natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at flyvelederne kan dokumentere, at de er i stand til at tale og forstå engelsk på tilfredsstillende måde.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Deres færdigheder skal ligge inden for den bedømmelsesskala, der er fastsat i bilag II.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
De skal mindst svare til bedømmelsesskalaens niveau 4.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Ændringer af denne artikel og bilag II som følge af den tekniske eller videnskabelige udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Amendments to this Article and Annex II in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ansøgerens sprogfærdigheder skal med regelmæssige mellemrum officielt bedømmes, dog ikke når det drejer sig om ansøgere, hvis dokumenterede sprogfærdigheder svarer til niveau 6.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Ansøgere, hvis sprogfærdigheder svarer til niveau 4, skal bedømmes mindst hvert tredje år, mens ansøgere, hvis sprogfærdigheder svarer til niveau 5, skal bedømmes mindst hvert sjette år.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Medlemsstaterne kan kræve kendskab til lokale sprog, hvis det anses for nødvendigt af sikkerhedshensyn.
Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne i særlige tilfælde af bydende sikkerhedshensyn kræve kundskaber svarende til niveau 5 i ICAO-færdighedstesten i engelsk og/eller i det lokale sprog, når dette er påkrævet på grund af de operationelle betingelser i forbindelse med den pågældende rettighed eller påtegning.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for imperative reasons of safety require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language where the operational circumstances of the qualification or the endorsement in question so require.
Ethvert sådant krav skal være objektivt begrundet, ikke-diskriminerende, rimeligt og gennemskueligt
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent
Sprogfærdighedsbeviset indskrives i certifikatet i form af en særlig sprogfærdighedspåtegning.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Der udstedes helbredsgodkendelser i henhold til helbredskravene til den europæiske klasse 3-helbredsgodkendelse af flyveledere.
Medical certificates shall be issued in accordance with the medical requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers.
Lægelige instanser, som er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed, udarbejder rapporter på grundlag af disse krav.
Medical assessors approved by the national supervisory authority shall establish reports on the basis of those requirements.
Ved undersøgelsen af ansøgerne skal der i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet tages behørigt hensyn til deres alder og de særlige forhold, der kendetegner arbejdspladsen.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Medlemsstaterne sørger for, at der indføres effektive regler for klageadgang for at garantere, at de helbredsundersøgte får en fair behandling, og at luftfartstjenesteudøverne træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis der ikke kan udstedes en gyldig helbredsgodkendelse.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Medlemsstaterne sørger for, at der indføres procedurer, der skal anvendes i tilfælde af forringet helbred, og som certifikatindehavere kan følge til at meddele deres arbejdsgiver, at de blevet opmærksomme på forringelser af deres helbredstilstand, eller at de er under påvirkning af psykofarmaka eller anden medicin, der kan gøre dem uegnede til at udøve certifikatets privilegier på sikker og forsvarlig vis, således at luftfartstjenesteudøverne kan overvåge flyvelederne for psykofarmakamisbrug og rådgive dem, der tager anden medicin.
Member States shall ensure that procedures are established to deal with cases of reduced medical fitness and enable holders of a licence to notify their employers that they are becoming aware of any decrease in medical fitness or are under the influence of any psychoactive substance or medicines, which might render them unable to execute the privileges of the licence safely and properly, so that air navigation service providers can monitor controllers for psychoactive substance abuse and provide advice to controllers taking medicines.
Ændringer af henvisningen i artikel 2, nr. 12, som følge af den tekniske eller videnskabelige udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Amendments to the reference in point (12) of Article 2 in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Uddannelsen af flyveledere i EU skal certificeres af de nationale tilsynsmyndigheder.
The provision of training of air traffic controllers within the Community shall be subject to certification by the national supervisory authorities.
Certificeringskravene skal have relation til den tekniske og operationelle kompetence og egnethed til at tilrettelægge uddannelseskurser på en pædagogisk effektiv måde som fastsat i punkt 1 i bilag III.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Ansøgninger om certificering indgives til den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, hvor ansøgeren har sit hovedaktivitetssted og eventuelt sit hjemsted.
Applications for certification shall be submitted to the national supervisory authorities of the Member State where the applicant has its principal place of operation and, if any, its registered office.
De nationale tilsynsmyndigheder udsteder certifikater, hvis kravene i punkt 1 i bilag III er opfyldt.
National supervisory authorities shall issue certificates where they comply with the requirements laid down in point (1) of Annex III.
Der kan udstedes certifikater for hver uddannelsestype som defineret i artikel 2, nr. 9, eller kombineret med andre luftfartstjenester, og i så fald certificeres uddannelsestypen og luftfartstjenestetypen som et bundt af tjenester.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
I certifikaterne skal det præciseres, hvilke rettigheder og forpligtelser uddannelsesudbyderne har.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Certificeringen må kun underlægges betingelserne i punkt 2 og 3 i bilag III.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Disse skal være objektivt begrundede, ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og gennemskuelige.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
De nationale tilsynsmyndigheder overvåger, at kravene og betingelserne i forbindelse med certifikaterne overholdes.
