natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at der findes meget lovende teknologier til anvendelse i kombinerede kraft/varme og nedkølingsprocesser og at fjernvarme også byder en infrastruktur for fremtidige vedvarende energikilder; henstiller derfor til medlemsstaternes regeringer, at de fuldt ud gennemfører det eksisterende direktiv om kraftvarme, og at de tilvejebringer de nødvendige retlige og finansielle betingelser for ubegrænset at kunne udnytte det potentiale for kraftvarme, som er identificeret i de nationale undersøgelser af dette potentiale;
Points to the fact that there are very promising technologies available for use in combined heat and power and cooling processes and that district heating also offers an infrastructure for future renewable energy sources; urges therefore national governments to fully implement the existing directive on combined heat and power and to put in place the necessary legal and financial conditions to fully use the potential for combined heat and power, as identified in the national potential studies;
minder om, at 40 % af EU's energi bruges i bygninger og at der er et enormt potentiale for at nedbringe dette forbrug i forbindelse med planlægning af nye bygninger og modernisering af eksisterende bygninger; opfordrer Kommissionen til at revidere det gældende bygningsdirektiv, således at det kommer til at omfatte bygninger på mindre end 1000 m2; opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle EU-institutioners bygninger i 2012 tjener som forbillede ved at opnå kulstofneutral status inden 2012; mener, at medlemsstaterne bør forpligte sig til at sikre, at dette gælder samtlige regeringsbygninger og at denne målsætning bør udvides til også at omfatte kommunale og regionale bygninger inden 2015; opfordrer Kommissionen til at iværksætte et program, som skal sikre omfattende anvendelse af nulenergi- eller energipositive huse og bygninger i EU;
Recalls that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption when planning new buildings and modernising existing buildings; urges the Commission to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; calls on the Commission to ensure that all EU institution buildings set an example by achieving carbon neutral status by 2012; believes that Member States should commit to ensuring that this is achieved also in all national government buildings and that this goal should be extended to local authority and regional buildings by 2015; urges the Commission to implement a programme aimed at the large scale deployment of passive and net positive energy houses and buildings in the EU;
opfordrer Kommissionens formand til at være vært ved et møde med repræsentanter for de største byer i EU med henblik på udveksling af erfaringer med lokale energibesparelsesprojekter i bestræbelserne på at nedbringe byernes energiforbrug og øge dets effektivitet; mener, at der skal en seriøs indsats til for at øge energien fra den samlede opvarmnings-, elektricitets- og køleindustri og fjernvarmeanlæg; tilføjer, at disse teknologier er meget lovende for en øget anvendelse af biomasse og biobrændstoffer og fremhæver, at fjernvarme også tilbyder en infrastruktur til fremtidige vedvarende energikilder; mener, at Kommissionen bør arbejde nært sammen med Regionsudvalget i denne sag;
Calls on the President of the Commission to host a meeting of representatives of the Member States" biggest cities for the purpose of exchanging their experience of local energy-reduction projects in an endeavour to reduce and make more efficient urban energy consumption; believes that serious efforts should be made to increase the power derived from combined heat and power and cooling production and district heating; adds that these technologies are very promising for increasing the use of biomass and biofuels and emphasises that district heating offers an infrastructure also for future renewable energy sources; believes that the Commission should work closely with the Committee of the Regions on this matter;
opfordrer Kommissionen til senest inden foråret 2007 at fremlægge gennemførelsesforanstaltninger vedrørende energieffektivitetsprodukter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter EUT L 191 af 22.7.2005, s. 29.
Calls on the Commission, by spring 2007 at the latest, to submit implementing measures regarding energy-efficient products under Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products OJ L 191, 22.7.2005, p.
anmoder Kommissionen om at fremme den industrielle udvikling og produktion af smarte forbrugsaflæsnings- og afregningssystemer, om muligt ved hjælp af intelligente fjernstyrede forbrugsaflæsningsmekanismer; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en grundig cost-benefit analyse af disse foranstaltninger under hensyntagen til ændringer i slutforbrugernes adfærd;
Requests the Commission to help industry to develop and roll out smart metering and charging systems, possibly via intelligent metering system managed by remote mechanisms; calls upon the Commission to carry out a thorough cost-benefit analysis of these measures, taking on board changes in the behaviour of consumers;
mener, at afgifter spiller en stor rolle i forbindelse med forbedring af energieffektiviteten; mener, at der bør gøres tiltag til at sikre, at medlemsstaternes nationale afgiftssystemer diskriminerer til fordel for energieffektiv praksis;
Considers that taxation plays a prominent role in enhancing energy efficiency; believes that efforts should be made so that Member States' national tax systems discriminate in favour of energy efficient practices;
henleder Kommissionens opmærksomhed på behovet for, at EU's strukturfonde især i de nye medlemsstater bruges til at gennemføre en storstilet modernisering af huses varmeisolering, hvilket vil give væsentlige reduktioner i energiforbruget og CO2-emissionerne;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO2 emissions;
kræver en omfattende EU-strategi i transportsektoren rettet mod udfasning af fossile brændstoffer , nedbringelse af EU's afhængighed af olie og et gradvist skifte henimod anvendelse af miljømæssigt bæredygtig energi til transport; støtter et skifte til de mest energieffektive og rene transportmuligheder, hvilket hovedsageligt skal opnås gennem ny lovgivning, herunder indførelsen af lovgivning for bilindustrien og en forbedring af markedspenetrationen for elhybridbiler og fuldelektriske køretøjer;
Calls for a comprehensive EU strategy in the transport sector, aiming at the phasing out of fossil fuel use, a reduction of EU dependency on oil and a gradual shift to clean energies for transportation; favours a shift towards the most energy efficient and clean transport modes, to be achieved notably through new legislation, including legislation relating to the automotive industry, and improving the market penetration of plug-in hybrid cars and fully electric vehicles;
beklager, at Kommissionen har enorme problemer med at sammenkæde transporten og energiproblematikken; henviser til, at transportsektoren er årsagen til Europas største problem med forsyningssikkerheden og til den meget store afhængighed af olie, samt at niveauet for emissioner i transportsektoren, der påvirker klimaændringerne, især fra fly, er i kraftig stigning;
Regrets that the Commission has enormous problems linking transport with the energy question; recalls that the transport sector is the cause of Europe's biggest security of supply problem and intense oil dependency, and that climate changing emissions from the transport sector are rising steeply, notably from aviation;
fremhæver, at mange afsidesliggende områder og fjernområder har et betydeligt potentiale med hensyn til vedvarende energi, hvilket er knyttet til deres geografiske eller klimarelaterede særpræg (solskin, vind, biomasse, bølgeenergi); håber, at denne fremragende mulighed vil blive udnyttet i større omfang, navnlig for at yde et aktivt bidrag til opfyldelse af Kyoto-målene;
Stresses that many outlying and outermost regions have considerable potential in terms of renewable energies, linked to their geographical or climate-related characteristics (sunshine, wind, biomass, wave energy); hopes that more use will be made of this outstanding opportunity, particularly in order to make an active contribution to achieving the Kyoto objectives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage praktiske foranstaltninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten for små og mellemstore virksomheder, herunder navnlig foranstaltninger med henblik på at øge opmærksomheden og tage tiltag til at sikre lettere adgang til finansiering, herunder finansiering fra strukturfondene, EBRD og EIB, for at gøre det muligt for sådanne virksomheder at investere i en reduktion af energiforbruget;
Calls on the Commission and the Member States to adopt practical measures to improve the energy efficiency of small and medium-sized businesses, including, in particular, measures to increase awareness and action to ensure easier access to funding, including funding from the structural funds, the EBRD and the EIB, to enable such businesses to invest in reducing energy consumption;
håber, at man vil tilskynde til større energieffektivitet i tredjelande og støtter Kommissionens forslag om at arbejde hen imod vedtagelsen af en international energieffektivitetsaftale;
Hopes that greater energy efficiency will be encouraged in third countries and endorses the Commission's proposal to work towards the adoption of an international energy efficiency agreement;
med henblik på at opnå en endelig energieffektivitet, er en økonomisk rationel, ubureaukratisk og effektiv metode til at øge energieffektiviteten, og foreslår, at dette system i højere grad anvendes i andre energisektorer; anmoder Kommissionen om at bestræbe sig på at fremskynde fastlæggelsen af fælles benchmarks i hele EU på alle relevante områder på baggrund af sektoropdelte energieffektivitetsindikatorer i henhold til artikel 16 i dette direktiv;
in order to achieve final energy efficiency is an economically rational, unbureaucratic and effective means of increasing energy efficiency and proposes that this system be used to a greater extent in other energy sector; asks the Commission to make efforts to accelerate the setting of common EU-wide benchmarks in all the relevant areas based on sectoral energy efficiency indicators in accordance with Article 16 of that directive;
Sammensætning af energiforbruget
Energy Mix
mener, at en spredning af energikilder sideløbende med øget anvendelse af indenlandske kilder og decentraliseret energiproduktion vil hjælpe med at sikre forsyningen, men erkender, at beslutninger om sammensætningen af energiforbruget i den ene medlemsstat kan indvirke på forsyningssikkerheden i andre medlemsstater; mener, at EU's afhængighed af et begrænset antal energiproducenter og forsyningskanaler er en alvorlig fare for dens stabilitet og velfærd; glæder sig over indførelsen af en mekanisme, der kan sikre solidaritet og hurtig bistand til medlemsstater, der står over for problemer efter skader på deres infrastruktur;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to its stability and prosperity; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure solidarity and rapidassistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
mener, at det er afgørende, at den europæiske energistrategi skal baseres på størst mulig subsidiaritet, og at det fortsat bør være alle EU-medlemsstaters ret at træffe beslutninger vedrørende sammensætningen af energi;
Considers it vital that the European energy strategy be based on maximum subsidiarity and that decisions concerning the energy mix should remain the prerogative of the Member States;
glæder sig over det officielle scenario fra Kommissionens GD TREN om højeffektivitet og vedvarende energikilder fra juli 2006 samt undersøgelsen igangsat af Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi om forsyningssikkerhed, som blev fremlagt for dette udvalg den 9. oktober 2006; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at bruge begge scenarier som udgangspunkt for den energiredegørelse, der er planlagt til januar 2007;
Welcomes the high efficiency and high renewables scenario from July 2006 presented by DG TREN of the Commission and the study commissioned by Parliament's Committee on Industry, Trade, Research and Energy on security of supply presented to that committee on 9 October 2006; urges therefore the Commission to take both scenarios as a basis for the energy review scheduled for January 2007;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om, uden at se bort fra omkostningerne på kort og lang sigt, at prioritere de energiformer, der reducerer afhængigheden af import, særligt import af fossile brændstoffer, som støtter miljøet, er bæredygtige og reducerer risikoen for fortsatte forsyninger, ikke mindst som følge af decentraliseringen af produktionen;
Asks the Commission and the Member States, without neglecting short and medium-term costs, to give priority to those forms of energy which reduce import dependency, especially imports of fossil fuels, that support the environment, are sustainable and reduce risks of continuous supply, not least because of the decentralisation of production;
opfordrer Kommissionens formand til at gennemføre planen om at offentliggøre månedstal for europæiske lagre, import og eksport af olie- og petroleumsprodukter fordelt på produkttyper (råolie, benzin, dieselolie, fyringsolie og andet); mener, at denne slags tal (som ville være offentligt tilgængelige som i USA) ville give en tydeligere idé om det pres, der lægges på verdensmarkedet, og et tydeligt billede af det europæiske forbrug samt reducere den besættelse, som operatørerne har i forhold til amerikanske lagre, og dermed hjælpe med at gøre oliepriserne mere stabile;
Calls on the President of the Commission to carry out the plan to publish monthly figures on European stocks, imports, and exports of oil and petroleum products, broken down by product type (crude, petrol, diesel oil, heating oil, and others); believes that figures of this kind (which would be in the public domain, as they are in the United States) would give a clearer idea of the pressures being brought to bear on the world market and a clear picture of European consumption, as well reducing the obsession which operators have with American stocks and consequently helping to make oil prices less volatile;
opfordrer Kommissionen til at føre en gennemsigtig og objektiv drøftelse om den fremtidige energisammensætning, idet den tager højde for fordele og ulemper ved alle energiformer, herunder økonomiske og miljømæssige omkostninger og konsekvenser;
Calls on the Commission to conduct a transparent and objective debate on the future energy mix, taking into account the advantages and drawbacks of all forms of energy, including economic and environmental costs and consequences;
opfordrer Kommissionen til senest inden slutningen af 2008 at færdiggøre et nyt energi- og transportmodelværktøj for EU; mener, at en sådan "bottom-up"-model bør udvikles i tæt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene, IEA og de nationale regeringer samt sigte på at effektivisere alle statistiske energi- og transportoplysninger i Europa; mener endvidere, at modellen vil erstatte den mangfoldighed af modeller, der i dag findes inden for Kommissionens forskellige tjenestegrene, samt harmonisere energistatistik over hele Europa; mener endvidere, at modellen bør være offentligt tilgængelig, således at den, som det er tilfældet i dag i USA, kan anvendes efter behov af de forskellige interessenter til at udvikle forskellige scenarier for EU's energifremtid;
Urges the Commission to finalise by the end of 2008 at the latest a new energy and transport modelling tool for the EU; believes that such a bottom-up model should be developed in close collaboration between the Commission services, the IEA and national governments and aim at streamlining all statistical energy and transport data in Europe, that the model would then replace the multitude of models existing today within the different Commission services and also harmonise energy statistics all over Europe; further believes that the model should be in the public domain and could, as it is the case today in the US, be used on demand by the different stakeholders to develop different scenarios for the EU energy future;
foreslår med henblik på at fremskynde diversificeringen af energikilder, at EU fastsætter en langsigtet, stabil politikramme for at skabe det nødvendige investeringsklima; mener endvidere, at dette støttetiltag bør indeholde en EU-målsætning for energieffektivitet, som svarer til en forbedring på mindst 20 % frem til 2020, og anmoder desuden Kommissionen om at foreslå rammer for harmoniserede støtteordninger for vedvarende energier som led i den nye handlingsplan for vedvarende energi; og at stille bindende målsætninger for vedvarende energikilder, således at der opnås 25 % vedvarende energikilder som primær energi frem til 2020 og at foreslå en køreplan på Kommissionens og Rådets niveau for at nå målet om 50 % vedvarende energikilder i 2040, en nedbringelse på 30 % af målet for CO2-emission for 2020 og 60-80 % for 2050;
Proposes, in order to boost the diversification of energy sources, that the EU set a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate; believes that such a framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020, and asks the Commission to propose a framework for options of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap and, furthermore, set binding sectoral targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy by 2020 and a road map at Council and Commission level for reaching a target for renewables of 50% by 2040, an EU 30% reduction of the CO2 target for 2020 and a 60-80% reduction for 2050;
understreger, at behovet for at ændre den nuværende energisammensætning ikke er en byrde, men en mulighed; understreger endvidere, at anvendelse af sol-, vind-, biomasse- eller hydroenergi eller geotermisk energi samt flere energieffektivitetsteknologier vil hjælpe med at opfylde forpligtelserne i henhold til Kyoto og FN's rammekonvention om klimaændringer samt styrke innovation, jobskabelse og konkurrenceevne i Europa;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
mener, at den foreslåede strategiske energiredegørelse bør indgå i det arbejde, der udføres af det foreslåede energiforsyningsobservatorium, (som ikke bør være et uafhængigt organ), og at den bør foretage en regelmæssig analyse af forsyningssikkerheden; mener, at energiredegørelsen bør omfatte en strategisk analyse af de problemer, som EU's energisektor konfronteres med, inklusive de eksterne aspekter; tilskynder Kommissionen at bruge den strategiske energiredegørelse til at udvikle en formel, der gør det muligt for hver medlemsstat at analysere byttehandlerne mellem de forskellige politikker omkring miljøet, forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og jobmuligheder, og således hjælpe med at minimere risici; glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at foretage en detaljeret undersøgelse af tilskud og omkostninger for alle energikilder inklusive internaliseringen af eksterne påvirkninger inden for den strategiske energiredegørelse under anvendelse af livscyklus- og "well-to-wheel"-fremgangsmåden; anmoder om, at undersøgelsen offentliggøres med henblik på at skabe offentlig opmærksomhed omkring den; foreslår, at der gennemføres en undersøgelse af prognoserne for udbud og efterspørgsel for hele EU på mellemlang og lang sigt for at finde frem til investeringsbehovet, særlig på produktionsområdet, og at højne operatørernes profil; foreslår, at en cost-benefit analyse bør fokusere på den enkelte energikildes bidrag til EU's tre målsætninger på energiområdet: forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed;
Believes that the proposed Strategic Energy Review (SER) should integrate the work of the proposed Energy Supply Observatory (which should not be an independent body) and that it should analyse security of supply on a regular basis; considers that the SER's remit should involve strategic analysis of the problems confronting the EU in the energy sector, including the external aspects; encourages the Commission to use the SER to develop a formula that enables Member States to analyse the trade-offs between different policy options with regard to the environment, security of supply, competitiveness and job creation and that thus helps to minimise risks; welcomes the Commission's effort to undertake a detailed study of the subsidies and costs of all energy sources, including the internalisation of externalities within the SER, applying the life-cycle and well-to-wheel approach; requests the publication of such a study in order to raise public awareness; proposes that a Europe-wide forward study of supply and demand in the medium and long-term be conducted in order to identify investment needs, especially on the production side, and raise the profile of operators; proposes that a cost-benefit analysis should focus on the contribution of each energy source to the EU's three objectives in the energy field, namely security of supply, competitiveness, and environmental sustainability;
mener, at den strategiske energiredegørelse ligeledes bør omfatte handelsspørgsmål, herunder en analyse af virkningen af internationale samarbejdsaftaler og langsigtede aftaler, der allerede er underskrevet, eller som skal underskrives, samt en vurdering af overensstemmelsen mellem de politikker, der forfølges af erhvervslivet, og indenrigs- og EU-politikker;
Believes that the SER should also cover trade issues, meaning that it should analyse the impact of international cooperation and long-term contracts already signed or to be signed and assess consistency between policies pursued by business and national and EU policies;
minder om, at olie stadig er den vigtigste primære energikilde i EU, hvor EU næsten udelukkende er afhængig af import; beklager den manglende opmærksomhed herpå i Kommissionens grønbog; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for behovet for at reducere anvendelsen af olie, reducere importafhængigheden og bidrage til reduktion af CO2-emissioner;
Recalls that oil is still the most important primary energy source in the EU, for which the EU depends almost completely on imports; regrets the lack of attention paid in the Commission's green paper to the fact; calls upon the Commission and Member States to take into account the need for diminishing the use of oil, decreasing import dependency and contributing to reducing CO2 emissions;