natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uddelegeres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 59.
shall be delegated in accordance with Article 59 of the Financial Regulation.
Den højtstående repræsentant
The High Representative shall
vedtager de interne regler for forvaltningen af de
adopt the internal rules for the management of the
Driftsudgifter forbliver i Kommissionens sektion af budgettet.
Operational expenditure shall remain within the Commission section of the budget.
EU-Udenrigstjenesten udøver sine beføjelser i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende Unionens almindelige budget inden for rammerne af de bevillinger, der afsættes til den.
The EEAS shall exercise its powers in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union within the limits of the appropriations allocated to it.
Ved udarbejdelsen af overslag over EU-Udenrigstjenesten administrationsudgifter hører den højtstående repræsentant henholdsvis kommissæren for udviklingspolitik og kommissæren for naboskabspolitik om deres respektive ansvarsområder.
When drawing up estimates of administrative expenditure for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner for Development Policy and the Commissioner for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibility.
I overensstemmelse med artikel 314, stk. 1, i TEUF opstiller EU-Udenrigstjenesten et overslag over sine udgifter for det følgende regnskabsår.
In accordance with Article 314(1) of the TFEU, the EEAS shall draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
Kommissionen kan ændre budgetforslaget som omhandlet i artikel 314, stk. 2, i TEUF.
The Commission may amend the draft budget as provided for in Article 314(2) of the TFEU.
For at sikre den budgetmæssige gennemsigtighed på området Unionens optræden udadtil tilsender Kommissionen sammen med forslaget til EU's budget budgetmyndigheden et arbejdsdokument med en samlet oversigt over alle udgifter i forbindelse med Unionens optræden udadtil.
In order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission will transmit to the budgetary authority, together with the Draft EU Budget, a working document presenting, in a comprehensive way, all expenditure related to the external action of the Union.
EU-Udenrigstjenesten underlægges dechargeprocedurer, jf. artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 145-147 i finansforordningen.
The EEAS shall be subject to the procedures regarding the discharge provided for in Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in Article 145 to 147 of the Financial Regulation.
EU-Udenrigstjenesten skal i den forbindelse fuldt ud samarbejde med de institutioner, der er inddraget i dechargeproceduren og i fornødent omfang forelægge de nødvendige supplerende oplysninger, herunder ved at deltage i møder i de relevante organer.
The EEAS will, in this context, fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, the additional necessary information, including through attendance in meetings of the relevant bodies.
Den højtstående repræsentant sikrer den overordnede politiske koordinering af EU's optræden udadtil og påser navnlig via følgende eksterne bistandsinstrumenter, at Unionens optræden udadtil fremtræder som en helhed og er sammenhængende og effektiv:
The High Representative shall ensure overall political coordination of the EU's external action, ensuring the unity, consistency and effectiveness of the EU's external action in particular through the external assistance instruments:
instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde
the Development Cooperation Instrument,
Den Europæiske Udviklingsfond
the European Development Fund,
Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder
the European Instrument for Democracy and Human Rights,
det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
the European Neighbourhood and Partnership Instrument,
instrumentet for samarbejdet med industrialiserede lande
the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries,
stabilitetsinstrumentet vedrørende den bistand, der er omtalt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006.
the Instrument for Stability, regarding the assistance foreseen in article 4 of Regulation (EC) No. 1717/2006 of 15 November 2006.
EU-Udenrigstjenesten bidrager navnlig til programmerings- og forvaltningscyklussen i forbindelse med de pågældende instrumenter på grundlag af policymålene heri.
In particular, the EEAS shall contribute to the programming and management cycle for the said instruments, on the basis of the policy objectives set out therein.
landeallokeringer for at fastlægge den samlede finansielle ramme for de enkelte regioner (med forbehold af den vejledende fordeling i de finansielle overslag).
country allocations to determine the global financial envelope for each region (subject to the indicative breakdown of the financial perspectives).
landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter
country and regional strategic papers (CSPs/RSPs);
nationale og regionale vejledende programmer (NVP/RVP).
national and regional indicative programmes (NIPs/RIPs).
Med hensyn til Den Europæiske Udviklingsfond og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne, jf. stk. 3,
With regard to the European Development Fund and the Development Cooperation Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
Den relevante tjenestegren i Kommissionen udarbejder tematiske programmer
Thematic programmes
med undtagelse af Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder og instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område samt den del af stabilitetsinstrumentet, der er omhandlet i stk. 2, syvende led,
, except the European Instrument for Democracy and Human Rights, as well as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the part of the Instrument for Stability referred to in the seventh indent of paragraph 2, shall be prepared by the
under vejledning af kommissæren med ansvar for udvikling, og disse programmer forelægges kollegiet efter aftale med den højtstående repræsentant og andre relevante kommissærer.
appropriate Commission Service under the guidance of the Commissioner responsible for Development and presented to the College in agreement with the High Representative and other relevant Commissioners.
Med hensyn til det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument udarbejdes alle forslag, herunder forslag om ændring af grundforordningerne og programmeringsdokumenterne i stk. 3,
With regard to European Neighbourhood and Partnership Instrument, any proposals, including those for changes in the basic regulations and the programming documents in paragraph 3 above, shall be prepared
Foranstaltninger, der iværksættes i medfør af FUSP-budgettet, stabilitetsinstrumentet med undtagelse af den del, der er omhandlet i stk. 2, syvende led, instrumentet for samarbejdet med industrialiserede lande, kommunikation og offentligt diplomati samt valgobservationsmissioner henhører under den højtstående repræsentants/EU-Udenrigstjenestens ansvar.
Actions undertaken under the CFSP budget, the Instrument for Stability except the part referred to in the seventh indent of paragraph 2, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries, the Communication and Public Diplomacy as well as the Election Observation Missions are under the responsibility of the High Representative/EEAS.
Kommissionen er ansvarlig for den finansielle gennemførelse under den højtstående repræsentants myndighed i dennes egenskab af næstformand i Kommissionen
The Commission shall be responsible for their financial implementation under the authority of the High Representative in her capacity as Vice-President of the Commission.
Kommissionen vil fremsætte en erklæring om, at den højtstående repræsentant skal have den fornødne autoritet på området under fuld overholdelse af finansforordningen.
The Commission will make a declaration to the effect that the High Representative will have the necessary authority in this area, in full respect of the Financial Regulation.
Den tjenestegren i Kommissionen, der har ansvaret for denne gennemførelse, samlokaliseres med EU-Udenrigstjenesten.
The Commission department responsible for this implementation shall be co-located with the EEAS.
Artikel 10 Sikkerhed
Article 10 Security
Den højtstående repræsentant træffer
The High Representative shall
efter høring af det udvalg, der er omhandlet i Rådets afgørelse 2001/264/EF,
, after consulting the Committee referred to in Council Decision 2001/264/EC,
afgørelse om sikkerhedsbestemmelserne for EU-Udenrigstjenesten og træffer alle passende foranstaltninger for at sikre, at EU-Udenrigstjenesten effektivt styrer risici for dens personale, fysiske aktiver og oplysninger, og at den opfylder sin pligt til at udvise rettidig omhu.
decide on the security rules for the EEAS and take all appropriate measures in order to ensure that the EEAS manages effectively the risks to its staff, physical assets and information, and that it fulfils its duty of care responsibilities.
Sådanne bestemmelser finder anvendelse på hele EU-Udenrigstjenestens personale og alle Unionens delegationer uanset deres administrative status eller oprindelse.
Such rules shall apply to all EEAS staff, and all staff in Union Delegations, regardless of their administrative status or origin.
- skal EU-Udenrigstjenesten anvende Rådets afgørelse 2001/264/EF med hensyn til beskyttelsen af klassificerede oplysninger
with regard to the protection of classified information, the EEAS shall apply Council Decision 2001/264/EC;
EU-Udenrigstjenesten skal have en tjenestegren med ansvar for sikkerhedsspørgsmål, der bistås af medlemsstaternes kompetente tjenester.
The EEAS shall have a department responsible for security matters, which shall be assisted by the competent services of the Member States.
Den højtstående repræsentant træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre sikkerhedsbestemmelserne i EU-Udenrigstjenesten, især for så vidt angår beskyttelse af klassificerede oplysninger og de foranstaltninger, der skal træffes for det tilfælde, at ansatte i EU-Udenrigstjenesten ikke overholder sikkerhedsbestemmelserne.
The High Representative shall take any measure necessary in order to implement security rules in the EEAS, in particular as regards protection of classified information and the measures to be taken in the event of failure by EEAS staff to comply with the security rules.
Med henblik herpå søger EU-Udenrigstjenesten rådgivning fra Generalsekretariatet for Rådets Sikkerhedskontor, fra de relevante tjenestegrene i Kommissionen og fra de relevante tjenestegrene i medlemsstaterne.
For that purpose, the EEAS shall seek advice from the Security Office of the General Secretariat of the Council, from the relevant services of the Commission and from the relevant services of the Member States.
Artikel 11 Aktindsigt, arkiver og databeskyttelse
Article 11 Access to documents, archives and data protection
EU-Udenrigstjenesten anvender de bestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
The EEAS shall apply the rules laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
EU-Udenrigstjenestens generalsekretær organiserer tjenestens arkiver.
The Secretary General of the EEAS shall organise the archives of the Service.
De relevante arkiver i de tjenestegrene, der overføres fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, overføres til EU-Udenrigstjenesten.
The relevant archives of the departments transferred from the General Secretariat of the Council and the Commission shall be transferred to the EEAS.
EU-Udenrigstjenesten beskytter fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The EEAS shall protect the individuals with regard to the processing of personal data in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Den højtstående repræsentant træffer afgørelse om gennemførelsesbestemmelserne for EU-Udenrigstjenesten.
The High Representative shall decide on the implementing rules for the EEAS.
Artikel 12 Fast ejendom
Article 12 Immovable property
Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionens relevante tjenestegrene træffer alle nødvendige foranstaltninger, således at de overførsler, der er omhandlet i
The General Secretariat of the Council and the relevant Commission services shall take all necessary measures so that the transfers referred to in
, kan ledsages af de overførsler af råds- og kommissionsbygninger, der er nødvendige for, at EU-Udenrigstjenesten kan fungere.
can be accompanied by the transfers of the Council and Commission buildings necessary for the functioning of the EEAS.
Artikel 12 Afsluttende bestemmelser
Article 13 Final provisions
Den højtstående repræsentant, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af denne afgørelse og træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
The High Representative, the Council, the Commission and the Member States shall be responsible for implementing this Decision and shall take all measures necessary to do so.
Den højtstående repræsentant skal aflægge rapport til
The High Representative shall submit a report to the
om, hvordan EU-Udenrigstjenesten fungerer, senest inden udgangen af 2011.
on the functioning of the EEAS no later than the end of 2011.
Denne rapport skal navnlig omfatte gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 8 og artikel 5, stk. 3 og 10.
This report shall in particular cover the implementation of the provisions of Article 5(3) and (10) and of Article 9.
Senest medio 2013 foretager den højtstående repræsentant en gennemgang af, hvordan EU-Udenrigstjenesten tilrettelægges og fungerer, som bl.a. skal omfatte gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 6, stk. 7 og 10.
By mid-2013, the High Representative shall make a review of the functioning and organisation of the EEAS, which will cover inter alia the implementation of the provisions of Article 6(8) and (11).
Denne gennemgang ledsages om nødvendigt af passende forslag til revision af denne afgørelse.
This review, shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals for revision of this Decision.
I så tilfælde reviderer Rådet senest
In this case, the Council, in accordance with Article 27(3) TEU shall, revise
i begyndelsen af 2014
no later than the beginning of 2014 ▌.
Bestemmelser i denne afgørelse om finansiel forvaltning og ansættelse ▌får først
Its provisions on financial management and recruitment ▌shall
, når de nødvendige ændringer i personalevedtægten og finansforordningen samt ændringsbudgettet er vedtaget.
once the necessary amendments to the Staff Regulations and the Financial Regulation, as well as the amending budget, have been adopted.
den højtstående repræsentant, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen, og medlemsstaterne
shall be entered into by the High Representative, the General Secretariat of the Council and the Commission, and consultations shall be undertaken with the Member States
Senest en måned efter denne afgørelses ikrafttræden forelægger den højtstående repræsentant Kommissionen et overslag over EU-Udenrigstjenestens indtægter og udgifter, herunder en stillingsfortegnelse, således at den kan forelægge et forslag til ændringsbudget.
At the latest one month after the entry into force of this Decision, the High Representative shall submit to the Commission an estimate of the revenue and expenditure of the EEAS, including an establishment plan, in order for it to present a draft amending budget.
Udfærdiget i
Done at Brussels, [date]
TJENESTEGRENE OG FUNKTIONER, DER SKAL OVERFØRES TIL EU-UDENRIGSTJENESTEN De menneskelige ressourcer, der skal overføres, finansieres alle fra udgiftsområde 5 (Administration) i den flerårige finansielle ramme.
Departments and functions to be transferred to the EEAS The human resources to be transferred are all financed from the expenditure heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
Følgende er en liste over alle de administrative enheder, der skal overføres samlet til EU-Udenrigstjenesten.
The following is a list of all the administrative entities to be transferred en bloc to the EEAS.
Dette foregriber ikke de yderligere behov og den tildeling af ressourcer, der skal besluttes i de samlede budgetforhandlinger om oprettelse af EU-Udenrigstjenesten, og ej heller beslutningerne om tilvejebringelsen af det fornødne personale med ansvar for støttefunktioner og de hermed forbundne behov for serviceleveranceaftaler mellem Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten.
This does not prejudge the additional needs and the allocation of resources to be determined in the overall budget negotiations establishing the EEAS, nor decisions on the provision of adequate staff responsible for support functions, and the linked need for service-level agreements between the General Secretariat of the Council and the Commission and the EEAS.
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Alt personale i nedenstående afdelinger og funktioner overføres samlet til EU-Udenrigstjenesten, bortset fra et meget begrænset antal ansatte, der skal udføre Generalsekretariatet for Rådets normale opgaver i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, andet led, og visse specifikke funktioner, der er angivet nedenfor:
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a very limited number of staff to perform the normal tasks of the General Secretariat of the Council in line with Article 2(1), second indent, and for certain specific functions which are indicated below:
ESFP og krisestyringsstrukturer
ESDP and crisis management structures
Direktoratet for Krisestyring og Planlægning (CMPD)
Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet (CPCC)
Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC)
Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS)
European Union Military Staff (EUMS)
o Afdelinger under DGEUMS's direkte myndighed
o Departments under the direct authority of DGEUMS
o Direktoratet for Koncepter og Kapacitet
o Concepts and Capability Directorate
o Efterretningsdirektoratet
o Intelligence Directorate
o Direktoratet for Operationer
o Operations Directorate
o Direktoratet for Logistik
o Logistics Directorate
o Direktoratet for Kommunikations- og Informationssystemer
o Communications and Information Systems Directorate
EU's Situationscenter (SITCEN)
EU Situation Centre (SITCEN)
Personale i SITCEN, der understøtter Sikkerhedsgodkendelsesmyndigheden
Staff in the SITCEN supporting the Security Accreditation Authority
Generaldirektorat E
Directorate-General E
Enheder placeret under generaldirektørens direkte myndighed
Entities placed under the direct authority of the Director-General
Direktoratet for Nord-, Syd- og Mellemamerika og De Forenede Nationer
Directorate for the Americas and the United Nations
Direktoratet for det Vestlige Balkan, Østeuropa og Centralasien
Directorate for the Western Balkans, Eastern Europe and Central Asia
Direktoratet for Ikke-spredning af Masseødelæggelsesvåben
Directorate for Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Direktoratet for Parlamentariske Anliggender på FUSP-området
Directorate for Parliamentary affairs in the area of CFSP
Forbindelseskontoret i New York
New York Liaison Office
Forbindelseskontoret i Genève
Geneva Liaison Office
GSR-tjenestemænd udstationeret ved EU's særlige repræsentanter og FSFP-missioner
GSC officials on secondment to European Union Special Representatives and CSDP missions.
KOMMISSIONEN (HERUNDER DELEGATIONERNE)
COMMISSION (INCLUDING DELEGATIONS)
Alt personale i de tjenestegrene og funktioner, der er opført på listen nedenfor, overføres samlet til EU-Udenrigstjenesten, bortset fra et begrænset antal medlemmer af personalet, der nævnes nedenfor som undtagelser.
All staff in the departments and functions listed below shall be transferred en bloc to the EEAS, except for a limited number of staff mentioned below as exceptions.
Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser
Directorate-General for External Relations
Alle stillinger i hierarkiet
All hierarchy posts
og det støttepersonale, der er direkte knyttet til dem
and support staff directly attached to them
Direktorat A (kriseplatform og politikkoordinering inden for FUSP)
Directorate A (Crisis Platform and policy coordination in CFSP)
Direktorat B (multilaterale forbindelser og menneskerettigheder)
Directorate B (Multilateral Relations and Human Rights)
Direktorat C (Nordamerika, Østasien, Australien, New Zealand, EØS, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Directorate C (North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA, San Marino, Andorra, Monaco)
Direktorat D (koordinering af den europæiske naboskabspolitik)
Directorate D (European Neighbourhood Policy Coordination)
Direktorat E (Østeuropa, det sydlige Kaukasus, republikkerne i Centralasien)
Directorate E (Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asia Republics)
Direktorat F (Mellemøsten, det sydlige Middelhavsområde)
Directorate F (Middle East, South Mediterranean)
Direktorat G (Latinamerika)
Directorate G (Latin America)
Direktorat I (centrale ressourcer, information og interinstitutionelle forbindelser)
Directorate I (Headquarters resources, information, inter-institutional relations)
Direktorat K (delegationerne)
Directorate K (External Service)
Direktorat L (strategi, koordinering og analyse)
Directorate L (Strategy, Coordination and Analysis)
Taskforce vedrørende det østlige partnerskab
Task Force on the Eastern Partnership
Personale med ansvar for forvaltning af finansielle instrumenter
Staff responsible for the management of financial instruments
Personale med ansvar for udbetaling af lønninger og godtgørelser til personalet ved delegationerne
Staff responsible for the payment of salaries and allowances to staff in delegations
Alle delegationschefer og stedfortrædende delegationschefer
All Heads of Delegation and Deputy Heads of Delegation
Alle politiske afdelinger eller celler og deres personale
All Political Sections or cells and staff
Alle afdelinger vedrørende information og offentligt diplomati og deres personale
All information and public diplomacy sections and staff
Alle administrative afdelinger
All Administration sections
Personale med ansvar for gennemførelse af finansielle instrumenter
Staff responsible for the implementation of financial instruments
Generaldirektoratet for Udvikling
Directorate-General for Development
Direktorat D (AVS II - Vest- og Centralafrika, Vestindien og OLT) undtagen OLT-taskforcen
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force
Direktorat E (Afrikas Horn, Østafrika og det sydlige Afrika, Det Indiske Ocean og Stillehavet)
Directorate E (Horn of Africa, East and Southern Africa, Indian Ocean and Pacific)
Enhed CI (AVS I: Programmering og forvaltning af bistand): Personale med ansvar for programmering
Unit CI (ACP I: Aid programming and management): Staff responsible for programming
Enhed C2 (Panafrikanske anliggender og institutioner, forvaltningspraksis og migration): Personale med ansvar for panafrikanske forbindelser
Unit C2 (Pan-African issues and institutions, governance and migration): Staff responsible for Pan-African relations