natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen glæder EP sig over Kommissionens meddelelse af 18. maj om et stærkere partnerskab mellem EU og USA, som udgør et vigtigt første skridt hen imod konceptet om en transatlantisk partnerskabsaftale - men man kritiserer dog Kommissionens manglende mod.
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
EU-USA-topmødet bør ifølge EP være et levende forum for drøftelsen af vigtige prioriteter af både global og bilateral karakter, samtidig med at forbindelserne tilføres "strategisk kraft".
In addition, MEPs believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Kyoto og Airbus-Boing EP fastslår, at demokrati, menneskerettigheder og retssamfundet, bæredygtig økonomi og bæredygtig udvikling har vist sig at være fælles værdier, der udgør et solidt grundlag for både det transatlantiske partnerskab og europæisk integration, hvilket inden for de seneste 60 år alt sammen har ført til stabilitet, fred og velstand i vore samfund.
The European Parliament calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
EP peger dog samtidig på, at der er betydelige forskelle mellem EU og USA om diagnose, analyse og fremgangsmåde i forbindelse med
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
den Internationale Straffedomstol ,
Measures to inform the public, including energy customers, about possible energy savings are also recommended.
Kyoto-protokollen om klimaændringer,
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
principper for beskyttelse af dataoplysninger og
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
støtte til udvikling af store civile fly - Airbus-Boing-konflikten .
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
Usbekistan:Uafhængig international undersøgelse!
Cigarette smuggling costing the EU at least €200m in 2003
Forslag til beslutning
Herbert BÖSCH (PES, AT)
Anvisninger til medierne!
The EP points out that cigarette smuggling cost the EU at least €200m in 2003 in lost revenue.
Indbyggerne i Andisjan frygter stadig repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige , som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls for closer cooperation between the Member States in the fight against this form of organised crime.
Regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder.
MEPs are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
International undersøgelse!
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years, only €100m, or 1.87%, have been recovered.
I beslutningen fordømmer Europa-Parlamentet den urimelige, brutale og vilkårlige magtanvendelse fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side og opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at retsforfølge de ansvarlige for massakren i Andisjan.
The EP considers that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
EP anmoder de usbekiske myndigheder om omgående at svare på de internationale opfordringer til gennemførelse af en uafhængig, international undersøgelse af begivenhederne og at træffe de nødvendige forholdsregler for at gøre en sådan undersøgelse mulig.
Regarding OLAF, the EP emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Økonomiske og monetære anliggender
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE, UK)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om genforsikringsvirksomhed .
The European Parliament adopted the report by Adamos ADAMOU (EUL/NGL) on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres.
Genforsikringssektoren har længe undsluppet offentlighedens søgelys og de tilsyns- og bestemmelsesmekanismer, der gør sig gældende i den direkte forsikringssektor.
MEPs endorsed the compromise package agreed between their representatives and the Council in order to conclude this dossier at the first reading stage.
Grundet højrisiko, katastroferisiko og andre risikable aktiviteter, som er overtaget af genforsikringsselskaber, er det blevet nødvendigt med et fælles europæisk system baseret på forsigtighedshensyn.
The new European directive intends to reduce the use of certain aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.
Begrænse konkursrisiko!
Certain PAHs are carcinogenic, and mutagenic.
Genforsikring er forsikring for forsikringsselskaber.
Tyre tread, for example, contains up to 28 per cent of extender oils.
Den træder i kraft, når et forsikringsselskab står over for en forskel mellem forudberegnet og reelt tab - en kløft, der er kendt som overtagelse af risiko.
These dangerous substances are released into the environment in the form of fine particles through tyre debris.
Det kan hjælpe et selskab at begrænse risikoen for konkurs og spiller derfor en betydelig rolle i risikostyringen og langtidsstabiliteten af finansielle systemer.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Punktafgifter:Ajourføring af EU-direktiv
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Ordfører: Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
Dariusz ROSATI (PES, PL)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
Opkrævelse af punktafgifter og reguleringen af punktafgifter på EU-plan påvirker handelen i EU, det indre markeds funktion og ikke mindst medlemslandenes indtægter - og derfor også indirekte EU-budgettet.
MEPs want to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Det nugældende EU-direktiv er nu 13 år gammelt , og det er på tide at tilpasse det til udviklingen på markedet for punktafgiftspligtige varer - særlig den betydelige udvikling i fjernsalg.
They voted by a clear majority to adopt a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on Commission proposals to modify the directive which applies to such transactions, and called for the burden of proof to be placed firmly on state authorities to show that goods were for commercial use in disputed cases, rather than the individual having to prove they were for personal use.
Kommissionens forslag om en ajourføring af punktafgiftdirektivet indebærer forenklinger og forbedringer - men der er stadig for mange regler for handelen med punktafgiftspligtige varer.
On a related point, MEPs backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
I en betænkning af den polske socialist Dariusz ROSATI støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger et par ændringsforslag.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led, in practice, to discrimination, which is contrary to single market principles.
Tobak og alkohol EP fastslår i ændringsforslag 1, at "Tretten år efter udløbet af den i artikel 14 i EF-traktaten fastsatte periode er målsætningen heri stadig ikke opfyldt for tobak, alkoholholdige drikkevarer og mineralolier.
They should, therefore, only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers and should not be the only criterion used for classifying goods as being held for the personal use of private individuals or commercial purposes.
Der må gøres en fornyet indsats for at øge den frie bevægelighed for de varer, der er pålagt punktafgift, og for at indføre det indre marked på dette område."
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Stabilitets- og vækstpagten:"Syndere" dømmer "syndere"!
Tightly drafted rules urged for the new Stability Pact
Under EU-topmødet i Bruxelles 22.-23. marts 2005 besluttede EU's stats- og regeringschefer, at reformere stabilitets- og vækstpagten ved at ændre de 2 forordninger og adfærdskodeksen.
Parliament wants to ensure the reform of the Stability and Growth Pact is implemented without going too far in loosening the rules.
I en betænkning af den østrigske PPE'er Othmar KARAS om forslaget til forordning om en styrkelse af overvågningen af budgetsituationen og overvågning og samordning af økonomiske politikker fastslår EP, at reformen af stabilitets- og vækstpagten ikke havde været nødvendig, hvis medlemslandene havde holdt deres løfter og fulgt pagtens regler.
In adopting two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
EU-Kommissionen har som "traktatens vogter" ret og pligt til at overvåge, at stabilitets- og vækstpagten gennemføres korrekt uden at have beføjelser til at gribe ind i tilfælde af, at medlemslandene ikke overholder reglerne i pagten .
At their Spring summit, EU leaders agreed in principle on reform of the Stability and Growth Pact, the rules on national public finances which go alongside the euro.
I Karas- betænkningen fastslår man, at hvis Frankrig og Tyskland ikke havde ført ekspansionistiske politikker i 2001 og 2002 - men snarere havde konsolideret deres budgetter - ville de ikke have oplevet så store underskud og tvunget Rådet til at tilsidesætte Kommissionens henstillinger og suspendere proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" .
Considering the excessive deficit procedure, MEPs say there needs to be a definition of the concept of an "exceptional and temporary excess" of budget deficit over the permitted 3 per cent of GDP, and that this should be done in the context of the Commission's budgetary forecasts and common external assumptions.
Manipuleret budgetstatistik EP peger på, at siden stabilitets- og vækstpagtens ikrafttræden har 12 medlemslande overtrådt pagtens regler eller traktatens bestemmelser.
Parliament wants a clear, agreed list of which factors might be judged relevant in assessing deficits .
I 2004 var budgetunderskuddet i euro-området steget fra 1,1 % i 2000 til 2,9 % af BNP og kom derfor meget tæt på referenceværdien på 3 %.
The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
Kun 5 medlemslande i euro-området var kommet tæt på balance, og for mindst et af euro-landenes vedkommende, var der beviser for, at der var indsendt manipulerede budgetstatistikker til EU-Kommissionen.
When it comes to the preventive arm of the Pact, Parliament wants to ensure that assessments are based on reliable statistics.
"Uforholdsmæssigt store budgetunderskud" I en anden betænkning af Othmar KARAS om proceduren i forbindelse med "uforholdsmæssigt store underskud" fastslår EP, at Kommissionens kontrolbeføjelser bør styrkes.
It therefore calls for the Commission to compare Member State's figures to those provided by national central banks to the European Central Bank.
Man peger bl.a. på den manglende troværdighed af de græske, portugisiske og italienske statistikker om underskuddet i den offentlige sektor.
To help assess whether an adjustment programme is both sufficiently ambitious and realistic, the Commission should undertake financial auditing missions in the Member States.
Kommissionen bør sammenligne de tal, som medlemslandene fremsender til Kommissionen, med de nationale centralbankers rapporter til ECB, og Kommissionen bør kunne gennemføre kontroller på stedet efter eget skøn.
Parliament says the expected path of the general government debt ratio should be taken into account, and that the Council should be able to invite Member States to strengthen their adjustment programmes in economic ' good times ' if necessary.
Betænkningen blev vedtaget med 320 stemmer mod 116 - medens 163 undlod at stemme.
The legislative resolution on the implementation of the excessive deficit procedure was adopted by 320 votes in favour to 116 against with 163 abstentions.
Udvikling af landdistrikter:EU-strategidokument
New rules ahead for the reinsurance industry
Ordfører: Agnes SCHIERHUBER (PPE/DE, AT)
Peter SKINNER (PES, UK)
Forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
EU's fælles landbrugspolitik er hidtil blevet finansieret af den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget - EUGFL - som er opdelt i en garantisektion og en udviklingssektion.
Parliament adopted a legislative resolution on the reinsurance industry.
Kommissionen foreslår nu en væsentlig forenkling af de hidtidige retsgrundlag for finansieringen .
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
en Europæisk Garantifond for Landbruget (EGFL) og
Support for rural development
en Europæisk Fond for Landbruget og Udvikling af Landdistrikter (EFLL).
Agnes SCHIERHUBER (EPP-ED, AT)
Varig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet
MEPs stress the importance of "dolphin-safe tuna" labelling
Ordfører: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE/DE, ES)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
På den baggrund har EP godkendt en betænkning af Carmen FRAGA ESTÉVEZ (PPE-DE, ES), hvori der fremsættes en række ændringsforslag.
MEPs stress the importance of the Agreement on the IDCP in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
EP ønsker således, at foranstaltninger vedrørende stærkt vandrende arter, bl.a. sværdfisk, skal fastlægges inden for de regionale fiskeriorganisationer.
In their view, the aforementioned certification scheme can help consumers in their decisions related to the purchase of products linked to tuna fishing.
Dermed vil reglerne blive bindende for samtlige kyststater i Middelhavsområdet, og man undgår forskelsbehandling af fiskerne.
Parliament believes, therefore, that measures should be implemented in order to ensure that an adequate level of information about this eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Desuden går EP ind for en bedre beskyttelse af områder, der tjener som levested for langsomt voksende arter.
The signing of the Agreement on the IDCP is necessary for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Endelig foreslår det visse lempelser og undtagelser af hensyn til det mere håndværksprægede kystnære fiskeri.
This organisation regulates the fishing in the East-Pacific, one of the most important regions for the fishing of tuna.
"Lissabon-strategien":Mere en "besværgelse" end et program?
Compromise reached on fishing in the Mediterranean
Ordfører: Dominique VLASTO (PPE/DE, FR)
Carmen Fraga ESTÉVEZ (EPP-ED, ES)
EP glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse , og man minder om, at EU halter foruroligende bagud med hensyn til industripolitik - og at der skal handles hurtigt.
The Commission proposal, which was published in 2003, includes a series of technical measures related to fishing and fishing practices in the Mediterranean.
Vlasto-betænkningen blev vedtaget med 472 stemmer mod 38 - medens 47 undlod at stemme.
Its aim is to limit the impact of fishing on the aforementioned waters.
Innovation EP fastslår, at den europæiske industripolitik skal føre til, at europæiske erhvervsdrivende går i spidsen , og den europæiske industripolitik skal styrke industriens innovationskapacitet .
In April 2004, the European Parliament rejected the Commission proposal arguing that it was politically impossible to implement it in the face of strong hostility from the fisheries sector.
Industripolitikken skal indgå i den reviderede "Lissabon-strategi".
In its proposal the Commission argued that a minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Hverken den brede offentlighed eller virksomheder kender til strategien , hvis den kan kaldes en strategi.
According to it, the minimum mesh-size of towed nets should be 40 mm until the 31st of December 2006.
Kun EU-institutionerne synes at interessere sig for den, da den heller ikke optræder som en strategi på de nationale politiske dagsordener."
Afterwards, it should be replaced by a square-meshed net of 40 mm at the cod-end or, at the duly justified request of the ship-owner, by a rhomboid-meshed net of 50 mm.
Social- og beskæftigelsespolitik
These include the sardines, the hake, the lobster and the sole.
Vækst i økonomi og beskæftigelse:Det skal kunne betale sig at arbejde!
Unemployment in new Member States most serious obstacle to social inclusion
Ordfører: Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE/ ADLE, LT)
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU)
EU-Kommissionen har fremlagt et arbejdsdokument om beskæftigelse og vækst (SEK (2004)0690).
MEPs adopted an own-initiative report drafted by Csaba ORY (EPP-ED, HU), which recognises these challenges.
I en betænkning af den litauiske liberale Ona JUKNEVIČIENĖ støtter EP konklusionen i Kommissionens arbejdsdokument om, at reformforsøg, der sigter på at stimulere væksten, bl.a. bør være rettet mod
The report calls on the new Member States to revise their economic policies with the aim of promoting the creation of permanent, high-quality jobs.
reformer af skatte- og overførselsindkomst systemerne, så det betaler sig at arbejde,
MEPs point out the necessity to improve the social situation of among others, women, older people, sick or disabled persons, unprotected children, minorities, immigrants, and the homeless.
aktive arbejdsmarkedspolitikker, der fremmer "beskæftigelsesegnetheden" ,
To this end, the new Member States should ensure that measures for education, professional training and employment promotion programmes meeting the needs of different vulnerable groups are in place.
moderniseringer af arbejdets tilrettelæggelse med mere fleksible ansættelseskontrakter,
MEPs also warn the governments of the new Member States to avoid a situation where the adoption of the euro might plunge certain social groups, particularly those living on small pensions or social welfare payments, into poverty.
fremme af arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet samt
The new Member States are asked to draw up a long-term strategy and give financial assistance to improve the situation of local authorities which face difficulties in performing their duties related to social inclusion.
EP fastslår, at økonomisk vækst på bekostning af vækst i beskæftigelsen er uønsket , og at alle former for vækst i beskæftigelsen derfor skal fremmes.
Finally, appropriate legislation in the area of social services in the new Member States should be developed through the targeted use of the European Social Fund and other structural funds.
fuld beskæftigelse - herunder flere og bedre jobs,
Employment and productivity
økonomisk vækst,
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
social samhørighed (især bekæmpelse af fattigdom, indkomstskævheder
Report on employment and productivity and their contribution to economic growth
EP minder også om, at der i mange sektorer er opstået mangel på faglært arbejdskraft , og at den oprindelige erhvervsaktive del af befolkningen i visse medlemslande er faldende.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ordfører: Csaba ŐRY (PPE/DE, HU)
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Den sociale integration i de nye medlemsstater
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
EP mener, at processen med social integration i de nye medlemslande bør fremskyndes, og at der bør stilles flere midler til rådighed til dette formål.
Parliament adopted an own-initiative report on patient mobility and healthcare developments in the European Union by 554 votes in favour to 12 against with 18 abstentions.
Man vil forbedre situationen for kvinder, enlige forældre, ældre, syge, handicappede, sproglige mindretal, romaer m.m.
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
De alvorligste problemer i de nye medlemslande er det lave beskæftigelsesniveau , den utilstrækkelige og mangelfulde sundhedsservice samt utilstrækkelige tiltag til imødegåelse af mindretallenes - især romaernes - problemer.
Report on ‘Strengthening European competitiveness - the effects of industrial change on policy and the role of SME’
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det giver udtryk for sin bekymring over den alvorlige institutionelle krise, Republikken Bolivia befinder sig i, navnlig efter at præsident Carlos Mesa er trådt tilbage.
In a joint motion for a resolution, adopted by a large majority, Parliament reiterates its strong and determined support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia.
EP understreger sin støtte til det demokratiske system, retsstaten og den forfatningsbaserede samfundsorden i Bolivia.
MEPs hope that President MESA ’s resignation will not leave a power vacuum that may be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law.
Det anmoder om, at bestræbelserne på at styrke og udbygge demokratiet i Bolivia fortsættes, og henstiller til EU og medlemsstaterne at støtte demokratiseringsprocessen på hensigtsmæssig vis.
Parliament expressed concern at the political and social events taking place in Bolivia, particularly in La Paz, the seat of executive and legislative power.
Parlamentet håber, at man når til enighed i det bolivianske samfund, således at landets naturressourcer, herunder navnlig energiressourcerne, udnyttes til gavn for landets udvikling samt borgernes sociale velfærd.
MEPs expressed the hope that a consensus will be found in Bolivian society, in order to ensure that the country's natural resources, in particular its energy resources, will contribute to its development and the social welfare of its inhabitants.