natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bombeangrebene havde klart til formål at forårsage så store civile tab som muligt, at destabilisere det indiske samfund og svække den indiske økonomi.
MEPs requested that concerns about the registration of third country flags within the scope of this agreement be evaluated in subsequent renewals.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision (2nd reading) - Rule 110a
14 års vold og magtmisbrug i Liberia har resulteret i store menneskelige lidelser - navnlig i civilbefolkningen - samt grove menneskerettighedskrænkelser, fordrivelse af store befolkningsgrupper og et sammenbrud i de sociale og økonomiske strukturer, således at 85 % af civilbefolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
Vote The question of equal rights for Parliament and Council in monitoring the Commission's use of its powers to implement EU law (known as " comitology ") lies at the heart of Richard CORBETT' s (PES, Yorkshire and the Humber) second report on a proposed decision on this matter.
EP glæder sig derfor over den vidtspændende fredsaftale , som blev undertegnet i Accra den 18. august 2003 i ECOWAS-regi.
The report was therefore referred back to the Constitutional Affairs Committee.
EP mener, at fredsaftalen udgør et banebrydende skridt i retning af at genskabe fred, sikkerhed og stabilitet i Liberia og i hele den vestafrikanske subregion.
As noted in the first Corbett report, the proposal also provides for an urgent procedure and better information for Parliament but does not fix a deadline for setting up a public register of comitology-related documents forwarded to Parliament (the register should have been put in place in 2001).
50 mio. euro fra EU På den baggrund er EP forfærdet over de massakrer på hundredvis - muligvis tusinde - af civile, som siges at have fundet sted i Nimba County efter undertegnelsen af fredsaftalen.
On this point, MEPs stress that the register must be set up by the Commission in 2003 and be available on internet.
EP er glad for, at EU har bevilget 50 mio. euro til at fremme den igangværende fredsproces i Liberia og navnlig for at gøre det muligt at videreføre den igangværende fredsbevarende ECOWAS-operation, indtil FN-stabiliseringsstyrken ankommer senest den 1. oktober 2003.
Parliament also says, pending changes to Article 202 of the Treaty, that the application of this decision shall be without prejudice to any of the undertakings given by the Commission in 2002 regarding securities legislation adopted under the Lamfalussy procedure.
Burma:Løslad Aung San Suu Kyi!
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B)
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP mener, at løsladelsen af samtlige politiske fanger ville være et vigtigt skridt i retning af demokratiets genindførelse i Burma.
Press enquiries: Claudia Delpero (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
EU efter udvidelsen:Drastisk vækst i regionale indkomstforskelle!
Negotiating air service agreements
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS om en meddelelse fra EU-Kommissionen om den "Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: Tendenser i regionerne, debat om den fremtidige udvikling".
Vote This report on EU rules governing air services agreements between Member States and third agreements was adopted by a large majority.
EP fastslår, at det er nødvendigt at opstille mere præcise mål for at kunne håndtere ulighederne i det udvidede EU.
MEPs took the view that, following the judgments of the Court of Justice concerning the open skies agreements concluded between certain Member States and third countries, one clear legal network for bilateral relations was needed.
Man understreger, at Kommissionen bør være særlig opmærksom på de områder - i Spanien, Grækenland m.fl. - der rammes af udvidelsens "statistiske virkninger" og mister deres ret til støtte under det såkaldte mål 1 på grund af omberegningen af EU's BNP.
The greater part of Commission proposal on this matter was welcomed, but the general feeling was that the Commission was going too fast.
Mastorakis-betænkningen blev vedtaget med 452 stemmer mod 56 - medens 23 undlod at stemme.
Therefore, an amendment was adopted calling for a three-stage plan which would provide a coordinated, focused approach to the negotiation of Community air service agreements with third countries.
75 %-tærsklen Efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 vil de regionale indkomstforskelle i EU vokse drastisk.
In the first stage, the Commission should negotiate a Community agreement on an open aviation area with the United States.
I det udvidede EU vil i alt 67 regioner - svarende til 26 % af den samlede EU-befolkning - ligge under 75 %-tærsklen.
This would make for legal certainty where the case law of the Court of Justice was concerned and also generate value for European air carriers.
Regionaludvalget havde fremsat 28 ændringsforslag, hvoraf 11 blev vedtaget, 15 blev forkastet og 2 blev trukket tilbage.
Thirdly and lastly, negotiations should be opened with third countries which have carried out no liberalisation.
Samhørighedspolitikken skal primært tage sigte på, at forbedre konkurrenceevnen i svage regioner i EU .
However, until such time as this happens, the status quo should be maintained for reasons of legal certainty.
Den skal ligeledes bidrage til, at hjælpe de ugunstigt stillede områder i EU med det formål, at skabe lige vilkår for EU's regioner .
Members also stressed that it was crucial that an EC-US open skies agreement be concluded on the basis of a level competitive playing field, bearing in mind the multi-million dollar subsidies to airlines in the US after 9/11.
Vilkår for små øer Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen fremhævede under forhandlingen, at der skal tages hensyn til de helt små øers særlige vilkår , et forhold der ikke tages højde for i EU's nuværende politik.
These subsidies risk placing EU carriers at a major competitive disadvantage and the issue needs to be satisfactorily resolved during forthcoming negotiations.
Ligeledes sagde Hindrup Andersen, at det er vigtigt at anerkende "European Small Islands Network" , der er en eksisterende sammenslutning af små øer.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Retlige og indre anliggender
Internal Market
EP’s retsudvalg forkaster hollandsk forslag:Arbejdsgiver-arbejdstager retssager
Exposure to carcinogens or mutagens at work
Gødninger:Utilsigtet cadmium
Enforcing legal judgements – rejected
Ordfører: Kurt LECHNER (PPE-DE, D)
Diana WALLIS (ELDR, Yorkshire and the Humber)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation – Rule 110a
EP vedtog en betænkning af den tyske PPE'er Kurt LECHNER om utilsigtet indhold af cadmium i mineralske gødninger.
Vote Parliament rejected the initiative from the Netherlands on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Own-initiative report - Rule 110a
Betænkningen blev vedtaget med 477 stemmer for og 3 imod, 13 undlod at stemme.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EU-retten:Strafferetlige sanktioner?
Fertilisers – simplifying of current legislation
Ordfører: Ioannis KOUKIADIS (PSE, GR)
Kurt LECHNER (EPP-ED, D)
Retsgrundlag og overholdelse af fællesskabsretten
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Europæisk aftaleret:For meget plan - og for lidt handling!
Legal bases and compliance with EU law
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Ioannis KOUKIADIS (PES, GR)
Koordinering af de sociale sikringsordninger:Kun 2% af arbejdstagerne arbejder i et andet EU-land!
Concern over prisons, human trafficking and discrimination in EU
Ordfører: Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK)
Fodé SYLLA (EUL/NGL, F)
EP understregede, at formålet har været at forenkle forordningen om de sociale sikringsordninger, og ikke at harmonisere ordningerne.
The report focuses on conditions of arrest and detention, protection of personal data, the right of asylum and media concentration.
Undersøgelser har vist, at kun 2 % af borgerne i EU arbejder i et andet EU-medlemsland , og princippet om borgernes fri bevægelighed fungerer derfor ikke i praksis.
It argues that the situation in 2002 gave cause for concern in many respects and even seems to have deteriorated in some ways.
Pensionister Det blev ligeledes understreget, at folkepensionister og førtidspensionister skal sikres retten til at modtage ydelser på tværs af EU's grænser.
Terrorism MEPs condemned all forms of terrorism and point out that policies on the prevention and punishment of terrorism must seek to maintain the rule of law.
Et af de vigtigere principper og mål i EU er den frie bevægelighed for personer.
They favour the adoption of "a European compensation instrument" for the victims of terrorism .
Reformforslag fra 1998 I december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om en reform af forordning 1408/71.
Minimum standards should be guaranteed for the health and living conditions of prisoners and detention procedures should be examined to ensure that human rights are not violated.
Det grundlæggende princip i både den gamle og nye forordning er, at EU-lovgivningen ikke tager sigte på at erstatte lovgivningen i de enkelte medlemsstater, men at koordinere medlemsstaternes ordninger.
Drug addicts in prisons should have access to medical treatment and the necessary substitution therapies without discrimination.
En grænsearbejder - og dennes familie - skal forsikres for sundhedsmæssige forsorgsydelser i den medlemsstat, hvor vedkommende søger arbejde.
Data protection The report expresses concern at the agreements being negotiated involving the forwarding of personal data between the EU and USA.
Hun fremhævede, at bestemmelserne i forordningen ikke lever op til de nuværende udfordringer på det europæiske arbejdsmarked .
There is particular concern at the US requirement for airlines to provide access to passenger data on transatlantic flights.
Det er derfor vigtigt, at få skabt en EU-lovgivning, der er gennemskuelig for borgerne i EU, og som sikrer EU-borgernes fri bevægelighed.
MEPs want this suspended until the level of data protection guaranteed by Community law is ensured.
Grænsearbejdere , der bliver arbejdsløse, skal have ret til arbejdsløshedsydelser fra det land, hvor de sidst har haft arbejde.
Media concentration MEPs pointed out that no legislative solution has been found to the problem of media concentration in the EU.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde den britiske grønne Jean LAMBERT, at det drejer sig om at koordinere - og ikke at harmonisere.
They deplore the situation in Italy, where media power is concentrated in the hands of the Prime Minister.
Partnerskaber Under ordførerrunden sagde den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN , at vi har arbejdet i 10 år for at forenkle og modernisere - og nu ser det ud til at lykkes, og forordningen skal på plads inden udvidelsen med de nye medlemslande.
They call on the Commission to guarantee that public and private media provide citizens with accurate information, avoiding discrimination and guaranteeing access to a variety of groups and opinions.
Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK understregede, at målet er at forenkle den frie bevægelighed for personer, men kun 2 % af arbejdstagerne har arbejde i en andet EU-medlemsland.
They call on the Member States to keep detention of asylum-seekers to a minimum and restrict it solely to exceptional cases that meet UNHCR guidelines.
Hun boede selv i Sydholland tæt på grænsen til Belgien, men hun kunne ikke anbefale landsmænd at arbejde for Volvo-fabrikken i Belgien - tæt på grænsen til Holland - da det var usikkert om de sociale sikringsordninger var vandtætte, og det er svært at forklare til en 60 år gammel hollandsk dame.
The House calls on the Council to adopt the draft directive providing for secondary protection to people not covered by the Geneva Convention but unable to return to their country of origin.
Social udstødelse Den franske GUE'er Sylviane AINARDI fastslog, at det afgørende er, at arbejdstagerne ikke mister deres sociale rettigheder, når de tager arbejde i et andet EU-medlemsland.
It voices concern at the large number of people who lost their lives in 2002 whilst seeking refuge in the EU and condemns the serious situation faced by unaccompanied minors seeking asylum.
Hun pegede på, at Italien, Frankrig og Tyskland er ved at skære ned på de sociale ydelser , og at der ifølge Eurostat er fare for, at 15 % vil blive socialt udstødte.
It argues that people should not be extradited to countries where they might face the death penalty or torture.
Statsløse og flygtninge Den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN pegede på de særlige problemer statsløse og flygtninge står over for og understregede, at det er nødvendigt at finde bedre ordninger for grænsearbejdere.
Discrimination Parliament called on the Member States to guarantee that all children on their territory will be guaranteed access to education regardless of their family’s administrative situation.
Hun påpegede problemerne ved den dansk-tyske grænse, hvor der på nuværende tidspunkt kun er ca. 1000 personer, der pendler med henblik på at arbejde.
Similarly, any person living on their territory should be granted access to health care.
Hun sagde ligeledes, at hun ville foretrække et socialt system, der blev finansieret via øremærkede bidrag, fremfor den skattemæssige finansiering , der anvendes i Danmark.
In addition, Member States should relax their naturalisation procedures, ensuring that residents of foreign origin can obtain citizenship if they so wish.
I tråd med Diamantopoulou mente Jensen, at det er absolut nødvendigt at forenkle koordineringen af de sociale sikringsordninger , EU-medlemslandene imellem.
MEPs want the Member States to abolish all forms of discrimination against homosexuals, in particular as regards the right to marry and adopt children .
Hun bakkede LAMBERT op med hensyn til at samarbejde tættere med Rådet for at fremskynde reformer på området.
And non-marital couples should be able benefit from the rules on freedom of movement within the EU.
Kritik af danske unionsmodstandere Den danske socialdemokrat Helle THORNING-SCHMIDT beklagede, at borgerne i EU endnu ikke har opnået den ret, som de blev lovet ved indtrædelse i EU, nemlig retten til fri bevægelighed .
Parliament wants that long-term residents (three years) who are third-country nationals should be entitled to take part in local elections and elections to the European Parliament.
Hun mente derfor, at det er nødvendigt at reformere forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger.
Among other concerns voiced in the report are transparency and the right of access to documents, equality between men and women, rights of the elderly and people with disabilities.
Thorning-Schmidt kritiserede de danske unionsmodstandere for at have misbrugt forordningen ved at hævde, at den indebærer en underminering af det danske sociale sikringssystem.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Thorning-Schmidt sagde, at de danske socialdemokrater ikke frygter , at en koordinering af de sociale sikringsordninger indenfor EU vil give anledning til masseindvandring eller misbrug af de sociale systemer.
Report on the initiative by the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the application of the "ne bis in idem" principle
at der ikke er tale om en harmonisering af de sociale sikringsordninger,
Parliament adopted a non-binding resolution on the application of the "ne bis in idem" principle.
at man ikke vil acceptere forringelser af de sociale sikringssystemer og
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
at man ikke vil acceptere utilsigtede virkninger .
Economic & Monetary Affairs
Arbejdsstyrken i EU: Stikprøveundersøgelse
Cooperation in indirect taxation
Ordfører: Theodorus BOUWMAN (Verts/ALE, NL)
Helena TORRES MARQUES (PES, P)
EP vedtog en betænkning af den hollandske grønne Theodorus BOUWMAN om tilpasning af en forordning fra 1998 om stikprøveundersøgelser af arbejdsstyrken i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Undersøgelsen skulle være fortløbende fra 2003.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Formålet med undersøgelserne af arbejdsstyrken i EU er,
Cooperation in the field of VAT
at kunne lave sammenlignelige statistikker over beskæftigelsens og arbejdsløshedens omfang og udvikling og
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
at kunne beskrive enkeltpersoners og husstandes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Report on the change of the legal basis on the proposal for a European Parliament and
Resultattavle: Social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Procedure : renewed consultation on legal base - Rule 110a
EU-Kommissionens prognoser har vist, at væksten i BNP i 2003 ikke vil overstige 1 % , hvilket vil forøge arbejdsløsheden i EU.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed
Basle II and Bank lending – SMEs the priority
Ordfører: Elizabeth LYNNE (ELDR, UK)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Det blev ligeledes understreget, at formålet ikke er at indføre nye rettigheder , men derimod at afklare og tilpasse eksisterende rettigheder.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Konsekvenser af EU-dom:Luftfartsaftaler med USA m.fl.
Survey of milk products
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT om forslag til forordning om luftfartsaftaler mellem EU og tredjelande .
Parliament adopted a legislative resolution on statistical surveys of milk and milk products.
EP's transportudvalg havde fremsat i alt 19 ændringsforslag til betænkningen, hvoraf 17 blev vedtaget og 2 blev forkastet.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
EU-Kina:Aftale om søtransport
Economic Accounts for Agriculture
Ordfører: Mark WATTS (PSE, UK)
María IZQUIERDO ROJO (PES, E)
Kina er EU's tredjestørste handelspartner udenfor Europa, og EP støtter derfor EU-Kommissionens forslag til en aftale om søtransporten mellem EU og Kina.
Press enquiries: Maria Andres Marin (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Bernard POIGNANT (PSE, F)
Göran FÄRM (PES, S)
47.000 af de i alt 140.000 sømænd, der har hyre på skibe under EU-flag kommer fra tredjelande, og det er derfor centralt at få fastlagt minimumskrav til deres uddannelse.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU's u-landspolitik: 5,6 mia. euro!
EC-Guinea Fishing Agreement
Ordfører: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, E)
Juan OJEDA SANZ (EPP-ED, E)
EU's officielle eksterne udviklingsbistand var på 5,6 mia. euro i 2001.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
1,7 mia. mennesker uden drikkevand:30.000 dør hver dag!
Parliament urges reform of the Greenland fisheries agreement
Ordfører: Paul LANNOYE (Verts/ALE, B)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Konsekvenserne for hygiejnen er meget alvorlige.
The agreement, currently under review, is very different from other fisheries protocols signed by the Community, since it was a direct consequence of Greenland’s withdrawal from the then EEC.
Det skønnes, at 30.000 mennesker hver dag dør af sygdomme, der skyldes manglende rent drikkevand og manglende sanitet.
In return for fishing rights, the Community agreed to pay compensation equal to the amount of support Greenland received in the pre-1985 period.
EU-vandfond: 1 mia. euro Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen foreslået at afsætte 1 mia. euro til en EU-vandfond , som skal anvendes til finansiering af vandforsyning og renere vand i AVS-landene.
MEPs believe that the time has come to make the agreement more transparent, by separating the fisheries aspects from those linked to broader co-operation.
I en betænkning af den belgiske grønne Paul LANNOYE peger Europa-Parlamentet på, at EU-vandfonden på 1 mia. euro stammer fra den Europæiske Udviklingsfonds reserver, hvorfor der ikke er tale om ekstra bevillinger.
They also insist that all non-fisheries aspects should be financed from heading 4 of the Financial Perspective (external action) or through the European Development Fund, rather than from the already modest fisheries budget.
Rimelig adgang til vand betyder mindst 20 liter dagligt pr. person fra en ren kilde beliggende inden for en radius af 1 kilometer.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Handel med udviklingslande
Minimum training skills for non-EU seafarers
Ordfører: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, I)
Bernard POIGNANT (PES, F)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Handel og udvikling - Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
EP vedtog en betænkning af den italienske grønne Luisa MORGANTINI vedrørende handel med udviklingslandene .
There will also be special procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention to Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Der var fremsat i alt 6 ændringsforslag, hvoraf 5 blev vedtaget og et blev forkastet.
Parliament adopted amendments seeking to improve the contents of the Commission proposals.
Adgang til i-landenes markeder EP understregede, at det er nødvendigt at udviklingslandene får adgang til de rige markeder i Nord uden direkte gensidighed fra deres side.
In one amendment, MEPs expressed their concern that the current proposal could run counter to the need to improve the availability of qualified EU personnel.
Udviklingslandenes eksport består primært af basisprodukter og forarbejdede varer med lav værditilvækst .
The Commission was called on to pay appropriate attention to the training and the status of EU seafarers.
Kaffeproducenter får en meget lille del af den pris, forbrugerne betaler: Etiopien får f.eks. kun 1%.
Currently, there are a large number of certificates in circulation which are the subject of fraud.