natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) det påtænkte fiskeris art, herunder målarter, fangstmetoder, foreslået fiskeområde og minimumsfangstniveau som forudsætning for et rentabelt fiskeri
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) biologiske oplysninger baseret på omfattende forsknings-/undersøgelsestogter, såsom oplysninger om fordeling, forekomst, population og bestandsidentitet
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
e) hvis det påtænkte fiskeri indebærer brug af bundtrawl, oplysninger om kendte og forventede virkninger af dette redskab på sårbare marine økosystemer, herunder bentiske dyr og planter og bentiske samfund."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Dissostichus spp.-individer skal mærkes og genudsættes i forholdet 1 individ pr. ton levende vægt, der fanges i hele fangståret, jf. CCAML-mærkningsprotokollen.
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Fartøjerne må først ophøre med mærkningen, når de har mærket 500 styk eller ophører med fiskeriet efter at have mærket
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
b) målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
b) målgruppen for programmet er individer af alle størrelser med henblik på at opfylde kravet om, at der skal mærkes et individ pr. ton levende vægt, der er fanget.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Alle genudsatte individer skal dobbeltmærkes, og genudsætningen skal ske over så stort et geografisk område som muligt.
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
I områder, hvor begge Dissostichus spp.-arter forekommer, skal mærkningsforholdet så vidt muligt afspejle den procentuelle artsfordeling og størrelsen af de Dissostichus spp-individer, der forekommer i fangsten
in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches;
c) på alle mærker skal der tydeligt være trykt et individuelt løbenummer og en returadresse, så det kan spores, hvor mærkerne kommer fra, hvis de mærkede individer fanges igen
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
Fra den 1. september 2007 skal alle mærker, der anvendes ved forsøgsfiskeri, hidrøre fra CCAMLR's sekretariat
from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat;
e) der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
e) der skal udtages biologiske prøver af alle genfangede mærkede individer (længde, vægt, køn, gonadeudvikling), der skal tages et
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage),
, ørestenene skal udtages og mærket fjernes
, the otoliths recovered and the tag removed;
Dissostichus spp-individer, som mærkes og genudsættes, tælles ikke med i fangstbegrænsninger.
Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Følgende artikel 26a indsættes:
The following Article 26a is inserted:
Hvis føreren af et fiskerfartøj med licens til at fiske observerer et fiskerfartøj inden for konventionsområdet, skal han indsamle så mange oplysninger som muligt om det observerede fartøj, herunder:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
c) fartøjets registreringsnummer og Lloyds/IMO-nummer
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
Flagstaten fremsender rapporten til CCAMLR's sekretariat, hvis det observerede fartøj har drevet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) i henhold til CCAMLR's regler."
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards.";
d) at fartøjer, der står på
(d) vessels appearing in the IUU
IUU-listen, nægtes adgang til deres havne, medmindre det sker med henblik på håndhævelsesforanstaltninger, på grund af force majeure eller for at yde assistance til fartøjer eller personer på disse fartøjer, der er i fare eller i nød.
(d) vessels appearing in the IUU list are denied access to ports except for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
da) når sådanne fartøjer gives tilladelse til at anløbe havn, at:
(da) where port access is granted to such vessels:
- dokumentation og andre oplysninger, herunder i givet fald Dissostichus spp.-fangstdokumenter, undersøges med henblik på at kontrollere fangstpositionen, og i tilfælde, hvor oprindelsen ikke kan fastslås tilstrækkelig præcist, tilbageholdes fangsten eller nægtes landing eller omladning af denne
– documentation and other information, including Dissostichus spp catch documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch refused, and
- fangsten om muligt konfiskeres, hvis den er fanget i strid med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger.
– where possible, if the catch is found to have been taken in contravention of CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated.
Enhver assistance til sådanne fartøjer, herunder tankning, forsyning og reparation, som ikke sker i nødstilfælde, er forbudt
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
a) som undtagelse fra artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2847/93 at EF-fiskerfartøjer, hjælpefartøjer,
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels,
moderskibe og fragtskibe
mother-ships and cargo vessels, to participate
på nogen måde
in any way in
deltager i omladning eller fælles fiskeri med, yder støtte til eller genforsyner fartøjer, som står på IUU-fartøjslisten
transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
Artikel 31 affattes således:
Article 31 is replaced by the following:
a) kontrollere, om fysiske eller juridiske personer under deres jurisdiktion, deltager i IUU-aktiviteter som beskrevet i artikel 28
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in Article 28;
b) skride ind i ethvert tilfælde, hvor der konstateres aktiviteter af den i litra a) beskrevne art, og
b) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in point a); and
c) samarbejde med henblik på gennemførelse af de i litra a) omhandlede foranstaltninger.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point a).
Med henblik herpå samarbejder medlemsstaternes relevante organer om at gennemføre CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger og søger at få et samarbejde i stand med fiskeindustrien inden for deres jurisdiktion.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by fishing industries within their jurisdiction.
For at fremme gennemførelsen af denne bevarelsesforanstaltning sender medlemsstaterne med henblik på at gennemføre dokumentationsordningen for fangster af Dissostichus spp. rettidigt en rapport om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1, til CCAMLR's sekretariat, de kontraherende parter og de ikke-kontraherende parter, der samarbejder med CCAMLR, med kopi til Kommissionen.
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.";
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) ( KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) ( COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0215 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0215 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0169/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0169/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0260/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0260/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og Republikken Bulgariens og Rumæniens regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 29. maj 2000 udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ( KOM(2007)0213 - C6-0158/2007 - 2007/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union ( COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0213 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission recommendation ( COM(2007)0213 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0158/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0158/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0261/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2007 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens henstilling i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 17. juni 1998, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten ( KOM(2007)0214 - C6-0155/2007 - 2007/0075(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications ( COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0214 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0155/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0269/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0269/2007 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. maj 1997, som er udarbejdet på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater ( KOM(2007)0218 - C6-0156/2007 - 2007/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union ( COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0218 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0218 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0156/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0272/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0272/2007 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om indføjelse i Europa-Parlamentets forretningsorden af en ny artikel 204a om berigtigelser ( 2005/2041(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure ( 2005/2041(REG) )
der henviser til formandens skrivelse af 10. marts 2005,
having regard to the letter from its President dated 10 March 2005,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0229/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0229/2007 ),
Nuværende ordlyd Ændring Ændring 1 Artikel 204 a (ny)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 204a (new)
Artikel 204a
Rule 204a
Hvis berigtigelsen ikke vedtages, henvises den til fornyet behandling i det kompetente udvalg, som kan foreslå, at berigtigelsen ændres eller at proceduren afsluttes.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om ændring af artikel 201 i Europa-Parlamentets forretningsorden om anvendelse og fortolkning af forretningsordenen ( 2006/2192(REG) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure ( 2006/2192(REG) )
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B6-0166/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0166/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0230/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0230/2007 ),
Nuværende ordlyd Ændring Ændring 1 Artikel 201, stk. 1 1.
Present text Amendments Amendment 1 Rule 201, paragraph 1 1.
Opstår der tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af denne forretningsorden, kan formanden
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may
med forbehold af tidligere afgørelser
, without prejudice to any previous decisions in this field,
henvise spørgsmålet til behandling i det kompetente udvalg.
refer the matter to the committee responsible for examination.
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om en stillingtagen angående Alessandra Mussolinis immunitet og privilegier ( 2006/2301(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini ( 2006/2301(IMM) )
der har hørt Alessandra Mussolini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Alessandra Mussolini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 3 i den italienske lov nr. 140 af 20. juni 2003,
having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 13,
having regard to Rules 6(1) and 7(13) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0251/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0251/2007 ),
mener, at parlamentarisk immunitet i henhold til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og, for så vidt som den finder anvendelse, artikel 68 i den italienske konstitution fuldt ud dækker Alessandra Mussolinis udtalelser, og vedtager derfor at beskytte hendes immunitet og privilegier;
Considers that parliamentary immunity within the meaning of Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and, insofar as it is applicable, Article 68 of the Italian Constitution fully covers the statements made by Alessandra Mussolini and therefore decides to defend her immunity and privileges;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks kompetente myndigheder.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. juli 2007 om anmodning om beskyttelse af Ashley Motes immunitet og privilegier ( 2007/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote ( 2007/2122(IMM) )
der henviser til anmodning af 4. maj 2007 fra Ashley Mote om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved en domstol i Det Forenede Kongerige, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 10. maj 2007,
having regard to the request of 4 May 2007 by Ashley Mote for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a court in the United Kingdom, announced in plenary sitting on 10 May 2007,
der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0250/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2007 ),
der henviser til, at det i artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er fastsat, at "Under Europa-Parlamentets sessioner nyder medlemmerne: a) på deres eget lands område de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling …",
whereas Article 10 of the Protocol on privileges and immunities provides that "During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy: (a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament ...",
der henviser til, at den pågældende straffesag er rejst mod Ashley Mote på Det Forenede Kongeriges territorium,
whereas the criminal proceedings in question have been brought against Ashley Mote in the territory of the United Kingdom,
der henviser til, at medlemmer af Det Forende Kongeriges parlament ikke nyder immunitet mod strafforfølgning,
whereas Members of the United Kingdom Parliament do not enjoy immunity from criminal prosecution,
der henviser til, at Ashley Mote således ikke har nogen immunitet at beskytte,
whereas, therefore, Ashley Mote has no immunity to defend,
der henviser til, at omstændighederne ikke administrativt eller på anden måde begrænser medlemmets frie bevægelighed til eller fra Parlamentets mødested,
whereas the circumstances do not constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of the Member travelling to or from the place of meeting of Parliament,
vedtager ikke at beskytte Ashley Motes immunitet og privilegier;
Decides not to defend the immunity and privileges of Ashley Mote;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the United Kingdom.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2007 for regnskabsåret 2007, Sektion III - Kommissionen (10966/2007 - C6-0195/2007 - 2007/2072(BUD) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (10966/2007 – C6-0195/2007 – 2007/2072(BUD) )