natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en forsinkelse af den globale og europæiske klimaindsats vil medføre højere omkostninger, ikke kun i forbindelse med opnåelse af 2050-målet på grund af »strandede« investeringer i et kapitalapparat med store kulstofemissioner og langsommere teknologisk læring, men også fordi EU vil miste sin innovative førerstilling inden for forskning, jobskabelse og vejledning med hensyn til etablering af en grønnere bæredygtig økonomi; påpeger desuden, at en forsinket indsats for 2020 vil resultere i et nedsat reduktionspotentiale for 2030 og tiden derefter;
Stresses that delaying global and European climate action would result in higher costs, not only for achieving the 2050 target due to stranded investment in high-carbon capital stock and slower technological learning, but also in terms of losing an innovative leading role for the EU in research, job creation and guidance for a greener sustainable economy; points out, furthermore, that delayed action for 2020 will result in reduced abatement potential for 2030 and beyond;
gentager, at kumulative emissioner er afgørende for klimasystemet; bemærker, at selv ved et forløb med en reduktion på 30 % i 2020, 55 % i 2030, 75 % i 2040 og 90 % i 2050 vil EU fortsat udlede cirka det dobbelte af sin per capita-andel af den globale kulstofbalance, som gør det muligt at begrænse temperaturstigningen til 2 °C, og at en forsinkelse af emissionsreduktionerne øger den kumulative andel betydeligt;
Reiterates that cumulative emissions are decisive for the climate system; notes that even with a pathway of 30 % reductions in 2020, 55 % in 2030, 75 % in 2040 and 90 % in 2050, the EU would still be responsible for approximately double its per capita share of the global 2°C compatible carbon budget, and that delaying emissions reductions increases the cumulative share significantly;
minder om, at en begrænsning af den globale temperaturstigning til et gennemsnit på 2 °C ikke er nogen garanti for, at man undgår betydelige negative klimapåvirkninger;
Recalls that limiting the raise of global temperature to an average of 2°C does not guarantee avoiding significant adverse climate impacts;
erkender, at EU's emissionshandelssystem (ETS) er det vigtigste, omend ikke det eneste, instrument til reduktion af industriemissioner og fremme af investeringer i lavemissionsteknologier; bemærker, at der er behov for yderligere forbedringer af ETS; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at supplere EU ETS med en teknologi- og innovationsbaseret tilgang for at opnå de betydelige reduktioner, som der er behov for;
Recognises that the EU Emissions Trading System (ETS) is the principal instrument, although not the only one, for reducing industrial emissions and promoting investment in low carbon technologies; notes that further improvement of the ETS is necessary; calls on the Commission and the Member States to complement the EU ETS with a technology- and innovation-based approach in order to secure the significant reductions needed;
bemærker, at EU ETS fungerer efter hensigten, og at den lavere CO2-pris er et resultat af den nedsatte økonomiske aktivitet og af, at udbuddet af kvoter langt overstiger efterspørgslen; påpeger risikoen for, at de manglende incitamenter til at investere i lavemissionsteknologi og øge energieffektiviteten vil stille EU ringere i forhold til dets industrielle konkurrenter; noterer sig rapporter om, at CO2-prisen ikke forventes at stige, før der kommer langt større vækst, eller der foretages justeringer af ETS;
Notes that the EU ETS is functioning as designed, and that the lower carbon price is a result of reduced economic activity and available allowances far exceeding demand; expresses concern that the lack of stimulus for low carbon investments and greater energy efficiency risks putting the EU at a disadvantage towards its industrial competitors; acknowledges reports that the carbon price is not expected to increase in the absence of much higher growth or adjustment to the ETS;
erkender, at den nuværende CO2-pris ikke giver incitament til investeringer i lavemissionsteknologier, og at den derfor vil have en meget begrænset rolle som drivkraft bag emissionsreduktioner, samtidig med at den risikerer at fastlåse EU i en CO2-intensiv infrastruktur i årtier fremover;
Recognises the fact that current carbon price will not incentivise investments in low carbon technologies and thus will have a very limited role in driving emission reductions, while risking to lock the EU into carbon-intensive infrastructures for the decades to come;
understreger, at politikkerne for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer ikke udelukkende kan hvile på markedsmekanismer;
Stresses that climate change mitigation and adaptation policies cannot rely solely upon market-based mechanisms;
fremlæggelse hurtigst muligt af en rapport til Parlamentet og Rådet omfattende bl.a. en undersøgelse af konsekvenserne for incitamenterne til at investere i lavemissionsteknologi og risikoen for CO2-lækage.
presenting as soon as possible a report to Parliament and the Council which shall examine, amongst others, the impacts on incentives for investments in low carbon technologies and the risk of carbon leakage.
Før påbegyndelsen af tredje fase ændrer Kommissionen om nødvendigt den forordning, der er omhandlet i artikel 10. stk. 4, i direktiv 2003/87/EF, med henblik på at implementere passende foranstaltninger, som kan omfatte tilbageholdelse af den fornødne mængde af kvoter
Before the start of the third phase, the Commission shall, if appropriate, amend the regulation referred to in article 10(4) of Directive 2003/87/EC in order to implement appropriate measures which may include withholding the necessary amount of allowances;
fremsættelse af et lovforslag ved først givne lejlighed om ændring af kravet om en årlig lineær nedskæring på 1,74 %, således at det bliver muligt at opfylde emissionsreduktionsmålet for 2050
proposing legislation at the earliest appropriate date to modify the 1.74 % annual linear reduction requirement so as to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
gennemførelse og offentliggørelse af en vurdering af værdien af at fastsætte en mindstepris ved bortauktionering af kvoter
undertaking and publishing an assessment of the value of establishing a reserve price for the auction of allowances;
foranstaltninger til at øge inputtet af relevante oplysninger i og gennemsigtigheden af ETS-registret for at muliggøre mere effektiv overvågning og evaluering
taking steps to increase the input of relevant information and the transparency of the ETS registry, so as to enable more effective monitoring and evaluation;
yderligere forbedring af anvendelsen af kompensationsmekanismer, f.eks. ved at begrænse adgangen til kompensationer, der indebærer subsidiering af EU's industrielle konkurrenter, f.eks. på HFC-området
further improving the use of offset mechanisms, for example by limiting access to offsets that subsidise Europe's industrial competitors, as in the area of HFCs;
samtidig sikring af, at ingen af disse foranstaltninger medfører nedsættelse af omfanget af kvoter for sektorer, som kan risikere CO2-lækage, jf. benchmarkafgørelsen (Kommissionens afgørelse 2011/278/EU);
ensuring nonetheless that none of these measures have the effect of reducing the level of allowances for sectors that may be prone to carbon leakage according to the Benchmark-Decision (Commission Decision 2011/278/EU);
konstaterer, at disse foranstaltninger vil øge medlemsstaternes auktionsindtægter; henleder regeringernes opmærksomhed på, at der ikke er noget loft for, hvor stor en del af disse penge der kan bruges til klimarelaterede formål, og henstiller, at beløbene bruges til at fremme lavemissionsinvesteringer i industrien eller til at fremme andre jobskabelsestiltag, f.eks. sænkning af skatten på arbejde;
Notes that these measures will increase the auctioning revenue for Member States, reminds governments that there is no limit on the proportion of such money that can be spent on climate-related purposes, and recommends that the sums concerned be used to spur low-carbon investment in industry or to encourage other means of job creation, e.g. reducing taxes on labour;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2013 at forelægge forslag om udvidelse af kravet om, at kvoter skal opkøbes på auktion, til også at gælde de energiintensive industrier, der kun i minimalt omfang trues af konkurrence fra tredjelande;
Calls on the Commission to put forward proposals by the end of 2013 for extending, to those energy-intensive industries that face only minimal threat from overseas competition, the requirement that allowances be purchased through auction;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre detaljerede oplysninger om EU's reelle bidrag til reduktion af de globale CO2-emissioner siden 1990 og i den forbindelse medtage EU's forbrug af produkter, der nu fremstilles i andre lande;
Calls on the Commission to publish details of the EU's real contribution to reducing global CO2 emissions since 1990, taking into account its consumption of products now manufactured elsewhere;
understreger, at overgangen til en lavemissionsøkonomi bør understøttes af fornuftige og velovervejede reguleringsmæssige foranstaltninger; påpeger, at miljøkrav, som medfører store administrative og økonomiske byrder, har væsentlig indvirkning på beskæftigelsen og produktionen i energiintensive sektorer, øger risikoen for CO2-lækage og tvinger virksomheder og dermed også arbejdspladser ud af EU;
Insists that the transition to a low-carbon economy should be underpinned by a reasonable and measured regulatory approach; affirms that administratively and financially burdensome environmental compliance has a significant impact on employment and output in energy-intensive sectors, and increases the risk of carbon leakage, while also forcing businesses and therefore jobs out of the EU;
tilslutter sig Kommissionens synspunkt om, at grænsetilpasningsforanstaltninger eller foranstaltninger omfattende importerede produkter inden for ETS vil skulle kombineres med indførelse af fuld auktionering af kvoter til de berørte sektorer; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en analyse af sektorer, for hvilke tildelingen af gratiskvoter ikke har forhindret CO2-lækage;
Concurs with the Commission's view that border adjustment measures or measures including imports in the ETS would need to be combined with full auctioning to the sectors concerned; calls on the Commission to produce an analysis of sectors for which free allocation of allowances fails to prevent carbon leakage;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at give medlemsstaterne retningslinjer for indførelsen af eventuelle foranstaltninger med henblik på den i direktivet omhandlede mulighed for at yde industrier med en konstateret væsentlig risiko for CO2-lækage kompensation for indirekte omkostninger i relation til drivhusgasemissioner;
Calls on the Commission to provide Member States with guidance for the adoption of any measures intended to compensate industries proven to be exposed to a significant risk of carbon leakage for indirect costs relating to greenhouse gas emissions as foreseen in the directive as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at forklare, hvorfor det geografiske kriterium er fraværende i CO2-lækage-vurderingen for elektricitetsmarkedet i Sydøsteuropa;
Calls on the Commission to produce an analysis of the absence of the geographical criterion in the carbon leakage assessment for the electricity market in south-east Europe;
bemærker køreplanens konklusion om, at elsektoren skal være næsten fuldstændig CO2-fri inden udgangen af 2050 (med en emissionsreduktion på 93-99 %); påpeger, at de EU-industrivirksomheder, som hurtigst omstiller sig til lavemissionsteknologi, har en konkurrencemæssig fordel i såvel den nuværende som morgendagens CO2-fattige verden; påpeger, at emissionsreduktioner derfor bør opnås på en måde, der ikke skader EU's konkurrenceevne og imødegår risikoen for CO2-lækage, navnlig i energiintensive sektorer;
Notes the roadmap's conclusion that the power sector should decarbonise almost completely by 2050 (93-99 % emissions reduction); recognises that, from an EU industrial perspective, first movers on low-emission technologies have a competitive advantage in today's and tomorrow's low-carbon world; notes that emissions reductions should therefore be achieved in a way which does not harm the EU's competitiveness and addresses the risk of carbon leakage, especially in energy-intensive sectors;
minder om, at der er foretaget fremskrivninger, i henhold til hvilke målet om en forbedring af energieffektiviteten og en nedbringelse af energiforbruget med 20 % i 2020 ikke vil nås, hvis indsatsen fortsætter på sit nuværende niveau; opfordrer til hurtig handling, større ambitioner og et stærkere politisk engagement med henblik på at opfylde 2020-målene og planlægge ud over 2020 for derigennem at tiltrække de nødvendige investeringer; tilslutter sig konklusionen i Kommissionens køreplan om, at energieffektivitetspolitikker er af central betydning for yderligere reduktioner af CO2-emissionerne; mener derfor, at bindende mål ikke må udelukkes; understreger, at energieffektivitetsforanstaltninger fører til jobskabelse, økonomiske besparelser samt til øget forsyningssikkerhed og øget konkurrenceevne; glæder sig i denne forbindelse over de prioriteringer, der opstilles i det foreslåede energieffektivitetsdirektiv om at øge energieffektiviteten i alle sektorer og navnlig i bygninger gennem renovering af den eksisterende bygningsmasse, med særligt fokus på opstilling af mål for renovering af offentlige bygninger; opfordrer til en forøgelse af midler og foranstaltninger med henblik på mobilisering af nye finansieringskilder på europæisk og nationalt niveau, bl.a. gennem nye finansieringsinstrumenter; understreger betydningen af private investeringer for at løse problemet med de nuværende budgetmæssige begrænsninger i den offentlige sektor;
Recalls the existing assessments which indicate that improving energy efficiency and reducing energy use by 20 % compared to 2020 projections is not currently on track; calls for rapid action, greater ambition and stronger political commitment in terms of achieving the 2020 targets and looking beyond 2020, thus attracting appropriate investment; endorses the conclusion in the Commission's roadmap that energy efficiency policies are key to further reducing carbon emissions; considers, therefore, that binding targets should not be excluded; stresses that energy efficiency measures lead to job creation, economic savings, and increased security of supply and competitiveness; welcomes in this regard the priorities set by the proposed Energy Efficiency Directive for increasing energy efficiency in all sectors, and particularly in buildings through the renovation of existing building stock, focusing on a target for the renovation of public buildings; calls for an increase in resources and measures to mobilise new sources of funding at European and national level, including through new financing instruments; highlights the importance of private investment in order to overcome the current budgetary constraints in the public sector;
beklager manglen på foranstaltninger til udnyttelse af det potentiale for drivhusgasreduktion med negative omkostninger, der ligger i energi- og ressourceeffektivitet, og opfordrer til, at arbejdet under direktivet om miljøvenligt design (2009/125/EF) fremskyndes, at der sker streng anvendelse af princippet om lavest mulige livscyklusomkostninger, og at der fastsættes gennemførelsesforanstaltninger afpasset efter dem, der opnår de bedste resultater, samt at der også fastsættes minimumskrav for ikke-elektriske produkter;
Deplores the lack of measures to capture the negative-cost greenhouse gas reduction potential in energy and resource efficiency, and calls for acceleration of the work under the Ecodesign Directive (2009/125/EC), for strict application of the least life-cycle cost principle or for implementing measures to be set at the level of the best performers, as well as for minimum requirements also to be set for non-electrical products;
opfordrer til, at arbejdet under direktivet om miljøvenligt design kommer til at omfatte opvarmningsudstyr, varmekedler og isolationsmaterialer, som kan fremme reduktioner af energi- og ressourceforbruget og samtidig åbne mulighed for øget genanvendelse, samt til en udvidelse og styrkelse af mærkningskravene, der kan gøre det lettere for forbrugerne at træffe informerede valg;
Calls for work under the Eco Design Directive to include heating equipment, boilers and insulating materials that can facilitate reductions in energy and resource use while enabling greater recycling, as well as for the extension and development of labelling requirements that can assist consumers in making informed decisions;
fremhæver behovet for at opdatere handlingsplanen for energieffektivitet med bindende mål og en komplet række af reelle, kvantificerede foranstaltninger i hele energiforsyningskæden;
Stresses the need to update the Energy Efficiency Action Plan with binding targets including a full range of genuine, quantified measures across the energy supply chain;
mener, at energieffektivitet er det mest effektive middel til at øge den teknologiske innovation i industrien, bidrage til en samlet reduktion af emissioner på økonomisk effektiv vis og samtidig fremme jobskabelse; opfordrer derfor Kommissionen til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at fremme energieffektiviteten ved at indføre stabile, langsigtede incitamentsordninger til fremme af de teknologier, der er mest effektive ud fra et cost-benefit-synspunkt; er af den opfattelse, at der for at nå 2020-energieffektivitetsmålsætningen bør foretages en passende harmonisering af de europæiske effektivitetsstandarder;
Considers that energy efficiency is the most effective instrument for upgrading industrial technological innovation and contributing to overall emissions reduction in an economically efficient way while stimulating job growth; calls on the Commission, therefore, to support efforts made by Member States to promote energy efficiency by putting in place stable long-term incentives schemes to promote technologies which are most effective from a cost-benefit perspective; believes that in order to achieve the 2020 energy efficiency objective an adequate degree of harmonisation of European efficiency standards should be guaranteed;
fastholder betydningen af at skabe incitamenter til offentlige og private investeringer, der sigter mod udformning og udvikling af let kopierbare teknologier med henblik på at forbedre energibesparelsernes og energieffektivitetens kvalitet;
Reiterates the importance of providing incentives for public and private investments geared to designing and developing easily replicable technologies so as to improve the quality of energy saving and efficiency;
opfordrer Kommissionen til i sin indsat for fremme af energieffektivitet at træffe særlige foranstaltninger til at afhjælpe problemet med modsatrettede incitamenter mellem forbrugere og energidistributører;
Calls on the Commission, when promoting energy efficiency, to establish specific measures in order to tackle the reverse incentives that occur between the consumers and the distributors of energy;
opfordrer Kommissionen til at indføre et langsigtet mål for reduktion af energiforbruget i EU's bygningsmasse i tiden frem til 2050;
Calls on the Commission to introduce a long-term target for the reduction of energy consumption of the EU building stock by 2050;
henleder opmærksomheden på, at EU og medlemsstaterne ikke i tilstrækkeligt omfang har investeret i foranstaltninger til at reducere CO2-emissionerne eller øge energieffektiviteten i bygge- og transportsektoren; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bevilge flere midler til foranstaltninger til forøgelse af energieffektiviteten i bygninger og i centralvarme- og -kølingsanlæg i byområder, både som led i revisionen af de nuværende finansielle overslag og i forbindelse med kommende flerårige finansielle rammer;
Draws attention to the fact that the EU and the Member States have not invested sufficiently in measures to reduce CO2 emissions or to increase energy efficiency in the fields of construction and transport; calls on the Commission and the Member States to allocate increased funding to measures to increase the energy efficiency of buildings and of centralised urban heating and cooling networks, both in the context of the review of the current Financial Perspective and under future Multiannual Financial Frameworks;
opfordrer Kommissionen til at udforme en politik for biomasseforsyningen med henblik på at fremme en bæredygtig produktion og anvendelse af biomasse; understreger, at dette bør omfatte bæredygtighedskriterier for forskellige former for biomasse, der tager hensyn til de forskellige kilders livscyklus-CO2-profiler og prioriterer udnyttelsen af biomasse-råmaterialernes primære værdi højere end deres udnyttelse til energiformål; påpeger, at opfyldelsen af EU's biobrændstofsmål ikke må ske på bekostning af fødevare- og foderproduktionen eller føre til tab af biodiversitet;
Calls on the Commission to develop a biomass supply policy to encourage sustainable biomass production and use; emphasises that this should include sustainability criteria for different biomass taking into account lifecycle carbon profiles of different sources, with priority being given to securing first value from biomass raw materials rather than their use for energy; insists that meeting the EU's biofuels target must not adversely affect food and feed production or lead to a loss of biodiversity;
opfordrer derfor Kommissionen til at anlægge en bredere indfaldsvinkel til spørgsmålet om ILUC og arbejde for en tilstrækkelig miljøbeskyttelse i tredjelande, som er berørt af ændringer i arealanvendelsen, på bilateralt og multilateralt plan for at tage højde for drivhusgasemissioner, der kan tilskrives ændringer i arealanvendelsesmønstre; dette kan gøres ved at stille supplerende bæredygtighedskrav til visse kategorier af biobrændstoffer, der importeres fra tredjelande;
Calls, therefore, on the Commission to follow a broader approach on the issue of ILUC and to promote adequate protection of the environment in third countries affected by land use change bilaterally and multilaterally in order to take account of the greenhouse gas emissions attributable to changes in land use patterns; this could be achieved through the introduction of additional sustainability requirements on certain categories of biofuels imported from third countries;
understreger betydningen af ​​nye teknologier i udviklingen af ​​vedvarende energi og produktionen af bioenergi og betoner, at EU bør udnytte alle tilgængelige innovationer for at nå sine mål for reduktion af CO2-emissionerne;
Emphasises the importance of new technologies in the development of renewable energies and the production of bioenergy, and stresses that the EU needs to harness every available innovation in order to achieve its objectives for the reduction of CO2 emissions;