natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Burmas såkaldte Nationale Konvent har afsluttet udarbejdelsen af de grundlæggende principper for en ny forfatning, som mangler legitimitet og international troværdighed som følge af manglen på demokratisk valgte repræsentanter,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new constitution, which lacks credibility due to the absence of democratically elected representatives,
der henviser til, at omkring 90 % af den burmesiske befolkning lever under eller nær fattigdomsgrænsen på 1 USD om dagen, at over 30 % af børn under fem år lider af underernæring, at dødeligheden som følge af malaria og tuberkulose stadig er meget høj, at hiv-/aidsepidemien har bredt sig i hele befolkningen, og at næsten halvdelen af børn i den skolepligtige alder aldrig bliver tilmeldt en skole,
whereas about 90 % of the Burmese population are living below or near the poverty line of USD 1 a day, more than 30 % of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
der henviser til, at ASEAN er begyndt at indtage en skarpere holdning over for det burmesiske militærregimes overgreb og at kræve, at Burma forbedrer sin indsats på menneskerettighedsområdet og indfører demokrati,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma insisting that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
der henviser til, at buddhistiske munke for første gang siden 1988 for nylig deltog i demonstrationer mod regimet, selv om der den 19. august 2007 indførtes udgangsforbud efter mørkets frembrud i Thanlyin,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks have recently participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which has been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle de personer, der er blevet anholdt siden protesterne begyndte den 19. august 2007, herunder lederne af Generation 88-Studenterne, f.eks. Min Ko Naing, der allerede har siddet fængslet i 16 år, og Ko Ko Gyi, der har siddet fængslet i 15 år;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the 88 Generation Students, such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
udtrykker dyb bekymring over de negative indvirkninger, som de usædvanlig høje prisstigninger på basale varer har på den burmesiske befolkning, og over, at den burmesiske junta helt klart ikke er stand til at udnytte landets ekstraordinære naturressourcer til gavn for det burmesiske folk;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on the Burmese population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
udtrykker dyb bekymring over den militære opbygning i Rangoon og over de voldsomme angreb, der er blevet gennemført af sikkerhedsstyrker og af civile organisationer med fuldmagt hertil;
Expresses deep concern about the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
fordømmer SPDC's uophørlige undertrykkelse af den burmesiske befolkning og konstante forfølgelse og fængsling af forkæmpere for demokratiet; henleder navnlig opmærksomheden på situationen for U Win Tin, en 77-årig journalist, der nu i næsten to årtier har været holdt som politisk fange for at have sendt en skrivelse til FN om mishandlingen af politiske fanger og de kummerlige forhold, hvorunder de sidder fængslet;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
beklager, at SPDC trods forholdene i landet, kritikken fra lokal og international side og 45 år ved magten ikke har formået at overholde selv de mest grundlæggende menneskerettigheder eller at gøre nogen væsentlige fremskridt i retning af demokrati;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights or to make any substantial progress towards democracy;
henstiller indtrængende, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af NLD og andre politiske partier og grupper under hensyn til FN's generalsekretærs henstillinger om, at denne proces omdannes til en vidtfavnende og demokratisk forfatningsproces;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
beklager på ny, at den burmesiske udenrigsminister, Nyan Win, som har indrejseforbud i EU, fik tilladelse til at deltage i det ottende ASEM-udenrigsministermøde i Tyskland i år blot få dage efter, at militærjuntaen i Burma havde forlænget Aung San Suu Kyis ulovlige husarrest med endnu et år;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
kræver, at det udgangsforbud, der gælder for munkene i Thanlyin efter mørkets frembrud, og andre restriktioner for den frie tilkendegivelse af modstand mod regimet og dets metoder ophæves;
Insists that the night-time curfew imposed on the monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
opfordrer indtrængende Kina og Indien samt Rusland til at gøre deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse gældende over for det burmesiske regime for at få indført omfattende forbedringer i landet og, under alle omstændigheder, til at indstille leveringerne af våben og andre strategiske ressourcer;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
opfordrer atter virksomheder, der investerer i Burma, til at sikre, at menneskerettighederne virkelig overholdes i forbindelse med gennemførelsen af deres projekter, og til at indstille deres aktiviteter i Burma, hvis der alligevel sker menneskerettighedskrænkelser; udtrykker skuffelse over, at visse lande har fundet det passende at øge deres investeringer i Burma væsentligt, uanset den frygtelige menneskerettighedssituation i landet;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit substantially to increase their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
glæder sig over forlængelsen af EU's målrettede sanktioner, men erkender, at disse ikke har haft den ønskede indvirkning på dem, der er direkte ansvarlige for det burmesiske folks lidelser, og opfordrer derfor Rådet til at analysere svaghederne i den nuværende sanktionsordning og til at træffe sådanne yderligere foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at sikre en højere grad af effektivitet;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
kræver i denne forbindelse, at alle medlemsstaterne strengt håndhæver de allerede vedtagne restriktive foranstaltninger;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
bemærker, at støtte i henhold til de restriktive foranstaltninger mod Burma er begrænset til humanitær bistand og hjælp til de mest trængende;
Notes that, in accordance with the restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need;
opfordrer medlemsstaternes udenrigsministre til på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7.-8. september 2007 at drøfte, hvad der kan gøres for at styrke Rådets fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar;
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar at the next General Affairs and External Relations Council on 7 to 8 September 2007;
opfordrer indtrængende regeringerne i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Belgien, Italien og Slovakiet, alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, til i fællesskab at bestræbe sig på at forelægge og opnå enstemmig tilslutning til en bindende resolution om Burma, herunder løsladelse af Aung San Suu Kyi; bemærker, at der i januar 2007 vedtoges en lignende resolution, men at Kina og Rusland gjorde brug af deres vetoret, og at Sydafrika også stemte imod; kræver, at der indkaldes til hastemøde i FN's Sikkerhedsråd med det formål at behandle den nuværende situation i Burma;
Urges the governments of the UK, France, Belgium, Italy and Slovakia, that are all members of the UN Security Council, to make a concerted effort to introduce, and obtain unanimous backing for, a binding resolution in regard to Burma, including the release of Aung San Suu Kyi; notes that a similar resolution was passed in January 2007 but vetoed by China and Russia and opposed by South Africa; calls for an emergency meeting of the UN Security Council to address the current situation in Burma;
opfordrer indtrængende alle de medlemsstater, der er medlemmer af FN's Menneskerettighedsråd, til i fællesskab at bestræbe sig på at forelægge og opnå tilslutning til en resolution om Burma på Menneskerettighedsrådets næste samling i september 2007;
Urges the governments of all the Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September 2007;
opfordrer indtrængende de ledere, der deltager i APEC-topmødet den 8. og 9. september 2007, til at behandle den seneste tids menneskerettighedskrænkelser i Burma og til at nå til enighed om aktioner, der kan bevirke ændringer i dette land;
Urges leaders at the APEC Summit in Sydney on 8 and 9 September 2007 to address the recent human rights abuses in Burma and to agree on action to induce change in that country;
opfordrer Ibrahim Gambari, der i maj blev udnævnt til FN's generalsekretærs særlige rådgiver om Burma, til straks at aflægge besøg i Rangoon og andre dele af Burma og til at sørge for, at han får lejlighed til at mødes med Aung San Suu Kyi og andre fremtrædende medlemmer af oppositionen såvel som repræsentanter for regimet;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, Folkerepublikken Kinas regering, Indiens regering, Ruslands regering, De Forenede Staters regering, generaldirektøren for Det Internationale Atomenergiagentur og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 og 0346/2007
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 and 0346/2007
der henviser til, at det er blevet meddelt, at det parlamentsvalg, som skulle have været afholdt i Bangladesh den 22. januar 2007, og som efter en overrets beslutning den 29. januar 2007 blev udsat på grund af uroligheder i forbindelse med valget, skal afholdes inden udgangen af 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision of 29 January 2007 and it has now been announced that they will take place before the end of 2008,
der henviser til, at den politiske situation, inden landet blev erklæret i undtagelsestilstand, var præget de vigtigste politiske aktørers manglende vilje til dialog, personstridigheder, vilkårlig vold samt et ekstraordinært højt korruptionsniveau,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,
der henviser til, at der blev erklæret undtagelsestilstand den 11. januar 2007, og at den tidligere chef for Bangladesh's nationalbank, Fakhruddin Ahmed, derefter overtog ledelsen af en upolitisk overgangsregering på et program om at sætte en stopper for korruption,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the non-party Caretaker Government on a platform for ending corruption,
der henviser til, at EU's valgobservationsmission den 22. januar 2007 standsede sine aktiviteter, da sandsynligheden for, at der kunne afholdes frie og retfærdige valg, på det tidspunkt syntes meget lille,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,
der henviser til, at FN samme dag besluttede at trække sin støtte til valgprocessen tilbage,
whereas the United Nations decided to withdraw its support for the electoral process on the same day,
der henviser til, at den militærstøttede overgangsregering med det formål at bekæmpe korruption har truffet undertrykkende foranstaltninger, bl.a. forbud mod al politisk aktivitet og tilbageholdelse eller sigtelse af over 160 politiske ledere, herunder tre tidligere premierministre Moudud Ahmed, Sheikh Hasina og Khaleda Zia, og flere end 100 000 almindelige borgere,
whereas the military-backed Caretaker Government, with the objective of ending corruption, has introduced repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including three former Prime Ministers, Sheikh Hasina, Khaleda Zia and Moudud Ahmed, and more than 100 000 civilians,
der henviser til, at de fælles styrker spiller spiller en stadig større rolle i den landsdækkende kamp mod korruption med omfattende beføjelser til at trænge ind i mistænktes hjem og konfiskere ejendom,
whereas the joint forces are playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, with sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
der henviser til, at den anerkendte bangladeshiske advokat og menneskerettighedsforkæmper samt FN's særlige rapportør om menneskehandel, Sigma Huda, i juli 2007 blev idømt tre års fængsel for bestikkelse og korruption; der henviser til, at der er stigende bekymring over, at Sigma Huda, der har alvorlige helbredsmæssige problemer, nægtes specialiseret lægebehandling; der henviser til, at FN's generalsekretær Ban-Ki Moon den 17. juli 2007 opfordrede de bangladeshiske myndigheder til fuldt ud at respektere Sigma Hudas grundlæggende rettigheder,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
der henviser til, at højesteret den 27. august 2007 omstødte en overrets dom om løsladelse mod kaution af den tidligere premierminister og leder af Awami League, Sheikh Hasina, der har været fængslet siden den 16. juli 2007,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007;
der henviser til, at den tidligere premierminister Khaleda Zia og hendes søn den 3. september 2007 blev arresteret i Dhaka efter påstande om korruption,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,
der henviser til, at EU og Bangladesh i mange år har haft gode forbindelser og er vigtige økonomiske partnere,
whereas the EU and Bangladesh have long standing good relations and are important economic partners,
er dybt bekymret over militærets og politiets reaktion, der var ude af proportioner, mod de studenterprotester, der brød ud i slutningen af august 2007 på Dhaka-universitetet; mener, at demonstrationerne var et tegn på, hvor upopulær militærets politiske rolle er; glæder sig over, at det udgangsforbud, der blev indført i Dhaka og fem andre byer på grund af disse protester, blev hævet den 28. august 2007; kræver øjeblikkelig løsladelse af de personer, der blev arresteret efter uroen blandt studerende og lærere, herunder medlemmer af lærerforeningen Shikkhok Samity, dvs. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan og Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was lifted on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members of the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
er dybt foruroliget over anholdelsen og begrundelsen for vedvarende tilbageholdelse af lederen af Awami League, Sheikh Hasina, der blev anholdt den 16. juli 2007 og sigtet for afpresning, samt bekymret for lederen af Bangladesh Nationalist Party (BNP), Khaleda Zia, der er sigtet for korruption; opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at føre sagerne på en gennemsigtig måde og i overensstemmelser med retsstatsprincippet; opfordrer navnlig regeringen til udelukkende at basere sin anti-korruptionskampagne på fakta, der er relevante i forbindelse med retssager om korruption;
Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at give internationale menneskerettighedsorganisationer, berørte parter og internationale observatører, såsom diplomater fra EU-medlemsstater eller ansatte ved Kommissionens delegation, adgang til alle retssale så de kan forvisse sig om, at retssagerne behandles retfærdigt og upartisk;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the Commission delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
er dybt bekymret over de forhold, hvorunder Sigma Huda er fængslet efter en dom for bestikkelse, navnlig at hun ikke får meget nødvendig lægebehandling; opfordrer indtrængende de bangladeshiske myndigheder til at yde Sigma Huda den lægebehandling og hjælp, som hendes helbredstilstand påkræver; opfordrer de bangladeshiske myndigheder til at respektere Sigma Hudas grundlæggende rettigheder, navnlig retten til at modtage besøg af familie og bekendte i fængslet; anmoder indtrængende myndighederne om straks at tillade sådanne besøg;
Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
bemærker valgkommissionens offentliggørelse af en valgkøreplan i juli 2007 og alle bestræbelserne på at evaluere registreringsprocessen og ændre valgloven; opfordrer dog regeringen til at genoverveje den nuværende valgkøreplan og til at fremskynde forberedelserne;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;
glæder sig over, at EU har forpligtet sig til at yde teknisk støtte til myndighederne i Bangladesh i forbindelse med tilrettelæggelse af valget; opfordrer EU's valgobservationsmission til at genoptage sine langsigtede aktiviteter, så snart det er muligt og tilrådeligt;
Welcomes the EU's commitment to grant its full technical support to the Bangladeshi authorities for the organisation of the elections; calls for the EU Election Observation Mission to resume its long-term activities as soon as this is feasible and advisable;
kræver, at der sættes en stopper for den tiltagende militarisering af landet; er dybt bekymret over den rolle, som den militære efterretningstjeneste (DGFI) har i Bangladesh, anklagerne om, at fængslede udsættes for tortur;
Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the Bangladeshi Military Intelligence Service ('DGFI'), the allegations of torture of persons held in custody,