natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 14b og 14c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 14b and 14c.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelsen herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke a delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for to måneder fra datoen for meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1 nævnte, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
[Ændring 6]
[Amendment 6]
De årlige bevillinger
The annual appropriations for the period 2010-2013 will be decided by the budgetary authority as part of the annual budget procedure.
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om alle budgetposter og de årlige bevillinger, der anvendes til finansiering af foranstaltningerne i henhold til denne forordning.
to be used for financing the measures under this Regulation.
Disse bevillinger
Those appropriations
godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Det sikres, at de industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier, som er opført på listen i bilag I, ikke stilles ringere som følge af anvendelsen af denne forordning på de partnerlande, som opført på listen i bilag II.
Care should also be taken to ensure that the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex I are not placed at a disadvantage by the application of this Regulation to the partner countries listed in Annex II.
[Ændring 1 CP]
[Amendment 1CP]
I bilaget affattes overskriften således:
in the Annex, the title is replaced by the following:
BILAG I - Liste over industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier omfattet af denne forordning
ANNEX I ‐ List of industrialised and other high-income countries and territories covered by this Regulation
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som bilag II.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
»BILAG II
“ANNEX II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde ( KOM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( COM(2010)0102 – C7-0079/2010 – 2010/0059(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0102 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0102 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 209, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0079/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0079/2010 ),
der henviser til de begrundede udtalelser, som formanden har modtaget fra de nationale parlamenter, om, hvorvidt udkastet til retsakt overholder nærhedsprincippet,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0285/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0285/2010 ),
fastlægger nedenstående holdning ved førstebehandling;
Adopts its position at first reading hereinafter set out;
mener, at der i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning med den drastiske nedsættelse af margenen under loftet for udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme for perioden 2007-2013 ikke levnes tilstrækkeligt råderum til at imødegå og reagere hensigtsmæssigt på en eventuel krisesituation;
Considers that the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, by drastically reducing the margin under the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework (MFF) for 2007-2013, does not leave sufficient room for manoeuvre to face and to react adequately to a potential upcoming crisis;
mener på grund af det vedvarende problem med handelen med bananer, at de foreslåede foranstaltninger kunne være medtaget i den flerårige finansielle ramme på et tidligere tidspunkt;
Considers that, due to the long-standing issue concerning trade in bananas, the proposed measures could have been integrated at an earlier stage into the MFF;
gentager sin overbevisning om, at ethvert nyt instrument ikke bør finansieres gennem omlægning, eftersom dette har negative konsekvenser for eksisterende prioriteter;
Reiterates its conviction that any new instrument should not be financed through redeployment as this would jeopardise the existing priorities;
minder om, at fleksibilitetsinstrumentet, jf. punkt 27 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Recalls that the Flexibility Instrument referred to in point 27 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
, sigter mod at finansiere »nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter«, og mener, at foranstaltninger vedrørende handel med bananer falder ind under denne kategori;
aims at financing ‘clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings’, and considers measures relating to trade in bananas to be accompanying measures falling into that category;
mener derfor ikke, at forslaget er i overensstemmelse med loftet for udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, og henstiller, at der foretages en revision af denne efter de procedurer, der er fastlagt i punkt 21-23 i IIA, eller efter andre procedurer som dem, der er omhandlet i aftalens punkt 25 og 27;
Considers therefore that the proposal is not compatible with the ceiling for heading 4 of the MFF, and calls for the revision of the latter by all means provided for in points 21 to 23 of the IIA, or by other means such as those included in points 25 and 27 thereof;
Unionens udviklingspolitik har til formål at mindske og på sigt udrydde fattigdommen.
The Union's development policy aims to reduce and ultimately eradicate poverty.
Unionen støtter som medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO), at handel integreres i udviklingsstrategier, og at verdenshandelen fremmes for at fremhjælpe udvikling og mindske
The Union, as a contracting party of the World Trade Organisation (WTO), is committed to mainstreaming trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and
og på sigt udrydde
reduce – and, in the long term, eradicate –
fattigdommen på verdensplan.
poverty worldwide.
Unionen støtter gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i deres bestræbelser for fattigdomslempelse og bæredygtig økonomisk og social udvikling og erkender betydningen af deres råvaresektorer.
The Union supports the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States on their path to poverty reduction and to sustainable economic and social development, and recognises the importance of their commodity sectors.
Unionen støtter en gnidningsløs og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien med sigte på bæredygtig udvikling.
The Union is committed to supporting the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy with a view to sustainable development.
og de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem Unionen og lande i Latinamerika
and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries
De finansielle støtteforanstaltninger, der skal træffes i henhold til dette program, bør sigte mod
The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at
i områder, som er afhængige af bananeksport, ved hjælp af en sektorspecifik budgetstøtte eller projektspecifikke interventioner.
of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
, idet der tages hensyn til resultater og erfaringer fra den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer oprettet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2686/94 EFT L 286 af 5.11.1994, s. 1.
and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 OJ L 108, 27.4.1999, p.
Unionen anerkender betydningen af at fremme en mere lige fordeling af indtægterne fra bananproduktionen.
The Union acknowledges the importance of promoting a more equitable distribution of the banana revenues.
Programmet bør støtte tilpasningsprocessen i AVS-stater, som har eksporteret væsentlige mængder bananer til EU i de senere år, og som vil blive påvirket af liberaliseringen inden for rammerne af WTO Genève-aftalen om handel med bananer (EUT L 141 af 9.6.2010, s. 3).
The programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which will be affected by liberalisation in the framework of the WTO Geneva Agreement on Trade in Bananas, OJ L 141, 9.6.2010, p.
Det er i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser inden for WTO og sigter ▌mod omstrukturering
It is in conformity with the Union's international obligations in the framework of the WTO
Ifølge konklusionerne i Kommissionens meddelelse af 17. marts 2010 med titlen »Den toårige rapport om den særlige ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører« bidrog tidligere støtteprogrammer væsentligt til at opnå en forbedret kapacitet til en vellykket økonomisk diversificering, selv om den fulde indvirkning endnu ikke kan gøres op i tal, og bæredygtigheden af bananeksporten fra AVS-landene fortsat er skrøbelig.
The conclusions of the Commission Communication of 17 March 2010 entitled ‘Biennial Report on the Special Framework of Assistance for Traditional ACP Suppliers of Bananas’ indicate that past assistance programmes made substantial contributions to achieving improved capacity for successful economic diversification, although the full impact cannot be quantified, and that the sustainability of ACP banana exports remains fragile.
Kommissionen har foretaget en evaluering af SFA-programmet og har ikke gennemført en konsekvensvurdering af ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer (BAM).
The Commission has carried out an evaluation of the SFA programme and has not carried out an impact assessment of the banana accompanying measures (BAMs).
Kommissionen bør sikre, at dette program koordineres effektivt med de regionale og nationale vejledende programmer, der er etableret i modtagerlandene, navnlig med hensyn til at nå økonomiske, landbrugsmæssige, sociale og miljømæssige mål.
The Commission should ensure proper coordination of this programme with the regional and national indicative programmes operating in the beneficiary countries, in particular as regards the achievement of economic, agricultural, social and environmental objectives.
Næsten to procent af verdenshandlen med bananer er certificeret af fair trade-producentorganisationer.
Almost 2 % of the world's trade in bananas is endorsed by fair trade producers' organisations.
Mindstepriserne for fair trade fastsættes på grundlag af en udregning af de »bæredygtige produktionsomkostninger«, der fastsættes efter en høring af de involverede parter med det formål at internalisere omkostningerne ved at leve op til rimelige sociale standarder og miljøstandarder, skabe en rimelig fortjeneste og derved gøre det muligt for producenterne at sikre deres indkomstmuligheder på lang sigt.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.
For at undgå udbytning af den lokale arbejdskraft bør de forskellige aktører i produktionskæden inden for banansektoren blive enige om en ligelig fordeling af indtægterne fra sektoren.
To prevent the exploitation of local workers, actors in the production chain in the banana industry should agree to ensure that the revenue generated by the industry is allocated fairly.
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår geografiske strategidokumenter, flerårige vejledende programmer og strategidokumenter for tematiske programmer og ledsageforanstaltninger, eftersom disse programmer supplerer forordning (EF) nr. 1905/2006 og er almengyldige.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Geographic Strategy Papers, Multi-annual Indicative Programmes and Strategy Papers for thematic programmes and the accompanying measures, as they supplement Regulation (EC) No 1905/2006 and are of general application.
Gennemførelse af EU-bistanden
Implementation of Union assistance
I overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og generelle principper gennemføres EU-bistanden på basis af de geografiske og tematiske programmer, der er omhandlet i artikel 5-16 og de programmer, der er omhandlet i artikel 17 og 17a.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through the geographic and thematic programmes set out in Articles 5 to 16 and the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Vigtigste AVS-bananleverandørlande
Main ACP banana supplying countries
EU-bistanden til disse lande sigter mod at støtte deres tilpasningsproces efter liberaliseringen af EU-bananmarkedet inden for rammerne af WTO.
Union assistance shall aim at supporting their adjustment process following ▌liberalisation of the Union market for bananas in the framework of the World Trade Organisation.
EU-bistanden anvendes især til at bekæmpe fattigdom ved at forbedre levestandarden og -vilkårerne for de berørte landbrugere og personer, i givet fald små bedrifter, herunder gennem at sikre overholdelse af arbejds- og sikkerhedsstandarder samt overholdelse af miljøstandarder, herunder anvendelsen af og eksponeringen for pesticider.
Union assistance shall in particular be used to combat poverty by improving the living standards and conditions of farmers and persons concerned, where relevant small entities, including by means of compliance with labour and safety standards, as well as with environmental standards, including the use of and exposure to pesticides.
EU-bistanden skal tage hensyn til landenes politikker og tilpasningsstrategier
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies
og samtidig tage hensyn til deres regionale miljø (hvad angår afstand til regionerne i Unionens yderste periferi og de oversøiske lande og territorier)
, as well as their regional environment (in terms of proximity to outermost regions of the Union and overseas countries and territories)
og særlig rettes mod følgende samarbejdsområder:
and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
Fordelingskriterierne vil blive fastsat ud fra
The measurement of the allocation criteria shall be based on
fra før 2010 og omfattende en periode, der ikke overstiger fem år, og på grundlag af en undersøgelse fra Kommissionen, der evaluerer konsekvenserne for AVS-staterne af den aftale, der blev indgået inden for rammerne af WTO, samt af de bilaterale eller regionale aftaler, der er indgået eller ved at blive indgået mellem Unionen og visse lande i Latin- og Centralamerika, som er de vigtigste bananeksporterende lande
2010 and covering a period not longer than five years, and on a Commission study assessing the impact on the ACP countries of the agreement reached within the WTO and the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries, which are the leading exporters of bananas
en opdateret miljøprofil, der tager behørigt hensyn til landets banansektor og bl.a. fokuserer på pesticider
an updated environmental profile paying due attention to the country's banana sector, inter alia focusing on pesticides;
oplysninger om resultater fra tidligere bananstøtteprogrammer
information on the achievements of past banana support programmes;
indikatorer til evaluering af fremskridt hvad angår udbetalingsbetingelserne, i tilfælde hvor budgetstøtte vælges som bistandsform
indicators to assess progress in relation to disbursement conditions, when budget support will be chosen as the form of financing;
de forventede resultater af støtten
the expected results of the assistance;
en tidsplan for støtteaktiviteterne og de forventede udgifter for hvert enkelt modtagerland
a time schedule of support activities and of expected disbursements for each recipient country;
måden, hvorpå fremskridt med hensyn til overholdelsen af ILO's internationalt anerkendte centrale arbejdsstandarder og af relevante konventioner vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen samt relevante internationalt anerkendte centrale miljøstandarder skal opnås og overvåges.
the ways in which progress will be achieved and monitored in meeting internationally agreed ILO core labour standards and appropriate occupational safety and health conventions as well as relevant internationally agreed core environmental standards.
18 måneder inden programmets ophør foretages der en evaluering af programmet og af landenes fremskridt, der indeholder anbefalinger af eventuelle handlinger, der skal fastlægges, og arten af disse.
18 months before the expiry date, the programme and the progress made by the countries shall be the subject of an assessment, which shall include recommendations on any measures to be taken and the nature thereof.
Ændringer af særlige foranstaltninger som f.eks. tekniske tilpasninger, forlængelse af gennemførelsesperioden, reallokering af bevillinger inden for det planlagte budget, forhøjelse eller nedsættelse af budgettet med et beløb på under 20 % af det oprindelige budget, så længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse meddeles Europa-Parlamentet og Rådet inden for en frist på én måned.»
Amendments to special measures, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision shall be communicated within one month to the European Parliament and to the Council.
EU-bistanden anvendes i princippet ikke til at betale skat, told eller afgifter i modtagerlandene.»
Union assistance shall not in principle be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
Artikel 29, stk. 1, affattes således: 1.
Article 29(1) is replaced by the following: 1.
Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 17a, stk. 3, artikel 22, stk. 1, artikel 23, stk. 1, og artikel 26, stk. 1.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 17a(3), 22(1), 23(1) and 26(1).“;
Artikel 31, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 31(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Ved indkøbs- eller tilskudsaftaler, der finansieres i henhold til et tematisk program, som defineret i artikel 11-16, og i henhold til programmerne i artikel 17 og 17a er deltagelse åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, og juridiske personer, der er etableret i et udviklingsland, som fastlagt af OECD/DAC og i bilag II, ud over de fysiske eller juridiske personer, der er støtteberettigede i henhold til det tematiske program og programmerne i artikel 17 og 17a.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
Kommissionen offentliggør og ajourfører bilag II i overensstemmelse med de regelmæssige revisioner, som OECD/DAC foretager af listen over bistandsmodtagere, og underretter Rådet herom.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, artikel 17a og artikel 21 for denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 17(2) and Articles 17a and 21 shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Den i artikel 17, stk. 2, artikel 17a og artikel 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 17(2) and Articles 17a, and 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 38, stk. 1 og 2, affattes således: 1.
In Article 38, paragraphs 1and 2 are replaced by the following: 1.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på 17 087 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Disse beløb er fastlagt for perioden 2007-2013.
These amounts are established for the period 2007-2013.
Bilag I til denne forordning indsættes som bilag IIIa.
Annex IIIa, as contained in Annex I to this Regulation, is inserted;
Bilag IV erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex IV is replaced by the contents of Annex II to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
»Bilag IIIA Vigtigste AVS-bananleverandørlande
‘ANNEX IIIa Main ACP banana supplying countries