natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til undtagelserne vedrørende adgang til miljøoplysninger bør de relevante bestemmelser i direktiv 2003/4/EF også finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer.
Regarding exceptions to access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Med Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Senest ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Ifølge Århus-konventionen skal disse foranstaltninger omfatte rimelige tidsrammer for oplysning af offentligheden om den pågældende miljøbeslutningsproces.
According to the Århus Convention, such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Resultaterne af den offentlige deltagelse skal tages behørigt i betragtning i beslutningsprocessen for
In decision-making on
planer, programmer og politikker
plans, programmes and policies
Ved fastsættelsen af bestemmelser om offentlig deltagelse skal fællesskabsinstitutionerne og -organerne under hensyntagen til Århus-konventionens målsætninger udpege den del af offentligheden, der kan deltage, herunder relevante ikke-statslige organisationer.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on access to justice in environmental matters
Århus-konventionen giver ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, ret til at deltage i udarbejdelsen af visse planer og programmer, der vedrører miljøet, samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, hvorimod andre medlemmer af offentligheden skal være berørt af eller have en interesse i afgørelserne eller undladelserne.
The Århus Convention grants non-governmental organisations promoting environmental protection the right to participate in the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment and access to justice in environmental matters whereas other members of the public have to be affected by or have an interest in the decisions or omissions.
For at beskytte denne ret mod enhver form for misbrug bør fællesskabsretten fastsætte grundlæggende kriterier for anerkendelse af sådanne kvalificerede organisationer.
In order to protect this right from any form of abuse, the Community law should set basic criteria for recognising such qualified organisations.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne, især Kommissionen, bør imidlertid udfolde større bestræbelser på at gøre de eksisterende procedurer for adgang til oplysninger og til klage og domstolsprøvelse, som for eksempel klagemuligheder og andragender, der behandles af Europa-Parlamentet, smidigere.
Community institutions and bodies, with particular reference to the Commission, should nonetheless make greater efforts to streamline the current procedures for obtaining information and access to justice, such as those relating to complaints and to petitions to the European Parliament.
Organer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet
Entities active in the field of environmental protection
og/eller inden for fremme af bæredygtig udvikling
and/or promoting sustainable development
, og som opfylder visse betingelser, der sikrer, at de har miljøbeskyttelse
which meet certain conditions, to ensure that their primary objective is the protection of the environment
og/eller fremme af bæredygtig udvikling
and/or the promotion of sustainable development
Prøvelsesprocedurer, der iværksættes af sådanne organer, skal vedrøre spørgsmål, der henhører under deres vedtægtsfæstede virksomhed.
The subject matter of the review procedures brought by these entities must fall into the field of their statutory activities.
Medlemmer af offentligheden, der har en tilstrækkelig interesse eller gør gældende, at en rettighed er krænket, bør, hvis de er umiddelbart og individuelt berørt, have adgang til at iværksætte procedurer på miljøområdet vedrørende den processuelle og materielle lovlighed af administrative handlinger og undladelser, der strider mod miljølovgivningen.
Where they have a sufficient interest or maintain the impairment of a right, members of the public, where they are directly and individually concerned, should be able to bring environmental proceedings concerning the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions which infringe environmental law.
Hvis anmodninger om intern prøvelse ikke giver det ønskede resultat, bør kvalificerede organer have adgang til at iværksætte procedurer på miljøområdet ved Domstolen for at få prøvet de pågældende administrative handlinger eller undladelser.
Where previous requests for internal review were unsuccessfully submitted, the qualified entities should be entitled to institute environmental proceedings before the Court of Justice to challenge these administrative acts or omissions.
Denne forordning er forenelig med de grundlæggende rettigheder og principper, der er anerkendt i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning tager navnlig sigte på miljøbeskyttelse og anvendelse af artikel 37 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder -
In particular, this Regulation seeks to ensure the protection of the environment and application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning indeholder bestemmelser om anvendelse af principperne i FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, i det følgende benævnt Århus-konventionen, på fællesskabsinstitutionerne og -organerne, navnlig ved:
This Regulation lays down rules aiming to apply the principles of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereafter named the Århus Convention, to Community institutions and bodies, in particular by:
at sikre retten til adgang til miljøoplysninger, som er i fællesskabsinstitutionernes og -organernes besiddelse
guaranteeing the right of public access to environmental information held
, er modtaget eller udarbejdet af eller for
, received or produced
dem, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
by or for Community institutions and bodies and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, its exercise;
at sikre, at miljøoplysninger i stigende grad findes på elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet
ensuring that environmental information progressively becomes available in electronic databases that are easily accessible to the public through public telecommunications networks;
at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes og -organernes udarbejdelse af
providing for public participation in respect of the preparation by Community institutions and bodies of
, der vedrører miljøet
relating to environment;
at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på de i denne forordning fastsatte betingelser.
granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.
Anvendelsen af denne forordning berører ikke andre fællesskabsbestemmelser vedrørende adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
"den informationssøgende": enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger
"applicant" means any natural or legal person requesting environmental information;
medlem af
member of
offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og
the public" means one or more natural or legal persons, and
, i henhold til national lovgivning,
, in accordance with national law,
foreninger, organisationer eller grupper
associations, organisations or groups
artikel 19 og 20
Articles 19 and 20;
"miljøoplysninger": alle oplysninger i skriftlig form, i billed- eller lydform eller i elektronisk eller en hvilken som helst anden fysisk form, som vedrører:
"environmental information" means any information in written, visual, aural, electronic or any other material form on:
tilstanden i miljøelementer som f.eks. luft og atmosfære, vand, jord, landskaber og naturområder, herunder vådområder, kyst- og havområder, biologisk mangfoldighed og dennes enkelte bestanddele, herunder genetisk modificerede organismer, og vekselvirkningen mellem disse elementer
the state of the elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites including wetlands, coastal and marine areas, biological diversity and its components, including genetically modified organisms, and the interaction between these elements;
faktorer som f.eks. stoffer, energi, støj, stråling eller affald, herunder radioaktivt affald, emissioner, udledninger og andre udslip i miljøet, der påvirker eller kan påvirke de i litra i) nævnte miljøelementer
factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, emissions, discharges and other releases into the environment, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in point (i);
foranstaltninger (herunder administrative foranstaltninger) såsom politikker, lovgivning, planer, programmer, miljøaftaler og aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke de enkelte i litra i) og ii) nævnte elementer og faktorer, samt foranstaltninger og aktiviteter, der har til formål at beskytte disse miljøelementer
measures (including administrative measures), policies, legislation, plans, programmes, environmental agreements, and activities affecting or likely to affect the elements and factors referred to in points (i) and (ii) as well as measures or activities designed to protect those elements;
rentabilitetsberegninger og andre økonomiske analyser og forudsætninger, som er anvendt i forbindelse med de i litra iii) nævnte foranstaltninger og aktiviteter
cost-benefit and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in point (iii); and
menneskers sundheds- og sikkerhedstilstand, herunder forurening af fødekæden, menneskers levevilkår, kulturminder og bygningsværker, i det omfang de påvirkes af eller kan påvirkes af de enkelte i litra i) nævnte miljøelementers tilstand, eller via disse elementer af de i litra ii) og iii) nævnte forhold, og
the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the state of the elements of the environment referred to in point (i) or, through those elements, by any of the matters referred to in points (ii) and (iii);
status med hensyn til procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen
the state of progress of proceedings for infringement of Community law;
, der vedrører miljøet":
relating to the environment"
som udarbejdes
which are subject to preparation and/or
og/eller vedtages af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan
adoption by a Community institution or body,
som kræves ifølge love og administrative bestemmelser, og
which are required by legislative, regulatory or administrative provisions,
Generelle miljøhandlingsprogrammer betragtes også som "
General environmental action programmes shall also be considered as "
, der vedrører miljøet".
relating to the environment".
Denne definition omfatter ikke en fællesskabsinstitutions eller et fællesskabsorgans finans- eller budgetplaner og -programmer eller interne arbejdsprogrammer.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
primære eller subsidiære
primary or subsidiary
formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
objective the protection or the improvement of the environment including human health and the protection or the rational use of natural resources in areas such as:
atmosfærisk beskyttelse
atmospheric pollution
fysisk planlægning og arealanvendelse
town and country planning and land use
naturbevaring og biologisk diversitet
nature conservation and biological diversity
kemikalier, herunder biocider og pesticider
chemicals, including biocides and pesticides
andre emissioner, udledninger og udslip til miljøet.
other emissions, discharges and releases into the environment
adgang til miljøoplysninger og deltagelse i beslutningsprocesser
access to environmental information and participation in decision-making;
fra en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, i tilfælde hvor vedkommende institution eller organ er juridisk forpligtet til at handle i medfør af miljølovgivningen.
"administrative omission" means any failure of a Community institution or body to take administrative action under environmental law, where it is legally required to do so.
Administrative handlinger og administrative undladelser omfatter ikke foranstaltninger truffet af en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan, der handler som administrativ prøvelsesinstans, f.eks. i medfør af :
Administrative acts and administrative omissions shall not include measures taken by a Community institution or body in its capacity as an administrative review body such as under:
artikel 226 og 228 (overtrædelsesprocedurer)
Treaty (infringement proceedings);
For så vidt angår denne forordning betyder "institution" i forordning (EF) nr. 1049/2001 "fællesskabsinstitution eller -organ".
For the purposes of this Regulation, the word "institution" in Regulation (EC) No 1049/2001 shall be read as "Community institution or body".
Artikel 4 Indsamling og formidling af miljøoplysninger
Article 4 Collection and dissemination of environmental information
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne
Community institutions and bodies
miljøoplysninger, som de er i besiddelse af, eller som opbevares for dem, i en form eller et format, som er let at reproducere og let tilgængelig via computertelekommunikation eller andre elektroniske medier.
environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne bestræber sig på at yde offentligheden assistance ved at give den bedst mulige vejledning i, hvordan man kan få adgang til oplysninger, deltage i beslutningsprocesser og klage eller søge domstolsprøvelse på miljøområdet.
Community institutions and bodies shall endeavour to assist the public by providing the best possible guidance in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
De miljøoplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, ajourføres i nødvendigt omfang.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
, omfatter databaserne eller registrene følgende:
to the documents listed in Article 12(2) and (3) and in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the databases or registers shall include the following:
statusrapporter om gennemførelsen af:
progress reports on the implementation of:
internationale traktater, konventioner eller aftaler og fællesskabs- og national, regional eller lokal lovgivning om eller vedrørende miljøet
international treaties, conventions or agreements, and of Community, national, regional or local legislation, on the environment or relating to it,
, der vedrører miljøet
relating to the environment;
rapporter om miljøets tilstand som omhandlet i
reports on the state of the environment as indicated in
data eller oversigter over data fra overvågning af aktiviteter, der påvirker eller kan påvirke miljøet
data or summaries of data derived from the monitoring of activities affecting, or likely to affect, the environment;
tilladelser, som kan have væsentlig indvirkning på miljøet, og miljøaftaler eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes
authorisations with a significant impact on the environment and environmental agreements or a reference to the place where such information can be requested or accessed;
miljøkonsekvens- og risikovurderinger vedrørende miljøelementer eller en henvisning til det sted, hvor oplysningerne kan rekvireres eller findes.
environmental impact studies and risk assessments concerning environmental elements or a reference to the place where such information can be requested or accessed.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne kan i egnede tilfælde opfylde kravene i
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of
stk. 1 og 3
paragraphs 1 to 3
ved at oprette link til internetsider, hvor oplysningerne kan findes.
by creating links to Internet sites where the information can be found.
