natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En styrkelse af den økonomiske styring bør omfatte en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan give mulighed for, at den berørte medlemsstat deltager i en udveksling af synspunkter efter en rådsafgørelse i overensstemmelse med denne forordnings artikel 3.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
Håndhævelsen af forordning (EU) nr. [.../...] bør styrkes ved at indføre
Enforcement of Regulation (EU) No […/…] should be strengthened by establishing
deponering af et rentebærende beløb i tilfælde af, at henstillingerne om anbefalede korrigerende foranstaltninger ikke efterkommes, der konverteres til en årlig bod, såfremt henstillingen om at afhjælpe uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer gentagne gange ikke efterkommes inden for samme procedure.
interest-bearing deposits in case of non-compliance with the recommendation to take the recommended corrective action which will be converted into a yearly fine in case of repetitive non-compliance with the recommendation to address excessive macroeconomic imbalances within the same imbalances procedure.
Disse håndhævelsesprocedurer bør anvendes på
These enforcement measures should be applied
medlemsstater, der har euroen som valuta.
for Member States whose currency is the euro ▌.
den rentebærende deponering eller boden
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
indtil Rådet konstaterer, at medlemsstaten har truffet korrigerende foranstaltninger til at efterkomme henstillingerne.
until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Endvidere bør en medlemsstat, som gentagne gange undlader at udarbejde en korrigerende handlingsplan med henblik på at efterkomme Rådets
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council
, også som hovedregel pålægges en årlig bod, indtil Rådet konstaterer, at medlemsstaten har forelagt en korrigerende handlingsplan, der i tilstrækkelig grad efterkommer
should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its
For at sikre ligebehandling mellem medlemsstaterne bør
To ensure equal treatment between Member States,
den rentebærende deponering og
the interest-bearing deposit and
boden være den samme for alle medlemsstater, der har euroen som valuta, og svare til 0,1 % af den pågældende medlemsstats bruttonationalprodukt (BNP) i det foregående år.
the fine should be identical for all Member States whose currency is the euro and equal to 0.1% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Kommissionen bør også kunne anbefale at reducere størrelsen af en sanktion eller at ophæve den på grund af exceptionelle økonomiske omstændigheder.
The Commission should also be able to recommend reducing the size of a sanction or cancelling it on grounds of exceptional economic circumstances.
Proceduren for at anvende
The procedure for the application of the
over for de medlemsstater, der undlader at træffe virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere
on the Member States which fail to take effective measures to correct
makroøkonomiske ubalancer, bør udformes på en sådan måde, at anvendelsen af
macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the
over for disse medlemsstater er reglen og ikke undtagelsen.
on those Member States would be the rule and not the exception.
Bod, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning, udgør andre indtægter som anført i artikel 311 i TEUF og bør afsættes til stabilitetsmekanismer oprettet af de medlemsstater, der har euroen som valuta, for at yde finansiel bistand og sikre stabiliteten i hele euroområdet.
Fines referred to in Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be assigned to stability mechanisms to provide financial assistance, created by Member States whose currency is the euro in order to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Beføjelsen til at vedtage individuelle afgørelser om anvendelsen af den
The power to adopt individual decisions for the application of the
, der er omhandlet i denne forordning, bør tillægges Rådet.
provided for in this Regulation should be conferred on the Council.
Eftersom denne forordning indeholder generelle regler om en effektiv håndhævelse af forordning (EU) nr. [.../...], bør den vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 121, stk. 6, i TEUF.
Since this Regulation contains general rules for effective enforcement of Regulation (EU) No […/…], it should be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure referred to in Article 121(6) of the Treaty.
Eftersom en effektiv ramme for opdagelse og forebyggelse af makroøkonomiske ubalancer ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne på grund af de tætte indbyrdes handelsmæssige og finansielle forbindelser mellem medlemsstaterne og følgevirkningerne af de nationale økonomiske politikker for EU og euroområdet som helhed og bedre kan opnås på EU-plan, kan EU vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I denne forordning fastlægges en
This Regulation
makroøkonomiske ubalancer i euroområdet.
macroeconomic imbalances in the euro area.
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. [.../...] anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Regulation (EU) No […/…] shall apply.
Kommissionen en
by the Commission, if
rentebærende deponering
a Council decision on corrective action is adopted
, hvis der i overensstemmelse med ▌artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. […/...]
in accordance with Article 10(4) of ▌ Regulation
, og Rådet derefter ▌afgør, at den pågældende medlemsstat ▌ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger
the Council ▌concludes ▌ that the Member State concerned has
Der pålægges en årlig bod ved afgørelse truffet af Rådet efter henstilling fra Kommissionen, hvis
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, if:
Afgørelserne i stk. 1 og 1a anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden for en frist på ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget den.
The decisions referred to in paragraph 1 and 1a shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Rådet kan ændre henstillingen med kvalificeret flertal.
The Council may amend the recommendation acting by qualified majority.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets afgørelse udstedes inden tyve dage, efter at de i stk. 1 og 1a nævnte betingelser er opfyldt.
The Commission recommendation for a Council decision shall be issued within twenty days of the conditions referred to in paragraph 1 and 1a being met.
rentebærende deponering eller den
interest-bearing deposit or the
årlige bod, som
yearly fine to be
af Kommissionen, udgør 0,1 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
, der henvises til i
referred to in
den rentebærende deponerings eller
the interest-bearing deposit or
bodens størrelse eller at ophæve den.
the fine or to cancel it.
Hvis en medlemsstat har
If a Member State
deponeret et rentebærende beløb eller har
has constituted an interest-bearing deposit or
betalt en årlig bod for et givet kalenderår, og Rådet derefter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. [.../...] afgør, at medlemsstaten har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger i løbet af det pågældende år, tilbagebetales
has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No [.../...] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of
for det pågældende år, til medlemsstaten
the fine paid for the given year shall be returned to the Member State
pro rata temporis
pro rata temporis
af bodsbeløbene
of the fines
artikel 3 i denne forordning, udgør andre indtægter som nævnt i artikel 311 i TEUF og
Article 3 of this Regulation shall constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be
Hvad angår de foranstaltninger, der henvises til i artikel 3, stemmer kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og Rådet handler uden at tage hensyn til stemmen fra det medlem af Rådet, som repræsenterer den pågældende medlemsstat.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Det i
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the
stykke nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med artikel 238, stk. 3, litra a), i TEUF.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed, kan det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet indbyde formanden for Rådet, Kommissionen og, hvis det er relevant, formanden for Eurogruppen til at give møde for udvalget med henblik på at drøfte afgørelser, der træffes i henhold til artikel 3 i denne forordning.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan give mulighed for, at den berørte medlemsstat deltager i en udveksling af synspunkter.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) hvor effektiv forordningen er
the effectiveness of the regulation,
Hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporten af forslag til ændringer af denne forordning.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. juni 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0614 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0614 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0349/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0349/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 15. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Retsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0038/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0038/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling Denne holdning erstatter ændringsforslagene vedtaget den 24. marts 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0116 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 24 March 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0116 ).
godkender den erklæring, der er vedføjet denne beslutning;
Approves its statement annexed to this resolution;
tager den fælles erklæring, som er fremsat af det ungarske formandskab for Rådet og dets kommende polske, danske og cypriotiske formandskaber, vedlagt som bilag til denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the joint statement by the Hungarian Presidency and the incoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies of the Council, annexed to this resolution;
200 af 25.8.2009, s. 76
OJ C 200, 25.8.2009, p.
den almindelige lovgivningsprocedure
ordinary legislative
Europa-Parlamentets holdning af 23.6.2011.
procedure Position of the European Parliament of 23 June 2011.
Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted
Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises
EFT L 372 af 31.12.1985, s. 31
OJ L 372, 31.12.1985, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19. ▌
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
Gennemgangen har vist, at det er hensigtsmæssigt at erstatte de pågældende
That review has shown that it is appropriate to replace those
direktiver med
Directives by
Direktivet bør derfor fastlægge standardbestemmelser for de fælles aspekter
This Directive should accordingly lay down standard rules for the common aspects
ved aftaler vedrørende fjernsalg
of distance
aftaler indgået uden for fast forretningssted ved at
off-premises contracts, moving
bevæge sig bort fra tilgangen med minimumsharmonisering i de tidligere direktiver,
away from the minimum harmonisation approach in the former Directives
samtidig med at
whilst allowing
beholde eller vedtage ▌nationale bestemmelser
maintain or adopt ▌national rules
i forbindelse med visse aspekter
in relation to certain aspects
artikel 169, stk. 1, og stk. 2, litra a),
Article 169(2) of
i traktaten
the Treaty
bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til
is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article
det indre marked
, the internal market
et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt etableringsfrihed.
an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.
Det potentiale, der ligger i fjernsalg på tværs af grænser, og som burde være et af de mest håndgribelige resultater af det indre marked, udnyttes ikke fuldt ud ▌.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited ▌.
Derfor vil fuld harmonisering af visse aspekter af forbrugeroplysning og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted bidrage til
Therefore the full harmonisation of consumer information and the right of withdrawal in distance and off-premises contracts will contribute to
et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og
a high level of consumer protection and a
De øger de omkostninger,
They increase compliance costs to
Den uhensigtsmæssige opsplitning
Disproportionate fragmentation
underminerer også forbrugernes tillid til det indre marked. ▌
also undermines consumer confidence in the internal market. ▌
Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter ved lovgivningen vil give både forbrugerne og
Full harmonisation of some key regulatory aspects will considerably increase legal certainty for both consumers and
vil for begge parters vedkommende kunne henholde sig til en enkelt lovgivning baseret på klart definerede juridiske begreber, som regulerer visse aspekter ved aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele
will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the
kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på
barriers can only be eliminated by establishing uniform rules at
Endvidere vil forbrugerne få et højt fælles beskyttelsesniveau i hele
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the
De lovgivningsmæssige aspekter, der harmoniseres, bør kun vedrøre aftaler indgået mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
The regulatory aspects to be harmonised should only concern contracts concluded between traders and consumers.
Dette direktiv bør derfor ikke berøre national lovgivning om aftaler vedrørende beskæftigelse, aftaler vedrørende arverettigheder, aftaler vedrørende familieret og aftaler vedrørende virksomheders stiftelse og organisation eller partnerskabsaftaler.
Therefore, this Directive should not affect national law in the area of contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to family law and contracts relating to the incorporation and organisation of companies or partnership agreements.
, fastsætter dette direktiv
concerned, this Directive establishes
bestemmelser vedrørende oplysninger, som skal gives
rules on information to be provided
i forbindelse med aftaler om fjernsalg, aftaler indgået uden for fast forretningssted og andre aftaler end aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted.
for distance contracts, off-premises contracts and contracts other than distance and off-premises contracts.
Dette direktiv regulerer ligeledes fortrydelsesretten for aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted og harmoniserer visse bestemmelser vedrørende opfyldelse og andre aspekter ved
This Directive also regulates the right of withdrawal for distance and off-premises contracts and harmonises certain provisions dealing with the performance and some other aspects of
Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke berøre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council
De oplysningskrav, der er fastsat i dette direktiv, bør supplere oplysningskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked
The information requirements provided for in this Directive should complete the information requirements of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
og direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
Medlemsstaterne bør fortsat i overensstemmelse med EU-lovgivningen have kompetence til at anvende bestemmelserne i dette direktiv på områder, der ikke er omfattet af dets anvendelsesområde.
Member States should remain competent, in accordance with Union law, to apply the provisions of this Directive to areas not falling within its scope.
Medlemsstaterne kan derfor opretholde eller indføre national lovgivning, der svarer til bestemmelserne eller visse bestemmelser i dette direktiv, om transaktioner, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Member States may therefore maintain or introduce national legislation corresponding to the provisions of this Directive or certain of its provisions in relation to transactions that fall outside the scope of this Directive.
F.eks. kan medlemsstaterne beslutte at udvide anvendelsen af reglerne i dette direktiv til juridiske eller fysiske personer, der ikke er »forbrugere« i henhold til dette direktiv, såsomikke-statslige organisationer, startupvirksomheder eller små og mellemstore virksomheder.
For instance, Member States may decide to extend the application of the rules of this Directive to legal persons or to natural persons who are not ‘consumers’ within the meaning of this Directive, such as non-governmental organisations, start-ups or small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende reglerne i dette direktiv til aftaler, der ikke i henhold til dette direktiv er »aftaler vedrørende fjernsalg«, f.eks. fordi de ikke indgås som led i et ordnet system for fjernsalg eller levering af fjernydelser.
Member States may similarly apply the rules of this Directive to contracts that are not ‘distance contracts’ within the meaning of this Directive, for example because they are not concluded under an organised distance sales or service-provision scheme.
Ydermere kan medlemsstaterne f.eks. også opretholde eller indføre nationale bestemmelser om spørgsmål, der ikke specifikt er behandlet i direktivet, som f.eks. supplerende regler vedrørende købsaftaler, herunder i forbindelse med levering af varer eller oplysningskrav under en aftales levetid.
Moreover, Member States may also maintain or introduce national provisions on issues not specifically addressed in the Directive, such as additional rules concerning sales contracts, including in relation to delivery of goods, or requirements for the provision of information during the existence of a contract.
Dette direktiv bør ikke berøre den nationale lovgivnings aftaleretlige bestemmelser, for så vidt som aftaleretlige aspekter ikke er reguleret af dette direktiv.
This Directive should not affect national law in the area of contract law insofar as contract law aspects are not regulated in this Directive.
Dette direktiv bør derfor ikke berøre national lovgivning, der f.eks. regulerer aftalers indgåelse eller gyldighed (såsom manglende samtykke).
Therefore, this Directive should be without prejudice to national law regulating for instance the conclusion or the validity of a contract (such as lack of consent).