natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indførelse af nye moduler for miljøøkonomiske regnskaber, f.eks. miljøbeskyttelsesudgifter og -indtægter (EPER)/regnskaber for miljøbeskyttelsesudgifter (EPEA), sektoren for miljøvenlige varer og tjenesteydelser (EGSS), energiregnskaber, miljørelaterede overførsler (subsidier), regnskaber for ressourceforbrug og udgifter til løbende forvaltning (RUMEA), vandregnskaber (kvantitative og kvalitative), affaldsregnskaber, skovregnskaber, regnskaber for økosystemfunktioner, materialebeholdningsregnskaber for økonomien som helhed (EW-MSA) og måling af ikke anvendte udgravede jordmaterialer (herunder jord)
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil);
udformet med henblik på at forbedre datakvaliteten og dataindsamlingsmetoderne yderligere, hvorved dataenes dækning og sammenlignelighed øges og den administrative byrde for virksomheder og forvaltninger mindskes.
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5
Where reference is made to this paragraph,
i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011
Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011
MODUL FOR LUFTEMISSIONSREGNSKAB
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
Luftemissionsregnskaber registrerer og præsenterer data på en måde, som er forenelig med
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the
De registrerer de nationale økonomiers emissioner til atmosfæren opdelt efter økonomisk aktivitet i overensstemmelse med ENS 95.
They record national economies' emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
De økonomiske aktiviteter omfatter
Economic activities comprise production
produktion og forbrug
and consumption
I dette bilag fastlægges de data, som medlemsstaterne skal indsamle, sammenstille, indberette og evaluere til brug for luftemissionsregnskabet.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Disse data vil blive udarbejdet på en sådan måde, at emissioner knyttes sammen med erhvervs og husholdningers økonomiske produktions- og forbrugsaktiviteter.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
De data om direkte emissioner, som indberettes i henhold til denne forordning, vil blive kombineret med de økonomiske input-output-tabeller, tilgangs- og anvendelsestabellerne og dataene vedrørende husholdningernes forbrug, som allerede indberettes til Kommissionen (Eurostat) som led i ENS 95-dataindberetningen.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Luftemissionsregnskabet har samme systemgrænser som ENS 95 og er også baseret på residensprincippet.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
I overensstemmelse med ENS 95 er residensbegrebet baseret på følgende princip: En enhed anses for at være en resident enhed i et land, når dens økonomiske interessetyngdepunkt ligger inden for dette lands økonomiske område - dvs. når den udøver økonomiske aktiviteter igennem længere tid (et år eller mere) på dette område.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in that territory.
Luftemissionsregnskaber registrerer emissioner fra alle aktiviteter fra alle residente enheder, uanset hvor disse emissioner rent faktisk sker geografisk.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Luftemissionsregnskaber registrerer strømme af gasformige og partikelformige reststoffer fra den nationale økonomi, der strømmer ud i atmosfæren.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Med henblik på denne forordning defineres begrebet »atmosfære« som en komponent i miljøsystemet.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
Systemgrænsen refererer til grænsen mellem den nationale økonomi (som en del af det økonomiske system) og atmosfæren (som en del af miljøsystemet).
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Efter at have passeret systemgrænsen er de udledte stoffer uden for menneskelig kontrol og indgår i materialernes naturlige kredsløb og kan forårsage mange forskellige miljøpåvirkninger.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
Medlemsstaterne skal udarbejde statistikker over emissionerne af følgende luftforurenende stoffer:
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Kuldioxid uden emissioner fra biomasse
Carbon dioxide without emissions from biomass
1 000 ton (Gg)
1 000 tonnes (Gg)
Kuldioxid fra biomasse
Carbon dioxide from biomass
CO2 (fra biomasse)
Biomass CO2
Ikke-methanholdige flygtige organiske forbindelser
Non-methane volatile organic compounds
Partikler < 10 µm
Particulate matter < 10 µm
Partikler < 2,5 µm
Particulate matter < 2.5 µm
Alle data angives med én decimal.
All data shall be reported to one decimal place.
Første referenceår, indberetningshyppighed og indberetningsfrister
First reference year, frequency and transmission deadlines
Statistikkerne udarbejdes og indberettes hvert år.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statistikkerne indberettes inden 21 måneder efter udgangen af referenceåret.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Med henblik på at opfylde brugernes behov for fuldstændige og aktuelle datasæt udarbejder Kommissionen (Eurostat), så snart der er tilstrækkelige landedata til rådighed, et samlet skøn for EU-27 for dette moduls vigtigste aggregater.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og offentliggør om muligt skøn for data, som medlemsstaterne ikke har indberettet inden for den frist, der er fastsat i punkt 2.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Det første referenceår er det år, i hvilket denne forordning træder i kraft.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Ved den første dataindberetning skal medlemsstaterne medsende årlige data fra 2008 frem til det første referenceår.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
Ved hver efterfølgende dataindberetning til Kommissionen leverer medlemsstaterne årlige data for årene n-4, n-3, n-2, n-1 og n, hvor n er referenceåret.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
Herudover udarbejdes data for:
In addition, data shall be produced for:
husholdningernes luftemissioner
Household air emissions;
udligningsposter - hvorved forstås indberetningsposter, som klart udligner forskellene mellem de luftemissionsregnskaber, som er indberettet i henhold til denne forordning, og de data, som er indberettet i forbindelse med de officielle nationale luftemissionsopgørelser.
Bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
Den i punkt 1 nævnte hierarkiske klassificering er som følger:
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Husholdningernes luftemissioner
Household air emissions
minus nationale residenter i udlandet
Less national residents abroad
- nationale fiskerfartøjer, som opererer i udlandet
- National fishing vessels operating abroad
plus ikke-residenter på det nationale område
Plus non-residents on the territory
(+ eller -) andre tilpasninger samt statistiske afvigelser
(+ or -) Other adjustments and statistical discrepancies
= Samlede emissioner af det forurenende stof X indberettet til UNFCCC FN's rammekonvention om klimaændringer.
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change.
/CLRTAP Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
/CLRTAP Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Overgangsperiodernes maksimale varighed
Maximum duration of the transitional periods
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag er den maksimale varighed af
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the
to år fra den første indberetningsfrist
is two years, from the first transmission deadline
miljørelaterede skatter
environmentally related
og præsenterer dataene
record and present data
med udgangspunkt i de enheder, der betaler skatterne,
seen from the perspective of the entities paying the taxes
på en måde, som er
in a way that is
forenelig med
compatible with the
de data, der indberettes i henhold til ENS 95
data reported under ESA 95
Økonomiske aktiviteter omfatter
Economic activities comprise production
I dette bilag fastlægges de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere for miljørelaterede skatteindtægter opdelt efter
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by
økonomisk aktivitet
economic activity
Statistikkerne over miljørelaterede skatter baseres på beløb, som fremgår af skatteansættelser eller angivelser, eller periodeafgrænsede indbetalinger for at sikre konsistens med
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with
og forbedre sammenligneligheden på internationalt plan.
and improve international comparability.
Oplysninger om skatter
Information on taxes
indberettet i henhold til ENS 95
reported under ESA-95
tilgangs- og anvendelsestabellerne ▌.
supply and use tables ▌.
Miljørelaterede skatter har samme systemgrænser som ENS 95 og består af obligatoriske, ensidige betalinger i kontanter eller naturalier, som opkræves af det offentlige eller EU-institutioner.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Miljørelaterede skatter falder ind under følgende kategorier i ENS 95:
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
produktions- og importskatter (D.2)
taxes on production and imports (D.2),
løbende indkomst- og formueskatter mv.
current taxes on income, wealth, etc.
Alle data angives i mio. national valuta.
All data shall be reported in million national currency.
Ved hver efterfølgende dataindberetning til Kommissionen leverer medlemsstaterne årlige data for årene n-4, n-3, n-2, n-1 og n, hvor n er referenceåret.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4 , n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
, der betaler skatterne.
paying the taxes.
producenter indberettes dataene
producers, data shall be reported on a
Ligesom nationalregnskabssystemet tjener EW-MFA to hovedformål.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
I dette bilag fastlægges de data, som medlemsstaterne skal indsamle, udarbejde, indberette og evaluere til brug for EW-MFA.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Sondringen mellem beholdninger og strømme er et fundamentalt princip i et materialestrømssystem.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Almindeligvis er en strøm en variabel, som måler en mængde pr. tidsperiode, mens en beholdning er en variabel, som måler en mængde på et bestemt tidspunkt.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
EW-MFA er et strømbegreb.
EW-MFA is a flow concept.
Det måler strømmene af indgående og udgående materialer og beholdningsændringer inden for økonomien i masseenheder pr. år.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
EW-MFA er konsistent med principperne i nationalregnskabssystemet ▌som f.eks. residensprincippet.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts ▌, such as the residence principle.
I EW-MFA opgøres de materialestrømme, der er forbundet med de aktiviteter, som udøves af alle residente enheder i en national økonomi uanset deres geografiske placering.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
I EW-MFA er der to typer materialestrømme, der overskrider systemgrænserne, som er relevante:
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
Materialestrømmene mellem den nationale økonomi og det naturlige miljø.
Material flows between the national economy and its natural environment.
Disse omfatter indvinding af materialer (dvs. råstoffer, rå eller ubehandlede materialer) fra og udledning af materialer (ofte benævnt residualer) til det naturlige miljø.
This consists of the extraction of materials (i.e., raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment.
Materialestrømmene mellem den nationale økonomi og den øvrige verdens økonomi.
Material flows between the national economy and the rest of the world economy.
Disse omfatter import og eksport.
This encompasses imports and exports.
strømme, som passerer disse systemgrænser, opgøres i EW-MFA
flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA
materialestrømme inden for økonomien er ikke omfattet af EW-MFA.
material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Dette betyder, at den nationale økonomi betragtes som en
This means that the national economy is treated
i EW-MFA, og f.eks. strømme af produkter mellem brancherne medregnes ▌ikke.
in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Tilsvarende ses der bort fra naturlige strømme ▌inden for ▌det naturlige miljø.
Natural flows ▌within ▌the natural environment are likewise excluded.
Medlemsstaterne udarbejder statistikker, der dækker de områder, som er nævnt i afdeling 5
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5
Indenlandsk ressourceindvinding (domestic extraction - DE) omfatter den årlige mængde faste, flydende og luftformige materialer (undtagen luft og vand), der indvindes fra det naturlige miljø.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Fysisk import og fysisk eksport omfatter alle importerede eller eksporterede varer opgjort i masseenheder.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Handlede varer omfatter varer på alle produktionsstadier fra råvarer til færdigvarer.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Statistikkerne indberettes inden 24 måneder efter udgangen af referenceåret.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Der udarbejdes data opgjort i masseenheder for de områder, som er opført i følgende skemaer:
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Skema A - Indenlandsk ressourceindvinding (domestic extraction - DE)
Table A - Domestic extraction (DE)
Kemiske mineraler og gødningsmineraler
3.4 Chemical and fertiliser minerals
Skema B (import - handel i alt), C (import - extra-EU-handel), D (eksport - handel i alt), E (eksport - extra-EU-handel)
Tables B (Imports - Total trade), C (Imports - Extra-EU trade), D (Exports - Total trade), E (Exports - Extra-EU trade)
Sukkerafgrøder, rå og forarbejdede
1.1.3 Sugar crops, raw and processed
Produkter hovedsagelig af ikke-metalholdige mineraler
3.11 Products mainly from non-metallic minerals
Følgende korrektioner for residensprincippet foretages i skema B og D:
The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:
Brændstof bunkret af residente enheder i udlandet (lægges til importen i skema B) og brændstof bunkret af ikke-residente enheder på det nationale område (lægges til eksporten i skema D)
Fuel bunkered by resident units abroad (addition to imports Table B) and Fuel bunkered by non-resident units on the national territory (addition to exports Table D)
1 brændstof til landtransport
1 Fuel for land transport
2 brændstof til skibsfart
2 Fuel for water transport
3 brændstof til luftfart
3 Fuel for air transport
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette bilag er den maksimale varighed af overgangsperioden to år fra første
For the implementation of the provisions of this Annex the maximum duration of the transitional period is two years, from the first
der henviser til Rådets udkast (14142/2010),
having regard to the draft Council decision (14142/2010),
der henviser til artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0369/2010 ),
having regard to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0369/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0185/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0185/2011 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend its draft decision;
Den XXXXX 20XX [dato for vedtagelse af de relevante rådskonklusioner] konkluderede Rådet, at betingelserne inden for hvert af de nævnte områder var blevet opfyldt af Bulgarien og Rumænien.
On XXXXX 20XX [date of adoption of the relevant Council Conclusions], the Council concluded that the conditions in each of the areas mentioned had been fulfilled by Bulgaria and Romania.
Hver af de pågældende medlemsstater bør senest seks måneder efter datoen for denne afgørelses ikrafttræden skriftligt orientere Europa-Parlamentet og Rådet om den opfølgning, de har givet de henstillinger, der er indeholdt i evalueringsrapporterne og nævnt i den skriftlige orientering, og som stadig mangler at blive efterlevet.
Each Member State concerned should inform the European Parliament and the Council in writing within six-months of the date of entry into force of this Decision on the follow up that was given to the recommendations that are contained in the evaluation reports and are referred to in the follow-up reports, which still need to be implemented.
Europa-Parlamentets henstilling af 8. juni 2011 til Rådet om FN's Generalforsamlings 66. samling ( 2011/2030(INI) )
European Parliament recommendation of 8 June 2011 to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU), særlig artikel 34,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), in particular Article 34 thereof,
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Graf Lambsdorff for ALDE-Gruppen om Den Europæiske Unions prioriteringer for FN's Generalforsamlings 66. samling ( B7-0072/2010 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council, by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group, on the European Union's priorities for the 66th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0072/2010 ),
der henviser til FN's Generalforsamlings 65. samling, især dette organs resolution om »Internationalt samarbejde om humanitær bistand i forbindelse med naturkatastrofer, fra nødhjælp til udvikling« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/264.
having regard to the 65th United Nations General Assembly (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/264.
, »Menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/2286.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/226.
, »Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/225.
, ‘Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/225.
, »Fremme af en demokratisk og retfærdig international orden« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/223.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/223.
, »Fremme af fred som en afgørende forudsætning for, at alle kan udøve deres menneskerettigheder fuldt ud« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/222.
, ‘Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/222.
, »Styrkelse af det internationale samarbejde på området for menneskerettigheder« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/218.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/218.
, »operationelle aktiviteter for udvikling af FN's system« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/177.
, ‘Operational activities for development of the United Nations system’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/177.
, »FN's rolle med hensyn til at fremme udviklingen i forbindelse med globalisering og indbyrdes afhængighed« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/168.
, ‘Role of the United Nations in promoting development in the context of globalisation and interdependence’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/168.
, »Imod en Ny International Økonomisk Orden« FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/167.
, ‘Towards a New International Economic Order’ United Nations General Assembly Resolution A/RES/65/167.