natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne ophæver eller ændrer nationale love og bestemmelser, bortset fra rent fiskale love og bestemmelser, der unødigt eller i et urimeligt omfang hindrer eller begrænser anvendelsen af finansieringsinstrumenter for energibesparelser på markedet for energitjenester eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
De kan udstedes af de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i
These may be issued by the authority or agency referred to in
Artikel 10 Energieffektive takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi
Article 10 Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy
Medlemsstaterne sørger for at fjerne incitamenter i transmissions- og distributionstaksterne, der unødigt øger mængden af distribueret eller transmitteret energi.
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/54/EF og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF pålægge selskaber i henholdsvis elektricitets- og gassektoren offentlige serviceforpligtelser vedrørende energieffektivitet.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating, respectively, in the electricity and gas sectors.
Medlemsstaterne kan tillade dele af ordninger og takststrukturer, der har et socialt sigte, når blot de skadelige virkninger for transmissions- og distributionssystemet begrænses mest muligt og ikke er ude af proportioner med det sociale sigte.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Artikel 11 Fonde og finansieringsmekanismer
Article 11 Funds and funding mechanisms
Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, der skal yde tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger og fremme udviklingen af et marked for energieffektiviseringsforanstaltninger.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Fondene skal også være rettet mod slutbrugersektorer med højere transaktionsomkostninger og højere risici.
The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
Hvis der oprettes fonde, kan de yde tilskud, lån, finansieringsgarantier og/eller andre typer af finansiering med henblik på resultatgaranti.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Fondene er åbne for alle leverandører af energieffektiviseringsforanstaltninger, som f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere, energidistributører, distributionssystemoperatører, energileverandører i detailleddet og installatører.
The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
Medlemsstaterne kan beslutte at åbne fondene for alle slutkunder.
Member States may decide to open the funds to all final customers.
Udbud eller tilsvarende metoder, der sikrer fuld gennemsigtighed, gennemføres i fuld overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb.
Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
Medlemsstaterne sikrer, at disse fonde supplerer og ikke konkurrerer med forretningsmæssigt finansierede energieffektiviseringsforanstaltninger.
Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
Artikel 12 Energisyn
Article 12 Energy audits
Markedssegmenter, der har højere transaktionsomkostninger, og ikke-komplekse faciliteter, kan kontaktes med andre midler som f.eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
Medlemsstaterne sikrer adgang til energisyn i markedssegmenter, hvor de ikke sælges kommercielt, under hensyn til artikel 11, stk. 1.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
, anses for at svare til et energisyn, der overholder kravene i denne artikels stk. 1 og 2 og for at svare til
shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy
bilag VI, litra e)
Annex VI(e)
til dette direktiv.
to this Directive.
Artikel 13 Måling og informativ fakturering af energiforbruget
Article 13 Metering and informative billing of energy consumption
Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Når der oprettes en ny forbindelse i en ny bygning, eller der foretages større renoveringsarbejder som omhandlet i direktiv 2002/91/EF, stilles der altid sådanne målere til rådighed til en konkurrencedygtig pris.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Fakturaen skal være ledsaget af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy
nok til, at kunderne kan regulere deres eget energiforbrug.
shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Medlemsstaterne sørger for, at energidistributørerne, distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, hvor det er relevant, giver slutkunderne klar og letforståelig information om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og/eller kvitteringer fra distributionsstationer:
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug
current actual prices and actual consumption of energy;
kontaktoplysninger om forbrugerorganisationer, energiagenturer eller tilsvarende organer, herunder websteder, hvorfra der kan hentes oplysninger om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignende slutbrugerprofiler og/eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.
contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 14 Rapporter
FINAL PROVISIONS Article 14 Reports
Kommissionen vil på baggrund af disse oplysninger kunne tage behørigt hensyn til eksisterende praksis.
This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.
den 30. juni 2007
30 June 2007,
forelægger medlemsstaterne Kommissionen en
Member States shall submit to the Commission
første energieffektivitetshandlingsplan.
a first Energy Efficiency Action Plan (EEAP).
Senest den 30. juni 2014 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en tredje energieffektivitetshandlingsplan.
Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.
Alle energieffektivitetshandlingsplaner skal indeholde en beskrivelse af de energieffektivitetsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på opfyldelse af målene i artikel 4, stk. 1 og 2, samt bestemmelserne om den offentlige sektors rolle som forbillede og om information og rådgivning af slutbrugerne, jf. henholdsvis artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 2.
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Den anden og tredje energieffektivitetshandlingsplan skal
The second and third EEAPs shall:
indeholde en grundig analyse og evaluering af den foregående plan
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
indeholde de endelige resultater med hensyn til opfyldelsen af energisparemålene i artikel 4, stk. 1 og stk. 2
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
indeholde planer for - og en beskrivelse af forventede virkninger af - supplerende foranstaltninger til afhjælpning af de eksisterende eller forventede faktorer, der forhindrer opfyldelsen af målene
include plans for - and information on the anticipated effects of - additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;
i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, anvende og gradvis øge anvendelsen af harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier, både for evalueringen af tidligere foranstaltninger og for de forventede virkninger af planlagte fremtidige foranstaltninger
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;
være baseret på foreliggende data suppleret med skøn.
be based on available data, supplemented with estimates.
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years after the date of entry into force of this Directive.
offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.
, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Energieffektivitetshandlingsprogrammerne evalueres efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Det første energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2008.
The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008.
Det andet energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2012.
The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012.
Det tredje energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2015.
The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.
om andet sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2012
on the second EEAPs not later than 1 January 2012;
om tredje sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2015.
on the third EEAPs not later than 1 January 2015.
Disse rapporter skal indeholde oplysninger om beslægtede foranstaltninger på fællesskabsplan, herunder om gældende og fremtidig lovgivning.
These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation.
Den anden rapport efterfølges
The second report shall be followed
i relevant omfang, og hvor det er nødvendigt, af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om yderligere foranstaltninger, herunder om en mulig forlængelse af
, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of
anvendelsesperioden for målene
application of targets.
Artikel 15 Revision og tilpasning af rammerne
Article 15 Review and adaptation of the framework
Værdierne og beretningsmetoderne i bilag II, III og IV tilpasses de tekniske fremskridt efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Senest den 1. januar 2008
Before 1 January 2008
Den nye harmoniserede beregningsmodel med en væsentlig procentdel af bottom-upberegninger anvendes først fra 1. januar 2012.
The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.
Hvor det er praktisk og muligt, skal denne harmoniserede beregningsmodel anvendes ved beregningen af samlede besparelser i hele anvendelsesperioden for dette direktiv, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel af bottom-upberegninger.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Inden den 30. juni 2008 udvikler Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2, et sæt harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier baseret herpå under hensyntagen til de til rådighed stående data eller data, som kan indsamles på en omkostningsbesparende måde for hver medlemsstat.
By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State.
Artikel 16 Udvalg
Article 16 Committee
Artikel 18 Gennemførelse
Article 18 Transposition
med undtagelse af bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, stk. 2 og stk. 4, for hvilke gennemførelsesdatoen vil være senest den ...
with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest ...
Metode til beregning af det nationale vejledende energisparemål
Methodology for calculating the national indicative energy savings target
Der anvendes følgende metode til at beregne det nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4:
The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:
Dette endelige energiforbrug omfatter den mængde energi, der er distribueret eller solgt til slutkunderne i
This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
, uden justering for graddage, strukturændringer eller produktionsændringer.
period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
bestå af
consist of
af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug
of the annual average amount of consumption referred to above;
måles efter direktivets
be measured after the
niårige anvendelsesperiode
application period of this Directive;
kunne nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
Foranstaltninger af teknologisk art burde enten have været opdateret for at tage højde for teknologisk fremskridt eller evalueres i forhold til referenceværdien for sådanne foranstaltninger.
Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures.
Kommissionen fastlægger retningslinjer for, hvorledes virkningen af alle disse foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten bør måles eller vurderes, så vidt muligt med udgangspunkt i eksisterende fællesskabslovgivning som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
og direktiv 2002/91/EF.
and Directive 2002/91/EC.
Energiindholdet i udvalgte brændsler til slutanvendelser - konverteringstabel Medlemsstaterne kan anvende andre konverteringsfaktorer, hvis disse kan begrundes.
Energy content of selected fuels for end use – conversion table Member States may apply different conversion factors if these can be justified.
1 kg tørvebriketter
1 kg peat briquettes
1 kg naturgas 93 % metan.
1 kg natural gas 93% methane.
1 For besparelser i kWh elektrisk energi kan medlemsstaterne anvende en standardkoefficient på 2,5, der afspejler elproduktionens anslåede gennemsnitlige effektivitet på 40 % i EU i målperioden.
1 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Medlemsstaterne kan anvende en anden koefficient, hvis de kan begrunde den.
Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
Følgende lister er ikke udtømmende, men tænkt som en vejledning.
The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.
Eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning
Examples of eligible energy efficiency improvement measures:
Bolig- og servicesektoren
Residential and tertiary sectors
isolering og ventilation (f.eks. hulmurs- og tagisolering, to- eller trelagsisoleringsruder
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
, passiv opvarmning og nedkøling
passive heating and cooling
varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner)
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);
hjemmeproduktion af vedvarende energikilder, hvorved mængden af købt energi reduceres (f.eks. solvarmeanvendelser, varmt brugsvand, solenergiopvarmning og -køling)
domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);
produktfremstillingsprocesser (f.eks. mere effektiv udnyttelse af trykluft, kondensat, afbrydere og ventiler, brug af automatiske og integrerede systemer, effektive standbyfunktioner)
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);
motorer og regulatorer (f.eks. øget anvendelse af elektronisk styring, enheder til elektrisk effektstyring, integreret anvendelsesprogrammering, frekvenskonversion, højeffektive elmotorer)
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);
ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation)
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
styring af efterspørgsels-respons (f.eks. belastningsstyring, systemer til spidslastudjævning)
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);
højeffektiv kraftvarmeproduktion (f.eks. kraft-varme-anvendelser)
high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);
bilfrie dage
car-free days;
Tværsektorielle foranstaltninger
Cross-sectoral measures
standarder og normer, der primært sigter mod forbedret energieffektivitet i produkter og tjenesteydelser, herunder bygninger
standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;
forbrugsmåling, intelligente målesystemer som f.eks. individuelle, fjernstyrede måleinstrumenter og informativ fakturering
metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;
uddannelse og erhvervsuddannelse, der fører til anvendelse af energieffektiv teknologi og/eller teknikker
training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;
regler, skatter osv., der har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne
regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;
målrettede oplysningskampagner, der fremmer energieffektivisering og energieffektiviseringsforanstaltninger.
focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Generelle rammer for måling og kontrol af energibesparelser
General framework for measurement and verification of energy savings
Måling og beregning af energibesparelser og deres standardisering
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Måling af energibesparelser
Measuring energy savings
Ved måling af de gennemførte energibesparelser, jf. artikel 4, med henblik på at få et overordnet indtryk af den samlede forbedring af energieffektiviteten og fastslå virkningen af individuelle målinger skal der anvendes en harmoniseret beregningsmodel, der anvender en kombination af top-down- og
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the
til måling af de årlige forbedringer i energieffektiviteten med henblik på de i artikel 14 omhandlede rapporter.
in Article 14.