natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at intensivere forhandlingerne om NAMA, finde frem til en brugbar formel for afskaffelse eller nedsættelse af høje tariffer, særligt høje tariffer og optrapning af tariffer og ligeledes undersøge muligheden for begrænset gensidighed for udviklingslandene under behørig hensyntagen til deres behov for fleksibilitet og for at anvende princippet om særbehandling over for dem ligesom over for de mindst udviklede lande; understreger endvidere, at vigtige handels- og udviklingsfordele vil blive sikret gennem liberaliseringen af syd-syd-markederne, især med hensyn til de mest udviklede udviklingsøkonomier; bemærker ligeledes behovet for, at alle handelspartnere fjerner ikke-toldmæssige hindringer, hvor det er berettiget;
Calls on the Commission to step up negotiations on NAMA, defining an appropriate formula for eliminating or reducing high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, and likewise to study the possibility of partial reciprocity on the part of the developing countries, taking due account of the flexibility they require and applying to them, as to the LDCs, the special and differential treatment principle; stresses, furthermore, that important trade and development benefits will be ensured through South-South market opening, particularly on the part of the more advanced developing economies; equally points out the need for the removal of non-tariff barriers, where justified, by all trading partners;
beklager, at der ikke er etableret en konkret ramme for tjenester, selv om det bifalder de vedtagne henstillinger, og opfordrer indtrængende alle WTO-medlemmer til at indgive reviderede kvalitetsforslag inden den planlagte frist i maj 2005, navnlig med hensyn til de sektorer og forsyningsformer, der er af interesse for udviklingslandenes eksport (jf. bilag C til afgørelsen); anmoder om, at der udvises forsigtighed ved liberaliseringen af forsyningspligtydelser, og anmoder om, at tjenester inden for sundhed, uddannelse og den audiovisuelle sektor undtages i lighed med de tjenester, der vedrører menneskers grundlæggende behov, såsom vand og energi, da det er forkert at kræve, at udviklingslandene liberaliserer sådanne tjenester på en måde, som vil bevirke, at de afvikles;
Deplores the fact that no specific framework on services has been established, although it welcomes the recommendations adopted, and urges all WTO members to submit revised, high-quality offers by the scheduled May 2005 deadline, with particular regard to those sectors and forms of supply which are of interest to the developing countries" exports (as provided for in Annex C to the Decision); asks that the liberalisation of services of public interest be approached cautiously, asks that services related to health, education and the audio-visual sector be excepted and also those which concern people's basic needs, such as water and energy, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled;
mener, at landbruget bestemt er det vigtigste emne i disse forhandlinger, men bemærker, at dette må være drivkraften, og at fremskridt på dette område skal bruges som vægtstang og som et aktiv i forbindelse med forhandlinger for at sikre fremskridt på andre områder, især med hensyn til handel med tjenester og bedre adgang til industrivarer for alle WTO-medlemmer, ved effektivt at reducere importafgifter og andre handelshindringer;
States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers;
glæder sig over den aftale, der er indgået om iværksættelse af forhandlinger på området for fremme af handel, hvilket vil forbedre udviklingslandenes eksportkapacitet, og anerkender, at EU har hjulpet udviklingslandene ved at udelade de andre Singapore-emner fra forhandlingerne; understreger dog samtidig muligheden for at forhandle om disse emner inden for et multilateralt system, hvilket er i såvel de udviklede landes som udviklingslandenes interesse; anmoder om, at de principper, der er aftalt for afgørelsens bilag D, overholdes, navnlig med hensyn til særbehandling af og støtte til udviklingslandene, under behørig hensyntagen til overgangsperioderne for gennemførelsen af forpligtelserne og foreneligheden med den administrative og institutionelle kapacitet i de pågældende lande;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries" administrative and institutional capacity;
ønsker, at der sker pragmatiske og vedvarende fremskridt på de områder, der ikke er omfattet af afgørelsen, f.eks. regler for antidumpingforanstaltninger og støtte, miljødimensionen af international handel og geografiske betegnelser, herunder spørgsmål vedrørende udvidelse af deres beskyttelse til andre produkter end vine og spirituosa, i overensstemmelse med Doha-runden;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPS,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;
understreger, at der under de nuværende WTO-forhandlinger skal gives større opmærksomhed til beskyttelse og overholdelse af den intellektuelle ejendomsret, blandt andet i forbindelse med TRIPS; beklager, at mange WTO-medlemmer stadig er træge i bekæmpelsen af handel med forfalskede og piratkopierede varer;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
opfordrer alle parter til at bestræbe sig på at nå til enighed med hensyn til udnævnelsen af en ny generaldirektør for WTO inden den planlagte dato i maj 2005, så udnævnelsesprocessen ikke griber forstyrrende ind i forløbet af Doha-rundens forhandlinger;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
understreger behovet for en vidtrækkende reform af WTO og betragter Sutherland-rapporten som det første skridt i det indledende arbejde for at skabe en mere effektiv, åben, demokratisk og transparent organisation og for at opnå et stærkere politisk engagement i forhandlingerne;
Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;
opfordrer til gennemførelse af yderligere institutionelle reformer for at forbedre WTO-institutionernes rolle, beslutningsprocessen, tvistbilæggelsesmekanismen og dialogen med civilsamfundet; mener, at WTO skal stille passende informationer og forklaringer til rådighed for borgerne om sine principper og foranstaltninger for at undgå at globaliseringsprocessen og WTO's rolle i høj grad misforstås og fremstilles på en fordrejet måde; glæder sig derfor over Sutherland-rapporten, som behandler en del af denne kritik og udreder misforståelserne;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
gentager behovet, som også bekræftes i millenniumerklæringen, for at etablere tættere forbindelser mellem WTO og andre internationale organisationer som en afgørende fase i processen med at skabe en anderledes, mere bæredygtig form for globalisering, som vil tjene fælles mål, med henblik på at fastlægge fuldt koordinerede kriterier for udviklingsproblemerne; mener i denne forbindelse, at alle WTO-medlemmer nødvendigvis bør overholde ILO's regler;
Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;
mener, at et tæt samarbejde mellem EU og USA er absolut afgørende for gennemførelsen af de nuværende forhandlinger og for den effektive gennemførelse af det multilaterale handelssystem, og at den amerikanske kongres bør udvide sit forhandlingsmandat og godkende fornyelsen af USA's medlemskab af WTO; betoner dog, at inddragelsen af alle WTO-medlemmer, især G20- og G90-landene, i beslutningsprocessen fortsat er af meget stor betydning;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
giver sin fulde støtte til institutionaliseringen af parlamenterne inden for WTO for at styrke den demokratiske legitimitet og gennemsigtighed i WTO-forhandlingerne, eftersom parlamentsmedlemmer kan udgøre en vigtig forbindelse til borgerne, især som kilde til informationer, der kan give svar på borgernes spørgsmål; bifalder i den forbindelse den erklæring, der blev vedtaget af den parlamentariske konference om WTO den 24.-26. november 2004 i Bruxelles, og afgørelsen om at afholde den næste parlamentariske konference sideløbende med ministerkonferencen i Hong Kong i december 2005;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24 - 26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005;
mener, at alle de europæiske institutioner skal samarbejde tæt for at skabe tilfredsstillende resultater, og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til fortsat at holde Parlamentet nøje underrettet også under forhandlingerne i Doha-runden og i løbet af ministerkonferencen i Hongkong og involvere det i de kommende drøftelser og fastholde dets adgang til Udvalg 133-dokumenter;
Believes that all the European institutions need to collaborate closely in order to obtain satisfactory results, and calls therefore on the Council and the Commission to continue to keep Parliament punctually informed, also throughout the negotiations of the Doha Round and during the Ministerial Conference in Hong Kong, involve it in the discussions to come, and maintain its access to Committee 133 documents;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter, WTO's generaldirektør og formanden for Den Interparlamentariske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2004)0196),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0111/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0111/2005 ),
der henviser til, at valgdeltagelsen ved det sidste europæiske valg faldt i ni af de EU-medlemsstater, der udgjorde EU før udvidelsen,
whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
der henviser til, at det ultimative mål med en informations- og kommunikationspolitik i forbindelse med den europæiske demokratiseringsproces vil være at fremme aktiv deltagelse i såvel det politiske system som i civilsamfundet, f.eks. vigtigheden af, at vælgerne afgiver deres stemmer i valg til Europa-Parlamentet, og at inspirere til en følelse af stolthed over at være borger i Europa,
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
der henviser til, at oplysning om Den Europæiske Union er afgørende, hvis folk skal føle sig som ægte unionsborgere; som borgere, der nyder godt af Den Europæiske Unions politik, og som er aktive deltagere i det europæiske demokrati, har de ret til fuldstændig og upartisk oplysning om Unionen på deres eget sprog udtrykt på en letforståelig måde og gennem lettilgængelige kanaler,
whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
der henviser til, at informations- og kommunikationsstrategien skal baseres på Den Europæiske Unions grundlæggende værdier: demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed og respekt for kulturelle forskelle og grundlæggende menneskerettigheder,
whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
der henviser til, at informations- og kommunikationsstrategien også aktivt skal vise borgerne, hvordan det at tilhøre Den Europæiske Union giver dem fordele i deres dagligdag,
whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
glæder sig over, at Parlamentet for første gang er blevet bedt om at drøfte Unionens informations- og kommunikationsstrategi, inden Kommissionen fremlægger den, og således har reel mulighed for at påvirke denne strategis endelige indhold i stedet for blot at udtale sig om den, når den er vedtaget; mener, at dette er et meget positivt skridt i retning af en uddybning af dets ansvar for demokratisk kontrol med Kommissionens aktiviteter;
Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;
understreger, at formålet med informations- og kommunikationsstrategien primært bør være hele tiden og på passende vis at holde EU-borgerne velorienterede om EU-institutionernes funktion for at udvide borgernes kendskab til, interesse for og deltagelse i EU-anliggender og bringe borgerne tættere på EU;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;
mener, at det er afgørende at sende de europæiske borgere et virkningsfuldt budskab, der opfordrer til et europæisk engagement og fremmer et tilhørsforhold til det europæiske projekt;
Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;
anser det for nødvendigt, at der lægges større vægt på indholdet i de meddelelser, der udsendes, således at man øger borgernes interesse ved at tage fat på deres bekymringer;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
understreger behovet for, at der etableres et decentraliseret informationssystem, som gør det lettere altid at videreformidle tilpassede og skræddersyede budskaber til de individuelle grupper, de vedrører;
Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;
understreger vigtigheden af, at man i højere grad gør brug af kommunikationsmedier med en teknologisk kapacitet til at nå de europæiske borgere i deres hjem, f.eks. fjernsyn, radio og internettet;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
mener, at der er mulighed for at bruge både webstreaming og radio, og at disse muligheder skal undersøges inden for rammerne af informations- og kommunikationsstrategien;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
mener, at man alvorligt bør overveje at afholde debatter vedrørende den europæiske politik i parlamenter med lovgivningsbeføjelser, med aktiv deltagelse af Europa-Parlamentets medlemmer, således at kommunikationsmedierne får mulighed for at følge de debatter, der normalt ville foregå i Europa-Parlamentet, på nært hold;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
hilser den nylige indgåelse af en ny kontrakt med Euronews velkommen og er af den opfattelse, at Euronews repræsenterer en kvalitet, der giver værdi for pengene;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
mener, at man bør overveje at anvende visse fællesskabsprogrammer, f.eks. vedrørende medier, kultur, ungdom eller uddannelse, i forbindelse med informations- og kommunikationsstrategien, selv om dette ikke skal foranledige en nedprioritering af målene med eller finansieringen af denne; f.eks. kan Media-programmet bruges til at finansiere film med henblik på at fremme udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri og på samme tid fremme Unionens "image" og "ånd"; hilser derfor organiseringen af en europæisk ungdomsuge med aktivitetsdage under mottoet "Unge Mennesker i Parlamentet" velkommen, idet dette vil styrke unge menneskers tilhørsforhold til Europa;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
anmoder om, at man i højere grad samordner de bestående audiovisuelle infrastrukturer, der på nuværende tidspunkt er spredt mellem de enkelte institutioner; mener også, at disse infrastrukturer bør katalogiseres, og at den enkelte infrastrukturs effektivitet bør evalueres;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
anmoder institutionerne om at undersøge mulighederne for at designe moderne og tilgængelige virtuelle besøg samt at gøre information om alle vigtige begivenheder, der involverer institutionerne, tilgængelige for offentligheden ved hjælp af et effektivt arkiv med indbygget søgemaskine;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
hilser udviklingen af Europe Direct velkommen og opfordrer Kommissionen til at udvikle dette initiativ yderligere på et interinstitutionelt grundlag til støtte for Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
understreger behovet for, at Kommissionen handler i overensstemmelse med opfordringen i Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .