natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person med status som toldrepræsentant og status som autoriseret økonomisk operatør kan nyde godt af alle forenklinger.
A person with the status of customs representative and with the status of authorised economic operator shall be able to benefit from all simplifications.
Med forbehold af stk. 2a har enhver ret til at ordne sine forretningsanliggender direkte med toldmyndighederne uden at skulle lade sig repræsentere af en toldrepræsentant.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2a, any person pursuing a commercial activity shall be authorised to address the customs authorities, without being obliged to be represented by a customs representative.
Ændring 15 Artikel 13, overskrift
Amendment 15 Article 13, title
Toldrepræsentation og status som autoriseret økonomisk operatør
Customs representation and authorised economic operator status
autoriseret økonomisk operatør
authorized economic operator
Status som
The status of
Ændring 17 Artikel 14, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 14, paragraph 3 3.
Ændring 18 Artikel 15
Amendment 18 Article 15
a) tidligere tilfredsstillende opfyldelse af
(a) an appropriate record of compliance with customs
om nødvendigt
where appropriate,
praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet
practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, hvis en autoriseret økonomisk operatør ønsker at benytte forenklinger, der er fastsat i overensstemmelse med denne kodeks eller gennemførelsesbestemmelserne hertil:
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions,
hvor det er relevant,
where applicable
passende sikkerheds- og sikringsstandarder.
, appropriate security and safety standards.
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, hvis en autoriseret økonomisk operatør ønsker at udnytte lettelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol:
pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety
Ændring 20 Artikel 16, litra e
Amendment 20 Article 16, point (e)
e) arten og omfanget af de lettelser, der kan indrømmes med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety
Ændring 21 Artikel 22, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 22, paragraph 1 1.
Hver enkelt medlemsstat indfører
Each Member State shall provide for
administrative og strafferetlige
administrative and criminal
sanktioner for manglende overholdelse af fællesskabstoldforskrifterne.
penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Ændring 22 Artikel 27, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 22 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
end stikprøvekontrol
other than
baseres på risikoanalyse, der anvender edb, med henblik på at identificere og evaluere risiciene og udvikle de nødvendige foranstaltninger til at afværge risiciene på grundlag af kriterier, der er udviklet på nationalt plan, på fællesskabsplan og i givet fald på internationalt plan.
random checks, shall be based on risk analysis using electronic data processing techniques, with the purpose of identifying and evaluating the risks and developing the necessary measures to counter the risks, on the basis of criteria developed at national, Community and, where available, international level.
Ændring 23 Artikel 32, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 32, paragraph 1 1.
Der vil ikke blive pålagt gebyrer af toldmyndighederne for gennemførelse af toldkontrol
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls
eller enhver anden anvendelse af toldforskrifterne i den normale åbningstid for deres kompetente toldsteder
or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices
Toldmyndighederne kan dog pålægge gebyrer eller kræve dækning for omkostninger, når der udføres særlige tjenesteydelser
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered
eller enhver anden anvendelse af toldforskrifterne
or in respect of any other application of the customs legislation
Ændring 25 Artikel 32, stk. 2, litra a
Amendment 25 Article 32, paragraph 2, point (a)
a) hvis toldpersonale bliver anmodet om at møde op
(a) attendance, where requested, by customs staff
uden for normal åbningstid eller
outside normal office hours or
andre steder end hos toldvæsenet
at premises other than customs premises;
Ændring 26 Artikel 35
Amendment 26 Article 35
Forenklede procedurer, der fastlægges i overensstemmelse med den i artikel 196, stk. 2a, nævnte procedure, finder anvendelse på fællesskabsvarer, der transporteres mellem et nationalt område, som der henvises til i artikel 3, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF, og en anden del af Fællesskabets toldområde.
Simplified procedures to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a) shall be applied to Community goods moving between a national territory referred to in Article 3(3) of Directive 77/388/EEC and another part of the Community customs territory.
En medlemsstat kan efter godkendelse fra Kommissionen (afgivet i overensstemmelse med den i artikel 196, stk. 2a, nævnte procedure) anvende forenklede procedurer på de i stk. 1a omtalte fællesskabsvarer, der udelukkende transporteres inden for dens område, og tilsvarende kan to eller flere medlemsstater indbyrdes aftale at anvende forenklede procedurer på sådanne varer, der transporteres mellem dem.
