natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale medlem underrettes rettidigt og på et tidligt tidspunkt, så snart der foreligger oplysninger om
Member States shall ensure that their national member is informed in a timely manner, at an early stage, and as soon as the information is available of
alle strafferetlige efterforskninger vedrørende
all criminal investigations
tre eller flere
concerning three or more States,
stater, hvoraf to eller flere er
two or more of which are Member States
som falder ind under Eurojusts mandat, og så vidt det er nødvendigt for udførelsen af Eurojusts opgaver, især hvis der kræves retsanmodninger i flere stater, eller såfremt der er behov for koordinering gennem Eurojust eller i tilfælde af positive eller negative kompetencekonflikter.
that fall within the remit of Eurojust and insofar as necessary for the performance of Eurojust's functions, in particular where parallel letters rogatory are needed in several States or where there is a need for coordination by Eurojust or in cases of positive or negative conflicts of jurisdiction.
Medlemsstaterne sikrer, at rapporteringspligten overvåges på nationalt plan.
The Member States shall ensure that the obligation to report is supervised at national level.
enhver sag, der direkte vedrører
any case directly
tre eller flere
concerning three or more
Artikel 13 – stk. 6
Article 13, paragraph 6
l) andre former for
(l) other forms of
organiseret kriminalitet
organised crime
lovovertrædelser, hvor der er konkrete indicier for, at en kriminel organisation eller alvorlig kriminalitet er involveret
offences where there are factual indications that a criminal organisation or serious crimes are involved
alle anmodninger om retligt samarbejde om instrumenter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten, herunder instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse, fra deres kompetente myndigheder i tilfælde, der involverer mindst tre stater, hvoraf to eller tre er medlemsstater
all requests for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition, sent by their competent authorities in cases involving at least three States, two or more of which are Member States;
tilfælde, hvor der er opstået, eller det er sandsynligt, at der vil opstå kompetencekonflikter
cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
afslag på anmodninger om retligt samarbejde
refusals of requests for judicial cooperation
vedrørende instrumenter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten
regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty,
, herunder instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse
including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
gentagne vanskeligheder med eller
repeated difficulties or
at fuldbyrde
regarding the execution
og afgørelser
and decisions on
om retligt samarbejde, herunder om instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse.
, judicial cooperation, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
Derudover giver de kompetente myndigheder det nationale medlem alle andre oplysninger, som det nationale medlem anser for nødvendige for udførelsen af sine opgaver.
In addition, competent authorities shall provide the latter with any other information which the latter deems necessary to fulfil its tasks.
Artikel 13 – stk. 10 a (nyt)
Article 13, paragraph 10 a (new)
Artikel 14 – stk. 4 og artikel 16 – stk. 1
Article 14, paragraph 4 and Article 16, paragraph 1
I artikel 15, stk. 4, artikel 16, stk. 1, og artikel 16, stk. 2, erstattes ordet "fortegnelse" af "sagsforvaltningssystem" og ordet "en fortegnelse" i artikel 16, stk. 1, erstattes af "et sagsforvaltningssystem".
14) in Articles 15(4), 16(1) and 16(2), the word "index" shall be replaced by "Case Management System" and the words "an index" in Article 16(1) by "a Case Management System";
Artikel 1 – nr. 15 – litra a – nr. i
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint i
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 15 – stk. 1 – indledning 1.
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – introductory part 1.
oplysninger om personer, der i henhold til de berørte medlemsstaters lovgivning er genstand for en strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning for en eller flere af de former for kriminalitet og de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 4:
personal data on persons who, under the national legislation of the Member States concerned, are the subject of a criminal investigation or prosecution for one or more of the types of crime and the offences defined in Article 4:
Artikel 1 – nr. 15 – litra a – nr. ii
Article 1 – point 15 – subpoint a – subpoint ii
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 15 – stk. 1 – litra l
Decision 2002/187/JHA Article 15 – paragraph 1 – point l
telefonnumre, oplysninger i køretøjsregistre, e-mail-konti, data i relation til telefon- og e-mail-trafik, dna-oplysninger og fotografier."
telephone numbers, vehicle registration data, e-mail accounts, phone and e-mail traffic related data, DNA records and photographs.
dna-profil, dvs. en bogstav- eller nummerkode, der repræsenterer en række identifikationskendetegn ved den ikke-kodende del af en analyseret menneskelig dna-prøve, dvs. den særlige kemiske form for forskellige dna-loci
DNA identification patterns, i.e. a letter or a number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular chemical form of the various DNA locations (loci);
1c) data i relation til telefon- og e-mail-trafik
(lc) telephone and e-mail traffic-related data excluding the transmission of content data;
Artikel 1 – nr. 15 – litra b
Article 1 – point 15 – subpoint b
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 23 – stk. 12
Decision 2002/187/JHA Article 23 – paragraph 12
Artikel 23, stk. 12, affattes således:
Article 23(12) shall be replaced by the following:
Den fælles kontrolinstans aflægger rapport til
The Joint Supervisory Body shall submit an annual report to
Artikel 1 – nr. 18 – litra a
Article 1 – point 18 – subpoint a
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 26 – stk. 1 a 1a.
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 1a 1a.
Medlemsstaterne sikrer, at kollegiet reelt er i stand til at åbne en Europolanalysedatabase,
Member States shall ensure that the College may actually be able to open a Europol Analytical Work File
jf. artikel 10 i konventionen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed (Europolkonventionen)
, as referred to in Article 10 of the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
, og at det kan deltage i
and that it
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 26 – stk. 2 – litra b b)
Decision 2002/187/JHA Article 26 – paragraph 2 – point b
Uanset artikel 13 i denne afgørelse og i overensstemmelse med
(b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with
der involverer to medlemsstater og henhører under Eurojusts kompetence:
involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust:
, i afgørelse .../.../RIA, underretter det europæiske retlige netværks kontaktpunkter i hvert enkelt tilfælde
of Decision .../../JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform
deres nationale medlem af
their national member of
som Eurojust skønnes at være bedre i stand til at behandle.
with which Eurojust is deemed to be in a better position to deal.
- i tilfælde, hvor det er sandsynligt, at der vil opstå kompetencekonflikter
– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
- i tilfælde af et afslag på en anmodning om retligt samarbejde vedrørende instrumenter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten, herunder instrumenter, der gennemfører princippet om gensidig anerkendelse.
– in cases of a refusal of a request for judicial cooperation regarding instruments adopted under Title VI of the Treaty, including instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Det europæiske retlige netværks kontaktpunkter underretter også i hver enkelt tilfælde Eurojust om alle tilfælde, der henhører under Eurojusts kompetence og involverer mindst tre medlemsstater.
The contact points of the European Judicial Network shall, also on a case-by-case basis, inform Eurojust on all cases entering the field of competence of Eurojust and involving at least three Member States.
De nationale medlemmer underretter i hvert enkelt tilfælde det europæiske retlige
National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network
netværks kontaktpunkter
contact points on
om alle tilfælde, som netværket skønnes at være bedre i stand til at behandle.
all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal;
De nationale medlemmer underretter i hvert enkelt tilfælde
National members shall, on a case-by-case basis, inform
deres respektive nationale korrespondenter i
their respective national correspondents of the
det europæiske retlige
European Judicial Network
om alle tilfælde, som netværket skønnes at være bedre i stand til at behandle.
all cases with which the Network is deemed to be in a better position to deal.
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 27 – stk. 4
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 4
Artikel 27, stk. 4, affattes således:
Article 27(4) shall be replaced by the following:
, vurderet i henhold til artikel 28, stk. 3, i Eurojusts forretningsordens bestemmelser om behandling og beskyttelse af personoplysninger,
, which shall be assessed in accordance with Article 28(3) of the Rules of Procedure on the processing and protection of personal data at Eurojust
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 27 – stk. 5 a (nyt)
Decision 2002/187/JHA Article 27 – paragraph 5 a (new)
Hvert andet år foretager den fælles kontrolinstans sammen med de respektive tredjelande eller enheder, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c), en vurdering af gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante samarbejdsaftale vedrørende beskyttelsen af de udvekslede oplysninger.
Once every two years the Joint Supervisory Body, together with the respective third State or entity referred to in paragraph 1(b) and (c), shall evaluate the implementation of the provisions of the relevant cooperation agreement relating to the protection of the data exchanged.
Rapporten om denne vurdering sendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen".
The report on this evaluation shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission."
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 32 – stk. 1 – afsnit 1
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 1
Rådet en skriftlig redegørelse for Eurojusts virksomhed og for forvaltningen af Eurojust, herunder budgetforvaltningen.
Council in writing [...] on the activities and management, including budgetary management, of Eurojust.
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 32 – stk. 1 – afsnit 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 1 – subparagraph 2
Med henblik herpå udarbejder kollegiet hvert år en rapport om Eurojusts virksomhed og om de kriminalpolitiske problemer i Unionen, der måtte være blevet påvist i kraft af Eurojusts virksomhed.
To that end, the College shall prepare an annual report on the activities of Eurojust and on any criminal policy problems within the Union highlighted as a result of Eurojust's activities.
I denne rapport
In that report, Eurojust
analysere situationer, hvor nationale medlemmer har udøvet deres beføjelser som omhandlet i artikel 5a, stk. 3, og artikel 9a, stk. 3.
include analyses of situations when national members have exercised their powers as referred to in Article 5a(3) and in Article 9a(3).
Rapporten kan desuden indeholde
The report may also
forslag med henblik på at forbedre det strafferetlige samarbejde.
make proposals for the improvement of judicial cooperation in criminal matters.
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 32 – stk. 2
Decision 2002/187/JHA Article 32 – paragraph 2
Afgørelse 2002/187/RIA Artikel 42 – stk. 2 2.
Decision 2002/187/JHA Article 42 – paragraph 2 2.
Dette gælder især Eurojusts kapacitet til at støtte medlemsstater i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme.
This shall in particular apply to Eurojust's capacities to support Member States in fighting terrorism
Kommissionen undersøger med regelmæssige mellemrum medlemsstaternes gennemførelse af denne afgørelse og sender en rapport herom til
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of this Decision and shall submit a report thereon to
Rådet, eventuelt ledsaget af de nødvendige forslag til forbedring af det retlige samarbejde og Eurojusts funktion.
the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Europa-Parlamentets beslutning af 2. september 2008 om evaluering af Dublinsystemet ( 2007/2262(INI) )
European Parliament resolution of 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system ( 2007/2262(INI) )
der henviser til Rådets konklusioner om medlemsstaternes politis og retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til Eurodac-databasen Rådets (retlige og indre anliggender) 2807. møde i Luxembourg den 12.-13.6.2007.
having regard to the Council Conclusions on access to Eurodac by Member States" police and law enforcement authorities as well as Europol 2807th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, 12 and 13 June 2007.
der henviser til rapporterne fra de besøg, som Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har aflagt i interneringscentre i flere medlemsstater,
having regard to the reports of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on its visits to detention centres in several Member States,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0287/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0287/2008 ),
der henviser til, at alle asylansøgere har ret til at få deres ansøgning behandlet individuelt og fuldstændigt,
whereas every asylum seeker is entitled to a full, individual examination of his or her claim,
der henviser til, at lovgivning og praksis vedrørende asyl stadig er meget forskellig fra land til land, og at asylansøgere som følge heraf behandles forskelligt i de enkelte Dublinlande,
whereas asylum legislation and practice still vary widely from country to country and, as a result, asylum-seekers receive different treatment from one Dublin State to another,
der henviser til, at Dublinsystemet har rod i forudsætninger som gensidig tillid og pålidelighed, og det er hele systemet, der påvirkes, hvis disse forudsætninger ikke opfyldes, dvs. hvis der er alvorlige mangler i dataindsamlingen eller uoverensstemmelser i beslutningsprocessen i nogle medlemsstater,
whereas the Dublin system is rooted in such premises as mutual trust and reliability and, if these prerequisites are not fulfilled, i.e. if there are serious gaps in data collection or inconsistencies in the decision-making process in certain Member States, the whole system suffers,
der henviser til, at der er tegn på, at nogle medlemsstater ikke sikrer reel adgang til en procedure for afgørelse af flygtningestatus,
whereas there is evidence that some Member States do not guarantee effective access to a procedure for determining refugee status,
der henviser til, at nogle medlemsstater ikke anvender modtagelsesdirektivet effektivt, hverken på asylansøgere, der venter på at blive overført til en anden medlemsstat efter Dublinforordningen, eller på tidspunktet for tilbagesendelsen til den ansvarlige medlemsstat,
whereas some Member States do not apply the Reception Directive effectively, either to asylum applicants awaiting transfer to another Member State under the Dublin Regulation, or at the point of return to the Member State responsible,
der henviser til, at nogle medlemsstater systematisk tilbageholder personer, der er omfattet af Dublinsystemet,
whereas some Member States systematically place persons subject to the Dublin system in detention,
der henviser til, at det store antal gentagne ansøgninger og det lave antal effektuerede overførsler vidner om Dublinsystemets mangler og om behovet for at indføre et fælles europæisk asylsystem,
whereas the high level of multiple requests and the low level of effected transfers are indicators of the deficiencies of the Dublin system and of the need to establish a common European asylum system,
der henviser til, at en korrekt gennemførelse af Dublinforordningen meget vel kan resultere i en ulige fordeling af ansvaret for personer, der søger beskyttelse, på bekostning af nogle medlemsstater, der er særlig udsatte for migrationsstrømme blot på grund af deres geografiske beliggenhed,
whereas a correct implementation of the Dublin Regulation may well result in the unequal distribution of responsibility for persons seeking protection, to the detriment of some Member States particularly exposed to migration flows simply on the grounds of their geographical location,
der henviser til, at Kommissionens evaluering afslører, at de 13 medlemsstater ved EU's grænse i 2005 skulle håndtere de voksende udfordringer i forbindelse med Dublinsystemet,
whereas the Commission's evaluation reveals that, in 2005, the thirteen Member States at the borders of the Union had to deal with increasing challenges raised by the Dublin system,
der henviser til, at de sydlige medlemsstater må acceptere asylansøgninger fra ulovlige indvandrere, der reddes, når de kommer i havsnød på vej til Europa,
whereas southern Member States are having to accept asylum applications from irregular immigrants who are rescued when in distress whilst they are on their way to Europe,
der henviser til, at de sydlige medlemsstater må acceptere asylansøgninger fra ulovlige indvandrere uden bistand fra tredjelande, som i henhold til folkeretten er forpligtede til at yde en sådan bistand,
whereas southern Member States are having to accept asylum applications from irregular immigrants without any assistance from third countries which are obliged to provide such assistance under international law,
der henviser til, at medlemsstaterne måske ikke har interesse i at overholde forpligtelsen til at registrere illegale indvandrere i Eurodac-databasen, da dette kan resultere i et stigende antal asylansøgninger, som de skal behandle,
whereas Member States may have no interest in complying with the obligation of registering illegal entrants in the Eurodac database, as this may result in increasing the number of applications for asylum which they will have to deal with,
der henviser til, at der med Dublinforordningen indføres et system, der har til formål at fastslå, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning, men at systemet ikke oprindeligt blev indført som en mekanisme til deling af byrden og derfor ikke kan fungere som en sådan,
whereas the Dublin Regulation establishes a system which is designed to determine the Member State responsible for dealing with a claim, but it was not originally put in place for, and therefore fails to serve as, a burden-sharing mechanism,
der henviser til, at det er vigtigt, at enhver evaluering af Dublinsystemet ledsages af en konkret, permanent, retfærdig og funktionel mekanisme til deling af byrden,
whereas it is essential that any evaluation of the Dublin system is accompanied by a concrete, permanent, fair and functional burden-sharing mechanism,
der henviser til, at Dublinsystemets kriterium om det første indrejseland lægger et stort pres på medlemsstaterne med ydre grænser,
whereas the Dublin system's first-country-of-entry criteria put a lot of pressure on the border Member States,
der henviser til, at godkendelsessatserne for kandidater til flygtningestatus varierer mellem ca. 0 % og 90 % for statsborgere fra visse tredjelande medlemsstaterne imellem,
whereas recognition rates of candidates for refugee status vary for certain third-country nationals from approximately 0% to 90% within Member States,
der henviser til, at det er vigtigt, at personer, der indgiver en ansøgning, er blevet fuldt underrettet om Dublinprocessen og dens mulige konsekvenser på et sprog, de forstår,
whereas it is essential that individuals lodging claims are fully apprised of the Dublin process, in a language which they understand, and its possible consequences,
der henviser til, at det i artikel 24, stk. 2 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bestemmes, at barnets tarv skal komme i første række i alle handlinger vedrørende børn, uanset om de udføres af offentlige myndigheder eller private institutioner,
whereas Article 24(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration,
der henviser til, at selv om familiens enhed nævnes først i hierarkiet af kriterier, der er opstillet i Dublinforordningen, anvendes denne bestemmelse ofte ikke,
whereas although family unity is mentioned first in the hierarchy of criteria applied in the Dublin Regulation, that provision is not often applied,
der henviser til, at der er en indlysende mangel på nøjagtighed i de statistiske data om overførsler, da de f.eks. ikke indeholder oplysninger om antallet af anmodninger om overtagelse af ansvaret for en asylansøger, der ulovligt har passeret grænsen, eller forholdet mellem anmodninger om at "tage ansvaret for" og anmodninger om at "tage tilbage",
whereas there is an obvious lack of accuracy in statistical data on transfers, as they do not indicate, for instance, the rate of requests for taking charge of an asylum applicant based on an irregular crossing of the border, or the proportion of 'taking charge' versus 'taking back' requests,
der henviser til, at ni af de nye medlemsstater i 2005 oplyste, at de registrerede flere "indgående" overførsler i henhold til Dublinforordningen, og at medlemsstaterne uden en ydre landegrænser oplyste, at de registrerede flere "udgående" overførsler,
whereas in 2005 nine of the new Member States stated that they were registering more "incoming" transfers under the Dublin Regulation and Member States with no external land border of the Union stated that they were registering more "outgoing" transfers,
der henviser til, at Kommissionen ikke har været i stand til at vurdere omkostningerne i forbindelse med Dublinsystemet, og at det er en vigtig oplysning, når dets effektivitet skal evalueres,
whereas the Commission has been unable to evaluate the cost of the Dublin system and whereas that information is important to be able to assess its effectiveness,
der henviser til, at Kommissionen på Rådets (retlige og indre anliggender) møde i Luxembourg den 12.-13. juni 2007 blev opfordret til så hurtigt som muligt at fremlægge et ændringsforslag til Eurodac-forordningen med det formål på visse betingelser at give medlemsstaternes politi og retshåndhævende myndigheder og Europol adgang til Eurodac-databasen, en database, der oprindeligt blev udarbejdet som et redskab i forbindelse med gennemførelsen af Dublinforordningen,
whereas the Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 June 2007 invited the Commission to present as soon as possible an amendment to the Eurodac Regulation with the aim of enabling Member States' police and law-enforcement authorities, as well as Europol, to have access under certain conditions to Eurodac, a database which was conceived originally as a tool for implementing the Dublin Regulation,
Systemets effektivitet og ansvarsdeling
Efficiency of the system and responsibility sharing