natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslag om, hvorledes Parlamentet kommer i kontakt med de EU-borgere, der ikke er internetbrugere, eller som ikke har adgang til nettet
Proposals on how to connect Parliament with those EU citizens who are not Internet users or who do not have access to it;
en omfattende rapport om den nuværende situation omkring uddannelse og udvikling i institutionen
A comprehensive report on the current situation as regards training and development in the Institution;
en opdateringsrapport om Parlamentets erhvervelse af ejendomme i de to sidste år vedlagt relevante finansielle oplysninger og information om behovet for kontorarealer i forbindelse med udvidelsen i 2004 og den kommende udvidelse
An updated report on the acquisition of property by Parliament in the last two years accompanied by the relevant financial information and the needs in office space in relation to the 2004 and the forthcoming enlargement;
en opdateringsrapport om fordelingen af driftsomkostninger mellem Kommissionen og Parlamentet, der afspejler de faktiske udgifter, de to institutioner hver især skal afholde
An updated report on the allocation of running costs between the Commission and Parliament, reflecting the actual expenditure incurred by the two bodies;
en opgørelse over investeringsbehovet på kort og mellemlang sigt i forbindelse med EMAS for at opnå de bedst mulige resultater på lang sigt;
An inventory identifying short and medium term investment needs related to EMAS in order to obtain the best possible results in the long term;
anmoder om, at der inden den 1. september 2006 forelægges:
Requests by 1 September 2006:
en midtvejsrapport om budgetgennemførelsen i indeværende regnskabsår, som ville give Parlamentet et bedre udgangspunkt for at foretage en korrekt vurdering af overslagene for 2007
A report on a mid-term budgetary review on the state of implementation of the current year; this would place Parliament in a better position to properly assess the estimates presented for 2007;
en præsentation af de foreslåede informationsprojekter med anførelse af omkostninger, fordele og personalebehov såvel som andre relevante oplysninger
A presentation of the proposed information projects together with their related costs, benefits and staff needs, as well as any relevant information;
en rapport om statusopgørelsen og navnlig om:
A report on the stocktaking exercise and in particular:
aktiviteter, der ikke giver operationerne en merværdi, og øget effektivitet ved en rationalisering af arbejdsmetoderne, således at den europæiske skatteyder får valuta for pengene
on activities which do not add value to its operations and on increasing efficiency by rationalising working methods, thereby ensuring value for money for the European taxpayer,
fremskridt i henseende til EP Rome-rapporten og en omfattende evaluering, der fokuserer på de reelle fremskridt i årenes løb i forbindelse med "Raising the Game"-reformen, herunder afslutning af undersøgelsen
on the progress registered on the EP Rome report and a comprehensive evaluation, focussing on the real progress registered over the years in the "Raising the Game" exercise including the conclusion of the survey;
interinstitutionelt samarbejde og mulighederne for andre konkrete områder for interinstitutionelt samarbejde som f.eks. på informationsområdet, hvor en mere holistisk tilgang fra institutionernes side kunne bidrage til at undgå overlapning, dog under behørig hensyntagen til institutionernes uafhængighed;
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence;
minder om, at gentleman-aftalen kun gælder for administrative udgifter; mener derfor, at den stramme budgetpolitik også bør omfatte bevillingerne til FUSP;
Recalls that the gentlemen's agreement only applies to administrative expenditure; consequently, considers that budgetary rigour should also apply to the appropriation allocated to cover expenditure on CFSP;
minder om, at budgetmyndigheden i december 2005 godkendte ændringsbudget nr. 6/2005 med henblik på oprettelse af Retten for EU-personalesager; påpeger, at denne omstrukturering forventes at medføre en væsentlig nedgang i Domstolens arbejdsbyrde;
Recalls that, in December 2005, the budgetary authority authorised Amending Budget No 6/2005 in order to establish the Civil Service Tribunal; it is expected that a significant decrease in the Court's workload will result from this restructuring;
bifalder Revisionsrettens bestræbelser på at forbedre den service, der ydes, og indførelsen af et regnskabssystem baseret på periodiseringsprincippet, som er udviklet i samarbejde med Rådet og Domstolen;
Welcomes the efforts made by the Court of Auditors to improve the services provided as well as the adoption of Accrual Based Accounting, developed jointly with the Council and the Court of Justice;
mener, at en udvidelse af stillingsfortegnelsen kun bør overvejes på mellemlang sigt, når det er sikret, at alle muligheder for omrokering af det eksisterende personale er udtømt;
Considers that an increase in the establishment plan should only be considered in a medium-term perspective and only after ensuring that all possibilities for redeployment of existing staff have been explored;
anerkender det faktum, at Regionsudvalget har været i en vanskelig situation, for så vidt angår sprogtjenesten; anbefaler, at Regionsudvalget søger at finde en bedre balance mellem personale med støttefunktioner og politiske funktioner;
Acknowledging the fact that the Committee of Regions had to face a difficult situation in the linguistic service; recommends that the Committee seek a better balance in the staff available between support and political functions;
anerkender Regionsudvalgets bestræbelser på informationsområdet og i samarbejdet med Kommissionen, navnlig GD PRESS og GD REGIO, og de regionale netværk som f.eks. Circom Regional; opfordrer Regionsudvalget til at dele sine erfaringer på kommunikationsområdet med andre institutioner;
Recognises the efforts made by the Committee of the Regions in the field of information and its cooperation with the Commission, in particular DG PRESS and DG REGIO, as well as with existing regional networks such as Circom Regional; invites the Committee of the Regions to share its experience in the communication field with other institutions;
bemærker fornyelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Kommissionen; glæder sig over EØSU's initiativ til kvalitativ evaluering af udtalelserne til Kommissionen; foreslår, at EØSU undersøger muligheden for at indgå en tilsvarende samarbejdsaftale med Parlamentet;
Takes note of the renewal of the cooperation agreement between the Committee and the Commission; welcomes the initiative taken by the Committee to evaluate, in qualitative terms, the opinions it provides for the Commission; suggests that the Committee explore the possibility of reaching a similar cooperation agreement with Parliament;
Synergien mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
Synergy between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
mener, at indførelsen af den fælles tjeneste har været gavnlig for begge udvalg; opfatter denne fælles tjeneste som en effektiv og dynamisk metode til at undgå dobbeltarbejde, reducere omkostningerne og udvikle team spirit uden at mindske ydelsernes kvalitet og effektivitet; opfordrer de to udvalg til at evaluere, hvilke andre tjenester der kunne deles på samme måde; forventer, at begge parter fremsender en detaljeret rapport herom inden førstebehandlingen af 2007-budgettet med specifikke henstillinger;
Considers that the creation of the joint service has been beneficial for both Committees; Considers this joint service as an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to assess which other services could be shared in the same manner; expects both parties to submit a detailed joint report on this matter before the first reading of the 2007 budget, incorporating specific recommendations;
tager begge institutioners behov under plenarmøderne til efterretning; opfordrer de to udvalg til at evaluere behovene på mellemlang sigt for større mødefaciliteter med henblik på en bedre udnyttelse af Parlamentets faciliteter; henviser til, at sådanne behov skal forelægges for Parlamentet til behandling snarest muligt;
Takes note of the needs both Institutions are facing during their plenary meetings; invites the two Committees to evaluate their medium-term requirements for large meeting facilities with the aim of a better utilisation of Parliament's facilities; these requirements shall be presented to Parliament for its consideration at the earliest;
bemærker, at ansættelsen af yderligere personale godkendtes på 2006-budgettet; forventer derfor, at der ikke vil blive fremsat yderligere anmodninger om ansættelse, og at der vil blive forelagt en konsolideringsplan for stillingsfortegnelsen i forbindelse med 2007-budgettet;
Notes that the recruitment of additional staff was approved in the 2006 budget; expects therefore that no further requests for additional recruitment will be made and that a consolidation exercise of its establishment plan will be submitted for the 2007 budget;
opfordrer Ombudsmanden til at forelægge sine prioriteringer på mellemlang sigt og de finansielle følgevirkninger heraf, så Parlamentet kan tage hensyn hertil i forbindelse med overslagene for 2007;
Invites the European Ombudsman to present its medium-term priorities, together with their financial implications, in order to enable Parliament to take them into consideration in the estimates for 2007;
bemærker, at den administrative aftale om samarbejde mellem Europa-Parlamentets og Kommissionens generalsekretærer og vicegeneralsekretærerne i Rådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse udløber den 16. januar 2007; mener, at denne administrative støtte er særlig glædelig i en stram budgetsituation; understreger, at dette samarbejde kunne styrkes yderligere, bl.a. ved at lette adgangen til pc'er i de forskellige bygninger; opfordrer de involverede institutioner til inden årets udgang at udarbejde rammerne for den kommende aftale, der bør dække en længere periode;
Notes that the administrative agreement for cooperation between the Secretaries-General of the European Parliament and the Commission, the Deputy Secretary-General of the Council and the Data Protection Supervisor will expire on 16 January 2007; considers that this administrative support is particularly to be welcomed in a situation of budgetary rigour; points out that this cooperation could be further strengthened in particular by facilitating access to computer facilities hosted in different buildings; invites the institutions involved to set up before the end of the year the framework for the next agreement which should be for a longer period;
