natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den multilaterale tilgang er den mest egnede til at håndtere de fælles udfordringer, som de europæiske og latinamerikanske partnere står over for, herunder kampen mod terrorisme, ulovlig narkotikahandel, organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge og menneskehandel – herunder de mafiaer, der udnytter og drager fordel af den ulovlige indvandring – samt kampen mod klimaændringer og spørgsmålene om energisikkerhed;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including the criminal organisations that exploit and benefit from illegal immigration), climate change and energy security;
støtter de gentagne resolutioner og beslutninger, som er vedtaget i FN, på EU-LAC-topmøderne og i dette Parlament, og hvor man afviser alle former for tvangsforanstaltninger såsom dem, der er fastlagt i lovene om ekstraterritorialitet, som i kraft af deres unilaterale og ekstraterritoriale karakter strider mod folkeretten, forvrider samhandelen mellem de europæiske og latinamerikanske partnere og undergraver deres fælles satsning på multilateralisme;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
anser indgåelse og effektiv anvendelse af komplette, ambitiøse og afbalancerede associeringsaftaler mellem EU og Latinamerika, som kan bidrage til respekten for befolkningens menneskerettigheder samt økonomiske og sociale rettigheder, til en fælles bæredygtig udvikling og til en reduktion af den sociale ulighed som supplement til WTO's multilateralisme for at være et strategisk mål i en verden karakteriseret af stadig større indbyrdes afhængighed, økonomisk vækst, fremkomst af nye økonomisk magter og voksende globale udfordringer;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
foreslår, at man på topmødet i Lima bestiller en undersøgelse af den miljømæssige og sociale gennemførlighed og bæredygtighed af den globale interregionale associeringsaftale med henblik på oprettelsen af det foreslåede globale associeringsområde;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
anmoder om, at dagsordenen for Lima-topmødet også kommer til at omfatte vedtagelse af en begrænset række af klare, konkrete og verificerbare tilsagn omkring alle disse spørgsmål, som i sig selv vil kunne give det strategiske partnerskab en ny fremdrift og medføre en væsentlig forbedring af levevilkårene for borgerne på begge sider af Atlanten; henstiller, at man især fokuserer på nedbringelse af den sociale ulighed og på integration af de grupper, som på nuværende tidspunkt befinder sig i samfundets yderkant og savner muligheder, herunder i første række de oprindelige befolkninger;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
opfordrer indtrængende deltagerne i topmødet EU-LAC til systematisk at inkorporere FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder i de biregionale aftaler;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
– anvendelse af EU's instrument til finansiering af udviklingssamarbejde, som skal være tilpasset til de faktiske behov på lokalt plan, idet der overvejende er tale om vækst- og mellemindkomstlande, for hvem samarbejdet omkring teknologi, højere uddannelse og innovation samt på det økonomiske område er af særlig vigtighed
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– støtte til programmer for institutionelle og skattemæssige reformer
– support for institutional and fiscal reform programmes;
– oprettelse af en biregional solidaritetsfond
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
anmoder partnerne om at fastlægge solide og effektive politikker vedrørende demokratiske styreformer, sociale anliggender samt offentlige finanser og beskatning med henblik på at forøge den sociale samhørighed og nedbringe fattigdommen, den sociale ulighed og udstødelsen;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
finder det uomgængeligt, at der sættes nyt skub i EU's udviklingssamarbejdspolitik over for Latinamerika, således at der, stadig med kampen mod fattigdom og social ulighed som overordnet målsætning, indføres en differentieret indfaldsvinkel, der tager hensyn til de forskelle med hensyn til økonomiske og sociale forhold samt udviklingsgrad, der kendetegner landene i Latinamerika;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
anmoder om, at spørgsmålene om ulovlig indvandring og mulighederne for lovlig indvandring prioriteres højt i denne dialog, navnlig i forhold til de lande, som de ulovlige indvandrere stammer fra eller rejser igennem;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
foreslår, at man med sigte på 2012-horisonten overvejer indførelse af fælles generelle bestemmelser og regler, der kan lette den frie bevægelighed for ikke blot varer, tjenester og kapital, men også for personer, med henblik på gradvis at skabe et så bredt partnerskab som muligt til fordel for alle parter og for den globale indfaldsvinkel, som FN anbefaler på migrationsområdet;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
