natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til Rådets 1. behandling forhøjede EP bevillingerne til EU's strukturpolitik med knap 4 mia. euro , medens bevillingerne til EU's landbrugspolitik blev forhøjet med 1 mia. euro (alt sammen i betalingsbevillinger).
Wolf KLINZ (DE), for the ALDE group, also welcomed the improved clarity of the report.
Under pressekonferencen efter budgetafstemningen sagde formanden for EP's budgetudvalg, polakken Janusz LEWANDOWSKI , at EP havde retableret Rådets mekaniske nedskæringer under sin 1. behandling.
His group, he said, agreed with the EPP-ED group that price stability should remain the central plank of the Bank's task.
EP's afstemning svarer næsten til budgetudvalgets afstemning, hvor man især forsvarer "Lissabon-strategien" og kampen mod terrorisme.
He also highlighted the importance of protecting the Bank's independence - it did not, he said, need lectures on interest rate policy.
Terrorangrebet i Madrid Ordføreren for 2005-budgettet, den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO fastslog, at EP under 1. behandlingen havde fokuseret på 3 ting:
Any weakness of growth was not down to the Bank's policies, rather it showed the need for more structural reform and a lack of faith in current national governments' handling of the economy.
Retsforhold: borgernes sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme med pilotprojekter for ofrene for terrorisme.
There was currently very low inflation, bordering on deflation, but this had not led to more growth and more jobs.
Især efter det frygtelige terrorangreb i Madrid den 11. marts 2004.
She said the Bank was cynical in proclaiming support for full employment while following policies which served to improve the profit margins of private sector banks rather than helping consumers and employees.
I 2003 var der afsat 1 mia. euro til terrorismebekæmpelse og 2 mia. euro i 2004.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
Opgaven er bl.a. at samle "anti-terrorist erfaringer" .
He said the ECB was sticking to an obsolete theory in targeting only inflation: the US approach of allowing somewhat higher inflation rather than forcing people out of their jobs was better.
Forfatningstraktaten Anne E. JENSEN fra Venstre - der er budgetudvalgets irdfører for de administrative udgifter til de øvrige EU-institutioner (dvs. undtagen EU-Kommissionen) - sagde om Europa-Parlamentets budget, at der endnu ikke er afsat beløb til oplysning om forfatningstraktaten, medens man forudser større beløb til MEP'ernes sekretariat.
Hans-Peter MARTIN (AT), a non-attached MEP, asked what had gone wrong with the Lisbon strategy and whether Europe was digging itself into an ideological grave.
Under afstemningen havde der ikke været flertal for besparelser i bygningsreserven.
He called for a more pragmatic approach which kept in mind both price stability and growth.
Men for betalingsbevillingerne er der større forskelle.
Parliament calls for moratorium on cluster munitions
Politiske prioriteringer I Garriga Polledo-betænkningen fastslår Europa-Parlamentet, at 2005-budgettet skal afspejle følgende politiske prioriteringer og mål:
Parliament urges all states not party to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War (ERW) and the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period.
RIA (retlige og indre anliggender): Nødvendigheden af, at der findes et europæisk svar på de nye udfordringer omkring samarbejde om indvandring og terroristbekæmpelse og
They underline the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and to provide special information on assisting victims of ERW.
Udvidelsen I Anne E. Jensen-betænkningen fastslår EP, at EU-institutionerne skal have passende midler til at dække alle behov i forbindelse med udvidelsen og sikre, at EU-institutionerne fungerer korrekt.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
EP er indstillet på at oprette et betydeligt antal nye stillinger.
Iran: MEPs condemn execution of children and persecution of journalists
Borell Fontelles sagde, at det er EP's opgave at bekræfte FN's formål og understregede herunder, at EU samt medlemsstaterne bidrager med mere end halvdelen til FN's virke samt med over 60 % til den samlede udviklingshjælp.
In a resolution adopted by 105 votes in favour and none against with six abstentions, MEPs strongly condemn the execution in Iran of the 16 year old Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in that country.
Endelig opfordrede Borell Fontelles FN's medlemslande til at undgå offentlige stridigheder i det kommende sikkerhedsråd.
They call on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors.
Det første forordningsforslag omhandler Det Europæiske Genopbygningsagentur, som for at kunne fortsætte sit virke, forudsætter en ændring af den eksisterende forordning.
Parliament also condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences.
Det andet forordningsforslag angår et økonomisk udviklingsinstrument for det tyrkisk-cypriotiske samfund for at lette Cyperns genforening.
It condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens.
Rådet og Kommissionen har desuden bedt EP om at behandle to beslutningsforslag vedrørende supplerende makroøkonomisk bistand til henholdsvis Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
It calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press.
Under pressemødet sagde Josep Borrell, at EP-høringerne af de 24 kommissærkandidater ikke havde været en hyggesnak, og at høringerne ikke blot var en formalitet.
Finally, MEPs call on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue.
EP har gjort sin demokratiske pligt og peget på nogle svagheder hos nogle af kommissærkandidaterne .
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : rpine@europarl.eu.int
Pressekonferencen fandt sted torsdag den 21. oktober 2004.
Guantánamo - call to uphold human rights and rule of law
"Buttiglione-sagen" Barroso bekræftede dette, idet han fastslog, at høringerne i EP var meget vigtige for vort demokrati.
Joint motion for a resolution on Guantánamo
Buttiglione havde forsikret Barroso om, at han med sine udtalelser ikke havde villet såre hverken homoseksuelle eller kvinder .
In adopting a joint resolution on Guantánamo, Parliament reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously, and to detect and dismantle any terrorist networks.
Barroso mindede i øvrigt om, at et EP-udvalg havde stemt imod Buttigliones kandidatur, medens et andet EP-udvalg havde stemt for.
MEPs strongly reaffirm that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions.
Grundrettigheder og ikke-diskriminering Jose Manuel Barroso sagde, at han ville oprette en gruppe af kommissærer - med ham selv som formand - som skulle tage sig af grundrettigheder og ikke-diskriminering med hensyn til køn, seksuel orientering og religiøs overbevisning .
Nevertheless, MEPs note with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers.
Samt Benita FERRERO-WALDNER (eksterne relationer) og Louis MICHEL (udvikling og humanitær hjælp), når det drejer sig om forhold uden for EU.
The House also reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership.
Barroso fastslog, at de 25 EU-kommissærer kan have 25 forskellige meninger og opfattelser, men Kommissionen har kun en politik, og det er den som kommissærkollegiet i fællesskab har besluttet.
Finally, MEPs call on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody.
Og den nye Kommission er imod enhver form for diskriminering, som bygger på køn, seksuel orientering og religiøs overbevisning, understregede Barroso.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP må udvise a "sense of compromise"-approach , for EU står over for store opgaver.
Parliament adopted a non-binding resolution on animal nutrition.
Barroso var overbevist om, at den nye Kommission vil få bred opbakning i EP.
MEPs consider that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty.
En journalist fra Reuters spurgte om, hvad Barroso vil gøre, hvis EP stemmer nej til Kommissionen.
MEPs believe that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff should be subjected to severe scrutiny.
Barroso svarede, at han aldrig spekulerer over negative scenarioer , og han forventede opbakning i EP.
The House calls for scientific analysis of acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding to pigs and poultry.
Politiske gruppers holdninger EP-formand Josep Borrell fortalte om det fascinerende møde i EP's formandskonference samme morgen, hvor PPE-gruppen og UEN-gruppen havde givet udtryk for, at de ville stemme for Kommissionen i næste uge.
Lastly, MEPs voice strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Commission Directive 2003/126/EC.
Tre politiske grupper havde udtrykt forbehold over for Barroso-Kommissionen.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int External Relations
Den socialistiske gruppe var meget kritisk.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India Relations
Borrell fastslog, at man derfor ikke kan forudsige afstemningsresultatet i Strasbourg i næste uge.
MEPs are calling for the Union to develop an alliance with India for the promotion of peace, security, human rights and democracy.
Ansvarsfølelse og proportionssans På den baggrund mente en spansk journalist, at Barroso ikke synes at have et flertal bag sig i øjeblikket, og hun spurgte ham om, hvad han ville gøre ved et nej.
In a report, drawn up by Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) and adopted by a clear majority, Parliament also makes a series of specific recommendations to the Council.
Barroso delte ikke hendes analyse, idet vi ikke kender de endelige beslutninger i flere af de politiske grupper .
MEPs call for a continued strong trade relationship with India.
Han fastslog, at han havde reageret på EP's udtalelser, og nu må EP vise ansvarsfølelse, ved at flertallet stemmer for den nye Kommission.
On security matters, they call for strengthened cooperation on "conflict prevention and post-conflict economic reconstruction and rehabilitation."
MEP'erne bør bevare proportionssansen .
Global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime also need to be addressed.
Utilfredshed med 2-3 kommissærer er ikke nok til ikke at støtte Kommissionen som helhed.
MEPs propose expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, "focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism. "
Barroso sagde, at han havde bestræbt sig på at være imødekommende, og at et nej fra EP ville have alvorlige konsekvenser.
They also support India's application for "privileged country status" with EUROPOL.
Han havde gennemskuet alle scenarioer, og dette er den bedste løsning for alle EU-institutionerne.
MEPs stress that cooperation in the field of security policy is "all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998."
Diskrimination vil nu få langt større opmærksomhed , fastslog Barroso.
Regarding the Kashmir issue, Parliament welcomes the dialogue between India and Pakistan and hopes it will have a fruitful conclusion.
På et spørgsmål fra en tysk journalist fra "Süddeutsche Zeitung" sagde Barroso, at han kan anmode enkelte kommissærer om at trække sig, og de har alle lover at trække sig, hvis jeg beder dem om det, sluttede Barroso.
On other issues, MEPs call on the EU, with its significant experience of regional integration, to promote regional cooperation in South East Asia.
Dette var langt mindre end, hvad Barroso havde stillet i udsigt under et møde med Schulz og formanden for den liberale gruppe Graham WATSON i tirsdags.
In the light of institutional reform at the UN, Parliament supports the continuing dialogue and calls for the coordination of positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
Efter denne skuffelse kan socialistgruppen ikke udtrykke tillid til denne Kommission.
Finally, MEPs call for the enhancement of civil society contacts and cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies.
Et EP-nej vil således ikke føre til en institutionel krise i EU.
Motions for resolutions on the result of the referendum and elections in Belarus
Barroso har en konservativ-liberal grundholdning, og "Buttiglione-sagen" har ikke bidraget til et bredt flertal.
MEPs believe the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that President Lukashenko does not have a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006.
"Begrænset troværdighed" I den socialistiske gruppe er der en tendens til at ville stemme nej .
MEPs firmly condemn the "violent attacks" by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk.
Et stort flertal i gruppen havde stemt nej til Barroso i juli 2004 i Strasbourg.
They urge the Belarussian authorities "to immediately release all those who were detained after these demonstrations."
Martin Schulz havde efter tirsdagens møde dvs. den 19. oktober - troet, at Barroso ville tage grundrettigheder og ikke-diskriminering fra Buttigliones ansvarsområde.
They are of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the following violent attacks on political opponents of the regime "are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus."
Men Buttigliones ansvarsområde er forblevet uændret , og det er skuffende.
MEPs express their solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law.
Og Buttigliones brev har kun "begrænset troværdighed" .
They call for an urgent review of EU policy towards Belarus.
Schulz forventede, at et stort flertal i den socialistiske gruppe ville stemme imod Barroso-Kommissionen - medens enkelte ville undlade at stemme eller stemme for.
MEPs call for the EU to provide more effective support for the democratic forces within Belarus.
EP afviste to anmodninger fra Rådet om uopsættelig behandling af henholdsvis forordning om Det Europæiske Genopbygningsagentur og et instrument for økonomisk støtte til det tyrkiske-cypriotiske samfund.
In view of the upcoming presidential elections in Ukraine, MEPs urged the Ukrainian authorities to put an end to the violations of democratic procedures.
EP vedtog to anmodninger fra Rådet og Kommissionen om uopsættelig behandling.
They called upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met.
Det drejer sig om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro.
Finally, MEPs pledged their support to the Ukrainian people's efforts to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Forurening og sygdomme hos toskallede bløddyr
Updating partnership and cooperation agreements
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
European Agency for Reconstruction
Disse allerede eksisterende aftaler skal udvides til at gælde EU's 10 nye medlemslande.
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
Instrument of Financial support (Turkish Cypriot community)
Bistanden gives primært til hjemstedsfordrevne i Burma, Afghanistan og Colombia, som det eneste Latinamerikanske land.
Parliament rejected the request to use the urgent procedure.
EP understreger bl.a., at forordningen om hjemstedsfordrevne tillader en "værdifuld fleksibilitet" for at sikre den ofte oversete overgang mellem humanitær bistand og den mere langsigtede udviklingsbistand.
The matter will therefore be considered by the Foreign Affairs Committee in the normal way.
Højtideligt møde: Tale af Hollands dronning
Bosnia and Herzegovina : financial assistance
Dronningen blev budt velkommen af EP's formand Josep BORRELL (PSE, ES), der betegnede Dronning Beatrix tilstedeværelse i EP som et unikt øjeblik i forholdet mellem EU og Holland.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Velkommen til EU's nye medlemmer Beatrix benyttede også lejligheden til at byde EU's nye medlemsstater velkommen, idet hun udtrykte sin respekt for disse landes evne og vilje til at befri sig fra deres tidligere undertrykkelse.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
EP vedtog en betænkning af Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES) om forbindelserne mellem EU og Indien, der den 8. november vil afholde det femte topmøde.
On Tuesday, Parliament approved the request for the urgent procedure.
EP henstiller bl.a. Rådet til, at det på topmødet beslutter at opgradere forholdet mellem EU og Indien til et "strategisk partnerskab" og udvikler en strategisk alliance med Indien for at fremme en effektiv multilateral strategi for fred, sikkerhed, menneskerettigheder og demokrati.
The substance was put to a vote on Thursday, in a report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Parliament adopted a non-binding resolution approving the proposals without amendment..
Yderligere mener EP, at samarbejdet bør styrkes med henblik på konfliktforebyggelse samt politisk og økonomisk genopbygning efter konflikter.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro
Serbia and Montenegro : financial assistance
EP vedtog et beslutningsforslag om situationen i Ukraine forud for det kommende præsidentvalg, hvori man opfordrer de ukrainske myndigheder til at standse de alvorlige krænkelser af demokratiske procedurer.
On Tuesday, Parliament approved the request for the urgent procedure.
EP understreger endvidere, at overholdelsen af internationale demokratiske regler under valgproceduren er afgørende, hvis relationerne mellem EU og Ukraine skal udvikles yderligere.
The substance was put to a vote on Thursday, in a report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Parliament adopted a non-binding resolution approving the proposals without amendment.
EP er af den opfattelse, at det nyvalgte parlament i Belarus ikke har et ægte demokratisk mandat til at repræsentere det belarussiske folk.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
EP vedtog et beslutningsforslag fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges into the aquatic environment.
Sakharov-Prisen går til Belarusian Association of Journalists (BAJ)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Flåde sonarer: Miljøvirkninger
Motion for a resolution - naval sonars
EP vedtog med 441 stemmer for, 15 imod, medens 14 undlod at stemme, et beslutningsforslag om flåde sonarer og disses indvirkninger på miljøet.
The European Parliament adopted, by 441 votes in favour, 15 against with 14 abstentions, a resolution by which it calls on the Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed.
EP opfordrer medlemsstaterne til at vedtage et moratorium for deployeringen af højintensive aktive sonarer om bord på flådefartøjer, indtil der er foretaget en samlet vurdering af deres samlede miljøvirkninger på havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet.
It also wants the Commission to conduct a study and to provide an assessment of the impact of current practices in European waters.
Endvidere anmoder EP Kommissionen om, at gennemføre en undersøgelse af den potentielle virkning på havmiljøet og til, på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, at foretage en vurdering af virkningen af de nuværende fremgangsmåder i EU's farvande.
The resolution was tabled by the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
Revisionsretten: Indstilling af medlem
Cypriot candidate for Court of Auditors approved
Ordfører: Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU)
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU)
EP vedtog ved hemmelig afstemning- 435 stemmer for, 39 imod, medens 36 undlod at stemme - en betænkning af Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU) og godkender dermed udnævnelsen af cyprioten Kikis KAZAMIAS til medlem af EU's Revisionsret.
MEPs voted 435 in favour to 39 against with 36 abstentions in a secret ballot to approve the appointment of Kikis KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court of Auditors.
Ugen I Parlamentet : 15-11-2004(s)
The Week : 15-11-2004(s) THE WEEK
* Gábor DEMSZKY (ALDE/ADLE, HU) er siden den 29.10.2004 ikke længere medlem af EP. * Robert KILROY-SILK (UK) har forladt IND/DEM-gruppen og er blevet løsgænger.
Outgoing Members: Gábor DEMSZKY (ALDE, HU) - 28.10.2004
Konstitutionelle anliggender
One minute interventions
Barroso-Kommissionen godkendt: Stort flertal i Europa-Parlamentet
Ms Flanigan, he said, had been in Afghanistan only to help its people.
EP understreger, at man har valgt Barroso-Kommissionen
"We have a great deal of work to do, and we will now get down to it."
Efter afstemningen sagde den spanske EP-formand Josep
He congratulated the new Commission and the Parliament.
BORRELL , at vi nu har lagt et væsentligt skridt bag os i Europas
He said European democracy had been strengthened, as had the EU as a whole.
historie, og vi har opnået reelle fremskridt i dag.
The majority of Conservatives abstained, with a number voting in favour and one against.
Vi skal have en
The UUP member abstained.
stærk Kommission og et troværdigt Europa-Parlament, og et partnerskab
Among the Irish members voting, the Fine Gael, Fianna Fáil and Labour MEPs voted in favour, the Sinn Fein MEP was against.
mellem dem baseret på gensidig respekt og tillid.
Among the Independents, Marian HARKIN (ALDE, IE) voted in favour and Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) abstained.
Den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI ønskede Kommissionen tillykke og sagde, at denne godkendelsesproces af Kommissionen har styrket det europæiske demokrati - og EU som sådan.
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission