natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør i god tid inden denne dato en meddelelse i
The Commission shall, sufficiently prior to that date, publish a notice in the
for at orientere erhvervsdrivende og kompetente myndigheder herom.
to inform operators and the competent authorities thereof.
Af meddelelsen skal det fremgå, hvilke præferencer i denne forordning der ikke længere finder anvendelse, og fra hvilken dato de ophører med at finde anvendelse.
The notice shall specify which preferences provided for in this Regulation are no longer in effect and the date on which they cease to apply.
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
, er fortsat omfattet af forordning (EF) nr. 1215/2009 i en periode på fire måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse.
, shall continue to benefit from Regulation (EC) No 1215/2009 for a period of four months from the date of application of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the
▌Den anvendes fra den 1. januar 2011▌.
▌It shall apply from 1 January 2011▌.
»BILAG I
‘ANNEX I
Kontingentmængde om året1
Quota volume per year1
): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
15 tons
15 tonnes
Toldområdet Kosovo
customs territory of Kosovo
Karpe: levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
ssp): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
45 tons
45 tonnes
): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret; saltet eller i saltlage, røget; fileter og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til menneskeføde
): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
30 tons
30 tonnes
Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol., undtagen mousserende vin
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15% vol, other than sparkling wine
Albanien5, Bosnien-Hercegovina7, Kroatien3, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien4, Montenegro6, Serbien8 eller Kosovos toldområde
Albania5, Bosnia and Herzegovina7, Croatia3, the former Yugoslav Republic of Macedonia4, Montenegro6, Serbia 8 or customs territory of Kosovo
1 En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de præferenceberettigede lande og territorier.
1 One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
2 Mængden af dette globale toldkontingent nedsættes, hvis kontingentmængderne for de individuelle toldkontingenter under løbenummer 09.1588 for visse vine med oprindelse i Kroatien forhøjes.
2 The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volume of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia is increased.
3 Adgang for vine med oprindelse i Kroatien til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Kroatien, er opbrugt.
3 Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1588 og 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
4 Adgang for vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er opbrugt.
4 Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1558 og 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
5 Adgang for vine med oprindelse i Albanien til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Albanien, er opbrugt.
5 Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513.
6 Adgang for vine med oprindelse i Montenegro til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Montenegro, er opbrugt.
6 Access for wine originating in Montenegro to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
7 Adgang for vine med oprindelse i Bosnien-Hercegovina til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Bosnien-Hercegovina, er opbrugt.
7 Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1528 og 09.1529.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
8 Adgang for vine med oprindelse i Serbien til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Serbien, er opbrugt.
8 Access for wine originating in Serbia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1526 og 09.1527.»
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.‘.
der henviser til talen om Unionens tilstand af 28. september 2011,
having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
finder, at det kommende Europæiske Råd har stor betydning og at det definitivt og beslutsomt skal vise vejen frem;
Believes that the forthcoming European Council is of great importance and must finally and decisively show the way forward;
opfordrer formanden for Kommissionen til at fremlægge en altomfattende plan indbefattet en klar køreplan, der opstiller de enkelte faser for gennemførelsen;
Calls on the President of the Commission to table a comprehensive plan with a clear roadmap setting out distinct phases for its implementation;
fastholder, at en sådan plan skal baseres udelukkende på Fællesskabsmetoden og skal indbefatte anvendelsen af de eksisterende EU-institutionelle ordninger;
Insists that such a plan be based entirely on the Community method and provide for the use of the existing EU institutional arrangements;
fremhæver nødvendigheden af, at en sådan plan har en klar tidsplan, således at den kan genoprette tilliden og vise vejen frem;
Emphasises the need for such a plan to have a clear time frame in order to restore confidence and show the way forward;
mener, at en sådan plan som minimum bør indeholde følgende elementer:
Considers that such a plan should include as a minimum the following elements:
en EU-plan for genkapitaliseringen af de europæiske banker,
an EU plan for the recapitalisation of European banks,
EFSF og den fremtidige ESM underlægges Fællesskabsmetoden og der foretages en vurdering af, om de til rådighed stående og planlagte metoder vil være tilstrækkelige til at bringe statsgældskrisen under kontrol,
the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
en konkret EU-plan for vækst, investeringer og beskæftigelse, der også omfatter projektobligationer,
a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
måder til forbedring af medlemsstaternes bestræbelser på at samordne og harmonisere visse dele af deres skattesystemer, herunder foranstaltninger mod skattesvig og skatteunddragelse,
ways of improving Member States' efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
en økonomisk regering for euroområdet baseret på Fællesskabsmetoden,
an economic government for the euro area based on the Community method,
forslag til færdiggørelse af den gennemgribende revision af finansmarkedsreglerne, således at EU's økonomi gøres mere modstandsdygtig over for fremtidige kriser,
proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
en rapport om etableringen af et system for fælles udstedelse af EU-statsobligationer på grundlag af solidarisk hæftelse inden udgangen af 2011; formålet med sådanne euroværdipapirer er at styrke den finanspolitiske disciplin og øge stabiliteten i euroområdet via markederne samt, ved at drage fordel af den øgede likviditet, at sikre, at de medlemsstater, der har de højeste kreditstandarder, ikke kommer til at lide under højere rentesatser;
a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011; these eurosecurities would serve to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through the markets, and, by taking advantage of the increase in liquidity, ensure that Member States enjoying the highest credit ratings would not be penalised by higher interest rates;
indskærper, at den demokratiske legitimitet og ansvarlighed ved sådan en plan såvel som enhver tilknyttet foranstaltning skal sikres gennem inddragelse af Europa-Parlamentet, især i forbindelse med etableringen af en økonomisk regering;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
vil vurdere resultaterne af mødet i Det Europæiske Råd på baggrund af ovenstående;
Will assess the outcome of the European Council meeting in the light of the above;
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i Luxembourg den 9. og 10. juni 2011,
having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council held in Luxembourg on 9 and 10 June 2011,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24.-25. juni 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 24 and 25 June 2011,
der henviser til spørgsmål af 29. september 2011 til Rådet og Kommissionen om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7-0440/2011 , O-000225/2011 – B7-0621/2011 , O-000223/2011 – B7-0439/2011 ),
der henviser til, at den frie bevægelighed for personer er en grundlæggende rettighed for EU-borgerne som garanteret ved traktaterne,
whereas the free movement of persons is a fundamental right guaranteed to EU citizens by the Treaties;
der henviser til, at Rumænien og Bulgarien har opfyldt alle de fornødne krav for et heldigt udfald af Schengenevalueringsprocessen,
whereas Romania and Bulgaria have fulfilled all the criteria for successful conclusion of the Schengen evaluation process;
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 8. juni 2011 og Rådet i sine konklusioner af 9. juni 2011 bekræftede, at begge lande har opfyldt betingelserne for at kunne tiltræde Schengenområdet,
whereas both countries' preparedness for joining the Schengen area was certified by Parliament in its resolution of 8 June 2011 and by the Council in its conclusions of 9 June 2011;
der henviser til, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde den 24. juni 2011 var enige om, at afgørelsen om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse skulle træffes senest i september 2011,
whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
der henviser til, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse er blevet udsat, efter at det ikke lykkedes Rådet at nå til enighed herom på mødet den 22. september 2011,
whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council's failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
påpeger, at begge lande har foretaget en gennemgribende omarbejdning og omorganisering af deres integrerede grænseforvaltningssystemer gennem betydelige investeringer i deres lovhåndhævelsesmyndigheder, herunder i uddannelse og i den seneste teknologi, og påviseligt har styrket deres institutionelle og retlige rammer, et forhold der anerkendes i alle Schengenevalueringsrapporterne;
Points out that both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities, including the provision of training and the latest technology, and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks, a fact which is acknowledged in all the Schengen evaluation reports;
henleder opmærksomheden på den støtte og solidaritet, som Bulgarien og Rumænien konstant har udvist som pålidelige partnere i det sydøstlige Europa, og på deres kontinuerlige bidrag til grænsesikkerheden i denne del af EU;
Notes the constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU;
gentager, at det støtter udvidelsen af Schengenområdet med Bulgarien og Rumænien, og opfordrer Det Europæiske Råd til at handle i overensstemmelse med EU-traktaten og træffe de fornødne foranstaltninger til at gøre det muligt for Rumænien og Bulgarien at tiltræde Schengenområdet;
Reiterates Parliament's support for enlarging the Schengen area to include Bulgaria and Romania, and calls on the European Council to proceed in accordance with the EU Treaty and to take the necessary measures to enable Romania and Bulgaria to accede to the Schengen area;
opfordrer medlemsstaterne til at indfri de tilsagn, de i henhold til EU-retten har afgivet for så vidt angår kriterierne for tiltrædelse af Schengenområdet, og til ikke at prioritere national populisme;
Calls on all Member States to honour their commitments under the EU legal framework as regards the Schengen accession criteria, and not to give priority to national populism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 13 TFEU,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010,
having regard to the European Parliament resolution of 5 May 2010 on the evaluation of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010,
der henviser til, at dyr i henhold til traktaten er følende væsener, og at EU og medlemsstaterne skal tage fuldt hensyn til dyrs velfærd,
whereas, according to the Treaty, animals are sentient beings and the EU and Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals,
der henviser til, at herreløse dyr udgør en trussel mod den offentlige sundhed og sikkerhed i visse medlemsstater,
whereas in some Member States, stray animals pose a threat to public health and safety,
der henviser til, at visse medlemsstater træffer ekstreme foranstaltninger mod herreløse dyr,
whereas some Member States are taking extreme measures against stray animals,
opfordrer Kommissionen til at sikre, at artikel 13 i TEUF respekteres af medlemsstaterne;
Calls on the Commission to ensure that the principle mentioned in Article 13 TFEU is respected by the Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage omfattende strategier til styring af hundebestanden, der omfatter foranstaltninger som f.eks. kontrol med hunde og lovgivning til bekæmpelse af grusomhed mod dyr, støtte til veterinære foranstaltninger, herunder rabiesvaccination og sterilisation i nødvendigt omfang for at kontrollere antallet af uønskede hunde og fremme af ansvarligt ejerskab af kæledyr;
Calls on the Member States to adopt comprehensive dog population management strategies which include measures such as dog control and anti-cruelty laws, support for veterinary procedures including rabies vaccination and sterilisation as necessary to control the number of unwanted dogs, and the promotion of responsible pet ownership;
anmoder Kommissionen om at tilskynde medlemsstaterne til ved hjælp af EU-dækkende kompatible systemer at indføre obligatorisk identifikation og registrering af hver eneste hund med henblik på at undgå spredning af sygdomme;
Ask the Commission to encourage the Member States to introduce the mandatory identification and registration of every dog, by means of EU-wide compatible systems, in order to avoid the spread of diseases;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 13.10.2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 13 October 2011 ( P7_PV-PROV(2011)10-13(ANN1) ).
til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
, to the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion IX – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Sektion X – Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on the Council position on Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section IX – European Data Protection Supervisor and Section X - European External Action Service (13991/2011 – C7-0244/2011 – 2011/2131(BUD) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011, endeligt vedtaget den 15. december 2010 EUT L 64 af 12.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as finally adopted on 15 December 2010 OJ L 64, 12.3.2010.
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 22. juni 2011 ( KOM(2011)0374 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 22 June 2011 ( COM(2011)0374 ),
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2011, vedtaget af Rådet den 12. september 2011 (13991/2011 – C7-0244/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2011, which the Council established on 12 September 2011 (13991/2011– C7-0244/2011 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0346/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0346/2011 ),
der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 5/2011 til det almindelige budget 2011 omfatter ændring af stillingsfortegnelsen for to institutioner, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten);
whereas Draft amending budget No 5/2011 to the general budget 2011 covers the modification of the establishment plans of two institutions, the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the European External Action Service (EEAS),
der henviser til, at oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten i 2010 var baseret på principperne om budgetneutralitet og forsvarlig og effektiv forvaltning, samtidig med at der blev taget fuldt hensyn til følgerne af den økonomiske krise inden for de offentlige finanser og behovet for stram budgetstyring;
whereas the establishment of the EEAS in 2010 was guided by the principle of budget neutrality and sound and efficient management while fully taking into account the impact of the economic crisis in public finances and the need for budgetary stringency,
der henviser til, at det har stået klart fra begyndelsen, at det var nødvendigt at opbygge tjenesten gradvist, og at der skulle stilles midler til rådighed i takt med institutionens opbygning og den aktuelle evne til at udnyttelse af bevillingerne;
whereas it has been clear from the start that a gradual build-up of the service will be called for and that resources should be made available according to the progress of the institution's set-up and current absorption capacity,
der henviser til, at Rådet i sin holdning af 12. september 2011 har bekræftet Kommissionens anmodning;
whereas, the Council in its position of 12 September 2011, has confirmed the Commission's request,
tager Rådets holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2011 til efterretning;
Notes Council's position on Draft amending budget No 5/2011;
vedtager at ændre Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2011 som anført nedenfor;
Decides to amend Council's position on Draft amending budget No 5/2011 as shown below;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, med Parlamentets ændring, til Rådet, Kommissionen og de øvrige berørte institutioner og organer samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution, together with Parliament's amendment to the Council, the Commission, the other institutions and bodies concerned and the national parliaments.
SEKTION IX: Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
SECTION IX: European Data Protection Supervisor
Udnævnelsen udgjorde ikke en »helt usædvanlig omstændighed« for EDPS, som det anmodes om i finansforordningen.
The appointment did not represent ‘an exceptional circumstance’ for the EDPS, as requested for in the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets afgørelse af 25. oktober 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2009 ( C7-0241/2010 - 2010/2181(DEC) )
European Parliament decision of 25 October 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2009 ( C7-0241/2010 – 2010/2181(DEC) )