natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibets IMO-identifikations-nummer
IMO Ship Identification Number
Navn og fuldstændig adresse på hjemsted for den transportør, der faktisk udfører transporten
Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage
Det attesteres herved, at der for ovennævnte skib foreligger en gyldig forsikringspolice eller anden økonomisk sikkerhed, som opfylder kravene i artikel 4a i Athenkonventionen af 2002 angående transport af passagerer og deres bagage til søs.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
Navn og adresse på forsikringsselskabet (-selskaberne) og/eller sikkerhedsstilleren (-stillerne)
Name and address of the insurer(s) and/or guarantor(s)
Dette certifikat er gyldigt til
This certificate is valid until ..................................................................................................................
Udstedt eller påtegnet af regeringen i
Issued or certified by the Government of ..............................................................................................
(statens officielle betegnelse)
(Full designation of the State)
Følgende tekst anvendes, hvis en kontraherende stat benytter sig af artikel 4a, stk. 3:
The following text should be used when a State Party avails itself of Article 4bis, paragraph 3:
Dette certifikat er udstedt eller påtegnet efter bemyndigelse af regeringen i
The present certificate is issued under the authority of the Government of ........................................
(statens officielle betegnelse) (institutionens eller organisationens navn)
(full designation of the State) by ................................................................... (name of institution or organization)
(Den udstedende eller påtegnende tjenestemands underskrift og stillingsbetegnelse)
(Signature and Title of issuing or certifying official)
Forklarende noter
Explanatory Notes:
1 Statens officielle betegnelse kan efter ønske indeholde en henvisning til den kompetente offentlige myndighed i det land, hvor certifikatet er udstedt.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the Certificate is issued.
2 Hvis den samlede sikkerhed stilles af mere end en kilde, angives beløbet fra hver enkelt.
If the total amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.
3 Hvis sikkerheden stilles under flere forskellige former, angives disse.
If security is furnished in several forms, these should be enumerated.
4 Punktet "sikkerhedens gyldighedsperiode" skal angive det tidspunkt, hvor sikkerheden får gyldighed.
The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.
5 I punktet "adresse" på forsikringsselskabet (-selskaberne) og/eller sikkerhedsstilleren (-stillerne) angives forsikringsselskabets (-selskabernes) og/eller sikkerhedsstillerens (-stillernes) hjemstedsadresse.
The entry "Address" of the insurer(s) and/or guarantor(s) must indicate the principal place of business of the insurer(s) and/or guarantor(s).
Athenkonventionen bør ratificeres med følgende forbehold eller en erklæring med samme formål:
1 The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
Forbehold i forbindelse med ... regerings ratifikation af Athenkonventionen af 2002 angående transport af passagerer og deres bagage til søs ("konventionen")
Reservation in connection with the ratification by the Government of ... of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002 ("the Convention")
Begrænsning af transportørers erstatningsansvar, osv.
Limitation of liability of carriers, etc.
250 000 regningsenheder pr. passager pr. skadetilfælde,
250 000 units of account in respect of each passenger on each distinct occasion,
340 mio. regningsenheder i alt pr. skib pr. skadetilfælde.
340 million units of account overall per ship on each distinct occasion.
Undertransportørens erstatningsansvar i henhold til konventionens artikel 4, transportørens eller undertransportørens ansattes og agenters erstatningsansvar i henhold til konventionens artikel 11 og grænsen for det samlede erstatningsbeløb, jf. artikel 12 i Athenkonventionen, er begrænset tilsvarende.
The liability of the performing carrier pursuant to Article 4 of the Convention, the liability of the servants and agents of the carrier or the performing carrier pursuant to Article 11 of the Convention and the limit of the aggregate of the amounts recoverable pursuant to Article 12 of the Convention shall be limited in the same way.
Forbeholdet og forpligtelsen i punkt 1.2 gælder uanset ansvarsgrundlaget i henhold til artikel 3, stk. 1 eller 2, og uanset eventuelle bestemmelser om det modsatte i konventionens artikel 4 eller 7; men dette forbehold og denne forpligtelse berører ikke anvendelsen af artikel 10 og 13.
The reservation and undertaking in paragraph 1.2 will apply regardless of the basis of liability under paragraph 1 or 2 of Article 3 and notwithstanding anything to the contrary in Article 4 or 7 of the Convention; but this reservation and undertaking do not affect the operation of Articles 10 and 13.
[1.8.] … regering forbeholder sig også ret til og forpligter sig til at anvende IMO's retningslinjer for gennemførelse af Athenkonventionen, herunder anvendelse af de i punkt 2.1 og 2.2 i retningslinjerne nævnte bestemmelser i forbindelse med alle former for obligatorisk forsikring i henhold til konventionen.
The Government of ... also reserves the right to and undertakes to apply the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention including the application of the clauses referred to in paragraphs 2.1 and 2.2 in the Guidelines in all compulsory insurance under the Convention.
de afspejler begrænsningerne med hensyn til erstatningsansvar og kravene til forsikringsdækning i punkt 1.2, 1.6, 1.7 og 1.9, og
to reflect the limitations of liability and the requirements for insurance cover referred to in paragraphs 1.2, 1.6, 1.7 and 1.9; and
de omfatter andre begrænsninger, krav og undtagelser, som den mener vilkårene på forsikringsmarkedet på tidspunktet for udstedelsen af forsikringscertifikatet, nødvendiggør.
to include such other limitations, requirements and exemptions as it finds that the insurance market conditions at the time of the issue of the certificate necessitate.
Forbindelsen mellem dette forbehold og IMO's retningslinjer for gennemførelse af Athenkonventionen
Relationship between this Reservation and the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention
Hvis et forslag om at ændre IMO's retningslinjer for gennemførelse af Athenkonventionen, herunder begrænsninger, er blevet godkendt af Den Internationale Søfartsorganisations juridiske komité, vil disse ændringer finde anvendelse fra det tidspunkt, der fastlægges af komitéen.
If a proposal to amend the IMO Guidelines for Implementation of the Athens Convention, including the limits, has been approved by the Legal Committee of the International Maritime Organization, those amendments will apply as from the time determined by the Committee.
Dette berører ikke folkerettens regler for så vidt angår en stats ret til at hæve eller ændre sit forbehold.
This is without prejudice to the rules of international law regarding the right of a State to withdraw or amend its reservation.
På baggrund af den aktuelle situation på forsikringsmarkedet bør de kontraherende stater udstede forsikringscertifikater om forsikring hos et forsikringsselskab, der dækker risici i forbindelse med krigshandlinger, og et andet forsikringsselskab, der dækker risici, der ikke omfatter krigshandlinger.
2 In the current state of the insurance market, State Parties should issue insurance certificates on the basis of one undertaking from an insurer covering war risks, and another insurer covering non-war risks.
Hvert forsikringsselskab er kun erstatningspligtigt for sin del.
Each insurer should only be liable for its part.
Følgende regler finder anvendelse (de nævnte klausuler findes i tillæg A):
The following rules should apply (the clauses referred to are set out in Appendix A):
Såvel krigsforsikringer som ikke-krigsforsikringer kan være omfattet af følgende bestemmelser:
Both war and non-war insurance may be subject to the following clauses:
ILU-undtagelsesklausul for skader som følge af radioaktivitet samt kemiske, biologiske, biokemiske og elektromagnetiske våben (ILU-klausul nr. 370)
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);
ILU-undtagelsesklausul for skader som følge af cyber-angreb (ILU-klausul nr. 380)
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);
Indsigelse og begrænsninger for den, der stiller obligatorisk økonomisk sikkerhed i henhold til konventionen som ændret ved disse retningslinjer, navnlig grænsen på 250 000 regningsenheder pr. passager pr. skadetilfælde
The defences and limitations of a provider of compulsory financial security under the Convention as modified by these guidelines, in particular the limit of 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion;
Et forbehold om, at forsikringen kun skal dække erstatningsansvar i henhold til konventionen som ændret ved disse retningslinjer, og
The proviso that the insurance shall only cover liabilities subject to the Convention as modified by these guidelines; and
Et forbehold om, at alle beløb, der betales i henhold til konventionen skal tjene til at reducere transportørens og/eller dennes forsikringsselskabs udestående forpligtelser i henhold til konventionens artikel 4a, selv i det tilfælde, hvor de ansvarlige for såvel krigsforsikringen som ikke-krigsforsikringen hverken udbetaler eller gør krav gældende om beløbet.
The proviso that any amounts settled under the Convention shall serve to reduce the outstanding liability of the carrier and/or its insurer under Article 4bis of the Convention even if they are not paid by or claimed from the respective war or non-war insurers.
En krigsforsikring dækker et eventuelt erstatningsansvar ved tab, der skyldes en passagers død eller tilskadekomst som følge af:
War insurance shall cover liability, if any; for the loss suffered as a result of death or personal injury to passenger caused by:
krig, borgerkrig, revolution, opstand, oprør eller uroligheder, der følger deraf, eller fjendtlige handlinger begået af eller mod en krigsførende magt
war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
tilfangetagelse, kapring, frihedsberøvelse eller tilbageholdelse og konsekvenserne deraf eller forsøg herpå
capture, seizure, arrest, restraint or detainment, and the consequences thereof or any attempt thereat,
efterladte miner, torpedoer, bomber eller andre eksplosive krigsefterladenskaber
derelict mines, torpedoes, bombs or other derelict weapons of war,
handlinger begået af terrorister eller personer, der handler i ond hensigt eller med et politisk motiv, og handlinger, der tager sigte på at forebygge eller afværge sådanne risici
act of any terrorist or any person acting maliciously or from a political motive and any action taken to prevent or counter any such risk,
konfiskation og ekspropriation
confiscation and expropriation,
og kan være omfattet af følgende undtagelser, begrænsninger og krav:
and may be subject to the following exemptions, limitations and requirements:
Automatisk ophørs- og undtagelsesklausul i forbindelse med krig
War Automatic Termination and Exclusion Clause
Overstiger et krav fra enkelte passagerer sammenlagt et beløb svarende til 340 mio. regningsenheder pr. skib pr. skadetilfælde, kan transportøren påberåbe sig retten til at få begrænset sit erstatningsansvar til 340 mio. regningsenheder, såfremt
In the event the claims of individual passengers exceed in the aggregate the sum of 340 million units of account overall per ship on any distinct occasion, the carrier shall be entitled to invoke limitation of his liability in the amount of 340 million units of account, always provided that:
beløbet skal fordeles mellem skadelidte i forhold til størrelsen af deres fremførte krav
this amount should be distributed amongst claimants in proportion to their established claims,
fordelingen af dette beløb kan foretages i et eller flere delbeløb til de skadelidte, som der på tidspunktet for fordelingen er kendskab til, og
the distribution of this amount may be made in one or more portions to claimants known at the time of the distribution, and
fordelingen af beløbet kan foretages af forsikringsselskabet, retten eller en anden kompetent myndighed på det sted, hvor forsikringsselskabet har anlagt søgsmål i en hvilken som helst kontraherende stat, hvori søgsmålet vedrørende krav, der angiveligt er omfattet af forsikringen, er anlagt.
the distribution of this amount may be made by the insurer, or by the Court or other competent authority seized by the insurer in any State Party in which legal proceedings are instituted in respect of claims allegedly covered by the insurance.
30 dages anmeldelsesklausul i tilfælde, der ikke er omfattet af 2.2.1.
30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
En ikke-krigsforsikring dækker alle risici, der er omfattet af en obligatorisk forsikring, bortset fra de risici, der er opført under punkt 2.2, uanset om de er omfattet af de i punkt 2.1 og 2.2 anførte undtagelser, begrænsninger eller krav.
Non-war insurance should cover all perils subject to compulsory insurance other than those risks listed in 2.2, whether or not they are subject to exemptions, limitations or requirements in 2.1 and 2.2.
Tillæg B indeholder et eksempel på en række forsikringer (Blue Cards) og et forsikringscertifikat, der alle afspejler disse retningslinjer.
3 An example of a set of insurance undertakings (Blue Cards) and an insurance certificate, all reflecting these guidelines, are included in Appendix B.
