natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der i en meget mobil og stadig mere globaliseret verden er et stigende behov for at beskytte folkesundheden i europæisk og international sammenhæng,
whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
der henviser til, at der bør lægges særlig vægt på at sikre den bedst mulige beskyttelse mod global spredning af smitsomme sygdomme og folkesundhedsmæssige risici af international betydning til mindst mulig ulempe for den internationale trafik,
whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
anerkender betydningen af en klar og forståelig international mekanisme, som har til formål at forebygge, beskytte imod og bekæmpe sygdomsspredning og sørge for, at den folkesundhedsmæssige indsats står i rimeligt forhold til risiciene og er tilgængelig for alle, der har brug for det;
Acknowledges the significance of a clear and comprehensible international mechanism which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks and accessible to all those who need it;
bifalder WHA's ovennævnte resolution med en opfordring til hurtigst muligt at gennemføre visse dele af sundhedsregulativet, som vedrører pandemisk fugleinfluenza og human influenza;
Appreciates the abovementioned WHA resolution calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to avian and human pandemic influenza;
opfordrer det internationale samfund til at overholde og gennemføre WHO's retningslinjer om god praksis vedrørende hurtig formidling af oplysninger om stammer, der blev offentliggjort i januar 2007;
Calls on the international community to observe and apply the WHO code of good practice on the rapid sharing of strains, published in January 2007;
deler det syn på gennemførelsen af det reviderede internationale sundhedsregulativ, som Kommissionen har givet udtryk for i sin meddelelse ( KOM(2006)0552 ), der har til formål at fremme en struktureret debat med Rådet og Parlamentet;
Welcomes the Commission's views on implementation of the revised International Health Regulations as expressed in its Communication ( COM(2006)0552 ), aimed at promoting a structured discussion with the Council and Parliament;
fremhæver det presserende behov for at gennemføre det internationale sundhedsregulativ hurtigst muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og samtidig styrke eksisterende systemer og eksisterende kapacitet;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
understreger nødvendigheden af at gennemføre det internationale sundhedsregulativ på en koordineret måde i hele Fællesskabet;
Underlines the necessity to implement the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community;
pointerer dog også, at det alene tilkommer medlemsstaterne at organisere deres sundhedsvæsen på grundlag af deres beføjelser og subsidiaritetsprincippet, idet de sikrer deres borgere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
Points out at the same time, however, that, on the basis of their powers and of the subsidiarity principle, it is up to the Member States alone to organise their health services, while ensuring a high level of health protection for their citizens;
bemærker, at denne internationale mekanisme "hverken [må] være mere [restriktiv] i relation til international trafik eller mere [invasiv] eller påtrængende i relation til personer end andre inden for rimelighedens grænser til rådighed værende alternativer, som kunne sikre det fornødne niveau af sundhedsmæssig beskyttelse" (artikel 43 i det internationale sundhedsregulativ);
Notes that this international mechanism "shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection" (Article 43 of the International Health Regulations);
mener, at det for at kunne håndtere risikoen bedre er nødvendigt at støtte udviklingen af informationssystemer til såvel udveksling af oplysninger mellem leverandører af sundhedsydelser som levering af oplysninger til patienter; understreger, at det er nødvendigt at forbedre sikkerheden ved ovennævnte informationssystemer;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
er overbevist om, at det er tvingende nødvendigt at støtte og samarbejde med nabo- og tredjelande for at opnå en høj beskyttelse og et højt beredskab i en stadig mere globaliseret og meget mobil verden;
Is convinced that in order to achieve a high level of protection and preparedness in a globalising and highly mobile world, it is absolutely necessary to support and cooperate with neighbouring and third countries;
understreger, at der for at optimere regulativets gennemførelse og forbedre beskyttelsen af EU-borgerne mod folkesundhedsmæssige risici af international betydning (PHEIC) kræves et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder samt mellem de nationale og europæiske myndigheder i forbindelse med udveksling af oplysninger til sikring af folkesundheden;
Underlines the need for close cooperation between national as well as between national and European authorities when exchanging information in the area of public health safety, in order to optimise implementation and better protect EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs);
minder om den rolle, som Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og EU's system for tidlig varsling og reaktion (EWRS) vedrørende trusler mod folkesundheden spiller for gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ og i tilfælde af kriser;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at opfylde de forpligtelser, de pålægges i det internationale sundhedsregulativ;
Urges the Member States to fulfil their obligations as set out in the International Health Regulations;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Europa-Parlamentets kompetente udvalg at udarbejde retningslinjer for detektion og vurdering af trusler;
Calls on the Commission to prepare guidelines for threat detection and assessment, in cooperation with the competent committee of the European Parliament;
anmoder samtidig Kommissionen om at formalisere ECDC's rolle i forbindelse med gennemførelsen af det internationale sundhedsregulativ, især hvad angår indsamling af oplysninger om spørgsmål, der hører ind under centrets mandat;
At the same time asks the Commission to formalise the ECDC's role in the implementation of the International Health Regulations, particularly regarding the collection of data on issues within its mandate;
opfordrer Kommissionen til at finde metoder og midler til at støtte etableringen af hensigtsmæssige systemer i nabo- og tredjelande ved hjælp af finansiering og regionaludviklingsordninger;
Invites the Commission to find ways and means of supporting the establishment of adequate systems in neighbouring and third countries through financing and regional development mechanisms;
opfordrer Kommissionen til at definere de midler og metoder, der vil gøre det muligt at støtte WHO's politik vedrørende udviklingslandes adgang til pandemiske vacciner;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udvikle programmer til imødegåelse af europæiske og globale sundhedstrusler som f.eks. nosokomielle infektioner (sygehusinfektioner) og stigende antibiotikaresistens; pointerer, at der klart er behov for en paneuropæisk løsning, eftersom denne type sundhedskriser ikke respekterer de geografiske grænser;
Urges the Commission to develop programmes to tackle European and global health threats such as healthcare associated infections and the growing resistance to antibiotic treatments; points out that a pan-European solution is clearly required as such health crises do not respect geographical borders;
understreger behovet for at oprette et centralt EU-lager af ubestrideligt effektive antivirusser og vacciner med henblik på at beskytte EU's borgere mod en eventuel influenzapandemi i alle medlemsstaterne som supplement til medlemsstaternes aktiviteter, og understreger, at det er nødvendigt, at Kommissionen træffer foranstaltninger for alle EU-landene i tilfælde af en influenzapandemi med henblik på effektiv bekæmpelse af influenzasmitte i Europa inden for 24 timer;
Stresses the need for the creation of a central EU stockpile of indisputably effective anti-viral and vaccination products to protect Union citizens against a possible influenza pandemic affecting all Member States, to complement Member State measures; stresses the need for EU-wide measures to be adopted by the Commission to address the possibility of an influenza pandemic such as are able to effectively halt the spread of influenza in Europe within a period of 24 hours.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til WHO's Regionale Kontor for Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the WHO Regional Office for Europe.
der henviser til det 8. møde i partskonferencen (COP8) under De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (FN's ørkenkonvention), der afholdes i Madrid 3.-14. september 2007,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
der henviser til, at forøget temperatur udtørrer kilder, formindsker vandstanden i floder og underjordiske vandreservoirer og dermed ødelægger strukturen i jordbundens overflade; der henviser til, at det med de nuværende længere tørkeperioder vil blive vanskeligere at genplante skov efter en brand, og at der således er risiko for ørkendannelse,
whereas an increased temperature dries out springs and reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, with the increasingly prolonged droughts now being experienced, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
der henviser til, at ørkendannelse og tørke er problemer, der berører alle regioner i verden, og at en fælles indsats er nødvendig med henblik på at bekæmpe ørkendannelse og/eller afbøde virkningerne af tørke; der endvidere henviser til, at FN's ørkenkonvention er det eneste retligt bindende internationale instrument, der tager problemet med jordforringelse i tørre områder op, og at den næsten har medlemskab af alle 191 deltagende stater,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UNCCD is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
der henviser til, at De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) anslår, at ørkendannelse for tiden berører omtrent 25-30 % af jordens landoverfladeareal, at mellem 1,2-2 milliarder mennesker i mindst 100 stater er i farezonen; der henviser til, at de økonomiske tab på grund af tabt produktivitet i 1992 blevet anslået til 42 mia. USD (64 mia. USD i 2006-priser), samt at der er en global stigning i ørkendannelsen, hvilket fører til fattigdom, tvungen migration og konflikter,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1,2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
der henviser til, at tre fjerdedele af jordbunden i aride, semi-aride og tørre subhumide områder er genstand for forringelser, og at næsten halvdelen af alt land, der opdyrkes ved hjælp af vand fra floder, er truet, samt at forringelsen medfører tab af biodiversitet, forringelse af jordens frugtbarhed og jordens evne til at optage vand, forøget erosion og nedgang i evnen til CO2-opsamling,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half the land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
der henviser til, at ørkendannelse mest opstår på grund af for intensive dyrkningsmetoder, overgræsning, forkert vandingspraksis og skovrydning; der henviser til, at disse aktiviteter opstår som følge af dårlig forvaltning af jorden, hvilket igen ofte skyldes de socioøkonomiske forhold, som landbrugerne lever under; som endvidere henviser til, at det følger af undersøgelser, at investeringer i bæredygtige praksisser for anvendelse af jorden ville være nyttige,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
støtter en strategisk handlingsplan med fastsatte tidsfrister og opfordrer EU til at gå konstruktivt ind i arbejdet med at formulere og forhandle en strategisk tiårsplan med henblik på at opbygge stærke og effektive mekanismer, der kan sikre en effektiv gennemførelse af konventionen, og opfordrer i den forbindelse til, at der rettes særlig opmærksomhed mod:
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to:
opnåelse af fremskridt i det konkrete arbejde og i lokalsamfundene
achieving progress on the ground and in local communities,
synergieffekten i at opfylde målene for FN's ørkenkonvention og millenniumudviklingsmålene
the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals,
kapacitetsopbygning ud over det centrale niveau med fokus på de lokale berørte parter;
capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
erkender, at jordforringelse er en afgørende forhindring for den fremtidige udvikling i de berørte lande, og opfordrer til, at der i EU's udviklingspolitik rettes særlig opmærksomhed mod dette fænomen, herunder i bedømmelsen af behovet for udviklingsbistand;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries; calls for EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
giver udtryk for sin bekymring over manglende tilsagn om midler til aktioner; glæder sig over brugen af Den Globale Miljøfacilitet som konventionens finansielle mekanisme og opfordrer EU til at styrke finansieringen af foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse i forbindelse med de fleksible mekanismer inden for rammerne af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen ;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions; welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
opfordrer til, at der med reformen af den fælles landbrugspolitik indføres bindende kriterier for bekæmpelsen af ørkendannelse og jordforringelse i de berørte områder i EU, og opfordrer desuden til, at der etableres en forbyggelses- og gennemførelsespolitik, der kan få befolkningen til at blive i landområderne;
Calls for the reform of the Common Agricultural Policy to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
slår til lyd for, at skovene plejes omhyggeligt for i videst muligt omfang at begrænse deres brandbelastning og skovbrandes spredning og hastighed; påpeger, at den indhøstede biomasse kunne bidrage til at gøre operationen økonomisk gennemførlig;
Calls for comprehensive forest care to reduce as much as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
konstaterer, at aktuelle undersøgelser konkluderer, at omkostningerne forbundet med investeringer i nedbringelse af jordforringelse i de berørte områder vil være lavere end de omkostninger, der vil opstå som følge af forringelsen, og henviser til, at det er nødvendigt med langsigtede tilsagn, hvis foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse skal være effektive;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investing in reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke det internationale samarbejde om gennemførelsen af FN's ørkenkonvention ved at tilbyde yderligere incitamenter samt økonomisk støtte og til at støtte grænseoverskridende samarbejdsprogrammer om vand og opfordrer desuden til, at dette emne sættes på dagsordenen ved næste topmøde mellem EU og Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
og sin skuffelse over fraværet af obligatoriske og omfattende regler, der forbyder import til EU af tømmer, der er fældet illegalt og efter ikke-bæredygtige metoder;
and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande ( 2007/2001(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries ( 2007/2001(INI) )
der henviser til alle aftaler mellem EU og tredjelande og de menneskerettigheds- og demokratiklausuler, der er indskrevet i disse aftaler,
having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
der henviser til artikel 177, 178, 300 og 310 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 3, 6, 11, 19 og 21 i EU-traktaten,
having regard to Articles 177, 178, 300 and 310 of the EC Treaty and Articles 3, 6, 11, 19 and 21 of the EU Treaty,
der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer om menneskerettigheder, og navnlig EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder vedtaget i december 2001 og til vurderingen af retningslinjernes gennemførelse vedtaget i december 2004; der også henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere, vedtaget i juni 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights and in particular those on Human Rights Dialogues, adopted in December 2001, and the evaluation of the implementation of those Guidelines, adopted in December 2004, and having regard also to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders, adopted in June 2004,
og til Kommissionens opfølgning på den beslutning,
and to the follow-up provided by the Commission to that resolution,
der henviser til Rådets dokument af 7. juni 2006 om indarbejdelse af menneskerettighederne i FUSP og i andre EU-politikker,
having regard to the Council's document of 7 June 2006 entitled "Mainstreaming human rights across CFSP and other EU policies",
der henviser til rammeaftalen af 26. maj 2005 mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 between the European Parliament and the Commission,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for menneskerettigheder i verden,
having regard to its previous resolutions on the situation with regard to human rights in the world,
der henviser til sine tidligere debatter og uopsættelige beslutninger om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet,
having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
der henviser til sine specifikke retningslinjer vedrørende indsatsen for menneskerettigheder og demokrati for medlemmer af Europa-Parlamentet på rejser til tredjelande,
having regard to its specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries,
der henviser til konklusionerne fra debatterne i Udenrigsudvalgets Underudvalg om Menneskerettigheder fra møderne af 3. maj 2007 om menneskerettigheder i Kina og Usbekistan og af 23. april 2007 om menneskerettigheder i Rusland,
having regard to the conclusions reached during the debates held in its Foreign Affairs Committee's Subcommittee on Human Rights, at the meetings of 3 May 2007 on human rights in China and in Uzbekistan and of 23 April 2007 on human rights in Russia,
der henviser til sine beslutninger af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland, der afholdtes i Samara den 18. maj 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0178 .
having regard to its resolutions of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0178 .
, af 26. april 2007 om den nylige undertrykkelse af demonstrationer i Rusland Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0169 .
, of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia Texts adopted, P6_TA(2007)0169 .
, af 18. januar 2007 om Libyens dom over og fængsling af fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0007 .
, of 18 January 2007 on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor Texts adopted, P6_TA(2007)0007 .