natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener imidlertid, hvad angår fiskeriaftalerne, at Rådets nedskæring af forpligtelsesbevillingerne med 6 mio. EUR og af betalingsbevillingerne med 3 mio. EUR er helt uberettiget, og vedtager, at disse beløb bør genopføres;
Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by €6 million and payment appropriations by €3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;
gentager, at det er villigt til at tilvejebringe tilstrækkelige bevillinger til disse udgifter for at sætte det udvidede EU's institutioner i stand til at fungere tilfredsstillende, men går ikke ind for, at fleksibilitetsinstrumentet i de finansielle overslag udnyttes til dette formål; finder det desuden ønskeligt, at der for 2005 sikres en passende margen under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, hvilket imidlertid ikke er muligt på nuværende tidspunkt uden en yderligere indsats fra institutionernes egen side; vedtager derfor at forhøje bevillingerne i budgetforslaget med 48,7 millioner EUR ved førstebehandlingen, hvilket giver en begrænset margen;
Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48.7 million in first reading, leaving a limited margin;
opfordrer samtlige institutioner, herunder også Parlamentet og Rådet, til at undersøge alle muligheder for yderlige besparelser inden andenbehandlingen og bl.a. foretage en kritisk vurdering af bevillingsanmodningerne og muligheden for omprogrammering og intern eller interinstitutionel frontloading;
Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;
vedtager at tilpasse agenturernes stillingsfortegnelser i overensstemmelse med de principper, der følges i institutionerne; anmoder Kommissionen om at fastlægge en specifik karriereprofil for agenturerne og at fremlægge oplysninger om omrokeringen af menneskelige ressourcer, som er blevet frigjort centralt, efter at opgaver er blevet lagt ud til agenturerne;
Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;
vedtager desuden i erkendelse af, hvilken rolle agenturerne spiller, at opretholde bevillingerne på FBF-niveau, men vil kun være i stand til at tilvejebringe de nødvendige midler uden for de udgiftsområder i de finansielle overslag, som hidtil har stået for finansieringen; vedtager at følge op på arbejdet i Parlamentets Midlertidige Udvalg om øget Sikkerhed til Søs ved at sikre Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed de nødvendige midler til gennemførelse af forureningsbekæmpende foranstaltninger;
Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;
påpeger, at posterne i det tidligere afsnit A-30 nu er dækket af basisretsakter og underlagt faste bevillingsrammer for perioden 2004-2006; forventer, at Kommissionen senest den 31. marts 2005 forelægger Parlamentet nye forslag til retsgrundlag for den nye generation af programmer for tilskud efter 2006, således at de kan indgå i drøftelserne om nye finansielle overslag;
Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;
er skuffet over Kommissionens langsomme iværksættelse af visse pilotprojekter gennem de seneste år; mener, at det for at sikre en hurtigere og bedre gennemførelse fra Kommissionens side er nødvendigt at begrænse antallet af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger og at koncentrere sig om store projekter/aktioner, som opfylder Parlamentets prioriteringer;
Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;
bemærker, at de forberedende foranstaltninger på en række områder, som Parlamentet tillægger betydning (støtte til regionale sprog og minoritetssprog, sport, kulturelt samarbejde), nu nærmer sig deres afslutning; bemærker endvidere, at udkastet til en forfatning for Den Europæiske Union på visse af disse områder vil frembyde et traktatgrundlag for yderligere indsats fra Fællesskabets side; anmoder Kommissionen om at forklare, hvilke tiltag den planlægger på disse områder, inden forfatningen træder i kraft;
Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om retningslinjerne for 2005-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2005 (2004/2007(BUD)) Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0370.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0020/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0020/2004 ),
der henviser til, at der i de nuværende finansielle overslag er fastsat et loft for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) for regnskabsåret 2005 på 6 360 mio. EUR i 2005-priser,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
der henviser til, at der i Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2005 ikke var nogen margen under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
der henviser til, at der i Rådets budgetforslag var en margen på ca. 51,9 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for regnskabsåret 2005,
whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
gentager, at det er indstillet på at give EU-institutionerne passende midler til at dække behovene i forbindelse med udvidelsen og sikre, at de fungerer korrekt; er indstillet på at oprette et berettiget antal nye stillinger, som institutionerne har anmodet om til dækning af direkte eller indirekte udvidelsesrelaterede behov og gennemførelse af den nye finansforordning og den nye personalevedtægt;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;
er af den opfattelse, at hovedparten af de udvidelsesrelaterede stillingsbehov senest vil blive dækket over 2005-budgettet; mener derfor, at bevillingerne kun bør stige af behørigt begrundede årsager i 2006;
Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified reasons in 2006;
mener, at institutionerne bør anvende en aktivitetsbaseret tilgang i deres budgetanmodninger, og at kun en berettiget stigning i aktiviteterne kan medføre en anmodning om supplerende bevillinger og stillinger; forventer, at det interinstitutionelle samarbejde vil medføre en forbedret omkostningseffektivitet og besparelser i det omfang, det er muligt; opfordrer institutionerne til yderligere at ændre deres administrative strukturer i denne retning, udnytte de nye teknologier mere optimalt og bruge omrokeringer som det første middel til tilvejebringelse af nye menneskelige ressourcer, inden der anmodes om nye stillinger;
Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;
går ind for, at der skal være en betydelig margen under loftet for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter), men er på dette stadium nødt til at vælge en begrænset margen; foreslår genopførelse af ca. 10 mio. EUR af de nedskæringer på 15 mio. EUR, Rådet har foretaget under førstebehandlingen af de øvrige institutioners budgetter;
Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;
anmoder institutionerne om senest den 15. november 2004 at aflægge beretning til budgetmyndigheden om mulighederne for yderligere besparelser, omprogrammering og frontloading for at tilpasse bevillingerne med henblik på at skabe en større margen under udgiftsområde 5;
Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;
forventer, at tilpasningen af EU-tjenestemændenes lønninger i overensstemmelse med Eurostats kommende tal vil få færre konsekvenser for administrationsudgifterne i det almindelige budget for 2005 end forudset; vil tilpasse bevillingerne til dækning af tjenestemændenes lønninger tilsvarende under andenbehandlingen;
Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials" salaries in its second reading accordingly;
understreger, at visse referencer i anmærkningerne i forskellige budgetsektioner kun er relevante for den tidligere personalevedtægt, men at sådanne henvisninger skal betragtes som refererende til de relevante bestemmelser i den nye vedtægt, der trådte i kraft den 1. maj 2004;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
tager til efterretning, at Europa-Parlamentets samlede budgetniveau for 2005 er fastsat til 1 272 mio. EUR svarende til 20% af loftet for udgiftsområde 5; beklager imidlertid, at et beløb på 10% ikke kunne udnyttes i overensstemmelse med den forudsete tildeling på 2004-budgettet;
Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20% of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10% could not be spent according to the foreseen allocation;
anmoder om, at de formålsbestemte indtægtsbeløb under kapitel 20 (Investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed) kommer til at fremgå tydeligt af afsnit 5 (Indtægter i forbindelse med institutionens administration, bl.a. lejeindtægter) eller af kapitel 90 (Diverse indtægter) for at fremme gennemskueligheden i Parlamentets budget;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
gentager sin støtte til medlemmernes statut; mener imidlertid, at denne statut tidligst vil kunne træde i kraft og gennemføres hen imod slutningen af 2005, selv om forhandlingerne afsluttes hurtigt; går derfor ind for, at der opføres et p.m. for medlemmernes statut i Parlamentets budget;
Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;
er foruroliget over, at der endnu ikke er opnået endelig enighed med de belgiske myndigheder om den finansielle ordning vedrørende D4/D5-byggeprojektet i Bruxelles; påpeger, at Budgetudvalget ikke desto mindre har vedtaget på visse betingelser ikke at gøre indsigelse i henhold til finansforordningens artikel 179, stk. 3, mod undertegnelsen af kontrakten med byggefirmaet; anslår, at der vil kunne være bevillinger til rådighed i 2005 til fremskyndet betaling i forbindelse med kontrakten for D4- og D5-bygningen ud over den eventuelle kapitalindsprøjtning i 2004;
Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;
har vedtaget at opføre 17,5 mio. EUR af bevillingerne under budgetpost 3910 (Godtgørelse af sekretariatsudgifter) i reserven, indtil Præsidiet har præciseret de interne bestemmelser om anvendelsen af sekretariatsgodtgørelsen med henblik på at tage højde for det forhøjede beløb;
Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;
har vedtaget at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til følgende foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen:
Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:
opførelse af bevillinger svarende til de 140 udvidelsesrelaterede stillinger (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1), der blev oprettet i henhold til overslagene
include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
opnormering af 55 udvidelsesrelaterede stillinger (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) for at ansætte højere kvalificerede tjenestemænd, navnlig ledere af oversættelsesenheder og eksterne kontorer
upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
oprettelse af 39 stillinger (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) i generalsekretariatet, navnlig for at dække behov i forbindelse med den nye finansforordning, den nye personalevedtægt og forvaltningen af medlemmernes rettigheder
create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
oprettelse af 19 'passerelle'-stillinger (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) i generalsekretariatet med henblik på fastansættelse i indeværende valgperiode af ca. 125 midlertidigt ansatte i de politiske grupper, der har været ansat i lang tid
create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
oprettelse af 37 midlertidige stillinger (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) i de politiske grupper og 9 midlertidige stillinger (1 A*5, 8 C*1) til løsgængerne
create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
godkendelse af 420 opnormeringer (25 A*12 til A*13, 38 A*10 til A*11, 64 A*8 til A*9, 8 A*7 til A*8, 14 B*10 til B*11, 6 B*9 til B*10, 27 B*8 til B*9, 10 B*7 til B*8, 4 B*5 til B*6, 42 C*6 til C*7, 70 C*5 til C*6, 55 C*4 til C*5, 10 C*3 til C*4, 9 D*4 til D*5, 24 D*3 til D*4, 14 D*2 til D*3) til fastansat personale og 4 opnormeringer (1 C*4 til C*5 og 3 A*10 til A*11) til midlertidigt ansat personale i generalsekretariatet og 57 opnormeringer (8 A*12 til A*13, 1 A*11 til A*13, 6 A*11 til A*12, 3 A*10 til A*11, 1 A*8 til A*10, 7 A*8 til A*9, 5 A*5 til A*9, 7 B*10 til B*11, 1 B*8 til B*9, 1 B*7 til B*8, 2 B*6 til B*7, 1 B*5 til B*6, 2 B*3 til B*4, 9 C*6 til C*7, 1 C*5 til C*6, 1 C*4 til C*5, 1 C*2 til C*3) til midlertidigt ansat personale i de politiske grupper med henblik på karriereplanlægningen
approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
godkendelse af 144 opnormeringer (94 C*2 til C*4, 50 D*4 og D*3 til C*4) i tilknytning til den interne procedure, hvorved tjenestemænd, der tidligere var indplaceret i kategori D, overføres til den nye kategori C*
approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
frigivelse af 7 stillinger fra reserven (3 B*3 og 4 C*1) til Sikkerhedsafdelingen på baggrund af generalsekretærens beretning
release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,
opførelse i reserven af 1 fast A*5-stilling og 2 midlertidige A*5-stillinger (GD I og GD VII), indtil det respektive ansvar for de GD'er, der er involveret i Europarl-projektet, er afklaret
enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,
overførelse af 3 stillinger til Kommissionen (1 A*5-stilling til oprettelse af den europæiske forvaltningsskole og 2 C*1-stillinger til afdelingen for sygeforsikring)
transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
nedlæggelse af 4 midlertidige stillinger (2 A*8 og 2 C*2), der blev oprettet med henblik på forberedelsen af udvidelsen
delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
omdannelse af 2 midlertidige stillinger til faste stillinger (1 A*7 til Ligestillingsenheden og 1 C*5 til Rejsebureauet)
convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities" Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
bifalder, at 29 stillinger (7 A*, 6 B*, 6 C* og 10 D*) udgår af generalsekretariatets stillingsfortegnelse og 2 stillinger (2 B*) af stillingsfortegnelsen for de politiske gruppers sekretariater for at sikre, at førtidspensionsordningen er budgetneutral;
Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups" secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;
har vedtaget at tilpasse medlemmernes alderspension og nedskære bevillingerne med -439 000 EUR, da der er færre pensionsberettigede medlemmer end forventet;
Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR –439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;
har vedtaget at opføre 400 000 EUR på konto 1820 (Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning) og 200 000 EUR på konto 1301 (Tjenesterejseudgifter) til en ny politik for faglig uddannelse i Europa-Parlamentet;
Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament;