natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kompromisånd" er nødvendig Roche sagde, at det irske formandskab vil bestræbe sig på, at alle nuancer kommer frem i lyset , og at man vil tage disse i betragtning i de foreløbige konklusioner, der vil blive fremlagt på EU-topmødet i marts.
Finally, Mr Roche pledged that the Irish Presidency would be open, fair and balanced in its approach.
Roche efterlyste i den forbindelse en "kompromisånd" og en vilje til samarbejde fra samtlige medlemsstater.
For the Commission, Commissioner Michel BARNIER was of the opinion that it was a case of " better late than never " on the Constitution.
Ifølge Roche giver Konventets tekst de nationale parlamenter en væsentlig rolle i udformningen af "den europæiske arkitektur".
Second, the Commission broadly supported the draft Constitution as proposed by the Convention but stated that it could be improved in some areas including the composition and functioning of the Commission and extending the scope of qualified majority voting.
Advarsel: "Senere" kan blive til "Aldrig-nogensinde"!
Thirdly, the Commissioner stated that it was imperative to reach agreement as soon as possible.
Michel BARNIER fra EU-Kommissionen indledte sit indlæg med et ordsprog : "Hvis man går ned ad "senere-vejen", når man frem til "aldrig-nogensinde pladsen"".
If agreement could not be reached before the European elections he stated, the draft Constitution could find itself in " never never land ".
Hermed understregede Barnier Kommissionens bekymring for, om EU's forfatningstraktat nogensinde bliver en realitet .
Finally, the Commissioner stated that it would be necessary for all parties to make a new assessment at the Spring European Council.
Barnier understregede, at balancen i Konventets tekst skal bibeholdes , særligt hvad angår de budgetmæssige og finansielle aspekter.
Klaus HÄNSCH (PES, D), the other Parliament representative at the IGC, said that we needed the constitution and we needed it fit for a Union of 25 members.
Roche understregede, at det havde været nødvendigt med kvalificeret flertal i Rådet - undtagen om artikel 12 om beskatning, hvor det var nødvendigt med enstemmighed .
It was time, he said, for a movement away from entrenched positions, and the presidency had the full support of the UEN group in its work to find an agreement - the sooner, the better he said.
Roche fastslog, at det irske EU-formandskab havde gjort, hvad man kunne, og at de fleste medlemslande i Rådet havde kunnet acceptere pakken.
In the "catch the eye" part of the debate, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that it was essential to reach agreement and welcomed the Irish Presidency's progress.
"Konstitutionel krise"!
Without debate - 28.01.2004
Fiaskoen er symptomatisk for det "disfungerende Europa" , og der er her tale om en "konstitutionel krise" , hvor det er nødvendigt at genfinde "Europa-ånden", understregede Cox.
He thanked the Parliament and President Cox for their help and support in this matter and regretted that he was unable to present a positive outcome.
Tyskland bag fiaskoen!
He regretted that this opportunity had been lost.
Under mødet i EP's retsudvalg tirsdag den 27. januar i Bruxelles havde ordføreren for EP-betænkningerne om MEP'ernes statut/vedtægt, den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY fastslået, at uden den tyske regerings modstand mod statutten, ville denne utvivlsomt være blevet vedtaget .
On a personal note, after his own work, that of his predecessors and of the rapporteur Willi ROTHLEY (PES, D), he expressed frustration and disappointment at the lack of progress.
Stående EP- udvalg:Fra 17 til 20!
MEPs call for EU seat on Security Council
EP vedtog at udvide antallet af stående EP-udvalg fra de nuværende 17 til 20 stående udvalg .
MEPs stress that multilateralism was still the best way of promoting peace and security.
EP får fremover følgende 20 stående udvalg: I. Udenrigsudvalget II.
The House would like the Security Council to be made more representative, better organised and more efficient.
Udviklingsudvalget III Udvalget om International Handel IV.
