natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 13 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved artikel 1 i Rådets afgørelse 72/279/EØF af 31. juli 1972 om nedsættelse af en stående landbrugsstatistisk komité
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Senest den 31. december 2018 og derefter hvert femte år foretager Kommissionen en evaluering af denne forordnings funktionsmåde.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
Kommissionen vurderer som led i denne evaluering, om det er nødvendigt at fremlægge alle de data, der er nævnt i artikel 4.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
Finder Kommissionen at nogle af disse data ikke længere er nødvendige, tillægges den beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 11, for at fjerne visse data fra bilag I og II.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Forordning (EØF) nr. 357/79 og direktiv 2001/109/EF ophæves herved med virkning fra den 1. januar 2012.
Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC are hereby repealed with effect from 1 January 2012.
Henvisninger til den ophævede forordning og det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Som en undtagelse fra artikel 14 i denne forordning forbliver direktiv 2001/109/EF i kraft på de betingelser, der er nævnt i artikel 10 i denne forordning.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft
Entry into force
Den anvendes fra den 1. januar 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
▌ Bilag I
▌ Annex I
Statistiske data om frugt- og olivenplantager
Statistical data on fruit and olive plantations
Opdeling af arter efter sort
Breakdown of species by ‘Groups’
Træer med spiseæbler
apple trees
Boskoop rouge
Group Boskoop rouge
Cox orange
Group Cox Orange
Cripps pink
Group Cripps Pink
Golden delicious
Group Golden Delicious
Granny smith
Group Granny Smith
Red delicious
Group Red Delicious
Reinette blanche du canada
Group Reinette blanche du Canada
Træer med æbler til industriel forarbejdning (fakultativ)
Apple trees for industrial processing (optional)
Træer med pærer til industriel forarbejdning (fakultativ)
Pear trees for industrial processing (optional)
Andre ferskner end nektariner og ferskner til forarbejdning
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Gult kød
Yellow flesh
Meget tidligt: høst indtil den 15. juni
Very early: harvest until 15 June
Tidligt: høst mellem den 16. juni og den 15. juli
Early: harvest between 16 June and 15 July
Middel: høst mellem den 16. juli og den 15. august
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Sent: høst efter den 15. august
Late: harvested after 15 August
Hvidt kød
White flesh
Doughnut fersken
Doughnut peach
Træer med ferskner til industriel forarbejdning (herunder Pavie-sorten) (fakultativ)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Meget tidligt: høst indtil den 31. maj
Very early: harvest until 31 of May
Tidligt: høst mellem den 1. og den 30. juni
Early: harvest between 1 and 30 June
Middel: høst mellem den 1. og den 31. juli
Medium: harvest between 1 and 31July
Sent: høst efter den 1. august
Late: harvest after 1 August
Tidligt: høst oktober-januar
Early: harvest between October and January
Middel: høst december-marts
Medium: harvest between December and March
Sent: høst januar-maj
Late: harvest between January and May
Tidligt: høst december-marts
Early: harvest between December and March
Sent: høst marts-maj
Late: harvest between March and May
Satsumas, ekstra tidligt: høst september-november
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Andre Satsumas: høst oktober-december
Other Satsumas: harvest between October and December
Klementiner, tidligt: høst september-december
Clementines early: harvest between September and December
Klementiner, middel: høst november-januar
Clementines medium: harvest between November and January
Klementiner, sent: høst januar-marts
Clementines late: harvest between January and March
Andre små citrusfrugter, herunder hybrider
Other small citrus including hybrids
Vintersorter: høst oktober-april
Winter varieties: harvest between October and April
Sommersorter: høst februar-september
Summer varieties: harvest between February and September
, olivenolie eller oliven til to anvendelsesformål
table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Vinstokke til produktion af spisedruer (fakultativ)
Table grape vines (optional)
Æble- og pæretræer
Apple and Pear trees
Fersken-, nektarin- og abrikostræer
Peach, Nectarine and Apricot trees
Appelsintræer, små citrus- og citrontræer
Orange, Small citrus and Lemon trees
Vinstokke til produktion af spisedruer
Table grape vines
Tæthed (antal træer/ha)
Density (in number of trees/hectare)
Alder (efter plant-nings-året)
Age (years since the planting year)
15 år og ældre
15 and over
25 år og ældre
25 and over
50 år og ældre
50 and over
20 år og ældre
20 and over
Areal efter alders- og tæthedsklasse for hver art på nationalt plan
4.1) Area by age and density classes for each specie at national level
Areal efter aldersklasse og region for hver art og sort (ingen opdeling efter tæthedsklasse)
4.2) Area by age classes and regions for each specie and group (no breakdown by density class)
(NUTS 1)
Region (NUTS 1)
Areal efter tæthedsklasse og region for hver art og sort (ingen opdeling efter aldersklasse)
4.3) Area by density classes and regions for each specie and group (no breakdown by age class)
Statistiske data om vindyrkningsarealer
Statistical data on vineyards
ikke andetsteds nævnt
nec – not elsewhere classified
BOB - beskyttet oprindelsesbetegnelse
PDO – protected designation of origin
BGB - beskyttet geografisk betegnelse
PGI – protected geographical indication
Vindyrkningsareal, i alt (i produktion/endnu ikke i produktion)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Vindyrkningsareal i produktion beplantet med
Areas under vines in production planted with
Druesorter til vinproduktion
wine grape varieties
- egnet til produktion af vine med BOB
- of which suitable for the production of wines with PDO
- egnet til produktion af vine med BGB
- of which suitable for the production of wines with PGI
- egnet til produktion af vine uden BOB eller BGB
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
- druer til to anvendelsesformål
- of which ‘dual-purpose grapes’
Druesorter til produktion af tørrede druer
dried grapes
Vindyrkningsareal endnu ikke i produktion beplantet med …
Areas under vines not yet in production, planted with…
Druesorter til vinproduktion (herunder druer til to anvendelsesformål)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Vinareal (i produktion/endnu ikke i produktion) til produktion af
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
Vegetativt vinstokformeringsmateriale
material for the vegetative propagation of vines
Andre vinstokke ikke andetsteds nævnt (i.a.n.)
other vines not elsewhere classified (nec)
(a) Den regional opdeling vedrører følgende medlemsstater: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI og SK.
(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
Tabel 2: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse
Table 2: Wine-grower holdings by size class
Tabel 2,1: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
* Kun for den (de) pågældende medlemsstat(er)
* Only for the Member States concerned.
Tabel 2.2: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til vinproduktion - I alt
Table 2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes - Total
Data med samme opdeling som i tabel 2.1.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Tabel 2.2.1: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til vinproduktion egnet til produktion af vine med BOB
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Tabel 2.2.2: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til vinproduktion egnet til produktion af vine med BGB
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Tabel 2.2.3: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til to anvendelsesformål
Table 2.2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Tabel 2.2.4: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til vinproduktion bestemt til produktion af vine uden BOB og/eller BGB
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI
Tabel 2,3: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke med druer til tørring
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Tabel 2,4: Vinavlsbedrifter efter størrelsesklasse af det samlede vindyrkningsareal, vinstokke i.a.n.
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
Tabel 3: Vinavlsbedrifter efter specialiseringsgrad og størrelsesklasse
Table 3: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes
Størrelsesklasser (i kolonne): jf. tabel 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
< 0,10 ha
< 0,10 ha
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til vinproduktion
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
- bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af BOB- og/eller BGB-vine
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
- bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af vine uden BOB og/eller BGB
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
- bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til produktion af flere typer vin
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Bedrifter med vindyrkningsarealer udelukkende bestemt til produktion af tørrede druer
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Bedrifter med andre vindyrkningsarealer
Holdings with other areas under vines
Bedrifter med vindyrkningsarealer bestemt til flere produktionstyper
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Tabel 4: Vigtigste vinstoksorter
Table 4: Main vine varieties
Opdelingen af data skal kun foretages, hvis det samlede areal med sorten er på mindst 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
(bilag XIII, tabel 16).
(Annex XIII, Table 16).
Der anvendes følgende aldersklasser:
Age classes to be used:
> 3 år
< 3 years
3 - 9 år
3 - 9 years
10 - 29 år
10 - 29 years
▌ Vigtigste druesorter til vin produktion efter aldersklasse ▌
▌ Main wine grape varieties by age class ▌
1. røde sorter, i alt
1. of which red varieties, total
1.1. sort 1
1.1. of which variety 1
1.2. sort 2
1.2. of which variety 2
1.N. andre røde blandede sorter
1.N. of which other red mixed varieties
2. hvide sorter, i alt
2. of which white varieties, total
2.1. sort 1
2.1. of which variety 1
2.2. sort 2
2.2. of which variety 2
2.N. andre hvide blandede sorter
2.N. of which other white mixed varieties
3. sorter af forskellig farve, i alt
3. of which different colour varieties, total
3.1. sort 1
3.1. of which variety 1
3.2. sort 2
3.2. of which variety 2
3.N. andre blandede sorter af andre blandede farver
3.N. of which other mixed varieties of other mixed colours
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2011 om forslag til Rådets afgørelse om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) ( KOM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0074 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
der henviser til artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0078/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0078/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
Ved gennemførelsen af dette særprogram bør der lægges vægt på at fremme forskernes mobilitet og uddannelse samt at fremme innovation i EU.
In implementing this specific programme, emphasis should be given to promoting the mobility and training of researchers and promoting innovation, in the European Union.
JCR bør desuden hjælpe med at føre tilsyn med uddannelsens kvalitet og effektivitet samt koordinationen af de nuværende uddannelsesprogrammer på kernekraftområdet inden for Unionen og i ansøger- og nabolandene.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and within candidate and neighbouring countries.
Der vil være brug for mere fokus på og budgetudgifter til initiativer, der supplerer nuklearforskningen, navnlig for så vidt angår investering i menneskelige ressourcer og aktiviteter til imødegåelse af risikoen for mangel på kvalificeret arbejdskraft i de kommende år (f.eks. tilskud til forskere på det nukleare område) og deraf følgende tab af Unionens lederposition.
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Gennemførelsen af rammeprogrammet (2012-2013) bør tage udgangspunkt i principperne om enkelthed, stabilitet, gennemsigtighed, retssikkerhed, konsekvens, topkvalitet og tillid i overensstemmelse med Europa-Parlamentets henstillinger i dets beslutning af 11. november 2010 om forenkling af gennemførelsen af forskningsrammeprogrammerne
The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Forvaltningen af EU-midler til forskning bør i højere grad basere sig på tillid og risikovillighed i alle projektfaser, samtidig med at ansvarligheden sikres, med fleksible EU-bestemmelser.
The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
Der bør træffes passende foranstaltninger, som står i et rimeligt forhold til EU's finansielle interesser, for at overvåge såvel effektiviteten af den ydede finansielle støtte som effektiviteten af anvendelsen af disse midler med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig.
Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Kommissionen udarbejder et flerårigt arbejdsprogram til gennemførelse af særprogrammet med en mere detaljeret redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteringer, der er fastsat i bilaget,
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex,
samt de nødvendige midler,
together with the necessary funds,
og med en tidsplan for gennemførelsen.
and the timetable for implementation.
Bilag – sektion 3 - punkt 3.1 - punkt 3.1.1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.1
og funktion af systemer af konstruerede og naturlige indesluttende barrieresystemer over det relevante tidsrum er nøglefaktorer, når det gælder om at nå disse mål og afhænger bl.a. af brændslets og/eller affaldets adfærd i det geologiske miljø.
and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Bilag – sektion 3 – punkt 3.1 – punkt 3.1.3
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.3
JRC's program for actinidgrundforskning vil forblive på forkant med actinidfysik og -kemi, og det primære mål er at tilvejebringe forsøgsfaciliteter i verdensklasse for forskere fra universiteter og forskningscentre.
The JRC's basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Bilag – sektion 3 – punkt 3.1 – punkt 3.1.6 – afsnit 1
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 1
og håndtering af nukleart affald
, and nuclear waste management
Traktatens artikel 31-38 indeholder bestemmelser om medlemsstaternes og Kommissionens rolle med hensyn til beskyttelse af folkesundheden, kontrol med radioaktivitetsmængden i miljøet
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment
frigivelse til miljøet.
release into the environment.
Bilag – sektion 3 - punkt 3.1 - punkt 3.1.6 – afsnit 2
Annex – section 3 – point 3.1 – point 3.1.6 – paragraph 2
Bilag – sektion 3 – punkt 3.2 – punkt 3.2.1
Annex – section 3 – point 3.2 – point 3.2.1
I betragtning af den stigende betydning af nedlukning af nukleare anlæg og de dermed forbundne ekspanderende markeds- og ingeniørmæssige aspekter vil JCR ligeledes forøge sin videnskabelige ekspertise på dette område.
In view of the growing importance of the decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2011 om forslag til Rådets forordning (Euratom) om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2012-2013) ( KOM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) ( COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0071 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
der henviser til artikel 7 og artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0076/2011 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0076/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0345/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
vedtaget ved Rådets afgørelse nr. …/…/Euratom af … om Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013)
was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013
, er at supplere Unionens øvrige forskningspolitiske aktioner, som er nødvendige for gennemførelsen af Europa 2020-strategien, navnlig dem der vedrører almen og faglig uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø
, is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
Rammeprogrammet (2012-2013) bør bidrage til virkeliggørelsen af en Innovationsunion, der er et af flagskibsinitiativerne under Europa-2020-strategien, ved at styrke konkurrencen med henblik på at opnå videnskabelige toppræstationer og fremskynde gennemførelse af central innovation inden for kerneenergi, herunder kernefusion og sikkerhed, og samtidig aktivt bidrage til at imødegå udfordringerne inden for energisektoren og fra klimaforandringerne.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.