natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forsøg med opdræt af naturligt forekommende arter, teknologier til produktion af sunde fisk og bestræbelser på at bekæmpe sygdomme inden for akvakultur, for at diversificere EU's akvakulturproduktion, således at der kan udbydes produkter af høj kvalitet og med høj merværdi, og til med henblik herpå at fremme forskning og udveksling af bedste praksis vedrørende disse arter og de relevante produktionsmetoder, således at akvakulturprodukternes konkurrenceposition i forhold til andre innovative fødevarer kan blive forbedret;
Calls on the Commission and the Member States to support the experimental farming of native species, technologies for the production of healthy fish and efforts to combat diseases occurring in aquaculture, in the interests of diversifying Community aquaculture production, so that it can offer high-quality and high added-value products, by encouraging research and exchanges of best practices on those species and on the production methods concerned, in order to enable aquaculture products better to compete with other innovative food products;
understreger behovet for at træffe foranstaltninger, der kan sikre genoprettelsen af bestande af arter, som er i tilbagegang i floder, navnlig traditionelt migrerende arter, der har en væsentlig økonomisk betydning for lokalbefolkninger (stør, majsild, laks m.fl.), samt visse havarter, og henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for at sikre den nødvendige finansiering til gennemførelsen af denne type initiativer;
Stresses the need to take measures to ensure stocks to replenish species that are becoming rarer in rivers, in particular traditionally migratory species with a significant economic impact on local populations (sturgeon, shad, salon, etc.) and certain species at sea, and draws the attention of the Commission and the Member States to the need to guarantee the necessary funding for the implementation of such initiatives;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for tendensen i retning af udvikling af akvakulturanlæg på åbent hav som en mulig løsning på problemet med pladsmangel ved de europæiske kyster og for de vanskelige miljø- og klimaforhold, som denne type akvakultur udføres under;
Calls on the Commission to take into account the trend towards the development of offshore aquaculture facilities as a potential solution to the problem of the availability of space on European coasts, and to take account of the difficult environmental and climate conditions in which this type of aquaculture is carried out;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje at oprette specialorganisationer til fremme af salget af akvakulturprodukter; opfordrer Kommissionen til at udvide reglerne for de fælles markedsordninger til sektoren for bæredygtig akvakultur og til at støtte og give incitamenter til salgsfremmende kampagner på EU-plan og på eksterne markeder;
Calls on the Member States to consider creating specialist organisations for the promotion of aquaculture products; calls also on the Commission to extend the rules on the common market organisations to the sustainable aquaculture sector and to support and provide incentives for promotional campaigns at EU level and on external markets;
Kvalitets- og forbrugerbeskyttelsespolitik
Quality and consumer protection policy
opfordrer derfor Kommissionen til at udvikle et særligt EU-kvalitetsmærke for akvakulturprodukter samt et kvalitetsmærke for økologiske akvakulturprodukter og til at udarbejde strenge bestemmelser herfor, som er i overensstemmelse med de fælles principper for kvalitetsproduktion og økologisk produktion, og som giver forbrugerne sikkerhed for produktions- og kontrolsystemets pålidelighed og akvakulturprodukternes fuldstændige sporbarhed; opfordrer Kommissionen til at overveje at anvende allerede eksisterende mærkningsstrukturer for økologiske akvakulturprodukter af høj kvalitet;
Calls on the Commission, therefore, to develop a specific EU quality label for aquaculture products, along with a specific organic aquaculture label, establishing strict rules in accordance with EU principles of high-quality organic production, so as to assure the consumer of the reliability of the system for the production, control and full traceability of aquaculture products; encourages the Commission to consider using already existing labelling structures for high-quality organic aquaculture production;
mener, at en ansvarlig produktion af bestanddele til fiskefoder, herunder marine bestanddele, er en forudsætning for en bæredygtig akvakultursektor;
Takes the view that the responsible production of ingredients to feed fish, including marine ingredients, is a prerequisite for the sustainability of aquaculture;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at tilrettelægge og fremme institutionaliserede oplysningskampagner til fremme af akvakulturprodukter, herunder økologiske;
Calls on the Commission to organise and promote, in close cooperation with the Member States, institutional information campaigns to promote aquaculture products, including organic aquaculture products;
bekræfter de synspunkter, det gav udtryk for i sin beslutning af 4. december 2008 Europa-Parlamentets beslutning af 4. december 2008 om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur (Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0583 ).
Reiterates the views it has already expressed in its resolution of 4 December 2008 European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (Texts adopted, P6_TA(2008)0583 ).
om vedtagelse af en europæisk forvaltningsplan for skarver, og erindrer om, at begrænsning af de skader, som skarver og andre rovfugle forvolder på akvakulturbrug, spiller en stor rolle for produktionsomkostningerne og dermed for sektorens overlevelse og konkurrenceevne; henleder opmærksomheden på behovet for at få vurderet de tab, der skyldes skarver og andre rovfugle i akvakultursektoren, og for at få udarbejdet planer for afhjælpende foranstaltninger i sektoren;
on the adoption of a European Cormorant Management Plan, and points out that reducing the prejudice caused by cormorants and other birds of prey to aquaculture firms is a major factor in production costs and thus in their survival and competitiveness; draws attention to the need to assess losses caused by cormorants and other birds of prey in the aquaculture sector and to draw up plans for corrective action in the sector;
opfordrer Kommissionen til at efterkomme der krav, der stilles i Parlamentets ovennævnte beslutning af 4. december 2008, navnlig med hensyn til en plan for forvaltningen af bestandene af skarver, der skal omfatte flere etaper og er koordineret på EU-plan, samt indsamling af videnskabelige data om størrelsen af skarvbestandene; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til en omfattende lovgivning på dette område;
Calls on the Commission to take the steps called for in Parliament's resolution of 4 December 2008, particularly with regard to the implementation of a staged cormorant population management plan, coordinated at European level, and scientific data gathering on the size of cormorant populations; calls on the Commission to bring forward proposals for comprehensive legislation in this field;
opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de forskellige geografiske og klimatiske betingelser, de anvendte produktionsteknikker og de opdrættede arters særegenhed og til at foreslå specifikke bæredygtige kriterier for opdrættede fisks velfærd, f.eks. lofter for individtætheden i anlæggene og mængden af vegetabilske og animalske proteiner, der kan anvendes i foderet i de forskellige typer af akvakulturbrug, under hensyntagen til de specifikke faktorer, der vedrører opdrættet af de individuelle arter, de opdrættede arters ernæringsbehov, de forskellige faser i deres livscyklus og miljøbetingelserne og til at fremme transport- og slagteformer, som reducerer stresskilderne mest muligt, og udskiftning af vandet i anlæggene på en måde, der sikrer de opdrættede fisks trivsel; forstår, at det langsigtede mål må være i størst muligt omfang at erstatte animalsk protein med vegetabilsk protein for alle arter under hensyntagen til deres ernæringsbehov, og at den strategiske forskning i erstatninger for væsentlige bestanddele bør have højeste prioritet, eftersom forskning i væsentlige næringsstoffer og i, hvordan de kan fremstilles ud fra alternative kilder såsom mikroalger og gær, vil kunne begrænse behovet for fiskemel på længere sigt;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
, således at transport af fisk over lange afstande begrænses og lokalt baseret opdræt og slagtning tæt på akvakulturbrugene derved fremmes;
so as to limit the transport of fish over long distances, thus promoting locally based hatchery operations and encouraging slaughter close to the fish farm;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at leverancen til råvarer, der anvendes i fiskefoder, følger en miljømæssigt acceptabel praksis og ikke har negative indvirkninger på de økosystemer, hvor disse bestanddele høstes;
Calls on the Commission to ensure that the sourcing of raw materials used for fish feed follows an environmentally acceptable practice and does not have negative impacts on the ecosystems from which these ingredients are harvested;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at procedurer inden slagtning, der af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er klassificeret som skadelige for fiskenes velfærd, undgås; slagtemetoder, der ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fører til, at fiskene er ved bevidsthed længe før de dør, som det f.eks. er tilfældet ved kvælning på is, bør forbydes;
Calls on the Commission to ensure that pre-slaughter procedures classed by the European Food Safety Authority (EFSA) as harmful to the wellbeing of the fish are avoided; methods of slaughter, such as asphyxiation in ice slurry, in which, according to the EFSA, fish retain consciousness for a long time before death, should be prohibited;
opfordrer Kommissionen til at udstikke specifikke retningslinjer for certificering af bæredygtigt fiskefoder;
Urges the Commission to issue specific technical guidelines on the certification of sustainable fish feed;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre en omhyggelig gennemførelse af den EU-lovgivningen igennem hele kæden for akvakulturprodukter, herunder foder og foderråvarer, der indføres fra tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States to strive to ensure that Community legislation is applied rigorously throughout the whole chain of aquaculture products, including feedstuffs and raw materials for feedstuffs, imported from third countries;
opfordrer Kommissionen til at skaffe sig førstehåndkendskab til produktionsmetoderne på akvakulturbrug uden for EU og aflægge beretning om eventuelle sundhedsrisici;
Calls on the Commission to investigate at first hand production methods on fish farms outside the European Union and report on any health hazards;
understreger behovet for at sikre, at akvatiske fødevareprodukter, som er produceret i eller importeret til EU, overholder høje standarder for miljøbeskyttelse og forbrugersundhed og -sikkerhed;
Emphasises the need to ensure that aquatic food products that are manufactured in or imported into the EU comply with high environmental protection and consumer health and safety standards;
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig for at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse og fri bevægelighed for varer anvendes på helbredende og forebyggende lægemidler, der anvendes inden for akvakultur, til at fremme indgåelsen af gensidige aftaler med tredjelande med stor knowhow inden for denne sektor og til at fremme indførelse af bedste praksis i andre lande og internationale organisationer;
Calls on the Commission to strive to ensure that the principle of mutual recognition and free movement of goods is applied to curative and preventive pharmaceuticals used in aquaculture, to promote reciprocal advanced know-how agreements with third countries and to promote the introduction of best practices by other countries and international bodies;
understreger betydningen af systematisk kontrol på steder, der giver adgang til det indre marked, og vigtige importcentre, således at der kan gives forbrugerne fuld garanti for, at de akvakulturprodukter, der indføres fra tredjelande, systematisk underkastes en streng kvalitetskontrol, og at de dermed fuldt ud lever op til EU's hygiejne- og folkesundhedsbestemmelser;
Reiterates the importance of conducting systematic checks at places giving access to the internal market and key import hubs in order to provide consumers with a watertight guarantee that the aquaculture products imported from third countries are systematically subjected to stringent quality control and are therefore fully compliant with EU rules in the field of hygiene and public health;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at slå til lyd for disse principper i WTO og i alle andre relevante institutionelle fora;
Calls on the Commission and the Member States to champion those principles both at the WTO and in all the relevant institutional fora;
opfordrer Kommissionen til som led i EU's samarbejdspolitik med udviklingslande at fremme målrettede støtte- og uddannelsesforanstaltninger, som kan bidrage til at fremme bæredygtig akvakultur og orientere disse landes akvakulturbrugere i retning af en politik for højere kvalitet og højere standarder i produktionen, navnlig i henseende til miljø, hygiejne samt sociale standarder i sektoren;
Calls on the Commission to sponsor, as part of the EU's policy on cooperation with developing countries, support and training measures designed to help promote sustainable aquaculture and steer the awareness of aquaculturists in those countries towards a policy on quality and higher production standards, particularly as regards the environment, hygiene and social standards in the industry;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om miljømæssige og sociale standarder i akvakultursektoren uden for EU og til at overveje, hvordan der kan sikres en bedre forbrugerinformation;
Calls on the Commission to submit a report on environmental and social standards in the aquaculture industry outside the EU and to explore ways of improving the provision of information to consumers;
opfordrer Kommissionen til at indlede undersøgelser af de eventuelle virkninger af Fællesskabets handelsaftaler på akvakultursektoren;
Calls on the Commission to launch impact assessment studies concerning the possible effects that Community trade agreements may have on the aquaculture sector;
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 og 0382/2010
B7-0376 , 0377 , 0378 , 0380 , 0381 and 0382/2010
der henviser til Cotonou-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i juni 2000,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 22. november 2007 vedtog om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig i den østlige del af landet, og dens indvirkning på regionen,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 November 2007 on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the east, and its impact on the region,
der henviser til resolution 60/1 af 24. oktober 2005 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138 og 140 om pligt til beskyttelse af befolkningen,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
der henviser til erklæringen af 3. juni 2010 fra en talsmand for næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om Floribert Chebeya Bahizires brutale død,
having regard to the statement by a spokesperson for Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on 3 June 2010 on the brutal death of Floribert Chebeya Bahizire,
der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og til den lokale strategi for gennemførelse af disse retningslinjer for Den Demokratiske Republik Congo vedtaget af missionscheferne den 20. marts 2010,
having regard to the 2004 EU guidelines for the protection of human rights defenders and the local strategy for implementation of the guidelines for the DRC, adopted by the Heads of Mission on 20 March 2010,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1856 (2008) om MONUC's mandat,
having regard to UN Security Council resolution 1856 (2008) on MONUC's mandate,
der henviser til, at Floribert Chebeya Bahizire, administrerende direktør for menneskerettighedsorganisationen »La Voix des Sans Voix« (VSV), blev fundet død i sin bil i Kinshasa onsdag den 2. juni 2010 efter at være blevet tilsagt til at møde hos politiet,
whereas Floribert Chebeya Bahizire, the executive director of human rights organisation La Voix des Sans Voix (VSV), was found dead in his car in Kinshasa on Wednesday, 2 June 2010 after having been summoned by the police,
der henviser til, at Floribert Chebeya Bahizire ifølge medieberetninger tirsdag den 1. juni 2010 om eftermiddagen modtog et telefonopkald fra den centrale politistation, hvor han blev anmodet om at komme til et møde med politichefen, generalinspektør John Numbi Banza Tambo; der henviser til, at Chebeya Bahizire efter at være ankommet til politistationen ikke kunne få kontakt med generalinspektøren og sendte sin familie en tekstmeddelelse om, at han tog tilbage til byen,
whereas, according to media reports, on the afternoon of Tuesday, 1 June 2010, Mr Chebeya Bahizire received a phone call from the central police station requesting him to attend a meeting with DRC chief of police Inspector General John Numbi Banza Tambo; whereas, on arrival at the police station, Mr Chebeya Bahizire could not contact the Inspector General and informed his family, in a text message, that he was returning to the city,
der henviser til, at Chebeya Bahizires arbejde med at forsvare demokrati og menneskerettigheder i Den Demokratiske Republik Congo siden 1990»erne – i forbindelse med spørgsmål som korruption i militæret, forbindelser mellem militser og udenlandske politiske kræfter, overholdelse af forfatningen, ulovlige arrestationer, vilkårlig tilbageholdelse og forbedring af fængselsforhold - har skaffet ham sine landsmænds og det internationale samfunds respekt og beundring,
whereas Mr Chebeya Bahizire's work in the defence of democracy and human rights in the DRC since the 1990s – on issues including corruption in the military, links between militias and foreign political forces, upholding of the constitution, illegal arrests, arbitrary detention and the improvement of prison conditions – earned him the respect and admiration of his compatriots and of the international community,
der henviser til, at Chebeyas Bahizires chauffør, Fidèle Bazana Edadi, stadig savnes,
whereas Fidèle Bazana Edadi, Mr Chebeya Bahizire's driver, is still missing,
der henviser til, at Chebeya Bahizires familie ikke fik tilladelse til at få fuldstændig adgang til hans lig, og at der findes modsigende udtalelser om den tilstand, liget var i, da det blev fundet,
whereas Mr Chebeya Bahizire's family was not authorised to have full access to his body and there are contradictory statements regarding the condition of the body when it was found,
der henviser til, at FN's særlige rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser, Philip Alston, har udtalt, at omstændighederne omkring drabet »stærkt tyder på et officielt ansvar«,
whereas the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, said the circumstances of the killing ‘strongly suggest official responsibility’,
der henviser til, at generalinspektør John Numbi Banza Tambo er blevet suspenderet indtil videre, og at tre andre politiofficerer også er blevet arresteret i forbindelse med drabet; der henviser til, at vicepolitichefen, oberst Daniel Mukalayi, angiveligt har tilstået at have dræbt Chebeya Bahizire efter ordre fra sin overordnede, general Numbi Banza Tambo,
whereas Inspector General Numbi Banza Tambo was suspended until further notice and three other police officers were also arrested in connection with the killing; whereas deputy police chief Colonel Daniel Mukalayi has reportedly confessed to killing Mr Chebeya Bahizire on the order of his superior, General Numbi Banza Tambo,
der henviser til, at Chebeya Bahizire ved flere lejligheder har fortalt Amnesty International, at han følte, at han var blevet skygget, og at han blev overvåget af sikkerhedstjenesterne,
whereas Mr Chebeya Bahizire had told Amnesty International on several occasions that he felt he had been followed and that he was under surveillance by the security services,
der henviser til, at næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, FN's generalsekretær Ban Ki-moon, FN's højkommissær for menneskerettigheder Navi Pillay, FN's særlige rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser, Philip Alston, og Alan Dos, chef for FN's fredsbevarende styrker i Den Demokratiske Republik Congo, alle har afgivet erklæringer om fordømmelse af mordet på Floribert Chebeya Bahizire og har forlangt en uafhængig undersøgelse,
whereas Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, UN Secretary-General Ban Ki-moon, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay, UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions Philip Alston and Alan Dos, Head of the UN Peacekeeping Force in the DRC, have all issued statements condemning the murder of Mr Chebeya Bahizire and have called for an independent investigation,
der henviser til, at drabet er led i en stigende tendens til intimidering og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, journalister, politiske modstandere, ofre og vidner i Den Demokratiske Republik Congo; der henviser til, at talrige journalister og menneskerettighedsaktivister er blevet dræbt under mistænkelige omstændigheder i Den Demokratiske Republik Congo i løbet af de sidste fem år;
whereas the killing is part of a growing trend of intimidation and harassment of human rights defenders, journalists, political opponents, victims and witnesses in the DRC; whereas numerous journalists and human rights activists have been killed in suspicious circumstances in the DRC in the past five years,