natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kvartettens særlige udsending til Mellemøsten, Israels regering, Knesset, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Special Envoy for the Middle East, the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( SEK(2007)1731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( SEC(2007)1731 ),
der henviser til aftale mellem regeringen for Republikken Korea og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrencebegrænsende aktiviteter,
having regard to the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities,
der henviser til EF-traktatens artikel 83 og 308,
having regard to Articles 83 and 308 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0398/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0398/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0452/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0452/2008 ),
Eftersom gensidig anerkendelse af konkurrencelovgivning i Fællesskabet og i Sydkorea er den mest effektive måde at håndtere konkurrencebegrænsende adfærd på, bør anvendelsen af handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger i de to lande begrænses;
As mutual recognition of competition law between the European Community and South Korea is the most efficient way to tackle anti-competitive behaviour, the use of trade defence instruments (TDIs) between the two parties should be minimised
Aftalen bør behandles som et led i den generelle ramme for de eksisterende aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea og for de igangværende forhandlinger, især forhandlingerne om en eventuel frihandelsaftale.
That Agreement should be considered in the context of the overall framework of existing agreements between the European Community and the Republic of Korea and those currently under negotiation, in particular the negotiations concerning a potential free trade agreement.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland og fiskeriets udnyttelse af denne bestand ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0240 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0240 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0204/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0204/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0433/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0433/2008 ),
For at sikre stabile fiskerimuligheder bør der indføres begrænsning for, hvor meget TAC'erne kan svinge fra år til år,
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next
For at sikre stabile fiskerimuligheder bør der indføres begrænsning for, hvor meget TAC'erne kan svinge fra år til år.
To ensure stability in the fishing possibilities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next.
Artikel 3 - stk. 2 - litra a
Article 3 - paragraph 2 - point a
75 000 tons
75 000 tonnes;
a) fastholde fiskeridødelighedsmålet på 0,25 pr. år i hensigtsmæssige aldersgrupper
(a) maintaining the fishing mortality rate at 0.25 per year on appropriate age-groups
75 000 tons
75 000 tonnes
Artikel 3 - stk. 2 - litra c
Article 3 - paragraph 2 - point c
indstille fiskeriet
the closure of the fishery
i tilfælde af, at gydebestanden falder til under 50 000 tons.
in the event that the spawning stock should fall below 50 000 tonnes.
fremlægge en streng genopretningsplan på grundlag af rådgivning fra ICES og STECF
a strict recovery plan based on advice from ICES and STECF
i et givet år
in any given year
, når gydebestanden er over 75 000 tons
when the spawning stock is above 75 000 tonnes
, og inden for et TAC-udsving på højst 20 % i et givet år, når gydebestanden er under 75 000 tons, men over 50 000 tons.
and within a maximum variation in TAC of 20% in any given year when the spawning stock is below 75 000 tonnes but above 50 000 tonnes.
Hvis bestandens gydebiomasse ifølge udtalelse fra
When, according to the opinion of the
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC),
Hvis bestandens gydebiomasse ifølge udtalelse fra
When, according to the opinion of
i det år, for hvilket TAC skal fastsættes,
the spawning biomass of the stock will
er lig med eller
reach or
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 75 000 tons, men større end 50 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of STEFC, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STEFC, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 75 000 tons, men større end 50 000 tons, fastsættes TAC på et niveau, som ifølge STECF's rådgivning giver et fiskeridødelighedsmål på 0,25 % pr. år.
When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF, will result in a fishing mortality rate of 0.2 per year.
Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, justeres dette niveau i henhold til artikel 5, stk. 2 a og artikel 5, stk. 2 b
If appropriate, that level shall be adjusted in accordance with Article 5(2a) and Article 5(2b)
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 50 000 tons,
When, according to the opinion of STEFC, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
Hvis bestandens gydebiomasse på baggrund af STECF's udtalelse i det år, for hvilket TAC skal fastsættes, er mindre end 50 000 tons,
When, according to the opinion of STECF, the spawning of biomass of the stock will be less than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be
I det andet år og hvert af de derpå følgende år reduceres TAC imidlertid med 10 % i forhold til det foregående år.
However, in the second and each subsequent year during which no scientific forecast is available, the TAC should be reduced by 10% compared with the previous year.
Hvis anvendelsen af første punktum i artikel 4, stk. 3, resulterer i et TAC-niveau, der ligger mere end 20 % under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet et TAC-niveau, som kun ligger 20 % under TAC'en for det foregående år.
Where the application of the first sentence of Article 4(3) would result in a TAC level that is more than 20% below the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC level which is only 20% less than the TAC of that year.
og i hvert fald gør dette inden de forlader området vest for Skotland,
and which, in any event, do so prior to departing the area West of Scotland,
at revidere disse mængder.
on a revision to those quantities.
efter proceduren i traktatens artikel 37
in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
at revidere disse mængder.
decide on a revision to those quantities.
Fremgår det af rådgivningen, at målene ikke bliver nået, træffer Rådet
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council shall decide
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
by a qualified majority on a proposal from the Commission
afgørelse om at iværksætte enten det ene af eller begge de yderligere eller alternative foranstaltninger for sikre, at målene nås.
on either or both additional and alternative measures to ensure that the targets are met.
efter proceduren i traktatens artikel 37
, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty,
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, beslutter Rådet
If appropriate the Council shall decide
at gennemføre hensigtsmæssige ændringer af den flerårige plan.
on appropriate adaptations to the multi-annual plan.
Hvor det skønnes hensigtsmæssigt, beslutter Rådet
If appropriate the Council shall decide,
Artikel 10 – afsnit 1 a (nyt)
Article 10 - paragraph 1 a (new)
Foranstaltninger til gennemførelse af artikel 3, stk. 2, litra c) i nærværende forordning betragtes i henhold til artikel 21, litra a) nr. i), i Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 som en genopretningsplan i som defineret i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006 , measures for the implementation of Article 3(2)(c) of this Regulation shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS) )
der henviser til Rådets tekst (14066/2008),
having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
der henviser til sin holdning af 13. december 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0620 .
having regard to its position of 13 December 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0620 .
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c, og artikel 67, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0384/2008 ),
having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0456/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2008 ),
godkender Rådets tekst;
Approves the Council text;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder (omarbejdning) ( KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD) )
(Fælles beslutningsprocedure: omarbejdning)
(Codecision procedure – recast)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0357 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0357 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0237/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0237/2008 ),
der henviser til det tilsagn, som Rådets repræsentant ved skrivelse af 3. december 2008 har givet om at vedtage forslaget i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, og med henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 December 2008 to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0429/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0429/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0450 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0280/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0280/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0396/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0396/2008 ),
godkender de to fælles erklæringer fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen som bilagt til denne beslutning;
Approves the two joint statements of the Parliament, the Council and the Commission annexed hereto;
; mener, at finansieringen af denne facilitet ikke må gå ud over finansieringen af andre af EU's prioriteringer og nuværende forpligtelser;
(IIA); considers that the financing of this facility instrument should not jeopardise the financing of other priorities and current commitments of the European Union;
understreger, at bestemmelserne i punkt 14 i den interinstitutionelle aftale bør finde anvendelse i tilfælde af, at lovgivningsmyndigheden beslutter at vedtage lovgivningsforslaget; understreger, at Parlamentet vil føre forhandlinger med budgetmyndighedens anden part med henblik på i tide at nå frem til en aftale om finansieringen af denne finansieringsfacilitet;
Stresses that the provisions of Point 14 of the IIA shall be applied in the event that the legislative authority decides in favour of the adoption of the legislative proposal; stresses that Parliament will enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of this facility instrument;
mener, at budgetmyndighedens to parter under disse forhandlinger bør undersøge alle finansieringsmuligheder, herunder udvidelsen af nødhjælpsreserven; mener, at den samlede finansiering ikke må overstige 1 mia. EUR;
Considers that, in the course of these negotiations, the two arms of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1337/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1337/2008.)
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission
om artikel 3, stk. 1
on Article 3(1)
Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at Kommissionens forelæggelse hurtigst muligt og senest den 1. maj 2009 af den samlede plan med oplysninger vedrørende listen over mållande og fordelingen af finansielle midler mellem de forskellige støtteberettigede organer i overensstemmelse med den passende balance, der er omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 2, ikke er en forudsætning for vedtagelse af indledende foranstaltninger for gennemførelse af finansieringsfaciliteten, jf. forordningens artikel 1.
The Parliament, the Council and the Commission agree that the submission by the Commission, as soon as possible and before 1 May 2009, of the overall plan which will provide information concerning the list of target countries and the allocation of financial resources between the different eligible entities, in accordance with the appropriate balance mentioned in Article 4(2) of the Regulation, is not a prerequisite for adoption of the initial measures implementing the financing facility as provided for in Article 1 of the Regulation.
De er også enige om, at den samlede plan vil muliggøre tilpasning af gennemførelsen til nye omstændigheder, hvis det bliver nødvendigt.
They also agree that the overall plan will provide for the possibility of adapting implementation to new circumstances, if necessary.
om artikel 13
on Article 13
Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at beslutningsproceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger skal være så enkel og hurtig som mulig, hvad angår perioden frem til den 30. april 2009.
The Parliament, the Council and the Commission declare that the decision-making procedure for the adoption of the implementing measures must be as simple and as fast as possible, for the period up to 30 April 2009.
Rådet accepterer, at fristen for fremsendelse af dokumenter, der vedrører udvalgets udtalelse, bør begrænses til ti arbejdsdage.
The Council accepts that the period for despatching the documents to be submitted for the Committee's opinion should be limited to ten working days.
Parlamentet accepterer, at den tilladte frist for udøvelse af indsigelsesretten, hvad angår de foranstaltninger, der er fremsendt til udvalget, slutter fem arbejdsdage efter den dato, hvor komitologiregisteret har modtaget udvalgets udtalelse om udkastet til foranstaltninger.
The Parliament accepts that the period allowed for exercising its right of scrutiny of the measures submitted to the Committee will end five working days after the date of receipt by the Register of Comitology of the Committee's opinion on the draft measures.
Rådet og Kommissionen accepterer, at Parlamentets svar vil blive udarbejdet i form af en skrivelse fra formanden for Udviklingsudvalget til det ansvarlige medlem af Kommissionen med underretning af alle Parlamentets medlemmer.
The Council and the Commission accept that the Parliament's response will take the form of a letter from the Chairman of the Committee on Development to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet ( KOM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0147 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0147 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0154/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2008 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0448/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0448/2008 ),
Endvidere påvirker momsunddragelse ikke blot finansieringen af medlemsstaternes budgetter, men også den generelle balance i EU's egne indtægter, for så vidt som en nedgang i de momsbaserede egne indtægter skal udlignes ved en forhøjelse af de BNI-baserede egne indtægter.
Furthermore, VAT evasion affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources.
For at forbedre gennemførelsen af direktiv 2006/112/EF og gøre det mere effektivt bør Kommissionen opfordre skattemyndighederne i medlemsstaterne til at udvikle deres administrative kapacitet til at kunne modtage oversigter elektronisk for så mange kategorier af afgiftspligtige som muligt.
In order to improve and increase the efficiency of the application of Directive 2006/112/EC, the Commission should encourage the tax administrations in the Member States to develop their administrative capacity in order to be able to receive statements by electronic means for as many categories of taxable persons as possible.
det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
Formålet med dette direktiv er på ingen måde at påvirke de foranstaltninger, der gennemføres på fællesskabsplan med henblik på at opnå en reduktion på 25 % af de administrative byrder på virksomheder inden 2012.
This Directive is in no way intended to affect actions carried out at Community level with a view to achieving a 25 % reduction in the administrative burden on companies by 2012.
under hensyntagen til
in view of
den deraf følgende udvikling
the resulting
i de tekniske hjælpemidler og arbejdsværktøjer
changes in the business environment and tools,
er det ønskeligt, at
it is desirable that