natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender de besparelser, der er opnået ved hjælp af acontobetalinger for bygninger de sidste ti år; understreger, at Europa-Parlamentet nu ejer de fleste bygninger på de tre arbejdssteder og fremover fokuserer investeringerne på de eksterne kontorer; agter at genoverveje princippet om deling af de eksterne kontorer med Kommissionen på grundlag af den rapport med frist til marts 2007, der blev anmodet om i punkt 47 i ovenstående beslutning af 26. oktober 2006; opfordrer med det formål til, at der udarbejdes en fælles rapport fra Kommissionen og Europa-Parlamentet om betingelserne for at dele kontorer med hensyn til personale, logistik, driftsomkostninger og de forskellige tidsplaner for samfinansiering af erhvervelsen af fælles kontorer; bemærker, at dette hidtil har været muligt på grund af de disponible bevillinger på Parlamentets budget;
Recognises the savings achieved due to the advance payments made over the last ten years on buildings; underlines that the European Parliament is now the owner of most of its buildings in the three places of work and will start to focus its investment on external offices; intends to re-examine the principle of co-sharing the external offices with the Commission on the basis of the report requested for March 2007 in paragraph 47 of its aforementioned resolution of 26 October 2006; calls, to that end, for the establishment of a common report, from the Commission and the European Parliament, on the modalities of co-sharing offices in terms of staff, logistics, running costs and the different time schedules of co-financing the purchase of joint offices; notes that this has been made possible, until now, due to the availability of appropriations in Parliament's budget;
støtter administrationens bestræbelser på at forbedre sikkerhedssystemet i Europahusene; henstiller til administrationen og Kommissionen i fællesskab og proportionelt at dele udgifterne hertil;
Encourages the effort made by the administration to improve the security system in the Houses of Europe; urges the administration and the Commission to undertake, jointly and proportionally, the cost thereof;
tilskynder til, at manglerne i forbindelse med disponibiliteten af og den bedste kvalitet for tolketjenesterne tages op, idet der opretholdes en passende balance mellem kvalitet og omkostninger, således at det sikres, at der opnås nytteværdi for pengene;
Encourages addressing the shortcomings impeding the availability and best quality of interpretation services, while maintaining a proper balance between quality and cost, thereby ensuring value for money;
mener, at den omrokeringspolitik, der startede i 2006, bør fortsætte for at konsolidere de seneste to udvidelser og styrke administrationens effektivitet under hensyntagen til de politiske prioriteringer; pålægger generalsekretæren at forelægge en detaljeret strategi for 2008 i overslagene;
Considers that the redeployment policy started in 2006 should be pursued in order to consolidate the last two enlargements and to reinforce the efficiency of the administration while respecting political priorities; invites its Secretary-General to present in detail its strategy for 2008 in the estimates;
er særlig opmærksom på udgifterne i tilknytning til den geografiske spredning og agter at undersøge mulighederne for at rationalisere disse på en bedre måde; agter navnlig at fokusere på antallet af tjenesterejser, der foretages af de ansatte mellem de tre arbejdssteder; understreger, at udgifterne til disse tjenesterejser udgjorde 12 799 988 EUR i 2005 og 71 369 dage, eksklusive tjenesterejseudgifter for de politiske gruppers ansatte; mener, at der kunne gøres en indsats på dette område for at øge effektiviteten; pålægger generalsekretæren at forelægge en rapport senest den 1. juli 2007 vedrørende tjenesterejser mellem de tre arbejdssteder fordelt efter generaldirektorat og de dertilhørende udgifter;
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
er bekymret over usikkerheden omkring Europaskole-systemet; minder om, at de ansatte har ret til et velfungerende og attraktivt skolesystem, og opfordrer derfor institutionen til at sikre, at det forholder sig således;
Expresses its concern about the uncertainties relating to the European School system; recalls that staff are entitled to benefit from a well-functioning and attractive schooling system and therefore undertakes to ensure that such a system is maintained;
bemærker plenarforsamlingens afgørelse om i fuldt omfang at støtte vedtagelsen af en reel og fornuftig statut for medlemmernes assistenter; forventer, at Rådet træffer endelig afgørelse om dette spørgsmål inden begyndelsen af september 2007, så der kan afsættes de nødvendige bevillinger hertil; opfordrer Parlamentets Præsidium til at fremme vedtægten for parlamentariske assistenter over for Rådet; er overbevist om, at en sådan statut vil bidrage til at forbedre kvaliteten af medlemmernes virksomhed;
Notes plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities;
anerkender de økonomiske konsekvenser af nødvendigheden af at have optimale sikkerhedsforhold for medlemmerne og personalet på alle tre arbejdssteder; opfordrer administrationen til at gennemføre det nye kortsystem hurtigst muligt, herunder navnlig brugen af elektronisk signatur, hvilket ville lette medlemmernes daglige arbejde ved at give dem et mere sikkert miljø; understreger, at databeskyttelsesbestemmelser til enhver tid skal respekteres;
Acknowledges the financial impact of the necessity to have the best security conditions possible for Members and staff in the three places of work; encourages the administration to implement the new badge system as quickly as possible which would ease the Members' day-to-day work, in particular the use of electronic signatures, by giving them a more secure environment; underlines that data protection provisions need to be respected at all times;
mener, at EU-institutionerne bør tjene som forbillede for gennemførelsen af miljøvenlige politikker og forbedret energieffektivitet; minder om, at Europa-Parlamentet har forpligtet sig til at anvende EMAS-forordningen, og henviser til opfordringen (beslutning om de øvrige institutioners budget 2006) til Præsidiet om at undersøge måder på hvilke, de stigende energiudgifter kan reduceres, herunder begrænsning af luftbehandlingen om sommeren; kræver en mere effektiv udnyttelse af papir og begrænset omdeling af trykt materiale, således at trykte udgaver af mange dokumenter bliver et valg, der skal træffes aktivt; forventer, at administrationen inden den 1. juli 2007 fremsender en rapport om de foranstaltninger, der allerede er forudset, og forslagene på de anførte områder ledsaget af oplysninger om personalebehovene og økonomiske overslag;
Considers that EU institutions should serve as an example in implementing environmentally friendly policies and improved energy efficiency; reminds that the European Parliament has committed in applying the EMAS regulation and of the request (report on 2006 other institutions budget) to the Bureau to study ways to reduce the rise in energy costs, including the option of reducing air-conditioning in the summer time; calls for more efficient use of paper and reduced distribution of printed material, making printed versions of many Parliament's official documents available on an opt-in basis; expects to receive from the administration, by 1 July 2007, a report on the actions already foreseen and proposals in the indicated areas accompanied by the needs in terms of staff and financial cost estimations;
opfordrer institutionerne til at forelægge et budget, der er udtryk for de reelle behov; mener, at 2008 efter to store udvidelser og indførelsen af 12 sprog bør være et år, hvor de disponible ressourcer mobiliseres (personalemæssige, teknologiske og logistiske) så effektivt som muligt; minder om, at overførselsanmodninger og tilpasninger af stillingsfortegnelsen i løbet af regnskabsåret ikke er den rigtige måde at forvalte budgettet på og derfor bør være en undtagelse; forventer, at institutionerne er opmærksomme på disse elementer, når de forelægger deres overslag;
Invites the institutions to present a budget which reflects their real needs; considers that after two major enlargements and the introduction of 12 languages, 2008 should be a year of mobilisation of the means available (human, technological and logistical) in the most efficient way; recalls that transfer requests and adaptation of the establishment plan in the course of the financial year do not constitute the proper way of managing the budget and should be exceptional; expects the institutions to pay attention to these elements when presenting their estimates;
opfordrer institutionerne til at styrke det interinstitutionelle samarbejde selv på områder, hvor der ved første øjekast ikke findes noget potentiale for rationalisering og effektivitetsforbedringer, idet institutionernes budget fremover ikke kommer til at vokse i samme takt som tidligere;
Encourages the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation even in fields where at first glance they do not see any potential for rationalisation and for improving efficiency, given that the budget of the institutions will not grow in the future at the same rhythm as in the past;
bemærker, at institutionerne i væsentlig grad har øget deres bygningsudgifter i løbet af de seneste år og agter at øge disse yderligere i løbet af de kommende fire år; mener, at tiden er kommet til at udsætte en yderligere vækst i fast ejendom; opfordrer derfor institutionerne til omhyggeligt at undersøge andre muligheder, inden man overvejer yderligere udvidelser af bygninger; opfordrer endvidere institutionerne til som led i det interinstitutionelle samarbejde at være indstillet på at dele de resterende disponible bevillinger på budgetterne ved årets udgang med henblik på at absorbere bygningsudgifterne så hurtigt som muligt;
Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible;
minder om, at en harmonisering af kontoplanerne for institutionernes budgetoverslag ville gøre det nemmere at forstå de forskellige budgetter og øge gennemskueligheden for EU-borgerne;
Recalls that harmonisation in the presentation of the estimates of the institutions would make the different budgets easier to understand and increase transparency for EU citizens;
ville sætte pris på, at budgetoverslagene indeholdt et kapitel, der redegør for de særlige forhold, der gør sig gældende for de enkelte institutioner, og de forbedringer, der er sket i årets løb; mener, at budgetmyndigheden på den måde bedre kunne evaluere og forstå de enkelte institutioners specifikke behov;
Would appreciate if the estimates were to include a chapter where the institutions set out their particularities and the improvements made over the year; this would allow the budgetary authority to better evaluate and understand the specific needs of each institution;
anmoder institutionerne om at overvåge ansættelsesniveauet i tilknytning til de seneste to udvidelser og forelægge oplysninger for budgetmyndigheden mindst to gange om året;
Asks the institutions to monitor the level of recruitment of staff related to the last two enlargements closely and to provide the budgetary authority with information at least twice a year;
bemærker den begrænsede stigning i Rådets budget i 2007; agter at være opmærksom på den fremtidige udvikling og på de ændringer af kontoplanen, der er foretaget, navnlig inden for afsnit 3; anerkender det forhold, at Rådet fremsender relevante oplysninger om de emner, der er af interesse for Parlamentet;
Takes note of the limited increase of the Council's budget in 2007; will be attentive to its future evolution and to the changes made in its nomenclature, in particular under Title 3; acknowledges the fact that the Council is providing relevant information on the topics of Parliament's interest;
mener, at Domstolen efter oprettelsen af Retten for EU-personalesager og to store udvidelser, bør rationalisere arbejdsmetoderne og holde budgetniveauet stabilt;
Is of the opinion that, after the establishment of the Civil Service Tribunal and two major enlargements, the Court should rationalise its working methods and keep the level of its budget stable;
bemærker udviklingen af relevante uddannelsesprogrammer for assisterende revisorer og moderniseringen af it-sektoren, der påbegyndtes sidste år, og forventer at få flere oplysninger om de hidtidige resultater af disse initiativer;
Takes note of the development of appropriate training programmes for junior auditors and the modernisation of the informatics sector initiated last year and expects to have more information on the result achieved until now of these initiatives;
forventer at modtage klare signaler om arten af det fremtidige samarbejde mellem de to udvalg fra 2008, når de forelægger deres budgetoverslag; er af den opfattelse, at det ikke ville være tilstrækkelig grund til at forhøje det generelle niveau i deres respektive budgetter;
Expects to receive a clear signal on the nature of the future collaboration between the two Committees from 2008 onwards, by the time of the presentation of the estimates; is of the opinion that it would not be sufficient reason to increase the overall level of their respective budgets;
har bemærket Ombudsmandens bestræbelser på at stabilisere sit budget og navnlig stillingsfortegnelsen i 2007; forventer, at denne stabilitet bevares i 2008;
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;
bemærker, at 2008 bliver det fjerde år, hvor den Europæiske Tilsynsførende fungerer, og at denne institution snart vil være fuldt funktionsdygtig; opfordrer derfor den Europæiske Tilsynsførende til at forelægge en mellemsigtet aktivitetsplan, der omfatter institutionens behov og en tidsfrist for gennemførelsen af den nye kontoplan, således som de øvrige institutionerne har taget initiativ til siden 2005;
Notes that 2008 will be the fourth full year of activity for the EDPS which will soon reach cruising speed; encourages therefore the EDPS to submit a medium-term plan of activities which will include its needs and a deadline regarding the implementation of the new nomenclature as initiated by the other institutions since 2005;
er derfor at den opfattelse, at 2008 bliver det sidste år med større stigninger i budgettet, herunder navnlig stillingsfortegnelsen; minder om, at ændringer i stillingsfortegnelsen og bevillingerne skal begrundes;
Consequently is of the opinion that 2008 will be the last year of important growth of the budget and in particular of the establishment plan; recalls that modification of the establishment plan, as well as any expenditure, needs to be justified;
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om professionel fodbolds fremtid i Europa ( 2006/2130(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) )
der henviser til Helsingfors-rapporten af 10. december 1999 KOM(1999)0644 .
having regard to the Helsinki Report of 10 December 1999 COM(1999)0644 .
og til Nice-erklæringen af 8. december 2000 Formandsskabets konklusioner, Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000, bilag IV.
and to the Nice Declaration of 8 December 2000 Presidency Conclusions, Nice European Council Meeting 7-9 December 2000, Annex IV.
om de særlige forhold, der kendertegner sporten i Europa og dens sociale funktioner,
on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
der henviser til artikel 17 og artikel III-282 i traktaten om en forfatning for Europa (forfatningstraktaten),
having regard to Articles 17 and III-282 of the Treaty establishing a Constitution for Europe (the Constitutional Treaty),
der henviser til det britiske formandskabs initiativ vedrørende europæisk fodbold, der resulterede i "den uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006",
having regard to the UK Presidency initiative on European football, which resulted in the "Independent European Sport Review 2006",
der henviser til retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (EF-Domstolen) og Retten i Første Instans i sager vedrørende sport og til Kommissionens beslutninger på området,
having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget, ( A6-0036/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0036/2007 ),
der minder om, at Kommissionen i Helsingfors-rapporten har understreget, at god forvaltning af fodboldsporten kræver et partnerskab mellem fodboldsportens styrende organer og de offentlige myndigheder, som fuldt ud respekterer professionel sports selvregulerende natur,
whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,
der anfører, at europæisk sport generelt og fodbold specielt er en umistelig del af den europæiske identitet og kultur og medborgerskab, og at den europæiske fodboldmodel, der er kendetegnet af en åben turneringsform i en pyramidestruktur, hvor amatørklubber i hundredtusindvis og millioner af frivillige og spillere udgør grundlaget for de store professionelle klubber, er resultatet af en langvarig demokratisk tradition og opbakning fra græsrødderne i samfundet generelt,
whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
der fremhæver, at professionel fodbold har både en økonomisk og en ikke-økonomisk dimension,
whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
der minder om, at de økonomiske aspekter af professionel fodbold er omfattet af fællesskabsretten, og at det i retspraksis anerkendes, at sport er kendetegnet af særlige forhold, og at fodbold har en social og uddannelsesmæssig rolle i Europa,
whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
der gør opmærksom på, at de politiske og sportslige myndigheder på nationalt og europæisk plan derfor - ved udvikling af et passende regelsæt - har ansvaret for at sikre, at anvendelsen af fællesskabsretten på professionel fodbold, og understreger, at et sådant regelsæt fuldt ud må respektere de grundlæggende principper om professionel fodbolds særstilling, om dens organers uafhængighed og om subsidiaritet;
whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework, which fully respects the fundamental principles of specificity of professional football, autonomy of its bodies and subsidiarity,
der anfører, at det på baggrund af sportens stigende betydning inden for de forskellige EU-politikker (fri bevægelighed, anerkendelse af kvalifikationer, konkurrenceområdet, sundhedspolitikken og det audiovisuelle område) blev besluttet at medtage sport som et EU-kompetenceområde i forfatningstraktaten (artikel 17 og artikel III-282); der i samme forbindelse minder om, at forfatningstraktaten ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater, og at Nice-erklæringen om sporten i EU alene ikke er tilstrækkelig til at reagere på de aktuelle problemer, som rækker videre end det nationale niveau og derfor kræver europæiske løsninger,
whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union's various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 17 and III-282); and whereas the Constitutional Treaty has not been ratified by all of the Member States, and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
der fastslår, at den øgede professionalisering og kommercialisering af sport generelt og fodbold specielt har gjort fællesskabsretten langt mere relevant på dette område, hvilket afspejler sig i et stigende antal sager ved EF-Domstolen og Kommissionen, og tilføjer,
whereas the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
at problemet med retsusikkerhed dermed er øget betydeligt, og at det i stigende grad føles utilfredsstillende af de berørte sektorer, at der udelukkende handles fra sag til sag, hvilket også er dokumenteret i den netop offentliggjorte uafhængige undersøgelse om europæisk sport 2006, der er bestilt af en række af EU-medlemsstaternes sportsministre,
this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title 'Independent European Sport Review 2006',