natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de fleste afrikanske lande ikke har nogen streng lovgivning, der kan beskytte miljøet og befolkningens livsgrundlag mod farligt affald,
whereas most African countries do not have strong regulations to protect the environment and the livelihood of their populations against hazardous waste,
der henviser til, at al eksport fra EU af affald til bortskaffelse har været forbudt siden maj 1994 i henhold til forordning (EF) nr. 259/93; der henviser til, at eksport af farligt affald fra EU til ikke-OECD-lande har været forbudt siden januar 1997 i henhold til forordning (EF) nr. 259/93,
whereas all exports from the EU of waste for disposal have been prohibited since May 1994, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93; whereas the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries has been prohibited since January 1997, pursuant to Regulation (EEC) No 259/93,
der henviser til, at dumpningen af farligt affald i Côte d’Ivoire kun er toppen af det isbjerg af overførsler af farligt affald, som foregår fra EU til ikke-OECD-lande; der henviser til, at meget store mængder af affald af elektrisk og elektronisk udstyr dumpes i ikke-OECD-lande under påskud af, at det skal "genanvendes"; der henviser til, at et betydeligt antal gamle EU-skibe lastet med giftige stoffer og materialer skrottes i Asien under forhold, der er ekstremt skadelige for arbejdstagere og miljøet,
whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of old EU ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
der henviser til, at det på mødet den 9. april 2002 vedtog sin betænkning ved førstebehandling om forslaget til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet; der henviser til, at Rådet aldrig nåede til politisk enighed om dette forslag til direktiv, men i stedet vedtog en rammeafgørelse om samme emne under tredje søjle; der henviser til, at EF-Domstolen annullerede denne rammeafgørelse den 13. september 2005,
whereas at its sitting of 9 April 2002 it adopted its first reading report on the proposal for a directive on ‘environmental protection: combating crime, criminal offences and penalties’; whereas the Council never adopted a political agreement on this proposal for a directive and favoured, instead, a third pillar framework decision on the same subject; whereas the European Court of Justice annulled the framework decision on 13 September 2005,
opfordrer Kommissionen, Nederlandene og Côte d’Ivoire til at kulegrave denne sag, placere ansvaret på alle niveauer, retsforfølge dem, der er ansvarlige for denne miljøforbrydelse, og sørge for fuldstændig afhjælpning af miljøforureningen samt erstatning til ofrene;
Calls on the Commission, the Netherlands and Côte d’Ivoire to investigate this case fully, to establish responsibility at all levels, to bring to justice those responsible for this environmental crime and to ensure full remediation of the environmental contamination, as well as compensation for the victims;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at tage alle nødvendige skridt til at yde den ramte befolkning og især børnene fuld assistance ved at gøre brug af alle disponible former for støtte, samarbejde og civilbeskyttelse;
Calls on the EU and its Member States to take all necessary measures to provide full assistance to the population affected and in particular to children, by using all available means of support, cooperation and civil protection;
finder, at såvel EU-retten som internationale konventioner klart blev overtrådt i forbindelse med eksporten af farligt affald til Abidjan, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at den eksisterende lovgivning om overførsel af farligt affald håndhæves i fuldt omfang;
Considers that both EU legislation and international conventions were clearly violated in the case of the exporting of hazardous waste to Abidjan, and therefore calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to ensure full enforcement of the existing waste shipment legislation;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at lukke hullerne i den gældende ordning for farligt affald, så der sættes en stopper for overførsel til ikke-OECD-lande af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og af udtjente skibe og fartøjer;
Calls on the Commission to make legislative proposals to close the loopholes in the current regime on hazardous waste so as to end shipments to non-OECD countries of waste electrical and electronic equipment and obsolete ships and vessels;
giver Kommissionen til opgave at indsamle information om ulovlig handel med og dumpning af farligt affald og farlige produkter i afrikanske og andre udviklingslande, at fremlægge forslag til foranstaltninger med henblik på kontrol, reduktion og eliminering af denne ulovlige handel med samt overførsel og dumpning af sådanne produkter i afrikanske og andre udviklingslande og hvert år at udarbejde en liste over lande og transnationale selskaber, der er involveret i ulovlig dumpning af giftigt affald og giftige produkter i afrikanske og andre udviklingslande;
Mandates the Commission to collect information on the illicit trafficking in, and dumping of, such hazardous wastes and products in African and other developing countries, to come forward with proposals for measures to control, reduce and eradicate this illicit trafficking, transfer and dumping of such products in African and other developing countries, and to produce annually a list of countries and transnational corporations engaged in the illicit dumping of toxic wastes and products in African and other developing countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaterne, De Forenede Nationers generalsekretær, Côte d'Ivoires regering og sekretariatet for Basel-konventionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Côte d’Ivoire and the Secretariat of the Basel Convention.
– Pasqualina Napoletano og Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Luis Yañez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
om retssagen mod Rios Montt
on the proceedings against Rios Montt
Europa-Parlamentets beslutning om retssagen mod Rios Montt
European Parliament resolution on the proceedings against Rios Montt
der henviser til sine beslutninger af 18. maj 2000, 14. juni 2001, 11. april 2002, 10. april 2003 og 7. juli 2005 om Guatemala,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003 and 7 July 2005 on Guatemala,
der henviser til ICC-statutten, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den europæiske menneskerettighedskonvention,
having regard to the ICC Statute, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention on Human Rights,
der henviser til sit urokkelige og vedvarende engagement i at sikre overholdelsen af fredsaftaler og respekten for menneskerettigheder i Guatemala,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring compliance with the peace agreements and with human rights in Guatemala,
der henviser til anklagerne om forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab under den væbnede konflikt i Guatemala, ifølge hvilke 83 % af ofrene for konflikten var etniske mayaer, 200.000 blev myrdet, 45.000 var genstand for tvungne forsvindinger, 10 % af befolkningen blev fordrevet, og hele oprindelig samfund blev udryddet; der henviser til, at det gradvist er nået til en erkendelse af, at gerningsmændene til disse forbrydelser ikke må forblive ustraffede,
having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,
der henviser til, at de personer, der er anklaget for at have planlagt og begået ovennævnte forbrydelser, aldrig er blevet stillet for en domstol, og at nogle af dem stadig beklæder vigtige politiske poster;
whereas those accused of plotting and committing the above crimes have never been brought before a court and some of them continue to hold high political office,
der henviser til, at tiåret for fredsaftalerne vil blive fejret i december 2006, men at den globale aftale om menneskerettigheder stadig ikke er gennemført, at ofrene ikke har modtaget passende hverken materiel eller symbolsk erstatning, at gerningsmændene aldrig har givet nogen offentlig undskyldning, og at man stadig ikke ved, hvor de fleste af de forsvundne personer befinder sig,
whereas in December 2006 the 10th anniversary of the peace accords will be commemorated, while the Global Agreement on Human Rights has still not been implemented: the victims have not obtained suitable reparation, either material or symbolic; the perpetrators of the crimes have never publicly apologised; and the whereabouts of most of the disappeared people are still not known,
der henviser til, at en dommer ved den spanske domstol "Audiencia Nacional" den 7. juli 2006 udstedte en international arrestordre på syv guatemalanske ex-diktatorer og -officerer, som er anklaget for folkedrab, tortur og ulovlig tilbageholdelse,
whereas on 7 July 2006 a judge at the Spanish Audiencia Nacional issued an international warrant for the arrest of seven former Guatemalan dictators and military officers accused of genocide, torture and illegal detention,
der henviser til, at dommeren, inden han udstedte arrestordren, rejste til Guatemala for at foretage undersøgelser, som han imidlertid ikke fik lov til at gennemføre, efter at de anklagedes forsvarsadvokater havde appelleret til den guatemalanske forfatningsdomstol og domstolen for kompetencekonflikter,
whereas before issuing the warrant, the judge travelled to Guatemala to carry out investigations which he was unable to conduct following appeals to the Guatemalan Constitutional Court and the Court for Conflicts of Jurisdiction by the accused persons' defence lawyers,
opfordrer indtrængende de guatemalanske institutioner til at samarbejde fuldt ud og gøre alt, hvad der står i deres magt, for at kaste lys over menneskerettighedskrænkelserne og sikre, at de ansvarlige retsforfølges, og at resultaterne af undersøgelserne offentliggøres som krævet i den internationale arrestordre udstedt af "Audiencia Nacional" den 7. juli 2006 på Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo og Benedicto Lucas Garcia, som alle er anklaget for folkedrab, tortur, terror og ulovlig tilbageholdelse;
Urges the Guatemalan institutions fully to cooperate and do everything in their power to shed light on the human rights violations and to ensure that those responsible are brought to justice and that the findings of the investigations are made public, as called for in the international arrest warrant issued by the Spain Audiencia Nacional on 7 July 2006 against Jose Efraín Rios Montt, Oscar Humberto Mejía Víctores, Angel Anibal Guevara Rodriguez, German Chupina Barahona, Pedro Garcia Arredondo and Benedicto Lucas Garcia, all of whom are accused of crimes of genocide, torture, terrorism and illegal detention;
opfordrer de berørte regeringer samt de relevante bankmyndigheders ledelser til at samarbejde om beslaglæggelsen af de anklagedes ejendom med henblik på at sikre, at de lever op til deres økonomiske og civile forpligtelser;
Asks the governments concerned and the management of the relevant banking entities concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused, in order to ensure that they discharge their financial and civil responsibilities;
opfordrer indtrængende Interpol og Europol til at stille de midler til rådighed, der er nødvendige for at sikre udlevering, såfremt de relevante myndigheder anmoder herom,
Urges Interpol and Europol, in the event of a request being made by the appropriate authorities, to provide the necessary means to ensure extradition;
bekræfter på ny, at det vil gøre en indsats for at sikre, at de skyldige straffes;
Reaffirms its commitment to ensuring that those accused do not go unpunished;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med anvendelsen af princippet om universel jurisdiktion for så vidt angår forbrydelser mod menneskeheden, folkedrab og tortur;
Welcomes the progress made in the application of the principle of universal jurisdiction in respect of crimes against humanity, genocide and torture;
mener, at der, hvis denne retlige procedure får en vellykket afslutning, bør anvendes samme procedure under lignende omstændigheder, hvor det drejer sig om at træffe foranstaltninger mod diktatorer og personer, som er ansvarlige for massekrænkelser af menneskerettighederne;
Considers that, should these proceedings be brought to a successful conclusion, the same procedure should be followed under similar circumstances in taking action against dictators and persons responsible for mass human rights violations;
giver udtryk for sin støtte til det guatemalanske folk og de guatemalanske myndigheder i deres bestræbelser på at sikre respekt for retsstatsprincippet og fremme økonomisk, social og politisk udvikling, som vil bidrage til fred og national forsoning;
Expresses its support for the Guatemalan people and authorities, with a view to their continuing to uphold the rule of law and foster economic, social and political development, which will contribute to peace and national reconciliation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Guatemalas regering, de centralamerikanske landes regeringer, USA's regering og PARLACEN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government of Guatemala, the governments of Central American countries, the Government of the United States and PARLACEN.
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Charles Tannock, Bernd Posselt, Elisabeth Jeggle and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Jerzy Bielan and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group
der henviser til De Forenede Nationers grundprincipper for retshåndhævelsespersonales magtanvendelse og brug af skydevåben,
having regard to the United Nations (UN) Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at over 70 tibetanere den 30. september 2006 forsøgte at krydse det isdækkede Nangpa pas i Himalaya området i Tibet, ca. to timers gang fra grænsen til Nepal, for at ansøge om flygtningestatus i Nepal,
whereas on 30 September 2006 more than 70 Tibetans were attempting to cross the glaciated Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, approximately two hours’ walk from the Nepalese border, in order to seek refugee status in Nepal,
der henviser til, at det kinesiske grænsepoliti (PAP) i strid med folkeretten beskød ubevæbnede tibetanske civile, herunder kvinder og børn, og at video- og fotooptagelser fra begivenheden viser, at den tibetanske gruppe langsomt bevægede sig bort fra de kinesiske styrker, der beskød dem, ikke nærmede sig de kinesiske styrker eller udgjorde en trussel mod disse,
whereas against the rule of international law the Chinese People’s Armed Police (PAP) fired upon unarmed Tibetan civilians, including women and children; whereas video and photographic evidence from the incident shows that the Tibetan group was moving slowly away from the Chinese forces firing upon them, did not approach the Chinese forces and did not represent a threat to the Chinese forces,
der henviser til, at Kelsang Namtso, en sytten år gammel nonne, blev dræbt af det kinesiske grænsepoliti under skyderiet, og at mere end en person blev dræbt ifølge ubekræftede øjenvidneberetninger, samt at en gruppe tibetanere, hvoriblandt der var børn, blev arresteret, efter at de fortsatte flugten,
whereas Kelsang Namtso, a seventeen-year-old nun, was killed during the shooting by Chinese PAP; whereas there are unconfirmed eyewitness accounts of more than one death; whereas a group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee,
