natgillin/translations-raw huggingface dataset:
årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:
of the annual report and shall contain at least the following information:
en henvisning til:
a reference to:
den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende, og/eller
the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
alle relevante oplysninger om den kodeks for virksomhedsledelse, der anvendes i tillæg til kravene i den nationale lovgivning.
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Hvis stk. 1, litra a) og b), ovenfor finder anvendelse, skal selskabet også angive,
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
de relevante tekster
relevant texts are
kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i
corporate governance code referred to under
stk. 1, litra a) eller b), en forklaring fra selskabet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil.
points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Hvis selskabet har besluttet ikke at anvende nogen af bestemmelserne i en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i nr. 1, litra a) eller b), skal det forklare årsagerne til denne beslutning
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
en beskrivelse af
a description of
selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer
the company's internal control and risk management systems
af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
of 21 April 2004 on takeover bids**
medmindre disse oplysninger allerede er omfattet fuldt ud af de nationale love eller bestemmelser,
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations,
sammensætningen af
the composition and operation of the
administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne og deres
administrative, management and supervisory bodies and their
Artikel 51, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse på bestemmelserne i første afsnit, nr. 3 og 4.
Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article.
AFDELING 10A
SECTION 10A
Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmerne af selskabets administrations-, ledelses-
Member States shall ensure that the members of the administrative, management
udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv
are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 50b i dette direktiv
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
ordene "43, stk. 1, nr. 7a og 7b" indføjes efter ordene "artikel 11, 27", og
the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
ordene "i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer" erstattes af ordene "i den i artikel 4, stk. 1, nr. 14 i direktiv 2004/39/EF fastsatte betydning".
the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC".
reglerne om de straffeforanstaltninger, der skal gælde for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
Artikel 61a ændres således:
Article 61a shall be amended as follows:
ordene "1. januar 2007" erstattes med ordene "1. juli 2007", og
the text "1 January 2007" shall be replaced by "1 July 2007"; and
ordene "navnlig med hensyn til IAS 39 som godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002" indføjes efter ordene "anvendelsen af bestemmelserne om dagsværdiansættelse".
the text ", with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002," shall be inserted after the words "in applying provisions on fair value accounting".
Ændring af direktiv 83/349/EØF
Amendment of Directive 83/349/EEC
for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen
assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter,
entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties,
herunder beløbene for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part samt andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå den økonomiske stilling for de selskaber, der indgår i konsolideringen, som helhed, hvis sådanne transaktioner er væsentlige
including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
og ikke er indgået på normale
material and
I artikel 36, stk. 2, indsættes følgende
In Article 36(2), the following point (f)
en beskrivelse af
description of
Hvis en medlemsstat tillader, at de oplysninger, der kræves i henhold til første afsnit i artikel 46a i direktiv 78/660/EØF, anføres i en særskilt beretning, som offentliggøres sammen med årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 47 i dette direktiv, skal de oplysninger, der anføres i henhold til første afsnit, også indgå i den pågældende separate beretning.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse.
Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
Følgende afdeling 3A indsættes:
The following Section 3A
AFDELING 3A
shall be
udarbejdelse af de konsoliderede årsregnskaber og den konsoliderede årsberetning
and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
til at sikre, at de konsoliderede
the duty to ensure
konsoliderede årsberetning
the consolidated annual report
og, hvis den fremlægges særskilt, redegørelsen for virksomhedsledelse, jf. artikel 46a i direktiv 78/660/EØF,
and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 36a i dette direktiv,
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
I artikel 41 indsættes følgende stk. 1a:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Ændring af direktiv 86/635/EØF
Amendment of Directive 86/635/EEC
Direktiv 86/635/EØF ændres således:
Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:
Første sætning i artikel 1, stk. 1, erstattes med følgende sætning:
The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:
Artikel 2, 3, 4, stk. 1, stk. 3-6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, artikel 29-35, artikel 37-41, artikel 42, første sætning, artikel 42a-42f, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 46a, artikel 48-50, 50a, 50b, 50c, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, artikel 56-59, artikel 60a, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutioner, der er anført i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er angivet i dette direktiv.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Ændring af direktiv 91/674/EØF
Amendment of Directive 91/674/EEC
Direktiv 91/674/EØF ændres således:
Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 2, 3, 4, stk. 1, stk. 3-6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, artikel 29-35, artikel 37-41, artikel 42, artikel 42a-42f, artikel 43, stk. 1, nr. 1-7b og nr. 9-14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 46a, artikel 48-50, 50a, 50b, 50c, artikel 51, stk. 1, artikel 51a, artikel 56-59, artikel 60a, 61 og 61a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutioner, der er anført i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er angivet i dette direktiv.
Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly ( KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air ( COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0047 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0047 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, ( C6-0045/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0045/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0317/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0317/2005 ),
Det indre marked for flytrafik bør komme alle borgere til gode.
The single market for air services should benefit citizens in general.
bevægelseshæmmede personer bør derfor, uanset om årsagen til
disabled persons and persons with reduced mobility,
Dette gælder også for rejser med fly.
This applies to air travel as to other areas of life.
Handicappede og
Disabled persons and
handicap eller
disability or
Rådets direktiv 90/314/EØF
Directive 90/314/EEC
, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004
and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of
af 11. februar 2004
11 February 2004
Såfremt den samme begivenhed udløser samme ret til tilbagebetaling eller ombooking i medfør af en af disse retsakter eller nærværende forordning, bør den pågældende person kun have mulighed for at udøve denne ret én gang efter eget valg.
Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.
For at sikre
In order to give
som andre borgere bør
needs should
de pågældende.
without additional charge.
Der bør mindst udpeges mødesteder ved hovedindgangene til terminalbygninger, i områder med indcheckningsskranker, på tog-, metro- og busstationer, ved taxiholdepladser og andre afsætningssteder samt på lufthavnsparkeringspladser.
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
For at nå disse mål bør
To achieve these aims,
det være det centrale organs ansvar at sikre bistand af høj kvalitet
ensuring high quality
lufthavnenes forvaltningsorganer spiller en
the responsibility of
rolle med hensyn til at yde service overalt i deres lufthavne, bør
As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this
En lufthavns forvaltningsorgan bør selv have mulighed for at yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer.
Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves.
Alternativt kan forvaltningsorganet i betragtning af den positive rolle, visse operatører og luftfartsselskaber tidligere har spillet, indgå en kontrakt med tredjemand om denne service, uden at dette berører anvendelsen af de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, herunder bestemmelserne om offentlige indkøb.
Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.
handicappede og
of disabled persons and persons
bevægelseshæmmede personer.
with reduced mobility.
For især at sikre, at de gebyrer, der pålægges et luftfartsselskab, svarer til den bistand, der ydes handicappede og bevægelseshæmmede personer, og at disse gebyrer ikke anvendes til finansiering af andre af forvaltningsorganets aktiviteter end dets aktiviteter i forbindelse med tilvejebringelsen af denne bistand, bør der være fuld åbenhed omkring gebyrernes fastsættelse og anvendelse.
With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency.
Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
og især bestemmelserne om adskillelse af aktiviteter bør derfor finde anvendelse, for så vidt det ikke strider mod denne forordning.
and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation.
For at sikre
To give
bevægelseshæmmede personer konkrete muligheder for flybefordring bør luftfartsselskaberne yde visse former for bistand om bord på flyene.
persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Lufthavnene og flyselskaberne bør ved tilrettelæggelsen af bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer og uddannelsen af personale tage hensyn til adfærdskodeksen for ground handling af bevægelseshæmmede personer som fastlagt af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i bilag J til ECAC dokument 30 (ECAC-adfærdskodeksen).
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference ('ECAC') set out in Annex J to ECAC document 30 ('the ECAC Code of Good Conduct').
Ved fastlæggelse af, hvordan nye lufthavne og terminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør forvaltningsorganet så vidt muligt tage hensyn til handicappede og bevægelseshæmmede personers behov.
In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility.
Ligeledes bør luftfartsselskaber så vidt muligt tage hensyn til disse behov, når de fastlægger, hvordan nye og ombyggede fly skal indrettes.
Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.
bør håndhæves strengt for at garantere respekt for handicappede og bevægelseshæmmede personers privatliv og sikre, at de oplysninger, der anmodes om, udelukkende anvendes til at opfylde forpligtelserne til bistand som fastlagt i denne forordning og ikke anvendes mod de passagerer, der anmoder om bistand.
should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of persons with disabilities and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.
Alle væsentlige oplysninger til luftfartspassagerer bør formidles på alternative måder, som er tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede personer, og bør mindst være på de sprog, der er til rådighed for andre passagerer.
All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers.
Såfremt kørestole og andre hjælpemidler beskadiges under transporten, udbetales der erstatning til ejeren af hjælpemidlet efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der finder, at denne forordning er blevet overtrådt, bør indbringe sagen for lufthavnens forvaltningsorgan eller det pågældende luftfartsselskab.
A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be.
Kan den handicappede eller bevægelseshæmmede person ikke opnå tilfredsstillende behandling på denne måde, bør vedkommende have mulighed for at klage til det eller de kompetente organer, som den relevante medlemsstat har udpeget.
If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.
Klager over bistanden i en lufthavn bør indbringes for det eller de nationale organer, som er udpeget af den medlemsstat, hvor lufthavnen er beliggende.
Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located.
Klager over bistanden fra et luftfartsselskab bør indbringes for det eller de nationale organer, der er udpeget af den medlemsstat, som har udstedt licensen til luftfartselskabet.
Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State which has issued the license to the air carrier.
på grund af handlingens omfang eller virkninger
Since the objectives of the action to be taken,
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner ved overtrædelser af denne forordning og påse, at disse sanktioner finder anvendelse.
Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
, der kan omfatte påbud om betaling af erstatning til den pågældende person,
, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned,
bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
should be effective, proportionate and dissuasive.
Denne overvågning bør ikke berøre
This supervision should not affect the rights of
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
This regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne ordning er endnu ikke iværksat -
Such arrangements have yet to enter into operation.
bevægelseshæmmede personer, når de rejser med fly
persons with reduced mobility travelling by air
, både for at beskytte dem mod forskelsbehandling og for at sikre, at de får bistand
, both to protect them against discrimination and to ensure they receive assistance
Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på
The provisions of this Regulation shall apply to
bevægelseshæmmede personer,
persons with reduced mobility
anvendelse på passagerer, der afrejser fra en lufthavn beliggende i et tredjeland til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder
shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if
direktiv 90/314/EØF
by Directive 90/314/EEC and
Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige holdning i forbindelse med deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det område, hvorpå lufthavnen er beliggende.
Application of this regulation to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, er iværksat.
Application of this regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation.