natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer forbundsregeringen til at bekæmpe korruption, fattigdom og ulighed og presse på for at få gennemført sociale, politiske og økonomiske reformer med henblik på at skabe en demokratisk, stabil, sikker og fri stat, som tager hensyn til menneskerettighederne;
Calls upon the Federal Government to fight corruption, poverty and inequality and to push for social, political and economic reforms in order to create a democratic, stable, secure, free state which takes human rights into account;
opfordrer myndighederne til at tage sig af de alvorlige problemer, der plager de borgere, der bor i områder den nordlige del af landet, der er langt fattigere end nogle af de mere velhavende sydlige delstater, og prioritere en højnelse af deres usle levestandard uden at overse de delstater i den sydlige del af landet, der har tilsvarende problemer;
Appeals to the authorities to address the genuine grievances of citizens living in areas in the north of the country that are much poorer than some wealthier southern states, and prioritise the improvement of their dire living conditions, while not overlooking states with similar problems in the south;
opfordrer de nigerianske myndigheder og udenlandske selskaber, der er aktive i den nigerianske oliesektor til at bidrage til en forbedring af forvaltningen ved at øge gennemsigtigheden og kontrollen inden for udvindingssektoren og opfordrer selskaberne til at følge udvindingsindustriens gennemsigtighedsinitiativ op og offentliggøre, hvor meget de betaler til den nigerianske regering;
Calls on the Nigerian authorities and foreign companies active in the Nigerian oil sector to help strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector, and calls on companies to abide by the Extractive Industries Transparency Initiative and publish what they pay to the Nigerian Government;
understreger nødvendigheden af, at de nigerianske myndigheder og de multinationale olieselskaber gør deres yderste for at standse den igangværende forurening og at gennemføre henstillingerne fra FN's miljøprogram, så der kan ske en opretning af de miljøskader, der er en følge af olieforureningen;
Stresses the need for the Nigerian authorities and multinational oil companies to do their utmost to bring ongoing contamination to an end, and to implement the United Nations Environment Programme's recommendations in order to address environmental damage that has resulted from oil pollution;
opfordrer kraftigt de nigerianske myndigheder til at sikre, at lovforslaget om »vold mod personer« gøres til lov, og håber, at det på afgørende vis vil bidrage til at nedbringe den store forekomst af seksuelle overgreb og andre voldshandlinger mod kvinder;
Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill is passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
opfordrer til afskaffelse af den nuværende lov, der kriminaliserer homoseksualitet og i nogle tilfælde straffer den med stening; opfordrer det nigerianske parlament til at forkaste lovforslaget om forbud mod ægteskab mellem personer af samme køn, som, hvis det blev vedtaget, ville indebære en alvorlig risiko for vold mod og arrestation af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transpersoner – både nigerianske statsborgere og udlændinge;
Calls for the abolition of current legislation criminalising homosexuality, in some cases making it punishable by stoning; calls on the Nigerian Parliament to reject the ‘Same Gender Marriage Prohibition Bill’ which, if passed, would put LGBT people – both Nigerian nationals and foreigners – at serious risk of violence and arrest;
opfordrer regeringen til at løslade fagforeningslederen Osmond Ogwu og fagforeningsmedlemmet Raphael Elobuike på grund af manglende beviser for tiltalen imod dem;
Calls on the government to release labour union leader Osmond Ugwu and union member Raphael Elobuike due to the lack of evidence in the prosecution's case against them;
understreger, at der i mange dele af verden stadig findes forhindringer for frit at bekende sig til en given religion eller tro og opfordrer den højtstående repræsentant Ashton og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål i forbindelse med deres initiativer vedrørende menneskerettighederne;
Underlines that obstacles still exist in many parts of the world that impede the free profession of faith or belief and calls on High Representative Ashton and on the Commission to insist on such issues in the context of its relevant initiatives concerning human rights;
opfordrer den højtstående repræsentant, der er ansvarlig for EU's udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at træffe foranstaltninger i Nigeria, der kombinerer diplomati med langsigtet udviklingssamarbejde, med henblik på at opnå fred, sikkerhed, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne;
Calls upon the High Representative, who is responsible for the European External Action Service, to undertake measures in Nigeria combining diplomacy with long-term development cooperation in order to achieve peace, security, good governance and respect for human rights;
opfordrer EU til at fortsætte sin politiske dialog med Nigeria i overensstemmelse med artikel 8 i den ændrede Cotonouaftale og til omgående at tage fat på spørgsmål vedrørende universelle menneskerettigheder, herunder tanke-, tros- og religionsfrihed og bekæmpelse af enhver form for diskrimination, som fastsat i de universelle, regionale og nationale menneskerettighedsinstrumenter;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, and in that context to address issues relating to universal human rights, including freedom of thought, conscience, religion or belief, and non-discrimination on any ground, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias forbundsregering, Den Afrikanske Unions og Ecowas' institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om det sjette internationale vandforum i Marseille den 12.-17. marts 2012 ( 2012/2552(RSP) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012 ( 2012/2552(RSP) )
der henviser til, at det sjette internationale vandforum finder sted i Marseille den 12.-17. marts 2012,
having regard to the 6th World Water Forum taking place in Marseille on 12-17 March 2012,
der henviser til sluterklæringerne fra de fem første internationale vandfora, som blev afholdt henholdsvis i Marrakesh (1997), Haag (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) og Istanbul (2009),
having regard to the final declarations of the first five World Water Forums, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003), Mexico City (2006) and Istanbul (2009),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/292 af 28. juli 2010 om menneskets universelle ret til vand og sanitet og FN's Menneskerettighedsråds resolution 15/9 af 30. september 2010 om menneskerettigheder og adgang til sikkert drikkevand og sanitet,
having regard to UN General Assembly resolution 64/292 of 28 July 2010 on the human right to water and sanitation and UN Human Rights Council resolution 15/9 of 30 September 2010 on human rights and access to safe drinking water and sanitation,
der henviser til FN's årtusindeerklæring af 8. september 2000, hvori det internationale samfund i fællesskab opstillede 2015-målene om bl.a. udryddelse af fattigdom og en halvering den andel af befolkningen, der ikke har varig adgang til rent drikkevand og basal sanitet, inden 2015,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty, and provided for the halving by 2015 of the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation,
der henviser til FN's tredje rapport om den globale vandudvikling med titlen vand i en verden i forandring,
having regard to the third UN World Water Development Report, entitled ‘Water in a Changing World’,
der henviser til beslutning om vandforurening vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Budapest (16.-18. maj 2011),
having regard to the resolution on water pollution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Budapest (16-18 May 2011),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 29. december 2011 om udarbejdelse af en fælles EU-holdning forud for De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20-topmødet) Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0430 .
having regard to its resolution of 29 September 2011 on developing a common EU position ahead of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) Texts adopted, P7_TA(2011)0430 .
der henviser til sine beslutninger af 12. marts 2009 om det femte verdensvandforum i Istanbul den 16.-22. marts 2009 EUT C 87 E af 1.4.2010, s. 157.
having regard to its resolutions of 12 March 2009 on water in the light of the 5th World Water Forum in Istanbul on 16-22 March 2009 OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
der henviser til den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om det sjette internationale vandforum i Marseille den 12.-17. marts 2012 ( O-0013/2012 B7-0101/2012 ),
having regard to the oral question to the Commission on the 6th World Water Forum in Marseille, 12-17 March 2012 ( O-000013/2012 – B7 0101/2012),
der henviser til, at næsten halvdelen af befolkningen i udviklingslandene mangler sanitære faciliteter, at over 800 mio. mennesker stadig anvender usikre drikkevandskilder og har utilstrækkelig adgang til rent vand og sanitære installationer, og at dårlig hygiejne er årsag til, at mere end 2,5 mio. børn dør hvert år;
whereas almost half of the developing world's population lacks sanitation facilities, over 800 million people still use unsafe drinking water sources, and inadequate access to safe water and sanitation services and poor hygiene practices cause the death of more than 2,5 million children every year;
der påpeger, at vandforvaltning har direkte indflydelse på menneskers sundhed, energiproduktionen og fødevaresikkerheden, og at effektiv vandforvaltning er en grundlæggende forudsætning for, at fattigdommen kan nedbringes,
whereas water management impacts directly on human health, energy production, agriculture and food security, and effective water management is a fundamental precondition for poverty reduction;
der henviser til, at skovrydning, urbanisering, befolkningstilvækst, biologisk og kemisk forurening og klimaændringer lægger øget pres på tilgængeligheden og kvaliteten af sikre og trygge vandressourcer og samtidig forårsager øget risiko for vandrelaterede ekstreme hændelser, og påpeger, at de fattige befolkningsgrupper er mest sårbare over for og mindst i stand til at tilpasse sig til disse tendenser,
whereas deforestation, urbanisation, population growth, biological and chemical pollution and climate change put increased pressure on the availability and quality of safe and secure water resources, as well as causing increased risks of water-related extreme events, and poor populations are the most vulnerable to and least capable of adapting to these trends;
der henviser til, at vand geografisk er meget ulige fordelt, og at det ofte administreres bedst gennem forvaltning på flere myndighedsniveauer med særlig vægt på de regionale og lokale myndigheders rolle,
whereas water is geographically very unequally distributed and is often best managed with a ‘multi-level governance’ approach that emphasises the role of regional and local authorities;
der henviser til, at Parlamentet i sine beslutninger om det fjerde og femte internationale vandforum opfordrede Kommissionen og Rådet til at tilskynde de lokale myndigheder i EU til at afsætte en del af de afgifter, der opkræves fra brugerne for vand og sanitet, til decentrale samarbejdsforanstaltninger, der henviser til, at selv om en indsats på dette område vil føre til øget adgang til vand og sanitet for de fattigste, har disse krav ikke ført til konkrete foranstaltninger,
whereas, in its resolutions on the 4th and 5th World Water Forums, Parliament called on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and whereas, despite the fact that action in this area would result in increased access to water and sanitation for the poorest people, such demands have not given rise to any action;
der henviser til, at vandinfrastruktursystemerne ofte er utilstrækkelige i udviklingslandene og forældede i de udviklede lande,
whereas water infrastructure systems are often inadequate in developing countries and outdated in developed countries;
der henviser til, at ny teknologisk udvikling har potentiale til at sikre øget vandeffektivitet og bæredygtighed og kan bruges navnlig til fordel for udviklingslandene,
whereas new technological developments have the potential to achieve increased water efficiency and sustainability, and can be used in particular to the advantage of developing countries;
der henviser til, at der med vandrammedirektivet blev fastlagt en ramme til beskyttelse og genopretning af forsyningen med rent vand i EU og sikring af en langsigtet og bæredygtig anvendelse af vandet,
whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
der påpeger, at god vandtilstand bedst opnås ved at reducere udledninger, emissioner og tab af forurenende stoffer i miljøet;
whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
der henviser til, at de foreslåede nye EU-rammer for den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken i forbindelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har fremmet en integrering af miljø- og klimaspørgsmålene,
whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
der henviser til, at det internationale vandforum, som gennemføres hvert tredje år, udgør en unik platform, hvor samfundsaktører, politikere og beslutningstagere fra alle dele af verden, som beskæftiger sig med vand, kan mødes, debattere og forsøge at finde løsninger med henblik på sikker vandforsyning,
whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
der henviser til, at det sjette internationale vandforum, hvis tema er »tid til løsninger«, har udpeget 12 vigtige prioriteter for vandforanstaltninger, inddelt i tre strategiske målsætninger, nemlig at »sikre trivsel for alle«, »bidrage til økonomisk udvikling« og »holde planeten blå«, samt tre »forudsætninger for succes«,
whereas the 6th World Water Forum, whose theme is ‘Time for solutions’, has identified 12 key priorities for water action, grouped into three strategic directions, namely ‘ensure everyone's well-being’, ‘contribute to economic development’ and ‘keep the planet blue’, as well as three ‘conditions for success’;
At sikre trivsel for alle
Ensure everyone's well-being
erklærer, at vand er en fælles ressource for menneskeheden og derfor ikke bør være en kilde til illegitim profit, og at adgang til vand bør være en grundlæggende og universel rettighed; glæder sig over FN's anerkendelse af retten til sikkert drikkevand og sanitære forhold som en menneskeret, der er afledt af retten til en tilstrækkelig levestandard; opfordrer til, at der gøres den nødvendige indsats for at sikre adgang til drikkevand for den fattigste del af befolkningerne inden 2015;
Declares that water is a shared resource of humankind and, therefore, should not be a source of illegitimate profit and that access to water should constitute a fundamental and universal right; welcomes the recognition by the United Nations of the human right to safe drinking water and sanitation, as derived from the right to an adequate standard of living; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water to the most deprived populations by 2015;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre en forstærket indsats for fuldt ud at opfylde FN's 2015-mål på vand- og sanitetsområdet og endvidere tage hensyn til relevante resultater fra Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling; understreger, at debatten under det internationale vandforum bør sigte på strategier og løsninger for landbrugsmæssig og økonomisk udvikling, der kan sikre en bred adgang til vand af høj kvalitet;
Calls on the Commission and Member States to reinforce their commitment to achieve fully the United Nations Millennium Development Goals in the field of water and sanitation, and also to take into account the relevant outcomes of the Rio+20 Conference on Sustainable Development; stresses that the World Water Forum debate should aim at strategies and solutions for agricultural and economic development that can guarantee a high level of water availability and quality;
understreger nødvendigheden af, at der gives konkrete tilsagn om fremme og beskyttelse af vandressourcer, ikke mindst i lyset af den forestående Rio+20-konference;
Underlines the need to make concrete commitments towards the promotion and protection of water resources, especially in light of the upcoming Rio+20 conference;
anser folkesundhed og miljøbeskyttelse for prioriteter for enhver vandforvaltningspolitik; understreger den grundlæggende betydning af at beskytte drikkevandsressourcerne af hensyn til menneskers sundhed; opfordrer til planlægning og gennemførelse af vandforanstaltninger på vandløbsoplandsniveau, der dækker hele det hydrologiske kredsløb; påpeger, at vandforurening bør angribes ved kilden ved at begrænse mængden af farlige stoffer, der kommer ud i miljøet og områder med drikkevandsressourcer; opfordrer til gennemførelse af princippet om, at forureneren betaler;
Considers public health and environmental protection as priorities for any water management policy; stresses the fundamental role of the protection of drinking water resources for human health; calls for the planning and implementing of water measures at river basin scale covering the entire hydrological cycle; points out that water pollution should be tackled at source, limiting the amount of hazardous substances that enter the environment and drinking water resource zones; calls for the implementation of the ‘polluter pays’ principle;
understreger vands betydning for fred og samarbejde; og opfordrer til indgåelse og gennemførelse af internationale aftaler om delt forvaltning af grænseoverskridende overfladevand og grundvand, der kan samle befolkningsgrupper og forvaltninger for at sikre en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne og udgøre et værn mod lokale og internationale konflikter;
Underlines the role of water for peace and cooperation; calls for the conclusion and implementation of international agreements for the shared management of transboundary surface waters and groundwater, drawing populations and administrations together to ensure the sustainable management of water resources and as a safeguard against local and international conflicts;
understreger behovet for at skabe balance i anvendelsen af vand for at sikre, at behovet for vand er dækket, at vandet er tilgængeligt, og at kvaliteten er i orden, især i udviklingslandene; opfordrer til vedtagelse af integrerede planer for forvaltning af vandressourcerne samt fysisk planlægning på internationalt, nationalt og lokalt plan;
Stresses the need to balance water uses to ensure water demand and availability as well as quality, in particular in developing countries; calls for the adoption of integrated water resource management plans together with land planning at the international, national and local scale;
efterlyser offentlige og private investeringer i forskning og udvikling af innovative teknologier for vand på alle områder; opfordrer til anvendelse af ny vandteknologi, nyt udstyr og nye anlæg i landbruget til at producere tilstrækkelige og sikre fødevarer på en bæredygtig måde ved at anvende vand mere effektivt og udnytte ikke-konventionelle vandkilder bedre, herunder gennem genbrug af renset spildevand til kunstvanding og industrielle formål;
Calls for public and private investment in research into and development of innovative technologies for water in all fields; encourages the use of new water technology, equipment and facility in agriculture, to produce sufficient and safe food in a sustainable way, using water more efficiently and making better use of non-conventional water sources, including the reuse of treated wastewater for irrigation and industrial purposes;
opfordrer til fjernelse af hindringerne for overførsel af viden og teknologi vedrørende beskyttelse af vandressourcer, vandopsamling, kunstvandingsteknikker, grundvandsforvaltning, spildevandsbehandling osv.;
Calls for the removal of barriers which prevent the transfer of knowledge and technology relating to water conservation, water collection, irrigation techniques, groundwater management, treatment of waste water etc.;
betoner vigtigheden af vandeffektivitet; opfordrer til et mere effektivt vandforbrug, navnlig inden for de sektorer såsom landbruget, der har det største vandforbrug, eftersom det er i disse sektorer, de største effektiviseringsgevinster kan opnås; opfordrer endvidere til, at der stilles minimumseffektivitetskrav til produkter med vidtrækkende konsekvenser for vandforbruget, som bringes i omsætning i EU, og at der samtidig tages hensyn til det hermed forbundne energibesparelsespotentiale;
Emphasises the importance of water efficiency; calls for more efficient water usage especially in sectors where most water is used, such as the agricultural sector, as it is within these sectors that major efficiency gains can be made; calls also for minimum efficiency requirements to be set for products with major water consumption implications that are placed on the EU market, also taking into account the related energy saving potential;
understreger, at et bæredygtigt vandforbrug er en økonomisk nødvendighed i lige så høj grad som en miljømæssig og sundhedsmæssig nødvendighed; opfordrer til større gennemsigtighed i ordningerne for fastsættelse af priserne på vand;
Stresses that the sustainable use of water is as much an economic necessity as an environmental and health necessity; calls for increased transparency in water pricing schemes;