natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og bæredygtighed, livskvalitet og global indbyrdes afhængighed, navnlig for at skabe et forbedret videngrundlag for politikkerne på
and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with a view to providing an improved knowledge base for policies in
med det specifikke mål at udvikle forudsætninger for et moderne, bæredygtigt samfund baseret på fuld beskæftigelse
, with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment
og humaniora.
sciences and the humanities fields.
For det første har de pågældende spørgsmål og udfordringer høj prioritet på EU-plan, og de indgår i EU's politikker.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
videnskab og teknologi,
scientific and technological,
Desuden vil der blive mulighed for at undersøge nye
In addition, opportunities will be provided to address emerging
demografiske og
demographic and
samfundsøkonomiske udfordringer, der måtte dukke op, samt udføre forskning i forbindelse med nye eller uforudsete politiske behov.
socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund:
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society:
udvikling og integration af forskning i emner, der har betydning for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, lige fra innovation
developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation
nationale institutionelle sammenhænge spiller
institutional contexts
Forening af økonomiske, sociale og miljømæssige mål i et europæisk perspektiv:
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective:
dette vil ske ved at behandle de to centrale og indbyrdes nært forbundne spørgsmål om europæiske samfundsøkonomiske modellers løbende udvikling og økonomisk
by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic
og regional
and regional
samhørighed i et udvidet EU,
cohesion in an enlarged EU,
ud fra et tværfagligt synspunkt,
from an interdisciplinary approach,
samtidig med at der tages hensyn til
taking into account
de samfundsøkonomiske virkninger af den europæiske lovgivning,
the socio-economic impact of Community legislation,
, bæredygtighed, herunder en bæredygtig byplanlægning, energispørgsmål og storbyernes og metropolernes rolle
, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions
Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger:
Major trends in society and their implications:
f.eks. demografiske forandringer i form af aldrende befolkninger og migration; livsstil, arbejde, familier,
such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families,
, sundhed og livskvalitet
issues, health and quality of life;
, voksende uligheder
growing inequalities
byområder som komplekse økosystemer, byernes konkurrenceevne; offentlige og private aktører inden for udvikling af planlægningsprocesser for byer og byområder;
urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development and planning of cities and urban areas;
handicappedes situation og livskvalitet, navnlig situationen for personer med komplekse behov og handicappede, der bor på institutioner i Europa, og status over muligheder for en selvstændig tilværelse i Europa;
the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe, and the status of independent living schemes across Europe;
erhvervslivets rolle i samfundet og befolkningsdiversitet¸
the role of business in society and population diversity,
samspillet mellem forskellige kulturer
cultural interactions
, herunder oversættelse, der kan fremme kulturel kommunikation,
, including translation to facilitate cultural communication
samt spørgsmål om beskyttelse af grundlæggende rettigheder
and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
, de tværkulturelle forbindelser
, intercultural relations
og de indbyrdes afhængighedsforhold mellem forskellige regioner i verden
and interdependencies between world regions
, herunder de tværkulturelle forbindelser og indbyrdes afhængighedsforhold mellem regioner i udvikling,
, including the intercultural relations and interdependencies of the developing regions,
ændrer sig, og hvilke følger det har for de pågældende regioner, særlig Europa
and their implications for the regions concerned, especially Europe
, navnlig gennem historisk og sproglig forskning
, in particular through historical and linguistic research
; tiltag for at takle nye trusler og risici uden at underminere menneskerettigheder, frihed og velfærd.
; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
og på lige fod
and equal
i de demokratiske processer;
participation by the peoples of Europe;
kontinuerlig opbygning af civilsamfundet i det udvidede Europa;
continuous building of civil society in the enlarged Europe;
desuden behandles følgende spørgsmål: effektiv og demokratisk samfundsforvaltning, herunder økonomisk
effective and democratic governance including economic
Europæisk multikulturel arv og identitet: opbygning af en fælles forståelse for europæiske kulturer i form af institutioner, historie, sprog, værdier og praksis; undersøgelse af deres fællestræk og deres forskelle og de historiske faktorer, der har haft betydning herfor; undersøgelse af, hvordan den europæiske kulturelle mangfoldighed og pluralisme kan støtte den fremtidige udvikling og en yderligere integration af EU.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Samfundsøkonomiske og videnskabelige indikatorer:
Socio-economic and scientific indicators:
brugen af sådanne i formulering, gennemførelse og opfølgning af politikker, forbedring af eksisterende indikatorer og udvikling af nye til dette formål og til evaluering af forskningsprogrammer, herunder indikatorer baseret på officielle statistikker.
their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based on official statistics.
