natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne holdning til Rådet og Kommissionen, samt til Republikken Østrigs regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Den statistiske nomenklatur ***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0039 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 12.10.2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 12 October 2006.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 EFT L 293 af 24.10.1990, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 OJ L 293, 24.10.1990, p.1.
Gennemførelsen af det indre marked kræver statistiske normer for indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre virksomheder, finansieringsinstitutter, regeringer og alle andre økonomiske beslutningstagere i det indre marked adgang til pålidelige og sammenlignelige statistiske data.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Med henblik på dette er det af afgørende betydning, at de forskellige kategorier i nomenklaturen for aktiviteter i Fællesskabet fortolkes ens i alle medlemsstaterne.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Pålidelige og sammenlignelige oplysninger er nødvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og nyttige for Fællesskabets institutioner til forebyggelse af konkurrenceforvridning.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Indførelsen af en revideret fælles statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter indebærer ikke nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at indsamle, offentliggøre eller indberette data.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Kun hvis medlemsstaterne anvender nomenklaturer for økonomiske aktiviteter, som er baseret på EF-nomenklaturen, er det muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, der er tilstrækkeligt pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og detaljeret opdelt til forvaltning af det indre marked.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
For at tilgodese nationale behov bør medlemsstaterne have mulighed for at indføje yderligere kategorier, der er baseret på den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet, i deres nationale nomenklaturer.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
Anvendelsen af nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet kræver, at Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
indførtes en fælles ramme for oprettelse af statistiske virksomhedsregistre med harmoniserede definitioner, kendetegn, anvendelsesområder og ajourføringsprocedurer.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Det er derfor nødvendigt at ændre følgende retsakter: Forordning (EØF) nr. 3037/90, Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen EFT L 374 af 31.12.1991, s. 1.
It is therefore necessary to amend the following instruments: Regulation (EEC) No 3037/90; Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p.1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1503/2006 (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p.
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p.
, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
; Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society OJ L 143, 30.4.2004, p.
Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at ændre og supplere NACE rev.2 for at tage hensyn til den teknologiske og økonomiske udvikling eller til at bringe den i overensstemmelse med andre socioøkonomiske nomenklaturer.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning eller supplere denne med nye ikke-væsentlige bestemmelser, bør foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Målet for denne forordning, nemlig at fastsætte fælles statistiske standarder, der giver mulighed for harmoniserede data, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Udvalget for det Statistiske Program er blevet hørt -
The Statistical Programme Committee has been consulted,
AFDELING I
SECTION I
Denne nomenklatur sikrer, at Fællesskabets nomenklaturer svarer til den økonomiske virkelighed og øger sammenligneligheden mellem medlemsstaternes, Fællesskabets og internationale nomenklaturer og dermed medlemsstaternes, Fællesskabets og internationale statistikker.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Denne forordning gælder udelukkende for nomenklaturens anvendelse til statistiske formål.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
2 omfatter følgende niveauer:
NACE Rev. 2 shall include:
et første niveau identificeret ved en bogstavkode (hovedafdelinger)
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
et andet niveau identificeret ved en tocifret talkode (hovedgrupper)
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
et tredje niveau identificeret ved en trecifret talkode (grupper), og
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
et fjerde niveau identificeret ved en firecifret talkode (undergrupper).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Nationale nomenklaturer for økonomiske aktiviteter
National classifications of economic activities
Den nationale nomenklatur kan omfatte flere positioner og inddelingsniveauer, og der kan anvendes andre koder.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Med henblik på godkendelse sender medlemsstaterne før offentliggørelsen Kommissionen de tekstudkast, som fastlægger eller ændrer deres nationale nomenklatur.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Kommissionen efterprøver inden for en frist på 2 måneder, om disse tekstudkast er i overensstemmelse med stk. 2.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Kommissionen fremsender den godkendte nationale nomenklatur til de øvrige medlemsstater til orientering.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
For at opnå en sådan tilladelse skal medlemsstaten forelægge Kommissionen alle nødvendige oplysninger til behandling af dens anmodning.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Kommissionen skal træffe beslutning herom inden for en frist på tre måneder.
The Commission shall decide within three months.
Uanset bestemmelserne i stk. 2 berettiger en sådan tilladelse dog ikke den pågældende medlemsstat til at underopdele de aggregerede kategorier på en måde, som er forskellig fra NACE rev.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to sub
Kommissionen tager sammen med den pågældende medlemsstat regelmæssigt stilling til, om de tilladelser, der er givet i henhold til stk. 4, stadig er berettigede.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Kommissionens opgaver
Commission activities
at forbedre overensstemmelsen med andre socioøkonomiske nomenklaturer.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
Foranstaltninger vedrørende NACE rev.2 til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, herunder ved supplering af forordningen, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 7, stk. 3, med henblik på følgende:
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
at tage højde for den teknologiske eller økonomiske udvikling, eller
to take account of technological or economic developments; or
at bringe den i overensstemmelse med andre socioøkonomiske nomenklaturer.
to align it with other economic and social classifications.
Der lægges vægt på princippet om, at fordelene ved en ajourføring skal opveje omkostningerne herved, og på princippet om, at yderligere omkostninger og byrder skal holdes inden for rimelige grænser.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Bestemmelserne i stk. 2 finder ikke anvendelse på udarbejdelsen af følgende statistikker:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
nationalregnskabsstatistik omfattet af forordning (EF) nr. 2223/96
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
landbrugsregnskaber omfattet af forordning (EF) nr. 138/2004, og
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
statistikker over betalingsbalance, international handel med tjenesteydelser og udenlandske direkte investeringer omfattet af forordning (EF) nr. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
AFDELING II
SECTION II
ÆNDRINGER I BERØRTE RETSAKTER
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Ændringer i forordning (EØF) nr. 3037/90
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Artikel 3, 10 og 12 i forordning (EØF) nr. 3037/90 udgår.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Ændringer i forordning (EØF) nr. 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
I forordning (EØF) nr. 3924/91 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Ændringer i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
I forordning (EF) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Bilagene ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ændringer i forordning (EF, Euratom) nr. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
I artikel 17 indsættes følgende litraer:
In Article 17, the following points shall be added:
Bilagene ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Ændring til forordning (EF) nr. 1172/98
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Ændringer til forordning (EF) nr. 530/1999
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
I forordning (EF) nr. 530/1999 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Artikel 3
In Article 3:
stk. 1, affattes således: 1.
paragraph 1 shall be replaced by the following: 1.
stk. 2 udgår.
paragraph 2 shall be deleted.
Ændringer i forordning (EF) nr. 2150/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
I forordning (EF) nr. 2150/2002 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Bilag I til forordning (EF) nr. 2150/2002 ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Ændringer i forordning (EF) nr. 450/2003
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
I forordning (EF) nr. 450/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 3 - Anvendelsesområde
Article 3 – Scope
Artikel 5 - Hyppighed og tilbageregnede data
Article 5 – Frequency and back data
Tilbageregnede data for perioden fra første kvartal af 2000 til fjerde kvartal af 2008 leveres af medlemsstaterne.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
De tilbageregnede data, der er nævnt i artikel 5, fremsendes til Kommissionen (Eurostat) samtidig med lønomkostningsindekset for første kvartal af 2009.
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.
Artikel 11, litra c), affattes således:
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
Ændringer i forordning (EF) nr. 48/2004
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
Artikel 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 48/2004 affattes således:
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
Ændringer i forordning (EF) nr. 808/2004
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
Bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Ændringer i forordning (EF) nr. 1552/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
I forordning (EF) nr. 1552/2005 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Artikel 4 - Statistikkernes dækning
Article 4 - Scope of statistics
AFDELING III
SECTION III
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra den 1. januar 2008.
It shall apply from 1 January 2008.
i.a.n.: Ikke andetsteds nævnt
n.e.c. : not elsewhere classified
* indgår i
* part of
HOVEDAFDELING A - LANDBRUG, JAGT, SKOVBRUG OG FISKERI
SECTION A – AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed
Crop and animal production, hunting and related service activities
Dyrkning af etårige afgrøder
Growing of non-perennial crops
Dyrkning af korn (undtagen ris), bælgfrugter og olieholdige frø
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Dyrkning af ris
Growing of rice
Dyrkning af grøntsager og meloner, rødder og rodknolde
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Dyrkning af sukkerrør
Growing of sugar cane
Dyrkning af tobak
Growing of tobacco
Dyrkning af tekstilplanter
Growing of fibre crops
Dyrkning af andre etårige afgrøder
Growing of other non-perennial crops
Dyrkning af flerårige afgrøder
Growing of perennial crops
Dyrkning af druer
Growing of grapes
Dyrkning af tropiske og subtropiske frugter
Growing of tropical and subtropical fruits
Dyrkning af citrusfrugter
Growing of citrus fruits
Dyrkning af kernefrugter og stenfrugter
Growing of pome fruits and stone fruits
Dyrkning af andre træfrugter, bær og nødder
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Dyrkning af olieholdige frugter
Growing of oleaginous fruits
Dyrkning af planter til fremstilling af drikkevarer
Growing of beverage crops
Dyrkning af krydderiplanter, aromaplanter og lægeplanter
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Dyrkning af andre flerårige afgrøder
Growing of other perennial crops
Avl af malkekvæg
Raising of dairy cattle
Avl af andet kvæg og bøfler
Raising of other cattle and buffaloes
Avl af heste og dyr af hestefamilien
Raising of horses and other equines
Avl af kameler og dyr af kamelfamilien
Raising of camels and camelids
Avl af får og geder
Raising of sheep and goats
Avl af andre dyr
Raising of other animals
Blandet drift
Mixed farming
Serviceydelser til landbrug og forarbejdning af afgrøder efter høst
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Serviceydelser i forbindelse med planteavl
Support activities for crop production
Serviceydelser i forbindelse med husdyravl
Support activities for animal production
Forarbejdning af afgrøder efter høst
Post-harvest crop activities
Forarbejdning af frø/sædekorn til udsæd
Seed processing for propagation
Jagt, fældefangst og serviceydelser i forbindelse hermed
Hunting, trapping and related service activities
Skovbrug og skovning
Forestry and logging
Dyrkning af træer og andre skovbrugsaktiviteter
Silviculture and other forestry activities
Indsamling af vildtvoksende forstmateriale undtagen træer
Gathering of wild growing non-wood products
Serviceydelser til skovbrug
Support services to forestry
Fiskeri og akvakultur
Fishing and aquaculture
HOVEDAFDELING B - RÅSTOFINDVINDING
SECTION B – MINING AND QUARRYING
Indvinding af kul og brunkul
Mining of coal and lignite
Indvinding af stenkul
Mining of hard coal
Indvinding af brunkul
Mining of lignite
Indvinding af råolie og naturgas
Extraction of crude petroleum and natural gas
Indvinding af råolie
Extraction of crude petroleum
Indvinding af naturgas
Extraction of natural gas
Brydning af metalmalme
Mining of metal ores
Brydning af jernmalm
Mining of iron ores
Brydning af ikke-jernholdige metalmalme
Mining of non-ferrous metal ores
Brydning af uran- og thoriummalme
Mining of uranium and thorium ores
Brydning af andre ikke-jernholdige metalmalme
Mining of other non-ferrous metal ores
Anden råstofindvinding
Other mining and quarrying
Brydning af sten og indvinding af sand og ler
Quarrying of stone, sand and clay
Brydning af pynte- og bygningssten, kalksten, gips, kridt og skifer
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Grus- og sandgravning; indvinding af ler og kaolin
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Råstofindvinding i.a.n.
Mining and quarrying n.e.c.
Indvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer
Mining of chemical and fertiliser minerals
Indvinding af tørv
Extraction of peat
Anden råstofindvinding i.a.n.
Other mining and quarrying n.e.c.
Serviceydelser i forbindelse med råstofindvinding
Mining support service activities
Serviceydelser i forbindelse med indvinding af råolie og naturgas
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Serviceydelser i forbindelse med anden råstofindvinding
Support activities for other mining and quarrying
HOVEDAFDELING C - FREMSTILLINGSVIRKSOMHED
SECTION C – MANUFACTURING
Fremstilling af fødevarer
Manufacture of food products
Forarbejdning og konservering af kød og produktion af kødprodukter
Processing and preserving of meat and production of meat products
Forarbejdning og konservering af kød
Processing and preserving of meat
Forarbejdning og konservering af fjerkrækød
Processing and preserving of poultry meat
Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter
Production of meat and poultry meat products
Forarbejdning og konservering af fisk, krebsdyr og bløddyr
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager
Processing and preserving of fruit and vegetables
Forarbejdning og konservering af kartofler
Processing and preserving of potatoes
Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft
Manufacture of fruit and vegetable juice