natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at den venezuelanske forfatnings artikel 57 og 58 garanterer ytringsfriheden, kommunikationsfriheden og informationsfriheden,
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. der henviser til, at medierne skal overholde lovgivningens bestemmelser; der henviser til, at lukningen af medier bør være den sidste udvej og en foranstaltning, som kun bør anvendes, efter at der fremsat garantier for en retfærdig proces, herunder retten til et forsvar og retten til appel ved uafhængige domstole,
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. der henviser til, at præsident Hugo Chávez i maj 2007 midlertidigt indstillede Radio Caracas Televisións åbne signal, og at kanalen blev nødt til at blive en international kanal for at være i stand til at sende et signal via kabel-tv,
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. der henviser til, at studenterbevægelsens første protester startede som følge af, at kanalen fik frataget sin sendetilladelse,
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
I. der henviser til, at Hugo Chávez' regering den 1. august 2009 beordrede lukning af 34 radiostationer ved at nægte at forny deres tilladelser,
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
J. der henviser til, at præsident Chávez i januar 2010 besluttede at fratage RCTV International (RCTV-1) og fem andre kabel- og satellittv-kanaler (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV og American Network) deres sendetilladelser, efter at de havde undladt at sende præsidentens officielle tale i forbindelse med 52-årsdagen for afsættelsen af Pérez Jiménez, der henviser til, at to af dem – America TV og RCTVI – stadig er omfattet af forbuddet,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. der henviser til, at denne nye lukning har medført en ny protestbølge fra de studerende, som blev voldsomt undertrykt af politiet i mange af landets delstater og byer, og at disse begivenheder førte til, at to unge studerende blev dræbt i byen Mérida, og at en række personer blev såret,
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. der henviser til, at disse foranstaltninger har til formål at opnå kontrol over medierne og give dem mundkurv på, om ikke at begrænse de demokratiske rettigheder til ytringsfrihed og informationsfrihed,
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. der henviser til, at OAS via Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission har advaret mod, at dette nye skridt til at fratage kanaler deres sendetilladelser har betydelige følgevirkninger for retten til ytringsfrihed,
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. der henviser til, at præsident Chávez for nylig erklærede, at anvendelsen af sociale netværkssider som Twitter, af internettet og tekstbeskeder via mobiltelefoner til at kritisere eller modsætte sig hans styre "er terrorisme",
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. der henviser til, at reformen af lovgivningen om videnskab og teknologi, som for øjeblikket behandles i den venezuelanske Nationalforsamling, har til formål at regulere "informationsnet" på en sådan måde, at det kan føre til censur på internettet,
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. der henviser til at Venezuela har undertegnet den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den amerikanske menneskerettighedskonvention,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. der henviser til, at Venezuela er det land, som har de største energireserver i Latinamerika, og der henviser til, at foranstaltninger som f.eks. vilkårlig konfiskation og ekspropriation, hvoraf nogle indvirker på EU's interesser, undergraver borgernes grundlæggende sociale og økonomiske rettigheder,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. der henviser til, at nogle ledere tæt på præsident Chávez, som f.eks. Ramón Carrizález, vicepræsident og forsvarsminister, Yubiri Ortega, miljøminister, og Eugenio Vázquez Orellana, formand for centralbanken, for nylig har indgivet deres afskedsbegæring,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. der henviser til, at Venezuela ifølge Transparency Internationals rapport fra 2009 er et af de mest korrupte lande i verden,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. der henviser til, at det latente klima med usikkerhed og kriminalitets- og voldsniveauer, som har gjort Venezuela og dets hovedstad, Caracas, til et af de mest farlige steder i verden, giver anledning til bekymring blandt Venezuelas befolkning,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. er forfærdet over, at de to studerende, Yonisio Carrillo og Marcos Rosales, er omkommet i forbindelse med protesterne i Mérida, og opfordrer myndighederne til at foretage en undersøgelse af, hvorfor disse to mænd blev dræbt, og kræver, at de ansvarlige bliver retsforfulgt;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
3. opfordrer de venezuelanske myndigheder til at tage denne beslutning samt forpligtelsen til fuldt ud at sende alle statslederens taler op til fornyet overvejelse;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
5. opfordrer i overensstemmelse med princippet om statsapparatets upartiskhed Venezuelas regering til at sikre alle medier, herunder internettet, den samme retsstilling, uanset om de er offentligt eller privat drevet, og uafhængigt af politiske eller ideologiske hensyn;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
10. er dybt bekymret over tendensen til et autoritært styre, som Hugo Chávez' regering udviser, og hvis handlinger har til formål at svække den demokratiske opposition og begrænse borgernes rettigheder og friheder;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;
8.2.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Venezuela
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. der henviser til, at den 22. december 2009 trådte de tekniske bestemmelser, som regulerer de krav, der skal opfyldes af alle udbyderes af audiovisuelle tjenester i Venezuela, i kraft,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. der henviser til, at disse bestemmelser er et teknisk supplement til loven om socialt ansvar i radio og tv fra 2005, der vedrører beskyttelse af brugernes og navnlig de mindreåriges rettigheder, transmission af præsidentens taler osv.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. der henviser til, at de kompetente venezuelanske myndigheder på grundlag af de modtagne meddelelser fastslog, at 4 ud af de 24 venezuelanske kanaler ikke overholdt loven, hvorfor de midlertidigt blev udelukket fra programlægningen, indtil de kunne bevise, at deres programmer opfyldte bestemmelserne,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,
D. der henviser til, at de nationale serviceudbydere skal registreres hos den nationale telekommunikationskommission CONATEL, som er det organ, der har til opgave at gennemføre loven om socialt ansvar i radio og tv i Venezuela, og der henviser til, at lederne af RCTV netop har indleveret de krævede dokumenter til CONATEL,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. der henviser til, at RCTV er en national udbyder af audiovisuelle tjenester i overensstemmelse med de tekniske bestemmelser om Venezuelas audiovisuelle produktionstjenester, eftersom RCTV ikke sender over 70 % programmer af ikke-venezuelansk karakter om ugen,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. der henviser til, at de venezuelanske myndigheder under udøvelse af de beføjelser, der tilkommer dem i henhold til den venezuelanske forfatning og venezuelanske love, skal sikre, at de bestemmelser og love, der gælder for alle massemedier, respekteres, sådan som det også er tilfældet i EU’s medlemsstater,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. der henviser til, at der den 25. januar 2010 blev afholdt demonstrationer i Mérida (Venezuela) af grupper for og imod regeringen, hvorunder to unge mennesker, én fra hver gruppe, omkom,
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. der henviser til, at statsadvokaturen i Venezuela har udpeget en undersøgelseskommission i forbindelse med disse hændelser,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. der henviser til, at frie og uafhængige medier i forhold til de politiske og økonomiske kræfter er af afgørende betydning for, at et pluralistisk demokrati kan fungere godt, idet det respekterer mindretallenes, herunder den politiske oppositions, ret til at fremme deres synspunkter frit og åbenlyst, og tillader frie og retfærdige valg,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. der henviser til, at medierne har et socialt ansvar for ikke at appellere til vold og ulovligheder, og de skal respektere retsstatsprincipperne og dermed lovgivningen,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, til regeringen i Den Bolivariske Republik Venezuela, til Mercosur-parlamentet og til Eurolat-Forsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Madagaskar
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
- der henviser til artikel 8 og 9 i Cotonou-aftalerne henholdsvis om politisk dialog og respekt for menneskerettighederne,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
- der henviser til beslutning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU vedtaget i Luanda den 3. december 2009,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Madagaskar, især beslutningen af 7. maj 2009 om situationen i Madagaskar,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
- der henviser til, at Madagaskar er suspenderet fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og Den Afrikanske Union (AU),
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
- der henviser til holdningen hos Den Afrikanske Union, der den 2. februar 2010 opfordrede det illegale styre i Madagaskar til at afstå fra sine forsøg på at gennemtvinge unilaterale løsninger på krisen, og som bekræftede nødvendigheden af at etablere de overgangsinstitutioner, som man var nået til enighed om i Maputo-charteret Addis Abeba-tillægsaftalen,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
- der henviser til den holdning, der blev givet udtryk for i SADC’s forsvars- og sikkerhedsorgan den 15. januar 2010, der opfordrede det internationale samfund til at afvise Andry Rajoelinas planer, der lader hånt om aftalerne om magtdeling og udskrive parlamentsvalg i marts,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
- der henviser til USA’s afgørelse om ikke længere at lade Madagaskar nyde godt af AGOA (African Growth and Opportunity Act) på grund af landets politiske situation,
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
- der henviser til Maputo-aftalerne af 8. og 9. august 2009 og Addis Abeba-tillægsaftalen af 6. november 2009 undertegnet af de fire ledere af de politiske grupperinger i Madagaskar,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
- der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
– having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. der henviser til, at Madagaskars leder, Andry Rajoelina, der støttes af militæret, den 18. december 2009 trak sig ud af forhandlingerne om magtdeling med de politiske grupperinger i Madagaskar,
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. der henviser til, at Rajoelina den 18. december 2009 udnævnte en tidligere officer fra hæren, oberst Albert Camille Vital, til premierminister,
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. der henviser til, at oppositionsgrupper, herunder grupper ledet af den tidligere præsident, Marc Ravalomanana, har fordømt udnævnelsen af oberst Albert Camille Vital til premierminister som en illegal handling begået af en illegal magt,
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. der henviser til de udbredte krænkelser af menneskerettighederne, forfølgelser og tilfældige arrestationer af parlamentsmedlemmer, gejstlige og medlemmer af civilsamfundet, plyndring af kirker og trusler mod pressen,
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. der henviser til, at det internationale samfund har forsøgt at fremme en forhandlingsløsning på krisen, som for øjeblikket bevidst blokeres, mens det illegale styre, der er ved magten, fortsat modarbejder det internationale samfund,
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. der henviser til, at Den Europæiske Union mandag den 6. juli 2009 indledte en samrådsprocedure med Madagaskar i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 og således indledte en dialog med henblik på at finde passende løsninger til landets politiske problemer,
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. der henviser til, at det madagaskiske folk har behov for og kapacitet til at vælge deres egen fremtid og udøve selvbestemmelse,
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. der henviser til, at det illegale styre monopoliserer den udøvende, lovgivende og dømmende magt og medierne,
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. der henviser til, at Rajoelina har tilkendegivet sit ønske om ensidigt at organisere parlamentsvalg i modstrid med valgtidsplanen og uden at høre det madagaskiske folk, som det er fastlagt i Maputo-charteret og Addis Abeba-tillægsaftalen,
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. der henviser til, at donorbistanden til Madagaskar ifølge IMF tegnede sig for 50 % af det nationale budget, og at EU har indstillet sin udviklingsbistand, indtil der er fundet en demokratisk løsning på den nuværende krise,
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. der henviser til, at flertallet af befolkningen har mindre end én dollar om dagen at leve for, at 7.000 børn lider af alvorlig underernæring, og at situationen er forværret efter, at den politiske krise begyndte,
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
1. gentager sin stærke fordømmelse af den proces, hvorved Rajoelina greb magten i Madagaskar ved klar overtrædelse af bestemmelserne i Madagaskars forfatning, hvilket svarer til et rent og skært statskup;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power in Madagascar, in flagrant violation of the provisions of the Madagascan Constitution, which constitutes an outright coup d'état;
5. fordømmer den systematiske undertrykkelse af oppositionen, censur af medierne, intimidering og systematisk anholdelse af journalister, arrestation og tortur af civile og politikere og tilbageholdelsen af mange personer uden sigtelse og på ukendt sted; kræver omgående og betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger og annullering af retssagerne mod dem;
Condemns the systematic repression of the opposition, censorship of the media, the intimidation and systematic arrest of journalists, arrests and torture of civilians and politicians, and the detention of many persons without charge and at unknown locations; calls for the immediate and unconditional release of all political prisoners and cancellation of the judicial proceedings against them;