natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den behandlende institution
Investigating institution
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 eller 4
or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4)
i gennemførelsesforordningen
of the implementing Regulation
benævnes i det følgende "
shall be referred to hereinafter as the "
Institutionen på bopælsstedet benævnes ikke kontaktinstitutionen, hvis den pågældende person ikke på noget tidspunkt har været omfattet af den lovgivning, som denne institution anvender.
The institution of the place of residence shall not be referred to as the contact institution if the person concerned has not, at any time, been subject to the legislation which that institution applies
Behandling af ansøgninger om ydelser i henhold til artikel 44 i
Investigation of claims for benefits under Article 44 of
I tilfælde som omhandlet i artikel 44, stk. 3, i
In the case referred to in Article 44(3) of
sender den behandlende institution samtlige oplysninger om den pågældende person til den institution, som den pågældende tidligere har været tilsluttet, og som også behandler sagen.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Artikel 48 til 52 finder ikke anvendelse ved behandlingen af ansøgninger omhandlet i artikel 44 i
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Behandling af andre ansøgninger om ydelser
Investigation of other claims for benefits
og alle de dokumenter, den råder over, og i givet fald alle relevante dokumenter indgivet af ansøgeren,
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
til alle de berørte institutioner, for at disse institutioner kan
to all the institutions in question so that they can all
påbegynde behandlingen af ansøgningen samtidigt
start the investigation of the claim
forsikrings- eller bopælsperioder efter
of periods of insurance or residence subject to
Den angiver også, hvilke dokumenter der skal indgives på et senere tidspunkt, og supplerer ansøgningen så hurtigt som muligt.
It shall also indicate which documents will be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Hver enkelt af de
Each of the ▌institutions in question shall notify the
de berørte institutioner beregner
of the institutions in question shall calculate
størrelsen af ydelserne
the amount
i overensstemmelse med
of benefits in accordance with
Hvis en
Should an
institution på grundlag af de i
on the basis of the information referred to in
, underretter den
, it shall inform
kontaktinstitutionen og
the contact institution and
har truffet.
it has taken
Når kontaktinstitutionen er blevet underrettet om de afgørelser, hver
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each
har truffet, sender den et resumé af disse afgørelser til ansøgeren og de andre berørte institutioner.
, it shall send the claimant and the other institutions concerned a summary of those decisions.
Den Administrative Kommission udarbejder en model for resuméet.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Resuméet sendes til
The summary shall be sent to
ansøgeren på
the claimant in
eller efter anmodning fra ansøgeren på et sprog efter dennes valg, der anerkendes som officielt sprog for Fællesskabets institutioner, jf. traktatens artikel 290
of the institution or, at the request of the claimant, in any language of his/her choice recognised as an official language of the Community institutions in accordance with Article 290 of the Treaty
Tidsfristen løber fra datoen for modtagelse af resuméet.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Ansøgeren underrettes skriftligt om resultatet af klagen
The claimant shall be notified of the result of the review in writing
I tilfælde, hvor artikel 46, stk. 3, i
Where the provisions of Article 46(3) of
finder anvendelse, er alene den behandlende institution beføjet til at træffe afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet.
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
Den underretter straks de øvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Hvis de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser - bortset fra betingelsen vedrørende invaliditet - der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den behandlende institution, ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 6 og 51 i
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
være nødvendigt at gå tilbage til den institution, der er kompetent vedrørende invaliditet i den medlemsstat, af hvis lovgivning ansøgeren først har været omfattet.
is advisable, where appropriate, ║, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
Uanset artikel 7 i nærværende forordning udbetaler en institution, der under behandlingen af en ansøgning om ydelser konstaterer, at ansøgeren har ret til en national ydelse efter den lovgivning, der gælder for institutionen, jf. artikel 52, stk. 1, litra a),
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
i gennemførelsesforordningen
the basic
straks denne ydelse.
Regulation, shall pay this benefit immediately.
Udbetalingen anses for foreløbig, hvis det tilkendte beløb kan påvirkes af resultatet af ansøgningens behandling.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Hvis der ikke kan udbetales ansøgeren en foreløbig ydelse i medfør af stk. 1, men hvor det fremgår af de modtagne oplysninger, at der er erhvervet ret til ydelser i medfør af artikel 52, stk. 1, litra b), i
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
, udbetaler den behandlende institution vedkommende et forskud, der kan kræves tilbagebetalt, og hvis størrelse så vidt muligt svarer til det beløb, der må antages at blive fastsat i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), i
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
institution, som det påhviler at udbetale foreløbige ydelser
institution which is obliged to pay the provisional benefits
eller forskud på ydelser
or advance payment
finder artikel 50 i nærværende forordning tilsvarende anvendelse.
Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
Hvis ydelsen beregnes på ny, bortfalder eller stilles i bero, underretter den institution, som har truffet afgørelse herom, straks den pågældende efter proceduren i artikel 3, stk. 4-7, i
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
samt hver af de institutioner, hvorfra den pågældende har ret til ydelser.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
For at lette og fremskynde behandlingen af ansøgninger og udbetalingen af ydelser, skal de institutioner, hvis lovgivning en person har været omfattet af:
In order to facilitate and accelerate the investigation of claims and the payment of benefits, the institutions to whose legislation a person has been subject shall:
udveksle de oplysninger til identifikation af personer, der overgår fra en anvendelig national lovgivning til en anden, med institutioner i andre medlemsstater eller gøre sådanne oplysninger tilgængelige for disse institutioner og sammen sikre, at sådanne identifikationsoplysninger opbevares og stemmer overens, eller hvis dette ikke er muligt, give de pågældende personer direkte adgang til deres identifikationsoplysninger
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
i tilstrækkelig god tid inden minimumsalderen for pensionsrettighedernes indtræden eller inden en nærmere af de institutioner, hvis lovgivning den pågældende har været underlagt, fastsat aldersgrænse udveksle oplysninger med den pågældende person og institutioner i andre medlemsstater (vedrørende tilbagelagte perioder og andre vigtige forhold) om de pensionsrettigheder, der tilkommer personer, der er overgået fra en anvendelig lovgivning til en anden, eller gøre disse oplysninger tilgængelige for dem, eller hvis dette ikke er muligt, underrette disse personer om eller give dem mulighed for at gøre sig bekendt med deres fremtidige ret til ydelser.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Ved anvendelsen af stk. 1
For the purposes of applying paragraph 1,
fastsætter Den Administrative Kommission, hvilke oplysninger der skal udveksles eller gøres tilgængelige, og fastlægger de relevante procedurer og mekanismer under hensyn til de nationale pensionsordningers særlige karakteristika, deres administrative og tekniske indretning og de teknologiske midler, der rådes over.
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Ved anvendelsen af stk. 1 får institutionen i den første medlemsstat, hvor en person tildeles et personligt identifikationsnummer med henblik på forvaltning af den sociale sikring, stillet ovennævnte oplysninger til rådighed.
For the purposes of applying paragraph 1, the institution in the first Member State where a person is allocated a Personal Identification Number (PIN) for the purposes of social security administration should be provided with the information mentioned above.
, eller hvilken ordning der skal anvendes, eller for at henføre forsikringsperioder til en bestemt ordning
or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme
, er det kun forsikringsperioder tilbagelagt under den pågældende medlemsstats lovgivning, der tages i betragtning ved anvendelsen af reglerne,
, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Hvis en national lovgivning indeholder regler om koordinering mellem de særlige ordninger for tjenestemænd og den almindelige ordning for arbejdstagere, berøres reglerne ikke af bestemmelserne i
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Sammenlægning af perioder og
Aggregation of periods and
beregning af ydelserne
calculation of benefits
Artikel 12, stk. 1, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse på artikel 61 i grundforordningen.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Med forbehold af de involverede institutioners underliggende forpligtelser kan den pågældende person forelægge den kompetente institution et dokument, der er udstedt af institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning vedkommende var omfattet af under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, med angivelse af de perioder, der er tilbagelagt under denne lovgivning.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Ved anvendelsen af artikel 62, stk. 3, i
For the purposes of applying Article 62(3) of
meddeler den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning den pågældende person var omfattet under sin seneste lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed, bopælsstedets institution og efter anmodning fra denne alle elementer, der er nødvendige for beregningen af arbejdsløshedsydelserne, bl.a. størrelsen af den løn- eller erhvervsindtægt, som den pågældende har haft.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Ved anvendelsen af artikel 62 i
For the purposes of applying Article 62 of
Dette gælder dog ikke, såfremt en anden person i familiemedlemmernes bopælsmedlemsstat har ret til arbejdsløshedsydelser, for så vidt familiemedlemmerne tages i betragtning ved disse ydelsers beregning.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
For at være omfattet af artikel 64 i
In order to be covered by the provisions of Article 64 of
underretter en arbejdsløs, der rejser til en anden medlemsstat, den kompetente institution inden afrejsen og anmoder den om et dokument, der attesterer, at vedkommende fortsat har ret til ydelser på de vilkår, der er fastsat i artikel 64, stk. 1, litra b), i
Regulation , the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of
Den kompetente institution oplyser den arbejdsløse om de forpligtelser, der påhviler vedkommende, og sender vedkommende det nævnte dokument, der bl.a. indeholder følgende:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
det tidspunkt, hvorfra den arbejdsløse er ophørt med at stå til rådighed for arbejdsformidlingen i den kompetente stat
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
den frist, der er indrømmet efter artikel 64, stk. 1, litra b), i
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of
for tilmelding som arbejdssøgende i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst
Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter artikel 64, stk. 1, litra c), i
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of
forhold, der kan ændre retten til ydelser.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Den arbejdsløse tilmelder sig som arbejdssøgende ved arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvortil vedkommende rejser, i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, litra b), i
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of
, og forelægger dokumentet omhandlet i stk. 1 for institutionen i den pågældende medlemsstat.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Hvis det ikke sker, retter institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe de fornødne oplysninger.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvortil den arbejdsløse er rejst for at søge arbejde, oplyser den arbejdsløse om dennes forpligtelser.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
et dokument til
send a document to
den kompetente institution
the competent institution
datoen for den arbejdsløses tilmelding til arbejdsformidlingen og vedkommendes nye adresse.
the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
opstår forhold, der kan berøre retten til ydelser
to the competent institution
de relevante oplysninger
relevant information.
til den kompetente institution og den pågældende person.
At the request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis
om den arbejdsløses aktuelle situation, bl.a. om vedkommende fortsat er tilmeldt arbejdsformidlingen, og om vedkommende overholder de kontrolprocedurer, der foranstaltes.
in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Institutionen på det sted, hvortil den arbejdsløse er rejst, foretager eller foranlediger foretaget den foreskrevne kontrol, som om det drejede sig om en arbejdsløs, der modtager ydelser i medfør af den lovgivning, som gælder for institutionen.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Den underretter straks den kompetente institution om ethvert forhold, der er omhandlet af stk. 1, litra d).
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
De kompetente myndigheder eller de kompetente institutioner i to eller flere medlemsstater kan indbyrdes fastlægge foranstaltninger, der har til formål at gøre det lettere at søge beskæftigelse for de arbejdsløse, der rejser til en af disse medlemsstater i henhold til artikel 64 i
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of
Når en arbejdsløs beslutter sig for i henhold til artikel 65, stk. 2, i
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
at tilmelde sig som arbejdssøgende såvel i bopælsmedlemsstaten som i den medlemsstat, hvor vedkommende senest har været beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, underretter vedkommende først og fremmest institutionen og arbejdsformidlingen på sit bopælssted.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Efter anmodning fra arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor den arbejdsløse senest har været beskæftiget som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, fremsender arbejdsformidlingen på bopælsstedet de relevante oplysninger om den arbejdsløses tilmelding og arbejdssøgning.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
i den pågældende medlemsstat kræver
the fulfilment of certain obligations
Hvis den arbejdsløse ikke opfylder alle forpligtelser og/eller udfører alle arbejdssøgningsaktiviteter i den medlemsstat, hvor vedkommende senest var beskæftiget, berører dette ikke de ydelser, der gives i bopælsmedlemsstaten.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Ved anvendelsen af artikel 65, stk. 5, litra b), i
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of
underretter institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning den arbejdsløse senest har været omfattet, efter anmodning fra bopælsinstitutionen denne om, hvorvidt den arbejdsløse har ret til ydelser i medfør af artikel 64 i
Regulation , the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of
Ved anvendelsen af
For the purposes of applying
beregner hver af de pågældende medlemsstater ydelsernes størrelse ved at medregne de børn, der ikke er bosat på dens område, såfremt der ikke på grundlag af børnenes bopæl kan fastlægges en prioritetsorden.
Regulation, where the order of priority cannot be established on the basis of the children's place of residence, each Member State concerned shall calculate the amount of benefits including the children not resident within its own territory.
Når artikel 68, stk. 1, litra b), nr. i), anvendes,
When applying Article 68(1)(b)(i), the
udbetaler den kompetente institution i den medlemsstat, i hvis lovgivning det højeste ydelsesbeløb er fastsat, det fulde ydelsesbeløb og får af den anden medlemsstats kompetente institution refunderet halvdelen af dette beløb, idet det refunderede beløb dog ikke kan overstige det beløb, der er fastsat i sidstnævnte medlemsstats lovgivning.
competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
Artikel 58 Regler
Article 58
medlemsstater i løbet af en kalendermåned,
a calendar month, irrespective of the payment dates
den institution, der har udbetalt familieydelserne på grundlag af den lovgivning,
family benefits under the legislation of those Member States, the institution which has paid the family benefits by virtue of the legislation
i henhold til hvilken ydelserne blev tilkendt i begyndelsen af den pågældende måned, med at afholde
under which the benefits have been granted at the beginning of this month