natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat kan kræve, at en eksportør med hjemsted i den pågældende medlemsstat registrerer sig forud for den første anvendelse af denne tilladelse.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
De Forenede Arabiske Emirater, De Franske Oversøiske Territorier, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
(including Hong Kong and Macao), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories,
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 a (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
4a) hvis eksportøren ikke kan garantere, at produktet tilbagesendes i dets oprindelige tilstand, uden at nogen komponent eller noget software er blevet fjernet, kopieret eller spredt, eller hvis en overførsel af teknologi knytter sig til en fremvisning
(4a) where their return, in their original state, without the removal, copying or dissemination of any component or software, cannot be guaranteed by the exporter, or where a transfer of technology is connected with a presentation;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 b (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b) hvis de pågældende produkter skal udføres i forbindelse med en privat fremvisning eller demonstration (f.eks. i interne udstillingslokaler)
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 c (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
4c) hvis de pågældende produkter skal indgå i en produktionsproces
(4c) where the relevant items are to be merged into a production process;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 d (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
4d) hvis de pågældende produkter skal anvendes til det tilsigtede formål, undtagen i det minimumsomfang, der er påkrævet af hensyn til en effektiv demonstration, og hvor specifikke testresultater ikke stilles til rådighed for tredjeparter
(4d) where the relevant items are to be used for their intended purpose, except to the minimum extent required for an effective demonstration and where specific test outputs are not made available to third parties;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 e (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
4e) hvis udførslen skal foregå som følge af en handelstransaktion, navnlig hvad angår salg, leje eller leasing af de pågældende produkter
(4e) where the export is to take place as a result of a commercial transaction, in particular as regards the sale, rental or lease of the relevant items;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 f (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
4f) hvis de pågældende produkter skal opbevares på en udstilling eller messe alene med henblik på salg, leje eller leasing uden at skulle fremvises eller demonstreres
(4f) where the relevant items are to be stored at an exhibition or fair only for the purpose of sale, rent or lease, without being presented or demonstrated;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 1 – nr. 4 g (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
4g) hvis eksportøren indgår en aftale, som afskærer ham fra at bevare kontrollen over de pågældende produkter i hele den midlertidige udførselsperiode.
(4g) where the exporter makes any arrangement which would prevent him from keeping the relevant items under his control during the whole period of the temporary export.
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 - punkt 1 a (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 a (new)
Denne generelle tilladelse giver mulighed for udførsel af de produkter, der er anført i del 1 på betingelse af, at udførslen vedrører midlertidig udførsel i forbindelse med udstillinger eller messer, og at produkterne genindføres inden for en periode på 120 dage efter den oprindelige udførsel, komplette og uden ændringer, til EU's toldområde.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 3 3.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 3 3.
Enhver eksportør, som anvender denne
Any exporter who uses this
Rapporteringskravene knyttet til brugen af denne tilladelse og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen sker, kan kræve om de produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IId – del 3 – punkt 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 4 4.
I denne tilladelse forstås ved »udstilling«
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition’ means
alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige
any trade or industrial exhibition,
I denne tilladelse forstås ved »udstilling
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition
eller messe
or fair’
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IIe
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
Digitale computere, specificeret i 4A003a eller 4A003b, med en »justeret spidseffekt« (»APP«), som ikke overstiger 0,8 vægtede teraflops (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
»Samlinger«, specificeret i 4A003c, der er specielt konstrueret eller modificeret til at forbedre deres ydelse ved sammenlægning af processorer, således at de efter sammenlægningen ikke overskrider en justeret spidseffekt (»APP«) på 0,8 teraflops (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Reservedele, herunder mikroprocessorer til ovennævnte udstyr, hvis disse udelukkende er specificeret i 4A003a, 4A003b eller 4A003c, og ikke forbedrer udstyrets ydelse ud over en »justeret spidseffekt« (»APP«) på 0,8 vægtede teraflops (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Del 2 - Bestemmelseslande
Part 2 ‐ Countries of destination
Algeriet, Andorra, Antigua og Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brasilien, Brunei, Cameroun, Chile, Comorerne, Costa Rica, De Amerikanske Jomfruøer, De Britiske Jomfruøer, De Forenede Arabiske Emirater, De Nederlandske Antiller, Den Dominikanske Republik, Det Særlige Administrative Område Hongkong, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypten, El Salvador, Færøerne, Falklandsøerne, Fiji, Fransk Guyana, Fransk oversøisk område, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltar, Grenada, Grønland, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Indien, Island, Jordan, Kap Verde, Kroatien, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverne, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongoliet, Montserrat, Marokko, Namibia, Nicaragua, Niger, Ny Kaledonien, Oman, Panama, Papua Ny Guinea, Peru, Filippinerne, Puerto Rico, Qatar, Rusland, Saint Helena, Saint Kitts og Nevis, Saint Vincent, Salomonøerne, Samoa, San Marino, São Tomé og Príncipe, Saudi-Arabien, Senegal, Seychellerne, Singapore, Surinam, Swaziland, Sydafrika, Sydkorea, Togo, Trinidad og Tobago, Tunesien, Turks- og Caicosøerne, Tyrkiet, Uruguay, Vanuatu, Ækvatorialguinea.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR, Iceland, India, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Del 3 - Betingelser og krav i forbindelse med anvendelsen af tilladelsen
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use of this authorisation
1) hvis eksportøren af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har hjemsted, er blevet gjort bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er eller kan være bestemt til
(1) where the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that they are or may be intended, in their entirety or in part,
2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2);
3) hvis de pågældende produkter udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne tilladelse.
(3) where the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
2) før udførslen underrette den udenlandske køber om, at de produkter, der planlægges udført i henhold til tilladelsen, ikke må genudføres til et endeligt bestemmelsessted i et land, som ikke er en EU-medlemsstat eller et fransk oversøisk område, og ikke er nævnt i denne tilladelses del 2.
(2) inform the foreign purchaser, before exportation, that the items he plans to export pursuant to this authorisation cannot be re-exported to an ultimate destination in a country which is not a Member State of the European Community or a French overseas collectivity and is not mentioned in Part 2 of this authorisation.
Bilag IIf – del 1 – punkt 3 og 4
Annex IIf – Part 1 – paragraphs 3 and 4
Udstyr, der er specificeret i 5B002, for så vidt angår produkter omhandlet i a)
(b) equipment specified in 5B002 for items referred to under a) ;
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IIf – del 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 2 – Countries of destination
Kina (herunder Hongkong og Macao)
China (including Hong Kong and Macao),
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IIf – del 3 – punkt.
Regulation (EC) No 428/2009
1 – nr. 1 – litra c b (nyt)
Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 1 – point c b (new)
2) hvis eksportøren er bekendt med, at de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
artikel 4, stk. 1 og 2,
Articles 4(1) and 4(2).
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IIf – del 3 – punkt 1 – nr. 2 a (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) hvis eksportøren er bekendt med, at produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de, der er nævnt i denne tilladelses del 2 eller del 2 i den generelle udførselstilladelse EU001 eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
senest 30 dage efter første
authorisation no later than 30 days after the date
de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor
the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of
Rapporteringskravene knyttet til brugen af denne tilladelse og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra udførslen sker, kan kræve om de produkter, der udføres i henhold til denne tilladelse, fastlægges af medlemsstaterne.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Bilag IIg - del 2
Annex IIg – Part 2 – Countries of destination
Republikken Korea
; Republic of Korea
Bilag IIg – del 3 – punkt 1 – nr. 2
Annex IIg – Part 3 – paragraph 1 – point 2
eksportøren er bekendt med, at
the exporter is aware that
de pågældende produkter helt eller delvist er bestemt til en af de i artikel 4, stk. 1 og 2, omhandlede anvendelser.
the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2)
Forordning (EF) nr. 428/2009 Bilag IIg – del 3 – punkt 1 – nr. 2 a (nyt)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIg - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a) hvis produkterne skal genudføres til et andet bestemmelsessted end de, der er nævnt i denne tilladelses del 2 eller i del 2 i den generelle udførselstilladelse EU001 eller til EU-medlemsstater.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or to the Member States.
senest 30 dage efter første udførselsdato
authorisation no later than 30 days after the date
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af visse retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter ( KOM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit ( A7-0364/2010 ).
The proposal was amended on 5 April 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0364/2010 ).
Arrangementet har bidraget til at mindske virkningerne af den nuværende økonomiske og finansielle krise ved at skabe arbejdspladser gennem støtte til handel og investeringer i virksomheder, som ellers ikke ville få bevilget kreditter i den private sektor.
The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
Eksportkreditagenturerne bør tage hensyn til og respektere Unionens målsætninger og politikker.
The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union.
Disse agenturer bør, når de støtter virksomheder i Unionen, overholde og fremme Unionens principper og standarder på områder såsom konsolidering af demokrati, respekt for menneskerettigheder og samordning af udviklingspolitikker.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
Medlemsstaternes eksportkreditagenturer bør imidlertid behandle de indgåede ansøgninger omhyggeligt og tage hensyn til, at den officielle støtte, der ydes som eksportkredit, på mellemlang og lang sigt muligvis vil kunne bidrage til de respektive medlemsstaters budgetunderskud, navnlig i lyset af den øgede risiko for misligholdelse i tiden efter den finansielle krise.
