natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at alle parter tillader humanitære hjælpeorganisationer umiddelbar og uhindret adgang til alle de nødlidende i en atmosfære uden truende fremfærd og vold; understreger på det kraftigste forpligtelsen til at beskytte civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne; er bekymret over, at kun statskontrollerede organer og lokale hjælpearbejdere kan udøve humanitær bistand, samtidig med at lagrene og forsyningen af basale varer er ved at være opbrugt;
Demands that all sides allow humanitarian agencies to have immediate, unhindered access to all those in need free from intimidation and violence; firmly underlines the obligation to protect civilians and humanitarian workers; is concerned that only government-controlled bodies and local aid workers can distribute humanitarian assistance, while stocks and supplies of basic items are running out;
er bekymret over rapporterne om regeringens forsøg på at tvinge fordrevne personer tilbage til områder, hvor deres liv og sikkerhed kan være i fare; opfordrer til at respektere internt fordrevne personers rettigheder;
Is concerned about the reports of government attempts to force displaced persons to return to areas where their lives and safety could be at risk; calls for respect for the rights of internally displaced persons;
opfordrer Kommissionen, EU-medlemsstaterne og det internationale samfund til at opfylde deres finansieringsforpligtelser over for regionen, navnlig med henblik på at tackle den alvorlige fødevaremangel og manglen på nødly og beskyttelse; opfordrer til at rette fokus på situationen vedrørende fødevaresikkerheden samt på iværksættelsen af foranstaltninger i tilfælde af, at situationen forværres; mener, at det kan blive nødvendigt at yde yderligere hjælp med henblik på at håndtere truslen om en ny omfattende humanitær krise i regionen;
Calls on the Commission, EU Member States and the international community to honour their funding commitments to the region, particularly to address severe shortages of food aid, emergency shelter and protection; calls for close attention to the food security situation and measures to be put in place should the situation worsen; is of the opinion that additional assistance might be needed to overcome the looming threat of a new large-scale humanitarian crisis in the region;
opfordrer det internationale samfund til at støtte den indsats, som Den Afrikanske Unions panel på højt plan for gennemførelsen af den samlede fredsaftale i Sudan under ledelse af Thabo Mbeki og under deltagelse af Den Arabiske Liga har gjort for at fremme forhandlingerne mellem parterne i den samlede fredsaftale, og de bestræbelser, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Sudan har udfoldet;
Calls on the international community, underlining its support for the efforts of the African Union High-Level Implementation Panel on Sudan, under the leadership of Thabo Mbeki, and with the involvement of the Arab League, to facilitate negotiations between the parties to the CPA, and the efforts of the UN Secretary-General's Special Representative for Sudan;
er dybt bekymret over den rapporterede øgede anvendelse af landminer i regionen; gentager sin stærke indvending mod anvendelsen af landminer og kræver, at denne aktivitet stoppes øjeblikkeligt;
Is deeply concerned about the reported increased use of landmines in the region; recalls its firm opposition to the use of mining and demands that such activity stop immediately;
opfordrer Den Afrikanske Union til at styrke sit samarbejde med ICC med henblik på at fremme kendskabet til og opretholde respekten for menneskerettighederne i hele Afrika; opfordrer til, at der sættes en stopper for straffriheden i forbindelse med alle forbrydelser begået under krigen i Sudan, og håber, at præsident Omar al-Bashir snart vil blive retsforfulgt i Haag som et led i den nødvendige genetablering af retssikkerheden, retsstatsprincippet og retfærdigheden for ofre;
Calls on the African Union to strengthen its cooperation with the ICC in order to promote awareness of, and uphold respect for, human rights throughout Africa; requests that an end be put to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President Omar al-Bashir will soon be tried in The Hague as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and justice for victims;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, FN's Sikkerhedsråd og generalsekretær, EU's særlige repræsentant for Sydsudan, Sudans regering, Sydsudans regering, Den Afrikanske Unions institutioner og formanden for Den Afrikanske Unions panel på højt plan for gennemførelsen af den samlede fredsaftale i Sudan, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og EU-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the EU Special Representative to South Sudan, the Government of Sudan, the Government of South Sudan, the African Union institutions and the Chair of the African Union High-Level Panel on Sudan, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the governments of the EU Member States.
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 og 0512/2011
B7-0505 , 0507 , 0509 , 0510 , 0511 and 0512/2011
der henviser til EU-traktatens artikel 2, artikel 3, artikel 6, stk. 3 og artikel 21, stk. 2, litra a) og litra b),
having regard to Articles 2, 3, 6(3) and 21(2)(a) and (b) of the Treaty on European Union,
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder, som Eritrea har undertegnet, særlig dets artikel 6, 7 og 9,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, to which Eritrea is a party, in particular Articles 6, 7, and 9 thereof,
der henviser til artikel 9 i AVS-EU-partnerskabsaftalen som ændret i 2005 (Cotonouaftalen), som Eritrea har underskrevet,
having regard to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement as revised 2005 (the Cotonou Agreement), of which Eritrea is a signatory,
der henviser til erklæringen af 22. september 2008 fra formandskabet om politiske fanger i Eritrea og til de efterfølgende redegørelser fra Rådet og Kommissionen om Eritrea og menneskerettighedssituationen,
having regard to the declaration by the Council Presidency on political prisoners in Eritrea, of 22 September 2008; and to subsequent Council and Commission statements on Eritrea and the human rights situation since then,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Eritrea og navnlig dem om menneskerettigheder og sagen om Dawit Isaak,
having regard to its previous resolutions on Eritrea and in particular those concerning human rights and the case of Dawit Isaak,
der er dybt bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Eritrea og den udtalte mangel på samarbejde fra de eritreiske myndigheders side til trods for gentagne appeller fra Den Europæiske Union og internationale menneskerettighedsorganisationer;
deeply concerned by the deteriorating human rights situation in Eritrea and manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by the European Union and international human rights organisations;
der henviser til, at EU stærkt og klart har forpligtet sig til beskyttelse af menneskerettigheder som en grundlæggende værdi, og at pressefrihed og ytringsfrihed er blandt de universelle og afgørende rettigheder;
whereas the EU is strongly and clearly committed to the protection of human rights as a fundamental value, and whereas press freedom and freedom of speech are among those universal and vital rights;
der henviser til, at retsstatsprincippet er et princip, som aldrig må bringes i fare;
whereas the rule of law is a principle which must never be compromised;
der henviser til, at tusinder af eritreere blandt dem tidligere højtstående medlemmer af regeringspartiet er blevet fængslet uden anklage, uden en retfærdig rettergang og uden adgang til deres advokater eller familier, siden de offentligt kritiserede præsident Isaias Afewerki i 2001;
whereas thousands of Eritreans, among them former high-ranking members of the ruling party, have been incarcerated, without charge, without a fair trial, and without access to their lawyers or families, since their public criticism of President Isaias Afewerki in 2001;
der henviser til, at 10 uafhængige journalister siden september 2001 er blevet tilbageholdt i Asmara, blandt dem en svensk statsborger, Dawit Isaak, som ikke er blevet dømt for nogen overtrædelse, og hvis skæbne de eritreiske myndigheder nægter at udtale sig om;
whereas, since September 2001, 10 independent journalists have been detained in Asmara, among them a Swedish citizen, Dawit Isaak, who has not been tried for any crime and on whose fate the Eritrean authorities have refused to make any comment;
der henviser til, at den 23. september 2011 vil Isaak, som er en tidligere reporter for en uafhængig avis i Eritrea, have været fængslet i 10 år uden anklage, retssag eller retlig høring, og at han internationalt betragtes som en samvittighedsfange;
whereas, on 23 September 2011, Mr Isaak, a former reporter for an independent newspaper in Eritrea, will have spent 10 full years imprisoned without charges, trial or legal hearing, and whereas he is considered internationally to be a prisoner of conscience;
der henviser til, at der i en juridisk udtalelse, som blev sendt til Parlamentets formand i september 2010, understreges, at EU har en juridisk og moral forpligtelse til at beskytte sine borgere i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis;
whereas a legal opinion submitted to Parliament's President in September 2010 underlines the fact that the EU has a legal and moral obligation to protect its citizens in accordance with the European Convention of Human Rights and with European Court of Justice case law;
der er chokeret over den eritreiske regerings fortsatte afvisning af at give nogen oplysninger om de fængsledes situation, herunder om stedet, hvor de tilbageholdes, og om de stadig er i live;
shocked by the Eritrean Government's continued refusal to provide any information about the prisoners' situation, including the place of their detention and whether they are still alive;
der henviser til, at mere end halvdelen af de fængslede embedsmænd og journalister, som blev arresteret i 2001, ifølge indberetninger fra tidligere fængselsvagter er døde;
whereas, according to reports from former prison guards, more than half the officials and journalists arrested in 2001 are dead;
der henviser til, at EU er en vigtig partner for Eritrea med hensyn til udviklingsbistand og støtte;
whereas the EU is an important partner for Eritrea in terms of development aid and assistance;
bemærker med stor bekymring den fortsatte beklagelige menneskerettighedssituation i Eritrea, navnlig den manglende ytringsfrihed og den fortsatte eksistens af politiske fanger, som tilbageholdes i modstrid med retsstatsprincipperne og Eritreas forfatning;
Notes with great concern the continued deplorable human rights situation in Eritrea, notably the lack of freedom of expression and the continued existence of political prisoners, held in contravention of the principles of the rule of law and Eritrea's constitution;
beklager, at Dawit Isaak endnu ikke er blevet sat på fri fod og har været nødsaget til i 10 år at leve som samvittighedsfange; udtrykker sin frygt for Isaaks liv under de erfaringsmæssigt barske vilkår i fængslerne i Eritrea og uden adgang til den nødvendige sundhedspleje;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;
opfordrer de eritreiske myndigheder til snarest muligt at løslade Dawit Isaak og de tidligere højtstående embedsmænd i overensstemmelse med verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Calls on the Eritrean authorities to release Dawit Isaak and former high-ranking officials immediately, in compliance with the Universal Declaration of Human Rights;
opfordrer de eritreiske myndigheder til at ophæve forbuddet mod landets uafhængige presse og øjeblikkeligt løslade de uafhængige journalister og alle andre, som udelukkende er blevet fængslet for at have udøvet deres ytringsfrihed;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and immediately to release the independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
gentager sine opfordringer til Staten Eritrea om øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger, herunder Dawit Isaak; kræver, at hvis de ikke kan løslades med det samme, da bør Staten Eritrea yde lægehjælp og juridisk bistand til dem og andre fanger; kræver endvidere, at EU og EU-medlemsstaternes repræsentanter får adgang til Isaak for at få klarlagt hans behov for sundhedspleje og anden bistand;
Reiterates its calls to the State of Eritrea immediately to release all political prisoners including Dawit Isaak; demands that, if they cannot be released at once, the State of Eritrea extend medical and legal assistance to these and other prisoners; demands furthermore that EU and EU Member States' representatives be given access to Mr Isaak in order to establish his needs in terms of health care and other support;
opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at optrappe EU's og medlemsstaternes indsats for at sikre Dawit Isaaks løsladelse;
Calls on the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to step up efforts by the EU and its Member States to secure Dawit Isaak's release;
opfordrer Rådet til mere aktivt at gøre brug af de dialogmekanismer, som bruges i forbindelse med EU's program for udviklingsbistand til Eritrea for snarest muligt at finde frem til løsninger, som vil føre til løsladelsen af politiske fanger og til en forbedret demokratisk regeringsførelse i landet; opfordrer Rådet til i denne forbindelse at sikre, at Eritreas regering ikke nyder godt af EU's udviklingsbistand, men at den er nøje målrettet til den eritreiske befolknings behov;
Calls on the Council to make more active use of the dialogue mechanisms associated with the EU development assistance programme for Eritrea, in order urgently to find solutions that will lead to the liberation of political prisoners and to improved democratic governance in the country; calls on the Council, in this context, to ensure that EU development assistance does not benefit the Government of Eritrea but is targeted strictly at the needs of the Eritrean people;
appellerer til Den Afrikanske Union som EU's partner med en særlig forpligtelse til de universelle værdier om demokrati og menneskerettigheder om at optrappe sine aktiviteter i forbindelse med den beklagelige situation i Eritrea og samarbejde med EU om at sikre løsladelsen af Dawit Isaak og andre politiske fanger;
Appeals to the African Union, as a partner to the EU with an explicit commitment to the universal values of democracy and human rights, to step up its activity in relation to the regrettable situation in Eritrea and to work together with the EU to secure the release of Dawit Isaak and other political prisoners;
følger med interesse retsprocessen vedrørende habeas corpus-appellen i sagen om Isaak, som europæiske advokater har indbragt for den eritreiske Højesteret i juli 2011;
Follows with interest the judicial process of a habeas corpus appeal in the case of Mr Isaak, lodged in the Eritrean Supreme Court in July 2011 by European lawyers;
gentager sit krav om, at der iværksættes en inter-eritreisk national konference, der skal bringe de forskellige politiske partiledere og repræsentanter for civilsamfundet sammen med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og bringe landet på kurs mod demokrati, politisk pluralisme og bæredygtig udvikling;
Reiterates its demand for an intra-Eritrean national conference to be held, bringing together the various political party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development;
understreger med størst mulig vægt alvoren og den presserende karakter af de ovennævnte spørgsmål;
Underscores, with the strongest possible emphasis, the seriousness and urgency of the matters outlined above;
udtrykker sin inderlige støtte til og sympati for de politiske fangers familier;
Expresses its heartfelt support and sympathy to the families of these political prisoners;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Eritreas parlament og regering, Det Panafrikanske Parlament, Comesa, IGAD, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the parliaments and governments of the Member States, the Parliament and Government of Eritrea, the Pan-African Parliament, COMESA, IGAD, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union.
der henviser til, at epilepsi er den mest udbredte alvorlige hjernesygdom,
whereas epilepsy is the most common serious disorder of the brain,
der henviser til, at 6 000 000 mennesker i Europa har epilepsi, og at der diagnosticeres 300 000 nye tilfælde hvert år,
whereas 6 000 000 people in Europe have epilepsy, with 300 000 new cases diagnosed each year,
der henviser til, at op til 70 % af alle epileptikere med den rette behandling kan blive anfaldsfri, men at 40 % af alle epileptikere i Europa ikke får en sådan behandling,
whereas up to 70% of people with epilepsy could be seizure-free with appropriate treatment, while 40% of people with epilepsy in Europe do not receive such treatment,
der henviser til, at 40 % af alle børn med epilepsi har problemer i skolen,
whereas 40% of children with epilepsy have difficulties at school,
der henviser til, at arbejdsløsheden blandt epileptikere i Europa er høj,
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,
der henviser til, at epileptikere er udsat for stigmatisering og fordomme,
whereas people with epilepsy are exposed to stigma and prejudice,
der henviser til, at epilepsi skader helbredet og desuden har en forstyrrende virkning på alle aspekter af tilværelsen, ligesom sygdommen kan pålægge individer og familier fysiske, psykiske og sociale byrder,
whereas epilepsy damages health but also disrupts every aspect of life, and can impose physical, psychological and social burdens on individuals and families,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at:
Calls on the Commission and Council to:
fremme forskning og innovation inden for forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af epilepsi
encourage research and innovation in the area of prevention and early diagnosis and treatment of epilepsy;
prioritere epilepsi som en alvorlig sygdom, der er en stor belastning for hele Europa
prioritise epilepsy as a major disease that imposes a significant burden across Europe;
tage initiativer med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at sikre en ensartet livskvalitet, herunder inden for uddannelse, beskæftigelse, transport og det offentlige sundhedsvæsen, for epileptikere, f.eks. ved at fremme udveksling af bedste praksis
take initiatives to encourage Member States to ensure equal quality of life, including in education, employment, transport and public healthcare, for people with epilepsy, e.g. by stimulating the exchange of best practice;
fremme effektive sundhedskonsekvensanalyser af alle væsentlige EU-politikker og nationale politikker;
encourage effective health impact assessments on all major EU and national policies;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre passende lovgivning med henblik på at beskytte alle epileptikeres rettigheder;
Calls on the Member States to introduce appropriate legislation to protect the rights of all people with epilepsy;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 15.9.2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 September 2011 ( P7_PV-PROV(2011)09-15(ANN1) ).
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (07770/2011),
having regard to the draft Council decision (07770/2011),
der henviser til udkast til aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer og om ændring af Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side (07769/2011),
having regard to the draft Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (07769/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a) nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0100/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0100/2011 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 7,
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0300/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0300/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Vestbredden og Gaza-stribens Palæstinensiske Myndigheds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05735/2011),
having regard to the draft Council decision (05735/2011),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og De Forenede Mexicanske stater om visse aspekter af lufttrafik (07158/2/2009),
having regard to the draft Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (07158/2/2009),