natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0300/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0300/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0381/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0381/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold ( KOM(2007)0421 - C6-0294/2007 - 2007/0159(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0421 – C6-0294/2007 – 2007/0159(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0421 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0421 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i og ii, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0294/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0294/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0383/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0383/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold ( KOM(2007)0413 - C6-0293/2007 - 2007/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0413 – C6-0293/2007 – 2007/0148(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0413 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0413 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra b, nr. i og ii samt til artikel 300, stk. 2, afsnit 1, 1. punktum,
having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0293/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0293/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0382/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0382/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Gian Paolo Gobbos immunitet og privilegier ( 2007/2014(IMM) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo ( 2007/2014(IMM) )
der henviser til anmodning om en stillingtagen angående Gian Paolo Gobbos parlamentariske immunitet fremsat ved det indledende retsmøde af dommeren ved retten i Verona (Italien) i forbindelse med straffesag nr. 81/96 R.G.N.R, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 18. januar 2007,
having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
der har hørt Gian Paolo Gobbo, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0367/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0367/2007 ),
der henviser til, at Gian Paolo Gobbo er medlem af Europa-Parlamentet, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 15. januar 2007,
whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
der henviser til, at Gobbo - sammen med en række andre personer, hvoraf nogle er blevet identificeret og andre ikke - er anklaget for at have fremmet, været medstifter af, ledet og deltaget i en paramilitær organisation med politiske mål kaldet "Camicie Verdi" ("Grønskjorter").
whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
der henviser til, at formålet med "Camicie Verdi" ifølge den italienske anklagemyndighed var at skabe en hierarkisk organisation, der var trænet i at foretage kollektive aktioner af voldelig eller truende karakter, og desuden blev brugt til at intimidere de medlemmer af "Lega Nord"-bevægelsen, som modsatte sig de politiske retningslinjer fra dens ledere, og til at forhindre dem i at skabe intern debat i bevægelsen, og at den dermed bidrog til at gennemtvinge en bestemt politisk linje i "Lega Nord" ved at bringe enhver intern kritik til tavshed,
whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
der henviser til, at artikel 9 i protokollen om privilegier og immuniteter kun giver Europa-Parlamentets medlemmer fuld beskyttelse mod retsforfølgning i forbindelse med meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser, som de foretager under udøvelsen af deres hverv,
whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,
der påpeger, at deltagelse i en uniformeret sammenslutning af halvmilitær karakter, som øjensynlig gav indtryk af, at den ville søge at nå sine mål gennem trusler om eller faktisk magtanvendelse, klart strider mod og er uforenelig med den rolle og det ansvar, der er knyttet til et parlamentarisk mandat, og derfor ikke kan betragtes som en legitim udøvelse af ytringsfriheden eller generelt set som et led i folkevalgte parlamentarikeres normale udøvelse af deres pligter,
whereas participating in a semi-military-style uniformed association which apparently gave the impression that it would seek to achieve its objectives through the potential or actual use of force is clearly contradictory to, and incompatible with, the role and responsibilities attaching to a parliamentary mandate and cannot therefore be regarded as a legitimate exercise of freedom of speech or as constituting, in general, the normal performance of the duties of members belonging to an elected assembly representing citizens,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 10 i protokollen om privilegier og immuniteter, som er den eneste bestemmelse, der finder anvendelse her, under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling; der henviser til, at dette ikke forhindrer Europa-Parlamentet i at udøve sin ret til at ophæve et af sine medlemmers immunitet,
whereas, pursuant to Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, which is the sole provision applicable, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their national parliament; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
der henviser til, at medlemmer af det italienske parlament i henhold til artikel 68 i den italienske forfatning kun nyder immunitet mod strafforfølgning i forbindelse med meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser, som de foretager under udøvelsen af deres hverv, hvilket der ikke er tale om i dette tilfælde,
whereas under Article 68 of the Italian Constitution, members of the Italian Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution, except in respect of opinions expressed or votes cast by them in the exercise of their functions, which is not the case in the present instance,
mener, at parlamentarisk immunitet i henhold til artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og, i det omfang den finder anvendelse, artikel 68, stk. 1, i den italienske forfatning ikke dækker de forhold, Gian Paolo Gobbo er anklaget for, og vedtager derfor ikke at beskytte hans immunitet og privilegier;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and, in so far as it is relevant, Article 68, first subparagraph, of the Italian Constitution does not cover the facts alleged against Mr Gian Paolo Gobbo, and therefore decides not to defend his immunity and privileges;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de kompetente myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2007)0526 - C6-0286/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0393/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0393/2007 ),
pålægger sin formand at drage omsorg for, at afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to arrange for publication of that decision in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and Commission.
Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Tyskland og Frankrig har fremsendt anmodninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to katastrofer, der er forårsaget af henholdsvis en voldsom storm og en tropisk cyklon,
Germany and France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively,
Udfærdiget i Strasbourg, den 24. oktober 2007
Done at Strasbourg, 24 October 2007
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (13851/2007 - C6-0351/2007 - 2007/2178(BUD) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. september 2007 ( KOM(2007)0527 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 6/2007, vedtaget af Rådet den 17. oktober 2007 (13851/2007 - C6-0351/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6-0351/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0401/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0401/2007 ),
der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 6/2007 omfatter følgende punkter:
whereas Draft amending budget No 6/2007 covers the following items:
anvendelsen af et beløb fra EU's Solidaritetsfond på i alt 172 200 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til en voldsom storm i Tyskland i januar 2007 og en tropisk cyklon i Frankrig (La Réunion) i februar 2007
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172 200 000 in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
oprettelsen af en ny artikel 14 03 03, der skal støtte finansielle forpligtelser som følge af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Verdenstoldorganisationen
The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
anvendelsen af nye midler på i alt 35 500 000 EUR i forpligtelsesbevillinger under artikel 26 01 50 07 til dækning af skadeerstatning til ansøgere efter de domme, som Retten i Første Instans har afsagt i sagerne T-45/01 og T-144/02, Sanders m.fl. samt Eagle m.fl. mod Kommissionen den 12. juli 2007.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35 500 000 in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
De hertil tilsvarende betalingsbevillinger vil blive omfordelt
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 6 formelt er at opføre disse budgetmidler og tekniske tilpasninger i 2007-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
noterer sig forslaget til ændringsbudget nr. 6/2007;
Takes note of Draft amending budget No 6/2007;
godkender uden ændringer forslaget til ændringsbudget nr. 6/2007;
Approves Draft amending budget No 6/2007 unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005 (8934/2006 - C6-0359/2006 - 2006/0060(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (8934/2006),
having regard to the proposal for a Council decision (8934/2006),
der henviser til protokollen om ændring af TRIPS-aftalen, der blev indgået i Genève den 6. december 2005,
having regard to the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 133, stk. 5, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum ( C6-0359/2006 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 133(5) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty ( C6-0359/2006 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Retsudvalget ( A6-0403/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0403/2007 ),
afgiver samstemmende udtalelse om ændringen af aftalen;
Gives its assent to the acceptance of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. oktober 2007 om ændring af artikel 173 og tilføjelse af artikel 173a i Europa-Parlamentets forretningsorden om det fuldstændige forhandlingsreferat og audiovisuel optagelse af forhandlingerne ( 2007/2137(REG) )
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings ( 2007/2137(REG) )
der henviser til formandens skrivelse af 12. april 2007,
having regard to the letter from its President of 12 April 2007,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0354/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0354/2007 ),
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 2 + 7 + 8 Artikel 173 1.
Present text Amendments Amendments 2, 7 and 8 Rule 173 1.
For hvert møde udarbejdes et fuldstændigt forhandlingsreferat på
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in
officielle sprog.
official languages.
senest dagen efter, at de har modtaget den
not later than the day following that on which they received them
Talerne skal
Speakers shall be required to return
inden for en uge indlevere rettelser til
corrections to
udskriften af deres taler til sekretariatet.
typescripts of their speeches to the Secretariat
Ændring 3 + 6 + 9 Artikel 173 a (ny)
Amendments 3, 6 and 9 Rule 173 a (new)
Artikel 173a
Rule 173a
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan ( KOM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0599 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0348/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, stk. 5,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0327/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0327/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 235/2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 235/2008/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for Fællesskabets politik for statistisk information ( KOM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217 (COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0653),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0379/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0379/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0328/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0328/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 234/2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 234/2008/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) for livslang læring ( KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD) )