MEPs suggest that the number of permanent and non-permanent members be increased to reflect better the current situation in the world.
Budgetudvalget V. Budgetkontroludvalget VI.
They argue that the EU should become a fully-fledged permanent member as soon as its legal personality is recognised.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål VII.
Africa, Asia and Latin America should each receive an extra seat.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender VIII.
The resolution also calls for the EU to take part in the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Committee and the Commission on Human Rights, as well as the administrations of agencies and funds to which the EU budget contributes.
Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed IX.
MEPs believe that the future EU foreign minister, provided for in the draft Constitutional Treaty, should represent the EU on the Security Council.
Industriudvalget X. Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse XI.
In addition, the House recommends expanding the areas in which the EU and the UN could work more closely together, not only on development and humanitarian aid but also on conflict prevention and crisis management.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender XVIII.
They highlight the urgent need to improve the exchange of information and co-ordination between the Member States with a seat on the Security Council and the EU Presidency.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender XIX.
By way of example, every time a declaration is issued in the name of the European Union, the Member States should refrain from making their own national declarations, apart from exceptional cases.
I efteråret 2001 fremlagde EU-Kommissionen et sæt lovgivningsforslag - en rammeforordning og 3 gennemførelsesforordninger - med det formål at oprette et fælles europæisk luftum/"Single European Sky" .
The House adopted a conciliation agreement between Parliament and Council that paves the way for a single system of air traffic control in Europe, known as the Single Sky.
Funktionelle luftrumsblokke I en betænkning af den hollandske liberale Marieke SANDERS-TEN HOLTE godkender EP kompromiset fra Forligsudvalget fra den 9. december 2003 om de 3 gennemførelsesforordninger.
If a conflict arises between two or more Member States over one of these blocks which concerns airspace under their responsibility, the governments in question may jointly ask the opinion of the Single Sky Committee, the body responsible for implementing the Single Sky project.
funktionelle luftrumsblokke: Enighed om inddragelse af Eurocontrol i udformningen af fælles og generelle principper for oprettelsen af ensartede funktionelle luftrumsblokke,
Other issues resolved by the agreement include the licensing of air traffic controllers, the creation of a European Lower Flight Information Region and the timetable for transitional arrangements.
Eksterne relationer
Transit arrangements through Austria
EU-FN: Styrke og synliggøre forbindelserne
Request for urgent procedure - EU-Republic of Croatia agreement
Deltagelse og medindflydelse Endvidere fremhæver EP, at udarbejdelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal føres i FN-regi , skal være kendetegnet ved deltagelse og medindflydelse fra alle medlemsstater (ændringsforslag 6).
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EP mener, at der er 6 nøglepunkter for samarbejdet mellem EU og FN, nemlig:
EP Rules of Procedure
Sikring af menneskerettighederne ,
The number, powers and responsibilities of committees
Konfliktforebyggelse og fredsskabende foranstaltninger,
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(1) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents on the number, powers and responsibilities of committees
Bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, navnlig narkotika- og menneskehandel,
The House adopted a resolution on the number, powers and responsibilities of committees increasing the number of committees from 17 to 20 valid after the European elections.
Bevarelse af livet og
I. Committee on Foreign Affairs II.
Strategisk samarbejde på det humanitære område .
Committee on Development III.
Frahm sagde endvidere, at havde verdenssamfundet lyttet mere til FN's våbeninspektører i Irak (der som bekendt ikke fandt masseødelæggelsesvåben), kunne man måske have undgået den nuværende situation, hvor terrortruslen er større, end tilfældet var før krigen i Irak .
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety IX.
Ordfører: María Antonia AVILES PEREA (PPE-DE, E)
Committee on Transport and Tourism XII.
Decharge 2001: EF's almindelige budget, Regionsudvalget (anden betænkning)
Committee on Regional Development XIII.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Committee on Fisheries XV.
"Whistleblowers" og "Eurostat-skandalen":Kommissionens efterkommelse af bemærkninger
Conciliation deal on public procurement: more transparency, less bureaucracy
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, P)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Den portugisiske socialist Paolo CASACA har på vegne af EP's budgetkontroludvalg udarbejdet en betænkning om Kommissionens rapport om opfølgning af decharge for 2001 .
Parliament adopted a conciliation agreement on the final remaining points of disagreement over public procurement, namely the criteria for awarding public contracts.
Ordføreren har valgt at koncentrere sig om de 3 mest presserende politiske spørgsmål:
However, the new directive says, in line with the Court's rulings, that these criteria must have a bearing on the object of the contract.
Det sker for at undgå overlapninger med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2002, hvor arbejdet allerede er påbegyndt.
The specific sectoral directive was adopted with 411 votes in favour, 26 against with 32 abstentions.
Derfor er Kommissionens opfølgningsrapport også referencedokument for decharge til Kommissionen for 2002.
Parliament was keen for the allowable criteria to include a contractor's policy on disabled people and the application of equal treatment.
EP anmoder EU's Revisionsret om i sin årsberetning at evaluere de fremskridt Kommissionen har gjort i retning af en positiv regnskabserklæring.
The Council, however, feared this might make the awarding of contracts too arbitrary, so MEPs agreed that this point should be clarified in the recitals (preamble), rather than the body of the text.
Man anmoder Kommissionen om rettidigt inden decharge til Kommissionen for 2002 at forelægge en oversigt, der viser, i hvilket omfang og på hvilken måde generaldirektoraterne opfylder kravene i de 24 interne kontrolstandarder i forhold til kravene i tilknytning til deres aktiviteter.
The reference to the Court's rulings states that it "clarifies the possibilities for the contracting authorities to meet the needs of the public concerned, including in the environmental and/or social area" .
Eurostat EP konstaterer, at man i Eurostat siden 1999 konsekvent har tilsidesat finansforordningen, og at Eurostat-ledelsen hverken har reageret konsekvent på beretningerne fra den interne revisionstjeneste eller umisforståeligt har informeret de hierarkisk overordnede om konstaterede misforhold.
The two draft directives, the first of a general nature and the second dealing with specific industries, are designed to replace four existing legislative texts, so as to simplify and modernise Community law on public procurement.
Motto: "Bedste forvaltning i verden" EP konstaterer, at det hidtil på ingen måde er lykkedes for Kommissionen at skabe den "bedste forvaltning i verden", som man har som motto.
This will make matters simpler for small contracting authorities and for small companies seeking to tender for public contracts.
Man minder om, at decharge for regnskabsåret 2001 - der blev meddelt den 8. april 2003 - kun blev meddelt, fordi EP ikke var blevet gjort opmærksom på vigtige oplysninger i forbindelse med Eurostat-sagen.
Parliament and Council believe that, to ensure confidentiality in tendering, the use of electronic signatures must be encouraged.
4 konklusioner I Casaca-betænkningen drager EP 4 generelle konklusioner:
Another point is schoolbooks for which a fixed retail price has been laid down.
interne informanter/ "whistleblowers" bør rehabiliteres i fuldt omfang og have erstatning,
Thus, on the one hand, Member States are asked to ensure the directive is implemented through "effective, available and transparent" mechanisms.
en professionel og uafhængig instans af revisorer var af afgørende betydning for afsløringen og afhjælpningen af en veletableret fejlforvaltning og fejlagtig finansiel praksis,
On the other hand, Parliament has dropped its demand to allow contracting authorities to establish qualification systems for pre-selecting companies suited to submitting tenders.
de enkelte kommissionemedlemmer er politisk ansvarlige for forseelserne i tjenesterne under deres ansvarsområde og står til ansvar over for EP for sidstnævntes handlinger.
In exchange, MEPs added a clause pointing out that the principles of the Treaty apply to all public contracts, including those which come under national law.
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Guido BODRATO (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet
Motion for a resolution on the action plan for implementing the European space policy
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
Financial and Technical Co-operation with Gaza and the West Bank
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical co-operation with the Occupied Territories
EP vedtog en betænkning af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E) om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder.
The House adopted a draft legislative resolution without debate on financial and technical assistance to Gaza and the West Bank.
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU
Motion for a resolution on the future of the textile and clothing sector in the EU
Den 1. januar 2005 afskaffes importkvoterne for tekstil- og beklædningsindustrien, som derefter vil være underkastet de samme bestemmelser om import og markedsføring som enhver anden sektor.
The Commission's communication aims at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sectors, as they will face the final abolition of import quotas on 1 January 2005.
Europa-Parlamentet hilser med tilfredshed EU-Kommissionens meddelelse om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU velkommen og man støtter reformen af EU's politik og de ordninger Kommissionen foreslår med henblik på at forbedre sektorens konkurrencemæssige stilling og sikre dens markedsadgang i tredjelande.
MEPs are particularly concerned about protection of intellectual property of produced goods and urge for stronger customs controls and co-operation at international level to fight against piracy and counterfeiting.
EP opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at tilskynde de små og mellemstore virksomheder inden for tekstil- og beklædningsindustrien til at investere i direkte forsknings- og udviklingsaktiviteter samt ikke-teknologisk innovation.
MEPs note that many of the strategies advocated in the Commission Communication, and this resolution, also impact upon other long-established manufacturing sectors (such as ceramics, footwear and leather goods) facing problems of global competition and restructuring and invites the Commission to draw broader lessons from the textile sector for application in other areas.
Plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet:International traktat
Tougher measures to cut packaging waste
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
Negotiations between the European Parliament and Council delegations to the Conciliation Committee produced an agreement for the revision of the 1994 directive on packaging waste.
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Parliament's delegation had sent a clear signal of support by voting in favour of the agreement by 12 votes to 1 with 0 abstentions.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Tredjebehandling (***III)
This concerns Member States that have less effective schemes, such as Greece, Ireland and Portugal.
Den 12. juli 2000 fremlagde EU-Kommissionen et direktivforslag, som havde til formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb .
The accession countries Another point was how best to address the question of the attainment of the targets for the accession countries and the legal base to apply.
Formålet er ikke at erstatte national lovgivning, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling ved indgåelse af offentlige kontrakter i alle medlemslandene.
The final agreement adds two recitals to the directive, in which Parliament, Council and Commission agree on the need for temporary derogations for the accession countries with respect to targets of the directive.
EP vedtog Zappalà-betænkningen med 414 stemmer mod 23, medens 29 undlod at stemme.
Consequently, in order to reach an agreement the EP and Council clarified the word "recovery" in the light of the Court's judgment.
De vigtigste punkter i kompromiset er bl.a.:
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
kriterier for kontrakttildeling,
Go ahead for treaty on plant genetic resources for food and agriculture
respekt for de generelle principper i forbindelse med kontrakter,
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
anvendelse af elektronisk signatur,
Discharge for Committee of the Regions
adgang for handicappede,
María Antonia AVILES PEREA (EPP-ED, E)
EP vedtog den anden Zappalà-betænkning med 411 stemmer mod 26 - medens 32 undlod at stemme.
MEPs welcomed the corrective measures taken by the Committee of the Regions since then and the commitments made by its new secretary-general to improve financial management and control and decided to grant discharge now, by adopting a report by Maria AVILÉS PEREA (EPP-ED, E).
Ordfører: Dorette CORBEY (PSE, NL)
Paulo CASACA (PES, P)
EP vedtog en betænkning af Dorette CORBEY (PSE, NL) om emballage og emballageaffald, og godkender hermed den kompromisaftale , der blev indgået af EP's delegation til Forligsudvalget i december 2003.
In adopting a report - by 467 votes in favour, 11 against and 9 abstentions - drawn up by Paulo CASACA (PES, P) on the follow-up to the recommendations made by Parliament when it gave discharge to the Commission for the implementation of the 2001 budget, MEPs criticised as unacceptable "the extremely long delays, the resistance and the hesitation of the Commission" in transmitting vital reports on Eurostat to Parliament.
EP fremhæver, at aftalen er et positivt resultat for huset, idet de væsentligste punkter fremsat ved andenbehandlingen, er tilgodeset i kompromisaftalen.
MEPs also insisted that whistleblowers, whose revelations have been crucial, should be completely rehabilitated and compensated by the Commission.
De vigtigste punkter i aftalen vedrører:
MEPs compared the relative harshness with which they have been treated with the leniency shown towards officials investigated for serious wrongdoings.
Udsættelse af opnåelsen af målene for visse lande .
There is an urgent need, MEPs said, to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows.
I direktivet fastsættes begrænsede afvigelser for Grækenland, Irland og Portugal med hensyn til opnåelse af direktivets nyttiggørelses- og genanvendelsesmål.
MEPs also referred to the '2% promotion' scheme practised by the Publications Office and insisted on the need to uncover the extent and final destination of these funds as well as of Eurostat's secret accounts.
Disse lande vil kunne udsætte opnåelsen af 2008-målene indtil udgangen af december 2011.
It is of vital importance, they said, that the leading role of Commissioners as well as their political responsibility is clarified.
Datoer for tiltrædelseslandenes opnåelse af målene er som følger: 2012 for Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Litauen, Slovakiet og Slovenien, 2013 for Malta, 2014 for Polen og 2015 for Letland.
Among other things, requests from Commissioners and the replies by departments should always be forwarded by the director-general to the Commissioner and not just the head of office.
Sammenfattet konkluderede dommene, at affaldsforbrænding med energiudvinding ikke udgør nyttiggørelse, hvis dette ikke er operationens hovedformål.
Parliament is convinced that the Commission's outsourcing practices are also to blame for the problems.
Da man kun enedes om en delvis løsning og anerkendte at spørgsmålet kræver yderligere behandling, har Kommissionen udtalt, at den agter at foreslå passende ændringer af den relevante lovgivning.
In this regard, it is particularly concerned about contracts granted by DG-Aidco, which has awarded substantial contracts to one of the companies at the centre of the Eurostat affair outside the normal tendering procedures.
Definitionen på emballage .
The Commission, say MEPs, should clearly review its 'Early Warning System".
Det væsentligste i EP's ændring af den grundlæggende definition på emballage er blevet accepteret af Rådet.
On other issues, MEPs found it unacceptable that the Commission refuses to investigate the real ownership of companies applying for contracts from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners.
Heraf følger, at et element vil blive anset for at være emballage , hvis det opfylder direktivets definition, medmindre det er en integrerende del af et produkt.
There was also concern over the obvious risks of fraud with sugar export refunds for countries from where sugar imports are duty-free and over the lack of action by the Commission against criminal adulteration of butter and other dairy products, which is in stark contrast to the rigour with which farmers are often prosecuted by the Commission for minor and formal faults.
Desuden bifalder EP, at udviklingen af Galileo-applikationer vil være omfattet af det 6. rammeprogram for forskning og udvikling.
MEPs, furthermore, welcome the fact that the development of Galileo-related applications will be pursued as part of the Sixth Framework Programme for research and development.
Galileos internationale dimension EP glæder sig over, at der er opnået fremskridt i forhandlingerne med USA om satellitbaseret navigation, samt at forhandlingerne med Kina om deltagelse i Galileo - særligt indgåelsen af en aftale om aktivt samarbejde om satellitbaseret navigation - er lykkedes.
Finally, with regard to the international dimension of the project, Parliament welcomes the progress made in negotiations with the United States on satellite navigation and the successful completion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo satellite navigation system and, in particular, the conclusion of an agreement on active cooperation in the field of satellite navigation.