natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over afgørelsen om at fortsætte processen i forlængelse af den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uafhængighed; glæder sig endvidere over, at man har valgt at forstærke samarbejdet mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og oprette et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en afbalanceret styring af internettet;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of ICANN; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, den tunesiske regering, Det Internationale Telekommunikationsforbund, topmødets organisationskomité på højt plan og WSIS' sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the Tunisian Government, the International Telecommunication Union and the High‑Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure og Hannes Swoboda, for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, for ALDE-Gruppen
– Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Kathalijne Maria Buitenweg, for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite og Miguel Portas, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 6 and 7 of the EU Treaty,
der henviser til artikel 2, 3 og 11 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til skriftlige forespørgsler E-2203/05 og E-2204/05 af Martine Roure, Giovanni Claudio Fava og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) af 9. juni 2005 til Kommissionen og Rådet om tilfælde af "ekstraordinære udleveringer" på Den Europæiske Unions område,
having regard to written questions E-2203 and E-2204/05 , tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) on 9 June 2005 to the Commission and to the Council, on cases of ‘extraordinary renditions’ in the territory of the European Union,
der henviser til bestemmelserne i aftalen mellem EU og USA om retligt samarbejde og udlevering EUT L 181 af 19.7.2003, s. 27. ,
having regards to the provisions of the EU-USA agreement on judicial cooperation and extradition, OJ L 181, 19.7.2003.
der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 bragte beskyldninger om, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder i Østeuropa som led i en global fordækt transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen "ekstraordinære udleveringer" (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as ‘extraordinary rendition’ established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
der er foruroliget over, at grundlæggende europæisk og internationalt anerkendte rettigheder tilsyneladende er blevet krænket under påberåbelse af den kamp mod den internationale terrorisme, der er blevet ført siden den 11. september 2001,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,
der henviser til, at disse og andre terrormistænkte formodes at være i forvaring i eller uden for USA som "spøgelsesfanger", hvilket betyder, at de kan være blevet kidnappet og tilbageholdt uden nogen form for forbindelse med omverdenen og uden nogen form for juridiske rettigheder eller mulighed for at få juridisk bistand eller kontakt til Røde Kors/Røde Halvmåne,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as ‘ghost detainees’, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
der henviser til, at disse fanger muligvis udsættes for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller tortur,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,
der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA's formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse "spøgelsesfanger",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these ‘ghost detainees’,
der henviser til, at der i henhold til disse undersøgelser samt afsløringer i pressen og rapporter fra forskellige ngo'er, f.eks. Human Rights Watch, foreligger oplysninger om koder og referencer på de fly og lufthavne, CIA angiveligt skulle have benyttet til transport af mistænkte, der var udsat for "ekstraordinære udleveringer", herunder faciliteter hørende til NATO-militærbaser som f.eks. Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på Den Europæiske Unions og dens kommende medlemsstaters område,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references of the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities pertaining to NATO military bases, such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
der henviser til, at enhver hjælp eller bistand til en anden stats agenter i forbindelse med handlinger, der indebærer hemmelig frihedsberøvelse og tortur, herunder hjælp eller bistand i forbindelse med flytransport og benyttelse af lufthavnsfaciliteter, også er en overtrædelse af artikel 3 og 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at dette anliggende har juridiske, moralske og sikkerhedsmæssige følger for kampen mod terrorisme, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at føre og vinde,
whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at stå for ovennævnte undersøgelse,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
bekræfter på ny sin beslutsomhed i kampen mod terrorisme, men understreger, at denne kamp ikke kan vindes, hvis man giver køb på selve de principper, som terrorismen sigter mod at ødelægge, herunder især princippet om, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder aldrig må sættes på spil;
Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
fordømmer kraftigt enhver brug af tortur, herunder også grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling;
Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;
henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter denne og medlemsstaterne til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States’ common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt grundlag for, at EU, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i kandidatlande skulle findes hemmelige CIA-fængsler;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and candidate countries;
understreger, at fuld gennemsigtighed og gensidig respekt for grundlæggende lovgivningsprincipper er væsentlige med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA og samarbejdet i kampen mod terrorisme;
Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;
glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til straks at fremlægge alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;
mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra undersøgelsen iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, skal foretage sin egen parlamentariske undersøgelse, der som mindstekrav bør foretages af et midlertidigt udvalg oprettet i medfør af forretningsordenens artikel 175, og i den forbindelse trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter på området grundlæggende rettigheder, bl.a. med henblik på at fastslå:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry of the PACE rapporteur Dick Marty, the European Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should at a minimum be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure, and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) om CIA rent faktisk har været involveret i "ekstraordinære udleveringer" af "spøgelsesfanger", der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller muligheder for at få juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret på EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder
(a) whether the CIA has been involved in ‘extraordinary rendition’ of ‘ghost detainees’ detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
b) om en sådan praksis vil blive anset for lovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalen mellem EU og USA om udlevering og retligt samarbejde i straffesager
(b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR, and the EU‑US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i "ekstraordinære udleveringer", ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med de påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium
(c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in ‘extraordinary rendition’ operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur;
(d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
er forpligtet til at indlede proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvis undersøgelser bekræfter påstandene om, at en medlemsstat aktivt eller passivt har hjulpet agenter, der handlede på andre regeringers vegne, med at gennemføre sådanne handlinger;
Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, den amerikanske Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet;
Calls on the 16-17 December 2005 European Council to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with European Parliament President Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og begge kamre i den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and applicant countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
– Martine Roure og Michael Cashman for PSE-Gruppen
– Martine Roure and Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen
– Sophia in 't Veld, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Monica Frassoni, Elisabeth Schroedter and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, Jonas Sjöstedt, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvormed Fællesskabet tillægges beføjelse til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. seksuel orientering og til at fremme princippet om ligestilling,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community which invests the European Union with the power EU to adopt measures to combat discrimination based, inter alia, on sexual orientation, and to promote the principle of equality,
der henviser til, at homofobi kan defineres som en irrationel frygt for og uvilje mod homoseksualitet og bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, svarende til racisme, fremmedhad, antisemitisme, sexisme osv.,
whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,
der henviser til, at homofobi i de private og offentlige sfærer kommer til udtryk på forskellig måde, f.eks. som hadefulde ytringer ("hate speech") og tilskyndelse til forskelsbehandling, latterliggørelse, verbal, psykisk og fysisk vold, forfølgelse og drab, forskelsbehandling ved overtrædelse af lighedsprincippet og uberettigede og urimelige begrænsninger af rettigheder, der ofte er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller vedrører religionsfriheden og militærnægtelse af samvittighedsgrunde,
whereas homophobia manifests itself in the private and public spheres in different forms such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule, verbal, psychological and physical violence as well as persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality, and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind reasons of public order, religious freedom and the right to conscientious objection,
der henviser til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater og har fået stor omtale i pressen og af ngo'er, og som strækker sig fra forbud mod "gay pride"- og ligestillingsmarcher til fremtrædende politikere, som benytter et ophidsende, hadefuldt eller truende sprog, politi, der ikke yder den nødvendige beskyttelse eller ligefrem opløser fredelige demonstrationer, voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og forfatningsændringer for at forhindre ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas recently a series of worrying events have taken place in a number of EU Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay prides or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory, hat or threatening language, police failing to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions to explicitly prohibit same-sex unions,
der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har gjort en ende på nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by justice systems redressing the most striking and illegal forms of discrimination,
der henviser til, at partnere af samme køn i nogle medlemsstater ikke nyder samme rettigheder som partnere af forskelligt køn, og at de derfor udsættes for forskelsbehandling og ufordelagtige vilkår,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections that married opposite sex partners do, consequently suffering discrimination and disadvantages,
der henviser til, at stadig flere europæiske lande samtidig er ved at indføre en højere grad af ligestilling, integration og respekt og yder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation,
der henviser til, at Barroso-Kommissionen har givet udtryk for, at den vil arbejde for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i EU og har nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for menneskerettighederne,
whereas the Barroso Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
er henviser til, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiv 2000/43/EF og direktiv 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed,
whereas not all EU Member States have introduced in their legal order measures to protect the rights of GLBT people, as required by Directive 2000/43/EC and Directive 2000/78/EC, nor are they all fighting discrimination based on sexual orientation and promoting equality,
der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og at befordre en kultur præget af frihed, tolerance og lighed mellem borgerne i lovgivningen,
whereas further action is needed at EU level and in the Member States to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among their citizens and in their legal order,
tager på det kraftigste afstand fra enhver form for forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;
Strongly condemns any discrimination on the basis of sexual orientation;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle beskyttes mod hadefuld tale af homofobt indhold og mod vold og sikrer, at partnere af samme køn nyder samme respekt, værdighed og beskyttelse som det øvrige samfund;
Calls on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;