henstiller, at EU og de latinamerikanske lande sætter samarbejdet omkring klimaændringer og politikkerne for forebyggelse af den globale opvarmning højt på deres fælles politiske dagsorden; påpeger, at de første ofre for klimaændringer og miljøforringelser er de fattigste, herunder første og fremmest de oprindelige befolkningsgrupper;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
opfordrer de latinamerikanske partnere til i de tilfælde, hvor der er divergerende meninger om detaljerne i foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer (f.eks. med hensyn til flytrafikken), at udvise en konstruktiv holdning og under ingen omstændigheder blokere for initiativer;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances completely to block initiatives;
henstiller til de europæiske og latinamerikanske partnere, at de sammen arbejder på at få de lande, der udleder store CO2-mængder og endnu ikke har tilsluttet sig Kyoto-protokollen, til at gøre det, samt at styrke og koordinere deres holdninger i forhandlingerne om de internationale instrumenter vedrørende den globale opvarmning og samtidig sætte kraftigt skub i handelen med emissionsrettigheder mellem de to regioner;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
går ind for oprettelse af fælles mekanismer og for samarbejde inden for de internationale organer i Latinamerika og Caribien (såsom Amazonas-landenes samarbejdsorganisation OCTA) med henblik på at fastlægge og finansiere beskyttelse og bæredygtig udvikling af planetens store naturreserver som f.eks. Amazonas-regionen, der dækker flere latinamerikanske staters område;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
anmoder Kommissionen om at medvirke til at fremme miljøpolitikkerne i de latinamerikanske lande; mener, at man bør fremme samarbejdet og højne niveauet for bedste praksis, og at dette også bør afspejle sig i EU's finansiering og i udviklingsbistandspolitikken;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
anmoder om, at man på topmødet i Lima udarbejder fælles initiativer på bl.a. områderne klimaændringer, ørkendannelse, energi (navnlig vedvarende energi og biobrændstoffer), vand, biodiversitet, skove og forvaltningen af kemiske produkter på grundlag af Bali-aftalen;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
anmoder om, at man på topmødet i Lima tager spørgsmålet om den globale fødevarekrise op med henblik på at foreslå mulige løsninger;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Urszula Gacek and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Paulo Casaca for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til Rådets erklæring af 25. februar 2008 om lovforslaget om reform af straffelovgivningen i Iran,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, bl.a. beslutningerne om menneskerettighederne og især beslutningerne af 25. oktober 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0488 . og 31. januar 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0031 . ,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolutions adopted on 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . and 31 January 2008, Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
der henviser til betænkning A6-0153/2008 . fra Udenrigsudvalget om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to the report A6-0153/2008 . by its Committee on Foreign Affairs on the EU’s Annual Report on Human Rights in the World and the EU’s policy on the matter,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolutioner, særlig resolution 62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af den 18. december 2007 om et moratorium for dødsstraf,
having regard to UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran alle er kontraherende part i,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til det andet interparlamentariske møde mellem EU og Iran den 7.-9. december 2007 i Teheran og til beretningen fra mødet,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
der gør opmærksom på, at over 70 aktivister er blevet anholdt ellers forfølges på anden måde for deres fredelige indsats for lovændringer, siden der den 27. august 2006 blev indledt en kampagne for en million underskrifter, som kræver lighed for loven for mænd og kvinder i Iran; der tilføjer, at kampagnens websted er blevet blokeret mange gange af myndighederne,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
