natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EP støtter en konkretisering af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en associeringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
påpeger den åbenlyse uoverensstemmelse mellem WSIS-topmødets sluterklæring, hvori staterne fastslår, at fuld respekt for menneskerettigheder og demokrati er selve fundamentet for informationssamfundet, og værtslandets foragt for selv samme forpligtelse;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD (sammenslutningen af tunesiske kvinder for forskning og udvikling) og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse endvidere de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, som først og fremmest bør føre til et mere uafhængigt retsvæsen;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the "Modernisation of justice" project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der er nødvendige for at drøfte menneskerettighedssituationen på det forestående møde i associeringsrådet EU-Tunesien; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
anmoder Rådet og Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste associeringsråd EU-Tunesien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at informere offentligheden om de foranstaltninger, der vil blive truffet vedrørende især menneskerettighedsforkæmpere;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
glæder sig over afgørelsen om at fortsætte processen i forlængelse af den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uafhængighed; glæder sig endvidere over, at man har valgt at forstærke samarbejdet mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og oprette et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en afbalanceret styring af internettet;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, den tunesiske regering, Det Internationale Telekommunikationsforbund, topmødets organisationskomité på højt plan og WSIS' sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Europa-Parlamentets beslutning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
der henviser til, at et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og forbrugertillid er en forudsætning for et velfungerende indre marked,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
der henviser til, at det indre marked har medført konkrete fordele for forbrugerne i EU i kraft af lavere priser og større udvalg,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
der henviser til, at EU har fået 10 nye medlemsstater, og at forbrugerbeskyttelse i de fleste af disse er et forholdsvis nyt område,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
konstaterer med tilfredshed, at forbrugerbeskyttelsen i de 10 nye medlemsstater generelt har udviklet sig positivt og har højnet niveauet, selv om der fortsat resterer et stort stykke arbejde;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
understreger, at det indre marked ikke vil fungere korrekt, hvis forbrugerbeskyttelsen er ringere i nogle medlemsstater end i andre; erindrer derfor om, at et højt og ensartet niveau for forbrugerbeskyttelse i alle medlemsstater vil fremme transaktioner på tværs af grænserne og sikre, at forbrugerne udnytter mulighederne på det indre marked;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
understreger også vigtigheden af EF-traktatens artikel 153, som tillader medlemsstaterne at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en nærmere undersøgelse af strukturerne i forbrugerorganisationerne og forbrugerpolitikken i de nye medlemsstater;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
opfordrer til en styrkelse af markedsovervågningsstrukturerne i de nye medlemsstater, således at varer og tjenester, der markedsføres i disse lande, opfylder høje sikkerhedsstandarder, og således at eventuelle defekte eller farlige produkter hurtigt fjernes fra markedet;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
påpeger, at børn som forbrugere ofte er utilstrækkeligt beskyttede mod produkter, der kan skade deres sundhed og velvære; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at især at fokusere på en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen for børn og andre udsatte grupper;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at forbedre den indsats, der leveres af tilsynsorganerne i såvel de gamle som de nye medlemsstater, og koordineringen imellem dem, herunder det gensidige samarbejde på tværs af grænserne;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
hilser Kommissionens forslag om at revidere, modernisere og forenkle de nuværende regler på forbrugerområdet velkommen, idet det kan vise sig at blive vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af EU's forbrugerlovgivning og desuden vil gøre det lettere for forbrugerne i EU at udøve deres rettigheder mere effektivt, også på tværs af grænserne;
Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders;
understreger, at omsætningen af EU-lovgivningen til national lovgivning ikke automatisk medfører, at den gennemføres som sådan, og at forbrugerne, hvis gennemførelsen skal være vellykket, skal være klar over deres rettigheder og være i stand til at handle som "politiske forbrugere";
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
glæder sig over Kommissionens forslag om at udvikle og ajourføre den videnskabelige videnbase og værktøjer til vurdering af forbrugernes eksponering for kemiske produkter, også hvad angår produktsikkerhed i almindelighed, og medvirke til gennemførelsen af Reach-forordningen;
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
understreger, at skabelsen af en "forbrugerkultur" baseret på en højere grad af forbrugerbevidsthed er af central betydning for en bedre håndhævelse og gennemførelse af de eksisterende rammer, og understreger, at forbrugerorganisationer, forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og erhvervsorganisationer har en vigtig rolle at spille med hensyn til at styrke denne forbrugerkultur;
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
er klar over, at forbrugerbevidstheden er væsentlig mindre i de nye medlemsstater, hvor ytringsfriheden og foreningsfriheden har været undertrykt i årtier; påpeger, at hvis en "forbrugerkultur" skal kunne udvikle sig, må forbrugernes bevidsthed om deres rettigheder øges systematisk, og det må samtidig gøres væsentlig nemmere for dem at udøve disse rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en specifik strategi med henblik på at fremme udviklingen af en forbrugerkultur i de nye medlemsstater;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at definere parametre på fællesskabsplan vedrørende betydningen af begrebet "repræsentativ forbrugersammenslutning eller -organisation" for at sikre, at forbrugerne i EU repræsenteres korrekt og uafhængigt;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
opfordrer de gamle medlemsstater til fortsat at engagere sig i at støtte forbrugerorganisationer;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
bemærker, at de fleste nuværende forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater hovedsagelig drives af frivillig arbejdskraft, og at de ofte mangler økonomiske ressourcer; opfordrer derfor de nye medlemsstater til at sikre, at de forbrugerorganisationer, som er repræsentative, modtager tilstrækkelig finansiering, samtidig med at deres uafhængighed sikres;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;
påpeger, at det i de nye medlemsstater normalt forholder sig således, at ikke-statslige nonprofit-organisationer ikke har den nødvendige egenkapital, at tilvejebringelsen af økonomiske midler ikke er tilstrækkelig udviklet, og at forbrugerne selv ikke er villige til at betale bidrag til forbrugerorganisationer af egen lomme, da det stadig er den herskende opfattelse, at staten er eneansvarlig for forbrugerbeskyttelsen;
Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profit-making organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;
bemærker, at Kommissionens krav vedrørende tildeling af tilskud er stramme og vanskelige at opfylde for forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater i lyset af deres medarbejderes faglige baggrund og de finansieringsproblemer, som ofte gør det umuligt for dem at skabe den egenindtægt, som er nødvendig for at kunne yde det krævede finansielle bidrag; opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om disse krav ikke kan gøres mere fleksible, herunder om frivilliges arbejde kan betragtes som en del af det finansielle bidrag;
Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;
understreger, at stærke og uafhængige forbrugerorganisationer udgør grundlaget for en effektiv forbrugerpolitik; opfordrer derfor forbrugerorganisationerne til at danne paraplyorganisationer og samarbejde indbyrdes; opfordrer ligeledes de nye medlemsstaters regeringer til at fremme oprettelsen af færre, men stærkere organisationer via en progressiv og effektiv finansiering;
Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;
mener, at hvis kvaliteten af forbrugerbeskyttelsen skal forbedres, skal de enkelte forbrugerorganisationer styrkes økonomisk, og der skal foretages objektive og offentligt tilgængelige vurderinger af kvaliteten af deres arbejde; opfordrer derfor Kommissionen og de nye medlemsstater til at samarbejde intensivt om udarbejdelse af sådanne finansielle regler og om udtænkning af målbare indikatorer for kvaliteten af de resultater, som sådanne organisationer opnår;
Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;
opfordrer de nye medlemsstaters regeringer til at sikre en tilstrækkelig høring af forbrugerorganisationerne i alle faser af den politiske beslutningsproces og ved gennemførelsen af forbrugerlovgivningen;
Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;
opfordrer de nye medlemsstater og Kommissionen til at udvikle og om muligt yde økonomisk støtte til kapacitetsopbygningsprojekter med henblik på at styrke forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater gennem venskabsby-projekter, mentor-projekter og andre programmer, der har til formål at formidle viden og oplysninger mellem organisationer i de nye og gamle medlemsstater;
Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;
opfordrer Kommissionen til at fokusere på intensive uddannelsesprogrammer for forbrugerorganisationernes personale, som skal gennemføres i de nye medlemsstater på de pågældende landes officielle sprog, idet formålet skal være at uddanne et bredere fundament af medarbejdere og frivillige, der arbejder for sådanne organisationer, og ikke kun deres øverste ledere, og derigennem gøre forbrugerbevægelsen mere effektiv;
Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;
opfordrer erhvervsorganisationer og nationale regeringer til at løse problemet med, at mange virksomheder i de nye medlemsstater undervurderer betydningen af og fordelene ved at fokusere på forbrugerspørgsmål og fejlagtigt opfatter forbrugerorganisationer som modstandere og styrkelsen af forbrugerbevidstheden som en trussel mod deres forretning;
Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;
bemærker, at de nye medlemsstater også må kæmpe med forskellige former for illoyal praksis blandt handlende fra de gamle medlemsstater, hvor sådanne former for praksis normalt ikke er tilladt - f.eks. indskrænkning af brugernes rettigheder i forbindelse med varer, der er omfattet af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, forsøg på at sælge utestede varer fra ikke-EU-lande osv.;
Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted - for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;
tilskynder erhvervsorganisationerne i de nye medlemsstater til at arbejde tæt sammen med forbrugerorganisationerne og indføre frivillige og effektive standarder for forretningsmoral med gennemsigtige gennemførelsesprocedurer, uddannelsesprogrammer for forbrugere og erhvervsliv samt retfærdige og effektive alternative procedurer til konfliktløsning (ADR); opfordrer ligeledes de nye medlemsstater til at fremme og støtte disse initiativer;
Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;
bemærker, at de nye medlemsstaters forbrugerbeskyttelsesmyndigheder også har en vigtig rolle i forbindelse med skabelsen af en "forbrugerkultur";
Notes that in creating a "consumer culture", the new Member States" consumer protection authorities also have a key role to play;
fastholder, at den mangel på en velfungerende administration inden for forbrugerbeskyttelse, som ses i nogle nye medlemsstater, udgør en alvorlig hindring for opnåelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; opfordrer indtrængende de nye medlemsstater til konstant at udbygge og styrke deres administrative systemer inden for forbrugerbeskyttelse;
Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer til at arbejde tæt sammen om at fremme forbrugerbeskyttelsen; bemærker, at det er i alle involverede parters interesse, at markedet fungerer gnidningsløst;
Urges the Member States" consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;