natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den kinesiske regering til at optrappe den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama med henblik på så hurtigt som muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på Tibet-spørgsmålet;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama with the aim of reaching a mutually acceptable solution to the issue of Tibet without further delay;
gentager i den forbindelse sin opfordring til Rådet om at udnævne en særlig EU-repræsentant for tibetanske anliggender for således at bidrage effektivt til en fredelig løsning af dette problem;
Reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Kinas regering, guvernøren for Sichuanprovinsen og politimyndighedens chefanklager i Sichuanprovinsen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government , the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincal People's Procuratorate.
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman og Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg og Karin Scheele for PSE-Gruppen
– Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Holger Krahmer for ALDE-Gruppen
– Holger Krahmer, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
om Verdens Aids-dagen
on the World AIDS Day
Europa-Parlamentets beslutning om Verdens Aids-dagen
European Parliament resolution on the World AIDS Day
der henviser til Verdens Aids-dagen den 1. december 2004 og til temaet herfor: kvinder, piger og hiv/aids,
having regard to World AIDS Day on 1 December 2004 and its theme: Women, Girls and HIV/AIDS,
der henviser til Dublin-erklæringen af 24. februar 2004 om partnerskab til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
having regard to the Dublin Declaration of 24 February 2004 on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia,
der henviser til FN-erklæringen af 27. juni 2001 om tilsagn vedrørende hiv/aids og det igangværende UNAIDS-program,
having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS of 27 June 2001 and the on-going UNAIDS programme,
der henviser til den målsætning om at vende spredningen af hiv/aids senest i 2015, der er fastsat i årtusinderklæringen, som undertegnedes af stats- og regeringschefer den 8. september 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
der henviser til, at det samlede antal hiv/aids-smittede er steget i alle regioner i 2004 og skønnes at være nået op på 40 millioner, og til, at infektionsraterne blandt kvinder er stadigt stigende på verdensplan,
whereas the total number of people living with HIV/AIDS rose in 2004 in every region to reach an estimated level of 40 million; whereas there are ever increasing infection rates among women worldwide,
der henviser til, at kvinder og piger i 1997 udgjorde 41 % af samtlige hiv-positive personer, men at kvinder og piger i dag udgør omkring halvdelen af alle hiv/aids-smittede, og at dette tal ligger på 57 % i Afrika syd for Sahara; der endvidere henviser til, at 40 millioner mennesker hidtil er smittet med hiv, og at omkring 90 % af disse er fra udviklingslandene,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
der henviser til, at det i betragtning af de uligheder mellem kønnene, der er forbundet med hiv/aids, er nødvendigt i såvel budgetmæssig som politisk henseende at prioritere bestræbelserne på at finde frem til vacciner, der kan gives til kvinder og teenage-piger, inden de bliver seksuelt aktive; der henviser til, at kvinder må inddrages i al relevant klinisk forskning på dette område, herunder forsøg med vacciner,
whereas, in view of the gender inequalities associated with HIV/AIDS, finding vaccines that are available to women and young girls before the onset of sexual behaviour must be a budgetary and political priority; whereas women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials,
der henviser til, at antallet af nye rapporterede hiv-tilfælde i Vesteuropa er fordoblet siden 1995, og at nogle af de højeste rater for nye infektioner er at finde i visse nye medlemsstater og i de tredjelande, som vi har fælles østgrænse med,
whereas the proportion of newly reported HIV cases in Western Europe has doubled since 1995, with some of the highest rates of new infections to be found in some of the new Member States and those third countries that share our Eastern border,
der henviser til, at øget investering i forskning og udvikling med henblik på at finde frem til mere effektive terapeutiske og forebyggende lægemidler er af afgørende betydning for at sikre, at indsatsen mod hiv/aids lykkes på lang sigt,
whereas increased investment in research and development with a view to more effective therapeutic and preventive medicines is vital to securing the long-term success of anti-HIV/AIDS action,
der henviser til, at det er meget vigtigt at fremme sikker sex og microbicider, som betragtes som et lovende middel til forebyggelse,
whereas it is crucial to promote safe sex practices and microbicides, which are considered a promising prevention tool,
der henviser til, at retten til seksuel og reproduktiv sundhed er uløseligt forbundet med forebyggelse af hiv/aids og andre fattigdomsrelaterede sygdomme, og at årtusindudviklingsmålene i almindelighed og målsætningerne om at fremme lighed mellem kønnene og give kvinder større indflydelse, begrænse børnedødeligheden, forbedre mødresundheden og bekæmpe hiv/aids i særdeleshed kun vil kunne nås, hvis seksuel og reproduktiv sundhed sættes i centrum for bestræbelserne på at nå nævnte udviklingsmål,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
der henviser til, at de nyeste UNAID-tal også peger i retning af øgede infektionsniveauer overalt i EU, navnlig i aldersgruppen 15-25 år,
whereas recent UNAID figures also point to increased levels of infection throughout the EU, particularly in the 15-25 age group,
der henviser til, at lægemiddelvirksomheder må undersøge mulighederne for at sænke priserne, eftersom udviklingslandene ikke har råd til de antivirale lægemidler, der kan fås i den industrialiserede del af verden,
whereas pharmaceutical companies must look at ways to reduce prices, since developing countries cannot afford the antiviral drugs available in the industrialised world,
der henviser til, at hiv/aids-relaterede udgifter i en række lande snart vil opsuge over halvdelen af sundhedsbudgettet,
whereas in some countries HIV/AIDS-related costs will soon absorb over half the health budget,
der henviser til, at en utilstrækkelig indsats mod hiv/aids-epidemien kan resultere i en hidtil uset krise, navnlig i det sydlige Afrika, som vil underminere ikke blot sundhed og udvikling, men også national sikkerhed og politisk stabilitet i en række lande,
whereas insufficient action against the HIV/AIDS epidemic could result in an unprecedented crisis, in particular in Southern Africa, undermining not only health and development but also national security and political stability in a number of countries,
der henviser til, at WTO's Almindelige Råd vedtog en fritagelse fra TRIPs-aftalens artikel 31, litra f), som gav WTO's medlemmer mulighed for at udstede tvangslicenser til fremstilling og distribution af patenterede lægemidler bestemt til eksport til tredjelande med utilstrækkelig eller slet ingen produktionskapacitet på området, hvilket skulle øge adgangen til billig medicin i disse lande,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
der henviser til, at mange udviklingslande vil miste muligheden for at producere generiske lægemidler, når TRIPs-reglerne træder i kraft den 1. januar 2005,
whereas many developing countries will lose the possibility of producing generic medicines with the entry into force of TRIPS rules on 1 January 2005,
fastslår på ny alle menneskers ret til lægelig pleje og behandling;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
erindrer om, at det, hvis tendensen i retning af et stadigt stigende antal hiv-inficerede ikke vendes, vil være umuligt at nå den overordnede årtusindmålsætning om at udrydde ekstrem fattigdom og sult inden 2015 og halvere antallet af mennesker, der lever for under en dollar om dagen og sulter;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
understreger, at de strategier, der er brug for til bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, i praksis må omfatte en samlet tilgang til forebyggelse, uddannelse, pleje og behandling samt desuden omfatte de i øjeblikket anvendte teknologier, udvidet adgang til behandling og hurtig udvikling af vacciner og microbicider;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
er også foruroliget over den øgede infektionsrate i en række samfund, som a priori har fuld adgang til al nødvendig information om forebyggelse og risikoundgåelse, navnlig i aldersgruppen 15-25 år;
Is concerned also about the increasing rates of infection in some societies that do, a priori, have full access to all the necessary information about prevention and risk avoidance and in particular in the 15-25 age group;
konstaterer, at det internationale aids-vaccine-initiativ har henledt opmærksomheden på manglen på finansiering fra den private sektors side; opfordrer derfor private donorer til at gå sammen med velgørenhedssektoren og den offentlige sektor med henblik på udvikling af vacciner, navnlig i Afrika;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at afsætte langt større midler til udviklingen af microbicider, eftersom det af forsigtige skøn synes at fremgå, at indførelsen af selv et delvist effektivt microbicid ville resultere i 2,5 millioner færre tilfælde af hiv-smittede over en periode på tre år, og at det med den nødvendige finansielle støtte ville være muligt at udvikle et effektivt microbicid inden udgangen af indeværende årti;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
understreger, at adgang til lægemidler, herunder vacciner og diagnoseprodukter, er af afgørende betydning, og at nedbringelse af udgifterne til denne form for behandling bør prioriteres højt; opfordrer derfor lægemiddelindustrien til at sænke priserne;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling med henblik på at finde frem til mere effektive terapeutiske og forebyggende lægemidler for at sikre, at indsatsen mod hiv/aids på lang sigt krones med held; opfordrer navnlig EU og medlemsstaterne til at tilvejebringe yderligere midler til fremme af indgåelsen af effektive partnerskaber med lægemiddelvirksomheder med henblik på udvikling af vacciner;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
bemærker med stor interesse, at man for nylig har konstateret, at et relativt billigt antibiotikum (cotrimoxazole) næsten har halveret antallet af aids-relaterede dødsfald blandt afrikanske børn; bemærker, at dette lægemiddel, selv om det ikke bekæmper hiv, er klart medvirkende til at forebygge sekundære infektioner, som dræber mange hiv-positive børn med svækket immunforsvar, for et årligt beløb på blot 7-12 $ pr. barn, sammenlignet med 300 $ for de billigste antiretrovirale midler;
Notes with great interest the recent finding that a relatively cheap antibiotic (co-trimoxazole) has almost halved the rate of AIDS-related deaths in African children; notes that, although the drug does not combat HIV, it is clearly instrumental in preventing secondary infections which kill many HIV-positive children with weakened immunity at an annual cost of just $7-12 per child compared to $300 for the cheapest antiretrovirals;
beklager, at fordomme inden for visse sektorer med hensyn til brugen af kondomer tidligere i mange år forhindrede, at bekæmpelsen af hiv/aids fik fyldestgørende og fornøden opmærksomhed;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
opfordrer De Forenede Nationer og medlemmerne heraf til at drage omsorg for, at spørgsmål vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed gøres langt mere synlige og gives en langt mere fremtrædende placering i forbindelse med revisionen af årtusindudviklingsmålene næste år;
Calls on the United Nations and its Members to increase dramatically the visibility and prominence of sexual and reproductive health issues during the review of the Millennium Development Goals next year;
opfordrer EU til fortsat at prioritere spørgsmål vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed gennem finansiering af familieplanlægningsprogrammer og navnlig til at øve indflydelse på seksuel adfærd gennem risikobegrænsende strategier, til at sørge for, at unge, navnlig piger og unge kvinder, får kendskab til seksuelt overførte sygdomme og hiv, og til at fremme anvendelsen af kondomer og andre svangerskabsforebyggende midler og bekæmpe enhver form for udbredelse af forkerte oplysninger om kondomers effektivitet;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde udviklingslandene til at genoprette og udbygge offentlige serviceydelser på basale områder som f.eks. vandforsyning, kloakering, sundhed og undervisning;
Calls on the Commission to encourage developing countries to restore and develop public services in basic areas such as water access and sanitation, health and education;
understreger, at hiv/aids ikke kan behandles isoleret og ofte går hånd i hånd med andre sygdomme såsom tuberkulose, hepatitis C og mentale forstyrrelser som f.eks. depression, og at det er nødvendigt at finde pleje- og behandlingsløsninger for alle disse sygdomme;
Stresses that HIV/AIDS cannot be dealt with in isolation and often goes hand in hand with other diseases such as tuberculosis, Hepatitis C and mental disorders such as depression, and that care and treatment solutions need to be pursued for all these;
opfordrer alle involverede parter til at fremskynde foranstaltningerne til godkendelse af nye lægemidler og vacciner og til at sikre, at patienter i fattigere europæiske lande også har adgang til behandling til overkommelige priser;
Calls on all involved partners to speed up measures for the authorisation of new drugs and vaccines and to ensure that patients in poorer European countries also have access to treatment at affordable prices;
beklager manglen på palliativ pleje af døende aids-patienter og opfordrer indtrængende til, at der uddannes og gives støtte til teams, der yder palliativ pleje;
Regrets the lack of palliative care for those dying of AIDS and urges that palliative care teams be trained and supported;
glæder sig over Kommissionens forslag om at opstille en ensartet ramme for udstedelse af tvangslicenser til produktion og eksport af billigere lægemidler til lande, som kan komme i betragtning, og som har behov herfor;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;
fastholder, at det er vigtigt at sikre, at målsætningen om at forsyne udviklingslandene med lægemidler til overkommelige priser ikke bringes i fare som følge af overdrevent restriktive eller omstændelige procedurer og heller ikke som følge af reimport i Den Europæiske Union af medicinalvarer, der er fremstillet under tvangslicens;
Insists on the importance of ensuring that the objective of providing developing countries with affordable medicines is not jeopardised by excessively restrictive or cumbersome procedures or by re-importation into the European Union of pharmaceutical products manufactured under compulsory licences;
opfordrer indtrængende industrilandene til at vedtage en fritagelse fra gennemførelsen af TRIPs-aftalen på dette område for at sætte lægemiddelvirksomheder i udviklingslandene i stand til fortsat at levere billige generiske lægemidler;
Urges developed countries to adopt a waiver on the application of the TRIPS Agreement in this field so as to enable pharmaceutical companies in developing countries to continue to provide generic low-cost medicines;
opfordrer EU til at udvikle politikker og programmer på dette område og anmoder Kommissionen om at sikre, at der inden for de finansielle overslag for perioden 2007-2013 stilles øgede ressourcer til rådighed med henblik på at støtte en væsentligt forstærket indsats til fordel for bekæmpelsen af hiv/aids, bl.a. gennem indgåelse af en flerårig udgiftsforpligtelse over for den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund against HIV/AIDS, TB and malaria;
er af den faste overbevisning, at EU har en væsentlig rolle at spille for både sine egne borgere og tredjelandsstatsborgere i den globale kamp mod denne sygdom; glæder sig i denne henseende over den allerede eksisterende EU-finansiering af forskningsprojekter, udveksling af bedste praksis og inddragelse af ngo'er, navnlig dem, der er bedst placeret til at tackle de særlige udfordringer, som sårbare grupper som f.eks. indvandrere, sexarbejdere osv. står overfor;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
glæder sig over Det Forenede Kongeriges, Sveriges og Nederlandenes beslutning om at imødekomme anmodningen fra en lang række ngo'er om at yde supplerende bidrag til den globale fond;
Welcomes the decision by the UK, Sweden, and the Netherlands to agree to the request from many NGOs to make additional contributions to the Global Fund;
opfordrer EU-medlemsstaterne, og navnlig den italienske regering, til at respektere deres tilsagn om at yde finansielle bidrag til den globale fond og til at sikre, at alle igangværende aktioner videreføres;
Calls on the EU Member States, and particularly on the Italian Government, to respect their commitment to donate financial resources to the Global Fund and to ensure the continuation of all on-going actions;
opfordrer den nye Kommission til at sikre, at der fortsat ydes støtte med henblik på at udfylde det hul ("decency gap"), som USA's indstilling af støtten til UNFPA har efterladt, ikke kun i udviklingslandene, men også i Østeuropa og Centralasien;
Calls on the new Commission to ensure that funding continues to plug the 'decency gap' left by the US withdrawal of UNFPA funding, not only in the developing world but also in Eastern Europe and Central Asia;
glæder sig over Kommissionens udtalelse af 23. november 2004 om, at den i april 2005 vil forelægge en handlingsplan til bekæmpelse af aids, og ser frem til konkrete foranstaltninger;
Welcomes the Commission's statement of 23 November 2004 on the presentation in April 2005 of an action plan to fight AIDS and looks forward to concrete actions;
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam og Edward McMillan-Scottfor PPE-DE-Gruppen
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Toomas Hendrik Ilves for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Toomas Hendrik Ilves, on behalf of the PSE Group
der navnlig henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om Ukraine Vedtagne tekster, P6_TA-PROV (2004)0046. ,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 28 October 2004 Texts adopted, P6_TA-PROV(2004)0046. ,
der henviser til det nederlandske formandskabs erklæring om præsidentvalgets anden runde i Ukraine,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on the second round of the presidential elections in Ukraine,