natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alle de reviderede generaldirektorater erklærede, at de havde fået rimelig sikkerhed for, at de midler, de var ansvarlige for, var blevet anvendt lovligt og formelt rigtigt (punkt 6.11)
all the Directorates-General concerned claimed to have reasonable assurance that the funds for which they were responsible had been legally and regularly spent (6.11);
alle de reviderede generaldirektorater har fremsat forbehold angående den formelle rigtighed af betalingerne vedrørende de flerårige forskningsprogrammer og den manglende implementering af standarderne for intern kontrol (punkt 6.19);
all the Directorates-General examined included reservations concerning the regularity of payments for the multiannual research programme and the failure to implement internal control standards (6.19);
er fuldstændig enig i Rettens konklusion, nemlig, at "der ikke (er) en logisk sammenhæng mellem de svagheder, der rapporteres om i forbeholdene, og den rimelige sikkerhed, generaldirektørerne giver udtryk for i deres erklæringer "(punkt 6.19);
Fully endorses the Court's conclusion that 'the weaknesses reported in the reservations are not consistent with the reasonable assurance given in the Declarations of the Directors-General' (6.19);
forventer, at Kommissionen 1) intensiverer implementeringen af de interne kontrolstandarder, 2) sætter tal på den finansielle eller økonomiske effekt af forbeholdene og 3) bringer sammenhæng og overensstemmelse i forholdet mellem "forbehold" og "rimelig sikkerhed";
Looks to the Commission to intensify implementation of internal control standards, to put a figure to the financial or economic effect of the reservations and to bring coherence and consistency to relations between 'reservation' and 'reasonable certainty';
fastholder, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne (kapitel B2-7) til transportpolitikken og frem for alt sikkerheden på dette område stadig er utilstrækkelig, også selv om der har været årsager hertil, såsom forsinkelser med gennemførelsen af projekterne fra modtagernes side samt strengere regler fra Kommissionen, hvilket medfører forsinkelser i udbetalingerne;
Notes that the rates of utilisation of payment appropriations (chapter B2-7) for transport policy, particularly security in this sector, are once again inadequate, although there are reasons for this, such as delays in the implementation of actions by contractors and stricter rules applied by the Commission, entailing a slowdown in payments;
bemærker, at Revisionsretten med konsekvens har videreført og udbygget undersøgelsen af forvaltningssystemet for de transeuropæiske transportnet (TEN-T), som den indledte i årsberetningen for 2001, samt har foretaget en grundig overvågning af Kommissionens opfølgning af anbefalingerne fra 2001;
Notes that the Court of Auditors has consistently developed and expanded its examination of the management system for the trans-European transport networks (TEN-T) which it launched in the 2001 annual report, and that it has monitored in detail the Commission's follow-up of the 2001 recommendations;
bemærker navnlig, at Retten fastholder sin tidligere opfattelse af, at det for at afhjælpe en række svagheder i kommissionsbeslutningerne er nødvendigt at styrke retsgrundlaget for TEN-T-programmet, ved at der indgås kontrakter mellem Kommissionen og modtageren, efter at kommissionsbeslutningerne om at yde støtte er truffet (punkt 6.25);
Notes, in particular, that the Court adheres to its previous view that in order to remedy a number of weaknesses in Commission decisions, there is a need to strengthen the legal framework for the TEN-T programme by concluding contracts between the Commission and the recipient after the Commission's decisions to grant aid have been taken (6.25);
giver trods den høje udnyttelse af betalingsbevillingerne udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til de meget skuffende fremskridt, der er gjort i forbindelse med flere af projekterne under TEN-transportprogrammet, idet Revisionsretten i sin årsberetning for 2002 fastslår, at et vist antal af de kontrollerede projekter i 2002 blev gennemført, selv om de ikke fik støtte fra Fællesskabet, hvilket kan betyde, at kvaliteten af nogle projekter ikke er tilstrækkelig god, eller at gennemførelsesmekanismerne er uhensigtsmæssige;
Expresses concern regarding the highly disappointing progress made with several TEN-transport projects, despite the high level of utilisation of payment appropriations; the Court of Auditors in its 2002 annual report indicated that some of the projects monitored in 2002 would have proceeded even without Community financial assistance, which may suggest that some projects are not of sound quality or that implementation mechanisms are inadequate;
anmoder på grundlag af Revisionsrettens konklusioner Kommissionen om at anvende en del af ressourcerne til at finansiere projekter på transportområdet, som ellers ville få vanskeligheder ved at opnå finansiering;
On the basis of the conclusions of the Court of Auditors, calls on the Commission to use part of these resources to fund projects in the transport sector which would have difficulty securing funding from other sources;
bemærker, at Retten bl.a. fremsætter følgende anbefalinger med henblik på at forbedre kontrollen :
Notes that the Court puts forward the following recommendations, among others, with a view to improving controls:
mere præcis definition af "støtteberettigede omkostninger" (punkt 6.27)
more precise definition of 'eligibility of costs' (6.27);
indførelse af et standardskema til omkostningsopgørelse (punkt 6.26)
introduction of a standardised cost claim form (6.26);
ensartet og konsekvent anvendelse af TEN-T-reglerne i alle medlemsstater (punkt 6.38)
coherent and consistent application of the TEN-T rules in all Member States (6.38);
de kontroller der udføres, bør være mere effektive og bedre dokumenterede (punkt 6.40)
checks to be more effective and better documented (6.40);
de stedlige kontroller bør efterfølges af en finansiel og teknisk revision inden den endelige betaling foretages (punkt 6.41);
ex-post financial and technical audits to complement on-the-spot checks prior to final payment (6.41);
glæder sig over, at Kommissionen i sine svar til Retten har bekræftet, at den er villig til - og endog i nogle tilfælde er gået i gang med - at føre Rettens henstillinger ud i livet;
Welcomes the fact that the Commission, in its replies to the Court of Auditors, has announced its willingness to comply with the Court's recommendations and, in some cases, that it has already started to do so;
opfordrer Retten til at fortsætte den detaljerede overvågning af forvaltningssystemet for de transeuropæiske transportnet og til i skemaform Evt. i form af en skrivelse til Budgetkontroludvalgets formand inden næste årsrapport.
Calls on the Court to continue its detailed monitoring of the management system for the trans-European transport networks and to report Possibly in the form of a letter to the chairman of its competent committee on budgetary control before the next annual report.
at belyse følgende spørgsmål, som er af fundamental betydning for dechargemyndigheden:
on the following questions which are of fundamental importance for the discharge authority:
hvilke af de anbefalinger, Retten har fremsat i 2001 og/eller 2002, har Kommissionen accepteret og gennemført tilfredsstillende?
which of the recommendations proposed by the Court in 2001 and/or 2002 has the Commission accepted and satisfactorily implemented?
hvilke anbefalinger afviser Kommissionen, hvad er dens begrundelse herfor, og hvad er Rettens holdning til denne begrundelse?
which recommendations does the Commission reject, what is its justification for rejecting them and what is the Court's position on that justification?
hvilke anbefalinger er Kommissionen ved at føre ud i praksis, og hvad mener Retten om tempoet for gennemførelsen af disse accepterede anbefalinger?;
which recommendations is the Commission in the process of implementing and what is the Court's view regarding the pace at which these accepted recommendations are being implemented?
bemærker, at Retten påpeger, at de fem generaldirektorater Generaldirektoratet for Forskning, Generaldirektoratet for Informationssamfundet, Generaldirektoratet for Energi og Transport, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Generaldirektoratet for Fiskeri.
Notes that the Court points out that the five Directorates-General Directorate-General for Research, Directorate-General for the Information Society, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Industrial Policy and Directorate-General for Fisheries.
, der deltager i gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne, forvalter og koordinerer de efterfølgende revisioner på forskellig måde, og at de ikke følger de samme procedurer, når de udvælger kontrahenter til revision (punkt 6.47);
involved in implementing the research framework programmes manage and coordinate ex-post audits in different ways and that they do not follow the same procedures when selecting contractors to be audited (6.47.);
mener, at Kommissionen burde kunne indføre et samordnet system, som ville gøre det muligt at opnå en vis synergieffekt af bemærkningerne i revisionerne foretaget i de enkelte generaldirektorater;
Considers that the Commission could introduce a coordination or synthesis system which will make it possible to obtain synergies from the remarks contained in the audit reports for each Directorate-General;
opfordrer Kommissionen til - bl.a. på grundlag af et krav om forenkling - at overveje, hvorledes det vil være muligt at undgå de mange fejl på de endelige modtageres niveau, hvor revisionerne viste, at udgifter i mange tilfælde var anmeldt med et for højt beløb (punkt 6.51); forventer endvidere, at Kommissionen fremskynder tilbagesøgningen af uberettiget udbetalte beløb;
Calls on the Commission, following inter alia the criterion of simplification, to consider how it would be possible to avoid the numerous errors at the final recipient level, where audits have shown that in many cases expenditure was over-declared (6.51); also expects the Commission to step up the process of recovering amounts unduly paid;
glæder sig over, at der er indført revision med henblik på attestering af omkostningsopgørelser under det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og forventer at modtage en endelig beretning om revision af de tidligere rammeprogrammer;
Welcomes the introduction of audits to certify statements of expenditure under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, and expects to receive a final report on the audits carried out in relation to previous framework programmes;
anmoder Kommissionen om på grundlag af en analyse af den geografiske destination for midlerne under det femte rammeprogram at foretage en undersøgelse af, hvorledes forskningsmidlerne kan medvirke til at styrke den regionale udvikling og således imødegå den tiltagende koncentration af videnskabsmænd og forskere på et stadig mindre antal universiteter og forskningsinstitutioner, og i den forbindelse tage de nye teknologier i brug for at fremme det videnskabelige samarbejde og dekoncentration;
Calls on the Commission to carry out a study, on the basis of an analysis of the geographical destination of funds under the Fifth Framework Programme, into how research funding can help to strengthen regional development and thereby counteract the increasing concentration of scientists and researchers in an ever smaller number of universities and research institutions, using new technologies to achieve scientific cooperation and promote deconcentration;
udtrykker sin generelle tilfredshed med gennemførelsen af budgetposterne vedrørende beskæftigelse og sociale anliggender som led i de interne politikker;
Expresses general satisfaction with the implementation rates of budget headings for employment and social affairs in terms of internal policies;
beklager imidlertid den meget lave udnyttelsesgrad for posterne B5-502 (Arbejdsmarkedet), B5-502A (Arbejdsmarkedet - udgifter til den administrative forvaltning) og B5-503 (Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse);
Deplores, however, the very low rate of implementation of headings B5-502 (Labour market), B5-502A (Labour market - expenditure on administrative management), and B5-503 (Preparatory measures for a local commitment for employment);
Miljø, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
udtrykker generel tilfredshed med den høje gennemførelsesgrad for de budgetposter, der vedrører miljø, sundhedsanliggender og forbrugerpolitik;
Expresses general satisfaction with the high implementation rates of the budget headings for environment, public health and consumer policy;
bifalder Kommissionens beslutning om at overføre en del af de administrative bevillinger på budgetpost B7-8110A til operationelle udgifter for at mindske underudnyttelsen af bevillinger; henstiller til Kommissionen at overføre administrative bevillinger, der sandsynligvis ikke vil være udnyttet ved årets udgang, til budgetposter vedrørende operationelle udgifter ved hjælp af anmodninger om overførsel, da dette ville give en optimal udnyttelse af disponible bevillinger;
Welcomes the decision by the Commission to transfer part of the administrative appropriations on budget line B7-8110A to operational expenditure to reduce under-utilisation of funds; urges the Commission to transfer any administrative appropriations that will probably not be used by the year end to lines for operational expenditure, by means of requests for transfers of appropriations; this would allow optimum use to be made of the available funds;
understreger, at miljøprogrammernes virkning ofte indskrænkes af den manglende evaluering af de miljømæssige virkninger af andre former for EU-lovgivning og -programmer, navnlig inden for strukturfondene, og mener, at en systematisk anvendelse af strategiske miljøvurderinger (SEA) kan være et virkningsfuldt instrument for at undgå sådanne problemer i fremtiden;
Underlines the fact that the impact of environment programmes is often hampered by the lack of assessment of environmental impacts of other Community legislation and programmes, especially in the field of the Structural Funds, and believes that a systematic use of strategic environment assessments (SEAs) can be a powerful instrument to avoid such problems in future;
er bekymret over det lave antal tjenestemænd i Generaldirektoratet for Miljø, der beskæftiger sig med overtrædelsesprocedurer, især fordi miljørelaterede sager udgør næsten halvdelen af de overtrædelsessager, der blev indledt i 2002, og mere end en tredjedel af alle klager over manglende gennemførelse af EU-lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at øge antallet af tjenestemænd i denne sektor betydeligt i overensstemmelse med dens rolle som traktaternes vogter og dermed som ansvarlig for den korrekte gennemførelse af EU's miljølovgivning;
Is concerned about the low number of officials in DG Environment dealing with infringement procedures, in particular as environment-related cases represent almost one-half of the infringement cases started in 2002 and over one-third of all complaints related to bad application of EU law, and calls upon the Commission to significantly increase the number of officials in this sector in accordance with its task of being the guardian of the Treaties, thus responsible for the correct implementation of EU environmental legislation;
opfordrer til øget anvendelse af miljøkriterier i udvælgelsesprocedurerne for Fællesskabets bevillinger (udbud og tildeling af kontrakter), så EU kan sikre, at der tages miljøhensyn i forbindelse med offentlige kontrakter;
Calls for increased use of environmental criteria in selection procedures for Community appropriations (invitation to tender, awarding of contracts) in order for the EU to take the lead in greening public procurement;
mærker sig, at Kommissionen som led i opstillingen af budgettet for regnskabsåret 2002 koncentrerede sin indsats omkring seks prioriterede mål, nemlig euroen, bæredygtig udvikling, udviklingssamarbejde, Middelhavsområdet, udvidelsen og nye styreformer, og at disse mål har styret planlægningen af Kommissionens arbejde, udarbejdelsen af budgettet og anvendelsen af ressourcerne; påpeger, selv om det går ind for disse prioriteringer, at fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder i medfør af EF-traktatens artikel 3, stk. 2, er et grundlæggende princip i EU og et gennemgående mål i alle Fællesskabets aktioner og politikker; anmoder følgelig Kommissionen om fremover at lade ligestilling mellem mænd og kvinder figurere blandt de prioriterede mål, som ligger til grund for den strategiske planlægning, således at kønsaspektet bliver en integreret del ved fastlæggelsen af indtægter og udgifter for alle politikker, der er opført på budgettet;
Notes that, in the framework of the establishment of the budget for 2002, the Commission organised its activity around six priority objectives, namely the euro, sustainable development, development cooperation, the Mediterranean, enlargement, and the new governance, and that these objectives have guided the Commission's work planning, the process of drawing up the budget and the use of resources; while endorsing the priorities, notes that under Article 3(2) of the Treaty the promotion of gender equality is a fundamental principle of the EU and a horizontal objective of all Community actions and policies; calls on the Commission, therefore, to ensure that gender equality is henceforth one of the priority objectives of its strategic planning, in such a way as to ensure gender mainstreaming in the definition of income and expenditure under all policies included in the budget;
glæder sig over, at handlingsprogrammet for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) fra 2002 gav tiltrædelseslandene mulighed for at deltage; henviser til, at ligestillingsdimensionen i overensstemmelse med 2002-budgettet og især som led i Fællesskabets bistand til tiltrædelseslandene bør indgå i alle foranstaltninger; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge en oversigt over de projekter og aktioner med sigte på fremme af ligestillingen i disse lande, som har fået tildelt støtte fra EU, med angivelse af de respektive beløb; anmoder endvidere Kommissionen om at udarbejde en foreløbig evalueringsrapport om handlingsprogrammet 2001-2005 med oplysninger om de midler, der er tildelt de iværksatte projekter på de forskellige områder;
Welcomes the fact that the Action Programme for Equality between Men and Women (2001-2005) will be opened up in 2002 to the participation of the accession countries; stresses that, under the 2002 budget and, in particular, in the framework of Community assistance to the accession countries, gender mainstreaming should be applied to all measures; calls, therefore, on the Commission to submit a state-of-progress report on the projects and actions for promoting equality in those beneficiary countries of the Community's contribution, as well as on the level of that contribution; calls on the Commission, in addition, to draw up an interim evaluation report on the 2001-2005 action programme, including data on the funds allocated to the projects undertaken in the different fields of the programme;
beklager, at der - da det modsatte ikke er bevist - er anvendt midler fra fællesskabsinitiativet Equal, hvis store betydning i øvrigt er ubestridelig, til aktiviteter, hvor der ikke er konstateret nogen ligestillingsfremmende konsekvenser;
Regrets, in the absence of proof to the contrary, the circumstance of funds having been allocated from the indubitably important Community initiative EQUAL to activities whose impact on promoting equality has not been assessed;
Udvidelsen og forsvarlig økonomisk forvaltning
Enlargement and sound financial management
erindrer om, at den kommende udvidelse af Unionen med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien er den største udvidelse nogensinde, hvad angår omfang og forskellighed;
Points out that the forthcoming enlargement to include Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia is the largest-ever enlargement in terms of both scale and diversity;
henleder opmærksomheden på, at udvidelsen vil lægge pres på de økonomiske ressourcer, gøre allerede komplicerede beslutningsprocedurer endnu mere komplicerede og dermed stille større krav til den økonomiske forvaltning; finder, at Kommissionen og medlemsstaterne bør benytte lejligheden til at indlede en proces, hvis mål bør være at øge gennemskueligheden i den økonomiske forvaltning for dermed at styrke offentlighedens tillid til den europæiske offentlige forvaltning;
Draws attention to the fact that the enlargement will put pressure on economic resources, will make complicated decision-taking procedures even more complicated, and will thus make further demands in terms of financial management; considers that the Commission and the Member States ought to use the opportunity to initiate a process designed to enhance financial management transparency in order to boost public confidence in Community management;
opfordrer de øverste nationale revisionsinstitutioner til aktivt at deltage i denne proces ved at vedtage en specifik politik for revision af EU-midlernes anvendelse og udarbejde en årsrapport om forvaltningen og anvendelsen af EU-midler i de respektive lande, og til at sende denne rapport til de enkelte regeringer og parlamenter, de øvrige medlemsstaters regeringer, parlamenter og revisionsinstitutioner samt Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Calls on the national supreme audit institutions to play an active part in this process with a view to adopting a specific policy on auditing EU funds, drawing up an annual report on the management and use of EU funds in their country, and submitting it to their government and parliament, the other Member States' governments, parliaments and audit institutions, the Commission and the European Parliament;
finder det nødvendigt ikke blot at øge antallet af revisioner af anvendelsen af EU-midler, men navnlig at effektivisere revisionen, og henstiller indtrængende til alle involverede parter at arbejde for, at
Considers not only that there should be more audits of the use of EU funds, but also, in particular, that auditing should be made more effective, and urges all the parties involved to do everything possible to ensure that:
der indføres fælles revisionsstandarder i nuværende og kommende medlemslande,
common audit standards are introduced in the present and future Member States;
de øverste nationale revisionsinstitutioner i nuværende og kommende medlemslande indfører mekanismer, der gør det muligt at udføre samme revisionsarbejde, som Den Europæiske Revisionsret udfører på fællesskabsplan
the national supreme audit institutions in the present and future Member States are provided with mechanisms which will make it possible to perform the same audit tasks as those performed by the Court of Auditors at Community level;
samarbejdet mellem de øverste nationale revisionsinstitutioner fremmes;
cooperation between national supreme audit institutions is encouraged;
lykønsker tiltrædelseslandene med de fremskridt, de har gjort med hensyn til at opfylde kriterierne for medlemsskab;
Congratulates the accession countries on the progress they have made in meeting the criteria for their accession;
mener, at udvidelsen vil stille store krav til Kommissionens rapportering til dechargemyndigheden og offentligheden, og at denne kan forbedres ved, at Kommissionen
Takes the view that enlargement will make great demands in terms of the information to be provided by the Commission to the discharge authority and to the public, and that it can be improved if the Commission:
strukturerer oplysningerne i beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret (finansforordningens artikel 128, stk. 3) således, at de afspejler de forskellige politikområder
structures the information in the report on budgetary and financial management in the financial year (Article 128(3) of the Financial Regulation) in such a way that it corresponds to the various policy areas;