natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger endvidere betydningen af EU's samarbejde med de største minedriftslande, Algeriet og Kirgisistan, med det formål at afvikle indførelsen af primær kviksølvproduktion på verdensmarkedet ved at støtte relevante aktioner;
Underlines, further, the importance of the EU cooperating with the main mining countries, Algeria and Kyrgyzstan, with a view to phasing out the primary mercury entering the world market, by supporting relevant actions;
understreger betydningen af, at EU tager initiativ til og organiserer bilaterale møder med andre regioner, såsom G77 og Kina, for at fremme forberedelsen af de forhandlinger, der er fastsat til at finde sted på det forestående møde i UNEP's (De Forenede Nationers Miljøprogram) Styrelsesråd i 2007;
Stresses the importance of the EU taking the initiative and organising bilateral meetings with other regions, such as the G77 and China, in order better to prepare the negotiations scheduled to take place during the upcoming UNEP Governing Council in 2007;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at yde teknisk bistand og formidle viden til de berørte udviklingslande og lande med overgangsøkonomier i forbindelse med en eventuel afvikling af anvendelsen og frigivelsen af kviksølv og kviksølvforbindelser;
Asks the Commission to explore the possibility of providing technical assistance and know-how to affected developing countries and countries with economies in transition to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds;
understreger, at anvendelsen af amalgam i nyindustrialiserede lande og tredjeverdenslande desuden skal mindskes;
Stresses that, in addition, the use of amalgam in Second- and Third-World countries must be reduced;
opfordrer i lyset af ovenstående Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at aflægge rapport om alle deres kviksølvsaktiviteter og -projekter, der involverer udviklingslande, med henblik på at få fastslået, hvor der er brug for en mere effektiv udnyttelse af EU-midlerne;
Asks the Commission, considering the above, to request Member States to report on all of their activities and projects on mercury involving developing countries, with a view to determining where the needs are for more efficient use of EU funds;
anmoder Kommissionen om at sikre begrænsning af brugen af kviksølv i guldminedriften og samtidig støtte bæredygtige teknikker, der ikke gør brug af kviksølv, og om yderligere at stille forslag om en positiv mærkningsordning for guld, som er udvundet uden brug af kviksølv, og som også dækker guld, der er forarbejdet i og uden for EU;
Calls on the Commission to ensure restriction in the use of mercury in gold mining, by promoting at the same time non-mercury-using viable techniques, and furthermore to come forward with a proposal for a positive labelling scheme for gold that has been mined without the use of mercury, covering gold processed both inside and outside the European Union;
; mener derfor, at det er overordentlig vigtigt at sikre fuld deltagelse af alle interesserede parter såsom fagfolk i sundhedssektoren, toksikologer, eksperter i klinisk miljømedicin, patientgrupper og sundhedsgrupper i ekspertgruppen for medicinske anordninger, og at sikre en afbalanceret repræsentation af de forskellige synspunkter;
; therefore considers it extremely important, to ensure full participation of all stakeholders, such as health care professionals, toxicologists and experts in clinical environmental medicine, patient groups and public health groups in the Medical Devices Expert Group, and to ensure a balanced representation of the different views;
Europa-Parlamentets beslutning om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse (2005/2167 (INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0229 ) og det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionen om en udvidet konsekvensanalyse ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om e-tilgængelighed ( KOM(2005)0425 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "eAccessibility" ( COM(2005)0425 ),
der henviser til Digital Divide Forums rapport af 15. juli 2005 om bredbåndsadgang og offentlig støtte i områder med dårlige adgangsmuligheder,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fremadskuende frekvenspolitik i EU: 2. årsrapport ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
der henviser til udtalelsen fra Frekvenspolitikgruppen af 19. november 2004 om sekundær handel med brugsrettighederne til radiofrekvenser,
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on secondary trading of rights to use radio spectrum of 19 November 2004,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
der henviser til EU-strategien for bæredygtig udvikling vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001,
having regard to the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker – en status over Cardiff-processen ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Working Document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
der henviser til konklusionerne fra den 2695. samling i Rådet (transport, telekommunikation og energi) om i2010-strategien, der blev afholdt fra den 1. til den 5. december 2005,
having regard to the Conclusions of the 2695th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 1 to 5 December 2005 on the i2010 Strategy,
der henviser til de 25 nationale reformprogrammer udarbejdet af medlemsstaterne efter anmodning fra Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2005,
having regard to the 25 National Reform Programmes prepared by the Member States at the request of the above mentioned Brussels European Council,
der henviser til sine beslutninger af 23. juni 2005 om informationssamfundet
having regard to its resolutions of 23 June 2005 on the information society
Vedtagne tekster
Texts Adopted
af den dato, P6_TA(2005)0260 .
of that date, P6_TA(2005)0260 .
og af 1. december 2005 om elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder 2004
and of 1 December 2005 on European electronic communications regulation and markets 2004
af den dato, P6_TA(2005)0467 .
of that date, P6_TA(2005)0467 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling samt til Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0036/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0036/2006 ),
der henviser til, at EU ikke kan nå Lissabon-målene, medmindre medlemsstaterne beslutsomt sørger for fuld gennemførelse af i2010-strategien,
whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy,
der henviser til, at et indledende overblik over de 25 nationale reformprogrammer viser, at medlemsstaterne stort set har fastlagt kravene til "F&U og innovation", og til, at de fleste medlemsstater også betragter e-forvaltning som en god metode til forbedring af effektiviteten i den offentlige forvaltning og de offentlige tjenester,
whereas a preliminary overview of the 25 National Reform Programmes shows that, broadly speaking, the Member States have taken up the challenge of R&D and innovation, and whereas the majority of Member States also regard eGovernment as being a good way of improving the effectiveness of public administration and public services,
der henviser til, at medlemsstaterne og andre aktører også er ansvarlige for i2010-initiativets succes sammen med Kommissionen,
whereas, together with the Commission, Member States and other stakeholders are also responsible for the success of the i2010 initiative,
der henviser til, at en korrekt og rettidig gennemførelse af den nuværende retlige ramme er en vigtig forudsætning for et åbent, konkurrencebaseret og innovativt marked for elektroniske kommunikationstjenester; der henviser til, at procedurerne for gennemførelse af lovgivningen imidlertid varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas, however, the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States,
der henviser til, at EU halter bagefter med hensyn til forskning inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), idet EU kun investerer 80 euro pr. indbygger sammenlignet med 350 euro i Japan og 400 euro i USA, og at EU derfor skal øge investeringerne i forskning og innovation og opfordre medlemsstaterne til at øge deres udgifter til forskning og innovation inden for ikt med henblik på at indhente det forsømte,
whereas the EU lags behind in research in information and communication technologies (ICT), investing only EUR 80 per head as compared to EUR 350 in Japan and EUR 400 in the US, and the EU must therefore increase investment in research and innovation and urge Member States to increase their research and innovation spending in ICT to catch up,
der henviser til, at udbredelsen af ikt til enkeltpersoner, offentlige tjenester og virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV), er en forudsætning for, at forskningens og innovationens fordele kan udnyttes fuldt ud,
whereas uptake of ICT by individuals, public services and businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), is necessary to exploit the advantages offered by research and innovation to the full,
der henviser til, at antallet af abonnenter på bredbånd næsten er fordoblet gennem de sidste to år; der henviser til, at afsides beliggende områder og landdistrikter imidlertid ikke har så mange linjer, da udbygningen fortrinsvis sker i tæt befolkede områder,
whereas the number of subscribers to broadband has almost doubled in the past two years; whereas, however, remote and rural regions are less well served as roll-out is concentrated in densely populated areas,
der henviser til, at alle skal have adgang til fordelene ved ikt uanset uddannelsesmæssig eller social baggrund, køn og alder,
whereas the benefits of ICT must be made available to all, including different educational, social, gender and age groups,
der henviser til, at alle borgere har ret til adgang til ukodede medier med et varieret indhold af høj kvalitet,
whereas all citizens have the right to access freely accessible media with a diverse and high-quality content,
der henviser til, at Kommissionen bør sikre, at der tages hensyn til kønsaspektet, når der udvikles tekniske og regulerende instrumenter; der henviser til, at Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe konkrete foranstaltninger til at øge antallet af kvindelige studerende inden for tekniske områder i tilknytning til ikt og sikre, at kvinder får adgang til nye beskæftigelsesmuligheder inden for ikt og medieområdet på alle niveauer; mener, at der bør tages særligt hensyn til den situation, der gælder for kvinder i landdistrikterne, øområder, bjergegne og fjerntbeliggende områder og andre kvinder i de mest sårbare situationer,
whereas the Commission should ensure that the gender perspective is taken into account when developing technical and regulatory instruments; whereas the Commission and Member States should take concrete steps to increase the number of female students in technical fields related to ICT and to ensure that women gain access to new employment opportunities in the ICT area and media at all levels, and that, particular attention should be paid to the situation of women in rural, island, mountainous, and geographically remote areas and other women in the most vulnerable situations,
der fremhæver, at ikt og informationssamfundet med den rette styring kan bidrage til at mindske de sociale forskelle og den digitale kløft samt fremme den sociale og territoriale samhørighed;
noting that ICT and the information society, if skilfully managed, may help to narrow social differences, bridge the digital divide and encourage social and territorial cohesion,
der henviser til, at den digitale konvergens åbner mulighed for at give forbrugerne adgang til en lang række forskellige forbedrede tjenester og et rigt indhold, og at der derfor skal ske en forbedring og styrkelse af sikkerheden omkring infrastrukturen og skabes et gunstigt og sikkert miljø, der stimulerer en konkurrencedygtig virkeliggørelse af disse konvergerende tjenester,
whereas digital convergence has the potential to provide consumers with access to a great diversity of improved services and rich content, and thus, the security of the infrastructure must be improved and strengthened and a favourable and secure environment created which stimulates the competitive deployment of these converging services,
der henviser til, at ikt kan have både positiv og negativ indvirkning på miljøet og indirekte sociale og økonomiske konsekvenser,
whereas ICT can have both a positive direct impact on the environment and indirect social and economic consequences,
der henviser til, at radiofrekvenser er en vigtig ressource for mange basale tjenester i samfundet, og at en effektiv og sammenhængende anvendelse heraf kan bidrage til EU's opfyldelse af Lissabon-målene, hvis det sikres, at tjenester af almindelig økonomisk interesse får tildelt tilstrækkelige radiofrekvenser, og at de i fornødent omfang beskyttes mod interferens, da dette er den optimale metode til stimulering af væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen,
whereas the radio spectrum is a key resource for many essential services in society and, therefore, its effective and coherent use can help the EU meet its Lisbon goals if it is ensured that services of general economic interest are adequately provided with spectrum and that it is adequately protected from interference, since this is the optimal way to stimulate growth, competitiveness and employment,
der henviser til, at gennemførelsen af Lissabon-målene forudsætter, at både EU, medlemsstaterne og virksomhederneforetager klare, konkrete og ensartede investeringer i ikt,
whereas the realisation of the Lisbon goals requires from the EU, from the Member States and from businesses a clear, concrete and uniform investment in ICT,
der henviser til, at det er afgørende, at medlemsstaterne bruger de nødvendige ressourcer på en fleksibel retlig ramme, der understøtter borgerens rettigheder og giver aktører i denne sektor gode muligheder for markedsføring af nye opfindelser,
whereas it is essential for the Member States to invest sufficiently in a flexible regulatory framework which supports the rights of the citizen, and which offers actors in this sector a good basis for marketing new inventions,
mener, at frihed til adgang til og anvendelse af viden er hovedkriteriet for at det videnbaserede samfund kan udvikle sig demokratisk og med den nødvendige teknologiske innovation, således som der blev krævet i Lissabon;
Considers that freedom to access and use knowledge is the main criterion by which the knowledge-based society can develop democratically and with the technological innovation it needs, as called for in Lisbon;
mener ikke, at der vil være tale om et videnbaseret samfund, medmindre der slås bro over den digitale kløft, således at alle borgere kan få adgang til, anvende og deltage i videnproduktion, men at der snarere vil være tale om kulturel og industriel tilbagegang i EU som helhed;
Considers that, unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole;
opfordrer Kommissionen til ikke blot at betragte borgere som passive forbrugere af digitalt indhold, men også som producenter af viden, og til at udarbejde et program og en fordelagtig retlig ramme med henblik på at gøre dem til aktive deltagere i et videnbaseret samfund og dermed nå Lissabon-målene;
Calls on the Commission to consider citizens not only as passive consumers of digital content, but also as producers of knowledge and to draw up a programme and a favourable legal framework to make them active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives;
opfordrer Kommissionen til at vedtage en konkret og fremsynet linje i reformen af ikt-lovgivningen, der skal betragtes i et langt bredere perspektiv end tilfældet er i Kommissionens meddelelse, og som skal omfatte forbruger- og brugerrettigheder; mener, at der med henblik på de kommende forslag er behov for en klar definition af de af Kommissionen anvendte begreber "informationssamfundstjenester", "medier", "medietjenester" og "audiovisuelle tjenester";
