natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at børnearbejde hindrer mange børn i at gå i skole, hvilket betragtes som en luksus, når børnenes indkomst er et nødvendigt supplement til sikring af familiens overlevelse; der henviser til. at 120 millioner ud af det samlede antal arbejdende børn har fuldtidsarbejde med det resultat, at deres uddannelse enten er utilstrækkelig eller ikke-eksisterende; der henviser til, at børns skolegang i visse tilfælde afbrydes i lande som Indien og Kina, fordi deres forældre migrerer til andre lande for at arbejde og ikke kan lade børnene være alene for at fortsætte deres skolegang,
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
der henviser til, at børns ret til uddannelse ikke kan forhandles, og der henviser til, at almen og faglig uddannelse er af afgørende betydning, navnlig for piger og kvinder, med hensyn til fattigdomsbekæmpelse, og understreger Kommissionens politiske forpligtelse til at øge midlerne til uddannelse inden for udviklingssamarbejdet,
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
der henviser til, at Rådet klart har givet udtryk for sin forpligtelse, hvad angår millenniumudviklingsmålene, som omhandler bekæmpelse af fattigdom, sikring af universel grundskoleundervisning og opnåelse af ligestilling mellem kønnene,
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
der henviser til, at producenterne af sportsartikler i 1978 forpligtede sig til at efterleve FIFA's kodeks for arbejdspraksis, som forbyder anvendelse af børnearbejde, for så vidt angår produkter, der er omfattet af forbundets licenser,
whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA's Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
der henviser til, at virksomhederne, herunder de multinationale virksomheder, har et etisk og socialt ansvar og er forpligtede til at hjælpe med at afskaffe børnearbejde i alle fremstillings- og produktionsled,
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
der henviser til, at reaktioner mod børnearbejde i enkeltstående sektorer sjældent er effektive,
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
der henviser til, at uddannelse af dårlig kvalitet og/eller irrelevant uddannelse kan skubbe børnene væk og bringe dem i fare for at blive udnyttet,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
opfordrer alle lande til snarest muligt at ratificere og håndhæve FN's konvention om barnets rettigheder og dens valgfrie protokoller;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
opfordrer de to EU-medlemsstater, der ikke har ratificeret ILO-konvention 138 og 182, til at ratificere og håndhæve disse, da ethvert andet standpunkt er i strid med EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
henstiller til Kommissionen, at den gør indførelsen af grundlæggende arbejdsstandarder til en fast del af de bilaterale drøftelser på alle niveauer, dels med de lande, hvor krænkelserne sker, og dels med de lande, som har forbindelser til disse lande via investeringer og handel;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
finder, at ratificering og overholdelse af ILO-konvention 138 og 182 er to af de krav, som Kommissionen og Rådet skal stille til lande, der søger om optagelse i EU;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
understreger, at kampen for afskaffelse af børneudnyttelse og børnearbejde bør udgøre en politisk prioritet for EU, og opfordrer Kommissionen til at oprette en særlig budgetpost med fokus på beskyttelse af børns rettigheder i forbindelse med det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at integrere børns rettigheder, herunder spørgsmålet om afskaffelse af børnearbejde, i alle sine aktioner, navnlig i strategidokumenterne vedrørende lande og regioner og i de nationale/regionale programmer, samt i revisionsprocessen i forbindelse med dens udviklingspolitiske erklæring, og til at rette sin opmærksomhed mod den vigtige rolle, som uddannelse spiller;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's handelspolitikker er forenelige med dens forpligtelse til at beskytte og fremme børns rettigheder
Calls on the Commission to ensure that the EU's trade policies are consistent with its commitment to protecting and promoting children's rights and
og at foretage en grundig undersøgelse af indførelsen af en EU-ordning for mærkning af varer, der importeres til EU for at sikre, at de er produceret uden brug af børnearbejde i hele produktions- og leverandørkæden samtidig med, det sikres, at sådan en ordning er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler for international handel; anmoder om, at undersøgelsens resultater forelægges for Udvalget om International Handel; fastslår, at produkter fra udviklingslandene i den mellemliggende periode mærkes med "ansvarligt dyrket/fremstillet uden børnearbejde";
"child-labour free" labels for these products, whilst ensuring that such a scheme complies with World Trade Organization (WTO) international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade; in the interim, asserts that products and produce from developing nations should be labelled "responsibly grown/manufactured without child labour";
henstiller til Kommissionen at indarbejde en klausul om gennemførelse af grundlæggende arbejdsstandarder, herunder forbud mod børnearbejde, i alle bilaterale handelsaftaler og strategiske partnerskaber med en særlig henvisning til overholdelse af mindstealderen for adgang til beskæftigelse;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at problemet med børnearbejde og beskyttelse af børn mod enhver form for misbrug, udnyttelse og diskriminering bliver et hovedemne i de udvalg eller undergrupper om menneskerettigheder, som er nedsat inden for rammerne af handels- og samarbejdsaftalerne;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i udviklingssamarbejdspolitikken som en grundlæggende rettighed og et væsentligt middel til beskyttelse af børns rettigheder;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;
opfordrer Kommissionen til at inkorporere officiel fødselsregistrering i sine fremtidige meddelelser på det udviklingspolitiske område og foreslå retningslinjer for at fremme udbredelsen af denne praksis;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
bifalder oprettelsen i Kommissionen af en kommissærgruppe for grundlæggende rettigheder og udnævnelse af en repræsentant for menneskerettigheder, og opfordrer denne gruppe til at gøre beskyttelse og fremme af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde til en af sine hovedprioriteringer;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
opfordrer Kommissionen til at fremme en strategi for teknisk støtte til lande, der generelt har problemer med manglende officiel registrering af børn;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig meddelelse om børns rettigheder og således skabe en sammenhængende ramme for beskyttelse af børns rettigheder og afskaffelse af børnearbejde;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
glæder sig over, at det strategiske partnerskab for udviklingssamarbejde med ILO er afsluttet, hvor afskaffelsen af børnearbejde, især blandt de yngste aldersgrupper, har højeste prioritet, og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at gennemføre dette og regelmæssigt rapportere tilbage til Parlamentet; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at rapportere til Parlamentet om de fremskridt, der gøres på de områder, som er omfattet af dette samarbejde; opfordrer Kommissionen til at udvikle et lignende samarbejde med andre relevante organisationer, f.eks. UNICEF;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
opfordrer Rådet og dets formandskab til som EU's stemme at fremme børns rettigheder og afskaffelsen af børnearbejde ved FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
opfordrer Kommissionen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til at tage hensyn til resultatet af FN's Generalforsamlings særlige samling om børn i forbindelse med revisionsforhandlingerne om AVS-EU-partnerskabsaftalen og opfordrer alle medlemmer af aftalen og samtlige EU-medlemsstater til at indfri de løfter, de afgav under denne samling;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
minder om, at Cotonou-aftalen indeholder en særlig bestemmelse om handel og arbejdsstandarder, som bekræfter parternes tilslutning til grundlæggende arbejdsstandarder og navnlig til afskaffelse af de værste former for børnearbejde; anmoder Kommissionen om at sikre gennemførelsen af Cotonou-aftalens artikel 50;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
glæder sig over den bestemmelse i den nye GSP+-ordning, der giver mulighed for yderligere præferencer til udviklingslande, der ratificerer og implementerer sociale/ILO-standarder, og anmoder Kommissionen om omhyggeligt at overvåge, at de implementeres effektivt, og rapportere til Parlamentet årligt;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
henstiller til, at en positiv interaktion mellem liberaliseringen af international handel og implementeringen af grundlæggende arbejdsstandarder bliver fremmet; henstiller til Kommissionen at foretage kort- og langsigtede konsekvensanalyser af de forskellige elementer, der vedrører indførelsen af handelsliberaliseringspolitikker og de mulige resultater af Den Almindelige Overenskomst om Handel og Tjenesteydelser (GATS) hvad angår lige adgang til sociale tjenesteydelser;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
mener, at kampen mod børnearbejde kan intensiveres gennem afbalanceret socioøkonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse; anbefaler, at EU kæder indsatsen for at afskaffe børnearbejde sammen med en lige så stærk indsats for at opnå andre standarder for arbejdstagerrettigheder og lønninger, som voksenarbejdere kan leve af;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
gentager synspunktet om, at der er en tovejsforbindelse mellem manglende uddannelse og børnearbejde, og at uddannelse derfor er det grundlæggende instrument til opfyldelse af mål 2 af millenniumudviklingsmålene inden 2015;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
opfordrer til, at der især lægges vægt på grunduddannelse til piger, som møder flere barrierer og hindringer end drenge (kulturelle faktorer som f.eks. tidligt ægteskab, diskriminering, social og familiemæssig rolle osv.), hvilket forhindrer dem i at starte og forblive i skolen og i at fuldføre deres studier; henviser til, at piger, som har modtaget uddannelse, desuden har mindre og sundere familier, og de hjælper med at øge produktiviteten og mindske fattigdommen;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
opfordrer Kommissionen til at udnytte sin position som hovedbidragyder af officiel udviklingsbistand blandt internationale organisationer, som f.eks. UNESCO, UNICEF, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, til indtrængende at opfordre disse multilaterale donorer til at gøre deres indflydelse gældende med henblik på at etablere politikker for afskaffelse af børnearbejde og udforme og gennemføre uddannelsespolitikker og -programmer, som integrerer alle børn, der arbejder og ikke går i skole, i formel fuldtidsundervisning uanset køn, handicap, etnisk eller racemæssig oprindelse, religion eller kultur indtil den alder, hvor det i henhold til ILO-konvention 138 er tilladt at arbejde;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
opfordrer endvidere Kommissionen til at gøre sin indflydelse gældende med henblik på at sikre, at alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse og den alder, hvor det er tilladt at arbejde, er i overensstemmelse med ILO-konvention 138, hvorefter mindstealderen for adgang til beskæftigelse ikke må være lavere end alderen for afslutning af den obligatoriske grundskoleuddannelse, og under ingen omstændigheder under 15 år;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
støtter UNICEF's seks forslag til afskaffelse af børnearbejde, dvs.:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
· øjeblikkelig afskaffelse af farligt børnearbejde,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
beklager, at der efter Dakar-topmødet ikke blev gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at løse krisen på uddannelsesområdet, og noterer sig, at 113 millioner børn i skolealderen, hvoraf de to tredjedele er piger, i øjeblikket er uden endog helt elementær uddannelse;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
mener, at ingen børn bør udelukkes fra deres grundlæggende ret til uddannelse på grund af manglende evne til at betale, og gentager sin opfordring til alle regeringer om at fastlægge en klar tidsplan for hurtig afskaffelse af direkte og indirekte betaling for grundlæggende uddannelse, samtidig med at der opretholdes eller udvikles et højt kvalitetsniveau for undervisningen; finder, at der med alle hensigtsmæssige midler må sikres alle børn adgang til uddannelse på sekundærniveauet, teknisk uddannelse og højere uddannelse; understreger, at skolerne vil blive mere relevante for børnenes behov, hvis de og samfundene blev inddraget i beslutningerne vedrørende skolerne;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
finder, at oplysninger om de nuværende uddannelses- og undervisningsprogrammer er en afgørende faktor for vellykket gennemførelse af disse programmer, og opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på at sikre, at kvinder og børn modtager tilstrækkelige oplysninger, idet uddannelse kan hjælpe dem med at afværge enhver form for udnyttelse;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
opfordrer Kommissionen til at opstille klare mål for fremme af grundskoleundervisning af højeste kvalitet i de nationale vejledende programmer med særlig fokus på adgangen til uddannelsesprogrammer for piger, børn i konfliktramte områder og børn fra marginaliserede eller mere sårbare sociale grupper;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
opfordrer Kommissionen til at støtte mobiliseringsprogrammer og overgangsordninger for undervisningen med særlig fokus på effektiviteten af strategier for at få børnearbejdere ind i et formelt dagskoleforløb, f.eks. ved hjælp af brobygningsskoler og -klasser, der kan hjælpe børn, der aldrig har fået en formel skoleuddannelse med at tilpasse sig til skolemiljøet med bistand fra særligt uddannede lærere;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
opfordrer EU til at tvinge lande, som allerede har indført bestemmelser om forbud mod børnearbejde, til fuldstændigt over en treårig periode at afskaffe børnearbejde i deres lande og få disse børn og de mange unge mennesker til at gå i skole;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
anmoder EU om at øge budgetstøtten med henblik på at øge antallet af skoler og lærere i udsatte områder;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;