natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 167 Artikel 38, stk. 3, litra a
Amendment 167 Article 38, paragraph 3, point (a)
Ændring 168 Artikel 38, stk. 3, litra b
Amendment 168 Article 38, paragraph 3, point (b)
Ændring 169 Artikel 38, stk. 3, litra c
Amendment 169 Article 38, paragraph 3, point (c)
Ændring 170 Artikel 38, stk. 5
Amendment 170 Article 38, paragraph 5
Ændring 171 Artikel 38, stk. 6
Amendment 171 Article 38, paragraph 6
Ændring 172 Artikel 43, stk. 1
Amendment 172 Article 43, paragraph 1
For så vidt angår artikel 13 sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv [36 måneder fra datoen for dets vedtagelse]
Concerning Article 13, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [36 months after the date of its adoption].
Ændring 173 Bilag B til bilag I, punkt 1
Amendment 173 Annex B, paragraph 1
Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de almindelige politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse, som defineret i artikel 9 i Rådets direktiv 2004/83/EF
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC
ingen tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og
no torture or inhuman or degrading treatment or punishment;
at der ikke er dokumentation for forskelsbehandling af enkeltpersoner på grund af race, etnisk oprindelse, religion, nationalitet, køn, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller minoritet eller politisk overbevisning
; and no evidence of discrimination against individuals on account of race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority or political opinion
Ændring 174 Bilag B til bilag I, punkt 2, litra d a (nyt)
Amendment 174 Annex B, paragraph 2, point (d a) (new)
B6-0484 , 0487 , 0496 , 0498 , 0502 og 0505/2005
B6-0484 , 0487 , 0496 , 0498 , 0502 and 0505/2005
der henviser til sin beslutning af 15. december 2004 om Kommissionens periodiske rapport for 2004 og henstilling om Tyrkiets fremskridt imod tiltrædelse EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 189.
having regard to its resolution of 15 December 2004 on the 2004 regular report and the recommendation of the Commission on Turkey's progress towards accession OJ C 226 E, 15.9.2005, p.
der henviser til Det Europæiske Råds afgørelser om indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet,
having regard to the decisions taken by the European Council on the start of the accession negotiations with Turkey,
der henviser til, at Kommissionen har konkluderet, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske københavnskriterier, og at den har anbefalet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger,
whereas the Commission has concluded that Turkey has sufficiently fulfilled the Copenhagen political criteria and has recommended that accession negotiations be opened,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 17. december 2004 besluttede, at Tyrkiet opfyldte københavnskriterierne tilstrækkelig godt til, at der kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005, forudsat at det satte seks manglende love i kraft, og at det i overensstemmelse med dets egne løfter undertegnede protokollen om udvidelse af Ankara-aftalen til de ti nye medlemsstater, og der henviser til, at Den Europæiske Union skal stå ved sine tidligere forpligtelser,
whereas the European Council concluded on 17 December 2004 that Turkey fulfilled the Copenhagen criteria sufficiently well to start the accession negotiations on 3 October 2005, provided that it brought into force six outstanding pieces of legislation and that it signed, in accordance with its own commitment, the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States, and whereas the European Union must abide by previous commitments,
konstaterer, at Kommissionen og Rådet er af den opfattelse, at Tyrkiet formelt har opfyldt de sidste betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005, nemlig at sætte de seks manglende love i kraft og i overensstemmelse med sine egne forpligtelser undertegne protokollen, der udvider Ankara-aftalen til de ti nye medlemsstater; er af den opfattelse, at gennemførelsen stadig mangler, både på disse og på andre områder;
Notes that the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005, namely the bringing into force of the six outstanding pieces of legislation and the signing, in accordance with its own undertaking, of the protocol extending the Ankara Agreement to the ten new Member States; is of the opinion that, on these and other points, the implementation still has to be fulfilled;
beklager oprigtigt det faktum, at Tyrkiet har givet anledning til at nære alvorlig tvivl om dets vilje til fuldt ud at gennemføre alle protokollens bestemmelser ved samtidig og sammen med protokollen at udstede en erklæring om, at undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af denne protokol på ingen måde indebærer anerkendelse af Republikken Cypern, som der henvises til i denne protokol; minder Kommissionen om at forsyne Parlamentet med et svar fra den tyrkiske regering på, hvorvidt den unilaterale erklæring er en del af ratificeringsprocessen i det tyrkiske parlament;
Sincerely deplores the fact that Turkey has cast serious doubt on its willingness fully to implement all provisions of the Protocol by releasing at the same time, together with the Protocol, a statement saying that the signing, ratification and implementation of that Protocol does not amount to any form of recognition of the Republic of Cyprus referred to in the Protocol; reminds the Commission to provide Parliament with an answer from the Turkish Government as to whether the unilateral declaration is part of the ratification process in the Turkish Parliament;
understreger, at Tyrkiets ensidige erklæring ikke indgår i protokollen, og at den ikke har nogen retlig virkning for Tyrkiets forpligtelser i henhold til protokollen; og at den ikke skal forelægges Den store Tyrkiske Nationalforsamling til ratifikation;
Stresses that this unilateral declaration by Turkey does not form part of the Protocol and has no legal effect on Turkey's obligations under the Protocol, and should not be sent to the Grand National Assembly for ratification;
minder Tyrkiet om, at det ved at opretholde restriktioner over for skibe under cypriotisk flag såvel som skibe, der nærmer sig fra havne i Republikken Cypern, idet de nægtes adgang til tyrkiske havne, og mod cypriotiske fly, idet de nægtes overflyvningsrettigheder og landingsrettigheder i Tyrkiske lufthavne, er i strid med Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion uanset protokollen, da den er i strid med princippet om fri bevægelighed for varer; kræver derfor, at Tyrkiet fuldt ud gennemfører alle protokollens bestemmelser;
Reminds Turkey that by maintaining restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, in the form of denial of access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, by denying them overflight rights and landing rights at Turkish airports, Turkey is in breach of the Ankara Agreement and the related Customs Union irrespective of the Protocol, as this practice infringes the principle of the free movement of goods; calls, therefore, on Turkey fully to implement all the provisions of the Protocol;
kræver, at Tyrkiet vedkender sig det armenske folkedrab; betragter dette som en forudsætning for tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Calls on Turkey to recognise the Armenian genocide; considers this recognition to be a prerequisite for accession to the European Union;
udtrykker, idet det respekterer det græsk-cypriotiske samfunds demokratiske ønsker, atter sin beklagelse af, at det ikke har været muligt at nå frem til en løsning, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at bevare deres konstruktive holdning til bestræbelserne på at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, der vil kunne føre til en rimelig løsning, der vil kunne forhandles på grundlag af Annan-planen og de principper, som EU bygger på, samt til at iværksætte en tidlig tilbagetrækning af deres styrker i henhold til de relevante FN-resolutioner efter en specifik tidsplan; mener, at en sådan tilbagetrækning af de tyrkiske styrker er et nødvendigt skridt fremad i retning af yderligere at lette spændingen, idet dialogen mellem parterne genoptages, og der banes vej for en holdbar løsning; gentager sin opfordring til alle parter i Cypern til at genoptage de FN-ledede drøftelser om en samlet løsning på konflikten;
Expresses once again, whilst respecting the democratic will of the Greek Cypriot community, its regret that it has not been able to reach a solution, and calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a settlement of the Cyprus question leading to an equitable solution, to be negotiated on the basis of the Annan plan and the principles upon which the EU is founded, and to effect an early withdrawal, pursuant to the relevant UN resolutions, of their forces in accordance with a specific timetable; believes that such a withdrawal of Turkish forces is a necessary step forward on the way to further easing tension, resuming dialogue between the parties and preparing for a lasting solution; calls once again on all parties in Cyprus to resume the UN-led talks on a comprehensive settlement to the conflict;
understreger, at en hurtig normalisering af forbindelserne mellem Tyrkiet og samtlige EU-medlemsstater, herunder Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern, er et nødvendigt element i tiltrædelsesprocessen; understreger, at Tyrkiets anerkendelse af Republikken Cypern på ingen måde kan være genstand for forhandlingerne;
Emphasises that a rapid normalisation of relations between Turkey and all EU Member States, including Turkey's recognition of the Republic of Cyprus, is a necessary component of the accession process; stresses that Turkey's recognition of the Republic of Cyprus can in no way be the subject of the negotiations; calls on the Turkish authorities to normalise relations between Turkey and all EU Member States and recognise the Republic of Cyprus as soon as possible,
opfordrer Rådet til også at realisere sine løfter og bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør; opfordrer Rådet til under det nuværende britiske formandskab at gøre fornyede bestræbelser på at nå til enighed om den finansielle bistandspakke og om forordningerne, der skal lette samhandelen med Nordcypern, så EU kan overholde sine egne forpligtelser over for det tyrkisk-cypriotiske samfund;
Calls on the Council also to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Council, under the current UK Presidency, to make renewed efforts to reach agreement on the financial aid package and on trade facilitation regulations concerning the northern part of Cyprus in order that the EU honour its own commitments with respect to the Turkish Cypriot community;
glæder sig over vedtagelsen og ikrafttrædelsen den 1. juni 2005 af seks vigtige love, hvilket af Det Europæiske Råd i 2004 var blevet fastlagt som en betingelse for, at der kunne indledes forhandlinger; bemærker, at der fortsat næres bekymring over visse elementer af de vedtagne love; er især bekymret over den offentlige anklagers anklage mod Orhan Pamuk, som er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre meningsfriheden og yderligere reformere strafferetten, især straffelovens artikel 301, stk.1; udtrykker også sin bekymring over artikel 305 i den tyrkiske straffelov, som gør "handlinger mod de grundlæggende nationale interesser" til en strafbar handling, og en forordning om indførelse af foreningsloven, der indeholder en række restriktioner, herunder en forhåndsgodkendelse af udenlandske ressourcer; bemærker, at der fortsat næres alvorlig bekymring med hensyn til de utilstrækkelige forslag til retsakter vedrørende de religiøse samfunds funktion (lov om stiftelser);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted; is in particular concerned about the complaints made by the public prosecutor against Orhan Pamuk which are in breach of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof; also expresses its concern about Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises 'acts against the fundamental national interest', and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
kræver, at forhandlingsrammen bør afspejle de politiske prioriteter, som Europa-Parlamentet har henvist til i sine forskellige beslutninger, hvori Tyrkiet opfordres til at opfylde de politiske kriterier fuldt ud: stabilitet i institutioner, der giver garanti for demokrati, retsstatsprincipperne, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal; anmoder derfor om, at der forud for hvert møde under forhandlingerne på ministerplan foretages en vurdering af de politiske kriterier både i teori og praksis, idet der således lægges et permanent pres på de tyrkiske myndigheder om at bevare rytmen i de nødvendige reformer; mener endvidere, at der bør fastlægges et fuldt program med klare mål, tidsplaner og frister for fuld gennemførelse af de politiske kriterier;
Insists that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of political criteria;
opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere samtlige elementer i forhandlingsrammerne som fastlagt i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 17. december 2004; understreger især i denne forbindelse, at det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse, at disse forhandlinger er en proces, hvis udvikling er uvis, og hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd; understreger under hensyntagen til alle københavnskriterierne, at hvis kandidatlandet ikke er i stand til fuldt ud at påtage sig samtlige forpligtelser, som et medlemskab indebærer, må det sikres, at det pågældende kandidatland fuldt ud forankres i de europæiske strukturer gennem de stærkest mulige bånd;
Calls on the Council to respect fully all elements of the framework for negotiations as laid down in the conclusions of the meeting of the European Council of 17 December 2004; emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance, and that, while taking account of all Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i denne forbindelse hvert år for Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter at aflægge beretning om Tyrkiets fremskridt i opfyldelsen af de politiske kriterier og til i denne beretning at optage samtlige verificerede tilfælde af tortur, der indberettes det pågældende år, og antallet af tyrkiske asylansøgere, som accepteres i medlemsstaterne det pågældende år;
Calls on the Council and the Commission in this context to report annually to the European Parliament and the national parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når forhandlingerne om de forskellige kapitler er blevet indledt, i tilfælde af alvorlige og konsekvente brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindretallenes rettigheder og retsstatsprincipperne samt efter høring af Europa-Parlamentet, at anbefale at suspendere forhandlingerne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
understreger, at indledningen af forhandlingerne vil markere starten på en langvarig proces, der i sagens natur er en proces, hvis udvikling er uvis, og som ikke på forhånd kan siges automatisk at føre til tiltrædelse; understreger dog, at målet for forhandlingerne er Tyrkiets EU-medlemskab, men at virkeliggørelsen af denne ambition vil afhænge af begge parters indsats; påpeger, at indledningen af forhandlingerne således ikke automatisk indebærer tiltrædelse;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
minder om, at EU's evne til at integrere Tyrkiet og samtidig bevare drivkraften i den europæiske integration, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993, er en vigtig betragtning af generel interesse for både EU og Tyrkiet; støtter Kommissionen under forhandlingerne i dens overvågning af EU's evne til at integrere Tyrkiet, og minder derfor Kommissionen om dens anmodning, som var medtaget i Europa-Parlamentets seneste beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der blev vedtaget den 15. december 2004, om at foretage en opfølgning af analysen af konsekvenserne i 2005, som ville give nyttige informationer om dette vigtige aspekt;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey; supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union's capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information about this important aspect of the question;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådets generalsekretær, præsidenten for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the President of the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut ( KOM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ( COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0486 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6-0141/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A6–0257/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 28.9.2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 28 September 2005.
er flere gange blevet væsentligt ændret.
has been significantly amended on several occasions.
Da der nu skal foretages yderligere ændringer af direktivet, bør det af hensyn til klarheden omarbejdes.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that it should be recast.
For at lette adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut er det nødvendigt at fjerne de mest forstyrrende forskelle i medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår de ordninger, som disse institutter er underlagt.
In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject.
Dette direktiv udgør hovedhjørnestenen i gennemførelsen af det indre marked, både med hensyn til fri etableringsret og fri udveksling af finansielle tjenesteydelser i banksektoren.
This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev det bestemt, at handlingsplanen skulle være gennemført senest i 2005.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.