natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om meget nøje at undersøge de konsekvenser, som den nye politik for kemiske stoffer (Reach) vil få for tekstil- og beklædningssektoren, og helt konkret for konkurrenceevnen, og i den forbindelse fokusere mere specifikt på de små og mellemstore virksomheder, samt om at tilpasse forslagene til den nye politik for kemiske stoffer, således at importerede varer ikke begunstiges på bekostning af varer, der er produceret i EU;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alle forhold i forbindelse med REACH, herunder navnlig eventuelle forøgelser af omkostningerne, indvirkningen på innovationsevnen og på konkurrencen mellem produkter fremstillet i EU og produkter importeret fra tredjelande, der skal underkastes en tilbundsgående konsekvensanalyse, hvori der tages højde for indvirkningerne på SMV'erne;
Urges the Commission to study all the parameters related to REACH, particularly the implications in terms of increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs;
anmoder Kommissionen om at finde instrumenter, som kan anvendes til at støtte beklædningsindustrien i Middelhavsområdet og dens integration i foranstaltninger til styrkelse af et Euro-Middelhavs-område inden for tekstil- og beklædningsproduktionen;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
anmoder om, at der udarbejdes en europæisk tekstilplan, hvori der fastsættes et særligt budget for både forskning, innovation, uddannelse og støtte til SMV'er såvel som omlægning af lokaliteter og omskoling af de ansatte; mener, at det er af største betydning for iværksættelsen og opfølgningen af denne plan at fremme den sociale dialog i EU og høringen af arbejdsmarkedets parter;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
mener, at det er af afgørende betydning, at der træffes foranstaltninger til støtte for teknologisk innovation og glæder sig over lanceringen af den europæiske teknologiske platform for tekstil- og beklædningsindustrien, som vil udarbejde en langsigtet og innovativ strategi med henblik på at øge sektorens globale konkurrenceevne og fremme og koordinere bestræbelserne på forsknings- og udviklingsområdet;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
glæder sig i høj grad over rapporten fra højniveaugruppen "Tekstil og beklædning" af 30. juni 2004 med titlen "The Challenge of 2005 - European textiles and clothing in a quote free environment" Den fulde ordlyd af rapporten fra højniveaugruppen kan findes på: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf
både på grund af anbefalingernes indhold og gruppens realistiske billede af situationen i sektoren samt strategiforslaget;
in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal;
anmoder Kommissionen om i det syvende rammeprogram for F&U i stigende grad at fokusere på de små og mellemstore virksomheder og bidrage til løsning af problemerne i forbindelse med overførsel af F&U til virksomhederne; anmoder derudover om, at der fastsættes favorable vilkår, således at forskning og innovation bliver en fast bestanddel af virksomhedsaktiviteterne uanset de pågældende virksomheders størrelse;
Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SMEs and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of company concerned;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fastlægge incitamenter og særlige støtteprogrammer til fordel for små og mellemstore virksomheder i tekstil- og beklædningsindustrien, så de kan investere i deres egne F&U-aktiviteter og ikke-teknologiske innovationsaktiviteter; understreger, hvor vigtigt det er at investere i ikke-teknologisk forskning, og anmoder Kommissionen om at revidere lovgivningen vedrørende statsstøtte, således at investeringer i denne kategori sidestilles med F&U-investeringer;
Calls on the Commission and the Member States to adopt incentives and specific aid programmes to encourage SMEs in the textile and clothing sector to invest in their own R & D and non-technological innovation activities; points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on State aid so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment;
opfordrer regionale og nationale myndigheder til at udarbejde lokale strategiplaner for områder, der er centre for tekstilindustrien, i nært samarbejde med økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter;
Urges regional and national authorities, working in close collaboration with economic and social players, to draw up local strategy plans for areas which are centres of the textile industry;
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser", som ændret ved direktiv 97/36/EF, i perioden 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
European Parliament resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ("Television without Frontiers"), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 ( 2004/2236(INI) )
der henviser til resultaterne af Kommissionens offentlige høring om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5,
having regard to the results of the public consultation held by the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the Directive,
der henviser til Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn fra 1989,
having regard to the Council of Europe's 1989 European Convention on Transfrontier Television,
der henviser til Europarådets resolution om kulturel mangfoldighed og mediepluralisme i globaliseringens tid, som blev vedtaget på den 7. europæiske ministerkonference om massemediepolitik, der blev afholdt i Kiev (Ukraine) den 10. - 11. marts 2005,
having regard to the Council of Europe's resolution on cultural diversity and media pluralism in times of globalisation, adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kiev (Ukraine), 10-11 March 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område ( KOM(2003)0784 ),
having regard to the Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003)0784 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder ( KOM(1999)0657 ),
having regard to the Commission communication on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age ( COM(1999)0657 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 151 og 157, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og protokollen til EF-traktaten om offentlig radio- og tv-virksomhed,
having regard to Articles 151 and 157 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0202/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0202/2005 ),
der henviser til, at Lissabon-strategien vil styrke den europæiske industris innovationsevne og gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi,
whereas the Lisbon strategy seeks to reinforce the innovative capacity of European industry and to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
der henviser til, at den audiovisuelle sektor er karakteriseret ved både den tekniske innovation og sin sociale, økonomiske og kulturelle betydning,
whereas the audiovisual sector is characterised both by technological innovation and by its social, economic and cultural impact,
der henviser til, at Verdenshandelsorganisationens (WTO) beskyttelse af de kulturelle goders specificitet, herunder den audiovisuelle sektor, prioriteres højt i EU; der beklager, at Kommissionen ikke har fulgt denne linje ved at foreslå at integrere den audiovisuelle sektor i anvendelsesområdet for forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked,
whereas one of the EU's priorities is to defend the specific nature of cultural goods, including those in the audiovisual sector, within the World Trade Organization (WTO); whereas the Commission regrettably failed observe that principle by proposing to bring the audiovisual sector within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market,
der henviser til, at bevægeligheden af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter er grundlæggende for at fremme den kulturelle mangfoldighed, udtryksfriheden og pluralismen,
whereas the movement of European works and the works of independent producers is essential in order to promote cultural diversity, freedom of expression and pluralism,
der henviser til, at direktivet, der er udarbejdet i forbindelse med etableringen af det indre marked, bør tage større hensyn til ønskerne om et område for fælles lovgivning, unionsborgerskab og en politisk union,
whereas the Directive, which was enacted in the context of the single market, must take greater account of aspirations relating to a Community area of law, citizenship and political union,
der ligeledes henviser til, at direktivet er forældet, hvad angår hastig udvikling af nye teknologier, der hurtigt resulterer i et ubegrænset udbud inden for rammerne af det audiovisuelle område i Europa, og at det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i direktivet til den teknologiske udvikling,
whereas the Directive is also obsolete in the light of the rapid development of new technology, which will soon result in unlimited supply in the context of the European audiovisual landscape, making it necessary to adapt the rules which it lays down to technological developments,
der henviser til, at direktivets gennemførelse er medlemsstaternes og disses kompetente nationale myndigheders opgave, men at Kommissionen spiller en afgørende rolle som vurderende og overvågende instans, og at det er nødvendigt at inddrage Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, de nationale tilsynsmyndigheder og den offentlige opinion,
whereas it is the responsibility of the Member States and their national competent authorities to apply the Directive, although the Commission plays an essential evaluating and supervisory role, with which Parliament, national parliaments, national regulatory authorities and public opinion must all be associated,
der henviser til, at direktivet har skabt fleksible rammer, hvilket har gjort det muligt for medlemsstaterne at anvende egne bestemmelser og givet den audiovisuelle industri mulighed for selvregulering, og at det spiller en vigtig rolle ved fastsættelse af minimumsstandarder,
whereas the Directive, forming a flexible framework which has permitted the application of rules by the Member States and self-regulation by the audiovisual industry, plays an important role in establishing a minimum framework,
der henviser til, at det må konstateres, at nogle af direktivets bestemmelser (kvoter, reklamer osv.) ikke anvendes og overholdes i tilstrækkeligt omfang, fordi der ikke gennemføres passende kontrol i nogle medlemsstater,
concerned to note that certain provisions in the Directive (on quotas, advertising, etc.) are inadequately applied and observed in certain Member States due to a lack of appropriate monitoring,
der henviser til, at et større og mangfoldiggjort udbud af tjenesteydelser bør hænge sammen med, at alle har adgang til det,
whereas the growth in the number and diversity of the services on offer must go hand in hand with access for all,
konstaterer, at Kommissionens ovennævnte meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område fremhæver positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske programmer; noterer sig, at kvoten for udsendelse af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter samlet set er overholdt; bemærker, at Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået; opfordrer imidlertid medlemsstaterne til at forstærke deres indsats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer;
Notes that the above-mentioned Commission communication on the future of European regulatory audiovisual policy highlights positive results and that the indicators, in all but a few cases, show an increase in the scheduling of European works; notes that the quotas for the broadcasting of European works and works of independent producers have broadly been met; notes that the Commission considers that the objectives of the Directive have been achieved; encourages Member States, however, to strengthen their efforts with regard to broadcasting of European and independently-produced programmes;
beklager, at andelen af uafhængige produktioner er faldet med 3,48 procent på fire år i den referenceperiode, der analyseres i Kommissionens sjette meddelelse om gennemførelsen af direktivets artikel 4 og 5 ( KOM(2004)0524 )(side 7 i meddelelsen);
Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the application of Articles 4 and 5 ( COM(2004)0524 ), the proportion of independent productions has declined by 3.48% in four years (page 7 of the report);
understreger, at fastsættelse af en kvote på 10 % på grundlag af værdi (og ikke på grundlag af tilladt time) ville være en mere sammenhængende indikator til måling af overensstemmelsen med artikel 5 og således ville fjerne de konstaterede uoverensstemmelser mellem medlemsstaterne med hensyn til beregningen af tilladte timer;
Stresses that a more consistent indicator to measure compliance with Article 5 would be to base the 10% quota on value (rather than on qualifying hours), thus removing the inconsistencies observed among the Member States as to what counts as qualifying hours;
beklager, at nogle medlemsstater stadig ikke har afgivet fyldestgørende oplysninger, især om satellit- og/eller kabelkanaler, som ofte ikke indgår i de nationale rapporter; mener, at det påhviler Kommissionen at sørge for, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser, og at dens rolle ikke bør begrænse sig til at understrege, at forpligtelsen til anmeldelse finder anvendelse på alle de tv-programmer, der henhører under en medlemsstats kompetence; opfordrer Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder til at indføre klare sanktioner i tilfælde af vedvarende tilsædesættelse af forpligtelserne til at underkaste sig de relevante bestemmelser og forpligtelserne til at udsende informationer;
Regrets that some Member States have still not provided all the relevant information, particularly as regards satellite and/or cable TV channels, which are often omitted from national reports; considers that the Commission has a responsibility to ensure that the Member States comply with their obligations and that it should do more than merely stress that the notification requirement applies to all television programmes under the jurisdiction of a Member State; and calls on the Commission and the competent national authorities to impose clear sanctions in the event of persistent failure to comply with the relevant provisions or with the obligation to supply information;
beklager, at anvendelsen af kvoter i nogle medlemsstater beregnes for de enkelte radiospredningsvirksomheder og ikke for de enkelte kanaler, hvilket er i strid med direktivets principper, og tilføjer, at denne tilsidesættelse er særlig alvorlig i medlemsstater, hvor der findes en stor koncentration af radiospredningsvirksomheder;
Regrets that in certain Member States the application of quotas is calculated by broadcaster and not by channel, which is in breach of the principles of the Directive, such breach being particularly serious in Member States where there is a high concentration of broadcasters;
anmoder om, at medlemsstaternes frihed til at anvende artikel 4 i det mindste kompenseres af nøjagtige og gennemskuelige offentlige indikatorer;
Calls for the discretion which the Member States are allowed in applying Article 4 to be at least compensated for by the communication of public, accurate and transparent indicators;
mener, at medlemsstaternes forskellige fortolkninger af begreberne "europæisk program" og "uafhængig producent" kunne undgås, hvis Kommissionen som led i revisionen af direktivet gav en mere præcis definition af de to begreber og begrebet "specialiseret kanal"; mener desuden, at dette ville bidrage til en større retlig sikkerhed i anvendelsen af direktivet;
Believes that the differing interpretations among Member States of the concepts of "European work" and "independent producer" could be avoided if the Commission, in the context of the revision of the Directive, gave a more precise definition of the concepts of "independent producer", "European work" and "thematic' channel"; considers also that this would offer greater legal certainty in the application of the Directive;
bemærker, at kvoterne for europæiske programmer hovedsagelig opfyldes af nationale programmer, og går ind for frivillige initiativer til forhøjelse af kvoterne for europæiske programmer af ikke-national karakter;
Notes that the quotas for "European works" are mainly filled by national works and supports voluntary initiatives for further quotas for non-national European works;
understreger, hvor vigtigt det er at støtte Media-programmet, hvis oprettelse og videreførelse har og fortsat bør have til formål at hjælpe de uafhængige producenter og de små og mellemstore virksomheder;
Stresses the importance of strengthening the MEDIA programme, pointing out that the objective behind its inception and its renewal is, and should continue to be, to support independent producers and small and medium-sized enterprises;
understreger betydningen af at styrke dette program, som er et uundværligt instrument for den europæiske audiovisuelle politik til fordel for faglig uddannelse og med henblik på støtte til distribution, spredning og cirkulation af biograffilm; opfordrer medlemsstaterne til at orientere deres uddannelsessystemer mod kendskabet til den europæiske filmarv og de europæiske befolkningers sprog, kultur, holdninger, historie og erfaringer;
Stresses the importance of strengthening this programme as an essential tool of European audiovisual policy for professional training and support for the distribution, broadcasting and movement of cinematographic works; encourages the Member States to open up their educational systems to a knowledge of the European film heritage, the languages, cultures, tastes, histories and experiences of the peoples of Europe;
minder om europæiske samproduktioners og fælles markedsføringsstrategiers betydning for spredningen af europæiske programmer; bemærker, at det europæiske audiovisuelle rum udnyttes bedre af de amerikanske producenter end af europæerne selv, som imidlertid er de mest produktive, for så vidt angår dokumentarprogrammer og fiktion, hvilket skyldes, at den europæiske industri hverken er integreret eller globaliseret; mener, at uligevægten i spredningen af audiovisuelle værker udgør en fare for den kulturelle mangfoldighed;
Recalls the importance, for the movement of European works, of European co-productions and common marketing strategies; notes that the European audiovisual space is better exploited by United States producers than by Europeans themselves – even though Europeans produce more documentaries and fiction – owing to the lack of an integrated and globalised European industry; considers that the imbalance in the movement of audiovisual works could jeopardise cultural diversity;
mener, at den europæiske indsats i langt højere grad bør fokusere på fremme af den europæiske audiovisuelle industri, så den kan konkurrere med den amerikanske industri;
Considers that, to enable the European audiovisual industry to compete with the United States industry, European efforts should be geared much more towards promotion;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det i lyset af produktionsselskabernes offensiv på de europæiske markeder forekommer nødvendigt at fremme støtten til særligt europæisk indhold og til udvikling heraf ved at etablere en forbindelse til finansieringsmidlerne;
Draws the Commission's attention to the fact that, in the face of the onslaught by production groups on European markets, it seems essential to encourage aid for uniquely European content and to develop such content by establishing a link with sources of finance;
understreger, at det er vigtigt at fastlægge kvalitative analysemetoder, for så vidt angår den europæiske audiovisuelle produktions kulturelle indhold, og minder om betydningen af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling;
Stresses that methods of qualitative analysis must be established as a matter of priority covering the cultural content of European audiovisual production and recalls the importance of the RTD Framework Programme;
Revision af direktivet
Revision of the Directive
understreger, at den audiovisuelle sektor bidrager til den teknologiske udvikling, den økonomiske vækst og væksten i beskæftigelsen; mener, at den endvidere er et vigtigt instrument i forbindelse med det indre markeds funktion; mener, at den ligeledes er af afgørende betydning for demokratiets funktion, forudsat at bidragenes og meningernes mangfoldighed, pluralismen og den kulturelle diversitet er fremherskende; mener, at det netop for at bevare disse demokratiske værdier samt ytrings- og meningsfriheden er nødvendigt at fastlægge regler for beskyttelse af den enkeltes ret til personlig integritet;
Stresses that the audiovisual sector contributes to technological innovation, economic growth and job creation; considers it also to be an important instrument for the functioning of the single market; believes that it is also of critical importance to the functioning of democracy, provided there is diversity of input and opinion, pluralism and cultural diversity; considers that, precisely in order to maintain such democratic values and freedom of expression and opinion, measures are needed to regulate the protection of the right to one's own image;