natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at organet forventes at påbegynde sit arbejde i maj 2004,
whereas the Agency is expected to start operating in May 2004,
der henviser til, at tilskuddet til organet i 2004 anslås at blive på 2 770 000 EUR,
whereas the 2004 subsidy to the Agency is estimated to amount to EUR 2 770 000,
glæder sig over, at Kommissionen har lovet på forhånd at underrette Parlamentet om oprettelsen af forvaltningsorganer;
Welcomes the Commission's commitment to inform Parliament in advance of the setting-up of any Executive Agency;
godkender adfærdskodeksen for oprettelse af forvaltningsorganer, som accepteret af Kommissionen med skrivelse af 20. april 2004 og vedføjet denne beslutning;
Approves the Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency, as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 and as attached to this resolution;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 6/2004 uden ændringer;
Approves draft amending budget No 6/2004 unamended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og bilaget hertil til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution together with its annex to the Council the Commission and the other institutions and bodies concerned.
henviser Kommissionen i begrundelsen til sit forslag til retsakt for selve programmet til, at den agter at oprette et forvaltningsorgan.
, the Commission shall state its intention to set-up an executive agency in the explanatory memorandum of its proposal for a legal act of the programme itself.
Kommissionen træffer afgørelse om oprettelse af et forvaltningsorgan på grundlag af sin vurdering af kriterierne i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003.
The Commission shall decide on the establishment of an Executive Agency on the basis of its assessment of the criteria laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 58/2003.
Budgetmyndigheden informeres om resultaterne af denne vurdering og omkostningerne senest seks uger, inden Kommissionen træffer den endelige afgørelse om oprettelse af organet.
The budgetary authority shall be informed of the results of this evaluation and about costs at least six weeks before the Commission takes the final decision to set up the Agency.
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, der taler mod oprettelsen af organet, og som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, tager Kommissionen sit forslag op til fornyet overvejelse.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority regarding the setting up of the agency, the Commission will review its proposal.
I finansieringsoversigten anføres især:
It indicates in particular:
de ressourcer i form af bevillinger og job, det vil kræve at drive organet
the resources in terms of appropriations and jobs required to run the Executive Agency,
de planlagte udlån af tjenestemænd fra Kommissionen til forvaltningsorganet
the planned secondments of officials from the Commission to the Executive Agency;
de administrative ressourcer, der frigøres ved at overføre opgaver fra Kommissionens tjenestegrene til forvaltningsorganet, og omfordelingen af de menneskelige ressourcer
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the Executive Agency, and the re-allocation of the human resources;
efterfølgende omrokering på Kommissionens stillingsfortegnelse, herunder antallet af ledige stillinger
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan including the number of vacant posts;
den budgetmæssige indvirkning af oprettelsen af organet inden for udgiftsområde 3 [4] og 5 i de finansielle overslag
the impact of the creation of the Agency under headings 3 [4] and 5 of the financial perspective;
fordelene ved at uddelegere gennemførelsesopgaver til et forvaltningsorgan i stedet for at lade Kommissionens tjenestegrene stå for den direkte forvaltning
the advantages of delegating implementing tasks to an Executive Agency versus direct management by the Commission services;
et udkast til stillingsfortegnelse for hver enkelt grad og kategori
a draft establishment plan per grade and per category;
den del af programmet, der forvaltes internt, og den del, der uddelegeres til et forvaltningsorgan.
the part of the programme managed internally and the part delegated to an Executive Agency;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder ( KOM(2003) 639 - C5-0507/2003 - 2003/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms ( COM(2003) 639 – C5-0507/2003 – 2003/0250(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 639 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 639 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk.1, og artikel 181 A, stk. 2 ( C5-0507/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0507/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0279/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0279/2004 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, uden at det går ud over andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181 A, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 22.4.2004.
Position of the European Parliament of 22 April 2004.
skal fortsætte efter 2004.
shall continue beyond 2004.
Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 af 29. april
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April
vist sig at være
proved to be
til gennemførelsen af Fællesskabets tekniske og finansielle støtte til menneskerettigheds- og demokratiseringsaktiviteter i udviklingslande og andre tredjelande i indsatsen for at nå de samlede mål på dette område.
for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
for forordning (EF) nr. 975/1999
that Regulation
udløber imidlertid den 31. december 2004.
, however, expires on 31 December 2004.
Det er derfor nødvendigt at forlænge denne periode.
It is, therefore, necessary to extend that period.
På grundlag af forholdet mellem de finansielle referencegrundlag i forordning (EF)
On the basis of the ratio of the financial reference amounts included in Regulation (EC) No
den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, an extended financial framework within the meaning of points 33 and 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
enest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Bestemmelserne i forordning (EF)
The provisions of Regulation (EC)
ved gennemførelsen af EU-valgobservationsaktioner.
in the implementation of EU Election Observation Missions.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder er en integrerende del af forordning (EF)
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No
, bemyndige Kommissionen til at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (
should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (
nr. 975/1999 bør
975/1999 should
vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges
be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
derfor ændres tilsvarende -
, therefore, be amended accordingly,
(EF) nr. 975/1999 ændres således:
(EC) No 975/1999 is amended as follows:
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra:
The following point is added in Article 2(2):
"h) at støtte bestræbelser på at fremme etableringen af grupper af demokratiske stater i FN-organer, specialiserede agenturer og regionale organisationer;"
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.
kan fysiske personer modtage finansiel støtte i henhold til denne forordning.
natural persons are eligible for financing under this Regulation.
Artikel 5, første punktum, affattes således:
The first sentence of Article 5 is replaced by the following:
Det Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 4, stk. 1, første punktum, omhandlede partnere, der har hjemsted i et tredjeland, der modtager støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, eller i en af Fællesskabets medlemsstater.
To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 4 (1) first sentence must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.
Fællesskabets finansiering i henhold til denne forordning har form af tilskud eller kontrakter.
Community financing under this Regulation shall take the form of grants or contracts.
affattes således:
The financial
Artikel 11 og 12 affattes således:
Articles 11 and 12 are replaced by the following:
flerårige vejledende programmer og årlige ajourføringer af disse programmer
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
årlige arbejdsprogrammer.
annual work programmes.
Kommissionen udarbejder en årlig beretning om programmeringen for det følgende år for hver enkelt region og sektor og aflægger derefter beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on the implementation to the European Parliament.
Kommissionen er ansvarlig for i overensstemmelse med denne forordning og kravene om fleksibilitet at forvalte og tilpasse de årlige arbejdsprogrammer, som er blevet fastlagt som led i den overordnede flerårige ramme.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
De afgørelser, der træffes, skal afspejle Den Europæiske Unions prioriteter såvel som dens overordnede mål om befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og tage højde for de enkelte programmers særlige karakter.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Kommissionen holder Europa-Parlamentet fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Kommissionen gennemfører fællesskabsaktioner i henhold til denne forordning i henhold til gældende budgetmæssige og andre procedurer, særlig procedurerne i
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in
De i artikel 11, stk. 1, omhandlede instrumenter vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2.
The instruments referred to in Article 11 (1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 (2).
I tilfælde, hvor ændringer af de i artikel 11, stk. 1, litra b), omhandlede årlige arbejdsprogrammer ikke overstiger 20 % af det samlede beløb, der er tildelt dem, eller ikke væsentligt ændrer karakteren af projekterne eller programmerne deri, vedtager Kommissionen disse ændringer.
In cases where amendments to annual work programmes referred to in Article 11 (1) (b) do not exceed 20% of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
Den underretter det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg.
It shall inform the committee referred to in Article 13 (1).
Artikel 15, andet punktum, udgår.
The second sentence of Article 15 is deleted.
Enhver aftale eller kontrakt, der indgås i henhold til denne forordning, skal udtrykkelig indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage kontrol af dokumenter og på stedet af alle kontrahenter og underleverandører, der har modtaget fællesskabsmidler.
Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96
I artikel 20,
In the second
, ændres datoen "den 31. december 2004" til "den 31. december
of Article 20, the date "31 December 2004" is replaced by the date "31 December
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 ( KOM(2003) 700 - C5-0548/2003 - 2003/0274(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 ( COM(2003) 700 – C5-0548/2003 – 2003/0274(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 700 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 700 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5, ( C5-0548/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0548/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0148/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0148/2004 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C[...], [...], p. [...].
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C[...], [...], p. [...].
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019 OJ L 166, 1.7.1999, p.
har til formål at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden.
is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens" mutual knowledge.
Nævnte bilag omfatter kun de stater, der var medlemmer af EU, da afgørelsen blev truffet den 25. maj 1999.
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
I betragtning af den næste udvidelse bør de kommende medlemsstater ligeledes inden for kort tid have mulighed for at indgive ansøgninger vedrørende byer som led i arrangementet "Europæisk Kulturhovedstad", uden at det kommer til at berøre den rækkefølge, der er fastlagt for de nuværende medlemsstater, så der fra 2009 til udløbet af denne fællesskabsaktion hvert år kan udpeges to hovedstæder i medlemsstaterne.
In the light of the forthcoming enlargement, it is important to make it possible for the future Member States as well to submit nominations for cities in the context of the "European Capital of Culture" event within a short period of time, without changing the order for the existing Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
Der indsættes en ny betragtning 12a:
A new Recital 12a is inserted:
"(12a) Der bør tages hensyn til de økonomiske konsekvenser af denne afgørelse, således at der sikres tilstrækkelige fællesskabsmidler til udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder."
(12a) Whereas account should be taken of the financial consequences of this decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate European Community funding for the designation of two "European Capitals of Culture";
En række byer i medlemsstaterne udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad" efter tur i den rækkefølge, hvori de er opført i oversigten i bilag I. Til og med 2008 vedrører udpegelsen en by i den i oversigten opførte medlemsstat.
Cities in Member States shall be designated as "European Capital of Culture", in turn, as set out in the list appearing in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
De enkelte medlemsstater forelægger efter tur Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget
Each Member State involved shall submit, in turn,
Fra 2010 nedsætter Kommissionen hvert år en jury, som under hensyntagen til tidsrummet, målene og de særlige karakteristika ved denne aktion udarbejder en rapport om de indgivne ansøgninger.
From 2010 onwards, the Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nominations judged against the periods, objectives and characteristics of this action.
Juryen forelægger sin rapport for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Artikel 2, stk. 3 affattes således:
Article 2(3) is replaced by the following:
"Artikel 6
Article 6
Kommissionen udarbejder hvert år en evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års arrangement, som også omfatter en analyse foretaget af arrangementets organisatorer.
Each year the Commission shall produce a report evaluating the results of the previous year's event, including an analysis by the organisers of the latter.
Kommissionen fremsætter i god tid alle de forslag til ændring af denne afgørelse, som den måtte anse for nødvendige for at sikre, at denne aktion forløber smidigt, navnlig med henblik på udvidelsen af Unionen."
The Commission shall also in good time make any proposals for revision of this Decision which it judges necessary for the smooth operation of this action and, in particular, with a view to the enlargement of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Rækkefølge for udpegelse af europæiske kulturhovedstæder
Order of entitlement to nominate a "European Capital of Culture"
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) ( KOM(2003) 796 - C5-0648/2003 - 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ( COM(2003) 796 – C5-0648/2003 – 2003/0307(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 796 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 796 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og artikel 150 ( C5-0648/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0648/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0247/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0247/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149 og 150,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149 and 150 thereof,
Større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer vil gavne mobiliteten i Europa i et livslangt uddannelsesmæssigt øjemed og dermed bidrage til at hæve kvaliteten i almene uddannelser og erhvervsuddannelser, samtidig med at det vil fremme mobiliteten i erhvervsmæssig sammenhæng, både mellem lande og sektorer.
An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
anbefalede at udbrede brugen af dokumenter, som øger gennemsigtigheden i kvalifikationer, med henblik på at skabe et fælles europæisk kvalifikationsområde.
, recommended the generalisation of the use of documents for the transparency of qualifications and competences, with a view to creating a European area of qualifications.
understøttes af passende informationssystemer, og som på såvel europæisk som på nationalt plan er sikret offentlig opmærksomhed i kraft af vedvarende informationstiltag.
by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.