natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartøjer, der parkeres i demarkerede områder i lufthavne, der anvender alternative foranstaltninger som omhandlet i
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of
artikel 4, stk. 3, tredje afsnit
Article 4(3)
, skal være adskilt fra luftfartøjer, som er omfattet af de fælles
apply, shall be separated from aircraft to which the common
Hvis der går passagerer fra borde, skal der gennemføres
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft
inden afgang til sikring af, at der ikke findes nogen forbudte genstande om bord.
check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Et luftfartøj kan undtages fra denne kontrol, hvis det ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller den pågældende medlemsstat har tilvejebragt oplysninger, der angiver, at passagererne og deres håndbagage ikke kan anses for at være blevet screenet i overensstemmelse med de i artikel 4 omhandlede fælles grundlæggende normer.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4.
Screening af passagerer og håndbagage
Screening of passengers and cabin baggage
Alle lokalt afgående passagerer, transfer- og transitpassagerer og deres håndbagage skal screenes for at forhindre, at forbudte genstande bringes ind i security-beskyttede områder og om bord på et luftfartøj.
All originating, transfer and transit passengers and their cabin baggage shall be screened in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board an aircraft.
Screening af transfer-passagerer og deres håndbagage kan undlades
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
hvis de ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller medlemsstaten har givet oplysning om, at disse passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common
hvis de ankommer fra et tredjeland, som Fællesskabet har indgået en aftale med som omhandlet i
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
, ifølge hvilken disse passagerer og deres håndbagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Screening af transitpassagerer og deres håndbagage kan undlades
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
hvis de forbliver om bord i luftfartøjet, eller
they remain on board the aircraft; or
hvis de ikke kommer i kontakt med andre screenede afrejsende passagerer end dem, der går om bord i samme luftfartøj, eller
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
, og ifølge hvilken disse passagerer og deres håndbagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Beskyttelse af passagerer og håndbagage
Protection of passengers and cabin baggage
Passagerer og deres håndbagage skal beskyttes mod uautoriseret adgang fra det tidspunkt, hvor de screenes, indtil det luftfartøj, de transporteres med, afgår.
Passengers and their cabin baggage shall be protected from unauthorised interference from the point at which they are screened until departure of the aircraft on which they are carried.
Screenede afgående passagerer må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, undtagen
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless:
hvis passagerne ankommer fra en medlemsstat, forudsat at Kommissionen eller medlemsstaten ikke har givet oplysning om, at disse ankommende passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common
hvis passagererne ankommer fra et tredjeland, som Fællesskabet har indgået en aftale med som omhandlet i
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
, ifølge hvilken disse passagerer og deres håndbagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Potentielt uregerlige passagerer
Potentially disruptive passengers
Inden afgang skal der træffes de fornødne sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer.
Before departure potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures.
INDSKREVET BAGAGE
HOLD BAGGAGE
Screening af indskrevet bagage
Screening of hold baggage
Screening af indskrevet transfer-bagage kan undlades
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
hvis den ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller medlemsstaten har givet oplysning om, at denne indskrevne bagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common
hvis den ankommer fra et tredjeland, som Fællesskabet har indgået en aftale med som omhandlet i
it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in
, og ifølge hvilken denne bagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards.
Screening af indskrevet transitbagage kan undlades, hvis bagagen forbliver om bord i luftfartøjet.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Beskyttelse af indskrevet bagage
Protection of hold baggage
Indskrevet bagage, der skal transporteres med et luftfartøj, skal beskyttes mod uautoriseret adgang fra det tidspunkt, hvor luftfartsselskabet tager den i sin varetægt - eller hvor den screenes, hvis dette sker forinden - indtil det luftfartøj, som den skal transporteres med, afgår.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Sammenkædning af bagage
Baggage reconciliation
Uledsaget indskrevet bagage må ikke transporteres, medmindre den er blevet adskilt fra passageren på grund af omstændigheder, som passageren ikke har haft indflydelse på, eller underkastes
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
OG POST
AND MAIL
Et luftfartsselskab må kun modtage fragt til transport med et luftfartøj, hvis en
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by
hvis den ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller den pågældende medlemsstat har tilvejebragt oplysninger, der angiver, at fragten ikke kan anses for at være blevet screenet i overensstemmelse med de fælles grundlæggende normer som omhandlet i artikel 4, eller
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
hvis den ankommer fra et tredjeland, med hvilket Fællesskabet har en aftale som omhandlet i artikel 23, der anerkender, at fragten er blevet screenet i overensstemmelse med sikkerhedsnormer, der er ækvivalente med EU's normer, eller
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 23 that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
i tilfælde, der er nærmere beskrevet i gennemførelsesbestemmelserne.
in cases detailed in an implementing act.
Sikkerhedskontrol af transitfragt kan undlades, hvis fragten forbliver om bord i luftfartøjet.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Sikkerhedskontrol af post
Security controls for mail
Al post skal underkastes sikkerhedskontrol, inden den lastes på et luftfartøj.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
Transferpost skal underkastes sikkerhedskontrol som nærmere beskrevet i gennemførelsesbestemmelserne.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Den kan fritages for sikkerhedskontrol på grundlag af de undtagelseskriterier, der er fastlagt i afsnit 5.1, punkt 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
Sikkerhedskontrol og transitpost kan undlades, hvis den forbliver om bord i luftfartøjet.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board of the aircraft.
LUFTFARTSSELSKABERS POST OG MATERIALER
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Luftfartsselskabers post og materialer skal underkastes sikkerhedskontrol og derefter beskyttes, indtil de lastes på luftfartøjet, for at forhindre, at forbudte genstande bringes om bord på et luftfartøj.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
FORSYNINGER TIL FLYVNINGEN
IN-FLIGHT SUPPLIES
Forsyninger til flyvningen, herunder catering, der skal transporteres med et luftfartøj eller bruges om bord, skal underkastes sikkerhedskontrol og derefter beskyttes, indtil de lastes på luftfartøjet, for at forhindre, at forbudte genstande bringes om bord på et luftfartøj.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
LEVERANCER TIL LUFTHAVNEN
AIRPORT SUPPLIES
Varer, der skal sælges eller bruges i lufthavnes security-beskyttede områder, herunder varer til afgiftsfrie butikker og restauranter, skal underkastes sikkerhedskontrol for at forhindre, at forbudte genstande bringes ind i disse områder.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
SIKKERHEDSFORANTALTNINGER UNDER FLYVNINGEN
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
skal uvedkommende forhindres i at komme ind i cockpittet under flyvningen
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight
der træffes behørige sikkerhedsforanstaltninger over for potentielt uregerlige passagerer under flyvningen.
disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
med undtagelse af våben, der medbringes som deklareret fragt
, with the exception of those carried as declared cargo,
a) den stat, der har udstedt licens til det pågældende luftfartsselskab, har givet tilladelse hertil, og
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
afgangs- og ankomststaten og efter omstændighederne de stater, der overflyves, eller hvori der mellemlandes, har udstedt forhåndsgodkendelse.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
ANSÆTTELSE OG UDDANNELSE AF PERSONALE
STAFF RECRUITMENT AND TRAINING
Personer, der udfører eller er ansvarlige for udførelse af screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol, skal ansættes, uddannes og
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained
efter omstændighederne
, where appropriate,
certificeres således, at de med sikkerhed er egnede og kvalificerede til at udføre de arbejdsopgaver, de ansættes til.
certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they will be assigned.
Andre personer end passagerer
Persons other than passengers
og ledsagede personer med et lufthavnspas med kort gyldighed
and escorted persons with a short term airport pass
Uddannelsen i punkt 1 og 2 afholdes i form af et grundkursus og derefter løbende.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Instruktørerne, der varetager uddannelsen af personerne i punkt 1 og 2, skal have gode kvalifikationer.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be qualified.
Udstyr til screening, adgangskontrol og anden sikkerhedskontrol skal
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 ( KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 ( COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0225 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0225 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til Kommissionens konvergensrapport for 2006 om Slovenien ( KOM(2006)0224 ) og Den Europæiske Centralbanks konvergensrapport fra maj 2006,
having regard to the Commission convergence report 2006 on Slovenia ( COM(2006)0224 ) and the European Central Bank convergence report of May 2006,
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0164/2006 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0164/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0200/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0200/2006 ),
støtter Sloveniens tilslutning til euroen i januar 2007;
Favours the adoption of the euro by Slovenia in January 2007;
opfordrer medlemsstaterne til at give Kommissionen mulighed for at vurdere overensstemmelsen med Maastricht-kriterierne på basis af præcise, aktuelle og pålidelige data af høj kvalitet;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 og 0358/2006
B6-0340 , 0351 , 0353 , 0355 and 0358/2006
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien, navnlig af 29. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0368 .
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, in particular those adopted on 29 September 2005
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998 EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part OJ L 97, 30.3.1998, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 "Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003 entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" ( KOM(2005)0139 ,
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled "Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years" ( COM(2005)0139 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ) og til handlingsplanen EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and its EU-Tunisia Action Plan, which entered into force on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council's guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
der henviser til initiativer fra formandskaberne for Rådet mellem september 2005 og maj 2006 vedrørende menneskerettighederne i Tunesien,
having regard to the steps taken by the Presidencies of the Council with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
der henviser til, at Tunesien den 1. april 2006 blev formand for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM),
having regard to Tunisia's appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting on 7 June 2006 of the Political Committee of the EMPA,
der henviser til valget af Tunesien til medlem af FN's Menneskerettighedsråd og landets forpligtelser vedrørende menneskerettighederne,
having regard to Tunisia's election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
der erindrer om, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien, jf. artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien, og i Unionens handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of EU relations with Tunisia,
der erindrer om de tre anmodninger, som Kommissionen samme dag rettede til de tunesiske myndigheder vedrørende en øjeblikkelig frigørelse af de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, gennemførelse af reformprogrammet for retsvæsenet og oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder;
recalling the three requests made by the Commission to the Tunisian authorities, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
der i denne forbindelse bemærker, at det eneste resultat, Kommissionen opnåede, var indgåelsen af en aftale om finansiering af retsreformen,
noting, in this context, that the only result achieved by the Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
der henviser til, at loven om et øverste advokatråd, der indgår i denne aftale, vedtoges af det tunesiske parlament i begyndelsen af maj 2006, uden at der var taget højde for resultaterne af høringen af det tunesiske advokatsamfund, og bemærker, at De Forenede Nationers særlige rapportør om dommerstandens uafhængighed stadig ikke har modtaget nogen indbydelse fra den tunesiske regering,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in that convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May 2006 without the outcome of the consultations with the Lawyers' Association having been taken into account, and noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
der er bekymret over forbuddet mod afholdelsen det tunesiske menneskerettighedsforbunds (LTDH) kongres, der skulle have fundet sted den 27.-28. maj 2006, og over magtanvendelsen og de voldelige handlinger mod menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which was to have been held on 27 and 28 May 2006, and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i APEM den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the presidency of the EMPA since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
der erindrer om den rolle, som Tunesien spiller i udviklingen af et Euro-Middelhavsområde med fred, velstand og demokrati;
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and democracy,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der i artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause constituting an essential element of that agreement;
anmoder formandskabet for Rådet om at fremsætte en offentlig erklæring om forbuddet mod afholdelse af LTDH's kongres og om voldshandlingerne mod tunesiske menneskerettighedsforkæmpere, advokater og dommere;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at indkalde til et møde i Associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien,
Reiterates its request to the Council and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;