natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i det konkrete tilfælde
incompatible with the
de tilladte formål
purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
med behandlingen at give denne information eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i rimeligt forhold til den registreredes legitime interesser.
compared to the legitimate interests of the data subject.
, om den registeransvarliges eller dennes eventuelle stedfortræders identitet, om retsgrundlaget for og
concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and
formålet med behandlingen
the purposes of the processing
med behandlingen at give denne information, eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i et rimeligt forhold til den registreredes interesser
or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort
Ændring 44 Artikel 17, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 44 Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
Ændring 45 Artikel 17, stk. 2, litra a
Amendment 45 Article 17, paragraph 2, point (a) a)
a) det ville bringe
It would jeopardise
opfyldelsen af den kompetente myndigheds opgaver
the proper performance of the tasks of the competent authority;
en allerede påbegyndt operation
an ongoing operation;
Ændring 47 Artikel 17, stk. 2, litra c
Amendment 47 Article 17, paragraph 2, point (c)
c) oplysningerne eller den omstændighed, at de er lagret, skal holdes hemmelig ifølge en retsforskrift eller som følge af deres karakter
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature
, navnlig på grund af en tredjeparts overordnede interesser
, in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
Ændring 49 Artikel 20
Amendment 49 Article 20
Ændring 50 Artikel 21
Amendment 50 Article 21
med adgang til personoplysninger, som falder ind under denne rammeafgørelses anvendelsesområde, må kun behandle disse oplysninger i deres egenskab af ansatte i eller efter instruks fra den kompetente myndighed, medmindre der gælder retlige forpligtelser.
who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
, der skal arbejde for en kompetent myndighed i en medlemsstat, er bundet af alle databeskyttelsesregler, der gælder for den kompetente myndighed.
called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Behørigt bemyndigede medarbejdere
Duly authorised staff
Ændring 51 Artikel 22, stk. 2, litra g
Amendment 51 Article 22, paragraph 2, point (g)
g) at det er muligt efterfølgende at undersøge og fastslå, hvilke personoplysninger der er indlæst
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input
eller behandlet
or processed
Ændring 52 Artikel 23, indledning
Amendment 52 Article 23, introductory part
Medlemsstaterne fastsætter, at
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking
den kompetente domstol som fastsat i national lovgivning og
and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and
den kompetente tilsynsmyndighed skal undersøge
by the competent supervisory authority where:
Ændring 53 Artikel 24
Amendment 53 Article 24
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner,
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions,
herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning,
including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law
der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Ændring 54 Artikel 25, stk. 2, litra c)
Amendment 54 Article 25, paragraph 2, point (c)
tage initiativ til og i øvrigt
initiate or otherwise
indbringe overtrædelser af de nationale bestemmelser, som vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse, for retsinstanserne eller gøre retsinstanserne opmærksom på disse overtrædelser.
engage in legal proceedings where the national provisions adopted pursuant to this Framework Decision have been infringed or to bring such infringements to the attention of the judicial authorities.
Ændring 55 Artikel 26, stk. 1 a (nyt)
Amendment 55 Article 26, paragraph 1 a (new)
Ændring 56 Artikel 26, stk. 2 2.
Amendment 56 Article 26, paragraph 2 2.
opgaver og beføjelser
tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
ved en rådsafgørelse
Member States through a Council Decision
i henhold til artikel 34, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union.
under Article 34(2)(c) of the Treaty on European Union.
Senest 12 måneder efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden
The tasks and powers of the joint supervisory authority shall be laid down by
Ændring 57 Artikel 27
Amendment 57 Article 27
Denne rammeafgørelse berører ikke
This Framework Decision is without prejudice to any
forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne eller Den Europæiske Union i henhold til bilaterale og/eller multilaterale aftaler, der er indgået med tredjelande.
obligations and commitments incumbent upon Member States or upon the European Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third States.
Ændring 58 Artikel 27, stk. 1 a (nyt)
Amendment 58 Article 27, paragraph 1 a (new)
Alle bilaterale og/eller multilaterale aftaler, der træder i kraft efter datoen for denne rammeafgørelses ikrafttræden, skal efterkomme dennes bestemmelser.
Any bilateral and/or multilateral agreement which enters into force after the date of entry into force of this Framework Decision shall comply with this Framework Decision;
Ændring 59 Artikel 27 a (ny)
Amendment 59 Article 27 a (new)
Senest tre år efter nærværende rammeafgørelses ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af denne rammeafgørelses anvendelse sammen med forslag til ændringer, der måtte være nødvendige for at udvide anvendelsesområdet, jf. artikel 1, stk. 5a.
Not more than three years after the date of entry into force of this Framework Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an assessment of the application of this Framework Decision, accompanied by proposals for any amendments which are necessary in order to extend its scope pursuant to Article 1(5a).
Ændring 60 Bilag (nyt)
Amendment 60 Annex (new)
Personoplysninger skal behandles under sikring af et højt niveau for beskyttelse af registreredes rettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og værdighed, herunder retten til beskyttelse af personoplysninger.
Personal data must be processed by ensuring a high level of protection of data subjects" rights, fundamental freedoms and dignity, including the right to personal data protection.
Data mining og enhver form for omfattende behandling af meget store mængder personoplysninger, navnlig hvor disse vedrører ikke mistænkte personer, herunder overførsel af sådanne oplysninger til en anden registeransvarlig, skal kun være tilladt hvis foretaget i overensstemmelse med resultaterne af en undersøgelse gennemført af en tilsynsmyndighed enten forud for påbegyndelsen af en sådan mining eller behandling eller i forbindelse med udarbejdelsen af en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall only be permitted if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of preparation of a legislative measure.
Behandling af personoplysninger alene af den grund, at de afslører racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold, samt oplysninger om helbredsforhold eller seksuelle forhold skal være forbudt.
The processing of personal data solely on the basis that they reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, and the processing of personal data concerning health or sex life shall be prohibited.
Den registrerede skal underrettes om, at der behandles personoplysninger om vedkommende, om de pågældende kategorier af oplysninger, om den registeransvarliges eller dennes eventuelle stedfortræders identitet, om retsgrundlaget for og formålet med behandlingen og om vedkommendes ret til adgang til og berigtigelse af oplysninger om vedkommende, medmindre det viser sig at være umuligt eller uforeneligt med formålene med behandlingen at give denne information, eller at det er forbundet med en indsats, der ikke står i et rimeligt forhold til den registreredes interesser, eller medmindre den registrerede allerede er i besiddelse af denne information.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to data subject's interests, or where the data subject already has this information.
Videregivelse af oplysninger til tredjelande eller internationale organer skal kun ske inden for en passende retlig ramme opstillet på grundlag af en forhåndsundersøgelse foretaget af en tilsynsmyndighed eller i forbindelse med en lovgivningsmæssig foranstaltning, navnlig på betingelse af, at anmodningen om en sådan videregivelse indeholder klare angivelser af, hvilket organ eller hvilken person der har fremsat anmodningen, og af formålet med, den forholdsmæssige karakter af og sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med behandlingen, samt tilstrækkelige garantier til sikring af en obligatorisk ramme for brugen af oplysningerne.
Communication of data to third countries or international bodies should be subject to the existence of an appropriate legal framework resulting from an examination performed prior to the start thereof by a supervisory authority or in the context of a legislative measure, providing in particular, that the request for such communication contains clear indications as to the body or person requesting them, the purpose, the proportionality and the security measures of the processing, and the adequate guarantees to ensure a mandatory framework about the use of data.
Tilsynsmyndighederne skal handle fuldstændig uafhængigt i forbindelse med udførelsen af de opgaver, de er blevet pålagt.
These authorities shall act in complete independence in exercising the functions entrusted to them.
Tilsynsmyndighederne skal høres, når der udarbejdes lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger eller bestemmelser vedrørende beskyttelse af den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder for så vidt angår behandling af personoplysninger eller andre foranstaltninger eller bestemmelser med indvirkning herpå.
The supervisory authorities shall be consulted when drawing up legislative and administrative measures or regulations relating to the protection of individuals" rights and freedoms with regard to the processing of personal data or otherwise having an impact on them.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande ( KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ( COM(2006)0411 – C6-0281/2006 – 2006/0134(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0411) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0281/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0281/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0163/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0163/2007 ),
Ifølge ny videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er torskebestanden i ICES-underafsnit 25-32 i Østersøen faldet til et niveau, hvor den lider under reduceret reproduktionsevne, og den måde, bestanden udnyttes på, er ikke bæredygtig.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
Ifølge ny videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er torskebestanden i ICES-underafsnit 25-32 i Østersøen faldet til et niveau
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels
uden for sikre biologiske grænser
outside safe biological limits,
, hvor den lider under reduceret reproduktionsevne, og den måde, bestanden udnyttes på, er ikke bæredygtig.
where it is suffering from reduced reproductive capacity, and that the stock is being harvested unsustainably.
En tilstrækkelig stærk og bæredygtig flerårig plan for forvaltningen af torskefiskeriet baseret på forsigtighedsprincippet ville gøre det muligt at etablere et permanent bæredygtigt fiskeri, der er meget større end på nuværende tidspunkt.
A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
Østersøens inddeling i et vestligt (ICES-underafsnit 22, 23 og 24) og et østligt område (ICES-underafsnit 25-32) er baseret på det forhold, at de er særskilte økosystemer med fuldstændig forskellige egenskaber.
The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern (ICES Subdivisions 25 to 32) part is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
35-45 % af de torsk, der landes i den østlige del af Østersøen, er fanget ulovligt ifølge de seneste oplysninger fra ICES.
According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
Ifølge FAO's internationale handlingsplan om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at deres importører, omladningsmodtagere, forbrugere, leverandører af udstyr, banker, forsikringsagenter og andre tjenesteydere samt offentligheden er klar over de skadelige virkninger af et samarbejde med fartøjer, der er identificeret som fartøjer, der driver et sådant fiskeri.
According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Ændring 7 Betragtning 4a (ny)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2371/2002 fastlægges det, at Rådet som en prioritet vedtager genopretningsplaner for fiskeri efter bestande, der befinder sig uden for sikre biologiske grænser.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Ændring 8 Artikel 7
Amendment 8 Article 7
Uanset artikel 6 kan Rådet, hvis det finder det berettiget, vedtage en TAC, der
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC
er lavere
that is below
som følger af anvendelsen af artikel 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
ligger på et andet niveau
other than
end den TAC, som følger af anvendelsen af artikel 6.
the TAC that follows from applying Article 6.
Ændring 9 Artikel 8, overskrift
Amendment 9 Article 8, heading
eller bundforankrede liner
or with bottom set lines
efter torsk
for cod
med en maskestørrelse på mindst 90 mm
with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Ændring 10 Artikel 8, stk. 1, indledning 1.
Amendment 10 Article 8, paragraph 1, introductory part 1.
Det er forbudt at fiske med trawl, vod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 90 mm eller med garn, indfiltringsnet eller toggegarn med en maskestørrelse på mindst 90 mm
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm
eller med bundforankrede liner
, or with bottom set lines
Ændring 11 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 11 Article 8, paragraph 3 3.
Hvis STECF har anslået fiskeridødeligheden for en af de pågældende torskebestande til at være mindst
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by
større end den minimumsfiskeridødelighed, som er fastsat i artikel 4, nedsættes det samlede antal dage, hvor det er tilladt at fiske med de redskaber, som er nævnt i stk. 1, med 10 % i forhold til det samlede antal dage, hvor det er tilladt i det igangværende år.
compared to the total number of days allowed in the current year.
Ændring 12 Artikel 8, stk. 6 a (nyt)
Amendment 12 Article 8, paragraph 6 a (new)
Uanset reglerne om mindstemål for torsk i forordning (EF) nr. 2187/2005 fastsættes mindstemålet for torsk i underafsnit 22-32 til 40 cm.
By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
Ændring 13 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 12, paragraph 1 1.
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Uanset artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik skal førere af EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m,
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres
der fisker med en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, udstedt i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 11,
fishing under a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea, issued in accordance with Article 11 of this Regulation,
føre en logbog over deres aktiviteter i henhold til artikel 6 i nævnte forordning.
shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Ændring 14 Artikel 16
Amendment 14 Article 16
Uanset artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor stor en mængde TAC-fisk udtrykt i kg, der er om bord på fartøjerne,
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be
af tallet i logbogen.
of the logbook figure.
For fangster, der landes usorteret, udgør den tilladte tolerance ved vurderingen af mængder
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be
af den samlede mængde, der er om bord.
of the total quantity that are retained on board.
Ændring 15 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 2.
Når et fiskerfartøj sejler ud af område A, B eller underafsnit 28-32 (område C) med over 100 kg torsk om bord,
When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28-32 (Area C) with more than 100 kg of cod on board,
skal fartøjets fører straks indberette størrelsen af fangsten i det område, fartøjet har forladt, til den relevante fiskeriinspektion.
the vessel's master shall immediately notify the appropriate fisheries inspectorate of the size of the catch in the Area the vessel has left.
Ved udsejling af det område, fartøjet har fisket i, skal redskaberne være stuvet i overensstemmelse med følgende betingelser, så de ikke umiddelbart kan bruges:
When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
Ændring 16 Artikel 20, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 20, paragraph 1 1.
Fiskerfartøjer med over
Fishing vessels with more than
torsk om bord må først påbegynde landingen, når myndighederne på landingsstedet har givet dem tilladelse til det.
kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Ændring 17 Artikel 27, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 27, paragraph 1 1.
På grundlag af rådgivning fra STECF og Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen evaluerer Kommissionen forvaltningsforanstaltningernes indvirkning på de pågældende bestande og på fiskeriet efter disse bestande det
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the
, forordningen anvendes, og hvert af de følgende år.
year of application of this Regulation and in each of the following years.
Ændring 18 Artikel 27, stk. 2 2.
Amendment 18 Article 27, paragraph 2 2.
Kommissionen indhenter videnskabelig rådgivning fra STECF om, hvilken udvikling der er sket med hensyn til at nå de mål, der er sat i artikel 4, det
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the
, forordningen anvendes, og hvert følgende
year of application of this Regulation and each
Ændring 19 Artikel 27 a (ny)
Amendment 19 Article 27 a (new)
Overvågning af de socioøkonomiske virkninger af denne forordnings anvendelse
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation