natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning fastlægges en finansieringsramme for det flerårige program, der som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
For at Kommissionen lettere skal kunne overvåge denne forordnings gennemførelse, bør der åbnes mulighed for at finansiere udgifter til overvågning, kontrol og evaluering.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
For at sikre, at EU-finansieringen anvendes effektivt, bør de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, regelmæssigt evalueres.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Det er underforstået, at ingen af foranstaltningerne i forbindelse med programmet kræver et supplerende retsgrundlag.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af de foranstaltninger, der skal finansieres under programmet, bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål ‐
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Ved denne forordning indføres et program for støtte til foranstaltninger til videreudvikling og gennemførelse af den integrerede EU-havpolitik (»programmet«).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Den integrerede EU-havpolitik fremmer en koordineret og sammenhængende beslutningstagning med henblik på at maksimere den bæredygtige udvikling, økonomiske vækst og sociale samhørighed i medlemsstaterne, navnlig Unionens kystområder, øområder og regioner i den yderste periferi, samt maritime sektorer, gennem sammenhængende og koordinerede havrelaterede politikker og relevant internationalt samarbejde.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programmet støtter den bæredygtige udnyttelse af havene og større videnskabelig viden.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Artikel 2 Generelle målsætninger
Article 2 General objectives
at fremme udvikling og gennemførelse af integreret forvaltning af hav- og kystanliggender ▌
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;
at bidrage til udvikling af tværgående værktøjer
to contribute to the development of
politikker, navnlig inden for økonomisk udvikling, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, forskning, maritim sikkerhed, energi og udviklingen af grønne maritime teknologier, under hensyn til og på grundlag af eksisterende redskaber og initiative
, namely Maritime Spatial Planning, the Common Information Sharing Environment (CISE) and marine knowledge on the oceans, seas and coastal regions within and bordering the Union, in order to develop synergies and to support sea or coast-related policies, particularly in the fields of economic development, employment, environmental protection, research, maritime safety, energy and the development of green maritime technologies, taking into account and building upon existing tools and initiatives
▌at fremme
▌to promote
beskyttelse af havmiljøet, herunder navnlig biodiversiteten, og
the protection of the marine environment, in particular its biodiversity, and
bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcer og ▌nærmere at fastlægge bæredygtighedstærskler for menneskelige aktiviteter, der har indvirkning på havmiljøet,
the sustainable use of marine and coastal resources and
at forbedre og fremme eksternt samarbejde om og ekstern koordinering af den integrerede EU-havpolitiks mål
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the IMP
at støtte bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse, innovation og nye teknologier i maritime sektorer og i Unionens kyst- og øområder samt regioner i Unionens yderste periferi.
to support sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies in maritime sectors and in coastal, insular and outermost regions in the Union.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra a),
Article 2(a) (integrated maritime governance)
, skal programmet:
the Programme shall ▌:
fremme foranstaltninger, der
promote actions which
tilskynder medlemsstaterne
encourage Member States
og EU-regioner
and EU
eller gennemføre
or implement
integreret havforvaltning
integrated maritime governance;
fremme ▌tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk,
promote ▌cross-sectoral cooperation platforms and networks, including
der omfatter repræsentanter for offentlige, regionale og lokale myndigheder,
representatives of public authorities, regional and local authorities,
øge synligheden af og gøre de offentlige myndigheder, den private sektor og offentligheden opmærksom på en integreret tilgang til maritime anliggender.
enhance the visibility of, and raise the awareness of public authorities, the private sector and the general public, to an integrated approach to maritime affairs.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra b),
Within the objective set out in Article 2(b)
(tværgående værktøjer),
(cross-sectoral tools)
skal programmet fremme udviklingen af:
, the Programme shall ▌foster the development of:
udveksling af overvågningsdata, som sammenkæder alle brugergrupper i overensstemmelse med principperne for integreret havovervågning, med henblik på at styrke
information exchange interlinking all user communities, in line with the principles of the Integrated Maritime Surveillance so as to reinforce
og bæredygtig
and sustainable
maritim fysisk planlægning og integreret kystzoneforvaltning, som begge er
maritime spatial planning and integrated coastal zone management, both
værktøjer i forbindelse med ▌bæredygtig udvikling af hav- og kystområder
sustainable development of marine areas and coastal regions
en omfattende og offentligt tilgængelig havdata- og havvidenbase af høj kvalitet, der gør det lettere at udveksle, genanvende og sprede sådanne data og sådan viden mellem forskellige brugergrupper ▌ved hjælp af
a comprehensive and publicly accessible high quality marine data and knowledge base which facilitates sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups
og GMES
and GMES
(beskyttelse af havmiljøet),
the Programme shall
fremme koordinationen mellem medlemsstater og andre interessenter i forbindelse med gennemførelsen af en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af menneskelige aktiviteter og forsigtighedsprincippet
facilitate coordination between Member States and other actors in implementing the ecosystem-based approach to the management of human activities and the precautionary principle
lette udviklingen af fælles metoder og standarder
(d) facilitate the development of methods and standards;
fremme aktioner til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringernes indvirkning på hav-, kyst- og ømiljøet med særlig vægt på de områder, der er mest sårbare i så henseende
promote actions for the mitigation of the effects of, and adaptation to, climate change on the marine, coastal and insular environment, with a particular emphasis on those areas that are most vulnerable in that respect;
støtte udviklingen af strategiske tilgange til forskning, der tager sigte på en vurdering af økosystemernes nuværende tilstand, så der skabes grundlag for økosystembaseret forvaltning og planlægning på regionalt og nationalt plan.
support the development of strategic approaches to research for the purpose of assessing the current state of ecosystems, thereby providing a basis for ecosystem-based management and planning at regional and national levels.
støtte udvikling og gennemførelse af integrerede havområdestrategier under hensyn til en afbalanceret tilgang i alle havområder samt til havområdernes og underhavområdernes særlige karakteristika og i givet fald af de relevante makroregionale strategier, særlig dem, hvor udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de forskellige lande allerede er etableret, og hvor der eksisterer operative multinationale strukturer
support the development and implementation of integrated sea-basin strategies, taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specificities of the sea basins and sub-sea basins, and of relevant macro-regional strategies where applicable, and especially those in which an exchange of information and experience between various countries is already established and operational multinational structures exist;
fremme og lette udnyttelsen af synergier mellem nationalt plan, regionalt plan og EU-plan og udveksle oplysninger, herunder om metoder og standarder, og udveksling af bedste praksis inden for havpolitik, hvilket omfatter forvaltning af havpolitik og sektorpolitikker, der har indvirkning på regionale have og kystområder.
promote and facilitate the exploitation of synergies between the national, regional and Union levels, the sharing of information, including on methods and standards, and the exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra e), (international dimension), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(e) (international dimension) the Programme shall:
b) fremme dialogen med tredjelande under hensyn til UNCLOS og de relevante gældende internationale konventioner, der er baseret på UNCLOS
encourage dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant existing international conventions based on UNCLOS;
tilskynde til udveksling af bedste praksis, der supplerer eksisterende initiativer, under hensyn til udviklingen af regionale strategier på subregionalt plan.
encourage the exchange of best practices complementing existing initiatives, taking into account the development of regional strategies at the sub-regional level.
Dette operationelle mål skal forfølges i overensstemmelse med Unionens samarbejdsinstrumenter under hensyntagen til målene i de nationale og regionale udviklingsstrategier
This operational objective shall be pursued in coherence with the cooperation instruments of the Union, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.
Under det mål, der er opstillet i artikel 2, litra f), (vækst, beskæftigelse og innovation), skal programmet:
Within the objective set out in Article 2(f) (growth, employment and innovation) the Programme shall:
fremme initiativer til fordel for vækst og beskæftigelse i de maritime sektorer og i kyst- og øområder
promote initiatives for growth and employment in the maritime sectors and in coastal and insular regions;
fremme uddannelse, videreuddannelse og karrieremuligheder i maritime erhverv
promote training, education and career opportunities in maritime professions;
fremme udvikling af grønne teknologier, vedvarende havenergi, grøn skibsfart og nærskibsfart
promote the development of green technologies, marine renewable energy sources, green shipping and short sea shipping;
fremme udvikling af turisme i kyst-, hav- og øområder.
promote the development of coastal, maritime and island tourism.
projekter, herunder forsøgsprojekter,
projects, including test projects;
information af offentligheden og udveksling af bedste praksis, bevidstgørelse og kommunikations- og formidlingsaktiviteter i tilknytning hertil, herunder reklamekampagner og arrangementer, samt udvikling og ajourføring af websteder
public information and sharing best practice, awareness raising and associated communication and dissemination activities, including publicity campaigns and events, and the development and maintenance of websites
konferencer, seminarer, workshopper og aktørfora
conferences, seminars, workshops, and stakeholders fora;
foranstaltninger i forbindelse med tværgående værktøjer, herunder forsøgsprojekter.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
Artikel 5 Den finansielle interventions art
Article 5 Type of financial intervention
Unionens finansielle støtte kan antage følgende retlige former:
Union financial assistance may take the following legal forms:
kontrakter om offentlige indkøb
public procurement contracts;
administrative aftaler med Det Fælles Forskningscenter.
administrative arrangements with the Joint Research Centre.
Der kan under programmet ydes såvel støtte til foranstaltninger som driftsstøtte.
Both grants for actions and operating grants may be awarded under the Programme.
Medmindre andet er fastsat i finansforordningen, udvælges støttemodtagere eller kontrakter om offentlige indkøb efter indkaldelse af forslag eller efter udbud.
Save as otherwise provided in the Financial Regulation, beneficiaries of the grants or public procurement contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Artikel 6 Støttemodtagere
Article 6 Beneficiaries
ydes finansiel støtte til fysiske eller juridiske personer, der er underlagt privat- eller offentligretlige regler i en af medlemsstaterne
to natural or legal persons, governed by the private or public law
eller EU-retten
of any of the Member States or by
, der deler et havområde med EU-medlemsstater, samt
sharing a sea basin with Member States of the Union, as well as
internationale organisationer eller organer, der forfølger ét eller flere af de generelle og
international organisations or bodies which pursue one or more of the general and
Foranstaltningerne skal altid omfatte deltagere fra Unionen.
The measures must always involve participants from the Union.
Principper for gennemførelsen
Principles for implementation
Foranstaltninger, der finansieres under programmet, er ikke berettigede til at modtage støtte fra andre EU-finansieringsinstrumenter.
Actions financed under the Programme shall not be eligible to receive assistance from other financial instruments of the Union.
Der tilstræbes synergi og komplementaritet med Unionens øvrige instrumenter.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Foranstaltninger under programmet supplerer gennemførelsen af de relevante sektorpolitikker.
Actions under the Programme shall be complementary to the implementation of relevant sectoral policies.
Kommissionen sikrer, at ansøgere, der søger om finansiel støtte under programmet, og modtagere af en sådan støtte oplyser den indgående om finansieringen af foranstaltningerne.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under the Programme and beneficiaries of such assistance provide it with comprehensive information on the financing of the actions.
Der ydes kun økonomisk støtte via programmet i det omfang, der ikke findes andre EU-finansieringsmuligheder.
Financial assistance from the Programme shall be provided only to the extent that other Union financing is not available.
Alle medlemsstater, maritime sektorer og kyst- og øområder samt regioner i den yderste periferi skal kunne omfattes af programmet, og der skal skabes en egentlig europæisk merværdi.
All Member States, maritime sectors, and coastal, insular and outermost regions shall be able to benefit from the Programme and a genuine European added value shall be created.
Hvad angår finansieringen af foranstaltninger i de forskellige havområder, opretholdes der en passende regional balance.
In relation to the funding of actions in the various sea basins, an adequate regional balance shall be sought.
De foranstaltninger, der støttes af programmet, stimulerer og styrker dialog, samarbejde og koordinering med og blandt medlemsstater, EU-regioner, interessenter, borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter, samtidig med at der sikres fuld gennemsigtighed.
The actions supported by the Programme shall stimulate and reinforce dialogue, cooperation and coordination with and among Member States, EU regions, stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners, while guaranteeing full transparency.
De foranstaltninger, der støttes af programmet, gør det lettere at udnytte synergier og udveksle oplysninger, metoder, standarder og bedste praksis.
The actions supported by the Programme shall facilitate the exploitation of synergies, the sharing of information and the exchange of methods, standards and best practice.
Principperne for god forvaltning og gennemsigtighed i beslutningsprocesserne finder anvendelse på gennemførelsen af programmet, og programmet har til formål at bidrage til gennemsigtighed og god forvaltning inden for alle tilknyttede sektorpolitikker på unionsplan, nationalt og regionalt plan.
The principles of good governance and transparency of decision-making processes shall apply to the implementation of the Programme, and the Programme shall seek to contribute to transparency and good governance in all related sectoral policies at Union, national and regional level.
Artikel 8 Gennemførelsesprocedurer
Article 8 Implementing procedures
Med henblik på programmets gennemførelse vedtager Kommissionen i overensstemmelse med målene i artikel 2 og 3 årlige arbejdsprogrammer efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
To implement the Programme in accordance with its objectives as set out in Articles 2 and 3, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Artikel 9 Budgetmidler
Article 9 Budgetary resources
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013 fastlagt til
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at
Budgetmidlerne afsat til programmet opføres som årlige bevillinger i Unionens almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the Union.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsrammen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Fordelingen af midler blandt de i artikel 2 omhandlede generelle mål er anført i bilaget.
The distribution of funds among the general objectives, set out in Article 2, is indicated in the Annex.
Artikel 10 Teknisk bistand
Article 10 Technical assistance
Op til 1 % af
Up to 1% of
finansieringsrammen, jf. artikel 9, kan også dække nødvendige udgifter til forberedende foranstaltninger, overvågning, kontrol, revision eller evaluering, som er en direkte forudsætning for, at
the financial envelope established under Article 9 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit or evaluation directly necessary in order to implement
de foranstaltninger, der er støtteberettigede i henhold til
eligible actions under this
denne forordning, kan gennemføres effektivt, og at målene kan nås.
Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Foranstaltningerne i stk. 1 kan navnlig omfatte undersøgelser, ekspertmøder, udgifter til it-værktøjer, it-systemer og it-netværk og eventuel anden teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og ekspertise, som Kommissionen måtte have behov for for at gennemføre denne forordning.
The activities referred to in paragraph 1 may in particular include studies, expert meetings, expenditure on informatics tools, systems and networks and any other technical, scientific and administrative assistance and expertise as required by the Commission for the implementation of this Regulation.
Artikel 11 Overvågning
Article 11 Monitoring
Hver støttemodtager skal sende Kommissionen tekniske og finansielle rapporter om forløbet af det arbejde, der finansieres under programmet.
Each beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed under the Programme.
Der skal endvidere fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter afslutningen af hvert projekt.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
Uden at det berører den revision, som Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), eller enhver kontrol, der udføres i henhold til artikel 322, stk. 1, litra b), i TEUF, foretager tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af projekter og andre foranstaltninger, der finansieres under programmet, især for at kontrollere, om de er i tråd med programmets mål, og om foranstaltningerne i artikel 2, 3 og 4 i denne forordning er støtteberettigede.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (‘TFEU’), or any inspection carried out pursuant to Article 322(1)(b) TFEU, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks on projects and other measures financed under the Programme, in particular in order to check compliance with the objectives of the Programme and eligibility of actions, as set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Kontrakter og aftaler, der indgås som led i gennemførelsen af denne forordning, skal især indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements resulting from the implementation of this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.