natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Konferenceorganisation og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
– Eija-Riitta Korhola og Godelieve Quisthoudt-Rowohl for PPE-Gruppen
– Eija-Riitta Korhola and Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the PPE Group
– Pierre Schapira og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Pierre Schapira and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet og Fiona Hall, for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas, David Hammerstein Mintz, Frithjof Schmidt and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
om det fjerde Verdensvandforum i Mexico By (16.-22. marts 2006)
on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Europa-Parlamentets beslutning om det fjerde Verdensvandforum i Mexico By (6.-22. marts 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
der henviser til det fjerde Verdensvandforum, som afholdes den 16.-22. marts 2006 i Mexico By,
having regard to the '4th World Water Forum' which will take place in Mexico City on 16-22 March 2006,
der henviser til sluterklæringerne fra de tre første Verdensvandfora i Marrakech (1997), Haag (2000) og Kyoto (2003),
having regard to the final declarations of the first three 'World Water Forums' in Marrakesh (1997), The Hague (2000) and Kyoto (2003),
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål og den endelige 2005-rapport fra FN's Millennium Taskforce om Vand og Sanitet med titlen Sundhed, værdighed og udvikling: Hvad vil det kræve?,
having regard to the UN Millennium Development Goals (MDGs) and the 2005 final report of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, entitled 'Health, Dignity and Development: What it will take',
der henviser til FN's anden rapport om den globale vandudvikling med titlen Vand, et fælles ansvar, der blev offentliggjort den 9. marts 2006,
having regard to the second edition of the UN World Water Development Report, 'Water, a Shared Responsibility', issued on 9 March 2006,
der henviser til G8-vandhandlingsplanen, der blev vedtaget på topmødet i Evian i 2003 og bekræftet i G8-erklæringen fra mødet i Gleneagles den 7. juli 2005,
having regard to the G8 Water Action Plan adopted at the Evian Summit in 2003, confirmed in the G8 Gleneagles Declaration of 7 July 2005,
der henviser sin beslutning af 11. marts 2004 om strategien for det indre marked: prioriteringer 2003-2006, hvori det fastslås i punkt 5, at "vand er menneskehedens fælles gode, og at forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser",
having regard to its resolution of 11 March 2004 on 'the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006', Paragraph 5 of which states that, 'since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market',
der henviser til, at halvdelen af verdens befolkning hverken har sanitet eller adgang til drikkevand, og at der er tydelige tegn på en nært forestående global vandkrise, som ikke blot udgør en trussel mod bæredygtig udvikling, men også mod fred og sikkerhed, og til, at millioner af kvinder og børn lider urimeligt under utilstrækkelig adgang til drikkevand og sanitære faciliteter,
whereas half of the world's population is suffering from a lack of sanitation or of access to drinking water, and there is clear evidence of a looming global water crisis threatening not only sustainable development but also peace and security; whereas millions of women and children suffer disproportionately from insufficient access to drinking water and sanitation,
der henviser til, at et af hovedmålene i FN's millenniumudviklingsmål er at halvere antallet af personer, der ikke har tilfredsstillende adgang til rent drikkevand og basale sanitære faciliteter inden 2015,
whereas one of the main targets of the 'UN Millennium Development Goals' (MDG) is to 'cut in half, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation',
der henviser til, at hovedtemaet for Verdensvandforum i Mexico er "tænk globalt, handl lokalt", at vandforsyning er ekstremt ulige fordelt, og at den bør være en forsyningspligtydelse, som fastlægges og forvaltes på lokalt plan, som er mest relevant, der understreger, at der omkring lokale offentlige tjenesteydelser kan opbygges nyskabende og demokratisk fælles kapacitet på forvaltningsområdet, og at forvaltning af vand og sikring af dets kvalitet er nødvendige forudsætninger for bæredygtig udvikling for de fattigste befolkningsgrupper,
whereas the main theme of the Mexico Forum is 'local actions for a global challenge', whereas the distribution of water is extremely inegalitarian, whereas it ought to be a universal public service planned and managed at local level, which is the most appropriate level for it, whereas around these local public services it is possible for innovative and democratic communal capacity for governance to develop and whereas control over water and its quality is vital to the sustainable development of the most deprived populations,
der henviser til, at kvaliteten af vandet, der er afgørende for opretholdelsen af livet, er en af de vigtigste dødelighedsfaktorer i udviklingslandene og årsag til millioner af dødsfald om året, hvoraf 50% er børn, at over en milliard mennesker ikke har adgang til drikkevand, og at to en halv milliarder ikke råder over nogen form for sanitære faciliteter,
whereas water quality, which is essential to life, is one of the major factors in mortality in developing countries, causing millions of deaths every year, half of the casualties being children, with over a billion people not having access to drinking water and two and a half billion having no access to sanitation,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater yder ca. 1,4 mia. euro om året i støtte til vand og sanitet i udviklingslandene, hvilket gør EU til den største donor i verden inden for denne sektor,
whereas the European Union and its Member States provide some € 1.4 billion per year for water and sanitation in developing countries, making the EU the largest aid provider in the world in this sector,
der henviser til, at AVS-EU-vandfaciliteten inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene og målene fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling sigter mod at styrke bæredygtig tilførsel af vand og sanitære faciliteter og at forbedre vandforvaltningen og den integrerede forvaltning af vandressourcerne i AVS-landene ved at hjælpe dem med at løse finansieringsunderskuddet,
whereas the ACP-EU Water Facility aims, within the framework of the MDGs and the WSSD targets, to 'boost the sustainable delivery of water and sanitation infrastructure and improve water governance and Integrated Water Resources Management (IWRM) practices in ACP countries by helping to address the financing gap',
erklærer, at vand er menneskehedens fælles gode, og at adgang til vand derfor er en grundlæggende menneskerettighed, og anmoder om, at der gøres den fornødne indsats for at sikre de fattigste befolkningsgrupper adgang til vand inden 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that, as such, access to water constitutes a fundamental human right; calls for all the necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
opfordrer Kommissionen til at repræsentere Den Europæiske Union på Verdensvandforum i Mexico med et mandat om i den afsluttende ministererklæring at søge anerkendt, at adgang til drikkevand er en grundlæggende menneskerettighed, og opfordrer i den forbindelse Den Europæiske Union og dens medlemsstater til inden for rammerne af FN at udarbejde en international traktat om vand og forvaltning af vandressourcer, som anerkender retten til adgang til drikkevand;
Calls for the Commission to represent the European Union at the Mexico Forum with a mandate to seek recognition in the final Ministerial Declaration that access to drinking water is a fundamental human right; calls, in this context, for the European Union and its Member States to propose, under the auspices of the United Nations, the drafting of an international treaty on water and the management of water resources which recognises the right to access to drinking water;
beklager den ringe grad af inddragelse af Verdensvandforum-tiltag i FN's arbejde, minder om, at 21 internationale organer på forskellig vis beskæftiger sig med vandspørgsmål, og opfordrer i den forbindelse til, at der oprettes et vandkoordineringsorgan med direkte ansvar over for FN;
Regrets the low level of incorporation of World Water Forum actions in the work of the United Nations; recalls that 21 international agencies deal in various ways with the water issue and, in this connection, calls for the establishment of a 'Water Coordination Agency' under the direct responsibility of the United Nations;
understreger, at dette vandkoordineringsagentur bør integrere beskyttelse af folkesundhed og miljø i forvaltningen af vandressourcerne og have til opgave at udvikle strategier, der tilskynder til former for økonomisk og landbrugsmæssig udvikling, som er forenelige med opretholdelsen eller genoprettelsen af et højt vandkvalitetsniveau;
Stresses that this 'Water Coordination Agency' should integrate protection of public health and the environment into water resource management and have the task of developing strategies that encourage forms of economic and agricultural development compatible with maintaining or restoring a high standard of water quality;
fremhæver, at medbestemmelse og en integreret tilgang, hvor brugere og beslutningstagere i forening fastlægger vandpolitikkerne demokratisk og på lokalt plan, skal danne krumtap i forvaltningen af vandressourcerne;
Emphasises that the management of water resources should revolve around a participatory and integrated approach that associates users and decision-makers in establishing water policies at the local level and in a democratic manner;
opfordrer til, at der i alle programmer om vandforsyning og sanitære faciliteter indgår en særlig indsats for at bekæmpe kønsbestemte uligheder - således at der sikres en ligelig fordeling af fordele og muligheder - og at støtte kvindernes rolle i forbindelse med forsyning, forvaltning og bevarelse af vandressourcerne;
Calls for all programmes on water supply and sanitation to include specific efforts directed at addressing gender inequalities - so as to ensure equal distribution of benefits and opportunities resulting from them - and at supporting women's role in the supply, management and maintenance of water resources;
understreger og støtter de resultater, som FN's Millennium Taskforce om Vand og Sanitet er nået frem til, og ifølge hvilke opfyldelsen af millenniumudviklingsmål nr. 10 forudsætter følgende:
Underlines and supports the findings of the UN Millennium Project Task Force on Water and Sanitation, according to which the main 'MDG targets' will be missed unless a number of preconditions are met, including
øget udviklingsbistand og større målrettethed over for de mindst udviklede lande,
increased development assistance for and increased targeting of the Least Developed Countries,
omfordeling af ressourcer fra lav- og mellemindkomstudviklingslande til de fattigste udviklingslande,
a reallocation of resources from low- and middle-income developing countries to the poorest,
øget inddragelse af alle relevante aktører for at skabe et reelt medansvar for initiativer om vandforsyning og sanitære faciliteter og at fokusere på mobilisering af lokalsamfundet;
increased involvement of all relevant actors to create real ownership of water supply and sanitation initiatives and to focus on community mobilisation;
opfordrer de lokale myndigheder i EU til at afsætte en del af de afgifter, som brugerne betaler for vandforsyning og sanitære ydelser, til decentrale samarbejdsforanstaltninger og opfordrer EU til at afsætte de fornødne midler til at støtte og underbygge disse foranstaltninger, navnlig hvad angår koordinering af oplysninger og udnyttelse og formidling af resultaterne;
Calls for local authorities in the European Union to be encouraged to allocate a proportion of the charges paid by users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures, and for the Union to set aside the necessary resources to enable it to support and back up such measures, in particular with regard to coordinating data, and exploiting and disseminating results;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende den afgørende rolle, som de lokale myndigheder spiller i forbindelse med beskyttelse og forvaltning af vandet, og beklager, at de lokale myndigheders kompetencer, erfaringer og ressourcer ikke i tilstrækkelig grad efterspørges, værdsættes og udnyttes i EU-finansierede programmer, da de lokale myndigheder på grund af deres faglige kompetence, tekniske kunnen og erfaringer har særlige forudsætninger for at bistå de lokale myndigheder i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;
understreger, at foranstaltninger til forbedring af vandforsyningen og de sanitære faciliteter ikke bør iværksættes isoleret, men at de bør indgå i en sammenhængende og tværgående udviklingsstrategi, der omfatter andre politikområder, som f.eks. sundhed og uddannelse, infrastruktur, kapacitetsopbygning, god forvaltning og bæredygtige udviklingsstrategier;
Underlines that action to improve water supply and sanitation must not be taken in isolation, but should rather be part of a coherent, cross-cutting development strategy that includes other policy areas such as health and education, infrastructure, capacity-building and good governance as well as sustainable development strategies;
understreger betydningen af tidlig forebyggelse for at undgå latente regionale vandrelaterede konflikter, især i regioner, hvor flere lande deler et afvandingsområde, og efterlyser i denne forbindelse en yderligere indsats på europæisk og internationalt plan for at forbedre koordineringen af regional vandpolitik og fremme oprettelsen af regionale vandforvaltningsorganer;
Underlines the importance of early prevention of latent regional water-related conflicts, especially in regions where countries share a common basin; calls, in this context, for further EU and international efforts to improve regional water policy coordination and to promote the setting-up of regional water management bodies;
glæder sig over og støtter den mobiliserende indsats, som europæiske og internationale civilsamfundsorganisationer yder for at løse problemerne i forbindelse med adgang til vand, navnlig for de fattigste befolkningsgrupper, og henstiller, at deltagerne i Verdensvandforum 2006 tager aktivt del i de aktiviteter, som civilsamfundsorganisationerne organiserer i løbet af de dage, hvor forummet afholdes, og at de seriøst behandler de forslag, som fremsættes ved denne lejlighed;
Welcomes and encourages the mobilisation efforts of European and international civil society organisations in seeking solutions to problems relating to access to water, particularly for the poorest populations; recommends that the 2006 World Water Forum's participants take an active part in the activities of civil society organisations during the days when the Forum is taking place and seriously consider the proposals made on that occasion;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, AVS-EU-Ministerrådet, FN's generalsekretær og generalsekretariatet for komitéerne under World Water Contract.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council, the UN Secretary General and the general secretariat of the 'Committees for the Global Water Contract'.
– Simon Coveney og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om FN's Menneskerettighedskommission siden 1996 såvel som beslutning af 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer P5_TA(2004)0037 . , af 9. juni 2005 om reformen af FN P6_TA(2005)0237 . og af 29. september 2005 om resultatet af FN-verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 . ,
having regard to its previous resolutions on the UN Commission on Human Rights since 1996, as well as those of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations P5_TA(2004)0037 . , of 9 June 2005 on the reform of the United Nations P6_TA(2005)0237 , and of 29 September 2005 P6_TA-PROV(2005)0362 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005,
der henviser til den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR), som ifølge planen skulle finde sted fra den 13. marts til den 21. april 2006,
having regard to the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR), which was planned to take place from 13 March to 21 April 2006,
der henviser til rapport af 1. december 2004 fra Højniveaupanelet om Trusler, Udfordringer og Forandringer med titlen "A more secure world: our shared responsibility",
having regard to the report ‘A more secure world: our shared responsibility’ by the High‑Level Panel on Threats, Challenges and Change of 1 December 2004,
der henviser til, at overholdelse, fremme og beskyttelse af de universelle menneskerettigheder er en del af EU's etiske og juridiske acquis og en hjørnesten i den europæiske enhed og integritet,
whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity,
der henviser til, at udkastet til resolution om Menneskerettighedsrådet (HRC) var resultatet af mange måneders bestræbelser på at nå til enighed,
whereas the draft resolution on the Human Rights Council (HRC) was the outcome of many months of efforts to reach consensus;
der henviser til, at Menneskerettighedsrådet, selv om det ikke beskæftiger sig med nogle af de større problemer, der er blevet rejst, kunne være et effektivt forum til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i FN-systemet, der desværre ikke altid har opnået den ønskede effektivitet i form af resultater,
whereas, while not addressing some of the major concerns that have been voiced, the HRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion in the UN framework, which unfortunately has not always achieved the desired effectiveness in terms of results,
der henviser til, at den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission (UNCHR) vil være dennes sidste samling inden den endelige oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd,
whereas the 62nd session of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) will be its last session prior to the actual establishment of the UN Human Rights Council,
er tilfreds med, at der er oprettet et stående FN-organ af begrænset størrelse, direkte valgt af Generalforsamlingen, som et første skridt til at opfylde forpligtelsen fra verdenstopmødet i 2005 om at styrke FN's menneskerettighedsmekanisme;
Welcomes the establishment of a reduced, permanent UN body, directly elected by the General Assembly, as a first step in meeting the 2005 World Summit's commitment to strengthen the United Nations human rights machinery;
er især tilfreds med det faktum, at Menneskerettighedsrådet vil kunne mødes regelmæssigt i årets løb og afholde mindst tre samlinger om året samt vil kunne indkalde særlige samlinger uden for sine faste møder for at behandle menneskerettighedskriser under hurtig udvikling;
Welcomes, in particular, the fact that the Council will be able to meet regularly in the course of the year, holding not fewer than three sessions per year , and to convene special sessions outside its regular meetings in order to address rapidly developing human rights crises;
glæder sig over opretholdelsen af ordningen med, at menneskerettigheds-ngo'er deltager i forhandlingerne; gentager sin opfordring til at reformere FN's Komité om Ngo'er for at sikre effektiv deltagelse af uafhængige ngo'er;
Welcomes the retention of the practice of the participation of human rights NGOs in the debates; reiterates its call for a reform of the UN Committee on NGOs, so as to ensure the effective participation of independent NGOs;
beklager, at forslaget om at vælge medlemmer af Menneskerettighedsrådet med et styrket to tredjedels flertal ikke blev vedtaget; mener alligevel, at proceduren, hvorefter medlemmer ved hemmelig afstemning vælges direkte og individuelt med absolut flertal af Generalforsamlingen, og regeringer skal tage hensyn til kandidaters resultater og engagement på menneskerettighedsområdet, skulle kunne forhindre, at grove overtrædere af menneskerettighederne bliver valgt ind i Menneskerettighedsrådet; glæder sig over indførelsen af en suspensionsmekanisme, hvorved et medlem, der groft og systematisk krænker menneskerettighederne, med to tredjedels flertal på generalforsamlingen kan få suspenderet sine medlemsrettigheder i Menneskerettighedsrådet;
Regrets that the proposal of the election of members of the HRC by a strengthened, two-thirds majority has not been retained; considers, nevertheless, that the procedure whereby members are elected directly and individually by secret ballot by an absolute majority of the General Assembly and governments are required to consider candidates' human rights records and commitments could prevent gross human rights violators from sitting in the Council; welcomes the setting-up of a mechanism for suspension, by a two-thirds majority vote of the General Assembly, of the membership rights in the Council of a member that commits gross and systematic violations of human rights;
opfordrer alle FN-medlemsstater til at vælge de kandidatlande med de højeste menneskerettighedsstandarder, som har ratificeret de centrale menneskerettighedskonventioner, opfyldt deres rapporteringsforpligtelser, udsendt åbne indbydelser til FN's særlige procedurer og bestræbt sig på at opfylde deres forpligtelser; opfordrer EU til at insistere på, at indstillinger af kandidater forelægges mindst 30 dage forud for valg for at muliggøre offentlig gennemgang af deres resultater og forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Calls on all UN member states to endeavour to elect the candidate countries with the highest human rights standards, which have ratified core human rights treaties, complied with their reporting obligations, issued open invitations to the UN special procedures and endeavoured to implement their recommendations; calls on the EU to insist that nominations be presented at least thirty days prior to election, to allow for public scrutiny of their human rights records and pledges;