natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om vedtagelsen af de i stk. 1 nævnte nationale sikkerhedsforskrifter.
Member States shall inform the Commission without delay of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
informationer vedrørende PRS
EU classified information
er videregivet
relating to the PRS
til en
been disclosed to
, som ikke er autoriseret til at modtage dem,
not authorised to receive
a) underrette ophavsmanden til de klassificerede PRS-informationer
(a) inform the originator of the classified PRS data;
b) vurdere den potentielle skade for Unionens eller medlemsstaternes interesser
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
c) underrette de ansvarlige myndigheder om resultaterne af vurderingen og rette en henstilling til dem om at afhjælpe situationen; disse myndigheder skal i så fald straks underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de agter at træffe eller allerede har truffet, herunder foranstaltninger med sigte på at forebygge en gentagelse, og om resultaterne af disse foranstaltninger samt
(c) notify the appropriate authorities of the results of that assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation; in which case the appropriate authorities shall inform the Commission without delay of the action they intend to take or have already taken, including action aimed at preventing recurrence, as well as of the results of such action; and
d) underrette Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne, hvor det er relevant.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of those results.
Artikel 6 Kompetent PRS-myndighed
Article 6 Competent PRS authority
Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten, hvis de anvender PRS.
(b) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
I et sådant tilfælde kan Det Europæiske GNSS-agentur, der er oprettet ved forordning (EU) nr. 912/2010 (»Det Europæiske GNSS-agentur«), udpeges som kompetent PRS-myndighed i overensstemmelse med relevante ordninger
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) N.º 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
d) tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i de aftaler, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7.
(d) non-member countries, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 2(7).
Omkostningerne ved driften af en kompetent PRS-myndighed afholdes af de PRS-deltagere, der har udpeget den.
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
En medlemsstat, der ikke har udpeget en kompetent PRS-myndighed i overensstemmelse med stk. 1, litra a), skal under alle omstændigheder udpege et kontaktpunkt til, når det er nødvendigt, at bistå med indberetning af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS.
A Member State which has not designated a competent PRS authority in accordance with point (a) of paragraph 1 shall in any event designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
En kompetent PRS-myndighed sikrer, at anvendelsen af PRS er i overensstemmelse med de fælles minimumsstandarder vedrørende de i bilagets punkt 1 fastsatte områder, og at
A competent PRS authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with the common minimum standards with respect to the areas set out in point 1 of the Annex and that:
PRS-brugerne opdeles i grupper med henblik på forvaltningen af PRS med GSMC
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC;
e) sikkerheden ved modtagerne og tilknyttede klassificerede teknologier og informationer forvaltes, og at risiciene vurderes
(e) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
f) der etableres et kontaktpunkt til, når det er nødvendigt, at bistå med indberetningen af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS.
(f) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
En medlemsstats kompetente PRS-myndighed sikrer, at et organ, der er etableret på den pågældende medlemsstats område, kun kan udvikle eller fremstille PRS-modtagere eller sikkerhedsmoduler, hvis et sådant organ
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
a) er blevet behørigt autoriseret af Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 912/2010 og
(a) has been duly authorised by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
En autorisation til fremstilling af udstyr som omhandlet i dette stykke skal tages op til fornyet behandling mindst hvert femte år.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
I tilfælde af udvikling eller fremstilling som nævnt i stk. 1d eller i tilfælde af eksport til lande uden for Unionen fungerer den berørte medlemsstats kompetente PRS-myndighed som forbindelsesled til de enheder, der er kompetente med hensyn til eksportrestriktioner for relevant udstyr, teknologi og software for så vidt angår anvendelse, udvikling og fremstilling af PRS, for at sikre, at bestemmelserne i artikel 9 anvendes.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
En kompetent PRS-myndighed er tilknyttet GSMC i overensstemmelse de fælles minimumsstandarder vedrørende bilagets punkt 4 angående forbindelserne mellem GSMC og en kompetent PRS-myndighed.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with the common minimum standards with respect to point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a competent PRS authority.
Opgaver nævnt i stk. 1c og 1f samt opgaver i henhold til stk. 1d kan udføres af medlemsstater i fællesskab.
The tasks referred to in paragraphs 1c and 1f, as well as tasks under paragraph 1d, may be carried out jointly by Member States.
En kompetent PRS-myndighed kan anmode om teknisk bistand fra Det Europæiske GNSS-agentur med henblik på at udføre sine opgaver med forbehold af specifikke ordninger.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
De kompetente PRS-myndigheder rapporterer hvert tredje år til Kommissionen og Det Europæiske GNSS-Agentur om overholdelsen af de fælles minimumsstandarder.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om
report to the European Parliament and the Council on the compliance of
under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og efter at have hørt den pågældende medlemsstat – samt om nødvendigt efter at have indhentet yderligere specifikke oplysninger – fremsætte en henstilling
, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation.
Hvis den pågældende kompetente PRS-myndighed efter udløbet af denne frist på tre måneder stadig ikke overholder de fælles minimumsstandarder, informerer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet herom og foreslår egnede foranstaltninger.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Artikel 7
Article 7 Role of the
danner den
shall provide the
grænseflade mellem de kompetente PRS-myndigheder, Rådet
interface between the competent PRS authorities, the Council
Artikel 8 Fremstilling af og sikkerheden ved modtagere og sikkerhedsmoduler
Article 8 Manufacture and security of receivers and security modules
overlade det til
the associated security modules ▌ to
på dens område eller på en anden medlemsstats område
on its territory or
, at fremstille PRS-modtagere
on the territory of
tilhørende sikkerhedsmoduler.
Member State ▌.
eller EU-Udenrigstjenesten
or the EEAS
tilhørende sikkerhedsmoduler
the associated security modules
til eget brug
for their own use to bodies
omhandlede foranstaltninger ikke er overholdt.
have not been complied with.
De fælles minimumsstandarder, som de i artikel 6 omhandlede kompetente PRS-myndigheder skal overholde, er fastsat i bilaget.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 12 vedrørende vedtagelse af fælles minimumsstandarder på de i bilaget nævnte områder og, om nødvendigt, ændringer, der opdaterer bilaget for at tage højde for Galileo-programmets udvikling, især vedrørende teknologi og ændringer i sikkerhedsbehovet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Kommissionen kan på basis af de i denne artikels stk. 2 nævnte fælles minimumsstandarder vedtage de nødvendige tekniske krav, retningslinjer og andre foranstaltninger.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Kommissionen sikrer, at der tages de nødvendige skridt til at efterkomme de i stk. 2 og 3 nævnte foranstaltninger, og at krav vedrørende sikkerheden i forbindelse med PRS og dens brugere og tilknyttet teknologi opfyldes under fuld hensyntagen til ekspertråd.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
For at bidrage til overholdelsen af denne artikel tilrettelægger Kommissionen et møde for alle kompetente PRS-myndigheder mindst en gang om året.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Kommissionen sørger med bistand fra medlemsstaterne og Det Europæiske GNSS-Agentur, navnlig ved gennemførelse af kontroller eller inspektioner, for, at de kompetente PRS-myndigheder overholder de fælles minimumsstandarder.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Artikel 9
Article 9 Export
Eksport ▌til lande uden for Unionen
The export outside the Union of equipment
af udstyr, teknologi og software vedrørende anvendelse og udvikling af og fremstilling med henblik på PRS
, technology and software regarding the use, development of and manufacturing for the PRS
er ▌kun tilladt overensstemmelse med
shall not be authorised other than
de fælles minimumsstandarder vedrørende bilagets punkt 3 om ekspertrestriktioner og i henhold til
in accordance with the common minimum standards with respect to point 3 of the Annex regarding export restrictions and
de i artikel 2, stk. 7, omhandlede aftaler eller
pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under
aftaler vedrørende
agreements regarding
de nærmere regler om ▌referencestationers placering og drift.
the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Artikel 11 Anvendelse af fælles aktion 2004/552/FUSP
Article 11 Application of Joint Action 2004/552/CFSP
▌Denne afgørelse ▌anvendes
▌ This Decision
med forbehold af foranstaltninger, der træffes i henhold til
shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to
fælles aktion 2004/552/FUSP.
Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Artikel 12 Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 12 Exercise of delegation
på de i denne artikel fastlagte betingelser
this Article
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 8a, stk. 2, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
EUT: Indsæt venligst datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
OJ: Please insert date of entry into force of this Decision.
Den i artikel 8a, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 8a, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Afgiver udvalget ikke nogen udtalelse, vedtager Kommissionen ikke udkastet til gennemførelsesretsakt, og artikel 5, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendes.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Gennemgang og rapportering
Review and report
Senest to år efter at PRS er blevet erklæret for operationel, aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt de fastsatte regler for adgang til PRS-tjenester fungerer tilfredsstillende og er hensigtsmæssige, og foreslår om nødvendigt ændringer til denne afgørelse i overensstemmelse hermed.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to PRS services and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Specifikke regler for gennemførelsen af Galileo-programmet
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Uanset de øvrige bestemmelser i denne afgørelse og med henblik på at sikre, at Galileo-systemet fungerer problemfrit, gives der autorisation til adgang til PRS-teknologien og til at eje eller anvende PRS-modtagere under overholdelse af de principper, der er fastlagt i artikel 8a og i bilaget, til:
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the Galileo system functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8a and the Annex, as regards the following:
Kommissionen, i dens egenskab af forvalter af Galileo-programmet
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
operatørerne af Galileo-systemet, udelukkende med henblik på udøvelsen af deres beføjelser, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen
operators of the Galileo system, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Det Europæiske GNSS-agentur, med henblik på at sætte det i stand til at varetage de opgaver, det har fået overdraget, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Den Europæiske Rumorganisation, udelukkende med henblik på forskning, udvikling og udbredelse af infrastruktur, som fastlagt i en særlig aftale med Kommissionen.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
og anvendelse
and application
Medlemsstaterne anvender artikel 6 senest den ...
Member States shall apply Article 6 at the latest ….
EUT: Indsæt venligst datoen: to år efter denne afgørelses ikrafttræden.
OJ: Please insert date: two years after the entry into force of this Decision.
Artikel 16 Adressater
Article 16 Addressees
For så vidt angår artikel 6, stk. 1c, omfatter de fælles minimumsstandarder for anvendelsen af PRS følgende områder:
As regards Article 6(1c), the common minimum standards for the use of PRS cover the following areas:
vi) indberetning af opdaget potentielt skadelig elektromagnetisk interferens, der påvirker PRS
Reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
i) autoriserede PRS-deltagere
Authorised PRS participants;
For så vidt angår artikel 6, stk. 1f, omfatter de fælles minimumsstandarder for forbindelserne mellem GSMC og de kompetente PRS-myndigheder data- og stemmeforbindelser.
As regards Article 6(1f), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05812/2011),
having regard to the draft Council decision (05812/2011),
der henviser til udkast til den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006 (11964/2007),
having regard to the draft 2006 International Tropical Timber Agreement (11964/2007),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 192, artikel 207 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0061/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 192, 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0061/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0280/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0280/2011 ),
anmoder Kommissionen om at fremlægge alle relevante oplysninger om gennemførelsen af denne overenskomst, når Parlamentet anmoder herom, navnlig handlingsplaner og programmer, og de beslutninger, der træffes af de ved overenskomsten oprettede organer;
Calls on the Commission to provide, whenever requested by Parliament, any relevant information regarding the implementation of this Agreement, namely on action plans and programmes, as well as the decisions taken by the bodies established by the Agreement;
anmoder Kommissionen om i overenskomstens sidste anvendelsesår, og før der indledes forhandlinger om fornyelse af overenskomsten, at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af overenskomsten, navnlig i forhold til EU's egne instrumenter inden for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel i skovbrugssektoren;
Calls on the Commission to submit a review of the implementation of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement, in particular in relation to the Union's own forest law enforcement, governance and trade instruments;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Den Internationale Organisation for Tropisk Træ.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the International Tropical Timber Organization.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16198/2010),
having regard to the draft Council decision (16198/2010),
der henviser til udkast til aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der ændrer aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (16199/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16199/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0126/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0126/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0247/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0247/2011 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (14206/2010),
having regard to the draft Council decision (14206/2010),
der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter vedtaget på grundlag af artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (14372/2010),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (14372/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a) - v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0101/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0276/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0276/2011 ),