natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Europarådets resolutioner om situationen i Belarus, særlig resolutionen af 28. april 2004 om forfølgelsen af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til den erklæring, som det nederlandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne fremsatte om det uacceptable pres, de belarussiske myndigheder lægger på det europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. maj 2004 om EU's naboskabspolitik - KOM(2004) 373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
der henviser til de resolutioner, som FN's Menneskerettighedskommission har vedtaget om Belarus, og til dens afgørelse om udnævnelse af en særlig udsending til Belarus,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
der henviser til, at præsident Lukashenko har besluttet, at der samtidig skal afholdes en folkeafstemning om, hvorvidt en artikel i forfatningen, som begrænser præsidentens embedsperiode til højst to på hinanden følgende femårsperioder, skal udgå,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne overtrædes med foragt, Underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten; der henviser til, at disse overtrædelser omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af disse, afmelding af politiske partier op til valgene, chikanering og intimidering af oppositionelle kandidater samt forbud mod, at oppositionens repræsentanter får adgang til afstemningsstedet,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to a situation where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is ruled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at over 50 demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk overbevisning, over 20 uafhængige enheder inden for massemedierne, adskillige uddannelsesinstitutioner og flere politiske partier er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at kritisere præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years more than 50 democratic NGOs of different levels and different political orientations, over 20 independent mass media entities, several educational establishments and several political parties have been closed for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in all cases these organisations were punished for criticising the President and his policy,
der er yderst foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det internationalt anerkendte europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution, idet universitetet er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og respekt for sande europæiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer, hvorfor lukningen har meget negative konsekvenser for flere hundrede studerendes og læreres akademiske fremtid,
extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
der henviser til Belarus' stigende internationale isolation, idet landet er det eneste i Østeuropa, som EU endnu ikke har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale med,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only Eastern European country with which the EU has not yet signed a partnership and cooperation agreement,
der understreger det forhold, at Belarus er omfattet af politikken for et bredere europæisk partnerskab, men ikke på nuværende tidspunkt får gavn af tilbuddet om et øget samarbejde på grund af manglerne med hensyn til demokrati og retsstatsforhold i landet og til trods for den belarussiske offentligheds håb om et udvidet samarbejde med Den Europæiske Union,
underlining the fact that Belarus is included in the European Neighbourhood Policy, but at present is not benefiting from the offer of increased cooperation owing to the lack of democracy and the rule of law in the country, despite the hope of Belarusian citizens for increased cooperation with the European Union,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der forsøger frit at kritisere præsidenten og styret, således som det kommer til udtryk gennem vilkårlige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte, forsvindinger, politisk motiveret forfølgelse og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the Belarus regime’s indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill‑treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at garantere, at parlamentsvalget den 17. oktober 2004 bliver frit, retfærdigt, lige, demokratisk og gennemsigtigt, og til at sikre, at det valgte parlament får væsentlige beføjelser;
Calls on the Belarus authorities to guarantee that the parliamentary elections of 17 October 2004 will be free, fair, equal, accountable and transparent and, to ensure that the Parliament thus elected is given meaningful powers;
betragter præsident Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at få forlænget sin embedsperiode som endnu en bekræftelse af den autoritære måde, hvorpå han regerer landet, og opfordrer indtrængende præsident Lukashenko til at overholde bestemmelserne i den belarussiske forfatning med hensyn til den maksimale embedsperiode for republikkens præsident og til at undlade at afholde en folkeafstemning om dette spørgsmål;
Considers President Lukashenko’s attempts to seek an extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country, and urges President Lukashenko to respect the conditions of the Belarus Constitution as regards the maximum term of office for the President of the Republic and to refrain from holding a referendum on this issue;
opfordrer de belarussiske myndigheder til straks at indstille chikanen mod alle uddannelsesinstitutioner i landet og respektere de grundlæggende principper om akademisk frihed, lærernes uafhængighed, og tolerance i undervisningen;
Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
udtrykker stor bekymring over lukningen af det europæiske humanvidenskabelige universitet, som er en velorganiseret akademisk institution, der har udviklet et betydeligt kulturelt samarbejde med EU-lande og er et konkret udtryk for den akademiske frihed og undervisningsfriheden;
Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy;
glæder sig over, at FN's Menneskerettighedskommission har besluttet at udnævne en særlig udsending om menneskerettighedssituationen i Belarus, og over, at det er målet at udarbejde et program for uddannelse i menneskerettigheder for alle grupper i samfundet;
Welcomes the decision of the UN Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus and the objective of developing a human rights education programme for all sectors of society;
opfordrer formandskabet til at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at tillade, at der sendes en delegation fra Europa-Parlamentet til Belarus med henblik på overvågning af valgene den 17. oktober 2004, og tilvejebringe betingelser for uafhængig observation;
Calls on the EU Council Presidency to press the Belarus authorities to allow a delegation from the European Parliament to be sent to Belarus to observe the elections on 17 October 2004 and to create the conditions for independent observation;
opfordrer Kommissionen til at udnytte de eksisterende spontane mellemfolkelige udvekslingsprogrammer mellem de belarussiske grupper af børn fra Tjernobyl og kommuner i EU's medlemsstater bedst muligt; opfordrer i denne forbindelse til, at der indføres en særlig ramme for støtte til de belarussiske kommuner, som reelt går ind for de demokratiske værdier;
Urges the Commission to make the most of the current spontaneous ‘people to people’ exchange programmes between Belarusian communities of Chernobyl children and some municipalities in EU Member States; calls, in this connection, for the creation of a dedicated framework through which to support those Belarus municipalities sincerely committed to democratic values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Republikken Belarus' regering og parlament og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliaments and Governments of the Member States, the Government and the Parliament of Belarus, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, af
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden and Thomas Mann on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– Graham R. Watson for ALDE-Gruppen
– Graham R. Watson on behalf of the ALDE/ADLE Group
om den politiske situation i Maldiverne
on the political situation in the Maldives
der henviser til EU-undersøgelsesrejsen til Maldiverne efter indførelsen af undtagelsestilstand,
having regard to the EU's fact-finding mission to the Maldives following the imposition of a state of emergency,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Maldiverne undertegnede i maj 2004,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) which the Maldives signed in May this year,
der henviser til, at indførelsen af undtagelsestilstand og de efterfølgende massearrestationer (af 194 mennesker, heriblandt 10 parlamentsmedlemmer) er en uforholdsmæssigt indgribende reaktion fra myndighedernes side på en demonstration, der stort set forløb fredeligt,
whereas the announcement of a state of emergency and the subsequent mass arrests (194 people, including 10 MPs) are a disproportionate reaction by the authorities to what was a largely peaceful demonstration,
der henviser til, at præsident Gayoom anvender fængsling som et middel til at undergrave det parlamentariske demokrati, og at han i øjeblikket tilbageholder lederne af Maldivernes Demokratiske Parti, heriblandt dr. Mohamed Munavvar, parlamentsmedlem (tidligere kammeradvokat), Ali Faiz, parlamentsmedlem, Ilyas Hussein, parlamentsmedlem, Ahmed Shafeeq, parlamentsmedlem, Ahmed Adil, parlamentsmedlem, dr. Hussein Rasheed Hassan, parlamentsmedlem (medlem af den nationale menneskerettighedskommission), Ibrahim Hussain Zaki (den bredt respekterede diplomat og tidligere generalsekretær for Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)), Ibrahim Ismail, parlamentsmedlem, Mohammed Naseem, parlamentsmedlem, Ahmed Athif, parlamentsmedlem, og Gasim Ibrahim, parlamentsmedlem (tidligere præsident for SAARC's handelskammer og proreform-kandidat til formandsposten i det maldiviske parlament),
