natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, UNICEF, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union og ILO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, UNICEF, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union and the ILO.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09771/2011),
having regard to the draft Council decision (09771/2011),
der henviser til udkast til den internationale kakaooverenskomst 2010 (08134/2011),
having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 3 og 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0206/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0024/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om tackling af diabetesepidemien i EU ( 2011/2911(RSP) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on addressing the EU diabetes epidemic ( 2011/2911(RSP) )
der henviser til artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til St. Vincent-erklæringen om diabetesbehandling og -forskning i Europa vedtaget på det første møde i diabeteshandlingsprogrammet under St. Vincent-erklæringen, som fandt sted i St. Vincent den 10.-12. oktober 1989 http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/SVD%201989.pdf
having regard to the St Vincent Declaration on Diabetes Care and Research in Europe, adopted at the first meeting of the St Vincent Declaration Diabetes Action Programme, held in St Vincent between 10 and 12 October 1989 http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/SVD%201989.pdf
der henviser til Kommissionens etablering den 15. marts 2005 af EU's platform for kost, fysisk aktivitet og sundhed http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_en.htm
having regard to the creation by the Commission on 15 March 2005 of an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/platform/index_en.htm
der henviser til Kommissionens grønbog af 8. december 2005 »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme«, som behandler determinanterne for udbrud af type 2-diabetes ( COM(2005)0637 ),
having regard to the Commission Green Paper of 8 December 2005 entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes ( COM(2005)0637 ),
der henviser til konklusionerne fra det østrigske formandskabs konference »Forebyggelse af type 2-diabetes«, som blev afholdt den 15.-16. februar 2006 i Wien http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
having regard to the Conclusions of the Austrian Presidency Conference ‘Prevention of Type 2 Diabetes’, held on 15 and16 February 2006 in Vienna http://www.msps.es/organizacion/sns/planCalidadSNS/pdf/excelencia/cuidadospaliativos-diabetes/DIABETES/opsc_est9.pdf.pdf
der henviser til WHO's resolution af 11. september 2006 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
having regard to the World Health Organisation Regional Committee for Europe resolution of 11 September 2006 entitled ‘Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region’ http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 61/225 af 20. december 2006 om »Verdens Diabetes Dag«,
having regard UN General Assembly Resolution 61/225 of 20 December 2006 on World Diabetes Day,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) EUT C 301 af 20.11.2007, s. 3.
having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) OJ L 301, 20.11.2007, p.
der henviser til Kommissionens hvidbog af 23. oktober 2007 »Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013« ( COM(2007)0630 ),
having regard to the Commission White Paper of 23 October 2007 entitled ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’ ( COM(2007)0630 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20.oktober 2009 om »Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU« ( COM(2009)0567 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’ ( COM(2009)0567 ),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/265 af 13. maj 2010 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
having regard to UN General Assembly Resolution 64/265 of 13 May 2010 on prevention and control of non-communicable diseases,
der henviser til de vigtigste resultater af og anbefalinger fra FP7-HEALTH- 200701-projektet »DIAMAP - en køreplan for diabetesforskning i Europa« http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
having regard to the major outcomes and recommendations of project FP7-HEALTH- 200701 set out in ‘DIAMAP – Road Map for Diabetes Research in Europe’ http://www.diamap.eu/report/DIAMAP-Road-Map-Report-Sept2010.pdf
der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. oktober 2010 »Europa 2020-flagskibsinitiativ - Innovation i EU« ( COM(2010)0546 ) og dets pilotprojekt om aktiv og sund aldring,
having regard to the Commission Communication of 6 October 2010 entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ), and its pilot partnership on active and healthy ageing,
der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne,
having regard to the Council Conclusions of 7 December 2010 entitled ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 65/238 af 24. december 2010 om anvendelsesområde og retningslinjer for samt format og organisering af Generalforsamlingens møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme,
having regard to the UN General Assembly Resolution 65/238 of 24 December 2010 on the scope, modalities, format and organisation of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases,
der henviser til Moskva-erklæringen, som blev vedtaget under den første globale ministerkonference om sund livsførelse og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i FN-regi, afholdt i Moskva fra 28. til 29. april 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_declaration_en.pdf
having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow on 28 and 29 April 2011 http://www.who.int/nmh/events/moscow_ncds_2011/conference_documents/moscow_ declaration_en.pdf
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN's møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0390 .
having regard to its resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases Texts adopted, P7_TA(2011)0390 .
der henviser til, at diabetes er en af de mest almindelige ikke-overførbare sygdomme, der skønnes at berøre mere end 32 mio. EU-borgere, som repræsenterer næsten 10 % af den samlede befolkning i EU, mens yderligere 32 mio. borgere lider af nedsat glukosetolerance og har en meget høj sandsynlighed for at udvikle klinisk manifest diabetes International Diabetes Federation.
whereas diabetes is one of the most common non-communicable diseases, estimated to affect more than 32 million EU citizens, representing nearly 10°% of the total EU population, with an additional 32 million citizens suffering from impaired glucose tolerance and with a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes International Diabetes Federation.
der henviser til, at antallet af personer, der lever med diabetes i Europa forventes at stige med 16,6 % i 2030 som resultat af fedmeepidemien, den europæiske befolknings aldring og andre faktorer, der endnu ikke er fastlagt;
whereas the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16,6°% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined;
der henviser til, at type 2-diabetes reducerer den forventede levealder med 5-10 år http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
whereas Type 2 diabetes decreases life expectancy by 5-10 years http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf
der henviser til, at en reducering af de identificerede risikofaktorer, især livsstilsvaner, i stigende grad anerkendes som en vigtig forebyggende strategi, der kan mindske forekomsten og udbredelsen af samt komplikationerne ved både type 1- og type 2-diabetes;
whereas the reduction of identified risk-factors, notably lifestyle habits, is increasingly recognised as a key prevention strategy able to reduce the incidence, prevalence and complications for both Type 1 and Type 2 diabetes;
der henviser til, at der fortsat er behov for forskning med henblik på klart at identificere risikofaktorer for type 1-diabetes, og at der forskes i genetisk prædisposition, samt at type 1-diabetes optræder i en stadig tidligere alder;
whereas research is still needed to clearly identify risk factors for Type 1 diabetes, while genetic predisposition is being researched and Type 1 diabetes is being contracted at an increasingly early age;
der henviser til, at type 2-diabetes er en sygdom, der kan forebygges, og for hvilken man klart har fastslået en række risikofaktorer - såsom usund og ensidig kost, fedme, mangel på fysisk aktivitet og alkoholindtag - og at man kan gribe ind over for sygdommen gennem effektive forebyggelsesstrategier;
whereas Type 2 diabetes is a preventable disease and for which risk factors – such as poor and unbalanced diet, obesity, lack of physical activity and alcohol consumption – have been clearly identified and can be addressed via effective prevention strategies;
der henviser til, at det i øjeblikket ikke er muligt at helbrede diabetes;
whereas no cures are currently available for diabetes;
der henviser til, at komplikationerne ved type 2-diabetes kan forebygges ved at fremme en sund livsstil og gennem tidlig diagnosticering; der henviser til, at sygdommen imidlertid ofte diagnosticeres for sent, og at op mod 50 % af alle mennesker med diabetes i øjeblikket er uvidende om deres tilstand Diabetes - The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006 http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
whereas the complications of Type 2 diabetes can be prevented through the promotion of a healthy lifestyle and early diagnosis; whereas, however, it is frequently diagnosed too late, and up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
der henviser til, at op til 75 % af alle personer med diabetes ikke har god kontrol over deres tilstand, hvilket fører til øget risiko for komplikationer, produktivitetstab og omkostninger for samfundet Diabetes - The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006 http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
whereas up to 75 % of all people with diabetes are not in good control of their condition, leading to an increased risk of complications, productivity loss and costs for society Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 25 (2005) International Diabetes Federation, 2006, http://www.idf.org/webdata/docs/idf-europe/DiabetesReport2005.pdf
der henviser til, at over 10 % af sundhedsudgifterne i de fleste medlemsstater går til diabetes, et tal, der til tider når helt op på 18,5 % Diabetes - The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
whereas in most Member States diabetes is responsible for over 10°% of healthcare expenditure, a figure sometimes climbing as high as 18,5°% Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
der henviser til, at diabetes, hvis den kontrolleres for dårligt eller diagnosticeres for sent, er en af hovedårsagerne til hjerteanfald, slagtilfælde, blindhed, amputationer og nyresvigt;
whereas diabetes, if poorly managed or diagnosed too late, is a leading cause of heart attacks, strokes, blindness, amputation and kidney failure;
der henviser til at fremme af sund livsstil og fokus på de fire største sundhedsdeterminanter - tobak, dårlig kost, mangel på fysisk aktivitet og alkohol - inden for alle politiske områder i høj grad kan bidrage til forebyggelse af diabetes, dens komplikationer og dens økonomiske og sociale omkostninger;
whereas promoting healthy lifestyles and addressing the four major health determinants – tobacco, poor diet, lack of physical activity and alcohol – through all policy areas can greatly contribute to the prevention of diabetes, its complications and its economic and social costs;
der henviser til, at mennesker, der har diabetes, er ansvarlige for 95 % af deres egen pleje http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
whereas people living with diabetes must provide for 95°% of their own care http://www.worlddiabetesday.org/media/press-materials/press-releases/idf-launches-world-diabetes-day-2010-campaign
der henviser til, at kun 16 ud af 27 medlemsstater har en national ramme eller et program til tackling af diabetes, og at man ikke har noget klart overblik over, hvad et godt program vil sige, eller hvilke lande der har den bedste praksis Diabetes - The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
whereas only 16 out of 27 Member States have a national framework or programme in place to tackle diabetes, and no clear criteria exist as to what constitutes a good programme or what the best-practice countries are Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf
der henviser til, at der ikke findes en juridisk ramme inden for EU for forskelsbehandling af mennesker, der lider af diabetes eller andre kroniske sygdomme, og at der stadig er udbredte fordomme over for diabetesramte i skoler, i ansættelsesforhold, på arbejdspladser, i forbindelse med forsikringspolicer og vurderinger med henblik på opnåelse af kørekort i hele EU;
whereas there is no EU legal framework for discrimination against people suffering from diabetes or other chronic diseases, and prejudice against sufferers is still widespread in schools, job recruitment, work places, insurance policies and in assessment for driving licenses throughout the EU;
der henviser til, at der er mangel på finansielle midler og infrastruktur til samordning af diabetesforskningen i EU, hvilket har negative følger for EU-diabetesforskningens konkurrenceevne, og hvilket hindrer mennesker med diabetes i at drage fuld nytte af forskningen i Europa;
whereas there is a lack of funding and infrastructure to coordinate diabetes research in the EU, which has a negative impact on the competitiveness of EU diabetes research and prevents people with diabetes from benefiting fully from research in Europe;
, og på trods af en omfattende liste over FN-resolutioner samt Europa-Parlamentets skriftlige erklæringer om diabetes;
, an extensive list of UN Resolutions, and a European Parliament Written Declaration on diabetes;
glæder sig over Rådets konklusioner »Innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne« http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
Welcomes the Council Conclusions of 7 December 2010, entitled ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
bemærker ovennævnte beslutning af 15. september 2011 om Den Europæiske Unions holdning og engagement forud for FN's møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme, hvor der fokuseres på diabetes som en af de fire store ikke-overførbare sygdomme,
Takes note of its abovementioned resolution of 15 September 2011 on the European Union position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases, which focuses on diabetes as one of the four major non-communicable diseases;
opfordrer Kommissionen til at udforme og iværksætte en målrettet EU-diabetesstrategi i form af en henstilling fra Rådet om forebyggelse, diagnose, forvaltning, uddannelse og forskning inden for diabetes;
Calls on the Commission to develop and implement a targeted EU Diabetes Strategy, in the form of an EU Council Recommendation on diabetes prevention, diagnosis, management, education and research;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde fælles standardiserede kriterier og metoder for indsamling af data om diabetes og til i samarbejde med medlemsstaterne at koordinere, indsamle, registrere, overvåge og forvalte omfattende epidemiologiske data om diabetes og økonomiske data om de direkte og indirekte omkostninger ved forebyggelse og forvaltning af diabetes;
Calls on the Commission to draw up common, standardised criteria and methods for data collection on diabetes, and, in collaboration with the Member States, to coordinate, collect, register, monitor and manage comprehensive epidemiological data on diabetes, and economic data on the direct and indirect costs of diabetes prevention and management;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle, iværksætte og overvåge nationale diabetesprogrammer, der tager sigte på fremme af folkesundheden, sænkning af risikofaktorer, forudsigelse, forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af diabetes, og som er rettet både mod befolkningen generelt og højrisikogrupper i særdeleshed, og som tager sigte på at mindske uligheder og optimere sundhedsplejeressourcer;
Calls on the Member States to develop, implement and monitor national diabetes programmes aimed at health promotion, risk-factor reduction and the prediction, prevention, early diagnosis and treatment of diabetes, targeting both the population at large and high-risk groups in particular, and designed to reduce inequalities and optimise healthcare resources;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme forebyggelse af type 2-diabetes og fedme (hvor der henstilles til, at der iværksættes strategier fra en tidlig alder via undervisning i sunde kost- og motionsvaner i skolerne), strategier for en sund livsstil omfattende kost- og motionsstrategier; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at tilpasse fødevarerelaterede politikker til målet med at fremme en sund ernæring og gøre det muligt for forbrugerne at foretage velinformerede og sunde valg, ligesom der er nødvendigt at gøre tidlig diagnosticering til et vigtigt indsatsområde i de nationale diabetesprogrammer;
Calls on the Member States to promote Type 2 diabetes and obesity prevention (recommending that strategies be implemented from an early age through education about healthy dietary and physical-activity habits in schools) and healthy lifestyle strategies, including exercise and diet approaches; stresses, in this regard, the need to align food-related policies with the objectives of promoting a healthy diet, allowing consumers to make informed and healthy choices, and early diagnosis as key fields of action in their national diabetes programmes;
opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaterne ved at fremme udveksling af bedste praksis om gode nationale diabetesprogrammer; understreger, at Kommissionen permanent skal overvåge fremskridtene med hensyn til medlemsstaternes gennemførelse af nationale diabetesprogrammer og regelmæssigt fremlægge resultaterne i form af en beretning fra Kommissionen;
Calls on the Commission to support Member States by promoting the exchange of best practice with regard to good national diabetes programmes; stresses the need for the Commission continuously to monitor progress as regards the Member States' implementation of national diabetes programmes, and to present the results on a regular basis in the form of a Commission report;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle sygdomsstyringsprogrammer på grundlag af bedste praksis og evidensbaserede behandlingsvejledninger;
Calls on the Member States to develop diabetes management programmes based on best practices and evidence-based treatment guidelines;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre permanent adgang for patienterne i den primære og sekundære sundhedssektor til tværfaglige hold af høj kvalitet og diabetesbehandlinger og -teknologier, herunder e-sundhedsteknologier, og til at støtte patienterne med at opnå og fastholde de færdigheder og den viden, der er nødvendig for at muliggøre livslang selvforvaltning;
Calls on the Member States to ensure continued patient access in primary and secondary care to high-quality interdisciplinary teams, diabetes treatments and technologies, including e-health technologies, and to support patients in obtaining and sustaining the skills and understanding needed to enable competent life-long self-management;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre koordineringen af den europæiske diabetesforskning ved at fremme samarbejdet mellem forskningsdiscipliner og skabe almindelige fælles infrastrukturer med henblik på at lette den europæiske diabetesforskning, bl.a. når det gælder identifikation af risikofaktorer og forebyggelse;
Calls on the Commission and the Member States to improve the coordination of European diabetes research by fostering collaboration between research disciplines and creating general, shared infrastructures to facilitate European diabetes research efforts, including in the fields of risk-factor identification and prevention;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fortsat støtte til finansieringen af diabetesforskningen som led i det nuværende og fremtidige EU-forskningsrammeprogram, idet type 1- og type 2-diabetes betragtes som to forskellige sygdomme;
Calls on the Commission and the Member States to ensure continued support for diabetes funding under the current and future EU Framework Programmes for Research, while considering Type 1 and Type 2 diabetes as distinct diseases;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en passende og hensigtsmæssig opfølgning på resultaterne af FN's topmøde om ikke-overførbare sygdomme i september 2011;
Calls on the Commission and the Member States to ensure proper and adequate follow-up to the outcomes of the UN Summit on Non-Communicable Diseases of September 2011;