natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der opfordrer Militærrådet, overgangsregeringen og den uafhængige nationale valgkommission til at vedtage at fuldende vælgerregistreringen og udstedelsen af valgkort mellem folkeafstemningen og de andre valgdatoer med henblik på at fylde hullet mellem vælgerregistreringen i 1995 og den nuværende valgliste, herunder at godtage vidneudsagn som bevis på identitet, for så vidt angår de tilbagevendte flygtninge; glæder sig i den forbindelse over den åbenhed, som valgkommissionens formand udviste i Bruxelles den 30. maj 2005;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy, the transitional government and the National Independent Electoral Commission (CENI) to decide to complete the census and the distribution of polling cards between the referendum and the elections, in order to bridge the gulf between the 1995 census and the current electoral roll, including the acceptance of the evidence of witnesses as a means of proving the identity of refugees who have returned to the country, and in this context welcomes the open-mindedness shown by the chairman of the CENI in Brussels on 30 May 2005;
bemærker, at der er oprettet adskillige politiske partier siden den 3. august 2005, og konstaterer, at der er tendens til gruppering i koalitioner; opfordrer til udarbejdelse af valgprogrammer, der indeholder konkrete forslag til forbedring af landets økonomiske og samfundsmæssige situation;
Notes that a large number of political parties have been created since 3 August 2005 and sees that they tend to group together in coalitions; encourages the drawing up of electoral platforms that make practical proposals to improve the economic and social situation in the country;
anbefaler, at støtten til politiske partier foretages på grundlag af deres repræsentation ved lokalvalgene, da forholdstalsvalg giver større mulighed for at tage hensyn til landets forskelligartethed; foreslår, at en del af denne støtte tildeles i form at materiel støtte med henblik på at give de politiske partier mulighed for at deltage i valgkampen under gode vilkår;
Recommends that political parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity, and suggests that part of the funding should take the form of material aid, in order to enable the political parties to take part in the election campaign under favourable conditions;
glæder sig over overgangsmyndighedernes principielle holdning om at lade flygtninge vende tilbage til landet, men bemærker med bekymring, at meget få i praksis har benyttet sig af denne ret, hvilket der er to årsager til: at mange af de interesserede har begrænsede økonomiske midler, og at de ikke kan bevise, at de er mauretaniere;
Welcomes the transitional authorities’ agreement in principle to allow the return of refugees, but notes with concern that in practice the right has been exercised to only a small extent for two reasons: the inadequate financial means of those concerned and the fact that many of them are unable to prove that they are of Mauritanian nationality;
opfordrer derfor overgangsmyndighederne til med henblik på parlaments- og præsidentvalget alvorligt at overveje at oprette valgkontorer for mauretaniere, der befinder sig i andre lande, på ambassaderne og i flygtningelejrene i Mali og Senegal;
Calls, therefore, on the transitional authorities to consider seriously, for the general and presidential elections, opening up polling stations for Mauritanians in embassies abroad and in the refugee camps in Mali and Senegal;
bemærker beslutningen om at reservere 20 % af kandidatposterne til kvinder, og ser i denne beslutning et fremskridt i forhold til den tidligere situation; frygter dog, at denne beslutning ikke vil have nogen virkning i praksis, hvis partierne opstiller kvinderne i valgkredse, der er tabt på forhånd eller i den ikke-valgbare ende af listen over kandidater;
Notes the decision to reserve 20% of the list of candidates for women and recognises that this decision constitutes progress compared with the previous situation; nevertheless fears that in practice this rule will be ineffective if the parties put women candidates in constituencies that are bound to be lost or place ineligible ones on the lists of candidates;
opfordrer Kommissionen til at beslutte at udsende en valgobservationsdelegation fra Den Europæiske Union;
Calls on the Commission to decide to send a http://europa.eu.int/comm/external_relations/human_rights/eu_election_ass_observ/peru/final_report.pdf
glæder sig over afskaffelsen af mediecensuren, som også er gennemført i praksis;
Welcomes the abolition, ascertained in practice, of media censorship;
glæder sig over ytringsfriheden blandt repræsentanterne for de politiske partier og civilsamfundet i Mauretanien, hvilket vidner om et aktivt og dynamisk demokrati;
Welcomes the freedom of expression enjoyed by representatives of political parties and civil society in Mauritania, which augurs well for a real and dynamic democracy;
opfordrer Militærrådet for Retfærdighed og Demokrati samt overgangsregeringen til, i fuld anerkendelse af at disse ikke kan løse alle fortidens problemer, at rette kraftigt op på passiviteten i humanitære spørgsmål, forholdene for flygtninge og slaveriets eftervirkninger samt straffriheden for økonomisk kriminalitet;
Calls on the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) and the transitional government - whilst recognising that they cannot solve all the problems of the past - to focus on the issue of the humanitarian deficit, refugees and the legacy of slavery, as well as the impunity of economic crime;
glæder sig over, at medlemmerne af Militærrådet for Retfærdighed og Demokrati har besluttet ikke at stille op til næste valg;
Welcomes the undertaking given by the members of the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) not to stand in the forthcoming elections;
opfordrer de nuværende og kommende mauretanske myndigheder til at bekæmpe uligheden i fordelingen af rigdomme og indføre et minimum af social retfærdighed i Mauretanien;
Calls on the current and future Mauritanian authorities to tackle the question of inequality in the distribution of wealth and to bring a minimum of social justice to Mauritania;
glæder sig over, at konsultationerne i medfør af Cotonou-aftalens artikel 96 er afsluttet, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Mauretanien fuldt ud er genoptaget, og at Mauretanien dermed ikke har lidt under begivenhederne den 3. august 2005;
Welcomes the closure of the consultations pursuant to the new Article 96 of the Cotonou Agreement and the full resumption of cooperation between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania, and the fact that the Islamic Republic of Mauritania will thus not have been penalised by the events of 3 August 2005;
opfordrer de mauretanske myndigheder til at udnytte de nyfundne olieressourcer til at imødekomme befolkningens behov, navnlig på sundheds- og uddannelsesområdet;
Calls on the Mauritanian authorities to exploit the new petroleum resources to meet the needs of the population, especially in the fields of health and education;
glæder sig over overgangsmyndighedernes tilsagn om at anvende principperne bag EITI-initiativet (Extractive Industries Transparency Initiative);
Welcomes the transitional authorities’ commitment to implementing the principles of the EITI (Extractive Industries Transparency Initiative),
glæder sig over regeringens tilsagn om at bekæmpe korruptionen og ratificere de internationale konventioner på området;
Welcomes the commitment made by the transitional authorities to combat corruption and to ratify international agreements on the subject;
glæder sig over, at de mauretanske myndigheder udviser vilje til at samarbejde om bekæmpelsen af irregulær indvandring, hvilket har gjort det muligt at indgå vigtige aftaler mellem EU og Mauretanien, herunder Atlantis-projektet, som støttes af Kommissionen og indebærer indførelse af et samarbejde mellem EU-landene og Mauretanien om overvågning af de mauretanske kyster gennem indsættelse af spansk-mauretanske patruljer;
Welcomes the Mauritanian authorities’ determination to combat illegal immigration, which has made it possible to conclude important agreements between the EU and Mauritania, including the Atlantis project, cofinanced by the European Commission, which establishes collaboration between the EU countries and Mauritania in the monitoring of Mauritania’s coast by joint Spanish/Mauritanian patrols;
opfordrer Kommissionen og de mauretanske myndigheder til at afslutte forhandlingerne om fiskeriaftalen inden dennes udløb samt iværksætte en hensigtsmæssig politik med henblik på beskyttelse af fiskebestandene og den biologiske mangfoldighed til lands og til vands ved Banc d'Arguin, der ligger nær udvindelsesstederne;
Calls on the European Commission and the Mauritanian authorities to conclude the fisheries agreement negotiations on time and to devise an adequate policy to protect fish resources and preserve the marine and terrestrial biodiversity of the Arguin Bank in the vicinity of the exploitation sites;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Militærrådet for Retfærdighed og Demokrati, overgangsregeringen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the MCJD, the transitional government and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, John Bowis, Jana Hybášková, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Johan Van Hecke og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Somalia
having regard to its previous resolutions on the situation in Somalia,
der henviser til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solanas og kommissær Louis Michels tidligere erklæringer om Somalia,
having regard to the previous statements on Somalia made by the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the Union, Mr Solana, and by Commissioner Louis Michel,
der henviser til den fælles hensigtserklæring, der blev underskrevet i Bruxelles den 28. marts 2006 af Somalias præsident Abdullahi Yusuf Ahmed, Kommissionens formand Manuel Barroso, Somalias premierminister On Ali Mohamed Ghedi og kommissær Louis Michel,
having regard to the Memorandum of Understating signed in Brussels on March 28 2006 by the President of Somalia, Abdullahi Yusuf Ahmed, and the President of the European Commission, Manuel Barroso, the Somali Prime Minister, Ali Mohamed Ghedi, and Commissioner Louis Michel,
der er bekymret over den langvarige borgerkrigssituation i Somalia, og dens betydning for både freds- og forsoningsprocessen i dette land og over sikkerheden og stabiliteten på Afrikas Horn som helhed,
concerned by the prolonged civil war situation in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa region as a whole,
der henviser til, at de islamiske domstoles milits har haft kontrol over en stor del af Sydsomalia - herunder hovedstaden Mogadishu - siden den 4. juni 2006, hvor de fordrev de klanledere, der havde kontrolleret Mogadishu siden 1991, hvor Muhammad Siyad Barres centraladministration blev styrtet,
whereas the Islamic Courts militia seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
der henviser til, at Somalia i mere end femten år ikke har haft en effektiv national regering, og at De Islamiske Domstoles Union er begyndt at oprette islamiske domstole i de områder, den kontrollerer, for at genskabe orden; der henviser til, at der dog stadig er spændinger som følge af loyalitet over for klaner,
whereas Somalia has not had an effective national government for over 15 years and the Union of Islamic Courts has started creating radical Islamic courts in the areas it controls with a view to restoring order; whereas, however, tension persists due to clan loyalties,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd som svar på Den Afrikanske Unions anmodning om en delvis ophævelse af våbenembargoen, der er begrænset til støtte til den fredsbevarende mission med FN-mandat, har stillet krav om, at der bliver vedtaget en national sikkerhedsplan,
Whereas, the United Nations Security Council has required the adoption of a National Security Plan in response to the request by the African Union for a partial lifting of the arms embargo limited to supporting the peace-keeping mission under UN mandate,
der henviser til, at der er frygt for, at De Islamiske Domstoles Union omfatter en gruppe, der er anklaget for at have forbindelser til al-Qaeda og international terrorisme, hvilket ikke kun kan true nabolandenes sikkerhed, men også sikkerheden for Den Europæiske Union og resten af verden,
whereas there are fears that the Union of Islamic Courts includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism, which may threaten the security of not only neighbouring countries, but also the European Union and the rest of the world,
der henviser til, at Den Arabiske Liga den 22. juni 2006 indledte en dialog i Khartoum mellem de midlertidige forbundsinstitutioner og De Islamiske Domstoles Union, hvori den midlertidige forbundsregering har anerkendt "eksistensen" af Islamiske Domstoles Union, der til gengæld har anerkendt regeringens "retmæssighed"; der henviser til, at parterne derved har indvilliget i ikke at bekæmpe hinanden, men fortsætte med indgå i en dialog for fred og forsoning,
whereas the Arab League initiated a dialogue in Khartoum on 22 June 2006 between the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts in which the Transitional Federal Government recognised the 'reality' of the Union of Islamic Courts which, in return, recognised the 'legality' of the government; whereas the two parties thereby agreed not to fight each other but to continue to engage in dialogue for peace and reconciliation,
der henviser til, at et møde afholdt for nylig i Khartoum mellem De Islamiske Domstoles Union og embedsmænd fra De Forenede Stater har åbnet for nye muligheder for tillidsskabende foranstaltninger blandt de forskellige parter,
whereas the recent meeting of the Union of Islamic Courts delegation with US officials in Khartoum has opened new prospects for confidence-building measures among the various parties,
fordømmer på det kraftigste de seneste kampe i og omkring Mogadishu og de begivenheder i Jowhar og andre steder i landet, der førte til, at adskillige personer blandt den somaliske civilbefolkning mistede livet, og at Martin Adler, en svensk freelance-fotograf, blev myrdet ved et møde til støtte for ICU;
Strongly condemns the recent fighting in and around Mogadishu and the events in Jowhar and elsewhere in the country, which resulted in the loss of life of numerous Somali civilians and the murder of Mr Martin Adler, a Swedish freelance photographer at a pro-ICU meeting;
Appellerer til alle de berørte parter om at afstå fra enhver handling, der vil kunne øge de nuværende spændinger, at søge dialog og at udvide det nødvendige samarbejde med den midlertidige forbundsregering og det midlertidige parlament og således give legitimitet til de centrale myndigheder i Somalia, der er reguleret ved det midlertidige forbundscharter;
Appeals to all parties concerned to refrain from any action likely to escalate the current tensions, to pursue the path of dialogue and to extend the necessary cooperation to the Transitional Federal Government and parliament as the legitimate central authorities in Somalia governed by the framework of the Transitional Federal Charter;
fastholder, at hvis det internationale samfund finder, at de midlertidige institutioner er de eneste legitime, indtil der er blevet afholdt frie valg for Somalis borgere, skal der gives disse institutioner de nødvendige ressourcer til at oprette de nødvendige institutioner, som f.eks. en politistyrke;
Maintains that, if the international community considers the transitional institutions to have sole legitimacy, pending the holding of free elections for Somali citizens they must be given the necessary resources to establish the necessary institutions, such as a police force;
støtter de initiativer, der er taget af Den Afrikanske Union (AU), Den Arabiske Liga og IGAD - herunder erklæringen fra den ekstraordinære samling i IGAD's ministeråd den 13. juni 2006 i Nairobi - samt deres centrale rolle i de anstrengelser, der har til formål at støtte freds- og forsoningsprocessen i Somalia;
Supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League, and IGAD - including the communiqué issued by the extraordinary session of the IGAD Council of Ministers held in Nairobi on 13 June 2006 - as well as their central role in the efforts aimed at sustaining the peace and reconciliation process in Somalia;
opfordrer indtrængende de midlertidige forbundsinstitutioner og De Islamiske Domstoles Union til at påtage sig deres ansvar for gennemførelsen af den dialog, der blev påbegyndt i Khartoum;
Urges the Transitional Federal Institutions and the Union of Islamic Courts to fully assume their responsibilities in the implementation of the dialogue initiated in Khartoum;
opfordrer den nyoprettede internationale kontaktgruppe for Somalia, der består af Den Afrikanske Union (AU), De Forenede Nationer (FN), Den Europæiske Union (EU), De Forenede Stater (US), Sverige, Norge, Italien, Tanzania og andre, om at fokusere på opbygning af forvaltning og institutioner, humanitær bistand til hele den somaliske befolkning og forbedring af den regionale stabilitet og sikkerhed, som et middel til at styrke samordningen af politikker blandt medlemmerne af det internationale samfund;
Calls on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the African Union (AU), the United Nations (UN), the European Union (EU), the United States (US), Sweden, Norway, Italy, Tanzania and others, to focus on issues of governance and institution-building, humanitarian assistance for the whole of Somali people and improving regional stability and security as a means to greater policy coordination among members of the international community;
opfordrer EU til at samordnet med AU og i samarbejde med IGAD og Den Arabiske Liga for at tilvejebringe den politiske, økonomiske og logistiske støtte, der er nødvendig for at fremme fredsprocessen, herunder udsendelse af AU's fredsstøttende mission, der blev bekræftet ved det nyligt afholdt AU-topmøde i juli 2006;
Calls on the EU, in coordination with the AU and working closely with IGAD and the Arab League, to provide the requisite political, financial and logistical support to facilitate the peace process, including the deployment of the AU Peace Support Mission reaffirmed by the recent AU Summit in July 2006;
opfordrer det internationale samfund, og navnlig EU, til at øge den humanitære bistand til internt fordrevne personer og befolkninger i nød;
Calls on the international community, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and the populations in need;
opfordrer alle berørte parter til at overholde den humanitære folkeret og give nødhjælpsorganisationer adgang til befolkningerne i nød og at sikre beskyttelse af de humanitære hjælpearbejdere;
Calls on all parties concerned to respect international humanitarian law and allow relief agencies access to the populations in need, as well as to ensure the protection of humanitarian workers;
opfordrer indtrængende til, at den våbenembargo mod Somalia, der er pålagt af FN i 1992, og som der udvises ringe respekt for, overholdes strengt og overvåges, og insisterer på, at en delvis ophævelse af våbenembargoen ikke på nogen måde skal være knyttet til en mulig fredsbevarende mission med FN-mandat;
Urges strict application and monitoring of the arms embargo against Somalia imposed by the UN in 1992, for which scant respect is shown, and insists that a partial lifting of the embargo should in no way be linked to a possible UN-mandated peace support mission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, generalsekretærerne for FN, AU og IGAD, præsidenten for den midlertidige regering i Somalia og formanden for De Islamiske Domstoles Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, AU and IGAD, the President of the Transitional National Government of Somalia and the Chairman of the Union of Islamic Courts.
– Simon Coveney og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann og Christa Prets for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann and Christa Prets, on behalf of the PSE Group
– Henrik Lax, Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Henrik Lax, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni, for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen
– Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
om ytringsfrihed på internettet
on freedom of expression on the Internet
- der henviser til EU's retningsliner om menneskerettighedsdialogen (2001) og om menneskerettighedsforkæmpere (2004) og den første evaluering heraf under det østrigske formandskab,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Dialogue (2001) and on Human Rights Defenders (2004) and their first evaluation under the Austrian Presidency,
- der henviser til EU's politik om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som Rådet vedtog i december 2005,
having regard to the EU policy on human rights and democratisation in third countries adopted by the Council in December 2005,
– der henviser til forretningsordenens artikel 115,
having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at enhver i henhold til artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettighederne har ret til menings- og ytringsfrihed; der henviser til, at denne ret omfatter frihed til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge, modtage og meddele oplysning og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser,
whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;
der glæder sig over den erklæring, der blev afgivet af verdenstopmødet om informationssamfundet den 16.-18. november 2005 i Tunis om informationssamfundets store betydning for demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings- og meningsfrihed samt frihed til at modtage og få adgang til information,
welcoming the statement of the World Summit in Tunis of 16-18 November 2005 on the primary importance of the information society for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms; in particular the freedom of expression and opinion, as well as the freedom to receive and access information;