natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder beslutningen om at revidere de gældende regler for andragender for at skaffe klarhed over, hvorledes et andragende vurderes til at opfylde betingelserne for at blive taget op til behandling, og for at styrke procedurerne for databeskyttelse og fortrolighed, uden det går ud over den nødvendige gennemsigtighed af selve proceduren for indgivelse af andragender;
Welcomes the decision to conduct a review of the current rules governing the petitions procedure in order to provide clarification regarding the assessment of the admissibility of petitions and to reinforce procedures related to data protection and confidentiality without undermining the essential transparency of the petitions process itself;
understreger vigtigheden af som led i selve grundlaget for proceduren med indgivelse af andragender at beskytte andragernes rettigheder, og bifalder den enighed, der er opnået i udvalget med hensyn til behandlingen af de resterende andragender vedrørende Lloyd's-sagen, især den fulde støtte til fru X, hvis navn er blevet offentliggjort mod hendes vilje;
Emphasises the importance of protecting the rights of petitioners, as a fundamental element of the petitions process, and welcomes the consensus within the Committee on handling the outstanding Lloyd's petitions, especially as regards conveying full support to Ms X, whose name has become public against her wish;
understreger betydningen af at beskytte miljøet og glæder sig over den store interesse for andragender vedrørende miljøet, som Udvalget for Andragender udviser under disses behandling på møderne;
Stresses the importance of protecting the environment and welcomes the Committee's intense interest in the petitions concerning the environment that it considers at its meetings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer samt til medlemsstaternes parlamenter og disses udvalg for andragender og ombudsmænd eller lignende kompetente organer.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States and their committees on petitions and ombudsmen or similar competent bodies.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0076 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0090/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0335/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0335/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 453/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 453/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2007 om udkast til Rådets afgørelse om den fulde anvendelse af Schengen-reglerne i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik (11722/2007 - C6-0244/2007 - 2007/0810(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (11722/2007 – C6-0244/2007 – 2007/0810(CNS) )
der henviser til udkastet til Rådets afgørelse (11722/2007),
having regard to the draft Council decision (11722/2007),
der henviser til artikel 3, stk. 2 i tiltrædelsesakten af 2003 EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
having regard to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession OJ L 236, 23.9.2003, p.33.
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0244/2007 ),
pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0441/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0441/2007 ),
godkender udkastet til Rådets afgørelse som ændret;
Approves the draft Council decision as amended;
Rådets tekst Ændring Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Den XXXXXXX 2007 konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af de berørte medlemsstater.
On X XXXXXX 2007, the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by the Member States concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2007 om forslag til Rådets forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet ( KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean ( COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0169 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0110/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0110/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0408/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0408/2007 ),
Senest en måned før fremsendelsen til Kommissionen af de i artikel 12 og 13 nævnte lister over fartøjer og faststående tunfiskenet, fremsender medlemsstaterne elektronisk en fiskeriplan til Kommissionen med angivelse af det antal fartøjer og faststående tunfiskenet for hvilke de agter at søge om fiskeritilladelse, og denne fiskeriplan ledsages af oplysninger om den forventede fiskeriindsats.
At least one month before the list of vessels and traps which is referred to in Articles 12 and 13 is sent to the Commission, the Member States shall submit electronically to the Commission a fisheries plan indicating the number of vessels and traps for which fishing licences are to be requested, accompanied by information concerning the expected fishing effort.
Ændring 2 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 2 Article 4, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat kan tildele sin kvote for almindelig tun til de fiskerfartøjer, der fører dens flag, og de hos medlemsstaten registrerede faststående tunfiskenet, der har tilladelse til aktivt fiskeri efter almindelig tun
Each Member State may allocate its bluefin tuna quota to fishing vessels flying its flag and traps registered by it which are authorised to fish actively for bluefin tuna
Ændring 3 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2 a (new)
Den enkelte medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dens opfednings- og opdrætskapacitet er i overensstemmelse med de tilladte fangstmængder for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Each Member State shall take the necessary action to ensure that its fattening and farming capacity is consistent with the bluefin-tuna TACs in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Ændring 4 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
Fiskeri efter almindelig tun med store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m er forbudt i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m shall be prohibited in the East Atlantic and Mediterranean
, bortset fra området vest for 10° V og nord for 42° N,
, with the exception of the area delimited by West of 10°W and North of 42° N,
i perioden 1. juni - 31. december.
during the period from 1 June to 31 December.
Ændring 5 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 5 Article 5, paragraph 4 a (new)
Ændring 6 Artikel 7, stk. 2
Amendment 6 Article 7, paragraph 2
Ændring 7 Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ændring 8 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Ændring 9 Artikel 17, stk. 5 a (nyt)
Amendment 9 Article 17, paragraph 5 a (new)
Kommissionen sikrer, at fiskeriet efter almindelig tun omgående indstilles i de medlemsstater, der ikke overholder den i stk. 5 nævnte indberetningsfrist.
The Commission shall ensure that bluefin tuna fishery operations are immediately shut down in those Member States which do not meet the deadline for supplying information referred to in paragraph 5.
Ændring 10 Artikel 21, stk. 2 a (nyt)
Amendment 10 Article 21, paragraph 2 a (new)
På grundlag af de fangstoplysninger, der indberettes for de faststående tunfiskenet, og for at sikre en relevant informationskilde i forbindelse med observationen af bestanden af almindelig tun, udarbejder Kommissionen i samarbejde med ICCAT's sekretariat en plan for renovering af de faststående net i Atlanterhavet og for genanvendelse af de net, som ikke længere er i brug i Middelhavet.
On the basis of the catch data provided by the traps and as an important source of information for monitoring bluefin tuna, the Commission in conjunction with the ICCAT secretariat shall draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean.
Ændring 11 Artikel 24, stk. 4 a (nyt)
Amendment 11 Article 24, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne samarbejder indbyrdes for at harmonisere deres nationale lovgivning om gennemførelsesforanstaltninger for så vidt angår fartøjer, der fører deres flag, og som påviseligt ikke overholder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
Member States shall cooperate amongst themselves in order to harmonise their laws on implementation measures in respect of vessels flying their flag which are found to be in contravention of the requirements deriving from this Regulation.
B6-0435 , 0441 , 0442 og 0447/2007
B6-0435 , 0441 , 0442 and 0447/2007
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om situationen af den europæiske økonomi om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0051 .
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economies: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0051 .
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder" ( KOM(2007)0581 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'the European Interest: Succeeding in the age of globalisation' ( COM(2007)0581 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fuld fart fremad: det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Time to move up a gear: the new partnership for growth and jobs' ( COM(2006)0030 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 9. marts 2007 om EU's tilgang til energi og klimaændringer,
having regard to the conclusions of the Spring European Council of 8 and 9 March 2007, which set out the EU approach to energy and climate change,
der henviser til sin holdning af 15. februar 2007 om et forslag til Rådets holdning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0048 .
having regard to its position of 15 February 2007 on the proposal for a Council decision on the Guidelines for the Employment Policies of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0048 .
der henviser til den europæiske ungdomspagt vedtaget af Det Europæiske Råd den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse "'Uddannelse 2010": Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer" ( KOM(2003)0685 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Education and Training 2010: the success of the Lisbon Strategy hinges on urgent reforms' ( COM(2003)0685 ),
der henviser til, at den nuværende periode med finansiel ustabilitet skaber usikkerhed og kan indebære en yderligere afdæmpning af væksten, og til, at Kommissionens beskedne justering af efterårsprognoserne også vil kunne markere et vendepunkt i konjunkturudviklingen, medmindre markedernes gennemsigtighed og passende reaktioner fra de ansvarlige politikeres side giver forbrugerne tilliden tilbage,
whereas the current period of financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown in growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless market transparency and appropriate action by policy-makers restore consumer confidence,
der henviser til, at det udvidede EU er en unik blanding af avancerede økonomier og konvergerende lavomkostningsøkonomier, der gør det muligt at nedsætte omkostningerne og opnå interne og eksterne stordriftsfordele samt modstå deflations- og inflationspres fra tærskeløkonomier,
whereas the enlarged EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-cost economies, making it possible to cut costs, employ internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressures from developing economies,
der henviser til, at det udvidede EU og dets indflydelse på økonomien samt dets medlemsstaters politiske og sociokulturelle udvikling kræver reformer og et forbedret samarbejde inden for det politiske system for beslutningstagning,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy as well as the political and socio-cultural development of its Member States require reforms and improved cooperation within the system for the purposes of political decision-making,
der henviser til, at de politisk ansvarlige skal identificere, klart definere og imødegå de fælles udfordringer, som EU's økonomier står over for og vil komme til at stå over for i de kommende år, når de fastlægger de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker,
whereas, when defining the EU's broad economic policy guidelines, policy-makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the years ahead,
der henviser til, at opmærksomhed hos og aktiv støtte fra EU-borgerne er forudsætninger for en vellykket implementering af økonomipolitiske foranstaltninger,
whereas awareness on the part of, and active support by, EU citizens are preconditions for the successful implementation of economic policy measures,
der henviser til, at den europæiske beskæftigelsesstrategi behøver mere synlighed og overvågningskapacitet og en højere grad af deltagelse under den fornyede Lissabon-strategi, især i de nationale reformprogrammer (NRP) og rapporterne om implementering af NRP,
whereas the European Employment Strategy (EES) requires more visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRP) and the NRP implementation reports,
der henviser til, at det på det ovennævnte uformelle møde mellem arbejds- og socialministrene i Guimarães blev konkluderet, at social inklusion er et grundlæggende element i bæredygtige vækststrategier i Europa, eftersom den giver redskaberne til at skabe muligheder for alle og har positive virkninger for beskæftigelse, kvalifikationer og menneskelig udvikling,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
Lissabon-strategiens eksterne dimension
External Lisbon dimension
konstaterer, at globaliseringen af økonomien skaber nye muligheder for EU's økonomier, der uden tvivl vil komme til at spille en mere væsentlig rolle i de kommende årtier og opnå yderligere gevinster i form af stordriftsfordele, kapacitet, urbanisering, netværk og et positivt renommé;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and gain additional benefits from the exploitation of economies of scale, capacity, urbanisation, networks and a positive reputation;
understreger, at EU kun kan nå sine Lissabon-mål internt ved at optræde aktivt og enigt på den globale scene; bifalder derfor hensigten om at udvikle en sammenhængende ekstern dimension af Lissabon-strategien; mener, at en omfattende, strategi for den eksterne politik, som er koncentreret om reguleringssamarbejde, konvergerende normer og ligeværdige regler, skal fremme både hæderlig konkurrence og handel; advarer i denne forbindelse dog imod, at man undervurderer vigtigheden af yderligere forbedring af det interne samarbejde og reformprocesserne;
Stresses that the EU can only attain its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes therefore the intention to develop a coherent external dimension to the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
understreger EU's betydning som en global aktør og en af de aktører, der har mest gavn af en åben verdensøkonomi; mener, at EU som sådant har et stort ansvar for at håndtere globale spørgsmål og indføre fælles instrumenter for ekstern økonomisk politik for på passende vis at styre det indre markeds eksterne indflydelse;
Emphasises the importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open global economy, considers that, as such, it has a considerable responsibility for addressing global issues and creating common external economic policy tools in order to adequately manage the external impact of the EU single market;
påpeger, at fordelene ved det indre marked samt de stordriftsfordele, der opstår på grund af EU's deltagelse i et globalt marked som en sammenhængende enhed, risikerer at mindskes, hvis der ikke sker en passende koordination i forbindelse med fastlæggelsen af EU's kontrolrammer og stringent håndhævelse af EU's konkurrencebestemmelser;
Points out, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of EU competition rules, the advantages of the single market and the economies of scale which are achieved as a result of EU participation in a global market as a single entity could potentially be diminished;
bifalder Kommissionens hensigt om yderligere at udvikle reguleringssamarbejdet, konvergerende standarder og ligeværdige bestemmelser i sine diskussioner med tredjelande; opfordrer Kommissionen til at fremme anstændigt arbejde og kvalitet i arbejdslivet, bekæmpe social dumping, indføje et kapitel om bæredygtig udvikling i sine handels- og samarbejdsaftaler med tredjelande med krav om ratifikation og gennemførelse af de vigtigste standarder fra Den Internationale Arbejdsorganisation og principper for anstændigt arbejde samt til systematisk at anvende sociale værdier og principper, når der indgås aftaler med tredjelande;
Welcomes the Commission's intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; calls on the Commission to promote decent work and the quality of working life, combat social dumping, include a chapter on sustainable development in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and decent work principles, and to systematically apply social values and principles when concluding agreements with third countries;
bifalder Kommissionens erklæring om, at der vil blive lagt mere vægt på aktiv inklusion og lige muligheder, at passende social beskyttelse bør fremmes og kampen imod fattigdom styrkes, og at der er behov for mere effektive midler til at sikre borgernes eksisterende rettigheder til adgang til beskæftigelse, uddannelse, sociale tjenesteydelser, sundhedspleje og andre former for social beskyttelse overalt i Europa;
Welcomes the Commission's statement that more attention will be paid to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens' existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
understreger nødvendigheden af at sikre og forbedre integrationen og synligheden af den sociale dimension i den næste fase af Lissabon-strategien og især i de integrerede retningslinjer; mener, at det haster med at overvinde de svagheder, der er konstateret ved retningslinjerne for beskæftigelse, hvor der ikke lægges vægt på visse grundlæggende sociale målsætninger, såsom dem der tager sigte på at reducere antallet af fattige arbejdstagere og øge adgangen til beskæftigelse, uddannelse og sundhedspleje af høj kvalitet samt andre former for social beskyttelse for alle; opfordrer Kommissionen til at vedtage de integrerede retningslinjer for at imødegå de nye udfordringer og overvinde disse mangler;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome perceived weaknesses in the Employment Guidelines, which fail to give sufficient weight to certain basic social objectives, such as those that aim at reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; calls on the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage en systematisk fremgangsmåde, der sikrer en høj grad af sammenhæng mellem NRP-processen for vækst og flere og bedre job på den ene side og social beskyttelse og processen for social inklusion på den anden side;
Calls on the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring a high level of coherence between the NRP process geared to growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and social inclusion process on the other;