natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, hvor meget prisen på landbrugsjord betyder for unge landbrugeres etableringsvanskeligheder og opfordrer Kommissionen til nærmere at undersøge den betydelige stigning i jordpriserne, som delvis skyldes pres fra byområderne og spekulation;
Emphasises the contribution made by land prices to the problems experienced by young people setting up in farming and calls on the Commission to look into the considerable increase in land prices brought about by, among other things, urban pressures and speculation;
anbefaler, at der udvikles instrumenter til ved overdragelse af landbrugsjord at give fortrinsret til unge landbrugere, der er ved at etablere sig, frem for til landbrugere, der udvider deres bedrift, især gennem en førtidspensionsordning, en støtte til forskudt jordkøb, en mekanisme for gradvis etablering og leje af en del af jorden;
Recommends the introduction of instruments enabling priority in respect of agricultural land transfers to be given to young farmers setting up in business rather than to existing farmers wishing to increase the size of their holdings, including an early-retirement mechanism, deferred-purchase aid, phased setting-up arrangements and rental of part of the land;
bemærker behovet for at øge effektiviteten af politikker til støtte for unge landbrugeres etablering og vigtigheden af at fastsætte yderligere kriterier til brug ved udarbejdelsen af en prioriteret liste over støtteberettigede, som tager højde for objektive forhold;
Notes the need to make young farmer setting-up support policies more effective as well as the importance of laying down further criteria for the ranking of beneficiaries by order of priority, taking account of objective factors;
opfordrer Kommissionen til i sit lovgivningsmæssige forslag om "sundhedstjekket" at stille forslag om, at den støtte til unge landbrugere, der er fastsat i lovgivningen om udvikling af landdistrikter, skal indgå i de obligatoriske foranstaltninger i de planer, der udarbejdes af medlemsstaterne, hvilket desuden bør følges op med en forøgelse af etableringsstøtten;
Urges the Commission, in its legislative proposal on the CAP health check, to propose that the aid for young farmers provided for in the legislation on rural development should figure among the compulsory measures included in the plans drawn up by the Member States, which should also be accompanied by an increase in the amount of setting-up support;
er af den opfattelse, at støtteforanstaltninger for unge landmænd også bør omfatte nye landmænd, da disse kan være en værdifuld kilde til fornyelse for landbruget i EU; påpeger derfor, at der i første række bør ydes støtte til de nye landmænd og ikke til dem, der ophører med landbrugsvirksomhed; understreger, at støtteforanstaltninger i forbindelse med overtagelse af en bedrift ikke må forvride konkurrencen mellem nye landmænd og landmændenes sønner og døtre;
Considers that support measures for young farmers should also support newcomers, as they can be a renewing and valuable addition to EU farming; notes, therefore, that support should primarily be channelled towards new entrepreneurs rather than to those leaving farming; stresses that support measures for the taking-over of farms must not distort competition between newcomers on the one hand and farmers' sons and daughters on the other hand;
bemærker, at det for at undgå, at ugunstigt stillede landbrugsområder lægges øde, og af hensyn til EU's territoriale samhørighed er særdeles vigtigt at begunstige unge landbrugeres etablering i områder, der er vedvarende ugunstigt stillet, som f.eks. øer og bjergområder, hvor omkostningerne i forbindelse med landudvikling, opførelse af bygninger og tilgængelighed er højere, og hvor det ofte er nødvendigt at sprede aktiviteterne for at opnå et rimeligt rentabilitetsniveau;
Notes that it is particularly important to prevent the desertification of disadvantaged farming areas in keeping with the EU's territorial cohesion objective, to make it easier for young farmers to set up in business in areas with a permanent natural disadvantage, such as islands and mountain areas, where development, construction and access costs are higher and where it is often necessary to diversify in order to achieve a sufficient degree of viability;
opfordrer Kommissionen til at undersøge effektiviteten og merværdien af de forskellige nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger til fordel for unge landmænd og aflægge beretning herom senest den 1. juli 2009;
Calls on the Commission to investigate the effectiveness and added value of the various national and EU measures to assist young farmers and report on the subject by 1 July 2009;
konstaterer, at en stor del af de unge landmænd betragter investeringsstøtte og rentetilskud som det mest effektive middel til at stimulere deres iværksætterånd og styrke deres konkurrencestilling; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at rette deres opmærksomhed mod støtte- og tilskudsordninger;
Observes that many young farmers regard investment support and interest subsidies as the most effective means of encouraging their entrepreneurship and improving their competitive position; calls on the Commission and the Member States to devote appropriate attention to support and subsidies;
anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af virkningerne af produktionsrettigheder, ret til enkeltbetaling og ret til etableringsstøtte for unge landbrugere, idet sådanne bestemmelser ofte giver anledning til konflikter mellem generationerne og fører til, at unge etableringsvillige landbrugere får sværere ved at få adgang til disse rettigheder; er af den opfattelse, at det vil være i Kommissionens interesse at drage konsekvenserne heraf for forvaltningen af den fælles landbrugspolitik med det formål at forøge de unges muligheder for at etablere sig som landmænd;
Calls on the Commission to conduct a study into the effect that production rights, single-payment rights and premium rights have on young farmers setting up, because all such instruments are a frequent cause of conflict between generations, making it more difficult for young people wishing to set up in farming to gain access to those rights themselves; takes the view that the Commission should draw the necessary conclusions as regards management of the CAP, with a view to putting young people in a better position to set up in farming;
bemærker, at det for bedre at kunne tage højde for stigningen i udgifterne til overtagelse af bedrifterne og vanskelighederne forbundet med at etablere sig i sårbare områder vil være hensigtsmæssigt at hæve fællesskabsloftet, der begrænser støtten til 55 000 EUR, og forlænge perioden for regeltilpasning efter etablering fra 3 til 5 år;
Notes that, in order to take better account of the increased cost of taking over farms and the difficulties involved in setting up in problem farming areas, the Community aid ceiling should be raised from EUR 55 000, and the time limit for achieving compliance with the rules should be increased from three years to five years after set-up;
gør opmærksom på, at landbrug ofte er den sidste økonomiske aktivitet tilstede i landområderne, og at det derfor er nødvendigt at indføre ordninger med etableringsincitamenter for unge landbrugere; udover rentabiliteten af deres bedrifter bør der dog også lægges vægt på at gøre landområderne levedygtige ved at sikre lige adgang til offentlige tjenesteydelser (postvæsen, skoler, kollektiv transport, sundhedstjenester osv.) og opretholde servicen til befolkningen (forretnings- og håndværksvirksomheder, vuggestuer, børnehaver og ældrehjem, sociale boliger og lejeboliger osv.) og steder for socialt samkvem, der kan hindre beboerne i at føle sig isolerede (caféer, kulturcentre, sportscentre osv.);
Notes that farming is very often the last activity to survive in rural areas and that incentives for young people to set up in farming should therefore be introduced; points out, however, that, over and above the need for holdings to be viable, efforts are also required to make the rural environment a place in which people wish to live, by fostering equal access to public services (post offices, schools, public transport, health services, etc.) and maintaining normal service provision (shops and trades, childcare facilities, care facilities for the elderly, social housing, rental accommodation, etc.) and social amenities to prevent people from feeling isolated (cafés, community centres, sports centres, etc.);
understreger, at der bør udvikles værktøjer, der gør det muligt for unge landbrugere at tage fri fra deres bedrifter for at kunne videreuddanne sig, holde ferie, ved barsel osv.;
Stresses that arrangements enabling young farmers to leave their holdings for training, holidays, births, etc. need to be put in place;
bifalder bestemmelsen om, at tildeling af etableringsstøtte til unge landbrugere - også selv om der måtte være tale om en delvis etablering - gøres betinget af, at der på frivillig basis opstilles en forretningsplan som et middel til med tiden at muliggøre udviklingen af landbrugsaktiviteter og andre aktiviteter, der er knyttet til landdistrikterne på de nye bedrifter;
Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers, even for partial set-ups, to be made conditional on the submission, on a voluntary basis, of a business plan, as an instrument which, over time, will enable the development of their farming and non-farming activities, linked to rural areas, on their new farms;
anbefaler, at der i forbindelse med etableringsstøtteordningen indføres incitamenter for de jordejere, der udlejer bedrifter til unge landbrugere, og/eller rentetilskud i op til ti år efter etableringen;
Recommends that, as part of the incentive scheme for initial setting up, provision should be made for incentives for owners who rent farms to young farmers and/or for rent support until the tenth year after setting up;
understreger, hvor vanskelig adgangen til finansiering er for en ung landbruger, der ønsker at etablere sig, og det nyttige i at yde lån med rentegodtgørelse, så unge landbrugere kan realisere deres ønske om at etablere sig og sikre bæredygtigheden ved at undgå en for voldsom gældsætning;
Draws attention to the difficulties experienced by young people wishing to set up in farming in gaining access to funding, and to the useful role played by subsidised loan arrangements in enabling young farmers to set up and continue in farming without incurring an excessive amount of debt;
konstaterer, at unge landbrugeres høje gældsbyrder og store etableringsomkostninger gør det meget vanskeligt for dem at opbygge en god konkurrencestilling; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at finde nye løsninger på disse særlige problemer;
Notes that the high level of indebtedness and high installation costs of young farmers makes it very difficult for them to establish a good competitive position; calls on the Commission and Member States therefore to devise additional solutions to these specific problems;
er af den opfattelse, at foretagsomheden blandt unge landmænd bør støttes gennem transparente, enklere og mindre byrdefulde bestemmelser og de lavere omkostninger, som dette medfører;
Takes the view that young farmers' entrepreneurialism should be supported through transparent, simpler and less cumbersome rules and through the lower costs that this would entail;
mener derfor, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder bør undersøge mulighederne for at indføre eller forbedre ordninger, der stiller startkapital til rådighed for nye landbrugere til favorabel rente;
Believes, therefore, that the Member States and regional authorities should examine the options for introducing or improving schemes to provide start-up capital to new farmers at preferential rates;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle nye (skattemæssige) foranstaltninger til at hjælpe unge landbrugere med at klare de store renteudgifter, de står overfor efter anskaffelsen af deres landbrug; opfordrer Kommissionen til at fremlægge specifikke forslag i denne retning inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik;
Calls on the Commission and the Member States to develop new (fiscal) measures to help young farmers carry the heavy interest costs which they face following the procurement of their farms; calls on the Commission to come up with specific proposals to that end within the framework of the CAP health check;
anmoder om, at indførelsen af sådanne foranstaltninger til fordel for unge landbrugere gøres obligatorisk i forbindelse med de aktiviteter, der er fastsat under akse 1 i forordning (EF) nr. 1698/2005 med henblik på at forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne;
Calls for such measures in support of young farmers to be made compulsory as part of the action provided for under Axis 1 in Regulation (EC) No 1698/2005 with a view to improving the competitiveness of the farming sector;
bekræfter sin opfattelse af, at foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter bør tage direkte sigte på landbrugerne;
Reaffirms its opinion that rural development measures should be aimed directly at farmers;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at yde særlig økonomisk støtte til unge landmænd under akse 2 og 3 i politikken for udvikling af landdistrikterne, f.eks. med hensyn til den sociale infrastruktur og forbedring af unges erhvervsfrekvens i landdistrikterne;
Considers that the Commission must examine specific financing for young farmers in Axes 2 and 3 of the rural development policy, for example with regard to social infrastructure and improving the employment rate among young people in rural areas;
anmoder, for så vidt angår støtte til etablering af landbrugere, der udøver multifunktionel virksomhed (af landbrugsmæssig og ikke landbrugsmæssig art), om en udvidelse af de aktiviteter, der giver adgang til etableringsstøtte til unge landbrugere, som udelukkende udøver landbrugsvirksomhed, eller som supplerer landbrugsvirksomheden med indtægter fra andre aktiviteter i landdistrikterne;
Calls for setting-up support for farmers carrying out multifunctional activities (farming and non-farming) to be extended to allow access to initial setting-up support for young farmers who carry out farming activities only, or who complement them with other income-generating activities in rural areas;
opfordrer medlemsstaterne til at give adgang til støtte for de unge, både mænd og kvinder, der på grund af en prekær situation med hensyn til ejendomsretten har brug for støtte til at tilpasse deres bedrift, enten ved at udøve landbrugsvirksomhed eller ved at supplere landbrugsvirksomheden med andre indtægter, således at de får en gennemsnitlig levestandard, for så vidt angår disponibel indkomst og arbejde;
Calls on the Member States to allow access to initial setting-up support for young people, both men and women, who are in a precarious situation as regards ownership and require such support to adapt their farms, either by carrying out farming activities or by complementing them with other income-generating activities, so that they provide them with a livelihood measured in terms of available income and work;
med henblik på at forebygge eventuel forvridning af konkurrencen på EU's indre marked;
so as to prevent any distortion of competition on the EU internal market;
opfordrer til, at alle landbrugs- og landdistriktsudviklingspolitikker bringes fuldt på linje med de mål, som EU har sat sig selv som led i Lissabon-strategien, således at unge landbrugere får mulighed for at operere inden for et dynamisk økonomisk miljø;
Calls for all agricultural and rural development policies to be made fully coherent with the objectives which the EU has set itself as part of the Lisbon Strategy, so as to enable young farmers to operate in a dynamic economic environment;
mener, at der inden for rammerne af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik er behov for at fremme stabiliseringen og sikringen af landbrugsindtægterne som en afgørende betingelse for generationsskifte inden for landbruget ved på EU-plan at indføre innovative værktøjer for risiko- og krisestyring med henblik på at modvirke uforudsete markedsudviklinger og de større prisudsving;
Takes the view that, as part of the CAP health check, action should be taken to foster more stable and secure farm incomes – an essential pre-condition for generational change in farming – through the introduction at EU level of innovative risk and crisis-management tools to address market fluctuations and increased price volatility;
mener, at det er af største vigtighed at sørge for en reel forenkling og en større gennemsigtighed i forbindelse med gennemførelsen af instrumenter og foranstaltninger til fordel for unge landbrugere, som udøver landbrugsvirksomhed, også hvis den suppleres med anden ikke landbrugsrelateret virksomhed knyttet til landdistrikterne, som er nødvendig for at sikre bedriftens levedygtighed;
Believes that priority should be given to securing genuine simplification and greater transparency in the implementation of instruments and measures for young farmers carrying out farming activities, even where they are complemented by other non-farming activities linked to rural areas which are necessary for the farm's viability;
bemærker, at det er vigtigt at undgå at forringe situationen for midaldrende landbrugere, der endnu på mellemlang sigt vil være aktive, men som ikke længere anses for at være unge landbrugere, idet disse ligeledes ser sig konfronteret med nye udfordringer;
Points out that farmers who are no longer classified as young farmers but will continue to farm in the medium term and who are also facing new challenges, should not be disadvantaged;
påpeger, at som følge af de store krav til "morgendagens ledere af bedrifterne" bør faglig uddannelse og videreuddannelse intensiveres for at sikre en effektiv videnoverførsel fra landbrugsforskningen til landbruget;
Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;
er af den opfattelse, at der, for så vidt angår overdragelser ved arv, bør indføres en lovgivning, der i højere grad kan sikre, at bedriften bevares, og som har som mål at sikre, at der kan opnås både stordriftsfordele og samdriftsfordele, samtidig med at overdragelser mellem parter, der ikke er i familie med hinanden, gøres lettere med det formål at bevare bedrifter og sætte unge landbrugsuddannede entreprenører i stand til at blive landbrugere;
Considers, in respect of succession arrangements, that consideration should be given to introducing legislation that focuses more closely on keeping farms together, with a view to achieving both economies of scale and economies of scope; points out that succession arrangements involving parties who are not family members should be facilitated in order to preserve farms and to enable young entrepreneurs with an education in farming to become farmers;
er af den opfattelse, at nationale ordninger for førtidspension kun bør kunne anvendes, hvis den pensionssøgende landbrugers bedrift overtages af en ung landbruger, hvilket de pågældende i så fald bør belønnes for;
Takes the view that national early-retirement arrangements should apply only where the retiring farmer's holding is taken over by a young farmer, or, alternatively, that the retiring farmer should be entitled to an improved pension where this happens;
mener, at planerne for etablering og udvikling af bedrifter desuden bør omfatte specifikke foranstaltninger med hensyn til en lovfæstet anerkendelse af unge landbrugere for at sikre samme sociale rettigheder for mænd og kvinder; mener at det i den forbindelse er af afgørende betydning, at der i landområderne opretholdes så vigtige infrastrukturer som vuggestuer, børnehaver og serviceydelser for mødre; gør i denne forbindelse især opmærksom på, hvor vigtigt det er at sørge for at orientere om landbrugets medarbejdende partneres stilling;
Takes the view that overall setting-up and holding-development plans should include special measures relating to the statutory recognition of young farmers, thus ensuring equal social rights for men and women; considers it vital, in this regard, to maintain certain essential services in rural areas, such as crèches, kindergartens and help for mothers; draws particular attention, in this connection, to the importance of providing information about the status of partners assisting farmers;
bemærker, at de sociale og kulturelle karakteristika og forskelligheder er de vigtigste elementer i politikken til valorisering af produktionen samt identifikationen med en bestemt egn og særligt fremragende produktionsmetoder, således som det fremgår af omdømmet og successen for landbrugsprodukter med beskyttede geografiske betegnelser eller mærker;
Points out that social and cultural specificity and diversity are key factors in product promotion policy, as are the identification of a specific geographical area and excellence in production methods, as illustrated by the reputation and success of agricultural products with protected designations of origin or that are labelled;
gør opmærksom på, at den ernæringsuddannelse, som gives til unge landbrugere, først og fremmest fokuserer på korrekt ernæring, hvilket er til gavn for folkesundheden og mere generelt til gavn for samfundet, og bifalder udtrykkeligt aktiviteter som f.eks. Europæisk Råd for Unge Landmænds (CEJA) Tellus-program eller modelprojekter på tværs af grænserne som "Schüler auf dem Bauernhof" (elever på bondegården);
Points out that food education, which young farmers can provide, fosters good eating habits for the benefit of human health and society in general, and expressly welcomes such activities as, for instance, the 'Tellus' programme of the European Council of Young Farmers (CEJA) and transnational model projects such as 'Schüler auf dem Bauernhof' ('Pupils on farms');
understreger behovet for sagkyndig information om fødevare- og ernæringslære i alle former af uddannelse;
Highlights the need for expert information for food science studies and dietetics in all forms of education;
finder det nødvendigt at øge opmærksomheden omkring landbrugserhvervet og de tjenester, det yder samfundet udover selve produktionen, med henblik på at gøre erhvervet tiltrækkende for unge med ikke-landbrugsmæssig familiebaggrund;
Believes that measures should be taken to promote the farming profession and its services to society in addition to its production activities, with a view to attracting more young people to the profession, especially young people from non-farming backgrounds;
er af den opfattelse, at værdsættelsen af landbrugserhvervet også øges gennem en bedre formidling af den fælles landbrugspolitiks indhold til den brede befolkning og dermed forbrugerne, navnlig hvad angår kravene til sundhed, miljø og dyrevelfærd, konditioneringen af støtten, multifunktionaliteten, EU-produktionens kvalitet, dens bidrag til bekæmpelsen af klimaændringerne, fødevareuafhængigheden og de fremtidige udfordringer i forbindelse med ernæringen af en verdensbefolkning, som i 2050 forventes at nå op på 9 milliarder;
Believes that the promotion of the farming profession should also entail improved communication with the general public and hence consumers on the content of the CAP, as regards health, environmental and animal welfare requirements, the conditionality of aid, multifunctionality, EU product quality, the contribution to combating climate change, food self-sufficiency and the food challenges for a world population which is estimated to reach nine billion by 2050;
anmoder om, at fællesskabspræferencen styrkes for at sikre de europæiske forbrugere garanti for sundheden og miljøvenligheden af de produkter, de køber, og for at kompensere EU-producenterne, der udsættes for konkurrence fra tredjelande, som ikke overholder samme niveau for sundhedsmæssige, miljømæssige og sociale krav;
Calls for Community preference to be stepped up in order to provide European consumers with guarantees in respect of the health and environmental standards of products which they buy and to provide compensation for EU farmers subject to competition from third countries that do not meet the same health, environmental and social standards;