natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer kraftigt Kommissionen til regelmæssigt, som fastsat i Euratom-traktaten, at udarbejde reelt fremadrettede vejledende kerneenergiprogrammer for produktions- og investeringsmål i en global sammenhæng med stigende konkurrence inden for denne sektor, hvor der også tages hensyn til målsætningerne om nedbringelse af drivhusgasemissionerne; bemærker i denne forbindelse, at brugen af alle andre energikilder også hører under den nationale kompetence, men at målene (undertiden endog bindende mål) ikke desto mindre fastsættes på fællesskabsplan, således som det er tilfældet for vedvarende energi;
Strongly encourages the Commission to draw up at regular intervals, as the Euratom Treaty provides, really forward-looking PINCs for nuclear production and investment targets, in the global context of increasing competition in this sector, which would also take into consideration the aims of reducing greenhouse gas emissions; notes in this connection that the use of all other energy sources is also a matter for national competence but that targets (sometimes even binding targets) are nevertheless set at Community level, as is the case with renewables;
opfordrer Rådet til på baggrund af målet om forsyningssikkerhed og mål for reduktion af CO2-emissioner at definere en koordineret politik, der kan tilskynde til investeringer under fuldstændig overholdelse af sikkerhedskravene med henblik på at forlænge levetiden og forbedre ydelsen af eksisterende reaktorer samt investeringer i ny kapacitet;
Invites the Council, bearing in mind the objective of security of supply and targets to reduce CO2 emissions, to define a coordinated policy that would encourage investment, in full compliance with safety requirements, aimed at extending the life of and improving the performance of existing reactors, as well as investment in new capacities;
glæder sig over initiativet om oprettelse af et europæisk nukleart forum for at lette en diskussion på højt niveau mellem politikere, industri og civilsamfundet;
Welcomes the initiative to set up a European Nuclear Forum to facilitate a high-level debate involving politicians, industry and civil society;
opfordrer til, at Euratoms Forsyningsagenturs rolle styrkes på ny, og at agenturets omfattende beføjelser i henhold til Euratom-traktaten udnyttes fuldt ud; mener ikke, at denne rolle primært skal ses i sammenhæng med knapheden på uran, men snarere i sammenhæng med konkurrenceevnen og forsyningssikkerheden, herunder forsyninger af oparbejdet nukleart brændsel; mener, at Euratom-traktatens bestemmelser giver agenturet mulighed for at udvikle sig til et egentligt energiobservatorium på det nukleare område, og støtter i denne forbindelse de igangværende overvejelser om en forbedring af Euratoms Forsyningsagenturs status;
Calls for the role of the Euratom Supply Agency to be revived and for the powers conferred upon it by the Euratom Treaty to be used in full; considers that that role should be regarded less from the point of view of a uranium shortage but rather from the point of view of competitiveness and security of supplies, including the supply of fabricated nuclear fuel; considers that the provisions of the Euratom Treaty give it the means of becoming a proper energy observatory in the nuclear field, and to that end encourages the current thinking on improving the status of the Euratom Supply Agency;
opfordrer til et fortsat tæt internationalt samarbejde, som Euratom-traktaten har skabt grundlaget for, og til en fortsat styrkelse af samarbejdet med IAEA, for at undgå en overlapning mellem IAEA's og Euratoms tiltag og for at sikre den højeste grad af beskyttelse inden for områderne nuklear strålingsbeskyttelse, sikkerhed og ikke-spredning;
Calls for the continuance of intense international cooperation, for which the Euratom Treaty has prepared the ground, and calls for continued strengthening of cooperation with the IAEA, to avoid any redundancy in the respective actions of that agency and of the Euratom, and to secure the highest possible level of protection in the fields of radiological protection, nuclear safety and nuclear non-proliferation;
opfordrer til internationalt samarbejde om forskning og udvikling, som f.eks. om ITER-projektet eller inden for det internationale Generation IV-forum, der skal fortsættes på højt niveau;
Calls for international collaboration on research and development, such as on the ITER project or in the Generation IV International Forum, to be continued at a high level;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2007 om konsekvenserne for folkesundheden af flystyrtet i Thule i 1968 (andragende 720/2002) (2006/2012 (INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
der henviser til andragende 720/2002,
having regard to Petition 720/2002 ,
der henviser til EF-traktatens artikel 21, i henhold til hvilken enhver unionsborger har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af artikel 194,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
der henviser til Euratom-traktatens artikel 107 c og EF-traktatens artikel 194, i henhold til hvilke enhver borger i Den Europæiske Union samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskaberne beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte,
having regard to Article 107c of the Euratom Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0156/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0156/2007 ),
der henviser til de væsentlige spørgsmål og alvorlige problemer, som andrageren nævner, og den store betydning af målet om at beskytte befolkningens sundhed og miljøet mod farerne ved brug af atomenergi, således som det anerkendes af Domstolen,
considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
der henviser til, at det i andragendet påpeges, at arbejdstagere og befolkningen blev bestrålet med ekstremt farligt våbenberiget plutonium, efter at et amerikansk B-52 lastet med atomvåben styrtede ned ved Thule i Grønland i 1968,
whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
der henviser til, at mange overlevende fra Thule er døde af strålingsbetingede sygdomme på grund af manglende tilsyn, og de overlevende i dag risikerer at blive ramt af sådanne dødelige sygdomme,
whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
der henviser til, at overvågning af helbredet hos de overlevende fra Thule vil lette en tidlig opdagelse af strålingsbetingede sygdomme og behandling af disse,
whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
der henviser til, at den danske regering har givet udtryk for, at man tilstræber maksimal åbenhed vedrørende "oprydningen" efter flystyrtet i Thule,
whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
der henviser til artikel 2, litra b, i Euratom-traktaten, hvori det fastslås, at Fællesskabet skal "indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse",
whereas Article 2(b) of the Euratom Treaty states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
I-4529, præmis 14.
[1991] ECR I-4529, paragraph 14.
der henviser til, at Kommissionen og Kongeriget Danmark konsekvent har nægtet at anerkende, at Euratom-traktaten og den sekundære lovgivning, der er vedtaget med henvisning til denne traktat, finder anvendelse på eftervirkningerne af flystyrtet i Thule,
whereas the Commission and the Kingdom of Denmark have consistently refused to recognise the applicability of the Euratom Treaty and secondary legislation adopted thereunder to the after-effects of the Thule crash,
bemærker, at i henhold til Domstolens faste retspraksis finder Fællesskabets nye retsregler i princippet anvendelse på eftervirkningerne af situationer, der opstod, inden den nye regel trådte i kraft;
Notes that, according to the settled case-law of the Court of Justice, new rules of Community law apply, as a matter of principle, to the future effects of situations which arose before the new rule entered into force;
konkluderer, at Euratom-traktaten fandt umiddelbar anvendelse og var bindende for Kongeriget Danmark fra tiltrædelsesdatoen, hvilket betyder, at den fandt anvendelse på eftervirkningerne af situationer, der opstod forud for Kongeriget Danmarks tiltrædelse til Fællesskaberne;
Concludes that the Euratom Treaty was immediately applicable and binding on the Kingdom of Denmark from the date of its accession, with the result that it applied to the future effects of situations arising prior to the Kingdom of Denmark's accession to the Communities;
bemærker, at Euratom-traktaten fandt anvendelse på Grønland i 12 år efter Danmarks tiltrædelse i 1973, indtil traktaten om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland trådte i kraft den 1. januar 1985; mener imidlertid, eftersom sidstnævnte traktat ikke har tilbagevirkende kraft, at Kongeriget Danmark fortsat er bundet af eksisterende juridiske forpligtelser vedrørende begivenheder, der har fundet sted på grønlandsk område før den 1. januar 1985, og at eftervirkningerne for folkesundheden af styrtet i 1968 ikke er begrænsede til Grønland, eftersom det er åbenlyst, at mange af arbejdstagerne, herunder europæiske borgere, senere er flyttet til selve Danmark;
Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
t, præmis 44.
, paragraph 44.
; finder imidlertid, at Domstolen klart kædede sin restriktive tolkning af Euratom-traktatens dækningsområde sammen med behovet for at beskytte medlemsstaternes væsentlige nationale forsvarsinteresser;
; however, considers that the Court of Justice clearly linked its restrictive interpretation of the scope of the Euratom Treaty with the need to protect the essential national defence interests of the Member States;
insisterer på, at ovennævnte indskrænkning af Euratom-traktatens dækningsområde ikke kan påberåbes med henblik på at undgå at anvende sundheds- og sikkerhedslovgivningen i situationer, hvor det påståede militære formål vedrører et tredjeland, hvor anvendelsen af atomenergi sker i strid med en international aftale, og hvor den eneste plausible, nuværende sammenhæng med en medlemsstats forsvarsinteresser består i, at udslippet af nukleart materiale er sket på det pågældende lands område;
Insists that the aforementioned limitation on the scope of the Euratom Treaty should not be invoked to avoid the application of health and safety legislation in situations where the alleged military purpose concerns a third State, where the use of nuclear energy is in breach of an international agreement and where the only feasibly present connection with a defence interest of a Member State is that the release of nuclear material occurred on its territory;
bemærker, at artikel 2, stk. 3), i direktiv 96/29/Euratom, finder anvendelse på vedvarende eksponering, der skyldes eftervirkningerne af en strålerelateret nødsituation;
Notes that Article 2(3) of Directive 96/29/Euratom applies to cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency;
opfordrer Kongeriget Danmark til i tæt samarbejde med de grønlandske myndigheder og i overensstemmelse med direktivets artikel 38 at "gennemføre foranstaltninger til overvågning og indgriben" i forbindelse med de fortsatte eftervirkninger af flystyrtet i Thule og i henhold til direktivets artikel 53 sørge for "ordningen for overvågning af bestrålingen" og iværksætte "enhver passende intervention under hensyn til den konkrete situation";
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
opfordrer de medlemsstater, der beskæftiger sig med risikofyldte aktiviteter, der kan have negative følger for helbredet for personer, der deltager i sådanne aktiviteter, til at sikre, at der indføres en effektiv og tilgængelig procedure, som giver disse personer mulighed for at søge alle relevante og hensigtsmæssige oplysninger, idet de grundlæggende rettigheder udgør en integrerende del af de generelle principper for fællesskabslovgivningen og under hensyntagen til de positive forpligtelser i artikel 2 og 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Considering that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law, and having regard to the positive obligations entailed by Articles 2 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, calls on those Member States engaged in hazardous activities which might have hidden adverse consequences on the health of those involved in such activities to ensure that an effective and accessible procedure be established which enables such persons to seek all relevant and appropriate information;
opfordrer medlemsstaterne til straks at gennemføre og anvende direktiv 96/29/Euratom og opfordrer Kommissionen til energisk at forfølge enhver manglende overholdelse af deres forpligtelser i denne henseende;
Calls on the Member States to implement and apply Directive 96/29/Euratom without delay, and urges the Commission to pursue vigorously any failure to fulfil their obligations in that regard;
tvivler på, at Kongeriget Danmark har overholdt alle sine forpligtelser i henhold til direktiv 96/29/Euratom fuldt ud i forbindelse med flystyrtet i Thule og eftervirkningerne efter dette;
Doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects;
udtrykker den største bekymring over de nuværende mangler i beskyttelsen af befolkningens sundhed i forbindelse med brugen af atomenergi til militære formål;
Expresses great concern at the current existence of a gap in the protection of the health of the general public with regard to the use of nuclear energy for military purposes;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag vedrørende alle de vitale folkesundhedsmæssige og miljømæssige følger af brugen af atomenergi til militære formål med henblik på at afhjælpe denne lakune;
Calls on the Commission to come forward with a proposal addressing the vital public health and environmental implications of the use of nuclear energy for military purposes, in order to fill this lacuna;
gør opmærksom på, at de centrale bestemmelser i Euratom-traktaten ikke er blevet ændret væsentligt siden dens ikrafttrædelse og bør føres ajour;
Considers that the core provisions of the Euratom Treaty have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Danmarks regering og Folketinget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of the Kingdom of Denmark.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2007 om boliger og regionalpolitik ( 2006/2108(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
der henviser til bestemmelserne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
der henviser til Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikken og byerne: byernes og de bymæssige bebyggelsers bidrag til vækst og beskæftigelse i regionerne ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bymiljøet ( KOM(2005)0718 ),
having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
der henviser til Kommissionens grønbog af 22. juni 2005 om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre ( KOM(2005)0265 ),
having regard to the Commission Green Paper of 22 June 2005: Energy Efficiency –or Doing More With Less ( COM(2005)0265 ),
der henviser til Bristol-aftalen af 7. december 2005, hvori der blandt de otte anførte kriterier for bæredygtig byudvikling nævnes et bymiljø af høj kvalitet, som er godt planlagt og opført,
having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
der henviser til Europarådets socialpagt - revideret udgave (STE 163), undertegnet i Strasbourg den 3. maj 1996,
having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
der henviser til det europæiske charter om retten til en bolig, som den tværpolitiske gruppe om boliger i byen - "Urban-Logement" vedtog den 26. april 2006,
having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
der henviser til Vancouver-erklæringen om boligbebyggelse offentliggjort i forbindelse med De Forenede Nationers konference om bolig- og bebyggelsesmiljøer (Habitat I) afholdt i Vancouver den 31. maj-11. juni 1976,
having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
der henviser til udtalelsen fra Regionsudvalget (345/2006) og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (407/2007), jf. forretningsordenens artikel 117 og 118,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0090/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
der henviser til, at manglen på passende boliger til en rimelig pris har direkte indvirkning på borgernes tilværelse, eftersom den begrænser deres mulighed for social integration og mobilitet i både by- og landområder,
whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
der henviser til, at mange europæiske byer imidlertid har store problemer på boligområdet i form af et alt for stort eller utilstrækkeligt udbud afhængigt af, hvilke regioner og lande der er tale om, hjemløshed, voldsomme stigninger i købspris og vedligeholdelsesomkostninger og bygninger i dårlig stand; der henviser til, at ringe vedligeholdelse ofte fører til nedrivning af bevaringsværdige bygninger, hvilket i mangel af en samlet udviklingsstrategi kan skabe nye uligheder i byplanlægningen,
whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as overabundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning, in the absence of an integrated development strategy;
der henviser til, at spørgsmålet om boliger i byerne bør indgå i en bredere byplanlægningsmæssig sammenhæng og således bør ses i sammenhæng med problemer, såsom forarmelse af visse kvarterer, forringelse af miljøet (luft- og vandforurening, støj, affald, pladsmangel osv.), mangelfulde offentlige tjenesteydelser, adgangsbetingelser, sikkerhedsforhold osv.,
whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
der mener, at boligmangelen er blandt årsagerne til fænomener som sociale segregation og ghettodannelse,
whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
der mener, at den demografiske udvikling og udvandringen i visse regioner kan betyde, at efterspørgslen efter boliger falder, at boliger står tomme, og at navnlig kulturelle og sociale infrastrukturer forsvinder, således at livskvaliteten i de pågældende områder forringes og de hovedsagelig bebos af de dårligt stillede befolkningsgrupper,
whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural and social infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
der mener, at kombinationen af lave indkomster, høje energipriser og uegnede opvarmnings- og isoleringssystemer udmønter sig i fænomener som energibetinget fattigdom og udelukkelse,
whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
der mener, at boligproblematikken ikke er begrænset til spørgsmål vedrørende opførelse af boliger, men ligeledes omfatter sociale infrastrukturer (kulturcentre, biblioteker, sportsanlæg, mødesteder osv.), som er en vigtig forudsætning for social integration og bekæmpelse af den følelse af fremmedgjorthed, der er særligt udbredt storbyområderne,
whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompasses social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,