natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at alle udestående spørgsmål skal løses ved den internationale konference i Genève, navnlig hvad angår situationen i og fremtiden for Sydossetien og Abkhasien og i særdeleshed den fortsatte russiske militære tilstedeværelse i Akhalgori og Perevi i Sydossetien og Kodori-slugten i Abkhasien, og at forholdet mellem EU og Rusland ikke kan normaliseres i fuldt omfang inden da;
Notes that all remaining issues have to be resolved at the international conference in Geneva, especially as far as the situation in, and future of, South Ossetia and Abkhazia, and notably the continuing Russian military presence in Akhalgori and Perevi in South Ossetia and the Kodori Gorge in Abkhazia are concerned, and that until then relations between the EU and Russia cannot be fully normalised;
minder de russiske myndigheder om, at det er vigtigt at sikre, at enkeltpersoner og ngo'er, der forsvarer menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder, kan arbejde i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser over for Europarådet og uden at blive intimideret;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia’s commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en selektiv anvendelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det nyligt vedtagne europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) på Belarus ved at yde mere støtte til det belarussiske civilsamfund; understreger, at den demokratiske opposition i Belarus skal inddrages fuldt ud i dialogen mellem EU og Belarus;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd har støttet det østlige partnerskab, som Kommissionen er i færd med at udarbejde retningslinjerne for, og som har til formål at styrke forbindelserne mellem EU og dets naboer mod Øst; understreger, at dette partnerskab bør have et konkret og praktisk indhold, især hvad angår fri bevægelighed og fri handel, men at der også bør afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til det på EU-budgettet;
Welcomes the support given by the European Council to the ‘eastern partnership’ that is currently being drawn up in the Commission in order to strengthen relations between the Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė og José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen
– Jaime Mayor Oreja, Fernando Fernández Martín, Sérgio Marques, Charles Tannock, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Ignasi Guardans Cambó, Renate Weber, Josu Ortuondo Larrea and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Inese Vaidere, Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
om politiske rettighedsfrakendelser i Venezuela
on the political disqualifications in Venezuela
Europa-Parlamentets beslutning om politiske rettighedsfrakendelser i Venezuela
European Parliament resolution on the political disqualifications in Venezuela
der henviser til sine tidligere beslutninger om Venezuela, navnlig beslutningen af 24. maj 2007 om lukningen af "Radio Caracas Televisión" (RCTV),
having regard to its previous resolutions on placeVenezuela, in particular that of 24 May 2007 on the Radio Caracas TV channel case in placeplaceVenezuela,
der henviser til Human Rights Watchs rapport fra september 2008 om menneskerettighedssituationen i Venezuela i de sidste ti år,
having regard to the Human Rights Watch report of September 2008 entitled 'A Decade Under Chávez: Political Intolerance and Lost Opportunities for Advancing Human Rights in placeplaceVenezuela',
der henviser til, at de venezuelanske myndigheder anvender forskellige borgerlister ("Tascón"-listen, "Maisanta"-listen, "Russián"-listen) som middel til at afskedige tjenestemænd, frakende borgere retten til at beklæde offentlige hverv og nægte dem adgang til administrative tjenester og procedurer,
whereas the Venezuelan authorities are using various lists of citizens ('Tascón list', 'Maisanta list', 'Russián list') to remove public officials from office and to deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures,
der henviser til, at anvendelsen af disse lister til politiske formål medfører en indskrænkning af de borgerlige og politiske rettigheder for modstanderne af den nuværende venezuelanske regering, herunder navnlig vælgernes ret til frit at vælge deres lokale, regionale og nationale myndigheder,
whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
der henviser til, at den statslige kontrolmyndighed "Contralor General" har udstedt en administrativ forskrift, hvorved et stort antal oppositionsmedlemmer er blevet frakendt deres rettigheder, således at de ikke kan stille op til de kommende regional- og kommunalvalg i november 2008,
whereas the Venezuelan Comptroller-General has issued an administrative order disqualifying a large number of opposition figures from standing in the regional and local elections to be held in November 2008,
der henviser til, at de venezuelanske myndigheder på arbitrær vis har udvist direktøren og vicedirektøren for ngo'en Human Rights Watch, José Miguel Vivanco og Daniel Wilkinson, fra Venezuela, fordi de havde fremlagt en kritisk rapport om de offentlige frihedsrettigheder og respekten for menneskerettighederne i de ti år, hvor Hugo Chávez har været ved magten,
whereas the Venezuelan authorities have arbitrarily expelled from the country the director of the NGO Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, and the organisation's deputy director, Daniel Wilkinson, for having presented a critical report on the civil liberties and human rights situation during President Hugo Chávez's 10 years in office,
der henviser til, at disse forhold kun er de seneste i en lang række af tiltag fra regeringens side, som har haft til formål at lukke munden på oppositionen, dissidenterne og de internationale observatører i landet,
whereas these are only the last in a long series of measures taken by the government with a view to intimidating opposition members, dissidents and international observers in the country,
der henviser til, at Julio Soto, studenterleder i partiet Copei og formand for sammenslutningen af universitetscentre i delstaten Zulia, den 1. oktober 2008 blev myrdet i sin bil i byen Maracaibo under mistænkelige omstændigheder, som stadig ikke er opklaret;
whereas on 1 October 2008 of Julio Soto, student leader in the Copei party and President of the Students Union at Zulia State University, was riddled with bullets in his car in the city of Maracaibo – a crime that was committed under strange circumstances and has yet to be cleared up,
udtrykker foruroligelse over listen fra "Contralor General" over personer, som er frakendt deres valgrettigheder;
Expresses concern about the list of electoral disqualifications issued by the Venezuelan Comptroller-General;
opfordrer indtrængende den venezuelanske regering til at anskue de såkaldte politiske rettighedsfrakendelser, som er fastlagt ad administrativ vej, i lyset af bestemmelserne i den venezuelanske forfatnings artikel 42 og 65, ifølge hvilke beføjelserne på dette område ene og alene tilkommer den dømmende magt, sådan som det plejer at være tilfældet i enhver retsstat;
Urges the Venezuelan Government to examine the above administratively imposed political disqualifications with reference to the provisions of Articles 42 and 65 of the Venezuelan Constitution, under which such measures may be taken on a definitive basis by judicial authorities alone, as is customary in all democratic states;
retter ligeledes en indtrængende opfordring til den venezuelanske regering om at overholde de internationale aftaler, som Venezuela har undertegnet og ratificeret, herunder den amerikanske menneskerettighedskonvention og de politiske rettigheder, der er indeholdt i dennes artikel 23.1b y 23.2, samt den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og dennes artikel 2 og 25;
Urges the Venezuelan Government also to comply with the international agreements signed and ratified by Venezuela, including the American Convention on Human Rights, with specific reference to the provisions on political rights set out in Articles 23(1)(b) and 23(2) thereof, and Articles 2 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
fordømmer skarpt chikanen mod og den arbitrære udvisning af menneskerettighedsaktivisterne og anser denne udvisning for at danne en meget alvorlig præcedens for så vidt angår den risiko, den indebærer for ytringsfriheden og retten til at udøve kritik, som begge er væsentlige elementer i ethvert demokratisk samfund;
Expresses firm opposition to the harassment and arbitrary expulsion of the human rights defenders; considers that expulsion to set an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise that are fundamental to any democratic society;
fordømmer på det kraftigste mordet på studenterlederen Julio Soto, udtrykker sin medfølelse med ofrets familie og venner og anmoder de venezuelanske myndigheder om at gøre alle nødvendige bestræbelser for at opklare denne forbrydelse så hurtigt som muligt og stille gerningsmændene og andre ansvarlige for en domstol, således at denne forbrydelse ikke går ustraffet hen;
Vigorously condemns the murder of the student leader, Julio Soto; conveys its condolences to the victim's family and friends and calls on the Venezuelan authorities to make every possible effort to clear up this crime as soon as possible, so that the perpetrators and those responsible are brought to justice and the crime does not go unpunished;
anmoder indtrængende Chávez-regeringen om at bringe disse metoder til ophør og fremme et mere deltagelsesbaseret demokrati i Venezuela under fuld overholdelse af principperne i forfatningen fra 1999;
Calls on the Chávez government to put an end to all such practices and to foster a more participative democracy in placeplaceVenezuela, in full compliance with the principles laid down in the 1999 constitution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater, til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, til Mercosurs parlament og til regeringen og parlamentet i Den Bolivariske Republik Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Secretary-General of the Organisation of American States, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Mercosur Parliament and the government and parliament of the placeBolivarianplace Republicplace of placeVenezuela.
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam og Iles Braghetto for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Laima Liucija Andrikienė, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Colm Burke, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam and Iles Braghetto, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski og Brian Crowley for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
– Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen
– Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine beslutninger om Burma af 18. juni 2008, 22. april 2008, 26. september 2007, 21. juni 2007 og 14. december 2006,
having regard to its resolutions of 18 June 2008, 22 April 2008, 26 September 2007, 21 June 2007 and 14 December 2006 on country-regioncountry-regionBurma,
der henviser til Rådets konklusioner af 29. april 2008 om Burma/Myanmar og Rådets fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar,
having regard to the EU Council Conclusions on Burma/Myanmar of 29 April 2008 and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
der henviser til rapport af 3. september 2008 udarbejdet af FN's særlige rapportør Tomás Ojea Quintanas om menneskerettighedssituationen i Burma,
having regard to the report of 3 September 2008 by Tomás Ojea Quintana, UN Special Rapporteur on the human rights situation in country-regioncountry-regionBurma,
der henviser til, at den 24. oktober 2008 er 13-årsdagen for den uretfærdige fængsling af Daw Aung San Suu Kyi, generalsekretær for Den nationale Liga for Demokrati (NLD); der henviser til, at yderligere 2 120 personer fortsat befinder sig i fængsel under gruopvækkende forhold, bare fordi de har udtrykt ønske om at få demokrati i Burma; der henviser til, at Navanethem Pillay, der for nyligt blev udpeget til FN's højkommissær for menneskerettigheder, den 3. oktober 2008 formelt opfordrede de burmesiske militære myndigheder til at frigive alle politiske fanger,
whereas 24 October 2008 marks the 13th anniversary of the unjust incarceration as a political prisoner of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy; whereas an additional 2 120 individuals continue to face imprisonment in atrocious conditions merely for expressing the wish to bring democracy to Burma; and whereas on 3 October 2008 Navanethem Pillay, newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, formally appealed to the Burmese military authorities to release all political prisoners,
der henviser til, at på årsdagen for Daw Aung San Suu Kyis fangenskab vil asiatiske og europæiske statsledere være samlet på ASEM topmødet i Kina den 24. og 25. oktober 2008,
whereas, on the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's captivity, leaders of Asian and European countries will convene the ASEM Summit meeting in China on 24 and 25 October 2008,
der henviser til, at den burmesiske militærjunta bevidst nægter at træffe nogen som helst forebyggende foranstaltninger eller beskyttelsesforanstaltninger mod den alvorlige hungersnød, der truer Chinstaten i den vestlige del af landet,
whereas the Burmese military junta is purposely refusing to take any preventive or protective measures to safeguard against the severe famine threatening Chin state in the West of the country,
der henviser til, at de burmesiske myndigheder i september 2008 iværksatte en aktion, hvor der over en periode på fem dage blev slået hårdt ned på omfattende protester, der var begyndt seks uger tidligere,
whereas, in September 2008, the Burmese authorities staged a five-day crackdown on widespread protests that had begun six weeks earlier,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen fortsat forværres, at den politiske undertrykkelse er optrappet, og at militærjuntaen ikke har holdt de løfter til det internationale samfund, den afgav under efterspillet til safranrevolutionen,
whereas the human rights situation has continued to deteriorate, political repression has escalated and the military junta has failed to deliver on promises made to the international community in the aftermath of the Saffron revolution,
der henviser til, at USA i 2003 forbød import af burmesiske beklædningsgenstande fremstillet under forhold, der reelt er slaveri, og der henviser til, at det i Rådet hidtil ikke er lykkedes at opnå enighed blandt medlemsstaterne om at træffe lignende foranstaltninger,
whereas in 2003 the United States forbade the import of all Burmese clothing, which is manufactured in conditions of virtual slavery, and whereas the EU Council has hitherto failed to reach consensus among Member States on taking equivalent measures,
der henviser til, at FN's generalsekretær har meddelt, at han eventuelt aflyser et besøg i Burma, der er planlagt til at finde sted i december 2008, såfremt der ikke ses nogen mærkbar forbedring af den indenlandske situation i de kommende måneder,
whereas the Secretary-General of the United Nations has announced that he may cancel a visit to country-regioncountry-regionBurma planned for December 2008 should there be no discernible improvement in the national situation in the months ahead,
der henviser til, at FN i august 2008 afslørede, at de burmesiske militære myndigheder på svigagtig vis tiltog sig en procentdel af den humanitære hjælp til Burma ved hjælp af falsk vægtede vekselkurser,
whereas the United Nations revealed in August 2008 that the Burmese military authorities were fraudulently seizing a percentage of humanitarian aid remitted to country-regioncountry-regionBurma through falsely weighted currency exchange rates,
der henviser til, at de burmesiske militære myndigheder har lammet internetadgang til de frie medier, hindret udbredelsen af uafhængige informationskilder og fængslet såkaldte cyber-dissidenter for at have gjort forsøg på frit at give udtryk for deres politiske meninger,
whereas the Burmese military authorities have paralysed internet access to the free media, impeded the circulation of independent information sources and imprisoned so-called cyber-dissidents for attempting freely to express their political opinions,
fordømmer den fortsatte fængsling af Daw Aung San Suu Kyi, der har været under periodisk husarrest siden hendes sejr ved de sidste demokratiske valg i 1990, og kræver øjeblikkelig løsladelse af hende;
Condemns the continued detention of Daw Aung San Suu Kyi, who has been under intermittent house arrest since her victory at the last democratic elections in 1990, and insists upon her immediate release;
beklager, at antallet af politiske fanger er steget fra 1 300 til 2 000 under efterspillet til safranrevolutionen i september 2007, og beklager på trods af løsladelsen i sidste måned af veteranjournalist og sekretær for NLD U Win Tin samt seks andre ledere, at 23 medlemmer af NLD er blevet fængslet for nylig;
Deplores the fact that the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000 in the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, and despite the release of veteran journalist and NLD secretary U Win Tin and six other leaders last month, 23 NLD members have recently been arrested;
fordømmer de tilfældige anklager, der ligger bag anholdelsen af mange dissidenter, og de barske forhold i fængslerne for politiske fanger, herunder omfattende anvendelse af tortur og hårdt arbejde; udtrykker dyb bekymring over, at politiske fanger systematisk nægtes lægebehandling, og forlanger, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) får tilladelse til at genoptage sine besøg;
Denounces the arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and the harsh conditions of detention of political prisoners including widespread use of torture and hard labour; expresses deep concern about the systematic denial of medical treatment to political prisoners, and calls for the ICRC to be allowed to resume visits;
opfordrer indtrængende ASEM-staterne til på deres topmøde at rette en fælles appel til de burmesiske militære myndigheder om at løslade alle politiske fanger;
Urges the ASEM states at their country-regioncountry-regionSummit to jointly appeal to the Burmese military authorities to release all political prisoners;
fordømmer på det kraftigste den etniske udrensning rettet mod Karen-mindretallet, herunder de personer fra Karen-folket, der søger tilflugt i nabolandet Thailand; opfordrer i denne sammenhæng det internationale samfund til at lægge stærkere pres på juntaen med sigte på at standse militære aktioner mod civilbefolkningen og at øge den humanitære hjælp til berørte befolkningsgrupper, herunder efter behov ved hjælp af grænseoverskridende foranstaltninger;
Strongly condemns the ethnic cleansing directed against the Karen minority, including those seeking refuge in neighbouring Thailand; calls in this respect on the international community to exert stronger pressure on the junta to stop military actions against civilians and to increase humanitarian assistance to affected populations, including by cross-border mechanisms, where necessary;
opfordrer Kommissionen til at insistere på ophævelse af alle de restriktioner mod levering af bistand, som de burmesiske militære myndigheder indførte for områderne ramt af cyklonen Nargis, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en fuld rapport om bistandens effektivitet og omfanget af den hjælp, der stadig er behov for;
Calls on the Commission to insist on the lifting of all restrictions on aid delivery imposed by the Burmese military authorities on areas afflicted by Cyclone Nargis, and to present a full report on the efficacy of its assistance and the extent of assistance still required;
opfordrer de burmesiske myndigheder til omgående at leve op til deres humanitære ansvar, navnlig med hensyn til den truende hungersnød i Chinstaten.
Calls on the Burmese authorities urgently to attend to their humanitarian responsibilities, in particular with respect to the impending famine in the state of Chin;
bemærker, at 37 besøg af FN udsendinge over de sidste 20 år ikke har formået at sikre en eneste reform gennemført af det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), og gør opmærksom på erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 11. oktober 2007, der også er blevet ignoreret af SPDC; kræver, at der fastlægges tidsplaner og benchmarks for reformer, og at FN's Sikkerhedsråd beslutter at træffe yderligere foranstaltninger over for Burma, såfremt disse tidsplaner og benchmarks ikke overholdes;
Notes that 37 visits by UN envoys in the past 20 years have not secured a single reform by the SPDC, and draws attention to the UN Security Council presidential statement of 11 October 2007, which has also been ignored by the SPDC; calls for timelines and benchmarks to be set for reform, and for the UN Security Council to resolve to take further action on Burma if the timelines and benchmarks are not met;
opfordrer den burmesiske regering til progressivt at gennemføre de fire kerneelementer i menneskerettighederne som krævet af FN's særlige rapportør, nemlig: ytringsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed; løsladelse af samvittighedsfanger; overgang til en flerparti-demokratisk og civil regering; og uafhængige og upartiske domstole;
Calls on the Burmese Government to progressively implement the four core human rights elements requested by the UN Special Rapporteur, namely: freedom of expression, assembly and association; release of prisoners of conscience; transition to a multiparty democratic and civil government; and an independent and impartial judiciary;