natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er alvorligt bekymret over den dramatiske vækst i undertrykkelsen af bevægelserne i civilsamfundet i løbet af det seneste år; opfordrer de iranske myndigheder til at indstille den alvorlige undertrykkelse af forsvarere af kvinders rettigheder, aktivister fra "En million underskrifter"-kampagnen, studenterbevægelsen, forsvarere for mindretallenes rettigheder, intellektuelle, lærere, journalister, bloggere og fagforeningsledere;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;
er forfærdet over det stadigt stigende antal registrerede henrettelser, hvor mange af de henrettede var udsatte for uretfærdige retssager;
Is appalled at the spiralling numbers of executions recorded, many of those executed having undergone unfair trials;
opfordrer Iran til uforbeholdent at overholde landets egen strafferetsplejelov og at give enkeltpersoner ret til en retfærdig retssag, især ved at give de pågældende adgang til en advokat fra sagens begyndelse; anmoder indtrængende om, at der ydes den nødvendige lægehjælp til de indsatte, som lider af et dårligt helbred;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
opfordrer de iranske myndigheder til at gennemføre det forbud mod tortur, som blev bebudet af lederen af landets retsvæsen i april 2004;
Calls on the Iranian authorities to put into practice the ban on torture which was announced by the Head of the Judiciary in April 2004;
anmoder om, at de mange presseorganer, der er blevet lukket eller udsat for censur, igen tillades at arbejde i henhold til de gældende bestemmelser om pressefrihed;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored be allowed to function under established rules of freedom of the press;
anmoder de iranske myndigheder om at fremskynde efterforskningen af mistænkelige dødsfald blandt og drab på intellektuelle og politiske aktivister for at stille de påståede gerningsmænd for retten;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and to bring the alleged perpetrators to justice;
opfordrer medlemmerne af Majlis til hurtigst muligt at ændre straffeloven med henblik på at ændre moratoriet mod stening til et definitivt forbud og at indføre lovgivning, der forbyder henrettelse af unge lovovertrædere og idømmelse af dødsstraf for homoseksuelle handlinger og for ægteskabsbrud;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
henstiller til de iranske myndigheder at gennemføre alle de nødvendige garantier i sager, der kan medføre dødsstraf, og at begrænse antallet af lovovertrædelser, der medfører dødsstraf, som et første skridt på vejen til en fuldstændig afskaffelse af denne; opfordrer det iranske folk til at støtte kampagnen "Stop the Death Penalty: The World Decides", som blev iværksat af the World Coalition against Death Penalty (WCADP) og andre ikke-statslige organisationer;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt eller ej; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at disse skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold eller af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere, baluchier og baha'ier; anmoder især om, at de facto forbuddet mod udøvelse af baha'i-troen ophæves;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig journalisterne Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard og Mohammad Hassan Fallahieh, fagforeningslederne Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi og Mahmoud Salehi, de studerende Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli og Ahmad Ghassaban; fordømmer arrestationen og fængslingen af menneskerettighedsforkæmperen Sohrab Razzaghi den 24. oktober 2007 og kræver, at han straks og betingelsesløst løslades;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi,and the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban; condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;
anmoder indtrængende FN's Generalforsamling om at stemme for en resolution, som udtrykkeligt og utvetydigt fordømmer overtrædelserne af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran, og omgående at vedtage foranstaltninger for at stoppe den aktuelle bølge af henrettelser i Iran;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Iran og at tage spørgsmålet om konkrete tilfælde af menneskerettighedskrænkelser op; opfordrer Rådet og Kommissionen til at rapportere om overvågningen af situationen i Iran;
Calls on the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
foreslår, at menneskerettighedsdialogen Iran-EU, som har været afbrudt siden 2004, genoptages;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004;
anmoder Kommissionen om at gøre, hvad der er muligt, for at støtte civilsamfundet og akademisk, socioøkonomisk og kulturel udveksling mellem Europa og Iran til fordel for en åben dialog, især gennem det nye instrument for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0409 , 0414 , 0417 og 0420/2007
B6-0409 , 0414 , 0417 and 0420/2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, især sin beslutning af 12. juli 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0214 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir Texts adopted, P6_TA(2007)0214 .
der henviser til, at lederen af det pakistanske folkeparti (PPP), Benazir Bhutto, vendte tilbage til Pakistan den 18. oktober 2007; der endvidere henviser til, at der ved Bhuttos tilbagevenden fandt et forfærdeligt bombeattentat sted, som resulterede i mere end 130 døde og mere end 500 sårede, og at den allerede spændte situation forud for valgene i Pakistan blev yderligere ophedet ved dette attentat,
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
der henviser til, at formanden for den pakistanske muslimske liga, Nawaz Sharifs forsøg på at vende tilbage til Pakistan også mislykkedes, da han straks ved sin ankomst blev tvunget til at forlade landet,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
der henviser til, at der er tydelige tegn på, at Pakistan er ved at blive militariseret, og at efterretningstjenesterne, der fortsat har meget stor indflydelse på Pakistans politiske liv, styre og økonomi, spiller en stadig større rolle,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
der henviser til, at den nuværende valgperiode slutter den 15. november 2007, og at der er blevet bebudet almindelige valg i Pakistan i midten af januar 2008,
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
der henviser til, at en genetablering af demokratiet kræver, at magten igen overdrages til en civil regering,
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
der henviser til, at Pakistans højesteret den 17. oktober 2007 genoptog sin høring i sagen om, hvorvidt valget af præsident Musharraf var forfatningsmæssigt, og at afsige sin kendelse om kort tid,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
der henviser til, at EU stiller omfattende støtte til rådighed for Pakistan til bekæmpelse af fattigdom og til sundhedsvæsenet og offentlig uddannelse,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
opfordrer indtrængende Pakistan til at håndhæve alle de principper, der er nedfældet i den ovennævnte samarbejdsaftale, især demokrati- og menneskerettighedsklausulen;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
fordømmer stærkt, at tidligere premierminister Nawaz Sharif blev tvunget til at rejse til Saudi-Arabien den 10. september 2007 på trods af den pakistanske højesterets kendelse, som gav ham tilladelse til at vende tilbage til Pakistan;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling by Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;
gentager på ny sit krav om, at den overgangsregering, der skal indsættes, skal være neutral, og udtrykker igen bekymring over, at præsident Musharraf alene træffer afgørelse om overgangsregeringens sammensætning;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and again expresses its concern about the fact that the composition of the caretaker government is to be decided by President Musharraf alone;
beklager visse af de seneste sager ved Pakistans højesteret, som giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til de manglende retsstatsprincipper; opfordrer Pakistans regering til at afstå fra politisk indblanding og til at respektere retsvæsenets uafhængighed;
Deplores certain recent High Court cases in Pakistan which give rise to serious concerns about the lack of rule of law; calls on the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
beklager, at præsident Musharraf ikke gav afkald på sit hverv som den øverstbefalende for hæren, inden han lod sig opstille som kandidat og lod sig vælge som præsident, hvilket han tidligere over for EU havde forpligtet sig til at gøre; gentager sit krav om, at han bør gøre dette, inden han indsættes som præsident; bemærker, at hans manglende handling har haft en negativ indvirkning på det pakistanske præsidentembedes troværdighed;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of Chief of Army Staff before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
fordømmer den vilkårlige anholdelse af medlemmer af oppositionen, når de har udøvet kritik af præsident Musharraf, og opfordrer indtrængende regeringen til at godkende og gennemføre højesterets henstilling om ikke at lade politiske modstandere forsvinde;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to put an end to the disappearances of political opponents;
opfordrer Pakistans regering til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at bringe en sådan religiøs begrundet undertrykkelse til ophør og til at give alle mindretal garanti for integritet og sikkerhed ved at give dem reel og effektiv retlig og politisk beskyttelse; opfordrer Pakistan til at gennemføre sin reform af loven om blasfemi, som i høj grad misbruges; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sagførere og menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for trusler, når de forsvarer personer, der anklages for blasfemi; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sårbare religiøse samfund og andre mindretal, der udsættes for trusler om tvungen trosskifte og voldelig intimidering fra yderligtgående kræfters side;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform its blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalgene i Pakistan, og at Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er bekymret over, at pakistanske kvinder muligvis ikke kan deltage uindskrænket i den demokratiske proces, fordi en akademisk grad er en forhåndsbetingelse for at lade sig opstille som kandidat, hvilket betyder, at 70 % af Pakistans kvinder er udelukket; opfordrer til, at denne restriktion ophæves;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
anerkender, at Pakistan gør en indsats for at bekæmpe terrorgruppernes vækst; beklager, at det forlig, der blev indgået for at forhindre yderligere konflikter i det nordlige Waziristan, ikke havde succes; opfordrer regeringen til at bekæmpe de nye udbrud af voldshandlinger i forbindelse med oprør gennem hensigtsmæssige foranstaltninger og at indføre retsstatsprincippet og udvide de borgerlige og politiske rettigheder til at omfatte dette område;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
anmoder om under særlig henvisning til det igangværende oprør i Baluchistan, at militæret afholder sig fra støtte til islamistiske partier i et forsøg på at modarbejde de sekulære baluch-styrker og de moderate pashtun-styrker; opfordrer endvidere til frigivelse af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrain from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
anmoder medlemsstaterne om i fuld udstrækning at overholde EU's adfærdskodeks for våbeneksport;
Asks the Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports;
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 og 0421/2007
B6-0408 , 0411 , 0413 , 0415 , 0416 and 0421/2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur, navnlig beslutningen af 27. september 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0419 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) afgørelse fra april 2004 om at etablere en afrikansk mission i Sudan (AMIS),
having regard to the African Union (AU) decision of April 2004 to establish the African Union Mission in Sudan (AMIS),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 af 25. september 2007, som indeholder bestemmelser om udstationering af en flerdimensional international styrke i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, bestående af en FN-mission (MINURCAT), en FN-uddannet tchadisk politistyrke og en EU-ledet militærstyrke (EUFOR),
having regard to UN Security Council resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and northeastern Central African Republic (CAR) comprised of a UN mission (MINURCAT), a Chadian police force trained by the UN, and a European Union military operation (EUFOR),
der henviser til, at uidentificerede styrker den 30. september 2007 angreb en AU-base i Haskanita i det sydlige Darfur og dræbte 10 medlemmer af AU's fredsstyrke og det civile politi, medens mindst otte andre fra AMIS blev alvorligt såret, og ca. 40 andre fortsat savnes, efter hvad AU udtaler,
whereas on 30 September 2007 unidentified forces attacked an African Union (AU) base in Haskanita, South Darfur, killing 10 AU peacekeepers and civilian police, and at least eight other personnel from the African Union Mission in Sudan (AMIS) were seriously injured and approximately 40 remain missing, according to AU statements,
der henviser til, at dette tab af menneskeliv er det værste, som den utilstrækkeligt udstyrede AU-styrke hidtil har lidt,
whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
der henviser til, at den stigende bølge af vold i det sydlige Darfur i de seneste uger har ført til drabet på tre af Verdensfødevareprogrammets chauffører og har fået den lægelige hjælpeorganisation Médicins Sans Frontières til at trække sit personale ud af byen Muhajiriya og efterlade mange fordrevne personer uden lægebistand,
whereas the upsurge of violence in South Darfur in recent weeks has led to the killing of three World Food Programme (WFP) drivers and has prompted the medical aid group Médecins Sans Frontières to pull its staff out of the town of Muhajiriya, leaving many displaced people with no medical care,
der henviser til, at AMIS' styrke i Darfur i øjeblikket omfatter ca. 7 000 soldater og civilt politi og bogstavelig talt er den eneste styrke lokalt i Darfur, der yder civilbefolkningen beskyttelse; der henviser til, at der i juli 2007 blev truffet afgørelse om at godkende en fælles FN og AU-mission, UNAMID, på 26 000 mand, som endnu ikke er udstationeret,
whereas the AMIS force in Darfur is made up of approximately 7 000 troops and civilian police at the present moment, and is virtually the only force on the ground in Darfur which provides civilian protection; whereas a 26 000 member AU-UN hybrid operation, UNAMID, was authorised in July 2007 and is yet to be deployed,
der henviser til, at det har været AMIS' opgave at overvåge Darfur-fredsaftalen og flere andre våbenhvileaftaler,
whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
der henviser til, at angrebene på AMIS' personale er steget i den seneste tid, og at der siden styrken blev udstationeret i 2004 er blevet dræbt over 25 soldater og andet personale, og snesevis er blevet såret,
whereas attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed and dozens injured,
der henviser til, at der har været voksende lovløshed og en tiltagende mangel på sikkerhed, siden Darfur-fredsaftalen slog fejl,
whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
der henviser til, at UNAMID-styrken i modsætning til de nuværende AU-observatører har tilladelse til at gribe aktivt ind for at redde liv,
whereas the UNAMID force, unlike the current AU observers, is authorised to intervene actively to save lives,
der henviser til, at det vil tage et år eller mere, før den fredsbevarende mission når op på fuld styrke,
whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,