Subject to approval by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 196(2a), a Member State may apply simplified procedures to Community goods as referred to in paragraph 1a and moving exclusively within its territory, and correspondingly two or more Member States may mutually agree upon simplified procedures to be applied to such goods moving between them.
Ændring 28 Artikel 42, stk. 5 a (nyt)
Amendment 28 Article 42, paragraph 5 a (new)
Når Kommissionen på vegne af Fællesskabet forhandler om aftaler, der er omhandlet i stk. 2, eller fremsætter forslag til forordning, der vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning eller i overensstemmelse med traktatens artikel 187, og som vedrører fastsættelse af de regler, der er omhandlet i stk. 3, 4 og 5, tager den navnlig hensyn til følgende:
When negotiating on behalf of the Community the agreements referred to in paragraph 2, or when submitting a proposal with a view to laying down, by a regulation adopted under the codecision procedure or under Article 187 of the Treaty, the rules referred to in paragraphs 3, 4 and 5, the Commission shall take account in particular of the following:
b) behovet for at fastlægge kriterier vedrørende produkternes oprindelsesstatus, som er tilpasset hvert enkelt produkts egenskaber, og som sikrer, at den økonomiske gevinst fra præferenceforanstaltningerne reelt er forbeholdt de lande, områder eller grupper af lande, til fordel for hvilke disse foranstaltninger er aftalt eller vedtaget
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
e) behovet for at fastlægge let forståelige og anvendelige regler, som giver operatørerne i de lande, områder eller grupper af lande, til fordel for hvilke præferenceforanstaltningerne er aftalt eller vedtaget, reel mulighed for at udnytte foranstaltningerne, og som er forenelige med målet om at lette handlen.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may use those preferential measures effectively, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
Ændring 29 Artikel 56, stk. 1 a (nyt)
Amendment 29 Article 56, paragraph 1 a (new)
Først og fremmest toldskylden dog inddrevet hos den registrerede importør eller eksportør.
However, priority in the first instance shall be given to the recovery of the customs debt from the importer or exporter of record.
Ændring 30 Artikel 64, stk. 1, litra c
Amendment 30 Article 64, paragraph 1, point c
c) ved enhver anden form for sikkerhedsstillelse, som giver tilsvarende forsikring om, at toldskylden vil blive betalt,
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid
såsom en erklæring i overensstemmelse med en eksisterende brancheaftale, en notariel erklæring, en særlig aftale mellem operatører og toldmyndigheder, osv.
, such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
Ændring 31 Artikel 67, stk. 2, indledning 2.
Amendment 31 Article 67, paragraph 2, introductory part 2.
Hvis der skal stilles en samlet sikkerhed for toldskyld, der kan opstå, kan en
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an
økonomisk operatør anvende en samlet sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 61, stk. 7, forudsat at mindst følgende kriterier er opfyldt:
economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Ændring 32 Artikel 94, stk. 4 a (nyt)
Amendment 32 Article 94, paragraph 4 a (new)
Når den summariske indførselsangivelse indgives af en anden person end brugeren af det transportmiddel, der anvendes til at indføre varerne i Fællesskabets toldområde, skal den pågældende indgive følgende til det relevante toldsted: en ankomstmeddelelse i form af en fragtliste, følgeseddel eller ladningsangivelse med angivelse af alle de oplysninger, der er nødvendige for identificeringen af alle de transporterede varer, for hvilke der skal indgives en summarisk indførselsangivelse.
Where the import summary declaration is lodged by a person other than the operator of the means of transport by which the goods are brought on to Community customs territory, that operator shall lodge with the appropriate customs office a notification of arrival in the form of a manifest, a dispatch note or a load sheet containing the information required in order to enable all the goods transported which are to be covered by an import summary declaration to be identified.
Ændring 33 Artikel 101, stk. 4, litra c
Amendment 33 Article 101, paragraph 4, point (c)
c) breve, postkort og tryksager
c) letters, postcards and printed matter
samt tilsvarende elektroniske midler via andre medier.
and their electronic equivalents held on other media.
Ændring 36 Artikel 115, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 115, paragraph 2 2.
- der foretager angivelse til forsendelse eller til midlertidig indførsel,
- declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this justified
- der lejlighedsvis angiver varer i det omfang toldmyndighederne finder det berettiget.
shall not be required to be established within the Community.
Ændring 37 Artikel 125, stk. 1
Amendment 37 Article 125, paragraph 1
Toldmyndighederne kan tillade en
The customs authorities shall permit an
økonomisk operatør at få varer frigivet på grundlag af en forenklet angivelse.
economic operator to have goods released on the basis of a simplified declaration.
Ændring 38 Artikel 141
Amendment 38 Article 141
Ændring 39 Artikel 152, stk. 1, litra b
Amendment 39 Article 152, paragraph 1, point (b) b)
b) moms ved indførsel og punktafgifter som fastsat i
VAT on importation and excise duties
gældende bestemmelser
as provided for under
Ændring 41 Artikel 152, stk. 3, litra f a (nyt)
Amendment 41 Article 152, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) på grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis, der anvendes som forsendelsesdokument.
(fa) under cover of CIM consignment note or TR used as a transit document.
Ændring 40 Artikel 153, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 40 Article 153, paragraph 2, point (f a) (new)
Ændring 42 Artikel 155, stk. 1, litra c
Amendment 42 Article 155, paragraph 1, point (c)
c) medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne, at der stilles en sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges,
, navnlig moms og punktafgifter som omhandlet i
in particular VAT and excise duty
om moms og punktafgifter
VAT and excise
, som kan opstå for varernes vedkommende.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
c) medmindre andet er fastsat i toldforskrifterne, at der stilles en sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter
c) unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, as provided for under
gældende bestemmelser, som kan opstå for varernes vedkommende.
provisions in force, which may be incurred in respect of the goods
Ændring 43 Artikel 157, stk. 2, litra b
Amendment 43 Article 157, paragraph 2, point (b)
Ændring 44 Artikel 158, stk. 2 2.
Amendment 44 Article 158, paragraph 2 2.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at brugeren af proceduren stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges,
, der kan blive pålagt.
provisions in force, which may be incurred.
I så fald kan toldmyndighederne kræve, at brugeren af proceduren stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld og af andre afgifter
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, as provided for under
gældende bestemmelser, der kan blive pålagt.
provisions in force, which may be incurred.
Ændring 45 Artikel 160, stk. 3 3.
Amendment 45 Article 160, paragraph 3 3.
Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af varerne stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld eller af andre afgifter
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges,
Toldmyndighederne kan kræve, at ihændehaveren af varerne stiller en sikkerhed for betaling af toldskyld eller af andre afgifter
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, as provided for under
Ændring 46 Artikel 172, stk. 1, afsnit 2
Amendment 46 Article 172, paragraph 1, second subparagraph
moms ved indførsel
VAT on importation
Hvis varerne er omfattet af fuldstændig fritagelse for importafgifter, er de også omfattet af fritagelse for
Where the goods benefit from total relief from import duties, they shall, in accordance with the provisions in force, also benefit from relief from
andre afgifter i henhold til gældende bestemmelser
other import charges
moms ved indførsel og punktafgifter som fastsat i
VAT on importation and excise duties
Ændring 48 Artikel 187, stk. 2, afsnit 2
Amendment 48 Article 187, paragraph 2, subparagraph 2
I givet fald kan toldmyndighederne fastlægge, hvilken rute der skal følges, når varerne skal forlade Fællesskabets toldområde
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community
Ændring 49 Artikel 190, stk. 1 1.
Amendment 49 Article 190, paragraph 1 1.
fællesskabsvarer eller
Community or
ikke-fællesskabsvarer er bestemt til at forlade Fællesskabets toldområde og der ikke kræves en genudførselsmeddelelse, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse ved det kompetente toldsted i overensstemmelse med artikel 185.
non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Ændring 50 Artikel 190, stk. 2, afsnit 2
Amendment 50 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2
Toldmyndighederne kan tillade, at indgivelse af den summariske udpassageangivelse erstattes af indgivelse af en meddelelse og adgang til dataene i den summariske angivelse i den økonomiske operatørs edb-system.
The customs authorities may allow the lodging of an export summary declaration to be replaced by the lodging of a notification accompanied by access to the summary declaration data held in the economic operator's computer system.
Ændring 51 Artikel 190, stk. 3 a (nyt)
Amendment 51 Article 190, paragraph 3 a (new)
Kommissionen vedtager efter den i artikel 196, stk. 2, nævnte procedure bestemmelser vedrørende følgende:
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall adopt measures specifying:
b) under hvilke betingelser kravet om en angivelse forud for afgang kan være genstand for dispensation eller tilpasses
(b) the terms and conditions under which the requirement to lodge a notification of departure may be waived or adjusted,
c) reglerne for undtagelser fra og tilladte varianter af den frist, der er nævnt i første afsnit i nærværende stykke
(c) the rules governing the authorised exceptions and adjustments to the time limit mentioned in the first subparagraph of this paragraph,
Ændring 52 Artikel 193
Amendment 52 Article 193
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser der skal indrømmes fritagelse for importafgifter som følge af særlige omstændigheder ved varers overgang til fri omsætning.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the cases in which, and the conditions under which, relief from export duties is to be granted on account of special circumstances where goods are exported.
Ændring 53 Artikel 194, litra a
Amendment 53 Article 194, point (a)
a) regler og standarder for interoperabilitet mellem medlemsstaternes toldsystemer for at få et bedre samarbejde baseret på elektronisk dataudveksling mellem toldmyndigheder
(a) rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities
, mellem toldmyndigheder og andre kompetente myndigheder
, between customs authorities and other competent authorities
og mellem toldmyndigheder og økonomiske operatører
and between customs authorities and economic operators;
Sådanne forklarende bemærkninger og retningslinjer opføres i bilag til gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.
Such explanatory notes and guidelines shall be included as annexes in the implementing provisions of this Regulation.
Ændring 55 Artikel 196, stk. 2 a (nyt)
Amendment 55 Article 196, paragraph 2 a (new)
Ændring 56 Artikel 198, stk. 1
Amendment 56 Article 198, subparagraph 1
(EØF) nr. 3925/91, (EØF) nr. 2913/92, (EØF) nr. 82/2001 og (EF) nr. 1207/2001 ophæves.
, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om berigtigelse af direktiv 2002/2/EF om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger ( KOM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs ( COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0340 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0340 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C6-0209/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0209/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0411/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2006 ),
Det Europæiske Økonomiske og Sociale
the European Economic and Social
Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006.
Position of the European Parliament of 12 December 2006
Ved den pågældende bestemmelse blev der indsat et litra l) i artikel 5, stk. 1, i direktiv 79/373/EØF, ifølge hvilket foderblandingsfabrikanter efter anmodning fra kunden skal oplyse den nøjagtige sammensætning af en foderblanding.
That provision added a point (l) in Article 5(1) of Directive 79/373/EEC requiring manufacturers of compound animal feedingstuffs to indicate, at the customer's request, the exact composition of a feedingstuff.
Målsætningen om at skabe fodersikkerhed opfyldes bl.a. ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 183/2005.
The objective of ensuring feed safety is being achieved, amongst others, through implementation of the provisions of Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 183/2005.
Flere domstolsafgørelser i medlemsstaterne har ført til forskellig og uensartet anvendelse af direktiv 2002/2/EF, og flere sager herom verserer på nuværende tidspunkt ved nationale domstole.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the national courts.
Rådet og Europa-Parlamentet afstår på nuværende tidspunkt fra at foretage større ændringer i basisretsakten, eftersom Kommissionen som led i forenklingsprogrammet har lovet inden medio 2007 at fremsætte forslag til en omfattende omlægning af foderlovgivningen.
The Council and the European Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
Artikel 1, nr. 5), i direktiv 2002/2/EF, hvorved der tilføjedes et nyt afsnit til artikel 12 i direktiv 79/373/EØF, foreskriver allerede, at foderblandingsfabrikanterne efter anmodning skal stille ethvert dokument vedrørende sammensætningen af foderblandinger, som skal bringes i omsætning, til rådighed for de myndigheder, der har til opgave at udføre de offentlige kontroller, således at rigtigheden af oplysningerne i mærkningen kan verificeres.
Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
Direktiv 2002/2/EF berigtiges således:
Directive 2002/2/EC is corrected as follows:
Artikel 1, nr. 1), litra b), udgår.
Article 1(1)(b) is deleted.
I artikel 1, nr. 6), i teksten til artikel 15a i direktiv 79/373/EØF, ændres "artikel 5, stk. 1, litra j) og l)" til "artikel 5, stk. 1, litra j)".
In Article 1(6), in the text of Article 15a of Directive 79/373/EEC, the words "Article 5(1)(j) and (l)" are replaced by the words "Article 5(1)(j)".