemmelserne og de sociale bestemmelser (løn og ret til social sikring, etc.) overholdes;
As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag til vedtægt for assistenter, som sikrer den nødvendige frihed til at vælge og fleksibilitet for medlemmer i forbindelse med på den ene side kontrakters varighed og lønninger og på den anden side ensartethed og sikkerhed med hensyn til skatteordninger, bestemmelser om social sikring og sygesikring for assistenter;
Calls on the Commission to present a new proposal for an assistants' statute that guarantees the necessary freedom of choice and flexibility for Members in terms of duration of contracts and salaries on the one hand and uniformity and security in terms of the tax regime, social security provisions and medical insurance for assistants on the other hand;
glæder sig over sekretariatets arbejde, som har til formål at evaluere indførelsen af et elevprogram i Europa-Parlamentet, og opfordrer Præsidiet til at fortsætte med det nødvendige forberedende arbejde med de fem stillinger, der er til rådighed; opfordrer administrationen til i sine udbudsprocedurer at indføje et tildelingskriterium om ansættelse af elever i de tilbudsgivende virksomheder;
Welcomes the work of the Secretariat aimed at evaluating the introduction of an EP Apprenticeship Programme and calls on the Bureau to proceed with the necessary preparatory work with the available five posts; calls on the administration to include in its procurement procedures as one award criterion the employment of apprentices in tendering companies;
beklager, at EMAS-registreringen mere end fem år efter iværksættelsen af EMAS i budgetproceduren stadig ikke er afsluttet, og at dens indvirkning på miljøet såvel som de besparelser og investeringer i forbindelse med dens gennemførelse stadig ikke er kendte; opfordrer administrationen til at forelægge de ovennævnte oplysninger, som der tidligere blev anmodet om i punkt 37 i dens ovennævnte beslutning af 29. marts 2007 og punkt 31 i dens ovennævnte beslutning af 7. juni 2007 og forelægge dem for dets relevante udvalg og øvrige organer; anmoder desuden administrationen om at rapportere om reduktionen af energiforbruget, som bør være resultatet af reduktionen af aircondition i sommerperioder og forelægge en handlingsplan for reduktion og udligning af CO2-emissioner i forbindelse med Parlamentets aktiviteter, navnlig med hensyn til rejser og bygninger og reduktion af forbruget af vand, papir og andre ressourcer; opfordrer i denne forbindelse administrationen til at forelægge en ekspertrapport om muligheden for at anvende solcellemoduler eller solpaneler til energiproduktion, som placeres på tage og mure i Parlamentets bygninger;
Regrets that, more than five years after the start of the EMAS process in the budget procedure, EMAS registration is still pending and the impact on the environment as well as the savings and the investments in relation to its implementation are still not known; invites the administration to provide the above information as previously requested in paragraph 37 of its abovementioned resolution of 29 March 2007 and paragraph 31 of its abovementioned resolution of 7 June 2007 and present it to its relevant committees and other bodies; moreover requests the administration to report on the reduction of energy consumption that should have resulted from the decrease in air-conditioning during the summer period, and to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by the Parliament's activities, especially as regards travel and buildings, and for reducing the use of water, paper and other resources; in this connection calls on the administration to present an expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings;
opfordrer administrationen til at forny sin bilpark ved at indkøbe eller leje køretøjer, som forurener mindre end de nuværende som f.eks. hybridbiler på grundlag af en handlingsplan for dette, som behandler de økonomiske følger af denne beslutning;
Asks the administration to renew its car fleet by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, on the basis of presentation of a relevant action plan which includes the financial impact of such a decision;
opfordrer administrationen til at begrænse antallet af personalets tjenesterejser og tilskynde de ansatte til, når de rejser mellem de tre arbejdssteder, at bruge de mest miljøvenlige transportformer;
Asks the administration to reduce the number of staff missions and to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means;
gentager sin vilje til at have en effektiv informationspolitik, som inddrager de politiske grupper, og som er tæt på Europas borgere; mener, at dette kan opnås ved at styrke de lokale og regionale medier, en snarlig åbning af Besøgscentret i Bruxelles og øget fleksibilitet ved anvendelsen af besøgsgrupper; minder om, at der bør fastsættes en godtgørelse, som bygger på faktiske udgifter inden for et loft, og som vil sikre den fulde åbenhed omkring programmet; opfordrer i denne forbindelse kvæstorerne til på ny at behandle de nuværende bestemmelser;
Reiterates its willingness to have a strong information policy involving the political groups and close to the European citizens; considers that this can be achieved through the strengthening of the local and regional media, the quick opening of the Visitors' Centre in Brussels and the increased flexibility of the use of the visitors' groups; regarding the latter, recalls that reimbursement based on real costs, within a ceiling to be defined, will ensure the complete transparency of the programme; invites, to that end, the Quaestors to re-examine the current rules;
opfordrer Præsidiet til at vedtage et program for den kommende valgkampagne, som tager hensyn til nødvendigheden af en tæt kontakt mellem medlemmer og EU's borgere; gentager i denne forbindelse informationskontorernes rolle såvel som de lokale og regionale mediers rolle for at øge EU's borgeres bevidsthed om Parlamentets aktiviteter; opfordrer administrationen til at styrke foranstaltningerne til fordel for lokale og regionale medier på de eksterne kontorer, herunder inddragelsen af medlemmerne; ser i denne forbindelse frem til at modtage deres årlige arbejdsprogram for 2008 i december 2007 for at kunne frigøre midlerne fra reserven i januar;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
opfordrer Præsidiet til at bruge informationsbevillingerne til alsidig information, som bl.a. sikrer de parlamentariske mindretals behov for at informere offentligheden;
Calls on the Bureau to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
beklager manglen på information, som sendes til budgetmyndigheden om de hidtidige fremskridt med web-tv-prototypen, navnlig eftersom informationspolitik, herunder web-tv, betragtes som en prioritet for 2008; vedtager at lade 9 mio. EUR blive stående i reserven til informations- og kommunikationspolitikken, indtil prototypen forelægges budgetmyndigheden til godkendelse;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
afventer web-tv-prototypen; minder om, at den betingelse, der blev vedtaget under den forrige budgetprocedure, og som fremgår af dets beslutning af 26. oktober 2006 om 2007-budgettet (Sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) og VIII(B)) EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 415.
Awaits the WebTV prototype; recalls that the condition already agreed in the previous budgetary procedure and its resolution of 26 October 2006 on the 2007 Budget (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B)) OJ C 313 E, 20.12.2006, p.