natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at indarbejde henstillingerne og konklusionerne indeholdt i Parlamentets beslutninger, navnlig de, der omhandler menneskerettigheder, og beretningerne fra Europa-Parlamentets delegationer i dagsordenen for dialogerne og samrådene om menneskerettigheder;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament's resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
fastholder, at kvinders rettigheder betragtes som en integrerende del af menneskerettighederne, og opfordrer indtrængende Kommissionen til udtrykkeligt og systematisk at lade fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder indgå i alle EU's dialoger og samråd med tredjelande om menneskerettigheder; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at indføre en gennemsigtig ordning for kontrol med menneskerettighedsklausulen, især hvad angår kvinders rettigheder, i EU's eksterne aftaler samt træffe passende foranstaltninger i tilfælde af, at denne klausul overtrædes;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;
gør opmærksom på civilsamfundets betydning for fremme af menneskerettighederne, især ikke-statslige organisationer, der arbejder aktivt for at fremme kvinders rettigheder, og henstiller, at det i fuldt omfang inddrages i dialogerne mellem EU og tredjelandene på dette område;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forbedre samspillet mellem ligestillings- og civilsamfundsinitiativer i de eksisterende europæiske menneskerettighedsinstrumenter og tilskynde tredjelande til at sikre samarbejde og koordinering af aktiviteter imellem alle menneskerettighedsorganer og -mekanismer;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
opfordrer Kommissionen til systematisk at overvåge ratifikationen og implementeringen af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) og den frivillige protokol i tilknytning til denne inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen med tredjelande og rapportere herom i regelmæssige briefinger for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at de rettigheder, konventionen garanterer, respekteres i disse tredjelande for at lukke kløften mellem eksistensen og den effektive håndhævelse af kvinders rettigheder;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
henstiller, at Kommissionen opfører kønsbestemt diskrimination i overensstemmelse med CEDAW og menneskerettighedserklæringerne på listen over produktionsprocesser og -metoder som defineret af Verdenshandelsorganisationen med henblik på at etablere en database over produkter og mærker, som i sidste instans kan gøres til genstand for et EU-importforbud;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance with the CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the World Trade Organization, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from importation into the EU;
fastholder, at der lægges særlig vægt på kvinders rettigheder i menneskerettighedsdialoger, især bekæmpelse af alle former for diskrimination og vold mod kvinder og piger, herunder alle former for skadevoldende traditionelle handlinger eller skikke, f.eks. skamfering af kvinders kønsorganer, samt for tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber og alle former for menneskehandel, vold i hjemmet og drab på kvinder og arbejdsmæssig og økonomisk udnyttelse;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
kræver, at der udtrykkeligt medtages spørgsmål om kvinders rettigheder og en kønsspecifik tilgang til bekæmpelse af menneskehandel, og især handel med kvinder og børn med henblik på seksuel og arbejdsmæssig udnyttelse og fjernelse af organer;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
understreger, at der bør træffes specifikke foranstaltninger for at fremme mere aktiv inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet, i økonomiske og sociale anliggender, politik og beslutningstagning samt i konfliktforebyggelse og -løsning, fredsskabelse og genopbygning; anbefaler bred inddragelse af Parlamentets medlemmer med ligelig fordeling mellem kønnene i evalueringen af EU-støttede menneskerettighedsprojekter og større inddragelse af Europa-Parlamentet i menneskerettighedsdialoger med tredjelande;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilbyde kurser med henblik på uddannelse af alle tjenestemænd og andre ansatte ved Kommissionens delegationer, især dem, der er beskæftiget med menneskerettigheder og humanitært hjælpearbejde, i kvinders menneskerettigheder;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag til en adfærdskodeks for tjenestemænd ved Fællesskabets institutioner og organer, som især skal gælde under tjenesterejser til tredjelande, i lighed med den adfærdskodeks, der er udgivet af FN; mener, at der i denne adfærdskodeks bør tages klart afstand fra køb af seksuelle tjenesteydelser, andre former for seksuel udnyttelse og kønsbestemt vold, og at den bør indeholde bestemmelser om sanktioner i tilfælde af overtrædelse; påpeger, at tjenestemændene bør oplyses indgående om adfærdskodeksens indhold, før de sendes på tjenesterejse;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
henstiller, at der vedtages foranstaltninger med henblik på at forbedre kvinder og pigers fysiske sikkerhed i flygtningelejre og at sikre og beskytte menneskerettigheder for fordrevne personer;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre implementeringen af Beijing-erklæringen og -handlingsplanen; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at tilskynde tredjelande til at indarbejde et kønsperspektiv i nationale handlingsprogrammer og til at integrere menneskerettigheder og integration af ligestillingsaspektet i nationale politikker;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i sine menneskerettighedsdialoger med tredjelande at sikre udvikling af et omfattende oplysningsprogram om menneskerettigheder for at gøre kvinder mere bevidste om deres menneskerettigheder og gøre befolkningen generelt mere bevidst om menneskerettigheder for kvinder;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde tredjelande til at indarbejde princippet om lighed mellem mænd og kvinder i deres lovgivning og igennem love og andre egnede instrumenter at sikre, at dette sker, og til at garantere respekt for disse rettigheder på alle områder;
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet (herunder dets generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og hans faste repræsentant for menneskerettigheder, Riina Kionka, og medlemmerne af COHOM) og Kommissionen (herunder lederne af delegationerne til tredjelande), til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formanden for Euro-Middelhavs-partnerskabet og medformændene for EU-Latinamerika-partnerskabet samt til formændene for det parlamentariske samarbejdsudvalg og de interparlamentariske delegationer mellem EU og de pågældende lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
der henviser til De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
der henviser til sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte ( KOM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
om Kommissionens meddelelse,
on the Commission communication,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
der henviser til, at størstedelen af de af EU's fiskeressourcer, der har betydelig kommerciel værdi, er overudnyttede eller tæt på overudnyttelse,
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
der henviser til, at bæredygtige fiskeressourcer er afgørende for på lang sigt at sikre fiskeriaktiviteterne og en levedygtig fiskerisektor,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
der henviser til, at EU's ordning for bevarelse og forvaltning, som er baseret på samlede tilladte fangstmængde (TAC) og kvoter ikke har medført en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne, men at den tværtimod på grund af sin stive struktur, og fordi den er underkastet politiske og ikke biologiske retningslinjer, har blokeret en sådan rationel udnyttelse ved at vanskeliggøre kontrol og favorisere udsmid,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
der henviser til, at Fællesskabets bevarelses- og forvaltningssystem skal baseres på videnskabelig fiskeriforskning og disponere over pålidelige og detaljerede statistiske oplysninger, der dækker en lang årrække,
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
der henviser til de forskellige på hinanden følgende ændringer og tilpasninger af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsordning, der kommer oven i ordningen med TAC og kvoter og ordningen for styring af fiskeriindsatsen, og som indfører forskellige planer for genopbygning af ressourcerne, der har haft meget uensartede resultater, og som indfører forskellige på hinanden følgende foranstaltninger til ophugning af fiskerflåden, der heller ikke har givet de forventede resultater, og som har haft negative socioøkonomiske eftervirkninger,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
der henviser til, at de nævnte tilpasninger i det store og hele kun har ført til, at EF-fiskerflådens rentabilitet og konkurrenceevne er blevet formindsket, både internt i EU og på internationalt plan, hvilket i stigende grad gør det vanskeligere for fiskerisektoren at anvende fiskerilovgivningen, idet den står over for stadig mere komplekse regler, der hele tiden ændres, således at den ikke har den mindste mulighed for at planlægge sine aktiviteter på mellemlang og lang sigt, og uden at det har medført nogen særlig forbedring af fiskeressourcernes tilstand,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
der henviser til, at EU på topmødet om bæredygtig udvikling forpligtede sig til at sørge for, at EU's fiskeressourcer skulle nå niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte inden 2015,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
der henviser til, at forskerne generelt mener, at den oprindelige formulering af modellen med et maksimalt bæredygtigt udbytte allerede er forældet på grund af vanskelighederne ved at lade forvaltningen styre af en teoretisk matematisk model, som kræver detaljeret viden om bestandsudviklingen og mangeårige rækker af data for at blive formuleret præcist, og der henviser til, at enhver fejl eller usikkerhed i modellen uundgåeligt fører til et fiskeri, der overstiger det maksimalt bæredygtige udbytte,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
der henviser til, at det i en fiskeforvaltningsordning er nødvendigt at kalkulere med en vis grad af videnskabelig usikkerhed og med afvigelser eller fejl i definitionen af en model på grund af svagheder i forbindelse med bl.a. arternes tilvækst eller miljøbetingede udsving, hvilket uundgåeligt vil føre enten til fejlagtig definition af det maksimalt bæredygtige udbytte eller til manglende opfyldelse af målsætningen,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
der henviser til, at forskerne, siden modellen for det maksimalt bæredygtige udbytte først blev formuleret, til stadighed har præsenteret nye tilgangsmåder til denne model, idet de har forsøgt at afhjælpe manglerne ved den,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
der henviser til, at det er uhyre kompliceret at anvende det maksimalt bæredygtige udbytte i forvaltningen af flerartsfiskeriet, der er den type fiskeri, som størstedelen af EF-fiskerflåden udøver, og at det ikke er en model, der kan anvendes på pelagisk fiskeri,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
der henviser til, at en nøje anvendelse af modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte på kort sigt vil føre til en meget betydelig og undertiden drastisk nedgang i EF-fiskerflådens virksomhed, beskæftigelse og indtægter,
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,
der henviser til, at fiskeriforvaltningen skal tage hensyn til mere omfattende analyser af naturbetingede virkninger og andre virkninger, der er forbundet med samspillet mellem arter, som ud over menneskers aktiviteter er med til at forurene havene og nedbryde de marine økosystemer,
whereas fisheries management must take account of more comprehensive analyses of natural effects and other effects linked to interrelationships among species which contribute to marine pollution and the destruction of marine ecosystems, in addition to the impact of human activity,
der henviser til, at EF-fiskerflåden ubetinget har brug for en forvaltningsordning, der dels kan skabe balance mellem fiskeriindsatsen og de disponible fiskeressourcer, og dels kan give den en større erhvervsmæssig stabilitet samt give den mulighed for bedre at planlægge sine aktiviteter; der henviser til, at der i enhver overgangsperiode i forbindelse med skift til en ny model er behov for ledsagende økonomiske foranstaltninger,
whereas, nonetheless, the Community fleet urgently needs a management system which can both strike a balance between fishing effort and resource levels and improve its commercial stability while enabling it to plan its actions more smoothly; whereas any period of transition to a new model will necessitate financial support measures,
ser med største interesse på Kommissionens meddelelse og lægger især vægt på dens erkendelse af, at den nuværende forvaltningspolitik for fiskeriet er slået fejl, og på dens målsætning om at skabe en ny forvaltningsmodel, der gør det muligt at genopbygge fiskeressourcerne, tilpasse fiskeriindsatsen til fiskeriets realiteter og tilvejebringe større rentabilitet og stabilitet i fiskerflåden;
Welcomes, with great interest, the Commission's communication , in particular its recognition that the existing fisheries' management policy has failed and its objective of creating a new management model making it possible to ensure stock recovery, adapt the fishing effort to fisheries' real circumstances, and improve the reliability and stability of the fishing fleet;
understreger behovet for, at alle fremtidige foranstaltninger til ændring af Fællesskabets nuværende system for bevarelse og forvaltning træffes med fiskernes fulde deltagelse og baseres på videnskabelig fiskeriforskning;
Stresses the need for all future measures altering the current Community system of conservation and management to be taken with the full involvement of fishermen and to be based on scientific fisheries research;