natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Ukraines Verkhovna Rada, Ukraines regering og Ukraines præsident.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Ukrainian Government and the President of Ukraine.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om samhørighedspolitikkens rolle og effektivitet med hensyn til at formindske forskellene i de fattigste områder i EU ( 2006/2176(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
der henviser til artikel 16, 87, stk. 3, 137, 141 og 158 og 299, stk. 2, i EF-traktaten,
having regard to Articles 16, 87(3), 137, 141, 158 and 299(2) of the EC Treaty,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 samt den 15. og 16. juni 2001 i Göteborg,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 23 and 24 March 2000 in Lisbon and 15 and 16 June 2001 in Göteborg,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 30. maj 2007 med titlen "Fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed" ( KOM(2007)0273 ),
having regard to the Commission Communication of 30 May 2007 entitled 'Fourth Report on Economic and Social Cohesion' ( COM(2007)0273 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 12. juni 2006 med titlen "Strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik – Fjerde situationsrapport om samhørighed" ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission Communication of 12 June 2006 entitled 'The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion' ( COM(2006)0281 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 1. marts 2006 med titlen "En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010" ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled 'A Roadmap for equality between women and men, 2006-2010' ( COM(2006)0092 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. juli 2005 med titlen "Samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse: Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013" ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication of 5 July 2005 entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 17. maj 2005 med titlen "Tredje situationsrapport om samhørighed: på vej mod et nyt partnerskab for vækst, beskæftigelse og samhørighed" ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication of 17 May 2005 entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 med titlen "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner" ( KOM(1996)0067 ),
having regard to the Commission Communication of 21 February 1996 entitled 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' ( COM(1996)0067 ),
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 10/2006 om efterfølgende evalueringer af mål 1- og mål 3-programmer i perioden 1994-1999 (strukturfondene) EUT C 302 af 12.12.2006, s. 1.
having regard to Court of Auditors Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994 to 1999 (Structural Funds) OJ C 302, 12.12.2006, p 1.
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0241/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0241/2007 ),
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 158 fastsættes, at Fællesskabets mål er at fremme harmonisk udvikling og formindske forskellene mellem forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder ved at fremme økonomisk vækst,
whereas Article 158 of the EC Treaty implies that the Community's goal is to promote harmonious development and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions by strengthening economic growth,
der henviser til, at de fattigste regioner i EU er regioner, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, og hvis BNP pr. indbygger er mindre end 75 % af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger for EU som helhed,
whereas the poorest EU regions are regions coming under the cohesion policy convergence objective whose per capita GDP is less than 75% of average per capita GDP for the EU as a whole,
der henviser til, at der ikke findes en klar definition af samhørighed som begreb, og at det omfatter forskellige aktiviteter, der fremmer harmonisk økonomisk, social og territorial udvikling i EU's regioner,
whereas the concept of cohesion has not been clearly defined and covers various activities fostering harmonious economic, social and territorial development in the EU regions,
der henviser til, at det i konklusionerne i beslutning af 24. april 2007 om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0130 .
whereas the conclusions of its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2007)0130 .
nævnes, at den nuværende ordning for finansieringen af samhørighedspolitikken skal revideres med henblik på fremtidige udvidelser; der henviser til, at det også foreslås, at finansieringen af regional konkurrenceevne og territorialt samarbejde i højere grad centreres om integration af regionale økonomier og infrastrukturer af europæisk betydning og om at gøre det lettere for regionerne at håndtere globaliseringen og demografiske forandringer,
mention that the present structure of cohesion policy financing is to be reviewed in view of future enlargements; whereas they also propose that the financing of regional competitiveness and territorial cooperation has to be more focused on the integration of regional economies and infrastructure of European importance and on helping regions to cope with globalisation and demographic change,
der henviser til, at et af EU's grundlæggende principper er solidaritetsprincippet, som har til formål at reducere uligheder i EU's regionale udvikling,
whereas one of the fundamental principle of the EU is the principle of solidarity, which serves to reduce disparities in the Union's regional development,
der henviser til, at EU's samhørighedspolitik hidtil har ydet et effektivt bidrag til udviklingen af de mange regioner i tidligere samhørighedslande (Irland, Grækenland, Portugal og Spanien), selv om der stadig findes en betydelig underudvikling i nogle regioner, og der henviser til, at dens indvirkning, hvad angår de fattigste regioners konvergens, har bidraget til at øge velstanden i EU som helhed,
whereas, to date, EU cohesion policy has made an effective contribution to the development of many regions of the former cohesion countries (Ireland, Greece, Portugal and Spain), even though some regions are still significantly underdeveloped and whereas its impact in terms of the convergence of the poorest regions has helped to increase the prosperity of the EU as a whole,
der henviser til, at samhørighedspolitik skal gøre medlemsstater og regioner økonomisk bæredygtige og således uafhængige af ekstern bistand, selv om modtagelse af strukturfondsmidler ikke er tidsbegrænset,
whereas the aim of cohesion policy is to render Member States and regions economically viable and thus independent from external aid, although the receipt of Structural Funds is not subject to time limitations,
der henviser til, at der er mangel på nærmere oplysninger og komparative undersøgelser med rangordning af udviklingen i regioner, som får udbetalt strukturfondsmidler;
whereas there is a lack of detailed information and comparative studies with rankings on the advancement of regions that profit from Structural Funds,
der henviser til, at det udvidede EU med 27 medlemsstater nu har en befolkning, der er steget til næsten 493 millioner 492 852 386.
