natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter MINURCAT-missionen, som har til opgave at støtte de tchadiske domstole og fængselssystemer samt uddanne den tchadiske politistyrke (Chadian police for humanitarian protection), som er ansvarlig for opretholdelse af lov og orden i lejrene for flygtninge og fordrevne personer;
Backs the MINURCAT mission tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and displaced persons;
understreger betydningen af en offentlig informationskampagne med klare budskaber, således at EUFOR kan orientere ikke kun den lokale befolkning, men også ngo'erne, om formålet med deres tilstedeværelse i regionen;
Underlines the importance of a public information campaign containing clear messages so that EUFOR can sensitise not only the local population, but also NGOs, to the purpose of its presence in the region;
udtrykker sin skuffelse over, at der ikke hidtil er blevet udsendt EUFOR-tropper til Guereda-området, som er en af de vanskeligere regioner med hensyn til etniske tvistigheder og tilstrømning af flygtninge; er bekymret over, at dette område stadig er noget udsat, og opfordrer indtrængende til, at der udsendes EUFOR-tropper så hurtigt som muligt for at skabe sikkerhed i dette farlige område;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
understreger, at løsninger på problemet om internt fordrevne personer i Tchad nødvendigvis må tage hensyn til både den lokale befolkning og regeringen; foreslår, at forsoningsprojekter bør omfatte både internt fordrevne personer og lokale befolkningsgrupper;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
understreger, at menneskerettighederne skal forankres i det tchadiske uddannelsessystem, og at der bør gennemføres handlingsplaner for undervisning i menneskerettigheder på grundskole- og gymnasieplan så hurtigt som muligt; konstaterer, at EUFOR kan gøre en indsats for at forhindre, at børn hverves af oprørsgrupper, ved at arbejde med samfundsledere og gøre dem opmærksom på den fare, deres børn udsættes for;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
anmoder om, at alle børn under 18 år hjemsendes fra den tchadiske hær (Chadian National Army), herunder selvforsvarsmilitser og alle andre paramilitære grupper, der modtager støtte fra Tchads regering, og overføres til deres familier eller til børnebeskyttelsesorganisationer;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro og Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, José Ribeiro e Castro and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. december 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7. juli 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7. september 2006 P6_TA(2006)0358 . og 26. april 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
der henviser til SADC-krisetopmødet, der blev afholdt den 12. april 2008,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
der henviser til, at valgene til Zimbabwes parlament, senat, præsidentpost og de lokale regeringsorganer fandt sted den 29. marts 2008,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
der henviser til, at resultatet af præsidentvalget endnu ikke er blevet offentliggjort, og at resultaterne af parlamentsvalget i Zimbabwe endnu ikke er blevet fuldt offentliggjorte,
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
der henviser til, at Zimbabwes højesteret afslog en hasteanmodning fra oppositionsgruppen, Bevægelsen for Demokratisk Forandring, hvorefter Zimbabwes valgkommission skulle offentliggøre resultatet af præsidentvalget,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
der henviser til, at Zimbabwes valgkommission den 12. april 2008 meddelte, at den ville omtælle stemmer til præsidentvalget i 23 valgkredse, hvor resultatet var blevet anfægtet af det regerende parti, Zanu-PF,
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
der henviser til, at FN's generalsekretær Ban Kimoon i forbindelse med SADC-topmødet i Lusaka opfordrede til, at resultaterne af præsidentvalget blev offentliggjort så hurtigt som muligt, og advarede om, at selve demokratibegrebet var truet i Afrika,
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
der henviser til, at Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) har anmodet om en hurtig kontrol og offentliggørelse af valgresultaterne i overensstemmelse med den gældende ret,
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
der henviser til, at styret igen har reageret med vold mod oppositionen,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
Insisterer på, at det zimbabwiske folks demokratiske ønsker bliver respekteret; opfordrer indtrængende alle dem, der ønsker at deltage i Zimbabwes fremtid, til at samarbejde med kræfterne for demokratisk forandring;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
opfordrer den zimbabwiske valgkommission til øjeblikkelig at offentliggøre alle de oprindelige valgresultater, da forsinkelsen nu forårsager bekymring og spekulationer, hvilket skader freden, den politiske stabilitet og Zimbabwes demokratiske fremtidsudsigter;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
glæder sig over ngo'ens, Zimbabwe Election Support Network (ZESN), enorme arbejde med at opstille tusinder af observatører over hele landet og offentliggøre deres valgprognoser;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
opfordrer kraftigt regeringen i Zimbabwe til at opfylde sine forpligtelser i forhold til de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og det nye partnerskab for Afrikas udvikling,
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
glæder sig over, at SADC indkaldte til sit krisetopmøde den 12. april 2008, og glæder sig over den erklæring, der blev afgivet af lederne på topmødet, hvori de opfordrede til en hurtig offentliggørelse af resultaterne af præsidentvalget;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
glæder sig over, at Sydafrikas regerende parti, Den Afrikanske Nationalkongres, for nylig har anerkendt, at Zimbabwe nu er i en krisesituation, og forventer, at dette vil føre til positive foranstaltninger;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
opfordrer indtrængende Den Afrikanske Union til at anvende sin gode indflydelse på at hjælpe med at komme frem til en hurtig og positiv løsning på Zimbabwe-krisen;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
fordømmer kraftigt den politiske vold og menneskerettighedskrænkelser, der efter valgene er blevet begået mod tilhængere af oppositionen;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
