natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de usbekiske myndigheder gentagne gange har nægtet at efterkomme appeller fra FN, OSCE, NATO og EU om gennemførelse af en uafhængig undersøgelse af omstændighederne omkring regeringstroppers drab på flere hundrede civile borgere i Andisjan den 13. maj 2005,
whereas, following the killing by government troops of several hundred civilians in Andijan on 13 May 2005, the Uzbek authorities have on numerous occasions refused to respond to UN, OSCE, NATO and EU calls for an independent investigation into the causes of the events,
der henviser til, at EU-eksperter aflagde et meget kort besøg i Andisjan efter massakren, men at der aldrig er fremlagt nogen egentlig information om resultaterne af deres undersøgelse,
whereas EU experts made a very brief visit to Andijan after the massacre but no proper information was ever communicated about their findings,
der henviser til, at det usbekiske civilsamfund stiller krav om et mere åbent samfund, hvor de personlige frihedsrettigheder og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, samt om indførelse af demokrati, samtidig med at myndighederne gør det stadig vanskeligere for ngo'er at blive registreret og arbejde,
whereas civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as a move towards democracy, while the registration and activity of NGOs is being increasingly restricted by the authorities,
der er bekymret for, at EU's foreslåede årlige handlingsprogram for Usbekistan med støtte til det usbekiske parlament og til ngo-partnerskab ikke vil sikre en positiv indvirkning, men bidrage til at øge regeringens direkte kontrol med civilsamfundet via supplerende administrative og økonomiske krav,
concerned by the risk that the proposed EU Annual Action Programme for Uzbekistan on support to the Uzbek Parliament and NGO Partnership may not meet the conditions for ensuring positive impact and would contribute to supporting the government’s direct control over civil society through additional administrative and financial requirements,
finder det beklageligt, at Usbekistan til trods for adskillige opfordringer fra det internationale samfund, herunder OSCE og EU, ikke viser nogen tegn på at ville foretage væsentlige ændringer af sin politik med systematisk undertrykkelse af uafhængige organisationer, frie medier og individuelle rettigheder og i dag fremtræder som et af de groveste autoritære regimer i Asien;
Deplores the fact that, in spite of several calls from the international community, including the OSCE and the EU, Uzbekistan is not showing any signs of significant change in its systematic policy of repression of independent organisations, free media and individual rights, and today ranks as one of the fiercest authoritarian regimes in Asia;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fuldt ud at implementere demokratiklausulen i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Usbekistan, dvs. seriøst at overveje at suspendere aftalen, indføre visumforbud for topembedsmænd og indefryse deres midler i Europa og i europæiske banker i udlandet;
Calls on the Council and the Commission to implement fully the democratic clause included in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Uzbekistan, and thereby to give proper consideration to the suspension of such an agreement, to extend the visa restrictions for senior government officials and to freeze their assets in Europe in overseas European banks;
stiller spørgsmålstegn ved beslutningen om at suspendere visse af de visumrestriktioner, der indgår som led i EU's sanktioner mod landet, i seks måneder; opfordrer Kommissionen og Rådet til om seks måneder at foretage en seriøs vurdering af denne beslutnings gennemslagskraft og tage hele menneskerettighedssituationen i landet op til fornyet overvejelse;
Questions the decision to suspend for six months some of the visa restrictions that form part of the EU sanctions against the country; invites the Commission and the Council to proceed in six months’ time to a serious assessment of the impact of such a decision and to review the overall human rights situation in the country;
gentager sin opfordring til at udvise maksimal årvågenhed, indtil en international undersøgelsesmission med sikkerhed har kastet fuldt lys over den usbekiske regerings ansvar i forbindelse med voldshandlingerne i Andisjan;
Reiterates the call for total vigilance to be exercised until it is certain that an international mission of inquiry has thrown full light on the responsibility of the Uzbek Government in the violent events in Andijan;
bemærker, at mangelen på en uafhængig international undersøgelse af massakren i Andisjan i 2005 og fuldstændige mangel på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Usbekistan - som var EU's betingelser for at ophæve sanktionerne - har haft den logiske konsekvens, at sanktionerne mod Usbekistan er blevet forlænget;
Notes that the absence of an independent international inquiry into the 2005 Andijan massacre and the absence of any improvement in the human rights situation in Uzbekistan – the conditions laid down by the EU for sanctions to be lifted – have logically led to the sanctions against Uzbekistan being extended;
finder det stærkt kritisabelt, at Rådet udtrykker tilfredshed med påståede fremskridt på menneskerettighedsområdet i Usbekistan; erindrer endnu en gang om, at afholdelse af dialoger om menneskerettigheder og ekspertmøder om Andisjan, som der i øvrigt kun har været eksempler på, før sanktionerne blev forlænget i maj 2007, ikke i sig selv udgør fremskridt og ikke kan anvendes som begrundelse for at ophæve sanktioner;
Is indignant at the Council’s approval of the alleged progress made on human rights in Uzbekistan; recalls once more that the holding of a dialogue on human rights and experts’ meetings on Andijan, the only examples of which in any case took place before sanctions were extended in May 2007, do not in themselves constitute progress and cannot be used as a reason for sanctions to be lifted;
beklager, at suspenderingen af visumrestriktionerne i seks måneder kan fortolkes som et udtryk for manglende fasthed hos EU og præsenteres som en diplomatisk sejr for præsident Karimov; opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at minde de usbekiske myndigheder om, at EU i overensstemmelse med Rådets konklusioner ikke vil gå på kompromis hvad angår respekten for menneskerettighederne eller gennemførelsen af en uafhængig international undersøgelse om Andisjan, og at suspenderingen af visumrestriktionerne er en ny strategi, der skal give impulser til forandringer i landet, og ikke et første skridt til en gradvis ophævelse af sanktionsordningen;
Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
påpeger i den forbindelse, at visumrestriktionerne automatisk vil blive genindført om seks måneder, uden at Rådet behøver at træffe nogen beslutning herom, medmindre alle de betingelser, Rådet har opstillet, opfyldes fuldt ud;
Recalls in this connection that the visa restrictions will be automatically reestablished in six months’ time without any need for a Council decision unless all of the conditions laid down by the Council have been met in their entirety;
konstaterer med tilfredshed, at Rådet har opstillet konkrete betingelser, som skal være opfyldt inden for de næste seks måneder, hvis suspenderingen af visumrestriktionerne skal fastholdes, nemlig:
Welcomes the fact that that the Council has introduced specific conditions which have to be met within the next six months in order for the visa restriction suspension to be maintained, namely:
a) fuld opfyldelse af Usbekistans internationale forpligtelser vedrørende menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet
(a) full implementation of Uzbekistan’s international obligations relating to human rights, fundamental freedoms and the rule of law;
b) fuld og uhindret adgang til fanger for relevante internationale organisationer
(b) full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners;
c) reelt samarbejde med FN's særlige rapportør for Usbekistan
(c) effective engagement with the UN Special Rapporteur on Uzbekistan;
d) uhindret adgang til at arbejde i Usbekistan for alle ngo'er, herunder Human Rights Watch
(d) allowing all NGOs, including Human Rights Watch, to operate without constraint in Uzbekistan;
e) løsladelse af menneskerettighedsforkæmpere og ophør med chikane af samme
(e) release of human rights defenders from detention and cessation of their harassment;
f) et positivt engagement i menneskerettighedsspørgsmål som led i det kommende møde i Samarbejdsudvalget EU-Usbekistan og
(f) positive engagement with human rights issues in the context of the forthcoming EU‑Uzbekistan Cooperation Committee; and
g) videreførelse af reformen af retsvæsenet, retshåndhævelsen og politiloven;
(g) continuation of reform of the judiciary, law enforcement and police law;
mener, at disse betingelser må omfatte effektivt samarbejde med alle FN's særlige rapportører om menneskerettigheder, forenkling af procedurerne for registrering og anerkendelse af ngo'er samt opfyldelse af det krav, Europa-Parlamentets formand har stillet om øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af 13 menneskerettighedsforkæmpere: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tadjibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisjer Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov og Ulugbek Kattabekov;
Takes the view that these conditions include effective cooperation with all the United Nations Special Rapporteurs on Human Rights, simplification of the procedures for registration and recognition of non-governmental organisations, and meeting the demand issued by the President of the European Parliament for the immediate, unconditional release 13 human rights defenders: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov, and Ulugbek Kattabekov ;
opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at frigive Mutabar Tadjibaeva og straks give hende adgang til lægebehandling, familiebesøg og advokatbistand;
Urges the Uzbek authorities to release Mutabar Tadjibaeva and to allow her immediate access to medical treatment, family visits and lawyers;
mener ikke, at Usbekistans rolle i kampen mod international terrorisme kan anvendes som begrundelse for at undertrykke samfundet og tilsidesætte menneskerettighederne, og at en sådan politik kun kan resultere i ustabilitet og styrkelse af den fundamentalistiske opposition;
Considers that the role played by Uzbekistan in fighting international terrorism is not a justification for oppressing society and neglecting human rights, and takes the view that such a policy can only bring instability and strengthen fundamentalist opposition;
fordømmer drabet på teaterdirektør Mark Weil og anser dette mord for at være et yderligere eksempel på den vold med straffrihed, der anvendes mod enhver modstander af regimet;
Condemns the killing of theatre director Mark Weil, and considers such a murder as a further instance of political violence and impunity vis-à-vis anybody who stands against the regime;
anmoder om præcise oplysninger om, hvor langt man er kommet med efterforskningen af omstændighederne bag drabet på teaterdirektør Mark Weil, og forventer, at alle kendsgerninger vedrørende de ansvarlige herfor bliver offentliggjort;
Asks for precise information regarding the current state of the inquiry into the circumstances surrounding the death of the theatre director Mark Weil, and expects the truth about those responsible to be made public;
fordømmer på det stærkeste drabet på Alisjer Sajpov, udtrykker sin medfølelse med ofrets familie og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at foretage en udtømmende og grundig efterforskning af dette mord og retsforfølge de ansvarlige;
Firmly condemns the killing of Alisher Saipov, expresses its condolences to the family of the victim and calls on the Kirgiz authorities to carry out a full and thorough investigation of the murder and to bring those responsible for the crime to justice;
gentager sin opfordring til den usbekiske regering om at tage konkrete skridt til økonomiske reformer, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af domstolenes uafhængighed, tilpasning af medielovgivningen til de internationale krav og standarder og afskaffelse af censur;
Reiterates its call to the Government of Uzbekistan to take tangible steps towards economic reforms, the eventual abolition of the death penalty and the independence of the judiciary, to bring national legislation on the mass media into line with international requirements and standards, and to end censorship;
gentager sin opfordring til de usbekiske myndigheder om straks at ophøre med at forfølge og chikanere oppositionspolitikere, menneskerettighedsforkæmpere, uafhængige journalister og andre usbekiske borgere og tillade en autentisk reform- og demokratiseringsproces; understreger, at Usbekistan ved at fremture i en sådan undertrykkelse må acceptere at blive kategoriseret som et af de mest tilbagestående lande i det internationale samfund;
Reiterates its call to the Uzbek authorities to stop immediately the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens, and to allow a genuine process of reform and democratisation; stresses that by persisting in such oppressive policies Uzbekistan is allowing itself to be ranked as one of the most backward countries in the international community;
opfordrer EU-institutionerne, medlemsstaterne og EU's særlige repræsentant for Centralasien til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre troværdigheden og konsekvensen af Unionens politik over for Usbekistan, bl.a. ved at give højeste prioritet til målsætningen om fremme af menneskerettigheder i alle tiltag og sikre, at de projekter i Usbekistan, som modtager støtte over EU's forskellige finansielle instrumenter, er i overensstemmelse med denne målsætning;
Calls on the EU institutions, the Member States and the EU Special Representative for Central Asia to do everything possible to ensure the credibility and coherence of the Union’s policy vis-à-vis Uzbekistan, inter alia by giving absolute priority to the objective of promoting human rights in all its actions and by ensuring that projects in Uzbekistan funded under the Union’s various financial instruments are consistent with this objective;
konstaterer med lettelse, at det årlige handlingsprogram, som Kommissionen havde udarbejdet under instrumentet for udviklingssamarbejde, og som gik ud på at yde støtte til det usbekiske parlament og til partnerskab med ngo'er, er blevet trukket tilbage for 2007, opfordrer Kommissionen til at høre Europa-Parlamentet i forbindelse med udarbejdelsen af programmerne for 2008 og erindrer om forpligtelsen til at høre Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen heraf; anmoder endvidere Kommissionen om, til trods for de særligt vanskelige omstændigheder, at overveje nye muligheder for at iværksætte programmer, der sigter på at støtte de bestræbelser, som forskellige grupper i civilsamfundet gør for at fremme menneskerettighederne, herunder de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Is relieved that the annual action programme envisaged by the Commission under the Development Cooperation Instrument of support for the Uzbek Parliament and of ‘partnership with non-governmental organisations’ has been withdrawn for 2007, calls on the Commission to consult the European Parliament when drawing up the programmes for 2008, and recalls the obligation to consult it on their adoption; calls also on the Commission to look at new possibilities, despite a particularly difficult context, of implementing projects aimed at supporting the efforts of the various components of civil society to promote human rights, including economic, social and cultural rights;
håber, at den store indsats, den usbekiske ambassade i Bruxelles har gjort for at opnå respektabilitet ved at deltage i en lang række kulturelle begivenheder, afspejler det ønske om talefrihed, som også forekommer i kulturelle miljøer, heriblandt pressekredse, i selve Usbekistan;
Hopes that the notable efforts at respectability made by the Embassy of Uzbekistan in Brussels by taking part in numerous cultural activities reflect the desire for freedom of speech that can also be seen in cultural milieux, including the press, in Uzbekistan itself;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige repræsentant for Centralasien, FN's og OSCE's generalsekretærer og Usbekistans præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the EU Special rapporteur for Central Asia, the Secretaries-General of the United Nations and the OSCE, and the President, Government and Parliament of Uzbekistan.
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE‑DE-Gruppen
– Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE‑DE Group
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański og Brian Crowley for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas, Ryszard Czarnecki, Janusz Wojciechowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zdzisław Zbigniew Podkański, Konrad Szymański and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin tidligere beslutning om Usbekistan af 26. oktober 2006,
having regard to its previous resolution on Uzbekistan of 26 October 2006,
der henviser til Kommissionens strategidokument for Centralasien (2007-2012),
having regard to the Commission’s Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 15.-16. oktober 2007,
having regard to the Council conclusions of 15-16 October 2007,
der henviser til skrivelser af henholdsvis 15. maj og 3. juli 2007 fra Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, til den usbekiske udenrigsminister,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
der henviser til et notat af 14. februar 2007 om Usbekistan fra generaldirektøren for Parlamentets Generaldirektorat for Eksterne Politikker, Direktorat B,
having regard to the ‘Note on Uzbekistan’ of 14 February 2007 by its Directorate-General for External Policies of the Union, Directorate B,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, som trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til menneskerettighedsklausulerne i denne aftale,
having regard to the human rights clauses in this agreement,
der henviser til rådsformandskabets udtalelser i 2005 og 2006 om menneskerettighedssituationen i Usbekistan,
having regard to the Council Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender) har indført og senere forlænget sanktioner mod Usbekistan efter begivenhederne i Andisjan i maj 2005,
whereas the General Affairs Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
der henviser til, at regeringen ikke har opfyldt alle de betingelser, som Rådet fastsatte i forbindelse med indførelsen af disse sanktioner,
whereas the government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
der henviser til, at Rådet (eksterne forbindelser) på sit møde den 15.-16. oktober 2007 forlængede den våbenembargo, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning (2005/787/FUSP), samt visumrestriktionerne for personer, der er opført på listen i bilaget til fælles holdning 2007/338/FUSP, med yderligere 12 måneder,
whereas the External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Common Position 2006/787/CFSP and the visa restrictions for individuals listed in the annex to Common Position 2007/338/CFSP,
der henviser til, at Rådet ved samme lejlighed ophævede visumforbuddet i en periode på seks måneder for de usbekiske embedsmænd, der står opført i bilaget til fælles holdning 2007/338/FUSP, for således at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage yderligere positive skridt til en forbedring af menneskerettighedssituationen,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
der henviser til, at de usbekiske myndigheder i løbet af 2007 har vist sig villige til at indgå i en dialog med EU, idet de har afholdt to runder med ekspertdiskussioner om begivenhederne i Andisjan samt en første runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts’ talks on the Andijan events, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
fastholder sin alvorlige bekymring over menneskerettighedssituationen i Usbekistan,
Reaffirms its serious concerns about the human rights situation in Uzbekistan;
fastholder vigtigheden af forbindelserne mellem EU og Usbekistan og anerkender Usbekistans fremtrædende rolle i Centralasien, men understreger, at disse forbindelser skal baseres på respekt for demokratiet, retsstatsprincipper og menneskerettigheder, som det tydeligt fremgår af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan’s crucial role in the Central Asian region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
understreger, at målrettede sanktioner indtil videre ikke har givet positive resultater; mener derfor, at det som motivation for de usbekiske myndigheder er rimeligt at ophæve visumforbuddet i en periode på seks måneder for de usbekiske embedsmænd, der står opført i bilaget til fælles holdning 2007/338/FUSP;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Common Position 2007/338/CFSP;
opfordrer Det Europæiske Råd til at overvåge og efter seks måneder foretage en klar evaluering af konsekvenserne af denne foranstaltning for forbindelserne mellem EU og Usbekistan og eventuelt drage relevante konklusioner på grundlag heraf;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and possibly to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;