natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som overstiger de tab, der skal dækkes af marginkravene i artikel 39
that exceed the losses to be covered by margin requirements as referred to in Article 39,
, som følge af misligholdelse, herunder insolvensprocedurer i forbindelse med et eller flere clearingsmedlemmer.
arising from the default, including the opening of an insolvency procedure, of one or more clearing members.
Bidragene står i et rimeligt forhold til de enkelte clearingsmedlemmers eksponeringer for at sikre, at bidragene til misligholdelsesfonden som et minimum sætter CCP'en i stand til at modstå misligholdelse hos
The contributions shall be proportional to the exposures of each clearing member, in order to ensure that the contributions to the default fund at least enable the CCP to withstand the default of the
, som CCP'en har den største eksponering over for ▌.
to which it has the largest exposures.
Scenarierne skal omfatte de perioder, hvor de markeder, som CCP'en leverer serviceydelser til, oplevede de største udsving, samt en række potentielle fremtidige scenarier.
The scenarios shall include the most volatile periods that have been experienced by the markets for which the CCP provides its services and a range of potential future scenarios.
I forbindelse med beregningen af krediteksponeringer over for clearingsmedlemmer tager CCP'er hensyn til:
In calculating credit exposures to its clearing members, a CCP shall take into account:
hvert clearingsmedlems eksponeringer som registreret på hver konto i overensstemmelse med artikel 37, og
the exposures of each clearing member, as registered on each account kept in accordance with Article 37; and
hvorvidt profitterne fra prioritetspositioner må anvendes til dækning af tab på kundernes positioner.
whether or not profits on proprietary positions can be used to cover losses on clients' positions.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA i samråd med EBA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder til fastsættelse af detaljerne vedrørende misligholdelsesfonden som omtalt i stk. 1 og 3.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the details of default funds referred to in paragraphs 1 and 3.
Artikel 41 Andre risikokontroller
Article 41 Other risk controls
▌ Misligholdelsesfonden, som er omhandlet i artikel 40, og de andre finansielle midler, som er omhandlet i stk. 1, skal til enhver tid sætte CCP'en i stand til at modstå
▌ The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand
potentielle tab under ekstreme, men plausible markedsvilkår
potential losses in extreme but plausible market conditions.
Med det formål skal CCP'er
To that end, a
sikre de kreditlinjer og lignende ordninger, som er nødvendige til at dække likviditetsbehovet, hvis de finansielle ressourcer, CCP'en har til rådighed, ikke er umiddelbart tilgængelige.
CCP shall obtain the necessary credit lines or similar arrangements to cover its liquidity needs in case the financial resources at its disposal are not immediately available.
Artikel 42 Default waterfall
Article 42 Default waterfall
Artikel 43 Krav til sikkerhedsstillelse
Article 43 Collateral requirements
CCP'er accepterer kun særdeles likvid sikkerhedsstillelse,
A CCP shall accept highly liquid collateral
f.eks. likvide midler, guld, statsobligationer og virksomhedsobligationer af høj kvalitet
, such as cash, gold, government and high-quality corporate bonds,
, med minimal kredit- og markedsrisiko til dækning af deres
with minimal credit and market risk to cover its
indledende og løbende
initial and ongoing
eksponering over for clearingsmedlemmer.
exposure to its clearing members.
Disse minimumsstandarder skal kalibreres i henhold til risikoniveauet og jævnligt revideres for at afspejle markedsbetingelserne og navnlig som reaktion på nødsituationer, hvis det konkluderes, at dette vil afbøde de systemiske risici.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risk.
CCP'er investerer kun finansielle midler i særdeles likvide finansielle instrumenter med minimal markeds- og kreditrisiko
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk
, f.eks. i reserver hos en europæisk centralbank
for example in reserves with an EU central bank
Den kapital og de overskud og reserver i CCP'er, der ikke investeres i overensstemmelse med stk. 1, medregnes ikke for så vidt angår artikel 12, stk. 2.
The amount of capital, together with the earnings and reserves of a CCP which are not invested in accordance with paragraph 1, shall not be considered for the purposes of Article 12(2).
CCP'er træffer omfattende kontrolforanstaltninger i forbindelse med rehypothecation (dobbelt pantsætning) af clearingsmedlemmers sikkerhedsstillelse, der kontrolleres af ESMA.
CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral, subject to review by ESMA.
CCP'er råder over
A CCP shall have
procedurer, som finder anvendelse, hvis et clearingsmedlem ikke opfylder kravene i artikel 35 inden for den tidsfrist og i overensstemmelse med de procedurer, som CCP'en har fastsat.
procedures in place to be followed where a clearing member does not comply with the requirements laid down in Article 35 within the time limit and according to the procedures established by the CCP.
CCP'er fastsætter
The CCP shall outline
i detaljer
in detail
de procedurer, som skal følges, hvis et clearingsmedlems insolvens ikke konstateres af CCP'en.
the procedures to be followed in the event the insolvency of a clearing member is not established by the CCP.
Artikel 46 Revision af modeller, stress-testning og back-testning
Article 46 Review of models, stress testing and back testing
ESMA oplyser ESA'erne om resultaterne af de i stk. 1 omhandlede stress-tester, for at sætte dem i stand til at vurdere finansielle virksomheders eksponering over for misligholdelse af en CCP.
2a ESMA shall provide information on the results of the stress tests referred to in paragraph 1 to the ESAs in order to enable them to assess the exposure of financial undertakings to the default of CCPs.
CCP'er offentliggør centrale oplysninger om deres risikostyringsmodel og de forudsætninger, de er lagt til grund for de stress-tester, der er omhandlet i stk. 1,
A CCP shall publicly disclose key information on its risk management model and assumptions adopted to perform the stress tests referred to in paragraph 1
samt resultaterne af stress-testene, undtagen i tilfælde hvor den kompetente myndighed, efter høring af ESMA, finder, at en sådan offentliggørelse ville udgør en trussel mod den finansielle stabilitet.
and the outcome of the stress tests except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel, udarbejder ESMA udkast til
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
den type tester, der skal foretages i forbindelse med de forskellige klasser af finansielle instrumenter og porteføljer
the type of tests to be undertaken for different classes of financial instruments and portfolios;
clearingsmedlemmernes eller andre parters deltagelse i testene
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
testenes hyppighed
the frequency of the tests;
testenes tidshorisont
the time horizons of the tests;
Artikel 47 Afvikling
Article 47 Settlement
CCP'er anvender, hvis det er
A CCP shall, where
muligt, centralbankpenge til at afvikle transaktioner.
available, use central bank money to settle its transactions.
Hvis de ikke
Where central bank money is not
centralbankpenge, træffes der foranstaltninger med henblik på en nøje afgrænsning af
, steps shall be taken to strictly limit
Er CCP'er forpligtet til at foretage eller modtage levering af finansielle instrumenter, fjerner de hovedrisikoen ved i det omfang, det er muligt, at anvende princippet om levering mod betaling. ▌
Where a CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments, the CCP shall eliminate principal risk through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible.
Artikel 48 Interoperabilitetsaftaler
Article 48 Interoperability arrangements
For ikke at eksponere CCP'er for yderligere risici skal interoperabilitetsaftaler i forbindelse med denne forordning være begrænset til værdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 18), litra a) og b), og nr. 19), i direktiv 2004/39/EF.
In order not to expose CCPs to additional risks, interoperability arrangements shall be restricted to transferable securities and money-market instruments, as defined under point 18(a) and (b) and point 19 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC for the purposes of this Regulation.
ESMA forelægger senest den 30. september 2014 Kommissionen en rapport , hvoraf det skal fremgå, om det er hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til andre finansielle instrumenter.
However, by 30 September 2014, ESMA shall submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
CCP'er har ret til ikke-diskriminerende adgang til data feed fra ethvert givent handelssystem og adgang til ethvert relevant clearingssystem, som er nødvendigt for udførelsen af deres opgaver.
A CCP shall have the right to non-discriminatory access to the data feed of any particular trading venue and access to any relevant settlement system that it needs for the performance of its duties.
Artikel 49 Risikostyring
Article 49 Risk management
indføre passende politikker, procedurer og systemer med henblik på effektivt at identificere, overvåge og styre de yderligere risici, som følger af aftalen, således at de kan opfylde deres forpligtelser rettidigt
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
nå til enighed om deres respektive rettigheder og forpligtelser, herunder om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på deres forhold
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
identificere, overvåge og effektivt styre kredit- og likviditetsrisici, således at misligholdelse hos en CCP's clearingsmedlem ikke påvirker en interoperabel CCP
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
identificere, overvåge og tage højde for eventuelle indbyrdes afhængighedsforhold eller korrelationer som følge af en interoperabilitetsaftale, som kan påvirke kredit- og likviditetsrisici i forbindelse med koncentrationer af clearingsmedlemmer og finansielle ressourcer samlet i puljer.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations and pooled financial resources.
Med henblik på litra b) anvender CCP'er de samme bestemmelser om tidspunktet for, hvornår overførselsordrer er indgået i deres respektive systemer, og tidspunktet for, hvornår de ikke kan tilbagekaldes, som omhandlet i direktiv 98/26/EF, hvis det er relevant.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, CCPs shall use the same rules concerning the moment of entry of transfer orders into their respective systems and the moment of irrevocability, as set out in Directive 98/26/EC where relevant.
Med henblik på litra c) indeholder aftalen en beskrivelse af, hvordan konsekvenserne af misligholdelse skal styres, i det tilfælde en af de CCP'er, der er indgået en interoperabilitetsaftale med, gør sig skyldig i misligholdelse.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the terms of the arrangement shall outline the process for managing the consequences of the default where one of the CCPs with which an interoperability arrangement has been concluded is in default.
Med henblik på litra d) træffer CCP'er omfattende kontrolforanstaltninger i forbindelse med rehypothecation (dobbelt pantsætning) af clearingsmedlemmers sikkerhedsstillelse i henhold til aftalen, forudsat at de kompetente myndigheder tillader det.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, CCPs shall have robust controls over the re-hypothecation of clearing members' collateral under the arrangement, if permitted by their competent authorities.
CCP'er skal adskille sikkerhedsstillelse modtaget af CCP'er, som de har indgået en interoperabilitetsaftale med.
A CCP shall segregate the collateral received by CCPs with which it has entered into an interoperability arrangement.
Sikkerhedsstillelse modtaget i form af kontanter skal holdes på adskilte konti.
Collateral received in the form of cash shall be held in segregated accounts.
Sikkerhedsstillelse modtaget i form af finansielle instrumenter skal holdes på adskilte konti hos operatører af værdipapirafviklingssystemer meddelt i direktiv 98/26/EF.
Collateral received in the form of financial instruments shall be held in segregated accounts with operators of securities settlement systems notified under Directive 98/26/EC.
Artikel 50 Godkendelse af interoperabilitetsaftale
Article 50 Approval of interoperability arrangements
De kompetente myndigheder godkender kun interoperabilitetsaftalen, hvis
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement where the
kravene i artikel 49 er opfyldt og de tekniske betingelser for clearingstransaktioner i henhold til aftalen er egnede til at sikre de finansielle markeders gnidningsløse og ordnede funktion og aftalen ikke hindrer et effektivt tilsyn.
set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision
Afsnit VI Registrering og overvågning af transaktionsregistre
Title VI Registration and surveillance of trade repositories
Betingelser og procedurer for registrering af transaktionsregistre Artikel 51 Registrering af transaktionsregistre
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository Article 51 Registration of a Trade Repository
Artikel 52 Ansøgning om registrering
Article 52 Application for registration
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1
In order to ensure uniform application of paragraph 1,
udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder
ESMA shall develop draft
Kommissionen ▌senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikel 53 Behandling af ansøgningen
Article 53 Examination of the application
Artikel 54 Underretning om afgørelser
Article 54 Notification of the decision
Artikel 55 Bøder
Article 55 Fines
▌ESMA kan ▌ved en afgørelse pålægge et transaktionsregister en bøde, hvis transaktionsregistret forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i overtrædelse af artikel 63, stk. 1, artikel 64, 65 og 66 samt artikel 67, stk. 1 og 2.
▌ESMA ▌ may by decision impose on a trade repository a fine where, intentionally or negligently, the trade repository has infringed Article 63(1), Article 64, Article 65, Article 66 and Article 67(1) and (2) of this Regulation.
For at sikre en ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft
forskriftsmæssige tekniske standarder vedrørende:
regulatory technical standards concerning:
detaljerede kriterier for fastsættelse af bødens størrelse
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
procedurerne for undersøgelser, tilknyttede foranstaltninger og rapportering samt procedureregler for beslutningstagning, herunder bestemmelser om retten til forsvar, aktindsigt, advokatbistand, fortrolighed og midlertidige bestemmelser samt fastsættelse og opkrævning af bøder.
the procedures for enquiries, associated measures and reporting, as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on rights of defence, access to the file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the quantification and collection of the fines.
Kommissionen ▌senest 30. juni 2012.
to the Commission by 30 June 2012.
ESMA's tilsynsråd træffer afgørelse om idømmelse af
ESMA's Board of Supervisors shall
et transaktionsregister til at
to put an end to an infringement;
personer, der er involveret i transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter til efter anmodning
persons involved in trade repositories or related third parties
at give fuldstændige ▌oplysninger ▌
to supply complete information which has been requested;
personer, der er involveret i transaktionsregistre eller tilknyttede tredjeparter til at
persons involved in trade repositories or related third parties
underkaste sig en undersøgelse og navnlig at udlevere fuldstændige registre, data, procedurer eller eventuelt andet ønsket materiale og til at supplere og korrigere andre oplysninger, der er udleveret i forbindelse med en undersøgelse ▌
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation;
underkaste sig en kontrolundersøgelse på stedet. ▌
to submit to an on-site inspection.
Efter denne periode på seks måneder skal ESMA tage stilling til foranstaltningerne.
Following that six-month period, ESMA shall consider the measures.
Artikel 57 Høring af de berørte personer
Article 57 Hearing of the persons concerned
træffer en afgørelse om en bøde eller tvangsbøde i henhold til artikel 55 og 56, giver den de berørte personer lejlighed til at blive hørt om de forhold, Kommissionen har gjort indsigelse imod.
shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
lægger kun de klagepunkter til grund for sine afgørelser, som de berørte parter har haft lejlighed til at udtale sig om.
shall base its decisions only on objections on which the persons concerned have been able to comment.
Nævnte personer har ret til indsigt i
Those persons shall be entitled to have access to
s sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres.
file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Retten til aktindsigt omfatter ikke fortrolige oplysninger eller interne dokumenter fra
The right of access to the file shall not extend to confidential information and
Artikel 58 Fælles bestemmelser om bøder og tvangsbøder
Article 58 Provisions common to fines and periodic penalty payments
offentliggør alle de bøder og tvangsbøder, der er pålagt i henhold til artikel 55 og 56.
shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed in accordance with Articles 55 and 56.
Hvis ESMA træffer afgørelse om ikke at opkræve bøder eller tvangsbøder, underretter den Kommissionen, medlemsstatens kompetente myndigheder, Europa-Parlamentet og Rådet og redegør for grundene til denne afgørelse.
Where ESMA decides to impose no fines or penalty payments, it shall inform the Commission, the competent authorities of the Mebmer State, the European Parliament and the Council accordingly and shall set out the reasons for its decision.
Artikel 59 Prøvelse ved Domstolen
Article 59 Review by the Court of Justice
Den Europæiske Unions Domstol har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over afgørelser, hvorved
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby
fastsætter en bøde eller pålægger en tvangsbøde.
has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Artikel 60 Tilbagetrækning af registrering
Article 60 Withdrawal of registration
transaktionsregistret giver udtrykkeligt afkald på registreringen eller har ikke leveret serviceydelser i de seks forudgående måneder
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
transaktionsregistret har opnået registrering på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
transaktionsregistret opfylder ikke længere de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå registrering
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
transaktionsregistret har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
ESMA tager alle nødvendige skridt til sikring af en velordnet substitution af det transaktionsregister, hvis registrering er blevet trukket tilbage, herunder overførsel af data til andre transaktionsregistre og omdirigering af indberetningsstrømmene til andre transaktionsregistre.
ESMA shall take all necessary steps to ensure the orderly substitution of the trade repository from which registration has been withdrawn, including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.
Artikel 61 Overvågning af transaktionsregistre
Article 61 Surveillance of Trade Repositories
at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en kopi deraf
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
at kræve oplysninger af enhver person og om nødvendigt indkalde og høre en person for at indhente oplysninger
demand information from any person and, if necessary, summon and question a person with a view to obtaining information;
gennemføre varslede eller uvarslede kontrolundersøgelser på stedet
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
at kræve oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik.
require records of telephone and data traffic.
Forbindelser med tredjelande Artikel 62 Internationale aftaler
Relations with third countries Article 62 International agreements
Artikel 63 Ækvivalens og anerkendelse
Article 63 Equivalence and recognition
Transaktionsregistre, der er etableret i et tredjeland, må kun levere serviceydelser til enheder, der er etableret i Unionen, og varetage aktiviteter for dem med henblik på artikel 6, hvis ESMA har anerkendt transaktionsregistret
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is
med en selvstændig filial i Unionen
separately established in the Union,
ESMA anerkender
ESMA shall recognise a trade repository from a third country
et transaktionsregister i et tredjeland, hvis følgende betingelser er opfyldt:
where the following conditions are met:
transaktionsregistret er godkendt og underlagt effektiv overvågning i nævnte tredjeland
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3;
Unionen har indgået en international aftale med nævnte tredjeland, som omhandlet i artikel 62
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
der er indgået samarbejdsaftaler i henhold til stk. 4 for at sikre, at Unionens myndigheder til enhver tid har umiddelbar adgang til alle nødvendige oplysninger
cooperation arrangements have been established pursuant to paragraph 4 to ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the necessary information.