beklager, at næsten et dusin udenlandske journalister er blevet arresteret i de seneste uger, anmoder om en øjeblikkelig ophævelse af alle begrænsninger i presse- og forsamlingsfriheden samt en uhindret adgang til Zimbabwe for udenlandske presseagenturer, og anmoder derudover om den øjeblikkelige løsladelse af 36 borgere, der blev arresteret under en fredelig protest mod den forsinkede offentliggørelse af valgresultaterne;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
glæder sig over de sydafrikanske havnearbejdere, der nægtede at losse våben fra en kinesisk fragtskib An Yue Jiang , der var på vej til Zimbabwes sikkerhedsstyrker; opfordrer alle SADC-lande til at nægte at losse An Yue Jiangs last i deres havne;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
opfordrer den kinesiske regering til standse våbeneksport til Zimbabwe og beordre An Yue Jiang til øjeblikkeligt at sejle tilbage til kinesiske farvande;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt håndhæver de gældende restriktive foranstaltninger;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde forberedelsen af den pakke af foranstaltninger, herunder økonomisk nødhjælp, der vil blive iværksat så snart den demokratiske forandring i Zimbabwe har fundet sted, og koordinere sådanne foranstaltninger med det bredere internationale samfund;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og, SADC's generalsekretær og medlemsregeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan og Dariusz Maciej Grabowski for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at SPDC har meddelt, at der vil blive afholdt folkeafstemning om en ny forfatning den 10. maj 2008, som vil blive fulgt op af flerpartivalg i 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
der henviser til, at Burmas militærjunta anført af general Than Shwe offentliggjorde sit forfatningsforslag den 9. april 2008 og har til hensigt at afholde folkeafstemning herom i maj 2008 efterfulgt af flerpartivalg i 2010,
whereas the Burmese military junta led by General Than Shwe published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008 followed by multi-party elections in 2010,
der henviser til, at den burmesiske regering har indført bestemmelser i forfatningsudkastet for således at reservere en fjerdedel af mandaterne i begge parlamentets kamre til militærofficerer, at give landets militærleder ret til når som helst at sætte forfatningen ud af kraft, at udelukke kandidater fra at opstille til præsidentvalget, hvis de har en udenlandsk ægtefælle eller et udenlandsk barn (som f.eks. den tilbageholdte oppositionsleder Aung San Suu Kyi); der henviser til, at forfatningsudkastet også indrømmer statsansatte straffrihed for handlinger i embedsmedfør,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
der henviser til, at regeringen, siden annonceringen af folkeafstemningen, har udstedt lov nr. 1/2008, som fratager medlemmer af religiøse ordener retten til at stemme,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
der henviser til, at den demokratiske opposition ikke har været inddraget i forfatningsprocessen,
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
der henviser til, at hovedparten af den burmesiske opposition har vedtaget at stemme nej ved folkeafstemningen,
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
der henviser til, at der stadig findes omkring 1 800 politiske fanger i Burma, herunder lederen af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og modtager af Nobels fredspris og Sakharov-prisen, Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
fordømmer den burmesiske regerings afvisning af forslagene fra FN's særlige udsending, Ibrahim Gambari, som skulle sikre en åben kampagne for alle forud for folkeafstemningen om forfatningen; opfordrer den burmesiske regering til at handle i god tro og samarbejde konstruktivt med FN's særlige udsending;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
støtter den demokratiske omstilling, der gennemføres ved hjælp af en national forsoningsproces for alle og en trepartsdialog mellem regimet, Nationalforbundet for Demokrati og repræsentanter for etniske grupper af befolkningen;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the National League for Democracy and ethnic representatives;
forsøger, at opnå garantier fra den burmesiske regering om, at den vil indkalde en uafhængig valgkommission, opstille korrekte valglister, ophæve de langvarige begrænsninger, som medierne har været underkastet, sikre forenings-, ytrings- og forsamlingsfrihed i Burma, ophæve nyligt udstedte forordninger, som kriminaliserer en legitim debat om folkeafstemningen, og tillade internationale observatørers tilstedeværelse;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af de politiske modstandere af regimet og mere end 1 800 politiske fanger, herunder Aung San Suu Kyi, lederne af Generation 88-Studenterne og lederne af Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, der blev arresteret i 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
opfordrer regimet til at gøre rede for alle tab af menneskeliv og forsvundne personer, siden der i september sidste år blev slået hårdt ned mod protestaktionerne indledt af buddhistiske munke og forkæmpere for demokrati, og for, hvad der er sket med forsvundne munke og nonner;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
henstiller indtrængende til Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne at benytte enhver lejlighed på den internationale scene til at tage afstand fra den fortsatte og vedvarende krænkelse af børn i Burma, især anvendelse af børnesoldater; fordømmer på det kraftigste rekrutteringen af børnesoldater i Burma og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af situationen i Burma på dette område;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard,
bemærker, at Kina for nylig ratificerede FN's valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter, og henleder opmærksomheden på de forkastelige krænkelser, der i den forbindelse udøves af militærjuntaen i Burma, samt opfordrer indtrængende Kina til at gøre en indsats i den forbindelse;
Notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta, and urges China to take action in this regard;
støtter FN's generalsekretærs mellemkomst og Ibrahim Gambaris bestræbelser på at forhandle med de burmesiske myndigheder; opfordrer EU og medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med FN's særlige udsending for at sikre konsekvens i det internationale samfunds engagement i Burma;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community’s involvement in Burma;
støtter de bestræbelser, som EU's særlige udsending om Burma, Piero Fassino, udfolder for at fremme dialogen med ASEAN-landene; opfordrer indtrængende ASEAN til at lægge et omfattende pres på det burmesiske styre for at opnå demokratiske forandringer;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;