natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal navnlig gives beføjelse til at træffe afgørelse om det første år, der indsamles data for, og til at vedtage regler for den detaljerede klassificering af de indberettede data, de definitioner, der skal anvendes og ajourføring af reglerne for formidling.
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which data should be collected and to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination.
Eftersom disse regler er generelle og tager sigte på at ændre ikke-grundlæggende elementer og at supplere denne forordning ved tilføjelse af nye ikke-grundlæggende elementer, bør de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Målet for denne forordning, nemlig at indføre fælles statistiske standarder, som gør det muligt at udarbejde harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Der er indledt et samarbejde med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling inden for sociale nettoydelser.
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development in the field of net social benefits.
, som nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom
established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
er blevet hørt -
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
tidsfrister for indberetningen af statistiske data udarbejdet i overensstemmelse med ESSPROS.
time limits for the transmission of statistics compiled in accordance with ESSPROS.
"EF-statistikker": statistikker som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 322/97.
"Community statistics" shall have the meaning assigned to it in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97.
"Gruppering af ordninger": kriterier for klassificering af hver socialsikringsordning, dvs. beslutningstagning, retshåndhævelse, fastsættelse af rettigheder og beskyttelsens omfang og niveau.
"Grouping of schemes": criteria by which to classify the social protection schemes, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Hver ordning klassificeres i én kategori pr. kriterium.
Each scheme is classified within a single category per criterion;
"Sociale ydelser": overførsler i kontanter eller naturalier i henhold til socialsikringsordninger til husholdninger og enkeltpersoner for at lette deres byrde i form af en
"Social protection benefits": transfers, in cash or in kind, by social protection schemes to households and individuals to relieve them of the burden of
Med hensyn til kvantitative data for hver ordning og de detaljerede ydelser, er
For quantitative data by schemes and detailed benefits,
samt ordningen for levering
reference to aggregated classification,
og formidling
and the arrangements for
, punkt 1
are laid down in point 1 of Annex I. For qualitative information by schemes and detailed benefits,
oplysninger for hver ordning og de detaljerede ydelser, er de omfattede emner og ordningen for levering af data
and the arrangements for data provision,
af kvalitative oplysninger
of qualitative information
punkt 2
point 2 of
Ud over data til basissystemet indberettes data til moduler vedrørende yderligere statistiske oplysninger om
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on
Der indføres hvert år et modul om pensionsmodtagere fra det første år, indsamlingen af data i henhold til denne forordning finder sted.
A module on pension beneficiaries shall be added annually from the first year of data collection under this Regulation.
leveringen og formidlingen af data er fastlagt i bilag II.
data provision and dissemination are laid down in Annex II.
Modul om sociale nettoydelser
Module on net social protection benefits
Med henblik på
, pilot data
et modul om sociale nettoydelser foretager alle medlemsstater inden udgangen af 2008 en pilotdataindsamling for 2005.
for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
ordningen for leveringen af
provision are
data er fastlagt i bilag III.
laid down in Annex III.
pilotdataindsamling og under forudsætning af, at resultatet af et meget stort flertal af disse pilotundersøgelser er positivt,
collection, and provided that the outcome of a very large majority of the pilot studies is positive, the measures relating to launching
træffes der
full data collection
beslutning om
in accordance with the
Statistikkerne baseres på følgende datakilder i det omfang, de er tilgængelige i medlemsstaterne, og i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
registre og andre administrative kilder
registers and other administrative sources;
tager hensyn til resultaterne af en cost-benefit-analyse, og omfatter
shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall relate to
basissystemet i ESSPROS
the ESSPROS core system
(bilag I),
(Annex I),
modulet om pensionsmodtagere
the module on pension beneficiaries
(bilag II) og
(Annex II) and
modulet om sociale nettoydelser
net social protection benefits
(artikel 5).
(Article 5).
Foranstaltningerne vedrørende indberetningsformatet, de resultater, der skal indberettes og kriterierne for måling af kvaliteten, vedtages efter forvaltningsproceduren, jf. artikel 8, stk. 2.
The measures relating to the formats for the transmitting data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).
Foranstaltninger med henblik på en ændring af ikke-grundlæggende elementer i denne forordning, bl.a. i form af tilføjelser, beslutningen om det første år, der indsamles data for, og foranstaltninger vedrørende den detaljerede klassificering af de omfattede data, de definitioner, der skal anvendes og ajourføring af reglerne for formidling, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 8, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, concerning the decision as to the first year for which data shall be collected and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1- 4 og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Basissystemet i ESSPROS
ESSPROS core system
efter ordning og detaljerede ydelser
by schemes and detailed benefits
Indberettede data
Data transmitted
Sociale ydelser klassificeret efter:
Social protection benefits classified by:
funktioner (risici eller behov) og
functions (corresponding to each risk or need), and
for hver funktion foretages to opdelinger: behovsvurderede og ikke-behovsvurderede ydelser, kontante ydelser (efter periodiske ydelser og engangsydelser) og ydelser i naturalier.
for each function by dual breakdown: means-tested versus non-means-tested, cash benefits (breakdown by periodic and lump sum benefits) versus benefits in kind.
Overførsler til andre ordninger
Transfers to other schemes
Bidrag fra den offentlige forvaltning og service
General government contributions
Overførsler fra andre ordninger
Transfers from other schemes
Andre indtægter
Other receipts
Udarbejdelse af data
Data provision
Statistikkerne udarbejdes hvert år.
Statistics will be provided annually.
Dataene refererer til kalenderåret i henhold til national praksis.
Data will refer to the calendar year according to national practices.
Kommissionen (Eurostat) offentliggør data om udgifter til socialsikring for samtlige ordninger som helhed ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2) baseret på data, der refererer til
The Commission (Eurostat) will publish data on social protection expenditure at total schemes level by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the
Kvalitative oplysninger efter ordning og detaljerede ydelser
Qualitative information by schemes and detailed benefits
For hver ordning skal de kvalitative oplysninger indeholde en generel beskrivelse af ordningen, en detaljeret beskrivelse af ydelserne og oplysninger om nye ændringer og reformer.
For each scheme, qualitative information includes a general description of the scheme, a detailed description of the benefits and information on recent changes and reforms.
Udarbejdelse af data og ajourføring af kvalitative oplysninger
Data provision and updating of qualitative information
Den årlige ajourføring af et komplet sæt allerede leverede kvalitative oplysninger
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided
Kommissionen (Eurostat) offentliggør kvalitative oplysninger efter ordning ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2).
The Commission (Eurostat) will disseminate qualitative information at scheme level by the end of N+22 months (October of the year N+2).
Modul om pensionsmodtagere
Module on Pension Beneficiaries
Modulet omfatter data om pensionsmodtagere, der defineres som modtagere af en eller flere af følgende periodiske kontante ydelser via en socialsikringsordning
This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme:
førtidspension som følge af nedsat erhvervsevne
Early retirement benefit due to reduced capacity to work
førtidspension som følge af arbejdsmarkedsforhold.
Early retirement benefit due to labour market reasons.
Indberetning af data
Data provision
køn for samtlige
by gender for the total of
Kommissionen (Eurostat) offentliggør og videreformidler til bestemte brugere (nationale institutioner, der udarbejder ESSPROS-data, afdelinger i Kommissionen og internationale institutioner) det samlede tal for hver af de syv kategorier ved udgangen af N+22 måneder (oktober i år N+2) baseret på data, der refererer til kalenderåret N.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Sociale nettoydelser defineres som værdien af sociale ydelser med fradrag af skatter og bidrag til sociale ordninger, der betales af ydelsesmodtagerne, suppleret med værdien af skattefordele.
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of "
Skattebegunstigelser til fremme af ydelsen af social beskyttelse eller fremme af private forsikringsordninger medregnes ikke.
Tax breaks promoting the provision of social protection or promoting private insurance plans are excluded.
Den passende andel af personindkomstskat og bidrag til sociale ordninger, som sociale ydelser er pålagt for 2005, skal anføres efter de forskellige former for kontante sociale ydelser, fortrinsvis opdelt i grupper af ensartet beskattede ordninger.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
I vanskelige tilfælde kan resultaterne indberettes efter passende grupper af ydelser, f.eks. samtlige syv pensionskategorier, der er nævnt i bilag II, eller samtlige kontantydelser for en bestemt funktion.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Data om skattefordele anføres for hver ydelse ved hjælp af metoden for mistet skatteindtægt ("revenue forgone").
Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011) ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 – C6-0080/2006 – 2006/0014(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0042 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 7 og 10, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0080/2006 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0080/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0305/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0305/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 39 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 39 Recital 3 a (new)
(3a) Behandlingen af fortrolige data er omfattet af al relevant fællesskabslovgivning, herunder institutionernes interne bestemmelser såsom Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden for så vidt angår bestemmelserne om sikkerhed
(3a) Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001
Senest ændret ved afgørelse 2006/548/EF, Euratom (EUT L 215 af 5.8.2006, s. 38.)
Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p.
Deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter bør udgøre en sammenhængende
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent,
og gennemsigtig ramme, der kan sikre, at syvende rammeprogram gennemføres
and transparent framework to ensure
som muligt, idet der tages hensyn til, at det skal være
possible, taking into account the need for
let tilgængeligt for alle deltagere
easy access for all participants
Ændring 41 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 41 Recital 4 a (new)
(4a) Reglerne bør også gøre det lettere at udnytte intellektuelle ejendomsrettigheder, der skabes af en deltager, idet der også tages hensyn til, hvordan den pågældende deltager måtte have indrettet sig internationalt, samtidig med at de øvrige deltageres og Fællesskabets legitime interesser beskyttes.
(4a) The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Ændring 42 Betragtning 7
Amendment 42 Recital 7
Derfor bør ikke kun juridiske personer, der kan udøve rettigheder og påtage sig pligter, men også fysiske personer kunne deltage.
It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Ved at lade fysiske personer deltage sikres det, at Fællesskabets projektfinansiering ikke kun tillader juridiske personer at bidrage til skabelsen og udviklingen af fremragende videnskabelige præstationer og kompetence: også små og mellemstore virksomheder, der ikke er juridiske personer, kan være med.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Ændring 43 Betragtning 9 (9)
Amendment 43 Recital 9 (9)
(Vedrører ikke den danske tekst)
of the indirect action concerned.
Ændring 44 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 44 Recital 11 a (new)
(11a) I henhold til Euratom-traktatens artikel 198 er juridiske enheder i medlemsstaternes ikke-europæiske områder, der er undergivet deres myndighed, berettiget til støtte under syvende rammeprogram.
(11a) Pursuant to Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Seventh Framework Programme.
Ændring 45 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 45 Recital 12 a (new)
(12a) Der bør af hensyn til deltagerne være en effektiv og smidig overgang fra det omkostningsberegningssystem, der har været anvendt i sjette rammeprogram.
(12a) There should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework programme.
Tilsynet i forbindelse med syvende rammeprogram bør derfor omfatte de budgetmæssige konsekvenser af denne ændring, navnlig med hensyn til dens indvirkning på deltagernes administrative byrde.
For the benefit of participants the monitoring process of the Seventh Framework programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Ændring 46 Betragtning 13 (13)
Amendment 46 Recital 13 (13)
Ud over det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules
og denne forordning
and this Regulation
, må Kommissionen fastsætte yderligere regler og procedurer for indgivelse, bedømmelse og udvælgelse af
, to govern the submission, evaluation
Ændring 47 Betragtning 14 (14)
Amendment 47 Recital 14 (14)
Udover det, der er fastsat i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser, bør Kommissionen desuden fastsætte yderligere regler og procedurer for vurderingen af deltagerne i indirekte aktioner under syvende rammeprogram med hensyn til deres juridiske status og økonomiske formåen.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Sådanne regler bør være et passende kompromis mellem beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og forenkling og lettelse af juridiske enheders deltagelse i rammeprogrammet.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Ændring 48 Betragtning 15 (15)
Amendment 48 Recital 15 (15)
I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sanktioner samt revision, kontrol og inspektion udført af Kommissionen og Revisionsretten, jf. traktatens artikel 160 C.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community's financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules
samt Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Ændring 49 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 49 Recital 15 a (new)
Ændring 50 Betragtning 17 (17)
Amendment 50 Recital 17 (17)
Kommissionen bør føre tilsyn med både de indirekte aktioner, der udføres under syvende rammeprogram, og selve det syvende rammeprogram og dets særprogrammer.
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Kommissionen bør for at sikre et effektivt og sammenhængende tilsyn med og evaluering af gennemførelsen af indirekte aktioner oprette og drive et passende informationssystem.
With a view to ensuring the efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
Ændring 51 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 51 Recital 17 a (new)
(17a) Syvende rammeprogram bør leve op til og fremme de almindelige principper i det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere, samtidig med at deres frivillige karakter respekteres.
(17a) The Seventh Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, while respecting their voluntary character.
Ændring 52 Betragtning 19 (19)
Amendment 52 Recital 19 (19)
deltagerne og, når det er relevant, deres associerede enheder, som er etableret i en medlemsstat eller et associeret land,
and, where appropriate, their affiliated entities established in a Member State or associated country
får adgang til viden, som de bidrager til projektet med, og til viden, der opstår af forskning, der udføres som led i projektet, i det omfang det er nødvendigt for at udføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den deraf opståede viden.
have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Ændring 53 Betragtning 20 (20)
Amendment 53 Recital 20 (20)