natgillin/translations-raw huggingface dataset:
som under hensyntagen til lokale behov kan reducere teknologikløften,
capable of reducing the technology gap, taking into account local needs,
navnlig ved at:
and specifically:
øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål
enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives
og bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom især
and combating unemployment and poverty, in particular
ved at yde støtte til erhvervs- eller teknologispecifikke kompetencecentre, fremme
by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting
industriel FTU og SMV'er samt
industrial R&TD and SMEs and
lette adgangen til finansiering og lån,
by improving access to finance and loans
etablering af en tættere forbindelse mellem viden og beskæftigelse med henblik på at give unge studerende mulighed for at få undervisning, der er tilpasset de jobmuligheder, der faktisk eksisterer i industrien
(c) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
etablere infrastrukturer af et omfang, der passer til den lokale udvikling og udviklingen af beskæftigelsen
providing infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas,
, herunder innovative tiltag til ansporing af socialøkonomien og den lokale udvikling,
including innovative actions to stimulate the social economy and local development,
initiativer fra højere uddannelsesinstitutioner, tekniske og erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner, lærlingeuddannelsesinstitutioner, universiteter
higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions,
f) fremme af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med produktionen af produkter og tjenesteydelser
(f) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
udforme nye finansielle instrumenter
creating new financial instruments
, som gennem investeringskapital
that, by investment capital and by
og startfaciliteter
incubation facilities
udarbejdelse af planer og strategier for stimulering af etablering, overtagelse, udvikling og modernisering af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksvirksomheder
drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises;
direkte støtte til investeringer i SMV'er, som bidrager til jobskabelse og -bevarelse.
providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs;
Miljø og risikominimering, navnlig ved at:
environment and risk prevention, and specifically:
rensning af forurenede
the rehabilitation of contaminated
ubeboede eller forladte
brownfield and derelict
lokaliteter og
sites and
og diversificering af landdistrikter
and diversification of rural areas;
forvaltning af fast og flydende affald
the management of solid and liquid waste;
udvikling af turisme, herunder beskyttelse og udvidelse af de naturlige og kulturelle aktiver og fremme af tjenester med høj merværdi, som bidrager til en bæredygtig økonomisk udvikling
the development of tourism, including the protection and enhancement of natural and cultural assets and the promotion of high value-added services, contributing to sustainable economic development;
omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af kampmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og -områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til navnlig SMV'er
(b) conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
anspore til bedre energiudnyttelse og produktion af vedvarende energi
stimulating energy efficiency and renewable energy production
, udvikling af effektive energistyringssystemer og reduktion af CO
, the development of efficient energy management systems and the reduction of CO
udarbejde planer for og foranstaltninger til at minimere eller håndtere naturlige og teknologiske risici
developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks
samt afbøde virksomhedernes og husholdningernes indvirkning på miljøet
and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity
Adgang for områder uden for større byer til transport og telekommunikationsydelser af almen økonomisk interesse, navnlig ved at:
access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
styrke sekundære transportnet ved at forbedre forbindelsen til
strengthening secondary networks by improving links to
transeuropæiske net, til regionale jernbaneknudepunkter, lufthavne og havne eller til multimodale transportcentre ved at etablere radiale forbindelser til større jernbanelinjer og fremme
, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main
regionale og lokale indre vandveje
lines, and by promoting regional and local inland
ved at etablere infrastruktur i de mest afsides beliggende regioner,
by setting up infrastructure in the most remote regions,
ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer
by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications,
Europæisk territorialt samarbejde
European territorial cooperation
I forbindelse med målet "Europæisk territorialt samarbejde" skal støtten fra EFRU koncentreres om:
Under the "European territorial cooperation" objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
Udvikling af grænseoverskridende
the development of cross-border
økonomiske, sociale og miljømæssige
economic, social and environmental
og grænseoverskridende handel
and cross-border trade;
fremme en bæredygtig udvikling i landdistrikter
(c) promoting the sustainable development of rural areas;
og uddannelsesområdet
and education;
f) bekæmpe kriminalitet og beskytte grænserne
(f) combating crime and protecting borders; and
beskyttelse og styrkelse af den naturlige og/eller fysiske kulturarv til støtte for den økonomiske udvikling, byfornyelse, fornyelse i landdistrikter og turisme ved at fremme den decentraliserede Interreg-forvaltningsmodel.
protecting and enhancing the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised Interreg management model.
EFRU kan derudover bidrage til at fremme integration af grænseoverskridende arbejdsmarkeder, lokale beskæftigelsesinitiativer, ligestilling, uddannelse, social inddragelse og fælles brug af menneskelige ressourcer og faciliteter til forskning og teknologisk udvikling.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD;
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral
eller multilateralt
or multilateral
samarbejde mellem maritime regioner
cooperation between maritime regions
i overensstemmelse med handlingsplanen om en bredere naboskabspolitik
consistent with the "wider neighbourhood action plan"
inden for følgende prioriterede områder:
the following priorities:
vandforvaltning med et klart tværnationalt sigte, herunder beskyttelse og forvaltning af afvandingsområder, kystområder, fiskeressourcer, vandforsyning og vådområder
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
bedre transportmuligheder, herunder investeringer i dele af det transeuropæiske net i grænseområder, bedre lokale og regionale forbindelser til nationale og tværnationale netværk og centre, større interoperabilitet mellem nationale og regionale systemer,
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems
oprettelse og udvikling af motorveje til søs
and the setting-up and development of motorways of the sea
og fremme af avancerede
, and promotion of advanced
kommunikations- og informationsteknologier
communications and information technologies;
og klimaændringer
and climate change
, herunder øget sikkerhed til søs og beskyttelse mod oversvømmelse,
, including the promotion of maritime security and protection against flooding,
forurening af hav og indre
marine and inland water
mod erosion
against erosion,
og ikke mindst kystlinjen, hydrologiske ulykker
not least of the coastline, hydrologic accidents,
Sådanne programmer kan omfatte levering af udstyr og udbygning af infrastruktur, udarbejdelse og gennemførelse af tværnationale interventionsplaner, fælles risikokortlægningssystemer og udvikling af fælles metoder til analyse, forebyggelse, overvågning og begrænsning af naturlige og teknologiske risici
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks;
etablering af videnskabs- og teknologinetværk, der beskæftiger sig med emner vedrørende bæredygtig udvikling af tværnationale områder
the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas
og mindskelse af teknologikløften
and reducing the technology gap
, herunder etablering af netværk mellem universiteter
, including the establishment of networks between universities,
, således at de kan integreres effektivt i det europæiske forskningsområde
thus making for their effective integration into the European research area,
e) samarbejde om iværksætterlyst og udvikling af SMV'er, herunder i turisme-, kultur-, undervisnings- og sundhedssektoren og om støtte af bæredygtige samfund
collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities;
beskyttelse af naturressourcerne og kulturarven, beskyttelse og forbedring af regionernes miljø, bevarelse og udvikling af de naturlige aktiver og beskyttelse og forbedring af de bebyggede områder kulturarven, udvikling af effektive, integrerede langsigtede strategier for bæredygtig udvikling og skabelse af et bedre overblik over naturressourcerne og kulturarven, og hvordan de bedst kan integreres i de tværnationale strategier
the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully;
samarbejde om søfartsrelaterede spørgsmål, herunder udvikling af havnenetværk, shippingydelser, økonomiske forbindelser mellem havne og forbindelser mellem havne og deres bagland
cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands;
spørgsmål vedrørende fysisk planlægning i by- og landdistrikter med en klar tværnational dimension som beskrevet i den europæiske perspektivplan for fysisk planlægning.
urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective;
Udvikling af tværregionalt samarbejde og forbedring
the development of interregional cooperation and the
af de regionalpolitiske resultater gennem øget brug af netværk og erfaringsudveksling
reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience
og projektudvikling
and project development
mellem regionale og lokale myndigheder med fokus på emner omhandlet i
among regional and local authorities focusing on the topics referred to under
artikel 6, nr. 1 og 2
Article 6 points (1) and (2)
artikel 9, 10, 11 og 12
Articles 9, 10, 11 and 12
, herunder netværkssamarbejdsprogrammer, der omfatter hele Fællesskabet, og foranstaltninger, der indebærer undersøgelse, dataindsamling, observation og analyse af udviklingstendenser i Fællesskabet.
, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Der foretages en midtvejsevaluering af de allerede eksisterende netværk såsom Espon, Urbact og Interact.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBACT and INTERACT shall be carried out.
Regler om udgifters støtteberettigelse
Rules on eligibility of expenditure
Følgende udgifter er ikke berettigede til støtte fra EFRU
The following expenditure is not eligible for a contribution from the ERDF:
renter af gæld
interest on debt;
køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning
the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
med undtagelse af udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på energibesparelser og miljøbeskyttelse som led i en bæredygtig byudvikling
, with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
afvikling af atomkraftværker.
decommissioning of nuclear power stations.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR OMRÅDER MED SÆRLIGE TERRITORIALE KARAKTERISTIKA
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
I tilfælde af foranstaltninger, der omfatter
In the case of action involving
, yder EFRU støtte til fælles udarbejdelse af integrerede strategier for, hvordan
, the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies
bæredygtig vækst styrkes samt for, hvordan
to strengthen sustainable growth and
genanvendelse af forladte industrigrunde og
brownfield redevelopment and the
og udvikling af den historiske og kulturelle arv,
and development of the historical and cultural heritage,
udvikling af kulturelle tjenesteydelser til gennemførelse af passende
the development of cultural services providing for appropriate
foranstaltninger, der fremmer
measures to promote
innovation og videnøkononi,
innovation and the knowledge economy,
den lokale livsstil
of local ways of life
af tjenesteydelser til
the setting-up of
og social inddragelse
competitiveness, employment and social inclusion
", som er omfattet af forordning (EF)
' objective falling within the scope of Regulation (EC)
om Den Europæiske Socialfond
on the European Social Fund
, forhøjes til
shall be raised to
Landdistrikter og fiskeriafhængige områder
Rural areas and areas dependent on fisheries
Medlemsstater og
Member States and
regionale og lokale myndigheder
regional and local authorities
skal sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem på den ene side foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, jf. forordning (EF)
shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC)
, og foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fiskerifond, jf. forordning (EF)
and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC)
, og på den anden side programmer, der medfinansieres af EFRU.
on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF on the other.
Støtte fra EFRU koncentreres i landdistrikter og fiskeriafhængige områder
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate
forbedring af transportinfrastrukturen
infrastructure to improve accessibility;
bedre forbindelser mellem byområder og landdistrikter
reinforcement of links between urban and rural areas;
turisme og større udbud af moderne bekvemmeligheder i landdistrikter
tourism and rural amenities;
beskyttelse af den kulturelle arv og udvikling af kulturlivet
protection of the cultural heritage, development of cultural life;
produktion af biobrændsel og/eller anvendelse af energi fra vedvarende energikilder
the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources;
investeringer i energieffektivitet
investment in energy efficiency;
fremme af iværksætterånd og foranstaltninger til ansporing af den lokale beskæftigelse.
promotion of entrepreneurship and measures to stimulate local employment.
sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng
complementarity and coherence,
i henhold til samordningsforanstaltningerne i artikel 25, stk. 4, litra c), i samme forordning
in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation
mellem foranstaltninger, der medfinansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond på den ene side, og foranstaltninger, der medfinansieres af EFRU på den anden side.
between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
, regionerne og de relevante partnere
, regions and the relevant partners
for så vidt angår landdistrikterne, og Den Europæiske Fiskerifond, jf. artikel … i forordning (EF)
for rural areas, or from the EFF by virtue of Article … of Regulation (EC)
for så vidt angår fiskeriafhængige områder.
for areas dependent on fisheries.
Endvidere bør der træffes foranstaltninger til løbende og efterfølgende kontrol af komplementaritet og kohærens.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
I regionale programmer, der medfinansieres af EFRU og dækker områder med naturbetingede handicap, som omhandlet i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF)
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC)
, skal områdernes specifikke problemer have særlig opmærksomhed.
shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
artikel 3 og 5
Article 3 and 5
skal EFRU især bidrage til finansieringen af investeringer, der har til formål at gøre områderne mere tilgængelige
, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility
på alle planer
at all levels
, fremme og udvikle
, promoting and developing
alle slags bæredygtige
all kinds of sustainable
økonomiske aktiviteter
economic activities,
, ikke kun dem med tilknytning til
not just those
men også dem med tilknytning til innovation og den nye teknologi, der er særligt velegnet til at opfylde regionens behov,
but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region,
fremme en bæredygtig udnyttelse af
promoting the sustainable use of natural
og hindre affolkning
the tourism sector
I overensstemmelse med den yderligere tildeling, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF)
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC)
, uanset artikel 3, stk. 2, i denne forordning,
and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation
og i henhold til traktatens artikel 299, stk. 2,
and pursuant to Article 299(2) of the Treaty
skal EFRU bidrage til at finansiere driftsstøtten i fjernområderne for at
, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to
de ekstraudgifter, der påløber inden for de områder, der er omfattet af
the additional costs incurred in the areas covered by
, og derudover på følgende yderligere områder med undtagelse af varer henhørende under bilag I til traktaten
and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty
, hindrer gennemførelsen af det indre marked
, from impeding completion of the single market
støtte til godstransportydelser og startstøtte til transportydelser
support for goods transport services and start-up aid for transport services;
støtte til opbevaringsvanskeligheder, et uforholdsmæssigt omfattende produktionsudstyr og vedligeholdelse
support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production
på menneskelige ressourcer på det lokale arbejdsmarked
lack of human capital on the local labour market
og erhvervsuddannelsestiltag
and vocational training;
KAPITEL III SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MÅLET
CHAPTER III SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE
"EUROPÆISK TERRITORIALT SAMARBEJDE"
"EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION" OBJECTIVE
Operationelle programmer
Operational programmes
en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider
an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses
og målene for en bæredygtig udvikling
and sustainable development objectives
og den strategi, der vælges som reaktion herpå,
, and the strategy adopted to deal with it
en begrundelse for de valgte prioriterede opgaver under hensyn til Fællesskabets strategiske retningslinjer og de deraf følgende prioriterede opgaver for det operationelle program samt de forventede virkninger, jf. den forudgående evaluering omhandlet i artikel 46 i forordning (EF)
a justification of the priorities chosen in the light of the strategic guidelines of the Community and the resulting priorities for the operational programme, as well as the expected impact as emerging from the ex ante evaluation referred to in Article 46 of Regulation (EC)
Indikatorerne skal gøre det muligt at måle, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af målene for udførelsen af de prioriterede opgaver, og hvor effektivt dette er sket
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities
resultaterne af den strategiske vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet
the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
en vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen i de pågældende områder og deres naboområder, herunder beskæftigelsesmønstre, sæsonbetingede udsving og kvalifikationer
an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;