natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at undervandsstøj er en form for forurening af havmiljøet, der er omfattet af FN's havretskonvention, og at "staterne skal .... træffe alle nødvendige foranstaltninger .... med henblik på at forebygge, begrænse og kontrollere forurening af havmiljøet fra enhver kilde ...", jf. artikel 194 i FN's havretskonvention,
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram - og på internationalt plan i henhold til konventionen om biologisk mangfoldighed og den implementeringsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
der henviser til, at det i sin ovennævnte beslutning af 19. juni 2003 gav udtryk for, at manglen på fuldstændige oplysninger ikke må bruges til at forhindre passende forebyggende foranstaltninger, især ikke når der er tydelige tegn på en væsentlig forringelse af biodiversiteten,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
forsigtighedsprincippet, herunder evaluering af de langsigtede virkninger af politikker og foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 6,
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
begrebet bæredygtighed, herunder udarbejdelse af målsætningskriterier for beskyttelse og bevarelse samt for handlingsmål,
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
en strategisk miljøevaluering med henblik på at inddrage miljøovervejelser og biologisk mangfoldighed i mainstream-beslutningsprocessen,
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
en integreret strategi med henblik på at bekæmpe de trusler, som menneskelige aktiviteter udgør for havmiljøet, samt en grundig vurdering af disse aktiviteters indvirkning på havmiljøet, deres indbyrdes påvirkning og afhængighed af sådanne indvirkninger,
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
en integreret strategi for forvaltningen af hav- og kystområderne,
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
en regional strategi, hvori der tages højde for regionale forskelle med hensyn til økologiske særpræg, trusler samt samfundsøkonomiske aspekter,
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
en strategisk fysisk planlægning for havmiljøet i de regionale have dækkende hele EU's kontinentalsokkel, hvilket vil betyde anvendelse af en planstyret strategi i beslutningsprocesserne for de enkelte sektorer,
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
der henviser til, at man inden for konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr i forbindelse med flere hvalarter har påpeget, at massestrandinger efter afprøvninger af militære sonarer giver anledning til bekymring og bør undersøges yderligere,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette en multinational taskforce, der skal udarbejde internationale aftaler om regulering af støjniveauet i verdenshavene med henblik på regulering og begrænsning af de menneskeskabte sonarers skadelige virkning på havpattedyr og fisk;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
B6-0108 , 0111 , 0112 og 0120/2004
B6-0108 , 0111 , 0112 and 0120/2004
der henviser til sine beslutninger af 13. februar 2003 om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 361.
having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition OJ C 43 E, 19.2.2004, p.
der henviser til protokol V til FN's konvention om visse konventionelle våben om efterladt eksplosivt krigsmateriel af 28. november 2003,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
der henviser til koalitionen mod anvendelse af fragmentationsammunition, dannet af 115 ikke-statslige organisationer fra 47 lande den 13. november 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
der på ny bekræfter behovet for at styrke den internationale humanitære ret om fragmentationsammunition og for, at gruppen af regeringseksperter under konventionen om visse konventionelle våben udarbejder nye protokoller om begrænsning af anvendelsen af fragmentationsammunition og panserminer,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
der henviser til, at visse af de lande, hvor der er anvendt fragmentationsammunition, hører til blandt verdens fattigste lande som f.eks. Afghanistan, Cambodja, Tchad, Eritrea, Ethiopien, Laos, Sudan og Vietnam, mens fragmentationsammunition også er blevet anvendt under konflikten om Falklandsøerne, i Albanien, Bosnien-Hercegovina, Irak, Kuwait, Libanon, Rusland (Tjetjenien), Saudi-Arabien og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
der henviser til, at det anslås, at 78 lande stadig har oplagret ca. 400 mio. personelminer og panserminer, og at mellem 15 000 og 20 000 mennesker bliver dræbt eller kvæstet af miner hvert år, og at fragmentationsammunition oplagres i over 15 medlemsstater og produceres i mindst 10 medlemsstater,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
henstiller til alle stater, der ikke har tilsluttet sig protokol V om efterladt eksplosivt krigsmateriel og Ottawa-konventionen om personelminer, at undertegne og ratificere begge og efterleve ånden i disse aftaler i overgangsperioden, og henstiller til Rådets formandskab og EU-medlemsstaterne at støtte et mandat til forhandlinger om en ny protokol til De Forenede Nationers konvention om visse konventionelle våben, som behandler alle humanitære problemer i forbindelse med anvendelsen af fragmentationsammunition;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
henstiller til alle stater at undertegne og ratificere Ottawa-konventionen og henstiller til alle medlemsstater og kontraherende parter i Ottawa-konventionen at fastholde, at enhver mine, der kan eksplodere ved en persons tilstedeværelse, nærhed eller berøring, skal klassificeres som en personelmine, der er forbudt i henhold til konventionen; bemærker, at dette navnlig indebærer, at snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anordninger, der gør det umuligt at desarmere miner, og lignende anordninger ikke må anvendes af stater, der har tilsluttet sig konventionen;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
opfordrer EU-medlemsstaterne til straks at træffe foranstaltninger til at sikre, at panserminer, der kan eksplodere ved en persons tilstedeværelse, nærhed eller berøring, skal destrueres i henhold til bestemmelserne i Ottawa-konventionen;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
opfordrer alle EU-medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition, til at yde hjælp til de personer, der har været ofre herfor; henstiller ligeledes til Kommissionen via alle tilgængelige instrumenter at øge den økonomiske hjælp til de samfund og enkeltpersoner, der har været ofre for ueksploderet fragmentationsammunition;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
opfordrer de pågældende udvalg til nøje at følge og deltage i møder i forbindelse med konventionen om konventionelle våben, at aflægge rapport om nationale initiativer om fragmentationsammunition og beslægtede våben og om andre internationale foranstaltninger vedrørende sådanne våben;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 og 0121/2004
B6-0107 , 0113 , 0116 , 0118 and 0121/2004
der henviser til tidligere beslutninger om Iran og afgørelse af 10. marts 2004 Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
om at nedsætte en interparlamentarisk delegation for forbindelserne med Iran,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
der henviser til den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, Ambeyi Ligabo, til Menneskerettighedskommissionen den 12. januar 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
der henviser til dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder, herunder navnlig den fjerde runde, der afholdtes i Teheran den 14. og 15. juni 2004, hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
der henviser til EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
der henviser til Rådets formandskabs erklæring om Iran af 18. juli 2004,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og at det nye parlament har forkastet et lovforslag om ligestilling,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til de vigtigste borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden parlamentsvalgene i februar 2004 trods den iranske regerings løfte om at fremme disse universelle værdier,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
der har bemærket, at der ifølge FN's særlige rapportør allerede for et år siden er sket en voldsom stigning i antallet af publikationer, der er ophørt med at blive udgivet, og antallet af personer, der er blevet anholdt, retsforfulgt og dømt for fredeligt at have givet udtryk for deres mening,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,
der er særlig foruroliget over den seneste anholdelse af online-journalister, hvoraf otte - Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi - stadig er fængslet,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
der henviser til, at det forlyder, at de iranske myndigheder i stigende grad filtrerer internetsider, blokerer adgangen til snesevis af online-publikationer og politiske, sociale og kulturelle websteder, og til at de iranske myndigheder med deres undertrykkelse af den frie adgang til internettet rammer den eneste tilbageværende mulighed, den iranske befolkning har for at få adgang til ucensureret information,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
der minder om den fortsatte fængsling af andre journalister, der har udnyttet deres ytringsfrihed, herunder navnlig Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi og Ensalfali Hedayat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
der henviser til, at Zahra Kazemi, en canadisk-iransk freelancefotograf, blev anholdt den 23. juni 2003, mens hun tog billeder uden for Evin-fængslet i Teheran, og døde den 10. juli 2003 som følge af en hjerneblødning forårsaget af slag,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
der henviser til, at journalisten og menneskerettighedsforkæmperen, Emadeddin Baghi, fik rejseforbud, så han ikke kunne forlade Iran for at deltage i menneskerettighedsmøder i Europa, Canada og USA, hvor han efter planen skulle modtage en pris som anerkendelse af hans mod i forbindelse med bekæmpelsen af uret,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ambeyi Ligabo, har fastslået, at Irans presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de restriktioner, der er tilladt i henhold til artikel 19, stk. 3, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der hilser velkomment, at de iranske myndigheder med hensyn til sagen om den trettenårige Zhila Izadi, som angiveligt var blevet dømt til døden ved stening, og hendes femtenårige bror, der skulle være idømt 150 piskeslag, har oplyst, at de nu begge er blevet løsladt uden nærmere betingelser, og at sagen ikke vil blive forfulgt yderligere,
welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,
opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at standse alle forsøg på stening og forhindre yderligere anvendelser af dødsstraffen over for mindreårige; gentager sin generelle modstand mod dødsstraffen og håber, at en retsreform i Iran vil bringe denne umenneskelige praksis til ophør;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;
opfordrer de iranske myndigheder til at vise, at de er indstillet på at gennemføre det moratorium for stening, man offentligt har afgivet erklæring om;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
fordømmer udrejseforbudet mod journalisten og menneskerettighedsforkæmperen Emadeddin Baghi og mange andre iranske borgere og henstiller indtrængende til de iranske myndigheder at ophæve dette udrejseforbud med øjeblikkeligt varsel;
Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
opfordrer det iranske parlament til at tilpasse den iranske presselov og straffelov til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og navnlig ophæve alle bestemmelser, der ulovliggør fredelige meningstilkendegivelser, herunder i pressen;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, den særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed og den særlige rapportør om tortur har anført, at retssagen mod den iranske efterretningsofficer, der frikendtes den 24. juli 2004 efter at have været anklaget for drabet på Zahra Kazemi, ikke levede op til de internationale normer for retfærdig rettergang, fordi domstolen ikke tog hensyn til vigtigt bevismateriale;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
opfordrer Irans højesteret til at tage hensyn til erklæringerne fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, den særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed og den særlige rapportør om tortur og sikre en åben og retfærdig rettergang;
Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;
henstiller til de iranske myndigheder at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen bliver begået, ikke kan idømmes dødsstraf;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, herunder navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States" diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
opfordrer Rådet til på EU's vegne at forelægge en resolution om forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Generalforsamlings næste møde;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og påpege menneskerettighedskrænkelser inden for rammerne af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Iran;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;