natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de forslag om ændringer af forfatningen, som repræsentanterne for de fleste af de vigtigste partier i Bosnien-Hercegovina har støttet, indeholder en række forslag om en styrkelse af statens beføjelser og omhandler manglerne i den måde, som den lovgivende og udøvende magt i Bosnien-Hercegovina fungerer på,
whereas the package of constitutional amendments supported by representatives of most of the main parties in BiH contains a number of proposals which strengthen state-level powers and address certain dysfunctions in BiH's legislative and executive branches,
der henviser til, at forslagene ikke indebærer en ændring af den vetoordning, som gælder inden for enheden, til trods for at arbejdet i Bosnien-Hercegovinas parlament kan obstrueres i alvorlig grad på grund af denne ordning,
whereas those proposals do not reform the Entity veto mechanism, notwithstanding that this mechanism can seriously obstruct the work of BiH's Parliament,
der henviser til, at de forskellige dele af Bosnien-Hercegovina i nær fremtid bør gøre sig alvorlige overvejelser om, hvorledes man kan overvinde den stive etniske opdeling af landet med henblik på at gennemføre en reform af dets strukturer og gøre det mere smidigt og foreneligt med de europæiske demokratier,
whereas in the near future deep reflection should be undertaken among the different components of society in BiH on how to transcend the rigid ethnic division of the country so as to reform its structures and make it more flexible and compatible with the European democracies,
der henviser til, at de omtalte forslag om ændringer blev godkendt af et flertal i Bosnien-Hercegovinas parlament, men at der manglede to stemmer i at opnå det flertal, som er nødvendigt for vedtagelse af forfatningsændringer,
whereas the above-mentioned package of amendments was endorsed by a majority in the Parliament of BiH but failed, by only two votes, to reach the threshold required for the adoption of the constitutional amendments,
der henviser til, at for tidlig lukning af OHR ud fra det legitime ønske om at styrke bevidstheden om medansvar for den politiske proces og fremskynde forsoningsprocessen mellem de tre vigtigste befolkningsgrupper i Bosnien-Hercegovina, vil kunne påvirke stabiliteten i landet samt tempoet og resultaterne af de administrative og konstitutionelle reformer,
whereas premature closure of the OHR, based on the legitimate desire to increase the feeling of ownership of the political process and to speed up the process of reconciliation between the three main peoples inside BiH, would have an impact on the stability of the country and on the pace and outcome of the administrative and constitutional reforms,
der henviser til, at de fortsat eksisterende dybe etniske skel i Bosnien-Hercegovina understreger behovet for et mere integreret og moderne uddannelsessystem uden forskelsbehandling i landet,
whereas the persistence of strong ethnic divisions within BiH shows the need for a more integrated, non-segregationist, modern education system in the country,
der henviser til, at der i den forbindelse bør tages hensyn til de erfaringer, som er indhøstet med de etnisk blandede uddannelsesinstitutioner, der med positive resultater anvender en model uden forskelsbehandling, som det er tilfældet med de institutioner, der støttes af den katolske kirke i Bosnien-Hercegovina,
whereas the experience of inter–ethnic educational establishments which successfully apply a non–segregationist model, such as the establishments sponsored by the Catholic Church in BiH, should be considered in this context,
konstaterer med bekymring, at parlaments- og præsidentvalgets sejrherrer, som oprindeligt var moderate partier, under kampagnen benyttede et aggressiv og krigerisk sprogbrug; opfordrer indtrængende især valgenes sejrherrer - uden hensyn til visse negative aktioner og erklæringer for nylig - til at handle hurtigt for at skabe grundlaget for et styrket Bosnien-Hercegovina, som forbereder sig på at opfylde de kriterier, der er nødvendige for at indgå og gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen og ansøge om medlemskab af EU på et relevant tidspunkt;
Notes with concern that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, resorted during the campaign to confrontational and divisive language; urges the parties, especially those that won the elections – irrespective of various recent negative actions and statements – to act quickly to lay the foundations for a strengthened BiH, which is preparing itself to fulfil the criteria necessary for the conclusion and implementation of the Stabilisation and Association Agreement and to apply for EU membership in due course;
bifalder oprettelsen af en statsregering og minder Bosnien-Hercegovinas politiske ledere om, at det er påtrængende nødvendigt at gennemføre væsentlige reformer, især af statens forfatning, retsvæsenet, den offentlige forvaltning, erhvervsklimaet, uddannelsessektoren, plantesundhedsområdet og de veterinære forhold samt miljøet;
Welcomes the establishment of a government at State level and reminds BiH's political leaders of the urgent and important reforms they need to undertake, notably with regard to the State's Constitution, the judiciary, public administration, the business environment, the educational sector, the phytosanitary and veterinary areas and the environmental field;
mener, at det netop forelagte udkast til en plan for gennemførelsen af en strukturreform af politiet i Bosnien-Hercegovina indeholder en klar og afbalanceret fordeling af ansvarsområderne mellem staten og de lokale myndigheder, forudsat at staten indfører fælles retlige rammebestemmelser for forvaltningen af politiet, afsætter budgetmidler og foretager kontrol med anvendelsen deraf, stiller støttetjenester til rådighed, samordner aktiviteterne mellem de forskellige organer og niveauer og tilbyder strategisk styring uden at gribe ind i de lokale politienheders nødvendige autonomi;
Takes the view that the recently submitted draft plan for the implementation of the BiH police structure reform lays down a clear and balanced allocation of responsibilities between the State and local levels, providing as it does for the State to adopt a single legal framework for police administration, grant budgetary resources and monitor the use thereof, supply support services, coordinate activities between the different bodies and levels and provide strategic steering, without infringing the requisite autonomy of local police units;
glæder sig endvidere over de mekanismer, der er fastsat i den ovennævnte plan, og som skal sikre gennemsigtighed ved udvælgelsen og udnævnelsen af politichefer og politibetjente og i forbindelse med overvågningen af politistyrkernes aktiviteter på nationalt og lokalt plan;
Welcomes, furthermore, the mechanisms envisaged in the above plan for ensuring transparency in the selection and appointment of police chiefs and police officers and for monitoring the activities of police forces at State and local level;
mener, at lovgivningsbestemmelserne vedrørende etablering af en politistruktur, som svarer til den etniske sammensætning af befolkningen i Bosnien-Hercegovina, bør ledsages af en effektiv overvågningsmekanisme;
Is of the opinion that the legal provisions for achieving a police structure which matches the ethnic composition of the population in BiH should be accompanied by an effective monitoring mechanism;
konstaterer med tilfredshed, at kriterierne for afgrænsning af de lokale politiområder er baseret på principperne om operationel effektivitet og bæredygtighed og på demografiske, sociale, økonomiske og sikkerhedsmæssige faktorer og ikke kun på administrative grænser;
Notes with satisfaction that the criteria put forward for determining the local police areas are based on the principles of operational efficiency and sustainability and on demographic, social, economic and security factors, rather than merely on administrative boundaries;
opfordrer Rådet til at lægge pres på de relevante myndigheder i Bosnien-Hercegovina for at få dem til at tage alle de nødvendige skridt til at gennemføre forslagene i den ovennævnte plan samt gøre alle parter opmærksom på, at politireformen er en afgørende forudsætning for, at der kan indgås en stabiliserings- og associeringsaftale;
Urges the Council to exert pressure on the relevant authorities in BiH to take all necessary steps to implement the proposals in the above plan and to remind all parties that the police reform is a key prerequisite for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement;
glæder sig over, at de bosniske regeringsmyndigheder og politistyrker i det store og hele har samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), bl.a. ved at åbne militære arkiver; fordømmer imidlertid den omstændighed, at man endnu ikke har pågrebet alle de krigsforbrydere, som fortsat er på fri fod på landets territorium, og at mange dokumenter, der kunne være nyttige for efterforskningen, er forsvundet;
Welcomes the fact that the Bosnian governments and police forces have, in general, cooperated with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), inter alia by affording access to military archives; condemns, however, the failure to arrest all the war criminals still at large on the country's territory and the fact that documents potentially of use to the investigations have in many cases disappeared;
opfordrer de politiske ledere i Bosnien-Hercegovina til at fortsætte deres bestræbelser på fuldt ud at samarbejde med ICTY vedrørende det Tidligere Jugoslavien og at opløse de netværk, som bistår tiltalte krigsforbrydere;
Calls on the political leadership of BiH to continue in its efforts to cooperate fully with the ICTY and to dismantle networks supporting indicted war criminals;
glæder sig over den afgørelse, som myndighederne i Republikken Srpska har truffet om at nedsætte et særligt organ, hvis opgave skal være at forbedre samarbejdet med ICTY med henblik på at gennemføre ad hoc-handlingsplanen; forventer i denne forbindelse, at der opnås konkrete resultater i nær fremtid, for så vidt angår pågribelsen af de vigtigste af de personer, som er på fri fod;
Welcomes the decision of the authorities of the Republika Srpska to establish a special body with the task of improving its cooperation with the ICTY with a view to implementing the ad hoc action plan; expects, in this connection, concrete results in the near future with regard to the capture of the main fugitives;
opfordrer indtrængende Bosnien-Hercegovina til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre landets økonomiske politik og dets skatte- og afgiftspolitik og især at styrke samarbejdet på skatte- og afgiftsområdet, så der kan skabes stabilitet på dette felt;
Urges BiH to continue efforts to improve its economic and fiscal policies, and in particular to strengthen fiscal coordination, thus contributing to fiscal stability;
opfordrer Bosnien-Hercegovinas ledere til at løse alle udestående grænsekonflikter med nabolandene og især at respektere og ratificere en aftale om fastlæggelse af lande- og flodgrænser;
Calls on the leadership of BiH to resolve any remaining border disputes with neighbouring countries, and in particular to respect and ratify an agreement on demarcation of the land and river borders;
opfordrer Bosnien-Hercegovinas ledere til at fortsætte deres bestræbelser på i fuld udstrækning at gennemføre de vedtagne reformer af offentlig radio- og fjernsynsvirksomhed;
Calls on the leaders of BiH to continue in their efforts to implement fully the agreed public broadcasting reforms;
opfordrer myndighederne i Bosnien-Hercegovina til hurtigt at gennemføre de prioriteter, som er fastlagt i det europæiske partnerskab; bekræfter på ny, at EU's generelle politik over for Bosnien-Hercegovina og hele regionen på det vestlige Balkan er baseret på et klart perspektiv om europæisk integration som fastlagt i Thessaloniki-dagsordenen af juni 2003;
Calls on the authorities in BiH to implement swiftly the priorities identified in the European partnership; reaffirms that the EU's overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda of June 2003;
mener, at drøftelserne om forfatningen bør genoptages hurtigst muligt med udgangspunkt i de hidtidige resultater, og at de også bør omfatte:
Believes that the constitutional debate should be re–launched immediately, building on the achievements made so far, but involving
en grundig revision af den vetoordning, som gælder for enhederne, og som kun bør finde anvendelse i spørgsmål, der vedrører områder, hvor staten og enhederne har delt ansvar
an in-depth review of the Entity veto mechanism, which should apply only to issues falling under the shared responsibility of the State and the Entities,
en klar, udtømmende og samtidig snæver fortolkning af begrebet "vitale nationale interesser" for at forebygge ethvert etnisk begrundet misbrug af den tilhørende vetoordning udelukkende med henblik på obstruktion
a clear, exhaustive and at the same time narrow interpretation of the concept of 'vital national interests' so as to prevent any ethnically motivated misuse of the related veto instrument for purely obstructionist purposes,
en mere ambitiøs rationalisering af de administrative strukturer i Bosnien-Hercegovina for at forenkle og fremskynde beslutningsprocessen;
a more courageous streamlining of BiH's administrative structures with a view to simplifying and accelerating the decision-making process;
mener, at disse drøftelser bør være offentlige med deltagelse af civilsamfundet og af nationale og internationale eksperter; mener, at offentligheden bør inddrages i denne proces, så det endelige resultat vil kunne accepteres og godkendes som legitimt af alle parter;
Believes that this debate should be conducted in public, with the participation of civil society and national and international experts; considers that public opinion must be involved in this process so that the final outcome is owned and recognised as legitimate by everybody;
opfordrer Bosnien-Hercegovinas parlament til at overveje nedsættelse af et udvalg, der specielt skal have til opgave at udarbejde omfattende forslag til en forfatningsreform;
Invites BiH's Parliament to consider establishing a committee with the specific task of drawing up comprehensive proposals for constitutional reform;
mener, at EU i samarbejde med FN's særlige repræsentant bør spille en afgørende rolle for genoptagelsen af forfatningsdebatten, bl.a. ved at fremme dialogen mellem parterne, støtte initiativer med henblik på at stimulere den offentlige debat og yde teknisk bistand i form af ekspertstøtte til de parlamentsmedlemmer i Bosnien-Hercegovina, der deltager direkte i denne debat;
Takes the view that the European Union, under the aegis of the EU Special Representative, should play a leading role in re-launching the constitutional debate, notably by facilitating the dialogue between the parties, supporting initiatives aimed at promoting public debate and providing technical assistance in terms of expertise to the BiH parliamentarians directly involved in the debate;
er bekymret over, at der fortsat findes etniske barrierer i Bosnien-Hercegovina, som udgør en hindring for udviklingen af en national identitet; mener, at det i kraft af forfatningsmekanismerne i Dayton-aftalerne er vanskeligere at afskaffe disse barrierer; henviser til, at erfaringerne fra EU viser, at en fælles identitet absolut er forenelig med respekt for kulturelle og religiøse traditioner hos de pågældende folk;
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoples;
bifalder derfor en nylig erklæring fra Republika Srpskas premierminister, der forpligter denne enheds regering til at forhindre enhver forstyrrelse, der vil kunne forekomme i forbindelse med fastlæggelsen af Kosovos status;
Welcomes, therefore, a recent statement by the Prime Minister of the Republika Srspka committing the government of that Entity to preventing any disturbance which could take place in connection with the Kosovo status settlement;
mener, at der i forbindelse med EU's bistand - som efter genopbygningsfasen er blevet koncentreret om at lette vedtagelsen af EU-standarder og -lovgivning - bør lægges større vægt på at bearbejde fortidens byrder, herunder spørgsmålet om personer, som forsvandt under den blodige konflikt, og fremme af et rummeligt uddannelsessystem uden forskelsbehandling i Bosnien-Hercegovina, der er baseret på tolerance og respekt for alsidighed;
Considers that, in the context of EU assistance – which, after the reconstruction phase, has focused on facilitating the adoption of EU standards and laws – increasing attention should be paid to dealing with the burden of the past, including the issue of persons who went missing during the bloody conflict, and promoting an inclusive, non-discriminatory education system in BiH, based on tolerance and respect for diversity;
minder om, at dette i praksis betyder, at forskelsbehandlingen af forskellige etniske grupper, der undervises i samme skole, ophører, at man drøfter udarbejdelse af en fælles læseplan for elever, der går i grundskolen, hvor der lægges særlig vægt på, hvordan der undervises i historie, og at lærernes efteruddannelse forbedres;
Recalls that in practice this means an end to the segregation of different ethnic groups schooled under the same roof, a debate on the creation of a common curriculum for those in compulsory schooling, paying special attention to the way in which history is taught, and improved continuing training for teachers;
opfordrer Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige midler til de ovennævnte formål gennem det nye førtiltrædelsesinstrument, bl.a. gennem støtte til den internationale kommission om savnede personer, og anmoder indtrængende Rådet om gennem sin særlige repræsentant, at støtte initiativer på dette felt; finder, at det nuværende uddannelsessystem vil kunne udgøre en alvorlig trussel mod landets sikkerhed;
Calls on the Commission to devolve sufficient funds, under the new Pre-Accession Instrument, to both of the above-mentioned objectives, not least by providing support to the International Commission on Missing Persons, and urges the Council, via its EU Special Representative, to promote initiatives in this area; is of the opinion that the current education system can represent a serious threat to the security of the country;
er af den opfattelse, at det vil være i borgernes interesse i Bosnien-Hercegovina og imødekomme deres ønske om at undgå konflikter i fremtiden, at der nedsættes en national kommission for sandhed og forsoning for landet, som undersøger og rapporterer om de overgreb, der har fundet sted i fortiden, ligesom den udarbejder henstillinger om de foranstaltninger, der må træffes, for at denne smertefulde fortid kan bearbejdes, og om, hvorledes en gentagelse af sådanne grusomheder kan forebygges;
Takes the view that it would be in the interests of the citizens of BiH, and would reflect their desire to avoid conflict in the future, if a national truth and reconciliation commission were established for the country, which should examine and report on the abuses suffered in the past as well as developing recommendations for steps to be taken to deal with this painful legacy and to prevent the recurrence of any such inhumanity;
understreger, at uddannelse er det vigtigste middel til forsoning; mener, at den unge generation i Bosnien-Hercegovina bør have kendskab til fortiden og lære af den, ligesom unge i Europa gjorde det efter anden verdenskrig, at fremtiden er afhængig af, at skillelinjerne kan ophæves gennem fremme af værdier som solidaritet, demokrati, menneskerettigheder og ligestilling blandt landets borgere;
Points out that education is the primary vehicle for reconciliation; considers that the young generation in BiH should come to grips with the past and learn from it, as did young people in Europe after World War II, that the future lies in overcoming divisions, promoting mutual understanding and furthering the values of solidarity, tolerance, democracy, human rights and equality among the citizens of the country;
henviser i denne forbindelse til udviklingen af inter-etniske formidlingskurser i skoler og indførelse af integrerede klasser som et middel til at overvinde den formelle og uformelle forskelsbehandling inden for undervisningssystemet i Føderationen Bosnien-Hercegovina;
Refers in this context to the development of inter-ethnic peer mediation courses in schools and of integrated classes as a way of overcoming formal and informal segregation in the education system of the Federation of Bosnia and Herzegovina;
advarer derfor mod ethvert forsøg på at skabe monoetniske områder i Bosnien-Hercegovina; minder politikerne i Bosnien-Hercegovina om, at det internationale samfund ikke vil tolerere nogen politisk foranstaltning, der har til formål direkte eller indirekte at undergrave Bosnien-Hercegovinas og de enkelte enheders multietniske karakter, territoriale integritet, stabilitet og enhed; opfordrer den høje repræsentant for Bosnien-Hercegovina til navnlig at være opmærksom på dette aspekt og reagere mere energisk med hensyn til at fremme flygtninges og fordrevne personers reintegration på hele Bosnien-Hercegovinas område, især i Republikken Srpska, hvor kun et forsvindende lille antal flygtninge og fordrevne er vendt tilbage;
Warns, therefore, against any attempt to carve out, inside BiH, mono-ethnic territories; reminds BiH politicians that the international community will not tolerate any measure or policy undermining, directly or indirectly, the multi-ethnic character, the territorial integrity, the stability and the unity of BiH and of its entities; calls on the High Representative for Bosnia-Herzegovina to remain particularly vigilant in this respect and to be more robust in promoting the re-integration of refugees and displaced people throughout the territory of BiH, and, in particular, in the Republika Srpska, which has a disappointing record as regards returns of refugees and displaced persons;
glæder sig over åbningen af den første forhandlingsrunde mellem EU og Bosnien-Hercegovina om lempelser i visumordningen i november 2006 og ser frem til afslutningen af disse forhandlinger inden udgangen af juni 2007, således at aftalen kan træde i kraft i 2008; understreger, at det endelige mål må være at lette indrejse i EU for alle borgere i landene på det vestlige Balkan, og opfordrer Kommissionen til at støtte denne proces, bl.a. gennem foranstaltninger med henblik på styrkelse af politi- og grænsekontrolsamarbejdet;
Welcomes the opening of the first round of negotiations between the EU and BiH on visa facilitation and looks forward to their conclusion by June 2007, so that the agreement may enter into force in 2008; emphasises that the ultimate objective must be to facilitate travel to the EU for all citizens of the Western Balkan countries and calls on the Commission to support this process, notably through measures aimed at strengthening cooperation in the field of police and border control;
glæder sig over den rolle, som den EU-ledede styrke EUFOR har spillet ved at tilvejebringe sikre forhold i Bosnien-Hercegovina; mener, at den troppereduktion, som Rådet for nylig har truffet afgørelse om, udgør et klart tegn på øget stabilitet i regionen;
Welcomes the role played by the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) in providing a safe and secure environment in BiH; considers that the reduction in the number of troops recently decided upon by the Council constitutes a clear sign of increased stability in the region;