natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betoner, at behovet for at styrke væksten og konkurrenceevnen og princippet om økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne er vigtige målsætninger for den udvidede Union;
Stresses that the need to strengthen growth and competitiveness and economic and social cohesion between the Member States are major objectives for the enlarged Union;
minder om, at Det Europæiske Råds afgørelse af oktober 2002, som der henvises til i tiltrædelsestraktaten (bilag XV), om landbrugsudgifter, havde til formål at fastsætte et loft men ikke en bundgrænse; har til hensigt at evaluere konsekvenserne af en sådan afgørelse i en mere global sammenhæng;
Recalls that the decision of the European Council of October 2002, to which reference is made in the accession Treaty (Annex XV), on agricultural expenditure, aimed to fix a ceiling and not a bottom line; intends to evaluate the consequences of such decision in a more global context;
betoner, at det er nødvendigt til stadighed at synliggøre Kommissionens administrative udgifter og identificere dem klart;
Stresses the need to maintain visibility for the administrative expenditure of the Commission with clear identification;
understreger, at den finansielle ramme, der blev vedtaget i 1999 for perioden 2000-2006, ikke fastsatte en forhøjelse af de egne indtægter; konstaterer, at der i Kommissionens forslag (for 27 medlemsstater) på nuværende tidspunkt heller ikke fastsættes nogen forhøjelse af loftet over egne indtægter;
Underlines that the financial framework agreed in 1999 for the period 2000-2006 did not foresee any increase in own resources; notes that for the time being, the Commission proposal (for 27 Member States) does not foresee any increase in the own resources ceiling either;
gentager, at det er villig til at integrere EUF i det almindelige budget i overensstemmelse med princippet om enhed og for at sikre en demokratisk kontrol med denne vigtige del af EU's udviklingspolitik, uden at dette berører det samlede omfang af EU's bistand til de fattigste lande;
Reiterates its will to integrate the EDF into the general budget according to the principle of unity and to ensure a democratic control over this important part of the EU development policy, without prejudice to the overall volume of EU assistance to the poorest countries;
bekræfter behovet for at reformere den nuværende ordning for egne indtægter for at gøre det mere synligt for de europæiske borgere og inddrage nationale hensyn; er rede til at vurdere forslag til en generel korrektionsmekanisme, som bygger på Fællesskabets solidaritetsprincip;
Confirms the need to reform the current system of own resources in order to give it more visibility for European citizens and to take national considerations into account; is ready to evaluate proposals for a general correction mechanism based on the principle of Community solidarity;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets fagudvalgs udtalelser, som er vedføjet denne betænkning, og hvis hovedprioriteringer fremgår af de følgende punkter;
Invites the Commission to take into account the opinions of the Parliament's specialised committees annexed to the current report, of which the priorities are outlined in the paragraphs below;
Konkurrenceevne til gavn for vækst og beskæftigelse
Competitiveness for growth and employment
er enig med Kommissionen i, at styrkelse af EU's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling er et centralt mål for den udvidede Union; minder navnlig om, at der skal bevilges tilstrækkelige midler, såvel på EU-plan som på nationalt plan med en behørig balance mellem offentlig og privat finansiering; er foruroliget over, at adgang til F&U-kapital for EU's små og mellemstore virksomheder fortsat er begrænset og at udgifterne til F&U blandt de små og mellemstore virksomheder i USA er 3-6 gange højere; noterer sig, at virkeliggørelse af et EU-forskningsområde er vigtig for at opnå bæredygtig udvikling, men er ikke desto mindre foruroliget over det tvingende behov for konkrete instrumenter for at opnå målsætningerne i meddelelsen; understreger endvidere betydningen af energisektorens bidrag til bæredygtig udvikling; understreger, at det navnlig er vigtigt, at de eksisterende instrumenter (herunder Programmet Intelligent Energi) overføres til og udvikles i den udvidede Union, og opfordrer til hensigtsmæssige handlingsplaner på EU-plan både med hensyn til energiforsyningen og udviklingen af transeuropæiske net;
Agrees with the Commission that the strengthening of the European effort in research and technological development constitutes a major objective of the enlarged European Union; recalls in particular the importance of having appropriate funding, both at Community and national level, with a proper balance between public and private financing; expresses concern that access to R&D capital for European SMEs is still limited and that R&D spending by SMEs is 3-6 times higher in the US; notes that the completion of a "European research area" is important to sustainable development, but is nevertheless concerned by the urgent need for concrete instruments to attain the objectives contained in the Communication; in addition, stresses the contribution of the energy sector for sustainable development, stresses in particular the importance of transferring and developing existing instruments (e.g. the Intelligent Energy Programme) in the enlarged European Union, and calls for appropriate European action in both energy supply and the development of trans-European networks;
glæder sig over, at Kommissionen prioriterer fremme af virksomheders konkurrenceevne, navnlig ved:
Welcomes the priority given by the European Commission to the promotion of the competitiveness of enterprises, especially through:
forbedring af adgangen til Fællesskabets finansieringsinstrumenter for små og mellemstore virksomheder
improved access to Community financial instruments for SMEs;
fremme af teknologioverførsel, opbygning af innovationsnetværk og koordinering mellem europæiske virksomheder
the promotion of technology transfer, building of innovation networks and coordination between European undertakings;
styrkelse af EU's konkurrenceevne og produktivitet gennem videreudvikling af informationssamfundet
enhancing European competitiveness and productivity through further development of the information society;
udvikling og fremme af internationale normer for ICT og mobil telekommunikationsteknologi (f.eks. tredje generation);
developing and promoting international standards for ICT and mobile telecommunication technology (e.g. 3G).
minder om, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i EU ifølge traktatens artikel 3, stk. 2, og bør gennemføres i alle Fællesskabets foranstaltninger og programmer; opfordrer Kommissionen til at sikre, at ligestilling mellem kønnene tages i betragtning i forbindelse med alle udgiftsområder i den nye finansielle ramme (2007-2013) og at der fastsættes mål og benchmarkindikatorer;
Recalls that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental principle of the EU and should be implemented in all Community actions and programmes; calls on the Commission to ensure that gender is taken into account in all main expenditure headings of the new financial framework (2007-2013) and that targets and benchmarks are set;
anmoder om, at en passende del af de 16 % af EU's ressourcer til konkurrenceevne, der anvendes til vækst og beskæftigelse, i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien og målene fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona om at forene familielivet og arbejdslivet gennem tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter, anvendes til at øge andelen af beskæftigede kvinder i den udvidede Union under hensyntagen til det særlige behov for at fremme den samfundsøkonomiske og beskæftigelsesmæssige situation for kvinder i de nye medlemsstater;
Requests that, according to the objectives set in the Lisbon strategy and the Barcelona European Council targets to reconcile family and work through the creation of childcare facilities, an adequate proportion of the 16% EU resources for competitiveness for growth and employment be allocated to raise the percentage of employed women in the enlarged EU, taking into account the special need to promote the socio-economic and employment situation of women in the new Member States;
glæder sig over den betydning, Kommissionen tillægger den socialpolitiske dagsorden, navnlig støtten til den sociale dialog og initiativer, der bidrager til at foregribe og klare omstillingen; påpeger, at disse initiativer er af allerstørste betydning for det indre sammenhold og den sociale fred - netop på baggrund af udvidelsen; påpeger, at den sociale dialog i henhold til traktaterne skal styrkes, især i de nye lande;
Welcomes the importance that the Commission is attaching to the social policy agenda, in particular, support for social dialogue and initiatives to help anticipate and manage change; points out, bearing in mind especially that new Member States are about to join the Union, that such initiatives will be vital for internal cohesion and social harmony; points out that the social dialogue provided for in the Treaties needs to be strengthened, especially in the new Member States;
går ud fra, at der, især i de nye lande, skal lægges vægt på gennemførelsen af arbejdsmarkedslovgivningen, herunder arbejdsbeskyttelseslovgivningen, særlig ved fremme af bedste praksis;
Expects that the main imperative, particularly in the new Member States, will be to implement labour legislation, including health and safety legislation, in particular by fostering best practice;
er derfor af den opfattelse, at den kommende reform af strukturfondene bør orientere sig efter følgende principper: koncentration af opgaverne, forenklet forvaltning og en ny fordelingsnøgle for bevillinger, som tager hensyn til de støtteberettigede regioners absorptionsevne;
Is consequently of the opinion that the next Structural Fund reform should be based on the following principles: concentration of tasks, administrative simplification and a new allocation formula, having regard not least to the take-up capacity of the recipient regions;
fremhæver, at et højt niveau inden for folkesundhed ligeledes bidrager til bæredygtig udvikling, beskæftigelse og generel velfærd; antager, at udvidelsen vil øge problemerne inden for folkesundhed; mener, at et nyt finansielt instrument i forbindelse med folkesundhed bør iværksættes for at imødekomme de kommende udfordringer efter det nuværende handlingsprograms udløb;
Points out that a high level of public health also contributes to sustainable development, high employment and general welfare; assumes that enlargement will increase the variety of problems related to public health; in order to address the emerging challenges, calls for a new financial instrument on public health to come into operation after the expiry of the present action programme;
mener, at større finansiel støtte til studerendes mobilitet skal opnås gennem en forpligtelse til at sikre, at disse udgifter har en ægte yderligere nyttevirkning; konstaterer, at den utilstrækkelige støtte til fremme af studerendes mobilitet hidtil har betydet, at det generelt har været studerende med mere velstillet baggrund, der har været i stand til at udnytte udvekslingsordningerne for studerende; opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at sikre reel adgang til støtten under hensyntagen til ansøgernes økonomiske behov i overensstemmelse med definitionen af "behov" som fastlagt i de nationale støtteordninger;
Believes that greater financial support for student mobility must be matched by a commitment to ensuring that such expenditure has a genuinely additional effect; notes that the inadequacy of student mobility grants has meant that, hitherto, it has generally been students from more prosperous backgrounds who have been able to take advantage of student mobility schemes; urges the Member States to ensure real access to these grants, taking into account the financial need of applicants in accordance with the definition of 'need' as laid down in the national support agreements;
glæder sig over den vægt, Kommissionen lægger på støtte til netværk af kulturelle organisationer og til borgernes initiativer vedrørende interkulturel dialog; bemærker, at kultursektoren yder et stort bidrag til den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa; understreger behovet for at forenkle de administrative procedurer i forbindelse med støtte til organer på kulturområdet; konstaterer, at den audiovisuelle industri stadig er splittet op i nationale markeder, og slår til lyd for, at man fjerner hindringerne for udbredelsen af europæiske film;
Welcomes the emphasis the Commission places on support for networks of cultural organisations and for citizens' initiatives in inter-cultural dialogue; notes that the cultural industries make a significant contribution to economic growth and employment in Europe; stresses the need to simplify administrative procedures as regards funding for bodies in the cultural field; notes that the audiovisual industry is still fragmented in national markets and calls for the removal of obstacles to the circulation of European films;
understreger, at man ikke må glemme "den kulturelle merværdi", for så vidt angår anbefalingerne om at skabe en højere vækst for at opfylde Den Europæiske Unions mål for årtiet 2000-2010 om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi med bæredygtig økonomisk vækst og større social samhørighed; mener, at begrebet "europæisk merværdi" ikke kun skal dække avanceret samarbejde mellem medlemsstaterne, men også skal indeholde et "visionært" aspekt;
Underlines that, in the context of the recommendations to deliver higher growth to fulfil the objectives set by the European Union for the decade ending in 2010, to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy with sustainable economic growth and greater social cohesion, the 'cultural added value' should not be forgotten; believes that the concept of 'European added value' must not be limited to advanced cooperation between Member States but should also contain a 'visionary' aspect;
bifalder Kommissionens generelle vilje til at konsolidere og rationalisere finansieringsinstrumenterne; mener, at en sådan konsolidering og rationalisering på områderne for uddannelses-, erhvervsuddannelses-, ungdoms- og kulturpolitik vil medføre store administrative besparelser, øge synligheden af programmerne og gøre dem mere gennemskuelige for borgerne;
Welcomes the Commission's general determination to consolidate and rationalise funding instruments; believes that, in the fields of education, training, youth and cultural policy, such consolidation and rationalisation will create administrative economies of scale, heighten the visibility of the programmes and make them more transparent for citizens;
understreger betydningen af samhørighedspolitik i forbindelse med etableringen af foranstaltninger, som forbedrer den økonomiske ydeevne i de fremtidige medlemsstater og regioner samt i de nuværende regioner, som er ugunstigt stillede på grund af dårlig infrastruktur, beliggenhed i den yderste periferi, blivende geografiske ulemper eller nedgang i industrien, og gentager Europa-Parlamentets krav om, at samhørighedspolitikken skal finansieres med 0,45 % af EU's BNP for at sikre, at målene opfyldes i det udvidede EU;
Emphasises the importance of cohesion policy in constructing measures which raise the economic performance of the future Member States and regions as well as existing regions which are disadvantaged because of lack of infrastructure, extreme remoteness, permanent geographical handicaps or industrial decline; reiterates Parliament's demand that cohesion policy be funded by 0.45% of EU GDP to ensure that its objectives are met in the enlarged Union;
kræver, at udgifter til samhørighed til gavn for vækst og beskæftigelse, og især Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, skal skabe kontinuitet i investeringer i de regioner, hvor den "statistiske effekt" er kritisk, og at der skal være tilstrækkelige ressourcer til at fortsætte regionalpolitikken for isolerede regioner i de nuværende 15 medlemsstater; fremhæver de særlige problemer, som geografisk fjerntliggende områder, land-, bjerg- og øområder samt tyndt befolkede områder står over for, og opfordrer til, at der i andre politiske sektorer tages hensyn til disse områders behov, og at der anvendes kriterier som f.eks. tilgængelighed til at fremme samhørigheden;
Insists that expenditure on cohesion for growth and employment and, in particular, the Regional Development Fund should provide continuity of investment for those regions where the "statistical effect" is adverse and that there should be adequate funds for a continuation of regional policy for lagging regions in the current 15 Member States; underlines the particular problems which geographically outlying, rural, mountain, island and sparsely populated regions face; calls for other sectoral policies to take into account the needs of these regions using criteria such as accessibility in order to further cohesion;
mener, at statsstøtte bør tillades i regioner, der ikke er omfattet af mål 1, hvor det bidrager til målene med EU's samhørighedspolitik, og anmoder Kommissionen om at vedtage en ny statsstøtteforordning, der vil sikre en bedre forenelighed mellem de nye forordninger om samhørigheds- og regionalpolitik; anmoder i den forbindelse Kommissionen om så hurtigt som muligt at klarlægge fremtiden for regional støtte under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og især være opmærksom på at opretholde en territorial skelnen mellem de støtteberettigede områder under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse;
Considers that state aid should be permissible in non Objective 1 regions depending on the level of development and problems faced by the region and asks the Commission to present a new state aid regulation with the new cohesion and regional policy regulations; calls on the Commission, in this context, to clarify as soon as possible the future of the regional aid under Article 87(3)(c), taking care in particular to retain the distinction between the regions eligible under the regional competitiveness and employment objectives;
forventer i lyset af de hidtidige erfaringer med hensyn til strukturforanstaltninger (RAL, upålidelige overslag fra medlemsstaterne, hvad angår udgiftsbehov), navnlig at Kommissionen fremsætter yderligere forslag i forbindelse med den nye finansielle ramme, hvis mål det er at sikre bedre kontrol med gennemførelsen af bevillinger, idet medlemsstaterne pålægges større ansvar i forbindelse med delt forvaltning, f.eks. ved øget brug af medfinansiering og udløbsklausuler ("sunset clauses");
Expects the Commission, in particular, in the light of the experience gained so far in the field of structural actions (RAL, unreliability of Member States' forecasts as regards spending needs) to present further proposals, accompanying the new financial framework, aimed at ensuring better control of the implementation of appropriations involving a greater responsibility of Members States in the context of shared management, e.g. by the increased use of cofinancing and sunset clauses;
gør opmærksom på betydningen af de transeuropæiske transportnet til gennemførelse af Lissabon-agendaen; mener, at højtydende europæiske transportnet er en væsentlig katalysator for bæredygtig mobilitet for varer og borgere, og gør opmærksom på, at Kommissionen ønsker at styrke det grænseoverskridende samarbejde og udviklingen af europæiske net; tror på, at etablering af et økonomisk plus for disse prioriterede projekter af europæisk interesse, eller for dele af dem, som fuldføres inden for de næste tre år, vil kunne udgøre et vigtigt incitament for det transeuropæiske transportnets udvikling;
Notes the importance of trans European transport networks for implementing the Lisbon agenda; considers that high-performing trans European transport networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods and people and notes that the Commission intends to strengthen cross-border cooperation and the development of European networks; believes that setting up a financial bonus for those priority projects of European interest, or for sections of them, which are completed within the next three years, would represent an important incentive for the development of TEN.
glæder sig over, at der lægges større vægt på forskning og udvikling, og opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse ligeledes at lægge vægt på innovation inden for landbrugssektoren;
Welcomes the greater attention paid to research and development and calls on the Commission, in that connection, also to focus on innovation in the agricultural sector;
konstaterer med beklagelse, at Kommissionen inden for den foreslåede finansielle ramme ikke - som bebudet i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik - forankrer styrkelsen af den anden søjle i det kommende EU-budget, men at den snarere agter at indefryse de planlagte udgifter til udvikling af landdistrikter på 2006-niveauet, hvilket vil medføre, at midlerne til udvikling af landdistrikterne gradvis reduceres, når EU kommer til at bestå af 25 eller 27 medlemsstater;
Regrets the fact that, in the proposed financial framework, the Commission has not - as announced in connection with the reform of the common agricultural policy - made a stronger second pillar an integral part of the future EU budget, but is instead seeking to freeze planned expenditure on rural development at the 2006 level, which, in a future EU of 25 or 27 Member States, would lead to a steady reduction in appropriations for rural development;
opfordrer derfor Kommissionen til på passende vis at korrigere de finansielle overslag for ikke at stille landdistrikter dårligere end byområder og for at forhindre yderligere økonomisk tilbagegang og affolkning i ugunstigt stillede regioner;
Calls on the Commission, therefore, to revise the Financial Perspective in such a way that rural regions are not placed at a disadvantage in relation to urban areas, thereby forestalling the further economic decline and depopulation of disadvantaged regions;
mener, at der på grundlag af beslutningerne om reformen af den fælles landbrugspolitik hvad angår graduering skal indføres en ordning for overførsel af midler til projekter til fremme af udvikling af landdistrikter i stedet for den hidtil strengt gennemførte adskillelse af udgiftsområde 1a og 1b, således at der i tilstrækkeligt omfang kan tages højde for den i 2003 påbegyndte omlægning af den europæiske landbrugspolitik.
Believes that the current strict distinction made between categories 1a and 1b, on the basis of the CAP reform decisions concerning modulation, must be replaced to a certain extent by a flexible mechanism for transferring funds to rural development projects, so that adequate allowance can be made for the reorientation of EU agricultural policy launched in 2003;