natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstaterer arbejdsgiveren, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, inddrager han øjeblikkelig certifikatet og meddeler straks den pågældende lokomotivfører og den kompetente myndighed sin begrundede afgørelse.
If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the certificate and inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Medlemsstaterne sørger for, at der i tilfælde af inddragelse af en licens eller et certifikat indføres en objektiv procedure for kontrol og eventuel tilbagegivelse af certificeringen.
Member States shall ensure that in cases where a licence or certificate is withdrawn, provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå forfalskning af licenser og certifikater og uautoriserede ændringer i de i artikel 23 omhandlede registre.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risk of falsification of licences and certificates and tampering with the registers provided for in Article 23.
Arbejdsgiverne sikrer og kontrollerer, at deres tjenstgørende lokomotivføreres licener og certifikater er gyldige.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and certificates of their drivers in service are valid.
Den kompetente myndigheds opgaver og afgørelser
Tasks and decisions of the competent authority
Den kompetente myndigheds opgaver
Tasks of the competent authority
Den kompetente myndighed udfører følgende opgaver på en åben og ikke-diskriminerende måde:
The competent authority shall fulfil the following tasks in a transparent and non-discriminatory manner:
sørger for regelmæssig kontrol, jf.
ensuring periodic examinations and/or tests as provided for in
suspenderer og inddrager licenser og meddeler det udstedende organ begrundede anmodninger om suspension af certifikater, jf.
suspending and withdrawing licences, and notifying the issuing body of reasoned requests for the suspension of certificates, as provided for in
anerkender personer eller organer, jf.
if so designated by the Member State, recognising persons or bodies as provided for in
sørger for, at et register over de fagfolk og organisationer, der er godkendt eller anerkendt i henhold
ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in
, offentliggøres og ajourføres
is published and updated;
fører og ajourfører
keeping and updating
et register over licenser, jf.
a register of licences as provided for in
artikel 17, stk. 1
Articles 17(1) and 23
fører kontrol med togførernes certificeringsproces, jf.
monitoring the drivers' certification process as provided for in
gennemfører kontrol, jf.
carrying out inspections as provided for in
fastlægger nationale kriterier for eksaminatorer, jf.
establishing national criteria for examiners as provided for in
artikel 26, stk. 5
Article 26(5)
Den kompetente myndighed må ikke uddelegere de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, litra c), f)
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f)
til tredjepart.
of paragraph 1 to third parties.
Når den kompetente myndighed uddelegerer eller udliciterer de i stk. 1, litra a) eller b), omhandlede opgaver til en jernbanevirksomhed, skal mindst en af følgende to betingelser overholdes:
Where a competent authority delegates or contracts tasks referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 to a railway undertaking, at least one of the following conditions shall be complied with:
jernbanevirksomheden udsteder kun licenser til sine egne lokomotivførere
the railway undertaking issues licences only to its own drivers;
jernbanevirksomheden har inden for det pågældende område ikke eneret til at udføre nogen af de opgaver, den har fået uddelegeret eller udliciteret.
the railway undertaking does not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or contracted tasks.
at vurdering af den fysiske og mentale sundhed foretages af arbejdsmedicinere eller arbejdsmedicinske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
at vurdering af den psykiske egnethed foretages af psykologer, trafikpsykologer eller arbejdspsykologiske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
at vurdering af generelle faglige kvalifikationer foretages af institutioner og eksaminatorer, der er godkendt af den kompetente myndighed.
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Godkendelsesprocessen bygger på uafhængigheds-, kompetence- og upartiskhedskriterier, såsom de relevante europæiske standarder i EN 45000-serien, og på en bedømmelse af et dossier, som ansøgerne fremlægger som bevis for deres kvalifikationer på det pågældende område.
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45000 series European standards and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
Anerkendelse baseres på uafhængigheds-, kompetence- og upartiskhedskriterier.
Recognition shall be based on criteria of independence, competence and impartiality.
I tilfælde, hvor den særlige kompetence er yderst sjælden, tillades en undtagelse fra denne regel, hvis Kommissionen har afgivet positiv udtalelse efter proceduren i
However, in cases when the particular competence sought is extremely rare, an exception to this rule shall be allowed after a positive opinion by the Commission is given following the procedure referred to in
artikel 33, stk. 2
Article 33(2)
Uafhængighedskriteriet finder ikke anvendelse i tilfælde af uddannelse som omhandlet i
The criterion of independence does not apply in the case of the training referred to in
artikel 24, stk. 5 og 6
Article 24(5)
Den kompetente myndighed sørger for offentliggørelse og ajourføring af et register over de personer og organer, der er godkendt eller anerkendt i henhold til dette direktiv.
The competent authority shall ensure the publication and updating of a register of persons and bodies which have been accredited or recognised under this Directive.
Den kompetente myndigheds afgørelser
Decisions of the competent authority
Den kompetente myndighed sørger for, at der indføres en administrativ klageadgang, således at arbejdsgiveren og lokomotivføreren kan kræve fornyet behandling af en afgørelse, der er truffet i henhold til dette direktiv.
The competent authority shall ensure that an administrative appeals procedure is set up allowing employers and drivers to request a review of a decision relating to any application under this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den kompetente myndigheds afgørelser kan prøves ved en domstol.
Member States shall take the necessary steps to ensure judicial review of the decisions taken by a competent authority.
Registre og dataudveksling
Registers and exchange of information
føre et register over alle licenser, der er udstedt, ajourført, fornyet, udløbet, ændret, suspenderet, inddraget eller anmeldt tabt, stjålet eller ødelagt.
keep a register of all licences issued, updated, renewed, amended, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
efter begrundet anmodning levere oplysninger om sådanne licensers status til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, til agenturet eller til lokomotivføreres arbejdsgivere.
supply, upon reasoned request, information on the status of such licences to the competent authorities of the other Member States, the Agency or any employer of drivers.
Alle jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere skal:
Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to:
samarbejde med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, med henblik på at udveksle data med den kompetente myndighed og give den adgang til de nødvendige data
cooperate with the competent authority of the Member State where they are domiciled in order to exchange information with the competent authority and give it access to data required;
levere oplysninger om sådanne certifikaters indhold til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater efter anmodning, hvis dette er nødvendigt som følge af deres transnationale aktiviteter.
supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
Lokomotivføreren har til enhver tid adgang til sine data i den kompetente myndigheds register og i jernbanevirksomhedens register, og har ret til efter anmodning at få udleveret en kopi.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen inden den ... *
* One year from the date of entry into force of this Directive.
artikel 33, stk. 3
Article 33(3)
, på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet
and on the basis of a draft prepared by the Agency,
de grundlæggende parametre for de registre, der skal indføres, f.eks. de data, der skal registreres, deres format samt en protokol for dataudveksling, adgangsrettigheder, tidsfrister for opbevaring af data og de procedurer, der skal følges i tilfælde af konkurs.
the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Agenturet sikrer, at det system, der oprettes i henhold til stk. 2, litra a) og b), er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall ensure that the system set up in paragraph 2 points (a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Lokomotivføreruddannelse og -prøver
Training and examination of drivers
Uddannelsen af lokomotivførere omfatter en del, der vedrører licensen og afspejler almene faglige kundskaber som beskrevet i bilag IV, og en anden del, der vedrører certifikatet og afspejler specifikke faglige kundskaber som beskrevet i bilag V og VI.
The training of drivers shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Undervisningsmetoden skal opfylde kriterierne i bilag III.
The training method shall satisfy the criteria laid down in Annex III.
Da der er tale om ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, kan de
As non-essential elements of this Directive, they
suppleres med enten:
may be supplemented by either:
de relevante TSI'er
the relevant TSIs − the Commission shall,
forskriftsproceduren med kontrol
with scrutiny
artikel 33, stk. 3 -
Article 33(3)
de kriterier, der foreslås af agenturet i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004 og vedtages af Kommissionen efter
the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with
I overensstemmelse med artikel 13 i direktiv 2004/49/EF sikrer medlemsstaterne, at lokomotivføreraspiranter har fair adgang uden forskelsbehandling til den uddannelse, der er nødvendig for at kunne opfylde betingelserne for at erhverve en licens og et certifikat.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate drivers have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
artikel 12, stk. 4
Article 12(4)
, samt faglige kundskaber vedrørende rullende materiel, jf.
and professional knowledge relating to rolling stock as provided for in
, udføres af personer eller organer, der er godkendt eller anerkendt i overensstemmelse med
shall be performed by persons or bodies accredited or recognised in accordance with
For så vidt angår licenser finder den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, der er indført ved direktiv 2005/36/EF, fortsat anvendelse på anerkendelse af faglige kvalifikationer hos lokomotivførere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som har opnået deres uddannelsesbevis i et tredjeland.
With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
for at sikre, at personalets kompetencer bevares i overensstemmelse med bilag III, punkt 2, litra e), i direktiv 2004/49/EF.
of Annex III to Directive 2004/49/EC.
De nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel og for beregningen af godtgørelsen fastsættes på grundlag af henstillinger fra agenturet inden for rammerne af artikel 17 i forordning (EF) nr. 881/2004.
The detailed rules for implementing this Article and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation from the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Det nærmere indhold af de prøver og udpegelse af de eksaminatorer, der skal kontrollere de fornødne kvalifikationer, fastlægges:
The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite qualifications shall be determined:
for så vidt angår den del, der vedrører licensen: af den kompetente myndighed i forbindelse med fastsættelsen af proceduren for erhvervelse af en licens, jf.
for the part relating to the licence: by the competent authority when laying down the procedure to be followed to obtain a licence in accordance with
for så vidt angår den del, der vedrører certifikatet: af jernbanevirksomheden eller infrastrukturforvalteren i forbindelse med fastsættelsen af proceduren for erhvervelse af et certifikat, jf.
for the part relating to the certificate: by the railway undertaking or the infrastructure manager when laying down the procedure to be followed to obtain a certificate in accordance with
De prøver, der er omhandlet i stk. 1, aflægges til sagkyndige eksaminatorer, der er godkendt eller anerkendt i overensstemmelse med
The examinations referred to in paragraph 1 shall be overseen by competent examiners, accredited or recognised in accordance with
; prøverne tilrettelægges således, at det undgås, at der opstår interessekonflikter.
, and shall be organised in such a way as to avoid any conflict of interest.
Evaluering af kendskab til infrastruktur, herunder kendskab til strækninger og driftsregler, udføres af personer eller organer, der er godkendt eller anerkendt af den medlemsstat, hvor infrastrukturen befinder sig.
Infrastructure knowledge evaluation, including route knowledge and operation rules, shall be performed by persons or bodies accredited or recognised by the Member State where the infrastructure is located.
Eksaminatorer kan udvælges og prøver kan tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af Kommissionen
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission
Som afslutning på uddannelsen holdes der teoretiske og praktiske prøver.
There shall be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Simulatorer kan også benyttes til at kontrollere lokomotivførerens overholdelse af driftsregler og hans præstationer i særlig vanskelige situationer.
Simulators may also be used for examining the application of operational rules and driver performance in particularly difficult situations.
De kompetente myndigheder forvisser sig om, at alle aktiviteter i forbindelse med uddannelse, evaluering af kvalifikationer og ajourføring af licenser og certifikater kontrolleres løbende ved hjælp af et system af kvalitetsnormer.
The competent authorities shall ensure that all activities associated with training, the assessment of skills and the updating of licences and certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system.
Denne bestemmelse gælder ikke aktiviteter, der i forvejen er omfattet af sikkerhedsledelsessystemer, som jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere har indført i henhold til direktiv 2004/49/EF.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance Directive 2004/49/EC.
I hver medlemsstat foretages der med højst fem års mellemrum en uafhængig evaluering af procedurerne for erhvervelse og evaluering af faglige kundskaber og kvalifikationer og af systemet for udstedelse af licenser og certifikater.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of professional knowledge and competences, and of the system for the issuing of licences and certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.
Dette gælder ikke aktiviteter, der i forvejen er omfattet af sikkerhedsledelsessystemer, som jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere har indført i henhold til direktiv 2004/49/EF.
This shall not apply to activities already covered by the safety management systems put in place by railway undertakings and infrastructure managers in accordance with Directive 2004/49/EC.
Om fornødent træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at afhjælpe de mangler, der er afdækket ved den uafhængige evaluering.
If necessary, Member States shall take appropriate measures to remedy any shortcomings brought to light by the independent assessment.
Andet togpersonale
Other crew members
Andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver, skal være i besiddelse af et certifikat for andet togpersonale, der attesterer, at det opfylder de mindstekrav, der stilles til helbred, grundlæggende skoleuddannelse og generelle faglige kvalifikationer.
Other crew members performing safety-related tasks must be in possession of a certificate for other crew members attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Certifikatet for andet togpersonale udstedes af den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, der beskæftiger den pågældende.
The certificate for other crew members shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Efter anmodning fra enhver ansat, der varetager sikkerhedsopgaver, og som er i besiddelse af et certificat for andet togpersonale som omhandlet i denne artikel, foretager den kompetente myndighed en formel validering med angivelse af navnet på den virksomhed, der udstedte certifikatet for andet togpersonale, de betingelser, der er opfyldt for at blive certificeret, og længden af den tjenesteperiode, som den ansatte har fået godskrevet.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks and in possession of a certificate for other crew members in accordance with this Article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate for other crew members, the conditions fulfilled to obtain that certificate and the duration of service in respect of which the crew member has been credited.
Et år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
One year after the date of entry into force of this Directive.
specificerer agenturet den profil og de opgaver, som gælder for andet togpersonale, der varetager sikkerhedsopgaver, og de i stk. 1 fastsatte mindstekrav i overensstemmelse med artikel 3, 4, 6, 12 og 17 i forordning (EF) nr. 881/2004.
, the Agency shall, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
To år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
træffer Kommissionen afgørelse om gennemførelsen af nærværende artikel efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3, på grundlag af en henstilling fra agenturet.
, the Commission shall take a decision regarding the implementation of this Article in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) and on the basis of a recommendation from the Agency.
Kontrol og sanktioner
Controls and penalties
Kontrol udført af den kompetente myndighed
Controls by the competent authority
Den kompetente myndighed kan til enhver tid på tog, der kører inden for dens jurisdiktionsområde, kontrollere, at lokomotivføreren er i besiddelse af de dokumenter, der er udstedt i medfør af dette direktiv.
The competent authority may at any time take steps to verify, on board trains operating in its area of jurisdiction, that the train driver is in possession of the documents issued pursuant to this Directive.
Uanset den i stk. 1 nævnte kontrol kan den kompetente myndighed i tilfælde af forsømmelse på arbejdspladsen kontrollere, om den pågældende lokomotivfører overholder kravene i
Notwithstanding verification as provided for in paragraph 1, in the event of negligence at the workplace the competent authority may verify if the driver in question complies with the requirements set out in
Den kompetente myndighed kan foretage undersøgelser af, om de lokomotivførere, jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere, eksaminatorer og uddannelsescentre, der udøver deres aktivitet på områder underlagt dens kompetence, lever op til dette direktiv.
The competent authority may carry out enquiries regarding compliance with this Directive by drivers, railway undertakings, infrastructure managers, examiners and training centres pursuing their activities in its area of jurisdiction.
Hvis den kompetente myndighed finder, at en lokomotivfører ikke længere opfylder et eller flere af kravene, træffer den følgende foranstaltninger:
If the competent authority finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall take the following measures:
for så vidt angår en licens udstedt af den kompetente myndighed suspenderer den kompetente myndighed licensen.
if it concerns a licence issued by the competent authority: the competent authority shall suspend the licence.
Suspensionen er midlertidig eller permanent alt efter, hvor stor risiko forholdet indebærer for jernbanesikkerheden.
The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
Den oplyser om den procedure, der skal følges for at få licensen tilbage
It shall indicate the procedure to be followed for recovering the licence;
for så vidt angår en licens udstedt af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat henvender den kompetente myndighed sig til den pågældende myndighed og fremsætter en begrundet anmodning om supplerende kontrol eller suspension af licensen.
if it concerns a licence issued by a competent authority in another Member State, the competent authority shall approach that authority and provide a reasoned request either that a further inspection be carried out or that the licence be suspended.
Den anmodende kompetente myndighed underretter Kommissionen og de øvrige kompetente myndigheder om anmodningen.
The requesting competent authority shall inform the Commission and the other competent authorities of its request.