natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aktivitet har til formål at støtte grunduddannelsen af forskere, typisk
This action supports the initial training of researchers, typically
de første
directed at the first
fire år
four years of
, plus op til ét yderligere år, hvis det er nødvendigt for at afslutte grunduddannelsen.
one additional year if necessary for the completion of the initial training.
fire år
typically four years
Ændring 35 Bilag, Aktiviteter, Grunduddannelse af forskere, punkt 3
Amendment 35 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Ændring 36 Bilag, Aktiviteter, Grunduddannelse af forskere, punkt 5, led 2 a (nyt)
Amendment 36 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
Ændring 37 Bilag, Aktiviteter, Grunduddannelse af forskere, punkt 5, led 3 a og 3 b (nye)
Amendment 37 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
- støtte til publikationer, studier og bogudgivelser fra forskernes side med det mål at udbrede viden samt fremme forskernes teoretisk-videnskabelige uddannelse
the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Ændring 38 Bilag, Aktiviteter, Livslang uddannelse og karriereudvikling, punkt 2
Amendment 38 Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
En forsker skal have mindst fire års forskningserfaring (fuld tid
Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time
eller tilsvarende
or equivalent
eller en ph.d.-grad
, or a doctorate
Ændring 39 Bilag, Aktiviteter, Livslang uddannelse og karriereudvikling, punkt 4, led 2 -
Amendment 39 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
Andre offentlige eller private organisationer, f.eks. store forskningsorganisationer,
· Other public or private bodies, including large research organisations,
universiteter og organisationerne,
universities or other organisations
der finansierer og forvalter stipendieprogrammer enten på grundlag af et officielt mandat eller offentlige myndigheders anerkendelse, såsom statsligt oprettede privatretlige organer med offentlige opgaver, velgørende institutioner,
that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities,
virksomheder, der samarbejder med offentlige myndigheder,
enterprises in cooperation with public authorities
Ændring 40 Bilag, Aktiviteter, Livslang uddannelse og karriereudvikling, punkt 6
Amendment 40 Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
De to gennemførelsesformer vil i starten blive anvendt sideløbende
Both implementation modes will initially be run in parallel
gennem samfinansieringsmekanismen, idet der fastsættes en passende begyndelsesfase, som tillader gennemførelsen heraf
by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out
Ændring 41 Bilag, Aktiviteter, Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden, punkt 1
Amendment 41 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Denne aktivitet vil blive udformet således, at den ikke begrænser de deltagende forskeres mobilitet, f.eks. ved begrænsninger med hensyn til offentliggørelse af forskningsresultater eller med hensyn til arbejde for visse organisationer.
The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, by means of restrictions on the publishing of research results or on undertaking work for certain organisations.
Ændring 42 Bilag, Aktiviteter, Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden, punkt 2
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Aktiviteten vil blive gennemført på en fleksibel måde
The action will be implemented in a flexible way
og vil være baseret på erfaringer fra eksisterende partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiske verden i hele Den Europæiske Union
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
via samarbejdsprogrammer mellem organisationer fra begge sektorer fra mindst to forskellige medlemsstater eller associerede lande, idet der ydes støtte til forskellige former for kontakt mellem medarbejderne inden for disse rammer.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Ændring 43 Bilag, Aktiviteter, Partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden, punkt 2, led 3 a (nyt)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
Ændring 44 Bilag, Aktiviteter, Den internationale dimension, punkt 1
Amendment 44 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Den internationale dimension er af central betydning for udviklingen af forskerpotentialet i Europa.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
på nationalt eller regionalt plan
at national or regional level
Ændring 45 Bilag, Aktiviteter, Den internationale dimension, punkt 2, nr. i
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
behørigt finansierede
appropriately funded
internationale rejsestipendier, med en obligatorisk returfase i
outgoing international fellowships, with mandatory return
Den Europæiske Union
to the European Union
, for erfarne forskere som led i livslang uddannelse og kompetenceudvikling
, for experienced researchers within the framework of
erhverve nye kvalifikationer og ny viden
to acquire new skills and knowledge;
Ændring 46 Bilag, Aktiviteter, Den internationale dimension, punkt 2, nr. ii
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
hjemrejse- og reintegrationsstipendier for erfarne forskere
return and international reintegration grants for experienced
, eller forskere, der befinder sig i en tidlig fase af deres uddannelse,
or early-stage
efter et ophold i udlandet.
researchers after an international experience.
og give forskere etableret uden for Europa et incitament til at vende hjem
, as will incentives to return for researchers based outside Europe
Ændring 47 Bilag, Aktiviteter, Den internationale dimension, punkt 3, nr. i
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Der vil også blive ydet støtte til netværk mellem forskere fra tredjelande, der opholder sig i medlemsstaterne eller de associerede lande, med henblik på at strukturere og udvikle forskernes kontakter med deres
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
Ændring 48 Bilag, Aktiviteter, - Særlige foranstaltninger
Amendment 48 Annex, Activities, Specific actions
Disse foranstaltninger vil navnlig sigte mod at skabe øget opmærksomhed omkring forskning og forskerhvervet blandt interesseparterne og offentligheden, bl.a. gennem Marie Curie-stipendier, mod at stimulere og støtte aktiviteter på medlemsstatsplan og mod at supplere Fællesskabets aktiviteter.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
For at støtte etableringen af et virkeligt europæisk arbejdsmarked for forskere vil der blive iværksat et sammenhængende sæt ledsageforanstaltninger, der skal medvirke til at fjerne hindringer for
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
, især med hensyn til socialsikring og beskatning af forskere, der ofte bremser tilgangen til forskerkarrieren,
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
og styrke forskernes karriereudsigter i Europa
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
, og gøre det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, især ved at sikre dem tilfredsstillende finansielle og lønmæssige forhold og socialsikringsordninger
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Alle Marie Curie-aktioner skal sikre handicappede forskere lige muligheder og fjerne alle de hindringer, som de støder på.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0441 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2005)0441 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
Forslag til "frontlinjeforskning"
Proposals for "frontier research"
bør udelukkende bedømmes ud fra kvalitetskriterier anlagt af fagfæller ved "peer review", og de bør være præget af
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
tvær- og flerfaglighed
and multidisciplinary
, have karakter af pionerprojekter med stor risiko og ikke kun stamme fra veletablerede forskerhold, men også fra nye grupper og mindre erfarne forskere.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
bør være ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet og stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet såvel som for dets effektivitet.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
i en forsøgsperiode på to til maksimalt tre år
, during a trial period of two to three years at the most,
være ansvarlig for gennemførelsen af særprogrammet og stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet såvel som for dets effektivitet.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
sammen med Europa-Parlamentet og Rådet
, together with the European Parliament and the Council,
sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
kultur og medier,
culture and the media,
Ændring 7 Betragtning 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
Kommissionen bør
The Commission
sørge for
shall arrange for
På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Det Europæiske Forskningsråds erfaringer med sine grundprincipper
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles,
efter en forsøgsperiode på to til maksimalt tre år
after a trial period of two to three years at the most
I den forbindelse
the possibility should be considered, no later than 2010,
I overensstemmelse med rammeprogrammets bilag II skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
7.460 EUR
7 460 million
mindre end 6 %
less than 6%
afsættes til
shall be for
7 560 mio. EUR
7,560 million
højst 3 %
3% at the most
afsættes til
shall be for administrative expenditure
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder de interne udgifter og forvaltningsudgifter til det forvaltningsorgan, der foreslås oprettet, bør svare til de opgaver, der er omfattet af dette program, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ændring 27 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Hvad angår anvendelse af humane embryonale stamceller, der allerede er deriveret inden vedtagelsen af nærværende rammeprogram, skal institutionerne, organisationerne og forskerne være underlagt strenge krav om tilladelse og kontrol efter retsgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
Ændring 10 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 10 Article 4, paragraph 4 4.
Sammen med Europa-Parlamentet og Rådet
Together with the European Parliament and the Council, the
vil Kommissionen stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds uafhængighed og integritet og sikre, at de opgaver, det får overdraget, udføres korrekt.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Kommissionen sikrer evaluering af forskningsresultaterne og udarbejder en rapport om Kommissionens bidrag til et dynamisk vidensamfund i Europa.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Ændring 12 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Det videnskabelige råd sammensættes af videnskabsfolk, ingeniører og forskere med særlig fremragende renommé, som
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
udpeges personligt af Kommissionen
appointed by the Commission
og handler uafhængigt af uvedkommende interesser.
, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
så vidt muligt repræsenterer alle fagområder og grene af forskningen, og som ud over gennem fremragende videnskabelig dygtighed også kvalificerer sig gennem mangeårige erfaringer i videnskabelig forvaltning
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
og handler uafhængigt af uvedkommende interesser.
and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Ændring 13 Artikel 5, stk. 3, litra - a (nyt)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
-a) udarbejder en samlet strategi for Det Europæiske Forskningsråds arbejde, som med regelmæssige mellemrum tilpasses de videnskabelige krav
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Ændring 14 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) metoderne til det peer-review ved fagfæller og den bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) metoderne til
b) the methods
og principperne for
and principles
det peer-review ved fagfæller og den bedømmelse af indkomne forslag, der vil danne grundlag for udvælgelsen af, hvilke forslag der skal have støtte
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Ændring 15 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 6, paragraph 1 1.
og det videnskabelige råd
and the Scientific Council
vedtager et arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilag I, den tilhørende finansiering og tidsplanen for gennemførelsen.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Ændring 16 Artikel 7 a (ny)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Agter Kommissionen at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Ændring 17 Artikel 8, stk. 6 6.
Amendment 17 Article 8, paragraph 6 6.
og Europa-Parlamentets kompetente udvalg
and the committee responsible within the European Parliament
, og om alle FTU-aktiviteter, som modtager tilskud under særprogrammet.
, and shall provide them with information about all RTD actions funded under the Specific Programme
Ændring 18 Artikel 8, stk. 6 a (nyt)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Kommissionens rapport skal indeholde en evaluering af den økonomiske forvaltnings forsvarlighed og af effektiviteten og korrektheden af den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af særprogrammet.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Ændring 19 Artikel 8 a (nyt)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Efter en forsøgsperiode på to til maksimalt tre år gennemføres en evaluering af Det Europæiske Forskningsråds arbejde, foretaget af eksterne eksperter.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
I den forbindelse evalueres bl.a., om målsætningerne for Det Europæiske Forskningsråd er blevet opfyldt, og om procedurerne er forløbet effektivt og åbent, om den videnskabelige uafhængighed har kunnet sikres, og om der er taget hensyn til ideen om videnskabelig dygtighed.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
I evalueringen tages der desuden stilling til spørgsmålet om, hvilken struktur der på lang sigt er hensigtsmæssig for Det Europæiske Forskningsråd.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Uanset denne evaluering skal der under alle omstændigheder vælges en struktur på lang sigt for Det Europæiske Forskningsråd, der sikrer maksimal uafhængighed samtidig med transparens og ansvarlighed over for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Ændring 20 Bilag I, "Aktiviteter", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Tværfaglighed vil løse de vanskeligheder, der skyldes problemernes kompleksitet, også inden for prioriterede temaer, hvor et enkelt fag i de fleste tilfælde ikke kan skabe de relevante videnskabelige fremskridt, hvilket hindrer, at resultaterne kan omsættes i sociale, miljømæssige eller økonomiske fremskridt.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Ændring 21 Bilag I, "Det videnskabelige råd", afsnit 1
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
Medlemmerne vil
Its members will be appointed by the Commission
Det videnskabelige råd sammensættes af personligt udpegede repræsentanter for det europæiske forskersamfund på højeste plan,
consist of representatives of the European scientific community at the highest level,
hvis kvalifikationer ikke blot omfatter fremragende videnskabelig dygtighed, men også mangeårige erfaringer med videnskabelig forvaltning, som repræsenterer flest mulige fagområder og grene af forskningen, og
whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible
som handler uafhængigt af uvedkommende interesser.
, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Medlemmerne vil
Its members will be