natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at koordineringsaktiviteterne mellem de nationale regulerende myndigheder derfor generelt bør drøftes i CESR; bemærker, at dette navnlig vedrører følgende spørgsmål:
Remarks that coordinated activity between the competent national authorities should therefore be generally subject to discussion within the CESR; notes that this particularly concerns the following matters:
udformning og indførelse af ordninger for udveksling af oplysninger om transaktioner mellem de nationale kompetente myndigheder, som det kræves i henhold til direktiv 2004/39/EF i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i udkastet til gennemførelsesforordning,
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the Draft Implementing Regulation,
fastsættelse og drøftelse mellem de nationale kompetente myndigheder om det mest relevante marked med hensyn til likviditet eller dets alternativer i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i udkastet til gennemførelsesforordning og løsning af mulige konflikter i disse spørgsmål mellem de kompetente myndigheder;
the determination and the discussion between competent authorities of the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the Draft Implementing Regulation, and the resolution of potential conflicts on such issues between the competent authorities;
understreger, at CESR på nuværende tidspunkt mangler de driftsmæssige midler til effektivt at udføre sine opgaver;
Emphasises that, at the current stage, the CESR lacks the operational means to fulfil its role effectively;
opfordrer medlemsstaterne til at give CESR de nødvendige midler til at anvende direktiv 2004/39/EF og dets gennemførelsesforanstaltninger;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put into effect Directive 2004/39/EC and its implementing measures;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke CESR's demokratiske ansvarlighed, navnlig over for Parlamentet;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the CESR, in particular towards the Parliament;
mener, at gennemførelsesforanstaltningerne i deres nuværende form udgør det bedst opnåelige resultat for alle berørte parter;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing measures comprise the best achievable outcome for all parties concerned;
godkender gennemførelsesforanstaltningerne;
Approves of the implementing measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og CESR.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the CESR.
der henviser til den strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, og til det Johannesburg-handlingsprogram, som verdenstopmødet om bæredygtig udvikling vedtog i 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy (SDS) adopted by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling: En handlingsplatform ( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication on 'the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. juni 2005 og til sine egne tidligere beslutninger,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and its own previous resolutions on the matter,
der henviser til sine forespørgsler til mundtlig besvarelse til Kommissionen og Rådet,
having regard to the questions for oral answer to the Commission and the Council,
der henviser til, at der fortsat er tale om ikke-bæredygtig udvikling på mange områder, f.eks. brugen af landressourcer, transport, klimaændringer, fiskeri, brugen af fossile brændstoffer og svindende biodiversitet,
having regard to the persistence of unsustainable trends in many areas, such as land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity,
der henviser til de retningslinjer, som skal ligge til grund for den bæredygtige udvikling, især til principperne om livskvalitet og solidaritet inden for og mellem generationerne,
having regard to the policy-guiding principles that must underpin sustainable development, in particular those of quality of life and solidarity within and between generations,
der henviser til behovet for en ændring af kulturen i retning af et samfund, der tager udgangspunkt i principperne for bæredygtig udvikling, hvad der forudsætter en langsigtet politik med henblik på at afkoble økonomisk vækst fra anvendelsen af de naturlige ressourcer,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from use of natural resources,
der henviser til, at en væsentlig del af Europas befolkning fortsat er ramt af alvorlige økonomiske og sociale problemer som fattigdom, ledighed og social eksklusion, og at de socialt dårligst stillede ofte lever under de ringeste miljømæssige forhold, bl.a. dårlige bolig- og sundhedsforhold, der desuden henviser til de dramatiske demografiske ændringer i Den Europæiske Union og den modsatrettede tendens i de mindst udviklede lande,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst conditions in terms of their social environment, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the EU and the converse trends in the least developed countries,
Generel vurdering
Overall Assessment
udtrykker sin skuffelse over de manglende fremskridt med hensyn til udvikling og opfølgning af den strategi for en bæredygtig udvikling, der blev vedtaget i Göteborg i 2001;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the SDS adopted in Göteborg in 2001;
mener, at Kommissionens platform for handling ved revisionen af strategien for bæredygtig udvikling er alt for tilbageholdende og beskeden, og at den ikke i sin nuværende form vil kunne mobilisere offentligheden og beslutningstagerne i forbindelse med de vigtige opgaver, der venter forude;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the SDS is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
hilser dog den værdifulde indsats velkommen, som det østrigske formandskab har gjort i sine bestræbelser på at relancere strategien for bæredygtig udvikling, at styrke Kommissionens forslag, at koncentrere de eksisterende mål og indikatorer inden for en enkelt og mere sammenhængende ramme og endvidere i forsøget på at forsøge at lancere nye begreber;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the SDS, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
mener, at vedtagelsen af tværgående strategier som de, der blev vedtaget i Cardiff, Lissabon og Göteborg, kun er værdifulde, hvis de følges op af en sammenhængende og konsekvent overordnet proces;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is only of value if it is followed by a coherent and consistent overarching process;
konstaterer, at Lissabon-strategiens miljømål bør være lige så vigtige som konkurrenceevne og oprettelse af nye arbejdspladser, mens økonomisk bæredygtighed og fattigdomsbekæmpelse burde prioriteres lige så højt i strategien for bæredygtig udvikling som miljømålene;
Notes that in the Lisbon Strategy environmental objectives ought to be as important as competitiveness and job creation while in the SDS economic sustainability and poverty reduction ought to be priorities as important as environmental goals;
konstaterer derfor, at der er mange komplementære træk i den nye strategi for bæredygtig udvikling og i Lissabon-strategien, f.eks. øget konkurrenceevne, skabelse af flere job af bedre kvalitet, større social inklusion, miljøbeskyttelse og forebyggelse af risici;
Notes, in this context, the many complementary features of the new SDS and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
foreslår, at der træffes konkrete foranstaltninger for at sikre en rettidig gennemførelse og koordinering, især ved hjælp af kompatible fremgangsmåder for tilsyn og revision;
Suggests that concrete steps be taken to ensure that their implementation is timely and properly coordinated, notably by means of compatible monitoring and review procedures;
foreslår endvidere som et konkret skridt hen imod en effektiv koordinering af Lissabon-strategien og strategien for en bæredygtig udvikling, at de nødvendige ændringer af energibehovet fra den økonomiske vækst og skift af transportform i retning af miljøvenlige transportformer - der er et nøgleelement i strategien for bæredygtig udvikling - bør anvendes til at øge væksten, beskæftigelsen og eksporten som led i Lissabon-strategien;
Suggests, moreover, as a concrete step towards effective coordination of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling energy demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;
tager også beslutningen på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 til efterretning om, at der hvert år skal gennemføres en miljørevision i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde, og at denne indsats også bør indpasses i den bredere ramme, som strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien udgør;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring European Council to hold an energy review annually at the Spring European Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the SDS and of the Lisbon Process;
Styrkelse af strategien
Reinforcing the Strategy
Styrkelse af målene: opstilling af mellem- og langsigtede mål
Reinforcing the objectives: setting clear intermediate and long-term objectives and targets
konstaterer, at fordelen ved begrebet "bæredygtig udvikling" er, at der virkelig er tale om en tværgående økonomisk, social og miljømæssig målsætning; mener endvidere, at det bør defineres så præcist som muligt i betragtning af de forskellige mulige fortolkninger;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective; considers, moreover, that it needs to be made as precise as possible in the light of the different interpretations of the term;
kan derfor tilslutte sig de syv hovedemner, som det foreslås at medtage i den reviderede strategi for bæredygtig udvikling (klimaændring og ren energi, folkesundhed, social eksklusion, demografi og migration, forvaltning af naturressourcer, bæredygtig transport, globale udfordringer i forbindelse med fattigdom og udvikling);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised SDS (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
kræver, at Kommissionen tager målene op til revision for at sikre det størst mulige ambitionsniveau og samtidig sikre, at målene er kvantificerbare og specifikke, så der kan foretages så præcis og detaljeret en evaluering af fremskridtene som muligt;
Requests that the Commission review the objectives and targets to ensure the highest possible level of ambition and ensure that they are measurable and specific in order to enable a precise and detailed evaluation of progress to be carried out;
fremhæver, at det i lyset af det ambitiøse mål om at reducere tabet af biodiversitet i EU og på verdensplan inden 2010 er vigtigt at behandle folkesundhedsspørgsmål og beskytte biodiversiteten og foreslår, at disse aspekter enten tilføjes som et nyt hovedemne i strategien for bæredygtig udvikling eller i det mindste får en særlig placering inden for specifikke afsnit om sundhed og forvaltning af naturressourcerne;
Emphasises the importance of public health issues and protecting biodiversity in the light of the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world, and suggests that these either be added as a new key issue within the SDS or, at least, be given special emphasis within specific sections on health and management of natural resources;
påpeger vigtigheden af ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med bæredygtig udvikling; understreger, at de fælles mål i Lissabon-strategien og strategien for en bæredygtig udvikling ikke kan nås, uden at spørgsmålet om uligheden og en bedre udnyttelse af både mænds og kvinders potentiale tages op; fastslår derfor, at social inklusion skal forstås i begrebets bredest mulige betydning med inddragelse af kønsdimensionen;
Emphasises the importance of gender equality in sustainable development; underlines the fact that the common goals of the Lisbon Strategy and the SDS cannot be attained without addressing current inequalities and making better use of the potential of both men and women; underlines, therefore, the fact that social inclusion must be understood in its broadest sense, including the gender dimension;
mener derfor, at enten bør et begrænset antal mellemfristede eller langsigtede mål bekræftes på ny eller defineres, og at de bør tage udgangspunkt i forsigtighedsprincippet og være ambitiøse og realistiske, ligesom de skal anvendes korrekt og systematisk og overvåges; mener, at disse mål navnlig bør omhandle de nuværende negative tendenser i forbindelse med arealanvendelse, transport, klimaændringer, fiskeri, brugen af fossile brændstoffer og svindende biodiversitet, ligesom det bør tilstræbes at tilskynde til skift til andre transportformer, afkobling af transportbehovet fra den økonomiske vækst og begrænsninger af udslippet af drivhusgasser i tråd med højst +2 ° opvarmning i sammenligning med niveauet før industrialiseringen;
Considers, therefore, that a limited number of intermediate and long-term targets should either be reconfirmed or established, should be based on the precautionary principle and be ambitious and realistic in nature, and should then be properly and systematically applied and monitored; believes that they should address, in particular, current negative trends in the fields of land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity, and should also seek to encourage modal shift, the decoupling of economic growth from transport, and greenhouse-gas emission reductions in line with max+2°C warming as compared to pre-industrial levels;
hilser desuden Kommissionens forslag om et europæisk år om bekæmpelse af fattigdom og social eksklusion velkomment; opfordrer Kommissionen til at foreslå mere specifikke initiativer og effektive gennemførelsesforanstaltning for at sikre, at der gøres reelle fremskridt; henviser som et eksempel herpå til Kommissionens initiativ om at analysere konsekvenserne af et aldrende samfund, hvor det tilstræbes at finde frem til konkrete løsninger, der tager udgangspunkt i inddragelse af forskellige beslutningstagende niveauer i Den Europæiske Union og i civilsamfundet;
Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission's initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-makers in the EU and of civil society;
opfordrer til en yderligere udbygning af den europæiske sociale model og til, at medlemsstaterne anmodes om på grundlag af denne model at gøre en indsats for at imødegå de ikke-bæredygtige tendenser til fattigdom, social eksklusion og konsekvenserne af et aldrende samfund; mener, at der i dette øjemed bør udarbejdes indikatorer for den sociale situation, som efterfølgende skulle indgå i bæredygtighedsundersøgelserne; pointerer, at Europa har behov for en makroøkonomisk ramme for at understøtte en bæredygtig udvikling ved at øge den interne miljøvenlige efterspørgsel, beskæftigelsen og den sociale samhørighed;
Calls for the further development of the European social model and for recommendations, on the basis of that model, that the Member States take action to counteract the "unsustainable" trends of poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; considers that, to this end, social situation indicators should be developed which would then be included in the sustainability impact assessment; emphasises that Europe needs a macroeconomic framework to support sustainable development, strengthening environmentally friendly internal demand, employment and social cohesion;
finder, at en bæredygtig udvikling snarere bør betragtes som en økonomisk mulighed end begrænsning, og som en ansporing til teknologiske fornyelser og investeringer; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre en effektiv koordinering af EU's vækststrategier, der både skal omfatte informations- og kommunikationsteknologierne og ressourceeffektive teknologier med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling og "intelligent vækst" både i og uden for EU;
Considers that sustainable development should be seen more as an economic opportunity than as a constraint, and as a spur to technological innovation and investment; calls, therefore, upon the Commission to ensure effective coordination of the Union's growth strategies, integrating information and communications technologies and resource-efficient technologies for sustainable development and 'smart growth' both at home and abroad;
mener, at strategien for bæredygtig udvikling forudsætter en systematisk kontrol, hvis den skal kunne gennemføres korrekt;
Believes that the SDS requires systematic monitoring if it is to be properly implemented;
beslutter at gennemføre regelmæssige drøftelser på plenarsamlinger om målene i strategien for bæredygtig udvikling, der skal bygge på bidrag fra alle de relevante udvalg, Parlamentet i god tid kan fremsætte sine synspunkter om fremskridtene og prioriteringerne for strategien for bæredygtig udvikling, og der fuldt ud kan tages hensyn til dem, når Det Europæiske Råd tager strategien op til revision; mener desuden, at Europa-Parlamentet bør gennemføre regelmæssige dialoger med medlemsstaternes nationale parlamenter og parlamenterne i de konstitutionelle regioner på et alment eller bilateralt niveau for at undersøge bedste praksis vedrørende bæredygtig udvikling og for at udveksle erfaringer om den europæiske og den nationale gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling;
Resolves to hold a regular plenary debate on the objectives and targets contained in the Sustainable Development Strategy, based on contributions from all of its relevant committees, so that Parliament can state its views on progress and priorities for the SDS in time for these to be taken fully into account in the European Council reviews of the SDS; considers, furthermore, that it should hold regular dialogue with the Member States' national parliaments and the parliaments of the constitutional regions, on a general or bilateral basis, in order to examine best practice on sustainable development, as well as to exchange experiences of both Europe-wide and national implementation of the SDS;
mener, at indsatsen på EU-plan bør suppleres med en indsats på internationalt plan for at tilskynde fremme af en bæredygtig udvikling i hele verden, ikke mindst i de lande, hvor der sker en hastig udvikling, for at fremme den økonomiske vækst og begrænse fattigdommen, samtidig med at sparsomme ressourcer skånes, og det globale miljø beskyttes;
Believes that action at EU level needs to be complemented by action at international level, with a view to encouraging the promotion of sustainable development principles around the world, not least in the rapidly developing countries, with a view to promoting economic growth and reducing poverty while saving scarce resources and protecting the global environment;
anerkender, at udviklingslandene ved udviklingen af deres økonomier ikke må gentage de fejltagelser med hensyn til forurening, som industrilandene har begået; opfordrer desuden til at integrere principperne om bæredygtighed i EU's udviklingssamarbejde og til en egentlig finansiering af hensyn til de globale udfordringer og behov på miljøområdet;
Recognises that developing countries do not have to repeat polluting mistakes of the industrialised countries in the development of their economies; calls, in addition, for the mainstreaming of sustainability principles into the development cooperation activities of the EU and for proper funding to be ensured in order to address global environmental challenges and needs;
understreger behovet for supplerende foranstaltninger som bæredygtige foranstaltninger på skatte- og afgiftsområdet og offentlige indkøb samt behovet for hurtigst muligt at afskaffe offentlige tilskud på en lang række områder, især inden for energi og landbrug; mener, at bæredygtighed ikke kan opnås uden at omlægge skattebyrden fra arbejde til ressourcebrug og forurening;
Emphasises the need for complementary measures, such as sustainable fiscal measures and public procurement, and, as soon as possible, the elimination of unsustainable public subsidies in a number of policy areas, in particular in the fields of energy and agriculture; believes that sustainability will not be achieved without shifting the tax burden from labour to resource use and pollution;
fremhæver den betydning, som programmer for udvikling af landdistrikter (både traditionelt og biologisk landbrug) har, eftersom kun økonomisk og miljømæssigt bæredygtige landbrugsområder kan vende tendensen til affolkning af landdistrikterne og således opretholde væsentlige infrastrukturer; opfordrer til, at der gøres en særlig forskningsindsats vedrørende de mulige ændringer af klimaændringerne for adgangen til vand og jordbundens kvalitet i Middelhavsområdet;
Underlines the importance of rural development programmes and agriculture (both conventional and organic) for sustainable development, given that only economically and ecologically viable rural areas can reverse the trend of rural depopulation and thus safeguard essential infrastructures; calls for specific research efforts with regard to the possible effects of climate change on water availability and soil quality in the Mediterranean area;