natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag IX, side 2 " For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj M1"; bilag IX, side 2 "For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj M2 og M3"; bilag IX, side 2 " For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj N1, N2 og N3 "; bilag IX, side 2 "For delvis opbygget køretøj M1"; bilag IX, side 2 " For delvis opbygget køretøj M2 og M3" nr. 45 og 46.1; bilag IX, side 2 " For delvis opbygget køretøj N1, N2 og N3"; bilag XV".
Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for complete or completed vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of category M1; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories M2 and M3; Annex IX, Side 2 for incomplete vehicles of categories N1, N2 and N3; Annex XV;
I artikel 8, stk. 2, litra c), indføjes ordene "eller forordninger" efter ordene "direktiv/direktiver".
In Article 8(2)(c) the words "or Regulation(s)" shall be added after the word "Directive(s)";
I bilag IV, del I, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
In Annex IV, part I, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
adgang til oplysninger
Access to information
10 For køretøjer med en referencemasse på højst 2610 kg.
10 For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
Kan på fabrikantens anmodning finde anvendelse på køretøjer med en referencemasse på højst 2840 kg.
At the manufacturer's request may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
I bilag IV, del I, udgår punkt 11 og 39.
In Annex IV, part I, points 11 and 39 shall be deleted;
I bilag VII, punkt 4, indføjes ordene "eller forordning" efter ordene "hvis der er tale om et direktiv".
In Annex VII(4) the words "or Regulation" shall be added after the words "in the case of a Directive";
I bilag VII, punkt 5, indføjes ordene "eller forordning" efter ordene "det seneste direktiv".
In Annex VII(5) the words "or Regulation" shall be added after the words "the latest Directive";
Emissioner/ adgang til oplysninger
Emissions/ Access to information
I bilag XI, tillæg 1, udgår punkt 11 og 39.
In Annex XI, Appendix 1, points 11 and 39 shall be deleted;
I bilag XI, tillæg 2, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 2, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 2, udgår punkt 11 og 39.
In Annex XI, Appendix 2, points 11 and 39 shall be deleted;
I bilag XI, tillæg 3, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 3, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 3, udgår punkt 11.
In Annex XI, Appendix 3, point 11 shall be deleted;
I bilag XI, tillæg 4, affattes skemaets overskrift og punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 4, the heading of the table and point 2 shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 4, udgår punkt 11.
In Annex XI, Appendix 4, point 11 shall be deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) ( KOM(2006)0564 - C6-0423/2006 - 2006/0194(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 – C6-0423/2006 – 2006/0194(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0564 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0564 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0423/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0423/2006 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og til udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0432/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0432/2006 ),
opfordrer Rådet til i forbindelse med dets overvejelser vedrørende den foreslåede ændring af retsgrundlaget for Kommissionens forslag at undgå forsinkelser i tildelingen af bevillinger til Den Internationale Fond for Irland;
Urges the Council, in considering the proposed change to the legal basis of the Commission proposal, to avoid any delay in the allocation of the International Fund for Ireland;
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
artikel 159
Article 159
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget)
(This amendment concerns the whole text.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 for så vidt angår banansektoren ( KOM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector ( COM(2006)0489 – C6-0339/2006 – 2006/0173(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0489 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0489 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0339/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0422/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0422/2006 ),
Reglerne for bananer er for øjeblikket fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer.
Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
Ordningen bør ændres for at sikre landbrugsbefolkningen i områder, hvor der produceres bananer, en rimelig levestandard, for at midlerne i højere grad kan blive anvendt til at
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards
gøre producenterne markedsorienterede
market-orientation of producers
, for at stabilisere udgifterne, for at sikre, at EF's internationale forpligtelser overholdes, for at tage højde for produktionsområdernes særlige forhold, for at forenkle forvaltningen af ordningen og rette den ind efter principperne for de fælles markedsordninger, der har været igennem en reform.
, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
ledsage specifikke udviklinger i disse områder
the specific development processes in these regions
Ændring 2 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 2 A (new)
Den fælles markedsordning har desuden bidraget til at koncentrere Fællesskabets udbud, hvilket igen har medvirket til at konsolidere sektoren i de områder, hvor der produceres bananer, og til at fremme afsætningen af europæiske bananer.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector's consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
Bananer er en af de vigtigste landbrugsafgrøder i nogle af EU's fjernområder, især i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique og på Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den lokale bananproduktion er et vigtigt element i landdistrikternes miljømæssige, sociale og økonomiske balance i disse områder
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions
, som desuden ikke råder over alternativer, der kan muliggøre en diversificering af produktionen til andre økonomisk bæredygtige afgrøder
which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops
Ændring 4 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 3A (new)
(3a) Der bør tages hensyn til den vigtige socioøkonomiske rolle, som banansektoren spiller for regionerne i den yderste periferi, samt til dens bidrag til opfyldelse af målsætningen om økonomisk og social samhørighed i kraft af de indkomster og den beskæftigelse, som den skaber, og den økonomiske aktivitet, den skaber på både forudgående og efterfølgende trin i produktionskæden, og fordi den bevarer den økologiske og landskabsmæssige balance, der styrker en udvikling af turismen.
(3a) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Ændring 5 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 5 RECITAL 5 (5)
Ifølge afsnit III i Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder skal der fastsættes EF-støtteprogrammer for fjernområderne med særlige foranstaltninger til fordel for lokal landbrugsproduktion.
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Ændring 6 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 5 a (new)
Ændring 7 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 7 RECITAL 7 (7)
Det synes ikke længere nødvendigt med en særlig støtteordning for
no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given
den tegner sig for så lille en andel af den samlede EF-produktion.
the small proportion of the total Community production concerned.
Ændring 8 BETRAGTNING 8
Amendment 8 RECITAL 8
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af visse forordninger indføres der en ordning med afkoblet indkomststøtte til landbrugerne (i det følgende benævnt "enkeltbetalingsordningen").
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as "the Single Payment Scheme").
Ændring 9 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 9 RECITAL 8 A (new)
Ændring 10 BETRAGTNING 8 B (ny)
Amendment 10 RECITAL 8 B (new)
(8b) For at opfylde de mål, der lå til grund for reformen af den fælles landbrugspolitik, bør støtten til bomuld, olivenolie, råtobak, humle og bananer i vid udstrækning afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the Single Payment Scheme..
Ændring 11 BETRAGTNING 8 C (ny)
Amendment 11 RECITAL 8 C (new)
(8c) En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordningen af den nuværende støtteordning i banansektoren ville skabe stor risiko for produktionsforstyrrelser i de bananproducerende regioner i EF.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producing regions of the Community.
Beløbet bør beregnes på en sådan måde, at der sikres økonomiske betingelser, som i regioner, der egner sig til dyrkning af denne afgrøde, gør det muligt at videreføre aktiviteterne i banansektoren og forhindre, at bananerne fortrænges af andre afgrøder.
The amount of support should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
For at nå dette mål er det berettiget at sætte den samlede disponible støtte pr. hektar pr. medlemsstat til 40 % af den nationale andel af den støtte, som indirekte blev udbetalt til producenterne.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Ændring 12 BETRAGTNING 8 D (ny)
Amendment 12 RECITAL 8 D (new)
(8d) De resterende 60 % af den nationale andel af den støtte, der indirekte blev udbetalt til producenterne, bør være til rådighed for enkeltbetalingsordningen.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available to the Single Payment Scheme.
Ændring 13 BETRAGTNING 9
Amendment 13 RECITAL 9
For at opnå sammenhæng bør den gældende udligningsstøtteordning for bananer ophæves og indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
For sake of consistency it is appropriate abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include it into the Single Payment Scheme.
Afsnit II i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandler producentorganisationer og samrådsmekanismer.
Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers" organisations and concentration mechanisms.
Hvad angår producentorganisationer, var formålet med den gældende ordning dels, at der skulle oprettes producentorganisationer, for at så mange producenter som muligt kunne blive medlem af dem,
As regards producers" organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations
Det første mål er nået, fordi langt størstedelen af EF's producenter nu er medlemmer af producentorganisationer.
The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers" organisations.
ikke længere
no longer
og det overlades dermed til medlemsstaterne selv at vedtage sådanne regler, som er afpasset efter de særlige forhold på deres område, hvis det er nødvendigt
, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories
Ændring 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16
Afsnit II og III
Titles II and III
, artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
, Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
Artikel 6 og 7 i afsnit II, afsnit III
Articles 6 and 7 of Title II, Title III,
, artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
Articles 16 to 20, paragraph 2 of Article 21, Article 25 and Articles 30 to 32 are deleted;
- støtteordninger for landbrugere, som producerer hård hvede, proteinafgrøder, ris, nødder, energiafgrøder, stivelseskartofler, mælk, frø, markafgrøder, fåre- og gedekød, oksekød, bælgplanter, bomuld, tobak og humle, og landbrugere, som vedligeholder oliven- og bananplantager.
"– support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations."
Ændring 18 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 18
1 Artikel 33, stk. 1, litra a (forordning (EF) nr. 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 1 Article 33, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Artikel 33, stk. 1, litra a), affattes således:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
"a) har opnået en betaling i den referenceperiode, der er nævnt i artikel 38, under mindst en af de støtteordninger, der er nævnt i bilag VI, eller, når det drejer sig om olivenolie, i det produktionsår, der er nævnt i artikel 37, stk. 1, andet afsnit, eller, når det drejer sig om sukkerroer, sukkerrør og cikorie, hvis de har modtaget markedsstøtte i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt K i bilag VII, eller, når det drejer sig om bananer, hvis de har modtaget udligningsstøtte for indkomsttab i den repræsentative periode, der er nævnt i punkt L i bilag VII, eller"
"(a) they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII.";
Ændring 19 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 19
6 A (nyt) Artikel 64, stk. 2, afsnit 1 og 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new) Article 64, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
6a) Artikel 64, stk. 2, afsnit 1 og 2, affattes således:
(6a) In Article 64(2), subparagraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Loftet skal svare til andelen af de enkelte typer direkte betalinger under de nationale lofter, der er omhandlet i artikel 41, og multipliceres med de procentsatser for nedsættelse, som medlemsstaterne anvender i henhold til artikel 66, 67, 68, 68a, 68b og 69."
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the reduction percentages applied by the Member States in accordance with Articles 66, 67, 68, 68a, 68b and 69."
6b) Følgende indsættes som artikel 68b:
(6b) The following Article 68b is inserted:
Betalinger i forbindelse med bananer
Banana Payments
Når det gælder betalinger i forbindelse med bananer, er 40 % af støtten fortsat koblet til produktionen, mens de resterende 60 % af den nationale andel af støtten er til rådighed for enkeltbetalingsordningen."
In the case of banana payments, 40% of the aid shall remain coupled to production, while the remaining 60% of the national share of the aid shall be available for the Single Payment Scheme."
Ændring 21 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 21
7 Artikel 145, litra d c (forordning (EF) nr. 1782/2003)
ARTICLE 2, POINT 7 Article 145, d c) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
"d) c) gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af bananstøtten i enkeltbetalingsordningen"
"(d)c) detailed rules relating to the inclusion of banana support into the single payment scheme."
Ændring 22 ARTIKEL 3, NR. - 1 (nyt) Artikel 18 a (ny) (forordning (EF) nr. 247/2006)
Amendment 22 ARTICLE 3, POINT -1 (NEW) Article 18 a (new) (Regulation (EC) No 247/2006)
"Artikel 18a
"Article 18a
Udbetaling af støtte til producenter inden for banansektoren skal være betinget af tilslutning til en anerkendt organisation, i overensstemmelse med afsnit II i forordning (EØF) nr. 404/93.
Receipt of aid for producers in the banana sector is to be conditional on affiliation to a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 404/93.
Støtten vil ligeledes kunne ydes til individuelle producenter, hvis særlige forhold, især geografiske, ikke giver dem mulighed for at slutte sig til en producentorganisation."
Such aid may also be granted to individual producers whose particular circumstances, especially geographical circumstances, do not enable them to join a producers" organisation."
2a) I artikel 28 indsættes som stk. 3a:
(2a ) in Article 28, the following paragraph 3a is added:
Hvis der sker en betydelig forværring af de økonomiske vilkår, som indvirker på bananproducenternes indtægter, navnlig som følge af ændringer i den eksterne ordning, forelægger Kommissionen senest den 31. december 2009 en særrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, om fornødent ledsaget af passende forslag."
In the event of a deterioration in the economic conditions affecting the livelihoods of banana producers, following in particular a change in the external regime, the Commission shall submit a specific report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, accompanied, where necessary, by appropriate proposals."
Efter samme procedure kan Kommissionen også vedtage foranstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, til de ordninger, der er fastsat i nærværende forordning.
In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.
Der bør navnlig indføres en særlig forskudsordning for bananproducenter i perioden fra januar til oktober.
Provision shall be made in particular for a specific advance scheme for banana producers from January to October every year.
Ændring 28 ARTIKEL 4 A (ny)
Amendment 28 ARTICLE 4 A (NEW)
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport over, hvilken virkning forordningen har haft på landbobefolkningens levestandard, på fællesskabsproducenternes indkomst og på den økonomiske og sociale samhørighed, og hvori der foreslås konkrete initiativer, i tilfælde af at de oprindelige mål ikke er nået.
Three years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the impact that the Regulation has had on the living standards of Community farmers, on Community producers" incomes, and on economic and social cohesion, and shall propose practical initiatives if the original objectives have not been attained.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2002/38/EF hvad angår anvendelsesperioden for merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser ( KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0739 – C6-0437/2006 – 2006/0245(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0739 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0437/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0437/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0440/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0440/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 2 ARTIKEL 1 Artikel 4 (direktiv 2002/38/EF)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 ARTICLE 1 Article 4 (Directive 2002/38/EC)