natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den fjerde Genève-konvention (1949) og 1997-tillægsprotokollerne hertil, hvori det hedder, at kvinder skal beskyttes mod voldtægt og alle andre former for seksuel vold,
having regard to the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949) and the additional protocols which stipulate that women shall be protected against rape and all other forms of sexual violence,
der henviser til De Forenede Nationers erklæring af 20. december 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder og til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the UN Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1325 af 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, tvungen graviditet og tvungen sterilisation eller enhver anden form for seksuel vold af lignende grov karakter defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om de gennemføres systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence of comparable gravity as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1712 af 29. september 2006 om Liberia,
having regard to UN Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
der henviser til rapporten med titlen "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" af 4. april 2005 fra FN's generalsekretærs rådgiver i sager vedrørende seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug i forbindelse med FN's fredsbevarende operationer, Prins Zeid Ra'ad Al-Hussein,
having regard to the report by Prince Ra'ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by UN peacekeeping personnel, entitled "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" of 4 April 2005,
der henviser til FN's Interne Overvågningskontors (OIOS) rapport af 5. januar 2005 med titlen "Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo",
having regard to the Office of Internal Oversight Services' report of 5 January 2005, on the investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the UN Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo,
der henviser til, at den senere tids påstande om, at FN's fredsbevarende personel udsætter børn i Haiti og Liberia for voldtægt og prostitution, er den seneste skandale i en lang række lignende skandaler, som bl.a. tæller tilfælde, hvor FN-personel har gjort sig skyldige i pædofili i Den Demokratiske Republik Congo og i menneskehandel i Kosovo,
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
der henviser til, at der er næsten 100 000 fredsbevarende FN-tropper i verden, og at langt størstedelen af disse tjener FN loyalt og ærefuldt, men at deres bidrag til fred og sikkerhed undermineres af alvorlige eksempler på seksuelt misbrug fra et lille antal FN-ansattes side,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious instances of sexual abuse committed by a small number of individual UN personnel,
der henviser til, at FN siden 2004 har gennemført undersøgelser af 319 fredsbevarende ansatte, der var mistænkt for seksuelt misbrug, og truffet disciplinære foranstaltninger over for 179 soldater, civile og politibetjente,
whereas the UN has investigated 319 members of peacekeeping personnel suspected of committing sexual abuse since 2004 and disciplined 179 individuals including soldiers, civilians and police officers,
der henviser til, at FN-personel, der afskediges fra organisationen som følge af seksuel udnyttelse, kun sjældent retsforfølges i deres hjemland,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their countries of origin,
der henviser til, at hele formålet med fredsbevarende missioner er at bistå lande, der hærges af civile eller internationale konflikter, med at genetablere stabile forhold, garantere den offentlige sikkerhed og indføre retsstatsprincippet,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and install the rule of law,
fordømmer alt seksuelt misbrug og al seksuel udnyttelse samt andre kriminelle handlinger begået af FN-personel i strid med menneskerettighederne samt i åbenlys modstrid med organisationens fredsbevarende og humanitære mission, som på denne måde svigtes;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other criminal acts committed by UN personnel in violation of human rights as well as flagrantly inconsistent with, and in betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
understreger den særligt afskyelige karakter af disse handlinger, som går ud over ekstremt sårbare og svage lokalbefolkninger, der burde beskyttes og ikke misbruges af FN-personel;
Emphasises the particularly heinous nature of these acts of preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
opfordrer alle de FN-medlemslande, der sender personel på fredsbevarende missioner, til at følge op på alle påstande om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, navnlig hvis de pågældende handlinger berører mindreårige, og til så hurtigt som muligt at bringe de personer, der har gjort sig skyld i seksuelt misbrug, for retten;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible;
opfordrer FN's generalsekretær til at foretage yderligere undersøgelser af FN's fredsbevarende personels og humanitære hjælpearbejderes rolle i seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn og andre sårbare personer med det formål at etablere et effektivt overvågningssystem og håndhæve FN's nultolerancepolitik;
Calls on the UN Secretary-General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in the sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's policy of zero tolerance;
glæder sig over den nyligt afholdte FN-konference på højt plan (4. december 2006), hvor man behandlede spørgsmålet om at forhindre, at personel, der gør tjeneste i felten, begår seksuelle forbrydelser, og over generalsekretærens bekendtgørelse om, at der i nær fremtid vil blive fastlagt en strategi for bistand til ofre for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, og at der vil blive gjort brug af DNA-prøver for at forhindre yderligere tilfælde af misbrug;
Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
udtrykker alvorlig bekymring over forlydenderne om, at man i visse FN-missioner praktiserer en "fortielseskultur" af frygt for straffe- og gengældelsesforanstaltninger; opfordrer FN til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et arbejdsmiljø, der gør det muligt for de ansatte at indberette misbrug uden frygt for gengældelsesforanstaltninger;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment that allows staff to report instances of abuse without fear of retaliation;
understreger, at der til trods for de allerede trufne foranstaltninger og FN's lange tradition for en nultolerancetilgang stadig fremsættes påstande om seksuelle forbrydelser, at sådanne forbrydelser, medmindre FN straks bringer dem til ophør, vil skade selve FN's troværdighed og moralske autoritet, og at nogle medlemslande måske i sidste instans vil begrænse antallet af deres tropper på et tidspunkt, hvor der er stærkt behov for fredsbevarende missioner;
Emphasises that, despite current measures and the United Nation's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that, unless the United Nations can urgently put a stop to this behaviour, it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
understreger, at det er vanskeligt for FN at træffe disciplinære foranstaltninger over for tropper, der har gjort sig skyld i seksuelle forbrydelser, da det endelige ansvar for uddannelse af og disciplinære foranstaltninger over for tropperne stadig er forbeholdt medlemslandene; opfordrer derfor indtrængende de berørte lande til at iværksætte disciplinære procedurer i alle de tilfælde, hvor dette er muligt;
Stresses the difficulty faced by the United Nations with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because of the fact that ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
understreger, at en sådan konvention også bør omfatte strategier til forhindring af, at FN-personel, over for hvem der er rejst sigtelse om sådant misbrug, genansættes, til etablering af en fond, hvormed formålet skal være at bistå ofre for misbrug, og foranstaltninger til forbedring af FN-personels uddannelse i overholdelse af menneskerettighederne;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being rehired, the setting up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve the training of UN personnel in respecting human rights;
opfordrer FN til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af sårbare personer, navnlig kvinder, børn og flygtninge, i områder med FN-tropper; opfordrer endvidere FN og EU til at støtte foranstaltninger til at gøre kvinder, der befinder sig i konflikt- og postkonfliktsituationer, mere modstandsdygtige, således at de bliver mindre sårbare over for seksuel udnyttelse;
Calls on the United Nations to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children, and refugees, in areas where its troops are operating; calls, further, on the United Nations and the European Union to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
glæder sig over den nationale kampagne til bekæmpelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, som den liberianske regering sammen med FN og civilsamfundsorganisationer iværksatte den 4. december 2006, og over præsident Ellen Johnson-Sirleafs opfordring til det internationale samfund om ikke at misbruge dets velstand og magt til at udnytte børn og kvinder seksuelt;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse launched by the Government of Liberia on 4 December 2006, in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Ellen Johnson-Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women";
anerkender De Forenede Nationers fredsbevarende missioners indsats til fordel for fred og sikkerhed overalt i verden;
Recognises the work of the UN peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og FN's medlemslandes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the UN and the governments of the Member States of the UN.
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 og 0661/2006
B6-0647 , 0651 , 0655 , 0657 , 0658 and 0661/2006
der henviser til rapporten af 21. september 2006 fra FN' særlige rapportør, Pinheiro, om situationen vedrørende menneskerettighederne i Myanmar,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on the situation of human rights in Myanmar, of 21 September 2006,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 15. september 2006 besluttede at sætte Myanmar på sin formelle dagsorden, og at FN's vicegeneralsekretær for politiske anliggender, Gambari, aflagde besøg i landet den 9.-12. november 2006 og efterfølgende orienterede Sikkerhedsrådet,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Myanmar on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under-Secretary-General for Political Affairs Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
der henviser til formandserklæringen fra det sjette Asien-Europa-møde (ASEM), der fandt sted den 10.-11. september 2006 i Helsinki,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Helsinki on 10-11 September 2006,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdende menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
der henviser til, at Det Nationale Konvent, som første gang blev indkaldt i 1993 for at udarbejde en forfatning og siden er blevet suspenderet mange gange, den 10. oktober 2006, genoptog sit arbejde, men stadig savner troværdighed på grund af fraværet af demokratisk valgte repræsentanter, heriblandt for Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og etniske grupper;
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006, but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
der henviser til, at NLD's leder, modtager af Nobels Fredspris og af Sakharov-Prisen Aung San Suu Kyi, har tilbragt 10 af de seneste 16 år i husarrest, en ulovlig foranstaltning, som militærjuntaen forlænger hvert år;
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure which the military junta extends every year,
der henviser til, at Burmas naboer bør indtage en mere uforsonlig holdning over for militærjuntaens overgreb og kræve, at Burma gør fremskridt på menneskerettighedsområdet og indfører demokrati,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
der henviser til, at over 30 % af alle børn under fem år i Burma lider af fejlernæring, at dødeligheden i forbindelse med malaria og tuberkulose fortsat er meget høj, at hiv/aids-epidemien har bredt sig til hele befolkningen, og at næsten halvdelen af alle børn i skolealderen aldrig kommer i skole,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseområder;
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
der henviser til, at Burma ifølge INCSR-rapporten (International Narcotics Control Strategy Report) for 2006 er verdens næststørste producent af ulovlig heroin og tegner sig for over 90 % af heroinen fra Sydøstasien;
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of South East Asian heroin,
fordømmer SPDC, fordi det i de sidste 40 år har udsat det burmesiske folk for en brutal undertrykkelse, og fordi det har undladt at tage noget som helst væsentligt skridt i retning af demokrati;
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
beklager Burmas regerings nylige lukning af fem ICRC-feltkontorer (i Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi og Kyaing Tong), som reelt gør det umuligt for organisationen at udføre sit humanitære arbejde, og andre foranstaltninger beregnet til at intimidere de ikke-statslige humanitære hjælpeorganisationer; opfordrer Burmas regering til at lade disse organisationer arbejde uden indblanding og restriktioner;
Deplores the Government of Burma's recent closure of five ICRC field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate non-governmental organisations (NGOs) for humanitarian relief ; calls on the Government of Burma to allow these organisations to operate without interference or restrictions;
udtrykker sin stærke fordømmelse af regimets brutale fremfærd over for flere store etniske grupper, såsom karenerne i det østlige Burma, som har afstedkommet lidelser og intern fordrivelse i stort omfang, idet omkring 82.000 mennesker i det østlige Burma blev tvunget til at forlade deres hjem i 2006, hvilket bringer antallet af internt fordrevne i Burma op på mindst 500 000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of Eastern Burma, which has led to large-scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in Eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
bifalder endvidere Den Internationale Arbejdsorganisation ILO's beslutning om at forelægge sin foruroligelse over SPDC's afskyelige brug af tvangsarbejdere for FN's Sikkerhedsråd og Den Internationale Domstol, og håber, at denne mere håndfaste strategi vil få SPDC til at bringe denne praksis til ophør;
Welcomes the International Labour Organization's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over målpersoner, således at den kommer til at omfatte alle SPDC-ministre, -viceministre, -medlemmer, -tilhængere og -ansatte og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner med tilknytning til regimet;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
insisterer på, at al bistand til Burma skal leveres via egentlige ikke-statslige organisationer (NGO'er) og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af SPDC;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
der henviser til Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand (herefter "Haagerkonventionen om værdipapirer"), og den tilhørende forklarende rapport,
having regard to the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary (hereinafter the "Hague Securities Convention"), and its Explanatory Report,
der henviser til forslag til Rådets afgørelseom undertegnelse af Haagerkonventionen om værdipapirer ( KOM(2003)0783 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003)0783 ) concerning the signature of the Hague Securities Convention,
der henviser til Kommissionens analyse af visse juridiske aspekter vedrørende Haagerkonventionen om værdipapirer,
having regard to the Commission working document on a legal assessment of certain aspects of the Hague Securities Convention,
, særlig artikel 9,
, and in particular Article 9 thereof,
, særlig artikel 9, stk. 2,
, and in particular Article 9(2) thereof,
, særlig artikel 24 og artikel 31, tredje led,
, and in particular Article 24 and Article 31, third indent, thereof,
der henviser til Den Europæiske Centralbanks udtalelser af 17. marts 2005 vedrørende underskrivelsen af Haagerkonventionen om værdipapirer EUT C 81 af 2.4.2005, s. 10.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 17 March 2005 OJ C 81, 2.4.2005, p.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, andet afsnit,
having regard to Articles 300(2), first subparagraph, and 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til, at Haagerkonventionen om værdipapirer ikke er forenelig med de tre direktiver 2002/47/EF, 98/26/EF og 2001/24/EF,
whereas the Hague Securities Convention is incompatible with Directives 2002/47/EC, 98/26/EC and 2001/24/EC,
der henviser til, at Kommissionen følgelig påtænker at revidere disse tre direktiver, som Europa-Parlamentet har vedtaget under den fælles beslutningsprocedure,
whereas the Commission is therefore proposing to revise these three Directives, which were adopted by Parliament by means of the co-decision procedure,