natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør ikke indtages af børn eller gravide« i samme synsfelt som varebetegnelsen efterfulgt af en henvisning i parentes i overensstemmelse med denne forordnings artikel 13, stk. 1, til koffeinindholdet udtrykt i mg pr. 100g/ml.
Not recommended for children or pregnant women’ in the same field of vision as the name of the product, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 13(1) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg per 100 g/ml.
FØDEVARER TILSAT PLANTESTEROLER, PLANTESTEROLESTERE, PLANTESTANOLER OG/ELLER PLANTESTANOLESTERE
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
5.1 Fødevarer eller fødevareingredienser tilsat plantesteroler, plantesterolestere, plantestanoler og/eller plantestanolestere.
5.1 Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
1) »tilsat plantesteroler« eller »tilsat plantestanoler« i samme synsfelt som varebetegnelsen for fødevaren
(1) ‘with added plant sterols’ or ‘with added plant stanols’ in the same field of vision as the name of the food;
2) indholdsmængden af tilsatte plantesteroler, plantesterolestere, plantestanoler eller plantestanolestere (udtrykt i % eller som g frie plantesteroler/plantestanoler pr. 100 g eller 100 ml af fødevaren) skal anføres i ingredienslisten
(2) the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
6) vejledning om, at fødevaren skal anvendes som led i en afbalanceret og varieret kost, der bl.a. omfatter regelmæssigt indtag af frugter og grøntsager som et bidrag til at opretholde carotenoid-niveauerne
(6) advice that the food is to be used as part of a balanced and varied diet, including regular consumption of fruit and vegetables to help maintain carotenoid levels;
7) i samme synsfelt som erklæringen under nr. 3) en erklæring om, at indtag på over 3 g pr. dag af tilsatte plantesteroler/plantestanoler bør undgås
(7) in the same field of vision as the statement required under point (3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
8) en definition af en portion af den pågældende fødevare eller fødevareingrediens (helst i g eller ml) med angivelse af den mængde plantesterol/plantestanol, den enkelte portion indeholder.
(8) a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with the amount of the plant sterol/plant stanol that each portion contains.
FROSSET KØD, TILBEREDT KØD OG UFORARBEJDEDE FISKEVARER
FROZEN MEAT, MEAT PREPARATIONS AND UNPROCESSED FISHERY PRODUCTS
6.1 Kød, tilberedt kød og uforarbejdede fiskevarer, der er frosset
6.1 Meat, meat preparations and unprocessed fishery products which have been frozen
Nedfrysningsdatoen eller datoen for den første nedfrysning, såfremt produktet har været frosset flere gange, i overensstemmelse med bilag X, punkt 2a.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (2a) of Annex X.
DEFINITION AF x-HØJDE
DEFINITION OF x-HEIGHT
FØDEVARER, DER ER FRITAGET FOR KRAVET OM OBLIGATORISK NÆRINGSDEKLARATION
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
uforarbejdede produkter, der kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
forarbejdede produkter, der som eneste forarbejdning er modnet, og som kun indeholder én ingrediens eller kategori af ingredienser
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
drikkevand, herunder drikkevand, der udelukkende er tilsat kuldioxid og/eller aromaer
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
krydderurter, krydderier eller blandinger heraf
A herb, a spice or mixtures thereof;
salt og erstatninger herfor
Salt and salt substitutes;
sødestoffer til bordbrug
Table top sweeteners;
urte- og frugtte, te, koffeinfri te, pulverte eller teekstrakt, koffeinfri pulverte eller teekstrakt, som ikke indeholder andre tilsatte ingredienser end smagsstoffer, der ikke ændrer teens næringsværdi
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
gæret eddike og eddikeerstatninger, inkl. dem, der udelukkende er tilsat aromaer
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
tekniske hjælpestoffer
Processing aids;
sammensatte midler, der får marmelade, gelé og lign. til at stivne
Jam setting compounds;
fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 25 cm2;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
VAREBETEGNELSE FOR FØDEVAREN OG SÆRLIGE LEDSAGENDE OPLYSNINGER DEL A – OBLIGATORISKE OPLYSNINGER, DER LEDSAGER VAREBETEGNELSEN FOR FØDEVAREN
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS PART A - MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
Varebetegnelsen for fødevaren skal omfatte eller ledsages af oplysninger om fødevarens fysiske tilstand eller den særlige behandling, som fødevaren har undergået (f.eks. i pulverform,
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered,
, frysetørret, hurtigfrosset, optøet, koncentreret, røget), i de tilfælde, hvor undladelse af denne oplysning ville kunne vildlede køberen.
freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Hvad angår fødevarer, der har været frosset inden salg, og som sælges optøede, skal fødevarens navn ledsages af betegnelsen »optøet«.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
Dette krav gælder ikke for:
This requirement shall not apply to the following:
ingredienser, der indgår i det endelige produkt
ingredients present in the final product;
fødevarer, hvor frysning er et teknologisk nødvendigt led i fremstillingsprocessen
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
fødevarer, hvis sikkerhed eller kvalitet ikke forringes af optøningen.
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
Dette stykke berører ikke stykke 1.
This point shall apply without prejudice to point 1.
»bestrålet« eller »behandlet med ioniserende stråling« og andre angivelser som anført i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Hvad angår fødevarer, hvor en bestanddel eller en ingrediens, som forbrugerne forventer normalt anvendes eller er naturligt forekommende, er blevet erstattet med en anden bestanddel eller en anden ingrediens, skal mærkningen – foruden ingredienslisten – omfatte en tydelig angivelse af den bestanddel eller ingrediens, som er anvendt helt eller delvis til erstatningen
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear - in addition to the list of ingredients - a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution
Når det drejer sig om kød, tilberedt kød og fiskevarer tilsat proteiner, herunder hydrolyserede proteiner, af anden animalsk oprindelse, skal varebetegnelsen være forsynet med angivelse af forekomsten af disse proteiner og deres oprindelse.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of these proteins and of their origin.
Når det drejer sig om kødprodukter og tilberedt kød, der fremstår som en udskæring, steg, skive, eller portion af kød eller som en slagtekrop, skal varebetegnelsen indeholde angivelse af forekomsten af tilsat vand, hvis det tilsatte vand udgør over 5 % af det færdige produkts vægt.
In the case of meat products, and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
De samme regler gælder for fiskevarer og tilberedte fiskevarer, der fremstår som en udskæring, steg, skive eller portion af fisk eller som en fiskefilet eller en hel fisk.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Kød, tilberedt kød og fiskevarer, som kan give indtryk af at være fremstillet af et helt stykke kød eller fisk, men som i virkeligheden består af forskellige stykker, der er sat sammen ved hjælp af andre ingredienser, herunder tilsætningsstoffer og fødevareenzymer, eller på anden måde, skal forsynes med følgende angivelse:
Meat products, meat preparations and fishery products, which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
På bulgarsk:
In Bulgarian:
формовано месо
формовано месо
формована риба
формована риба
På tjekkisk: »zformované maso« and »zformované rybí maso«;
In Czech: ‘zformované maso’ and ‘zformované rybí maso’;
På dansk: »Sammensatte stykker af kød« and »Sammensatte stykker af fisk«;
In Danish: ‘Sammensatte stykker af kød’ and ‘Sammensatte stykker af fisk’;
På nederlandsk: »samengesteld uit stukjes vlees« and ' samengesteld uit stukjes vis»;
In Dutch: ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ' samengesteld uit stukjes vis‘;
På engelsk: »formed meat« and »formed fish«;
In English: ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
På estisk: »liidetud liha« and »liidetud kala«;
In Estonian: ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
På finsk: »paloista yhdistetty liha« and »paloista yhdistetty kala«;
In Finnish: ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
På fransk: »viande reconstituée« and »poisson reconstitué«;
In French: ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
På tysk: »aus Fleischstücken zusammengefügt« and »aus Fischstücken zusammengefügt«;
In German: ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
På græsk: »μορφοποιημένο κρέας« and »μορφοποιημένο ψάρι«;
In Greek: ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
På ungarsk: »darabokból újraformázott hús' and «darabokból újraformázott hal»;
In Hungarian: ‘darabokból újraformázott hús' and ’darabokból újraformázott hal‘;
På gælisk: »píosaí feola ceangailte« and »píosaí éisc ceangailte
In Gaelic: ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte
På italiensk: »carne ricomposta« and »pesce ricomposto«;
In Italian: ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
På lettisk: »formēta gaļa« and »formēta zivs«;
In Latvian: ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
På litauisk
In Lituanian:
Sudarytas(-a) iš mėsos gabalų.
Sudarytas(-a) iš mėsos gabalų.
Sudarytas(-a) iš žuvies gabalų
Sudarytas(-a) iš žuvies gabalų
På maltesisk:
In Maltese:
»laħam rikostitwit« and »ħut rikostitwit«
‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’
På polsk: »z połączonych kawałków mięsa« and »z połączonych kawałków ryby«;
In Polish: ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
På portugisisk:
In Portuguese:
carne reconstituída« and »peixe reconstituído
carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído
På rumænsk:
In Romanian:
carne formată
carne formată
carne de peşte formată
carne de peşte formată
på slovensk: »sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso« and »sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe«
In Slovenian: ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’
På slovakisk: »spájané alebo formované mäso« and spájané alebo formované ryby»;
In Slovak: ‘spájané alebo formované mäso’ and spájané alebo formované ryby‘;
På spansk: »combinado de piezas de carne« and »combinado de piezas de pescado«;
In Spanish: ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
På svensk: »sammanfogade bitar av kött« and »sammanfogade bitar av fisk«.
In Swedish: ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’;
DEL B - SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN »HAKKET KØD«
PART B - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
Collagenindholdet er otte gange større end hydroxyprolinindholdet.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
- hakket magert kød
- lean minced meat
- hakket rent oksekød
- minced pure beef
- hakket kød med svinekød
- minced meat containing pigmeat
- hakket kød af andre dyrearter
- minced meat of other species
I tillæg til kravene i afsnit V, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal mærkningen desuden indeholde følgende udtryk:
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
Medlemsstaterne kan tillade, at hakket kød, der ikke overholder kriterierne i punkt 1, bringes i omsætning på det nationale marked med et nationalt mærke, som ikke kan forveksles med de mærker, der er foreskrevet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
DEL C - SÆRLIGE KRAV VEDRØRENDE BETEGNELSEN »PØLSETARME«
PART C - SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
ANGIVELSE AF OG BETEGNELSE FOR INGREDIENSER DEL A - SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANGIVELSE AF INGREDIENSER I RÆKKEFØLGE EFTER FALDENDE VÆGT
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS PART A - SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
Tilsat vand og flygtige ingredienser.
Added water and volatile products
Denne undtagelse gælder ikke for
This derogation does not apply to
Ingredienser, der anvendes i koncentreret eller tørret form, og som rekonstitueres under fremstillingen.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Kan anføres efter deres mængdeforhold før koncentreringen eller tørringen.
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration.
Ingredienser i koncentrerede eller tørrede levnedsmidler, som skal rekonstitueres ved tilsætning af vand.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Kan anføres efter deres mængdeforhold i det rekonstituerede produkt, forudsat at ingredienslisten ledsages af en oplysning som »ingredienser i det rekonstituerede produkt« eller »ingredienser i det forbrugsklare produkt«
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
Frugter, grøntsager eller svampe, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel, og hvis mængdeforhold kan variere, når de anvendes blandet som ingredienser i en fødevare.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
I så fald angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, på grundlag af de anvendte frugters, grøntsagers eller svampes samlede vægt.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Krydderi- og krydderurtblandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Kan anføres i en anden rækkefølge, forudsat at ingredienslisten ledsages af en oplysning som »i variabelt mængdeforhold«.
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’.
Ingredienser, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Kan anføres i en anden rækkefølge efter de øvrige ingredienser.
May be listed in a different order after the other ingredients.
