natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at der er en akut mangel på midler i Unionen både i medlemsstaterne og EU; understreger, at alle programmer og udgifters rentabilitet og effektivitet bør analyseres indgående, således at man reelt sikrer størst mulig nytteværdi for pengene;
Recognises that there is an acute shortage of funds in the EU, both at Member State and Union levels; stresses that, through attaching real importance to the concept of value for money, all programmes and expenditure should be carefully analysed for viability, efficiency and effectiveness;
påpeger, at de margener, der følger af den flerårige finansielle ramme (FFR), ikke muliggør et reelt råderum, navnlig i udgiftsområde 1a og udgiftsområde 4, og mindsker Unionens evne til at reagere på politiske ændringer og uforudsete behov og samtidig bevare sine prioriteringer; påpeger, at størrelsesordenen af de udfordringer, som Unionen står over for, kræver midler, der i betydelig grad overstiger de nuværende FFR-lofter; minder i denne forbindelse om, at anvendelsen af de instrumenter, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA af 17. maj 2006) er blevet gjort uundgåelig som følge af de forskellige udfordringer og nye prioriteringer, der er opstået, som f.eks. det arabiske forår i år og behovet for at give et stærkt incitament til gennemførelsen af EU 2020-strategien som en koordineret måde at overvinde den nuværende økonomiske og sociale krise på;
Points out that the margins stemming from the Multiannual Financial Framework (MFF) do not allow real room for manoeuvre, especially in subheading 1a and heading 4, and reduce the capacity of the Union to react to policy changes and unforeseen needs while maintaining its priorities; points out that the scope of the challenges the Union faces, would require means well beyond the current ceilings of the MFF; recalls, in that respect, that the mobilisation of the instruments foreseen in the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management has been rendered unavoidable by the various challenges and new priorities that have arisen, such as the Arab Spring this year and the need to give a strong impetus to the implementation of the Europe 2020 strategy as a coordinated way to fight the current economic and social crisis;
beklager Rådets nedskæringer i Kommissionens budgetforslag med 1,59 mia. EUR i forpligtelser (- 1,08 %) og med 3,65 mia. EUR i betalinger (-2,75 %), som samlet fører til 146,25 mia. EUR i forpligtelser (eller +2,91 % sammenlignet med 2011-budgettet) Inklusive ændringsbudgetter nr. 1-3/2011.
Regrets the Council cuts to the Commission's Draft budget (DB) of EUR 1,59 billion in commitments (-1,08%) and of EUR 3,65 billion in payments (-2,75%), which lead to overall amounts of EUR 146,25 billion in commitments (or +2,91% as compared to 2011 Budget Including Amending Budgets 1 to 3/2011.
og 129,09 mia. EUR i betalinger (+2,02 %) - hvilket skal sammenlignes med henholdsvis +4,03 % og +4,91 % i Kommissionens budgetforslag (inklusive ændringsskrivelse nr. 1/2012);
) and EUR 129,09 billion in payments (+2,02%) - to be compared to respectively +4,03 and +4,91% as per Commission's DB (including Amending Letter No 1/2012);
bemærker, at Rådets foreslog nedskæringer for adskillige hundrede budgetposter, samtidig med at det ikke foreslår en eneste forhøjelse; understreger, at disse lineære nedskæringer er spredt over alle udgiftsområder i FFR, dog ikke i samme omfang;
Notes that the Council proposed cuts for several hundreds of budget lines, while proposing no single reinforcement; underlines that these linear cuts are spread over all headings of the MFF, although not to the same extent;
påpeger nogle af selvmodsigelserne ved disse nedskæringer sammenlignet med den holdning, som Rådet for nylig har indtaget, såsom de nedskæringer, det har foretaget i budgetforslaget for 2012 i budgetposterne for de nyoprettede agenturer for finansielt tilsyn, som Rådet pressede på for at få oprettet, men øjensynlig ikke er villigt til at afsætte de nødvendige økonomiske midler, så de kan fungere tilfredsstillende;
Points out some of the inconsistencies of these cuts compared with the positions taken recently by the Council, such as the cuts it has made in the DB 2012 on the budgetary lines of the newly created agencies for financial supervision the creation of which it has pushed for but for which it does not seem willing to provide the necessary financial means to operate satisfactorily;
anerkender Rådets bekymring over de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan; mener, at Unionen bør udvise budgetmæssig ansvarlighed; minder dog om, at EU-budgettet i henhold til traktatbestemmelserne ikke kan køre med offentlige underskud, og at EU-budgettet repræsenterer 2 % af de samlede offentlige udgifter i EU;
