natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP vedtog beslutningen med 104 stemmer mod 2 - medens 5 undlod at stemme.
MEPs welcome the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists ' to examine her mental condition '.
De iranske myndigheder opfordres samtidig til at løslade alle dem, som tilbageholdes, retsforfølges eller er dømt for ikke-voldelige presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser.
MEPs insist, however, that their alleged ' crimes ' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards.
I samme forbindelse opfordres det iranske parlament til at ophæve alle strafferetlige bestemmelser, der ulovliggør den fredelige ytringsfrihed.
Parliament insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of ' privacy ' and calls for the immediate release of all persons held for such activity.
Det håber, at nedsættelsen af dets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Iran vil gøre det muligt at indlede konstruktive drøftelser med det iranske parlament og med civilsamfundet i Iran.
Finally, Parliament hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society.
Handel med kvinder og børn i Cambodja
Joint motion for a resolution on the trafficking of women and children in Cambodia
Disse 91 kvinders og unge pigers skæbne er ukendt.
MEPs request that the Commission supports the human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation.
EP fastslår, at menneskehandel og seksuel udnyttelse er en form for moderne slaver i, og at menneskehandelen er stigende på grund af fattigdom, arbejdsløshed, børns og kvinders sårbarhed, den høje profit og den lave risiko for menneskesmuglerne og efterspørgslen efter kvinder og børn med henblik på prostitution og andre former for seksuel udnyttelse.
MEPs are confident of a positive and fair result from the Interministerial Committee which has just been set up, and recognises that the Cambodian authorities have made efforts to combat trafficking in women and children; underlines, however, the need to increase the number of prosecutions and convictions of traffickers so to put an end to trafficking in women and child prostitution.
Sexturisme I beslutningen udtrykker EP bekymring over børneprostitutionen og handelen med mennesker både til og fra Cambodja med det formål at bruge dem til tvangsarbejde, prostitution , tiggeri og ulovlige adoptioner.
Parliament calls on the Government of Cambodia to ratify the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime.
Ugen I Parlamentet : 26-01-2005(b)
The Week : 26-01-2005(b) THE WEEK
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: 11am - 27 January 2005
Det foregik i Europa-Parlamentets mødesal i Bruxelles.
MEPs condemn " revisionist views " of the Holocaust
solidaritet og
and racism
Barroso fastslog, at der er tale om en "EU-handlingsstrategi" for de næste 5 år .
By 617 votes in favour with none against and 10 abstentions, MEPs adopted a resolution to commemorate the liberation of the Auschwitz camp 60 years ago, on 27 January 1945.
Europa-Parlamentet bør støtte denne strategi, som bør være en fælles handlingsplan for Kommissionen, EP og Ministerrådet.
EP members pay homage to " all the victims of the Nazis " and strongly reject and condemn " revisionist views and the denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth," while expressing concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views.
Legitimitet og bekymringer Barroso understregede, at vi har brug for et partnerskab - men borgerne er ikke rigtigt overbeviste, og derfor bør vi styrke vor legitimitet , så vi kan tackle de komplicerede udfordringer vi står overfor.
Furthermore, MEPs reaffirm that " remembrance " of the Holocaust and a reinforced education in schools " are vital components of the effort to make intolerance, discrimination and racism a thing of the past ".
Hele EU's potentiale bør udnyttes, og vi må ikke lukke øjnene for borgernes bekymringer .
That is why 27 January should be declared " European Holocaust Memorial Day " across the EU, members suggest.
Vi skal genvinde borgernes tillid ved en mere enkel EU-lovgivning - som præciseret i forfatningstraktaten - og via EU-budgettet give EU de nødvendige midler.
They stress that " Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent. "
"Lissabon", finansramme og "Haag" Barroso fastslog, at det er nødvendigt med en fornyelse af EU - og der er behov for nye ideer og beslutsomhed.
The resolution calls on the EU institutions and Member States to coordinate better their efforts to combat anti-Semitism in Europe and attacks on minority groups " including Roma and third country nationals, " and it " urges the Council to reach agreement on a Europe-wide ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU ."
Via lovgivningsprogrammet for 2005 skal 5-års-strategien omsættes til konkret handling.
MEPs extended their concern to all kinds of victimisation, not only on the bases of race or ethnic origin but also religion, political or sexual orientation.
Nøglepolitikkerne for 2005 bliver:
Borrell: "Auschwitz is engraved on the collective memory of humanity."
midtvejsrevision af "Lissabon-strategien" ,
"This is a day of sad memory for humanity as a whole.
vedtagelse af finansrammen 2007-2013 (Red.: Det drejer sig om over 1.000 mia. euro og afskaffelse af UK-rabatten på 4-7 mia. euro årligt),
It was on this day in 1945 that soldiers of the Red Army liberated the Nazi extermination camp whose name is engraved in the collective memory of humanity.
gennemførelse af "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed samt
Auschwitz is a name of absolute horror, the name of a planned, industrialised and documented crime.
fornyelse af den sociale dagsorden .
It is unimaginable, but it is a reality.
Formanden for EU-Kommissionen understregede, at vi skal forbedre dynamikken i lovgivningen og forbedre informationsstrømmene mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
A delegation from the European Parliament, including myself and the leaders of all the political groups, will go to Auschwitz to take part in a memorial ceremony for the victims.
VELSTAND : Velstand skal være grundlaget for solidaritet og en
It is hard to keep a just memory of these events without having been there.
skabe mere vækst og flere arbejdspladser .
But if we forget history we are condemned to repeat it.
midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" ,
Today we must continue the fight against those things which made it possible: anti-Semitism, racism, xenophobia, interracial hatred and indifference in part of our society.
så vi får en vidensbaseret økonomi med vækst og jobskabelse.
We must know what happened and why, and we must not remember too late.
SOLIDARITET : Der er ingen union uden solidaritet, og samhørighedspolitikken
This is something we must confront every day, so that the values of our constitution - human rights, respect and tolerance - are disseminated everywhere.
mindske forskellene mellem rige og fattige .
60th anniversary of the liberation of Auschwitz
Vi skal skabe
Debate on anti-semitism (26/01/05)
velstand og livskvalitet og udnytte vor miljøteknologi.
Martin SCHULZ (PES, DE) opened the debate as tabler of the oral question.
skal implementeres, og vi skal have en effektiv kontrol ved de ydre
On behalf of the EPP-ED group, Ewa KLAMT (DE) backed Schulz's words, saying: " as a German MEP I am very aware of all the actions committed by my people and I accept the responsibility of my people and my generation ".
Det er en
No nation entirely innocent
illusion at tro, at Europa er en fredens ø - isoleret fra andre.
Glyn FORD (UK) spoke for the Socialist group.
er et væsentligt instrument i sikke rhedspolitikken.
No nation in Europe was entirely innocent or entirely guilty ".
Derfor skal finansrammen 2007-2013 på plads, men ikke for enhver pris!
Victims of the Holocaust did not want to discuss who made it possible, but just insist " never again." .
Han sluttede med at fastslå, at EU-Kommissionen i de kommende 5 år vil arbejde for vækst og jobskabelse i en konkurrencedygtig økonomi med social retfærdighed og bæredygtighed.
However " the forgetting has started ", he concluded mentioning recent declarations by Jean Marie LE PEN (NA, FR) that " Nazi occupation in France was not particularly inhuman " and the Nazi costume that Prince Harry wore to a fancy dress party.
"Partnerskab for Europa" Den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER - som talte på vegne af det luxembourgske EU-formandskab - fandt, at det var klogt af Barroso at holde sig til det mest nødvendige.
On behalf of the ALDE group, Baroness Sarah LUDFORD (UK) agreed that " those who forget history are condemned to repeat history again ".
Kommissionen og Rådsformandskabet er enige langt hen ad vejen.
We still needed to fight today against current acts of racism, she added, and better education on the history of the Holocaust is essential.
Konkurrenceevne fremmer solidariteten EU er et værdifællesskab baseret på menneskerettigheder, demokrati, markedsøkonomi og socialt ansvar, sagde Hans-Gert POETTERING (PPE-ED, DE).
Gisela KALLENBACH (DE), for the Greens/EFA group, strongly supported the content of the proposed joint resolution on anti-Semitism. "
Målet er at give det enkelte menneske mulighed for at realisere sit potentiale i et solidarisk samfund, understregede han.
Unfortunately some people in the European Parliament still deny what happened then.
Samtidig vurderede han, at EU's konkurrenceevne er en afgørende forudsætning for den europæiske sociale model.
It is good to give the chance to the EP to take a common position on that ".
Han opfordrede derfor Kommissionen til at sørge for, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser med hensyn til at skabe vækst og stabilitet i Europa.
In that sense, she complained that some politicians still support " anti-European and nationalist " ideas, like the Polish members who bring national flags to the EP plenary or the Saxony NPD representatives who opposed taking part in the commemoration of Auschwitz in Germany.
Han mindede om behovet for at forbedre forholdet til nabolandene, herunder Ukraine og de nordafrikanske Middelhavslande.
She finally suggested that education on the Holocaust should be promoted by increasing the number of student exchanges and school visits to the Auschwitz camp.
Endelig opfordrede han Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for fred i Mellemøsten.
Giusto CATANIA (IT) spoke for the GUE group: " We cannot limit ourselves to the remembrance of the Holocaust, there is a long way to go in a Europe which still does not stand clearly against war today.
Han henviste til, at Kommissionens arbejdsprogram efter hans opfattelse indeholder mange gode, socialdemokratiske elementer.
Representing the IND/DEM group, Bogdan PĘK (PL) felt that he needed to respond to an attack on Poland. "
Han understregede, at solidaritet, velstand og sikkerhed hænger nøje sammen.
On behalf of the Polish Members of Parliament, I wish to say that the Holocaust was an unprecedented crime.
Han understregede, at lovgivningsprocessen bliver den egentlige prøvesten.
He then explained that the "English language press" often refers to "Polish concentration camps", which was a "gross falsification of history."
Han gik ind for, at EU skal være en global aktør, men det skal være med ikke-militære midler.
In his belief, " we should refer to German concentration camps, in German-occupied Poland."
Endelig fremhævede han, at Stabiliseringspagten bør anvendes fleksibelt og ikke på en måde, der hæmmer væksten.
He added, "We all agree that Guantanamo is not a Cuban camp, for example."
Grundlaget skal være i orden Grundlaget skal være i orden, og en stærk og konkurrencedygtig økonomi er forudsætningen for, at EU kan spille en hovedrolle på globalt plan, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
For Cristiana MUSCARDINI (IT), on behalf of the UEN group, it was upsetting to see that "despite the Jewish tragedy, there is still anti-Semitism in Europe" .
Han betegnede Kommissionens dagsorden som mindre ambitiøs, men mere realistisk end Lissabon-strategien.
Moreover, "even in the European Parliament", people "bear prejudices" regarding the State of Israel.
Han mindede om, at velfærd er et resultat af bedre konkurrenceevne, men at det kræver strukturreformer på nationalt plan.
She stressed the need to fight in order to prevent the possibility of genocide happening again.
Samtidig understregede han, at solidaritet er et afgørende element i den europæiske udvikling, herunder strukturudvikling i de fattigste områder.
"No one should take democracy and human rights for granted" , she added.
Endelig pegede han på behovet for at finde den rette balance i spørgsmålet om sikkerhed kontra borgerlige frihedsrettigheder.
The non-attached member Frank VANHECKE (BE) said he had expected a more reasonable text to remember the Nazi crimes to the public opinion, but the resolution proposed "doesn't have this spirit" .
Handling i stedet for ord Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) krævede handling i stedet for ord, herunder flere midler til fremme af en bæredygtig udvikling og til kultur og uddannelse.
The text mixed elements from the second world war with the present appearance of political parties, he complained; "my party is not racist, but it is labelled as such by the resolution because it supports some nationalist elements .
I den forbindelse ønskede han en substituering af de farligste stoffer.
Severe weather causes postponement of visit by Victor Yuschenko
EU skal gå forrest i kampen mod klimaændringer, sluttede han.
central Europe had prevented Ukrainian President Victor
Svært at omsætte strategien i praksis EU har svært ved at omsætte Lissabon-strategien i praksis, vurderede Francis WURTZ (GUE/NGL, FR).
YUSCHENKO from travelling to Brussels to address Parliament.
Efter hans mening, vil et såkaldt "venligt forretningsmiljø" med lønnedgang og reduktion i de offentlige udgifter blot føre til ringere vækst og svigtende investeringer i forskning og uddannelse.
Successful Palestinian elections create a "window of opportunity" in the Middle East
Efter hans mening er EU's embedsmandsstyrede markedsøkonomi den væsentligste hindring herfor.
MEPs welcomed the "success" of the presidential election, notably the turnout of voters.
Han pegede på den manglende solidaritet, der hindrer u-landene i at afsætte deres varer i EU.
They "pay tribute" to the "Palestinian people and authorities for their commitment to democracy" , especially the women who strongly participated in the vote.
Samtidig mindede han om landbrugsstøtteordningernes skævdeling, efter hvilken 20% af landmændene indkasserer 80% af tilskuddene, bl.a. fordi der bliver diskrimineret mod de nye medlemsstater.
Referring to the elections, Parliament considers that the new President of the Palestinian Authority (PA), Mahmoud ABBAS , and the other candidates conducted the campaign "in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards" .
En vision Brian CROWLEY (UEN, IE) roste kommissionsformanden for at have fremlagt en vision for EU's udvikling over de næste 10-15 år.
MEPs welcome the "effectiveness of the EU observation mission" and call on both the Council and the Commission to "prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates."
EU skal skabe økonomiske rammer for at kunne agere stærkt udadtil, understregede han.
Finally, Parliament "urges Israel" in view of the forthcoming Palestinian legislative elections, to "fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote."
Samtidig mindede han om borgernes behov for at opleve reelle fremskridt.
The resolution also recognises the "window of opportunity" offered by the election results.
Endelig fremhævede han nødvendigheden af at hjælpe Afrika, der uden hjælp udefra går en usikker fremtid i møde.
It invites the new Israeli government and the Palestinian Authority to "relaunch negotiations . "
Tag derfor Schulz alvorligt - og følg ordene op med konkret handling.
The EP provides recommendations to both parties in order to reach a political agreement.
Nyrup Rasmussen mindede om, at Barroso vil mindske forskellene mellem rige og fattige , men pegede samtidig på, at den hollandske EU-kommissær Nellie Kroes i dag i "Financial Times" fastslår, at regionalstøtten skal nedskæres.
Firstly, Parliament strongly encourages President Abbas to "act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties."
De Europæiske Socialdemokrater har for et halvt år siden fremlagt en 5-punkts-plan, som skal skaffe 5 mio. nye arbejdspladser - det kan lade sig gøre, Barroso.
Condemning all terrorist attacks, MEPs demand that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and ask the Israeli government to refrain from retaliation and put an end of extrajudicial killings.
Når Barroso siger, at han vil arbejde for den Europæiske Sociale model, så er det vigtigt, at han ikke kun fokuserer på økonomisk vækst - der skal også være social retfærdighed og miljøinvesteringer.
The EP also calls on Israel to " implement withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories" and to " stop the expansion of the settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law".
Poul Nyrup Rasmussen sluttede med at fastslå, at vi sammen skal finde svaret på, om vi skal konkurrere på amerikanske eller europæiske betingelser .
Finally, MEPs propose an " economic development plan " which should be monitored by the Union, in order to give the region a "solid basis for prosperity and stability" .
Det europæiske svar er, at der skal være balance mellem vækst, social retfærdighed og miljømæssig bæredygtighed.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int & Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Auschwitz-mindedag:Holocaust, antisemitisme og racisme
Commission Work Programme for 2005
Fælles beslutningsforslag af Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) m.fl.
Commission statement on strategic guidelines/legislative work programme
Dok.: B6-0069/2005 RC1
for 2005
EP fastslår, at dette ikke kun er en vigtig lejlighed for Europas borgere til at mindes og fordømme de ufattelige rædsler og den tragedie holocaust medførte.
He called for a partnership for the renewal of Europe.
Beslutningen blev vedtaget med 617 stemmer - medens 10 undlod at stemme.
The work programme he said is " realistic and ambitious ".
Revisionisme EP ærer alle nazismens ofre og er overbevist om, at varig fred i Europa må bygge på bevarelse af Europas historie i erindringen .
He also called for closer co-operation with North African countries in order to improve immigration conditions.
EP fordømmer og forkaster revisionistiske synspunkter og benægtelse af holocaust som skammelige og i modstrid med den historiske sandhed.
Martin SCHULZ (PES, DE) was of the opinion that the " glass is half full " although some proposals were missing from the Commission's work programme.
Man er foruroliget over det stigende antal ekstremistiske og fremmedfjendske partier og den voksende offentlige accept af deres synspunkter.
He stressed the importance of social cohesion and solidarity.
I beslutningen opfordrer Europa-Parlamentet EU's institutioner, medlemslande og alle europæiske demokratiske politiske partier til at
Economic growth, he said, should lead to greater solidarity.
fordømme alle intolerante handlinger og opfordringer til racehad,
He welcomed the Commission's stance on multilateralism.
fordømme alle former for antisemitisme og
Mr Schulz also stated that the Stability Pact should be updated as the rules had been set for 1990 and not 2005.
fordømme alle voldshandlinger motiveret ud fra religiøs eller racemæssig intolerance.
He recalled that 2005 would be a year dominated by referenda in several countries.
at tilskynde til, at erindringen om holocaust bevares, bl.a. ved at gøre den 27. januar til en europæisk mindedag for holocaust i hele EU,
Pierre JONCKHEER (BE), for the Greens, stated that it was difficult not to agree with a lot of what Mr Barroso had presented.
at styrke undervisningen om holocaust og gøre holocaust og europæisk borgerskab til standardelementer i skolernes undervisningsplaner overalt i EU og sætte den nuværende bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i relation til holocaust og
The Prodi proposals on the financial perspective were an absolute minimum, more money should be spent on culture and education, and he stressed the importance of the REACH proposals as well as spending more money on protecting the environment.
Han oplyste, at han sammen med lederne af de politiske grupper vil deltage i den mindehøjtidelighed, der finder sted i selve Auschwitz-lejren senere på dagen.
Mr Wurtz also noted that the so-called Bolkestein directive on the liberalisation of services had not been specifically mentioned in the 2005 work programme.
Formanden understregede nødvendigheden af at holde mindet i live om de ugerninger, der fandt sted under Holocaust, hvor millioner af mennesker mistede livet.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) stated that " Brussels bureaucrats " controlled too much.
Hovedparten af disse var jøder, men også andre etniske mindretal, homoseksuelle og politiske fanger blev sendt i udryddelseslejrene.
Prices should be set by the market and European subsidies should be removed.
Vi må aldrig glemme historien, for ellers er vi dømt til at genopleve den, fastslog Josep Borrell.
He called for greater freedom for Member States.
Han mindede om, at Parlamentet i forbindelsen med afstemningerne skal tage stilling til et fælles beslutningsforslag om bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad.
Brian CROWLEY (IE) spoke for the UEN group, paying tribute to Mr Barroso for speaking with real vision and presenting a real political programme to address the needs of EU citizens.
Europa-Parlamentet vil altid kæmpe for at bevare og styrke værdigrundlaget i Forfatningstraktaten, nemlig fred, forsvar for menneskerettighederne og respekt for tolerancen, fastslog formanden.
If the EU wanted to be a global player, continued Mr Crowley, it needed to get things right internally first, having certainty in its ideology, programming and strength.
Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal en beslutning om situationen i Mellemøsten, hvori man fastslår, at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i "køreplanen for fred" uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i eksistensen af 2 demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser.
The non attached MEP Hans-Peter MARTIN (AT) said that all participants in a football tournament could hope to be champions, even those who had only scraped through the qualifying rounds - a reference to the problems Mr Barroso encountered in having his team approved by Parliament - but he hoped Mr Barroso would be a champion.
EP opfordrer også den israelske regering til at afstå fra gengældelse og udenretslige henrettelser.
conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement