natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at gennemførelse af EU-politikker også kan føre til fælles løsninger og synergier, når det gælder demografiske ændringer; opfordrer Kommissionen til at integrere de demografiske ændringer som et horisontalt mål i den fremtidige samhørighedspolitik; opfordrer endvidere Kommissionen til at insistere på, at der tages hensyn til dette spørgsmål, når der indgås investeringspartnerskaber med medlemsstaterne;
Believes that joint solutions and synergies can be found by implementing EU policies, including where demographic change is concerned; calls on the Commission to include demographic change as a horizontal objective in the future cohesion policy; calls, further, on the Commission to insist that this issue is taken into account when concluding investment partnerships with Member States;
tilskynder medlemsstaterne og regionerne til i højere grad end hidtil at tage de demografiske ændringer og konsekvenserne heraf i betragtning samt til at iværksætte foranstaltninger til at tackle spørgsmålet som en horisontal målsætning i forbindelse med udformningen af nationale strategiske rammeprogrammer (eller ethvert tilsvarende dokument) og i deres operationelle programmer; mener i den forbindelse, at det er muligt at knytte flagskibsprojekterne i Europa 2020-strategien, herunder partnerskabet for en aktiv og sund aldring, sammen med parternes ønsker i disse programmer;
Encourages the Member States and regions to pay greater heed than in the past to demographic change and its effects, making measures to tackle it a horizontal objective in the shaping of the national strategic framework programmes (or any corresponding document) and in their operational programmes; considers, in that connection, that the flagship measures in the EU2020 strategy, including the active and healthy ageing partnership, could be directly linked to the preferences of the partners in these programmes;
efterlyser proaktive foranstaltninger til forebyggelse af de negative følger af demografiske ændringer og øget teknisk bistand til de regioner, der er hårdest ramt af faldende befolkningstal og aldring, for at sikre, at de bevarer deres absorptionskapacitet og muligheden for at få gavn af støttemidler fra strukturfondene;
Calls for proactive measures to prevent the negative consequences of demographic change and increase technical assistance to the regions suffering the most from depopulation and ageing, in order to ensure that they retain their absorption capacity and the ability to benefit from the Structural Funds;
er af den opfattelse, at de offentlige og private aktører i Europa har mulighed for at gå forrest og bane vejen, bl.a. ved hjælp af social innovation, når det drejer sig om at tage de udfordringer op, der opstår som følge af befolkningsudviklingen og -aldringen; minder om, at man på såvel privat som offentligt plan i stadig stigende omfang skal beskæftige sig med de omkostninger, som aldringen forårsager; erkender, at dette område har et stadigt voksende potentiale for såvel iværksætteri som innovation;
Believes that public and private actors in Europe will have the opportunity to play a pioneering role in responding to the challenges posed by demographic change and ageing, employing social innovations and other means; points out that the costs generated by ageing will in future account for an ever increasing proportion of public and private investment alike; realises that the field is one offering growing potential to the business world and for innovations;
understreger, at demografiske ændringer og navnlig befolkningens aldring har tydelige konsekvenser for etableringen af en social infrastruktur som f.eks. pensionsordninger og syge- og sundhedspleje, hvor de regionale myndigheder skal dække den ændrede efterspørgsel fra forskellige befolkningsgrupper;
Highlights the fact that demographic change, especially population ageing, has a clear impact on the provision of social infrastructure, such as pension systems, nursing care and healthcare, with regional authorities having to meet changing demand from various population groups;
opfordrer til, at de fremtidige ESF-bestemmelser bliver nemmere at forvalte, således at mindre organisationer i højere grad kan få adgang til støtte og kan udvikle og forvalte innovative sociale projekter; opfordrer Kommissionen til i den fremtidige ESF at øge støtten til transnationale pilotprojekter på EU-plan, der tackler sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål, for at lette det innovative regionale, grænseoverskridende og overregionale samarbejde og dermed imødegå de fælles udfordringer i forbindelse med de demografiske forandringer;
Calls for future ESF rules that are simpler to manage and therefore enable small organisations to benefit more from funding and develop and manage innovative social projects; calls on the Commission, under the future ESF, to increase funding for transnational pilot projects at EU level which address social and employment issues, in order to facilitate innovative regional, cross-border and macro-regional cooperation and so meet common challenges arising from demographic change;
opfordrer regionerne til at udnytte strukturfondene til at hjælpe med at imødegå de demografiske udfordringer og forbedre adgangen til sociale og administrative tjenester, herunder i små og fjerntliggende byer og landsbyer, ved at fremme de enkelte regioners særlige potentiale og styrke de faktorer, der får folk til at ønske at blive boende;
Encourages the regions to use the Structural Funds to help address demographic challenges and to improve access to social and administrative services, including in small and remote towns and villages, by promoting the specific potential of each region and strengthening the factors that make people want to stay;
opfordrer Kommissionen til at skabe mere fleksible vilkår for at fremme krydsfinansiering mellem EFRU og ESF i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af planer og strategier for integreret byudvikling;
Calls on the Commission to create more flexible conditions in order to promote cross-financing between ERDF and ESF when devising and implementing integrated urban development plans/strategies;
mener, at det med henblik på at forhindre affolkning er nødvendigt at udvikle børne- og familievenlige byer, der også er indrettet efter behovene hos handicappede og bevægelseshæmmede; er af den opfattelse, at det, når som helst dette er muligt, bør sikres, at der ikke er for stor afstand mellem arbejdspladser, boliger og rekreative områder; opfordrer regionerne til i forbindelse med byplanlægning at være opmærksomme på, at bolig- og erhvervsområder samt grønne områder blandes og udvikles på en afbalanceret og harmonisk måde, og at forbindelserne til forstæder, der er øremærket til at være nye boligområder, forbedres; mener desuden, at der bør skabes bedre muligheder for telearbejde;
Believes that, if depopulation is to be prevented, then child- and family-friendly towns and cities need to be developed and adapted to the needs of people with disabilities and with restricted mobility; considers that one feature of this design is that wherever possible distances between workplaces, housing and recreational areas should not be excessive; calls on the regions to ensure, in the field of urban planning, that residential, commercial and green areas alternate and are developed in a balanced and harmonious way and that connections with suburban areas earmarked as new residential areas are improved; urges, in addition, that teleworking opportunities should be developed further;
konstaterer, at navnlig små byer i afvandringsregioner udfylder en vigtig funktion som centre for tjenesteydelser; kræver, at der i de fremtidige strukturfonde tages hensyn til denne centrale funktion, navnlig ved at forbedre koordineringen af ELFUL med EFRU og ESF; konstaterer, at affolkningen af landdistrikterne har negative følgevirkninger for byområder, og at økonomisk og socialt blomstrende landdistrikter er et offentligt gode, som bør anerkendes i form af et adækvat finansieret program for udvikling af landdistrikterne; opfordrer medlemsstaterne, regionerne og kommunerne til at stille et omfattende og velfungerende tjenesteydelsesnet til rådighed for borgere i alle aldre med henblik på at forhindre affolkning af landdistrikter og udvandring;
Notes that small towns in regions of net emigration have a particularly important role to play as service centres; calls for this anchor function to be taken into account in the future Structural Funds, in particular by improving the coordination of the EAFRD with the ERDF and the ESF; notes that rural depopulation has negative knock-on effects on urban areas and that economically and socially vibrant rural areas constitute a public good, which should be recognised in the form of an adequately resourced rural development programme; calls on the Member States, regions and municipalities to provide a comprehensive and functioning service network for their citizens of all ages in order to prevent rural exodus and depopulation;
påpeger, at EFRU-midler også kan anvendes til at forebygge social udstødelse af ældre, f.eks. ved at etablere infrastrukturer og tjenesteydelser, der navnlig er bestemt til denne aldersgruppe og sikrer tilgængelighed for alle;
Points out that ERDF funds can also be used to prevent the social exclusion of the elderly, for example by establishing dedicated infrastructure and services for the elderly and ensuring accessibility for all;
mener, at tilpasningsstrategier bør støttes økonomisk i de regioner, som oplever en befolkningsnedgang; er af den opfattelse, at by- og regionalplanlægningen i højere grad skal tage højde for ændringer i infrastrukturanvendelsen, herunder ved at skabe nyt liv i og udforme det indre af byerne på en ny måde, i hvilken forbindelse det er meget vigtigt at samarbejde med private aktører; påpeger, at der i bypolitikken skal fokuseres på udviklingen af ældrevenlige byer; slår til lyd for hensyntagen til og højnelse af byers og kulturarvsmåls turismepotentiale som en mulighed for at gøre afvandringstruede områder attraktive for nye indbyggere;
Considers that, in areas with a dwindling population, financial support should be provided for adaptation strategies; believes that urban and regional planning must take greater account of changing infrastructure uses, including by revitalising and restructuring inner cities, an area where cooperation with private partners is also important; notes that one of the priorities for urban policy should be to develop elderly-friendly towns and cities; calls for urban tourism potential and heritage objectives to be acknowledged and developed, as these present opportunities to attract new residents into areas at risk of depopulation;
opfordrer regionerne til at udvikle innovative koncepter for den offentlige nærtransport for bl.a. at tackle udfordringerne i forbindelse med det svindende passagerantal, navnlig i landdistrikterne; foreslår Kommissionen at yde finansiel støtte til sådanne projekter;
Calls on the regions to develop innovative concepts for local public transport in order to address, among other things, the challenge of dwindling passenger numbers, particularly in rural areas; calls on the Commission to provide financial support for these types of project;
er tilhænger af tanken om at gøre anvendelsen af lavtforrentede lån til opførelsen af flere ældrevenlige boliger til en prioritering inden for rammerne af EFRU; foreslår, at det på visse betingelser gøres muligt at afsætte finansielle midler til beskyttede boliger og flergenerationsboliger for at undgå, at ældre isoleres, og for at udnytte deres kreative potentiale med det mål at sikre den aldrende befolkning en bedre livskvalitet;
Advocates that loans with low interest rates which could support the adaptation of housing to the needs of the elderly could be given priority under the ERDF; proposes offering the opportunity for financial resources to be provided under certain conditions for sheltered housing complexes and multi-generational housing, with a view to preventing the isolation of the elderly and harnessing their creative potential, in order to guarantee a better quality of life for an ageing society;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at social- og sundhedsydelser i stigende grad tilpasses alles behov, især familiers og børns, og at der afsættes midler til fortsat at sikre ældre mennesker hjemmepleje og lægebehandling overalt uanset deres indkomst, alder og sociale status for at undgå afvandringen fra landdistrikter og randområder;
Encourages the Member States to bring welfare and healthcare benefits into line with the needs of everyone, especially families and children, and provide funding to ensure the availability of care at home and universal healthcare for elderly people, irrespective of their income, age and social status, so as to prevent the depopulation of rural areas and peripheral regions;
mener, at offentlige investeringer i sundheds- og plejesektoren er vigtige for den sociale samhørighed i Europa; opfordrer medlemsstaterne til at sikre god sundhedspleje, også i landdistrikterne, f.eks. gennem regionale internetklinikker og sundhedstjenester, hvilket gør det muligt at modvirke den stigende mangel på læger i disse områder samt i grænseregionerne gennem et tættere grænseoverskridende samarbejde mellem klinikker og aktører og ved at overveje muligheden af at anvende strukturfondsmidler til at fremme yderligere foranstaltninger inden for telemedicin og pleje samt at aktivere ældre mennesker; opfordrer Kommissionen til at finde innovative måder, hvorpå sådanne foranstaltninger kan støttes finansielt;
Considers that public investment in health and care systems is important for social cohesion in Europe; calls on the Member States to ensure good healthcare provision in rural areas as well, for example through the provision of regional medical care gateway clinics and health services which make it possible to combat ‘medical desertification’, and, in border regions, through closer cross-border cooperation between clinics and between stakeholders, and by considering the possibility of using the Structural Funds to promote additional measures in the field of telemedicine and care and to support active ageing; calls on the Commission to find innovative ways of providing financial support for these actions;
advarer om risikoen for specifikke regionale problemer med at levere tjenesteydelser af almen interesse, navnlig manglende kvalificeret arbejdskraft inden for plejerelaterede erhverv i visse regioner; mener, at disse regioner bør udvikle specifikke regionale løsninger på behovene og vanskelighederne i forbindelse med tjenesteydelser og anvende ESF-midler til at uddanne plejepersonale med henblik på at sikre, at en høj kvalitet af pleje er sikret, og at nye job bliver skabt, herunder gennem omskolingsprogrammer for arbejdsløse; påpeger, at man dermed bidrager direkte til at nå målet i Europa 2020-strategien om at skabe flere arbejdspladser;
Warns of the danger of specific regional problems affecting the provision of services of general interest, in particular a lack of skilled workers in care-related professions in certain regions; believes that these regions should develop specific regional responses to the needs and difficulties of service provision, and use ESF funds to train care workers in order to ensure that a high quality of care is guaranteed and that new jobs are created, including through retraining programmes for the unemployed; points out that this makes a direct contribution to the EU2020 objective of creating more jobs;
understreger betydningen af ​​at skabe de nødvendige betingelser for, at mennesker kan forene arbejdsliv, familieliv og privatliv på en afbalanceret måde, og f.eks., hvor det er muligt, stille pålidelige heldagstilbud af høj kvalitet til rådighed overalt for børn i alle aldre, herunder strukturer og muligheder for førskoleindlæring, med henblik på at forhindre affolkning; anerkender samtidig den vigtige rolle, som den bredere familiekreds spiller for børnepasning;
Stresses the importance of creating conditions which enable people to achieve a work/family/private life balance and, for example, of providing, where feasible, universally available, reliable, all-day childcare facilities of high quality for children of all ages, including facilities and opportunities for pre-school-learning, in order to prevent depopulation; recognises, at the same time, the valuable role played by extended families in taking care of children;
anser det for vigtigt, at der findes tilstrækkelig med økonomisk overkommeligt boligareal til rådighed for familier, således at det bliver nemmere at forene familie og arbejde, eftersom hjælp til unge familier kan bidrage til at øge fødselstallet i medlemsstaterne;
Regards it as important that enough affordable housing space should be available for families, so that family and working life can be reconciled more effectively, because support for young families can help to increase the birth rate in Member States;
understreger, at migrationen kan give anledning til visse integrationsproblemer;
Emphasises that the migration might give rise to certain integration problems;
påpeger, at kvalificerede arbejdstageres udvandring fra de nye til de gamle medlemsstater udgør et af de største demografiske problemer for de nye medlemsstater og har negative følger for deres respektive befolkningers aldersstruktur; understreger endvidere, at denne udvandring også vedrører en del fagfolk inden for sundhedssektoren og dermed udgør en fare for sundhedssystemernes bæredygtighed i de mindre udviklede regioner;
Points out that the migration of qualified workforce from the new to the old Member States is one of the biggest demographic problems facing the new Memeber States and is having a negative impact on the age structure of their population; emphasises, further, that migration also concerns healthcare professionals and hence endangers the sustainability of the healthcare system in regions which are less developed;
anerkender dog, at indvandring navnlig giver regioner med nettoudvandring mulighed for at afbøde de negative følger af de demografiske ændringer, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at anerkende integrationen af indvandrere som en strategisk vigtig politisk foranstaltning;
Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
opfordrer medlemsstaterne til at blive enige om en fælles strategi for lovlig indvandring, ikke mindst idet Europa som følge af den demografiske udvikling, især i visse givne sektorer, er afhængig af indvandring af kvalificeret arbejdskraft (både mellem medlemsstaterne og fra lande uden for EU, navnlig dem, som grænser op til EU); er af den opfattelse, at medlemsstaterne skal bestræbe sig på at fastholde kvalificeret arbejdskraft for at bidrage til en afbalanceret udvikling af regionerne og mildne følgerne af de demografiske ændringer;
Calls on the Member States to agree on a common strategy on legal migration, not least since Europe is, especially in certain given sectors, reliant upon the migration of skilled workers (both between the Member States and from outside the EU, particularly those bordering the Union) for demographic reasons; considers that the Member States must seek to ensure that skilled workers are retained, in order to contribute to the balanced development of the regions and to alleviate the effects of demographic change;
foreslår, at der afsættes flere midler til integration af indvandrere med henblik på at overvinde fordomme, og mener, at man dermed kan fremme undervisning og fælles udvekslingsarrangementer;
Proposes that more funding should be provided for the integration of immigrants in order to dispel prejudices, and that training and communal events to encourage exchanges could be promoted;
opfordrer Kommissionen til at målrette ESF i retning af at sikre, at der tages hensyn til mennesker i alle deres forskellige livsfaser, og for at sikre, at der gøres øget brug af det professionelle og frivillige potentiale for så vidt angår udfordringerne i forbindelse med de demografiske ændringer; bemærker, at den ældre generations erfaringer og knowhow bør udnyttes, f.eks. i forbindelse med coachingprojekter, for at gøre generationsskift lettere, hvortil der er behov for hensigtsmæssige løsninger; mener, at kommunikationen mellem generationerne er en gunstig mulighed, som man bør benytte sig af;
Calls on the Commission to gear the ESF in such a way that account is taken of people at all stages of life and to ensure that more use is made of professional and voluntary potential in meeting the challenges of demographic change; notes that the experience and know-how of older people should be utilised, for example for coaching projects, to facilitate generational changeover, and that appropriate solutions are required for this purpose; takes the view that intergenerational communication offers an opportunity that should be seized;
mener, at regionerne bør anvende ESF-midler målrettet til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed for at sikre de unges sociale integration og give dem mulighed for at kunne vælge et egnet erhverv; påpeger, at dette f.eks. kan opnås ved at støtte uddannelsesforanstaltninger og iværksætteri for unge mennesker;
Believes that the regions should use ESF funds in a decisive manner to combat youth unemployment in order to ensure the social integration of young people and give them the opportunity to take up a suitable profession; points out that this could be achieved, for example, by supporting training measures for and entrepreneurship among young people;
mener, at man bør sikre kontinuitet i foranstaltningerne til at øge andelen af erhvervsaktive kvinder; kræver derfor, at flere kvinder får adgang til kvalificeret beskæftigelse og mulighed for at deltage i programmerne for livslang læring under forudsætning af, at de kvalifikationer, som opnås, svarer til arbejdsmarkedets behov; anbefaler medlemsstaterne at udvikle systemer, som tilskynder arbejdstagerne til at deltage i særlige projekter, hvis formål er at forene arbejdsliv og privatliv;
Believes that support should continue to be given with a view to raising the female employment rate; calls, therefore, for more women to be given access to skilled jobs and lifelong learning programmes, provided that the qualifications obtained correspond to the needs of the labour market; recommends that the Member States develop systems for encouraging employees to participate in special projects to help them reconcile work and family life;
understreger, at den væsentligste forudsætning for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder på tværs af generationerne for de regioner i EU, som står over for demografiske problemer, er at etablere et gunstigt miljø for en konkurrencedygtig og innovativ privat sektor;
Stresses that, for European regions facing demographic challenges, establishing an environment conducive to a competitive and innovative private sector is central to creating new employment opportunities across all generations;
mener, at den demografiske udvikling i regionerne bør sammenfattes statistisk; opfordrer Kommissionen til at udarbejde forslag til, hvorledes lokale, regionale og nationale databaser over den demokratiske udvikling kan gøres sammenlignelige, således at dataene kan evalueres og bedømmes på europæisk plan, samt udarbejde forslag til, hvordan udveksling af bedste praksis mellem stater, regioner og kommuner kan fremmes;
Considers that demographic developments in the regions should be statistically measured; calls on the Commission to submit proposals to make local, regional and national databases on demographic development comparable, so that data can be evaluated at European level and that the exchanges of best practices between States, regions and localities can be fostered;