natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsage passiv overførsel af en given sygdom,
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease,
sådanne smittebærende arter, hvis de tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50:
shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Ændring 35 Artikel 17, stk. 1, litra b
Amendment 35 Article 17, paragraph 1, point (b)
b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et tidsrum, der
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for
period of time sufficient to reduce
overførsel af den givne sygdom
the risk of
b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det pågældende patogen i et
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for
i lyset af de foreliggende videnskabelige data viser sig at være
where, in the light of the scientific data provided, this proves to be
, der er acceptabelt for forebyggelsen af spredning af den pågældende sygdom
to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned
1 anvendes ikke, når det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that
arter på bestemte udviklingstrin ikke overfører den pågældende sygdom.
species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
skal gælde
shall apply
for sådanne arter,
of such species
Ændring 38 Artikel 17, stk. 3 a (nyt)
Amendment 38 Article 17, paragraph 3 a (new)
Ændring 39 Artikel 17, stk. 3 b (nyt)
Amendment 39 Article 17, paragraph 3 b (new)
Indtil der er truffet afgørelse om, hvorvidt en art skal opføres på den liste, der er omhandlet i stk. 3, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 62, stk. 3, beslutte, at medlemsstaterne skal anvende de bestemmelser, der er fastlagt i stk. 1.
Pending a decision on possible inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), that Member States shall apply the provisions laid down in paragraph 1 of this Article.
Ændring 40 Artikel 17, stk. 3 c (nyt)
Amendment 40 Article 17, paragraph 3 c (new)
Indtil denne afgørelse træffes på et senere tidspunkt, kan en medlemsstat, der har fastslået, at tilførsel af en art, der ikke er anført som modtagelig for den pågældende sygdom, sandsynligvis vil udgøre en alvorlig trussel for dyresundheden i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50, træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 10 direktiv 90/425/EØF og artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked
Pending that later decision, where a Member State has established that the introduction of a species not referred to as susceptible to the disease in question is likely to constitute a serious threat to animal health in a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Article 49 or 50, it may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market
Ændring 41 Artikel 32, litra c a (nyt)
Amendment 41 Article 32, point (c a) (new)
Ændring 42 Artikel 36, stk. 1 a (nyt)
Amendment 42 Article 36, paragraph 1 a (new)
Ændring 43 Artikel 38, stk. 1 1.
Amendment 43 Article 38, paragraph 1 1.
I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, anvender den pågældende medlemsstat de foranstaltninger, der er omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status som sygdomsfri
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status
, eller udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelse, jf. artikel 44, stk. 1
, or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(1)
Ændring 44 Artikel 39, stk. 2, litra d d)
Amendment 44 Article 39, paragraph 2, point (d)
Døde fisk
(d) the removal and disposal of dead fish
krebsdyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
og bløddyr
and molluscs
fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Ændring 45 Artikel 40, stk. 1 1.
Amendment 45 Article 40, paragraph 1 1.
Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom, overvåger den pågældende medlemsstat situationen, og den træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligere spredning af sygdommen
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease
og undgå infektioner fremover
and avoid infections in future
Ændring 46 Artikel 43, overskrift
Amendment 46 Article 43, title
bestemmelser for at begrænse virkningerne af sygdomme, der ikke er opført i del II i bilag III
provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Ændring 47 Artikel 43, stk. 1 1.
Amendment 47 Article 43, paragraph 1 1.
Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III, udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the
eller for
animal health situation or
i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstat træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende sygdom.
in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
vildtlevende vanddyr
wild aquatic animals
Ændring 48 Artikel 43, stk. 2 2.
Amendment 48 Article 43, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that the
, jf. stk. 1, ikke går ud over, hvad der er hensigtsmæssigt og nødvendigt for at bekæmpe sygdommen i henhold til stk. 1.
control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Ændring 49 Artikel 43, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 49 Article 43, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes
Member States shall ensure that any
foranstaltninger, jf. stk. 1, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, før de er godkendt efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Ændring 50 Artikel 43, stk. 3, afsnit 2, litra a
Amendment 50 Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) det for at bekæmpe sygdommen
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is
ikke kan undgås
unavoidable in order
, at der indføres restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet
to control the disease;
Ændring 51 Artikel 44, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 51 Article 44, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Hvis en medlemsstat, der
Where a Member State
så vidt vides ikke er inficeret, men som
not known to be infected but
Ændring 52 Artikel 44, stk. 1 a (nyt)
Amendment 52 Article 44, paragraph 1 a (new)
Ændring 53 Artikel 44, stk. 2 2.
Amendment 53 Article 44, paragraph 2 2.
En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold til
An overview of the programmes approved in accordance with
, gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter proceduren i artikel 51.
shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
stk. 1 og 1a
paragraphs 1 and 1a
Ændring 54 Artikel 48, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 54 Article 48, paragraph 2, subparagraph 1 2.
, der er erklæret fri for
declared free of
de pågældende sygdomme, eller at en sådan vaccination er omfattet af godkendte programmer for bekæmpelse og udryddelse
the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes
en eller flere sygdomme, hvis sådanne sygdomme rammer nærliggende områder, som ikke er sygdomsfri
one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free of the diseases in question
Ændring 55 Artikel 48 a (ny)
Amendment 55 Article 48 a (new)
Anskaffelse og anvendelse af antibiotika for at bekæmpe visse sygdomme hos fisk skal være i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force in the matter
Det er ikke tilladt medlemsstaterne at vedtage foranstaltninger, der indskrænker anskaffelse og anvendelse af visse antibiotika, og som kan fordreje og/eller være til skade for markedslovene og medlemsstaternes indbyrdes konkurrenceforhold.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene the laws of the market-place and competitiveness between Member States.
Medlemsstaterne skal sikre, at de antibiotika, der anvendes, er tilladt i henhold til den gældende lovgivning.
The Member States shall ensure that the antibiotics used are authorised in accordance with the legislation in force in the matter.
Ændring 57 Artikel 50, stk. 1 a (nyt)
Amendment 57 Article 50, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne underretter Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed om den i stk. 1 nævnte erklæring efter følgende procedure:
A Member State shall notify the declaration referred to in paragraph 1 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with the following procedure:
a) erklæringen skal støttes af dokumentation i en form, der kan vurderes efter proceduren i artikel 62, stk. 2, og skal være tilgængelig i elektronisk form for Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med kravene i artikel 59
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
Erklæringen træder i kraft 30 dage efter datoen for dette møde
The declaration shall take effect 30 days after the date of that meeting;
c) i denne periode kan Kommissionen eller medlemsstaterne indhente præciseringer eller yderligere oplysninger om den tilgrundliggende dokumentation fra den medlemsstat, der fremsætter erklæringen
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
d) hvis mindst en medlemsstat skriftligt giver udtryk for alvorlige objektive bekymringer om den tilgrundliggende dokumentation, skal Kommissionen og de pågældende medlemsstater i fællesskab undersøge den fremsendte dokumentation med henblik på at bilægge tvisten.
(d) where written comments are made by at least one Member State, indicating significant objective concerns related to the supporting evidence, the Commission and Member States concerned shall together examine the submitted evidence in order to resolve the dispute.
I så fald kan den i litra b nævnte periode forlænges med 30 dage
In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days;
e) hvis tvisten ikke kan løses med de i litra d nævnte midler, kan Kommissionen beslutte at gennemføre en inspektion på stedet i henhold til artikel 58 for at kontrollere, om den fremsendte erklæring opfylder kriterierne i stk. 1, medmindre den medlemsstat, der har indgivet erklæringen, trækker den tilbage
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
Ændring 58 Artikel 56, stk. -1 (nyt)
Amendment 58 Article 56, paragraph -1 (new)
Medlemsstater, der ikke har nationale referencelaboratorier, kan, såfremt de måtte ønske det, anmode EU om økonomisk støtte til at oprette denne form for infrastruktur
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældende medlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden,
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health
og kan til dette formål anmode om økonomisk kompensation fra den nye europæiske fiskerifond
and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose
Ændring 60 Artikel 59, stk. 1 1.
Amendment 60 Article 59, paragraph 1 1.
Ændring 62 Artikel 65, stk. 1, afsnit 1 og 2 1.
Amendment 62 Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2 1.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [
Member States shall adopt and publish, by [30 June
] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den [
They shall apply those provisions from [1 January
Ændring 63 Artikel 65 a (ny)
Amendment 63 Article 65 a (new)
Artikel 65a
Article 65a
Ændring 65 Bilag I, litra i
Amendment 65 Annex I, point (i)
Ændring 66 Bilag I, litra h a (nyt)
Amendment 66 Annex I, point (h a) (new)
ha) "forarbejdning": enhver handling, der sikrer en væsentlig ændring af det oprindelige produkt, bl.a. ved varmebehandling, røgning, saltning, modning, tørring, marinering, ekstraktion, ekstrudering eller en kombination af disse processer
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Ændring 67 Bilag I, litra h b (nyt)
Amendment 67 Annex I, point (h b) (new)
hb) "uforarbejdede produkter": fødevarer, der ikke er blevet forarbejdet, og omfatter produkter, der f.eks. er blevet adskilt, parteret, kløvet, udskåret, udbenet, hakket, flået, formalet, opskåret, renset, afpudset, afskallet, knust, kølet, frosset, dybfrosset eller optøet
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Ændring 68 Bilag I, litra h c (nyt)
Amendment 68 Annex I, point (h c) (new)
Ændring 69 Bilag I, litra o
Amendment 69 Annex I, point (o) (o)
fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
idet afvandingsområderne er epidemiologisk
due to the epidemiological link between the catchment areas
vandring fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres udmunding i havet,
migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries,
forbundet via udmundingsområdet.
through the estuary.
Ændring 71 Bilag V, del I, punkt 2, afsnit 1, indledning
Amendment 71 Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for
A Member State where the last known clinical occurrence was within
de sidste 25 år
the period of 25 years
dette direktivs ikrafttrædelse
entry into force of this Directive
, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
10 år
10 years
datoen for indgivelsen af ansøgningen om sygdomsfri status
the application for disease-free status
, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt,
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown,
fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betingelser:
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Ændring 72 Bilag V, del II, punkt 2.3 2.3
Amendment 72 Annex V, Part II, point 2.3 2.3.
Et segment, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for
A compartment where the last known clinical occurrence was within
de sidste 25 år
a period of 25 years
, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 2, er opfyldt på tilsvarende vis
or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2
og at sygdommen ikke vides at forekomme i de vandområder, der omgiver segmentet
, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment
, eller hvor status med hensyn til infektioner
or where the infection status
i segmentet eller i de vandområder, der omgiver segmentet
in the compartment or in the waters surrounding the compartment
inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt,
prior to targeted surveillance was unknown,
fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 2 er opfyldt på tilsvarende vis.
because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Ændring 74 Bilag V, del II, punkt 3.2, litra a
Amendment 74 Annex V, Part II, point 3.2 (a) (a)
a) via et rensningsanlæg, der
Through a water treatment plant capable of
det relevante patogen;
the relevant pathogen
Ændring 75 Bilag V, del II, punkt 3.6. a (nyt)
Amendment 75 Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
Gennemførelsesforanstaltninger, som vedrører punkt 3.2, litra a), fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning ( KOM(2005)0204 ),
having regard to the Commission communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådets (transport, telekommunikation og energi) den 1.-5. december 2005,
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting held in Brussels on 1-5 December 2005,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0075/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0075/2006 ),
der henviser til, at udviklingen af et globaliseret marked for kommunikationsmidler, der er under konstant teknologisk forandring, indebærer nye aktører, navnlig på telekommunikationsområdet, og stadig større multinationale alliancer,
whereas the global market developing in the communications media, a sector subject to constant technological change, involves new players, particularly in telecommunications, and increasingly important multinational alliances,
der henviser til, at respekten for princippet om alsidig information og mangfoldighed af indhold ikke automatisk er sikret med det voksende antal tv- og radiokanaler, men skal sikres via en aktiv og konstant politisk indsats fra de offentlige myndigheders side,
whereas compliance with the principles of media pluralism and diversity of content will not be automatically guaranteed by an increase in the number of television and radio channels, but must be ensured by an active and consistent policy on the part of the public authorities;
der henviser til, at en fuldstændig geografisk dækning med hensyn til radio-/tv-spredning og -udstyr er en nødvendig forudsætning for, at alle får lige adgang hertil,
whereas coverage of the whole territory in terms of broadcasting and equipment is essential in order to ensure equal access for all;
der henviser til, at situationen er meget forskellig mellem medlemsstaterne og inden for disse,
whereas disparities exist between and within the Member States;