natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at opbygge et effektivt samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling baseret på disse institutioners relative fordele inden for området landbrug og udvikling af landdistrikter;
Invites the Commission to build effective collaboration with the Food and Agriculture Organization (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
opfordrer det internationale samfund og de afrikanske regeringer til at fastlægge en fælles forpligtelse til at bekæmpe hiv/aids-pandemien;
Calls on the international community and the African governments to make a joint commitment to fighting the HIV/AIDS pandemic;
støtter bestræbelserne på nationalt og regionalt plan på at inddrage de berørte parter i landdistrikterne og deres repræsentative organisationer i høringsprocessen om de politiske spørgsmål, der vedrører dem; bemærker, at kapacitetsopbygning inden for interesseorganisationerne for befolkningen i landdistrikterne, hvor mennesket er i centrum, er væsentlig for denne proces; understreger, at støtte til små familiebrug samt til miljøvenlig landbrugsdrift er centrale strategier for bekæmpelse af fattigdom og opnåelse af fødevaresikkerhed;
Supports efforts at national and regional level to involve rural stakeholders and their representative organisations in the consultation process on policy issues which affect them; notes that capacity building in people-centred advocacy for rural populations is essential to this process; stresses that supporting smallholder, family farming, as well as agro-ecological practices, are key strategies for achieving poverty alleviation and food security;
understreger, at brugen og misbrugen af børn i landbrugsarbejde er udbredt og ureguleret i Afrika, og opfordrer Fællesskabet til at støtte internationale bestræbelser, navnlig fra FAO's og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) side, på at bekæmpe dette alvorlige problem;
Stresses that the use and abuse of children in agricultural work in Africa is widespread and unregulated and calls on the Community to support international efforts, particularly by the FAO and the International Labour Organization, to combat this substantial problem;
opfordrer indtrængende til, at der træffes foranstaltninger til forbedring af uddannelsen af unge, således at de kan få adgang til videregående uddannelse i landbrugsvidenskab og -teknologi, samt skabelse af jobmuligheder for landbrugskandidater med det hovedformål at mindske migrationen fra landdistrikter til byområder og fra udviklingslande til udviklede lande og understreger, at dette skal kædes sammen med en styrkelse af de lokale regeringer og myndigheder for at sikre de lokale samfunds mulighed for at forvalte landdistrikterne;
Urges measures to improve training to enable young people to pursue higher education in agricultural science and technology, as well as to create job opportunities for agriculture graduates with the main purpose of reducing migration from rural to urban areas, and indeed, from developing countries to developed countries, and stresses that this must linked to the strengthening of local governments and authorities to make territorial management by local communities a reality;
opfordrer til indførelse af en fælles strategi rettet mod de grundlæggende årsager til migrationen og navnlig spørgsmålet om hjerneflugt; understreger, at selv om begrænsning af indvandringen til EU ikke bør gøres til en forudsætning for støtte, opfordres der ikke desto mindre til større bevidsthed om de store skader, som udvandringen forårsager på den sociale struktur i Afrika og dens negative følger, idet den hæmmer fremskridtene i retning af at udnytte Afrikas fulde udviklingspotentiale;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the issue of brain drain; and stresses that whilst limiting migration to the EU should not be considered a condition for aid, urges nonetheless a greater awareness of the huge damage migration causes to the social fabric in Africa, and its negative consequences in inhibiting progress towards reaching Africa's full development potential;
henleder opmærksomheden på behovet for en omfattende tilgang på migrationsområdet med henblik på at fremme en migrationspolitik på grundlag af principperne om solidaritet med afrikanske lande og fælles udvikling og opfordrer til et stærkere partnerskab mellem lokale institutioner og institutioner i medlemsstaterne;
Draws attention to the need for a comprehensive approach in the field of migration policy to be promoted on the basis of the principles of solidarity with African countries and of co-development, and calls for a stronger partnership between local institutions and those based in the Member States;
støtter Kommissionens forslag om at fremme pendlermigration for at øge fordelingen af viden og erfaring, og støtter initiativer til fælles udvikling for at styrke bidraget fra samfund, der overvejende består af migranter, til udviklingen af migranternes oprindelseslande;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
henstiller til formidling af nøjagtige oplysninger om tiltag til støtte af landbrugssektoren, udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed i Afrika med henblik på at fremme større forståelse og dermed øge donorernes engagement;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Kommissionen for Den Afrikanske Union, Rådet for Den Afrikanske Union, Det Pan-afrikanske Parlament, AVS-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse aspekter af lufttrafik for at tage højde for Republikken Bulgariens og Republikken Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0497 - C6-0329/2007 - 2007/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0497 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0497 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 80, artikel 300, stk. 2 og artikel 300, stk. 4,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokoller om ændring af aftalerne om visse aspekter af lufttrafik mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgiens regering, Den Libanesiske Republik, Republikken Maldiverne, Republikken Moldova, Republikken Singapores regering og Den Østlige Republik Uruguay for at tage højde for Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0366 - C6-0265/2007 - 2007/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0366 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
godkender indgåelsen af protokollerne;
Approves the conclusion of the Protocols;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Georgiens, Den Libanesiske Republiks, Republikken Maldivernes, Republikken Moldovas, Republikken Singapores og Den Østlige Republik Uruguays regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
der henviser til artikel 34, stk. 4, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ( KOM(2007)0489 - C6-0282/2007 - 2007/0178(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts ( COM(2007)0489 – C6-0282/2007 – 2007/0178(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (kodificeret udgave) ( KOM(2007)0319 - C6-0175/2007 - 2007/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0319 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave) ( KOM(2007)0446 - C6-0241/2007 - 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0446 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning (Euratom) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (kodificeret udgave) ( KOM(2007)0302 - C6-0205/2007 - 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
der henviser til Euratom-traktatens artikel 31, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0258 - C6-0200/2006 - 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0258 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdning) ( KOM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 80a,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og positiv udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
Der bør fastlægges fællesskabsregler for de frugtslægter og -arter, som har særlig økonomisk betydning i Fællesskabet, ved indførelse af en fællesskabsprocedure, som gør det muligt på et senere tidspunkt at tilføje andre slægter og arter til listen over slægter og arter, som dette direktiv finder anvendelse på.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
De slægter og arter, der opføres på listen, bør være dem, der er almindeligt udbredt i medlemsstaterne, og for hvis formeringsmateriale der findes et væsentligt marked
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
, der omfatter mere end én medlemsstat
which covers more than one Member State
De slægter og arter, der opføres på listen, bør være dem, der er almindeligt udbredt i medlemsstaterne, og for hvis formeringsmateriale der findes et væsentligt marked.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Genmodificerede frugtplanter bør ikke godkendes til registrering i sortslisten,
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
man har truffet alle passende foranstaltninger for at undgå enhver risiko for menneskers sundhed eller miljøet som foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
undtagen som grundstamme til podning af de ønskede sorter, og forudsat at
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
man har truffet alle passende foranstaltninger for at undgå enhver risiko for menneskers sundhed eller miljøet som foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Ændring 4 Betragtning 15
Amendment 4 Recital 15
Leverandører, der udelukkende afsætter frugtplanter eller formeringsmateriale til personer, som ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med produktion eller salg af frugtplanter eller formeringsmateriale, bør være fritaget for denne registreringspligt.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Leverandører, der afsætter formeringsmateriale eller frugtplanter, bør være specialiseret inden for denne sektor.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Ændring 6 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
Desuden skal en producent for at modtage finansiering fra EU til tilplantning af en frugtplantage sørge for, at det formeringsmateriale, der anvendes, stammer fra officielt registrerede leverandører.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
Dette mål kan bedst nås enten ved almindeligt kendskab til sorten, især hvad angår gamle sorter, eller ved at der stilles en beskrivelse til rådighed på grundlag af protokoller fra EF-Sortsmyndigheden eller, i mangel heraf, på andre internationale eller nationale regler
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Dette mål kan bedst nås enten ved almindeligt kendskab til sorten, især hvad angår gamle sorter, eller ved at der stilles en beskrivelse til rådighed på grundlag af protokoller fra EF-Sortsmyndigheden eller, i mangel heraf, på andre internationale eller nationale regler.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.