, formidling af viden
, the dissemination of knowledge
Udvidelse af EU: forskning i problemerne omkring EU's udvidelse, herunder økonomisk omstilling, udflytning af virksomheder, demografiske ændringer, migrationer, (gen-) opstående sygdomme og deres spredning, fremme af demokrati, udvikling af selvstyre og bevarelse af den kulturelle arv.
Enlargement of the EU: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations, (re-)emerging diseases and their proliferation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Fred i EU og i verden: fred som en grundlæggende værdi, dens positive følger i EU og andre regioner i verden, problemer forårsaget af, at der ikke hersker fredelige tilstande (krig, usikkerhed), og forbindelserne mellem regionerne som følge af en sikring af freden.
Peace in the context of the EU and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences for the EU and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Forskning i humaniora: sprog - sprogstruktur og sprogindlæring - litteratur, historie, kunsthistorie, geografi og geovidenskaber, områdets historie, filosofi og den kulturelle arv i tilknytning til visuel kunst og kunsthåndværk, arkitektur og byer.
Research in the humanities: languages - language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth sciences, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Byforskning: opnå bedre forståelse for tematiske (miljømæssige, transportrelaterede, sociale og økonomiske) og geografiske (bymæssige, regionale) interaktioner i byen og udvikle (i) innovative planlægningsmetoder til en integreret og bæredygtig behandling af problemstillingerne og (ii) innovative ledelsesprocesser til at øge borgernes deltagelse og samarbejdet mellem offentlige og private aktører, opnå bedre forståelse af de europæiske byers rolle i en global sammenhæng (byernes konkurrenceevne), støtte lokale myndigheder i deres bestræbelser på at øge den sociale samhørighed og bekæmpe social udstødelse i de byer, der på trods af den økonomiske udvikling oplever stigende uligheder.
Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (i) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (ii) innovative governance processes to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors; to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness); to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities are growing despite economic development.
At udvikle teknologi og videngrundlag for at opbygge de nødvendige kompetencer til at sikre borgerne mod trusler fra f.eks. terrorisme
capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism,
og kriminalitet, under overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder
and crime, while respecting fundamental human rights
og privatlivets fred, fremme af konfliktforebyggelse og fredelig konfliktløsning
and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution
samtidig med, at der sikres åbenhed og ansvarlighed, bl.a. gennem høring af Europa-Parlamentet
while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament
Sikkerhed i Europa er en forudsætning for velstand og frihed.
Security in Europe is a precondition of prosperity and freedom.
, som det blev understreget i Haag-programmet.
as underpinned by the Hague programme.
Denne forskning vil også bidrage til udvikling af teknologi og kompetencer, der støtter andre EU-politikker inden for områder som transport, civilbeskyttelse, energi
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy
og sundhed
and health
Forskning i sikkerhed bør understrege Unionens kapacitet inden for overvågning, formidling af information og viden om trusler og hændelser samt systemer for bedre vurderinger og situationskontrol gennem en bedre anvendelse af fælles ikt-systemer inden for forskellige operationer.
Security research should emphasise the Union's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT systems in the fields of different operations.
Forskningen bør tilrettelægges på en sådan måde, at den bidrager til et fælles forsvarsmarked i Europa.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
Der er blevet taget hensyn til henstillingerne i rapporten fra den højtstående gruppe for sikkerhedsforskning fra marts 2004 og resultaterne af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning ved udarbejdelsen af reglerne for deltagelse.
The March 2004 Report of the Group of Personalities in the field of Security Research and the findings of the European Security Research Advisory Board have been taken into account in the drafting of the Rules for Participation.
De særlige krav om fortrolighed er blevet håndhævet, men forskningsresultaternes transparens er ikke blevet begrænset unødigt.
The special requirements concerning secrecy are enforced but the transparency of research findings has not been unnecessarily restricted.
Endvidere er der blevet påvist områder, der tillader den nuværende transparens i forskningsresultaterne.
In addition, areas have been identified that permit the present transparency of research findings.
Der skal fastsættes særlige krav vedrørende finansiel deltagelse fra det syvende rammeprogram i sikkerhedsforskningen på grund af markedets strukturerede karakter.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh Framework Programme on account of the structured nature of the market.
Kommissionens forberedende foranstaltning for sikkerhedsforskning bør her fungere som retningslinje.
The Commission's Preparatory Action for Security Research should provide guidance here.
De aktiviteter, der er beskrevet nedenfor, supplerer og integrerer den teknologi- og systemorienterede forskning i sikkerhed, som gennemføres under andre emner.
The activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Aktiviteterne bliver opgaveorienterede, idet der udvikles teknologi og kompetencer efter behov til specifikke sikkerhedsopgaver.
They will be mission-oriented, developing the technologies and capabilities as required by the specific security missions.
De er udformet fleksibelt, således at det er muligt at inddrage hidtil ukendte trusler mod sikkerheden og dermed beslægtede politiske behov, som kan opstå, og den europæiske sikkerhedsforskning vil stimulere udveksling og udbredelse af nuværende teknologi i den civile sikkerhedssektor samt opmuntre til udvikling af flerformålsteknologi med størst muligt anvendelsesområde.
They are flexible by design so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Definitionen af SMV inden for sikkerhedsforskningssektoren tager ikke tilstrækkeligt hensyn til målet om at fremme små virksomheder.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Der er taget hensyn til de forskellige virksomhedsstrukturer inden for denne sektor sammenlignet med andre forskningsområder ved at tilpasse tallene for beskæftigelse og omsætning i forbindelse med udarbejdelsen af reglerne for deltagelse.
The diversity of company structures in this sector, as compared to other fields of research, has been taken into account in formulating the Rules for Participation by adjusting the figures for employment and turnover.
Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet:
Protection against terrorism and crime:
tilvejebringelse af teknologiske løsninger på områderne trusselsgenkendelse (f.eks. CBRN), -opdagelse, -forebyggelse, -bestemmelse, -beskyttelse samt -uskadeliggørelse, og begrænsning af virkningerne af terroristiske angreb og kriminalitet
delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
, herunder ved at udvikle strategiske reserver og strategisk medicinsk produktionskapacitet med henblik på hurtige modforanstaltninger
, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity
Infrastruktur- og forsyningssystemsikkerhed:
Security of infrastructures and utilities:
analyse og beskyttelse af nuværende og fremtidige offentlige og private kritiske/netforbundne infrastrukturer (f.eks. inden for transport, energi, IKT), systemer og tjenester (herunder finansielle og administrative tjenester).
analysing and securing existing and future public and private critical/networked infrastructure (e.g. in transport, energy, ICT), systems and services (including financial and administrative services).
fokusering på teknologi og kompetencer, som øger effektiviteten af alle systemer, værktøjer
focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools
og metoder til hurtig identifikation
and methods for rapid identification
, der kræves til at forbedre sikkerheden af Europas grænser på landjorden og langs kyster, herunder grænsekontrol- og overvågningsspørgsmål.
required for improving the security of Europe's land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Retablering af sikkerhed
Restoring security
og tryghed
and safety
i krisesituationer:
in case of crisis:
fokusering på teknologi, som
providing an overview of, and
støtter forskellige krisestyringsoperationer (f.eks. civilbeskyttelse, humanitær bistand
diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian
og redningsindsatser, støtte til FUSP), og på emner som koordinering og kommunikation mellem organisationer samt distribuerede systemer og menneskelige faktorer.
and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
De ovennævnte fire områder støttes af følgende emner, som er af en mere tværgående karakter:
The above four areas will be supported by the following themes of a more cross-cutting nature:
Sikkerhedssystemers integration
Security systems integration
og interoperabilitet:
and interoperability:
efterretning, informationsindsamling og national sikkerhed,
intelligence, information gathering and home security,
fokusering på teknologi, som fremmer interoperabiliteten af systemer, udstyr, tjenester og processer, herunder informationsinfrastrukturer til retshåndhævelse, samt på datas pålidelighed, organisatoriske aspekter, beskyttelse og integritet og på sporbarhed af alle transaktioner og databehandling.
focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
Øget integration og interoperabilitet er et prioriteret område, hvis EU skal kunne udnytte opnåede resultater på alle de ovennævnte områder fuldt ud.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the EU to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Sikkerhed og samfund:
Security and society:
opgaveorienteret forskning, som fokuserer på analyser
mission orientated research which will focus
af de kulturelle, sociale, politiske og økonomiske dimensioner og konsekvenser af terrorisme og kriminalitet, de menneskelige værdiers rolle, politisk beslutningstagning, mediernes betydning og rolle, konfliktløsning
on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution
Koordinering og strukturering af sikkerhedsforskning:
Security research co-ordination and structuring:
koordinering af den europæiske og internationale sikkerhedsforskningsindsats samt udvikling af synergieffekter mellem forskning til civile formål og til sikkerheds- og forsvarsformål, forbedring af retssituationen og en optimal udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
co-ordination of European and international security research efforts and development of synergies between civil, security and defence research, improvement of legal conditions, and encouragement to the optimal use of existing infrastructures.
Støtte til et europæisk rumprogram, som fokuserer på applikationer som GMES til gavn for borgerne og for den europæiske rumindustris konkurrenceevne.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
På dette område kan EU bidrage til en bedre definition af fælles mål på grundlag af brugerkrav og politiske målsætninger, til koordineringen af aktiviteter, så dobbeltarbejde undgås og interoperabilitet fremmes mest muligt, samt til fastlæggelsen af standarder.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities in order to avoid duplications and maximise interoperability; and to the definition of standards.
Der er også behov for en indsats på europæisk plan for at støtte EU's politiske målsætninger, f.eks. inden for områderne landbrug,
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture,
telekommunikation, sikkerhed og transport, samt for at sikre, at Europa respekteres som partner i regionalt og internationalt samarbejde.
telecommunications, security and transport, as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Rumfartsapplikationer er til stor nytte for borgerne
Space applications bring important benefits to the citizens
De aktiviteter, som nævnes nedenfor, har følgende formål: udnyttelse af rumaktiver
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets
(sammen med aktiver på stedet, herunder luftbårne aktiver)
(in coordination with in-situ assets, including airborne assets)
til implementering af applikationer,
for the implementation of applications, namely
GMES (globalt overvågnings- og jordobservationssystem), og af deres bidrag til retshåndhævelsen af EU's politikker samt til rumudforskning
their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration
og serviceringsinfrastruktur i kredsløb
and on-orbit servicing infrastructure
samt omkostningseffektive missioner
as well as cost-efficient missions
, og udnyttelse og udforskning af rummet ved hjælp af støtteaktiviteter, som garanterer EU en strategisk rolle.
; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
De fællesskabsforanstaltninger, der er anført nedenfor, skal gennemføres ved hjælp af eksisterende kapacitet i Europa, muligvis gennem outsourcing.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe, possibly by means of externalisation.
Spredning af ressourcerne ved at oprette nye enheder og forvaltningsstrukturer må undgås.
Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided.
Rumbaserede applikationer i det europæiske samfunds tjeneste
Space-based applications at the service of the European Society
GMES: udvikling af satellitbaserede overvågningssystemer og –teknikker
GMES: development of satellite-based
og overvågningssystemer og teknikker på stedet
and in-situ
i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhed samt deres integration i jord- eller skibsbaserede og luftbårne komponenter og støtte til
monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the
anvendelse og levering af GMES-data
use and delivery of GMES data