natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da indsigelsen vedrører forhold, der kan henføres til en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgivning, og dermed ikke vedrører en krænkelse af bestemmelserne i akten fra 1976, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Juan Pedro PÉREZ BARRERA
Mr Juan Pedro PÉREZ BARRERA
, spansk statsborger, gør indsigelse over valget af et medlem i Spanien.
, Spanish, objects to the election of a Spanish Member of Parliament.
De anførte omstændigheder kan på ingen måde henføres til bestemmelserne i akten fra 1976, og indsigelsen bør derfor afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
The facts of the case in no way concern the provisions of the 1976 Act and the dispute should therefore be deemed inadmissible pursuant to Article 12 thereof.
Stanislav PECKA
Mr Stanislav PECKA
, tjekkisk statsborger og kandidat ved valget, klager over den mangelfulde lov om valg til Europa-Parlamentet, andre valglove og loven om valg til det tjekkiske Senat.
, Czech, who stood as a candidate in the elections, complains about the deficient law on elections to the European Parliament, other electoral laws and the law on elections to the Czech Senate.
Da indsigelsen vedrører forhold, der angår overtrædelser af nationale bestemmelser og ikke af bestemmelserne i akten fra 1976, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the dispute concerns matters relating to breaches of national provisions and not of the provisions of the 1976 Act, it should be considered inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Friedrich Wilhelm MERCK
Mr Friedrich Wilhelm MERCK
, tysk statsborger og formand for Kommissionen af Europæiske Føderalister for en Europæisk Forfatning, gør indsigelse over de medlemmer, der blev valgt i Forbundsrepublikken Tyskland på De Grønnes (Die Grünen) liste.
, German, chairman of the Commission of European Federalists for the European Constitution, is objecting to the election of Members of the European Parliament in the Federal Republic of Germany on the Greens list (Die Grünen).
Det bemærkes i den forbindelse, at princippet om almindelige valg ikke synes at være begrænset på nogen måde.
It should be noted in this respect that the principle of universal suffrage does not appear to be restricted in any way.
Det er knyttet til den ret, som alle Unionens borgere har til at være vælgere og til at blive valgt uden nogen forskelsbehandling.
That principle concerns the right of all Union citizens to vote and stand in elections without discrimination.
Indsigelsen betragtes derfor som ubegrundet i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
Accordingly, the dispute should be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
, lituaisk statsborger og opstillet til valget, gør indsigelse mod den fordeling af pladserne i Europa-Parlamentet, der er foretaget i Litauen.
, Lithuanian, candidate in the elections, objects to the way in which the European Parliament seats have been allocated in Lithuania.
Han klager navnlig over, at listen "Sammen er vi stærke", som repræsenterer en koalition mellem regionale partier for de polske og russiske mindretal, ikke fik tildelt en eneste plads i Europa-Parlamentet, selv om den nåede op over den spærregrænse på 5%, der er fastsat i den litauiske valglov, mens seks andre lister fik de 13 pladser, der tilfalder Litauen.
He complains in particular that the list "Together we are strong", representing a coalition of regional parties of the Polish and Russian minorities, was not allocated a single seat, despite exceeding the 5% threshold for the allocation of seats laid down by Lithuanian electoral law, whereas Lithuania's 13 seats were divided up among six other lists.
Denne fordeling af pladserne, der blev foretaget af den centrale valgkommission, menes at være i strid med artikel 3 i akten fra 1976, hvorefter "Medlemsstaterne kan fastsætte en spærregrænse for tildeling af mandater.
He maintains that the allocation of seats made by the Central Electoral Commission was in breach of Article 3 of the 1976 Act according to which, "Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Denne spærregrænse må på nationalt plan højst udgøre 5% af de afgivne stemmer."
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast".
Dette udgør en lovgivningsmæssig forpligtelse for medlemsstaterne, selv om de kan indføre en begrænsning i form af en mindstespærregrænse (op til 5% af de afgivne stemmer på nationalt plan).
This is binding as regards the Member States" laws, although they may introduce a minimum threshold for the allocation of seats (up to 5% of the votes cast at national level) in order to avoid fragmentation of the electorate.
Artikel 3 i akten kan imidlertid ikke fortolkes på den måde, at hver liste, der når op over 5%-tærsklen, skal være sikret mindst en plads, eftersom overskridelse af spærregrænsen i de medlemsstater, som kun har et begrænset antal pladser til rådighed (under 20, hvilket er tilfældet for Litauen), af rent matematiske grunde ikke automatisk kan udløse en plads.
However, it does not seem possible to interpret Article 3 of the Act as meaning that any list which exceeds the 5% threshold should be automatically allocated at least one seat, since in the case of Member States with a small number of seats (fewer than 20, as is the case for Lithuania), the mere fact of exceeding the minimum threshold does not imply, for simple arithmetical reasons, the automatic obtaining of a seat.
Indsigelsen betragtes derfor som ubegrundet i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
The dispute should therefore be considered unfounded pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
der henviser til Rådets fælles holdning (12242/1/2004 - C6-0158/2004 ),
having regard to the Council common position (12242/1/2004 – C6-0158/2004 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0796 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0796 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0056/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0056/2004 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, når det er blevet konstateret, at alle procedurerne er blevet fulgt korrekt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI))
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) )
der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse af 6. oktober 2004 ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession of 6 October 2004 ( COM(2004)0656 - C6-0148/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2003 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0274.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession Texts Adopted, P5_TA(2004)0274 .
og til sine tidligere beslutninger om dette emne fra 18. juni 1987 til 1. april 2004,
and its previous resolutions on this subject adopted between 18 June 1987 and 1 April 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd (København den 21.-22. juni 1993, Helsinki den 10.-11. december 1999, København den 12.-13. december 2002, Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og Bruxelles den 12. og 13. december 2003),
having regard to the conclusions of the European Council (Copenhagen, 21-22 June 1993, Helsinki, 10-11 December 1999, Copenhagen, 12-13 December 2002, Thessaloniki, 19-20 June 2003, and Brussels, 12 and 13 December 2003),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0063/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0063/2004 ),
der henviser til, at Kommissionen har fastslået, at Tyrkiet har opfyldt de politiske Københavnskriterier i et omfang, der er tilstrækkeligt, og har henstillet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i 2002 besluttede, at EU, hvis Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, snarest muligt ville indlede tiltrædelsesforhandlinger,
whereas the European Council decided in 2002 that if Turkey fulfilled the Copenhagen political criteria the European Union (EU) would open accession negotiations without delay,
der henviser til, at Tyrkiet i høj grad har nærmet sig europæiske standarder på det lovgivningsmæssige og institutionelle område, navnlig efter valget i 2002,
whereas there has been substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards, in particular since the 2002 elections,
der henviser til, at Kommissionen har påpeget, at Tyrkiets tiltrædelse vil være anderledes end de tidligere udvidelser på grund af de kombinerede virkninger af Tyrkiets befolknings størrelse, landets størrelse, geografiske beliggenhed og dets økonomiske, sikkerhedsmæssige og militære potentiel,
whereas the Commission has indicated that Turkey's accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey's population, size, geographical location, economic, security and military potential,
der henviser til, at et demokratisk og økonomisk stabilt Tyrkiet vil være en stor fordel for hele Europa,
whereas a democratic and economically stable Turkey would substantially benefit the whole of Europe,
der henviser til, at Kommissionen ikke har foreslået en dato for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne, og at den anfører, at forhandlingsprocessen er en løbende proces, hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd,
whereas the Commission has not proposed a date for opening accession negotiations and has indicated that the negotiation process is an open-ended process the outcome of which cannot be guaranteed in advance,
der henviser til, at Kommissionen fastslår, at det med hensyn til reformprocessens uigenkaldelighed, og navnlig dens gennemførelse hvad angår grundlæggende frihedsrettigheder, er nødvendigt, at den kan konstateres over en længere periode,
whereas the Commission has stated that the irreversibility of the reform process, and in particular its implementation with regard to fundamental freedoms, will need to be confirmed over a longer period of time,
der henviser til, at Kommissionen har påpeget, at det, uanset resultatet af forhandlingerne eller den efterfølgende ratificeringsproces, i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet skal sikres, at Tyrkiet forbliver fast forankret i europæiske strukturer,
whereas the Commission has stated that, regardless of the outcome of the negotiations or the subsequent ratification process, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures,
der henviser til, at Kommissionen vil foreslå en revision af tiltrædelsespartnerskabet i foråret 2005 og vil fremlægge en årlig generel vurdering af, hvordan de politiske reformer konsolideres og udvides, første gang i slutningen af 2005,
whereas the Commission will propose revising the Accession Partnership in spring 2005 and will present a yearly general review, starting from the end of 2005, of the way in which the political reforms are consolidated and broadened,
der henviser til, at Kommissionen i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union vil henstille til Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, at suspendere forhandlingerne i tilfælde af en alvorlig og vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og folkerettens principper,
whereas, in line with the Treaty on European Union, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and of the principles of international law, the Commission will recommend the suspension of negotiations to the Council, which will decide by a qualified majority,
der henviser til, at Kommissionen har anført, at forhandlingerne først kan afsluttes, når EU har fastlagt sine finansielle overslag for perioden fra 2014 og fremover,
whereas the Commission has indicated that the EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 onwards before negotiations can be concluded,
der henviser til, at det i Det Europæiske Råds erklæring fra juni 2003 fastslås, at Unionens evne til at optage nye medlemmer, samtidig med at fremdriften i den europæiske integration bevares, er af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse,
whereas the European Council stated in June 2003 that 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries',
der henviser til, at det fremgår af en undersøgelse af konsekvenserne af Tyrkiets tiltrædelse, som Kommissionen har gennemført, at Tyrkiets EU-medlemskab vil gøre det uomgængeligt nødvendigt med væsentlige reformer af mange EU-politikker,
whereas a Commission study on the impact of Turkey's accession has indicated that its accession renders a substantial reform of many EU policies indispensable,
der henviser til, at den tyrkiske regering i samarbejde med det tyrkiske parlament har vedtaget og gennemført vigtige forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige ændringer i de senere år,
whereas the Government of Turkey, in cooperation with its parliament, has adopted and implemented important constitutional and legislative changes over recent years,
der henviser til, at det bør være en forudsætning for indledning af tiltrædelsesforhandlingerne, at de politiske kriterier er opfyldt, og at EU har kapacitet til at optage Tyrkiet, uden at det samtidig går ud over fremdriften i den europæiske integration; der desuden henviser til, at det er en forudsætning for tiltrædelse af Unionen, at "samtlige Københavnskriterier" er opfyldt,
whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are fulfilled and the EU will have the capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration, and whereas compliance with 'all' the Copenhagen criteria has been the basis for accession to the Union,
der henviser til, at den nye straffelov og loven om appeldomstole på mellemniveau blev vedtaget den 26. september 2004, og loven om foreninger den 4. november 2004, medens afgørelsen om strafferetsplejeloven, lovgivningen om oprettelse af et kriminalpoliti og loven om håndhævelse af straffe og foranstaltninger stadig ikke er vedtaget,
whereas the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal were adopted on 26 September 2004 and the Law on Associations on 4 November 2004, while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures are still to be adopted,
der henviser til, at Tyrkiet trods de ændringer, som er blevet indført som led i de to pakker af forfatningsmæssige reformer i 2001 og 2004, stadig har en forfatning, der blev vedtaget i 1982,
whereas in spite of the important changes introduced in two major packages of constitutional reforms in 2001 and 2004, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982,
der henviser til, at der i praksis på grundlag af de vedtagne reformer skal sikres fuldstændig parlamentarisk kontrol med militærets udgifter og revisionen heraf,
whereas full parliamentary control over military expenditures and auditing will need to be ensured in practice on the basis of the adopted reforms,
der henviser til, at der er indberettet i hundredvis af tilfælde af tortur til de tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer både i 2003 og 2004, og at EU-medlemsstater har godkendt over 2000 asylansøgninger fra tyrkiske borgere i 2003,
whereas hundreds of cases of torture have been reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations in both 2003 and 2004 and more than 2 000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2003,
der henviser til, at Kommissionen understreger, at lovgivningen og gennemførelsesforanstaltningerne skal konsolideres yderligere og udvides langt mere, navnlig for så vidt angår nultolerancepolitikken i bekæmpelsen af tortur og mishandling og gennemførelsen af bestemmelser vedrørende ytringsfrihed, pressefrihed, religionsfrihed, kvinders rettigheder, børns rettigheder, bl.a. forbud mod børnearbejde, og ILO-standarder,
whereas the Commission underlines that legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened, specifically in terms of the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, press freedom, freedom of religion, women's rights, children's rights including the prohibition of child labour and International Labour Organisation (ILO) standards,
der henviser til, at uddannelsessystemerne, selv om der er blevet gennemført et omfattende reformprogram, fortsat lider under visse mangler, og at det derfor er nødvendigt at forbedre uddannelsestilbuddet i de dårligst stillede områder samt forbedre fremmødet i skolerne, især for pigernes vedkommende,
whereas, despite the adoption of a major programme of reform, the education and training systems continue to display certain shortcomings, and whereas it is therefore desirable to improve the education on offer in the most disadvantaged regions and to improve school attendance, particularly by girls,
der henviser til, at Tyrkiet i forbindelse med styrkelsen af religionsfriheden bør gennemføre en reform heraf, så der hurtigt kan garanteres ligebehandling af alle religiøse samfund og mindretal, bl.a. på områderne ejendomsret, retlig status, skoler og intern ledelse, miljøplanlægningsbestemmelser og uddannelse af gejstlige,
whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities and minorities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy,
der henviser til, at det kurdiske folk udgør en vigtig del af det tyrkiske samfund, og at deres rettigheder derfor skal anerkendes fuldt ud;
whereas the Kurdish people represent an important component of Turkish society and therefore their rights must be fully recognised,
der henviser til, at det græsk-ortodokse Halki-præsteseminar ikke er blevet genåbnet på trods af, at Europa-Parlamentet tidligere har anmodet de tyrkiske myndigheder herom,
whereas the Greek Orthodox Halki seminary has not been re-opened despite previous appeals to the Turkish authorities by the European Parliament,
der henviser til, at der endnu ikke er vedtaget en integreret strategi for udvikling af den lokale befolknings økonomiske, sociale og kulturelle behov i den sydøstlige del af landet, og at internt fordrevnes tilbagevenden til den sydøstlige del af Tyrkiet er blevet begrænset og hindret af tilstedeværelsen af vagtmandskaber i landsbyerne og manglende materiel støtte,
whereas an integrated strategy to develop the economic, social and cultural needs of the local population in the south-east has yet to be adopted and the return of internally displaced persons in the south-east has been limited and hampered by the village guard system and by a lack of material support,
der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har gennemført vigtige afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, herunder genetableringen af ejendomsretten i Loizidou-sagen og Domstolens dom i den sag, som Cypern har rejst mod Tyrkiet,
whereas Turkey has yet to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights, including the restoration of the right to property in the Loizidou case and the Court's judgment in the case of Cyprus v. Turkey,
der henviser til, at Leyla Zana og hendes kolleger omsider er blevet løsladt efter uberettigede fængselsdomme og nu arbejder på at få kurderne integreret bedre i det almindelige politiske liv i Tyrkiet,
whereas Leyla Zana and her colleagues have at last been released from unjust imprisonment and are now working for the better integration of the Kurds into mainstream political life in Turkey,
der henviser til, at tyrkiske og kurdiske politiske kræfter, organisationer i det civile samfund, religiøse organisationer og fremstående personer i Tyrkiet varmt går ind for, at der indledes EU-tiltrædelsesforhandlinger og håber, at dette vil uddybe og fremskynde reformprocessen i Tyrkiet,
whereas Turkish and Kurdish political forces, civil society organisations, religious organisations and prominent personalities in Turkey warmly support the opening of EU accession negotiations, hoping that the start of these negotiations will deepen and speed up the reform process in Turkey,
der henviser til, at de tyrkiske myndigheder stadig ikke har genåbnet grænsen mellem Tyrkiet og Armenien, og at de derved har forpasset en mulighed for at fremme et godt naboskab med Armenien,
whereas the border between Turkey and Armenia has still not been re-opened by the Turkish authorities, who have thereby missed an opportunity to promote good neighbourly relations with Armenia,
der henviser til, at de tyrkiske myndigheder fortsat heller ikke har efterkommet anmodningerne i forbindelse med de øvrige spørgsmål vedrørende Armenien, som var indeholdt i Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1987,
whereas the Turkish authorities have likewise still not complied with the calls concerning the other Armenian issues made by Parliament in its resolution of 18 June 1987,
der henviser til, at genåbningen af ruinerne af de armenske kirker i Ani i nærheden af Kars i det østlige Anatolien for pilgrimsfærd, det bemærkelsesværdige arbejde, som historikeren Halil Berktay har udført vedrørende folkemordet, og genoptagelsen af forbindelserne med Republikken Armenien er vigtige fremskridt, men at det fortsat er nødvendigt at gå til vejs ende med dette initiativ, bl.a. ved at genåbne grænsen mellem Tyrkiet og Armenien,
whereas the re-opening to pilgrims of the ruined Armenian churches of Ani, near Kars in Eastern Anatolia, and the remarkable work carried out by the Turkish historian Halil Berktay on the genocide and the re-establishment of state relations with the Republic of Armenia represent vital steps forward, but whereas this process must be taken to its logical conclusion by re-opening the border between Turkey and Armenia,