natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den pågældende tredjelandsstatsborger har tilstrækkelige subsistensmidler til det påtænkte opholds varighed og formål, til hjemrejsen eller til gennemrejsen til et tredjeland, eller om han er i stand til at skaffe disse midler på lovlig vis
the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
om den pågældende tredjelandsstatsborger, hans transportmiddel og de genstande, som han medbringer, udgør en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, nationale sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser.
verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
Den indgående udrejsekontrol skal omfatte:
Thorough checks on exit shall comprise
kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger er i besiddelse af et gyldigt dokument til grænsepassage
the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
kontrol af, om dokumentet viser tegn på falsk eller forfalskning
the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
så vidt muligt kontrol af, at den pågældende tredjelandsstatsborger ikke betragtes som en trussel mod medlemsstaternes offentlige orden, indre sikkerhed eller internationale forbindelser
whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
kontrol af, at den pågældende er i besiddelse af gyldigt visum, hvis dette kræves i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001, undtagen hvis de har en gyldig opholdstilladelse som defineret i artikel 2, nr. 15)
the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
kontrol af, at den pågældende ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
kontrol af indberetninger af personer og genstande i SIS og i de nationale databaser.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
Kontrol af en person, der er omfattet af fællesskabsretten om fri bevægelighed, foretages i henhold til direktiv 2004/38/EF.
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC.
Lempelse af ind- og udrejsekontrollen
Relaxation of border checks
Separate baner samt skiltning
Separate lanes and information on signs
Medlemsstaterne opretter separate baner, navnlig ved grænseovergangssteder i lufthavne, for at kunne udføre ind- og udrejsekontrol af personer, jf. artikel 6.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing-points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 6.
Personer, der er omfattet af fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed, har ret til at benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del A. De kan også benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B.
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III .They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Alle andre personer skal benytte de baner, der er angivet med skiltet i bilag III, del B.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Ved sø- og landgrænseovergangssteder kan medlemsstaterne adskille biltrafikken i forskellige baner til henholdsvis lette og tunge køretøjer og busser ved at bruge den i bilag III, del C, viste skiltning.
At sea and land border crossing-points, Member States may separate vehicle traffic into different lanes for light and heavy vehicles and buses by using signs as shown in Annex III, Part C.
Stempling af tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation
Stamping of the travel documents of third-country nationals
Tredjelandsstatsborgeres rejselegitimation skal systematisk stemples ved ind- og udrejse.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
dokumenter forsynet med et gyldigt visum, der giver tredjelandsstatsborgere mulighed for grænsepassage
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ved grænsen har fået udstedt visum af en medlemsstat, mulighed for grænsepassage
the documents enabling third-country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
dokumenter, der giver tredjelandsstatsborgere, der ikke er visumpligtige, mulighed for grænsepassage.
the documents enabling third-country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
rejselegitimation tilhørende statschefer og højtstående personer, hvis ankomst forinden er blevet officielt meddelt via de diplomatiske kanaler
to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
pilotcertifikater eller flybesætningsbeviser
to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
rejselegitimation tilhørende søfolk, der kun opholder sig på en medlemsstats område under skibets ophold i anløbshavnen
to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
rejselegitimation tilhørende besætningsmedlemmer og passagerer på krydstogtskibe, der ikke skal underkastes ind- og udrejsekontrol i henhold til punkt 3.2.3 i bilag VI
to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
dokumenter, der giver statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino mulighed for grænsepassage.
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Hvis en tredjelandsstatsborger anmoder om det, kan det undtagelsesvis undlades at anbringe ind- eller udrejsestempel, såfremt anbringelsen heraf kan medføre betydelige vanskeligheder for den pågældende.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Tredjelandsstatsborgere skal så vidt muligt oplyses om, at grænsevagten er forpligtet til at stemple deres rejselegitimation ved ind- og udrejse, også når kontrollen lempes i henhold til artikel 7.
Whenever possible, third country nationals shall be informed of the border guard's obligation to stamp their travel document on entry and exit, even when checks are relaxed in accordance with Article 7.
skal de kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren befinder sig på de medlemsstaters område, der anvender Schengen-reglerne i fuldt omfang, i overensstemmelse med national ret og praksis, i tredjelandsstatsborgerens rejsedokument angive, hvor og hvornår vedkommende har passeret en af disse medlemsstaters ydre grænse
where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
skal de kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren befinder sig på en medlemsstats område, med hensyn til hvilken afgørelsen i artikel 3, stk.2, i tiltrædelsesakten af 2003 endnu ikke er truffet, i overensstemmelse med national ret og praksis, i tredjelandsstatsborgerens rejsedokument angive, hvor og hvornår vedkommende har passeret denne medlemsstats ydre grænse
where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
kan der ud over de angivelser, der er nævnt i litra a) og b), udleveres en formular svarende til den, der er gengivet i bilag VIII, til den pågældende tredjelandsstatsborger
in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
skal medlemsstaterne oplyse hinanden, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet om deres nationale praksis med hensyn til de angivelser, der er nævnt i denne artikel.
Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
Grænseovervågning mellem grænseovergangsstederne
Border surveillance between border crossing-points
Hovedformålet med overvågningen af de ydre grænser uden for grænseovergangsstederne og uden for åbningstiden er at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og gennemføre eller træffe foranstaltninger mod personer, som har passeret grænsen ulovligt.
The main purpose of surveillance of external borders at places other than border crossing-points and surveillance of these crossing-points outside opening hours shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apply or to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Overvågningen gennemføres på en sådan måde, at den afskrækker folk fra at unddrage sig ind- og udrejsekontrol ved grænseovergangsstederne.
This surveillance shall be carried out in such a way as to prevent and discourage persons from circumventing the checks at border crossing-points.
Overvågningen mellem grænseovergangsstederne foretages af grænsevagter, hvis antal og metoder skal afpasses efter foreliggende eller forudsete risici og trusler.
Surveillance between border crossing-points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Nægtelse af indrejse
Refusal of entry
En tredjelandsstatsborger, der ikke opfylder alle indrejsebetingelserne i artikel 5, stk. 1, og som ikke tilhører nogle af de personkategorier, der er nævnt i artikel 5, stk. 4, skal nægtes indrejse på medlemsstaternes områder.
A third-country national who does not fulfil all the entry conditions laid down in Article 5(1) and does not belong to the categories of persons referred to in Article 5(4) shall be refused entry to the territories of the Member States.
Dette berører ikke anvendelsen af særlige bestemmelser om retten til asyl, international beskyttelse eller udstedelse af visum til længerevarende ophold.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Grænsevagterne sørger for, at en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, ikke indrejser på den pågældende medlemsstats område.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Detaljerede retningslinjer for nægtelse af indrejse findes i bilag V, del A.
Detailed rules governing refusal of entry are given in Annex V, Part A.
Ressourcer til grænsekontrol og
Resources for border control and
samarbejde mellem medlemsstaterne
cooperation between Member States
Ressourcer til grænsekontrol
Resources for border control
Medlemsstaterne indsætter kvalificeret personale og tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre grænsekontrol ved de ydre grænser i overensstemmelse med artikel 5a-11, på en sådan måde, at der sikres en effektiv, grundig og ensartet kontrol ved deres ydre grænser.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Gennemførelse af kontrolforanstaltninger
Implementation of controls
Grænsekontrol i overensstemmelse med artikel 5a-11 i denne forordning udføres af grænsevagterne, i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser og national ret.
The border control provided for by Articles 5a to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
Medlemsstaternes operative samarbejde med hensyn til forvaltning af de ydre grænser samordnes af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, oprettet ved Rådets forordning nr. 2007/2004/EF EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Operational cooperation between Member States in the field of management of external borders shall be coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Council Regulation No 2007/2004/EC OJ L 349, 25.11.2004, p.
Fælles kontrol
Joint controls
Medlemsstater, der ikke anvender artikel 18 ved deres fælles landgrænser, kan, indtil denne artikel træder i kraft, foretage fælles kontrol ved de fælles grænser, således at en person kun standses én gang med henblik på gennemførelse af ind- og udrejsekontrol, uden at det berører medlemsstaternes individuelle ansvar som følge af artikel 5a-11.
Member States which do not apply Article 18 to their common land borders may, up to the date of application of this Article, jointly control those common borders, in which case a person may be stopped only once for the purpose of carrying out entry and exit checks, without prejudice to the individual responsibility of Member States arising from Articles 5a to 11.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om aftaler, der indgås efter stk. 1.
Member States shall inform the Commission of arrangements concluded in accordance with paragraph 1.
Specifikke regler for ind- og udrejsekontrol
Specific rules for border checks
Specifikke regler for de forskellige typer grænser og de forskellige transportmidler,
Specific rules for different types of border and the different means of transport used
der anvendes til at passere de ydre grænser
for crossing the external borders
De specifikke regler, der er fastsat i bilag VI, finder anvendelse på kontrol ved de forskellige typer grænser og af de forskellige transportmidler, der anvendes til at passere de ydre grænser.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Specifikke regler for ind- og udrejsekontrol af bestemte personkategorier
Specific rules for checks on certain categories of persons
Statsoverhoveder og medlemmerne af deres delegation
Heads of State and the members of their delegation;
flypiloter og andre besætningsmedlemmer
pilots of aircraft and other crew members;
indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt medlemmer af internationale organisationer
holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
Medlemsstaterne sender Kommissionen modellerne til de kort, der udstedes af medlemsstaternes udenrigsministerier til akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer, i overensstemmelse med artikel 30a.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States" Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
DE INDRE GRÆNSER
Internal borders
Ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
Abolition of border control at internal borders
Passage af de indre grænser
Crossing internal borders
Kontrol inden for medlemsstaternes område
Checks within the territory
medlemsstaternes kompetente myndigheders udøvelse af politimæssige beføjelser i henhold til national lovgivning, så længe udøvelsen af disse beføjelser ikke har tilsvarende virkning som grænsekontrol; dette gælder også i grænseområder.
the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
ikke har grænsekontrol som formål
do not have border control as an objective,
bygger på generelle politioplysninger og -erfaringer med hensyn til eventuelle trusler mod den offentlige sikkerhed og navnlig tager sigte på at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
er udformet og udføres på en måde, der klart adskiller sig fra systematisk ind- og udrejsekontrol ved de ydre grænser
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
udføres som stikprøvekontrol.
are carried out on the basis of spot-checks;
sikkerhedskontrol af personer i havne eller lufthavne, der foretages af de kompetente myndigheder i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning eller af de ansvarlige i havne og lufthavne eller af transportvirksomheder, forudsat at denne kontrol også foretages for så vidt personer, der rejser inden for en medlemsstats område
security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
en medlemsstats mulighed for i lovgivningen at indføre en forpligtelse til at være i besiddelse af eller medbringe papirer og dokumenter
the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
tredjelandsstatsborgeres pligt til at anmelde deres tilstedeværelse på en medlemsstats område i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 i Schengen-konventionen.
the obligation on third-country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
Fjernelse af hindringer for vejtrafikken ved overgangssteder ved de indre grænser
Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
Midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser
Temporary reintroduction of border control at internal borders
En medlemsstats midlertidige genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser
Temporary reintroduction of border control at internal borders by a Member State
Procedure i forudsigelige tilfælde
Procedure in case of foreseeable events
grundene til den foreslåede afgørelse med angivelse af de begivenheder, der udgør en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed
the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
omfanget af den planlagte afgørelse med angivelse af, hvor der skal genindføres grænsekontrol
the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
de godkendte grænseovergangssteder
the names of the authorised crossing-points;
datoen for og varigheden af den planlagte afgørelse
the date and duration of the proposed decision;
i givet fald de foranstaltninger, som de øvrige medlemsstater skal træffe.
where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
Oplysningerne i stk. 1 samt den udtalelse, som Kommissionen kan afgive i overensstemmelse med stk. 2, skal gøres til genstand for en høring mellem den medlemsstat, der planlægger at genindføre grænsekontrol, de øvrige medlemsstater forsamlet i Rådet og Kommissionen, med henblik på i givet fald at tilrettelægge et gensidigt samarbejde mellem medlemsstaterne og undersøge, om foranstaltningerne står i et rimeligt forhold til den begivenhed, der ligger til grund for genindførelsen af grænsekontrollen, og truslerne mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
The information provided for by paragraph 1, as well as the opinion that the Commission may provide in accordance with paragraph 2, shall be the subject of consultations between the Member State planning to reintroduce border control, the other Member States within the Council and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the event giving rise to the reintroduction of border control and the threats to public policy or internal security.
Procedure i tilfælde, der kræver øjeblikkelig handling
Procedure for cases requiring urgent action
Proceduren for forlængelse af grænsekontrollen ved de indre grænser
Procedure for prolonging border control at internal borders
Bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Hvis der genindføres grænsekontrol ved de indre grænser, finder de relevante bestemmelser i kapitel II tilsvarende anvendelse.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Rapport om genindførelsen af grænsekontrol ved de indre grænser
Report on the reintroduction of border control at internal borders
Underretning af offentligheden
Informing the public
På anmodning af den berørte medlemsstat respekterer de øvrige medlemsstater, Europa-Parlamentet og Kommissionen fortroligheden af de oplysninger, der gives i forbindelse med genindførelsen og forlængelsen af grænsekontrol, og den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 26.
At the request of the Member State concerned, the other Member States, the European Parliament and the Commission shall respect the confidentiality of information supplied in connection with the reintroduction and prolongation of border control and the report drawn up under Article 26.
listen over opholdstilladelser, jf. artikel 2, nr. 15
the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
listen over deres grænseovergangssteder
the list of their border crossing points,
de vejledende beløb, som hvert år fastsættes af de nationale myndigheder med hensyn til, hvor meget en udlænding mindst skal råde over ved passage af de ydre grænser
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
listen over de nationale tjenester, som er ansvarlige for grænsekontrollen
the list of national services responsible for border control,
eksempler på modeller til kort udstedt af udenrigsministerierne.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries.
Indre grænsetrafik
Local border traffic
Indberetning fra medlemsstaterne
Notification of information by the Member States
De af medlemsstaterne indberettede oplysninger offentliggøres i
The information notified by the Member States shall be published in the
Rapport om anvendelsen af afsnit III
Report on the application of Title III
Bestemmelserne i artikel 2-8 i konventionen om gennemførelsen af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 ophæves fra den …
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ...
Den Fælles Håndbog med bilag
the Common Manual, including its annexes;
bilag 7 til de fælles konsulære instrukser
Annex 7 to the Common Consular Instructions;