natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er regeringernes ansvar enten selv eller ved andres hjælp at stille sundhedsplejeydelser til rådighed som en rettighed, og at det selv for regeringer med begrænsede ressourcer er muligt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger, som vil indvirke på mødredødeligheden,
whereas it is the responsibility of governments to provide, either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
der henviser til, at der i sidste instans er mindre sandsynlighed for, at de bagvedliggende årsager til mødredødelighed og fødselsrelaterede skader er af praktisk eller strukturel art snarere end symptomer på den lave værdi og status, der tillægges kvinder, som helt generelt er ugunstigt stillet i samfundet, og til, at det i lande, der befinder sig på samme økonomiske udviklingstrin, forholder sig sådan, at jo højere status kvinder har, jo lavere er mødredødeligheden,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
der henviser til, at kvinder er særlig udsatte under graviditet eller fødsel på grund af en række former for forskelsbehandling, herunder uligheder mellem mænd og kvinder i hjemmet, traditionel skik og brug, der er skadelig for kvinder, vold mod kvinder, kvinders manglende selvbestemmelse over deres reproduktive sundhed og rettigheder, fravalg af pigebørn og stereotype kvindebilleder, hvor kvinder primært ses som mødre og omsorgsgivende personer; der henviser til, at alle EU's medlemsstater har ratificeret konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, women's lack of control over their reproductive health and rights, rejection of female babies, and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
der henviser til, at FN's Generalforsamling som et delmål på listen over MDG-mål har medtaget universel adgang til reproduktiv sundhed senest i 2015 under MDG 5-målet vedrørende mødredødelighed,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs, under MDG5 - Maternal Mortality,
der henviser til, at det internationale samfund på FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) gav lovning på nye ressourcer, idet det identificerede reproduktiv sundhed (herunder familieplanlægning og sundhedstjenester for mødre) som en hovedprioritet for internationale udviklingsbestræbelser,
whereas the international community, at the International Conference for Population and Development (ICPD), pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
der henviser til, at EU har afgivet jævnlige og konsekvente tilsagn om opnåelse af MDG 5-målet, senest i EU's handlingsdagsorden fra juni 2008,
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 EU 'Agenda for Action',
der henviser til, at mødresundhedstjenester til trods for dette problems alvor og menneskerettighedskrænkelserne har figureret langt nede på den internationale dagsorden, overskygget af opmærksomheden omkring interventioner til bekæmpelse af specifikke sygdomme, at dette har medført marginalisering af mødredødelighed, og at høje hivtal har bidraget til at bremse eller forringe fremskridtene i retning af nedbringelse af mødredødeligheden og -sygeligheden,
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
er dybt foruroliget over, at mødredødelighed (MDG 5-målet) er det eneste MDG-mål, hvor der ikke alene ikke er gjort noget fremskridt siden 2000, navnlig i Afrika syd for Sahara og Sydasien, men hvor tallene i dag er de samme som for 20 år siden;
Expresses strong concern over the fact that Maternal Mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
konstaterer, at sammen med uddannelse bidrager styrkelsen af kvinders position væsentligt til at nå MDG 5-målet (mødresundhed);
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
opfordrer Rådet og Kommissionen til forud for FN's højniveaumøde om MDG-målene at prioritere aktioner med henblik på opfyldelse af MDG 5-målet (forbedring af mødresundhed);
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 (improving maternal health);
opfordrer Rådet og Kommissionen til at nedbringe forskellen mellem mødredødelighed i industrilandene og i udviklingslandene gennem øgede investeringer og aktioner til forbedring af de menneskelige ressourcer på sundhedsområdet samt gennem afsættelse af flere ressourcer og indgåelse af større forpligtelser med det formål at styrke sundhedsvæsenerne og den basale sundhedsinfrastruktur og i den forbindelse bl.a. afsætte bevillinger til overvågning, tilsyn, basale offentlige sundhedsfunktioner, lokale og regionale aktioner og andre nødvendige støtteaktioner;
Calls on the Council and Commission to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment for strengthening health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at udrydde undgåelig mødredødelighed og -sygelighed ved at udvikle, gennemføre og regelmæssigt evaluere køreplaner og handlingsplaner til begrænsning af det globale problem med mødredødelighed og ‑sygelighed ud fra en ligestillingsbaseret, systematisk og vedvarende menneskerettighedscentreret tilgang, der i passende grad støttes og fremmes af stærke institutionelle mekanismer og finansiering;
Calls on the Council and Commission to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udbygge mødresundhedsydelser inden for rammerne af den primære sundhedspleje, baseret på informeret valg, uddannelse i sikkert moderskab, fokuseret og effektiv prænatal pleje, ernæringsprogammer for mødre, tilstrækkelig fødselshjælp, der undgår unødig benyttelse af kejsersnit og giver mulighed for indgreb i akutte situationer, viderehenvisning i forbindelse med graviditet, fødsel og abortkomplikationer, og postnatal pleje og familieplanlægning;
Calls on the Council and Commission to expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, and post-natal care and family planning;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at benytte og videreudvikle de allerede veletablerede indikatorer og benchmarks for nedbringelse af mødredødelighed (herunder offentlige bistandsbudgetter) og til at etablere overvågnings- og kontrolmekanismer, som åbner mulighed for vedvarende forbedringer af de eksisterende politikker og programmer;
Calls on the Council and Commission to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations) and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at garantere, at der er sundhedsplejetjenester inden for reproduktiv sundhed til rådighed, og at de er prisoverkommelige, tilgængelige og af god kvalitet, og til at stille så mange ressourcer som muligt til rådighed til politikker og programmer vedrørende mødredødelighed;
Calls on the Council and Commission to guarantee that reproductive health care services are affordable, available, accessible, and of good quality, and to devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at der indsamles pålidelige data i rette tid, således at disse kan fungere som rettesnor for gennemførelsen af tiltagene til bekæmpelse af mødredødelighed og -sygelighed;
Calls on the Council and Commission to ensure the collection of reliable and timely data to guide the implementation of measures addressing maternal mortality and morbidity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for uddannelse, kapacitetsudvikling og infrastruktur til et tilstrækkeligt antal uddannede fødselshjælpere og til at sikre, at alle gravide kvinder og unge piger har adgang til sådanne fødselshjælpere, og at dette mål afspejles i køreplaner og nationale handlingsplaner;
Calls on the Council and Commission to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants, and to ensure that all pregnant women and girls have access to such attendants and that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal;
kræver, at nationale sundhedsprogrammer i højere grad kommer til at omfatte hivtests forud for og under graviditet, antiretroviral behandling for hivpositive gravide kvinder og hivforebyggende foranstaltninger såsom informationskampagner og oplysning;
Calls for the upscaling in national health programmes of HIV testing prior to and during pregnancy, antiretroviral treatment for HIV-positive pregnant women, and HIV-preventive measures such as information campaigns and education;
opfordrer indtrængende EU til at gå foran i bestræbelserne på at fremme retten til seksuel og reproduktiv sundhed ved at opretholde niveauet for finansiering af gennemførelsen af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) og beklager, at Afrika syd for Sahara ud over at have den højeste mødredødelighed også har den laveste brug af svangerskabsforebyggende midler i verden (19 %), og at 30 % af alle dødsfald blandt mødre i regionen skyldes farlige aborter;
Urges the EU to remain in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets the fact that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) and 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
mener, at det for at nå MDG-målene om universel adgang til reproduktiv sundhed senest i 2015 er nødvendigt at hæve niveauet for finansiering fra EU for at undgå, at kvinder fortsat vil dø som følge af graviditet og hermed forbundne årsager;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, since if not, women will continue to die from pregnancy and related causes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle programmer og politikker for at tage hånd om de bagvedliggende sundhedsfaktorer, som er væsentlige for forebyggelsen af mødredødelighed, såsom deltagelse i beslutningsprocesserne omkring sundhedsspørgsmål, oplysning om seksuel og reproduktiv sundhed, læse- og skrivefærdigheder, ernæring, ikkeforskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying health determinants that are essential to prevent maternal mortality, such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination, and the social norms underlying gender equality;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at følge op på de fremskridt, der er gjort med hensyn til nedbringelse af mødredødeligheden, til at deltage aktivt i globale fora såsom "Countdown to 2015" (nedtælling til 2015), til at udveksle bedste praksis vedrørende programmer og politikker på dette felt og til at fremme fortsatte bestræbelser på at gøre fremskridt;
Calls on the Council and the Commission to follow up the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til ikke at gå fra deres løfter om finansiering for at nå MDG-målene, herunder MDG 5-målet, og opfordrer formandskabet for Rådet til at gå foran og sætte et eksempel ved at sikre, at der står tilstrækkelige og forudsigelige midler til rådighed, og at bestræbelserne intensiveres, således at der kan reddes liv;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate and predictable funding is available and that efforts are upscaled so that lives can be saved;
minder om EU-medlemsstaternes tilsagn om, at den offentlige udviklingsbistand skal udgøre 0,7 % af BNI senest i 2015, og opfordrer de medlemsstater, der ikke er på rette vej på indeværende tidspunkt, til at øge deres indsats;
Recalls the commitment of EU Member States to achieving 0.7 % ODA/GNI by 2015, and calls on those Member States not currently on track to increase their efforts;
opfordrer de lande, som endnu ikke har forbudt skadevoldende metoder og traditioner som kønslemlæstelse af kvinder til at reagere og støtte informationskampagner herom;
Calls on those countries which have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as female genital mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
anmoder Kommissionen om at sikre, at MDG-kontrakter primært koncentrerer sig om sundhedssektoren og uddannelsessektoren;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, Den Interparlamentariske Union og OECD's Komité for Udviklingsbistand.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
– Colm Burke, Charles Tannock, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Carlos Iturgaiz, Laima Andrikiene, Iles Braghetto og Jean-Pierre Audy, for PPE-DE-Gruppen
– Colm Burke, Charles Tannock, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Carlos José Iturgaiz Angulo, Laima Liucija Andrikienė, Iles Braghetto, Jean-Pierre Audy, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti og Alain Hutchinson, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis og Thierry Cornillet, for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka og Adam Bielan, for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Marie Anne Isler Béguin og Hélène Flautre, for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
om statskuppet i Mauretanien
on the coup in Mauritania
Europa-Parlamentets beslutning om statskuppet i Mauretanien
European Parliament resolution on the coup in Mauritania
der henviser til erklæringerne om statskuppet i Mauretanien fra Europa-Parlamentets formand, Det Europæiske Råds formandskab, den højtstående repræsentant for FUSP, Kommissionen, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Union (AU), Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og Den Internationale Sammenslutning af Fransktalende Lande (OIF),
having regard to the statements made following the coup by the President of the European Parliament, the Presidency of the European Union, the High Representative for the CFSP, the Commission, the UN Security Council, the African Union (AU), the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF),
der henviser til, at FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Vestafrika, Said Djinit, har besøgt Mauretanien for anden gang siden statskuppet,
having regard to the second visit to Mauritania since the coup by the UN Secretary-General's Special Representative for West Africa, Said Djinit,
der minder om, at der blev gennemført et statskup i Mauretanien den 6. august 2008, da den mauretanske præsident, Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi, blev sat fra magten af en gruppe højtstående generaler, som han havde afskediget tidligere samme dag,
whereas a http://en.wikipedia.org/wiki/Coup_d%27%C3%A9tat took place in http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania on http://en.wikipedia.org/wiki/August_6 http://en.wikipedia.org/wiki/2008, when President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day,
