natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af den seneste udvikling inden for bioenergi og især den stærke efterspørgsel efter sådanne produkter på de internationale markeder og indførelsen af bindende mål for bioenergis andel af det samlede brændstofforbrug i 2020 er der ikke længere tilstrækkeligt grundlag for at yde
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific
støtte til energiafgrøder.
support for energy crops.
Artikel 1, litra d
Article 1 – point d
d) støtteordninger for landbrugere, som producerer ris, kartofler til stivelsesfremstilling,
(d) support schemes for farmers producing rice, starch potatoes,
sukker, frugt og grøntsager, fårekød og gedekød og oksekød
sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
d) støtteordninger for landbrugere, som producerer ris,
(d) support schemes for farmers producing rice,
kartofler til stivelsesfremstilling, sukker, frugt og grøntsager,
starch potatoes, sugar, fruit and vegetables,
fårekød og gedekød og oksekød
sheep meat and goat meat and beef and veal;
a) "landbruger" en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer - uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret - hvis bedrift befinder sig på EF's område som omhandlet i traktatens artikel 299, og som udøver landbrugsvirksomhed
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity
aa) "landbruger besiddende betalingsrettigheder" en landmand, der er blevet tildelt eller for bestandigt har fået overdraget betalingsrettigheder
(aa) "farmer holding payment entitlements" means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
fa) "region" en medlemsstat, en region beliggende i en medlemsstat eller et geografisk område beliggende i en medlemsstat, der viser specifikke karakteristika og/eller strukturelle handikaps, alt efter hvad den givne medlemsstat vælger
(fa) "region" means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the option of the Member State concerned;
En landbruger, der modtager direkte betalinger, skal overholde de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, der er omhandlet i bilag II, og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand, jf. artikel 6
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6
, medmindre dette er uigennemførligt eller har uforholdsmæssige virkninger
, save where this is impracticable or disproportionate
En landbruger, der modtager direkte betalinger, skal overholde reglerne om sikkerhed på arbejdspladsen og de kontraktlige bestemmelser, der er fastsat af den pågældende medlemsstat.
A farmer receiving direct payments shall be required to ensure safety at the workplace and to abide by the contractual rules laid down by the Member State concerned.
Artikel 5 – stk. 1 – litra a a (ny)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) sikkerhed på arbejdspladsen
(aa) workplace safety,
Medlemsstaterne fastlægger på nationalt eller regionalt plan minimumskrav for god landbrugs- og miljømæssig stand
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition
, der er opstillet i bilag III,
in Annex III,
idet der tages hensyn til
taking into account
de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold, eksisterende landbrugssystemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
og Kommissionens retningslinjer og/eller andre normer inden for deres egne områder,
the Commission guidelines and/or other standards consistent with the nature of their own farming industries
de pågældende områders særlige karakteristika, herunder jordbunds- og klimaforhold,
, the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition,
eksisterende landbrugssystemer, arealanvendelse, vekseldrift, landbrugspraksis og landbrugsstrukturer.
existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Disse minimumskrav tilpasses den enkelte situation og opretholdes som følge af deres bedre agronomiske og miljømæssige effektivitet (som anerkendt af videnskabelig forskning og praktisk erfaring).
These minimum requirements shall be adapted to each situation and chosen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Desuden er de foranstaltninger, der træffes, baseret på den eksisterende EU-lovgivning og må ikke medføre yderligere forpligtelser.
In addition, the measures taken shall be based on existing EU legislation and shall not entail any additional obligations.
Det står den enkelte medlemsstat frit for at indføre en "bonuskrydsoverensstemmelse", hvorefter landbrugerne tildeles bonuspoint for sådanne foranstaltninger til fremme af biodiversitet, som træffes ud over foranstaltningerne til opfyldelse af de forpligtelser, der følger af god landbrugs- og miljømæssig krydsoverensstemmelse.
Each Member State shall be free to introduce "bonus" cross-compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arising from good agro-environmental cross-compliance.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter, hvilke foranstaltninger der kan tildeles sådanne point.
Each Member State shall define the actions for which such points may be awarded.
Bonuspointene kan anvendes til at kompensere for strafpoint tildelt på området god landbrugs- og miljømæssig stand som omhandlet i artikel 6.
Bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of good agricultural and environmental condition described in Article 6.
Kompensationsmekanismerne fastlægges af medlemsstaterne.
Arrangements for such offsetting shall be laid down by the Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at den nationale eller regionale fødevaresikkerhed prioriteres med henblik på en afbalanceret og bæredygtig arealanvendelse.
Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
I dette øjemed gennemfører de en undersøgelse af fødevaresikkerheden i forbindelse med en planlagt udvidelse af produktionen af energi på basis af landbrugsråstoffer for at sikre, at dette ikke udgør nogen trussel mod fødevareforsyningen.
To that end they shall carry out a food-security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Artikel 7 – stk. 1
Article 7, paragraph 1
Alle direkte betalinger på over
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds
a) beløb på mellem 100 000 EUR og 199 999 EUR med
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by
3 procentpoint
3 percentage points
1 procentpoint
1 percentage point
6 procentpoint
6 percentage points
2 procentpoint
2 percentage points
9 procentpoint
9 percentage points
c) beløb på mellem 300 000 EUR og derover med
(c) amounts above EUR 300 000, by
Denne undtagelse finder ikke anvendelse på store modtagere, der modtager 100.000 EUR eller mere, og som er medlemmer af sådanne enheder.
This derogation shall not apply to large beneficiaries receiving EUR 100 000 or more, who are members of such entities.
, for hvilke der anvendes graduering
to which modulation reductions apply,
, for at overholde lofterne i bilag IV.
in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
for at tage hensyn til:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
undersøger årligt
examine annually
efter proceduren i artikel 128, stk. 2, lofterne i bilag IV for at tage hensyn til:
the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) ændringer af de maksimumsbeløb, der kan ydes i forbindelse med de direkte betalinger
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
b) ændringer af den frivillige graduering, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 378/2007
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007
c) strukturelle ændringer af bedrifterne
(c) structural changes of the holdings,
og underretter Europa-Parlamentet herom
and shall inform the European Parliament thereof
De beløb, der i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, opstår som følge af nedsættelserne i henhold til artikel 7, stilles i henhold til betingelserne i de følgende stykker til rådighed som
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available
EF-støtte til foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, som ifølge forordning (EF) nr. 1698/2005 finansieres med midler fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
skal mindst omfatte de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1
advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1
Databasen skal bl.a. muliggøre, at der straks hos medlemsstatens myndigheder kan foretages direkte søgning på oplysningerne for kalender- og/eller produktionsårene fra 2000
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000
, eller for de nye medlemsstaters vedkommende fra det første år efter deres tiltrædelse af EU.
, or, for new Member States, from the first year after accession
En sådan administrativ kontrol må ikke være uforholdsmæssigt byrdefuld for landbrugeren, især ikke med hensyn til omkostninger og papirarbejde.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in terms of cost and paperwork, for the farmer.
En sådan kontrol udføres i løbet af højst en dag for et enkelt landbrug og må ikke være uforholdsmæssigt byrdefuld for landbrugeren
Such controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm and shall not be overly burdensome for the farmer
Medlemsstaterne kan anvende private forvaltnings- og kontrolordninger, forudsat at disse er blevet officielt godkendt af de nationale myndigheder.
Member States may make use of private management and control systems, provided they have been officially accredited by the national authorities.
Artikel 24 - stk. 2 b (nyt)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Hvis kontrolorganet af sæsonmæssige årsager ikke kan kontrollere et lovgivningsbestemt forvaltningskrav eller en del deraf eller betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand under kontrolbesøget på stedet, betragtes disse krav og betingelser som opfyldt.
However, if, due to seasonal reasons, the controlling agency is unable to check a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
Første afsnit finder også anvendelse, hvis den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den person, til eller fra hvem landbrugsjorden er blevet overdraget.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Første afsnit finder også anvendelse, hvis den pågældende misligholdelse skyldes en handling eller undladelse, der direkte kan tilskrives den person, til eller fra hvem landbrugsjorden er blevet overdraget
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred,
, medmindre den person, der er ansvarlig for misligholdelsen, også har indgivet en støtteansøgning for det relevante år
unless the person who is responsible for the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
I dette stykke forstås ved "overdragelse" alle former for transaktioner, hvorved landbrugsjord ophører med at være til overdragerens rådighed.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor.
I dette stykke forstås ved "overdragelse" alle former for transaktioner, hvorved landbrugsjord ophører med at være til overdragerens rådighed
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor
, bortset fra de former for transaktioner, som den pågældende landbruger ikke kan forhindre
, with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af den mulighed, der er nævnt i første afsnit,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph,
det følgende år de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at landbrugeren afhjælper de konstaterede misligholdelser.
required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Hvis en medlemsstat beslutter at gøre brug af den mulighed, der er nævnt i første afsnit,
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall
Med henblik på at foretage kontrol af de foranstaltninger, som landbrugeren har truffet, tager myndighederne hensyn til disse bedrifter, når de gennemfører risikoanalysen for kontrollen på stedet det følgende år
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year
- at forenkle, deregulere og forbedre lovgivningen i henhold til listen over lovgivningsbestemte forvaltningskrav, idet der lægges særlig vægt på lovgivningen om nitrater
– simplifying, deregulating and improving the legislation under the list of statutory management requirements, with special attention being paid to legislation concerning nitrates,
- at forenkle, forbedre og harmonisere ordningerne vedrørende kontrolbesøg på stedet under hensyntagen til de muligheder, der ligger i udviklingen af indikatorer og flaskehalsbaseret kontrol, den kontrol, der allerede udføres under private certificeringsordninger, den kontrol, der allerede udføres i henhold til national lovgivning til gennemførelse af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav, og informations- og kommunikationsteknologien.
– simplifying, improving and harmonising the arrangements for performing on-the-spot checks, taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and information and communication technology.
Rapporten skal endvidere indeholde en vurdering af de samlede omkostninger til kontrol i tilknytning til krydsoverensstemmelsesordningen i det år, der lå forud for det år, rapporten offentliggøres i.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system for the year preceding the year in which the report is published.
ikke direkte betalinger
grant direct payments
til en landbruger i følgende tilfælde:
to a farmer in one the following cases:
udover et fastsat minimumsniveau.
below a minimum threshold to be determined.
Medlemsstaterne kan på en objektiv og ikkediskriminerende måde beslutte ikke at yde direkte betalinger til selskaber og firmaer, jf. traktatens artikel 48, stk. 2, der ikke har til hovedformål at
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Medlemsstaterne kan på en objektiv og ikke-diskriminerende måde beslutte ikke at yde direkte betalinger til selskaber og firmaer, jf. traktatens artikel 48, stk. 2, der ikke har til hovedformål at
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of
Betalingerne foretages op til to gange om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Betalingerne foretages op til to gange om året i perioden fra 1. december til 30. juni det følgende kalenderår
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year
I tilfælde af forsinket betaling som følge af en tvist med den kompetente myndighed, hvor landbrugeren har fået medhold, modtager landbrugeren en markedsbaseret rentegodtgørelse.
Where payment is delayed as a result of a dispute with the competent authority which is settled in the farmer's favour, the farmer shall be paid interest at the market rate.
Der foretages
shall not be made
i forbindelse med den pågældende ansøgning
shall be made in respect of an application
er overholdt, jf. artikel 22.
under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised
Hvis betalingerne imidlertid foretages som forskud eller i to rater, fastsættes det første beløb på grundlag af de resultater af den administrative kontrol og kontrolbesøg på stedet, som foreligger på udbetalingsdatoen, og på et sådant niveau, at det endelige beløb ikke er mindre end beløbet for første rate.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the basis of the results of the administrative and on-the-spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
De jordudtagningsrettigheder, der er fastsat i henhold til artikel 53 og artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, omdannes til rettigheder i medfør af denne forordning.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall become entitlements under this Regulation.
Hvis der sker opdelinger af bedrifter inden for referenceperioden eller senest den 31. december i året forud for det år, hvor enkeltbetalingsordningen anvendes, skal de landbrugere, der driver bedrifterne, have pro rata adgang til enkeltbetalingsordningen på samme vilkår som den landbruger, der drev den oprindelige bedrift.
If divisions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Artikel 42 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Hvis det i en medlemsstat ved afslutningen af et budgetår står klart, at de samlede betalingsrettigheder, der i realiteten tildeles, er lavere end det nationale loft i henhold til bilag VIII, skal differencen allokeres til den nationale reserve.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Medlemsstaterne kan anvende den nationale reserve til
Member States may use the national reserve to grant,
en prioriteret
in priority and
tildeling efter objektive kriterier af betalingsrettigheder til landbrugere, der
according to objective criteria, payment entitlements to farmers
påbegynder deres
who commence their
landbrugsvirksomhed, således at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås markeds- og konkurrenceforvridning.
agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Medlemsstaterne kan anvende den nationale reserve til tildeling efter objektive kriterier af betalingsrettigheder til landbrugere, der
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers
kan anvende den nationale reserve til efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås markeds- og konkurrenceforvridning, at fastlægge betalingsrettigheder for landbrugere i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer vedrørende en eller anden form for offentlig intervention, for at undgå, at jorden bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder.
may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
fra ikrafttrædelsen af denne forordning i 2009
, with effect from the entry into force of this Regulation in 2009,
anvende den nationale reserve til efter objektive kriterier og således, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås markeds- og konkurrenceforvridning, at fastlægge betalingsrettigheder
the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements
og støtteforanstaltninger
and support measures
for landbrugere i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer vedrørende en eller anden form for offentlig intervention,
for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention
for sektorer, der er i vanskeligheder, og som er koncentreret i de mest ugunstigt stillede områder, f.eks. fåre- og gedehold,
, for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors,
for at undgå, at jorden
in order to avoid abandoning of land
og produktioner
and production
bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder.
and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.