natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den 1. maj 2009, som er arbejdernes internationale kampdag, anvendte sikkerheds- og politistyrkerne flere steder i Iran voldelige midler til at nedkæmpe fredelige demonstrationer, der var organiseret af 10 uafhængige arbejderorganisationer, og til at mere end 100 personer skal være blevet arresteret,
whereas, on 1 May 2009, International Labour Day, security and police forces violently repressed peaceful demonstrations in various locations in Iran, which had been organised by ten independent labour organisations, and whereas over 100 people have reportedly been arrested,
der henviser til, at de iranske myndigheder henrettede Delara Darabi i Rasht centralfængsel den 1. maj 2009, til trods for at chefen for domstolene udsatte dommens eksekvering to måneder den 19. april, og til at hun ikke er den første person, der er blevet henrettet i år efter at være blevet dømt forbrydelser begået inden det fyldte 18. år,
whereas on 1 May 2009 the Iranian authorities executed Delara Darabi in Rasht Central Prison despite a two-month stay of execution accorded by the Head of the Judiciary on 19 April, and whereas she is not the first person to have been executed this year after being convicted of a crime she was alleged to have committed while still under 18,
fordømmer den ubegrundede dom, som den iranske revolutionsdomstol afsagde den 18. april 2009 mod Roxana Saberi;
Condemns the unfounded sentence pronounced by the Iranian Revolutionary Court on 18 April 2009 against Roxana Saberi;
udtrykker dyb foruroligelse over Roxana Saberis stadig dårligere helbredstilstand, som kan være livstruende;
Expresses its deep concern at the deteriorating health condition of Roxana Saberi, which could be life threatening;
opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade Roxana Saberi med den begrundelse, at rettergangen fandt sted for lukkede døre og ikke overholdt de gældende internationale normer, og til at frafalde alle anklager mod hende;
Urges the Iranian authorities to release Roxana Saberi immediately and unconditionally on the grounds that the trial was held in camera without legal due process, in accordance with international norms, and to rescind all charges against her;
er forfærdet over den uretfærdige rettergang mod og henrettelsen af Dilara Darabi og er bestyrtet over, at unge lovovertrædere fortsat henrettes i modstrid med folkeretten og til trods for de iranske myndigheders forsikringer om, at Iran har standset denne umenneskelige behandling; opfordrer de iranske myndigheder til at efterkomme deres tilsagn om at standse henrettelserne af unge lovovertrædere;
Is shocked by the unfair trial and execution of Dilara Darabi and is appalled about the continued executions of juvenile offenders in disregard of international law and despite assurances by the Iranian authorities that Iran has halted this inhumane practice; calls on the Iranian authorities to honour their commitment to halt executions of juvenile offenders;
fordømmer det kautionssystem, som de iranske myndigheder anvender i et forsøg på at undertrykke alle offentlige udtalelser fra kritiske borgere eller fredelige reformbevægelser, og kræver øjeblikkelig løsladelse af Maryam Malek;
Condemns the bail system practised by the Iranian authorities in an attempt to suppress all public statements by critical citizens or peaceful reform movements, and calls for the immediate release of Maryam Malek;
erindrer om, at mange forkæmpere for arbejdstagernes rettigheder, herunder Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar og Ghaleb Hosseini, fortsat er fængslet alene på grund af deres indsats til fordel for retfærdige arbejdsmarkedsforhold, og gentager kravet om, at de løslades øjeblikkeligt;
Recalls that numerous labour rights activists, including Mansour Osanloo, Ebrahim Maddadi, Farzad Kamangar and Ghaleb Hosseini, remain incarcerated solely on the grounds of their commitment to fair labour practices, and reiterates its call for their immediate release;
opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde alle de internationale menneskerettighedsinstrumenter, Iran har ratificeret, især den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og verdenserklæringen om menneskerettigheder, som begge garanterer retten til en retfærdig rettergang;
Urges the Iranian authorities to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the Universal Declaration of Human Rights, both of which guarantee the right to a fair trial;
opfordrer Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran til hurtigst muligt at træffe samordnede foranstaltninger vedrørende alle disse sager;
Calls on the Council Presidency and the Member States’ diplomatic representatives in Iran to take urgent concerted action with regard to all these cases;
gentager sin anmodning til Rådet og Kommissionen om at fortsætte deres undersøgelse af menneskerettighedssituationen i Iran og forelægge en omfattende rapport om spørgsmålet i første halvår 2009;
Reiterates its request to the Council and the Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to it a comprehensive report on the matter in the first half of 2009;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedsråd, chefen for Irans domstole og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of Iran.
