natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilbagesvaler (beregnet til væsker med højt kogepunkt), med slib passende til Erlenmeyerkolber (i).
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
Xylen, der destillerer mellem 137 °C og 142 °C.
Xylene distilling between 137 and 142 ºC.
Den i den almindelige del beskrevne analysemetode følges, hvorefter der fortsættes på følgende måde:
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Prøven, der er anbragt i kolben (3.1. i)), tilsættes 100 ml xylen (3.2) pr. gram prøve.
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Tilbagesvaleren (3.1. ii)) anbringes på kolben, og xylenet bringes til kogning og holdes i kog i tre minutter.
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Den varme opløsning hældes omgående over i en tareret glasfilterdigel (se note 1).
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Behandlingen gentages endnu to gange, idet der hver gang anvendes 50 ml frisk opløsningsmiddel.
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Restproduktet i kolben udvaskes to gange med 30 ml kogende xylen og derefter to gange med 75 ml petroleumsæter (I.3.2.1 i den almindelige del).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Efter den anden udvaskning med petroleumsæter filtreres kolbens indhold gennem en filterdigel, idet de sidste fiberrester skylles over i digelen ved hjælp af en lille portion petroleumsæter.
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Glasfilterdigelen, gennem hvilken xylenet skal hældes, skal være forvarmet før dekanteringen.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Efter behandlingerne med kogende xylen må det påses, at kolben med restproduktet afkøles tilstrækkeligt, inden petroleumsæteren hældes på.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
For at mindske faren for brand og forgiftning kan der anvendes ekstraktionsapparater og fremgangsmåder, der giver identiske resultater Se f.eks. det apparatur, der er beskrevet i Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643-645.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
METODE Nr. 14 POLYCHLORIDFIBRE (PÅ BASIS AF HOMOPOLYMERER AF VINYLCHLORID) OG VISSE ANDRE FIBRE (Metode med anvendelse af koncentreret svovlsyre)
METHOD No 14 CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES (Concentrated sulphuric acid method)
polychloridfibre (27) på basis af homopolymerer af vinylchlorid (efter-chloreret eller ej) og elastolefin (47)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), visse polyacryler (26), visse modacryler (29), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) og melamin (48).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
De modacryler, der kan komme på tale, er dem, som giver en klar opløsning ved nedsænkning i koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC).
Denne metode kan navnlig anvendes i stedet for metode nr. 8 og 9.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
De komponenter ud over polychloridfibre eller elastolefinfibre (dvs. de fibre, der er nævnt i punkt 1.2), fjernes fra en kendt tørvægt af blandingen ved opløsning i koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Restproduktet, der består af polychloridfibre eller elastolefinfibre, opsamles, vaskes, tørres og vejes, og dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Den andel, der udgøres af en anden komponent, beregnes som differencen.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.
koncentreret svovlsyre (d20 = 1,84 g/ml)
Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
vandig opløsning af svovlsyre, ca. 50 %.
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
400 ml svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C) sættes under afkøling forsigtigt til 500 ml destilleret eller afioniseret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 ºC) to 500 ml of distilled or deionized water.
Når opløsningen er afkølet til stuetemperatur, fyldes op med vand til 1 liter.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
fortyndet ammoniakopløsning.
Ammonia, dilute solution.
Med destilleret vand fortyndes 60 ml af en koncentreret ammoniakopløsning (d20 = 0,880 g/ml) for at opnå 1 liter.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
Den i den almindelige del beskrevne analysemetode følges, hvorefter der fortsættes på følgende måde:
Follow the procedure described in the general instructions, then proceed as follows:
Prøven, der er anbragt i kolben (3.1.i)) tilsættes 100 ml svovlsyre (3.2.i)) pr. gram prøve.
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Man lader kolben henstå ved stuetemperatur i ti minutter, idet prøven fra tid til anden omrøres med glasspatelen.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Er der tale om en vævet eller strikket vare, trykkes prøven mod glasset med et let tryk for at fraskille det allerede opløste materiale.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Om nødvendigt tilsættes lidt koncentreret svovlsyre (3.2.i)) til kolben for at frigøre fiberrester, der klæber til glasset.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2 (i)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
(Der suges ikke under skylningerne, men kun efter at væsken er løbet igennem af sig selv.)
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor »d«=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
METODE Nr. 15 POLYCHLORIDFIBRE, VISSE MODACRYLTYPER, VISSE ELASTHANTYPER, ACETATFIBRE, TRIACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE (Cyclohexanonmetode)
METHOD No 15 CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using cyclohexanone)
acetat (19), triacetat (24), polychlorid (27), visse modacryltyper (29), visse elasthantyper (43)
acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (43)
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyacryl (26), glasfibre (44) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48).
