natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over direkte økonomisk støtte til deltagerne vil Fællesskabet forbedre disses adgang til EIB-lån gennem "finansieringsfaciliteten for risikodeling" ved at yde EIB et tilskud.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
og projekter styret af SMV'er
Subject to and in accordance with
i reglerne for deltagelse
Rules for Participation
Drejer det sig om deltagere i en indirekte aktion, der er etableret i regioner med udviklingsefterslæb (konvergensregioner og fjernområder Konvergensregioner omfatter de områder, der er omhandlet i artikel 5 i
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions Convergence regions are those set out in Article 5 of Regulation (EC)
om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og
[laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion
omfatter "konvergensmålregioner", regioner, som kan modtage støtte fra samhørighedsfonden, og fjernområder.
includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
), ydes der supplerende tilskud fra strukturfondene, hvor dette er muligt og hensigtsmæssigt.
), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Hvad angår aktiviteter, der hører under "forskningsinfrastruktur" i programmet "kapacitet" i det 7. rammeprogram, vil de nærmere finansieringsbestemmelser blive fastlagt med henblik på, at der er reel komplementaritet mellem Fællesskabets forskningsfinansiering og andre EU-instrumenter og nationale kilder, navnlig strukturfondene.
As regards actions in the "research infrastructures" part of the "capacities" programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Direkte aktioner
Direct actions
Fællesskabet vil iværksætte aktiviteter, der gennemføres af FFC, og som benævnes direkte aktioner.
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) ( KOM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0119 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 7, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 13 (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
yde kundedrevet
The Joint Research
Der bør løbende ydes støtte til Det Fælles Forskningscenter, således at det kan fungere som et EU-referencecenter for videnskab og teknologi uafhængigt af private og nationale interesser
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests
Ændring 2 Betragtning 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordninger (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
af 25. maj 1999
25 May 1999
om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Under alle omstændigheder bør det sikres, at alle midler, der kræves tilbagebetalt i tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som strider mod ovennævnte forordninger, tilbageføres til syvende rammeprogram og først og fremmest anvendes til uddannelse af forskningspersonale og videreformidling af forskningsresultater.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Ændring 3 Artikel 3, stk. 1, indledning 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part
Det samlede maksimumsbeløb for gennemførelse af det syvende rammeprogram
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
i perioden 2007-2011
for the period 2007 to 2011
Beløbet fordeles således (i mio. EUR):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Ændring 4 Artikel 3, stk. 1, tabel a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Forskning i fusionsenergi
Fusion energy research
Nuklear fission og strålingsbeskyttelse 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Det Fælles Forskningscenters aktiviteter på det nukleare område
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Af det beløb, der er afsat til forskning i fusionsenergi, forbeholdes mindst 900 mio. EUR aktiviteter, der ikke direkte vedrører etableringen af ITER-forskningsinfrastrukturen, som omhandlet i bilag I.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Ændring 6 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Kommissionen underretter budgetmyndigheden i forvejen, når den agter at afvige fra den fordeling af udgifterne, der er anført i anmærkningerne og bilaget til Den Europæiske Unions årlige almindelige budget.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Ændring 7 Artikel 5
Amendment 7 Article 5
Alle forskningsaktiviteter, der iværksættes under syvende rammeprogram, gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
, idet der i første række tages hensyn til de sikkerhedsmæssige aspekter
, giving priority consideration to safety aspects
Ændring 8 Artikel 6, stk. 2, afsnit 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Kommissionen fremsender evalueringens konklusioner med sine bemærkninger til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
og Den Europæiske Ombudsmand
and the European Ombudsman.
Fusionsenergi har potentialet til at levere et stort bidrag til virkeliggørelsen af målet om en bæredygtig og sikker energiforsyning til EU om
has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU
få årtier
in a few decades
En vellykket udvikling vil kunne levere energi, som er sikker, bæredygtig og miljøvenlig.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Det langsigtede mål for europæisk forskning i fusionsenergi, som omfatter alle fusionsenergiaktiviteter i medlemsstaterne og associerede tredjelande, er den fælles virkeliggørelse
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
- om ca. 30-35 år -
, in approximately thirty to thirty-five years,
af prototypereaktorer til el-værker, som imødekommer alle disse krav og er økonomisk levedygtige.
of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ændring 11 Bilag I, overskrift "Forskning i fusionsenergi", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 1 ("Virkeliggørelse af ITER")
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Dette område omfatter aktiviteter med henblik på den fælles virkeliggørelse af ITER (som en international forskningsinfrastruktur), herunder navnlig klargørelse af anlægsområdet, etablering af ITER-organisationen og det europæiske fællesforetagende for ITER, forvaltning og personale, generel teknisk og administrativ bistand, konstruktion af udstyr og installationer samt støtte til projektet i konstruktionsperioden.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Det europæiske fællesforetagende for ITER vil være ansvarligt for forvaltningen af det europæiske bidrag til ITER og opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i de internationale aftaler om ITER.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Ansvaret for gennemførelsen af resten af fusionsprogrammet, som sigter mod at forbedre den videnskabelige og teknologiske viden for at sikre, at fusionsenergi gennemføres så hurtigt som muligt, vil påhvile Kommissionen med hjælp fra det rådgivende udvalg som angivet i forordning (EF) nr. ... af ... [om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)]
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a consultative committee as specified in Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
(regler for deltagelse).
('the rules for participation').
Ændring 12 Bilag I, overskrift "Forskning i fusionsenergi", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 2 ("F&U til forberedelse af ITER's drift")
Amendment 12 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 2
Et målrettet fysik- og teknologiprogram, som udnytter fusionsprogrammets anlæg og ressourcer,
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme,
Særlig vigtige ITER-teknologier vurderes, ITER-projektvalg konsolideres, og ITER's drift forberedes ved hjælp af eksperimentelle og teoretiske aktiviteter.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
og de konfigurationer for magnetisk indeslutning, dvs. tokamakker, stellaratorer og RFP'er, som allerede findes eller er under opførelse i samtlige medlemsstater
and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States (tokamaks, stellarators, RFPs)
Ændring 13 Bilag I, overskrift "Forskning i fusionsenergi", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 4 ("Langsigtede F&U-aktiviteter")
Amendment 13 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 4
Aktiviteterne omfatter videreudvikling af forbedrede koncepter for arrangementer til magnetisk indeslutning, som potentielt kan være til nytte for fusionsenergikraftværker (fokuseret på færdiggørelsen af bygningen af W7-X stellaratoren), teori og modellering med sigte på en dybtgående forståelse af fusionsplasmaers reaktioner
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas
samt koordinering via et net af kontaktpersoner af medlemsstaternes civile forskning i inertiindeslutning.
and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States" civil research activities on inertial confinement
Ændring 14 Bilag I, overskrift "Forskning i fusionsenergi", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 5 ("Personale og uddannelse")
Amendment 14 Annex 1, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 5
På baggrund af ITER's behov på kort og mellemlangt sigt og med henblik på videreudvikling af fusionsenergien vil der blive iværksat initiativer, som sigter mod at sikre, at der er tilstrækkeligt personale til rådighed, som har den nødvendige kompetence, uddannelse på højt niveau og erfaring.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
På baggrund af ITER's behov på kort og mellemlangt sigt og med henblik på videreudvikling af fusionsenergien vil der blive iværksat initiativer, som sigter mod at sikre, at der er tilstrækkeligt personale til rådighed, som har den nødvendige kompetence, uddannelse på højt niveau og erfaring,
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued
herunder etablering af et europæisk ph.d.-studium i fusionsfysik og -teknik
, including by means of a European PhD in Physics and Engineering of Fusion
Ændring 15 Bilag I, overskrift "Forskning i fusionsenergi", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 6 a (nyt)
Amendment 15 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 6 a (new)
Ændring 16 Bilag I, overskrift "Nuklear fission og strålingsbeskyttelse", underoverskrift "Grundlag", afsnit 2
Amendment 16 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Rationale", paragraph 2
Der er dog nogle væsentlige bekymringer i forbindelse med en fortsat brug af denne energikilde i EU.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
De vigtigste spørgsmål vedrører reaktorsikkerhed under drift og håndtering af langlivet affald, som begge behandles gennem fortløbende arbejde på det tekniske niveau, idet der dog også er brug for tilhørende bidrag fra politisk side og fra borgerne.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
I forbindelse med al anvendelse af stråling, både i industrien og til medicinske formål, er det vigtigste princip beskyttelse af mennesker og miljøet.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Alle forskningstemaerne i dette afsnit er præget af, at det vigtigste er at sikre et højt beskyttelsesniveau.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
På samme måde er der klart identificerbare behov inden for områderne nuklearvidenskab og -konstruktion med hensyn til adgang til forskningsinfrastruktur og -ekspertise.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Herudover er de enkelte tekniske områder indbyrdes forbundet af tværfaglige emner som det nukleare brændselskredsløb, actinid-kemi, risikoanalyse og sikkerhedsvurdering og måske samfundsspørgsmål og forvaltningsmæssige spørgsmål.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Det er stadig nødvendigt at gøre en indsats for at sikre og perfektionere de nuværende sikkerhedsniveauer og sørge for, at forbedring af strålingsbeskyttelsen fortsat udgør et af de højt prioriterede områder i fællesskabsforanstaltningerne.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Ændring 17 Bilag I, overskrift "Nuklear fission og strålingsbeskyttelse", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 1 ("Håndtering af radioaktivt affald")
Amendment 17 Annex I, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 1
Implementeringsorienterede forsknings- og udviklingsaktiviteter vedrørende deponering af brugt brændsel og langlivet radioaktivt affald, og efter behov demonstration af teknologier og sikkerhed, og for at underbygge udviklingen af en fælles europæisk holdning til de vigtige spørgsmål i forbindelse med håndtering og bortskaffelse af affald.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Forskning i separation og transmutation og/eller andre koncepter, som har til formål at mindske mængden af og/eller farerne ved det affald, der skal bortskaffes.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Konkrete aktiviteter baseret på karakterisering af denne form for affald og dets opførsel ved tidsbegrænset, længerevarende deponering.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Ændring 18 Bilag I, overskrift "Nuklear fission og strålingsbeskyttelse, underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 2 ("Reaktorsystemer")
Amendment 18 Annex1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 2
Forskning med henblik på at underbygge den fortsatte sikre drift af eksisterende reaktorsystemer (herunder anlæg, der indgår i brændselskredsløbet), under hensyntagen til nye udfordringer som længere levetid og udvikling af nye avancerede sikkerhedsvurderingsmetodologier (både det tekniske og det menneskelige element), og på at vurdere potentiale og sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremtidige reaktorsystemer på kort og mellemlangt sigt, og dermed
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
den høje sikkerhedsstandard, som allerede er nået i EU.
the high safety standards already achieved within the EU.
at underbygge den fortsatte sikre drift af eksisterende reaktorsystemer (herunder anlæg, der indgår i brændselskredsløbet)
to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities)
og reaktorer tilhørende nye generationer og mindske risikoen for menneskelige og organisatoriske fejl
and new-generation reactors and to minimize the risk of human and organisational error
under hensyntagen til nye udfordringer som længere levetid og udvikling af nye avancerede sikkerhedsvurderingsmetodologier (både det tekniske og det menneskelige element), og på at vurdere potentiale og sikkerhedsaspekter i forbindelse med fremtidige reaktorsystemer på kort og mellemlangt sigt, og dermed
, taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby
yderligere forbedre
further improving
I den forbindelse lægges der særlig vægt på at styrke forskning i og iværksættelse af metodologier, som kan forebygge menneskelige og organisatoriske fejl (individuelle eller kollektive).
With this in mind, emphasis will be placed in particular on the researching and implementation of methodologies capable of preventing human or organisational error (individual or collective).
Desuden tilskyndes alle virksomheder til at etablere en hensigtsmæssig "sikkerhedskultur", der indebærer, at både ejeren af og arbejdstagerne i det pågældende anlæg har sikkerheden som grundlæggende og højt prioriteret mål.
An appropriate "safety culture" will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
Forskning i reaktorsikkerhed og alvorlige ulykker både for vestlige og russiske reaktortyper.
Research in the areas of reactor safety and severe accidents in respect of both Western and Russian types of reactor.
Ændring 19 Bilag I, overskrift "Nuklear fission og strålingsbeskyttelse", underoverskrift "Aktiviteter", afsnit 4 ("Infrastrukturer")
Amendment 19 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection ", subtitle "Activities", bullet 4