natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det oprindelige offentlig-private partnerskab til finansiering af GNSS-programmerne mislykkedes, hvilket i 2007 førte til beslutningen om at fuldføre disse programmer ved finansiering udelukkende fra EU-budgettet (3,4 mia. EUR til definitions-, validerings- og etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2013), hvorved programmerne blev rent EU-ejede, og Galileo og Egnos dermed de første store EU-ejede projekter af denne type,
whereas the failure of the initial public-private partnership for funding the GNSS programmes led in 2007 to the decision to pursue their implementation with financing drawn exclusively from the Union budget (EUR 3.4 billion for the definition, validation and deployment phases up to 2013), and consequently with full ownership by the European Union, leading to Galileo and EGNOS being the first major EU-owned projects of this type,
der henviser til, at Galileo er et civilt system under civil kontrol, og at enhver brug af dets tjenester skal overholde international rumret, EU-traktaterne og principperne i FN-pagten og -traktaterne,
whereas Galileo is a civil system under civil control and all its services should comply with international space law, the EU Treaties, and the principles laid down in the UN Charter and Treaties,
der henviser til, at øgede programomkostninger, bl.a. som følge af unøjagtige omkostningsoverslag og omkostningsstyringsstrategier, kun tillader det nuværende budget at finansiere opstillingen af den indledende operative kapacitet (IOC), bestående af 18 satellitter;
whereas increased programme costs, due among other things to inaccurate cost forecasts and cost management strategies, mean that the current budget can only fund the deployment of Initial Operating Capacity (IOC), comprising 18 satellites,
der henviser til, at Kommissionen må fremlægge en klar vurdering af alle de tekniske muligheder, der kan komme på tale, og de dermed forbundne omkostninger og fordele, inden der træffes beslutning om yderligere finansielle forpligtelser fra EU-budgettet i den næste flerårige finansielle ramme;
whereas, before a decision is made on a further financial commitment from the EU budget in the next multiannual financial framework, a clear assessment of all the possible technical options and related costs and benefits needs to be presented by the Commission,
glæder sig over Kommissionens rapport, som redegør for dette vigtige flagskibsinitiativs nuværende situation og fremtidige udfordringer,
Welcomes the Commission's Report, setting out the current situation and future challenges of this important flagship initiative;
beklager dog den forsinkede offentliggørelse af midtvejsvurderingen, der alt for længe har skabt usikkerhed omkring projektets generelle fremskridt og dets finansielle situation, hvilket er skadeligt for markedets optagelse af GNSS-applikationer og for den offentlige støtte,
Regrets, however, the delay in publishing the mid-term review, for too long creating uncertainty concerning the overall progress of the project and its financial situation, which is detrimental to the market uptake of GNSS applications and to public support;
opfordrer i betragtning af den nuværende situation Kommissionen til at ajourføre den strategiske rammeaftale for GNSS (C(2008)8378) for at fremme gennemsigtigheden, herunder de vigtigste tiltag, det forventede budget og den tidsfrist, der er nødvendig for at nå målene,
In order to enhance transparency, calls on the Commission to update the GNSS Strategic Framework (C(2008)8378) in the light of the current situation, including the main actions, estimated budget and timetable necessary to meet the objectives;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre de anbefalede foranstaltninger til risikobegrænsning, såsom indkøb fra to leverandører ved indkøb af alle kritiske arbejdspakker, for at være i stand til at overholde den ambitiøse tidsplan, idet der tages hensyn til det reelle konkurrenceniveau på de relevante markeder samt den politiske vilje til at opretholde opsendelseskapacitet i Europa i fremtiden, som afspejlet bl.a. i resolutionen fra det syvende møde i Rumrådet den 25. november 2010;
Calls on the Commission to implement recommended risk mitigation measures, such as dual sourcing, in the procurement of all critical work packages in order to be able to keep to the ambitious schedule, taking into account the level of real competition in the relevant markets, as well as the political will to keep launch capability in Europe in the future, as reflected inter alia in the 7th Space Council Resolution of 25 November 2010;
mener, at den indledende operative kapacitet, der vil være i stand til at levere indledende tjenester baseret på 18 satellitter, bør være gennemført senest ved starten af 2014 for at sikre, at Galileo rent faktisk bliver den anden GNSS-konstellation i modtageudstyrsfabrikanternes bevidsthed, opfordrer i denne sammenhæng indtrængende Kommissionen til snarest muligt at opsende de 4 valideringssatellitter (In-Orbit Validation-satellitterne) for at kunne udarbejde en klar køreplan for opsendelsen af de resterende 14 satellitter, og at indgå aftale om de endelige arbejdspakker,
Believes that IOC, able to provide initial services based on 18 satellites, should be completed by 2014 at the latest to ensure that Galileo does indeed become the second GNSS constellation of reference for receiver manufacturers; in this respect, urges the Commission as soon as possible to launch the four In-Orbit Validation (IOV) satellites, to establish a clear road-map for the launch of the remaining 14 satellites, and to conclude the final work packages;
er overbevist om, at målet om en fuld operativ kapacitet (FOC) baseret på en konstellation af 27 satellitter plus et passende antal reservesatellitter og en tilstrækkelig jordinfrastruktur er en forudsætning for at opnå merværdi af Galileo i forhold til autentificering, høj præcision og uafbrudt service, og dermed høste de økonomiske og samfundsmæssige fordele; mener, at det er nødvendigt med klar og entydig støtte fra alle EU-institutioner til gennemførelsen af FOC for at overbevise brugere og investorer om EU's langsigtede engagement; opfordrer Kommissionen til at sende et positivt signal om dette til markedet;
Is convinced that the aim of Full Operating Capacity (FOC), based on a constellation of 27 satellites plus a suitable number of spare satellites and adequate ground infrastructure, is a prerequisite to attain the added value of Galileo in terms of authentication, high precision and uninterrupted service and therefore to reap the economic and societal benefits; believes that clear and unambiguous support from all European Institutions to the fulfilment of FOC is needed to convince users and investors of the long-term commitment of the EU; calls on the Commission to send a positive signal to the market to this effect;
beklager, at der ikke er blevet stillet forslag om yderligere finansiering til dette program gennem revidering af den nuværende flerårige finansielle ramme, hvilket har ført til yderligere forsinkelser, ekstra omkostninger og muligvis tabet af et »mulighedernes vindue«; mener på baggrund heraf, at FOC bør nås senest inden starten af 2018, hvilket ifølge Kommissionen vil kræve en ekstrafinansiering på 1,9 mia. EUR og årlig finansiering på ca. 800 mio. EUR til at dække driftsomkostningerne fra 2014 og fremover; opfordrer Kommissionen til aktivt at forfølge alle eventuelle økonomiske effektivitetsbesparelser og indføre en passende finansieringsstruktur (under hensyntagen til bl.a. indtægterne fra Galileos kommercielle tjenester) for at begrænse den nødvendige supplerende finansiering;
Deplores the fact that no proposal has been made to provide additional financing for this programme by readjusting the current multiannual financial framework, which has led to further delays, additional costs and possibly the loss of a ‘window of opportunity’; believes, in that light, that FOC should be reached by 2018 at the latest, which, according to the Commission, is estimated to require additional financing of EUR 1.9 billion and annual funding to cover operating costs of approximately EUR 800 million from 2014 onwards; calls on the Commission to actively pursue all possible financial efficiency savings and to put in place an appropriate financing structure (taking into account, among other things, the revenues from Galileo's Commercial Service) to limit the necessary additional financing;
fremhæver, at den nuværende EU-finansiering til F&U inden for GNSS er begrænset til blot 15 mio. EUR om året; advarer om, at det kan gå ud over andre F&U-programmer, hvis der trækkes ekstra finansiering til disse aktiviteter ud af det nuværende rammeprogram (RP7); mener, at der i fremtiden bør ydes mere finansiering under RP8 og gennem andre foranstaltninger, der kan lette udviklingen af GNSS-baserede produkter og tjenester;
Highlights the fact that current EU funding of R&D for GNSS stands at no more than EUR 15 million per year; warns of damage to other R&D programmes if additional funding for these activities is taken out of the current framework programme (FP7); is of the opinion that in the future more funding should be provided under FP8 and through other measures to facilitate the development of GNSS-based products and services;
understreger, at der er behov for at øge finansieringen med henblik på at styrke udviklingen af GNSS-applikationer og -tjenester, hvilket er afgørende for at sikre, at de infrastrukturinvesteringer, som Galileo repræsenterer, udnyttes fuldt ud, og at Galileo-systemet udvikles til sin fulde kapacitet;
Stresses the need to increase funding with a view to enhancing the development of GNSS applications and services, which is essential in order to ensure that the infrastructure investment which Galileo represents is fully exploited and that the Galileo system is developed to its full capacity;
Bevidstgørelse af offentligheden
Public awareness
er stærkt overbevist om, at der kun kan sikres yderligere finansiering til GNSS, hvis der skabes betydelig mere opmærksomhed blandt beslutningstagere og i den bredere offentlighed om de fordele, GNSS skaber for EU's økonomi og for samfundet; bifalder skabelsen af konkrete initiativer såsom den årlige »Galileo Masters«-idékonkurrence, hvortil der var 350 indsendte bidrag fra 44 lande i 2010, Galileo-konkurrencen for børn og GNSS-innovationsprisen;
Is strongly convinced that additional funding for GNSS can only be secured if awareness of the benefits for the EU economy and society brought by GNSS is raised considerably among decision-makers and the wider public; applauds the setting-up of concrete initiatives, such as the annual Galileo Masters competition for ideas, for which there were 350 entries from 44 countries in 2010, the Galileo children's competition and the GNSS innovation prize;
opfordrer indtrængende Kommissionen og EU's GNSS-tilsynsmyndighed til at lægge mange flere kræfter i at skabe opmærksomhed omkring GNSS blandt potentielle brugere og investorer, fremme anvendelsen af GNSS-baserede tjenester og identificere og koncentrere efterspørgslen efter disse tjenester i Europa; understreger i denne sammenhæng, at Galileo er af offentlig interesse på EU-niveau og dermed har berettiget krav på finansiering gennem offentlige midler;
Urges the Commission and the EU GNSS Agency (GSA) to put much more effort into raising awareness of GNSS among potential users and investors, promoting the use of GNSS-based services, as well as identifying and concentrating the demand for these services in Europe; stresses, in this context, that Galileo is in the public interest at EU level and thus has a justified claim to financing from public funds;
opfordrer Kommissionen og tilsynsmyndigheden til via egnede udbud, bevidstgørelseskampagner og teknologioverførselsmekanismer at henvende sig til nationale myndigheder og SMV'er, der beskæftiger sig med rumteknologi, som potentielle slutbrugere af GNSS-applikationer, og lægger samtidig vægt på vigtigheden af at opretholde balancen mellem Europas regioner;
Calls on the Commission and the GSA to approach national authorities and SMEs dealing with space-related technology as potential end-users of GNSS applications, using appropriate calls for tenders, awareness campaigns and technology transfer mechanisms in order to do so, while at the same time stressing the importance of maintaining the European regional balance;
opfordrer Kommissionen til aktivt at inddrage regioner i verden, hvor indførelsen af den europæiske GNSS-teknologi og dens applikationer kan hjælpe markedsudviklingen, såsom Latinamerika, Sydøstasien eller Afrika;
Calls on the Commission to actively involve regions of the world where the adoption of European GNSS technology and applications may help market development, such as Latin America, South-East Asia or Africa;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at sikre Galileos kompatibilitet og interoperabilitet med andre satellitnavigationssystemer og dens stræben efter global standardisering; opfordrer i denne sammenhæng indtrængende Kommissionen og medlemslandene til at tage alle tilgængelige midler i brug for hurtigt at løse de nuværende kompatibilitetsproblemer med Kina;
Supports the Commission in its efforts to ensure the compatibility and interoperability of Galileo with other satellite navigation systems and to strive for global standardisation; in this respect, urges the Commission and Member States to deploy all available means to quickly resolve the current compatibility issues with China;
understreger rumpolitikkens og GNSS-programmets strategiske betydning for viljen til at indføre en reel europæisk industripolitik baseret på konkrete projekter, der tilfører borgerne og virksomhederne håndgribelige fordele; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at anerkende den vigtige rolle, satellitnavigation kan spille, og at integrere den i udviklingen af alle andre relevante fællesskabspolitikker;
Emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business; calls, in that respect, on the Commission to recognise the important role that satellite navigation can play and to integrate it in the development of all other relevant Community policies;
påpeger, at det er vigtigt med langsigtet stabilitet for at minimere yderligere forsinkelser, bekostelige konstruktionsændringer og destabilisering af brugerbasen; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til hurtigt at fremlægge lovforslag vedrørende det fremtidige niveau af service, finansiering og styring af GNSS-programmerne; mener endvidere, at det er helt afgørende at sikre bibeholdelsen af relevant knowhow og erhvervet ekspertise, for at sikre, at programmerne er veldrevne;
Points out that long-term stability is important in order to minimise additional delays, costly redesign and destabilisation of the user base; calls, in this respect, on the Commission to quickly submit legislative proposals on the future level of services, financing and governance of the GNSS programmes; believes, furthermore, that it is vital to ensure the retention of relevant know-how and acquired expertise so that the programmes are well managed;
opfordrer Kommissionen til at lade den planlagte konsekvensanalyse, der gennemføres inden for rammerne af det kommende lovforslag, omfatte klare og fyldestgørende oplysninger om:
Calls on the Commission to include in the impact assessment to be performed in the framework of the upcoming legislative proposal clear and comprehensive information on:
de tekniske specifikationer (nøjagtighed, geografisk dækning, integritet, osv.) af tjenesteydelser (åbne tjenester, Safety of Life, kommercielle tjenester og statsregulerede tjenester), som Galileos forskellige satellitkonfigurationer kan give (herunder IOC og FOC, der anvendes i kombination med andre GNSS-systemer eller selvstændigt)
the technical specifications (accuracy, geographical coverage, integrity, etc.) for the services (Open Services, Safety of Life, Commercial Services, Public Regulated Services) that the various Galileo satellite configurations could provide (including IOC and FOC, used in combination with other GNSS systems or on a stand-alone basis);
Egnos-tjenesternes rolle i forhold til de forskellige mulige Gallileo-konfigurationer og det eventuelle behov for at holde Egnos inden for en FOC-konstellation
the role of EGNOS services with regard to the various possible Galileo configurations and whether or not EGNOS should be kept in a FOC constellation;
de udgifter, der følger med de mulige Galileo- og Egnos-konfigurationer i form af investeringer i infrastruktur, men også administrative og uforudsete udgifter (herunder IOC, FOC og andre mulige løsningsmodeller);
the costs of the possible Galileo and EGNOS configurations in terms of not just infrastructure investment but also management and contingency costs (including IOC, FOC and other possible options);
mener, at Galileo og Egnos som europæiske programmer, der er ejet af EU og er af væsentlig interesse for offentligheden i EU, hovedsageligt bør finansieres over EU-budgettet; mener, at alle mulige finansieringskilder, herunder innovative finansieringsformer, bør undersøges som supplement til bidragene fra EU-budgettet; understreger, at budgetmæssige ad hoc-nødløsninger som dem, der er set førhen, sandsynligvis sætter strategiske, store EU-projekters succes og værditilvækst på spil og undergraver det politiske momentum omkring dem; mener derfor, at der må udarbejdes en sund, global og langsigtet løsninger for finansieringen af dem; foreslår, at der afsættes et forudbestemt årligt beløb på EU's budget (til finansiering af den resterende Galileo-infrastruktur samt driftsomkostningerne); påpeger, at de skønnede tal, der indgår i midtvejsevalueringen for perioden efter 2013, kun er vejledende, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en detaljeret specificering af de forventede finansielle behov inden sommeren 2011 for at øge projektets ansvarlighed, forudsigelighed og gennemsigtighed;
Considers that Galileo and EGNOS, as European programmes owned by the EU which address a public interest at EU level, should mainly be financed through the EU budget; believes that – alongside the contribution from the EU budget – all possible sources of financing should be investigated, including innovative forms of financing; emphasises that ad hoc, emergency budgetary solutions such as those seen in the past are likely to jeopardise the success and added value of such strategic, large-scale EU projects and undermine the political momentum around them; believes, therefore, that a sound, global and long-term financing solution should be found; suggests that a predetermined annual amount should be provided from the EU budget (for the financing of the remaining Galileo infrastructure as well as the operating costs); points out that the estimated figures included in the mid-term review for the period after 2013 are indicative, and calls on the Commission to present a detailed breakdown of the estimated financial needs by summer 2011, in order to increase the accountability, predictability and transparency of the project;
mener, at uforudsete ekstraudgifter bør finansieres over EU-budgettet, uden at bringe andre eksisterende programmer i fare; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at overveje muligheden af at oprette en Galileo-reservefond, der kan anvendes til at dække sådanne uforudsete udgifter;
Believes that unexpected additional costs should be financed from the Community budget without endangering other existing programmes; calls, in this respect, on the Commission to assess the possibility of establishing a ‘Galileo reserve fund’ to cover such unexpected costs;
mener, at GNSS's langsigtede styrings- og administrationsstruktur bør regulere opgave- og ansvarsfordelingen mellem Kommissionen, GNSS-tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og andre relevante emner, såsom passende omkostningsdeling, mekanismen for indtægtsdeling, ansvarsordningen, prispolitikken og den private sektors eventuelle deltagelse i og bidrag til GNSS-programmerne; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til hurtigt at komme videre med den igangværende overvejelse om fremtidige ledelsesordninger for systemets drift, tage ansvaret for den langsigtede drift og tilpasning af infrastrukturen, sikre leveringen af vedvarende data og tjenester til brugere og maksimere mulighederne for udvikling af kommercielle tjenester;
Believes that the long-term governance and management structure of GNSS should address the division of tasks and responsibilities between the Commission, the GSA and the European Space Agency (ESA), as well as other relevant issues, such as appropriate cost-sharing, the revenue-sharing mechanism, the liability regime, pricing policy and the possible involvement and contribution of the private sector in the GNSS programmes; calls, in this context, on the Commission to make swift progress with the ongoing reflection on future governance schemes for the operation of the system, to take responsibility for long-term operations and adaptation of the infrastructure, to ensure the delivery of continuous data and services to users, and to maximise opportunities for the development of commercial services;
understreger betydningen af, at en langsigtet ledelses- og administrationsstruktur for GNSS er fuldt gennemsigtig, finansielt sund og ansvarlig og administreres så forsvarligt som muligt; bemærker i denne forbindelse, at der på regelmæssig basis bør koordineres med Rådet og Europa-Parlamentet, og at denne koordinering bør omfatte dybdegående orienteringer;
Stresses the importance of any long-term governance and management structure of GNSS being fully transparent, financially sound and accountable and managed in the most responsible manner possible; notes, in this regard, that coordination with the Council and the European Parliament should take place on a regular basis and should include detailed updates;
opfordrer Kommissionen til at etablere passende mekanismer til at sikre, at GNSS-baserede tjenester og applikationer, både privat- og statsregulerede tjenester er forenelige med borgernes grundlæggende rettigheder, såsom privatlivets fred og databeskyttelse;
Calls on the Commission to establish appropriate mechanisms to ensure that GNSS based services and applications, both private and public regulated, comply with fundamental citizens' rights such as privacy and data protection;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og ESA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ESA.
Europa-Parlamentets beslutning af 8. juni 2011 om investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa ( 2010/2211(INI) )
European Parliament resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe ( 2010/2211(INI) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 312,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 312 thereof,
og gennemførelsesbestemmelserne hertil,
and its implementing rules,
der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af EU's budget ( KOM(2010)0700 ),
having regard to the Communication from the Commission on the EU Budget Review ( COM(2010)0700 ),
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. juni 2010 om oprettelse og sammensætning af et særligt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler for en bæredygtig Europæisk Union efter 2013 Vedtagne tekster P7_TA(2010)0225 .
having regard to its decision of 16 June 2010 setting up a special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0225 .