natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til henstillingerne fra EUEOM i 2002, herunder henstillingerne vedrørende valgkredsenes størrelse og grænser, og at ECK-valgkommissærernes (ECK - Kenyas valgkommission) mandatperiode bør løbe til seks måneder efter valg, således at valgmyndighedens uafhængighed og professionalisme øges
whereas the recommendations made by the 2002 EU EOM were not taken sufficiently into consideration, including those on the size and boundaries of the constituencies for the general elections and the recommendation that the tenure of office of the ECK Commissioners should run to six months after general elections, in order to enhance the independence and professionalism of the election authority,
der henviser til, at præsidentvalget ikke har levet op til forhåbningerne og forventningerne i den kenyanske befolkning, der deltog ivrigt i valgprocessen og stemte i stort tal på en fredelig og tålmodig måde,
whereas the presidential elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
der henviser til, at en kraftig diplomatisk indsats, bl.a. et forsøg fra Den Afrikanske Unions formand, John Kufuor, på at mægle, og bestræbelser fra fire tidligere præsidenter ikke har kunnet løse den politiske krise,
whereas intense diplomatic efforts, including the mediating mission of the African Union chairman, John Kufuor, and efforts made by four former presidents have failed to resolve the political crisis,
der henviser til, at Mwai Kibaki den 8. januar 2008 ensidigt udpegede 17 medlemmer af sit kabinet, inden den internationale mægling var afsluttet, og at han således effektivt kom en trepartsforhandling i forkøbet og foranledigede ODM til at genoptage masseprotesterne,
whereas on 8 January Mwai Kibaki unilaterally appointed 17 members of his cabinet, before the international mediation had run its course, thus effectively pre-empting a tripartite negotiation and prompting the ODM to resume mass protests,
der henviser til, at forenings-, ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, der dog henviser til, at kampagnen også var kendetegnet af etnisk-politiske opsplitninger, som bidrog til den ustabile situation før valget,
whereas during the election campaign freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions, which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
der henviser til, at det internationale samfund ikke i tilstrækkelig grad var opmærksomt på disse underliggende etniske spændinger og fremover er nødt til at tage dette forhold i betragtning i eventuelle fremtidige mæglingsforsøg i den nuværende krise i Kenya,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
der henviser til, at ECK overvågede det logistiske og tekniske aspekt af valget, forbedrede adgangen til vælgerregistreringscentrene og uddannede de valgtilforordnede,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres and trained the polling staff,
der imidlertid henviser til, at ECK ikke udviste den upartiskhed, gennemskuelighed og fortrolighed, som er nødvendige forudsætninger i et demokratisk valg, hvilket fremgår af de mangelfulde procedurer for udnævnelse af ECK-valgkommissærer,
whereas, however, the ECK did not demonstrate the impartiality, transparency and confidentiality that are prerequisites in a democratic election, and whereas this is reflected in the flawed procedures for appointing ECK Commissioners,
der henviser til, at de relevante myndigheder bød EUEOM-observatørerne velkomne på valgstederne, hvor afstemningen foregik på en ordentlig måde,
whereas the EU EOM observers were welcomed by the relevant authorities at polling stations, where polling was conducted in an orderly manner,
der imidlertid henviser til, at EUEON-observatører ikke havde samme adgang til optællingsstederne og konkluderede, at manglen på gennemskuelighed og egnede sikkerhedsforanstaltninger i alvorlig grad undergravede valgresultaternes troværdighed;
whereas, however, the EU EOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
der henviser til, at EUEOM konkluderede, at valgprocessen forud for registreringen af stemmerne generelt var velorganiseret, og at parlamentsvalget kunne betragtes som i store træk vellykket,
whereas the EU EOM concluded that, overall, the election process prior to tabulation was well managed and that the parliamentary elections were deemed largely successful,
der henviser til, at EUEOM konkluderede, at den ikke havde tillid til stemmeoptællingen i forbindelse med præsidentvalget og derfor betvivlede, at resultatet var korrekt,
whereas, however, the EU EOM concluded that the tallying process in the presidential election lacked credibility and therefore expressed doubts as to the accuracy of the results,
der henviser til, at der ifølge ”Observatory for the Protection of Human Rights Defenders” (overvågningscenter for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere) er blevet fremsat trusler mod medlemmerne af ”Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ)”, en koalition af ngo’er, der blev dannet efter valgene for at fordømme valgsvindel og støtte udtryks- og forsamlingsfriheden i landet,
whereas, according to the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, threats have been made against members of the Kenyans for Peace with Truth and Justice Initiative (KPTJ), a coalition of independent NGOs which was formed in the aftermath of the elections to denounce electoral fraud and to support freedom of expression and association in the country,
der henviser til, at Kenya har forpligtet sig til at respektere grundlæggende borgerlige rettigheder, demokrati på grundlag af retsstatsprincipper og gennemskuelig og ansvarlig regeringsførelse inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen),
whereas Kenya has made commitments to respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance within the framework of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement),
fordømmer de tragiske tab af liv og den alvorlige humanitære situation og opfordrer derfor indtrængende de relevante myndigheder og de berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i Republikken Kenya og sikre, at menneskerettighederne og retsstatsprincipperne respekteres;
Condemns the tragic loss of life and critical humanitarian situation, and calls urgently on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to the Republic of Kenya and to ensure that human rights and the rule of law are respected;
godkender de konklusioner, som EUEOM fremlægger i den foreløbige redegørelse;
Endorses the conclusions presented by the EU EOM in its Preliminary Statement;
beklager, at resultatet af præsidentvalget - til trods for det vellykkede parlamentsvalg - ikke kan anses for at være troværdigt på grund af de mange indberetninger om uregelmæssigheder;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible owing to widespread reports of electoral irregularities;
beklager, at den siddende præsident Mwai Kibaki udpegede sit kabinet ensidigt, hvilket i alvorlig grad undergravede mæglingsbestræbelserne;
Deplores the fact that the incumbent, Mwai Kibaki, appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts;
opfordrer den siddende præsident Mwai Kibaki til at respektere sit lands demokratiske forpligtelser, som er nedfældet i landets forfatning og i retningslinjerne for frie og retfærdige valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, og til at indvillige i en uafhængig undersøgelse af stemmeoptællingen ved præsidentvalget; opfordrer desuden indtrængende de kenyanske myndigheder til at fremme denne undersøgelse for at afhjælpe situationen og drage gerningsmændene bag disse uregelmæssigheder til ansvar for deres handlinger;
Calls on the incumbent, Mwai Kibaki, to respect his country’s democratic commitments as enshrined in the country’s National Constitution and the guidelines of the African Charter of Human and People’s Rights relating to free and fair elections and to agree to an independent examination of the presidential vote; urges the Kenyan authorities, in addition, to facilitate this investigation in order to redress the situation and make the perpetrators of these irregularities accountable for their actions;
opfordrer indtrængende de kenyanske myndigheder til under alle omstændigheder at garantere KPTJ-medlemmers og alle landets menneskerettighedsforkæmperes fysiske og psykiske integritet og sætte en stopper for al chikane mod menneskerettighedsforkæmpere i Kenya;
Urges the Kenyan authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of KPTJ members and all human rights defenders in the country and to put an end to all acts harassment directed against human rights defenders in Kenya ;
opfordrer begge parter til hurtigst muligt at iværksætte håndgribelige foranstaltninger til afhjælpning af situationen via forhandlinger, støtter i denne forbindelse yderligere mæglingsbestræbelser fra et panel af tidligere afrikanske ledere anført af De Forenede Nationers tidligere generalsekretær Kofi Annan;
Calls on both sides to engage urgently in tangible remedial action through negotiation; supports, in this regard, further mediation efforts by a panel of African elders led by Kofi Annan, the former United Nations Secretary-General;
opfordrer EU’s formandskab og Europa-Kommissionen til nøje at følge den mæglingsmission, der ledes af Annan, og om nødvendigt sørge for, at en EU-delegation på højt plan straks fortsætter disse mæglingsbestræbelser, eventuelt i et fælles EU-AU-initiativ; opfordrer Europa-Kommissionen til at tilbyde de kenyanske myndigheder al den nødvendige tekniske og finansielle bestand i forbindelse med den uafhængige undersøgelse af præsidentvalget og i forbindelse med de skridt, der skønnes nødvendige for at afhjælpe situationen;
Calls on the Presidency of the European Union and the European Commission to monitor closely the mediation mission led by Mr Annan and, if required, to ensure an immediate continuation of these mediation efforts by a high-level European Union delegation, possibly in a joint EU-AU initiative; calls on the European Commission to offer to the Kenyan authorities all necessary technical and financial assistance in the process of the independent examination of the presidential elections, as well as in the steps deemed necessary to redress the situation;
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger til at etablere en fuldt ud upartisk valgkommission, som bedre kan gennemføre frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future;
henleder opmærksomheden på, at lederen af ECK Samuel Kivuitu har nægtet at anerkende det resultat af præsidentvalget, der er offentliggjort i medierne, og har krævet en uafhængig undersøgelse af påstandene om svindel;
Draws attention to the statement by Samuel Kivuitu, head of the Kenyan Election Commission, who has disowned the presidential election results published in the media and called for an independent inquiry into the allegations of fraud;
opfordrer til et nyt præsidentvalg, hvis det viser sig umuligt at lade et uafhængigt organ foretage en troværdig og fair nyoptælling af stemmerne til præsidentvalget;
Calls for fresh presidential elections should it prove impossible to organise a credible and fair recount of the votes in the presidential election by an independent body;
beklager, at det i forbindelse med valget i 2007 ikke lykkedes at konsolidere og videreudvikle valgprocessen og den videre demokratiseringsproces;
Regrets that the opportunity provided by the 2007 presidential elections to consolidate and further develop the electoral and wider democratic process was missed;
opfordrer ledere af politiske partier til at påtage sig ansvaret for at forhindre yderligere vold i landet og til at forpligte sig til at sikre respekt for retsstaten og menneskerettighederne;
Calls on the leadership of the political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to guarantee respect for human rights;
er dybt bekymret over de sociale følger af den nuværende økonomiske krise og den ødelæggende effekt på landets samfundsøkonomiske udvikling samt de økonomiske konsekvenser for nabolandene, som i vid udstrækning er afhængige af Kenyas infrastruktur, og hvis humanitære situation forværres af denne krise;
Is deeply preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, its detrimental effect on the country’s socio-economic development and the economic consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures and whose humanitarian situation is being undermined by this crisis;
opfordrer Kenyas regering og Europa-Kommissionen til at sørge for hurtig humanitær bistand til de internt fordrevne og stille det nødvendige antal nødhjælpsarbejdere til rådighed;
Calls on the Kenyan Government and the Commission to arrange rapid humanitarian assistance to the internally displaced and to provide all necessary humanitarian relief workers;
beklager, at der blev udbetalt EUF-budgetstøtte til Kibaki-regeringen straks efter valget, hvilket kunne misforstås som en politisk godkendelse, og anmoder om, at yderligere udbetalinger til Kenyas regering indefryses, indtil der er fundet en politisk løsning på den aktuelle krise;
Regrets the disbursement of EDF budget aid to the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further budgetary support to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og formændene for Den Afrikanske Unions Kommission og Eksekutivråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Annemie Neyts-Uyttebroeck og Marco Cappato for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Romano Maria La Russa, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningerne om atomspørgsmålet og om menneskerettigheder, og i særdeleshed beslutningerne af 13. oktober 2005, 17. november 2005, 15. februar 2006 og 25. oktober 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, on 17 November 2005, on 15 February 2006 and on 25 October 2007,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd, navnlig konklusionerne af 14. december 2007,
having regard to the conclusions of the European Council and in particular those of 14 December 2007,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1696 af 31. juli 2006, 1737 af 27. december 2006 og 1747 af 24. marts 2007) om Irans atomprogram,
having regard to the UN Security Council resolutions 1696/31.07.2006, 1737/27.12.06 and 1747/24.03.07 on the Iranian nuclear programme,
der henviser til IAEA's arbejdsplan for Iran, som Iran og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) er blevet enige om, og hvis sigte er at skabe klarhed om spørgsmål vedrørende Irans atomprogram (gennemførelse af kontrolaftalen om ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran (COV/2007/48 (af 30. august 2007) og bilag INFCIRC/711),
having regard to the IAEA - Iran Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA), and aimed at clearing up issues related to Iran’s nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48/ 30.08.2007 and attachment INFCIRC/711),
der henviser til beretningerne fra IAEA's bestyrelse, især beretningen (GOV/207/58) af 15. november 2007 om gennemførelsen af NPT-kontrolaftalen og de relevante bestemmelser i Sikkerhedsrådets resolution 1737 og 1747 i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports and in particular to the report (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and the relevant provisions of UNSC resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til rapporten fra det amerikanske National Intelligence Estimate om Irans nukleare hensigter og kapaciteter, der offentliggjordes den 3. december 2007, og til den erklæring (pressemeddelelse 2007/22), som IAEA's generaldirektør har fremsat om dette spørgsmål,
having regard to the US 'National Intelligence Estimate' report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 61/176 af 19. december 2006 og navnlig til Generalforsamlingens resolution 62/168 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran, vedtaget den 18. december 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolution 61/176 of 19 December 2006 and in particular to UNGA resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om et moratorium for dødsstraf, vedtaget den 18. december 2007,
having regard to the UN General Assembly resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
der henviser til det andet interparlamentariske møde mellem EU og Iran i Teheran den 7.-9. december 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting held in Tehran on 7-9 December 2007,
der henviser til, at det i artikel IV i NPT fastslås, at intet i traktaten må fortolkes på en sådan måde, at det berører alle de kontraherende parters umistelige ret til forskning, produktion og anvendelse af nuklear energi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med artikel I og II i denne traktat,
whereas Article IV of the NPT states that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty,
der henviser til, at Iran ikke endnu har indstillet alle sine aktiviteter i forbindelse med berigelse og oparbejdning, ligesom landet ikke har gennemført NPT-tillægsprotokollerne som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1696/2006, 1737/2006 og 1747/2007 for at genskabe tilliden til, at Irans atomprogram kun har fredelige formål,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as required to do by UNSC resolutions 16967/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør Mohammed el-Baradei i sin seneste rapport (GOV/207/58) af 15. november 2007 konstaterede, at der er gjort fremskridt med gennemførelsen af IAEA's kontrol i Iran, og at landet har forelagt flere informationer om tidligere aspekter af sit atomprogram; der dog henviser til generaldirektørens understregning af, at der er behov for mere samarbejde for at skabe klarhed om de nuværende aktiviteter, herunder de spor af højt beriget uran, som inspektørerne har konstateret i nukleare anlæg, og til, at han indtrængende har opfordret Iran til hurtigst muligt at gennemføre tillægsprotokollen,
whereas the IAEA Director-General, Mr El Baradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas he nevertheless underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
der henviser til, at de iranske ledere i samtaler med lederen af IAEA, Mohamed el-Baradei, den 12. januar 2008 accepterede at svare på alle udestående spørgsmål om landets tidligere nukleare aktiviteter i løbet af fire uger,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 January 2008, the Iranian leaders agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
der henviser til, at det amerikanske National Intelligence Estimate (US NIE) i sin beretning, der offentliggjordes den 3. december 2007, fastslog, at Iran efter at have indstillet sit atomvåbenprogram i 2003 ikke havde genoptaget det ved midten af 2007, men at der fortsat hersker bekymring om uranberigelsen og dens mulige fremtidige anvendelse til kernevåben; der henviser til, at forebyggende militære aktioner over for Iran inden udgangen af præsident Bush’ embedsperiode efter offentliggørelsen af denne efterretningsrapport ikke længere er en mulighed,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapon; whereas, following the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
der henviser til, at lederne fra G8-landene på deres årlige topmøde den 6.-8. juni 2007 understregede vigtigheden af at tilvejebringe og gennemføre en ordning for en multilateral strategi for det nukleare brændselskredsløb som et muligt alternativ til nationale berigelses- og oparbejdningsprocesser,
whereas the G8 leaders, during their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
der henviser til, at antallet af henrettelser i Iran, herunder henrettelser af mindreårige og ofte ved offentlig hængning, er steget dramatisk i de seneste år, navnlig i de seneste få måneder,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular during the last few months,