natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, som skal foretages hurtigt
, which shall be carried out in a timely manner
tildelingsproceduren viser sig at have været behæftet med
the award procedure proves to have been subject to
væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig
substantial errors, irregularities or fraud,
Hvis disse fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold kan tilregnes modtageren, eller hvis modtageren skulle undlade at opfylde sine forpligtelser i henhold til tilskudsaftalen eller -beslutningen, kan den kompetente anvisningsberettigede endvidere reducere tilskuddet eller inddrive beløb, som er uretmæssigt udbetalt i henhold til denne aftale eller beslutning, under hensyntagen til, hvor alvorlige de begåede fejl, uregelmæssigheder eller svigagtige forhold eller misligholdte forpligtelser er, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Where those errors, irregularities or fraud are attributable to the beneficiary, or should the beneficiary fail to comply with his obligations under a grant agreement or decision, the authorising officer responsible may in addition reduce the grant or recover amounts unduly paid under the grant agreement or decision, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud or of the breach of obligations, after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Artikel 126 – stk. 3
Article 126 – paragraph 3
Modtageren kan inden for en kontradiktorisk procedure
The beneficiary may, within an adversarial procedure
ved det kompetente clearingudvalg
before the competent clearing committee
afgørelser truffet i henhold til stk. 2a og 3
decisions taken under paragraphs 2a to 3.
den pågældende korrektion ved at påvise, at
the correction applied by demonstrating
finansielle bidrag uddelt som led i en konkurrence.
financial contributions
finansielle bidrag uddelt
financial contributions
som belønning
given as rewards
som led i en konkurrence.
following contests.
Priser uddeles under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling
Prizes are subject to the principles of transparency and equal treatment
og skal fremme skabelse af europæisk merværdi
and must promote the achievement of European added value
Priser, der overstiger et beløb på 5 000 000 EUR, kan kun uddeles i henhold til en EU-retsakt som omhandlet i artikel 288, 289 og 290 i TEUF, som udtrykkeligt fastsætter betingelserne for deltagelse, tildelingskriterierne, prisens størrelse og proceduren for udvælgelse af vurderingseksperterne.
Prizes in excess of EUR 5 000000 may only be awarded in accordance with a legal act of the Union within the meaning of Articles 288, 289 and 290 TFEU, expressly laying down the conditions for participation, the award criteria, the amount of the prize as well as the procedure for the selection of the evaluating experts.
Med henblik herpå skal
For this purpose, prizes
indgå i et
of the
De kan
They shall be
frit beslutte, om de vil
free to decide whether or not to
priser, afhængig af deres vurdering af bidragenes kvalitet
prizes depending on their appraisal of the quality of the entries
Priser uddeles derefter af den kompetente anvisningsberettigede
be awarded by the authorising officer
Artikel 130 – stk. 1
Article 130 – paragraph 1
politikmål ved hjælp af lån, garantier, investeringer i aktiekapital eller ansvarlig lånekapital eller kapitaldeltagelser eller andre risikobærende instrumenter, eventuelt kombineret med tilskud.
by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
, hvor dette er tilladt i den overordnede sektorspecifikke basisretsakt,
where authorised in the main sector-specific basic act in,
med henblik på at støtte et
order to address
Af basisretsakten skal det fremgå, hvilken type finansielt instrument det er tilladt at benytte for at nå politikmålene.
The basic act shall state the type of financial instrument that is allowed to be used to achieve the policy objectives.
Der anvendes følgende definitioner:
The following definitions shall apply:
a) »investering i ansvarlig lånekapital«, hvorved forstås en form for finansiering, som omfatter en blanding af egenkapital og gæld, hvor egenkapitalen gør det muligt for investorer at opnå et højt afkast, hvis virksomheden får gode resultater, eller hvor gældskomponenten medfører en gunstigere pris, som bidrager til investorens afkast (f.eks. mezzaningæld eller efterstillet gæld)
(a) ‘quasi-equity investment’ means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor such as mezzanine debt or subordinated debt;
b) »risikodelingsinstrument«, hvorved forstås et finansielt instrument, som sikrer fuldstændig eller delvis dækning af en bestemt risiko, eventuelt mod en aftalt godtgørelse.
(b) ‘risk-sharing instrument’ means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, where appropriate in exchange for an agreed remuneration;
c) »risikodelingsinstrument til projektobligationer«, hvorved forstås en kreditforbedring i form af et lån eller en garanti.
(c) ‘risk-sharing instrument for project bonds’ means a credit enhancement in the form of a loan or a guarantee.
Det dækker gældsbetjeningsrisikoen ved et projekt og afbøder obligationsindehavernes kreditrisiko.
It covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Hvis flere enheder deltager på lige fod i en transaktion, som er omfattet af et risikodelingsinstrument, må den del af risikoen, der bæres af Unionens budget, maksimalt svare til størrelsen af Unionens bidrag.
Where several entities jointly participate in an operation covered by a risk-sharing instrument, the risk borne by the Union budget shall be proportionately no greater than the amount of the Union contribution.
, såfremt denne praksis er fastsat i en basisretsakt,
, where defined in the basic act,
Kommissionen har ansvaret for at sikre, at gennemførelsesrammen for de finansielle instrumenter er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og bevirker, at de fastlagte politikmål opfyldes.
The Commission shall remain responsible for ensuring that the implementation framework for financial instruments complies with sound financial management and is conducive to the attainment of the defined policy objectives.
Kommissionen har endvidere ansvaret for gennemførelsen af de finansielle instrumenter, dog uden at det berører de bemyndigede enheders lovmæssige og kontraktmæssige ansvar i overensstemmelse med gældende lovgivning.
The Commission shall be accountable for the implementation of financial instruments without prejudice to the entrusted entities' legal and contractual responsibility, in accordance with the applicable law.
Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet om gennemførelsen de finansielle instrumenter.
The European Parliament shall be regularly informed of the implementation of financial instruments.
Artikel 130 – stk. 3 a (nyt)
Article 130 – paragraph 3 a (new)
Finansielle transaktioner, der tilgodeses af et af Unionens finansielle instrumenter, som er udstedt i form af eller sammen med et tilskud eller en subvention, er ikke fritaget for beskatning for europæiske tilskudsmodtagere og andre berørte lande og lovgivninger.
Financial operations benefitting from a financial instrument of the Union issued in the form of, or jointly with, a grant or subsidy may not give rise to tax evasion with regard to the European beneficiaries and other concerned countries and legislations.
De finansielle aktører, der forvalter de respektive finansielle instrumenter, hæfter sammen med eventuelle lovovertrædere for tab, der er opstået som følge af overtrædelse af denne bestemmelse.
The financial operators managing the respective financial instruments shall be jointly liable with any perpetrators for all financial loss arising from the infringement of this provision.
Finansielle instrumenter stilles til rådighed for de endelige modtagere af EU-midler i overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, åbenhed og ligebehandling og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i den basisretsakt, der finder anvendelse på de pågældende finansielle instrumenter.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
og ligebehandling og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i den basisretsakt, der finder anvendelse på de pågældende finansielle instrumenter.
and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Under alle omstændigheder udbetales Unionens bidrag til et projekt ikke til tredjemand i form af dividende eller udbytte.
In any case, the Union's contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Artikel 131 – stk. 1 b (nyt)
Article 131 – paragraph 1 b (new)
Når Kommissionen gennemfører finansielle instrumenter, sørger den for, at der består en fælles interesse i at nå de politikmål, der er fastsat for et finansielt instrument, hvilket bedre kan sikres gennem krav om f.eks. samfinansiering og risikodeling eller ved finansielle incitamenter samtidig med, at det tilstræbes at undgå interessekonflikter i forhold til den pågældende enheds andre aktiviteter.
The Commission shall ensure when implementing financial instruments that there is a common interest in achieving the policy objectives defined for a financial instrument, which may be fostered by provisions such as co-investment, risk-sharing requirements or financial incentives, while preventing conflict of interest with other activities of the entrusted entity.
Bortset fra i tilfælde af markedssvigt eller mikrokreditfaciliteter skal de finansielle instrumenter have en multiplikatoreffekt, hvilket vil sige, at Unionens bidrag til et finansielt instrument skal generere en samlet investering, som overstiger størrelsen af Unionens bidrag.
Except in cases of market failure or micro-credit facilities, financial instruments shall have a multiplier effect, which means that the Union contribution to a financial instrument shall mobilise a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Kommissionen skal underrette budgetmyndigheden, hvis den forventede mindsteforrentning ikke er nået midtvejs i den periode, der er afsat til det pågældende finansielle instrument.
The Commission shall report to the budgetary authority, if the minimum expected return has not been achieved by the mid-term duration foreseen for a respective financial instrument;
Midtvejsundersøgelsen skal endvidere redegøre for,
This mid-term review shall further report on
- det fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af de opstillede politikmål
- the progress achieved in the implementation of the intended policy objective;
- det samlede beløb, der er indbetalt til det finansielle instrument
- the total amount of money paid into the financial instrument;
- det samlede beløb, der hidtil er udbetalt under det finansielle instrument
- the total amount of money paid out in the progress of implementation;
- i givet fald, det samlede beløb, der udgøres af tilbagebetalinger, som risikerer at blive eller er blevet misligholdt
- where applicable, the total amount of money for which repayment is at risk of default or has been defaulted;
- i givet fald, den genererede værdi af aktiekapitalen under gennemførelsen af det finansielle instrument.
- where applicable, the value of equity generated in the progress of implementation.
Artikel 131 – stk. 1 c (nyt)
Article 131 – paragraph 1 c (new)
Kommissionen aflægger hvert år beretning til budgetmyndigheden om de aktiviteter, der støttes gennem finansielle instrumenter, om de finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen af instrumenterne, om resultaterne af de finansielle instrumenter, herunder eventuelle reinvesteringer, om saldoen på trustfondes regnskaber, om indtægter og tilbagebetalinger, om den opnåede multiplikatoreffekt og om værdien af kapitalandele.
The Commission shall report annually to the budgetary authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, balance on the trust accounts, revenues and repayments, multiplier effect achieved, and value of participations.
Kommissionen vedlægger sin beretning som bilag til den årsberetning, der er omhandlet i artikel 63, stk. 9.
The Commission shall attach its report to the annual activity report referred to in Article 63(9).
Budgetudgifter i tilknytning til et finansielt instrument
Without prejudice to
og Unionens finansielle forpligtelse ikke overstige det beløb,
, the budgetary expenditure linked to a financial instrument
De enheder, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. iv) og vi), og alle
The entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b) and all
finansielle formidlere, der er involveret i udøvelsen af finansielle transaktioner i tilknytning til et finansielt instrument, skal efterleve de relevante standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og bekæmpelse af terrorisme.
financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
De kan ikke være etableret
They shall not be established
og/eller ikke samarbejde med enheder, der er registreret
and shall not interact with entities incorporated
omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr.
entity referred to in point (
lagret på elektroniske medier, at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
all third parties who have received Union funds.
der er involveret i forvaltningen af Unionens finansielle instrumenter,
involved in managing Union financial instruments
på anmodning kunne
be in a position to
herunder oplysninger
including those
og/eller er involveret i forvaltningen
and/or are involved in the management of
af EU-midler.
Union funds.
Artikel 131 – stk. 4 b (nyt)
Article 131 – paragraph 4 b (new)
Midtvejsberetningen, jf. stk. 1a, skal også indeholde en fortegnelse over de endelige modtagere under de finansielle instrumenter og de modtagne finansieringsbeløb.
The mid-term report referred to in paragraph 1b shall also include a list of the final beneficiaries of the financial instruments and the amounts of financing they received.
De finansielle instrumenters specifikke retlige form, formål og i givet fald registrerede forretningssted offentliggøres på Kommissionens websted.
The specific legal form of the financial instruments, their purpose and, where applicable, their legal place of registration shall be published on the Commission website.
Artikel 133 – stk. 2
Article 133 – paragraph 2
Den i stk. 1 omhandlede beretning skal,
The report referred to in paragraph 1 shall give an account,
både i absolutte tal og i procenter, i det mindste
both in absolute terms and expressed as a percentage,
redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.
at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
og give et retvisende og pålideligt billede af aktiver og passiver samt udgifter, indtægter og pengestrømme.
and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
De i artikel 132 omhandlede årsregnskaber skal
The financial statements referred to in Article 132 shall
De opstilles under overholdelse af almindeligt anerkendte regnskabsprincipper som angivet i Unionens regnskabsregler.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules.
De opstilles under overholdelse af almindeligt anerkendte regnskabsprincipper som angivet i Unionens regnskabsregler
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union's accounting rules
og på basis af de internationale regnskabsstandarder, der gælder for den offentlige sektor
, and be based on international accounting standards applicable to the public sector
Artikel 136 – stk. 1 – litra a
Article 136 – paragraph 1 – point a
a) balancen og resultatopgørelsen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; årsregnskabet opstilles efter de relevante regnskabsregler vedtaget af Kommissionens regnskabsfører
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
a) balancen og resultatopgørelsen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling
(a) the balance sheet and the statement of financial performance, which represent the assets and liabilities
(inklusive pensionsforpligtelser)
(including pension liabilities)
og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår; årsregnskabet opstilles efter de relevante regnskabsregler vedtaget af Kommissionens regnskabsfører
and financial situation and the economic result at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission;
, der foreskrives i de relevante regnskabsregler, som Kommissionens regnskabsfører har vedtaget
prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber med Kommissionens foreløbige årsregnskab og sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår Revisionsretten
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors
Kommissionens foreløbige årsregnskab og Unionens konsoliderede foreløbige regnskab.
, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's and the consolidated Union provisional accounts.
Revisionsretten fremsætter senest den 1. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for de øvrige institutioner og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132 og fremsætter
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and
senest den 15. juni
by 15 June at the latest,
sine bemærkninger om Kommissionens foreløbige årsregnskaber og Unionens konsoliderede foreløbige årsregnskaber.
make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 132, opstiller deres endelige årsregnskab og sender det senest den
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by
efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab.
of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sit eget endelige årsregnskab og sender dem begge inden den
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before
efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
of the following financial year.
Det endelige konsoliderede årsregnskab offentliggøres senest den
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by
artikel 287 og Euratom-traktatens artikel 160 C.
of the following financial year.
og Euratom-traktatens artikel 160 C.
of the following financial year
Taloplysningerne og beretningen om budgetgennemførelsen sendes samtidig til Revisionsretten
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors
og offentliggøres på internettet
and published on the internet
Den konsoliderede foreløbige beretning om regnskaberne pr. 30. juni fremsendes til Europa-Parlamentet sammen med Revisionsrettens beretning samt eventuelt Kommissionens bemærkninger inden den 30. oktober samme år.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission's observations, by 30 October of the same year.
Regnskabssystemet skal gøre det muligt
The accounting system must be such as to leave a
at spore hver enkelt regnskabspostering.
trail for all accounting entries.
giver et detaljeret billede af budgetgennemførelsen
of the budget
Artikel 149 – stk. 2
Article 149 – paragraph 2
Hver institution underretter Revisionsretten og budgetmyndigheden om de interne bestemmelser, som den vedtager på det finansielle område.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Hver institution underretter Revisionsretten og budgetmyndigheden om de interne bestemmelser, som den vedtager på det finansielle område
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters
inden for en uge fra vedtagelsen af disse bestemmelser
within a week of adoption of those rules
Revision i medlemsstaterne foretages i
The audit in the Member States shall be carried out in
med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke har de fornødne beføjelser,
with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the national departments
Kommissionen, de øvrige institutioner, de organer, der forvalter indtægter eller udgifter på Unionens vegne, og de endelige modtagere af betalinger over budgettet yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som den mener at have brug for under udførelsen af sit hverv.
The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union's behalf and the final beneficiaries of payments from the budget shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
et magnetisk medium
magnetic medium