natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at fjerne de retlige hindringer i den nationale lovgivning, der forhindrer retsforfølgelse på tværs af grænserne, navnlig i sager, hvor momstabet sker i en anden medlemsstat;
Calls on Member States to remove legal obstacles in national law which hamper cross-border prosecution, in particular in cases where the VAT losses occur in another Member State;
bemærker, at Fællesskabets indtægter fra momsbaserede egne indtægter ifølge Kommissionen beskyttes af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 1995 EFT C 316 af 27.11.1995, s. 49.
Notes that, according to the Commission, Community revenue resulting from the VAT own resource is protected by the Convention on the protection of the European Community's financial interests of 1995 OJ C 316, 27.11.1995, p.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Europol og Eurojust og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, Europol and Eurojust and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 4. december 2008 om kvindernes situation på Balkan ( 2008/2119(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 49,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), vedtaget af FN's generalforsamling af 18. december 1979,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted by the UN General Assembly on 18 December 1979,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) af 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed,
having regard to the UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace, and security,
der henviser til Wienerklæringen fra FN's verdenskonference om menneskerettigheder (1993), der bekræfter menneskerettighederne og fordømmer krænkelser af disse rettigheder under påberåbelse af kultur eller traditioner,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
der henviser til Bruxelleserklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, vedtaget den 20. september 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
der henviser til Kommissionens statusrapporter fra 2007 om kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes fremskridt og den tilhørende meddelelse fra Kommissionen af 6. november 2007 med titlen "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008" ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Commission 2007 Progress Reports on the Candidate and Potential Candidate countries accompanying the communication from the Commission of 6 November 2007 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008" ( COM(2007)0663 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2007 med titlen: "EU's respons på struktursvaghed - EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer" ( KOM(2007)0643 ),
having regard to the communication from the Commission of 25 October 2007 entitled "Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace" ( COM(2007)0643 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. marts 2008 med titlen: "Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the communication from the Commission of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
der henviser til rapporten om aktiviteter og fremskridt fra Gender Task Forcen, som fungerer under stabilitetspagten for Sydøsteuropa (2004),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-Eastern Europe (2004),
der henviser til den sammenlignende undersøgelse om kvindernes situation i Balkanlandene, som er udarbejdet af Marina Blagojević på vegne af Parlamentet (Beograd, februar 2003),
having regard to the study entitled "Women's Situation in the Balkan Countries: comparative perspective", undertaken by Ms Marina Blagojević on behalf of the European Parliament (Belgrade, February 2003),
der henviser til resultaterne af den internationale konference om kvinders rolle i konfliktløsning, der blev afholdt i Ljubljana den 21.-22. juni 2008 på Institutum Studiorum Humanitatis – Ljubljanas forskerskole for humanistiske studier,
having regard to the conclusions of the international conference: Women in conflict resolution, held in Ljubljana, June 21-22, 2008 in the Institutum Studiorum Humanitatis - Ljubljana Graduate School in Humanities,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0435/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0435/2008 ),
mener, at den aktive inddragelse af kvinderne (i betragtning af at de udgør lidt over halvdelen af befolkningen) er en forudsætning for den fortsatte politiske og økonomiske stabilisering og for etableringen af demokratiske institutioner i Balkanlandene;
Considers that the continuation of political and economic stabilisation and the creation of democratic institutions in the countries of the Balkans requires the active participation of women (given that they comprise just over half of the population);
bemærker med bekymring, at lovene om ligestilling og forvaltningen heraf (på det institutionelle, økonomiske og menneskelige plan) ikke sikrer fuld ligestilling, om end der er forskel mellem de lande, der har indledt tiltrædelsesforhandlinger, og de der ikke har;
Notes with anxiety that gender equality laws and practices (institutional, financial, human) are not fully guaranteed although there is a difference between countries which have started accession negotiations and those which have not;
understreger betydningen af kvinders lige rettigheder på og lige adgang til arbejdsmarkedet, der er en uomgængelig forudsætning for at sikre kvindernes økonomiske uafhængighed, for den nationale økonomisk vækst og for at bekæmpe fattigdom, som kvinder er mere udsatte for end mænd;
Stresses the importance of women's equal rights and equal participation in the labour market, which are indispensable for women's economic independence, for national economic growth and for the fight against poverty, to which women are more vulnerable than men;
bemærker, at kvinder blev uforholdsmæssigt hårdt ramt af nedskæringer i sociale ydelser og offentlige udgifter så som sundhedspleje, børnepasning og pasning af familien; påpeger, at disse ikke-lønmæssige goder og tjenesteydelser, der tidligere stod til rådighed, gjorde det muligt for kvinder at deltage i lønnet beskæftigelse og dermed forene arbejdsliv og familieliv;
Notes that women were disproportionately affected by cuts in social services and public spending such as health care, child and family care; points out that these non-wage benefits and services which were previously provided enabled women to participate in paid employment and consequently to reconcile work and family life;
udtrykker sin bekymring over, at kvinder generelt er underrepræsenteret på arbejdsmarkedet, mens de er overrepræsenteret på visse (traditionelt "kvindelige") beskæftigelsesområder, hvor deres situation, navnlig i landområder, er mere usikker; opfordrer til, at der i den forbindelse træffes særlige foranstaltninger med henblik på at undgå en feminisering af de lavtlønnede sektorer; er ligeledes bekymret over, at der fortsat findes lønforskelle mellem kønnene, og at kvinder har vanskeligt ved at starte egen virksomhed;
Notes with concern that women, while generally under-represented in the labour market, are over-represented in some (traditionally "female") jobs where their situation, especially in rural areas, is more precarious; in that respect, calls for special measures to avoid the feminisation of "lower paid" sectors; is also concerned that the "gender pay gap" phenomenon exists, and that women have difficulties in setting up their own businesses;
henstiller til regeringerne i Balkanlandene at fastsætte retlige rammer for lige løn til begge køn, at hjælpe kvinderne med at forene privatliv og arbejdsliv og med dette mål for øje sikre tilgængelige og prismæssigt overkommelige børnepasnings- og ældreplejefaciliteter af høj kvalitet samt fjerne de hindringer, der holder kvindelige iværksættere tilbage;
Invites the governments of the countries in the Balkans to establish a legal framework for equal pay for both sexes, to assist women in the reconciliation of private and professional life and to provide good quality, accessible and affordable childcare facilities and care facilities for the elderly to that effect, and in addition to remove obstacles which inhibit female entrepreneurship;
understreger, at uddannelse har stor betydning for udryddelsen af stereotyper forbundet med mænds og kvinders sociale funktioner og af kulturelle stereotyper, og at selve uddannelsessystemet ikke bør fremme stereotype mønstre, herunder i forbindelse med karrierevalg;
Underlines the importance of education in eliminating stereotypes relating to the social roles of both women and men and cultural stereotypes and the fact that the education system itself should not promote stereotypical patterns, including in career choices;
henleder opmærksomheden på sundhedsvæsenets generelt utilstrækkelige infrastruktur, navnlig i landbrugsområder, og opfordrer regeringerne til at sikre en regelmæssig screening af kvinder for livmoderhalskræft og brystkræft samt for hiv/aids, som kvinder er mere udsatte for end mænd; understreger betydningen af psykolog- og lægebehandling for rehabiliteringen af kvindelige krigsofre;
Draws attention to the generally insufficient healthcare infrastructure, especially in rural areas, and calls on governments to ensure regular screening of cervical and breast cancer for women, and of HIV/AIDS, to which women are more vulnerable than men; stresses the importance of psychological and medical rehabilitation of female war victims;
mener, at kvinder på Balkan, der har været ofre for krig, ikke længere bør betragtes alene som krigsofre, men snarere som aktører i stabiliseringsprocesser og konfliktløsning; understreger, at kvinder på Balkan generelt kun kan udfylde denne rolle, når de er ligeligt repræsenteret i den politiske og økonomiske beslutningstagning; glæder sig over indførelsen af kønskvoter og opfordrer de lande, der ikke allerede har gjort det, til at fremme den kvindelige repræsentation og, hvor det er nødvendigt, at anvende kvoterne effektivt i politiske partier og nationalforsamlinger, og opfordrer lande, der allerede har gjort det, til at fortsætte denne proces med det formål at give kvinderne mulighed for at deltage i det politiske liv og nedbringe deres underrepræsentation med henblik på at fjerne "glasloftet" én gang for alle, og gøre en aktiv indsats for at sikre, at kvinder og mænd lærer om og interesserer sig for medborgerskab fra en tidlig alder;
Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;
bemærker med bekymring, at der på trods af nylig gennemført lovgivning i de fleste Balkanlande stadig forekommer tilfælde af vold i hjemmet og verbal mishandling; opfordrer derfor de pågældende lande til at tage skridt til at etablere krisecentre og til at sikre, at retshåndhævende instanser, retsmyndigheder og embedsmænd er mere opmærksomme på disse fænomener;
Notes with concern that, despite the legislative framework recently put in place in most of the Balkan countries, domestic violence and verbal abuse remain present; therefore invites the countries concerned to take measures to create shelters for victims and to ensure that law enforcement institutions, legal authorities and public servants are more sensitive to this phenomenon;
understreger, at vold i hjemmet er langt mere udbredt, end de eksisterende data viser, og at relevante statistikker og data er fragmenterede, dårligt indsamlede og ikke standardiseret, selv i lande der har vedtaget en særlig lovgivning på dette område;
Stresses that domestic violence is even more widespread than existing data show and that relevant statistics and data are fragmented, poorly collected and not standardised, even in the countries that have adopted specific legislation in this field;
understreger betydningen af oplysningskampagner for bekæmpelsen af stereotyper, (kønsbaseret, kulturel, religiøs) forskelsbehandling og vold i hjemmet samt for ligestilling mellem kønnene i almindelighed; bemærker at disse kampagner bør suppleres af en positiv forestilling, der fremmes gennem kvindelige rollemodeller i medier og reklamer, undervisningsmateriale og på internettet;
Underlines the importance of awareness-raising campaigns in the fight against stereotypes, discrimination (gender-based, cultural, religion-based) and domestic violence, and for gender equality in general; notes that these campaigns should be complemented by the promotion of a positive picture through female role models in the media and advertising, educational materials and the internet;
glæder sig over den nylige udvikling af retlige og institutionelle rammer, der afspejler et stærkt engagement for at sikre lige muligheder mellem kvinder og mænd i de pågældende lande; minder samtidig om, at der er behov for konsekvente foranstaltninger, for at disse bestemmelser kan gennemføres fuldt ud i praksis.
Welcomes the recent evolution of the legislative and institutional framework which reflects a strong commitment to ensuring equal opportunities for women and men in the countries concerned; at the same time reiterates that strong measures are needed so that these provisions can be fully implemented in practice;
opfordrer regeringerne på Balkan til at berede vejen for gennemførelsen af en integreret tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder på alle niveauer og på alle områder inden for det sociale og politiske liv;
Calls on Balkan governments to take action to pave the way for implementation of an integrated approach to gender equality at all levels and in all areas of social and political life;
opfordrer alle de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at godkende de nationale planer for gennemførelsen af FN's ovennævnte Sikkerhedsråds resolution og at anvende dem i deres forhold til Balkanlandene;
Calls on all Member States which have not yet done so to accept National Plans for the implementation of the above mentioned UN Security Council Resolution and to implement them when dealing with the Balkan countries;
bemærker med bekymring, at Balkanlandene fungerer som transitlande for menneskehandel, og at især kvinder og børn er ofre for menneskehandel; understreger, at ligestilling mellem kønnene, oplysningskampagner, foranstaltninger imod korruption og organiseret kriminalitet er afgørende for at forhindre negative fænomener som prostitution og menneskehandel i Balkanlandene og for at beskytte potentielle ofre;
Notes with anxiety that the countries of the Balkans are transit countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking; stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, measures against corruption and organised crime are essential in order to prevent negative phenomena in the Balkan countries such as prostitution and trafficking and to protect potential victims;
opfordrer Balkanlandene til hurtigst muligt at tage skridt til at forhindre prostitution, og mere specifikt børneprostitution og -pornografi, at hæve strafferammen for at tvinge eller opfordre til prostitution og/eller deltage i fremstillingen af pornografisk materiale samt til at forbyde børnepornografi på internettet;
Calls on the Balkan countries to take urgent action to prevent prostitution, and more specifically child prostitution and pornography, to strengthen penalties for coercion into, or incitement to, prostitution and/or participation in the creation of pornographic materials, and to criminalise child pornography on the internet;
understreger, at ngo'er og kvindeorganisationer, særligt Gender Task Force under stabilitetspagten for Sydøsteuropa, gør en betydelig indsats for at indkredse kvinders problemer og finde passende løsninger med henblik på at udvikle demokratiske processer og skabe stabilitet i området; støtter disse ngo'ers arbejde og anbefaler udveksling af bedste praksis på ligestillingsområdet mellem de pågældende lande samt med europæiske ngo-netværk;
Stresses the importance of NGOs and women's organisations in identifying women's problems and in finding adequate solutions, particularly the Gender Task Force under the Stability Pact for South-Eastern Europe, in developing the democratic processes and stability in the region; encourages the work of these NGOs and suggests the sharing of best practice in the field of gender equality among the countries concerned, as well as with European NGO networks;
opfordrer Kommissionen til at skaffe førtiltrædelsesmidler med henblik på at styrke kvinders rettigheder i Balkanlandene, i særdeleshed gennem ngo'er for kvinder og kvindeorganisationer;
Calls on the Commission to provide pre-accession funds for strengthening women's rights in the Balkans, in particular through women's NGOs and women's organisations;
anmoder Kommissionen om at sikre, at dens politik som fastlagt i ovennævnte meddelelse af 5. marts 2008, der sigter mod at styrke ngo'er i det vestlige Balkan, især fokuserer på at fremme kvinders deltagelse i civilsamfundet;
Calls on the Commission to ensure that its policy laid down in the above mentioned communication of 5 March 2008, which is directed at strengthening NGOs in the Western Balkans, should be particularly focussed on the empowerment of women's participation in civil society;
understreger, at romakvinder er udsat for flere former for forskelsbehandling (racemæssig, etnisk, kønsrelateret) og er mere udsatte for fattigdom og social udstødelse, og at disse problemer skal håndteres ved hjælp af en differentieret tilgang; særlig romakvinder bliver mødt med fordomme i mange lande og er berørt af manglende statsborgerskab, udsat for begrænset adgang til uddannelse af høj kvalitet, utilstrækkelige levevilkår, manglende adgang til sundhedsydelser, stor arbejdsløshed og ringe politisk og offentlig deltagelse i samfundet;
Stresses that Roma women suffer from multiple discrimination (racial, ethnic, gender), and are more vulnerable to poverty and social exclusion; therefore a differentiated approach is needed to tackle these problems; Roma women in particular encounter prejudice in many countries and are affected by lack of citizenship, have limited access to quality education, face inadequate living conditions, are unable to access healthcare services and encounter high unemployment and low levels of political and public participation in society;
bemærker med bekymring, at der mangler ajourførte statistiske oplysninger og indikatorer, som kan bidrage til vurderingen af kvindernes situation på Balkan;
Notes with concern the lack of up-to-date statistical information and indicators which would assist in the assessment of the situation of women in the Balkans;
opfordrer kandidatlandene og de potentielle kandidatlande på Balkan til at garantere afskaffelsen af alle former for diskrimination og fordomme mod kvinder, der er udsat for flere former for diskrimination, særligt romakvinderne; opfordrer Balkanlandene til at indføre en effektiv og praktisk strategi for bekæmpelse af diskrimination, der kan gennemføres på alle niveauer (nationalt og lokalt);
Calls on the candidate and potential candidate countries in the Balkans to guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against women who suffer from multiple discrimination, especially the Roma; calls on the Balkan countries to introduce an effective and practical antidiscrimination strategy to be implemented at all levels (national and local);
opfordrer Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder til også at føre tilsyn med ligestillingen mellem kønnene i Balkanlandene og særligt i kandidatlandene;
Calls on the European Institute for Gender Equality also to monitor gender equality in the countries of the Balkans with special attention on candidate countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, de pågældende kandidatlandes og potentielle kandidatlandes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the Parliaments of the Member States and the candidate and potential candidate countries concerned.
Europa-Parlamentets beslutning af 4. december 2008 om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur ( 2008/2177(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) )
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 11. april 2008 om "Den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet" ( KOM(2008)0187 ),
having regard to the Commission Communication of 11 April 2008 on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ),
der henviser til Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 28. maj 2002 om reformen af den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Commission Communication of 28 May 2002 on the reform of the Common Fisheries Policy ( COM(2002)0181 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 19. september 2002 om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur ( KOM(2002)0511 ),
having regard to the Commission Communication of 19 September 2002 entitled "A strategy for the sustainable development of European aquaculture" ( COM(2002)0511 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde (landbrug og fiskeri) den 27.-28. januar 2003 i Bruxelles,
having regard to the conclusions of the meeting of the Agriculture and Fisheries Council of 27 and 28 January 2003 in Brussels,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0434/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0434/2008 ),
der henviser til de hurtigt voksende bestande af skarver
whereas the number of cormorants (
på Den Europæiske Unions område og til, at den samlede bestand heraf i Europa i de sidste 25 år er tyvedoblet og i dag anslås at ligge på mindst 1,7-1,8 mio. fugle,
) has been rapidly growing on the territory of the European Union, with the total population having grown twenty-fold over the past 25 years and now estimated to comprise at least 1.7 to 1.8 million birds,