natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Dalai Lamas konsekvente udtalelser om, at han ikke søger uafhængighed, men et reelt decentralt selvstyre for Tibet,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but a genuine devolved autonomy for Tibet,
der på ny bekræfter og understreger det tibetanske folks fælles etniske, sproglige, religiøse og kulturelle identitet og dets forhåbninger om et fælles administrativt system,
reaffirming and underlining the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system,
der henviser til, at forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale mellem EU og Kina officielt indledtes den 17. januar 2007 i Beijing,
whereas on 17 January 2007 in Beijing the negotiations on a new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement officially began,
der henviser til, at Dalai Lama har udtrykt ønske om at foretage en pilgrimsrejse til Kina, og at det tibetanske eksilparlament har anmodet om et møde mellem den kinesiske præsident og Hans Hellighed Dalai Lama, hvilket ville skabe tillid hos det tibetanske og det kinesiske folk samt hos det internationale samfund,
whereas the Dalai Lama has expressed the wish to make a pilgrimage to China and whereas the Tibetan Parliament in Exile has requested a meeting between the President of China and His Holiness the Dalai Lama which would build confidence between the peoples of Tibet and China as well as in the international community,
opfordrer indtrængende Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lama til uanset deres uenighed om visse vigtige spørgsmål at genoptage og fortsætte dialogen uden forhåndsbetingelser og på fremadskuende vis, således at der åbnes mulighed for pragmatiske løsninger, som respekterer Kinas territoriale integritet og opfylder det tibetanske folks forhåbninger;
Urges the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama, notwithstanding their differences on certain substantive issues, to resume and continue the dialogue without preconditions and in a forward-looking manner that allows for pragmatic solutions which respect the territorial integrity of China and fulfil the aspirations of the Tibetan people;
glæder sig over de love og forordninger, som Folkerepublikken Kinas regering har vedtaget om regional etnisk autonomi, men er bekymret over, at mange af disse love indeholder betingelser, der hæmmer eller undergraver deres gennemførelse;
Welcomes the laws and regulations on regional ethnic autonomy adopted by the Government of the People’s Republic of China, but is concerned that many of these laws contain conditions that impede or undermine their implementation;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte styrkelsen af dialogen og til, i tilfælde af manglende konkrete resultater med hensyn til vigtige spørgsmål og i samråd med begge parter, at tage stilling til, hvilken yderligere rolle Den Europæiske Union kan spille for at fremme en forhandlingsløsning for Tibet, herunder gennem udnævnelse af en særlig EU-repræsentant for Tibet;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to actively support the strengthening of the dialogue and, in the absence of tangible results on substantive issues and in consultation with both parties, assess what further role the European Union can play to facilitate a negotiated solution for Tibet, including through the appointment of an EU Special Representative for Tibet;
opfordrer Rådets højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/generalsekretær til i sin årlige rapport om FUSP til Parlamentet at medtage oplysninger om udviklingen i dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge i 2007 og i årene fremover;
Calls on the High Representative/Secretary General of the Council to include in the annual CFSP report to Parliament information about the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
opfordrer Kommissionen til under forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale mellem EU og Kina at rejse spørgsmålet om Tibet og genoptagelsen af drøftelser mellem de to parter og til at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingen i dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge i 2007 og i årene fremover;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the evolution of the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
opfordrer Rådets formandskab til at vedtage en erklæring indeholdende retningslinjer for, hvorledes EU kan fremme udviklingen hen imod en fredelig forhandlingsløsning for Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a Declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at samarbejde med alle tredjelande i bestræbelserne på at fremme dialogen mellem Folkerepublikken Kinas regering og Dalai Lama;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to cooperate with all the other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People’s Republic of China and the Dalai Lama;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident, regering og parlament og Hans Hellighed Dalai Lama.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca og Inger Segelström for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Paulo Casaca and Inger Segelström, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Alyn Smith, Angelika Beer, Jill Evans, Joost Lagendijk, Jean Lambert, Caroline Lucas, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
om flygtninge fra Irak
on refugees from Iraq
der henviser til sine tidligere beslutninger om flygtninges ret til international beskyttelse,
having regard to its previous resolutions on the right of refugees to international protection,
der henviser til sin tidligere beslutning om situationen i Irak,
having regard to its previous resolution on the situation in Iraq,
der henviser til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling (flygtningekonventionen) og den tilhørende protokol fra 1967,
having regard to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and to the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees,
der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Flygtningehøjkommissær (UNHCR) om en forøgelse af den internationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak ("Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq"), samt til UNHCR-dokumentet fra januar 2007 med titlen "Supplementary Appeal - Iraq Situation Response",
having regard to the urgent appeal of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq, dated 18 December 2006 and to the UNHCR January 2007 document entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
der henviser til UNHCR's retningslinjer for internt fordrevne,
having regard to the UNHCR Guiding Principles of Internal Displacement,
der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse (anerkendelsesdirektivet),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted ('Qualification Directive'),
der henviser til, at flere hundrede tusinde mennesker som resultat af vold og kriminelle handlinger, herunder væbnede røverier, kidnapninger med krav om løsesum, chikane, drab på personer, der er involveret i politik eller genopbygningsarbejde, etnisk udrensning, sabotage mod civil infrastruktur såsom elektricitetsnet og olieledninger samt massive angreb under anvendelse af bomber og/eller andre sprængstoffer mod civile, er tvunget til at flygte såvel internt i landet som til udlandet, navnlig til Jordan og Syrien, men også til Egypten, Libanon, Tyrkiet, Iran og længere bort, hvilket har skabt en kaotisk situation, som ikke har sin lige noget andet sted i Mellemøsten,
whereas violence and criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, ethnic cleansing, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and whereas, as a result, hundreds of thousands of people are being forcibly displaced within the country and abroad , primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield, in an upheaval not matched in the Middle East,
der henviser til, at mange grupper fortsat er udsat for forfølgelse i Irak, navnlig erhvervsdrivende, kvinder, irakere ansat ved udenlandske virksomheder, FN og andre internationale organisationer, herunder også ngo'er, samt etniske og religiøse mindretal såsom kristne, jøder og mandæere; der henviser til, at internt fordrevne ofte udsættes for menneskerettighedskrænkelser, der er baseret på etnisk-religiøse uoverensstemmelser eller er politisk eller kriminelt motiverede; der henviser til, at der er sket en drastisk forringelse af sikkerheden for tredjelandsstatsborgere og statsløse og navnlig for de ca. 34 000 palæstinensiske flygtninge og tusindvis af flygtninge fra Tyrkiet, Iran og Syrien, der befinder sig i Irak,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including NGOs, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas the internally displaced are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless citizens and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn befinder sig 1,8 millioner internt fordrevne i Irak, og at op imod 2 millioner irakere er flygtet ud af landet,
whereas the United Nations estimates that 1.8 million are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
der henviser til, at 50 000 mennesker forsøger at forlade Irak hver måned, og at nabolandene har begrænset flygtningenes adgang til at søge om asyl, hvorved mange tvinges til at vende tilbage til Irak eller forblive ved grænsen,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or be trapped on the borders,
der henviser til, at flygtningene kun modtager sparsom humanitær bistand fra UNHCR og Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), og at forholdene for flygtninge og andre internt fordrevne irakere bliver stadig mere alvorlig på grund af de begrænsede forsyninger af vand, mad, brændstof og medicin, og at de humanitære organisationer appellerer om tilstrækkelige midler til at kunne opfylde de voksende behov såvel inden for Iraks grænser som i nabolandene,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from the UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC), but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly dire, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
der henviser til, at flere af de irakiske flygtninges værtslande er i færd med at begrænse adgangs- og opholdsmulighederne ved f.eks. at indskrænke den midlertidige beskyttelsesordning og/eller gøre det så vanskeligt for dem at få fornyet deres visum, at de fleste irakere hurtigt mister deres lovlige status,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, like reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
der henviser til, at de fleste EU-medlemsstater med undtagelse af Sverige har været lige så restriktive med hensyn til at modtage irakiske flygtninge,
whereas the attitude of most EU Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
der henviser til, at der i henhold til international sædvaneret eksisterer en retlig forpligtelse til ikke at tilbagesende flygtninge til lande, hvor de risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast, og til at give asylsøgere, der er flygtet fra omfattende menneskerettighedskrænkelser og udbredt vold, indrejsetilladelse, i det mindste midlertidigt, medens det undersøges, om de opfylder betingelserne for flygtningestatus,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum-seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
der henviser til, at Egypten, selv om det ikke er et direkte naboland, har modtaget et stort antal flygtninge, og at Syrien, som er værtsland for en stor del af de irakiske flygtninge, ikke længere anerkender den midlertidige beskyttelsesordning, som hidtil har været anvendt uden begrænsninger,
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the temporary protection regime (TPR), which was implemented until now without restrictions,
opfordrer indtrængende Iraks umiddelbare nabolande til at opfylde deres retlige forpligtelse til at give indrejsetilladelse til flygtninge, navnlig dem der er strandet ved deres grænser og tilhører særligt udsatte minoriteter såsom statsløse palæstinensere og religiøse eller etniske mindretal;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
tilslutter sig den appel, UNHCR for nylig har udsendt for at mobilisere øget international støtte til det arbejde, organisationen gør for irakiske flygtninge i Irak og nabolandene samt for udenlandske flygtninge i Irak; opfordrer EU og dets medlemsstater og andre internationale donorer til at efterkomme UNHCR's appel om støtte til programmerne for irakiske flygtninge og internt fordrevne, der opholder sig i Irak, Syrien, Libanon, Tyrkiet, Iran og Egypten; anser dette for at være en yderst presserende sag, og anmoder indtrængende om, at en væsentlig del af de bevillinger, EU har øremærket til Irak-programmer, afsættes til dette formål;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring states and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR Appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and internally displaced in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as a case of extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated to this aim;
anser det internationale samfunds støtte for at være af vital betydning for en afhjælpning af lidelserne for de flere hundrede tusinde irakiske flygtninge og internt fordrevne, og anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte UNHCR's beskyttelsesbestræbelser, der fokuserer på at sikre en minimal beskyttelse mod anholdelse, refoulement og straf for ulovlig indrejse samt adgang til undervisning, passende boligforhold, basal sundhedspleje og andre grundlæggende serviceydelser for dem, der befinder sig i og uden for Irak;
Considers that the support of the international community is vital in easing the suffering of hundreds of thousands of Iraqi refugees and internally displaced persons (IDPs) or those fleeing the country, and therefore asks the Commission and the Member States to support the UNHCR's protection efforts focused on minimum protection from detention and refoulement and non-penalisation for illegal entry; as well as access to education, adequate housing, basic health care facilities and other basic services for those inside and outside Iraq;
opfordrer de mange donorlande, som har været uvillige til at reagere på den regionale irakiske flygtningekrise, til at tage hensyn til det faktum, at de irakiske myndigheder og regeringerne i de berørte nabolande ikke synes at være i stand til at håndtere krisen fuldt ud, og til at genoverveje nødvendigheden af at yde økonomisk bistand til værtslandene samt dele byrderne i forbindelse med dette flygtningeproblem ved at åbne mulighed for en genbosættelse af flygtningene i tredjelande;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
bifalder den internationale konference, der skal afholdes i Genève den 17. april 2007 med henblik på at drøfte de humanitære behov for flygtninge og internt fordrevne i Irak og nabolandene; opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, Parlamentet, myndighederne i regionen og det internationale samfund til at deltage fuldt ud i denne konference og yde passende økonomisk støtte;
Welcomes the international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons inside Iraq and in neighbouring countries, to be held in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, Parliament, the authorities in the region and the international community to fully participate in that Conference and provide appropriate financial support;
opfordrer EU's medlemsstater og det internationale samfund til, som et udtryk for international byrdedeling, at bidrage til genbosætningen af de irakiske flygtninge og statsløse personer, herunder de palæstinensiske flygtninge fra Irak, der er strandet i regionen;
Asks the EU Member States and the international community, as a demonstration of international burden sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
opfordrer, i fuld anerkendelse af den indsats, den svenske regering har gjort ved at give asyl til 8 951 irakere i 2006, EU's medlemsstater til på hurtig og retfærdig vis at behandle de irakiske asylsøgeres sager i overensstemmelse med UNHCR's ovennævnte anbefalinger af 18. december 2006, og til at opfylde deres internationale og fællesskabsretlige forpligtelser til at give flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse til personer, som risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast;
Calls on EU Member States, whilst recognising the efforts deployed by the Swedish Government which granted asylum to 8 951 Iraqis in 2006, to swiftly and fairly determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with UNHCR’s Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006, and to fulfil their international and acquis obligations to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
anerkender endvidere de bestræbelser, som ikke-tilgrænsende lande i regioner såsom Egypten har gjort for at hjælpe irakiske flygtninge; anmoder sidstnævnte land om at fortsætte sin indsats ved at holde grænsen åben for irakiske flygtninge og forbedre forholdene for dem; anmoder de lande, der huser irakere, om at respektere deres grundlæggende rettigheder og sikre deres adgang til grundlæggende serviceydelser såsom sundhedspleje og undervisning;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts towards the Iraqi refugees keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
anerkender det bidrag, den kurdiske regionalregering har ydet ved at hjælpe internt fordrevne kristne trossamfund;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
opfordrer den irakiske regering, lokale regionale og religiøse myndigheder samt de multinationale koalitionsstyrker i Irak til straks at tage skridt til en forbedring af sikkerheden for alle flygtninge og internt fordrevne i Irak samt at sætte en stopper for forskelsbehandling;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and internally displaced persons in Iraq and end discriminatory practices;