Kan angives i ingredienslisten med angivelsen »indeholder … og/eller …«, hvis mindst én af højst to ingredienser forekommer i færdigvaren.
May be referred to in the list of ingredients by means of the phrase ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de fødevaretilsætningsstoffer og ingredienser, der er anført i del C i dette bilag, og på stoffer eller varer, der er anført i bilag II, og som forårsager allergier eller intolerans.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances.
Raffinerede olier af vegetabilsk oprindelse
Refined oils of vegetable origin
Kan grupperes i ingredienslisten under betegnelsen »vegetabilske olier« umiddelbart efterfulgt af en liste med angivelse af den specifikke vegetabilske oprindelse og kan efterfølges af angivelsen »i variabelt mængdeforhold«.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
I så fald medtages de vegetabilske olier i ingredienslisten i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, på grundlag af de anvendte grøntsagers samlede vægt.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
Benævnelsen »helt eller delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af en hærdet olie.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil.
Raffinerede fedtstoffer af vegetabilsk oprindelse
Refined fats of vegetable origin
Kan grupperes i ingredienslisten under betegnelsen »vegetabilske fedtstoffer« umiddelbart efterfulgt af en liste med angivelse af den specifikke vegetabilske oprindelse og kan efterfølges af angivelsen »i variabelt mængdeforhold«.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
I så fald medtages de vegetabilske fedtstoffer i ingredienslisten i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, på grundlag af de anvendte grøntsagers samlede vægt.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
Benævnelsen »helt eller delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af en hærdet fedtstoffer.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat.
DEL B - ANGIVELSE AF VISSE INGREDIENSER VED HJÆLP AF EN KATEGORIBETEGNELSE I STEDET FOR EN SPECIFIK BETEGNELSE
PART B - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF A CATEGORY RATHER THAN A SPECIFIC NAME
Med forbehold af artikel 21 kan ingredienser, der henhører under en af nedenstående fødevarekategorier, og som indgår i en anden fødevare, kan betegnes ved denne kategoris betegnelse i stedet for ved den specifikke betegnelse.
Without prejudice to Article 21, ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food may be designated by the name of that category rather than the specific name.
Raffinerede olier
Refined oils
af animalsk oprindelse
of animal origin
»Olie«, suppleret med ▌ enten benævnelsen ▌ »animalsk« ▌ eller
‘Oil’, together with ▌either the adjective ▌ ‘animal’, ▌or
af den specifikke ▌animalske oprindelse.
indication of ▌specific ▌animal origin
Benævnelsen »helt eller delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af en hærdet olie ▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil ▌.
»Fedtstof«, suppleret med ▌ enten benævnelsen ▌ »animalsk« ▌ eller
‘Fat’, together with ▌either the adjective ▌'animal' ▌or
Benævnelsen »helt eller delvis hærdet«, alt efter hvad der er relevant, skal ledsage angivelsen af et hærdet fedtstof ▌.
The adjective fully or partly hydrogenated, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated fat ▌.
Enhver fiskeart, hvor fisken indgår som ingrediens i en anden fødevare, og med forbehold af at varebetegnelsen og præsentationsmåden for denne fødevare ikke henviser til en bestemt fiskeart
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Alle ostetyper, når osten eller osteblandingen indgår som ingrediens i en anden fødevare, og med forbehold af, at varebetegnelsen og præsentationsmåden for denne fødevare ikke henviser til en bestemt type ost
All types of cheese where the cheese or mixture of cheeses constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific type of cheese
Alle vintyper omfattet af bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007
All types of wine as covered by Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007
Maksimumsgrænser for indhold af fedtstoffer og af bindevæv for ingredienser, der betegnes med kategorien »…kød«.
Maximum fat and connective tissue contents for ingredients designated by the term ‘… meat’
»…kød«, hvor det samtidig angives, hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra
‘… meat’ and the name(s) For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
- Pattedyr (undtagen kanin og svin) og blandinger af forskellige arter, hvoraf hovedparten er pattedyr
- Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
- Fugle og kaniner
- Birds and rabbits