natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter ( KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates ( COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0088 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 285, stk. 1 ( C6-0084/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0084/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0332/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0332/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 16 Betragtning 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 16 Recital 5 (5)
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/…1 fastsættes fælles regler for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer.
European Parliament and Council
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Disse generelle foranstaltninger, der er bestemt til at ændre ikke-væsentlige elementer eller til at supplere denne forordning gennem tilføjelse af nye ikke-væsentlige elementer, bør vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol som anført i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
These measures of general scope, designed to amend non-essential elements, or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements,< should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ændring 19 Artikel 3
Amendment 19 Article 3
Ændring 20 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 1.
under anvendelse af
, whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using
de kilder, de anser for relevante
sources they consider relevant
og hensigtsmæssige
and appropriate
Ændring 21 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 21 Article 4, paragraph 3 3.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data, kan der indberettes bedste skøn.
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates may be transmitted.
Hvis det er urimeligt omkostningskrævende at indsamle de krævede data, kan der indberettes bedste skøn
Where the required data cannot be collected at a reasonable cost, best estimates
, herunder nulværdier.
, including zero values,
Ændring 22 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 1.
med henblik på at undersøge mulighederne for og omkostninger ved at indsamle data
to investigate the feasibility and costs of collecting data
om yderligere variabler og niveauer i statistikkerne over udenlandske datterselskaber
on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates,
ind- og udland
and outward
Ændring 23 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 23 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ændring 24 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
På grundlag af konklusionerne af disse pilotundersøgelser vedtager Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i forordningens
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in
artikel 10, stk. 2
Article 10(2).
for statistikker over udenlandske datterselskaber i ind- og udland
for inward and outward statistics on foreign affiliates
i overensstemmelse med proceduren i forordningens
in accordance with the procedure referred to in
artikel 10, stk. 2a
Article 10(2a)
(Vedrører ikke den danske tekst.)
with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Ændring 26 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
De fælles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapporternes indhold
The common quality standards as well as the content
og hyppighed
and periodicity
fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i
of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Ændring 27 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
Kommissionen vurderer kvaliteten af de indberettede data
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
på grundlag af de af medlemsstaterne forelagte kvalitetsrapporter og fastlægger hyppigheden af disse rapporter
on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise
Kommissionen vurderer kvaliteten af de indberettede data.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Ændring 28 Artikel 7
Amendment 28 Article 7
I nært samarbejde med medlemsstaterne offentliggør Kommissionen en vejledning, som indeholder yderligere retningslinjer for de EF-statistikker, der udarbejdes i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
I nært samarbejde med medlemsstaterne offentliggør Kommissionen en vejledning, som indeholder
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
de relevante definitioner og
the relevant definitions and
yderligere retningslinjer for de EF-statistikker, der udarbejdes i overensstemmelse med denne forordning.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Ændring 29 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne udarbejder dataene i overensstemmelse med tidsplanen i
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
bilag I og II
Annexes I and II
Ændring 30 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
Ændring 31 Artikel 9
Amendment 31 Article 9
Bestemmelserne vedrører navnlig
In particular, these shall include measures
tilpasningen til økonomiske og tekniske ændringer i indsamlingen og den statistiske bearbejdning af data og bearbejdningen og indberetningen af resultater
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater
(a) setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States
i givet fald tilpasning af definitioner til økonomiske og metodologiske ændringer
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
indrømmelse af undtagelsesordninger for medlemsstater, hvis deres nationale systemer kræver store tilpasninger, herunder indrømmelse af yderligere undtagelserordninger for alle nye krav i tilknytning til pilotundersøgelserne i henhold til artikel 8, stk. 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting any further derogations from any new requirements after the pilot studies, pursuant to Article 8(2).
c) tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag I, II og III
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
d) fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
fastsættelse af passende format og fremgangsmåde i forbindelse med medlemsstaternes indberetning af resultater
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
f) gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
Ændring 32 Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
a) tilpasning af definitioner i bilag I og II og tilpasning af detaljeringsniveauet i bilag III såvel som heraf følgende ændringer for bilag I og II
(a) adapting definitions in Annexes I and II and adaptation of the level of detail listed in Annex III, as well as any consequential changes for Annexes I and II;
b) gennemførelse af resultaterne af pilotundersøgelserne
(b) implementing the results of the pilot studies;
c) fastsættelse af passende fælles kvalitetsstandarder og kvalitetsrapporternes indhold og hyppighed i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Ændring 33 Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Der skal tages særligt hensyn til princippet om, at fordelene ved disse foranstaltninger skal opveje udgifterne ved disse, og princippet om, at enhver yderligere økonomisk byrde for medlemsstater eller virksomheder skal holdes på et rimeligt niveau.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must overweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
Ændring 35 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ændring 36 Artikel 10, stk. 3
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Ændring 37 Bilag I, afsnit 2, fodnote *
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
* Variablerne 22 11 0 og 22 12 0 indberettes hvert andet år.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
hovedafdeling C-E
Sections C to E
, i en medlemsstat udgør under 1 % af EU-totalen, er det i medfør af denne forordning ikke nødvendigt at indsamle data til udarbejdelse af de statistiske oplysninger vedrørende karakteristika 22 11 0 og 22 12 0.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
hovedafdeling C-F
Sections C to F
Ændring 38 Bilag I, afsnit 3
Amendment 38 Annex I, section 3
Dataene leveres efter "øverste kontrollerende institutionelle enhed" på niveau 2-IN i den geografiske opdeling kombineret med niveau 3 i aktivitetsopdelingen som angivet i bilag III og niveau 3 i den geografiske opdeling kombineret med
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
Ændring 39 Bilag I, afsnit 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
Det første referenceår, for hvilket der skal indhentes variable samlede udgifter til intern FoU (kode 22 11 0) og samlet personale inden for FoU (kode 22 12 0) er 2007.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) shall be compiled is 2007.
Vedrører ikke den danske tekst.
No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Ændring 41 Bilag I, afsnit 6, stk. 4, efter tabellen, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 41 Annex I, section 6, paragraph 4, after the table, subparagraph 1 a (new)
Ændring 42 Bilag I, afsnit 6, stk. 5 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Der vil også blive gennemført pilotundersøgelser for at fastslå, om det er muligt at udarbejde data om aktiviteterne i hovedafdeling M, N og O i NACE og data vedrørende variablerne "samlede udgifter til intern FoU" (kode 22 11 0) og "samlet personale inden for FoU" (kode 22 12 0) for så vidt angår aktiviteterne i
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
hovedafdeling G, H, I, J, K, M, N og O
sections G, H, I, J, K, M, N and O
Der vil også blive foretaget pilotundersøgelser for at vurdere relevansen og gennemførligheden af samt omkostningerne ved den i afsnit 2 nævnte opdeling af data i størrelsesklasser på basis af antallet af beskæftigede.
Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
hovedafdeling G, H, I, K, M, N og O
sections G, H, I, K, M, N and O
Ændring 43 Bilag II, afsnit 2
Amendment 43 Annex II section 2
Ændring 44 Bilag II, afsnit 3
Amendment 44 Annex II, section 3
vil blive foretaget pilotundersøgelser vedrørende indsamlingen af
collection of the
følgende karakteristika, som er defineret i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2700/98 af 17. december 1998 om definitioner af variabler til brug for udarbejdelse af statistik over erhvervsstrukturer:
following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics,
12 11 0 Omsætning
12 11 0
16 13 0
16 130
11 11 0 Antal firmaer
11 11 0
Hvis antallet af beskæftigede ikke foreligger anvendes i stedet antallet af lønmodtagere (kode 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Vedrører ikke den danske tekst.
Data shall be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in annex 3.
Ændring 46 Bilag II, afsnit 4 a (nyt)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
Ændring 47 Bilag II, afsnit 4 b (nyt)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
Resultaterne indberettes senest 20 måneder efter udløbet af det kalenderår, der udgør referenceåret.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Ændring 48 Bilag II, afsnit 4 c (nyt)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
Angående det detaljeringsniveau, der anvendes i dette bilag, iværksætter Kommissionen i henhold til artikel 5 i nærværende forordning pilotundersøgelser, som foretages af de nationale myndigheder som defineret i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Der vil blive foretaget pilotundersøgelser af følgende karakteristika:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle anlægsaktiver.
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Ændring 49 Bilag III Kommissionens forslag
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
Niveau 2-OUT
Level 2-OUT
Niveau 1 + 34 lande
Level 1 + 34
Extra EU-25 ( ikke opdelt)
Extra EU-25 not allocated
Niveau 2-IN
Level 2-IN
Verden i alt (alle enheder inkl. indberettende land)
World total (all entities including compiling country)
Den øvrige verden (ekskl. indberettende land)
Rest of the World (excluding compiling country)
Kontrolleret af det indberettende land
Controlled by the compiling country
EU-25 (Intra-EU-25) ekskl. indberettende land
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Extra EU-25 ( ikke opdelt)
Extra-25 not allocated
* = Kun udenlandske datterselskaber i udlandet
* = Only for Inward
AKTIVITETEN I ALT
TOTAL ACTIVITY
Olieprodukter, kemiske produkter, gummi- og plastprodukter.
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
Olieprodukter, kemiske produkter, gummi- og plastprodukter I ALT
TOTAL metal and mechanical products
Kontormaskiner, edb-udstyr, radio-, tv- og kommunikationsudstyr I ALT
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Køretøjer og andre transportmidler.
Vehicles, other transport equip.