natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den europæiske audiovisuelle sektor, herunder biograffilm, udgør en betydelig del af EU's økonomi og bør være mere konkurrencedygtig på globalt plan;
whereas the European audiovisual sector, including cinema, constitutes a significant part of the EU economy and should be more competitive at the global level;
der henviser til, at europæisk film er en vigtig del af kulturen, som skaber dialog og forståelse, og som legemliggør og viser europæiske værdier i og uden for EU og samtidig spiller en vigtig rolle i forbindelse med bevarelsen af og støtte til kulturel og sproglig mangfoldighed;
whereas European film is an important part of culture, promoting dialogue and understanding, embodying and showing European values within and outside of the EU, whilst playing a significant role in the preservation and support of cultural and linguistic diversity;
der henviser til, at europæisk film bør styrke den territoriale og sociale sammenhængskraft;
whereas European cinema should strengthen territorial and social integrity;
der henviser til, at den digitale tidsalder rummer nye muligheder for den audiovisuelle sektor og ikke mindst for filmindustrien med en mere effektiv distribution, fremvisning og tilgængelighed af film og med den bedre lyd- og billedkvalitet, den tilbyder det europæiske publikum, samtidig med at den også skaber nogle alvorlige udfordringer for europæisk film i forbindelse med overgangen til digitale teknologier, navnlig hvad angår finansiering;
whereas the digital era brings new opportunities for the audiovisual sector, in particular in the film industry as regards more effective distribution, screening and availability of films and as regards the higher audio and visual quality that it offers for European audiences, while it also creates some serious challenges to European cinema in the process of moving to digital technologies, particularly with regard to finance;
der henviser til, at de digitale teknologier bidrager til gennemførelsen af EU's og nationale målsætninger om forevisning af og adgang til europæiske værker og om social samhørighed;
whereas digital technologies therefore contribute to the implementation of EU and national goals on the screening and accessibility of European works, and on social cohesion;
der henviser til, at den digitale filmteknologi muliggør en fleksibel planlægning og pludselige ændringer i materialet;
whereas digital cinema technology makes possible flexible promotion planning and last-minute changes in material;
der henviser til, at første fase af digitaliseringen af europæisk film har været en blandet succes;
whereas the first phase of the digitisation of European cinema has been of uneven benefit;
der henviser til, at den nyeste generation af digitalt udstyr er omkring 25-30 % billigere end tidligere modeller og nu ligger på et mere overkommeligt niveau for både de europæiske biografer og finansieringsprogrammerne;
whereas the latest generation of digital equipment is approximately 25-30% cheaper than previous models and is now at a more accessible level to both European cinemas and funding programmes;
der henviser til, at ikke alle biografer er lige rustet til at klare udfordringerne i forbindelse med digitaliseringen af biografer;
whereas not all cinemas are equally capable of coping with the challenge of digitisation of cinemas;
der henviser til, at en fuldstændig digitalisering af både den europæiske filmindustri og dens biografer bør ske hurtigst muligt for at undgå, at adgangen til kulturel mangfoldighed og til flere forskellige platforme forringes, og bør støttes på europæisk og nationalt plan;
whereas the complete digitisation of both the European film industry and its cinemas must be accomplished urgently, to avoid a reduction of access to cultural diversity and availability on multiple platforms, and should be supported at European and national level;
der henviser til, at Europa har et enestående biografnetværk bestående af uafhængige biografer og kunstbiografer, der viser et alsidigt program, der appellerer til et andet publikum end de kommercielle mainstreamfilm;
whereas independent and art-house screens constitute Europe's unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;
der henviser til, at der bør være forståelse for bekymringerne i kunstbiografsammenslutninger, som har forslået særlige og prioriterede foranstaltninger til fremme af produktionen og distributionen af uafhængige europæiske film;
whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;
der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er centrale enheder i forbindelse med beskyttelse og fremme af den europæiske kulturarv og især i forbindelse med digitalisering af film og biografer og derfor er afgørende partnere i digitaliseringsprocessen;
whereas local and regional governing bodies are key entities in defending and promoting European cultural heritage, in particular the digitisation of films and cinemas, and therefore constitute fundamental partners in the digitisation process;
der henviser til biografernes betydning for fastholdelse af livskvaliteten og samfundslivet i de historiske bykerner og i forstæderne og for en opkvalificering af bymæssige områder;
whereas cinemas are an important means of preserving the quality of life and social interaction in old city centres and in the suburbs, and of regenerating urban areas;
der henviser til, at succes i Europa er en nødvendig betingelse for, at europæiske biograffilm kan opnå international distribution, som kan gøre det muligt at indfri økonomiske målsætninger og samtidig udgør en form for kultursamarbejde og -diplomati til udbredelse ikke blot af filmene, men også af de forskellige europæiske kulturer i tredjelande;
whereas European cinematographic works need to meet with success in Europe if they are to be distributed internationally, thus enabling them to meet their financial objectives and constitute a form of cultural cooperation and diplomacy through which not only the works, but also Europe's diverse mix of cultures, are disseminated in third countries;
der henviser til, at den digitale overgang skal ske så hurtigt som muligt for at undgå en fordobling af produktions- og distributionsomkostninger,
whereas the digital transition should be as fast as possible in order to avoid the doubling of production and distribution costs;
bemærker, at den europæiske filmindustri i øjeblikket er opdelt efter nationale og sproglige grænser, og at filmene i første omgang produceres for og forbruges af det lokale publikum i oprindelseslandet;
whereas the European film industry is currently fragmented along national and linguistic borders, and whereas films are in the first place made for and consumed by the local audience of the country of origin;
understreger de europæiske biografers vigtige bidrag til investeringer i digitale teknologier, innovation, vækst og beskæftigelse;
Emphasises the important contribution of European cinema to investment in digital technologies, innovation, growth and jobs;
påpeger, at der blev solgt næsten 1 milliard biografbilletter i EU i 2010, og at dette viser biografernes fortsatte popularitet og store økonomiske potentiale og betydelige vækst- og beskæftigelsesmuligheder;
Points out that almost 1 billion cinema tickets were sold in the EU in 2010, demonstrating cinema's continued popularity and huge financial, growth and employment potential;
understreger, at europæiske biografer har stigende økonomisk betydning, da sektoren omfatter mere end 30 000 arbejdspladser;
Stresses that European cinema is of growing importance to the economy, as it provides more than 30 000 jobs;
understreger, at ud over den økonomiske fremdrift, som EU's kunstsektor bidrager med, rummer europæiske biografer en yderst vigtig kulturel og social dimension og er en betydelig faktor i Europas kulturelle udvikling og identitet;
Stresses that, in addition to the economic impetus provided by the arts sector in the EU, European cinema also has, in particular, an extremely important cultural and social dimension and is an important factor in the cultural development and identity of Europe;
bemærker, at det europæiske biografmarked er yderst fragmenteret og diversificeret, idet et stort flertal af biograferne kun har et eller to filmlærreder;
Notes that the European cinema market is highly fragmented and diversified, a great majority of the cinemas having only one or two screens;
bemærker, at multiplexbiografer udgør størstedelen af de digitaliserede biografer,
Notes that multiplexes constitute the majority of digitised cinemas;
bemærker, at der i Europa er en geografisk ulighed i borgernes adgang til biografer, især i Østeuropa og i landdistrikterne;
Notes that in Europe, there is a geographical imbalance in the accessibility of cinemas and film to citizens, most notably in Eastern Europe and in rural areas;
understreger betydningen af biografernes sociale og kulturelle rolle, som skal bevares, navnlig i landdistrikterne og fjerntliggende egne;
Emphasises the importance of the social and cultural role played by cinemas, one which must be preserved, particularly in rural and remote areas;
bemærker, at den europæiske filmindustris potentiale er konstant stigende, men andelen af europæiske produktioner, der vises i biografer, bør øges;
Notes that the potential of the European film industry is constantly growing, but the proportion of European productions showing in cinemas must be progressively increased;
påpeger, at små kommercielle og ikke-kommercielle biografer yder et vigtigt bidrag til beskyttelse af kulturarven ved at optage europæiske produktioner på deres programmer;
Points out that small commercial and non-commercial cinemas make a vital contribution to preserving cultural heritage by including European productions in their programmes;
påpeger, at udbuddet af filmforevisninger i biografsale undergår en forandring med et stigende antal multiplexbiografer og et markant fald i antallet af biograflærreder i de mindre byer og historiske bykerner;
Points out that film screening is in the process of changing, with growing numbers of multiplexes and a marked reduction in the number of screens in small towns and old city centres;
mener, at mangfoldigheden i EU's biograflandskab bør bevares;
Considers that the diversity of the EU's cinematic landscape must be preserved;
bemærker, at succesfilmenes fortrinsstilling er med til at bringe filmmangfoldigheden i Europa og biografernes programmeringsfrihed i fare, og at der derfor er grund til at frygte for en uafvendelig markedskoncentration in biografsektoren;
Observes that, partly because of the primacy assigned to blockbuster films, the diversity of films in Europe and cinemas' freedom to decide on their programming are endangered and as a result there is reason to fear an irreversible market concentration in the field of cinema;
understreger derfor, at der i forbindelse med digitaliseringen skal værnes om programmangfoldigheden og de kulturelle faciliteter i landdistrikterne og byområderne i alle EU-lande, og at den ikke må føre til lukning af små biografer og arthousebiografer til fordel for multiplexbiografer;
Emphasises therefore that the digital roll-out must preserve programming diversity and cultural facilities for rural and urban areas in all EU countries and must not result in the closure of small and art-house cinemas to the benefit of multiplexes;
påpeger, at digitaliseringen muliggør billigere distribution af kulturelt indhold i hele det indre marked og kan sikre europæisk films konkurrenceevne og mangfoldighed;
Points out that digitisation makes it possible to distribute cultural contents throughout the internal market more cheaply, and safeguards the competitiveness and diversity of European cinema;
bemærker, at der er et stigende pres for, at alle film skal være kompatible med digital forevisning, og at nogle europæiske biografer allerede er gået over til 100 % digital forevisning;
Notes that there is increasing pressure for all films to be compatible with digital projection, while some European cinemas have already converted to 100% digital;
er bekymret over, at mange uafhængige biografers eksistens er truet af de høje omkostninger i forbindelse med omstillingen til digital teknologi og konkurrencen med biografer, der overvejende viser amerikanske film;
Notes with concern that the survival of many independent cinemas is being endangered by the high costs of converting to digital technology and competition from cinemas which primarily show films from the USA;
bemærker, at de uafhængige distributører har problemer med at klare de dobbelte omkostninger i overgangsperioden, hvilket har konsekvenser for alle led i filmindustrien;
Notes that independent distributors are having problems coping with the dual costs they must meet in the transition period, which is having a ripple effect throughout the cinema industry;
bemærker, at det er afgørende, at der kan erhverves rettigheder, der dækker flere territorier eller hele Europa, for at kunne frigøre potentialet i onlinedistributionsmarkederne, for at øge udbredelsen af europæiske film og for at forbedre forbrugernes adgang til de europæiske film og tilgængeligheden af europæiske film på Video-On-Demand-platforme;
Notes that multi-territory or pan-European licensing is crucial for unlocking the potential of online distribution film markets, for promoting a wider circulation of European films, for better consumer access to European films and for availability of European films on Video On Demand (VOD) platforms;
bemærker, at der findes et antal EU-ordninger, som giver mulighed for at støtte filmindustriens overgang til den digitale tidsalder, f.eks. MEDIA-programmet;
Notes that a number of EU schemes exist that have the potential to support the transition of the film industry to the digital age, such as the MEDIA programme;
bemærker, at den internationale promovering af europæiske film er utilstrækkelig på grund af manglende finansiering;
Notes that, as a result of inadequate funding, European cinema is being insufficiently promoted internationally;
understreger samtlige produktionsleds betydning for produktionen af biograffilm samt behovet for at støtte alle disse led;
Stresses the importance of all the stages in the production chain in creating cinema content and the need to support all those stages;
påpeger, at multimedieteknologien er i færd med at erstatte andre kommunikationsformer, og at det derfor er nødvendigt at lære folk, hvordan de kan modtage den;
Points out that multimedia technology is supplanting other forms of communication and that there is therefore a need to teach people how to receive it;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at yde finansiel støtte fuld digitalisering af de europæiske biografer i henseende til udstyr og til at udarbejde europæiske og nationale programmer til at støtte overgangen til digitale teknologier så hurtigt som muligt samt til at fremme udbredelsen af europæiske film i en audiovisuel sektor, der på globalt plan er meget konkurrencedygtig;
Calls on the Member States and the Commission to financially support the full digitisation in terms of equipment of EU cinemas and to establish European and national programmes to support the transition to digital technologies as quickly as possible and encourage the circulation of European films within an audiovisual sector that is globally very competitive;
understreger i denne forbindelse, at programmerne skal tilpasses de praktiske krav på en fleksibel måde;
Stresses in this respect that the programmes should be flexibly aligned with practical requirements;
fremhæver, at digital biografteknologi bør sigte mod at forbedre kvaliteten af billede og lyd (når 2K-opløsning som minimum anvendes) og skal give mulighed for en mere diversificeret og fleksibel programmering af direkte begivenheder og også af begivenheder, der transmitteres tidsforskudt, og af undervisningsmæssige, kulturelle og sportslige begivenheder, idet den giver mulighed for at udnytte bruge en lang række innovative teknologier, som fortsat vil kunne tiltrække publikum i fremtiden;
Highlights that digital cinema should aim at improving the quality of picture and sound (when a 2K resolution minimum is implemented), in order to allow a more diversified and flexible programming of live events, and also of recorded broadcasts and of educational, cultural and sporting events, while enabling the use of a wide range of innovative technologies that will continue to attract audiences into the future;
understreger, at det er afgørende at støtte og fremme EU-produktioner, og anerkender, at EU bidrager markant til digital kreativitet og innovation som f.eks. 3D;
Underlines that it is essential to support and promote EU productions and recognises that the EU contributes significantly to digital creativity and innovation such as 3D;
erkender, at selv om digitaliseringen af biograferne er en vigtig prioritet, bør en sammenhængende teknologisk udvikling tages i betragtning, da dette på mellemlang og lang sigt kan være nødvendigt for yderligere at tilpasse sig til nyere fremvisningsformater;
Acknowledges that although the digitisation of cinemas is a key priority, a consistent technological development should be taken into account, since in the medium and long term it may be necessary to further adapt to newer screening formats;
påpeger, at skiftet til digital film i Europa bør tilsigte at skabe nye muligheder for distributionen af europæiske film, bevare diversiteten i europæisk produktion og fremme adgangen hertil for europæiske borgere;
Recalls that the European shift to digital cinema should aim at creating new opportunities for the distribution of European films, maintaining the diversity of European production and enhancing its accessibility for European citizens;
understreger, at Video-On-Demand kan give de europæiske filmselskaber mulighed for at nå et større publikum;
Underlines that VOD may provide European film companies with the opportunity of reaching larger audiences;
anerkender, at kreativitet og innovation har almen interesse, og understreger, at investeringer i programmer skal prioriteres og støttes for at fremme udbuddet af kvalitetsbetonet kulturelt indhold på nettene;
Acknowledges that creation and innovation are matters of general interest, and urges that investing in programmes should be prioritised and supported in order to stimulate the supply of good quality content available on the networks;
opfordrer de små og uafhængige biografer til at udnytte deres forretningspotentiale fuldt ud gennem produktdiversificering for at tilføre de tjenester, de udbyder, en merværdi og drage fordel af det nichemarked, de udfylder;
Urges small and independent cinemas to take every advantage of their commercial potential, through product diversification, adding value to the service they provide and utilising the niche market they occupy;
mener, at digitaliseringen indebærer en vigtig mulighed for at fremme anvendelsen af officielle regionale sprog i film samt indlæringen af fremmedsprog;
Believes that digitisation is a very important opportunity to promote the presence of official regional languages in cinemas as well as foreign language learning;
erkender, at de høje omkostninger i forbindelse med digitaliseringen, som vil give betydelige forretningsmæssige fordele, ikke desto mindre kan væren en væsentlig byrde for mange små og uafhængige biografer, hvis programmer rækker ud over mainstream med en stor andel europæiske film;
Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;
erkender i denne forbindelse, at der ved risiko for lukning eller for at afværge lukning er behov for en særlig og prioriteret støtte til denne type biografer og biografteatre;
Acknowledges in this respect that in the face of closure, or in order to prevent it, such cinemas and film theatres require special and priority support;
opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå specifikke foranstaltninger til støtte af disse biografer;
Calls therefore on the Commission to propose specific measures to provide support for these cinemas;
bemærker, at biograferne bærer de tungeste byrder i forbindelse med omkostningerne ved digitalisering, og at det - eftersom der er tale om opbygning af en grundinfrastruktur, der er vigtig for befolkningen, idet den vil muliggøre en bedre kulturtjeneste uafhængigt af bopælen - er vigtigt med offentlig finansiering navnlig for små og uafhængige biografer;
Observes that cinemas bear the heaviest burden in relation to the costs of digitisation and that, because this entails the creation of basic infrastructure which is important to the public and will facilitate better cultural services than hitherto, irrespective of place of residence, public funding is important, particularly for small and independent cinemas;
erkender, at biografer er et sted, hvor mennesker mødes og udveksler synspunkter, og understreger, at de små og uafhængige biografers forsvinden, navnlig i de små byer og mindre udviklede regioner, begrænser adgangen til europæiske kulturressourcer, europæisk kultur og europæisk kulturel dialog;
Recognises that cinemas are places where people meet and exchange views, and stresses that the disappearance of small and independent cinemas, in particular in small towns and less developed regions, limits access to European cultural resources, culture and cultural dialogue;
understreger, at problemet med de små biografer især angår landdistrikterne, hvor biografen som mødested kan have en særlig samfundsmæssig betydning;
Stresses that the problem of small cinemas mainly exists in rural areas, where they can play a particularly strong social role as meeting places;
henleder opmærksomheden på den vanskelige situation for små biografer i byerne, der som såkaldte kunstbiografer bidrager til at beskytte kulturarven;
Draws attention to the difficult situation of small urban cinemas which, as art-house cinemas, help to preserve cultural heritage;
erkender, at digitaliseringen af små og uafhængige biografer skal fuldføres hurtigst muligt for at holde disse mødesteder åbne for film, kulturel mangfoldighed og publikum;
Recognises that the digitisation of small and independent cinemas has to be achieved as urgently as possible in order to keep these venues open for films, cultural diversity and audiences;
påpeger faren for overtrædelse af ophavsretten og ulovlig downloading, der truer filmindustrien; opfordrer til, at intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves korrekt i medlemsstaterne;
Highlights the threat of copyright fraud and illegal downloading to the cinema industry; calls for intellectual property rights to be properly enforced by Member States;
erkender desuden, at metalskærme indebærer en trussel mod kvaliteten af de værker, der fremvises, og mod respekten for ophavsmændenes ideelle rettigheder, idet de ændrer billedets lysintensitet betragteligt; påpeger, at metalskærme er lavet til 3D; henstiller, at det undgås at vise 2D-film på metalskærme for at respektere ophavsmændenes ideelle rettigheder og sikre publikum en kvalitetsoplevelse;
Recognises furthermore the threats to the quality of the works projected and respect for authors' moral rights caused by metallic screens which create significant luminance differences across the image; taking into account that metallic screens are made for 3D; recommends avoiding screening 2D films on metallic screens in order to respect authors' moral rights and to preserve the quality experience of the viewers;