natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAMARBEJDE OM LOVGIVNINGS-PROCEDURER OG -PLANLÆGNING
COOPERATION AS REGARDS LEGISLATIVE PROCEDURES AND PLANNING
årlige og
annual and
Kommissionen giver tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om sine planer for hvert enkelt punkt i
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in
sit arbejdsprogram
its Work Programme
Kommissionens næstformand med ansvar for interinstitutionelle forbindelser forpligter sig til
The Vice-President of the Commission responsible for inter-institutional relations undertakes to report to the Conference of Committee Chairs
at aflægge beretning til Udvalgsformandskonferencen om den politiske gennemførelse af
, outlining the political implementation of the
for det pågældende år ▌.
for the year in question ▌.
Når Kommissionen i henhold til ▌artikel
When delivering its opinion on Parliament's amendments under Article
294 TEUF
294 TFEU
afgiver sin udtalelse om Parlamentets ændringer, forpligter den sig til at tage størst muligt hensyn til de ændringer, der er vedtaget ved andenbehandlingen; såfremt den af vægtige grunde og efter behandling i kollegiet beslutter ikke at vedtage eller støtte disse ændringer, skal den redegøre for sin beslutning over for Parlamentet og under alle omstændigheder i sin udtalelse om Parlamentets ændringer, jf. ▌artikel 294,
, the Commission undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, for important reasons and after consideration by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before Parliament, and in any event in its opinion on Parliament's amendments by virtue of point (c) ▌of Article
, der kræver høring af Parlamentet, herunder andre procedurer, som den i artikel 148 TEUF fastlagte
on which Parliament is to be consulted, including other procedures such as that laid down in Article 148 TFEU
, skal Kommissionen:
, the Commission:
at planlægge de lovgivningsmæssige afsnit af sine dagsordener således, at de bringes i overensstemmelse med
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current
og de beslutninger, som det har vedtaget om programmet
and with the resolutions it has adopted on that programme
den almindelige lovgivningsprocedure
ordinary legislative procedure or its opinion
og i forbindelse med høringsproceduren
under the consultation procedure;
i videst muligt omfang at udnævne ordførere for kommende forslag, så snart
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the
er vedtaget
is adopted;
Spørgsmål i tilknytning til bedre lovgivning
Issues linked to better law-making
Konsekvensanalyserne offentliggøres rettidigt og tager højde for en række forskellige scenarier, herunder »undlade at handle« løsningen, og forelægges i princippet det relevante parlamentsudvalg i løbet af fasen med information til de nationale parlamenter i henhold til protokol nr. 1 og 2 til TEUF.
Impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of the provision of information to national Parliaments under TFEU Protocols Nos 1 and 2.
På områder, hvor Parlamentet normalt er inddraget i lovgivningsprocessen, anvender Kommissionen, hvor det er relevant og behørigt begrundet, »soft law« efter at have givet Parlamentet lejlighed til at give udtryk for sine synspunkter.
In areas where Parliament is usually involved in the legislative process, the Commission shall use soft law, where appropriate and on a duly justified basis after having given Parliament the opportunity to express its views.
Kommissionen stiller i tilgift til sine særberetninger og den årlige beretning om gennemførelsen af EU-retten oversigter over alle traktatbrudsprocedurer fra tidspunktet for åbningsskrivelsen, til rådighed for Parlamentet, herunder - efter anmodning fra Parlamentet, på enkeltsagsbasis og under overholdelse af fortrolighedsreglerne, især dem, der er anerkendt af Den Europæiske Unions Domstol - oplysninger om de spørgsmål, der er omfattet af traktatbrudsproceduren.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates.
Parlamentet søger at sikre, at
Parliament shall seek to ensure that, as a general rule,
, som hører under samme kommissionsmedlems ansvarsområder, som hovedregel opføres samlet.
falling under the responsibility of a Member of the Commission are grouped together.
på grundlag af de praktiske erfaringer.
, in the light of practical experience ▌.
kommissionsmøder inden for rammerne af de ekspertgrupper, Kommissionen har nedsat, hvortil nationale myndigheder fra samtlige medlemsstater indbydes, for så vidt som de vedrører forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning, herunder »soft law« og delegerede retsakter
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts;
ad hoc-kommissionsmøder, hvortil nationale eksperter fra samtlige medlemsstater indbydes, for så vidt som de vedrører forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning, herunder »soft law« og delegerede retsakter.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
I dette bilag fastsættes bestemmelser om Kommissionens tilsendelse til Parlamentet af fortrolige oplysninger
This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information,
, jf. punkt 1.2.,
as defined in point 1.2,
Ved »oplysninger« forstås alle skriftlige eller mundtlige oplysninger, uanset medium og ophavsmand.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Ved »fortrolige oplysninger« forstås »EU-klassificerede oplysninger« og ikke-klassificerede »andre fortrolige oplysninger«.
‘Confidential information’ shall mean ‘EU classified information’ (EUCI) and non-classified ‘other confidential information’.
Ved »EU-klassificerede oplysninger« forstås enhver oplysning og ethvert materiale, der er klassificeret som »TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET«, »SECRET UE«, »CONFIDENTIEL UE« eller »RESTREINT UE«, eller som er mærket med en tilsvarende national eller international klassifikationsbetegnelse, der ved uberettiget videregivelse i forskellig grad kunne skade Unionens interesser eller en eller flere medlemsstater, uanset om sådanne oplysninger hidrører fra Unionen eller er modtaget fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
‘EU classified information’ (EUCI) shall mean any information and material, classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, ’SECRET UE‘, ’CONFIDENTIEL UE' or ‘RESTREINT UE’ or bearing equivalent national or international classification markings, an unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to Union interests, or to one or more Member States, whether such information originates within the Union or is received from Member States, third States or international organisations.
Kommissionen sikrer, at Parlamentet får adgang til
The Commission shall ensure that Parliament is given access to
oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den fra et
information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies
eller en
or office-holders mentioned
Parlamentets formand,
the President of Parliament,
Præsidiet og Formandskonferencen
the Bureau and the Conference of Presidents,
eller en dom fra Den Europæiske Unions Domstol
or by a judgment of the Court of Justice of the European Union
på det tidspunkt, hvor anmodningen fra et
on the date when the request from one of the parliamentary bodies
, eller der er tale om hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser
and information relating to the protection of the Union's financial interests,
Efter anmodning fra et
At the request of one of the
alle de fortrolige oplysninger, der er nødvendige, for at Parlamentet kan udøve sine
with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's
prærogativer og beføjelser
prerogatives and competences
beskyttelse af Unionens interesser, særlig i tilknytning til offentlig sikkerhed,
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,
internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
international relations, monetary stability and financial interests.
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information
eller om den relevante klassifikationsgrad
or its appropriate level of classification
, eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens meddelelse i overensstemmelse med punkt 3.2.,
, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2,
hører de to institutioner hinanden hurtigst muligt og forud for fremsendelsen af dokumentet.
the two Institutions shall consult each other without delay and before transmission of the document.
Under disse høringer repræsenteres Parlamentet af
In these consultations, Parliament shall be represented by
, om nødvendigt sammen med ordføreren
, accompanied, where necessary, by the rapporteur,
, eller af den hvervsindehaver, der indgav anmodningen.
or the office-holder who submitted the request.
det ansvarlige kommissionsmedlem
the Member of the Commission with responsibility for that area
efter høring af medlemmet af Kommissionen med ansvar for sikkerhedsanliggender
, after consultation of the Member of the Commission responsible for security matters
parlamentariske organ/den hvervsindehaver, som indgav anmodningen,
body/office-holder who submitted the request
Adgang til oplysninger, der er klassificeret »TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET«, »SECRET UE« og »CONFIDENTIEL UE«, gives kun til Parlamentets tjenestemænd og ansatte ved Parlamentet, der arbejder for politiske grupper, for hvem det er strengt nødvendige, og som på forhånd er udpeget af det parlamentsorgan/ hvervsindehaveren som personer, for hvem indsigt er tjenstlig nødvendig, og som er sikkerhedsgodkendt til den pågældende klassifikationsgrad.
Access to information classified as ' TRÈS SECRET UE /EU TOP SECRET‘, ’SECRET UE' and ‘CONFIDENTIEL UE’ may only be granted to Parliament officials and those employees of Parliament working for political groups to whom it is strictly necessary, who have been designated in advance by the parliamentary body/office-holder as having a need to know and who have been given an appropriate security clearance.
I kraft af Parlamentets prærogativer og beføjelser gives medlemmer, som ikke råder over en personlig sikkerhedsgodkendelse, adgang til dokumenter, der er klassificeret som »CONFIDENTIEL UE«, efter praktiske ordninger, der er fastlagt efter fælles overenskomst, herunder undertegnelse af en erklæring på tro og love om, at de ikke vil videregive indholdet af de pågældende dokumenter til tredjemand.
In light of Parliament's prerogatives and competences, those Members who have not been given a personal security clearance shall be granted access to ‘CONFIDENTIEL UE’ documents under practical arrangements defined by common accord, including signature of a solemn declaration that they will not disclose the contents of those documents to any third person.
Adgang til dokumenter, der er klassificeret som »SECRET UE«, gives medlemmer, som har fået en passende personlig sikkerhedsgodkendelse.
Access to ‘SECRET UE’ documents shall be granted to Members who have been given an appropriate personal security clearance.
rådighed for
/office-holder who
det parlamentsorgan
submitted the request
Fremsendelse af EU-klassificerede oplysninger klassificeret som »TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET« underkastes yderligere regler, der aftales mellem Kommissionen og det parlamentsorgan/den hvervsindehaver, der har indgivet anmodningen, med henblik på at sikre et beskyttelsesniveau svarende til klassifikationsgraden.
The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection commensurate with that classification.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt
Without prejudice to the provisions of
fastsættes de nærmere regler for adgang til oplysningerne og bevarelse af deres fortrolige karakter efter fælles overenskomst
, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord
forud for fremsendelsen af oplysningerne.
before the information is forwarded
og det ▌parlamentsorgan
area involved and the parliamentary body
en af
one of the ▌ options
▌oplysninger udelukkende forbeholdt Parlamentets formand
▌information intended for the President of Parliament alone
(kun i absolutte undtagelsestilfælde)
, in instances justified on absolutely exceptional grounds;
oplysninger må ikke offentliggøres eller videregives til nogen anden modtager
information in question may not be published or forwarded to any other addressee
uden Kommissionens samtykke
without the consent of the Commission
gennemsyn af dokumenter i et sikkert læseværelse, hvis oplysningerne har klassifikationsgrad »
examination of documents in a secure reading room if the information is classified as ‘
UE« og derover
UE’ and above;
Fortrolige oplysninger, som afgives mundtligt til modtagere i Parlamentet, skal være omfattet af det samme beskyttelsesniveau, som hvis de blev afgivet skriftligt.
Confidential information provided orally to recipients in Parliament shall be subject to the equivalent level of protection as that accorded to confidential information provided in written form
Når skriftlige oplysninger skal gennemses i et sikkert læseværelse, sikrer Parlamentet, at der rent faktisk forefindes
When written information is to be examined in a secure reading room
et sikkert læseværelse ▌ uden fotokopimaskiner, telefoner, fax, scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter m.m. ▌,
a secure reading room ▌without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc. ▌;
Overholdes disse ordninger ikke, finder
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions
, for medlemmernes vedkommende,
of Members
sanktionsbestemmelserne i bilag
set out in Annex
til Parlamentets forretningsorden
to Parliament's Rules of Procedure
og for Parlamentets tjenestemænds og øvrige ansattes vedkommende, de relevante bestemmelser i artikel 86 i tjenestemandsvedtægten
and, in respect of Parliament officials and other employees, the applicable provisions of Article 86 of the Staff Regulations
eller artikel 49 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte
or Article 49 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
og Parlamentet
and Parliament
træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag.
shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
nedsættelse af et særligt tilsynsudvalg sammensat af medlemmer med den fornødne sikkerhedsgodkendelse til håndtering af EU-klassificerede oplysninger klassificeret som »TRÈS SECRET UE/ EU TOP SECRET.«
the establishment of a specially established oversight committee, composed of appropriately cleared Members for the handling of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
I forbindelse med internationale aftaler, der ikke kræver Parlamentets godkendelse, sørger Kommissionen for, at Parlamentet underrettes straks og fuldt ud, ved at forelægge det oplysninger, som mindst omfatter udkastene til forhandlingsdirektiver, de vedtagne forhandlingsdirektiver samt de efterfølgende forhandlinger og disses afslutning
In the case of international agreements the conclusion of which does not require Parliament's consent, the Commission shall ensure that Parliament is immediately and fully informed, by providing information covering at least the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations
Fra begyndelsen af september kan
From the start of September,
de kompetente parlamentsudvalg og de relevante kommissionsmedlemmer
the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission
hvert enkelt politikområde.
in each ▌
rundes af med et møde mellem
These meetings shall be rounded off by a meeting between
Udvalgsformandskonferencen og kommissærkollegiet
the Conference of Committee Chairs
og i givet fald et møde mellem Formandskonferencen og Kommissionens formand.
and the College of Commissioners and by a meeting between the Conference of Presidents and the President of the Commission, as appropriate
forelægger Kommissionens formand
the President of the Commission shall present ▌
arbejdsprogrammet for
that Work Programme to
på et passende plan
at an appropriate level
Denne tidsplan finder anvendelse på enhver regelmæssig programmeringscyklus, bortset fra parlamentsvalgår, som falder sammen med afslutningen af Kommissionens mandatperiode.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission's term of office.
Europa-Parlamentets afgørelse af 20. oktober 2010 om tilpasning af Europa-Parlamentets forretningsorden til den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen ( 2010/2127(REG) )
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission ( 2010/2127(REG) )
der henviser til forretningsordenens artikel 127, 211 og 212,
having regard to Rules 127, 211 and 212 of its Rules of Procedure,
der henviser til sin afgørelse af 20. oktober 2010 om den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0366 .
having regard to its decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0366 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0278/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0278/2010 ),
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft dagen efter den reviderede rammeaftales ikrafttræden;
Points out that the amendments will enter into force on the first day after the entry into force of the revised framework agreement;
Medlemmernes adfærd skal være præget af gensidig respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i Den Europæiske Unions grundlæggende akter, og respektere Parlamentets værdighed og må ikke vanskeliggøre en korrekt afvikling af Parlamentets arbejde eller forstyrre roen i Parlamentets bygninger.
Members' conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
som fastsat
provided for
i artikel 152, 153 og 154.
in Rules 152, 153 and 154.
Overholdes disse principper
Failure to comply with those standards
og regler
and rules
ikke, kan der træffes forholdsregler i
may lead to application of measures in
overensstemmelse med
accordance with
artikel 152, 153 og 154.
Rules 152, 153 and 154.
lovgivnings- og arbejdsprogram
Commission's legislative and work programme
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the
årlige lovgivnings- og arbejdsprogram
Commission's annual legislative and work programme
efter en tidsplan og i henhold til retningslinjer, som de to institutioner har vedtaget, og som er vedføjet som bilag til denne forretningsorden.
in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
arbejdsprogram - som er Kommissionens bidrag til Unionens årlige og flerårige programmering -
Commission Work Programme – which is the Commission's contribution to the Union's annual and multiannual programming –
Under hastende og uforudsete omstændigheder kan en institution på eget initiativ og i overensstemmelse med de i traktaterne fastsatte procedurer foreslå tilføjelse af en lovforanstaltning ud over dem, der er omtalt i
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and in accordance with the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the
det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram
annual legislative and work programme
Formanden anmoder Rådet om at afgive en udtalelse om Kommissionens
The President shall ask the Council to express an opinion on the
samt om Parlamentets beslutning.
and on Parliament's resolution.
Når et forslag er opført i
In cases where a proposal is listed in the
årsprogrammet for lovgivningen
Annual Legislative
, kan det kompetente udvalg vedtage at vælge en ordfører, som skal følge udarbejdelsen af forslaget.
Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Kommissionens arbejdsprogram
Commission Work
Inden det kompetente udvalg går over til afstemning, anmoder det Kommissionen om at oplyse, om den
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it
har udarbejdet en holdning til
has prepared a position
, og i givet fald tilkendegive sin holdning over for udvalget
and if so request the Commission to state its position to the committee.
er i færd med at udarbejde en udtalelse om
is preparing an opinion
I bekræftende fald vedtager udvalget ikke sin betænkning, før det har modtaget Kommissionens udtalelse.
In the affirmative, the committee shall not adopt its report before receiving the Commission's opinion.
Efter valg af behandlingsform vælger udvalget, for så vidt artikel 46 ikke finder anvendelse, en ordfører for forslaget til lovgivningsmæssig retsakt blandt sine medlemmer eller faste stedfortrædere, medmindre dette allerede er sket på grundlag af
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the proposal for a legislative act from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the
, jf. artikel 35.
agreed under Rule 35.
Når der påtænkes indledt forhandlinger om indgåelse, fornyelse eller ændring af internationale aftaler,
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement,
herunder aftaler inden for særlige områder som monetære spørgsmål eller handel,
including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,
kan det kompetente udvalg vedtage at udarbejde en betænkning eller på anden måde at overvåge proceduren, og udvalget underretter Udvalgsformandskonferencen herom.
the committee responsible may decide to draw up a report or otherwise monitor the procedure and inform the Conference of Committee Chairs of that decision.