natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det besluttede at sende en delegation til Cuba for at undersøge Sakharov-prismodtagernes situation; der beklager de cubanske myndigheders nægtelse af at give visum til delegationens medlemmer,
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
der henviser til, at modtageren af Sakharov-prisen i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, ligeledes systematisk er blevet nægtet retten til at forlade Cuba i forbindelse med indbydelser fra Parlamentet og andre EU-organer,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
der henviser til nødvendigheden af, at Cuba iværksætter en politisk overgangsproces hen imod indførelse af et demokratisk flerpartisystem, og at alle cubanere får mulighed for at deltage i og påvirke denne proces gennem en åben dialog uden tabuer,
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
der henviser til, at der, som Rådet har erkendt, ikke er opnået håndgribelige resultater med hensyn til respekten for menneskerettighederne på øen til trods for den gode vilje, Rådet udviste ved i 2005 at suspendere ledsageforanstaltningerne til den fælles holdning,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
der henviser til, at det ifølge Rådets konklusioner er vigtigt, at man i den politiske dialog mellem EU og den cubanske regering hverken glemmer eller negligerer den direkte "intensive dialog med civilsamfundet og den fredelige opposition", ligesom dialogen skal tage udgangspunkt i EU's "syn på demokrati, universelle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder" og på "EU's globale politik for støtte til menneskerettighedsforkæmpere",
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',
der henviser til, at det ved den seneste revision af Rådets fælles holdning blev bestemt, at besøg på højt niveau i Havana skulle indbefatte såvel møder med de cubanske myndigheder som møder med den fredelige demokratiske opposition og civilsamfundet, ligesom menneskerettighedssituationen skulle være et obligatorisk element i drøftelserne,
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
finder det beklageligt, at det politiske, økonomiske og sociale system i Cuba på trods af, at magten for første gang i 48 år midlertidigt er blevet overdraget fra Fidel Castro til en kollektiv ledelse med hans bror Raúl Castro i spidsen, i alt væsentligt er forblevet uændret;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
beklager, at de cubanske myndigheder ikke i noget nævneværdigt omfang har vist tegn på at ville efterkomme EU's appeller om fuld respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og foreningsfriheden;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
beklager den manglende reaktion på Rådets og Parlamentets appel om øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger og understreger, at fængsling af cubanske dissidenter på grund af disses idealer og fredelige politiske virksomhed er i strid med verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Regrets the failure to respond to the call of the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at fortsat at tage ethvert nødvendigt skridt til at kræve løsladelse af politiske fanger og sikre, at der øjeblikkeligt sættes en stopper for chikanen af politiske modstandere og menneskerettighedsforkæmpere;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
opfordrer indtrængende EU-institutionerne til at tilkendegive deres ubetingede støtte og fulde opbakning til iværksættelse af en fredelig politisk overgang til flerpartidemokrati i Cuba i overensstemmelse med den fælles holdning fra 1996;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with the Common Position of 1996;
bifalder den aftale, der for nylig er indgået af cubanske oppositionsgrupper i form af dokumentet "Unidad por la Libertad" (Forenede for Frihed); opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan med henblik på udbredelse af dette dokument i det cubanske folk;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
erindrer om, at forsoning og gensidig forståelse skal omfatte alle de cubanere, som er villige til at arbejde fredeligt for frihed, demokrati og harmoni;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
anmode indtrængende EU-institutionerne om at videreføre deres dialog med det cubanske civilsamfund og tilbyde deres støtte til fredelige forandringer i Cuba via udviklingsbistandsinstrumenter, herunder det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR);
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and to offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the EIDHR;
understreger, at EU's fælles holdning vedrørende Cuba og de heri indeholdte målsætninger fortsat er fuldt ud gældende; finder det dybt beklageligt, at de besøg på højt plan, som EU-institutionerne og medlemsstaterne til dato har aflagt, har omfattet samtaler med alle det cubanske regimes myndigheder, men ingen direkte møder med repræsentanterne for den fredelige demokratiske opposition eller med de politiske fangers slægtninge;
Stresses that the EU's common position on Cuba remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or the political prisoners' relatives;
bekræfter sin beslutning om at sende en officiel parlamentsdelegation til Cuba og opfordrer indtrængende de cubanske myndigheder til at ændre deres holdning og give en sådan delegation indrejsetilladelse;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
anmoder indtrængende de cubanske myndigheder om straks at give Damas de Blanco tilladelse til at forlade øen, så de kan tage imod indbydelsen fra Europa-Parlamentet, og pålægger sin formand at tage ethvert muligt skridt til at sikre, at prismodtagerne rent faktisk kan få Sakharov-prisen overrakt personligt;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prizewinners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
bekræfter sin indbydelse til Oswaldo Payá Sardiñas og kræver, at de cubanske myndigheder giver ham tilladelse til at rejse til Europa, således at han kan møde op i Fællesskabets institutioner;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
kræver, at de cubanske myndigheder giver medlemmer af den politiske opposition, menneskerettighedsaktivister og alle andre borgere ret til frit at forlade og vende tilbage til Cuba;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
bemærker, at Rådet har besluttet at invitere en cubansk delegation til Bruxelles med henblik på at genoptage en omfattende og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder; håber, at Rådet i forbindelse med forberedelserne til et sådant besøg vil sørge for, at drøftelserne med den cubanske regering også kommer til at omfatte EU-institutionernes indbydelser til Damas de Blanco og Oswaldo Payá samt Parlamentets ønske om at sende et delegation til Cuba;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will include in the talks with the Cuban government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá, as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
finder det overordentligt vigtigt, at enhver styrkelse af de politiske og økonomiske forbindelser - herunder i form af udviklingsbistand - mellem EU og Cuba som resultat af en omfattende og åben politisk dialog kædes sammen med konkrete og verificerbare forbedringer af menneskerettighedsvilkårene for alle cubanske borgere, til en begyndelse i form af løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
erindrer om, at den næste revision af den fælles holdning efter planen skal finde sted i juni 2008;
Recalls that the next revision of the common position is scheduled for June 2008;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling (EUROLAT), den cubanske regering og nationalforsamling samt til Damas de Blanco og Oswaldo Payá Sardiñas, modtagere af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jana Hybášková, for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, Patrick Gaubert, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda, for PSE-Gruppen,
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, for ALDE-Gruppen,
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit and Hélène Flautre, for Verts/ALE-Gruppen,
– Caroline Lucas, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Daniel Cohn-Bendit and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini and André Brie, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten, af 16. november 2006 om situationen i Gaza-striben og af 21. juni 2007 om MEDA-programmet og økonomisk støtte til Palæstina: evaluering, gennemførelse og kontrol,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) og 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1559 (2004), 1701 (2006) and 1757 (2007),
der henviser til Mellemøst-kvartettens erklæringer af 16. juni 2007 og 27. juni 2007,
having regard to the statements of 16 June 2007 and 27 June 2007 by the Quartet,
der henviser til resultatet af topmødet i Sharm-el-Sheik den 25. juni 2007,
having regard to the outcomes of the Sharm El Sheik Summit of 25 June 2007,
der henviser til slutrapporten fra maj 2007 af Alvaro de Soto, FN's særlige koordinator for fredsprocessen i Mellemøsten og generalsekretærens personlige repræsentant ved den palæstinensiske befrielsesorganisation PLO og Den Palæstinensiske Myndighed,
having regard to the End of Mission Report of May 2007 by Alvaro de Soto, UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary General to the PLO and the Palestinian Authority,
der henviser til, at her i 40-året for den krig, der startede i 1967, og som endte med Israels besættelse af Vestbredden, Gaza-striben og Golan-højderne, plages Mellemøsten af adskillige konflikter og manglen på resultater af bestræbelserne på at finde frem til en retfærdig og varig fredsløsning i konflikten mellem israelere og palæstinensere og mellem Israel og de arabiske lande,
whereas on the 40th anniversary of the 1967 war, which resulted in the occupation by Israel of the Gaza Strip, the West Bank and the Golan Heights, the Middle East is racked by several conflicts and no results have been achieved in the efforts to arrive at a just and lasting peace between Israelis and Palestinians and between Israel and the Arab countries,
der henviser til, at Hamas besluttede med våben at tage magten i Gaza og dræbte medlemmer af Fatah og Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrke på trods af, at Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidentembedet - begge demokratisk valgte - havde dannet en enhedsregering baseret på Mekka-erklæringen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency - both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
der henviser til, at denne dramatiske udvikling hovedsagelig skyldes den manglende politiske stabilitet og den voksende splittelse på palæstinensisk side ud over de manglende perspektiver for en ægte fredsproces for det palæstinensiske folk, som fortsat lever under besættelse, delvist som følge af Kvartettens tackling af situationen,
whereas this dramatic development is mainly due to the political instability and growing divisions within the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
der henviser til, at befolkningen i de palæstinensiske områder og navnlig i Gaza står over for en krise af hidtil usete dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed,
whereas the population living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
der henviser til, at restriktionerne for den frie bevægelighed for varer og personer, tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter samt beslutningen om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og den øgede projektstøtte fra EU,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and the increased project aid provided by the EU,
der henviser til, at Rådet har erklæret, at EU straks vil genoptage de normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed og udvikle betingelserne for omgående praktisk og finansiel bistand, herunder direkte økonomisk bistand til regeringen, støtten til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelse af EUPOL COPPS og EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah,
whereas the Council has declared that the European Union would resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and would develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
der henviser til, at det bliver så meget desto mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten,
whereas it is becoming all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
der henviser til, at genoptagelsen af det arabiske fredsinitiativ på Den Arabiske Ligas topmøde i Riyadh den 29. marts 2007 udgør en ny og troværdig mulighed for at nå frem til en omfattende fredsordning i området,
whereas the re-launching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh summit of the Arab League of 29 March 2007 offers a new and credible opportunity for a comprehensive settlement in the region,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 oprettes en international domstol, som har til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international Tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
der henviser til den foruroligende forværring af situationen i Libanon, som det fremgår af angrebet på UNIFIL (FN's interimsstyrke i Libanon), hvor seks spanske soldater blev dræbt, mordet på parlamentsmedlemmet Walid Eido og sammenstødene i Nahr el Bared-lejren for palæstinensiske flygtninge,
having regard to the worrying deterioration in the situation in Lebanon, illustrated by the attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which left six people dead, the assassination of Member of Parliament Walid Eido and confrontations in the Palestinian refugee camp of Nahr el Bared,
udtrykker sin dybe bekymring for de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og en øget radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i området;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
er ekstremt foruroliget over de seneste begivenheder i Gaza-striben; fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben; kræver, at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages i forsoningens og den nationale enheds ånd for at forhindre, at der sker en geografisk og politisk opdeling af Vestbredden og Gaza;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians in a spirit of reconciliation and national unity in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
udtrykker forståelse for og støtter præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder og understreger, at den støtte, det internationale samfund giver præsident Abbas, skal følges op af en konkret og realistisk politisk plan, der kan føre til en permanent statusaftale; mener, at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred, men at den kan udgøre en ny platform for iværksættelse af en klar dagsorden for at nå til en bred aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;