natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet gør det muligt at samarbejde med kompetente internationale organisationer på kulturområdet, såsom Unesco eller Europarådet, om gennemførelsen af de i artikel 4 nævnte aktioner, idet parterne i et sådant samarbejde bidrager på lige fod og under overholdelse af de enkelte institutioners eller organisationers vedtægter.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Kommissionen varetager koordineringen mellem programmet og andre fællesskabsforanstaltninger, især
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly
foranstaltninger, der træffes på grundlag af strukturfondene, og
those taken through the Structural Funds and
inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, sport, sprog, social integration, bekæmpelse af
in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating
forskelsbehandling og forskning.
discrimination, and research.
Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, gennemføres i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
Følgende foranstaltninger vedtages efter forvaltningsproceduren, jf. artikel
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
den årlige arbejdsplan, herunder prioriterede opgaver og udvælgelseskriterier og -procedurer
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
årsbudgettet og midlernes fordeling på de forskellige programaktioner
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
foranstaltninger til overvågning og evaluering af programmet.
the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Alle andre foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter rådgivningsproceduren, jf. artikel
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in
De udvælgelseskriterier, der fastlægges af eksperterne, og den anvendte klassificeringsskala står til rådighed for alle aktører på kulturområdet.
The selection criteria established by the experts together with the applied grading scale shall be available to all cultural operators.
Uanset om en aktør har fået tildelt støtte eller ej, har ansøgeren ret til at blive informeret om årsagerne til den endelige afgørelse.
Irrespective of whether or not an operator has received a grant, applicants shall have the right to receive relevant information about the reasons for the final decision.
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Kulturformidlingskontorerne, som defineret i bilagets punkt I.3.3, har status af gennemførelsesorganer og udfører deres opgaver med at formidle oplysninger om programmet i deres hjemland i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i
The Cultural Contact Points as defined in point I.3.3 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of
2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Kulturformidlingskontorerne skal opfylde følgende kriterier:
The Cultural contact points must respect the following criteria:
have tilstrækkeligt personale med relevante erhvervsfaglige kvalifikationer og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
råde over tilpassede infrastrukturer, navnlig med hensyn til it-udstyr og kommunikationsmidler
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
fungere i en administrativ sammenhæng, som gør det muligt at varetage opgaverne korrekt og undgå enhver interessekonflikt.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Med hjemmel i artikel 176, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
kan Kommissionen beslutte, om det på baggrund af ansøgerens profil og aktionernes art med rimelighed kan undlades at efterprøve, om ansøgeren har de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre aktionen eller arbejdsprogrammet.
the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Den finansielle støtte har form af tilskud til juridiske personer.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Der kan i visse tilfælde i henhold til artikel 114, stk. 1,
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
i finansforordningen
of the Financial Regulation
Kommissionen kan også uddele priser til aktioner eller projekter, der gennemføres som led i programmet.
may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
I henhold til artikel 181
In accordance with Article 181
(EF, Euratom) nr. 2342/2002 og afhængig af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
I medfør af artikel 168, stk. 1,
Under the terms of Article 168(1)
Programmets bidrag til andre fællesskabspolitikker
Contribution of the programme to other Community policies
Programmet bidrager til at styrke de tværgående aspekter i Det Europæiske Fællesskabs politikker, navnlig ved at:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
fremme ytringsfriheden som grundlæggende princip
promoting the fundamental principle of freedom of expression
styrke følelsen af borgerskabet i Unionen og øge bevidstheden om den fælles kulturarv, der er af europæisk betydning
strengthening a sense of European citizenship and heightening awareness of a shared cultural heritage of European significance;
fremme bevidstheden om betydningen af at bidrage til en bæredygtig udvikling
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
understrege betydningen af et europæisk program for kulturelt samarbejde, som sigter mod at fremme gensidig forståelse, social inddragelse og tolerance i EU
affirming the importance of a European cultural cooperation programme which seeks to promote mutual understanding, social inclusion and tolerance within the European Union;
skærpe de europæiske borgeres kulturelle bevidsthed og styrke samspillet mellem uddannelse og kultur
encouraging the cultural awareness of European citizens and strengthening the synergy between education and culture;
fremme kulturel og sproglig mangfoldighed i alle dens former i Europa
promoting cultural and linguistic diversity in all its forms in Europe.
Kommissionen sørger for regelmæssig overvågning af programmet.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Der tages under gennemførelsen af programmet hensyn til resultaterne af overvågnings- og evalueringsindsatsen.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Overvågningsindsatsen omfatter bl.a. udarbejdelse af de rapporter, der er nærmere beskrevet i
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in
De specifikke mål
The specific objectives
for programmet
of the programme
på grundlag af
, on the basis of
Kommissionen sørger for regelmæssig, ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Der bør ved evalueringen af programmet tages hensyn til de mål, som er opstillet i denne afgørelse, for at sikre, at de gennemføres.
The evaluation of the programme must take account of the objectives laid down in this Decision in order to ensure that they will be attained.
ekstern og uafhængig
external and independent
midtvejsrapport med en evaluering af de opnåede resultater og med oplysninger om de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af programmet - senest den 31. december 2010
interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010;
en meddelelse om fortsættelsen af programmet - senest den 31. december 2011
a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011;
evalueringsrapport - senest den 31. december 2015.
ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
nr. 508/2000/EF eller nr. 792/2004/EF, fortsætter i overensstemmelse med bestemmelserne i de pågældende afgørelser, indtil aktionerne er fuldført.
The Committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the Committee provided for in
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beskrivelse af aktiviteter og arrangementer
Description of activities and events
Første aktionsdel: støtte til kulturaktioner
First strand: support for cultural actions
mellem europæiske aktører på kulturområdet
between European cultural operators.
i start- og etableringsfasen, eller når de udvider sig i geografisk henseende.
in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Det handler om at tilskynde dem til at etablere sig på et blivende grundlag og til at opnå økonomisk uafhængighed.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
hvert netværk
network shall consist of
skal der være mindst seks aktører fra
at least six operators from
Formålet er at få
Its purpose shall be to
aktører fra en eller flere sektorer
bring together operators from one or more sectors for
Hvert netværk skal have en hovedaktør, der repræsenterer de andre aktører, der deltager, og som er ansvarlig i forhold til Kommissionen.
Each network shall have a lead operator, who is to represent the other operators taking part, and who is to be responsible to the Commission.
sigter mod at gennemføre mange strukturerede og flerårige kulturaktiviteter.
shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Aktiviteterne skal iværksættes i løbet af hele den periode, hvor der modtages fællesskabsstøtte.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
De skal relatere til mindst to af de tre specifikke mål, der fremgår af artikel 3
They must have at least two of the specific objectives indicated in Article 3
udvælges efter indkaldelse af forslag under hensyn til
shall be selected following calls for proposals pursuant to
finansforordningen og
the Financial Regulation and
gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
its implementing measures.
Til grund for udvælgelsen lægges bl.a. en vurdering af tilrettelæggernes sagkundskab på det pågældende område, deres finansielle og operative kapacitet til at gennemføre de foreslåede aktiviteter, aktiviteternes art og tilstrækkelighed i forhold til såvel det overordnede som de specifikke mål i henhold til
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
oprettes på grundlag af en samarbejdsaftale, dvs. et fælles dokument, der har juridisk status i et af programlandene og er underskrevet af alle medarrangørerne.
must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige
Community support may not exceed
af projektets budget og trappes gradvist ned.
of the project budget and shall be degressive in nature.
Der ydes støtte i en periode på
This support shall be granted for a period
mindst tre og højst
of not less than three years and not more than
fem år.
five years.
I løbet af denne periode kan nogle af tilrettelæggerne udskiftes, så længe formålet og antallet af repræsenterede lande forbliver det samme.
During this period, some of the co-organisers may be substituted as long as the objective and the number of countries represented remain the same.
Cirka 29 %
Approximately 29%
af programmets samlede budget tilegnes denne type støtte.
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
Der ydes i henhold til programmet støtte til kulturelle aktioner, der gennemføres i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne i samarbejde mellem aktører på europæisk plan.
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Kreativitet og innovation får vide udfoldelsesmuligheder
Priority shall be given to creativity and innovation
, navnlig projekter, der har til formål at bevare og udbrede kendskabet til kulturarv, der er af europæisk betydning
, especially to projects for preserving and disseminating knowledge of cultural heritage of European significance
Hver foranstaltning skal planlægges og gennemføres i fællesskab af mindst
Each action should be designed and carried out in partnership by at least
på det kulturelle område fra tre forskellige lande; aktørerne kan komme fra samme sektor eller fra forskellige sektorer.
cultural operators in three different participating countries, whether these operators come from one or more sectors.
Aktionerne udvælges efter indkaldelse af forslag under hensyn til finansforordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation and its implementing measures.
Til grund for udvælgelsen lægges bl.a. en vurdering af tilrettelæggernes sagkundskab, deres finansielle og operative kapacitet til at gennemføre de foreslåede aktioner, aktionernes art og tilstrækkelighed i forhold til såvel det overordnede som de specifikke mål i henhold til
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
artikel 3.
Article 3
kan ikke overstige
Community support may not exceed
af projektets budget.
of the project budget.
Den kan ikke være mindre end
It may not be less than
Der ydes støtte i en periode på
This support shall be granted for a
Betingelserne for disse aktioner vedrørende det mindste antal aktører, der kræves for at kunne fremlægge projekter, såvel som minimums- og maksimumsbeløbene for fællesskabsstøtte kan tilpasses for at tage højde for de litterære oversættelsers særlige karakter.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Cirka 30 %
Approximately 30%
Der ydes også støtte til særaktioner under programmet.
The programme shall also support special actions.
Disse aktioner er særlige derved, at de skal have stor spændvidde og betydelig gennemslagskraft over for borgerne i Fællesskabet, og at de skal kunne bidrage til at øge bevidstheden om at tilhøre det samme fællesskab og bevidstheden om den kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne og om den interkulturelle og mellemfolkelige dialog.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
De skal relatere til mindst
They must meet at least
af de specifikke mål, der fremgår af
of the specific objectives set out in Article 3
F.eks. vil der under "særaktioner" kunne ydes støtte til prisuddelinger, for så vidt som de sætter fokus på kunstnere, kunstværker eller kunstneriske eller kulturelle frembringelser, så de bliver kendt ud over de nationale grænser og således er med til at fremme mobilitet og udvekslinger
As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges
Der vil også under "særaktioner" blive ydet betydelige støttebeløb til "Europæiske kulturhovedstæder" for at fremme iværksættelsen af aktiviteter, der tager sigte på at synliggøre Europa og det tværeuropæiske samarbejde på kulturområdet.
In this context, significant support will also be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Under samme overskrift kan der endvidere gives støtte til aktioner, der gennemføres i samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer, jf. artikel 5, stk. 2, og
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in
artikel 6.
Articles 5(2) and 6
eksempler udgør ikke en udtømmende liste over aktiviteter, der vil kunne støttes under denne underafdeling i programmet.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the programme.
For særaktionernes vedkommende afhænger udvælgelsesbetingelserne af den pågældende aktion.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Støtte ydes på grundlag af indkaldelser af forslag og udbud, bortset fra i de tilfælde, der fremgår af artikel 54 og 168 i finansforordningen.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Der foretages desuden en vurdering af de enkelte aktioner i forhold til programmets overordnede mål og specifikke mål, jf.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the programme, as set out in
kan ikke overstige 60 % af projektets budget.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Cirka 16 %
Approximately 16%
Anden aktionsdel: støtte til europæiske organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, og til aktioner, der har til formål at bevare de vigtigste steder og arkiver, der knytter sig til deportationerne
Second strand: support for European bodies active at European level in the field of culture and for action for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations
Der vil være tale om tilskud
This support shall take the
i form af
form of an operating grant
et driftstilskud til samfinansiering af de udgifter, der følger af det løbende arbejdsprogram i et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette
to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy
planen vil disse tilskud blive tildelt på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Cirka 14 %
Approximately 14%
af programmets samlede budget tilegnes denne form for
of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this strand.
Der kan tildeles støtte til
Support may be given to
organisationer, der gør en indsats til fordel for det kulturelle samarbejde
bodies working for cultural cooperation
på en eller flere af følgende måder:
in one or more of the following ways:
påtager sig en repræsentativ funktion på EU-plan
providing representation at Community level,
indsamler eller formidler oplysninger med henblik på at fremme det kulturelle samarbejde hen over grænserne i EU
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
etablerer netværkssamarbejde på EU-plan mellem organer, der er aktive på kulturområdet
networking at European level for bodies active in the field of culture,
deltager i gennemførelsen af kulturelle samarbejdsprojekter
participating in cultural cooperation projects,
optræder som ambassadører for europæisk kultur
acting as ambassadors for European culture
, f.eks. i lighed med EU's ungdomsorkester
in the manner of, for example, the European Union Youth Orchestra
Disse organisationer skal have en reel europæisk dimension.
These bodies must present a real European dimension.
Det betyder, at de skal gennemføre deres aktiviteter på europæisk plan, enten alene eller som deltager i en sammenslutning af forskellige foreninger, og de skal i kraft af deres struktur (registrerede medlemmer) og aktiviteter have potentiale til at nå ud til hele EU eller dække mindst syv europæiske lande.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Hvilke organer der vil modtage tilskud, afgøres på grundlag af en indkaldelse af forslag.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Afgørelsen træffes efter en vurdering af organernes arbejdsprogrammer sammenholdt med de specifikke mål, jf.
This shall be done on the basis of matching the bodies" work programme with the specific objectives set out in
Driftstilskud under denne aktionsdel kan ikke overstige 80 % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet
The total operating grant awarded under this strand of the Annex may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is
samt fremmende foranstaltninger
and for promotional activities
vedrørende kulturelt samarbejde
in the field of cultural cooperation
Støtte til analyser vedrørende kulturelt samarbejde
Support for analyses in the field of cultural cooperation