natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lidt handling og for meget papir Stort set alle de øvrige ordførere tilsluttede sig Suominens kritik af for lidt handling og "for meget papir" i politikken for den nordiske dimension.
MEPs asked the OSCE and the Council of Europe to examine allegations of violations of human rights, a lack of independence of the judiciary and growing state influence over the media.
Bl.a. sagde Riitta MYLLER (PSE, FIN), at den nordiske dimension ikke er blevet omsat i praksis, og at de fælles aktioner er udeblevet.
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Endvidere kritiserede han det græske og det italienske formandskab for at have ignoreret den nordiske dimension under deres formandskaber, og for udelukkende at have prioriteret egne nærområder.
MEPs supported the statement by Parliament's President earlier this month, who deplored the exclusion from the EU-Russian joint statement of any reference to Chechnya and the Kyoto Protocol.
Samerne: Eneste oprindelige folk i EU I tråd hermed mente Matti WUORI (Verts/ALE, FIN), at den offentlige debat i EU har handlet om italiensk indenrigspolitik, og at den nordiske dimension er blevet overset .
Parliament urged the Russian authorities to allow free international human rights monitoring in Chechnya, to halt attempts at the forcible return of Chechen refugees and to bring to justice those responsible for grave human rights abuses.
Han påpegede ligeledes atomfarerne i Rusland og understregede at handlingsplanen for den nordiske dimension forsømmer at udpege strategiske prioriteter.
The Russian authorities should resume negotiations with all parties in order to reach an immediate political solution to the conflict, which cannot be seen solely as part of the fight against terrorism.
Endelig efterlyste Wuori en politik for samerne , der udgør det eneste oprindelige folkeslag i EU og hvis traditionelle levevis skal bevares og problemet med ejendomsretten til den jord, de bebor skal løses.
Chechnya should remain high on the agenda of the EU-Russia relations and the EU should make clear it is ready to act as mediator.
Paavo VÄYRYNEN (ELDR, FIN) mente, at de baltiske lande og Polen vil styrke den nordiske dimension.
MEPs called on the EU Council and Commission to continue to voice their concern over the fate of the kidnapped Dutch aid worker Arjan Erkel.
Den eneste ikke-finske MEP, der talte Diana WALLIS (ELDR, UK) efterlyste EU-lederskab i forbindelse med det arktiske område.
MEPs also urged Russia to withdraw its troops from Moldova in compliance with the timetable established by the OSCE as an essential condition for a political solution of the Trans-Dniestria problem.
Hun understregede, at det arktiske miljø angår os alle.
They also called on the Duma to ratify the Kyoto protocol as soon as possible.
Verheugen understregede afslutningsvis, at Østersøpolitik er lig EU-Rusland politik.
With regard to Yukos and the Open Society Institute, MEPs spoke of "non-transparent actions of the Russian judiciary".
EU-handlingsprogram: Gensidig forståelse
Press enquiries: Marjory Van Den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den svenske PPE'er Lennart SACREDEUS om et forslag fra Kommissionen om oprettelse af et EU-handlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden.
Parliament adopted a joint resolution on Euromed reaffirming the need to ensure, through dialogue, a mutual awareness and understanding of genuinely equitable cooperation in the Euro-Mediterranean area with a view to strengthening the rule of law and democracy, improving its inhabitants' living conditions and maintaining peace.
EU-Kommissionen har i sin meddelelse om "Investering i forskning: En handlingsplan for Europa" fremlagt en pakke af forslag om, hvordan EU kan øge sine forskningsudgifter til 3 % af BNP - heraf bør 1/3 komme fra offentlige midler og 2/3 fra den private sektor.
The House reaffirms its opposition to the use of capital punishment and calls on the Mediterranean associate countries to place a moratorium on executions; calls furthermore on the Commission to take action in support of campaigns for a moratorium on executions.
I øjeblikket anvender EU kun 1,9 % af sit BNP på forskning, medens USA ligger på ca. 2,7 % og Japan på 3 % .
