natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. der henviser til, at maskerede mænd udsendt af den russiske statsanklager den 3. december 2008 stormede forsknings- og informationscentret Memorials kontorer i Skt. Petersborg og fjernede harddiske og CD-ROMer, der indeholdt en komplet database over tusindvis af ofre for Stalintidens forfølgelser; der henviser til, at databasen blev leveret tilbage til Memorial som følge af en dommerkendelse,
K. whereas on 3 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database about thousands of victims of Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,
L. der henviser til, at det lejlighedskompleks, hvor lederen af menneskerettighedscentret Memorial, Oleg Orlov, og hans medarbejder Aleksandr Tjerkassov, har deres privatadresser, den 3. september 2009 blev inspiceret af statslige efterforskere, der foregav at være fra skattemyndighederne;
L. whereas on 3 September 2009, the apartment buildings where Oleg Orlov, Head of the Human Rights Centre Memorial, and his collaborator Alexander Tcherkassov have their private homes were inspected by government investigators pretending to work for the tax authority,
M. der henviser til, at den russiske højesteret den 3. september 2009, to måneder efter at have truffet afgørelse om, at retssagen mod tre mænd, der var blevet frifundet i februar i år, skulle gå om, beordrede efterforskningen af mordet på Anna Politkovskaya i 2006 genoptaget,
M. whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
N. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har modtaget talrige klager fra russiske borgere,
N. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
om sagen om Evgenij Zhovtis i Kasakhstan
on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om sagen om Evgenij Zhovtis i Kasakhstan
PE428.666v01-00 } PE428.668v01-00 } PE428.670v01-00 } PE428.673v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan og de centralasiatiske republikker,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
– der henviser til EU-strategien for Centralasien, som blev vedtaget den 23. juni 2007,
– having regard to the European Union's Strategy for Central Asia adopted on 23 June 2007,
– der henviser til Kommissionens strategidokument for bistand til Centralasien (2007-2013),
– having regard to the EC Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
– der henviser til konklusionerne fra det tiende møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan,
– having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
– der henviser til konklusionerne fra det ottende møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan i Bruxelles den 31. marts 2008,
– having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kasakhstan, som trådte i kraft den 1. juli 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force on 1 July 1999,
A. der henviser til, at forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Kasakhstan fortsat udvikles på alle niveauer, der henviser til, at Kasakhstan spiller en afgørende rolle for stabiliteten og sikkerheden i Centralasien og for hele områdets økonomiske udvikling,
A. whereas relations and cooperation between the EU and Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
B. der henviser til, at Kasakhstan i 2010 vil overtage formandskabet for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), der henviser til, at denne position vil give landet en mere fremtrædende rolle og et øget ansvar inden for demokrati og menneskerettigheder, der henviser til, at OSCE indtrængende har opfordret Kasakhstan til at udbygge de demokratiske reformer, inden landet overtager formandskabet,
B. whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas this position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
C. der henviser til, at Kasakhstans interne situation til trods for denne vigtige internationale opgave i de sidste par måneder er blevet forværret gennem den seneste skærpelse af medierestriktionerne og en række omstridte retsforfølgelser,
C. whereas, in spite of this important international task, over the last few months Kazakhstan’s internal situation has been marred by the recent tightening up of media restrictions and a series of controversial prosecutions,
D. der henviser til, at Evgenij Zhovtis, der er direktør for det kasakhiske internationale kontor for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og en fremtrædende menneskerettighedsforkæmper, blev dømt skyldig i uagtsomt manddrab og idømt fire års fængsel, fordi han den 26. juli påkørte og dræbte en fodgænger,
D. whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for striking a pedestrian with his car, killing him, on 26 July 2009, and was sentenced to four years in a penal community,
E. der henviser til, at Evgenij Zhovtis den 27. juli 2009 blev omtalt som vidne i politiets efterforskning, som blev indledt på denne dato, der henviser til, at Zhovtis' status i efterforskningen blev ændret til at være en mistænkt den 28. juli 2009, men at hans juridiske rådgivere i strid med kasakhisk lovgivning ikke blev underrettet om dette før den 14. august 2009,
E. whereas on 27 July 2009 Yevgeny Zhovtis was named as a witness in the police investigation opened that day; whereas Mr Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect on 28 July 2009, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of this development until 14 August 2009,
F. der henviser til, at Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, der er tilknyttet OSCE, har oplyst, at tvivlsomme procedurer kan have krænket Zhovtis' ret til en retfærdig rettergang, som er sikret ved den kasakhiske forfatning, landets OSCE-forpligtelser og de grundlæggende internationale normer,
F. whereas the Office for Democratic Institutions and Human Rights, an affiliate of the OSCE, has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
G. der henviser til, at Zhovtis på møder med OSCE havde berettet om krænkelser af menneskerettigheder i sit land og rejst tvivl om landets egnethed til at have formandskabet for en organisation, som arbejder for at opretholde demokratiske principper,
G. whereas at OSCE meetings Mr Zhovtis had detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability to chair an organisation dedicated to upholding democratic principles,
H. der henviser til, at der tidligere er blevet givet udtryk for betydelig bekymring over retssager og efterfølgende fængsling af andre kasakhiske menneskerettighedsaktivister, herunder Ramazan Jesergepov og Sergej Duvanov,
H. whereas, in the past, serious concerns have been expressed about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
I. der henviser til, at den kasakhiske udenrigsminister, Marat Tazhin, i juni 2008 og på ny i maj 2009 i forbindelse med sit lands kommende formandskab for OSCE gav tilsagn om forbedringer med hensyn til at styrke og sikre menneskerettighederne i Kasakhstan,
I. whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, Kazakhstan's Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged improvements in strengthening and upholding human rights in Kazakhstan,
J. der henviser til, at der ifølge artikel 2 i partnerskabs og samarbejdsaftalen kræves respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne,
J. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
7. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, EU's særlige repræsentant for Centralasien, OSCE, Europarådet og Kasakhstans parlament, regering og præsident.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe and the Parliament, Government and President of Kazakhstan.
om Syrien: sagen om Muhannad al-Hassani
on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien: sagen om Muhannad al-Hassani
PE428.675v01-00 } PE428.676v01-00 } PE428.677v01-00 } PE428.678v01-00 } PE428.679v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
– der henviser til De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders of 1998,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, der ratificeredes af Syrien i 1969,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, which was ratified by Syria in 1969,
– der henviser til De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984, som ratificeredes af Syrien i 2004,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, which was ratified by Syria in 2004,
– der henviser til artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilke styrkelse af menneskerettighederne er et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
– having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere fra 2004,
– having regard to the European Union Guidelines for Human Rights Defenders of 2004,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, navnlig beslutningen af 8. september 2005 om politiske fanger i Syrien, 15. juni 2006 om krænkelse af menneskerettighederne i Syrien og 24. maj 2007 om menneskerettighederne i Syrien,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular those of 8 September 2005 on political prisoners in Syria, 15 June 2006 on human rights violations in Syria and 24 May 2007 on human rights in Syria,
A. der henviser til betydningen af de politiske, økonomiske og kulturelle bånd mellem Den Europæiske Union og Syrien; der henviser til, at Syrien har en vigtig rolle at spille i forbindelse med at opnå varig fred og stabilitet i Mellemøsten; der henviser til de positive begivenheder i denne forbindelse, der udgør et grundlag for at genoptage bestræbelserne for at indgå associeringsaftalen,
A. mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria; whereas Syria has an important role to play in finding lasting peace and stability in the Middle East; whereas positive events occurred in this regard which provides a basis for the re-launching of efforts aimed at concluding the Association Agreement,
B. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side endnu ikke er undertegnet og ratificeret; der henviser til artikel 2 i denne aftale, ifølge hvilken respekt for menneskerettighederne og demokratiske principper er bestemmende for aftaleparternes interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i aftalen,
B. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, is still to be signed and ratified; whereas Article 2 of this Agreement stipulates that respect for human rights and democratic principles guide the internal and international policy of the parties and constitute an essential element of the Agreement,
C. der henviser til, at Muhannad al-Hassani, der er en førende menneskerettighedsadvokat og leder af den syriske menneskerettighedsorganisation Swasiah, blev anholdt af de syriske myndigheder den 28. juli 2009; der henviser til, at han blev overført til justitspaladset i Damaskus, hvor han blev forhørt og formelt anklaget for at ”svække nationale følelser” og ”sprede falske nyheder” på et lukket møde, som hans advokat blev nægtet adgang til,
C. whereas Muhannad al-Hassani, a leading human rights lawyer and President of the Syrian Human Rights Organisation (Swasiah), was arrested by the Syrian authorities on 28 July 2009; whereas he was referred to the Justice Palace in Damascus, where he was interrogated and formally charged with ‘weakening national sentiments’ and ‘spreading false news’ in a closed session to which his lawyer was not allowed access,
D. der henviser til, at Muhannad al-Hassani var involveret i overvågningen af forholdene i forbindelse med tilbageholdelser i Syrien og navnlig af retspraksis hos den syriske højesteret for statens sikkerhed, hvor den retslige behandling ifølge Human Rights Watch’s rapport fra februar 2009 ikke lever op til internationale standarder; der henviser til, at han var blevet afhørt ved flere lejligheder før anholdelsen, og at disse afhøringer i det væsentlige drejede sig om hans aktiviteter vedrørende menneskerettigheder og forsvaret af politiske fanger,
D. whereas Muhannad al-Hassani was involved in the monitoring of detention conditions in Syria and notably of legal practices of the Supreme State Security Court (SSSC), where trials fall short of international standards according to Human Rights Watch’s report of February 2009; whereas he had been interrogated on several occasions before the arrest, these interrogations focusing mainly on his actions in the field of human rights and the defence of political prisoners,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet og dets formand allerede har grebet ind flere gange for at få løsladt menneskerettighedsforkæmpere, parlamentarikere og andre politikere, der var blevet tilbageholdt i syriske fængsler, herunder Michel Kilo og Mahmoud Issa; der henviser til, at Europa-Parlamentet glæder sig over alle vellykkede initiativer, som syriske og internationale aktører tager med henblik på at få menneskerettighedsforkæmpere løsladt,
E. whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights defenders, parliamentarians and other politicians detained in Syrian prisons, including Michel Kilo and Mahmoud Issa; whereas the European Parliament welcomes all successful initiatives taken by Syrian and international actors aimed at releasing human rights defenders,
F. der henviser til, at nødloven, der har været i kraft siden 1963, på effektiv vis begrænser borgerne i udøvelsen af deres borgerlige og politiske rettigheder; der henviser til, at de syriske myndigheder tidligere har hindret Muhannad al-Hassani og andre menneskerettighedsadvokater i at rejse til udlandet for at deltage i menneskerettighedsarrangementer og kurser; der henviser til, at dette sker efter et veletableret mønster, som de syriske myndigheder følger i forbindelse med forfølgelse og afstraffelse af menneskerettighedsforkæmpere,
F. whereas the Emergency Law in force since 1963 is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights; whereas the Syrian authorities have previously prevented Mr Muhannad al-Hassani and other human rights lawyers from travelling abroad in order to take part in human rights events and training seminars; whereas this is a well-established pattern used by the Syrian authorities to harass and punish human rights defenders,
2. opfordrer de syriske myndigheder til omgående at løslade Muhannad al-Hassani og sikre hans fysiske og psykiske integritet under alle forhold;
Calls on the Syrian authorities to immediately release Mr Muhannad al-Hassani as well as to guarantee in all circumstances his physical and psychological integrity;
5. opfordrer de syriske myndigheder til at sikre gennemsigtighed i retssystemet, navnlig hvad angår den syriske højesteret for statens sikkerhed;
Calls on the Syrian authorities to ensure the transparent functioning of the judicial system, with special regard to the Supreme State Security Court;
a) behandles godt og ikke underkastes tortur og/eller anden mishandling, og
(a) are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment,
b) prompte, regelmæssigt og uden restriktioner får adgang til familie, advokater og læger.
(b) are given prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
6.10.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
6.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009
PE428.686v01-00 } PE428.687v01-00 } PE428.690v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009
– der henviser til stats- og regeringschefernes erklæring efter G20-topmødet i Pittsburgh den 24.-25. september 2009,
– having regard to the leaders' statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 25 September 2009,
– der henviser til konklusionerne fra G20-topmødet den 2. april 2009 i London og til sin beslutning af 24. april 2009 om G20-topmødet i London den 2. april 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0330 .
– having regard to the G20 Conclusions issued on 2 April 2009 in London and its Resolution of 24 April 2009 on the London G20 Summit of 2 April Texts adopted, P6_TA(2009)0330 .
– der henviser til G20-erklæringen af 15. november 2008 fra mødet i Washington,
– having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen (KOM(2009)160),
– having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 on 'supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009) 160),
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on '2050; The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
og af 11. marts 2009 om "en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on 'an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy' Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
– der henviser til ILO’s globale jobpagt fra juni 2009,
– having regard to the ILO's Global Jobs Pact of June 2009,
– der henviser til FN's 2015-mål og EU-medlemsstaternes tilsagn om støtte til bekæmpelsen af sult og fattigdom,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals and EU Member States' aid commitments to tackle hunger and poverty,
– der henviser til de vedtagne formuleringer med henblik på G20-topmødet i Pittsburgh, som blev vedtaget af EU’s stats- og regeringschefer i Bruxelles den 17. september 2009,
– having regard to the agreed language for the Pittsburgh G20 Summit, adopted by the EU Heads of State or Government in Brussels on 17 September 2009,
A. der henviser til, at den økonomiske genopretning fortsat er ufuldstændig, der endvidere henviser til, at bekæmpelsen af den stigende arbejdsløshed er af meget stor og presserende vigtighed, og navnlig henviser til, at ledighedsprocenten i Europa i juli nåede op på 9,5 % og forventes at stige yderligere,
A. whereas the process of economic recovery remains incomplete; whereas tackling rising unemployment remains a matter of the utmost importance and urgency; whereas in particular Europe's unemployment rate hit a ten-year high of 9.5% in July and is expected to rise further,
B. der henviser til, at den største udfordring i forbindelse med at sikre en tilbagevenden til økonomisk vækst er at genoprette den private efterspørgsel, og endvidere henviser til, at afgørende fremskridt med hensyn til reformer er yderst vigtige for at opnå en stærk økonomisk vækst, der er afbalanceret og bæredygtig,
B. whereas the main challenge to be met in ensuring a return to economic growth is to restore private demand; whereas decisive progress on reforms is essential to achieve strong economic growth which is balanced and sustainable,
C. der henviser til, at de nuværende økonomiske vanskeligheder bør udnyttes som en lejlighed til at fremme Lissabon-Göteborg-målene, at gentage forpligtelsen til at bekæmpe arbejdsløshed og klimaændringer samt at reducere energiforbruget, og at formulere en europæisk strategi for overgang fra akut krisehåndtering til langsigtet bæredygtig økonomisk genopretning,
C. whereas the present economic difficulties should be used as an opportunity to promote the Lisbon-Göteborg goals, to reiterate the commitment to fight unemployment and climate change and to reduce energy consumption and create a European strategy which makes the transition from urgent crisis management to long-term sustainable economic recovery,
D. der henviser til, at betydelige forsømmelser i forbindelse med regulering og tilsyn, i tillæg til de finansielle institutioners hensynsløse og uansvarlige risikovillighed, såvel som overudbuddet af likviditet på grund af en slap pengepolitik i visse dele af verden har bidraget betydeligt til den aktuelle krise,
D. whereas major failures of regulation and supervision, in addition to reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions as well as the over-supply of liquidity due to a lax monetary policy in some parts of the world have contributed significantly to the current crisis,