natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over erklæringen fra 49. møde i FN-Kommissionen for Kvinders Status, hvori den erklæring og det handlingsprogram, der vedtoges i Beijing i 1995, bekræftes;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
fordømmer skarpt den brutalitet, det tyrkiske politi i Istanbul lagde for dagen under demonstrationen i anledning af den internationale kvindedag den 6. marts 2005, og anmoder Kommissionen om at få forelagt en udtømmende rapport om, hvad der skete;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on 6 March 2005 to mark International Women's Day, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
minder om, at kvinders menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, og mener, at fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder er grundlæggende forudsætninger for at skabe et reelt demokrati, og at alle disponible midler bør tages i brug for at forebygge alle krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women's rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
anmoder medlemsstaterne om at vedtage lovgivning eller håndhæve deres eksisterende lovgivning for at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium, og bistå de berørte tredjelande med at iværksætte programmer sammen med lokale ngo'er for at bekæmpe denne praksis;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat such practices;
fordømmer tvangsægteskaber og opfordrer medlemsstaterne samt Kommissionen som koordinator til at tage alle nødvendige skridt til at straffe bagmændene, også når tvangsægteskaberne indgås uden for Unionens område af personer, der er bosiddende i Unionen;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are contracted by Union residents acting outside the Union's territory;
og direktiv 76/207/EØF EFT L 39 af 14.2.1976, s. 40.
and Directive 76/207/EEC OJ L 39, 14.2.1976, p.
glæder sig over Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår beskæftigelse og erhverv, (ændret udgave) ( KOM(2004)0279 ) som et vigtigt skridt for at opnå større sikkerhed og klarhed på ligestillingsområdet;
Welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) ( COM(2004)0279 ) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og anser direktivet for at være et vigtigt instrument til at sikre ligestilling; beklager imidlertid, at der ikke er gjort tilstrækkeligt fremskridt med fuldt ud at fjerne køn som en diskriminerende faktor ved fastsættelse af præmier og bidrag i forbindelse med forsikring og hermed forbundne finansielle aktiviteter;
implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services, and regards that directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor in the determination of premiums and benefits in relation to insurance and associated financial activities;
opfordrer derfor Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder og opfordrer den endvidere indtrængende til fuldt ud at inddrage Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og nabolande i det forberedende arbejde med året til bekæmpelse af vold mod kvinder samt alle arrangementer, programmer og projekter i forbindelse hermed;
Calls, therefore, on the Commission to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence towards women;
erkender, at kvindernes sundhed i EU er blevet betydelig bedre i løbet af det sidste årti, selv om der stadig er mange faktorer, der hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder på sundhedsområdet; anmoder derfor om, at der tages højde for de forskellige mønstre i kvinders sundhed, når der vedtages EU-programmer, og at der tages særligt hensyn til reproduktiv sundhed;
Acknowledges that women's health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors that present obstacles to gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women's health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
opfordrer Rådet til på forslag fra Kommissionen at fastsætte kønsspecifikke indikatorer i forbindelse med udbredelsen af fattigdom blandt kvinder for at føre en mere samordnet politik inden for social beskyttelse og sørge for, at bekæmpelsen af udbredelsen af fattigdom blandt kvinder prioriteres allerhøjest i EU's udviklingspolitikker;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union's development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
fastslår atter, at kvinder bør udgøre mindst 40 % af personalet ved mæglingsaktioner, fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger samt katastrofehjælp, herunder informations- og observationsrejser på EU's og dens medlemsstaters vegne;
Reiterates that women should constitute at least 40% of the staff of conciliation, peace-keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact-finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
minder om, at den enkeltes ytringsfrihed er vigtig, men understreger den rolle, som medierne, reklamen og internettet spiller ved skabelsen af værdier og stereotype kønsopfattelser; ser derfor gerne en debat med brugere og regulerende myndigheder om deres rolle for at finde og skabe den rette balance mellem ytringsfrihed og retten til menneskeværdighed, især i forbindelse med medier og reklamer, der kan ses af børn;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulatory authorities on their role, with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially as regards media and advertising viewable by children;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå foranstaltninger, hvormed man kan forbedre kvinders adgang til fuld deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske beslutningstagning, og understreger betydningen af at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women's access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
glæder sig over de lovgivningsmæssige reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, men udtrykker atter bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres samarbejde med de tyrkiske myndigheder og nøje følge udviklingen omkring kvinders rettigheder i Tyrkiet;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women there are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey;
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 og 0205/2005
B6-0199 , 0200 , 0201 , 0202 , 0203 , 0204 and 0205/2005
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 3, der indeholder et forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 3 thereof, which states that making the human body and its parts as such a source of financial gain is prohibited,
om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv,
on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
der henviser til, at et hold udsendt af UK HFEA (den britiske Human Fertilisation and Embryology Authority) til Rumænien for at undersøge situationen omkring betaling af donorer ikke var i stand til at finde beviser på, at rumænske donorer fik mere i betaling end til dækning af legitime udgifter, men at den rumænske regering besluttede at lukke klinikken og lade sagen gå videre til anklagemyndigheden,
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
der henviser til, at HFEA har offentliggjort et høringspapir, hvori en betaling på 1 000 £ til donoren er en mulighed, og har anmodet offentligheden om at kommentere dette,
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
der henviser til, at udtagning af ægceller udgør en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed bl.a. som følge af hyperstimulering af ovarierne,
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
der henviser til, at den høje pris på ægceller, til trods for faren for alvorlige følger for kvinders liv og sundhed, ansporer og tilskynder til donation som følge af donorernes relative fattigdom,
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
der henviser til, at løftet om økonomiske incitamenter kunne få en kvinde, især en kvinde, der er økonomisk dårligt stillet, til at overveje at sælge sine ægceller, muligvis med heraf følgende alvorlige risici for hendes liv og sundhed såvel som for modtageren, idet donoren måske ikke afslører sin medicinske historie eller medicinske risici, der ville gøre donation utilrådelig,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable;
der henviser til, at det i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2004/23/EF gør det klart, at anden betaling end kompensation for donationer af celler og væv i Europa er uacceptabelt, og at væv og celler som sådan ikke må være genstand for handel,
whereas Article 12 of Directive 2004/23/EC makes clear that payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues must not as such be subject to trade,
der henviser til, at erhvervelse af celler ikke må ske efter pres eller nogen form for tilskyndelse, idet der skal sikres frivillig og vederlagsfri donation af ægceller, således at kvinder ikke bliver "råstofleverandører",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
fordømmer enhver handel med menneskekroppen og dele heraf, og understreger, at det i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2004/23/EF hedder, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
præciserer også, at det i samme artikel bestemmes, at medlemsstaterne fastlægger de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation, og kompensationens størrelse inden for rammerne af dette direktiv;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
mener, at de aktiviteter, der foregår i Global Arts-klinikken i Rumænien og lignende institutioner, kan anses for handel og således er uacceptable;
Considers that the activities of the Global Arts Clinic in Romania and similar bodies can be regarded as trade, and thus unacceptable;
anmoder Kommissionen om at skabe fuld klarhed om de ovennævnte forhold og især klarlægge uoverensstemmelserne mellem oplysningerne fra Det Forenede Kongeriges myndigheder og de rumænske myndigheder,
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
opfordrer medlemsstaterne til inden den 7. april 2006, som er gennemførelsesdatoen for direktiv 2004/23/EF, at træffe de nødvendige forholdsregler med henblik på at føre en gennemskuelig og fremskridtsvenlig politik, når det gælder kompensation for udgifter og ulemper i forbindelse med donation af væv og celler;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at gøre status over de nationale lovgivninger om donation af ægceller og om kompensationsordningerne for donation af organer og reproduktive celler samt offentliggøre resultaterne af denne statusopgørelse;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
finder, at det i praksis først og fremmest drejer sig om give sterile par, der afventer en donation af æg, en konkret løsning, og opfordrer Kommissionen til at intensivere og styrke alternativer til prævention og behandling af sterilitet,
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
ønsker, at vilkårene for donation af ægceller, i lighed med donation af organer generelt, lægges i faste rammer for at beskytte både donorerne og modtagerne og for at bekæmpe enhver form for udnyttelse af mennesket;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
påpeger, at en kvinde, der er tvunget til at sælge en hvilken som helst del af sin krop, herunder reproduktive celler, bliver et bytte for organiserede kriminelle netværk, som driver ulovlig handel med mennesker og organer;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
bifalder FN's generalforsamlings resolution af 8. marts 2005 (A/59/516/Add.
Welcomes the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
1), der udtrykkeligt henviser til nødvendigheden af at forhindre udnyttelse af kvinder, og opfordrer Kommissionen til at udelukke understøttelse og finansiering af menneskekloning under noget EU-program;
1), which refers explicitly to the need to prevent the exploitation of women, and asks the Commission accordingly to rule out support and funding for human cloning under any EU programme;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om sådanne sager også forekommer i medlemsstater, andre kandidatlande eller tredjelande;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in Member States, candidate countries or third countries;
bifalder FN's sjette komités afgørelse af 18. februar 2005 og opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse hermed at udelukke menneskekloning fra finansiering under det syvende forskningsrammeprogram;
Welcomes the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and asks the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme;
opfordrer Kommissionen til at anvende subsidiaritetsprincippet i forbindelse med andre former for embryoforskning og forskning i embryostamceller, således at medlemsstater, i hvilke forskning på disse felter er lovlig, finansierer den fra deres egne budgetter; mener, at EU-finansiering bør koncentreres omkring alternativer som forskning i somatiske stamceller og navlestrengsstamceller, som accepteres i alle medlemsstater og allerede har ført til vellykket behandling af patienter;
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 og 0185/2005
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 and 0185/2005
om forberedelsesmødet om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
on the Preparatory Committee meeting for the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005,
der henviser til, at konceptet for den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, som vedtaget af det udvidede EU, fremhæver betydningen af ikke-spredning af kernevåben og afrustning,
underlining that the European Security Strategy and the EU's Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben, som defineret i NPT,
recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at det højtstående panel vedrørende reform af FN, der er blevet oprettet af FN's generalsekretær, har erklæret, at "vi er nået til et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben",
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
gentager sin holdning gående ud på, at NPT er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben og kernevåbennedrustning;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
minder om, at EU's og NPT's endelige målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben, og forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på NPT-revisionskonferencen i 2005 og bidrage positivt til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at de i deres erklæringer lægger særlig vægt på betydningen af nye initiativer til atomnedrustning og genoptagelse af FN's nedrustningskonference;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the proliferation of WMD – to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at give deres fælles erklæring om, at NPT skal bevares i sin fulde integritet, yderligere indhold og til på revisionskonferencen at afgive en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at arbejde hen imod effektiv gennemførelse af punkt 15.3 i sluterklæringens artikel VI fra konferencen om revisionen af ikke-spredningstraktaten 2000 med henblik på at skabe en traktat, der effektivt forbyder produktion af samtlige våben, hvortil der bruges fissile materialer;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the section entitled 'Article VI and preambular paragraphs 8 to 12' of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;