natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og økonomiske udfordringer: den voksende efterspørgsel efter sikrere og bedre fødevarer og bæredygtig anvendelse
and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use
og produktion af vedvarende bioressourcer; den voksende risiko for epizootiske og zoonotiske sygdomme og fødevarerelaterede lidelser; truslen mod en bæredygtig og sikker
and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security
og imødekommelse af forbrugernes særlige behov
and ways of meeting specific consumer needs.
For landbruget, fiskeriet, fødevareindustrien, sundhedsindustrien og skovbruget og dertil knyttede industrier vil innovation og øget viden inden for bæredygtig forvaltning,
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management,
– bidrage til at
, this will help
udvikle nye aktiviteter og
develop new activities and
styrke konkurrenceevnen for
increase the competitiveness of European
de europæiske biotek-,
and food companies, in particular
og fødevarevirksomheder, navnlig højteknologiske små og mellemstore virksomheder, og samtidig øge velfærd og livskvalitet.
SMEs, while improving social welfare and well-being.
Forskning i
Research into
det sunde menneskes ernæringsfysiologi,
the safety of food and feed chains,
En række europæiske teknologiplatforme bidrager
Several European Technology Platforms contribute
Forskningen vil også skabe det fornødne videngrundlag til støtte for Yderligere forskning i tilknytning til bæredygtig forvaltning og bevaring af naturressourcerne behandles under emnet "Miljø (herunder klimaændringer)".
will also provide the knowledge base needed to support Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the "Environment (including Climate Change)" theme.
: den fælles landbrugspolitik; landbrugs- og handelsrelaterede spørgsmål; lovgivning om fødevaresikkerhed; EU-standarder for dyresundhed, bekæmpelse af dyresygdomme og dyrevelfærd; reformen af den fælles fiskeripolitik, der sigter mod bæredygtig udvikling inden for fiskeri og akvakultur
: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture
, sikre fødevarer fra havet og genopretning af miljøet
, safe seafood products and environmental remediation
Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer fra land-, skov- og vandmiljø:
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
Støtteforskning (enabling research), herunder "omik teknologier" som genomik, proteomik og metabolomik
Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics,
rationel omvendt genomik
rational reverse genomics,
samt systembiologi
systems biology
og konvergerende teknologier med sigte på mikroorganismer,
and converging technologies for micro-organisms
navnlig undersøgelse af metagenomet,
(particularly the study of metagenomics)
planter og dyr, herunder
, plants and animals, including
genomteknologi, bevarelse og bæredygtig anvendelse
genomic engineering, conservation and sustainable use
af deres biodiversitet;
of their biodiversity;
jordens frugtbarhed,
soil fertility;
forbedrede afgrøder,
improved crops,
forbedrede mangfoldige
in all their diversity
produktionssystemer, herunder økologisk landbrug,
, including organic farming,
godt landmandskab og bæredygtigt landbrug,
rational and conservation farming,
kvaltitetsproduktionsordninger og virkningerne fra gmo'er;
quality production schemes and GMO impacts;
evaluering og markedsføring af innovative planteprodukter (plantevarianter og –frø,
evaluation and marketing of plant innovations (varieties, seeds);
bæredygtigt, konkurrencedygtigt og multifunktionelt landbrug og skovbrug;
sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
udvikling i landdistrikterne
rural development
, herunder civilsamfundets deltagelse i planlægning og beslutningstagning
, including civil society participation in planning and decision making, rational management of water use
hensigtsmæssig forvaltning af vandforbrug; dyresundhed og -velfærd
health and
, opdræt og husdyrproduktion
welfare, breeding and production;
, herunder forskning i vaccine og diagnose
including research into vaccines and diagnostics
alternative teststrategier og –metoder uden anvendelse af dyr,
alternative testing strategies and non-animal methods,
plantesundhed; bæredygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri og akvakultur; infektionssygdomme hos dyr,
plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including
bl.a. epidemiologiske undersøgelser,
epidemiological studies,
og sygdomme, som er forbundet med animalske fødevarer,
and diseases linked to animal feedstuffs
sikker bortskaffelse af animalsk affald; bevaring, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, udvikling af værktøjer til brug for beslutningstagere og andre aktører inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (landskabs- og arealforvaltningsmetoder osv.).
; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
herunder havprodukter
including sea products,
sundhed og velvære.
health and well being:
og allergier; visse fødevarers og diæters sundhedsfordele
and allergies; health benefits of certain food and diets
; innovative fødevare- og foderforarbejdningsteknologier (herunder emballering); forbedret kvalitet og sikkerhed ved fødevarer, drikkevarer og foder, i både kemisk og
; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and
henseende; fødevarekædens integritet
, of food, beverage and feed; integrity
og bæredygtighed, risikovurdering og kontrol hermed
, sustainability, risk assessment
; miljøvirkninger på og fra fødevare- og foderkæden
and control of the food chain; environmental impacts on and of
på land og i havet
terrestrial and aquatic
betydningen af og fødevarekædens modstandsdygtighed over for globale forandringer,
impact on and resistance of food chain to global changes;
konceptet om den samlede fødevarekæde (herunder fisk og skaldyr);
total food chain concept (including seafood);
udvikling af innovative metoder til
development of new
(gmo'er og ikke-gmo'er).
methods (for both GM and non-GM organisms); consequences of animal feeds and veterinary medicine for human health
og kemi
and chemistry
til fremme af bæredygtige non-food produkter og -processer:
for sustainable non-food products and processes:
Forbedrede afgrøder, råvarer, marine produkter og biomasse (herunder marine ressourcer) til brug for energifremstilling, miljøbeskyttelse, fremstilling af materialer og kemikalier, herunder
Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including
ny udviklingsteknologi for bioproducenter eller biokatalytiske sorter og organismer,
new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms,
nye landbrugssystemer, bioprocesser og bioraffineringskoncepter; biokatalyse;
novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis
biodegradering og bioudbedring
, bio-degradation and bio-remediation
I betragtning af den potentielle konkurrence mellem de endelige brugere af landbrugs- og træprodukter vil der blive lagt særlig vægt på at optimere systemet for at sikre kompatibilitet i produktionen af fødevarer, energi og råmaterialer.
In view of potential competition among end-uses of agricultural and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw-material production.
Fiskeri og en bæredygtig udnyttelse af verdenshavene
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans
Det er af største betydning at udvikle metoder, der sikrer en bedre forvaltning af fiskeressourcerne ved hjælp af nyskabende fiskeriordninger og en forbedring af de allerede eksisterende ordninger under hensyntagen til de økologiske, tekniske, socioøkonomiske og politiske aspekter, som et sådant tiltag indebærer.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and the improvement of existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
En generel forbedring af situationen for verdenshavene og deres ressourcer kræver anvendelse af ordninger for forvaltning af fiskeressourcerne, der omfatter alle økosystemets elementer (biologiske, kemiske og fysiske) set i forhold til menneskets aktiviteter.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
Det er af afgørende betydning at integrere den nye fartøjsovervågning for at bevare verdenshavene, nedbringe omkostningerne og skabe hurtigere adgang til resultaterne heraf.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reduce costs and speed up access to the resulting information.
Det er vigtigt at videnskabelig støtte til akvakultur hurtigst muligt gøres tilgængelig for at øge anvendelsen af mere økologiske produktionssystemer, fremme produktionen af nye arter, forbedre foderkvaliteten og undersøge følgerne af eventuelle genmanipulationer med henblik på at øge produktiviteten.
With regard to aquaculture, scientific support must urgently be made available in order to increase the use of more ecological production systems, produce new species, make improvements in the quality of feedingstuffs and conduct studies into the impact of possible genetic manipulation on productivity.
Forvaltningsmetoder baseret på forskellige informationskilder, herunder TAC'er, fiskeriindsatsen, tekniske foranstaltninger og institutionelle justeringer.
Management mechanisms based on a range of information, including total allowable catches (TACs), fishing effort, technical measures and institutional adjustments
Fiskeriteknologiens relevans, selektivitet, forvaltningens og beslutningstagningens sociale og økonomiske følger.
Assessing the importance of fishing technologies, selectivity, and social and economic impact on management and decision-making processes
Identificering af usikkerhedsmomenter i forbindelse med vurderingen af bestande og fiskeri.
Quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries
Forbedring af kendskabet til dybhavsfiskeri.
Improving knowledge of deep-sea fisheries
Fastsættelse af et optimalt niveau for fiskebestanden for hvert udnyttelsesniveau.
Determining the optimum state of the resource for each level of exploitation
Forbedring af kendskabet til fødekædens mekanismer under hensyntagen til produktivitetsændringerne i de marine systemer og til overførslen af forurenende stoffer gennem fødekæden.
Improving knowledge of food-chain processes, with particular attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains
Udvikling og anvendelse af bioøkonomiske modeller med henblik på evaluering af følgerne af forvaltningsforanstaltninger til fremme af en bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne på lang sigt.
Developing and applying bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries
Bedre koordinering af indsamling af oplysninger om fiskeri og miljø via programmer for overvågning, etablering og opretholdelse af databaser.
Strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases
Overvågning af fiskeprodukternes kvalitet og sikkerhed for at bevare et positivt billede af produkterne.
Monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products
Forbedring af produktionsteknologien i akvakultur (f.eks. mindre brug af antibiotika, anvendelse af integrerede systemer).
Improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems)
Forbedring af kendskabet til de områder, der vedrører genetik, ernæring, fysiologi og miljøpåvirkninger, og som alle er knyttet til akvakultur.
Improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production
Identificering af de processer, hvorigennem potentielt farlige stoffer ophobes (toksiner, metaller, persistente organiske miljøgifte (POP)) og afgiftningsprocesser (giftige alger i toskallede bløddyr).
Identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, persistent organic pollutants) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves)
Andre aktiviteter.
Other related activities.
At sætte Europa i stand til at styre og forme den fremtidige udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), så de samfundsmæssige og økonomiske behov opfyldes
Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met
og den europæiske industris konkurrenceevne forbedres.
and the competitiveness of European industry is improved
og kreativitet både inden for produkter og processer
and creativity
gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for
through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
Europas virksomheder
Europe's businesses
Det prioriterede mål vil være at nedbryde den digitale kløft.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
er af kritisk betydning for Europas fremtid og et grundlæggende redskab i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
critical to Europe's future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Ikt spiller en vigtig rolle i forvaltning af og kommunikation om forskning og teknologisk udvikling og sætter samtidig
ICT plays an important role in research, technology and development management and communication and
også gang i fremskridt på andre videnskabelige og teknologiske områder, fordi den ændrer forskernes måde at forske, samarbejde og nytænke på.
is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
De voksende økonomiske og samfundsmæssige krav, den fortsatte integration af ikt overalt i samfundet og behovet for at flytte teknologiens grænser yderligere
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits
samt for at udvikle innovative, ikt-baserede produkter og tjenesteydelser af høj værdi
, as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services,
betyder, at dagsordenen for forskningen bliver mere og mere omfattende.
set a growing agenda for research.
Hvis teknologien skal tættere på borgerne og opfylde organisatoriske behov er det nødvendigt at skjule dens kompleksitet og
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and
gøre den funktionel
making technology functional
Endvidere skal teknologien gøres yderst enkel at anvende, lettilgængelig og prismæssigt overkommelig, og der skal udvikles nye ikt-baserede applikationer, løsninger og tjenester, som brugerne har tillid til, som er pålidelige, og som kan tilpasses til brugernes særlige forhold og præferencer.
providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users" context and preferences.
, herunder interoperabilitet mellem systemerne,
including system interoperability, and
Ikt-forskningen vil også
ICT research activities will also
en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder
a broader range of scientific and technological disciplines including
og de humanistiske fag
, and the humanities
I servicesektoren, som er en sektor i kraftig vækst, er der fortsat et stort potentiale ved øget fokus på sammenkoblingen mellem serviceydelser og ikt.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT
Det er værd at undersøge, om denne samarbejds- og innovationsmodel ligeledes vil kunne bruges i forbindelse med andre af det syvende rammeprograms aktiviteter.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other activities under the seventh Framework Programme.
Ikt-forskning bør ikke støtte en enkelt forretningsmodel frem for andre.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Det er vigtigt, at der findes et bredt udvalg af modeller til kommerciel udnyttelse af forskningsresultaterne.
It is important that a wide choice of models remains available for commercialisation of the research output.
Ikt er en af de mest forskningsintensive sektorer.
ICT is one the most research intensive sectors.
Ikt-indsatsen i den offentlige og den private sektor udgør tilsammen en tredjedel af den samlede forskningsindsats i alle større økonomier.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Kun gennem en fornyet og mere intensiv indsats for at forene kræfterne på europæisk plan vil vi kunne udnytte de muligheder fuldt ud, som fremskridt på ikt-området byder på.
Only through a renewed and more intensive pooling of the effort at European level will we be able to make the most of the opportunities that progress in ICT can offer.
Prioriteringen af emner er sket efter vidtrækkende høringer, herunder bidrag fra en række europæiske teknologiplatforme og erhvervsinitiativer på områder som nanoelektronik, indlejrede systemer, mobilkommunikation, elektroniske medier,
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media,
robotteknologi og software,
robotics and software,
herunder gratis, fri og Open Source software,
including Free, Libre and Open Source Software,
tjenester og Grid-net.
services and Grids.
Mikro-, nano- og optoelektronik
Micro-, nano- and optoelectronics
og integrerede mikro-/nano-systemer
and integrated micro/nano-systems:
Fuldt udbredte kommunikationsnet med ubegrænset kapacitet:
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:
netadgang overalt via heterogene net – fastnet, mobilnet, trådløse net og radio-/tv-net, der strækker sig fra det personlige plan til det regionale og verdensdækkende plan – og som muliggør sømløs levering af stadig stigende mængder data og tjenester hvor som helst og når som helst.
ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Indlejrede systemer, databehandling
Embedded systems, computing
og styring
and control:
: kraftige, sikre og distribuerede databehandlings-
powerful, secure and distributed computing
og kommunikationssystemer, der indlejres i objekter og fysiske infrastrukturer, og som kan styre og tilpasse sig omgivelserne.
and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Software, Grid-net, sikkerhed og pålidelighed:
Software, grids, security and dependability:
dynamiske, fleksible, pålidelige softwareprodukter og tjenester, som brugerne har tillid til, samt nye databehandlingsarkitekturer og levering af sådanne som hjælpeværktøj.
dynamic, adaptive, dependable and trusted software and services, and new processing architectures, including their provision as a utility.
Viden, kognitive systemer og læringssystemer:
Knowledge, cognitive and learning systems:
uddragning og udnyttelse af viden, der er indbygget i web- og multimedieindhold; kunstige systemer inspireret af biologiske systemer, der opfatter, forstår, lærer, udvikler sig og handler selvstændigt; maskiners og menneskers måde at lære på, baseret på en bedre indsigt i den menneskelige erkendelsesevne.
capturing and exploiting knowledge embedded in web and multimedia content; bio-inspired artificial systems that perceive, understand, learn and evolve, and act autonomously; learning by machines and humans based on a better understanding of human cognition.
Simulering, visualisering, interaktion og blandet virkelighed (mixed reality)
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities:
: værktøjer til innovativt design
tools for innovative design
, støtte til beslutningsprocessen
, decision-making support
og kreativitet i produkter, tjenester og digitale medier, og til naturlig, talebaseret og kontekstrig interaktion og kommunikation.
and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Overgangen til 4. generation af mobilsystemer og endnu længere, samt teknologiske gennembrud inden for digitale transmissioner og antenner.
The transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Optisk kobling og relaterede muligheder for netkontrol.
Optical switching and related network control capabilities.
Nye perspektiver for ikt, der opstår ved at trække på andre videnskabelige og teknologiske discipliner,
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines,
Der er her tale om at miniaturisere ikt til størrelser, der er forenelige med og kan indgå i en vekselvirkning med levende organismer, at gøre systemteknik og informationsbehandling mere effektiv og at modellere og simulere den levende verden.
, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
På dette område skal der desuden tages hensyn til spørgsmål om bæredygtighed, navnlig inden for elektronikken (mindre materialeforbrug, energiforbrug, genbrug og affald, "End of Life"-strategier).
Sustainability issues will also be addressed in this area, particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches).
Integration af teknologi:
Integration of Technologies:
På personplan:
Personal environments:
individuelt tilpasset kommunikations- og databehandlingsudstyr, tilbehør, wearables, implantater; disses grænseflader og tilslutning til tjenester og resurser.
personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
I hjemmet:
Home environments:
kommunikation, overvågning, kontrol, assistance; sømløs interoperabilitet og brug af alle apparater; interaktivt digitalt indhold og tjenester.
communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
: avancerede selvstyrende systemer; kognition, kontrol, handlefærdigheder, naturlig interaktion
advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction
og samarbejde
and cooperation
Intelligent infrastruktur:
Intelligent infrastructures: