natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
a) behandlingen af oplysningerne skal være tilladt ved lov, og den skal være nødvendig og stå i forhold til formålet med indsamlingen og/eller den videre behandling
(a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate to the purposes of collection and/or further processing;
Artikel 9 – stk. - 1 a (nyt)
Article 9 – paragraph -1 a (new)
De personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan den begærende medlemsstat
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
anvende med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
De personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1 og 4, med henblik på en straffesag, kan den begærende medlemsstat anvende
Personal data provided under Article 7(1) and (4) for the purposes of criminal proceedings may be used by the requesting Member State
i overensstemmelse med principperne i stk. -1 og -1a og udelukkende
in accordance with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat i overensstemmelse med national ret
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
anvende til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat af den anmodede medlemsstat i den relevante formular.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 2 og 4, til andre formål end en straffesag, kan den begærende medlemsstat anvende i overensstemmelse med national ret
Personal data provided under Article 7(2) and (4) for any purposes other than that of criminal proceedings may be used by the requesting Member State, in accordance with its national law
og principperne i stk. -1 og -1a og udelukkende
and with the principles referred to in paragraphs -1 and -1a and exclusively
til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat af den anmodede medlemsstat i den relevante formular.
for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
hvis en sådan anvendelse er nødvendig og forholdsmæssig
if such use is necessary and proportionate for the purpose of
for at forebygge en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed
preventing an immediate and serious threat to public security;
; i sådanne tilfælde giver den begærende medlemsstat efterfølgende den anmodede medlemsstat meddelelse om, at betingelserne vedrørende nødvendighed, forholdsmæssighed, uopsættelighed og farens alvor er opfyldt
in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personoplysninger, der modtages fra en anden medlemsstat i medfør af artikel 4, overføres til et tredjeland i medfør af artikel 7, stk. 3, med samme begrænsninger for så vidt angår deres anvendelse som dem, der gælder i en begærende medlemsstat i medfør af nærværende artikels stk. 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that personal data received from another Member State under Article 4, if transmitted to a third State in accordance with Article 7 paragraph 3, are subject to the same usage restrictions as those applicable in a requesting Member State according to paragraphs 2 of this Article.
iva) oplysning om rettighedsfortabelser som følge af en straffedom
(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri ( KOM(2007)0525 - C6-0431/2007 - 2007/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ( COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0525 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0525 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, navnlig tredje sætning, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0431/2007 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, in particular the third sentence, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0230/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0230/2008 ),
Det er vigtigt at sikre, at eurosedler og -mønter i omløb er ægte.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
og kvaliteten
and fitness for circulation
af de eurosedler og -mønter, de modtager, før de sætter dem i omløb igen.
of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation.
For at efterkomme forpligtelsen til at kontrollere ægtheden
In order to comply with the obligation to check authenticity
og kvaliteten
and fitness for circulation,
og gennemføre disse procedurer, har disse institutter brug for tid til at tilpasse deres interne arbejdsgange.
and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
Små og mellemstore forretninger har ikke de nødvendige ressourcer til at foretage kontrol i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen.
Small and medium-sized traders lack sufficient resources to carry out checks in accordance with the procedures laid down by the European Central Bank and by the Commission.
De bør være forpligtet til at udvise fornøden omhu ved at tage eurosedler og -mønter, som de modtager, og som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
They should be required to act with due diligence by withdrawing from circulation any euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
For at sikre, at kreditinstitutter og andre beslægtede institutter er i stand til at overholde deres forpligtelse til at kontrollere, at eurosedler og -mønter er ægte og i god stand, bør der fastlægges tekniske procedurer og standarder for en sådan kontrol.
In order to ensure that credit institutions and other related institutions are able to comply with the obligation to check euro notes and coins for authenticity and fitness for circulation, technical procedures and standards for such checking should be defined.
EF-traktatens artikel 106, stk. 1, giver Den Europæiske Centralbank beføjelse til at fastlægge sådanne standarder for eurosedler.
Article 106(1) of the EC Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
En korrekt indstilling af udstyret er en forudsætning for at kontrollere ægtheden af eurosedler og -mønter.
Appropriate adjustment of equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Det er derfor
It is, therefore,
, at der gives tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union.
to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
, at der gives tilladelse til
to permit the
udlevering og
delivery and
transport af falske sedler og mønter mellem kompetente nationale myndigheder samt institutioner og organer i Den Europæiske Union.
transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Der skal være garanti for ægtheden af eurosedler og -mønter i hele Den Europæiske Union, herunder i de medlemsstater, der ikke er medlem af euroområdet, men som anvender euroen som transaktionsvaluta.
The authenticity of euros must be guaranteed throughout the European Union, including in those Member States which do not belong to the euro area and those in which euros are used as a transaction currency.
Artikel 1 - nr. -1 (nyt)
Article 1 – point -1 (new)
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 2 - litra d a (ny)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d a (new)
Artikel 1 - nr. - 1 a (nyt)
Article 1 – point -1 a (new)
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 2 - litra d b (ny)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 2 – point d b (new)
"db) "små og mellemstore forretninger": detailforretninger, der driver virksomhed i små eller mellemstore lokaler og henvender sig til slutforbrugeren, og hvis deltagelse i håndtering og udlevering af eurosedler og -mønter til offentligheden er begrænset til rutinemæssig udlevering af byttepenge"
"(db) "small and medium-sized trader" shall mean a retailer operating on small or medium-sized premises and serving the end consumer who is not involved in the sorting and distribution to the public of euro notes and coins other than in the routine handing-over of change;"
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 4 – stk. 2 – afsnit 1a (nyt)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
slutningen af
at the end of
stk. 2 indsættes følgende
paragraph 2 the following
2 indsættes følgende
paragraph 2 the following
"Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport
tillades transport af falske sedler
of counterfeit notes
mellem kompetente nationale myndigheder samt Den Europæiske Unions institutioner og organer."
amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted."
"Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
"Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af mønter i omløb
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins, the transport
tillades transport af falske mønter
of counterfeit coins
"Med henblik på at lette kontrollen af ægtheden af eurosedler i omløb
"For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro coins
Kreditinstitutter samt alle andre
Credit institutions, and any other
som led i deres virksomhed
as a professional activity,
deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, har pligt til at sikre, at eurosedler og euromønter, som de har modtaget, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed, og at falske sedler og mønter afsløres.
including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and counterfeits are detected.
samt alle andre
and any other
økonomiske aktører
economic agents
, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis
engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins, including establishments whose
aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer,
activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
og økonomiske aktører, der som biaktivitet deltager i håndtering og udlevering af pengesedler til offentligheden via pengeautomater,
and economic agents engaged, as a subsidiary activity, in the sorting and distribution of notes to the public by means of automated teller machines,
har pligt til at sikre, at eurosedler og euromønter, som de har modtaget, og som de har til hensigt at bringe i omløb igen, kontrolleres med henblik på ægthed
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity
og kvalitet
and fitness for circulation
, og at falske sedler og mønter afsløres.
and counterfeits are detected.
Denne efterprøvning
This verification
af ægthed og kvalitet
of authenticity and fitness for circulation
foretages i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af Den Europæiske Centralbank og Kommissionen for henholdsvis eurosedler og euromønter
shall be carried out in line with procedures to be defined by the European Central Bank and the Commission for euro notes and coins respectively
, i overensstemmelse med disse institutioners respektive kompetencer og under hensyntagen til eurosedlers og -mønters særlige karakteristika
, in accordance with those institutions' respective competences and taking into account the particular features of euro notes and coins
De overgiver dem straks til de kompetente nationale myndigheder.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities."
, der er nævnt i første afsnit,
referred to in the first subparagraph
samt små og mellemstore forretninger
and small and medium-sized traders
har pligt til at tage alle eurosedler og euromønter, som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 6 - stk. 3
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 6 – paragraph 3
Uanset stk. 3, første afsnit, vedtager medlemsstaterne love og administrative bestemmelser til gennemførelse af denne artikels stk. 1, første afsnit, inden den
"By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by
De meddeler straks Kommissionen og Den Europæiske Centralbank disse.
They shall forthwith inform the Commission and the European Central Bank thereof."
Artikel 1 - nr. 3 a (nyt)
Article 1 – point 3 a (new)
Forordning (EF) nr. 1338/2001 Artikel 7 - stk. 2 – led 3 a (nyt)
Regulation (EC) No 1338/2001 Article 7 – paragraph 2 – indent 3 a (new)
"- iværksættelse og fremme af undervisnings- og informationsaktiviteter, som f.eks. informationsbrochurer og undervisningsseminarer, for borgere og forbrugere om risikoen for falskmøntneri, grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger i eurosedler og -mønter samt de kompetente myndigheder, der skal kontaktes, hvis de kommer i besiddelse af sedler og/eller mønter, der kan være falske.
"- devising and promoting training and information activities, such as information booklets and training seminars, for citizens and consumers concerning the risks posed by counterfeiting, the basic security measures incorporated into euro notes and coins and the appropriate authorities to be contacted by those who come into possession of suspected counterfeit notes and/or coins.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende de regler om sprog, der skal finde anvendelse på proceduren for fornyet prøvelse (5953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (5953/2008 – C6-0066/2008 – 2008/0801(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (5953/2008),
having regard to the draft Council decision (5953/2008),
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0066/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2008 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 245, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 160, stk. 2, i Euratom-traktaten om begæring om ændring af Domstolens procesreglement, for så vidt angår de regler om sprog, der gælder i forbindelse med proceduren for fornyet prøvelse, fremsat af Domstolen i henhold til artikel 64 i Domstolens statut ( SEK(2008)0345 ),
having regard to the Commission opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 160 of the Euratom Treaty regarding the request to amend the Rules of Procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice ( SEC(2008)0345 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0211/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0211/2008 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter i væsentlig grad at ændre den tekst, Parlamentet høres om;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald og ophævelse af visse direktiver (11406/4/2007 - C6-0056/2008 - 2005/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (11406/4/2007 – C6-0056/2008 – 2005/0281(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (11406/4/2007 - C6-0056/2008 ),
having regard to the Council common position (11406/4/2007 – C6-0056/2008 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0667 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0667 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0162/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0162/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/98/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/98/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF, 84/491/EØF, 86/280/EØF og 2000/60/EF (11486/3/2007 - C6-0055/2008 - 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0397 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0192/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0192/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/105/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/105/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (omarbejdning) ( KOM(2007)0610 - C6-0348/2007 - 2007/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers (recast) ( COM(2007)0610 – C6-0348/2007 – 2007/0219(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0610 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0610 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på hvis grundlag Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0348/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0348/2007 ),
der henviser til skrivelse af 24. januar 2008 fra Retsudvalget til Transport- og Turismeudvalget i henhold til forretningsordenens artikel 80 a, stk. 3,
having regard to the letter of 24 January 2008 by the Committee on Legal Affairs to the Committee on Transport and Tourism in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 80 a og artikel 51,
having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0178/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2008 ),