natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben
specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
»væsentlige komponenter«: låsemekanismen, kammeret, cylinderen og løbet på skydevåben hører som særskilte genstande ind under den tekniske kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret
’essential components' means the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
»ammunition«: patronen i sin helhed eller dele heraf, herunder patronhylstre, tændladning, drivladning, hagl eller projektiler, der anvendes i et skydevåben,
‘ammunition’ means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles that are used in a firearm,
jf. bilag I,
as referred to in Annex I,
forudsat at disse dele selv er underlagt krav om tilladelse i den relevante medlemsstat
provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State;
»deaktiverede skydevåben«: genstande svarende til definitionen at et skydevåben, der er gjort definitivt uegnet til brug ved en inaktivering, der sikrer, at alle væsentlige dele af skydevåbnet er gjort definitivt ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre med henblik på reaktivering
‘deactivated firearms’ means objects otherwise corresponding to the definition of a firearm which have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at lade disse inaktiveringsforanstaltninger kontrollere ved en kompetent myndighed.
Member States shall make arrangements for these deactivation measures to be verified by a competent authority.
Medlemsstaterne sørger for, at der i forbindelse med denne kontrol udstedes en attest eller et dokument, der bekræfter skydevåbnets inaktivering, eller at der i dette øjemed påsættes skydevåbnet et klart synligt mærke
Member States shall, in the context of that verification, provide for the issuance of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or the apposition of a clearly visible mark to that effect on the firearm;
en udførselsprocedure som defineret i artikel 161 i forordning (EØF) nr. 2913/92
an export procedure within the meaning of Article 161 of Regulation (EEC) No 2913/92;
en genudførselsprocedure som defineret i artikel 182 i forordning (EØF) nr. 2913/92, dog ikke
a re-export within the meaning of Article 182 of Regulation (EEC) No 2913/92 but not including
»person«: en fysisk person, en juridisk person og, hvis de gældende forskrifter giver mulighed herfor, en sammenslutning af personer, der kan udføre retshandler, men som ikke har en juridisk persons retsstilling
‘person’ means a natural person, a legal person and, where the possibility is provided for under the rules in force, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
som er etableret i EU, og som foretager eller
established in the Union, who makes or
for hvis regning der foretages en udførselsangivelse, dvs. den person, der på det tidspunkt, hvor angivelsen antages, har kontrakten med modtageren i tredjelandet og har beføjelse til at beslutte, at produktet skal sendes ud af Unionens toldområde.
on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union.
Hvis der ikke er indgået nogen udførselskontrakt, eller hvis indehaveren af kontrakten ikke handler for egen regning, betragtes den person, der har beføjelse til at beslutte, at produktet skal sendes ud af Unionens toldområde, som eksportør.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union;
Når retten til at disponere over skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil, ifølge den kontrakt, i henhold til hvilken udførslen finder sted, tilskrives en person, der har hjemsted uden for Unionen, betragtes den kontrahent, der har hjemsted i Unionen, som eksportør
Where the benefit of a right to dispose of firearms, their parts and essential components or ammunition accrues to a person established outside the Union pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Union;
»Unionens toldområde«: det område, der er nævnt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2913/92
‘customs territory of the Union’ means the territory within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92;
»udførselsangivelse«: den handling, ved hvilken en person i behørig form og efter de foreskrevne regler tilkendegiver at ville henføre skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil under en udførselsprocedure
‘export declaration’ means the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner his intention to place firearms, their parts and essential components, and ammunition under an export procedure;
»midlertidig udførsel«: forsendelse af skydevåben ud af Unionens toldområde, som er bestemt til genindførsel
‘temporary export’ means the movement of firearms leaving the customs territory of the Union and intended for re-importation
inden for en periode, der ikke overskrider 24 måneder
within a period not exceeding 24 months;
»omladning«: transit, der omfatter den fysiske handling at aflæsse varer fra det transportmiddel, hvormed de indføres, og derpå genlæsse dem
‘transhipment’ means transit involving the physical operation of unloading goods from the importing means of transport followed by reloading
med henblik på genudførsel
for the purpose of re-exportation,
, normalt på et andet transportmiddel
generally onto another means of transport;
»transit«: transport af varer, der forlader Unionens toldområde og passerer gennem et eller flere tredjelandes område med et endeligt bestemmelsessted i et andet tredjeland
‘transit’ means the operation of transport of goods leaving the customs territory of the Union and passing through the territory of one or more third countries with final destination in another third country;
eller en licens
or a licence
forsendelse af
shipment of
et eller flere skydevåben og dele,
one or more firearms, their parts and
komponenter samt ammunition hertil
components and ammunition
til en identificeret slutmodtager eller modtager i et tredjeland, og/eller
to one identified final recipient or consignee in a third country and/or;
en flerdobbelt tilladelse eller en licens, der udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser af et eller flere skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil til en identificeret slutmodtager eller modtager i et tredjeland, og/eller
a multiple authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to one identified final recipient or consignee in one third country and/or;
en global tilladelse eller en licens, der udstedes til en bestemt eksportør til flerdobbelte forsendelser af et eller flere skydevåben og dele, væsentlige komponenter og ammunition hertil til flere identificerede slutmodtagere eller modtagere i et eller flere tredjelande
a global authorisation or a licence granted to one specific exporter for multiple shipments of one or more firearms, their parts and essential components and ammunition to several identified final recipients or consignees in one or several third countries;
»ulovlig handel«: indførsel, udførsel, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil fra eller gennem en medlemsstats område til et tredjelandsområde, i tilfælde af at:
‘illicit trafficking’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies:
den berørte medlemsstat ikke tillader det i henhold til bestemmelserne i denne forordning
the Member State concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Regulation;
skydevåbnene ikke er mærket i overensstemmelse med
the firearms are not marked in accordance with Article 4(1)
, i direktiv 91/477/EF
of Directive 91/477/EEC;
de indførte skydevåben ikke er mærket på tidspunktet for indførslen i det mindste med en simpel mærkning, som gør det muligt at identificere det første indførselsland i Den Europæiske Union, eller, hvis skydevåbnene ikke har en sådan mærkning, en unik mærkning til identifikation af de indførte skydevåben
the imported firearms are not marked at the time of importation at least with a simple marking permitting identification of the first country of import within the European Union, or, where the firearm does not bear such a marking, a unique marking identifying the imported firearms;
»sporing«: systematisk tilbagesporing af skydevåben og, hvor det er muligt, af dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil fra fabrikant til køber med henblik på at hjælpe de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med at afsløre, undersøge og analysere ulovlig fremstilling og handel.
‘tracing’ means the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and trafficking.
transaktioner mellem stater eller statsoverførsler
State-to-State transactions or State transfers;
skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, hvis de er specielt konstrueret til militær anvendelse, og under alle omstændigheder fuldautomatiske skydevåben
firearms, their parts and essential components and ammunition if specially designed for military use and, in any case, firearms of the fully automatic firing type;
skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, når de er beregnet til de væbnede styrker, politiet eller de offentlige myndigheder i medlemsstaterne
firearms, their parts and essential components and ammunition when destined for armed forces, the police, or the public authorities of the Member States;
samlere og institutter med kulturelt eller historisk sigte på våbenområdet, der er anerkendt som sådanne
collectors and bodies concerned with cultural and historical aspects of firearms, their parts and essential components and ammunition and recognised as such
ved anvendelse af denne forordning
for the purposes of this Regulation
af den medlemsstat, på hvis område de er etableret, forudsat at der er sikret sporingsforanstaltninger
by the Member State in whose territory they are established, provided that tracing measures are ensured;
deaktiverede skydevåben
deactivated firearms;
antikke skydevåben og efterligninger heraf som fastsat i henhold til national lovgivning, forudsat at de antikke skydevåben ikke omfatter skydevåben, der er fremstillet efter 1899.
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899.
Denne forordning berører ikke ▌forordning (EØF) nr. 2913/92 (EF-toldkodeksen), ▌forordning (EØF) nr. 2454/93 (gennemførelsesbestemmelser af EF-toldkodeksen), ▌forordning (EF) nr. 450/2008 ▌(den moderniserede toldkodeks), og heller ikke ordningen for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse, der blev indført ved ▌forordning (EF) nr. 428/2009 (forordning om dobbelt anvendelse).
This Regulation is without prejudice to ▌ Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), ▌Regulation (EEC) No 2454/93 (implementing provisions of the Community Customs Code), ▌Regulation (EC) No 450/2008 (Modernised Customs Code), and to the regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items established by Regulation (EC) No 428/2009 (Dual Use Regulation).
udførselstilladelse, procedurer og kontroller
Export AuthoriSation, PROCEDURES and controls
samt indførsels- og transitforanstaltninger
and import and transit measures
Der kræves en udførselstilladelse
An export authorisation
udstedt i overensstemmelse med formularen i bilag II
established in accordance with the form set out in Annex II
for udførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, som er opført i bilag I. En sådan tilladelse erhverves hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret
shall be required for the export of firearms, their parts and essential components and ammunition listed in Annex I. Such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established
Når udførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil kræver en udførselstilladelse i henhold til denne forordning og ligeledes er underlagt krav om udførselstilladelse i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP, kan medlemsstaterne anvende en enkelt procedure til gennemførelse af de forpligtelser, der pålægges dem af denne forordning og af den pågældende fælles holdning.
Where the export of firearms, their parts, essential components and ammunition requires an export authorisation pursuant to this Regulation and it is also subject to export authorisation requirements in accordance with Common Position 2008/944/CFSP, Member States may use a single procedure to carry out the obligations imposed on them by this Regulation and by that Common Position.
Hvis skydevåbnene og dele og væsentlige komponenter hertil befinder sig i en eller flere medlemsstater foruden den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, skal dette fremgå af ansøgningen.
If the firearms, their parts and essential components will be located in one or more Member States other than the one where the application has been made, that fact shall be indicated on the application.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet, skal straks høre de kompetente myndigheder i den eller de pågældende medlemsstater og give dem alle relevante oplysninger.
The competent authorities of the Member State to which the application for authorisation has been made shall immediately consult the competent authorities of the Member State or States in question and provide the relevant information.
Den eller de medlemsstater, der høres, tilkendegiver inden for en frist på 10 arbejdsdage deres eventuelle indsigelser mod udstedelsen af tilladelsen, som er bindende for den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet.
The Member State or States consulted shall make known within 10 working days any objections it or they may have to the granting of such an authorisation, which shall bind the Member State in which the application has been made.
bemyndiges til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 6 med henblik på ændring af
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to
bilag I på grundlag af ændringer til bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87
amend Annex I on the basis of the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, jf. artikel 5, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 5, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
indførselstredjelandet har
the importing third country has
eventuelle transittredjelande senest inden forsendelsen har givet skriftlig meddelelse om, at de ingen indvendinger har mod transitten.
the third countries of transit, if any, have given notice in writing – and at the latest prior to shipment – that they have no objection to the transit.
Denne bestemmelse gælder ikke:
This provision does not apply:
Medlemsstater kan beslutte, at
Member States may decide that,
Eksportøren giver den kompetente myndighed i den medlemsstat, som er ansvarlig for udstedelsen af udførselstilladelsen ▌, de dokumenter, der er nødvendige for at kunne bevise, at det importerende tredjeland har givet tilladelse til indførslen, og at transittredjelandet ingen indvendinger har mod transitten ▌.
The exporter shall supply the competent authority of the Member State responsible for issuing the export ▌ authorisation with the necessary documents proving that the importing third country has authorised the import and that the transit third country had no objection to the transit ▌.
Medlemsstaterne behandler ansøgninger om udførselstilladelser ▌inden for en periode, der fastsættes i medfør af national lov eller praksis, og som ▌ikke må overskride
▌Member States shall process requests for ▌ export authorisation within a period of time, to be determined by national law or practice which ▌shall not exceed
60 arbejdsdage fra den dato, hvor alle de nødvendige oplysninger er blevet indgivet til de kompetente myndigheder.
60 working days, from the date on which all the required information has been provided to the competent authorities.
Under særlige omstændigheder og af behørigt motiverede grunde kan perioden i denne artikel forlænges til
Under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period in this paragraph may be extended to
Gyldigheden af en udførselstilladelse ▌ må
The period of validity of an export ▌authorisation shall
ikke overskride indførselstilladelsens gyldighedsperiode.
not exceed the period of validity of the import authorisation.
Hvis der i indførselstilladelsen ikke præciseres en gyldighedsperiode, må denne, undtagen under særlige omstændigheder og af behørigt motiverede grunde,
Where the import authorisation does not specify a period of validity, except under exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period of validity of an export authorisation
ikke være mindre end
shall be not less than
ni måneder.
nine months.
samt ledsagende dokumentation tilsammen indeholde oplysninger om:
and accompanying documentation shall together contain information that includes:
datoerne for udstedelse og udløb af tilladelser
the dates of issue and expiry of authorisations;
stedet for udstedelse af tilladelser
the place of issue of authorisations;
i givet fald tredjelandet eller transittredjelande
whenever applicable, the third country or countries of transit;
slutmodtageren, hvis det vides på tidspunktet for forsendelsen
the final recipient, if known at the time of the shipment;
nødvendige oplysninger til identifikation
particulars enabling the identification
, senest inden forsendelsen
components and ammunition, and the quantity thereof including
De oplysninger, der henvises til i stk. 1, skal, hvis de er indeholdt i
The information referred to in paragraph 1, if contained in the import
indførselslicensen eller -tilladelsen
licence or import
, indleveres på forhånd af eksportøren til transittredjelandet senest inden forsendelsen.
authorisation, shall be provided by the exporter in advance to the third countries of transit, at the latest prior to the shipment.
og genudførsel
or the re-export
af skydevåben
of firearms
og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil finder anvendelse på følgende måde:
, their parts, essential components and ammunition shall apply as follows:
Der kræves ikke udførselstilladelse for
No export authorisation shall be required for
- tilhørende ammunition, begrænset til højst 800 patroner for jægere og højst 1200 patroner for konkurrenceskytter
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for hunters and a maximum of 1200 rounds for sport shooters.
Når jægere eller konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via
When leaving the customs territory of the Union through
europæisk våbenpas i medfør af artikel 1 og 12 i direktiv 91/477/EØF.
European Firearms Pass as provided for in Articles 1 and 12 of Directive 91/477/EEC.
I tilfælde af rejse med fly skal det europæiske våbenpas fremvises til de kompetente myndigheder, når de pågældende genstande overlades til luftfartsselskabet til transport ud af Unionens toldområde
In the case of travel by air, the European Firearms Pass shall be produced to the competent authorities where the relevant items are handed over to the airline for transport out of the customs territory of the Union
▌Når jægere og konkurrenceskytter forlader Unionens toldområde via
When leaving the customs territory of the Union through ▌ the Member State ▌of their residence
medlemsstat ▌, hvor de har deres bopæl,
▌ hunters and sport shooters may
kan de i stedet for
instead of a
det europæiske våbenpas
European Firearms Pass
vælge at fremvise et andet dokument, som
choose to produce another document considered valid for this purpose
den kompetente myndighed i den
by the competent authorities of
En medlemsstats kompetente myndigheder suspenderer i en periode på højst 10 dage udførselsprocessen eller hindrer på anden vis, hvis dette er nødvendigt, at skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil forlader Unionens toldområde via den pågældende medlemsstat, når der er begrundet mistanke om, at de af jægere og konkurrenceskytter angivne grunde ikke er i overensstemmelse med de relevante betragtninger og forpligtelser, der er fastsat i artikel 10.
The competent authorities of a Member State shall for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons adduced by hunters or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
Under særlige omstændigheder og af behørigt motiverede grunde, kan perioden i dette litra forlænges til 30 dage.
In exceptional circumstances and for duly justified reasons, the period referred to in this point may be extended to 30 days.