natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og gives tilladelse til eksport uden for kvoterne
and non- quota exports
mod fremlæggelse af en eksportlicens.
should be made subject to an export licence.
Ændring 21 Betragtning 34 (34)
Amendment 21 Recital 34 (34)
Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF's marked.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
I tilfælde af produktionsunderskud i EF kan disse foranstaltninger
Should there be a deficit in Community production,
omfatte åbning af et toldkontingent for import af sukker fra verdensmarkedet i det nødvendige tidsrum.
these measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Ændring 22 Betragtning 38 (38)
Amendment 22 Recital 38 (38)
Sukkerproduktionen i EF's fjernområder er forskellig fra sukkerproduktionen i det øvrige EF.
The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Der bør derfor ydes finansiel støtte til sektoren ved at tildele midler til landbrugere i disse områder efter ikrafttrædelsen af de programmer for støtte til lokalproduktionen, som medlemsstaterne udarbejder efter Rådets forordning (EF) nr. …./2005 af
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ændring 23 Betragtning 40 (40)
Amendment 23 Recital 40 (40)
Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning.
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1260/2001 til ordningerne i nærværende forordning kan volde problemer, som der ikke er taget højde for i nærværende forordning
The change-over from the arrangements in Regulation (EC) No 1260/2001 to those provided for in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation
, såsom den usikkerhed, der skabes i de områder, hvor der foretages efterårssåning for produktionsåret 2006/2007
, such as the uncertainty with respect to the marketing year 2006/2007 in those areas in which autumn sowing is practiced
Ændring 24 Betragtning 40 a (ny)
Amendment 24 Recital 40 a (new)
(40a) I forbindelse med omstruktureringen af den europæiske sukkerindustri er det afgørende, at Rådet sikrer mobiliseringen af EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik med henblik på at styre denne omstrukturering bedst muligt og skabe nye arbejdspladser.
(40a) In the context of the restructuring of the European sugar industry, the Council must mobilise the Union's Structural Funds and all the social cohesion policy instruments, with a view to optimising the management of the restructuring and encouraging job creation.
På grund af omfanget af den planlagte reform, som vil blive gennemført på kort tid, og som navnlig vil berøre landdistrikterne og vedrøre forskellige former for økonomiske aktiviteter, vil det rent faktisk være absolut nødvendigt hurtigt at udvikle regionalprogrammer med støtte fra EU's strukturfonde og alle instrumenterne i den sociale samhørighedspolitik.
Given the extent of the proposed reform, over a short period, especially in rural areas, and covering various types of economic activity, it will be vital to develop regional programmes quickly, with the support of the EU's Structural Funds and of all the social cohesion policy instruments.
Dette er i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi og med de politiske retningslinjer for samhørighed, som Kommissionen har foreslået for perioden 2007-2013, og er i særlig grad i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om omstruktureringer og beskæftigelse
That is in line with the objectives of the Lisbon Strategy, the European Employment Strategy, and the Commission's cohesion guidelines for 2007-2113, and reflects, in particular, the terms of the Commission communication on restructuring and employment
Formålet med den fælles markedsordning for sukkersektoren er at opfylde målene i traktatens artikel 33 og navnlig at stabilisere markederne, øge markedsorienteringen af Fællesskabets sukkerordning og sikre den del af landbobefolkningen, der er aktiv inden for sukkersektoren, en rimelig levestandard.
The common organisation of markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably, to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime, and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
Ændring 26 Artikel 2, nr. 6 a (nyt)
Amendment 26 Article 2, point (6 a) (new)
6a) "eksporteret sukker", "eksporteret isoglucose" og "eksporteret inulinsirup": den mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der eksporteres til tredjelande i løbet af et givet produktionsår inden for rammerne af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300
(6a) "exported sugar", "exported isoglucose" and "exported inuline syrup" mean the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty;
Ændring 27 Artikel 2, nr. 7
Amendment 27 Article 2, point (7)
7) "overskudssukker", "overskudsisoglucose" og "overskudsinulinsirup": enhver mængde sukker, isoglucose eller inulinsirup, der i løbet af et bestemt produktionsår fremstilles ud over de i
(7) "surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inuline syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in
Ændring 28 Artikel 2, nr. 11 a (nyt)
Amendment 28 Article 2, point (11 a) (new)
11a) "præferencesukker fra de mindst udviklede lande": mængder, som lande tilhørende gruppen af mindst udviklede lande har produceret og eksporteret ud over deres eget nationale forbrug og anmeldt til Den Internationale Sukkerorganisation
(11a) "Preferential sugar originating from the least developed countries (LDCs)" means sugar produced and exported by a particular LDC in excess of its consumption as notified to the International Sugar Organisation.
Ændring 29 Artikel 2 a (ny)
Amendment 29 Article 2 a (new)
I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 indføres der en interventionsordning baseret på en interventionspris i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i artikel 17a.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, an intervention system based on an intervention price shall be established in accordance with the procedures laid down in Article 17a.
Fra og med produktionsåret 2010/2011 erstattes interventionsordningen af en ordning baseret på en referencepris.
As from the marketing year 2010/2011, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
Ændring 30 Artikel 3
Amendment 30 Article 3
For hvidt sukker er
For white sugar, the reference
a) 631,9 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007;
571,2 EUR/t
EUR 571.2
525,8 EUR/t
EUR 525.8
442,3 EUR/t
EUR 442.3
For råsukker er
For raw sugar, the reference
a) 496,8 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007;
496,8 EUR/t
EUR 496.8
441,2 EUR/t
EUR 441.2
366,6 EUR/t
EUR 366.6
Ændring 31 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 1.
a) 32,86 EUR/t for produktionsåret 2006/07
EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07;
31,6 EUR/t
EUR 31.6
bb) 29,4 EUR/t for produktionsåret 2009/2010.
EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
Ændring 32 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 32 Article 5, paragraph 2 2.
Den i stk. 1 omhandlede minimumspris gælder for sukkerroer af en standardkvalitet som beskrevet i bilag I
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality described in Annex I
og svarer til et udbytte på 130 kg kvotesukker
and shall correspond to a yield of 130 kg of quota sugar
Prisen gælder "leveret på leveringsstedet".
This price shall apply to the "delivery to the place of delivery" stage.
Ændring 33 Artikel 5, stk. 4 4.
Amendment 33 Article 5, paragraph 4 4.
For de mængder sukkerroer, der svarer til
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar
Ændring 34 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 34 Article 5, paragraph 4 a (new)
For de mængder sukkerroer, der svarer til de mængder overskudssukker, for hvilke der opkræves en overskudsafgift som fastsat i artikel 15, eller som afsættes på EF-markedet uden anvendelse af overskudsafgiften, justerer sukkervirksomheden opkøbsprisen, så den mindst er lig med minimumsprisen for kvotesukkerroer.
For the surplus quantities of sugar beet, which, as provided for in Article 15, are subject to levies on surpluses or which are sold on the Community market free from the levy on surpluses, the undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Ændring 36 Artikel 8
Amendment 36 Article 8
Supplerende sukkerkvote
Additional sugar quota
Ændring 37 Artikel 9
Amendment 37 Article 9
Supplerende isoglucosekvote
Additional isoglucose quota
I produktionsåret 2006/07 tilføjes der en isoglucosekvote på 100 000 til den samlede isoglucosekvote i bilag III.
In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
Medlemsstaterne tildeler de supplerende kvoter til virksomheder proportionalt med den isoglucosekvote, der er tildelt efter artikel 7, stk. 2.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Ændring 38 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 2.
Kommissionen træffer under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
forordning (EF) nr. …./2005 (omstruktureringsordning) senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
under hensyntagen til resultaterne af omstruktureringsordningen i Rådets forordning (EF) nr. …./2005 (omstruktureringsordning) træffer
taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the
senest ved udgangen af februar 2010 efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutning om, med hvilken fælles procentsats de bestående kvoter for sukker, isoglucose og inulinsirup pr. medlemsstat skal nedsættes for at undgå markedsuligevægt fra produktionsåret 2010/11.
shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
Ændring 39 Artikel 12, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 39 Article 12, point (ca) (new)
Ændring 40 Artikel 12 a (ny)
Amendment 40 Article 12 a (new)
Ændring 41 Artikel 13, stk. 1, litra a
Amendment 41 Article 13, paragraph 1, point (a)
a) når det/den er omfattet af en leveringskontrakt, der før udgangen af produktionsåret er indgået mellem en producent
(a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer
og/eller en leverandør
and/or supplier
og en bruger, der begge er godkendt efter artikel 17
and a user which have been granted approval under Article 17;
Ændring 42 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2, litra a
Amendment 42 Article 13, paragraph 2, point (a)
bioethanol til energiformål,
bioethanol for energy purposes,
rom, gær og "Rinse appelstroop"
rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Ændring 43 Artikel 13, stk. 2, afsnit 2, litra b
Amendment 43 Article 13, paragraph 2, point (b)
Ændring 44 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 44 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
ydes produktionsrestitutioner for produkterne i artikel 1, stk. 1, litra b) til e), hvis der ikke foreligger overskudssukker, overskudsisoglucose eller overskudsinulinsirup til en pris, der svarer til verdensmarkedsprisen for fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.
be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Ændring 45 Artikel 13, stk. 3, afsnit 3
Amendment 45 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
reference- eller interventionsprisen
or intervention
, hvis der ikke er noget overskudssukker.
price if there is no surplus sugar.
Ændring 46 Artikel 14, stk. 2, afsnit 1, litra a
Amendment 46 Article 14, paragraph 2, first subparagraph, point (a)
a) underretter den pågældende medlemsstat senest
(a) inform the Member State concerned by
den 31. januar
31 January
i det igangværende produktionsår om de mængder sukker, isoglucose og inulinsirup, de overfører
of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
den 15. februar
15 February
Ændring 47 Artikel 14, stk. 2, afsnit 2, indledning
Amendment 47 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, introductory wording
i første afsnit, litra a), ændres dog:
referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Ændring 48 Artikel 14, stk. 2, afsnit 2, litra b
Amendment 48 Article 14, paragraph 2, second subparagraph, point (b)
b) for virksomheder i Det Forenede Kongerige til den 15. februar
(b) for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
Ændring 49 Artikel 15, stk. 1, litra a
Amendment 49 Article 15, paragraph 1, point (a)
a) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, der produceres i ethvert produktionsår, undtagen det/den, der
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities
eksporteres til tredjelande inden for rammerne af de aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300, eller som
exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty,
overføres til kvoteproduktionen i det følgende produktionsår og oplagres efter artikel 14, og de i artikel 12, litra c), omhandlede mængder
carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14, referred to in Article 12(c)
Ændring 50 Artikel 15, stk. 1, litra b
Amendment 50 Article 15, paragraph 1, point (b)
b) industrisukker, industriisoglucose og industriinulinsirup, for
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied
Ændring 51 Artikel 15, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup, for hvilket/hvilken det ikke inden for fristen er godtgjort, at det/den er eksporteret.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided within the time-limit prescribed.
Ændring 52 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 52 Article 15, paragraph 3 3.
Medlemsstaten opkræver overskudsafgiften, der betales efter stk. 1, hos virksomhederne på sit område for de i stk. 1 omhandlede produktionsmængder, der er konstateret for virksomhederne i
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year
Ændring 53 Artikel 16, stk. 4 4.
Amendment 53 Article 16, paragraph 4 4.
Sukker- og inulinsirupvirksomheder i EF kan
Community sugar and inuline syrup undertakings may
sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne
sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to
50 % af produktionsafgiften.
50% of the production charge concerned.
som led i brancheaftaler dele produktionsafgiften med
share the burden of the production charge with
, der betales af sukkerroe- eller sukkerrørsavlerne eller cikorieleverandørerne, kan højst udgøre
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed
Ændring 54 Artikel 17 a (ny)
Amendment 54 Article 17 a (new)
I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 er det interventionsorgan, der er udpeget af hver enkelt sukkerproducerende medlemsstat, forpligtet til efter proceduren i artikel 39, stk. 2, at opkøbe det hvide kvotesukker og det rå kvotesukker, det får tilbudt, og som er fremstillet af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fællesskabet, forudsat at der på forhånd er indgået en aftale mellem sælgeren og interventionsorganet om oplagring af det pågældende sukker.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and sugar cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 opkøber interventionsorganerne, hvor det er relevant, sukker til den interventionspris, der gælder for det område, hvor sukkeret befinder sig i opkøbsøjeblikket.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies shall, where appropriate, buy at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
I produktionsårene 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 og 2009/2010 sælger interventionsorganerne kun sukker til en pris, der er højere end interventionsprisen.
During the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.
Ændring 55 Artikel 19, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
For at bevare den strukturelle ligevægt på markedet til en pris, der ligger nær
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference
reference- og/eller interventionsprisen
or intervention
, kan en ens procentdel af kvotesukker, kvoteisoglucose og kvoteinulinsirup i hele EF under hensyntagen til artikel 300 i traktaten trækkes tilbage fra markedet indtil begyndelsen af det følgende produktionsår.
price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Ændring 56 Artikel 19, stk. 3, afsnit 2, led 2
Amendment 56 Article 19, paragraph 3, subparagraph 2, indent 2
- supplerende kvoteproduktion
- supplementary quota production
på op til 105 %
up to 105%
Ændring 57 Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Amendment 57 Article 25, paragraph 1 a (new)
, træffer Kommissionen de fornødne foranstaltninger på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Ændring 59 Artikel 25 a (ny)
Amendment 59 Article 25 a (new)
Ændring 60 Artikel 26, stk. 3 3.
Amendment 60 Article 26, paragraph 3 3.
Garanterer de i artikel 13, stk. 3, omhandlede produktionsrestitutioner ikke den forsyning, der er nødvendig for fremstilling af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede produkter, kan Kommissionen
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend
helt eller delvist
in whole or in part for certain quantities
suspendere importtolden for
the application of import duties on
sukker henhørende under KN-kode 1701 og isoglucose henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30.
sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Ændring 61 Artikel 27 a (ny)
Amendment 61 Article 27 a (new)
Import fra de mindst udviklede lande
Imports from LDCs
Import af sukker fra de mindst udviklede lande er indtil den 1. juli 2012 omfattet af de nuværende toldsatser i den fælles toldtarif.
Imports of sugar from LDCs shall be subject to duties under the Common Customs Tariff on the basis of the existing levels until 1 July 2012.
Nævnte satser i den fælles toldtarif nedsættes med 20 % den 1. juli 2012, med 50 % den 1. juli 2013 og med 80 % den 1. juli 2014.
Duties under the Common Customs Tariff shall be reduced by 20% on 1 July 2012, 50% on 1 July 2013 and 80% on 1 July 2014.
De suspenderes fuldstændigt fra den 1. juli 2015.
As from 1 July 2015 they shall be completely phased out.
Det første toldkontingent for produktionsåret 2006/2007 er på 149 212 tons hvidt sukkerækvivalent for varer under position 1701.
The initial tariff quota for the marketing year 2006/2007 for products corresponding to tariff heading 1701 shall be 149 212 tonnes, expressed in white sugar equivalent.
For hvert af de følgende produktionsår øges toldkontingenterne for varer under position 1701 med 27 % i forhold til toldkontingenterne for det forudgående produktionsår.
For each of the following marketing years the tariff quota for products corresponding to heading 1701 shall be raised by 27% as compared to the quota for the previous marketing year.
Hvis importen fra de mindst udviklede lande med virkning fra produktionsåret 2010/2011 overstiger den mængde, der sikrer opretholdelse af nettoligevægten mellem den nationale produktion og det nationale forbrug i et eller flere af disse lande, således som det fremgår af de erklæringer, de afgiver til Den Internationale Sukkerorganisation, kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, suspendere den pågældende import i henhold til bestemmelserne i artikel 25.
As from the marketing year 2010/2011, should sugar imports from least developed countries be in excess of the levels guaranteeing a net balance between internal production and consumption in one or more of the countries concerned, as determined from its declarations to the International Sugar Organisation, the Commission may suspend such imports in accordance with the procedures set out in Article 25, at the request of a Member State or on its own initiative.