natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at børnearbejde er et resultat af en skæv socioøkonomisk udvikling; anbefaler, at bestræbelser for at afskaffe børnearbejde tager højde for de sociale forhold og fattigdommen i udviklingslandene og fører til forslag om foranstaltninger, som sigter mod at øge husstandsindtægterne, f.eks. i form af en garanteret minimumsløn for voksenarbejdere, da børnearbejde ødelægger voksenlønningerne;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
finder, at afskaffelse af fattigdom er den eneste mulighed for at skabe et grundlag for udryddelse af børneudnyttelse, og understreger den betydning, som mikrokreditsystemet kan have med hensyn til at øge familiernes indkomst;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
opfordrer Kommissionen til at overvåge alle former for EU-støtte til grundlæggende uddannelse, for så vidt angår dennes bidrag til bekæmpelse af de former for børnearbejde, der udelukker børn fra fuldtidsundervisning, dog uden at fastlægge grænser for humanitær bistand, som består af fødevarer, og anden hjælp til udvikling af infrastrukturen i regionerne;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
understreger, at kravet om universel fuldtidsundervisning kræver et undervisningssystem, som omfatter strategier til at integrere alle børn, der arbejder (eller som af andre årsager ikke går i skole), i et fuldtidsskolesystem; opfordrer EU til at sikre, at alle de uddannelsesprogrammer, der finansieres af Fællesskabet, omfatter brede strategier, f.eks. social motivering og støtteundervisning for ældre elever;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
bifalder aktiviteterne inden for rammerne af IPEC og støtter de incitamenter, der foreslås under programmet, med henblik på at bringe børn tilbage på skolebænken, f.eks. gratis måltider til eleverne og andre former for støtte til familierne;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
støtter ILO og dens samarbejde med WTO blandt andet gennem regelmæssig dialog og henstiller til en yderligere styrkelse af disse drøftelser;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
De værste former for børneudnyttelse
Worst forms of child exploitation
udtrykker bekymring over de alvorlige krænkelser af børns rettigheder, således som disse er defineret i FN-konventionen om barnets rettigheder, herunder retten til sundhed, uddannelse og mad og til beskyttelse mod vold, udnyttelse og mishandling;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
opfordrer Kommissionen til at støtte programmer vedrørende bekæmpelse af usædvanlige former for børnearbejde såsom husarbejde og salg af børn til betaling af familiens gæld (gældsslaveri);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om handel med mennesker (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
gentager sit forslag om at udpege en særlig EU-repræsentant for børn, som er ofre for væbnede konflikter, krig, forflytning, tørke, sult, naturkatastrofer eller aids, eller børn, som er fanget i menneskehandel, for at sikre, at sådanne situationer samler den fornødne opmærksomhed;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
opfordrer til, at WTO støtter indsatsen i form af et forbud mod børnearbejde inden for handel, og at produkter fremstillet uden børnearbejde forsynes med mærkater herom med henblik på at øge forbrugernes bevidsthed om ansvarlige fremgangsmåder;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
opfordrer Kommissionen til at erindre EU og udviklingslandene om deres forpligtelser i henhold til Haag-konventionen om internationale adoptioner og navnlig til at sikre, at alle lande, der modtager EU-støtte, underskriver og ratificerer konventionen; opfordrer endvidere Kommissionen til at hjælpe disse lande med at forebygge krænkelser af børn som følge af utilstrækkelige eller uautoriserede adoptionsprocedurer inden for eller mellem landene;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at udarbejde en meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar, som skulle have været vedtaget i april 2005;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
henstiller til Kommissionen at undersøge muligheden for på EU-niveau at oprette passende lovgivningsmæssige beskyttelsesforanstaltninger og mekanismer, der kan identificere og retsforfølge de EU-importører, som importerer produkter, der indebærer en overtrædelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, herunder brug af børnearbejde i et hvilket som helst led i leverandørkæden; anmoder derfor Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføre incitamenter for de EU-importører, der udfører regelmæssig og uafhængig kontrol af fremstillingen af deres produkter i alle de tredjelande, der udgør en del af produktionskæden;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde deres fair trade-initiativer, især i de nye EU-medlemsstater, idet de underkaster producenterne kontrol for at sikre, at deres metoder er forenelige med fair trading-normer;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
henstiller til Kommissionen at undersøge og udpege virksomheder, der kontinuerligt anvender børnearbejde i en hvilken som helst del af produktions- og leverandørkæden, og kræver, at en sådan liste gøres tilgængelig for EU-importører;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe forbrugernes opmærksomhed omkring virksomhedernes sociale ansvar og til at støtte initiativer til fremme af produkter, hovedsagelig landbrugsprodukter og sportsartikler, som er fremstillet uden anvendelse af børnearbejde;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
opfordrer de lokale regeringer til at samarbejde med de internationale organisationer om at overvåge industrien og landbruget for at forhindre børnearbejde og til at samarbejde om opbygningen og opretholdelsen af tilstrækkelige faciliteter til fuldtidsundervisning med kvalificerede lærere samt gratis transport og mad, så alle børn kan gå i skole;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at bidrage til udviklingen af FN's normer for multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar over for menneskerettighederne, således at de bliver et effektivt globalt redskab mod børnearbejde og andre mulige brud på menneskerettighederne fra virksomhedernes side;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
anmoder indtrængende Kommissionen om at gøre de grundlæggende arbejdsstandarder til en betingelse for dens indkøbs- og udliciteringspolitik; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at udarbejde en politik, som også gør det muligt for de mindre producenter i udviklingslandene at overholde disse standarder;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
opfordrer Rådet til at støtte OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og FN's Global Compact-initiativ;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
henstiller til Kommissionen, at den foreslår en udvidelse af anvendelsesområdet for OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder fra investeringer til handel, at den styrker gennemførelsesinstrumentet og indgår aftaler med regeringer i udviklingslande om, hvorledes virksomheder kan bidrage til en effektiv afskaffelse af børnearbejde;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
opfordrer multinationale virksomheder til i samarbejde med alle relevante parter at indføre socialt ansvarlige forretningsmetoder i alle deres aktiviteter og forsyningskæder og til at aflægge rapport herom;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
opfordrer Kommissionen til, såfremt regeringerne i udviklingslandene ikke lever op til OECD-retningslinjerne, ikke kun at indlede overtrædelsesprocedurer, men også at offentliggøre navnene på de virksomheder og multinationale virksomheder, som er involveret i produktionen af velkendte produkter via udnyttelsen af børnearbejde;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
opfordrer regeringer i lande, som er hjemsted for multinationale virksomheder, til at overvåge gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder og regelmæssigt at udgive rapporter om disse virksomheders bidrag til effektivt at afskaffe børnearbejde og gennemførelse af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
glæder sig over kakaoindustriproducenternes undertegnelse af protokollen om dyrkning og forarbejdning af kakaobønner og afledte produkter og over resultaterne af gennemførelsen af planen for begrænsning af anvendelsen af børn i fremstillingen (syning) af fodbolde i Pakistan, og støtter alle øvrige lignende bestræbelser;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
støtter udviklingen af initiativer til at afskaffe børnearbejde i den private sektor, herunder adfærdskodekser, og tilskynder til mere samarbejde, gennemsigtighed og sammenhæng mellem disse initiativer, der bør baseres på ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og kontrolleres uafhængigt;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, formandskabet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, UNICEF og andre relevante FN-organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 94 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af frontal kollision og regulativ nr. 95 vedrørende typegodkendelse af køretøjer, for så vidt angår beskyttelse af fører og passagerer i tilfælde af sidekollision ( KOM(2004)0672 - 7590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0672 ) - 7590/2005) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
er at bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed samt miljørigtig nyttiggørelse og bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og at samme direktivs artikel 4, stk. 1, begrænser anvendelsen fra den 1. juli 2006 af visse farlige stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres, bortset fra de anvendelser, der er opført i bilaget,
is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of that Directive restricts as from 1 July 2006 the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market unless exempted under the Annex thereto,
der henviser til, at det udvalg, der blev nedsat ved artikel 7 i direktiv 2002/95/EF, ikke afgav en positiv udtalelse den 19. april 2005 om udkastet til Kommissionens beslutning om ændring af bilaget til direktiv 2002/95/EF ved at udelade en prioriteret evaluering af visse artikler og tilføje to nye undtagelser til bilaget (decaBDE i polymerer og bly i bly/bronze i lejebøsninger og lejepander); der henviser til, at Parlamentet den 8. juni 2005 modtog Kommissionens forslag til Rådets beslutning om at ændre bilaget til direktiv 2002/95/EF tilsvarende,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
der henviser til, at Parlamentet i henhold til artikel 5, stk. 5, i Rådets afgørelse 1999/468/EF kan vedtage en beslutning for at meddele Rådet, at et kommissionsforslag indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten,
whereas Article 5(5) of Decision 1999/468/EC lays down Parliament's right to adopt a resolution to inform the Council that a proposal by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument,
der henviser til, at artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF gør det muligt efter udvalgsproceduren at vedtage ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilaget til den videnskabelige og tekniske udvikling; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF giver mulighed for at undtage farlige stoffer fra forbuddet, hvis det ikke er muligt at substituere dem med sikrere alternativer Ifølge artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF kan bilaget tilpasses med det formål "at undtage materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr fra bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, hvis det ikke er teknisk eller videnskabeligt gennemførligt at eliminere eller substituere dem ved hjælp af designændringer eller materialer og komponenter, der ikke kræver anvendelse af de i samme stykke nævnte materialer eller stoffer, eller hvis den negative miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige belastning som følge af substitutionen er større end de mulige miljø-, sundheds- og/eller forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved".
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress by means of comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC states "exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof".
; der henviser til, at artikel 5, stk. 1, litra b), i direktiv 2002/95/EF indeholder de eneste kriterier, der kan anvendes med henblik på at tilføje undtagelser til bilaget efter udvalgsproceduren,
; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex by means of comitology,
der påpeger, at det i den foreslåede beslutnings betragtning 2 anføres, at visse materialer og komponenter, hvor farlige stoffer indgår, bør undtages fra forbuddet, "da det stadig ikke er gennemførligt at eliminere eller substituere disse farlige stoffer i disse specifikke materialer og komponenter"; der henviser til, at det tværtimod fremgår af en række undersøgelser, at der for mange, om ikke alle, polymerer i elektrisk og elektronisk udstyr findes sikrere alternativer til decaBDE, der falder ind under artikel 4, stk. 1, i direktiv 2002/95/EF,
whereas Recital 2 of the proposed decision asserts that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the "elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable"; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE, which come within the scope of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,