natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal være i overensstemmelse med standarden EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 om de generelle kriterier for certificeringsorganer, der foretager certificering af kvalitetsstyringssystemer, med hensyn til de styringssystemer, som fabrikanten har etableret.
shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
kontrollerer, at fabrikanten har gennemført de foranstaltninger, der er nødvendige for:
shall ensure that the manufacturer has taken the necessary measures to:
at indsamle de data fra hele forsyningskæden, især vedrørende arten og massen af materialer, der anvendes i fremstillingen af køretøjer, der er nødvendige for at foretage de beregninger, der skal foretages i henhold til dette direktiv
collect appropriate data through the full chain of supply, in particular the nature and the mass of all materials used in the construction of the vehicles in order to perform the calculations required under this Directive ;
at have alle andre relevante køretøjsdata, der er nødvendige for beregningsprocessen, som f.eks. væskemængder osv., til rådighed
keep at his disposal all the other appropriate vehicle data required by the calculation process such as the volume of the fluids, etc. ;
på tilfredsstillende vis at kunne kontrollere oplysninger modtaget fra leverandørerne
check adequately the information received from suppliers ;
styre fordelingen af materialer
manage the breakdown of the materials ;
at kunne foretage beregning af genvindeligheds- og nyttiggørelsesgraderne i overensstemmelse med standarden ISO 22628 : 2002
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
fremstillet af polymerer eller elastomerer i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2003/138/EF af 27. februar 2003 om fastsættelse af kodningsstandarder for komponenter og materialer til køretøjer i overensstemmelse med direktiv 2000/53/EF
made of polymers and elastomers in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC
at kontrollere at ingen komponent anført i bilag
verify that no component part listed in
V genbruges
Annex V is
ved fremstillingen af ny køretøjstyper.
re-used in the construction of new vehicle types.
i dokumentarisk form.
with all relevant information, in documentary form.
Især genbrug og genvinding af materialer skal dokumenteres ordentligt.
In particular, recycling and recovery of materials shall be properly documented.
Tillæg 1 til bilag IV
Appendix 1 to Annex IV
MODEL FOR OVERENSSTEMMELSESATTEST
MODEL OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE
ATTEST FOR OVERENSSTEMMELSE
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
MED BILAG IV TIL DIREKTIV
WITH ANNEX IV TO DIRECTIVE [….This Directive]
det kompetente organ
the competent body
Attesterer herved, at
Certifies that
(Fabrikantens adresse):
(Address of the manufacturer) :
Rapportens nummer:
Number of report :
Bilag: beskrivelse af den strategi, som fabrikanten anbefaler med hensyn til genbrug, genvinding og
Attachments : Description of the strategy recommended by the manufacturer in the area of reuse, recycling
KOMPONENTER, DER ANSES FOR IKKE AT VÆRE GENBRUGELIGE
COMPONENT PARTS DEEMED TO BE NON RE-USABLE
Dette bilag vedrører komponenter til køretøjer i klasse M1 og N1, som ikke må genbruges ved fremstilling af nye køretøjer.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Alle airbags Hvis airbaggen er anbragt inden i rattet, selve rattet.
All airbags When the airbag is inserted inside the steering wheel, the steering wheel itself.
, herunder puder, pyrotekniske udløsere, elektroniske styreenheder og følere
, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Automatiske og ikke-automatiske sikkerhedsseleaggregater, herunder gjord, spænder, retraktorer, pyrotekniske udløsere
Automatic or non-automatic seat belts assemblies, including webbing, buckles, retractors, pyrotechnic actuators;
Sæder (kun i tilfælde hvor sikkerhedsseleforankringer og/eller airbags er indbygget i sædet)
Seats (only in cases where safety belts anchorages and/or airbags are incorporated to the seat);
Ratlåsaggregater, der virker på ratstammen
Steering lock assemblies acting on the steering column;
Startspærreanordninger, herunder transpondere og elektroniske styreenheder
Immobilisers including transponders and electronic control units;
Systemer til emissionsefterbehandling (f.eks.
Emission after-treatment systems (e.g.
ÆNDRINGER AF DIREKTIV 70/156/EØF
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 70/156/EEC
(##) Disse begreber er defineret i ISO-standard 22628 : 2002
(##) These terms are defined in ISO standard 22628 : 2002.
I bilag IV, del I, tilføjes følgende punkt:
In part I of Annex IV, the following item is added:
Henvisning til EFT/EUT
Official journal reference
Bilag XI ændres som følger:
Annex XI is amended as follows:
I tillæg 1 tilføjes følgende punkt:
In Appendix 1, the following item is added:
I tillæg 2 tilføjes følgende punkt:
In Appendix 2, the following item is added:
I tillæg 3 tilføjes følgende punkt:
In Appendix 3, the following item is added:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 (KOM(2003)0818 - C5-0042/2004 - 2003/0318(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 ( COM(2003)0818 – C5-0042/2004 – 2003/0318(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003)0818) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2003) 0818) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5–0042/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0042/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6–0051/2005),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0051/2005 ),
Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a har været så stor, at mængden af kønsmodne individer i havet er blevet reduceret så meget, at disse bestande måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at bestandene derfor er truet af sammenbrud.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Southern hake and Norway lobster stocks in ICES Divisions VIIIc and IXa
, med undtagelse af Cádiz-bugten,
, excluding the Gulf of Cadiz,
har været så stor, at mængden af kønsmodne individer i havet er blevet reduceret så meget, at disse bestande måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at bestandene derfor er truet af sammenbrud.
have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature individuals in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse.
Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser, inden for
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within
fem til
five to
ti år.
ten years.
Formålet med planerne er at genopbygge disse bestande til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser, inden for ti år.
The objectives of the plans should be to rebuild these stocks to safe biological limits within ten years.
Ændring 4 BETRAGTNING 5
Amendment 4 RECITAL 5
Tallene for bestandenes absolutte størrelse ifølge STECF's og ICES' vurdering er for usikre til, at de kan anvendes som mål for genopretning, og målene bør udtrykkes i fiskeridødelighed.
The absolute sizes of the stocks concerned as estimated by STECF and ICES are too uncertain to be used as targets for recovery and the targets should be expressed in terms of fishing mortality rates.
For at nå dette mål må fiskeridødeligheden styres, så der kan skabes stor sandsynlighed for, at
In order to achieve that objective, the
den nedsættes
levels of the
fra år til år.
from year to year.
For at nå dette mål må fiskeridødeligheden styres, så der kan skabes stor sandsynlighed for, at
In order to achieve that objective, the fishing mortality rates need to be controlled so that it is highly likely that
mængderne af kønsmodne individer i havet stiger
the quantities of mature individuals in the sea increase
Ændring 6 BETRAGTNING 7
Amendment 6 RECITAL 7 (7)
Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de pågældende bestande og
Such control of the fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and
en ordning, herunder lukkede områder og
a system including closed areas and
en begrænsning af
limitations on
at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
i forbindelse med disse bestande
on those stocks
, således at
so that it is
det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded.
Ændring 7 BETRAGTNING 10
Amendment 7 RECITAL 10
Genopretningen af jomfruhummerbestandene kræver, at visse områder, hvor arten formerer sig, beskyttes mod fiskeri.
The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
Ændring 8 ARTIKEL 1, LITRA A
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT A
a) den sydlige kulmulebestand i afsnit VIII c og IX a som afgrænset af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)
(a) the Southern hake stock which inhabits Divisions VIIIc and IXa, as delineated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Ændring 9 ARTIKEL 1, LITRA C
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT C
c) jomfruhummerbestanden i ICES-afsnit IX a
(c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa
Ændring 10 ARTIKEL 2
Amendment 10 ARTICLE 2
Genopretningsplanen har til formål at genoprette de pågældende bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser
The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits
(b) at de bestande, der er omhandlet i artikel 1, litra b) og c), skal genoprettes i løbet af en periode på ti år
(b) as regards the stocks referred to in Article 1(b) and (c), rebuilding the stocks concerned to within safe biological limits within a period of ten years
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til over
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be above
pr. år, må TAC'en ikke overstige en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en nedsættelse på 10 % i fiskeridødeligheden i året for TAC'ens anvendelse i forhold til den fiskeridødelighed, der blev anslået for det foregående år.
per year, the TAC shall not exceed a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a reduction of 10% in the fishing mortality rate in the year of its application as compared with the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport har anslået fiskeridødeligheden for den sydlige kulmulebestand til højst
Where the fishing mortality rate for the Southern hake stock has been estimated by the STECF in the light of the most recent report of ICES to be equal to or below
pr. år, fastsættes TAC'en til en fangstmængde, der efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i en fiskeridødelighed på
per year, the TAC shall be set at a level of catches which, according to a scientific evaluation carried out by the STECF in the light of the most recent report of ICES, will result in a fishing mortality rate of
pr. år i året for TAC'ens anvendelse
per year in the year of its application.
Ændring 14 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 14 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
2, INDLEDNING 2.
Starting with
over TAC'en for det pågældende år
greater than the TAC of that year;
a) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end
(a) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than
over TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger
, the Council shall adopt a TAC which shall not be more than
b) hvis anvendelsen af artikel 5 eller 6 medfører en TAC, der ligger mere end
(b) where application of Article 5 or Article 6 would result in a TAC which is more than
under TAC'en for det foregående år, vedtager Rådet en TAC, som højst ligger
less than the TAC of the preceding year, the Council shall adopt a TAC which is not more than
under TAC'en for det pågældende år.
less than the TAC of that year.
Ændring 27 ARTIKEL 7 A (ny)
Amendment 27 ARTICLE 7 A (new)
Begrænsning af fiskeriindsatsen
Reduction of fishing effort
Medlemsstaterne skal kunne anvende ordningen for begrænsning af fiskeriindsatsen fleksibelt ved gennemførelse af nationale planer, som er tilpasset den pågældende medlemsstats særlige situation.
The Member States shall have flexibility in applying the fishing effort reduction scheme through the implementation of national plans geared to the specific situation in the various Member States.
Planerne indsendes af medlemsstaten og godkendes af Kommissionen.
Those plans should be sent by the Member States and approved by the Commission.
Ændring 18 KAPITEL III
Amendment 18 CHAPTER III
Ændring 19 ARTIKEL 16
Amendment 19 ARTICLE 16
Ændring 20 ARTIKEL 17
Amendment 20 ARTICLE 17
af kulmule
of hake
er den tilladte tolerancemargen ved vurdering af ombordværende mængder i kg
, in kilograms retained on board of vessels shall be
af mængden anført i logbogen.
of the logbook figure.
Ændring 21 ARTIKEL 18
Amendment 21 ARTICLE 18
, der er fanget i et af de områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
på over 300 kg
300 Kg
, der er fanget i et af de
of Norway lobster caught in any of the
områder, som er nævnt i artikel 1, vejes på vægte i en auktionshal inden salg.
areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
En medlemsstats myndigheder kan kræve, at enhver mængde sydlig kulmule på over
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding
eller enhver mængde jomfruhummer på over
or Norway lobster exceeding
Uanset artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal mængder af sydlig kulmule
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities
, der transporteres til et andet sted end landings- eller importstedet, ledsages af en kopi af en af de opgørelser over mængderne af de transporterede arter, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93.
which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Undtagelsen i henhold til artikel 13, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 2847/93 finder ikke anvendelse.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
Ændring 24 ARTIKEL 22 Artikel 29 b (forordning (EF) nr. 850/98)
Amendment 24 CHAPTER V, ARTICLE 22 Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
"Artikel 29b
"Article 29b
Ændring 25 ARTIKEL 22 A (ny)
Amendment 25 ARTICLE 22 A (new)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder dens konklusioner om gennemførelsen af genoprettelsesplanen for bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer sammen med socioøkonomiske data med forbindelse til planen.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the Southern hake and Norway lobster stocks, including socio-economic data linked to the plan.
Ændring 26 BILAG
Amendment 26 ANNEX
der henviser til det historiske besøg, som Kroatiens premierminister aflagde i Serbien og Montenegro den 15. november 2004, og til undertegnelsen af en fælleserklæring ved denne lejlighed, hvori understreges, at begge lande er fast besluttede på at blive medlem af Den Europæiske Union og ønsker at finde en løsning på uløste spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af mindretal, de serbiske flygtninges tilbagevenden til Kroatien og opsporing af de kroater, som forsvandt under krigen,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on that occasion stressing both countries' commitment to joining the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,
der henviser til sin betænkning af 17. november 2004 om Det Europæiske Genopbygningsagentur P6_TA(2004)0056.
having regard to its resolution of 17 November 2004 on the European Agency for Reconstruction P6_TA(2004)0056 .
og til de mundtlige forespørgsler med forhandling til Rådet ( B6-0026/2004 ) og til Kommissionen ( B6-0025/2004 ),
, and to the oral questions put to the Council ( B6-0026/2004 ) and the Commission ( B6-0025/2004 ),
der henviser til, at EU i 1999 iværksatte stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) for landene på det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) som dets hovedbidrag til stabilitetspagten, idet der blev etableret strategiske rammer for disse landes forbindelser med EU, og idet man sammenkoblede nye aftalemæssige forbindelser (stabilitets- og associeringsaftaler) med et bistandsprogram (CARDS),
whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki i 2003 klart erkendte det europæiske kald i disse lande, som er med i SAP-processen, og deres muligheder som kandidater til medlemsskab af EU,
whereas the European Council in Thessaloniki in 2003 explicitly recognised the European vocation of the countries included in the SAP process and their potential as candidates for EU membership,
der henviser til, at statsunionen Serbien og Montenegro, som blev oprettet på EU's initiativ for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces og for at sætte yderligere gang i dens integration i EU, på indeværende tidspunkt ikke lever op til forventningerne, og at dens parlament i praksis er ophørt med at fungere pr. 3. marts 2005,
whereas the state union of Serbia and Montenegro, created at the initiative of the EU to promote the process of democratic and economic reforms and to speed up its integration into the EU, is currently not meeting expectations, and its parliament has effectively ceased to function as of 3 March 2005,
der henviser til, at bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999), for så vidt angår de serbiske og andre flygtninges tilbagevenden til deres byer i Kosovo, endnu ikke overholdes,
whereas the provisions of UN Security Council resolution 1244 (1999) on the return of Serb and other refugees to their homes in Kosovo are still not being complied with,
der henviser til, at et stort antal internt fordrevne i Serbien og Kroatien udgør en yderligere økonomisk byrde for begge lande,
whereas the large numbers of internally displaced persons in Serbia and Croatia represent an additional financial burden for both countries,
der henviser til, at den mislykkede folkeafstemning i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 7. november 2004 har banet vejen for en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-aftalen og sat yderligere gang i gennemførelsen af den europæiske integration,
whereas the failure in the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the referendum of 7 November 2004 has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and accelerated the pace of European integration,
der henviser til, at den kommende indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, når forpligtelserne over for Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er opfyldt, bør betragtes som et positivt signal til alle lande i regionen, hvad angår deres europæiske perspektiver,
whereas the forthcoming opening of accession negotiations with Croatia once the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) commitments are fulfilled, should be regarded as a positive signal sent to all the countries in the region as regards their European prospects,
der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien også har indgivet ansøgning om medlemskab og på et givet tidspunkt forventer at modtage en udtalelse herom fra Kommissionen,
whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has also submitted its membership application and expects to receive an opinion from the Commission in due course,
understreger, at landene i det vestlige Balkan i tråd med den europæiske sikkerhedsstrategi, der vedtoges i december 2003, udgør en region af højeste prioritet for EU, og at regionens fremtid med sikkerhed ligger i en europæisk integration, men at denne fremtid for en stor dels vedkommende er afhængig af regionens lande;
Stresses that, in line with the European Security Strategy adopted in December 2003, the western Balkans constitutes a region of the highest priority for the EU, and that the future of the region is certainly one of European integration, but that this future depends to a very large extent on the countries in the region themselves;