natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere præcisering af bestemmelserne om den ret, der skal anvendes, med henblik på at sikre en ensartet grad af beskyttelse for enkeltpersoner, uanset hvor den databeskyttelsesansvarlige befinder sig, herunder når det gælder myndigheders eller en domstols håndhævelse af databeskyttelse;
further clarification of the rules on applicable law with a view to delivering a uniform degree of protection for individuals irrespective of the geographical location of the data controller, also covering enforcement of data protection rules by authorities or in courts;
mener, at den reviderede databeskyttelsesordning - under fuld hensyntagen til rettighederne til databeskyttelse og bevarelse af privatlivets fred - bør begrænse bureaukratiet og de økonomiske byrder til et minimum og tilvejebringe instrumenter, der giver konglomerater, der opfattes som enkeltenheder, mulighed for at handle som sådanne frem for som en masse separate foretagender; tilskynder Kommissionen til at gennemføre konsekvensanalyser og nøje evaluere omkostningerne ved nye foranstaltninger;
Takes the view that the revised data protection regime, while fully enforcing the rights to privacy and data protection, should keep bureaucratic and financial burdens to a minimum and provide instruments enabling conglomerates perceived as single entities to act as such rather than as a multitude of separate undertakings; encourages the Commission to conduct impact assessments and carefully evaluate the costs of new measures;
Styrkelse af enkeltpersoners rettigheder
Strengthening individuals' rights
opfordrer Kommissionen til at styrke de eksisterende principper og elementer, fastsat i direktiv 95/46/EF, såsom gennemsigtighed, dataminimering, formålsbestemmelse, informeret, forudgående og udtrykkeligt samtykke, indberetning af datasikkerhedsbrud og de registreredes ret til adgang til data, som er blevet indsamlet om dem, og forbedre deres gennemførelse i medlemsstaterne, navnlig hvad angår det globale onlinemiljø,
Calls on the Commission to reinforce existing principles and elements such as transparency, data minimisation and purpose limitation, informed, prior and explicit consent, data breach notification and the data subjects' rights, as set out in Directive 95/46/EC, improving their implementation in Member States, particularly as regards the ‘global online environment’;
understreger, at et samtykke kun bør anses for gyldigt, hvis det er utvetydigt, informeret, frivilligt, specifikt og udtrykkeligt, og at det er nødvendigt at indføre passende mekanismer til registrering af brugernes samtykke eller tilbagekaldelse af samtykke;
Underlines the fact that consent should be considered valid only when it is unambiguous, informed, freely given, specific and explicit, and that adequate mechanisms to record users' consent or revocation of consent must be implemented;
påpeger det forhold, at frivilligt samtykke ikke kan formodes, når der er tale om arbejdskontrakter;
Points to the fact that voluntary consent cannot be assumed in the field of labour contracts;
er bekymret over de uønskede virkninger af adfærdsbaseret reklame på internettet og minder om, at direktivet om beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor kræver de berørte personers udtrykkelige og forudgående samtykke til overførsel af cookies og overvågning af deres surfingadfærd for at kunne præsentere dem for reklamer, som er målrettet til dem;
Is concerned about the abuses stemming from online behavioural targeting and points out that, under the directive on privacy and electronic communications, the prior explicit consent of the person concerned is required for the display of cookies and for further monitoring of his or her web-browsing behaviour for the purpose of delivering personalised advertisements;
støtter fuldt ud indførelsen af et generelt gennemsigtighedsprincip og anvendelsen af teknologier til øgning af gennemsigtigheden samt udviklingen af standardmeddelelser om beskyttelse af privatlivets fred; understreger, at der skal foreligge oplysninger om databehandling i et klart, letforståeligt sprog og i en form, der er letforståelig og tilgængelig;
Fully supports the introduction of a general transparency principle, as well as the use of transparency-enhancing technologies and the development of standard privacy notices enabling individuals to exercise control over their own data; stresses that information on data processing must be provided in clear, plain language and in a manner that is easily understandable and accessible;
understreger desuden vigtigheden af at forbedre midlerne til udøvelse af og bevidstheden om rettighederne til adgang, rettelse, sletning og blokering af data samt præcisering af den såkaldte »ret til at blive glemt« Der skal være en klar og præcis angivelse af alle de relevante elementer, der understøtter denne ret.
Underlines, furthermore, the importance of improving the means of exercising, and awareness of, the rights of access, of rectification, of erasure and blocking of data, of clarifying in detail and codifying the ‘right to be forgotten’ There must be clear and precise identification of all the relevant elements underpinning this right.
og til at gør brug af dataportabilitet Portabilitet af personoplysninger fremmer, at både det indre marked og internettet med dets karakteristiske åbenhed og sammenkoblinger fungerer korrekt.
and of enabling data portability Portability of personal data will facilitate the smooth functioning of both the single market and the internet and its characteristic openness and interconnectivity.
og samtidig sikre, at den fulde tekniske og organisatoriske gennemførlighed udvikles og er på plads, så disse rettigheder kan udøves; understreger, at enkeltpersoner skal have tilstrækkelig kontrol med deres onlinedata, så de kan anvende internettet på en ansvarlig made;
, while ensuring that full technical and organisational feasibility is developed and in place to allow for the exercise of those rights; stresses that individuals need sufficient control of their online data to enable them to use the internet responsibly;
understreger, at borgerne gratis skal kunne udøve deres datarettigheder; opfordrer virksomheder til at afholde sig fra ethvert forsøg på at skabe unødige barrierer for retten til at få adgang til, ændre eller slette personoplysninger; understreger, at registrerede til enhver tid skal kunne vide, hvilke data der er lagret af hvem, hvornår, til hvilket formål, for hvilken tidsperiode, og hvordan de bliver behandlet; understreger, at registrerede skal kunne få data slettet, rettet eller blokeret på en ubureaukratisk måde, og at de skal informeres om ethvert misbrug af data eller brud på datasikkerheden; kræver ligeledes, at disse oplysninger fremlægges efter anmodning fra den pågældende person og også slettes senest, når denne person anmoder herom; fremhæver behovet for, at de registrerede gives klar information om tilstrækkeligheden af databeskyttelsen i tredjelande; understreger, at retten til adgang ikke blot indebærer fuld adgang til behandlede data om en selv samt deres kilde og modtagere, men også tydelig information om logikken i enhver automatisk behandling; påpeger endvidere, at sidstnævnte vil få endnu større betydning med profilanalyse og dataminering;
Stresses that citizens must be able to exercise their data rights free of charge; calls on companies to refrain from any attempts to add unneeded barriers to the right of access, or to amend or delete personal data; stresses that data subjects must be put in a position to know at any time what data have been stored, by whom, when, for what purpose and for what time period, and how they are being processed; emphasises that data subjects must be able to have data deleted, corrected or blocked in an unbureaucratic way and that they must be informed of any misuse of data or data breach; demands also that data be disclosed at the request of the person concerned and deleted, at the latest, when the person requests it; underlines the need to communicate clearly to data subjects the level of data protection in third countries; emphasises that the right of access includes not only full access to processed data about oneself, including its source and recipients, but also intelligible information about the logic involved in any automatic processing; emphasises that the latter will become even more important with profiling and data-mining;
påpeger, at profilering er et vigtigt fænomen i den digitale verden, ikke mindst på grund af den stigende betydning af sociale netværk og integrerede internetbaserede forretningsmodeller; opfordrer derfor Kommissionen til at medtage bestemmelser om profilering, idet udtrykkene »profil« og »profilering« klart defineres;
Points out that profiling is a major trend in the digital world, owing not least to the growing importance of social networks and integrated internet business models; calls on the Commission, therefore, to include provisions on profiling, while clearly defining the terms ‘profile’ and ‘profiling’;
gentager, at det er nødvendigt at øge de registeransvarliges forpligtelser til at informere de registrerede og glæder sig over meddelelsens fokus på informationskampagner rettet mod offentligheden i almindelighed og mod unge mennesker i særdeleshed; understreger, at det er nødvendigt at behandle sårbare personer, navnlig børn og ældre mennesker, specifikt; tilskynder de forskellige aktører til at gennemføre sådanne oplysningskampagner, og støtter Kommissionens forslag om at medfinansiere foranstaltninger til bevidstgørelse om databeskyttelse over EU-budgettet; opfordrer til, at oplysninger om fysiske og juridiske personers rettigheder og forpligtelser vedrørende indsamling, behandling, lagring og videresendelse af personoplysninger udbredes effektivt i hver enkelt medlemsstat;
Reiterates the need to enhance obligations of data controllers with regard to provision of information to data subjects, and welcomes the attention given by the Communication to awareness-raising activities directed at the general public and also, more specifically, at young people; emphasises the need for specific procedures to deal with vulnerable persons, in particular children and the elderly; encourages the various actors to undertake such awareness-raising activities, and supports the Commission's proposal to co-finance awareness-raising measures on data protection via the Union budget; calls for the efficient dissemination in each Member State of information concerning the rights and obligations of natural and legal persons regarding the collection, processing, storage and forwarding of personal data;
minder om nødvendigheden af i særlig grad at beskytte sårbare personer, herunder specielt børn, især ved at indføre et højt databeskyttelsesniveau som standardparameter og iværksætte behørige og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af deres personoplysninger;
Points to the need to provide for specific forms of protection for vulnerable persons, especially children, for instance by requiring a high level of data protection to be used as the default setting and by taking appropriate specific measures to protect their personal data;
understreger betydningen af, at der findes en lovgivning om databeskyttelse, som erkender behovet for specifikt at beskytte børn og mindreårige - bl.a. i lyset af børns øgede adgang til internettet og digitalt indhold - og understreger, at mediekendskab skal være en del af den formelle uddannelse med henblik på at undervise børn og mindreårige i, hvordan man handler ansvarligt i et online-miljø; mener, at der med henblik herpå bør lægges særlig vægt på bestemmelser om indsamling og viderebehandling af børns data, styrkelse af princippet om formålsbegrænsning i forhold til børns data og på, hvordan børns samtykke er opnået samt om beskyttelse mod adfærdsbaseret annoncering Man kunne overveje at indføre en aldersgrænse for børn under hvilken, forældrenes samtykke skal opnås, og indføre alderskontrolsystemer.
Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children's data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children's data and to how children's consent is sought, and on protection against behavioural advertising Consideration could be given to an age threshold for children below which parental consent is sought and to age verification mechanisms.
støtter endvidere en yderligere tydeliggørelse og styrkelse af garantierne for behandlingen af følsomme data, og opfordrer til at overveje nødvendigheden af at beskæftige sig med nye kategorier, som f.eks. genetiske og biometriske data, navnlig på baggrund af den tekniske (f.eks. cloud computing) og den sociale udvikling;
Supports further clarification and reinforcement of guarantees on the processing of sensitive data, and calls for reflection on the need to deal with new categories such as genetic and biometric data, especially in the context of technological (e.g. cloud computing) and societal developments;
understreger, at personlige oplysninger vedrørende brugerens erhverv ikke bør offentliggøres til dennes arbejdsgiver eller videregives til tredjemand uden den berørte persons forudgående tilladelse;
Stresses that personal data concerning a user's professional situation which is given to their employer should not be published or forwarded to third parties without the prior permission of the person concerned;
påpeger, at databeskyttelse bør spille en endnu større rolle på det indre marked, og understreger, at en effektiv beskyttelse af privatlivets fred er afgørende for at vinde den enkeltes tillid, hvilket er nødvendigt for at udnytte det fulde vækstpotentiale på det digitale indre marked; minder Kommissionen om, at fælles principper og regler både for varer og tjenesteydelser er nødvendige for etableringen af et digitalt indre marked, eftersom tjenesteydelser udgør en væsentlig del af det digitale marked;
Notes that data protection should play an ever greater role in the internal market, and stresses that effective protection of the right to privacy is essential to gaining individuals' confidence, which is needed in order to unlock the full growth potential of the digital single market; reminds the Commission that common principles and rules for both goods and services are a prerequisite for a single digital market, as services are an important part of the digital market;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at præcisere reglerne for lovvalg i sager om beskyttelse af personoplysninger;
Reiterates its call on the Commission to clarify the rules related to applicable law in the field of personal data protection;
anser det for nødvendigt at styrke de registeransvarliges forpligtelser til at sikre overholdelse af databeskyttelseslovgivningen ved at have bl.a. proaktive mekanismer og procedurer, og glæder sig over de andre forslag i Kommissionens meddelelse;
Considers it essential to reinforce data controllers' obligations to ensure compliance with data protection legislation by having in place, inter alia, proactive mechanisms and procedures, and welcomes the other directions suggested by the Commission communication;
minder i denne forbindelse om, at der må tages særlig hensyn til registeransvarlige, som har tavshedspligt, og at det bør overvejes at etablere særlige strukturer for kontrol med databeskyttelsen i disses tilfælde;
Recalls that in this context special attention must be paid to data controllers who are subject to professional secrecy obligations and that the building of special structures for data protection supervision should be considered in their case;
glæder sig over og støtter Kommissionens overvejelser om at indføre et ansvarlighedsprincip, da det er meget vigtigt at sikre, at registeransvarlige lever op til deres ansvar; opfordrer samtidig Kommissionen til nøje at undersøge, hvordan et sådant princip kan gennemføres i praksis og vurdere konsekvenserne heraf;
Welcomes and supports the Commission's consideration of the introduction of a principle of accountability, as it is of key importance in ensuring that data controllers act in accordance with their responsibility; at the same time calls on the Commission to carefully examine how such a principle could be implemented in practice and to assess the consequences thereof;
glæder sig over muligheden for at gøre det obligatorisk at udpege databeskyttelsesansvarlige, da erfaringerne i medlemsstater, der allerede har sådanne ansvarlige, viser, at dette koncept er en succes; påpeger imidlertid, at dette aspekt for så vidt angår små- og mikrovirksomheder må behandles omhyggeligt med henblik på at undgå, at de pålægges for store omkostninger eller byrder;
Welcomes the possibility of making the appointment of organisation data protection officers mandatory, as the experience of EU Member States which already have data protection officers shows that the concept has proved successful; points out, however, that this must be carefully assessed in the case of small and micro-enterprises with a view of avoiding excessive costs or burden upon them;
glæder sig i denne forbindelse også over de bestræbelser, der gøres på at forenkle og harmonisere det nuværende anmeldelsessystem;
Also welcomes, in this context, the efforts being made to simplify and harmonise the current notification system;
mener, at det er af afgørende betydning, at der er mulighed for at gøre konsekvensanalyser vedrørende beskyttelse af privatlivets fred obligatoriske med henblik på at identificere risici for privatlivets fred, forudse problemer og tilvejebringe proaktive løsninger;
Considers it essential to make Privacy Impact Assessments mandatory in order to identify privacy risks, foresee problems, and bring forward proactive solutions;
anser det for at være af altafgørende betydning, at de registreredes rettigheder kan håndhæves; bemærker, at der kan indføres class action-retssager (gruppesøgsmål) som et instrument, hvormed enkeltpersoner kollektivt kan forsvare deres datarettigheder og kræve erstatning for skader, der er forvoldt i forbindelse med brud på datasikkerheden; bemærker dog, at dette tiltag skal være underlagt begrænsninger for at undgå misbrug; anmoder Kommissionen om at præcisere forbindelsen mellem dens meddelelse om databeskyttelse og den igangværende offentlige høring om kollektive klageordninger; opfordrer derfor til at indføre en kollektiv klagemekanisme for brud på databeskyttelsesreglerne med henblik på at give registrerede mulighed for at få skadeserstatning;
Considers it of utmost importance that data subjects' rights are enforceable; notes that class-action lawsuits could be introduced as a tool for individuals to collectively defend their data rights and seek reimbursement of damages resulting from a data breach; notes, however, that any such introduction must be subject to limits in order to avoid abuses; asks the Commission to clarify the relationship between this communication on data protection and the current public consultation on collective redress; calls therefore for a collective redress mechanism for breach of data protection rules to allow data subjects to get compensation for the damages suffered;
understreger nødvendigheden af en korrekt harmoniseret håndhævelse i hele EU; opfordrer Kommissionen til i sit lovforslag at fastsætte strenge sanktioner, der har en afskrækkende virkning, herunder strafferetlige sanktioner for fejlagtig anvendelse og misbrug af personoplysninger;
Highlights the need for proper harmonised enforcement across the EU; calls on the Commission to provide in its legislative proposal for severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions, for misuse and abuse of personal data;
tilskynder Kommissionen til at indføre et system for generel underretningspligt ved persondatasikkerhedsbrud og udvide det til andre sektorer end telesektoren og samtidig sikre, at a) det ikke bliver en rutineadvarsel for alle mulige former for brud, men hovedsagelig dem, der kan have en negativ indvirkning på enkeltpersoner, og at b) alle brud uden undtagelse registreres og er tilgængelige for databeskyttelsesmyndigheder eller andre relevante myndigheder med henblik på tilsyn og evaluering for derved at sikre alle mennesker lige vilkår og et ensartet beskyttelsesniveau;
Encourages the Commission to introduce a system of mandatory general personal data breach notifications by extending it to sectors other than the telecommunications sector, while ensuring that (a) it does not become a routine alert for all sorts of breaches, but relates mainly to those that may impact negatively on the individual and (b) that all breaches without exception are logged and at the disposal of data protection or other appropriate authorities for inspection and evaluation, thus ensuring a level playing field and uniform protection for all individuals;
betragter koncepterne »privacy by design« og »privacy by default« som en styrkelse af databeskyttelsen og støtter deres konkrete anvendelse og videre udvikling samt behovet for at fremme anvendelsen af teknologier, der kan forbedre beskyttelsen af privatlivets fred; understreger, at gennemførelsen af enhver form for »privacy by design« skal ske på grundlag af velfunderede og konkrete kriterier og definitioner for at beskytte brugernes ret til beskyttelse af privatlivets fred og persondata, samt sikre retssikkerhed, åbenhed, lige vilkår og fri bevægelighed; mener, at »privacy by design« bør baseres på princippet om dataminimering, hvilket betyder, at alle produkter, tjenesteydelser og systemer skal fremstilles, så de kun indsamler, anvender og videregiver de personoplysninger, der er absolut nødvendige, for at de kan fungere;
Sees in the concepts of ‘privacy by design’ and ‘privacy by default’ a strengthening of data protection, and supports their concrete application and further development as well as the need to promote the use of Privacy Enhancing Technologies; highlights the need for any implementation of ‘privacy by design’ to be based on sound and concrete criteria and definitions in order to protect individuals' right to privacy and data protection, and to ensure legal certainty, transparency, a level playing field and free movement; believes that ‘privacy by design’ should be based on the principle of data minimisation, meaning that all products, services and systems should be built in such a way as to collect, use and transmit only the personal data that are absolutely necessary to their functioning;
bemærker, at udviklingen og den bredere anvendelse af cloud computing skaber nye udfordringer med hensyn til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger; opfordrer derfor til en præcisering af mulighederne for registeransvarlige, databehandlere og værter, således at det tilsvarende retlige ansvar bedre kan fordeles, og de registrerede ved, hvor deres data lagres, hvem der har adgang til deres data, hvem der bestemmer, hvad personoplysningerne skal anvendes til, samt hvilke backup- og genopretningsprocedurer der foreligger;
Notes that the development and broader use of cloud computing raises new challenges in terms of privacy and protection of personal data; calls, therefore, for clarification of the capacities of data controllers, data processors and hosts in order better to allocate the corresponding legal responsibilities and to ensure that data subjects know where their data are stored, who has access to their data, who decides on the use to which the personal data will be put, and what kind of back-up and recovery processes are in place;