Urges the Commission to adopt a concrete, innovative and forward-looking line in its reform of legislation on ICT, which must be regarded as a considerably broader concept than is the case in the Commission's communication and which must include the rights of consumers and users; considers that any further proposals should contain clear definitions of the terms "information society services", "media", "media services" and "audio-visual services" used by the Commission;
insisterer på, at al EU-lovgivning vedrørende kommunikation og information skal være baseret på teknologineutralitet, således at det sikres, at nye opfindelser og aktører kan få lettest mulig adgang til markedet;
Insists that all European legislation relating to communications and information must be founded on technological neutrality, thus guaranteeing that new inventions and actors can access the market as easily as possible;
bemærker, at eftersom overgangen fra analog til digital fremmer en udvidelse af antallet af kommunikationsmidler, bør den ledsages af koordinerede politikker inden for en passende retlig ramme for at modvirke den ensretning, som mediekoncentrationen kan skabe;
Notes that, since the switchover from analogue to digital encourages a proliferation of forms of delivery, it should take place using coordinated policies and within an appropriate legal framework, so as to counteract the uniformity which could result from media concentration;
opfordrer medlemsstaterne til at investere yderligere i anvendelsen af ikt inden for offentlige ydelser såsom sundhedspleje, uddannelse og forvaltning, hvor ikt kan gøre det lettere at opfylde fremtidige behov for sociale serviceydelser og at samarbejde om udviklingen af paneuropæiske tjenesteydelser;
Calls on the Member States to invest more heavily in the exploitation of ICT in public sector services, such as health, education, and government, in which ICT can make it easier to respond to future social service needs and to cooperate in order to develop pan-European services;
mener, at levering af offentlige ydelser i informationssamfundet klart bør afspejle de enkelte brugeres og gruppers stadig mere sofistikerede behov, og at udbyderne derfor i passende omfang bør opfylde disse behov med effektive og skræddersyede tjenester;
Believes that public service delivery in the information society should clearly reflect the increasingly sophisticated needs of individual users and groups and therefore be based on an adequate response by the supplying industry to such needs with a view to effective and customised service design;
opfordrer, i betragtning af at ikt er en af de vigtigste faktorer bag produktivitet og konkurrenceevne, medlemsstaterne og virksomhederne til at fremme større investeringer i ikt med henblik på at mindske vores konkurrenters forspring;
Given the fact that investment in ICT is one of the most important factors in growth and productivity, urges the Member States and businesses to encourage higher investment in ICT in order to reduce the performance gap in comparison with our competitors;
anerkender, at ikt er et af de vigtigste redskaber til at gøre udviklingslande til verdensmagter;
Acknowledges that ICT is one of the most important tools needed to turn developing countries into global powers;
er imidlertid bekymret over, at Kommissionen fortsætter med at definere sin strategi og formulere sin politik for jobskabelse på grundlag af en begrænset mængde pålidelige statistiske data eller helt uden sådanne data; minder om, at selv om den overordnede vækst inden for ikt fortsætter, har der ikke altid været en tilsvarende vækst i beskæftigelsen; minder om, at beskæftigelsen i EU for nærværende ligger syv point under Lissabon-målene; opfordrer Kommissionen til at foretage dybtgående statistiske analyser af teknologiændringers indvirkninger på ikt-beskæftigelsesmarkedet i EU;
Is, however, concerned that the Commission continues to define its strategy and formulate its policy on job-creation on the basis of little or no reliable statistical evidence; recalls that while headline growth continues in ICT, there has not always been similar growth in employment; recalls that employment rates in the EU are currently seven points below Lisbon targets; calls on the Commission to carry out in-depth statistical analyses of the effects of technological change on the ICT employment market in the EU;
erindrer om vigtigheden af digital konvergens og støtter den målsætning, der blev opstillet på Verdenstopmødet om Tnformationssamfundet i 2005 (the Tunis Commitment, 18.11.2005) om at fjerne de hindringer, der vanskeliggør landenes økonomiske, sociale og kulturelle udvikling;
Stresses the importance of digital convergence and advocates the removal of obstacles to the economic, social and cultural development of individual States, an objective formulated at the 2005 World Summit on the Information Society (the Tunis Commitment of 18 November 2005);
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til ved vurderingen af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den betydning, ikt har for økonomisk vækst og beskæftigelse og for, hvordan ØMU'en fungerer;
Calls on Member States and the Commission, when evaluating Member States" stability and convergence programmes, to examine rigorously the importance of, and the role played, by ICT in economic growth, employment and the functioning of EMU;