natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Chea Vichea, FTUWKC's formand, blev dræbt ved skud i januar 2004, og Ros Sovannarith, FTUWKC's formand ved Trinunggal Komara-værket, blev myrdet i maj 2004, mens andre fagforeningsledere i Cambodja er blevet udsat for voldsom chikane, intimideringer og fysiske overfald inden for de seneste år,
whereas Chea Vichea, the FTUWKC President, was shot dead in January 2004 and Ros Sovannarith, the FTUWKC President at the Trinunggal Komara factory, was murdered in May 2004, while other trade unionists in Cambodia have been victims of serious harassment, intimidation and physical attacks in the past year,
der henviser til, at mordet på Chea Vichea endnu ikke er blevet opklaret, og til, at Born Sammang og Sok Sam Oeun den 28. januar 2004 blev anholdt for mordet på Chea Vichea og efterfølgende idømt 20 års fængsel trods manglende troværdige beviser mod dem,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years’ imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
der henviser til, at Cambodja har undertegnet den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der giver alle ret til at danne fagforeninger og være medlem af en fagforening efter eget ønske, og anerkender alle fagforeningers ret til at virke frit,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
der henviser til, at det i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998 endvidere er fastsat, at alle har ret til individuelt eller i fællesskab med andre at fremme og søge at beskytte og gennemføre menneskerettighederne,
whereas the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines ‘the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights’,
der er dybt foruroliget over, at disse tilfælde viser, at der stadig ikke er nogen garanti for domstolenes uafhængighed og objektivitet eller deres evne til at føre sag mod lederne af Khmer Rouge ved særdomstolen uden politisk indblanding,
seriously concerned that these cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
der henviser til, at retssagen ved den særlige afdeling under de cambodjanske domstole (ECCC) endnu ikke er blevet indledt på grund af forskellige uoverensstemmelser mellem de cambodjanske og de internationale retsembedsmænd omkring udformningen af ECCC's interne regler,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,
fordømmer mordet på Hy Vuthy og alle andre voldshandlinger mod fagforeningsledere; henstiller til de cambodjanske myndigheder hurtigst muligt at indlede en uafhængig og effektiv undersøgelse af mordene på Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Savannarith og Yim Ry, offentliggøre resultaterne og stille de ansvarlige for en domstol; opfordrer myndighederne til at indlede nye retssager mod Born Sammang og Sok Sam Oeun i overensstemmelse med de internationale normer;
Condemns the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists; urges the Cambodian authorities to launch an urgent, impartial and effective investigation into the murders of Hu Vuthy, Chea Vichea, Ros Sovannarith and Yim Ry, to make the findings public and to bring the persons responsible to justice; calls on the authorities to give Born Sammang and Sok Sam Oeum a prompt retrial which complies with international standards;
fastholder, at den cambodjanske regering skal gøre en ende på det eksisterende klima af straffrihed og retsforfølge personer, der krænker menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder;
Insists that the Cambodian Government must put an end to the prevailing climate of impunity and effectively apply the law to violators of human rights and civil liberties;
minder den cambodjanske regering om, at den skal leve op til sine forpligtelser, hvad angår de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, der er væsentlige elementer i samarbejdsaftalen med Den Europæiske Union, jf. denne aftales artikel 1;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Union, as defined in Article 1 of that agreement;
opfordrer de cambodjanske myndigheder til at påbegynde politiske og institutionelle reformer for at opbygge en demokratisk stat, der er styret af retsstatsprincippet og hviler på respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder, og i alle forhold sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsnormer og de internationale konventioner, Cambodja har ratificeret;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
henstiller til den cambodjanske regering, at den hurtigst muligt lader Khmer Rouge‑domstolen komme i gang i overensstemmelse med internationale normer for domstolenes uafhængighed og retfærdig sagsbehandling og rettergang som aftalt med FN i juni 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
støtter bestræbelserne i ECCC's forretningsordensudvalg på at overvinde uoverensstemmelserne på en række punkter for at fremme retsforfølgelsen og retssagerne;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage problematikken omkring menneskerettighederne og retsstaten i Cambodja op under kontakterne til den cambodjanske regering;
Calls on the Council and the Commission to address the concerns over human rights and the rule of law in Cambodia in their contacts with the Cambodian Government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kongeriget Cambodjas regering og nationalforsamling, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og ASEAN-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary‑General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Sophia in 't Veld, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Carl Schlyter, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, navnlig artikel 2, 3, 5, 7, 18 og 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, particularly Articles 2, 3, 5, 7, 18 and 19 thereof,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig artikel 2, 6, 7, 17, 18, 19 og 22,
having regard to the International Covenant of Civil and Political Rights, particularly Articles 2, 6, 7, 17, 18, 19 and 22 thereof,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, navnlig artikel 12,
having regard to the International Covenant of Economic, Social and Political Rights, particularly Article 12 thereof,
der henviser til De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, navnlig artikel 5 og 7,
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, particularly Articles 5 and 7 thereof,
der henviser til Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og det afrikanske charter om menneskers og befolkningers rettigheder,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe and the African Charter on Human and Peoples’ Rights,
der henviser til artikel 9 i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen),
having regard to Article 9 of the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement),
der henviser til Nigerias forfatning,
having regard to the Nigerian Constitution,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. januar 2006 om fremmedhad i Europa og af 15. juni 2006 om øget racistisk og homofobisk vold i Europa,
having regard to its previous resolutions of 18 January 2006 on homophobia in Europe and 15 June 2006 on the increase in racist and homophobic violence in Europe,
der henviser til, at Nigerias forbundsjustitsminister den 19. januar 2006 fremsatte et "forslag til lov med henblik på at træffe foranstaltninger om forbud mod seksuelt forhold mellem personer af samme køn, vielse af dem eller andre forhold i forbindelse hermed", kaldet forslag til lov af 2006 om (forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn, til Nigerias føderale eksekutivråd,
whereas on 19 January 2006 the Nigerian Federal Minister of Justice submitted to the Federal Executive Council a 'Bill for an Act to make provision for the prohibition of sexual relationships between persons of the same sex, celebration of marriage by them and for other matters connected herewith', entitled the Same-Sex Marriage (Prohibition) Bill 2006,
der henviser til, at lovforslaget kriminaliserer ægteskab mellem personer af samme køn, der i artikel 2 er defineret som et "forbund mellem to personer af samme køn i en borgerlig forbindelse, ægteskab, bofællesskab eller anden form for homoseksuelt forhold med det formål at leve papirløst sammen som mand og kone", "registrering af klubber for homoseksuelle, foreninger og organisationer uanset deres navn" og enhver " udbredelse, optog og offentlig tilkendegivelse af et homoseksuelt kærlighedsforhold gennem elektroniske eller skrevne medier, det være sig fysisk, direkte, indirekte eller på anden vis",
whereas the bill criminalises same-sex marriage, defined by Article 2 as the 'coming together of two persons of the same gender or sex in a civil union, marriage, domestic partnership or other form of same sex relationship for the purposes of cohabitation as husband and wife', as well as the 'registration of gay clubs, societies and organisations by whatever name they are called' and any 'publicity, procession and public show of same-sex amorous relationships through the electronic or print media, physically, directly, indirectly or otherwise',
der henviser til lovforslagets artikel 7, hvorefter "enhver person, der er involveret i registreringen af homoseksuelle klubber, foreninger og organisationer, eller som støtter eller deltager i optog, møder, udbredelse eller offentlig tilkendegivelse af homoseksuelle kærlighedsforhold - direkte eller indirekte - har begået en strafbar handling og kan idømmes en straf på fem års fængsel",
whereas under Article 7 of the bill 'any person who is involved in the registration of gay clubs, societies and organisations, sustenance, procession or meetings, publicity and public show of same-sex amorous relationships directly or indirectly in public and in private is guilty of an offence and liable on conviction to a term of five years' imprisonment',
der henviser til, at Repræsentanternes Hus og Senatet i Forbundsrepublikken Nigeria godkendte lovforslaget under første- og andenbehandlingen, og at den tredje og endelige behandling forventes inden udgangen af valgperioden,
whereas the House of Representatives and the Senate of the Assembly of the Federal Republic of Nigeria approved the bill at first and second reading, and whereas the third and final reading is expected before the end of the parliamentary term,
der henviser til, at en stor gruppe af borgerrettighedsorganisationer under en offentlig høring, der fandt sted for Repræsentanterne Hus' udvalg for kvindespørgsmål, menneskerettigheder og retlige anliggender, udtrykte deres bekymring over lovforslagets betydning for menneskerettighederne, og forslagets forfatningsstridige indhold, at repræsentanten for UNAIDS i Nigeria understregede den skadelige virkning af lovforslaget på forebyggelse af hiv/aids, og at den nigerianske menneskerettighedskommission udtrykte tilsvarende bekymring, idet den rejste tvivl om behovet for en sådan lovgivning,
whereas, at a joint public hearing that took place before the Women's Affairs, Human Rights and Justice Committees of the House of Representatives on 14 February 2007, a large group of civil society organisations expressed their concern at the human rights implications of the bill and its unconstitutionality, the UNAIDS representative in Nigeria highlighted the negative impact of the bill on HIV/AIDS prevention, and the Nigerian Human Rights Commission expressed similar concerns, raising doubts about the need for such legislation,
der er stærkt foruroliget over, at den strafferetlige forfølgelse af enkeltpersoner på grund af deres reelle eller påståede seksuelle orientering, kønsidentitet og kønsmæssige udtryk kan medføre alvorlig forskelsbehandling og krænkelse af menneskerettigheder, herunder tortur og mishandling, og er en tilskyndelse til vold og diskrimination af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle personer og mere generelt af personer, hvis opførsel eller livsstil ikke svarer til typiske seksuelle normer og kønsnormer,
deeply concerned that criminal prosecution of individuals based on their real or alleged sexual orientation and gender identity or expression may lead to serious discrimination and human rights abuses, including torture and ill-treatment, and constitute an incitement to violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender individuals and, more generally, individuals whose behaviour or lifestyle does not match typical sexual or gender norms,
der er stærkt foruroliget over de begrænsninger som LGBT'ere og civilsamfundet som helhed ville komme ud for i deres ret til forsamlingsfrihed, ytringsfrihed og organisationsfrihed,
deeply concerned at the restrictions to their rights of freedom of assembly, freedom of expression and freedom of association which LGBT individuals, and civil society in general, would face,
der er dybt foruroliget over konsekvenserne for menneskerettighedsforkæmpere, der på grundlag af ovenstående bestemmelser ikke kan udtale sig om lovens konsekvenser på menneskerettighedsområdet, uden at bryde loven,
deeply concerned at the consequences for human rights defenders, who, on the basis of the provisions outlined above, cannot argue against the human rights implications of the law without being held to be in breach of the law,
der er bekymret for, at loven ville hindre effektive foranstaltninger på områder som seksuelle rettigheder og indsatsen for at forebygge hiv-smitte, hvilket ville få alvorlige konsekvenser for mange enkeltpersoners og samfunds muligheder for at håndhæve retten til sundhed,
concerned that the law would hinder effective action in the fields of sexual rights and efforts to prevent HIV transmission, with serious consequences for the enjoyment of the right to health of many individuals and communities,
der er dybt foruroliget over, at lovforslaget, der ikke sikrer de grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder og menneskerettigheder, er helt uforeneligt med et demokrati og kan bruges til at udøve censur og undertrykke, således at den aktuelle valgproces og landets demokratiske udvikling undermineres,
deeply concerned that the bill, by failing to guarantee basic civil liberties and human rights, is inherently contradictory for a democracy and may be used as a tool of censorship and repression, undermining the current electoral process and the democratic development of the country,
der er bekymret over den manglende gennemskuelighed omkring den parlamentariske behandling af dette lovforslag, de nigerianske myndigheders forsøg på at undgå en dialog med civilsamfundet og konsekvenserne i henseende til de grundlæggende principper for retfærdighed og retsstaten,
concerned about the alleged lack of transparency in the parliamentary procedure on the bill, the attempts by the Nigerian authorities to avoid dialogue with civil society, and the impact in terms of guaranteeing the basic principles of fairness and the rule of law,
der er dybt foruroliget over, at vedtagelsen af dette lovforslag kunne få negative konsekvenser i andre afrikanske lande, som kunne føle sig tilskyndet til at gå samme vej og undlade at ændre love og praksis, der diskriminerer og forfølger LGBT'ere,
deeply concerned that approval of this bill could have negative consequences in other African countries, which would be encouraged to follow the same path and thus be dissuaded from reviewing laws and practices which discriminate against and persecute LGBT people,
der er foruroliget over, at dette lovforslag helt klart ville være i modstrid med FN's Menneskerettighedskomités skelsættende kendelse fra 1994 i sagen Toonen v. Australien, hvor komiteen fandt, at seksuel orientering skulle opfattes som en status, der var beskyttet mod diskrimination i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og med denne komités indtrængende henstilling til staterne om at ophæve love, der kriminaliserer homoseksualitet, og indføre en klausul om forbud mod diskrimination på grundlag af seksuel orientering i deres forfatninger,
concerned that this bill would stand in clear contradiction to the landmark 1994 pronouncement by the United Nations Human Rights Committee in the case Toonen v. Australia, when it held that sexual orientation should be understood to be a status protected from discrimination under the International Covenant on Civil and Political Rights, and to the appeal by the same committee urging States to repeal laws criminalising homosexuality and to enshrine prohibition of discrimination based on sexual orientation in their constitutions,
der støtter bestræbelserne fra et stigende antal lande på internationalt plan, der henstiller til FN-organerne at vedtage en resolution mod forfølgelse på grundlag af seksuel orientering og for afkriminalisering af homoseksualitet på internationalt plan, og minder om, at det støttede afholdelsen af en international dag mod homofobi i 2006;
supportive of the work of a growing number of countries at international level which are urging UN bodies to adopt a resolution on persecution on the basis of sexual orientation and the decriminalisation of homosexuality in the world, and recalling its endorsement of the International Day Against Homophobia in 2006,
opfordrer de nigerianske myndigheder og navnlig Repræsentanternes Hus og Senatet til at undlade at godkende lovforslaget i den nuværende form;
Calls on the Nigerian authorities, and in particular the House of Representatives and the Senate of the Nigerian Assembly, to refrain from approving the bill in its current form;
er af den opfattelse, at lovforslaget i den nuværende form er en krænkelse af Forbundsrepublikken Nigerias internationale og regionale forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Takes the view that the bill in its current form constitutes a violation of the international and regional human rights obligations of the Federal Republic of Nigeria;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gribe ind og anmode de nigerianske myndigheder om at undlade at vedtage lovforslaget i den nuværende form;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to intervene by requesting the Nigerian authorities refrain from approving the bill in its current form;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til i tilfælde af en vedtagelse af lovforslaget at tage udviklings- og samarbejdsforholdet mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Nigeria op til overvejelse i henhold til Cotonou-aftalens artikel 9;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, should the bill be approved, to reconsider the development and cooperation relationship between the European Union and its Member States and Nigeria under Article 9 of the Cotonou Agreement;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at revidere de gældende love, der kriminaliserer seksuelle forhold mellem samtykkende voksne af samme køn, at fremme og beskytte menneskerettighederne uden nogen form for diskrimination, fremme accepten og integrationen af LGBT'ere på alle samfundsområder og sikre dem beskyttelse mod forfølgelse og diskrimination og adgang til retfærdighed og oprejsning;
Calls on the Nigerian authorities to review existing laws that penalise consensual same-sex sexual conduct between adults, to promote and protect human rights, without any kind of discrimination, and the acceptance and integration of LGBT people in all areas of society, and to guarantee them protection from persecution and discrimination and access to justice and redress;
henleder opmærksomheden på lesbiske og bøssers sundhedsrisici og opfordrer den nigerianske regering til at forbedre hiv/aids-forebyggelsen på dette område;
Draws attention to the health risks faced by lesbian and gay people and calls on the Nigerian Government to improve its HIV/AIDS prevention efforts in this area;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til systematisk at tage spørgsmålet om forfølgelse eller diskrimination af personer på grundlag af seksuel orientering op under drøftelser med AVS-stater og tredjelande generelt om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og træffe passende progressive foranstaltninger, når sådanne menneskerettighedskrænkelser forekommer;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to systematically include in discussions on human rights and fundamental freedoms with ACP countries, and third countries in general, the issue of the persecution of or discrimination against persons on the basis of their sexual orientation, and to take appropriate progressive measures when similar human rights violations;