natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til yderligere at støtte og oplyse om netværket af europæiske forbrugercentre (ECC-netværket), som bør spille en central rolle i at informere forbrugerne om deres rettigheder og støtte dem i tilfælde af en klage; understreger den centrale rolle, som den grænseoverskridende retshåndhævelse og netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC-netværket) har med henblik på at sikre, at forbrugerbeskyttelseslovgivning håndhæves korrekt, og at samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder fremmes;
Encourages the Commission to further support and spotlight the work of the European Consumer Centres network (ECC-Net), which should play a central role in informing consumers of their rights and in supporting them if they make a complaint; emphasises the key role played by the Cross-border Enforcement and Cooperation Network (CPC Network) in ensuring that consumer protection laws are correctly enforced and fostering cooperation among competent national authorities;
opfordrer Kommissionen til at anvende samtlige beføjelser, som den har i medfør af traktaterne, til at forbedre gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelse af al forbrugerrelateret EU-lovgivning; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse af bestemmelserne i denne lovgivning;
Calls on the Commission to use all its powers under the Treaties to improve the transposition, application and enforcement of all consumer-related EU legislation; calls on the Member States to step up their efforts to fully and correctly implement this legislation;
efterlyser mere tilgængelige og mere effektive klagemekanismer som f.eks. alternativ tvistbilæggelse, kollektive søgsmål eller onlinetvistbilæggelse for at øge forbrugernes indflydelse i hele EU; konstaterer med bekymring, at den nuværende mangel på erstatning er et stort smuthul i lovgivningssystemet, eftersom det gør det muligt for erhvervsdrivende at tilbageholde ulovlig fortjeneste;
Calls for more accessible and more effective redress mechanisms, such as alternative dispute resolution, collective redress or online dispute resolution, in order to empower consumers throughout the EU; notes with concern that the current lack of compensation is a major loophole in the legal system as it allows for illegal profits to be retained by traders;
opfordrer til tilgængelige og effektive klageordninger for de europæiske forbrugere, hvilket er af afgørende betydning for fjernelsen af hindringer i det indre marked, navnlig med henblik på e-handel, og anmoder Kommissionen om at fremlægge et eller flere forslag efter den almindelige lovgivningsprocedure for at sikre Europa-Parlamentets deltagelse;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
glæder sig over det igangværende arbejde med at udvikle en europæisk ordning for alternativ tvistbilæggelse ved at anvende nationale systemer og virksomhedssystemer for derigennem at kombinere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med rimelige handelsbetingelser for erhvervsdrivende;
Welcomes the ongoing work to develop a European alternative dispute resolution (ADR) system, using existing national and business systems to combine a high level of consumer protection with fair conditions of trade for entrepreneurs;
opfordrer Kommissionen til at anvende bedste praksis i medlemsstaterne som f.eks. den nordiske ombudsmandsmodel og overveje at give Nettet af Europæiske Forbrugercentre retlig kompetence til at løse forbrugertvister;
Calls on the Commission to draw on best practices from Member States, such as the Nordic ombudsman model, and to consider giving ECC-Net legal authority in the area of consumer dispute resolution;
mener, at en sådan ordning vil styrke det indre marked og føre til et retfærdigt system, der giver forbrugerne klageadgang i grænseoverskridende tvister, og som opbygger tilliden mellem forbrugeren og erhvervslivet og forhindrer dyre retssager for både erhvervslivet og forbrugerne;
Believes that such a system will enhance the Single Market and deliver a fair system of redress for consumers in cross-border disputes, thereby building confidence between consumers and industry and avoiding costly litigation for both the industry and consumers;
opfordrer Kommissionen til at indlede en interinstitutionel debat om den rette vej fremad for yderligere at styrke retsbeskyttelsen af forbrugerne i forbindelse med deres markedstransaktioner under behørig hensyntagen til den metode, der er fastsat i direktivet om forbrugerrettigheder;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
understreger behovet for, at den flerårige finansielle ramme for årene efter 2013 indeholder tilstrækkelige bevillinger til gennemførelsen af den målsætning, der er indeholdt i denne beslutning og i den kommende forbrugerdagsorden; påpeger, at forbrugerorganisationers mulighed for at repræsentere forbrugerne i alle EU-medlemsstater kræver en tilstrækkelig og garanteret finansiering fra EU's side;
Stresses the need for the forthcoming Multiannual Financial Framework for the post-2013 period to include adequate funding for measures to achieve the goals set out in this report and in the forthcoming Consumer Agenda; points out that adequate and guaranteed funding from the EU is required if consumer organisations are to be able to represent consumers in all Member States;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2011 om onlinespil i det indre marked ( 2011/2084(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market ( 2011/2084(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. marts 2011 »Grønbog om onlinespil i det indre marked« ( KOM(2011)0128 ),
having regard to the Commission communication of 24 March 2011 entitled ‘Green Paper on online gambling in the Internal Market’ ( COM(2011)0128 ),
der henviser til artikel 51, 52 og 56, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 51, 52 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til den protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til EU-Domstolens hertil hørende retspraksis Navnlig dommene i sagerne Schindler 1994 (C-275/92), Gebhard 1995 (C-55/94), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Fixtures Marketing Ltd v OPAP 2004 (C-444/02), Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB 2004 (C-338/02), Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab 2005 (C-46/02), Stauffer 2006 (C-386/04), Unibet 2007 (C-432/05), Placanica m.fl. 2007 (C-338/04, C-359/04 og C-360/04), Kommissionen mod Italien 2007 (C-206/04), Liga Portuguesa de Futebol Profissional 2009 (C-42/07), Ladbrokes 2010 (C-258/08), Sporting Exchange 2010 (C-203/08), Sjöberg og Gerdin 2010 (C-447/08 og C-448/08), Markus Stoß m.fl. 2010 (C-316/07, C-358/07, C-359/07, C-360/07, C-409/07 og C-410/07), Carmen Media 2010 (C-46/08), Engelmann 2010 (C-64/08).
having regard to the relevant case law of the Court of Justice of the European Union In particular the judgments in the following cases: Schindler 1994 (C-275/92), Gebhard 1995 (C-55/94), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Fixtures Marketing Ltd v OPAP 2004 (C-444/02), Fixtures Marketing Ltd v Svenska Spel AB 2004 (C-338/02), Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab 2005 (C-46/02), Stauffer 2006 (C-386/04), Unibet 2007 (C-432/05), Placanica and others 2007 (C-338/04, C-359/04 and C-360/04), Kommission v Italien 2007 (C-206/04), Liga Portuguesa de Futebol Profissional 2009 (C-42/07), Ladbrokes 2010 (C-258/08), Sporting Exchange 2010 (C-203/08), Sjöberg and Gerdin 2010 (C-447/08 and C-448/08), Markus Stoß and others 2010 (C-316/07, C-358/07, C-359/07, C-360/07, C-409/07 and C-410/07), Carmen Media 2010 (C-46/08) and Engelmann 2010 (C-64/08).
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2010 og statusrapporterne fra det franske, svenske, spanske og ungarske formandskab om rammen for spil og væddemål i EU's medlemsstater,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 and the progress reports of the French, Swedish, Spanish and Hungarian Council Presidencies on the framework for gambling and betting in the EU Member States,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om onlinespils integritet EUT C 87 E af 1.4.2010, s. 30.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling OJ C 87 E, 1.4.2010, p.30.