MEPs call on the host countries to introduce structured integration measures capable of establishing a strong link between immigration policy and cooperation and development aid policy.
Udtrykt i absolutte tal bruger USA på årsbasis 125 mia. euro mere til forskning end det befolkningsmæssigt større EU!
The House reiterates that priority should be given to combating illegal immigration and the mafia-type organisations which encourage it, always bearing in mind the principle of shared responsibility and solidarity between the Mediterranean partner countries.
Barcelona og "Lissabon-strategien" I en betænkning af den tyske SPD'er Rolf LINKOHR støtter EP Kommissionens forslag, og man kræver, at medlemslandene øger deres forskningsudgifter til 3 % af deres BNP inden 2010, hvilket EU's stats- og regeringschefer besluttede under EU-topmødet i Barcelona.
MEPs consider that the Euro-Mediterranean partnership should improve the management of migration flows and border controls and promote efforts with regard to readmission to countries of origin and transit, as well as the provision of the necessary technical and financial assistance.
Man minder også om "Lissabon-strategien" fra marts 2000, hvor stats- og regeringscheferne besluttede at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og mest dynamiske videnbaserede område i verden inden 2010.
The House calls for the section of the European Investment Bank dealing with the Mediterranean and the Middle East to be expanded into a branch capable of meeting the objectives laid down in the new strategy, with financial assistance from other Mediterranean countries.
Linkohr-betænkningen blev vedtaget med 379 stemmer mod 131 - medens 2 undlod at stemme.
MEPs also call on the Euro-Mediterranean Foreign Ministers actively to work towards a settlement of the conflict in the Western Sahara through the implementation of the United Nations peace plan.
EP beklager, at Rådet ikke har fulgt sine erklæringer op med handlinger, og at medlemslandene ikke gør en større indsats for at øge deres forskningsudgifter - ja nogle medlemslande har endog reduceret deres forskningsudgifter.
Finally, MEPs note with satisfaction the recent positive steps undertaken by Libya with regard to payment of compensation and cooperation in the fight against terrorism which led to the lifting of UN sanctions.
Man kræver derfor, at tanken om en konkurrenceorienteret forskning integreres endnu mere end hidtil i det europæiske forskningslandskab.
MEPs call on the Commission to envisage implementing cooperation projects with Libya, once that country has accepted the principles of the Barcelona Process.
7 % af EU-budgettet til forskning?
However, MEPs express their concern at the tendency to over-emphasise the exploitation of fossil fuels and neglect the significant role which renewable sources of energy could play in the region.
I begrundelsen argumenterer ordføreren for, at vi bør øremærke 7 % af EU-budgettet til forskning, så der hvert år fra 2010 vil kunne blive skabt 400.000 arbejdspladser.
Parliament also regrets the lack of co-ordination between the existing international environmental, nuclear safety and non-proliferation programmes.
Han går også ind for oprettelsen af et Europæisk Forskningsråd (European Research Council (ERC)) til at øge den europæiske finansiering af grundforskningen i Europa.
The House calls on the European Union to take an initiative to examine the establishment of an International Environmental and Non-Proliferation Oversight Agency for the purposes of co-ordination of efforts to help Russia to tackle the serious environmental problems caused by radioactive waste.
Her er det nærliggende at sammenligne med de amerikanske National Institutes of Health, som hvert år får stillet 27 mia. US $ til rådighed.
Parliament regrets the lack of concrete proposals explicitly targeted to benefit the indigenous peoples in the area, with regard in particular to the Sami, whose political representation should be increased.
Stamcelleforskning: Finde behandlingsmetoder for sygdomme
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Pasqualina NAPOLETANO (PES, I)
EU-Kommissionens forslag til Rådsbeslutning drejer sig om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling i perioden 2002 til 2006 .
What shape will relations between the European Union and its new neighbours take after enlargement?
Kommissionens forslag omfatter kun fremstilling af humane embryonale stamceller, og foreslår ingen regler for selve de embryonale stamceller.
The resolution adopted constitutes the Parliament's response to a Commission paper on a new framework for relations with the EU's eastern and southern neighbours.
EP understreger behovet for, at opstille et sæt strenge etiske regler for regulering af forskning, der indebærer brugen af humane embryoner .
The resolution deals with the idea of a strategy for relations with the countries to the east and south of the European Union after enlargement, with the aim of promoting peace, security, democracy and economic stability.
Dette gælder særligt brugen af embryoner, der er produceret med henblik på in vitro-befrugtning, og som ikke længere anvendes til dette formål (dvs. overtallige embryoner).
First, it says, common policies should be developed between the EU and its neighbours on human rights, democracy and the rule of law as well as the development of civil society, education, research, culture and the media.
15 mennesker omkom og 28 blev sårede, da en gangbro styrtede sammen.
A third set of policies would include the free movement of goods, services and capital as well as employment.
Angreb på synagoger i Istanbul Martin fordømte de to bilbombeangreb, der ramte to synagoger i Istanbul den 15. november og dræbte mindst 23 uskyldige civile .
The House adds that the security of the EU's external frontiers also requires effective, co-ordinated measures against drug trafficking, fraud and trafficking in human beings.
Han udtrykte den dybeste medfølelse med de efterladte, og roste de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at finde de skyldige.
A key aspect of the report is its view of the geographical dimension of an enlarged Europe.
Medlemmerne kritiserede, at Prodi i sidste uge startede sin valgkampagne i Italien , og herunder offentliggjorde sit politiske valgmanifest.
The resolution also makes reference to Libya and Mauritania, two observer members of the Euro-Mediterranean partnership, as well as the Gulf states.
Formanden for EP, ireren Pat COX bød den irske præsident Mary McALEESE velkommen, idet han understregede, at det var en særlig glæde for ham (som irsk-europæer) at kunne præsentere hende for EP.
The same principle applies to the potential candidate status of the western Balkan countries.
Den irske præsident var ligeledes beæret over at tale til EP, og hun gjorde i sin tale meget ud af, at understrege EU-medlemsskabets betydning for Irland - såvel da landet for 30 år siden blev medlemmer af EF, som i dag, hvor den positive effekt afspejles overalt i det irske samfund.
MEPs consider that Turkey ry should be associated in the Wider Europe programme, independent of the question of its eventual accession to the EU.
Den formelle tiltrædelse af 10 nye lande i maj 2004 , hvilken hun betegnede som et mirakel og den største udfordring for det irske formandskab.
The prospect of association agreements, such as already exist with some countries in the Mediterranean region, could provide a framework in future for encouraging the reforms wanted by the EU, say MEPs.
Endvidere understregede McAleese, at det irske formandskab vil påbegynde de egentlige tiltrædelsesforhandlinger med Bulgarien og Rumænien med henblik på, at de kan optages i 2007.
Given the size of the country and its resources, the report stresses that relations with Russia will continue to be extremely important, even outside this policy framework.
Udviklingen i Tyrkiet vil ligeledes blive fulgt nøje af det irske formandskab.
However, the same degree of attention is needed on human rights.
Hun sagde, at det var en udsøgt ære for Irland, at udvidelsen krones under landets formandskab.
MEPs are looking for Russia to take concrete measures in this area.
Forfatningstraktaten betegnede McAleese som et "friskt pust", men sagde samtidig, at Irland gerne ser en henvisning til den fælles kristne kulturarv i teksten.
They believe the current situation in Chechnya and the state of democracy currently pose obstacles to the full development of the EU-Russia partnership.
EU's globale rolle gjorde McAleese en del ud af, og hun fremhævede, at EU-25 vil være en endnu stærkere global faktor end EU-15 er i dag.
On Ukraine, Parliament gives its backing to the reformers who continue to work to strengthen democracy in their country.
Hun lagde vægt på, at bygge broer til USA, at indgå endnu flere multi- og bilaterale aftaler (særligt med udviklingslandene), og herunder understregede hun, at EU's bestræbelser på at bekæmpe fattigdom skal være målrettet imod fattigdomsreduktion og ikke blot "fattigdomsforvaltning".
It says the EU should leave the door to accession open in case the reform process makes headway.
Formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX meddelte, at Istanbul torsdag morgen er blevet ramt af eksplosioner, der især var rettet imod britiske mål , herunder det britiske konsulat.
On the Mediterranean region, the House proposes that a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly be set up to provide the Barcelona process with a stable parliamentary dimension.
Cox udtrykte på vegne af EP den dybeste medfølelse og kondolence med de efterladte, og solidaritet med de tyrkiske myndigheder i deres bestræbelser på at finde de skyldige.
Lastly, they call for the Organisation for Security and Co-operation in Europe to expand its remit to include the countries of the Mediterranean basin.
Handicappedes situation på dagsordenen: 37 millioner medborgere er handicappede i EU!
EU relations with non-industrialised regions
I de 15 EU-lande er der 37 millioner handicappede medborgere .
Lennart SACRÉDEUS (EPP-ED, S)
2003 blev udråbt til det europæiske handicapår, og mandag den 17. november 2003 afgav den græske EU-kommissær Anna DIAMANTOPOULOU en redegørelse over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg, om hvordan det europæiske handicapår er forløbet.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world
Europa-Parlament for handicappede Den 7.-8. november 2003 mødtes 300 delegerede og observatører , som repræsenterede handicapbevægelser i 28 europæiske lande.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Hannes SWOBODA (PES, A)
EP er tilfreds med kompromiset i Forligsudvalget, idet det går langt videre end det, som var muligt inden 2. behandlingen.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Grænseoverskridende overførsel af affald: Bortskaffelse eller nyttiggørelse?
Introducing electronic identification of sheep and goats
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Gordon ADAM (PES, North East)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald
Report on the proposal for a Council regulation on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om et forslag til forordning om grænseoverskridende overførsel af affald .
Parliament adopted a non-binding draft resolution with 516 votes in favour, 6 against, and 9 abstentions on the identification and registration of sheep and goats.
EP vedtog en lang række ændringsforslag til Kommissionen forslag til forordning.
The Commission proposal requires all sheep and goats born in the Community after 1 July 2003 to be double-tagged with tags bearing a unique identification number, at the latest before they are one month old.
EP vedtog det ændrede forslag til forordning med 301 stemmer mod 207 - medens 14 undlod at stemme.
Member States, say the Commission, can derogate from these requirements with an extension of up to six months for the tagging of animals reared extensively.
eksporteret affald behandles på en måde, der er billigere og opfylder de betingelser, der stilles til nyttiggørelse af affald,
Speaking prior to the vote in the House today, Gordon ADAM (PES, North East) stated that the Council, under the Italian Presidency, held a similar position to that of the Agriculture Committee and expected the proposal to be adopted before the end of the year.
eksporteret affald bruges som råstof, således at det formelt ikke længere falder ind under definitionen affald.
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
EP kræver, at overførsel af affald, som er bestemt til blanding, ompakning, omladning, oplagring eller andre tiltag, som ikke betragtes som endelig bortskaffelse eller endelig nyttiggørelse, er ikke tilladt.
The proposal requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
I et andet ændringsforslag kræver EP, at den kompetente myndighed i den eksporterende eller importerende medlemsstat skal gøre alle anmeldelser af overførsler , som den har givet samtykke til, samt alle relaterede dokumenter, offentligt tilgængelige på hensigtsmæssig vis, fx. via internet, senest 7 dage efter at samtykke er givet.
The proposal also requires the competent authorities to set up a computer database which would record details of keepers, holdings and the number of sheep or goats they keep, and, by 1 July 2005, details of animal movements, but not down to the individual ID level.
Opgørelser: Indgående og udgående affald I et andet ændringsforslag kræver EP, at det anlæg, som modtager affaldet udarbejder opgørelser over, hvor store mængder der er indgået til og udgået fra anlægget.
MEPs also say until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States should ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
EP fastslår også, at hvis der i EU-lovgivningen ikke er fastlagt retligt bindende nyttiggørelses- eller genbrugsforpligtelser, kan medlemsstaterne på grundlag af denne forordning anvende egne nyttiggørelses- eller genbrugskrav, forudsat den pågældende medlemsstat selv opfylder disse krav.
This register should include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Bortskaffet eller nyttiggjort!
The number of animals kept should be updated at regular intervals.
Endelig præciserer Europa-Parlamentet, at ved afslutning af overførslen forstås, at det pågældende affald er endeligt bortskaffet eller endeligt nyttiggjort i importlandet .
A holding should remain on the central register or the computer database until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
EU-Kommissionen fremlagde i 2001 sit sjette miljøhandlingsprogram, hvori målet om at beskytte jordbunden mod erosion og forurening blev fastsat.
It would also prove impractical to record the holding of birth for every animal in the batch (especially if animals have moved several times since their birth).
Kommissionen lovede endvidere, at den ville opstille en tematisk strategi til en jordbundspolitik.
It should be sufficient to record the identification code of the holding from which the batch departs.
Jordbunden er karakteriseret ved at den, i modsætning til andre dele af jordens miljø (luft og vand), har en genopretningsevne.
If all other records are in place it should still be possible to use the central register to identify the holding of birth.
Dette indebærer at de negative påvirkninger den udsættes for, først opdages senere.
The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget, says Parliament, since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system.
EP understreger, at der er behov for yderligere forskning i jordbundsforholdene i EU, da forskelle i klima, breddegrad, højde og geografiske forhold kræver en alsidig tilgang.
The Parliament also says that prior to implementing the regulation, the Commission should undertake an extensive programme of tests and field trials for flocks in both lowland and mountainous regions and publish the results of these trials before proceeding to implementation.
Herunder opfordrer EP Kommissionen til, at inddele et kort over jordbundsforhold i EU i zoner , der tager hensyn til en række variabler, så der kan iværksættes foranstaltninger tilpasset lokale forhold og jordbundens tilstand i de pågældende områder.
According to the House, by no later than 31 December 2006, the Commission should submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007 .
Endelig mener EP, at landbrugsbedrifter, der indfører flere miljøvenlige foranstaltninger end påkrævet, skal have ekstra godtgørelse.
In order to implement Community-wide electronic identification, the Commission should submit to the Council and the European Parliament, no later than 31 July 2006, a report on the experience gained with regards to the implementation of electronic identification including a comprehensive cost-benefit analysis of the system proposed and the financial and welfare implications.
Herunder nævnes bl.a. økologisk landbrug, integreret afgrødeforvaltning og anvendelse af kompost som landbrugsmetoder, der skåner jordbunden.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
"Affalds-rammedirektivet": Rapporteringen tages ikke seriøst!
Hops market
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
Opfølgningsrapport om direktiv 75/442 EØF - Rammedirektiv om affald
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om Kommissionens opfølgningsrapport om gennemførelsen af EU's affaldslovgivning i medlemslandene i perioden 1998-2000.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common organisation of the market in hops.
Bygge- og nedrivningsaffald, PVC-affald m.m. EP understreger, at på grund af medlemsstaternes mangelfulde rapportering er der ikke tilstrækkeligt indblik i, om "affalds-rammedirektivet" er gennemført, og de beskrevne målsætninger opfyldt.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
"Persistente organiske miljøgifte": 2 betænkninger af Pernille Frahm
Plant Protection Convention
Ordfører: Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
EP vedtog (uden forhandling) to betænkninger af Pernille FRAHM (GUE/NGL, DK) om indgåelse af internationale aftaler til bekæmpelse af persistente organiske miljøgifte.
The House adopted a non-binding resolution approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the Twenty-Ninth Session of the FAO Conference in November 1997.