natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig med tilfredshed, at IPA-bistanden fungerer godt i Montenegro; tilskynder både den montenegrinske regering og Kommissionen til at forenkle den administrative procedure for tildeling af IPA-støtte med det formål at gøre støtten mere tilgængelig for mindre og ikke-centraliserede civilsamfundsorganisationer, fagforeninger og andre støttemodtagere;
Notes with satisfaction that IPA assistance works well in Montenegro; encourages both the Montenegrin Government and the Commission to simplify the administration procedure for IPA funding, with the aim of making it more accessible to smaller and non-centralised civil organisations, trade unions and other beneficiaries;
gentager, at retsstatsprincippet har meget stor betydning for landets udvikling og for statsinstitutionernes troværdighed i borgernes øjne; glæder sig i den forbindelse over regeringens og parlamentets øgede indsats for at forberede og vedtage den nødvendige lovgivning; understreger dog, at det er vigtigt, at offentligheden deltager i udviklingen af den nye lovgivning, og at den gennemføres effektivt, således at fremskridtene bliver synlige for borgerne;
Reiterates the utmost importance of the rule of law for the development of the country and for the credibility of the state institutions in the eyes of citizens; welcomes, to this end, the increased activity shown by the government and parliament in preparing and adopting the requisite legislation; underlines however the importance of public participation in the development of new legislation and its effective implementation in order for progress to be visible to the citizens;
glæder sig over det montenegrinske parlaments initiativ til professionalisering af hvervet som formand for den statslige valgkommission, men ønsker, at dette også sker for valgkommissionens øvrige medlemmer, og at valgkommissionens kapacitet øges, således at valgprocessen styres åbent, demokratisk og effektivt;
Welcomes the initiative of the Montenegrin Parliament to professionalise the function of the President of the State Electoral Commission, calls however for the professionalisation of the remaining members of this body and an upgrade in its capacities in order to ensure transparent, democratic and effective administering of electoral processes;
noterer sig gode fremskridt i vedtagelsen af vigtig lovgivning med hensyn til bekæmpelse af korruption, og glæder sig over vedtagelsen af en ny strategi og handlingsplan samt oprettelsen af den nationale kommission, der skal gennemføre dem; understreger dog, at korruption stadig er fremherskende inden for mange områder, især inden for bygge- og anlægssektoren samt hvad angår privatiseringer og offentlige indkøb, og at det udgør et stort problem; noterer sig endvidere, at resultatet af undersøgelsesarbejdet fortsat er utilfredsstillende og antallet af retsforfølgelser og endelige domsfældelser i korruptionssager lavt; betoner, at det er vigtigt, at der indføres klart definerede og omfattende rammer for bekæmpelse af korruption, herunder bedre gennemførelse af loven om fri adgang til information og koordination mellem de retshåndhævende myndigheder, samt at der kun bør være én enkelt myndighed til at overvåge og håndhæve de statslige organers forpligtelser og følge op på klager fra offentligheden (ombudsmanden); henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt med en effektiv gennemførelse af den vedtagne lovgivning på dette område for at give de retshåndhævende myndigheder nye værktøjer til at bekæmpe korruption; slår til lyd for en ændring af lovgivningsbestemmelserne om finansiering af de politiske partier og deres valgkampagner for at sikre et uafhængigt tilsyn med og gennemsigtighed i finansieringsmekanismerne;
Notes good progress in adopting important legislation in the field of fighting corruption and welcomes the adoption of a new strategy and an action plan as well as the establishment of the National Commission to implement them; underlines, however, that corruption is still prevalent in many areas, especially in the construction, privatisation and public procurements sector, and that it constitutes a serious problem; notes, moreover, that the track record of investigations, prosecutions and final convictions in corruption cases remains low; underlines the importance of establishing a clearly stated comprehensive framework to fight corruption, including better implementation of the law on free access to information and coordination between law enforcement agencies as well as a single authority monitoring and enforcing the obligations of government bodies and following up on complaints from the public (Ombudsman); draws attention to the need to effectively implement the adopted legislation in this field, in order to give the law enforcement agencies new tools to fight corruption; urges change in the legislative framework for political parties and electoral campaign financing in order to ensure independent control and transparency of the financing mechanisms;
opfordrer til, at der træffes energiske foranstaltninger til at eliminere tilfælde af interessekonflikter i den offentlige administration ved at styrke kommissionen til løsning af interessekonflikter og give den beføjelser til at kontrollere erklæringer om formueforhold fra offentligt ansatte og pålægge sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder; opfordrer ligeledes til at ændre loven om forebyggelse af interessekonflikter ved udøvelse af offentlige funktioner, der giver parlamentsmedlemmer og andre valgte repræsentanter mulighed for at påtage sig hverv som medlemmer af ledelses- og tilsynsorganer; anfører, at fuld gennemsigtighed og en interesseerklæring fra de valgte repræsentanter i visse tilfælde kan løse denne konflikt;
Calls for energetic steps to be taken to eliminate the cases of conflicts of interest in public administration by strengthening the Conflict of Interest Commission and granting it powers to verify declarations of assets by public officials and to sanction irregularities; calls, equally, for the amendment of the law on prevention of conflicts of interest in exercising public functions, which allows Members of Parliament and other elected representatives to take up duties as members of managing or supervisory bodies: in certain cases full transparency and declaration of interests by elected representatives can resolve this conflict;
fremhæver, at gennemførelsen af loven om informationsfrihed er præget af vanskeligheder, hvilket især gælder spørgsmålet om tilvejebringelse af dokumenter, som kunne afsløre korruption i forbindelse med privatiseringer og offentlige indkøb; opfordrer regeringen til at lette adgangen til relevante data; opfordrer de statslige myndigheder til at undlade at lægge pres på de ikke-statslige organisationer, nonprofitorganisationer og civilsamfundsaktører generelt, der undersøger tilfælde af korruption og organiseret kriminalitet og optræder i en vogterrolle;
Points out that the freedom of information law is being implemented with difficulty, especially when it comes to the provision of documents that could reveal corruption in the field of privatisation and public procurement; urges the government to facilitate access to relevant data; urges state authorities to refrain from pressuring those non-governmental and non-profit organisations and civil society actors in general which investigate corruption and organised crime cases and perform a watchdog role;
noterer sig fremskridtene i reformen af retsvæsenet, hvilket fremgår af vedtagelsen af vigtige ændringer i de strafferetlige procedurer og anden væsentlig lovgivning, der forøger de menneskelige ressourcer, som er til rådighed, og reducerer puklen af sager hos domstolene; påpeger imidlertid, at det er nødvendigt at sikre retsvæsenets og anklagernes ansvarlighed og effektivitet og deres uafhængighed af politisk indblanding; understreger, at det er nødvendigt at sikre fuld gennemførelse af de etiske lovregler; opfordrer kraftigt til ændringer i systemet for udnævnelse af dommere og anklagere og til at gøre en ende på praksissen med, at anklagere og medlemmer af domstolsrådet og anklagerådet kun udnævnes af parlamentet ved simpelt flertal og af regeringen; er endvidere bekymret over en potentiel overdreven magtkoncentration hos højesteretspræsidenten og den øverste offentlige anklager; opfordrer til vedtagelse af loven, der regulerer adgangen til gratis retshjælp; ønsker, at retspraksis gøres ensartet for at opnå et forudsigeligt retssystem og skabe tillid hertil i offentligheden; understreger, at det er vigtigt at øge det internationale samarbejde, især med nabolandene;
Notes the progress in reform of the judiciary, as demonstrated by the adoption of major amendments to criminal procedures and other substantive legislation, increasing the human resources available and reducing the backlog of cases in the courts; stresses, however, the need for ensuring accountability and efficiency of the judiciary and prosecutors as well as their independence from political interference; stresses the need to ensure full implementation of the Code of Ethics; calls urgently for changes in the system for the appointment of judges and prosecutors, and an end to the practice of nomination of prosecutors and the members of the Judicial and Prosecutorial Councils solely by parliament by simple majority and by the government; is concerned, moreover, by the potential for an excessive accumulation of power in the persons of the President of the Supreme Court and of the Supreme Public Prosecutor; calls for the adoption of the law on regulating access to free legal aid; calls for the unification of jurisprudence in order to ensure a predictable judicial system and public trust; emphasises the importance of enhancing international cooperation, especially with neighbouring countries;
anmoder Montenegro om yderligere at forbedre de fælles kriterier for uddannelse af jurister, som skal anvendes af det juridiske uddannelsescenter, og at bevilge de nødvendige finansielle midler til dette formål;
Calls on Montenegro to further improve common criteria for judicial training, which shall be applied by the Judicial Training Centre, and to allocate the necessary financial resources towards this objective;
anmoder Kommissionen om i sin næste statusrapport at medtage en vurdering af de virkninger og resultater, der med de bevilgede EU-midler er opnået med hensyn til reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption;
Calls on the Commission to include in its next progress report an assessment of the impact and results achieved, through the allocation of EU funds, in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
understreger, at organiseret kriminalitet og især hvidvaskning af penge og smugling fortsat er et problem på trods af forbedringer af lovgivningsrammen og gennemførelsen heraf; opfordrer myndighederne til at øge den retshåndhævende kapacitet, navnlig den proaktive efterforskningskapacitet, og forbedre koordinationen mellem de forskellige organer og agenturer samt samarbejdet med de respektive myndigheder i nabolandene og på internationalt plan for at opnå tilfredsstillende resultater i bestræbelserne på at bekæmpe organiseret kriminalitet; glæder sig over vedtagelsen af strafferetsplejeloven og opfordrer til hurtig og fyldestgørende gennemførelse heraf;
Underlines the fact that organised crime, and above all money laundering and smuggling, remains a problem in spite of improvements in the legal framework and its implementation; calls on the authorities to take steps to boost law enforcement capacities, in particular proactive investigative capacities, and improve coordination between different bodies and agencies as well as cooperation with the respective neighbouring and international authorities in order to establish a solid track record in combating organised crime; welcomes the adoption of the Criminal Procedure Code and calls for its swift and proper implementation;
glæder sig over forbedringerne i parlamentets arbejde, men henstiller, at der gøres endnu mere for at sikre høj kvalitet i den vedtagne lovgivning og lovgivningens overensstemmelse med gældende EU-ret; henstiller, at det montenegrinske parlament internt tildeles øgede budgetmidler og flere menneskelige ressourcer, og at EU bistår parlamentet i øget omfang, f.eks. gennem partnerskabsaftaler med medlemsstaternes parlamenter eller med Europa-Parlamentet, for at i højere grad at gøre det muligt for medlemmerne af parlamentet og parlamentets sekretariat at overvåge og kontrollere regeringen, som anført i Kommissionens udtalelse;
Welcomes the improvements in the work of parliament but recommends further efforts to ensure the high quality of adopted legislation and its conformity with the acquis; calls for greater internal allocation of budgetary and human resources as well as more EU assistance to the Montenegrin Parliament, such as twinning with Members States' parliaments or with the European Parliament, to increase the capacities of the Members of Parliament and the parliamentary secretariat in enabling oversight and scrutiny of government as stated in the Commission's Opinion;
opfordrer til yderligere reformer af den offentlige administration, der stadig ikke har ressourcer nok og er åbenlyst politiseret, og navnlig til en revision af loven om tjenestemænd og statsansatte med henblik på at oprette et omfattende og meritbaseret beskæftigelsessystem, herunder gennemsigtige regler for ansættelse og fastsættelse af procedurer for karriereudvikling; understreger ligeledes, at det er nødvendigt at styrke de menneskelige ressourcer på lokalforvaltningsniveau og at tilvejebringe tilstrækkelige midler til finansiering af den lokale forvaltnings funktion med henblik på at sikre dens effektivitet og gennemsigtighed, hvilket navnlig er vigtigt i betragtning af den igangværende decentraliseringsproces; henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at respektere de retligt bindende afgørelser, som landets myndighed for forvaltning af menneskelige ressourcer har truffet; understreger, at det er nødvendigt at forbedre de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for at øge ansvarligheden og respekten for retsstatsprincippet i den offentlige forvaltning, navnlig på områder som skatteadministration, offentlige indkøb, byplanlægning og licensudstedelse inden for den lokale forvaltning og toldvæsenet; glæder sig over åbningen af den regionale offentlige forvaltningshøjskole i Danilovgrad;
Calls for further reforms of public administration, which still remains under-resourced and overtly politicised, and in particular for a review of the law on civil servants and state employees in order to establish a comprehensive and merit-based employment system, including transparent rules for hiring and laying down procedures for career advancement; underlines, equally, the need to strengthen human resources at the local level of administration and to provide sufficient financing for its functioning, in order to ensure its efficiency and transparency, particularly important in view of the ongoing decentralisation process; draws attention to the need to respect legally binding decisions of the Human Resources Management Authority; underlines the need to improve the legal and institutional framework, so as to strengthen accountability and respect for the rule of law within public administration, in particular in areas such as tax administration, public procurement, urban planning and licensing in local administration and customs; welcomes the opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad;
glæder sig over vedtagelsen af den generelle lov om forbud mod forskelsbehandling i ansættelsesforhold og ved levering af offentlige tjenesteydelser, der forbyder forskelsbehandling af enhver art, medmindre det er begrundet i merit, og er et vigtigt skridt i oprettelsen af de retlige rammer, der kan befordre bekæmpelsen af forskelsbehandling; noterer sig dog mulige tilbageværende mangler i lovgivningen og opfordrer til afhjælpning heraf; understreger, at sårbare grupper, såsom romaer, ashkalier og egyptere og personer med handicap, angiveligt stadig forskelsbehandles, og at forskelsbehandling på grund af seksualitet og kønsidentitet fortsat praktiseres i stor udstrækning, også fra de statslige myndigheders side; tilskynder de montenegrinske myndigheder til at styrke gennemførelsesinstrumenterne til forebyggelse og overvågning af tilfælde af forskelsbehandling og til retsforfølgelse og pålæggelse af sanktioner i forbindelse hermed; er foruroliget over, at handicappedes arbejdstagerrettigheder ikke respekteres fuldt ud, og glæder sig i den forbindelse over det memorandum om handicappedes situation på arbejdsmarkedet, der er undertegnet af Montenegros sammenslutning af fagforbund og af en række ikke-statslige organisationer;
Welcomes the adoption of the general law on prohibition of discrimination in employment or provision of public services, banning discrimination on any grounds other than merit, as an important step in establishing the legal framework conducive to fighting discrimination; notes, however, possible remaining shortcomings in the law and calls for their rectification; underlines that vulnerable groups such as Roma, Ashkali and Egyptians and persons with disabilities still allegedly suffer discrimination and that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity widely persists, including on the part of state authorities; urges the Montenegrin authorities to strengthen the implementation mechanisms for preventing, monitoring, sanctioning and prosecuting discrimination cases; is concerned that the labour rights of disabled persons are not fully respected and welcomes in this regard the Memorandum dealing with the situation on the labour market for disabled persons signed by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and NGOs;
er bekymret over, at kvinder stadig er underrepræsenterede i beslutningsprocesser og i ledende stillinger både i den offentlige administration, såsom parlamentet, ministerier, regeringens topposter og i ledelsen af offentlige virksomheder; opfordrer til hurtigt at integrere en politik for ligestilling mellem kønnene ved at gennemføre handlingsplanen og til at introducere princippet om lige løn;
Is concerned that women continue to be under-represented in decision-making processes and in leading positions both in the public administration, such as parliament, ministries, top government posts, and in the management of public companies; calls for steps to swiftly mainstream gender equality policy, by implementing the action plan, and to introduce the principle of equal pay;
glæder sig over vedtagelsen af loven om beskyttelse mod vold i hjemmet, og opfordrer regeringen til hurtigt at gennemføre den samt til at yde finansiel støtte til organisationer, der bistår ofrene; opfordrer myndighederne til at fremme en bevidstgørelseskampagne for at oplyse kvinder om deres rettigheder en politik om nul tolerance for vold i hjemmet;
Welcomes the adoption of the law on protection from domestic violence and calls on the government to swiftly implement it, as well as to grant financial support for organisations providing services to victims; calls on the authorities to promote an awareness campaign in order to inform women of their rights and a policy of zero tolerance towards domestic violence;
tilskynder de montenegrinske myndigheder til at sikre, at de relevante lovgivningsbestemmelser, herunder loven om mindretals grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, gennemføres fuldt ud; gentager, at alle mindretal skal beskyttes ved streng gennemførelse af loven om forbud mod forskelsbehandling; opfordrer Montenegro til at gøre mere for at øge bevidstheden om enhver form for forskelsbehandling; tilskynder de montenegrinske myndigheder til fortsat fuldt ud at støtte gennemførelsen af handlingsplanen til løsning af spørgsmålet om fordrevne personers status;
Urges the Montenegrin authorities to ensure that the relevant legal provisions, including the law on minority rights and freedoms, are comprehensively implemented; recalls that all minorities have to be protected by strict implementation of the anti-discrimination law; encourages Montenegro to deploy further efforts in raising awareness of any type of discrimination; encourages the Montenegrin authorities to continue to support fully the implementation of its Action Plan for resolving the status of displaced persons;
glæder sig over de generelt gode relationer mellem de etniske grupper og den gode generelle beskyttelse af mindretallenes rettigheder i landet og minder om, at dette udgør et positivt fundament for den fredsskabende proces i området, som tidligere var præget af interetnisk vold og fordrivelse af store befolkningsgrupper, men opfordrer til, at mindretalsgrupperne i højere grad høres af myndighederne og forvaltningerne for at fremme forsoningen i regionen; gør i den forbindelse opmærksom på, at det er nødvendigt at afklare det forfatningsbestemmelserne om korrekt repræsentation af mindretal, og glæder sig over de skridt, der er taget for at udarbejde nøjagtige statistikker på dette område; opfordrer til, at loven om statsborgerskab og udlændingeloven tilpasses europæiske standarder; tilskynder både politiske og religiøse ledere på begge sider af den serbisk-montenegrinske grænse til at bidrage til et positivt interetnisk og interreligiøst klima ved at finde kompromisløsninger om kontroversielle spørgsmål, herunder omstridte religiøse steder;
Welcomes the generally good inter-ethnic relations and good general protection of minority rights in the country, and reiterates that this is a positive basis from which to begin the peace-building process in a region that was, at one time, characterised by inter-ethnic violence and mass population displacement, but calls for further consultation of the opinions of minority groups by the authorities and in the administrative structures in order to help reconciliation in the region; draws attention, to this end, to the need to clarify the constitutional provision on accurate representation of minorities and welcomes the steps taken to produce accurate statistics in this field; calls for the law on citizenship and the law on foreigners to be aligned with European standards; encourages both political and religious leaders on both sides of the Serbo-Montenegrin border to contribute to a positive inter-ethnic and inter-religious climate by finding compromise solutions on controversial issues including contested religious sites;
understreger, at romaer, ashkalier og egyptere fortsat oplever problemer med hyppigt forekommende forskelsbehandling; opfordrer myndighederne til at forbedre deres levevilkår, adgang til social sikring, sundhedsydelser, uddannelse og arbejdsformidling samt til at sørge for, at de får identifikationspapirer, som er en forudsætning for at få adgang til offentlige ydelser; understreger, at der er et akut behov for at forbedre levevilkårene i Konik-lejren samt for at vedtage og gennemføre en bæredygtig strategi for at forbedre vilkårene og for en eventuel lukning af lejren;
Notes that Roma, Ashkali and Egyptian communities continue to face problems with frequent discrimination; calls on the authorities to improve their living conditions, access to social security, health, education and employment services, as well as to provide them with identification documents which is a pre-condition for access to any public services; stresses the urgency of improving the living conditions in Konik camp and adopting and implementing a sustainable strategy for improving conditions within and eventual closure of the camp;