der henviser til sin beslutning af 8. maj 2008 om hvidbogen om sport EUT C 271 E af 12.11.2009, s. 51.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport OJ C 271 E, 12.11.2009, p.51.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. juni 2011 med titlen »Bekæmpelse af korruption i EU« ( KOM(2011)0308 ),
having regard to the Commission communication of 6 June 2011 entitled ‘Fighting corruption in the EU’( COM(2011)0308 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. januar 2011 med titlen »Udvikling af sportens europæiske dimension« ( KOM(2011)0012 ),
having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’( COM(2011)0012 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Retsudvalget ( A7–0342/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0342/2011 ),
der henviser til, at sektoren for onlinespil er stadigt stigende, og at denne vækst i vidt omfang ikke kontrolleres af de nationale regeringer for de borgere, som disse spilletjenester leveres til, samt at den er forskellig fra andre markeder på grund af de involverede risici, for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
whereas the online gambling sector is growing constantly, to some extent outside the control of the national governments of the citizens to whom such gambling services are provided, and whereas this sector is unlike other markets on account of the risks involved in terms of consumer protection and the fight against organised crime,
der henviser til, at der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ikke findes nogen specifik europæisk retsakt om regulering af onlinespil på internettet;
whereas, in application of the principle of subsidiarity, there is no specific European legislative act regulating online gambling,
der henviser til, at spilletjenester er underlagt en række EU-retsakter, som f.eks. direktivet om audiovisuelle medier, direktivet om illoyal handelspraksis, fjernsalgsdirektivet, direktivet om hvidvaskning af penge, databeskyttelsesdirektivet, direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation og direktivet om det fælles merværdiafgiftssystem;
whereas gambling services are subject to a number of EU acts such as the Audiovisual Media Services Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, the Distance Selling Directive, the Anti-Money Laundering Directive, the Data Protection Directive, the Directive on privacy and electronic communication, and the Directive on the common system of value added tax,
der henviser til, at spillesektoren er reguleret forskelligt i de forskellige medlemsstater, og at dette ikke blot gør det vanskeligt for de regulerede udbydere at udbyde lovlige spilletjenester på tværs af landegrænserne, men også for de regulerende myndigheder at beskytte forbrugerne og bekæmpe ulovlige omline-spil og den dermed forbundne mulige kriminalitet på EU-plan;
whereas the gambling sector is regulated differently in different Member States and this not only makes it difficult for regulated providers to provide lawful gaming services on a cross-border basis, but also for regulators to protect consumers and combat illegal online gambling and potential crime associated with it at EU level,
der henviser til, at merværdien ved en fælles europæisk model for bekæmpelse af kriminalitet og svig er betydelig, navnlig med sigte på at bevare sportens integritet og beskytte spillere og forbrugere;
whereas the value added by a pan-European approach to combating crime and fraud, in particular when it comes to preserving the integrity of sport and protecting gamblers and consumers, is considerable,
der henviser til, at artikel 56 i TEUF garanterer fri udveksling af tjenesteydelser, men at onlinespil på grund af deres særlige art blev undtaget fra e-handels-, tjenesteydelses- og forbrugerrettighedsdirektivet;
whereas Article 56 TFEU guarantees the freedom to provide services but whereas, as a consequence of its particular nature, online gambling was exempted from the E-Commerce, Services and Consumer Rights Directives,
der henviser til, at der, selv om EU-Domstolen har afklaret en række vigtige spørgsmål vedrørende onlinespil i EU, stadig hersker retsusikkerhed med hensyn til en række andre spørgsmål, som kun kan løses på politisk niveau; der henviser til, at denne retsusikkerhed har ført til en betydelig stigning i antallet af ulovlige spilletilbud og de dermed forbundne store risici;
whereas, while the Court of Justice has clarified a number of important legal questions concerning online gambling in the EU, legal uncertainty remains with regard to a number of other questions, which can only be solved at the political level; whereas this legal uncertainty has led to a significant increase in the availability of illegal gambling offers and the high risks associated with them;
der henviser til, at onlinespil, hvis de ikke reguleres tilstrækkeligt, rummer en større fare for afhængighed end traditionelle, fysiske spil med direkte kontakt, hvilket bl.a. skyldes lettere adgang og mangel på social kontrol;
whereas online gambling, if not properly regulated, may involve a greater risk of addiction than traditional physical, location-based gambling, owing inter alia to increased ease of access and the absence of social control,
der henviser til, at forbrugerne skal oplyses om de mulige skadevirkninger af onlinespil og beskyttes mod farerne på dette område, navnlig ludomani, svig, svindel og mindreåriges spil;
whereas consumers must be educated about the potential harm of online gambling and protected against dangers in this area, especially addiction, fraud, scams and underage gambling,
der henviser til, at spil er en betydelig indtægtskilde, som de fleste medlemsstater anvender til almennyttige og velgørende formål, som for eksempel sport;
whereas gambling represents a considerable source of revenue, which most Member States channel to publicly beneficial and charitable purposes such as sport,
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at sikre sportens integritet ved at intensivere bekæmpelsen af korruption og aftalt spil;
whereas it is essential to ensure the integrity of sport by stepping up the fight against corruption and match fixing,
der henviser til, at det for at nå disse mål er vigtigt at indføre mekanismer til på EU-niveau at kontrollere sportskonkurrencer og finansielle strømme, sammen med fælles tilsynsmekanismer;
whereas, in order to achieve these objectives, it is essential to introduce mechanisms for scrutinising sports competitions and financial flows, along with common supervisory mechanisms at the EU level,
der henviser til, at samarbejde på internationalt niveau mellem alle interessenter (institutioner, sportsorganisationer og væddemålsoperatører) også er vigtigt for at samle god praksis;
whereas international-level cooperation among all stakeholders (institutions, sports federations and betting operators) is also crucial with a view to pooling good practices,
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at iværksætte offentlige høringer i forbindelse med sin grønbog om onlinevæddemål og -spil, hvilket vil gøre det lettere at se pragmatisk og realistisk på fremtiden for denne sektor i Europa;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative of launching public consultation in connection with its Green Paper on online betting and gambling, which will facilitate pragmatic and realistic consideration of the future of this sector in Europe;
glæder sig over Kommissionens præcisering af, at hensigten med den politiske proces, som indledes med grønbogen, på ingen måde er at deregulere eller liberalisere onlinespil;;
Welcomes the Commission's clarification of the fact that the political process initiated by means of the Green Paper is in no way aimed at deregulating/liberalising online gambling;
minder om den stigende økonomiske betydning af sektoren for onlinespilletjenester, hvis årlige indtægter i 2008 beløb sig til over 6 mia. EUR, hvilket svarer til 45 % af verdensmarkedet; mener ligesom EU-Domstolen, at der er tale om en økonomisk aktivitet af særlig karakter; minder om, at denne stigning også medfører stigende omkostninger for samfundet som følge af ludomani og ulovlige metoder;
Recalls the growing economic importance of the online gambling industry, the take from which was over EUR 6 billion, or 45% of the world market, in 2008; agrees with the Court of Justice of the European Union that this is an economic activity with specific characteristics; recalls that this growth also entails an increased social cost from compulsive gambling and illegal practices;
mener, at en effektiv regulering af markedet for onlinespil navnlig bør:
Takes the view that efficient regulation of the online gambling sector should in particular:
lede befolkningens naturlige spilletrang i naturlige og overvågede baner;
channel the natural gaming instinct of the population,
bekæmpe den ulovlige spillesektor;
combat the illegal gambling sector,
sikre en effektiv beskyttelse af spillerne, navnlig sårbare grupper som f.eks. mindreårige;
guarantee effective protection for gamblers, with specific attention to vulnerable groups, in particular young people,
forebygge risici for ludomani i forbindelse med spil og
preclude risks of gambling addiction, and
sikre, at spillene gennemføres på en lovlig, fair, ansvarlig og gennemsigtig måde,
ensure that gambling is proper, fair, responsible and transparent,
sikre, at der sker fremme af specifikke foranstaltninger for at sikre sportskonkurrencers integritet;
ensure that specific measures are promoted to guarantee the integrity of sporting competition,
sikre, at en betydelig del af de offentlige indtægter fra spil bruges til at støtte offentlige, almennyttige og velgørende formål;
ensure that a considerable proportion of government revenue from gambling is used for publicly beneficial and charitable purposes, and
sikre, at spil holdes fri for kriminalitet, svig og enhver form for hvidvaskning af penge;
ensure that gaming is kept free from crime, fraud and any form of money laundering;
mener, at en sådan lovgivning har potentiale til at sikre, at sportskonkurrencer er attraktive for forbrugerne og offentligheden, at sportsresultaterne er troværdige, og at konkurrencerne bevarer deres prestige;
Sees such regulation as having the potential to ensure that sports competitions are attractive to consumers and to the public, that sports results remain credible and that the competitions retain their prestige;
understreger EU-Domstolens synspunkt Carmen Media 2010 (C-46/08).
Underscores the standpoint of the European Court of Justice Carmen Media 2010 (C-46/08).
om, at internettet blot er en kanal til at udbyde spil med sofistikerede teknologier, som kan anvendes til at beskytte offentligheden og opretholde den offentlige orden, men at dette dog ikke påvirker medlemsstaternes beføjelse til at fastsætte deres specifikke regulatoriske model for onelinespil og til at begrænse eller udelukke udbud af visse tjenester til deres forbrugere;
whereby the Internet is simply a channel for offering games of chance with sophisticated technologies that can be used to protect consumers and to maintain public order, although Member States' discretion in determining their own approach to the regulation of online gambling is unaffected thereby and they can still restrict or prohibit the provision of certain services to consumers;
understreger, at enhver regulering af spillesektoren er underlagt og skal understøttes af nærhedsprincippet på baggrund af de forskellige traditioner og kulturer i medlemsstaterne, hvilket skal opfattes som »aktiv subsidiaritet« i form af et samarbejde mellem de nationale forvaltninger; mener imidlertid, at dette princip medfører overholdelse af bestemmelserne på det indre marked, i den udstrækning disse kan anvendes i overensstemmelse med Domstolens praksis vedrørende spil;
Emphasises that any regulation of the gambling sector is subject to, and must be underpinned by, the subsidiarity principle, given the different traditions and cultures in the Member States, which must be understood as ‘active subsidiarity’, entailing cooperation among the national administrations; considers, however, that this principle implies compliance with the rules of the internal market in so far as applicable in accordance with the ruling by the ECJ concerning gambling;
mener, at et attraktivt, velreguleret udbud af spilletjenester, både på internettet og via traditionelle fysiske spillekanaler, er nødvendigt for at sikre, at forbrugerne ikke benytter operatører, som ikke opfylder nationale licenskrav;
Is of the opinion that an attractive, well regulated provision of gambling services, both on the Internet and via traditional physical gambling channels, is necessary to ensure that consumers do not use operators which do not fulfil national licensing requirements;
afviser derfor en europæisk retsakt om fælles regulering af hele spillemarkedet, men mener dog, at et fælles europæisk initiativ på visse områder som supplement til den nationale regulering vil give en klar merværdi på grund af spilletjenesternes grænseoverskridende karakter;
Rejects, accordingly, any European legislative act uniformly regulating the entire gambling sector, but nonetheless takes the view that, in some areas there would be clear added value from a coordinated European approach, in addition to national regulation, given the cross-border nature of online gambling services;
anerkender medlemsstaternes ret til at beslutte, hvordan spil skal organiseres under overholdelse af de grundlæggende principper i EU-traktaten om ikke-diskriminering og proportionalitet; respekterer i denne forbindelse en række medlemsstaters beslutning om at forbyde alle eller bestemte typer af onlinespil eller at bevare det offentlige monopol i denne sektor i overensstemmelse med Domstolens praksis, når de blot vedtager en sammenhængende tilgang;
Recognises the Member States' discretion in determining how gambling is organised, while observing the basic EU Treaty principles of non-discrimination and proportionality; respects in this context the decision by a number of Member States to ban all or certain types of online gambling or to maintain government monopolies on that sector, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, as long as they adopt a coherent approach;