whereas, after enlargement to 27 Member States, the EU now has a population that has risen to nearly 493 million 492 852 386.
Kilde: Eurostat/US Census Bureau.
Source: Eurostat/US Census Bureau.
, hvoraf ca. 30 % Kilde: Eurostat, Statistics in Focus - Economy and Finance (Fokus på statistik - økonomi og finans) 17/2006.
, approximately 30% Source: Eurostat, Statistics in Focus – Economy and Finance 17/2006.
lever i de 100 regioner, som er omfattet af konvergensmålet, og der henviser til, at forskellene mellem regionerne i forhold til BNP i EU-27 i øjeblikket er betydeligt større, end de var i EU-15, med et gennemsnitligt BNP pr. indbygger fra 24 % (i det sydøstlige Rumænien) til 303 % (i det centrale London) af det gennemsnitlige BNP i EU,
of whom live in the current 100 convergence objective regions, and whereas the disparities between regions in GDP terms in EU-27 are currently significantly larger than they were in EU-15, with average per capita GDP ranging from 24% (south-eastern Romania) to 303% (Inner London) of average EU GDP,
der henviser til, at de fattigste regioner i EU-27, der hører under samhørighedspolitikkens konvergensmål, ligger i de nye medlemsstater, hvor man først for nylig er begyndt at gennemføre samhørighedspolitikken, og at det således er umuligt at vurdere dens virkning med henblik på at reducere forskelle,
whereas in EU-27 the poorest convergence objective regions are located principally in the new Member States, where the implementation of cohesion policy only recently began, and thus it is impossible to evaluate its success in reducing disparities,
der henviser til, at væksten i de fattigste medlemsstater er ulige fordelt og har en tendens til at være koncentreret omkring byområderne, selv om en stor del af befolkningen i disse lande bor i landdistrikter,
whereas in the poorest Member States economic growth is unevenly distributed and tends to be concentrated around urban areas, while in these countries a substantial part of the population lives in rural areas,
der henviser til, at regioner, der lider under økonomisk fattigdom som følge af manglende grundlæggende infrastruktur, begrænset adgang til offentlige tjenester og høj arbejdsløshed, bliver affolket hurtigere end andre regioner, og der henviser til, at dette igen underminerer deres evne til at sikre reel udvikling,
whereas regions suffering from economic poverty resulting from a lack of basic infrastructure, restricted access to public services and high unemployment are becoming depopulated at a faster rate than other regions and whereas this, in turn, undermines their ability to secure genuine development,
der henviser til, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, skal tilpasse sine politikker og indføre særlige og specifikke foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi på grund af disse regioners specifikke situation, idet de fleste af disse er blandt nogle af EU's fattigste områder, hvilket i høj grad hæmmer deres udvikling på grund af summen af langsigtede konsekvenser af strukturelle og geografiske ulemper,
whereas Article 299(2) of the EC Treaty requires the Community to adjust its policies and to apply special and specific measures to the outermost regions, given the specific situation of these regions, most of which are among the poorest regions of the EU, a factor which severely handicaps their development because of the combined and lasting effects of structural and geographic disadvantages,
der henviser til, at udnyttelsen af finansieringen i de fattigste regioner i nogle af de nye medlemsstater under samhørighedspolitikken var lav i perioden 2004-2006,
whereas in some of the new Member States the uptake of funding in the poorest regions coming under cohesion policy was low during the period 2004 to 2006,
der henviser til, at hvis EU's strukturfinansiering skal gennemføres med succes, hvilket den skal for at sikre betydelig økonomisk vækst i de fattigste regioner, som gradvist vil give dem mulighed for at nå op på samme BNP pr. indbygger som de mere udviklede regioner, er der behov for tæt samordning mellem myndighederne på lokalt, regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan,
whereas, if structural funding is to be successfully implemented, which it must be in order to ensure substantial economic growth for the poorest regions such as will enable them gradually to catch up with the more developed regions in terms of per capita GDP, close coordination is required between authorities at local, regional, national and Community levels,
der henviser til, at den kendsgerning, at finansieringen er ydet, ikke i sig selv sikrer, at den vil blive brugt fornuftigt, og til, at myndighederne i fattige regioner ofte mangler de fornødne færdigheder og den fornødne erfaring samt de nødvendige tilsvarende midler til at kunne udnytte den samhørighedsfinansiering, som de er berettiget til, fuldt ud,
whereas the fact that funding has been granted does not guarantee per se that it will be put to good use, and whereas authorities in poor regions often lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of the cohesion funding to which they are entitled,
der henviser til, at der findes en række årsager til den økonomiske tilbageståenhed i de enkelte regioner, og til, at de fattigste regioner i EU først og fremmest mangler den grundlæggende infrastruktur, som er vigtig for en afbalanceret bæredygtig udvikling og yderligere investeringer, samt tilstrækkelige menneskelige ressourcer og tilstrækkelige incitamenter til uddannelse, livslang læring og innovation,
whereas there are a number of reasons for the economic backwardness of individual regions and whereas the poorest EU regions above all lack the basic infrastructure that is essential for balanced sustainable development and further investment, as well as adequate human resources and adequate incentives for education, lifelong learning and innovation,
der henviser til, at privat aktiekapital, risikovillig kapital, roterende fonde og mikrolån til brug for nystartede virksomheder spiller en vigtig rolle som drivkraft for iværksætterånd, innovation og jobskabelse,
whereas private equity, venture capital, rotating funds and micro-credits for start-ups play an essential role as a driving force for entrepreneurship, innovation and job creation,
der henviser til, at social udstødelse og meget høj langtidsarbejdsløshed er særligt fremherskende i de fattigste regioner, navnlig blandt kvinder og ældre samt handicappede og udsatte etniske grupper,
whereas social exclusion and extremely high long-term unemployment rates are particularly prevalent in the poorest regions, especially among women and the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups,
der henviser til, at borgernes grundlæggende rettigheder omfatter lige adgang for mænd og kvinder til al offentlig service, lige muligheder på arbejdsmarkedet og lige adgang til uddannelse, kultur og sundhedstjenester og sociale ydelser,
whereas fundamental citizens' rights include equal access for men and women to all utilities, equal opportunities on the labour market and equal access to education, culture and health and social services,
opfordrer indtrængende til, at der straks træffes foranstaltninger med henblik på at mindske de mest akutte udviklingsmæssige mangler i de fattigste EU-regioner, og bemærker navnlig, at de nye medlemsstater, som siden 2004 er kommet under samhørighedspolitikken, har behov for særlig støtte som følge af deres fortsatte institutionelle, administrative og økonomiske vanskeligheder,
Urges that resolute action be taken to reduce the most acute development shortfalls in the poorest EU regions, and notes in particular that the new Member States, which have come under cohesion policy since 2004, require special support owing to their ongoing institutional, administrative and economic difficulties;
understreger betydningen af at analysere den historiske udvikling i samhørighedslandene i EU-15; opfordrer Kommissionen til sammen med de berørte medlemsstater og regionerne, de lokale myndigheder og andre berørte parter i disse medlemsstater klart at fremhæve såvel vækstfremmende foranstaltninger i succesrige regioner (såsom Irland) som de vigtigste hindringer i de regioner, der halter bagefter, således at hindringerne ikke gentages i regionerne i de nye medlemsstater;
Stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of EU-15; calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight on one hand growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind, so that the impediments do not arise again in the regions of the new Member States;
gør Kommissionen og medlemsstaterne opmærksom på situationen i regioner, som på trods af, at de hører til de fattigste i EU-15, og på trods af at deres udviklingsdata ikke er blevet bedre, af rent statiske grunde ikke længere betragtes som de fattigste regioner i EU-27; anbefaler, at der lægges vægt på den særlige situation i disse regioner;
Draws the attention of the Commission and the Member States to the situation of regions which, despite being the poorest in EU-15 and despite the lack of improvement in their development data, are no longer considered the poorest regions of EU-27 for purely statistical reasons; recommends that consideration be given to the specific situation of those regions;
mener, at problemerne med udnyttelse af finansiering vækker stor og presserende bekymring, navnlig for de nye medlemsstater, som finder det vanskeligt at opfylde komplicerede samhørighedspolitiske krav og ofte ikke selv har tilstrækkelig offentlig eller privat kapital til at forfinansiere EU-tilskud i lyset af de proceduremæssige problemer og tidsmæssige begrænsninger i forbindelse med gennemførelsen af projekter, hvorfor potentielle modtagere ikke kan få eller gøre krav på midler, som de kunne anvende hensigtsmæssigt;
Takes the view that funding uptake difficulties are a major and pressing concern, particularly for the new Member States, which are finding it difficult to satisfy complicated cohesion policy requirements and often lack sufficient own contribution (private or public) capital to pre-finance Community grants, because of the procedural difficulties and time restrictions involved in implementing projects, as a result of which potential beneficiaries are unable to obtain or even claim funds which they could put to good use;
er bekymret over, at EU-bistanden i nogle regioner målrettes dårligt med det resultat, at disse regioners situation ikke bliver bedre på trods af mange års finansiering, og at fællesskabsmidlerne bliver spildt;
Is concerned that in some regions Community assistance is poorly targeted, with the result that the situation in those regions fails to improve despite many years of funding and that Community resources are squandered;
mener, at der i EU's samhørighedspolitik skal tages behørig højde for de forskellige behov i de fattigste regioner, idet støtten skræddersys til deres særlige karakteristika og betingelser, og deres muligheder udnyttes med henblik på at gennemføre projekter, som giver varige resultater og reel udvikling på baggrund af flerårige udviklingsplaner, hvori der tages behørig højde for fysiske udviklingsplaner og andre fællesskabspolitikker;
Suggests that EU cohesion policy should take due account of the diversity of the needs of the poorest regions, with aid being tailored to their specific features and conditions and their potential being exploited, so as to implement projects that produce lasting results and genuine development on the basis of multiannual development plans taking due account of spatial development plans and of other Community policies;
anbefaler, at EU's samhørighedspolitik tilpasses til regionerne i den yderste periferi som angivet i traktatens artikel 299, stk. 2, ved hjælp af særlige specifikke foranstaltninger; støtter EU's strategi for at hjælpe regionerne i den yderste periferi; opfordrer Kommissionen til hurtigt at give nærmere oplysninger om indholdet af det styrkede partnerskab, som den har bekendtgjort, særlig med henblik på at øge disse regioners konkurrenceevne og om handlingsplanen om det bredere europæiske naboskab;
Recommends that EU cohesion policy be adapted to the outermost regions, as referred to in Article 299(2) through special, specific measures; supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the "stronger partnership" that it has announced, particularly with regard to improving the competitiveness of the outermost regions and its action plan for the wider neighbourhood;
anbefaler, at regionerne og medlemsstaterne for at fremskynde den økonomiske vækst, yderligere investeringer og afbalanceret bæredygtig udvikling i de fattigste regioner prioriterer projekter, der kan gøre regioner mere tilgængelige ved at give dem en grundlæggende infrastruktur, navnlig inden for transport og it, idet der tages behørigt hensyn til de sociale og miljømæssige konsekvenser af sådanne projekter;
Recommends that, with a view to speeding up economic growth, further investment and balanced sustainable development in the poorest regions, regions and Member States give priority to projects designed to make regions more accessible by providing them with basic infrastructure, particularly in the transport and ITC fields, having due regard for the social and environmental impact of such projects;
opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at tage behørigt hensyn til behovet for afbalanceret udvikling i de enkelte regioner, når de planlægger de fremtidige regionale udviklingsprogrammer; mener, at det er særligt vigtigt, at der tages højde for de særlige behov i byområderne, idet en hensigtsmæssig bypolitik omfatter en boligpolitik for "fattige kvarterer", og at der føres en hensigtsmæssig politik for landdistrikter;
Calls on the Member States and regional and local authorities to take due account of the need for balanced development within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued;
mener, at det er særlig vigtigt at give byer flere beføjelser inden for samhørighedspolitik, således at de kan handle i partnerskab med hensyn til byområders særlige behov; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte mulighederne i integrerede udviklingsplaner, hvor samhørighedspolitikken kan forbindes direkte med byplanlægning;
Believes it is particularly important to attribute more competences in cohesion policy to cities so that they can react in partnership to the specific needs of urban areas; in this context calls on the Commission and Member States to fully exploit the potential of integrated development plans where cohesion policy can directly be linked with town planning;
glæder sig over fokuseringen på at anvende samhørighedspolitikken til at forbedre Fællesskabets innovationskapacitet i perioden 2007-2013; bemærker, at dette mål ligeledes bør gælde de fattigste regioner; fremhæver navnlig behovet for at mindske teknologikløften i og mellem regioner og medlemsstater ved at styrke de teknologiske samarbejdsnetværk;
Welcomes the focus on using cohesion policy to enhance the Community's innovation capacity over the period 2007 to 2013; notes that this objective should also apply to the poorest regions; places particular emphasis on the need to reduce the technology gap within and between regions and Member States by bolstering technological cooperation networks;