natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lovgivning på seks vigtige udestående områder skal vedtages og håndhæves, inden forhandlingerne indledes, i overensstemmelse med Kommissionens krav
in accordance with the Commission's requirements, six important remaining pieces of legislation are to be adopted and enforced prior to the beginning of negotiations;
alle mekanismer, som Kommissionen påtænker indført for at sikre en nøje overvågning, en intensiv politisk dialog og i givet fald en udsættelse af forhandlingerne, er på plads i fuldt omfang;
all mechanisms envisaged by the Commission to ensure close monitoring, intensive political dialogue and a possible suspension of negotiations, if necessary, are fully effective;
opfordrer med henvisning til de generelle fremskridt, der er skitseret i Kommissionens rapport, og med henvisning til denne beslutning Det Europæiske Råd til at indlede forhandlingerne med Tyrkiet uden unødige forsinkelser;
Considering the overall progress outlined in the report of the Commission and taking into account the above provisions of this resolution, calls upon the European Council to open the negotiations with Turkey without undue delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådets generalsekretær, formanden for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Secretary-General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 – C5-0056/2004 – 2004/0803(CNS) )
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2,
having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0056/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0056/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0052/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0052/2004 ),
godkender Kongeriget Nederlandenes initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Nederlandenes initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of the Netherlands substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Nederlandenes regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
Kongeriget Nederlandenes initiativ Ændringer Ændring 1 Henvisning 4
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 4
Det anslås, at der hvert år stjæles 1,2 mio. personbiler i Den Europæiske Unions medlemsstater.
An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Disse tyverier
These thefts involve
indebærer en betydelig skade
considerable damage
, mindst 15 mia. EUR om året
amounting to at least EUR 15 billion per year
Køretøjskriminalitet er et grænseoverskridende fænomen af meget alvorlige dimensioner, som
Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving
En stor del af
A large proportion of
skønsmæssigt 30-40 %,
, estimated at 30 to 40%,
stjæles, ombygges og genudføres til andre lande i og uden for Den Europæiske Union som led i organiseret kriminalitet.
are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
, der stjæles i Den Europæiske Unions medlemsstater,
stolen in the Member States of the European Union
Køretøjskriminalitet kan desuden på internationalt plan stå i forbindelse med andre former for kriminalitet såsom handel med euforiserende stoffer og skydevåben samt menneskehandel.
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
Køretøjskriminalitet kan desuden på internationalt plan stå i forbindelse med andre former for kriminalitet såsom handel med euforiserende stoffer og skydevåben, menneskehandel
Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
, samt røveri og tyveri af køretøjernes laster
robbery and the theft of vehicle loads
Navnlig samarbejdet mellem
Cooperation between
politiet, toldvæsenet og registreringsmyndighederne
police forces, customs and vehicle registration
samt formidling af oplysninger til de relevante parter er af betydning.
authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
de kompetente nationale myndigheder
national competent
Ændring 7 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 7 Recital 9a (new)
Ændring 8 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 8 Recital 13a (new)
Ændring 9 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 2.
dels andre former for kriminalitet såsom handel med euforiserende stoffer og skydevåben samt menneskehandel.
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
dels andre former for kriminalitet såsom handel med euforiserende stoffer og skydevåben, menneskehandel
trade and other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings,
Ændring 10 Artikel 3, stk. 1
Amendment 10 Article 3, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at styrke samarbejdet mellem deres kompetente myndigheder
Member States shall take the necessary steps to enhance mutual cooperation between national competent authorities
(politi, toldvæsen og registreringsmyndighed)
(police, customs and vehicle registration authorities)
med henblik på at fremme bekæmpelsen af grænseoverskridende køretøjskriminalitet, bl.a. gennem samarbejdsaftaler.
in order to combat cross-border vehicle crime, inter alia by means of cooperation agreements.
Ændring 12 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 2.
Ændring 13 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 3.
Oplysning om de udpegede nationale kontaktpunkter, herunder senere ændringer, meddeles
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to
Generalsekretariatet for
the General Secretariat of
Rådet, som offentliggør oplysningen i Den Europæiske Unions Tidende.
the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Efter at tyveri af et køretøj er anmeldt, sørger de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne for, at det stjålne køretøj omgående indberettes til Schengen-informationssystemet (SIS) og - om muligt - til Interpols ASF-database over stjålne motorkøretøjer.
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' law enforcement agencies shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS) and – where possible – in Interpol's ASF/Stolen Motor Vehicle System.
Ændring 15 Artikel 6, stk. 2
Amendment 15 Article 6, paragraph 2
Den indberettende medlemsstat trækker straks en indberetning til eftersøgningsregistret tilbage, så snart grunden til indberetningen bortfalder, eller så snart ejeren af køretøjer trækker anmeldelsen af tyveriet tilbage.
An alert in the search register shall be immediately withdrawn by the Member State which issued it as soon as the reason for issuing an alert on the vehicle ceases to exist or its owner withdraws the theft report.
Ændring 16 Artikel 6, stk. 3
Amendment 16 Article 6, paragraph 3
Ændring 18 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 8, paragraph 1 1.
For at forhindre misbrug af registreringsattester til motorkøretøjer skal
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates,
den retshåndhævende myndighed om muligt
law enforcement agencies shall – where possible
kræve registreringsattesten udleveret af ejeren og/eller indehaveren af køretøjet, når køretøjet er blevet alvorligt skadet ved en påkørsel (totalskade).
– recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
hver medlemsstat sikre, at dens kompetente nationale myndigheder tager de nødvendige skridt i overensstemmelse med national ret til at
each Member State shall ensure that its national competent authorities take the necessary steps, in accordance with national law, to
kræve registreringsattesten udleveret af ejeren og/eller indehaveren af køretøjet, når køretøjet er blevet alvorligt skadet ved en påkørsel (totalskade).
recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Ændring 19 Artikel 9
Amendment 19 Article 9
Ændring 20 Artikel 12
Amendment 20 Article 12
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9262/1/2004 - C6-0110/2004 ),
having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6-0110/2004 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0117 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forretningsordenens artikel 62,
having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0049/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0049/2004 ),
godkender den fælles holdning som ændret;
Approves the common position as amended;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
Senest ændret ved direktiv 2004/61/EF.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
Denne forordning vedrører direkte folkesundheden og er relevant for det indre markeds funktion.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Forskelle i nationale maksimalgrænseværdier for pesticider kan lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og handelen mellem tredjelande og Fællesskabet med de produkter, der er opført på listen i traktatens bilag I, og produkter, der er afledt heraf.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
a high level of
bør maksimalgrænseværdier for vegetabilske og animalske produkter derfor fastsættes på fællesskabsplan
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
under hensyntagen til god landbrugspraksis
taking into account good agricultural practice
En forordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier kræver ikke gennemførelse i national ret i medlemsstaterne.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Den er derfor det mest hensigtsmæssige retlige instrument til at fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticider i vegetabilske og animalske produkter, da dens præcise bestemmelser skal anvendes på samme tid og på samme måde i hele Fællesskabet og derfor gør det muligt at anvende de nationale ressourcer mere effektivt.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Produktion og forbrug af vegetabilske og animalske produkter spiller en meget vigtig rolle i Fællesskabet.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
også for at sikre de høstede produkters kvalitet
also in order to ensure the quality of the products harvested
Senest ændret ved Kommissionens direktiv
Directive as last amended by Commission Directive 2004/
I betragtning af menneskers eksponering for kombinationer af aktive stoffer og disses kumulative og eventuelle aggregerede og synergistiske virkninger på menneskers sundhed bør der fastsættes maksimalgrænseværdier efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ("autoriteten"), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
In view of human exposure to combinations of active substances and their cumulative and possible aggregate and synergistic affects on human health, MRLs should be set after consultation of the European Food Safety Authority ("the Authority") established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
medlemsstaterne, når de udsteder godkendelser, foreskrive, at plantebeskyttelsesmidler skal anvendes korrekt.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Korrekt anvendelse indbefatter anvendelse af principperne om god
Proper use includes the application of the principles of good
og principperne om integreret plantebeskyttelse.
practice as well as the principles of integrated control.
Fællesskabet bør fremme anvendelse af risikobegrænsende metoder eller midler og
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and
Senest ændret ved
Directive as last amended by Regulation (EC) No
Samtidig er mange andre aktive stoffer for tiden ikke tilladt i henhold til direktiv 91/414/EØF.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Resterne af aktive stoffer i vegetabilske og animalske produkter som følge af uautoriseret anvendelse eller forurening af miljøet eller anvendelse i tredjelande bør kontrolleres og overvåges omhyggeligt.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
i forordning (EF) nr. 178/2002
Regulation (EC) No 178/2002.
Ud over disse grundlæggende regler er mere specifikke regler nødvendige for at sikre, at det indre marked og handelen med tredjelande fungerer effektivt for friske, forarbejdede og/eller sammensatte vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer, hvori der kan forekomme pesticidrester, og samtidig skabe grundlag for at sikre, at menneskers og dyrs sundhed og forbrugernes interesser beskyttes på et højt niveau.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and/or composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed in which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Disse regler bør omfatte fastsættelse af specifikke maksimalgrænseværdier for hvert enkelt pesticid i fødevarer og foderstoffer og kvaliteten af de data, der ligger til grund for disse maksimalgrænseværdier.
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Selv om principperne i den generelle fødevarelovgivning i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002 kun gælder for foderstoffer til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, bør de også anvendes på foderstoffer, som ikke er beregnet til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, eftersom det er vanskeligt at udskille produkter, der skal anvendes som foderstoffer til dyr, som ikke er bestemt til fødevareproduktion, og en sådan fremgangsmåde vil lette kontrollen og håndhævelsen af nærværende forordning.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Forordningen bør dog ikke udgøre en hindring for gennemførelsen af de prøver, der er nødvendige for at vurdere pesticiderne.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Anvendelsen af disse plantebeskyttelsesmidler bør navnlig ikke have skadelig indvirkning på mennesker og dyr.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Der bør derfor fastsættes forskrifter for maksimalgrænseværdierne for produkter til konsum, som er forbundet med godkendelsen af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktiv 91/414/EØF.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Nævnte direktiv bør ligeledes tilpasses for at tage hensyn til EF-proceduren for fastsættelse af maksimalgrænseværdier i henhold til denne forordning.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
I medfør af nævnte direktiv kan en medlemsstat udpeges til at aflægge rapport om evalueringen af et aktivt stof.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Den pågældende medlemsstats ekspertise bør udnyttes i forbindelse med denne forordning.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
I forbindelse med behandlingen af maksimalgrænseværdier for pesticider bør det også erkendes, at kun få forbrugere har kendskab til de risici, der er forbundet med pesticider.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Det ville være af stor værdi at oplyse offentligheden fuldt ud om sådanne risici.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Medlemsstaterne bør undersøge muligheden af at offentliggøre navnene på virksomheder, hvis produkter har et indhold af pesticidrester, der overstiger maksimalgrænseværdierne.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/100/EF (EUT L 285 af 1.11.2003, s. 33).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne anvender behørige sanktioner i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
It is important that Member States apply proper sanctions in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Denne mulighed bør ikke længere foreligge, da den på baggrund af det indre marked kan skabe hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Der kan derfor ikke umiddelbart fastsættes maksimalgrænseværdier for de pesticidrester, der for øjeblikket er omfattet af direktiv 76/895/EØF, eller for pesticider, som der endnu ikke er fastsat EF-værdier for.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
Når anvendelser af pesticider ikke er godkendt på fællesskabsplan, bør maksimalgrænseværdierne fastsættes på et så lavt niveau, at forbrugerne beskyttes mod indtag af uautoriserede eller for store mængder pesticidrester.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
For at lette kontrollen af pesticidrester er det nødvendigt, at der fastsættes en standardværdi for pesticidrester i de produkter eller grupper af produkter, der er omfattet af bilag I, og som der ikke er fastsat maksimalgrænseværdier for i bilag II eller III, medmindre det aktive stof er opført i bilag IV.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Der bør fastsættes en standardværdi på 0,01 mg/kg og gives mulighed for at fastsætte et andet niveau for aktive stoffer, der er omfattet af bilag V, under hensyntagen til de rutinemæssige analysemetoder, der er til rådighed, og/eller
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
Disse foranstaltninger og deres indvirkning på mennesker og, hvor det er relevant, på dyr bør vurderes af
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by