natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen eller et organ udpeget af denne indsamler og analyserer alle oplysninger om IUU-fiskeri:
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Kommissionen eller et organ udpeget af denne indsamler og analyserer alle oplysninger om IUU-fiskeri
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
, jf. kriterierne i artikel 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
Artikel 25 - overskrift
Article 25 – title
Artikel 25 -
Article 25 –
Undersøgelse af
Investigation of
Artikel 25 – stk. 2 – litra - a (nyt)
Article 25 – paragraph 2 – point -a (new)
-a) indeholde de oplysninger, Kommissionen har indsamlet om det påståede IUU-fiskeri, samt en detaljeret redegørelse for grundene til, at fartøjerne er opført på EF-listen over IUU-fartøjer
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
Artikel 26 - stk. 1
Article 26 - paragraph 1
Kommissionen opstiller en EF-liste over IUU-fartøjer.
The Commission shall establish the European Community IUU vessel list.
På listen opføres de fartøjer, for hvilke det, foruden foranstaltningerne truffet over for dem efter artikel 24 og 25, på baggrund af oplysninger indhentet i henhold til denne forordning fastslås, at de udøver IUU-fiskeri, og hvis flagstater ikke har truffet effektive foranstaltninger over for sådant fiskeri.
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
På listen opføres de fartøjer, for hvilke det, foruden foranstaltningerne truffet over for dem efter artikel 24 og 25, på baggrund af oplysninger indhentet i henhold til denne forordning fastslås, at de udøver IUU-fiskeri,
This List shall include the vessels in relation to which, further to the steps taken pursuant Articles 24 and 25, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing activities
, og hvis flagstater ikke har truffet effektive foranstaltninger over for sådant fiskeri.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Når Kommissionen opfører et fartøj på EF-listen over IUU-fartøjer, underretter den flagstaten herom med en detaljeret angivelse af grundene til, at det pågældende fartøj er opført på listen.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Artikel 26 – stk. 4 a (nyt)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
Når et fartøj opføres på EF-listen over IUU-fartøjer, foretages der en grundig inspektion af alle den pågældende ejers fartøjer.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
Artikel 28 – stk. 1 – litra h
Article 28 – paragraph 1 – point h
h) dato, hvor fartøjet første gang blev opført på listen over IUU-fartøjer
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
h) dato, hvor fartøjet første gang blev opført på
(h) date of first inclusion on the
listen over IUU-fartøjer,
IUU Vessel List
Artikel 28 – stk. 1 – litra i a (nyt)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
ia) tekniske specifikationer for det pågældende fartøj.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
Kommissionen identificerer efter proceduren i artikel 52 de tredjelande, som den betragter som ikke-samarbejdende stater hvad angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Kommissionen identificerer efter proceduren i artikel 52
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
og på grundlag af klare, gennemsigtige og objektive kriterier
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
Artikel 30 – stk. 6 – litra b a (nyt)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende stat nogensinde har været genstand for handelsrestriktioner på fiskerivareområdet, fastlagt af en regional fiskeriforvaltningsorganisation
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Artikel 30 – stk. 7
Article 30 – paragraph 7
Der tages ved anvendelsen af denne artikel i givet fald behørigt hensyn til specifikke begrænsninger i udviklingslande, især hvad angår kontrol og overvågning af fiskeri.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Kommissionen offentliggør senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden en analyse af dens sandsynlige virkning for udviklingslandene sammen med et forslag til finansiering af særprogrammer til støtte for dens implementering og udligning af eventuelle negative virkninger.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
på webstedet for Generaldirektoratet for Fiskeri.
including placing it on the DG Fisheries website.
Listen ajourføres regelmæssigt, og Kommissionen indfører en mekanisme, der automatisk sørger for at holde medlemsstater, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og civilsamfundet underrettet om ajourføringer, hvis de anmoder om det.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Endvidere sender Kommissionen listen over ikke-samarbejdende stater til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og til de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for at fremme samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og disse organisationer om at forbygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
offentliggør listen over ikke-samarbejdende stater i Den Europæiske Unions Tidende og
shall publish the list of non-cooperating states in the Official Journal of the European Union and
træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at listen
shall take any measure necessary to ensure publicity of
, herunder på webstedet for Generaldirektoratet for Fiskeri,
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
på en måde, der er forenelig med gældende fortrolighedskrav
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Artikel 36 - litra h a (nyt)
Article 36 – point h a (new)
Artikel 36 - litra j a (nyt)
Article 36 – point j a (new)
Artikel 37 – litra h
Article 37 – point h
underretter importører, omladere, opkøbere, udstyrsudbydere, banker og andre tjenesteudbydere om risiciene ved at gøre fiskeriforretninger med statsborgere fra sådanne stater
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
underretter importører, omladere, opkøbere, udstyrsudbydere, banker og andre tjenesteudbydere
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
etableret på dens område
established on its territory
om risiciene ved at gøre fiskeriforretninger med statsborgere fra sådanne stater
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Artikel 37 – litra i
Article 37 – point i
, i det omfang de pågældende aftaler indeholder bestemmelser om bekæmpelse af IUU-fiskeri
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Artikel 41 – litra a
Article 41 – point a
a) aktiviteter, der betragtes som IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3;
a) aktiviteter, der betragtes som IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
og er opført på listen i bilag (…) om alvorlige overtrædelser
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Medlemsstaterne skal sørge for, at fysiske personer, der er begået en alvorlig overtrædelse, eller juridiske personer, der kan holdes ansvarlige for en alvorlig overtrædelse, straffes med effektive, afbalancerede og afskrækkende sanktioner, der kan omfatte bøder på mindst 300 000 EUR for fysiske personer og mindst 500 000 EUR for juridiske personer.
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
kan omfatte bøder på mindst 300 000 EUR for fysiske personer og mindst 500 000 EUR for juridiske personer.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Artikel 43 – stk. 2 a (nyt)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne kan også vælge at anvende strafferetlige sanktioner, forudsat at niveauet mindst modsvarer de administrative sanktioner.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Artikel 45 a (nyt)
Article 45 a (new)
Andre ledsagende sanktioner
Other accompanying sanctions
Sanktionerne i dette kapitel ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, herunder navnlig
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
a) midlertidig udelukkelse, i det mindste i resten af programmeringsperioden, eller permanent udelukkelse fra offentlig bistand eller støtte.
a) a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies;
b) tilbagebetaling af offentlig bistand eller støtte, som IUU-fartøjer har modtaget i den relevante finansieringsperiode.
b) the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period.
Artikel 53 – stk. – 1 (nyt)
Article 53 – paragraph -1 (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af sårbare marine økosystemer i det åbne hav mod bundfiskeredskabers skadelige virkninger ( KOM(2007)0605 - C6-0453/2007 - 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Arbejdet på at identificere sårbare marine økosystemer i områder, som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation, er under udvikling, og der foreligger relativt begrænsede videnskabelige oplysninger herom.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Denne forordning tager hensyn til internationale retningslinjer for forvaltningen af fiskeri på åbent hav, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) har vedtaget.
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
Opstår der tvivl om fortolkningen af denne forordning, bør den fortolkes i lyset af FAO's retningslinjer.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
Denne forordning gælder for EF-fiskerfartøjer, der fisker med bundredskaber på åbent hav
This Regulation shall apply to Community fishing vessels carrying out fishing activities with bottom gears in the high seas
kompetence til at regulere dette fiskeri eller er omfattet af en fiskeriforvaltningsaftale, der regulerer det
competence to regulate such fishing activities;
b) "sårbart marint økosystem": et marint økosystem,
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
b) "sårbart marint økosystem":
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
marint økosystem,
likely to be compromised by
hvis særlige struktur og/eller funktioner kan bringes i fare ved påvirkning fra bestemte eksterne faktorer
the action of a specific external agent
fiskeredskaber, der anvendes på og i kontakt med havbunden såsom
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
bundtrawl, skrabere, bundsatte hildingsgarn, bundliner, tejner og fælder.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
og arter, der sandsynligvis tages som bifangst
and species likely to be taken as by-catch,
de fiskeredskaber, der vil blive anvendt, og
the gears used and depths at which they will be deployed
Artikel 4 - stk. 1 – litra d
Article 4 – paragraph 1 – point d
d) havbundens batymetriske profil i det planlagte fiskeriområde
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds
Artikel 4 - stk. 1 – litra d a (nyt)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
da) aktiviteternes varighed.
(da) the duration of activities.
Den særlige fiskeritilladelses gyldighedsperiode må ikke være længere end fiskeriplanens varighed.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
et fiskerfartøj på et sårbart marint økosystem under sit fiskeri, skal
a vulnerable marine ecosystem,
straks indstille fiskeriet eller afholde sig fra at påbegynde fiskeri på det pågældende sted.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
et fiskerfartøj
in the course of fishing operations, a fishing vessel
på trods af foranstaltningerne i artikel 4 kan være stødt
may have encountered
sårbart marint økosystem under sit fiskeri, skal
vulnerable marine ecosystem,
der indberetter oplysningerne til Kommissionen og medlemsstaterne så hurtigt som muligt,
which shall, in turn, report to the Commission and the Member States as soon as possible
og give præcise oplysninger om art, tid og sted og andre relevante oplysninger i den forbindelse.
, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Uforudsete forekomster af sårbare marine økosystemer skal registreres i et elektronisk, online kortlægningssystem for at opbygge en permanent database over sårbare marine økosystemer.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Medlemsstaterne gennemfører straks disse lukninger for deres fartøjer og
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and
en rapport i henhold til artikel 13
in accordance with Article 13
Kommissionen fremsender hurtigst muligt disse oplysninger til de andre medlemsstater.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States
EF-fiskerfartøjer som nævnt i artikel 1, stk. 1, der fisker efter dybhavsbestande, skal også opfylde kravene i
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
artikel 3, 5, 7 og 9
Articles 3, 5, 7 and 9 of
i forordning (EF) nr. 2347/2002 af 16. december 2002.
Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002.
udstedt en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 3, stk. 1.
a special fishing permit provided for in Article 3(1)
i hele fiskeriplanens gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1.
The observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1).
udstedt en særlig fiskeritilladelse
States have issued
Det samlede antal videnskabelige observatører udpeges af Kommissionen på forslag af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og under hensyn til områdets og fiskeriets beskaffenhed.
The total number of scientific observers shall be set by the Commission on a proposal from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on the basis of the zone and type of fishery.
De videnskabelige observatører fordeles på fartøjerne i forhold til det antal fartøjer fra hver medlemsstat, der har en særlig fiskeritilladelse.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Kommissionen sikrer en passende rotation af videnskabelige observatører mellem de enkelte fartøjer efter hver fangstrejse
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
fartøjets fiskerivirksomhed i hele fiskeriplanens gennemførelsesperiode, jf. artikel 4, stk. 1
observers shall observe the fishing activities of the vessel throughout the execution of its fishing plan provided for in Article 4(1)
, og udfører navnlig de opgaver, der er nævnt i stk. 2
and, in particular, shall perform the tasks referred to in paragraph 2
aa) virkningerne af fiskeriaktiviteterne, jf. artikel 4, stk. 2
(aa) the impact of fishing activities in accordance with Article 4(2);
Kommissionen videresender straks rapportens oplysninger, jf. stk. 1, til de relevante videnskabelige organer
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay
samt til de medlemsstater, der anmoder om oplysningerne
, and to those Member States which request the information
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning senest den
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation before
30. juni 2010
30 June 2010
30. juni 2009
30 June 2009
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2008 om effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 23-31, 95, 133 og 135,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
der henviser til Lissabontraktaten af 13. december 2007, som er under ratificering i medlemsstaterne,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
der henviser til konventionen om oprettelse af Toldsamarbejdsrådet, som blev undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950 og trådte i kraft den 4. november 1952,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
der henviser til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) fra 1994, særlig artikel V, VIII og X,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
der henviser til Verdenshandelsorganisationens (WTO's) ministererklæring, som blev vedtaget i Singapore den 13. december 1996, særlig punkt 21,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
der henviser til WTO's ministererklæring, som blev vedtaget i Doha den 14. november 2001, særlig punkt 27,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
der henviser til afgørelse truffet af WTO's Almindelige Råd den 1. august 2004, særlig bilag D om bestemmelserne om forhandlinger om handelslettelse,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
der henviser til WTO's ministererklæring, som blev vedtaget i Hongkong den 18. december 2005, særlig punkt 33 og bilag E,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
der henviser til beretningerne fra WTO's panel og tvistbilæggelsesorgan i sag (WT/DS315) EF - udvalgte toldspørgsmål,
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,
der henviser til sin holdning ved andenbehandlingen den 19. februar 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0049 .
having regard to its position at second reading of 19 February 2008 on the common position adopted by the Council as regards the adoption of a Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) Text adopted, P6_TA(2008)0049 .
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013) ( KOM(2006)0201 ),
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. marts 2005 om oprindelsesreglerne i præferencehandelsordninger - fremtidige retningslinjer ( KOM(2005)0100 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 March 2005 entitled "the rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future" ( COM(2005)0100 ),