natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er imidlertid begrænset til varigheden af trin III B eller til tre år, hvis der ikke findes noget efterfølgende trin.
be restricted to the duration of Stage III B or to three years where no subsequent stage exists.
▌Bilag IV erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.
▌Annex IV is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest … * EUT: tolv måneder efter datoen for offentliggørelse af dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by … * OJ: twelve months after the date of publication of this Directive.
De tilsender straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Artikel 4 Adressater
Article 4 Addressees
Bilag IV affattes således:
▌Annex IV is replaced by the following:
BESTEMMELSER FOR TRAKTORER OG MOTORER, SOM MARKEDSFØRES UNDER DEN I ARTIKEL 3A FASTSATTE FLEKSIBILITETSORDNING
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
▌ TRAKTORFABRIKANTERNES FORANSTALTNINGER
ACTIONS BY THE ▌TRACTOR MANUFACTURERS
at markedsføre traktorerne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dette bilag.
place tractors on the market in accordance with the relevant provisions set out in this Annex.
der er anført i punkt 1.1.1 og 1.1.2.
in sections 1.1.1 and 1.1.2.
Motorerne skal leve op til kravene i artikel 3a.
The engines shall meet the requirements referred to in Article 3a.
Det antal
The number of
, der markedsføres af traktorfabrikanten
placed on the market by the tractor manufacturer
med motorer i den pågældende motorkategori (beregnet som gennemsnittet af de seneste fem års salg på EU-markedet).
with engines in that engine category (calculated as the average of the last five years' sales on the Union market).
Hvis en traktorfabrikant har markedsført traktorer i Unionen i mindre end fem år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, i hvilken traktorfabrikanten har markedsført traktorer i Unionen.
Where a tractor manufacturer has marketed tractors in the Union for a period of less than five years the average will be calculated based on the actual period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the Union.
Som alternativ til den i punkt 1.1.1 givne mulighed
As an alternative option to section 1.1.1, the
må antallet af traktorer, der markedsføres
number of tractors
under fleksibilitetsordningen
placed on the market under the flexibility scheme shall,
Antallet af traktorer må ikke overstige de grænser
The number of tractors shall not exceed the
, der er anført i punkt 1.2.1 og 1.2.2.
ceilings set out in sections 1.2.1 and 1.2.2.
Som alternativ til den i punkt 1.2.1 givne mulighed ▌må antallet af
As an alternative option to section 1.2.1, the ▌ number of
under fleksibilitetsordningen
placed on the market under the flexibility scheme shall, in each
Traktorfabrikanten vedlægger følgende oplysninger i sin ansøgning til
The tractor manufacturer shall include in his application to
godkendende myndighed:
approval authority the following information:
en prøve af de mærkater, som vil blive påført hver traktor, i hvilken der monteres en motor, der er markedsført under fleksibilitetsordningen.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
MED TYPEGODKENDELSE (direktiv 2000/25/EF) nr. …« og
) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
en prøve af den supplerende mærkat, som skal påføres motoren, med den tekst, der er omhandlet i punkt 2.2.
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2.
Traktorfabrikanten leverer den godkendende myndighed alle de
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any
oplysninger, som er forbundet med anvendelsen af fleksibilitetsordningen, og som den godkendende myndighed måtte anmode om for at kunne træffe en afgørelse.
information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request in order to make a decision.
Traktorfabrikanten indsender hver sjette måned en rapport om de fleksibilitetsordninger, som han anvender, til de godkendende myndigheder i alle medlemsstater, hvor traktoren markedsføres.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State where the tractor is placed on the market on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Rapporten skal omfatte oplysninger om det samlede antal traktorer, der er blevet markedsført under fleksibilitetsordningen, angivelse af motorernes og traktorernes serienumre samt angivelse af, i hvilke medlemsstater traktorerne er blevet taget i brug.
The report shall include cumulative data on the number of tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Denne procedure fortsætter
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress
uden undtagelser
, without any exceptions.
En motorfabrikant kan markedsføre motorer under fleksibilitetsordningen, der er godkendt i henhold til punkt 1 og 3 i dette bilag.
An engine manufacturer may place on the market engines under the flexibility scheme approved in accordance with sections 1 and 3 of this Annex.
Motorfabrikanten påfører disse motorer en mærkat med følgende tekst: »Motor markedsført under fleksibilitetsordningen« i overensstemmelse med betingelserne i punkt 5 i bilag I.
The engine manufacturer shall label those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme” in accordance with the requirements referred to in section 5 of Annex I.
DEN GODKENDENDE MYNDIGHEDS FORANSTALTNINGER
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
Den godkendende myndighed vurderer indholdet af anmodningen om anvendelse af fleksibilitetsordningen og de vedlagte dokumenter.
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Den meddeler derefter traktorfabrikanten sin afgørelse om, hvorvidt fleksibilitetsordningen kan anvendes som anmodet.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme as requested.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. juni 2011 om forslag til Rådets direktiv om håndtering af nukleart brugt brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
European Parliament legislative resolution of 23 June 2011 on the proposal for a Council directive on the management of spent fuel and radioactive waste ( COM(2010)0618 – C7-0387/2010 – 2010/0306(NLE))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0618 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0618 ),
der henviser til Euratomtraktatens artikel 31 og 32, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0387/2010 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0387/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes artikel 293, stk. 2, og Euratomtraktatens artikel 106a;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
I henhold til artikel 2, litra b), i
Article 2(b) of the
skal der indføres ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996
om grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
fastlægger de grundlæggende sikkerhedsnormer.
lays down the basic safety standards.
gælder alle praksisser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer enten fra en kunstig strålekilde eller fra en naturlig strålekilde i de tilfælde, hvor naturligt forekommende radionukleider bearbejdes eller er blevet bearbejdet under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (
Eftersom hverken Euratomtraktaten eller TEUF giver Parlamentet beføjelser som medlovgiver på det nukleare område, er det afgørende, at der findes et nyt retsgrundlag for ethvert fremtidigt lovgivningstiltag på dette område.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
De tre tidligere EU-kandidatlande Litauen, Slovakiet og Bulgarien drev gamle atomkraftværker af sovjetisk konstruktion, som ikke ud fra et økonomisk synspunkt kunne opgraderes, således at de kunne opfylde EU's sikkerhedsstandarder; disse værker blev derfor lukket og senere nedlagt.
The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
Nedlukningen af atomkraftværker i de tre medlemsstater medførte en betydelig finansiel og økonomisk byrde, som de ikke kunne bære i fuld udstrækning, og Unionen ydede derfor finansielle ressourcer til disse medlemsstater, som skulle dække en del af de omkostninger, der var forbundet med nedlukningen og bortskaffelsesprojekterne og kompensere for de økonomiske konsekvenser.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
I 2006 opdaterede IAEA hele sit korpus af standarder og offentliggjorde de grundlæggende sikkerhedsprincipper, som Euratom, OECD/NEA og andre internationale organisationer
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
i fællesskab.
by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
Århuskonventionen af 25. juni 1998 om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet giver offentligheden rettigheder og pålægger parterne og de offentlige myndigheder forpligtelser med hensyn til adgang til oplysninger og offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, som omfatter håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
Den Internationale Arbejdsorganisation har vedtaget en konvention
The International Labour Organization has adopted a Convention
og en henstilling
and a Recommendation
om strålebeskyttelse, der gælder for alle aktiviteter, hvor arbejdstagere udsættes for ioniserende stråling under arbejdet, og kræver egnede foranstaltninger til at sikre effektiv beskyttelse af arbejdstagerne i henhold til den aktuelle viden.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
Konvention C115 om beskyttelse af arbejdstagere mod ioniserende stråling, vedtaget den 22. juni 1960.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Henstilling R114 om beskyttelse af arbejdstagere mod ioniserende stråling, vedtaget den 22. juni 1960.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Europa-Parlamentet har også tilkendegivet, at alle nukleare foretagender i alle medlemsstater skal have tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til at dække alle omkostninger til nedlukning, herunder affaldshåndtering, for at kunne hævde forureneren betaler-princippet og undgå enhver form for statsstøtte, og har opfordret Kommissionen til at udarbejde præcise definitioner vedrørende brugen af finansielle ressourcer, der er øremærket til nedlukning i de enkelte medlemsstater, under hensyntagen til nedlukning samt håndtering, behandling og endelig deponering af det radioaktive affald, der opstår
The European Parliament has also stated that, in all Member States, all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management, in order to uphold the ‘polluter pays’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste
Der er voksende anerkendelse i Unionen og på verdensplan af behovet for
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need
nuklear sikkerhed.
safety and security.
I denne forbindelse skal
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure
om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages op for at garantere en sikker, optimal og bæredygtig
safe, optimised and sustainable
anvendelse af atomenergi
use of nuclear energy
Der er voksende anerkendelse i Unionen og på verdensplan,
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
navnlig efter den alvorlige nukleare ulykke i Japan
, especially following the recent serious nuclear accident in Japan,
, af behovet for
of the need
at styrke bestemmelserne om
to strengthen the rules regarding
nuklear sikkerhed.
nuclear safety and security.
I denne forbindelse skal
In this context the
om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages op for at garantere en sikker, optimal og bæredygtig
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
deponering og/eller lagring
storage and/or disposal
Det er i denne forbindelse vigtigt at understrege, at en meget stor procentdel af materialerne af brugt nukleart brændsel kan genanvendes.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
Driften af atomreaktorer frembringer også brugt nukleart brændsel.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Den enkelte medlemsstat kan fastlægge sin brændselskredsløbspolitik og betragte brugt nukleart brændsel som en værdifuld ressource, der kan oparbejdes
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
og genbruges
and recycled
, eller beslutte at deponere det som affald.
, or deciding to dispose of it as waste.
Uanset hvilken løsning der vælges, bør deponering af højradioaktivt affald, adskilt ved oparbejdning, eller brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, tages under overvejelse.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste, should be considered.
Brugt nukleart brændsel, der opbevares i bassiner, udgør en yderligere potentiel kilde til radioaktivitet i miljøet, navnlig hvis kølebassinerne ikke længere er tildækket.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
Radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald, kræver langvarig indeslutning og isolering fra mennesker og deres miljø.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Dets særlige karakteristika (dvs. indholdet af radionukleider) kræver særlige foranstaltninger for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, herunder deponering i passende anlæg som slutpunktet for håndteringen heraf
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
med mulighed for efterfølgende udtagning baseret på princippet om reversibilitet.
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
Oplagring af radioaktivt affald, herunder langtidsopbevaring, er en foreløbig løsning.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution.
Farerne ved deponering af radioaktivt affald er blevet mere indlysende efter Fukushimaulykken, og lignende ulykker vil kunne ske i eksisterende eller fremtidige nukleare anlæg beliggende i områder i EU og dets nabolande, hvor der er en høj risiko for jordskælv eller tsunamier, som f.eks. i Akkuyu i Tyrkiet.
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
EU bør træffe enhver passende foranstaltning til at forhindre deponering af radioaktivt affald i sådanne områder.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
En national klassificeringsordning for radioaktivt affald bør støtte disse særlige foranstaltninger under fuld hensyntagen til de forskellige typer af og karakteristika ved radioaktivt affald.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
For at lette kommunikationen og udvekslingen af information mellem medlemsstaterne og skabe gennemsigtighed bør det nationale program indeholde en detaljeret beskrivelse af klassificeringsordningen.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
Den typiske deponeringsmetode til
The typical disposal concept
kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald
for short lived low and intermediate level waste
deponering nær overfladen.
near surface disposal.
Efter 30 års forskning er det
Following 30 years of research,
bredt anerkendt på teknisk plan, at
it is broadly accepted at the technical level that
dyb geologisk deponering
deep geological disposal
løsning som slutpunktet for håndtering af højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, der betragtes som affald.
most sustainable
Udviklingen i retning af gennemførelse af deponering
option as the end point of the management of high level waste
Deponeringsmetoderne for
Disposal concepts
kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald
for short-lived low and intermediate level waste
rækker fra
vary from
deponering nær overfladen (
near surface disposal
Næsten alt lav- og mellemaktivt radioaktivt affald med lang levetid oplagres.
Nearly all long-lived low and intermediate level radioactive waste is stored.
videnskabeligt dokumenteret, at det er muligt at bruge
the feasibility of
dyb geologisk deponering,
deep geological disposal
Den videre forskning i disse muligheder
, further research into all the options
I lyset af forskningen i bortskaffelse af radioaktivt affald via omdannelse eller andre former for reduktion af strålingsintensiteten og halveringstiden bør mere langsigtet deponering af radioaktivt affald i dybe geologiske formationer også overvejes med henblik på senere udtagning.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Selv om hver enkelt medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bør denne politik respektere de relevante grundlæggende sikkerhedsprincipper fastsat af IAEA.
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA.
Selv om hver enkelt medlemsstat har ansvaret for sin egen politik vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, bør denne politik
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
respektere de relevante grundlæggende sikkerhedsprincipper fastsat af IAEA,
respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA
De enkelte medlemsstater har en etisk forpligtelse til at undgå enhver urimelig byrde på fremtidige generationer med hensyn til
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
gammelt og
historical and
eksisterende brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald samt det affald, der forventes fra nedlæggelse af eksisterende nukleare anlæg.
existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Medlemsstaterne bør derfor fastlægge en nedlæggelsespolitik, der sikrer, at anlæggene demonteres på den sikreste måde så tidligt som muligt efter lukningen.
Member States should therefore establish a decommissioning policy which guarantees the dismantling of facilities in the safest manner as early as possible after their closure.