natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at sikre, at de kompetente myndigheder i regionerne får tilladelse til at anvende partnerskabsprincippet til at prioritere investeringsprojekter, der er af særlig interesse for deres region, jf. udkastet til retningslinjer for regionalstøtte ;
Asks the Commission to ensure that the competent authorities of the regions are allowed to apply the partnership principle to prioritise investment projects of particular interest to their regions, as stated in the draft Regional Aid Guidelines;
opfordrer for at undgå en for stor reduktion i befolkningsdækningen til, at der indføres et overgangssystem for områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), svarende til den overgangsmekanisme, der gælder for regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a);
Calls, in order to avoid too severe a reduction in the population coverage, for a transitional system for areas within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty similar to the transitional mechanism set up for regions eligible under Article 87(3)(a);
opfordrer Kommissionen til at indføre en overgangsperiode til reducering af støtten for de regioner, der i øjeblikket hører under artikel 87, stk. 3, litra c), og som i henhold til det nye forslag ikke ydes støtte;
Calls on the Commission to introduce a transitional aid-reduction period for current Article 87(3)(c) regions which, under the new proposal, would become unassisted regions;
er tilfreds med Kommissionens forslag om at tillade medlemsstaterne at anvende regional statsstøtte til at løse særlige økonomiske problemer, herunder konstaterede regionale forskelle under NUTS III-niveauet, der kommer til udtryk i lavere BNP, højere arbejdsløshed eller andre anerkendte økonomiske indikatorer, ved at give dem mulighed for også at yde statsstøtte til store virksomheder; glæder sig i den forbindelse over, at der kan ydes supplerende midler til små og mellemstore virksomheder;
Express its satisfaction with the Commission's proposal to allow Member States to use regional State aid to address particular economic problems, including localised regional disparities below the NUTS III level, evidenced by lower Gross Domestic Product (GDP), higher unemployment or other recognized economic indicators, by giving them the possibility of granting State aid also to large companies; welcomes in this context the application of relevant bonuses for small and medium-sized enterprises (SMEs);
understreger imidlertid vigtigheden af andre indikatorer, der gør det muligt at foretage en bedre vurdering af de udviklingsvanskeligheder, som visse regioner oplever;
Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the development difficulties experienced by certain regions;
understreger i denne forbindelse vigtigheden af at sikre en stærk synergi mellem en fremtidig globaliseringsfond, der er udviklet med henblik på særlige økonomiske problemer som følge af omstrukturering, og retningslinjer for regionalstøtte;
Emphasises in this connection the importance of ensuring a strong synergy between any future globalisation fund designed to address particular economic problems caused by restructuring, and the Regional Aid Guidelines;
fastslår, at hensigtsmæssig driftsstøtte til regioner, der lider under strukturelle ulemper, er en passende måde at supplere investeringsstøtte på i disse regioner, og glæder sig over Kommissionens ønske om at give fleksibilitet til medlemsstaterne på dette område;
Understands that adequate operating aid for regions suffering from structural handicaps is an appropriate way to supplement investment aid in those regions and welcomes the Commission's desire to allow Member States flexibility in this area;
forventer, at Kommissionen overvejer at tillade, at der gives driftsstøtte til områder, som fra 2007 og fremefter vil miste deres status som et område, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og yde passende supplerende støtte til regioner med naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper;
Expects the Commission to consider authorising operating aid for areas which from 2007 onwards will lose Article 87(3)(a) of the Treaty status and to allow appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages;
glæder sig over, at Kommissionen fastsætter en maksimal støtteforskel for regioner, som modtager mindre støttebeløb, og som har landegrænse med regioner, der modtager mere støtte, og anbefaler, at denne bestemmelse også finder anvendelse på regioner med havgrænser, uden at mindske loftet for støtte til de områder, der modtager mere støtte;
Welcomes the Commission's setting of an effective maximum aid differential for less assisted regions sharing a land border with a better assisted region and recommends that such provision should also apply to regions sharing a sea border without a lowering of aid ceilings in better assisted areas;
glæder sig over, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde supplerende regional statsstøtte til små og mellemstore virksomheder; foreslår, at støtten justeres op ved at fastsætte et fælles tal på 20 % for både små og mellemstore virksomheder, for ikke at afskrække små virksomheder fra vækst;
Appreciates that the Commission permits Member States to grant substantial additional amounts of regional State aid to SMEs; proposes that the increase be adjusted upwards through the setting of a single 20% figure for both small and medium-sized businesses, so as not to discourage the growth of small enterprises;
mener, at retningslinjerne for horisontal støtte også må tage højde for territoriale forskelle for ikke at sætte samhørighedsmålene på spil, og at denne form for støtte derfor skal holdes på det nuværende niveau;
Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives - for which reason such aid should be kept in its current proportion;
opfordrer derfor Kommissionen til at hæve loftet for statsstøtte for at inddrage et regionalt element til fordel for fattigere regioner, hvis der er tale om statsstøtte, der er tildelt på grundlag af de nye retningslinjer for den horisontale støtte; mener, at denne supplerende horisontale støtte bør differentieres i overensstemmelse med inddelingen af den regionale støtteintensitet jf. punkt 41-46 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte;
Urges, therefore, the Commission to raise the ceiling of State aid intensity further to include a regional component for the benefit of poorer regions, in cases of State aid granted on the basis of the new Horizontal Aid Guidelines; such an aid bonus for horizontal aid should be differentiated according to the categorisation of regional aid intensity outlined in paragraphs 41 to 46 of the draft Regional Aid Guidelines;
foreslår, at Kommissionen i lyset af gældende praksis, tillader de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta, for projekter, der indgår i vedtagne programmer, at anvende valutakursen på den dato, hvor ansøgningen om støtte modtages, eftersom det specifikke støtteniveau skal være kendt allerede når projektet vurderes og ikke først på den dato, hvor afgørelsen træffes;
Proposes that, in the light of current practice, the Commission allow Member States that have not adopted the single currency to be able to apply the exchange rate "on the date when the application for aid is received" for projects forming part of adopted programmes, because the specific level of aid already needs to be known at the time when the project is assessed, not only on the day when the decision is made;
opfordrer Kommissionen til mere specifikt at angive, hvad støtteberettigede udgifter er, for mere præcist at kunne fastlægge kategorier heraf og for at sikre, at beslutningerne om, hvorvidt udgifterne er støtteberettigede, kan træffes af medlemsstaterne;
Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in order that decision-making on the eligibility of expenditure may be left to the Member States;
glæder sig over, at Kommissionen anerkender, at regionalstøttens form kan varieres, og anmoder den om at gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, hvilken form for statsstøtte der er mest gavnlig for den regionale udvikling og indebærer mindre risiko for konkurrenceforvridning;
Welcomes the Commission's acknowledgement that the form of regional aid can be variable and asks the Commission to carry out a study assessing which type of State aid seems to be most beneficial for regional development and to entail a lesser risk of distorting competition;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at kræve, at støtteberettigede anlægsaktiver skal forblive i den støtteberettigede region, hvilket en række betingelser i punkt 53 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte vil sikre; anmoder imidlertid om at få præciseret, om overførsel af en virksomhed fra en støtteberettiget region til en anden også er i strid med den betingelse, der giver tilladelse til at yde støtte til finansiering af en bestemt investering, eller om det kun er overførsel af en investering til et ikke-støtteberettiget område, der medfører de fastsatte sanktioner;
Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets must remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in paragraph 53 of the draft Regional Aid Guidelines; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a non-eligible area that would give rise to the sanctions laid down;
glæder sig over, at midlertidig og aftagende driftsstøtte fortsat vil være tilladt i områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), hvis den rettes mod klart definerede problemer inden for regional udvikling og er proportional; opfordrer imidlertid Kommissionen til at give en mere præcis definition af kriterierne for berettigelse til driftsstøtte;
Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87(3)(a) of the Treaty regions, provided that it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid;
glæder sig over, at driftsstøtte, der hverken er degressiv eller tidsbegrænset, fortsat vil være tilladt i regioner med ulemper af permanent art;
Welcomes the fact that operating aid that is neither degressive nor subject to a time limit will continue to be authorised in regions suffering from permanent handicaps;
mener, at driftsstøtte til dækning af yderligere transportudgifter bør være tilladt i regioner i den yderste periferi og med lav befolkningstæthed, hvis den overholder bestemte objektive kriterier i henhold til punkt 79 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og forudsat at reglerne for offentlige indkøb sikrer, at virksomheder, som modtager statsstøtte, fastsætter rimelige priser; mener også, at det bør være tilladt at tildele støtte til fremme af den regionale udvikling i EU-områder med permanente geografiske ulemper, som f.eks. øer og bjergområder, idet det vil bidrage til en bedre integrering i EU;
Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;
foreslår, at der i lyset af identificerede meromkostninger og mulighed for at få samme adgang til markedet også ydes driftsstøtte til de regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. de meget tyndt befolkede regioner, regioner, der oplever affolkning, samt øområder, grænseregioner og bjergregioner; opfordrer dog indtrængende Kommissionen til præcist at definere kriterierne for berettigelse til driftsstøtte i ovennævnte regioner;
Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions;
opfordrer til, at det anerkendes, at direkte støtte til transport kan bidrage til en større økonomisk integration af øområder inden for EU og give øområderne mulighed for at udnytte deres geografiske placering i havområderne rundt om EU;
Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the EU and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding the EU;
glæder sig over, at Kommissionen indfører en maksimal procentsats for den samlede statsstøtte, der ydes til særlige anlægsinvesteringsprojekter i store virksomheder for at begrænse deres maksimale finansiering i forhold til den samlede investering;
Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment;
understreger, at det generelle krav om at fastholde investeringer, der har fået statsstøtte, bør svare til kravene i strukturfondene;
Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds;
konstaterer, at pligten til at fastholde investeringer i regionerne generelt er fastsat til mindst fem år efter deres afslutning; kræver endvidere, at denne regel håndteres med en vis fleksibilitet, således at man ikke hindrer innovation gennem udskiftning af anlæg eller udstyr, der på grund af den rivende teknologiske udvikling er blevet forældet inden for denne femårsperiode;
Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change;
opfordrer indtrængende Kommissionen til på grundlag af proportionalitetsprincippet at fastsætte regionalstøtteretningslinjer for inddrivelse af støtte, hvis sådanne forpligtelser ikke overholdes;
Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected;
mener ikke, at EU-bistand til virksomhedsflytninger giver nogen merværdi på europæisk plan og derfor bør undgås;
Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided;
understreger, at alle økonomiske sektorer bør behandles ens, og at der må sikres en behørig sammenhæng mellem alle de relevante retlige instrumenter;
Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained;
glæder sig i princippet over, at Kommissionen vil integrere de multisektorale rammer i de nye retningslinjerne for regionalstøtte uden at reducere den støtte, der er angivet deri;
Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein;
advarer om, at Kommissionens forslag om at basere den maksimale procentsats på bruttotilskudsniveauet (i modsætning til forrige periode, hvor der via nettosubventionsækvivalenten blev taget højde for de forskellige skattesystemer) kan øge forskellen mellem de tilskud, der er tilgængelige for virksomheder i regioner i de forskellige medlemsstater, uden at der tages hensyn til samhørighedskriteriet;
Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria;
bemærker med bekymring, at reduktionen i lofterne med henblik på at fastlægge den maksimale støtteintensitet (BNP pr. capita) kombineret med ændringen i beregningsmetode (brutto- i stedet for nettostøtte) i praksis resulterer i en meget alvorlig nedskæring i støtten uden hensyntagen til støttens effektivitet som et instrument til konvergens og samhørighed; opfordrer derfor af hensyn til gennemsigtigheden i støtteforvaltningen Kommissionen til at give en objektiv begrundelse for behovet for en sådan ændring;
Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide - in the interests of aid-management transparency - an objective justification of the need for such a change;
opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende nettosubventionsækvivalenten med henblik på at beregne statsstøttens reelle virkning på den regionale udvikling;
Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;
glæder sig over den nye form for støtte til små virksomheder i regioner, der modtager støtte, samt de særlige foranstaltninger vedrørende regioner med lav befolkningstæthed og små øer inden for rammerne af overensstemmelseskriterierne for denne støtte;
Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at udvide gruppefritagelser fra kravet om forudgående anmeldelse til gennemsigtige former for regional investeringsstøtte og anbefaler, at loftet for gruppefritagelser tager højde for inflation;
Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;
understreger, at medlemsstaterne i reglerne om fritagelse udtrykkeligt bør have mulighed for at anmelde støtteprojekter, og at Kommissionen bør have mulighed for at vurdere deres overensstemmelse ved hjælp af mere fleksible kriterier for at kunne tage højde for eventuelle specifikke regionale eller sektorbetingede egenskaber samt innovative fremgangsmåder;
Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;
forventer, at Kommissionen gør bestemmelserne om gruppefritagelse enkle og gennemsigtige, og indfører en hensigtsmæssig kontrolmekanisme for at forhindre misbrug af gruppefritagelser;
Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de minimis-grænsen, som i øjeblikket er fastsat til 100 000 EUR, kan hæves, hvilket vil give lettelser og mindre bureaukrati i forhold til små og mellemstore virksomheder og nye virksomheder;
Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses;
påpeger, at national statsstøtte er et vigtigt finansielt instrument for økonomisk, social og territorial samhørighed og derfor skal indarbejdes i de nationale referencerammer og godkendes som en del af det flerårige nationale program;
Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;
sætter pris på, at Kommissionen har til hensigt at forbedre gennemsigtigheden, hvad angår den regionale statsstøtte i et udvidet EU, og går ind for, at alle berørte parter skal have let adgang til alle dokumenter i forbindelse med gældende regionalstøtteordninger i EU;
Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;
opfordrer til, at de grundlæggende regler om statsstøtte i forbindelse med strukturfondene indarbejdes i Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden;
Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;
takker Kommissionen for, at den har taget hensyn til Parlamentets overvejelser under høringsperioden, der førte til udarbejdelsen udkastet til retningslinjer for regionaludvikling;
Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.
der henviser til den konsensus, som blev opnået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 i forståelse med Kommissionen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling",
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'",
der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og ændringsaftalen, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,