natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at der i tilgift til ordningen med endelig nedlæggelse af dyrkningsarealer indføres en mulighed for midlertidig rydning, og at hver medlemsstat skal kunne vælge, hvorvidt den vil benytte sig af denne mulighed; mener, at midlertidig rydning vil give vinavlerne mulighed for at modtage en økonomisk støtte, samtidig med at plantningsrettighederne indefryses i flere år, hvorefter vinavlerne vil kunne genplante, overdrage deres plantningsrettigheder eller ansøge om overgang til endelig rydning, hvis en sådan ordning findes i medlemsstaten;
Recommends that, in addition to the permanent abandonment scheme, temporary grubbing-up could be introduced with each Member State deciding whether to introduce it; considers that temporary grubbing-up would allow the wine grower to receive some financial support, as the planting rights would be consolidated for several years, at the end of which the wine grower could replant, dispose of his planting rights or apply for conversion to permanent grubbing-up if the scheme is opened by the relevant Member State;
mener, at ryddede dyrkningsområder, for hvilke der udbetales en fast kompensation, vil kunne sammenlægges med de områder, som er berettigede til en ensartet afkoblet støtte; mener, at rydningspræmien og enkeltbetalingen skal fastsættes under hensyntagen til miljømæssige mindstekrav, så forringelse af landdistrikter undgås; finder, at hver medlemsstat bør kunne yde vinavlere omfattet af rydningsprogrammet en supplerende støtte via midlerne under støtte- og udviklingsprogrammerne for vinsektoren, via anvendelse af mekanismen for produktionssvingninger og/eller via en nyopdeling af den nationale reserve af enkeltbetalingsrettigheder, således at producentstøtten kan nå op på samme niveau som den afkoblede direkte betaling på nationalt eller regionalt plan; bemærker, at der ikke kan betales kompensation for rydning af ulovlige beplantninger;
Maintains that grubbed-up areas for which flat-rate compensation is to be paid must be able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; believes that, when fixing the grubbing-up premiums and the single payment, the minimum environmental requirements should be considered in order to avoid land degradation; considers that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the support and development programmes for the wine sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the redivision of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional direct decoupled payment; considers that no compensation can be paid for the grubbing-up of illegal plantations;
Forbud mod nyplantning - gradvis liberalisering af nyplantninger
Ban on new plantings – gradual liberalisation of new plantings
mener, at der bør anvendes en omhyggelig og gennemsigtig procedure for en gradvis tildeling af nyplantningsrettigheder med henblik på at forhindre, at en ukontrolleret udvidelse af EU's vindyrkningskapacitet påvirker markedet i negativ retning; mener, at medlemsstaterne bør fremlægge programmer, som indbefatter den påtænkte beplantningsgrad, processen med tildeling af nye rettigheder, tidsplanen for gennemførelsen og vinsorterne i hver region; finder, at nyplantningsrettigheder fortrinsvis bør gives til unge landbrugere, med henblik på produktion af kvalitetsvine samt til vindyrkningsarealer, der deltager i kvalitets- og markedsføringsprogrammer, og at de bør indføres i den ændrede fortegnelse over vindyrkningsarealer; finder, at hver medlemsstat i samarbejde med regionerne samt branche- og producentorganisationerne og forud for nogen tildeling af nyplantningsrettigheder bør foretage en vurdering af rydningsprogrammet og dets udvikling; finder, at der forud for tildelingen af nyplantningsrettigheder bør foretages en vurdering af situationen for ikke-lovliggjorte og ulovlige beplantninger;
Considers that it is appropriate to proceed in a prudent and transparent manner as regards the progressive reattribution of new planting rights, in order to avoid unverifiable development in the EU's wine-growing potential having negative effects on the market: considers that the Member States must submit programmes which indicate the targeted level of plantation, an assessment of the developments in the granting of rights, the varieties concerned in each region and the time-table for application; stresses that the new plantation rights should primarily be given to young farmers, producers of quality wines and undertakings which have been integrated into the programmes for improvement of quality and marketing and which must be integrated into the readjusted wine register; considers that each Member State, in cooperation with the regions, sectoral organisations and producer groups must, with the launching of the grant of new planting rights, assess the grubbing-up programme and the way it has developed; considers that, before granting new planting rights, it will be necessary to evaluate the situation of plantings which have not been legalised or are illegal;
påpeger, at det med hensyn til områder, hvor der produceres vine med geografisk betegnelse, måske ville være hensigtsmæssigt at lade de kompetente regionale myndigheder træffe afgørelserne om liberalisering i betragtning af behovet for at beskytte værdien af de investeringer, som vinavlerne i de pågældende områder har foretaget, for at undgå, at den pågældende geografiske betegnelse devalueres og for at sikre fortsat kontrol med produktkvaliteten;
Emphasises that, regarding areas producing wines with geographical indications it may be necessary for decisions regarding liberalisation to be taken by the competent regional authorities, given the need to protect the value of investments by wine growers in such areas, to prevent the geographical indication in question from being devalued and to ensure continued product quality control;
finder, at nyplantninger ikke bør være omfattet af støtteberettigede tiltag vedrørende f.eks. omstrukturering, dyrkningsmetoder, krydsoverensstemmelse og krisestyring, hvorimod de kan være omfattet af kollektive aktioner, som producent- og/eller brancheorganisationer iværksætter som led i politikker for afsætningsfremme, forbrugeroplysning, markedsresearch og erstatning i forbindelse med naturkatastrofer, som indgår i de nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren;
Considers that new plantings may not be considered as actions eligible for funding such as restructuring, cultivation practices, cross-compliance and crisis management, but that they may on the other hand be considered, inter alia, as collective actions of producers organisations and/or the sectoral organisations pursuing policies for promotion, consumer information, market research and compensation for natural disasters which are included in the national support and development programmes for the wine sector;
Fortegnelse over vindyrkningsarealer - effektive kontrol- og styringsredskaber for den fælles markedsordning
Vineyard register – tool for effective control and management of the CMO in the wine sector
henstiller, at medlemsstaterne pålægges at føre en fortegnelse over vindyrkningsarealer med angivelse af de sorter, der dyrkes, og antallet af vinstokke i hver enhed (jf. forordning (EØF) nr. 2392/86 Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (EFT L 208 af 31.7.1986, s. 1).
Recommends that Member States keep a register of the vineyards indicating varietals planted and number of vines in each unit (pursuant to Regulation (EEC) No 2392/86) Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (OJ L 208, 31.7.1986, p.1).
understreger, at fortegnelsen over vindyrkningsarealer er det primære redskab til kontrol af, om produktionsgrænserne er overholdt;
Emphasises that the vineyard register is the basic tool for controlling compliance with production limits;
er klar over, at tilsætning indvirker direkte på produktionsniveauerne, eftersom denne praksis kan medføre en forøgelse af den mængde, der produceres pr. hektar; understreger imidlertid, at spørgsmålet om at bevare eller afskaffe støtten til koncentreret most og rektificeret koncentreret most er snævert og uløseligt forbundet med spørgsmålet om afskaffelse eller bevarelse af tørsukring med sakkarose, idet der også må tages hensyn til faldet i sukkerprisen som følge af reformen af den fælles markedsordning for sukker, medlemsstaternes forskellige ønologiske traditioner, hensigtsmæssigheden og den tekniske gennemførlighed af at begrænse anvendelsen af disse ønologiske fremgangsmåder til helt præcise maksimumsmængder samt sådanne mulige alternative anvendelser af mosten, som har positiv indvirkning på reduktionen af vinoverskuddene;
Is aware that enrichment has a direct impact on production levels, as it may entail an increase in the quantity produced per hectare; stresses, nevertheless, that the issue of maintaining or abolishing aid for concentrated grape must or rectified concentrated must is closely and inseparably linked to the abolition or maintaining of enrichment with sucrose, bearing in mind also the fall in sugar prices resulting from the reform of the CMO in sugar, the various oenological traditions of the Member States, the advisability and technical feasibility of confining the use of such practices to certain precise maximum quantities, as well as possible alternative uses of must that would have a positive impact on reducing wine surpluses;
er af den opfattelse, at medlemsstaternes godkendelse af tilsætning af sukker kan gøres betinget af overholdelse af visse krav som f.eks. kontrol med kvalitetsfremmende foranstaltninger (bl.a. overholdelse af produktionslofter) og af de klimatiske forhold;
Considers that approval for enrichment with sugar may be linked by Member States to conditions such as checks on measures to raise quality (e.g. compliance with yield ceilings) and to climatic conditions;
mener, at tilsætning bør tillades i enhver vindyrkningsregion, hvor det anvendes traditionelt og hvor der ikke forekommer strukturelle overskud; finder, at Kommissionens forslag om at nedsætte den maksimale tilsætning ikke er berettiget; de nuværende regler bør fortsat være gældende;
Believes that enrichment has to be allowed in every wine growing region, where it was traditionally used and where no structural surpluses exist; believes that the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified and that the present rules have to remain in force;
er af den opfattelse, at tilsætning af sukker til vin ikke bør forbydes, da et forbud ville være diskriminerende over for medlemsstater beliggende i dele af EU, hvor det er vanskeligere at dyrke vin på grund af et mindre gunstigt klima;
Takes the view that the use of sugar to enrich wine should not be banned because to do so would be to discriminate against Member States located in parts of the EU where it is more difficult to grow wine owing to a less favourable climate;
fremhæver nødvendigheden af at opretholde støtten til most og rektificeret koncentreret most, som anvendes til tilsætning, eftersom der er tale om en historisk ønologisk fremgangsmåde, som bør bevares;
Emphasises the need to provide for aid for concentrated grape must or rectified concentrated used for enrichment, since it is necessary to preserve an historical oenological practice;
understreger, at støtten til most, der er anvendes til fremstilling af druesaft, bør bevares, da det drejer sig om at holde fast ved et produkt, der anvendes til et andet formål end vinfremstilling, fordi dette formål har betydning for sektoren og bidrager til at fastholde markedsligevægten;
Stresses the need to maintain aid for must used to produce grape juice, the aim being to maintain a product used for a purpose other than wine production that is important for the sector and helps to maintain market equilibrium;
mener, i tilfælde af tilsætning af koncentreret most, at denne most skal stamme fra samme produktionsområde;
Considers that, in the event of enrichment by the addition of concentrated must, the must should come from the same production area;
påpeger, at den undersøgelse, der fastslår en forbindelse mellem tilsætning af sukker og overproduktion af vin i EU, stammer fra 1991, ikke afspejler de nuværende markedsforhold og under alle omstændigheder ikke var særlig oplysende;
Points out that the study linking enrichment using sugar with over-production of wine in the EU dates back to 1991, does not reflect current market conditions and in any case did not provide meaningful data;
Offentlig alkoholintervention – privat lagring af vin og most
Public intervention concerning alcohol – private storage of wine and must
finder, at man bør undersøge mulighederne for at bibeholde privat lagring af vin og most, i det mindste i reformens første fase (2008-2011) og i lyset af de foreslåede begrænsninger med hensyn til destillation og afskaffelse af offentlig lagring;
Considers that the possibility should be examined of maintaining the private storage of wine and must, at least during the first phase of the reform (2008-2011), taking into account the proposed restrictions on distillation and the abolition of public storage;
Erhvervs- og brancheorganisationer og -organer
Professional and sectoral organisations
understreger, at brancheorganisationerne, hvis der tilvejebringes en fællesskabsramme herfor, kan tage initiativer med henblik på f.eks. at sikre en bedre udnyttelse af produktionskapaciteten, oplysning af forbrugerne om fordelene ved et moderat forbrug af vin, den nødvendige forskning til kanalisering af produktionen hen imod produkter, som bedre er tilpasset behovene på hjemmemarkedet og eksportmarkederne, nødvendige kommercielle investeringer, søgen efter nye midler til begrænsning af anvendelsen af plantebeskyttelsesstoffer, overgangen til økologisk landbrug, etc.;
Stresses that sectoral organisations may take initiatives, provided that a Community authorisation framework is established, which could cover, for example: the fuller exploitation of the production potential, consumer information concerning moderate wine consumption, the conduct of the research necessary to channel production to products which are better geared to domestic and export market requirements, indispensable commercial investments, the search for new means of restricting the use of plant protection substances, the switch towards organic farming etc.;
anmoder Kommissionen om i sit forslag at udvise vilje til at reformere vinsektoren, navnlig ved hjælp af en effektiv og konkret fællesskabspolitik til fremme af europæisk vin gennem tilvejebringelse af passende finansielle midler hertil;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and concrete Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
mener, at der bør etableres en særlig reklamefond for europæisk vin forvaltet af erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger til beskyttelse og fremme af konkrete vinområder og statslige regionaludviklingsorganer;
Considers it appropriate to set up a specific fund for the promotion of European wines via professional, sectoral and consumer protection organisations and public agencies for regional development;
finder det nødvendigt, at Kommissionen fastsætter generelle retningslinjer for reklamefremstød for europæiske vine baseret på et moderat og ansvarligt vinforbrug og ledsaget af den nødvendige finansiering;
Believes that the Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption and accompanied by the requisite funding;
er af den opfattelse, at EU må gøre en målrettet indsats for, at markedsandelen for vine med en særlig geografisk betegnelse konsolideres, og at de anerkendes og beskyttes på verdensplan; påpeger, at kendskabet til disse vine vil blive lettere med en forenkling af mærkningen;
Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation of market share, recognition and protection of wines with a specific geographical origin at a worldwide level; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified;
mener ikke, at det at producere en kvalitetsvin og mærke den specielt uden samtidig at iværksætte fyldestgørende reklamefremstød for vinen på verdensmarkedet er nok til at bevare eller eventuelt øge efterspørgslen; finder, at det med henblik herpå er absolut nødvendigt at fastlægge specifikke og tilstrækkeligt velfinansierede aktioner, som skal tage sigte på at forbedre evnen til at overbevise verdensmarkedet om kvaliteten af europæisk vin;
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased; considers it essential to this end to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
mener, at eftersom mærkningsbestemmelserne for nylig er blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1991/2004 Kommissionens forordning (EF) nr. 1991/2004 af 19. november 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 753/2002 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 for så vidt angår beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 9).
Considers, in view of the recent redefinition of the provisions concerning labelling in Regulations (EC) No 1991/2004 Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 344, 20.11.2004, p.
, bør virkningerne af disse ændringer vurderes, inden der foretages yderligere ændringer;
, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
understreger, at ønologiske fremgangsmåder, som ikke er tilladte i EU, klart skal fremgå af mærkningen af importerede, vinlignende drikkevarer;
Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine;
mener, at mærkning af vine fremstillet i EU er af afgørende betydning; mener dog, at en sådan mærkning ikke bør være mere kompliceret end mærkningen af vine fra tredjelande;
Believes the labelling of EU wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries;
går ind for at harmonisere medlemsstaternes regler om det sprog, der anvendes i etiketteringen, således at de erhvervsdrivende ikke tvinges til at oversætte visse oplysninger fra et sprog til et andet, når den anvendte term i bestemmelseslandet ligner meget, og der derfor ikke er risiko for at skabe forvirring hos forbrugeren;
Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
En aktiv og ambitiøs ekstern EU-handelspolitik for vin som et nøgleelement i den fælles markedsordning for vin
A proactive and ambitious EU external trade policy for wines as a pillar of the CMO in wine
påpeger, at de vanskeligheder, vinsektoren står over for som følge af først og fremmest en øget import af vin fra tredjelande og en voksende mængde oplagret vin, der overstiger et års produktion, og som der ikke er megen udsigt til at få bragt ned, presser priserne og producenternes indkomster ned og bør imødegås ved at fastsætte en række grundlæggende prioriteringer, som der ikke tages hensyn til i Kommissionens ovennævnte meddelelse, og som f.eks. kan gå ud på at tilskynde til et moderat og ansvarligt forbrug, omfordele budgetmidler med henblik på at nå ud til nye forbrugere og finde nye markeder eller endog generobre markeder, forbedre kvaliteten og fremme forskningen;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers" incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
opfordrer Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at styrke beskyttelsen af de geografiske betegnelser, ved at stramme kravene og indføre fælles rammer herfor på europæisk samt biregionalt og multilateralt plan, navnlig inden for WTO og i forbindelse med aftalen om de handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), med henblik på at oprette et multilateralt vin- og spiritusregister samt bekæmpe varemærkeforfalskning og enhver anden form for misbrug af europæiske geografiske betegnelser og af traditionelle betegnelser i tredjelande;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;
finder det nødvendigt, at der sikres en bedre beskyttelse af beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser inden for rammerne af WTO-forhandlingerne og bilaterale aftaler som et vigtigt bidrag til opretholdelse af en produktion af kvalitetsvin i tilknytning til lokalområder og lokale fremgangsmåder;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications and protected designations of origin within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
understreger, at der med henblik på at styrke sektorens konkurrenceevne på de internationale markeder bør udformes en aktiv og ambitiøs ekstern handelspolitik for europæiske vine i tæt samarbejde med de europæiske aktørers repræsentative organisationer og i kombination med en omfordeling af budgetmidler og andre passende midler;
Stresses that, in order to enhance the sector's competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means;
understreger behovet for, at der som led i en sådan ekstern handelspolitik for europæisk vin indgås bilaterale aftaler med tredjelande om vinhandel baseret på gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;