opfordrer Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse til at forelægge Parlamentet sine prioriteringer på mellemlang sigt, herunder alle finansielle følgevirkninger, så Parlamentet kan evaluere disse prioriteringer, navnlig hvis det drejer sig om områder, hvor der er behov for støtte, for så vidt angår bygninger og logistik;
Invites the European Data Protection Supervisor to present to Parliament its medium-term priorities, including all the financial implications, in order to enable Parliament to evaluate these priorities, especially if they happen to be in areas where support is needed in terms of buildings and logistics;
Europa-Parlamentets beslutning om mere miljøvenlige fangstmetoder ( 2004/2199(INI) )
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
der henviser til reformen af den fælles fiskeripolitik,
having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder: tekniske bevarelsesforanstaltningers rolle ( KOM(2004)0438 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0019/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2006 ),
der henviser til, at det er vigtigt at fremme miljøvenlige fangstmetoder,
whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
der henviser til, at fiskeressourcernes bæredygtighed er af afgørende betydning for på længere sigt at kunne sikre fiskeriaktiviteten og fiskerisektorens levedygtighed,
whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
der henviser til, at fiskerne og deres repræsentantsammenslutninger bør deltage i definitionen af foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genoprettelse af bestandene,
whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
der henviser til behovet for fyldestgørende socioøkonomiske foranstaltninger, der kompenserer fiskerne for deres omkostninger som følge af begrænsningen af fiskeriaktiviteten som led i planerne for genoprettelse af bestandene,
whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder;
Welcomes the Commission's communication on the promotion of more environmentally friendly fishing methods;
minder på ny Kommissionen om at benytte en bredere indfaldsvinkel med hensyn til foranstaltninger til beskyttelse af havmiljøet og genoprettelse af fiskebestandene og især at overveje og undersøge andre faktorer, som har en væsentlig indvirkning på havmiljø og ressourcer, som f.eks. forurening i kystområder og på åbent hav, spildevand fra industrivirksomheder og landbrug, opmudring eller søtransport, som supplement til de eksisterende forvaltningsmetoder;
Reminds the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, so as to complement current management methods;
understreger, at alle tekniske metoder til beskyttelse af havmiljøet og genoprettelse af fiskebestandene skal baseres på videnskabelig forskning på fiskeriområdet;
Emphasises that all technical measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks should be based on scientific fishing research;
mener, at dette vil være er et vigtigt skridt til at opnå økologisk bæredygtig forvaltning af fiskeriet, og således begrænse fiskeriets indvirkning på havmiljøet, men erkender samtidig, at det er uundgåeligt, at fiskeriet har en vis virkning inden for rimelige grænser; minder desuden om, at forurening har en stor indvirkning på fiskeriet ligesom overfiskning og ikke-bæredygtige fiskerimetoder, og at det f.eks. er videnskabeligt bevist, at nogle forurenende stoffer forvolder alvorlige skader på forskellige niveauer af fødekæden med alvorlige følger for kommercielle arter, som har brug for beskyttelse;
Believes this to be an important step in achieving ecologically sustainable management of fisheries in order to reduce the impact of fishing on the marine environment, while recognising that a certain level of impact by fishing is unavoidable within reasonable limits; recalls also that pollution as well as overfishing and non-sustainable fishing methods have a great impact on fisheries, as illustrated, for example, by the fact that it has been scientifically demonstrated that some pollutants cause serious damage at various stages of the trophic chain, with grave consequences for commercial species which would need to be protected;
mener, at selv om det er væsentligt at tage økologiske hensyn, må fremtidige fiskeriforvaltningspolitikker ikke anvendes til at straffe økonomisk og socialt vigtige fiskeriaktiviteter yderligere;
Believes that, while ecological considerations are of major concern, future fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;
påpeger, at det er vigtigt at opnå ligevægt mellem socio-økonomiske krav og miljømæssig bæredygtighed, og understreger behovet for at indføre en mekanisme, der skal anvendes til at yde støtte eller godtgørelse til fiskere, som berøres af de negative virkninger af miljøvenligt fiskeri, og særlig fiskere, der fisker i mindre udviklede områder;
Points out that it is essential to achieve a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability, while underlining the need to activate a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the negative effects of environmentally friendly fishing, particularly those active in less developed areas;
opfordrer til anvendelse af tekniske metoder til forbedring af selektiviteten og derved muligheden for at fange fisk i den rigtige størrelse, således at der opretholdes en høj produktivitet;
Calls for the adoption of technical methods to improve selectivity and, therefore, the possibility of catching fish at the right size, in order to maintain high productivity;
påpeger, at kun ved at sikre, at fisk gyder og udvikler sig i en nærmere fastsat minimumsperiode, kan fiskebestandene udvikle sig tilfredsstillende;
Points out that only by ensuring that fish spawn and develop for a minimum specific period can the satisfactory reproduction of fish be made possible;
understreger behovet for at begrænse en eventuel betydelig negativ virkning af fiskeriet på marin biodiversitet ved at oprette havreservater, realtidsområdelukninger og andre passende og afbalancerede forvaltningsforanstaltninger, der håndhæves nøje, i det mindste indtil der atter er en sikker biologisk balance i de marine habitater;
Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;
udtrykker særlig bekymring over spørgsmålet om spøgelsesfiskeri og henstiller indtrængende til Kommissionen i enhver henseende at iværksætte kort- og langfristede foranstaltninger for at finde en løsning på problemet, bl.a. via nøje kontrol med effektiviteten af alle de bestemmelser, der vedtages på EU-niveau;
Expresses particular concern over the issue of ghost fishing and urges the Commission to take all appropriate short and long-term action to combat the issue, including close monitoring of the effectiveness of any provisions that are adopted at EU level;
fremhæver nødvendigheden af at begrænse genudsætninger, som har ødelæggende biologiske og negative økonomiske virkninger, ved at indføre hensigtsmæssige tekniske foranstaltninger på grundlag af pålidelig videnskabelig forskning på fiskeriområdet, som f.eks. lukkede perioder, forbudte områder og regulering af maskestørrelse, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hvert af de marine områder, hvor der gennemføres tekniske bevarelsesforanstaltninger;
Highlights the need to reduce discards, which produce detrimental biological effects as well as having negative economic impacts, through the adoption of appropriate technical measures, based on reliable scientific research, such as closed seasons, prohibited zones and mesh size regulations, taking account of the particular features of each marine area in which the technical conservation measures are implemented;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om pilotprojekter, der har til formål at begrænse genudsætninger;
Invites the Commission to bring forward, without further delay, proposals for pilot projects aimed at reducing discards;
foreslår især, at man overvejer mulige forbud mod genudsætninger samtidig med hensigtsmæssige incitamenter for fiskerne;
Suggests in particular that the option of discard bans accompanied by appropriate incentives for fishermen be considered;
opfordrer Kommissionen til aktivt at fremme vedtagelsen af en international FAO-handlingsplan for begrænsning af bifangster;
Urges the Commission to promote actively the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction;
opfordrer Kommissionen til at lægge vægt på udvikling af miljøvenligt fiskeri som led i den samlede pakke med forvaltningsforanstaltninger;
Calls on the Commission to place emphasis on the development of environmentally friendly fishing as part of the overall package of management measures;
opfordrer Kommissionen til at undgå modstridende målsætninger og overflødige bestemmelser og at benytte sig af lejligheden til at forenkle det samlede regelværk;
Calls on the Commission to avoid conflicting objectives and superfluous regulations and to avail itself of this opportunity to simplify the overall regulatory system;
opfordrer Kommissionen til at overveje at gennemføre miljøvenlige tekniske fiskeriforanstaltninger som supplement til de nuværende begrænsninger af fiskeriindsatsen i forbindelse med planerne for genoprettelse af bestandene;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
mener, at det i den forbindelse er absolut nødvendigt at udvikle og indføre den nødvendige satellitteknologi til sporing af fiskerfartøjer, som er ulovligt til stede i lukkede områder og i beskyttede havområder, for at sikre en effektiv beskyttelse af fisk, deres truede habitater og anden biodiversitet;
Believes that, in this context, it is absolutely essential to develop and implement the satellite technology needed to detect the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas and in Marine Protected Areas, in order to guarantee effective protection of fish, their critical habitat and other biodiversity;
påpeger nødvendigheden af at støtte aktionerne som led i reformen af den fælles fiskeripolitik for at fremme målene i Kommissionens meddelelse, særlig:
Points out the need to support the actions undertaken in the framework of the reformed CFP in order to further the goals of the Commission's communication, particularly:
at vedtage en decentraliseret strategi, i hvilken der tages hensyn til visse fiskearters særlige kendetegn;
the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
sammen med regionale rådgivende råd at fastsætte en beslutningstagningsproces til gennemførelse af tekniske foranstaltninger, i hvilken særlige krav og lokalt hensigtsmæssige foranstaltninger kan udvikles, gennemføres og kontrolleres;
the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
at øge den tekniske og finansielle hjælp via offentlig støtte til de regionale rådgivende råd for at give dem mulighed for på behørig vis at bidrage til opfyldelse af dette mål;
the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
at udvikle samordnet videnskabelig og teknisk forskning på fællesskabsplan;
the development of scientific and technical research shared at Community level;