natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af dette direktiv eller senere
six months after the date of publication of this Directive or later
Direktiv 2003/48/EF Artikel 10 – stk. 2
Directive 2003/48/EC Article 10 – paragraph 2
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Article 10(2) is replaced by the following:
Overgangsperioden slutter
The transition period shall end
senest den 1. juli 2014 eller
no later than 1 July 2014 or at the end of
ved udgangen af det første fulde skatteår efter den af følgende datoer, der kommer sidst
the first full fiscal year following the later of the dates
, forudsat at denne ligger før den 1. juli 2014:
given below, provided that this is earlier than 1 July 2014:
- den dato, hvor Rådet enstemmigt konstaterer, at USA har forpligtet sig til at udveksle oplysninger på anmodning som fastlagt i OECD-modelaftalen med hensyn til rentebetalinger som defineret i dette direktiv, der udbetales af betalende agenter etableret på dets område til retmæssige ejere, der er hjemmehørende i det område, hvor direktivet finder anvendelse
- the date on which the Council agrees by unanimity that the United States of America is committed to exchange of information upon request as defined in the OECD Model Agreement with respect to interest payments, as defined in this Directive, made by paying agents established within its territory to beneficial owners resident in the territory to which the Directive applies.
Direktiv 2003/48/EF Artikel 12 – stk. 1 og 2
Directive 2003/48/EC Article 12 – paragraphs 1 and 2
Artikel 12, stk. 1 og 2, ændres således:
Article 12(1) and (2) are replaced by the following:
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 1, beholder
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(1) shall retain
af deres provenu og overfører
of their revenue and transfer
Medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, stk. 5, beholder
Member States levying withholding tax in accordance with Article 11(5) shall retain
af deres provenu og overfører
of the revenue and transfer
af provenuet til de andre medlemsstater i samme forhold som de overførsler, der foretages i medfør af stk. 1
to the other Member States proportionate to the transfers carried out pursuant to paragraph 1 of this Article.
Direktiv 2003/48/EF Artikel 18
Directive 2003/48/EC Article 18 (10)
Artikel 18
Article 18 is replaced by the following:
Denne komparative analyse bør især omhandle gennemskuelighed, respekt for medlemsstaternes skattepolitiske suverænitet, retfærdighed på skatteområdet og den administrative byrde, der er forbundet med et eller begge systemer.
That comparative study should take into consideration, in particular, aspects of transparency, respect of fiscal sovereignty of the Member States, fiscal justice and administrative burden attached to any of the two systems.
"Kommissionen forelægger hvert tredje år beretning for Rådet om, hvorledes dette direktiv virker, på baggrund af de i bilag V omhandlede statistikker, som skal indgives af hver medlemsstat til Kommissionen."
"The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission."
Kommissionen forelægger hvert tredje år beretning for Rådet
The Commission shall report to the Council
om, hvorledes dette direktiv virker, på baggrund af de i bilag V omhandlede statistikker, som skal indgives af hver medlemsstat til Kommissionen.
every three years on the operation of this Directive on the basis of the statistics listed in Annex V, which shall be provided by each Member State to the Commission.
På grundlag af disse beretninger og den analyse, der henvises til i stk. 1, og især vedrørende afslutningen på den overgangsperiode, der henvises til i artikel 10, stk. 2, skal Kommissionen, hvor det er hensigtsmæssigt, foreslå Rådet de ændringer til dette direktiv, som er nødvendige for at sikre effektiv beskatning af indtægter fra opsparinger og for at fjerne uønsket konkurrenceforvridning.
On the basis of those reports and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in Article 10(2), the Commission, shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to this Directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Kommissionen undersøger i forbindelse med analysen og beretningerne i stk. 1 og 2 især hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide dette direktivs anvendelsesområde til at omfatte alle finansielle indtægtskilder, inklusive dividender og kapitalgevinster såvel som betalinger til enhver juridisk person.
In the context of the study and the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine, in particular, whether it is appropriate to extend the scope of this Directive to all sources of financial income, including dividends and capital gains, as well as to payments made to all legal persons.
Direktiv 2003/48/EF Artikel 18 b –stk. 3 a (nyt)
Directive 2003/48/EC Article 18 b – paragraph 3 a (new)
Kommissionen bistået af udvalget foretager hvert andet år fra den 1. januar 2010 en evaluering af de procedurer, dokumenter og fælles formater, der er omhandlet i artikel 18a, og vedtager foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på en forbedring heraf i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 18b, stk. 2.
The Commission, assisted by the Committee, shall assess, every two years from 1 January 2010 onwards, the procedures, documents and common formats and forms referred to in Article 18a and shall adopt the measures required to improve them in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18b(2).
Direktiv 2003/48/EF Bilag I
Directive 2003/48/EC Annex I
Société de personnes (insteressentskab)
Société de personnes (Partnership)
Société civile
Société civile (Civil company)
Société de personnes
Société de personnes (Partnership)
Fundación de interés privado (fond)
Fundación de interés privado (Foundation)
Enheder og retlige arrangementer med hovedsæde i et land eller en jurisdiktion, der fremgår af artikel 17, stk. 2, og for hvilke artikel 2, stk. 3, finder anvendelse, indtil det berørte land eller den berørte jurisdiktions her vedtaget bestemmelser, der svarer til bestemmelserne i artikel 4, stk. 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction listed in Article 17(2), to which Article 2(3) applies pending the adoption by the country or jurisdiction concerned of provisions equivalent to those of Article 4(2):
, der er omfattet af artikel 2, stk. 3, kan antage følgende juridiske former:
Limited liability companies whether limited by shares, guarantee or some other mechanism;
- Internationale banker, herunder aktieselskaber med lignende navn
International banks, including corporations of similar name;
- Faste driftssteder for enhver af de enheder og arrangementer, der her er opført
Permanent establishments of any of the entities and arrangements listed here;
Den amerikanske delstat Nevada
USA State of Nevada
- Øen Man
Isle of Man
a) Et land eller en jurisdiktion, som der henvises til i 2. og 3. del, kan ansøge udvalget i artikel 18b om, at en af de juridiske former, som enheder og retlige arrangementer, som der henvises til i 1. del, kan antage, ikke tages i betragtning for det pågældende land eller jurisdiktion med den begrundelse, at de pågældende juridiske former, som enheder og retlige arrangementer kan antage, ikke kan have hovedsæde heri eller fordi det allerede sikres, at der sker en passende beskatning af renteindtægter, der udbetales til disse juridiske personer eller arrangementer
(a) A country or jurisdiction referred to in Parts 2 and 3 can make an application to the Committee referred to in Article 18b to have any of the legal forms of entities and legal arrangements referred to in Part 1 removed from consideration for their country or jurisdiction on the grounds that the legal forms of entities and legal arrangements referred to could not have their place of effective management located therein or on the ground that appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is in fact ensured;
b) Udvalget offentliggør sine begrundede beslutninger senest tre måneder efter indgivelsen af en sådan anmodning for en periode, der ikke kan overskride to år, men som kan forlænges efter anmodning fra det land eller den jurisdiktion, der har indgivet anmodningen, og anmodningen herom kan ikke indgives tidligere end seks måneder inden periodens udløb.
(b) The Committee shall publish its decision with reasons stated within 3 months of such application being made and the legal forms of entities and legal arrangements noted as being removed from the scope of Part 1 for the country or jurisdiction that has made such application for a notified period, not to exceed two years, which period may be extended on application from the country or jurisdiction submitted no sooner than six months prior to its date of expiry.
Direktiv 2003/48/EF Bilag III
Directive 2003/48/EC Annex III
Liste over "betalende agenter efter modtagelse" i henhold til artikel 4, stk. 2
List of "paying agents on receipt" under Article 4(2)
- "Trust" eller lignende retlige arrangementer
- "Trust" or other similar legal arrangement
Disse "selskaber" (det navn, der angives på fransk og nederlandsk) har ikke juridisk status, og med hensyn til beskatning anvendes "look-through-tilgangen"
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- Investicionno drujestvo (investeringsselskab, som ikke er omfattet af artikel 6)
-Investicionno drujestvo (Investment company, not covered by Article 6)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (kommercielt interessentskab)
- Kommanditgesellschaft ‐ KG, offene Handelsgesellschaft ‐ OHG (Commercial partnership)
- Omorrythmos Eteria (OE) (interessentskab)
- Omorrythmos Eteria (OE) (General partnership)
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG))
- Agrupación europea de interés económico (AEIE) (European Economic Interest Grouping (EEIG)),
- Herencias yacentes (en afdød persons ejendom)
- Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
- Andre enheder, der ikke har status som juridisk person, og som udgør en selvstændig økonomisk enhed eller en separat gruppe af aktiver (artikel 35, stk. 4, i Ley General Tributaria).
- Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
- Société ou association de fait (de facto-selskab)
- Société ou association de fait (De facto company)
Kategorien af enheder, der behandles som "società semplici" omfatter: "società di fatto" (ulovligt eller "de facto"-interessentskab), som ikke har til formål at foretage kommercielle transaktioner, og "associazioni" (sammenslutninger) etableret af kunstnere eller professionelle med henblik på udførelse af deres kunstneriske virksomhed eller profession i sammenslutning, uden at disse er juridiske personer
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality
Ungarn anerkender trusts som "enheder" efter national ret
Hungary recognises trusts as "entities" under national rules
- Soċjetà in akomonditia (interessentskab "en commandite"), hvis kapital ikke deles op i andele
- Soċjetà in akomonditia (Partnership "en commandite"), the capital of which is not divided into shares
- Arrangement in participation (forening "en participation")
- Arrangement in participation (Association "en participation")
Interessentskaber "en commandite", hvis kapital ikke deles op i andele, er genstand for almindelig selskabsskat
Partnerships "en commandite" the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
- Vennootschap onder firma (interessentskab)
- Vennootschap onder firma (General partnership)
- Offene Personengesellschaft (kommercielt interessentskab)
- Offene Personengesellschaft (General commercial partnership)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (civilretligt selskab)
- Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR (Civil law partnership)
- Offene Erwerbsgesellschaft (OEG) (professionelt interessentskab)
- Offene Erwerbsgeselllschaft (OEG) (Professional general partnership)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (professionelt kommanditselskab)
- Kommandit-Erwerbsgesellschaft (Professional limited partnership)
- Stille Gesellschaft (stille interessentskab)
- Stille Gesellschaft (Silent partnership)
- Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG))
Wirtschaftliche Interessenvereinigung (European Economic Interest Grouping (EEIG))
Behandles som et almindelig "interessentskab"
Treated like a normal "partnership".
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (indenlandsk økonomiske firmagruppe)
- Agrupamento de Interesse Económico (AIE) (domestic economic interest grouping )
- Sociedade gestora de participacoes sociais (SGPS) (holdingselskaber, som enten kontrolleres af en familiegruppe eller ejes fuldt ud af højst fem medlemmer)
- Sociedada gestora de participacoes sociais (SGPS) (Holding companies which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less)
- Samostojni podjetnik (enkeltmandsforetagende)
- Samostojni podjetnik (Proprietorship)
- Verejná obchodná spoločnosť (interessentskab)
- Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
- yksityisliike (uregistreret firma)
- yksityisliike (Unregistered firm)
eller lignende retlige arrangementer
or other similar legal arrangement
Disse "selskaber" (det navn, der angives på fransk og nederlandsk) har ikke juridisk status, og med hensyn til beskatning anvendes "look-through-tilgangen".
These "companies" (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
- "Trust", fond eller lignende retlige arrangementer
"Trust", foundation or other similar legal arrangement
- "General partnership" (interessentskab)
- "General partnership"
- "Limited partnership"(kommanditselskab)
- "Limited partnership"
- "Investment partnership"(investeringsinteressentskab)
- "Investment partnership"
- "Non-resident limited liability company" (ikke-hjemmehørende aktie- eller anpartsselskab)
- "Non-resident limited liability company"
- "Irish common contractual fund"(irsk kollektiv investeringsfond)
- "Irish common contractual fund"
Kategorien af enheder, der behandles som "società semplici" omfatter: "società di fatto" (ulovligt eller "de facto"-interessentskab), som ikke har til formål at foretage kommercielle transaktioner, og "associazioni" (sammenslutninger) etableret af kunstnere eller professionelle med henblik på udførelse af deres kunstneriske virksomhed eller profession i sammenslutning, uden at disse er juridiske personer
The category of entities treated as "società semplici" includes: "società di fatto" (irregular or "de facto" partnerships), which do not have commercial activities as their purpose, and "associazioni" (associations) organised by artists or professional persons for the practice of their art or profession in associative forms with no legal personality.
- "Trust", fond eller lignende retlige arrangementer
- "Trust", foundation or other similar legal arrangement
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår afgiftssvig i forbindelse med import og andre grænseoverskridende transaktioner ( KOM(2008)0805 - C6-0039/2009 - 2008/0228(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions ( COM(2008)0805 – C6-0039/2009 – 2008/0228(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0805 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0805 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0039/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0039/2009 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0189/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0189/2009 ),
Momsen skal betales af den person, som er afgiftspligtig over for skattemyndighederne.
VAT is payable by the person liable for the payment to the tax authorities.
I den forbindelse bør medlemsstaterne sikre, at eventuelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig står i et rimeligt forhold til formålet og er målrettet mod personer, der har begået svig.
In so doing, Member States should ensure that any measures to counter fraud are proportional and targeted at persons that have committed fraud.
For at sikre, at en leverandør af varer, som bidrager til et momstab, når momsfritagne varer erhverves af en anden person, også kan komme til at hæfte solidarisk for betalingen af den moms, som skyldes for erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer i en medlemsstat, hvor den pågældende leverandør ikke er etableret (ikke-etableret leverandør), er det hensigtsmæssigt at indføre mulighed herfor.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the
bør Kommissionen foretage en evaluering af virkningen af den solidariske hæftelse og om nødvendigt forelægge et forslag til ændring heraf.
By...*, the Commission should evaluate the functioning of joint and several liability and, if appropriate, submit a proposal for amendment in that regard.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 205 – stk. 2 2.
Directive 2006/112/EC Article 205 – paragraph 2 2.
I det i artikel 200 omhandlede tilfælde hæfter den person, som har leveret varerne i overensstemmelse med
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with
betingelserne i
the conditions laid down in
artikel 138, solidarisk for betalingen af momsen på erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer, når
Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
ikke har opfyldt den i artikel 262 og 263 fastsatte forpligtelse til at indgive en oversigt med oplysninger om leveringen, eller når den indgivne oversigt ikke indeholder de oplysninger om leveringen, som er krævet i henhold til artikel 264.
has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
I det i artikel 200 omhandlede tilfælde hæfter den person, som har leveret varerne i overensstemmelse med artikel 138, solidarisk for betalingen af momsen på erhvervelse inden for Fællesskabet af disse varer, når
In the situation referred to in Article 200, the person supplying goods in accordance with Article 138, shall be held jointly and severally liable for the payment of the VAT due on the intra-Community acquisition of those goods where
ikke kar opfyldt den i artikel 262 og 263 fastsatte forpligtelse til at indgive en oversigt med oplysninger om leveringen, eller når den indgivne oversigt ikke indeholder de oplysninger om leveringen, som er krævet i henhold til artikel 264
has not complied with the obligation provided for in Articles 262 and 263 to submit a recapitulative statement containing the information concerning the supply or the recapitulative statement submitted by him does not set out the information concerning this supply as required under Article 264.
i følgende tilfælde
in the following situations
Første afsnit finder ikke anvendelse,
The first subparagraph shall not apply
den person, som leverer varerne i overensstemmelse med
(b) the person supplying goods in accordance with
de i
the conditions laid down in
b) den person, som leverer varerne i overensstemmelse med artikel 138, over for de kompetente
(b) the person supplying goods in accordance with Article 138 can duly justify to the competent authorities
behørigt kan begrunde den i første afsnit omhandlede undladelse
his shortcoming referred to in the first subparagraph of this paragraph
c) der er gået mere end to år mellem leveringen af varerne og den dato, hvor leverandøren af varerne i henhold til artikel 138, modtager den i andet afsnit omhandlede meddelelse.
(c) more than two years have elapsed between the supply of goods and the date on which the person supplying goods in accordance with Article 138 received the notification referred to in the second subparagraph of this paragraph.
Om nødvendigt og forudsat at Kommissionen kan påvise, at momsinformationsudvekslingssystemets (VIES) database og udvekslingen af oplysninger medlemsstaterne imellem fungerer tilfredsstillende, forelægger Kommissionen et forslag til ændring af artikel 205 i direktiv 2006/112/EF.
If appropriate, and provided that the Commission is able to demonstrate that the Value-added Tax Information Exchange System (VIES) database and the exchange of information between Member States function correctly, the Commission shall submit a proposal to amend Article 205 of Directive 2006/112/EC.
der henviser til Kommissionens forslag af 8. april 2009 til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(2009)0169 ),
having regard to the Commission's proposal of 8 April 2009 for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 ),
der henviser til sin holdning af 20. november 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 og sin beslutning af samme dag om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
der henviser til, at Rådet allerede har fordoblet rammebeløbet for mellemfristet finansiel støtte til 25 000 000 000 EUR fra oprindeligt 12 000 000 000 EUR på grundlag af traktatens artikel 119 og 308 gennem vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1360/2008 af 2. december 2008 EUT L 352 af 31.12.2008, s. 11.
whereas the Council has already doubled the ceiling for medium-term financial assistance to EUR 25 000 000 000 from an original EUR 12 000 000 000 on the basis of Articles 119 and 308 of the Treaty by adopting Regulation (EC) No 1360/2008 of 2 December 2008 OJ L 352, 31.12.2008, p.