natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager de manglende indlæg fra forbrugerne og brugerne med hensyn til lovgivningen om finansielle tjenesteydelser; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme og støtte forbrugeroplysningsprogrammer og uddannelsesinitiativer samt særlige forbrugerinitiativer i den finansielle sektor; minder om betydningen af den høringsproces, som finder sted under Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs ledelse, og som involverer repræsentanter for forbrugerorganisationer, og opfordrer indtrængende disse parter til at deltage aktivt og komme med deres værdifulde bidrag til beslutningstagningen;
Regrets the lack of input from consumers and users with regard to financial services legislation; asks the Commission and the Member States to promote and support consumer awareness programmes and education initiatives and the creation of specialised consumer initiatives in the financial sector; recalls the importance of the consultative process led by the CESR and involving representatives of consumers' associations, and urges those stakeholders to take an active part and give their valuable input into the decision-making process;
mener, at politik og lovgivning, der tager sigte på finansiel integration, bør baseres på nøgleprincipper og målsætninger svarende til dem, der anbefales i Lamfalussy-rapporten og rapporten fra Det Europæiske Værdipapirudvalg, og bl.a. sikre, at lovgivningen opretholder tilliden til EU's markeder og et højt tilsynsniveau, bidrager til systemisk stabilitet, sikrer et forbrugerbeskyttelsesniveau, der står i passende forhold til de forskellige grader af risici, der er involveret, respekterer nærheds- og proportionalitetsprincipperne, fremmer konkurrencen, sikrer, at reguleringen fungerer effektivt og tilskynder til nyskabelse i stedet for at hindre den, tager hensyn til markedernes europæiske og bredere internationale dimension, dokumenteres og underkastes obligatoriske konsekvensanalyser, baseres på grundige høringer og en begrundet vurdering af høringssvarene, opretholder de europæiske markeders konkurrencedygtighed og implementeres og håndhæves effektivt på nationalt plan og EU-plan;
Believes that policy and legislation aimed at financial integration should be based on key principles and objectives of the type recommended by the Lamfalussy report and the Securities Experts Group report, including those to the effect that legislation should: maintain confidence in EU markets and high levels of prudential supervision; contribute to systemic stability; ensure appropriate levels of consumer protection proportionate to the different degrees of risk involved; respect the subsidiarity and proportionality principles; promote competition; ensure that regulation is efficient and encourages, not discourages, innovation; take account of the European and wider international dimension of markets; be evidence based and subject to regulatory impact analysis; encourage non-legislative solutions; be based on thorough consultation and a reasoned assessment of responses to such consultation; maintain the international competitiveness of European markets; and be effectively implemented and enforced at national and EU level;
mener, at der bør anlægges et globalt perspektiv i forbindelse med vurderingen af den indvirkning, reguleringen af EU's finansielle tjenesteydelser vil få på EU-baserede finansielle virksomheder og centre under hensyntagen til, at finansielle markeder er globale markeder og dermed kræver internationale løsninger og ikke kun løsninger på EU-plan;
Believes that a global perspective is needed when considering the impact of EU financial services regulation on the competitiveness of EU-based financial firms and centres, taking into account the fact that financial markets are global and require international and not solely EU solutions;
Tilsyns- og reguleringssystem
Supervisory and regulatory system
bemærker, at konvergens i de nationale myndigheders tilsynspraksis er en forudsætning for effektiv grænseoverskridende handel med tjenesteydelser; mener, at det er af største betydning, at tilsynsmyndighederne samarbejder og udviser gensidig tillid, og opfordrer indtrængende disse myndigheder til at styrke deres samarbejde;
Notes that the convergence of the supervisory practices of Member State authorities is key for efficient cross-border operations; considers that cooperation and mutual trust between supervisory authorities is crucial, and urges those authorities to strengthen their cooperation;
understreger betydningen af, at medlemsstaternes implementering samordnes, således at fordelene ved harmoniseringen ikke går tabt under implementeringsfasen; støtter Kommissionens initiativ til at afholde uformelle arbejdsmøder om dette spørgsmål for medlemsstaterne og foreslår, at en repræsentant for Parlamentets kompetente udvalg inddrages i processen; kræver at få forelagt rapporter om mødernes resultater, således at det kan udøve sine beføjelser mere effektivt som fastlagt i Lamfalussy-proceduren;
Points to the importance of coordinating transposition by the Member States so as to prevent the benefits of harmonisation being lost at the transposition stage; supports the Commission's initiative of organising informal working meetings on this subject for the Member States and proposes that a representative of its appropriate committee be involved in the process; asks to receive reports on the outcome of the meetings to enable it to exercise its prerogatives more effectively, as laid down in the Lamfalussy procedure;
glæder sig over den såkaldte Himalaya-rapport, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg har udarbejdet med henblik på en høring, og er enig i behovet for konvergens i tilsynsbeføjelser, -ansvar og -metoder underlagt parlamentarisk kontrol; opfordrer Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) til at påtage sig en rolle med hensyn til benchmarking og overvågning inden for den nuværende tilsynsramme og arbejde tæt sammen og vigtigst af alt, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med hensyn til tilpasning af arbejdsmetoder og i givet fald at fremme ressourcerne i de nationale tilsynssystemer;
Welcomes the so-called "Himalaya" report brought forward for consultation by the CESR, and agrees with its core recommendations notably on the need for convergence of supervisory powers, responsibilities and practices, subject to parliamentary control; recommends a benchmarking and monitoring role for the CESR, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), building on the current supervisory framework, close cooperation between them and, above all, appropriate action by Member States to adapt working methods and increase where necessary the resources of the national supervisory systems;
er klar over, at det er mere kompliceret at opnå konvergens i reguleringsbeføjelser og sanktionssystemer end i tilsynssystemet grundet de forskellige nationale traditioner og lovgivningssystemer; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om sammen med Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger at klarlægge, hvor denne forskel giver anledning til problemer og kan underminere gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser;
Is aware that convergence of regulatory powers and sanction systems is more complicated to achieve than supervisory convergence, owing to differing national traditions and legal systems; nevertheless, asks the Commission, together with the Financial Services Committee and the CESR, CEBS and CEIOPS, to clearly identify where this diversity might lead to problems and might undermine the implementation of the FSAP measures;
kræver for at sikre demokratisk kontrol og en fuldstændig udøvelse af de beføjelser, Parlamentet har fået tilkendt i medfør af Lamfalussy-proceduren, at tilsynsudvalgene ikke kun for værdipapirer, men også for bank- og forsikringsvirksomhed høres to gange årligt af Parlamentets kompetente udvalg, således at de kan rapportere om deres aktiviteter; kræver også, at dette udvalg gøres til officiel adressat for alle skrivelser og alle andre dokumenter, som tilsynsudvalgene sender til Kommissionen og Rådet;
Calls, so as to guarantee democratic accountability and enable Parliament to exercise its prerogatives to the full under the Lamfalussy procedure, for the regulators" committees responsible not just for securities, but also for banking and insurance to be heard twice a year by the appropriate committee of Parliament in order to report on their activities; calls also for that committee to be made an official recipient of the letters and all other documents which the regulators" committees send to the Commission and the Council;
støtter en trinvis, frivillig bottom-up-metode med henblik på at standardisere og sikre konvergens i medlemsstaternes praksis med henblik på eventuelt at udarbejde en række europæiske normer, der giver større gennemsigtighed og sikkerhed for markedsdeltagerne i hele EU;
Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to standardise and secure the convergence of practices with a view to possibly drawing up a set of European standards which would provide greater transparency and security for market participants throughout the European Union;
bemærker, at de europæiske finansmarkeder er meget dynamiske, og at navnlig koncentrationen af europæiske børser og yderligere konsolidering af store europæiske banker og finansielle konglomerater kræver en europæisk reaktion, der sikrer hensigtsmæssigt, effektivt og koordineret tilsyn; advarer mod, at det kan blive vanskeligt at sikre et velfungerende marked for finansielle instrumenter, hvis ikke der eksisterer et sådant samordnet tilsyn; bemærker i denne forbindelse endnu en gang udfordringen med hensyn til at skabe et europæisk tilsynssystem, der afspejler behovet for, at hver enkelt medlemsstat kan påtage sig sit ansvar for i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse at beskytte deres virksomheders og borgers interesser, uanset hvor de er placeret;
Notes that European financial markets are very dynamic and that notably the concentration of European stock exchanges and further consolidation of major European banks and financial conglomerates require a European response that provides adequate, efficient and coordinated supervision; warns that problems could arise for the efficient operation of the market in financial instruments if such coordinated supervision were lacking; notes again, in that connection, the challenge of establishing an integrated European supervision system that reflects the need for each and every Member State to be able to assume its responsibility, in accordance with the principle of mutual recognition, for safeguarding the interests of their companies and citizens wherever they are based;
opfordrer indtrængende de europæiske institutioner til at fremme konvergens ved fortsat at vurdere, hvorvidt samarbejdet mellem tilsynsmyndighederne er tilstrækkeligt, eller hvorvidt man, når det bliver aktuelt, bør overveje at udvikle en form for integreret tilsyn på EU-plan, herunder bl.a. muligheden for et eventuel tilsynssystem i to lag på EU-plan for store grænseoverskridende aktører, uden at de lige vilkår for grænseoverskridende og lokale aktører forvrides;
Urges the European institutions to encourage convergence by continuously assessing whether the level of cooperation between supervisory authorities is sufficient or whether, in due course, consideration may have to be given to developing some form of integrated supervision at European level, including among the options the possibility of a two-tier system of supervision at European level for large cross-border players, without distorting the level playing field for cross-border and local players;
mener, at idéen om en førende eller konsoliderende tilsynsmyndighed med grænseoverskridende beføjelser som foreslået i Kommissionens forslag til kapitalgrundlagsdirektivet (KOM(2004)0486) er vigtig og positiv; støtter udarbejdelsen af passende retningslinjer eller, når det bliver aktuelt, om nødvendigt regler for overførsel af beslutningsbeføjelser mellem tilsynsmyndighederne, om konfliktløsning og beslutningstagning som sidste udvej; bemærker, at mægling, som Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg eller Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger udfører i de sager, de hver især er ansvarlige for, kan være vejen frem; anmoder Kommissionen om at overveje muligheden for at udarbejde forslag, der gør det muligt for Fællesskabets udvalg at udfylde disse roller;
Considers important and positive the concept of the "lead" or "consolidating" supervisor, with cross-border powers, as set out in the Capital Requirement Directive proposal ( COM(2004)0486 ); advocates the drawing up of adequate guidelines or, in due course where necessary, rules for the transfer of decision-making powers between supervisors, the resolution of conflicts and for last-resort decision-taking; notes that mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS, in the cases for which each is responsible, could be a way forward; asks the Commission to consider the possibility of drawing up proposals to allow the European Community committees to perform those roles;
anser det for yderst vigtigt at kunne garantere, at det europæiske tilsynssystem er politisk ansvarligt på europæisk og national plan, idet nationale tilsynsmyndigheders behov for at være i stand til at organisere sig i udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt dem af Fællesskabets direktiver og forordninger samt af deres nationale love, dog skal respekteres; bemærker, at der er huller i den parlamentariske og demokratiske kontrol især med hensyn til arbejde udført på niveau 3 i processen på grund af overførslen af kompetencer til EU-plan eller initiativer taget af tilsynsmyndighederne i deres europæiske koordineringsstrukturer, der måtte have en væsentlig indvirkning på det indre marked; opfordrer indtrængende alle niveau 3-udvalg til at være yderst opmærksomme på at tilvejebringe et solidt retsgrundlag for deres handlinger og undgå at gå ind i politiske spørgsmål og forhindre enhver fare for kommende fællesskabsret; har til hensigt på det kompetente udvalgs niveau at arrangere regelmæssige og formelle høringer med eksperter og drøftelser med Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger;
Whilst acknowledging the need for national supervisors to be able to organise themselves in the discharge of the powers that have been conferred on them by Community Directives and Regulations as well as by their national laws, attaches the utmost importance to guaranteeing the political accountability of the supervisory system at European and national level; notes the gaps in parliamentary scrutiny and democratic control particularly with respect to work undertaken at Level 3, because of a transfer of competences to the European level or initiatives by supervisors in their European coordination structures that might have a significant impact on the single market; urges all Level-3 committees to pay the utmost attention to providing a sound legal basis for their actions, avoiding dealing with political questions and preventing any prejudice to upcoming Community law; intends to organise at the level of its competent committee on a regular and formalised basis hearings with experts and debates with the Commission, the European Central Bank, the CESR, CEBS and CEIOPS;
er ligeledes interesseret i sikring af politisk og demokratisk ansvarlighed, hvor andre regulerende organer som f.eks. IASB (International Accounting Standards Board) IAASB (International Auditing and Assurance Standards Boards) eller Den Finansielle Aktionsgruppe tager sig af "tekniske foranstaltninger", der kan have mere end en rent teknisk påvirkning og berører store politiske principper, der bør træffes beslutning om på politisk plan, foreslår en kontinuerlig interinstitutionel dialog med de relevante eksisterende organer i form af en arbejdsgruppe, der skal udarbejde procedurer for beslutningsprocessen på EU-plan i de tilfælde, hvor EU er bundet af sådanne eksterne foranstaltninger; mener, at uanset hvilken procedure der vælges, skal den omfatte Europa-Parlamentet og Rådet, der skal have mulighed for at afvise standarder, som er i modstrid med europæisk interesse;
Is also concerned to ensure political and democratic accountability where other regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), or the Financial Action Task Force (FATF) deal with "technical measures" that may have an impact beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level; proposes a continuous inter-institutional dialogue with the relevant existing bodies in the form of a working group, for establishing procedures for the decision-making process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; believes that, whatever the procedure selected, it must include the European Parliament and the Council, which must be allowed to reject standards contrary to the European interest;
understreger vigtigheden af at opbygge og bevare tætte forbindelser med de relevante modparter i USA og andre vigtige globale finansmarkeder; opfordrer indtrængende Kommissionen og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg, Det Europæiske Banktilsynsudvalg og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger til nøje at samordne deres kontakt med de respektive politiske myndigheder og tilsynsmyndigheder og informere og opdatere det kompetente udvalg om disse kontakter og til at opretholde en dialog om disse kontakter med alle deltagende parter i EU; har til hensigt at intensivere det kompetente udvalgs kontakter med dets parlamentariske modparter i den amerikanske Kongres og andre steder;
Underlines the importance of building up and maintaining close relations with the relevant counterparts in the USA and other important global financial markets; urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to closely coordinate their contacts with the respective political and supervisory authorities and to inform and update its competent committee on these contacts and to maintain a dialogue on these contacts with all stakeholders in the EU; intends to intensify its competent committee's contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere;
Opfølgning på handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Follow up of the FSAP
bemærker, at Kommissionen med undtagelse af de lovforslag, der endnu er under forberedelse som f.eks. om kreditinstitutters og investeringsselskabers kapitalgrundlag, genforsikring, Solvens II, lovpligtig revision, hvidvaskning af penge, rammelovgivning for betaling, clearing og afvikling samt tiltag inden for god virksomhedsledelse og selskabsret sammen med et stort antal niveau 2-foranstaltninger under forberedelse, kun bør forelægge målrettede og vurderede forslag til ny lovgivning, som ledsages af en konsekvensvurdering og en begrundelse for valget af enten lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige midler for at nå de tilsigtede mål;
Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, the Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should only bring forward targeted and carefully argued and assessed proposals, accompanied by an impact analysis and a justification for the choice of either legislative or non-legislative means to achieve the intended objectives;
bemærker, at visse direktiver overlapper hinanden, hvilket kan medføre modstridende og dobbelte krav; støtter en funktionel risikobaseret strategi for (fremtidig) lovgivning, der giver ensartede arbejdsbetingelser for ensartede produkter fra forskellige udstedere; anmoder Kommissionen om at anvende de eksisterende udviklingsklausuler i Fællesskabets direktiver til at vurdere og om nødvendigt omarbejde det nuværende sæt af instrumenter, især hvor der er risiko for konkurrenceforvridning og/eller retligt tomrum eller endda manglende overholdelse af direktiverne; opfordrer Kommissionen til at sikre, at de horisontale direktiver på dette område er i overensstemmelse med bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse, når den vurderer handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) eller udarbejder sine fremtidige forslag; anmoder endvidere Kommissionen om at prioritere at ændre eller ophæve lovgivning, der er til hinder for, at de europæiske finansmarkeder kan fungere tilfredsstillende;
Notes the existence of overlapping directives, which might lead to contradictory and duplicate requirements; is in favour of a functional risk-based approach for (future) legislation that provides a level playing field for similar products provided by different issuers; asks the Commission to make use of the existing review clauses provided for in the relevant Community Directives to assess, and if necessary recast, the present set of instruments in that perspective, particularly where there is a risk of distortions of competition and/or legal vacuums or even non-compliance; calls on the Commission, when assessing the FSAP or drawing up its future proposals, to ensure that the horizontal directives in this field are consistent with those governing consumer protection; further asks the Commission to prioritise amendment or removal of any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets;
foreslår en tilgang til lovgivning, som sikrer fair konkurrence mellem en række udbydere, deres virksomhedsmodeller, strukturer, distributionskanaler og diversificerede produkter;
Suggests an approach to legislation that ensures fair competition between a variety of providers, and their business models, structures, distribution channels, and diversified products;
opfordrer indtrængende Kommissionen til inden for rammerne af dens analyse af formueforvaltning i Europa og de uklare skillelinjer mellem forskellige typer formueforvaltning at overveje mulighederne for at benytte en overordnet horisontal reguleringsstrategi for formueforvaltning, ikke i en ny særskilt søjle, men en strategi, der dækker og harmoniserer de relevante elementer på markederne for finansielle instrumenter, de kollektive investeringsinstitutter (UCITS) og direktiverne om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser og livsforsikringer for at opnå et tilstrækkeligt fungerende, velintegreret, sikkert og globalt konkurrencedygtigt indre marked for formueforvaltning;
Urges the Commission to consider, in the context of its ongoing analysis of asset management in Europe and the blurred dividing lines between different types of asset management, the need for an overall horizontal regulatory approach for asset management, not in a new, separate pillar, but potentially covering and harmonising the relevant aspects in the markets in financial instruments, UCITS, Institutions for occupational retirement provision and life insurance Directives, in order to achieve a properly functioning, truly integrated, safe and globally competitive single market in asset management;