National supervisory authorities shall monitor compliance with the requirements and conditions attached to the certificates.
Hvis en national tilsynsmyndighed finder, at indehaveren af et certifikat ikke længere opfylder disse krav eller betingelser, træffer den passende foranstaltninger, der kan indebære inddragelse af certifikatet.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
En medlemsstat anerkender certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
offentliggøre en årsrapport og regelmæssigt undergå uvildig revision.
providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
De enkelte uddannelsesudbydere skal så vidt som deres retlige status gør det muligt føre deres regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, Fællesskabet har vedtaget.
As far as possible within the constraints imposed by the legal status of each training provider, the accounts of training providers shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har adgang til uddannelsesudbydernes regnskaber.
Member States shall designate the competent authorities that have a right of access to the accounts of training providers.
over for uddannelsesudbydere, der falder ind under forordningens anvendelsesområde.
to training providers that fall within the scope of that Regulation.
Uddannelsesudbydere, hvis uddannelser fører til tildeling af militærcertifikater, er fritaget for forpligtelserne i stk. 1
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in
Myndighederne er ansvarlige for følgende:
This responsibility shall include:
udstedelse, vedligeholdelse, suspendering og inddragelse af certifikater
the issuance, maintenance, suspension and withdrawal of licences;
certificering af uddannelsesudbydere
the certification of training providers;
godkendelse af uddannelseskurser, planer for praktisk uddannelse og enhedskompetenceplaner
the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes;
godkendelse af eksaminatorer
the approval of competence examiners;
overvågning og revision af uddannelsessystemet
the monitoring and auditing of the training system; and
oprettelse af klage- og underretningsmekanismer.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
De nationale tilsynsmyndigheder etablerer en database, hvor alle certifikatindehaveres kompetencer og deres påtegningers gyldighed er registreret.
The national supervisory authorities shall organise a data base where competencies of all licence holders and the validity dates of their endorsements are kept.
Luftfartstjenesteudøvernes operationelle enheder registrerer med henblik herpå de timer, som hver certifikatindehaver ved enheden effektivt har arbejdet på sektorerne, gruppen af sektorer og de operationelle positioner, og stiller på begæring disse data til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder.
To this extent, operational units within the air navigation service providers shall keep records on the hours effectively worked on the sectors, group of sectors or on the operational positions for every licence holder working in the unit and shall provide these data to the national supervisory authorities on request.
De nationale tilsynsmyndigheder godkender de certifikatindehavere, som er berettiget til at fungere som eksaminatorer eller bedømmere i forbindelse med uddannelse ved en enhed og opfriskningsuddannelse.
The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
Godkendelsen er gyldig i tre år og kan derefter fornys for tre år ad gangen.
Approval shall be valid for a renewable period of three years.
De nationale tilsynsmyndigheder reviderer regelmæssigt alle dele af certifikatudstedelsessystemet for at garantere, at dette direktivs standarder reelt overholdes.
The national supervisory authorities shall audit all the elements of the licensing system on a regular basis with a view to guaranteeing effective compliance with the standards laid down in this Directive.
Ud over den regelmæssige revision kan de nationale tilsynsmyndigheder foretage kontrolbesøg på stedet for at undersøge, om direktivet reelt er gennemført og standarderne overholdes.
In addition to the regular audit, the national supervisory authorities can undertake on the spot visits to check the effective implementation of this Directive and compliance with the standards contained therein.
De nationale tilsynsmyndigheder sender Kommissionen en årlig rapport om direktivets anvendelse, herunder resultaterne af revisionen.
The national supervisory authorities shall send to the Commission a yearly report on the application of this Directive, including the findings of the audits.
De nationale myndigheder kan beslutte helt eller delvis at overdrage de revisionsopgaver og inspektioner, der er nævnt i denne artikels stk. 4, til anerkendte organisationer som nævnt i artikel 3 i forordning (EF) nr. 550/2004.
National supervisory authorities may decide to delegate in full or in part the auditing functions and inspections mentioned in paragraph 4 of this Article to recognised organisations referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004.
Medlemsstaterne anerkender et certifikat og de dertil knyttede rettigheder og påtegninger, som en anden medlemsstats tilsynsmyndighed har udstedt i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall recognise the licence and its associated ratings and endorsements issued by the national supervisory authority of another Member State in accordance with the provisions of this Directive.
De nationale myndigheder kræver for at kunne tildele den påtegning, der ansøges om, at ansøgeren skal opfylde de særlige betingelser, som gælder for påtegningen, og angive enhed, sektor eller position.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
Ved vurderingen af, om de påtegninger, en ansøger allerede har, og de påtegninger vedkommende ønsker at erhverve, er ækvivalente, skal luftfartstjenesteudøveren, når planen for praktisk uddannelse udarbejdes, tage behørigt hensyn til ansøgerens erhvervede kompetencer og erfaring.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Hvis ansøgeren har et certifikat, der er påtegnet af et tredjeland, eller et militærcertifikat fra en medlemsstat, kan den nationale tilsynsmyndighed kræve, at ansøgeren skal opfylde betingelserne for at opnå den særlige rettighed og påtegning.
If the applicant holds a licence endorsed by a third country or a military licence of a Member State, the national supervisory authority may require the applicant to fulfil the conditions for obtaining the particular rating and endorsement.
Ved ækvivalensvurderingen af certifikatet skal der tages behørigt hensyn til de kompetencer, der er erhvervet i overensstemmelse med internationale standarder.
The equivalency assessment of the licence shall take due account of competencies acquired in accordance with international standards.
De nationale tilsynsmyndigheder godkender og træffer en begrundet afgørelse om planen for praktisk uddannelse, der indeholder forslag til uddannelse af ansøgeren, senest fire uger efter, at dokumentationen er forelagt, idet en eventuel klage dog kan forlænge fristen.
The national supervisory authorities shall approve and give a reasoned decision on the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than four weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at de i deres afgørelser overholder princippet om forbud mod forskelsbehandling og proportionalitetsprincippet.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at rettigheder og forpligtelser i forbindelse med et arbejdsforhold mellem en ansøger og en arbejdsgiver er omfattet af de nationale bestemmelser, der er gældende for flyveledere i det land, hvor ansøgeren udfører sit arbejde.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to air traffic controllers of the country where the applicant performs his/her work.
bestræber sig på fuldstændigt at harmonisere de
work towards complete harmonisation of the
sanktioner, der skal gælde ved overtrædelser af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de gennemføres.
penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser senest den ...
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Twenty-four months after the entry into force of this Directive.
og underretter den straks om eventuelle ændringer af dem.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
To år
after the entry
dette direktivs ikrafttræden
of this Directive
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 17 Ikrafttrædelse
Article 17
Dette direktiv
Entry into force
træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
Four years after the entry into force of this Directive
KRAV TIL FLYVELEDERES GRUNDUDDANNELSE
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Grunduddannelsen skal sikre, at flyvelederelever mindst opfylder de kompetencekrav, der er fastlagt i målene i Retningslinjer for fælles kernemoduler og uddannelsesmål for flyvelederuddannelsen, således at flyvelederne er i stand til at afvikle lufttrafikken sikkert, hurtigt og effektivt.
The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers" Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
Ændringer af henvisningen i artikel 2, nr. 11, som følge af den tekniske eller videnskabelige udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Amendments to the reference as defined in Article 2 point (11) in view of technical or scientific progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Grunduddannelsen skal omfatte følgende fag og emner: luftfartsret, lufttrafikstyring, herunder procedurer for civilt/militært samarbejde, meteorologi, navigation, fly- og flyvekendskab, herunder forståelse mellem flyveleder og pilot, menneskelige faktorer, udstyr og systemer, arbejdsmiljø, unormale situationer/nødsituationer, svigtende systemer, sprogkundskaber, herunder radiotelefonifraseologi.
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
Undervisningen i disse fag og emner skal foregå på en sådan måde, at ansøgerne forberedes til de forskellige typer lufttrafiktjeneste og bliver gjort opmærksomme på sikkerhedsaspekter.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Grunduddannelsen skal bestå af teoretiske og praktiske kurser, herunder træning i simulator, og uddannelsens varighed skal fastsættes i de godkendte grunduddannelsesplaner.
The initial training shall consist of theoretical and practical courses, including simulation, and its duration shall be determined in the approved initial training plans.
De erhvervede kompetencer skal sikre, at eleven kan betragtes som kompetent til at afvikle komplekse og travle trafiksituationer, for at lette overgangen til uddannelsen ved en enhed.
Acquired competencies shall ensure that the candidate can be considered competent to handle complex and dense traffic situations, facilitating the transition to unit training.
Elevens kompetence efter grunduddannelsen skal bedømmes ved passende eksamener.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
KRAV TIL FLYVELEDERES UDDANNELSE VED EN ENHED
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Planerne for praktisk uddannelse skal indeholde en detaljeret beskrivelse af de processer og den tidsplan, som ansøgeren om et flyveledercertifikat skal følge for at anvende enhedens procedurer på lokalområdet under tilsyn af en instruktør for praktisk uddannelse.
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
Den godkendte plan skal indeholde beskrivelse af alle bedømmelsessystemets dele, herunder arbejdsordninger, standpunktsprøver og eksamener samt procedurer for underretning af den nationale tilsynsmyndighed.
The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
I planen for praktisk uddannelse fastsættes det, hvor længe uddannelsen ved enheden skal vare.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
De erhvervede kompetencer bedømmes ved hjælp af eksamener eller et løbende bedømmelsessystem af godkendte eksaminatorer eller bedømmere, der skal være neutrale og objektive i deres arbejde.
The required competencies will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who shall be neutral and objective in their judgment.
I den forbindelse opretter de nationale tilsynsmyndigheder klagemekanismer, så eleverne sikres fair behandling.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
KRAV TIL FLYVELEDERES OPFRISKNINGSUDDANNELSE
CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS