natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de transeuropæiske net at udvise særlig opmærksomhed over for de karakteristika, som kendetegner regionerne i den yderste periferi;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
opfordrer Kommissionen til, hvad angår de transeuropæiske energinet, at behandle projekter i regionerne i den yderste periferi og anvende den samfinansieringssats, der gælder for prioriterede projekter, på disse;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de transeuropæiske transportinfrastrukturnet at gøre det muligt for støtteberettigede havne og lufthavne i regionerne i den yderste periferi at opnå samfinansiering via Samhørighedsfonden;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
opfordrer Kommissionen til at give betragtning 14 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) EUT L 232 af 29.8.2002, s. 1.
43 Calls on the Commission to give operational effect to recital 14 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 29.8.2002, p.
opfordrer til, at der tages hensyn til den handlingsplan for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og innovation, som regionerne i den yderste periferi forelagde for Kommissionen i 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
opfordrer til, at projekter i regionerne i den yderste periferi finansieres via rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og til, at de samfinansieres af strukturfondene;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til at være specielt opmærksom på projekter i regionerne i den yderste periferi på det informations- og kommunikationsteknologiske område, idet der er tale om sektorer, der er afgørende for at fremme udviklingen; henviser til regionernes ønsker, der optræder i memorandummet fra Spanien, Frankrig, Portugal og regionerne i den yderste periferi om foranstaltninger med hjemmel i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, og til bidraget fra regionerne i den yderste periferi til dette memorandum, som begge fremsendtes til Kommissionen den 2. juni 2003;
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
anmoder om, at regionerne i den yderste periferi inddrages i alle aspekter af Fællesskabets transportpolitik;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de projekter på transportområdet, der finansieres af Fællesskabet i regionerne i den yderste periferi, i første række resulterer i forbedringer af indbyggernes livskvalitet og en uafhængig udvikling i regionerne; er af den opfattelse, at alle de transportprojekter, som er udarbejdet i strid med Fællesskabets miljøbestemmelser, skal indstilles; mener desuden, at samtlige transportprojekter for disse regioner skal indeholde en præcis og klart defineret analyse af gevinsten for diversificeringen af den lokale økonomi, den sociale samhørighed og et bæredygtigt arbejdsmarked i regionerne;
Calls on the Commission to ensure that transport projects financed by the Community in the outermost regions bring about improvements first and foremost to the quality of life of the inhabitants and the self-contained development of those regions; calls for projects developed in breach of Community environmental law to be halted; recommends, furthermore, that all transport projects developed for the outermost regions must have a precise and clearly-defined analysis of the benefits for the diversification of the local economy, social cohesion and the sustainability of the regional job market;
opfordrer til samfinansiering med henblik på at dække meromkostninger på transportområdet og til, at transportsektoren udvikles i naboområderne til regionerne i den yderste periferi, ikke mindst ved i dette øjemed at inddrage ikke-medlemslande;
Calls for co-financing to meet additional transport costs and for transport to be developed in the neighbourhood of the outermost regions, not least by involving non-member countries to that end;
glæder sig endelig over, at de organer, der bestræber sig på at forsvare regionerne i den yderste periferis særlige status, har etableret og befæstet et vigtigt partnerskab, og peger på Kommissionens hovedrolle i denne proces, således som den afspejler sig i dennes meddelelser fra 2004;
Welcomes the fact, lastly, that the bodies working to defend the special status of the outermost regions have established and cemented an important partnership; points to the Commission's key role in that process, as reflected in the above-mentioned Communications on a stronger partnership for the outermost regions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, de nationale, regionale og lokale myndigheder i regionerne i den yderste periferi og formanden for konferencen for formændene for regionerne i den yderste periferi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 og 0517/2005
B6-0489 , 0511 , 0514 , 0515 , 0516 and 0517/2005
der henviser til den bilaterale aftale om handelen med vin, der blev undertegnet af Den Europæiske Union og USA den 15. september 2005,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States of America on 15 September 2005 on trade in wine,
der henviser til landbrugsspørgsmålet i forbindelse med de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO),
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organization (WTO),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.1.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1795/2003 (EUT L 262 af 14.10.2003, s. 13).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p.13.).
der henviser til, at de politiske og økonomiske forbindelser er fundamentet i forbindelserne mellem EU og USA, og at disse forbindelser konstant udvides,
whereas political and economic relations are the bedrock of relations between the European Union and the United States, the scope of which is constantly widening,
der henviser til, at denne første aftale mellem EU og USA, der er indgået efter to årtiers resultatløse forhandlinger, er en minimalaftale, som ikke på tilfredsstillende vis behandler alle spørgsmål vedrørende den bilaterale handel med vin, idet disse overlades til senere aftaler,
whereas this first agreement between the European Union and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
der henviser til de negative følger af fuldstændig gensidig anerkendelse af ønologiske procedurer for den europæiske vinindustri,
whereas the unrestricted mutual recognition of oenological processes has negative consequences for the European wine industry,
der henviser til, at tredjelandes uretmæssige anvendelse af geografiske betegnelser fra områder i EU er i modstrid med den intellektuelle ejendomsret og påfører de retmæssige indehavere af de pågældende betegnelser økonomiske tab, fordi de mister markedsandele,
whereas the wrongful use of the geographical indications of origin of the European Union by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of those indications on account of loss of market share,
der henviser til, at de juridiske krav til geografiske angivelser er et vigtigt element i EU's politikker til anerkendelse af betydningen af et multifunktionelt landbrug og de sociale og miljømæssige virkninger af vinproduktion i bjergområder og ugunstigt stillede regioner,
whereas the legal framework of geographical indications is an essential element of the European Union's policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
der henviser til, at de falske betegnelser ofte konkurrerer stærkt med de autentiske vine, og at USA ikke respekterer beskyttelsen af vine med oprindelsesbetegnelse og kun betragter dem som halvgeneriske produkter på USA's indre markeder,
whereas false indications often provide stiff competition for genuine ones and whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
der henviser til, at den europæiske vinsektor er en væsentlig beskæftigelses- og indkomstkilde for små familiegårde og små vinfirmaer, der er baseret på de europæiske vinpolitikkers geografiske strategi,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family concerns and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
der henviser til afvigelsen fra den tidligere procedure for bilaterale aftaler og den idé om en international standard for vine og deres fremstilling, som Det Internationale Vinkontor (OIV) har fremført,
whereas there has been a departure from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and wine-making put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
der henviser til, at de fleste vine med oprindelsesbetegnelse fremstilles efter dyre traditionelle fremgangsmåder og i overensstemmelse med kvalitetsparametre, og at disse fremgangsmåder ikke kan sammenlignes med de industrielle fremgangsmåder, der anvendes ved fremstilling af de amerikanske vine, der eksisterer side om side med vine med europæiske oprindelsesbetegnelser;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional methods and in accordance with quality standards, and whereas these methods cannot be compared with the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
der henviser til, at aftalen danner præcedens i forbindelse med Verdenshandelsorganisationens klausul om mestbegunstigelsesbehandling,
whereas the above-mentioned agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
der henviser til de ulemper, der er opstået for særlige vine på det europæiske vinmarked på grund af definitionen af begrebet "vin",
whereas special wines are disadvantaged by the definition of the term "wine" on the European wine market,
konstaterer, at denne bilaterale aftale, som er indgået efter 20 års forhandlinger, er nødvendig, hvis den bidrager til at sikre eksporten til USA, som udgør det største eksportmarked for den europæiske vinsektor, genskabe tilliden og sikre problemfri samhandel;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiations, is necessary if it helps to secure exports to the United States, which constitutes the principal market for European wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
er enig i, at der er behov for en bilateral aftale mellem EU og USA om handel med vin, og håber, at den næste forhandlingsfase vil føre til tilfredsstillende resultater for den traditionelle produktion og for kvaliteten af vore vine; understreger, at aftalen, som er utilstrækkelig og uhensigtsmæssig, kun udgør det første skridt hen imod en international anerkendelse af traditionelle betegnelser, der er beskyttede af EU;
Agrees with the need for a bilateral agreement between the European Union and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, though insufficient and inadequate, step towards international recognition of the European Union's protected traditional designations;
kritiserer Kommissionen for at have indgået en bilateral aftale med USA uden at have orienteret Parlamentet i så god tid, at det kunne have givet udtryk for sine synspunkter, og således at Kommissionen kunne have taget hensyn til Parlamentets synspunkter, som det fremgår af punkt 19 i ovennævnte rammeaftale;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the United States without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its views and for the Commission to be able to take those views into account, as provided for in Point 19 of the above-mentioned Framework Agreement;
henleder opmærksomheden på de negative følger, som den nye aftale vil kunne få for EU's politik vedrørende handelen med vin og de potentielle følger heraf for de traditionelle produktionsmetoder, der danner grundlag for anerkendelsen af en fællesskabspolitik af høj kvalitet;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for the European Union's wine trade policy and its possible consequences for traditional production models, which form the basis of the recognition of the Community's quality policy;
beklager, at denne aftale i væsentlig grad vil stille EU svagere i WTO-forhandlingerne om landbrug, da den underminerer den geografiske og kvalitetsorienterede strategi, der praktiseres i en stor del af vinsektoren;
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the European Union's position in the agriculture negotiations within the WTO, as it undermines the territorial and quality-oriented approach prevailing in a large part of the wine sector;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte dialogen med USA og de øvrige WTO-partnere med henblik på at oprette et register over internationalt anerkendte geografiske angivelser og at gøre dette mål til en af hovedprioriteterne i forbindelse med de multilaterale landbrugsforhandlinger, at nedsætte et fælles udvalg om vinspørgsmål samt at skabe klarhed om vinfremstillingsmetoder, certificering og anvendelse af traditionnelle betegnelser i forhandlingernes anden fase;
Calls on the Commission to step up the dialogue with the United States and other partners within the WTO in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional names with a view to a second phase of negotiations;
anmoder Kommissionen om at fremskynde åbningen af den næste forhandlingsfase, der er fastsat i aftalen med USA, særligt med henblik på anerkendelse af de 17 betegnelser i aftalens bilag II, således at alle europæiske oprindelsesbetegnelser for vin hurtigst muligt bliver behørigt beskyttet af de amerikanske myndigheder på deres eget marked;
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the seventeen designations of origin listed in Annex II thereto, so that all European designations of origin for wine are duly protected by the United States authorities on their own market as soon as possible;
finder det nødvendigt, at der undertegnes et endeligt kompromis inden udløbet af den toårige frist, der er fastsat i den bilaterale aftale, for én gang for alle at få sat en stopper for USA's ulovlige anvendelse af europæiske betegnelser, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen, under henvisning til den merværdi som de tilfører europæisk vin;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent for European wine making;
anmoder om, at der inden for OIV's rammer udarbejdes en positivliste over de former for ønologisk praksis, der er godkendt i handelen med tredjelande, med henblik på at foretage forhåndsevalueringer af fremtidige nye godkendelser;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, within the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to future new authorisations;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremme forhandlingerne på internationalt plan om en obligatorisk definition af vin, der bremser udviklingen af visse former for ønologisk praksis, for at beskytte EU's bestræbelser på at opretholde vinens kvalitet og undgå illoyal konkurrence til skade for Fællesskabets producenter samt ubalance på markedet;
Urges the Commission to promote the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the European Union, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
anerkender nødvendigheden af en ramme for fortsatte forhandlinger i vinsektoren, navnlig i lyset af den kommende reform af EU's fælles markedsordning for vin i 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the forthcoming reform of the European Union's common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
finder det absolut nødvendigt at styrke EU's foranstaltninger til forbedring og fremme af kvaliteten af fællesskabproduktionen i forbindelse med den forestående reform af den fælles markedsordning for at kunne holde stand mod tredjelandes øgede konkurrence;
Considers it essential to strengthen Community measures to improve and promote the quality of Community produce as part of the next reform of the common organisation of the market in wine, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
mener, at det ville være hensigtsmæssigt at indhente juridisk udtalelse om, hvorvidt denne bilaterale aftale er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Governments of the Member States and the United States Congress.
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 og 0509/2005
B6-0481 , 0482 , 0491 , 0499 , 0506 and 0509/2005
finder den vedvarende stigning i prisen for råolie i den seneste tid og dens indvirkning på virksomheders konkurrenceevne og befolkningen almene økonomiske situation foruroligende, og er bekymret for, at prisstigningen kan påvirke væksten negativt og dermed bringe gennemførelsen af Lissabon-målene i fare;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and the fact that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
mener, at Europas afhængighed af olie og olieimport er meget foruroligende; mener, at Europa for at sikre energiforsyningen bør anvende forskellige energi- og forsyningskilder og styrke sin strategi til fremme af energibesparende foranstaltninger og decentraliserede vedvarende energikilder;
Considers Europe's dependence on oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe udviklingslandene og vækstøkonomierne ved at integrere bæredygtig energiforsyning i sin politik for udviklingssamarbejde med henblik på at reducere disse landes afhængighed af import af fossile brændstoffer og for at opfylde millenniumudviklingsmålene og opfordrer EU til at presse på for at sikre en hensigtsmæssig balance mellem disse landes energibehov og de miljømæssige hensyn ved at fremme overførsel af nye energibesparende og vedvarende teknologier;
Calls on the Commission to help developing countries and emerging economies by integrating sustainable energy provision in its development cooperation policy in order to reduce their dependency on imports of fossil fuels and to achieve the Millennium Development Goals, and calls for the EU to push for a proper balance between their energy needs and environmental concerns by promoting the transfer of new energy-saving and renewable technologies;
noterer sig med bekymring, at forbrugerne må betale højere priser, ikke blot som følge af den høje kostpris på råolie, men også på grund af de øgede moms- og energiafgifter, der lægges på de færdige produkter, og at disse afgifter er vidt forskellige i EU og kan forvride markedskræfterne, samtidig med at det støtter konklusionerne fra det uformelle ØKOFIN-møde i Manchester den 9.-10. september 2005, hvor ministrene blev enige om, at forvridende skattepolitisk eller anden intervention, der forhindrer de nødvendige justeringer, bør undgås;
Notes with concern that consumers are having to pay higher prices not only as a result of the high cost of crude oil but also because of increased rates of VAT and energy taxes levied on end products, and that these taxes vary widely throughout the EU and can distort market forces, but supports the conclusions of the Informal ECOFIN meeting in Manchester on 9–10 September 2005 where Ministers agreed that fiscal and other policy interventions that cause distortions and prevent the necessary adjustments should be avoided;