noting that President Gayoom uses imprisonment to suppress parliamentary democracy and that he is currently holding the leadership of the Maldives Democratic Party in prison, including, Dr Mohamed Munavvar MP (former Attorney General), Ali Faiz MP, Ilyas Hussein MP, Ahmed Shafeeq MP, Ahmed Adil MP, Dr Hussein Rasheed Hassan MP (member of the National Human Rights Commission), Ibrahim Hussain Zaki (the widely respected diplomat and former Secretary-General of SAARC), Ibrahim Ismail MP Mohammed Naseem MP, Ahmed Athif MP and Gasim Ibrahim MP, (former President of the SAARC Chamber of Commerce and the pro-reform candidate for the post of Speaker in the Maldivian Parliament),
der henviser til, at følgende fremtrædende personligheder bliver tilbageholdt uden forbindelse til omverdenen og efter sigende har været underkastet tortur: Husnoo Alsnood (advokat og medlem af den nationale menneskerettighedskommission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem og Asad Whaeed,
whereas the following public figures are being held in incommunicado detention and have reportedly been subjected to torture: Husnoo Alsnood (lawyer and member of the National Human Rights Commission), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem and Asad Whaeed,
der henviser til Kommissionens seneste landestrategipapir, som fastslår, at følgende problemer optræder i Maldiverne: "vilkårlig arrestation", "tilbageholdelse uden forbindelse til omverdenen" og "ingen uafhængig dommerstand", og konstaterer, at "de individuelle frihedsrettigheder er underlagt begrænsninger",
having regard to the Commission's most recent Country Strategy Paper, which listed the following as problems known to exist in the Maldives: 'arbitrary arrest', 'incommunicado detention', and the 'lack of an independent judiciary', and which noted that 'individual freedoms are restricted',
der henviser til, at protestaktionen gik ud på at kræve forfatningsmæssige reformer og frigivelse af politiske fanger,
whereas the protest was to demand constitutional reform and the release of political prisoners,
der henviser til, at denne lille østat i Det Indiske Ocean i de seneste 26 år har været underlagt et hensynsløst totalitært regime,
whereas this small island nation in the Indian Ocean has been ruled over the past 26 years by a tough totalitarian regime,
der henviser til, at valgsystemet i Maldiverne er kendetegnet ved grundlæggende mangler, fordi landet har et etpartisystem, og at selve retsvæsenet også er partisk,
whereas the election system in the Maldives is fundamentally flawed due to the one-party system, and the judicial system is also biased,
der henviser til, at reformprocessen i Maldiverne befinder sig i en kritisk fase,
whereas the reform process in the Maldives is at a crucial stage,
der henviser til, at præsident Gayoom har foreslået en ændring af forfatningen, som ville begrænse hans beføjelser og tillade oprettelse af politiske partier i landet, men at regimets modstandere er særdeles skeptiske over for de foreslåede ændringer,
whereas President Gayoom has suggested a change to the constitution which would limit his powers and permit political parties in the country, although opponents of the regime are very sceptical of any proposed changes,
der henviser til, at den EU-delegation, der besøgte øerne, ikke fik adgang til at møde fængslede personer,
whereas the EU delegation which visited the islands was denied access to detainees,
der henviser til, at Maldiverne undertegnede konventionen om barnets rettigheder den 13. marts 1991, men fortsat tilbageholder mindreårige i fængsel,
noting that the Maldives signed the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 13 March 1991, yet continues to detain minors in prison,
der henviser til, at Maldiverne på internationalt plan har givet tilsagn om at eliminere alle former for kønsdiskrimination ved at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) den 31. juli 1993,
noting that the Maldives declared its international commitment to eliminate all forms of gender discrimination by signing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 31 July 1993,
der henviser til, at de maldiviske borgere under disse intimiderende omstændigheder ikke nyder godt af ytringsfrihed, eftersom præsidenten kontrollerer medierne,
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not have freedom of speech and expression, as the President controls the media,
der henviser til, at Maldiverne har et særligt forhold til EU og nyder godt af udviklingsbistand,
whereas the Maldives has a special relationship with the European Union and benefits from development assistance,
der henviser til, at handelen med Maldiverne er vokset, således at EU's import fra Maldiverne nåede op på en værdi af 38 mio. euro i 2002,
whereas trade with the Maldives has increased, with imports from the Maldives into the EU reaching EUR 38 million in 2002,
der henviser til, at Kommissionen har stillet et samarbejdsbudget på 2 mio. euro til rådighed for Maldiverne,
noting that the Commission has made available a cooperation budget of EUR 2 million for the Maldives ,
der henviser til, at Maldiverne hører til "De Mindst Udviklede Lande" (LDC-Gruppen) og i vid udstrækning er afhængig af omverdenen for at sikre udviklingen,
whereas the Maldives belongs to the group of least developed countries and is heavily dependent on the outside world for its development,
der henviser til, at EU ikke yder bistand til korrupte regimer, der tilsidesætter deres internationale forpligtelser, men at EU-bistanden er betinget af, at modtagerlandet kan opvise god regeringsførelse, respekterer retsstatsprincippet og menneskerettighederne og er indstillet på at gennemføre reformer,
whereas European Union aid is not given to corrupt regimes who ignore their international commitments, but rather is conditional upon the recipient's record as regards good governance, the rule of law and human rights and their commitment to reform,
der henviser til, at EU nøje vil følge udviklingen fremover i overensstemmelse med de menneskerettighedskrav, der er fastsat i Cotonou-aftalen og tilknyttede aftaler,
whereas the EU will be paying close attention to future developments, in accordance with human rights stipulations laid down in the Cotonou Agreement and related agreements,
der henviser til, at præsident Gayoom tidligere med held har opbygget en blomstrende turistindustri, og at han samtidig også har opbygget, hvad der kun kan beskrives som en blomstrende familievirksomhed og et velfungerende politisk netværk overalt i landet,
whereas President Gayoom has in the past been successful in establishing a thriving tourism industry, he has also established what can only be described as a thriving family business and political network throughout the country,
der henviser til, at 106.451 italienere, 77.642 tyskere og 71.440 briter - for ikke at nævne statsborgere fra andre medlemsstater - sidste år besøgte til Maldiverne uden at være klar over, at de maldiviske myndigheder ikke respekterer de grundlæggende menneskerettigheder, og at de tilbageholder mange mennesker uden rettergang,
whereas last year 106 451 Italians, 77 642 Germans and 71 440 Britons, not to mention visitors from other Member States, travelled to the Maldives unaware of the lack of respect shown by the Maldivian authorities for fundamental human rights and of the number of people who are detained without trial,
opfordrer præsident Gayoom til omgående at ophæve undtagelsestilstanden i Maldiverne, til at garantere landets borgere, at deres grundlæggende menneskerettigheder vil blive respekteret, og til at løslade de prodemokratiske reformtilhængere, som han lod arrestere den 14. august 2004;
Calls upon President Gayoom to immediately repeal the state of emergency in the Maldives, guarantee the fundamental human rights of his citizens, and release the pro-democracy reformers he arrested on 14 August 2004;
opfordrer regeringen til at gå videre med en åben og gennemgribende reformproces, hvilket er det bedste middel til at sikre landets stabilitet;
Calls on the Government to press ahead with an open and thorough reform process, which will be the best way to ensure stability in the country;
håber, at den lovede demokratiseringsproces finder sted, og navnlig at der indføres politisk pluralisme og frihed for borgerne til at vælge landets ledere;
Expresses the hope that the democratic process that has been promised will take place, leading in particular to political pluralism and freedom to choose one's leaders;
slår til lyd for, at der snarest muligt indgås en aftale med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) om overvågning af fængsler;
Calls for the early conclusion of an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) on prison monitoring,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at indstille enhver form for ikke-humanitær bistand til Maldiverne og til omgående at indføre et indrejseforbud for at forhindre regeringsmedlemmer og andre embedsmænd fra Maldiverne i at rejse ind i EU-medlemsstaterne;
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;
opfordrer EU og medlemsstaternes regeringer til at undersøge, hvilke udenlandske bankforbindelser den maldiviske regering benytter sig af;
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;
opfordrer EU til at udsende udførlige advarsler om, at Maldiverne ikke respekterer menneskerettighederne, til alle turister, der planlægger at besøge landet;
Calls on the European Union to issue thorough warnings about the Maldives' human rights record to all tourists planning to go to the country;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte et officielt, langsigtet EU-uddannelsesprogram, hvor turister bliver orienteret om forskellige landes menneskerettighedspolitik, når de skal vælge rejsemål, og hvor de bliver advaret mod at rejse til lande, der ikke lever op til de internationalt fastsatte standarder;
Calls on the Commission to initiate an official, longer term, European Union educational programme whereby tourists are made aware of countries' human rights records when choosing their travel destinations and are warned of countries where these are not in accordance with internationally agreed standards;