natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives.
Tiltag, der støttes af programmet, bør derfor så vidt muligt effektiviseres gennem bedre komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner,
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions,
navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse,
in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport
competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport
og informationssamfundet
and the information society
(4a) Under dette særprogram bør der særligt tages hensyn til flerfaglighed og tværfaglighed i overensstemmelse med anbefalingerne fra Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg (EURAB 04.009 af april 2004) og Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 om videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
(4a) Under this Specific Programme, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
(4b) Dette særprogram bør især fokusere på overførsel af viden, resultater og teknologier fra den offentlige forskningssektor til virksomheder, navnlig SMV'er, og på mekanismer, der kan sikre, at virksomhedernes behov videregives til forskningshold på en effektiv og samordnet måde.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Dette særprogram bør navnlig fokusere på at sikre passende deltagelse af SMV'er i alle programmets aktioner og projekter.
This Specific Programme should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Det bør tilstræbes at opnå størst mulig synergi og komplementaritet mellem
Maximum synergy and complementarity should be sought between innovation
aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation
og andre fællesskabsprogrammer og -aktioner
and other Community programmes and actions
(5a) Dette særprogram bør tage højde for den vigtige rolle, som regionerne spiller i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske forskningsrum, som Kommissionen anerkender i sin meddelelse om det europæiske forskningsrums regionale dimension ( KOM(2001)0549 ).
(5a) This Specific Programme should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Dette særprogram bør bidrage til bevillingen til Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse af en "finansieringsfacilitet for risikodeling" for at lette adgangen til lån fra EIB.
This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a "Risk-Sharing Finance Facility" in order to improve access to EIB loans.
Ændring 7 Betragtning 8 (8)
Amendment 7 Recital 8 (8)
I medfør af traktatens artikel 170 har Fællesskabet indgået en række internationale aftaler på forskningsområdet, og der bør gøres bestræbelser på at styrke det internationale forskningssamarbejde for yderligere at integrere Fællesskabet i det verdensomspændende forskersamfund.
As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should
- på projektniveau og på gensidigt fordelagtigt grundlag - for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Derfor bør dette særprogram være åbent for deltagelse for lande, der har indgået de nødvendige aftaler med henblik herpå,
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect
det bør styrke samarbejdet med lande, som ikke har indgået aftaler med dette for øje, og det bør
, should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect,
- på projektniveau
and should
i almenvellets interesse
also be
og på gensidigt fordelagtigt grundlag -
open on the project level, and on the basis of
være åbent
the common good and
for deltagelse af enheder fra tredjelande og af internationale organisationer for videnskabeligt samarbejde.
mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
, og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etiske og kulturelle mangfoldighed
and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity
Ændring 9 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 9 Recital 9 a (new)
(9a) Dette særprogram bør tage behørigt hensyn til den vigtige rolle, som universiteterne påtager sig, med hensyn til at sikre virkelig topkvalitet i videnskabelig og teknologisk forskning, medvirke til etableringen af det europæiske forskningsrum, som Kommissionen erkender betydningen af i sin meddelelse om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund ( KOM(2003)0058 ), og bidrage til udviklingen af vidensamfundet.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring true excellence in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
Ændring 10 Betragtning 10 (10)
Amendment 10 Recital 10 (10)
bør fremme en bæredygtig udvikling.
Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
Ændring 11 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Dette særprogram bør bidrage til den videnskabelige og teknologiske formidling med henblik på at bringe videnskab og teknologi tættere på samfundet.
(10a) This Specific Programme should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
En forsvarlig økonomisk forvaltning af syvende rammeprogram og
Sound financial management of the Framework Programme and
bør sikres på en måde, der er mest muligt effektiv
implementation should be ensured in the most effective
Kommissionen bør forpligte sig til at sikre
The Commission should undertake to ensure
bør sikres på en måde, der er
should be ensured in the
så enkel og
simplest and
som mulig, ligesom gennemsigtigheden, klarheden og den lette adgang
transparency, clarity and
for alle deltagere, og dette bør ske under overholdelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer.
ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Dette særprogram omfatter indsatsen for "Samarbejde" og yder støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer:
The Specific Programme shall support the activities for "Cooperation" supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
b) fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, Agriculture and Biotechnology;
og bioteknologi
Agriculture and Biotechnology;
c) informations- og kommunikationsteknologi
Information and Communication Technologies;
d) nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
f) miljø (inklusive klimaændringer)
Environment (including Climate Change);
h) samfundsvidenskaber og humaniora
Socio-economic Sciences and Humanities;
og rummet.
Security and Space.
Ændring 14 Artikel 3 a (ny), stk. 1 (nyt)
Amendment 14 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Ændring 15 Artikel 3 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 15 Article 3 a, paragraph 2 (new)
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder de interne udgifter og forvaltningsudgifter for det forvaltningsorgan, der foreslås oprettet, bør stå i rimeligt forhold til de aktiviteter, der iværksættes under særprogrammet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ændring 16 Artikel 3 a, stk. 3 (nyt)
Amendment 16 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Ændring 18 Artikel 5 a (ny)
Amendment 18 Article 5 a (new)
Ændring 19 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 19 Article 6, paragraph 3 3.
I arbejdsprogrammet specificeres det nærmere, hvilke kriterier der vil blive anlagt ved bedømmelsen af forslag til indirekte aktioner under finansieringsordningerne og ved udvælgelsen af projekter
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected
, og det anerkendes, foreneligheden af at forskere og grupper kan deltage i nationale og europæiske programmer samtidig
, while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously
Ændring 20 Artikel 7, stk. 2, indledning 2.
Amendment 20 Article 7, paragraph 2 2.
, finder anvendelse ved vedtagelsen af:
shall apply for the adoption of:
Ændring 21 Artikel 8 1.
Amendment 21 Article 8 1.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om, hvordan det går med gennemførelsen af særprogrammet som helhed, og om alle FTU-aktiviteter, som får tilskud under programmet
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Ændring 22 Bilag I, indledning, afsnit 2
Amendment 22 Annex I, Introduction, paragraph 2
Det fælles sigte for alle temaer er at bidrage til
The overarching aim is to contribute
en forøgelse af den tilgængelige viden og til
to an increase in knowledge and also
en bæredygtig udvikling ved at fremme den mest avancerede forskning på de udvalgte områder.
to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Ændring 23 Bilag I, indledning, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 23 Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Ændring 24 Bilag I, indledning, afsnit 3, nr. 9
Amendment 24 Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) (9)
og rummet.
and space.
Ændring 25 Bilag I, indledning, afsnit 5
Amendment 25 Annex I, Introduction, paragraph 5
principperne om
The principle of
bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene
sustainable development and gender equality will be duly taken into account
Principperne om
The principle of
høj videnskabelig og teknologisk kvalitet skal ligge til grund for hele det syvende rammeprogram
scientific and technological excellence must underlie the entire Seventh Framework Programme
Ændring 26 Bilag I, indledning, afsnit 5 a (nyt)
Amendment 26 Annex I, paragraph 5 a (new)
Med henblik herpå samordnes rammeprogrammets aktiviteter med aktiviteterne som led i Fællesskabets øvrige politikker, navnlig på områderne regionalpolitik, konkurrenceevne og innovation.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Community policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy.
Ændring 27 Bilag I, "Tværfaglig forskning og forskning på tværs af temaerne, herunder fælles indkaldelser af forslag", afsnit 1
Amendment 27 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Der lægges særlig vægt på de prioriterede
Special attention will be paid to priority scientific
videnskabelige og teknologiske områder
and technological
, som går på tværs af temaerne, f.eks. havforskning
areas which cut across themes, such as marine sciences,
, herunder opgaveorienteret forskning,
, including mission-oriented research,
gennem tværtematiske oplæg til forsknings- og teknologiemner af relevans for mere end ét tema.
will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
- fælles indkaldelser af forslag for temaer, hvor et forskningsemne er klart relevant for aktiviteterne under to eller flere temaer
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
- særlig vægt på tværfaglig forskning inden for aktiviteten "nye behov"
The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research;
rådgivning fra flere fagområder og eksperter med forskellig baggrund ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet
advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
fra anerkendte forskere
from researchers of recognised prestige
Ændring 28 Bilag I, "Tværfaglig forskning og forskning på tværs af temaerne, herunder fælles indkaldelser af forslag", afsnit 2
Amendment 28 Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 2
sørger for at samordne temaerne i det foreliggende særprogram med temaer under andre særprogrammer i syvende rammeprogram, f.eks. "forskningsinfrastruktur" i særprogrammet "Kapacitet".
Framework Programme, such as those on research infrastructures in the "Capacities" Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Ændring 29 Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 1
Amendment 29 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 1
Med afsæt i bl.a. arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme" sikrer man sig, at temaerne altid vil være relevante for erhvervslivet.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
Særprogrammet bidrager således
This Specific Programme
sammen med erhvervslivets bidrag
, together with the contributions made by industry,
til at gennemføre de europæiske teknologiplatformes strategiske forskningsdagsordener, hvor de rummer en reel europæisk merværdi.
will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Ændring 30 Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 2
Amendment 30 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", paragraph 2
interoperabilitet og konkurrence samt
interoperability and competition and
standarders kvalitet og implementering.
the quality of standards and their implementation.
Ændring 31 Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 4, indledning -
Amendment 31 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Nye behov: Her kan der ydes særlig støtte til forskningsforslag, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i krydsfeltet mellem flere fagområder, ikke mindst når de stiller væsentlige teknologiske gennembrud
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs
eller direkte anvendelsesmuligheder
or direct applications
Ændring 32 Bilag I, "Tilpasning til ændrede behov og udnyttelse af nye muligheder", afsnit 4, prik 1
Amendment 32 Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1 –
·åben "bottom-up-forskning" i emner valgt af forskerne selv med henblik på udvikling af nye videnskabelige og teknologiske muligheder
Open, "bottom up" research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities ("Adventure actions")
, eller identificering af udviklinger og tendenser med et betydeligt anvendelsespotentiale på et tidligt stadium ("fremtidsstudier"),
, or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications ("Foresight actions"),
Ændring 33 Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, indledning
Amendment 33 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, introduction
For at styrke spredningen
In order to strengthen the diffusion
udnyttelsen af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling af viden og
use of the output of EU research, the dissemination of knowledge
af forskningsresultater, også til politiske beslutningstagere, inden for alle temaerne, bl.a. gennem finansiering af netværks-/formidlingsinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand og
of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and
og virkningen
and impact
af EU-forskningens resultater ydes der støtte til formidling
of the output of EU research, the dissemination
og overførsel
and transfer
af forskningsresultater inden for alle temaerne, bl.a. gennem finansiering af netværks-/formidlingsinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand og
to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information
informations- og konsulenttjenester
and consultancy
Ændring 34 Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 2
Amendment 34 Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', paragraph 1, indent 2 -
og ressourcer, særligt finansielle ressourcer, der er nødvendige for
and resources, particularly financial resources,
at kunne udnytte resultaterne
to optimise the use of results;
Ændring 35 Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 3
Amendment 35 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 3 –
- specifikke formidlingsaktioner, baseret på en proaktiv metode til at udbrede resultaterne fra mange forskellige projekter, herunder også projekter fra tidligere rammeprogrammer og andre forskningsprogrammer, og med bestemte sektorer eller grupperinger af aktører
Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders
med særlig vægt på
, with special emphasis on
potentielle brugere
potential users
Ændring 36 Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 5 -
Amendment 36 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 5 –
i brugervenlig form
in user-friendly form
og udnyttelsen af forskningsresultater
and the exploitation of research results;
Ændring 37 Bilag I, "Formidling og overførsel af viden og bredere deltagelse", afsnit 1, led 6
Amendment 37 Annex I, heading "Dissemination, knowledge transfer and broader engagement", paragraph 1, indent 6 –
- initiativer, der kan stimulere dialogen og debatten om videnskabelige spørgsmål og forskningsresultater med en bredere offentlighed end forskersamfundet.
Initiatives to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broader public beyond the research community.
, herunder gennem anvendelse af forskning til gavn for civilsamfundsorganisationer
, including through the use of research for the benefit of Civil Society Organisations (CSOs)
Ændring 38 Bilag I, "Fælles teknologiinitiativer", afsnit 1
Amendment 38 Annex I, heading "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Der træffes afgørelse om fælles teknologiinitiativer
Joint Technology Initiatives will be decided
på grundlag af særskilte forslag (f.eks. med henvisning til traktatens artikel 171).
on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
I betragtning af den store betydning, udviklingen af små og mellemstore virksomheder har for EU's konkurrenceevne, vil der blive lagt særlig vægt på at hjælpe højteknologiske små og mellemstore virksomheder med at få adgang til forskning i overensstemmelse med traktatens artikel 169 (Eureka- og Eurostars-programmerne).
Given the importance to EU competitiveness of SME development, particular attention will be paid to helping high-tech SMEs to get access to research, in accordance with Article 169 of the Treaty (the EUREKA and "EUROSTARS" programmes).
Ændring 40 Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 1, indledning og led - 1 (nyt)
Amendment 40 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 1, introductory part and indent -1 (new)
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde skal understøtte en international videnskabs- og teknologipolitik med
International cooperation actions will support an international Science and Technology policy that has
indbyrdes forbundne formål:
interdependent objectives: