natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler, at der indføres en fælles EU-politik med fokus på udarbejdelse af en retlig ramme og gennemførelse af de retlige bestemmelser samt på sanktioner, forebyggelse, retsforfølgelse og domfældelse af lovovertræderne og beskyttelse af og støtte til ofrene;
Recommends a common EU policy focused on drawing up a legal framework and enforcing legislation and on counter-measures, prevention, prosecuting and punishing perpetrators and protecting and supporting victims;
understreger behovet for at udvikle særlige foranstaltninger mod menneskehandel som led i EU's naboskabspolitik; anmoder indtrængende om, at der ydes finansiel bistand til kandidatlande såsom Bulgarien og Rumænien, så de kan udvikle langsigtede strategier til forebyggelse af menneskehandel;
Underlines the need to develop specific anti-trafficking measures within the framework of the EU neighbourhood policy; calls urgently for financial assistance to be provided to the accession states such as Bulgaria and Romania to enable them to develop long-term strategies to prevent trafficking;
mener, at medlemsstaternes indsats bør være i overensstemmelse med deres egne politiske erklæringer, ligesom de bør gennemføre de relevante fællesskabsbestemmelser mere effektivt, især gennem forbedringer af det operationelle samarbejde og udveksling af relevante data indbyrdes og med Europol og Eurojust;
Considers that the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust;
fremhæver, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's politikker og gennemførelsen af national lovgivning om lige muligheder er af afgørende betydning for at modvirke årsagerne til menneskehandel, herunder fattigdom, social udstødelse, arbejdsløshed, manglende uddannelse, korruption, diskrimination og vold mod kvinder;
Stresses that the promotion of gender equality in all EU policies and the implementation of national legislation on equal opportunities are essential to counter-act the 'drivers' of trafficking, such as poverty, social exclusion, unemployment, lack of education, corruption, discrimination and violence against women;
mener, at der både på nationalt plan og på fællesskabsplan bør gennemføres analyser af de underliggende årsager til menneskehandel (dvs. de faktorer, der gør, at personer udsættes for menneskehandel, og de faktorer, der påvirker efterspørgslen efter seksuelle tjenester og seksuel udnyttelse af kvinder og børn), og især af årsagerne til handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres undersøgelser på dette område og tildele de nødvendige midler fra relevante programmer såsom Daphne; mener, at resultaterne af disse analyser kan bidrage til indførelsen af et hensigtsmæssigt seksualoplysningsprogram i alle medlemsstater;
Considers that research into the underlying causes of trafficking in human beings particularly trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation - (i.e. what factors place people at risk of being trafficked and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children) should be carried out at both national and Community level; calls on the Member States and the Commission to continue research into the subject and to grant the necessary funding from the programmes available, such as Daphne; considers that the findings from such research can help to bring about the introduction of an adequate sex education programme in all Member States;
henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på resultaterne af den af Europa-Parlamentet iværksatte undersøgelse af medlemsstaternes forskellige nationale lovgivninger om prostitution og handel med kvinder og børn med sigte på seksuel udnyttelse Study on National Legislation on Prostitution and Trafficking in Women and Children (Transcrime, 2005).
Draws the attention of the Commission and the Member States to the findings of the study initiated by the European Parliament concerning the Member States' various types of law on prostitution and their relationship with trafficking in women and children for sexual purposes Study on National Legislation on Trafficking in Women and Children.
understreger, at man først og fremmest udtrykkeligt bør søge at hindre efterspørgslen ved hjælp af uddannelsesmæssige, lovgivningsmæssige, sociale og kulturelle foranstaltninger;
Stresses that action should be taken first and foremost with a view to explicitly discouraging demand by means which include educational, legal, social and cultural measures;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre en alvorlig indsats for at løse problemerne i forbindelse med prostitution på deres område;
Calls on the Member States to seriously address the problems resulting from prostitution on their territory;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i de politiske dialoger med tredjelande systematisk at drøfte spørgsmål om handel med kvinder og børn, samt - i de tilfælde, hvor ingen forbedringer opnås, eller hvor der ikke er tydelige tegn på politisk vilje fra tredjelandets side - at træffe de relevante foranstaltninger som fastlagt i menneskerettigheds- og demokratiklausulen, der er medtaget i samtlige samarbejds- og associeringsaftaler med tredjelande;
Calls on the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at forpligte sig til at integrere kønsaspektet og børneaspektet i EU's programmer for udviklingssamarbejde og fattigdomsbekæmpelse; opfordrer desuden indtrængende internationale organisationer, herunder Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen til at prioritere kampen mod feminiseringen af fattigdom og børnefattigdom;
Calls on the Member States to make a stronger commitment to gender mainstreaming and to a child-sensitive approach in the EU development cooperation and poverty reduction programmes, and urges international organisations such as the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization to address the battle against the feminisation of poverty and child poverty as priority issues;
fremhæver vigtigheden af at se på forbindelsen mellem menneskehandel og lovlig og ulovlig indvandring og at betragte lovlige indvandringsveje som et middel til forebyggelse af menneskehandel;
Emphasises the importance of addressing the link between trafficking and legal and illegal immigration, and of regarding legal migration channels as a mechanism to prevent trafficking;
fremhæver sammenhængen mellem seksuel udnyttelse og udnyttelse af arbejdskraft inden for området husligt arbejde; understreger, at børn og unge står i et afhængighedsforhold, som menneskehandlerne udnytter, og at de ikke kun udnyttes seksuelt, men også i forbindelse med slaveri, ulovlig adoption og tvangsarbejde; opfordrer til, at der træffes drastiske foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af alle de forbrydelser og lovovertrædelser, der begås imod dem;
Stresses the link between sexual exploitation and labour exploitation in the provision of domestic services; underlines that children and adolescents, subject to a dependence of which traffickers take advantage, are exploited not only sexually but also in ways connected with slavery, illegal adoption and forced labour; calls on vigorous measures with a view to preventing and combating all crimes and offences;
beklager manglen på analyse af efterspørgslen efter prostitution i medlemsstaterne som et muligt incitament for fænomenet menneskehandel; mener, at Kommissionen bør gennemføre en omfattende undersøgelse af den indflydelse, som medlemsstaternes lovgivning vedrørende prostitution har på antallet af ofre for menneskehandel;
Regrets the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking; considers that the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States" legislation on prostitution on the number of victims of trafficking;
opfordrer medlemsstaterne til at kontrollere og/eller ændre deres visumpolitikker med henblik på at forebygge misbrug og yde beskyttelse mod udnyttelse; opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de ansatte på deres konsulater i oprindelseslandene samarbejder og udveksler erfaringer, og at de i forbindelse med deres arbejde med visumansøgninger uddannes i at identificere sager, som vedrører menneskehandel; mener, at de ansatte desuden bør uddannes i at samarbejde med de relevante ikke-statslige organisationer;
Calls on the Member States to review and/or revise their visa policies in order to prevent abuse and provide protection against exploitation; calls on the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs;
ønsker, at den fornedrende praksis med at købe og udnytte kvinder og børn gøres til genstand for en aktiv og effektiv kampagne inden for rammerne af EU's programmer på området; mener, at denne kampagne bør iværksættes af Kommissionen og medlemsstaterne med uforbeholden støtte fra Europa-Parlamentet og alle de øvrige EU-institutioner på deres respektive kompetenceområder;
Wishes the humiliating practice of buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt og effektivt (og bl.a. gennem lovgivningsmæssige foranstaltninger) at modarbejde tendensen til at anvende nye teknologier, især internettet, til at udsende oplysninger om tilgængelighed af og efterspørgsel efter kvinder og børn til seksuel udnyttelse, da denne tendens medvirker til at øge menneskehandelens omfang;
Calls on the Commission and the Member States to tackle in an urgent and appropriate manner (including the adoption of legislation) the tendency to use new technologies, particularly the Internet, to disseminate information about access to, and demand for, women and children for sexual exploitation, the increase in which affects the increase in trafficking;
beklager de vedvarende vanskeligheder mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne, for så vidt angår ratificeringen og gennemførelsen af internationale traktater og konventioner;
Regrets the continuing difficulties between the Member States and the European institutions as regards the ratification and implementation of international treaties and conventions;
opfordrer Kommissionen til at overvåge implementeringen og den fælles fortolkning af de eksisterende instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og til at iværksætte en undersøgelse af eksisterende lovgivningsmæssige foranstaltninger og tiltag på EU-plan og på internationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder og børn;
Calls on the Commission to monitor the implementation and common interpretation of existing instruments against trafficking and to launch a study on existing legal measures and actions at EU and international level to combat trafficking in women and children;
glæder sig over forslaget i Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel om at oprette en overvågningsmekanisme (GRETA) med henblik på at sikre effektiv gennemførelse af konventionens bestemmelser og understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet med Europarådet og andre internationale organisationer i forbindelse med gennemførelsen af en strategi for bekæmpelse af seksuel udnyttelse;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; notes that it includes the possibility of penalising clients;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer såsom Den Internationale Organisation for Migration om at udarbejde fælles retningslinjer for dataindsamling og anbefaler, at der hurtigst muligt oprettes et fælles center til udarbejdelse af fælles definitioner (af begreberne menneskehandel, offer osv.), indsamling af homogene og sammenlignelige data, situations- og udviklingsvurderinger, informationsudveksling og vurdering af forbindelsen mellem hensigten bag love, politikker og indgreb mod menneskehandel og deres faktiske indvirkning;
Urges the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends to establish a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.,), the collection of comparable homogeneous data, for situation assessment and development, information exchange and evaluation of the links between the purpose of anti-trafficking laws, policies and action and their actual impact;
anmoder Kommissionen om at fremlægge et uafhængigt Daphne-program og sikre, at det er adskilt fra programmet til bekæmpelse af narkotika;
Calls on the Commission to submit an independent Daphne programme and ensure that it is kept distinct from the anti-drugs programme;
beklager manglen på pålidelige data om menneskehandel i Europa og det forhold, at hverken Kommissionen, Europol eller noget andet EU-organ har været i stand til at offentliggøre præcise tal om omfanget af menneskehandelen inden for EU, og beklager især manglen på data om de mere udsatte grupper som kvinder og børn og manglen på effektive foranstaltninger til løsning af problemet;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been able to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at indføre nationale kontaktpunkter eller til at udpege nationale rapportører til indsamling, udveksling, udbredelse og bearbejdelse af data om menneskehandel; understreger vigtigheden af at indsamle kønsbaserede og sammenlignelige data, idet det skal erindres, at det er meget vigtigt at sikre, at oplysningerne forbliver fortrolige, og at ngo'er får adgang til data og taloplysninger;
Urges the Member States to launch national contact points or to appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and stresses the importance of gathering gender-based and comparable data, bearing in mind that it is of the utmost importance to ensure the confidentiality of information and to grant NGOs access to information and figures;
opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte og/eller styrke oplysningskampagner med det formål at orientere de mest udsatte medlemmer af samfundet i oprindelseslandene om risikoen, gøre offentligheden opmærksom på problemet og reducere efterspørgslen i destinationslandene; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at anerkende, at forretningsrejsende kan indgå i løsningen af problemet med menneskehandel, hvis de aktivt inddrages i bevidstgørelsesprocessen og opmuntres til at indberette, hvad de ser; opfordrer medlemsstaterne, og navnlig Tyskland, til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder og tvungen prostitution i forbindelse med VM i fodbold i 2006;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen awareness-raising campaigns targeted at providing information about the dangers and educating vulnerable members of society in the countries of origin and to alert and raise the awareness of the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination; in this regard, calls on Member States to recognise that business travellers can be a part of the solution to trafficking if they are actively engaged in the awareness-raising process and are encouraged to report what they see; calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at skabe et netværk af kontakter i medierne med henblik på at offentliggøre ajourførte oplysninger om menneskehandel både i og uden for EU;
Urges the Member States to create a network of media contacts on trafficking to publicise up-to-date information within the EU and outside;
opfordrer Kommissionen til at indføre en EU-dag mod menneskehandel, herunder et internationalt logo mod menneskehandel, for igennem en samlet indsats at udbrede kendskabet til handel med kvinder og børn, gøre emnet mere synligt i offentligheden og skabe øget opmærksomhed om det; mener, at en sådan EU-dag mod menneskehandel kunne afholdes samtidig med den verdensomspændende "Stop the Traffik"-kampagne den 25. marts 2006;
Calls on the Commission to launch an EU-wide Anti-Trafficking Day with an international anti-trafficking logo to raise general awareness of the phenomenon of trafficking in women and children and to increase public awareness and the visibility of the issue by addressing the public with one coherent message; considers that this EU-wide Anti-Trafficking Day could coincide with the global campaign called "Stop the Traffic" on 25 March 2006;
fremhæver nødvendigheden af, at de kompetente myndigheder ansætter kvalificeret personale, der er særlig uddannet til at forebygge menneskehandel gennem deltagelse i fælles uddannelsesprogrammer for alle de berørte aktører – politiet, de retshåndhævende myndigheder, læger, socialrådgivere, repræsentative sammenslutninger, der er specialiseret inden for bekæmpelse og forebyggelse af handel med kvinder og børn, samt andre, der arbejder med kønssensitive redskaber og færdigheder;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint training programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession, social workers, representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others - using gender-sensitive tools and skills;
anmoder medlemsstaterne om at knytte en gruppe af eksterne eksperter til politiet med henblik på at intensivere efterforskningen af handel med kvinder;
Calls on the Member States to set up an external group of experts to assist the police in order to step up the investigation of trafficking in women;
understreger vigtigheden af at styrke de finansielle og personalemæssige ressourcer i de rådgivningsorganer, der høres vedrørende handel med kvinder, og at intensivere samarbejdet med de ikke-statslige organisationer, som er aktive på dette område;
Stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
opfordrer medlemsstaterne til - navnlig ved hjælp af straffe, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, er effektive og har afskrækkende virkning - at gennemføre og håndhæve lovene og øge retsforfølgelsen af og straffen for menneskehandlere - det være sig fysiske eller juridiske personer - deres medskyldige, indehavere af internetsider med annoncer for mellemhandlere i forbindelse med menneskehandel og personer, der opfordrer til, tilvejebringer, anvender eller søger seksuelle tjenester af mindreårige, og personer, der forsøger at tilvejebringe sådanne aktiviteter, samt at retsforfølge de personer, der hvidvasker fortjenesterne ved menneskehandel;
Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, whether natural or legal persons (in particular by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using or seeking sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities, and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking;
opfordrer medlemsstaterne til at strafforfølge personer, som bevidst kræver tjenesteydelser af tvangsprostituerede;
Calls on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes;
anmoder medlemsstaterne om at indlede en undervisningskampagne på politiskoler, skoler for socialrådgivere og folkeskoler for at bekæmpe handelen med kvinder og lære at håndtere den;
Calls on the Member States to initiate a training campaign at police colleges, schools of social work and schools on combating and dealing with trafficking in women;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres kontrol med arbejdsformidlingsaktiviteter med henblik på at forhindre organiseringen af den internationale handel med kvinder;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
opfordrer til, at kampen mod hvidvaskning af fortjenesterne ved menneskehandel fortsættes ved at sikre, at medlemsstaterne håndhæver de tekster, der er vedtaget på EU-plan eller internationalt plan, og til, at det eksisterende retsgrundlag for denne håndhævelse styrkes, hvis det er nødvendigt;
Calls for continuing action to be taken against the laundering of the proceeds of trafficking through the implementation by the Member States of the various texts adopted at European and international level, and for consideration to be given, if necessary, to strengthening the existing legal provisions relating to this type of crime;
opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt i deres nationale lovgivning at gennemføre Rådets direktiv 2004/81/EF om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel;
Encourages the Member States to ensure that Directive 2004/81/EC is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme princippet om virksomhedernes sociale ansvar og offentlig-privat partnerskab med deltagelse af civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af forebyggelses-, reintegrations- og koordineringsstrategier; opfordrer samtlige EU-institutioner til at vise et godt eksempel over for de nationale offentlige institutioner og den private sektor;
Calls on the Member States to promote the principle of corporate social responsibility and public-private partnership involving civil society organisations in the implementation of prevention, reintegration and coordination strategies; calls on all the EU institutions to set a good example to other national public institutions and the private sector;