natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at Kommissionens konsekvensanalyser bør være mere overensstemmende og tage hensyn til alle de berørte parters udtalelser; og glæder sig derfor over nedsættelsen af Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse og opfordrer det til at offentliggøre disse udtalelser; opfordrer Parlamentet til at udarbejde flere konsekvensanalyser til støtte for sine forslag;
Holds the view that Commission impact studies need to be more consistent and take account of all stakeholder views; welcomes, therefore, the establishment of the Commission's impact assessment board and asks the Commission for the board's opinions to be made public; calls for more impact assessments to be carried out by the European Parliament in support of its proposals;
opfordrer Kommissionen til som allerede anbefalet af Parlamentet at indarbejde en "indre-marked-test" i mekanismerne for bedre lovgivning, for at sikre, at de lovgivende myndigheder altid tager højde for indvirkningen af deres handlinger på de fire friheder på det indre marked, samt på de øvrige aspekter, som de tage højde for, nemlig bæredygtighed og beskæftigelse;
Calls on the Commission to incorporate an 'Internal Market Test' into the better regulation mechanisms, as advocated by Parliament, to ensure that regulators always take into account the implications of their actions on the four freedoms of the Single Market, alongside the other aspects that they are required to consider, notably sustainability and employment;
minder om, at der bør foretages efterfølgende evaluering af lovgivningen for at sikre, at reglerne fungerer efter hensigten, og fremhæve enhver uforudset negativ virkning;
Points out that ex-post evaluation of legislation should also be undertaken to ensure that rules are working as intended and to highlight any unforeseen negative effects;
er enig med Kommissionen i, at samregulering og selvregulering kan anvendes som redskaber til at supplere lovgivningsmæssige initiativer på nogle områder, forudsat at de lovgivende myndigheders beføjelser respekteres; understreger ligeledes effektiviteten af et tættere samarbejde inden for en række områder, hvilket kan føre til en frivillig harmonisering;
Shares the Commission's view that co-regulation and self-regulation can be tools which may complement legislative initiatives in some areas, while respecting the legislator's prerogatives; also stresses the effectiveness of closer cooperation in some areas, making it possible to move towards harmonisation on a voluntary basis;
mener, at gennemførelsesunderskuddet er en af de vigtigste hindringer for gennemførelsen af det indre marked, og at medlemsstaterne er ansvarlige for at forbedre gennemførelse af ny EU-lovgivning; glæder sig over de forbedrede resultater for gennemførelse på nationalt plan og det nye mål om at nedsætte gennemførelsesunderskuddet til 1 %, som blev fastsat på det ovennævnte møde i Det Europæiske Råd i Bruxelles; opfordrer medlemsstaterne til at undgå national overregulering (gold plating);
Is of the opinion that inadequate transposition is one of the major barriers to the completion of the Single Market and that Member States are responsible for improving transposition and implementation of EU legislation; welcomes the improvement in national transposition and the aim of the above mentioned Brussels European Council gradually to reduce the target transposition deficit to 1%; calls on Member States to avoid the pitfall of national over-regulation ('gold-plating');
understreger vigtigheden af at udvide og forbedre det administrative samarbejde mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for det indre marked;
Stresses the importance of strengthening and improving administrative cooperation between the authorities in the Member States which are responsible for the Single Market;
beklager, at visse medlemsstater iværksætter foranstaltninger til beskyttelse af deres nationale marked; understreger, at det er vigtigt at skabe lige vilkår i det indre marked; understreger, at et velfungerende indre marked giver Europa konkurrencemæssige fordele i vor globaliserede verden;
Regrets the fact that some Member States are taking measures to protect their national markets; emphasises the importance of achieving a level playing field across the Single Market; stresses that a well-functioning Single Market constitutes a competitive advantage for Europe in the face of globalisation;
opfordrer Kommissionen til i sin udarbejdelse af interne politikker systematisk at evaluere og tage hensyn til sammenlignelige politikker, som føres af EU's store samhandelspartnere, som f.eks. USA, Rusland, Kina, Indien, Brasilien, Japan, etc., med henblik på at forbedre EU's konkurrenceevne og fjerne hindringerne for handel på verdensplan;
Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU's major partners, such as the USA, Russia, China, India, Brazil, Japan and so on, with a view to improving the European Union's competitiveness and removing barriers to global trade;
understreger, at politiske initiativer med henblik på at øge konkurrenceevnen ikke må sænke de europæiske standarder; minder om vigtigheden af at indlede en konstruktiv og afbalanceret dialog om lovgivning med de eksterne partnere for at påvirke udarbejdelsen af internationale normer;
Stresses that policy initiatives to increase competitiveness must not lower European standards; recalls the importance of developing a constructive and balanced dialogue with external partners in order to influence the development of international standards;
noterer sig Kommissionens initiativ til at foretage en omfattende revision af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter; understreger, at effektive handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter er yderst vigtige for konkurrencedygtighed, vækst og jobskabelse i en hurtigt skiftende verdensøkonomi; minder om, at EU bør bevare sin hidtidige lederrolle, når det gælder om at forbedre og styrke disciplinen inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen;
Takes note of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of the Union's trade defence instruments; stresses that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing world economy; recalls that the European Union should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level;
er af den opfattelse, at EU kun vil kunne klare sig i en global økonomi, hvis dens innovationskapacitet kommer på højde med eller endog overgår dens handelspartneres kapacitet; understreger, at EU er nødsaget til at iværksætte særlige foranstaltninger for at gøre det indre marked mere innovativt; opfordrer endvidere EU's institutioner til at få Unionen til at fremstå som en enhed med henblik på fremtidige tendenser i den globale økonomi for dermed at sikre både effektiviteten i Unionens handelspolitiske forsvar og en bæredygtig konkurrenceevne; anfører, at det transatlantiske indre marked ville kunne fungere som et hensigtsmæssigt instrument til opfyldelse af dette mål;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om medlemsstaternes bestræbelser i 2005 på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder ( 2007/2108(INI) )
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) )
der henviser til Kommissionens årsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet om medlemsstaternes indsats i 2005 for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og fangstmuligheder ( KOM(2006)0872 ),
having regard to the Annual Report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
der henviser til forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en politik, der skal reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid i europæisk fiskeri ( KOM(2007)0136 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries" ( COM(2007)0136 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet ( KOM(2007)0073 ),
having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre fiskerikapacitets- og fiskeriindsatsindikatorer inden for den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0039 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
der henviser til sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002,
having regard to the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0297/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0297/2007 ),
der henviser til, at beskyttelse og bevarelse af de marine ressourcer og udnyttelsen af dem i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling bør være et af de centrale elementer i den fælles fiskeripolitik,
whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of the common fisheries policy,
der henviser til, at fiskeressourcernes bæredygtighed er af afgørende betydning for på længere sigt at sikre fiskeriet og fiskerisektorens levedygtighed,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
der henviser til, at EF-fiskerflådens overkapacitet i forhold til de til rådighed værende ressourcer siden begyndelsen af 1980'erne har været en af de faktorer, der til stadighed har vakt bekymring for fiskeriets levedygtighed,
whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
der henviser til, at sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling omfattede en økosystembaseret analyse af fiskeriet og forslag om afskaffelse af destruktive fangstmetoder og stillede krav om anvendelse af forsigtighedsprincippet i forbindelse med udnyttelsen af fiskeressourcerne,
whereas the Final Declaration of the World Summit on Sustainable Development envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
der henviser til, at der på ovennævnte topmøde blev opstillet det mål, at der i 2015 skulle være sket en genopbygning af de fiskearter, der trues af kollaps, således at alle fiskeressourcerne til den tid skulle udnyttes på et niveau, der er i overensstemmelse med det maksimalt bæredygtige udbytte,
whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,
der henviser til, at EU i de seneste år har vedtaget forskellige planer for genopbygning og forvaltning af de overudnyttede fiskeressourcer (kulmule, torsk, tunge, ål og jomfruhummer), og at disse planer sandsynligvis må udvides til at omfatte andre arter med handelsværdi,
whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, cod, sole, eel and prawns) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
der henviser til, at der på trods af de fremskridt, der er gjort siden indførelsen i 1983 af det første udviklingsprogram for fiskerflåden, som havde til formål at reducere flådens kapacitet og maskineffekt for at tilpasse den til de eksisterende ressourcer, ikke er blevet taget hensyn til de nationale fiskerflåders og fiskerisektorers specifikke forhold, og at nogle medlemsstater ikke har nået dette mål, samt at nogle af dem endog har øget fiskeriindsatsen,
whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
der henviser til nødvendigheden af at fremme miljøvenlige fangstmetoder, der er i overensstemmelse med fiskeriforskningen, ved at forbedre fiskeredskaber, gøre dem mere selektive og forbyde fiskeredskaber, der ødelægger de marine økosystemer,
whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
der henviser til, at de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne, stadig ikke er ensartede, selv efter adskillige år, hvilket gør det vanskeligt eller næsten umuligt at foretage en sammenlignende evaluering af fiskerflåden,
whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
der henviser til, at mange medlemsstater har indsendt oplysninger om flåderegisteret med betydelig forsinkelse, og at nogle medlemsstater ikke har indsendt dem inden for den frist, der er fastsat i fællesskabslovgivningen,
whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
der henviser til, at god forvaltning af fiskeressourcerne i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og princippet om bæredygtig udvikling kræver en styrkelse af de eksisterende kontrolmekanismer, således at flagstaten og den kyststat, hvor fartøjerne fisker, til enhver tid har mulighed for at lokalisere fartøjerne i realtid og få oplysninger om, hvilket fiskeri der drives,
whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires the strengthening of existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel's location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
der henviser til, at dialogen med fiskerisektoren og dens deltagelse i alle de foranstaltninger, der indføres for at tilpasse fiskerflåden til fiskeressourcernes tilstand, er en afgørende forudsætning for, at disse foranstaltninger bliver effektive,
whereas dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
der henviser til, at fiskerne og deres repræsentative sammenslutninger bør deltage i fastlæggelsen af foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genopretning af fiskebestandene,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
der henviser til, at de regionale rådgivende råd er effektive organer for samarbejde og dialog mellem de forskellige interesser, der er involveret i fiskerisektoren (miljø, naturbeskyttelse, de forskellige erhvervsdrivende i fiskerisektoren, herunder produktion, forarbejdning og akvakultur), forudsat at der findes en tæt forbindelse til det geografiske område og til den problematik, som rådene analyserer,
whereas Regional Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (the environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
der henviser til, at fiskerisektoren i ø-områder og regionerne i EU's yderste periferi står over for en særlig problematik, som er kendetegnet ved marine levesteder med en natur, der kræver særlig beskyttelse, samt eksistensen af en kystflåde, som fisker under vanskelige forhold på grund af kontinentalsoklens morfologi, og fiskeressourcernes placering i områder på det åbne hav, der kræver særlige vilkår for at garantere fartøjernes og fiskernes sikkerhed under fangstarbejdet,
whereas the fishing industry in the European Union's island and outermost regions faces specific problems, characterised by marine habitats the nature of which merits special protection arrangements, and the existence of a small-scale coastal fleet operating in difficult conditions stemming from the morphology of the continental shelf and the fact that resources are located in areas of open sea that require special conditions to ensure the safety of vessels and of fishing operations,
gratulerer Kommissionen med indholdet af årsrapporten om medlemsstaternes indsats i 2005 for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskerikapacitet og fiskeressourcer, for til trods for vanskelighederne i forbindelse med de divergerende oplysninger, som medlemsstaterne har indberettet, giver den en syntese af udviklingen i de nationale fiskerflåder, der gør det muligt at foretage en analyse af flådernes udvikling;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
gentager, at det er nødvendigt med mere omfattende foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genopretning af fiskeressourcerne, navnlig i betragtning og ved analyse af bestemte faktorer med stor indvirkning på havmiljøet og fiskebestandenes tilstand såsom forurening ved kyster og på det åbne har, spildevandsudledning fra industri og landbrug, opmudring af havbunden eller transport til søs, som supplement til de nuværende forvaltningsmetoder; mener, at et fællesskabsinitiativ på dette område har prioritet;
Reiterates the need for a more wide-ranging approach to measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks, in particular by considering and studying certain factors which have a significant impact on the marine environment and the state of fish stocks, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, bottom dredging and maritime transport, to complement current management methods; considers a Community initiative in this area to be a priority;
noterer, at der har været en gradvis reduktion i fiskerflådens kapacitet og dens samlede maskineffekt (ca. 2 % årligt), uden at udnyttelsen af fiskeressourcerne er faldet, fordi fartøjernes forbedrede teknik neutraliserer eller mere end opvejer de muligheder for formindsket udbytte og fiskeriindsats, som de beskedne reduktioner indebærer;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
finder det uacceptabelt, at medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser med hensyn til indsamling og overførsel af oplysninger om tilpasningen af deres fiskerikapacitet til fiskebestandenes tilstand, og opfordrer Kommissionen til, ligesom det er tilfældet med fiskernes forpligtelser i forbindelse med fangstoplysninger, at betragte denne manglende opfyldelse af forpligtelser som en alvorlig forseelse og straffe den i overensstemmelse hermed;
Considers it unacceptable that Member States should fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly, as is the case for fishermen's obligations as regards catch data;
understreger, at tilpasningen af de nationale fiskerflåder til de eksisterende fiskeressourcer må tage hensyn til den reduktion af fiskeriindsatsen, som allerede har fundet sted - navnlig i hvilket omfang de flerårige udviklingsprogrammer er opfyldt;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about − in particular the degree of compliance with Multi-Annual Guidance Programmes;
erindrer om nødvendigheden af, at alle foranstaltninger til tilpasning af de nationale fiskerflåder og genopretning af fiskeressourcerne træffes under inddragelse af fiskerne og på grundlag af videnskabelig fiskeriforskning;
Recalls the need for all national fleet adjustment and stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;
opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at fremsætte forslag om retningslinjer, der kan sikre, at medlemsstaterne forelægger harmoniserede oplysninger, således at det bliver muligt at foretage sammenlignende analyser af udviklingen i de forskellige nationale fiskerflåder, og således at de enkelte medlemsstater kan få detaljeret kendskab til fangsterne hos de forskellige fartøjer, der fisker i deres kystfarvande;
Urges the Commission to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas;