natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med tilfredshed, at Kroatien gradvist er ved at overvinde den økonomiske krise, og at de økonomiske udsigter er forholdsvis lyse trods stigende arbejdsløshed; konstaterer, at den makroøkonomiske stabilitet opretholdes, at der forudses et lavere underskud på betalingsbalancens løbende poster, at stillingen over for udlandet er blevet forbedret, og at banksektoren ikke er blevet svækket; bemærker endvidere, at udsigten til tiltrædelse af EU har bidraget til at bevare investorernes tillid til den kroatiske økonomi og har været en klippe for de økonomiske politikker i den seneste turbulente periode;
Is pleased to note that Croatia is gradually recovering from the economic crisis and that its economic outlook is relatively positive despite rising unemployment; notes that macro-economic stability has been preserved, that a smaller current account deficit is now forecast, that external imbalances have narrowed and that the banking sector has remained sound; also notes that the perspective of EU accession has helped investors to retain confidence in the Croatian economy and has provided an anchor for economic policies in the recent turbulent period;
opfordrer imidlertid regeringen til at imødegå de eksisterende strukturelle svagheder i økonomien, hvilket nødvendiggør mere gennemgribende og hurtigere strukturreformer som en forudsætning for bæredygtig økonomisk vækst; opfordrer staten til at mindske dens betydelige omfordelingsrolle og endvidere begrænse statsindgreb i økonomien, stimulere beskæftigelsen ved at forny det temmelig ufleksible arbejdsmarked, fjerne de administrative barrierer for iværksættelse og beskære støtten til tabsgivende industrier;
Calls on the Government, however, to address the existing structural weaknesses in the economy, which necessitate deeper and faster structural reforms as a precondition for sustainable economic growth; urges the state to reduce its strong redistributive role and to further limit state intervention in the economy, to stimulate employment by reviving the somewhat rigid labour market, to remove administrative barriers for enterprises and to cut subsidies to loss-making industries;
tilskynder Kroatien til at fortsætte privatiseringen, fuldende privatiseringsprogrammet for mindre virksomheder, herunder i turistsektoren, fortsætte omstruktureringen af følsomme sektorer som f.eks. landbrug og fremme den private sektors bidrag til infrastrukturen på nationalt, regionalt og lokalt niveau;
Encourages Croatia to move forward with privatisation, to complete the programme of small-scale privatisation, including in the tourism sector, to proceed with restructuring in sensitive sectors such as agriculture, and to promote private-sector participation in infrastructure at national, regional and local level;
noterer sig de opnåede fremskridt for bl.a. licitation af skibsværfter i økonomiske vanskeligheder, men opfordrer de kroatiske myndigheder til at fastholde den nødvendige indsats for at fuldende omstruktureringen af skibsværftsindustrien;
Takes note of the progress achieved with regard to, inter alia, the tendering of the shipyards in difficulty, whilst calling on the Croatian authorities to maintain the efforts required in order to complete the restructuring of the shipyard industry;
er tilfreds med, at der er etableret de nødvendige institutionelle rammer på området for offentlige indkøb, hvormed styringen af den offentlige indkøbspolitik bliver mere samordnet og sammenhængende; tilskynder dog de kroatiske myndigheder til yderligere at forbedre ordregivernes kapacitet for dermed at håndhæve de offentlige indkøbsbestemmelser effektivt og på gennemskuelig vis, og for i betydelig grad at begrænse risikoen for uregelmæssigheder, heriblandt svig, eftersom procedurerne for offentlige indkøb udgør en betydelig kilde til korruption; opfordrer de kroatiske myndigheder til at tage skridt til at forbedre kontrollen med forberedelsen såvel som udførelsen af kontrakter;
Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;
bemærker med tilfredshed de overvejende gode fremskridt, der er opnået vedrørende finanskontrol, især hvad angår den lovgivning, der regulerer det interne finanstilsyn, men gør opmærksom på behovet for at gøre yderligere fremskridt angående ekstern revision, blandt andet vedrørende lovgivningen om statslige revisionsorgans uafhængighed; fremhæver, at gennemskueligheden af de offentlige finanser er af afgørende betydning for bekæmpelsen af korruption og forbedring af effektiviteten af offentlige tjenesteydelser, eftersom det gør kontrollen med offentlige organer nemmere, hvilket får en positiv afsmitning på disses ansvarsfølelse over for borgerne;
Notes with satisfaction the good overall progress achieved in financial control, particularly with regard to the legislation governing internal financial control, while pointing to the need to achieve more progress in the area of external audit by strengthening, inter alia, the legal framework for the independence of the State Audit Office; points out that the transparency of public finance is of crucial importance in combating corruption and improving the efficiency of public services, as it facilitates control over public authorities, which again has a positive impact on their responsibility to citizens;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort for at gennemføre delelementerne i førtiltrædelsesinstrumentet, der forbereder landet på at forvalte strukturfondsmidler; opfordrer dog de kroatiske myndigheder til i betydeligt omfang at forøge forvaltningskapaciteten i de nuværende strukturer under førtiltrædelsesinstrumentet, for dermed at opfylde EU's samhørighedspolitiks lovgivningsmæssige og operative krav og for at sikre absorptionskapacitet for midlerne, især gennem programmeringen af den nationale strategiske referenceramme og de operationelle programmer for strukturfondene;
Welcomes the progress made in the implementation of the IPA (Instrument for Pre-Accession) components, which prepare the country to manage the Structural Funds; calls on the Croatian authorities, nevertheless, to substantially increase administrative capacities in existing IPA structures so as to meet the regulatory and operational requirements of the EU's cohesion policy and to guarantee its funds" absorption capacity, notably through the programming of the National Strategic Reference Framework and Operational Programmes for the Structural Funds;
opfordrer de kroatiske myndigheder til at udvikle grænseoverskridende samarbejdsprojekter, der har til formål at opnå social, økonomisk og territorial samhørighed og øge levestandarden for de personer, som bor i grænseområder;
Calls on the Croatian authorities to develop cross-border cooperation projects designed to achieve social, economic and territorial cohesion and to raise the standard of living of people residing in border regions;
gør opmærksom på behovet for at fremme investeringer i energiinfrastruktur med det formål at forbedre sikkerheden og forskelligartetheden af energiforsyningen og energieffektiviteten, understreger landets store potentiale med hensyn til vedvarende energikilder, navnlig solenergi, og opfordrer i denne forbindelse de kroatiske myndigheder til at indføre lovgivning, der kan lette udviklingen af et marked for vedvarende energi;
Points to the need to promote investment in energy infrastructure in order to improve security and diversity of energy supply and energy efficiency; stresses the great potential of the country as regards renewables and, in particular, solar energy, and calls in this respect on the Croatian authorities to introduce legislation to facilitate the development of the market for renewable energy;
opfordrer Kroatien til at arbejde på at opnå og bibeholde gode naboskabsforbindelser, fortsat at være en vigtig og proaktiv aktør i indsatsen for at fremme regionalt samarbejde på alle niveauer og at spille en positiv rolle i regionen; tilskynder ikke desto mindre den kroatiske regering og regeringerne i nabolandene til at udbygge deres dialog med henblik på at finde varige løsninger på en række bilaterale stridspunkter, især hvad angår grænsedragning, forsvundne personer, tilbagelevering af ejendom, flygtninge samt udlevering af statsborgere i sager om krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden;
Encourages Croatia to pursue efforts to achieve and maintain good neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to play a positive role in the region; urges, nevertheless, the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue with a view to finding definite solutions to a number of outstanding bilateral issues, in particular as regards border demarcation, missing persons, property restitution and refugees as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
minder om den voldgiftsaftale, som den slovenske og den kroatiske premierminister indgik med henblik på at løse grænsestriden mellem deres to lande; glæder sig over, at det kroatiske parlament har ratificeret aftalen og håber, at det slovenske parlament vil gøre det samme i meget nær fremtid; anmoder i denne forbindelse Kommissionen om at udarbejde en liste over medlemmerne af voldgiftsretten, der kun skal bestå af højtkvalificerede fagfolk med juridisk baggrund og så vidt muligt erfaring med voldgiftssager;
Recalls the arbitration agreement reached between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia with a view to resolving their border dispute; welcomes the ratification of the agreement by the Croatian Parliament and hopes that the Slovenian Parliament will do likewise in the very near future; in this respect, requests that the Commission establish a list of members of the arbitration tribunal, comprising only highly qualified professionals with a legal background and, as far as possible, experience in arbitration;
opfordrer den kroatiske regering og alle kroatiske politiske kræfter til at handle konstruktivt for at styrke Bosnien-Hercegovinas suverænitet og fremme den igangværende konstitutionelle reformproces;
Calls on the Croatian Government and on all Croatian political forces to act constructively so as to strengthen Bosnian sovereignty and to facilitate the ongoing constitutional reform process;
opfordrer den kroatiske regering til at tage sin politik om dobbelt statsborgerskab op til fornyet overvejelse med hensyn til kroatiske statsborgere med fast bopæl i Bosnien-Herzegovina; opfordrer den kroatiske regering til at finde en rimelig og vedvarende løsning for disse borgere;
Invites the Croatian Government to reconsider its policy on dual citizenship, especially with regard to Croatian citizens with permanent residence in Bosnia and Herzegovina; invites the Croatian Government to find a fair and sustainable solution for these citizens;
understreger behovet for, i tråd med en af nøgleprioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet, at intensivere bestræbelserne på at løse alle Kroatiens verserende grænsetvister med dets nabolande; glæder sig i den forbindelse over de fremskridt, der er opnået i forhandlingerne med Montenegro, og opfordrer de kroatiske, serbiske og bosnisk-hercegovinske regeringer til at fortsætte deres bilaterale forhandlinger om grænsedragning;
Underlines the need, in line with a key priority of the Accession Partnership, to enhance efforts to resolve all of Croatia's pending border issues with neighbouring countries; welcomes in this regard the progress achieved in the negotiations with Montenegro and encourages the governments of Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina to continue their bilateral talks on border demarcation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Kroatiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvor der blev givet tilsagn til samtlige stater på det vestlige Balkan om, at de ville blive medlemmer af Den Europæiske Union,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland til EU-medlemskab og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and to the Presidency Conclusions issued following the European Councils of 15 and 16 June 2006 and 14 and 15 December 2006,
der erindrer om interimsaftalen fra 1995 mellem Den Hellenske Republik og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
having regard to the 1995 Interim Accord between the Hellenic Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til Kommissionens statusrapport 2009 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010" af 14. oktober 2009 KOM(2009)0533 .
having regard to the Commission's 2009 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Commission communication of 14 October 2009 entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" COM(2009)0533 .
der henviser til konklusionerne fra det sjette møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EU den 27. juli 2009,
having regard to the conclusions of the sixth meeting of the Stabilisation and Association Council between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU of 27 July 2009,
der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 31. marts 2009,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 31 March 2009,
der henviser til aftalen af 18. september 2007 mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til Rådets forordning (EF) nr. 1244/2009 af 30. november 2009 EUT L 336 af 18.12.2009, s. 1.
having regard to the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia readmission agreement of 18 September 2007 and to Council Regulation (EC) No 1244/2009 of 30 November 2009 OJ L 336, 18.12.2009, p.1.
, der blev vedtaget den 1. december 2009, om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav,
, adopted on 1 December 2009, amending Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement,
der henviser til Rådets afgørelse 2008/212/EF af 18. februar 2008 EUT L 80 af 19.3.2008, s. 32.
having regard to Council Decision 2008/212/EC of 18 February 2008 OJ L 80, 19.3.2008, p.32.
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 7.-8. december 2009,
having regard to the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009,
der henviser til, at udvidelsesprocessen er til gavn for såvel tiltrædelseslandene som for Den Europæiske Union som sådan,
whereas the enlargement process is beneficial for both the acceding countries and the European Union as a whole,
der henviser til, at udsigterne til integration i EU fortsat har en positiv indflydelse på reformerne i landene på det vestlige Balkan og bidrager til at gøre denne region mere stabil, fredelig og velstående,
whereas the prospect of EU integration is continuing to have a positive influence on reforms in the Western Balkan region and helping to make it more stable, peaceful and prosperous,
der henviser til, at kampen mod korruption i ethvert land, som ønsker EU-medlemskab, har høj prioritet på EU's dagsorden for udvidelse,
whereas the fight against corruption in any country wishing to join the EU is an important priority on the EU's accession agenda,
der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsætter reformprocessen og vil opnå EU-medlemskab, så snart landet opfylder Københavnskriterierne,
whereas the former Yugoslav Republic of Macedonia is continuing the reform process and will join the European Union as soon as it fulfils all the Copenhagen criteria,
glæder sig over de fremskridt, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gennemført siden den sidste statusrapport; konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen på grundlag af disse fremskridt har anbefalet, at der indledes forhandlinger om tiltrædelse; opfordrer Rådet til uden yderligere udsættelser på topmødet i marts 2010 at bekræfte Kommissionens henstillinger i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 7.-8. december 2009; forventer, at forhandlingerne indledes i nær fremtid;
Commends the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress achieved since the last progress report; notes with satisfaction that, on the basis of that progress, the Commission has recommended opening accession negotiations; calls on the Council to confirm the Commission's recommendation without further delay at the summit in March 2010 in line with the conclusions of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2009; expects negotiations to begin in the near future;
betoner, at et utvetydigt, konkret og rettidigt perspektiv for EU-medlemskab er den vigtigste drivfjeder i reformprocessen i landene i regionen og især i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; henviser desuden til, at et uhindret fremskridt hen imod EU-medlemskab er af største betydning for at sikre politisk stabilitet, der er en fælles målsætning, som alle de politiske aktører og etniske grupper i landet støtter;
Stresses that the clear, tangible and timely prospect of EU membership continues to be the main driving force for the reform process in countries in the region, and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in particular; recalls, moreover, that unhindered progress towards EU membership is of the utmost importance for ensuring political stability, which is the common goal broadly shared by the country's political actors and ethnic groups;
glæder sig over den generelle konsensus mellem regeringen og oppositionspartierne om, at landet hører hjemme i EU; bemærker med tilfredshed, at denne konsensus har resulteret i en hurtig vedtagelse af lovgivningen om integration i EU; betoner dog vigtigheden af, at denne lovgivning faktisk føres ud i livet; glæder sig over, at et stort flertal af befolkningen støtter processen hen imod et EU-medlemskab, og derfor går ind for de nødvendige reformer;
Welcomes the broad consensus between the government and opposition parties on the country's European vocation; notes with satisfaction that this consensus and improved political dialogue have accelerated the passing of laws on EU integration; stresses, however, the importance of implementing such laws effectively; welcomes the fact that the vast majority of the population supports the process of EU accession and is therefore committed to the necessary reforms;
hilser de positive fremskridt velkommen, som landet har gjort med bekæmpelsen af korruption og navnlig med vedtagelsen af loven om finansiering af politiske partier; bemærker imidlertid, at korruption, som er et fælles problem i landene i denne region, fortsat er almindeligt udbredt, og at der også fremover må gøres en effektiv indsats for at udrydde dette fænomen;
Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;
minder om, at effektive parlamenter, der udfører deres opgave som lovgivere og fører tilsyn med regeringens aktiviteter, er demokratiets grundvold; hilser i denne forbindelse vedtagelsen af loven om landets parlament, som i høj grad forbedrer dettes arbejdsmåde, velkommen; bemærker, at der er et yderligere behov for at forbedre parlamentets arbejde og styrke oppositionens rolle gennem en ændring af parlamentets forretningsorden, så den bringes i overensstemmelse med den bedste europæiske praksis; beklager, at et politisk parti netop har besluttet at trække sig ud af alle politiske aktiviteter, og opfordrer indtrængende samtlige politiske partier til at tilstræbe en almindeligt accepteret løsning, som kan føre til en normalisering af det parlamentariske arbejde;
Recalls that effective parliaments, which fulfil their role as legislators and oversee governments" activities, are a foundation of democracy; welcomes, in this respect, the passing of a law on the country's parliament, which considerably improves its functioning; notes that there is a need further to improve the functioning of parliament and enhance the role of the opposition by amending parliament's rules of procedure in line with European best practices; deplores the recent decision by one political party to withdraw from parliamentary activity and urges all political parties to pursue a generally accepted solution leading to the normalisation of parliamentary work;
glæder sig over den måde, som myndighederne har gennemført præsident- og lokalvalgene på, hvad der udgjorde et positivt fremskridt i forhold til parlamentsvalget i 2008; konstaterer med tilfredshed, at valget levede op til de fleste internationale standarder, og opfordrer regeringen til at fortsætte med gennemførelsen af de resterende henstillinger fra OSCE/ODIHR, især ved ajourføring af valglisterne, så der sikres lige adgang for partier og kandidater til medierne og uforbeholden gennemførelse af bestemmelserne om finansiering af valgkampen; henviser til en række indberettede tilfælde af pres på og intimidering af vælgere, især offentligt ansatte, som bør tages op; glæder sig over, at nogle af de personer, der har gjort sig skyldige i uregelmæssigheder, er blevet stillet for retten, og forventer, at de øvrige uregelmæssigheder vil bliver efterforsket, og at de ansvarlige vil blive retsforfulgt;
Commends the authorities on the conduct of the presidential and local elections, which represented good progress compared with the 2008 parliamentary elections; notes with satisfaction that the elections met most international standards, and calls on the government to continue its implementation of the remaining OSCE/ODIHR recommendations, in particular by updating the electoral roll, ensuring equal access to the media for parties and candidates and fully implementing the provisions on campaign financing; highlights a number of reported cases of voters, in particular civil servants, facing pressure and intimidation, which need to be addressed; welcomes the fact that some perpetrators of irregularities have been brought to justice, and expects the remaining irregularities to be investigated and their perpetrators prosecuted;