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis and Toomas Savi, for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, for UEN-Gruppen
– Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken, for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
om situationen i Madagaskar
on the situation in Madagascar
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Madagaskar
European Parliament resolution on the situation in Madagascar
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne den 17. og 20. marts 2009,
having regard to the declarations issued by the Presidency on behalf of the EU on 17 and 20 March 2009,
der henviser til de seneste måneders militære magtovertagelser i Mauretanien og Guinea-Conakry og de efterfølgende sanktioner fra det internationale samfunds side,
having regard to the military takeovers in recent months in PlaceNamePlaceNameMauritania and Guinea-Conakry and the sanctions subsequently imposed by the international community,
der henviser til det første rådgivende møde i den internationale kontaktgruppe om Madagaskar, som fandt sted i Addis Abeba den 30. april 2009,
having regard to the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar which took place in Addis Ababa on 30 April 2009,
der henviser til, at Andry Rajoelina, en tidligere borgmester i den madagaskiske hovedstad, den 17. marts 2009 efter to måneders bitter kamp gennemførte et statskup i Madagaskar med støtte fra hæren,
whereas, following two months of bitter struggle, an army-backed coup d'état was carried out in PlaceNamePlaceNameMadagascar by Mr Andry Rajoelina, an ex-mayor of the Malagasy capital, on 17 March 2009,
der henviser til, at en selvudnævnt øverste overgangsmyndighed under ledelse af Andry Rajoelina suspenderede nationalforsamlingen og senatet, og at den demokratisk valgte præsident Marc Ravalomanana under pres fra oprørerne blev tvunget til at forlade Madagaskar,
whereas a self-proclaimed High Authority of Transition, chaired by Mr Andry Rajoelina, suspended the National Assembly and the Senate and, under pressure from the rebels, the democratically-elected President, Mr Marc Ravalomanana, was forced to leave Madagascar,
der henviser til, at Rajoelina, der i december 2007 var blevet valgt til borgmester i hovedstaden Antananarivo, blev fjernet med magt af den tidligere regering i februar 2009,
whereas Mr Rajoelina, who had been elected in December 2007 as mayor of PlaceNamePlaceNameAntananarivo, the capital city, was forcibly removed by the former government last February,
der henviser til, at vreden i offentligheden blev forøget af den tidligere regerings plan om at udleje 400 000 hektar jord i den sydlige del af landet til et koreansk firma til intensivt landbrug,
whereas public anger was exacerbated by a plan by the former government to lease one million acres of land in the south of the country to a Korean firm for intensive farming,
der henviser til, at dette forfatningsstridige regeringsskift er endnu et alvorligt tilbageslag i den løbende demokratiseringsproces på det afrikanske kontinent og øger frygten for en ny bølge af statskup i Afrika, hvilket kom til udtryk på det 12. ordinære møde i Den Afrikanske Unions Forsamling i Addis Abeba den 1. til 4. februar 2009,
whereas this unconstitutional change of government is yet another serious setback in the democratisation process under way on the African continent, reinforcing concern about the resurgence of the scourge of coups d'état in Africa, as expressed at the 12th Ordinary Session of the African Union Assembly held in Addis Ababa from 1 to 4 February 2009,
der henviser til den vilkårlige anholdelse af premierministeren, Manadofi-Rakotonirina, som var udnævnt af den valgte præsident, og af et andet medlem af hans regering,
having regard to the arbitrary arrest of Prime Minister Manadofi-Rakotonirina, who had been appointed by the President-elect, and of another member of his government,
der henviser til, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og de internationale organisationer, som Madagaskar er medlem af, ikke anerkender dette de facto-styre, og opfordrer til genindførelse af et forfatningsmæssigt styre,
whereas the United Nations Security Council and the international organisations of which Madagascar is a member do not recognise this de facto regime and are calling for constitutional government to be restored,
der henviser til, at Madagaskar er suspenderet fra de regionale grupperinger - Den Afrikanske Union (AU), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) - landet er medlem af, og fra den internationale organisation af fransktalende lande og Den Interparlamentariske Union, og til, at Den Europæiske Union, De Forenede Stater, Norge og Frankrig har fordømt den krænkelse af folkeretten og den forfatningsmæssige orden, som statskuppet er, og har suspenderet deres bistand,
whereas Madagascar is suspended from the regional groupings - African Union (AU), Southern African Development Community (SADC) - to which it belongs and from the international Organisation of French-Speaking Countries and the Interparliamentary Union; whereas the European Union, the United States of America, Norway and France have condemned the violation of the rule of law and the constitutional order represented by the coup d'état and have suspended assistance,
der henviser til, at der inden for rammerne af Afrika-EU-dialogen på det 12. ministermøde mellem de respektive trojkaer, som fandt sted i Luxembourg den 28. april 2009, blev opfordret til snarlig afholdelse af et nationalt valg og genoprettelse af den forfatningsmæssige orden,
whereas, in the framework of the Africa-EU Dialogue, the 12th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas which took place in Luxembourg on 28 April 2009 called for the rapid holding of national elections and the restoration of constitutional order,
der henviser til, at der siden den dag, hvor Andry Rajoelina blev indsat som de facto-statsoverhoved, har været demonstrationer med deltagelse af titusinder af mennesker i hovedstaden, og at disse demonstrationer er blevet undertrykt med vold af de madagaskiske militære styrker,
whereas peaceful demonstrations involving tens of thousands of people have continued in the capital since the day when Mr Andry Rajoelina was installed as de facto Head of State and have been violently repressed by the Malagasy military forces,
der henviser til, at genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden bør baseres på følgende målsætninger og principper: en klar tidsplan for afholdelse af et frit, fair og gennemsigtigt valg, inddragelse af alle landets politiske og sociale aktører, herunder præsident Ravalomanana og andre fremstående personer, fremme af enighed mellem de madagaskiske partier, respekt for Madagaskars forfatning og respekt for de relevante AU-instrumenter og opfyldelse af Madagaskars internationale forpligtelser,
whereas the restoration of constitutional order should be based on the following objectives and principles: a clear timetable for the holding of free, fair and transparent elections; the involvement of all the country's political and social stakeholders, including President Marc Ravalomanana and other eminent persons; promotion of a consensus among the Malagasy parties; respect for the Constitution of Madagascar; and compliance with the relevant AU instruments and Madagascar's international commitments,
der henviser til, at det første rådgivende møde i den internationale kontaktgruppe om Madagaskar, som fandt sted i Addis Abeba den 30. april 2009, havde deltagelse af repræsentanter for FN, AU og EU og mange regionale organisationer og lande med en målsætning om at koordinere det internationale samfunds bestræbelser på at fremme en hurtig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden i Madagaskar,
whereas the inaugural consultative meeting of the International Contact Group on Madagascar, which took place in Addis Ababa on 30 April 2009, was attended by representatives of the UN, AU and EU and many regional organisations and countries with the aim of coordinating the efforts of the international community to promote a rapid restoration of constitutional order in Madagascar,
der henviser til, at FN har opfordret til, at det stilles 35,7 mio. USD til rådighed i humanitær bistand til landet for at tage højde for fødevareknaphed senere på året som følge af den stilstand, som den politiske krise har forårsaget,
whereas the UN has launched an appeal for USD 35.7 million in humanitarian aid for the country, in anticipation of food shortages later this year as a result of the disruption caused by the political stand-off,
der henviser til, at størstedelen af befolkningen har mindre end 1 USD at leve for om dagen, og at de lave indkomster har indskrænket de fleste husstandes muligheder for at få adgang til mad, vand og sanitære tjenester, sundhedsydelser og uddannelse,
whereas the fact that the majority of the population lives on less than USD 1 a day and low incomes have curtailed the ability of most households to gain access to food, water and sanitation services, healthcare and education,
der henviser til, at landet har været ramt af tørke og dårlig høst tre år i træk, stigende fødevarepriser og kronisk manglende fødevaresikkerhed samt cykloner,
whereas the country has been hit by three consecutives years of drought and meagre harvests, soaring food prices and chronic food insecurity, as well as by cyclones,
fordømmer på det kraftigste statskuppet og alle forsøg på at tage magten med udemokratiske midler;
Strongly condemns the coup d'état and all attempts to seize power by undemocratic means;
opfordrer til øjeblikkelig genoprettelse af retsordenen og den forfatningsmæssige orden i landet og indstiller indtrængende til de madagaskiske partier til fuldt ud at overholde bestemmelserne i Madagaskars forfatning ved løsningen af krisen;
Calls for an immediate restoration of the legal and constitutional order in the country and urges the Malagasy parties to comply fully with the provisions of the Constitution of Madagascar in resolving the crisis;
beklager suspenderingen af nationalforsamlingen og senatet, kræver, at de straks genindsættes, og opfordrer indtrængende til, at parlamentarikernes mandater og immuniteter respekteres, indtil der har fundet et nyt demokratisk valg til parlamentet sted;
Deplores the suspension of the National Assembly and Senate and calls for their prompt reinstatement, and urges that the mandates and immunities of parliamentarians be respected until new democratic parliamentary elections have been held;
opfordrer det internationale samfund til at øge sine bestræbelser på at bringe den politiske vold i Madagaskar til ophør;
Calls on the international community to step up its efforts to bring an end to the political violence in PlaceNamePlaceNameMadagascar;
mener, at stabilitet, velstand og demokratiske frihedsrettigheder kun kan sikres gennem en velafbalanceret og omfattende dialogproces, som tager fat på de grundlæggende årsager til landets mange økonomiske, sociale, politiske og miljømæssige problemer, som accepteres af alle partier, og som fører til direkte høring af det madagaskiske folk;
Believes that stability, prosperity and democratic freedoms can be guaranteed only by means of a consensual and inclusive dialogue process which addresses the root causes of the country's wide range of problems, economic, social, political and environmental, is accepted by all parties and leads to the direct consultation of the Malagasy people;
opfordrer alle politiske aktører til at sætte god regeringsførelse og fattigdomsbekæmpelse øverst på deres dagsorden med henblik på at forbedre velstandsfordelingen og befolkningens levestandard gennem indførelse af en forsvarlig bæredygtig udviklingspolitik omfattende grundlæggende sundhedsydelser, uddannelse, jobskabelse osv.;
Calls on all political actors to put good governance and the fight against poverty at the top of their agenda, with the aim of improving wealth distribution and the standard of living of the population by introducing a sound sustainable development policy covering basic healthcare, education, job creation, etc.;
støtter de skridt, som regionale organisationer har taget, og AU's afgørelse om at etablere en operationel gren af den internationale kontaktgruppe om Madagaskar i Antananarivo under ledelse af formanden for Den Afrikanske Unions Kommissions særlige udsending, Ablassé Ouedraogo;
Supports the steps taken by regional organisations and the AU's decision to establish an operational arm of the International Contact Group on PlaceNameMadagascarPlaceName in PlaceNameAntananarivo, under the chairmanship of the Special Envoy of the President of the AU Commission, Mr Ablassé Ouedraogo;
opfordrer Den Afrikanske Unions særlige udsending for Madagaskar til i samarbejde med repræsentanter for det internationale samfund i Antananarivo og i lyset af de drøftelser, der allerede er indledt under AU's og FN's auspicier, at tage kontakt til alle de madagaskiske partier med henblik på at nå til enighed med dem om, hvordan den forfatningsmæssige orden hurtigt kan genoprettes;
Calls on the AU Special Envoy for Madagascar, in cooperation with representatives of the international community in Antananarivo and in the light of the discussions which have already begun under the aegis of the AU and the UN, to make contact with all the Malagasy parties with a view to reaching agreement with them on ways and means for a speedy restoration of constitutional order;
henleder opmærksomheden på den stadig værre humanitære situation i landet, som er blevet yderligere forværret af den nuværende politiske udvikling, og opfordrer indtrængende det internationale samfund og især EU til at yde større humanitær bistand for at mindske den madagaskiske befolknings lidelser;
Draws attention to the worsening humanitarian situation in the country, which has been exacerbated by the current political developments, and urges the international community, and the EU in particular, to provide increased humanitarian assistance to alleviate the suffering of the people of PlaceNamePlaceNameMadagascar;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Republikken Madagaskars legitime myndigheder, den øverste overgangsmyndighed, De Forenede Nationers generalsekretær, Den Afrikanske Union, SADC, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, FN's Humanitære Fond og FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceNameMemberPlaceName States, the legitimate authorities of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Madagascar, the High Authority of Transition, the UN Secretary-General, the African Union, the SADC, the European Commission's Humanitarian Aid Office, the UN Central Emergency Response Fund and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
– Fernando Fernández Martín, Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín,Carlos José Iturgaiz Angulo, Pilar Ayuso, Sérgio Marques, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis og Toomas Savi for ALDE-Gruppen
– Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea, Marios Matsakis, Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
om sagen vedrørende Manuel Rosales i Venezuela
on the case of Manuel Rosales in Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning om sagen vedrørende Manuel Rosales i Venezuela
European Parliament resolution on the case of Manuel Rosales in Venezuela
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Venezuela, særlig beslutningerne af 24. maj 2007 om sagen om senderen "Radio Caracas TV" i Venezuela og af 23. oktober 2008 om politiske rettighedsfrakendelser i Venezuela,
having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and in particular its resolutions of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in Venezuela and of 23 October 2008 on the political disqualifications in Venezuela,
der henviser til den spændte politiske situation i Venezuela – et land, som i den seneste tid har gennemlevet en periode med et foruroligende autoritært magtmisbrug, der udmønter sig i chikanering af, trusler mod og intimidering og politisk og strafferetlig forfølgelse af oppositionen, demokratisk valgte borgmestre og guvernører, studenterbevægelsen og journalister, og som indebærer en ændring af de demokratiske spilleregler, en absolut mangel på uafhængighed, hvad angår de forskellige statslige beføjelser, og mangelfuld overholdelse af lovgivning og forfatning i Den Bolivariske Republik Venezuela,
having regard to the tense political situation in Venezuela, which in recent times has experienced an alarming slide towards authoritarianism, reflected in the harassment, threats, intimidation and political and criminal persecution directed at the opposition and its democratically elected mayors and governors, the student movement and journalists, and involving changes to the rules on democracy, a total lack of independence on the part of the different state powers and scant respect for the laws and Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela,