natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progressive definition Ole B. SØRENSEN fra Venstre understregede, at den liberale gruppe støtter forslaget, som vil styrke unionsborgerskabet , ligesom det vil tydeliggøre retstilstanden .
They can thus have generics produced under a compulsory licence.
Direktivet er et skridt i den rigtige retning, og det vil bidrage til at overvinde praktiske hindringer for fri bevægelighed.
However, many countries do not dispose of manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Ole B. Sørensen oplyste, at han kunne støtte den progressive definition af "familiemedlemmer".
For these countries, the right to grant compulsory licences remains a theoretical one.
Han understregede dog, at diskussionen om familiedefinitionen ikke må aflede opmærksomheden fra det positive ved forslaget.
Hence the need to find a solution for these countries.
Den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO fastslog, at direktivet er et grundlæggende skridt i retning af et mere åbent og frit EU , hvor man nu vil forenkle den eksisterende regeljungle.
Although there was broad support in favour of the compromise proposal submitted by Ambassador Eduardo Perez Motta, Chairman of the WTO TRIPs Council, the US sought to restrict the agreement to a limited list of diseases.
Han mente, at det var vigtigt at kunne leve sammen i et andet EU-land uden at være gift - både med en partner af det samme eller af det andet køn.
Subsequently, it was agreed to resume negotiations in January in order to secure an agreement by the 10 February 2003 meeting of the WTO General Council.
Hun fastslog, at det afgørende er, at familiemedlemmer føler ansvar for hinanden, og myndighederne må ikke ødelægge familielivet blot fordi der mangler papir på det.
For any other serious public health problems, WTO members could ask for World Health Organisation (WHO) guidance if in doubt about whether their situation was covered by the agreement.
Det vigtige i forslaget er, at vi nu får mindre administrativt bureaukrati.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Udstedelse af visum ved grænsen:Søfolk i transit - "kollektivt visum"
Defining the rules on commercial re-use of public sector information
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Karamanou-betænkningen blev vedtaget med 428 stemmer mod 14, medens 32 undlod at stemme.
Parliament also adopted an amendment calling for lists of main databases held by Member States to be accessible on-line.
Gele-minibægre:E 425 konjac
Support for 3G Mobile Communication
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
EP vedtog en betænkning af den svenske liberale Marit PAULSEN , hvori man godkender et direktivforslag fra Kommissionen om at trække tilladelsen til at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i minibægre med gele tilbage.
Parliament wants to see greater emphasis put on consumer choice and it therefore wants the Commission to propose concrete measures to encourage the use of open platforms, so that consumers are not obliged to confine themselves to the output of a single operator.
Baggrunden er, at adskillige børn og ældre i tredjelande er blevet kvalt af disse gele-minibægre .
However, MEPs do stress that the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention, as it is crucial to let the market operate freely.
Paulsen-betænkningen blev vedtaget med 516 stemmer mod 6, medens 10 undlod at stemme.
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Visumpligtige tredjelandsstatsborgere:Ulovlig indvandring fra Ecuador
e-Europe 2005: An Information Society for all
Ordfører Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (PPE-DE, E)
Reino PAASILINNA (PES, FIN)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador HERNANDEZ MOLLAR , hvori man godkender en ajourføring af listen over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af EU's ydre grænser.
In adopting a resolution on e-Europe and the information society by 451 votes in favour, 9 against with 17 abstentions, Parliament focuses on creating the conditions for improving access for all to information society.
Der har været en del problemer med ulovlig indvandring fra Ecuador, hvis statsborgere skal gøres visumpligtige.
In particular, Parliament stresses that guaranteeing broadband connections at an affordable price is an essential prerequisite for a competitive and dynamic economy and requires decisive action from the Member State governments.
Belarus:Utrøstelig situation!
Improving IT networks and Information Security for all
Ordfører: Pedro MARSET CAMPOS (GUE/NGL, E)
Mel READ (PES, East Midlands)
EU-Kommissionen har opgivet ethvert initiativ vedrørende Belarus på grund af det manglende demokrati i landet.
The resolution further introduces a new article providing for the EEA and candidate countries participation in the programme.
"Differentieret associeringsmodel" Europa-Parlamentet understreger, at genoptagelsen af den politiske dialog mellem EU og Belarus - som afhænger af, at Belarus overholder bestemmelserne i den samarbejds- og partnerskabsaftale, der blev suspenderet i 1996 - er i begge parters interesse.
Parliament's position is that the economic and social consequences of information society should be analysed not only in terms of industrial competitiveness and cohesion but also in terms of social inclusion, in order to reduce the risks of digital divide growing wider.
EP mener, at Kommissionen bør udarbejde en konsekvent og målbevidst strategi, som tager udgangspunkt i en progressiv og "differentieret associeringsmodel" , som vil være gunstig for indførelse af demokratiet og overvindelse af den økonomiske og sociale krise, Belarus befinder sig i.
The programme aims to share best practice in the fields of IT networks and network security and is known as MODINIS.
Under debatten sagde Pernille FRAHM fra SF, at det var en utrolig god betænkning, som har vores fulde opbakning.
The programme covers the period from 1 January 2003 to 31 December 2005 and the budget is €25 million.
Skal Hviderusland blive EU-medlem - hvad jeg håber - kræver det en demokratisering af landet.
After the entry into force on 1st February of the Treaty of Nice, this programme will be subject to co-decision.
Det er vor opgave som demokrater at støtte de demokratiske bevægelser i landet, så som kirken, fagforeninger og journalister, sluttede Pernille Frahm.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EU's transportpolitik frem til 2010:Integreret transportpolitik!
e-economy and SMEs
EP mener, at hvidbogen gør det muligt at indlede en "strategisk debat" om transporten i EU.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet kræver en integreret transportpolitik , som sikrer menneskers og varers mobilitet i et effektivt, socialt acceptabelt og miljøvenligt transportsystem.
Given that the steel company Arcelor, formed as a result of the merger of Arbed, Usinor and Aceralia, announced in January that it intended to close hot rolling lines in all the group's continental sites, leading to thousands of job losses throughout Europe, the unilateral US decision to impose extraordinary tariffs on steel imports, mainly from the EU, goes against the WTO Agreement and is causing considerable harm to EU producers concerned.
EP kræver, at transporten får den opmærksomhed den tilkommer - både politisk og budgetmæssigt.
Parliament adopted a resolution with 77 votes in favour, 15 against and 9 abstentions on the current crisis in Europe's steel industry.
Afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet" Europa-Parlamentet kræver, at huller og flaskehalse i transportinfrastrukturen i EU og i ansøgerlandene anerkendes - både for landeveje, jernbaner, skibsfart, indre vandveje, flod- og søhavne og lufthavne.
MEPs call on the Commission to ensure that the Treaties are applied strictly in response to any request for aid submitted by the Polish Government in relation to the operation announced by Arcelor in Poland.
Der bør foretages investeringer til oprettelse af et "afbalanceret bæredygtigt infrastrukturnet" for at afhjælpe denne ubalance.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om det verdensøkonomiske forum i Davos og det sociale verdensforum i Porto Alegre , hvori man fastslår, at globaliseringen ikke i sig selv er nogen garanti for økonomiske fremskridt i økonomier under udvikling.
In adopting a joint resolution on the WTO and agriculture, Parliament recalls that all WTO members committed themselves at the WTO summit in Doha in November 2001 to agricultural negotiations aimed at substantial improvements in market access; reductions in all forms of export subsidies, with a view to their phasing out.
EP mener, at globaliseringen skal følges op af en større indsats for at bekæmpe fattigdommen , og man bekræfter sin støtte til målene i FN's Millenium-erklæring.
Parliament underlines that reform of agricultural trade rules has a major contribution to make to the fight against poverty, the improvement of food security worldwide, and the wider distribution of the benefits of trade, insist that all developed countries must play their part in achieving such reform.
Beslutningen blev vedtaget med meget lille margen, idet 253 MEP'er stemte for, medens 248 stemte imod - medens 51 undlod at stemme.
MEPs also recall that further access to EU feed and food markets will not, on its own, automatically generate improved income for developing countries and their neediest populations.
Forslaget var fremsat af PPE-gruppen og den liberale gruppe.
Parliament points out that the incomes of the majority of European farmers are rapidly falling, while a small number of processing industries and retailers is absorbing a growing share of public funds.
WTO-forhandlinger:Afskaf eksportstøtten til landbrugsvarer!
Delivering the promise
"Økopointsystem"Lastvognstransit gennem Østrig
Parliament on collision course with Council over ecopoints
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et økopointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske liberale Luciano CAVERI om Kommissionens forslag om at indføre et "økopointsystem" for lastvogne i transit gennem Østrig i 2004.
Parliament adopted a resolution on ecopoints with 430 votes in favour, 79 against and 19 abstentions.
Der fastsættes et NOX-emissionsniveau for lastvogne , der kører i transit, og det skal forvaltes gennem et "økopointsystem".
Austrian and Green MEPs saw their amendments in favour of the Danish Presidency's compromise proposal of 31 December 2002 rejected.
EP vedtog Kommissionens ændrede forslag med 430 stemmer mod 79, medens 19 undlod at stemme.
The adoption of this report will now set Parliament on a collision course with Council, making a conciliation procedure highly probable.
Associeringsaftale EF/Chile:Ambitiøs og nyskabende!
Parliament Demands a Better White Paper on Transport Policy
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO (PES, E)
Procedure: Proceduren med samstemmende udtalelse (***)
Procedure : Consultation paper
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jose Ignacio SALAFRANCA SANCHEZ-NEYRE , hvori man giver "samstemmende udtalelse" til associeringsaftalen mellem EU og Chile, som blev undertegnet den 18. november 2002.
In adopting this resolution by 406 votes in favour, 95 against with 33 abstentions Parliament outlined its policies for a future European transport policy.
Ifølge EU-Kommissionen er det den mest ambitiøse, nyskabende og omfattende aftale EU har indgået - og associeringsaftalen kaldes "det 21. århundredes aftale".
The Commission proposals were broadly welcomed, but the House also demanded that a European transport fund and a European road safety agency be set up.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Amendments were also adopted pointing out that the measures set out by the Commission regarding road safety were insufficient to attain the ambitious goals being proposed.
- Forslag til Rådets forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i EF
Particular attention should be focused on vulnerable road user groups, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold:Lønmodtagere og selvstændige
Residence rights - MEPs vote to include partners
Ordfører Anna TERRÓN i CUSÍ (PSE, E)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ, hvori man godkender et forslag fra Kommissionen om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
For the Women's Committee, Anna KARAMANOU (PES, GR) was anxious to ensure that there would be no discrimination, and she raised the issue of women who were economically dependent on their spouse and could face difficulties over residence rights in the event of a marriage coming to an end.
EP vedtog det ændrede Kommissionsforslag med 281 stemmer mod 250 - medens 27 undlod at stemme.
Hubert PIRKER (EPP-ED, A), too supporting the proposal on behalf of the EPP/ED group, agreed on the need for national legislation to deal with the sensitive issue of the definition of the family.
Selve Terrón i Cusí-betænkningen blev vedtaget med 274 stemmer mod 253, medens 26 undlod at stemme.
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (I), for the GUE/NGL group, was another speaker to welcome the consolidation of existing EU law.
Direktivet har bl.a. følgende mål:
Sexual orientation he said should not be a barrier to free movement.
Indførelse af en enkelt national ansøgningsprocedure i medlemslandene, der fører til en samlet tilladelse og altså samler opholds- og arbejdstilladelsen i en enkelt administrativ afgørelse,
For the EDD group, Hans BLOKLAND (EDD, NL), on the other hand, contended that the directive was going too far and impinged on the rights of Member States in respect of the right of residence and access to a particular Member State.
Sikring af rettigheder for tredjelandsstatsborgere,
The directive, he said, would assist the creation of a "common market for people" and reduce the excessive red tape in this field.
Indførelse af fleksible regler, der gør det muligt at reagere hurtigt på ændrede økonomiske og demografiske forhold og
It was, he said, far better to encourage an open and honest approach rather than leaving the way for clandestine developments such as marriages of convenience.
Anerkendelse af medlemsstaternes ret til at begrænse tredjelandsstatsborgeres ret til indrejse.
With regard to the concept of family, he pointed out the contradiction in Treaty Article 13 which gives the EU competence to combat discrimination on the grounds of sex and the fact that the EU had no competence with regard to family law.
”Forest Focus”:Miljø og overvågning af skove
Visa requirements for non-EU Nationals
Ordfører: Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (PPE-DE, E)
Jorge Salvador HERNANDEZ MOLLAR (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Encanación REDONDO JIMÉNEZ om et Kommissionsforslag om en ny EU-ordning for overvågning af skove og disses samspil med miljøet - "Forest Focus" 2003-2008 - ved at samle og forenkle de 2 hidtil gældende forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande i en enkelt forordning.
Parliament adopted a resolution approving the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
EP fastslår, at beskyttelse af skovene mod brande er et særligt betydningsfuldt og presserende tema for EU, som bør koordinere medlemslandenes indsats og øge sit bidrag til den indsats, som medlemslandene gør for at forbedre denne beskyttelse.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Narkotikamisbrug:Færre dødsfald og følgesygdomme?
Issuing of Visas for Seafarers
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om et forslag fra Kommissionen om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
The European Parliament adopted a resolution by 428 votes in favour, 14 against with 32 abstentions which agrees with the Spanish initiative that ‘tidies up’ the disparate legislation governing the issue of visas at borders and that introduces a group visa for groups of seafarers (5 to 50 persons).
De fleste af de årlige 7.000-8.000 akutte dødsfald, der forårsages af narkotikamisbrug eller overdoser, skyldes stiknarkomani.
The European Parliament deletes the provision that all seafeares in a group must have the same nationality in order to obtain such a visa (2,16).
Kommissionens ændrede forslag blev vedtaget med 391 stemmer mod 48, medens 34 undlod at stemme.
Furthermore, Parliament wants a visa to be issued at the external border of the Schengen area (instead of through an embassy or a consulate in a third country national’s home country) only if the applicant was unable to apply for a visa at an earlier date (6).
Humanitær folkeret:Landminer, klyngebomber m.m.
Anna TERRÓN i CUSÍ (PES, E)
Forslag til beslutning B5-0116/2003 , B5-0117/2003 , B5-0121/2003 , B5-0126/2003 , B5-0129/2003 , B5-0131/2003
Report on the Commission proposal for adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om de skadelige virkninger af ueksploderet ammunition - landminer og klyngebomber - og ammunition med forarmet uran.
Parliament voted for a ”residence permit – worker” and a ”residence permit – self employed worker” to be issued for a minimum of one year (27,50).
Beslutningen blev vedtaget med 246 stemmer mod 172, medens 25 undlod at stemme.
The committee deleted the provision that permits can be restricted to a certain region (29,51).
Humanitær folkeret EP understreger, at det i en krigssituation er vigtigt for EU at sikre den humanitære folkeret og opretholde en så høj grad af våbenkontrol som muligt.
Furthermore, the committee shortened the period during which ”intra-corporate transferees” must have worked for a certain company before they can be transferred to a Member State, from twelve to six months (11).
EP peger på, at det i enhver form for konflikt er i strid med den humanitære folkeret at anvende våben over for civile, og at anvendelsen af denne form for våben måske vil kunne betragtes som en krigsforbrydelse under den Internationale Straffedomstol s kompetence.
Parliament also made it possible for the Member States to grant third country nationals temporary residence permits, valid for six months, for the purpose of seeking employment or attending professional training courses targeted at obtaining employment (14).
Rammer i flæng Pernille FRAHM fra SF havde stillet en mundtlig forespørgsel, og under forelæggelsen sagde hun, at EU bør være garanten for, at både store og små lande følger et sæt internationale spilleregler.
With regard to social benefits, Parliament adopted an amendment providing holders of residence permits with access to education, social assistance for access to housing and the right to free legal aid if they are in need (36).
Hun pegede på, at anti-personelminer, klyngebomber og forarmet uran rammer i flæng , og at de kan ligge længe, og hvor virkningen først kommer måske år efter, at en eventuel krig er overstået.
Apart from that, the Citizens’ Rights Committee introduced a new provision stating that residence permits may not be revoked before the end of the period of entitlement to unemployment benefit (32).
Kasakhstan:3 ½ års fængsel til journalist
MEPs back moves to boost family planning in developing countries
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision procedure (1 st reading)
EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan trådte i kraft den 1. juli 1999.
MEPs adopted a legislative resolution on aid for policies on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Duvanov er blevet idømt 3 ½ års fængsel til trods for mange uregelmæssigheder i efterforskningen og mangel på behørigt forsvar under retssagen - hvilket sår tvivl om rettens afgørelse.
Moreover, MEPs agreed that post-abortion counselling, education and family planning services should be offered promptly, which will also help to avoid repeat abortions.
Sergei Duvanov blev arresteret den 28. oktober 2002 - dagen før han skulle have påbegyndt en rundrejse i USA, hvor han skulle have talt om pressefrihed i Kasakhstan - på grundlag af anklager i forbindelse med seksualforbrydelser mod en mindreårig, som var baseret på tvivlsomme beviser.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries owing to the lack of a full range of healthcare and services.
EP understreger, at respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet er et afgørende element i EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Kasakhstan, som udviklingen af de fremtidige forbindelser skal baseres på.
Parliament therefore wants Community aid to focus on providing quality information and a comprehensive range of healthcare services to women, men and adolescents in the poorest populations.
Derfor opfordrer man indtrængende Kasakhstan til at bringe de retlige rammer for menneskerettighederne i overensstemmelse med internationale standarder.
MEPs also believe the relationship between family planning and the prevention of sexually transmitted diseases needs to be highlighted in information provided to young people.
Man opfordrer endvidere Ministerrådet til - når det tager sin fælles holdning af 18. februar 2002 op til fornyet behandling - at sikre, at sanktionerne mod Mugabe-regimet videreføres uden afbrydelse og uden undtagelse.
▪ Joint debate – APS 2004/Budget guidelines 2004 • Commission statement – Annual Policy Strategy (APS) of the European Commission for 2004 • Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the 2004 budget guidelines: Section III • Report by Neena GILL (PES, West Midlands) on the 2004 budget guidelines: other sections
Ugen I Parlementet : 10-03-2003(s)
The Week : 10-03-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 13 March 2003
Nicole THOMAS-MAURO (F) har skiftet gruppe fra NI til UEN pr. 11.3.2003
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) as at 29.01.2003 Yvonne SANDBERG-FRIES (PES, S) as at 01.02.2003 Anneli HULTHÉN (PES, S) as at 31.01.2003 Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL) as at 05.02.2003 Jens Dyhr OKKING (EUL/NGL, DK) as at 28.02.2003 Bent Hindrup ANDERSEN (EDD, DK) as at 01.03.2003
Krisen i Irak: Afvæbning uden krig?
Iraq - keeping up the pressure
Vi har fælles værdier med USA - frihed, demokrati og fred - og vi ønsker alle et fortsat samarbejde med USA, men det er nødvendigt med en debat om vor fremtidige fælles sikkerhed.
Reinforcing his criticism of national divisions, he added " mere inter-governmentalism is a recipe for weakness and mediocrity: for a European common policy of the lowest common denominator ".