natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at kravet om dobbelte prisangivelser - i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 måneder efter - for det første kan mindske borgernes frygt for prisstigninger forårsaget af euroen og for det andet kan lægge et vist pres på forretninger og tjenesteudbydere, så de ikke bruger euroen som undskyldning for prisstigninger; mener, at dobbelte prisangivelser indført ved et nationalt lovkrav eller ved frivillige adfærdskodekser fra handelskamrene eller aftaler mellem erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter viste sig effektive, da euroen blev indført i mange af de første 12 lande i eurozonen;
Notes that the requirement of dual pricing, say at least 3 months before the euro's introduction and up to 12 months afterwards can, firstly, reduce people's fears of euro-induced price rises and, secondly, put some pressure on businesses and service providers not to use conversion to the euro as a pretext for price rises; considers that dual pricing as a national legal requirement, or through voluntary chamber of commerce codes of conduct or agreement between the economic and social partners, proved its worth when the euro was introduced in many of the first 12 countries of the euro zone;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den frygt for prisstigninger, som offentligheden i de nye medlemsstater giver udtryk for; mener, at erfaringer i det nuværende euroområde med uregelmæssigheder og tilfælde af overdreven oprunding bør udnyttes af de nye medlemmer af euroområdet til at forhindre lignende adfærd; mener, at forskellen mellem den årlige inflation og prisstigninger forårsaget af indførelsen af euroen bør forklares for borgerne i alle medlemsstater;
Calls on the Commission to take into account the fear of price increases expressed by the public in the new Member States; believes that experience with malpractices and instances of excessive rounding-up observed in Member States currently belonging to the euro zone should be used in the future euro zone entrants in such a way as to prevent similar behaviour; considers that the difference between annual inflation and price increases caused by introduction of the euro should be explained to citizens in all Member States;
bemærker, at der i de nye medlemsstater gennemføres flere kontante finansielle transaktioner end transaktioner med elektroniske betalingsmidler sammenlignet med de gamle medlemsstater; opfordrer indtrængende Kommissionen, medlemsstaterne og de nationale centralbanker til at tage dette i betragtning, når de forbereder overgangen i de nye medlemsstater; opfordrer dem til at udnytte overgangen til at øge antallet af elektroniske og kortbaserede betalinger; mener, at en kort periode med to valutaer er den bedste metode til at sikre en vellykket overgang i de nye medlemsstater;
Notes that, as compared to the old Member States, in the new Member States more financial transactions take the form of cash rather than electronic means of payment; urges the Commission, Member States and national central banks to take this into account when preparing the changeover in the new Member States; encourages them to use the changeover to increase the number of electronic and card payments; believes that a short period of dual circulation is the best option for a successful changeover in the new Member States;
mener, at god praksis og knowhow i forbindelse med de tidligere overgange, vil være nyttig i forbindelse med overgangen for de nye medlemsstater samt for den kommende udvidelse og forberedelse af de nye ansøgerlande;
Believes that best practices and know-how acquired from the previous changeover will be useful for the changeover in the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;
opfordrer Kommissionen til at lægge større vægt på høringen af arbejdsmarkedets parter for at tage højde for behovene i offentligheden og navnlig blandt de vigtigste sociale og økonomiske organisationer;
Calls on the Commission to attach greater importance to the consultation procedures with the social partners in order to take account of the needs of the public and, principally, of particular social and economic organisations;
opfordrer til, at der ydes ekstra finansiering til oprettelse af nationale fora for euroen i de nye medlemsstater under finansministerens ansvar og i tæt samarbejde med de nationale centralbanker, et system, der ved tidligere lejligheder har vist sig nyttigt; mener, at EU bør støtte "twinning"-projekter, hvorved gamle medlemsstater bidrager til udbredelsen af eksempler på god praksis og overførsel af ekspertise på finansministerieniveau og i centralbankerne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde særlige rapporter baseret på god praksis og til at opfordre de nationale, regionale og lokale myndigheder til at etablere lokale rapporteringscentre, hvor alle kan indberette tilfælde af misbrug, f.eks. ubegrundede prisstigninger;
Calls for additional finance for the setting-up in each Member State of national forums for the euro, under the responsibility of the Minister of Finance and in close co-operation with the national central banks, a system which has proved its usefulness on previous occasions; considers that the EU should support "twinning" projects whereby the old Member States may help the dissemination of good practices and transfer of expertise, at the level of Ministries of Finance and in the central banks; calls on the Commission to draw up specific reports based on best practices and to encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases;