Hvis der er modacryl- eller elasthanfibre til stede, foretages en indledende prøve for at bestemme, om de er helt opløselige i reagenset.
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
Til analyse af blandinger med polychloridfibre kan metode nr. 9 og metode nr. 14 også anvendes.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Acetat-, triacetat- og polychloridfibre, visse modacryltyper og visse elasthantyper, fjernes fra en kendt tørvægt af blandinger ved opløsning i cyclohexanon ved en temperatur nær kogepunktet.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with Cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Den andel, som udgøres af de tørre polychloridfibre, modacryl og elasthan, acetat eller triacetat, beregnes som differencen.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
filterdigel til prøven
Filter crucible to contain the specimen.
porøs plade med porøsitet 1
Porous baffle (porosity grade 1).
svaler for væsker med højt kogepunkt og som passer til destillationsapparatet
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
ethanol, 50 volumenprocent.
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Anvisningerne i den almindelige del følges, og der fortsættes således:
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
I destillationskolben hældes 100 ml cyclohexanon pr. gram prøve; dernæst indsættes ekstraktionsbeholderen, hvori filterdigelen med prøven og den svagt skråtstillede porøse flade i forvejen er anbragt.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Svaleren påsættes.
Insert the reflux condenser.
Der opvarmes til kogning, og ekstraktionen fortsættes i 60 min. med mindst tolv vendinger i timen.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Efter ekstraktion og afkøling fjernes ekstraktionsbeholderen, filterdigelen udtages, og den porøse plade fjernes.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
Digelens indhold vaskes 3-4 gange med ca. 60 °C varm 50 % ethanol og derefter med 1 l 60 °C varmt vand.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Der suges ikke under eller mellem skylningerne.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Væsken skal løbe igennem af sig selv, hvorefter der suges.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
silke og melamin1,01
silk and melamine 1,01
For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE 16 MELAMIN OG VISSE ANDRE FIBRE (Myresyremetode)
METHOD 16 MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hot formic acid)
bomuld (5) og aramid (31).
cotton (5) and aramid (31).
Melaminfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af varm myresyre (90 vægtprocent).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Det anbefalede temperaturinterval bør nøje overholdes, da melamins opløselighed er meget temperaturafhængig.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
Rystevandbad eller andet apparatur til rystning og fastholdelse temperaturen i kolben på 90 ± 2 ºC.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
Myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204).
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,204 g/ml).
890 ml myresyre med 98-100 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220 g/ml) to 1 liter with water.
Varm myresyre er meget ætsende, hvorfor der må udvises forsigtighed ved anvendelsen.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Fortyndet ammoniumhydroxidopløsning: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe, tilsættes 100 ml myresyre pr. gram prøve.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Kolben lukkes og rystes, for at prøven kan blive gennemvædet.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Kolben holdes i en time i et rystevandbad ved 90 °C ± 2 °C under kraftig omrystning.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Kolben afkøles til stuetemperatur.
Cool the flask to room temperature.
50 ml myresyre hældes i kolben med restproduktet, kolben rystes i hånden, og dens indhold filtreres gennem glasfilterdigelen.
Add 50 ml of formic acid to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til digelen, idet der skylles med lidt ekstra myresyre.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Filterdigelen tømmes under sugning, og restprodukter vaskes successivt med myresyre, varmt vand, fortyndet ammoniakopløsning samt til sidst med koldt vand, idet digelen tømmes efter hver væsketilsætning under sugning.
Drain the crucible with suction and wash the residue with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Værdien af »d« for bomuld og aramid er 1,02.
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
KAPITEL 3 Kvantitativ analyse af ternære fiberblandinger
CHAPTER 3 Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
I almindelighed bygger den kvantitative kemiske analyse af tekstilfiberblandinger på de enkelte komponenters selektive opløselighed.
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
Der er fire mulige varianter af denne fremgangsmåde:
There are four possible variants of this method:
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en komponent (a) af den første analyseprøve og en anden komponent (b) af den anden analyseprøve opløses.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.
De uopløselige restprodukter i hver prøve vejes, og procenten af hver af de to opløselige komponenter, beregnes på grundlag af de respektive vægttab.
The insoluble residues of each specimen are weighed and the percentage of each of the two soluble components is calculated from the respective losses in mass.
Procenten af den tredje komponent (c) beregnes ud fra forskellen.
The percentage of the third component (c) is calculated by difference.
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet en komponent (a) af første analyseprøve og to komponenter (a og b) af den anden analyseprøve opløses.
Using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.
Det uopløselige restprodukt af den første analyseprøve vejes og procenten af komponent (a) beregnes på grundlag af vægttabet.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Det uopløselige restprodukt af den anden analyseprøve vejes; den svarer til komponent (c).
The insoluble residue of the second test specimen is weighed; it corresponds to component (c).
Procenten af den tredje komponent (b) beregnes ud fra forskellen.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Der arbejdes med to forskellige analyseprøver, idet man opløser to komponenter (a og b) af den første analyseprøve og to komponenter (b og c) af den anden analyseprøve.
Using two different test specimens, two components (a and b) are dissolved from the first test specimen and two components (b and c) from the second test specimen.
De uopløselige restprodukter svarer henholdsvis til komponenterne (c) og (a).
The insoluble residues correspond to the two components (c) and (a) respectively.
Såfremt det er muligt at vælge, anbefales det at anvende en af de tre første varianter.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Den sagkyndige, der har til opgave at foretage analysen, skal ved den kemiske analyse passe på at vælge de metoder, der foreskriver opløsningsmidler, som kun opløser den eller de fibre, der skal opløses, og ikke angriber den eller de andre fibre.
Where chemical analysis is used, the expert responsible for the analysis must take care to select methods employing solvents which dissolve only the correct fibre(s), leaving the other fibre(s) intact.
Som eksempel er i kapitel 3.VI optaget et skema over et vist antal ternære blandinger samt de analysemetoder for binære blandinger, der principielt kan anvendes til analyse af disse ternære blandinger.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
For at nedsætte mulighederne for fejl til et minimum, anbefales det i alle de tilfælde, hvor det er muligt, at foretage den kemiske analyse efter mindst to af de fire ovennævnte varianter.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
De i blandingen indeholdte fibre skal identificeres før analysen.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture must be identified.
Ved visse kemiske metoder kan den uopløselige komponent i en blanding delvis opløses af det reagens, der anvendes til opløsning af den eller de opløselige komponenter.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Så vidt muligt er reagenserne valgt således, at de kun har ringe eller slet ingen virkning på de uopløselige fibre.
Wherever possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Må der ved en analyse regnes med et vægttab, er det nødvendigt at korrigere resultatet i overensstemmelse hermed; der er angivet korrektionsfaktorer herfor.
If a loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors are given for this purpose.
Disse faktorer gælder kun for normale fibre, og yderligere korrektionsfaktorer kan være nødvendige , såfremt fibrene er blevet beskadiget før eller under behandlingen.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Såfremt den fjerde variant, hvor en tekstilfiber udsættes for to på hinanden følgende forskellige opløsningsmidler skal anvendes, er det nødvendigt at anvende korrektionsfaktorer, idet der tages hensyn til fiberens eventuelle vægttab ved de to behandlinger.
If the fourth variant, in which a textile fibre is subjected to the successive action of two different solvents, must be used, correction factors must be applied for possible losses in mass undergone by the fibre in the two treatments.
Der bør mindst foretages dobbeltbestemmelser; både for så vidt angår den manuelle som den kemiske fremgangsmåde til udskillelse.
At least two determinations shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Almindelige bemærkninger om de kvantitative kemiske analysemetoder for ternære tekstilfiberblandinger
General information on methods for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures
Almindelige oplysninger om de metoder, der skal anvendes til kvantitativ kemisk analyse af tekstilfiberblandinger.
Information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures.
Under anvendelsesområdet for hver analysemetode for binære blandinger er anført de fibre , for hvilke denne metode anvendes.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
(Jf. kapitel 2 om visse metoder for kvantitativ analyse af binære fiberblandinger).
(See Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).
Efter identificering af de enkelte komponenter i en blanding fjernes først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, og derefter anvendes en eller flere af de fire varianter af fremgangsmåden ved en selektiv opløsning, der er beskrevet i indledningen.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
Bortset fra tilfælde, hvor der foreligger tekniske vanskeligheder, bør fortrinsvis de fibre, der udgør den største andel, opløses, for som restprodukt at få den fiber, der udgør den mindste andel.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
Derefter afdampes petroleumsæteren fra prøven, hvorefter prøven ekstraheres ved direkte behandling, dvs. ved en times nedsænkning i vand med stuetemperatur med derpå følgende nedsænkning i en time i vand med en temperatur på 65 °C ± 5 °C under rystning nu og da.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Der anvendes et flotteforhold på 100:1.
Use a liquor:specimen ratio of 100:1.
Såfremt de komponenter, der ikke er fibre, ikke kan ekstraheres ved hjælp af petroleumsæter og vand, må de på anden måde end med vand, som beskrevet i det foregående, fjernes med en egnet metode, der ikke i væsentlig grad forandrer nogen af fiberkomponenterne.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Alle tørreoperationer skal have en varighed af mindst 4 timer, dog ikke over 16 timer, ved 105 ± 3 ºC i en ventileret ovn med lukket ovndør.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.