natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremme anvendelsen af ny teknologi inden for et effektivt, intelligent og bæredygtigt transportsystem, der er til hjælp for passagererne ved at støtte anvendelsen af integrerede billetsystemer;
Calls on the Commission to encourage the use of new technologies in an efficient, intelligent and sustainable transport system which aids the passenger by supporting the use of integrated ticketing;
fremhæver nødvendigheden af at fuldstændiggøre det digitale indre marked og bemærker, at fordelene herved vil have direkte indvirkning på EU-borgernes dagligdag; opfordrer til foranstaltninger til fremme af e-sundhed og universel adgang til bredbåndsydelser til overkommelige priser; glæder sig over forslaget til afgørelse om et handlingsprogram vedrørende den europæiske frekvenspolitik, især frigørelsen af den digitale dividende for 800 MHz-båndet pr. 2013, således at markedet for trådløst bredbånd kan vokse og sikre hurtig internetadgang for alle borgere, navnlig dem der bor i mindre tilgængelige dele af Europa, såsom øer, bjergegne og sparsomt beboede områder;
Emphasises the need to complete the Digital Single Market, and notes that its benefits will have a direct impact on the day-to-day lives of Europeans; calls for measures to promote e-health and universal access to broadband services at affordable prices; welcomes the proposal for a decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme, in particular the freeing-up of the 800 MHz digital dividend band by 2013 so that the wireless broadband market can grow and ensure fast internet access for all citizens, particularly those living in less accessible parts of Europe, such as island, mountain, rural and sparsely populated areas;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til ikke blot at vægte Kommissionens forslag til et horisontalt direktiv om ligebehandling ( KOM(2008)0426 ) i forhold til omkostningerne ved det, men også i forhold til de potentielle fordele ved, at personer, der tidligere ikke har følt sig sikre inden for visse områder, kan begynde at søge adgang til tjenester her;
Urges Member States not to look at the Commission proposal on a horizontal anti-discrimination directive (COM(2008 0426) only in terms of costs, but also in terms of the potential benefits when people who previously did not feel safe and secure in certain areas start to access services there;
bakker kraftigt op om de »25 foranstaltninger til at forbedre unionsborgernes dagligliv«, der fremgår af rapporten om unionsborgerskab 2010 ( KOM(2010)0603 ), især dem der vedrører øget beskyttelse af ofre, mistænkte og anklagede;
Strongly supports the ‘25 actions to improve the daily life of EU citizens’ contained in the EU Citizenship report 2010 ( COM(2010)0603 ), particularly those relating to increased protection for victims, suspects and accused persons;
glæder sig over direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre det fuldt ud;
Welcomes the directive on patients' rights in cross-border healthcare and calls on Member States to implement it fully;
opfordrer Kommissionen til at give sin tilslutning til følgende liste over forslag, der udgør Parlamentets hovedprioriteter:
Calls on the Commission to endorse the following list of proposals as key Parliament priorities:
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at øge EU-borgernes mobilitet, især ved senest i september 2011 at fremlægge en grønbog om anerkendelsen af fagkvalifikationer, herunder en vurdering af de eksisterende rammer og, om nødvendigt, foreslå lovgivningsinitiativer til en reform af disse rammer i 2012 og samtidig anslå lønsomheden og merværdien ved professionsidentitetskort gældende i hele EU og et europæisk kvalifikationspas i 2011 og etablering af en mobilitetsresultattavle til måling af mobilitet inden for EU
Calls on the Commission to take measures to increase the mobility of European citizens, in particular by publishing by September 2011 a Green Paper on the recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework, and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a ‘European skills passport’ in 2011 and setting-up a ‘mobility scoreboard’ to measure mobility within the EU;
opfordrer Kommissionen til at indtage en mere aktiv rolle i samordningen af de nationale markedstilsyns og toldmyndigheders aktiviteter med det formål at forbedre effektiviteten af grænsekontrollen af varer, der indføres fra tredjelande, og til i 2011 at udarbejde en flerårig handlingsplan for udarbejdelse af et virkningsfuldt EU-markedstilsynssystem for alle varer, idet medlemsstaterne samtidig gives plads til fleksibilitet i opfyldelsen af deres juridiske forpligtelser
Calls on the Commission to play a more active role in coordinating the activities of national market surveillance and customs authorities, in order to improve the effectiveness of border controls on goods imported from third countries, and to draw up in 2011 a multiannual action plan for the development of an effective European market surveillance system for all products, while allowing Member States flexibility in fulfilling their legal obligations;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå en forlængelse af de eksisterende roamingbestemmelser, både hvad angår tid - indtil juni 2015 - og anvendelsesområde, ved at indføre detailprislofter for dataroaming, med henblik på at nedbringe roamingudgifterne for personer og erhvervsliv
Urges the Commission to propose an extension of the existing roaming regulation both in time - to June 2015 - and in scope, introducing retail price caps for data roaming in order to reduce roaming costs for members of the public and businesses;
opfordrer Kommissionen til pr. juni 2011 at fremlægge et lovforslag om sikring af adgang til visse basale banktjenester og til forbedring af gennemsigtigheden og sammenligneligheden af bankgebyrer ved udgangen af 2011
Calls on the Commission to submit by June 2011 a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011;
opfordrer Kommissionen om at udarbejde et lovgivningsforslag om fjernelse af hindringer, der besværer mobile arbejdstagere, med henblik på at sikre fuld overførsel af pensionsrettigheder;
Calls on the Commission to come up with a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. april 2011 om et indre marked for virksomheder og vækst ( 2010/2277(INI) )
European Parliament resolution of 6 April 2011 on a Single Market for Enterprises and Growth ( 2010/2277(INI) )
der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 om en ny strategi for det indre marked,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 ‘A new Strategy for the Single Market’,
der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa 2020 »En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Smart regulering i Den Europæiske Union« ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Commission Communication ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »En digital dagsorden for Europa« ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication ‘Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
der henviser til rapporten om evaluering af SMV'ers adgang til markederne for offentlige indkøb i EU http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
having regard to the Report ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU‘ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
der henviser til Kommissionens meddelelse »grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU« ( KOM(2009)0557 ),
having regard to the Commission Communication ‘Cross-border business-to-consumer e-commerce in the EU’ ( COM(2009)0557 ),
der henviser til Kommissionens henstilling af 29. juni 2009 om foranstaltninger til fremme af det indre marked,
having regard to the Commission Recommendation of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market,
der henviser til Kommissionens meddelelse »Offentlige indkøb for et bedre miljø« ( KOM(2008)0400 ),
having regard to the Commission Communication ‘Public procurement for a better environment’ ( COM(2008)0400 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »'Tænk småt først« - En »Small Business Act« for Europa' ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – A ’Small Business Act' for Europe ( COM(2008)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Muligheder, adgang og solidaritet: en ny social vision for det 21. århundredes Europa« ( KOM(2007)0726 ),
having regard to the Commission Communication ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ ( COM(2007)0726 ),
der henviser til Kommissionens fortolkningsmeddelelse af 5. februar 2008 om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på institutionelle offentlig-private partnerskaber (IOPP'er) (C(2007)6661),
having regard to the Commission Interpretative Communication on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPP), C(2007)6661,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2010 om akten for det indre marked,
having regard to the Council Conclusions on the Single Market Act (SMA) of 10 December 2010,
der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om gennemførelse af det indre marked for e-handel Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0320 .
having regard to its resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce Texts adopted, P7_TA(2010)0320 .
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om nye udviklingstendenser for offentlige indkøbskontrakter Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0173 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement Texts adopted, P7_TA(2010)0173 .
der henviser til Kommissionens grønbog om modernisering af EU's politik for offentlige indkøb ( KOM(2011)0015 ),
having regard to the Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy ( COM(2011)0015 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget samt til Retsudvalget ( A7-0071/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0071/2011 ),
der henviser til, at EU har en helt central målsætning om økonomisk reform, der går ud på at etablere et indre marked med fri og fair konkurrence, og at dette indre marked udgør en afgørende konkurrencefordel for Europa i den globale økonomi,
whereas a single market based on free and fair competition is the EU's crucial economic reform goal and represents a key competitive advantage for Europe in the global economy;
der henviser til, at en af de store fordele ved det indre marked har været fjernelsen af hindringer for mobilitet og harmoniseringen af institutionelle regler, fremme af kulturel forståelse, integration, økonomisk vækst og europæisk solidaritet,
whereas one of the great advantages of the internal market has been the removal of barriers to mobility and the harmonisation of institutional regulations, fostering cultural understanding, integration, economic growth and European solidarity;
der henviser til at det er vigtigt at styrke tilliden til det indre marked på alle niveauer og fjerne eksisterende hindringer for, at selskaber kan starte virksomhed, og til at store administrative byrder tager modet fra nye iværksættere,
whereas it is important to increase confidence in the Single Market at all levels and to eliminate existing barriers to enterprises entering business; whereas high administrative burdens discourage new entrepreneurs,
der henviser til, at det er vigtigt, at akten om det indre marked ikke består af en række foranstaltninger, der er isoleret fra hinanden, og at alle forslag sammen skal bidrage til opnåelsen af en sammenhængende strategi,
whereas it is important that the Single Market Act does not consist of a series of measures isolated from each other, and that all proposals combine to contribute to the achievement of a coherent objective,
der henviser til, at alle virksomheder berøres af markedsopsplitninger, men at SMV'er er særlig sårbare over for de problemer, de medfører,
whereas all enterprises are affected by market fragmentation, but SMEs are particularly vulnerable to the problems stemming from it,
der henviser til, at det indre marked ofte opfattes som noget, der indtil videre mest har gavnet større virksomheder, selv om SMV'erne er EU's vækstmaskine,
whereas the Single Market is often perceived to have mostly benefited large enterprises so far, despite SMEs being the EU's growth engine,
der henviser til, at manglen på innovation i EU er en nøglefaktor i forhold til de senere års lave vækstrate, men at innovativ grøn teknologi giver mulighed for at forene vækst på lang sigt med miljøbeskyttelse,
whereas lack of innovation in the EU is a key factor for the low growth rates in recent years; whereas green technology innovation provides an opportunity to reconcile long-term growth and environmental protection,
der henviser til, at det indre marked må sørge for forudsætningerne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst for at nå målene i EU 2020-strategien, og at det indre marked bør gøres til et bedre miljø for EU-virksomheders innovation og forskning,
whereas, in order to achieve the EU 2020 strategy goals, the Single Market must provide the conditions for smart, sustainable and inclusive growth; whereas the Single Market should become a better environment for innovation and research by EU enterprises,
der henviser til, at konkurrencepolitikken er et afgørende værktøj til at sikre EU et dynamisk, effektivt og innovativt indre marked og sikre EU's konkurrenceevne på verdensmarkedet,
whereas competition policy is an essential tool in ensuring that the EU has a dynamic, efficient and innovative internal market and is competitive on the global stage,
der henviser til, at risikovillig kapital er en vigtig kilde til finansiering af nye innovative virksomheder, og at venturekapitalfonde, der ønsker at investere i forskellige EU-medlemsstater, mødes af forhindringer,
whereas venture capital is an important source of finance for new innovative businesses; whereas there are barriers for venture capital funds wanting to invest in different EU Member States,
der henviser til, at udvikling og bredere anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i EU's virksomheder er væsentlig for vores fremtidige vækst,
whereas developing ICT and its broader use by EU enterprises are essential for our future growth,
der henviser til, at e-handel og e-tjenesteydelser, herunder e-forvaltningsydelser og e-sundhed, stadig er underudviklede på EU-niveau,
whereas e-commerce and e-services, including e-Government and e-Health services, are still underdeveloped at EU level,
der henviser til, at postsektoren og en forbedring af interoperabiliteten og samarbejdet mellem postsystemer og tjenesteydelser kan have en betydelig indvirkning på udviklingen af grænseoverskridende e-handel,
whereas the postal sector and the promotion of interoperability and cooperation among postal systems and services can have a significant impact on the development of cross-border e-commerce,
der henviser til, at forfalskning og piratkopiering mindsker virksomhedernes tillid til e-handel og fremmer opsplitningen af reglerne for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, hvilket kvæler innovationen på det indre marked,
whereas counterfeiting and piracy reduce business confidence in e-commerce and fuel the fragmentation of intellectual property protection rules which stifles innovation in the Single Market,
der henviser til forskelle i skattemæssige bestemmelser kan medføre betydelige hindringer for grænseoverskridende transaktioner, og at en koordinering af de nationale skattepolitikker, som Mario Monti foreslår i sin rapport, vil have en betydelig merværdi for virksomheder og borgere,
whereas differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions; whereas the coordination of national tax policies, as proposed by Mario Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens,
der henviser til, at offentlige indkøb spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme den økonomiske vækst, idet disse tegner sig for omkring 17 % af EU's BNP; henviser til, at grænseoverskridende offentlige indkøb tegner sig for en lav andel af det samlede marked for offentlige indkøb, selv om det er en mulighed for EU-virksomheder, og at SMV'er stadig har begrænset adgang til markederne for offentlige indkøb,
whereas public procurement plays an important role in boosting economic growth, accounting for around 17% of the EU's GDP; whereas cross-border procurement accounts for a low share of the whole public procurement market, despite being an opportunity for EU firms; whereas SMEs still have limited access to public procurement markets,
der henviser til, at tjenesteydelser er en vigtig sektor for økonomisk vækst og beskæftigelse, men at det indre marked for tjenesteydelser stadig er underudviklet navnlig grundet uoverensstemmelser og medlemsstaternes problemer med gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser,
whereas services are a crucial sector for economic growth and employment, but the Single Market for services is still underdeveloped, particularly due to gaps and difficulties encountered by the Member States with respect to the implementation of the Services Directive,
glæder sig over Kommissionens meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked«; mener, at de tre kapitler i meddelelsen er lige vigtige og hænger sammen, og at de bør behandles ved hjælp af en konsekvent metode, uden at de forskellige spørgsmål isoleres fra hinanden;
Welcomes the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’; considers that the three chapters of the Communication are equally important and interconnected, and should be dealt with in a consistent approach without isolating the different issues at stake from each other;
understreger specifikt Kommissionens forpligtelse i denne meddelelse til at fremme nye muligheder for bæredygtig udvikling;
Emphasises, in particular, the Commission's commitment, in this Communication, to promoting new approaches towards sustainable development,
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en finansiel revision af EU's budgetprioriteringer for de kommende finansielle overslag og til at prioritere projekter, som kan skabe europæisk merværdi, der kan styrke EU's konkurrenceevne og integration inden for forskning, viden og innovation;
Urges the Commission to conduct a financial audit of the EU's budget priorities for the next financial framework and to prioritise European added value projects able to enhance EU competitiveness and integration in the areas of research, knowledge and innovation;
understreger, navnlig i lyset af den økonomiske og finansielle krise, det indre markeds betydning for EU's virksomheders konkurrenceevne og for væksten i de europæiske økonomier; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til at forbedre gennemførelsen af reglerne for det indre marked og glæder sig over den helhedsorienterede strategi i meddelelsen; understreger komplementariteten mellem de forskellige foranstaltninger i Monti-rapporten, hvis stringens ikke afspejles fuldt ud i akten for det indre marked;
Stresses, particularly in view of the economic and financial crisis, the importance of the Single Market for the competitiveness of EU enterprises and for the growth and stability of European economies, calls on the Commission and the Member States to ensure sufficient resources to improve the implementation of the single market rules, and welcomes the holistic approach used in the Communication; emphasises the complementary nature of the various measures contained in the Monti report, the coherence of which is not fully reflected in the SMA;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge en ambitiøs pakke af foranstaltninger, der understøttes af en klar og sammenhængende strategi, med henblik på at fremme det indre markeds konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til at genfinde ånden fra Mario Montis rapport, som anbefalede at fremme liberaliseringen og konkurrencen, samtidig med at den skattemæssige og sociale konvergens fremmes;
Calls on the Commission, therefore, to submit an ambitious package of measures supported by a clear and coherent strategy to promote the competitiveness of the internal market; calls on the Commission to reconnect with the spirit of Mario Monti's report, which advocated promoting liberalisation and competition as well as improving fiscal and social convergence;
understreger betydningen af at forbedre EU's økonomiske styring med henblik på at skabe de økonomiske betingelser for, at virksomheder kan udnytte mulighederne i det indre marked, som gør dem i stand til at vokse og blive mere konkurrencedygtige, og opfordrer til, at denne kobling gøres eksplicit i akten for det indre marked; opfordrer Kommissionen til at være meget opmærksom på indvirkningen af den voksende økonomiske forskel mellem EU's medlemsstater på det indre markeds interne samhørighed;
Underlines the importance of improving the European Union's economic governance in order to create the economic conditions for enterprises to take advantage of the opportunities provided by the Single Market allowing them to grow and become more competitive, and calls for this linkage to be made explicit in the Single Market Act; calls on the Commission to pay close attention to the impact on the Single Market's internal cohesion of the growing economic divergence between the EU Member States;
understreger, at det er nødvendigt at vedtage en ambitiøs europæisk industripolitik for at styrke realøkonomien og sikre, at denne gøres mere intelligent og bæredygtig;
Emphasises the need to adopt an ambitious European industrial policy with the objective of strengthening the real economy and of achieving the transition to a more intelligent and sustainable one;