natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der igen i 2003 er sket en kraftig stigning i antallet af klager til Ombudsmanden, og at denne stigning forventes at fortsætte efter den nylige udvidelse,
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
der henviser til, at antallet af klager til Ombudsmanden, hvor borgerne havde berettiget grund til at søge et retsmiddel pga. manglende åbenhed og gennemskuelighed i EU institutionernes virkemåde, giver anledning til bekymring for den demokratiske kontrol med Unionen,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
der henviser til, at årsberetningen anfører flere eksempler på individuelle sager, hvor der ikke blev fundet fejl eller forsømmelser, hvor de europæiske myndigheder fulgte Ombudsmandens anbefalinger, efter at de var blevet gjort opmærksom på en klage, eller efter en mindelig løsning var opnået, men også sætter fokus på, at Ombudsmanden har måtte afslutte en del klager med en kritisk bemærkning,
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
der henviser til, at Ombudsmanden også har handlet proaktivt ved at foretage undersøgelser på eget initiativ,
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
, hvori det enstemmigt tilsluttede sig denne kodeks, som Ombudsmanden havde anbefalet i en særlig rapport fra april 2000; der henviser til, at Kommissionen endnu ikke har vedtaget denne kodeks,
expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,
der henviser til, at traktaten om en forfatning for Europa indeholder retsgrundlaget for en fremtidig lov om god forvaltningsskik,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
der henviser til, at Ombudsmanden i et indlæg af 23. januar 2003 til konventet erklærede, at det at lade traktaten erstatte med en forfatning, navnlig en forfatning, som omfatter grundlæggende rettigheder, kræver grundige overvejelser om den rolle, traktatens vogter skal spille,
whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that "replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty",
der henviser til, at Ombudsmanden allerede i sin afgørelse om klage 995/98/OV understregede, at selv om Kommissionen har uindskrænket myndighed med hensyn til at indlede overtrædelsesprocedurer, er denne dog underkastet retlige begrænsninger, således som det er fastsat i Domstolens retspraksis, i hvilken det f.eks. hedder, at administrative myndigheder skal handle konsekvent og i god tro, undgå forskelsbehandling, overholde princippet om proportionalitet, lighed og berettigede forventninger samt overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
der henviser til, at Parlamentet allerede i december 1999 modtog en anmodning fra Ombudsmanden om ændring af bestemmelserne i Ombudsmandens statut vedrørende hans aktindsigt og retten til høring af vidner; der henviser til, at Parlamentet anbefalede ændringer af disse bestemmelser, men at de er forblevet uændrede på grund af Rådets og Kommissionens forbehold,
whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
der henviser til, at Ombudsmanden, der beklagede den negative modtagelse af forslaget, i et brev fra den 17. december 2002 foreslog Parlamentets formand, at Ombudsmandens tjenestegrene og Parlamentet sammen kunne undersøge spørgsmålet om en revision af Ombudsmandens statut,
Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
der henviser til, at årsberetningen viser Ombudsmandens indsats for fortsat at udvikle et netværk af nationale og regionale ombudsmænd med særlig fokus på ansøgerlandene,
whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
der henviser til, at det i årsberetningen hedder, at både den tidligere ombudsmand, Jacob Söderman, og den nuværende, Nikiforos Diamandouros, har arbejdet for, at ombudsmænds og andre udenretslige klageinstansers rolle udtrykkeligt anerkendes i forfatningen,
whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies,
godkender Ombudsmandens årsberetning for 2003, som er omfattende og detaljeret i sin oversigt over det arbejde, der er udført i årets løb, og med hensyn til de behandlede sager;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
lykønsker den første ombudsmand, Jacob Söderman, med hans vellykkede og udfordrende embedsperiode, der afsluttedes den 31. marts 2003; han har som ombudsmand i syv et halvt år fuldt ud konsolideret institutionens grundlag og hjulpet over 11 000 borgere med deres klagesager;
Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11,000 citizens find redress;
roser Nikiforos Diamandouros for hans indsats, siden han overtog embedet i april 2003, hvor han med held har søgt at opfylde en målsætning om at forbedre ombudsmandsinstitutionens effektivitet og fremme god offentlig forvaltningsskik, respekten for retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne;
Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights;
mener, at Ombudsmandens medvirken til at fremme åbenhed og ansvarlighed i beslutningsprocesserne og administrationen hos EU's institutioner er afgørende for skabelsen af en Union, der oprigtigt forfølger målsætningerne om at træffe beslutninger "så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt", jf. artikel 1, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;
anerkender Ombudsmandens indsats for at gøre ombudsmandsinstitutionen kendt i offentligheden og for at informere borgerne om deres rettigheder ved hjælp af distribution af oplysningsmateriale, besøg i medlemslandene og konferencer;
Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
bemærker, at Kommissionen har svaret positivt på Ombudsmandens forslag om, at Kommissionen systematisk burde give information til ansøgere og modtagere af støtte og tilskud om deres muligheder for at klage over fejl eller forsømmelser;
Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;
bemærker, at der har været en betydelig stigning i antallet af klager, hvilket understreger den succes, som Ombudsmanden har haft med at gøre borgere, som er i kontakt med EU-institutionerne, opmærksomme på deres rettigheder;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
bemærker, at der ikke desto mindre stadig findes en del forvirring i offentligheden angående den præcise rækkevidde af Ombudsmandens ansvarsområde, eftersom 75% af klagerne falder uden for dette ansvarsområde; men noterer med tilfredshed, at Ombudsmanden i disse tilfælde forsøger at hjælpe klagerne ved at henvise dem til andre organer, i særdeleshed til Udvalget om Andragender eller til nationale og lokale ombudsmænd; insisterer dog fortsat på, at borgerne informeres korrekt gennem de forskellige ovennævnte midler;
Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;
bemærker med tilfredshed, at europæiske myndigheder i mange tilfælde har truffet foranstaltninger til at løse klagesagerne, når de er blevet gjort opmærksom på problemet, og at der i andre sager er fundet mindelige løsninger; anmoder fortsat indtrængende EU's myndigheder om at efterkomme Ombudsmandens forslag til henstilling om udbedring af fejl og forsømmelser og om at rette sig efter Ombudsmandens kritiske bemærkninger, så tilsvarende sager kan undgås i fremtiden;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
bemærker med tilfredshed, at Ombudsmanden i fire tilfælde med held har gennemført mægling og har opnået mindelige løsninger, hvilket har ført til positive resultater, som tilfredsstillede begge parter, og derudover var der syv mindelige ordninger under behandling ved årets udgang;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;
bemærker, at Ombudsmanden ligeledes i 2003 har måttet fremsætte kritiske bemærkninger om institutionerne, særlig i forhold til Rådet og i forbindelse med klager over vanskeligheder med at få aktindsigt; minder om, at Udvalget for Andragender har behandlet dette problem i en betænkning, der tog udgangspunkt i en klage fra den ikke-statslige organisation Statewatch, og at Rådet i denne sammenhæng havde forsikret, at det i fremtiden ville overholde reglerne om aktindsigt;
Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
opfordrer alle EU's institutioner og organer til fuldt ud at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Calls on all EU institutions and bodies to fully implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
glæder sig over Ombudsmandens afgørelse om offentliggørelse af Præsidiets dagsordener og protokoller, så snart konventet havde afsluttet sit arbejde; noterer, at Ombudsmanden, selv om forordning (EF) nr. 1049/2001 ikke finder anvendelse, med held overvåger, at principperne om god forvaltningsskik overholdes;
Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;
, hvori det beklagede, at Kommissionen forsat holder hele overtrædelsesproceduren, inklusive korrespondancen mellem Kommissionen og medlemslandene, uden for parlamentarisk kontrol, hvilket mindsker fællesskabslovgivningens effektivitet;
, in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;
støtter opfordringen til Kommissionen om at fremsætte forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001, navnlig hvad angår lovgivningsdokumenters tilgængelighed;
Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
noterer, at der ligeledes i 2003 indgik en række klager om manglende åbenhed og gennemsigtighed i institutionernes udvælgelsesprøver - et område, som Ombudsmanden har prioriteret højt i årenes løb, eftersom mange borgere netop kommer i forbindelse med institutionerne i forbindelse med en udvælgelsesprocedure; tager til efterretning, at flere af disse klager resulterede i en kritisk bemærkning fra Ombudsmandens side;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
bemærker med tilfredshed, at Rådet efter to klager til Ombudsmanden har besluttet sig for at følge Ombudsmandens henstilling og give kandidater ved dets ansættelsesprøver adgang til deres rettede prøvebesvarelser, hvilket bringer praksis hos Rådet på linje med Parlamentets og Kommissionens;
Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;
opfordrer EPSO (De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor), det interinstitutionelle organ, der i fremtiden skal organisere de fleste af udvælgelsesprøverne for EU's institutioner, til at respektere de regler og den praksis med hensyn til åbenhed og gennemskuelighed i ansættelsesprocedurerne, der er udviklet i tidens løb, hovedsagelig takket være Ombudsmanden og Ombudsmandens henstillinger;
Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;
bemærker, at mange klager, som er endt med kritiske bemærkninger fra ombudsmandens side, omhandler forsinkelser i besvarelsen af korrespondance, udeblevne svar eller utilstrækkelige eller uhøflige svar; minder derfor institutionerne og organerne om, at passende og korrekt kommunikation med borgerne er i deres egen interesse;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
bemærker med tilfredshed, at der blev foretaget fem undersøgelser på eget initiativ i løbet af 2003, herunder en undersøgelse af handicappedes integration for at sikre, at handicappede ikke bliver diskrimineret i deres forbindelser med EU-institutionerne, jf. artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
minder om sin ovennævnte beslutning om en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets institutioner og organer, og at det siden flere gange er blevet krævet, at denne adfærdskodeks finder anvendelse i alle institutioner og organer; beklager at Kommissionen stadig ikke fuldt ud har vedtaget og anvendt adfærdskodeksen;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;
gør opmærksom på, at Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, den 25. september 2003 under drøftelsen af Ombudsmandens årsberetning 2002 på plenarforsamlingen henviste til det faktum, at udkastet til en forfatning for Europa indeholder retsgrundlaget for fremtidig lovgivning om god forvaltningsskik, hvis anvendelse bør være obligatorisk for alle EU's institutioner og organer; er enig med Ombudsmanden i, at Kommissionen burde iværksætte et forberedende arbejde med henblik på vedtagelse af en sådan lov;
Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law;
opfordrer Ombudsmanden til - forud for gennemførelsen af lovgivningen om god forvaltningsskik - at samarbejde med Udvalget for Andragender med hensyn til yderligere at udvikle kriterier for god forvaltningsskik i forbindelse med overtrædelsesproceduren som fastslået i Ombudsmandens afgørelse om klage 995/98/OV og at sikre, at Kommissionen gennemfører disse kriterier;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;
; beklager, at et kvalificeret flertal i Rådet ikke har være i stand til at tilslutte sig denne beslutning Rådets notat 14782/02, OMBUDS 29, af 26. november 2002.
; regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002.
ser nødvendigheden af en revision af Ombudsmandens Statut, som vedtaget den 9. marts 1994, i lyset af den udvikling, der er sket gennem de seneste ti år - herunder de undersøgelsesbeføjelser, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er blevet udstyret med, og vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 - sådan som det blev foreslået af Jacob Söderman i et brev til formand Pat Cox den 17. december 2002;
Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;
anerkender det gode arbejdsforhold mellem Ombudsmandens kontor og Udvalget for Andragender, herunder en proces med gensidig overførsel af sager efter behov, hvilket har betydet, at seks klager er blevet direkte overført til dette udvalg, og at man har anbefalet yderligere 142 klagere at indgive andragender;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
roser Ombudsmanden for oprettelsen af et netværk af nationale og lokale ombudsmænd og andre organer, hvortil klager, der falder uden for Ombudsmandens kompetenceområde, overføres; mener, at det ville være nyttigt for Udvalget for Andragender at have adgang til dette netværk og at etablere et lignende netværk af Udvalg for Andragender i samarbejde med Ombudsmandens kontor;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;