natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når indehaveren af et gyldigt kørekort udstedt i en medlemsstat får sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat, kan han anmode om at få sit kørekort ombyttet med et tilsvarende kørekort; den medlemsstat, der foretager ombytningen, skal om fornødent kontrollere, at det hidtidige kørekort er gyldigt.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
Med forbehold af overholdelsen af territorialprincippet i straffelove og -bestemmelser kan bopælsmedlemsstaten på indehaveren af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, anvende sine nationale bestemmelser vedrørende begrænsning, suspension, inddragelse eller annullation af førerretten og om nødvendigt med henblik herpå ombytte dette kørekort.
Subject to observance of the principle of territoriality of criminal and police laws, the Member States of normal residence may apply its national provisions on the restriction, suspension, withdrawal or cancellation of the right to drive to the holder of a driving licence issued by another Member State and, if necessary, exchange the licence for that purpose.
Den medlemsstat, der foretager ombytningen, tilbagesender det gamle kørekort til myndighederne i den medlemsstat, der har udstedt det, med oplysning om årsagen hertil.
The Member State effecting the exchange shall return the old licence to the authorities of the Member State which issued it and give the reasons for so doing.
En medlemsstat
A Member State
i en anden medlemsstat.
in another Member State.
En medlemsstat kan endvidere nægte at anerkende gyldigheden af et kørekort udstedt af en anden medlemsstat til en person, der på tidspunktet for udstedelsen ikke havde bopæl i den udstedende medlemsstat.
A Member State may furthermore refuse to recognise the validity of a driving licence issued by another Member State to a person at a time when that person did not have his residence in the Member State of issue.
Hvis et kørekort er gået tabt eller er blevet stjålet, kan et andet udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor indehaveren har sædvanlig bopæl; disse foretager udstedelsen på grundlag af de oplysninger, som de ligger inde med, eller eventuelt på grundlag af en attestation fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der har udstedt det oprindelige kørekort.
A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
Ombytning kan kun ske, hvis det kørekort, der er udstedt af et tredjeland, afleveres til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der foretager ombytningen.
Such an exchange may occur only if the licence issued by the third country has been surrendered to the competent authorities of the Member State making the exchange.
Hvis indehaveren af et sådant kørekort flytter til en anden medlemsstat, kan denne anden medlemsstat undlade at anvende princippet om gensidig anerkendelse, jf. artikel 2.
If the holder of this licence transfers his normal residence to another Member State, the latter need not apply the principle of mutual recognition set out in Article 2.
Artikel 13 Sædvanlig bopæl
Article 13 Normal residence
Den sædvanlige bopæl for en person, hvis personlige tilknytning findes et andet sted end den erhvervsmæssige tilknytning, og som derfor skiftevis må opholde sig forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at befinde sig på det sted, hvortil den pågældende har personlig tilknytning, såfremt han med regelmæssige mellemrum vender tilbage hertil.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Sidstnævnte betingelse kræves ikke opfyldt, hvis personen opholder sig i en anden medlemsstat med henblik på at udføre et tidsbegrænset hverv.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
Optagelse på en undervisningsinstitution indebærer ikke en ændring af den sædvanlige bopæl.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Artikel 14 Ækvivalensregler for kørekort, der ikke følger EF-modellen
Article 14 Equivalences between non-Community model licences
Efter samtykke fra Kommissionen fastlægger medlemsstaterne reglerne for ækvivalens mellem de kategorier af kørekort, som er udstedt inden dette direktivs iværksættelse, og de i artikel 4 definerede kategorier.
With the agreement of the Commission, Member States shall establish equivalences between the categories of licence issued before implementation of this Directive and those defined in Article 4.
Efter høring af Kommissionen kan medlemsstaterne i deres nationale lovgivninger foretage de tilpasninger, der er nødvendige for iværksættelsen af artikel 12, stk. 4, 5 og 6.
After consulting the Commission, Member States may make to their national legislation such adjustments as are necessary for the purpose of implementing the provisions of Article 12(4), (5) and (6).
foretager senest
shall review the Community provisions concerning the categories referred to in Article 4 and the minimum ages laid down in Article 7, and their impact on road safety, as well as the possible introduction of progressive access to category B, including category B1
Fem år efter datoen i artikel 17, stk. 2.
Five years after the date fixed in Article 17(2).
en evaluering af fællesskabsbestemmelserne om de i artikel 4 nævnte kategorier og af alderskravene i artikel 7, samt disses konsekvenser for færdselssikkerheden samt en vurdering af muligheden af at indføre gradvis adgang til erhvervelse af kørekort til kategori B, herunder kategori B1.
, at the latest.
Artikel 16 Samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 16 Cooperation between Member States
Artikel 17 Gennemførelse
Article 17 Transposition
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest
The Member States shall adopt and publish, no later
To år efter datoen i artikel 19.
Two years after the date fixed in Article 19.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra
They shall apply those provisions as
To år efter datoen i artikel 17, stk. 1.
Two years after the date fixed in Article 17(1).
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De skal også indeholde oplysning om, at henvisninger i gældende love og administrative bestemmelser til de direktiver, der ophæves ved nærværende direktiv, gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
De nærmere regler for henvisningen og affattelsen af den nævnte oplysning fastsættes af medlemsstaterne.
The manner in which such a reference is made, and its wording, shall be as laid down by the Member States.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the essential national provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 2, stk. 4, i direktiv 91/439/EØF, ændret ved direktiv 96/47/EF, ophæves med virkning fra dagen for dette direktivs ikrafttræden.
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC, as amended by Directive 96/47/EC, shall be repealed on the date on which this Directive enters into force.
Direktiv 91/439/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i
Directive 91/439/EEC, as amended by the directives referred to in
, del A, ophæves med virkning
, Part A, is repealed with effect
uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i
, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to the time-limits indicated in
, del B, angivne frister for gennemførelse af direktivet i national ret.
, Part B for transposing the Directive into national law.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til dette direktiv og læses ved hjælp af sammenligningstabellen i
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
bilag IX
Annex IX
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
To år efter datoen i artikel 19, stk. 1.
Two years after the date fixed in Article 19, first paragraph.
Artikel 20 Adressater
Article 20 Addressees
BESTEMMELSER VEDRØRENDE EF-MODELLEN TIL KØREKORT
PROVISIONS CONCERNING THE COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
De fysiske egenskaber ved EF-modellen til kørekort er i overensstemmelse med ISO-standard 7810 og 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Verifikationsmetoderne for kørekort med henblik på at sikre overensstemmelse med internationale standarder skal være i overensstemmelse med ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fysisk sikkerhed i forbindelse med kørekort.
Physical security of driving licences.
fremstilling af falske kort: fremstilling af et nyt objekt, som har stor lighed med dokumentet, enten som selvstændigt dokument eller som kopi af et originaldokument
the manufacture of forged cards: creation of a new article which is very similar to the document, produced either as a new article or as a copy of an original document;
grundlæggende forandring: ændring af en egenskab ved originaldokumentet, f.eks. ændring af data, der er påtrykt dokumentet.
fundamental change: changing a characteristic of the original document, such as changes to some of the data printed on the document.
Bærematerialet for kørekort skal gøres forfalskningssikkert ved hjælp af følgende teknikker (obligatoriske sikkerhedsegenskaber):
The following techniques must be deployed on the material used for driving licences in order to secure it against forgery (mandatory visual features):
optisk dødt materiale
card medium without optical brighteners;
optisk variable komponenter, som yder tilstrækkelig beskyttelse mod kopiering og manipulering af fotografiet
optically variable elements which provide appropriate protection against copying and manipulation of the photograph;
i fotofeltet skal sikkerhedsbaggrundsmønstret og fotografiet mindst overlappe hinanden ved kanten (sammenflydende mønster).
in the area of the photograph the security background and the photograph should overlap at least at the latter's edge (flowing pattern).
Bærematerialet for kørekortet skal desuden beskyttes mod forfalskning ved hjælp af mindst tre af de følgende teknikker (supplerende sikkerhedsegenskaber):
The material used for driving licences must also be additionally protected against forgery by at least three of the following techniques (additional security features):
farver, der afhænger af synsvinklen*
* colours dependent on the viewing angle;
termokromatisk farve*
* thermochromatic ink;
specielle hologrammer*
* special holograms;
variable laserbilleder*
* variable laser pictures;
synlige og transparente UV-fluorescerende farver
visible and transparent UV fluorescent ink;
iriserende tryk
iridescent printing;
digitalt vandmærke i baggrundsmønstret
digital watermark in the background;
infrarøde eller fosforiserende pigmenter
IR pigments or phosphorescent pigments;
følbare tegn, symboler eller mønstre*.
* tactile signs, symbols or patterns.
Kørekortet har to sider:
The licence shall have two sides.
Side 1:
Page 1 shall contain:
angivelse af navnet på den udstedende medlemsstat er valgfrit
the name of the Member State issuing the licence (optional);
den udstedende medlemsstats nationalitetsmærke trykt i negativ i et blåt rektangel og omgivet af tolv gule stjerner; nationalitetsmærkerne er følgende:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Det Forenede Kongerige
The United Kingdom;
kørekortets specifikke oplysninger nummereret således:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
indehaverens fornavn(e)
other name(s) of the holder;
indehaverens fødselsdato og fødested
date and place of birth;
udløbsdato eller, hvis dokumentets gyldighedsperiode ikke er begrænset, en streg
date of expiry of the licence, or a dash if the licence is valid indefinitely;
angivelse af den myndighed, der udsteder kørekortet (kan trykkes på side 2)
the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
foruden det nummer, der er anført i rubrik 5, et andet nummer, der tjener administrative hensyn (valgfrit)
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
bopæl eller postadresse (valgfrit)
permanent place of residence, or postal address (optional);
kategorier af køretøjer, som indehaveren har ret til at føre (nationale kategorier trykkes med andre typer end de harmoniserede kategorier)
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
blå: Reflex Blue Pantone
blue: Pantone Reflex Blue,
gul: Pantone yellow.
yellow: Pantone Yellow.
Side 2:
Page 2 shall contain:
9. kategorier af køretøjer, som indehaveren har ret til at føre (nationale kategorier trykkes med andre typer end de harmoniserede kategorier)
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
udstedelsesdato for hver enkelt (under)kategori (denne dato skal anføres igen på det nye kørekort ved senere erstatning eller ombytning)
date of first issue of each (sub)category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
udløbsdato for hver enkelt (under)kategori
date of expiry of each (sub)category;
eventuelle supplerende eller restriktive angivelser i kodeform ud for hver (under)kategori.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Følgende koder anvendes:
The codes shall be as follows:
kode 01 - 99:
– codes 01 to 99:
harmoniserede fællesskabskoder
harmonised Community codes
FØRER (lægelige årsager)
DRIVER (Medical reasons)
Synskorrektion og/eller beskyttelse
Sight correction and/or protection
Uigennemsigtig linse
Opaque lense
Briller eller kontaktlinser
Glasses or contact lenses
Høreapparat til det ene øre
Hearing aid for one ear
Høreapparat til begge ører
Hearing aid for two ears
Arm- eller benprotese/-ortese
Prosthesis/orthosis for the limbs
Begrænset kørsel (underkoden skal anvendes, kørsel begrænset af lægelige årsager)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Begrænset til kørsel i dagtimer (f.eks. en time efter solopgang til en time før solnedgang)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Begrænset til kørsel inden for en radius af… km fra kørekortindehaverens bolig eller kun inden for by/region…
Limited to journeys within a radius of… km from holder's place of residence or only inside city/region…
Begrænset til kørsel uden passagerer
Driving without passengers
Begrænset til kørsel med en hastighed på højst… km/h
Limited to journeys with a speed not greater than… km/h
Begrænset til kørsel under ledsagelse af en person med kørekort
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Begrænset til kørsel uden påhængskøretøj
Without trailer
Ingen kørsel på motorvej
No driving on motorways
Ingen alkohol
No alcohol
Tilpasset gearkasse
Modified transmission
Manuelt gear
Manual transmission
Elektronisk styret gear
Electronically operated transmission
Tilpasset gearstang
Adjusted gear-shift lever
Begrænset antal gear
Without secondary gearbox
Tilpasset kobling
Modified clutch
Tilpasset koblingspedal
Adjusted gear-shift lever
Manuel kobling
Manual clutch
Automatisk kobling
Automatic clutch
Afskærmet/sammenklappelig/aftagelig koblingspedal
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Tilpasset bremsemekanisme
Modified braking systems
Tilpasset bremsepedal
Adjusted brake pedal
Større bremsepedal
Enlarged brake pedal
Bremsepedal til venstre fod
Brake pedal suitable for use by left foot
Bremsepedal til skosål
Brake pedal by sole
06 (Tilpasset) manuel driftsbremse
Manual (adapted) service brake
Forstærket bremse - maksimal betjeningskraft
Maximum use of reinforced service brake
Nødbremse indbygget i driftsbremse - maksimal betjeningskraft
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Tilpasset parkeringsbremse
Adjusted parking brake
Elbetjent parkeringsbremse
Electrically operated parking brake
Tilpasset fodbetjent parkeringsbremse
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Afskærmet/sammenklappelig/aftagelig bremsepedal
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Knæbetjent bremse
Brake operated by knee
Elbetjent driftsbremse
Electrically operated service brake
Tilpasset speedermekanisme
Modified accelerator systems
Tilpasset gaspedal
Adjusted accelerator pedal
Gaspedal til skosål
Accelerator pedal by sole
Manuelt gashåndtag
Manual accelerator
Knæbetjent gashåndtag
Accelerator at knee
Servogaspedal/håndtag (elektronisk, pneumatisk osv.)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Gaspedal til venstre for bremsepedal
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Gaspedal til venstre
Accelerator pedal on the left
Afskærmet/sammenklappelig/aftagelig gaspedal
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Tilpassede kombinerede bremse- og speedermekanismer
Modified combined braking and accelerator systems
Parallelle pedaler
Parallel pedals
Pedaler i (eller næsten i) samme niveau
Pedals at (or almost at) the same level
Gas og bremse med glideskinne
Accelerator and brake with sliding
Gas og bremse med glideskinne og ortese
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Sammenklappelig/aftagelig gas- og bremsepedal
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Hævet gulv
Raised floor
Afskærmning ved siden af bremsepedalen
Partitioning on the side of the brake pedal
Afskærmning til protese ved siden af bremsepedalen
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Afskærmning foran gas- og bremsepedal
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Elbetjent gas og bremse
Electrically operated accelerator and brake
Tilpassede betjeningsorganer
Modified control layouts
(lyskontakter, vinduesvisker/-vasker, horn, retningsvisere osv.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Betjeningsorganer kan betjenes uden negativ virkning på styring og håndtering af køretøjet
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe-udstyr (knop, gaffelgreb osv.)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe-udstyr (knop, gaffelgreb osv.) med venstre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Betjeningsorganerne betjenes uden at slippe rat og hjælpe-udstyr (knop, gaffelgreb osv.) med højre hånd
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Tilpasset styring
Modified steering
Standard servostyring
Standard assisted steering
Forstærket servostyring
Reinforced assisted steering
Styring med reservesystem
Steering with backup system
Forlænget ratstamme
Lengthened steering column
Tilpasset rat (større og/eller tykkere rat, rat med mindre diameter osv.)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Skråt rat
Tilted steering wheel
Lodret rat
Vertical steering wheel
Vandret rat
Horizontal steering wheel
Fodbetjent styring
Foot operated driving
Alternativ tilpasset styring (joystick osv.)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Håndortese på rattet
Hand orthesis on the steering wheel
Med tenodese-ortese
With orthesis tenodese
Udvendigt førerspejl i (venstre eller) højre side
External (left or) right-side rear-view mirror
Udvendigt førerspejl på forskærmen
External rear-view mirror set on the wing
Ekstra indvendigt førerspejl, som giver overblik over trafikken
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Indvendigt panoramaspejl
Panoramic inside rear-view mirror
Indvendigt førerspejl, som dækker den blinde vinkel
Blind spot rear-view mirror
Tilpasset førersæde
Modified driver seat
Førersæde med god udsynshøjde i normal afstand fra rat og pedaler
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Førersæde tilpasset kropsformen
Driver seat adjusted to body shape
Førersæde med sidestøtte for øget siddestabilitet
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Førersæde med armlæn
Driver seat with armrest
Forlænget førersæde på glideskinner
Lengthening of sliding driver's seat
Tilpasset sikkerhedssele
Seat-belt adjustment
H-type sikkerhedssele
Harness-type seat-belt
Tilpasning af motorcykel (underkode skal anvendes)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Kombineret betjening af begge bremser
Single operated brake
02 (Tilpasset) håndbetjent forhjulsbremse
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Tilpasset) fodbetjent baghjulsbremse
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
05 (Tilpasset) manuelt gear og manuel kobling
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
Sædehøjde, som giver føreren mulighed for siddende at have begge fødder på jorden samtidig.
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Motorcykel kun med sidevogn
Motorcycle with side-car only
Begrænset til et bestemt køretøj/stelnummer (køretøjets identifikationsnummer - KIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Begrænset til et bestemt køretøj/registreringsnummer (køretøjets registreringsnummer - KRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN
Ombyttet kørekort nr. … udstedt af… (for tredjelande EU/UNECE-mærke, f.eks. 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No… issued by… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Duplikat af kørekort nr. … (for tredjelande EU/UNECE-mærke, f.eks. 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No… (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)