natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den generelt positive, men på nogle punkter også kritiske vurdering af Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse i Kommissionens tilsynsrapport fra 2005 og opfordrer indtrængende den bulgarske regering og de bulgarske myndigheder til at udvise større og synlig beslutsomhed på de områder, hvor det i rapporten understreges, at der er behov for en "øget indsats", og til inden april 2006 (hvor der udarbejdes en ny tilsynsrapport) konkret at dokumentere, at de har taget effektive skridt til at rette op på de områder, der giver anledning til "alvorlig bekymring";
Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern';
bemærker, at Bulgarien er lige så tæt eller tættere på at opfylde tiltrædelseskriterierne 14 måneder før tiltrædelsen, som de nye medlemsstater var på samme tidspunkt i tiltrædelsesprocessen i forbindelse med den femte udvidelse;
Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;
er klar over, at udsigten til en rettidig tiltrædelse er et stort incitament til at øge bestræbelserne og fremskynde reformhastigheden; anmoder indtrængende de bulgarske myndigheder om at fremvise synlige resultater og i den forbindelse sikre, at den fastsatte dato for tiltrædelse, nemlig den 1. januar 2007, er realistisk; bemærker samtidig, at de igangværende ændringer er gavnlige i sig selv, ikke blot som en forberedelse af tiltrædelsen af EU, og at moderniserings- og reformprocessen skal fortsætte mange år efter tiltrædelsen, og dette bør afspejles i betingelserne for tildeling af samhørighedsstøtte;
Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;
hilser tilstedeværelsen af 18 bulgarske observatører i Europa-Parlamentet velkommen og ser frem til at videreføre det frugtbare samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i forbindelse med beslutninger om Bulgariens fremskridt i retning af EU-medlemskab;
Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;
anerkender Bulgariens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen;
Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
bemærker, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske kriterier, og opfordrer indtrængende Bulgarien til at kanalisere en maksimal politisk, finansiel og administrativ energi over i den praktiske gennemførelse af lovgivningen og af de forskellige strategier, så landet kan levere håndgribelige resultater; henleder den bulgarske regerings opmærksomhed på, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at udvikle tilstrækkelig administrativ og juridisk kapacitet til gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsreten, navnlig når det gælder anti-korruptionsstrategien og den presserende nødvendige fortsatte reform af retsvæsenet;
Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;
støtter på det kraftigste det synspunkt, at retsstatsforhold er af afgørende betydning for etablering af tillid og tiltro i befolkningen og ligeledes danner grundlaget for økonomiske fremskridt og dermed større velstand;
Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;
erkender, at der er gjort fremskridt i bekæmpelsen af visse former for alvorlig kriminalitet som f.eks. narkotikasmugling, menneskesmugling og falskmøntneri, og at kriminaliteten i Bulgarien derfor er blevet nedbragt til samme niveau som i mange medlemsstater, og tilskynder Bulgarien til at fortsætte sin indsats på området;
Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;
udtrykker samtidig bekymring over bulgarske organiserede kriminelle elementers uhindrede fremfærd, deres foragt for loven og udfordring af statens autoritet og deres tilsyneladende ustraffede deltagelse i en række højtprofilerede mord i de senere år; bemærker med bekymring, at kun få alvorlige kriminalsager resulterer i en domfældelse;
At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;
beklager, at Bulgarien, selv om landet er bedre placeret end en af medlemsstaterne og de tre øvrige kandidatlande på den internationale korruptionsliste "Corruption Perceptions", ikke klarer sig godt, og at der indtil videre kun har været få vellykkede domfældelser over højtstående embedsmænd for korruption;
Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international "Corruption Perceptions" ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;
tilskynder højtstående embedsmænd til som et tegn på deres oprigtige engagement offentligt at tage afstand fra enhver form for korruption; anmoder indtrængende højtstående embedsmænd om at støtte ordninger, som kræves indsigt i deres personlige formueforhold og selvangivelser;
Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;
glæder sig over initiativerne med henblik på en bedre koordinering mellem de forskellige ministerier og operationelle kontorer i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption og de planlagte forbedringer af tilrettelæggelsen og forvaltningen af politi- og sikkerhedsstyrkerne; bifalder vedtagelsen af mange nye foranstaltninger, navnlig strafferetsplejeloven, og opfordrer på det kraftigste til, at de gennemføres effektivt og hurtigt; understreger imidlertid endnu en gang betydningen af, at der gennemføres yderligere reformer af retsvæsenet som en forudsætning for alle andre moderniseringsinitiativer; anerkender endvidere, at adskillige medlemsstater har ydet fremragende ekspertbistand, og anmoder de medlemsstater, der er i besiddelse af særlig ekspertise inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, om at yde yderligere bistand hurtigst muligt; bemærker, at der kun vil blive opnået tilfredsstillende resultater, hvis indsatsen øges ikke kun på nationalt, men også på lokalt plan;
Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;
opfordrer derfor til yderligere skridt omfattende: en ændring af Bulgariens forfatning med det formål at skabe en klarere ansvarsfordeling og en større effektivitet i forbindelse med retsforfølgning og efterforskning af kriminalitet; bedre kontrol med og ansvarlighed hos chefanklageren og dennes underordnede; bedre foranstaltninger til fremme af efterforskning af korruption inden for retsvæsenet, navnlig ved at kræve øget samarbejde i og mellem de respektive organer; et forbedret system til udnævnelse af dommere; bedre lønninger, ressourcer og muligheder for hurtig forfremmelse inden for politiet og seriøs opmærksomhed på beslaglæggelse af aktiver tilhørende personer involveret i organiseret kriminalitet;
Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;
bemærker, at Bulgarien er strategisk beliggende ved EU's ydre grænse, og henstiller, at der gøres en yderligere fælles indsats for at forbedre alle aspekter af grænsekontrollen, herunder relevante foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, og narkotikahandel samt foranstaltninger til forbedring af folkesundheden såsom kontrol med dyresygdomme i bestræbelserne på at bekæmpe epidemier; opfordrer indtrængende de bulgarske myndigheder til at sikre tilstedeværelsen af tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at garantere gennemførelsen af de fællesskabsretlige bestemmelser, om grænsekontrol; opfordrer desuden nabolandene især på det vestlige Balkan til at øge deres aktiviteter;
Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;
opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til forbedring af børnehjem og skoler for handicappede børn og børn med særlige behov, herunder handicappede, og til en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af institutionaliseringsplanen, eftersom Bulgarien har en forholdvis høj procentdel af børn i behandling; anmoder Kommissionen om at undersøge og overvåge den aktuelle situation med hensyn til personer anbragt på institutioner; vil gerne tilskynde til ændringer af adoptionslovgivningen og adoptionspraksis for yderligere at nedbringe antallet af bulgarske børn, der adopteres på internationalt plan, og for at fremme national adoption, herunder etablering af et fælles nationalt register for potentielle adoptivforældre, og anspore fosterpleje på linje med bedste internationale praksis; opfordrer til fortsat reform af psykiatrisk behandling; opfordrer desuden indtrængende til oprettelse af et retssystem for unge suppleret med passende strukturer og faciliteter;
Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;
konstaterer, at Bulgarien har truffet praktiske foranstaltninger for at forbedre integrationen af romabefolkningen i samfundet, men understreger, at der stadig mangler vigtige reformer for at bekæmpe diskrimination i forbindelse med uddannelse, boliger og sundhedspleje; opfordrer til, at der lægges mere vægt på handlingsplanen til gennemførelse af rammeprogrammet for romabefolkningens integration i det bulgarske samfund 2005-2006; bemærker, at mange romaer stadig udsættes for diskriminationsproblemer, og at kvindelige romaer er særligt sårbare, når det gælder menneskehandel og prostitution; insisterer på, at bestræbelserne for at sikre adgang til ordentlig uddannelse og afhjælpe isolering forstærkes, og at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til alle disse bestræbelser; insisterer desuden på,at fremskridt vil blive bedømt med henvisning til synlige forbedringer; understreger dog, at al integrationspolitik må gennemføres med fuldstændig deltagelse af og i samarbejde med roma-samfundene;
Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the "Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006"; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;
opfordrer til, at der tages skridt til at gennemføre decentraliseringsstrategien effektivt, så de lokale administrative strukturer styrkes betydeligt og har den nødvendige kapacitet til at spille en fuldgyldig og aktiv rolle i Bulgariens reformer;
Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;
roser Bulgarien for, som Parlamentet opfordrede til i sin seneste beslutning om Bulgarien, at have taget skridt til yderligere at konsolidere landets økonomiske resultater gennem væsentlige strukturelle reformer og sunde fiskale politikker, og tilskynder til en yderligere konkret indsats for at nedbringe det aktuelle budgetunderskud; understreger, at det er vigtigt, at der lægges stor vægt på økonomiske fremskridt for at kunne håndtere de udfordringer og muligheder, som medlemskab af EU indebærer;
Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;
glæder sig over Kommissionens afgørelse om de positive virkninger af privatiseringsprogrammet i Bulgarien; bemærker, at den private sektors andel nåede op på 67 % af BNP i første halvår af 2005, en stigning på 2,2 % i forhold til samme periode 2004; opfordrer til større gennemskuelighed i processen for offentlige indkøb, udbud og kontrakter;
Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67% of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;
glæder sig over de bemærkelsesværdige fremskridt med skabelsen af et erhvervsklima, der fremmer investeringer og vækst, og målretningen af den private sektors, statens og EU's finansiering mod udvikling af effektive og ensartede juridiske, administrative og lovgivningsmæssige strukturer for økonomisk aktivitet; understreger fortsat den betydning, som en pålidelig dømmende magt og offentlig administration har for et sundt erhvervsklima og en stærk decentraliseret infrastruktur, navnlig til gavn for små og mellemstore virskomheder;
Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;
anbefaler foranstaltninger, der kan skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at fremme innovation, øge arbejdskraftens mobilitet og forbedre undervisnings- og uddannelsesprogrammer; ønsker samtidig, at der tages skridt til at vurdere det faktiske arbejdsløshedsniveau og arbejdsløshedens karakter, da der er mangel på arbejdskraft inden for visse sektorer;
Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
minder Bulgarien om, at det, som påpeget i den seneste generelle tilsynsrapport om Bulgarien, må gøre en øget indsats på alle områder, der vedrører det indre marked, for at garantere, at det fungerer effektivt;
Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;
glæder sig over de fremskridt, som Bulgarien har gjort inden for landbrugssektoren, men opfordrer kraftigt til, at der øjeblikkeligt tages skridt til at sikre, at der oprettes kontrol- og udbetalingskontorer, der kan tage sig af spørgsmål om uopfyldte lovgivningsmæssige forpligtelser på dette område; understreger behovet for, at der fokuseres kraftigt på forbedringer af arealudnyttelsen og på at løse spørgsmål i tilknytning til ejerskab af jorden; opfordrer Bulgarien til at udnytte det enorme potentiale for et effektivt økologisk landbrug;
Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;
opfordrer Bulgarien til at sikre, at de højeste standarder for dyrevelfærd respekteres i alle lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med transport og slagtning af dyr; kræver navnlig en kraftig indsats for at forbedre Bulgariens kapacitet til at tage udfordringerne i relation til dyresundhed, veterinærtjenester og fytosanitær kontrol op, navnlig på de områder, hvor der er en tilknyttet risiko for folkesundheden, som det er tilfældet med fugleinfluenzaen, eller for fødevareforsyningssikkerheden;
Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;
understreger, at forvaltningen af og kontrollen med førtiltrædelsesstøtten skal forbedres væsentligt for at forberede Bulgarien på en mere effektiv udnyttelse af strukturfondene; mener især, at bestræbelserne på at gøre det Phare- og ISPA-relaterede udvidede decentraliserede implementeringssystem mere troværdigt skal fremskyndes, og at Kommissionen samtidig bør rette supplerende støtte mod de områder, der har størst behov herfor;
Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;
opfordrer til, at der iværksættes effektive foranstaltninger til at bekæmpe forurening, ulovlig skovhugst og forarbejdningsindustriens efterspørgsel efter illegalt tømmer;
Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;
minder Bulgarien om, at der er et presserende behov for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret;
Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;