natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger gennemføres på samme tidspunkt af kontrolmyndighederne i to eller flere medlemsstater, der hver arbejder på deres eget område.
Such operations shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in their own territory.
Kontrol hos virksomhederne:
Checks at the premises of undertakings
Kontrol hos en virksomhed skal planlægges under hensyn til den erfaring, der er indvundet i forbindelse med forskellige transportkategorier
Checks at premises shall be planned in the light of past experience of different categories of transport
og virksomheder
and undertakings
Der foretages også kontrol hos en virksomhed, hvis der under vejkontrol er konstateret alvorlige overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85
direktiv 2002/15/EF
Directive 2002/15/EC
eller forordning (EF) nr. 484/2002
or Regulation (EC) No 484/2002
Kontrol hos en virksomhed omfatter ud over elementerne i bilag I, del A, også elementerne i bilag I, del B.
Checks at the premises of undertakings shall comprise, in addition to the elements listed in Part A of Annex I, the elements listed in Part B of that Annex.
Kontrolpersonalet forsynes med:
The authorised inspecting officer shall be provided with:
standardkontroludstyr som fastsat i bilag II.
certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
Kontrolpersonalet i en medlemsstat tager under kontrollen hensyn til eventuelle oplysninger, som det koordinerende kontrolorgan, der er udpeget i en anden medlemsstat, jf.
The authorised inspecting officer in a Member State shall in the course of his inspection take into account any information provided by the designated coordinating enforcement body of another Member State referred to in
, har videregivet vedrørende virksomhedens aktiviteter i denne anden medlemsstat.
concerning the activities of the undertaking in that other Member State.
Med henblik på stk. 1-4 skal kontrol, der foretages hos de kompetente myndigheder på grundlag af relevante dokumenter og/eller data, som virksomhederne har fremlagt på myndighedernes anmodning, have samme status som kontrol, der udføres hos virksomhederne.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, checks carried out at the premises of the competent authorities, on the basis of relevant documents or data handed over by undertakings at the request of the said authorities, shall have the same status as checks carried out at the premises of undertakings.
Koordinerende kontrolorgan
Co-ordinating enforcement body
Medlemsstaterne udpeger et koordinerende kontrolorgan.
Member States shall designate a co-ordinating enforcement body.
Dette organ pålægges følgende opgaver:
The body shall have the following tasks:
at sørge for koordinering mellem de forskellige kompetente myndigheder inden for medlemsstaten med hensyn til foranstaltninger, der træffes i henhold til
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under
, samt koordinering med tilsvarende organer i andre medlemsstater med hensyn til foranstaltninger, der træffes i henhold til
and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under
hvert andet år at fremsende statistiske oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85
to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
at formulere en samlet national håndhævelsesstrategi
) to draw up a coherent national enforcement strategy;
at være hovedansvarlig for at yde de kompetente myndigheder i andre medlemsstater bistand som omhandlet i
) to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of
f) at offentliggøre de statistiske oplysninger, der er indsamlet i medfør af artikel 4.
to publish the statistical data obtained pursuant to Article 3.
Organet skal være repræsenteret i det udvalg, der henvises til i
The body shall be represented on the Committee referred to in
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om det koordinerende kontrolorgan og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall notify the Commission of the coordinating enforcement body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
Der gøres en aktiv indsats for at fremme udveksling af data, erfaringer og andre oplysninger mellem medlemsstaterne, hovedsagelig, men ikke udelukkende, via det udvalg, der henvises til i
Exchange of data, of experience and of intelligence between Member States shall be actively promoted, primarily but not exclusively through the Committee referred to in
artikel 14, stk. 1
Article 14(1)
, og andre organer, som Kommissionen måtte udpege efter proceduren i
and any such body as the Commission may designate in accordance with the procedure referred to in
Oplysninger, der gensidigt stilles til rådighed i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3820/85 og artikel 19, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3821/85, udveksles mellem de udpegede koordinerende kontrolorganer, der er meddelt til Kommissionen i medfør af
Information made available bilaterally under Article 17(3) of Regulation (EEC) No 3820/85 or Article 19(3) of Regulation (EEC) No 3821/85 shall be exchanged between the designated coordinating enforcement bodies notified to the Commission in accordance with
artikel 8, stk. 2
Article 8(2)
mindst én gang hvert kvartal fra den 1. januar 2005
at least once every three months commencing 1 January 2005;
er særlig anmodning fra en medlemsstat i enkelte tilfælde.
upon a specific request by a Member State in individual cases.
Med henblik herpå kan de kompetente myndigheder i de enkelte medlemsstater anvende standardformularen i Kommissionens beslutning 93/172/EØF
To that end, the competent authorities in each Member State may use the standard reporting form set out in Commission Decision 93/172/EEC
af 22. februar 1993 om udformning af en model til den standardformular, der er omhandlet i artikel 6 i Rådets direktiv 88/599/EØF for så vidt angår vejtransport
of 22 February 1993 drawing up the standard form provided for in Article 6 of Council Directive 88/599/EEC concerning road transport
eller vælge et fælles system til dataudveksling efter samråd med Kommissionen.
or they may designate a common system following consultation with the Commission.
Fælles risikoklassesystem og overtrædelser
Common risk rating system and offences
Medlemsstaterne indfører et fælles system for risikoklassificering af virksomheder, baseret på antallet og grovheden af de overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF, som hver enkelt virksomhed har begået.
Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the number and severity of any infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Virksomheder i en høj risikoklasse kontrolleres mere indgående og hyppigere, og hvis der konstateres gentagne overtrædelser, pålægges disse virksomheder strengere sanktioner.
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised.
Kriterierne og de nærmere regler for gennemførelse af et sådant system vil blive fastlagt af Kommissionen efter
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in
proceduren i artikel 14, stk. 2
Article 14(2)
, under hensyntagen til omfanget af de overtrædelser, der er nævnt i stk. 4.
, taking into account the extent to which any infringements as referred to in paragraph 4 have been committed.
Bliver en medlemsstat bekendt med en overtrædelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 eller af direktiv 2002/15/EF, der er begået på en anden medlemsstats territorium, meddeler den dette til den anden medlemsstat, således at denne kan iværksætte sanktioner.
Where a Member State becomes aware of an infringement against Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 or against Directive 2002/15/EC, that has been committed on the territory of another Member State, it shall bring it to the attention of that Member State to enable the latter to impose penalties.
eller forordning (EF) nr. 484/2002
, or Regulation (EC) No 484/2002,
Medlemsstaterne anser navnlig følgende overtrædelser af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 samt direktiv 2002/15/EF for alvorlige overtrædelser:
Member States shall recognise, in particular, each of the following infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC as constituting a serious offence:
overskridelse af den maksimalt tilladte køretid for henholdsvis ét døgn, 6 døgn eller 14 døgn med 20 % eller mere
exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more;
manglende overholdelse af den daglige eller ugentlige minimumshviletid med 20 % eller mere
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
manglende overholdelse af minimumskravet til pauser med 33 % eller mere
disregarding the minimum break by a margin of 33% or more;
overskridelse af den maksimalt tilladte ugentlige arbejdstid på 60 timer med
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of
eller mere.
or more.
Disse bestemmelser om overtrædelser gælder også for selvstændige førere samt for førere af køretøjer, der benyttes til godstransport, og hvis højest tilladte vægt inklusive påhængsvogne eller sættevogn er på 3,5 t.
These offences equally apply to self-employed drivers and drivers of goods vehicles with a permissible maximum weight exceeding 3.5 tonnes inclusive of trailer or semi-trailer;
Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
One year after the entry into force of this Directive
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de finder anvendelse.
Member States shall lay down the rules on penalties for infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen inden den dato, der er fastsat i
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
Samtidig forelægger Kommissionen et forslag til direktiv om harmonisering af disse sanktioner.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these sanctions.
Det skal fremgå af rapporten, i hvor høj grad sanktionerne er forskellige,
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what
og hvilken virkning
the effect of
en harmonisering af minimums- og maksimumssanktionerne
harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence
vil få for overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv og for trafiksikkerheden
would be on securing compliance with the provisions of this Directive and road safety requirements
Bedste praksis
Best practice
, fastlægger Kommissionen retningslinjer for den bedste praksis med hensyn til håndhævelse.
, the Commission shall establish guidelines on best practice in enforcement.
Disse retningslinjer
Those guidelines shall be
Kommissionen udarbejder
of the Commission
Hvis føreren har haft sygeorlov eller ferie i den periode, der er nævnt i artikel 15, stk. 7, første afsnit, første led, i forordning (EØF) nr. 3821/85, skal han på kontrolpersonalets opfordring fremlægge en formular, behørigt attesteret af førerens arbejdsgiver.
If a driver has been on sick leave or on annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Formularen hertil udformes af Kommissionen
That form shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in
efter proceduren i artikel 14, stk. 2
Article 14(2)
Arbejdsmarkedets parter bør også være repræsenteret i dette udvalg.
The social partners should also be represented on this Committee.
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er på til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
at præcisere direktivets bestemmelser og sikre en ensartet anvendelse heraf
to clarify the provisions of the Directive and to ensure a common approach;
at tilskynde kontrolorganerne til at følge en ensartet fremgangsmåde og
to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
at fremme dialogen mellem erhvervslivet og kontrolorganerne.
to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
Ajourføring af bilagene
Updating of the Annexes
Ændringer i bilagene, der er nødvendige for at tilpasse dem til udviklingen inden for bedste praksis, vedtages
Amendments to the Annexes which are necessary to adapt them to the developments of best practice shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv senest den 1. januar 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2006 at the latest.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne..
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af nærværende direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiv 88/599/EØF ophæves med virkning fra den dato, hvor dette direktiv træder i kraft.
Directive 88/599/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Directive.
Del A Vejkontrol
Part A Roadside checks
Vejkontrollen omfatter følgende elementer:
The elements to be covered by roadside checks are:
og ugentlige
and weekly
sammenlagte køretider i to på hinanden følgende uger,
total accumulated driving time during two consecutive weeks,
pauser og daglige
breaks and daily
samt kompensationshviletid
and compensatory rest periods
; også diagramarkene for de
; also the preceding
for de forudgående 28 dage
of the preceding 28 days
, der er registreret for samme periode på førerkortet og/eller i kontrolapparatets datalager i overensstemmelse med bilag II
stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive;
sidste ugentlige hviletid
last weekly rest period;
sikring af, at kontrolapparatet fungerer korrekt (fastlæggelse af eventuelt misbrug af kontrolapparatet og/eller førerkortet og/eller af diagramarkene) eller, hvor det er relevant, at de i artikel 14, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3820/85 nævnte dokumenter er til stede
correct functioning of the recording equipment (determination of possible misuse of the equipment and/or the driver card and/or record sheets) or, where appropriate, presence of the documents referred to in Article 14(5) of Regulation (EEC) No 3820/85;
samlet ugentlig arbejdstid i en hvilken som helst uge (maksimalt 60 timer, jf. artikel 4, litra a), i direktiv 2002/15/EF
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
natlig arbejdstid pr. døgn, jf. artikel 7 i direktiv 2002/15/EF.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC;
Del B Kontrol hos virksomhederne
Part B Checks at the premises of undertakings
Kontrol hos virksomheder omfatter ud over, hvad der indgår i vejkontrol:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
ugentlige hviletider og køretiderne mellem disse hviletider
weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
to-ugers begrænsning af køretimerne
two-weekly limitation of driving hours;
gennemsnitlig ugentlig arbejdstid over en referenceperiode på 4 måneder, eller 6 måneder, hvis den nationale lovgivning tillader det
maximum average weekly working time over a four-month reference period, or six-month reference period, if national legislation so permits;
brugen af diagramark, digitale fartskriverdata og/eller tilrettelæggelse af førernes arbejdstid
the use of record sheets, digital tachograph data and/or the organisation of drivers' working times;
gennemsnitlig ugentlig arbejdstid i den fastsatte referenceperiode (maksimalt 48 timer), jf. artikel 4, litra a) , i direktiv 2002/15/EF
average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
hvis der konstateres en overtrædelse: undersøgelse af medansvar hos andre led i transportkæden, f.eks. speditører, transportører eller underkontrahenter, der har tilskyndet til eller medvirket til overtrædelsen, herunder kontrol af, at kontrakter om levering af transportydelser er udformet således, at det er muligt at overholde reglerne i forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF.
check on co-liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with the rules contained in Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 or Directive 2002/15/EC.
Standardudstyr, der skal være til rådighed for kontrolpersonalet
Standard equipment to be available to enforcement staff
Medlemsstaterne skal sikre, at følgende standardudstyr er til rådighed for det kontrolpersonale, som udfører de opgaver, der er fastlagt i bilag I:
Member States shall ensure that the following standard equipment is available to enforcement inspectors carrying out the duties set out in Annex I:
Bærbar computer med software, der gør det muligt at overføre data fra køretøjsenheden og den digitale fartskrivers førerkort samt analysere data eller overføre resultaterne til en central database til analyse.
portable computer with software capable of downloading data from the vehicle unit and driver card of the digital tachograph and analysing data or transmitting findings to a central database for analysis.
være interoperabilitet mellem udstyret hos de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
be interoperable between Member State competent enforcement authorities;
Udstyr til at kontrollere de gamle fartskriverark.
equipment to check the old tachograph sheets.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 ( KOM(2004) 102 - C5-0096/2004 - 2004/0032(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – C5-0096/2004 – 2004/0032(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004) 102 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004) 102 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b),
having regard to Article 63(2)(b) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0096/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0096/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0267/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets .( A5-0267/2004 ),
mener, at finansieringsoversigten for perioden 2005-2006 i Kommissionens forslag er foreneligt med loftet for udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag uden begrænsning af andre politikker; anmoder Kommissionen om at omvurdere bevillingerne for perioden 2007-2010 i lyset af de nye finansielle overslag for den periode, der begynder i 2007;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; asks the Commission to reassess the appropriations for the period 2007-2010 in the light of the new Financial Perspective for the period commencing in 2007;
I lyset af udviklingen i fællesskabsretten på asylområdet og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af første fase er det hensigtsmæssigt at fortsætte i samme retning og videreføre Den Europæiske Flygtningefond for tidsrummet 2005-2010 for at fortsætte solidariteten mellem medlemsstaterne.
It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005-2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004.
og de seneste og aktuelle drøftelser på EU-plan og verdensplan med henblik på at reformere og eventuelt styrke de internationale beskyttelsesordninger
, and the recent and ongoing discussions at EU and international level on the reform and possible strengthening of international protection regimes.
Ændring 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3a (new)
den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse,
the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons
for at tage hensyn til de mest udsatte gruppers særlige behov (f.eks. uledsagede mindreårige, ofre for tortur eller voldtægt, ofre for menneskehandel eller seksuelt misbrug og personer, der har behov for særlig lægebehandling) og for at sikre
so as to take account of the special needs of the most vulnerable groups (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment),
adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer
and to apply fair and effective asylum procedures
samt fremme god praksis
and promote good practice
, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse, og forbedre asylsystemernes funktion.
so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
Ændring 4 Betragtning 8 (8)
Amendment 4 Recital 8 (8)
Der er behov for konkret støtte for at sikre, at flygtninge og fordrevne personer ud fra kendskab til forholdene kan
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons
Der er behov for konkret støtte for at sikre, at flygtninge og fordrevne personer
Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons
, der ønsker
who wish
Ændring 5 Betragtning 13 (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)