natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over aftalen mellem Indiens og Pakistans regeringer om åbning af overgangssteder på den såkaldte kontrollinje; er overbevist om, at åbningen af sådanne overgangssteder er af afgørende betydning for befolkningen i Kashmir og hjælpearbejdet; udtrykker håb om, at aftalen kan gennemføres uden for mange administrative vanskeligheder for de mennesker i Kashmir, der benytter overgangsstederne; glæder sig over åbningen af fire overgangssteder til vareudveksling; anmoder myndighederne i begge lande om at tillade, at civile krydser linjen; kræver øjeblikkelig åbning af de resterende overgangssteder, der indgår i aftalen; støtter henstillingen fra FN's Verdensfødevareprogram (WFP) om at tillade passage af kontrollinjen for lastbiler for at støtte hjælpearbejdet til fordel for hundrede tusinder af mennesker i fjerntliggende dale og høje bjerge i Kashmir;
Welcomes the agreement between the governments of India and Pakistan on the opening of crossing points on the LoC; is convinced that the opening of crossing points is of vital importance to the people of Kashmir and the relief operation; expresses its hope that the agreement can be implemented without too many administrative problems for the people of Kashmir using the crossing points; welcomes the opening of four crossing points for the exchange of goods; asks the authorities of both countries to allow crossing by civilians; calls for the immediate opening of the remaining crossing point that is part of the agreement; supports the call by the UN World Food Programme (WFP) to open other points for crossing the LoC and to allow movement of trucks in order to support the relief operation for hundreds of thousands of people in remote valleys and on high mountains in Kashmir;
glæder sig over, at "cricket diplomatiet" medførte, at der afholdtes et topmøde i New Delhi mellem den indiske premierminister og Pakistans præsident den 17. april 2005; glæder sig over, at begge parter gør fremskridt, for så vidt angår konsolidering af de tillidsskabende foranstaltninger, gennem en gradvis bilateral normalisering, som kunne medføre en politisk løsning på grænsespørgsmålet i Kashmir;
Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question;
glæder sig over tegnene på fremskridt i de bilaterale forhandlinger mellem Indien og Pakistan om Kashmir, og andre fælles tegn på fleksibilitet, som den seneste bustjeneste mellem de to dele - den indiske og den pakistanske - af området, eller den indiske udenrigsministers besøg i Pakistan og den pakistanske præsidents besøg i Indien;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir, and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two – Indian and Pakistani – parts of the territory, or the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttedes af præsident Musharraf, om, at Siachen-gletsjeren skulle betragtes som et fredens bjerg og som et nyt symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan omkring Kashmir-spørgsmålet, og opfordrer EU til at støtte dette positive skridt for hurtigst muligt at få en aftale i stand mellem de to parter, bl.a. om redeployering og tilbagetrækning af militære styrker i området;
Welcomes the Indian Prime Minister’s declaration, supported by President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a ‘Mountain of Peace’ and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, inter alia on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
giver udtryk for håb om, at denne frygtelige katastrofe, der ramte befolkningen i Kashmir hårdest af alle, må få det positive resultat, at de overlevende i den nærmeste fremtid må opleve fred, fri bevægelighed og velfærd; lykønsker Indiens og Pakistans regeringer med de seneste første skridt i retning af forsoning, der for første gang direkte inddrog befolkningen i Kashmir i processen, og håber, at dette er begyndelsen på en vedvarende proces i retning af fred; opfordrer derfor Indiens og Pakistans regeringer til at fortsætte denne proces, der bør føre til en fredelig løsning på Kashmir-spørgsmålet, og samtidig inddrage den berørte befolkning;
Expresses its hope that the terrible catastrophe, which struck the Kashmiri people hardest of all, may bear the positive fruit of bringing the survivors closer to peace, free movement and prosperity in the near future; applauds the governments of India and Pakistan for recent first steps towards reconciliation, which for the first time included the Kashmiris directly in the process, and very much hopes that this is the beginning of a steady process towards peace; calls therefore on the Indian and Pakistani governments to continue with the process that should, while involving the population concerned, lead to a peaceful settlement of the Kashmir issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens og Pakistans regeringer og parlamenter, SAARC's generalsekretariat samt til NATO's og FN's generalsekretærer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of India and Pakistan, the secretariat-general of SAARC, the NATO Secretary General and the UN Secretary-General.
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann og Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann and Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Marc Tarabella for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til den resolution om menneskerettighedssituationen i Burma, som vedtoges på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission og af FN's Generalforsamling,
having regard to the resolution on the human rights situation in Burma adopted at the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights, and by the United Nations General Assembly,
der henviser til den rapport om menneskerettighedssituationen i Myanmar, som FN's generalsekretær offentliggjorde den 10. oktober 2005,
having regard to the report on the situation of human rights in Myanmar published by the UN Secretary-General on 10 October 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningen af 12. maj 2005,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 12 May 2005,
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for menneskerettighedskrænkelser, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af systemkritikere, udskrivning af børnesoldater, voldtægt og plyndring fra regeringstroppernes side samt tvangsforflytninger,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses, including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops, and forced relocation,
der henviser til, at den burmesiske hær som led i sin strategi, der går under navnet "four cuts", anvender vold og undertrykkelse over for befolkningen i Burmas syv etniske stater,
whereas under its 'Four Cuts' strategy the Burmese military practise brutality and repression against the population in the seven ethnic states of Burma,
der henviser til, at der på det sjette ASEM-udenrigsministermøde i Kildare i april 2004 blev fastlagt klare betingelser for Burmas medlemskab af ASEM, herunder som minimumsbetingelse, at Aung San Suu Kyi løslades, at Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) får mulighed for at arbejde frit, og at der indledes en ægte politisk dialog med prodemokratiske og etniske grupper i Burma,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the National League for Democracy (NLD) to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
der henviser til, at ingen af disse betingelser er blevet opfyldt af det burmesiske diktatoriske styre,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese dictatorship,
der henviser til, at Burmas regering løslod 249 politiske fanger i juli 2005, heriblandt systemkritikere og NLD-aktivister, men at der ifølge FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar stadig er 1000 mennesker, som er fængslet af politiske grunde,
whereas in July 2005 the Government of Burma released 249 political prisoners, including dissidents and NLD activists; whereas, however, according to the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar, there are still over 1000 people imprisoned for political reasons,
der henviser til, at det nationale konvent i Burma vil blive indkaldt i december 2005 uden deltagelse af NLD og uden en behørig demokratisk proces, og at det burmesiske folk således ikke sikres en korrekt repræsentation,
whereas the National Convention in Burma will be convened in December 2005 without the participation of the NLD and without due democratic process, thus failing to guarantee the proper representation of the Burmese people,
der henviser til, at det burmesiske militærstyre den 2. november 2005 idømte Hkun Htun Oo, formand for Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati, 90 års fængsel, general Hso Hten, formand for Shanstatens Fredsråd, 106 års fængsel og otte andre Shan-ledere hver 70 års fængsel, og at de alle har siddet fængslet siden februar og er blevet nægtet adgang til bistand fra en advokat efter eget valg samt til at se deres familie,
whereas, on 2 November 2005, the Burmese military dictatorship sentenced Hkun Htun Oo, Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, to 90 years in prison, General Hso Hten, President of the Shan State Peace Council, to106 years in prison and eight other Shan leaders to 70 years in prison each, all of whom have been detained in prison since February and denied the possibility of being assisted by the lawyers of their choice and seeing their family,
der henviser til, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) i juni 2005 besluttede at "reaktivere" de foranstaltninger, den havde vedtaget i juni 2000, og opfordrede medlemmerne til at revidere deres forbindelser (i henhold til artikel 33 i ILO's forfatning) med Burma som følge af, at landet fortsat i høj grad gør brug af tvangsarbejde,
whereas, in June 2005, the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,
der henviser til, at den rapport, som var bestilt af den tidligere tjekkiske præsident Vaclav Havel og ærkebiskop Desmond Tutu, "Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma", klart viser behovet for handling fra FN's Sikkerhedsråd,
whereas, the report commissioned by former Czech President Vaclav Havel and Archbishop Desmond Tutu, 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma', clearly demonstrates the need for UN Security Council action,
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som hastesag og bemyndige FN's generalsekretær til at mægle i Burma med henblik på at bane vejen for national forsoning og overgang til demokrati, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at pålægge økonomiske sanktioner over for Burma for at gennemtvinge en forandring;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy, and calls on the UN Security Council to take the necessary measures to impose economic sanctions against Burma in an effort to force change;
fordømmer militærstyrets totale mangel på respekt for den burmesiske befolknings velfærd;
Condemns the total disregard of the military dictatorship for the welfare of the people of Burma;
fordømmer den burmesiske hærs brutale fremgangsmåder, som omfattter tvangsforflytninger, over for flere etniske grupper, som kæmper for selvstændighed;
Condemns the Burmese military's brutal campaign involving forcible relocations against several major ethnic groups fighting for autonomy;
kræver, at Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, general Hso Hten, andre politiske ledere og alle politiske fanger, som tilbageholdes af Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) øjeblikkelig frigives og får fuld bevægelses- og udtryksfrihed;
Demands the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, General Hso Hten, other political leaders and all political prisoners held by the State Peace and Development Council (SPDC);
insisterer på, at SPDC omgående indleder en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper for at tilvejebringe en tilbagevenden til demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder også de etniske mindretals rettigheder og nationale rettigheder, i Burma;
Insists that the SPDC immediately initiate a meaningful dialogue with the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minority rights and state rights in Burma;
kræver, at EU's fælles politik over for Burma øjeblikkelig skærpes gennem
Insists that the EU's Common Policy on Burma be strengthened immediately by
b) en tilskyndelse til et generelt forbud i Rådets forordning (EF) nr.1853/2004 af 25. oktober 2004 mod, at EU-registrerede virksomheder foretager nye investeringer i eller yder yderligere lån til burmesiske virksomheder;
(b) encouraging a blanket prohibition in Regulation (EC) No 1853/2004 on EU-registered companies making new investments or extending loans to amyl Burmese state-owned enterprises;
opfordrer til, at der udnævnes en højtstående EU-udsending, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo og andre politiske ledere og udvikle en samlet EU-strategi for Burma, således at det bliver muligt at levere humanitær bistand til det burmesiske folk fra Burma selv og på tværs af grænserne, og således at der kan ske en overgang til demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights;
beklager dybt, at den burmesiske regering endnu ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fælles handlingsplan aftalt mellem Unionen Myanmars regering og Den Internationale Arbejdsorganisation om afskaffelse af tvangsarbejde i Myanmar kan træde i kraft;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organization Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
opfordrer Den Europæiske Union til at tilslutte sig rapporten "Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma" og den resolution, der foreslås i rapporten;
Calls on the European Union to endorse the report and resolution proposed in the report 'Threat to Peace - A Call for the UN Security Council to Act in Burma';
opfordrer alle ILO's medlemmer inden for EU til alvorligt at genoverveje deres forbindelser med Burma i henhold til ILO-forfatningens artikel 33, sådan som ILO har opfordret til;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33 of the ILO Constitution, with Burma, as called for by the ILO;
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
– Ignasi Guardans Cambó and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til artikel 3 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til konventionen om forbud mod tortur fra 1984, som Filippinerne ratificerede den 18. juni 1986,
having regard to the Convention against Torture of 1984, as ratified by the Philippines on 18 June 1986,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 8. maj 2001 om, hvordan den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande ( KOM(2001) 252 ), hvori dødsstraf er udvalgt som en de tematiske prioriteter for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne,
having regard to the Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM(2001) 252 ), which identifies the abolition of the death penalty as one of the thematic priorities for assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights,
der henviser til skrivelserne af 10. maj og 6.juni 2004 fra Europa-Parlamentets forhenværende formand, Pat Cox, og nuværende formand, Josep Borrell, til den filippinske præsident Gloria Macapagal-Arroyo, hvori de anmoder om en ekstraordinær genoptagelse af sagen mod Francisco Larrañaga,
having regard to the letters addressed on 10 May 2004 and 6 June 2005 by the former and current Presidents of the European Parliament, Pat Cox and Josep Borrell, to the President of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, asking for a review of the trial of Francisco Larrañaga,
der henviser til sine tidligere beslutninger, der opfordrer til at ophæve dødsstraffen og til i mellemtiden, at indføre et moratorium for henrettelser, og især sin beslutning af 18. december 2003 om Filippinerne om ophævelsen af moratorium for dødsstraf,
having regard to its previous resolutions calling for the abolition of the death penalty and for a moratorium on executions in the meantime, and particularly its resolution of 18 December 2003 on 'Philippines: end of the moratorium on the death penalty',
der henviser til sin beslutning af 5. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its resolution of 5 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
der henviser til, at den tidligere filippinske præsident Joseph Estrada indførte et moratorium for dødsstraf i marts 2000,
whereas former Philippines President Estrada implemented a moratorium on the death penalty in March 2000,
der henviser til, at den nuværende præsident Gloria Macapagal Arroyo meddelte, at dette moratorium ville blive ophævet med virkning fra den 1. januar 2004,
whereas current President Macapagal Arroyo announced the lifting of this moratorium as of 1 January 2004,
der henviser til, at siden dødsstraffen blev genindført i 1993, er 1916 personer blev dømt til døden i Filippinerne, og at der har været syv henrettelser; der henviser til, at mindst 18 mindreårige stadig er dømt til døden for forbrydelser begået, da de var under 18 år, selv om det klart fremgår af filippinsk lovgivning, at mindreårige ikke kan blive dømt til døden eller henrettet,
whereas since the death penalty was restored in 1993 more than 1916 people have been sentenced to death in the Philippines, and there have been seven executions; whereas at least 18 minors are still under sentence of death for crimes committed when they were under 18, although it is laid down clearly in the law of the Philippines that minors cannot be sentenced to death or executed,
der henviser til, at blandt de fanger, der i øjeblikket sidder fængslet og dømt til døden i Filippinerne, er unionsborgeren Francisco Larrañaga, der er anklager for mord og voldtægt,
whereas amongst the prisoners currently being held under sentence of death in the Philippines is the European citizen Francisco Larrañaga, accused of rape and murder,
der henviser til, at på trods af den omstændighed, at Francisco Larrañagas sag i henhold til internationale retlige normer har alle kendetegnene for en urimelig rettergang, blev dødsdommen mod ham stadfæstet i juli 2005, og der er ingen yderligere appelmulighed,
whereas despite the fact that his case has all the characteristics of an unfair trial according to international legal standards , the death sentence on Francisco Larrañaga was confirmed in July 2005 and there are no further possibilities of appeal,
støtter alle internationale initiativer, der kan føre til en global ophævelse af dødsstraf, navnlig De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution nr. 2005/59 om spørgsmålet om dødsstraf og den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og gentager sin opfordring til en generel afskaffelse af dødsstraf og til i mellemtiden, at indføre et moratorium for henrettelser;
Endorses all international initiatives which would lead to the abolition of capital punishment worldwide, notably United Nations Commission on Human Rights resolution No 2005/59 on 'The Question of the death penalty' and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and reiterates its call for the universal abolition of the death penalty, and in the meantime for a moratorium on executions;
opfordrer den filippinske præsident til at ændre sin beslutning om at ophæve moratoriet for dødsstraf,og opfordrer indtrængende den filippinske kongres til at ophæve loven om genindførelsen af dødsstraffen;
Calls on the President of the Philippines to reinstate her decision to end the moratorium on the death penalty, and urgently calls on the Philippines Congress to repeal the law on the reintroduction of the death penalty;
støtter den filippinske kongres' lovinitiativ om afskaffelse af dødsstraffen i Filippinerne;
Supports the legislative initiative of the Philippines Congress for the abolition of the death penalty in the Philippines;