natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 Fri bevægelighed
Article 5 Free movement
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav
Member States shall not
, der vedrører miljøaspekter, som er omfattet af de gældende gennemførelsesforanstaltninger,
on grounds of requirements relating to environmental aspects covered by applicable implementing measures
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og som er forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med artikel 4.
EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne må ikke hindre, at der f.eks. på messer og udstillinger eller ved demonstrationer præsenteres energiforbrugende produkter, som ikke er i overensstemmelse med
Member States shall not prevent the showing, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of
i den for produkterne gældende gennemførelsesforanstaltning, når det ved synlig skiltning klart er anført, at de ikke er i overensstemmelse med
which are not in conformity with the
, og at de ikke kan sælges, før en sådan overensstemmelse foreligger.
of the applicable implementing measure, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and the fact that they are not available for sale until brought into conformity.
Artikel 6 Begrænsning af markedsføringen
Article 6 Restriction of placing on the market
Konstaterer en medlemsstat, at et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel 4, når det anvendes efter hensigten, ikke opfylder alle de relevante
EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use, does not comply with all the relevant
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning,
of the applicable implementing measure, and that the CE marking has been
at CE-mærkningen anvendes uberettiget, pålægges det fabrikanten eller dennes repræsentant at bringe det energiforbrugende produkt i overensstemmelse med
unduly, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning og/eller med CE-mærkningsbestemmelserne og at bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
I særlige tilfælde kan den kompetente myndighed med øjeblikkelig virkning forbyde, at produktet sælges på medlemsstatens eller hele Den Europæiske Unions område, indtil produktet igen opfylder kravene
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Bringes den manglende overensstemmelse ikke til ophør, begrænser eller forbyder medlemsstaten markedsføringen af det pågældende energiforbrugende produkt eller sikrer, at det trækkes tilbage fra markedet.
Where non compliance continues, the Member State shall restrict or prohibit the placing on the market of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Enhver afgørelse, som en medlemsstat træffer i medfør af dette direktiv, og som medfører, at et energiforbrugende produkts markedsføring og/eller ibrugtagning begrænses,
Any decision by a Member State pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or the putting into service of a EuP shall state the exact grounds on which it is based.
manglende opfyldelse af kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
ukorrekt anvendelse af de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 9(2);
mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9(2).
Finder Kommissionen efter dette samråd, at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som har taget initiativet, samt de øvrige medlemsstater herom.
Where, following that consultation, the Commission considers, that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative and the other Member States to that effect.
artikel 21
Article 21(1).
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, er CE-mærket, træffer den berørte medlemsstat de nødvendige foranstaltninger over for fabrikanten eller dennes repræsentant, der har foretaget CE-mærkningen,
of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative having affixed the CE marking
eller over for den importør, der har markedsført produktet på Fællesskabets marked,
, or the Importer having placed the EuP on the Community market,
og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
Kommissionens holdning til disse afgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission's opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikel 7 Overensstemmelsesvurdering
Article 7 Conformity assessment
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal fabrikanten foretage en overensstemmelsesvurdering af det energiforbrugende produkt, hvori alle de relevante
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning indgår.
of the applicable implementing measure.
den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV.
the internal design control set out in Annex IV.
i afgørelse 93/465/EØF
B as described in Decision 93/465/EEC
Hvis der hersker alvorlig tvivl om, om et energiforbrugende produkt opfylder kravene i gennemførelsesforanstaltningen, henviser tilsynsmyndigheden automatisk produktet til et uafhængigt bemyndiget organ.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Det bemyndigede organ returnerer sin begrundede udtalelse for at give mulighed for en rettidig vurdering af eventuelle nødvendige ændringer.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the corrective action needed, if any.
Artikel 8 Overensstemmelsesformodning
Article 8 Presumption of conformity
i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, som sådanne standarder vedrører.
of the applicable implementing measure to which such standards relate.
Artikel 9 Harmoniserede standarder
Article 9 Harmonised Standards
Dette bør omfatte aktiv støtte og finansiel bistand for at gøre det muligt for interessegrupper, især civilsamfundsorganisationer, at deltage på passende vis på nationalt plan.
This should include actively supporting and funding the appropriate participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national level.
i en gældende gennemførelsesforanstaltning, ikke i fuldt omfang opfylder disse, orienterer den berørte medlemsstat eller Kommissionen det stående udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, herom med angivelse af
, the Member State concerned or the Commission shall inform the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC to that effect giving the reasons.
Kommissionen orienterer det berørte europæiske standardiseringsorgan og udsteder om nødvendigt et nyt mandat med henblik på ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
The Commission shall inform the European Standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to the revision of the harmonised standards concerned.