Kommissionen sørger for, at der med jævne mellemrum, der ikke overstiger 4 år, offentliggøres og udsendes en rapport om miljøets tilstand, som indeholder oplysninger om miljøkvaliteten og oplysninger om, på hvilke områder miljøet er under pres.
The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding 4 years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.
Artikel 5 Miljøoplysningernes kvalitet
Article 5 Quality of the environmental information
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af eller for dem, og som offentliggøres, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne skal, på anmodning, enten underrette den informationssøgende om, hvor vedkommende kan finde oplysninger om de målemetoder, herunder metoder til analyse, prøvetagning og forbehandling af prøver, der er anvendt ved tilvejebringelsen af oplysningerne, eller, hvis disse oplysninger ikke er til rådighed, henvise til den anvendte standardprocedure.
Community institutions and bodies shall, upon request, either inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available, or refer to a standardised procedure that has been used.
Afslag på anmodninger
Refusal of
om adgang til
requests for access to environmental
Modtager fællesskabsinstitutioner eller -organer en anmodning om adgang til miljøoplysninger, som de ikke er i besiddelse af, eller som ikke opbevares for dem, oplyser de så hurtigt som muligt
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible,
eller senest inden 15 arbejdsdage
or, at the latest, within 15 working days,
den informationssøgende om, hvilken fællesskabsinstitution eller hvilket fællesskabsorgan eller hvilken offentlig myndighed som omhandlet i direktiv 2003/4/EF der efter deres mening vil kunne give adgang til de ønskede oplysninger, eller de videresender anmodningen til vedkommende fællesskabsinstitution, fællesskabsorgan eller offentlige myndighed og underretter den informationssøgende herom.
inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Hvis anmodningens formulering er for generel, anmoder fællesskabsinstitutionen eller -organet så hurtigt som muligt og senest inden de i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1049/2001 fastsatte frister den informationssøgende om at præcisere anmodningen og bistår den informationssøgende hermed, f.eks. ved at give oplysning om anvendelsen af de i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1049/2001 omhandlede offentlige registre.
Where the application is formulated in too general a manner, the Community institution or body shall, as soon as possible and at the latest within the time frame laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001, ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Først efter at have givet den informationssøgende denne mulighed kan fællesskabsinstitutionen eller -organet i givet fald afslå en sådan anmodning.
Only after having given the applicant this opportunity, may the Community institution or body, where it deems it appropriate, refuse the request under this paragraph.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne afslår adgang til og beslutter ikke aktivt at formidle miljøoplysninger, hvor offentliggørelse vil kunne have en ugunstig indvirkning på beskyttelsen af det miljø, som sådanne oplysninger vedrører, såsom ynglesteder for sjældne arter.
Community institutions and bodies shall refuse access to and shall decide not to actively disseminate environmental information, where disclosure of the information would adversely affect the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne kan i medfør af undtagelserne vedrørende beskyttelse af forretnings- og fabrikshemmeligheder, beskyttelse af personoplysninger eller beskyttelse af det miljø, som oplysningerne vedrører, ikke afslå en anmodning eller beslutte ikke aktivt at formidle oplysningerne, hvis disse vedrører emissioner til miljøet.
Community institutions and bodies may not refuse a request nor may they decide actively to disseminate the information, where the information relates to emissions into the environment, by virtue of the exceptions relating to the protection of commercial or industrial information, the protection of personal data, or the protection of the environment to which the information relates.
Fællesskabsinstitutionerne og -organerne kan kun afslå adgang til miljøoplysninger eller beslutte ikke at formidle miljøoplysninger i medfør af en af de i artikel 4 i direktiv 2003/4/EF eller de i stk. 3 i nærværende artikel anførte undtagelser.
Community institutions and bodies may deny access to environmental information or may decide not to disseminate environmental information only by virtue of one of the exceptions provided for in Article 4 of Directive 2003/4/EC or the third paragraph of this Article.
De i nærværende forordning fastsatte undtagelser skal fortolkes restriktivt.
The exceptions laid down in this Regulation shall be interpreted restrictively.