natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed for og formidles til offentligheden med henblik på at sikre, at miljøoplysninger i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles til offentligheden.
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination.
Med henblik herpå skal navnlig anvendelsen af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, når en sådan er til rådighed, fremmes
To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted;
at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med
providing for public participation concerning
på miljøområdet
relating to the environment;
at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på de betingelser, der fastsættes i denne forordning.
granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.
"den informationssøgende": enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger
"Applicant" means any natural or legal person requesting environmental information;
"offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer samt foreninger, organisationer eller grupper bestående af sådanne personer
"The public" means one or more natural or legal persons, and associations, organisations or groups of such persons;
"fællesskabsinstitutioner eller -organer": offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten, medmindre de handler som dømmende eller lovgivende myndighed.
"Community institution or body" means any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty except when acting in a judicial or legislative capacity.
Bestemmelserne i afsnit II gælder dog for fællesskabsinstitutioner eller -organer, der handler som lovgivende myndighed.
However, the provisions under Title II shall apply to Community institutions or bodies acting in a legislative capacity;
"miljøoplysninger": alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form om:
"Environmental information" means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
faktorer som f.eks. stoffer, energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller vil kunne påvirke de i nr. i) nævnte miljøelementer
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in point (i);
foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikker, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke de enkelte i nr. i) og ii) nævnte elementer og faktorer, samt foranstaltninger og aktiviteter, der har til formål at beskytte disse miljøelementer
measures (including administrative measures), such as policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in points (i) and (ii) as well as measures or activities designed to protect those elements;
status over udviklingen i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med de i nr. iii) nævnte foranstaltninger og aktiviteter, og
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in point (iii); and
menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, herunder, hvor det er relevant, forurening af fødekæden, menneskers levevilkår, kulturminder og bygningsværker, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i nr. i) nævnte miljøelementers tilstand, eller via disse elementer af de i nr. ii) og iii) nævnte forhold
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii);
"planer og programmer på miljøområdet": planer og programmer,
"Plans and programmes relating to the environment" means plans and programmes,
som udarbejdes
which are subject to preparation
som kræves ifølge love og administrative bestemmelser, og
which are required under legislative, regulatory or administrative provisions; and
som bidrager til eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål, som opstillet i Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram eller i efterfølgende generelle miljøhandlingsprogrammer.
which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievement of the objectives of Community environmental policy, such as laid down in the Sixth Community Environment Action Programme, or in any subsequent general environmental action programme.
Generelle miljøhandlingsprogrammer betragtes også som planer og programmer på miljøområdet.
General environmental action programmes shall also be considered as plans and programmes relating to the environment.
Denne definition omfatter ikke
This definition shall not include
"miljølovgivning": fællesskabslovgivning, der uanset retsgrundlaget bidrager til forfølgelse af målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som anført i traktaten: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed, en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne og fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de
"Environmental law" means Community legislation which, irrespective of its legal basis, contributes to the pursuit of the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty: preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, the prudent and rational utilisation of natural resources, and promoting measures at international level to deal with
regionale og globale miljøproblemer
regional or worldwide environmental problems;
"administrativ undladelse": en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans undladelse af at udstede en forvaltningsakt som defineret i litra g).
"Administrative omission" means any failure of a Community institution or body to adopt an administrative act as defined in (g).
traktatens artikel 81, 82, 86 og 87 (konkurrenceregler)
Articles 81, 82, 86 and 87 of the Treaty (competition rules);
traktatens artikel 226 og 228 (traktatbrudssager)
Articles 226 and 228 of the Treaty (infringement proceedings);
traktatens artikel 195 (ombudsmandssager)
Article 195 of the Treaty (Ombudsman proceedings);
traktatens artikel 280 (sager ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)).
Article 280 of the Treaty (OLAF proceedings).
ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER Artikel 3 Anvendelse af forordning (EF) nr. 1049/2001
ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION Article 3 Application of Regulation (EC) No 1049/2001
Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på enhver anmodning fremsat af en informationssøgende om adgang til miljøoplysninger, der er i fællesskabsinstitutioners eller -organers besiddelse, uden forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl og, for juridiske personers vedkommende, uden forskelsbehandling på grundlag af det sted, hvor de har deres vedtægtsmæssige hjemsted eller det reelle center for deres virksomhed.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to any request by an applicant for access to environmental information held by Community institutions and bodies without discrimination as to citizenship, nationality or domicile and, in the case of a legal person, without discrimination as to where it has its registered seat or an effective centre of its activities.
