natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelsen fra kravet om at optage fingeraftryk fra børn og navnlig den øvre og nedre aldersgrænse for optagning af fingeraftryk gennemgås, tre år efter at VIS er sat i drift.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
A Organisering af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Hver medlemsstat er ansvarlig for organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
Et eventuelt samarbejde skal have form af samhusning eller oprettelse af et fælles ansøgningscenter eller
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or
, hvor en sådan løsning er uhensigtsmæssig,
, where these are inappropriate,
samarbejde med eksterne tjenesteydere.
co-operation with external service providers.
De pågældende medlemsstater aftaler varigheden og betingelserne for ophør af samhusningen og den
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the
af det administrative gebyr, som tilkommer den medlemsstat, hvis diplomatiske eller konsulære repræsentation anvendes.
of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
en medlemsstats
shall be
, der nyder diplomatisk eller konsulær beskyttelse i henhold til folkeretten, eller i Kommissionens bygning, som værtslandet anerkender som ukrænkelig,
the building of a Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable
med henblik på at modtage de visumansøgninger (herunder biometriske identifikatorer), der indgives til dem.
in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Samarbejde med eksterne tjenesteydere i overensstemmelse med 1.B.
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
behandling af data og således ansvarlige for ethvert brud på kontrakten og navnlig for overholdelse af
any breaches of contract, and in particular for
databeskyttelsesreglerne ▌ved behandlingen af visumansøgninger.
compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Disse medlemsstater sikrer, at en ekstern tjenesteyder som omhandlet i del VII, punkt 1.B.1, litra b), udfører sine aktiviteter i en medlemsstats bygning, der nyder diplomatisk eller konsulær beskyttelse i henhold til folkeretten, eller i Kommissionens bygning, der af værtslandet anerkendes som ukrænkelig, og at der ved den eller de pågældende medlemsstaters diplomatiske eller konsulære repræsentationer er kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere til stede, som nøje kan overvåge de aktiviteter, der udføres af de eksterne tjenesteydere.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1 point b, undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on European Commission premises recognised by the host State as inviolable, and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service provider.
- Former for samarbejde med eksterne tjenesteydere
- Types of co-operation with external service providers
Samarbejdet med eksterne tjenesteydere har [en af] følgende former:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
Den eksterne tjenesteyder
the external service provider
skal fungere
shall act
som et callcenter, der giver generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum og
as a call centre providing general information on the requirements for applying for a visa and
ansvaret for tidsbestillingssystemet.
in charge of the appointment system;
generelle oplysninger om kravene i forbindelse med ansøgning om visum, modtager ansøgninger og bilag og indsamler biometriske oplysninger fra visumansøgerne og opkræve gebyr for behandling af ansøgningen (jf. punkt 4 i del VII og bilag 12)
the handling fee (as provided for by Part VII, point 4, and Annex 12),
sende de færdige dossierer og oplysninger til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er kompetent til at behandle ansøgningen,
completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application
og levere passet tilbage til ansøgeren eller til dennes retlige repræsentant ved procedurens afslutning
and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure
- Medlemsstaternes forpligtelser
- Obligations of Member States
sikre service af høj kvalitet og
a high quality of service and
iværksætte alle de
all the technical and organisational security measures
tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger ▌til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling.
to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Når medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentationer udvælger eksterne tjenesteydere, skal de kontrollere selskabets solvens og pålidelighed (herunder de nødvendige licenser, registrering i handelsregistret, selskabsvedtægterne og aftaler med banker) og sikre, at der ikke er interessekonflikter.
When selecting external service providers, Member States" diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
Adgangen til VIS er udelukkende forbeholdt behørigt bemyndigede medarbejdere ved de diplomatiske eller konsulære repræsentationer
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts
og alene til de formål, der er fastsat i VIS-forordningen
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
Den eller de pågældende medlemsstater skal indgå en
The Member State(s) concerned shall conclude a
kontrakt med den eksterne tjenesteyder i overensstemmelse med artikel 17 i
contract with the external service provider in accordance with Article 17 of
direktiv 95/46/EF
Directive 95/46/EC
i overensstemmelse med del VII, punkt 1.B, begrunde behovet for
justify, with reasons in accordance with Point VII, point 1.B, the need for the contract with
inden for rammerne af det lokale konsulære samarbejde
within local consular cooperation
Ud over de forpligtelser, som er fastsat i artikel 17 i
In addition to the obligations set out in Article 17 of Directive
, skal kontrakten også indeholde bestemmelser, der:
, the contract shall also contain provisions which:
fastlægger tjenesteyderens nøjagtige ansvar
define the exact responsibilities of the service provider;
pålægger tjenesteyderen at handle efter anvisning fra de kompetente medlemsstater og kun at behandle oplysningerne med henblik på behandling af personoplysningerne i visumansøgningerne på vegne af de kompetente medlemsstater i overensstemmelse med
require the service provider to act under the instructions of the responsible Member States and to process the data only for the purposes of processing of personal data of visa applications on behalf of the responsible Member States in compliance with Directive
pålægger tjenesteyderen at sikre, at dennes medarbejdere har den fornødne uddannelse og overholder reglerne i del III, punkt 1
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
pålægger tjenesteyderen at træffe passende foranstaltninger til at undgå korruption
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
pålægger tjenesteyderen straks at informere den ansvarlige medlemsstat, hvis der sker brud på sikkerheden, eller hvis der opstår problemer
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
pålægger tjenesteyderen at registrere enhver klage eller meddelelse fra ansøgeren om misbrug af oplysninger eller uautoriseret adgang.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Den eksterne tjenesteyder informerer straks den ansvarlige medlemsstats diplomatiske eller konsulære repræsentationer og samarbejder med dem for at finde frem til en løsning.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
Klager bør behandles således, at visumansøgere omgående modtager et forklarende svar
Complaints shall be handled in such a way as to ensure that explanatory responses are given to visa applicants promptly;
sikrer, at de konsulære medarbejdere når som helst kan få adgang til tjenesteyderens lokaler
) provide for access by consular staff to the premises of the service provider at all times;
pålægger tjenesteyderen
) require the service provider
og dennes medarbejdere
and its staff
at overholde fortrolighedsreglerne
to observe rules of confidentiality
sikrer, at databeskyttelsesreglerne overholdes, herunder bestemmelser om indberetningspligt, ekstern kontrol og regelmæssig kontrol på stedet foretaget af bl.a. de nationale databeskyttelsesmyndigheder, og at der er mekanismer til fastlæggelse af en medkontrahents ansvar i tilfælde af overtrædelser af reglerne om beskyttelse af privatlivets fred, herunder en pligt til at betale erstatning til personer, der har lidt skade som følge af en handling eller undladelse fra tjenesteyderens side
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
pålægger tjenesteyderen at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af visumoplysninger under fremsendelsen fra tjenesteyderen til den diplomatiske eller konsulære repræsentation for den medlemsstat, der er ansvarlig for at behandle ansøgningen, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker
require the service provider to prevent any unauthorised reading, copying, modification or deletion of visa data during the transmission from the service provider to the diplomatic mission or consular post of the Member State responsible for the processing of the application, in particular by means of appropriate encryption techniques;
indeholder en bestemmelse om suspension og ophør
) contain a suspension and termination clause;
n) indeholder en revisionsklausul, der har til formål at sikre, at kontrakter afspejler den bedste nuværende praksis
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
o) fastsætter adfærdsnormer for de medarbejdere, der har til opgave at behandle visumansøgninger og indsamle biometriske data med størst mulig respekt for den menneskelige værdighed.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Foranstaltninger, der træffes i forbindelse med udførelsen af disse opgaver, skal stå i et rimeligt forhold til de tilsigtede mål.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
Medarbejderne må ved behandlingen af ansøgningen ikke forskelsbehandle personer på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
In processing the application, staff shall avoid any discrimination among persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Den eller de pågældende medlemsstater skal
The Member State(s) concerned shall
de generelle oplysninger, som tjenesteyderen giver visumansøgerne
the general information provided by the service provider to visa applicants;
tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger og de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger til at beskytte personoplysninger mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, mod hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet udbredelse eller ikke-autoriseret adgang, navnlig hvis behandlingen omfatter fremsendelse af oplysninger i et net og modtagelse og fremsendelse af dossierer og oplysninger til den
the technical and organisational security measures and appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, as well as the reception and transmission of files and data to the
diplomatiske eller
diplomatic mission
konsulære repræsentation, samt mod enhver anden form for ulovlig behandling
or consular post;
og fremsendelse
and transmission
af biometriske identifikatorer
of biometric identifiers;
de foranstaltninger, som skal træffes for at overholde
the measures taken to ensure compliance with data protection
ansøgeren betaler
The fee paid by the applicant
kriterier, betingelser og procedurer for ansøgning om visum
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
måder til at få en aftale, hvis det er relevant
the means of obtaining an appointment, if applicable;
hvor ansøgningen bør indgives (den kompetente diplomatiske eller konsulære repræsentation, det fælles ansøgningscenter eller en ekstern tjenesteyder).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
Disse oplysninger til offentligheden bør også være tilgængelige på et fælles websted om Schengen-visa.
This information to the general public shall also be available through a common Schengen visa internet site.
Kort tid inden VIS sættes i drift i et tredjeland, iværksætter medlemsstaternes diplomatiske eller konsulære repræsentation sammen med Kommissionens delegation en kampagne, hvorunder offentligheden oplyses om de forfulgte målsætninger, de oplysninger, der lagres i VIS, og de myndigheder, der har adgang til VIS, samt visumansøgernes rettigheder.
Shortly before the VIS is brought into operation in a third country, the diplomatic missions or consular posts of Member States together with the delegation of the Commission shall launch a campaign informing the general public about the objectives pursued, the data stored in, and the authorities having access to, the VIS, and the rights of visa applicants.
Bibeholdelse af direkte adgang for ansøgerne til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer
Maintenance of direct access for applicants to Member States diplomatic missions and consular posts
Afgørelse og offentliggørelse
Decision and publication
med hensyn til det fælles websted om Schengen-visa
on the common Schengen visa internet site
Alle dokumenter, oplysninger eller biometriske identifikatorer, der modtages af eller på vegne af en medlemsstat i forbindelse med en visumansøgning, betragtes som et "konsulatsdokument" som omhandlet i Wienerkonventionen om konsulære forbindelser og behandles på passende måde.
Any document, data or biometric identifier received by, or on behalf of, a Member State in the course of a visa application shall be considered a 'consular document' under the Vienna Convention on Consular Relations and shall be treated in an appropriate manner.
Den diplomatiske eller konsulære repræsentations medarbejdere modtager den fornødne uddannelse, inden de autoriseres til at tage biometriske identifikatorer, således at der sikres en gnidningsløs og professionel registrering.
Before being authorised to take biometric identifiers, the staff of the diplomatic mission or consular post shall receive appropriate training so as to ensure smooth and professional enrolment.
Skadeserstatningskrav mod en medlemsstat, der fremsættes, jf. første afsnit, behandles efter den sagsøgte medlemsstats nationale ret.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in the previous subparagraph shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
punkt 5.2 som følger:
In point VIII, point 5.2
Samarbejdet mellem medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer og kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere
Member States" diplomatic missions and consular posts" cooperation with commercial intermediaries
forbindelse med gentagne ansøgninger, jf. punkt 1.2 i del III, kan medlemsstaterne tillade deres diplomatiske eller konsulære repræsentationer at samarbejde med kommercielle foretagender, der fungerer som formidlere (f.eks. private bureauer, transportselskaber eller rejsebureauer (rejsearrangører og forhandlere)).
of point III 1.2, Member States may allow their diplomatic missions or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies, transport or travel agencies (tour operators and retailers)).
Kommissionen forelægger
The Commission shall present
, tre år efter at VIS er sat i drift, og herefter hvert fjerde år
, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter,
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning
a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of
, som omfatter gennemførelsen af registreringen af biometriske identifikatorer, det hensigtsmæssige ved de valgte ICAO-standarder, overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, erfaringerne med eksterne tjenesteydere med særlig henvisning til indsamling af biometriske data, princippet om den "første ansøgning" og organiseringen af modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger
this Regulation, including the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications
Rapporten omfatter ligeledes på grundlag af VIS-forordningens artikel 17, nr. 12), 13) og 14), og artikel 50, stk. 4, de tilfælde, hvor der af faktiske grunde ikke kan optages fingeraftryk, eller hvor der af juridiske grunde ikke kræves optaget fingeraftryk, sammenlignet med antallet af tilfælde, hvor der optages fingeraftryk.
The report shall also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and of Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the number of cases in which fingerprints were taken.
Rapporten ledsages om nødvendigt af hensigtsmæssige forslag til ændring af denne forordning.
The report shall be accompanied, where necessary, by appropriate proposals to amend this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2008 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, for perioden 1. august 2008 - 31. juli 2012 ( KOM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2008)0243 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2008)0243 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,
having regard to Articles 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0199/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0278/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0278/2008 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Islamiske Republik Mauretaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
Med Lissabontraktatens ikrafttræden vil der, hvis den ratificeres, blive indført et mere snævert interinstitutionelt samarbejde, som bl.a. bør medføre, at Europa-Parlamentet får øget og bedre adgang til alle oplysninger vedrørende fiskeriaftaler, herunder i de perioder, hvor protokollerne forhandles.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would, if ratified, impose closer interinstitutional cooperation which, inter alia, should lead to the European Parliament having greater and better access to all the information relating to fisheries agreements, including during the negotiations on protocols.
Et medlem af Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg deltager som observatør i møderne og aktiviteterne for den blandede komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10.
A member of the European Parliament's Committee on Fisheries shall attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement as an observer.
Repræsentanter for den fiskerisektor, der er omfattet af aftalen kan endvidere deltage i møderne
Representatives of the fisheries sector covered by the Agreement may also attend these meetings.
Kommissionen tilsender Europa-Parlamentet konklusionerne fra møderne i den blandede komité, der er omhandlet i artikel 10 i aftalen.
The Commission shall forward the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement to the European Parliament.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om dens anvendelse.
During the final year of application of the Protocol and before another agreement is signed on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application.