natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver med henblik på en eventuel revision af chartret, at håndværksvirksomhederne medtages i chartrets tekst; forventer i den forbindelse, at den fjerde europæiske konference for håndværksvirksomheder og små virksomheder sætter sig som hovedmål at bidrage til at definere fælles interesser for håndværksvirksomheder på europæisk plan og sørger for at have de tekniske, menneskelige, finansielle og politiske midler, der skal til, således at den kan udarbejde en strategi, der er bedre gearet til håndværksvirksomhedernes særlige karakteristika, behov og forventninger;
With a view to the possible revision of the Charter, calls for craft enterprises to be expressly recognised in the text; with this in view, hopes that the main goal of the Fourth European Conference on Crafts and Small Businesses will be to help define the common interests of craft sectors at European level and that it will have the technical, human, financial and political means to enable it to draw up a strategy better geared to the specific nature, needs and expectations of craft sectors;
gratulerer de nye medlemsstater med at de aktivt lærer af andre og med deres første opnåede resultater i forbindelse med gennemførelsen af chartret, selv om der dog skal ske yderligere fremskridt; betoner den særlig vigtige rolle, som SMV'er spiller i de nye medlemsstater, især hvor der er ved at blive gennemført betydelige ændringer på det institutionelle og politiske plan;
Congratulates the new Member States for actively learning from others and on their early results in implementing the Charter though further progress must be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are underway;
beklager afskaffelsen af den årlige rapport om chartret, idet den fremover vil blive indarbejdet i rapporten om Lissabon-processen; mener, at der helt klart er tale om et tilbageskridt, navnlig for så vidt angår det fremtidige fokus på SMV'er; finder det endvidere beklageligt, at udarbejdelsen af rapporten om chartret, som omfattede årlige bilaterale drøftelser med repræsentanter for erhvervsorganisationerne, fremover skal foregå uden direkte deltagelse fra SMV-side; mener, at denne afgørelse bør tages op til fornyet overvejelse;
Regrets the fact that there will be no more annual Charter reports in future, as Charter reporting will from now on be absorbed into Lisbon reporting; believes that this is certainly a backward step as far as future focus on SMEs is concerned; further regrets that the process of Charter reporting, which involved annual bilateral discussions with representatives of business organisations, will now lapse without such future direct input from SMEs; considers that this decision should be revisited;
mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenter;
Considers that while this would make it possible to rationalise follow-up action for the two instruments, it is not acceptable for implementation of the Charter to become merely a subheading of the Action Plan;
mener, at de almennyttige SMV'ers særlige situation bør behandles;
Believes that consideration needs to be given to the special situation of non-profit SMEs;
mener derfor, at denne løsning kun vil være acceptabel på følgende betingelser:
Therefore considers that this solution would be acceptable only on the following conditions:
de små virksomheder og mikrovirsomhederne bevares som chartrets målgruppe med særlige aktioner møntet på disse,
retaining the small and micro-businesses dimension of the Charter, with actions specifically intended for them;
der indføres en særlig mekanisme til rapportering og evaluering for de tiltrædelses- og kandidatlande og associerede lande, der ikke omfattes af handlingsplanen,
setting up a specific follow-up and evaluation mechanism for the accession and candidate countries, and associated states that are not party to the Action Plan;
der tages hensyn til at inddrage erhvervsorganisationerne, som spiller en vigtigere rolle ved chartrets gennemførelse end i handlingsplanen,
taking account of the participation of the professional organisations, which have a more important role in implementing the Charter than in the Action Plan;
formidlingen af bedste praksis og udvekslingen mellem de stater, der har underskrevet chartret, bibeholdes;
maintaining the dissemination of best practices and exchanges between the Charter's signatory states;
understreger, at det ikke må være et mål i sig selv at inkludere rapporteringen om chartrets gennemførelse i Lissabon-strategien; mener, at en eventuel forenkling af denne rapportering ikke må ske på bekostning af indhold og substans i de årlige rapporter, som staterne fremsender om chartrets udvikling; kræver derfor, at disse nationale rapporter fortsat skal tage udgangspunkt i indførelse af god praksis, eksperimenter og fremlæggelse af konkrete lovgivningstiltag samt specifikke politiske initiativer, som er målrettet mod små virksomheder og mikrovirksomheder;
Stresses that including the follow-up to the implementation of the Charter as part of the Lisbon Strategy must not be an end in itself; emphasises that, if this follow-up action is simplified in any way, this should not be at the expense of the content and substance of the annual reports forwarded by the states concerning follow-up to the Charter; calls therefore for these national reports to continue to focus on the introduction of best practice, experimentation, the presentation of concrete legislative measures and specific political commitments aimed at small and micro enterprises;
hilser Kommissionens planer om at evaluere chartrets gennemførelse inden for rammerne af Lissabon-processen velkommen;
Welcomes the intention of the Commission to evaluate the implementation of the Charter in the contextual framework of the Lisbon process;
opfordrer Kommissionen til at inddrage alle repræsentanter for små virksomheder og håndværksvirksomheder i alle revisionsinitiativer og tage hensyn til disse betingelser, når den forelægger Parlamentet et forslag om at revidere chartret og forbedre rapporteringen herom;
Calls on the Commission to involve all representatives of small and craft enterprises in any revision process and to take these conditions into account when it presents to Parliament a proposal for revising the Charter and improving its follow-up action;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at den årlige rapport om chartret forbliver det vigtigste middel til overvågning af udviklingen inden for iværksætterkulturen;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to ensure that the annual report on the Charter remains the key instrument for monitoring the development in the field of entrepreneurship;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2005)0263 - C6-0243/2005 - 2005/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0263 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0243/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0391/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6-0391/2005 ),
understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
Records that the appropriations shown in the proposal for a regulation are for guidance only until such time as an agreement has been reached on the financial perspective for the period covering 2007 onwards;
anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne;
Asks the Commission, once the next financial perspective has been adopted, to confirm the amounts shown in the proposal for a regulation or, where appropriate, to submit the adjusted amounts for the approval of the European Parliament and the Council, thereby ensuring compatibility with the relevant ceilings;
finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on sugar reform, with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States, without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been
ændret for andre fælles markedsordninger.
reformed in the past.
For at forfølge målene i traktatens artikel 33, bl.a. for at stabilisere markederne og sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard i sukkersektoren, er det nødvendigt at
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to
foretage en grundig revision af
fundamentally review
den fælles markedsordning for sukker.
the common organisation of the market in the sugar sector.
Sukkermarkedet i EF er baseret på principper, der førhen blev ændret for andre fælles markedsordninger.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
(3a) Fællesskabets sukkermarked vil sandsynligvis være særlig ustabilt i reformens første fire år (2006-2010), mens omstruktureringsordningen gennemføres.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
Det vil således blive nødvendigt at bibeholde ordningen med interventionspriser i fireårsperioden 2006-2010, idet der i givet fald må fastsættes bestemmelser for interventionsorganers opkøb af sukker.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period from 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Med henblik herpå må der for hvidt sukker ligesom for råsukker fastsættes en interventionspris på et niveau, der sikrer sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne en rimelig indkomst samtidig med, at forbrugernes interesser tilgodeses.
To this end, intervention prices should be set for both white and raw sugar at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
Fra og med produktionsåret 2010/11 bør der fastsættes referencepriser i stedet for interventionspriser.
As from the marketing year 2010/2011, a reference price should be established in place of the intervention system.
Ændring 4 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
Særlige instrumenter er påkrævet for at sikre en rimelig ligevægt af rettigheder og forpligtelser mellem sukkervirksomheder og sukkerroeavlere.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Årsagerne til, at EF tidligere indførte en ordning med produktionskvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup, består fortsat.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
På grund af udviklingen i EF og på verdensmarkedet er det nødvendigt at justere produktionsordningen
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system
for at fastsætte nye ordninger og nedsætte kvoterne
in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas
, herunder navnlig kvoterne, for at sikre markedsligevægten i sukkersektoren
, in particular the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector
Ændring 7 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
(8a) EU's indførelse i 2000 af en ordning baseret på toldfri, ubegrænset adgang for sukker fra Balkanlandene medførte en hidtil uset stigning i importen, navnlig som følge af ulovlig handel, der først blev opdaget på et sent tidspunkt.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, due, in particular, to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Ændring 8 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 8 Recital 8 b (new)
(8b) Der er en objektiv risiko for, at den ulovlige handel, der fulgte i kølvandet på fællesskabsmarkedets åbning for toldfri ubegrænset import af sukker fra Balkanlandene, på ny vil dukke op i forbindelse med iværksættelsen af "Everything But Arms"- initiativet til fordel for de mindst udviklede lande.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices that developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the "Everything But Arms" initiative for the least developed countries (LDCs).
For at sikre, at Fællesskabet kan tilpasse sine produktionskvoter på effektiv og rationel vis, er det således vigtigt, at det råder over passende reguleringsinstrumenter, som sætter det i stand til fortsat at styre udbuddet af sukker på markedet og at forhindre enhver form for ulovlig handel, der forstyrrer markedet og skaber uligevægt i Fællesskabets produktionssystem.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments, which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community's production system.
Udviklingslandene vil også få brug for betydelig bistand for at gøre det muligt for dem at undgå denne praksis og at drage fuld fordel af "Everything But Arms"-initiativet.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the "Everything But Arms" initiative.
Ændring 9 Betragtning 8 c (ny)
Amendment 9 Recital 8 c (new)
(8c) For så vidt angår "Everything But Arms"-initiativet, som vil gøre det muligt for de mindst udviklede lande at importere told- og kvotefrit sukker, er der en risiko for, at der vil opstå en trekantshandel, som vil være næsten umulig at spore under rimelige finansielle omstændigheder, og som potentielt kunne underminere fællesskabsmarkedets stabilitet.
(8c) In the case of the "Everything But Arms" initiative, under which the LDCs will be able to import sugar free of tariffs and quotas, there is some risk of three-way trading, which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
En sådan trekantshandel kunne også være en trussel mod selve udviklingen i de mindst udviklede lande, da den kun ville gavne de store internationale operatører og ikke få nogen positiv virkning for de lokale samfund, der er afhængige af sukkerproduktion.
This three-way trading might also threaten development itself in the LDCs, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Eftersom mange udviklingslande netop er afhængige af sukker inden for rammerne af rent eksportorienterede produktionsordninger, er det meget vigtigt at sikre, at trekantshandel ikke lægger hindringer i vejen for udviklingslandenes adgang til EU-markeder.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries" access to EU markets.
Efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det være muligt i produktionsåret 2006/07 for sukkervirksomheder, der producerede C-sukker i produktionsåret 2004/05, at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, hvor der tages hensyn til den lavere værdi af C-sukker, for at EF's erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Ændring 11 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
I betragtning af den indvirkning, som reformen af den fælles markedsordning har på produktionsniveauerne, er det hensigtsmæssigt at foregribe og styrke denne udvikling ved at åbne nye perspektiver for sukkersektoren og fastsætte klare bestemmelser for medtagelsen af bioethanol i produktionen uden for kvoten.
Given the impact of the reform of the common organisation of markets at production level, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
Ændring 78 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 78 Recital 9 b (new)
(9b) EU bør søge at afskaffe eksportstøtten hurtigst muligt og senest i 2013.
(9b) The EU should seek to abolish export subsidies as soon as possible, and at the latest by 2013.
Ændring 12 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 12 Recital 10 a (new)
(10a) De virksomheder, der får tildelt en supplerende isoglucosekvote, skal dog på forhånd give afkald på at modtage den støtte, der indgår i den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien.
(10b) Undertakings that are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Ændring 13 Betragtning 11 (11)
Amendment 13 Recital 11 (11)
For at sikre,
To ensure
et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010.
a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
ligevægten på fællesskabsmarkedet bør Rådet om nødvendigt, efter forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet,
balance on the Community market if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for
bemyndiges til at justere kvoterne
sugar, isoglucose and inuline syrup
for sukker, isoglucose og inulinsirup og til at fastsætte dem på
, and to set them
et bæredygtigt niveau efter nedlæggelsen af omstruktureringsfonden i 2010.
at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Ændring 14 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 14 Recital 15 a (new)
Ændring 15 Betragtning 28 a (ny)
Amendment 15 Recital 28 a (new)
(28a) Det er vigtigt at skærpe oprindelsesreglerne for at forhindre, at oprindelsesbetegnelser kan erhverves gennem raffinering.
(28a) The rules of origin should be tightened in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Ændring 16 Betragtning 29 (29)
Amendment 16 Recital 29 (29)
EF har flere præferenceordninger med tredjelande om markedsadgang, der gør det muligt for disse lande at eksportere rørsukker til EF på gunstige vilkår.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Det er derfor nødvendigt at evaluere raffinaderiernes behov for sukker til raffinering og på visse betingelser reservere importlicenser til heltidsraffinaderier i EF.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners" need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community
Ændring 17 Betragtning 29 a (ny)
Amendment 17 Recital 29 a (new)
(29a) Der bør midlertidigt lukkes for præferencemarkedsadgang for sukkerprodukter fra de mindst udviklede lande i tilfælde, hvor disses eksport til Den Europæiske Union overstiger deres nationale produktionskapacitet minus de mængder, der afsættes på anden vis, fortrinsvis til nationalt forbrug og eksport til tredjelande.
(29a) Preferential access by LDCs to EU markets in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the EU exceed their domestic production capacity, without regard to sugar products otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
Kommissionen bør derfor fra lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, modtage oplysninger med tal for deres nationale produktion og forbrug af sukker samt for deres import og eksport af sukker.
The Commission should therefore receive statistical information from beneficiary countries about their domestic sugar production and consumption, as well as their sugar imports and exports.
Disse tal bør også omfatte sukker i forarbejdede produkter.
These statistics should also include sugar in processed products.
Ændring 18 Betragtning 29 b (ny)
Amendment 18 Recital 29 b (new)
(29b) Det bør forbydes lande, der er omfattet af den generelle præferenceordning, at anvende sukker fra tredjelande, som ikke hører til gruppen af mindst udviklede lande, i produkter, som de agter at sælge til EU inden for rammerne af ordningen med præferenceadgang.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third countries that do not belong to the group of LDCs for products that they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Ændring 20 Betragtning 32 (32)
Amendment 20 Recital 32 (32)
Overholdelsen af mængdebegrænsningerne bør sikres ved et pålideligt og effektivt overvågningssystem.
Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Derfor bør
To that end, the granting of
kun ydes eksportrestitutioner
export refunds