natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et middel til at forebygge affaldsproduktion er at fremme mere integrerede og systembaserede metoder som f.eks. samling af produktionen i klynger, funktionel tænkning (konvertering af produkter til tjenester), dematerialisering og teknologisk udvikling baseret på en efterligning af naturen,
whereas promotion of more integrated and systems-based practices, such as for instance the clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and technology development based on imitating nature is a means to prevent waste generation,
der henviser til, at bortskaffelse, herunder især deponering, stadig er den mest almindelige form for affaldsbehandling i de fleste medlemsstater,
whereas in most Member States disposal, in particular landfill, is still the most common form of waste treatment,
der henviser til, at forebyggelse, genbrug, genanvendelse og energimæssig udnyttelse af affald - i nævnte rækkefølge - kan spare naturressourcer,
whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the degree of relevance – can save natural resources,
der henviser til, at Fællesskabets og medlemsstaternes mål for affaldsforebyggelse aldrig er blevet opfyldt, selv om forebyggelse fortsat er den vigtigste målsætning,
whereas Community and national prevention targets have never been achieved, although prevention is still the most important objective;
der henviser til, at Fællesskabet ikke har fastlagt tilstrækkelige minimumsstandarder for mange nyttiggørelses- og genanvendelsesanlæg, hvilket resulterer i forskellige miljøbeskyttelsesniveauer i medlemsstaterne, miljødumping og konkurrenceforvridning,
whereas there are no adequate Community minimum standards applying to many recovery and recycling facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,
anerkender, at Kommissionens meddelelse "Fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse: Temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse" udgør et grundlag for drøftelsen af den fremtidige affaldspolitik,
Recognises the Commission's Communication on 'Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste' as a basis for the discussion on future waste policy;
fremhæver det vigtige princip om, at affaldshåndtering primært skal sigte på at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed og i mindre grad på at forbedre den måde, hvorpå det indre marked for affaldsnyttiggørelse fungerer;
Stresses the substantial aim for waste management of achieving a high level of protection of the environment and human health rather than facilitating the functioning of the internal market for waste recovery;
understreger, at der ikke blot skal tages hensyn til virkningerne på miljøet i EU, men også på virkningerne uden for EU;
Points out that account should be taken not only of the environmental impact in the EU but also of the impact outside the EU;
understreger betydningen af de generelle principper for affaldshåndtering, som f.eks. forsigtighedsprincippet, forureneren betaler-princippet, princippet om affaldsproducentens ansvar samt, for visse affaldsstrømmes vedkommende, princippet om den enkelte producents ansvar samt principperne om nærhed og tilstrækkelig egenkapacitet;
Underlines the importance of the general principles of waste management, such as the precautionary principle and the polluter pays principle, the principle of the waste generator's responsibility and, for specific waste flows, the principle of individual producer responsibility, as well as the principles of proximity and self-sufficiency;
fremhæver, at den fuldstændige gennemførelse af Fællesskabets gældende affaldslovgivning og ensartet håndhævelse heraf i alle medlemsstater er en prioriteret målsætning;
Emphasises that full implementation of existing Community waste legislation and equal enforcement across all Member States is a key priority;
finder det uforståeligt, at der på trods af et forslag om revision af affaldsrammedirektivet mangler mange konkrete gennemførelsesforanstaltninger og -bestemmelser (som var forudset i det sjette miljøhandlingsprogram);
Fails to understand why, despite a proposal for the revision of the Waste Framework Directive, many concrete implementing measures and instruments (which were foreseen in the 6th EAP) are missing;
Forenkling og modernisering af gældende lovgivning
Simplification and modernisation of existing legislation
understreger, at definitionerne kun bør ændres med henblik på præcisering, og ikke for at svække miljøbeskyttelsesbestemmelserne eller for at fremme offentlighedens accept af et begreb (ved eksempelvis at opbløde den negative bibetydning af "affald" eller "bortskaffelse");
Stresses that the changing of definitions should only be undertaken for reasons of clarification, and not to weaken environmental protection rules or encourage public acceptance of a concept (for instance by softening the negative connotation of "waste" or "disposal");
understreger, at politiske beslutninger, såsom definitionerne på affald, nyttiggørelse og bortskaffelse, ikke skal træffes ved en komitologiprocedure, men ved fælles beslutningstagning;
Stresses that political decisions, such as the definitions of waste, recovery and disposal, must not be taken in comitology, but by codecision;
fremhæver, at anvendelsen af komitologiproceduren bør begrænses til beslutninger, der ikke vedrører politik, herunder især beslutninger af teknisk og videnskabelig karakter;
