natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden noterer Europa-Parlamentet og Rådet sig, at ændringerne af retsgrundlaget for Det Europæiske Kemikalieagentur medfører en ekstraudgift på i alt 113.6 mio. EUR i årene 2008 og 2009 under udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, sammen-lignet med den finansielle programmering, som Kommissionen forelagde i maj 2006, og uden hensyntagen til eventuelle udgiftsomlægninger inden for udgiftsområde 1a.
Moreover, the European Parliament and the Council note that the amendments to the legal base of the European Chemicals Agency entail a total additional expenditure of EUR 113 600 000, in the years 2008 and 2009 under heading 1a of the multi-annual financial framework 2007-2013, compared to the financial programming presented in May 2006 by the Commission and without taking into account possible redeployments within heading 1a.
Såfremt Kommissionen på agenturets anmodning eller som følge af uforudsete omstændighe-der agter at fravige de beløb, der oprindelig blev anset for nødvendige for agenturets finan-siering i den pågældende periode, underretter den budgetmyndigheden om sin hensigt og om indvirkningerne heraf på den disponible margen under det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme samt angiver omprogrammeringen.
Should the Commission, be it on request of the Agency or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Agency in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Fælles erklæring om finansiering af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Joint declaration on the financing of the European Gender Institute
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen fremsendte den 7. november 2006, noterer Europa-Parlamentet og Rådet sig, at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder kan finansieres inden for det aftalte udgiftsloft for udgiftsområde 1a for perioden 2007-2013.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Gender Institute can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 1a for the period 2007-2013.
Såfremt Kommissionen på agenturets anmodning eller som følge af uforudsete omstændighe-der agter at fravige de beløb, der oprindelig blev anset for nødvendige for agenturets finan-siering i den pågældende periode, underretter den budgetmyndigheden om sin hensigt og om indvirkningerne heraf på den disponible margen under det relevante udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme samt angiver omprogrammeringen.
Should the Commission, be it on request of the Institute or due to any other unforeseen circumstance, intend to deviate from the amounts originally deemed necessary for the financing of the Institute in the period concerned, it shall notify the budgetary authority of this intention and its effect on the remaining margin of the relevant heading of the multi-annual financial framework and indicate the re-programming.
Fælles erklæring om finansiering af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Joint declaration on the financing of the European Agency on Fundamental Rights
På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen fremsendte den 7. november 2006, noterer Europa-Parlamentet og Rådet sig, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder kan finansieres inden for det aftalte udgiftsloft for udgiftsområde 3a for perioden 2007-2013.
On the basis of the information transmitted by the Commission on 7 November 2006, the European Parliament and the Council note that the financing of the European Agency on Fundamental Rights can be secured within the agreed expenditure ceiling of heading 3a for the period 2007-2013.
Fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007
Joint declaration on recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig med stor bekymring forsinkelserne i udvælgelses- og rekrutteringsprocessen vedrørende 2004-udvidelsen, den lave besættelsesgrad i mellemle-derstillingerne, den høje andel af faste stillinger, der er besat med midlertidigt ansatte, og det forhold, at der ikke er afholdt tilstrækkeligt mange relevante udvælgelsesprøver.
The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Europa-Parlamentet og Rådet understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte de stillinger, som budgetmyndigheden har bevilget.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by the European Personnel Selection Office (EPSO) to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling the posts granted by the budgetary authority.
Kriterierne bør være som fastsat i vedtægtens artikel 27 og tilsigte, at der snarest muligt opnås det bredest mulige proportionalt fordelte geografiske grundlag.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulations and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet agter at føre nøje tilsyn med den løbende rekrutteringsproces.
The European Parliament and the Council intend to monitor closely the ongoing recruitment process.
De anmoder i den forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt at forelægge budgetmyndigheden oplysninger om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the Budgetary Authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer institutionernes generalsekretærer til at forelægge en rapport om de fremskridt, der er sket på dette område, inden for følgende frister:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-General of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
for så vidt angår besættelsen af de bevilgede stillinger i budgetterne for 2004-2006 senest ved udgangen af januar 2007;
concerning the filling of the posts granted in the 2004-2006 budgets by the end of January 2007;
for så vidt angår besættelsen af de stillinger, der er bevilget i 2007, senest den 15. juni 2007 og den 31. oktober 2007.
concerning the filling of the posts granted in 2007 by 15 June 2007 and by 31 October 2007.
Fælles erklæring om Life+-programmet
Joint declaration on Life+
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen minder om det budgetprincip, hvorefter gennemførelsen af betydelige aktionsudgifter kræver, at der først vedtages en basisretsakt.
The European Parliament, the Council and the Commission recall the budgetary principle that the implementation of significant operational expenditure requires the prior adoption of a basic act.
Samtidig erkender de tre institutioner, at den lovgivende myndighed ved begyndelsen af budgetåret 2007 måske stadig vil være i færd med at overveje visse nye basisretsakter, der skal være en opfølgning af foregående basisretsakter, der udløber med udgangen af 2006.
At the same time, the three institutions acknowledge that, at the start of budget year 2007 some new basic acts, intended to provide the follow-up to preceding basic acts which expire at the end of 2006, may still be under consideration by the legislative authority.
Visse aktioner kræver ikke desto mindre nye budgetforpligtelser for at undgå uhensigtsmæssige afbrydelser i gennemførelsen og bevarelsen af gældende EU-ret.
Nonetheless, certain actions do require fresh budgetary commitments to avoid damaging disruption in implementation and preservation of the acquis.
Der foreligger en sådan risiko for visse aktioner, som der allerede er bred politisk enighed om mellem de tre institutioner.
Such a risk exists for certain actions for which there is already broad political agreement among the three institutions.
Der har, især fra Europa-Parlamentets side i dettes beslutning vedrørende førstebehandlingen af 2007-budgetforslaget, navnlig været udtrykt bekymring vedrørende Life+-programmet, der skal sikre opfølgningen af forgængeren Life III og andre hermed forbundne aktioner.
A particular concern has been expressed, notably by Parliament in its resolution on the first reading of the draft budget 2007, in relation to the Life+ programme, which will ensure the follow-up to its predecessor Life III and other related actions.
Såfremt der måtte opstå en lovgivningsmæssig lakune mellem begyndelsen af 2007 og den endelig vedtagelse af retsakten, er de tre institutioner enige om, at der i den mellemliggende tid kan indgås en udgiftsforpligtelse for et beløb på indtil 15 mio. EUR (af et samlet Life+-budget på 240 mio. EUR foreslået i det foreløbige budgetforslag for 2007) til aktiviteter, der kan forberede overgangen til Life+ under optimale betingelser, dvs. med henblik på at bevare den gældende EU-ret, der er bygget op ved igangværende aktioner på miljøområdet.
Should a legislative gap arise between the beginning of the year 2007 and the final adoption of the legal act, the three institutions agree that an amount of up to EUR 15 million (out of an overall Life+ budget of EUR 240 million proposed in the 2007 preliminary draft budget) may be committed in the interim period for activities preparing the relay by Life+ under the best conditions, i.e. with a view to preserving the acquis built-up through ongoing actions in the field of the environment.
Sådanne aktiviteter, hvis fortsættelse er væsentlig for at bevare den gældende EU-rets kontinuitet, vedrører navnlig informationssystemer til overvågning af EU's miljølovgivning, de registre, der danner grundlag for emissionshandelsordningen, videnskabelig og ekstern ekspertise til udarbejdelse af Kommissionens forslag i de tilfælde, hvor Kommissionen er bundet af måldatoer, oplysnings- og bevidsthedskampagner.
Such activities whose continuation is essential for preserving continuity of the acquis relate notably to information systems ensuring the monitoring of EU environmental legislation, the registries underpinning the Emission Trading Scheme, scientific and external expertise preparing Commission proposals in cases where the Commission is bound by target dates, information and awareness actions.
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Kommissionen til sikring af en korrekt budgetgennemførelse
Joint statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation
Inden for rammerne af budgetproceduren understreger Europa-Parlamentet og Kommissionen, at der er behov for at opnå mere valuta for pengene i forbindelse med EU's budget, og de er af den opfattelse, at dette princip skal anvendes permanent.
In the framework of the budgetary procedure the European Parliament and the Commission emphasise the need for improved value for money in the EU budget and are of the opinion that this concept must be applied on a permanent basis.
Formålet med denne tilgang er at evaluere og vurdere de kvantitative og kvalitative aspekter af de enkelte programmer.
The aim of this approach is to evaluate and assess the quantitative and qualitative aspects of each EU programme.
I den forbindelse bør evalueringen af EU-programmer være et centralt interesseområde for de institutioner, der er involveret i den årlige budgetprocedure.
In this context, the evaluation of EU programmes should become a major element of concern for the institutions involved in the annual budgetary procedure.
Europa-Parlamentet og Kommissionen henviser til, at den aktivitetsbaserede forvaltning har til formål at give et integreret overblik over resultaterne og udgifterne inden for de forskellige politikområder både for aktions- og administrationsbevillingernes vedkommende.
The European Parliament and the Commission recall that Activity-Based Management (ABM) is to offer an integrated view of the performance and cost of the various policy areas including both operational and administrative resources.
De to institutioner er enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbedre overvågningen af budgetgennemførelsen gennem en proces, der anvender alle disponible oplysninger fra januar 2007, og som alle Europa-Parlamentets udvalg inddrages i.
The two Institutions agree to take the necessary steps with regard to improving the monitoring of budget implementation through a process using all available information as from January 2007 to which all committees of the European Parliament will be associated.
Europa-Parlamentet forpligter sig til at udnytte overførsler og ændringsbudgetter mere optimalt til at kontrollere budgetgennemførelsen i løbet af regnskabsåret i henseende til Parlamentets prioriteringer og dets interinstitutionelle beføjelser.
The European Parliament undertakes to make better use of transfers and amending budgets as instruments to scrutinise budget implementation during the year in respect of Parliament's priorities and its inter-institutional prerogatives.
Resultaterne af denne løbende proces vil blive drøftet på de enkelte trepartsmøder i henhold til bilag II til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The results of this ongoing process will be the subject of exchange of views in each trialogue foreseen in Annex II of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Formålet er at sikre, at politikker, der finansieres over EU's budget, giver EU-borgerne mere valuta for pengene, og reagere på de udfordringer, EU står over for, gennem en optimal tildeling af EU-bevillinger.
This exercise aims to ensure that policies financed by the EU budget deliver better value for money to European citizens and respond to the challenges which the European Union faces through the best possible allocation of EU funds.
Erklæring fra Europa-Parlamentet om budgetdisciplin i forbindelse med betalinger
Declaration of the European Parliament on budgetary discipline for payments
Europa-Parlamentet minder om, at der i henhold til punkt 12 og 13 i IIA af 17. maj 2006 fastsættes absolutte beløb for det årlige udgiftsloft for det almindelige budget inden for den flerårige finansielle ramme.
The European Parliament recalls that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing, annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the multi-annual financial framework.
Derfor er en overholdelse af de årlige lofter, der er fastsat i den finansielle ramme for 2007-2013, en automatisk accept af stigningssatserne for ikke-obligatoriske udgifter i de årlige budgetter.
Therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the multi-annual financial framework 2007-2013 constitutes an automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets.
Hvis punkt 12 og 13 i IIA ikke overholdes, vil Europa-Parlamentet betragte dette som et brud på IIA.
If Points 12 and 13 of the IIA are not respected, the European Parliament will consider this as a violation of the IIA.
Europa-Parlamentet forpligter sig til at gennemføre bestemmelserne i punkt 12 og 13 i IIA som en foranstaltning til opretholdelse af budgetdisciplin i hele den flerårige finansielle rammes løbetid.
The European Parliament undertakes to implement the provisions of Points 12 and 13 of the IIA as a measure of budgetary discipline for the entire duration of the multi-annual financial framework.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en fremgangsmåde til forudgående undersøgelse og forhandling om visse administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som medlemsstaterne påtænker at udstede på transportområdet (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ( COM(2006)0284 – C6-0185/2006 – 2006/0099(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0284 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0284 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0185/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0185/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0458/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0458/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 – C6-0261/2006 – 2006/0146(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0432 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0432 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0261/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0261/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0459/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0459/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske kontor (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) ( COM(2006)0477 – C6-0290/2006 – 2006/0159(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0477 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0477 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0290/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0290/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0457/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0457/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om fangster taget af medlemsstater, der driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ( COM(2006)0497 – C6-0301/2006 – 2006/0164(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0497 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0497 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6-0301/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0301/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0460/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0460/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om fastsættelse af EF-kriterier for foranstaltninger til udryddelse og overvågning af en række dyresygdomme (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 – C6-0236/2006 – 2006/0104(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0315 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0315 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0236/2006 ),
having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0461/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0461/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Paraguay om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0266 – C6-0308/2006 – 2006/0094(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0266 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0266 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0308/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0308/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0406/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0406/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Republikken Paraguays regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Paraguay.