natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Reguleringsmyndigheder for Telekommunikation (BERT)
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
Når en sådan anmodning forelægges for
Where such a request has been made to
, skal alle nationale tilsynsmyndigheder med kompetence i et aspekt af tvisten afvente
, any national regulatory authority with competence in any aspect of the dispute shall await
henstilling i henhold til artikel 18 i forordning
"s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
], før de tager skridt til at bilægge tvisten, idet de dog om nødvendigt kan træffe hasteforanstaltninger.
before taking action to resolve the dispute, without prejudice to the possibility for national regulatory authorities to take urgent measures where necessary.
Enhver forpligtelse, som den nationale tilsynsmyndighed pålægger en virksomhed som led i bilæggelse af en tvist, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne og tage nøje hensyn til den henstilling,
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by
har udstedt i henhold til artikel 18 i forordning
in accordance with Article 18 of Regulation
Medlemsstaterne kan i deres bestemmelser åbne mulighed for, at kompetente nationale tilsynsmyndigheder sammen kan afslå at bilægge en tvist, hvor der findes andre mulige mekanismer, f.eks. mægling, som bedre kan bidrage til en hurtig bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
af den part, hvis rettigheder er blevet krænket
whose rights have been violated
, koordinerer de nationale tilsynsmyndigheder, hvis en af parterne anmoder om det, deres indsats for at bilægge tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8,
and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute,
så vidt muligt med vedtagelse af en fælles beslutning,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
idet de tager nøje hensyn til den henstilling,
in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by
måtte have udstedt i henhold til artikel 18 i forordning
in accordance with Article 18 of Regulation
Proceduren i stk. 2 hindrer ikke nogen af parterne i at indbringe sagen for en domstol.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Følgende artikel
The following Article 21a
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv og særdirektiverne, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and the Specific Directives and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være
The penalties provided for must be
effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
effective, proportionate and dissuasive.
Fristen for gennemførelsen af direktiv 2008/.../EF [ændring af direktiv 2002/21/EF].
The time-limit for the implementation of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/21/EC]
Som en undtagelse fra stk. 1 bistås Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af foranstaltninger i henhold til artikel 9c af radiofrekvensudvalget, der er oprettet i henhold til artikel 3, stk. 1, i beslutning nr. 676/2002/EF."
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established under Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Bilag I
Annex I shall be
og bilag II ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv
and Annex II shall be amended in accordance with the Annex to this Directive. :
"adgang": tilrådighedsstillelse af faciliteter og/eller tjenester for en anden virksomhed på nærmere fastsatte vilkår og på eksklusivt eller ikke-eksklusivt grundlag med henblik på udbud af elektroniske kommunikationstjenester,
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services
inklusive levering af
, including the delivery of
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger), adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder drifts-støttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner,
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality;
adgang til de nødvendige abonnentoplysninger og til mekanismer med sigte på tilbagebetaling af beløb, slutbrugerne er blevet afkrævet af udbyderne af oplysningstjenester,
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
Litra e) affattes således:
point (e) shall be replaced by the following:
eller levere radio- eller tv-indholds- eller informationssamfundstjenester
or delivering broadcast content or information society services
, så det sikres, at disse tjenester kan udbydes i hele Fællesskabet, og at der er interoperabilitet.
, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Udbydere skal tilbyde andre virksomheder adgang og samtrafik på vilkår og betingelser, der er i overensstemmelse med de forpligtelser, som pålægges af de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5
Vilkårene og betingelserne for samtrafik må imidlertid ikke medføre uberettigede hindringer for interoperabilitet
However the terms and conditions of interconnection shall not introduce unjustified barriers to interoperability
De nationale tilsynsmyndigheder skal med henblik på at virkeliggøre målsætningerne i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) tilskynde til og, når det er hensigtsmæssigt, sørge for, at der i henhold til bestemmelserne i dette direktiv etableres den fornødne adgang og samtrafik og sikres interoperabilitet mellem tjenesterne, samt varetage deres ansvar med henblik på at fremme effektiviteten og holdbar konkurrence, investeringer og innovation samt skabe flest mulige fordele for slutbrugerne.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Med forbehold af de foranstaltninger, der kan træffes vedrørende virksomheder med stærk markedsposition i henhold til artikel 8, skal de nationale tilsynsmyndigheder navnlig:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
i det omfang, det er nødvendigt for at sikre end-to-end-forbindelse eller fair og rimelig adgang til tredjeparts tjenester, som f.eks. oplysningstjenester, kunne indføre forpligtelser for virksomheder, der kontrollerer adgangen til slutbrugere, herunder i begrundede tilfælde pligt til sammenkoble deres net, hvis det ikke allerede er sket, eller gøre deres tjenester interoperable, bl.a. gennem mekanismer til tilbagebetaling til udbydere af beløb, slutbrugerne er blevet opkrævet, på fair, transparente og rimelige vilkår
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
i det omfang, det er nødvendigt for at sikre slutbrugeres adgang til digitale radio- og tv-transmissionstjenester, der nærmere angives af medlemsstaten, kunne forpligte udbydere til at tilbyde adgang til de andre faciliteter, der er nævnt i del II i bilag I, på redelige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Forpligtelser og betingelser, der indføres i overensstemmelse med stk. 1, skal være objektive, transparente, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende og skal gennemføres efter procedurerne i
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
artikel 6, 7 og 7a
Articles 6, 7 and 7a
i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Ved vurderingen af forholdsmæssigheden af de forpligtelser og vilkår, der pålægges, tager de nationale tilsynsmyndigheder hensyn til de forskellige konkurrenceforhold i de forskellige områder i medlemsstaterne.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
Såfremt det som resultat af en markedsanalyse, der er foretaget ifølge artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), fastslås, at en udbyder har en stærk markedsposition på et bestemt marked, pålægger de nationale tilsynsmyndigheder i fornødent omfang forpligtelserne i artikel 9-13 i nærværende direktiv efter proceduren i artikel 7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)."
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
3 ændres således:
amended as follows:
Kommissionen tager nøje hensyn til den udtalelse, som
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
forelægger i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra m), i forordning
submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge forpligtelser vedrørende transparens i forbindelse med samtrafik og/eller adgang, og kræve, at udbydere skal offentliggøre bestemte oplysninger, som f.eks. regnskabsoplysninger, tekniske specifikationer, netkarakteristika, restriktioner vedrørende adgang til tjenester og udstyr, trafikforvaltningspolitikker, betingelser og vilkår for levering og anvendelse samt priser.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.
Når en udbyder har vist sig at have en stærk markedsposition på et relevant marked i henhold til artikel 14 i rammedirektivet med hensyn til lokal adgang på et bestemt sted, skal de nationale tilsynsmyndigheder uanset stk. 3 sikre, at der offentliggøres et standardtilbud, der som mindstekrav indeholder de elementer, der er fastsat i bilag II."
Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II.
║ stk. 5 affattes således: 5.
replaced by the following: 5.
Kommissionen kan vedtage de ændringer til bilag II, der er nødvendige for at tilpasse det til den teknologiske udvikling og markedsudviklingen.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 14, stk. 3.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
I særligt hastende tilfælde kan Kommissionen anvende hasteproceduren i artikel 14, stk. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Kommissionen kan ved gennemførelsen af bestemmelserne i dette stykke lade sig bistå af
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by
"Artikel 12
Article 12
Forpligtelser vedrørende adgang til og anvendelse af specifikke netfaciliteter
Obligations of access to, and use of, specific network facilities
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge udbydere forpligtelser til at efterkomme rimelige anmodninger om adgang til og anvendelse af specifikke netelementer og tilhørende faciliteter, bl.a. i tilfælde, hvor den nationale tilsynsmyndighed er af den opfattelse, at nægtelse af adgang eller urimelige vilkår og betingelser med tilsvarende virkning vil kunne hindre, at der skabes et holdbart konkurrencebaseret marked i detailleddet, eller være i modstrid med slutbrugernes interesser.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, specific network elements and associated facilities, inter alia in situations where the national regulatory authority considers that denial of access or unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the end-user's interest.
Udbyderne skal bl.a. pålægges pligt til at
Operators shall be required inter alia:
give tredjemand adgang til specifikke netelementer og/eller faciliteter, herunder ubundtet adgang til abonnentledninger
to give third parties access to specified network elements and/or facilities, including unbundled access to the local loop;
forhandle i god tro med virksomheder, der ansøger om adgang
to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
opretholde adgang til faciliteter, som der tidligere er givet adgang til
not to withdraw access to facilities already granted;
tilbyde bestemte tjenester på engrosbasis til tredjeparters videresalg
to provide specified services on a wholesale basis for resale by third parties;
tilbyde fri adgang til tekniske grænseflader, protokoller eller andre nøgleteknologier, der er afgørende for tjenesternes eller virtuelle nettjenesters interoperabilitet
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
skabe og andre netelementer, der ikke er aktive
towers and other supporting constructions,
g) udbyde bestemte tjenester, der er nødvendige for at sikre interoperabilitet mellem end-to-end-tjenester til slutbrugere, herunder faciliteter til intelligente nettjenester eller roaming på mobile net
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
h) tilbyde adgang til driftsstøttesystemer eller lignende softwaresystemer, der er nødvendige for at skabe reelle konkurrenceforhold på tjenesteområdet
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
i) at sammenkoble net eller netfaciliteter
to interconnect networks or network facilities;
║tilbyde adgang til tilknyttede tjenester såsom anvendelse af oplysninger om identitet, geografisk placering og tilstedeværelse.
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
De nationale tilsynsmyndigheder kan i tilknytning til de nævnte forpligtelser stille krav om redelighed, rimelighed og rettidighed.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Når de nationale myndigheder overvejer, om de skal pålægge forpligtelserne i stk. 1 og især, når de vurderer, om sådanne forpligtelser er i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) skal de navnlig tage hensyn til nedenstående faktorer:
When national regulatory authorities are considering whether to impose the obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing whether such obligations would be proportionate to the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), they shall take account in particular of the following factors:
om det i lyset af den igangværende markedsudvikling er teknisk og økonomisk levedygtigt at bruge eller installere konkurrerende faciliteter under hensyntagen til karakteren og typen af de involverede samtrafik- og adgangsordninger, herunder levedygtigheden af andre forudgående adgangsmuligheder
the technical and economic viability of using or installing competing facilities, in the light of the rate of market development, taking into account the nature and type of interconnection and access involved, including the viability of other upstream access products such as access to ducts;
hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage set i forhold til alle offentlige investeringer og de risici, der er forbundet hermed, herunder en rimelig risikodeling mellem de virksomheder, der har adgang til disse nye faciliteter
the initial investment by the facility owner, bearing in mind any public investment made and the risks involved in making the investment, including an appropriate risk-sharing among those undertakings enjoying access to these new facilities;
behovet for at sikre den frie konkurrence på længere sigt, navnlig den infrastrukturbaserede konkurrence
the need to safeguard competition in the long term, in particular infrastructure-based competition;
i givet fald relevante intellektuelle ejendomsrettigheder
where appropriate, any relevant intellectual property rights;
udbuddet af paneuropæiske tjenester.
the provision of pan-European services.
Når det pålægges en udbyder at tilbyde adgang i medfør af denne artikel, kan de nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsætte tekniske eller driftsmæssige betingelser, som skal opfyldes af den, der udbyder og/eller er berettiget til sådan adgang, når det er nødvendigt for at sikre normal drift af nettet.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.
Forpligtelser til at overholde særlige tekniske standarder eller specifikationer skal være i overensstemmelse med de standarder og specifikationer, der er fastlagt i henhold til
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with
i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)."
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Artikel 13 ændres således:
Article 13 shall be amended as follows:
De nationale tilsynsmyndigheder kan i medfør af bestemmelserne i artikel 8 pålægge forpligtelser vedrørende omkostningsdækning og priskontrol, herunder forpligtelser vedrørende omkostningsbaserede priser og udarbejdelse af omkostningsregnskabssystemer i forbindelse med udbud af bestemte former for samtrafik og/eller adgang, såfremt en markedsanalyse viser, at den pågældende udbyder som følge af en utilstrækkelig konkurrence vil kunne opretholde sine priser på et unaturligt højt niveau eller opretholde en prisklemme til skade for slutbrugerne.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
De nationale tilsynsmyndigheder skal tage hensyn til udbyderens investeringer og lade udbyderen få en rimelig forrentning af den relevante investerede kapital, og med forbehold af artikel 19, stk. 3, litra d, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) tage hensyn til de risici, der er forbundet hermed, og den hensigtsmæssige risikofordeling mellem investorer og de virksomheder, der har adgang til de nye faciliteter, herunder til differentierede kort- og langfristede aftaler om risikodeling."
National regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed and, without prejudice to Article 19(3)(d) of Directive 2000/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.
Følgende stykke tilføjes
(b) the following paragraph shall be added:
Denne risikopræmie udfases i takt med gennemførelsen af øget adgang til markedet.
Risk premium shall be phased out as market penetration increases.