natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye sociale dagsorden må ikke kun være fromme ønsker eller tomme ord, sluttede Figueiredo.
Priorities for the 7th Framework Programme
PPE-gruppen har fremsat en række ændringsforslag, og man vil kun kunne stemme for, såfremt de vedtages, sluttede Protasiewicz.
The programme should also be influenced by a genuine debate among EU and national institutions, the scientific community and industry.
Vilje til kompromis Den franske socialist Francoise CASTEX erindrede om, at kvinderne er de første ofre for arbejdsløshed, manglende sikkerhed og ustabilitet.
MEPs believe that, in order to cope with the growing worldwide environmental dangers, it is essential that European research policy strongly promotes R&D in the field of natural hazards.
Hun fastslog, at arbejdsmarkedet har udviklet sig til ulempe for menneskene , og 70 millioner mennesker er i fare for at komme under fattigdomstærskelen.
The Commission's decision to include space research as well as security is welcomed by MEPs.
Den norditalienske grønne Sepp KUSSTATSCHER gratulerede ordføreren og sagde, at man må trække en grænse for neo-kapitalismen - så mennesket kommer i centrum.
MEPs particularly want renewable energy and energy efficiency to be supported.
Det er nødvendigt med en mere solidarisk fordeling af lønkagen , og virksomhederne bør bære dele af det sociale ansvar.
Parliament also considers that the EU should ensure financing of currently under-funded research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Men problemet er, at den springer over de egentlige problemer i europæisk økonomi.
The aim of the Research Council should be to provide EU support for basic research.
USA har et BNP pr. indbygger, der ligger 40,5 % højere end i Europa.
It must have adequate funding and avoid generating more red tape.
Den europæiske økonomi er for langsom - vi uddanner og forsker for lidt.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Vi arbejder i for kort tid, vi arbejder for lidt - og vi bruger en forældet teknologi.
Trade in embryos and egg cell donation
Vi må sørge for at få væksten op, så der er nok at fordele til alle, sluttede Mogens Camre.
Motions for resolutions - Planned egg cell trade
Terrorangrebet i Madrid 11. marts 2004:Mindehøjtidelighed i Strasbourg
In adopting a resolution on the trade in embryos with 307 votes in favour, 199 against and 25 abstentions, Parliament recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women.
Global terrorisme kræver et globalt svar EU har valgt den 11. marts som officiel mindedag for terrorismens ofre, dels som årsdag for terrorbomberne i Madrid, dels på grund af sammenhængen med terrorangrebet mod USA den 11. september 2001.
The House condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Det blev markeret i Europa-Parlamentet med en kort højtidelighed under mødet i Strasbourg, hvor EP-formanden, spanieren Josep BORRELL , understregede, at den globale terrorisme kræver et globalt svar.
Parliament calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports.
Han fastslog, at et demokrati aldrig kan give efter for terrorister, men at der er brug for andet og mere end et militært svar.
MEPs also call on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC enters into force, to put in place a transparent and progressive policy with regard to compensation for the expenditure and inconvenience relating to tissue and cell donations.
Han pegede på nødvendigheden af at hævde demokratiet, retsstatens principper og de grundlæggende menneskerettigheder.
The House calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public.
I denne sammenhæng betegnede han EU's Forfatningstraktat som et vigtigt skridt fremad.
Parliament considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility.
Respekt for menneskerettighederne Samtidig slog formanden til lyd for en mere effektiv indsats mod terroren og dens årsager.
The House wishes to see egg cell donation, like organ donation as a whole, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation.
Der er gjort fremskridt med hensyn til at forbedre det politimæssige samarbejde og forhindre hvidvaskning af penge, men der er også brug for at forbedre integrationen af indvandrere og bekæmpe fattigdommen i den tredje verden, sagde han.
MEPs stress that any woman forced to sell part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs.
Den mest effektive indsats mod terrorismen består imidlertid i at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder, konkluderede Josep Borrell til massivt bifald fra medlemmerne.
Parliament also calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in other Member States, candidate countries or third countries.
Derefter iagttog forsamlingen ét minuts stilhed til ære for terrorismens ofre.
MEPs call on the Member States to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life science.
Arrangement i Bruxelles den 11. marts Europa-Parlamentet markerer endvidere mindedagen den 11. marts ved at iagttage ét minuts stilhed kl. 11.00 i Parlamentets bygninger i Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles, samt i EP-informationskontorerne i medlemsstaterne.
MEPs welcome the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and ask the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme.
I forbindelse hermed afholdes der en særlig ceremoni i Europa-Parlamentet i Bruxelles.
Finally, Parliament asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets.
Mere end 500 elever fra fem skoler i Bruxelles samles i EP-mødesalen fredag for at fremlægge deres synspunkter vedrørende kampen mod terrorismen.
The House considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients.
Debatten afsluttes med indlæg af Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL), næstformand i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, og Jaime María MAYOR OREJA (PPE-DE, ES).
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Sigtet med Kommissionens forslag er at harmonisere reglerne om uddannelse og udstedelse af flyveledercertifikater samt at lette den gensidige anerkendelse af nationale certifikater.
Parliament adopted a legislative resolution on the application of social security schemes to employed and self-employed persons, and to members of their families moving within the Community.
EU-flyveledercertifikatet skal øge sikkerheden og forbedre EU-flyvekontrolsystemets måde at fungere på.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
ICAO og Eurocontrol Direktivet om et EU-flyveledercertifikat bygger på eksisterende internationale standarder.
Report on the social situation in the European Union
Direktivet gælder for personer, der ansøger om et flyvelederelevcertifikat, og for flyveledere, der er ansat af luftfartstjenesteudøvere, som primært betjener den almene lufttrafik.
Parliament rejected the report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on the social situation in the European Union by 288 votes against to 262 votes in favour, and 77 abstentions.
Sprogkundskaber Samtidig understreges vigtigheden af at kunne kommunikere effektivt med forskellige tjenester, navnlig brandvæsenerne i lufthavnene og andre redningstjenester.
Parliament adopted a non-binding resolution with 540 votes in favour, 20 against with 2 abstentions on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) in 2004.
Disse tjenester har ikke nødvendigvis kendskab til andre sprog end det lokale, og i modsætning til det, der gælder for piloter, findes der ikke nogen fastlagt fraseologi for disse tjenester.
Parliament calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement.
I sidste uge var den kroatiske præsident Stipe Mesic på charmeoffensiv i Bruxelles, hvor han mødtes med formanden for EU-Kommissionen José Manuel Barroso, NATO's generalsekretær Jaap de Hoop Scheffer og EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana.
The House calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to political dialogue.
Carla del Ponte Stipe Mesic sagde, at Kroatien ikke har nogen grund til at beskytte General Gotovina , hvilket Krigsforbryderdomstolens chefanklager Carla del Ponte tror.
MEPs call on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees.
Carla del Ponte har modtaget ukorrekt information, fastslog Mesic.
The House calls on the JPA to adopt, in plenary sitting in Bamako (Mali - 16-21 April), its report on the budgetisation of the EDF.
I betragtning af, hvilken skade Gotovina har tilført Kroatien, hvorfor skulle vi så beskytte ham?, spurgte Mesic de tilstedeværende journalister.
Parliament also calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom.
Konstituerende møde EU-Kroatien Den 3.-4. marts holdt den fælles parlamentariske forsamling EU-Kroatien sit konstituerende møde i Zagreb.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
EU-aktionsplan:Økologiske fødevarer/landbrug
Financing Natura 2000 network
Ordfører: Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK)
I en betænkning af den franske grønne Marie-Helene AUBERT konstaterer EP, at Kommissionen erkender, at økologisk landbrug spiller en vigtig rolle for målene med den nye fælles landbrugspolitik - der blev fastlagt gennem Luxembourg-aftalen af juni 2003 - men ikke finder det nødvendigt at afsætte menneskelige eller økonomiske ressourcer på EU's budget.
An own-initiative report by Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), adopted by 460 in favour, 28 against and 13 abstentions, emphasises that the Natura 2000 network of protected areas across the EU is one of the main pillars of EU action on biodiversity.
Omsætning: 11. mia. euro i EU I Aubert-betænkningen giver man udtryk for, at Kommissionen bør henstille til medlemslandene, at de i deres programmer til udvikling af landdistrikter afsætter mindst 15 % af budgetterne til støtte af økologisk landbrug .
Even though the Parliament welcomes the Commission statement that the EU rural development and structural funds should make a substantial contribution towards co-financing the Natura 2000 network it considers the Commission proposals insufficient for the adequate co-funding of the Natura 2000 network.
EP peger på, at det landbrugsareal, der inden for EU-15 anvendes til økologisk landbrug, er blevet udvidet fra 0,1 % til 3,3 % fra 1985 til 2002, og at omsætningen af økologiske fødevarer skønsmæssigt udgør 11 milliarder euro på europæisk plan og 23 milliarder euro på verdensplan.
Parliament notes that the proposed rural development and Structural Fund regulations fail to reflect adequate Natura 2000 provisions, failing to deliver upon the Communication’s ambition and putting the EU 2010 biodiversity target at risk.
Tyskland: 80 % babymad Af Aubert-betænkningen fremgår det, at økologisk landbrug spiller en afgørende rolle i nogle regioner og sektorer - fx. i Tyskland, hvor 80 % af al babymad er økologisk .
Parliament also says that biodiversity conservation has, until now, not been a major objective of rural development and structural funds, and may in a local and regional context even conflict with other socio-economic development objectives.
Men økologisk landbrug står over for en række særlige problemer, som fx.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
mere ekstensivt landbrug,
Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (PES, ES)
Mundtlige forespørgsler af Joseph DAUL (PPE/DE, FR) m.fl.
( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6 0001/2005 – 2004/0242(CNS))
EP understreger, at den nedsættelse af sukkerprisen , som Kommissionen foreslår, går ud over, hvad der er nødvendigt for en tilpasning til WTO-reglerne.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Man kræver derfor, at denne nedsættelse begrænses til det strengt nødvendige for at opnå og bevare en bæredygtig, effektiv og solid sukkerproduktion i EU i overensstemmelse med WTO-reglerne.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme, it is appropriate to provide for a transitional period until December 2005 when preferences under the Regulation 2501/2001/EC shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
EP fastslår, at ikke-spredningsaftalen er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben.
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Man minder om, at EU's og ikke-sprednings aftalens endelige målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben , og man forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben.
Sri Lanka will also benefit by inclusion, in the special incentive arrangement, for sustainable development and good governance.
Ånd af "effektiv multilateralisme"?
The entry into force of the regulation should therefore be advanced to 1 April 2005.
Nordkorea og Iran Europa-Parlamentet er stærkt bekymret over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at det er i besiddelse af atomvåben og suspenderede sin deltagelse i 6-parts-forhandlingerne om dets atomprogram på ubestemt tid.
The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
Og EP konstaterer med bekymring, at sekretæren for Iran s øverste nationale sikkerhedsråd Hassan Rowhani den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive sine "rettigheder i medfør af NPT til at berige uran".
These beneficiary countries, like any other developing countries, shall submit a request for a definitive selection as beneficiary by 31 May 2005.
EP opfordrer de iranske myndigheder om at ophøre med at fremsætte forvirrende og modstridende udtalelser.
The Commission will assess all the requests.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om situationen i Libanon, hvori man på det kraftigste fordømmer bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005 , som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariri - og andre uskyldige civile - livet.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation 2501/2001/EC to the new GSP scheme.
EP håber ikke, at der som følge af denne forbrydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon og understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon.
It should be noted that some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
EP kræver, at EU udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon og anmoder EU-Kommissionen om at træffe alle nødvendige tiltag i forbindelse hermed.
MEPs say that a proposal for a revised regulation covering the period 1 January 2009 to 31 December 2011 should be drawn up by 1 June 2007.
EP anser det for vigtigt, at Syrien og Israel genoptager den direkte dialog for at skabe fred og sikkerhed og sikre landenes suverænitet og integritet under overholdelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Ordfører: Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK)
Section VI – European Economic and Social Committee
Finansieringen af Natura 2000
Section VII – Committee of the Regions
EP understreger, at sunde økosystemer udgør en vigtig social og økonomisk ressource, ligesom de giver rekreative muligheder og støtter landbrug og fiskeri.
Parliament adopted a report the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure.
I mangel heraf anmoder EP Kommissionen om, at oprette en særlig Natura 2000-post under det finansielle instrument for miljøet (Life+) med henblik på at sikre bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i nettet.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
I EP's beslutning af 16. december 2004 om EU's 2005-budget opfordrer man til fremlæggelse af et ændringsbudget for at tage højde for den lavere stigning i lønningerne .
Parliament adopted two reports on the EU budget for 2005.
I en betænkning af Anne E. JENSEN fra Venstre vedtager EP generalsekretærens budgetoverslag.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Rainer WIELAND (EPP-ED, DE)
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO, hvori man godkender ændringsbudget nr. 1/2005 uden ændringer.
Parliament calls on the Commission to indicate, in its annual report, on the application of Community law those cases where infringement procedures have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens.
Formålet med ændringsbudgettet er at tilpasse Kommissionens sektion i 2005-budgettet til de ændringer, som revisionen af tjenestegrenenes organigrammer i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommission og omfordelingen af ansvarsområder har medført.
Every EU citizen, every person resident in the EU and every member of a company, organisation or association with its registered office in the EU is entitled to table petitions to the European Parliament on matters falling within the EU’s fields of activity.
Nettovirkningen af disse ændringer i 2005-budgettet er budgetneutral .
This right is embodied in the EU Treaty, the European Parliament’s Rules of Procedure and the EU Charter of Fundamental Rights and is a corollary of European Union citizenship.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
No fee is payable for tabling petitions.
Handel med humane ægceller:Kommercialisering af menneskekroppen
However, many citizens, not least in the new Member States, are unaware of this possibility.
Forslag til beslutning
Parliament are currently considering how to remedy this.
Planlagt handel med ægceller
Petitions by nationality of petitioner:
Hyperstimulering af ovarierne!
MEPs are calling for rejection of the quota transfer system proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet understreger, at menneskekroppen ikke må kommercialiseres , og at sårbare personer, som risikerer at blive ofre for ulovlig handel - især kvinder - skal skænkes særlig opmærksomhed.
Also, a specific fund should be set up to enable those wishing to leave the system to do so under reasonable conditions, through the voluntary sale of quotas to the European Union at an attractive price, degressive over time, for a limited period.
EP peger på, at udtagning af ægceller udgør en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed - bl.a. som følge af hyperstimulering af ovarierne.
When it comes to outermost regions, there is a call for the reintroduction of marketing aid and the total compensation of income losses so as to take account of the specific disadvantages of these regions.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om situationen i Belarus, hvori det opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle fængslede modstandere af regimet og til straks at indstille chikanen mod alle landets uddannelsesinstitutioner.
MEPs call for the immediate release of Mikhail Marynich, Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime, as well as Professor Bandazhevsky, who criticised the authorities over research into the Chernobyl disaster.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om Cambodja, hvori det henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar 2005 i strid med gældende procedurer ophævede den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af oppositionen.
Parliament calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Joint motion for a resolution on Saudi Arabia
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det glæder sig over den første landsdækkende valgproces i Saudi-Arabien nogensinde (kommunalvalget, som gennemføres i perioden 10. februar - 21. april 2005).
MEPs welcome the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regret the fact that women are not allowed to participate in these elections, according to a resolution on Saudi Arabia, adopted by 78 votes in favour with one against and five abstentions on Thursday 10 March.
Valget betragtes som et positivt skridt i retning af social og politisk reform, men EP beklager dybt, at det ikke er tilladt for kvinder at deltage.
The resolution calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the prohibition to drive), on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in legal proceedings;
EP beklager, at der stadig ikke hersker religionsfrihed i Saudi-Arabien.
MEPs reiterate their call for the abolition of the death penalty and call for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004.
Det opfordrer myndighederne til at forbedre behandlingen af udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder.
They call on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women and regret that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia.
Det fastholder sit krav om afskaffelse af dødsstraffen og kræver et øjeblikkeligt moratorium for fuldbyrdelsen af dødsstraf i Saudi-Arabien.
They encourage the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity.
Ugen I Parlamentet : 11-04-2005(s)
The Week : 11-04-2005(s) Plenary Session 11-14 April 2005 Strasbourg
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 14 April 2005
Det Europæiske Råd
Non-attached MEPs
EU-topmødet 22.-23. marts 2005:Relancering af "Lissabon"!
Opening of the Session