natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snarest muligt efter denne beslutnings ikrafttræden, men senest den 1. marts 2007, at udpege den nationale ansvarlige myndighed, jf. artikel 25, stk. 1, litra a), samt eventuelt den myndighed, til hvilken der uddelegeres opgaver
as soon as possible after the entry into force of this Decision but no later than 1 March 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 25, paragraph 1, point a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
senest den 1. maj 2007 at fremlægge en beskrivelse af de forvaltnings- og kontrolsystemer, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2.
no later than 1 May 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 32, paragraph 2.
Senest den 31. maj 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with
et skøn over de beløb, de vil få tildelt for regnskabsåret 2007
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
skøn over de beløb, de vil få tildelt for regnskabsårene 2008-2013 på grundlag af en ekstrapolation af beregningen af skønnet for regnskabsåret 2007, idet der tages hensyn til de foreslåede årlige bevillinger for årene 2007-2013, som er fastsat i de finansielle overslag.
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 – 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 – 2013 as set out by the financial perspectives.
Artikel 50b
Article 50B
Udarbejdelse af det årlige program for 2007
The preparation for the 2007 annual programme
Uanset artikel 21 gælder følgende tidsplan for gennemførelsen i regnskabsåret 2007:
By way of derogation from Article 21, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007:
senest den 31. maj 2007 forelægger Kommissionen medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt i regnskabsåret 2007
By 31 May 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
senest den 1. september 2007 fremlægger medlemsstaterne udkastet til det årlige program for Kommissionen.
By 1 September 2007, Member States shall present the draft annual programme to the Commission.
De udgifter, der faktisk er betalt mellem den 1. januar 2007 og datoen for vedtagelsen af den finansieringsbeslutning, der godkender medlemsstatens årlige program, kan være berettiget til støtte fra fonden.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
For at give mulighed for i 2008 at vedtage finansieringsbeslutninger, der godkender det årlige program for 2007, indgår Kommissionen Fællesskabets budgetmæssige forpligtelser for 2007 på grundlag af et skøn over det beløb, medlemsstaterne vil få tildelt, beregnet efter reglerne i artikel 14.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 51 Udvalg
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Kommissionen bistås af det fælles udvalg for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, som nedsættes ved beslutningen om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ../… Der indsættes henvisninger til beslutningerne om oprettelse af EFF, Fonden for De Ydre Grænser og Tilbagesendelsesfonden.
The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ../… References will be inserted to decisions establishing the ERF, the External Borders Fund and the Return Fund.
Rådet tager denne beslutning op til revision på grundlag af et forslag fra Kommissionen senest den 30. juni 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme for perioden 2007-2013 - det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder ( KOM(2005)0124 - C6-0241/2005 - 2005/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0124 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
, Preparedness and Consequence Management of
for perioden 2007-2013
Terrorism", for the period 2007-2013
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om forebyggelse
of the Risks relating to Security, in particular to
for perioden 2007-2013
", for the period 2007-2013
, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
, preparedness and consequence management of terrorism
udgør væsentlige aspekter af målsætningen om at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 2, fjerde led, i traktaten om Den Europæiske Union.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
af sikkerhedsrisici, især terrorisme, og styring af konsekvenserne heraf
of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences,
udgør væsentlige aspekter af målsætningen om at bevare og udbygge EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som omhandlet i artikel 2, fjerde led, i traktaten om Den Europæiske Union.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Fællesskabet skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forhindre
The Community must take the necessary measures to prevent
i at angribe demokratiske værdier, retsstaten, det åbne samfund og
from attacking the values of democracy, the rule of law, open society
vore borgeres og samfunds frihed og
and the freedom of our citizens and societies, and
så vidt muligt begrænse følgerne af eventuelle
to limit the consequences of
naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (herunder terrorisme) i - for naturkatastrofernes vedkommende - at skade borgernes og samfundets velfærd, frihed og sikkerhed og i - for de menneskeskabte katastrofers vedkommende -
natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter,
demokratiske værdier, retsstaten
values of democracy, the rule of law
så vidt muligt begrænse følgerne af
to limit the consequences of
Ændring 4 Betragtning 6
Amendment 4 Recital 6
Fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, der blev etableret ved Rådets beslutning (EF, Euratom) 2001/792 af 23. oktober 2001, indeholder bestemmelser vedrørende en øjeblikkelig indsats i tilfælde af alle større ulykker, men er ikke udformet specielt med henblik på forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorangreb.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
Af hensyn til effektiviteten, omkostningseffektiviteten og gennemsigtigheden bør den særlige indsats for så vidt angår forebyggelse
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
, preparedness and consequence management of
strømlines og finansieres via et enkelt program.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
strømlines og finansieres via et enkelt program.
should be streamlined and financed by one single programme.
Af hensyn til retssikkerheden og sammenhængen samt komplementariteten med andre finansielle programmer bør begreberne
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
"forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger"
and preparedness
krise- og konsekvensstyring"
crisis and
og "kritisk infrastruktur" defineres.
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Kommissionens indsats
Commission actions
er sammen med
, together with
tværnationale projekter
transnational projects
, når dette er hensigtsmæssigt, vigtig
where appropriate,
yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig tilsyn og risiko- og trusselsvurderinger.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
tværnationale projekter
transnational projects are essential
påbegynde en registrering og vurdering af, hvilke trusler der retter sig mod personer og kritiske infrastrukturer i Europa, med henblik på at få en hurtig alarmeringsenhed mellem Kommissionen og medlemsstaterne etableret og
an early warning system between the Commission and the Member States and
sikre et integreret og koordineret EU-tiltag
an integrated and coordinated approach
på baggrund af de indkomne svar
to responses at EU level
Det er desuden nyttigt og hensigtsmæssigt at støtte projekter i medlemsstaterne i det omfang, de kan give nyttige erfaringer og viden
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge
, som kan omsættes i
applicable to
Ændring 8 Betragtning 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
Det er endvidere hensigtsmæssigt at sikre, at tredjelande og internationale organisationer kan deltage i tværnationale projekter.
It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
Da terrorisme er grænseoverskridende,
Given that terrorism has no borders,
er det endvidere hensigtsmæssigt at sikre, at tredjelande og internationale organisationer kan deltage i tværnationale projekter.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Det er nødvendigt at sikre komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og EU-programmer såsom EU's solidaritetsfund og instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer, fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt strukturfondene.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Det er nødvendigt at sikre komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og EU-programmer såsom EU's solidaritetsfond og instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer, fællesskabsordningen til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt strukturfondene.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Der bør også udtrykkeligt gives tilladelse til fællesfinansieringer med Kommissionens programmer, således at der kan gennemføres særlige undersøgelser vedrørende såvel menneskers som kritiske infrastrukturers sikkerhed, især på transport- og energiområdet, med det formål på længere sigt at samle alle finansielle midler i ét fælles instrument til brug i forbindelse med en klart etableret global sikkerhedsstrategi.
Joint funding should also be expressly authorised with Commission programmes which allow specific studies to be carried out on the security of individuals and of critical infrastructure, in particular in the fields of transport and energy, with the aim of eventually bringing all funding resources together in a single instrument serving a clearly established global strategy.
bedre gennemføres
be better achieved
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
at the Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
i dette tilfælde nødvendiggøre intervention
require in this case an intervention
Ændring 11 Betragtning 16 (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
som omhandlet i førstnævnte afgørelses
procedure provided for in
Ændring 12 Artikel 1, stk. 1
Amendment 12 Article 1, paragraph 1
I medfør af denne afgørelse oprettes der for perioden 1. januar 2007-31. december 2013 et særprogram om forebyggelse
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention,
, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme
Preparedness and Consequence Management of
(i det følgende benævnt "programmet") som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Terrorism", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I medfør af denne afgørelse oprettes der for perioden 1. januar 2007-31. december 2013 et særprogram om forebyggelse
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
(i det følgende benævnt "programmet") som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Ændring 13 Artikel 2, litra a
Amendment 13 Article 2, point (a)
og beredskab
and preparedness
": foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og/eller mindske risikoen for terrorangreb
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
og/eller konsekvenserne heraf,
a terrorist attack and/or its consequences
navnlig ved hjælp af risiko- og trusselsvurderinger, tilsyn og udvikling af fælles standarder for teknologi og metoder
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
a) "forebyggelse": foranstaltninger, der tager sigte på at forebygge og/eller mindske risikoen for terrorangreb
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
og andre sikkerhedsrisici og på at identificere trusler, der er rettet mod personer og kritiske infrastrukturer
terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure
, navnlig ved hjælp af risiko- og trusselsvurderinger, tilsyn og udvikling af fælles standarder for teknologi og metoder
, particularly through risk and threat assessments, inspections and development of common standards on technology and methodology;
Ændring 14 Artikel 2, litra b
Amendment 14 Article 2, point (b)
begrænser konsekvenserne på mellemlang sigt af terrorangreb, og som
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
er nødvendige for at bevare EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
koordinering af
the coordination of
er begrænset til sådanne tiltag, som er indeholdt i artikel 5, stk. 2, og som sigter på at reagere på sikkerheds- og især terrorrelaterede, begivenheder og begrænse følgerne heraf, da sådanne foranstaltninger
, limited to the actions eligible pursuant to Article 5(2), in order to respond to security incidents, particularly terrorism, and to limit their consequences, these measures being
er nødvendige for at bevare EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
Ændring 15 Artikel 2, litra c
Amendment 15 Article 2, point (c)
c) "kritisk infrastruktur": de fysiske ressourcer, tjenester, kommunikationsfaciliteter, netværker og/eller systemer, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i alvorlig grad vil påvirke borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske velfærd
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
og som er opført på en ikke-udtømmende liste, der er knyttet som bilag til denne beslutning
, a non-exhaustive list of which appears in the annex to this decision
Ændring 16 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Dette program skal være med til at beskytte borgerne, deres friheder og samfundet mod terrorangreb og tilknyttede begivenheder og sikre, at EU forbliver et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Dette program skal være med til at beskytte borgerne, deres friheder og samfundet mod terrorangreb
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
og andre sikkerhedsrisici, uanset hvad de skyldes og hvorfra de stammer,
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
og tilknyttede begivenheder og sikre, at EU forbliver et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Programmets generelle mål er at bidrage til udviklingen af
The general objectives of the programme contribute to the development of
andre EU-politikker og fællesskabspolitikker, f.eks.
a comprehensive concept of security based, in particular, on
energiforsyning, sikkerhed i kommunikations- og informationsnetværk,
energy supply, security of communication and information networks,
folkesundhed, transport, forskning og teknologisk udvikling
public health, transport, research and technological development
, kontinuitet i den offentlige sektor
, continuity of public action
samt økonomisk og social samhørighed.
and economic and social cohesion.
Ændring 18 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
Inden for rammerne af de generelle mål skal programmet stimulere, fremme og sikre udviklingen af
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
foranstaltninger til forebyggelse af sikkerhedsrisici, især i forbindelse med terrorisme, og styring af konsekvenserne heraf
of risks relating to security, in particular terrorism,
Ændring 19 Artikel 4, stk. 2, indledning 2.
Amendment 19 Article 4, paragraph 2, introductory phrase 2.
For så vidt angår forebyggelse
With regard to prevention
og beredskab i forbindelse med
and preparedness to
terrorangreb tager programmet sigte på at:
terrorist attacks, the programme aims at
Ændring 20 + 21 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)
a) stimulere, fremme og støtte risiko- og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur,
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure,
vurderinger på stedet, for at indkredse mulige
evaluations on site, to identify possible targets
og vurdere, om der eventuelt er behov for at forbedre deres sikkerhed
and possible needs for upgrading their security,
a) stimulere, fremme og støtte risiko- og trusselsvurderinger vedrørende
(a) stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on
personer og
individuals and
kritisk infrastruktur,
critical infrastructure,
særlig ved hjælp af
in particular by means of
Ændring 22 Artikel 4, stk. 3, indledning 3.
Amendment 22 Article 4, paragraph 3, introductory phrase 3.
For så vidt angår konsekvensstyring
With regard to
i tilfælde af
consequence management in case of
, især i tilknytning til
With regard to
tager programmet sigte på at:
terrorist attacks, the programme aims at
Ændring 23 Artikel 4, stk. 3, litra a
Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a)
a) stimulere, fremme og støtte udvekslingen af knowhow, viden og teknologi i forbindelse med de eventuelle følger af terrorangreb
(a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks
Ændring 24 Artikel 4, stk. 3, litra c
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
vedrørende terrorisme
matters including
Ændring 25 Artikel 5, stk. 1, litra c, led 4
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
- på anden måde i væsentlig grad bidrager til at beskytte EU og EU-borgerne mod terrorangreb.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
- på anden måde i væsentlig grad bidrager til at beskytte EU og EU-borgerne mod terrorangreb
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks