natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen træffer i givet fald afgørelse om fastsættelse af væsentlige krav for og om gensidig anerkendelse af programmerne for uddannelse og autorisering/akkreditering efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The Commission shall, if appropriate, take a decision establishing essential requirements and mutual recognition for the training and certification/accreditation programmes in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
udstedt i en anden medlemsstat
issued in another Member State
, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af Kommissionen
provided that the certification/accreditation programmes have been approved by the Commission.
artikel 15, stk. 2
Article 15
Inden den 31. marts hvert år at regne fra det andet kalenderår efter forordningens
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this
indberettes følgende data for det foregående år til Kommissionen:
, the following data in respect of the preceding year shall be communicated to the Commission:
Hver producent
Each producer
af fluorholdig drivhusgas
of fluorinated greenhouse gas
, der producerer mere end 1 ton pr. år, skal angive:
who produces more than one tonne per annum shall communicate:
den mængde af hver fluorholdig drivhusgas, der er markedsført i Fællesskabet, og et skøn over de mængder, der er produceret til en række anvendelser
the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities produced for a range of applications;
den mængde af hver brugt fluorholdige drivhusgas, der er importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas imported for recycling, for reclamation or for destruction;
Hver importør
Each importer
af fluorholdige drivhusgasser,
of fluorinated greenhouse gases,
importeret eller leveret
greenhouse gas imported or supplied
den mængde af hver fluorholdig drivhusgas, der er markedsført i Fælleskabet, herunder et skøn over den mængde, der er importeret til en række anvendelser
the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities imported for a range of applications;
den mængde
used fluorinated
af hver brugt fluorholdig gas
greenhouse gas
, der er importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion
imported for recycling, for reclamation or for destruction;
et skøn over forventede emissioner i løbet af stoffets livscyklus.
an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
den mængde
any quantities of
, der er eksporteret fra Fællesskabet
exported from the Community;
, der er eksporteret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Kommissionen foretager en undersøgelse for at vurdere, hvilke konsekvenser import og eksport af anlæg med fluorholdige drivhusgasser har for de ovennævnte skøn over forventede emissioner.
The Commission shall undertake a survey to assess the impact of the import and export of equipment containing fluorinated greenhouse gases on the above emission estimates.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager hvert andet år en gennemgang af et repræsentativt udvalg af fortegnelserne over hver af de i artikel 4, stk. 4, nævnte kategorier og indberetter de anslåede emissioner til Kommissionen.
The competent Member State authorities shall review every two years a representative sample of the records for each of the categories indicated in Article 4(4) and report to the Commission estimated emissions.
Formatet for denne indberetning fastlægges efter proceduren i artikel 15, stk. 2, inden et år efter denne forordnings ikrafttræden.
The format of the report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) within one year of the entry into force of this Regulation.
, der er omhandlet i stk. 1, udarbejdes efter proceduren i
The format of the report referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the procedure referred to in
Med hensyn til brandsikringssystemer registreres de faktiske udsivninger, svarende til oplysninger om efterfyldninger, jf. artikel 3, stk. 7, i stedet for denne artikels stk. 1 og 4.
In the case of fire protection systems, actual emission figures equating to data on refills shall be recorded as set out in Article 4(7), in lieu of the requirements set out in paragraphs 1 and 4 of this Article.
Disse data registeres af uddannet og autoriseret personale, jf. artikel 6, stk. 1.
Such data shall be recorded by the trained and certified personnel as defined in Article 6(1).
, ændre indberetningskravene for at forbedre anvendelsen i praksis af de pågældende indberetningskrav.
(2), to improve the practical application of those reporting requirements.
Begrænsning af anvendelse
Control of use
Anvendelse af svovlhexafluorid til
The use of sulphur hexafluoride in magnesium
magnesiumstøbning forbydes
die-casting shall
fra den 1. januar 2007.
be prohibited from 1 January 2007.
Anvendelse af svovlhexafluorid til oppumpning af bildæk forbydes fra dagen for denne forordnings
The use of sulphur hexafluoride for the filling of vehicle tyres shall be prohibited from the date of entry into force of this
Markedsføring af
The placing on the market of
produkter og anlæg, der indeholder
products and equipment which contain
Medlemsstaterne fremmer markedsføring af køle- og luftkonditioneringsanlæg, der anvender gasser med et potentiale for global opvarmning på under 150.
Member States shall promote the placing on the market of refrigeration and air-conditioning equipment using gases with a global warming potential of less than 150.
Hvis medlemsstaterne indfører skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter for at fremme markedsføringen af sådanne anlæg, underretter de Kommissionen om disse foranstaltninger.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the placing on the market of such equipment, they shall notify these measures to the Commission.
skal enhver, der markedsfører nye
, any person placing new
med et potentiale for global opvarmning på over 150, sikre sig, at udsivningen er blevet testet til ikke at overstige
gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding
de grænseværdier, der er fastsat ved en specifik harmoniseret testprocedure vedtaget af Kommissionen
the limit values laid down under a specific harmonised test procedure adopted by the Commission
Fra den 1. januar 2014 nægter medlemsstaterne registrering og forbyder salg og ibrugtagning af nye køretøjer, der er udstyret med luftkonditioneringsanlæg, hvor de anvendte fluorholdige drivhusgasser har et potentiale for global opvarmning på over 50.
From 1 January 2014, Member States shall refuse the registration and shall prohibit the sale, entry into service or use of new vehicles fitted with an air-conditioning system using fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 50.
Medlemstaterne tilskynder til installering af luftkonditioneringssystemer, der anvender gas, f.eks. CO
Member States shall promote the installation of air-conditioning systems using a gas, such as CO
som er effektiv og har et potentiale for global opvarmning på under 100.
, that is efficient and which has a global warming potential of less than 100.
Såfremt medlemsstaterne indfører skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter til at fremme installering af systemer med lavere potentiale for global opvarmning, underretter de Kommissionen om disse foranstaltninger.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Medlemsstaterne kan anvende finansielle eller skatte- og afgiftsmæssige incitamenter til ombygning af ibrugtagne køretøjer, såfremt der indbygges luftkonditioneringsanlæg, hvor de anvendte fluorholdige drivhusgasser har et potentiale for global opvarmning på under 50.
Member States may grant tax or financial concessions for the conversion of existing vehicles in operation if air-conditioning systems using fluorinated greenhouse gases with a global warming potential of less than 50 are installed.
Hvis medlemsstaterne indfører skatte- og afgiftsmæssige eller andre incitamenter for at fremme markedsføringen af sådanne anlæg, underretter de Kommissionen om disse foranstaltninger.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the placing on the market of such equipment they shall notify these measures to the Commission.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugerne og borgerne orienteres om potentialet for global opvarmning i produkter, der indeholder fluorholdige drivhusgasser.
Member States shall ensure that consumers and citizens are informed of the global warming potential of products containing fluorinated greenhouse gases.
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en fremskridtsrapport om udviklingen af klimavenlige luftkonditioneringsanlæg.
The Commission shall, no later than two years after the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a progress report on the development of climate-friendly air-conditioning systems.
På grundlag af denne rapport tager Kommissionen datoerne for indførelse heraf i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3, op til overvejelse, hvorefter den bekræfter disse eller forelægger eventuelle forslag om ændring.
On the basis of this report, the Commission shall review the dates for their introduction pursuant to Article 10(1) and (3), and shall confirm these or, where necessary, submit proposals.
På grundlag af fremskridt inden for potentiel indeslutning eller erstatning af fluorholdige
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated
i luftkonditionerings- og
gases in
lovgivning og rapportere herom til Europa-Parlamentet og
and refrigeration
den 31. december 2005.
Commission shall review the present legislation and report thereon to the European Parliament and the Council by 31 December 2005 at the latest.
Rapporten skal bl.a. indeholde:
the application of this Regulation.
en vurdering af virkningerne af relevante bestemmelser om emissioner og fremskrevne emissioner af fluorholdige
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated
en vurdering af behovet for udvikling og formidling af noter om den bedste tilgængelige teknik og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated
et generelt overblik over den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt virkningerne på det indre marked
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
en undersøgelse af, om de i artikel 5 nævnte bestemmelser og mål vedrørende genvinding, regenerering eller destruktion af fluorholdige drivhusgasser overholdes henholdsvis nåes, samt en vurdering af, om der er behov for revision af gældende definitioner, krav og godkendelsesprocedurer vedrørende grænseoverskridende transport af fluorholdige drivhusgasser med henblik på genvinding eller termisk genanvendelse.
examine whether the rules and objectives set out in Article 5 concerning recovery, reclamation or destruction of fluorinated greenhouse gases have been complied with and achieved, and assess whether existing definitions, requirements and authorisation procedures for cross-border transport of fluorinated greenhouse gases for recovery or thermal recycling require revision.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag til ændring af de relevante bestemmelser i denne forordning
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation
og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/56/EF af 27. september 2001 om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
, and for any modifications to Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers
fluorholdige drivhusgasser
on fluorinated greenhouse gases
et stående
a standing
Når der henvises til dette stykke,
Where reference is made to this
, jf. dennes artikel 8
Article 7 and Article 8 thereof.
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Kemisk formel
Chemical Formula
Potentiale for global opvarmning
Global Warming Potential
Luftkonditionering i person- og varebiler
Air conditioning in passenger cars and light commercial vehicles
(nye køretøjstyper)
(new vehicle types)
(1. januar 2013)
(1 January 2013)
For småserieproducenter er datoen 1. januar 2013.
For small-scale manufacturers the date of 1 January 2013 applies.
, hydrofluorcarboner og perfluorcarboner
hexafluoride, hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer ( KOM(2003) 622 - C5-0505/2003 - 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies ( COM(2003) 622 – C5-0505/2003 – 2003/0242(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 622 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 622 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0505/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0505/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0190/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0190/2004 ),
Fællesskabets lovgivning på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment
, fremme af bæredygtig udvikling
, promoting sustainable development
og beskyttelse af menneskers sundhed.
and protecting human health.
Fællesskabets sjette handlingsprogram på miljøområdet Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
The Sixth Community Environment Action Programme Decision
) og Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet (EFT
Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.9.1993, p.
; Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF, for så vidt angår offentlig deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse
2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending, with regard to public participation and access to justice, Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
Der bør træffes foranstaltninger til, at konventionens krav gælder for Fællesskabets institutioner og organer.
should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Det er hensigtsmæssigt at behandle Århus-konventionens tre søjler - adgang til oplysninger, deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - i én enkelt retsakt og fastsætte fælles bestemmelser vedrørende målsætninger og definitioner.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Århus Convention, that are access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Dette bidrager til at rationalisere lovgivningen og øge gennemsigtigheden af de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes på fællesskabsplan.
This contributes to rationalising legislation and increased transparency of the implementation measures taken with regard to the Community level.
Som generelt princip skal de rettigheder, Århus-konventionens tre søjler sikrer, være tilgængelige for offentligheden, uden diskrimination på grund af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Århus Convention shall be accessible to the public without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
I Århus-konventionens artikel 2, stk. 2, defineres offentlige myndigheder bredt, da det grundlæggende begreb er, at enkeltpersoner og disses organisationer bør have visse rettigheder i alle tilfælde, hvor der udøves offentlig myndighed.
Article 2(2) of the Århus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og -organer, som forordningen omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way
, således at definitionen navnlig med hensyn til adgang til information omfatter enhver fysisk eller juridisk person, der har offentligt ansvar for eller udøver offentlige funktioner eller tjenesteydelser, som er underlagt fællesskabsinstitutionernes og -organernes kontrol
, so as to include, in particular for the purpose of access to information, any natural or legal person having public responsibilities or functions, or providing public services, under the control of the Community institutions and bodies
Definitionen på miljøoplysninger omfatter oplysninger i enhver form om miljøets tilstand.
The definition of environmental information encompasses information in any form on the state of the environment.
Denne definition, som er tilpasset definitionen i
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive
direktiv 2003/4/EF
2003/4/EC has
, har samme indhold som definitionen i Århus-konventionen.
the same content as the one laid down in the Århus Convention.
Definitionen på "dokumenter" i artikel 3, litra a), i
The definition of "documents" in Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 Regulation (EC) No
omfatter miljøoplysninger som defineret i forordning.
on public access to documents encompasses environmental information as defined in this Regulation.
planer, programmer og politikker
"plans, programmes and policies"
Planer, programmer og politikker
"Plans, programmes and policies
Afgørelse nr. 1600/2002/EF
1600/2002/EC establishes
opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål, for en tiårig periode fra den 22. juli 2002.
the objectives of Community environmental policy, and actions planned to attain these objectives.
Efter dette programs udløb vil et efterfølgende miljøhandlingsprogram forfølge de samme mål.
After its expiry, this will be the case for a subsequent environmental action programme.
I betragtning af at miljølovgivningen er i stadig udvikling, og med henblik på at medtage relevante bestemmelser på dette område bør definitionen på miljølovgivning henvise til målsætningerne for Fællesskabets miljøpolitik, navnlig beskyttelse og forbedring af miljøet,
In view of the fact that environmental law is constantly evolving and in order to include relevant provisions on this issue, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment,
fremme af bæredygtig udvikling,
the promotion of sustainable development,
herunder menneskers sundhed og beskyttelse af naturressourcerne.
including human health and the protection of natural resources.
Administrative handlinger bør kunne underkastes prøvelse, hvis de har retligt bindende og ekstern virkning.
Administrative acts should be subject to possible review where they have legally binding and external effect.
Århus-konventionen indeholder krav om offentlighedens adgang til miljøoplysninger, enten på anmodning eller gennem aktiv formidling ved de af konventionen omfattede myndigheder.
The Århus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
anvendelse på Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt på agenturer og lignende organer, der er oprettet ved en fællesskabsretsakt.
to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the Agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Den opstiller regler for disse institutioner, der i vid udstrækning stemmer overens med Århus-konventionens bestemmelser.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Århus Convention.
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 bør udvides til alle andre fællesskabsinstitutioner og -organer.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
På områder, hvor Århus-konventionens bestemmelser ikke, helt eller delvis, findes i forordning (EF) nr. 1049/2001, bør de tages op i nærværende forordning, navnlig hvad angår indsamling og formidling af miljøoplysninger.
Where the Århus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
For at offentlighedens ret til adgang til miljøoplysninger kan få den ønskede virkning, er det afgørende, at miljøoplysningerne er af god kvalitet.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Der bør derfor indføres regler, der forpligter fællesskabsinstitutionerne og -organerne til at sikre oplysningernes kvalitet.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.