Ved anvendelsen af nærværende forordning forstås ved "institutioner" i forordning (EF) nr. 1049/2001 "fællesskabsinstitutioner eller -organer".
For the purposes of this Regulation, the word "institution" in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as "Community institution or body".
Fællesskabsinstitutioner og -organer ordner de miljøoplysninger, som er relevante for deres funktioner, og som de er i besiddelse af, på en sådan måde, at oplysningerne aktivt og systematisk kan formidles til offentligheden, navnlig ved hjælp af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 12 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2) and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
De sikrer, at disse miljøoplysninger gradvis stilles til rådighed i elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
I dette øjemed lægger de de miljøoplysninger, de er i besiddelse af, ud på databaser og udstyrer disse med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger.
To that end, they shall place the environmental information that they hold on databases and equip these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
Hvis dette ikke er tilfældet, angives det klart, hvor og hvordan disse oplysninger kan findes.
is not the case, it shall be clearly stated where that information can be found and how it can be obtained.
Fællesskabsinstitutioner og -organer træffer alle rimelige foranstaltninger for at vedligeholde miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, i en form eller et format, som er let at reproducere og let tilgængelig via computertelekommunikation eller andre elektroniske medier.
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
De miljøoplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, ajourføres i relevant omfang.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
internationale traktater, konventioner eller aftaler og fællesskabslovgivning om eller vedrørende miljøet samt politikker, planer og programmer på miljøområdet
texts of international treaties, conventions or agreements, and of Community legislation on the environment or relating to it, and of policies, plans and programmes relating to the environment;
statusrapporter om implementeringen af de i litra a) omhandlede tekster, når de er udarbejdet eller opbevares i elektronisk form af fællesskabsinstitutioner eller -organer
progress reports on the implementation of the items referred to under (a) where prepared or held in electronic form by Community institutions or bodies;
rapporter om miljøets tilstand som omhandlet i stk. 4
reports on the state of the environment as referred to in paragraph 4;
data eller oversigter over data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller vil kunne påvirke miljøet
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
tilladelser, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet, og miljøaftaler eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes
authorisations with a significant impact on the environment, and environmental agreements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed;
miljøkonsekvens- og risikovurderinger vedrørende miljøelementer eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes.
environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements, or a reference to the place where such information can be requested or accessed.
Fællesskabsinstitutioner og -organer kan, hvor det er hensigtsmæssigt, opfylde kravene i stk. 1 og 2 ved at oprette link til internetsider, hvor oplysningerne kan findes.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Kommissionen sørger for, at der med jævne mellemrum, der ikke overstiger fire år, offentliggøres og udsendes en rapport om miljøets tilstand, som indeholder oplysninger om miljøkvaliteten og belastningen af miljøet.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
Fællesskabsinstitutioner og -organer sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af dem
Community institutions and bodies shall, insofar as is within their power, ensure that any information that is compiled by them
eller på deres vegne
or on their behalf
, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
is up-to-date, accurate and comparable.
Alternativt kan de henvise til den anvendte standardprocedure.
Alternatively, they may refer them to the standardised procedure that was used.
Artikel 6 Anvendelse af undtagelser for så vidt angår anmodninger om adgang til miljøoplysninger
Article 6 Application of exceptions concerning requests for access to environmental information
Ud over i de tilfælde, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan fællesskabsinstitutioner og -organer afslå adgang til miljøoplysninger, såfremt udbredelsen af oplysningerne vil kunne have en ugunstig indvirkning på beskyttelsen af det miljø, oplysningerne vedrører, som f.eks. ynglesteder for sjældne
In addition to the exceptions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, Community institutions and bodies may refuse access to environmental information where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which the information relates, such as the breeding sites of rare
Modtager fællesskabsinstitutioner eller -organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som ikke er i deres besiddelse, oplyser de hurtigst muligt
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible,
, og senest inden 15 arbejdsdage,
but at the latest within 15 working days,
den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF den pågældende efter deres mening kan rette henvendelse til for at få adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
De fællesskabsinstitutioner og -organer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1049/2001, kan i tilfælde, hvor nævnte forordnings artikel 10 ikke finder anvendelse, kræve et rimeligt gebyr for at udlevere oplysninger.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
En liste over gebyrer offentliggøres og stilles til de informationssøgendes rådighed med oplysninger om, i hvilke tilfælde gebyrer kan opkræves eller frafaldes, samt hvornår udlevering af oplysninger er betinget af forudbetaling af et sådant gebyr.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
I tilfælde af en overhængende trussel mod menneskers sundhed
In the event of an imminent threat to human health
miljøet, uanset om den skyldes menneskelige aktiviteter eller naturlige årsager, samarbejder fællesskabsinstitutioner og -organer på anmodning af offentlige myndigheder som omhandlet i direktiv 2003/4/EF med og bistår disse offentlige myndigheder, så de straks og uden ophold til den del af offentligheden, der kan blive berørt af truslen, kan udsende alle miljøoplysninger, der kan sætte den i stand til at træffe forholdsregler, der kan forebygge eller begrænse følgerne af truslen
the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or
, såfremt disse oplysninger er i fællesskabsinstitutionernes eller -organernes og/eller de pågældende offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem.
harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Anvendelsen af stk. 1 berører ikke særlige forpligtelser i medfør af fællesskabslovgivningen, særlig beslutning nr. 2119/98/EF og afgørelse nr. 1786/2002/EF.
The first subparagraph shall apply without prejudice to any specific obligation laid down by Community legislation, in particular by Decision No 2119/98/EC and by Decision No 1786/2002/EC.
OFFENTLIG DELTAGELSE I FORBINDELSE MED
PUBLIC PARTICIPATION CONCERNING
PLANER, PROGRAMMER OG POLITIKKER
PLANS, PROGRAMMES AND POLICIES
PÅ MILJØOMRÅDET Artikel
RELATING TO THE ENVIRONMENT
Ved udarbejdelse, ændring eller revision af en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, informerer fællesskabsinstitutionerne og -organerne offentligheden herom, enten ved offentlig bekendtgørelse eller på anden passende måde, f.eks. via elektroniske medier.
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or by other appropriate means such as electronic media.
De fællesskabsinstitutioner eller -organer, der udarbejder, ændrer eller reviderer planen, programmet, eller politikken, der vedrører miljøet, informerer offentligheden om de praktiske muligheder for dens deltagelse, samt især om hvilken administrativ enhed i fællesskabsinstitutionen eller -organet, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, eller hvortil kommentarer og spørgsmål kan rettes, samt tidsplanen for indgivelse af kommentarer.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments
Sådanne praktiske foranstaltninger skal, for de forskellige faser, omfatte rimelige tidsfrister, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse under hele miljøbeslutningsprocessen.
Such practical arrangements shall include reasonable time-frames for the various stages, so that members of the public have sufficient time to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Som hovedregel fastsættes der i forbindelse med en skriftlig høring om en plan, et program eller en politik, der vedrører miljøet, en tidsfrist på otte uger for modtagelse af kommentarer.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Fristerne kan afkortes i forbindelse med hastesager eller i de tilfælde, hvor offentligheden allerede har haft mulighed for at kommentere
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the
Når der træffes afgørelse om planen, programmet eller politikken, der vedrører miljøet, tager fællesskabsinstitutionerne og -organerne behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige høringsproces.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public participation process.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne informerer offentligheden om planen, programmet eller politikken, herunder disses ordlyd, samt begrundelserne for og overvejelserne ved afgørelsen, herunder oplysninger om den offentlige høringsproces.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public participation process.
INTERN PRØVELSE OG ADGANG TIL KLAGE OG DOMSTOLSPRØVELSE Artikel
INTERNAL REVIEW AND ACCESS TO JUSTICE
Anmodning om intern prøvelse af forvaltningsakter
Request for internal review of administrative acts
Enhver ikke-statslig organisation, der opfylder kriterierne i
Any non-governmental organisation which meets the criteria set out in
En sådan anmodning skal indgives skriftligt inden for en frist på højst
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding
otte uger
eight weeks
efter udstedelsen, meddelelsen eller offentliggørelsen af forvaltningsakten, idet det seneste tidspunkt lægges til grund, eller, i tilfælde af en påstået undladelse, inden
after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission,
efter det tidspunkt, hvor forvaltningsakten var påkrævet.
after the date when the administrative act was required.
Er fællesskabsinstitutionen eller -organet trods den fornødne omhu ikke i stand til at behandle en anmodning i overensstemmelse med stk. 2, underretter den eller det snarest muligt og senest inden for den i stk. 2 nævnte frist den ikke-statslige organisation, som har indgivet anmodningen, om grundene til, at den ikke har behandlet denne, og oplyser, hvornår den påregner at gøre det.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet behandler dog under alle omstændigheder anmodningen inden for en frist på 18 uger efter modtagelsen heraf.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Kriterier for prøvelsesret på fællesskabsplan
Criteria for entitlement at Community level