natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger der forbedrer uddannelses- og erhvervsuddannelseskvaliteten og effektiv fremmer livslang læring og iværksætteri med henblik på at styrke arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og udvikle en konkurrencedygtig menneskelig kapital
measures to upgrade the quality of education and vocational training, and the effective promotion of lifelong learning and entrepreneurship, with a view to strengthening the employability of workers and developing a competitive human capital;
at der udvikles beskæftigelsesmuligheder og programmer for social inklusion for de mest sårbare grupper, som f.eks. romaer og handicappede
the development of employment opportunities and social inclusion programmes for the most vulnerable groups, such as the Roma and people with disabilities;
bæredygtige job af høj kvalitet inden for landbruget og i landdistrikter, der giver en rimelig indkomst
sustainable, high-quality jobs providing a decent income in agriculture and rural areas;
tiltag, der bekæmper sort arbejde;
action to tackle undeclared work;
påpeger, at arbejdsløsheden i de medlemsstater, hvor der aktuelt gennemføres finanspolitiske stramninger, hovedsageligt skyldes nedgangen i den samlede økonomiske aktivitet med en alarmerende stigning i langtidsledigheden; bemærker, at langtidsledigheden hurtigst muligt bør tages op, da den i alvorlig grad kan skade den langsigtede vækst i de berørte lande og følgelig forringe konkurrenceevnen for hele EU;
Points out that most of the unemployment in those Member States where fiscal austerity measures are currently being implemented is caused by the decline in overall economic activity, with an alarming increase in the long-term unemployment rate; notes that long-term unemployment needs to be urgently addressed as it can severely harm long-term growth in the countries concerned and may consequently reduce the competitiveness of the entire Union;
bemærker, at EU's arbejdsmarked som følge af den nuværende krise fortsat kan være opsplittet på lang sigt med en koncentration af højt kvalificeret arbejdskraft i medlemsstater med balance på betalingsbalancens løbende poster på den ene side og høj ledighed og mangel på konkurrencedygtig arbejdskraft i de medlemsstater, der er hårdest ramt af krisen, og som desuden er mest forgældede, på den anden;
Notes that, as a result of the current crisis, the EU labour market could remain fragmented in the long term with, on the one hand, a concentration of high-quality labour in Member States with balanced current accounts and, on the other hand, high unemployment rates and shortages of competitive labour in those Member States which have been hit the hardest by the crisis and which are also the most heavily indebted;
mener, at der stadig er behov for at beskæftige sig med spørgsmålet om virksomhedsledelse, hvad angår incitamenter for ledelsen til at foretage langsigtede investeringer og skabe job; foreslår, at der udarbejdes en årsrapport, der vurderer det sociale og miljømæssige ansvar hos virksomheder med over 250 ansatte og en omsætning på over 50 mio. EUR;
Believes that there is still a need to address the issue of corporate governance as regards management incentives for long-term investment and job creation; suggests that an annual report assessing corporate social and environmental responsibility for all listed companies with over 250 employees and a turnover of more than EUR 50 million should be produced;
understreger vigtigheden af skole-, erhvervs-, universitets- og voksenuddannelse for innovation og vækst, og understreger betydningen af en korrekt gennemførelsen af flexicurity; fremhæver behovet for at tilpasse uddannelse og erhvervsrettede uddannelsessystemer, så der i højere grad kan gives folk de kundskaber og færdigheder, der er nødvendige for at sikre større beskæftigelse, produktivitet, vækst og konkurrenceevne;
Stresses the importance of childhood, vocational, university and adult education for innovation and growth, and underlines the importance of proper implementation of flexicurity; underlines the need to adapt education and training systems in order to better equip people with the knowledge and skills needed to secure higher employment levels, productivity, growth and competitiveness;
foreslår, at der indføres et praktikprogram i EU analogt med Erasmus-programmet med fuld deltagelse af den private sektor; mener, at et sådant program bør involvere repræsentanter for universiteterne, universiteter for anvendte videnskaber, erhvervsuddannelsesinstitutioner, erhvervslivet, finansmarkederne og SMV'er og store virksomheder og bør give borgerne, herunder sårbare grupper, adgang til uddannelse, især i færdigheder, som de kan tage med sig i den videnbaserede økonomi, med henblik på at fremme livslang læring;
Proposes the establishment of an EU internship programme analogous to the Erasmus programme, with the full involvement of the private sector; takes the view that such a programme should involve clusters of universities, universities of applied sciences, professional training institutions, industry, financial markets, SMEs and large companies, and that it should give citizens, including vulnerable groups, access to training, particularly in transferable skills in the knowledge-based economy, so as to foster lifelong learning;
understreger behovet for på europæisk og nationalt plan at skabe vilkår, som bevirker, at den private og offentlige sektor kan øge investeringerne i forskning og udvikling; noterer sig, at finansieringen af universiteter hovedsageligt sker via nationale budgetter, som allerede er under et konsolideringspres; opfordrer følgelig medlemsstaterne til at sikre, at deres respektive ordninger til finansiering af universiteter er udformet således, at Europas evne til teknologisk udvikling og innovation øges;
Stresses the need to create conditions, at European and national level, for the private and public sectors to increase R&D investment; notes that university funding takes place predominantly through national budgets, already under pressure of consolidation; consequently, encourages Member States to ensure that their respective systems of university funding are designed in such a way as to enhance Europe's capacity for technological development, innovation and job creation;
mener, at for at tilskynde medlemsstaterne til at investere mere i uddannelsesområdet, bør der tages særligt hensyn til offentlige udgifter til uddannelse, forskning og erhvervsuddannelse i forbindelse med vurderingen af medlemsstaternes budgetmål på mellemlang sigt;
Considers that, in order to encourage Member States to invest more in the educational field, special consideration should be given to public spending on education, research and vocational training in the context of assessing Member States' medium-term budgetary objectives;
støtter kravet fra sammenslutningen af europæiske universiteter (EUA) om at øge de offentlige investeringer i videregående uddannelse til 3 % af BNP; mener, at dette mål kræver en kvalitativ evaluering af de pågældende udgifter i forbindelse med vurderingen af stabilitets- og vækstpagten;
Supports the call by the European University Association (EUA) for public investment in higher education to be increased to 3% of GDP; believes that this target requires a qualitative evaluation of such expenditure in the context of assessing the SGP;
opfordrer til at forbedre uddannelsen til job, der ikke kræver universitetsuddannelse, ved at udvikle lærepladser;
Calls for the improvement of education for jobs not requiring university studies by the development of apprenticeship;
EU op til fornyet overvejelse: mere end europæisk økonomisk styring
Re-thinking the EU: beyond European economic governance
understreger, at EU står ved en skillevej: enten beslutter medlemsstaterne sig for at forene deres kræfter i at uddybe integrationen, eller også kan EU glide fra hinanden som følge af stagnation i beslutningstagningen og forskelle på økonomisk plan;
Emphasises that the European Union is at a crossroads: either the Member States decide to join forces in deepening integration or, owing to stagnation at the decision-making level and divergences at the economic level, the EU could drift apart;
advarer mod risikoen for at vende tilbage til en fragmenteret union, der er sårbar over for protektionisme;
Warns of the risks of retreating into a fragmented Union vulnerable to protectionism and populism;
kræver en mere dybtgående demokratisk politisk union, hvor EU's institutioner får en større rolle i både udformningen og gennemførelsen af fælles politikker; fremhæver betydningen af at styrke den demokratiske legitimitet samt at kontrollere Unionen;
Calls for a deeper democratic political Union in which the EU institutions are given a stronger role in both the design and the implementation of common policies; emphasises the importance of strengthening the democratic legitimacy and control of the Union;
understreger betydningen af at respektere de principper, der ligger til grund for det europæiske projekt, nemlig ligestilling mellem medlemsstaterne, solidaritet, samhørighed og samarbejde; henleder opmærksomheden på behovet for at overholde disse principper ved effektivt at tage fat på interne ubalancer og at bevæge sig hen imod omfattende konvergens gennem koordinering mellem euroområdet og medlemsstaterne uden for euroområdet;
Stresses the importance of respecting the principles underlying the European project, namely, equality of Member States, solidarity, cohesion and cooperation; draws attention to the need to stick to those principles by effectively addressing internal imbalances and moving towards substantial convergence through coordination between eurozone and non-eurozone Member States;
understreger behovet for en stærkere Europa-Kommission, der gøres mere ansvarlig over for Parlamentet og spiller en væsentlig rolle som det vigtigste talerør for borgerne, især når det drejer sig om at skabe et forum for offentlige grænseoverskridende drøftelser, der tager højde for de nationale beslutningers afsmittende effekt på områder som økonomisk og social styring;
Underlines the need for a stronger European Commission, made more accountable to Parliament and playing a major role as the main voice of the citizens, especially when it comes to providing a forum for public cross-border debates, taking into account the spill-over effect of national decisions in fields such as economic and social governance;
understreger, at økonomisk styring med konvergerende politikker på det økonomiske, skattemæssige og sociale område skal organiseres ved hjælp af fællesskabsmetoden og styres af EU-institutionerne med fuld deltagelse af de nationale parlamenter;
Stresses that economic governance, with converging economic, fiscal and social policies, must be organised using the Community method and steered by the Union institutions, with national parliaments being fully involved;
betragter den nye lovgivning om Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og de tre europæiske tilsynsmyndigheder som et første skridt i den rigtige retning, men mener, at der er behov for yderligere fremskridt for navnlig at sikre et direkte tilsyn på EU-plan med systemiske institutioner, som f.eks. stærkt lånefinansierede institutioner og anvendelse af et fælles regelsæt; fremhæver behovet for at give de nye myndigheder tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer i forhold til deres voksende opgaver;
Considers the new legislation on the European Systemic Risk Board (ESRB) and the three European Supervisory Authorities to be an initial step in the right direction, but believes that further progress is required in order, in particular, to ensure direct EU-level supervision of systemic institutions such as highly leveraged entities and enforcement of a single set of rules; stresses the need to provide the new authorities with human and financial resources commensurate with their adequate growing responsibilities;
mener, at der sideløbende med den kontrol, der skal sikre finansiel stabilitet, er behov for mekanismer til overvågning og forebyggelse af potentielle bobler, og for optimal kapitaltilførsel i lyset af de makroøkonomiske udfordringer og målsætninger samt et behov for realøkonomiske investeringer; finder endvidere, at skattepolitikken skal anvendes som redskab til dette formål;
Believes that, alongside surveillance aimed at ensuring financial stability, there is a need for mechanisms for the surveillance and prevention of potential bubbles, and for optimum allocation of capital in the light of the macroeconomic challenges and objectives, and also a need for investment in the real economy; considers, in addition, that taxation policy needs to be used as a tool for this purpose;
anmoder Kommissionen om at fremsætte yderligere forslag til regulering af finansmarkedsstrukturer, hvis størrelse, kompleksitet eller indbyrdes forbundethed kan true den finansielle stabilitet og de regulerende myndigheders evne til at modstå deres krav, og derved omfatte foranstaltninger, der gør det muligt for de tilsynsførende myndigheder at få et overblik over deres aktiviteter, herunder skyggebanksystemet og over deres gearingsniveau; opfordrer Kommissionen til at undersøge reguleringsmuligheder som f.eks. loft over eller demotivering af størrelsen samt forretningsmodeller;
Requests the Commission to put forward additional proposals for the regulation of financial market structures whose size, systemic integration, complexity or interconnectedness may jeopardise financial stability and the capacity of regulators to resist their demands, incorporating measures enabling supervisors to have an overview of their activities, including the shadow banking system and their level of leverage; calls on the Commission to consider regulatory options such as capping or disincentivising size as well as business models;
understreger, at det med henblik på at tackle statsgældskrisen og sikre øget konkurrenceevne, konvergens og solidaritet i EU er nødvendigt at flytte flere kompetencer og økonomiske ressourcer over på EU, hvorved belastningen for de nationale budgetter ville blive væsentligt reduceret, og understreger nødvendigheden af at skabe et markant samspil mellem nationale budgetter og EU-budgettet, hvilket giver mulighed for optimal udnyttelse og fordeling af de eksisterende finanspolitiske ressourcer på alle niveauer; samtidig bør subsidiaritetsprincippet håndhæves for at støtte stærke regioner og stater;
Stresses that tackling the public debt crisis and increasing the EU's competitiveness, convergence and solidarity require a shift of competences and spending towards the Union, whereby the burden on national budgets would be considerably eased, and stresses the need to create significant synergies between national budgets and the EU budget, allowing for optimal use and allocation of existing fiscal resources on all levels, while respecting the principle of subsidiarity to support strong regions and states;
konkluderer, at det for at få endelig etableret en politisk union og opnå økonomisk integration, så de kommer til at så i et passende forhold til den monetære union, i tråd med de prioriteter som Det Europæiske Råd er nået til enighed om, har EU brug for et budget, der er tilstrækkeligt stort til at sikre euroen på en bæredygtig måde, således at valutaen får et relevant budgetmæssigt råderum i det politiske forum, som har skabt denne valuta;
Concludes that, in order to achieve political union and economic integration commensurate with monetary union, in line with the priorities agreed by the European Council, the EU needs a budget of sufficient size to accommodate the euro in a sustainable way, providing the currency with a relevant budget space on the level of political organisation at which it is issued;
henleder opmærksomheden på, at de rapporter, der gik forud for gennemførelsen af den monetære union - især MacDougall Rapporten, som analyserede forudsætningerne for gennemførelsen af Werner-planen - slog fast, at et sådant budget skulle råde over bevillinger svarende til mellem 2,5 og 10 % af Unionens BNI, afhængigt af hvilke omfordelingsfunktioner Unionens budget eventuelt ville overtage, at budgettet skulle finansieres på basis af egne ressourcer, og at det skulle anvendes til at finansiere udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, energi- og transportsektorer, udviklingssamarbejde og F&U, samt dertil knyttede foranstaltninger, samt at nationale budgetter ville blive reduceret tilsvarende for at sikre skattemæssig neutralitet for borgere og virksomheder;
Recalls that reports preceding the realisation of monetary union – notably the McDougall report, which analysed the conditions necessary for the implementation of the Werner plan – affirmed that the volume of such a budget would have to be between 2,5 and 10 percent of Union GNI, depending on whether and which re-allocation functions would be assumed by the Union budget, that the budget would need to be financed on the basis of own resources, and that it should be used to finance policies and measures in the fields of foreign, security and defence policy, the energy and transport sectors, development cooperation and R&D, and that national budgets would be reduced correspondingly in order to achieve tax neutrality for citizens and businesses;
understreger nødvendigheden af at skabe bedre balance mellem den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, bl.a. ved at styrke og institutionalisere arbejdsmarkedsdialogens rolle på makroøkonomisk plan;
Emphasises the need to strike a better balance between economic and social policies, including the reinforcement and institutionalisation of the macroeconomic social dialogue;
minder om, at Den Europæiske Unions legitimitet beror på de demokratiske værdier, den forfægter, de mål, den forfølger, og de beføjelser, instrumenter og institutioner, den råder over; mener, at en uddybning af den europæiske økonomiske integration er nødvendig for at sikre stabiliteten i euroområdet og i EU som helhed, og at dette vil kræve yderligere tiltag med hensyn til euroområdets eksterne repræsentation, afgørelser med kvalificeret flertal om selskabsskattegrundlag, foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, en eventuel gensidig udstedelse af stats- og euroobligationer med henblik på at stimulere den finanspolitiske disciplin, EU's lånekapacitet, en bedre balance mellem de økonomiske og sociale politikker, egne indtægter for EU-budgettet samt de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets rolle;
Recalls that the European Union derives its legitimacy from the democratic values which it projects, the aims which it pursues and the powers, instruments and institutions which it possesses; takes the view that deepening European economic integration is necessary in order to ensure the stability of the eurozone and of the Union as a whole, and that this will require further developments regarding the external representation of the eurozone, qualified majority voting on a corporate tax base, measures to combat tax evasion and tax avoidance, possible mutual issuance of sovereign debt and Eurobonds to stimulate fiscal discipline, the EU's borrowing capacity, a better balance between economic and social policies, own resources for the EU budget and the roles of national parliaments and the European Parliament;
mener, at politiske beslutninger om økonomisk styring ikke bør bringe de forpligtelser, der er indgået på EU-plan, som afspejler alle medlemsstaters mål og interesser, i fare, og at sådanne beslutninger bør være forankret i traktaten og gennemføres med fuld institutionel inddragelse af Kommissionen og Europa-Parlamentet og være underlagt deres kontrol;
Believes that political decisions on economic governance should not endanger the commitments agreed at EU level reflecting the goals and interests of all Member States, and that such decisions should be anchored in the Treaty and be pursued with the full institutional involvement and scrutiny of the European Commission and of Parliament;
anmoder om en omfattende strategi, der skal gøre det muligt at imødegå de udfordringer, som Unionen står over for, og primært bygge på forstærket økonomisk styring; anmoder ligeledes om, at man fastholder fokus på finanspolitisk konsolidering, bæredygtig vækst, forstærkede strukturreformer og sanering af banksektoren; noterer sig den europluspagt, Rådet har foreslået som et element i den pakke af forslag vedrørende økonomisk styring, der er forhandlet af Parlamentet og Rådet;
Calls for a comprehensive strategy in response to the challenges facing the Union, with reinforced economic governance forming the cornerstone of that response; also calls for the maintenance of resolve in pursuing fiscal consolidation, sustainable growth, the enhancement of structural reforms and the overhauling of the banking sector; takes note of the Euro Plus Pact proposed by the Council as one element of the economic governance package negotiated between Parliament and the Council;
opfordrer til, at Euratom-traktaten erstattes af et Europæisk Energifællesskab;
Calls for the Euratom Treaty to be superseded by a European Energy Community;
mener, at disse indbyrdes forbundne spørgsmål, sideløbende med traktatændringerne i forbindelse med stabilitetsmekanismen, bør behandles på et konvent indkaldt i henhold til artikel 48, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union;
Considers that, alongside the treaty changes required for the stability mechanism, these interconnected issues should be dealt with in a Convention to be convened in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union;
er af den opfattelse, at det i modsat fald bliver nødvendigt at skride til et forstærket samarbejde i henhold til artikel 329 i TEUF for at sætte euroområdet i stand til at fungere på demokratisk og effektiv vis;
Believes that, if they are not, it will be necessary to move to enhanced cooperation under Article 329 of the TFEU, in order to enable the eurozone to function in a democratic and efficient manner;
påpeger, at en europæisk reaktion på krisen skal være baseret på en uddybning af den europæiske integration, anvendelse af fællesskabsmetoden, konsolidering af interparlamentariske dialog, fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, styrkelse af velfærdsstaten gennem støtte til social inklusion, jobskabelse og bæredygtig vækst samt udbygning af den sociale markedsøkonomi og dens værdier, som et vigtigt mål for Den Europæiske Union, med henblik på at samle alle borgere omkring det europæiske projekt på grundlag af de værdier, der er nedfældet i traktaterne og i den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Recalls that a European response to the crisis must be based on deepening European integration, pursuit of the community method, the consolidation of interparliamentary dialogue, the promotion of social dialogue, the strengthening of the welfare state by supporting social inclusion, job creation and sustainable growth, and the further building of the social market economy and its values, as an essential goal of the European Union, so as to rally all citizens around the European project based on the values enshrined in the Treaties and in the European Charter of Fundamental Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the European Central Bank, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States and the social partners.