natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at direktivet blev vedtaget i juni 2000, og at medlemsstaterne skulle gennemføre det inden juni 2003, hvilket gav dem tilstrækkelig tid til at vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger; opfordrer Kommissionen til at anlægge en mere proaktiv tilgang, f.eks. ved at udstede fortolkende meddelelser og retningslinjer for gennemførelsen for at sikre en fuldstændig og korrekt gennemførelse fra medlemsstaternes side; anmoder Kommissionen om at forsætte med nøje at overvåge, at direktivet gennemføres korrekt, at offentliggøre sin evalueringsrapport hurtigst muligt og om nødvendigt straks og under alle omstændigheder inden udgangen af 2007 at indlede overtrædelsesprocedurer;
Recalls that the Directive was adopted in June 2000 and that Member States were bound to implement it before June 2003, which gave them enough time to adopt the necessary implementing measures; calls on the Commission to adopt a more proactive approach, for instance by issuing interpretative communications and guidelines for implementation to ensure full and correct implementation by Member States; asks the Commission to continue to monitor the correct implementation of the Directive with vigilance, to publish its evaluation study as soon as possible and to start infringement proceedings where necessary and without delay and in any event before the end of 2007;
gentager, at de sanktioner, som skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til direktiv 2000/43/EF, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning;
Reiterates that sanctions applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to Directive 2000/43/EC must be effective, proportionate and dissuasive;
opfordrer til udarbejdelse af nationale integrerede handlingsplaner med henblik på effektiv håndtering af alle former for forskelsbehandling;
Calls for the establishment of national integrated action plans in order to effectively tackle all forms of discrimination;
anmoder de medlemsstater, som gennem- eller indfører nationale handlingsplaner til bekæmpelse af racisme og forskelsbehandling, om at lade disse omfatte indsamling, kontrol og overvågning af oplysninger inden for vigtige politikområder som f.eks. ikke-forskelsbehandling og ligestilling, social integration, samhørighed i samfundet, integration, kønsaspektet, uddannelse og beskæftigelse;
Calls on Member States implementing or introducing national action plans to combat racism and discrimination to include components covering the gathering, checking and monitoring of data in key policy areas such as non-discrimination and equality, social inclusion, Community cohesion, integration, gender, education and employment;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet og Rådet en specifik handlingsplan om mekanismer og metoder til observation og beskrivelse af virkningen af de nationale gennemførelsesforanstaltninger; fremhæver, at det er vigtigt, at der i overensstemmelse med databeskyttelseslovgivningen udvikles mekanismer til indsamling af data, navnlig vedrørende arbejdsmarkedsforhold med fokus på illegalt, sort, dårligt betalt og ikke-forsikret arbejde, som et effektivt instrument til at finde frem til, kontrollere og efterprøve politikker og procedurer til bekæmpelse af forskelsbehandling, samtidig med at de nationale integrationsmodeller respekteres; opfordrer Kommissionen til at fastsætte fælles standarder for data, så de oplysninger, der fremsendes, reelt kan sammenlignes; opfordrer til hensyntagen til nødvendigheden af ikke blot at undersøge gennemførelseslovgivningens indhold, men også dens effektivitet;
Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a specific action plan on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of the national implementation measures; stresses the importance of developing ways of gathering data on discrimination, particularly as regards labour relations, focusing on clandestine, undeclared, poorly-paid and uninsured labour, in line with data protection legislation, as a useful tool for identifying, monitoring and reviewing policies and procedures to combat discrimination, while respecting national integration models; calls on the Commission to lay down common standards for data, so that the information transmitted can be effectively compared; calls for the importance of examining not only the content of the implementing legislation, but also its effectiveness, to be taken on board;
opfordrer Kommissionen til at kræve, at medlemsstaterne i deres årlige rapporter om gennemførelsen af direktiv 2000/43/EF analyserer effektiviteten af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling med hensyn til bekæmpelse af mønstre med mindretals og kvinders systematiske udskillelse, navnlig på uddannelsesområdet, og hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet, sundhedsydelser samt varer og tjenesteydelser; opfordrer ligeledes til at indarbejde et perspektiv om ligestilling mellem kønnene i rapporterne for at mindske udbredelsen af de mange forskellige former for forskelsbehandling, som mange oplever;
Calls on the Commission to request the Member States, in their annual reports on the implementation of Directive 2000/43/EC, to analyse the effectiveness of anti-discrimination legislation in combating patterns of systematic segregation of minorities and women, particularly in the education sector and as regards access to the labour market, healthcare and goods and services, and further to incorporate a gender equality perspective into the reports as a way of alleviating the multiple discrimination faced by many;
minder Kommissionen om, at Parlamentet ønsker at modtage et dokument med en liste over de undtagelser, der er indført i medlemsstaternes lovgivning, således at der kan skabes en offentlig debat om sådanne undtagelser;
Reminds the Commission of the fact that Parliament would like to receive a document listing the exemptions created in Member States' legislation, so that a public debate may be held on such exemptions;
erindrer om, at medlemsstaterne bør foretage uafhængige undersøgelser af virkningen af nationale tidsfrister og effektiviteten af beskyttelse mod repressalier;
Recalls that Member States should undertake independent reviews of the impact of national time limits and the effectiveness of the protection against victimisation;
er bekymret over det ringe kendskab blandt EU's borgere til lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke deres bestræbelser på at øge dette kendskab;
Is concerned about the low level of awareness of anti-discrimination legislation among citizens in the Member States and calls on the Commission and Member States to step up their efforts to raise this level of awareness;
mener, at romaerne og andre anerkendte etniske samfund har behov for særlig social beskyttelse, navnlig som følge af udvidelsen, eftersom problemerne med udnyttelse, forskelsbehandling og udstødelse for dem er blevet mere akutte;
Considers that the Roma community, together with other recognised ethnic communities, need particular social protection, particularly further to enlargement, since the problems of exploitation, discrimination and exclusion have become more acute in their regard;
understreger, at love kun er effektive, hvis borgerne er bevidste om deres rettigheder og har let adgang til domstolene, eftersom det system til beskyttelse, direktivet omhandler, er afhængigt af, at borgerne tager initiativet;
Emphasises that laws are effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts, since the protection system provided for by the Directive depends on citizens taking the initiative;
erindrer om, at direktivets artikel 10 pålægger medlemsstaterne pligt til ved hjælp af alle egnede midler at bringe oplysninger om direktivets relevante bestemmelser til offentlighedens kendskab;
Recalls that Article 10 of the Directive imposes an obligation on Member States to disseminate information to the public on the relevant provisions of the Directive by all appropriate means;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage en række minimumsstandarder som led i den åbne koordineringsmetode med henblik på at sikre børn fra etniske minoriteter - især piger - adgang til undervisning af høj kvalitet og lige vilkår samt vedtage positiv lovgivning, der forpligter til ophævelse af elevadskillelse på skoler og fastlæggelse af detaljerede planer om at bringe særskilt, dårligere undervisning af drenge og piger fra etniske minoriteter til ophør;
Urges Member States to adopt a set of minimum standards under the open coordination method, so as to guarantee access for children from ethnic minorities – particularly girls – to high-quality education and equal conditions, and to adopt positive legislation making it compulsory to end segregation in schools and lay down detailed plans to put an end to the provision of separate, lower quality education to boys and girls from ethnic minorities;
minder medlemsstaterne om deres pligt til at udbrede relevant information til borgerne og fremme og støtte oplysningskampagner om gældende national lovgivning og organer, der er engageret i bekæmpelsen af forskelsbehandling;
Reminds Member States of their obligation to disseminate relevant information to citizens and to encourage and support awareness-raising campaigns about existing national legislation and bodies involved in the fight against discrimination;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre alle personer fra etniske minoriteter - især kvinder - adgang til primære, forebyggende og akutte sundhedsydelser, at udarbejde og gennemføre politikker, som sikrer, at også de mest udstødte befolkningsgrupper har fuld adgang til sundhedssystemet, samt at organisere uddannelses- og bevidstgørelseskurser for ansatte inden for sundhedssektoren med henblik på at udrydde fordomme;
Urges Member States to ensure that all persons from ethnic minorities – particularly women – have access to primary, preventive and emergency healthcare services, to formulate and implement policies that ensure that even the most excluded communities are given full access to the healthcare system, and to organise training and awareness courses for healthcare workers, with a view to putting an end to prejudice;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes regeringer til at sikre ligebehandling og lige muligheder i forbindelse med deres politikker for beskæftigelse og social integration og bekæmpe den ekstremt høje arbejdsløshed, der især konstateres blandt kvinder tilhørende etniske minoriteter, herunder navnlig fjerne de alvorlige hindringer, som opstår gennem direkte forskelsbehandling i ansættelsesprocedurer;
Urges the governments of the Member States to ensure equal treatment and opportunities under employment and social inclusion policies, to address the extremely high unemployment rates recorded particularly among women from ethnic minorities and, in particular, to address the serious barriers raised by direct discrimination in recruitment procedures;
er af den klare opfattelse, at det er yderst vigtigt, at embedsmænd i betragtning af deres ansvar for direktivets gennemførelse i samfundet bliver uddannet i direktivets målsætninger og bestemmelser med henblik på at fjerne alle risici for institutionel racisme inden for selve regeringsorganerne; opfordrer medlemsstaterne til at investere i en sådan uddannelse og tilskynder dem og Kommissionen til at indføre EU-udvekslingsprogrammer de forskellige nationale administrationsorganer imellem;
Firmly believes that it is vitally important that officials receive training on the subject of the aims and provisions of the Directive, in view of their responsibility for implementation of the Directive within society as a whole and in order to remove all risks of institutional racism within government bodies themselves; calls on the Member States to invest in such training and encourages them and the Commission to set up European programmes for exchanges between the various national administrative bodies;
opfordrer medlemsstaterne til hvert år at indsamle, bearbejde og offentliggøre komplette, nøjagtige, pålidelige og kønsopdelte statistiske oplysninger om arbejdsmarkedet, boligmarkedet, uddannelse og efteruddannelse, sundhedsydelser og sociale ydelser, offentlig adgang til varer og tjenesteydelser, strafferetssystemet og mulighederne for at deltage i det civile og politiske liv samt til ud fra retningslinjerne for beskæftigelse og social integration at udarbejde klare kvantitative målsætninger og indikatorer, som giver dem mulighed for at måle fremskridt for migranters og/eller minoriteters forhold;
Calls on the Member States to collect, compile and publish annually comprehensive, accurate, reliable and gender-disaggregated statistics relating to the following: the labour market, housing, education and training, health and social benefits, public access to goods and services, the criminal justice system, and civic and political participation, and to set clear, quantitative targets and indicators within the employment and social inclusion guidelines that enable them to measure progress in the situation of migrants and/or minorities;
anbefaler, at medlemsstaterne giver deres ligebehandlingsorganer tilstrækkelige midler og beføjelser, således at de kan udøve deres vigtige funktion ordentligt og, hvor de allerede har omfattende beføjelser, også udøver disse i fuldt omfang;
Recommends that Member States resource and empower their equality bodies properly so that they can perform their important function effectively, and so that where equality bodies do have substantial powers they exercise these fully;
anbefaler, at medlemsstaterne giver de ngo'er, der arbejder med at informere borgerne og yde retshjælp i diskriminationsspørgsmål, tilstrækkelige midler og beføjelser;
Recommends that Member States resource and empower those NGOs which are active in informing citizens and providing legal aid in matters of discrimination;
påpeger, at ngo'erne i kraft af deres arbejde med at informere borgerne og yde retshjælp bærer en uforholdsmæssigt stor del af byrden uden at nyde nogen tilsvarende status eller få tildelt tilsvarende finansielle midler fra medlemsstaternes myndigheder;
Points out that in informing citizens and providing legal aid, NGOs carry a disproportionate share of the burden without enjoying corresponding status and funding from the authorities of the Members States;
anbefaler, at Kommissionen nøje kontrollerer, at ligebehandlingsorganer fungerer uafhængigt, idet de her kan anvende de principper for nationale institutioners status (Paris-principperne), der vedtoges af FN's Generalforsamling i sin resolution 48/134 af 20. december 1993, som fastlægger principper for tilstrækkelig finansiering af sådanne organer;
Recommends that the Commission carefully monitor the independent functioning of equality bodies, for which purpose it can use as a reference the Principles relating to the Status of National Institutions ('the Paris Principles') as adopted by the UN General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993 , which include principles on the adequate financing of such bodies;
minder Kommissionen om, at det er Parlamentets holdning, at medlemsstaterne skal sikre, at uafhængige organer har tilstrækkelige finansielle midler til rådighed, så de som minimum kan garantere gratis behandling af klager i tilfælde af, at klageren ikke selv kan bidrage økonomisk, og opfordrer Kommissionen til at drøfte med medlemsstaterne, hvordan dette mål kan nås;
Reminds the Commission of Parliament's position that Member States must ensure that independent bodies have adequate financial resources at their disposal in order at least to be able to guarantee that complaints will be dealt with free of charge in the case of those who are not in a position to contribute financially themselves, and calls on the Commission to discuss with the Member States how to achieve this objective;
anbefaler, at data om klager og om resultatet af relevante sager ved domstole, specialiserede organer, andre organer eller instanser opdeles ud fra grundlaget for forskelsbehandling, hvilket vil forbedre vurderingen af effektiviteten af lovgivningens gennemførelse, navnlig i lande, hvor specialiserede organer og/eller instanser tager sig al forskelsbehandling, uanset på hvilket grundlag den sker;
Recommends that data on complaints and on the outcome of the related proceedings in courts, specialised bodies, other bodies or tribunals should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation, especially in countries where specialised bodies and/or tribunals deal with all grounds of discrimination;
anbefaler, at medlemsstaterne giver deres ligebehandlingsorganer tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at kunne udøve deres vigtige funktion effektivt, herunder at yde hensigtsmæssig bistand til ofre for forskelsbehandling; mener, at disse organer også bør tildeles de nødvendige beføjelser til at undersøge sager;
Recommends that the Member States provide their equality bodies with sufficient human and financial resources to enable them to perform their important role effectively, including the provision of appropriate assistance to victims of discrimination; considers that such bodies should also be given the necessary powers to investigate cases;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke dialogen med ngo'er, der kæmper mod alle former for forskelsbehandling, og inddrage dem nært i de politikker, hvormed det tilstræbes at fremme ligebehandlingsprincippet;
Encourages Member States to step up dialogue with NGOs combating all forms of discrimination and to involve them closely in policies seeking to promote the principle of equal treatment;
understreger, at ofre for forskelsbehandling bør hjælpes i forbindelse med retssager, og minder i denne sammenhæng om, at organisationer med og uden vedtægter kan være til reel hjælp for ofre;
Stresses that victims of discrimination should be assisted in legal proceedings and recalls in this respect that statutory and non-statutory organisations can be of real help to victims;
opfordrer medlemsstaterne til at indsamle og indsende relevante og pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (Agenturet for Grundlæggende Rettigheder);
Calls on the Member States to collect and provide relevant and reliable and comparable information and data to the European Union Agency for Fundamental Rights (the Fundamental Rights Agency);
anbefaler, at medlemsstaterne sikrer, at der ydes tilstrækkelige midler til sådanne organisationer med og uden vedtægter;
Recommends that Member States ensure that such statutory and non-statutory organisations are adequately resourced;
anmoder Kommissionen om nøje at undersøge de forskellige juridiske problemstillinger og parametre i forbindelse med dataindsamling og fremlægge forslag til forbedring af registrering af sager om forskelsbehandling og i den forbindelse sikre, at sådan dataindsamling ikke krænker privatlivets fred ved at afsløre enkeltpersoners identitet eller tjener som grundlag for etnisk eller racemæssig profilering; det bør sikres, at der foreligger sammenlignelige datasæt fra alle medlemsstaterne; i øjeblikket foreligger der ikke sådanne oplysninger for alle medlemsstaters vedkommende, og sammenlignelige data er afgørende for at skaffe et solidt grundlag, som politikken kan bero på;
Asks the Commission to carefully study the various legal questions and parameters regarding the issue of data collection and to come forward with proposals to improve the recording of cases of discrimination, including to ensure that such data collection does not infringe personal privacy by revealing individuals' identities or serve as a basis for ethnic or racial profiling; provision should be made for comparable sets of data to be available from all the Member States; at present, these data are not available for all Member States and comparable data are critical to give a solid platform on which to build policy;
understreger, at behandling af data vedrørende race og etnisk oprindelse er et følsomt spørgsmål, og minder om, at direktiverne om databeskyttelse finder anvendelse på data, der behandles som led i anvendelsen af direktivet; understreger, at der bør sørges for yderligere garantier for data om race og etnisk oprindelse, da disse oplysninger kunne havne et forkert sted og anvendes til andre formål på området for retlige og indre anliggender, f.eks. til etnisk profilering; gentager sin anmodning om, at der vedtages et rammedirektiv om databeskyttelse, også med henblik på at sikre, at enhver data-vekselvirkning mellem første og tredje søjle bliver omfattet af strenge databeskyttelsesregler;
Underlines the sensitivity of processing data on race and ethnicity, and recalls the applicability of the data protection directives to data processed in the application of the Directive; stresses that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field, for instance for ethnic profiling; reiterates its request for the adoption of a Framework Decision on Data Protection, also to guarantee that any interaction of data between the first and third pillars falls under strict data protection rules;
anbefaler medlemsstaterne - med en passende garanti for beskyttelse af personoplysninger for at udelukke etnisk profilering - at overveje indsamling af statistiske data om, hvordan forskellige etniske og racemæssige grupper er repræsenteret forskellige steder i samfundet, herunder både den offentlige og private sektor, og på grundlag af disse oplysninger at udvikle politikker med henblik på at sikre lige adgang til beskæftigelse, selvstændig erhvervsvirksomhed og et fag, uddannelse, social beskyttelse og socialsikring, sociale ydelser samt adgang til og levering af varer;
Recommends that Member States consider the collecting of statistical data, using the appropriate safeguards on protection of personal data to exclude the use of ethnic profiling, on representation of ethnic and racial groups in different areas of society, including both the public and private sectors, and to develop policies, on the basis of these data, aiming to ensure equal access to employment, self-employment, occupation, education, social protection and social security, social benefits and access to and the supply of goods;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke medlemsstater der har bestemmelser om positiv særbehandling, hvilke kriterier der skal være opfyldt, hvordan regeringsorganer eller ikke-statslige organer i praksis har anvendt disse bestemmelser, og hvor virkningsfulde de har været;
Calls on the Commission to conduct a study examining which Member States have positive action provisions, what the tests are that must be satisfied, how these provisions have been applied in practice by governmental or non-governmental bodies, and how effective they have been;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre detaljerede statistikker om racistisk kriminalitet offentligt tilgængelige og udarbejde undersøgelser om kriminalitet og/eller ofre for kriminalitet, der giver mulighed for indsamling af kvantitative og sammenlignelige oplysninger om ofre for racistisk kriminalitet;
Calls on the Member States to make publicly available detailed statistics on racist crime and to develop surveys of crime and/or victims of crime that allow for the collection of quantitative and comparable data on victims of racist crime;
opfordrer Kommissionen til at se nærmere på samt fremlægge oplysninger om multipel diskrimination;
Calls on the Commission to look into and supply data on multiple discrimination;
og følgerne heraf for race og etnisk oprindelse, samt være særlig opmærksom på forskelsbehandling på uddannelsesområdet;
and its consequences for race and ethnicity, and to pay particular attention to discrimination in the field of education;