natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der anfører, at turismen har en samlende kraft og bidrager til territorial, social og økonomisk samhørighed,
having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
der bemærker, at turister til enhver tid kan udnytte deres frie bevægelighed til at besøge flere destinationer under samme rejse og dermed bidrage til at øge det regionale samarbejde og skabe tættere forbindelser mellem landene,
whereas tourists can currently use their freedom of movement to visit several destinations in a single trip, thus contributing to an increase in regional cooperation and to the establishment of closer relations between countries,
der understreger, at medlemsstaternes regeringer og navnlig rejsearrangørerne har stor indflydelse på valget af turistdestinationer, og at negativ omtale af lande, der ikke overholder de demokratiske principper og menneskerettighederne, udgør en form for afskrækkelsesmiddel,
whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on the choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
der minder om, at det internationale netværk for fair turisme blev oprettet i 1999 som et treårigt projekt med støtte fra Kommissionen og Det Forenede Kongeriges Ministerium for International Udvikling med det formål at fremme etisk handelspraksis,
whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Turismen og folkesundhed og uddannelse
Tourism as a factor in public health and education
der betoner, at et lands folkesundhed har indflydelse på, om turister ønsker at besøge det,
whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
der betragter turismen som en drivkraft til fremme af folkesundheden ved hjælp af nødvendige hygiejneregler, sundhedsforanstaltninger, vaccinationskampagner og udbredelse af kendskabet til sygdomsforebyggelse,
whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
der understreger, at hiv/aids, tuberkulose og malaria er verdensomspændende plager,
whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
der minder om, at meget smitsomme sygdomme som diarréinfektioner, åndedrætslidelser, feber af ukendte årsager og hepatitis udgør en risiko for turister og den lokale befolkning,
having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious diseases such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
der betragter turismen som en drivkraft til bedre uddannelse, der giver lokalbefolkningen mulighed for at lære sprog og nye informations- og kommunikationsteknologier, så den bliver i stand til at fremme sin kulturelle arv i respekt for skikke og traditioner, samtidig med at der stilles krav til befolkningen om at tage hensyn til eller tilpasse sig samfundsudviklingen og den moderne levevis,
whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
der fremhæver, at det ikke desto mindre påhviler de offentlige myndigheder at sørge for, at de lokale traditioner bevares under overholdelse af menneskerettighederne, især kvinders og børns rettigheder,
whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Turismens og forskellige former for krænkelser og udnyttelse
Tourism as a factor in disturbance and abuse
der minder om, at al jobskabelse skal ske under overholdelse af de regler, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
whereas all job creation measures must be compliant with International Labour Organization (ILO) standards,
der understreger, at sexturisme konstant skal bekæmpes af de europæiske og de lokale myndigheder i fællesskab, og at denne indsats skal koordineres med de ikke-statslige organisationer,
whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with non-governmental organisations,
der pointerer, at kun koordinerede foranstaltninger, rundsendelse af oplysninger og iværksættelse af sanktioner i henhold til folkeretten har reel virkning,
whereas only coordinated measures, the spread of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
der betoner, at bred omtale af straffene for sexturisme vil virke afskrækkende, og at forbrydelser i forbindelse med sexturisme skal retsforfølges, hvilket skal kunne ske både i hjemlandet og i det land, hvor forbrydelserne begås,
whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and it must be possible to bring prosecutions both in the country of origin and in the country where they are committed,
der henviser til den positive virkning af de politikker og foranstaltninger, der er iværksat af turoperatører, rejsearrangører og flyselskaber, som udleverer foldere og foreviser videofilm for at informere om problemet i forbindelse med rejser til udsatte destinationer,
having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or screening of videos on journeys to sensitive destinations,
der gør opmærksom på ejendomsspekulationens skadelige virkninger for lokalbefolkningen,
having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
der påpeger, at der er risiko for, at udenlandske investorer og regeringerne i udviklingslande kan have en gensidig interesse i korruption,
having regard to the risk that foreign investors and the governments of developing countries may have a shared interest in corrupt practices,
der henviser til børns ret til beskyttelse mod udnyttelse og til resocialisering, som omhandlet i artikel 32, 34, 35 og 39 i konventionen om barnets rettigheder,
having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to recovery as provided for in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
Turismens betydning for økonomisk vækst
Tourism as a factor in economic growth
kræver, at der ved udarbejdelsen af EU's udviklingspolitik systematisk og på en sammenhængende måde tages hensyn til turismens følger og til princippet om bæredygtig turisme og god regeringsførelse;
Calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy;
er af den opfattelse, at det er en forudsætning for en bæredygtig turisme, at turismen bidrager til at forbedre lokalbefolkningens levevilkår, beskytte miljøet og sundheden og støtte den lokale økonomi ved at købe fødevarer og forsyninger lokalt;
Considers that if tourism is to be sustainable it must improve the lives of local people, protect their environment and health, and support the local economy through the purchase of food and other resources locally;
anmoder Kommissionen om at overveje at styrke den tekniske struktur, som er ansvarlig på området turisme i Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, på baggrund af turismens horisontale betydning og de stadig flere initiativer, der vedrører turismen, men som har deres oprindelse i andre fællesskabspolitikker;
Asks the Commission to consider the reinforcement of the technical structure in charge of tourism at DG Enterprise, in view of tourism's transversal importance and the progressively wider set of initiatives that affect it and originate in other areas of Community policy;
ønsker, at tjenestegrenen "turisme" i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervs- og Virksomhedspolitik tillægges større betydning ved en forhøjelse af de disponible finansielle midler for at bidrage til, at de politiske forslag på området turisme øges generelt;
Calls for greater importance to be attached to the 'tourism' unit in the Commission's DG Enterprise, by making increased funds available so as to contribute to a general increase in policy proposals for the tourism sector;
ønsker, at der indledes en debat om ansættelse af eksperter i turisme i GD Udvikling og GD Handel;
Calls for a debate on the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade;
ønsker, at der udvikles EU-kontrollerede initiativer på turistområdet, som har til formål at mindske fattigdommen, bevare den biologiske mangfoldighed og fremme menneskerettighederne;
Calls for the promotion of locally controlled tourism initiatives aimed at poverty alleviation, the conservation of biodiversity and the promotion of human rights;
henstiller, at Kommissionen lægger vægt på turismepolitikken inden for rammerne af sin samarbejds- og udviklingspolitik og som led i sine udviklingspolitiske retningslinjer og bestræbelserne på at styrke virksomhedsstrukturerne, navnlig i forbindelserne med AVS-landene;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
opfordrer AVS-regeringerne til at se nærmere på politiske foranstaltninger, der sikrer, at den økonomiske gevinst geninvesteres i de lokale samfund, hvor turismeprojekter finder sted;
Calls on ACP governments to examine policies designed to guarantee 'planning gain' benefits for the local communities where tourism projects take place;
insisterer på nødvendigheden af, at de økonomiske gevinster, der opnås ved turisme, geninvesteres i lokal udvikling; anmoder turoperatørerne om at ændre deres "alt-inklusive-pakker", som hindrer det lokale samfund i at få glæde af de økonomiske gevinster, og tilskynder rejsebranchen til at anvende lokalt udstyr/personale, herunder ledelsespersonale, i så vid udstrækning som muligt;
Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; calls on tour operators to review their 'all-inclusive' packages which prevent spin-off benefits to the local communities, and encourages these operators to source materials/staff locally as far as possible, including managerial staff;
opfordrer regeringerne til at fremme indgåelse og/eller udvikling af offentligt-private partnerskaber og til at lette etablering af virksomheder i turistsektoren;
Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector;
ønsker, at projekter vedrørende bæredygtig turisme, hvis det er hensigtsmæssigt, skal udgøre en større del af de projekter, der finansieres inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF);
Calls for an increase, where appropriate, in the proportion of sustainable tourism-oriented projects financed under the European Development Fund (EDF);
foreslår, at spørgsmålet om (bæredygtig) turisme og dens økonomiske indvirkning bliver en integrerende del af de igangværende forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, og at udviklingslandenes interesser i relation til det europæiske marked behandles positivt, når der rejses spørgsmål, som vedrører turisme, inden for rammerne af GATS;
Proposes that the issue of tourism, sustainable tourism and their economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs, and that the interests of developing countries in relation to the European market be given positive consideration when tourism-related issues are raised by them in the GATS;
bemærker, at turistsektoren i mange udviklingslande grundlæggende er en privat sektor og dermed gør det nødvendigt for EU at sikre sig, at de interesserede parter og andre sociale aktører er fuldt inddraget i alle drøftelser om udviklingspolitik, der berører turistsektoren;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
fremhæver, at det er bydende nødvendigt at yde fællesskabsstøtte til lande, som rammes af naturkatastrofer, der påvirker deres turistindustri;
Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
Turismens betydning for miljøbeskyttelse og bevarelse af kulturarven
Tourism as a factor in environmental protection and heritage conservation
anmoder om, at Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Udvikling vedtager et fælles program med henblik på at eksportere europæiske teknikker til affaldshåndtering og -behandling, i form af først konsekvensanalyser og siden pilotprojekter;
Calls for the adoption of a joint programme by DG Environment and DG Development in order to export European techniques of waste management and disposal, in the form initially of impact studies and subsequently of pilot projects;
ønsker, at der indføres politikker og retsakter til fremme af bæredygtig turisme for at beskytte og bevare naturressourcerne, kulturarven og de traditionelle jordbesiddelsesordninger;
Calls for the establishment of sustainable tourism policies and regulations to protect and conserve natural resources, the cultural heritage and traditional land tenure systems;
opfordrer til, at de eksisterende tekniske og videnskabelige midler optimeres med henblik på at forebygge beskadigelse og/eller ødelæggelse af den arkitektoniske kulturarv og skader på miljøet;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
kræver, at alle europæiske investeringer i turisme i udviklingslande underlægges de samme regler, som er gældende for tildeling af EU-støtte til investeringer i Den Europæiske Union, hvorfor der ikke må ydes støtte til investeringer, som bevisligt skader miljøet, menneskerettighederne, de minimumsarbejdsvilkår, der er fastsat af ILO, den indfødte og oprindelige befolknings levevis og modtagerlandets historiske og kulturelle arv;
Calls for all European investments in tourism in developing countries to be subject to the same rules applicable to granting Community funding of investments within the EU; thus, any investment which is manifestly detrimental to the environment, human rights, ILO core labour standards, the way of life of indigenous and autochthonous communities or the historical and cultural heritage of the recipient country must not be supported;
slår til lyd for, at der ydes faglig EU-bistand til lande, som på grund af masseturisme er nødt til at træffe forholdsregler til beskyttelse af de steder, der besøges af turisterne; går desuden ind for, at der udveksles erfaringer baseret på bedste praksis på området;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
opfordrer de lokale myndigheder, der oplever en for hurtig stigning i turismen, til om fornødent at træffe foranstaltninger til at begrænse tilstrømningen;
Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary;
Turismens betydning for demokrati og politisk ligevægt
Tourism as a factor in democracy and political equilibrium
slår kraftigt til lyd for, at kriminalitetsbekæmpelse foregår i fuld åbenhed for at modvirke hvidvaskning af penge, sexturisme osv.;
Advocates that criminal activity be combated with all transparency in order to discourage activities such as money laundering, sex tourism, etc;
anbefaler samtidig stærkt, at kriminalitet bekæmpes på en måde, der ikke skader det enkelte lands omdømme som turistland;
Advocates that criminal activity be combated in such a way as not to damage countries' tourist image;
anmoder om, at fremme, beskyttelse og sikring af turistaktiviteter sker ved hjælp af initiativer, der bekæmper kriminalitet rettet mod turisme, såsom specialuddannelse af politienheder;
Calls, in the interests of accessible, protected and secure tourism, for initiatives to tackle crime directed against tourism, including specialist training for police services;
opfordrer til, at regeringerne i udviklingslandene fuldt ud inddrager lokalbefolkningen i turistaktiviteterne og sørger for en ligelig fordeling af det økonomiske, sociale og kulturelle udbytte;
Calls on the governments of developing countries to ensure the full involvement of local communities in tourist activities and to ensure the fair sharing of the economic, social and cultural benefits generated;
beklager de nylige isolationsforholdsregler, som de cubanske myndigheder har iværksat for at forhindre personlig kontakt mellem turister og cubanske borgere, der arbejder i turistbranchen;
Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to preventing personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry;
ønsker, at Kommissionen som led i sin støtte til bæredygtig udvikling anerkender et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at fastsætte egne prioriteringer i forbindelse med finansiering af projekter vedrørende regionalt samarbejde;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
anmoder medlemsstaternes regeringer og Kommissionen om med støtte fra rejsearrangørerne og erfarne organisationer at fremme etiske normer inden for turisme ved at indføre et certificeret europæisk kvalitetsmærke for "Fair Trade" turisme;
Calls on the Member State governments and the Commission, with the support of tour operators and experienced organisations, to act to promote ethical standards in tourism by introducing a certified European Fair Trade Tourism label;
Turismens betydning for folkesundhed og uddannelse
Tourism as a factor in public health and education
ønsker, at EU og medlemsstaterne stiller deres erfaring og knowhow til rådighed for de udviklingslande, der har turistpotentiale, med henblik på uddannelse af personale på stedet; kræver, at Kommissionen støtter projekter i de udviklingslande, der anmoder om denne knowhow;
Calls on the Union and the Member States to make available to developing countries with tourist potential their experience and know-how with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how;
understreger på ny over for Kommissionen, at det er nødvendigt at yde finansiel støtte til børnevaccination med henblik på at dække påtrængende behov for vacciner, der kombinerer antigener mod følgende sygdomme: difteri, stivkrampe, kighoste, hepatitis B og meningitis som følge af hæmophilus influenzae type B;
Calls once more on the Commission to ensure financial support for the vaccination of children, targeted on urgent needs regarding vaccines combining antigens against the following diseases: diphtheria, tetanus, whooping-cough, hepatitis B and Haemophilus Influenzae type B meningitis;
insisterer på, at det er nødvendigt med en europæisk forskningsindsats i kampen mod malaria, tuberkulose og hiv/aids;
Insists on the need to mobilise anti-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS research at European level;
er af den opfattelse, at indtægterne fra bæredygtig turisme kan bidrage til at øge befolkningens levestandard i udviklingslandene og til at forbedre folkesundheden samt kommunikations-, energi- og teknologiinfrastrukturerne;
Considers that sustainable tourism income may contribute to improving the standard of living of the population in the developing countries and to public health, as well as to communications, energy and technology infrastructures;
slår til lyd for, at EU yder finansiel støtte til Verdensorganisationen for Turismes projekt ST-EP (Bæredygtig turisme, et instrument til fattigdomsudryddelse) og andre initiativer, som har til formål at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organization initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
Turismens betydning for krænkelser og forskellige former for udnyttelse
Tourism as a factor in disturbance and abuse
anmoder om, at den etiske kodeks for turisme, som blev vedtaget af Verdensorganisationen for Turisme og dens medlemsstater i Santiago i 1999, integreres i hvert enkelt lands nationale lovgivning;
Calls for the above-mentioned Global Code of Ethics for Tourism to be incorporated by all countries into their national law;
anbefaler stærkt, at regeringerne i de berørte lande årligt rundsender en liste over tilfælde, hvor de har nægtet at udstede visum til personer på grund af lovovertrædelser, der vedrører sexturisme, forbrydelser mod menneskeheden eller terrorisme;
Calls on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined to grounds of sex tourism offences, crimes against humanity or terrorism;
kræver, at Kommissionen på EU-plan vedtager effektive programmer til bekæmpelse af sexturisme;
Calls on the Commission to adopt effective programmes to combat sex tourism at European level;
anmoder i bestræbelserne på at bekæmpe børnsexturisme:
Calls, with a view to combating child sex tourism:
Kommissionen og Rådet om at lægge større vægt på bekæmpelse af børnesexturisme, herunder genopførelse af budgetposten "Bekæmpelse af børnesexturisme i tredjelande" for at sikre, at der afsættes midler hertil;
on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
Kommissionen om at anerkende forbindelsen mellem børnepornografi og sexturisme og sikre, at dette spørgsmål rejses i den politiske dialog med tredjelande;
on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at børns behov og rettigheder prioriteres inden for rammerne af udviklingsbistanden, navnlig børns behov for at blive resocialiseret og genintegreret, når de har været ofre for sexturisme;
on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;