natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at handle hurtigt og til i 2012 at aflægge rapport om sine fremskridt i forbindelse med håndteringen af de ti barrierer for grænseoverskridende e-handel som anført i sin meddelelse af 22. oktober 2009 om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU (KOM (2009)0557); opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og fjernelse af de hindringer for udviklingen af e-handel, som er identificeret i Kommissionens meddelelse om en ny digital dagsorden fra 2010 og dens meddelelse om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU fra 2009 ved hjælp af såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at indlede en dialog mellem interesserede parter og USA med henblik på at undersøge metoder til at udvikle et transatlantisk elektronisk marked;
Calls on the Commission to act swiftly and to report in 2012 on its progress in tackling the ten barriers to cross-border e-commerce, as stated in its communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 );calls on the Commission and the Member States to ensure a high level of consumer protection in e-commerce and the removal of the barriers to the development of e-commerce identified in the Commission's 2010 communication on the Digital Agenda and its 2009 communication on cross-border business to consumer e-commerce in the EU, through both legislative and non-legislative means;invites the Commission to launch a dialogue between interested parties and the US, with a view to examining means of developing a transatlantic electronic market;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. september 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om undersøgelse og forebyggelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 – C7-0259/2009 – 2009/0170(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and Council ( COM(2009)0611 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk.2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0259/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0259/2009 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 294, stk. 3, og artikel 100, stk. 2,
having regard to Article 294(3) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse af 27. maj 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 27 May 2010 Not yet published in the Official Journal
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 30. juni 2010 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0195/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0195/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. september 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af direktiv 2004/67/EF ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC ( COM(2009)0363 – C7-0097/2009 – 2009/0108(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0363 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0363 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0097/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse af 20. januar 2010 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 25. juni 2010 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 June 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0112/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0112/2010 ),
tager Kommissionens erklæringer, der er vedføjet denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
Kommissionens erklæring om langsigtede forsyningssikkerhedsforanstaltninger, herunder diversificering af gasforsyningskilder og -ruter samt regionalt og internationalt samarbejde om energieffektivitet
Commission Statement on long term security of supply measures including diversification of gas supply sources and routes, regional cooperation and international cooperation in energy efficiency
Kommissionen understreger, at diversificeringen af gasforsyningskilderne og -ruterne i EU er af stor betydning, når det drejer sig om at forbedre gasforsyningssikkerheden i de enkelte medlemsstater og EU som helhed.
The Commission underlines that the diversification of gas supply sources and routes for the Union is essential to improve the security of gas supply of the individual Member States and the Union as a whole.
I anerkendelse af behovet for at udvikle en langsigtet forsyningssikkerhedsstrategi vil Kommissionen inden udgangen af 2010 vedtage en omfattende energiinfrastrukturpakke med en vurdering af de prioriterede områder for udviklingen af gasinfrastrukturer i de kommende årtier og af de fremskridt, der er nået inden for de prioriterede områder, der blev fastlagt i den anden strategiske energiredegørelse.
Recognizing the need to develop a long term security of supply strategy, the Commission will adopt by end of 2010 a comprehensive Energy Infrastructure Package assessing the priorities for the development of gas infrastructures in the coming decades and the progress achieved on the priorities identified in the Second Strategic Energy Review.
Energiinfrastrukturpakken vil indeholde en angivelse af de instrumenter og foranstaltninger, der skal give incitamenter til investeringer i gasinfrastrukturer, herunder især diversificering af forsyningsruter, integrering af »gasøer«, LNG-faciliteter samt lagerkapacitet.
The Energy Infrastructure Package will identify the instruments and measures to provide incentives for investments in gas infrastructures, in particular including the diversification of supply routes, integration of ‘gas islands’, facilities for liquefied natural gas (LNG), as well as storage capacities.
Kommissionen støtter desuden det nære samarbejde mellem alle berørte parter på alle niveauer - medlemsstaterne, de uafhængige regulerende myndigheder, gasindustrien og forbrugerne - inden for de regionale initiativer.
The Commission also supports the close cooperation of all stakeholders at all levels – the Member States, the independent Regulators, the gas industry and the consumers – within the regional initiatives.
I 2010 vil Kommissionen forelægge en meddelelse om de regionale initiativer med det formål at give vejledning om, hvordan der bedst opnås fremskridt, og hvordan de eksisterende regionale samarbejdsinitiativer videreudvikles.
In 2010 the Commission will issue a Communication on the regional initiatives to provide guidance how to best achieve the progress and further develop existing regional cooperation initiatives.
Et nært regionalt samarbejde er af afgørende betydning, hvis det skal lykkes at sikre, at det indre energimarked bliver fuldt funktionsdygtigt.
Close regional cooperation is crucial to achieve fully functioning internal energy market.
Meddelelsen om de regionale initiativer vil indeholde forslag om fælles mål og bedste praksis.
The Communication on regional initiatives will make proposals as to common goals and best practices.
Kommissionen anerkender endelig, at energieffektivitet spiller en vigtig rolle med hensyn til at sikre den langsigtede energisikkerhed.
Finally, the Commission recognises that energy efficiency plays an important role in ensuring long term energy security.
Gennem det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet og gennem bilaterale arrangementer vil Kommissionen fortsat arbejde for at udvikle et nært samarbejde med tredjelande om fremme af energieffektivitet gennem udveksling af oplysninger om energibesparelsesstrategier, forskning i energieffektive teknologier og udveksling af oplysninger om bedste praksis.
The Commission will continue to develop a close cooperation with third countries to promote energy efficiency through the exchange of information on the energy savings strategies, research on energy efficient technologies and sharing the best practices, through the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation and through bilateral arrangements.
Kommissionens erklæring om konkurrence med hensyn til betragtning 45
Commission Statement on competition with respect to recital 45
Kommissionen mener, at henvisningen i betragtning 45 til konkurrencefordrejninger dækker alle former for konkurrencebegrænsning, herunder især konkurrencebegrænsende kontraktbestemmelser, f.eks. destinationsklausuler.
The Commission considers that the reference in recital 45 to distortions of competition covers all forms of restriction of competition, including in particular restrictive clauses of contracts, for example destination clauses.
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (08793/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation (08793/2009),
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0106 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0106 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3), litra b), og artikel 303, stk. 2, første afsnit, første punktum, og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0264/2009 ),
having regard to Article 63, first paragraph, point 3, point (b) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0264/2009 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05942/2010),
having regard to the draft Council decision (05942/2010),
henviser til artikel 79, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 79(3) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0231/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0231/2010 ),
tager Kommissionens erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission declaration annexed to this resolution;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Islamiske Republik Pakistans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Pakistan.
Kommissionens erklæring
COMMISSION DECLARATION
Pakistan har til tider taget imod mere end 3 mio. flygtninge fra konflikten i Afghanistan og har således bidraget mere end mange andre FN-medlemmer til modtagelsen af flygtninge.
Pakistan has given refuge to at times more than 3 million refugees from the conflict in Afghanistan, and in so doing has contributed more than many other UN members to the reception of refugees.
Selv om Kommissionen anerkender Pakistans prisværdige indsats på dette område, må den fortsat opfordre Pakistan til at ratificere Genève-konventionen om flygtninge (FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951 og protokollen hertil fra 1967).
While the Commission recognizes Pakistan's achievements in this sphere, it is ready to continue to call on Pakistan to ratify the Geneva Convention on Refugees (UN Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and its Protocol of 1967).
Kommissionen er forpligtet til regelmæssigt at informere Europa-Parlamentet om alle tilbagetagelsesaftaler med EU.
The Commission is committed to regularly inform the European Parliament about all the concluded EU readmission agreements.
Kommissionen skal især:
In particular, the Commission:
aflægge rapport til Europa-Parlamentet hvert halve år om gennemførelsen af Den Europæiske Unions tilbagetagelsesaftaler med særlig henvisning af det igangværende arbejde i de fælles tilbagetagelsesudvalg,
will report every 6 months to the EP about the implementation of the EU readmission agreements, with particular reference to the ongoing work of the Joint Readmission Committees,
etablere kontakt med relevante internationale organisationer, som er aktive i Pakistan, for i videst muligt omfang at indsamle de til rådighed stående oplysninger om personer, der er tilbagesendt til Pakistan, og om deres situation (både pakistanske statsborgere, og, eventuelt, tredjelandsstatsborgere) i henhold til EU-aftalen.
will establish contacts with relevant international organizations active in Pakistan in order to gather to the extent possible the available information about the situation of persons readmitted to Pakistan (both Pakistani and where applicable third country nationals) under the EU agreement.
Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2010 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Tyrkiet ( 2009/2200(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport om Tyrkiet 2009 ( SEK(2009)1334 ),
having regard to the Commission's Turkey 2009 Progress Report ( SEC(2009)1334 ),
der henviser til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,
having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
der henviser til tillægsprotokollen til denne aftale af 23. november 1970, særlig artikel 41, stk. 1 (»standstill«-klausulen»),
having regard to the Additional Protocol to that Agreement of 23 November 1970, and in particular Article 41(1) thereof (‘Standstill Clause’),
der henviser til afgørelse nr. 1/80 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 19. september 1980,
having regard to Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council of 19 September 1980,
der henviser til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen (96/142/EF),
having regard to Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union (96/142/EC),
der henviser til EF-Domstolens afgørelser vedrørende de fire grundlæggende rettigheder til fri bevægelighed, navnlig sagerne Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari og Soysal,
having regard to the rulings of the European Court of Justice concerning the four fundamental movements, in particular in the Demirel, Sevince, Savas, Abatay-Sahin, Tum-Dari and Soysal cases,
der henviser til WTO's seneste handelspolitiske status om Tyrkiet, offentliggjort i 2007,
having regard to the latest WTO Trade Review on Turkey, published in 2007,
der henviser til temaafdelingens analyse af det årlige program 2009 for Tyrkiet under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) i forbindelse med udvidelsespakken for 2009,
having regard to the Policy Department's analysis of the 2009 annual programme for Turkey under the Pre-accession Instrument (IPA) in the context of the 2009 enlargement package,
der henviser til Rådets konklusioner af 11. december 2006,
having regard to the Council Conclusions of 11 December 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0238/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0238/2010 ),
der henviser til, at toldunionen med Tyrkiet stadig er udtryk for et af EU's mest avancerede og tætte handelsmæssige forhold med et tredjeland,
whereas the Customs Union with Turkey remains one of the most advanced and close commercial relationships that the EU has with any third country,
der henviser til, at Tyrkiet er den 17. største økonomi i verden ifølge Verdensbankens statistikker og den sjette største økonomi i Europa med en eksport af industrivarer på over 90 % af landets samlede eksport; der henviser til, at Tyrkiet i 2008 var verdens 20. største modtager af direkte udenlandske investeringer (FDI), og at dets FDI beløb sig til 18 mia.,
whereas Turkey is the seventeenth largest economy in the world, according to World Bank statistics, and the sixth largest economy in Europe, with industrial goods amounting to over 90% of its exports; whereas in 2008 Turkey ranked as the world's twentieth largest receiver of FDI and its FDI inflow amounted to 18 billion,
der henviser til, at Tyrkiet er blevet EU's syvende største handelspartner, og at EU er Tyrkiets vigtigste handelspartner,
whereas Turkey has become the EU's seventh largest trade partner and the EU is Turkey's largest trading partner,
der henviser til, at Tyrkiet i 2009 eksporterede varer for 33,6 mia. EUR til EU og importerede varer fra EU til en værdi af 40,4 mia. EUR,
whereas in 2009 Turkey exported EUR 33.6 billion's worth of products to the EU and imported EUR 40.4 billion's worth of products from the EU,
der henviser til, at arbejdsløsheden i Tyrkiet i 2009 antog foruroligende dimensioner med en arbejdsløshedsprocent på 12,5 %, at ungdomsarbejdsløsheden udgør 25 %, og at andelen af ekstremt fattige ifølge 2010-rapporten om 2015-målene i Tyrkiet er på 17,1 %,
whereas average unemployment in Turkey reached an alarming 12,5% in 2009 and decreased to 10,8% in April 2010 according to OECD data, youth unemployment stands at 25% and the 2010 Millennium Development Goals Report on Turkey indicates that the extreme poverty ratio is 17,1%,
glæder sig over, at EU's handelsforbindelser med Tyrkiet ligger på et så avanceret niveau; opfordrer Tyrkiet til at forenkle procedurer og mindske bureaukratiet og fjerne de resterende toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer; understreger betydningen af en konstruktiv dialog mellem de to parter, så forholdet kan udvikles yderligere;
Welcomes the fact that the EU's trade relations with Turkey are at an advanced level; calls on Turkey to simplify procedures and bureaucracy and remove remaining tariff and non-tariff barriers; stresses the importance of constructive dialogue between the two parties in order to further improve these relations;
minder om, at Unionens optræden udadtil, herunder den fælles handelspolitik, i henhold til sammenfatningen af artikel 205 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EU-traktatens artikel 21 tilstræber at fremme »(…) demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten« såvel som at etablere partnerskaber med tredjelande, der er enige i ovennævnte principper;
Recalls that, according to the combined reading of Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21 of the EU Treaty, the Union's external action, including the common commercial policy, seeks to promote ‘(...) democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’ as well as to build partnership with third countries which share the principles referred to above;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit engagement og sin dialog med Tyrkiet om handel, særlig inden for Det Blandede Rådgivende Udvalg og Det Blandede Udvalg for Toldunionen EF-Tyrkiet; opfordrer begge parter til at benytte sig af disse fora på en mere effektiv måde ved hurtigt at løse udestående spørgsmål som f.eks. Tyrkiets forbud mod import af oksekød, levende kvæg og afledte produkter og visse EU-medlemsstaters vejkvoter for motorkøretøjer, der er indregistreret i Tyrkiet;
Calls on the Commission to continue its engagement and dialogue with Turkey on trade, particularly within the Joint Consultative Committee and the EC-Turkey Customs Union Joint Committee; encourages both sides to use these platforms more effectively, by rapidly resolving outstanding issues such as Turkey's ban on imports of beef meat, live bovine animals and derivative products and some EU Member States' road quotas applied to vehicles registered in Turkey;
noterer sig Tyrkiets langsigtede vækstpotentiale og demografiske kendetegn; opfordrer både EU og Tyrkiet til at være opmærksomme på deres indbyrdes forbundne økonomier, til at opretholde åbne handels- og investeringsordninger og evnen til at modstå indenlandske protektionistiske tendenser på linje med deres forpligtelser inden for diverse internationale fora og til at anvende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med WTO's regler;
Notes Turkey's long-term growth potential and demographic specificities; encourages both the EU and Turkey to pay due attention to their interlinked economies, to maintain open trade and investment regimes and their ability to withstand domestic protectionist pressures in line with their commitments in various international platforms, and to use trade defence instruments in compliance with the WTO;