Emphasises that use of the comitology procedure should be limited to non-political decisions, especially those of a technical and scientific nature;
fremhæver, at affald først bør anses for ikke længere at være affald, når at den pågældende affaldsstrøm har været igennem en genbrugs-, genanvendelses- eller nyttiggørelsesproces - hvilket ikke udelukker, at en nyttiggørelsesproces kan resultere i, at der opstår nyt affald - og overholder de vedtagne EU-standarder, hvorefter det er egnet til et formål, og efter at sporbarhedsregler er vedtaget og taget i anvendelse;
Emphasises that the end-of-waste status should only be achieved after the waste stream in question has been re-used or recycled or has undergone a recovery operation - which does not exclude the possibility that a recovery operation may generate new waste - and meets agreed European standards, making it fit for a purpose, and after traceability rules have been adopted and are being applied;
fremhæver, at listerne over nyttiggørelses- og bortskaffelsesoperationerne i bilagene til affaldsrammedirektivet bør revideres og tilpasses den gældende affaldshåndteringspraksis ved den fælles beslutningsprocedure;
Emphasises that the lists of recovery and disposal operations contained in the annexes to the Waste Framework Directive should be revised and adapted to current waste management practices in accordance with the codecision procedure;
stiller sig yderst forbeholdent over for den foreslåede metode til beregning af energieffektivitet og over for, at denne metode udelukkende skal finde anvendelse på kommunale forbrændingsanlæg; opfordrer Kommissionen til at revidere forbrændingsdirektivet med henblik på fastlæggelse af ensartede miljøstandarder (for emissioner og energieffektivitet) for både forbrænding og kombineret forbrænding af affald;
Expresses strong reservations on the proposed energy efficiency calculation method, and the fact that it is to apply to municipal waste incinerators only; calls on the Commission to revise the Waste Incineration Directive, in order to set equal environmental standards (for emissions and energy efficiency) for both incineration and co-incineration of waste;
Indførelse af livscyklustankegang i affaldspolitik
Introducing life-cycle thinking in waste policy
fremhæver den centrale betydning af affaldshierarkiet, der opstiller prioriteringerne for aktionerne i faldende orden:
Emphasises the key importance of the waste hierarchy, which sets out priorities for action in descending order:
genanvendelse af materialer;
material recycling;
andre former for nyttiggørelse, f.eks. energiudnyttelse;
other recovery operations, for example energy recovery;
anser livscyklustankegangen for at være et nyttigt begreb, der kan anvendes i forbindelse med evalueringen af indvirkningen af affald på miljøet og på menneskers sundhed; fremhæver, at hierarkiet selv er baseret på dette begreb, men anerkender, at livscyklusmetoden og andre analyser kan anvendes i ekstraordinære tilfælde, hvor man ønsker at afvige fra affaldshierarkiet, dog kun i de tilfælde, hvor der foreligger tydelig dokumentation for, at en anden mulighed er bedre af miljø- eller sundhedsårsager eller vil gøre det muligt at undgå urimeligt høje omkostninger;
Regards life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste; stresses that the hierarchy itself is based on this concept, but acknowledges that life-cycle and other analyses can be used in exceptional cases to deviate from the waste hierarchy, though only when there is clear evidence that another option is actually better on environmental or health grounds or to avoid unreasonably high costs;
Bedre videngrundlag
Improving the knowledge base
støtter forbedringen af videngrundlaget med hensyn til EU's affaldspolitik, men fremhæver, at det er vigtigere at gennemføre konkrete tiltag;
Supports the improvement of the knowledge base with regard to EU waste policy, but stresses that the implementation of concrete actions is more important;
beklager manglen på kvantitative og kvalitative mål for reduktion af alle relevante kategorier af affald, der blev anført som et af de prioriterede tiltag i det sjette miljøhandlingsprogram; anmoder Kommissionen om ved den endelige evaluering af det sjette miljøhandlingsprogram at fremsætte forslag til konkrete mål;
Regrets the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP; calls on the Commission to come forward with a proposal for targets in its final assessment of the 6th EAP;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete affaldsforebyggelsesforanstaltninger inden for produktpolitik, kemikaliepolitik og miljødesign for at minimere såvel affaldsproduktionen som tilstedeværelsen af farlige stoffer i affald og derigennem støtte en sikker og miljøvenlig behandling af affald; fremhæver betydningen af at fremme produkter og teknologier, der er mindre skadelige for miljøet, samt produkter, der er mere velegnede til genbrug og genanvendelse;
Calls on the Commission to come forward with concrete waste prevention measures in the fields of product policy, chemicals policy and eco-design, to minimise both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, and thereby foster the safe and environmentally sound treatment of waste; emphasises the importance of promoting products and technologies which are less harmful to the environment as well as products which are more suitable for re-use and recycling;
understreger betydningen af vekselvirkningen mellem affaldsstrategien og andre temastrategier, navnlig bæredygtig anvendelse af naturressourcer, bæredygtig udvikling og integreret produktpolitik;
Draws attention to the interaction between waste strategies and other strategies, particularly the sustainable use of natural resources, sustainable development and integrated product policy;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en række indikatorer inden 2008 som bebudet i temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer;
Calls on the Commission to develop a set of indicators by 2008, as announced in the Resources Strategy;
fremhæver, at den korrekte gennemførelse af begrebet "producentansvar" er et vigtigt redskab til forebyggelse af affald;
Emphasises that proper implementation of the concept of producer responsibility is a strong instrument to prevent waste;
understreger, at oplysningskampagner spiller en vigtig rolle i forbindelse med affaldspolitik, navnlig hvad angår forebyggelse, med henblik på at bevidstgøre befolkningen om fordelene ved en bæredygtig affaldshåndtering;
Draws attention to the role of information campaigns on waste policy, particularly on prevention and raising public awareness of the benefits of sustainable waste management;
opfordrer Kommissionen til at styrke affaldsforebyggelsesaspekterne i de referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (BREF), der er udarbejdet i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
Calls on the Commission to reinforce the waste prevention aspects of the Best Available Technique Reference Documents (BREFs) developed under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ L 257, 10.10.1996, p.
opfordrer Kommissionen til at fremlægge konkrete foranstaltninger til fremme af genbrugs- og reparationsaktiviteter:
Calls on the Commission to come forward with concrete measures to promote re-use and repair activities:
indførelse af akkreditering af genbrugscentre,
setting up an accreditation for re-use centres;
indførelse af en nedsat momssats for produkter, der sælges af akkrediterede genbrugscentre,
introducing a reduced VAT rate on products sold by accredited re-use centres;
opstilling af en køreplan for udarbejdelse af genbrugsstandarder på EU-plan,
development of a road-map to elaborate re-use standards at EU level;
sikring af overvågning og rapportering i forbindelse med genbrugsaktiviteter;
ensuring monitoring and reporting on re-use activities;
På vej mod et europæisk genanvendelsessamfund
Towards a European recycling society
understreger betydningen af at opnå fælles minimumsstandarder for nyttiggørelse og genanvendelse på EU-plan og fremhæver, at der kun vil blive skabt ensartede spilleregler, hvis anvendelsen af økonomiske instrumenter tilnærmes i hele EU;
Underlines the importance of achieving common minimum standards for recovery and recycling at EU level, and stresses that a level playing field will only be established when the use of economic instruments is approximated throughout the EU;
fremhæver betydningen af kildesortering af affald samt genanvendelsesmål og producentansvar for at forbedre genanvendelsessatsen for visse affaldsstrømme;
Emphasises the importance of source separation of waste, as well as recycling targets and producer responsibility in order to increase the recycling rate of certain waste streams;
erkender, at der med hensyn til løsning af problemer med grænseoverskridende affaldshåndtering er behov for et bedre EU-samarbejde;
Recognises the need for better EU cooperation in managing cross-border waste problems;
understreger, at en materialespecifik tilgang til fremme af genanvendelse bør være et supplement til en tilgang baseret på affaldsstrømme; opfordrer Kommissionen til at analysere den praktiske og økonomiske gennemførlighed af en sådan tilgang nærmere;
Points out that any material-based approach to boost recycling should go hand in hand with a waste stream based approach; calls on the Commission to investigate further the feasibility and economic viability of such a strategy;
opfordrer igen Kommissionen til at fremsætte forslag om særskilte direktiver om biologisk nedbrydeligt affald, affald fra bygge- og nedrivningsvirksomhed og spildevandsslam, som anført i det sjette miljøhandlingsprogram;
Calls once again on the Commission to propose separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste and sewage sludge, as indicated in the 6th EAP;
opfordrer Kommissionen til at følge op på sin grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med PVC ( KOM(2000)0469 );
Calls on the Commission to follow up on its Green Paper on environmental issues of PVC ( COM(2000)0469 );
, herunder en tidsplan:
, including a timetable:
fra 2010: forbud mod deponering af ikke-forbehandlet affald med gæringsdygtige dele;
from 2010, a ban on landfill of non-pretreated waste with fermentable components;
fra 2015: forbud mod deponering af papir, pap, karton, glas, tekstiler, træ, kunststof, metal, gummi, kork, keramik, beton, mursten og fliser;
from 2015, a ban on landfill of paper, cardboard, glass, textiles, wood, plastics, metals, rubber, cork, pottery, concrete, brick and tiles;
fra 2020: forbud mod deponering af alt affald, der kan genanvendes;
from 2020, a ban on landfill of all recyclable waste;
og i OECD-beslutninger OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final af 14.juni 2001 om revision af beslutning C(92)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse.
and OECD Decisions Decision C(2001)107/Final of the OECD Council of 14 June 2001 concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations.
; støtter forebyggelsen af miljødumping og fingeret nyttiggørelse og understreger, at et af formålene med at regulere overførsel af affald er at øge genbruget og genanvendelsen af affald med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed;
; supports the prevention of eco-dumping and sham recovery and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of waste ensuring a high level of environmental and human health protection;
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet ( 2006/2214(INI) )
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey ( 2006/2214(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. november 2006 om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 ( KOM(2006)0649 ) og den statusrapport vedrørende Tyrkiet, der er indeholdt heri,
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007" ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. november 2005 "udvidelsesstrategidokument 2005" ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's Communication of 9 November 2005 entitled "2005 enlargement strategy paper" ( COM(2005)0561 ),
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse til Den Europæiske Union den 3. oktober 2005,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
der henviser til gældende fællesskabsret inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
der henviser til henstilling Rec (2003)3 af 12. marts 2003 fra Europarådets ministerkomité til medlemsstaterne om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i den politiske og offentlige beslutningsproces,
having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 12 March 2003 to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
der henviser til ILO's konvention nr. 177 af 1996 om hjemmearbejde,
having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
der henviser til rapporten fra det fælles rådgivende udvalg EU-Tyrkiet om kvinder og beskæftigelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev udarbejdet i Kayseri i Tyrkiet den 14. juli 2006,
having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
der henviser til det tyrkiske parlamentariske udvalgs betænkning fra 2006 om traditionsbetingede drab og æresdrab samt vold mod kvinder og børn,
having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children of 2006,
der henviser til De Forende Nationers konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) af 1979 og den tilhørende fakultative protokol af 1999, som indgår i folkeretten, og som Tyrkiet har deltaget i siden henholdsvis 1985 og 2002, og til artikel 90 i den tyrkiske forfatning, hvori det anføres, at folkeretten har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol of 1999, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0003/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
der henviser til, at vedtagelse af Fællesskabets regelværk er obligatorisk for lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, og at kvinders rettigheder og ligestilling er en del af den gældende fællesskabsret,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the EU and whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport for Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der er indeholdt i dens ovennvævnte strategidokument af 9. november 2005 , bl.a. hvad angår kvinders situation identificerer følgende væsentlige områder, der giver anledning til bekymring: vold mod kvinder, især vold i hjemmet og æresforbrydelser, en høj analfabetisme, lav deltagelse af kvinder i såvel parlamentet som i lokale repræsentative organer samt lav erhvervsfrekvens for kvinder og udbredt diskrimination på arbejdsmarkedet, idet kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres frigørelse og er særlig relevant for Tyrkiet,
whereas the Commission's report on Turkey's progress towards accession, contained in its above-mentioned strategy paper of 9 November 2005, identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
der henviser til, at Kommissionen i sin statusrapport om Tyrkiet 2006 har konkluderet, at lovgrundlaget vedrørende kvinders rettigheder stort set er tilfredsstillende, men at gennemførelsen fortsat kræver en stor indsats;
whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
glæder sig over, at den aktive fase i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union er blevet indledt; beklager imidlertid, at reformprocessen i Tyrkiet i løbet af det seneste år er skredet langsommere frem, og at der fortsat er problemer med kvinders rettigheder;
Welcomes the fact that the active phase of the accession negotiations between Turkey and the European Union has begun; regrets, however, the slowing-down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problems with women's rights;