natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse (anerkendelsesdirektivet) og til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin-forordningen) samt til andre EU-asylinstrumenter,
having regard to Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (Qualifications Directive) and to Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications (Dublin Regulation), as well as to other EU asylum instruments,
der henviser til sin formands skrivelse af 10. september 2007 til den britiske premierminister om Pegah Emambakhsh, en iransk lesbisk kvinde, der risikerede at blive sendt tilbage til Iran, efter at hendes asylansøgning var blevet afvist,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was turned down,
der henviser til, at Mehdi Kazemi, en 19 år gammel homoseksuel iransk statsborger, anmodede om asyl i Det Forenede Kongerige og fik sin ansøgning afvist; der endvidere henviser til, at han, fordi han frygtede deportation, flygtede til Nederlandene, hvor han anmodede om asyl, men at de nederlandske myndigheder efter at have behandlet hans ansøgning har besluttet at sende ham tilbage til Det Forenede Kongerige,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application turned down; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
der henviser til, at det nu er op til de britiske myndigheder at træffe den endelige afgørelse om Mehdi Kazemis asylansøgning og eventuelle deportation til Iran,
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
der henviser til, at de iranske myndigheder rutinemæssigt tilbageholder, torturerer og henretter personer, navnlig homoseksuelle, og til, at Mehdis partner allerede er blevet henrettet, og at hans far har fremsat dødstrusler mod ham,
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mehdi's partner has already been executed, while his father has threatened him with death,
der henviser til, at de britiske myndigheder i den lignende Pegah Emambakhsh-sag efter internationalt pres besluttede ikke at deportere Pegah Emambakhsh til Iran, men at det stadig er uklart, hvilken skæbne hun vil få,
whereas in the similar case of Pegah Emambakhsh the UK authorities decided, after international pressure, not to deport her back to Iran, but whereas it is still not clear what her fate will be,
der henviser til, at premierministerens talsmand uden dog at kommentere Mehdi Kazemis sag kom med generelle forsikringer med hensyn til de britiske asylprocedurers overensstemmelse med internationale forpligtelser og med hensyn til muligheden for at appellere asylafgørelser til en uafhængig domstol samt forsikrede, at myndighederne ikke ville udsende nogen, der ville være i fare ved hjemkomsten,
whereas the UK Prime Minister’s spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, gave general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
der henviser til, at opmærksomheden i højere grad må rettes mod den korrekte anvendelse af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne for så vidt angår seksuel orientering,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,
udtrykker alvorlig bekymring for Mehdi Kazemis skæbne;
Expresses its serious concern regarding the fate of Mehdi Kazemi;
kræver korrekt og fuldstændig anvendelse af anerkendelsesdirektivet, som anerkender forfølgelse på grund af seksuel orientering som grund til at tildele asyl og pålægger medlemsstaterne at undersøge det enkelte specifikke sagsforhold og situationen i hjemlandet, herunder dettes love og andre bestemmelser og den måde, hvorpå de anvendes;
Asks for the proper and full application of the Qualifications Directive, which recognises persecution for sexual orientation as a ground for granting asylum and requires Member States to consider the individual case and the situation in the country of origin, including laws and regulations and the manner in which they are applied;
mener ikke, at EU og dets medlemsstater kan anvende europæiske og nationale love og procedurer på en måde, der resulterer i udvisning af personer til et tredjeland, hvor de risikerer forfølgelse, tortur og henrettelse, eftersom dette er ensbetydende med overtrædelse af europæiske og internationale menneskerettighedsforpligtelser;
Believes that the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
opfordrer de berørte medlemsstater til at finde en fælles løsning for at sikre, at Mehdi Kazemi gives asyl eller beskyttelse på EU-jord og ikke sendes tilbage til Iran, hvor han ville blive henrettet, og dermed garantere, at alle europæiske myndigheder og, i dette tilfælde, navnlig de britiske myndigheder fuldt ud overholder artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention; anmoder Kommissionen og Rådet om fuldt ud at samarbejde med medlemsstaterne i denne sag;
Appeals to the Member states involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
anmoder EU-institutionerne og medlemsstaterne om gennem samarbejde og fastlæggelse af EU-retningslinjer for løsninger i tilsvarende sager at træffe foranstaltninger til sikring af, at der ikke i fremtiden opstår lignende situationer; anmoder Kommissionen om at kontrollere og evaluere anvendelsen af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår seksuel orientering, og om at rapportere tilbage til Europa-Parlamentet; understreger, at Kommissionen for 2008 har bekendtgjort forslag om ændringer af Dublin-forordningen og anerkendelsesdirektivet, der vil tage fat på de spørgsmål, der er rejst i denne beslutning;
Asks EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations, in the future, through cooperation and EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and evaluate the application of EU asylum law in Member States, and in particular as regards sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola og Ivo Belet for PPE-DE-Gruppen
– Nickolay Mladenov, Thomas Mann, Guido Podestà, Nicole Fontaine, Eija-Riitta Korhola and Ivo Belet, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Joost Lagendijk og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, Joost Lagendijk and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
om sagen om den afghanske journalist Perwiz Kambakhsh
on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
Europa-Parlamentets beslutning om sagen om den afghanske journalist Perwiz Kambakhsh
European Parliament resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh
der henviser til den afghanske forfatning, der blev vedtaget i 2004,
having regard to the Afghan Constitution adopted in 2004,
der henviser til resolutionen fra FN's Generalforsamling den 18. december 2007, der opfordrer til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the death penalty,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til, at en regional domstol i den nordlige afghanske provins Balkh den 22. januar 2008 dømte den 23-årige afghanske journalist Perwiz Kambakhsh til døden for at omdele en artikel om kvinders rettigheder i islam, som han havde hentet fra internettet; der henviser til, at dommerne afgjorde, at artiklen var blasfemisk og dømte Kambakhsh til døden i overensstemmelse med islamisk sharia-lov,
whereas on 22 January 2008 a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women’s rights in Islam which he had downloaded from the internet; whereas the judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death in accordance with Islamic Sharia law,
der henviser til, at Perwiz Kambakhsh blev nægtet en advokat og dømt uden et egentligt retsmøde; der henviser til, at han angiveligt blev slået og truet med henrettelse, indtil han underskrev en tilståelse,
whereas Perwiz Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
der henviser til, at en delegation fra Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) mødtes med præsident Hamid Karzai den 6. februar i Kabul og oplyste ham om detaljerne i denne sag og anmodede ham om at gribe ind på vegne af Kambakhsh,
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) met with President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of this case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
der henviser til, at artikel 34 i Afghanistans forfatning klart forsvarer retten til ytringsfrihed i tråd med verdenserklæringen om menneskerettigheder og fastslår, at ytringsfriheden er ukrænkelig, og at enhver afghaner har ret til at ytre sine tanker gennem tale, skrift, illustrationer samt andre midler i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser,
whereas Article 34 of Afghanistan’s Constitution clearly defends the right to freedom of expression, in line with the Universal Declaration of Human Rights, and states that 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
der henviser til, at journalister i Afghanistan, navnlig kvinder, i stigende grad udsættes for intimidering, dødstrusler, bortførelse og vold,
whereas journalists in Afghanistan, especially women, are increasingly faced with intimidation, death threats, abduction and violence,
der henviser til, at dødsdommen over Perwiz Kambakhsh afsiges på trods af vedtagelsen i FN's Generalforsamling den 18. december 2007 af en resolution, der opfordrer til et universelt moratorium for anvendelsen af dødsstraf, og på et tidspunkt hvor i alt 135 lande har afskaffet dødsstraf i lovgivning eller i praksis,
whereas the death sentence against Perwiz Kambakhsh comes despite the UN General Assembly’s adoption of a resolution on 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or in practice,
bekræfter sin ubetingede modstand mod dødsstraf og sin støtte til respekten for retsstatsprincippet;
Reaffirms its unconditional opposition to the death penalty and its commitment to respect for the rule of law;
fordømmer anholdelsen af Perwiz Kambakhsh og beslutningen fra den øverste domstol i Balkh-provinsen om at dømme ham til døden for blasfemi; kræver løsladelse af Kambakhsh;
Condemns the arrest of Perwiz Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
opfordrer indtrængende de afghanske myndigheder til at vise, at de går ind for menneskerettigheder og demokratiske rettigheder, ved at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhindre hans henrettelse og sikre, at hans sag bliver genoptaget; opfordrer præsident Karzai til at anvende sin benådningsret, hvis appeldomstolen stadfæster dødsdommen;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
minder om de forsikringer vedrørende Perwiz Kambakhshs sikkerhed, som præsident Hamid Karzai gav til en delegation fra Afghanistan Independent Journalists' Association den 6. februar 2008;
Recalls the assurances concerning the safety of Perwiz Kambakhsh which President Hamid Karzai gave to a delegation from the Afghanistan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
udtrykker sin solidaritet med alle dem, der kæmper for uafhængig journalistik i Afghanistan;
Expresses its solidarity with all those fighting for independent journalism in Afghanistan;
opfordrer Afghanistans præsident og parlament til at tage de nødvendige skridt til at fremskynde udviklingen af et funktionsdygtigt straffe- og retssystem baseret på internationale standarder og bedste praksis; glæder sig over meddelelsen fra EU's kommissær for eksterne forbindelser på Rom-konferencen i juli 2007 om retssikkerheden i Afghanistan om øjeblikkelig økonomisk støtte med henblik på at hjælpe Afghanistan med at styrke retssikkerheden og reformere landets retsvæsen;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the EU External Relations Commissioner at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
opfordrer den afghanske regering til fuldt ud at overholde FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og sikre, at ytringsfriheden garanteres fuldt og helt og håndhæves for alle borgere i Afghanistan;
Calls on the Afghan Government to fully respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights and to ensure that freedom of expression is fully guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Den Islamiske Republik Afghanistans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the EU Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Bernd Posselt, Jana Hybášková, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia human rights consultation,
der henviser til den målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja, beslutningen af 26. april 2007 om Rusland, beslutningen af 12. november 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Mafra og beslutningen af 13. december 2006 om topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki den 24. november 2006,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, its resolution of 26 April 2007 on Russia,
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i hele Europa; der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for den yderligere udvikling og styrkelse af samarbejdet mellem de to partnere, navnlig på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og energimæssige område, men også med hensyn til respekten for retsstaten, de demokratiske principper og procedurer og for de grundlæggende menneskerettigheder,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of the cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and for basic human rights,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ud over at være medlem af FN også er fuldt medlem af Europarådet og af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at respektere de principper om demokrati og demokratiske valg samt om tale- og forsamlingsfrihed, som disse organisationer har fastlagt; der henviser til, at disse principper og værdier også danner grundlag for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas alongside its membership of the United Nations the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
der henviser til, at OSCE i sin egenskab af de internationale valgstandarders vogter (ODIHR) måtte aflyse sin planlagte udsendelse af observatører til valget i Rusland på grund af de strenge restriktioner, den russiske regering havde pålagt observatørerne,
whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe, in its capacity as an international election standards watchdog (ODIHR), had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
der henviser til, at lederen af observatørerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling har udtalt, at der ikke var sket nogen forbedring med hensyn til valgkandidaternes lige adgang til medierne, hvilket stillede spørgsmålstegn ved, om valget foregik på retfærdig vis,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that the equal access of candidates to the media has not improved, calling into question the fairness of the election;
der henviser til, at den tidligere premierminister og nuværende leder af Den Folkedemokratiske Union, Mikhail Kasjanov, blev godkendt som kandidat den 14. december 2007, men senere diskvalificeret af den centrale valgkommission med den begrundelse, at for mange af de 2 millioner indsamlede underskrifter var forfalskede; der henviser til, at Kasjanov appellerede afgørelsen til Højesteret, som imidlertid stadfæstede afgørelsen den 6. februar 2008,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on December 14 2007, but was later disqualified by the Central Election Commission, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,
der henviser til, at de russiske myndigheder ifølge rapporter fra ledende oppositionskræfter i tiden op til parlaments- og præsidentvalget lagde stadig større pres på oppositionsgrupper og ikke-statslige organisationer for at få dem til at afholde sig fra aktiviteter, der var rettet direkte mod præsidenten og regeringen, og søgte at forhindre medierne i at rapportere om sådanne aktiviteter,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run‑up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,