natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget 2004, Sektion III, Kommissionen
Report on entrepreneurship in Europe - Green Paper
Sektion II, Rådet
Procedure : Own-initiative report
Sektion VI, Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Industrial policy in an enlarged Europe
Sektion VII, Regionaludvalget
Olga ZRIHEN (PES, B)
Under EP's 1. behandling af EU-budgettet for 2004 besluttede EP at forhøje Ministerrådets budgetforslag med godt 2,8 mia. euro til 97,873 mia. euro (betalingsbevillinger i mia. euro).
Parliament adopted an own-initiative resolution on industrial policy in an enlarged Europe.
Men inden de 10 nye landes tiltrædelse den 1. maj 2004 vil EU vedtage et ændringsbudget for EU 25 , som finansielt også dækker udgifterne til de nye medlemslande.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Før-tiltrædelsesstøtten er forøget med 340 mio. euro.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, E)
EP havde forkastet forslaget om at afsætte 500 mio. euro til genopbygning i Irak.
Report on peace and dignity in the Middle East
"Donorkonferencen" i Madrid: 36 mia. US $?
Procedure : Own-initiative report
I Mulder-betænkningen fastslår EP, at det vigtigste mål for 2004-budgettet er at gøre udvidelsen til en succes, og at integreringen af de 10 nye medlemslande er en udfordring uden fortilfælde og den vigtigste politiske prioritering i øjeblikket.
Parliament urgently called in a non-binding resolution on both the Israeli government and the Palestinian Authority not to declare the peace process dead and to commit themselves to the implementation of the "road map" set out for reaching a peace agreement.
EP fastslår, at Kommissionens oprindelige budgetforslag for 2004 var baseret på EU 25 - dvs. inklusive de 10 nye medlemslande, som tiltræder den 1. maj 2004 - medens EU's Ministerråd formelt har vedtaget et budgetforslag baseret på EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-medlemslande.
In the resolution adopted by 343 votes in favour, 19 against and 57 abstentions, Parliament said that should the road map break down in the immediate future, an international mandate in Palestine should be established under the authority of the Quartet (the UN, the EU, the US and Russia), including an international force on the ground.
Under samrådsmødet den 16. juli 2003 - umiddelbart før Rådets 1. behandling - enedes man om, at beløbene for EU 15 opføres i EU-budgettet for 2004, medens beløbene for EU 25 vil indgå i en politisk aftale, der skal indgås i december 2003 og opføres i EU-budgettet for 2004 efter vedtagelsen af et ændringsbudget inden den 1. maj 2004.
MEPs said the Palestinian Authority should clearly and firmly come out in support of the new Palestinian government.
Administrativt loft: 6,157 mia. euro EP vedtog også en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL - der er budgetudvalgets ordfører for de øvrige EU-institutioner.
This government should continue reorganising the Palestinian security forces, should re-establish public order and should make concrete and visible efforts to dismantle terrorist organisations.
Af betænkningen fremgår det, at det samlede administrative loft for 2004 er på 6, 157 mia. euro.
It should pursue the reforms it has set in motion and hold free, fair and transparent elections as soon as possible.
Heraf er godt 3 mia. euro forudset til Kommissionen, medens udgiftsloftet for EP er på 1,231 mia. euro.
For its part, the Israeli government should withdraw its military forces from the autonomous Palestinian territories, put a stop to the targeted killings and freeze all settlement activities as well as the construction of the security fence.
Tirsdag den 21. oktober 2003 kl. 15 holdt EP sin debat i forbindelse med 1. behandlingen af EU-budgettet for 2004.
As an immediate step, Israel should end the sealing off of the Palestinian territories and withdraw to the pre-September 2000 borders.
Der var ikke den store dramatik under debatten, hvor der især var uenighed om, hvorvidt man burde afsætte 500 mio. euro til fremme af genopbygningen i Irak.
MEPs expressed their solidarity with the Israeli Air Force pilots who have declared they would refuse to fly missions which could endanger civilians in the West Bank and the Gaza Strip.
Især venstrefløjen var imod, idet man blot ville afsætte 200 mio. euro til Irak til humanitær hjælp .
MEPs utterly condemned Palestinian terrorism, saying that the Palestinian Authority should spare no effort to combat it.
EU's udenrigskommissær briten Chris PATTEN har udtalt, at Kommissionen højst kan bruge 200 mio. euro i Irak.
They strongly condemned the terrorist attack in the Gaza Strip on 15 October in which three US citizens were killed.
Manden på gaden Det britiske labourmedlem Neena GILL - der er ordfører for de øvrige institutioner (dvs. undtagen Kommissionen!) - var frustreret over EU's informationspolitik , idet manden på gaden ikke aner, hvad Europa-Parlamentet beskæftiger sig med .
But they also said the peace process must not be suspended or broken off, as that would be the greatest possible success for the terrorists.
"Europahus-ideen" I Gill-betænkningen støtter EP fortsat "Europahus-ideen" - dvs. at Kommissionens og EP's informationskontorer bor i samme bygning - og man lægger op til, at "Europahus-ideen" følges ved informationskontorerne i de nye medlemslande.
They called on the Israeli government to refrain from practices which also result in civilian casualties among the Palestinians.
Der bør foregå en rationalisering af informationskontorerne for at undgå overlapning mellem det arbejde, der udføres af Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer i tiltrædelseslandene og i medlemslandene.
They also regretted the Israeli raid on Syrian territory on 5 October, considering it to be a violation of international law.
udvidelsen af EU til 25 medlemslande,
Parliament expressed solidarity with all victims of violence.
Schreyer pegede på, at Kommissionen, Rådet og EP var næsten enige om EU-budgettets størrelse for 2004 - ja man har aldrig nogensinde været tættere på hinanden.
Parliament opposed any attempt to deport or banish him and condemned any suggestion that he should be physically eliminated, pointing out that he had been democratically elected.
Hun var også glad for EP's "ja" til 272 nye stillinger i Kommissionen i forbindelse med udvidelsen - selvom hun beklagede, at de var sat i reserven.
However, the House regretted that the new Palestinian Prime Minister has decided to resign and has not been given the necessary support.
Bedrageri og momssvindel Under den politiske ordførerrunde fastslog den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO , at hans gruppe var glad for budgetforslaget, og at der kun var tale om beskedne stigninger i betalingsbevillingerne.
A new and final peace treaty should include a precise demarcation of the borders of the two new states on the basis of the 1967 UN Resolution 242, say MEPs.
Den tyske socialdemokrat Ralf WALTER mente, at EU burde gøre mere ved bedrageri, momssvindel og organiseret kriminalitet, og at man generelt burde holde udgifterne nede, da medlemslandene befinder sig i en vanskelig situation.
The city of Jerusalem should be declared a cultural and religious heritage of mankind and dual capital of the state of Israel and the future new Palestinian state.
Den hollandske grønne Kathalijne BUITENWEG mente, at man maximalt kunne bruge 150 mio. euro i Irak , idet absorptionsevnen i Irak er meget lav - og situationen er slet ikke under kontrol i Irak.
The right of return for Palestinian refugees should be confined to the Palestinian state, with exceptions that may be freely negotiated.
Den italienske UEN'er Franz TURCHI mente derimod ikke, at det var en skandale at afsætte 500 mio. euro til Irak.
MEPs called on all Arab states concerned, especially Lebanon, to enable those refugees who so desire to acquire the nationality of the countries where they have taken refuge.
Den hollandske EDD'er Rijk van DAM fandt det mærkeligt, at folk på venstrefløjen kun kunne acceptere 200 mio. euro til Irak, idet dette var et slag i ansigtet på de mennesker, der i mange år har levet under Saddam Husseins tyranni.
MEPs advocated an increased international presence in the area to help the two parties implement the road map and to identify any instances of non-compliance.
Anne E. JENSEN fra Venstre erindrede om, at det var første gang EU arbejder med et aktionsbaseret budget (ABB), men hun manglede dog at mærke forbedringerne, idet vi stadig har faste grænser for de forskellige udgiftsområder.
As soon as a firm and final peace treaty has been signed, the EU should conclude a close partnership with both Israel and the Palestinian State, including a single market, approximation of laws and use of the euro.
EU-budgettet er stadig en meget teknisk øvelse, hvor de politiske valg nemt tabes af syne.
Parliament also expressed its utter condemnation of the anti-Semitic remarks made by the Malaysian Prime Minister.
EU's strukturfonde:Forenkling af forvaltningen
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74838 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, I)
Situation in Bolivia
Strukturfondene: Udviklingen i uindfriede forpligtelser og behovene for 2004
Motions for a resolution on the situation in Bolivia
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Giovanni PITELLA om EU's strukturfonde og den manglende udnyttelse af bevillingerne.
The House hopes that a consensus will be found within Bolivian society so that the country's natural resources, notably its sources of energy, can serve to promote its development and the social wellbeing of the population.
EP mener, at Kommissionen bør gøre mere for at forenkle forvaltningen af strukturfondene.
Finally, MEPs call for the sending of a European Parliament delegation to Bolivia to assess the existing situation on the spot and suggest appropriate aid to help the new government resolve the urgent problems facing it.
Fred og værdighed i Mellemøsten:Gennemfør Kvartettens "køreplan for fred"!
Financing and priorities for EU foreign and security policy
Ordfører: Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, E)
Elmar BROK (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Emilio MENENDEZ DEL VALLE om fred og værdighed i Mellemøsten, hvori man fastslår, at tiden er inde til at sætte en stopper for den udbredte vold og terror , som har hærget området længe før iværksættelsen af FN's delingsplan fra 1947 og oprettelsen af staten Israel den 14. maj 1948 .
Parliament adopted a resolution repeating its insistence that the costs of European security and defence operations be financed through the Community budget and that Parliament be consulted in advance on decisions on such missions.
EP understreger, at løsninger baseret på magt og påtvungne forhåndsbetingelser til overmål har demonstreret deres begrænsning, og at de i flere årtier har stillet sig hindrende i vejen for en løsning af konflikten mellem israelere og palæstinensere baseret på forhandlinger.
MEPs expressed their dissatisfaction with the annual Council report on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy.
medført utallige ofre og forvoldt enorme materielle skader, vil være en ubærlig situation for menneskeheden, hvorfor det er afgørende, at der findes en fredelig løsning på konflikten.
MEPs pointed out that the credibility of Europe's foreign and security policy will also depend on the quality of its military capabilities and on a readiness to deploy them as a last resort.
"Køreplanen for fred" EP fastslår, at EU i dag har en mulighed for at yde et bidrag til, at der kan indledes nye fredsforhandlinger efter offentliggørelsen den 30. april 2003 af "køreplanen for fred" med en fredsplan for den israelsk-palæstinensiske konflikt, som blev udarbejdet af Kvartetten - USA, FN, EU og Rusland - den 20. december 2002.
They called for the EU to increase its defence capacities by having a 5,000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations from 2004, and by developing a capability within Europe for conducting operations on a scale such as during the Kosovo conflict by 2009.
"Køreplanen for fred" bør igangsættes nu.
They restated their view that the UN Charter is the "decisive political and legal basis" for international relations and the guarantee of peace and international security.
Dens formål er at skabe en bred endelig aftale, som afslutter den palæstinensisk-israelske konflikt i perioden frem til 2005.
They also stressed that the UN system should be radically reformed, pointing out that the EU and its present and future Member States are the largest financial contributor.
En vellykket gennemførelse af "køreplanen for fred" er betinget af parternes samtidige opfyldelse af forpligtelser med henblik på at nå frem til en rimelig og retfærdig fred mellem Israel og palæstinenserne.
However, Parliament added that the international system is also crucially dependent on the quality and reciprocity of relations between the EU and the US as equal partners, which should therefore be strengthened as well as rethought.
Genoptag dialogen!
The US and Europe should reinvigorate their strategic debate, with special attention to questions of how the reconstruction of Iraq should proceed and how the proliferation of weapons of mass destruction can best be prevented, arms exports and the proliferation of conventional arms be controlled, the issue of impunity be addressed (by the International Criminal Court, for example), and repressive dictatorial regimes and dysfunctional states be dealt with.
Europa-Parlamentet beklager, at den positive udvikling , der blev indledt i Mellemøsten den 30. april er gået i stå, og at de voldelige konfrontationer er blevet genoptaget.
MEPs welcomed the measures taken by the EU in the international fight against terrorism, but called on all bodies involved to uphold civil rights and freedoms and to treat personal data responsibly.
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande
Motion for a resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi
Under torsdagens debat om genopretning af torskebestandene i Nordsøen, Atlanterhavet, Kattegat og Skagerak sagde den østrigske fiskerikommissær Franz FISCHLER , at situationen for torskebestandene er ved at udvikle sig til en katastrofe .
Parliament adopted a resolution drawn-up by the Committee on Development and Cooperation on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.
Fischler henviste til, at ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) har anbefalet. at man øjeblikkeligt stopper alt torskefiskeri.
The House expresses its serious concern at the ongoing hostilities and the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular in regard to women and children.
Herunder fremhævede han det dilemma , der eksisterer i forhold til et totalt fiskeristop, idet et sådant vil medføre en katastrofe for de tusinder af fiskere, der lever af torskefiskeriet .
The House also calls on the parties to move swiftly to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses.
Fischler anbefalede derfor, at man finder en anden løsning end et totalt fiskestop, f.eks. fangstbegrænsning .
MEPs call for all possible means of pressure on the National Liberation Front (FNL) to be considered to bring this arms organisation to the negotiating table and to join a peace agreement.
Torskebestand: den laveste i 20 år Catherine STIHLER (PSE, UK), der er ordfører på betænkningen, fremhævede at torskebestanden i øjeblikket er på det laveste niveau i 20 år.
The House calls on the transitional government of Burundi to take firm action against those groups who are still destabilising the present attempts at reaching a peaceful settlement, to prevent the country from slipping back into a further civil war situation.
Hun sagde, at rådet fra ICES om et totalt stop for torskefiskeri var klart .
Parliament also calls on the government of Burundi to set up a Truth and Reconciliation Committee as a matter of urgency.
Endvidere understregede hun nødvendigheden af, at fiskeriets organisationer inddrages i genopretningsplanen.
The House encourages Burundi's neighbours actively to support the peace process in Burundi, in particular by keeping a closer check on arms trafficking.
Stihler konkluderede, at det er centralt at finde en afbalanceret løsning , der på en gang sikrer genopretning af torskebestandene og tager hensyn til fiskernes situation.
Finally, MEPs call on all the parties in the conflict to allow all the civilian population to have access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Schörling udtrykte forhåbninger om, at Østersøen vil blive opført på listen over steder, hvor torskebestanden er i fare.
Motions for a resolution on Turkmenistan, including Central Asia
Stevensons overordnede budskab var, at man ikke kan nøjes med at lytte til videnskabsmændene , men at man i lige så høj grad bør lytte til fiskerne.
The House urges the Turkmen authorities to respect Turkmenistan's obligations under international law and stop attacks on and torture and ill treatment of political opponents.
EP vedtog en betænkning af Catherine STIHLER (PSE, UK) om EU-Kommissionens forslag til genopretning af torskebestandene.
MEPs call on the Turkmenistan government to conduct impartial and thorough investigations into all the reports of the deaths and custody of Amanmukhamed Yklymov, A. Prokofiev and the former parliamentary Speaker, Tagan Khallyev.
Risiko for sammenbrud i torskebestand ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd) har siden 2002 gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden, særligt i Nordsøen og vest for Skotland.
Furthermore, the House calls on the Turkmenistan government to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience including Nikolay Shelekhov and Kurban Zakirov and the political prisoner Mukhametkuli Aymuradov, convicted in 1995 in an unfair trial.
Storbritannien vil blive hårdest ramt af et sådant kollaps, efterfulgt af Danmark og andre nordiske medlemslande.
MEPs also request that the Turkmen authorities ensure that independent observers are granted access to criminal trials.
Der eksisterer allerede strenge restriktioner for torskefiskeri.
MEPs also call on the government of Turkmenistan to respect the principle of religious freedom, abolish all restrictions on activities of religious minorities, and repeal the presidential ruling that restricts registration of religious groups.
Fleksibilitet og lokal deltagelse EP understreger, at det er centralt at de nye foranstaltninger til genopretning bliver fleksible og inddrager de berørte fiskere .
The House also wants the Turkmen authorities to abolish compulsory exit visas and restore the right to study abroad.
Endvidere er EP enige om, at det er nødvendigt at indføre forbedret overvågning og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsordningen (bl.a. foreslås det, at alle fartøjer skal overvåges med satellit fra den 1. januar 2005 ).
On Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, the House welcomes the release of the political prisoner, Mukhtar Ablyazov by the Kazakh authorities.
Dansk produktion af fiskemel EP anmoder EU-Kommissionen om at udarbejde en rapport om konsekvenserne af industrielt torskefiskeri, hvilket er et særligt kontroversielt emne bl.a. for Danmark , hvor industrielt fiskeri til produktion af fiskemel er særligt vigtigt.
However, MEPs call on the government of Kazakhstan to unconditionally release the remaining political prisoners, notably Galymzhan Zhakiyanov, co-founder of the Democratic Choice of Kazakhstan, and Sergei Duvanov, an independent journalist.
Socio-økonomiske aspekter Endelig understreger EP vigtigheden af at være opmærksom på de socio-økonomiske følger af genopretningsplanen, og anmoder herunder medlemsstaterne om at rapportere om konsekvenserne året efter planen er blevet implementeret.
The House also calls for the immediate release of the opposition leader Felix Kulov in Kyrgyzstan and the opposition leader Muhammad Bekjanov in Uzbekistan;
Kommissionens årsberetning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 2001
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskeflåden pr. 30. juni 2002
Motions for a resolution on Nepal
EP vedtog 2 betænkninger om EU's fiskeripolitik.
The House adopted a joint resolution with 81 votes in favour, 4 against and 2 abstentions on the situation in Nepal.
I en betænkning af den irske grønne Patricia McKENNA gør EP status over de flerårige udviklingsprogrammer - FUP - for reduktion af EU's fiskeriflåde i perioden 1997-2002 .
Parliament expresses its deep concern at the breakdown of the cease-fire and the recent upsurge in violence in Nepal, leading to huge loss of life and injury.
Fiasko EP mener, at programmet til nedskæring af EU's fiskerflåde har været en fiasko, da der stadig ikke er opnået en bæredygtig balance mellem flådestørrelsen og de disponible fiskebestande.
MEPs are concerned that the return to violence will detract seriously from the efforts to resolve the status of Bhutanese refugees living in the refugee camps of Eastern Nepal.
På den baggrund stiller EP's Formandskonference sig positivt til oprettelsen af et midlertidigt udvalg om øget sikkerhed til søs.
MEPs call on the Council to state whether it is now ready to actively to consider the appointment of an EU Special Representative for Nepal.
Sakharov-prisen bliver overrakt til Kofi Annan den 29. januar 2003 i Bruxelles, hvor Kofi Annan taler til Europa-Parlamentarikerne.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Kvaliteten af badevand:"Badevandsdirektivet"
Erasmus Mundus: opening up Europe's universities to the world
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Marielle DE SARNEZ (EPP-ED, F)
EP vedtog en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN om EU-Kommissionens forslag til et nyt "badevandsdirektiv" , som skal erstatte det oprindelige direktiv fra 1976.
Parliament adopted a legislative resolution on the setting up a new EU higher education programme - Erasmus Mundus, increasing the budget to €230 million.
vi får en god og forståelig information af borgerne og de badende om badevandskvalitet,
However, in its common position in June, the Council put forward a figure of €180 million.
vi får nu andre fritidsaktiviteter - som fx. windsurfing - omfattet på en måde, der er let at administrere.
Parliament proposes, following lengthy talks with the Council, to set the budget at €230 million.
Ændringsforslag 19 om kortvarige forureninger, hvilket vil betyde, at stærkt forurenet badevand alligevel over for de badende bliver oplyst som af "god" eller "udmærket" kvalitet.
The programme will provide grants for more than 4,000 postgraduate students from non-EU countries other than the EEA/EFTA and accession countries as well as around 1,000 academics.
Ændringsforslag nr. 76, der indebærer, at myndighederne hver dag skal tælle antallet af badende - der skal være mere end 100 badende om dagen i mindst 20 dage om året.
MEPs are keen for the Erasmus Mundus Masters Courses to involve exposure to at least two EU languages.
Dette forslag må afvises, ellers bliver EP til grin i hele Europa, sluttede Torben Lund.
This programme will enable students to travel around Europe attending several different universities.
Men den prøvefrekvens , der anbefales af Kommissionen, er imidlertid ikke tilstrækkelig og underbyder de gældende forhold i Danmark.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int