natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Satu Hassi, Bart Staes og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Satu Hassi, Bart Staes and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen og Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Seppänen and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
om Mari-el
on Mari El
Europa-Parlamentets beslutning om Mari-el
European Parliament resolution on Mari El
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, særlig beslutning af 15. december 2004, og til sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 15 December 2004, and to its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, particularly Article 10 thereof,
der henviser til det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, som Den Russiske Føderation undertegnede den 10. maj 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
der henviser til Republikken Mari-els forfatning, der anerkender marisk som et af de officielle sprog, og til 1995-loven om sproglige anliggender, i henhold til hvilken Mari-el er en multietnisk republik, hvor alle borgere uanset etnisk tilhørsforhold har ret til at bibeholde og udvikle deres modersmål og etniske kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multiethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
der henviser til de pålidelige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om vedvarende menneskerettighedskrænkelser og uregelmæssigheder før og under præsidentvalget den 19. december 2004 i Republikken Mari-el under Den Russiske Føderation,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights and irregularities before and during the presidential elections of 19 December 2004 in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
der henviser til de første EU-Rusland-høringer om menneskerettigheder, mindretal og grundlæggende frihedsrettigheder, der fandt sted den 1. marts 2005 i Luxembourg,
having regard to the first EU-Russia Consultations on Human Rights, Minorities and Fundamental Freedoms of 1 March 2005 in Luxembourg,
der henviser til de vedvarende og hyppige angreb, chikaner og intimideringer, som journalister og korrespondenter for uafhængige massemedier er udsat for i Mari-el, herunder drabet på tre journalister i 2001 og gennempryglingen af Vladimir Kozlov den 4. februar 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,
der henviser til, at de lokale og føderale regeringer ikke har truffet passende skridt til at retsforfølge gerningsmændene og garantere journalisters sikkerhed og medieuafhængighed,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
der henviser til, at flere forskellige oppositionsaviser kun kan trykkes uden for Mari-el,
whereas several opposition newspapers can only be printed outside the Mari Republic,
der henviser til, at Mari-els regering har truet med at lukke skoler i regioner, hvor et overvældende flertal stemte for oppositionskandidaten under præsidentvalget, og har tvunget en halv snes skoledirektører i disse områder til at træde tilbage,
whereas the Government of Mari El has threatened to close down schools in regions that voted overwhelmingly for the opposition candidate during the presidential elections, and forced a dozen school directors in these areas to resign,
der henviser til, at enkeltpersoner, som tilhører mari-mindretallet, har alvorlige vanskeligheder med at få en uddannelse på deres modersmål, idet der ikke undervises på marisk på det sekundære eller højere uddannelsestrin, og der i de seneste år er sket en drastisk nedgang i udgivelsen af lærebøger på marisk,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language since there is no secondary or higher education in Mari, and the publication of Mari textbooks has severely declined in recent years,
er overbevist om, at Den Russiske Føderation multietniske art yder et stort bidrag til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte af, og som bør bevares i alle europæeres interesse;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe, and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and that should be preserved for the benefit of all Europeans;
fordømmer på det kraftigste chikanerne og overgrebene mod uafhængige journalister i Mari-el og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at retsforfølge gerningsmændene og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the harassment of and assaults on independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of such acts to justice, and ensure respect for freedom of expression;
henstiller, at de føderale og lokale myndigheder snarligt foretager en omfattende og uafhængig undersøgelse af påstandene om uregelmæssigheder før og under præsidentvalget i Mari-el den 4. februar 2005;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local authorities into the allegations of irregularities before and during the presidential elections in Mari El on 4 February 2005;
opfordrer Mari-els regering til øjeblikkelig at indstille politisk forfølgelse og intimidering af systemkritiske tjenestemænd og afholde sig fra utidig politisk indblanding i uddannelsesanliggender og kulturelle institutioner;
Calls on the Government of Mari El to immediately stop political retribution and intimidation directed at dissenting public servants, and refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten og tage passende skridt til at fremme den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i statsforfatningen og anden lovgivning vedrørende bevarelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer med særlig vægt på kvalitetsbetonet undervisning på de berørtes modersmål på samtlige trin for hermed at sikre, at marisk og russisk behandles på lige fod i hele republikken;
Calls on the local and federal authorities to respect their obligations under international law, and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in people's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Den Russiske Føderations og Mari-els regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
– Bernd Posselt, Charles Tannock og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, Charles Tannock and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
der henviser til formandens redegørelse om det fjerde Asien-Europa-møde (ASEM IV), der blev holdt i København fra den 23.-24. september 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
der henviser til formandens redegørelse om det tiende møde i det regionale ASEAN-forum (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) den 18. juni 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
der henviser til erklæringen fra det tredje parlamentariske partnerskabsmøde mellem Asien og Europa (ASEP III), der blev holdt i Hue City den 25.-26. marts 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
der henviser til, at Burma er medlem af ASEAN og skal have formandskabet for ASEAN i 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
der henviser til formandens redegørelse om det sjette ASEM-udenrigsministermøde, der blev holdt i Kildare den 17.-18. april 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting, held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
der henviser til formandens redegørelse om det 11. møde i det regionale ASEAN-forum den 2. juli 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
der henviser til resultaterne af drøftelserne på EU-udenrigsministrenes møde i Gymnich den 3. og 4. september 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
der henviser til de konklusioner, som Rådet vedtog den 13. september 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
der henviser til Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP af 25. oktober 2004, som ændret den 21. februar 2005, og Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 af 25. oktober 2004,
having regard to Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, amended on 21 February 2005, and Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
der henviser til den erklæring, formandskabet fremkom med på EU's vegne ved genåbningen af det nationale konvent i Burma den 15. februar 2005,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union at the reconvening of the National Convention in Burma on 15 February 2005,
der henviser til en fælles erklæring, som EU og Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Stater (ASEAN) fremsatte i Jakarta den 10. marts 2005,
having regard to the joint statement of the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Jakarta on 10 March 2005,
der henviser til den resolution om menneskerettighedssituationen i Burma, som vedtoges på 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights,
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for menneskerettighedskrænkelser, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af systemkritikere, udskrivning af børnesoldater, voldtægt fra regeringstroppernes side mod kvinder og børn, der tilhører etniske mindretal, og tvangsflytninger,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
der er dybt bekymret over påstandene om, at militærjuntaen anvender kemiske våben mod oprørere tilhørende Karen-folket,
deeply worried by the allegations of use of chemical weapons by the military junta against Karenni rebels,
der er foruroliget over de tre bombeangreb i Rangoon den 7. maj 2005, hvor 11 civilpersoner blev dræbt og 162 såret i de mest dødbringende angreb, siden militæret greb magten for 40 år siden,
worried by the three bomb attacks in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 and wounding 162 civilians in the most deadly attacks since the military seized power 40 years ago,
der henviser til, at ingen af disse betingelser er blevet opfyldt af det burmesiske styre,
whereas none of these conditions has been fulfilled by the Burmese regime,
der henviser til, at det nationale konvent i Burma er blevet genindkaldt uden deltagelse af NLD, andre politiske partier eller nogen af de etniske grupper, der arbejder for indførelse af våbenhvile,
whereas the National Convention in Burma has been reconvened without the participation of the NLD, other political parties and all ethnic nationality ceasefire groups,
der henviser til, at siden begyndelsen af november 2004 har ASEAN-parlamentsmedlemmer fra Cambodja, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand anmodet deres respektive regeringer om ikke at tillade, at Burma får formandskabet for ASEAN i 2006,
whereas, since November 2004, ASEAN parliamentarians - from Cambodia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand - have been calling on their respective governments not to allow Burma to assume the chair of ASEAN in 2006,
der henviser til, at FN's særlige udsending for Burma, ambassadør Razali, som det burmesiske styre i mere end et år har nægtet indrejse i Burma, har givet udtryk for sin støtte til ASEAN-lovgivernes indsats,
whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,
der henviser til, at USA officielt har tilkendegivet, at det ikke deltager i ASEAN-møder, såfremt Burma får formandskabet for ASEAN i 2006,
whereas the USA has officially stated that it will not participate in any ASEAN meeting should Burma assume the chair of ASEAN in 2006,
der henviser til, at det burmesiske styre i februar 2005 arresterede Hkun Htun Oo, formand for Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, såvel som andre ledere af etniske grupper,
whereas, in February 2005, the Burmese regime arrested Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, and other ethnic leaders,
der henviser til, at det burmesiske styre den 15. marts 2005 anklagede Hkun Htun Oo, general Hso Hten, formand for Shan State Peace Council, og otte øvrige shan-ledere for komplot mod staten, som kan straffes med dødsstraf,
whereas, on 15 March 2005, the Burmese regime charged Hkun Htun Oo, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, and eight other Shan leaders with conspiracy against the state, which carries the death penalty,
der henviser til, at FN's særlige menneskerettighedsrapportør for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, har udtalt, at det burmesiske styret kvæler ethvert håb om overgang til demokrati ved at arrestere og fængsle politiske og etniske oppositionsledere,
whereas the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma, Paulo Sergio Pinheiro, has said that the Burmese regime is stifling any hope of democratic transition by arresting and jailing political and ethnic opposition leaders,
der henviser til, at ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 befinder Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) sig ikke på listen over forbudte virksomheder, og at i henhold til Economist Intelligence Unit havde gaseksporten fra Burma i 2003/2004 en værdi af 987 mio. US$.
whereas Council Regulation (EC) No 1853/2004 does not include the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) in the list of prohibited companies, and whereas, according to the Economist Intelligence Unit, gas exports from Burma were worth US$ 987 million in 2003/4,
der henviser til, at Kommissionen organiserede et møde og overtog alle de dermed forbundne udgifter, som blev holdt den 5. april 2005 med et panel, der udelukkende bestod af personer, der er kritiske over for de nuværende EU-foranstaltninger for så vidt angår Burma, og at ingen af Europas pro-demokratiske grupper fik lov til at deltage,
whereas the Commission organised and provided full funding for a meeting, held on 5 April 2005, with a panel consisting solely of those critical of the current EU measures against Burma, with none of Europe's pro-democracy group allowed to attend,
der henviser til, at det ledende organ i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) den 24. marts 2005 besluttede sig for at "reaktivere" de foranstaltninger, den havde vedtaget i juni 2000, og medlemmerne blev anmodet om at revidere deres forbindelser (i henhold til artikel 33) med Burma som følge af, at landet fortsat i høj grad gør brug af tvangsarbejde,
whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
understreger, at ingen møder med ledende medlemmer af det burmesiske regime kan tages som et tegn på en opblødning af EU's modstand mod Det Statslige Freds- og Udviklingsråds (SPDC) diktatur;
Points out that any meeting with senior members of the Burmese regime cannot be taken as an indicator of a relaxation of EU opposition to the State Peace and Development Council (SPDC) dictatorship;
fordømmer den burmesiske juntas totale tilsidesættelse af det burmesiske folks velfærd;
Condemns the total disregard of the Burma junta for the welfare of the people of Burma;
fordømmer på det kraftigste bombeangrebene i Rangoon den 7. maj 2005, hvor 11 mennesker blev dræbt og 162 såret; anmoder om en politik for fredelig løsning af politiske problemer og udtrykker medfølelse med ofrene og familierne til dem, der blev dræbt under bombeangrebene den 7. maj;
Strongly condemns the bomb attacks that took place in Rangoon on 7 May 2005, killing 11 people and wounding 162 others; asks for a policy of peaceful solution of political problems, and expresses its condolences to the victims and the families of those who died in the 7 May bomb attacks;
beklager det burmesiske regimes etniske udrensningskampagne mod flere forskellige større etniske grupper, der kæmper for selvstændighed;
Deplores the Burmese regime's campaign of ethnic cleansing against several major ethnic groups fighting for autonomy;
fordømmer brugen af kemiske våben og henstiller indtrængende, at den burmesiske regering øjeblikkelig afholder sig fra nye angreb med kemiske våben;
Condemns the use of chemical weapons and urges the government of Burma immediately to stop any new attack using chemical arms;
kræver øjeblikkelig løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, general Hso Hten, andre politiske ledere såvel som alle politiske fanger, som holdes fængslet af SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the SPDC;
opfordrer SPDC til straks at indlede en meningsfuld dialog med Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) og de etniske grupper for at tilvejebringe en tilbagevenden til demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder også de etniske mindretals rettigheder og nationale rettigheder i Burma;
Calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights and state rights in Burma;
opfordrer det burmesiske regime til at ophæve SPDC-lov nr. 5/96, i henhold til hvilken drøftelser af forfatningsanliggender uden for det nationale konvent kan medføre en dom på 20 år;
Calls on the Burmese regime to rescind SPDC Law No 5/96, which carries a 20-year sentence for any discussion of constitutional matters outside the National Convention;
opfordrer SPDC til at ændre de nationale konventprocedurer, som i deres nuværende form ikke tillader delegerede at drøfte spørgsmål, der ikke hører til den faste dagsorden, og som betragter alle anliggender i konventet som værende statshemmeligheder;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;
kræver, at SPDC respekter det burmesiske folks vilje, som den kom til udtryk i resultaterne af 1990-valget;
Insists that the SPDC respect the will of the people of Burma as expressed in the results of the 1990 elections;
kræver, at EU's fælles politik over for Burma øjeblikkelig strammes ved
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
b) en officiel erklæring om, at EU ikke vil deltage i det regionale ASEAN-forum, det efterfølgende ASEAN-ministermøde og andre ASEAN-møder og -begivenheder, hvis Burma får formandskabet for ASEAN i 2006 uden at have opfyldt nogen af minimumsbetingelserne,
(b) officially stating that the EU will not participate in the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Post Ministerial Meeting and other ASEAN meetings and events should Burma become the chair of ASEAN in 2006 without meeting any of the minimum conditions,
c) en omdefinering af forbuddet mod, at EU-registrerede virksomheder som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 af 25. oktober 2004 investerer i eller yder lån til navngivne burmesiske statsejede virksomheder eller indgår kontrakter med navngivne burmesiske statsejede virksomheder,
(c) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'investing in or extending loans to named Burmese state-owned enterprises' to 'entering into business contracts with named Burmese state-owned enterprises',
d) en omdefinering af det forbud, der gælder for EU-registrerede virksomheder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 af 25. oktober 2004, fra navngivne burmesiske statsejede virksomheder til samtlige burmesiske statsejede virksomheder,
(d) re-defining the prohibition on EU-registered companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004 from 'named Burmese state-owned enterprises' to 'all Burmese state-owned enterprises',
e) alternativt at tilføje Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) til listen over forbudte virksomheder i Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004 af 25. oktober 2004,
(e) alternatively, adding the Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) to the list of prohibited companies in Council Regulation (EC) No 1853/2004 of 25 October 2004,
f) ved ændring af artikel 5 i EU's fælles holdning vedrørende Burma til: "Ikke-humanitær bistand eller udviklingsprogrammer, herunder programmer, der finansieres af Verdensbanken, Den Asiatiske Udviklingsbank og/eller af andre internationale finansielle institutioner, som medlemsstaterne deltager i, suspenderes",
(f) amending Article 5 of the EU Common Position on Burma to read: 'Non-humanitarian aid or development programmes, including those funded by the World Bank, the Asian Development bank, and or any other international financial institutions in which Member States participate, shall be suspended',
g) en opfordring til rejseselskaber og uafhængige rejsearrangører i EU om at ophøre med at tilbyde og sælge turistrejser til Burma;
(g) calling on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;