natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den parlamentariske trojka har konkluderet, at hverken parlamentsvalget i 2000 eller præsidentvalget i 2001 var frit og retfærdigt, og at regeringen forud for disse valg udsatte den politiske opposition, de uafhængige medier og valgobservationsorganisationerne for vilkårlige handlinger og dermed skabte en alvorlig mangel på respekt for de demokratiske principper,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations, which constituted serious disrespect for democratic principles,
der påpeger, at situationen i Belarus ikke er blevet forbedret, men tværtimod yderligere forværret, og at dette har ført til, at menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder krænkes på det groveste, at underhuset har fået frataget sine lovgivningsmæssige beføjelser og at økonomien styres af præsidenten, og som endvidere henviser til, at disse krænkelser også omfatter fængsling og andre former for undertrykkelse af medlemmer af den demokratiske opposition, afmelding af politiske partier op til valgene, chikanering og intimidering af oppositionens kandidater og forbud mod, at oppositionspartiernes repræsentanter får adgang til afstemningsstederne,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus continues to deteriorate, which has led to a situation where human rights and the rights of minorities are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lakushenko-styrets anholdelse af prominente oppositionsledere, og at der ikke er sket fremskridt i de uopklarede sager om en række forsvundne personer,
whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at Mikhail Marynich, tidligere minister for udenrigsøkonomiske relationer, tidligere ambassadør og præsidentkandidat ved valget midt i 2001, den 18. februar 2005 blev idømt 5 års fængsel, som blev nedsat til tre år og seks måneder,
whereas Mikhail Marynich, ex-Minister for Foreign Economic Relations, former Ambassador and presidential candidate in the mid-2001 elections, was sentenced to 5 years' imprisonment, which, on 18 February 2005, was reduced to 3 years and 6 months,
der henviser til, at over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans, 25 uafhængige organer inden for massemedierne og adskillige uddannelsesinstitutioner i løbet af de seneste få år er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties and more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions, 25 independent mass media entities and several educational establishments have been closed down for ‘technical’ reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at der til stadighed kan konstateres politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister samt udvisning af udenlandske statsborgere i Belarus, og til at to medlemmer af den belarussiske opposition, Valery Levonevsky og Alexander Vasilyev, i september 2004 blev idømt to års fængsel for at have fremsat injurier mod landets præsident,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus; whereas in September 2004 two members of the Belarus opposition, Valery Levonevsky and Alexander Vasilyev, were sentenced to two years in prison on a charge of defaming the President of Belarus,
der henviser til de vedvarende fredelige protestaktioner iværksat af små forretningsdrivende, som er blevet imødegået med intimidering fra regerings side, og som påpeger, at arrangørerne af disse aktioner er blevet anholdt og idømt bøder,
whereas the ongoing peaceful protests by small shopkeepers have been met with intimidation by the government and the organisers of these strikes have been detained and fined,
der henviser til, at der i henhold til resolutionen fra Europarådets Parlamentariske Forsamling af 28. maj 2004 foreligger vidnesbyrd om, at højtstående statslige embedsmænd var involveret i bortførelserne og de påståede mord på ledende oppositionsfolk i 1999, og at Europarådet i maj 2004 afviste en ansøgning fra Belarus om en fornyelse af landets særlige status i forhold til denne organisation, som var blevet suspenderet, da præsident Lukashenko opløste parlamentet i 1997,
whereas the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 28 May 2004 acknowledged evidence of involvement of top State officials in the abduction and alleged assassination of leading opposition figures in 1999, and whereas in May 2004 the Council of Europe rejected an application from Belarus to renew its special status with the organisation which had been suspended when President Lukashenko dissolved Parliament in 1997,
der er dybt foruroliget over de belarussiske myndigheders beslutning om at inddrage den tilladelse, som det internationalt anerkendte europæiske humanvidenskabelige universitet i Minsk har til at fungere som en lovlig institution, idet universitetet er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og respekt for sande europæiske værdier i sin undervisning og sine forskningsprogrammer, og at dette vil få meget negative konsekvenser for flere hundrede studerendes og læreres akademiske fremtid,
extremely concerned at the decision of the Belarussian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2004 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om vilkårlig anholdelser og fængslinger og chikanering af ikke-statslige organisationer, politiske partier tilhørende oppositionen og personer engageret i demokratisk virksomhed,
whereas in April 2004 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of continued reports of arbitrary arrest and detention and for harassing non-governmental organisations and opposition political parties and those engaged in democratic activities,
fordømmer den systematiske og stigende chikanering og intimidering, som journalister, redaktører og medievirksomheder, der stiller sig kritiske over for den belarussiske præsident og regering, udsættes for fra statsembedsmændenes side, især embedsmænd i informationsministeriet; fordømmer ligeledes de vilkårlige overgreb mod medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som de kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, dårlig behandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske og retsstatslige principper;
Strongly condemns the systematic and increasing harassment and intimidation carried out by State officials, in particular the Ministry of Information, against journalists, editors and media outlets that are critical of the President of the Republic or the Government of Belarus; equally condemns indiscriminate attacks against members of the opposition, human rights activists and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
er af den opfattelse, at sagen mod Marynich var politisk motiveret, og at dommen mod ham var en politisk begrundet krænkelse af retssystemet, hvilket er yderligere et bevis på, at domstolene i Belarus ikke er uafhængige, og at situationen er præget af en generel mangel på respekt for retsstatsprincippet og af en generel politisk undertrykkelse;
Believes that the trial of Mr Marynich was politically motivated and that the conviction was a politically motivated abuse of the judicial system which is further evidence of the lack of judicial independence in Belarus, betraying a general lack of respect for the rule of law and an overall climate of political repression;
opfordrer de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt og ubetinget at løslade Mikhail Marynich;
Calls on the Belarus authorities to release Mikhail Marynich immediately and unconditionally;
opfordrer endvidere de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev og alle andre fængslede politiske modstandere af regimet;
Calls on the Belarus authorities to release immediately Valery Levonevsky, Alexander Vasilyev and all other imprisoned political opponents of the regime;
gentager sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse af professor Bandazhevsky, en lægevidenskabelig forsker, der har specialiseret sig i nuklear medicin, og som blev idømt otte års fængsel den 18. juni 2001 på grund af sin åbne kritik af myndighederne i forbindelse med forskningen i atomreaktorkatastrofen i Tjernobyl i 1986;
Reiterates its call for the immediate release of Professor Bandazhevsky, a medical academic specialising in nuclear medicine who was sentenced to eight years' imprisonment on 18 June 2001 for his open criticism of the State authorities related to scientific research into the Chernobyl nuclear reactor disaster of 1986;
opfordrer til, at der indledes en uafhængig undersøgelse under ledelse af en uvildig person i sagerne om følgende forsvundne personer: Yuri Zakharenko, tidligere indenrigsminister, Victor Gonchar, tidligere næstformand i det belarussiske parlament, Anatoly Krasovsky, forretningsmand, og Dmitry Zavadski, fotograf for den russiske TV-kanal ORT;
Calls for an independent investigation to be opened under a neutral investigator regarding the case of the disappearance of Yuri Zakharenko, the former Minister of Interior, Victor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus, Anatoly Krasovsky, a businessman, and Dmitry Zavadski, a cameraman for the Russian TV channel ORT;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at give små forretningsdrivende tilladelse til at iværksætte fredelige protestaktioner og til at løslade arrangørerne og lederne af disse aktioner;
Calls on the Belarus authorities to allow peaceful protests by small shopkeepers, and to release from prison the organisers and leaders of these protests;
betragter præsident Lukashenkos forsøg på gennem en folkeafstemning at forlænge sin embedsperiode som endnu en bekræftelse på den autoritære måde, han styrer landet på;
Regards President Lukashenko's extension of his presidential term by referendum as a further confirmation of the authoritarian way in which he rules the country;
påpeger, at Belarus er det eneste europæiske land, som ikke har kontraktmæssige relationer til EU på grund af de massive menneskerettighedskrænkelser, og opfordrer Rådet til at fordømme det nuværende belarussiske regime som et diktatur og præsident Lukashenko som diktator;
Points out that Belarus is the only European country without contractual relations with the EU due to massive human rights violations and calls on the Council to condemn the current Belarus regime as a dictatorship and President Lukashenko as a dictator;
opfordrer Rådet og medlemsstaternes regeringer til at finde frem til og indefryse de personlige formuer, som tilhører såvel præsident Lukashenko som de øvrige fremtrædende medlemmer af regimet, der er med til at sikre diktaturets fortsatte beståen;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to identify and freeze the personal assets of President Lukashenko and those other senior members of the regime who ensure the continuation of the dictatorship;
henstiller til Rådet og medlemsstaternes regeringer at føje yderligere personer til listen over repræsentanter for de belarussiske myndigheder, som ikke kan få udstedt visum for at forhindre dem i at rejse ind i EU;
Calls on the Council and the Governments of the Member States to add to the list of representatives of the Belarussian authorities subject to the visa ban to prevent them from entering the territory of the EU Member States;
fastslår, at alle relevante bestemmelser i FN's flygtningekonvention, som finder anvendelse på politiske flygtninge, og i europæiske aftaler om asyl også finder anvendelse på ofrene for Lukashenko-regimet;
Notes that all relevant rules of the UN Convention Relating to the Status of Refugees which apply to political refugees and of European agreements on the granting of asylum are also applicable to the victims of the Lukashenko regime;
opfordrer Belarus til at sørge for, at politiet og sikkerhedsstyrkerne handler i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Calls on Belarus to bring the actions of its police and security forces into conformity with its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights;
henstiller indtrængende til de belarussiske myndigheder straks at indstille chikanen mod alle landets uddannelsesinstitutioner og respektere de grundlæggende principper om akademisk frihed, lærernes uafhængighed og tolerance i undervisningen;
Calls on the Belarus authorities to immediately cease the harassment of all educational institutions in the country and to respect the basic principles of academic freedom, teaching autonomy and tolerance in education;
understreger, at en sanktionspolitik mod Belarus kun vil være rettet mod landets myndigheder og ikke på nogen måde vil ramme det belarussiske samfund, således som det kommer til udtryk i EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, der for nylig blev vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus;
Stresses that a policy of sanctions against Belarus will only target the authorities of that country and will not in any way affect Belarussian society, as proposed in the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' recently adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus;
går ind for en styrkelse af det civile samfund i Belarus og glæder sig over Kommissionens beslutning om at finansiere projekter i Belarus under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR);
Supports the strengthening of civil society in Belarus and welcomes the decision of the Commission to finance projects in Belarus under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
påpeger, at det ikke må skorte på diplomatiske og politiske bestræbelser på af bringe Belarus tilbage i den europæiske fold og dermed sætte landet i stand til at spille den vigtige rolle, der tilkommer det i udviklingen af den europæiske naboskabspolitik;
Points out that no diplomatic and political efforts should be spared to bring Belarus back to the European family, thereby enabling it to play the important role which it should in the development of the European Neighbourhood Policy;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til - sammen med andre demokratiske lande og internationale organer - at udarbejde en handlingsplan, der tager sigte på yderligere metoder til forhøjelse af støtten til alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus og på mere effektivt at støtte de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for demokratiske ændringer i Belarus;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an action plan for further ways to increase support - together with other democratic countries and international institutes - for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarus civil society working for democratic changes in Belarus;
bakker op om oprettelsen af alternative og tilgængelige informationskilder såsom TV- og radiostationer i nabolandene (Polen og/eller Litauen) med henblik på at komme isoleringen af Belarus til livs og nå ud til så stor en del af befolkningen som muligt;
Supports the creation of alternative and accessible information sources such as TV and radio stations in the neighbouring countries (Poland and/or Lithuania) with a view to overcoming the isolation of Belarus and reaching as many of its people as possible;
er skuffet over Kommissionens tavshed efter sidste uges trojka mellem EU og Rusland med hensyn til enhver drøftelse, der måtte have fundet sted om menneskerettighedssituationen i Belarus, navnlig spørgsmål om politiske forsvindinger og skånselsløs undertrykkelse af ytringsfriheden, og finder især dette beklageligt, fordi trojkaen ifølge planen skulle beskæftige sig med demokrati og menneskerettigheder i EU's og Ruslands fælles nabolag;
Is disappointed by the silence of the Commission after last week's EU-Russian Troika concerning any discussions that might have taken place about the human rights situation in Belarus, particularly the issues of political disappearances and the ruthless suppression of freedom of speech, this being particularly deplorable as the Troika was supposed to consider 'democracy and human rights in the common neighbourhood of the EU and Russia';
anmoder EU-institutionerne om at insistere på, at menneskerettighedsspørgsmål bliver et fast punkt på dagsordenen for alle fremtidige møder mellem EU og Rusland, og mener, at situationen i Belarus også bør opføres på dagsordenen for alle regelmæssige konsultationer mellem EU og Rusland;
Calls on the EU Institutions to insist that human rights issues should be a standing item on the agenda of all future EU-Russia meetings, and believes that the situation in Belarus should also feature on the agenda of all regular consultations between the EU and Russia;
henstiller til Rådet og medlemsstaterne at foretage en uvildig undersøgelse af de politiske forsvindinger i Belarus og oprette en fond med henblik på at hjælpe familierne til de forsvundne personer og andre ofre for det belarussiske regime;
Calls on the Council and the Member States to hold an independent investigation into the political disappearances in Belarus, and to set up a fund to help the families of the disappeared persons and other victims of the Belarus regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regeringen og parlamentet i Belarus og OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– Anna Záborská og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
– Anna Záborská and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure for PSE-Gruppen
– Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen
– Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson og Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen
– Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Brian Crowley and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2003 om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv,
having regard to its resolution of 23 October 2003 on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues,
der anfører, at mediereportager i slutningen af december 2004 afslørede eksistensen af en klinik i Rumænien, som er specialiseret i donation af ægceller til EU-statsborgere, især af britisk nationalitet, mod økonomisk kompensation,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
der henviser til, at et hold udsendt af UK HFEA (Human Fertilisation and Embryology Authority) til Rumænien for at undersøge situationen omkring betaling af donorer ikke var i stand til at finde beviser på, at rumænske donorer fik mere i betaling end til dækning af legitime udgifter,
whereas a team sent from the UK HFEA – Human Fertilisation and Embryology Authority – to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses,
der henviser til, at udtagning af ægceller udgør en stor medicinsk risiko for kvinders liv og sundhed bl.a. som følge af hyperstimulering af ovarierne,
whereas the harvesting of egg cells constitutes a high medical risk for the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
der henviser til, at det i artikel 12 i direktivet om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler udtrykkeligt er fastsat, at donationer af celler og væv i Europa skal ske vederlagsfrit, og at udtagning af væv og celler som sådan skal gennemføres på ikke-kommerciel basis,
whereas Article 12 of the Directive on setting standards of quality and safety for human tissues and cells explicitly states that a payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues as such must not be subject to trade,
der henviser til, at erhvervelse af celler ikke må ske efter pres eller nogen form for tilskyndelse, men at der skal sikres frivillig og vederlagsfri donation af ægceller, således at kvinder ikke bliver "råstofleverandører",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, and whereas the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
fordømmer enhver handel med menneskekroppen og dele heraf, og understreger, at det i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2004/23/EF hedder, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler;
Condemns any trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
præciserer også, at det i samme artikel bestemmes, at medlemsstaterne fastlægger de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation, og kompensationens størrelse inden for rammerne af dette direktiv;
Recalls that this article also leaves responsibility for authorising and setting the level of compensation within the framework of the directive concerned to the Member States;