natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den nuværende økonomiske og finansielle krise kan få alvorlig indvirkning på sundhedssektoren i adskillige EU-medlemsstater, både hvad angår udbud og efterspørgsel,
whereas the current economic and financial crisis may have a severe impact on the healthcare sector in several EU Member States, on both the supply and the demand sides,
der henviser til, at de restriktioner, der er affødt af den nuværende økonomiske og finansielle krise, kombineret med konsekvenserne af den kommende demografiske udfordring, som Unionen vil stå over for, alvorligt vil kunne undergrave medlemsstaternes sundhedssystemers finansielle og organisatoriske bæredygtighed og dermed hindre en retfærdig adgang til sundhedspleje på deres område,
whereas the restrictions due to the current economic and financial crisis, combined with the consequences of the forthcoming demographic challenge that the Union will have to face, could seriously undermine the financial and organisational sustainability of Member States' healthcare systems, thus hindering equal access to care on their territories,
der henviser til, at faren for uligheder på sundhedsområdet øges yderligere, hvis en person er ramt af fattigdom og samtidig på anden måde er sårbar – er barn, ældre, handicappet eller tilhører en minoritet, og at dårligt helbred omvendt kan føre til fattigdom og/eller social udstødelse,
whereas the combination of poverty and other forms of vulnerability, such as childhood or old age, disability or minority background, further increases the risks of health inequalities, and whereas, vice versa, ill health can lead to poverty and/or social exclusion,
der henviser til, at de tidlige år har livslang indvirkning på mange aspekter af sundhed og velbefindende – fra fedme, hjertesygdomme og mental sundhed til uddannelse, erhvervskvalifikationer, økonomisk status og livskvalitet,
whereas early years have lifelong effects on many aspects of health and well-being – from obesity, heart disease and mental health, to education, professional achievement, economic status and quality of life,
der henviser til, at uligheder på sundhedsområdet har betydelige økonomiske konsekvenser for EU og for medlemsstaterne, og at tab forbundet med uligheder på sundhedsområdet vurderes at koste omkring 1,4 % af BNP,
whereas health inequalities have significant economic implications for the EU and for Member States; whereas losses linked to health inequalities have been estimated to cost around 1.4% of GDP,
der henviser til, at der i mange EU-lande ikke er sikret retfærdig adgang til sundhedspleje for udokumenterede indvandrere, hverken i praksis eller i loven,
whereas in many EU countries equitable access to healthcare is not guaranteed, either in practice or in law, for undocumented migrants,
der henviser til, at der stadig forekommer tilfælde i medlemsstaterne, hvor medlemmer af forskellige sociale grupper (f.eks. personer med handicap) møder forhindringer i forhold til retfærdig adgang til sundhedsplejeinstitutioner, hvilket begrænser deres adgang til sundhedsydelser,
whereas cases still arise in the Member States of members of various social groups (for example, people with disabilities) being faced with obstacles to equal admission to healthcare establishments, which limits their access to health services,
der henviser til, at medlemsstaterne på grund af befolkningens aldring må håndtere problemer med afhængighed af andre og et stigende behov for geriatrisk pleje og behandling, og at der derfor er behov for en ændring af den måde, sundhedsplejen er organiseret på, samt til, at ulighederne i forbindelse med ældre menneskers adgang til sundhedspleje er stigende,
whereas, with their ageing populations, the Member States are having to deal with problems relating to dependency and an increasing need for geriatric care and treatment; whereas a change in the approach to organising healthcare is therefore needed; and whereas inequalities relating to access to healthcare for elderly people are on the increase,
glæder sig over de centrale forslag i Kommissionens meddelelse »Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU«: 1) færre uligheder på sundhedsområdet som en del af vores overordnede mål for den sociale og økonomiske udvikling; 2) forbedring af data- og videnbaserne (herunder måling, overvågning, evaluering og rapportering); 3) skabelse af engagement i hele samfundet med henblik på at begrænse ulighederne på sundhedsområdet; 4) opfyldelse af de mest sårbare borgeres behov; og 5) udvikling af EU-politikkernes bidrag til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet;
Welcomes the key suggestions made by the Commission in its Communication entitled ‘Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU’: (1) making a more equitable distribution of health part of our overall goals for social and economic development; (2) improving the data and knowledge bases (including measuring, monitoring, evaluation, and reporting); (3) building commitment across society for reducing health inequalities; (4) meeting the needs of vulnerable groups; and (5) developing the contribution of EU policies to the reduction of health inequalities;
understreger vigtigheden af, at sundhedsydelser ydes som en grundlæggende rettighed, og peger på behovet for at opretholde og forbedre den almene adgang til sundhedssystemer og til sundhedspleje til en overkommelig pris;
Stresses the importance of healthcare services being provided in a manner consistent with fundamental rights; points to the need to maintain and improve universal access to healthcare systems and to affordable healthcare;
påpeger betydningen af at forbedre adgangen til sygdomsforebyggelse, sundhedsfremme, primær og specialiseret sundhedspleje og reducere ulighederne mellem forskellige sociale grupper og aldersgrupper, og understreger, at disse mål kan nås gennem optimering af de offentlige udgifter til præventiv og helbredende sundhedspleje og særlige programmer rettet mod sårbare grupper;
Points to the importance of improving access to disease prevention, health promotion and primary and specialised healthcare services, and reducing the inequalities between different social and age groups, and emphasises that these objectives could be achieved by optimising public spending on preventive and curative healthcare and targeted programmes for vulnerable groups;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at håndtere de samfundsøkonomiske uligheder, hvilket i sidste ende vil gøre det muligt at mindske nogle af de uligheder, der har at gøre med sundhedspleje; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til på grundlag af de universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet at fokusere på de sårbare gruppers behov, herunder dårligt stillede grupper af indvandrere og folk, der tilhører etniske minoriteter, børn og unge, mennesker med handicap, med særligt fokus på mentale lidelser, patienter, der er diagnosticeret med kroniske sygdomme eller lidelser, ældre, mennesker, der lever i fattigdom, og mennesker, der lider af alkoholisme og stofmisbrug;
Calls on the Commission and Member States to press ahead with their efforts to tackle socio-economic inequalities, which would ultimately make it possible to reduce some of the inequalities relating to healthcare; furthermore, on the basis of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, calls on the Commission and Member States to focus on the needs of vulnerable groups, including disadvantaged migrant groups and people belonging to ethnic minorities, children and adolescents, people with disabilities, with a special focus on mental illness, patients diagnosed with chronic diseases or conditions, older people, people living in poverty, and people affected by alcoholism and drug addiction;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de mest sårbare grupper, herunder de udokumenterede indvandrere, får ret til og sikres retfærdig adgang til sundhedsydelser; opfordrer medlemsstaterne til at se på muligheden for at støtte sundhedspleje for illegale indvandrere ved at opstille en definition baseret på fælles principper for grundlæggende elementer af sundhedspleje som defineret i deres nationale lovgivning;
Calls on the Member States to ensure that the most vulnerable groups, including undocumented migrants, are entitled to and are provided with equitable access to healthcare; calls on the Member States to assess the feasibility of supporting healthcare for irregular migrants by providing a definition based on common principles for basic elements of healthcare as defined in their national legislation;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til indvandrerkvinders særlige sundhedsbeskyttelsesbehov med særlig henvisning til sundhedssystemernes pligt til at sørge for tilstrækkelig tolkning; mener, at disse systemer bør udvikle uddannelsesinitiativer, der gør det muligt for læger og andre fagfolk at erhverve en interkulturel forståelse baseret på anerkendelse af og respekt for mangfoldighed og sensitivitet blandt folk fra forskellige geografiske regioner; mener desuden, at indsatser og oplysningskampagner til bekæmpelse af kønslemlæstelse af piger/kvinder, herunder strenge straffe for dem, der praktiserer det, også må prioriteres;
Calls on the Member States to take account of the specific health protection needs of immigrant women, with particular reference to the guaranteed provision by health systems of appropriate language mediation services; those systems should develop training initiatives enabling doctors and other professionals to adopt an intercultural approach based on recognition of, and respect for, diversity and the sensitivities of people from different geographical regions; priority must also be given to measures and information campaigns to combat female genital mutilation, including severe penalties for those who practise it;
opfordrer EU og medlemsstaterne til hurtigt at finde løsninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse, navnlig i nogle medlemsstater, hvor Rådets direktiv 2000/43/EF, som forbyder en sådan forskelsbehandling, ikke er gennemført, og hvor kvinder fra etniske minoriteter har ingen eller kun ringe social beskyttelse og ingen eller kun ringe adgang til sundhedsydelser;
Calls on the EU and the Member States rapidly to find ways of combating ethnic discrimination, particularly in certain Member States where Council Directive 2000/43/EC has not been implemented and where women from ethnic minorities have little or no social protection or access to healthcare;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme adgangen til juridisk rådgivning og information af god kvalitet i samarbejde med civilsamfundsorganisationer for at hjælpe almindelige borgere, herunder udokumenterede indvandrere, til at blive bedre oplyst om deres personlige rettigheder;
Calls on the Member States to promote access to high-quality legal advice and information in coordination with civil society organisations to help ordinary members of the public, including undocumented migrants, to learn more about their individual rights;
understreger, at den økonomiske og finansielle krise og de økonomiske stramninger, medlemsstaterne har gennemført, navnlig på udbudssiden, kan føre til en reduktion af støtten til folkesundhed, sundhedsfremme, sygdomsforebyggelse og langtidspleje som resultat af budgetnedskæringer og lavere skatteindtægter, mens behovet for sundhedsydelser og langtidspleje kan stige som følge af en kombination af faktorer, der bidrager til en forringelse af den almene befolknings sundhedstilstand;
Emphasises that the economic and financial crisis and the austerity measures taken by Member States, in particular on the supply side, may lead to a reduction in the level of funding for public health and health promotion, disease prevention and long-term care services as a result of budget cuts and lower tax revenues, while the demand for health and long-term care services may increase as a result of a combination of factors that contribute to the deterioration of the health status of the general population;
understreger, at uligheder på sundhedsområdet i EU er en væsentlig byrde for medlemsstaterne og deres sundhedssystemer, og at et effektivt fungerende indre marked og en målrettet og om muligt koordineret offentlig forebyggelsespolitik kan bidrage til forbedringer på dette område;
Stresses that health inequalities in the EU represent a substantial burden to Member States and their healthcare systems and that the effective functioning of the internal market and strong and, if possible, coordinated public policies on prevention can contribute to improvements in this field;
understreger, at negative socioøkonomiske faktorer (fedme, rygning osv.), adgangen til sundhedsydelser (som bringes i fare af manglende godtgørelse af udgifter til pleje og medicin, utilstrækkelig forebyggelse og fragmentering af den medicinske demografi) og effektive diagnoser bør betragtes som nøgleaspekter i bestræbelserne på at bekæmpe ulighederne på sundhedsområdet, og at adgangen til og prisen på farmaceutiske behandlinger også bør betragtes som et centralt aspekt for de enkelte borgeres sundhed; opfordrer derfor medlemsstaterne til at sikre, at gennemsigtighedsdirektivet (89/105/EØF) gennemføres korrekt, og at der tages passende hensyn til konklusionerne i Kommissionens meddelelse fra 2008 om sektorundersøgelsen i medicinalindustrien;
Stresses that countering socio-economic factors such as obesity, smoking, etc., the accessibility of healthcare systems (jeopardised by the non-reimbursement of the cost of care and of medicines, inadequate prevention and the fragmentation of medical demography) and effective diagnosis should be considered key aspects of measures to combat health inequality and that, in addition, the accessibility and affordability of pharmaceutical treatments should also be regarded as a key aspect of individual people's health; therefore calls on Member States to ensure that the Transparency Directive (89/105/EEC) is being properly implemented and that the conclusions from the 2008 Commission Communication on the Pharmaceutical Sector Inquiry are being appropriately addressed;
understreger, at sundhedsydelser ikke er og ikke bør betragtes som almindelige varer eller tjenesteydelser;
Stresses that healthcare is not and should not be regarded as a general good or service;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at evaluere og gennemføre nye foranstaltninger til at forbedre effektiviteten af deres offentlige udgifter til sundhedssektoren, navnlig gennem investering i forebyggende sundhedspleje med henblik på at mindske de fremtidige langtidsomkostninger og sociale byrder, at omstrukturere sundhedssystemerne for at sikre rimelig adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet (navnlig basal lægehjælp) uden forskelsbehandling i hele EU, og opfordrer Kommissionen til at undersøge anvendelsen af de eksisterende EU-midler med henblik på at fremme investeringer i sundhedsinfrastruktur, forskning og uddannelse og for at fremme og intensivere sygdomsforebyggelse;
Calls on the Council and the Member States to evaluate and implement new measures to improve the effectiveness of their health expenditure, in particular by investing in preventive healthcare so as to reduce future longer-term costs and social burdens, and to restructure healthcare systems in order to provide equitable access to high-quality healthcare (in particular basic medical care) without discrimination throughout the EU, and encourages the Commission to study the use of existing European funds in order to further promote investment in health infrastructure, research and training and to promote and step up disease prevention;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at rimelig adgang til sundhedspleje og behandlingsmuligheder for ældre patienter indgår i deres sundhedspolitikker og –programmer, og at gøre tilstrækkelig adgang til sundhedsydelser og behandling for ældre til en prioritet for det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne i 2012; opfordrer medlemsstaterne til at fremme initiativer til håndtering af social isolation blandt ældre patienter, idet dette har en betydelig indvirkning på patientens sundhed på længere sigt; fremhæver behovet for, at EU og dens medlemsstater via en hensigtsmæssig og langsigtet strategi imødegår de sociale og økonomiske virkninger af den europæiske befolknings aldring med henblik på at sikre sundhedssystemernes finansielle og organisatoriske bæredygtighed såvel som et ensartet og vedvarende udbud af sundhedsydelser til patienterne;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that equitable access to healthcare and treatment options for older patients are included in their health policies and programmes and to make adequate access to healthcare and treatments for older people a priority for ‘2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity’; calls on the Member States to promote initiatives in order to tackle social isolation in elderly patients as it has a significant impact on patients' longer-term health; stresses the need for the European Union and its Member States to anticipate, through an appropriate long-term strategy, the social and economic impact of the ageing of the European population, in order to guarantee the financial and organisational sustainability of healthcare systems, as well as equal and continued delivery of care for patients;
opfordrer medlemsstaterne til at blive bedre til nøje at overvåge de sundhedsmæssige og sociale virkninger af krisen på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Calls on the Member States to improve their capacity to monitor closely, at national, regional and local levels, the health and social impact of the crisis;
opfordrer Kommissionen til at fremme en samling af erfaringer i forbindelse med sundhedsuddannelse, fremme af sundere livsstil, forebyggelse, tidlig diagnosticering og hensigtsmæssig behandling, især hvad angår drikkeri, rygning, ernæring, fedme og stoffer; opfordrer medlemsstaterne til at fremme fysisk aktivitet, god ernæring og programmer for sunde skoler rettet mod børn, navnlig i mere ugunstigt stillede områder, og til at forbedre niveauet af personlig, social og sundhedsmæssig uddannelse med henblik på at fremme sundere adfærd og anspore til positiv livsstilsrelateret adfærd;
Calls on the Commission to foster the pooling of experience in connection with health education, healthy lifestyle promotion, prevention, early diagnosis and appropriate treatments, in particular in relation to drinking, smoking, diet and obesity and drugs; calls on Member States to promote physical activity, good nutrition and ‘Healthy Schools’ programmes targeted at children, in particular in more disadvantaged areas, and to improve levels of personal, social and health education, with view to promoting healthier behaviour and encouraging positive lifestyle-related behaviour;
opfordrer alle medlemsstaterne til at investere i den sociale, uddannelsesmæssige, miljømæssige og sundhedsmæssige infrastruktur i overensstemmelse med princippet om sundhed i alle politikker, samtidig med at de koordinerer foranstaltninger vedrørende sundhedspersonales kvalificering, uddannelse og mobilitet, og på den måde sikrer kapaciteten og bæredygtigheden i sundhedsinfrastrukturen og arbejdsstyrken både på EU-plan og på nationalt plan;
Encourages all the Member States to invest in social, educational, environmental and health infrastructure in line with the principle of ‘health in all policies’,while coordinating measures concerning the qualification, training and mobility of health professionals, thus guaranteeing the capacity and sustainability of the health infrastructure and workforce at both EU and national level;
understreger, at ulighederne på sundhedsområdet i EU ikke vil blive udlignet uden en fælles og overordnet strategi for det europæiske sundhedspersonale, herunder en samordnet politik for ressourceforvaltning, almen og faglig uddannelse, minimumskvalitets- og sikkerhedsstandarder og registrering af sundhedsprofessionelle;
Emphasises that health inequalities in the Union will not be overcome without a common and overall strategy for the European health workforce, including coordinated policies for resource management, education and training, minimum quality and safety standards, and registration of professionals;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at oplysninger om sundhed, sund livsstil, sundhedspleje, forebyggelsesmuligheder, tidlig diagnosticering af sygdomme og hensigtsmæssig behandling er til rådighed i en form og på sprog, der gør dem forståelige for alle, ved anvendelse af ny informations- og kommunikationsteknologi, særligt med henvisning til internetbaserede sundhedstjenester;
Calls on the Member States to ensure that information on health, healthy lifestyles, healthcare, prevention opportunities, early diagnosis of diseases and suitable treatments is available in a form and in languages that everyone can understand, using new information and communication technologies, with particular reference to online health services;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme indførelsen af telemedicinske teknologier, der i betydeligt omfang kan begrænse de geografiske uligheder i adgangen til visse former for sundhedspleje, særligt hvad angår specialiseret behandling, især i grænseregioner;
Calls on the Member States to promote the introduction of telemedicine technologies, which can significantly reduce geographical disparities in access to certain types of healthcare, with particular reference to specialist care, in particular in border regions;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme offentlige politikker, der har til formål at sikre sunde livsbetingelser for alle spædbørn, børn og unge, herunder præ-undfangelsespleje, mødrepleje og foranstaltninger til støtte for forældre, navnlig gravide og ammende kvinder, for at sikre en sund start på livet for alle nyfødte og undgå yderligere uligheder på sundhedsområdet, og dermed anerkende betydningen af at investere i metoder, der fokuserer på barnets tidlige udvikling og livsforløb;
Calls on the Member States to promote public policies aimed at ensuring healthy life conditions for all infants, children and adolescents, including pre-conception care, maternal care and measures to support parents and, more particularly, pregnant and breast-feeding women, in order to ensure a healthy start to life for all newborns and avoid further health inequalities, thereby recognising the importance of investing in early child development and life course approaches;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle gravide kvinder and alle børn, uanset deres status, har ret til og reelt nyder social beskyttelse som fastsat i deres nationale lovgivning;
Calls on the Member States to ensure that all pregnant women and children, irrespective of their status, are entitled to and actually receive social protection as defined in their national legislation;
minder om, at EU i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap er forpligtet til at sikre handicappedes ret til den højst opnåelige standard inden for sundhedspleje uden forskelsbehandling på grund af handicap; fastholder, at inddragelsen af handicap i alle relevante indikatorer til måling af sundhed er et essentielt skridt i retning af opfyldelse af denne forpligtelse;
Recalls the EU's obligation, under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to guarantee the right of persons with disabilities to the highest attainable standard of health without discrimination on the grounds of disability; insists that the inclusion of disability in all relevant health measurement indicators is a key step towards meeting this obligation;