natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser positivt på Kommissionens forslag om, hvilken rolle Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling skal spille som en integrerende del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og som dens parlamentariske dimension; understreger, at det er nødvendigt såvel at øge Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings demokratiske legitimitet som at styrke dens rolle, idet det er den eneste parlamentariske forsamling, der forener de 27 EU-medlemsstater og samtlige parter, som er involveret i fredsprocessen i Mellemøsten; mener, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling som rådgivende organ bør have ret til at fremsætte forslag og foretage evalueringer; går ind for, at parlamentarikere fra de lande, der ikke indgår i Barcelonaprocessen, deltager i arbejdet i Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling
Welcomes the Commission proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of the countries which are not part of the Barcelona Process;
mener stadig, at demokratiets udvikling skal sikres via støtte til politiske reformer, og understreger, at det troværdige i EU’s politik for demokratisering og fremme af menneskerettigheder afhænger af en stærk og synlig støtte til civilsamfund og demokratiske politiske organisationer i landene syd for Middelhavet; opfordrer til en markant inddragelse af civilsamfundet og repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne i den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil societies and democratic political organisations on the southern shore of the Mediterranean; calls for strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
påpeger, at et af Euro-Middelhavspolitikkens hovedmål er at fremme retsstatsprincippet, demokrati, respekt for menneskerettigheder og politisk pluralisme, og mener i denne forbindelse, at Euro-Middelhavspartnerskabet endnu ikke har skabt de forventede resultater på menneskerettighedsområdet; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til klart at forankre fremme af menneskerettigheder og demokrati i målsætningerne for dette nye initiativ og yderligere styrke gennemførelsen af de eksisterende mekanismer som f.eks. menneskerettighedsklausuler i associeringsaftaler og oprettelse af en mekanisme til gennemførelse af denne klausul i nye generationer af aftaler, ENP's bilaterale handlingsplaner og nedsættelse af underudvalg om menneskerettigheder;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral Action Plans and the setting up of subcommittees on human rights;
påpeger, at Euro-Middelhavssamarbejdet også skal udvides til at omfatte de øvrige lande ved Middelhavets kyst, og understreger, at hele begrebet Middelhavsidentitet skal nyde fuld anerkendelse også for andre landes vedkommende;
Points out that the scope of EU-Mediterranean cooperation must also extend to the other Mediterranean coastal states and stresses that the entire Mediterranean identity of other countries needs to be fully recognised;
henviser til eksempler på de initiativer, som Kommissionen foreslår, som f.eks. motorveje til søs, sammenkobling af motorveje gennem Maghreb, rensning af Middelhavet for forurening, civilbeskyttelse og solarprogrammet for Middelhavsområdet; udtrykker sin interesse for de muligheder, der ligger i elektricitetsproduktion med høj effekt ved hjælp af solenergi i den nordafrikanske ørken, og henstiller, at dette spørgsmål prioriteres på de indledende møder i Middelhavsunionen; støtter ligeledes andre projekter som f.eks. afsaltning af havvand for at forbedre adgangen til drikkevand, hvilket er et centralt problem i mange lande i Middelhavsområdet;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), depollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
minder om, at de økonomiske politikker ikke alene skal evalueres, hvad angår deres bidrag til væksten, men også hvad angår antallet af job, der skabes, og hvad angår deres bidrag til nedbringelse af fattigdom; understreger i den forbindelse, at der er behov for øget EU-støtte til programmer i Middelhavspartnerlandene for at gøre det lettere at skabe et gunstigt klima for større investeringer og for at tilskynde unge til at etablere små virksomheder, bl.a. ved at lette adgangen til mikrokreditter; mener i den sammenhæng, at støtten fra Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) bør øges, herunder til oplysningskampagner;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner state programmes with the aim to facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that FEMIP support should be enhanced, including information campaigns;
understreger behovet for at foreslå EU’s Middelhavspartnere en interessant vifte af kulturelle samarbejdsprogrammer ved en øget udnyttelse af Erasmus Mundus og Euromed Audiovisual II (2006-2008), som bør opgraderes og udvides, og helt generelt en øget udnyttelse af den europæiske naboskabspolitik;
Underlines the need to propose an interesting range of cultural cooperation programmes to the EU's Mediterranean partners through increased use of ERASMUS MUNDUS and Euromed Audiovisual II (2006-2008), which should be stepped up and extended, and, in general, of the instrument of the European Neighbourhood Policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i Barcelonaprocessens deltagerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process states.
– Carmen Fraga Estévez og Cornelis Visser for PPE-DE-Gruppen
– Carmen Fraga Estévez and Cornelis Visser, on behalf of the PPE-DE Group
– Heinz Kindermann og Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen
– Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon og Elspeth Attwooll for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel price
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i fiskerisektoren som følge af de stigende brændstofpriser
European Parliament resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price
der henviser til, at stigningen i brændstofprisen har direkte og indirekte følgevirkninger på besætningernes indkomst på grund af sammenhængen mellem lønningerne og indtægten fra det første salg af fangsterne,
whereas the rise in fuel prices is having direct and indirect repercussions on the incomes of crews, owing to the link between wages and income from the first sale of catches,
der henviser til, at EU-fiskernes indkomst er faldet i år på trods af, at fiskernes omkostninger har været stigende,
whereas EU fishermen's incomes have fallen this year, despite the fact that the fishermen have incurred rising costs,
der henviser til, at mange virksomheder på trods af de igangværende omstruktureringsplaner og gentagne tilpasninger til markedet er blevet gjort økonomisk ulevedygtige på grund af den stadige forværring af krisen, og at andre fiskerivirksomheder er blevet stillet i en situation, hvor de løber en høj risiko, hvilket har ført til protestdemonstrationer i mange medlemsstater,
whereas, in spite of the restructuring plans in force and successive business readjustments, the continual worsening of this crisis has made many companies financially unviable and other fishing enterprises have been left in high-risk situations, leading to protest demonstrations in many Member States,
der henviser til, at der både på europæisk og nationalt plan er behov for omfattende investeringer i nye teknologier med henblik på at øge fiskerfartøjernes energieffektivitet og i metoder til nedbringelse af deres afhængighed af fossile brændstoffer,
whereas there needs to be serious investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
der henviser til, at EU har forpligtet sig til at reducere sine drivhusgasemissioner betragteligt i forbindelse med klima- og energipakken, og at fiskerisektoren kan bidrage til denne indsats,
whereas the EU has committed itself to a considerable reduction in greenhouse gas emissions under the Climate and Energy Package, and whereas the fisheries sector can contribute to this effort,
der henviser til, at der kun kan findes en løsning på fiskerisektorens nuværende problemer, hvis der på både nationalt og europæisk plan træffes gennemgribende foranstaltninger på lang, mellemlang og lang sigt,
whereas a solution to the current problems faced by the fisheries sector can only be found if serious measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
giver udtryk for sin solidaritet med fiskerne i EU og opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge forslag til foranstaltninger, der kan føre til en løsning på den nuværende situation i fiskerisektoren;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector;
gentager i denne forbindelse sit krav om, at Kommissionen reviderer ovennævnte forordning, så støttebeløbet kan hæves til 100 000 EUR pr. fartøj i stedet for pr. virksomhed, således at støtteniveauet bringes tættere på det, der findes i andre økonomiske sektorer;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the abovementioned regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på de nye fællesskabsretningslinjer for statsstøtte i fiskerisektoren og inden for akvakultur, som giver mulighed for skattelettelser og nedsættelse af de sociale bidrag for fællesskabsfartøjer, som fisker uden for Fællesskabets farvande, og anmoder om, at disse foranstaltninger finder anvendelse for de fartøjer, som anmoder herom;
Draws the attention of Member States to the new Community Guidelines for State aid in the fisheries sector and in aquaculture, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
minder om, at en af de påstande, der sammen med de stigende oliepriser fremføres mest af repræsentanter for EU's fiskeriflåde med hensyn til faldet i prisen på fiskerivarer, omhandler den massive import af fiskerivarer til lave priser fra ulovligt fiskeri, og insisterer derfor på:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the drop in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
a) at Rådet handler ansvarligt og vedtager det kommende direktiv om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, således at kontrollen af import stammende fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kan styrkes og forbedres
(a) the Council act responsibly by adopting the future directive against IUU fishing, so that controls on imports from illegal, undeclared and unregulated fishing are strengthened and improved;
b) at kontrollen af fiskerivarer fra tredjelande forstærkes og forbedres for at sikre, at de samme standarder anvendes i forhold til både importerede varer og varer fra Fællesskabet
(b) controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products and Community products;
c) at oplysninger om fiskerivarers oprindelse forbedres og forøges, og frem for alt at den obligatoriske anvendelse af varedeklarationer sikres og kontrolleres i alle tilfælde, samt at svindel med varedeklarationer bekæmpes på passende vis;
(c) information on the origin of fisheries products be improved and augmented, and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
anmoder om, at planerne for justering af fiskeriflåden kan træde i kraft i alle medlemsstater, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, så der kan foretages en omstrukturering af flåderne på frivillig basis, og:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for voluntarily restructuring of fleets to be provided; with this aim:
a) opfordrer Kommissionen til at opstille kriterier, der prioriterer de dele af flåden, der er blevet hårdest ramt af krisen
(a) calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
b) mener, det er yderst vigtigt, at Den Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer revideres, så der gives mulighed for en mere målrettet udnyttelse af midlerne
(b) considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
c) opfordrer til, at der som en engangsforanstaltning gives støtte til udskiftning af fiskeredskaber med henblik på udvikling af mindre brændstofforbrugende fiskerimetoder
(c) calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce a less fuel-intensive fishing method;
d) opfordrer til indkøb af udstyr, der kan forbedre brændstofeffektiviteten;
(d) encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til en syvårig udligningsordning for CO2-reduktion i fiskerisektoren baseret på den nuværende pris på 25 EUR pr. ton CO2;
Asks the Commission to submit proposals on a 7-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of € 25 per tonne of CO2;
mener, at ændring og diversificering af fangstudstyr kan bidrage til at reducere fiskerisektorens energiafhængighed;
Considers that conversion and diversification of fishing gears can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en bred høring inden for fiskerisektoren og blandt andre berørte parter for at få en ide om, hvorledes et sådant mål bedst kan nås, og til at anerkende, at situationen og dennes løsninger derfor ikke nødvendigvis er identiske i samtlige fiskerisektorer eller regioner;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
opfordrer til, at der etableres en trepartsdialog på europæisk plan med deltagelse af alle aktører (offentlige myndigheder, fagforeninger og fiskere) med henblik på at klare de strukturelle problemer inden for sektoren, der ikke blot er en afspejling af oliepriskrisen, samtidig med at fiskernes arbejdsvilkår prioriteres;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
kræver, at dette spørgsmål prioriteres under den næste samling i Rådet (fiskeri), som vil finde sted i juni måned, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at finde en løsning på krisen;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, which will take place in June, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til repræsentanterne for de europæiske fiskeriorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the representatives of the European fisheries sector organisations.
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Urszula Gacek, Filip Kaczmarek, Mario Mauro, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez og Marco Cappato for ALDE-Gruppen
– Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
om Burma: fortsat tilbageholdelse af politiske fanger
on Burma: continued detention of political prisoners
Europa-Parlamentets beslutning om Burma: fortsat tilbageholdelse af politiske fanger
European Parliament resolution on Burma: continued detention of political prisoners
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningerne af 24. april 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0178 . og 27. september 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0420 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 24 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0178 . and 27 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0420 . ,
der henviser til Rådets konklusioner af 29. april 2008 om Burma/Myanmar og Rådets fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar,
having regard to the Council’s conclusions of 29 April 2008 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
der henviser til rapport af 3. juni 2008 fra FN's særlige udsending for menneskerettigheder i Burma, Tomás Ojea Quintana, om implementeringen af FN's Sikkerhedsråds resolution S-5/1 og 6/33,
having regard to the report of 3 June 2008 by the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Burma, Tomás Ojea Quintana, on the implementation of UN Council resolutions S-5/1 and 6/33,
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), har tilbragt tretten ud af de seneste atten år som politisk fange i husarrest, og at yderligere 1 900 personer er blevet fængslet under forfærdelige forhold, udelukkende fordi de har udtrykt ønske om at bringe demokratiet til Burma, og fordi de har protesteret over afstemningen om forfatningen, mens der stadig hersker uvished om, hvilken skæbne der er tilstødt dusinvis af deltagere i de munkeanførte protestaktioner i september 2007 - mennesker, der fortsat er meldt savnet,
whereas Daw Aung San Suu Kyi, the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), has spent thirteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest, whereas an additional 1 900 individuals have been imprisoned in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma and for protesting over the constitutional referendum, and whereas it is still unclear what happened to dozens of participants to the monk-led protests in September 2007 who remain missing,
der henviser til, at juntaen ved at forlænge Aung San Suu Kyis husarrest krænker sin egen lovgivning (lov om beskyttelse af staten fra 1975), som fastslår, at ingen kan tilbageholdes uden tiltale eller rettergang i over fem år, og der henviser til, at regimet fortsat modsætter sig internationalt pres, som har til formål at få løsladt uretmæssigt tilbageholdte politiske fanger fra burmesiske fængsler,
whereas by extending Aung San Suu Kyi’s house arrest the junta is violating its own law (State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international pressure for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,
der henviser til, at det burmesiske regime har set stort på FN's generalsekretærs opfordring om at løslade fanger og tværtimod den 10. juni 2008 netop har arresteret yderligere 16 personer, der er ofre for cyklonen Nargis, og som har begået den forbrydelse at henvende sig til De Forenede Nationers Udviklingsprograms kontor for at bede om humanitær bistand,
whereas, far from heeding the call from the Secretary-General of the United Nations for the release of prisoners, on 10 June the Burmese regime actually arrested a further 16 individuals, victims of Cyclone Nargis, for the crime of presenting themselves at the offices of the United Nations Development Programme and asking for humanitarian assistance,
der henviser til, at den burmesiske militærjuntas officielle aviser, herunder regimets talerør, The New Light of Myanmar , den 11. juni 2008 slog til lyd for, at Daw Aung San Suu Kyi skulle piskes offentligt, og at militærjuntaen har nægtet at tage afstand fra dette skandaløse forslag,
whereas on 11 June official newspapers of the Burmese military junta, including the regime’s mouthpiece, The New Light of Myanmar , called for the public flogging of Daw Aung San Suu Kyi, and whereas the military junta has refused to distance itself from this disgraceful suggestion,