TILLÆG A KLAUSULER, DER ER NÆVNT I RETNINGSLINJERNE, PUNKT 2.1.1, 2.1.2 OG 2.2.1
APPENDIX A CLAUSES REFERRED TO IN GUIDELINES 2.1.1, 2.1.2 AND 2.2.1
Denne klausul er overordnet og har forrang frem for alt, hvad der i denne forsikring måtte være i modstrid hermed
This clause shall be paramount and shall override anything contained in this insurance inconsistent therewith
Forsikringen dækker under alle omstændigheder ikke erstatningsansvar ved tab eller skade, der direkte eller indirekte er forårsaget af eller skyldes
In no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from:
ioniserende stråling fra eller forurening forårsaget af radioaktivitet fra kernebrændsel, kerneaffald eller fra forbrænding af kernebrændsel
ionising radiations from or contamination by radioactivity from any nuclear fuel or from any nuclear waste or from the combustion of nuclear fuel;
radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller forurenende egenskaber ved et atomanlæg, en atomreaktor eller andre nukleare samlinger eller dele heraf
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any nuclear installation, reactor or other nuclear assembly or nuclear component thereof;
våben eller anordninger, der anvender nuklear fission og/eller fusion eller lignende reaktioner, eller radioaktive kræfter eller stoffer
any weapon or device employing atomic or nuclear fission and/or fusion or other like reaction or radioactive force or matter;
radioaktive, giftige, eksplosive eller andre farlige eller forurenende egenskaber ved et radioaktivt stof.
the radioactive, toxic, explosive or other hazardous or contaminating properties of any radioactive matter.
Undtagelsen i denne underklausul omfatter ikke radioaktive isotoper, bortset fra kernebrændsel, når sådanne isotoper fremstilles, transporteres, oplagres eller anvendes til kommercielle, landbrugsmæssige, lægelige, videnskabelige eller andre lignende fredelige formål
The exclusion in this sub-clause does not extend to radioactive isotopes, other than nuclear fuel, when such isotopes are being prepared, carried, stored, or used for commercial, agricultural, medical, scientific or other similar peaceful purposes;
kemiske, biologiske, biokemiske eller elektromagnetiske våben
any chemical, biological, bio-chemical, or electromagnetic weapon.
Denne forsikring dækker under alle omstændigheder ikke erstatningsansvar ved tab eller skader eller udgifter, der direkte eller indirekte er forårsaget af eller skyldes skadegørende anvendelse eller brug af computere, computersystemer, softwareprogrammer, skadegørende computerkode, computervirus eller -processer eller andre elektroniske systemer, jf. dog klausulen under punkt 2.
Subject only to clause 10.2 below, in no case shall this insurance cover loss damage liability or expense directly or indirectly caused by or contributed to by or arising from the use or operation, as a means for inflicting harm, of any computer, computer system, computer software programme, malicious code, computer virus or process or any other electronic system.
Er denne klausul baseret på en police, der dækker risici i forbindelse med krig, borgerkrig, revolution, opstand, oprør eller uroligheder, der følger deraf, eller fjendtlige handlinger begået af eller mod en krigsførende magt, eller terrorisme eller personer, der handler med et politisk motiv, udelukker klausulen under punkt 1 ikke tab (der ellers ville være dækket), forårsaget af anvendelse af en computer, et computersystem eller softwareprogram eller andet elektronisk system i affyrings- og/eller styresystemet og/eller -mekanismen på et våben eller missil.
Where this clause is endorsed on policies covering risks of war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising therefrom, or any hostile act by or against a belligerent power, or terrorism or any person acting from a political motive, Clause 10.1 shall not operate to exclude losses (which would otherwise be covered) arising from the use of any computer, computer system or computer software programme or any other electronic system in the launch and/or guidance system and/or firing mechanism of any weapon or missile.
Automatisk ophørs- og undtagelsesklausul i forbindelse med krig
War Automatic Termination and Exclusion
Automatisk dækningsophør
Automatic Termination of Cover
Uanset om der er givet meddelelse om annullering, OPHØRER dækningen AUTOMATISK ved
Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
udbrud af krig (uanset, om der er udsendt krigserklæring eller ej) mellem to eller flere af følgende stater: Det Forenede Kongerige, Amerikas Forenede Stater, Frankrig, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina
upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
rekvisition for så vidt angår adkomst eller anvendelse af et fartøj der er dækket af forsikringen
in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use.
Krig mellem de fem stormagter
Five Powers War
Denne forsikring dækker ikke
This insurance excludes
erstatningsansvar ved tab eller skader forårsaget af udbrud af krig (uanset, om der er udsendt krigserklæring eller ej) mellem to eller flere af følgende stater: Det Forenede Kongerige, Amerikas Forenede Stater, Frankrig, Den Russiske Føderation og Folkerepublikken Kina
loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
rekvisition for så vidt angår adkomst eller anvendelse.
requisition either for title or use.
TILLÆG B
APPENDIX B
Eksempler på forsikringer (Blue Cards) som omhandlet i retningslinje nr. 3
Examples of insurance undertakings (Blue Cards) referred to in guideline 3
Blue Card udstedt af krigsforsikringsselskab
Blue Card issued by War Insurer
Skibets IMO-identifikationsnummer:
IMO Ship Identification Number:
Ejerens navn og adresse:
Name and Address of owner:
Forsikringsperioden gælder fra: 20. februar 2007
Period of insurance from: 20 February 2007
til: 20. februar 2008
to: 20 February 2008
Forsikringsselskabet kan dog annullere dette certifikat ved med 30 dages frist skriftligt at underrette ovennævnte myndighed, hvorved forsikringsselskabets erstatningsansvar således ophører fra udløbet af nævnte periode, dog kun for så vidt angår begivenheder, der indtræffer derefter.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving 30 days written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Dette certifikat er udstedt af
This certificate has been issued by:
Udelukkende som agent for War Risks, Inc.
War Risks, Inc.
Blue Card udstedt af ikke-krigsforsikringsselskab
Blue Card issued by Non-War Insurer
Forsikringsselskabet kan dog annullere dette certifikat ved med tre måneders frist skriftligt at underrette ovennævnte myndighed, hvorved forsikringsselskabets erstatningsansvar således ophører fra udløbet af nævnte periode, dog kun for så vidt angår begivenheder, der indtræffer derefter.
Provided always that the insurer may cancel this certificate by giving three months written notice to the above Authority whereupon the liability of the insurer hereunder shall cease as from the date of the expiry of the said period of notice but only as regards incidents arising thereafter.
Dette certifikat er udstedt af:
This certificate has been issued by:
Udelukkende som agent for PANDI P&I
PANDI P&I
Kendings-nummer eller
number or
Den ved dette certifikat attesterede forsikringsdækning er delt i en krigsforsikring og en ikke-krigsforsikring i henhold til de retningslinjer for gennemførelsen som Den Internationale Søfartsorganisations Juridiske Komité fastlagde i oktober 2006.
The insurance cover hereby certified is split in one war insurance part and one non-war insurance part, pursuant to the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organization in October 2006.
Begge forsikringsdækninger er underlagt alle de undtagelser og begrænsninger, der gælder i henhold til konventionen og retningslinjerne for gennemførelse heraf.
Each of these parts of the insurance cover is subject to all exceptions and limitations allowed under the Convention and the implementation guidelines.
Forsikringsselskaberne hæfter ikke solidarisk.
The insurers are not jointly and severally liable.
Forsikringsselskaberne er:
The insurers are:
for så vidt angår risici i forbindelse med krigshandlinger: War Risks, Inc., [adresse]
For war risks: War Risks, Inc., [address]
for så vidt angår risici, der ikke omfatter krigshandlinger: Pandi P&I, [adresse]
For non-war risks: Pandi P&I, [address]
Dette certifikat er gyldigt til
This certificate is valid until ......................................................................................................
Udstedt eller påtegnet af regeringen i
Issued or certified by the Government of ..................................................................................
(Den udstedende eller påtegnende tjenestemands underskrift og stillingsbetegnelse)
(Signature and title of issuing or certifying official)
Statens officielle betegnelse kan efter ønske indeholde en henvisning til den kompetente offentlige myndighed i det land, hvor certifikatet er udstedt.
If desired, the designation of the State may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.