natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaten forpligter sig ved udstedelsen af et blåt EU-kort til, når det er relevant, også at udstede den relevante dokumentation og visa så hurtigt som muligt, dog i rimelig god tid, inden ansøgeren indleder det ansættelsesforhold, der er anledningen til udstedelsen af det blå EU-kort, medmindre medlemsstaten ikke med rimelighed kan forventes at gøre dette på grund af en sen indgivelse af ansøgningen om det blå EU-kort fra enten arbejdsgiverens eller den pågældende tredjelandsstatsborgers side.
By issuing an EU Blue Card, a Member State commits itself to issuing relevant documentation and visas, where applicable, as speedily as possible, but at least within a reasonable period of time before the applicant is due to start the employment on the basis of which the EU Blue Card was issued, unless that Member State cannot reasonably be expected to do so because of a late application for the EU Blue Card by either the employer or the third-country national concerned.
Hvis de oplysninger, der er vedlagt ansøgningen som bilag, er utilstrækkelige, informerer de kompetente myndigheder
If the information supplied in support of the application is inadequate, the competent authorities shall notify the applicant
ansøgeren om, at der kræves yderligere oplysninger.
of the additional information that is required.
En afgørelse om afslag på en ansøgning om det blå EU-kort eller manglende forlængelse eller inddragelse af det blå EU-kort meddeles den berørte tredjelandsstatsborger skriftligt og, hvis det er relevant, den pågældendes arbejdsgiver i overensstemmelse med procedurerne for meddelelser af denne art, der er fastsat i den relevante nationale ret; der kan klages over sådanne afgørelser ved den pågældende medlemsstats
Any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or non-renewing or withdrawing an EU Blue Card, shall be notified in writing to the third-country national concerned and, where relevant, to his/her employer in accordance with the notification procedures under the relevant national legislation and shall be open to challenge before the
De kompetente myndigheder i opholdsmedlemsstaten skal i overensstemmelse med de nationale procedurer og inden for tidsfristen i artikel 12, stk. 1,
Modifications of the terms of the work contract that affect the conditions for admission or changes in the work relationship shall be
ændringer af betingelserne i arbejdsaftalen, der påvirker betingelserne for indrejse, eller ændringer i arbejdsforholdet.
the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures and within the time limits set out in Article 12(1).
Efter de første to års lovlige ophold i den pågældende medlemsstat som indehaver af det blå EU-kort ligebehandles den pågældende person med medlemsstatens statsborgere
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals
for så vidt angår adgangen til højt kvalificeret beskæftigelse
as regards access to highly qualified employment.
på hinanden følgende måneder.
consecutive months.
Arbejdsløshed udgør ikke i sig selv en grund til at inddrage
Unemployment in itself shall not constitute a reason for
eller afslå at forlænge
withdrawing or failing to renew
det blå EU-kort, medmindre arbejdsløsheden har varet i mere end
an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds
Indehaveren af det blå EU-kort har ret til at opholde sig på medlemsstaternes område, så længe den pågældende deltager i uddannelsesaktiviteter med henblik på at øge sine faglige kvalifikationer eller sin faglige omskoling.
An EU Blue Card holder shall have the right to remain on the territory of the Member States for as long as he/she is engaged in training activities aimed at further increasing his/her professional skills or professional re-qualification.
, har indehaveren af det blå EU-kort ret til at søge og påtage sig
, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up
højt kvalificeret
highly qualified
Artikel 16 – stk. 2 a (nyt)
Article 16 − paragraph 2 a (new)
Artikel 8, stk. 2, skal forstås således, at indehaveren af det blå EU-kort skal have haft lovligt ophold på den første medlemsstats område i hele det blå EU-korts gyldighedsperiode, inklusive en eventuel forlængelse.
Article 8(2) shall be taken to mean that an EU Blue Card holder must have resided lawfully in the territory of a first Member State for the period of validity of the EU Blue Card, renewal included.
Artikel 17 – stk. 4
Article 17 − paragraph 4
Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/109/EF
By way of derogation from Article 9(1)(c) of Directive 2003/109/EC, Member States
medlemsstaterne det tidsrum, som indehaveren af det blå EU-kort og dennes familiemedlemmer, der har fået status som fastboende udlænding i EF, kan være fraværende fra Fællesskabets område, til 24 på hinanden følgende måneder.
extend the period of absence allowed to an EU Blue Card holder and of his/her family members having been granted the EC long-term residence status from the territory of the Community to 24 consecutive months.
Artikel 17 – stk. 5
Article 17 − paragraph 5
De undtagelser fra direktiv 2003/109/EF, der er fastsat i stk. 3 og 4, finder kun anvendelse i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger kan fremlægge bevis for, at vedkommende har været fraværende fra Fællesskabets område for at udøve en økonomisk aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende eller med henblik på volontørtjeneste eller for at studere
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
i oprindelseslandet
in his/her own country of origin
De undtagelser fra direktiv 2003/109/EF, der er fastsat i stk. 3 og 4, finder kun anvendelse i tilfælde, hvor den pågældende tredjelandsstatsborger kan fremlægge bevis for, at vedkommende har været fraværende fra Fællesskabets område for
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise
i sit oprindelsesland
, in his/her country of origin,
at udøve en økonomisk aktivitet som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende eller med henblik på volontørtjeneste eller for at studere,
an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study
med henblik på at fremme disse fagfolks cirkulære mobilitet, og det bliver lettere senere at inddrage de selv samme vandrende arbejdstagere i uddannelses- eller forskningsvirksomhed eller i tekniske opgaver i deres oprindelseslande
, in order to encourage the circular mobility of these professionals, as well as the subsequent involvement of the same migrant workers in training, research and technical activities in their countries of origin
Artikel 19– stk. 3 – indledning
Article 19 − paragraph 3 − introductory part
I overensstemmelse med procedurerne i artikel 12 behandler den anden medlemsstat
In accordance with the procedures set out in Article 12, the second Member State shall process the
og informerer skriftligt ansøgeren og den første medlemsstat om dens beslutning om:
and inform in writing the applicant and the first Member State of its decision to:
ansøgningen og dokumenterne i stk. 2
application and the documents referred to in paragraph 2 of this Article
Artikel 19 – stk. 3 – litra b
Article 19 − paragraph 3 − point b
b) at afslå at udstede det blå EU-kort
(b) refuse to issue an EU Blue Card
hvis betingelserne i denne artikel ikke er opfyldt
if the conditions set out in this Article are not fulfilled
b) at afslå at udstede det blå EU-kort,
(b) refuse to issue an EU Blue Card
I de tilfælde, hvor en medlemsstat beslutter at anvende de begrænsninger til arbejdsmarkedet, der er fastsat i artikel 14, stk. 3, i direktiv 2003/109/EF,
In cases where a Member State decides to apply the restrictions on access to the labour market provided for in Article 14(3) of Directive 2003/109/EC, it
den fortrinsstilling til indehavere af opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding i EF/indehaver af det blå EU-kort" frem for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om ophold med samme formål
give preference to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" over other third-country nationals applying to reside there for the same purposes.
i situationer, hvor to eller flere kandidater er lige velkvalificerede til et arbejde
in a situation where two or more candidates are equally well qualified for the job
Artikel 22 – stk. 1
Article 22 − paragraph 1
Medlemsstaterne giver gennem det netværk, der er oprettet ved beslutning 2006/688/EF Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om de love eller administrative bestemmelser, de vedtager i medfør af artikel 7, artikel 9, stk. 2, artikel 19, stk. 5, og artikel 20
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC
, og om de specifikke foranstaltninger, de træffer
and shall identify the specific measures concerned
Medlemsstaterne sender hvert år, første gang senest den 1. april [et år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret] via netværket ifølge beslutning 2006/688/EF Kommissionen og de øvrige medlemsstater statistiske oplysninger om antallet af tredjelandsstatsborgere, der er indrømmet eller har fået forlænget eller frataget det blå EU-kort i det foregående kalenderår med angivelse af nationalitet og beskæftigelse
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation
i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen
in accordance with legislation for the protection of personal data
Der skal ligeledes gives statistiske oplysninger om indrejste familiemedlemmer
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise
bortset fra oplysninger om deres beskæftigelse
with the exception of information concerning their occupation
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. november 2008 om forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat ( KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0638 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0638 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, nr. 3), litra a),
having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0470/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0470/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0431/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0431/2008 ),
Gyldighedsperioden for den kombinerede tilladelse fastlægges af den enkelte medlemsstat.
The period of validity of the single permit is to be determined by each Member State.
i arbejdsforhold
related to work
i form af ligebehandling med værtsmedlemsstatens egne statsborgere, uanset det oprindelige formål med eller grundlag for indrejsetilladelsen.
in the form of equal treatment with the own nationals of their respective host Member State, irrespective of the initial purpose of or basis for admission.
Tredjelandsstatsborgere, der er indrejst på en medlemsstats område
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State
i en periode på højst seks måneder inden for en tolvmåneders periode
for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period
med henblik på sæsonarbejde, bør ikke omfattes af direktivet på grund af deres midlertidige status.
to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Tredjelandsstatsborgere, der er indrejst på en medlemsstats område med henblik på sæsonarbejde, bør ikke omfattes af direktivet på grund af deres midlertidige status
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status
og idet de vil blive omfattet af et specifikt direktiv
and the fact that they will be governed by a specific directive
Personer, der nyder godt af midlertidig beskyttelse, bør være omfattet af det fælles sæt rettigheder i nærværende direktiv, så snart de har fået tilladelse til at arbejde lovligt på en medlemsstats område.
Beneficiaries of temporary protection should be subject to this Directive as regards the common set of rights, as they are authorised to work legally within the territory of a Member State.
Dette direktiv bør gennemføres med forbehold for mere fordelagtige bestemmelser i EU-retten og i internationale instrumenter.
This Directive should be implemented without prejudice to more favourable provisions contained in EU legislation and international instruments.
Medlemsstaterne bør gennemføre bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation in particular in accordance with Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
og i henhold til fremtidig lovgivning på området såsom det resulterende af forslag til et rådsdirektiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ).
, and in accordance with future legislation in this field, such as that to be brought in under the proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 )
(Vedrører ikke den danske tekst)
the procedure for
, uanset formålet med den oprindelige indrejsetilladelse til en medlemsstats område
, irrespective of the purposes for which they were initially admitted to the territory of a Member State
d) "kombineret ansøgningsprocedure": enhver procedure, der
(d) "single application procedure" means any procedure leading
Artikel 2 – litra d a (nyt)
Article 2, paragraph d a (new)
b) arbejdstagere fra tredjelande, der opholder sig lovligt i en medlemsstat
(b) to third-country workers legally residing in a Member State
finder ikke anvendelse på tredjelandsstatsborgere:
shall not apply to third-country nationals:
Nærværende direktivs bestemmelser om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område
The provisions of this Directive concerning the single application procedure for issuing a single permit authorising third-country nationals to live and work in the territory of a Member State
d) der er indrejst på en medlemsstats område
(d) who have been admitted to the territory of a Member State
i en periode på højst seks måneder inden for en tolvmåneders periode
for a period not exceeding six months in any 12 month period
med henblik på sæsonarbejde
to work on a seasonal basis;
da) der har fået indrejsetilladelse til en medlemsstats område med henblik på arbejde i en periode på højst seks måneder, udelukkende for så vidt angår den kombinerede procedures anvendelsesområde
(da) who have been admitted to the territory of a Member State in order to work there for a period not exceeding six months, solely so far as the field of the single application procedure is concerned;
f) der opholder sig i en medlemsstat som ansøgere om international beskyttelse
(f) staying in a Member State as applicants for international protection
Artikel 4 - stk. 1 b (nyt)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
Hvis ansøgningen om en kombineret tilladelse indgives af tredjelandsstatsborgeren selv, er det muligt at indgive og få behandlet denne ansøgning, enten når tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for den medlemsstats område, hvortil der ønskes indrejse, eller når tredjelandsstatsborgeren allerede lovligt opholder sig på den pågældende medlemsstats område.
Where an application for a single permit is submitted by the third-country national concerned, that application may be submitted and examined either when the third-country national is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted or when he or she is already legally in the territory of the Member State concerned.
Hvis ansøgerens tilladelse udløber, inden der er truffet afgørelse om tilladelsens forlængelse, giver den medlemsstat, der har kompetence til at behandle ansøgningen, den pågældende person og eventuelt dennes familie tilladelse til lovligt at opholde sig på medlemsstatens område, indtil der er truffet afgørelse om forlængelsen af den kombinerede tilladelse.
If the applicant's permit expires before a decision has been taken on its renewal, the Member State responsible for considering the application shall authorise the person concerned and, where applicable, his or her family, to stay legally in its territory until a decision is taken concerning the renewal of the single permit.
Hvis de oplysninger, der er bilagt ansøgningen, er
If the information supporting the application is
, anmoder den kompetente myndighed ansøgeren om de yderligere nødvendige oplysninger.
, the designated authority shall notify the applicant of the additional information that is required.
ufuldstændige i henhold til offentligt fastsatte kriterier
incomplete according to publicly specified criteria
Hvis den i stk. 2 omhandlede tidsfrist for at træffe afgørelse suspenderes eller forlænges, underretter den kompetente myndighed ansøgeren herom.
Where the time limit for adopting the decision referred to in paragraph 2 is suspended or extended, the applicant shall be duly informed by the competent authority.
En medlemsstat kan til en indehaver af en kombineret tilladelse, som er udstedt af en anden medlemsstat, udstede en tilladelse, som sætter ham i stand til at udføre grænsearbejde.
A Member State may issue to the holder of a single permit issued by another Member State a permit enabling him to perform frontier work.
En sådan tilladelse udstedes i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor grænsearbejdet udføres.
Such a permit shall be issued pursuant to the national law of the Member State where the frontier work is performed.
Gyldighedsperioden for en sådan tilladelse kan ikke overskride gyldighedsperioden for den kombinerede tilladelse.
The period of validity of such a permit may not exceed that of the single permit.
En afgørelse, hvorved en ansøgning afvises, og den kombinerede tilladelse ikke indrømmes, ikke ændres eller ikke forlænges, suspenderes eller inddrages, skal kunne prøves ved
Any decision rejecting the application, not granting, modifying or renewing, suspending or withdrawing a single permit shall be open to challenge before the
i den pågældende medlemsstat.
of the Member State concerned.
den kompetente myndighed, der
competent authority
i den pågældende medlemsstat
of the Member State concerned
er udpeget i henhold til national lovgivning
designated in accordance with national law
, herunder den ansvarlige myndighed,
, including the authority responsible
og fristen for indgivelse af klage.
and the time-limit for taking action.
Klagen har opsættende virkning for den administrative afgørelse, indtil der foreligger en endelig retsafgørelse.
The challenge shall suspend the administrative decision until the final court decision is taken.
Medlemsstaterne træffer
In particular,
, samt om den samlede størrelse af de gebyrer, der opkræves for behandlingen af deres ansøgning
, and of the total fees payable for the processing of their application
Gebyrerne skal være rimelige og
The level of fees must be proportionate and
må ikke overstige de faktiske omkostninger, der afholdes af den nationale forvaltning
reasonable and shall not exceed the actual costs incurred by the national administration
Den kombinerede tilladelse skal i gyldighedsperioden
During the period of its validity
, som fastsat af den enkelte medlemsstat,
, as determined by each Member State
som et minimum give indehaveren ret til at:
, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
, hvis de samme restriktioner gælder for deres egne borgere
where the same restrictions apply to their own nationals
Meddelelser og oplysninger
Notification and information
De meddelelser og de oplysninger, der henvises til i artikel 5, 8 og 9, skal affattes på en sådan måde, at ansøgeren er i stand til at forstå deres indhold og konsekvenser.
The notification and information referred to in Articles 5, 8 and 9 shall be communicated in such a way that the applicant is able to understand their content and implications.
a) arbejdsvilkår, herunder løn
(a) working conditions, including pay
og afskedigelse samt arbejdsmiljøet
and dismissal as well as health and safety at the workplace;
som f.eks. information og støtte
such as information and support,
, med forbehold af de nationale bestemmelser om den offentlige orden og den offentlige sikkerhed
without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
c) almen og faglig uddannelse
(c) education and vocational training;
uddannelse i ordets bredeste forstand (sprogindlæring og kulturelt kendskab med henblik på at forbedre integration)
in the broad sense of the term (language learning and cultural familiarisation with a view to improving integration)
og faglig uddannelse
and vocational training;
d) anerkendelse af eksamensbeviser og lignende beviser samt andre faglige kvalifikationer i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer
(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures