natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at EU har forpligtet sig til at udfase sine eksportsubsidier senest i 2013; opfordrer Kommissionen til at mildne konsekvenserne af nedskæringen af subsidierne ved at øge midlerne til diversifikation af vinproducenternes indtægtskilder og indføre kvalificeret markedsadgang for vinprodukter i det omfang, dette er nødvendigt for at bevare ligevægten på det europæiske marked;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
ønsker, at vin opføres på WTO's liste over følsomme produkter;
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
mener, at man på grund af de eksisterende særegenheder ved ordningen for geografiske betegnelser på vine bør undersøge mulighederne for i forbindelse med reformens første fase (2008-2011) at indføje bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer EFT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Believes that owing to the existing particularities of the regime of geographical indications of wines, the possibility could be examined, during the first phase of the reform (2008-2011), of incorporating the provisions of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs OJ L 93, 31.3.2006, p.
understreger vigtigheden af ikke-handelsmæssige overvejelser i WTO-regi; opfordrer Kommissionen til at udforme en mærkningsordning for importerede alkoholholdige drikkevarer, der er baseret på vin, men ikke lever op til de ønologiske fremgangsmåder, der anvendes i Europa, og derfor ikke bør mærkes som vin;
Stresses the importance of non-trade concerns within the WTO framework; calls on the Commission to develop a labelling scheme for imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
påpeger, at en af de største risici for denaturering af vinproduktionen, forvridning af samhandelen og reduktion af Fællesskabets vinproduktion er en ophævelse af forbuddet mod vin fremstillet af importeret most, og at Kommissionen må forhindre en sådan ophævelse inden for rammerne af WTO;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
mener, at fællesskabslovgivningen ikke bør tillade vinfremstilling af importeret most eller blanding heraf med most fra EU, fordi det ikke er i overensstemmelse med andre foranstaltninger, der er blevet foreslået af Kommissionen, som f.eks. rydning eller ophævelse af støtten til anvendelse af koncentreret most til at øge alkoholindholdet;
Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;
understreger, at der ikke er nogen forpligtelse til inden for rammerne af WTO at forhandle om mulighederne for at blande importerede vine fra tredjelande med Fællesskabets vine, og modsætter sig en sådan udvikling, eftersom den vil skabe enorme problemer med hensyn til oprindelse og identificering af produkter og forringelse af kvaliteten af vin fremstillet i europæiske lande;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
finder det væsentligt for at bevare de europæiske vines kvalitet og anerkendelse, at der til fremstilling af dem kun kan anvendes vin og most, som er produceret i EU;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;
Den Internationale Vinorganisation (OIV) - bilaterale handelsaftaler
International Organisation of Vine and Wine – bilateral trade agreements
er af den opfattelse, at det på et tidspunkt, hvor EU fører vanskelige forhandlinger inden for rammerne af WTO og indgår bilaterale aftaler til beskyttelse af europæiske fødevarer, produkter med geografiske betegnelser, økologiske varer, etc., er nødvendigt, at Rådet er det organ, der har kompetence til, efter forudgående høring af Europa-Parlamentet, at godkende nye ønologiske fremgangsmåder, idet, hvis den nævnte kompetence overgår til Kommissionen, det vil bringe definitionen og klassifikationen af kvalitetsvine i EU i fare; er af den opfattelse, at disse ønologiske fremgangsmåder bør opføres på en EU-positivliste;
Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle foreliggende muligheder for at forebygge svig med og misbrug af geografiske oprindelsesbetegnelser i tredjelande;
Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries;
finder, at den særlige fælles markedsordning for vin ikke må fratages alle økonomiske midler på EU-plan via overførsler til den fælles landbrugspolitiks anden søjle og tilbageførsel af foranstaltninger til national kompetence, hvilket baner vejen for konkurrenceforvridning og forskelsbehandling mellem produktions- og markedsstrukturer og mellem medlemsstater;
Considers that the CMO in wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar of the CAP and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States;
fastholder, at vinfremstillingsmetoder ikke må sprede forvirring blandt forbrugerne, forringe kvaliteten eller skabe illoyal konkurrence; understreger, at vinfremstillingsmetoder, der hidtil har været tilladt, ikke automatisk kan godkendes til brug i EU, selv hvis vinene er bestemt til eksport til områder, hvor disse metoder er tilladt;
Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
mener, at en samling af alle ønologiske fremgangsmåder i OIV-regi er et skridt i den rigtige retning, forudsat at disse fremgangsmåder vurderes og fastlægges på grundlag af videnskabelige og tekniske undersøgelser, samtidig med at fødevaresikkerheden og folkesundheden garanteres;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
bemærker, at vinforbruget har været konstant faldende i Europa, navnlig i de lande, der har tradition for vindrikning, hvilket er en af årsagerne til den strukturelle overskudsproduktion af vin; bemærker, at vineksporten er stagneret i de seneste år, medens importen har været i stærk vækst, hvilket gør det meget vigtigt, at den europæiske vindyrkningssektor bliver mere konkurrencedygtig; anmoder Kommissionen om ufortøvet at udarbejde en rapport, der kan klarlægge årsagerne til de seneste års fald i den europæiske vineksport og den konstante vækst i importen fra tredjelande, og i den forbindelse se nærmere på, i hvilket omfang de bilaterale handelsaftaler, der er indgået med tredjelande, er blevet overholdt, om der er taget tilstrækkeligt hensyn til EU's og de europæiske producenters legitime interesser, og om der er gjort tilstrækkelig brug af de fælles handelspolitiske mekanismer for at løse disse problemer;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
påpeger, at en bæredygtig udvikling af den europæiske vinsektor kræver en omallokering af væsentlige budgetmidler inden for den fælles markedsordning for vin med henblik på at fremme et moderat og ansvarligt vinforbrug; finder, at en styrkelse af tendensen i retning af et stadig mere rimeligt og ansvarligt vinforbrug vil være et stort og positivt bidrag til beskyttelsen af de europæiske forbrugere og folkesundheden; tilføjer, at sådanne foranstaltninger skal udformes gennem et effektivt partnerskab mellem Fællesskabet, medlemsstaterne, regionerne og vinbranchen selv, som har en vigtig rolle at spille;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en dynamisk handelspolitik, der kan fremme europæisk vins kvalitet og værne om de europæiske vinfremstillingsmetoder;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
understreger, at Kommissionens prioriteringer bør suppleres med en styrkelse af de salgsfremmende foranstaltninger og bestræbelserne for at finde nye forbrugere og erobre nye markeder, navnlig eksportmarkeder og nye vækstmarkeder, ved hjælp af en proaktiv og ambitiøs udenrigshandelspolitik med tilstrækkelige ressourcer,
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
mener, at det er vigtigt at øge og afsætte midler til forbrugeroplysning om kvalitetskendetegnene ved vin fremstillet i Europa i overensstemmelse med traditionelle og kontrollerede vinfremstillingsmetoder for at beskytte forbrugerne mod importerede produkter af tvivlsom kvalitet og fremme afsætningen af vin produceret i Europa på hjemmemarkederne og verdensmarkedet;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
Nationale rammebeløb – Ensartede fællesskabspolitikker baseret på støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren
National envelopes – uniform Community policies based on support and development programmes for the wine sector
understreger nødvendigheden af, at fællesskabsbudgettet opretholdes, og at der ikke overføres midler fra den fælles landbrugspolitiks første søjle til anden søjle, som vedrører udvikling af landdistrikter, fordi dette kan føre til en udvanding af ressourcerne på vinsektorens bekostning; forlanger, at de foranstaltninger, der kan finansieres, specificeres klart, for at garantere, at midlerne rent faktisk anvendes i vinsektoren;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;
henstiller med henblik på opfyldelse af målsætningerne for en bæredygtig og konkurrencedygtig reform af den fælles markedsordning for vin, at der fastlægges fælles rammebetingelser, der kan gennemføres på nationalt/regionalt plan, herunder finansieringen heraf, som skal komme fra første søjle, dvs. ressourcer til den fælles markedsordning for vin; finder, at sådanne politikker bl.a. kan omfatte omstrukturering af vindyrkningsarealer, foranstaltninger til forbedring af dataindsamlings- og markedsføringsstrukturerne, dyrkningsmetoder og miljønormer som led i en kvalitetsstyring, krisestyringsmekanismer, forskning i produktion og en bedre markedsføring, hjælpeforanstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer, forbrugeroplysning samt rydning og i en overgangsperiode privat oplagring, destillationsforanstaltninger og andre gældende markedsmekanismer;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;
understreger, at der ved reformen af den fælles markedsordning for vin bør fokuseres på udformningen af politikker, der kan bidrage til at styrke de europæiske vines konkurrenceevne og forbedre deres kvalitet; fastholder, at der bør afsættes EU-midler til de nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren på grundlag af fælles kriterier, således at der ikke opstår skævheder mellem de enkelte medlemsstater eller områder;
Stresses that the reform of the CMO in wine should give priority to framing policies which will contribute to strengthening competitiveness and improving the quality of European wines; maintains that Community resources should be allocated to the national support and development programmes for the wine sector on the basis of common criteria so that there are no disparities between Member States or regions;
understreger, at der ved valget af den metode, der skal anvendes ved tildelingen af fællesskabsmidler til de enkelte nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren, bør tages højde for, at markedsinterventionsforanstaltninger - som medlemsstaterne har anvendt på helt forskellige måder - tegner sig for en betydelig del af bevillingerne under den nuværende fælles markedsordning for vin;
Stresses that, in selecting the method of allocating Community resources to each national support and development programme for the wine sector, account should be taken of the fact that market intervention measures - which have been used in totally different ways by Member States – absorb a significant portion of the resources of the current CMO in wine;
skønner, at der på basis af statistiske data for produktion og vindyrkningsareal i de enkelte medlemsstater i en given periode, f.eks. 2001-2005, fra starten kan ske en fordeling af bevillingerne til de nationale rammebeløb, som giver de enkelte medlemsstater mulighed for inden for det fastlagte budget at anvende de redskaber, som de finder hensigtsmæssige på grundlag af de forskrifter, der på forhånd fastsættes på fællesskabsniveau, i overensstemmelse med objektive kriterier, hvor de pågældende foranstaltninger giver samme støtte til alle medlemsstater;
Considers that, based on statistical data of production and surface area of wine cultivation, in each Member State during a given period, for instance the period 2001-2005, the budget of the national envelopes may be allocated at the outset, so as to enable each Member State to use - within its appointed "envelope" – whatever tools it considers appropriate within a regulatory framework established in advance at Community level in accordance with objective criteria, within which framework the measures laid down will provide the same support for all the Member States;
mener imidlertid, at en anden brugbar løsning kunne være baseret på de beløb, som hver enkelt medlemsstat har brugt inden for rammerne af den nuværende markedsordning for vin, eller med andre ord en løsning, hvor der udarbejdes en formel og/eller et blandet kriterium, som for hver enkelt medlemsstats vedkommende tager hensyn til den historiske baggrund, vindyrkningsarealernes størrelse og de producerede og markedsførte mængder for på denne måde at sikre en støtteordning, der forfølger målsætningerne med reformen;
Considers, however, that a second valid solution might also be one based on the amounts used by each Member State during the current CMO in wine, or the drawing up of a formula and/or mixed criterion that takes into account historical data, the size of the vineyard and the quantities produced and marketed for each Member State, thereby ensuring a system of premiums that would meet the objectives of the reform;
finder det afgørende, at en medlemsstat, som finder det nødvendigt at yde en supplerende støtte til forbedring af sine strukturinterventioner inden for vinsektoren, gives mulighed for at medfinansiere sådanne aktioner under den fælles landbrugspolitiks anden søjle, i det omfang aktionerne er støtteberettigede; det drejer sig i hovedsagen om en kombination af strukturinterventioner og førtidspensionsordninger, samt politikker til støtte for unge mandlige og kvindelige landbrugere;
Considers it indispensable, where a Member State considers supplementary aid for improving its structural interventions in the wine sector to be necessary, that it can also co-fund them from the second pillar of the CAP in the case of eligible actions; considers that these actions concern chiefly a combination of structural interventions and early retirement schemes and policies for supporting young men and women farmers;
finder, at nyplantninger ikke kan betegnes som støtteberettigede foranstaltninger;
Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions;
fastslår, at enhver reform af den fælles markedsordning for vin bør beskytte og styrke de europæiske vinproducenters konkurrenceevne; understreger, at innovationsevne og dynamik er absolut nødvendige elementer med henblik herpå;
Notes that any reform of the CMO in wine must protect and strengthen the competitiveness of European wine producers; stresses that innovative capacity and dynamism are vital aspects in this connection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om den eksterne dimension af bekæmpelsen af international terrorismen ( 2006/2032(INI) )
European Parliament resolution on the external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) )
der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og afsnit V,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the EU Treaty,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev undertegnet i Rom den 4. november 1950,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950,
der henviser til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, der blev undertegnet i Strasbourg den 27. januar 1977,
having regard to the European Convention on the Suppression of Terrorism of the Council of Europe, signed in Strasbourg on 27 January 1977,
der henviser til de tretten gældende FN-instrumenter og de fire instrumenter, som er vedtaget i 2005, men endnu ikke trådt i kraft, om forebyggelse og udryddelse af terrorisme, Sikkerhedsrådets resolution 1368 og 1373(2001) samt 1267(1999), og til Generalforsamlingens resolution A/RES/60/288 af 8. september 2006 om en global FN-strategi mod terrorisme og den tilhørende handlingsplan,
having regard to the thirteen United Nations instruments currently in force and to the four instruments adopted in 2005 but not yet in force relating to the prevention and eradication of international terrorism, to Security Council Resolutions 1368 and 1373 (2001) and 1267 (1999) and to General Assembly Resolution A/RES/60/288 of 8 September 2006 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Plan of Action annexed thereto,
der henviser til resultaterne fra FN's verdenstopmøde i 2005 og konklusionerne om terrorisme (generalforsamlingens resolution A/RES/60/1,
having regard to the 2005 UN World Summit Outcome on terrorism (General Assembly Resolution A/RES/60/1),
der henviser til rapporten med titlen "Alliance of Civilizations" fra Panelet på Højt Plan, som blev forelagt FN's generalsekretær den 13. november 2006,
having regard to the report of the High-Level Group entitled "Alliance of Civilisations", presented to the UN Secretary-General on 13 November 2006,
der henviser til den kollektive forsvarsforpligtelse i artikel 5 i Washington-traktaten, som NATO's medlemslande påberåbte sig den 12. september 2001, hvorved terrorangrebet mod World Trade Centre den 11. september 2001 blev defineret som et angreb udefra på De Forenede Stater,
having regard to the mutual defence clause contained in Article 5 of the Washington Treaty, invoked by the NATO members on 12 September 2001, thereby defining the terrorist attack on the World Trade Centre of 11 September 2001 as an outside attack against the United States,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi - et sikkert Europa i en bedre verden - som Det Europæiske Råd godkendte den 12. december 2003, og til Den Europæiske Unions strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der vedtoges samme dato,
having regard to the European Security Strategy (ESS) – "A Secure Europe in a Better World" – approved by the European Council on 12 December 2003, and the EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction of the same date,