natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sårbart Portugal Den portugisiske UEN'er José RIBEIRO E CASTRO fastslog, at Portugal er meget sårbart over for miljøkatastrofer til søs, idet mange af sejlruterne ligger lige uden for den portugisiske kyst.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) warned against possible " leakage " from genuine protection of computer implemented inventions to companies being able to patent computer software.
Han understregede derfor, at det nu er på høje tid at gennemføre Erika-pakkerne i praksis i medlemslandene.
He stated that the present system, where genuine inventions are patentable and software is protected by copyright worked well.
Den hollandske EDD'er Rijk van DAM pegede på, at de spanske myndigheder kunne have begrænset skaderne.
The responsibility, he underlined, lay with the Commission to find a balance between over and under protection for inventions.
Han gik ind for nedsættelsen af et midlertidigt undersøgelsesudvalg, og lagde vægt på nødhavne, dobbeltskrogede olietankskibe og katastrofeplaner.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) stated that patents played an indispensable role in making the EU the most dynamic knowledge based economy in the world.
Hindrup Andersen udtrykte særligt bekymring for de russiske enkelt-skrogede tankskibe, der dagligt passerer Østersøen.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) quipped that those Members without a legal or technical background may find this issue difficult to grasp.
Han fremhævede, at EU bør arbejde for tre ting :
Legal certainty was essential for the IT industry, he stated.
at Østersøen klassificeres som særligt følsomt område , og at der i forbindelse hermed iværksættes præventive foranstaltninger, der skal forhindre forlis,
However, he remained concerned over a number of tabled amendments that introduce " a special regime for computer related inventions ".
at man påbegynder udfasninger af enkelt-skrogede tankskibe og
The Commissioner argued that inventions should be assessed in a neutral manner, regardless of the technology used.
at EU's tildeling af miljøudviklingsstøtte bør være proportionalt med landenes sikring af deres tankskibe.
Furthermore, he observed that some amendments do not respect the scope of the directive and could prove to be too broad in their effects.
Indre marked
EU trademark
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
The House adopted by 464 votes in favour, 10 against and 30 abstentions a non-binding resolution on the Community trade mark system.
EP vedtog en betænkning af Arlene McCARTHY (PSE, UK) om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
With 336 votes in favour, 171 against and 14 abstentions Parliament demanded that a temporary committee be set up that will deepen investigations into the causes and consequences of the Prestige disaster.
Betænkningen blev vedtaget med 361 stemmer for, 153 stemmer imod, medens 28 undlod at stemme.
The committee will also assess maritime safety standards more generally and seek to ensure better implementation of existing EU law.
Formålet med EU-Kommissionens direktivforslag var at sikre, at patenter på computeropfindelser meddeles på samme grundlag overalt i EU .
One absolute priority for the Parliament is to avoid a repeat of the Prestige disaster and its resulting tragic consequence for the local population in Spain and France, for the marine environment and for the fishing industry.
Endvidere var formålet at afklare forskellen på software (der ikke kan patenteres) og egentlige opfindelser (der kan patenteres).
MEPs were alarmed at the lack of transparency associated with the decisions and the procedure adopted to date, which had not prevented the repeated occurrence of oil spills along the Atlantic coastline.
Forudsætningen for at kunne tage patent på en computeropfindelse er, at den kan anvendes industrielt og at den er teknologisk innovativ.
They called upon the Council, the Commission and the European Maritime Safety Agency to assist the Spanish authorities with all available technical resources to stop the leakage and to recover the wreck.
Patent eller -ophavsret?
The recovered oil should be processed and stored in a suitable protected place and a list of places should be made in which pollutants from previous oil spills along the EU's shores were stored.
EP understregede, at det er centralt at skelne mellem opfindelser , der har krav på at opnå patentret og idéer, der kan beskyttes af ophavsretten .
The Commission was called on to submit as soon as possible a proposal to strengthen port control by reducing the intervals between the inspections of vessels.
Ophavsretten beskytter et edb-program mod direkte kopiering hvorimod patentlovgivning kan anvendes til at opnå en eksklusiv ret til at implementere en "edb-programrelateret opfindelse" i et program.
The Member States should provide the necessary resources for such controls and increase the number of inspectors.
Beskytte små og mellemstore virksomheder EP var enige om, at det er centralt, at en europæisk patentlovgivning bidrager til at sikre, at små og mellemstore virksomheder ikke kommer i klemme i forbindelse med uklare patentregler, og at en patentlovgivning derimod skal bidrage til at fremme små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne på verdensplan.
Another key amendment was adopted demanding the establishment of a European coastguard with the requisite powers and instruments, which together with stringent surveillance, the prosecution of illegal discharging from vessels and enforcement of specific shipping routes, should ensure the swiftest possible co-ordination of the measures to be taken in the event of an accident, including the allocation of emergency moorings and ports.
Den hollandske EU-kommissær Frederik Frits BOLKESTEIN åbnede debatten om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed med at rose ordføreren Arlene McCARTHY (PSE, UK) for hendes arbejde i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen.
Finally, Parliament called for the mobilisation of all-relevant Community funds and technical resources and for the creation of a network of exchange of experience on how to deal with hydrocarbon pollution.
Juridisk og teknisk kompliceret område Bolkestein understregede, at emnet er særdeles kompliceret såvel juridisk som teknisk.
It was assumed that a reprogramming of the structural funds and the cohesion funds might be necessary in order to allocate aid to the areas affected by the Prestige.
Han fremhævede, at formålet med Kommissionens direktivforslag er at sikre, at rene edb-programmer (software) ikke kan patenteres.
The rapporteur Dirk STERCKX (ELDR, B) opened the debate by thanking many colleagues who had provided him with useful information for his report.
Direktivforslagets sigte er, at klargøre og harmonisere reglerne for patenterbarheden af computeropfindelser, hvori der indgår software, men at forhindre at software som sådan kan patenteres.
For him, the aim was to learn as much as possible from the Prestige disaster, this would help to develop a system that would ensure safe shipping in European waters for the future.
Endelig understregede han, at Kommissionen er imod de ændringsforslag , der er blevet fremsat til betænkningen, idet de ændrer principperne for hele direktivforslaget.
The rapporteur also highlighted the importance of improving monitoring systems and emphasised the need for a proper EU wide coastguard service.
Bolkestein hævdede, at vedtagelse af ændringsforslagene i værste fald kan medføre to ting :
He called on all those concerned to make use of expertise instead of starting the work from scratch.
at patentbureauer frit kan give patenter, også på software, hvilket vil medføre at grænsen mellem patenterbare opfindelser og software udviskes, hvilket vil være i strid med den Europæiske Patentkonvention og
Finally, Mr Sterckx reminded the House that the captain of the vessel, currently under arrest, should not be incriminated.
at det grænseoverskridende patentkontor, der tager sig af patenter også udover EU's grænser, vil kunne handle uafhængigt af EU , og at EU dermed kan blive tvunget til at genforhandle den Europæiske Patentkonvention.
Referring to the will of some of his colleagues in attempting to set up a temporary committee of inquiry, Mr Sterckx added that he was trying to find a compromise that would be acceptable to the vast majority of the House.
Sikre små og mellemstore virksomheder Ordføreren Arlene McCARTHY (PSE, UK) sagde, at formålet med betænkningen om Kommissionens direktivforslag er, at støtte små og mellemstore virksomheder i EU og at sikre deres konkurrenceevne på verdensplan.
Loyola de PALACIO , the Commissioner responsible for transport and energy, opened her remarks by setting out the present situation with regard to port safety and sea-vessels.
Anmodninger til Kommissionen McCarthy anmodede ligeledes Kommissionen om at arbejde målrettet med at skabe en klar europæisk patentlovgivning , og at vurdere ændringsforslagene endnu engang.
Despite agreeing the Erika I and II packages, maritime disasters had occurred regularly.
Hun understregede, at det er afgørende at få etableret en god praksis på området, at udelukke alt, der ikke er opfindelser og at beskytte de europæiske små og mellemstore virksomheder.
The Commissioner stressed the importance of introducing an obligation to use double-hull tankers for the transportation of heavy fuels as well as increasing the rate of withdrawal of single-hull tankers.
Personlig forfølgelse McCarthy udtrykte harme over, at hun under arbejdet med betænkningen er blevet personligt forfulgt af modstandere af direktivforslaget, og at hun derfor i perioder har været nødt til at sygemelde sig som følge af stress.
However, the Commissioner stated that it had taken out infringement proceedings against ten Member States for poor implementation of existing legislation with regard to monitoring of vessels by the port authorities.
Harmoniseret patentlovgivning Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) sagde på vegne af Industriudvalget, at kritikerne af Kommissionens direktivforslag har været "malplaceret aggressive" i deres kritik af forslaget.
Specifically on the Prestige disaster, the Commissioner recalled that most of the beaches had now been cleaned-up, however, she warned that oil was still coming ashore due to the current and strong winds.
Hun fremhævede, at målet med forslaget er at harmonisere EU's lovgivning på patentområdet .
The Commissioner underlined that it was not just a problem of providing safe harbours in Europe where necessary.
Ifølge Plooij-van Gorsel er der i øjeblikket uklarheder, fordi EU's patentlovgivning fortolkes forskelligt, og der er derfor brug for gennemsigtighed på området.
The problem, she stated, had started before that as an unsafe vessel had been travelling in bad weather conditions.
Hun understregede, at formålet med forslaget ikke er at skabe nye patenter, men derimod at klargøre hvad der forstås ved en opfindelse, for at forhindre at triviale opfindelser opnår patenter.
Member States, the Commissioner pointed out, had agreed that they would provide information to the Commission by 1 July this year on how they had transposed existing EU legislation as well as their intentions on providing safe harbour for vessels.
Forskel på en opfindelse og en idé Michel ROCARD (PSE, FR) sagde på vegne af Kulturudvalget, at EU-Kommissionen i direktivforslaget ikke har ført dens egen logik til ende.
All had provided answers, the Commissioner underlined, but the quality of the responses varied considerably, and she would consider taking out further infringement proceedings if necessary.
Hermed mente han, at forslaget ikke indeholder en klar sondring mellem en opfindelse og en idé.
Mrs Palacio stated that it was essential for the EU to join the International Maritime Organisation (IMO) as a full member as soon as possible.
Rocard fremførte, at storindustrien udnytter de mange gråzoner i patentlovgivningen til at tage patent på software, hvilket har direkte negative konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder.
Post-Prestige, the Commission, she said would be coming forward with new proposals on port checking and monitoring, post-accident investigation and minimum rules for flags of convenience.
Klar lovgivning Under ordførerrunden efterlyste Joachim WUERMELING (PPE-DE, D), i tråd med de øvrige talere, en klar sondring mellem egentlige computerrelaterede opfindelser og software.
Josu ORTUONDO LARREA (Greens/EFA, E), speaking on behalf of the Industry Committee, expressed his admiration for the volunteers who helped reduce the impact of the Prestige accident.
Han understregede, at klassiske opfindelser fortjener beskyttelse fra de ansvarlige myndigheder.
For him, it was just as important to assess the socio-economic impact that the accident had on industries - such as trade and tourism - than to put right the environmental damages.
Wuermeling fremførte, at der i fortiden er givet alt for mange patenter , og at en klar lovgivning, der afgrænser software fra egentlige opfindelser, er nødvendig for at ændre den nuværende praksis på området.
He called for funds to be made available to compensate for the oil pollution as well as to provide research on the environmental damage.
Den spanske socialdemokrat Manuel MEDINA ORTEGA talte for en "gennemgribende ændring" af EU-Kommissionens direktivforslag, da anvendelsen af computer-implementerede opfindelser til industriproduktion ikke er tilstrækkeligt defineret i forslaget .
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E) stressed on behalf of the Employment Committee the need to ensure safety for workers.
Han fremhævede, at det er afgørende at skabe et fællesskabsdirektiv, der ikke regulerer programmering.
He expressed his gratitude towards the fishermen adding that many people had worked hard to restore the situation.
Forhindre amerikanske metoder Toine MANDERS (ELDR, NL) understregede, at ophavsret og patentret er to forskellige ting , der dog er svære at afgrænse fra hinanden.
On behalf of the Environment Committee, Marie Anne ISLER BEGUIN (Greens/EFA, F) reminded the House that there were still many remaining questions that need to be answered, including what the roots of the problem were.
Manders sagde, at formålet med Kommissionens direktivforslag er at sikre retssikkerheden.
This is why a committee of inquiry should be set up.
Han hævdede, at patentkontorer i Europa for tiden benytter amerikanske metoder ved at patentere software , og understregede, at det er sådanne amerikanske metoder, direktivforslaget skal medvirke til at afskaffe.
She described four points of particular concern to the Environment Committee.
Manders ønskede at skærpe nogle af de indgivne ændringsforslag således at alle intellektuelle ejendomsrettigheder gøres til genstand for en overgangsperiode.
First, it remained a priority to recuperate the 30 000 tonnes of fuel oil from the sunken vessel.
Endvidere mente han, at der bør indføres klare grænser for, hvor længe et patent kan opretholdes.
The marine life and fauna must then be restored.
Giv tvivlen en chance Den danske SF'er Pernille FRAHM fremhævede den massive modstand, EU-Kommissionens direktivforslag er blevet mødt med.
Thirdly, a health study should be made on the population in order to know whether volunteers should continue to collect the fuel.
Især hæftede hun sig ved, at de små og mellemstore virksomheder, hvilke forslaget har til hensigt at beskytte, i udstrakt grad har kritiseret forslaget .
Finally, a temporary committee should be set up in order to help the House make the right decisions in the future.
Frahm understregede ligeledes, at det vil være umuligt for små og mellemstore virksomheder at kræve deres rettigheder på patentområdet , da en retssag koster ca. 1 mio. euro, hvilket er et uoverskueligt beløb for sådanne virksomheder.
Bernard POIGNANT (PES, F), who spoke for the Fisheries Committee, called for all the remaining oil to be pumped out.
Frahm efterlyste yderligere afklaring og høring af de små og mellemstore virksomheder før man iværksætter ny lovgivning.
He also argued that France and Spain would need to look at their responsibilities.
Hun anbefalede, at EU i første omgang holder sig til den Europæiske Patentkonvention og at man forhindrer, at det Europæiske Patentkontor fortsætter med at udvide deres beføjel-ser, før der foreligger en klar lovgivning.
Adding that Europe supports technical checks at harbours, yet, he stressed the additional need for social checks for the benefit of the sailors and fishermen.
Anmodning til Kommissionen Raina A. Mercedes ECHERER (VERTS/ALE, A) kritiserede, at modstandere af direktivforslaget er blevet direkte truede af EU-Kommissionen.
For the EPP-ED group, Konstantinos HATZIDAKIS (GR) stated that this was an extremely complex and multi-faceted issue.
Hun fremførte i tråd med de øvrige talere, at det er meget svært at skelne mellem ophavsret og patenterbarhed , og efterlyste i den forbindelse en klar definition af de to områder fra Kommissionens side.
He insisted that in such instances as the Prestige disaster, the captain of the vessel should not be made the scapegoat for what went wrong.
Han sammenlignede computeropfindelser med skabelsen af elektronisk musik, hvor musikere henter elementer fra alle tænkelige dele af musikkens verden til at udvikle deres musikalske udtryk.
As regards the establishment of a temporary committee of inquiry, Mr Hatzidakis was opposed on the grounds that it may be used for political purposes rather than for establishing the facts.
Han stillede det hypotetiske spørgsmål: "Hvad ville der ske, hvis man tog patent på skalaer?".
He also called for the EU to join the IMO.
Dette billede brugte Mussa til at tale imod patentlovgivning , der ifølge ham vil medføre en begrænsning af markedet.
The problem, he said, may lie in the area of non-implementation of existing legislation and he called on all Member States to implement any omissions as soon as possible.
Mussa afviste McCarthy-betænkningen, idet han mente, at den vil begrænse den frie ånd .
Brian SIMPSON (North West), for the PES group, welcomed the position of the rapporteur.
"En syg idé" Det danske medlem af JuniBevægelsen Bent Hindrup ANDERSEN benyttede sig ligeledes af sammenligninger i sin tale.
He welcomed, in particular, the ideas for preventing such accidents from occurring again.
Han fortalte om sin baggrund som arkitekt, og drog en hypotetisk parallel mellem patenter på computeropfindelser og patenter på trapper.
He stated that in the past the PES, Greens/EFA and GUE/NGL groups had supported the idea of a Committee of Inquiry.
Hans pointe var, at design og arkitektur er beskyttet af lovgivning om ophavsret , men havde det derimod være patentret der gjaldt, ville det ikke være muligt for folk at have en trappe i deres hus.
Now, he stated, his group could support the proposed Amendment 11 which would establish a Temporary Committee that could continue investigations into the matter.
Han betegnede dette som en "syg idé", og udtrykte hermed sin mening om Kommissionens forslag.
His group, he stated, could not and would not alter its position on the amendment.
Andersen understregede, at direktivforslaget ikke vil gavne innovationen , og at det vil få alvorlige negative konsekvenser for EU's forbrugere.
For the Liberals, Herman VERMEER (NL) warned of the dangers of exporting the problem of poorly conditioned vessels outside the EU.
Den italienske løsgænger Marco CAPPATO sagde, at han vil støtte direktivforslaget under forudsætning af, at de indgivne ændringsforslag bliver vedtaget af EP .
The danger, he said, of using single-hull tankers outside the EU still remained, and only by the EU taking its position up in the IMO could this matter be properly addressed.
Han understregede, at der er en klar forskel mellem software som sådan og software, der indgår som en del af en opfindelse.
Helmuth MARKOV (D), on behalf of the EUL/NGL, stated that this report was an excellent basis for analysing the causes of the Prestige disaster.
Cappato mente hermed, at det er centralt, at direktivet sikrer, at patenter kun kan gives i tilfælde, hvor der er tale om en egentlig opfindelse.
However, a temporary committee must also be set up in order to shed further light on the incident.
Tirsdag den 23. september 2003 talte Rumæniens præsident Ion ILIESCU i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
For him, the Spanish authorities had not fully recognised the role of the European Parliament until a delegation of MEPs visited Galicia.
Den irske EP-formand Pat COX bød velkommen og sagde, at EP støtter 2007 som måldatoen for Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU .
Camilo NOGUEIRA ROMÁN (E) on behalf of the Greens/EFA, reminded the House that six disasters in Galicia had occurred in the last thirty years.
Rumænien tilhører det europæiske projekt, og han opmuntrede Rumænien til at fortsætte de fremskridt i retning af EU-medlemskab, man allerede har gjort.
He called for a temporary committee of inquiry to be set up and stated that long-term consequences had not yet been properly assessed.
For når alle optagelsebetingelser er opfyldt, skal rumænerne med i EU, fastslog Pat Cox.
José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) called for the use of active policies so that strong words " would not simply sink ".
21. århundredes udfordringer Den rumænske præsident understregede, at Rumænien tilhører Europa , og at man ønsker et stærkt EU til at tackle det 21. århundredes mange udfordringer .
He highlighted the importance of analysing the social, economic and ecological consequences of the disaster.
Iliescu pegede på, hvad EU ikke bør være:
Rijk van DAM (NL), on behalf of the EDD, stressed the need to continue the investigation, as there were still unanswered questions.
EU bør ikke være en modsætning til USA, men man bør derimod supplere hinanden,
Dominique SOUCHET (F), speaking on behalf of the Independent Members, stated that a temporary committee would be useful to investigate the Erika and Prestige incidents.
EU bør ikke være et eksklusivt projekt, og Tyrkiet, landene i ex-Jugoslavien og Moldova bør før eller siden have deres plads i EU,
According to him, the Parliament must identify the initiatives that have worked up until now and work out what could be further developed.
EU må ikke udvikle sig til et "EU i flere hastigheder",
He believed that the report was a " step in the right direction, but not enough ".
EU må ikke udvandes til en frihandelszone, men bør spille sin globale rolle og være en aktør på verdensscenen.
Had the Erika packages been properly implemented, he said, then single-hull tankers would have been outlawed.
EU bør være en enhed i mangfoldighed, som modvirker globaliseringens negative sider .
He also remarked that the Spanish government had been criticised for not offering a safe haven for the Prestige.
EU skal bidrage til at mindske fattigdommen i verden, ligesom man skal mindske de økonomiske forskelle i det udvidede EU.
He called for a common EU coastguard to be established as soon as possible.
Hovedbudskabet Ion Iliescu understregede, at hans hovedbudskab var, at Rumænien er et land man kan have tillid til, og at Rumænien med sine 22 millioner indbyggere er en stabil og pålidelig stat, som tror på den europæiske integration med demokrati, borgerlige rettigheder, solidaritet og ansvar for de kommende generationer.
In her response to the debate, Commissioner de Palacio listed all the previous maritime disasters and commented that little or nothing had been learned from them.
Totalitarisme og kommunisme Den rumænske præsident erindrede om, at Rumænien i et halvt århundrede havde været udsat for, at historien var gået udenom den naturlige udvikling, og at man med revolutionen i 1989 var sluppet af med totalitarisme og kommunisme.
It was not until the most recent disasters that action had been taken.
Rumænien var nu blevet et land med tolerance og dialog med respekt for mindretal af ungarere, tyskere, sigøjnere, polakker m.fl.
The US had implemented the Oil Pollution Act and the EU, she said, should have enacted similar legislation.
Det er derfor nødvendigt med stadige økonomiske reformer.
Concluding, the Commissioner paid tribute to the fishermen of Galicia for battling so well with the disaster.
Man vil korruption og bureaukrati til livs og modernisere den statslige administration.
She called on the EU institutions to demonstrate similar determination to prevent such terrible accidents from re-occurring.