der henviser til, at det statslige kinesiske nyhedsbureau, Xinhua, har berettet om en hændelse i området, hvor kinesiske styrker har måttet handle i "selvforsvar", til trods for at video- og fotooptagelser viser det modsatte; der henviser til, at de kinesiske myndigheder hidtil ikke officielt har anerkendt, at hændelsen i Nangpa passet har fundet sted, eller at nogen personer er blevet dræbt af de kinesiske styrker,
whereas the Chinese State News Agency, Xinhua, has reported an incident in the region as ‘self-defence’ despite video and photographic evidence to the contrary; whereas the Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces,
der henviser til, at der siden september 2002 er genetableret formelle kontakter mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lamas repræsentanter for at genoprette den gensidige tillid,
whereas since September 2002 formal contacts have been re-established between the Chinese authorities and the Representatives of the Dalai Lama in order to restore mutual trust and confidence,
der henviser til, at der trods disse kontakter og den betydning, som de centrale kinesiske myndigheder tillægger disse møder, i de senere år har været hyppige tilfælde af misbrug og krænkelser af menneskerettighederne over for den tibetanske befolkning og navnlig over for tibetanske munke,
whereas, despite these contacts and the importance attached to the meetings by the central Chinese authorities, there have been frequent cases over the past years of abuses and violations of human rights perpetrated against the Tibetan population, and in particular against Tibetan monks,
fordømmer det kinesiske grænsepolitis overdrevne magtanvendelse ved at beskyde ubevæbnede tibetanske civile, herunder børn;
Condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police (PAP) in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children;
fordømmer kraftigt drabet på en ubevæbnet civilperson, der, da hun var under atten år gammel, også betragtes som et barn i henhold til folkeretten;
Strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law;
giver udtryk for sin forfærdelse over fængslingen af tibetanske civile, hvoriblandt ni er børn;
Expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children;
henstiller indtrængende til de kinesiske myndigheder at sikre, at de tibetanere, der blev tilbageholdt under hændelsen, ikke mishandles under tilbageholdelsen, og at internationale normer for menneskerettigheder og humanitær ret respekteres;
Urges the Chinese authorities to guarantee that the Tibetans detained during the incident will not be ill-treated in detention and that international human rights and humanitarian law standards are being respected;
henstiller indtrængende til de kinesiske myndigheder straks at løslade alle de børn, der blev tilbageholdt under hændelsen;
Urges the Chinese authorities to release immediately all children detained during the incident;
henstiller indtrængende til de kinesiske myndigheder at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af begivenhederne i Nangpa passet og sikre, at de ansvarlige for de forbrydelser, der måtte være begået dér, stilles for en domstol;
Urges the Chinese authorities to conduct a full investigation into the events at Nangpa Pass and ensure that those responsible for any crimes committed there are brought to justice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem deres repræsentationer i Nepal tæt at følge situationen for de tibetanere fra gruppen, der er nået frem til Nepal, og at gøre kraftig indsigelse over for de kinesiske myndigheder om dette spørgsmål inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely, through their representations in Nepal, the situation of those Tibetans from the group who have reached Nepal and to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gentage deres holdning, nemlig at kun dialog mellem Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lamas repræsentanter kan bidrage til en fredelig og bæredygtig løsning for Tibet, som begge parter kan tilslutte sig;
Calls on the Council and the Commission to reiterate their position that only dialogue between the Government of the People’s Republic of China (PRC) and the Representatives of the Dalai Lama can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon;
opfordrer Den Kinesiske Folkerepubliks regering til at fortsætte dialogen med Dalai Lamas repræsentanter for at forbedre respekten for religiøse, kulturelle, sproglige og politiske rettigheder i den autonome region Tibet;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the Representatives of the Dalai Lama in order to improve respect for religious, cultural, linguistic and political rights in the Tibet Autonomous Region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og Den Kinesiske Folkerepubliks regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om de centralasiatiske republikker og Usbekistan, særlig beslutningerne af 9. juni 2005 og 27. oktober 2005,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,