der fremhæver, at parlamentsvalget i november og december 2006, valget til senatet i januar 2007 og valget af præsident Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi i marts 2007 blev karakteriseret som åbne og retfærdige af de internationale observatører, heriblandt Den Europæiske Unions observatører og mere specielt valgovervågningsdelegationerne fra Europa-Parlamentet, således at sidstnævnte gjorde sig til garant for valgenes lovlighed,
whereas the legislative elections of November and December 2006, the senatorial elections of January 2007 and the election of President http://en.wikipedia.org/wiki/Sidi_Mohamed_Ould_Cheikh_Abdallahi in March 2007 were found to have been fair and transparent by the international observers, including the EU observers and, in particular, the EP observation missions, through which Parliament endorsed those elections' legality,
der gør opmærksom på, at over to tredjedele af medlemmerne af Mauretaniens parlament har undertegnet en erklæring til støtte for kuplederen, Mohamed Ould Abdel Aziz, og de øvrige deltagende generaler, at den lovgivende forsamling i juni vedtog et mistillidsvotum, hvorved præsidenten blev opfordret til at omdanne sin regering, og at 49 medlemmer trådte ud af parlamentet, efter at præsident Abdallahi havde udnævnt tolv ministre blandt medlemmerne af det meget upopulære forudgående styre,
whereas more than two-thirds of the members of Mauritania's parliament have signed a declaration of support for the coup leader Mohamed Ould Abdel Aziz and his fellow generals; whereas in June, the legislature passed a vote of no confidence, prompting President Abdallahi to reshuffle his cabinet; whereas 49 members withdrew from parliament after President Abdallahi appointed 12 cabinet ministers from among those who had served in the much-disliked previous regime,
der betoner, at afgørelserne om Mauretaniens politiske, økonomiske og sociale fremtid alene kan træffes af folkets valgte repræsentanter, og at demokrati indebærer en lige fordeling af magten mellem den udøvende og den lovgivende magt, hvis legitimitet for begges vedkommende er baseret på valg,
all decisions concerning the political, economic and social future of Mauritania are a matter for the people's elected representatives alone; whereas democracy entails a system of checks and balances between the executive and the legislature, both of which derive their legitimacy from the electorate;
der pointerer, at statskuppet fandt sted i lyset af en forværret økonomisk og social situation, og at udvikling er den bedste garant for, at demokratiet vil sejre,
whereas the coup has occurred in a deteriorating economic and social context, while the success of democracy is best ensured by development,
der anerkender de fremskridt, der er gjort i bestræbelserne på at lade flygtningene vende hjem, og påskønner vedtagelsen af loven om forbud mod slaveri i landet,
recognising the progress made regarding the return of refugees and the adoption of the law criminalising slavery in placeplaceMauritania,
der bemærker, at Verdensbanken har suspenderet et tilskud på 185 millioner dollar til Mauretanien, hvilket vil påvirke omkring 17 nationale projekter i landet og landets deltagelse i Verdensbankens regionale projekter, der bl.a. vedrører udvikling af landdistrikter, sundheds- og uddannelsesområdet, infrastrukturer og vejanlæg,
whereas the World Bank has suspended an amount of USD 175 m in aid to Mauritania; whereas this suspension will affect some 17 national projects in Mauritania and its participation in World Bank regional projects, concerning rural development, health, education and infrastructure (e.g. road building),
der understreger, at et demokratisk Mauretanien vil udgøre et stabilitetsområde i en særlig skrøbelig underregion, hvor der på den ene side i Sahara ved Mauretaniens nordøstlige grænse til Algeriet og Mali befinder sig Salafistgruppen for Prædikener og Kamp (GSPC), der er blevet al-Qaedas forlængede arm i det islamiske Maghreb, og på den anden side er problemer som følge af tuaregernes oprør,
whereas a democratic Mauritania represents a pole of stability in a highly fragile subregion, marked by the presence in the Sahara, on the north-eastern border with Algeria and Mali, of the GSPC (Salafist Group for Preaching and Combat), which has become Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, as well as by the Tuareg rebellion,
der påpeger, at det "forfatningsdekret", hvori juntaen har defineret sine beføjelser, og som giver den ret til at regere ved dekreter, ikke har noget retsgrundlag,
whereas the 'constitutional ordinance' in which the junta defines its powers and which enables it to govern by decree is without any legal basis,