natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende regeringen i Burma/Myanmar til øjeblikkeligt at tage de nødvendige skridt til at sikre en fri, retfærdig, gennemskuelig og bred valgproces, der er i overensstemmelse med internationale standarder, herunder ved at vedtage den nødvendige valglovgivning og tillade deltagelse for alle vælgere og politiske partier i processen samt acceptere internationale valgobservatører;
Strongly urges the Government of Burma/Myanmar to take without delay the steps needed to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process consistent with international standards, including by enacting the required electoral laws, allowing all voters and all political parties to participate in the electoral process and agreeing to the presence of international observers;
fordømmer de vilkårlige anklager, der bruges som påskud for arrestationerne af politiske modstandere mod det burmesiske regime eller systemkritikere, især den fortsatte undertrykkelse og intimidering af buddhistiske munke; tilskynder de burmesiske myndigheder til at afstå fra yderligere politisk motiverede arrestationer og til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger, herunder munkene, og med fuldstændig tilbagegivelse af deres politiske rettigheder;
Condemns the arbitrary charges behind the arrests of political opponents of the Burmese regime or dissidents, particularly the continuing repression and intimidation of Buddhist monks; urges the Burmese authorities to desist from further politically motivated arrests and to release all prisoners of conscience, including the monks, immediately and unconditionally and with full restoration of their political rights;
fordømmer begrænsningerne på forsamlings-, forenings-, bevægelses- og ytringsfriheden i Burma/Myanmar; tilskynder de burmesiske myndigheder til at ophæve disse begrænsninger, herunder dem der er sat for de frie, uafhængige medier;
Condemns the restrictions on freedom of assembly, association, movement and expression in Burma/Myanmar; urges the authorities of Burma/Myanmar to lift these restrictions, including those imposed on the free and independent media;
udtrykker bekymring over den fortsatte forskelsbehandling, menneskerettighedskrænkelser, vold, børne- og tvangsarbejde, fordrivelse og anden undertrykkelse, som talrige etniske og religiøse mindretal udsættes for, og opfordrer den burmesiske regering til øjeblikkeligt at tage skridt til at forbedre disse gruppers respektive situationer;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
udtrykker dyb bekymring over, at der fortsat gøres brug af vilkårlige tilbageholdelser, forsvindinger, voldtægter og andre former for kønsbetinget vold, tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling; opfordrer indtrængende regeringen i Burma/Myanmar til at sørge for, at der foretages en grundig, gennemskuelig, virkningsfuld, upartisk og uafhængig efterforskning af alle forlydender om overtrædelser af menneskerettighederne, og sørge for, at de ansvarlige retsforfølges, så disse forbrydelser ikke begås ustraffet;
Expresses grave concern at the continuing use of practices such as arbitrary detention, enforced disappearance, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; calls strongly on the Government of Burma/Myanmar to ensure that a full, transparent, effective, impartial and independent investigation is carried out into all reports of human rights violations and to bring those responsible to justice in order to end impunity for such crimes;
opfordrer indtrængende den burmesiske militærjunta til straks at indstille den nuværende praksis med at rekruttere børnesoldater, at intensivere foranstaltningerne til at beskytte børn mod væbnet konflikt og fortsætte dens samarbejde med FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;
fordømmer kraftigt den burmesiske regerings etniske udrensning af mindretal, herunder dem, der søger tilflugt i nabolandene;
Condemns in strong terms the ethnic cleansing campaigns directed by the Government of Burma/Myanmar against minorities, including those seeking refuge in neighbouring countries;
opfordrer den kongelige thailandske regering til fortsat at yde husly og beskyttelse til de karener-flygtninge, de er flygtet fra overgreb i Burma/Myanmar, og til at samarbejde med FN's Flygtningehøjkommissariat, det thai-burmesiske grænsekonsortium og det internationale samfund om at finde en alternativ løsning, der sikrer beskyttelse af de 3000 karener-flygtninge;
Calls on the Royal Thai Government to continue providing shelter and protection to Karen refugees fleeing abuses in Burma/Myanmar and to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Thai-Burma Border Consortium and the international community to find an alternative solution that ensures the safety of the 3000 Karen refugees;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, i lyset af den igangværende konflikt langs den thai-burmesiske grænse, at opretholde støtten fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand til flygtningehjælp i dette område i 2010;
Urges the Commission, in light of the ongoing conflict on the Thailand-Burma border, to maintain the EC Humanitarian Office's support for refugee assistance in that area in 2010;
glæder sig over, at regeringen i Bangladesh har tilladt en undersøgelsesmission fra Sydasien-delegationen at undersøge situationen blandt Rohingya-befolkningen i Cox's Bazar- og Bandarban-distrikterne i den kommende uge, og opfordrer regeringen i Bangladesh til at anerkende de ikke-registrerede Rohingya-personer som statsløse asylansøgere, der er flygtet fra forfølgelse i Myanmar og har behov for international beskyttelse, og til at yde dem tilstrækkelig beskyttelse, adgang til underhold og andre grundlæggende fornødenheder;
Welcomes the fact that the Bangladesh Government is allowing a fact-finding mission by its South Asia delegation to examine the situation of the Rohingya population in Cox's Bazar and Bandarban Districts next week, and calls on the Bangladesh Government to recognise that the unregistered Rohingyas are stateless asylum seekers who have fled persecution in Burma/Myanmar and are in need of international protection, and to provide them with adequate protection, access to a livelihood and other basic services;
opfordrer indtrængende regeringerne i Kina, Indien og Rusland til at anvende deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse over for de burmesiske myndigheder til at skabe væsentlige forbedringer i landet og at holde inde med at forsyne det burmesiske regime med våben og andre strategiske ressourcer;
Urges the governments of China, India and Russia to use their economic and political leverage with the authorities of Burma/Myanmar in order to bring about substantial improvements in the country and to stop supplying the Burmese regime with weaponry and other strategic resources;
opfordrer Rådet til at opretholde de restriktive foranstaltninger vendt mod det burmesiske regime, indtil der er sket håndgribelige fremskridt for demokratiseringen; og opfordrer samtidig Rådet til at evaluere effektiviteten af disse restriktive foranstaltninger;
Calls on the Council to maintain the restrictive measures targeted against the Burmese regime until there is tangible progress on democratisation; at the same time, urges the Council to evaluate the effectiveness of the restrictive measures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand, Catherine Ashton, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending for Burma/Myanmar, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, regeringerne i ASEAN- og ASEM-medlemsstaterne, regeringerne i Bangladesh og Rusland, ASEM's sekretariat, ASEAN's interparlamentariske Myanmar-gruppe, Daw Aung San Suu Kyi, NLD (Den Nationale Liga for Demokrati), FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige rapportør for menneskerettigheder i Burma/Myanmar.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. februar 2010 om forslag til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 ( KOM(2009)0361 - C7-0125/2009 - 2009/0106(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 February 2010 on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96 ( COM(2009)0361 – C7-0125/2009 – 2009/0106(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling)
(Ordinary legislative procedure: first reading )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0361 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0361 ),
der henviser til Rådets høring af Parlamentet ( C7-0125/2009 ),
having regard to the Council's consultation of Parliament ( C7-0125/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 194, stk. 1 og stk. 2, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 194(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til udtalelsen fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 37,
having regard to Rules 55 and 37 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0016/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0016/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
EU har sat sig som mål at indføre en fælles
The introduction of a common energy policy
og solidarisk
based on solidarity and
energipolitik, der sigter mod at sikre dens energiforsyninger, at
aiming at securing the Union's energy supply, a transition towards a
Derved bliver
It should enable the
i stand til at foretage de fornødne sammenligninger og evalueringer og
to make the necessary comparisons, evaluations or to
de relevante foranstaltninger på grundlag af korrekte tal og analyser, især vedrørende den fremtidige balance mellem udbud og efterspørgsel af energi.
relevant measures based on appropriate figures and analyses, in particular concerning the future energy supply-demand balance.
Enhver foranstaltning, der foreslås eller træffes på EU-plan, bør være neutral og ikke udgøre et markedsindgreb.
Any measures proposed or taken at Union level should be neutral and should not amount to interventions in the functioning of the market.
Energimæssigt har situationen i og uden for
The energy landscape within and outside the
ændret sig væsentligt i de senere år, hvilket betyder, at investeringer i energiinfrastruktur er blevet helt centrale
has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue
EU's energisikkerhed
securing the
har påbegyndt.
has embarked on.
og i udvikling af nye infrastrukturformer og nye teknologier, der vinder udbredelse på markedet.
sectors, as well as the development of new types of infrastructure and new technologies being taken up by the market.
Med liberaliseringen af energisektoren og den fortsatte integration af det indre marked får de økonomiske operatører en mere fremtrædende rolle i investeringssammenhæng, og samtidig vil de nye politikkers krav til eksempelvis brug af forskellige brændsler og brændstoffer ændre på medlemsstaternes politikker for etablering af ny og/eller mere moderne energiinfrastruktur.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States‘ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.
Medlemsstaterne bør til dette formål altid overveje at reducere energiforbruget i overensstemmelse med EU's 20 %-mål for energieffektivitet, som er det mest omkostningseffektive middel til at nå dens mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner, og forbedre og udbygge den eksisterende infrastruktur, inden der investeres i ny infrastruktur.
Member States should for this purpose always consider reducing energy consumption in line with the EU's 20% target of energy efficiency, as the most cost-effective means of attaining its greenhouse gas (GHG) emissions reductions targets, and improving and building on existing infrastructure before investing in new infrastructure.
På baggrund af de nye
Given the new
og udviklingen på markederne bør investeringer i energiinfrastruktur i EU
policy objectives and market developments, greater attention should be paid to
især med henblik på at forebygge problemer
investment in energy infrastructure in the Union, in particular with a view to anticipating problems
i forbindelse med forsyningssikkerheden fra energikilderne
with security of supply
, fremme bedste praksis og opnå større gennemsigtighed med hensyn til
, promoting best practices and establishing greater transparency on the future development of
Kommissionen og især
The Commission and in particular
for energi bør derfor
Market Observatory for Energy should therefore
med henblik på at garantere de vigtigste investeringer,
, with a view to providing the necessary guarantees for investment priorities,
råde over nøjagtige data og oplysninger om
dispose of accurate data and information on
igangværende og kommende
current and future
investeringsprojekter, herunder nedlukninger
investment projects, including
i de vigtigste dele af EU's energisystem.
decommissioning in the most significant components of the EU energy system.
Data og oplysninger om den forventede udvikling i produktions-, transport- og lagerkapacitet og om projekter i de forskellige energisektorer har
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are
og især dens markedsobservation for energi
, and in particular its Market Observatory for Energy,
underrettes om de
is notified of investment
investeringsprojekter og -planer
plans and
, hvor arbejdet allerede er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden for fem år, eller hvor
projects on which work has started or is scheduled to start within five years and those which aim at taking infrastructure
hele den eksisterende infrastruktur eller en del heraf
wholly or partially
tages ▌ud af drift inden for tre år.
out of commission within three years.
For at Kommissionen kan danne sig et sammenhængende billede af den fremtidige udvikling i hele EU's energisystem, kræves der harmoniserede rammer for indberetning om investeringsprojekter, som bygger på ajourførte kategorier af, hvilke officielle data og oplysninger medlemsstaterne skal sende.
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole EU energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
De oplysninger, som Kommissionen tilsendes i medfør af denne forordning, kan anvendes til at føre tilsyn med medlemsstaternes efterlevelse af specifik lovgivning inden for rammerne af fællesskabsretten, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder
Information obtained by the Commission pursuant to this Regulation may be used to monitor compliance by Member States within the framework of specific EU legislation, notably Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources
Medlemsstaterne bør med dette for øje give Kommissionen data og oplysninger om de på deres område planlagte og igangværende investeringsprojekter
Member States should for this purpose notify to the Commission data and information on investment projects
inden for energiinfrastruktur
in energy infrastructure
vedrørende produktion, oplagring og transport af olie,
concerning production, storage and transport of oil, ▌gas,
gas, kul, vedvarende energi
coal, renewable energy,
Det bør pålægges de pågældende virksomheder at indberette sådanne data og oplysninger til medlemsstaterne
The undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question
, således at Kommissionen sættes i stand til at overvåge EU's energiinfrastruktur
, in order to enable the Commission to monitor the EU energy infrastructure.
Som følge af tidshorisonten for investeringsprojekter i energisektoren burde indberetning hvert andet år være tilstrækkeligt.
Given the time horizon of investment projects in the energy sector, reporting every two years should be sufficient.
For at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder og minimere omkostningerne for medlemsstaterne og virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, bør forordningen give mulighed for at undtage medlemsstater og virksomheder fra indberetningspligten, hvis Kommissionen modtager tilsvarende
With a view to avoiding a disproportionate administrative burden and minimising costs for Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations, provided that equivalent
oplysninger i medfør af lovgivning, der er specifik for EU's energisektor og vedtaget af EU's institutioner, og hvis mål er konkurrencebaserede EU-energimarkeder, et bæredygtigt EU-energisystem og energiforsyningssikkerhed i EU.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
En overlapning af indberetningskrav, som er fastlagt i den tredje liberaliseringspakke for energimarkedet (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Any duplication of reporting requirements specified in the third energy liberalisation package (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for naturgas
, Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder
, Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
, Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks
) bør derfor undgås.
) should therefore be avoided.
Kommissionen bør præcisere anvendelsen af denne undtagelse med henblik på mærkbart at lette indberetningsbyrden og tydeliggøre, hvilket indhold, hvilken opstilling og hvilke frister indberetningspligten indebærer, og hvilken person eller hvilket organ pligten påhviler, samt hvem der er ansvarlig for forvaltningen af indberetningssystemet.
The Commission should clarify the application of this exemption in order to truly ease the reporting burden and to clarify the content, format and timing of the reporting obligations, the person or bodies who are subject to those obligations and those who are responsible for administering the reporting system.
Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis det er relevant, de organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, bør sikre de data og oplysninger, de indberetter til Kommissionen, med hensyn til kvalitet, relevans, nøjagtighed, utvetydighed, aktualitet og indbyrdes overensstemmelse, idet de sikrer fortroligheden af kommercielt følsomme data og oplysninger.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Af hensyn til databehandlingen og en enkel og sikker dataindberetning bør Kommissionen og i særdeleshed dens markedsobservatorium for energi have mulighed for at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger hertil, navnlig benytte integrerede it-værktøjer og -procedurer.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Nærværende forordning berører ikke disse bestemmelser.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
for energi bør regelmæssigt foretage en tværsektoriel analyse af udviklingen i EU's energisystems struktur og dets udsigter og, hvor det er relevant, en mere fokuseret analyse af bestemte aspekter af energisystemet.
Market Observatory for Energy should provide a regular and cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the EU energy system and, where appropriate, a more focused analysis of certain aspects of that energy system; such an analysis should
at påpege eventuelle infrastruktur- og investeringsmangler
identifying possible infrastructure and investment gaps
og dermed forbundne risici
and associated risks
med henblik på at opretholde balancen mellem energiudbud og -efterspørgsel på lang sigt.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.