Artikel 10 Krav til komponenter og delkomponenter
Article 10 Requirements for components and sub-assemblies
I overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltningerne sikrer medlemsstaterne, at fabrikanter af komponenter eller delkomponenter til energiforbrugende produkter efter anmodning fra andre fabrikanter, der anvender komponenten eller delkomponenten i et energiforbrugende produkt, der er omfattet af en gennemførelsesforanstaltning, stiller alle de oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at fastlægge det energiforbrugende produkts økologiske profil.
In accordance with implementing measures, Member States shall ensure that manufacturers of components or sub-assemblies of EuP provide, at the request of other manufacturers making use of the component or sub-assembly in a EuP covered by an implementing measure, all information necessary for the establishment of the ecological profile of the EuP.
Ved gennemførelsesforanstaltninger kan det kræves, at fabrikanterne
Implementing measures may require manufacturers
af dele, komponenter og delkomponenter til energiforbrugende produkter
of parts, components or sub-assemblies of EuPs
fabrikanterne af energiforbrugende produkter
manufacturers of EuPs with
oplysninger til rådighed om materialesammensætningen og energi- og/eller ressourceforbruget vedrørende de
information on the material composition and the consumption of energy and/or resources of the
komponenter eller delkomponenter og forvaltningen af dem, når de er udtjent.
components or sub-assemblies concerned.
Artikel 11 Administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger
Article 11 Administrative co-operation and exchange of information
Med henblik på en uafhængig vurdering af oplysninger inddrager Forvaltningsorganet for Intelligent Energi eksperter og forsynes med de nødvendige finansielle midler hertil.
In order to obtain an independent assessment of the information, the Executive Agency of the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme should consult experts, and should be provided with the necessary financial resources to do so.
Medlemsstaterne etablerer et net af databaser med offentlig adgang, som bl.a. kan omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklusser, simulationer af positive miljøpåvirkninger for hver enkelt etape i produktets livscyklus og de krav til miljøvenligt design, som skal tillægges høj prioritet for at reducere det energi- og vandforbrug og den støjforurening, der forårsages af disse produkter.
Member States shall put in place a network of databases accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle, and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Medlemsstaterne sikrer, især gennem udbygning af støttenetværk og -strukturer, at små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder tilskyndes til at fastlægge en miljøbevidst strategi allerede på produktets designstadie, således at det miljøvenlige design løbende undergår forbedringer, og behovet for fremtidig EU-lovgivning på området foregribes.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as the product design stage, so as to ensure continuous eco-design improvement and to anticipate the need for future European legislation.
Medlemsstaterne sikrer, at små og mellemstore virksomheder har de ressourcer, der er nødvendige for at opfylde kravene til miljøvenligt design og foretage den nødvendige tilpasning.
Member States shall ensure that SMEs have the necessary eco-design and adaptation resources.
Denne støtte omfatter f.eks. produktdesignløsninger eller oplysninger til fremme af nye designløsninger samt uddannelse og ekspertrådgivning i et tilgængeligt format.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
Medlemsstaterne udpeger uafhængige bemyndigede ekspertorganer, der skal foretage tredjepartskontrol af overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 7.
For third party verification of conformity assessments Member States shall designate independent, expert, notified bodies, as required under Article 7.
Der bør udveksles oplysninger om miljøegenskaber mellem fabrikanter og myndigheder og mellem myndighederne indbyrdes.
The exchange of product environmental performance information between manufacturers and authorities and among authorities shall be provided for.
Denne udveksling bør fremmes, idet oplysningerne behandles centralt og gøres tilgængelige til offentlig kontrol i et nyttigt format.
The information shall be centrally processed and made available to public scrutiny in a useful format.
Til dette formål fastlægges standardiserede indberetningsmodeller for relevante faktorer i gennemførelsesforanstaltningen, og medlemsstaterne udpeger de organer, der er ansvarlige for indsamling og behandling af oplysningerne på nationalt plan og/eller EU-plan.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder
Measures for SMEs and very small firms
For at sætte små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder i stand til at efterleve bestemmelserne i dette direktiv, foreslås det, at Kommissionen opretter en offentligt tilgængelig database, som bl.a. kan omfatte forenklede analysemodeller for produkternes livscyklus, simulationer af den positive miljøpåvirkning for hver enkelt etape i produktets livscyklus og de krav til miljøvenligt design, som skal tillægges høj prioritet for at reducere det energi- og vandbrug og den støjforurening, der forårsages af disse produkter.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Medlemsstaterne sikrer, især gennem udbygning af støttenetværk og -strukturer, at små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder tilskyndes til at fastlægge en miljøbevidst strategi allerede på produktets designstadie og til at tilpasse sig de kommende EU-bestemmelser.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Fabrikanter og distributører sikrer, at forbrugerne af energiforbrugende produkter med miljøvenligt design i passende form modtager de nødvendige oplysninger om:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) produktets miljøegenskaber over hele dets livscyklus
the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) produktets økologiske profil og fordelene ved det miljøvenlige design
the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) disse aspekters betydning for en reduktion af energiforbruget ved en bæredygtig anvendelse af produktet.
the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Medlemsstaterne fremmer i samarbejde med de nationale og/eller regionale miljøforvaltningsagenturer udarbejdelsen af "energispareråd", der først og fremmest rettes til EU-husholdninger.
The Member States, in cooperation with the national and/or regional environment management agencies, shall encourage the publication of a guide entitled: 'Energy Hints' aimed principally at European families.
følgende kriterier
the following criteria
er opfyldt
are met
Med hensyn til udvælgelsen af de energiforbrugende produkter, der skal være omfattet:
with regard to the selection of the EuP to be covered:
hensyn til foranstaltningens indhold:
to the content of the measure:
der skal tages hensyn til hele produktets livscyklus
the entire life cycle of the product shall be considered;
produktets brugsegenskaber må ikke blive påvirket i væsentlig grad
the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
der må ikke være nogen negativ effekt på sundheden og sikkerheden
health and safety shall not be adversely affected;
der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og
there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the
Ved gennemførelsesforanstaltningerne skal der
The implementing measures shall lay
fastsættes specifikke
down specific
krav til miljøvenligt design i overensstemmelse med bilag II.
eco-design requirements in accordance with Annex II.
krav til miljøvenligt design,
eco-design requirements
fastsat i overensstemmelse med bilag I, navnlig såfremt det er nødvendigt for at opfylde målsætningerne vedrørende videnopbygning og fremme af innovation.
, fixed in accordance with Annex I, shall be introduced, in addition to specific requirements, in particular where this is necessary for achieving of knowledge-building objectives and the stimulating innovation.
Gennemførelsesforanstaltningerne underkastes hvert tredje år en revision og om nødvendigt en tilpasning til det tekniske fremskridt.
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
Under udarbejdelsen af standarderne benytter Kommissionen den knowhow, der er samlet vedrørende EU-mærkning.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Inden 12 måneder efter vedtagelsen af dette direktiv vedtager Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 21 gennemførelsesforanstaltninger mindst for de produkter, som det europæiske klimaændringsprogram (ECCP) har udpeget som havende store muligheder for en omkostningseffektiv begrænsning af emission af drivhusgasser, såsom udstyr til opvarmning og opvarmning af vand, elektriske motorsystemer, belysning i husholdninger og i tjenesteydelsessektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i husholdnings- og tjenesteydelsessektoren, forbrugerelektronik og klimaanlæg.
Within 12 months of the adoption of the present Directive, and in accordance with the procedure referred to in Article 21, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the European Climate Change Programme (ECCP) as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems.
Kommissionen fremlægger inden et år efter vedtagelsen af dette direktiv en særskilt gennemførelsesforanstaltning til mindskelse af de tab, der skyldes produkternes standbyfunktion.
A separate implementing measure reducing stand-by losses of all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the present Directive.
For ikt-produkter bør standbyforbruget generelt begrænses så meget, det er teknisk muligt.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised as far as is technically possible.
Skulle Kommissionen have gode grunde til at nægte at fremsætte et forslag på de ovenfor nævnte områder, såsom en frivillig aftale, som opfylder de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav, begrunder den formelt sin afgørelse herom over for Rådet og Parlamentet.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Efter høring af Nævnet for Miljøvenligt Design, som fastsat i artikel 20, opstiller Kommissionen, under hensyntagen til den samlede miljøpåvirkning, for de følgende tre år en arbejdsplan med en vejledende liste over de produktgrupper, der skal betragtes som prioriterede i forhold til vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
Following consultation of the Eco-Design Board, as provided for in Article 20, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Denne liste tilpasser Kommissionen regelmæssigt efter samråd med det udvalg, som er omtalt i artikel 21.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 21.
Kommissionen forelægger hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med de resultater, der er opnået på områder, hvor der er indført gennemførelsesforanstaltninger, og hvor der er anvendt frivillige aftaler med industrien.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
Nævnet for Miljøvenligt Design skal have fuld adgang til at granske de eksisterende, frivillige aftaler eller andre foreslåede selvreguleringsforanstaltninger og have adgang til analytiske undersøgelser, så det kan fastslå, hvor velegnede de er med hensyn til at give de ønskede resultater - herunder aftalernes ambitionsniveau, de opstillede målsætninger og de påtænkte procedurer for rapportering og ajourføring, ud over de i bilag VII omtalte minimumsudvælgelseskriterier .
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VII.
Eksisterende gennemførelsesforanstaltninger
Existing implementing measures
Direktiv 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF anses for at være gennemførelsesforanstaltninger i dette direktivs betydning, hvad angår ikke-industrielle varmtvandskedler, køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug samt forkoblinger til lysstofbelysning med hensyn til energieffektivitet under anvendelsen.
Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC shall be considered as implementing measures within the meaning of this Directive for domestic hot-water boilers, domestic refrigeration appliances and ballasts for fluorescent lighting respectively with regard to energy efficiency during use.