natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, nævnte håndhævelsesorganer udveksler oplysninger om deres arbejde, beslutningstagningsprincipper og praksis, så de kan samordne deres beslutningstagningsprincipper i Fællesskabet som helhed.
shall exchange information about their work and decision-making principles and practice for the purpose of co-ordinating their decision-making principles across the Community.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de overholdes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne anmelder disse bestemmelser til Kommissionen senest den ….
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
Seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Six months after the entry into force of this Regulation.
og giver straks meddelelse om enhver senere ændring af dem.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Ændring af bestemmelserne
Amending provisions
De foranstaltninger, som kræves til gennemførelse af artikel 3-6 og
The measures necessary for the implementation of Articles 3 to 6 and
artikel 28-32
28 to 32
, vedtages efter proceduren i
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Beløbene i
The amounts referred to in
artikel 10 og 13
Articles 10 and 13
ændres efter proceduren i
shall be modified in accordance with the procedure referred to in
artikel 44, stk. 2
Article 44(2)
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og resultaterne af denne forordning, navnlig tjenestekvalitetsniveauerne, tre år efter dens ikrafttræden.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation three years after its entry into force, in particular on the service quality levels.
Rapporten skal bygge på de oplysninger, som gives i henhold til
The report will be based on information to be provided pursuant
artikel 10b, i direktiv 91/440/EØF.
Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
tolv måneder
one year
efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
MINDSTEMÅL AF OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES AF JERNBANEVIRKSOMHEDERNE
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED BY RAILWAY UNDERTAKINGS
Oplysninger forud for rejsen
Pre journey information
Alle relevante betingelser i forbindelse med kontrakten
All relevant conditions applicable to the contract;
Køreplan og betingelser for den hurtigste rejse
Time schedules and conditions for the fastest trip;
Køreplaner og betingelser for de billigste rejser
Time schedules and conditions for the lowest fares;
Tilgængelighed og adgangsbetingelser for bevægelseshæmmede personer
Accessibility and access conditions for PRM;
Mulighed og betingelser for at medtage cykler
Accessibility and access conditions for bikes
Adgang til pladser i ryger- og ikke-rygerkupeer, første- og andenklasseskupeer samt liggevogne og sovevogne
Availability of seats in smoking and non-smoking, first and second class as well as couchettes and sleeping carriages;
Enhver hændelse, som kan afbryde eller forsinke rejsen
Any activities likely to disrupt or delay services;
Servicetilbud i toget
Availability of on board services;
Oplysninger om intermodale muligheder (bus, sporvogn, metro, lightrail, leje af cykel, osv.) ved ankomst
Information about intermodal options (bus, tram, underground train, light rail, bicycle hire, etc.) upon arrival;
Oplysninger om procedurer og oplysninger om stedet for indgivelse af klager og efterlysning af mistet bagage
Information about procedures and contact details for the submission of complaints and for use in the event of loss of luggage.
Oplysninger på rejsen
Information during the journey
Service i toget
On board services
Næste station
Next station
Vigtigste tilslutningsforbindelser
Main connecting services
Oplysninger efter rejsen
Information after the journey
Procedurer og kontaktsteder for bortkommen bagage
Procedures and places for lost luggage
for indgivelse af klager
for submission of complaints
Disse oplysninger skal som mindstemål gives på de sprog, der benyttes i de medlemsstater, på hvis område tjenesten udføres.
This information shall be provided at least in the languages of the Member States where the service is provided.
MINDSTEMÅL AF OPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIVES PÅ BILLETTEN
MINIMUM INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE TICKET
Den eller de jernbanevirksomheder, som udfører transporten
Railway Undertaking(s) carrying out the transport;
Billettens gyldighed (datoer, tog, klasse)
Validity of the tickets (dates; services; class);
Angivelse af, om billetten skal bekræftes før rejsen, og betingelser for dens brug
Indication whether the ticket must be validated before the journey and conditions of use of the ticket;
Oplysninger om hvorvidt og indtil hvilket tidspunkt refusion er mulig
Indication whether, and until when, a refund is possible;
Pris inklusive skatter og afgifter
Price, including taxes and other charges;
Kriterier som komfort, højhastighed osv., der bevirker, at billetten og/eller den tilbudte tjeneste på grund af tillæg eller merpris bliver dyrere end konventionelle tjenester.
Criteria such as comfort, high speed, etc., on account of which surcharges make the ticket or the services on offer more expensive than conventional services.
B6-0485 , 0495 og 0504/2005
B6-0485 , 0495 and 0504/2005
der henviser til, at Den Europæiske Unions grundlæggere proklamerede, at foreningen af Europa ikke ville være fuldstændig, før undertrykkelsen af Central- og Østeuropa var ophørt, og jerntæppet var fjernet,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of central and eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
der minder om, at de omfattende strejker under ledelse af arbejdere i mange polske byer i juli og august 1980 var udtryk for deres afvisning af et totalitært undertrykkelsessystem,
recalling that the mass strikes led by workers which took place in many Polish cities in July and August 1980 were an expression of rejection of a system of totalitarian enslavement,
der henviser til, at den strejke under ledelse af Lech Walesa, der fandt sted fra den 14. og til den 31. august 1980 på skibsværftet i Gdańsk for øjnene af Europa og hele verden, blev gennemført med en overordentlig stor portion mod og beslutsomhed i de grundlæggende europæiske værdiers navn, og at de "21 grundprincipper" udformet af skibsværftsarbejderne i Gdańsk indledte et nyt kapitel i den europæiske kamp for "brød og frihed",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August 1980 in the shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk aftalerne, der blev undertegnet den 31. august 1980, og som i et totalitært system gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność og dens 10 millioner medlemmer 500 dages frihed, hvilket gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens" movement uniting all significant social spheres of Poland,
der henviser til budskabet til Østeuropas arbejderbefolkning fra Solidarność første konference i den fælles kamps navn for menneskerettigheder i den del af Europa,
recalling the message to the working people of eastern Europe addressed by the First Convention of Solidarność in the name of the common fight for human rights in that part of Europe,
der minder om, at det polske samfund forsvarede sine rettigheder og sin tro med mod og overbevisning, især i lyset af den kommunistiske regerings indførelse af militær undtagelsestilstand den 13. december 1981 mod Solidarność og mod det polske samfunds krav om frihed,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august 1980, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som er af den opfattelse, at Solidarność historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union's legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
der anfører, at Solidarność bevægelsen brugte fredelige midler i kampen mod et totalitært system og var en af de vigtigste bevægelser i Europa mod voldsanvendelse,
recognising that the Solidarność movement applied peaceful means in the fight against a totalitarian system, and was one of the most significant movements in Europe which rejected violence,
der erkender, at Solidarność fredelige succes fik indvirkning på andre menneskerettighedsbevægelser, og som er af den overbevisning, at den stadig er et forbillede for lande, som er berøvet deres frihed,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
der endvidere er af den overbevisning, at de historiske begivenheder i august 1980 var af afgørende betydning for hele Europa, og at skibsværftsarbejdernes strejke i Gdańsk samt Gdańsk -aftalerne kan betragtes som begyndelsen til det kommunistiske systems sammenbrud, afslutningen på den kolde krig og Europas deling samt Berlin-murens fald,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
giver udtryk for sin dybeste agtelse for og taknemmelighed til de polske arbejdere og til alle befolkninger i Central- og Østeuropa, der kæmpede for menneskerettigheder, frihed, solidaritet og Europas forening;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of central and eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at højtideligholdelsen af denne mærkedag bliver en integreret del af europæisk dannelse og kultur;
Calls on the Council and the Commission to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, især artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular to Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-363, paragraph 3 and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved den europæiske fælles akt og ved Maastricht-, Amsterdam- og Nice-traktaterne, især artikel 158 og 159,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
om Kommissionens anden og tredje rapport om økonomisk og social samhørighed,
respectively on the Commission's Second and Third reports on economic and social cohesion,
der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in Potsdam in 1999 by the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning,
der henviser til hvidbogen om nye styreformer i EU, som Kommissionen vedtog i juli 2001 ( KOM(2001)0428 ),
having regard to the White Paper on European Governance adopted by the Commission in July 2001 ( COM(2001)0428 ),
der henviser til rapporterne fra det europæiske observationsnet for fysisk og funktionel udvikling (ORATE), rapporten fra 2004 om territorial samhørighed og den foreløbige rapport fra foråret 2005 med titlen "À la recherche de potentiels territoriaux" – På sporet af territoriale muligheder,
having regard to the reports of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON), including that of 2004 on territorial cohesion and the spring 2005 interim report entitled "In search of territorial potentials",
der henviser til undersøgelsen om "Samhørighedspolitikkens fremtid" fra februar 2005 udført af Notre Europe på Regionaludviklingsudvalgets anmodning,
having regard to the study carried out in February 2005 by Notre Europe, at the request of the Committee on Regional Development, on the future of the cohesion policy,
der henviser til konklusionerne fra det uformelle rådsmøde om fysisk planlægning den 29. november 2004 i Rotterdam,
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers responsible for spatial planning held on 29 November 2004 in Rotterdam,
der henviser til konklusionerne fra det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og den territoriale samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden udgangen af 2007 at udarbejde et dokument med titlen "Områdernes tilstand og perspektiver i EU",
having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005, and its intention to draft by 2007 a document entitled "The Territorial State and Perspectives of the European Union",
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0251/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0251/2005 ),
der henviser til, at samhørighed udgør et af Unionens strategiske mål, da den har til formål at fremme en harmonisk og ensartet udvikling af hele det geografiske område, og henviser til, at Unionen efter udvidelsen yderligere bør forbedre samhørighedspolitikkens effektivitet på grund af de langt større forskelle, der optræder inden for et Fællesskab med 25 medlemsstater,
whereas cohesion, since it aims to promote harmonious and uniform development throughout the territory of the EU, represents one of the strategic objectives of the Union, and whereas, following enlargement, the Union must further enhance the effectiveness of cohesion policy, given the much greater disparities which are becoming apparent in the Community of 25 Member States,
der henviser til, at territorial samhørighed bliver et nyt fællesskabsmål, der supplerer målsætningen for den økonomiske og sociale samhørighed ved at give den en tværgående dimension, der gælder for alle geografiske områder og alle fællesskabspolitikkerne,
whereas territorial cohesion is becoming a new objective of the Union and enriches the objective of economic and social cohesion by giving it a transversal dimension applicable to the whole territory and all Community policies,
der henviser til, at en territorial samhørighedspolitik på fællesskabsplan er af afgørende betydning for Unionens udvikling, idet den medfører en grundlæggende "merværdi på fællesskabsplan", der kan styrke bæredygtige udviklingsperspektiver,
whereas a territorial cohesion policy at EU level is of crucial importance for the development of the Union by supplying a fundamental "Community Added Value," which is capable of enhancing sustainable development prospects,
der henviser til, at målet med den territoriale samhørighed i sidste ende er en optimal udvikling af samtlige geografiske områder, uden at der sker en geografisk koncentration af aktiviteterne, samtidig med at levevilkårene for hele befolkningen forbedres,
whereas the ultimate aim of territorial cohesion is to ensure that the territory as a whole develops to the maximum extent, avoiding geographical concentrations of activities, and to improve the conditions of life for all those who live there, guaranteeing in particular equality between men and women,
der henviser til, at de naturlige ressourcer i regionerne og deres udnyttelse er af stor betydning for udviklingen af regionerne, men også for udviklingen af hele Den Europæiske Union, og derfor også vil være til gavn for borgerne;
whereas regional natural resources and their industrial processing are of great importance for the development of the regions but also for the European Union as a whole, and consequently benefit all citizens of the Union,
der henviser til, at det er nødvendigt at indarbejde den territoriale dimension i fællesskabspolitikkerne, og går ud fra den kendsgerning, at sektorpolitikkerne, navnlig transportpolitikken, miljøpolitikken, konkurrencepolitikken og forskningspolitikken, vil have en reel indvirkning på Unionens område,
whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectoral policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union,
der henviser til, at midtvejsrevideringen af Lissabon-strategien og Göteborg-strategien har været relativt skuffende, hvad angår muligheden for at inddrage den territoriale dimension i Unionens prioriterede mål,
whereas the mid-term review of the Lisbon and Gothenburg strategies was relatively disappointing as regards the desirability of including the territorial dimension in the EU's priority objectives,
der henviser til, at metoden til fastsættelse af strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken på fællesskabsplan fremover omfatter den territoriale samhørighed, der udgør rammen om fondenes interventioner,
whereas the method for setting the Community's strategic guidelines on cohesion policy now includes territorial cohesion as a purpose for which the Funds may be used,
mener, at den territoriale samhørighed er et grundlæggende mål for den fysiske planlægning af Unionens område, og at den udgør grundlaget for regionaludviklingspolitikken;
Considers that territorial cohesion is a fundamental objective of regional planning in the Union and provides the raison d'être for regional development policy;
understreger, at den territoriale samhørighed beror på princippet om lighed mellem borgerne, uanset hvor i Unionen de bor;
Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the Union;
opfordrer derfor til, at den regionale udvikling baseres på programmer, der sikrer lige behandling mellem områderne, samtidig med at deres forskelligartethed bevares, hvilket navnlig indebærer, at forsyningspligtydelser og tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal være tilgængelige i rimeligt omfang;
Calls, therefore, for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU's territories, while preserving their diversity, which inter alia implies appropriate accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI);
opfordrer til, at den territoriale dimension betragtes som et vigtigt element i Lissabon-strategien og i Göteborg-strategien;
Calls for the territorial dimension to be considered as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies;
bekræfter, at en harmonisk udvikling af hele Unionens område bør baseres på gennemførelsen af en fysisk-funktionel, polycentrisk model for lige adgang til infrastrukturer og til viden samt for en hensigtsmæssig forvaltning af natur- og kulturarven som foreslået af EFFU;
Reiterates that the harmonious development of the whole territory of the EU must be founded on the application of a polycentric spatial development model, parity of access to infrastructure and knowledge and wise management of the natural and cultural heritage, as proposed by the ESDP;
mener, at det først og fremmest er forvridningerne mellem den centrale del af Unionen og dens periferi og forskellene internt i medlemsstaterne, der skal bekæmpes for at styrke samhørigheden;
Urges that initial priority should be given to combating distortions between the centre and the periphery and disparities at sub-national level, so as to strengthen cohesion;
understreger i denne ånd, at samarbejdet og partnerskabet mellem bycentrene, forstæderne og landdistrikterne, navnlig dem, der er lider under bestemte ugunstige forhold, er af stor betydning;
Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages;
understreger ligeledes, at byerne, navnlig de små og mellemstore byer, spiller en vigtig rolle som en væsentlig faktor for vækst og territorial ligevægt;
Further stresses the role of towns, particularly small and medium-sized towns, as a specially important motor for growth and territorial balance;
går ind for, at alle det territoriale samarbejdes dimensioner styrkes, uanset om der er tale om den grænseoverskridende, den tværnationale eller den tværregionale dimension;
Calls for a boost to be given to all dimensions of territorial cooperation, whether cross-border, trans-national or inter-regional;
ønsker, at der indføres en mekanisme til styrkelse af de sektorpolitikker, der har stor indvirkning på udviklingen af Unionens forskellige områder, og af regionaludviklingspolitikken;
Hopes for the implementation of a mechanism for cross-fertilisation between sector-specific policies with a major impact on the development of the EU's territories and regional development policy;
opfordrer til, at de foranstaltninger, der anbefales i hvidbogen om nye styreformer i EU fra juli 2001, anvendes for at sikre en reel forvaltning på mange niveauer og inden for mange sektorer, samtidig med at samarbejdet mellem de tre territoriale niveauer, nemlig det regionale, det nationale og det europæiske niveau, styrkes og baseres på princippet om partnerskab med alle de relevante parter;
Calls for the measures advocated in the July 2001 White Paper on European Governance to be put into practice with a view to achieving genuine multi-level and multi-sectoral governance with enhanced cooperation between territorial actors at three levels: regional, national and European; considers that this cooperation should be based on the principle of partnership with all appropriate parties;