natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udvikling af en bæredygtig turisme kan have afgørende betydning som løftestang for den økonomiske udvikling, og anbefaler langsigtet finansiel støtte til opbygning af den for denne udvikling nødvendige infrastruktur (veje, havne, lufthavne, osv.); savner dog en erkendelse fra Kommissionen af, at der til denne bæredygtighed også hører en regionalt og lokalt forankret ejendomsret til turismeobjekter, og at denne skal støttes for at reducere bortstrømningen af opnåede fortjenester for ikke at tvinge den lokale befolkning ind i et rent tyendeforhold eller skade naturen i området på sigt;
Emphasises the key role which the development of sustainable tourism can play as a force for economic development and advocates long-term financial support for the building of the requisite infrastructure (roads, ports, airports, etc.); draws attention, however, to the Commission's failure to acknowledge that regional and local ownership of tourist amenities is fundamental to that sustainability and must be encouraged in order to reduce the outflow of profits to ensure that local people are not forced into roles as menial workers and to prevent the ultimate destruction of landscapes;
glæder sig over Kommissionens tilbud om at holde døren åben for en politisk dialog med Cuba; kritiserer imidlertid på baggrund af den fælles holdning fra 1996 de stramme begrænsninger, der er lagt på en sådan dialog;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
påpeger, at en vellykket påvirkning af USA fra EU's side for at bringe embargopolitikken til ophør vil kunne bane vejen for betydelige økonomiske muligheder for hele regionen, opfordrer i overensstemmelse med en politik, der er baseret på de politiske, sociale, individuelle og økonomiske menneskerettigheder indtrængende til, at der indledes en kritisk dialog med den cubanske regering;
Points out that successful representations by the EU to the USA resulting in a lifting of the embargo policy could have substantial economic benefits for the entire region; in keeping with a policy based on respect for political, social, individual and economic human rights, urges the opening of a critical dialogue with the Cuban Government;
understreger vigtigheden af at afstemme udviklingsprojekter med andre ikke-europæiske aktører i regionen, herunder især Canada, Kina, Brasilien og Venezuela, og beklager i denne forbindelse, at Kommissionens redegørelse for andre aktørers engagement snarere er præget af mistro;
Emphasises the importance of coordinating development programmes with non-European players in the region, in particular Canada, China, Brazil and Venezuela and, in that connection, regrets the fact that the Commission's portrayal of the involvement of other players is characterised by a degree of mistrust;
understreger regionens forskelligartethed og anbefaler en større differentiering i samarbejdsstrategien; opfordrer på denne baggrund Kommissionen til for hvert enkelt vestindisk land at undersøge, om den bedste måde at nå udviklingsmålsætningerne på er at koncentrere sig om budgethjælp på basis af bl.a. graden af åbenhed, stærke og uafhængige institutioner og god forvaltningspraksis;
Emphasises the heterogeneous nature of the region and calls for a more nuanced cooperation strategy; against that background, calls on the Commission to assess, for each individual Caribbean State, on the basis of, inter alia, its degree of transparency, strong and independent institutions and good governance, whether the focus on budgetary aid is a suitable method of achieving development objectives;
gør navnlig opmærksom på Haitis særlige nødsituation og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde et særprogram for Haiti, der rækker videre end det generelle samarbejde med det vestindiske område, og hvortil ekstra midler vil være nødvendige; bifalder det generelt tilfredsstillende forløb af præsident- og parlamentsvalget i Haiti i februar og april 2006;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de vestindiske landes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler ( 2006/2015(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries ( 2006/2015(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 192, andet afsnit,
having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 39, 45 og 168,
having regard to Rules 39, 45 and 168 of its Rules of Procedure,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ( KOM(2004)0062 ),
having regard to the Commission communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ),
der henviser til rapporten fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 ( KOM(2002)0118 ),
having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0137/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0137/2006 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0218/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0218/2006 ),
der henviser til, at nålestiksskader kan forårsage overførsel af mere end 20 livstruende vira, heriblandt hepatitis B, hepatitis C og hiv/aids, og at disse således udgør et alvorligt problem for den offentlige sundhed,
whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
der henviser til, at den eksisterende fællesskabslovgivning om beskyttelse af ansatte i sundhedssektoren mod nålestiksskader ikke har haft nogen effekt i praksis,
whereas existing EC legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
der henviser til, at der er en alvorlig mangel på plejepersonale, og at undersøgelser i Frankrig og Storbritannien har vist, at en væsentlig årsag til plejearbejdets manglende attraktivitet er de risici, der dagligt gør sig gældende; der henviser til, at det i Kommissionens ovennævnte rapport fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne nævnes, at den eskalerende mangel på ansatte i sundhedssektoren er en særlig årsag til bekymring for EU,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
der henviser til, at Kommissionen vedvarende har givet skuffende svar på de parlamentariske forespørgsler, som forskellige medlemmer af Europa-Parlamentet har stillet, og hvori de har fremhævet behovet for, at der tages presserende og konkrete skridt til at beskytte sundhedspersonalet,
whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
der henviser til, at Kommissionen bør mindes om, at sådanne tiltag er i overensstemmelse med initiativet til bedre lovgivning, herunder ændring af lovgivning, som har vist sig at være ineffektiv,
whereas the Commission should be reminded that such action would be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
der henviser til, at Kommissionen gentagne gange er blevet gjort opmærksom på problemet med hensyn til de livstruende arbejdsrelaterede risici, som sundhedspersonalet udsættes for i form af kontaminerede nåle, senest i Parlamentets ovennævnte beslutning af 24. februar 2005, hvori det foreslås at ændre direktiv 2000/54/EF for specifikt at imødegå den risiko, som arbejdet med nåle og spidse eller skarpe medicinske redskaber indebærer,
whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in its resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
der henviser til, at der mere end 12 måneder efter Parlamentets anmodning om en forbedring af lovgivningen ikke er noget forslag i henhold til forretningsordenens artikel 39, stk. 2, under udarbejdelse, og til, at sundhedspersonalet i denne periode kan forventes at have pådraget sig omkring en million flere nålestikskader, hvoraf mange kunne have været undgået; der henviser til, at nogle af disse nålestikskader vil resultere i infektion med potentielt dødelige blodbårne virusser, og at mange andre for sundhedspersonale og deres familier vil betyde måneders uvished om, hvorvidt de er blevet smittet med en livstruende infektion eller ej,
whereas there is no proposal within the meaning of Article 39(2) of its Rules of Procedure in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas, during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish, while they do not know whether or not they have contracted a life-threatening infection,
anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 137 og 251 og senest tre måneder efter vedtagelsen af denne beslutning at fremsætte et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2000/54/EF;
Requests the Commission to submit to Parliament within three months of the date of adoption of this resolution on the basis of Articles 137 and 251 of the Treaty, a legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC;
konstaterer, at den model, der hidtil er blevet anvendt i Tyskland, kombineret med erfaringer fra Spanien kunne tjene som grundlag for et lovforslag;
Notes that the model effective in Germany to date, in combination with experience from Spain, could form the basis for a legislative proposal;
opfordrer Kommissionen til at udvikle fælles EU-standarder for rapportering og registrering af nålestiksskader;
Calls on the Commission to develop common EU standards for reporting and recording needlestick injuries;
finder, at forslaget er uden finansielle følgevirkninger;
Considers that the requested proposal will have no financial implications.
pålægger sin formand at sende denne beslutning og de detaljerede henstillinger i bilaget til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and the Council.
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM
DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
En stikskade opstår, når der utilsigtet stikkes hul på huden med en kanyle, der kan være kontamineret med en patients blod.
A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
Kontaminerede kanyler kan overføre mere end 20 farlige blodbårne patogener, herunder hepatitis B, hepatitis C og hiv.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood-borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Omtrent 10 % af arbejdstagerne i EU er ansat i sundheds- og socialsektoren, heraf en væsentlig del på hospitaler.
Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals.
Udsættelse for biologiske agenser, især hiv og hepatitis B- og C-virusser, er blandt de øverste på listen over risici.
High on the list of hazards are exposures to biological agents, especially HIV and the hepatitis B and C viruses.
Skader på huden fra hule, blodfyldte skarpe redskaber er den primære årsag til, at sundhedspersonale smittes på arbejdspladsen med blodbårne og potentielt dødelige sygdomme.
Percutaneous injury from hollow-bore blood-filled sharp objects is the primary route through which healthcare workers occupationally acquire blood-borne and potentially fatal diseases.
Det skønnes, at der hvert år er mere end en million tilfælde af nålestikskader i Europa a) EPINet Data.
It is estimated that there are 1 million needlestick injuries in Europe annually a) EPINet Data.
Undersøgelse foretaget i perioden juli 2000 - juni 2001. b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 - 2002. c) EPINet Spain, 1996-2000.
Period of Study: July 2000 to June 2001. b) Surveillance of Occupational Exposures in Italy: the SIROH program, Gabriella De Carli, Vincent Puro, Vincenzo Puro, Giuseppe Ippolito, and the SIROH group, SIROH, 6 – 2002. c) EPINet Spain, 1996 – 2000.
Hermandez - Navarette M.J., Arribas - Llorent JL, Campins Marti M., Garcia de Codes Ilario. d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 - G. De Carli, V. Puro, G. Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Hermandez – Navarette MJ, Arribas – Llorent JL, Campins Marti M, Garcia de Codes Ilario. d) Risk of Hepatitis C Virus Transmission following Percutaneous Exposure in Healthcare Workers, 2003 – G De Carli, V Puro, G Ippolito, and the Studio Italiano Rischio Occupazionale da HIV (SIROH) Group.
Højrisikoprocedurer omfatter bl.a. blodtapning, indføring af IV-dræn og håndtering af perkutane sprøjter.
High-risk procedures include blood collection, intravenous cannulation and percutaneously placed syringes.
Små mængder blod kan resultere i en potentielt livstruende infektion.
Small amounts of blood can result in potentially life-threatening infection.
Forekomsten af sådanne infektioner er væsentlig højere blandt sundhedspersonale end blandt befolkningen generelt a) (University of Wuppertal) Hofmann F., Kralj N., Beie M., Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
The prevalence of these infections is considerably higher in the healthcare setting than in the general population a) (University of Wuppertal) Hofmann F, Kralj N, Beie M. Needle stick injuries in healthcare - frequency, causes and preventive strategies.
Maj 2002, 64(5):259-66. b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40.
2002 May; 64(5): 259-66. b) Schroebler S., Infektionsrisiko durch Nadelstichverletzungen für Beschäftigte im Gesundheitsdienst, in Dokumentationsband über die 40.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000, fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.
Jahrestagung der Gesellschaft für Arbeitsmedizin und Umweltmedizin e.V., Rindt-Druck, Fulda 2000; fortgeführt und ergänzt, persönliche Mitteilung.
Risikoen for hepatitis B kan nedsættes ved hjælp af vaccination, og profylaktisk behandling efter eksponering kan nedsætte risikoen for overførsel af hiv, hvis den påbegyndes straks.
The risk of hepatitis B can be reduced by vaccination and, if administered rapidly, post-exposure prophylaxis can lower the risk of HIV transmission.
Undersøgelser viser, at indførelsen af sikre instrumenter kan reducere antallet af nålestiksskader betydeligt.
Studies have shown that the use of safer instruments can significantly reduce the number of needlestick injuries.
3, no. 4, Libourne study GERES day_09/2001. b) Mendelson M.H., Chen L.B.Y., Finkelstein L.E. , Bailey E., Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
4; Libourne study GERES day 09/2001. b) Mendelson MH, Chen LBY, Finkelstein LE, Bailey E, Kogan G. Evaluation of a Safety IV Catheter Using the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) National Surveillance System for Hospital Healthcare Workers Database.
In 4th Decennial International Conference on Nosocomial and Healthcare-associated Infections 2000 (5.-9. marts).
In 4th Decennial International Conference on Nosicomial and Healthcare-Associated Infections 2000 (March 5-9).
Atlanta, Georgia. c) Four-year surveillance from the Nothern France network' American Journal of Infection Control.
Atlanta, Georgia. c) Four-year surveillance from the Northern France network' American Journal of Infection Control.
Tarantola A., Golliot F., Astagneau P., Fleury L., Brucker G., Bouvet E.; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. d) Louis N., Vela G., Groupe Projet.
Tarantola A, Golliot F, Astagneau P, Fleury L, Brucker G, Bouvet E; CCLIN Paris-Nord Blood and Body Fluids (BBF) Exposure Surveillance Taskforce. d) Louis N, Vela G, Groupe Projet.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002; 51:260-261. e) Younger B., Hunt E.H., Robinson C., McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Bulletin Épidémiologique Hebdomadaire 2002; 51 : 260-261. e) Younger B, Hunt EH, Robinson C, McLemore C. Impact of a Shielded Safety Syringe on Needlestick Injuries Among Healthcare Workers.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 349-353. f) Abiteboul D., Lolom I., Lamontagne F., Tarantola A., Deshamps J. M., Bouvet E., and the GERES Group.
Infection Control and Hospital Epidemiology 1992; 13: 349-353. f) Abiteboul D, Lolom I, Lamontagne F, Tarantola A, Deschamps JM, Bouve Et, and the GERES group.
GERES Day, Hospital Bichat, Juni 2002, Paris.
GERES Day, Hospital Bichat June 2002 Paris.
Direktiv 2000/54/EF (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) indeholder bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
Directive 2000/54/EC (the seventh individual directive within the meaning of article 16(1) of Directive 89/391/EEC) contains provisions designed to protect workers from risks related to exposure to biological agents at work.
Biologiske agenser er klassificeret i fire risikogrupper i henhold til infektionsrisikograd (artikel 2).
Biological agents are classified into four groups, according to their level of risk infection (Article 2).
For enhver aktivitet, hvor der kan være risiko for, at arbejdstagerne udsættes for biologiske agenser, skal arbejdsgiveren foretage en risikovurdering (artikel 3).
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, the employer must carry out a risk assessment (Article 3).
Hvis det ikke er teknisk gennemførligt at forebygge udsættelsen for risiko, skal risikoen reduceres til et så lavt niveau, som er nødvendigt for at opnå en fyldestgørende beskyttelse af de pågældende arbejdstageres sundhed og sikkerhed.
Where it is not technically practicable to prevent exposure to risk, the risk must be reduced to as low a level as necessary to protect adequately the health and safety of the workers concerned.
Der skal fastsættes procedurer for udtagning, håndtering og undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr (artikel 8).
Procedures for taking, handling and processing samples of human or animal origin must be established (Article 8).
I forbindelse med sundhedsplejefaciliteter for mennesker og dyr skal der træffes passende foranstaltninger med henblik på at opnå beskyttelse af de berørte arbejdstageres sundhed og sikkerhed (artikel 5).
Appropriate measures must be taken in health and veterinary care facilities in order to protect the health and safety of workers concerned (Article 15).
Rådets direktiv 89/655/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) er også relevant.
Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) is also relevant.
Artikel 3 forpligter arbejdsgiveren til:
Article 3 imposes an obligation on the employer to:
at sikre, at arbejdsudstyret er beregnet til det arbejde, der skal udføres, således at arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af dette arbejdsudstyr sikres
ensure that work equipment is suitable for the work to be carried out and may be used by workers without impairment to their health and safety;
at tage hensyn til de særlige arbejdsvilkår og risici, der måtte opstå som følge af brugen af det pågældende arbejdsudstyr
pay attention to the specific working conditions and hazards posed by the use of the equipment in question; and
at træffe foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt.
take measures to minimise the risks.
Den eksisterende lovgivning skulle teoretisk set imødegå risikoen for nålestikskader, men i praksis har det ikke været tilfældet.
While the existing legislation should, in theory, address the risk of needlestick injuries, in practical terms, this has not been the case to date.
Kommissionens meddelelse om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ( KOM(2004)0062 ) henviser specifikt til problemer i den offentlige sektor, herunder hospitaler.
The Commission communication on the practical implementation of the Health and Safety at Work Directives ( COM(2004)0062 ) specifically refers to problems in the public sector, including hospitals.
Da kravene er formuleret som tekniske regler med ord som bør frem for at definere ufravigelige krav, har de i praksis haft ringe virkning.
As the requirements are worded as technical rules, however, using terms such as "should", rather than defining mandatory requirements, they have had little practical impact.
I rapporten fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne nævnes den stigende mangel på sundhedspersonale som et fænomen, der bør give anledning til bekymring i hele Europa.
The European Competitiveness Report 2004 acknowledges the escalating shortage of healthcare workers as a cause for concern throughout Europe.