natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering op;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, vedtage retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, organisere et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, og indgive årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note on Disability and Development;
opfordrer Kommissionen til at lade handicap og handicappede være omfattet af de kommende geografiske programmer og relevante tematiske programmer under det kommende udviklingssamarbejdsinstrument;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
mener, at 2007, som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle, bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der støttes af WHO, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, såsom WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
anmoder Kommissionen om at fokusere på forebyggelse af handicap i betragtning af, at skønsmæssigt 100 millioner mennesker på verdensplan har funktionshæmninger, som skyldes fejlernæring og dårlige sanitære forhold og derfor kan forebygges, og at skønsmæssigt 70 % af tilfældene af blindhed blandt børn i Asien og Afrika kunne forhindres;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
betoner, at uddannelse af børn og unge med handicap er en væsentlig del af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt samt støtte til og uddannelse af familier med handicappede børn; fremhæver UNESCO's brede uddannelsesbegreb, der sigter mod fuld integration i samfundet;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
anmoder Kommissionen og EU-delegationerne om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling gennem lokalsamfundsbaserede projekter, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
støtter, på grund af følgerne navnlig for børn, fuldt ud den verdensomspændende kamp for at udrydde landminer og beslægtede kontroversielle våbensystemer såsom klyngebomber; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at træffe afgørende foranstaltninger mod lande, som fortsat fremstiller, sælger eller bruger landminer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere minerydning i udviklingslandene højere;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en bevidst indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller er selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har haft for de handicappede;
Requests the Commission and governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
opfordrer forskerne, herunder på det medicinske og det socioøkonomiske felt, til at forstærke og harmonisere deres indsats med henblik på at tilvejebringe gode data og forskningsresultater, da sådanne er en forudsætning for at kunne flytte handicap længere op på dagsordenen i økonomisk, velfærdsmæssig og udviklingsmæssig henseende;
Calls on researchers, including medical and socio-economic researchers, to redouble and harmonise their efforts to generate good data and research, as these are the key to moving disability up the economic, social welfare and development agenda;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Danutė Budreikaitė og Arūnas Degutis, for ALDE-Gruppen
– Danutė Budreikaitė and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, for Verts/ALE-Gruppen
– Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie og Erik Meijer, for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
om Peru
on Peru
Europa-Parlamentets beslutning om Peru
European Parliament resolution on Peru
der henviser til EU's tidligere årlige betænkninger om menneskerettigheder,
having regard to the previous EU Annual Reports on Human Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger til støtte af den demokratiske udvikling i Peru,
having regard to its previous resolutions in support of Peru's democratic process,
der henviser til Sandheds- og Forsoningskommissionens rapport under ledelse af professor Salomon Lerner Febres om de frygtelige begivenheder i Peru i perioden 1980 til 2000,
having regard to the report issued by the Truth and Reconciliation Committee, headed by Professor Salomón Lerner Febres, on the terrible events in Peru between 1980 and 2000,
der henviser til, at den tidligere præsident Alberto Fujimori blev anholdt i Chile på grundlag af en international arrestordre, som var udstedt mod ham af de peruvianske myndigheder,
whereas former President Alberto Fujimori was arrested in Chile on the basis of the international arrest warrant issued against him by the Peruvian authorities,
der henviser til, at Fujimori regerede i Peru i perioden 1990 til 2000, og at han der står over for 22 sigtelser for brud på menneskerettighederne og korruption, og at den peruvianske kongres og valgkommission endvidere har udelukket ham fra at opstille til valg frem til 2011,
whereas Mr Fujimori ruled Peru between 1990 and 2000 and faces some 22 charges in Peru for human rights abuses and corruption and, additionally, Congress and the Electoral Board have barred him from running for office until 2011,
der henviser til, at det siden Fujimoriregimets fald i 2000 har givet sin uforbeholdne støtte til Perus demokratiseringsproces,
whereas Parliament has given unreserved support for Peru's democratic process since the fall of Mr Fujimori's regime in 2000,
der henviser til, at spørgsmålet om udlevering af tidligere præsident Fujimori berører to lande, med hvilke EU opretholder stærke og privilegerede partnerskabsrelationer inden for rammerne af den aftale om strategisk associering mellem regionerne, som for første gang blev vedtaget i Rio de Janeiro i juli 1999,
whereas the issue of the extradition of former President Fujimori involves two countries with which the Union maintains strong and privileged partnerships in the framework of the biregional strategic association first decided in Rio de Janeiro in July 1999,
der henviser til den allerede eksisterende bilaterale udleveringsaftale mellem Chile og Peru, der har været i kraft siden 1936,
whereas a bilateral extradition treaty exists between Chile and Peru and has been in force since 1936,
der henviser til, at de retlige myndigheder i Chile har besluttet at iværksætte proceduren for udlevering af tidligere præsident Fujimori til Peru,
whereas the Chilean judicial authorities have decided to initiate the procedure for the extradition of former President Fujimori to Peru,
ønsker de chilenske og peruvianske myndigheder tillykke med deres effektive samarbejde om tilbageholdelsen af Fujimori, og bifalder de chilenske myndigheders beslutning om formelt at iværksætte proceduren for udlevering;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;
gentager, at kampen mod straffrihed udgør en af hjørnestenene i EU's menneskerettighedspolitik; er af den opfattelse, at det er alle parters vigtigste ansvar sammen at arbejde for, at demokrati og menneskerettigheder respekteres;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's policy in the field of human rights; is of the view that it is the primary duty of all the partners to work together for respect for democracy and human rights;
støtter derfor den udlevering af Fujimori, som de peruvianske myndigheder formelt har anmodet om, således at han kommer for retten og bliver stillet til regnskab for de forhold, han er sigtet for; nærer fuld tillid til de chilenske og peruvianske retssystemer og er overbevist om, at udleveringen vil ske i fuld respekt for procedurer og gældende ret, samt at Fujimoris retssag bliver ført i overensstemmelse med internationale standarder;
Supports, therefore, the extradition of Mr Fujimori to Peru, which has already been formally requested, so as to ensure that Mr Fujimori appears in court to face the charges against him; expresses total confidence in the Chilean and Peruvian judicial systems, and trusts that this extradition will take place on the basis of full respect for the procedures and applicable legislation, and that Mr. Fujimori's trial will be conducted according to international standards;
opfordrer de peruvianske myndigheder til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af en politik for fuldstændig beskyttelse af vidnerne til de lovovertrædelser, som Fujimori står tiltalt for, i medfør af ombudsmandens henstilling i september 2005
Urges the Peruvian government to take all necessary steps to ensure a policy of full protection of the witnesses in respect of the charges against Fujimori, as recommended by the ombudsman's office in September 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Chiles regering, Perus regering, formandskabet for Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Government of Chile, the Government of Peru, the Council Presidency and the Commission.
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, Edward McMillan-Scott and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco og Carlos Carnero González, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Carlos Carnero González, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino og Johan Van Hecke, for ALDE-Gruppen
– Emma Bonino and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre og Cem Özdemir, for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt og Vittorio Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
om Egypten: vold mod sudanesiske flygtninge
on Egypt: violence against Sudanese refugees
Europa-Parlamentets beslutning om Egypten: vold mod sudanesiske flygtninge
European Parliament resolution on Egypt: violence against Sudanese refugees
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder i Egypten,
having regard to its previous resolutions on human rights in Egypt,
der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan og beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS af 21. april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1564 (2004),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 (2004),
der henviser til associeringsaftalen mellem EU og Egypten, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001 og trådte i kraft den 1. juni 2004,
having regard to the EU-Egypt association agreement signed in Luxembourg on 25 June 2001, and in force since 1 June 2004,
der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsaftalen mellem EU og Egypten,
having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Agreement, to which the
der henviser til den beslutning, som blev vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet den 15. marts 2005 i Kairo, og som fremhævede betydningen af menneskerettigheder,
having regard to the resolution adopted by the EMPA on 15 March 2005 in Cairo highlighting the importance of human rights,
der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995 og meddelelsen fra Kommissionen af 12. april 2005 om tiåret for Barcelona-processen og målsætningerne for de kommende fem år, især målet om at lægge vægt på emner som beskyttelse af menneskerettigheder,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and the Commission communication of 12 April 2005 concerning the 10th Anniversary of the Barcelona Process and the objectives for the next 5 years, especially the aim to focus on issues such as the protection of human rights,
der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 og FN-kodeksen for ordensmagten,
having regard to the United Nations Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials,
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EF-traktatens artikel 177, i hvilke respekten for menneskerettighederne fastsættes som et mål i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the Treaty establishing the European Community, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til, at egyptiske sikkerhedsstyrker den 30. december 2005 tvangsevakuerede mere end 2.500 sudanesiske indvandrere, flygtninge og asylansøgere, som opholdt sig på Moustafa Mahmoud Square foran hovedkvarteret for De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), og som siden den 29. september 2005 havde bedt om at blive genhuset i tredjelande,
whereas, on 30 December 2005, the Egyptian security forces evacuated by force more than 2 500 Sudanese migrants, refugees and asylum seekers who were settled in Moustafa Mahmoud Square in front of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Headquarters, requesting to be relocated to third countries since 29 September 2005,
der henviser til, at 2.000 politifolk angiveligt omringede den improviserede lejr, anvendte vandkanoner på mængden og slog individer med stave for at standse aktionen,
whereas, reportedly, 2000 police officers surrounded the improvised encampment, fired water cannons into the crowd and beat individuals with clubs in order to end the sit-in,
der henviser til, at øjenvidner, internationale medier og menneskerettighedsorganisationer har rapporteret over 200 dødsfald, men til, at kun 27 personer, som alle var sudanesere og de fleste kvinder, børn og ældre, ifølge officielle oplysninger fra de egyptiske myndigheder blev dræbt, mens andre blev fængslet og mange andre såret under de egyptiske sikkerhedsstyrkers angreb,
whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations have reported over 200 deaths; whereas, however, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed, others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,
der henviser til, at et stort antal flygtninge blev anholdt og ført til fængsler uden for hovedstaden efter episoden,
whereas a large number of refugees were arrested and brought to detention centres outside the capital following the incident,
der henviser til, at den egyptiske regering efter undertegnelsen af fredsaftalen mellem Nord- og Sydsudan i 2005 erklærede, at de sudanesiske flygtninge, der befandt sig i Egypten, ikke længere havde flygtningestatus,
whereas, following the signing of the Peace Agreement between North and South Sudan in 2005, the Egyptian Government claimed that the Sudanese refugees residing in its country were no longer entitled to refugee status,
der henviser til, at de egyptiske myndigheder den 4. januar erklærede, at deportationen af ca. 462 sudanesiske statsborgere ville blive udskudt med 72 timer, således at UNHCR kunne identificere flygtninge eller asylansøgere,
whereas the Egyptian authorities announced on 4 January that the deportation of some 462 Sudanese nationals was to be delayed by 72 hours so that the UNHCR could identify refugees or asylum seekers,
der henviser til, at EU i nogen tid har lagt pres på nordafrikanske lande, herunder Egypten, med henblik på at begrænse antallet af indvandrere, som anvender deres lande som transitlande til EU,
whereas the EU has for some time been exerting pressure on North African countries, including Egypt, to curb the numbers of immigrants who transit through their countries to the EU,