natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved optagelsen af midlertidige maksimalgrænseværdier i henhold til stk. 1 tages der hensyn til Autoritetens udtalelse, overvågningsdataene og en vurdering, der godtgør, at der ikke er nogen uacceptable risici for forbrugerne eller for dyr.
The inclusion of temporary MRLs as referred to in paragraph 1, shall take into account the opinion of the Authority, monitoring data and an assessment demonstrating that there are no unacceptable risks to consumers or animals.
Den fortsatte gyldighed af disse midlertidige maksimalgrænseværdier tages op til fornyet vurdering mindst en gang hvert tiende år, og om nødvendigt ændres de eller fjernes fra bilag III.
The continued validity of those temporary MRLs shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III as appropriate.
og andre typiske fødevarer, f.eks. urtete
and other non-typical foodstuffs, e.g. herbal infusions
Der kan fastsættes maksimalgrænseværdier for pesticidrester i honning som defineret i bilag I til Rådets direktiv 2001/110/EF
MRLs may be set for pesticide residues in honey, as defined in Annex I of Council Directive 2001/110/EC
Rådets direktiv 2001/110/EF af 20.12.2001 om honning (
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
EFT L 10 af 12.1.2002, s. 47
(OJ L 10, 12.1.2002, p.
, og de kan optages i bilag III til denne forordning på grundlag af overvågningsdata og under hensyntagen til en begrundet udtalelse fra Autoriteten efter proceduren i
, and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in
Der kan fastsættes maksimalgrænseværdier for pesticidrester i urtete som sammensat produkt, og de kan optages i bilag III til denne forordning på grundlag af overvågningsdata og under hensyntagen til en begrundet udtalelse fra Autoriteten efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
MRLs may be set for pesticide residues in herbal infusions as a composite product and included in Annex III of this Regulation on the basis of monitoring data, if appropriate, and taking into account a reasoned opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Den fortsatte gyldighed af maksimalgrænseværdier
The continued validity of those MRLs
fastsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2
set in accordance with paragraphs 1 and 2
tages op til fornyet vurdering mindst en gang hvert tiende år, og om nødvendigt ændres de eller fjernes fra bilag III.
shall be re-assessed at least once every 10 years and any such MRLs shall be modified or deleted from Annex III, as appropriate.
Afsnit 5
Section 5
Fastsættelse af importtolerancer
Setting import tolerances
Ansøgninger om importtolerancer kan indgives af medlemsstaterne eller af de i
Applications for import tolerances may be made by the Member States or the parties referred to in points (b) and (c) of
artikel 5, litra b) og c)
Article 5
, nævnte parter i henhold til bestemmelserne i kapitel II.
and shall be made in accordance with the provisions of Chapter II.
Afsnit 6
Section 6
Oplysninger, der skal forelægges af medlemsstaterne, og database
Information to be submitted by Member States and database
Oplysninger, der skal forelægges af medlemsstaterne
Information to be submitted by the Member States
Medlemsstaterne forelægger Autoriteten nærmere oplysninger om de forskellige former for GL og alle de oplysninger om indtagelse gennem kosten, der er nødvendige for at vurdere, om en maksimalgrænseværdi er sikker.
Member States shall submit to the Authority details of the GAPs and any dietary intake information necessary for the assessment of the safety of an MRL.
Autoritetens database for maksimalgrænseværdier
Database of the Authority on MRLs
Uden at de gældende bestemmelser i EF-retten og national ret om aktindsigt derved indskrænkes, udvikler og vedligeholder Autoriteten en database, som Kommissionen og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder har adgang til, og som indeholder de relevante videnskabelige oplysninger og oplysninger om de forskellige former for GL i forbindelse med de maksimalgrænseværdier, de aktive stoffer og de forarbejdningsfaktorer, der er fastsat i bilag II, III, IV og V. Den skal navnlig indeholde vurderinger af indtagelse gennem kosten, forarbejdningsfaktorer og toksikologiske endpoints.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and V. In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Kapitel V Offentlig kontrol, overvågning, gebyrer, rapporter og sanktioner
Chapter V Official controls, monitoring, fees, reports and penalties
Offentlig kontrol og overvågning af maksimalgrænseværdier og aktive stoffer
Official controls and Monitoring of MRLs and Active substances
Offentlig kontrol, overvågning og gebyrer
Official controls, monitoring and fees
relevante fællesskabsbestemmelser om officiel kontrol af fødevarer og foderstoffer, uden at dette indskrænker anvendelsen af direktiv 96/23/EF
Without prejudice to Directive 96/23/EC
Rådets direktiv 96/23/EF af 29.4.1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Den offentlige kontrol af pesticidrester består af prøveudtagning det sted, hvor produkterne distribueres, og efterfølgende kemisk analyse af prøverne og identifikation af pesticiderne i prøverne.
The official controls on pesticide residues shall consist of sampling at the point of supply and subsequent chemical analysis of the samples and identification of the pesticides in the samples.
Stedet bør vælges således, at potentielle håndhævelsesforanstaltninger er mulige
The point chosen should allow for potential enforcement action.
Medlemsstaternes overvågning af pesticidrester gennemføres
Member States shall carry out monitoring on pesticide residues
i alle led i distributionskæden, i tolden, i distributionscentrene og på
at all stages in the distribution chain, at customs, distribution centres and
det sted, hvor produkterne distribueres til forbrugerne.
in particular, at the point of supply to the consumer.
Medlemsstaterne udtager et tilstrækkeligt antal prøver, der dækker en række forskellige produkter og geografiske områder, for at sikre, at resultaterne er repræsentative for deres marked og i givet fald afspejler nationale produkters, EF-produkters og tredjelandsprodukters respektive andel af markedet.
Each Member State shall take samples in a sufficient number and across a range of products and geographical areas to assure that the results are representative of their market, reflecting as appropriate, the respective contributions of national, Community and third country produce to its market.
De prøveudtagningsmetoder, der er nødvendige for at gennemføre en sådan overvågning af andre produkter end dem, der er fastsat
The sampling methods necessary for carrying out such monitoring of products, other than those provided for
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende analysemetoder for pesticidrester, herunder specifikke valideringskriterier og procedurer for kvalitetskontrol, kan vedtages og fastlægges i bilag VII efter proceduren i
Detailed rules on methods of analysis for pesticide residues including specific validation criteria and quality control procedures may be adopted and set out in Annex VII in accordance with the procedure referred to in
Analysemetoderne for pesticidrester skal opfylde kriterierne i bilag II til
The methods of analysis of pesticide residues shall comply with the criteria set out in Annex II to Regulation (EC) No
Alle laboratorier, der analyserer prøver med henblik på den offentlige kontrol af pesticidrester, skal deltage i EF-præstationsprøvningen
pesticide residues shall participate in the Community Proficiency Test
for pesticidrester, jf. artikel 43, litra b), som tilrettelægges af Kommissionen
for pesticide residues as referred to in Article 45(b) and organised by the Commission
Nationale Kontrol- og Overvågningsprogrammer
National Control and monitoring programmes
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til nationale programmer for ontrol og overvågning af pesticidrester
The obligations of Member States relating to national control and monitoring programmes for pesticide residues
Medlemsstaterne tilrettelægger hvert år nationale programmer for kontrol og overvågning af pesticidrester i det følgende kalenderår.
Member States shall establish annually national control and monitoring programmes for pesticide residues for the following calendar year.
, som vedrører flerårige kontrolplaner for pesticidrester.
on multi-annual control plans for pesticide residues.
Disse programmer skal mindst indeholde følgende:
Those programmes shall specify at least the following:
en angivelse af de produkter, der skal udtages prøver af
the products to be sampled;
det antal prøver, der skal udtages og analyseres
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de pesticidrester, der skal analyseres
the pesticide residues to be analysed;
de kriterier, der er anvendt ved opstillingen af disse programmer, herunder:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
de pesticid-/produktkombinationer, der skal udvælges
the pesticide-product combinations to be selected;
EF-kontrolprogrammet og
the Community Control Programme; and
v) resultaterne af tidligere kontrolprogrammer.
the results of previous control programmes.
Medlemsstaterne forelægger deres årlige nationale programmer for kontrol og overvågning af pesticidrester for Kommissionen og Autoriteten hvert år senest den 31. december.
Member States shall submit their annual national control and monitoring programmes for pesticide residues, to the Commission and to the Authority by 31 December each year.
Medlemsstaterne offentliggør hvert kvartal alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning på internettet sammen med alle individuelle data.
Member States shall, on a quarterly basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet, providing all individual data.
1 Kommissionen og Autoriteten tilrettelægger et koordineret EF-overvågningsprogram med angivelse af de specifikke prøver, der skal indgå i de nationale kontrol- og overvågningsprogrammer, og under hensyntagen til de problemer, som er identificeret med hensyn til overholdelsen af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i denne forordning.
The Commission and the Authority shall prepare a co-ordinated Community monitoring programme, identifying specific samples to be included in the national control and monitoring programmes, and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation.
Autoriteten forelægger hvert år senest den 1. maj Kommissionen en udtalelse om det koordinerede EF-overvågningsprogram for det følgende kalenderår, herunder sin udtalelse om de specifikke prøver, der skal indgå i de nationale kontrol- og overvågningsprogrammer.
The Authority shall submit to the Commission by 1 May each year, an opinion concerning the co-ordinated Community monitoring programme for the following calendar year, including its opinion on the specific samples which shall be included in the national control and monitoring programmes.
, nævnte komité hvert år senest den 1. juli for det følgende kalenderår.
, by 1 July each year for the following calendar year.
Oplysninger fra medlemsstaterne og EF-årsrapporten
Information by the Member States and Community Annual Report
Oplysninger fra medlemsstaterne
Information by the Member States
Ud over de oplysninger, som medlemsstaterne forelægger Autoriteten og Kommissionen i de årlige rapporter i henhold til artikel 44 i
In addition to the information to be submitted by the Member States to the Authority and the Commission in the annual reports provided for in Article 44 of Regulation (EC) No
, forelægger medlemsstaterne Kommissionen, Autoriteten og de øvrige medlemsstater følgende oplysninger hvert år senest den 31. december:
, Member States shall submit the following information to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 December each year:
resultaterne af den offentlige kontrol og overvågning i henhold til
the results of the official controls and monitoring as provided for in
resultaterne af analyserne af de prøver, der er udtaget i det indeværende år til påvisning af pesticidrester i vegetabilske produkter som led i deres nationale kontrol- og overvågningsprogrammer i henhold til
the results of the analyses of the samples taken during the current year for pesticide residues in products of plant origin under their national control and monitoring programmes as referred to in
og som led i EF-overvågningsprogrammet i henhold til
and under the Community monitoring programme as referred to in
, der er anvendt i det nationale kontrol- og overvågningsprogram i henhold til
applied in the national control and monitoring programme as referred to in
og i EF-overvågningsprogrammet i henhold til
and under the Community monitoring programme as referred to in
oplysninger om analyselaboratoriernes deltagelse i EF-præstationsprøvningerne og andre præstationsprøvninger i forbindelse med de pesticid-/produktkombinationer, der er udtaget prøver af som led i det nationale kontrol- og overvågningsprogram
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control and monitoring programme;
oplysninger om godkendelsen af analyselaboratorierne i henhold til
details of the accreditation of the analytical laboratories as provided for in Regulation (EC) No
Format ved indsendelse af oplysninger til Autoriteten
Format for the submission of information to the Authority
Autoriteten kan fastlægge et format til brug ved indsendelse af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i henhold til
The Authority may designate a format for the submission of information to be submitted by the Member States as provided for in
Autoriteten sammenligner og kombinerer oplysningerne i henhold til
The Authority shall collate and combine the information referred to in
Autoriteten udarbejder en EF-årsrapport.
The Authority shall complete a Community Annual Report.
EF-årsrapporten fra Autoriteten skal indeholde følgende oplysninger:
The Authority shall include information on the following in the Community Annual Report:
en analyse af den mulige betydning af afvigelser i resultaterne af overvågningen i henhold til
an analysis of any possible significance of discrepancies in the results of the monitoring provided for in
Hvis en medlemsstat ikke har forelagt udførlige oplysninger senest den 31. december i henhold til
Where a Member State has not provided complete information by 31 December in accordance with
, kan Autoriten lade oplysningerne fra denne medlemsstat ude af betragtning ved udarbejdelsen af EF-årsrapporten.
, the Authority may disregard the information from that Member State when compiling the Community Annual Report.
Autoriteten forelægger EF-årsrapporten for Kommissionen senest den 30. april det følgende år.
The Authority shall submit the Community Annual Report to the Commission by 30 April of the following year.
Kommissionen kan fastlægge et format til brug ved Autoritetens forelæggelse af EF-årsrapporten.
The Commission may designate a format for the submission of the Community Annual Report by the Authority.
Autoriteten offentliggør EF-årsrapporten.
The Authority shall publish the Community Annual Report.
Forelæggelse af EF-årsrapporten for komitéen
Submission of the Community Annual Report to the Committee
Kommissionen forelægger EF-årsrapporten for den i
The Commission shall submit the Community Annual Report to the Committee referred to in
, nævnte komité hvert år inden den 31. januar til gennemgang og fremsættelse af anbefalinger vedrørende eventuelle nødvendige foranstaltninger, der skal træffes ved rapportering af mulige overtrædelser af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II og III.
before 31 January each year, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported possible infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens alvor og virke afskrækkende.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse sanktioner og om eventuelle senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment to the Commission without delay.
Beredskabsforanstaltninger og udtalelse fra Autoriteten
Emergency measures and opinion by the Authority
Kommissionen underretter straks Autoriteten, når der træffes beredskabsforanstaltninger.
The Commission shall notify without delay the Authority of any emergency measures taken.
Autoriteten foretager en fuldstændig risikovurdering og forelægger sin udtalelse om risiciene for Kommissionen senest 15 dage efter datoen for underretningen fra Kommissionen
The Authority shall complete a full assessment of the risks and shall provide its opinion to the Commission on those risks within 15 days of the date of notification by the Commission
Det harmoniserede EF-system for maksimalgrænseværdier
Community harmonised system on MRLs
Harmoniseret system for maksimalgrænseværdier for pesticidrester
Harmonised system on MRLs for pesticide residues
Der indføres et harmoniseret system for maksimalgrænseværdier for pesticidrester på EF-plan, som omfatter følgende:
A harmonised system for MRLs in the field of pesticide residues shall be established at Community level, including:
en database for EF-retsforskrifter for maksimalgrænseværdier for pesticidrester, der skal gøres tilgængelig for offentligheden
a database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
EF-præstationsprøvninger i henhold til
Community proficiency tests as referred to in
artikel 36
Articles 36(3) and 39(d)
de undersøgelser, der er nødvendige for at udarbejde retsforskrifter for pesticidrester
studies necessary for the preparation of legislation on pesticide residues;
de undersøgelser, der er nødvendige for at skønne om forbrugeres og dyrs eksponering for pesticidrester.
studies necessary for the estimation of the exposure of consumers and animals to pesticides residues.
EF-bidrag til det harmoniserede system for maksimalgrænseværdier for pesticidrester
Community contribution to the harmonised system on MRLs for pesticide residues
EF kan yde et finansielt bidrag på op til 100 % af omkostningerne ved det harmoniserede system i henhold til
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in
Der træffes hvert år afgørelse om bevillingerne til dette system som led i budgetproceduren.
The appropriations for that system shall be decided each year as part of the budgetary procedure.
Koordinering af ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Co-ordination of applications for MRLs
Udpegning af nationale myndigheder
Designation of national authorities
Medlemsstaterne udpeger en myndighed til at koordinere samarbejdet med Kommissionen, Autoriteten, andre medlemsstater, fremstillingsvirksomheder, producenter og dyrkere ved gennemførelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate an authority to co-ordinate co-operation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers, and growers for the purposes of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og Autoriteten om den udpegede myndigheds navn og adresse.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the name and address of the designated authority.
Autoritetens koordinering af ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Co-ordination by the Authority of applications for MRLs
koordinerer sit arbejde med den rapporterende medlemsstat, der er udpeget for et aktivt stof i henhold til direktiv 91/414/EØF
co-ordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
koordinerer sit arbejde med ansøgninger vedrørende de maksimalgrænseværdier og importtolerancer, der er omfattet af denne forordning, med ansøgerne i henhold til
co-ordinate with applicants referred to in
og med medlemsstaterne og Kommissionen
and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
sørger for al den nødvendige kontakt med interesserede parter i henhold til
ensure all necessary contacts with interested parties as referred to in
afslutter de videnskabelige vurderinger af dossierer og ansøgninger om optagelse af maksimalgrænseværdier på listerne i bilag II og III
complete the scientific evaluations of dossiers and applications for the inclusion of MRLs in the lists in Annexes II and III.
Rapporterende medlemsstat og gebyrer for ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier
Rapporteur Member State and fees for applications for MRLs
Medlemsstater kan
Member States may
De rapporterende medlemsstater sørger for, at gebyret i henhold til stk. 1:
The rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
fastlægges på en gennemsigtig måde
is established in a transparent manner;
svarer til de faktiske omkostninger ved undersøgelsen og den administrative behandling af ansøgningerne
corresponds to the real cost of the examination and administrative treatment of the applications;
betales til den udpegede myndighed i den rapporterende medlemsstat i henhold til
is received by the designated authority in the Rapporteur Member State as provided for in
udelukkende anvendes til finansiering af de faktiske omkostninger ved vurderingen og den administrative behandling af
is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the
I givet fald bør denne afgift fastsættes på en gennemsigtig måde med dokumentation for omkostningerne fra den relevante myndighed i medlemsstaten.
In this case the charge should be established in a transparent manner, with documentation detailing the costs schedule provided by the relevant agency within the Member State.
Kapitel IX
Chapter IX
Autoritetens videnskabelige udtalelse
Scientific opinion of the Authority
Kommissionen kan anmode Autoriteten om en videnskabelig udtalelse om foranstaltninger i forbindelse med risikovurderingen som led i gennemførelsen af denne forordning.
The Commission may consult the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks in the framework of the implementation of this Regulation.
Kommissionen kan fastlægge fristen for afgivelse af en sådan udtalelse.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er oprettet ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)