natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beder Revisionsretten om at tage særlig højde for følgende spørgsmål i sin udtalelse om de foreliggende lovforslag i henhold til EF-traktatens artikel 280:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
hvordan kan OLAF's uafhængige undersøgelsesfunktion styrkes?
how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
kan de relevante undersøgelsesbeføjelser for OLAF sammenfattes i en lovtekst?
can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
opfordrer OLAF til at genoptage den dialog, som blev indledt i november 2004, om hvilke oplysninger Parlamentet i forbindelse med dette arbejde kan få adgang til for at finde en fremgangsmåde, som opfylder hensynet til Parlamentets kontrolbeføjelser, samtidig med at fortroligheden af OLAF's undersøgelser er sikret;
Calls on OLAF to resume the dialogue, which began in November 2004, on what information Parliament can have access to in connection with its work, with a view to finding a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations;
konstaterer, at Eurostat-taskforcen behandlede 14 sager i OLAF's beretningsperiode: fire eksterne og ti interne undersøgelser, hvoraf ni endnu ikke var afsluttet i juni 2004; henviser til, at fem undersøgelsesresultater er videregivet til luxembourgske og franske retsmyndigheder; forventer af Kommissionen og OLAF en statusrapport senest den 1. oktober 2005;
Notes that during the period covered by the OLAF report the Eurostat Task Force dealt with 14 cases, four external and 10 internal investigations, of which nine had not yet been completed in June 2004; five sets of findings have been forwarded to the Luxembourg and French criminal justice authorities, as appropriate; looks to the Commission and OLAF to submit a progress report by 1 October 2005 at the latest;
konstaterer, at der i henhold til en domstolsafgørelse har eksisteret beskæftigelsesforhold i Kommissionens repræsentation i Wien, hvor gældende arbejdsretlige og socialretlige bestemmelser blev omgået; ønsker desuden oplyst, hvilket resultat OLAF's undersøgelse har resulteret i, og hvilke foranstaltninger Kommissionen har truffet; ønsker desuden oplyst, hvilke udgifter der allerede er opstået for Kommissionen som følge af, at den har tabt disse arbejdsretlige sager og har måttet betale bidrag til socialforsikringen med tilbagevirkende kraft; spørger desuden, hvilke yderligere udgifter der vil kunne opstå;
Notes that, according to a court ruling, employment arrangements at the Commission Representation in Vienna breached current Austrian labour and social welfare law; asks what findings the OLAF investigation has brought to light and what measures the Commission has taken; asks, further, what costs the Commission has already incurred as a result of losing these labour tribunal cases and being required to pay outstanding social security contributions; asks, finally, what further costs might still be generated;
udtrykker sin tilfredshed med den udvikling, der har kunnet noteres i visse medlemsstater, som f.eks. indførelse af nye lovbestemmelser om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af uregelmæssigheder;
Expresses its satisfaction with developments in some Member States, such as the adoption of new regulatory provisions imposing penalties in the event of irregularities;
tager til efterretning, at det sandsynlige misbrug af midler fra Leonardo da Vinci-programmet er blevet undersøgt Se punkt 13 og 14 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004.
Notes that the likely misuse of funds from the Leonardo da Vinci Programme has been investigated See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
og sagen overdraget til de rumænske retsmyndigheder;
and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
tager til efterretning, at der i forbindelse med eksport af levende kvæg til Libanon Se punkt 23 ff i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004.
Notes that the export of live cattle to Lebanon See paragraph 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
tidligere er forekommet misbrug i forbindelse med eksportrestitutioner, og at Tyskland, Frankrig og Østrig har udstedt afgørelser om inddrivelse;
has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
beklager, at Kommissionen hidtil har forsømt at udarbejde en oversigt over, hvilke internationale rådgivningsfirmaer der har arbejdet for Kommissionen inden for områderne direkte og indirekte udgifter Se punkt 52 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up a survey giving the names of the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
; forventer nu at få en oversigt senest den 1. juli 2005;
; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
minder Kommissionen om, at den er blevet opfordret til at forelægge Parlamentet en meddelelse, hvor Kommissionen undersøger, hvordan de forskellige retsinstrumenter, der anvendes ved OLAF's undersøgelser, kan sættes ind i en fælles lovgivningsramme Se punkt 41 i Parlamentets ovennævnte beslutning af 30. marts 2004.
Reminds the Commission that it has been asked to submit to Parliament a communication in which it considers how the various legal instruments governing OLAF investigations could be combined to form a joint legal framework See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004.
noterer med bekymring, at OLAF ifølge presseforlydender har konstateret, at der som følge af dårlig forvaltning internt i Kommissionen i forbindelse med renoveringen af Berlaymont-bygningen skal være opstået et tab på angiveligt op til 180 mio. EUR; anmoder OLAF om at undersøge de reelle forhold; forventer, at Kommissionen senest den 1. september 2005 oplyser, hvilke skridt den har indledt på grundlag af den pågældende OLAF-rapport;
Notes with concern press reports claiming that OLAF has established that in-house mismanagement at the Commission in connection with the renovation of the Berlaymont Building has resulted in an alleged loss to the budget of up to EUR 180 million; calls on OLAF to clarify the exact position; looks to the Commission to give details by 1 September 2005 of the action it has taken on the basis of the relevant OLAF report;
er skuffet over Kommissionens negative reaktion på på punkt 123 i beslutningen af 21. april 2004 EUT L 330 af 4.11.2004, s. 82.
Is disappointed at the Commission's negative reaction to paragraph 123 in the 2002 Commission discharge resolution of 21 April 2004 OJ L 330, 4.11.2004, p.
mener, at det er Budgetkontroludvalgets opgave at kontrollere Unionens udgifter, og at det bør have mulighed for at afgøre, hvorvidt udbetalingerne finder sted i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser og de vedtagne politiske mål; henstiller derfor, at Præsidiet giver tilladelse til, at udvalget udsender mindre delegationer og undersøgelsesmission, også når disse i behørigt begrundede tilfælde er nødsaget til at rejse uden for Unionens område;
Is of the opinion that it is the task of the Committee on Budgetary Control to monitor the Union's expenditure and that it should be able to determine whether payments are made in accordance with the financial regulations and to set political aims; therefore recommends that the Bureau authorise that Committee to send small delegations of its members on fact-finding missions even where, in duly justified cases, those missions are required to travel outside the Union's territory;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, OLAF-overvågningsudvalget og OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme ( 2004/2214(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on the EU anti-terrorism Action Plan ( 2004/2214(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen om EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme ( B6-0071/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council submitted by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme ( B6-0071/2004 ),
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, navnlig artikel I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110,III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III-274, III-275 og III-276,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular Articles I-3, I-2, I-9, II-62, II-63, II-64, II-67, II-82, II-107, II-108, II-109, II-110, III-257, III-261, III-271, III-272, III-273, III 274, III-275 and III-276,
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 7 and Title V of the Treaty on European Union,
der henviser til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, navnlig artikel 29, 30, 31, 32, 34, 39 og 42,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, som ændret ved protokol nr. 11, navnlig artikel 3, 5, 6, 8, 9 og 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, as amended by Protocol No. 11 and in particular Articles 3, 5, 6, 8, 9 and 10,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, undertegnet den 10. december 1948, navnlig artikel 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 og 19,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, signed on 10 December 1948 and in particular Articles 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 and 19,
der henviser til de 12 FN-konventioner om bekæmpelse af terrorisme,
having regard to the twelve UN anti-terrorism Conventions,
der henviser til Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, der blev vedtaget den 17. juli 1998 af FN's diplomatiske konference af befuldmægtigede ministre,
having regard to the Statute of Rome of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the UN Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
der henviser til den handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001,
having regard to the action plan to combat terrorism adopted by the extraordinary European Council in Brussels on 21 September 2001,
der henviser til erklæringerne fra det uformelle stats- og regeringschefsmøde den 19. oktober 2001 i Gent,
having regard to the declarations of the informal meeting of Heads of State and Government in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 25 and 26 March 2004,
der henviser til konklusionerne fra det internationale topmøde om demokrati, terrorisme og sikkerhed, der afholdtes i Madrid den 8.-11. marts 2005 og var arrangeret af den såkaldte Madridklub,
having regard to the conclusions of the International Summit on Democracy, Terrorism and Security, organised by the Club of Madrid and held in the Spanish capital from 8 to 11 March 2005,
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 25. marts 2004,
having regard to the declaration of the European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 17.-18. juni 2004,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 17 and 18 June 2004,
der henviser til EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004,
having regard to the revised EU anti-terrorism Action Plan/Roadmap adopted by the European Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4.-5. november 2004,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004,
, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004,
, adopted by the European Council in Brussels on 4 and 5 November 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
having regard to the conclusions of the European Council in Brussels on 16 and 17 December 2004,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsudvalget ( A6-0164/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0164/2005 ),
der henviser til, at menneskerettigheder ikke kan forhandles, deles eller overføres, og at demokratiets vigtigste opgave er at beskytte borgernes frihed og grundlæggende rettigheder, og at bekæmpelsen af terrorisme ikke berettiger til udformning af en lovgivning, der kan have følger, som er i modstrid med dette mål.
whereas human rights are non-negotiable, indivisible and non-transferable, and the most important task of democracy is to protect the freedom and the fundamental rights of the citizens, and whereas in the interests of the fight against terrorism, no legislation should be drawn up which may have consequences running counter to that objective,
der henviser til, at effektiv beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder udgør demokratiets rygrad i Europa og er en afgørende forudsætning for iværksættelsen af EU's handlingsplan mod terrorisme,
whereas effective protection and promotion of fundamental rights is the backbone of democracy in Europe and is an essential precondition to the establishment of the EU anti-terrorism Action Plan,
der henviser til, at terrorhandlinger af enhver art ifølge deres natur udgør et direkte overgreb på borgernes rettigheder og friheder, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og på demokratiet og retssamfundet,
whereas terrorist acts, in whatever form, are essentially a direct attack on citizens' rights and freedoms, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, and on democracy and the rule of law,
der henviser til, at terrorismen udgør en af de alvorligste trusler mod demokratiet, er et af de største problemer for EU's borgere, og at den i alvorlig grad undergraver frihedsrettighederne i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
whereas terrorism is one of the most serious threats to democracy and one of the main problems facing European citizens, and whereas it seriously undermines the freedoms protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at terrortruslen i dag ikke er begrænset til bestemte geografiske områder, da terrororganisationer kan benytte sig af grænseoverskridende netværk til at udføre deres volds- og terrorhandlinger, og at disse netværk kan forårsage store ødelæggelser i forskellige lande på samme tid,
whereas the threat of terrorism today is not limited to specific geographical areas, as terrorist organisations can use crossborder networks to carry out their acts of violence and terror, networks which are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
der henviser til, at ingen medlemsstat kan bekæmpe terrorisme alene, og at der er behov for en fælles samarbejdspolitik for bekæmpelse af terrorismen,
whereas no Member State can fight terrorism by itself, and a joint interoperational anti-terrorism policy is needed,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme kræver anvendelse af alle retsstatens og EU's instrumenter,
whereas the fight against terrorism requires the use of all the instruments of the rule of law and of the European Union,
der finder, at EU's interne og eksterne sikkerhedspolitikker bør være indbyrdes komplementære og sammenhængende, hvilket bør afspejles i den måde, hvorpå dets institutioner fungerer,
whereas the EU's internal and external security policies should be complementary and coherent, and this should be reflected in the functioning of its institutions,
der henviser til, at der findes forskellige former for terrorisme i Europa og resten af verden, og at det er tvingende nødvendigt, at der træffes specifikke foranstaltninger til at bekæmpe hver enkelt form effektivt,
whereas the fact that different forms of terrorism coexist in Europe and throughout the world makes it essential for specific measures to be taken to combat each form effectively,
der henviser til, at Europa søger at fremme de demokratiske principper og værdier, og at et dynamisk civilsamfund spiller en strategisk rolle som modvægt til ekstremistiske ideologier og i forbindelse med styrkelsen af solidariteten og respekten for den kulturelle mangfoldighed,
whereas Europe promotes democratic principles and values, and a dynamic civil society fulfils a strategic role when it comes to countering extremist ideologies and fostering solidarity and respect for cultural diversity,
der henviser til, at den politik vedrørende kampen mod terrorisme, som den spanske regering fører i samarbejde med den franske regering, er et godt eksempel på effektivt samarbejde på dette område,
whereas the anti-terrorist policy pursued by the Spanish Government in collaboration with the French Government is an example of effective cooperation in this area;
der henviser til, at det er nødvendigt at anvende foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, navnlig ved fremme af nye initiativer til fordel for bilæggelse af stridigheder og mægling i samfund, der er mærket af konflikter og opsplitning, og ved vedtagelse af langsigtede handels-, bistands- og investeringspolitikker, som medvirker til at bekæmpe fattigdommen og styrke de demokratiske institutioner og gennemsigtigheden på nationalt og internationalt plan gennem initiativer, der bidrager til at nå disse mål,
whereas it is necessary to implement measures for combating terrorism, notably through the promotion of new initiatives for peacemaking and mediation in societies which are marked by conflicts and division, by adopting long-term trade, aid and investment policies that advance the fight against poverty and help strengthen democratic institutions and transparency at national and at global level through initiatives which may contribute to these goals,
der henviser til, at kun demokratiet og den absolutte respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder kan sikre en effektiv europæisk reaktion i forbindelse med bekæmpelse af terrorismen,
whereas only democracy and absolute respect for human rights and fundamental freedoms can guarantee an effective European response in the fight against terrorism,
der henviser til, at de drab, den tortur og de forfølgelser, indespærringer og trusler, som terroristerne gør sig skyldige i, udgør en adfærd, der er så forkastelig og gemen, at den ikke på nogen måde kan retfærdiggøres, og at disse handlinger ikke kan anskues ud fra moralske betragtninger, årsagssammenhænge og poliske hensyn, hvis de skal bekæmpes effektivt, hvilket ikke forhindrer, at der foretages analyser af og gøres en indsats over for den sammenhæng og det miljø, der kan drive et menneske til at blive terrorist,
whereas the murders, torture, persecution, kidnappings and threats perpetrated by terrorists are human actions so base and reprehensible that they can in no way be justified; whereas the exclusion of their acts from any moral, causal or political consideration is a necessary means of defeating them, although this will not preclude consideration of and action regarding the context and the environment which may drive people to become terrorists,
der henviser til, at EU har vist sin solidaritet med ofrene for terrorismen, navnlig ved:
whereas the EU has already demonstrated its solidarity with the victims of terrorism, above all through:
erklæringen af 25. marts 2004, hvori Det Europæiske Råd erklærede den 11. marts for europæisk mindedag for ofrene for terrorisme
the Declaration of 25 March 2004 in which the European Council declared 11 March to be the European day of the victims of terrorism;
, herunder ofre for terrorhandlinger
, including those who are the victims of terrorist acts;
oprettelsen i 2004 af et pilotprogram til finansiering af projekter, der yder psykologisk, lægelig og social bistand til terrorofre og deres familier
the establishment in 2004 of a pilot programme to fund projects for psychological, medical and social assistance to victims of terrorism and their families;
der henviser til, at terrorofrene er referencer for demokratiet, og at de offentlige myndigheder bør lytte til dem og sikre, at der tages hensyn til dem, når der træffes beslutninger om bekæmpelse af de kræfter, der mod deres vilje har gjort dem til hovedpersoner i terrorhandlinger,
whereas the victims of terrorism are a reference for democracy and whereas the public authorities should heed their voice and ensure that they are taken into account in the places where decisions are made to combat those who have made them unwilling protagonists,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin egenskab af repræsentant for Den Europæiske Unions folk udøver en offentlig og åben kontrol med de foranstaltninger, som EU vedtager med henblik på bekæmpelse af terrorismen, og at det i denne sammenhæng vil bestræbe sig på at skabe en udvidet dialog med de nationale parlamenter,
whereas the European Parliament, as representative of the peoples of the European Union, publicly and transparently reviews the effectiveness of EU measures to combat terrorism and, in this context, will seek enhanced dialogue with the national parliaments,
henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte reviderede EU-handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council for the implementation of the abovementioned revised EU Action Plan/Roadmap to combat the terrorist threat:
at oprette en europæisk enhed med ansvar for støtte til terrorismens ofre, direkte under den europæiske antiterrorkoordinators ansvars- og kompetenceområde; denne enhed skal være et referencepunkt for den europæiske politik på området og have til opgave at modtage, lytte til, oplyse og bistå ofrene og fremme foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en vellykket gennemførelse; Kommissionen og den europæiske antiterrorkoordinator aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet om deres aktiviteter; Europa-Parlamentet evaluerer beretningen og stiller i givet fald forslag om foranstaltninger, som det anser for nødvendige,
create a European unit responsible for assisting the victims of terrorism under the direct authority and responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator; this unit will be a reference point for European policy in this field and its purpose will be to take in, listen to, inform and assist victims and to promote implementation of the measures which are necessary if it is to operate successfully; each year the Commission and the European Anti-Terrorism Coordinator will provide the European Parliament with a report on their activities; Parliament will assess that report and, where appropriate, suggest any action which it thinks should be taken;