natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at ændringerne i forbindelse med valgåret dog må ses inden for rammerne af forsvarlig økonomisk forvaltning og ikke automatisk betragtes som en merudgift, der kommer "oven i" andre aktiviteter; mener, at et valgår også kræver en vis fokusering på foranstaltninger og udgifter i det pågældende år;
Believes that changes related to the election year must however be seen in the context of prudent financial management and not automatically considered as additional expenditure that comes "on top" of other activities; believes that an election year also requires a certain amount of focus of actions and expenditure in that particular year;
vil i denne forbindelse overvåge finansieringen af tre vigtige informationsrelaterede projekter til borgerne, dvs. besøgscentret og det audiovisuelle center, som skal være fuldt operationelt i 2009, og WebTV-projektet, som skal være operationelt senest den 1. juli 2008; mener, samtidig med at det bemærkes, at dette område i de seneste år allerede har været genstand for en betydelig forhøjelse, at WebTV-projektet vil opnå en merværdi på grund af investeringen i kommunikationspolitikken, da det giver alle EU's borgere nem adgang til Parlamentets forhandlinger; ønsker regelmæssigt at modtage oplysninger med en vurdering af resultaterne i forhold til et sæt resultatindikatorer;
Will monitor in this regard the financing of three major information-related projects directed towards citizens, i.e. the visitors centre and the audiovisual centre, which are meant to be fully operational by 2009, and the web-TV project, which should be operational before 1 July 2008; while noting that this area has already seen substantial growth in recent years, believes the web-TV project will achieve added value from the investment under communication policy, as it offers easy access to all Union citizens to the proceedings of the Parliament; asks to receive information on a regular basis, assessing the results by reference to a set of performance indicators;
bemærker også forslaget om at øremærke midler til et projekt om et hus for europæisk historie i Præsidiets dokument og ser frem til i betragtning af det begrænsede økonomiske råderum og det presserende behov i forhold til Parlamentets kerneopgaver at modtage en mere detaljeret undersøgelse af de finansielle og budgetmæssige elementer samt resultaterne af ekspertudvalgets arbejde; ønsker at undersøge muligheden for støtte til dette vigtige projekt også fra Kommissionen;
Also notes the proposal to earmark funds for a "House of European History" project in the Bureau's document and, in view of the limited margin of financial manoeuvre and the pressing needs relating to Parliament's core tasks, awaits a more detailed analysis concerning the financial and budgetary elements and also the results of the work of the committee of experts; wishes to explore the possibility of support for this important project also from the Commission;
Udfordringer i forbindelse med den nye statut for medlemmer og overgangen til en ny valgperiode
Challenges related to the new Statute for Members and to the change of term
tillægger den fælles statut for sine medlemmer, som vil blive indført i andet halvår af 2009, stor betydning; bemærker, at de yderligere udgifter under hensyntagen til overgangsordninger, som kan anvendes i en periode på op til ti år, hidtil er anslåede, og glæder sig over, at generalsekretæren har meddelt, at beløbene vil blive taget op til fornyet overvejelse inden overslagene;
Attaches high importance to the unified statute for its Members, which will be introduced in the second half of 2009; notes that the additional expenditure, taking into account the transitional arrangements that can be used for a period of up to ten years, is so far approximate and welcomes the Secretary-General's statement that the figures will be re-examined before the Estimates stage;
anmoder generalsekretæren om snarest muligt at forelægge et opdateret overslag over disse udgifter, idet flere medlemmer end forudset formodentlig vil vælge denne nye ordning; ønsker også en opdatering af de nye reglers økonomiske konsekvenser for de godtgørelser, som bør reformeres i forbindelse med den nye statut;
Asks the Secretary-General to provide an updated budgetary estimate for these expenditures as soon as possible given the fact that more Members than originally foreseen are likely to opt for the new system; also wishes an update on the financial impact of the new rules on allowances that should be reformed in tandem with the new Statute;
mener, at der kan afsættes et foreløbigt beløb for at gøre det muligt at have kroatiske observatører i slutningen af 2009 og forventer et overslag over de økonomiske følger;
Agrees that a provisional amount could be foreseen for the possibility of admitting Croatian observers at the end of 2009 and looks forward to an estimation of the financial implications;
støtter anbefalingerne fra Formandskonferencen og Præsidiet om at sikre konsekvent anvendelse og gennemførelse af Parlamentets interne regler om godtgørelse af udgifter til parlamentarisk assistance og at pålægge Præsidiets arbejdsgruppe om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og pensionsfonden i enkeltheder og som et uopsætteligt anliggende at vurdere, hvordan de nuværende regler fungerer og i betragtning af sagens vigtighed at fremsætte forslag til ændring af reglerne; opfordrer den arbejdsgruppe, der er nedsat i Præsidiet til, sammen med Kommissionens kompetente tjenestegrene at fremsætte forslag til en statut for medlemmernes assistenter, som snarest skal forelægges Rådet til vedtagelse under det franske formandskab, således at den kan træde i kraft samme dag som den nye statut for Europa-Parlamentets medlemmer; mener, at den foreslåede statut ville sikre ensartet behandling af medlemmernes assistenter, der tillige er åben og medvirker til at sikre, at skattemæssige og sociale forpligtelser, såsom ret til løn og socialsikring opfyldes; glæder sig over Præsidiets afgørelse af 10. marts 2008 om parlamentarisk assistance til medlemmerne som et første skridt for at imødekomme den anmodning, som blev fremsat i beslutning af 25. oktober 2007 om det almindelige budget for 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0474 .
Supports the recommendations of the conference of Presidents and the Bureau to ensure the consistent implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses and to charge the Bureau working party on the Members' Statute, the Assistants' Statute and the Pension Fund with assessing in detail and as a matter of urgency the operation of the existing rules and, given the importance of the matter, to put forward proposals for amendments to those rules; calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute; believes that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled; welcomes the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008 Texts Adopted, P6_TA(2007)0474 .
; opfordrer Præsidiet og generalsekretæren til at orientere om udviklingen i sagen i god tid inden førstebehandlingen;
; calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading;
glæder sig over udarbejdelsen af et forslag til en langsigtet strategi for dets politik for bygninger, herunder den forventede udvikling i udgifterne til vedligeholdelse, som bør analyseres i løbet af 2009-proceduren; understreger vigtigheden af de økonomiske følger, som på den ene side skyldes lejeordninger og på den anden side erhvervelser; ønsker at se de argumenter, der er blevet fremsat og drøftet i årets løb; værdsætter generalsekretærens interinstitutionelle initiativ til at forbedre forholdene omkring offentlige indkøb, særligt for at undgå kartellignende eller monopolistiske situationer; afventer yderligere oplysninger, for at det kan fortsætte sin opfølgning af processen meget nøje;
Welcomes the preparation of a long-term strategy proposal for its buildings policy, including the expected development of maintenance costs, which should be analysed during the 2009 procedure; considers particularly important the financial implications stemming from rental arrangements, on the one hand, and acquisitions, on the other hand; wishes to see the arguments put forward and debated during the year; appreciates the Secretary-General's inter-institutional initiative to improve conditions concerning public procurement, especially to avoid cartel or monopolistic situations; awaits further information so that it can continue to follow the process very closely;
erkender, at der er blevet opnået betydelige besparelser som følge af acontobetalinger for bygninger de sidste ti år; mener, at Parlamentets politik med erhvervelser på længere sigt trænger til en vurdering i lyset af det finansielle lofts begrænsninger og de særlige behov på Parlamentets tre arbejdssteder; vil glæde sig over en drøftelse om dette spørgsmål, efter at der er forelagt en langsigtet strategi;
Recognises that considerable savings have been achieved due to the advance payments made on buildings over the last ten years, considers that Parliament´s acquisition policy in the longer term needs to be assessed in the light of the limits of the financial ceiling and the particular needs in its three places of work; would welcome a debate on this issue following the presentation of the long-term strategy;
fastholder, at miljøhensyn bør være et hovedelement i Parlamentets politik; mener, at det er nødvendigt med flere forbedringer med hensyn til energieffektivitet, samt yderligere overgang til brugen af grønne energikilder i alle lokaler, der benyttes af Parlamentet; forventer, at de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med EMAS, opfyldes og forventer mere detaljerede oplysninger om resultaterne af EMAS" handlingsplan for den mulige anvendelse af solcellepaneler samt om muligheden for en fornyelse af Parlamentets bilpark med miljøvenlige biler og det nye mobilitetspunkt, som bør være let tilgængeligt online;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift towards the use of green energy sources in all premises occupied by Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point, which should also become easily accessible online;
minder om, at Parlamentet i sin beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 anmodede administrationen om at forelægge en handlingsplan for reduktion og udligning af CO2-emissioner i forbindelse med Parlamentets aktiviteter;
Recalls that in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Parliament asked the administration to present an action plan for reducing and off-setting CO2 emissions caused by Parliament's activities;
håber at se en rapport om forhindringerne, både de lovgivningsmæssige og praktiske, som formodentlig har ført til unødvendigt høje udgifter til vedligeholdelse af EU's, herunder Parlamentets bygninger; håber, at rapporten vil være en tværgående indsats for at finde frem til hovedårsagerne, som enten skyldes et begrænset marked, byrder som følge af finansforordningen og offentlige udbud eller andre relevante faktorer; ønsker, at bestemmelsen med kravet om sortlistning af virksomheder, som har forelagt unødvendigt høje udgifter, håndhæves; mener, at Parlamentet bør undersøge mulighederne for at opnå besparelser på bygningsbudgettet;
Wishes to see a report on the constraints, both regulatory and practical, which may have led to unnecessarily high maintenance costs for EU buildings, including the Parliament's; wishes the report to be a cross-cutting effort in order to establish the root causes, whether linked to a restricted market in any way, burdens imposed by the Financial Regulation and public tendering, or any other relevant factor; considers that the rule requiring the blacklisting of firms that have put forward unnecessarily high costs should be enforced; believes that Parliament should seek ways to achieve savings in the building budget;
glæder sig over, at den gennemførte praksis med at dele eksterne kontorer med Kommissionen (Europahuse) for øjeblikket er ved at blive ændret for bedre at afspejle den andel, som hver institution benytter; lykønsker generalsekretæren med arbejdet i denne retning, som det anmodede om sidste år, og anmoder om at blive underrettet om hvert trin i processen;
Is pleased to note that the implementing practices concerning the sharing of external offices with the Commission (European Houses) are currently being modified in order to better reflect the occupancy share of each institution; congratulates the Secretary-General for work in this direction, as called for last year, and asks to be informed at each stage of the process;
mener, at ansættelsesniveauet nu er kommet ind i en konsolideringsfase efter de meget betydelige stigninger, som fandt sted i forbindelse med de sidste udvidelser; opfordrer alle tjenestegrene og politiske grupper til at forelægge en detaljeret undersøgelse af og begrundelse for anvendelse af personale i Parlamentets forskellige afdelinger inden anmodninger om personale og oprettelse af nye stillinger og til at bruge muligheden for omrokering, når det er muligt; mener, at denne budgetprocedure bør være en fortsættelse af denne indsats i 2008, samtidigt med at det erkendes, at de særlige udfordringer i 2009 og mulighederne for omrokering vil variere fra år til år;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
er derfor rede til at tage stilling til rimelige anmodninger om nye stillinger, efter at administrationen har forelagt en klar undersøgelse, herunder af de nødvendige efteruddannelses- og udviklingsprogrammer; glæder sig over generalsekretærens hensigt om at gøre en betydelig indsats på dette område;
Is therefore prepared to consider reasonable requests for new posts after the administration has presented a clear analysis, also including any training and development programmes necessary; welcomes the Secretary-General's intention to carry out an extensive effort in this regard;
mener, at den ovennævnte undersøgelse af, hvad der kan betragtes som reelle nye opgaver og beføjelser, som skyldes Lissabontraktaten, og de mulige økonomiske konsekvenser, herunder stillingsfortegnelser, vil være et afgørende element for budgettet;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;
opfordrer institutionerne til at forelægge realistiske og omkostningsbaserede budgetanmodninger, som tager hensyn til den generelle ramme med finansiel disciplin, effektiv ressourceforvaltning og merværdi for Europas borgere;
Invites the institutions to present realistic and cost-based budget requests that take full account of the general context of financial rigour, effective management of resources, and added value for European citizens;
er meget interesseret i at se, hvordan en kommende tjeneste for EU's optræden udadtil generelt vil blive integreret i EU-budgettet, og hvordan denne tjeneste eller dele af den bliver integreret i Rådets sektion; opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvise fuld åbenhed og være proaktive med hensyn til de følger, som dette vil have, herunder for opdelingen af budgetposter mellem administrative udgifter og driftsudgifter;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
bemærker med en vis bekymring de betydelige forhøjelser af bygningsudgifter på mellemlang sigt og opfordrer alle institutioner til nøje at gennemgå disse planer og forelægge alle finansieringsplaner og/eller løsninger i en åben og let forståelig form; erkender, at der også i visse tilfælde er et uundgåeligt behov for udgifter, f.eks. i forbindelse med retlige krav og med henblik på at opnå tilfredsstillende forhold for personalet;
Notes with some trepidation the significant increases in building expenditure over the medium-term and invites all institutions to examine such plans carefully and to present all financing plans and/or solutions in an open and easily understandable format; recognises that there are also unavoidable needs for such expenditure in certain cases, for example linked to legal requirements and to achieving satisfactory conditions for staff;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater til fordel for forskningsintensive SMV'er ( KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 – C6-0281/2007 – 2007/0188(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0514 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0281/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0064/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0064/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, beslutning nr. .../2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No .../2008/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Rådets beslutning om de flerårige tekniske retningslinjer for Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram ( KOM(2007)0393 - C6-0248/2007 - 2007/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0393 – C6-0248/2007 – 2007/0135(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0393 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0393 ),
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0248/2007 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0248/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0039/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0039/2008 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 2 Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Disse projekter skal gøre kul mere konkurrencedygtigt på lokale energimarkeder på betingelse af, at lokale kulreserver anvendes effektivt.
Such projects shall make coal more competitive on local energy markets, subject to efficient use being made of local coal reserves.
Ændring 3 Artikel 4, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 3 Article 4, paragraph 2, point (c a) (new)
Ændring 4 Artikel 4, stk. 2, litra c b (nyt)
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point (c b) (new)
Ændring 5 Artikel 6, stk. 2, litra d
Amendment 5 Article 6, paragraph 2, point (d)
d) at retablere slaggebjergområder og anvende restprodukter fra kulproduktion og kulanvendelse
(d) the refurbishment of waste heaps and the
Ændring 6 Artikel 7, stk. 1
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for energiforsyningen på lang sigt og berører opgradering, i økonomisk, energimæssig og miljømæssig henseende, af
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal
, som det ikke er rentabelt at bryde med traditionelle brydningsmetoder.
which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Forskningsprojekter med dette mål vedrører udsigterne for
Research projects with this objective shall relate to the prospects for
energiforsyningen på lang sigt og berører opgradering
long-term energy supply and concern the upgrading
og effektiv transport
and efficient transport
Ændring 7 Artikel 7, stk. 2
Amendment 7 Article 7, paragraph 2
Der foretrækkes projekter, som integrerer komplementære teknikker som adsorption af metan eller kuldioxid, ekstraktion af metan fra kullejet
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and
og anvendelse heraf som energikilde, effektiv afbrænding af kul i forbindelse med varme- og elproduktion og utraditionelle metoder til
use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional
Ændring 8 Artikel 8, litra j a (nyt)
Amendment 8 Article 8, point (j a) (new)
Ændring 9 Artikel 9, litra b
Amendment 9 Article 9, point (b)
og sejhed
and toughness
korrosion og brudstyrke
corrosion and resistance against
Ændring 10 + 11 Artikel 9, litra c
Amendments 10 and 11 Article 9, point (c)
c) forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to
varme og
heat and
slid ved høje temperaturer,
high-temperature wear,
Ændring 12 Artikel 9, litra d
Amendment 12 Article 9, point (d)
kompositmaterialer og
composites and
fiberholdige og lagdelte
fibrous and layered
kompositmaterialer og
composites and structures;
e) simuleringsmodeller til forudsigelse af mikrostrukturer
(e) predictive simulation models on microstructures
mekaniske egenskaber
mechanical properties;
mekaniske egenskaber
mechanical properties
stålkvaliteter og
steel grades and