natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er nødvendigt med et samarbejde mellem Europa og USA for sikkerheden i verden og en velafbalanceret udvikling i verden.
As he put it "the important question of the shape of our transatlantic relations cannot cloud the chances Europe's cooperation with American offers to mankind" .
Men EU må vokse i styrke og skabe en udenrigs- og forsvarspolitik, og Polen ønsker fuldt ud at spille sin rolle på dette område.
He warned that the end of such cooperation would be bleak for international relations and indeed for the future of the United Nations.
EU skal respekteres på den internationale scene.
As to the future of the EU as such, the present scale of enlargement would only be complete with the accession of Romania, Bulgaria and later the entire Balkans.
Væksten i Polens økonomi Den polske præsident oplyste, at Polens BNP er vokset med 50 % siden 1990, og at 75 % af økonomien nu ligger i den private sektor.
Furthermore, he emphasised, the important question of future relations with Turkey and cooperation with the EU 's new neighbours in Eastern Europe.
70 % af Polens udenrigshandel foregår med EU, og siden 1990 har der været 65 mia. $ i fremmede investeringer i Polen.
Poland's Eastern border would soon become the longest land border of an enlarged European Union.
Ordfører: Eryl McNALLY (PSE, UK)
Toine MANDERS (ELDR, NL)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure- Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (1st reading)
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Eryl McNALLY om et forslag fra Kommissionen om et nyt flerårigt energiprogram 2003-2006 med titlen "Intelligent Energi i Europa".
While broadly in favour of the Commission proposal, which is based on the 'polluter pays' principle, Parliament adopted a large number of amendments seeking generally to create a stricter legislative framework.
EP og EU's Ministerråd er enedes om et beløb på 200 mio. euro til det 4-årige program.
Many of those amendments were tabled in the plenary by the PES, Green, EUL/ NGL groups.
Programmet øger støtten til bæredygtig udvikling - og det samles i et fælles program
In certain areas they go much further than the Commission proposal, thus lending to it a much more environmentally friendly tone.
Det skal ske under programmet "Intelligent energi i Europa", der fokuserer på 4 hovedområder:
This constitutes a dramatic change to the Commission proposal since the latter explicitly excludes all these areas from the scope of the directive.
vedvarende energi,
(AM 100, 101).
internationalt samarbejde med u-landene og
The emphasis, he said, should lie on risk mitigation and avoidance rather than dealing with the consequences of environmental disasters after the event.
energi i transportsektoren.
Mr Papayannakis stated that he would have preferred it if the directive was extended to cover radioactivity and nuclear energy.
"Dum energi"?
For the EPP/ED, Angelika NIEBLER (D) emphasised her support for the legislation to call to account those responsible for environmental damage.
Den spanske EU-kommissær Loyola de PALACIO var glad for forhandlingskompromisset mellem EP og Ministerrådet, og Kommissionen kunne støtte EP's nye tekst.
She also recognised the need to take account of the situation of farmers, and felt that those adopting " good practice " should not be penalised.
Også Palacio havde ønsket sig et højere beløb end de 200 mio. euro, som man var nået til enighed om.
For the PES, Evelyne GEBHARDT (D) underlined the need the put in place strict rules to cover damage to the environment.
"Bedste praksis-modellen" Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Paul RÜBIG , at man bør udbrede "bedste praksis-modellen" på dette område, og at der med dette program er tale om et stort fremskridt.
She was in favour of strengthening the legislation and extending it to apply to other areas such as the nuclear industry and GMOs, with the emphasis on taking precautionary measures.
Den østrigske socialdemokrat Hans-Peter MARTIN fastslog, at det nu drejer sig om at fastlægge den fremtidige europæiske energipolitik, og at der ikke er en modsætning mellem "intelligent energi" og "dum energi".
Willy DE CLERCQ (B) for the Liberals, on the other hand, underlined the need to put in place legislation which, as he put it, should be " affordable " while, on behalf of the Greens, Paul LANNOYE (B) could not go along with exemptions covering, for example, GMOs.
"Paraply-titel" Den britiske liberale Nicholas CLEGG kunne støtte det nye program og mente, at det bør være en "paraply-titel" for hele EU's energipolitik.
His group, he said, supports the " polluter pays" principle and the directive, he stated, had widespread support in the Netherlands, a country where strict legislation on environmental liability already exists.
Den franske GUE'er Gerard CAUDRON mente, at det havde været gode forhandlinger EP havde ført med Ministerrådet, og at der var tale om et godt kompromis.
Chris DAVIES (ELDR, North West) said he had been extensively lobbied on the directive and there was broad consensus between environmentalists and the insurance industry that the directive was necessary.
Kompromiset på 200 mio. euro var dog for lavt.
He questioned why therefore the House was so divided.
Den britiske EDD'er Graham BOOTH var af den opfattelse, at vindmølleparker ødelægger landskabet , og at de er for dyre.
It was important to build on the " polluter pays " principle, as it would be unfair for the cost of environmental restoration to fall on public bodies and the taxpayer.
Booth kunne ikke støtte programmet.
Putting in place an effective insurance system, with rewards for those companies adopting a precautionary approach, would be a positive way forward, he felt.
Varm velkomst til observatørerne fra de nye medlemslande
At the same time, it was important to realise that this was a civil and not a criminal measure and that the aim was not to seek punishment.
Mandag den 12. maj 2003 gav den irske EP-formand Pat COX en varm velkomst til de nye observatører fra de 10 kommende medlemslande.
In this sense, he supported the amendments coming from the Legal Affairs Committee and looked forward to a successful outcome to the legislative process, based on a responsible approach.
Ved mødets åbning mandag den 12. maj 2003 oplyste EP-formand Pat Cox, at franskmanden Jean-Marie Le Pen fra le front national - med virkning fra 10. april 2003 - er trådt ud af EP og er blevet erstattet af fru STIRBOIS efter en dom fra EU-Domstolen.
The Commissioner also pointed out that sometimes it was not possible to establish who was responsible for the pollution and, therefore, there was a need for mediation.
Mobning af Poul Nielson?
The Commissioner recognised that many of the elements of environmental liability needed to be treated in international fora through global conventions rather than at Community level.
Pernille FRAHM fra SF mente, at den danske EU-kommissær Poul NIELSON er blevet mobbet af den danske regering efter at han har udtalt, at Irak er et besat land, og at det er en uholdbar situation uden en FN-indsats.
As far as the scope of the directive was concerned, the Commissioner said it was necessary to have a clear legal definition.
Hun spurgte, om EP-formand Pat COX delte hendes beundring for Poul Nielsons mod.
It would be impossible, she said, for the directive to cover the entire bio-sphere, as for example, weeds or worms could not be realistically compensated for.
Pat Cox svarede dog ikke på hendes spørgsmål.
Overall, the Commissioner wanted to avoid loopholes where neither this directive nor international agreements would apply and therefore called for the directive to be adopted as quickly as possible.
Fremme af kraftvarmeproduktion: Efterspørgsel efter ”nyttevarme”
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ordfører: Norbert GLANTE (PSE, D)
Evelyne GEBHARDT (PES, D)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Norbert GLANTE om et forslag fra Kommissionen om en række rammebetingelser for fremme af kraftvarmeproduktion på det indre energimarked, som fokuserer på efterspørgslen efter "nyttevarme" .
It maintains that Article 95 is a " lex specialis " in relation to Article 308 and constituted the correct legal basis for a regulation that was essentially aimed at harmonising Member States' laws, and hence reducing legal obstacles to the operation of the internal market, rather than creating new " supranational " law.
Den varme, der dannes ved kraftvarmeproduktion skal udnyttes uden for kraftvarmeværket, f.eks. til rumopvarmning, opvarmning af brugsvand, kuldeproduktion eller som procesvarme.
The proposal for a Regulation aims at founding a new European legal instrument, the European co-operative Society, of which co-operative companies working on a transnational basis, made up members of at least two Member States will be able to profit, if they wish to (the instrument is optional).
Det anses for realistisk at fordoble kraftvarmeproduktionens andel af el-produktionen fra 9 % til 18 % i 2010.
The statute confers a legal personality to ECS on the whole of the territory of the Community and the proposal defines the rules of constitution, operation, responsibility and liquidation of European co-operative companies.
Luftfartssikkerhed: Indberetning af ”hændelser”
€200 million for intelligent energy programme
Ordfører: Gerard COLLINS (UEN, IRL)
Eryl McNALLY (PES, Eastern)
EP vedtog en betænkning af den irske UEN'er Gerard COLLINS , hvori man godkender kompromiset fra Forligsudvalget om et EU-direktiv om indberetning af "hændelser" i civil luftfart .
Parliament adopted a legislative resolution on the " Intelligent Energy – Europe " programme, a multi-annual plan covering the period 2003-2006 and replacing the existing framework programme which expired on 31 December 2002.
Det overordnede formål med direktivet et at forbedre luftfartssikkerheden ved at sikre, at oplysninger, som har betydning for sikkerheden indberettes, samles og videreformidles for at fremme effektiv analyse og overvågning.
In its common position the Council accepted most of Parliament's amendments, including those regarding the integration of the candidate countries, the dissemination of and access to the programme, and the introduction of transparent criteria for selecting participants.
Forsikringskrav til luftfartsselskaber:Erstatningsansvar for passagerer m.m.
However, the Council did not accept the proposal to set up a European Intelligent Energy Agency nor the creation of a task force within the Commission to co-ordinate the various fields of the programme and monitor linkage with other Community policies.
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
As regards the programme's budget, following several tri-logue meetings the Council and Parliament agreed on a compromise figure of €200m (the Council having initially proposed €190m).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
This amount will be distributed among four areas: improvement of energy efficiency (SAVE, €69.8m), promotion of new and renewable energy sources (ALTENER, €80m), energy aspects of transport (STEER, €32.6m) and the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries (COOPENER, €17.6m).
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
But MEPs welcomed the compromise agreed with the Council, especially on the question of funding.
Bestemmelserne skal være bindende for luftfartsselskaber i EU og tredjelande.
Mrs McNally welcomed the increase in the budget for the intelligent energy programme to €200m over four years.
I Kommissionens forslag fastsættes der minimumsforsikringskrav for erstatningsansvar for passagerer , baggage, gods, post m.m. Der kræves forsikringsdækning på ikke mindre end 332.000 euro pr. passager.
However, Mrs McNally regretted the lack of a European agency for energy, but said that Parliament would pursue the creation of such an agency through other channels.
Elektricitet og gas:Leveringssteder
Commissioner Loyola de PALACIO also welcomed the compromise reached with Council and Parliament over the budget for the programme.
Ordfører: Bernhard RAPKAY (PSE, D)
Paul RÜBIG (A), for the EPP-ED Group, drew attention to the fact that the EU was dependent on energy imports.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om reglerne vedrørende leveringssteder for elektricitet og gas
He said this sort of programme would reduce this dependency and was therefore welcome.
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Bernhard RAPKAY om et direktivforslag om reglerne for leveringssteder for elektricitet og gas.
For the Liberals, Nick CLEGG (East Midlands) pointed out that the intelligent energy programme was in addition to the liberalisation of the gas and electricity markets, and was a good example of " joined-up government ".
Formålet er bl.a. at fjerne momsmæssige hindringer for handelen med elektricitet og at opnå et sæt fælles spilleregler for handel.
He did, however, point out that €200m was a relatively small figure for the amount of work needed to be carried out in the field.
Forslaget vedrører leverancer af elektricitet i kabler og af naturgas , herunder flydende naturgas, i pipelines
Gérard CAUDRON (F), for the EUL/NGL Group, although broadly welcoming the programme, questioned whether liberalisation and energy saving were compatible.
Skibsbygningsindustri:Illoyal konkurrence fra Sydkorea
He also called for the creation of a European agency for energy.
Ordfører: Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (PPE-DE, E)
Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ (EPP-ED, E)
Kommissionens sjette rapport til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri
Report on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ om Kommissionens 6. rapport om situationen inden for skibsbygningsindustrien.
MEPs point to the fact that the EU’s share of the shipbuilding market has declined from 19% in 2000 to only 10% in the first half of 2002.
Det fremgår af rapporten, at der er sket en væsentlig forøgelse af den illoyale konkurrence fra Sydkorea , hvor eksportpriserne ligger 25-30 % lavere end hjemmemarkedsprisen.
At the same time, a " temporary defence mechanism " was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers.
Fald på 77 % EU er meget hårdt ramt af faldet i den globale efterspørgsel i 2002, idet ordretilgangen på skibe bygget i EU er faldet med 77 % .
This mechanism allows EU Member States to grant subsidies of up to 6% of the contract value of a vessel.
EU's markedsandel inden for skibsbygning er faldet fra 19 % i 2000 til kun 10 % i første kvartal af 2002.
The temporary defence mechanism is due to expire on 31 March 2004 as its duration is tailored to take account of the time necessary for a WTO panel to reach its conclusions, i.e. 18 months from the end of September 2002.
Betænkningen blev vedtaget med 421 stemmer mod 47, medens 5 undlod at stemme.
Against this background, MEPs strongly support the Commission in the WTO dispute settlement procedure against South Korea.
Virksomhedernes sociale ansvar:Bidrag til bæredygtig udvikling
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Philip BUSHILL-MATTHEWS om en meddelelse fra EU-Kommissionen om virksomhedernes sociale ansvar og deres bidrag til en bæredygtig udvikling.
Parliament adopted a legislative resolution at second-reading on the promotion of " cogeneration " (the combined production of heat and power, or CHP), which forms part of efforts to complete the single market in electricity and gas.
EP er klar over, at en sådan politik bør ske på frivilligt grundlag til trods for eksisterende nationale og europæiske bestemmelser, internationale konventioner og retningslinier.
Given that the two main goals are energy savings and cuts in CO2 emissions, Parliament considers that a list of criteria for making fair comparisons between cogeneration and separate production should be established.
Komite-proceduren: På vej mod en endelig løsning
It also advocates a procedure for setting a harmonised calculation method which could be adopted within reasonable period.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
EP henviste en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT om et forslag fra EU-Kommissionen om at ændre den eksisterende ordning for komite-proceduren - komitologi - til fornyet udvalgsbehandling.
Parliament adopted a legislative resolution regarding the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Da Kommissionen ikke kunne acceptere alle EP's ændringer, henviste EP imidlertid Corbett-betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Forenkling af EU-lovgivningen:EU-miljøaftaler
EU-Russia technology agreement
Ordfører: Guido SACCONI (PSE, I)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Selvregulering består i frivillige aftaler, medens frivillige aftaler indgået inden for rammerne af en formel bindende retsakt derimod kaldes samregulering.
Finally, as far as the powers of the Union are concerned, MEPs welcome the presence of the European space objective in the present text of Article 3 of the draft constitutional treaty drawn up by the Convention on the Future of Europe, and believe that the European space policy should be included among the competences shared by the Union and the Member States.
Ordfører: Joaquim MIRANDA (GUE/NGL, P)
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland)
EP vedtog en betænkning af den portugisiske GUE'er Joachim MIRANDA om den blandede parlamentariske forsamling - EU-AVS-forsamlingen.
A great number of MEPs took the view that the minimum insurance premiums proposed would constitute an unbearable burden for this category, which in the light of the consequences of 11 September 2001 and SARS should at any price be avoided.
Betænkningen blev vedtaget med 467 stemmer mod 9 - medens 19 undlod at stemme.
According to Parliament, the minimum insurance requirements shall now be as follows:
I Miranda-betænkningen udtrykker man bekymring over det ulykkelige begivenhedsforløb, der førte til aflysning af den blandede parlamentariske forsamlings møde i Bruxelles i november 2002 .
This provision shall apply mutatis mutandis to aircraft operators, where the aircraft is registered in the Community.
Baggrunden for den spændte situation i EU-AVS-forsamlingen var begivenhederne i Zimbabwe, hvor Zimbabwes præsident Robert Mugabe søgte at indføre restriktioner med hensyn til valgobservatørernes nationalitet.
Amendments were also adopted on issues such as third country air carriers and a call for Member States to oblige overfliers to meet the same requirement as those laid down in the regulation.
Restriktionerne var navnlig rettet mod EU's valgobservationsmission, hvis chefobservatør Pierre Schori blev nægtet akkreditering som observatør.
It was also felt that third country aircraft not meeting the conditions of the regulation should be refused access to routes to, or within, the EU.
Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om produktion af årlige EF-stålstatistikker for referenceårene 2003-2009
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation
Procedure: Forenklet procedure -forretningsordenens artikel 158, stk. 2)
Procedure : Codecision (3rd reading)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP Y CARBEZA om EU-stålstatistik for referenceårene 2003-2009.
The second amendment was completely redrafted in order to foresee a voluntary reporting system in addition to the system of mandatory reporting.
EU-Rusland:Samarbejde om videnskab og teknologi
Directive on pleasure boats: the vote
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP Y CABEZA om fornyelse af samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland om videnskab og teknologi.
Most of the amendments tabled by Parliament's delegation to the Conciliation Committee are now incorporated in the joint text, either in full or in a reworked form.
EU-statistik:Indkomstforhold og levevilkår
Key elements in the agreement are:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
On the issue of comitology, Parliament and Council delegations agreed on a final text which includes a list of issues to be dealt with, as well as a negative list of issues which should not be dealt with by the executive committee.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning om et forslag til forordning om oprettelse af et nyt instrument for EU-statistik om indkomstforhold og levevilkår, som skal erstatte den 8 år gamle husstandspanelundersøgelse.
At Council's request, Parliament gave the green light for the agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian traffic through Austria.
Nationalregnsskabsstatistik:Kortere frister for indberetning
It also provides for appropriate documents, rules of procedure and methods of control for managing the system.
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Following the negotiations, 171.904 ecopoints (rights of transit) for Croatian heavy goods vehicles transiting through Austria have been allocated for 2003.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 med hensyn til frister for indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater, med hensyn til undtagelser vedrørende indberetning af de vigtigste nationalregnskabsaggregater og med hensyn til indberetning af beskæftigelsesdata vedrørende udførte arbejdstimer
Additional 68.762 ecopoints for Croatian users of the Rollende Landstrasse (lorries transiting Austria by train) have also been granted, i.e. up to a minimum of 40% of the total number of ecopoints for 2003.
EP vedtog en betænkning af den luxembourgske PPE'er Astrid LULLING , hvori EP godkender Rådets fælles holdning til et forslag om at afkorte tidsfristerne for indberetning af nationalregnskabsstatistik fra 4 måneder til 70 dage.
It should be noted that the deal agreed in Council on 31 December 2002 on establishing a transitional system for the transit of heavy goods vehicles through Austria during the period of 2004-2006 after the expiry of the current system was heavily attacked by MEPs, who argued that the proposals were totally incompatible with Parliament's demands.
Det europæiske andelsselskab:Statut og medarbejderindflydelse
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
- Forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
Joaquim MIRANDA (EUL/NGL, P)
- Forslag til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I), Høringsproceduren (*)
Procedure : Own-initiative report
EP vedtog 2 betænkninger om det europæiske andelsselskab.
In adopting this resolution which covers the work of the JPA in 2002, MEPs focus on the decision to cancel the November 2002 meeting, following the deteriorating political situation in Zimbabwe and the decision to send two Zimbabwe ministers despite being subject to EU sanctions.