natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at den del af det årlige beløb, som ikke anvendes, i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 kan overføres til år n+2, og at alle overførsler, såfremt instrumentet anvendes, vil blive anvendt i den rækkefølge, de overføres; mener derfor, at det anvendte beløb på 15 mio. euro er en del af det beløb, der er blevet overført fra 2004; bemærker også, at der efter denne operation fortsat står 293 mio. euro til rådighed for 2005 som et led i fleksibilitetsinstrumentet,
recalling that, according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that, if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; taking the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over from the year 2004; noting also that, after this mobilisation, the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million,
der henviser til, at Rådet den 7. januar 2005 forpligtede sig til at sikre, at alle midler, der frigives i denne sammenhæng, ydes i tillæg til gældende forpligtelser,
recalling that, on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
understreger, at anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 blev vedtaget i december 2004 for regnskabsåret 2005, da de nødvendige bevillinger i forbindelse med internationale kriser siden regnskabsåret 2000 ikke har kunnet tilvejebringes inden for loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag,
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided in December 2004 for 2005, as the necessary funding to face international crises since 2000 could not be provided within the initial ceilings of heading 4 of the financial perspective;
er indstillet på at give Den Europæiske Union passende midler til at varetage nye internationale forpligtelser, uden at dette berører traditionelle prioriteringer;
Is willing to provide the European Union with the means appropriate to assuming its new responsibilities in the world, without affecting its traditional priorities;
godkender derfor afgørelsen, der er vedføjet denne beslutning, om yderligere anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
kritiserer ikke desto mindre Rådet for dets manglende vilje til i overensstemmelse med Kommissionens forslag at anvende fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 98 mio. EUR, hvilket forsinkede vedtagelsen af afgørelsen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the decision to mobilise the flexibility instrument;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og til Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
af 7. september 2005
of 7 September 2005
Da loftet for udgiftsområde 4, "Foranstaltninger udadtil", allerede er overskredet med ca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, skal 15 mio. EUR finansieres ved en supplerende anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
I ændringsbudget nr. 4/2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes fleksibilitetsinstrumentet til at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. EUR til rådighed.
For the amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Beløbet skal anvendes til finansiering af rehabilitering og genopbygning i de jordskælvs-/tsunami-ramte lande i Asien, der er omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i det finansielle overslag under artikel 19 10 04 "Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i Asien" på budgettet for 2005.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005
Done at Strasbourg, 7 September 2005
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 22. juni 2005,
having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0229/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0229/2005 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har indført passende institutionelle og budgetmæssige instrumenter til at yde finansiel støtte i forbindelse med skader, der skyldes større naturkatastrofer,
whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to provide financial assistance in relation to damage resulting from major natural disasters,
der henviser til, at Slovakiet har indgivet en anmodning om støtte i forbindelse med skader som følge af stormen den 19.-20. november 2004,
whereas Slovakia has requested assistance in relation to the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004,
opfordrer Kommissionen til at forelægge en præcis kvantitativ evaluering af de første tilfælde af intervention fra fondens side, herunder navnlig gennemførelseskriterierne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2012/2002, så Europa-Parlamentet kan evaluere fondens funktion;
Calls on the Commission to present a concise quantitative assessment of the initial instances of Fund intervention, and particularly the implementation criteria according to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2012/2002, so that the European Parliament can evaluate the Fund's operation;
godkender den afgørelse, der er vedføjet denne beslutning, om anvendelse af EU's Solidaritetsfond;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og til Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, including the Annex, to the Council and to the Commission for information.
Fællesskabet har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Slovakiet indgav den 24. januar 2005 en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en stormkatastrofe.
Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Stormen i Slovakiet i november 2004 opfylder kriterierne for anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond -
The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
I Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anvendes Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til at frigøre et beløb på 5 667 578 EUR i forpligtelsesbevillinger.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006 ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0666 - C6-0219/2004 ),
der henviser til resultatet af samrådet den 15. juli 2005,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 15 July 2005 with the Council,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0252/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0252/2005 ),
der henviser til, at denne overførsel ikke vil få nogen indflydelse på det overordnede loft over udgiftsområde 1 "Landbrug", da gradueringen blot indebærer en flytning mellem de to underudgiftsområder, uden at det samlede beløb ændres,
whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,
der henviser til, at Kommissionens forslag måtte ændres for at tage højde for resultatet af samrådsmøderne den 25. november 2004 og den 15. juli 2005,
whereas the Commission proposal had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meetings of 25 November 2004 and 15 July 2005,
understreger sin vilje til at godkende overførslen af bevillinger fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1b i overensstemmelse med den vedtagne reform af den fælles landbrugspolitik igennem en formel ændring af de subsidiære lofter efter de procedurer, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Stresses its willingness to allow the transfer of funds from subheading 1a to subheading 1b, in line with the adopted reform of the Common Agricultural Policy, through a formal revision of the subceilings according to the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
godkender den afgørelse, der er vedføjet denne beslutning, inklusive tabellerne over de finansielle overslag som ændret;
Approves the decision annexed to this resolution, including the tables of the financial perspective as revised;
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council;
af 7 september 2005
of 7 September 2005
, særlig punkt 19, 20 og 21,
, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof,
efter proceduren i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit Europa-Parlamentets afgørelse af 7. september 2005 og Rådets afgørelse af 18. juli 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty Decision of the European Parliament of 7 September 2005 and Decision of the Council of 18 July 2005.
1a "Den fælles landbrugspolitik" anvendes til at finansiere yderligere foranstaltninger under underudgiftsområde 1b "Udvikling af landdistrikter" uden at ændre loftet for udgiftsområde 1 "Landbrug".
As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a "Common Agricultural Policy" can be used to finance additional measures under subheading 1b "Rural development", with no change in the ceiling of heading 1 "Agriculture".
De finansielle overslag revideres således:
The financial perspective is revised as follows:
Denne afgørelse offentliggøres i
This decision shall be published in the
TABEL 1a: REVIDEREDE FINANSIELLE OVERSLAG (EU-25) I 1999-PRISER
TABLE 1a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
1a Den fælles landbrugspolitik
1a Common Agricultural Policy
1b Udvikling af landdistrikter
1b Rural development
INTERNE POLITIKKER
INTERNAL POLICIES
Monetær reserve
Monetary reserve
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
BETALINGSBEVILLINGER I ALT
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
Loft, betalingsbevillinger i % af BNI (ESA 95)
Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
Margen for uforudsete udgifter
Margin for unforeseen expenditure
Loft - egne indtægter
Own resources ceiling
(1) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
TABEL 1b: REVIDEREDE FINANSIELLE OVERSLAG (EU-25) I 1999-PRISER
TABLE 1b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT 1999 PRICES
(inkl. budgetvirkningerne af en politisk aftale med Cypern)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
TABEL 2a: REVIDEREDE FINANSIELLE OVERSLAG (EU-25) I LØBENDE PRISER
TABLE 2a: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
TABEL 2b: REVIDEREDE FINANSIELLE OVERSLAG (EU-25) I LØBENDE PRISER
TABLE 2b: REVISED FINANCIAL PERSPECTIVE (EU-25) AT CURRENT PRICES
(inkl. budgetvirkningerne af en politisk aftale med Cypern)
(including budgetary implications of a political settlement in Cyprus).
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (tsunami) (11220/2005 - C6-0239/2005 - 2005/2079(BUD) )
European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 7. september 2005 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 27. april 2005 ( SEK(2005)0548 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2005, der blev vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 (11220/2005 – C6-0239/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6-0239/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0255/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0255/2005 ),
der henviser til, at EU bør opfylde sit tilsagn om at yde 350 mio. EUR, hvoraf 170 mio. EUR bør indgå i budgettet for 2005, til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger efter tsunami-katastrofen,
whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
der henviser til, at Rådet den 7. januar 2005 forpligtede sig til at sikre, at midler, der frigives i forbindelse hermed, udgør et supplement til de tilsagn, som allerede er givet,
whereas on 7 January 2005, the Council committed to ensuring that any resources released in this context are additional to commitments already made,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ud over ovennævnte tilsagn allerede har øremærket 123 mio. EUR på budgettet for 2005 til nødhjælp til de tsunami-ramte lande uden at berøre de eksisterende politikker,
whereas the Parliament, in addition to the abovementioned pledge, already entered EUR 123 million as emergency aid into the 2005 budget for the countries affected by the tsunami without reducing the existing policies,
der henviser til, at et yderligere bidrag på 70 mio. EUR vil blive ydet gennem anvendelse af reserven til nødhjælp og det tilsvarende forslag om en overførsel,
whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
der henviser til, at formålet med ændringsbudget nr. 4/2005 er at opføre det beløb på 15 mio. EUR, som er blevet mobiliseret via Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, på budgettet,
whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
der henviser til, at yderligere ressourcer til et beløb af 60 mio. EUR vil blive stillet til rådighed gennem en begrænset omplacering, som ikke må påvirke de eksisterende Asien-programmer,
whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
der henviser til, at et beløb på 12 mio. EUR vil blive finansieret gennem beredskabsordningen,
whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af anmærkningerne til budgetpost 19 10 04 i form af en tilføjelse af en henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1.
whereas Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America OJ L 52, 27.2.1992, p.
der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af budgetpost 05 08 03 med henblik på at muliggøre udbetalingen af et tilskud til OECD til analyse og indsamling af data om flere tredjelande og nye medlemsstater,
whereas Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
bekræfter sit tilsagn om omgående at reagere på for behovet for rehabiliterings- og genopbygningsbistand efter den katastrofale tsunami den 26. december 2004;
Reaffirms its commitment urgently to respond to rehabilitation and reconstruction needs following the devastating tsunami of 26 December 2004;
er villig til at give EU tilstrækkelige midler til, at det kan leve op til sine nye ansvarsområder i verden, samtidig med at de igangværende udviklingsprogrammer sikres, og uden at dette berører EU's traditionelle prioriteringer;
Is willing to provide the European Union with the appropriate means to face new challenges while safeguarding ongoing development programmes and without jeopardising its traditional priorities;
understreger, at en indledningsvis anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 blev vedtaget i december 2004 for 2005 til finansiering af rehabiliteringen og genopbygningen af Irak EUT L 54 af 23.2.2004, s. 1.
Stresses that an initial mobilisation of the flexibility instrument in accordance with point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 was decided on in December 2004 for the year 2005 for the financing of reconstruction and rehabilitation of Iraq OJ L 54, 23.2.2004, p.
går ind for yderligere anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet for 2005 i form af 15 mio. EUR til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltningerne i de tsunami-ramte lande;
Agrees on a further mobilisation of the flexibility instrument for the year 2005 for an amount of EUR 15 million for the financing of the reconstruction and rehabilitation measures in the countries affected by the tsunami;
kritiserer ikke desto mindre Rådet for dets manglende vilje til i overensstemmelse med Kommissionens forslag at anvende fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 98 mio. EUR, hvilket forsinkede vedtagelsen af ændringsbudgettet;
Nevertheless criticises the Council's unwillingness to mobilise the flexibility instrument in the amount of EUR 98 million, as proposed by the Commission, which delayed adoption of the amending budget;
minder om, at den del af det årlige beløb, som ikke anvendes, i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale kan overføres til år n+2, og at alle overførsler, såfremt instrumentet anvendes, vil blive anvendt i den rækkefølge, de overføres; mener derfor, at det anvendte beløb på 15 mio. EUR er en del af det beløb, der er blevet overført fra 2004; bemærker også, at der efter denne operation fortsat står 293 mio. EUR til rådighed for 2005 som et led i fleksibilitetsinstrumentet;
Recalls that according to point 24 of the Interinstitutional Agreement the portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2 and that if the instrument is mobilised, any carryovers will be drawn on in order of age; takes the view, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million comes from the amount carried over from the year 2004; notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument will be EUR 293 million;