natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-EU-Ministerrådet, Den Afrikanske Union, De Forenede Nationer, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the ACP-EU Council, the African Union, the United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank.
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani og Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, John Bowis, Michael Gahler, Jas Gawronski, Mario Mantovani, Maria Martens, Manolis Mavrommatis, Gay Mitchell, Hartmut Nassauer, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani and Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, Neena Gill, Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Emma Bonino for ALDE-Gruppen
– Emma Bonino, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis og Umberto Pirilli for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Eoin Ryan, Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Adriana Poli Bortone, Michał Tomasz Kamiński, Rolandas Pavilionis and Umberto Pirilli, on behalf of the UEN Group
om den nylige tsunami-katastrofe i Asien
on the recent Tsunami disaster in Asia
Europa-Parlamentets beslutning om den nylige tsunami-katastrofe i Asien
European Parliament resolution on the recent Tsunami disaster in Asia
der henviser til konferencen om tsunami-bistand i Djakarta den 6. januar 2005 og til den internationale donorkonference i Genève den 11. januar 2005,
having regard to the Jakarta tsunami aid conference of 6 January 2005, and to the International Donors’ Conference held in Geneva on 11 January 2005,
der henviser til det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7. januar 2005,
having regard to the conclusions of the Extraordinary General Affairs and External Relations Council of 7 January 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" ( KOM(2001) 469 ), hvori der konsekvent lægges vægt på betydningen af EU's forbindelser med Asien, et kontinent der tegner sig for over halvdelen af verdens befolkning ,
having regard to the Commission communication ‘Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnership’ ( COM(2001) 469 ) and the consistent emphasis it attaches throughout to the importance of the EU’s relations with Asia, a continent representing more than half the world’s population,
der henviser til, at Sydøstasien den 26. december 2004 blev ramt af et kraftigt jordskælv, der målte 9 på Richter-skalaen og forårsagede meget voldsomme tsunamier i Indonesien, Sri Lanka, det sydlige Indien, Thailand, Malaysia, Maldiverne, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychellerne, Réunion og Tanzania,
whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
der henviser til, at denne katastrofe har dræbt over 160.000 mennesker, heriblandt EU-borgere, i de 12 tsunami-ramte lande, medens mange flere er blevet kvæstet, og op imod 5 millioner mennesker er blevet hjemløse og er afskåret fra livsvigtige serviceydelser såsom mad, rent vand og medicin,
whereas this disaster has killed more than 160 000 people, including EU citizens, in the 12 countries hit by tsunamis, has injured many more and left up to five million people displaced and lacking access to crucial services such as food, clean water and medicines,
der henviser til, at katastrofen er gået hårdest ud over de fattigste lokalsamfund, som f.eks. fiskersamfundene, i de ramte lande, og at mange børn er blevet forældreløse som følge af katastrofen,
whereas the disaster has hit the poorest communities, such as fishing communities, the most in the affected countries, and thousands of children have been orphaned by the disaster,
der henviser til, at en stor del af infrastrukturerne på kommunikations-, energi- og uddannelsesområdet i disse kystregioner er blevet ødelagt,
whereas much of the communication, energy and educational infrastructure has been destroyed in these coastal regions,
der henviser til eksperters advarsler om, at skaderne på livet i havet, herunder mangrover og koralrev, kan vise sig at være meget omfattende og varige, hvilket kan få alvorlige følger for de lokalsamfund, der er afhængige af fiskeri for så vidt angår deres fødevaresikkerhed og indkomst,
whereas experts warn that damage to marine life, including mangroves and coral reeves, could be vast and lasting, which would have serious consequences for local communities dependent on fishing for their food security and their livelihoods,
der henviser til, at den globale reaktion på katastrofen har været overvældende; der henviser til, at EU og dets medlemsstater tilsammen har givet tilsagn om næsten 1,5 mia. EUR, og at beløbet fortsætter med at stige; der henviser til, at Kommissionen allerede har forpligtet 23 mio. EUR og givet tilsagn om 350 mio. EUR; der imidlertid påpeger, at af disse beløb er 150 mio. EUR ikke nye bevillinger, men skal tages fra eksisterende langsigtede udviklingsprojekter,
whereas the global response to the disaster has been overwhelming; whereas the EU and its Member States have pledged almost € 1.5 billion so far, and the amount continues to rise; and whereas the Commission has already committed € 23 m and has promised funds of € 350 million; whereas, however, € 150 million of this is not new money, but would be taken from existing long-term development projects,
der henviser til, at den støtte, der er blevet givet tilsagn om i forbindelse med tidligere katastrofer, ofte ikke har svaret til de konkrete beløb, der siden er givet i faktisk støtte,
whereas in previous disasters, pledged aid has often not reflected actual amounts of real aid delivered,
der henviser til, at FN er i færd med at foretage vurderinger af behovene i de områder, som er ramt af tsunamien, men at adgangen til mange af disse, især på Sumatra, fortsat er vanskelig,
whereas the UN is carrying out needs assessments across the affected areas, but many areas affected by the tsunami remain difficult to access, particularly in Sumatra,
der henviser til, at de fleste af de lande, der blev ramt af tsunamien, i forvejen var belastet af store gældsbyrder; der endvidere henviser til, at penge, der ydes som nødhjælp, ingen virkning har, hvis donorlandene fortsætter med at opkræve renter på denne gæld,
whereas most of the countries affected by the tsunami were already burdened with large debt repayments, and whereas money given to the relief effort would be rendered ineffective if the donor countries continued to receive interest payments on these debts,
Den umiddelbar reaktion
Immediate reaction
udtrykker sin medfølelse og dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med familierne til alle ofrene i Sydøstasien, Østafrika, Europa og andre steder;
Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
takker befolkningerne i de ramte lande for måden, hvorpå de reagerede på denne menneskelige katastrofe til trods for deres egne personlige lidelser og tab ved at give så meget hjælp til europæiske statsborgere, der var ramt af katastrofen;
Expresses its thanks the people of the countries affected for the way they responded to the human disaster, despite their own personal suffering and loss, giving so much succour to European nationals affected by the disaster;
glæder sig over den generøsitet, hvormed alle donorer, såvel offentlige og private, har reageret på denne krise, hvilket afspejler en globalisering af solidariteten, navnlig fra offentlighedens side;
Welcomes the generosity of all donors, public and private, in responding to this crisis, reflecting a globalisation of solidarity displayed particularly by members of the public;
finder det foruroligende, at antallet af ofre i Burma ikke er kendt; kritiserer Burmas militærjunta for at afspærre dele af landets kystlinje og for dens generelle afslag på samarbejde med det internationale samfund, hvilket vil få negative følger for landets egne ofre for tsunamien;
Expresses concern over the unknown number of victims in Burma; criticises Burma’s military junta for sealing parts of the country’s coastline and for its general refusal to cooperate with the international community, which will have a detrimental effect on its own victims of the tsunami;
opfordrer sine medlemmer til frivilligt at donere et beløb svarende til en eller flere dages dagpenge til ofrene for tsunami-katastrofen i Det Indiske Ocean;
Calls on its Members to voluntarily donate the equivalent of one or more daily allowances to the victims of the tsunami disaster in the Indian Ocean;
understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, skal være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i stigende grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb;
Stresses that the children orphaned by the disaster must be one of the key priorities for relief agencies, as they are at increasing risk of abduction as well as physical and sexual abuse;
er af den faste overbevisning, at det med henblik på en effektiv beskyttelse af tsunami-ramte forældreløse børn er nødvendigt at tilbyde beskyttelse mod enhver form for udnyttelse og mod ulovlige internationale adoptioner samt at give børnene fremtidsperspektiver gennem tilvejebringelse af et trygt og sundt socialt miljø; kræver, at der, navnlig med henblik på at hjælpe børn, træffes psykosociale foranstaltninger for at forebygge posttraumatisk stress;
Strongly believes that, to protect the orphans affected by the tsunami effectively, it is necessary to offer protection from any kind of exploitation and from clandestine international adoptions, as well as safeguarding their future prospects by providing a safe and healthy social environment; calls for psychosocial measures – with a particular focus on helping children – to avoid post-traumatic stress;
opfordrer det internationale samfund til at være særlig opmærksomt på situationen for de 1,5 mio. børn, som katastrofen ifølge UNICEF's skøn har gjort sårbare; henstiller indtrængende, at nødhjælpen kanaliseres i retning af foranstaltninger, der har til formål at finde, identificere og genforene børn, der har mistet deres familie, sikre, at børnene genoptager deres skolegang så hurtigt som muligt, samt - i lyset af forlydender om, at børnesmuglere er begyndt at udnytte katastrofen ved at sælge børnene til tvangsarbejde eller sexslaveri - sikre, at de beskyttes mod udnyttelse;
Calls on the international community to pay special attention to the situation of the 1.5 million children who, according to UNICEF’s estimates, have been made vulnerable by the disaster; urges that relief be directed towards finding, identifying and reuniting children who have lost their families, ensuring that children are returned to school as soon as possible and, in the light of reports which suggest that child traffickers are emerging to take advantage of the disaster by selling the youngsters into forced labour or sexual slavery, directing the relief effort towards ensuring that children are protected from exploitation;
anmoder EU's medlemsstater om at lette betingelserne for indrejse til EU for de forældreløse fra tsunami-ramte områder, der har slægtninge bosat i medlemsstaterne;
Calls on EU Member States to facilitate admission into the EU of those orphans in the tsunami-stricken regions whose relatives are living in Member States;
opfordrer regeringerne i de lande, som er blevet ramt af katastrofen, til at lette de humanitære organisationers arbejde med at fordele hjælpen ved at gøre sig enhver mulig anstrengelse for at give adgang til hjælp for alle nødlidende uanset deres politiske overbevisning, etniske eller religiøse tilhørsforhold, og ved at lægge færrest muligt bureaukratiske hindringer i vejen for hjælpeorganerne;
Calls on the governments of the countries affected by the disaster to facilitate the work of humanitarian organisations in distributing aid by making every possible effort to secure access to aid for all those in need, whatever the political beliefs, ethnicity or religion of the victims, and by minimising bureaucracy for aid agencies;
kræver, at al koordinering af den globale nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), med fuld og synlig deltagelse fra ECHO's side og støtte fra alle donorer, og bifalder EU's fulde støtte til FN og dets tilsagn om at finansiere OCHA i regionen;
Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with full involvement and visibility of ECHO, and supported by all donors, and welcomes the EU’s full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;
opfordrer FN's generalsekretær til at udpege humanitære FN-koordinatorer for hvert af de lande, der er blevet ramt af tsunamien, som skal have klare beføjelser til at dirigere alle andre FN-organer, der er involveret i håndteringen af krisen;
Calls on the UN Secretary-General to appoint UN humanitarian coordinators for each of the countries affected by the tsunami, with clear responsibilities to direct all other UN agencies responding to the crisis;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i overensstemmelse med FN-resolution 3519 og Parlamentets egen beslutning af 30. november 2000 ( A5-0308/2000 ) at sikre fuld inddragelse af kvinder, såvel i de nuværende tsunami-ramte områder som på internationalt plan, i koordineringen af den globale nødhjælpsindsats;
Calls on Member States and the Commission, in accordance with UN General Assembly Resolution 3519 and its own resolution of 30 November 2000 , to ensure the full inclusion of women, both within the present tsunami-affected regions and at international level, in the coordination of the global relief operation;
fremhæver betydningen af, at De Forenede Nationer får mulighed for at opfylde sin centrale rolle som koordinator af den internationale nødhjælpsindsats på området, og understreger, at der ikke må være noget interval mellem den indledende nødhjælpsfase og den efterfølgende rehabiliterings- og genopbygningsfase; opfordrer EU's medlemsstater til i samarbejde med lokale regeringer og andre aktører at sikre, at EU's aktion på internt plan samordnes tæt i forbindelse med katastrofehjælp såvel som de mellem- og langsigtede foranstaltninger, der er nødvendige for genopbygningen af de ramte områder;
Underlines that it is essential that the United Nations be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the EU Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
Den økonomiske respons
Financial response
glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 mio. EUR såvel som ECHO-eksperternes inddragelse i hjælpearbejdet; glæder sig endvidere over mobiliseringen af Det Europæiske Fællesskabs civilbeskyttelsesmekanisme, som har været aktiv, siden tsunamien indtraf, samt over det støttearbejde, der er udført af Kommissionens Monitorerings- og Informationscenter (MIC), som har koordineret denne bistand;
Welcomes the EU’s rapid disbursement of the initial € 23 m, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the European Commission’s Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
støtter fuldt ud Kommissionens meddelelse om, at den vil fremsætte forslag om bevilling af yderligere 100 mio. EUR fra nødhjælpsreserven; bemærker i øvrigt, at Kommissionen agter at tilvejebringe yderligere økonomisk bistand i form af op til 350 mio. EUR i rehabiliterings- og genopbygningsbistand som bidrag til hjælpearbejdet efter tsunami-katastrofen i Asien; anmoder imidlertid Kommissionen om at undersøge alle de muligheder, som findes i 2005-budgettet, og sørge for fremsættelse af de nødvendige forslag, når vurderingerne er tilendebragt; bifalder udtalelsen i konklusionerne fra rådsmødet den 7. januar om, at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold i de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet; insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være gennemsigtig i alle aspekter, herunder navnlig de politiske, økonomiske og finansielle aspekter;
Fully supports the announcement by the European Commission of its intention to submit a proposal providing for an additional amount of € 100 m from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission’s intention of providing for additional financial assistance of up to € 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council conclusions of 7 January to the effect that it is important to ensure that the resources released on the occasion of the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, particularly the political, economic and financial ones;
opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og det internationale samfund til at omsætte deres tilsagn til praksis inden for en nærmere fastlagt tidsramme i lyset af erfaringerne fra tidligere katastrofer, hvor der på et tidligt tidspunkt blev givet generøse tilsagn, hvoraf imidlertid kun en brøkdel faktisk blev opfyldt;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges urgently and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where early generous pledges have been made but only a fraction actually delivered upon;
glæder sig over forslaget om den lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien i Det Indiske Ocean, som vil blive forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank, men kræver, at enhver støtte ydes på betingelse af overholdelse af bæredygtige sociale og miljømæssige standarder;
Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
støtter opfordringerne til at overveje eftergivelse, sanering eller ombytning af gæld for de lande, som er hårdest ramt af tsunamien, med det udtrykkelige formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte lokalsamfund; anmoder Rådet om at støtte oprettelsen af en taskforce omfattende Verdensbanken, Den Internationale Valutafond IMF, Den Asiatiske Udviklingsbank og Pariserklubben af kreditorer med henblik på udarbejdelse af en gældssaneringsplan inden udgangen af februar;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
glæder sig over Kommissionens meddelelse af 9. juli 2003 ( KOM(2003)0399 ) om et nyt partnerskab med Sydøstasien, som godkendtes af Rådet og Parlamentet; kræver et forslag fra Kommissionen, der følger op på denne meddelelse og tager hensyn til følgerne af tsunami-katastrofen;
Welcomes the Commission Communication of 9 July 2003 ( COM(2003) 399 ) on a new partnership with Southeast Asia, endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
Aktioner på mellemlang sigt
Medium-term action
kræver, at der ufortøvet udvikles en teknologi til et omfattende og effektivt varslingssystem, og at et sådant system stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean og andre regioner, som er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer;
Calls for the technology for a comprehensive and effective early warning system to be developed without delay and made available to the countries of the Indian Ocean, as well as those of other regions vulnerable to tsunami and other natural disasters;
anmoder i denne forbindelse Kommissionen om først og fremmest at fremme oprettelse af et sådant system i de tsunami-ramte sydøstasiatiske og østafrikanske lande omkring Det Indiske Ocean, men herudover også at fremme gennemførelsen af et hensigtsmæssigt varslingssystem for AVS- og Middelhavslandene såvel som for EU's kystlinje;
Calls, in this context, on the Commission, first and foremost to promote the setting-up of such a system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but secondly also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline;
er klar over, at de langsigtede følger af ødelæggelsen af havmiljøet og -ressourcerne vil have en dramatisk indvirkning på de lokale fiskersamfund; opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvordan konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
Langsigtede behov
Long-term needs
understreger, at der ved genopbygningen af de ramte områder skal lægges vægt på at forbedre situationen for de overlevende indbyggere ved at mindske fattigdommen såvel som sårbarheden over for tsunamier i fremtiden; insisterer på, at der for alle midler til genopbygning skal gælde krav om fuld gennemsigtighed og klare ansvarsforhold, som skal være opfyldt inden midlernes udbetaling; opfordrer de berørte regeringer til at udarbejde nationale genopbygningsplaner under anvendelse af mekanismer, hvorved et bredt spektrum af civilsamfundet inddrages i udformningen og implementeringen af disse planer;
Stresses that rebuilding the affected areas must focus on improving the situation of the surviving inhabitants by aiming to reduce poverty as well as future vulnerability to tsunami; insists that all funds given for reconstruction must be subject to full transparency and accountability before their disbursement; calls on the governments concerned to develop National Reconstruction Plans which include mechanisms for a broad spectrum of civil society to participate in their design and implementation;