natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger kraftigt, at udviklingslandene skal tvinges til fuldt ud og uden betingelser at åbne deres markeder for udenlandsk import, og at de skal kunne indføre en tidsbegrænset beskyttelse af bestemte erhvervssektorer, så der kan ske en kontinuerlig udvikling; opfordrer indtrængende europæiske medlemmer af IMF's bestyrelse til at sørge for, at de resterende betingelser ikke presser lavindkomstlande ud i ensidig åbning af markeder uden for WTO-forhandlingernes rammer eller hæmmer deres evne til inden for rammerne af WTO-forhandlingerne efter deres egen vilje og på deres egne betingelser at forhandle den grad af markedsåbning, som de er parate til at forpligte sig til; opfordrer ligeledes IMF til at sikre en passende fleksibilitet i gennemførelsen af de handelsrelaterede betingelser, således at modtagerlandene får mulighed for at bestemme, i hvor høj grad de vil åbne deres markeder; er af den opfattelse, at fuld integration i verdensmarkedet giver udviklingslande, ny-industrialiserede lande og industrilande betydelige vækstmuligheder;
Urges that developing countries should not have to open up their markets fully and without restrictions to foreign imports and that they should be able to establish protection for certain industries for a limited period so as to permit a steady development; urges European Executive Directors on the Board of the IMF to make sure that remaining conditionalities do not pressure low income countries into unilateral opening of markets outside the framework of WTO negotiations or impede their capacities to negotiate, in the framework of WTO negotiations, of their own volition and on their own terms the degree of market opening to which they are ready to commit; also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their own degree of market opening; however considers that eventually full integration into the world market offers considerable growth opportunities for developing, newly industrialised and industrialised countries;
opfordrer IMF til at fortsætte sine bestræbelser på at øge gennemskueligheden og etablere en institutionel struktur, der er i tråd med dens opgaver og de ændrede internationale finanspolitiske forhold; beklager, at ngo'erne og de nationale parlamenter ikke i tilstrækkelig grad er inddraget i definitionen af konditionalitet; understreger, at det påhviler de nationale repræsentanter at fastlægge og træffe grundlæggende økonomiske valg, herunder udviklingsstrategien eller strategien til fattigdomsbekæmpelse;
Calls on the IMF to continue its efforts to increase transparency and build an institutional structure conducive to its mission and the changing circumstances of international financial policy; regrets that NGOs and national parliaments are insufficiently involved in the definition of conditionality; stresses that it is for the national representatives to define and make fundamental economic choices such as the strategy for development or for combating poverty;
understreger IMF's centrale rolle i koordineringen af europæiske og nationale udviklingspolitikker til bekæmpelse af fattigdom ved hjælp af en overordnet strategi baseret på, at valutapolitikker ikke er et mål i sig selv, men et instrument til bekæmpelse af fattigdom;
Emphasises the IMF's role in aligning European and national development policies aimed at tackling poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that trade and monetary policies are not ends in themselves but tools for tackling poverty;
opfordrer EU's medlemsstater til at anvende det eksisterende landegruppesystem for at sikre, at de valgkredse, som de er medlemmer af, effektivt fremmer en udviklingsvenlig dagsorden, der er baseret på at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015, og at deres valgkredse lægger særlig vægt på udviklingslandenes tekniske og institutionelle svagheder i valgkredsen og stiller den nødvendige tekniske bistand til rådighed for at afhjælpe disse problemer;
Calls on the EU Member States to use the existing constituency system to ensure that the constituencies of which they are members forcefully promote a pro-development agenda based on reaching the MDGs by 2015, and that their constituencies give special attention to the technical and institutional weakness of the developing countries in the constituency and provide the necessary technical assistance to overcome them;
opfordrer til en bedre koordinering og en bedre sammenhæng i politikkerne mellem IMF, Verdensbanken, WTO, ECB og andre internationale organisationer og EU, særlig hvad angår de instrumenter, der forbinder de forskellige markeder, f.eks. den integrerede ramme, handelsintegrationsmekanismen, faciliteten for fattigdomsreduktion og vækst (PRGF) samt de politiske støtteinstrumenter, der blev vedtaget for nylig, for at sikre, at politikkerne til åbning af markedet kan få en positiv indflydelse på fattigdomsreduktionen; opfordrer til større sammenhæng mellem IMF-programmer og millenniumudviklingsmålene; understreger i den forbindelse IMF's ambivalente position, idet den, selv om den kun har ansvaret for et meget specifikt aspekt af den offentlige aktion, spiller en førende, ja fremherskende, rolle i gennemførelsen af de strategier, der føres af alle aktørerne;
Calls for better coordination and greater coherence between the policies of the IMF, the World Bank, the WTO, the ECB, other international organisations and the European Union, in particular as regards the instruments linking the various markets, such as the Integrated Framework, the Trade Integration Mechanism, the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and the recently adopted Policy Support Instrument (PSI), in order to ensure that open-market policies have a positive impact on poverty reduction; asks for more coherence between IMF programmes and the MDGs; draws attention in this context to the ambivalence in the position of the IMF which, although it is responsible for only one very specific aspect of public action, plays a leading, if not dominant, role in implementing the strategies pursued by all players;
er overbevist om, at IMF og tildelingen af dens midler bør gøres mere gennemskuelig gennem større parlamentarisk kontrol med IMF fra dens medlemslandes side;
Strongly believes that the transparency of the IMF and of the allocation of its funds should be increased through strengthened parliamentary control by the member countries of the IMF;
udtrykker tilfredshed med, at IMF lægger vægt på at forbedre uddannelses- og sundhedsniveauet i udviklingslandene; understreger, at bedre styring, bekæmpelse af korruption og effektiv anvendelse af midlerne stadig er det sikreste middel til at reducere en ulige adgang til goder og fundamentale rettigheder som uddannelse og sundhed;
Welcomes the IMF's emphasis on improving the levels of education and health in developing countries; stresses that improving governance, combating corruption and efficient use of resources, remains the surest way to reduce inequality of access to goods and to fundamental rights such as education and health;
understreger, at den internationale finansielle stabilitet kun kan øges, hvis reformen af IMF går hånd i hånd med en bæredygtig budgetpolitik og en afbalanceret betalingsbalance i alle medlemslandene;
Insists that international financial stability can only be promoted if the reform of the IMF goes hand in hand with a sustainable budgetary policy and a well-adjusted balance of payments in every member country;
noterer sig den slående kontrast mellem omfanget af de pressionsmidler, der sættes ind over for udviklingslandene eller lande, der befinder sig i en omstillingsperiode, og IMF's manglende evne til at øve en væsentlig indflydelse på politikken i de industrilande, hvis budgetpolitik og betalingsbalance kun delvis lever op til de kriterier, som IMF har opstillet, og derfor kan undergrave den internationale finansielle stabilitet;
Notes the striking contrast between the degree of pressure which the IMF can bring to bear on the developing and transitional countries and its powerlessness to exert any significant influence on the policies of the industrialised countries, whose budgetary policy and balance of payments fail in part to fulfil the criteria established by the IMF and may therefore undermine international financial stability;
ser med tilfredshed på IMF's og Verdensbankens beslutning om at forlænge HIPC-initiativet (initiativet til fordel for de stærkt gældstyngede fattige lande); noterer sig de forskelligartede virkninger af HIPC-programmet og de historiske erfaringer med gældsomlægning og gældseftergivelse; foreslår, at IMF udvikler politikker med henblik på at undgå nye gældskriser i fremtiden;
Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) Initiative; notes the perverse effects of the HIPC programmes and the historical experiences of debt restructuring and debt cancellation; suggests that the IMF develop policies to avoid new debt crises in future;
noterer sig IMF's og Verdensbankens nye gældsbæredygtighedsbestemmelser for lavindkomstlande, der blev vedtaget i april 2005; glæder sig over, at de nye bestemmelser sigter mod at sætte gæld i centrum for internationale finansielle institutioners beslutningstagning; beklager, at forslaget som sådant ikke kommer i nærheden af at tage fat på problemet med langsigtet reel bæredygtighed, for så vidt angår at skabe de betingelser for lavindkomstlande, der er nødvendige for, at de kan nå millenniumudviklingsmålene;
Notes the new Debt Sustainability Framework adopted in April 2005 by the IMF and the World Bank with regard to low income countries; welcomes the fact that the new Framework aims to put debt at the centre of the international financial institutions" decision-making process; regrets that the proposal as a whole does not come close to addressing the problem of long-term, real sustainability in terms of creating conditions for low income countries to attain the MDGs;
glæder sig generelt over IMF's facilitet for fattigdomsreduktion og vækst;
Welcomes the IMF's PRGF programme in general terms;
støtter opfordringen fra FN's generalsekretær under dialogen på højt plan i 2005 om finansiering af udvikling til at omdefinere gældsbæredygtighed som det gældsniveau, der gør det muligt for et land at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015 uden en forøgelse af gældskvoterne, hvilket kræver større komplementaritet mellem gældslettelse og udestående udviklingsfinansieringskrav; beklager derfor, at IMF inden for den nye ramme for gældsbæredygtighed i lavindkomstlande stadig i alt væsentligt definerer gældsbæredygtighed i eksportkvoter (hvilket giver upålidelige prognoser for gældsbæredygtigheden for lande, der er karakteriseret ved stærk sårbarhed over for chok og stærke udsving i eksportindtægterne), at den ikke råder over realistiske vurderinger af sårbarheden, og at der ikke foreligger systematiske analyser, der sætter fordelene ved HIPC-initiativet i relation til de ekstra midler, der er nødvendige for at nå millenniumudviklingsmålene;
Supports the call by the UN Secretary-General at the 2005 High Level Dialogue on Finance for Development to redefine debt sustainability as the level of debt that allows a country to achieve the MDGs by 2015 without an increase in debt ratios, which requires greater complementarity between debt relief and outstanding development financing requirements; regrets therefore that in the new Debt Sustainability Framework for low income countries, the IMF continues to define debt sustainability essentially in terms of export ratios (which is an unreliable predictor of debt sustainability for countries characterised by an extreme vulnerability to shock and steep fluctuations in export earnings), that it lacks realistic assessments of vulnerability and that there is no systematic analysis linking the benefits of the HIPC Initiative and the extra funds needed to achieve the MDGs;
glæder sig over de multilaterale institutioners bestræbelser på at yde deres bidrag til finansieringen af nedbringelsen af gælden inden for rammerne af den aftale, som er indgået i G8-regi, idet det dog understreges, at dette nødvendige bidrag ikke må betyde, at disse institutioners finansielle situation bringes i fare;
Welcomes the efforts made by the multilateral institutions to play their part in funding debt reduction in the context of the agreement concluded by the G8, while recognising that this necessary participation must not place these institutions in financial difficulties;
opfordrer til et bedre samarbejde mellem IMF og Europa-Parlamentet og nationale parlamenter, især i udviklingslande, for at øge gennemskueligheden, det demokratiske ansvar og IMF's og dens politikkers legitimitet og kræver offentliggørelse af mere udførlige protokoller fra IMF's bestyrelse;
Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament and national parliaments, especially in developing countries, in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies, and requests the publication of more extensive minutes from the IMF Executive Board;
understreger vigtigheden af en løbende kontakt mellem IMF's bestyrelsesmedlemmer og de nationale repræsentanter for deres respektive hjemland;
Stresses the importance of regular contact between IMF Executive Directors and the national representatives of their countries of origin;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til IMF, FN's institutioner, ECB og EU-medlemsstaternes medlemmer af IMF's repræsentantskab.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the IMF, the UN organisations, the ECB and the IMF governors of the EU Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling ( 2004/2254(INI) )
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development ( 2004/2254(INI) )
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fra 1989 og den hertilhørende handlingsplan,
having regard to the 1989 Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the associated action programme,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0277 .
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund Texts adopted, 6.7.2005, P6_TA(2005)0277 .
der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludviklingen Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0527 .
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional development Texts, adopted, 15.12.2005, P6_TA(2005)0527 .
der henviser til EU-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 136 og 158,
having regard to Articles 87(3), 136 and 158 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0013/2006 ),
having regard to the report by the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0013/2006 ),
der henviser til, at formålet med regionaludviklingspolitikken er at fremme udviklingen i EU's regioner, og at man med henblik herpå bør sikre, at der er sammenhæng imellem regionaludviklingspolitikken og konkurrencepolitikken, hvilket indebærer, at den offentlige støtte ikke må fremme udflytning af økonomiske aktiviteter,
whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of the regions of the European Union, and to this end, it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy, and whereas this means that public aid must not provide a spur to the relocation of economic activity,
der henviser til, at samhørighedspolitikken er et af de instrumenter i EU, som gør det det muligt at reducere udviklingsefterslæbet i de fattigste regioner, og at det er vigtigt at støtte virksomhederne og investere i infrastrukturprojekter i disse regioner, og til, at offentlig støtte er et lovligt middel til at nå dette mål,
whereas Cohesion Policy is an instrument of the European Union that enables it to reduce disparities affecting the poorest regions and it is essential to support companies and invest in infrastructure projects within those regions; whereas public aid is a legal instrument for achieving that objective,
der henviser til, at virksomhederne beslutter at foretage udflytning af mange forskellige grunde, hvoraf nogle ikke hænger sammen med deres produktivitet, effektivitet eller økonomiske levedygtighed, og at sådanne udflytninger risikerer at medfører nedlægning af mange arbejdspladser og økonomiske vanskeligheder, de konsekvenser for den regionale udvikling er så meget større, hvis der kun findes få beskæftigelsesmuligheder i den region, der udflyttes fra;
whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable, however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,
der henviser til, at det på baggrund af denne situation er helt nødvendigt på fællesskabsplan at etablere overvågningssystemer, der kan kvantificere samtlige udflytningers økonomiske og sociale omkostninger, og at Europa-Parlamentet i ovennævnte beslutning af 6. juli 2005 kræver vedtagelse af alle nødvendige lovgivningsforanstaltninger for at sikre, at virksomheder, der modtager fællesskabsstøtte, ikke flytter deres produktion ud for en længere og forudbestemt periode, samt indførelse af en bestemmelse, der udelukker samfinansiering, der resulterer i betydelige tab af arbejdspladser eller nedlukning af produktionsanlæg på steder, hvor de hidtil har ligget; der desuden henviser til, at Parlamentet ligeledes i ovennævnte beslutning af 15. december 2005 ikke mente, at EU-bistand til virksomhedsflytninger giver nogen merværdi på europæisk plan og derfor bør undgås,
whereas in the light of the situation described it is necessary to set up Community-widemonitoring systems to quantify the economic and social cost of any relocation; whereas the European Parliament, in its resolution of 6 July 2005, called for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period, and for a provision ruling out the cofinancing of operations which result in substantial job losses or the closure of plants at their existing locations; whereas it also considered, in its resolution of 15 December 2005, that EU aid for company relocations does not provide any European added value and should therefore be avoided,
der henviser til, at globaliseringen, det teknologiske fremskridt og den lettere adgang til nogle lande fremmer den internationale handel og giver Den Europæiske Union muligheder i en globaliseret verden, men at dette ligeledes kan øge risikoen for flere virksomhedsudflytninger,
whereas globalisation, technological progress and the removal of barriers to the access of certain countries facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised world, but may also increase the risks of relocation,
der henviser til, at den offentlige støtte bør bidrage til at skabe varige arbejdspladser,
whereas public aid must contribute to creating lasting employment,
der henviser til, at hverken EU's eller medlemsstaternes statistiske apparat i dag er i stand til at levere globale og præcise tal for udflytningsaktiviteternes omfang inden for og uden for Unionen, navnlig når det drejer sig om at kvatificere virksomhedsudflytningerne og deres konsekvenser for beskæftigelsen i oprindelseslandet og i værtslandet; der henviser til, at EU's statistiske redskaber derfor skal styrkes,
whereas neither the Community's statistical system nor those of the EU Member States are able at present to provide comprehensive and accurate data on the scale of relocations of activities within or out of the Union, particularly when it comes to quantifying company relocations and their impact on employment in the country of origin and the new host country; whereas the European statistical mechanism should therefore be reinforced,
der henviser til, at offentlig støtte kan være nødvendig som en nødforanstaltning i en situation, hvor omstrukturering eller udflytning vil føre til et betydeligt tab af arbejdspladser i et givet område,
whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or relocation will lead to major job losses in a given locality,
understreger alvoren af virksomhedsflytninger i flere EU-lande;
Points out that company relocation is a serious concern in several Member States;
anmoder om, at målet om økonomisk, social og territorial samhørighed og målet om fuld beskæftigelse med rettigheder og sociale fremskridt i artikel 1-3 i udkastet til forfatningstraktaten bliver overholdt, og kræver, at foranstaltninger, der ikke bidrager til virkeliggørelsen af disse mål, som f.eks. udflytninger, der ikke er berettigede af hensynet til den økonomiske levedygtighed, eller som kan medføre nedlægning af mange arbejdspladser, ikke støttes økonomisk af EU;
Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employment, along with rights and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be respected and implemented, and calls for practices that are not conducive to the achievement of those goals, such as relocation that is not justified from the point of view of economic viability or that is liable to lead to substantial job losses, not to be supported financially by the EU;
understreger, at målet med strukturfondene og Samhørighedsfonden bør være en øget samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne, og at indsatsen skal koncentreres om de regioner, som har et økonomisk udviklingsefterslæb;
Points out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States, and that efforts must focus as a priority on the regions lagging behind economically;
mener, at virksomhedsflytning ikke kun kan ramme de "traditionelle", arbejdskraftintensive industrier, men også kapitalintensive industrier og servicesektoren;
Believes that relocation can affect not only highly labour-intensive "traditional" industries, but also highly capital-intensive industries and the services sector;
anbefaler, at Kommissionen omhyggeligt følger den igangværende proces med lukning og flytning af virksomheder og kræver tilbagebetaling af tildelt støtte, hvis den misbruges;
Recommends that the Commission keep current company closures and relocations under proper and careful review and that it demand that aid granted be paid back if it is misused;
understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne engagerer sig i indførelsen af foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan for at imødegå eventuelle negative virkninger af udflytningerne på den økonomiske udvikling og de alvorlige sociale konsekvenser som følge af direkte eller indirekte tab af arbejdspladser i de områder af EU, hvorfra virksomheder udflyttes, og som kun har få eller ingen omstillingsmuligheder;
Stresses the necessity for the Commission and Member States to initiate the adoption of measures at national and Community levels to prevent the potential negative impacts on economic development and the social tragedies engendered by the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out and which have little or no ability to restructure themselves;