natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0527/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0527/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0137/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0137/2004 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective without restricting other policies;
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at begrænse andre politikker;
Approves the Commission proposal as amended;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions OJ C
Ændret ved forordning (EF) nr. 788/2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Da Life har ydet et positivt bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger, og da det kan bidrage yderligere til gennemførelsen, ajourføringen og udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning, navnlig med hensyn til miljøets integration i politikken på andre områder, og til bæredygtig udvikling, bør den tredje etapes varighed forlænges indtil den 31. december 2006.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Den 22. juli 2002 blev Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
Det er nødvendigt at tilpasse forordning (EF) nr. 1655/2000 til de målsætninger og prioriteter, der er fastsat i det pågældende program.
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Det er nødvendigt at udfylde tomrummet mellem udløbet af den tredje Life-etape og de nye finansielle overslag for tiden efter 2006, dvs. for et tidsrum på to år frem til den 31. december 2006.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
Life bør styrkes som et specifikt finansielt instrument, der supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfondenene og programmerne for landdistriktudvikling.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.
Der bør gøres en indsats for at tilskynde til en mere effektiv anvendelse af disse finansielle fællesskabsinstrumenter til finansiering af miljø- og naturprojekter.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Der bør ligeledes træffes passende foranstaltninger for at forhindre muligheden for dobbelt finansiering.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Meddelelsen "Udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi" blev vedtaget af Kommissionen den 25. marts 2003.
The Communication entitled "Developing an action plan for environmental technology" was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Denne meddelelse blev den 28. januar 2004 fulgt op med en handlingsplan for miljøteknologi, der bør tjene som reference for retningslinjerne for Life-Miljø.
This Communication was followed by an Environmental Technology Action Plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
undersøges udformningen, forvaltningen og gennemførelsen af Life.
examined the conception, management and implementation of LIFE.
Det er hensigtsmæssigt at tage hensyn til Rettens anbefalinger.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Den 1. maj 2004 tiltrådte ti nye medlemsstater Den Europæiske Union, og dette bør give sig passende udslag i budgetmidlerne til Life.
On 1 May 2004 ten new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
Resultatudnyttelsen og -formidlingen bør forbedres, og budgettildelingen hertil bør forhøjes.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Projekter, der stadig er i gang ved udgangen af 2006, skal fortsat overvåges og deres regnskab revideres.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1655/2000.
the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
Domstolen erklærede, at "virkningerne af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1655/2000 opretholdes fuldt ud, indtil Parlamentet og Rådet har vedtaget nye bestemmelser om, hvilken udvalgsprocedure gennemførelsesbestemmelserne til forordningen er omfattet af".
The Court declared that "the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject".
I overensstemmelse med traktatens artikel 233 har de institutioner, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, pligt til at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Disse foranstaltninger bør derfor vedtages efter forvaltningsproceduren i samme afgørelses artikel 4, uden at dette dog foregriber den udvalgsprocedure, der skal vælges i forbindelse med yderligere udvikling af Life eller et finansielt instrument, der udelukkende omfatter miljøområdet.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Aftale som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Forordning (EF) nr. 1655/2000 ændres således:
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
I stk. 3:
in paragraph 3:
affattes litra a) således:
point (a) shall be replaced by the following:
a) 50% for naturbevaringsprojekter, 100% af de støtteberettigede omkostninger undtagen faste udgifter og driftsmidler for ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og 100% af omkostningerne for ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).
(a) 50% for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100% of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);
tilføjes følgende litra:
the following point shall be added:
Finansiel støtte til lønomkostningerne for en tjenestemand vil kun kunne komme i betragtning i det omfang, de vedrører omkostninger til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville gennemføre, hvis det pågældende projekt ikke blev iværksat.
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
Der kan ydes støtte i forbindelse med et projekt, som indebærer erhvervelse af arealer, på den betingelse, at de indkøbte arealer på lang sigt anvendes i overensstemmelse med den målsætning for Life-Natur, der er fastsat i stk. 1.
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer ved overførsel eller på anden måde, at sådanne arealer på lang sigt anvendes til naturbevaringsformål.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.
I overensstemmelse med artikel 116 i Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities *, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
På Kommissionens initiativ
At the Commission's initiative:
indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 21 i direktiv 92/43/EØF, forslag til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. i) og nr. ii).
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til ledsageforanstaltninger
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
indkaldes der tilbud på ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), nr. iii).
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
Alle indkaldelser af tilbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de særlige kriterier, der skal opfyldes.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.
Fjerde afsnit affattes således:
the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Fællesskabets finansielle støtte udgør 100% af de støtteberettigede omkostninger undtagen faste udgifter og driftsmidler for ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra c), nr. i), og 100% af omkostningerne til ledsageforanstaltninger i medfør af stk. 2, litra c), nr. ii).
The rate of Community financial support shall be 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100% of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(ii).
Følgende afsnit tilføjes:
the following subparagraph shall be added:
Finansiel støtte til lønomkostningerne for en tjenestemand vil kun kunne komme i betragtning i det omfang, de vedrører omkostninger til aktiviteter, som den pågældende offentlige myndighed ikke ville gennemføre, hvis det pågældende projekt ikke blev iværksat.
The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
For så vidt angår demonstrationsprojekter omhandlet i stk. 2, litra a), opstiller Kommissionen efter proceduren i artikel 11, stk. 2, retningslinjer, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Retningslinjerne skal sikre, at Life-Miljø supplerer Fællesskabets forskningsprogrammer samt programmerne under strukturfondene og programmerne for landdistriktudvikling.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community Research Programmes and to the Structural Funds and Rural Development Programmes.
de skal kunne bidrage til omfattende anvendelse og videreformidling af miljøvenlige fremgangsmåder, teknologier og/eller produkter
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
de skal sigte mod udvikling og overførsel af innovative teknologier eller fremgangsmåder, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer, navnlig i nye medlemsstater
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;
På Kommissionens initiativ:
At the Commission's initiative:
indkaldes der efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 11, stk. 1, forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b), og til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i).
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
Medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen forslag til projekter, der skal finansieres i medfør af artikel 2, litra b), og til ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. i)
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
indkaldes der tilbud på ledsageforanstaltninger, der skal finansieres i medfør af stk. 2, litra c), nr. ii).
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
I overensstemmelse med artikel 116 i forordning (EF,Euratom) nr. 1605/2002, træffer Kommissionen en beslutning om de projekter, der er blevet accepteret, og indgår aftaler om tilskud med støttemodtagerne, hvori størrelsen af den finansielle støtte, finansieringsprocedurerne og kontrolbestemmelserne samt de særlige tekniske vilkår for det godkendte projekt fastsættes.
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.
Artikel 5, stk. 9, affattes således:
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
I artikel 7 affattes overskrift og stk. 1 således:
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
Kommissionen sørger for, at ansøgernes opmærksomhed henledes på, at de ikke kan kumulere støtte fra forskellige fællesskabsfonde.
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
Der træffes passende foranstaltninger for at forhindre muligheden for dobbeltfinansiering.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter ansøgerne om de forskellige finansielle fællesskabsinstrumenter, der er til rådighed til finansiering af elementer, der indgår i miljø- og naturprojekter.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.
I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Tredje etape forlænges med to år indtil den 31. december 2006.
The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning fastsættes til 317,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de finansielle overslag.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.
For perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006 er midlerne til ledsageforanstaltninger begrænset til 6% af de disponible bevillinger.
For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6% of the available appropriations.
Kommissionen sikrer, at resultaterne af alle finansierede projekter formidles til offentligheden, og demonstrerer endvidere, hvorledes de erhvervede færdigheder og erfaringer kan benyttes andetsteds.
The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.
Følgende stykke tilføjes: 6.
the following paragraph shall be added: 6.
Kommissionen offentliggør hvert år en fuldstændig liste over finansierede projekter indeholdende korte projektbeskrivelser og korte oversigter over de i hvert enkelt tilfælde anvendte midler.
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.
Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Article 11(2) shall be replaced by the following:
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months
Evaluering af den tredje etape og videreførelse af Life
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
Senest den 30. september 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet:
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
en rapport med en ajourføring af den midtvejsrevision, der blev forelagt i november 2003, og en evaluering af denne forordnings gennemførelse, dens bidrag til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og bevillingernes anvendelse, og
a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations; and
i givet fald et forslag om yderligere udvikling af Life eller et finansielt instrument, der udelukkende omfatter miljøområdet, og som bl.a. tager hensyn til henstillingerne vedrørende den revision af Life, der skal gælde fra 2007.
if appropriate, a proposal for the further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field that, inter alia, shall take account of the recommendations of the review of LIFE, to apply from 2007 onwards.
Efter Kommissionens vedtagelse af et sådant forslag træffer Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til traktaten senest den 1. maj 2006 afgørelse om iværksættelse af dette finansielle instrument fra den 1. januar 2007.
Following the Commission's adoption of such a proposal, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.
Det beløb inden for finansieringsrammen, der er nødvendigt til overvågning og regnskabsrevision i perioden efter den 31. december 2006, anses kun for at være bekræftet, hvis det er i overensstemmelse med de nye finansielle overslag, der tages i anvendelse i 2007.
The amount needed within the financial framework to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2006 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial perspectives commencing in 2007.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af en forpligtelse for medlemsstaternes kompetente myndigheder til systematisk at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ved passage af medlemsstaternes ydre grænser og om ændring i den henseende af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og Den Fælles Håndbog ( KOM(2003) 664 - C5-0580/2003 - 2003/0258(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third-country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the convention implementing the Schengen agreement and the common manual to this end ( COM(2003) 664 – C5-0580/2003 – 2003/0258(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 664 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 664 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a),
having regard to Article 62(2)(a) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0580/2003 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0580/2003 ),
der af Rådet er blevet informeret om, at Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den foranstaltning, der er genstand for Kommissionens forslag,
having been informed by the Council that the Republic of Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not wish to participate in adopting and applying the measure concerned in the Commission proposal,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0229/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens" Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0229/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
5 Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
om De Ydre Grænser
to this end
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget.)
(This amendment applies to the whole of the legislative text; the entire text must be adjusted accordingly.)
Ændring 2 BETRAGTNING 1 (1)
Amendment 2 RECITAL 1 (1)
Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002 opfordrede til at styrke samarbejdet om at bekæmpe ulovlig indvandring og
The European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002 called for closer co-operation in combating illegal immigration and
Kommissionen og medlemsstaterne
Commission and the Member States
foranstaltninger for at sikre
to take operational steps to ensure
Ændring 3 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 1a (new)