natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erklærer på ny, at det går fuldt ind for, at EU's institutioner og medlemsstater sammen med Europarådet erklærer den 10. oktober hvert år for europæisk dag mod dødsstraf; beklager den manglende enstemmighed i Rådet i dette spørgsmål og opfordrer den fremtidige polske regering til at give sin fulde støtte til dette initiativ, som afspejler grundlæggende værdier for Den Europæiske Union; opfordrer alle EU's institutioner og medlemsstater til sammen med Europarådet fortsat at støtte denne aktion og bemyndiger sin formand til at fremme dette politiske initiativ;
Reiterates its full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to promote this political initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte dannelsen af regionale koalitioner, der går ind for hhv. et moratorium for dødsstraf og afskaffelse af dødsstraf;
Calls on the Council and the Commission to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, FN's generalsekretær, formanden for FN's Generalforsamling og FN's medlemsstater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker og Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen
– Karl von Wogau, Stefano Zappalà, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hubert Pirker and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet "anmodede sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder" ,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking ‘its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas’,
der henviser til undertegnelsen i Ndjamena den 13. august 2007 i nærværelse af repræsentanter for det internationale samfund og af det tchadiske statsoverhoved, præsident Idriss Deby Itno, af den politiske aftale om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle de tchadiske flertals- og oppositionspartier,
having regard to the signing in N’Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
der henviser til formandserklæringen af 27. august 2007 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræftede sin vilje til at etablere en FN-mission i Tchad og hilste EU's hensigt om at yde støtte i form af en militær ESFP-mission velkommen,
having regard to the 27 August 2007 Presidential statement of the UN Security Council confirming its readiness to establish a UN mission in Chad and welcoming the EU’s intention to provide support in the form of a military ESDP mission,
der henviser til Rådets godkendelse af begrebet krisestyring ved skriftlig procedure den 10 september 2007,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the ‘crisis management concept’ by written procedure,
er yderst bekymret over forværringen af den humanitære situation i Tchad, hvor ca. 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne i øjeblikket huses i 12 lejre langs Tchads østlige grænse med Sudan som følge af konflikten i Darfur og dennes grænseoverskridende konsekvenser,
extremely worried about the worsening of the humanitarian situation in Chad where, owing to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad’s eastern border with Sudan,
er bekymret over sikkerhedssituationen i den østlige del af Tchad, der er forringet siden 2006 som følge af sammenstød mellem tchadiske sikkerhedsstyrker og tchadiske oprørere og indtrængen af Janjaweed-militser og væbnede grupper fra Sudan, hvortil kommer bandekriminalitet og angreb på humanitære organisationer,
preoccupied by the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006 as a result of clashes between Chadian security forces and Chadian rebels, and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
F. der henviser til, at stabilitet på længere sigt såvel i Sudan som i Tchad og Den Centralafrikanske Republik forudsætter overholdelse af menneskerettighederne, retsstatsforhold og god regeringsførelse,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
der glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007), der giver mandat til indsættelse af en AU-FN-styrke på 26 000 soldater i Darfur, hvilket med indsættelsen af en FN-politistyrke og den planlagte ESFP-operation i den østlige del af Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik vil bidrage til at skabe fred i hele regionen,
welcoming UN Security Council Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers in Darfur, which will help to pacify the whole region in combination with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR,
støtter FN's generalsekretær Ban Ki-moons bestræbelser på at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten i Darfur ved at fremme kontakten mellem de sudanesiske myndigheder og de forskellige oprørsgrupper,
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the various rebel groups,
der glæder sig over alle de tchadiske politiske partiers undertegnelse i Ndjamena den 13. august 2007 af en aftale om at styrke den demokratiske proces i Tchad,
welcoming the signing in N’Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad,
F. noterer sig det libyske lederskabs bestræbelser på at nå frem til en løsning på den interne konflikt i Tchad i samarbejde med de grupper, der ikke undertegnede den foregående aftale,
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
betoner, at ingen fredsmission i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan føre til positive resultater uden en egentlig politisk forsoningsproces;
Recalls that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process;
opfordrer Rådet, Kommissionen og FN til at samordne deres indsats for at skabe forudsætningerne for, at konfliktens forskellige parter i hele området Darfur/det østlige Tchad/den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik kan nå frem til en politisk løsning, der kan afhjælpe den manglende sikkerhed i området og den efterfølgende humanitære katastrofe og således lette flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden til de områder, de kommer fra;
Calls therefore upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their places of origin;
godkender iværksættelsen af en ESFP-operation i det østlige Tchad og den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, der er af et års varighed, men betinger sin endelige godkendelse af, at følgende vilkår opfyldes:
Gives its approval for the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of CAR, which will last for one year, but makes its final approval conditional on the fulfilment of the following points:
a) den europæiske styrkes (EUFOR) opgave skal bestå i at skabe forudsætninger for et sikkert arbejdsmiljø for FN's politistyrke, de internt fordrevnes tilbagevenden, fordelingen af den humanitære bistand og en fortsættelse af dialogen mellem de politiske kræfter i regionen;
(a) the mission of the European force (EUFOR) has to create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
b) det er yderst vigtigt, at EUFOR fremstår som upartisk; c) EUFOR skal være en blandet styrke, og medlemsstaterne skal yde de nødvendige troppekontingenter så snart som muligt;
(b) it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
c) EUFOR skal samtidig og for at undgå selv at blive genstand for konflikten forblive neutral i den komplicerede politiske situation i regionen ved at nægte at lade sig inddrage i kampe mellem regeringsmyndigheder og oprørsgrupper,
(c) at the same time, and in order to avoid becoming itself a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups,
d) EUFOR må i fuld overensstemmelse med folkerettens principper ikke blive inddraget i eller gå ind i de opgaver, der udføres af de ngo'er, som er til stede i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, for ikke at bringe disse i fare;
(d) in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR, in order not to endanger them,
e) EUFOR skal etablere effektive kommunikationsforbindelser med UNAMID for på så effektiv en måde som muligt at skabe sikkerhed i det område, den har ansvaret for;
(e) EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
f) EUFOR skal fungere som en afskrækkende styrke, hvilket betyder, at den skal have et robust mandat i henhold til kapitel VII i FN's charter og have klare regler for sine operationer, som giver mulighed for brug af magt, når dette er nødvendigt, navnlig i tilfælde af angreb på civile, lejre og landsbyer, humanitære arbejdere eller FN-politifolk samt i selvforsvar;
(f) EUFOR has to work as a deterrent, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self‑defence,
beklager, at denne ESFP-operation af flere årsager ikke kan styres fra EU's nyetablerede operationscenter i Bruxelles og
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
understreger, at dens endelige godkendelse af operationen vil være betinget af, at det er blevet fuldstændigt informeret om de forskellige faser i forberedelserne af operationen (krisestyringskonceptet, fælles aktion, operationskonceptet, operationsplanen og styrkeopbygningsprocessen);
Underlines that its final approval of the operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation (Crisis Management Concept, Joint Action, Concept of Operations, Operation Plan, Force Generation Process etc.);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den afrikanske Union, FN's generalsekretær samt til præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt og Colm Burke for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Nirj Deva, Bernd Posselt and Colm Burke, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock og Barbara Weiler for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Glenys Kinnock and Barbara Weiler, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen,
– Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 6.september 2007 Vedtagne tekster , P6_TA_PROV(2007)0384 . ,
having regard to its previous resolutions on Burma, particularly that of 6 September 2007 Texts adopted, P6_TA-PROV(2007)0384 ,
der henviser til Dalai Lamas appel af 23. september 2007, hvori han opfordrer de burmesiske myndigheder til at undgå vold mod buddhistiske munke og andre protesterende,
having regard to the appeal of 23 September 2007 by the Dalai Lama, in which he urged the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
gentager sit krav om en øjeblikkelig frigivelse og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi;
opfordrer de burmesiske myndigheder til at undgå ethvert voldeligt svar på demonstrationerne for at sikre, at der ikke sker gentagelser af de forfærdende massakrer, verden blev vidne til i 1988, men i stedet at anerkende legitimiteten i de krav, der stilles, og løslade de tilbageholdte demonstranter og andre politiske fanger;
Urges the authorities in Burma to avoid any violent response to the demonstrations, to ensure that there is no repeat of the appalling scenes of carnage witnessed by the world in 1988, but instead to recognise the legitimacy of the demands that are being made and to release arrested demonstrators and other political prisoners;
opfordrer til, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og andre politiske partier og grupper;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy (NLD) and other political parties and groups;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som et hasteanliggende og til at bemyndige FN's generalsekretær til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme national forsoning og overgang til demokrati i Burma og opfordrer FN’s Generalforsamling til at træffe passende foranstaltninger;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and for the UN General Assembly to take appropriate action;
opfordrer FN’s Sikkerhedsråd til at sikre, at FN’s særlige udsending, Ibrahim Gambari, gennemfører sit planlagte besøg i Burma så snart som muligt og gives uhindret bevægelsesfrihed og adgang;
Calls on the UN Security Council to ensure that the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
opfordrer Rådet til som et hasteanliggende at tage kontakt til USA, ASEAN og andre medlemmer af det internationale samfund med henblik på at fastlægge en koordineret række af yderligere foranstaltninger, herunder målrettede økonomiske sanktioner, som skal kunne træffes mod det burmesiske regime, hvis det anvender vold og ikke reagerer på opfordringen til tilbagevenden til demokrati;
Calls on the EU Council, as a matter of urgency, to liaise with the United States, ASEAN and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
anmoder Kommissionen om at stille passende midler til rådighed inden for rammerne af initiativet for demokrati og menneskerettigheder for aktivt at støtte den prodemokratiske bevægelse og ngo'er, der arbejder på at genindføre god regeringsførelse i Burma;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Instrument for Democracy and Human Rights in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson og Agnes Schierhuber for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, Lutz Goepel, Neil Parish, Struan Stevenson, Esther De Lange, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Mairead McGuinness, James Nicholson and Agnes Schierhuber, on behalf of the PPE‑DE Group
– Luis Manuel Capoulas Santos for PSE-Gruppen
– Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PSE Group
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė og Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen
– Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Willem Schuth, Ona Juknevičienė and Danutė Budreikaitė, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Bernard Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen
– Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om udtagning af landbrugsarealer for året 2008,
having regard to its legislative resolution of 26 September 2007 on set-aside for the year 2008,
der henviser til, at verdensmarkedspriserne på korn er steget voldsomt de seneste måneder, og at de offentlige og private kornlagre er faldet til det laveste niveau i 40 år,
whereas world grain prices have increased dramatically in recent months and public and private cereal stocks have fallen to their lowest level in 40 years,
der henviser til, at de seneste skøn viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive ca. 8 mio. t mindre end sidste år,
whereas the latest estimates suggest that the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than last year,
der henviser til, at verdens kornforsyning er påvirket af dårlige vejrforhold, navnlig tørke og oversvømmelser, som sandsynligvis hænger sammen med klimaændringerne,
whereas the world grain supply has been affected by severe weather conditions, notably droughts and floods, which are probably associated with climate change,
der henviser til, at der i de fleste medlemsstater ikke ses nogen direkte og langfristet forbindelse mellem prisstigningerne på visse produkter og efterspørgslen efter biobrændstoffer, men at det alligevel bør understreges, at en aktiv politik til fremme af majsdyrkning med sigte på produktion af bioetanol i lande som f.eks. USA direkte påvirker foder- og fødevarepriserne, hvilket anerkendes af OECD,
whereas in most EU Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the United States an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, and whereas this has been recognised by the OECD,
der henviser til, at der i den OECD-undersøgelse, der i september 2007 blev offentliggjort om biobrændstofproduktionens konsekvenser for den globale fødevaresikkerhed og for biodiversiteten, advares om, at kampen om jord og ressourcer til fødevare- og foderstofproduktion på den ene side og til brændstof på den anden side kan hæve fødevarepriserne i en sådan grad, at det kan true adgangen til fødevarer for de fattigste folkeslag og regioner,
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer vokser hurtigere end udbuddet, ikke mindst på grund af voksende indkomster i de nye økonomier, som f.eks. Indien og Kina, kombineret med voksende befolkningstal, hvilket øger efterspørgslen efter navnlig kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,