natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at FN's generalsekretærs særlige repræsentant har sagt god for pålideligheden af valgprocessen i Côte d'Ivoire og for, at det valgresultat, som den uafhængige valgkommission CEI fremlagde, er udtryk for de ivorianske borgeres vilje og har erklæret Ouattara for valgets vinder,
F. whereas the Special Representative of the Secretary General of the United Nations has certified the quality of the Côte d'Ivoire electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens, and has declared Mr Ouattara to be the winner of the elections,
G. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd har udtrykt tilfredshed med meddelelsen om de foreløbige resultater fra CEI og har gentaget, at det er parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger over for dem, der forhindrer fredsprocessen, især CEI's arbejde, jf. afsnit 6 i resolution 1946(2010),
G. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by Paragraph 6 of Resolution 1946(2010),
H. der henviser til, at den eneste kilde til demokratisk legitimitet er almindelig valgret, og at resultaterne heraf er blevet bekræftet af FN,
H. whereas the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN,
I. der henviser til, at Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) på sit ekstraordinære møde den 7. december 2010 opfordrede Gbagbo til at overdrage magten øjeblikkeligt og suspenderede Côte d'Ivoire fra alle sine aktiviteter indtil videre,
I. whereas, at its extraordinary summit of 7 December 2010, the Economic Community of West African States (ECOWAS) called on Mr Gbagbo to ‘surrender power without delay’ and suspended Côte d'Ivoire ‘from all its activities until further notice’,
J. der henviser til, at formanden for Den Afrikanske Union, Bingu Wa Mutharika i sin officielle erklæring af 8. december 2010 udtrykte den holdning, at "Gbagbo må respektere folkets vilje, som den er kommet til udtryk gennem stemmeafgivningen, og på fredelig vis overdrage magten for at forhindre et blodbad i Afrika" og at Den Afrikanske Union "står skulder ved skulder med Ecowas og de internationale observatører, der har bekræftet, at Ouattara havde vundet valget",
J. whereas the President of the African Union (AU), Mr Bingu Wa Mutharika, took the view, as expressed in his official statement of 8 December 2010, that ‘Mr Gbagbo must respect the will of the people as expressed through the ballot box and surrender power peacefully in order to avoid another bloodbath in Africa’ and that the AU ‘stands side by side with ECOWAS and the international observers who certified that Mr Ouattara had won the elections’,
K. der henviser til bekymringen blandt de økonomiske aktører, idet den nuværende situation kan føre til en forarmelse af landet og dermed af befolkningen, og af hele det vestlige Afrika, idet Côte d’Ivoire tegner sig for 40 % af Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Unions BNP,
K. having regard to the concern of economic stakeholders, as the present situation could impoverish the country and therefore its population, and the whole of West Africa, as Côte d’Ivoire accounts for 40% of the GDP of the WAEMU,
L. der henviser til, at den afgående præsident har ansvaret for at muliggøre et fredeligt magtskifte, så den interne fred bevares, hvilket er absolut nødvendigt for Côte d'Ivoires fremtid, og derfor må træde tilbage og undgå, at hans folk og regionen udsættes for nye lidelser,
L. whereas the outgoing President has a responsibility to allow a peaceful transition which will maintain civil peace, which is indispensable to the future of Côte d’Ivoire, by withdrawing, thus avoiding inflicting fresh sufferings on his people and on the region,
3. beklager dybt de voldelige sammenstød, der gik forud for bekendtgørelsen af valgresultaterne fra anden runde af præsidentvalget i Côte d'Ivoire, og udtrykker sin dybeste solidaritet med ofrene og deres pårørende; beklager også tilfældene af politisk obstruktion og forsøg på intimidering af medlemmer af CEI, hvilket i sidste ende forårsagede en forsinkelse af offentliggørelsen af de foreløbige resultater, således at forløbet af den demokratiske valgproces blev vanskeliggjort;
Deplores the violent clashes that preceded the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members, which ultimately delayed the announcement of provisional results, thus hampering the due course of the democratic electoral process;
6. glæder sig over erklæringerne fra forskellige aktører i det internationale samfund, der har udtrykt støtte til valgprocessen i Côte d'Ivoire og har anerkendt Ouattara som valgets retmæssige vinder;
Welcomes the declarations of various actors of the international community expressing support for the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as the legitimate winner of the poll;
15.12.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
15.12.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
om Malaysia: stokkeslag som afstraffelsesmetode
on Malaysia: the practice of caning
PE450.540v01-00 } PE450.545v01-00 } PE450.549v01-00 } PE450.557v01-00 } PE450.558v01-00 } PE455.836v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Malaysia: stokkeslag som afstraffelsesmetode
PE450.540v01-00 } PE450.545v01-00 } PE450.549v01-00 } PE450.557v01-00 } PE450.558v01-00 } PE455.836v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Malaysia: the practice of caning
– der henviser til det absolutte forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf – et forbud, der gælder i alle tilfælde og, som en bindende folkeretlig regel, for alle stater,
– having regard to the absolute ban on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, a ban which applies in all circumstances and, as a peremptory norm in international law, to all states,
– der henviser til, at dette forbud i praksis kommer til udtryk i en række internationale og regionale instrumenter og dokumenter vedrørende menneskerettighederne, herunder verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (konventionen mod tortur),
– having regard to the practical expression given to this ban in a number of international and regional human rights instruments and documents, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture),
– der henviser til FN's anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede,
– having regard to the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners,
– der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling,
– having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees,
– der henviser til ASEAN's charter om fremme og beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der trådte i kraft den 15. december 2008, og til oprettelsen af ASEAN's mellemstatslige menneskerettighedskommission den 23. oktober 2009,
– having regard to the ASEAN Charter relating to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, which entered into force on 15 December 2008, and the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
– der henviser til ASEAN's erklæring af 13. januar 2007 om beskyttelse og fremme af vandrende arbejdstageres rettigheder,
– having regard to the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers of 13 January 2007,
– der henviser til retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der blev vedtaget i 2001 og ajourført i 2008,
– having regard to the Guidelines for EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted in 2001 and revised in 2008,
– der henviser til EU's strategidokument for Malaysia for perioden 2007-2013,
– having regard to the EU-Malaysia Strategy Paper for the period 2007-2013,
A. der henviser til, at alle former for korporlig afstraffelse er forbudt under alle forhold i henhold til folkeretten,
A. whereas corporal punishment in all its forms is prohibited in all circumstances under international law,
B. der henviser til, at malaysisk lov tillader afstraffelse med stokkeslag (kendt som "piskning") for mindst 66 lovovertrædelser, og at Amnesty International skønner, at så mange som 10.000 malaysiske borgere og et stigende antal flygtninge og migranter hvert år udsættes for stokkeslag i malaysiske fængsler,
B. whereas Malaysian law provides for punishment by caning (known as 'whipping') for at least 66 offences, and whereas according to estimates by Amnesty International as many as 10 000 Malaysian citizens and increasing numbers of refugees and migrants are caned in Malaysian prisons every year,
C. der henviser til, at de malaysiske myndigheder i de senere år har udvidet listen over lovovertrædelser, der kan straffes med stokkeslag, til at omfatte illegal indvandring i landet og narkotikamisbrug,
C. whereas the Malaysian authorities have in recent years expanded the list of offences punishable by caning to include illegal entry into the country and drug abuse,
D. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd, som Malaysia er medlem af, har vedtaget resolution 8/8, hvori det hedder, at korporlig afstraffelse kan sidestilles med tortur, og tilføjer, at brug af stokkeslag forårsager alvorlig smerte og lidelse og langvarige fysiske og psykiske traumer,
D. whereas the UN Human Rights Council, of which Malaysia is a member, has adopted Resolution 8/8 stating that 'corporal punishment can be tantamount to torture', and whereas the practice of caning causes severe pain and suffering and long-term physical and psychological trauma,
E. der henviser til, at Malaysia, selv om stokkeslag som afstraffelsesmetode – der er et levn fra kolonitiden – stadig praktiseres i et lille antal lande, er det eneste land med et meget stort befolkningstal og et højt menneskeligt udviklingsniveau, der anvender denne form for afstraffelse,
E. whereas although caning – a remnant of colonial rule – is still practised in a small number of countries, Malaysia is the only country with a considerable population size and a high level of human development to retain this form of punishment,
F. der henviser til, at udenlandske ofre for stokkeslag ofte ikke underrettes om sigtelserne mod dem og nægtes ret til tolkning og adgang til advokatbistand under krænkelse af deres ret til en objektiv rettergang for en upartisk domstol,
F. whereas foreign caning victims are often not informed of the charges against them and denied the right to interpretation and access to legal counsel, in violation of their right to an objective and impartial trial,
G. der henviser til, at de læger, der inddrages i processen – hvor deres rolle kun består i at attestere, at de fængslede kan klare at modtage stokkeslag, og at genoplive dem, hvis de skulle miste bevidstheden – krænker de lægeetiske regler,
