natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"aa) foreneligheden med det arbejde, der er gennemført eller planlagt som led i Fællesskabets bekæmpelse af falskmøntneri".
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
I artikel 12, stk. 2, affattes litra e) således:
Article 12(2)(e) is replaced by the following:
"e) projektets kvalitet, hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og mål, og dets omkostningseffektivitet".
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
I artikel 12 affattes stk. 3 således:
Article 12(3) is replaced by the following:
Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af programmet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
7 D (nyt) Artíkel 12 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 D (new) Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt Pericles-udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Pericles-udvalget vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden, jf. artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene eller for tredjelande til informationsmøder efter Pericles-udvalgsmøderne."
The Commission may invite representatives from the accession and candidate countries or third countries to information meetings after Pericles Committee meetings."
I artikel 13, stk. 3, indsættes følgende litra -a):
In Article 13(3), the following point (-a) is inserted:
"-a) en årlig beretning om gennemførelsen af Pericles-programmet.
"(-a) an annual report on the implementation of the Pericles programme.
Beretningen forelægges inden for seks måneder efter udløbet af det år, beslutningen vedrører, sammen med en liste over de støttede projekter og foranstaltninger".
The report shall be sent during the first half of the year following the year under review, and shall be accompanied by the list of projects and actions being funded;"
I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen "30. juni 2005" til "
In Article 13(3) point (a) the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. juni 2011
30 June 2011
I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen "30. juni 2005" til "
In Article 13(3), point (a), the reference to the date "30 June 2005" is replaced by "
30. juni 2013
30 June 2013
den 30. juni 2012
30 June 2006 and 2012
en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand.
respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.
ved afslutningen af den oprindelige
on completion of the
ved afslutningen af
of the programme and no later than
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen ( KOM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0115/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0275/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0275/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0593 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0593 ) Not yet published in OJ.
der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13049/2004),
having regard to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation (13049/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a) og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 63(1)(a) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0240/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2004 ),
der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en "specifik institutionel ramme", jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
having regard to the competences of the mixed committee provided for by the Agreement, which constitutes a "specific institutional framework" within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which considers Article 300(3), second subparagraph, providing for the application of the assent procedure, to be the appropriate legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6-0201/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2005 ),
og godkender indgåelsen af aftalen;
and approves conclusion of the agreement;
forbeholder sig retten til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 - COM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13054/2004),
having regard to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation (13054/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 62, artikel 63, stk. 3, artikel 66, artikel 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 62, 63(3), 66, 95 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0241/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 ( KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0086 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0086 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0094/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6–0265/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 11 (11)
Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen, når det gælder torsk.
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen, når torsk er målart.
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window when cod is a target species.
Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen
Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window
eller T90-typen, hvori maskerne i fangstposen og forlængelsesstykket er drejet 90
or the T90 type in which the mesh in the codend and extension piece is turned 90
Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen
It is therefore appropriate not to allow within Community waters and for Community vessels the use of towed gears without the "BACOMA" type exit window
eller en fangstpose af T90-typen
or a T90 codend
, når torsk er målart.
when cod is a target species.
Ændring 2 ARTIKEL 2, DEFINITION W A (ny)
Amendment 2 ARTICLE 2, POINT W A (new)
wa) "forlængelsesstykke": et separat stykke trawl, som har en cylindrisk eller konisk form og er placeret mellem nettets åbning og ende.
(wa) "extension piece" means a separate piece of the trawl, cylindrical in shape and located between the mouth and the end of the net.
Ændring 3 ARTIKEL 4, STK 4 4.
Amendment 3 ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 4.
Ændring 4 ARTIKEL 6, LITRA B
Amendment 4 ARTICLE 6, POINT B
maskeantal, uden medregning af maskerne i sømmene, noget sted i forlængelsesstykkets omkreds er lavere end maskeantallet, ekskl. maskerne i sømmene, i
the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on
omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelsesstykket er fastgjort til
the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
omkreds noget sted er mindre end
the circumference at any point is smaller than
Ændring 5 ARTIKEL 6, LITRA C
Amendment 5 ARTICLE 6, POINT C
med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er firsidede
of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not quadrilateral;
fangstposer og forlængelsesstykker
codend and extension piece
Ændring 6 ARTIKEL 6, LITRA D
Amendment 6 ARTICLE 6, POINT D
fangstposer, forlængelsesstykker eller
codend or extension piece or
netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde
netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm;
Ændring 7 ARTIKEL 6, LITRA G
Amendment 7 ARTICLE 6, POINT G
Ændring 8 ARTIKEL 6, LITRA H
Amendment 8 ARTICLE 6, POINT H
, med undtagelse af fangstposer af "BACOMA"-typen
, with the exception of "BACOMA" type gear
Ændring 10 ARTIKEL 19
Amendment 10 ARTICLE 19
Ændring 11 BILAG II, TABEL, NOTE 2 2.
Amendment 11 ANNEX II, TABLE, NOTE 2 2.
Med BACOMA-sorteringsvindue med maskestørrelse og specifikationer som fastsat i tillægget.
Applying Bacoma exit window with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Med BACOMA-sorteringsvindue
Applying Bacoma exit window
eller T90-fangstpose
or T90 codends
med maskestørrelse og specifikationer som fastsat i tillægget.
with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
Ændring 12 BILAG II, TILLÆG, OVERSKRIFT
Amendment 12 ANNEX II, APPENDIX, TITLE
SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE
Specifications of top window codend "BACOMA"
Ændring 13 BILAG II, TILLÆG, PUNKT 1, INDLEDNING 1.
Amendment 13 ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
lige store
of equal size
paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.
, joined together by selvedges one on each side of equal length.
Ændring 15 BILAG II, TILLÆG B (nyt)
Amendment 15 ANNEX II, APPENDIX, PART B (new)
B. SPECIFIKAITON FOR T90-FANGSTPOSE
B. SPECIFICATIONS OF T90 CODEND
En fangstpose med drejede masker (T90) i trawl, snurrevod eller lignende trukne netredskaber fremstillet af net med diamantformede knyttede masker, der er drejet 90° i forhold til deres normale retning.
A codend of turned meshes (T90) of trawls, Danish seines or other towed nets is produced from diamond knotted netting turned 90° from its usual orientation.
b) Måling af maskestørrelse
Mesh size measurement
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet ( 2004/2173(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) )
der henviser til anmodning af 30. august 2004 fra retten i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný, forwarded by the Prague Metropolitan Court on 30 August 2004, and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Železný, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet,
having heard Vladimír Železný in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his parliamentary immunity not be waived,
der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning,
having regard to Article 27 of the Constitution of the Czech Republic,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0289/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0289/2005 ),
vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, nyder immunitet mod enhver form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet.
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republik.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet ( 2005/2010(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) )
der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 2153/2001-2728) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 2153/2001-2728, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
der henviser til Vladimír Železnýs anmodning om beskyttelse af immunitet i forbindelse med en straffesag, der er rejst af anklagemyndigheden i Prag, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2004,
having regard to the request to defend his immunity presented by Vladimír Železný in connection with criminal proceedings brought by the Prague Public Prosecutor, and announced in plenary sitting on 16 November 2004,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0290/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2005 ),
vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet;
Decides to waive the immunity of Vladimír Železný, subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Vladimír Železný shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republiks kompetente myndighed.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authority of the Czech Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet ( 2005/2011(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) )
der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 295/2003-243) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný in file number KZv 295/2003-243, forwarded by the Prague Public Prosecutor on 27 August 2004, and announced in plenary sitting on 16 December 2004,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0291/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0291/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser ( KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0642 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0642 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4 ( C6-0142/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2004 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6–0261/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0261/2005 ),
som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C
som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 13.10.2005.
Position of the European Parliament of 13 October 2005
Selvom gennemførelsen af Rådets henstilling
the implementation of the Council recommendation
af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser
of 24 September 1998 on European cooperation in quality assurance in higher education
EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56.
ΟJ L 270, 7.10.1998, p.
det fremgår af Kommissionens rapport af
has been a marked success as demonstrated in the report of the Commission of
30. september 2004
30 September 2004
, er der stadig behov for at forbedre de europæiske videregående uddannelser
, there is still a need to improve the performance of European higher education,
, især med henblik på et højt kvalitetsniveau,
particularly as regards quality