natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til sundhedsbeskyttelse og tærskelværdier for forureningsvarsling i zoner og bymæssige områder, hvor fast måling er den eneste informationskilde
for the protection of human health and alert thresholds in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information
Befolkning i det bymæssige område eller zonen
Population of agglomeration or zone
Forurenende stoffer bortset fra PM
Pollutants other than PM
1 For nitrogendioxid, partikler, carbonmonoxid og benzen: Der skal være mindst en station til måling af bybaggrund og en trafikorienteret station, forudsat at dette ikke øger antallet af prøvetagningssteder.
(1) For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
Forskellen mellem det samlede antal bybaggrundsstationer og det samlede antal trafikorienterede stationer i en medlemsstat må ikke være mere end faktor 2.
The total number of urban-background stations and the total number of traffic oriented stations in a Member State shall not differ by more than a factor of 2.
Til vurdering af forurening i nærheden af punktkilder beregnes antallet af prøvetagningsteder for fast måling under hensyntagen til emissionstætheder, de sandsynlige spredningsmønstre for luftforurening og befolkningens potentielle eksponering.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement shall be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of the population.
Til dette formål indrettes ét prøvetagningssted pr. million indbyggere for bymæssige områder og andre bebyggede områder med mere end 100 000 indbyggere.
One sampling point per million inhabitants applied to agglomerations and additional conurbations in excess of 100 000 inhabitants shall be operated for this purpose.
Disse prøvetagningssteder kan være sammenfaldende med prøvetagningsstederne i del A.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
minimum af prøvetagningssteder for fast måling med henblik på at vurdere overholdelse af grænseværdier for beskyttelse af plantevæksten i zoner, der ikke er bymæssige områder
Minimum number of sampling points for fixed measurements to assess compliance with critical levels for the protection of vegetation in zones other than agglomerations
1 station for hver 20 000 km2
1 station every 20 000 km2
1 station for hver 40 000 km2
1 station every 40 000 km2
I ø-zoner beregnes antallet af prøvetagningssteder til faste målinger under hensyntagen til de sandsynlige spredningsmønstre for luftforurening og plantevækstens potentielle eksponering.
In island zones the number of sampling points for fixed measurement should be calculated taking into account the likely distribution patterns of ambient-air pollution and the potential exposure of vegetation.
REFERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONERNE AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID, BENZEN OG OZON
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 AND PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE, BENZENE AND OZONE
Referencemetode til måling af svovldioxid
Reference method for the measurement of sulphur dioxide
Referencemetoden til måling af svovldioxid er beskrevet i EN 14212:2005 "Ambient air quality - Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence".
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence".
Referencemetode til måling af nitrogendioxid og nitrogenoxider
Reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Referencemetoden til måling af nitrogendioxid og nitrogenoxider er beskrevet i EN 14211:2005 "Ambient air quality - Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence".
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence".
Referencemetode til prøvetagning og måling af bly
Reference method for the sampling and measurement of lead
Referencemetoden til prøvetagning for bly er den, der nævnes i dette bilags del A, punkt 4.
The reference method for the sampling of lead is that described in Section A(4) of this Annex.
Referencemetoden til måling af bly er beskrevet i EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 "Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air".
Referencemetode til prøvetagning og måling af PM10
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referencemetode til prøvetagning og måling af PM2,5
Reference method for the sampling and measurement of PM
Referencemetode til prøvetagning og måling af benzen
Reference method for the sampling and measurement of benzene
Referencemetoden til måling af benzen er beskrevet i
The reference method for the measurement of benzene is that described in
14662:2005, del 1, 2 og 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
14662:2005, parts 1, 2 and 3 "Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations".
Referencemetode til måling af carbonmonoxid
Reference method for the measurement of carbon monoxide
Referencemetoden for måling af carbonmonoxid er beskrevet i EN 14626:2005 "Ambient air quality - Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy".
Referencemetode til måling af ozon
Reference method for measurement of ozone
Referencemetoden til måling af ozon er beskrevet i EN 14625:2005 "Ambient air quality - Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 "Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry".
påvisning af ækvivalens
Demonstration of equivalence
Medlemsstaterne kan anvende enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise vil give resultater, der svarer til metoderne nævnt under del A, eller enhver anden metode, som den pågældende medlemsstat kan påvise står i et konsistent forhold til referencemetoden.
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
I så fald skal de resultater, der er opnået ved denne metode, korrigeres, så den giver resultater, som svarer til dem, der ville være opnået ved anvendelse af referencemetoden.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
Kommissionen kan pålægge medlemsstaterne at udarbejde og indgive en rapport om ækvivalenspåvisningen i henhold til punkt 1.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Ved vurdering af, hvorvidt den i punkt 2 nævnte rapport kan godtages, refererer Kommissionen til sin vejledning for ækvivalenspåvisning (offentliggøres).
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Hvis medlemsstaterne har anvendt midlertidige faktorer med henblik på en tilnærmet ækvivalens, skal disse faktorer bekræftes og/eller ændres med henvisning til Kommissionens vejledning.
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence then these shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
Medlemsstaterne bør, hvor det er hensigtsmæssigt, sikre, at ændringen også anvendes med tilbagevirkende kraft på tidligere målinger, så der sikres en bedre datasammenlignelighed.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Gasformige forurenende stoffer skal standardiseres ved en temperatur på 293 K og et atmosfærisk tryk på 101,3 kPa.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
For partikler og stoffer, som skal analyseres i partikler (f.eks. bly), henviser prøvetagningsvolumen til de omgivende forhold.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions.
MÅLVÆRDIER OG LANGSIGTEDE MÅLSÆTNINGER FOR OZON
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
Definitioner og kriterier
Definitions and criteria
Med AOT40 (udtrykt i µg/m³•h) menes summen af forskellen mellem 1-timeskoncentrationer over 80 µg/m³ (40 milliardtedele (ppb)) og 80 µg/m³ i et givet tidsrum, alene på basis af 1-timesværdier målt dagligt mellem kl. 8 og 20 mellemeuropæisk tid Eller den relevante tid for områder i den yderste periferi.
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day Or the appropriate time for ultra-peripheral regions.
Følgende kriterier anvendes til kontrol af dataenes validitet i forbindelse med sammenfatning af data og beregning af statistiske parametre:
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Krævet andel af gyldige data
Required proportion of valid data
1-times værdier
1 hour values
75 % (dvs. 45 minutter)
75% (i.e. 45 minutes)
75 % af værdierne (dvs. 6 timer)
75% of values (i.e. 6 hours)
Daglig maksimal 8-timersmiddelværdi ud fra 1-timesbaserede rullende 8-timersmiddelvæ
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
75 % af de 1-timesbaserede rullende 8-timersmiddelværdier (dvs. 18 middelværdier á 8 timer/dag)
75% of the hourly running 8 hours averages (i.e. 18 8-hourly averages per day)
90 % af 1-timeskoncentrationerne over det tidsrum, der er fastsat i forbindelse med beregningen af værdien for AOT40a)
90% of the 1 hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value (a)
90 % af 1-timesværdierne i sommermånederne (april til september) og 75 % i vintermånederne (januar til marts, oktober til december), hver for sig
90% of the 1 hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
Antal overskridelser og maksimale koncentrationer pr. måned
Number of exceedances and maximum values per month
90 % af de daglige maksimale 8-timersmiddelværdier (27 disponible daglige værdier pr. måned)
90% of the daily maximum 8 hours mean values (27 available daily values per month)
90 % af 1-timesværdierne mellem kl. 8.00 og 20.00 mellemeuropæisk tid
90% of the 1 hour values between 8:00 and 20:00 Central European Time
Antal overskridelser og maksimale koncentrationer pr. år
Number of exceedances and maximum values per year
5 ud af 6 måneder i sommerhalvåret (april-september)
five out of six months over the summer season (April to September)
a) Hvis ikke samtlige målte data er tilgængelige, anvendes følgende faktor til beregning af AOT40-værdierne:
(a) In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
AOT40vurderet = AOT40målt x
AOT40estimate = AOT40measured x
størst muligt antal timer*
total possible number of hours*
antal målte 1-timesværdier
number of measured hourly values
* Antal timer inden for den tidsperiode, som gælder efter AOT40-definitionen (dvs. kl. 08.00-20.00 mellemeuropæisk tid hvert år i tidsrummet 1. maj til 31. juli for beskyttelse af plantevækst og hvert år i tidsrummet 1. april til 30. september for beskyttelse af skove).
* being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 h CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
Frist for
Target value
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag a)
Maximum daily 8-hour mean (a)
120 µg/m3 må ikke overskrides i over 25 dage pr. kalenderår, målt som gennemsnit over 3 årb)
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years (b)
Beskyttelse af plantevæksten
Protection of vegetation
Maj til juli
May to July
AOT40 (beregnet ud fra 1-timesværdier)
AOT40 (calculated from 1 h values)
18 000 µg/m3•h, målt som gennemsnit over 5 år b)
18 000 µg/m3•h averaged over five years (b)
a) Den højeste 8-timers koncentrationsmiddelværdi inden for én dag udvælges på grundlag af rullende 8-timers gennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
(a) The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
b) Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:
(b) If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
- for målværdien for sundhedsbeskyttelse: kvalitetssikrede data for 1 år
– for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
- for målværdien for beskyttelse af plantevæksten: kvalitetssikrede data for 3 år.
– for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Højeste 8-timers middelværdiinden for én dag inden for 1 kalenderår
Maximum daily 8-hour mean within a calendar year
(beregnet ud fra 1-timesværdier)
(calculated from 1 h values)
KRITERIER FOR KLASSIFICERING OG PLACERING AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL VURDERING AF OZONKONCENTRATIONEN
CRITERIA FOR CLASSIFYING AND LOCATING SAMPLING POINTS FOR ASSESSMENTS OF OZONE CONCENTRATIONS
Følgende betingelser gælder for faste målinger:
The following apply to fixed measurements:
Formål med målingen
Objectives of measurement
Generelle placeringskriterier
Macroscale siting criteria
at vurdere bybefolkningens eksponering for ozon, dvs. dér hvor befolkningstætheden og ozonkoncentrationen er relativt høj og repræsentativ for den eksponering, som hele befolkningen udsættes for
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
Nogle få km2
A few km2
Fjernt fra påvirkning fra lokale emissioner, som f.eks. trafik, tankstationer osv.
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Sundhedsbeskyttelse og beskyttelse af plantevæksten:
Protection of human health and vegetation:
at vurdere befolkningens og plantevækstens eksponering i byområdernes yderkanter, hvor der forekommer de højeste ozonniveauer, som befolkningen og plantevæksten må antages at kunne blive udsat for, enten indirekte eller direkte
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
Et tocifret antal km2
Some tens of km2
I en vis afstand fra områder med de største emissioner, i den(de) fremherskende vindretning(er) under forhold, der er gunstige for ozondannelse.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
Dér hvor befolkning, følsomme afgrøder eller naturlige økosystemer i et byområdes yderkanter er eksponeret for høje ozonniveauer.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
I nødvendigt omfang: også visse forstadsstationer, som ikke placeres i vindretningen fra området med de største emissioner, til bestemmelse af de regionale baggrundsniveauer for ozon.
Where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
at vurdere befolkningens, afgrødernes og de naturlige økosystemers eksponering for ozonkoncentrationer i subregional målestok
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
Subregionale niveauer
Sub-regional levels
(nogle få km2)
(a few km2)
Stationerne kan placeres i små beboelser og/eller områder med naturlige økosystemer, skove eller afgrøder.
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Repræsentative for ozonkoncentrationen, uden påvirkning fra nærliggende lokale emissioner som f.eks. industrianlæg og veje.
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
I åbne områder, men ikke på toppen af højere bjerge
At open area sites, but not on summits of higher mountains
Baggrund i landdistrikt
Rural background
Beskyttelse af plantevæksten og sundhedsbeskyttelse:
Protection of vegetation and human health:
kontinentalt niveau
continental levels
(1 000 til 10 000 km2)
(1 000 to 10 000 km2)
Station placeret i områder med lavere befolkningstæthed, f.eks. med naturlige økosystemer, skove, langt fra by- og industriområder og langt fra lokale emissioner.
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Undgå lokaliteter med lokalt forstærket skabelse af jordnære inversionsbetingelser, også høje bjergtoppe.
Avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
Kystområder med stærke lokale døgnvariationer i vindforholdene anbefales ikke
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
a) Prøveudtagningsstederne bør så vidt muligt være repræsentative for lignende steder i ikke umiddelbar nærhed.
(a) Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Så vidt muligt følges proceduren for individuel opsætning, der er fastlagt i del B i bilag III, og det sikres også, at prøvetagerens indtag er placeret fjernt fra kilder som f.eks. røgemissioner fra industriovne og forbrændingsanlæg og over 10 m fra den nærmeste vej, jo fjernere, jo tættere trafikken er.
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section B of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Proceduren i del C i bilag III følges, idet overvågningsdataene undersøges og fortolkes korrekt på baggrund af de meteorologiske og fotokemiske processer, der påvirker de ozonkoncentrationer, som måles ved en given målestation.
The procedures in Section C of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ET MINIMUM AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL FAST MÅLING AF OZONKONCENTRATIONEN
CRITERIA FOR DETERMINING THE MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF OZONE
minimum af prøvetagningssteder til faste kontinuerlige målinger til vurdering af luftkvalitetens overensstemmelse med målværdier, langsigtede målsætninger og informations- og varslingstærskelværdier, hvor sådanne målinger er eneste informationskilde
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
(by og forstæder)a)
(urban and suburban) (a)
Andre zoner
Other zones
og landdistrikt) a)
(suburban and rural) (a)
Baggrund landdistrikt
Rural background
1 station pr. 50 000 km2 gennemsnitligt over alle zoner pr. land b)
1 station/50 000 km2 as an average density over all zones per country(b)
1 yderligere station pr. 2 mio. indbyggere
1 additional station per
1 yderligere station pr. 2 mio. indbyggere
2 million inhabitants
I bymæssige områder bør mindst 50 % af stationerne befinde sig i forstæderne.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
b) Der anbefales 1 station pr. 25 000 km2 i komplekst terræn.
(b) 1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
minimum af prøvetagningssteder til faste målinger i zoner og bymæssige områder, der opfylder de langsigtede målsætninger
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Antallet af prøvetagningssteder for ozon skal, kombineret med andre midler til supplerende vurdering, som f.eks. modelberegning af luftkvaliteten og sideløbende nitrogendioxidmålinger, være tilstrækkeligt stort til, at udviklingstendensen i ozonforureningen kan undersøges og overholdelsen af de langsigtede målsætninger kontrolleres.
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and colocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Antallet af stationer placeret i bymæssige områder eller andre zoner kan reduceres til én tredjedel af det antal, der er angivet i del A. Hvor oplysninger fra stationære målestationer er den eneste informationskilde, bør der bevares mindst 1 overvågningsstation.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Hvis dette i zoner, hvor der foretages supplerende vurdering, resulterer i, at der i en zone ikke længere er nogen målestation, skal man gennem samordning med antallet af stationer i nabozoner sikre passende måling af ozonkoncentrationerne i forhold til de langsigtede målsætninger.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Antallet af stationer til måling af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør være 1 pr. 100 000 km2.
The number of rural background stations shall be 1 per 100 000 km2.
MÅLINGER AF OZONPRÆKURSORER
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES