natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forenkling er vigtig for at sikre alle berørte parter adgang til det syvende rammeprogram.
Simplification is essential in order to ensure a right of access to the seventh Framework Programme to all interested parties.
Instanser, der tildeler finansiel støtte, etablerer sammen enfælles instans, hvis opgave er at oplyse og rådgive ansøgere.
Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
Denne instans skal navnlig udarbejde fælles standarder for ansøgningsformularer for beslægtede typer af støtte samt kontrollere ansøgningsformularernes omfang og læselighed, oplyse potentielle ansøgere (navnlig gennem seminarer og udarbejdelse af manualer) og opretholde en databank, hvori Kommissionen giver underretning til ansøgere.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by way of seminars and the production of manuals) and maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
Tildelingsproceduren bør principielt opdeles i flere procedurefaser, hvor den første fase begrænses til en overordnet evaluering af de godkendte indsendte forslag.
The award procedure should, in principle, be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Er det allerede efter denne fase klart, at en ansøgning ikke vil gå igennem, meddeles dette ansøgeren, jf. artikel 116, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Where it is already clear at this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of that fact pursuant to Article 116(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Enhver procedurefase skal, navnlig for så vidt angår omfanget og indholdet af den dokumentation, ansøgerne skal forelægge, adskille sig klart fra den foregående.
Each subsequent step in the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the documentation that the applicant is required to submit.
Dataene registreres i en databank, jf. artikel 109a i nævnte forordning.
Once gathered, data are to be stored in a database, as provided for in Article 109a of that Regulation.
Uanset principperne i artikel 109, stk. 1 i nævnte forordning, sikrer den anvisningsberettigede under hele proceduren navnlig, at de byrder, en ansøger pålægges til offentliggørelse, dokumentation og andre pligter i forbindelse med den finansielle støtte, ikke er ude af proportioner med den støtte, der skal ydes.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of that Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Rollerne og pligterne for de nye forvaltningsorganer, som Kommissionen har foreslået til administration og forvaltning af mobilitet og SMV-specifik støtte, er tydeligt defineret i reglerne for deltagelse.
The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions are clearly defined in the Rules for Participation.
Denne retsakt fastlægger
This act establishes a financial
punkt 37
point 37
i den interinstitutionelle aftale af
of the
i tæt partnerskab med de europæiske regioner
in close partnership with the European regions,
; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
denne afgørelse
this Decision
ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
does not go beyond what is necessary in order to achieve
Fastlæggelse af rammeprogrammet
Establishment of the Framework Programme
Rammeprogrammet for Fællesskabets aktioner for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration
, fastlægges hermed for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
seventh Framework Programme" is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Mål og aktioner
Objectives and activities
Målene for og hovedlinjerne i disse aktioner fastsættes i bilag I.
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Samarbejde: Der ydes støtte til hele spektret af forskningsaktiviteter, som gennemføres i et tværnationalt samarbejde inden for følgende temaer:
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, Agriculture and Biotechnology;
fiskeri og en bæredygtig udnyttelse af verdenshavene
Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
informations- og kommunikationsteknologi
Information and Communication Technologies;
nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
miljø (herunder klimaændringer)
Environment (including Climate Change);
transport (herunder luftfartsteknik)
Transport (including Aeronautics);
samfundsøkonomi og humaniora
Socio-economic Sciences and Humanities;
Idéer: Der ydes støtte til "forskerinitieret" forskning på alle felter, udført af individuelle forskergrupper i indbyrdes konkurrence på europæisk plan.
Ideas: supporting "investigator-driven" research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Mennesker: Der sigtes mod at styrke det menneskelige potentiale inden for forskning
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research
, teknologisk udvikling og iværksætterånd
, technological development and entrepreneurship
i Europa, både kvantitativt og kvalitativt
in Europe
, og på at støtte øget forskermobilitet i Europa
and supporting the increased mobility of researchers in Europe
Kapacitet: Der ydes støtte til centrale aspekter af den europæiske forsknings- og innovationskapacitet: forskningsinfrastruktur, regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, udvikling af et alsidigt forskningspotentiale i Fællesskabets konvergensregioner og fjernområder, forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder, spørgsmål om "forholdet mellem videnskab og samfund", tværgående internationalt samarbejde.
Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
Fra det syvende rammeprogram ydes der desuden støtte til Det Fælles Forskningscenters direkte videnskabelige og tekniske aktioner på det ikke-nukleare område som fastlagt i bilag I.
The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I.
I disse programmer fastlægges der
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation
i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Det samlede maksimumsbeløb og dets fordeling på programmerne
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Det samlede
The maximum
maksimumsbeløb for Fællesskabets finansieringsbidrag under
overall amount for Community financial participation in
syvende rammeprogram er
seventh Framework Programme shall be
50 524 mio. EUR for den syvårige periode fra 1. januar 2007
EUR 50 524 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007
Beløbenes vejledende fordeling mellem temaerne inden for hver af aktionerne i stk. 1 er anført i bilag II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
De nærmere regler for Fællesskabets finansieringsbidrag i henhold til
The detailed rules for Community financial participation in
er anført i bilag III.
Framework Programme are set out in Annex III.
Beløbene vil blive ændret i forbindelse med revisionen af den finansielle ramme, som fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The above amounts shall be amended when the Financial Framework is revised as provided for in the Interinstitutional agreement of 17 May 2006.
Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser
Protection of the Communities" financial interests
I forbindelse med den fællesskabsindsats, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse - herunder overtrædelser af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet - som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation
almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af
No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Etiske principper
Ethical principles
Følgende forskningsområder vil ikke blive finansieret i forbindelse med det syvende rammeprogram:
The following fields of research shall not be financed under the seventh Framework Programme:
forskningsaktiviteter, hvis sigte er at foretage kloning af mennesker til reproduktive formål
research activities aiming at human cloning for reproductive purposes,
forskningsaktiviteter, hvis formål er at ændre menneskers genetiske arv, og som vil kunne gøre ændringerne arvelige
research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
forskningsaktiviteter, hvis formål er at frembringe humane embryoer udelukkende i forskningsøjemed eller at frembringe stamceller, herunder gennem overførsel af kerner fra somatiske celler.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Forskning i anvendelsen af humane stamceller, både voksne og embryonale, kan finansieres afhængigt af indholdet af det videnskabelige forslag og lovgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Med hensyn til anvendelse af humane embryonale stamceller er institutioner, organisationer og forskere underlagt strenge bestemmelser vedrørende tilladelse og kontrol i overensstemmelse med lovgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
Der foretages en revision af de ovenfor nævnte forskningsområder i programmets anden fase på baggrund af de videnskabelige fremskridt.
A revision of the fields of research referred to above must take place in the second phase of this programme in the light of scientific advances.
og redegørelse
assessment and review
en permanent og systematisk opfølgning
keep this
af rammeprogrammet og særprogrammerne
Framework Programme and its specific programmes
Den foreslår eventuelt ændringer af målene og forskningsaktiviteterne for at øge deres effektivitet og virkning og tage højde for nye forskningsområder.
Where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Nye finansieringsinstrumenter og regler for deltagelse evalueres ligeledes med henblik på forenkling og fleksibilitet.
New funding instruments and Rules for Participation shall also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Evalueringsresultaterne vedrørende effektiviteten af de nye aktioner og strukturer, især det europæiske forskningsråd og de fælles teknologiinitiativer, samt resultaterne af procedurerne for forenkling forelægges for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the European Research Council and Joint Technology Initiatives) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Inden det syvende rammeprogram iværksættes, fastsættes de data, som er nødvendige for udarbejdelse af en omfattende konsekvensanalyseevalueringsrapport for at sikre, at kohærente datametoder anvendes til at indsamle disse data.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
Kommissionen indsamler desuden data med en præcis angivelse af, hvordan midlerne under det syvende rammeprogram fordeles i EU.
The Commission shall also collate data detailing where funding under the seventh Framework Programme has been allocated across the EU.
To år efter at
Two years following the completion of
er gennemført, skal Kommissionen lade uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.
Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Kommissionen fremsender evalueringens konklusioner med sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE MÅL SAMT HOVEDLINJER FOR TEMAERNE OG AKTIONERNE
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, BROAD LINES OF THE THEMES AND ACTIVITIES
Følgende strategiske linjer vil blive støttet af programmet: det europæiske forskningsrum, deltagelse af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), finansiering fra den private sektor og politikbaseret forskning, supplering af nationale politikker, tiltrækning og fastholdelse af forskere i EU samt teknologioverførsel.
The following strategic lines will be supported by the programme; the European Research Area, SME involvement, private-sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Europa skal sigte efter reel topkvalitet i forskningen for at kunne blive en førende aktør inden for avanceret forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
I SAMARBEJDE
I COOPERATION
Under denne del af
In this part of the
syvende rammeprogram ydes der støtte til tværnationalt samarbejde i enhver skala i EU og med tredjelande.
Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the
af højeste kvalitet
the highest quality
må støttes og styrkes over for sociale, økonomiske, miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa
research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges
, og forskningsområder, der er blevet forsømt i en årrække, herunder særlig udviklingslandenes behov for medicin.
, and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries
temaer er udvalgt som områder for EU's indsats:
themes determined for EU action are the following:
samfundsøkonomi og humaniora
Socio-economic Sciences and the Humanities;
For hvert tema er der udvalgt en række aktiviteter, der viser hovedlinjerne for den påtænkte EU-støtte.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
Der vil blive lagt særlig vægt på
Special attention will be paid to
effektiv koordinering af temaområder og
the effectiveness of coordination between thematic areas and
forskningsområder, der går på tværs af temaerne.
scientific areas which cut across themes.
I den forbindelse vil der blive foretaget indkaldelse af fælles forslag, navnlig med hovedvægt på de tværfaglige aspekter inden for de tematiske prioriteringer, hvor der helt klart er en indbyrdes sammenhæng mellem mange forskellige fagområder som f.eks. sociale videnskaber og naturvidenskaber.
Thus, joint calls for proposals will be organised, stressing in particular inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
Disse indkaldelser af forslag vil indeholde kriterier for evaluering af graden af tværfaglighed.
To that end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
SMV'ers, navnlig de videnbaserede SMV'ers deltagelse bør sikres ved hjælp af konkrete støtteforanstaltninger samt kvantitativ og kvalitativ overvågning af de opnåede resultater.
The involvement of SMEs, in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the results achieved.
til lang
research and technological progress in the medium to long
elleve temaer
eleven themes
den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning
with pre-normative and co-normative research
og den uafhængige ekspertise
and independent expertise
, der har betydning for en forbedring af
relevant to improving
interoperabiliteten og konkurrencen gennem en forbedring af
interoperability and competition by improving
standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
the quality of standards and their implementation.
særlig støtte til spontane forskningsforslag,
through specific support for spontaneous research proposals
ikke mindst når de stiller væsentlige gennembrud i udsigt
linked with a potential for significant breakthroughs
; det vil være nødvendigt med en tilstrækkelig koordinering med de aktioner, der gennemføres under programmet "Ideer" for at undgå enhver overlapning og muliggøre optimal udnyttelse af finansieringen
; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds
Uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte:
Unforeseen policy needs:
Formålet er at kunne reagere smidigt på nye behov for forskning til støtte for politiske beslutninger, som måtte opstå i
to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the
Herunder vil der bl.a. blive ydet tilskud til netværksinitiativer, seminarer og arrangementer, ekstern ekspertbistand samt informationstjenester og elektroniske tjenester, særlig CORDIS.
of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Til støtte for innovation vil der blive iværksat foranstaltninger under
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation
Der vil blive taget hensyn til etiske principper
Ethical principles
kønspolitiske forhold
gender aspects
og inddragelse af nyuddannede forskere.
and the involvement of early-stage researchers
Med forbehold af de betingelser som fastlægges i særprogrammerne og reglerne for deltagelse, vil denne facilitet finansiere teknologioverførsel fra universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsel.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres and other legal entities active in the field of technology transfer.
På grund af den brede vifte af aktiviteter, der støttes under det syvende rammeprogram, er det nødvendigt at integrere og samordne aktiviteterne.
The wide variety of activities funded under the seventh Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Derfor vil der under hvert enkelt tema i hele programmet "Samarbejde" blive truffet konkrete foranstaltninger, herunder målrettede fælles opfordringer til SMV'er til at indgive forslag, "nationale forundersøgelsespræmier" og støtteforanstaltninger med henblik på at lette små og mellemstore virksomheders deltagelse.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, "National Exploratory Awards", and support actions to facilitate SME participation will be implemented throughout the "Cooperation" programme.
Målet er, at mindst 15 % af samarbejdsprogrammets budget skal afsættes til SMV'er.
In addition, the aim will be to allocate at least 15% of the "Cooperation" programme budget to SMEs.
europæiske teknologiplatforme
European Technology Platforms;
fælles teknologiinitiativer
Joint Technology Initiatives;
samordning af forskningsprogrammer
Co-ordination of research programmes;
internationalt samarbejde.
International Co-operation.
For at øge den europæiske forsknings konkurrenceevne er det nødvendigt, at potentialet i hele det europæiske forskningsrum udnyttes fuldt ud.
Raising the competitiveness of European research requires that the potential across the whole European Research Area is fully unlocked.
De europæiske teknologiplatforme er ordninger, der samler alle berørte aktører med henblik på at udvikle deres strategiske forskningsdagsordener og følge op på dem med en konkret opgavefordeling mellem disse.
European Technology Platforms are mechanisms to bring together all interested stakeholders in order to develop their respective Strategic Research Agendas and follow them up with concrete distribution of tasks among themselves.
De europæiske teknologiplatforme vil lette deltagelsen af individuelle virksomheder (navnlig SMV'er) eller grupper af virksomheder i forskningsprojekter, som henhører under deres særlige kompetenceområder.
European Technology Platforms will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Regionale forskningsbaserede kompetenceklynger har mulighed for at blive medlemmer af de europæiske teknologiplatforme for fuldt ud at udnytte deres potentiale.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters will, have the possibility of joining European Technology Platforms.