natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-rumpolitik:Styrke rumteknologien
For more information on Galileo click here or see: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm
Fælles europæisk rumpolitik
Future of competition policy
Samling af ressourcerne!
Parliament warns of serious risks in the introduction of block exemptions for the granting of state aid.
Galileo EP peger på Galileo-projektets store betydning, og som er iværksat under ledelse af EU og finansieres sammen med den Europæiske Rumorganisation.
Regarding merger policy, MEPs call for the social and employment implications of mergers to be taken into account as well as the purely economic ones.
Man glæder sig over, at Kina deltager i Galileo-programmet, da det europæiske rumprojekt derved får en bredere basis, og der åbnes for et videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Kina som rummagt.
MEPs also note that while state subsidies for services of general interest are not tantamount to aid as such, these should be subject to strict conditions, notably a ban on over-compensation.
Økonomiske og monetære anliggender
Amendments proposed by the PES group were not accepted by the Plenary, and this group voted against the resolution.
Konkurrencepolitik i EU:Moderniseringen tager langsomt form!
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Man henviser også til den nøje kontrol, Europa-Parlamentet har ført med konkurrencepolitikken over de sidste 25 år, og man påskønner den frugtbare dialog , der i den forbindelse har været ført med Kommissionen.
Following the Conference of Presidents decision of 15 January 2004, Council and Commission statements on the Irish Presidency programme and the European Constitution would be included from 15.00 to 16.00, instead of the Commission communication.
Beslutningen blev vedtaget med 237 stemmer mod 213 - medens 5 MEP'er undlod at stemme.
This debate would lead to a draft resolution, on which there would be a vote on Thursday.
Ambitiøs revision EP tillægger den ambitiøse revision af lovgivningen, der er indledt med moderniseringen af kartelreglerne, og som vil blive fortsat med omfattende reformer inden for kontrollen med fusioner, overordentlig stor betydning, og man opfordrer Kommissionen til på baggrund af den kommende udvidelse af EU at fremskynde sit arbejde hen imod nye strømlinede procedurer for kontrol med statsstøtte.
The report by Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) (ITRE, A5-2/04 ) on financial and technical co-operation with the Occupied Territories was adopted under Rule 110a and was added to the votes.
EP konstaterer med tilfredshed, at moderniseringen af konkurrencepolitikken langsomt, men sikkert er ved at tage form.
158,1) on the COMs in flax and hemp and the Luis BERENGUER FUSTER (PES, E) report on electromagnetic compatibility will be postponed to the February I part-session.
Ordfører: Stefano ZAPPALÀ (PPE-DE, I)
The vote on the Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) report, which was debated on 15 January, was postponed from the January I part-session and was to be included in voting time on Thursday.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
However, on Thursday, the House decided to postpone the vote on the report from Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I) on recognition of professional qualifications.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Requests for urgent procedure (Rule 112)
Ugen I Parlementet : 09-02-2004(s)
The Week : 09-02-2004(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 12 February 2004
Tiltrædende medlem: Sérgio RIBEIRO , (GUE/NGL, P)
Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL, P) as at 09.02.2004 Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004
Finansielle perspektiver 2007-2013:Udgiftsloft på 1,24 % af BNI bevares!
Communication from the Commission: Financial Perspectives 2007-2013
Den spanske socialist Joan COLOM I NAVAL - der nu bliver chef for revisionsretten i Catalonien og derfor forlader EP - erindrede om, at han startede i politik som 18-årig under det fascistiske regime, og at det havde været et privilegium at være mange år i Europa-Parlamentet.
The Commission was realistic though, and its extensive work in developing these proposals had led to the conclusion that the budget could remain within the existing limit of 1.24 per cent of gross domestic income, plus the funds for ACP cooperation that have to be entered in the budget.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON mente, at vi bør sætte ind mod spild, og især på det nationale niveau.
This was, concluded Mr Prodi, not a technical announcement, but a political declaration, a strong expression of the Commission's confidence in Europe and its institutions.
Bonde understregede, at vi bør holde op med at give strukturstøtte til de rige lande, og nettomodtagerne bør fremover stilles bedre.
Finally, Mr Wynn paid tribute to Joan COLOM I NAVAL (PES, E) who had been the rapporteur on the financial perspectives for several years.
Vi kan ikke opbygge EU i en billig udgave - et "discount-EU".
He was another speaker to point to Parliament's powers over the EU's budget as set out in the existing treaties.
Det er nødvendigt med en bæredygtig finansiering.
Mr Elles stated that the financial perspectives should be agreed for a period of five years, the length of mandate of both the Commission and European Parliamentarians.
"We cannot "do Europe" on the cheap" , fastslog Pat Cox.
Mr Colom i Naval, for the PES group, first of all, stated that his 18 years in Parliament had been " a privilege " and thanked all colleagues and staff for their support.
Retlige og indre anliggender
He stated that the EU should be ambitious and even go beyond the 1.24 per cent of GNI agreed in 1992.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed:Status over fremskridt i 2003
Mr Colom i Naval stated that cuts would have to be made in both agricultural and structural fund spending should the 1 per cent figure be agreed.
Under Europa-Parlamentets debat om fremskridtene i 2003 inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed var der udbredt uenighed om, hvor langt man var nået .
He also wanted to know the procedure for moving from one subheading of the budget to another as well as the definitions the Commission was using for GDP and GNP.
De fleste politiske gruppe var nogenlunde tilfredse med EU's fremskridt på området, men den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne Kaufmann mente, at EU var ved at afskærme sig fra omverdenen , så man efterhånden kun kan få asyl ved at springe ud fra en faldskærm.
Graham WATSON (South West), for the ELDR, questioned whether Member States were really looking for the best deal for Europe or just the best deal for themselves.
Andre pegede på, at persondataaftalen med USA udgør et indgreb i privatlivets fred.
He recognised that fraud and waste was too high and most of it took place at Member State level.
Fremskridt i det strafferetlige samarbejde Den irske justitsminister Michael McDOWELL sagde på vegne af det irske formandskab, at der i 2003 er opnået væsentlige fremskridt med hensyn til det strafferetlige samarbejde inden for EU.
Mr Watson referred to the group of net contributors and their threats to reduce overall spending as " an unholy alliance ".
Herunder er der blevet vedtaget en række rammeafgørelser om bl.a. børneporno, menneskehandel og narkotika.
The EU, he pointed out, would have to integrate 10 new Member States, the EU's budget would likely to rise to 1.1 per cent of GNI in 2006 and it would therefore be unwise to reduce the budget to 1 per cent in 2007.
Mcdowell sagde, at særligt Bruxelles-deklarationen har givet bedre muligheder for bekæmpelse af menneskehandel.
It was case of " buyer beware " given the fact that the European Council had already agreed to increases in spending on the CAP.
Mcdowell talte om de fremskridt, der er opnået i det fælles politisamarbejde (Europol), og fremhævede Europols positive rolle i bekæmpelse af den internationale kriminalitet, terrorisme og forsøg på euroforfalskning.
He also pointed out that the US Federal Government's budget was 20 per cent of GNI.
Han understregede, at Europol også har udbygget samarbejdet med tredjelande i bekæmpelsen af den grænseoverskridende kriminalitet.
For the ELDR, the financial perspectives should be a case of modest increases linked to reform and reducing waste and fraud.
EU: synligt for borgerne Mcdowell påpegede, at EU-anliggender er blevet mere synlige for borgerne.
Responding for the GUE/NGL group, Francis WURTZ (EUL/NGL, F) criticised the Council for too often setting priorities while refusing to provide the means needed to meet them.
Der eksisterer et højt adgangsniveau til dokumenter, hvilket bl.a. er blevet sikret med vedtagelsen af en forordning om aktindsigt.
EU budgets in recent years had been derisory, he said, falling below 1 per cent of GDP in 2004.
Asyl- og indvandring: Udbygge samarbejdet EU's kommissær for retsanliggender portugiseren Antonio VITORINO lagde i sin tale vægt på Asyl- og indvandringspolitikken.
Facing enlargement, if the proposals from the six net contributors were to be adopted any number of promises would go up in smoke: the Growth Initiative and the Cohesion funds would melt like snow in the sunshine.
Vitorino understregede, at Kommissionen arbejder efter de fire principper i Amsterdam-traktaten; at styre den lovlige indvandring, at fremme integrationsprocessen for de lovlige indvandrere, at bekæmpe ulovlig indvandring samt at udbygge den fælles asyl- og indvandringspolitik.
He was also strongly critical of the lack of ambition in the Commission's proposals.
Kommissionen har fremlagt en række forslag til forbedring af disse områder, herunder bl.a. et familiesammenføringsdirektiv og et direktiv om retsstatus for indvandrere.
Increasing the budget by a few tenths of a percentage point was not enough.
Bekæmpelse af illegal indvandring Vitorino fremhævede, at der siden Thessaloniki-topmødet (juni 2003) er taget en række positive skridt hen imod en vidtrækkende strategi for indvandring og integration.
He said the Commission was inconsistent for proposing a larger EU budget while taking the Council to Court to enforce limits on Member State spending.
Han understregede samtidig, at den ulovlige indvandring skal bekæmpes, hvilket bl.a. skal ske via et EU-agentur for ydre grænsekontrol og indgåelse af aftaler med tredjelande om tilbagesendelse af illegale indvandrere.
After the Iraq war, the nonsense of the Stability Pact and failure to agree a constitution, this modest budget proposal was the latest aspect of a crisis in building Europe.
Vitorino sagde endvidere, at Kommissionen fortsat vil samarbejde tæt med FN inden for asyl-, flygtninge- og indvandringsområdet.
For the Greens/EFA group, Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) congratulated Mr Prodi on presenting his proposals in good time.
I løbet af foråret 2004 vil Kommissionen fremlægge en rapport om forholdet mellem indvandring, modtagelse og integration.
Budgets, she said, were merely the transposition of policies into figures.
Oplysning til borgerne: EP spille en særlig rolle I lighed med McDowell sagde Vitorino, at oplysningen til EU's borgere er central.
The Commission was right to try to show the costs of policies already agreed.
Kommissionen har igangsat flere informationskampagner, der skal oplyse borgerne om deres rettigheder, herunder en kampagne om de grundlæggende rettigheder.
This was more honest than the six countries who hoped to limit spending to 1 per cent despite enlargement, Lisbon and the EU's growing role in the world.
Vitorino opfordrede afslutningsvis medlemmerne af EP til at videreføre oplysningsarbejde t og til at fremlægge EU's resultater overfor borgerne.
On the other hand, she criticised the lack of proposals for the greening of agriculture and the lack of funding for rural development.
Han sagde, at valget til EP i juni er en oplagt mulighed for de folkevalgte MEP'er til at kommunikere budskaberne ud til borgerne.
She warned that the EU required budgetary flexibility to ensure that responding to a future crisis would not cause cuts in other areas.
Vellykket pakke Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Hubert PIRKER , at man kan være stolt over, hvor meget EU har gjort for sikkerheden med den meget vellykkede pakke med tiltag .
Francesco TURCHI (UEN, I) for the UEN group welcomed the document, but had some major concerns.
Eurodac er nu funktionsdueligt, man har indgået partnerskaber med oprindelseslande og transitlande, og man har vedtaget tilbagesendelsestiltag, hvilket alt sammen bidrager til at bekæmpe ulovlig indvandring .
He was worried for the fate of farming, culture, TENs, technology and research in the context of enlargement, with what he called a 'discount' agreement on the budget.
Pirker pegede dog også på, at korruptionsbekæmpelsen skal styrkes i de nye medlemslande.
We should continue the fight for a stronger Europe, he said, with more resources.
Den britiske liberale Sarah LUDFORD fastslog, at Kommissionen har gjort, hvad den skulle, medens Ministerrådet stadig halter bagud.
These proposals had little sense of political reality, he said, though he did support the idea of a general correction mechanism.
Hun pegede på, at 13 medlemslande vil pålægge begrænsninger for indvandring fra de nye medlemslande, og at man ikke har gjort nok ved menneskehandelen .
Gianfranco DELL'ALBA (IND, I) highlighted a number of problems: when there were continual demands for the EU to do more, more steps forward were needed on the budget.
Den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne KAUFMANN talte om de "såkaldte fremskridt", idet der reelt er tale om, at EU afskærmer sig fra omverdenen, hvilket er en fejlagtig vej.
Responding to the debate, Minister Dick ROCHE , T.D. for the Presidency of Council stated that the debate was about more than a simple budgetary framework for the EU, it was about the actual policies the EU would be carrying out in the future.
FN's generalsekretær Kofi Annan havde bemærket dette og havde sagt, at indvandrerne har brug for Europa, men Europa har også brug for indvandrerne .
He recognised that this would be a long process but stated that the Irish Presidency would do all it could to advance the dossier including an initial debate at the General Affairs Council of 23 February.
Hun pegede på, at mange mennesker årligt dør ved EU's grænser, og efterhånden kan man kun få asyl ved at springe ud fra en faldskærm.
The Minister hoped that an agreement on the calendar and process for the financial perspectives could be agreed at the Spring Summit.
EU har brug for indvandrerne.
Responding to the debate, Mr Prodi rejected criticisms that his proposals lacked ambition.
I 2000 var vi 450 millioner indbyggere, men i 2050 vil vi kun være 400 millioner indbyggere, sluttede Kaufmann.
While there was some quantitative change, there was major qualitative change, with new priorities meaning dramatically increased funding for a number of areas.
600.000 ulovlige indvandrere pr. år Den franske grønne Alima BOUMEDIENNE-THIERY mente også, at indvandrerne er en chance for vores fremtid.
Very ambitious choices had been made, he said, not by starting from the top down, but by building a policy based on the Lisbon objectives.
Hun kritiserede persondataaftalen med USA , som træder vore rettigheder under fode.
This proposal was both ambitious and realistic, and was a contrast with the funereal approach of the six Member States proposing a 1 per cent limit.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS erindrede om, at der hvert år kommer 600.000 ulovlige indvandrere ind i EU, og han fastslog i denne forbindelse, at ulovlig indvandring skal bekæmpes på EU-niveau.
Concluding the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER said the key point was how the EU was going to meet the important challenges ahead.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND glædede sig over fremskridtene og gik ind for en forhøjelse af EU's budgetmidler på dette område.
The ambitions were major ones: meeting the Lisbon goal of becoming the most competitive knowledge based economy by 2010, creating an area of freedom, security and justice and playing a greater role in the world.
Indgreb i privatlivets fred!
The budget proposals set an important framework for these policies.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre mente, at udviklingen i 2003 gav anledning til grundlæggende overvejelser .
It was necessary to have sufficient funding so that the hope raised by these objectives were not dashed, leading to disappointment among citizens.
Gennem persondataaftalen med USA får USA adgang til persondata, og dette indebærer et indgreb i privatlivets fred .
The Commission had succeeded in respecting a 1.24 per cent ceiling and left sufficient room for flexibility under the ceiling.
Ole B. Sørensen sluttede med at spørge Kommissionen, om de tiltag man har vedtaget står mål med indgrebene i privatlivets fred.
Ms Schreyer stated that the Commission proposed that payments should total 1.14 per cent of GDP on average.
Forringelse af retssikkerheden Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU mente, at traktatens mål på dette område er næsten guddommelige, men det står i skarp modstrid med de tiltag teknokraterne vedtager i praksis, som indebærer en massiv forringelse af retssikkerheden.
She accepted that there was democratic logic in setting financial perspectives for five years rather than seven, but argued that on this occasion, faced with the integration of the new member states and the already fixed agriculture spending up to 2013, it made sense to make this a final seven year perspective before starting future perspectives of five years thereafter.
Ole Krarup mente, at man kan sige, at operationen lykkedes - men patienten døde, idet graden af retssikkerhed forringes dag for dag.
Ms Schreyer told the MEPs that, at the end of their mandate, they could go to the citizens of Europe with the message that they had made the most of the EU budget.
Han beklagede, at korruptionsniveauet stadig er alt for højt, og at "Eurostat-sagen" viser, at man har sat ræven til at vogte gæssene.
She concluded with a reference to Oscar Wilde's comment on knowing the cost of everything and the value of nothing.
48-timers arbejdsuge:Kritik af "opt-out" misbrug!
MEPs call for an end to opt-outs from the 48 hour working week
at antallet af personer, der har underskrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efterfølgende har haft en arbejdstid på mere end 48 timer.
Although this opt-out was not specific to the UK, this is where its provisions have been most widely used.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange, som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
Concerns have been raised about potential abuse of the individual opt-out system, for example by workers being presented with the opt-out clause at the same time as their contract, which could be seen as limiting the individual's real freedom of choice.
Kritik af "opt-out"-misbrug I Cercas-betænkningen kritiserer EP skarpt misbruget af "opt-out"-klausulen - og især i Storbritannien.
A growing list of countries are proposing to apply the opt-out to certain sectors: France, Germany and the Netherlands in the health sector and Luxembourg for hotels and catering, for example.
Hvis en lønmodtager nægter at skrive under på, at arbejdstidsreglerne skal sættes ud af kraft, så kan de ofte vinke farvel til det pågældende job.
The adoption of the directive had not been easy, given the opposition of the UK, he said.
Arbejdstid og ulykker Helle Thorning-Schmidt fastslog, at det ofte glemmes, at arbejdstid handler om sundhed og sikkerhed.
This had led to two Court of Justice rulings, one setting a broader reference period for the 48 hour week, and to a derogation allowing Member States to let workers opt out of the 48 hour maximum by signing away this right.
Statistikkerne viser en klar sammenhæng mellem arbejdsulykker og arbejdstid , og antallet af sygedage stiger og produktiviteten falder ved for lange arbejdsdage.
The Commission had asked for a study of this opt-out in the UK, where it had been applied more than anywhere else, and this, he said, had shown a negative impact from its use and massive abuse.
Hun mente derfor, at der er hårdt brug for en revision af arbejdstidsdirektivet, der lukker for den individuelle "opt-out" og åbner for fleksible undtagelser, hvor der er behov - fx. i sundhedssektoren.
His report, he said, sought to address two issues: was the wider reference period a problem, and should the opt-out continue?
Millionvis af englændere Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen erindrede om, at formålet med det oprindelige direktiv var at sikre arbejdstagerne mod for lange arbejdsdage af hensyn til helbred og sikkerhed ved at fastsætte en højeste arbejdstid på 48 timer ugentligt.
The key issues at stake were the health and safety of workers, flexibility and work-life balance.
Direktivet gav dog mulighed for, at den ansatte med sin underskrift kunne tillade, at de maksimum 48 arbejdstimer pr. uge kun skulle opfyldes som et gennemsnit for et helt år.
He stated that there was no need to change the broader reference period for the 48 hour week, which had not led to problems.
Bent Hindrup Andersen mente, at det er en syg måde at lave arbejdsmarkedslovgivning på.
There was room for flexibility with regard to doctors on call and other specific cases.
Direktivet om arbejdstid er et eksempel på, at EU skal holde fingrene fra arbejdsmarkedspolitikken og overlade dette til medlemslandene.
In general, however, the rapporteur believed it set a dangerous precedent to allow minimum working rights to be forced out.
Vi bør stemme ja til Cercas-betænkningen og nej til de mange ændringsforslag, sluttede Bent Hindrup Andersen.
Would noise, dust or maternity leave be the next to go, he asked.
Udvalg for social beskyttelse:EP bør inddrages i indberetningen!
This could not happen in the name of " freedom " which was not really a free choice.
Ordfører: Bartho PRONK (PPE-DE, NL)
Those defending the opt-out were defending the absence of standards.
I henhold til Rådsafgørelsen skal der udarbejdes en ny rapport om social beskyttelse, som også erstatter den fælles rapport om social integration og den fælles rapport om pensioner og overtager opgaven med at vurdere fremskridtene i det politiske samarbejde om sundhedspleje og langtidspleje.
She stressed that the directive covered not only working hours, but also irregular working times, rest times and night working hours.
I en betænkning af den hollandske PPE'er Bartho PRONK fastslår EP, at Europa-Parlamentet bør inddrages i denne nye form for indberetning.
The existing directive, she recalled, required the Commission to review the directive after 10 years and this was why the Commission had brought forward a communication on reviewing the directive on 13 December 2003.
Sygdomme som AIDS, SARS, fugleinfluenza, malaria og meningitis kender ingen landegrænser .
The Commission, she stated, did not foresee taking a sectoral approach to reviewing the directive but the Commissioner recognised that there were special problems relating to the health sector.
De spreder sig rundt i verden som følge af befolkningsstrømme og den udvidede verdenshandel.
As to equal opportunities, the directive should allow a balance to be struck between working time and family life.
Truslen om bioterrorisme - hvor sygdomme spredes bevidst! - er en ny form for mulig sygdomsspredning.
The Commission was also against taking an extreme position on the opt-out i.e. either having no possibly for opt-outs at all or generalising the opt-out completely by allowing the social partners decide without an EU framework.
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
In conclusion, the Commissioner stated that some abuse of the opt-out had taken place and that new clear criteria should be defined before the opt-out could be exercised.
Epidemiologisk overvågning EU har hele tiden lagt vægt på at forbedre kommunikation, koordinering og samarbejde, og i en beslutning fra 1998 oprettede man et net af epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i EU.
The Commission, she said, had embarked on a broad consultation exercise and looked forward to the Parliament's input.