natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 8. september 2005 ( SEK(2005)1083 ),
having regard to preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 7/2005, vedtaget af Rådet den 7. november 2005 (13489/2005 - C6-0358/2005 ),
having regard to draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6-0358/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0321/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0321/2005 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union bør udvise solidaritet med befolkningen i regioner i medlemsstater, der er blevet ramt af naturkatastrofer, som har alvorlige konsekvenser for leveforhold, det naturlige miljø eller økonomien,
whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States affected by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
der henviser til, at de relevante budgetressourcer til Den Europæiske Unions finansielle bistand er blevet mobiliseret i overensstemmelse med reglerne for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen heraf,
whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 relating to its financing,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2005 er at få disse bevillinger formelt opført på 2005-budgettet,
whereas the purpose of draft amending budget No 7/2005 is to formally enter these budgetary resources in the 2005 budget,
bifalder forslag til ændringsbudget nr. 7/2005, der har til formål hurtigst muligt at opføre de bevillinger, der er blevet mobiliseret som del af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, på 2005-budgettet, således at der kan ydes hjælp til dem, der er blevet ramt af disse naturkatastrofer;
Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 7/2005 uændret;
Approves draft amending budget No 7/2005 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle ( 2005/2139(INI) )
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament ( 2005/2139(INI) )
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD) og disses fremføringsmidler som en trussel mod international fred og sikkerhed,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, hvori det hedder, at spredning af masseødelæggelsesvåben potentielt er den største trussel mod vores sikkerhed,
having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
der henviser til gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi og navnlig EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i de vigtigste multilaterale aftaler, der udgør ikke-spredningsordningen, nemlig traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) fra 1968, konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) fra 1972, konventionen om kemiske våben (CWC) fra 1993 og traktaten om et altomfattende forbud med atomprøvesprængninger (CTBT) fra 1996, og at to medlemsstater, Det forenede Kongerige og Frankrig, er kernevåbenstater som defineret i NPT, og at USA har taktiske våben placeret på mange flere medlemsstaters territorier: Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Nederlandene og Belgien og stater, som søger om medlemskab af EU, særligt Tyrkiet;
having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;
der henviser til rapporten fra højniveaupanelet om trusler, udfordringer og forandring, som FN's generalsekretær har nedsat, hvori det erklæres, at "vi er nået til et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben",
having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
der henviser til FN's generalsekretærs svar i rapporten "I større frihed: hen imod sikkerhed for mennesker, udvikling af samfundet og menneskerettigheder for alle", hvor multilaterale aftalers betydning for bevarelse af international fred og sikkerhed på området for nukleare, kemiske og biologiske våben understreges, og ligeledes de seneste bestræbelser på at afhjælpe mangler som i FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004),
having regard to the response by the UN Secretary-General in the report "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
og sin beslutning om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben af 10. marts 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0075 .
and its resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 .
der henviser til Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse af 8. juli 1996 om det retmæssige i at true med eller anvende kernevåben;
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0297/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
der henviser til, at spørgsmål vedrørende ikke-spredning af kernevåben har været centrale for EU siden oprettelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskab ved Rom-traktaten,
whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
der henviser til, at ikke-spredningspolitikkerne var begrænsede og først nu bliver behandlet seriøst med den europæiske sikkerhedsstrategi og især af medlemsstaterne gennem EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og Kommissionens arbejde med de eksisterende begrænsede budgetter og under forberedelse af de finansielle overslag 2007-2013,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission's work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
der henviser til, at Det Europæiske Råd nåede frem til en fælles holdning (med bl.a. 41 særskilte foranstaltninger), som blev forelagt på NPT-revisionskonferencen, men ikke kunne overbevise de andre medlemmer af NPT om at forfølge en ligesindet fælles strategi som fastlagt i den fælles holdning, til trods for, at spredning af masseødelæggelsesvåben må anses som den alvorligste trussel mod den globale sikkerhed
whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
der henviser til, at dette understreger, hvor nødvendigt det er, at EU indtager en førende rolle for at værne om sine interesser ved at genoplive foranstaltningerne i den fælles holdning og i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben for at styrke ikke-spredningsordningen,
whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,
der henviser til, at de kontraherende stater mødes til BTWC-revisionskonferencen i 2006 for at overvåge fremskridtene hen imod gennemførelsen af konventionens bestemmelser, og derfor er det vigtigt at udarbejde kontrolbestemmelser for BTWC og at styrke bestemmelserne mod biologiske våben - herunder foranstaltninger til at kriminalisere udvikling og besiddelse af biologiske våben gennem national lovgivning,
whereas the States Parties will meet in 2006 for the BTWC Review Conference to monitor progress towards implementation of the Treaty's provisions, and it is therefore essential to find ways of developing verification provisions for the BTWC and to reinforce the norms against biological weapons – including measures to criminalise the development and possession of biological weapons through national legislation,
der henviser til, at det fortsat er bekymret over, at EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben for øjeblikket er svækket, fordi den ikke finansieres tilstrækkeligt til, at dens centrale mål i henhold til den prioritetsliste, der er vedlagt kontoret for den personlige repræsentants situationsrapport Rådet for Den Europæiske Union, kontoret for den personlige repræsentant, "Gennemførelsen af strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben: Halvårlig situationsrapport/Prioritetsliste" 3. december 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc
whereas the European Parliament remains concerned that the EU WMD Strategy is currently weakened by inadequate financing for the achievement of its objectives as specified in the list of priorities attached to the progress report of the Office of the Personal Representative for non-proliferation of WMD Council of the European Union, OPR, "Implementation of the WMD Strategy: 6 monthly progress report/List of priorities", 3 December 2004: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
, kan nås, og at det forventede resultat af Kommissionens undersøgelser under pilotprojekt 2004 om styrkelse af de samarbejdsbaserede programmer til reduktion af truslen mod EU om fællesskabsforanstaltninger til støtte for Den Europæiske Unions strategi for masseødelæggelsesvåben,
("the OPR") and the expected outcomes of the studies run by the Commission under the Pilot Project 2004 entitled "Reinforcing EU Cooperative Threat Reduction programmes: Community Action in support of the European Union Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction",
der henviser til, at EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben kræver en forøgelse af EU's bidrag til samarbejdsbaseret begrænsning af trusler på baggrund af de finansielle overslag for tiden efter 2006 og overvejelse af at oprette en specifik post på Fællesskabets budget til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning,
whereas the EU WMD Strategy calls for an increase in the EU's contribution to cooperative threat reduction in the light of the Financial Perspectives beyond 2006 and envisages the creation of a specific Community budget line for non-proliferation and disarmament of WMD,
Risiko for spredning af WMD
Risk of proliferation of WMD
erkender, at de multilaterale aftaler, der udgør ikke-spredningsordningen, har bremset spredningen af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler, at disse aftaler fortjener fortsat og fuld støtte i fremtiden, men støtter også synspunktet i den europæiske sikkerhedsstrategi om, at vi nu er på vej ind i en ny og farlig periode, hvor der er risiko for et masseødelæggelsesvåbenkapløb, især i Mellemøsten
Recognises that the multilateral agreements making up the non-proliferation regime have succeeded in slowing down the spread of WMD and delivery systems, and that those agreements deserve continued and full support in the future, but also supports the view expressed in the ESS that we are now entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East
Nordøstasien og Sydasien;
North-East Asia and South Asia;
mener, at spredning af masseødelæggelsesvåben øger faren for atomkrig væsentligt, og opfordrer i betragtning af de katastrofale følger, som en sådan krig ville få for hele menneskeheden, alle nationalstater til at gøre alt for at opbygge et effektivt, virkningsfuldt og retfærdigt system, der begrænser og efterhånden fjerner atomtrusler;
Believes that the proliferation of nuclear weapons seriously increases the danger of nuclear war and, considering the catastrophic impact that such a war would have upon all mankind, calls on all nation states to make every effort to build an effective, efficient and equitable system that reduces and progressively eliminates nuclear threats;
afviser udviklingen af en ny generation af nukleare våben (såkaldte mini nukes eller bunkerbusters) og ændringer af kernevåbendoktriner, eftersom disse øger den militære anvendelighed af kernevåben i stedet for at begrænse deres betydning, hvorved positive udviklinger, f.eks. de amerikansk-russiske strategiske kernevåbenreduktioner, undermineres; gentager sin opfordring til den amerikanske regering om at sætte en permanent stopper for denne udvikling; glæder sig derfor over, at det amerikanske Senat og Kongressen er indstillet på ikke at stille flere finansielle midler til rådighed for udviklingen af mini nukes;
Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;
opfordrer til en omgående indsats for at forhindre yderligere spredning af ballistiske missiler med større rækkevidde og præcision gennem udvikling og udvidelse af medlemskab af våbenkontrolmekanismer såsom missilteknologikontrolordningen (MTCR) og Haag-adfærdskodeksen;
Calls for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles with extended range and greater accuracy, through the development and extension of the membership of arms control mechanisms such as the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct;
understreger, at det i denne tid med øget opmærksomhed på terrorisme og trusler mod den nationale sikkerhed er stadig vigtigere at sikre civile nukleare, biologiske og kemiske materialer, anlæg og forskningslaboratorier både globalt og i og omkring Europa;
Stresses that, at this moment of heightened awareness of terrorism and homeland security threats, the security of civilian nuclear, biological and chemical materials, plants and research laboratories, both globally as well as in and around Europe, is ever more important;
er overbevist om, at kernevåbennedrustning vil bidrage væsentligt til den internationale sikkerhed og mindske risikoen for, at terrorister stjæler plutonium;
Strongly believes that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and reduce the risk of thefts of plutonium by terrorists;
understreger betydningen af at begrænse risikoen for, at følsomt materiale, udstyr og/eller teknologi forbundet med masseødelæggelsesvåben falder i de forkerte hænder, ved at udvikle og styrke effektiv eksport- og transitkontrol samt styrke forvaltningen af sikkerheden ved grænserne;
Stresses the importance of limiting the risk that sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies fall into the wrong hands, by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
understreger, at den hurtige teknologiske udvikling i de biologiske videnskaber samt manglende destruktion og dårlig oplagring af biologiske våben også giver anledning til særlig bekymring over sådanne biologiske våben i nærmeste fremtid;
Underlines that rapid technological development in the biological sciences as well as the non-destruction and bad storage of biological weapons raise particular concerns about such weapons in the near future;
EU's WMD-politik
European Union WMD policy
opfordrer EU og medlemsstaterne til at udnytte de eksisterende verifikationsordninger bedst muligt og om nødvendigt foreslå nye verifikationsinstrumenter;
Calls upon the European Union and its Member States to make best use of existing verification regimes and, where necessary, to propose new verification instruments;
opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at yde fuld støtte til Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) i dets bestræbelser på at styrke ikke-spredningsordningen, navnlig ved gradvist at omdanne tillægsprotokollen til de omfattende sikkerhedsaftaler til en ny standard for kontrol;
Calls on the EU and its Member States to continue to provide full support to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in its efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime, namely by gradually turning the Additional Protocol to the comprehensive safeguards into the new verification standard;
anmoder indtrængende EU om fortsat aktivt at bekæmpe risikoen for spredning af oplagrede kemiske og nukleare våben og masseødelæggelsesmaterialer samt biologiske materialer og forskningsfaciliteter fra den kolde krig;
Urges the European Union to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction as well as Cold War biological materials and research facilities;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at genoptage det arbejde, der er udført under tilsyn af IAEA, og undersøge initiativer til brændselssikkerhed ved at udarbejde et begrebsudkast, der kunne fremmes som grundlaget for en ny international konsensus om adgang til nukleart brændsel;
Calls upon the European Union and its Member States to take up the work done under the aegis of the IAEA looking into fuel assurance initiatives by developing a draft concept that could be promoted as the basis for a new international consensus on access to nuclear fuel;
mener, at Den Europæiske Union bør gøre en mere aktiv indsats for ikke-sprednings- og nedrustningspolitikker, særligt i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
Is of the view that the European Union should play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, in particular in the framework of the fight against terrorism;
anmoder EU om at udvikle de nødvendige koordineringsmekanismer (EU's overvågningsenhed for masseødelæggelsesvåben i samarbejde med EU's situationscenter) for at sikre, at der mellem medlemsstaterne skabes solidaritet og tillid til politikken for masseødelæggelsesvåben;
Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy;
er stadig overbevist om, at Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af sin strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben bør lægge vægt på konkrete nedrustningsinitiativer og frem for alt ikke-spredningsaktioner for at overtale stater uden for EU til at tilslutte sig en fælles strategi for gensidig sikkerhed;
Remains convinced that the European Union should, in implementing the EU WMD Strategy, attach importance to concrete disarmament initiatives and above all to non-proliferation actions, in order to persuade those outside the European Union to engage in a common strategy for mutual security;
anerkender arbejdet for at gennemføre EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i det første halvandet år af dens eksistens og navnlig den personlige repræsentants og Kommissionens arbejde og understreger, at EU bør prioritere følgende:
Acknowledges the work done to fulfil the EU WMD Strategy in the first year and a half of its existence, and in particular that accomplished by the Personal Representative and the Commission, and stresses that the priorities for the European Union should be:
fortsættelse af den politiske forpligtelse til på internationalt plan at fremme gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben,
continuation of political commitment at the international level to promote implementation of the EU WMD Strategy;
større vægt på nedrustningsinitiativer og ikke-spredningsspørgsmål,
greater emphasis on disarmament initiatives as well as non-proliferation issues;
styrkelse af de multilaterale traktater, der udgør ikke-spredningsordningerne,
strengthening of the multilateral treaties making up the non-proliferation regimes;
vægt på ikke-spredning og risici i forbindelse med terroristers anvendelse af masseødelæggelsesvåben;
emphasis on non-proliferation and risks associated with the use of WMD by terrorists;
tilvejebringelse af de finansielle midler, der er nødvendige for at gennemføre EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben;
provision of the financial resources needed to implement the EU WMD Strategy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forberede programmeringen af de finansielle overslag 2007-2013 ved at opstille en liste over prioriterede aktioner og de dermed forbundne udgifter til overholdelse af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af G8's globale partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og til udbygning af aktiviteterne ud over SNG for at opfylde de globale behov;
Calls on the Commission and the Council to prepare the programming of the 2007-2013 Financial Perspectives by setting out a list of priority actions and associated costs for fulfilment of the commitments entered into in the framework of the G8 Global Partnership against the spread of WMD, and for the extension of its actions beyond the CIS in order to meet global needs;