natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP opfordrer EU-Kommissionen til at afslå at yde støtte fra EU-programmer til virksomheder, der ikke respekterer disse forpligtelser, der misbruger investeringsstøtten, og som direkte eller indirekte subventionerer flytninger inden for EU .
Parliament approved the request from the Economic and Social Committee for consultation with regard Appraisal of the experience gained by the ESC in evaluating the social and economic impact and effect on employment of the structural reforms carried out in the Union.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for at undgå støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet, og for at undgå flytning af virksomheder fra EU-lande til ansøgerlande med det ene formål at opnå EU-støtte og benytte sig af den billigere arbejdskraft i disse lande.
Report on new proposals for employment strategy and social policy in the European Union
EP peger på, at såfremt Amina Lawal dømmes, så har hun ret til at appellere denne dom til en ikke-religiøs domstol i Nigeria.
The plenary called for an €150 million compensation package to be paid to coastal communities affected by temporary measures designed to limit the fishing of cod and other associated species in the North Sea.
Amina Lawal blev dømt til døden ved stening ved en sharia-domstol i Nigeria den 22. marts 2002 , fordi hun havde fået et barn uden for ægteskab.
In approving the resolution, by a huge majority of 508 votes for, 7 against and 27 abstentions, drawn up by the Chairman of the Fisheries Committee, Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland), which follows on from the oral question debated Monday, members also asked the Council and Commission to adopt longer-term conservation measures designed to secure the maximum number of jobs in the sector.
EP udtrykker kategorisk modstand mod dødsstraf, fordi den er den yderste krænkelse af retten til liv, som der gives garanti for i folkeretten.
The temporary measures, in place since February 1st, are having an impact on all Member States with a North Sea coastline, but the hardest-hit area is expected to be Scotland.
Man henstiller derfor til den nigerianske regering at tage ethvert skridt for at sikre, at alle henrettelser indstilles, og at brugen af dødsstraf bringes til ophør.
The measures were decided after scientists announced in October last year that cod stocks in the North Sea were close to collapse.
EP fordømmer voldshandlingerne i perioden op til valget og opfordrer den cambodianske regering til straks at gøre noget ved "den omfattende straffrihed", bl.a. for at sikre, at mulige tilfælde af politisk vold bliver undersøgt.
Report on the proposal for a Council regulation adapting the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)
Aung San Suu Kyi blev løsladt fra husarrest i maj 2002, men hun mobbes og chikaneres i stigende grad af myndighederne i Burma - ligesom de mennesker, der ønsker at se eller lytte til hende.
The House adopted four resolutions on the various committees responsible for the technical implementation of EU legislation, which reflects the 1999 decision to strengthen Parliament's role in the process.
Der er stadig over 1.200 politisk fanger i forskellige fængsler i Burma, og de udsættes for mishandling og tortur.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Ugen I Parlementet : 12-05-2003(s)
The Week : 12-05-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 15 May 2003
Tiltr æ dende medlem:Marie-France STIRBOIS , (NI, F)
Enrique MONSONÍS DOMINGO (ELDR, E) as at 26.03.2003 Ulla Maija AALTONEN (Greens/EFA, FIN) ) as at 07.04.2003 Mrs Marie-France STIRBOIS (IND, F ) as at 11.04.2003
Humanitære situation Den danske EU-udviklingskommissær Poul NIELSON indledte debatten med at gøre rede for den humanitære situation i Irak.
Opening the debate on Iraq, Commissioner Poul NIELSON , responsible for humanitarian aid, outlined the humanitarian situation following his recent visit to Iraq.
Han havde netop været på besøg i Irak ugen forinden og kunne berette, at den humanitære situation ikke er så slem som forventet, og at der ikke er tale om nogen katastrofe.
Since 1992, and prior to the latest conflict in Iraq, he said the EU had spent €157m on humanitarian aid in the country.
Der har ikke været de store folkevandringer, og der er færre personskader end forventet.
This amount, he pointed out, was in addition to the " oil for food programme ".
Heraf er der indtil nu bevilget 22,5 mio. euro, medens de øvrige 77,5 mio. euro vil blive brugt til programmer, som fastlægges hen ad vejen.
The remaining €77.5m, he said, would be allocated according to needs.
Han understregede, at rent vand er det største problem, ligesom det er et reelt problem at give folk sikkerhed, når de skal på arbejde.
The Commissioner said that a new ECHO office was being set up in Baghdad to manage some of the reconstruction projects and humanitarian aid.
Endvidere skal man genoprette sundhedssystemet og afminere landet.
The office, he said, should be opened by the end of the month.
Plyndringer Den græske udenrigsminister Tassos GIANNITSIS fastslog, at de militære aktiviteter i Irak i det store og hele er afsluttet, og at det nu drejer sig om humanitær bistand og at genoprette lov og orden i landet.
The situation on the ground was not as bad as some experts had feared, he stated, but this did not mean that the situation could not deteriorate into a humanitarian disaster.
Giannitsis var chokeret over plyndringerne af museer og kulturelle værdier i Irak, og understregede, at den sociale og kulturelle arv i Irak bør bevares.
He said it was the responsibility of the occupying powers to maintain law and order, but the EU's role on the ground was key due to its experience and financial clout.
Giannitsis fastslog, at FN bør spille en central rolle i genopbygningen af Irak.
Turning to the debate in the UN over a draft resolution, he welcomed the return of the Iraqi question to the UN forum, but pointed out that the US/UK draft only gave the UN a consultative role on humanitarian aid and the future of Iraq.
EU bør fremover føre en fælles politik over for Irak, og man bør undgå uenighed mellem EU-landene.
Overall, he said, the EU was well placed to deliver humanitarian aid successfully following its work in other areas of the world, such as the Ivory Coast, Afghanistan, East Timor and Kosovo.
Bitre erfaringer Under ordførerrunden spurgte den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING om, hvad vi kan lære af de bitre erfaringer med Irak-krigen.
After expressing his condemnation of the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, Tassos GIANNITSIS , speaking on behalf of Council, acknowledged that there were still considerable difficulties to overcome in Iraq with regards to the reconstruction of the country.
Han tog afstand fra defaitisme og understregede, at vi bør gøre det bedre i fremtiden.
He emphasised the importance of putting together an alliance between the international community to deliver humanitarian aid and establish stability.
Inden enkelte EU-lande lægger sig fast på en national holdning, bør man først have en debat i EU-regi.
In this sense, he drew attention to the $1.7bn allocated via the UN to the reconstruction process, although he recognised that at the moment there was not a clear picture regarding Iraq's needs.
Pöttering understregede, at Europa ikke skal opbygge et modsætningsforhold til USA, men at vi bør være en ligeberettiget partner med USA .
He emphasised the EU's willingness to help the process and indeed said the " oil for food programme " had been extended to the end of June 2003.
Han erindrede om, at man endnu ikke havde fundet masseødelæggelsesvåben i Irak, hvilket jo havde været hovedårsagen til krigen.
He then emphasised the importance of establishing political will between the EU states and the need for all sides to pull together.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON pegede på, at man må skelne mellem humanitær bistand og genopbygningen i Irak.
The EU, he said, will continue to play an important role and it was vital to ensure that available funds will be used to the benefit of all Iraqi people.
Han fastslog, at koalitionen udgør en besættelsesstyrke i et besat land, og at der er grænser for koalitionens autoritet.
Turning to the situation in the Middle East, he expressed optimism for the future in view of the new US initiative and indeed felt that there would be widespread repercussion throughout the Arab world in establishing a new climate of confidence.
Legitim regering Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON udtrykte glæde over, at Saddam Hussein var faldet, og nu skal det irakiske folk opbygge deres land som et fredeligt land.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D) condemned the recent terrorist attacks in Saudi Arabia and Chechnya, stating that it was not terrorism against the US, but terrorism against all civilised people.
Men genopbygningen er ikke mulig uden FN, som skal bidrage til at indsætte en legitim regering, hvilket ikke skal ske gennem den selvudnævnte besættelsesmagt .
He said the recent crisis in the international community should be considered as an opportunity for the EU to rebuild its foreign policy, not as an " antagonistic " opposition to the US, but as an equal partner.
Vi skal vinde freden, og legitimitet kan kun komme fra en FN-resolution.
The key was to avoid the " old Europe new Europe " debate, and after a recent trip to Warsaw he felt strongly that Poland would be joining its European friends on accession to the Union.
Bush's nye doktrin Den franske GUE'er Francis WURTZ kritiserede George W. Bush's nye strategiske doktrin, som er en kynisk doktrin om den stærkes magt , og Europa må her påtage sig sit ansvar.
He underlined the importance of avoiding a clash of religion and civilisation.
Han beklagede kaos, plyndringer og den militære besættelse i Irak, og mente, at vi bør have en debat om, hvor "forebyggende krige" - som i Irak - fører hen.
However, Mr Pottering was critical of the US with regard to the lack of success in finding weapons of mass destruction.
Kaos Den hollandske grønne Joost LAGENDIJK pegede på, at den officielle begrundelse for krigen var masseødelæggelsesvåben, men man havde jo ikke fundet nogen.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, also condemned the attacks in Saudi Arabia and Chechnya.
Han fastslog, at der er kaos i Irak, og at USA og Storbritannien ikke ved, hvad de skal gøre.
He also paid tribute to the 14 journalists who lost their lives during the Iraq conflict.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS understregede, at FN bør spille en central rolle i genopbygningen af Irak, og at FN ikke bør underordnes besættelsesmagterne USA og Storbritannien.
He said it was " a shame " that the House had refused to agree a motion for a resolution, since he shared many of the views of the EPP-ED group.
EU-landene bør enes om genopbygningen af Irak og glemme tidligere splittelse.
He agreed with Commissioner Nielson that there should be a clear distinction made between immediate humanitarian aid and the long-term reconstruction of Iraq.
Jungleloven Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at læren af Irak-krigen ikke er at kopiere USA, men at løsningen er at stå sammen for at styrke FN, som skal have en udrykningsstyrke, hvori EU's udrykningsstyrke indgår.
He said the American inspectors searching for weapons of mass destruction in Iraq were acting outside international law.
Vi skal finde krigsforbryderne, som skal for Krigsforbryderdomstolen.
He also stressed that Iraqi oil belonged to the Iraqi people, and the revenue should be returned to the Iraqis.
Ole ANDREASEN fra Venstre takkede USA for den militære aktion, som havde fjernet et ondt styre.
It was, he said, essential to put aside recent divisions so that the EU could contribute positively to establishing peace in the region along with the UN.
Men USA bør ikke blive i Irak længere end nødvendigt, og FN skal have en vigtig rolle i efterkrigstiden, ligesom der også tilkommer EU en vigtig rolle, fastslog Ole Andreasen.
Here he underlined the need to build on the present draft resolution before the UN to ensure that the UN would indeed play a key role and not just endorse the authority of the occupying powers.
Ironiker Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU kommenterede Ole Andreasens indlæg, og han mente, at Ole Andreasen var en stor ironiker.
This was also important in providing the basis for the removal of sanctions.
Han fastslog, at den retorik, som ligger til grund for den danske regerings tilslutning til USA, er af en sådan absurditet, at kun en stor ironiker kunne udtrykke det, som Ole Andreasen gjorde.
He warned that Iraq was facing numerous crises with regard to the provision of water and electricity and that there was a need to establish law and order through a proper police force and restore the capacity of hospitals.
Surrealismen i denne debat ligger i, at EU ikke har nogen fælles udenrigspolitik, og at EP ikke har nogen indflydelse på den, mente Ole Krarup.
At the same time, he welcomed the new US commitment to establishing peace in Israel and Palestine with the visit of Colin Powell.
Ulykker som Seveso i 1976, Toulouse i 2002 samt olietankerne Erikas og Prestiges forlis viser, at det er nødvendigt med mere effektiv miljøbeskyttelse og miljøansvar i EU.
Jan Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens, drew attention to the failure to discover weapons of mass destruction in Iraq and felt that the UN should be charged with this task.
Kommissionen har derfor fremlagt et direktivforslag om fælles regler for miljøansvar .
It was also important to look at the environmental consequences of, for example, the use of cluster bombs.
Kommissionens forslag bygger på princippet om "at forureneren betaler" , og at de ansvarlige for miljøkatastrofer skal betale omkostningerne.
He was another speaker to emphasise the importance of the EU playing a full part in the reconstruction of Iraq.
Under Europa-Parlamentets debat om direktivforslaget om miljøansvar var der bred enighed om de grundlæggende principper for miljøansvar, men til gengæld var der stor uenighed om hvor langt man konkret bør gå for at sikre, at forureneren betaler.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) drew attention to the US commitment to establish a transitional civilian government in Iraq by the 3 June 2003 and indeed welcomed the draft resolution at present before the UN.
EP vedtog betænkningen af den hollandske liberale Toine MANDERS om et direktivforslag om fælles EU-regler for miljøansvar.
It was vital for the UN to play a key role in the reconstruction of Iraq, he said, and indeed for the EU to make its own contribution.
Manders-betænkningen blev vedtaget med 310 stemmer mod 177 - medens 23 undlod at stemme.
Sanctions should be lifted immediately and the International Atomic Energy Agency should be re-established in Iraq.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 312 stemmer mod 179 - medens 27 undlod at stemme.
It was important for the oil revenues to be used for the reconstruction of the country.
Kommissionens forslag bygger på princippet om " at forureneren betaler", og at de ansvarlige for miljøkatastrofer skal betale omkostningerne.
Indeed he felt without a key role for the UN, there would be an absence of international legitimacy for the future of the country.
Europa-Parlamentet stemte om 108 ændringsforslag.
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stated that the EU had failed in international diplomacy during the Iraq conflict.
Mange af ændringsforslagene fra socialistgruppen, de grønne og GUE-gruppen blev vedtaget
He questioned the relevance of the EU's Rapid Reaction Force and said that it should be put under the control of the UN.
Balance Den svenske EU-miljøkommissær Margot WALLSTRÖM fastslog, at det er vigtigt med enighed om de grundlæggende principper om dette komplekse og følsomme forslag.
Jonathan EVANS (Wales), for the British Conservatives, paid tribute to the 172 soldiers who lost their lives during the conflict as well as all the military forces.
Hun mente, at man havde fundet en balance mellem de stridende interesser.
He said for his group war had always been the last resort, but now rightly attention had turned to the stabilisation of Iraq underlining that this process was only possible due to Saddam's removal.
Kompliceret Ordføreren for retsudvalgets betænkning den hollandske liberale Toine MANDERS understregede, at der er tale om en meget kompliceret sag - både juridisk og politisk .
He welcomed the so called " road-map " to peace for the Israeli-Palestinian conflict.
Den græske GUE'er Mihael PAPAYANNAKIS talte på vegne af EP's miljøudvalg, og han mindede om, at vi har ventet på dette direktiv i 20 år .
He said the transatlantic relationship should remain the " bedrock " of Western security.
Han mente, at definitionen af miljøskader burde udvides, og at der stadig med dette direktiv vil være en fare for at skatteyderne betaler i sidste ende.
Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) stated that she had recently spent 12 days in Iraq where she had the opportunity to listen to the Iraqi people.
Hun mente, at man havde nået frem til et godt kompromis i retsudvalget, og at PPE-gruppen derfor kunne støtte betænkningen.
Gary TITLEY (North West), leader of the UK Labour group, stated that the debate had focussed too much on the past and on who was to blame, rather than looking to the future.
Den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT understregede, at det er på høje tid med strenge miljøansvarsregler, som tvinger forureneren til at betale.
He also said the debate had not recognised that the Iraqi people had been liberated and now there was a degree of religious tolerance in the country.
Hun mente, at de offentlige myndigheder bør kunne inddrive midler fra forureneren uden først at lægge ud.
He said that reconstruction could not be worked out in Washington DC, but rather should be a " bottom-up" process involving the Iraqi people.
Undtagelser og betalingslofter Den belgiske liberale Willy De CLERCQ pegede på, at der er bred enighed om principperne, men at der er stor uenighed om, hvor langt man konkret bør gå.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) said the Iraqi war had no justification and it contravened international law.
Han fastslog, at der bør være visse undtagelser og betalingslofter, og han mente, at man her havde en god europæisk ramme for miljøbeskyttelse.
She called for the UN weapons inspectors to return immediately to the country and condemned the fact that the US had been unable to uncover any weapons of mass destruction.
Skuffende Den belgiske grønne Paul LANNOYE erindrede om, at der var gået 10 år siden Kommissionens grønbog i 1993.
She also said that, prior to the conflict, Iraq had a good education system open to boys and girls, and called for urgent assistance in re-establishing the education system in Iraq.
Han beklagede, at forslaget ikke lever op til vore ambitioner, og at det var skuffende .
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) stated that he had always opposed the war, and now he opposed the direction the US was taking post-conflict.
Lannoye mente bl.a., at direktivet indeholder en for begrænset definition af miljøet.
He said that the world had to return to the rule of international law.
Hans gruppe ville derfor støtte en række ændringsforslag fra miljøudvalget.
He also said the EU would have to try to reconcile those who believe in a " multi-polar " world and those who believe in a " uni-polar " world.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND pegede på den store uenighed i EP , når det drejer sig om at konkretisere miljøansvaret.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) also condemned the recent terrorist attack in Riyadh and offered his sympathies to the families of the victims.
Han mente, at en skrap lovgivning ville virke afskrækkende, og han beklagede derfor, at Kommissionens forslag bøjer sig for meget for industriens ønsker.
Rebuilding, he said was the key, " rebuilding Iraq, rebuilding the transatlantic relations and rebuilding partnerships within the EU ."
Uacceptabelt Bent HINDRUP ANDERSEN fra JuniBevægelsen beklagede, at sprøjtemidler forurener vort dyrebare grundvand i Danmark, og han mente, at foureneren her bør kunne drages til ansvar.
He welcomed a strong transatlantic relationship with the EU playing an equal role.
Han pegede også på, at Danmark har forbud mod en stor del af pesticider, som EU nu vil tvinge os til at ophæve.
He condemned those who wanted to see the EU as a junior partner and criticised some parts of the US administration for its " anti-French hysteria . "
Dette er uacceptabelt , fastslog Bent Hindrup Andersen.
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) focused on Europe's relations with the USA, which he said were at an " all time low ".
Finansielle garantier Torben LUND fra Socialdemokratiet fastslog, at det er uhyre vigtigt, at vi får en fælles lovgivning om miljøansvar.
He felt that both sides had tended to drift apart, concentrating on their own priorities, with the US preoccupied with terrorism post-9/11 and the EU concerned with the introduction of the euro and enlargement.
Han mente, at det havde været en stor fejl, at placere behandlingen af denne lovgivning i retsudvalget, hvis flertal helt åbenlyst intet begreb har om miljøbeskyttelse.
Now was the time to put aside differences and concentrate on rebuilding a strong relationship " that would not crumble ".
der skal være finansielle garantier for at forureneren kan betale - fx. gennem obligatoriske forsikringsordninger,
In the last few weeks, the Greek Presidency, he said, had been actively trying to find common ground between the Member States rather than focusing on differences.
der skal være fuld klageadgang for borgere og organisationer og
He called on the EU's Member States to offer the Commission support and for qualified majority voting to be used for foreign policy decisions in the future.
Polens præsident i EP:"EU skal respekteres på den internationale scene!"
Address by Mr Aleksander Kwasniewski, Preside nt of the Republic of Poland
Han understregede, at det var en stor oplevelse af tale i EP, og mindede om, at der skulle være folkeafstemning i Polen om EU-medlemskab om 3 ½ uge, hvor han forventede, at polakkerne ville sige "ja" til et forenet Europa .
Poland's President Aleksander KWASNIEWSKI opened his address to MEPs on a confident note, expressing the firm belief that Poland's people would vote to join the EU in a referendum to take place in three weeks time.
Parlamentarisk tradition Den polske præsident erindrede om, at Polen har en parlamentarisk tradition, som går tilbage til det 15. århundrede.
Recalling Poland's political history, he pointed out that its parliamentary system dated back to the 15th century and that a political union or Commonwealth which brought together Poland, Lithuania ,the Ukraine, Belarus, parts of Germany and Armenia existed for 200 years and indeed that with this union, Europe's oldest constitution, dating back to 1791, was adopted in Warsaw.
Polen har en turbulent fortid, hvor man ofte har været bytte for andre magter.
Turning to the present day, he emphasised the universal value of freedom and democracy.
Men efter sovjetisk dominans er vi nu med i en gruppe af venlige og samarbejdsvillige lande.
As he put it, " by their very nature, freedom and democracy know no borders .
De totalitære systemer er fjernet efter blodløse revolutioner i Østeuropa.
The united Europe is not just about a common market, not just about funds and direct payments, but above all about a commonality of values" .
Vi har derfor behov for hinandens erfaringer med en fælles vision om solidaritet og gensidig respekt.
For progress to be made, he underlined, the importance of decisions being taken on the basis of the "Community method ".
Europa-USA Kwasniewski pegede på, at USA 2 gange har hjulpet Europa med at vinde freden og fjernet totalitære regimer.
Turning to foreign policy, Mr Kwasniewski paid tribute to the role of the US in contributing to peace and security in Europe over the past 50 years.