natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat udarbejder passende kontrolsystemer for sit centrale forbindelseskontor eller for de kontorer, som den har udpeget som forbindelsesafdelinger, for at skabe gennemsigtighed og effektivitet og forelægger i forbindelse med den årlige evaluering en offentlig tilgængelig beretning herom.
Each Member State shall develop appropriate control systems for its central liaison office, or for the liaison offices that it has designated as liaison departments, in the interests of transparency and cost-efficiency, and shall draw up a publicly accessible report, in the context of an annual monitoring exercise, accordingly.
de oplysninger, der måtte være relevante, for
any information which might be relevant to the
den bistandssøgende myndighed
applicant authority
, ved inddrivelse af
in the recovery of
som omhandlet i artikel 2.
claims as referred to in Article 2.
de oplysninger
any information
med de centrale forbindelseskontorer i de øvrige medlemsstater
with the central liaison offices of the other Member States
, der måtte være relevante for
which might be relevant to the
ved inddrivelse af
in the recovery of
De centrale forbindelseskontorer udveksler oplysninger om tilbagebetaling af skatter, dog ikke merværdiafgifter, fra de nationale skattemyndigheder, hvis tilbagebetalingen vedrører personer, der er etableret i en anden medlemsstat
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede under administrative undersøgelser i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på at modtage de
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
i artikel 4, stk. 1,
Article 4(1)
nævnte oplysninger, hvis de er bemyndiget hertil af den bistandssøgende myndighed.
, be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
Efter aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed og i overensstemmelse med de bestemmelser, sidstnævnte har fastlagt, kan embedsmænd være til stede under administrative undersøgelser i den bistandssøgte medlemsstat med henblik på at modtage de i
By agreement between the applicant authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the applicant authority may, with a view to receiving information referred to in
Hvis embedsmænd fra den bistandssøgende
Where officials of the applicant
, på betingelse af at de udøver disse beføjelser i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat.
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
er til stede under administrative undersøgelser i henhold til første afsnit, kan de
are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may
, når der er indgået aftale herom,
, where so agreed,
udøve de inspektionsbeføjelser, der tillægges den bistandssøgte
exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested
embedsmænd, på betingelse af at de udøver disse beføjelser i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og den administrative praksis, der gælder i den bistandssøgte
, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested
embedsmændene fra den bistandssøgende medlemsstat
Member State
, anses dette af den bistandssøgte
shall be treated by the requested
, såfremt der er indgået en aftale mellem den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed om de inspektionsbeføjelser, der er tillagt embedsmænd af den bistandssøgte myndighed.
as a refusal committed against its own officials.
b) ved fremsendelse, med anbefalet brev eller elektronisk, af en standardformular, som akten eller afgørelsen fra den bistandssøgende medlemsstat
(b) by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State
eller en bekræftet kopi deraf
, or a certified copy thereof,
er vedhæftet til; til denne standardformular anvendes modellen i bilag I.
is attached; for this standard form, the model set in the Annex I shall be used.
Hele det beløb, som er inddrevet af den bistandssøgte myndighed, overføres til den bistandssøgende medlemsstat
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State
inden 14 dage efter datoen for modtagelse af anmodningen om inddrivelse
within 14 days of receipt of the request
Opfølgning af aktiviteter til gennemførelse af direktivet
Follow-up of activities carried out in accordance with this Directive
De centrale forbindelseskontorer udarbejder en årlig rapport om det samarbejde, der har fundet sted i løbet af det foregående skatteår til gennemførelse af dette direktiv.
The central liaison offices shall issue an annual report on cooperation activities carried out during the previous tax year in accordance with this Directive.
Denne rapport skal mindst omfatte antallet af modtagne og afgivne anmodninger, de trufne foranstaltninger, de grunde, der er givet i tilfælde af afslag, den tid, det har taget at behandle anmodningen, de beløb, som er fordret, og de faktisk inddrevne beløb.
That report shall detail at least the number of requests received and issued, the action taken, the reasons given where the request was refused, the time taken to deal with the request, the amount of the claim and the amounts actually recovered.
Rapporten sendes med henblik på udtalelse til Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Commission for their opinions.
Kommissionen bestræber sig på at fremme et godt samarbejde mellem medlemsstaterne og kontrollerer løbende eventuelle klager over manglende udveksling af informationer eller manglende bistand mellem medlemsstaterne i forbindelse med inddrivelse af fordringer i henhold til dette direktiv.
The Commission shall work towards good cooperation between the Member States and shall, on an ongoing basis, monitor any complaints of shortcomings in the exchange of information and assistance between the Member States with a view to recovery in accordance with this Directive.
Kommissionen foretager en sammenlignende analyse af et bredt udvalg af de forskellige instrumenter til inddrivelse af fordringer, som er fastlagt i medlemsstaternes skattelovgivninger, såsom indtægtsordrer, anmodninger om inddrivelse specificeret i tingbogsregistre, pantehæftelser, ved lov fastsatte og i praksis anvendte frister i inddrivelsesprocedurer med henblik på fremme af anvendelsen af bedste praksis ved skatteinddrivelse i medlemsstaterne.
The Commission shall conduct a comparative analysis on a wide range of tax recovery instruments provided for in Member States' tax codes, such as collection orders, recovery claims specified in the real estate property records, liens, enforcement procedure deadlines required by law and applied in practice with a view to facilitating the implementation of best practices for tax recovery in Member States.
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 og 0087/2010
B7-0072 , 0073 , 0074 , 0075 , 0076 and 0087/2010
der henviser til G7-landenes topmøde i Iqaluit, Canada, den 6. februar 2010,
having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
der henviser til konklusionerne fra den forberedende ministerkonference i Montreal den 25. januar 2010,
having regard to the conclusions of the Ministerial Preparatory Conference in Montreal on 25 January 2010,
der henviser til Europa-Parlamentets drøftelser den 20. januar 2010 med Unionens højtstående repræsentant Baroness Ashton om jordskælvet i Haiti,
having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 18. januar 2010,
having regard to the conclusions of the extraordinary Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 18 January 2010,
der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
der henviser til De Forenede Nationers stabiliseringsmission i Haiti (MINUSTHA),
having regard to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH),
der henviser til Michel Barniers forslag af 9. maj 2006 om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid,
having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: "europe aid",
der henviser til, at et jordskælv målt til 7,3 på Richter-skalaen ramte Haiti den 12. januar 2010 med en lang række kraftige efterskælv, der fortsætter med at påvirke landet og forårsage katastrofale skader på Port-au-Prince, Jacmel og andre bosættelser i regionen,
whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
der henviser til, at det forlyder, at der er op til 200 000 døde, 250 000 sårede og mere end 3 millioner mennesker er direkte berørte,
whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
der henviser til, at FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) har oplyst, at op mod en million mennesker har behov for husly i hele landet, og at der op til 600 000 internt fordrevne,
whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
der henviser til, at Haitis regering har vurderet, at 235 000 mennesker har forladt Port-au-Prince og op til en million mennesker kunne forlade byer til fordel for landdistrikterne, hvilket ville lægge pres på samfund der, der allerede er sårbare,
whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
der henviser til omkring 1,8 millioner mennesker var ramt af fødevaremangel før jordskælvet i et land, hvor tæt ved 60 % af befolkningen bor i landdistrikterne, og 70 % lever for under 2 USD om dagen,
whereas some 1.8 million people were "food insecure" prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
der henviser til, at årtier med politisk ustabilitet har bidraget til at svække de statslige institutioner, og statens evne til at levere grundlæggende offentlige tjenesteydelser inden jordskælvet, og at ødelæggelserne forårsaget af jordskælvet har lammet statens evne til aktivt at deltage i hjælpearbejdet og har derved forværret situationen,
whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state's ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state's ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at give 137 mio. EUR til behov på kort sigt og mindst 200 mio. EUR til behov på mellemlang og lang sigt og medlemsstaterne bidrager med yderligere 92 mio. EUR,
whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
der henviser til, at Haiti er tynget af en udenlandsgæld, der anslås til ca. 1 mia. USD, og som har udgjort en hindring for Haitis udvikling selv inden jordskælvet, og som kan hæmme landets bestræbelser på at genoprette økonomien;
whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country's recovery effort,
der henviser til, at en omgående genopbygning af Haitis kapacitet til at have et demokrati og en regering, der fungerer, er afgørende for overgangen fra første fases nødhjælpsydelser til den betydelige opgave med genopbygning af nationen,
whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
udtrykker sin dybeste medfølelse, sympati og solidaritet med befolkningen i Haiti, folk fra andre lande og til de ansatte i de internationale organisationer, herunder FN og Kommissionen, i forbindelse med det omfattende tab af menneskeliv og de enorme ødelæggelser forårsaget af jordskælvet;
Expresses its sincere condolences to, and sympathy and solidarity with, the people of Haiti and of other nations, and to the staff of international organisations, including the UN and the Commission, for the massive loss of life and the devastation caused by the earthquake;
glæder sig over den indsats, som de haitiske myndigheder og det haitiske civilsamfund samt FN, ngo'er og andre bilaterale bistandsydere har gjort for at hjælpe Haitis befolkning, og anerkender det arbejde, der udføres af hjælpeorganisationer og enkeltpersoner fra hele EU;
Welcomes efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;
opfordrer til en samlet vurdering for at identificere kort- og langfristede behov i befolkningen og EU's engagement i genopbygningsprocessen, der omfatter de tre etaper nødhjælp, rehabilitering og genopbygning; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at foretage en evaluering af EU's indsats i forhold til den humanitære krise i Haiti og fremlægge forslag med henblik på yderligere at forbedre EU's indsats i forhold til tilsvarende situationer i fremtiden;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population's short-term and long-term needs and establish the EU's involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
understreger, at EU's førsteprioritet nu bør være at bistå med genopbygningsarbejdet og forbedre den humanitære situation, med fokus på at hjælpe udsatte grupper som kvinder og børn samt skaffe husly, lægehjælp, logistisk bistand og fødevarer; opfordrer alle medlemsstater til at være indstillet på at imødekomme anmodninger fra FN om yderligere hjælp;
Urges that EU priority be given to assisting with the reconstruction efforts and improving the humanitarian situation, focusing on vulnerable groups, such as women and children, and on providing shelter, medical facilities, logistical assistance and food; calls on all Member States to be prepared to meet UN requests for further assistance;
udtrykker dyb bekymring over velfærden for de sårbare, navnlig kvinder; opfordrer Kommissionen og FN til at lægge særlig vægt på kvinders deltagelse i genopbygningsarbejdet ved aktivt at inddrage dem i rehabiliterings-, genopbygnings- og evalueringsfasen af alle nødhjælps- og genopbygningsprogrammer;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
understreger, at uledsagede børn samt børn, der er blevet adskilt fra deres familie, skal modtage hjælp med det formål så hurtigt som muligt at genforene dem med deres forældre eller de personer, der sædvanligvis tager sig af dem; opfordrer EU og det internationale samfund til omgående at vurdere behovet for en koordineret plan for at tage sig af de tusindvis af børn, der er blevet forældreløse som følge af jordskælvet; fremhæver den alvorlige risiko for misbrug i form af menneskehandel;
Stresses that unaccompanied and separated children should be provided with services aimed at reuniting them with their parents or customary care-givers as quickly as possible; calls on the EU and the international community urgently to assess the need for a coordinated plan to deal with the thousands of children left orphaned by the earthquake; highlights the grave risk of human trafficking incidents;
opfordrer indtrængende EU til at støtte et midlertidigt moratorium for nye adoptioner af børn fra Haiti i op til to år efter at opsporingsarbejdet efter pårørende er påbegyndt; opfordrer til en indsats fra EU's side med henblik på så hurtigt som muligt at dække børnenes basale behov, få midlertidige skoler til at fungere samt oprette rådgivning til børn;
Urges the EU to support a temporary moratorium on new adoptions of children from Haiti for up to two years after tracing efforts have begun; calls for EU efforts to provide children with their basic needs, to bring temporary schools into operation and to provide counselling to children as a matter of urgency;
glæder sig over Kommissionens foreløbige tilsagn om 30 mio. EUR i humanitær bistand, men udtrykker bekymring over, at OHCA's Flash Appeal om 575 mio. USD er finansieret med 87 % i form af bidrag; understreger, at en sådan finansiering er afgørende for at kunne opretholde operationer på lang sigt; opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har indgået;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
glæder sig over G7-landenes beslutning om at eftergive deres krav på Haitis internationale gæld; forventer, at alle lande og internationale bistandsydere gør det samme; opfordrer endvidere Den Internationale Valutafond (IMF) til at yde fuld lempelse af landets udestående gæld, herunder et nødhjælpslån på 102 mio. USD, der blev godkendt i januar 2010; understreger, at katastrofebistand som følge af jordskælv skal ydes i form af gavebistand og ikke gældsstiftende lån;
Welcomes the decision by the G7 countries to cancel their claims on Haiti's international debt; expects all countries and international donors to do the same; also calls on the International Monetary Fund (IMF) to provide full relief of the country's outstanding debt, including a USD 102 million emergency loan approved in January 2010; stresses that any emergency earthquake assistance must be provided in the form of grants, not debt-incurring loans;
gentager kravet fra FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender om køretøjer til transport af brændstof; opfordrer medlemsstaterne til at give yderligere bistand til transportleverancer til midlertidige lejre, uddelingssteder og afsidesliggende byer og landsbyer;
Reiterates the call by the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs for vehicles to transport fuel; calls on Member States to provide additional assistance to transport supplies to makeshift camps, distribution points and outlying towns and villages;
understreger betydningen af at tilvejebringe tilstrækkelig sikkerhed til nødhjælpskonvojer med henblik på at sikre, at leverancer fordeles på en retfærdig og rolig måde, især til de svage og dem, der har det største behov;
Underlines the importance of providing adequate security for aid distribution convoys in order to ensure that supplies are distributed in a fair and calm manner, particularly to the weak and those whose needs are greatest;
glæder sig over Rådets beslutning om at sende 350 militærpolitifolk til støtte for hjælpeforanstaltningerne i Haiti, som vil være under FN-kommando, og over beslutningen om at oprette en koordineringsenhed (EUCO Haiti) i Bruxelles til fremme af en proaktiv EU-indsats på det militære og sikkerhedsmæssige område og en koordinering af bidragene fra EU's medlemsstater til hjælpearbejdet;
Welcomes the decision of the Council to send 350 military police to support the aid effort in Haiti under UN command, and the decision to set up a coordination cell (EUCO Haiti) in Brussels to facilitate a proactive European response in the military and security domain as well as coordination of contributions by EU Member States to the relief effort;
opfordrer FN til at gennemgå MINUSTHA's mandat med myndighederne i Haiti med henblik på at reagere på landets behov efter katastrofen, med særlig vægt på sikkerhedsspørgsmål;
Calls on the UN to review MINUSTAH's mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country's post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
understreger betydningen af at give de lokale myndigheder passende støtte, således at de kan stimulere økonomien, nu hvor hundredtusinder af mennesker forlader Port-au-Prince for at bosætte sig i landdistrikterne; opfordrer EU og andre internationale bistandsydere til så vidt muligt at købe lokalt fremstillede fødevarer til hjælpearbejdet;
Underlines the importance of providing local authorities with appropriate aid to enable them to stimulate the economy as hundreds of thousands of people leave Port-au-Prince to settle in the countryside; calls on the EU and other international donors wherever possible to purchase locally produced food for the relief effort;
anmoder Kommissionen om at gøre alt for at støtte "cash for work"-programmer, som er vigtige for at tilføre samfundet kontante penge, og bistå med at få banksystemet til at fungere;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
understreger behovet for langsigtede investeringer i opbygningen af jordskælvssikre bygninger og i grundlæggende infrastrukturer, såsom vandforsyning, veje og elektricitet, som var ikke-eksisterende eller helt utilstrækkelige forud for jordskælvet, og som derfor i høj grad forværrer følgerne af naturkatastrofer;
Emphasises the need for long-term investment in the construction of earthquake-resistant buildings and in basic infrastructure, such as water supply, roads and electricity, which was non-existent or largely inadequate prior to the earthquake, thus greatly exacerbating the potential impact of natural disasters;
opfordrer til en international konference og en koordineret vurdering af behovene efter katastrofen med deltagelse af FN og Verdensbanken med henblik på at etablere genopbygning på lang sigt, når nødhjælpsarbejdet er overstået;
Calls for an international conference and a coordinated post-disaster needs assessment, involving the UN and the World Bank, in order to establish long-term reconstruction once the emergency operation is over;