natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere, der er en administrativ enhed under Kommissionen, ved udgangen af 2009 forvaltede en portefølje på 361 projekter med omkostningsdeling under programmet for folkesundhed, hvoraf de 287 var indgåede kontrakter, der tilsammen udgjorde et EU-bidrag på 156 000 000 EUR; understreger, at det administrative budget, der er nødvendigt for at gennemføre EU-programmerne, beløb sig til 6 400 000 EUR for Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere (PHEA); bemærker de nye strukturerede rapporteringsmetoder, der giver mulighed for bedre overvågning af budgettets gennemførelse for at undgå fremførsler og nøje anvende princippet om etårige budgetter;
Notes that at the end of 2009, the Executive Agency for Health and Consumers, an administrative entity of the Commission, was managing a portfolio of 361 cost-shared public health programme projects of which 287 were signed agreements, representing a total of Union contribution of EUR 156 000 000; underlines that the administrative budget necessary to implement Union programmes amounted to EUR 6 400 000 for the Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) in total; takes note of the new structured reporting methods to allow better monitoring of the budget execution to avoid carry-overs and to apply strictly the annuality principle of the budget;
bemærker, at kommunikationen mellem agenturerne og institutionerne, såvel som mellem agenturerne og offentligheden i EU, lader en del tilbage at ønske; henstiller til alle aktører i agenturerne og institutionerne at forbedre den indbyrdes kommunikation og udbygge offentlighedsarbejdet;
Observes that communication between the agencies and the Institutions, and also between the agencies and the Union public, leaves a certain amount to be desired; encourages all parties concerned at the agencies and in the Institutions to improve mutual communication and work harder at public relations;
henstiller til, at Kommissionen (GD SANCO og GD ENVI) i forbindelse med dechargeproceduren årligt aflægger beretning til Parlamentets relevante udvalg om de gennemførte projekters og programmers effektivitet og succes;
Urges the Commission DG SANCO and DG ENVI to annually report to Parliament's respective committees within the discharge procedure on the efficiency and effectiveness of the projects and programmes implemented;
glæder sig, hvad angår transaktionernes rigtighed i forbindelse med udgifterne til eksterne forbindelser, over forhøjelsen af antallet af transaktioner, som Revisionsretten har fundet formelt rigtige i forhold til tallene i 2008 og 2007;
Welcomes, with regard to the regularity of transactions relating to external relations expenditure, the increased frequency of transactions adjudged by the Court of Auditors to be completely regular as compared with the figures for 2008 and 2007;
glæder sig ligeledes over indførelsen i 2009 af nye procedurer og tjeklister, der har styrket den forudgående kontrol i GD RELEX;
Also welcomes the introduction, in 2009, of new procedures and checklists that have made it possible to improve ex ante control procedures in DG RELEX;
insisterer i forbindelse med gennemførelsen af FUSP og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) på, at Parlamentet tidligt skal orienteres om fastsættelsen af målsætninger og valg af opgaver for bedre at kunne udarbejde sine henstillinger til Rådet og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik;
Stresses, with regard to the implementation of the European Security and Defence Policy (ESDP), that Parliament should be swiftly informed of the objectives and mission choices established so that it can better formulate its recommendations to the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
glæder sig over, at Kommissionen har anvendt 396 000 000 EUR mellem 2007 og 2010 til at støtte kandidatlandene i deres bestræbelser på at forbedre deres retssystemer og til bekæmpelse af korruption samt over de fremskridt, der er gjort i denne henseende; advarer ikke desto mindre mod for megen optimisme og opfordrer Kommissionen til at fremlægge dokumentation for, at disse midler er anvendt effektivt, og oplyse, om bedre kontrolstrukturer faktisk har ført til en skærpelse af sanktionerne mod korrupte aktører, herunder i højtprofilerede sager, og om lovene gennemføres fuldt ud og reformerne følges op;
Welcomes the fact that the Commission has spent EUR 396 000 000 between 2007 and 2010 to support candidate countries for accession in their efforts to improve their judicial systems and fight corruption, along with the progress made in this regard; nevertheless cautions against being too optimistic, and asks the Commission to provide evidence that this money has been used effectively and to state whether improved control mechanisms have actually led to harsher sanctions against corrupt actors, including in high-profile cases, whether laws are implemented fully and whether reforms are sustained;
noterer sig den stigende anvendelse af fælles forvaltning i forbindelse med fødevarefaciliteten og opfordrer GD ECHO til i sin årlige aktivitetsrapport for 2010 at aflægge rapport om sine erfaringer med gennemførelsen af fødevarefaciliteten;
Takes note of the increasing use of joint management in the context of the Food Facility and invites DG ECHO to report on its experience with the implementation of the Food Facility in its Annual Activity Report for 2010;
bemærker, at samhørighedsfondene er underlagt særligt komplekse regler og er implementeret forskelligt fra andre EU-udgiftsområder, hvilket gør dem mere sårbare over for fejl; henleder opmærksomheden på, at fejlprocenten i forbindelse med samhørighedsudgifter stadig er den højeste blandt alle EU-betalinger (mere end 5 % i 2009); fremhæver ikke desto mindre det store fald i fejlprocenten i forhold til 2008 og opfordrer derfor til yderligere forenkling og mere teknisk støtte for at gøre medlemsstaterne og regionerne i stand til at sikre mere effektiv gennemførelse; påpeger, at Kommissionen eller medlemsstaterne skal give de regionale myndigheder de tekniske kundskaber og færdigheder, som vil sætte dem i stand til at forbedre effektiviteten af de ressourcer, der stilles til rådighed for dem;
Notes that cohesion funds are subject to particularly complex rules and are implemented differently from other Union spending areas, which makes them more vulnerable to errors; draws attention to the fact that the error rate in cohesion spending remains the highest of all Union payments (greater than 5 % in 2009); highlights, nonetheless, the major decrease in the error rate in comparison to 2008, and therefore calls for greater simplification and more technical support to enable the Member States and regions to ensure more effective implementation; points out that regional authorities must be given the technical knowledge and skills by the Commission or by the Member States that will enable them to improve the efficiency and effectiveness of the resources made available to them;
bemærker, at overtrædelse af reglerne om offentlige indkøb stadig en af de hyppigste årsager til uregelmæssigheder, hvilket til dels skyldes deres kompleksitet; anbefaler en forenkling og reduktion af reglerne om offentlige indkøb med henblik på at reducere den samlede forekomst af fejl;
Notes that infringement of public procurement rules remains one of the most frequent reasons for irregularities, which is partly due to its complexity; recommends the simplification and reduction of public procurement rules in order to reduce the overall incidence of errors;
er bekymret over, at GD REGIO i sin revisionserklæring i den årlige aktivitetsrapport for 2009 anfører, at hvad angår 38 ud af de 79 berørte programmer har GD REGIO ikke rimelig sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner i forhold til godtgørelser i 2009 af anmeldte udgifter; anmoder om yderligere detaljer om manglende oplysninger med hensyn til godtgørelser i 2009; bemærker, at medlemsstaterne har pligt til at give tilstrækkelige oplysninger i deres årlige aktivitetsrapporter, og opfordrer Kommissionen til at foreslå et bødesystem, i tilfælde af at indsendte oplysninger ikke gør det muligt for Kommissionen at etablere lovlighed og formel rigtighed;
Is concerned that DG REGIO states in its declaration of assurance of the Annual Activity Report 2009 that for 38 out of the 79 programmes concerned, DG REGIO does not have reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions in relation to reimbursements in 2009 of expenditure declared; asks for further details on missing information with regard to reimbursements in 2009; notes that the Member States have an obligation to provide sufficient information in their Annual Activity Reports and asks the Commission to propose a penalty system in case information provided does not allow the Commission to establish legality and regularity;
bifalder Revisionsrettens udtalelse nr. 1/2010 ’Forbedring af den finansielle forvaltning af Den Europæiske Unions budget: Risici og udfordringer’, og henleder opmærksomheden på den delvise effektivitet af overvågnings- og kontrolsystemer i en række højrisikoområder med hensyn til den europæiske økonomiske genopretningsplan, navnlig samhørighed og udvikling af landdistrikter;
Welcomes the Court of Auditors’ Opinion No 1/2010 on ’Improving the financial management of the European Union budget: Risks and challenges’ and draws attention to the partial effectiveness of supervisory and control systems in a number of high-risk areas with regard to the European Economic Recovery Plan, in particular cohesion and rural development;
understreger behovet for i forbindelse med revisionen af finansforordningen at præcisere reglerne og forvaltningsordningerne under delt forvaltning, og understreger, at denne præcisering, hvad angår samhørighedspolitikken, skal foretages i videst muligt omfang for at undgå uoverensstemmelser med finansforordningen; bemærker, at forvaltningsproblemer mellem finansforordningen og samhørighedsbestemmelserne kan undgås gennem bedre tilpasning af støtteberettigelsesreglerne på tværs af forskellige politikker; mener imidlertid, at forenkling, navnlig i forbindelse med revisionen af finansforordningen, skal sikre stabile regler og forvaltningsordninger på lang sigt;
In the context of the revision of the Financial Regulation, stresses the need to clarify rules and management schemes under shared management, and in respect of cohesion policy that this clarification shall be to the maximum extent possible in order to avoid contradictions to the Financial Regulation; notes that governance problems between the Financial Regulation and the cohesion regulations can be avoided by better alignment of eligibility rules across various policies; takes the view, nonetheless, that simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje det hensigtsmæssige i at udvikle ’tillidskontrakt’-princippet med henblik på at kunne nedtrappe kontrollen af systemer, der har bevist deres værd i kampen mod fejl og svig;
Calls on the Commission and the Member States to consider the advisability of developing the ’contract of confidence’ principle so as to be able to scale down checks on systems that have proved their worth in combating errors and fraud;
bemærker, at kontrol- og revisionssystemer for Interreg-programmerne til dels mangler en ensartet tilgang, der er anerkendt af revisionsorganerne i alle deltagende medlemsstater; opfordrer til gensidig anerkendelse af et fælles sæt af regler og standarder mellem de af medlemsstaternes myndigheder, der deltager i revision og kontrol i forbindelse med grænseoverskridende programmer;
Notes that control and auditing systems for INTERREG programmes are partly lacking a uniform approach that is recognised by the auditing bodies of all participating Member States; calls for mutual recognition of a common set of rules and standards among Member States’ authorities involved in auditing and controlling for cross-border programmes;
henviser vedrørende de øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af særlig karakter, til sin beslutning af 10. maj 2011 om konklusioner vedrørende Revisionsrettens særberetninger Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0195 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a specific nature, to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0195 .
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om Den Europæiske Revisionsrets særberetninger i forbindelse med decharge for 2009 for Kommissionen ( 2010/2204(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2009 Commission discharge ( 2010/2204(DEC) )
, og til Revisionsrettens særberetninger,
, and to the Court of Auditors’ special reports,
der henviser til sin afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0194 .
having regard to its Decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0194 .
og til sin beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af denne afgørelse,
and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
der henviser til Revisionsrettens særberetninger, der er udarbejdet i medfør af artikel 287, stk. 4, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to Article 287(4), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union,–
der henviser til Rådets henstilling af 15. februar 2011 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009 (05891/2011 - C7-0053/2011 ),
having regard to the Council's recommendation of 15 February 2011 on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009 (05891/2011 – C7-0053/2011 ),
der henviser til artikel 17, stk.1, i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt Euratomtraktatens artikel 179 a og 180 b,
having regard to Article 17(1) of the Treaty on European Union, Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 76 og bilag VI,
having regard to Rule 76 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de berørte udvalg ( A7-0135/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A7-0135/2011 ),
der henviser til, at Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union gennemfører budgettet og forvalter programmerne og i henhold til artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gør dette på eget ansvar i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning,
whereas, under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
der henviser til, at Revisionsrettens særberetninger giver oplysninger om problematiske spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af bevillinger, som derved er nyttige for Parlamentet ved udførelsen af dets rolle som dechargemyndighed,
whereas the special reports of the Court of Auditors provide information on issues of concern related to the implementation of funds, which are thus useful for Parliament in exercising its role of discharge authority,
der henviser til, at dets bemærkninger om Revisionsrettens særberetninger udgør en integrerende del af Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen,
whereas its remarks on the special reports of the Court of Auditors form an integral part of Parliament's Decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission,
glæder sig over, at Revisionsretten har formået hvert år at udarbejde flere og bedre særberetninger; beklager, at de desværre ikke altid får den politiske opmærksomhed, som de fortjener, på grund af de gældende regler i Parlamentet;
Welcomes the fact that the Court of Auditors has managed to produce, every year, more and better special reports; regrets the fact that, unfortunately, they do not always get the political attention they deserve because of the rules applicable in Parliament;
påpeger, at disse særberetninger er af stor betydning for overvejelser vedrørende og ændring og/eller tilpasning af programmer og projekter, fordi de kan føre til en mere effektiv udnyttelse af de menneskelige og budgetmæssige ressourcer; glæder sig over Kommissionens positive holdning til disse processer og dens vilje til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at rette op på de fleste af de mangler, som Revisionsretten har bemærket i beretningerne;
Points out that those special reports are of great importance when reflecting on and changing and/or adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources; appreciates the positive attitude of the Commission to those processes and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in those reports;
opfordrer endnu en gang sine kompetente organer til at tilpasse reglerne, således at det kompetente udvalg kan afgøre - på grundlag af hvor alvorlige Revisionsrettens konstateringer er - hvorvidt der er behov for at udarbejde en initiativbetænkning uden for den fastsatte kvote for initiativbetænkninger;
Calls once more on its competent bodies to adapt the rules in such a way that the competent committee can decide - based on the gravity of the findings of the Court of Auditors - whether there is a need to draw up an initiative report for plenary outside the quota set for own initiative reports;
Del I - Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 15/2009 med titlen ’EU-bistand ydet gennem De Forenede Nationers organisationer: beslutningstagning og overvågning’
Part I - Special Report No 15/2009 of the Court of Auditors entitled ’EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring’
noterer sig, at Unionens udviklingsmidler, som blev kanaliseret gennem FN-organer, blev fordoblet til over 1 mia. EUR mellem 2002 og 2008;
Notes that Union development funds channelled through UN bodies doubled to over EUR 1 billion between 2002 and 2008;
glæder sig over, at arbejdet via FN-organer kan medføre stordriftsfordele såvel som mere effektiv bistand som følge af bedre koordinering af donorer; påpeger dog, at dette ikke nødvendigvis altid er tilfældet, idet civilsamfundets organisationer ofte bidrager med værdfuld lokal viden, og deres inddragelse kan føre til større ejerskab blandt udviklingslandenes partnere;
Appreciates that working through UN bodies can generate economies of scale, as well as more effective aid as a result of better donor coordination, yet points out that this is not necessarily always the case, as civil society organisations often bring valuable local field knowledge and their involvement can lead to greater ownership by developing-country partners;
er bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at der er problemer med at omsætte de strenge retlige krav for objektiv og gennemsigtig udvælgelse af partnere til praktiske kriterier for at støtte beslutningsprocessen;
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that there are difficulties translating the strict legal requirements for the objective and transparent selection of partners into practical criteria for the purpose of supporting decision making;
opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde klare udvælgelseskriterier og -processer, der sikrer, at der altid vælges de mest effektive og virkningsfulde mekanismer til levering af bistand;
Calls, accordingly, on the Commission to draw up clear selection criteria and processes which guarantee the choice of the most efficient and effective aid delivery mechanisms in every case;
opfordrer Kommissionen til mere indgående at overvåge de bistandsprojekter, der gennemføres af FN, for at vurdere deres faktiske virkninger og omkostningseffektivitet;
Calls on the Commission to monitor more thoroughly UN-implemented aid projects to ascertain their actual impact and cost-effectiveness;
mener, at Kommissionens forslag om multidonorfonde bør kombinere Kommissionens kapacitet til at oprette, forvalte og koordinere sådanne fonde med tilstrækkelig demokratisk og budgetmæssig kontrol;
Takes the view that the Commission's proposal on multi-donor trust funds should combine the Commission's capacities to create, manage and coordinate such funds with sufficient democratic and budgetary scrutiny;
mener, at yderligere samarbejde med FN-systemet bør afhænge af tilfredsstillende fremskridt for så vidt angår FN-reformprocessen, Kommissionens status i FN-systemet samt udviklingen af procedurer og praksisser for retsforfølgelse af kriminelle handlinger begået af medarbejdere i internationale organisationer; mener endvidere, at det er nødvendigt at oprette et system for fastlæggelse af de faktiske omstændigheder og tilbagesøgning af uretmæssigt anvendte EU-midler;
Believes that cooperation with the UN system should depend on satisfactory progress as regards the UN reform process, the status of the Commission in the UN system and the development of procedures and practices as regards prosecution of criminal acts committed by staff in international organisations; further believes that a system for fact-finding and recovery of unduly spent Union money needs to be established;
bemærker behovet for at fuldstændiggøre den eksisterende kontrolstruktur ved at give Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, Kommissionens interne revisionstjeneste og Revisionsretten adgang til FN's interne revisionsrapporter;
Sees the need to complete the existing control framework by giving the Commission's competent authorising officers by delegation, the Commission's Internal Audit Service and the Court of Auditors, access to UN internal audit reports;
mener, at Parlamentet bør forsynes med revisionsbevis i form af en revisionserklæring fra den internationale organisation svarende til den erklæring, som Kommissionens ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede skal afgive og svarende til de nationale forvaltningserklæringer, som Parlamentet kræver, at medlemsstaterne forelægger;
Believes that Parliament should be provided with assurance evidence in the form of a statement of assurance from the international organisation similar to the statement that Commission's competent authorising officers by delegation are required to issue and similar to the national management declarations which Parliament requests from the Member States;