natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forbedre risikovurderingsmetoden for pesticider for at beskytte koloniernes sundhed og bestandens udvikling og sikre passende adgang til resultaterne af og metoderne for de økotoksikologiske undersøgelser, som indgår i godkendelsessagerne;
Invites the Commission to improve risk assessment methodology for pesticides in order to protect colony health and population development and to ensure appropriate access to the findings and methodology of ecotoxicological studies included in the authorisation dossiers;
understreger betydningen af bæredygtigt landbrug og opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at gennemføre og anvende direktiv 2009/128/EF om bæredygtig anvendelse af pesticider i national ret, og navnlig artikel 14 heraf, der fremhæver, at alle landbrugere i EU vil blive pålagt at anvende integreret skadedyrsbekæmpelse fra og med 2014, og være særligt opmærksomme på, at anvendelse af disse pesticider kan have negative konsekvenser for biers og koloniers sundhed;
Stresses the importance of sustainable farming and calls on the Member States to transpose and fully implement, as soon as possible, Directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides, and particularly Article 14 thereof, which highlights the fact that it will be mandatory for all farmers in the EU to apply integrated pest management as of 2014, and to pay particular attention to the use of those pesticides that may have an adverse effect on bees and colony health;
opfordrer Kommissionen til på grundlag af pålidelige og virkningsfulde forsøg i marken med harmoniserede produkter, at overveje kronisk toksicitet, larvetoksicitet og subletal toksicitet ved risikovurdering af pesticider, som fastsat i forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, som har fundet anvendelse siden 14. juni 2011; opfordrer endvidere Kommissionen til at være særlig opmærksom på anvendelsen af specifikke pesticider, der under visse omstændigheder har haft skadelig virkning på biers og koloniers sundhed; opfordrer ligeledes Kommissionen til at styrke forskning i de mulige vekselvirkninger mellem dels stoffer og sygdomsfremkaldende stoffer, dels stoffer; noterer sig, at anvendelsesmetoder ligeledes bør overvejes;
Calls on the Commission, on the basis of reliable and effective tests under real conditions, with harmonised protocols, to consider chronic larval and sub-lethal toxicity in the risk assessment of pesticides, as laid down in Regulation (EC) No 1107/2009 on the placing on the market of plant protection products, which has been in application since 14 June 2011; calls further on the Commission to pay special attention to the use of specific pesticides that have had an adverse effect on bee and colony health under certain circumstances; calls on the Commission also to strengthen research on potential substance-pathogen and substance-substance interactions; notes that all application methods should also be considered;
glæder sig over, at eksperter fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager en uafhængig vurdering af de krav, som industrien pålægges vedrørende indsendelse af data om forskellige plantebeskyttelsesmidler;
Welcomes the fact that experts from the European Food Safety Authority are carrying out an independent assessment of the requirements placed on the industry as regards supplying data on the various pesticides;
opfordrer til, med henblik på en dialog mellem biavlere, interessenter fra landbruget og offentlige myndigheder, at der oprettes et system med henblik på tilskyndelse til forudgående informering af biavlere i alle medlemsstater forud for anvendelse af pesticider, især foranstaltninger med luftbårne insekticider (f.eks. bekæmpelse af myg), og et system, der på anmodning herom giver oplysninger om placering af stader, når sådanne foranstaltninger finder sted; opfordrer endvidere til en forbedret videregivelse af oplysninger via en internetbaseret database mellem biavlere og landbrugere med hensyn til f.eks. opstilling af stader i nærheden af marker;
Calls, in a spirit of dialogue between beekeepers, agricultural stakeholders and public authorities, for the setting up of a system to encourage preliminary notification of beekeepers in all Member States in advance of pesticide applications, especially aerial insecticidal treatment operations (e.g. mosquito controls), and a system to provide on request information about the position of hives when these operations take place; calls, further, for improved information transfer via an internet-based database between beekeepers and farmers as regards the setting up of hives in the vicinity of fields, for example;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje, om det er nødvendigt at gøre biavl og biers sundhed til en del af landbrugsuddannelsen;
Calls on the Member States to consider the advisability of making beekeeping and bee health part of agricultural training;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre objektiv forskning i gmo-afgrøder og monokulturers negative konsekvenser for honningbiers sundhed, særligt med hensyn til EFSA-projektet fra 2009 om bidødelighed og tilsyn med bier i Europa;
With special regard to the 2009 EFSA project entitled ‘Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe’, calls on the Commission to conduct objective research on the possible negative effects of GMO crops and monocultures on honeybee health;
Produktion og fødevaresikkerhed, beskyttelse af oprindelsesbetegnelser
Production and food safety aspects, protection of origin
opfordrer til at der fastsættes en midlertidig grænseværdi (referencegrundlag) på 10 ppb for veterinærlægemidler, der er godkendt i EU, set i lyset af de forskellige analysemetoder, der anvendes i de forskellige medlemsstater;
Calls for a provisional threshold limit (Reference Point for Action) of 10 ppb to be set for veterinary products authorised in the European Union, in view of the different analytical methods that are applied in the various Member States;
anmoder Kommissionen om at lade No Action Levels eller referencegrundlag for foranstaltninger eller maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer indgå i honning og andre biavlsprodukter gældende for stoffer, der ikke kan tillades i EU's biavlssektor, og at harmonisere den veterinære grænsekontrol og kontrol på det indre marked, eftersom det, hvad honning angår, forholder sig således, at importvarer af ringe kvalitet, fortynding og surrogatvarer forvrider markedet og lægger et konstant pres på priser og den endelige kvalitet af produktet på EU's indre marked, og det er nødvendigt, at der består lige konkurrencebetingelser for varer/producenter fra EU og fra tredjelande; noterer sig, at systemet af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer skal tage hensyn til restkoncentrationer fra god veterinærpraksis;
Calls on the Commission to include No Action Levels (NALs) or Reference Points for Action (RPAs) or Maximum Residue Limits (MRLs) in honey and other apicultural products for substances that cannot be authorised for the European beekeeping sector, as well as to harmonise veterinary border controls and controls on the internal market since, in the case of honey, low-quality imports, adulteration and substitutes distort the market and exert constant pressure on prices and the final quality of the product on the EU's internal market, and there must be a level playing field for products/producers from the EU and from third countries; notes that the MRLs must take into account residues from good veterinary practice;
anmoder Kommissionen om at indføre eller ændre bilagene til Rådets direktiv 2001/110/EF EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47.
Calls on the Commission to put in place or modify the annexes to Council Directive 2001/110/EC OJ L 10, 12.1.2002, p.
opfordrer Kommissionen til at harmonisere reglerne for mærkning med bestemmelserne i forordningen om landbrugskvalitetsordninger og indføre obligatorisk mærkning med oprindelsesland af importerede og EU-producerede honningprodukter eller, i tilfælde af blanding af produkter med forskellig oprindelse, obligatorisk mærkning med hvert enkelt oprindelsesland;
Calls on the Commission to harmonise rules on labelling with the provisions of the Regulation on Agricultural Quality Schemes and to introduce obligatory labelling with the country of origin for imported and EU-produced apicultural products or, in the case of mixtures of products with different origins, obligatory labelling with every country of origin;
opfordrer i tråd med EU's nye kvalitetspolitik biavlerne, deres repræsentative organisationer og kommercielle virksomheder til at udnytte EU's mærkningsordninger for oprindelse (BOB og BGB) på biavlsprodukter bedre, hvilket kan gøre omkostningerne ved biavlsaktivitet mere overkommelige, og opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med biavlerforeningerne at foreslå kvalitetsbetegnelser og fremme direkte salg af biavlsprodukter på lokale markeder;
In the spirit of the EU's new quality policy, calls on beekeepers, their representative organisations and commercial companies to make better use of the EU origin labelling schemes (PDO and PGI) for hive products, which could contribute to the affordability of apicultural activity, and calls on the Commission, in close cooperation with beekeeping associations, to propose quality denominations and promote the direct sale of beekeeping products on local markets;
opfordrer til tiltag, der skal øge forbruget af honning og andre biavlsprodukter fra EU, blandt andet ved at promovere honning med særtræk, der er typiske for bestemte varianter eller oprindelsessteder;
Calls for action to boost consumption of European honey and apiculture products, including by promoting honeys with characteristics specific to certain varieties and geographical areas;
understreger behovet for høring af biavlere fra EU's og de nationale myndigheders side under udarbejdelsen af biavlsprogrammer og lovgivning i forbindelse hermed for at sikre, at disse programmer bliver virkningsfulde og gennemføres rettidigt; opfordrer Kommissionen til at stille væsentligt større finansielle ressourcer til rådighed ved at forhøje den nuværende støtte til biavl under FLP i tiden efter 2013 og garantere den fortsatte eksistens og forbedring af de eksisterende støtteprogrammer (forordning (EU) nr. 1221/97) til biavlssektoren og fremme udviklingen af fælles projekter, og opfordrer medlemsstaterne til at yde teknisk assistance til biavlssektoren; opfordrer Kommissionen til at sikre, at samfinansieringsordningen er forenelig med indførelsen af direkte støtte under FLP's første søjle (valgfri gennemførelse, jf. FLP's nugældende artikel 68) for de medlemsstater, der finder det nødvendigt; understreger ligeledes, at det er nødvendigt at opmuntre unge biavlere til at gå ind i branchen; opfordrer Kommissionen til at skabe et sikkerhedsnet eller et fælles forsikringssystem for biavl med henblik på at mindske krisesituationers konsekvenser for biavlere;
Stresses the need for consultation with beekeepers by European and national authorities during the drawing up of apiculture programmes and of related legislation, in order to ensure the effectiveness of these programmes and their timely implementation; calls on the Commission to provide significantly more financial resources, by stepping up the current support for apiculture in the CAP after 2013 and guaranteeing the continued existence and improvement of the existing support programmes(Regulation (EC) No 1221/97) for the beekeeping sector, and to encourage the development of joint projects, and on the Member States to provide technical assistance for the beekeeping sector; calls on the Commission to ensure that the system of co-financing is compatible with the establishment of direct aid under the first pillar of the CAP (optional implementation of the current Article 68 of the CAP) by those states that consider it necessary; stresses also the need to encourage young beekeepers to enter the sector; calls on the Commission to provide a safety net or a common insurance system for apiculture in order to mitigate the impact of crisis situations on beekeepers;
opfordrer Kommissionen til i den kommende reform af FLP at afklare de støttetiltag og den bistand, der afsættes til EU's biavlssektor, under hensyntagen til de miljømæssige og sociale offentlige goder, som honningbikolonier skaber gennem bestøvning, og til de miljøfunktioner, som biavlerne udfører ved at tage sig af deres bikolonier;
Calls on the Commission to clarify, in the forthcoming reform of the CAP, the support measures and aid to be assigned to the European beekeeping sector, taking account of the environmental and social public goods that honeybee colonies provide via pollination and of the environmental service performed by beekeepers in managing their bee colonies;
bemærker, at ifølge Kommissionens rapport af 28. maj 2010 er antallet af biavlere i EU steget en anelse sammenlignet med 2004; gør opmærksom på, at denne stigning ifølge rapporten udelukkende skyldes Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, og havde det ikke været for biavlerne i disse lande, ville der være sket et betydeligt fald i antallet af biavlere i EU; anser dette som et klart udtryk for situationens alvor inden for EU's biavlssektor og for behovet for at yde bistand og træffe konkrete foranstaltninger for at holde biavlerne beskæftiget med biavl;
Notes that, according to the Commission report of 28 May 2010, the overall number of beekeepers in the EU has risen slightly in comparison with 2004; points out that, according to the report, this increase is solely attributable to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, and that, without the beekeepers from those countries, there would have been a significant decrease in the number of beekeepers in the EU; views this as indicative of the gravity of the situation in the beekeeping sector in the EU and of the need to grant it assistance and to implement concrete measures to keep beekeepers in beekeeping;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden for at etablere en særlig støtteordning for biavlere inden for rammerne af den direkte støtteordning, f.eks. via bikoloni-betalinger, hvilket vil bidrage til at sikre biavlssektoren i EU, holde biavlere til faget, tilskynde unge til at blive biavlere og sikre, at bier fortsat fungerer som bestøvere;
Calls on the Commission to consider the possibility of creating a special scheme for assistance to beekeepers within the framework of the direct aid scheme, for example through bee colony payments, which will help safeguard the beekeeping sector in the EU, keep beekeepers in beekeeping, encourage young people to become beekeepers and ensure bees continue to act as pollinators;
opfordrer Kommissionen til at fremme bæredygtige landbrugsmetoder i den fælles landbrugspolitik, til at tilskynde alle landbrugere til at anvende enkle landbrugsmetoder i overensstemmelse med direktiv 2009/128/EF og styrke landbrugsmiljøforanstaltninger specielt til biavlersektoren i tråd med EU's nye biodiversitetsstrategi; opfordrer medlemsstaterne til i deres programmer for udvikling af landdistrikter at træffe miljøvenlige landbrugsforanstaltninger beregnet på biavl og tilskynde landbrugerne til at anvende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, der støtter honningbi-venligt græsland på markbræmmer, og anvende et mere avanceret niveau af integreret produktion ved en mere helhedsbaseret indgangsvinkel til landbrug og at anvende biologiske metoder, hvor dette er muligt;
Calls on the Commission to promote sustainable agricultural practices in the CAP, to encourage all farmers to employ simple agronomic practices in line with Directive 2009/128/EC and to strengthen agri-environmental measures specific to the beekeeping sector, in the spirit of the new EU Biodiversity Strategy; calls on the Member States to lay down agri-environmental measures geared to apiculture in their rural development programmes and to encourage farmers to engage in agri-environmental measures supporting ‘bee-friendly’ grasslands on field margins and to employ an advanced level of integrated production, taking a holistic approach to farming and using biological control where possible;
bekræfter, at Kommissionen betragter honningbier som en domesticeret art og derfor som en del af husdyrsektoren, hvilket gør det lettere at træffe sundheds-, velfærds- og beskyttelsesforanstaltninger Via initiativer som f.eks. EU's dyresundhedsstrategi (2007-2013), der bidrager til at etablere et fælles og klart regelsæt om dyrs sundhed, forbedrer koordinering og effektiv anvendelse af ressourcer fra relevante EU-organers side og understreger betydningen af at bevare og forbedre diagnosticeringskapaciteten.
Reaffirms that the Commission considers honeybees to be a domesticated species, and therefore a livestock sector, which facilitates better health, welfare and protection measures Through initiatives such as the Animal Health Strategy for the EU (2007-2013), which helps provide a single and clear regulatory framework for animal health, improves coordination and the efficient use of resources by relevant European agencies, and emphasises the importance of maintaining and improving diagnostic capability.
og bidrager til bedre information om bevarelse af vilde bestøvere; opfordrer derfor til, at der etableres en strategi for beskyttelse af biernes sundhed, og til, at biavlersektoren indarbejdes i landbrugslovgivningen og veterinærlovgivningen under hensyn til dens særlige karakter, specielt hvad angår kompensation for biavlernes tab i deres bestande;
and makes for better information on conserving wild pollinators; calls, therefore, for a bee health protection strategy to be established and for the beekeeping sector to be incorporated into agricultural legislation and veterinary legislation taking account of its specific character, particularly with regard to compensation for beekeepers' losses in their bee population;
opfordrer alle biavlssektorens interessenter til at drage fordel af de muligheder, der gives med den aktuelle fælles landbrugspolitik og den kommende reform heraf, der i behørig grad tager producentorganisationer i hele landbrugssektoren i betragtning;
Calls on all stakeholders in the beekeeping sector to take advantage of the opportunities offered by the current common agricultural policy and the upcoming reform thereof, which take proper account of producer organisations throughout the agricultural sector;
minder om, at foranstaltninger til fremme af biodiversitet også er af vital betydning uden for landbrugssektoren; minder om, at grønne strækninger langs veje og jernbaner, skovrydninger til energitransmissionsnet og offentlige og private haver udgør et betragteligt areal, hvor rationelle fremgangsmåder i betydeligt omfang kan forøge pollen- og nektarressourcerne for bier og andre bestøvende insekter; mener, at en sådan udvikling skal fremmes i forbindelse med en harmonisk arealplanlægning, som især opretholder trafiksikkerheden;
Recalls that measures to promote biodiversity are also vital in the non-farm sector; notes that green spaces along roads, verges of railway lines, forest cuttings for energy transmission networks and public and private gardens cover substantial areas where rational management methods can considerably increase pollen and nectar resources for bees and pollinating insects; considers that this development should be pursued in the context of harmonious land management, which in particular maintains road safety;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2011 om reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ( 2011/2146(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) )
der henviser til artikel 14 og 106 samt til protokol nr. 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Protocol No 26 thereto,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. marts 2011 - Reform af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse ( KOM(2011)0146 ).
having regard to the Communication from the Commission of 23 March 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest ( COM(2011)0146 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 23. marts 2011 om EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse siden 2005 og resultaterne af den offentlige høring herom ( SEK(2011)0397 ),
having regard to the Commission staff working document of 23 March 2011 on the application of EU state aid rules on Services of General Economic Interest since 2005 and the outcome of the public consultation ( SEC(2011)0397 ),
der henviser til den offentlige høring, som Kommissionen afholdt i 2010 om »statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse«,
having regard to the public consultation organised by the Commission in 2010 on ‘state aid rules on services of general economic interest’,
der henviser til vejledningen af 7. december 2010 i anvendelse af Den Europæiske Unions regler om statsstøtte, offentlige indkøb og det indre marked på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og navnlig socialydelser af almen interesse ( SEK(2010)1545 ),
having regard to the ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ of 7 December 2010 ( SEC(2010)1545 ),
der henviser til Domstolens dom af 24. juli 2003 i sagen Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Sag C-280/00, [2004] Samling af Domstolens afgørelser I-07747.
having regard to the judgment of the European Court of Justice of 24 July 2003 in the case of Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Case C-280/00, [2004] ECR I-07747.
der henviser til sine beslutninger af 5. juli 2011 om fremtiden for sociale tjenesteydelser af almen interesse Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0319 .
having regard to its resolutions of 5 July 2011 on the future of social services of general interest Texts adopted, P7_TA(2011)0319 .
, af 14. januar 2004 om grønbogen om forsyningspligtydelser EFT C 92 E af 16.4.2004, s. 294.
, of 14 January 2004 on the green paper on services of general interest OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0371/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0371/2011 ),
der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager en fremtrædende plads i Unionens fælles værdinormer og fremmer den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed, og er således afgørende for bekæmpelsen af social ulighed og i stigende grad også for en bæredygtig udvikling;
whereas services of general economic interest (SGEI) have an important place in the shared values of the Union, and promote fundamental rights and social, economic and territorial cohesion, and are thus crucial to the fight against societal inequalities and, increasingly, also to sustainable development;
der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse yder et væsentligt bidrag til medlemsstaternes økonomiske formåen og konkurrenceevne, og dermed tjener de ikke kun til forebyggelse og overvindelse af økonomiske kriser men bidrager også til den samlede velstand;
whereas SGEI make a significant contribution to the Member States' economic performance and competitiveness and thus not only help to prevent and overcome economic crises but also serve the cause of general economic well-being;