der understreger, at kvinderetsforkæmperne i Iran i stigende grad udsættes for repression, og at over hundrede er blevet anholdt, afhørt eller dømt i de seneste to år samtidig med, at regeringen har opkrævet over en million euro i kaution; der tilføjer, at medier, der forsvarer kvindernes rettigheder, er blevet lukket, som det skete den 28. januar 2008 for det mest kendte tidsskrift til forsvar af kvinders rettigheder, Zanan, der havde eksisteret i over 17 år,
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
der anfører, at et prominent medlem af kampagnen, kvinde- og miljøaktivisten Khadijeh Moghaddam, blev anholdt den 8. april 2008 og først er blevet løsladt for nylig efter at have betalt en høj kaution på en million rialer (omkring 50.000 euro),
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
der minder om, at den generelle menneskerettighedssituation i Iran løbende er blevet forværret siden 2005, og at alene antallet af henrettelser næsten blev fordoblet i 2007, hvilket har gjort Iran til det land i verden, der har flest fuldbyrdede henrettelser pr. indbygger efter Saudi-Arabien, hvortil kommer at disse to lande sammen med Yemen udgør de eneste tre lande i verden, hvor der foretages henrettelser for forbrydelser, der er begået af unge under 18 år,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
der gør opmærksom på, at mindst ti kvinder - Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar og søstrene Zohreh og Azar Kabiriniat - stadig risikerer at blive stenet til døde i lighed med to mænd: Abdollah Farivar og en ukendt afghansk statsborger,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
der påpeger, at Mokarrameh Ebrahimi er blevet dømt til døden ved stening sammen med hendes partner og faderen til hendes børn alene af den grund, at hun har haft et forhold uden for ægteskabet - en adfærd, som ikke udgør en forbrydelse i henhold til internationale retsnormer; der fremhæver, at Mokarrameh Ebrahimi blev benådet af den øverste leder, Ayatollah Ali Khamenei, efter elleve års fængsling og løsladt den 17. marts 2008 sammen med hendes fem år gamle yngste søn, men tragisk nok først efter at hendes partner, Ja'Far Kiani, var blevet stenet til døde i juli 2007,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
der minder om, at lederen af domstolene, Mahmoud Hashemi Shahroudi, ved en spektakulær aktion for nylig omstødte morddommen mod Shahla Jahed, en kvinde i et såkaldt "midlertidigt ægteskab", efter at have fundet "procedurefejl" i den oprindelige retssag, hvor hun var blevet kendt skyldig i at have myrdet sin "midlertidige" mands faste hustru,
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
der fastslår, at der er sket flere forbedringer af kvindernes rettigheder i de seneste år, og at minimumsalderen for pigers giftermål således er hævet fra 9 til 13 år, skilte mødre kan få forældremyndigheden over deres sønner op til syvårsalderen (tidligere kun indtil toårsalderen), og kvinder kan blive juridiske rådgivere, søge skilsmisse og nægte deres ægtefælle at tage endnu en hustru,
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
der imidlertid også konstaterer, at der for nylig er indgivet et lovforslag om "beskyttelse af familien" i Irans parlament, Majlis, i et forsøg på yderligere at legitimere polygami, midlertidigt ægteskab og mænds eneret til skilsmisse efter forgodtbefindende og til forældremyndigheden,
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
der påpeger, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
finder det glædeligt, at Khadijeh Moghaddam og Mokarrameh Ebrahimi er blevet løsladt, og noterer sig den rolle, som den øverste leder og lederen af domstolene har spillet i disse sager; anmoder de iranske myndigheder om at løslade Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;
fordømmer kraftigt undertrykkelsen af borgerretsbevægelserne i Iran, herunder kvinderetsforkæmpere som deltagerne i kampagnen for en million underskrifter; opfordrer kraftigt de iranske myndigheder til at sætte en stopper for chikanerne mod og intimideringen og forfølgelsen af de borgere, der fredeligt udøver deres ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed, og til omgående at løslade alle samvittighedsfanger betingelsesløst; minder om sine beslutninger af 25. oktober 2007 og 31. januar 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women’s rights defenders such as those involved in the One Million Signatures Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of those peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
anerkender den aktive og vigtige rolle, kvinderne spiller i det iranske samfund trods store og vedvarende uligheder med hensyn til deres rettigheder, og fremhæver, at dette kan være en kilde til inspiration og håb for kvinder i andre lande i regionen;
Acknowledges the active and important role women play in Iranian society, despite great persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;