natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at udbuddet af erhvervsuddannelsesprogrammer bør være fleksibelt for at tage hensyn til efterspørgselen på arbejdsmarkedet som en særlig effektiv måde at øge jobmulighederne for dårligt stillede personer på; anerkender i den henseende, at offentlige investeringer bør fokusere på de dårligst stillede målgrupper, da det er dem, der nyder mindst fordel af vedvarende læring;
Emphasises that the training programmes on offer should be flexible in order to take into account the demand on the employment market, this being a particularly effective way of increasing employment opportunities for disadvantaged people; acknowledges in that regard that public investment should focus on the most disadvantaged target groups as they benefit the least from continuing training;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med institutionerne for videregående eller erhvervsfaglig uddannelse at tilbyde en fleksibel tilrettelæggelse af studierne med henblik på bedre at imødekomme behovene hos de unge mænd og kvinder, som har et arbejde eller familiemæssige forpligtelser ved siden af studierne, og således undgå at disse unge mennesker afbryder uddannelsen før tiden;
Calls on Member States to promote the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
opfordrer medlemsstaterne til at samle uddannelsesinstitutioner, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre parter, samt den offentlige sektor i et fælles partnerskab, der skal sørge for gennemførelsen af vellykkede uddannelsesprogrammer;
Calls upon Member States to involve educational institutions, companies, the social and other partners and the public sector in a joint partnership for the implementation of successful training programmes;
Den Europæiske Unions indsats
European Union action
understreger, at det grundlæggende mål for EU's indsats er at fremme konvergens i uddannelsessystemerne i EU hen imod højere præstationsstandarder;
Emphasises that the fundamental goal of EU action is to promote the convergence of EU education systems towards higher standards of performance;
er af den overbevisning, at det for bedre at målrette EU's indsats er nødvendigt at udvikle en proces, baseret på periodiske rapporter fremsendt af medlemsstaterne såvel som på uafhængig verifikation, for at bedømme uddannelsessystemernes resultater inden for EU med særlig opmærksomhed på elevernes tilegnelse af grundlæggende færdigheder og på indfrielsen af målsætningerne om lige muligheder for alle;
Believes that in order to better target EU action it would be necessary to develop a process, based on reports periodically submitted by Member States as well as on independent verification, for the appraisal of the performance of education and training systems in the EU, paying particular attention to the acquisition of basic skills by pupils and to the achievement of equity objectives;
anmoder Kommissionen om at offentliggøre regelmæssige beretninger om effektivitet og lige muligheder for alle i de europæiske uddannelsessystemer for således at overvåge fremskridtet mod højere præstationsstandarder;
Asks the Commission to publish regular reports on efficiency and equity in EU education and training systems in order to monitor progress towards higher standards of performance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 og 0361/2007
B6-0357 , 0358 , 0359 , 0360 and 0361/2007
der henviser til sine beslutninger af 1. februar 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0018 .
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0018 .
og 26. april 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0166 .
and 26 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0166 .
om det italienske initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf,
on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om afskaffelse af dødsstraf, som blev afgivet på FN's generalforsamling den 19. december 2006 og oprindeligt undertegnet af 85 lande i alle geografiske områder,
having regard to the statement on the abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 at the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
der henviser til, at det i sine beslutninger af 1. februar 2007 og 26. april 2007 opfordrede EU's formandskab til omgående at forelægge en resolution for FN's Generalforsamlings nuværende samling og til at holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater; der henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er forelagt nogen resolution for FN's Generalforsamlings nuværende samling,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
der henviser til, at den erklæring om dødsstraf, som forelagt af Den Europæiske Union på FN's Generalforsamling den 19. december 2006, nu er blevet undertegnet af 95 lande i alle geografiske områder,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
der henviser til, at EU's formandskab fik mandat til i samarbejde med Italien at udarbejde og forelægge en tekst om internationalt moratorium for dødsstraf, der skal sendes til FN's Generalforsamling,
whereas the EU Presidency has received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
opfordrer indtrængende EU's formandskab og medlemsstater til at forelægge en moratorieresolution for FN's Generalforsamlings 62. samling under emnet Menneskerettigheder, således at den kan vedtages inden udgangen af 2007; opfordrer på ny EU-formandskabet til at inddrage så mange lande som muligt som medunderskrivere af resolutionen;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of 2007; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;
opfordrer EU-formandskabet til at tilskynde de lande, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, til at gøre dette, og de medlemsstater, som ikke har undertegnet protokol nr. 13 om dødsstraf til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, til at gøre dette;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the death penalty to do so;
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU's institutioner og medlemsstater sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf; beklager den manglende enstemmighed i Rådet i dette spørgsmål og opfordrer den fremtidige polske regering til at give sin fulde støtte til dette initiativ, som afspejler grundlæggende værdier for Den Europæiske Union; opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til sammen med Europarådet fortsat at støtte denne aktion og bemyndiger sin formand til at fremme dette politiske initiativ;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte dannelsen af regionale koalitioner med det formål at fremme et moratorium for dødsstraf og afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstaters regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og FN's medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the governments of the UN Member States.
B6-0362 , 0364 , 0366 og 0367/2007
B6-0362 , 0364 , 0366 and 0367/2007
der henviser til konflikten i Darfur og dens store indvirkning på regionen, navnlig den østlige del af Tchad samt den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the conflict in Darfur and its wider regional impact, in particular on eastern Chad and northern Central African Republic (CAR),
der henviser til FN's sikkerhedsråds resolution 1706 (2006) af 31. august 2006, som fastslog, at de regionale aspekter af sikkerhedsproblemerne må løses, inden der kan opnås varig fred i Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 (2006) of 31 August 2006, which stressed that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007) af 31. juli 2007 om indsættelse af en Den Afrikanske Union/De Forenede Nationer (AU/FN)-hybridstyrke i Darfur (UNAMID), indledningsvis for en periode på 12 måneder,
having regard to UN Security Council Resolution 1769 (2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
der henviser til den rapport, som FN's generalsekretær forelagde den 10. august 2007 omTchad og Den Centralafrikanske Republik med henblik på at forbedre sikkerheden for flygtninge og fordrevne, fremme fordelingen af den humanitære bistand og tilvejebringe betingelser for genopbygnings- og udviklingsarbejdet i disse områder,
having regard to the UN Secretary-General's report on Chad and CAR of 10 August 2007, recommending that an international presence be deployed in eastern Chad and north-eastern CAR in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create conditions for reconstruction and development work in these areas,
der henviser til undertegnelsen i Ndjamena den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og Tchads præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske regerings- og oppositionspartier,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of Chadian President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to reinforcing the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in power and in opposition,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds formandserklæring af 27. august 2007, hvori det bekræftede sin vilje til at etablere en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt om at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the UN Security Council presidential statement of 27 August 2007 confirming the UN Security Council's readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the European Union's intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
der henviser til Rådets godkendelse af begrebet krisestyring ved skriftlig procedure den 10. september 2007,
having regard to the adoption by the Council on 10 September 2007 of the "crisis management concept" by written procedure,
der henviser til undersøgelsesresultaterne fra Udviklingsudvalgets Darfur-delegation, der besøgte Sudan og Tchad fra 30. juni til 6. juli 2007,
having regard to the findings of its Development Committee delegation to Darfur, which visited Sudan and Chad from 30 June to 6 July 2007,
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om situationen i Darfur Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0342 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur Texts adopted, P6_TA(2007)0342 .
er dybt bekymret over forværringen af den humanitære situation i Tchad, hvor som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser ca. 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne i øjeblikket huses i 12 lejre langs Tchads østlige grænse med Sudan,
extremely worried about the worsening humanitarian situation in Chad where, because of the cross-border effects of the conflict in Darfur, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from CAR and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
er bekymret over sikkerhedssituationen i det østlige Tchad, der er forringet siden 2006 som følge af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer bandekriminalitet og angreb på humanitære organisationer,
preoccupied by the security situation in eastern Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
der henviser til, at civilbefolkningen i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik også har været udsat for angreb fra oprørere i Sudan,
whereas civilian populations in north-eastern CAR have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
der henviser til, at det er vigtigt, som led i en overordnet og regional strategi, at bidrage til en stabilisering i dette område, der er påvirket af konflikten i Darfur,
whereas a contribution must be made to stabilising the region, which is affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
der henviser til, at stabilitet på længere sigt såvel i Sudan som i Tchad og Den Centralafrikanske Republik forudsætter overholdelse af menneskerettighederne, retsstatsforhold og god regeringsførelse,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and CAR calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
der glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007), der giver mandat til indsættelse af en AU-FN-styrke på 26 000 soldater i Darfur, hvilket med indsættelsen af en FN-politistyrke og den planlagte ESFP-operation i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik vil bidrage til at skabe fred i hele regionen,
welcoming UN Security Council Resolution 1769 (2007) authorising the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in eastern Chad and northern CAR,
der henviser til, at myndighederne i Tchad og Den Centralafrikanske Republik over for FN's generalsekretær har bekræftet deres tilsagn til denne multidimensionelle EU-tilstedeværelse,
whereas the Chadian and CAR authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of an EU multi-dimensional presence,
der glæder sig over alle de tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad,
welcoming the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
F. noterer sig det libyske lederskabs bestræbelser på at nå frem til en løsning på den interne konflikt i Tchad i samarbejde med de grupper, der ikke undertegnede den foregående aftale,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups that did not sign the previous agreement,
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007) af 25. september 2007, hvormed EU får tilladelse til at udsende en fredsbevarende styrke med et solidt mandat til Tchad og Den Centralafrikanske Republik,
welcoming UN Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 authorising the EU to send a peacekeeping force with a robust mandate to Chad and CAR,
betoner, at ingen fredsmission i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan føre til positive resultater uden en egentlig politisk forsoningsproces;
Recalls that no peacekeeping mission in eastern Chad and northern CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og FN til at samordne deres indsats for at skabe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, der kan afhjælpe den manglende sikkerhed i området og den deraf følgende humanitære katastrofe og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til de områder, de kommer fra;
Calls, therefore, on the Council, the Commission and the United Nations to coordinate their efforts in order to create conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur, eastern Chad and northern CAR to find a political solution which would end the insecurity and resulting humanitarian disaster in the area, facilitating the return of the refugees and IDPs to their places of origin;
støtter iværksættelsen af en ESFP-operation i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, der er af et års varighed, men betinger sin endelige godkendelse af, at følgende vilkår opfyldes:
Endorses the launch of an ESDP operation in eastern Chad and northern CAR, to last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following:
den europæiske styrkes (EUFOR) opgave skal bestå i at skabe de nødvendige forudsætninger for et sikkert arbejdsmiljø for FN's politistyrke, de internt fordrevnes tilbagevenden, fordelingen af den humanitære bistand og en fortsættelse af dialogen mellem de politiske kræfter i regionen;
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
det er yderst vigtigt, at EUFOR fremstår som upartisk; EUFOR skal være en blandet styrke, og medlemsstaterne skal yde de nødvendige troppekontingenter så hurtigt som muligt;
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
EUFOR skal samtidig og for at undgå selv at blive genstand for konflikten forblive neutral i den komplicerede politiske situation i regionen ved at nægte at lade sig inddrage i kampe mellem regeringsmyndigheder og oprørsgrupper,
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
EUFOR må i fuld overensstemmelse med folkerettens principper ikke blive inddraget i eller gå ind i de opgaver, der udføres af de ngo'er, som er til stede i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, for ikke at bringe disse i fare;
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
EUFOR skal etablere effektive kommunikationsforbindelser med UNAMID for på så effektiv en måde som muligt at skabe sikkerhed i det område, den har ansvaret for;
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
EUFOR skal fungere som en afskrækkende styrke, hvilket betyder, at den skal have et robust mandat i henhold til kapitel VII i FN's charter og have klare regler for sine operationer, som giver mulighed for brug af magt, når dette er nødvendigt, navnlig i tilfælde af angreb på civile, lejre og landsbyer, humanitære arbejdere eller FN-politifolk samt i selvforsvar;
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
EUFOR skal for at afskrække enhver potentiel aggressor have det nødvendige antal tropper og råde over hensigtsmæssigt udstyr samt kunne sikre sine forsyningslinjer og gennemføre patruljer over lange afstande med pansrede køretøjer, helikoptere (herunder transporthelikoptere og kamphelikoptere) og rekognosceringsfly;
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
EUFOR skal betragtes som en "overgangsstyrke" med et midlertidigt mandat; der skal derfor inden dens indsættelse udarbejdes en klar exit-strategi, der fastlægger den operation, der skal erstatte EUFOR, (en AU-styrke, en FN-styrke eller en hybridstyrke) for at sikre en vellykket afslutning af dens mandat og en rettidig tilbagevenden af de udstationerede styrker;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
beklager, at denne ESFP-operation af flere årsager ikke kan styres fra EU's nyetablerede operationscenter i Bruxelles;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
understreger, at dens endelige godkendelse af ESFD-operationen vil være betinget af, at det er blevet fuldstændigt informeret om de forskellige faser i forberedelserne af operationen (krisestyringskonceptet, fælles aktion, operationskonceptet, operationsplanen og styrkeopbygningsprocessen);
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;