natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at understrege betydningen af at sikre de grundlæggende rettigheder, retsstatsprincippet og god regeringsførelse og den fortsatte bekæmpelse af korruption i aftalen, samt fortsat at støtte reformen af retsvæsenet som en af de højeste prioriteringer med henblik på at øge offentlighedens tillid til retsvæsenet, og behovet for at udvikle et fuldstændig uafhængigt retsvæsen, herunder ved at tage skridt til at sikre, at højt profilerede politiske, menneskerettighedsmæssige og eksproprieringssager får en retfærdig proces
emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
at opfordre den georgiske regering til at fremme frie medier, ytringsfrihed og mediepluralisme; at tillade medierne at rapportere uafhængigt og objektivt uden udøvelse af politisk eller økonomisk pres; at sikre en troværdig og effektiv gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af journalister; at sikre åbenhed om medieejerskab, især med hensyn til radio og tv og fri adgang til offentlig information
call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
at indføje et afsnit i aftalen om beskyttelse af børns rettigheder, inklusive harmonisering af den relevante georgiske lovgivning med konventionen om barnets rettigheder
include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
at understrege vigtigheden af at opnå fuld ligestilling mellem kønnene, navnlig hvad angår de enorme lønforskelle mellem kønnene
stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Økonomi og sektorbaseret samarbejde
The economy and sectoral cooperation
snarest muligt at indlede forhandlinger om en vidtgående og omfattende frihandelsaftale og i denne forbindelse at stille bistand til rådighed for de georgiske partnere til at gennemføre forhandlingerne og gennemføre frihandelsaftalen efter en præcis og grundig evaluering af dens sociale og miljømæssige konsekvenser
launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
at støtte indledningen af forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale så hurtigt som muligt og så snart Georgien har opfyldt de vigtigste henstillinger, der er udarbejdet af Kommissionen, og som er blevet godkendt af EU's medlemsstater, for at Georgien kan blive tættere integreret med sin største handelspartner, idet dette er nødvendigt for at opretholde Georgiens økonomiske vækst og overvinde den økonomiske krise og skade, som krigen med Rusland om Sydossetien i 2008 har forvoldt
support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
at tilskynde Georgien til at gøre fremskridt med forbedringen af landets lovgivning, forbedringen af dets institutioners effektivitet og sikringen af høje kvalitetskontrolstandarder for dets varer med henblik på at opfylde de betingelser, Kommissionen har opstillet
encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
at yde finansiel og teknisk bistand fra EU for at sikre videreførelsen af de lovgivningsmæssige og institutionelle reformer med henblik på tilpasning til den vidtgående og brede frihandelsaftale og at fremskynde processen for validering af de forhåndsbetingelser for indgåelse af aftalen, som er fastsat i EU-Georgien-handlingsplanen
provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
at understrege, hvor vigtigt det er for EU, at Georgien garanterer for en forsvarlig bortskaffelse af toksisk og radioaktivt affald på sit område, som en forudsætning for handelslettelser, navnlig af hensyn til landbrugsfødevarernes sikkerhed
stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
i aftalen at indføje forpligtelser til at overholde Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdstagerrettigheder og arbejdsstandarder, navnlig konvention 87 og 98, og EU's socialpagt til at udvikle en ægte, struktureret og ikke-diskriminerende social dialog i praksis og til den positive virkning, Georgiens tilnærmelse til EU's sociale bestemmelser vil have for integrationen i EU
include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU's social acquis would have on the country's EU perspective;
at opfordre de georgiske myndigheder til at gøre en større indsats for beskæftigelsespolitikken og social samhørighed og for yderligere at skabe et miljø, der bidrager til overholdelsen af EU's standarder for en social markedsøkonomi
call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
at tage hensyn til de omfattende bestræbelser, som den georgiske regering inden for de seneste år har iværksat for at åbne landets økonomi gennem fastsættelsen af et meget lavt niveau for told på industrivarer, vedtagelsen af juridiske og administrative rammer til fremme af erhvervsvirksomhed og investering samt håndhævelse af retsstatsprincipperne
take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country's economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
at inkludere fortløbende forpligtelser til dækning af centrale handelsrelaterede kapitler som f.eks. ikke-toldmæssige hindringer, handelslettelse, oprindelsesbestemmelser, sundheds- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger, intellektuelle ejendomsrettigheder, investeringer og konkurrencepolitik samt at fuldføre aktionerne på de af handlingsplanen omfattede områder
include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
at opfordre Georgien til at indføre reformer til at forbedre erhvervsklimaet, forbedre skatteopkrævningen og ordningen for bilæggelse af kontraktretlige tvister, samtidig med at virksomhedernes sociale ansvar og den bæredygtige udvikling fremmes, fortsætte investeringerne i infrastruktur, navnlig hvad angår offentlige tjenester og bekæmpe eksisterende uligheder, især i landdistrikterne, samt at fremme samarbejdet med eksperter fra EU's medlemsstater og deres partnere i Georgien med henblik at fremme gennemførelsen af reformer i landet og dagligt udveksle bedste forvaltningspraksis i EU
encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
at tilskynde til bredt sektorbaseret samarbejde; at tydeliggøre navnlig fordelene og fremme lovgivningsmæssig konvergens på dette område
encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
i aftalen at indføje bestemmelser om Georgiens mulighed for at deltage i EU-programmer og -agenturer, hvilket er et fundamentalt redskab til at fremme europæiske standarder på alle niveauer
include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;
at understrege behovet for bæredygtig udvikling, inklusive fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet under hensyntagen til EU's klimamål; at understrege Georgiens betydning for forbedring af energisikkerheden i EU ved at fremme prioriterede projekter og politiske foranstaltninger til udvikling af den sydlige korridor (Nabucco, AGRI, den transkaspiske rørledning, White Stream, EAOTC)
emphasise the need for sustainable development, including through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency, taking into account EU climate change targets; stress the importance of Georgia in improving EU energy security by promoting priority projects and policy measures for the development of the Southern Corridor (NABUCCO, AGRI, Trans-Caspian Pipeline, White Stream, EAOTC);
at tilskynde og bistå de georgiske myndigheder i deres investeringsprogram for opbygning ny produktionskapacitet til vandkraftværker i overensstemmelse med EU's standarder og normer som et redskab til at sprede deres energibehov
encourage and assist the Georgian authorities in their investment programme for construction of new generation capacity in hydropower plants in compliance with EU standards and norms, as a tool to diversify its energy needs;
at høre Europa-Parlamentet om bestemmelserne for parlamentarisk samarbejde
consult the European Parliament regarding provisions for parliamentary cooperation;
at indføje klare benchmarks for gennemførelsen af associeringsaftalen og indarbejde overvågningsmekanismer, herunder en bestemmelse om regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet
include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to the European Parliament;
at yde målrettet finansiel og teknisk bistand til Georgien for at bidrage til at sikre, at landet kan opfylde de forpligtelser, der følger af forhandlingerne og associeringsaftalen og den fuldstændige gennemførelse af denne, idet der fortsat stilles omfattende programmer til opbygning af institutioner til rådighed; at stille flere ressourcer til rådighed til udvikling af den administrative kapacitet hos de lokale og regionale myndigheder med hjælp fra foranstaltningerne fra det østlige partnerskab, til partnerskabsprogrammer, rådgivning på højt niveau, uddannelsesprogrammer og udvekslingsprogrammer for arbejdstagere samt praktikophold og stipendier til erhvervsfaglig uddannelse
provide targeted financial and technical assistance to Georgia to help ensure that it can meet the commitments stemming from the negotiations on the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building Programmes; make more resources available for developing the administrative capacity of local and regional authorities with the help of the Eastern Partnership measures, for partnership programmes, high-level consultations, training programmes and worker exchange programmes, as well as work placements and bursaries for vocational training purposes;
i overensstemmelse med fælleserklæringen om en ny reaktion på et naboskab i forandring at øge EU's støtte til civilsamfundsorganisationer og medierne i Georgien for at sætte disse i stand til at sikre intern overvågning af og større ansvarlighed for de reformer og forpligtelser, som regeringen har påtaget sig
increase, in line with the Joint Communication on a Renewed Response to a Changing Neighbourhood, EU assistance to civil society organisations and the media in Georgia in order to enable them to perform internal monitoring of and greater accountability for the reforms and commitments the government has undertaken;
at tilskynde EU-forhandlerne til at fortsætte det gode samarbejde med Europa-Parlamentet og fortløbende give oplysninger, ledsaget af dokumentation, om fremskridt i forhandlingerne i overensstemmelse med artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren;
encourage the EU negotiating team to continue the good cooperation with the European Parliament, providing continuous information, supported by documentation, on the progress of the negotiations, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten samt til Georgien til orientering.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service and, for information, to Georgia.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om integrering af kønsaspektet i Europa-Parlamentets arbejde ( 2011/2151(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
der henviser til den fjerde verdenskvindekonference afholdt i Beijing i september 1995, til den herunder vedtagne erklæring og handlingsplan og til de efterfølgende dokumenter, som udsprang heraf,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents,
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, som fremhæver de værdier, der er fælles for medlemsstaterne, herunder pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States, such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women,
der henviser til den europæiske ligestillingspagt (2011-2020), som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2011 Bilag til Rådets konklusioner af 7. marts 2011.
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the European Council in March 2011 Annex to Council conclusions of 7 March 2011.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015« ( KOM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
der henviser til den omfattende rapport udarbejdet under det svenske formandskab for Den Europæiske Union i 2009 med titlen »Beijing + 15: The Platform for Action and the European Union«, der identificerer de hindringer, der for øjeblikket står i vejen for en fuldstændig gennemførelse af ligestilling mellem kønnene,
having regard to the comprehensive report prepared by the 2009 Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
der henviser til Rådets konklusioner af 2.-3. juni 2005, hvori medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at styrke de institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling og skabe rammer for vurdering af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen med henblik på at skabe en mere sammenhængende og systematisk overvågning af fremskridtene,
having regard to the Council conclusions of 2-3 June 2005, in which the Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
der henviser til det pionerarbejde, Europarådet har gjort for integreringen af ligestillingsaspektet, herunder navnlig til erklæringen »Making Gender Equality a Reality« fra det 119. møde i Ministerkomiteen 119. møde i Europarådets Ministerkomité, Madrid den 12. maj 2009.
having regard to the Council of Europe's pioneering work on gender mainstreaming and specifically to the ‘Declaration on Making Gender Equality a Reality’ issued following the 119th Session of the Committee of Ministers 119th Session of the Committee of Ministers, Madrid, 12 May 2009.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0351/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0351/2011 ),
der påpeger, at integreringen af kønsaspektet ikke kun går ud på at fremme ligestilling via gennemførelse af specifikke foranstaltninger til støtte for kvinder eller, i visse tilfælde, det underrepræsenterede køn, men sigter på at mobilisere alle generelle politikker og foranstaltninger med det specifikke formål at opnå ligestilling;
whereas gender mainstreaming means more than simply promoting equality through the implementation of specific measures to help women, or the under-represented sex in some cases, but rather involves mobilising all general policies and measures for the specific purpose of achieving gender equality;
der henviser til FN har etableret »UN Women«, som med virkning fra 1. januar 2011 har forstærket de institutionelle ordninger i FN-systemet til støtte for ligestilling og kvinders myndiggørelse med udgangspunkt i Beijing-erklæringen og Beijing-handlingsprogrammet Resolution 64/289 af 27. juli 2011 fra FN's Generalforsamling om sammenhæng i hele FN-systemet (system-wide coherence).
whereas the UN has established UN Women, which as of 1 January 2011 has strengthened the institutional arrangements of the UN system in support of gender equality and the empowerment of women, with the Beijing Declaration and Platform for Action as its framework UN General Assembly Resolution 64/289 of 21 July 2011 on system-wide coherence.
der henviser til, at artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde knæsætter princippet om integrering af kønsaspektet ved at fastslå, at Unionen i alle sine aktiviteter tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder;
whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
der henviser til, at princippet om kønnenes ligestilling er fastlagt i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, ifølge hvilken Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og at dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd;
whereas Article 2 of the Treaty on European Union lays down the principle of gender equality, stating that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and that these values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail;
der henviser til, at integreringen af kønsaspektet i Parlamentets lovgivningsmæssige og politiske arbejde i nogle tilfælde bedst kan opnås ved at stille målrettede ændringsforslag til udkast til betænkninger i hovedudvalget i form af ændringsforslag om kønsmainstreaming - en strategi, der har været aktivt forfulgt af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling siden 2009;
whereas the inclusion of a gender perspective in Parliament's legislative and policy work can, in some cases, be best achieved through focused amendments to draft reports, tabled in the lead committee in the form of gender-mainstreaming amendments – a strategy that has been actively pursued by the Committee on Women's Rights and Gender Equality since 2009;
og af 8. juni 2011 om »den foreløbige evaluering af EU's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration« Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0256 .
and of 8 June 2011 on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
der henviser til, at medlemsstaterne har underskrevet alle store internationale rammeaftaler om ligestilling og om kvinders rettigheder, og at der findes en række politikdokumenter herom på EU-plan; der imidlertid samtidig påpeger nødvendigheden af at forstærke den indsats, der gøres i praksis for at styrke integreringen af kønsaspektet og kvinders myndiggørelse, idet der kun er gjort beskedne fremskridt med gennemførelsen af de eksisterende politikdokumenter, ligesom der ikke er afsat tilstrækkelige budgetmidler til ligestillingsspørgsmål;
whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;
der henviser til, at Kommissionen ud over sin strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd (2010-2015) har opstillet specifikke mål, som skal opfyldes af hvert af dets generaldirektorater - et tegn på, at EU bevæger sig hen imod et mere holistisk og sammenhængende tilgang til integreringen af kønsaspektet Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: »Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015« ( SEC(2010)1079 /2).
whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2).