natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil bedre kunne opnås en effektiv kontrol med virksomheder, der arbejder i flere medlemsstater, og der kan opnås besparelser i omkostningerne for forvaltningen, hvis der i højere grad foretages en organisering af samarbejdet mellem medlemsstaterne.
More organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and reduce administrative costs.
Elektroniske virksomhedsregistre, der er koblet sammen på europæisk plan, kan, uden at Fællesskabets regler om beskyttelse af persondata derved overtrædes, lette dette samarbejde og mindske de omkostninger, der både for virksomhederne og myndighederne er forbundet med kontrol.
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
De fleste medlemsstater har i forvejen deres egne elektroniske registre.
There are already national registers in most Member States.
Infrastruktur for sammenkobling mellem medlemsstaterne findes også.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Der vil således være forholdsvis beskedne omkostninger ved at benytte sig mere systematisk af sådanne nationale virksomhedsregistre og koble dem sammen på europæisk plan, og de kan tillige medvirke til en betydelig besparelse på de administrative omkostninger ved kontrollen og øge dens effektivitet.
More systematic use could therefore be made of these national registers of undertakings and their interconnection throughout the Community at a lower cost, thus contributing to a significant reduction in the administrative costs of checks and an improvement in their effectiveness.
Nogle af registrenes data om overtrædelser og sanktioner har karakter af personoplysninger.
Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
overholdes, navnlig for så vidt angår myndighedernes kontrol med behandlingen af disse data, de berørte personers ret til oplysninger, adgang til aktindsigt og ret til at gøre indsigelse.
is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
Med henblik på denne forordning er det nødvendigt at gemme sådanne data i mindst to år for at undgå, at diskvalificerede virksomheder etablerer sig i andre medlemsstater.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
Sammenkoblingen af de nationale registre er en afgørende forudsætning for en hurtig og effektiv udveksling af informationer mellem medlemsstaterne og for at sikre, at vognmændene ikke fristes til at begå eller løbe den risiko at begå alvorlige overtrædelser i andre medlemsstater end etableringslandet.
It is essential to interconnect the national registers so as to enable information to be exchanged rapidly and efficiently between Member States and guarantee that transport operators are not tempted to commit, or take the risk of committing, serious infringements in Member States other than their country of establishment.
Af hensyn til en sådan sammenkobling er det nødvendigt at fastsætte et præcist fælles dataformat og tekniske procedurer for udvekslingen.
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
For at der kan være en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne, bør der oprettes nationale kontaktpunkter, og der bør fastsættes visse fælles procedureregler med hensyn til frister, og med hensyn til hvilke oplysninger der mindst skal fremsendes.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
For at gøre det lettere at udøve etableringsfriheden bør relevante dokumenter udstedt af en kompetent myndighed i vognmandens oprindelsesland anerkendes som tilstrækkelig dokumentation for, at vandelskravet er opfyldt med henblik på adgang til de pågældende aktiviteter i en værtsmedlemsstat, idet det samtidig bør kontrolleres, at de pågældende personer ikke er erklæret uegnede til at udøve erhvervet i de andre medlemsstater, de kommer fra.
To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
Hvad angår faglige kvalifikationer, bør etableringsmedlemsstaten anerkende et bevis udstedt i henhold til bestemmelserne i denne forordning efter en fælles model som tilstrækkelig dokumentation og således gøre det lettere at udøve den frie etableringsret.
With regard to professional competence, a single model certificate issued in accordance with the Community provisions of this Regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment, so as to facilitate freedom of establishment.
En tættere overvågning af anvendelsen af denne forordnings bestemmelser er nødvendig på fællesskabsplan, og med henblik herpå bør Kommissionen jævnligt fremsende rapporter om vejtransportvirksomhedernes vandel, økonomiske grundlag og faglige kvalifikationer på grundlag af rapporter, der er udarbejdet ud fra de nationale registre.
Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser.
Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at opstille en liste over, hvilke kategorier og typer af
The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of
i visse tilfælde
which may under certain circumstances lead
kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke længere opfylder vandelskravet, og hvor alvorlige de skal være, for at dette er tilfældet; til at tilpasse denne forordnings bilag - indeholdende henholdsvis, hvilke kundskaber medlemsstaterne skal stille krav om for at anerkende faglige kvalifikationer, og en model for beviset for faglige kvalifikationer - til den tekniske udvikling; og til at opstille en liste over, hvilke overtrædelser der
to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence, and to draw up the list of ▐infringements
kan medføre, at myndighederne i visse tilfælde og proportionelt med overtrædelsens karakter overvejer at suspendere eller tilbagekalde
which may lead the authorities, under certain circumstances, and proportionate to the nature of the infringement, to consider suspending or withdrawing
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they
at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Direktiv 96/26/EF bør ophæves -
Directive 96/26/EC should be repealed.
Generelle bestemmelser Artikel 1 Genstand og
General provisions Article 1 Subject matter and
Ved denne forordning reguleres adgangen til og udøvelsen af vejtransporterhvervet.
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Den finder også anvendelse på virksomheder, der
It shall also apply to undertakings which
at udøve vejtransporterhvervet
to engage in the occupation of road transport operator
, og når der henvises til virksomheder, der udøver vejtransporterhvervet, henvises der i påkommende tilfælde også til virksomheder, der agter at udøve dette erhverv
and references to undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall, as appropriate, be considered to include a reference to undertakings intending to engage in such operations
finder denne forordning ikke anvendelse på virksomheder:
this Regulation shall not apply:
Medlemsstaterne kan dog nedsætte denne grænse for alle eller visse transportkategorier
Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.
buskørsel, hvis hovedaktivitet ikke er buskørsel, og hvis køretøjer føres af deres egne ansatte
, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
c) der kun udøver vejtransporterhvervet med motorkøretøjer med en tilladt hastighed på højst 40 km/t.
undertakings engaged in the occupation of road transport operator solely by means of motor vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 km/h.
║I denne forordning forstås ved:
║ For the purposes of this Regulation:
"vejtransporterhvervet": godskørselserhvervet og buskørselserhvervet
"the occupation of road transport operator" shall mean the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
"godskørselserhvervet": den aktivitet, der udøves af virksomheder, som udfører godstransport for fremmed regning med motorkøretøjer eller vogntog
"the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;
"buskørselserhvervet": den aktivitet, der udøves af virksomheder, som udfører befordring af rejsende med motorkøretøjer, der som følge af deres indretning og udstyr er egnede til befordring af mere end ni personer, herunder føreren, og som benyttes til dette formål, når denne befordring tilbydes offentligheden eller visse kategorier af brugere mod et vederlag, som skal erlægges af den befordrede person eller af den, som tilrettelægger befordringen
"the occupation of road passenger transport operator" shall mean the activity of any undertaking operating, by means of motor vehicles so constructed and equipped as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose, passenger transport services for the public or for specific categories of users against payment by the person transported or by the transport organiser,
"virksomhed": enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller kreds af personer, uden retshandleevne, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har retshandleevne eller er undergivet en myndighed, der har det
"undertaking" shall mean any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality;
"transportleder": en fysisk person, der er ansat i en virksomhed, eller, når virksomheden er en fysisk person, den pågældende fysiske person selv eller
"transport manager" shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where
, hvor det er påkrævet,
provided for
en anden fysisk person, som i en aftale er udpeget af denne, og som faktisk og vedvarende leder virksomhedens transportarbejde
, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
"vejtransporttilladelse": en forvaltningsafgørelse, hvorved der meddeles en virksomhed, der opfylder betingelserne i denne forordning, tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet
"authorisation to pursue the occupation of road transport operator" shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
"etableringsmedlemsstat": den medlemsstat, hvor en virksomhed
"Member State of establishment" shall mean the Member State in which an undertaking
er etableret
is established
, uanset hvilket land transportlederen kommer fra.
, regardless of whether its transport manager originates in another country;
Artikel 3 Krav med henblik på udøvelse af vejtransporterhvervet
Article 3 Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Virksomheder, der udøver vejtransporterhvervet║ skal opfylde følgende krav:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator║ must satisfy the following requirements:
de skal være faktisk og varigt etableret i en af medlemsstaterne
be effectively and stably established in one of the Member States
de skal udvise hæderlig vandel
be of good repute
de skal have et tilstrækkeligt økonomisk grundlag
be of appropriate financial standing
de skal have de nødvendige faglige kvalifikationer
have the requisite professional competence
, jf. artikel 8
as provided for in Article 8
Betingelserne for opfyldelse af disse krav fastsættes i kapitel II.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan stille yderligere betingelser, som virksomhederne skal opfylde med henblik på tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet.
Notwithstanding this Regulation, Member States may decide to impose additional conditions that undertakings must meet in order to be allowed to engage in the occupation of road transport operator.
Artikel 4 Transportleder
Article 4 Transport manager
En virksomhed, der
An undertaking which
vejtransporterhvervet, udpeger ▐mindst én fysisk person
in the occupation of road transport operator shall designate ▐at least one natural person
▐opfylder følgende betingelser:
the following conditions:
faktisk og vedvarende lede virksomhedens transportarbejde
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking, and
en medarbejder, partner, direktør, aktieejer eller have et lignende kontraktuelt forhold til
an employee, partner, director, shareholder or have a similar contractual relationship with
eller lede den
, or manage it,
eller, hvis virksomheden er en fysisk person, være denne person
or, if the undertaking is a natural person, be that same person
have bopæl i en medlemsstat.
be a resident in a Member State.
Virksomheden underretter den kompetente myndighed om, hvem der er udpeget som transportleder.
The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
en virksomhed ▐ikke ▐kravet om faglige kvalifikationer i artikel 3, litra d),
may authorise it to engage in the occupation of road transport operator
kan den kompetente myndighed udstede en vejtransporttilladelse til virksomheden, uden at der er udpeget en transportleder i overensstemmelse med stk. 1, såfremt
without a transport manager designated in accordance with paragraph 1
virksomheden ▐udpeger en anden
it designates ▐another
er bosat i en medlemsstat, og som
residing in a Member State
opfylder kravene i artikel 3, litra b) og d), og ▐ved en aftale er bemyndiget til at udføre opgaver som transportleder for virksomhedens regning
who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking
aftalen mellem virksomheden og transportlederen nærmere anfører, hvilke opgaver den pågældende skal varetage vedvarende, og angiver
the contract linking the undertaking with the transport manager specifies the
tilrettelæggelse af arbejdet med at vedligeholde og passe
to be specified shall comprise in particular those relating to vehicle maintenance
eller tjenesteydelser
or services
på chauffører og køretøjer samt kontrol med sikkerhedsprocedurerne
to drivers and vehicles, and the verification of safety procedures;
den udpegede person som transportleder leder transportarbejdet for højst fire forskellige virksomheder
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings
den udpegede person er uafhængig af de andre virksomheder, som
the person designated is independent of the other undertakings which call upon
Opfyldelse af kravene Artikel 5 Opfyldelse af etableringskravet
Conditions to be met Article 5 Conditions relating to the requirement as to establishment
råde over et forretningssted ║ med lokaler, hvor virksomhedens dokumenter opbevares
have an establishment║ with premises in which it keeps its business documents
i den lovbefalede periode
in line with the periods of time laid down by law
, herunder alle dokumenter vedrørende regnskaber og personaleforvaltning samt andre dokumenter
and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document
på sikre databærere
on secure data supports
, som myndigheden med kompetence til at udstede vejtransporttilladelser skal have adgang til for at kunne kontrollere, om kravene i denne forordning er opfyldt
, to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation
, idet alle standarder til beskyttelse af personlige data overholdes
while complying with all relevant standards for the protection of personal data;
enten som ejer eller på anden måde, f.eks. i kraft af en afbetalingsaftale, en lejekontrakt eller en lejekøbskontrakt (leasing) eller en købsaftale, råde over
have at its disposal
et eller flere
one or more
køretøjer, som er indregistreret i denne medlemsstat▐
vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in ▐that Member State;
faktisk og vedvarende udføre sine transporter fra
conduct effectively and continuously its operations at
en driftscentral beliggende i denne medlemsstat med det nødvendige udstyr
an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment ▐and
samt være i stand til på anmodning at dokumentere, hvor i den medlemsstat, hvor virksomheden er etableret, køretøjerne er parkeret, når de ikke anvendes
be able to prove on request where in the Member State of establishment the vehicles are parked when they are not in use.
Disse betingelser omfatter kravet om, at
the requirement as to ▐good repute.▐
der ikke er tungtvejende grunde til at nære tvivl om
there are no compelling grounds for doubting
, f.eks. med hensyn til straffe eller sanktioner for alvorlige overtrædelser af gældende nationale regler på følgende områder:
of the transport undertaking, its transport managers or any relevant person, such as conviction or penalties for any serious infringement of national rules in force in the field of:
løn- og arbejdsvilkår i erhvervet
the pay and employment conditions in the profession;
erhvervsansvar og
professional liability; and
menneskehandel eller ulovlig narkotikahandel
human or drugs trafficking.
transportlederen eller transportvirksomheden
the transport manager or the transport undertaking has not
ikke ▐er blevet
incurred convictions ▐in one
idømt en straf i en eller flere medlemsstater
or more
køre- og hviletidsbestemmelser for chauffører, arbejdstid og installation og anvendelse af kontrolapparater;
the driving time and rest periods of drivers, working time, and the installation and use of recording equipment;
største tilladte vægt og dimensioner for erhvervskøretøjer i international trafik
the maximum weights and dimensions of commercial vehicles used in international traffic;
grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for chauffører
the initial qualification and continuous training of drivers;
obligatorisk ▐teknisk kontrol med motorkøretøjer
the compulsory ▐technical inspection of motor vehicles;
adgang til det internationale marked for godskørsel hhv. buskørsel
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
sikkerhed i forbindelse med vejtransport af farligt gods
safety in the carriage of dangerous goods by road;
installation og anvendelse af hastighedsbegrænsere på visse kategorier af køretøjer
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
adgang til vejtransporterhvervet.
admission to the occupation.
hvis en transportleder eller en transportvirksomhed er idømt en straf eller pålagt en sanktion i en eller flere medlemsstater for de groveste overtrædelser af fællesskabsretten, som fastsat i bilag III, bestemmes det efter en passende administrativ procedure og, eventuelt, efter kontrolaktioner på virksomheden, at vandelskravet ikke længere er opfyldt, medmindre den kompetente myndighed, af særlige og behørigt begrundede årsager fastslår, at dette er en uforholdsmæssigt kraftig reaktion.
a conviction or penalties incurred by the transport manager or the transport undertaking in one or more of the Member States for the most serious infringements of Community rules, set out in Annex III, shall lead to the loss of good repute after a duly completed administrative procedure and, if appropriate, after a check at the premises of the undertaking unless the competent authority, under exceptional and for duly justified reasons, establishes that this constitutes a disproportionate response.
I så tilfælde vil de særlige og behørigt begrundede årsager blive optaget i det nationale register og anført i den rapport, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1.
In such a case, the exceptional and duly justified reasons shall be recorded in the national register and indicated in the report referred to in Article 25(1).
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning i forbindelse med tilpasningen af bilag III for at tage hensyn til udviklingen i gældende fællesskabsret på vejtransportområdet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of Annex III to take account of the development of the Community acquis in the field of road transport shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
senest den 1. januar 2010 opstiller Kommissionen en liste over, hvilke kategorier, hvilke typer og hvilken grovhed af overtrædelser der kan medføre, at en vejtransportvirksomhed ikke længere opfylder vandelskravet.
the Commission shall adopt, not later than 1 January 2010 a list of categories, types and degrees of seriousness of infringements which may lead to the loss of good repute.