natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder repræsenterer iværksætterånd og de frie markedskræfter og dermed er et magtfuldt element i etableringen af demokratiske samfund;
whereas SMEs are an embodiment of entrepreneurship and the free-market spirit, and are a powerful force in the establishment of democracies,
der henviser til, at den manglende gensidige tillid skærper de spændinger, der opstår i forbindelse med deling af naturressourcer, underminerer det regionale samarbejde og forøger risikoen for konfrontation; der imidlertid henviser til, at problemerne med at skaffe tilstrækkeligt vand snarere skyldes dårlig forvaltning og spild af vandressourcer end for små mængder vand;
whereas the lack of mutual trust exacerbates tensions over the sharing of natural resources, undermines regional cooperation and increases risks of confrontation; whereas, however, the problems of availability of water stem more from mismanagement and wasting of water resources than from a quantitative deficit,
der henviser til, at EU og landene i Centralasien deler en fælles interesse i at diversificere eksportruterne og i at samarbejde om energi- og miljømæssig bæredygtighed;
whereas the EU and the countries of Central Asia share a common interest in diversifying export routes and in cooperating on energy and environmental sustainability,
der henviser til, at overvejelser omkring sikkerhed og stabilitet i regionen ikke blot bør vedrøre statens sikkerhed, men også befolkningens sikkerhed i form af bl.a. respekt for menneskerettighederne og retten til ordentlige leveforhold og respekt for miljøet samt adgang til grundlæggende offentlige ydelser;
whereas concerns about security and stability in the region should include not only state security, but also the security of the populations through, inter alia, respect for human rights, livelihoods, the environment and access to basic public services,
EU's engagement
EU commitment
understreger EU's omfattende politiske og økonomiske interesser i at styrke de bi- og multilaterale forbindelser med landene i Centralasien på alle områder som f.eks. stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling i regionen, handel og økonomiske forbindelser, energi- og transportforbindelser, styrkelse af dialogen om universelle værdier såsom demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatslige forhold samt fælles udfordringer og trusler, herunder grænseforvaltning og bekæmpelse af narkotikasmugling og menneskehandel;
Underlines the strong political and economic interest of the EU in strengthening its bi- and multilateral relations with Central Asian countries in all areas of cooperation, such as stability, security and sustainable development of the region, trade and economic relations, energy and transport links, reinforcement of dialogue on universal values such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and common challenges and threats, including border management and combating drug and human trafficking;
påpeger, at EU-strategien for Centralasien fastsætter syv prioriteter, men kun stiller få ressourcer til rådighed; bemærker derfor, at EU-bistandsmidlerne er for begrænsede til, at EU kan have reel indflydelse på alle de politiske områder; opfordrer indtrængende EU til at udarbejde en fælles vision og til at fastsætte og formulere sine prioriteter bedre; påpeger, at udviklingssamarbejde med de centralasiatiske stater kun kan give resultater, hvis disse stater overholder internationale standarder for demokrati, regeringsførelse, retsstatsprincippet og menneskerettighederne; minder ligeledes om, at EU's udviklingssamarbejde ikke må underordnes økonomiske, energimæssige eller sikkerhedsmæssige interesser;
Points out that the EU Strategy for Central Asia identifies seven priorities but provides only a low level of resources; notes accordingly that EU assistance funds are too limited to allow the EU to have an impact in all policy areas; urges the EU to develop a collective vision and to define and articulate its priorities better; points out that development cooperation with the Central Asian states can yield results only if these states comply with international standards of democracy, governance, the rule of law and human rights; points out likewise that EU development cooperation must not be subordinated to economic, energy or security interests;
mener, at det er nødvendigt, at EU opretholder et stort engagement i Centralasien og tilpasser sin strategi til fremskridtene i de enkelte lande i regionen; mener, at omfanget af EU's engagement og den form, det antager, skal være differentieret og gøres betinget af, at der sker målelige fremskridt på områder som demokratisering, menneskerettigheder, god regeringsførelse, bæredygtig socioøkonomisk udvikling, retsstatsforhold og korruptionsbekæmpelse, samtidig med at EU om nødvendigt tilbyder assistance for at fremme denne udvikling, i tråd med principperne i EU's naboskabspolitik (dvs. »mere for mere«);
Considers that the EU needs to maintain a high level of engagement in Central Asia, tailoring its strategies to the progress of the states in the region; underlines the fact that the level and nature of the EU's engagement must be differentiated and conditional, depending on measurable progress in the fields of democratisation, human rights, good governance, sustainable socio-economic development, the rule of law and the fight against corruption, offering its assistance where needed to help foster this progress, following lines similar to the principles of the EU's neighbourhood policy (i.e. ‘more for more’);
understreger nødvendigheden af at forklare og udbrede EU's forestillinger om sikkerhed og stabilitet, såfremt de afviger fra deres; understreger, at EU har en moralsk pligt til at kritisere regeringer, der krænker deres borgeres grundlæggende rettigheder under henvisning til nationale sikkerhedshensyn;
Underlines the need to explain and promote the EU concept of security and stability in the event that it differs from theirs; stresses that the EU is duty-bound to be critical of governments that violate the fundamental rights of their citizens in the name of national security;
mener, at den fremtidige EU-Centralasien-strategi bør drage lære af reformerne af den europæiske naboskabspolitik for så vidt angår differentiering, mellemfolkelige forbindelser og øget fokus på demokrati og menneskerettigheder og desuden bør tage højde for den bredere geopolitiske sammenhæng;
Believes that the future EU-Central Asia strategy should learn lessons from the reform of the European Neighbourhood policy, in terms of differentiation, people-to-people contact and paying increased attention to democracy and human rights, and should also take into account the broader geopolitical context;
anerkender betydningen af, at EU's særlige repræsentant fortsat arbejder i området for at sikre et højt niveau af politisk dialog med de centralasiatiske stater; erindrer om, at hans mandat også omfatter et samarbejde med det lokale civilsamfund, og om, at dette er nødvendigt for at gøre EU mere synlig; opfordrer til, at den politiske dialog baseres på en vurdering af, i hvor høj grad de centralasiatiske stater opfylder deres forpligtelser som medlemmer af OSCE;
Acknowledges the importance of the EU Special Representative's continuous work in the field in ensuring a high level of political dialogue with the Central Asian states; recalls that his mandate also provides for engagement with local civil society and that this is necessary for increased EU visibility; calls for political dialogue to be based on an assessment of compliance by Central Asian states with their commitments as OSCE members;
mener, at der i forbindelse med revisionen af strategien for Centralasien skal tages hensyn til nødvendigheden af at sikre, at målsætningerne understøttes af de nødvendige ressourcer, og af at fastsætte en hensigtsmæssig fordelingsnøgle, som afspejler virkeligheden i de enkelte lande i regionen; mener, at man i lyset af de finansielle begrænsninger skal koncentrere sig om de mellem- og langsigtede programmer, som giver de bedste resultater med hensyn til udviklingen i regionen, herunder navnlig ungdom og uddannelse, teknisk bistand til økonomisk udvikling og fremme af små og mellemstore virksomheder samt sikker vandforsyning og bekæmpelse af narkotikasmugling;
Considers that the revision of the Central Asia Strategy needs to take into account the need to back its objectives with sufficient financial resources and to establish appropriate distribution patterns that reflect the realities of every country in the region; considers that, given the financial constraints, the focus should be placed on those medium- and long-term programmes that can have the biggest impact on the development of the region, notably youth and education, technical assistance on economic development and promotion of small and medium-sized businesses, as well as water security and combating drug trafficking;
anmoder Kommissionen om tydeligt at integrere eller i det mindste bringe sine forskellige normative, tekniske og interesserelaterede dagsordener for Centralasien i overensstemmelse med hinanden; minder desuden om forpligtelsen til udviklingsvenlig politikkohærens, som er foreskrevet i artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Asks the Commission to integrate visibly, or at least reconcile, its normative, technical and interest-based agendas for Central Asia; also recalls the obligations on policy coherence for development enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
påpeger, at iværksættelse af strategien kan optimeres gennem forstærket intern EU-koordination på den ene side og på den anden side gennem øget dialog med andre internationale donorer og regionale aktører;
Points out that implementation of the strategy can be enhanced, on the one hand, through intensified internal EU coordination and, on the other, through intensified engagement with other international donors and regional stakeholders;
foreslår at den regionale tilgang strømlines via forbindelser med Kina og Rusland, som er de vigtigste økonomiske aktører i regionen; er af den opfattelse, at tilgangen til spørgsmålet om fossil energi bør forbindes med EU-programmeringen i Kaukasus- og Sortehavsområdet samt med Tyrkiet;
Suggests that the regional approach be streamlined via relationships with China and Russia, as the main economic actors in the region; takes the view that the approach to the issue of fossil energy should be linked to EU programming in the Caucasus and Black Sea Region and with Turkey;
opfordrer Kommissionen til nøje at respektere forskellen mellem programmer og aktiviteter, der kan finansieres under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI), og dem der bør finansieres under andre finansieringsinstrumenter, såsom stabilitetsinstrumentet (IfS) eller Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR), navnlig når det drejer sig om grænsekontrol i bred forstand og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, bedre anvendelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettighederne;
Calls on the Commission strictly to respect the distinction between programmes and activities eligible for financing under the Development Cooperation Instrument (DCI) and those to be funded under other financial instruments such as the Instrument for Stability (IfS) or the European Democracy Initiative (EIDHR), particularly as regards border management and the fight against organised crime, improved application of the rule of law and human rights protection;
understreger det fortsatte behov for regelmæssige menneskerettighedsdialoger med alle fem lande, men beklager, at der har været få overordnede fremskridt på det praktiske plan, og at der i nogle tilfælde kan konstateres tilbageskridt; mener, at eksistensen af menneskerettighedsdialogerne ikke bør bruges som en undskyldning for at udelukke menneskerettighedsrelaterede spørgsmål, som opstår på andre samarbejdsområder, eller for ikke at involvere sig i yderligere foranstaltninger; anmoder om systematisk inddragelse af ngo'er og civilsamfundsaktører i forberedelsen af disse dialoger og om, at resultatet af disse dialoger offentliggøres, således at det bliver muligt at vurdere deres effektivitet og parternes engagement;
Stresses the continuous need for regular human rights dialogues with all five countries, regrets that the overall progress on the ground has been scant and that in some instances regression can be observed; considers that the existence of the human rights dialogues should not be used as an excuse for excluding human-rights-related questions arising in other fields of cooperation or for not engaging in further actions; calls for the systematic involvement of NGOs and civil society actors in the preparation of these dialogues and for the outcome of these dialogues to be made public so as to allow for an assessment of their effectiveness and of the commitment of the parties;
minder om betydningen af ikke at overse mellemindkomstlande, som f.eks. landene i Centralasien, i forbindelse med den overordnede EU-udviklingspolitik og i bestræbelserne på at nå 2015-målene, da udviklingsindsatsen - navnlig i forbindelse med nedskæringer på udviklingsbistanden på grund af den globale finansielle og økonomiske krise - ofte koncentreres om de mindst udviklede lande og derved forbigår den centralasiatiske region;
Reiterates the importance of not overlooking middle-income countries, such as those of Central Asia, in the context of overall EU development policy and efforts to accomplish the Millennium Development Goals (MDGs), since development efforts – especially in the context of cutbacks in development assistance due to the global financial and economic crisis – are frequently focused on the least developed countries thereby neglecting the Central Asian region;
mener, at de begrænsede ressourcer og de mange behov i regionen gør det nødvendig med en stram målretning og prioritering af bistanden, hvorved der også skal tages hensyn til, hvilke konsekvenser indgroet korruption og manglende administrativ sagkundskab kan få for bistandens effektivitet; opfordrer til et stabilt aftalt bistandsniveau med større fleksibilitet i fordelingen og går ind for, at bistanden fortrinsvis ydes til Kirgisistan og Tadsjikistan, som har de største behov;
Considers that limited resources and the region's many needs require the EU to rigorously target and prioritise its assistance, also taking into consideration the effects of deep-seated corruption and insufficient administrative expertise on the effectiveness of its aid; calls for steady levels of agreed development aid with greater flexibility in allocation, and supports an emphasis on aid to be delivered to Kyrgyzstan and Tajikistan, which have the greatest needs in this respect;
giver dog udtryk for tvivl med hensyn til anvendelsen af budgetstøtte i Kirgisistan og Tadsjikistan, især i betragtning af den udbredte korruption i disse lande; opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om anvendelsen af budgetstøtte i disse lande;
Expresses, however, its doubt about the use of budget support in Kyrgyzstan and Tajikistan, especially given the widespread corruption there; calls on the Commission to present a report on the use of budget support in these countries;
støtter kraftigt åbningen af fuldt udbyggede EU-delegationer i alle de centralasiatiske lande som et middel til at øge EU's tilstedeværelse og synlighed i regionen og forbedre det langsigtede samarbejde med og engagement i alle samfundssektorer og til at skabe fremskridt i retning af bedre forståelse og fremme retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne; er overbevist om, at tilstedeværelsen af sådanne delegationer i høj grad vil bidrage til, at strategiens mål og EU's interesser i regionen kan realiseres; kræver en tilstrækkelig bemanding af delegationerne med sagkyndige inden for politiske anliggender og økonomiske og handelsmæssige forhold for at opnå de bedst mulige resultater og yde effektiv bistand;
Strongly supports the opening of fully fledged EU delegations in all the countries of Central Asia as a means of increasing the presence and visibility of the EU in the region and long-term cooperation and engagement with all sectors of society and of fostering progress towards better understanding and the emergence of the rule of law and respect for human rights; is convinced that the presence of such delegations will greatly contribute to the achievement of the objectives of the strategy and EU interests in the region; insists on proper staffing of these missions with political affairs and economy and trade specialists in order to achieve maximum results and provide effective assistance;
anbefaler, at instrumenterne Taiex, parvist samarbejde og Sigma i fremtiden åbnes for de centralasiatiske lande for at støtte forbedringen af standarder og de nødvendige reformer;
Recommends that in the future the TAIEX, Twinning and SIGMA instruments are opened to Central Asian countries in order to support the improvement of standards and the necessary reforms;
henviser med beklagelse til de vanskeligheder, EU er stødt på, med hensyn til at have kontakt med det uafhængige civilsamfund inden for områderne menneskerettigheder og god regeringsførelse og til de vedvarende chikanerier mod ngo'er i regionen; anmoder om større åbenhed omkring tildeling af EU's og medlemsstaternes udviklingsbistand og modtagerne af den og om, at EU-delegationerne og medlemsstaternes ambassader støtter virkeligt uafhængige ikke-statslige partnere med henblik på at hjælpe dem med at spille en effektiv rolle i udviklingen og konsolideringen af civilsamfundet; mener, at EU's fortsatte støtte til programmer til fordel for de centralasiatiske lande er et vigtigt grænseoverskridende middel til at fremme forståelsen og samarbejdet mellem staterne i regionen;
Notes with concern the difficulties encountered by the EU in engaging with independent civil society in the areas of human rights and good governance, and the continued harassment of NGOs in the region; calls for greater transparency in the allocation of EU and Member States' development cooperation funding and its recipients and for EU delegations and Member States' embassies to support genuinely independent non-governmental partners so as to help them play an effective role in the development and consolidation of civil society; takes the view that the continued promotion by the EU of programmes targeted at the Central Asian countries is an important trans-border tool for fostering understanding and cooperation among the states of the region;
understreger betydningen af, at oppositionspartier kan fungere frit i regionen, og opfordrer regeringerne i alle centralasiatiske lande til at sikre politisk frihed;
Stresses the importance of freely operating opposition parties in the region and urges the governments of all the countries of Central Asia to guarantee political freedom;
bifalder, at der afholdes regelmæssige regionale topmøder mellem EU og Centralasien, og opfordrer til, at det overvejes eventuelt at etablere et ad hoc parlamentarisk forum for EU-Centralasien en gang i fremtiden inden for rammerne af de eksisterende parlamentariske samarbejdsudvalg og interparlamentariske møder med lande i Centralasien som middel til at vurdere og bidrage til indholdet af topmødeforhandlingerne; understreger betydningen af det regelmæssige bilaterale og multilaterale parlamentariske samarbejde; anser partnerskabs- og samarbejdsaftalerne for det institutionelle grundlag for udvidede kontakter mellem parlamentarikere til udvikling af gensidig forståelse og respekt; støtter derfor partnerskabs- og samarbejdsaftaler med alle fem centralasiatiske lande; understreger betydningen af, at Europa-Parlamentet deltager mere aktivt i tilsynet med forhandlingerne om partnerskabsaftalerne med landene i Centralasien og i gennemførelsen af de eksisterende aftaler;
Approves the holding of regular regional EU-Central Asia summits and calls for consideration to be given to the possible future establishment of an EU-Central Asia ad hoc parliamentary forum in the framework of the existing Parliamentary Cooperation Committees and interparliamentary meetings with Central Asian countries as a means of assessing, and contributing to the contents of, the summit talks; underlines the importance of regular bilateral and multilateral parliamentary cooperation; regards the Partnership and Cooperation Agreements as the institutional basis for an enhanced exchange among parliamentarians, providing mutual understanding and respect; therefore supports PCAs with all five Central Asian countries; stresses the importance of the European Parliament's more active engagement in monitoring negotiations on partnership agreements with the Central Asian countries and in the implementation of the existing ones;
opfordrer EU til at fortsætte sin støtte til en reform af den offentlige sektor i landene i Centralasien gennem hensigtsmæssig teknisk og økonomisk bistand med henblik på at opnå en stabil, reformeret og moderniseret forvaltningsstruktur i alle de pågældende lande;
Calls on the European Union to continue supporting public sector reform in the countries of Central Asia through adequate technical and financial assistance in order to achieve stable, reformed and modernised administrative structures in all the countries concerned;
konstaterer, at den generelle situation på områderne menneskerettigheder og retsstatsforhold fortsat er bekymrende, selv om der er sket visse positive forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige ændringer i regionen (bestræbelser på at afskaffe dødsstraffen, indsættelse af en ombudsmand, nogle retsplejemæssige reformer mv.);
Notes that, although some positive constitutional or legal changes have taken place in the region, (efforts to abolish the death penalty, establishment of ombudsmen, some judicial procedure reforms, etc.), the overall situation in the fields of human rights and the rule of law remains worrying;
støtter konklusionerne i OECD's rapport fra januar 2011om perspektiverne for Centralasiens konkurrencedygtighed (Central Asia Competitiveness Outlook) og er især bekymret over situationen med hensyn til menneske- og arbejdstagerrettigheder og manglen på støtte til civilsamfundet i centralasiatiske lande samt over uddannelsessystemet, små og mellemstore virksomheder (SMV'er), jordbesiddelsesreformer og regionens investeringspolitikker, som i højere grad må diversificeres på tværs af hele økonomien, da de i øjeblikket er centreret omkring energi og minedrift;
Supports the conclusions of the OECD Central Asia Competitiveness Outlook of January 2011 and is especially concerned about the human rights and labour rights situation and the lack of support for civil society in Central Asian countries, and about the educational system, SMEs, landownership reforms and the region's investment policies, which need to be better spread across the economy, being centred at present on the energy and mining sectors;
opfordrer til en styrkelse af menneskerettighedsdialogerne med henblik på at gøre dem mere effektive og resultatorienterede; opfordrer i den forbindelse til, at Europa-Parlamentet i vid udstrækning inddrages i tilsynet med disse dialoger; opfordrer indtrængende Rådet og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil til at evaluere resultaterne af tidligere dialoger og til i samarbejde med Europa-Parlamentet at tage hensyn til benchmarks for de fremskridt, der gøres af staterne i området med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsforhold, samt til at evaluere effektiviteten af EU-bistandsprojekter, der iværksættes med dette formål for øje;
Calls for a strengthening of the human rights dialogues in order to make them more effective and result-oriented; calls in this regard for broad involvement of the European Parliament in monitoring these dialogues; urges the Council and the European External Action Service (EEAS) to assess the impact of the previous dialogues, to take account of benchmarks in cooperation with the European Parliament on the progress made by the states of the region in the field of human rights and the rule of law, and to assess the effectiveness of EU assistance projects in working towards this aim;