However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
Eksportkreditagenturerne bør nøje gennemgå de ansøgninger, der modtages, for at maksimere udbyttet af den offentlige støtte, under hensyntagen til den kendsgerning, at målrettede eksportkreditter bidrager til nye muligheder for markedsadgang for virksomheder i Unionen, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er), samtidig med at de fremmer åben og fair handel og vækst til gensidig gavn i tiden efter krisen.
Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
OECD kræver offentliggørelse af oplysninger om eksportkreditter fra sine medlemmer for at beskytte dem mod adfærd, som er protektionistisk eller markedsforvridende.
The OECD requires the disclosure of information on export credits from its Members in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
Inden for Unionen bør der sikres gennemsigtighed for at garantere lige vilkår for medlemsstaterne.
Within the Union, transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Eksportkreditagenturer er blevet den største kilde til offentlig finansiering for udviklingslandene.
Export credit agencies have become the largest source of official financing for developing countries.
Eksportkreditrelateret gæld udgør derfor størsteparten af udviklingslandenes offentlige gæld.
Hence, export credit-related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Deltagerne i arrangementet medvirker i en kontinuerlig proces med henblik på at minimere markedsforvridninger og skabe ensartede konkurrencevilkår, hvor de præmier, der opkræves af officielt støttede eksportkreditagenturer i OECD's medlemslande, baseres på risikoen og dækker deres driftsudgifter og tab på lang sigt.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the officially supported export credit agencies of OECD Members are risk-based and cover their operating costs and losses over the long term.
For at støtte det igangværende arbejde i OECD hen imod højere standarder for gennemskuelighed og rapportering for officielt støttede eksportkreditagenturer i OECD's medlemslande og andetsteds bør Unionen anvende yderligere foranstaltninger for gennemskuelighed og rapportering for officielt støttede eksportkreditagenturer, der er hjemmehørende i Unionen, som fastsat i bilag Ia til denne forordning.
In support of the continuing process within the OECD towards higher transparency and reporting standards for officially supported export credit agencies of OECD Members and beyond, the Union should apply additional measures of transparency and reporting for officially supported export credit agencies based in the Union as set out in Annex 1a to this Regulation.
Udvikling og konsolidering af demokratiet og sikring af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og omhandlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt overholdelse af miljøprincipper og de almindelige principper for virksomhedernes sociale ansvar (VSA), suppleret med andre eksempler på international god praksis, bør anvendes som en rettesnor for alle projekter finansieret af officielt støttede eksportkreditagenturer hjemmehørende i Unionen og omfatte en social og miljømæssig konsekvensanalyse, der inkluderer menneskerettighederne og de normer, der er indeholdt i EU's samlede miljø- og sociallovgivning, og som er relevante for de sektorer og projekter, der finansieres af eksportkreditagenturer.
Developing and consolidating democracy and respecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) and referred to in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as environmental principles and general principles of Corporate Social Responsibility (CSR), supplemented by other examples of international good practice, should be used as a guide for all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union, and include a social and environmental impact assessment, which includes human rights and the standards incorporated in the body of Union environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by export credit agencies.
OECD's fælles strategier indeholder i deres nuværende form allerede en udtrykkelig mulighed for at anvende fællesskabsstandarder om bestikkelse, bæredygtig långivningspraksis og miljøet som benchmarks ved projektevalueringer.
The OECD ‘Common Approaches’ in their present wording already contain an explicit option to use European Community standards on bribery, sustainable lending and the environment as a benchmark in undertaking project reviews.
Unionens og medlemsstaternes klimamål i form af deres forpligtelser på unionsplan og internationalt bør tjene som en rettesnor for alle projekter finansieret af officielt støttede eksportkreditagenturer hjemmehørende i Unionen.
The climate objectives of the European Union and its Member States in terms of their Union and international commitments should guide all projects financed by officially supported export credit agencies based in the Union.
Disse mål omfatter stats- og regeringschefernes sluterklæring på G20-topmødet i Pittsburgh den 24. og 25. september 2009 om at udfase subsidierne til fossile brændsler, Unionens mål om senest i 2020 at begrænse emissionerne af drivhusgasser med 30 % i forhold til niveauet i 1990, øge energieffektiviteten med 20 % og sikre, at 20 % af energiforbruget i Unionen dækkes af vedvarende kilder, samt Unionens mål om at begrænse emissionerne af drivhusgasser med 80-95 % i 2050.
These include: the final declaration by the heads of State and Government at the G20 Pittsburgh Summit on 24 and 25 September 2009 to phase out fossil fuel subsidies; the Union objectives to reduce its GHG emissions by 30% compared to 1990 levels, to increase energy efficiency by 20% and to have 20% of its energy consumption coming from renewable sources by 2020; and the Union objective to reduce its GHG emissions by 80 to 95% by 2050.