G. whereas the doctors involved in the process – whose role is no more than that of certifying that prisoners are fit to be caned and resuscitating them should they lose consciousness – are violating medical ethics,
H. der henviser til at det malaysiske advokatsamfund, der repræsenterer 8000 advokater, har krævet, at denne form for afstraffelse afskaffes, og i den forbindelse fremført, at afstraffelsesmetoden er i modstrid med alle internationale menneskerettighedsnormer og de forskellige konventioner mod tortur,
H. whereas the Malaysian Bar Association, which represents 8000 lawyers, has called for this form of punishment to be abolished, claiming that it contravenes all international human rights norms and various conventions on torture,
3. anmoder de malaysiske myndigheder om omgående at standse den nuværende praksis med at lægge pres på fængselsbetjente og -læger for at få dem til at deltage i mishandlingen af fængslede, når der gøres brug af stokkeslag;
Calls on the Malaysian authorities immediately to halt the current practice of pressuring prison officials and medical officers to be complicit in the ill-treatment of prisoners when canings are administered;
6. anmoder de malaysiske myndigheder om at gennemføre de internationale normer for beskyttelse af migranter, flygtninge og asylansøgere – også i straffesager mod dem – for at sikre, at de beskyttes effektivt mod tortur og mishandling;
Calls on the Malaysian authorities to implement international standards relating to the protection of migrants, refugees and asylum seekers, including in criminal proceedings against them, in order to ensure their effective protection against torture and ill-treatment;
10. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Malaysias regering og parlament, regeringerne i ASEAN's medlemsstater, FN's særlige rapportør om tortur og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Malaysia, the governments of the ASEAN Member States, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN Secretary-General.
om Uganda: det såkaldte Bahati-lovforslag og diskrimination mod LGBT-personer
on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Uganda: det såkaldte Bahati-lovforslag og diskriminationen mod LGBT-personer
PE450.541v01-00 } PE450.542v01-00 } PE450.543v01-00 } PE450.550v01-00 } PE450.559v01-00 } PE455.835v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGTB population
– der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2001 (Cotonouaftalen), og de menneskerettighedsklausuler, der indgår heri, navnlig i artikel 9,
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2001 (the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 6 og 7, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TFEU), artikel 19, der forpligter såvel EU som medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af forskelsbehandling og menneskerettighedskrænkelser på EU-plan,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
– der henviser til alle EU’s aktiviteter til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
– having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om homofobi, beskyttelse af mindretal og antidiskriminationspolitikker,
– having regard to its previous resolutions on homophobia, protection of minorities and antidiscrimination policies,
– der henviser til sin beslutning af 17. december 2009 om Uganda: forslag til anti-homoseksuel lovgivning Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0119 .
– having regard to its resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation Texts Adopted, P7_TA(2009)0119 .
– der henviser til erklæringen af 17. maj 2010 fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton på Den Internationale Dag Mod Homofobi,
– having regard to the Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on the International Day Against Homophobia, 17 May 2010,
A. der henviser til det antihomoseksualitetslovforslag, som MP David Bahati den 25. september 2009 fremlagde for Ugandas parlament, hvori straffen for homoseksuelle handlinger blev fastsat til fængselsstraf på mellem syv år og livstid; der henviser til, at manglende angivelse af et barns eller en patients homoseksualitet i henhold til lovforslaget kan straffes med op til tre års fængsel; der henviser til, at lovforslaget stadig er under behandling,
A. whereas the Anti-Homosexuality Bill tabled by private Member David Bahati MP on 25 September 2009 before the Ugandan Parliament foresees the punishment of homosexual acts by imprisonment between seven years and life as well as the death penalty; whereas the Bill foresees the punishment of a failure to disclose a child’s or patient’s homosexuality by up to three years’ imprisonment; whereas the Bill is still under consideration,
B. der henviser til, at det internationale samfund som helhed på det skarpeste har fordømt lovforslaget, idet visse EU-medlemsstater har truet med at tilbagekalde deres udviklingsbistand, hvis lovforslaget vedtages,
B. whereas the international community at large has strongly condemned the proposed law, with some EU Member States threatening to revoke their development aid to Uganda should this bill pass into law,
C. der henviser til, at den lokale avis “Rolling Stone” den 9. oktober og 15. november 2010 offentliggjorde navne og personlige oplysninger om angiveligt homoseksuelle personer med en opfordring til læserne om at skade eller hænge dem; der henviser til, at Ugandas højesteret har beordret avisen til midlertidigt at stoppe udgivelsen,
C. whereas on 9 October and 15 November 2010 the local newspaper ‘Rolling Stone’ listed the names and personal details of people alleged to be homosexual, inciting readers to harm or hang them; whereas the Ugandan High Court temporarily ordered the newspaper to cease publication,
1. gentager, at seksuel orientering falder inden for rammerne af den enkeltes ret til privatlivets fred, som garanteres af international menneskerettighedslovgivning, i henhold til hvilken ligestilling og ikke-diskrimination skal fremmes, og ytringsfriheden garanteres;
Reiterates the fact that sexual orientation is a matter falling within the sphere of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be protected, whilst freedom of expression should be guaranteed;
om eritreiske flygtninge, der holdes som gidsler af menneskesmuglere på Sinaihalvøen
on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om eritreiske flygtninge, der holdes som gidsler af menneskesmuglere på Sinaihalvøen
PE450.544v01-00 } PE450.547v01-00 } PE455.837v01-00 } PE455.838v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Eritrean refugees held hostage by human traffickers in Sinai
– der henviser til UNHCR’s erklæring af 7. december 2010 om eritreiske gidsler på Sinaihalvøen i Egypten,
– having regard to the UNHCR Statement of 7 December 2010 on Eritrean hostages in Sinai, in Egypt,
, der blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2001, og som har været gældende siden den 1. juni 2004, særlig præamblen og artikel 2,
signed in Luxembourg on 25 June 2001 and in force since 1 June 2004, and in particular the Preamble and Article 2 thereof,
– der henviser til FN-konventionen af 1951 om flygtninges status og protokollen hertil fra 1967,
– having regard to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto,
– der henviser til FN's protokol fra 2000 om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, som supplerer FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
– having regard to the UN Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime of 2000,
– der henviser til Den Afrikanske Enhedsorganisations konvention om særlige aspekter af flygtningeproblemer i Afrika,
– having regard to the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa,
– der henviser til Barcelonaerklæringen fra november 1995, som udgjorde grundlaget for den senere Middelhavsunion,
– having regard to the Barcelona Declaration of November 1995, which formed the basis of what became the Union for the Mediterranean,
– der henviser til erklæringen af 21. september 2010 fra Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, om politiske fanger i Eritrea,
– having regard to the declaration of 21 September 2010 by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on political prisoners in Eritrea,
A. der henviser til, at FN's Højkommissariat for Flygtninge torsdag den 7. december gav udtryk for sin bekymring for omkring 250 eritreiske migranter, der formodedes holdt som gidsler i Sinaiørkenen,
A. whereas on Tuesday 7 December, the office of the United Nations High Commissioner for Refugees said it was concerned about 250 Eritrean migrants believed to be held hostage in the Sinai desert,
B. der henviser til at dusinvis af kvindelige migranter over for internationale organisationer har erklæret, at menneskesmuglere gentagne gange havde voldtaget dem, og at både mænd og kvinder var blevet udsat for umenneskelig behandling, mens der blev ventet på udbetaling af løsesummer, og endog efter at der havde fundet udbetalinger sted,
B. whereas dozens of migrant women reported back to international organisations that traffickers had repeatedly raped them and that both men and women had been subject to inhumane treatment while awaiting ransom or even after payments had been made,
C. der henviser til, at menneskesmuglerne kræver udbetaling af beløb på op til 8 000 USD pr. person for at løslade dem,
C. whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of up to USD 8 000 per person for their release,
D. der henviser til, at omkring 85 % af de migranter, der i de seneste måneder er kommet til Sinaiørkenen, ifølge UNHCR har været eritreiske statsborgere, som er på flugt fra en undertrykkende stat, og som dermed i overensstemmelse med UNHCR’s retningslinjer burde betragtes som flygtninge;
D. whereas according to the UNHCR, about 85% of the migrants entering the Sinai desert in recent months have been Eritrean nationals fleeing a repressive state and, in conformity with the UNHCR’s eligibility guidelines, should be considered as refugees,
E. der henviser til, at tusindvis af personer hvert år forsøger at krydse grænsen fra Egypten til Israel, og at de ofte er i hænderne på menneskesmuglere, som ikke kerer sig om sikkerhed,
E. whereas every year thousands of people attempt to cross the border from Egypt into Israel, often in the hands of traffickers who have little regard for safety,