natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gennemførelsesforanstaltninger bør forberede Fællesskabet på den fremtidige udvikling inden for genforsikring.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
De gældende fællesskabsretlige rammer for forsikringssektoren bør ændres for at tage højde for den nye tilsynsordning for genforsikringsselskaber, der fastsættes ved dette direktiv, og for at sikre ensartede regelrammer for hele forsikringssektoren.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Navnlig bør de gældende bestemmelser, der tillader de myndigheder, der har kompetence inden for tilsynet med direkte forsikringsselskaber, at føre "indirekte tilsyn" med genforsikringsselskaber, tilpasses.
In particular, the existing provisions which permit 'indirect supervision' of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Endvidere bør de gældende bestemmelser, hvorved medlemsstaterne kan kræve, at forsikringsselskaber skal stille aktiver som sikkerhed for de forsikringsmæssige hensættelser,
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking
uanset hvilken form dette krav måtte antage,
, whatever form this requirement might take,
når forsikringsselskabet er genforsikret i et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller i et forsikringsselskab, afskaffes.
when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Direktiv 98/78/EF bør ændres for at garantere, at genforsikringsselskaber i en forsikrings- eller genforsikringsgruppe er underkastet det samme supplerende tilsyn som forsikringsselskaber, der på nuværende tidspunkt tilhører en forsikringsgruppe.
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
Rådet bør i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre EU-lovgivning
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making
opfordre medlemsstaterne til i egen og Fællesskabets interesse at udarbejde deres egne oversigter, der så vidt muligt illustrerer sammenhængen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne, og offentliggøre dem.
, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er direktivet begrænset til, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
Dette direktiv fastsætter regler for adgang til og udøvelse af selvstændig genforsikringsvirksomhed gennem genforsikringsselskaber, der alene udøver genforsikringsvirksomhed, og som er etableret i en medlemsstat eller ønsker at etablere sig i en medlemsstat.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
forsikringsselskaber, som direktiverne 73/239/EØF og 2002/83/EF finder anvendelse på
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
de former for virksomhed og organer, der er nævnt i
activities and bodies referred to in
, i direktiv 73/239/EØF
of Directive 73/239/EEC;
de former for virksomhed og organer, der er nævnt i artikel 3 i direktiv 2002/83/EF
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
genforsikringsvirksomhed, der udøves
the activity of reinsurance conducted
eller dækkes af en fuldstændig garanti
or fully guaranteed
af en medlemsstats regering, når denne af grunde, der vedrører væsentlige offentlige interesser, handler som genforsikrer i sidste instans
by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort
genforsikringsdækning på markedsvilkår.
commercial cover.
"genforsikring" den form for virksomhed, der består i overtagelse af risici cederet af et forsikringsselskab
reinsurance means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking
et andet genforsikringsselskab
by another reinsurance undertaking
Hvad angår assurandørsammenslutningen Lloyd's, forstås ved genforsikring også, at et andet forsikrings- eller genforsikringsselskab end Lloyd's overtager risici cederet af et medlem af Lloyd's
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the accepting by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's of risks ceded by any member of Lloyd's;
"etableret forretningssted" et genforsikringsselskabs vedtægtsmæssige hjemsted eller filial, jf.
establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking, account being taken of
"kontrol" den forbindelse, der findes mellem et moderselskab og dets datterselskab, som defineret i artikel 1
control means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1
Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
"snævre forbindelser" en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem:
close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
"kapitalinteresser", hvorved forstås besiddelse af mindst 20 % af stemmerettighederne eller af kapitalen i en virksomhed, enten direkte eller gennem kontrol, eller
participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or
"finansiel virksomhed" et af følgende selskaber:
financial undertaking means one of the following entities:
et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk bankservicevirksomhed, jf. artikel 1, stk. 5 og stk. 23, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et forsikringsholdingselskab, jf. artikel 1, definition i), i direktiv 98/78/EF
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
et investeringsselskab eller finansieringsinstitut, jf. artikel 4, stk. 1, afsnit 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
et blandet finansielt holdingselskab, jf. artikel 2, nr. 15), i direktiv 2002/87/EF
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
"særlig virksomhed" enhver virksomhed, uanset om det er et aktieselskab eller ej, bortset fra et eksisterende forsikrings- eller genforsikringsselskab, som overtager risici fra forsikrings- eller genforsikringsselskaber, og som finansierer sin dækning af sådanne risici udelukkende af udbyttet fra udstedelse af obligationer eller andre finansieringsordninger, hvor tilbagebetalingsrettighederne for dem, der har stillet lånet eller de andre finansieringsordninger til rådighed, er omfattet af de genforsikringsforpligtelser, der gælder for et sådant selskab
special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle;
"finite reinsurance" genforsikring, hvor den eksplicitte maksimale tabsrisiko udtrykt som den maksimale overførte økonomiske risiko, der opstår som følge af en høj garantirisiko og overført tidsrisiko, overstiger præmien i hele kontraktens løbetid, for et begrænset, men betydeligt beløb, når mindst et af de følgende to kendetegn er til stede:
finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
eksplicit og omfattende hensyntagen til tidsværdien
explicit and material consideration of the time value of money;
kontraktbestemmelser til langfristet udligning af forholdet mellem parterne med hensyn til økonomisk erfaring med henblik på den tilsigtede risikooverførsel.
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
Med henblik på stk. 1, litra a) anses et genforsikringsselskabs tilvejebringelse af dækning for en arbejdsmarkedspensionskasse, der falder ind under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
For the purposes of paragraph 1(a), the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
permanente tilstedeværelse på en medlemsstats område med et agentur eller en filial, også selv om denne tilstedeværelse ikke har form af en filial eller et agentur, men blot af et kontor, der ledes af selskabets eget personale, eller af en uafhængig person, som har en fast bemyndigelse til at handle på selskabets vegne i lighed med et agentur.
undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Med henblik på
For the purposes of
artikel 12 og 19-23
Articles 12 and 19 to 23
samt de andre niveauer af deltagelse, der er omhandlet i
and of the other levels of holding referred to in
artikel 19-23
Article 19 to 23
, tages de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 92 i direktiv 2001/34/EF
, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer (EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1).
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (
anses en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er varigt knyttet til den samme person gennem kontrol, også for at være en snæver forbindelse.
) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Hver gang der i dette direktiv henvises til euroen, er modværdien i national valuta, som skal anvendes pr. 31. december hvert år, lig med værdien på den sidste dag i den forudgående oktober måned, på hvilken euroens modværdier i alle relevante fællesskabsvalutaer foreligger.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
ADGANG TIL UDØVELSE AF GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED MEDDELELSE AF TILLADELSE TIL GENFORSIKRINGSSELSKABET Artikel 3 Princippet om meddelelse af tilladelse
THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING Article 3 Principle of authorisation
Adgang til udøvelse af genforsikringsvirksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.
The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets kompetente myndigheder af:
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
genforsikringsselskaber, der etablerer hjemsted på denne medlemsstats område
any reinsurance undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
genforsikringsselskaber, der efter at have modtaget tilladelse udvider deres virksomhed til anden genforsikringsvirksomhed end den, for hvilken der er opnået tilladelse.
any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to other reinsurance activities than those already authorised.
Artikel 4 Omfanget af tilladelsen
Article 4 Scope of authorisation
En tilladelse meddelt i medfør af artikel 3 gælder for hele Fællesskabet.
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
Den giver et genforsikringsselskab ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Tilladelsen gives til udøvelse af skadesgenforsikringsvirksomhed, livsgenforsikringsvirksomhed og alle former for genforsikringsvirksomhed i henhold til ansøgerens ansøgning.
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Den skal vurderes på baggrund af den driftsplan, der skal forelægges i henhold til artikel 6, litra b), og artikel 11, og opfyldelsen af de betingelser, der er fastsat for tilladelsen af den medlemsstat, i hvilken der ansøges om tilladelse.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Artikel 5 Genforsikringsselskabets form
Article 5 Form of the reinsurance undertaking
Hjemlandet skal kræve, at genforsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse, antager en af de i bilag I anførte former.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
Et genforsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, som dette defineres
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
(EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1).
(OJ L 294, 10.11.2001, p.1).
Medlemsstaterne kan i givet fald oprette selskaber i en offentligretlig form, når disse virksomheders formål er udøvelse af genforsikringsvirksomhed på samme vilkår som dem, der gælder for privatretlige selskaber.
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
Artikel 6 Betingelser
Article 6 Conditions
Hjemlandet skal kræve, at hvert genforsikringsselskab, for hvilket der ansøges om tilladelse:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
begrænser sine målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og relaterede aktiviteter; dette krav kan omfatte at udøve funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i direktiv
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2, point 8, of Directive
fremlægger en driftsplan, der er i overensstemmelse med artikel 11
submit a scheme of operations in accordance with Article 11;
råder over den i artikel 40, stk. 2, fastsatte minimumsgarantifond
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
faktisk ledes af personer med et godt omdømme og passende kvalifikationer og erhvervserfaring.
be effectively run by persons of good repute with appropriate professional qualifications or experience.
Artikel 7 Snævre forbindelser
Article 7 Close links
Foreligger der snævre forbindelser mellem et genforsikringsselskab og andre fysiske eller juridiske personer, meddeler de kompetente myndigheder kun deres tilladelse, hvis disse forbindelser ikke hæmmer dem i varetagelsen af deres tilsynsopgaver.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De kompetente myndigheder afslår ligeledes at meddele tilladelse, hvis de hæmmes i varetagelsen af deres tilsynsopgaver på grund af love eller administrative bestemmelser i et tredjeland, der gælder for en eller flere fysiske eller juridiske personer, som genforsikringsselskabet har snævre forbindelser med, eller på grund af problemer i forbindelse med anvendelsen heraf.
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
De kompetente myndigheder skal kræve, at genforsikringsselskaberne meddeler dem de oplysninger, de har behov for, for at myndighederne til enhver tid kan sikre sig, at de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Artikel 8 Genforsikringsselskabets hovedkontor
Article 8 Head office of the reinsurance undertaking
Medlemsstaterne skal kræve, at genforsikringsselskaber har hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat.
Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices
Artikel 9 Policebetingelser og tariffer
Article 9 Policy conditions and scales of premiums
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller indfører love eller administrative bestemmelser, der foreskriver godkendelse af vedtægterne og fremlæggelse af alt materiale, der er nødvendigt for den normale gennemførelse af tilsynet.
This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Medlemsstaterne må dog ikke fastsætte bestemmelser, der foreskriver forudgående godkendelse eller løbende anmeldelse af de almindelige og specielle betingelser i forsikringspolicer, af tariffer og af formularer og andre trykte dokumenter, som et genforsikringsselskab agter at anvende over for overdragende eller retrocederende selskaber.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Artikel 10 Markedets økonomiske behov
Article 10 Economic requirements of the market
Medlemsstaterne må ikke kræve, at ansøgninger om tilladelse behandles under hensyntagen til markedets økonomiske behov.
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Artikel 11 Driftsplan
Article 11 Scheme of operations
Den i artikel 6, litra b), nævnte driftsplan skal indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
arten af de risici, som selskabet har til hensigt at dække
the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
hvilke typer genforsikringsarrangementer, genforsikringsselskabet agter at indgå med overdragende selskaber
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
grundprincipperne for retrocession
the guiding principles as to retrocession;
sammensætningen af minimumsgarantifonden
the items constituting the minimum guarantee fund;
de anslåede omkostninger i forbindelse med opbygningen af administrationen og distributionsnettet samt de finansielle midler, der agtes afsat til dækning af disse omkostninger.
estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
Ud over kravene i stk. 1 skal driftsplanen for de første tre regnskabsår indeholde:
In addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain:
de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
de anslåede præmier eller bidrag og erstatningsudgifter
estimates of premiums or contributions and claims;
en prognosticeret balance
a forecast balance sheet;
de anslåede finansielle midler til dækning af forpligtelser og solvensmargen.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.