natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De steder, hvor der allerede findes EU-mekanismer
Where Community mechanisms
og fællesskabsretsakter
and legislation
, bør disse
are already in place, they should be
med til at
so as to
Målet for dette direktiv, dvs. indførelsen af en procedure for indkredsning og klassificering af
Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European
europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovene for at forbedre beskyttelsen af denne infrastruktur, kan ikke
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot
i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
, men der bør navnlig drages omsorg for økonomisk acceptabilitet for ejere eller operatører og for medlemsstaterne.
, but particular attention should be paid to financial acceptability for owners or operators and for the Member States.
I dette direktiv fastsættes en procedure for indkredsning og klassificering af
This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical
europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur.
, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
Ændring 20 Artikel 2, litra b
Amendment 20 Article 2, point (b) b)
b) "europæisk kritisk infrastruktur": kritisk infrastruktur, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
"European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect
eller flere medlemsstater, eller
or more Member States, or
den kritiske infrastruktur befinder sig
the critical infrastructure is located
i en anden medlemsstat
in another Member State
Ændring 21 Artikel 2, litra d
Amendment 21 Article 2, point (d)
d) "sårbarhed": et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur
d) "vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
sårbarhed": et kendetegn ved en del af den kritiske infrastrukturs udformning, anvendelse eller drift, der gør, at den kan trues af afbrydelse eller ødelæggelse, og som omfatter afhængighed af andre typer infrastruktur
vulnerability" means a characteristic of an element of the critical infrastructure's design, implementation, or operation that renders it susceptible to disruption or destruction by a threat and includes dependencies on other types of infrastructure;
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; der foretages tekniske rettelser i hele teksten).
(This amendment applies throughout the legislative text and its adoption would necessitate technical adjustments throughout the entire text.)
Ændring 22 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 1.
De generelle og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur, vedtages
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be adopted in accordance with
efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
the procedure referred to in Article 11(3).
De generelle og sektorbaserede kriterier, der skal anvendes til at indkredse europæisk kritisk infrastruktur,
The cross-cutting and sectoral criteria to be used to identify European Critical Infrastructures shall be
baseres på eksisterende beskyttelseskriterier og
based on existing protection criteria and be
De overordnede kriterier, der anvendes generelt på alle sektorer med
The cross-cutting criteria having a horizontal application to all
kritisk infrastruktur, udvikles under hensyntagen til, hvor alvorlige følgerne af, at særlig infrastruktur afbrydes eller ødelægges, er.
Critical Infrastructure sectors shall be developed taking into account the severity of the effect of the disruption or destruction of a particular infrastructure.
De sektorbaserede kriterier fastsættes for prioriterede sektorer
The sectoral criteria shall be developed for priority sectors
hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
relevante berørte parter
relevant stakeholders.
og baseres på eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger under
and be based on existing sectoral protection measures
hensyn til de særlige kendetegn for de enkelte sektorer med kritisk infrastruktur og
taking into account the characteristics of individual critical infrastructure sectors and involving
relevante berørte parter,
relevant stakeholders
Hvis der allerede findes fællesskabsmekanismer, skal disse fortsat anvendes.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Overlapninger eller modsigelser mellem forskellige retsakter eller bestemmelser skal for enhver pris undgås.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
Ændring 23 Artikel 3, stk. 2
Amendment 23 Article 3 paragraph 2
Ændring 24 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 24 Article 3, paragraph 3 3.
Hver medlemsstat indkredser den kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den, og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
stk. 1 og 2
paragraphs 1 and 2.
eventuelle europæiske
possible European
kritiske infrastruktur, der er beliggende på dens område, og den
Critical Infrastructures located within its territory as well as
kritiske infrastruktur uden for dens område, som kan påvirke den, og som opfylder de kriterier, der vedtaget i medfør af
Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse om den således indkredsede infrastruktur
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified
senest ét år efter vedtagelsen af de relevante kriterier og derefter løbende.
at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Ændring 25 Artikel 4, overskrift
Amendment 25 Article 4, Title
Klassificering af
Designation of
europæisk kritisk infrastruktur
European Critical Infrastructure
Indkredsning og
Identification and
klassificering af
designation of
prioriterede sektorer
priority sectors
Ændring 26 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 26 Article 4 paragraph -1 (new)
Hver medlemsstat indkredser de prioriterede sektorer inden for sit område samt de prioriterede sektorer uden for sit område, som kan påvirke den, og som skal danne grundlag for fastlæggelsen af de kriterier, der skal vedtages i henhold til artikel 3, stk. 1.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1).
Ændring 27 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 27 Article 4, paragraph 1 1.
På grundlag af meddelelserne i medfør af
On the basis of the notifications made pursuant to
artikel 3, stk. 3, andet afsnit
the second paragraph of Article 3(3)
prioriterede sektorer med
Critical Infrastructure
kritisk infrastruktur.
priority sectors.
Ændring 28 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 4, paragraph 1 a (new)
Ændring 29 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 29 Article 4, paragraph 2 2.
, der er klassificeret som europæisk kritisk infrastruktur,
designated as European Critical Infrastructure
Listen over
The list of
kritisk infrastruktur vedtages
shall be adopted
og ændres af Rådet
and amended by the Council.
Ændring 30 Artikel 4 a (nyt)
Amendment 30 Article 4 a (new)
Behandling af personoplysninger, som direkte eller gennem en melleminstans foretages for beskyttelse af europæiske kritiske infrastrukturer, og som er nødvendig for disses aktiviteter, foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The processing of personal data carried out directly or through an intermediary necessary for the activities of European Critical Infrastructure protection shall be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
og de gældende principper for databeskyttelse.
and of the applicable principles with regard to data protection.
Ændring 31 Artikel 5, stk. 1 og 2 1.
Amendment 31 Article 5, paragraphs 1 and 2 1.
Kommissionen og Rådet opstiller en liste over eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse i de specifikke sektorer, der er nævnt i bilag I. Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis en eller flere af de opregnede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.
The Commission and the Council shall adopt a list of existing protection measures applicable to specific sectors listed in Annex I. Compliance with one or more of the listed protection measures shall satisfy the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
efter proceduren i artikel 11, stk. 3, vedtages
in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, der tager hensyn til eksisterende fællesskabsforanstaltninger.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), the Commission may decide that compliance with measures applicable to specific sectors listed in Annex I satisfies the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Ændring 32 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 32 Article 5, paragraph 3 3.
medlemsstats myndigheder
Member State authority
inden ét år at regne fra klassificeringen af den kritiske infrastruktur som europæisk kritisk infrastruktur.
within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Ejeren/operatøren af europæisk kritisk infrastruktur forelægger en sikkerhedsplan for operatører for
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant
inden ét år at regne fra vedtagelsen af de sektorspecifikke krav.
within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Hvis der på grundlag af stk. 2 vedtages sektorspecifikke krav vedrørende sikkerhedsplanen for operatører, forelægges den ændrede sikkerhedsplan for
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant
Ændring 33 Artikel 5, stk. 5
Amendment 33 Article 5, paragraph 5
Kravet om at udforme en sikkerhedsplan for operatører anses for opfyldt, hvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/65/EF af 26. oktober 2005 om bedre havnesikring overholdes.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
Ændring 34 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 6, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat kræver, at ejere/operatører af europæisk kritisk infrastruktur på deres område skal udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer som kontaktpunkt i forbindelse med sikkerhedsmæssige spørgsmål mellem ejeren/operatøren af infrastrukturen og medlemsstatens
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the
relevante myndigheder
relevant critical infrastructure protection authorities
for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
in the Member State.
Hvis en eller flere af de i artikel 5, stk. 1, opregnede beskyttelsesforanstaltninger er truffet, anses kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer for opfyldt.
Compliance with one or more of the protection measures contained in the list referred to in Article 5(1) shall satisfy the requirement to designate a Security Liaison Officer.
Ændring 35 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 35 Article 6, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat fremsender oplysninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Hver medlemsstat fremsender oplysninger om de indkredsede risici og trusler til deres sikkerhedsforbindelsesofficer for den pågældende europæiske kritiske infrastruktur
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned
via det nationale kontaktpunkt for beskyttelse af kritisk infrastruktur
through the national ECIP Contact Point
Ændring 36 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in
hver af de sektorer, der henvises til i bilag I
each sector referred to in Annex I
efter vedtagelsen af den liste, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og derefter løbende hvert andet år.
following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Hver medlemsstat rapporterer kortfattet til Kommissionen om de former for
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of
sårbarhed, trusler og risici, der er fundet i
vulnerabilities, threats and risks encountered in
europæisk kritisk infrastruktur
European Critical Infrastructures
en fælles model for disse rapporter.
A common template for these reports shall be developed
Modellen godkendes af Rådet.
by the Commission and approved by the Council.
Ændring 37 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 37 Article 7, Paragraph 3 3.
vurderer på sektorbasis, om der kræves specifikke beskyttelsesforanstaltninger for europæisk kritisk infrastruktur.
shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Der tages i denne forbindelse hensyn til eksisterende god praksis og eksisterende metoder.
Account shall be taken in this context of existing good practices and methodologies.
Ændring 38 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 38 Article 7, paragraph 4 4.
Ændring 39 Artikel 8
Amendment 39 Article 8
Kommissionen o
The Commission
g medlemsstaterne
and the Member States
støtter ejere/operatører af klassificeret europæisk kritisk infrastruktur ved at give dem adgang til bedste praksis og metoder i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
En medlemsstat sikkerhedsgodkender på
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an
niveau enhver person, der på dens vegne behandler fortrolige oplysninger i medfør af dette direktiv.
level of security vetting by the Member State concerned.
Ændring 41 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne sikrer, at oplysninger om beskyttelse af kritisk infrastruktur, der gives til
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to
medlemsstaterne eller Kommissionen
the Member States or to the Commission,
sikrer, at oplysninger om beskyttelse af
shall ensure that
kritisk infrastruktur, der gives til
Critical Infrastructure Protection Information submitted to
, ikke anvendes til andre formål end beskyttelse af
is not used for any purpose other than the protection of
kritisk infrastruktur
Critical Infrastructures
, og at der tages behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet i materiel henseende og til beskyttelsesværdige grundlæggende rettigheder og institutioner
and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected
Ændring 42 Artikel 11
Amendment 42 Article 11
Ændring 43 Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 43 Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ændring 44 Bilag I, overskrift
Amendment 44 Annex I, Title
LISTE OVER SEKTORER MED KRITISK INFRASTRUKTUR
List of critical infrastructure sectors
LISTE OVER
List of
SEKTORER MED KRITISK INFRASTRUKTUR
critical infrastructure sectors
Ændring 45 Bilag I, sektor III, undersektor 9
Amendment 45 Annex I, Sector III, Sub-sector 9
Ændring 46 Bilag I, sektor VII, undersektor 19
Amendment 46 Annex I, Sector VII, Sub-sector 19
og disses serviceleverandører
and their service providers
Bank- og forsikringsvirksomhed
19a Banking and insurance
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om udsigterne for det indre gas- og elmarked (2007/2089 (INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market ( 2007/2089(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse - En energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse - Udsigterne for det indre gas- og elmarked ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission Communication Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse - Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor ( KOM(2006)0851 ) og til ledsagedokumentet fra Generaldirektoratet for Konkurrence ( SEK(2006)1724 ),
having regard to the Commission Communication Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ) and to the accompanying Commission staff working document - DG Competition report ( SEC(2006)1724 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse - Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission Communication Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument - "Implementation report on electricity and gas EU regulatory framework: country reviews" ( SEK(2006)1709 ), ledsagedokument til Kommissionens meddelelse ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "EU Energy Policy data" ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
der henviser til sin holdning ved andenbehandlingen den 23. maj 2007 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0198 .
having regard to its position adopted at second reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Texts adopted, P6_TA(2007)0198 .
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 om Det Europæiske Råds godkendelse af "Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - En energipolitik for Europa",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0249/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0249/2007 ),
der henviser til, at Den Europæiske Unions nye energipolitik om bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne skal være ambitiøs og rettet mod langsigtede fordele med hovedfokus på at bekæmpe klimaændringer, begrænse EU's eksterne sårbarhed over for import og fremme vækst og beskæftigelse,
whereas the European Union's new energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
der henviser til, at der rettidigt skal fastsættes en passende lovgivningsramme i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet for at realisere disse ambitiøse og langsigtede fordele,
whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity must be established in a timely manner in order to achieve these ambitious, long-term benefits,
der henviser til, at fuldførelsen af det indre energimarked samt oprettelse af effektive solidaritetsmekanismer mellem medlemsstaterne er forudsætninger for forsyningssikkerhed og økonomisk effektivitet,
whereas the completion of the internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
der henviser til, at liberalisering og markedsintegration er lige vigtige for at fremme den grænseoverskridende handel, opnå større økonomisk effektivitet og øge markedets likviditet og dermed fuldføre det indre energimarked,
whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the internal energy market,