natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værktøjer, der gør infrastruktur, som er af kritisk betydning i hverdagen, mere effektiv, nemmere at tilpasse og vedligeholde, mere robust og fejlresistent.
tools making infrastructures that are critical to everyday life more efficient, easier to adapt and maintain, more robust to usage and resistant to failures.
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov
ICT meeting societal challenges:
og integration
and social
, herunder adgang for handicappede
, including accessibility for people with disabilities
Nye erhvervsmodeller for ikt: udtænke og definere nye erhvervsmodeller for ikt ved at arbejde sammen om de temaer, hvor ikt kommer til at spille en afgørende rolle i forbindelse med en ændring af tilgangen til produktion og tjenesteydelser (fx. transport, sundhed, energi, miljø).
new business models for ICT: to conceive and define new business models for ICT by joint work with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Projekter der udspringer af denne fælles forskning bør afprøves i særlige situationer.
Projects originating in this joint research should be tested in specific situations.
De fælles bestræbelser bør støttes gennem det tværtematiske oplæg der er omtalt i dette bilag.
Such joint efforts should be supported through the cross-thematic approach referred to above.
: forbedret sygdomsforebyggelse, tidlig diagnose og individuelt tilpasset behandling; patienters uafhængighed, sikkerhed og mobilitet; sundhedsinformationssystemer og -tjenester til at opdage ny viden
improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery
Aktiviteter for at forbedre
to improve
og lige deltagelse samt forebygge it-kløfter; støtteteknologi; design for alle.
and equal participation and prevent digital divides: assistive technology; design-for-all.
og fartøjer
and vessels
, der kan transportere mennesker og varer sikkert, komfortabelt
enabling people and goods to move safely, comfortably
Til gavn for
in support of
og en bæredygtig udvikling: aktiviteter for at reducere sårbarheden over for og afbøde følgerne af naturkatastrofer og industriulykker.
and sustainable development: to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
, regionale og lokale myndigheder og byer
regional and local authorities and cities
: øget effektivitet, åbenhed og ansvarlighed, for at skabe en offentlig administration i verdensklasse, der er tæt på borgerne og erhvervslivet, således at demokratiet styrkes.
: efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
På sikkerhedsområdet; i overensstemmelse med de retningslinjer, der er anført under temaerne "Sikkerhed" og'Rummet".
for security: following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Udnyttelse af værker eller tjenester, der er tilgængelige for offentligheden: design og udvikling af simulatorer til studier af krisesituationer fremkaldt af naturlige årsager (naturkatastrofer) eller menneskeskabte (attentater, terrorisme, osv.).
exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Ikt til fremme af indhold, kreativitet og personlig udvikling:
ICT for content, creativity and personal development:
paradigmer og nye former for indhold; fremstilling af interaktivt digitalt indhold
paradigms and new forms of content: creation of interactive digital content
, som er tilgængeligt for alle
accessible to all
; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv indholdslevering.
; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
herunder videns- og erfaringsoverførsel
: including transfer of knowledge and experience
; fleksible læreformer,
; adaptive and
; aktiv læring.
learning solutions; active learning.
Ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af digitale
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital
(herunder videnskabelige)
(and scientific)
ressourcer og aktiver i et flersproget
resources and assets, in a multilingual
og multikulturelt
and multicultural
Ikt til støtte for virksomheder og erhvervslivet:
ICT supporting businesses and industry:
Nye former for dynamiske netværks- og samarbejdsbaserede
new forms of dynamic networked co-operative
, digitale økosystemer
processes, digital eco-systems
til styrkelse af små og mellemstore organisationer og samfund
empowering small and medium-sized organisations and communities
og samarbejdsrammer.
organisation and collaborative work environments.
, herunder traditionelle industrier
, including traditional industries
: hurtig og fleksibel konstruktion, produktion og levering af varer med en høj grad af individuel tilpasning; digital og virtuel produktion; modellerings-, simulerings- og præsentationsværktøjer; miniaturiserede og integrerede ikt-produkter;
: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
ikt-baserede forbedringer af industrielle processer.
ICT-based improvements to industrial processes.
Kontrol med virksomhedernes styring og præstationer i realtid gennem effektiv og produktiv støtte til beslutningstagningsprocessen samt sporing, indsamling og behandling af data.
Monitoring of business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
Itk i den arkitektoniske kulturarvs tjeneste.
ICT supporting the built heritage.
Tillidsfremmende ikt:
: identity management; authentication and
baseret på interoperabilitet og åbne standarder;
based on interoperability and open standards;
af privatlivet
of privacy
mod internettrusler
against cyber threats
; overvågning af følsomme områder i forbindelse med sikkerhed og privatliv
; monitoring of security and privacy critical issues
Fremtidige og fremspirende teknologier:
Future and Emerging Technologies:
Aktiviteterne på dette område har følgende formål: at støtte frontlinjeforskning i centrale ikt-teknologier og i, hvordan disse kan kombineres med andre relevante områder og discipliner; at give næring til nye ideer
to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas
som kvanteinformationsteknologien
, such as quantum information technology,
og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for ikt-forskning.
and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
At forbedre europæisk erhvervslivs konkurrenceevne og sikre omstillingen fra en ressourceintensiv til en videnintensiv industri ved at fremdrive banebrydende viden til nye applikationer i grænseområdet mellem forskellige teknologier og discipliner.
its transformation from a resource-intensive to a knowledge-intensive industry, by generating breakthrough knowledge for new applications at the crossroads between different technologies and disciplines.
Nedgangen i industriaktiviteten lader nu ikke længere til kun at være begrænset til traditionelle, meget arbejdskraftintensive sektorer; den ses nu også i mellemsektorerne – traditionelt den europæiske industris store styrke – og i nogle højteknologiske sektorer.
The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some high-technology sectors.
Der lægges særlig vægt på udbredelse af forskningsresultaterne, således at de når frem til virksomhederne, især SMV'er, og til samfundet i almindelighed.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
EU har en førende stilling inden for områder som nanoteknologi, materialer og produktionsteknologi, som må styrkes for at sikre og forbedre EU's position i den hårde globale konkurrence.
The EU has recognised leadership in fields such as in nanotechnologies, materials and production technologies which must be strengthened in order to secure and increase the EU position in a highly competitive global context.
, transportindustri, bygge og anlæg, arbejdssikkerhed, tekstiler
the transport industry, construction, industrial safety, textiles,
samt papir og papirmasse bidrager til fastlæggelsen af fælles forskningsprioriteter og -mål.
pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Ud over brancherelevante prioriteter og disses integration med henblik på anvendelsen i forskellige sektorer behandles også relevante spørgsmål vedrørende politik, regulering, standardisering og virkninger, hvilket også omfatter en fleksibel reaktion i forbindelse med nye behov for beslutningsstøtte, der opstår.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Fremdrivning af ny viden om grænseflade- og størrelsesafhængige fænomener, kontrol over materialeegenskaber på nanoniveauet med henblik på nye applikationer, integration af teknologier på nanoniveauet, selvsamlende egenskaber, nanomotorer
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors;
metoder og værktøjer til bestemmelse og manipulation på nanoniveauet, nano- og højpræcisionsteknologi i kemien,
methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry
til fremstilling af grundmaterialer og komponenter; nanomedicin såsom styret fremføring og frigivelse af lægemidler til regenerativ medicin, og nanodiagnosticering herunder billeddannelse
for the manufacture of basic materials and components
nanoteknologiernes virkninger for biovidenskaberne, herunder nanobæredygtighed og nanopålidelighed,
nano-medicine, such as regenerative medicine, targeted drug delivery and release, and nano-diagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability,
samt miljøet
and the environment,
specifikt med henblik på muligheden for, at nano-partikler interagerer direkte med genetisk materiale fra levende celler;
specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells
overvågning og sensing,
monitoring and sensing,
nomenklatur og standarder samt udforskning af nye koncepter og tilgange i forbindelse med anvendelsen i forskellige sektorer, herunder integration og konvergens mellem fremspirende teknologier.
nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Fremdrivning af ny viden om højperformante materialer,
Generating new knowledge on high-performance materials
videnbaserede materialer med individuelt tilpassede egenskaber, mere pålidelig udformning og simulation, større kompleksitet, miljøkompatibilitet, integration af nano-, molekylær- og makroniveauet inden for kemisk teknologi og materialebearbejdning, nye nanomaterialer, biomaterialer
; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials
, metamaterialer, materialer inspireret af den biologiske verden (biomimicry)
, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry)
og hybridmaterialer, herunder design og kontrol af deres bearbejdning;
and hybrid materials, including design and control of their processing
Dette nøgleområde med høj relevans for mange teknologier i hjertet af Europas industrielle kompetence bør i særlig grad styrkes.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe's industrial competence should be particularly strengthened
Tilvejebringelse af vilkår og aktiver til videnintensiv produktion, herunder konstruktion, udvikling og validering af nye paradigmer, som opfylder aktuelle industrielle behov, udvikling af generiske produktionsaktiver til fleksibel, netværkskoblet og videnbaseret produktion,
Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production
(herunder compositmaterialer og fremstilling af bio-producerende og biokatalytiske stammer),
, (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains)
kognitiv teknologi og de dermed forbundne konstruktionskrav), til den næste generation af stærkt værdiforøgede produkter og tjenester, samt tilpasning til ændrede behov,
cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs
implementering af produktionsteknologier med højt gennemløb samt tilskyndelse til produktionsteknologier med lavere indvirkning på CO
; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO
Integration af ny teknologi og viden
Integrating new knowledge and technologies
tekstiler og beklædning, papir og papirmasse samt maskinteknik
textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering
At ændre det nuværende energisystem, som bygger på fossile brændstoffer, til
Transforming the current fossil-fuel based energy system into
den mest
the most
og energieffektive økonomi i 2020
and energy efficient economy in the world by 2020,
, som bygger på flere forskellige energikilder og energibærere,
based on a diverse portfolio of energy sources and carriers
kombineret med øget energieffektivitet
combined with enhanced energy efficiency,
, energibevarelse og reduktion af drivhuseffekten
energy conservation and reduction of the greenhouse effect
med sigte på at finde en løsning på presserende problemer som forsyningssikkerhed og klimaændringer, samtidig med at den europæiske energisektors konkurrenceevne øges.
to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's energy industries.
For at nå disse mål skal omtrent to tredjedele af budgettet under dette tema gå til forskning, som udføres under de tre aktiviteter for vedvarende energi og energi-effektivitet og -besparelser.
To reach those objectives, approximately two-thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and the energy efficiency and savings activity.
identificere og
identify and
finde hensigtsmæssige og rettidige løsninger er berettiget på grund af de alarmerende
develop adequate and timely solutions is justified by the alarming
inden for den globale energiefterspørgsel
in global energy demand,
som følge af udtømmelsen af de konventionelle olie- og gasreserver og
the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and
behovet for at skære voldsomt ned på udledningen af drivhusgasser for at afbøde konsekvenserne af klimaændringer, de skadelige udsving i oliepriserne (navnlig for den stærkt olieafhængige transportsektor), og ustabile geopolitiske forhold i leverandørområderne.
the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Energiforskning er et vigtigt bidrag med henblik på at sikre borgerne og virksomhederne energipriser, de kan betale.
Energy research makes an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Der er brug for forskning og demonstration med sigte på at tilvejebringe de mest miljøvenlige og omkostningseffektive teknologier,
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies
skabe sikrere anvendelser for atomenergi i Europa og i resten af verden
, create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world,
foranstaltninger, som gør EU i stand til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og videre frem, samt til at realisere sine energipolitiske målsætninger
measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as
2005 Grønbogen om energieffektivitet og i
2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the
2000 Grønbogen om energiforsyningssikkerhed
2000 Green Paper on the security of energy supply
Europa er blevet førende inden for en række
Europe has developed world leadership in a number of energy
Bl.a. er der tale om en pionérrolle inden for moderne teknologi til vedvarende energi, f.eks.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as
bioenergi og vindenergi.
bio-energy and wind energy.
nu konkurrence
now facing
De bestræbelser den europæiske industrisektor udfolder med henblik på at udvikle mindre forurenende produktionsteknikker bør derfor opmuntres gennem specifikke forskningsprojekter.
The efforts of Europe's industrial sector in developing less polluting production techniques should therefore be encouraged by specific research projects.
En radikal omstilling af energisystemerne
Radically transforming the energy system
til et pålideligt, konkurrencedygtigt og bæredygtigt energisystem, der udsender kun lidt eller intet CO
into a less- or non-CO
nye materialer og
new materials and
er for usikker til at private virksomheder kan tilvejebringe hele det nødvendige investeringsbeløb til forskning, udvikling, demonstration og indførelse.
too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
Brint- og brændselsceller
Hydrogen and fuel cells
Den europæiske teknologiplatform for brint og brændstofceller fremmer denne aktivitet ved at komme med forslag til en integreret forsknings- og indførelsesstrategi.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy
Organisering af ordningen for produktion, indsamling og behandling af biomasse med henblik på direkte brint-produktion
; organisation of the system of production, collection and treatment of biomasses for direct hydrogen production
El-produktion med vedvarende energi
Renewable electricity generation
Teknologi, som sigter mod at forbedre konversionseffektiviteten generelt, så omkostningerne i forbindelse med el-produktion på grundlag af tilstedeværende vedvarende energikilder
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources,
, herunder affald,
including waste,
tvinges ned, og udvikling og demonstration af teknologier, der er egnede til forskellige regionale forhold.
and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Brændstofproduktion ud fra vedvarende energikilder
Renewable fuel production
Integreret konversionsteknologi, som skal bidrage til at tvinge enhedsprisen ned på faste, flydende og gasformige (herunder brint) brændstoffer, der produceres ud fra vedvarende energikilder
Integrated conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources,
, herunder energiafgrøder, biomasse og affald
including energy crops, biomass, and waste,
, med sigte på en omkostningseffektiv produktion
aiming at the cost-effective production
herunder energiafgrøder, som er specifikt optimeret gennem planteavl med anvendelse af både klassiske og bioteknologiske metoder, og til elproduktion
, including energy crops specifically optimised by plant breeding using classic as well as biotechnological methods, and electricity generation
Vedvarende energikilder til opvarmning og køling
Renewables for heating and cooling
og infrastrukturer
and infrastructures
, som øger udnyttelsesgraden og tvinger prisen ned på opvarmning og køling med vedvarende energikilder, og sikring af deres anvendelse under forskellige regionale forhold.
to increase efficiencies and drive down the costs of heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
teknologier til omdannelse med henblik på anvendelse som råmateriale og til lagring med næsten-nul-
and technologies of transformation for use as raw materials
den negative
To drastically reduce the
fra anvendelsen af fossile brændstoffer ved hjælp af højeffektive el-
environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power
og/eller dampproduktionsanlæg
and/or steam
-beriget atmosfære for at forøge planteorganismers vækst
enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth
Intelligente energinet
Smart energy networks
Øget effektivitet, sikkerhed og pålidelighed i de europæiske el- og gassystemer og –net, f.eks. ved at omdanne de nuværende el-net til et interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network
ved at udvikle muligheder for energilagring, fjerne hindringer og ved at udvikle intelligente fjernbetjente målesystemer.
, by developing energy storage options, removing obstacles
hindringer for storstilet anvendelse og effektiv integration af distribuerede og vedvarende energikilder.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Koncepter og teknologier med sigte på at forbedre effektiviteten og cost-benefit-forholdet i forbindelse med varme- og kølenet: udvikling af integrerede teknologier/koncepter til forsyning via varme- og kølenet og med sigte på at fremme integration af vedvarende energikilder i varme- og kølenet.
Concepts and technologies to improve the efficiency and cost-benefit ratio of heating and cooling networks: to develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
Energieffektivitet og -besparelser
Energy efficiency and savings
, under hensyntagen til livscyklussen for bygninger og bygningsarbejde, transportsystemer
taking into account the life cycle of buildings and of building works, transport systems,
samt service- og industrisektoren.
services and industry.
Det omfatter bl.a. integration af strategier og teknologi vedrørende energieffektivitet
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency
, anvendelsen af ny teknologi
, the use of new
og teknologi til vedvarende energikilder samt
and renewable energy technologies and energy demand management
Videngrundlag for energipolitiske beslutninger
Knowledge for energy policy making
Udvikling af værktøjer, metoder og modeller til vurdering af de vigtigste økonomiske og sociale spørgsmål i forbindelse med energiteknologi og til tilvejebringelse af kvantificerbare mål og scenarier til mellem- og langsigtede prognoser
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons