natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter alle internationale initiativer, der kan føre til en global ophævelse af dødsstraf, navnlig De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution nr. 2005/59 om spørgsmålet om dødsstraf og den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf, og gentager sin opfordring til en generel afskaffelse af dødsstraf og til i mellemtiden, at indføre et moratorium for henrettelser;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
opfordrer den filippinske præsident til at tilbagekalde sin beslutning om at ophæve moratoriet for dødsstraf, og opfordrer indtrængende den filippinske kongres til at ophæve loven om genindførelsen af dødsstraffen;
Calls on the President of the Philippines to revoke her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre henrettelsen af denne unionsborger;
Urges the Council and the Commission to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Filippinernes regering og parlament, og regeringerne i de andre medlemsstater i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other governments of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 og 0606/2005
B6-0592 , 0593 , 0596 , 0599 , 0602 and 0606/2005
der henviser til den resolution om menneskerettighedssituationen i Burma, som blev vedtaget den 14. april 2005 på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission og af FN's Generalforsamling, og til resolutionen om menneskerettighedssituationen i Burma, som blev vedtaget på FN's Generalforsamling den 23. december 2004,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted on 14 April 2005 at the 61st session of the UN Commission on Human Rights, and to the resolution on the situation of human rights in Myanmar adopted by the UN General Assembly on 23 December 2004,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport om menneskerettighedssituationen i Myanmar af 10. oktober 2005,
having regard to the report of the UN Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar of 10 October 2005,
der henviser til, at den burmesiske hær som led i sin strategi, der går under navnet "four cuts", anvender vold og undertrykkelse over for befolkningen i Burmas syv etniske stater,
B whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
der henviser til, at der på det sjette ASEM-udenrigsministermøde i Kildare den 17.-18. april 2004 blev fastlagt klare betingelser for Burmas medlemskab af ASEM, herunder som minimumsbetingelse, at Aung San Suu Kyi løslades, at Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) får mulighed for at arbejde frit, og at der indledes en ægte politisk dialog med prodemokratiske og etniske grupper i Burma,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare on 17 to18 April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
der henviser til, at Burmas regering løslod 249 politiske fanger den 6. juli 2005, heriblandt systemkritikere og NLD-aktivister, men at der ifølge FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar stadig er 1000 mennesker, som er fængslet af politiske grunde,
whereas, on 6 July 2005, the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
der henviser til, at det burmesiske militærstyre den 2. november 2005 idømte Hkun Htun Oo, formand for Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, 90 års fængsel, general Hso Hten, formand for Shanstatens Fredsråd, 106 års fængsel og otte andre Shan-ledere hver 70 års fængsel, og at de alle har siddet fængslet siden februar 2005 og er blevet nægtet adgang til bistand fra en advokat efter eget valg samt til at se deres familie,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to 106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February 2005 and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
der henviser til, at den rapport, som var bestilt af den tidligere præsident for Den Tjekkiske Republik, Vaclav Havel, og ærkebiskop Desmond Tutu, "Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma", klart viser behovet for handling fra FN's Sikkerhedsråd,
whereas, the report commissioned by former President of the Czech Republic Václav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
insisterer på, at SPDC omgående indleder en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper for at tilvejebringe en tilbagevenden til demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder også de etniske mindretals rettigheder og nationale rettigheder, i Burma;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
kræver, at EU's fælles politik over for Burma øjeblikkelig skærpes gennem
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by:
en tilskyndelse til et generelt forbud i Rådets forordning (EF) nr.1853/2004 af 25. oktober 2004 om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af forordning (EF) nr. 798/2004 EUT L 323 af 26.10.2004, s. 11.
encouraging a blanket prohibition in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 concerning additional restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and amending Regulation (EC) No 798/2004 OJ L 323, 26.10.2004, p.
beklager dybt, at den burmesiske regering endnu ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fælles handlingsplan aftalt mellem Unionen Myanmars regering og Den Internationale Arbejdsorganisation om afskaffelse af tvangsarbejde i Myanmar kan træde i kraft;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of forced labour practices in Myanmar to come into force;
opfordrer EU til at tilslutte sig den ovennævnte rapport "Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma" og den resolution, der foreslås i rapporten;
Calls on the EU to endorse the report and resolution proposed in the abovementioned report 'Threat to the Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN- og ASEM-medlemsstaternes regeringer, den interparlamentariske ASEAN-konklave om Myanmar, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige menneskerettighedsrapportør for Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Europa-Parlamentets beslutning om en udviklingsstrategi for Afrika ( 2005/2142(INI) )
European Parliament resolution on a development strategy for Africa ( 2005/2142(INI) )
der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for fattigdomsudryddelse,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til De Forenede Nationers udviklingsprograms successive rapporter om den menneskelige udvikling (Human Development Reports),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
der henviser til rapporten fra FN's Millenium Project Task Force under ledelse af professor Jeffrey Sachs, "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millenium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
der henviser til Afrika-kommissionens rapport fra marts 2005, "Our Common Interest"
having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa entitled "Our Common Interest",
der henviser til den strategiske plan for 2004-2007, som Kommissionen for Den Afrikanske Union vedtog den 7. juli 2004 på de afrikanske stats- og regeringschefers tredje topmøde i Addis Abeba i Etiopien,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union (AU), adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
der henviser til de afrikanske lederes dokument fra oktober 2001, "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), der fik status som program for Den Afrikanske Union på organisationens første topmøde,
having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first summit of that organisation,
der henviser til handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD),
having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
der henviser til det europæiske handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011) ( KOM(2005)0179 ),
having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
der henviser til den sammenhængende europæiske politiske ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose,
having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
der henviser til den økonomiske rapport om Afrika 2004, "Unlocking Africas Trade Potential", fra FN's Økonomiske Kommission for Afrika,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled "Unlocking Africa's Trade Potential" by the UN Economic Commission for Africa,
der henviser til G8's handlingsplan for Afrika, der blev udsendt den 27. juni 2002 af G8 i Kananaskis,
having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
der henviser til fremskridtsrapporten fra G8's personlige repræsentanter for Afrika om gennemførelsen af handlingsplanen for Afrika, der blev udsendt den 1. juli 2005 af G8 i London,
having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
der henviser til der henviser til Gleneagles-kommunikéet, der blev udsendt den 8. juli 2005 af G8 i Gleneagles,
having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
der henviser til Kommissionens rapport "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the European Commission's Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, "Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution" ( COM(2005)0132 ),
der henviser til Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, som Rådet og Kommissionen vedtog den 10. november 2000 (for øjeblikket under revision),
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (currently under revision),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. juli 2005 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, "Forslag til Fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus'" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – "The European Consensus" ( COM(2005)0311 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 22.-23. november 2004 og den 23.-24. maj 2005, og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
der henviser til de på hinanden følgende UNCTAD-rapporter om den økonomiske udvikling i Afrika,
having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
der henviser til den handlingsplan, der blev udarbejdet på topmødet mellem Afrika og Europa i Cairo den 3.-4. april 2000 i Organisationen for Afrikansk Enhed's (OAU) og EU's regi,
having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organization of African Unity and the European Union,
der henviser til EU's og USA's erklæring af 20. juni 2005, "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa",
having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa" of 20 June 2005,
der henviser til dokumentet "Why we need to work more effektively in fragile states", offentliggjort i januar 2005 af UK Department for International Development,
having regard to the document: "Why we need to work more effectively in fragile states", published in January 2005 by the UK Department for International Development,
der henviser til artikel 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
, af 3. juni 2003 om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande EFT C 68 E af 18.3.2004, s. 86.
, of 3 June 2003 on the implementation of macro-financial assistance to third countries OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
, af 31. marts 2004 om nye styreformer for EU's udviklingspolitik EFT C 103 E af 29.4.2004, s. 550.
, of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
, af 24. februar 2005 om bekæmpelse af sult og fattigdom Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0052 .
, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 .
, af 24. februar 2005 om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0053 .
, of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 .
, af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0150 .
, of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
og af 6. juli 2005 om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0289 .
, and of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 .
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udenrigsudvalget ( A6-0318/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6-0318/2005 ),
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at forhøje niveauet for den offentlige udviklingsbistand (ODA) til 0,7 % af BNP inden 2015 (0,56 % inden 2010) samt afsætte mindst 50 % af forhøjelsen til Afrika syd for Sahara; der henviser til, at denne forhøjelse skal gå hånd i hånd med forbedring af bistandens kvalitet, effektivitet, gennemsigtighed og synlighed,
whereas the EU has committed itself to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocating at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; and whereas such increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
der henviser til, at EU er langt den største donor i Afrika, men mangler det nødvendige lederskab og de visioner, der skal til for at udvikle en sammenhængende strategi,
whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
der henviser til, at de afrikanske regeringer - hvis der skal skabes en bæredygtig udvikling - selv har det primære ansvar for god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og investering i fattigdomsbekæmpelse i deres lande; der henviser til, at princippet om afrikansk ejerskab derfor er væsentligt i forbindelserne mellem EU og Afrika, men kræver forskellige fremgangsmåder i velfungerende og skrøbelige stater,
whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; and whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile States,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions stats- og regeringschefer på deres tredje topmøde vedtog en strategisk plan, hvori der fastlægges 23 prioriterede programmer, der skal gennemføres mellem 2004 og 2007, og som udgør en omfattende køreplan for opnåelse af økonomisk vækst og udvikling i Afrika og også omfatter civilsamfundet og verdensdelens forbindelser med det internationale samfund i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom, sygdom, arbejdsløshed og analfabetisme i Afrika,
whereas the Third AU Summit of African Heads of State and Government has adopted a Strategic Plan defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en høringsproces med afrikanske organisationer omkring sin foreslåede strategi for Afrika, men beklager, at denne høring ikke er blevet udvidet til AVS-gruppen eller til det afrikanske civilsamfund,
whereas the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but this consultation has regrettably not been extended to the ACP countries or to African civil society,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions økonomiske, sociale og kulturelle råd (ECOSOCC) blev oprettet i marts 2005 med en tilhørende generalforsamling, der repræsenterer 150 organisationer fra det afrikanske civilsamfund på nationalt og regionalt niveau, ligesom den også repræsenterer de afrikanere, der lever i udlændighed,
whereas in March 2005 the AU Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC) was launched, with a general assembly representing 150 African civil society organisations at national and regional levels and representing also the African diaspora,
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelse gennem opfyldelse af millenniumudviklingsmålene skal være hjørnestenen i EU's udviklingspolitik, og dermed i en EU-strategi for Afrika, også på områderne for fred og sikkerhed og styrkelse af den økonomiske kapacitet,
whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,
der henviser til, at fattigdomsbekæmpelsesstrategierne i Afrika må tage fat på de mange komplekse årsager til fattigdom, hvoraf nogle hænger sammen med den interne situation i de enkelte afrikanske lande, andre med den måde, hvorpå det internationale donorsamfund fungerer, og derfor mener, at den nye strategi for Afrika bør være rettet mod årsagerne til fattigdom, idet man prioriterer nationale bestræbelser på at udrydde fattigdom som en del af en organiseret og koordineret international fremgangsmåde,
whereas poverty reduction strategies in Africa must address the many complex causes of poverty, some of which have to do with internal African situations, others with the way in which the international donor community functions; and whereas, therefore, the new Africa strategy should address the causes of poverty, prioritizing national efforts to eradicate poverty as part of an organised and coordinated international approach,
der henviser til, at omkostningerne som følge af kønsdiskrimination er størst i lavindkomstlande, idet kvinder er meget vigtige for udviklingen, da de tager sig af og støtter deres familier og spiller en central rolle i økonomien og fødevareproduktionen i landdistrikter, men ofte ikke har adgang til uddannelse, grundlæggende sundhedspleje, især reproduktiv sundhedspleje, det økonomiske system eller ejendomsret,
whereas the costs of gender discrimination are highest for low-income countries as women are at the heart of development, caring for and supporting their families and playing a central role in rural economies and food production, but often have no access to education, basic health care, particularly reproductive health care, the economic system and property rights,