Acknowledges the Council's concern about economic and budgetary constraints at national level; believes that the Union should show budgetary responsibility, but recalls that under Treaty provisions the EU budget cannot run a public deficit; and that the EU budget represents 2 % of total public spending in the Union;
beklager på denne baggrund og til trods for tidligere opfordringer fra Parlamentet, at Rådet foretog lineære budgetnedskæringer og på forhånd lagde sig fast på det samlede bevillingsniveau uden at tage behørigt hensyn til en detaljeret evaluering af de faktiske behov med henblik på opfyldelse af Unionens vedtagne målsætninger og politiske forpligtelser eller Parlamentets prioriteringer, som var forelagt i ovennævnte beslutning af 23. juni 2011 om mandatet for trepartsmødet;
Deplores, against this background and despite previous calls from Parliament, that the Council has made horizontal cuts in the budget, deciding on the overall level of appropriations a priori, without duly taking into account an accurate assessment of the actual needs for the achievement of the Union's agreed objectives and political commitments, nor the priorities by Parliament, as presented in its abovementioned resolution of 23 June 2011 on the mandate for the trilogue;
understreger, at hvis kun tidligere udnyttelsesgrader og forhøjelsesgraden sammenlignet med foregående års budget lægges til grund for udvælgelsen af de nye budgetposter og beløb, der skal nedskæres, er der tale om en bagudskuende tilgang, som ikke i forbindelse med den flerårige programmering giver mulighed for behørigt at afspejle den stigende gennemførelsestakt over en årrække;
Emphasises that the sole consideration of past implementation rates, together with the rates of increase as compared to previous year's budget, as a basis for selecting lines and amounts to be cut is a backward-looking approach which does not allow, in the context of multiannual programming, to properly reflect the speeding up of implementation along the years;
bemærker, at det lave niveau for betalinger, som Rådet har foreslået, vil føre til en øget forskel mellem betalingsbevillinger og forpligtelsesbevillinger, som automatisk vil føre til højere uindfriede forpligtelser ved årets udgang og navnlig i underudgiftsområderne 1a og 1b; advarer i denne forbindelse mod den allerede særdeles store mængde akkumulerede uindfriede forpligtelser så tæt ved afslutningen på denne FFR;
Notes that the low level of payments proposed by the Council would lead to a bigger discrepancy between payment appropriations and commitment appropriations, mechanically resulting in an increase of outstanding commitments (RALs) at year end, particularly in subheadings 1a and 1b; warns in this context of the already extremely large amount of accumulated RAL so close to the end of this MFF;
fastsætter de samlede bevillinger til 147 763,82 mio. EUR og 133 143,18 mio. EUR i henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillinger;
Sets the overall level of appropriations to EUR 147 763,82 million and 133 143,18 million in respectively commitment and payment appropriations,
mener fortsat, at det niveau for betalinger, som Kommissionen har foreslået, er et absolut minimum for betalinger, hvilket også er blevet nævnt i flere redegørelser fra formand Barroso og kommissær Lewandowski; er ikke overbevist om, at Rådets forslag til erklæring nr. 1 om betalingsbevillinger, der har til formål at behandle spørgsmålet om eventuelle yderligere betalinger, vil være til nogen hjælp i denne forbindelse, navnlig på baggrund af erfaringerne fra begyndelsen af 2011, hvor Rådet viste sig at være modvilligt til at opfylde en tilsvarende erklæring, som det udarbejdede til 2011-budgettet; foreslår derfor også at genopføre de fleste betalingsbevillinger til niveauet fra budgetforslaget, især fordi Rådets nedskæringer i betalinger også påvirker områder og budgetposter, som falder ind under EU 2020-målsætninger navnlig i udgiftsområde 1a og 1b;
Considers that the level of payments proposed by the Commission is a bare minimum for payments, as also mentioned in several statements by President Barroso and Commissioner Lewandowski; is not confident that Council's draft statement No1 on payment appropriations aiming at addressing the issue of possible additional payment needs is of any help in this respect, notably in light of early 2011 experience, when Council happened to be reluctant to honour the similar statement it initiated for the 2011 budget; therefore also decides to restore most payment appropriations to DB levels, all the more so because Council cuts in payments also affect areas and budget lines falling under Europe 2020 objectives, particularly in subheadings 1a and 1b;
Udgiftsområde 1a
On subheading 1a
minder om, at udgiftsområde 1a er det centrale udgiftsområde for FFR 2007-2013 med hensyn til at opfylde Europa 2020-strategiens målsætninger, takket være dets direkte eller indirekte bidrag til finansieringen af alle fem overordnede mål og de syv flagskibsinitiativer;
Recalls that subheading 1a is the key heading of the MFF 2007-2013 in terms of reaching the objectives of the Europe 2020 strategy, thanks to its direct or indirect contribution to the financing of all its five headline targets and the seven flagship initiatives;
beklager, at Kommissionen og Rådet generelt ikke foreslår at øge støtten - ud over hvad der oprindeligt var planlagt - til investeringer, som der er presserende behov for med henblik på at gennemføre de syv flagskibsinitiativer, og bemærker, at de beklageligvis er tilbøjelige til at udsætte det nødvendige store spring, hvad angår en fælles finansiel indsats vedrørende FFR efter 2013; er overbevist om, at denne holdning i alvorlig grad kan bringe opnåelsen af de overordnede mål inden 2020 i fare; foreslår derfor nogle målrettede forhøjelser i forhold til Kommissionens budgetforslag inden for nogle vigtige områder, navnlig konkurrenceevne og iværksætterånd, forskning og innovation, uddannelse og livslang læring;
Regrets that the Commission and the Council do not generally propose to boost – beyond what was originally planned – the support for investments urgently needed to implement the seven flagship initiatives, and notes that they are regrettably inclined to postpone the necessary big leap in terms of common financial effort to the post-2013 MFF; is convinced that this attitude will seriously endanger the achievement of the headline goals by 2020; is therefore proposing some targeted increases over the DB of the Commission in some key areas, namely competitiveness and entrepreneurship, research and innovation, education and life long learning;
minder om, at det med henblik på finansieringen af ITER vil være nødvendigt for budgetmyndigheden at nå til enighed om en revision af FFR for 2007-2013, bemærker Kommissionens forslag af 20. april 2011 til finansiering af de manglende 1,3 billion EUR til ITER i 2012 og 2013, men fastholder i overensstemmelse med Rådets udelukkelse af yderligere midler til ITER fra dets budgetbehandling, at forhandlingerne om ITER's yderligere udgifter holdes adskilt fra 2012-budgetproceduren; tilkendegiver dog, at det er villigt til at løse spørgsmålet om ekstra finansiering til ITER inden udgangen af 2011 for at sikre, at de eksisterende EU-strukturer for fusion ikke svækkes, fordi der ikke træffes nogen afgørelse;
Recalls that, in order to finance ITER, it will be necessary for the budget authority to agree on a revision of the MFF 2007-2013; takes note of Commission's proposal of 20 April 2011 for financing the missing EUR 1,3 billion for ITER in 2012 and 2013 but, in line with the Council's exclusion of ITER additional funding from its budget reading, insists that the negotiations on ITER's additional costs are disconnected from 2012 budgetary procedure; expresses nevertheless its willingness to resolve the issue of the extra financing needed for ITER by the end of 2011 in order to ensure that existing EU structures for fusion do not weaken as a result of no decision being taken;
fastholder sin kraftige modstand mod enhver form for omfordeling fra det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (»det syvende rammeprogram«), som Kommissionen har foreslået som led i ITER-finansieringspakken, eftersom dette vil bringe den vellykkede gennemførelse af det syvende rammeprogram i fare og i betydelig grad vil reducere programmets bidrag til opnåelsen af de overordnede mål og gennemførelsen af flagskibsinitiativerne for Europa 2020-strategien; genopfører derfor bevillingerne til det syvende rammeprogram til niveauet fra den finansielle programmering ved at tilføje 100 mio. EUR til de budgetposter, som Kommissionen har nedskåret; genopfører også hovedparten af de nedskæringer i betalinger, som Rådet har foretaget i budgetposter til det syvende rammeprogram (492 mio. EUR), for at undgå enhver risiko for, at de eksisterende retlige forpligtelser ikke gennemføres, hvilket kunne føre til yderligere omkostninger som følge af betaling af morarenter;
Reaffirms its strong opposition to any form of redeployment from Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) as proposed by the Commission as part of the ITER financing package since this would endanger the successful implementation of FP7 and significantly reduce its contributions to the achievement of the headline goals and the implementation of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy; therefore restores FP7 to financial programming figures by adding the EUR 100 million to the budget lines cut by the Commission; also restores the bulk of payments cuts brought on FP7 lines by the Council (EUR 492 million), as a matter of avoiding any risk of non implementation of existing legal obligations, which could lead to additional costs due to late interests to pay;
beslutter yderligere at forhøje forpligtelsesbevillingerne for udvalgte budgetposter inden for det syvende rammeprogram (Kapacitet - forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder, Samarbejde - energi, ideer, mennesker, forskning relateret til energi); mener, at disse budgetposter er medvirkende til at sikre vækst og investeringer inden for vigtige områder, som udgør kernen i Europa 2020-strategien; mener, at den nuværende gennemførelsesgrad for det syvende rammeprogram vil sikre, at disse yderligere beløb effektivt kan integreres i den finansielle programmering for disse programmer;
Decides to further increase the level of commitment appropriations for selective lines of the FP7 (Capacities - Research for the benefit of SMEs, Cooperation - Energy, Ideas, People, Research related to energy); considers that those lines are instrumental in ensuring growth and investments in key areas that are at the heart of the Europe 2020 strategy; believes that the current implementation rate of the FP7 will guarantee that these additional amounts can be effectively integrated in the financial programming of those programmes;
forhøjer yderligere det samlede niveau for forpligtelsesbevillinger til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP - programmet »Intelligent energi og CIP - iværksætter- og innovationsprogrammet) sammenlignet med det, der oprindelig var afsat til at gennemføre Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer; håber, at denne forhøjelse til bidrage til at forbedre adgangen for SMV'er til dette program og til at udvikle specifikke programmer og innovative finansielle mekanismer; understreger i den forbindelse den centrale rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller for udviklingen af økonomien i Unionen, og støtter navnlig CIP-EIP-programmet som et uundværligt instrument til at overvinde krisen;
Further increases the overall level of commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP - Intelligent energy and CIP - Entrepreneurship and Innovation) compared to what was initially foreseen, as a matter of delivering on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy; hopes that this increase will contribute to improving the access of SMEs to this programme and to developing specific programmes and innovative financial mechanisms; recalls, in this context, the key role played by SMEs in boosting the EU economy and supports, in particular, the CIP-EIP programme as an indispensable tool of recovery from the crisis;
beslutter at indføre en betydelig forhøjelse af bevillingerne til Livslang læring-programmet, i betragtning af dets betydelige merværdi for Unionen og også som følge af dets store bidrag til flagskibsinitiativet »Unge på vej« og »Innovation i EU«; er overbevist om, at disse forhøjelser er fuldt gennemførlige, eftersom de yderligere finansielle bevillinger til dette program, som Parlamentet har foreslået, og som er vedtaget af budgetmyndigheden i 2011-budgettet, hidtil er blevet anvendt med succes, hvilket har ført til en betydelig stigning i antallet af programmets deltagere; gentager sit stærke tilsagn om at støtte EU-programmer på ungdoms- og uddannelsesområdet, eftersom de kan bidrage til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden; foreslår også en yderligere forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til Erasmus Mundus-programmet;
Decides to introduce an important increase of commitment appropriations for the Lifelong Learning programme, given its high European added value and also because of its strong contribution to the flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; is convinced that these increases are fully implementable since additional financial allocation for this programme proposed by Parliament and adopted by the budgetary authority in the 2011 budget, has been successfully executed to date, leading to a significant increase in the number of its participants; reiterates its strong commitment to EU programmes in the fields of youth and education since they can contribute to the reduction of youth unemployment; also proposes a further increase in commitment appropriations for the Erasmus Mundus programme;
beslutter at genopføre betalingerne fra budgetforslaget til budgetposten vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og gentager sit krav om yderligere forbedringer af proceduren for anvendelse af EGF for at fremskynde bistanden på stedet;
