natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester
of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
Indikatorer, rapportering og informationsudveksling
Indicators, Reporting and Information Exchange
Kommissionen udarbejder harmoniserede
The Commission shall, in accordance with the
Medlemsstaterne anvender statistiske data, der indsamles i overensstemmelse med
Member States shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No […] [
Europa-Parlamentets og Rådets
of the European Parliament and of the Council of ... concerning statistics on plant protection products
, til følgende formål:
for the following purposes:
beregning af fælles og harmoniserede
calculation of common and harmonised risk
risiko- og anvendelsesindikatorer
and use
på nationalt plan
indicators at national level;
kortlægning af tendenserne i anvendelsen af de enkelte aktivstoffer, navnlig når der er fastsat anvendelsesrestriktioner på fællesskabsplan efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. .../...
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
[om statistik over plantebeskyttelsesmidler]
[statistics on plant protection products];
c) kortlægning af tendenser for forekomst af skadegørere og sygdomme samt for udvikling af svampe
identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
ved og afhængigheden af
and dependency on
vurdering og tilpasning af de nationale handlingsplaner.
assessment and adaptation of the national action plans.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater resultaterne af deres vurderinger i medfør af stk. 2
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States
og stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden
and shall make this information available to the public
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via internetportalen, jf. artikel 4, stk. 6.
The results shall be published via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Kommissionen anvender statistiske data, der indsamles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No ...
[om statistik over plantebeskyttelsesmidler]
[statistics on plant protection products]
, og de i stk. 3 omhandlede oplysninger til at beregne
and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk
på fællesskabsplan med henblik på at vurdere udviklingen i risiciene ved pesticidanvendelse.
indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Kommissionen anvender også disse data og oplysninger til at vurdere fremskridtet med opfyldelse af målsætningerne for andre fællesskabspolitikker, der tager sigte på at mindske virkningen af pesticider for menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
This data and information shall also be used by the Commission to assess progress in the achievement of the objectives of other Community policies aimed at reducing the impact of pesticides on human and animal health and on the environment.
Resultaterne gøres offentligt tilgængelige via internetportalen, jf. artikel 4, stk. 6.
The results shall be made available to the general public via the Internet portal referred to in Article 4(6).
Med henblik på stk. 2, litra a), og stk. 3 beregnes
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk
på grundlag af data om farer og eksponering, journaler over pesticidanvendelse, data om pesticiders egenskaber og data om vejrforhold og jordbund.
indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Registerføring og
Recordkeeping and
Kommissionen forelægger
The Commission shall
hvert tredje år
, every three years,
Europa-Parlamentet og Rådet en statusrapport om gennemførelsen af direktivet
submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive
og en vurdering af nationale handlingsplaner
and an assessment of national action plans
, eventuelt ledsaget af ændringsforslag.
, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
Member States shall determine penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
og meddeler ligeledes hurtigst muligt enhver efterfølgende ændring med virkning for disse bestemmelser.
. and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Standarderne nævnt i artikel 8, stk. 2, udarbejdes efter proceduren i artikel 6, stk. 3, i direktiv 98/34/EF.
The standards referred to in Article 8(2) of this Directive shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 6(3) of Directive 98/34/EC.
Anmodningen om udarbejdelse af disse standarder kan udarbejdes i samråd med udvalget i
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in
Kommissionen offentliggør referencerne for standarderne i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the references of the standards in the Official Journal of the European Union.
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en standard ikke fuldt ud dækker de væsentlige krav, som den vedrører, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, med angivelse af argumenterne herfor.
When a Member State or the Commission considers that a standard does not entirely satisfy the essential requirements which it covers, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Directive 98/34/EC giving its arguments.
Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
That Committee shall deliver its opinion without delay.
På baggrund af denne udtalelse træffer Kommissionen beslutning om at offentliggøre, ikke at offentliggøre, at offentliggøre med begrænsninger, at opretholde, at opretholde med begrænsninger eller at tilbagetrække henvisningerne til den pågældende harmoniserede standard i Den Europæiske Unions Tidende.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i ║ forordning (EF) nr. 178/2002║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7
Article 5a(1) to (4) and Article 7
For at støtte indførelsen af harmoniserede foranstaltninger og systemer på området bæredygtig pesticidanvendelse kan Kommissionen finansiere:
In order to support the establishment of a harmonised policy and systems in the field of sustainable use of pesticides, the Commission may finance:
udvikling af et harmoniseret system, herunder en passende database, hvor alle oplysninger om
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk
risiko- og anvendelsesindikatorer for pesticider
and use
indsamles, lagres og stilles til rådighed for de kompetente myndigheder, andre interesserede parter og offentligheden
indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
gennemførelse af undersøgelser som led i forberedelse og udarbejdelse af lovgivning, bl.a. tilpasning af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress;
udarbejdelse af retningslinjer og udvikling af bedste praksis til fremme af gennemførelsen af dette direktiv
the development of guidance and best practices to facilitate the implementation of this Directive;
opbygning af en internetportal, jf. artikel 4, stk. 6.
the creation of an Internet portal in line with Article 4(6).
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this Directive
Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
udformes således, at de giver fyldestgørende viden om følgende emner:
programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
al relevant lovgivning om pesticider og anvendelsen heraf
all relevant legislation regarding pesticides and their use
, pesticidmærkning og mærkningsordninger, pesticidterminologi, pesticidsikkerhed, toksicitet og økotoksicitet
, pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity;
de farer og risici, der er forbundet med pesticider, og hvordan de kan identificeres og begrænses, navnlig:
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
risici for mennesker (operatører, beboere, andre tilstedeværende samt personer, der færdes på behandlede arealer, eller som håndterer eller spiser behandlede produkter)
risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items)
og alle potentielle akutte og kroniske negative langtidsvirkninger af eksponering på sundheden
and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure
, og hvordan disse risici forværres af faktorer som f.eks. rygning
and how these are exacerbated by factors such as smoking
, indtagelse af mad og drikke samt undladelse af at bruge egnede personlige værnemidler
, eating or not wearing the appropriate protective equipment,
symptomer på pesticidforgiftning, førstehjælpsforanstaltninger
symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
og symptomer på kroniske sundhedsvirkninger
and symptoms of chronic health effects,
risici for ikke-målplanter, nyttige insekter, vilde dyr og planter, biodiversitet og miljøet i almindelighed
risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
med særlig hensyntagen til pesticidanvendelses negative virkninger i landbruget, f.eks. tabet af naturlige fjender og den mindskede insektbestøvning
, with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects;
basisviden om strategier og metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere, strategier og metoder til integrerede dyrkningsmetoder og principperne for økologisk landbrug
notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, ▐organic farming principles
og ikke-kemisk plantebeskyttelse, herunder navnlig præventive metoder og biologiske bekæmpelsesmetoder
and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods
; information om generelle og afgrødespecifikke standarder
; information on general and crop-specific
, metoder og praksisser for alternativ, ikke-kemiske plantebeskyttelsesmetoder,
standards and practices of non-chemical methods of plant protection and
indføring i sammenlignende vurdering på brugerplan som middel til at hjælpe professionelle brugere med at træffe de mest hensigtsmæssige valg blandt alle de produkter, der er godkendt til behandling af et givet plantebeskyttelsesproblem i en given situation
initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
, således at det produkt, der er mindst farligt for menneskers sundhed og miljøet, vælges
, choosing the least dangerous product for human health and the environment;
foranstaltninger til at minimere risikoen for mennesker, ikke-målarter og miljøet: sikker arbejdspraksis i forbindelse med opbevaring, håndtering og blanding af pesticider og i forbindelse med bortskaffelse af tomme emballager, andre kontaminerede materialer og overskydende koncentrerede eller fortyndede pesticider (herunder tankblandinger); anbefalet metode til at begrænse operatørens eksponering (personlige værnemidler)
measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
; viden om alle potentielle eksponeringsfaktorer, herunder langtidseksponering for pesticider i luften, eksponering for dampe efter udbringning, genaktivering og nedbør, transport af pesticider fra udendørs udbringninger til indendørs luftmiljøer, eksponering for blandinger, transport af pesticidrester på pollen eller støv fra afgrøder (f. eks. ved høst), spredning af forurenet jord og transport over store afstande
; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation;
og vandressourcer
and water resources;
anvendelse og vedligeholdelse af udbringningsudstyr, særlige sprøjtemetoder
use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques
med henblik på at mindske pesticidforbruget, vinddriften og risiciene
to reduce pesticide use, drift and risks
(f.eks. lavdosissprøjtning, lavdriftdyser) og målsætningerne med den tekniske kontrol af ibrugværende sprøjteudstyr og metoder til at forbedre sprøjtekvaliteten
(e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality;
og vandressourcerne
and water resources
sundhedsovervågning og faciliteter til rapportering om uheld eller andre problemer
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease;
journalføring af pesticidanvendelse i overensstemmelse med den relevante lovgivning
record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation;
særlig omhu i beskyttelsesområder oprettet i henhold til artikel 6 og 7 i direktiv 2000/60/EF
special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC;
de specifikke kategorier, inden for hvilke en operatør kan opnå certifikat, herunder bl.a.:
the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
bekæmpelse af skadegørere i landbruget
agricultural pest control,
bekæmpelse af skadegørere i skove
forest pest control,
behandling af såsæd
seed treatment,
bekæmpelse af skadegørere i vandmiljøer
aquatic pest control,
bekæmpelse af skadegørere i det offentlige transportnet
right-of-way pest control,
bekæmpelse af skadegørere i folkesundhedsøjemed
public health pest control,
bekæmpelse af skadegørere med henblik på regulering af muse- og rottebestand
rodent regulatory pest control;
risikobaserede fremgangsmåder, der tager højde for lokale variabler såsom klima, jordbunds- og afgrødetyper, skrånende terræn.
risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes.
Sundheds-, sikkerheds- og miljøkrav til inspektion af pesticidudbringningsudstyr
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Inspektion af pesticidudbringningsudstyr skal omfatte alle aspekter, som har betydning for opnåelsen af et højt sikkerheds- og beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet og for opnåelsen af maksimal sprøjteeffektivitet, ved at sikre, at følgende komponenter og funktioner er funktionsdygtige:
The inspection of pesticide application equipment shall cover all aspects important to achieve a high level of safety and protection of human health and the environment and full effectiveness of the application operation by ensuring proper performance of the following devices and functions, where appropriate:
Til beskyttelse af operatøren skal afskærmningen af kraftudtag og kraftindtag være monteret og i god stand, og beskyttelsesudstyr og bevægelige og roterende kraftoverføringsdele skal kunne fungere uhindret.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Pumpens kapacitet skal være tilpasset udstyret, og pumpen skal fungere korrekt til sikring af stabil og pålidelig sprøjtehastighed.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Pumpen må ikke være utæt.
There shall be no leakages from the pump.
Omrøringsanordninger skal sikre god cirkulation, så der opnås en jævn koncentration i al sprøjtevæsken i tanken.
Agitation devices must ensure a proper recirculation in order to achieve an even concentration of the whole volume of the liquid spray mixture in the tank.
Tank til sprøjtevæske
Spray liquid tank
Sprøjtetanke, herunder indikator for tankindhold, påfyldningsudstyr, sier og filtre, tømningsudstyr og blandingsudstyr, skal fungere på en måde, der minimerer udslip, ujævn koncentrationsfordeling, eksponering af operatøren og restindhold af sprøjtevæske.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Målesystemer og styre- og reguleringssystemer
Measuring systems, control and regulation systems
Alle anordninger til måling, åbning og lukning og indstilling af tryk og/eller ydelse skal fungere pålideligt og være uden utætheder.
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall work reliably and there shall be no leakages.
Det skal være nemt at regulere trykket og håndtere trykindstillingsanordningerne under sprøjtning.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
Trykindstillingsanordningerne skal opretholde et konstant arbejdstryk ved konstant pumpeomdrejningstal til sikring af stabil sprøjtehastighed.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Rør og slanger
Pipes and hoses
Slanger og rør skal være i god stand, så forstyrrelser i væskestrømmen eller udslip som følge af lækager undgås.
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Der må ikke være udsivning fra rør eller slanger, når systemet drives med det højest mulige tryk.
There shall be no leakages from pipes or hoses when run with the maximum obtainable pressure for the system.
For at undgå turbulens og ujævnheder i spredebilledet skal filtrene være i god stand, og filtrenes hulstørrelse skal svare til størrelsen af de dyser, der er monteret på sprøjten.
In order to avoid turbulence and heterogeneity in spray patterns, filters shall be in good condition and the mesh size of the filters shall correspond to the size of nozzles fitted on the sprayer.
Systemet til angivelse af filtertilstopning skal fungere korrekt.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Sprøjtebom (udstyr, hvor sprøjtning foregår ved hjælp af en vandret bom, der anbringes i tæt afstand fra den afgrøde eller det materiale, der skal behandles)
Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
Sprøjtebommen skal være i god stand og stabil i alle retninger.
The spray boom must be in good condition and stable in all directions.
Fastgørelses- og justeringssystemer og anordninger til svingningsdæmpning og hældningskompensation skal fungere pålideligt.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Dyser skal fungere korrekt, så drypning ikke forekommer, når sprøjtningen indstilles.
Nozzles must work properly to control dripping when spraying stops.
For at sikre et jævnt spredebillede må ydelsen fra den enkelte dyse ikke afvige med mere end 5 % fra oplysningerne i de af fabrikanten leverede ydelsestabeller.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
Sprøjtevæsken skal fordeles jævnt til siderne og lodret (ved behandling af højtvoksende afgrøder) og i kørselsretningen.
The transverse and vertical (in case of applications in vertical crops) distribution of the spray mixture and the distribution in the driving direction must be even.
Det skal sikres, at sprøjtevæsken fordeles ligeligt og i passende mængde på hele behandlingsarealet.
The adequate quantity and distribution of the spray mixture on the target area must be ensured.
Luftblæser (udstyr, hvor sprøjtevæsken fordeles ved hjælp af luft)
Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
Blæseren skal være i god stand og skal sikre en stabil og pålidelig luftstrøm.
The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.
viden om produktion, import, eksport, salg og distribution af pesticider
Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
nuværende pesticidforbrugsmønstre (samlet mængde af anvendte aktive ingredienser); specifikke mængder af pesticider, der anvendes til specifikke udbringninger på alle vigtige afgrøder og til ikke-landbrugsmæssige formål, særlig på offentlige arealer; beregning af behandlingsindeks)
Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);
beskrivelse af de nuværende pesticidanvendelsesmønstres virkninger på miljøet, fødevarekæden og menneskers sundhed på grundlag af oplysninger, der er indsamlet som led i eksisterende overvågningsprogrammer
Description of the impacts of current pesticide use patterns on the environment, the food chain and human health, based on data gathered via existing monitoring programmes;