natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den baggrund har EP med Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES) som ordfører vedtaget en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
They encourage the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism can be implemented safely.
EP peger på nødvendigheden af at støtte de grupper, der berøres af fiskeribegrænsende foranstaltninger.
Parliament also calls for the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh.
Biomasseniveauet afgørende Kommissionens forslag tager udgangspunkt i en beregningsmetode, som er baseret på fiskedødeligheden.
MEPs reiterate their its support for the demand that those known to have participated in the massacre of Bangladeshi citizens and other war crimes during the Bangladeshi liberation war of 1971 be brought to trial.
I stedet foretrækker EP en mere aktuel model, der er baseret på opnåelse af et bestemt biomasseniveau.
They consider that, in view of the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently.
Det indebærer efter EP's mening, at bestanden af kulmule skal nå op på en gydebiomasse på 35.000 tons i løbet af to på hinanden følgende år.
They say a coordinated approach by all donors worldwide will be necessary to support such reforms.
Alternativt skal mængden af kønsmodne individer forøges, så der opnås værdier på 35.000 tons eller derover inden for ti år.
Parliament calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh.
Med hensyn til jomfruhummer ønsker udvalget, at bestandene "skal genoprettes inden for en periode på ti år, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser."
The House expresses its support for the principled steps which EU representatives have taken during the last year in defence of the rights of religious minorities in Bangladesh, such as their physical presence at a complex of the Ahmadiyya Muslims, in October 2004, when fundamentalists had prepared to stage a mass assault on the complex.
Begrænsning af fiskeriet EP bemærker ligeledes, at Kommissionens beregning vedrørende begrænsning af fiskerindsatsen er forældet.
It calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EU-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation.
Derfor foreslår EP at anvende en mere hensigtsmæssig model, som bygger på en beregning af den samlede tilladte fangstmængde, suppleret med en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på geografiske områder og kategorier af fiskeredskaber.
Finally, Parliament notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights.
Obligatorisk vejning EP går ind for at forøge minimumsgrænsen for obligatorisk vejning af fiskefangster fra 50 kg til 300 kg for kulmule og til 150 kg for jomfruhummer.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Ep henviser således til nye videnskabelige rapporter, der viser, at tungebestanden langt fra er truet af sammenbrud.
It says the EU should step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to give importance to the areas of health, education, accommodation and transport.
Forslag til dagsorden for samlingen i Bruxelles27. - 28. april 2005
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Onsdag den 27. april (kl. 15:00-22:00)
Asylum seekers on the island of Lampedusa
15:00-16:00 Afgørelse truffet på Kommissionens møde samme dag, meddelelse fra Kommissionen
Motion for resolutions on Lampedusa
Romaernes situation i EU, redegørelse fra Kommissionen
By 51 votes in favour to 50 against with no abstentions, MEPs adopted a resolution on the situation of the island of Lampedusa, in the Sicilian Channel, often a landing point for migrants and asylum seekers arriving from Libya.
Social beskyttelse og udvikling af kvalitetssundhedssystemer, betænkning af CABRNOCH
It calls on the Italian authorities and on all Member States to refrain from collective expulsions of asylum seekers and ‘irregular migrants’ to Libya as well as to other countries and to guarantee that requests for asylum are examined individually and the principle of ‘non refoulement ’ adhered to.
* Gensidighedsmekanismen, betænkning af LAX
They call on the Italian authorities to grant High Commissioner for Refugees free access to the Lampedusa detention centre and the people held there, who might be in need of international protection.
***I Finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde, betænkning af MITCHELL
Parliament calls on the European Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the right of asylum is respected in the European Union, to put a stop to the collective expulsions and to insist that Italy and the other Member States comply with their obligations under EU law.
***II Adgang til SIS for tjenester med ansvar for registreringsattester for motorkøretøjer, indstilling ved andenbehandling af COELHO
It recalls the need for a Community immigration and asylum policy based on an opening up of legal immigration channels and on the definition of a common standard of protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the European Union, as established by the 1999 Tampere European Council and confirmed by the Hague Programme.
*** Aftaleprotokol EF/Schweiz om fri bevægelighed for personer, henstilling af KIRKHOPE
Finally, MEPs call for a delegation made up of members of the relevant committees to be sent to the Lampedusa refugee centre and to Libya to assess the magnitude of the problem and to verify the legitimacy of the actions of the Italian and Libyan authorities.
* Europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, betænkning af HARKIN
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Det indre marked i de nye medlemsstater, betænkning af HANDZLIK
EP Rules of Procedure
Ugen I Parlamentet : 27-04-2005(b)
The Week : 27-04-2005(b) Plenary Session 27-28 April 2005 Brussels
(32-2) 284 2530/1519
(32-2) 28 42941
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: 12.30pm, 28 April 2005
Det fastslår Europa-Parlamentet i en betænkning af den irske PPE'er Simon COVENEY om menneskerettighederne i verden i 2004.
Opening the debate on human rights in the world in 2004 and the EU's policy on the matter, rapporteur Simon COVENEY (EPP-ED, IE) said that his broad-ranging report covering 70 countries was intended to " shine the light on human rights abuses wherever they occur ".
Betænkningen fokuserer dels på forskellige typer af krænkelser af menneskerettigheder, og dels på de lande og regioner, der er værst.
He considered the report to be " important " and expressed his gratitude for the thorough deliberations that had gone into the preparation of a comprehensive response to the problem.
Blandt de forskellige typer krænkelser af menneskerettigheder fokuserer EP blandt på følgende:
Noting the constructive and positive consultation between the groups, he said " the report reflects the concerns of the whole Parliament and I therefore expect it to be fully endorsed tomorrow ".
Handel med mennesker og menneskelige organer - sexindustri og børnearbejde,
At the same time, we have to find the balance between our commitment against terrorism and safeguarding human rights ", he said.
Internationale forretningslivs rolle for menneskerettigheder,
Turning his attention to children's rights, he said " the EU has not responded comprehensively to this problem and can improve its actions in this area ".
Manglende straf og den Internationale Straffedomstols (ICC) rolle m.m.
He therefore called on the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy.
Sexindustri og tvangsarbejde Om sexindustri og børnearbejde fastslår EP, at kvinder og børn er særligt sårbare over for denne form for moderne slaveri .
Finally, he identified the issue of immunity and the International Criminal Court as a significant obstacle to the protection of human rights. "
Kvinder og børn, som er udsat for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse mister ofte deres identitet og muligheden for at bevæge sig frit.
Impunity is the single biggest contributing factor for continuing human rights abuses.
Menneskehandel er dog ikke begrænset til sexindustrien, idet kvinder og børn også underkastes tvangsarbejde.
This report is very strong in its support for the ICC and in its encouragement of the EU in securing support for the Court, notably in getting the USA on board ."
Massevoldtægter under krige Massevoldtægter i forbindelse med krige er i de senere år bl.a. blevet registreret i Bosnien, Congo, Somalia, Uganda, Cambodja, Liberia, Peru og senest i Darfur i Vestsudan.
Richard HOWITT (PES, UK) welcomed the report's emphasis on children, recalling that his party had specifically supported the expansion of the definition of a child.
EP fastslår, at den barbariske anvendelse af voldtægt som et krigsredskab er en krænkelse af international humanitær ret og internationale konventioner, og man kræver retsforfølgelse af de skyldige.
On the issue of the impact of conflict on women and children, he said " in so far as we insist that rape is a tool of war, we must ensure access to adequate health and reproductive care as an important right in such circumstances ".
Man peger på, at massevoldtægter let kan påføre kvinderne HIV/AIDS.
This wording is too near to equating Islam and the Muslim peoples of the world with terrorism, though I have no doubt that this was in no way intended.
Udvalget minder også om FN-personale s seksuelle og fysiske misbrug af lokale i Bosnien, Congo og Kosovo.
We wish to see this wording withdrawn ," he said.
Afskaffelse af dødsstraf I Coveney-betænkningen glæder man sig over, at mere end halvdelen af verdens lande - i alt 118 stater - har afskaffet dødsstraffen , medens 78 lande stadig er tøvende med hensyn til at afskaffe dødsstraffen.
Finally, turning to the role of the Council and the Commission, he bolstered the report's call for the Council and Commission to strengthen human rights aspects in all international relations and policy activities, saying " I invite other groups to have this same focus and to hold the Council and Commission to account ".
I 2004 afskaffede Tyrkiet, Senegal, Bhutan og Samoa dødsstraffen for alle typer forbrydelser.
Dr. Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said he had always supported the highest level of civil and political rights, but the world, he said, was a complex place.
Rusland og USA Man bemærker, at Rusland har indført en moratorium for dødsstraf, men dødsstraffen er ikke afskaffet i den russiske lovgivning.
It was difficult to balance the state's right to defend itself against the civil rights of prisoners.
EP opfordrer USA til at afskaffe dødsstraffen, idet man peger på, at den fortsatte anvendelse af dødsstraf ikke er foreneligt med landets image og bestræbelser på at fremme menneskerettigheder, frihed og retfærdighed overalt i verden.
"We have seen the United States, after the 9/11 attacks, feeling itself threatened and needed to hold many prisoners at Guantanamo Bay until they were certain there was no threat - of course, many have now been released.
Det er nødvendigt med EU-solidaritet for at bekæmpe terrorismen .
Mr Tannock agreed that impunity should be rejected, but this was not always possible.
Det er afgørende at bekæmpe de grundlæggende årsager til terrorisme som ekstrem fattigdom, manglende sikkerhed, staters sammenbrud og fundamentalismens vækst.
Sometimes, as in Algeria, an amnesty is the only way to ensure a lasting peace.
"Afledte rettigheder" I afsnittet om krænkelser af menneskerettigheder i forskellige lande og regioner fastslår EP, at for at styrke respekten for menneskerettigheder i "naboskabs-landene" og i Middelhavsområdet, så bør der skabes uafhængige institutioner, og civilsamfundet bør åbnes i de berørte lande, hvilket kan garantere en effektiv implementering af de "afledte rettigheder" fra underskrevne bilaterale og multilaterale aftaler.
He called on the EU to encourage steps towards democracy and human rights in Uzbekistan.
Mediepluralisme EP kræver større respekt for kvinders rettigheder og mindretals rettigheder og for mediefrihed og mediepluralisme .
He said there should be more attention paid to the one party state in Syria, which, he said, continues to support terrorist groups.
Man kræver respekt for menneskerettighederne i straffesystemet og afskaffelse af tortur og dødsstraf i lande, som EU har indgået associeringsaftaler med.
Finally, he said he was sceptical of the value of an EU human rights agency, which risked duplicating the efforts of existing bodies.
Den behandler de vigtigste problemer på en struktureret måde, som også letter overskueligheden, sagde han.
"I welcome the dialogue between India and Pakistan," he said, "but the people of Kashmir are also stakeholders in this process and must play a full and proper part in the dialogue.
I den forbindelse fremhævede han behovet for at kombinere en effektiv indsats mod terrorisme med respekt for menneskerettighederne.
I also welcome the recognition of the human rights abuses committed by the Indian military and police."
Han efterlyste samtidig en meddelelse fra Kommissionen med det formål at give børns rettigheder en mere fremtrædende placering i EU's udviklingspolitik.
He said the Kashmir situation deserved external support to facilitate dialogue.
Endelig pegede han på betydningen af Den Internationale Straffedomstol med henblik på etablering af en global retsorden på menneskerettighedsområdet.
Secondly, he spoke of the fight against terrorism, saying this had led to citizens of Islamic faith in some Member States being targeted by the authorities merely because of their faith.
Han understregede, at menneskerettighederne står højt på EU's internationale dagsorden, specielt i samarbejde med FN.
He warned against using evidence obtained by such methods.
EU er et værdifællesskab som udtrykt i den nye forfatningstraktat, der indeholder en klar forpligtelse til at fremme og forsvare de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne, sagde han.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) praised the report as " comprehensive and well-written ", highlighting, in particular, its clear identification of human rights and its praise of those countries that had made efforts to end human rights abuses.
EU lægger stor vægt på at inddrage spørgsmålet om menneskerettigheder i dialogen med samarbejdspartnere.
But she wanted victims to receive the same attention and encouragement. "
Det gælder således i dialogen med Rusland og Kina, og det vil også gælde for det fremtidige samarbejde med Iran, fastslog rådsformanden.
Will we, in our response, give equal encouragement to those people who flee persecution?
Endelig fremhævede han EU's beslutning om at oprette et agentur for menneskerettigheder.
The EU response is too often closed to victims ", she commented.
Menneskerettigheder på verdensplan Den spanske kommissær, Joaqín ALMUNIA , understregede, at EU har et universelt ansvar for at fremme menneskerettighederne overalt i verden.
She provided the example of two Ukrainian doctors who fled to Ireland after exposing the trafficking of human organs in the Ukraine, and whom she feared would be deported back to face certain death.
Han lovede, at Kommissionen vil behandle betænkningen med stor seriøsitet og give en udførlig skriftlig besvarelse.
Finally, anticipating possible amendments in the area of abortion, she said " I will not support amendments that seek to change this constructive report by introducing abortion into it, which is just another human rights abuse.
Samtidig pegede han på behovet for at støtte menneskerettighedsorganisationer verden over.
He commented that the breadth of report was evidence of just how widespread human rights abuses are in the world.
Endelig fremhævede han betydningen af Den Internationale Straffedomstol som en international institution med betydelig autoritet og integritet.
Focussing on the report's mention of the Kashmir region, he expressed his willingness to accept the report's wording but said " it would have been better to mention not just the region of Kashmir but also the people of Kashmir ".
I den forbindelse beklagede han, at USA med bilaterale aftaler om immunitet i en vis grad undergraver domstolens status og betydning.
He noted the start of EU-Kashmir week, and in this spirit called upon India to show greater moral leadership and to work with Pakistan.
Men i EU bør vi også feje for egen dør .
Social and Employment Policy
Islam og terrorisme Det britiske labourmedlem Richard HOWITT var glad for, at man i betænkningen fremhæver børns rettigheder.
Parliament calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority.
Han lagde vægt på, at man ved terrorismebekæmpelse overholder menneskerettighederne, og at islam og muslimer ikke sidestilles med terrorisme.
Parliament calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life.
Desværre går man let henover krænkelser af menneskerettighederne i de økonomisk fremskredne lande.
MEPs urge Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students.
Van Hecke pegede på den positive udvikling i Afrika , hvilket viser, at det er muligt at opnå fremskridt med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne.
The House considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing.
Den liberale gruppe ville fremlægge en række ændringsforslag, bl.a. om opretholdelse af våbenembargoen mod Kina.
Parliament urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions.
EU's troværdighed Den franske grønne Helene FLAUTRE fandt, at det var en god betænkning, hvor der bl.a. er balance mellem menneskerettighederne og bekæmpelse af terrorisme.
Parliament calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects.
Flautre pegede på, at forventningerne til EU og EU's troværdighed i høj grad hænger sammen med EU's forsvar for menneskerettighederne .
Parliament calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda.
Det Europæiske Institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene blev oprettet i 1975.
MEPs emphasised that each individual must have the right to a free choice of healthcare and long-term care without restriction anywhere in the EU.
EP noterer, at romaerne ikke betragtes som et etnisk eller nationalt mindretal i alle medlemsstater og kandidatlande, og at det derfor ikke nyder de rettigheder, denne status indebærer.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to the European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions.
Romaernes holocaust Endvidere går EP ind for fuldt ud at anerkende romaernes holocaust (Porajmos) i betragtning af, at nazisternes arbejdede for fysisk at udrydde romaerne i Europa.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int Environment
Befolkningens aldring Kommissionen minder om, at befolkningens aldring , som medfører, at der bliver et stigende antal ældre over 65 år og et stigende antal gamle over 80 år.
Those who disagree with a logic of subsidiarity worry that the freedom given to Member States may lead to sharp divergences, environmental dumping and distortions to competition.
Denne udvikling betyder også flere aldersbetingede sygdomme og et øget behov for langvarig pleje .
Karin SCHEELE (PES, AT) and Marie Anne ISLER-BEGUIN (Greens/ALE, FR) thus called for common rules for certain pollutants. "
I meddelelsen fastslår Kommissionen, at man bl.a. vil sikre, at der er adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, og at denne adgang gælder for alle.
The text adopted by MEPs demands, in line with Commission hopes, that Member States establish groundwater quality standards rather than threshold values, and pass these lists on to the Commission by June 22 2006.
Man vil forebygge sygdoms-, ulykkes- og aldersbetinget fattigdom og social udstødelse hos modtagerne af sundhedsydelserne og deres familier.
The Commission will review the whole list of groundwater quality standards after three years, and then every six years, and will then , if necessary, submit proposals for a directive amending the list.
EP understreger vigtigheden af forebyggelse, og at folk selv tager vare på deres sundhed , som det mest effektive middel til bekæmpelse af sygdomme.
The Commission proposed a detailed common procedure for deriving threshold values at the national level.
Aftalerne omhandlede fri bevægelighed for personer , landtransport, lufttransport, landbrug og forskning samt tekniske hindringer for handel og offentlige indkøb - og de trådte i kraft den 1. juni 2002.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
beskatning af renteindtægter,
Economic & Monetary Affairs
samarbejde om bekæmpelse af svig,
Future of financial services legislation
schweizisk tilslutning til Schengen-reglerne,
Ieke van den BURG (PES, NL)
Det voksende problem med tyverier og ulovlig handel med stjålne køretøjer gør, at der hurtigt bør vedtages nye tiltag til bekæmpelse af denne form for kriminalitet.
Parliament adopted a report on the state of integration of EU financial markets.
Forud for EU's udvidelse var dette tilfældet for fx. græske statsborgere, som rejser til USA.
This is the case for Greek and many new Member State citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Siden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 er situationen blevet meget mere kompleks.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
I en EU-forordning søgte man at indføre en "gensidigheds-mekanisme" i sådanne tilfælde, men denne ordning har ikke været tilstrækkelig fleksibel.
MEPs adopted a non-binding report by Henrik LAX (ALDE, FI) on this topic.