natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør fortsætte med at fremme regionale initiativer, som kan supplere og give ny inspiration til samarbejdet på EU-plan, f.eks. den nordisk-baltiske taskforce til bekæmpelse af menneskehandel, det sydøsteuropæiske samarbejdsinitiativ, den pan-europæiske Budapest-proces, den såkaldte 5+5-dialog mellem landene i det vestlige Middelhavsområde, Middelhavs-dialogen om transitmigration samt regionale handlingsplaner i Afrika og Mellemøsten og i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters område;
the Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the "5+5 dialogue" between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region,
Kommissionen og Rådet bør erkende, at det er nødvendigt at udarbejde en særlig rapport om handel med menneskelige organer og menneskeligt væv og såvel i de interne som i de eksterne politikker lade handel med menneskelige organer omfatte af den generelle strategi for bekæmpelse af menneskehandel;
while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view,
Kommissionen og dens ekspertgruppe bør iværksætte, fremme og evaluere forskning i de nye tendenser inden for menneskehandel, i sammenhængene mellem menneskehandel og efterspørgslen efter billig arbejdskraft og mellem menneskehandel og migration og forskning med det formål at evaluere effektiviteten af eksisterende ordninger til bekæmpelse af menneskehandel, herunder deres indvirkning på fremme og etablering af børns rettigheder, navnlig i lyset af EU's handlingsplan om menneskehandel;
the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, the links between trafficking and the demand for cheap labour, trafficking and migration and research with a view to evaluating the effectiveness of existing anti-trafficking programmes, including their impact on the promotion and realisation of children's rights and particularly in view of the Action Plan,
Kommissionen og Rådet bør tage hensyn til betydningen af hurtig identifikation af ofre for menneskehandel i forbindelse med udviklingen af det fælles visainformationssystem og samtidig bekæmpe menneskehandel inden for de enkelte medlemsstaters og EU's grænser generelt;
the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
medlemsstaterne bør styrke samarbejdet inden for EU med hensyn til bekæmpelse af menneskehandel ved regelmæssigt at inddrage EU-organer såsom Europol, Eurojust og Frontex;
Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex,
Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne bør kontrollere gennemførelsen af bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder i aftalerne med tredjelande, også for så vidt angår den nødvendige tilpasning af lovgivningen med henblik på at retsforfølge og bekæmpe menneskehandel;
the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings,
Den Finansielle Taskforce, herunder især arbejdsgruppen vedrørende typologier, bør fortsætte arbejdet med metoder for hvidvaskning af penge i tilknytning til menneskehandel;
the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings,
der bør oprettes et europæisk netværk for bekæmpelse af menneskehandel på grundlag af kontaktpunkter, der udpeges af hver enkelt medlemsstat og af Kommissionen, og som omfatter statslige instanser og ngo'er, der beskæftiger sig med forebyggelse, bistand til ofre, retshåndhævelse samt politisamarbejde og retligt samarbejde;
a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established,
Kommissionen og den tyske regering bør indsamle og analysere oplysninger, der er indhentet i forbindelse med tvangsprostitution og andre former for udnyttelse knyttet til menneskehandel under verdensmesterskabet i fodbold i 2006, og videregive disse erfaringer med henblik på at udvikle bedste praksis for kommende arrangementer;
the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events,
Kommissionen bør i sammenhæng med rammeafgørelse 2002/629/RIA behandle spørgsmålet om handel med børn inden for sportsverdenen og i denne sammenhæng fokusere på sportsklubber, hvor der kan være tale om kontrakter til meget unge børn for at omgå reglerne om spillere af egen avl;
the Commission should address the problem of child trafficking in the sports sector in the context of Framework Decision 2002/629/JHA, paying particular attention to cases where some clubs might consider giving contracts to very young children in order to circumvent the home-grown players rule,
medlemsstaterne bør rådføre sig med og arbejde tæt sammen med ngo'er og foreninger, som er aktive på dette område i oprindelses-, transit- eller bestemmelseslande, og navnlig yde dem langfristet finansiering af deres aktiviteter;
calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field in countries of origin, transit or destination, especially by providing long-term financing for their activities,
Rådet og medlemsstaterne bør tilskynde til samarbejde med ngo'er, der arbejder i oprindelseslandene, med henblik på at indsamle data, iværksætte aktiviteter, uddanne socialarbejdere og arbejde med massemedierne for at øge offentlighedens opmærksomhed omkring menneskehandel;
the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking,
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2005 ( 2006/2117(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 ( 2006/2117(INI) )
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005, "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEK(2005)1227 ),
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEC(2005)1227 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2, 2. og 3. punktum,
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0309/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0309/2006 ),
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2005 officielt blev sendt til formanden for Europa-Parlamentet den 13. marts 2006, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, den 3. maj 2006 præsenterede sin beretning for Udvalget for Andragender,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 was formally submitted to the President of Parliament on 13 March 2006 and the Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, presented his report on 3 May 2006 to its Committee on Petitions,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev proklameret ved Det Europæiske Råds møde i Nice den 7. december 2000, og at der er politisk vilje til at gøre det juridisk bindende,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
der henviser til, at artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder bestemmer, at enhver person har ret til at "få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer",
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that "Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union",
der henviser til, at det i artikel 195 i EF-traktaten og artikel 43 i chartret om grundlæggende rettigheder er fastsat, at enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner,
whereas Article 195 of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights provide that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
der henviser til, at det er yderst vigtigt, at Fællesskabets institutioner og organer råder over tilstrækkelige budgetmidler til at kunne opfylde deres forpligtelse til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender,
whereas it is essential that the Community institutions and bodies be equipped with the necessary budgetary resources in order to fulfil their obligations to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand i 2005 modtog det hidtil største antal klager I alt 3.920, hvilket svarer til en stigning på 5 % i forhold til året før.
whereas 2005 saw the highest number of complaints to the European Ombudsman received so far A total of 3920 or an increase of 5% over the previous year.
Dog omhandlede 335 af klagerne det samme emne, og de blev behandlet i en fælles undersøgelse.
However, 335 concerned the same subject and were dealt with in a single joint inquiry.
, og at Ombudsmanden i 2005 ydede effektiv hjælp i mere end 75 % af tilfældene, inklusive de klager, der ikke blev antaget til behandling, enten ved at indlede en undersøgelse af klagen, henvise den til det kompetente organ eller råde borgerne med hensyn til, hvor de kan henvende sig for at få løst deres problem hurtigt og effektivt,
, and whereas in 2005 the Ombudsman provided effective assistance in over 75% of all cases referred to him, including inadmissible complaints, either by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and effective solution to the problem;
der henviser til, at næsten 70 % af alle indkomne klager dog stadig ligger uden for Ombudsmandens kompetenceområde, og at dette for 93,7 procents vedkommende skyldes, at de ikke indholdsmæssigt falder ind under hans kompetenceområde, da de ikke er rettet mod en af Fællesskabets institutioner eller organer,
whereas, however, almost 70% of all complaints received still fall outside the terms of reference of the Ombudsman and, in 93.7% of cases, this is due to the fact that, in terms of content, they do not fall within those terms of reference since they are not directed against a Community institution or a Community body,
der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders aktiviteter kan overlappe hinanden, navnlig i tilfælde, hvor Ombudsmanden undersøger, om Kommissionen gennemfører en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser og god forvaltningsskik, og Udvalget for Andragender samtidig behandler andragender om samme emne med påstand om, at den pågældende medlemsstat overtræder fællesskabsretten,
whereas the activities of the Ombudsman and its Committee on Petitions may overlap, in particular, where the Ombudsman is examining whether the conduct by the Commission of infringement proceedings against a Member States has complied with general principles of EC law and good administration, and its Committee on Petitions, at the same time, is examining petitions that allege infringements of Community law by that Member State on the same subject,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 gennemførte i alt 627 undersøgelser, og at resultatet af de afsluttede undersøgelser viser, at der i 114 tilfælde ikke kunne konstateres nogen administrative fejl eller forsømmelser, at 89 tilfælde blev løst af institutionen eller organet selv efter en klage til Ombudsmanden, og at der foresloges 22 mindelige løsninger,
whereas in 2005 the Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries; and whereas the findings of the completed inquiries show that in 114 cases no maladministration could be ascertained; whereas 89 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 22 friendly solutions were proposed;
der henviser til, at resultatet af Ombudsmandens undersøgelser ofte er positivt for klagerne og bidrager til at forbedre forvaltningens kvalitet, fordi de pågældende fællesskabsinstitutioner og -organer vedtager og gennemfører hensigtsmæssige foranstaltninger,
whereas the Ombudsman's inquiries often produce positive results for complainants and help to improve the quality of administration through the adoption and implementation of suitable measures by the institutions and bodies concerned,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 har forelagt tre særlige beretninger for Parlamentet, og at forelæggelse af en særlig beretning for Europa-Parlamentet er et vigtigt middel, hvorved Ombudsmanden kan søge politisk støtte fra Europa-Parlamentet og dets Udvalg for Andragender med henblik på dels at give oprejsning til borgere, hvis rettigheder er blevet tilsidesat, og dels at fremme højnelsen af standarden i EU-forvaltningen,
whereas the Ombudsman submitted to Parliament three special reports in 2005; whereas submitting a special report to Parliament represents a valuable means by which the Ombudsman can seek the political support of Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, and promotes the improvement of standards of European administration,
der henviser til, at hovedparten af de klager, der blev behandlet, vedrørte påstået manglende åbenhed, og at dette er et problem med hensyn til den demokratiske kontrol af EU,
whereas the largest number of inquiries into complaints concerned alleged lack of transparency; and whereas this is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union;
der henviser til, at 68 % af Ombudsmandens undersøgelser vedrørte Kommissionen, og at Kommissionen den 4. oktober 2005 vedtog nye interne procedurer for opfølgning af Ombudsmandens undersøgelser,
whereas 68% of the Ombudsman's inquiries concerned the Commission; whereas the Commission adopted new internal procedures on 4 October 2005 for responding to the Ombudsman's inquiries,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2005 fortsatte med at udbygge det konstruktive samarbejde med andre EU-institutioner og -organer gennem møder og fælles arrangementer, og at Ombudsmanden det samme år fortsatte med at udvide og aktivere det europæiske netværk af ombudsmænd gennem etablering af et system for udveksling af oplysninger og bedste praksis, og at Udvalget for Andragender deltager i dette netværk,
whereas in 2005 the Ombudsman continued to build constructive working relations with other Community institutions and bodies through meetings and joint events; whereas in 2005 the Ombudsman continued to extend and energise the European Network of Ombudsmen by developing information exchanges and the sharing of best practice; whereas its Committee on Petitions participates in this Network;
der henviser til, at ombudsmandsinstitutionen i 2005 kunne markere sit 10-års-jubilæum, og at Ombudsmanden i den anledning koncentrerede sin informationsvirksomhed om at forbedre borgernes kendskab til deres rettigheder, den måde, hvorpå de kan gøre dem gældende, og Ombudsmandens kompetenceområde,
whereas in 2005, the institution of the Ombudsman marked its tenth anniversary; whereas the Ombudsman's communication activities on the occasion of that anniversary had the objective of raising citizens' awareness of their rights and of how to exercise those rights and of the terms of reference of the Ombudsman,
mener, at Ombudsmanden fortsat på fyldestgørende vis forfølger målsætningen om at forbedre sin institutions effektivitet med hensyn til fremme af god forvaltningsskik og respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne;
Considers that the Ombudsman has continued successfully to pursue the objectives of enhancing the effectiveness of his institution towards promoting good administration and respect for the rule of law and human rights;
mener, at den rolle, Ombudsmanden spiller med henblik på at øge åbenheden og ansvarligheden i EU's beslutningsprocesser og forvaltning, bidrager væsentligt til en Union, hvor beslutningerne træffes "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen', as provided for by Article 1(2) of the Treaty on European Union;
vil hilse en strammere parlamentsintern procedure velkommen for i fremtiden at sikre en hurtigere behandling af Ombudsmandens årsberetning fra Udvalget for Andragender;
Would welcome a tightening up of internal parliamentary procedures in order to guarantee in future swifter processing of the Ombudsman's annual report by its Committee on Petitions;
opfordrer samtlige Fællesskabets institutioner og organer til at skaffe tilstrækkelige budgetmidler til at sikre borgerne omgående og udtømmende svar på deres forespørgsler, klager og andragender;
Calls upon all Community institutions and bodies to be equipped with the necessary budgetary resources in order to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
gentager sin opfordring fra tidligere beslutninger til, at alle Fællesskabets institutioner og organer vedtager en fælles tilgang til en kodeks for god forvaltningsskik på grundlag af sin ovennævnte beslutning af 6. september 2001;
Repeats its call as expressed in previous resolutions for all Community institutions and bodies to adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001;
er enig med Ombudsmanden i, at den måde, på hvilken en forvaltning reagerer på berettigede klager, er afgørende for graden af institutionernes og organernes nærhed til borgerne, og at der stadig er store muligheder for forbedringer;
Agrees with the Ombudsman that the manner and method by which an administration responds to legitimate complaints are the yardstick for the degree of proximity to the citizen of the institutions and bodies and that there is still much room for improvement;
hilser velkommen, at klagerne også i de tilfælde, hvor der ikke kunne konstateres nogen fejl eller forsømmelse i administrationen, blev hjulpet videre, og at undersøgelsen samtidig blev brugt som lejlighed til at forbedre kvaliteten af det administrative arbejde;
Welcomes the fact that, even in cases where no maladministration could be ascertained, the complainants were provided with assistance and the inquiry was at the same time used as an opportunity to improve the quality of administration;
udtrykker tilfredshed med den offentlige profil, som Ombudsmanden har opnået gennem sin oplysningsvirksomhed over for borgerne, og finder, at bedre information kan bidrage til at nedbringe antallet af klager, der ikke henhører under Ombudsmandens kompetenceområde; opfordrer dog samtidig Ombudsmanden til omgående og via de mest hensigtsmæssige kanaler at henvise klager, der ikke henhører under hans kompetenceområde, til behandling på nationalt eller lokalt plan ifølge subsidiaritetsprincippet;
Declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, whose aim is to provide the public with information, and considers that information of quality may help to reduce the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's terms of reference; at the same time, calls on the Ombudsman to forward immediately those complaints which do not fall within his terms of reference by way of the most appropriate network, from the subsidiarity point of view, at national and local level;
hilser ombudsmandens generelt konstruktive samarbejde med Fællesskabets institutioner og organer velkommen; bestyrker ham i hans rolle som ekstern kontrolmekanisme og derudover som værdifuld kilde til kontinuerligt at forbedre den europæiske forvaltning;
Welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the Community institutions and bodies and endorses him in his role of external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration;
tager til efterretning, at Ombudsmanden har forelagt tre særlige beretninger, hvoraf to allerede er blevet behandlet parlamentarisk, mens behandlingen af den resterende beretning nu kan påbegyndes, efter at de retslige procedurer er afsluttet;
Notes that the Ombudsman has submitted three special reports, two of which have already been considered by Parliament, while consideration of the remaining report can now commence on the conclusion of judicial procedures;