natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. november 2008 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, konklusioner om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser
On 20 November 2008 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States
EUT C 320 af 16.12.2008, s. 10.
OJ C 320, 16.12.2008, p.10.
Den Europæiske Union var en vigtig spiller i processen frem mod vedtagelsen af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, der trådte i kraft den 18. marts 2007 efter Det Europæiske Fællesskabs og 13 medlemsstaters ratificering den 18. december 2006.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Konventionens mål er at styrke internationalt samarbejde og solidaritet for at fremme alle landes kulturelle udtryksformer.
The Convention's aim is to strengthen international cooperation and solidarity so as to favour the cultural expressions of all countries.
I henhold til konventionens artikel 12, litra e), skal konventionens parter "tilskynde til indgåelse af aftaler om fælles produktion og udbredelse".
Following Article 12 (e) of the Convention, parties to the Convention "shall encourage the conclusion of co-production and co-distribution agreements".
En række af medlemsstaternes aktiviteter tager sigte på at øge samarbejdet mellem europæiske landes og tredjelandes audiovisuelle industrier som f.eks. internationale koproduktionsfonde og koproduktionsaftaler.
A number of Member State activities aim at increasing cooperation between European and third countries' audiovisual industries, such as international co-production funds and co-production treaties.
Støtte fra Fællesskabet vil supplere disse foranstaltninger.
Community support will be complementary to such actions.
EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkender i artikel 11 ytringsfrihed og mediepluralisme.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
blev de internationale markeders betydning for overvindelsen af den europæiske av-industris problemer fremhævet.
identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
og står på nuværende tidspunkt over for nye udfordringer
and is currently facing new challenges
, især under indflydelse af den teknologiske udvikling, f.eks. digital filmforevisning, "video on demand"
, notably under the impact of technological developments such as digital cinema projection, video on demand
eller digital-tv med mange kanaler.
or multi-channel digital television.
Endvidere er der en stærk forbindelse mellem internationalt projektsamarbejde og vores evne til på verdensplan at fremme EU's reguleringsmodel for audiovisuelle spørgsmål og konvergensen mellem audiovisuel og elektronisk kommunikation.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe's regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
På baggrund af den voksende betydning af av-politikkens internationale dimension vedtog Europa-Parlamentet den 13. december 2007 i budgettet for 2008 en forberedende foranstaltning, MEDIA International, med fokus på udvikling af EU's relationer med tredjelandes audiovisuelle markeder og skabte mulighed for at strukturere og styrke relationer og netværk mellem branchefolk i den audiovisuelle sektor i EU og tredjelande til gensidig gavn for industrien i EU og de involverede tredjelande.
Given the increasing importance of the international dimension of audiovisual policy, on 13 December 2007 the European Parliament adopted, in the 2008 budget, a preparatory action MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets, providing the opportunity for structuring and strengthening relations and networks between European Union and third-country professionals in the audiovisual sector, for the mutual benefit of the European industry and the third countries involved.
Den efterfølgende indkaldelse af forslag tiltrak sig stor interesse fra fagfolk i både Europa og tredjelande.
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals.
Der blev udvalgt atten projekter, som kunne få støtte.
Eighteen projects were selected for support.
Det første år med den forberedende foranstaltning MEDIA International bekræftede således sektorens interesser og behov på det internationale område og nødvendigheden af Fællesskabets foranstaltning.
The first year of the preparatory action MEDIA International thus confirmed the sector's interests and needs in the international field and the necessity for Community action.
Europa-Parlamentet fornyede den forberedende foranstaltning med et øget budget for 2009.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
ministrene med ansvar for audiovisuelle anliggender
, ministers responsible for audiovisual matters
fra en række EU-medlemsstater
from a number of European Union Member States welcomed
den 19. maj 2008║ Europa-Parlamentets initiativ til den forberedende foranstaltning MEDIA International
the European Parliament's initiative on the preparatory action MEDIA International and
og tilskyndede Kommissionen til at videreføre udviklingen af dette initiativ og undersøge det ønskelige i og muligheden for at fremlægge et forslag til et støtteprogram til fremme af samarbejdet mellem europæiske branchefolk inden for den audiovisuelle sektor og branchefolk i tredjelande til gensidig gavn for alle deltagere.
the Commission "to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants".
Den åbne offentlige høring om MEDIA Mundus viste stærk opbakning til et styrket samarbejde mellem fagfolk i den audiovisuelle sektor i EU og tredjelande, navnlig inden for områderne uddannelse, fremme af koproduktioner, distribution og udbredelse af audiovisuelle produktioner (herunder nye platforme såsom VOD og IPTV) og filmkundskab.
The open public consultation on MEDIA Mundus demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD and IPTV), and film literacy.
Adgang til audiovisuelle markeder i tredjelande bør fremmes ved at formidle markedskendskab til fagfolk, der opererer på disse markeder, og ved at skabe netværk mellem dem.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Med henblik herpå støttes projekter, der kan skabe uddannelse, inden for rammerne af programmet.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Distributionssektoren bestemmer mangfoldigheden af de audiovisuelle produktioner, der tilbydes, og dermed forbrugernes valgmuligheder.
The distribution sector determines the diversity of audiovisual works on offer and consumer choice.
Der er derfor behov for at oprette et fællesskabsprogram for den audiovisuelle sektor med økonomisk støtte til projekter inden for områderne informationsudveksling og uddannelse, konkurrenceevne, distribution, udbredelse og forevisning af audiovisuelt indhold.
There is therefore a need to establish a Community programme for the audio-visual sector, providing financial support to projects in the fields of information exchange and training, competitiveness, distribution, circulation and exhibition of audiovisual content.
ligesom de bør fremme en international netværkseffekt
and should promote international networking
For at forenkle administrationen bør projekterne koordineres af en fagperson med hjemsted i et land, der deltager i programmet.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Der bør
Appropriate measures should be
udarbejdes og
drawn up and
gennemføres passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og for at inddrive midler, som er tabt eller blevet udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
De nærmere bestemmelser vedrørende overvågning og evaluering af programmet bør omfatte såvel detaljerede årsrapporter som specifikke, målelige, realistiske, relevante og tidsbestemte mål og indikatorer.
The arrangements for monitoring and evaluating the programme should include detailed annual reports as well as specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives and indicators.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går afgørelsen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives
og mål
and aims
fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013
for a period from 1 January 2011 to 31 December 2013
De overordnede mål for programmet er at øge den europæiske av-industris konkurrenceevne, at sætte Europa i stand til at spille sin kulturelle og politiske rolle i verden mere effektivt og at øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
The aims of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Programmet skal søge at forbedre adgangen til tredjelandes markeder og opbygge tillid og langsigtede arbejdsrelationer.
The programme will seek to improve access to third country markets and to build trust and long-term working relationships.
Artikel 2 Programmets anvendelsesområde
Article 2
Programmet er
Scope of the programme
henvendt til
This programme is addressed to
og branchefolk fra tredjelande
and third country professionals
I denne afgørelse forstås ved:
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
er statsborgere i:
is a national of:
et EFTA-land, der er EØS-medlem i henhold til bestemmelserne i del VI i EØS-aftalen, eller
an EFTA State which is a member of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement; or
et land, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2, i afgørelse nr. 1718/2006/EF
(iii) a country referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12)
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006).
betaler et bidrag, der beregnes på samme grundlag som bidrag til MEDIA 2007-programmet
pays a contribution, calculated on the same basis as its contribution to the MEDIA 2007 programme
er etableret som juridisk person i et af de i
is established as a legal person in one of the countries referred to in
anførte lande eller i et land, der opfylder kravene i
or in a country fulfilling the requirements in
eller flere af disse lande eller af en eller flere statsborgere fra de pågældende lande indtil projektets afslutning
to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project.
1b) "tredjeland": "et tredjeland": et andet end de i stk. 1, litra a), nr. i), nævnte lande eller et land, der opfylder kravene i stk. 1, litra a), nr. ii) eller iii)
1b. "third country' means a country other than those referred to in paragraph 1, subparagraph (a) point (i), or those fulfilling the requirements set out in paragraph 1, subparagraph (a) points (ii) or (iii).
"audiovisuel produktion": et sæt levende billeder med eller uden lyd.
"Audiovisual work" means a set of moving images with or without sound.
Eksempler på audiovisuelle produktioner omfatter spillefilm, dokumentarfilm og animationsfilm
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
"europæiske produktioner": audiovisuelle produktioner med oprindelse i de lande, der er anført i
"European works" means audiovisual works originating in countries referred to in
stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iii).
paragraph 1, subparagraph (a) points (i), (ii) or (iii).
Projekter med kun to partnere kan dog accepteres, hvis den fornødne netværkseffekt er sikret.
However, projects with only two partners may be admitted where the necessary networking is guaranteed.
Hvert projekt skal koordineres af europæiske branchefolk og omfatte mindst én partner fra et
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a
Koordinatoren er ansvarlig for indsendelse af forslaget, forvaltning af projektet og for
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for
finansielle administration og gennemførelse.
financial administration and implementation.
MÅL Artikel 6
Article 6
Specifikt mål 1:
Specific objective 1
fra tredjelande
of the programme
navnlig ved at
to strengthen the skills of European and
forståelse af især driftsbetingelser, lovgivningsmæssige rammer
understanding in particular of the operating conditions, legal frameworks,
(herunder på området intellektuelle ejendomsrettigheder),
(including in the area of intellectual property rights),
lette netværkssamarbejde og fremkomsten af langsigtede arbejdsrelationer, navnlig gennem stipendier
facilitating networking and the emergence of long-term working relationships, in particular through scholarships;
støtte faglig grunduddannelse og videreuddannelse.
supporting initial and continuous professional training.
Specifikt mål 2:
Specific objective 2
den europæiske audiovisuelle industris
of the European audiovisual industry
er programmets operationelle mål at:
the objectives of the programme are to:
fremme søgningen efter ▌partnere
Facilitate the search for
fra tredjelande
third country
og distributører)
producers and distributors).
fremme internationalt salg og markedsføring af
Encourage international sales and promotion of
. i biografer, på tv, IPTV, web-tv og VOD-platforme
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion
og synlighed i tredjelande og tredjelandes produktioners udbredelse og synlighed i Europa og øge offentlighedens (især de unges) efterspørgsel efter kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold er det
In order to improve circulation and visibility of European works in third countries and those of third countries within Europe and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content,
programmets ▌mål at:
the objectives of the programme are to:
tilskynde biografoperatører i EU
Encourage cinema operators in European and
og tredjelande
third countries
til gensidigt at øge programmerings- og forevisningsbetingelserne (varighed, eksponering og antal af visninger) for eksklusive premierer på audiovisuelle produktioner.
to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Programmet skal støtte projekter, der præsenteres af netværk af biografer med sale i EU
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in
og i tredjelande
third countries
, som viser et betydeligt antal audiovisuelle produktioner på deres partner(e)s område(r)
that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s)
øge udbuddet af audiovisuelt indhold og forbedre tv-sprednings- og distributionsbetingelserne for
Increase the supply of audiovisual content and improve broadcasting and distribution conditions for audiovisual works from
audiovisuelle produktioner ▌på europæiske distributionskanaler (
on European distribution channels (
tv, IPTV, web-tv og VOD-platforme) og║ europæiske produktioner gennem internationale distributionskanaler.
TV, IPTV, Web TV, VOD platforms) and for European works through international distribution channels.
Programmet skal støtte partnerskaber mellem tv-selskaber (eller VOD-platforme) og rettighedshavere, der sigter mod at udsende en pakke af produktioner eller distribuere et katalog af produktioner på VOD-platforme
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
fremme tilrettelæggelsen af arrangementer og initiativer til udbredelse af kendskabet til film, navnlig rettet mod unge, med henblik på at fremme mangfoldigheden af audiovisuelle produktioner og øge offentlighedens efterspørgsel efter et kulturelt mangfoldigt audiovisuelt indhold.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse, gennemføres i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/2002
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
EFT L 248, af 16.9.2002, s. 1
OJ L 248 of 16.9.2002, p.1
I overensstemmelse med artikel 176, stk. 2 og 4, i║ forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
kan Kommissionen afhængigt af støttemodtagerne og aktionens art beslutte, at støttemodtagerne kan fritages for vurderingen af, om de har de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre en aktion eller et arbejdsprogram.
, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Afhængigt af aktionens art kan den finansielle støtte have karakter af tilskud Tilbagebetales i et omfang svarende til Media-støtten (bortset fra støtten til synkronisering/undertekstning).
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants Reimbursable in respect of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
Kommissionen kan ligeledes uddele priser til aktiviteter eller projekter, der er blevet gennemført inden for rammerne af programmet.
The Commission may also award prizes for the programme's activities or projects.
Afhængigt af aktivitetstypen kan der gives tilladelse til anvendelse af faste tilskudsbeløb eller tariffer baseret på enhedspriser i overensstemmelse med artikel 181 i║ forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Støtte, der gives under programmet, kan ikke overstige 50 % af de endelige omkostninger for det projekt, der skal støttes.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
I de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i det årlige arbejdsprogram og i indkaldelsen af forslag, kan støtten dog gå op til 80 %.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
I overensstemmelse med artikel 113, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 sammenholdt med artikel 172, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan støttemodtagernes bidrag ydes helt eller delvis i form af naturalier, hvis værdien af bidraget kan fastslås på grundlag af de omkostninger, der faktisk bæres og behørigt dokumenteres af regnskabsbilag, eller omkostninger, der generelt accepteres på det pågældende marked.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
Lokaler, der stilles til rådighed til uddannelses- eller markedsføringsformål, kan medtages i disse bidrag.
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.
I overensstemmelse med artikel 112, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommissionen, hvor det er fastsat i det årlige arbejdsprogram og i indkaldelsen af forslag, beslutte, at omkostninger, der er direkte forbundet med gennemførelsen af projektet, er støtteberettigede, selv om de delvis er blevet afholdt af støttemodtageren før udvælgelsesproceduren.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af programmet vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2,
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2:
en årlig arbejdsplan, herunder prioriteringer
an annual plan of work, including priorities;
en årlig intern fordeling af programressourcer, herunder fordelingen mellem foranstaltninger på de forskellige områder
an annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the different fields;
indholdet af indkaldelserne af forslag, definition af kriterier og procedurer for udvælgelse af projekter
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;