natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den kroatiske regering til at udbedre de strukturelle svagheder i økonomien og reducere sin omfordelende rolle gennem strukturelle reformer for at øge konkurrenceevnen; understreger, at behovet for en rationalisering af den offentlige sektor og en yderligere finanspolitisk konsolidering/reformer, der tager sigte på at nedbringe de offentlige udgifter; bemærker endvidere, at der er behov for en seriøs indsats for at reformere Kroatiens sundhedssektor, sociale systemer og statsstøtten, hvis man ønsker at opnå omkostningseffektivitet og et stabilt niveau for de offentlige udgifter inden for en forsvarlig finanspolitisk ramme;
Calls on the Croatian Government to address the structural weaknesses of the economy and reduce its redistributive role through structural reform to boost competitiveness; underlines that a rationalisation of the public sector is required, together with further fiscal consolidation/reforms aimed at reducing public expenditure; notes further that serious efforts are needed to reform Croatia's health sector, social systems and state aid policies to achieve cost-effectiveness and a steady level of public spending under a sound fiscal policy framework;
opfordrer den kroatiske regering til at sætte ind over for de meget lave beskæftigelsesfrekvenser, videreføre bestræbelserne på at øge beskæftigelsen ved at ændre de ufleksible arbejdsmarkedsbestemmelser og fjerne hindringerne for arbejdstagernes optagelse på arbejdsmarkedet gennem erhvervsuddannelse, uddannelse og livslang læring;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
glæder sig over, at Kroatien fortsat har forbedret sin evne til at påtage sig forpligtelserne ved et EU-medlemskab, således at landet på de fleste områder stort set ligger på linje med den gældende fællesskabsret; tilskynder dog de kroatiske myndigheder til at være særligt opmærksomme på at de råder over tilstrækkelig administrative kapacitet til at sikre en behørig gennemførelse, så landet kan få maksimalt udbytte af et EU-medlemskab efter tiltrædelsen;
Is pleased to note that Croatia has continued to improve its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to devote particular attention to administrative capacities ensuring proper implementation so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
noterer sig udbudsproceduren for skibsværfter i økonomiske vanskeligheder i maj 2010, opfordrer den kroatiske regering til hurtigst muligt at fuldføre omstruktureringsprocessen på dette område og således nå et af tiltrædelsesforhandlingernes vigtige benchmarks, som er påkrævet for foreløbigt at kunne lukke konkurrencekapitlet;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
glæder sig over, at der er gjort en betydelig indsats for at udbygge den administrative og institutionelle kapacitet og styrke det generelle system til forvaltning af førtiltrædelsesbistanden for på passende vis at forberede samhørighedspolitikkens og landbrugspolitikkens gennemførelse efter Kroatiens tiltrædelse af EU;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
opfordrer indtrængende den kroatiske regering til at forbedre samordningen af de centrale statslige institutioner med ansvar for miljøforvaltning, især fysisk planlægning og forvaltningen af affald, vand og luft, for i tilstrækkelig grad at bevare det unikke miljø og den store biodiversitet; opfordrer især regeringen til som et første skridt snarest at foretage en gennemgribende evaluering af den nuværende administrative struktur på miljøområdet, hvad angår den politiske beslutningsproces og forvaltningen;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
noterer med tilfredshed, at Kroatiens placering og de tre europæiske transportkorridorer, der krydser landet, giver en omkostningseffektiv adgang til de centraleuropæiske markeder for gods til eller fra Østen og Fjernøsten; understreger behovet for en integreret udvikling af havne, jernbaner og vejforbindelser til de europæiske korridorer, hvis man ønsker at forblive et attraktivt sted for transporttjenesterne;
Notes with satisfaction that Croatia's location and the three European Transport Corridors that cross the country offer cost-efficient access to Central European markets for cargos bound for or originating in the East and Far East and stresses the need for integrated development of ports and rail and road connections to European corridors required to sustain an attractive location for transportation services;
bemærker, at Kroatien har gjort betydelige fremskridt, hvad angår tilpasningen af landets politik, lovgivning og regler til de gældende EU-bestemmelser om elektronisk kommunikation og informationsteknologier; tilskynder de kroatiske myndigheder til at fremme adgangen til internettet i så vid udstrækning som muligt; konstaterer med tilfredshed, at overgangen til digitalt tv har været vellykket; beklager dog, at der til trods for de gældende bestemmelser fortsat kun er begrænset konkurrence på markedet for fast bredbånd;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
bemærker, at de strukturelle udfordringer fortsat gør sig gældende inden for landbruget, og at private landbrug fortsat drives på små, fragmenterede jorde, hvor mulighederne for at opnå stordriftsfordele er begrænsede;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
glæder sig over Kroatiens deltagelse i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks (FSFP) operationer og missioner, især den militære operation EU NAVFOR Atalanta, og EU's civile missioner EUPOL Afghanistan og EULEX Kosovo samt Kroatiens bidrag til EU's kampgrupper gennem aktiv deltagelse i den nordiske kampgruppe og i den tysk-ledede kampgruppe; glæder sig desuden over, at Kroatien systematisk og regelmæssigt tilslutter sig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks erklæringer, fælles holdninger og redegørelser, når landet opfordres til det, i Bruxelles såvel som i internationale organisationer;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
opfordrer Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at opretholde og videreudvikle et godt naboskab og til at forblive en vigtig og proaktiv fortaler for regionalt samarbejde på alle niveauer; finder det prisværdigt, at den kroatiske præsident mindedes de bosniske ofre for krigsforbrydelser under sit officielle besøg i Sarajevo i april 2010; ser dette initiativ og denne gestus som et tilsagn fra Kroatien om at løse de historiske problemer i forhold til landets naboer på en retfærdig, oprigtig og værdig måde; glæder sig desuden over den fælles erklæring fra Kroatiens præsident og premierminister, hvori de støtter Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet og medlemskab af EU og NATO; bemærker, at fremskridtene inden for de regionale samarbejde har været uensartede, og opfordrer derfor indtrængende den kroatiske regering og regeringerne i nabolandene til at intensivere deres dialog med sigte på forsoning mellem borgerne i regionen og til at nå konkrete og gensidigt acceptable løsninger på alle udestående bilaterale spørgsmål, især med hensyn til endelige aftaler om statsgrænser, forsvundne personer, tilbagelevering af ejendom og flygtninges tilbagevenden samt udlevering af borgere i tilfælde af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
glæder sig over, at voldgiftsaftalen mellem Kroatien og Slovenien om grænsespørgsmålet trådte i kraft den 29. november 2010; mener, at løsningen af den langvarige grænsestrid mellem de to nabolande er et vigtigt signal til hele regionen om at fremme en kultur med dialog og kompromis; erindrer om, at begge parter i henhold til voldgiftsaftalens artikel 10 skal afstå fra enhver handling eller udtalelse, der kan skærpe uoverensstemmelserne eller skade voldgiftsrettens arbejde;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
opfordrer til fremskridt i løsningen af bilaterale stridigheder med nabolande, bl.a. angående grænsespørgsmål i forhold til Serbien, Montenegro og Bosnien-Hercegovina, for at undgå, at disse stridigheder bliver en hindring for en yderligere udvidelse af EU, når Kroatien er indtrådt;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
glæder sig over, at Kroatien og Serbien har udvist vilje til og bestræbt sig på at styrke forsoningen mellem deres borgere i en atmosfære af gensidig tillid; glæder sig over, at Serbiens præsident Tadić og Kroatiens præsident aflagde besøg i Vukovar, hvor Serbiens præsident mindedes ofrene og undskyldte krigsforbrydelserne i Ovčara nær Vukovar, og at de i fællesskab gav tilsagn om at efterforske de forsvundne personers skæbne og finde løsninger i spørgsmålene vedrørende flygtninge og tilbagevendte personer, som udgør et vigtigt skridt i retning af en forsoning; glæder sig over, at den kroatiske præsident Josipović mindedes de serbiske ofre for krigen i Kroatien; glæder sig over undertegnelsen af aftalen om udlevering af personer, der er mistænkt eller dømt for forbrydelser i forbindelse med organiseret kriminalitet og korruption, mellem Kroatien og Serbien den 29. juni 2010 samt indgåelsen af udleveringsaftalen mellem Republikken Kroatien og Montenegro den 1. oktober 2010, idet disse kan bidrage væsentligt til at gøre bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet mere effektiv og nedbringe straffriheden i regionen;
Commends Croatia and Serbia for their ambition and efforts to strengthen reconciliation among their citizens in an atmosphere of mutual trust; welcomes the visit by Serbian President Tadić together with the Croatian President to Vukovar, where Serbia's President paid his respects and apologised for the crimes committed at Ovčara near Vukovar, as well as the common commitment to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues as important steps towards reconciliation; welcomes the fact that the Croatian President Josipović paid tribute to the Serbian victims of the war in Croatia; welcomes the signing of the agreement on extradition of persons suspected or convicted of crimes related to organised crime and corruption between Croatia and Serbia on 29 June 2010, as well as the conclusion of the extradition agreement between the Republic of Croatia and Montenegro on 1 October 2010, as a significant step in enhancing the effectiveness of the fight against corruption and organised crime and reducing impunity within the region;
glæder sig over den regionale Brdoproces, som Kroatien og Slovenien indledte i marts 2010, og især aftalen mellem Kroatien, Slovenien og Serbien om et fremtidigt fælles jernbanetransportselskab, der skal forbedre godstransporten mellem Vesteuropa og Tyrkiet gennem de tre lande; mener, at dette ikke blot vil medføre en betragtelig reduktion af transportomkostningerne og rejsetiderne gennem forenklet grænse- og toldkontrol, men også afspejler en vilje til at omsætte forsoningsbestræbelserne i praktiske tiltag af økonomisk interesse for alle;
Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;
mener, at regionens økonomiske udvikling ville kunne fremskyndes gennem et nært samarbejde mellem Kroatien og Serbien inden for rammerne af Donaustrategien, eftersom dette ville give mulighed for yderligere at knytte disse lande til EU gennem forskellige former for samarbejde vedrørende transport, miljø og økonomiske udvikling inden for rammerne af makroregionen Donau;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
understreger behovet for, at opførelsen af kraftværker og regulerende indgreb langs Donau sker med den største omhu og i overensstemmelse med den nyeste miljøteknologi; kræver i denne forbindelse, at der fra begyndelsen tages hensyn til dette særegne europæiske landskab og gældende EU-regler for godkendelse; er af den opfattelse, at disse principper også bør gælde for tilsvarende anlægsmæssige ændringer af andre vandløb;
Stresses the need to exercise the greatest care and to have recourse to the latest environmental technology in relation to power plant construction along the Danube and the relevant regulatory measures; demands, in this regard, that the landscape context, which is unique in Europe, be respected and that the EU rules on development authorisation be applied from the outset; considers that these principles must also hold good in respect of structural alterations to the course of other rivers;
der henviser til skrivelse af 15. februar 2011 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 15 February 2011 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
vedtager at vedføje følgende fortolkning til artikel 50:
Decides to append the following interpretation to Rule 50:
Rettigheder forbundet med status som »kompetent udvalg« udøves af det korresponderende udvalg.
The rights attaching to the status of “committee responsible” are exercised by the lead committee.
vedtager at vedføje følgende fortolkning til artikel 56, stk. 3:
Decides to append the following interpretation to Rule 56(3):
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. februar 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul i frihandelsaftalen mellem EU og Korea ( KOM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0049 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0049 ),
der henviser til artikel 294 og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0025/2010 ),
having regard to Article 294 and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0025/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. december 2010 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0210/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0210/2010 ),
godkender Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the joint statement by Parliament and the Commission annexed to this resolution;
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 511/2011).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 511/2011)
Erklæring fra Kommissionen
Commission Statement
Kommissionen glæder sig over, at Europa-Parlamentet og Rådet efter førstebehandlingen er nået til enighed om forordningen om beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on the Safeguards Regulation
Som foreskrevet i forordningen vil Kommissionen fremlægge en årsberetning for Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af frihandelsaftalen mellem EU og Korea og stille sig til rådighed for drøftelser med Parlamentets ansvarlige udvalg om eventuelle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af aftalen.
As envisaged in the Regulation, the Commission will present a yearly report to the European Parliament and Council on the implementation of the EU-Korea FTA and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of the Agreement.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse at fremsætte følgende bemærkninger:
In this connection, the Commission wishes to note the following:
Kommissionen vil føre et nøje tilsyn med Koreas gennemførelse af sine forpligtelser vedrørende forskriftsmæssige forhold, herunder navnlig forpligtelserne angående tekniske bestemmelser inden for bilsektoren.
The Commission will monitor closely the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector.
Kontrollen skal omfatte alle aspekter af ikke-toldmæssige hindringer, og resultaterne skal dokumenteres og meddeles til Parlamentet og Rådet.
The monitoring shall include all aspects of non-tariff barriers and its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council.
Kommissionen lægger også særlig vægt på effektiv gennemførelse af forpligtelserne vedrørende arbejdskraft og miljø i kapitel 13 i frihandelsaftalen (Handel og bæredygtig udvikling).
The Commission will also attach particular importance to the effective implementation of commitments on labour and environment of Chapter 13 of the FTA (Trade and Sustainable Development).
I denne forbindelse vil Kommissionen søge vejledning fra den nationale rådgivende gruppe, der skal bestå af repræsentanter for forretningsorganisationer, fagforeninger og ikke-statslige organisationer.
In this connection, the Commission will seek the advice of the Domestic Advisory Group, which will include representatives of business organisations, trade unions and non governmental organisations.
Gennemførelsen af kapitel 13 i frihandelsaftalen skal behørigt dokumenteres og meddeles til Parlamentet og Rådet.
The implementation of the Chapter 13 of the FTA shall be duly documented and reported to the European Parliament and the Council.
Kommissionen tilslutter sig også vigtigheden af, at der sikres effektiv beskyttelse i tilfælde af pludselige stigninger i importen inden for følsomme sektorer, herunder små biler.
The Commission agrees also on the importance of providing effective protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Tilsynet med følsomme sektorer skal omfatte biler, tekstilvarer og forbrugerelektronik.
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics.
I denne forbindelse påpeger Kommissionen, at sektoren for små biler kan anses for et relevant marked, for så vidt angår en beskyttelsesundersøgelse.
In this connection, the Commission notes that the small car sector can be considered a relevant market for the purpose of a safeguard investigation.