natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erhvervsdrivende hævder, at en adfærdskodeks er godkendt af en offentlig myndighed eller anden myndighed, hvilket ikke er tilfældet.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Den erhvervsdrivende opfordrer til at købe produkter til en bestemt pris,
Making an invitation to purchase products at a specified price if there are
, omfanget af den reklame, der er gjort for produktet,
, the scale of advertising of the product
og den udbudte pris (bait advertising).
and price offered (bait advertising).
Den erhvervsdrivende opfordrer til køb af produkter til en bestemt pris, men
Making an invitation to purchase products at a specified price and then:
nægter at vise det averterede produkt for forbrugerne eller
refusing to show the advertised item to consumers, or
nægter at tage imod bestilling af det eller levere det inden for et rimeligt tidsrum eller
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
taler nedsættende om produktet
disparaging the product,
eller fremviser en defekt udgave af det
or demonstrating a defective sample of it
fordi han agter at promovere et andet produkt (bait and switch).
with the intention of promoting a different product (bait and switch).
Det angives i modstrid med sandheden, at produktet kun vil være tilgængeligt i
Falsely stating that the product will only be available for a very
for at fremkalde en umiddelbar afgørelse og fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for eller tid til at træffe en informeret beslutning.
time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
, at et produkt kan sælges lovligt, hvor dette ikke er tilfældet.
that a product can legally be sold when it cannot.
Annonceartikler, annoncemeddelelser eller annoncereklamer (også benævnt "advertorials"), som formidles mod betaling eller anden gensidig aftale, bør overholde direktivet, hvis det i højere grad er markedsføreren end udgiveren, der kontrollerer deres indhold.
Advertisement features, announcements or promotions, sometimes referred to as "advertorials", that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should comply with the Directive if the marketers rather than the publishers control their content.
Erhvervsdrivende og udgivere skal gøre det klart, at annonceartikler er annoncer, f.eks. ved at give dem overskriften "annonceartikel".
Traders and publishers shall make it clear that advertisement features are advertisements, for example by heading them "advertisement feature".
Der anvendes usande påstande om, at forbrugerens eller dennes families personlige sikkerhed er truet, såfremt forbrugeren ikke køber produktet
Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product
Etablering, drift eller promovering af en ordning, hvor forbrugeren gennem en salgsfremmende pyramideordning stilles kompensation i udsigt, som hovedsageligt er afhængig af, hvorvidt han har introduceret andre for ordningen og i mindre grad af salg eller forbrug af
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of
Anvendelse af en kunstig høj vejledende pris som baggrund for at yde rabat og hermed give forbrugeren det forkerte indtryk, at der er tale om en prisfordel.
Using an artificially high reference price as the basis to grant discounts and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
, og denne heller ikke befinder sig i en situation, der i henhold til lovgivningen giver ham ret til at karakterisere sin salgssituation som ophørsudsalg
and is not facing circumstances which give him the legal right to describe his sales position as a liquidation sale
Reklamering for et produkt, der ligner et andet produkt, som en bestemt producent fremstiller, på en måde, der antyder, at produktet er fremstillet af samme producent, uden at dette er tilfældet.
Promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in such a manner as to suggest it is made by that same manufacturer when that is not the case.
Levering af varer eller tjenesteydelser til forbrugere, der ikke har bestilt dem, medmindre det gøres klart, at varerne eller tjenesteydelserne er gratis og kan beholdes eller anvendes uden forpligtelser for forbrugeren.
Supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that the goods or services are free and may be retained or used without any obligation on the part of the consumer.
Der føres forretning på en sådan måde, at det er vanskeligt for forbrugeren at kende identiteten på den person eller de personer, der normalt kan holdes ansvarlige som sælgere eller leverandører i henhold til gældende lovgivning.
Carrying on business in such a way as to make it difficult for consumers to know the true identity of the person or persons that would normally be liable as seller or supplier under the applicable law.
Markedsføring af produkter eller tjenesteydelser under foregivende af, at der foretages markeds- eller meningsundersøgelser.
Promoting the supply of products or services under the guise of canvassing or soliciting opinions.
Reklamerering for varer eller tjenesteydelser på en måde, der tilslører det kommercielle sigte hermed.
Advertising or promoting products or services in such a way as to disguise the commercial intent of the communication.
Svigagtig indhentning af forbrugerens underskrift på, at han giver afkald på den retlige beskyttelse i henhold til dette direktiv.
Procuring in a fraudulent manner the signature by the consumer of waivers of the legal protection set out in this Directive.
Indgivelse af konkursbegæring eller gennemførelse af ejerskifte udelukkende med det formål at unddrage sig ansvar og tidligere aftaler (virksomheder efter "føniksmodellen").
The practice of going into liquidation or changing ownership with the express purpose of avoiding liabilities and previous agreements (Phoenix companies).
Udskrivning af konkurrencer og udlodning af præmier i tilfælde, hvor det ikke har været og ikke er hensigten at uddele de pågældende præmier.
Competitions and prize promotions in schemes where there has not been and there is no intention of providing the prizes described.
Aggressiv handelspraksis
Aggressive commercial practices
Forbrugeren bringes til at tro, at han ikke kan forlade lokalerne, før kontrakten er underskrevet eller betaling har fundet sted.
Creating the impression that the consumer cannot leave the premises until the contract is signed or the payment made.
Der aflægges lange og/eller gentagne personlige besøg på forbrugerens bopæl, uden at forbrugerens ønske om, at den erhvervsdrivende skal forlade stedet
Conducting prolonged and/or repeated personal visits to the consumer's home ignoring the consumer's request to leave
og ikke komme igen,
and not to return
Der foretages vedholdende og uønskede henvendelser pr. telefon, telefax, e-mail eller andre fjernkommunikationsmedier
Making persistent and unwanted solicitations by telephone, fax, e-mail or other remote media
, efter at forbrugeren klart har tilkendegivet, at han ikke længere ønsker disse henvendelser
once the consumer has made clear that these solicitations are no longer desired
Som henvendelser anses ikke lovlig virksomhed med henblik på håndhævelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan føre til indgåelse af en ny aftale.
"Solicitation" does not extend to legitimate activity to enforce a contract obligation which may or may not lead to a new contract.
Der rettes henvendelse til forbrugere, som for nylig har oplevet dødsfald eller alvorlig sygdom i familien, for at sælge et produkt, som har en direkte sammenhæng med den ulykkelige omstændighed.
Targeting consumers who have recently suffered a bereavement or serious illness in their family in order to sell a product which bears a direct relationship with the misfortune.
om at fremlægge
an insured person
dokumenter, som ikke med rimelighed kan anses for at være relevante, for så vidt angår fordringens gyldighed
to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether
i forhold til forsikringsaftalen
his insurance
de selv eller andre
them buying or being bought
køber et særligt produkt til dem.
a particular product.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF om tv-radiospredningsvirksomhed Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed (EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23).
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC on television broadcasting Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the co-ordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p.
direktiv 97/36/EF
as amended by Directive 97/36/EC
(EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60)
(OJ L 202, 30.7.1997, p.
Der afkræves betaling for
Demanding payment for
levering eller returnering af
or the return of
produkter, som den erhvervsdrivende har leveret, selv om forbrugeren ikke har anmodet herom (levering uden forudgående anmodning).
products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Undtaget er erstatningsleverancer som fastsat i artikel 7, stk. 3, i direktiv 97/7/EF.
Except in the case of substitute goods as established in Article 7(3) of Directive 97/7/EC.
Der indføres vanskelige eller urimelige forhindringer, enten proceduremæssige eller materielle, for forbrugere, der ønsker at udøve deres ret til at opsige en kontrakt eller skifte leverandør.
Imposing onerous or unreasonable obstacles, whether procedural or substantive, on consumers who wish to exercise their right to terminate a contract or switch to another supplier.
Bilag 2:
Annex 2
Fællesskabsretlige bestemmelser vedrørende reklame og kommerciel kommunikation
Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication
Artikel 4 og 5 i direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997, p.
Artikel 6 i direktiv 2000/31/EF om visse aspekter af elektronisk handel i det indre marked (Direktivet om elektronisk handel) EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1.
Article 6 of Directive 2000/31/EC on certain aspects of electronic commerce in the Internal Market (Directive on electronic commerce) OJ L 178, 17.7.2000, p.
Artikel 4 i direktiv
Article 4 of Directive
Artikel 3 og 4 i direktiv 2002/65/EF om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF EFT L 271 af 9.1.2002,
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC OJ L 271, 9.1.2002, p.
Artikel 36 i direktiv 2002/83/EF om livsforsikring EFT L 345 af 19.12.2002,
Article 36 of Directive 2002/83/EC concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p.
Artikel 31 og 43 i direktiv 92/49/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (tredje skadesforsikringsdirektiv) EFT L 228 af 11.8.1992,
Article 31 and 43 of Directive 92/49/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) OJ L 228, 11.8.1992, p.
Artikel 5, 7 og 8 i
Articles 5, 7 and 8 of
direktiv 2003/71/EF om
Directive 2003/71/EC
det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning, og om ændring af direktiv 2001/34/EF
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
EFT L 345 af 31.12.2003, s. 64
OJ L 345, 31.12.2003, p.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter ( KOM(2003) 117 - C5-0108/2003 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin ( COM(2003) 117 – C5-0108/2003 – 2003/0052(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 117) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 117 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 152 ( C5-0108/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 and 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0108/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0260/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0260/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, artikel 95, stk. 1, og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b) thereof,
Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager EFT L 340 af 9.12.1976, s. 26.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables OJ L 340, 9.12.1976, p.
ved forordning
by Regulation
, Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester og på korn EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals OJ L 221, 7.8.1986, p.
ændret ved Kommissionens direktiv 2004/2/EF (EUT L 14 af 21.1.2004, s. 10).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/2/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p.
ændret ved direktiv 2004/2/EF.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/2/EC.
og Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71.
, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables OJ L 350, 14.12.1990, p.
, har undergået væsentlige ændringer flere gange.
, have been substantially amended several times.
Af hensyn til klarheden og for at opnå en forenkling bør disse direktiver ophæves og afløses af en enkelt retsakt.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Denne forordning vedrører direkte folkesundheden og er vigtig for, at det indre marked kan fungere.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Forskelle i nationale maksimalgrænseværdier for pesticider kan lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og handelen mellem tredjelande og EF
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade between Member States and trade between third countries and the Community
og føre til forskelle i beskyttelsen af folkesundheden
, and create differences in public health protection
For at sikre frie varebevægelser, lige konkurrence mellem medlemsstaterne og
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
for alle forbrugere
among all consumers
bør maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter derfor fastsættes på EF-plan,
, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level
dog under hensyntagen til forskellige klimatiske forhold og på grundlag af den bedste tilgængelige landbrugspraksis (integreret bekæmpelse af skadegørere)
, accounting for different climate conditions, and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest management)
En forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier kræver ikke gennemførelse i national ret i medlemsstaterne.
A regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Den er derfor det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticider i vegetabilske og animalske produkter, da dens præcise bestemmelser skal anvendes på samme tid og på samme måde i hele EF og derfor gør det muligt at anvende de nationale ressourcer mere effektivt.
It is therefore the most appropriate legal instrument to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements should be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Produktion og forbrug af vegetabilske og animalske produkter spiller en meget vigtig rolle i EF.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Det er afgørende, at planter og planteprodukter beskyttes mod sådanne
It is essential to protect plants and plant products against such
at forhindre, at udbyttet forringes, eller at der sker skade på dem,
prevent a reduction in yield or damage to them
En af de
One of the most
metoder til at beskytte planter og planteprodukter mod skadegørerangreb er anvendelse af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Da folkesundheden bør prioriteres højere end beskyttelse af afgrøderne, jf. Rådets direktiv 91/414/EØFaf 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
As public health should be given priority over the interests of crop protection according to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
bør det sikres, at sådanne rester ikke forekommer i mængder, der udgør en uacceptabel risiko for menneskers og dyrs sundhed.
it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
Samtidig er mange andre aktive stoffer for tiden ikke tilladt i henhold til
At the same time, many other active substances are not currently authorised
direktiv 91/414/EØF.
under Directive 91/414/EEC
af aktive stoffer i vegetabilske og animalske produkter som følge af uautoriseret anvendelse eller forurening af miljøet eller anvendelse i tredjelande bør kontrolleres og overvåges omhyggeligt.
residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Ud over disse grundlæggende regler er mere specifikke regler nødvendige for at sikre, at det indre marked og handelen med tredjelande fungerer effektivt for friske, forarbejdede og sammensatte vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, hvorpå der kan forekomme pesticidrester, og samtidig skabe grundlag for at sikre, at menneskers og dyrs sundhed og forbrugernes interesser beskyttes på et højt niveau.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Disse regler bør omfatte fastsættelse af maksimalgrænseværdier for hvert enkelt pesticid på alle fødevarer og foderstoffer og kvaliteten af de data, der ligger til grund for disse maksimalgrænseværdier.
Such rules should include the specification of MRLs for each pesticide on all food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.10.2003, s. 33).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.10.2003, p.
Pesticidresterne på disse produkter bør derfor både være sikre, når det gælder konsum og fodring af dyr.
Therefore the Pesticide Residues on such products should be safe both for human and animal consumption.
Derfor bør reglerne i denne forordning også gælde for disse produkter foruden de specifikke regler for dyrs ernæring.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Der bør indføres specifikke regler for overvågning og kontrol af pesticidrester.
It is appropriate that specific rules concerning monitoring and control of pesticide residues be introduced.
Anvendelsen af disse plantebeskyttelsesmidler bør navnlig ikke have skadelig indvirkning på menneskers og dyrs sundhed.
In particular the use of those products should have no harmful effects on human or animal health.
Pesticidrester, der skyldes anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, kan have skadelig indvirkning på forbrugernes sundhed.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
For så vidt angår eksponering af mennesker for kombinationer af aktive stoffer og deres kumulative og eventuelle synergistiske virkninger på menneskers sundhed bør der fastsættes kumulerede maksimalgrænseværdier efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, som fremsætter forslag til beregningen af kumulerede maksimalgrænseværdier.
With a view to human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible synergistic effects on human health, aggregate MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority, who will submit proposals for the calculation of aggregate MRLs.
I forbindelse med behandlingen af maksimalgrænseværdier for pesticider må det også erkendes, at kun få forbrugere har kendskab til de risici, der er forbundet med pesticider.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers know about the risks arising from pesticides.
Det ville være af stor værdi, hvis Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet tog initiativ til et projekt med henblik på at oplyse offentligheden fuldt ud om risiciene.
It would be valuable to see the European Food Safety Authority embark on a project to fully explain the risks to the public.
Ifølge direktiv 91/414/EØF skal medlemsstaterne, når de udsteder godkendelser, foreskrive, at plantebeskyttelsesmidler skal anvendes
Directive 91/414/EEC provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used
, som god landbrugspraksis tillader, forudsat at de ikke udgør nogen risiko for forbrugernes sundhed
good agricultural practice, provided that they do not present a risk to consumer health