natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver SPE-selskabet meddelelse om overdragelsen
shareholder notifies the SPE of the transfer;
b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15.
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15.
b) i forhold til tredjepart fra den dato, hvor selskabsdeltageren er optaget på den liste, som er nævnt i artikel 15
(b) in relation to third parties, on the day the shareholder is entered in the list referred to in Article 15
, eller dennes status af selskabsdeltager er offentliggjort i registeret i overensstemmelse med artikel 9
or his status as shareholder is published in the register in accordance with Article 9
transaktioner, der medfører væsentlige ændringer i
operations which bring about a substantial change in the activities of the SPE
der er ikke udbetalt
distributed for at least
ikke-udbetaling af
non-distribution of dividends
Vedtægterne for SPE-selskabet kan indeholde bestemmelser om yderligere årsager til udtræden.
The articles of association of the SPE may provide for additional grounds for withdrawal.
Kan selskabsdeltagerne i SPE-selskabet ikke træffe den i stk. 3 nævnte beslutning eller acceptere selskabsdeltagerens begrundelse for at udtræde senest 30 kalenderdage efter fremsendelsen af den i stk. 2 nævnte meddelelse, giver
Where the shareholders of the SPE fail to adopt a resolution referred to in paragraph 3 or do not accept the shareholder's reasons for withdrawal within 30 calendar days of the submission of the notice referred to in paragraph 2, the
straks selskabsdeltageren meddelelse herom.
management body shall notify the shareholder of that fact without undue delay.
under forudsætning af, at SPE-selskabets vedtægter kræver, at forretningsledelsesorganet underskriver en solvenserklæring i henhold til artikel 21
provided that the articles of association require that the executive management body sign a solvency certificate as referred to in Article 21.
Med forbehold af stk. 1 og 2 finder den nationale ret anvendelse på selskabsdeltageres hæftelse for det indbetalte eller ydede indskud.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the liability of shareholders for the consideration paid or provided shall be governed by the applicable national law
Med forbehold af artikel 24 kan SPE-selskabet på forslag af
Without prejudice to Article 24, the SPE may, on the basis of a proposal of the
foretage udlodning til selskabsdeltagere, der ejer andele, forudsat at SPE-selskabets aktiver efter udlodningen dækker passiverne fuldt ud.
management body, make a distribution to shareholders provided that, after the distribution, the assets of the SPE fully cover its liabilities.
Hvis vedtægterne kræver det, skal SPE-selskabets
If the articles of association so require, the
Enhver selskabsdeltager, der har modtaget udlodninger i strid med artikel 21, skal tilbagelevere udlodningerne til SPE-selskabet
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE
, forudsat at SPE-selskabet beviser, at selskabsdeltageren vidste eller i lyset af omstændighederne burde have været bekendt med uregelmæssighederne
, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities
Nedsættelse af selskabets kapital er kun tilladt, hvis det resterende indskudsbeløb ikke falder under det i artikel 19, stk. 4, nævnte mindstebeløb.
A reduction of the share capital shall be permissible only where the remaining amount of the deposit does not fall below the minimum amount referred to in Article 19(4).
Et SPE-selskab er underlagt kravene i gældende national ret, hvad angår udarbejdelse, indgivelse, revision og offentliggørelse af
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of
skal føre SPE-selskabets regnskaber.
management body shall keep the books of the SPE.
SPE-selskabet skal have et
The SPE shall have
udøver alle de af SPE-selskabets beføjelser, som denne forordning eller vedtægterne ikke kræver udøvet af selskabsdeltagerne.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
, som er ansvarligt for selskabets ledelse.
management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
udøver alle de af SPE-selskabets beføjelser, som denne forordning eller vedtægterne ikke kræver udøvet af selskabsdeltagerne.
management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Beslutninger om de anliggender, der er nævnt i
Resolutions on the matters indicated in points (a), (b), (c),
skal forsyne alle selskabsdeltagere med forslagene til beslutninger sammen med den fornødne information, som skal sætte dem i stand til at træffe en kvalificeret beslutning.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
skal forsyne alle selskabsdeltagere med forslagene til beslutninger sammen med den fornødne information, som skal sætte dem i stand til at træffe en kvalificeret beslutning.
management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Selskabsdeltagernes ret til at anfægte
The right of shareholders to challenge
reguleres ved
shall be governed by
truffet af selskabsdeltagerne, der strider mod bestemmelserne i vedtægten, denne forordning eller
of the shareholders may be declared ineffective on the grounds of an infringement of the provisions of the articles of association, of this Regulation or of
gældende ret
the applicable law
, kan kun erklæres ugyldige gennem et søgsmål ved den ret, der er kompetent i spørgsmålet om SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
only by means of an action before the court that has jurisdiction in relation to the SPE's registered office
Søgsmålet kan indgives inden for en måned regnet fra datoen for beslutningen af hver selskabsdeltager, der ikke har stemt for beslutningen, for så vidt selskabet ikke afhjælper manglen i beslutningen, og sagsøgeren ikke efterfølgende tiltræder beslutningen.
An action may be brought within one month from the date of the resolution by any shareholder who did not vote in favour of the resolution, provided that the company does not remedy the deficiency in the resolution and the complainant does not give his or her subsequent agreement.
Der kan fastsættes en længere appelfrist i vedtægten.
The articles of association may allow a longer time for appeal.
a) i forhold til selskabsdeltagerne, af SPE-selskabets
(a) in relation to the shareholders, the
og eventuelt dets tilsynsorgan på den dato, hvor de vedtages
management body of the SPE and its supervisory body, if any, on the date they are adopted,
Selskabsdeltagerne har ret til at blive behørigt informeret og stille spørgsmål til
Shareholders shall have the right to be duly informed and to ask questions to the
om beslutninger, årsregnskaber og alle øvrige forhold, der vedrører SPE-selskabets aktiviteter.
management body about resolutions, annual accounts and all other matters relating to the activities of the SPE.
kan afvise at give adgang til oplysninger, hvis det er til skade for selskabets forretningsmæssige interesser.
management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Selskabsdeltagere, der besidder 5 % af de stemmerettigheder, som knytter sig til selskabets andele, har ret til at anmode
Shareholders holding 5% of the voting rights attached to the shares of the SPE shall have the right to request the
om at forelægge et forslag om en beslutning for selskabsdeltagerne.
management body to submit a proposal for a resolution to the shareholders.
Afvises anmodningen eller fremsender
If the request is refused or if the
ikke et forslag senest 14 kalenderdage efter modtagelsen af anmodningen, kan de pågældende selskabsdeltagere fremlægge et forslag til en beslutning for selskabsdeltagerne om de pågældende anliggender.
management body does not submit a proposal within 14 calendar days of receiving the request, the shareholders concerned may then submit a proposal for a resolution to the shareholders regarding the matters in question.
af SPE-selskabets ledelsesorgan
A director of the SPE
er ansvarligt
shall be liable
handling eller undladelse i form af misligholdelse af vedkommendes pligter, der følger af
act or omission in breach of his duties
nærværende forordning,
deriving from this Regulation,
SPE-selskabets vedtægter
the articles of association
eller en selskabsdeltagerbeslutning
of the SPE or a resolution of shareholders
, som pådrager SPE-selskabet tab eller skade
which causes loss or damage to the SPE.
nærværende forordning,
this Regulation,
vedtægterne for SPE-selskabet
the articles of association
eller en selskabsdeltagerbeslutning.
of the SPE or a resolution of shareholders.
Et sådant ansvar påhviler ikke medlemmer af SPE-selskabets ledelsesorgan, som kan påvise, at de er uden skyld, og som på forhånd havde tilkendegivet deres uenighed i den manglende opfyldelse af pligterne
Such liability shall not extend to directors who are able to demonstrate their blamelessness and who made known their disagreement with the failure to fulfil duties
Uanset bestemmelserne i denne forordning er ledelsesorganets medlemmers ansvar reguleret ved gældende national ret
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law
Ledelsesorganets medlemmer er navnlig erstatningspligtige, hvis der i strid med artikel 21 er foretaget udbetalinger, eller der i strid med artikel 23, stk. 2, er erhvervet egne andele i selskabet
Directors shall pay compensation in particular where payments have been made in breach of Article 21 or own shares in the company have been acquired in breach of Article 23(2)
En erstatningspligt for ledelsesorganets medlemmer over for selskabets kreditorer ophæves ikke ved, at de har handlet i overensstemmelse med en beslutning truffet af selskabsdeltagerne.
A requirement on the part of the directors to compensate the company's creditors shall not be waived on the grounds that they acted in accordance with a resolution of the shareholders.
En søgsmålsret på grundlag af denne artikel ophører senest fire år efter den dato, hvor denne ret opstod.
Any right of action pursuant to this Article shall lapse within four years of the date when it arose.
SPE-selskabet repræsenteres i forhold til tredjemand af et eller flere medlemmer af
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
Handlinger, der udøves af medlemmerne af
Acts undertaken by the
, er bindende for SPE-selskabet, selv om de ikke falder inden for SPE-selskabets formål.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE-selskabet repræsenteres i forhold til tredjeparter af et eller flere medlemmer af
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more
, er bindende for SPE-selskabet, selv hvis de ikke falder inden for SPE-selskabets formål.
shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
SPE-selskabets vedtægter kan fastslå, at medlemmerne af
The articles of association of the SPE may provide that
i forening udøver de almindelige beføjelser til at handle på selskabets vegne.
are to exercise jointly the general power of representation.
SPE-selskabets vedtægter fastslår, at medlemmerne af
The articles of association of the SPE may provide that
kan uddelegere retten til at repræsentere SPE-selskabet i henhold til vedtægterne.
may delegate the right to represent the SPE in accordance with the articles of association.
SPE-selskabet er underlagt de regler for medarbejderes medbestemmelse, der finder anvendelse i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, med forbehold af bestemmelserne i denne artikel.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Disse regler finder anvendelse på SPE-selskabets samlede arbejdsstyrke.
Those rules, if any, shall apply to the entire workforce of the SPE.
I så fald finder bestemmelserne om medarbejderindflydelse i direktiv 2001/86/EF anvendelse med de nødvendige ændringer.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC shall apply mutatis mutandis.
Desuden kan SPE-selskabet også anvende artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF af 26. oktober 2005 om grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
In addition, the SPE may also apply Article 16(4) of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies
SPE-selskabet samlet beskæftiger mellem 1 000 og 500 ansatte, og over en tredjedel (33 1/3 %) af den samlede arbejdsstyrke sædvanligvis er beskæftiget i en medlemsstat eller medlemsstater, hvor graden af medindflydelse for arbejdstagerne er større end i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
(b) the SPE employs altogether between 500 and 1 000 employees and more than one third (33⅓ %) of the total workforce habitually works in a Member State or Member States which provide for a greater level of employee participation than the Member State in which the SPE has its registered office.
I så fald finder bestemmelserne om medarbejderindflydelse i direktiv 2001/86/EF og bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, litra e), stk. 4 og stk. 5 i direktiv 2005/56/EF anvendelse med de nødvendige ændringer
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis;
I så fald finder bestemmelserne om medarbejderindflydelse i direktiv 2001/86/EF og bestemmelserne i artikel 16, stk. 3, litra e), stk. 4 og stk. 5 i direktiv 2005/56/EF anvendelse med de nødvendige ændringer.
In that event, the provisions on employee participation of Directive 2001/86/EC and of Article 16(3)(e), (4) and (5) of Directive 2005/56/EC shall apply mutatis mutandis.
Findes der ikke nogen bestemmelser om medarbejderindflydelse, finder artikel 34, stk. 1a, anvendelse, hvis betingelserne heri på grund af ændringer i antallet af ansatte er opfyldt.
In the absence of provisions on employee participation, Article 34(1a) shall apply if, due to changes in the number of employees, the conditions laid down therein are fulfilled.
Eksisterende medbestemmelsesordninger forbliver i kraft, indtil de nye ordninger træder i kraft.
Existing participation arrangements, if any, shall remain in place until the new arrangements enter into force.
i god tid medarbejderrepræsentanternes synspunkter vedrørende flytningen, forelægger det synspunkterne for selskabsdeltagerne.
management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
SPE-selskabet er fra datoen for registreringen underlagt eventuelle gældende bestemmelser i værtsmedlemsstaten, hvad angår ordninger for medarbejdermedbestemmelse.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
SPE-selskabets medarbejdere i hjemlandet udgør mindst en tredjedel af SPE-selskabets samlede antal medarbejdere, herunder i SPE-selskabets datterselskaber eller filialer i alle medlemsstater, og når en af følgende betingelser er opfyldt:
employees of the SPE in the home Member State account for at least one third of the total number of employees of the SPE including subsidiaries or branches of the SPE in any Member State, and where one of the following conditions is met:
betingelserne i artikel 34, stk. 1a, er opfyldt.
conditions laid down in Article 34(1a) are fulfilled.
I så fald finder artikel 34, stk. 1a, anvendelse med de nødvendige ændringer.
In that event, Article 34(1a) shall apply mutatis mutandis.
a) lovgivningen i værtsmedlemsstaten indeholder ikke bestemmelser om mindst det samme niveau af medbestemmelse som det, der var gældende i SPE-selskabet i hjemlandet forud for dets registrering i værtsmedlemsstaten.
(a) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
Niveauet af medbestemmelsen måles ved andelen af medarbejderrepræsentanter blandt medlemmerne af de administrations- eller tilsynsorganer, udvalg eller ledelsesgrupper, herunder i SPE-selskabets profitcentre, der er omfattet af medbestemmelse
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
b) værtsmedlemsstatens lovgivning giver ikke medarbejdere i SPE-selskabets afdelinger, som er beliggende i andre medlemsstater, samme ret til at udøve medbestemmelse, som disse medarbejdere havde før flytningen.
(b) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
Når en af betingelserne i stk. 2, litra a) eller b), er opfyldt, tager SPE-selskabets ledelsesorgan snarest muligt efter offentliggørelsen af den påtænkte flytning de nødvendige skridt til at indlede forhandlinger med repræsentanter for SPE-selskabets medarbejdere med henblik på at indgå en aftale om ordninger for medarbejdernes medbestemmelse.
Where one of the conditions set out in points (a) or (b) of paragraph 2 is met, the management body of the SPE shall take the necessary steps, as soon as possible, after disclosure of the transfer proposal, to start negotiations with the representatives of the SPE's employees with a view to reaching an agreement on arrangements for the participation of the employees.
b) såfremt parterne under forhandlingerne beslutter at fastlægge ordninger for medbestemmelse i SPE-selskabet efter flytningen, indholdet af disse ordninger, herunder eventuelt det antal medlemmer i selskabets administrative organ eller tilsynsorgan, som medarbejderne har ret til at vælge, udnævne, indstille eller opponere imod procedurerne for, hvordan medarbejderne vælger, udnævner, indstiller eller opponerer imod disse medlemmer, og deres rettigheder
(b) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
c) aftalens ikrafttrædelsesdato og varighed og situationer, hvor aftalen bør genforhandles, og genforhandlingsproceduren.
(c) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
Forhandlingerne reguleres i øvrigt ved hjemlandets lovgivning.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Indgås der ikke en aftale, opretholdes de ordninger for medbestemmelse, som findes i hjemlandet.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Et SPE-selskab kan også
An SPE may also
kapital i euro.
capital in euro.
Denne type SPE-selskaber skal desuden
Such SPEs shall, in addition,
i både den nationale valuta og
both in the national currency and
Vedtægterne kan i form af en voldgiftsklausul indeholde bestemmelse om henvisning til voldgiftsmænd af enhver tvist, der opstår mellem selskabsdeltagere eller mellem selskabsdeltagere og SPE-selskabet for så vidt angår selskabets forretningsforbindelser.
The articles of association may, in the form of an arbitration clause, provide for the referral to arbitrators of any disputes arising between shareholders, or between shareholders and the SPE, concerning its corporate relations.
Vedtægterne kan ligeledes indeholde bestemmelse om, at voldgiftsklausulen finder anvendelse på tvister med medlemmerne af ledelsesorganet.
The articles of association may also provide that the arbitration clause cover disputes with the directors.
Enhver ændring af stiftelsesdokumentet, som vedrører indføjelse eller fjernelse af voldgiftsklausulen ved en selskabsdeltagerbeslutning i henhold til artikel 27, skal godkendes af selskabsdeltagere, der repræsenterer mindst to tredjedele af SPE-selskabets kapital.
Any amendment of the constituent act, introducing or removing the arbitration clause by a resolution of the shareholders under Article 27 must be approved by shareholders representing at least two-thirds of the share capital.
Er enkelte bestemmelser i vedtægterne ugyldige, forbliver de øvrige bestemmelser i vedtægterne gyldige.
Any clause of the articles of association that is ineffective shall be severable and the remaining clauses of the articles of association shall continue to be effective.
De ugyldige bestemmelser i vedtægterne erstattes af de tilsvarende bestemmelser i standardvedtægterne, indtil de korrigeres ved en beslutning truffet af selskabsdeltagerne.
The ineffective clause shall be replaced by the corresponding clause of the model articles of association until they have been corrected by a resolution of the shareholders.
Indeholder standardvedtægterne ikke en tilsvarende bestemmelse, erstattes den ugyldige bestemmelse af lovgivningen om selskaber med begrænset ansvar i den medlemsstat, hvor SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende.
Where the sample articles of association make no provision for a corresponding clause, the ineffective clause shall be replaced by the law relating to limited-liability companies of the Member State in which the registered office of the SPE is situated.
det selskab
referred to in the second paragraph of Article 4
de selskaber
the form of private limited-liability
, konsekvenserne i henhold til deres nationale lovgivning af manglende overholdelse af bestemmelser i denne forordning og eventuelle yderligere bestemmelser i deres selskabsret, der finder anvendelse på et SPE-selskab
, of the consequences under their national law of failure to comply with any provisions of this Regulation, and of any additional provisions of their company law which apply to an SPE
Kommissionen opretholder en hjemmeside, som giver et elektronisk link til disse forskellige nationale hjemmesider.
The Commission shall maintain a web page which provides an electronic link to those discrete national web pages.
er forpligtet til at underskrive en solvenserklæring, før der foretages udlodning, og gældende bestemmelser
management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
- hvorvidt SPE-selskabets
– whether the SPE's
er sammensat af et eller flere medlemmer, en direktion (tostrenget ledelsessystem) eller et administrativt organ (enstrenget ledelsessystem)
management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),