natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og de eventuelle fordele ved at indføre grænseværdier med henblik på at mindske risikoen for menneskers sundhed for de forurenende stoffer, der er nævnt i bilag I,
and the possible merit in introducing limit values aimed at reducing the risk to human health, for the pollutants listed in Annex I,
under hensyntagen til teknisk gennemførlighed og omkostningseffektivitet
taking account of technical feasibility and cost-effectiveness
f) sekundære økonomiske fordele for miljø og sundhed ved at reducere emissionerne af arsen, cadmium, nikkel, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter, i det omfang disse kan vurderes
secondary economic benefits for the environment and health in reducing the emissions of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons to the extent that these can be assessed;
hensigtsmæssigheden af den partikelstørrelsesfraktion, der anvendes til prøveudtagning på baggrund af de generelle krav til måling af partikler
the adequacy of the particle size fraction used for sampling in view of general particulate matter measurement requirements;
benzo[a]pyrens egnethed som markør for polycykliske aromatiske kulbrinters samlede kræftfremkaldende aktivitet under hensyntagen til de polycykliske aromatiske kulbrinter, der overvejende forekommer på gasform, såsom fluoranthen.
the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons, having regard to predominantly gaseous forms of polycyclic aromatic hydrocarbons such as fluoranthene.
I lyset af den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling undersøger Kommissionen også virkningerne af arsen, cadmium og nikkel for menneskers sundhed med henblik på at kvantificere disse stoffers genotoksiske carcinogenicitet.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall also examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity.
På baggrund af de foranstaltninger, der vedtages i henhold til kviksølvstrategien, skal Kommissionen også overveje, om yderligere tiltag for kviksølv vil være hensigtsmæssige under hensyntagen til teknisk gennemførlighed og omkostningseffektivitet samt den eventuelle væsentlige yderligere sundheds- og miljøbeskyttelse, som dette ville indebære.
Taking account of measures adopted pursuant to the mercury strategy the Commission shall also consider whether there would be merit in taking further action in relation to mercury, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness and any significant additional health and environmental protection that this would provide.
Med henblik på
further reduce
der vil reducere de skadelige virkninger
protection of the environment
under særlig hensyntagen til de resultater, der er opnået i henhold til stk. 2.
, particularly taking into account the results obtained in accordance with paragraph 2
kviksølv og specifikke polycykliske aromatiske kulbrinter.
mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Artikel 9 Sanktioner
Article 9 Penalties
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal finde anvendelse ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der udstedes i henhold til dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af dem.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Artikel 10 Gennemførelse
Article 10 Implementation
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den [...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […*
] De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Artikel 12 Adressater
Article 12 Addressees
MÅLVÆRDIER FOR
TARGET VALUES FOR
ARSEN, CADMIUM, NIKKEL OG
ARSENIC, CADMIUM, NICKEL AND
6 ng/m
6 ng/m
Øvre og nedre vurderingstærskler
Upper and lower assessment thresholds
Følgende øvre og nedre vurderingstærskler skal gælde:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Øvre vurderingstærskel i procent af grænseværdien
Upper assessment threshold in percent of the target value
(3,6 ng/m³)
(3.6 ng/m³)
(0,6 ng/m
(0.6 ng/m
Nedre vurderingstærskel i procent af grænseværdien
Lower assessment threshold in percent of the target value
(2,4 ng/m³)
(2.4 ng/m³)
(0,4 ng/m
(0.4 ng/m
Bestemmelse af overskridelser af de øvre og nedre vurderingstærskler
Determination of exceedances of upper and lower assessment thresholds
Overskridelse af de øvre og nedre vurderingstærskler bestemmes på grundlag af koncentrationerne i de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis den er blevet overskredet i mindst tre enkeltstående år ud af de foregående fem år.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Foreligger der oplysninger for mindre end fem år, kan medlemsstaterne kombinere kortvarige målekampagner i den periode af året og på de steder, der betragtes som typiske for de højeste forureningsniveauer, med resultatet af oplysninger fra emissionsregistre og modelberegninger, og således bestemme overskridelserne af de øvre og nedre vurderingstærskler.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
PLACERING OG MINIMUMSANTAL AF PRØVETAGNINGSSTEDER FOR MÅLING AF KONCENTRATIONER I LUFTEN OG DEPOSITIONEN
LOCATION AND MINIMUM NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS IN AMBIENT AIR and deposition rates
250 m x 250 m i
250m x 250m
, når det er muligt,
, where feasible,
Strømningen omkring prøvetagningsindtaget skal være fri og uden hindringer, der påvirker luftstrømmen i nærheden af prøveudtageren (normalt nogle meter fra bygninger, balkoner, træer og andre hindringer og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning, når det drejer sig om prøvetagningssteder, der repræsenterer luftkvaliteten ved bygningslinjen).
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Generelt skal indtaget for prøvetagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Højere placeringer (op til 8 m) kan være nødvendige under visse omstændigheder.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Højere placering kan ligeledes være hensigtsmæssig, hvis stationen er repræsentativ for et stort område.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Prøveudtagerens indtag må ikke være placeret i umiddelbar nærhed af kilder, så direkte indtag af emissioner, der ikke er blandet med luften, undgås.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Prøveudtagerens afkaståbning skal være placeret således, at genindtag af afkastluften undgås.
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
For depositionsmålinger i baggrundsområder i landdistrikter skal Emeps retningslinjer og kriterier så vidt muligt finde anvendelse, når andet ikke er fastsat i disse bilag.
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in these Annexes.
Der bør også tages hensyn til følgende faktorer:
The following factors may also be taken into account:
mulighederne for tilslutning til el og telefon
availability of electrical power and telephone communications;
stedets synlighed i forhold til omgivelserne
visibility of the site in relation to its surroundings;
offentlighedens og operatørers sikkerhed
safety of public and operators;
Placeringsprocedurerne bør allerede på klassificeringsstadiet ledsages af fuldstændig dokumentation i form af fotografier af omgivelserne i forskellige retninger og detaljerede kort.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Prøveudtagningsstederne bør revurderes med regelmæssige mellemrum og ledsages af fornyet dokumentation for at sikre, at udvælgelseskriterierne stadig er gyldige.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Kriterier for fastsættelse af antallet af prøveudtagningssteder for fast måling af koncentrationer af arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren i luften
Criteria for determining numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air
Mindste antal prøveudtagningssteder for fast måling for at vurdere overholdelsen af målværdierne for beskyttelse af menneskers sundhed i zoner og bymæssige områder, hvor fast måling er den eneste informationskilde.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Diffuse kilder
Diffuse sources
Hvis koncentrationerne overstiger den øvre vurderingstærskel
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold
750 – 1 999
750 -1 999
en trafikorienteret station, forudsat at antallet af prøvetagningssteder ikke derved forøges.
one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points.
Med henblik på vurdering af forureningen i nærheden af punktkilder bestemmes antallet af prøveudtagningssteder for fast måling under hensyntagen til emissionstætheder, de sandsynlige spredningsmønstre for luftforureningen og befolkningens potentielle udsættelse.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Prøveudtagningsstederne bør placeres således, at anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik som defineret i artikel 2, nr. 11, i direktiv 96/61/EF kan overvåges.
The sampling points should be sited such that the application of best available techniques as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored.
DATAKVALITETSMÅL OG KRAV TIL LUFTKVALITETSMODELLER
DATA QUALITY OBJECTIVES AND REQUIREMENTS FOR AIR QUALITY MODELS
Følgende datakvalitetsmål er givet som vejledning til kvalitetssikring.
The following data quality objectives are provided as a guide to quality-assurance.
Arsen, cadmium og nikkel
Arsenic, cadmium and nickel
Samlet deposition
Total deposition
Faste og indikative målinger
Fixed and Indicative measurements
- Mindste dataregistrering
– Minimum data capture
- Mindste tidsdækning
– Minimum time coverage:
Indikative målinger er målinger, der foretages med nedsat frekvens, men som opfylder de andre datakvalitetsmål.
* Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives.
"CEN Report Air Quality - Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods (CR 14377:2002E)".
CEN Report Air Quality - Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods (CR 14377:2002E)
gennemsnit over typiske prøveudtagningstidsrum
individual measurements, which are averaged over typical sampling times
for et 95%-konfidensinterval.
, for a 95% confidence interval
relevante målværdi.
target value
Individuelle prøver, der er udtaget over en periode på op til en måned, kan med omhu kombineres og analyseres som en sammensat prøve, hvis metoden sikrer, at prøverne er stabile for den pågældende periode.
With care, individual samples taken over a period of up to one month can be combined and analysed as a composite sample, provided the method ensures that the samples are stable for that period.
De tre congener benzo[b]fluoranthen, benzo[j]fluoranthen og benzo[k]fluoranthen kan være vanskelige at opløse analytisk.
The three congeners benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene can be difficult to resolve analytically.
I sådanne tilfælde kan de indberettes samlet.
In such cases they can be reported as sum.
Prøveudtagning over et helt døgn
Twenty-four hour sampling
Prøveudtagningen skal være ligeligt fordelt over ugedagene og over hele året.
Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
Medlemsstaterne må anvende våd prøveudtagning alene i stedet for bulkprøveudtagning, hvis de kan godtgøre, at forskellen mellem dem er under 10%.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10%.
Medlemsstaterne kan anvende en lavere mindste tidsdækning end den, der er angivet i tabellen, dog ikke lavere end 14% for faste målinger og 6% for indikative målinger, hvis de kan godtgøre, at den udvidede usikkerhed på 95% for det årlige gennemsnit, beregnet ud fra datakvalitetsmålsætningerne i tabellen i henhold til ISO 11222:2002 - "Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements", opfyldes.
Member States may apply a minimum time coverage lower than indicated in the table, but not lower than 14% for fixed measurements and 6% for indicative measurements provided that they can demonstrate that the 95% expanded uncertainty for the annual mean, calculated from the data quality objectives in the table according to ISO 11222:2002 - 'Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements' will be met.
Krav til luftkvalitetsmodeller
Requirements for air quality models
Hvis der benyttes en luftkvalitetsmodel til vurdering, skal der anføres henvisninger til beskrivelser af modellen og oplysninger om usikkerheden.
Where an air quality model is used to for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.
Krav til objektiv estimering
Requirements for objective estimation techniques
Når der anvendes objektiv estimering, må usikkerheden ikke være større end 100%.
Where objective estimation techniques are used the uncertainty shall not exceed 100%.
REFERENCEMETODER TIL VURDERING AF KONCENTRATIONER I LUFTEN OG DEPOSITIONEN
REFERENCE METHODS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS in ambient air and deposition RATES
Referencemetode til prøvetagning og analyse af arsen, cadmium og nikkel i luften
Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
Medlemsstaterne kan også benytte andre metoder, som de kan påvise giver resultater, som svarer til den her nævnte.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate gives results equivalent to the above method.
Referencemetode til prøvetagning og analyse af polycykliske aromatiske kulbrinter i luften
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-metoder som f.eks. ISO-standard 12884.
, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Referencemetode til prøvetagning og analyse af kviksølv i luften
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Som referencemetode for måling af koncentrationen af kviksølv på dampform i alt i luften benyttes en automatiseret metode, der bygger på atomabsorptionsspektrometri eller
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence
længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter
mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons
kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter skal være baseret på eksponering af cylinderformede depositionsmålere med standarddimensioner.
mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Referencemodelleringsteknikker for luftkvalitet
Reference air quality modelling techniques
Referencemodelleringsteknikker for luftkvalitet kan ikke angives på nuværende tidspunkt.
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Alle ændringer med sigte på at tilpasse dette punkt til den videnskabelige og tekniske udvikling skal vedtages efter proceduren i artikel 6.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde") ( KOM(2003) 443 - C5-0335/2003 - 2003/0162(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ('the regulation on consumer protection cooperation') ( COM(2003) 443 – C5-0335/2003 – 2003/0162(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 443 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 443 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0335/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0335/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0191/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0191/2004 ),
, at der er behov for en vedvarende indsats for at forbedre samarbejdet mellem administrationer, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til fortrinsvis at undersøge muligheden for at styrke det administrative samarbejde om håndhævelse af lovgivningen.
acknowledged that a continuing effort is required to improve cooperation between administrations and invited the Member States and the Commission to examine as a matter of priority the possibility of reinforcing administrative cooperation in the enforcement of legislation.
De eksisterende nationale håndhævelsesforanstaltninger for love, som beskytter forbrugernes interesser, er ikke tilpasset til udfordringerne ved håndhævelse i det indre marked, og et effektivt samarbejde om håndhævelse i disse tilfælde er ikke muligt på indeværende tidspunkt.
Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers" interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
Disse vanskeligheder hindrer offentlige myndigheder i at samarbejde om at påvise, undersøge og standse overtrædelser af love, som beskytter forbrugernes interesser, i grænseoverskridende tilfælde.
These difficulties give rise to barriers to cooperation between public authorities to detect, investigate and bring about the cessation of infringements of the laws that protect consumers" interests in cross-border cases.
Det er derfor hensigtsmæssigt at lette samarbejdet mellem offentlige myndigheder med ansvar for håndhævelse af forbrugerbeskyttelse i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet
It is therefore appropriate to facilitate cooperation between public authorities responsible for enforcement of consumer protection in dealing with intra-Community
at bidrage til et mere velfungerende indre marked, til en bedre og mere konsekvent håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og til skærpet overvågning af beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
contribute to improving the smooth functioning of the internal market, the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and the monitoring of the protection of consumers" economic interests.
I fællesskabsretten er der fastsat samarbejdsordninger om håndhævelse for at beskytte forbrugerne med hensyn til områder, der ligger ud over deres økonomiske interesser, ikke mindst på det sundhedsmæssige område.
Enforcement cooperation arrangements exist in Community legislation, to protect consumers above and beyond their economic interest (not least where health is concerned).
Der bør udveksles bedste praksis mellem de netværk, der oprettes ved denne forordning, og sådanne allerede bestående netværk.
Best practice should be exchanged between the networks established by this Regulation and these other networks.
Da målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, fordi de ikke kan sikre samarbejde og koordinering alene, og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because they cannot ensure cooperation and co-ordination by acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
om forbrugerbeskyttelse.
on consumer protection.
og giver den heller ikke beføjelser til at standse overtrædelser inden for Fællesskabet som defineret i denne forordning.
Nor does the Regulation confer on the Commission powers to stop intra-Community infringements defined in the Regulation.
Kompetente myndigheder bør også benytte
Competent authorities should also make use of
til at tage initiativ til eller henvise sager til retsforfølgning for om nødvendigt omgående at bringe overtrædelser inden for Fællesskabet til ophør eller få nedlagt forbud imod dem som følge af en anmodning om gensidig bistand.
to initiate or refer matters for criminal prosecution to also bring about the cessation or prohibition of intra-Community infringements without delay as a result of a request for mutual assistance, where this is appropriate.