opfordrer Kommissionen til at anerkende vigtigheden af, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de regionale og lokale myndigheder spiller en aktiv rolle i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af kommunikationsstrategien for euroen og ØMU'en; mener, at disse institutioners indsats vil sikre en mere demokratisk dialog om kommunikationsstrategien, som bedre kan tage højde for befolkningernes bekymringer;
Calls on the Commission to recognise the importance of the active role of the European Parliament, the national parliaments and the regional and local authorities in the context of planning and implementing the communication strategy on the euro and EMU; believes that the actions of these institutions will produce a more democratic dialogue on the communication strategy which will better incorporate the issues of concern to the public;
opfordrer ECB til hvert år i sin årsberetning eller en særlig beretning at foretage en kvantitativ analyse - som skal drøftes i Europa-Parlamentet - af de fordele, euroen har medført for almindelige borgere med konkrete eksempler på, hvordan anvendelsen af euroen har haft en positiv indvirkning på folks dagligdag;
Calls on the ECB, be it in its Annual report or in a special report, to undertake an annual quantitative analysis - to be debated by the European Parliament - of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens, with concrete examples of how the euro has had positive effects on people's daily lives;
anmoder Kommissionen om at gennemføre særlige opinionsundersøgelser i SMV'er i hele Europa for at vurdere, i hvor høj grad valutaen er accepteret i sektoren; understreger vigtigheden af at inddrage automatoperatørerne i kommunikations- og konverteringsstrategierne, da de spiller en vigtig rolle for accepten af de nye mønter og sedler i borgernes dagligdag;
Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; underlines the importance of involving automat operators in the communications and conversion strategies, because they play an important role in the acceptance of the new coins and notes in people's daily lives;
opfordrer banksektoren til at sikre, at hæveautomaterne udbetaler flere mindre sedler til kunderne - eftersom de færreste kontantbetalinger beløber sig til mere end 15-20 EUR i gennemsnit - for at reducere det beløb, butiksejerne har i kassen, og dermed mindske risikoen for røveri; bemærker desuden, at dette begrænser risikoen for, at forbrugerne får falske penge i bytte;
Calls for the banking sector to have ATMs to provide customers with more low denomination categories - since most cash payments do not amount to more than EUR 15 to 20 on average- in order to reduce the cash amounts shopkeepers have in their tills and thus diminish the risk of robbery; notes, furthermore, that this reduces the risk to consumers of receiving counterfeits as change;
anmoder Kommissionen om at offentliggøre en analyse, der skal drøftes i Europa-Parlamentet, af de alt for mange 500-EUR-sedler, der er i omløb, eftersom udstedelsen heraf er fordoblet i 2005 til 190 millioner sedler på grund af en stigende efterspørgsel fra de økonomiske aktører i euroområdet; anerkender fordelene ved at have en seddel med en så høj pålydende værdi som 500-EUR-sedlen, men advarer om den mulige risiko, der kan være forbundet med så store sedler, for så vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet;
Asks the Commission to publish an analysis, to be debated by the European Parliament, on the excess of EUR 500 notes in circulation, the issuance of which has doubled in 2005 to 190 million notes on account of increased demand from economic actors in the euro zone; understands the advantages of the EUR 500 note as a wealth depository but warns against the possible risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime;
bemærker stigningen i andelen af elektroniske transaktioner, som sætter spørgsmålstegn ved relevansen af fortsat at have 500-EUR-sedler, som oprindeligt blev begrundet med behovet for at tage hensyn til forbrugernes vaner i nogle medlemsstater;
Notes the rise in the role of electronic trading in transactions, and therefore queries the relevance of keeping EUR 500 notes, originally justified by the need to take account of the habits of consumers in some Member States;
opfordrer indtrængende ECB til at offentliggøre fordelingen af forespørgsler efter 500-EUR-sedler hos de forskellige centralbanker;
Urges the ECB to publish the distribution of requests for EUR 500 notes from the various central banks;
har sikret reelle reduktioner i gebyrerne for almindelige grænseoverskridende eurooverførsler, og støtter oprettelsen af et fælles europæisk betalingsområde; anmoder Kommissionen om at udarbejde omfattende lovgivning på dette område og benytte lejligheden til at harmonisere de elektroniske betalingssystemer i EU for at reducere de omkostninger, der normalt betales af forbrugerne og SMV'erne; påpeger, at systemets effektivitet er afhængig af forbrugernes tillid, som igen afhænger af anerkendelsen af deres rettigheder;
has brought about real reductions in the charges for standardised cross-border transfers of euro, and supports the creation of a Single European Payments Area; asks the Commission to come up with proposals for comprehensive legislation in this field and to take this opportunity to harmonise electronic payment systems in the EU in order to reduce the costs which are usually borne by consumers and SMEs; points out that the system's effectiveness relies on the confidence of consumers, which depends on recognition of their rights;
glæder sig over, at ECB arbejder på en anden generation af pengesedler; mener, at euroen i kraft af sit omfang er særligt sårbar over for forfalskninger og opfordrer indtrængende ECB til at være meget opmærksom herpå og tage hensyn til de indhøstede erfaringer ved udformningen af en ny generation af pengesedler; mener, at det er vigtigt, at Europol og medlemsstaternes politistyrker prioriterer dette emne;
Welcomes the fact that the ECB is working on a second generation of banknotes; believes that because of its scale the euro is particularly vulnerable to counterfeiting and urges the ECB to be very alert and to take current experience into account when designing the new generation of banknotes; considers it essential that Europol and the Member States" police forces treat this issue as a priority;
mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan forbedres gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; opfordrer Kommissionen til fortsat at sende Europa-Parlamentet den kvartalsvise skriftlige opdatering om Prince-programmet;
Believes that interinstitutional dialogue on the euro can be improved through the Interinstitutional Group on Information; calls on the Commission to continue sending to the European Parliament the quarterly written update of the PRINCE programme;
, om et intensiveret samarbejdet mellem institutionerne ved hvert år at gennemføre en omfattende debat med udgangspunkt i en rapport, der forelægges af Kommissionen med inddragelse af de udvalg, der har en generel eller delvis kompetence på området, en debat, som også Rådet bør deltage i;
to deepen interinstitutional cooperation in this area by organising a major debate each year on the basis of a report submitted by the Commission - a debate in which the committees with full or partial responsibility for the matter would be involved and in which the Council would also take part;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi ( 2004/2131(INI) )
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( 2004/2131(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi ( KOM(2004)0038 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004)0038 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 6 og 174, Cardiff-processen (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15.-16. juni 1998) og strategien for bæredygtig udvikling (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg den 15.-16. juni 2001),
having regard to Articles 6 and 174 of the EC Treaty, the Cardiff process (Cardiff European Council Conclusions, 15-16 June 1998) and the Strategy for Sustainable Development (Gothenburg European Council Conclusions, 15-16 June 2001),
der henviser til Lissabon-strategien (konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002),
having regard to the Lisbon Strategy (Barcelona European Council Conclusions 15-16 March 2002),
der henviser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og til Johannesburg-gennemførelsesplanen (2002),
having regard to the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation (2002),
der henviser til konklusionerne om Ren, effektiv, konkurrencedygtig: Mulighederne for øko-effektive nyskabelser inden for Lissabon-processen (konklusionerne fra samlingen i Rådet (Miljø) den 14. oktober 2004),
having regard to the conclusions on Clean, Clever, Competitive: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process (Environment Council conclusions 14 October 2004),
rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
framework programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den vedvarende energis andel i EU ( KOM(2004)0366 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the share of renewable energy in the EU ( COM(2004)0366 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering ( KOM(2004)0130 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on Integration of Environmental Aspects into European Standardisation ( COM(2004)0130 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "A handbook on environmental public procurement" ( SEK(2004)1050 ),
having regard to the Commission working document - A handbook on environmental public procurement ( SEC(2004)1050 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0141/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0141/2005 ),
der henviser til, at bæredygtig udvikling - dvs. udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe de fremtidige generationers behov i fare - er en klar målsætning for Den Europæiske Union,
whereas sustainable development – development that meets the needs of the present without compromising those of future generations – is a clear objective of the European Union,
der henviser til, at bæredygtig udvikling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Gøteborg bygger på tre søjler, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social samhørighed,
whereas, according to the conclusions of the Göteborg European Council, sustainable development is based on three pillars, namely environmental protection, economic development and social cohesion,
der henviser til, at bæredygtig udvikling ikke kan opnås uden udvikling af ny miljøteknologi og innovationer,
whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations,
der henviser til, at Lissabon-strategien, som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, har behov for målsætninger for de økonomiske, sociale og miljømæssige politikker, som er gensidigt sammenhængende og i stand til at skabe en forstærket økonomisk vækst,
whereas in order to ensure sustainable development, the Lisbon strategy - to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion - needs goals for economic, social and environmental policy which are mutually consistent as well as capable of delivering enhanced economic growth,
der henviser til, at det er af vital betydning i denne forbindelse at styrke og udnytte de positive synergier mellem miljøbeskyttelse og konkurrenceevne og at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning, og der henviser til, at miljøteknologi (al teknologi, hvis anvendelse er væsentligt mindre miljøskadelig hvad angår de samlede miljøindvirkninger end relevante alternativer) er et vigtigt middel til opnåelse heraf,
whereas it is of vital importance in this context to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness and to decouple economic growth from environmental degradation; and whereas environmental technologies (all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact than relevant alternatives) are an important means of achieving this,
der henviser til, at kun en tilstrækkelig stor efterspørgsel efter miljøvenlig teknologi kan fremskynde processen med at få innovationer ud på markedet (fra forskning over produktudvikling, produktion, lancering til markedsintroduktion),
whereas only sufficient demand for environmental technologies will speed up the process of getting innovations to the market (from research, product development, production, launch to market introduction),
der henviser til, at Den Europæiske Union bør have en miljøpolitik, som er tilstrækkelig ambitiøs til at skabe efterspørgsel efter miljøteknologier med klare og ambitiøse miljømålsætninger, fælles miljøindikatorer for måling af miljøbelastningen, internalisering af (eksterne) miljøomkostninger og belønninger til foregangsmænd frem for til nølerne,
whereas the European Union must have an environmental policy which is ambitious enough to create demand for environmental technologies, with clear and ambitious environmental targets, agreed environmental indicators for measuring the environmental burden, internalisation of environmental (external) costs and rewards to leaders rather than the laggards,
der henviser til, at forbrugerefterspørgslen spiller en vigtig rolle for miljøteknologierne, men også henviser til, at samfundet generelt må påtage sig et større ansvar for skabelsen af de fornødne rammer for en hurtig udvikling af disse teknologier,
whereas the role of customer demand for environmental technologies is important; whereas, however, society at large must assume a major responsibility for creating the appropriate frameworks for the speedy development of such technologies,
mener ikke, at Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi (ETAP) omfatter egnede mekanismer til udbredelse af viden, overførsel af teknologi, innovation og udvikling,
whereas the Commission's Environmental Technologies Action Plan (ETAP) does not include suitable mechanisms for the diffusion of knowledge, technology transfers, innovation and development;
der henviser til, at finansiel støtte har betydning ikke kun for forskning og udvikling, men også for udvikling af et produkt til markedet, og at indsatsen for at finde løsninger med hensyn til risikovillig kapital derfor må øges,
whereas financial support is of importance not only for research and development, but also for developing a product for the market, and whereas efforts to find solutions with regard to risk capital must therefore be increased,
der henviser til, at politikkerne i EU bør være sammenhængende og arbejde hen imod de samme mål; teknologiske løsninger til fremme af bæredygtighed bør derfor afspejles i udarbejdelsen af budgettet og i udformningen af det syvende rammeprogram for forskning; strukturfondene og Samhørighedsfonden bør anvendes på en måde, som støtter udviklingen af miljøteknologier,
whereas policies within the European Union must be coherent and work towards the same goals; whereas technological solutions for promoting sustainability therefore have to be reflected in the preparation of the budget and in the design of the Seventh Framework Programme for Research; whereas the Structural Funds and the Cohesion Fund have to be used in ways that support the development of environmental technologies,
der henviser til, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og at Den Europæiske Union derfor må sikre, at der er sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker, ikke blot i forbindelse med bilateralt samarbejde og eksportkreditter, men også i forbindelse med udviklingen i forholdet til De Forenede Nationer, WTO, OECD og Verdensbanken,
whereas sustainable development requires global solutions and the European Union therefore has to ensure that there is consistency between internal policies and external policies, not only in the context of bilateral co-operation and export credits but also in relation to developments with regard to the United Nations, the WTO, the OECD and the World Bank,
Styrkelse af efterspørgslen efter miljøteknologi
Boosting demand for environmental technologies