natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at den fælles strategi ikke henviser til AU-Kommissionens ovennævnte strategiske plan for 2004-2007, og opfordrer indtrængende EF-Kommissionen til at tilrettelægge de aktioner, som den foreslår, med henblik på politisk, finansiel, logistisk og teknisk understøttelse samt understøttelse hvad angår menneskelige ressourcer, af AU's institutioner og de initiativer og prioriteringer, som disse institutioner har udarbejdet, i stedet for at foreslå nye donorstyrede initiativer og parallelle strukturer;
Regrets the fact that the joint strategy makes no reference to the abovementioned AUC 2004-2007 Strategic Plan, and urges the European Commission to direct the actions it proposes towards supporting politically, financially, logistically, technically and in terms of human resources the institutions of the AU and the initiatives and priorities worked out by them, rather than proposing new donor-driven initiatives and parallel structures;
bekræfter, at der af begge parter kræves ansvarsbevidsthed, hvad angår input, dialog og gensidig ansvarlighed; fastholder i denne forbindelse, at den fælles strategi også skal tage hensyn til det faktum, at parterne står lige med hensyn til rettigheder og ansvar, men ikke hvad angår deres integrationsniveau eller omfanget af og niveauet for udvikling af deres finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer, og at strategien skal gennemføres på en realistisk måde, og det i dette øjemed er nødvendigt at definere "partnerskab" og "ejerskab" på baggrund af disse forhold;
Affirms that responsibility is required from both sides, in terms of input, dialogue and mutual accountability; in this respect, insists that the joint strategy must also take into account the fact that the partners are equal in terms of rights and responsibilities but not in terms of their level of integration, and the availability and level of development of their financial, technical and human resources, and that the strategy must be implemented in a realistic way, as a result of which it is necessary to define "partnership" and "ownership" in the context of this reality;
fastholder, at fair og bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse skal være en fælles forpligtelse og det overordnede mål for EU-Afrika samarbejdet og grundlaget for de enkelte politiske instrumenter, og understreger den centrale betydning af millenniumudviklingsmålene, der giver en på globalt plan vedtaget ramme for dette mål;
Insists that fair and sustainable development and poverty eradication must be a shared commitment and the overarching objective of EU-Africa cooperation and the basis for any policy mix, and underlines the central role of the MDGs, which provide a globally agreed framework for this objective;
er af den opfattelse, at der i forbindelse med den fælles strategi også skal lægges vægt på den rolle, som kvinderne, unge mennesker og civilsamfundets organisationer spiller i Afrikas udviklingsprocesser
Is of the opinion that the joint strategy must also emphasise the role of women, young people and civil society organisations in Africa's development processes;
opfordrer Kommissionen til at sikre sammenhæng mellem denne nye strategi og andre europæiske politikker, der kan have en have negativ indflydelse på et nyt strategisk partnerskab mellem EU og Afrika, især handels-, miljø-, migrations- og landbrugspolitikkerne; mener, at den politiske dialog mellem EU og Afrika bør dække disse områder;
Calls on the Commission to ensure coherence between this new strategy and the other European policies which may have an adverse impact on the promotion of a new strategic partnership between the EU and Africa, in particular the commercial, environmental, migration and agricultural policies; insists that the political dialogue between the EU and Africa should cover these issues;
går ind for en sammenhængende tilgang til konflikter og konfliktsituationer baseret på princippet om ansvar for at beskytte, herunder konfliktforebyggelse, -løsning og -styring samt genopbygning;
Favours a comprehensive approach to conflict and conflict situations, based on the concept of the responsibility to protect and including conflict prevention, resolution, management and reconstruction;
er overbevist om, at fred er af afgørende betydning som et første skridt hen imod politisk, økonomisk og social udvikling, og at bæredygtig og retfærdig økonomisk udvikling er en væsentlig forudsætning for varig fred;
Is convinced that peace is vital as a first step towards political, economic and social development, and that sustainable and equitable economic development is an essential precondition for lasting peace;
mener, at konfliktforebyggelse også er en væsentlig forudsætning for varig fred og slår til lyd for en fælles AU-EU strategi for at tage fat på de strukturelle årsager til konflikter ved at iværksætte en bæredygtig udviklingspolitik for at opfylde den afrikanske befolknings grundlæggende behov og bekæmpe arbejdsløshed og social og økonomisk uretfærdighed;
Takes the view that conflict prevention is also an essential precondition for lasting peace and calls for an AU/EU common strategy to address the structural causes of conflicts by putting in place a sustainable development policy, in order to meet the basic needs of the African population and fight unemployment and social and economic injustices;
minder om, at de skrøbelige staters situation skal gribes an med en konfliktbevidst fremgangsmåde, der tager hensyn til fremme af menneskelig sikkerhed og søger at få greb om konfliktens politiske økonomi og kilderne til forskelle og diskrimination med henblik på at opnå holdbar fred og sikkerhed; slår til lyd for større sammenhæng i EU-politikkerne, f.eks. ved at implementere de nuværende forpligtelser til ikke alene at føre kontrol med våbenhandelen, men også opgradere EU's adfærdskodeks om våbenhandel til en juridisk bindende fælles holdning som led i FUSP og ved at fremskynde implementeringen af EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig akkumulation af og handel med håndvåben og lette våben (SALW); understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at forebygge frem for at løse konflikter; slår til lyd for international støtte til oprettelse af regionale overvågningsinstanser på et geografisk grundlag, der er i stand til at opfatte eventuel forværring af interetniske, interreligiøse eller interlinguistiske spændinger og varsko det internationale samfund om situationer i Afrika, der kan blive voldelige;
Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
opfordrer Kommissionen og dens delegationer til at være særligt årvågne og rettidigt advare det internationale samfund om situationer i forbindelse med etniske og religiøse spændinger i Afrika;
Calls on the Commission and its delegations to be especially alert and to warn the international community in good time about situations involving ethnic and religious tensions on the continent;
mener, at den nuværende EU-adfærdskodeks for våbeneksport skal strammes for at imødegå spredningen af håndvåben og lette våben, der forlænger de dødbringende konflikter i mange udviklingslande; mener, at den fælles strategi vil styrke kampen imod våbenhandel;
Considers that the existing EU Code of Conduct on Arms Export needs to be tightened so as to counteract the proliferation of SALW, which perpetuates the murderous conflicts in many developing countries; considers that the joint strategy will enhance the fight against weapons trafficking;
erkender, at allerede skrøbelige stater vil blive yderligere belastet på grund af klimaændringer; understreger med hensyn til partnerskabet mellem EU og Afrika på områderne for klimaændring og energi nødvendigheden af at udvikle en omfattende strategi for tilpasning til klimaændringer i relation til sikkerhed, herunder øget katastrofeforebyggelse og forbedret regeringsførelse og konfliktforebyggelse;
Acknowledges that already fragile States will be under further stress as a result of climate change; stresses, in the context of the EU-Africa climate change and energy partnerships, the need to develop a comprehensive approach to climate change adaptation in relation to its security implications, including enhanced disaster prevention and improved governance and conflict prevention;
er enig i, at fredsfaciliteten for Afrika må styrkes og tilskynder andre civile mekanismer til at bidrage hertil med øget, fleksibel og bæredygtig finansiering; understreger, at udviklingspolitik er et af hovedværktøjerne til at tage fat på de tilgrundliggende årsager til usikkerheden, men at den ikke bør underordnes sikkerhedspolitikken; minder i denne forbindelse om, at de kriterier, for at kunne betegnes som offentlig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECDs udvalg for udviklingsbistand, på nuværende tidspunkt er for brede til at forhindre, at visse af de udbetalte beløb vil blive brugt til dækning af andre behov end dem, der er direkte forbundet med kampen imod fattigdom og ydelse af ægte bistand, og understreger, at Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) ikke er en passende kilde til finansiering af Den Afrikanske Fredsfacilitet;
Agrees that the Africa Peace Facility needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to it with increased, flexible and sustainable funding; emphasises that development policy is one of the main tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; in this regard, points out that the criteria established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) for eligibility as Official Development Assistance (ODA) are currently too broad to prevent certain types of expenditure from being assigned to needs other than those relating strictly to the fight against poverty and the granting of genuine aid, and stresses that the EDF is not an adequate source for future replenishment of the African Peace Facility;
understreger betydningen af et holdbart demokrati, herunder god regeringsførelse og demokratiske valg, som også skal omfatte støtte til parlamentarisk kapacitetsopbygning, som navnlig fremmer samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Det Panafrikanske Parlament og de regionale parlamenter i Afrika, samt støtte til organisering af civilsamfundet og inddragelse af lokale myndigheder i den politiske dialog og navnlig samarbejde og udveksling mellem afrikanske og europæiske civilsamfundsorganisationer;
Stresses the importance of sustainable democracy, including good governance and democratic elections, which must include support for parliamentary capacity-building, encouraging in particular cooperation between the European Parliament, the PAP and the African regional parliaments, and support for the organisation of civil society, and the involvement of local authorities in the political dialogue, especially fostering cooperation and exchanges between organisations of African and European civil society;
opfordrer i denne forbindelse til en udvidelse af de valgobservationsaktiviteter, som udøves af både EU og AU samt andre afrikanske regionale organer, og understreger nødvendigheden af et yderligere samarbejde mellem disse valgobservationsmissioner;
In this context, calls for the enhancement of the election observation activities conducted by both the EU and the AU, as well as by other African regional bodies, and stresses the need for further cooperation among these election observation missions;
understreger betydningen af demokratisk kontrol med de væbnede styrker; opfordrer derfor EU til at intensivere sine bestræbelser på området for reform af sikkerhedssektoren (SSR), navnlig gennem fuldstændig implementering af Kommissionens og Rådets dokumenter omhandlende SSR;
Stresses the importance of democratic control of the armed forces; in this context, calls on the EU to accelerate its efforts in the field of Security Sector Reform (SSR), namely by fully implementing the Commission and Council concept papers on SSR;
opfordrer til, at der i den fælles strategi optages bestemmelser vedrørende straffrihed; slår i denne forbindelse til lyd for en styrkelse af Afrikas juridiske og retslige systemer og deres demokratiske kontrolmekanismer i overensstemmelse med menneskerettighederne for at sætte dem i stand til at retsforfølge personer, der begår alvorlige forbrydelser mod menneskeheden, i Afrika; gør i denne forbindelse opmærksom på de væsentlige fremskridt, der er sket, takket være oprettelsen af en international domstol;
Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for Africa's legal and judicial systems and their democratic monitoring mechanisms to be strengthened in accordance with human rights, in order to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself; draws attention to the significant progress made following the establishment of an international jurisdiction;
opfordrer alle parter, der er involveret i fremme af fred og sikkerhed i Afrika, til at anlægge et kønsperspektiv og øge repræsentationen af kvinder på alle niveauer i beslutningsprocessen, herunder i alle civile og militære fredsbevarende missioner; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution af 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed (S/RES/1325) fuldt ud;
Calls on all actors involved in fostering peace and security in Africa to adopt a gender perspective and to increase the representation of women at all decision-making levels of conflict resolution situations, including in all civilian and military peace-keeping missions; urges UN Member States to fully implement the UN Security Council Resolution on Women, Peace and Security (S/RES/1325) of 31 October 2000;
tilskynder til, at der arbejdes hen imod en FN-definition for konfliktressourcer for bedre at bekæmpe krigsøkonomier;
Encourages the work towards a UN definition for conflict resources, so as to better fight economies of war;
opfordrer til, at konfliktbevidsthed integreres i den fælles strategis målsætninger generelt, ikke kun i forbindelse med spørgsmål om fred og sikkerhed, men også i handel, forvaltning af naturressourcer, klimaændringer og andre vigtige udviklingsspørgsmål;
Calls for conflict sensitivity to be mainstreamed in all objectives of the joint strategy: not only issues of peace and security, but also in trade, natural resources management, climate change and other key development issues;
opfordrer til, at der i den fælles strategi indføjes en forpligtelse til at nå til enighed om en international indsats for bekæmpelse af illegal handel med naturressourcer, som fremmer konflikter, herunder en definition af, hvad der udgør konfliktressourcer; opfordrer til nedsættelse af en ekspertgruppe, der skal udvikle en multilateral fremgangsmåde på dette område;
Calls for the inclusion in the joint strategy of a commitment to agree on international action to address the illicit trade in natural resources as a driver of conflict, including a definition of what constitutes a conflict resource; calls for the appointment of a group of experts to develop multilateral approaches to this issue;
Regeringsførelse, herunder menneskerettigheder og retsstatsprincippet og gensidig ansvarsbevidsthed
Governance, including human rights and the rule of law, and mutual accountability
minder om, at princippet om regeringsførelse og de indikatorer, der bruges til at vurdere den, ikke kan gennemtvinges af eksterne aktører, men må udvikles i et partnerskab med lokale aktører og på grundlag af fælles værdier og internationalt anerkendte normer;
Recalls that the concept of governance, and the indicators used to assess it, cannot be imposed by external actors, but should be developed in partnership with local actors and based on common values and internationally recognised standards;
understreger betydningen af god regeringsførelse og demokratiske valg; slår til lyd for øget støtte til kapacitetsudviklende aktioner rettet mod parlamentarikere og civilsamfundsorganisationer, navnlig med henblik på at sikre budgetkontrol og bekæmpe korruption;
Stresses the importance of good governance and democratic elections; calls for increased support for capacity-building actions targeted at parliamentarians and civil society organisations, namely with a view to ensuring budget control and to fighting corruption;
gentager sin støtte til det ønske, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU gav udtryk for på sit 9. møde i april 2005, om at en passende del af EUF's bevillinger bruges til politisk uddannelse og videreuddannelse af parlamentarikere og politiske og sociale ledere med henblik på en holdbar styrkelse af god regeringsførelse, retsstatsprincippet, de demokratiske strukturer og samspillet mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier baseret på frie valg; mener, at disse midler bør bruges til oprettelse af forvaltningshøjskoler til politisk uddannelse af parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder og folk i ansvarsfulde stillinger i politiske partier og organisationer;
Reiterates its support for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's (JPA) request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; is of the opinion that these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of members of parliament, local authorities and people in positions of responsibility in political parties and associations;
er enig i, at styrkelse af regeringsførelsen i de afrikanske lande må prioriteres; konstaterer dog, at regeringsførelsen skal forbedres på begge sider - fra europæisk hold navnlig ansvarsbevidstheden i forbindelse med bistandsbevillinger og bedre donorkoordinering med henblik på i højere grad at tage hensyn til de såkaldte "forældreløse", dvs. støttemæssigt glemte lande; understreger, at de nationale og kontinentale parlamenter har en vigtig rolle at spille på dette område;
Agrees that strengthening governance in African countries is a priority; notes, however, that governance must be improved on both sides – on the European side in particular the governance and accountability as regards aid commitments and better donor coordination with a view to taking greater account of the so-called 'aid orphans'; stresses that national and continental parliaments, non-state actors and local authorities have an important role to play in this field;
bifalder indledningen af menneskerettighedsdialogen mellem EU og AU i september 2007 og håber, at denne snart vil udvikle sig til en effektiv platform, der vil tjene til at tage fat på påtrængende spørgsmål vedrørende enkelte lande, og som samtidig vil give EU og de afrikanske partnere mulighed for at identificere områder af fælles interesse og koordinere deres indsats i FN's Menneskerettighedsråd og andre FN-organer;
Welcomes the launch of the EU-AU human rights dialogue in September 2007 and hopes that in time this will develop into an effective platform, which will address pressing individual country issues and which, at the same time, will provide the opportunity for the EU and the African partners to identify areas of common concern and to coordinate their actions in the UN Human Rights Council and in other UN bodies;
gentager sin opfordring til Kommissionen og Rådet om, at det regelmæssigt modtager beretning om indholdet og resultaterne af EU's menneskerettighedsdialoger og drøftelser med tredjelande med særlig fokus på menneskerettighedsdialogen mellem EU og AU;
Reiterates its call to the Commission and to the Council that it should receive regular debriefings on the content and results of EU human rights dialogues and consultations with third countries, with a special focus on the EU-AU human rights dialogue;
understreger, at de interparlamentariske organer mellem Europa-Parlamentet og de afrikanske parlamenter, såsom Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU samt Den Blandede Parlamentariske Forsamling Euromed, spiller en vigtig rolle i styrkelsen af fred og sikkerhed, god regeringsførelse og demokrati samtidig med, at de er effektive platforme for samarbejde og håndtering af spørgsmål af fælles interesse;
Stresses the role of inter-parliamentary bodies between the European Parliament and African parliaments– such as the ACP-EU JPA and the Euromed JPA - in enhancing peace and security, good governance and democracy, as well as being effective platforms for cooperation and for addressing issues of common concern;
efterlyser en permanent dialog mellem EU og Afrika om regeringsførelse og etablering af dialogplatforme på flere planer, så dialogen ikke afbrydes i tilfælde af uenighed eller politisk krise;
Calls for a permanent dialogue between the EU and Africa on governance and the establishment of dialogue platforms at several levels, so that dialogue is not interrupted in the event of a disagreement or political crisis;
understreger, at ngo'erne er udviklingsaktører, der har deres egen berettigelse, idet de yder væsentlige bidrag på områder såsom regeringsførelse, fred og konfliktløsning, ydelser inden for social service, menneskerettigheder, ligestilling mellem kønnene, nedbringelse af fattigdommen og overførsel af viden; understreger, at princippet om høring af ngo'er i forbindelse med udformning af politikker og implementeringsprocesser samt udformning af dagsordenen for udvikling bør anvendes i partnerskabet mellem EU og Afrika;
Underlines that NGOs are development actors in their own right, making significant contributions in areas such as governance, peace and conflict resolution, social service delivery, human rights, gender equality, poverty alleviation and transfer of knowledge; stresses that the principle of consultation of NGOs in policy formulation and implementing processes as well as setting the agenda for development should be adhered to by the EU-Africa partnership;
efterlyser øget støtte til eksisterende afrikanske initiativer, såsom African Peer Review Mechanism (APRM), som er den hidtil mest seriøse bestræbelse, som afrikanske ledere har iværksat for at forbedre regeringsførelsen på kontinentet, og de forskellige instrumenter, der er indført af AU, som vil øge det afrikanske ejerskab af processen;
Calls for increased support to existing African initiatives, such as the African Peer Review Mechanism (APRM), which is the most serious effort yet by African leaders to improve governance on the continent, and the various instruments put in place by the AU, which will increase African ownership of the process;