natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at denne massakre, som krævede de fleste dødsofre blandt journalister nogensinde i forbindelse med én enkelt hændelse nogetsteds i verden, på chokerende vis afslørede, i hvor stort omfang lokale krigsherrer, korruption af sikkerhedsstyrkerne og straffrihed for de mest skånselsløse forbrydelser har fået tag i Filippinerne,
E. whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
F. der henviser til, at de indledende undersøgelser af hændelsen opviste alle de typiske tegn på et dårligt fungerende retssystem i form af sikkerhedsstyrkernes sene ankomst til stedet, forsinkede efterforskninger, mangelfuld analyse af gerningsstedet, manglende vilje til at afhøre militær- og politiansatte, der var mistænkt for at være indblandet, samt intimidering af vidner og af anklagemyndigheden; der henviser til, at dette førte til, at den første beskikkede dommer indgav sin afskedsbegæring den 16. december,
F. whereas the initial inquiry into the incident showed all the hallmarks of the dysfunctional legal system, with the late arrival of the security forces at the site, delayed investigations, inadequate crime-scene analysis, an unwillingness to interview military and police personnel suspected of involvement, and intimidation of witnesses and the prosecution; whereas this resulted in the resignation of the first judge assigned to the case on 16 December 2009,
G. der henviser til, at den filippinske regering den 24. november erklærede undtagelsestilstand i de to berørte provinser og således overlod det til militæret at sørge for lov og orden, anmodede internationale retsmedicinere om at bistå med efterforskningen og den 4. december 2009 erklærede militær undtagelsestilstand i Maguindanao i en uge, den første sådanne beslutning siden 1972,
G. whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
H. der henviser til, at dette skridt førte til arrestationen af ledende medlemmer af Ampatuan-familien og til, at de blev anklaget for flerdobbelt mord, samt til opdagelsen af et kolossalt våbenarsenal og af i tusindvis af skjulte vælgeridentifikationskort, hvilket tydede på særdeles omfattende valgsvindel til fordel for præsident Arroyos politiske parti, Lakas-Kampi-CMD,
H. whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
I. der henviser til, at valg i Filippinerne tidligere har været skæmmet af hyppige udenretslige drab på politiske modstandere begået af private hære og militser, hvoraf mange er bevæbnet med våben udleveret af regeringen, og som er i politisk indflydelsesrige familiers brød,
I. whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
J. der henviser til, at det forhold, at omkring 60 kandidater blev myrdet under valgkampagnen i 2007 og 41 kandidater under valgkampagnen i 2004, giver anledning til frygt for, at der vil ske en stigning i antallet af drab på politiske aktivister under optakten til valget i maj 2010,
J. whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,
K. der henviser til, at de brutale drab i Maguindanao er et stort tilbageskridt for fred og demokrati i Filippinerne og vil komplicere fredsforhandlingerne mellem den filippinske regering og Morofolkets Islamiske Befrielsesfront, som blev genoptaget den 8. december 2009 i Kuala Lumpur ved den malaysiske regerings mellemkomst,
K. whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
12. glæder sig over højesterettens afgørelse om at tillade, at Ang Ladlad deltager i valget i maj, en afgørelse der omstøder Valgkommissionens (COMLEC) oprindelige afslag herpå af moralske årsager;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af klimakonferencen i København (COP 15)
PE432.913v01-00 } PE432.916v01-00 } PE432.922v01-00 } PE432.930v01-00 } PE432.936v01-00 } PE432.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference Summit on Climate Change (COP 15)
– der henviser til Bali-handlingsplanen (afgørelse 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– der henviser til den femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og femte samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdtes i København den 7.-18. december 2009, samt til Københavnsaftalen,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer og især den, der blev vedtaget den 25. november 2009 om EU’s strategi for klimakonferencen i København (COP 15),
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
– der henviser til den næste partskonference (COP 16), der skal afholdes i Mexico,
– having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
A. der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012, som skulle være afsluttet i København i december 2009, endte med en skuffende aftale, som UNFCCC’s partskonference blot tog til efterretning,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
B. der henviser til, at aftalen ikke er retligt bindende og ikke indeholder emissionsreduktionsmål og ej heller noget specifikt tilsagn om at indgå en retligt bindende aftale i 2010;
B. whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
C. der henviser til, at aftalen anerkender, at det er nødvendigt at begrænse den globale temperaturstigning til højst 2°C, og indeholder en henvisning til, at man bør forsøge at finde metoder til at holde den globale temperaturstigning på under 1,5° C,
C. whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
D. der henviser til, at det ikke lykkedes EU at spille en ledende rolle i kampen mod klimaændringerne, og at EU end ikke var involveret i de afsluttende forhandlinger med USA, Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika om det endelige aftaleudkast,
D. whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
E. der henviser til, at det i IPCC's fjerde evalueringsrapport erkendes, og at det yderligere fremgår af en stadig mere omfangsrig videnskabelig dokumentation, at det er nødvendigt med store nedskæringer i de globale emissioner for at holde den globale temperaturstigning på under 2° C,
E. whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
F. der henviser til, at adskillige udviklede lande og udviklingslande har undladt at støtte udformningen og gennemførelsen af nye internationale rammer for klimabeskyttelse,
F. whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
1. beklager svagheden i den aftale, der blev opnået på COP 15, fordi den ikke bringer os nærmere til en omfattende global aftale for tiden efter 2012, ikke opstiller globale mellemlangsigtede eller langsigtede reduktionsmål og mangler angivelse af, hvornår de globale emissioner senest skal toppe; noterer sig desuden offentlighedens skuffelse over, at det ikke lykkedes at nå frem til en meningsfuld aftale i København,
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
12. understreger, at enhver fremtidig REDD-ordning skal respektere indfødte folkeslags og lokale samfunds rettigheder, herunder deres ret til kollektiv ejendom og til deres autonome oprindelige territorier, og sikre deres fulde og effektive deltagelse, herunder i udvikling og gennemførelse af nationale REDD-planer og tildeling eller fordeling af finansiering;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
16. peger på den voksende offentlige bevidsthed om konsekvenserne af klimaændringer ikke blot i udviklingslandene, men også i hurtigt voksende økonomier såsom Kina; opfordrer til øget dialog, især med de mindst udviklede lande, Alliancen af Små Østater (AOSIS) og Afrika, på vej mod en bindende international aftale om klimaændringer med henblik på at reducere klimaændringernes virkninger og konsekvenser i den nærmeste fremtid for disse regioners befolkning, folkesundhed, migration og økonomi;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies such as China; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
9.2.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
9.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
for De Grønne/ALE-Gruppen
on behalf of the Verts/ALE Group
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
PE432.924v01-00 } PE432.925v01-00 } PE432.927v01-00 } PE432.928v01-00 } PE432.929v01-00 } PE432.940v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the recent earthquake in Haiti
– der henviser til til G7-landenes topmøde i Iqaluit, Canada, den 6. februar 2010
– having regard to the G7 summit in Iqaluit, Canada, on 6 February 2010,
– der henviser til Europa-Parlamentets drøftelser den 20. januar 2010 med Unionens højtstående repræsentant Baroness Ashton om jordskælvet i Haiti,
– having regard to its debate of 20 January 2010 on the earthquake in Haiti, with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton,
– der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid,
– der henviser til Michel Barniers forslag af 9. maj 2006 om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid,
– having regard to the proposal by Michel Barnier, of 9 May 2006, for a European civil protection force: ‘europe aid’,
A. der henviser til, at et jordskælv målt til 7,3 på Richter-skalaen ramte Haiti den 12. januar med en lang række kraftige efterskælv, der fortsætter med at påvirke landet og forårsage katastrofale skader på Port-au-Prince, Jacmel og andre bosættelser i regionen,
A. whereas an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale struck Haiti on 12 January 2010, causing catastrophic damage to Port-au-Prince, Jacmel and other settlements in the region, with numerous powerful aftershocks continued to affect the country,
B. der henviser til, at det forlyder, at der er op til 200 000 døde, 250 000 sårede og mere end 3 millioner mennesker er direkte berørte,
B. whereas it has been reported that there are up to 200 000 dead, 250 000 people wounded and more than 3 million people directly affected,
C. der henviser til, at FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) har oplyst, at op mod en million mennesker har behov for husly i hele landet, og at der op til 600 000 internt fordrevne,
C. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has reported that up to one million people are in need of shelter throughout the country and there are up to 600 000 internally displaced people,
D. der henviser til, at Haitis regering har vurderet, at 235.000 mennesker har forladt Port-au-Prince og op til en million mennesker kunne forlade byer til fordel for landdistrikterne, hvilket ville lægge pres på samfund der, der allerede er sårbare,
D. whereas the Haitian Government has estimated that 235 000 people have left Port-au-Prince and up to one million people could leave cities for the rural areas, putting pressure on already vulnerable communities there,
E. der henviser til omkring 1,8 millioner mennesker var ramt af fødevaremangel før jordskælvet i et land, hvor tæt ved 60 % af befolkningen bor i landdistrikterne, og 70 % lever for under 2 USD om dagen,
E. whereas some 1.8 million people were ‘food insecure’ prior to the earthquake, in a country where close to 60% of the population live in rural areas and 70% live on less than USD 2 a day,
F. der henviser til, at årtier med politisk ustabilitet har bidraget til at svække de statslige institutioner, og statens evne til at levere grundlæggende offentlige tjenesteydelser inden jordskælvet, og at ødelæggelserne forårsaget af jordskælvet har lammet statens evne til aktivt at deltage i hjælpearbejdet og har derved forværret situationen,
F. whereas decades of political instability had helped to weaken government institutions and the state’s ability to provide basic public services prior to the earthquake, and whereas the damage caused by the earthquake has paralysed the state’s ability to respond actively to the relief effort, thereby aggravating the situation,
G. der henviser til, at Kommissionen har indvilliget i at give 137 mio. EUR til behov på kort sigt og mindst 200 mio. EUR til behov på mellemlang og lang sigt og medlemsstaterne bidrager med yderligere 92 mio. EUR,
G. whereas the Commission has agreed to provide EUR 137 million for short-term needs and at least EUR 200 million for the medium and longer term, with Member States providing an additional EUR 92 million,
H. der henviser til, at Haiti er tynget af en udenlandsgæld, der anslås til ca. 1 mia. USD, og som har udgjort en hindring for Haitis udvikling selv inden jordskælvet, og som kan hæmme landets bestræbelser på at genoprette økonomien;
H. whereas Haiti is crippled by foreign debt, estimated at approximately USD 1 billion, which was an obstacle to its development even before the earthquake and may hinder the country’s recovery effort,
I. der henviser til, at en omgående genopbygning af Haitis kapacitet til at have et demokrati og en regering, der fungerer, er afgørende for overgangen fra første fases nødhjælpsydelser til den betydelige opgave med genopbygning af nationen,
I. whereas the immediate rebuilding of the Haitian capacity for a functioning democracy and government is an essential part of moving from providing the first phase of emergency aid towards the considerable task of rebuilding the nation,
3. opfordrer til en samlet vurdering for at identificere kort- og langfristede behov i befolkningen og EU's engagement i genopbygningsprocessen, der omfatter de tre etaper nødhjælp, rehabilitering og genopbygning; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at foretage en evaluering af EU's indsats i forhold til den humanitære krise i Haiti og fremlægge forslag med henblik på yderligere at forbedre EU's indsats i forhold til tilsvarende situationer i fremtiden;
Calls for a comprehensive assessment to identify the population’s short-term and long-term needs and establish the EU’s involvement in the reconstruction process, covering the three phases of emergency aid, rehabilitation and reconstruction; asks the Commission to proceed as soon as possible to an evaluation of the European response to the humanitarian crisis in Haiti and present proposals with a view to further improving EU actions in respect of similar situations in the future;
5. udtrykker dyb bekymring over velfærden for de sårbare, navnlig kvinder; opfordrer Kommissionen og FN til at lægge særlig vægt på kvinders deltagelse i genopbygningsarbejdet ved aktivt at inddrage dem i rehabiliterings-, genopbygnings- og evalueringsfasen af alle nødhjælps- og genopbygningsprogrammer;
Expresses grave concern about the welfare of the vulnerable, particularly women; calls on the Commission and the UN to pay special attention to women's participation in reconstruction efforts by actively involving them in the rehabilitation, reconstruction and evaluation phases of all relief and rebuilding programmes;
8. glæder sig over Kommissionens foreløbige tilsagn om 30 mio. EUR i humanitær bistand, men udtrykker bekymring over, at OHCA's Flash Appeal om 575 mio. USD er finansieret med 87 % i form af bidrag; understreger, at en sådan finansiering er afgørende for at kunne opretholde operationer på lang sigt; opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har indgået;
Welcomes the Commission's preliminary commitments to EUR 30 million in humanitarian assistance but expresses concern that the Haiti Flash Appeal launched by the OCHA for USD 575 million is 87% funded in terms of contributions; emphasises that such funding is crucial for sustaining operations in the long term; calls on the Commission and all Member States to fully honour the commitments they have made;
13. opfordrer FN til at gennemgå MINUSTHA's mandat med myndighederne i Haiti med henblik på at reagere på landets behov efter katastrofen, med særlig vægt på sikkerhedsspørgsmål;
Calls on the UN to review MINUSTAH’s mandate in conjunction with the Haitian authorities in order to respond to the country’s post-disaster needs, with a particular focus on security issues;
15. anmoder Kommissionen om at gøre alt for at støtte "cash for work"-programmer, som er vigtige for tilføre samfundet kontante penge, og bistå med at få banksystemet til at fungere;
Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running;
18. opfordrer det internationale samfund til at sikre, at Haitis befolkning og regering er hovedaktørerne i genopbygningsprocessen, således at de kan tage ejerskab til deres kollektive fremtid;
Calls on the international community to ensure that the people of Haiti and their government are the main actors in the reconstruction process, to allow them to take ownership of their collective future;
26. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, formanden for Kommissionen, Haitis præsident og regering, FN's vicegeneraldirektør for humanitære anliggender og humanitær bistand og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the President of the Commission, the President and Government of Haiti, the UN Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief and the governments of the Member States.
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Iran
PE432.931v01-00 } PE432.932v01-00 } PE432.933v01-00 } PE432.934v01-00 } PE432.935v01-00 } PE432.937v01-00 } PE432.939v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Iran
– der henviser til erklæringen af 5. februar 2010 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 5 February 2010 on the imminent executions in Iran,
– der henviser til den fælles erklæring af 8. februar 2010 fra EU og USA, hvori de opfordrer den iranske regering til at opfylde sine menneskeretsforpligtelser,
– having regard to the joint statement by the EU and the USA of 8 February 2010 calling on the Iranian Government to fulfil its human rights obligations,
– der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra Europa-Parlamentets formand, hvori han gentog Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen og især fordømte dødsstraf mod mindreårige,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament's commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes,
– der henviser til erklæringen af 12. januar 2010 fra EU's højtstående repræsentant om sagen mod syv baha'i-ledere i Iran,
– having regard to the statement by the High Representative of 12 January 2010 on the trial of seven Baha'i leaders in Iran,