natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt oplysningerne eller efterretningerne ikke kan meddeles inden for den ønskede frist, skal den kompetente retshåndhævende myndighed, der har modtaget en anmodning om oplysninger eller efterretninger, meddele, hvor lang tid det vil tage at efterkomme anmodningen.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
Ændring 10 Artikel 4 a, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 4 a, paragraph 1 a (new)
Ændring 11 Artikel 4a, stk. 2, indledning 2.
Amendment 11 Article 4 a, paragraph 2, introductory part 2.
Medlemstaterne sikrer, at de har procedurer, der sætter dem i stand til inden for højst 12 timer,
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours
eller - ved oplysninger og efterretninger, der forudsætter overholdelse af formelle procedurer eller forudgående henvendelse til andre myndigheder - inden for 48 timer i tilfælde af hastende anmodninger og inden for ti arbejdsdage i andre tilfælde,
, or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days,
at besvare anmodninger om oplysninger og efterretninger, når den anmodende stat anfører, at den er i færd med at udføre en kriminalefterforskning eller en kriminalefterretningsoperation, der vedrører følgende lovovertrædelser, således som de er defineret i den anmodende stats lovgivning:
to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
Ændring 12 Artikel 4a, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 4 a, paragraph 2 a (new)
De i stk. 2 fastsatte frister gælder fra tidspunktet for modtagelse af anmodningen om oplysninger eller efterretninger hos den anmodede kompetente retshåndhævende myndighed.
The time-limits laid down in paragraph 2 shall run from the time when the requested competent law enforcement authority receives the request for information or intelligence.
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 1.
Ændring 14 Artikel 5, stk. 3a (nyt)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3 a (new)
Den stat, der meddeler oplysningerne, har på visse betingelser, der vedrører menneskerettigheder eller national lovgivning, ret til at afvise at meddele oplysningerne, jf. artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og hvor det er begrundet ved hensyn til integriteten af fysiske personer eller beskyttelse af forretningshemmeligheder.
The State providing the information shall have the right, on certain grounds relating to human rights or national law, to refuse to provide information in the light of Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, and where justified in terms of respect for the integrity of natural persons or the protection of business secrets.
Ændring 15 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 9, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat sikrer
Each Member State
i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt ved artikel 9a og 9b
, in compliance with the principles set out in Articles 9a and 9b,
, at de etablerede regler og standarder for databeskyttelse, der gælder ved anvendelse af de kommunikationskanaler, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, også anvendes i forbindelse med den procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
shall ensure that the established rules and standards on data protection provided for when using the communication channels referred to in Article 7(1) are applied also within the procedure on exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Ændring 16 Artikel 9, stk. 2-4
Amendment 16 Article 9, paragraphs 2, 3 and 4
Hver medlemsstat sikrer, at der ved anvendelse af en af de kommunikationskanaler, der er nævnt i artikel 7, stk. 2, anvendes standarder for databeskyttelse svarende til stk. 1 i forbindelse med den forenklede procedure for udveksling af oplysninger og efterretninger, der er fastsat i denne rammeafgørelse.
Each Member State shall ensure that where a communication channel referred to in Article 7(2) is used, the equivalent standards of data protection as referred to in paragraph 1, are applied within the simplified procedure for exchange of information and intelligence provided for by this Framework Decision.
Oplysninger og efterretninger, herunder personoplysninger meddelt i henhold til denne rammeafgørelse, kan anvendes af de kompetente retshåndhævende myndigheder i den medlemsstat, der har modtaget dem, med henblik på:
Information and intelligence, including personal data, provided under this Framework Decision may be used by the competent law enforcement authorities of the Member State to which it has been provided for the purpose of:
Der kan også pålægges betingelser med hensyn til rapportering af resultatet af den kriminalefterforskning eller den kriminalefterretningsoperation, i forbindelse med hvilken udvekslingen af oplysninger og efterretninger har fundet sted.
Conditions may also be imposed on reporting the result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information and intelligence has taken place.
Sådanne betingelser er bindende for den modtagende kompetente retshåndhævende myndighed.
The receiving competent law enforcement authority shall be bound by such conditions.
Ændring 17 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 9, paragraph 2 a (new)
Supplerende oplysninger må ikke anvendes til retsforfølgningsformål.
Surplus information may not be used at all for prosecution.
Ændring 18 Artikel 9 a (ny)
Amendment 18 Article 9 a (new)
Oplysninger og efterretninger, herunder personoplysninger, der udveksles eller meddeles i henhold til denne rammeafgørelse skal:
Information and intelligence, including personal data, exchanged or provided pursuant to this Framework Decision must:
a) være nøjagtige, hensigtsmæssige og relevante i forhold til de formål, til hvilke de indsamles og behandles yderligere
(a) be accurate, appropriate and relevant to the purposes for which it is collected and subsequently processed;
Oplysninger om privatlivet samt oplysninger om privatpersoner, der ikke er mistænkt, må kun indsamles, hvis det er absolut nødvendigt, og under overholdelse af strenge betingelser.
Data relating to aspects of private life and data relating to individuals not under suspicion may only be collected in cases of absolute necessity and subject to compliance with strict conditions.
Fuldstændigheden og fortroligheden af oplysninger, der meddeles i henhold til denne rammeafgørelse, garanteres i alle faser af udvekslingen og behandlingen af disse.
The integrity and confidentiality of data provided pursuant to this Framework Decision shall be guaranteed at all stages of their exchange and processing.
Ændring 19 Artikel 9 b (ny)
Amendment 19 Article 9 b (new)
a) informeres om eksistensen af oplysninger om sin person, medmindre der er en væsentlig hindring herfor
(a) be informed of the existence of the data relating to them, except where there is a major obstacle thereto;
b) gratis have ret til adgang til oplysninger, der vedrører personen, og ret til at berigtige ukorrekte oplysninger, medmindre en sådan adgang kan være til skade for den offentlige sikkerhed, den offentlige orden eller tredjemands rettigheder og friheder, eller når det kan lægge hindringer i vejen for igangværende efterforskning
(b) have a cost-free right of access to the data concerning them and the right to rectify inaccurate data, except where such access is likely to be prejudicial to public security or public order or to the rights and freedoms of third parties, or to hamper inquiries that are under way;
c) i tilfælde af misbrug af oplysninger i henhold til denne artikel gratis have ret til at fremsætte en indsigelse, der kan gøre det muligt for vedkommende at genetablere lovligheden og i givet fald få erstatning, hvis principperne i denne artikel ikke er overholdt.
(c) where there is misuse of the data having regard to this Article, have a right to object cost-free with a view to redressing the legal situation and, where applicable, to obtaining compensation if the principles set out in this Article have not been adhered to.
Ændring 20 Artikel 9 c (ny)
Amendment 20 Article 9 c (new)
Der oprettes en fælles tilsynsmyndighed med ansvar for beskyttelse af personoplysninger (i det følgende benævnt "myndigheden").
A joint personal data protection supervisory authority shall be set up, hereinafter referred to as the "authority".
Det enkelte medlem af myndigheden udnævnes af den institution, den myndighed eller de myndigheder, som vedkommende repræsenterer.
Each member of the authority shall be designated by the institution, authority or authorities he or she represents.
Formandens mandat gælder i to år.
The chairman's term of office shall be two years.
Ændring 21 Artikel 9 d (ny)
Amendment 21 Article 9 d (new)
a) at undersøge ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelse af nationale forskrifter til gennemførelse af denne rammeafgørelse
(a) to examine any matter relating to the implementation of the national provisions adopted in application of this Framework Decision;
b) at afgive udtalelse til Kommissionen om beskyttelsesniveauet i EU
(b) to deliver to the Commission an opinion on the level of protection in the European Union;
c) at rådgive om ethvert forslag til ændring af denne rammeafgørelse, ethvert forslag til yderligere eller særlige foranstaltninger til sikring af fysiske personers rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger samt om ethvert andet EU-lovforslag, der har indflydelse på disse rettigheder og friheder
(c) to advise on any proposed change to this Framework Decision, any proposal for additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and any other proposal for European legislation with implications for these rights and freedoms;
Hvis myndigheden påviser, at der mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis opstår uoverensstemmelser, der kan være til skade for en ensartet beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i EU, informerer den Kommissionen herom.
If the authority ascertains the existence of disparities between the laws and practices of the Member States likely to prejudice the equivalence of protection of persons in respect of personal data processing in the European Union, it shall inform the Commission.
Ændring 22 Artikel 11, litra c
Amendment 22 Article 11, point (c)
c) hvis de ønskede oplysninger og efterretninger
(c) in case the requested information and intelligence is
står i misforhold til eller er irrelevante for det angivne formål.
disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
Ændring 25 Artikel 11, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 11, paragraph 1a (new)
En kompetent retshåndhævende myndighed kan også afvise at meddele oplysninger, hvis den har grund til at antage, at den stat, der anmoder om oplysningerne, kan bruge oplysningerne til at retsforfølge andre lovovertrædelser end dem, der er angivet i anmodningen.
A competent law enforcement authority may also refuse to provide information where it has reason to believe that the state requesting the information might use that information for the prosecution of offences other than that stated in the request.
Ændring 23 Artikel 11 a (ny)
Amendment 23 Article 11 a (new)
Hver medlemsstat godkender, at De Europæiske Fællesskabers Domstol får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om gyldigheden og fortolkningen af denne rammeafgørelse, jf. artikel 35, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
Each Member State shall accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the validity and interpretation of this Framework Decision in accordance with Article 35(2) of the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger (15599/2004 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences (15599/2004 – C6-0007/2004 – 2004/0069(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0221 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0221 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0007/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0007/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6-0160/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0160/2005 ),
godkender Rådets tekst som ændret;
Approves the Council text as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter i væsentlig grad at ændre den tekst, der er forelagt til høring;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the text submitted for consultation;
Rådets tekst Ændringer Ændring 1 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
Målene for den påtænkte handling kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af behovet for gensidighed bedre gennemføres
The objectives of the proposed action cannot be satisfactorily attained by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better attained by
via et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og
closer cooperation between Member States and by
Ændring 3 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
(5b) I denne afgørelse anvendes mutatis mutandis det samme niveau for beskyttelse af oplysninger som det niveau, der er fastsat under den første søjle ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(5b) This Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ændring 4 Betragtning 5 c (nyt)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Medlemsstaterne er fast besluttet på at tage yderligere skridt til en hurtig ratificering af alle internationale konventioner og protokoller, som er relevante i bekæmpelsen af terrorisme, herunder de protokoller, der medfører ændringer af Europol-konventionen, og forpligter sig til yderligere at fremme processen for global ratificering af de relevante internationale instrumenter, der vedrører tredjelandes bekæmpelse af terrorisme, og tilskynde disse lande til at yde støtte og teknisk bistand til gennemførelsen heraf.
(5c) Member States are determined to take further steps towards the rapid ratification of all international conventions and protocols relevant to the fight against terrorism, including the protocols amending the Europol Convention, and are committed to further promote the process of universal ratification by third countries of the relevant international instruments related to the fight against terrorism and the provision by those countries of aid and technical assistance in their implementation.
Ændring 5 Artikel 1 a, overskrift (ny)
Amendment 5 Article 1 a, heading (new)
Ændring 6 Artikel 1 a, stk. 1 (nyt)
Amendment 6 Article 1 a, paragraph 1 (new)
Ændring 7 Artikel 1 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 7 Article 1 a, paragraph 2 (new)
Ændring 8 Artikel 1 a, stk. 3 (nyt)
Amendment 8 Article 1 a, paragraph 3 (new)
Ændring 9 Artikel 2, overskrift
Amendment 9 Article 2, heading
af oplysninger om terrorhandlinger
of information concerning terrorist offences
til Europol og Eurojust
to Europol and Eurojust
Ændring 12 Artikel 2, stk. 4, litra d a (nyt)
Amendment 12 Article 2, paragraph 4, point (da) (new)
da) domme for terrorhandlinger og om de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse handlinger; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, videregiver den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat
(da) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding those offences; if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Ændring 13 Artikel 2, stk. 4, litra d b (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 4, point (db) (new)
db) den idømte straf samt relevante oplysninger om dens fuldbyrdelse
(db) the sentences handed down and relevant information about their execution;
Ændring 14 Artikel 2, stk. 4, litra d c (nyt)
Amendment 14 Article 2, paragraph 4, point (dc) (new)
Ændring 15 Artikel 2, stk. 4, litra d d (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 4, point (dd) (new)
Ændring 16 Artikel 2, stk. 4 a , litra c
Amendment 16 Article 2, paragraph 4 a, point (c)
c) oplysninger om
(c) information about
domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger
convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
c) oplysninger om domme for terrorhandlinger samt de specifikke omstændigheder, der knytter sig til disse terrorhandlinger
(c) information about convictions for terrorist offences and the specific circumstances surrounding these offences;
; ændres domme afsagt af domstole i første instans ved appelinstansen, meddeler den anmodede medlemsstat straks de ændrede oplysninger til den anmodende medlemsstat
if convictions at first instance are overturned on appeal, the requested Member State shall provide the modified information to the requesting Member State without delay;
Ændring 17 Artikel 2, stk. 4 a, litra c a (nyt)
Amendment 17 Article 2, paragraph 4 a, point (ca) (new)
Ændring 18 Artikel 2, stk. 4 a, litra c b (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph 4 a, point (cb) (new)
Ændring 19 Artikel 2, stk. 4 a, litra c c (nyt)
Amendment 19 Article 2, paragraph 4 a, point (cc) (new)
Ændring 20 Artikel 2 a (ny)
Amendment 20 Article 2 a (new)
Europol og Eurojust kontrollerer en gang om året oplysninger meddelt i overensstemmelse med artikel 2 for at sikre sig, at de er ajourførte.
Europol and Eurojust shall carry out a review every three years to determine whether the information provided pursuant to Article 2 is up to date.
Europol og Eurojust sletter efter tre år oplysningerne meddelt i overensstemmelse med artikel 2, hvis de ikke har forbindelse med igangværende efterforskning.
Europol and Eurojust shall delete information provided pursuant to Article 2 after three years, provided that the information in question does not relate to ongoing investigations.
I undtagelsestilfælde kan fristen i stk. 2 forlænges.
In exceptional cases, the time-limit laid down in paragraph 2 may be extended.
Europol og Eurojust sørger for at have en passende procedure til vurdering af sådanne undtagelser.
Europol and Eurojust shall ensure that they have established an appropriate procedure to consider such exceptional cases.
Ændring 21 Artikel 3 a (ny)
Amendment 21 Article 3 a (new)
Ændring 22 Artikel 4
Amendment 22 Article 4
(Artikel 2, stk. 5, bortfalder herved)
(Article 2(5) hereby falls)
Kan en oplysning ikke meddeles straks, meddeler den kompetente myndighed straks, hvornår dette kan ske, hvilket skal være inden for højst 12 timer eller - ved oplysninger, der forudsætter overholdelse af formelle procedurer eller forudgående henvendelse til andre myndigheder - inden for højst 48 timer i tilfælde af hastende anmodninger og inden for 10 arbejdsdage i andre tilfælde.
If information cannot be provided immediately, the competent authority shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided, which must not exceed 12 hours or, in the case of information which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days.
De i stk. 1a fastsatte frister gælder fra det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed i den anmodede medlemsstat modtager anmodningen om oplysninger.
The time-limits laid down in paragraph 1a shall run from the time when the competent authority of the requested Member State receives the request for information.
Ændring 25 Artikel 4 a (ny)
Amendment 25 Article 4 a (new)
Spontan udveksling af oplysninger
Spontaneous exchange of information
Uden at det berører anvendelsen af artikel 2 og 3, meddeler politimyndigheder eller andre kompetente retshåndhævende myndigheder på eget initiativ de politimyndigheder eller andre kompetente retshåndhævende myndigheder i andre berørte medlemsstater oplysninger, hvis der er faktuelle grunde til at tro, at oplysningerne vil kunne bidrage til afsløring, forebyggelse eller efterforskning af lovovertrædelser eller kriminelle aktiviteter i forbindelse med en terrorhandling.
Without prejudice to the application of Articles 2 and 3, the police services or other competent law enforcement authorities shall, without being so requested, provide information to the police services or other competent law enforcement authorities of other Member States concerned if there are serious factual reasons to believe that the information in question could assist in the prevention, investigation or detection of offences or criminal activities which are linked to a terrorist offence.
Meddelelse af oplysninger i henhold til stk. 1 begrænses til det, der skønnes relevant og nødvendigt for at kunne afsløre, forebygge eller efterforske den pågældende lovovertrædelse eller kriminelle aktivitet.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall be limited to what is deemed relevant and necessary for the successful prevention, investigation or detection of the offence or criminal activity in question.
De berørte politimyndigheder eller andre kompetente retshåndhævende myndigheder angiver de faktuelle saglige årsager til spontant at udveksle oplysninger i henhold til stk. 1 og begrunder dem klart og tydeligt.
The police services or other competent law enforcement authorities in question shall be informed of the clearly substantiated serious factual reasons for initiating the spontaneous exchange of information pursuant to paragraph 1.
Ændring 26 Artikel 4 b (ny)
Amendment 26 Article 4 b (new)
Politimynddigheder eller andre kompetente retshåndhævende myndigheder kan kun afvise at meddele oplysninger, hvis der er faktuelle grunde til at antage,
The police services or the competent law enforcement authorities may refuse to provide information only if they show that there are serious factual reasons to assume that:
a) at oplysningernes meddelelse vil kunne skade den anmodede medlemsstats vitale sikkerhedsinteresser
(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
b) at oplysningernes meddelelse vil kunne bringe et positivt resultat af en igangværende efterforskning i fare
(b) the provision of the information might jeopardise the success of a current investigation;
Ændring 27 Artikel 4 c (ny)
Amendment 27 Article 4 c (new)