natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden overfladerensning
Other surface cleaning
(1) Anlæg, som godtgør over for den kompetente myndighed, at det gennemsnitlige indhold af organiske opløsningsmidler i alle anvendte rensemidler ikke overskrider 30 vægtprocent, er undtaget fra disse værdier.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Lakering (< 15) og reparationslakering af køretøjer
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Overholdelsen, jf. del 8, punkt 2, dokumenteres på grundlag af gennemsnittet af målinger i 15 minutter.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) For anlæg med genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Anden overfladebehandling, herunder af metal, plast, tekstil (5), stof, film og papir
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Emissionsgrænseværdi for overfladebehandling og tørring under indeslutning.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Første emissionsgrænseværdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) For anlæg til overfladebehandling af tekstil med genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien for overfladebehandling og tørring tilsammen 150 mg.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(4) Overfladebehandling, der ikke kan foregå under indeslutning (såsom skibsbygning, maling af fly), kan fravige disse værdier, jf.
(4) Coating activities which cannot be carried out under contained conditions (such as shipbuilding, aircraft painting) may be exempted from these values, in accordance with
artikel 53, stk. 3
Article 53(3)
(5) Rotationsskærmtryk på tekstil er omfattet af aktivitet nr. 3
(5) Rotary screen printing on textile is covered by activity No 3.
(1) Anvendes i anlæg med gennemsnitlig tråddiameter ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Gælder for alle andre anlæg.
(2) Applies for all other installations.
Overfladebehandling af træ
Coating of wooden surfaces
(2) Første værdi gælder for tørring, anden for overfladebehandling
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Udtrykt som masse af opløsningsmiddel, der udsendes pr. kg renset og tørret produkt
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Emissionsgrænseværdien i del 4, punkt 2, gælder ikke for denne aktivitet.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Emissionsgrænseværdien gælder ikke for imprægnering med creosot.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Overfladebehandling af læder
Coating of leather
Emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram opløsningsmiddel udledt pr. kvadratmeter produceret vare.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) For overfladebehandling af læder til møbler og særlige lædervarer, der anvendes som små forbrugsvarer som tasker, bælter, tegnebøger osv.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g pr. par
25 g per pair
Den samlede emissionsgrænseværdi udtrykkes i gram opløsningsmiddel, der udledes pr. sæt færdigt fodtøj.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) Benyttes der metoder, der tillader genvinding og genbrug af opløsningsmidler er emissionsgrænseværdien i spildgas 150 mg.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Fremstilling af blandinger til overfladebehandling, lakker, trykfarve og klæbemidler
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % af input af opløsningsmiddel
5 % of solvent input
3 % af input af opløsningsmiddel
3 % of solvent input
Grænseværdien for diffus emission gælder ikke for opløsningsmidler, der sælges som bestanddel i en overfladebehandlingsblanding i en forseglet beholder.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % af input af opløsningsmiddel
25 % of solvent input
(2) Grænseværdien for diffus emission gælder ikke for opløsningsmidler, der sælges som bestanddel i produkter eller blandinger i en forseglet beholder.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Animalsk fedt:
Animal fat:
1,5 kg/ton
1,5 kg/tonne
3 kg/ton
3 kg/tonne
1 kg/ton
1 kg/tonne
Sojabønne (normal formaling):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/ton
0,8 kg/tonne
Sojabønne (hvide flager): 1,2 kg/ton
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Andre frø og andet vegetabilsk materiale:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/ton (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/ton (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/ton (3)
4 kg/tonne (3)
(1) De samlede emissionsgrænseværdier for anlæg, der forarbejder individuelle partier af frø eller af andet vegetabilsk materiale, fastsættes af den kompetente myndighed i hvert enkelt tilfælde under anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Gælder for al neddeling, med undtagelse af afkogning af gummi fra olien.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Gælder for fjernelse af gummi
(3) Applies to de-gumming.
15 % af input af opløsningsmiddel
15 % of solvent input
Del 3 Emissionsgrænseværdier for anlæg til lakering af køretøjer
Part 3 Emission limit values for installations of the vehicle coating industry
De samlede emissionsgrænseværdier udtrykkes i gram organisk opløsningsmiddel, der udledes, i forhold til produktets overfladeareal i kvadratmeter og i kilogram organisk opløsningsmiddel, der udledes, i forhold til karosseriet.
The total emission limit values are expressed in terms of grams of organic solvent emitted in relation to the surface area of product in square metres and in kilograms of organic solvent emitted in relation to the car body.
Overfladearealet af produkter anført i tabellen under punkt 3 defineres således:
The surface area of any product dealt with in the table under point 3 below is defined as follows:
overfladearealet beregnet ud fra den samlede overflade, der skal behandles ved elektroforese, og overfladearealet af eventuelle dele, som tilføjes i efterfølgende faser af behandlingsprocessen, og som gennemgår samme overfladebehandlinger som dem, der anvendes på selve produktet, eller det samlede overfladeareal af produktet, der behandles i anlægget.
the surface area calculated from the total electrophoretic coating area, and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings as those used for the product in question, or the total surface area of the product coated in the installation.
Overfladen af det areal, der skal behandles ved elektroforese, beregnes ved hjælp af følgende formel:
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the following formula:
2 × produktets samlede vægt
2 × total weight of product shell
metalpladens gennemsnitlige tykkelse × massefylde
average thickness of metal sheet × density of metal sheet
Denne metode anvendes også for andre behandlede dele fremstillet af plade.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Computerstøttet design (cad) eller andre tilsvarende metoder anvendes til beregning af overfladearealet af andre tilføjede dele, eller af det samlede overfladeareal, som behandles i anlægget.
Computer aided design or other equivalent methods shall be used to calculate the surface area of the other parts added, or the total surface area coated in the installation.
De samlede emissionsgrænseværdier i nedenstående tabel refererer til alle procesfaser, som udføres i samme anlæg, fra elektroforetisk behandling eller anden overfladebehandling frem til slutbehandling med voks og polering af toplag, samt opløsningsmiddel, der anvendes ved rensning af procesudstyr, herunder sprøjterum og andet fast udstyr såvel under som før og efter produktion.
The total emission limit values in the table below refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process, through to the final wax and polish of topcoating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
(refererer til årlig produktion af behandlede emner)
(refers to annual production of coated item)
Samlet emissionsgrænseværdi
Total emission limit value
Lakering af nye personbiler (> 15)
Coating of new cars (> 15)
45 g/m2 eller 1,3 kg/karosseri + 33 g/m2
45 g/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
60 g/m2 eller 1,9 kg/karosseri + 41 g/m2
60 g/m2 or 1,9 kg/body + 41 g/m2
≤ 5 000 selvbærende eller > 3 500 chassis
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
90 g/m2 eller 1,5 kg/karosseri + 70 g/m2
90 g/m2 or 1,5 kg/body + 70 g/m2
Samlet emissionsgrænseværdi (g/m2)
Total emission limit value (g/m2)
Lakering af nye førerhuse til lastvogne (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Lakering af nye varevogne og lastvogne (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Lakering af nye busser (> 15)
Coating of new buses (> 15)
Anlæg til lakering af køretøjer, som ligger under tærsklen for forbrug af opløsningsmidler, jf. tabellen i punkt 3, skal opfylde de krav til autoreparationslakering, der er anført i del 2.
Vehicle coating installations below the solvent consumption thresholds mentioned in the table under point 3 shall meet the requirements for the vehicle refinishing sector set out in Part 2.
Del 4 Emissionsgrænseværdier i forbindelse med flygtige organiske forbindelser med særlige risikosætninger
Part 4 Emission limit values relating to volatile organic compounds with specific risk phrases
For emission af de flygtige organiske forbindelser, der er omhandlet i
For emissions of the volatile organic compounds referred to in
, dvs. emission, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til den i artikel 53 angivne mærkning, er lig med eller højere end 10 g/time, gælder en emissionsgrænseværdi på 2 mg/Nm3.
where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that Article is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Emissionsgrænseværdien refererer til massesummen af de enkelte forbindelser.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
For emission af halogenerede flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætning R40 eller R68, dvs. emission, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkning med R40 eller R68, er lig med eller højere end 100 g/time, gælder en emissionsgrænseværdi på 20 mg/Nm3.
For emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned the risk phrase R40 or R68 , where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Del 5 Reduktionsprogram
Part 5 Reduction scheme
Ved anvendelse af overfladebehandlingsmidler, lakker, klæbemidler eller trykfarver kan nedenstående program anvendes.
In the case of applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
Når nedenstående metode ikke er hensigtsmæssig, kan den kompetente myndighed tillade en driftsleder at anvende enhver alternativ ordning, der medfører emissionsreduktioner, som svarer til dem, der opnås ved anvendelse af emissionsgrænseværdierne i del 2 og 3.
Where the following method is inappropriate, the competent authority may allow an operator to apply any alternative scheme achieving equivalent emission reductions to those achieved if the emission limit values of Parts 2 and 3 were to be applied.
Ved udformningen af planen skal følgende forhold inddrages:
The design of the scheme shall take into account the following facts:
hvis alternative stoffer, som indeholder ringe mængder af eller ingen opløsningsmidler, stadig er under udvikling, skal driftslederen have forlænget tidsfristen for gennemførelse af sine emissionsreduktionsplaner
where substitutes containing little or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
referencepunktet for emissionsreduktioner skal så nøjagtigt som muligt svare til den emission, som ville være forekommet, hvis der ikke var blevet gjort en reduktionsindsats.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
Følgende program gælder for anlæg, for hvilke der kan antages et konstant tørstofindhold i produktet:
The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed:
Den årlige referenceemission beregnes på følgende måde:
The annual reference emission is calculated as follows:
Der foretages en bestemmelse af den samlede masse af tørstoffer i mængden af overfladebehandlingsmiddel og/eller trykfarve, lak eller klæbemiddel, der forbruges pr. år.
The total mass of solids in the quantity of coating and/or ink, varnish or adhesive consumed in a year is determined.
Tørstoffer er alt materiale i overfladebehandlingsmidler, trykfarver, lak og klæbestoffer, der bliver faste, når vand og flygtige organiske forbindelser er fordampet.
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Den årlige referenceemission beregnes ved at multiplicere massen under nr. i) med den relevante faktor fra nedenstående tabel.
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) by the appropriate factor listed in the table below.
De kompetente myndigheder kan tilpasse faktorerne til de enkelte anlæg, så de afspejler en påvist effektivitetsstigning i anvendelsen af tørstoffer:
Competent authorities may adjust these factors for individual installations to reflect documented increased efficiency in the use of solids.
Multiplikationsfaktor til brug for litra a), nr. ii)
Multiplication factor for use in item (a)(ii)
Rotogravure, flexografi, laminering som del af trykkerivirksomhed, lakering som del af trykkerivirksomhed, overfladebehandling af træ, overfladebehandling af tekstiler, stof, film eller papir, overfladebehandling med klæbemiddel
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Coil coating, reparation af køretøjer
Coil coating, vehicle refinishing
Behandling af overflader, der kommer i kontakt med levnedsmidler, overfladebehandling inden for luft- og rumfart
Food contact coating, aerospace coatings
Anden overfladebehandling og rotationsskærmtryk
Other coatings and rotary screen printing
Målemissionen svarer til den årlige referenceemission multipliceret med en procentdel lig med:
The target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
for anlæg under punkt 6 og de laveste tærskelområder i del 2, punkt 8 og 10: (grænseværdi for diffus emission + 15)
(the fugitive emission limit value + 15), for installations falling within item 6 and the lower threshold band of items 8 and 10 of Part 2,
for alle andre anlæg: (grænseværdi for diffus emission + 5).
(the fugitive emission limit value + 5) for all other installations.
Kravene er opfyldt, hvis den faktiske emission af opløsningsmiddel, bestemt ud fra planen for forvaltning af opløsningsmidler, er mindre end eller lig med målemissionen.
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Del 6 Emissionsovervågning
Part 6 Emission monitoring
Det overvåges løbende, om emissioner fra kanaler med tilknyttet rensningsudstyr, som på det endelige udledningspunkt udsender en samlet mængde organisk kulstof på over 10 kg/time, overholder emissionsgrænseværdierne.
Channels to which abatement equipment is connected, and which at the final point of discharge emit more than an average of 10 kg/h of total organic carbon, shall be monitored continuously for compliance.
I andre tilfælde sikrer medlemsstaterne, at der foretages enten kontinuerlige eller periodiske målinger.
In the other cases, Member States shall ensure that either continuous or periodic measurements are carried out.
Ved periodiske målinger skal hver måleoperation resultere i mindst tre måleværdier.
For periodic measurements at least three measurement values shall be obtained during each measurement exercise.
Målinger er ikke påkrævet, hvis end-of-pipe-rensningsudstyr ikke er nødvendigt for at overholde direktivet.
Measurements are not required in the case where end-of-pipe abatement equipment is not needed to comply with this Directive.
Del 7 Plan for forvaltning af opløsningsmidler
Part 7 Solvent management plan
Planen for forvaltning af opløsningsmidler anvendes til:
The solvent management plan shall be used to:
at kontrollere at
verify compliance as specified in
at identificere fremtidige reduktionsmuligheder
identify future reduction options;
at tilvejebringe et grundlag for oplysning af offentligheden om forbrug og emission af opløsningsmidler og om overholdelsen af kravene i kapitel V.
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
Følgende definitioner danner grundlag for beregningen af massebalance:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
Input (I) af organiske opløsningsmidler:
Inputs of organic solvents (I):
I1 Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde i den købte blanding, som anvendes som input til processen i det tidsrum, som massebalancen beregnes for.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
I2 Mængde organiske opløsningsmidler eller mængde blandinger, der genvindes og genbruges som input til processen.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
Det recirkulerede opløsningsmiddel medregnes, hver gang det anvendes til gennemførelse af aktiviteten.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Output (O) af organiske opløsningsmidler:
Outputs of organic solvents (O):
O1 Emissioner i spildgasser.
O1 Emissions in waste gases.
O2 Organiske opløsningsmidler, som går tabt i vand, idet der tages hensyn til spildevandsbehandlingen ved beregning af O5.
O2 Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
O3 Mængden af organiske opløsningsmidler, der er tilbage som forurening eller reststoffer i de produkter, der fremstilles under processen.
O3 The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
O5 Organiske opløsningsmidler og/eller organiske forbindelser, der undslipper som følge af kemiske eller fysiske reaktioner (herunder midler eller forbindelser, som destrueres ved forbrænding eller anden behandling af spildgas eller spildevand, eller som opfanges, medmindre de medregnes i O6, O7 eller O8).
O5 Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured,, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
O6 Organiske opløsningsmidler, som er indeholdt i indsamlet affald.
O6 Organic solvents contained in collected waste.
O7 Organiske opløsningsmidler eller organiske opløsningsmidler indeholdt i blandinger, der sælges eller agtes solgt som produkt med handelsværdi.
O7 Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
O8 Organiske opløsningsmidler indeholdt i blandinger, der genvindes til genbrug, men ikke som input i processen, medmindre de medregnes i O7.
O8 Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
O9 Organiske opløsningsmidler, der udledes på anden vis.
O9 Organic solvents released in other ways.
Brug af planen for forvaltning af opløsningsmidler til kontrol af kravenes overholdelse
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Hvordan planen for forvaltning af opløsningsmidler skal anvendes afhænger af, hvilke krav, der skal kontrolleres:
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Kontrol af overholdelse af reduktionsprogrammet, jf. del 5, med en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt som emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde anført i del 2 og 3.
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
Sideløbende hermed bestemmes mængden af tørstoffer i overfladebehandling, med henblik på at udlede den årlige referenceemission og målemissionen for hvert år.
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Til vurdering af overholdelse af en samlet emissionsgrænseværdi udtrykt i emission af opløsningsmiddel pr. produktenhed eller på anden måde anført i del 2 og 3 udarbejdes planen for forvaltning af opløsningsmidler årligt til brug for bestemmelse af emissionen (E).
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be done annually to determine the emissions (E).
Emissionen beregnes efter følgende ligning:
The emissions shall be calculated according to the following equation:
hvor F er diffus emission som defineret i punkt b), nr. i).
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
Emissionstallet divideres derefter med det relevante produktparameter.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
Til vurdering af, om kravene i
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of paragraph 6 of
artikel 53, stk. 6, litra b), nr. ii),
Article 53
overholdes, udarbejdes der en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler til brug for bestemmelse af den samlede emission fra alle berørte aktiviteter, og dette tal sammenholdes derefter med den samlede emission, som ville være forekommet, hvis kravene i del 2, 3 og 5 var blevet opfyldt for hver aktivitet for sig.
, the solvent management plan shall be done annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.