natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringerne fra de seks topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien, som fandt sted i henholdsvis Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), Madrid (17.-18. maj 2002), Guadalajara (28.-29. maj 2004), Wien (12.-13. maj 2006), Lima (16.-17. maj 2008) og Madrid den 18. maj 2010,
having regard to the declarations of the six Summits of Heads of State and Government of the European Union and Latin America and the Caribbean held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004), Vienna (12 and 13 May 2006), Lima (16 and 17 May 2008) and Madrid (18 May 2010),
der henviser til de fælles kommunikéer fra det femte topmøde EU-Mexico (16. maj 2010), det fjerde topmøde EU-Mercosur (17. maj 2010), det fjerde topmøde EU-Chile (17. maj 2010), det fjerde topmøde EU-Cariforum (17. maj 2010), det fjerde topmøde EU-Mellemamerika (19. maj 2010) og topmødet EU-Det Andinske Fællesskab (19. maj 2010),
having regard to the Joint Statements of the Fifth EU-Mexico Summit (16 May 2010), the Fourth EU-MERCOSUR Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Chile Summit (17 May 2010), the Fourth EU-CARIFORUM Summit (17 May 2010), the Fourth EU-Central America Summit (19 May 2010) and the EU-Andean Community Summit (19 May 2010),
der henviser til Genève-aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og til aftalen om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater,
having regard to the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and to the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States,
der henviser til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, og en associering mellem EU og Chile med fokus på udvikling og innovation,
having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and to the EU-Chile Association for Development and Innovation,
der henviser til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side og til det strategiske partnerskab mellem Mexico og EU,
having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, and to the Strategic Partnership between Mexico and the EU,
der henviser til afslutningen af forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika,
having regard to the conclusion of the negotiations on an Association Agreement between the EU and Central America,
der henviser til afslutningen af forhandlingerne mellem EU og Colombia og Peru om en flerpartshandelsaftale,
having regard to the conclusion of the negotiations between the EU and Colombia and Peru on a Multi-Party Trade Agreement,
der henviser til genoptagelsen af forhandlingerne mellem EU og Mercosur med henblik på en ambitiøs og afbalanceret associeringsaftale mellem de to regioner, som kunne udbygge forbindelserne mellem de to parter og give dem store politiske og økonomiske fordele,
having regard to the re-launch of the EU-MERCOSUR negotiations with a view to an ambitious and balanced Association Agreement between the two regions, which could strengthen relations between the parties and be greatly beneficial to them in both political and economic terms,
der henviser til den erklæring om bananaftalen mellem EU og Latinamerika og dens virkning på bananproducenterne i EU og i AVS-staterne, som blev vedtaget den 1. april 2010 af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 1 April 2010,
der henviser til det fælles kommuniké fra det 14. ministermøde mellem EU og Rio-Gruppen, der blev afholdt i Prag den 11.-14. maj 2009,
having regard to the joint communiqué of the 14th Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group, held in Prague from 11 to 14 May 2009,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. september 2009 om »Den Europæiske Union og Latinamerika: et partnerskab mellem globale aktører« ( KOM(2009)0495 ),
having regard to the Commission communication of 30 September 2009 on ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ ( COM(2009)0495 ),
der henviser til et oplæg af 2. juni 2010, som dannede grundlag for Kommissionens offentlige høring om den fremtidige retning for EU's handelspolitik,
having regard to the ‘issue paper’ of 2 June 2010 by means of which the Commission launched a public consultation on the future direction of EU trade policy,
der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika,
having regard to the conclusions of 8 December 2009 of the Council of the European Union on relations between the European Union and Latin America,
der henviser til Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation,
der henviser til erklæringerne fra WTO's Ministerkonference, som vedtoges i Doha den 14. november 2001 og i Hongkong den 18. december 2005 og til formandens resumé, som vedtoges i Genève den 2. december 2009,
having regard to the WTO Ministerial Conference declarations adopted in Doha on 14 November 2001 and Hong Kong on 18 December 2005 and to the Chairman's Summary adopted in Geneva on 2 December 2009,
der henviser til rapporten fra januar 2005 fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtid »The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium«, rapport fra det rådgivende organ for generaldirektøren Supachai Panitchpakdi (WTO, januar 2005).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO ‘The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’, Report by the Consultative Board to the Director-General, Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller 2015-målene som kriterier, der er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på udryddelse af fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til rapporten om 2015-målene og rapporten af 12. februar 2010 fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af millenniumerklæringen med titlen »Indfrielse af løfte: en fremadskuende undersøgelse for at fremme en vedtagen handlingsagenda for at opnå målene inden 2015«,
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), den dertil hørende Kyotoprotokol og til resultaterne af den 15. konference mellem parterne i UNFCCC i København UNFCCC udkast til afgørelse -/CP.15, Københavnsaftalen, FCCC/CP/2009/L.7.
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
der henviser til den 16. konference mellem parterne i UNFCC, der vil finde sted i Mexico,
having regard to the 16th Conference of the Parties to the UNFCCC, to be held in Mexico,
der henviser til Lissabontraktaten, navnlig artikel 3 og 21, og til EU's charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Lisbon Treaty, notably Articles 3 and 21 thereof, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), der blev vedtaget i 1979 af FN's Generalforsamling, og til den valgfrie protokol hertil,
having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), adopted in 1979 by the UN General Assembly, and to the Optional Protocol thereto,
der henviser til Stiglitz-rapporten og slutdokumentet fra konferencen om den globale finansielle og økonomiske krise og dens følger for udviklingen (den 24.-26. juni 2009),
having regard to the Stiglitz Report and the Outcome Document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development (24 - 26 June 2009),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0277/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0277/2010 ),
der henviser til, at Latinamerika og EU ikke blot deler værdier, historie og kultur, men også udgør et strategisk partnerskab,
whereas Latin America and the European Union not only share common values and a common history and culture, they also form a strategic partnership,
der henviser til, at Latinamerikas internationale forbindelser i løbet af de seneste tre årtier har gennemgået en omfattende diversificeringsproces, hvis formål er at mindske Latinamerikas afhængighedsgrad,
whereas over the past three decades Latin America has undergone a major process of diversification in its international trade relations, striving to reduce its level of dependence,
der henviser til, at Den Europæiske Union har styrket sine økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Latinamerika, der er blevet dens anden vigtigste handelspartner og den førende handelspartner for Mercosur og Chile; der henviser til, at handelsvolumen ifølge Eurostat blev fordoblet mellem 1999 og 2008, idet EU's import fra Latinamerika steg til 96,14 mia. euro, og eksporten af varer til regionen steg til 76,81 mia. euro, var der tale om en fortsat stigning i handelen med tjenesteydelser; der endvidere henviser til, at disse tal på grund af de dramatiske følger af den finansielle og økonomiske krise i 2009 faldt til 70,11 mia. euro (import) og 61,57 mia. euro (eksport) men begyndte at stige igen i 2010; der endvidere henviser til, at de europæiske lande udgør den største kilde til direkte udenlandske investeringer (FDI) i Latinamerika,
whereas the European Union has strengthened its economic and trade relations with Latin America, becoming its second most important trading partner and the leading trading partner for MERCOSUR and Chile; whereas, according to Eurostat, trade volumes doubled between 1999 and 2008, with EU imports of goods from Latin America increasing to EUR 96.14 billion and exports of goods to the region to EUR 76.81 billion, while there was a steady rise in trade in services; whereas, owing to the dramatic effect of the financial and economic crisis, these figures dropped in 2009 to EUR 70.11 billion (imports) and EUR 61.57 billion (exports), but started to grow again in 2010; whereas European countries constitute the largest source of Foreign Direct Investment ( FDI) in Latin America,
der henviser til, Latinamerika trods sin rigdom på naturressourcer ikke har været i stand til at udvide sin andel af verdenshandelen og har tabt terræn til de mere åbne, konkurrencedygtige og dynamiske økonomier i Asien,
whereas, despite being rich in natural resources, Latin America finds itself among the regions which have not been able to expand their share of international trade and has been losing out to more competitive and dynamic economies in Asia,
der henviser til, at adskillige latinamerikanske lande regnes blandt de tre lande i verden, som er mest sårbare over for klimaændringer, og der henviser til de betragtelige følger af ørkendannelse og skovrydning, den stigende forekomst af fænomener som cykloner og udryddelse af arter, der i væsentlig grad berører Latinamerika, samt konkrete alarmerende og meget væsentlige eksempler på den globale trussel, som klimaændringerne udgør, såsom Amazon-regnskovens tilstand, eller den risiko, som Andesbjergenes gletsjere udgør,
whereas several Latin American countries have been ranked among the three countries most vulnerable to climate change in the world, and taking into account the notable impact of the processes of desertification and deforestation and the increase in phenomena such as cyclones and species extinction that affect Latin America to a large extent, as well as concrete, alarming and highly significant examples of the global threat posed by climate change, such as the state of the Amazon rainforest and the risk posed by Andean glaciers,
der henviser til, at der i Latinamerika ifølge ECLAC er sket vigtige fremskridt i bekæmpelsen af fattigdom, idet fattigdomsraten i Latinamerika er faldet fra 44,4 % i 2003 til 33 % i 2010, og at både fattigdom og migration i stigende grad berører kvinder, men at næsten 63 % af børn og unge i Latinamerika ifølge ECLAC og UNICEF er ramt af fattigdom,
whereas, according to ECLAC, important successes in poverty reduction could be achieved, with the poverty rate in Latin America decreasing from 44.4% in 2003 to 33% in 2010, while poverty and migration are increasingly female, and whereas, according to ECLAC and UNICEF, almost 63% of children and adolescents in Latin America suffer from poverty,
der henviser til, at forskelle i udviklingsniveauet er forklaringen på, at samhandelen mellem visse lande i EU og Latinamerika og Caribien (LAC) er asymmetrisk med hensyn til de varetyper, som de eksporterer; der endvidere henviser til, at handelen mellem de to regioner er stærkt koncentreret, og at samhandelen, selv om den er blevet mere end fordoblet siden 1990, udvikler sig langsommere end handelen mellem de to regioner og andre dele af verden,
whereas the disparity in levels of development explains why trade between certain EU countries and the Latin American and Caribbean region (LAC) is asymmetric in terms of the type of goods that are exported; whereas trade exchanges between the two regions are highly concentrated and, although they have more than doubled since 1990, are developing at a slower rate than those between the two regions and other parts of the world,
der henviser til, at EU-LAC-topmødet i Lima i 2008 resulterede i fastlæggelsen af hovedpunkterne i det biregionale strategiske partnerskab med det formål at etablere et net af associeringsaftaler mellem EU og de forskellige subregionale integrationsgrupper; der endvidere henviser til, at EU-LAC-topmødet i Madrid i maj 2010 betød et stort fremskridt for denne strategi og banede vej for en genoptagelse af alle handelsforhandlingerne mellem EU og LAC, som havde været skrinlagt i de seneste år,
whereas the EU-LAC Summit held in Lima in 2008 resulted in the definition of the main axes of the bi-regional strategic partnership, with the aim of creating a network of association agreements between the EU and the various sub-regional integration groups; whereas the EU-LAC Summit held in Madrid in May 2010 marked a major step forward with this approach and led to the resumption of all EU-LAC trade negotiations that had been on ice for the last few years,
der henviser til, at formålet med oprettelsen af et netværk af omfattende aftaler, der allerede er i kraft, er indgået eller er under forhandling med de forskellige grupper af latinamerikanske lande, er at bidrage til en udbygning af samarbejdet mellem de to kontinenter samtidig med, at den regionale integrationsproces kan fungere med forskellige hastigheder,
whereas the creation of a network of comprehensive agreements already in force, finalised or under negotiation with the various groups of Latin American countries is intended to contribute to enhancing cooperation between the two continents, while allowing for regional integration processes operating at different speeds,
der henviser til, at BNI pr. capita i regionen varierer fra 1.211 US$ i Haiti eller 2.635 US$ i Nicaragua til 11.225 US$ i Brasilien og rundt regnet 15.000 US$ i Argentina, Chile og Mexico,
whereas GDP per capita in the region ranges from USD 1211 in Haiti and USD 2635 in Nicaragua to USD 11225 in Brazil and roughly USD 15000 in Argentina, Chile and Mexico,
der henviser til, at gældsbyrden, som ofte er en arv fra en tidligere periode, trods betydelige fremskridt i forvaltningen af de offentlige finanser fortsat er en hindring for handelsrelaterede investeringer, udvikling og sunde offentlige finanser i en række latinamerikanske lande,
whereas, despite significant progress in the management of state finances, the burden of debt, often inherited from a previous epoch, is one of the most serious obstacles to trade-related investments, development and sound state finances in a number of Latin America countries,
der henviser til, at der er et generelt ønske i Latinamerika om at øge regionens økonomiske betydning i den globale økonomi, og at Latinamerika har mindsket sin økonomiske afhængighed ved aktivt at tilstræbe en diversificering i sine økonomiske forbindelser; der endvidere henviser til, at Europa burde handle klogt og styrke sin rolle som en meget vigtig handelspartner med dette formål for øje; der endvidere henviser til, at Europa og Latinamerika fortsat er forpligtet til at styrke deres strategiske partnerskab, der er baseret på deres fælles principper, værdier og interesser,
whereas there is a general desire in Latin America to increase the region's economic importance in the global economy, and whereas Latin America has reduced its economic dependence by actively diversifying its economic relations; whereas Europe should act wisely in order to strengthen its role as a very important commercial partner for this purpose, and whereas Europe and Latin America remain committed to further strengthening their strategic partnership underpinned by their shared principles, values and interests,
der henviser til, at den nye EU-handelspolitik, der tilpasses Europa 2020-strategien, bør tage højde for den særlige situation i den latinamerikanske region,
whereas the new EU trade policy adapted to the Europe 2020 strategy should take into account the particular situation in the Latin American region,
der henviser til, at eksporten af »intelligente« produkter af høj kvalitet, som Europa 2020-strategien fremmer, kræver betalingsdygtige kunder; der endvidere henviser til, at det er i begge parters interesse, at aftalerne mellem Latinamerika og EU fortsat medfører håndgribelige fordele for deres respektive samfund,
whereas the export of smart and high-quality products promoted in the Europe 2020 strategy requires solvent customers; whereas, in the interests of both parties, the agreements between Latin America and the EU must continue to bring tangible benefits for their respective societies,
der henviser til, at forhandlingerne i 2004 om oprettelse af et frihandelsområde bestående af 750 millioner forbrugere gik i stå på grund af en uoverensstemmelse, der for en stor dels vedkommende drejede sig om adgang til EU's landbrugsmarkeder for eksportører fra Mercosur,
whereas in 2004 negotiations with a view to creating a free-trade area of 750 million consumers ground to a halt over a dispute which was mainly about Mercosur exporters' access to European agricultural markets,
understreger, at Lissabontraktaten definerer EU's handelspolitik som en integrerende og relevant del af Unionens samlede optræden udadtil, og at handelspolitikken kan spille en afgørende og positiv rolle med hensyn til at skabe velstand, udvide de økonomiske og politiske forbindelser mellem folkeslag og lande, sikre fred og tage fat på udvikling, miljømål og sociale mål, og at disse politikker gensidigt skal supplere hinanden, således at de mål, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, nås; mener, at en moderne europæisk handelspolitik kan spille en vigtig rolle for opnåelsen af FN's 2015-mål og indfrielsen af de internationale forpligtelser på områderne menneskerettigheder, fødevaresikkerhed og miljømæssig bæredygtighed;
Emphasises that the Lisbon Treaty defines EU trade policy as an integral and relevant part of the Union's overall external action and that trade policy can play a decisive and positive role in creating wealth, enhancing economic and political relations between peoples and countries, ensuring peace and addressing development, environmental and social objectives, and that these policies must complement each other mutually in order to achieve the objectives set out in the Treaty on European Union; considers that modern European trade policy can play an important role in achieving the UN Millennium Development Goals and fulfilling international commitments to human rights, food security and environmental sustainability;
glæder sig over, at handelsforbindelserne med partnere i Latinamerika er blevet et emne, som EU prioriterer højt,
Welcomes the fact that trade relations with partners in Latin America have become a priority for the European Union;
påpeger, at handelspolitikken er et vigtigt redskab til at opfylde målet om et biregionalt strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika; støtter derfor oprettelsen af et euro-latinamerikansk interregionalt partnerskabsområde baseret på en model for regionalisme, der er forenelig med WTO;
Points out that trade policy is an important tool in achieving the objective of a bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America; supports, in this respect, the creation of a Euro-Latin America interregional partnership area based on a WTO-compatible regionalism model;
bemærker, at målet for en mere udbygget integration mellem de europæiske og latinamerikanske økonomier er at skabe en optimal situation for begge parter; understreger, at intensiverede og retfærdige handelsforbindelser bør skabe flere og bedre jobs i begge regioner og skal underbygge målet med flere ressource-effektive og grønnere økonomier; bemærker imidlertid, at en vækst i handelen ikke bør føre til afskovning og større udledning af drivhusgasser;
Notes that the aim of closer integration of the European and Latin American economic spheres is to create a win-win situation for both sides; stresses that intensified and fair trade relations should create more and better jobs in both regions and must support the aim of more resource-efficient and greener economies; notes, however, that a growth in trade should not lead to deforestation and more green-house gas emissions;
opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte udviklingen af fair trade-ordninger og handel med bæredygtigt forvaltede ressourcer;
Calls on the Commission to actively support the development of fair trade schemes and trade in sustainably managed resources;
glæder sig over, at Madriderklæringen udtrykkeligt anerkender princippet om staters suveræne ret til at forvalte og regulere deres egne naturressourcer, og påpeger, at der bør tages behørigt hensyn til bæredygtighedskriterier;
Welcomes the fact that the Madrid Declaration explicitly recognises the principle of the sovereign right of States to manage and regulate their natural resources, while stressing that due attention should be paid to sustainability criteria;
fastholder, at alle lande har ret til at indføre de nødvendige mekanismer til at beskytte deres fødevaresikkerhed og til at sikre, at små og mellemstore fødevareproducenter overlever og udvikler sig;
Insists on the fact that all countries have the right to establish the necessary mechanisms to defend their food security and ensure the survival and the development of small and medium-sized food producers;