natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) fra den 20. marts 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
der henviser til erklæringen fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til præsidentvalget i Belarus af 20. marts 2006,
having regard to the statement made by the European Parliament ad hoc delegation to the Belarus presidential elections on 20 March 2006,
der henviser til, at der afholdtes præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas the Belarus presidential elections took place on 19 March 2006,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har gennemført valget i et klima af frygt, idet de i flere tilfælde har chikaneret og arresteret fremtrædende ledere af oppositionen, medlemmer af studenter- og mindretalsorganisationer, herunder ledere af religiøse og andre samfund, journalister, kampagneaktivister og medlemmer af demokratiske politiske partier,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
der henviser til, at valget fandt sted i en atmosfære af isolation med forstærket kontrol ved de ydre grænser, og at myndighederne undertrykte talefriheden, ytringsfriheden, mediefriheden og demonstrationsfriheden op til og efter valget,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls, and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media, and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
der henviser til, at afstemningen i den tidlige fase var uigennemsigtig, og at der i stigende grad blev lagt pres på statsansatte, ældre og studerende, som blev intimideret og truet med sanktioner, f.eks. i form af afskedigelse, tab af pension og bortvisning fra universiteterne,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions, and expulsion from universities,
der henviser til, at OSCE's/ODIHR's valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus den 19. marts 2006 konkluderede, at valget ikke levede op til internationale demokratiske standarder; der henviser til, at Det Europæiske Råd, Europarådet, USA og de fleste andre internationale institutioner og regeringer ligeledes konkluderede, at valghandlingen var behæftet med grundlæggende mangler,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections of 19 March 2006 in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
der henviser til, at i de fem dage, der fulgte efter valget, arrangerede oppositionen fortsatte demonstrationer på den centrale plads i Minsk for at protestere mod de uredelige forhold, valget var foregået under, på trods af at præsident Lukashenko havde truet med at "vride halsen om" på enhver, der forsøgte at tage magten gennem folkelige protester mod valgresultatet, og havde antydet, at de, der blev anholdt under sådanne protestaktioner, risikerede alvorlige straffe, herunder dødsstraf,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which these were held, despite threats by President Lukashenko to ‘wring the necks’ of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
der henviser til, at tidligt om morgenen den 25. marts stormede politiet brutalt den teltlejr, som oppositionen havde etableret i Minsks centrum, og arresterede flere hundrede demonstranter,
whereas in the early hours of 25 March the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
der henviser til, at demonstranter, udenlandske sympatisører og journalister, der deltog i møderne, blev smædet og dømt uden overholdelse af retten til forsvar på grundlag af beskyldninger for at have afholdt ulovlige møder og for hærværk; der henviser til, at den 27. marts idømte domstole i Belarus fængselsstraffe på op til femten dages varighed mod protesterende, der var blevet arresteret for deltagelse i demonstrationer, som der ikke var givet tilladelse til; der henviser til, at der er blevet iværksat politisk begrundet efterforskning over for oppositionens ledere, herunder Aleksander Milinkevich, som var oppositionens vigtigste præsidentkandidat,
whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
fordømmer kraftigt det fejlslagne præsidentvalg i Belarus og påpeger, at Lukashenko-styret savner enhver demokratisk legitimitet og nu er det sidste diktatur i Europa;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
fordømmer præsidentvalget den 19. marts 2006, idet det ikke opfyldte de internationale standarder for frie, retfærdige, lige, ansvarlige og gennemsigtige valg; der henviser til, at dette indebærer, at Lukashenko ikke kan anerkendes som Belarus' retmæssige præsident, og at der bør afholdes et nyt præsidentvalg i overensstemmelse med internationale demokratiske standarder;
Denounces the presidential elections of 19 March 2006 as not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, Mr Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
udtrykker sin solidaritet med Aleksander Milinkevich og De Forenede Demokratiske Kræfter, med Aleksander Kozulin og med alle de belarussere, som kæmper for et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus, der bygger på retsstatsprincipperne;
Expresses its solidarity with Aleksander Milinkevich and the United Democratic forces, as well as Aleksander Kozulin, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
er imponeret over massedemonstrationerne mod det udemokratiske og uhæderlige valg, idet de viser, at mange borgere har et ønske om at genskabe ægte demokratiske rettigheder og politisk frihed i deres land, og således afslører et enormt demokratisk potentiale i Belarus;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom in their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
fordømmer kraftigt det belarussiske styres anvendelse af vold og vilkårlige anholdelser over for de tusinder af mennesker, der udviste mod til at protestere mod den omfattende valgsvindel i forbindelse med præsidentvalget, og mod krænkelser af det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
opfordrer Kommissionen, Rådet og det internationale samfund som sådan til at udvide støtten til de belarussiske folk og til i væsentlig grad at øge presset på det belarussiske styre med henblik på at bringe dets diktatoriske undertrykkelse af folket til ophør, foranledige øjeblikkelig løsladelse af alle tilbageholdte, ophæve alle domme mod fredelige demonstranter og snarest muligt afholde et nyt, demokratisk valg;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and to substantially increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
kræver, at myndighederne i Belarus omgående offentliggør navnene på alle de tilbageholdte, deres nuværende opholdssted og anklagerne imod dem; understreger, at det er de belarussiske myndigheders pligt at sikre alle de tilbageholdtes ret til at henvende sig til deres egne advokater, at mødes med deres familie og at få adgang til information;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all the persons arrested, their whereabouts, and the accusations made against them; stresses that the Belarus authorities have an obligation to guarantee the right of all the arrested persons to consult their private lawyers, meet with members of their families and have access to information;
fordømmer, at de belarussiske myndigheder ikke har givet bestemte udenlandske journalister tilladelse til at rejse ind i Belarus for at overvåge valget;
Condemns the Belarus authorities for not allowing certain foreign journalists to enter Belarus to observe the elections;
fordømmer, at de belarussiske myndigheder ikke har tilladt delegationer fra Europa-Parlamentet og fra EU-medlemsstaters nationale parlamenter at overvåge valget den 19. marts 2006, og at de har udvist observatører fra Danmark, Georgien, Tyskland, Ukraine og Polen samt fra OSCE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from the European Parliament and the national parliaments of EU Member States to observe the elections on 19 March 2006, and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
glæder sig over Rådets afgørelse om at føje Lukashenko til visumforbudlisten, men opfordrer samtidig Rådet og Kommissionen til at udvide denne liste til at omfatte repræsentanter for lokale, regionale og nationale myndigheder i Belarus, som har været involveret i overtrædelser af belarussiske borgeres menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder under og efter valgkampagnen;
Welcomes the decision of the Council to add Mr Lukashenko to the visa ban list, but calls on the Council and the Commission to expand the visa-ban list to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe foranstaltninger til en international indefrysning af de belarussiske myndigheders aktiver i udlandet, at træffe restriktive foranstaltninger over for virksomheder, der har en direkte og personlig forbindelse til højtstående embedsmænd i styret, samt en indefrysning af præsident Lukashenkos og hans nærmeste rådgiveres personlige aktiver;
Calls on the Commission and the Council to work towards an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte forslag om, hvordan der kan lægges yderligere pres på Lukashenkos styre i internationale organisationer; kræver, at der forelægges et fuldstændigt sæt konkrete og direkte "smarte" sanktioner, der vil ramme undertrykkerne hårdt uden samtidig at forvolde Belarus' borgere yderligere lidelser;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Mr Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct ‘smart’ sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at omdirigere alle former for økonomisk støtte til borgerinitiativer, ngo'er og små og mellemstore virksomheder, som ikke har forbindelse til regeringen;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, NGOs and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
opfordrer Kommissionen til at revidere sin udenrigspolitik over for Belarus og til at fremsætte forslag om, hvordan demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder kan fremmes; understreger, at Kommissionens problemer med at yde en passende støtte til det belarussiske civilsamfund i tiden op til valget er et yderligere tegn på, at der er et presserende behov for at tilvejebringe en effektiv finansiel og administrativ mekanisme til fremme af demokratiet;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indføre en ordning for lettere adgang til visum for civilsamfundet i Belarus;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime the civil society of Belarus;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte og styrke uafhængige journalister, tv- og internetprogrammer, trykte medier og radioprogrammer, der henvender sig til Belarus, for at hjælpe de belarussiske borgere med at få upartisk og korrekt information om deres land og verden;
Calls on the Commission and the Council to support and strengthen independent journalists, TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at finansiere yderligere uddannelsesudvekslingsprogrammer for unge belarussere, som er blevet bortvist fra deres universiteter af politiske grunde;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
er rystet over de positive reaktioner fra den russiske Duma og den russiske præsident Vladimir Putin på afviklingen og resultatet af præsidentvalget i Belarus; mener, at effektiviteten af EU's politik over for Belarus undergraves af den uansvarlige holdning, som myndighederne i Moskva udviser ved at yde afgørende støtte til det sidste diktatur i Europa; opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet og standse den politiske undertrykkelse og krænkelserne af menneskerettighederne; mener, at der bør gøres en særlig indsats for at nå dette mål inden for rammerne af Europarådet og OSCE, da både Rusland og EU's medlemsstaterne er medlemmer af begge organisationer;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission to urgently raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
opfordrer de medlemsstater, der er repræsenteret i G8, til at sætte situationen i Belarus på dagsordenen for det kommende forårstopmøde, og beder indtrængende Rusland om at ændre sin holdning over for præsident Lukashenko og hans styre og at bruge sine nære forbindelser til Belarus til at arbejde for demokrati og politiske reformer i landet;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring, urging Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
opfordrer FN, Europarådet og EU's medlemsstater til at nedsætte en international kommission, der skal undersøge Yuri Zakharenkos, Victor Gonchars, Anatoly Krasovskys og Dmitry Zavadskis forsvinden;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the EU Member States to set up an international commission to investigate the disappearance of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadski;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger, den russiske Duma og præsident og Belarus' myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia, and the Belarus authorities.
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks og Christopher Beazley for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks and Christopher Beazley, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman og Marianne Mikko for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec, Thijs Berman anda Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Grażyna Staniszewska og Šarūnas Birutis for ALDE-Gruppen
– Grażyna Staniszewska and Šarūnas Birutis, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Rebecca Harms and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen
– Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om den politiske udvikling i Ukraine, særligt beslutning af 13. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the political developments in Ukraine, in particular its resolution of 13 January 2005,
der henviser til den foreløbige erklæring fra OSCE af 27. marts 2006 om valget i Ukraine,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission fra Europa-Parlamentet og Europarådets, OSCE's og NATO's parlamentariske forsamlinger samt OSCE/ODIHR har konkluderet, at parlamentsvalget i Ukraine den 26. marts 2006 var frit og retfærdigt og afvikledes i overensstemmelse med internationale normer for demokratiske valg,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and OSCE/ODIHR concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
der henviser til, at mediedækningen under valgkampen generelt var velafbalanceret og gav partierne mulighed for at viderebringe deres budskab og vælgerne for frit at træffe deres valg,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
der henviser til, at det konkluderedes, at valget afvikledes på demokratisk og transparent vis stort set uden episoder, selv om problemer med at bemande afstemningsstederne og med ekstraordinært mange vælgere på bestemte afstemningssteder skabte en vis uro på valgdagen,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in staffing polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
der henviser til, at Den Europæiske Union, dens medlemsstater og Ukraine har bevæget sig i retning af stadig tættere forbindelse baseret på en fælles respekt for grundlæggende europæiske værdier,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
glæder sig over, at parlaments- og lokalvalgene den 26. marts 2006 blev afholdt på en tilfredsstillende måde, i fuld overensstemmelse med internationale standarder for valg, og over, at Ukraine befinder sig solidt på vejen til at blive et modent demokrati og til at indtage sin retmæssige plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in the European community of democratic nations;
tager til efterretning, at valgobservatørmissionen har peget på en række mangler ved valget, og opfordrer de kompetente ukrainske myndigheder til at afhjælpe disse mangler og sikre, at sådanne problemer ikke viser sig igen ved kommende valg;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
lykønsker det ukrainske folk, der til trods for de undertiden vanskelige forhold på afstemningsstederne har vist, at de engagerer sig i den demokratiske proces i deres land;
Congratulates the people of Ukraine who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
opfordrer indtrængende alle medlemmerne af det nyvalgte Verkhovna Rada samt den nye ukrainske regering til at gå fuldt og helt ind for, at denne demokratiske proces skal være uigenkaldelig, og uden forbehold fortsætte og bestyrke de politiske, sociale og økonomiske reformer;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms;