natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en europæisk kommandostruktur bestående af en udenrigs- og sikkerhedspolitisk komité, en militær komité, en militærstab (der alle har været operationelle siden 2001) og en civil-militær celle med et begyndende operationscenter
a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001) and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
den europæiske gendarmeristyrke med hovedkvarter i Vicenza, som bør anvendes til den kommende politimission i Kosovo
the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
EDA, som blev foreslået af Det Europæiske Råd, og som har været operationelt siden 2004
the EDA proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
Europol og den europæiske arrestordre
Europol and the European arrest warrant;
fælles regler for indkøb af våben og våbeneksport
common rules for arms procurement and arms exports;
et europæisk sikkerhedsforskningsprogram som selvstændigt prioriteret tematisk punkt inden for rammerne af det syvende forskningsrammeprogram;
European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
er af den opfattelse, at denne proces bør styrkes ved hjælp af følgende elementer:
Is of the opinion that this process should be strengthened by means of the following elements:
etablering af et fælles marked på forsvarsområdet som et middel til at skabe et reelt integreret europæisk forsvarsteknologisk grundlag i overensstemmelse med principperne om indbyrdes afhængighed og specialisering mellem EU-medlemsstaterne
the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
et fælles system for satellit- og luftbåren efterretning og fælles standarder for telekommunikation, som skal stå til rådighed for militæret, politiet og katastrofeberedskabet
a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
oprettelse af en permanent europæisk flådestyrke, herunder en kystvagttjeneste, der patruljerer i Middelhavet for at demonstrere europæisk tilstedeværelse og øge EU's krisestyringsmuligheder i denne region, der er af største betydning for Unionens sikkerhedsinteresser
the setting up of a European standing naval force including a coastguard service, active in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
et europæisk budget, som ikke blot dækker de civile sikkerhedsaspekter, men også de militære
a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
en europæisk viceudenrigsminister med ansvar for sikkerheds- og forsvarspolitik
a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
hyppigere møder mellem EU's forsvarsministre
more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
en europæisk civilbeskyttelsesstyrke som foreslået i ovennævnte rapport af Michel Barnier og et europæisk civilt fredskorps sammen med det fredsskabende partnerskab
a European civil protection force as proposed in the above-mentioned report of Michel Barnier, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
en disponibel europæisk kapacitet til luft- og søtransport til brug ved katastrofehjælp, redningsoperationer og forsvarsoperationer (multimodal transport med kombinering af de mest hensigtsmæssige midler)
an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
passende parlamentarisk kontrol udført af medlemsstaternes parlamenter og af Europa-Parlamentet;
adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
understreger betydningen af traktaten om en forfatning for Europa, som vil udvirke væsentlige fremskridt i retning af en sikkerheds- og forsvarsunion, og navnlig gennem:
Stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which will bring about major progress towards a Security and Defence Union, in particular through:
en europæisk udenrigsminister, der samtidig er næstformand i Kommissionen
the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
en solidaritetsbestemmelse i tilfælde af, at en medlemsstat rammes af et terrorangreb, en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe
the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
en bestemmelse om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium;
a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og generalsekretærerne for FN, NATO, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om arv og testamente ( 2005/2148(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) )
der henviser til grønbogen om arv og testamente, der blev forelagt af Kommissionen den 1. marts 2005 ( KOM(2005)0065 ), og det dertil hørende bilag ( SEK(2005)0270 ),
having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 ( COM(2005)0065 ) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0359/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0359/2006 ),
der henviser til, at dette skøn naturligvis må korrigeres opad som følge af de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union og den kommende yderligere udvidelse,
whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
der henviser til, at der for øjeblikket er dybtgående forskelle mellem medlemsstaternes international privatretlige systemer og deres respektive materielle retsregler om arv og testamente,
whereas at present there are significant differences between the Member States" systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
der henviser til, at lovgivningsmæssige initiativer for så vidt angår arv og testamente forekommer kohærente med målene i fællesskabsretten, som forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og tager sigte på at fremme social integration af alle personer, der uanset deres nationalitet har deres primære levested og interesser i en EU-medlemsstat,
whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
der henviser til, at harmonisering af de materielle retsregler vedrørende arv og testamente i medlemsstaterne falder uden for Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, mens vedtagelse af foranstaltninger vedrørende "fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence" i medfør af EF-traktatens artikel 65, litra b), henhører under Fællesskabets beføjelser,
whereas, while the harmonisation of the Member States" substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community's competence, the Community is competent, under point (b) of Article 65 of the EC Treaty, to adopt measures "promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction",
der henviser til, at en fællesskabsretsakt vedrørende arv og testamente i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 5, andet led, skal vedtages efter proceduren i EF-traktatens artikel 251,
whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
der henviser til, at man for så vidt angår emnet arv og testamente må følge visse grundlæggende retsprincipper, som begrænser friheden til at testamentere til fordel for en testators familie eller andre forsørgelsesberettigede personer,
whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
anmoder Kommissionen om i løbet af 2007 at forelægge Parlamentet et lovgivningsmæssigt forslag på grundlag af EF-traktatens artikel 65, litra b), og artikel 67, stk. 5, andet led, om arv og testamente og om at udarbejde forslaget inden for rammerne af en interinstitutionel debat og i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget;
Calls on the Commission to submit to Parliament during the course of 2007 a legislative proposal under Article 65, point (b), and Article 67(5), second indent, of the EC Treaty in order to deal with succession and wills; calls for that proposal to be drawn up in the light of interinstitutional discussion and in keeping with the detailed recommendations set out in the annex hereto;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de igangværende drøftelser om støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at igangsætte en indkaldelse af forslag til en oplysningskampagne vedrørende grænseoverskridende spørgsmål om testamente og arv rettet mod retsvæsenets aktører på området;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af støtteprogrammet for civilret for 2007-2013 at prioritere oprettelsen af et netværk af aktører på det civilretlige område med henblik på at skabe gensidig tillid og forståelse mellem fagfolk på dette område, dele oplysninger og udvikle bedste praksis;
Calls on the Commission to identify as a priority, within the Civil Justice Funding Programme for 2007-2013, the establishment of a network of civil practitioners to develop mutual confidence and understanding between professionals in this field, share information and develop best practice;
konstaterer, at henstillingerne i bilaget respekterer subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlæggende rettigheder;
Notes that the recommendations set out in the annex hereto accord with the subsidiarity principle and citizens' fundamental rights;
mener ikke, at det ønskede forslag vil få finansielle følger for fællesskabsbudgettet;
Considers that the requested proposal has no financial implications for the Community budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og de vedføjede henstillinger til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Council and the Commission, and to the parliaments and governments of the Member States.
DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET I DET ØNSKEDE FORSLAG
DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde et så udtømmende internationalt privatretligt regelsæt vedrørende arv som muligt og samtidig:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
harmonisere bestemmelserne vedrørenderetskompetence, lovvalg ("lovkonfliktreglerne") og anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske domme og udenlandske offentlige dokumenter - med undtagelse af medlemsstaternes materielle ret og procesret
harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the "conflict rules") and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
indføre et "europæisk arvebevis".
introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
Henstilling 2 (vedrørende kriterier for fastlæggelse af kompetence og tilknytning)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, principielt bør sikre at værneting og jus falder sammen og dermed begrænse problemerne med anvendelse af udenlandsk lovgivning.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide and thus make it less difficult to apply foreign law.
Af disse grunde er Europa-Parlamentet tilbøjeligt til at foretrække, at man både ved fastlæggelsen af hovedkompetence og som objektivt tilknytningskriterium anvender det sædvanlige opholdssted, idet der med sædvanligt opholdssted forstås enten:
For those reasons, the European Parliament tends to prefer the habitual place of residence as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor, where habitual residence means either:
afdødes sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, forudsat at det var hans sædvanlige opholdssted i mindst to år før hans død, eller, såfremt dette ikke er tilfældet
the habitual residence of the deceased at the time of his death, provided that it was his habitual place of residence for at least two years before his death, or, where it was not,
det sted, hvor afdøde havde det vigtigste midtpunkt for sine interesser på dødstidspunktet.
the place where the deceased had his main centre of interests at the time of his death.
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør give plads til valgfrihed, navnlig ved at give mulighed for:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
at testator kan vælge sig eget lands lovgivning eller det lands lovgivning, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor valget foretages; dette valg bør udtrykkes i en erklæring, der har form af en testamentarisk bestemmelse.
the testator to choose which law should govern the succession, the law of the country of which he is a national or the law of the country of his habitual residence at the time the choice is made; this choice should be indicated in a statement taking the form of a testamentary clause.
Europa-Parlamentet mener, at den retsakts, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om, hvilken lov der finder anvendelse på aftaler om fremtidig arv, som bør være omfattet af:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
hvis der er tale om en enkelt arving, lovgivningen i den stat, hvor denne person har sin sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse
in the case of one individual's succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
hvis der er tale om flere arvinger, lovgivningen i hver af de stater, hvor de pågældende personer har deres sædvanlige bopæl på tidspunktet for aftalens indgåelse.
in the case of several persons" succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Også i forbindelse med aftaler om fremtidig arv bør den retsakts, der ønskes vedtaget, give en vis plads for valgfrihed, således at parterne får mulighed for gennem en erklæring at lade aftalen om den fremtidige arv være omfattet af lovgivningen i den stat, hvor den eller de pågældende arving(er) har sin/deres sædvanlige bopæl på tidspunktet på aftalens indgåelse, eller hvor vedkommende er statsborger på dette tidspunkt.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time.
Europa-Parlamentet mener navnlig:
In particular, the European Parliament considers that:
at den lov, der udpeges i den retsakt, der ønskes vedtaget, bør indeholde bestemmelser om samtlige arveretlige aspekter lige fra åbning af boet og til udlevering af arven uanset arvens art og beliggenhed
the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte de fremgangsmåder og midler, hvormed de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af en udenlandsk lovgivning, skal fastslå indholdet heri, samt hvilke foranstaltninger der skal benyttes i tilfælde af, at indholdet ikke har kunnet fastslås
the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør lade løsningen af et forudgående spørgsmål afhænge af den lovgivning, der i medfør af lovvalgsreglerne finder anvendelse på arvesagen, og præcisere, at denne løsning kun gælder for den sag, i forbindelse med hvilken det forudgående spørgsmål er opstået
the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
at den retsakt, der ønskes vedtaget, bør fastsætte, at anvendelsen af en bestemmelse i den lovgivning, der finder anvendelse, kan udelukkes, såfremt anvendelsen ville være åbenlyst uforenelig med værnetingets grundlæggende retsprincipper
the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum;
skal enhver henvisning til sædvanligt opholdssted i denne stat fortolkes som en henvisning til sædvanligt opholdssted i et territorialt område
any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
Henstilling 7 (vedrørende et europæisk arvebevis)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, som ønskes vedtaget, bør have som mål at forenkle de procedurer, som arvingerne skal følge for at komme i besiddelse af arven, navnlig gennem:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
fastlæggelse af internationale privatretlige regler med henblik på en effektiv samordning mellem retssystemerne vedrørende forvaltning, opgørelse og udlodning af arven samt identifikation af arvinger, idet det bør fastsættes, at disse arveretlige aspekter - med forbehold for arten eller placeringen af visse formuegoder - reguleres af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen; at såfremt sidstnævnte lovgivning fastsætter deltagelse af en myndighed, der er anført i samme lovgivning eller udpeget i overensstemmelse hermed, anerkendes dens beføjelser i alle medlemsstater; at, såfremt den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er lovgivningen i en medlemsstat, udvides de pågældende myndigheders beføjelser - medmindre testators har ønsket noget andet - til alle de formuegoder, der indgår i arvesagen, uanset hvor disse befinder sig, og også hvis disse beføjelser ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, er begrænset til løsøre; at det kan kræves, at bestemmelserne om disse myndigheders aktiviteter, som er fastsat i den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, oplyses af retsmyndighederne i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse på arvesagen, eller på hvis område den afdøde havde sit sædvanlige opholdssted på dødstidspunktet, eller på det område, hvor de formuegoder, der er omfattet af arvesagen, befinder sig
providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority's powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
indførelse af et "europæisk arvebevis", som på bindende vis fastlægger den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, arvingerne, de personer, der er ansvarlige for arvens forvaltning, og deres beføjelser samt boet, idet udstedelsen deraf foretages af et organ, som i de forskellige nationale retssystemer er kompetent til at give det retsgyldighed.
introducing a "European certificate of inheritance" indicating, with binding effect, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation.