natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbringe og hente bagage på flyet
store and retrieve baggage on the aircraft;
bevæge sig fra deres pladser til flyets dør
proceed from their seats to the aircraft door;
bevæge sig fra bagagehallen til et udpeget mødested
proceed from the baggage hall to a designated point;
komme til at benytte toiletfaciliteter.
move to the toilet facilities if required.
Bistås en handicappet eller bevægelseshæmmet person af en ledsager, skal denne, hvis der anmodes herom, have adgang til at yde den fornødne bistand i lufthavnen og ved ombordstigning og udstigning fra et fly.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Ground handling af
Ground handling of
hjælpemidler som f.eks.
equipment such as
elektriske kørestole (forudsat, at der er givet
electric wheelchairs (subject to advance warning of
48 timers
48 hours
varsel, og med forbehold af eventuelle pladsmæssige begrænsninger om bord på flyet
and to possible limitations of space on board the aircraft,
samt med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Midlertidig erstatning af beskadigede eller mistede hjælpemidler
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
I givet fald ground handling af
Ground handling of
anerkendte ledsagehunde
recognised assistance
Transport af
Carriage of
i kabinen med forbehold af nationale
dogs in the cabin, subject to national
Foruden medicinsk udstyr
In addition to medical equipment,
transport af
transport of
højst to hjælpemidler
up to two pieces
varsel, og med forbehold af eventuelle pladsmæssige begrænsninger om bord på flyet
and to possible limitations of space on board the aircraft
samt med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods
, and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Formidling af
Communication of
, der vedrører en flyvning, i tilgængelig form.
information concerning a flight in accessible formats.
Alle rimelige foranstaltninger for at tilpasse
The making of all reasonable efforts to arrange
siddepladsen efter den enkelte
seating to meet the needs of individuals with
handicappede eller
disability or
bevægelseshæmmede persons behov efter anmodning og med forbehold af sikkerhedsbestemmelserne
reduced mobility on request and subject to safety requirements
og for så vidt det er muligt
and availability.
Bistås en handicappet eller bevægelseshæmmet person af en ledsager, træffer luftfartsselskabet alle rimelige foranstaltninger for at give vedkommende en siddeplads ved siden af den handicappede eller bevægelseshæmmede.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning ( KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0266 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
mener, at finansieringsrammen kun kan være forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis der findes en samlet finansieringsløsning for udgiftsområde 4 i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Considers that the financial framework is compatible with the heading 4 ceiling of the financial perspective only if it respects the overall financing solution for heading 4, pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
Det Europæiske Fællesskab
The European Community is committed,
inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen
the framework of the ACP-EC Partnership Agreement
Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3
L 317, 15.12.2000, p.
fælles markedsordning for sukker, der blev
the common organisation of the
ved Rådets forordning
established by Council Regulation
nogle AVS-lande afhængige af at kunne eksportere sukker til EU's marked.
on the EU market to export sugar.
vil i
will significantly
væsentlig grad ændre deres markedsforhold.
alter their market conditions.
og dens multifunktionelle rolle
and the multifunctional role
, og hvor afhængige mange af disse stater er af EU-markedet.
of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Dette arbejdsdokument
This Working Document
er blevet drøftet med sukkerprotokollandene.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
Det er af afgørende betydning, at
It is essential that
for at have de bedst mulige chancer for at kunne tilpasse sig de nye forhold, og den skal ydes sideløbende med eksisterende bistand.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
De nødvendige foranstaltninger
The measures
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on
Med forbehold af artikel 11, stk. 3, gennemføres denne ordning i 2006.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
"sukkerprotokollande": de AVS-lande, der er anført i
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
Sukkerprotokollandene er berettiget til finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Der ydes finansiel og teknisk bistand efter anmodning fra det enkelte sukkerprotokolland.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Anmodninger om finansiel og teknisk bistand forelægges senest
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dage efter denne forordnings ikrafttræden.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Den flerårige tilpasningsstrategi kan omfatte såvel igangværende foranstaltninger som de nuværende og fremtidige finansielle konsekvenser af de sociale planer, som allerede er gennemført, på den udtrykkelige betingelse at de pågældende foranstaltninger og sociale planer er i fuld overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
, flerårig tilpasningsstrategi,
Sugar Protocol countries which
i 2006
a request which is not based on a comprehensive, multi-annual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the
bidrage til udarbejdelse af en sådan strategi.
of such a strategy.
Den flerårige tilpasningsstrategi skal være rettet mod et eller flere af følgende mål:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
at fremme den økonomiske diversificering af sukkerafhængige områder,
to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
f.eks ved omlægning af den nuværende sukkerproduktion til produktion af bioethanol og andre anvendelser af sukker, der ikke er beregnet til konsum
for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,
Strategien skal mindst definere, hvilke mål der skal nås, hvilken fremgangsmåde og hvilke midler der skal til for at nå dem, de forskellige interessenters ansvar og den finansieringsplan, efter hvilken strategien skal gennemføres.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Dens bæredygtighed skal vurderes under nuværende og fremtidige markedsforhold og ud fra sociale og miljømæssige aspekter.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Det skal dokumenteres, at der er en sammenhæng med landets almindelige udviklingsstrategier og dets fattigdomsbekæmpelse.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
Inden for den flerårige strategi fastlægges der en specifik bistandsplan for 2006.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
en klar definition og overvågning af resultatmål og -indikatorer.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
er et supplement, men også et tillæg til
be complementary but additional to
den bistand, der ydes under andre instrumenter til udviklingssamarbejde.
assistance provided under other instruments of development cooperation.
For forvaltningsprocedurernes vedkommende
As regards management procedures, this refers in particular to Article 53
53, stk. 1, litra a), og artikel 53, stk. 2, i finansforordningen og artikel 36 i Kommissionens forordning
and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC
af 23. december 2002
of 23 December 2002
EFT L 357 af 31.12.2002
OJ L 357, 31.12.2002
Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet, jf. artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse, skal respekteres fuldt ud
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Artikel 8 Samlet beløb
Article 8
for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på
The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is
Inden for det samlede beløb, der er til rådighed i det år, hvor denne forordning er gyldig, fastsætter Kommissionen, hvor stort et maksimumsbeløb, der er til rådighed for hvert sukkerprotokolland til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i
Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in
ud fra data fra perioder, der går forud for 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Yderligere anvisninger på fordelingen af det samlede beløb mellem sukkerprotokollandene fastlægges
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
af Kommissionen efter proceduren
the Commission, acting
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet hos alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
I alle kontrakter, der indgås i forbindelse med bistandsgennemførelsen, skal Kommissionens og Revisionsrettens rettigheder som anført i stk. 2 sikres både under og efter kontrakternes gennemførelse.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Den finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgettet for år 2006.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Sukkerprotokollande, jf. artikel 2
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Saint Christopher og Nevis
Saint Kitts and Nevis
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0421 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Forslaget til forordning om indgåelse af den nye protokol blev forelagt for Europa-Parlamentet den 14. oktober 2005 eller 14 dage efter den dato, der var fastsat som frist for den første betaling.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.
I protokollens fjerde anvendelsesår og derefter igen, når dens gyldighedsperiode udløber, forud for indgåelse af en aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fiskeriaftalen og betingelserne for dens gennemførelse.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af Seychellernes flerårige sektorprogram som beskrevet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af de rapporter om de målrettede aktioner til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som myndighederne i Seychellerne forelægger i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten ( KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0117 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0340/2005 ).
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
understreger, at bevillingerne i forslaget til forordning alene skal tjene som vejledning, indtil der opnås enighed om de finansielle overslag for perioden 2007 og de efterfølgende år;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 17 Betragtning 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) Desuden bør der tages hensyn til konklusionerne fra mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) i juli 2004 vedrørende partnerskabsaftaler om fiskeri.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Ændring 1 Artikel 3, litra f
Amendment 1 Article 3, point (f)
f) at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
i tredjelandsfarvande og på det åbne hav.
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Ændring 2 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(herunder gennem det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) og anden overvågning af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Ændring 3 Artikel 7, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) bidrage til en rationel og bæredygtig udnyttelse af kyststaternes marine ressourceoverskud, navnlig ved at forhindre overfiskning af bestande, der er vigtige for den lokale befolkning; i den forbindelse skal der tages passende hensyn til de prioriteringer, som kyststaten har opstillet med henblik på den nationale private sektor
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;