Decides to restore DB payments for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) line and reiterates its call for further improvements in the procedure of mobilising the EGF, in order to accelerate assistance on the ground;
foreslår i denne forbindelse budgetmyndighedens anden part, at der anvendes et beløb på 30,75 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet under udgiftsområde 1a;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 30,75 million under subheading 1a ;
Udgiftsområde 1b
On subheading 1b
bemærker, at Rådets holdning ikke ændrer Kommissionens forslag med hensyn til niveauet for forpligtelser, og understreger, at denne holdning til forpligtelsesbevillingerne er i god overensstemmelse med de tildelinger, der er fastsat i FFR, idet der tages hensyn til den tekniske justering af den finansielle ramme for 2012, som er fastsat i punkt 17 i IIA af 17. maj 2006;
Notes that Council's position does not modify Commission's proposal in respect of commitments, and stresses that this position on commitment appropriations is well in line with the allocations set out in the MFF, taking into account the technical adjustment to the financial framework for 2012, as provided for in point 17 of the IIA of 17 May 2006;
minder om den vigtige rolle, som regional- og samhørighedspolitikker spiller for virkeliggørelsen af målene for Europa 2020-strategien og for den økonomiske genopretning af Europas regioner; beklager Rådets restriktive tilgang til betalinger, som blev nedskåret med ca. 1,3 mia. EUR i forhold til Kommissionens prognoser for betalingsbehovene for 2012; bemærker, at kun konvergensmålet og budgetposterne vedrørende teknisk bistand ikke var berørt af Rådets nedskæringer; minder om, at disse nedskæringer vedrører budgetbevillinger, som allerede var langt under medlemsstaternes egne overslag (61 mia. EUR for 2012 eller omkring 50 % mere i forhold til budgetforslaget), og som generelt blev betragtet som det absolutte minimum for at opfylde fremtidige betalingsanmodninger og for at være forenelig med fremskyndelsen af gennemførelsen ved programmeringsperiodens afslutning; er overbevist om, at Rådets holdning er endnu mere uacceptabel, fordi Kommissionen for nylig har forelagt nogle konkrete forslag til at øge betalingerne i struktur- og samhørighedsfondene i de lande, som er mest berørt af den nuværende finansielle og økonomiske krise; anmoder om en vurdering af gennemførelsen af regional- og samhørighedspolitikken med konkrete forslag til, hvordan uindfriede forpligtelser kan nedbringes;
Recalls the important role regional and cohesion policies play towards the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy and economic recovery of European regions; deplores Council's restrictive approach on payments, which were cut by some EUR 1,3 billion as compared to Commission's forecasts of payment needs for 2012; notes that only the convergence objective and the technical assistance lines remained untouched by the cuts of Council; reminds that these cuts apply to budget allocations that were already far below Member States' own estimates (EUR 61 billion for 2012 or some 50% above DB) and widely considered as being the bare minimum for honouring upcoming payment claims and be consistent with the speeding up of implementation at the end of the programming period; is convinced that this attitude of the Council is all the more unacceptable since the Commission has recently made some concrete proposals to boost payments of structural and cohesion funds in those countries most affected by the current financial and economic crisis; requests an assessment of the implementation of regional and cohesion policy, with concrete proposals on how to reduce RALs;
opfordrer Kommissionen til at anerkende den altafgørende rolle, som det lokale og regionale plan spiller i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringer;
Calls on the Commission to acknowledge the crucial role which the local and regional levels play in combating climate change;
genopfører derfor Rådets nedskæringer i betalingsbevillinger til niveauet i budgetforslaget;
Therefore restores the Council's cuts in payment appropriations to the level of DB;
genopfører generelt Rådets nedskæringer i dette udgiftsområde til et niveau på 60 457,76 mio. EUR, hvilket er 3,07 % over 2011-budgettet; finder, at Kommissionens vurdering af de budgetmæssige behov er mere realistisk end Rådets forslag, navnlig i betragtning af den nuværende situation, som er kendetegnet ved stor økonomisk usikkerhed og manglende stabilitet på markederne;
Generally restores the Council's cuts under heading 2 to the level of EUR 60 457, 76 million, which is 3,07% above the 2011 budget; considers that the Commission's estimates of budgetary needs are more realistic than the Council's proposals, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets;