natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager det tendentielle fald siden 80»erne i de investeringer, der foretages i landbruget i udviklingslandene, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre fødevaresikkerhed til en prioritet for Unionens udviklingspolitik og til derfor at øge støtten til landbruget, især fødevareproduktionen, og udviklingen af landdistrikterne;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
finder, at en af de største hindringer for økonomisk udvikling i udviklingslandene skal findes i potentielle entreprenørers begrænsede adgang til lån og mikrokreditter; understreger i øvrigt, at lånegarantier i de fleste tilfælde ikke er tilgængelige; opfordrer derfor Kommissionen og EIB til i massivt omfang at udvikle programmerne for adgang til lån og mikrokreditter;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte foranstaltninger til fremme af udviklingslandenes adgang til lån, herunder den helt afgørende kapitalisering af multilaterale udviklingsbanker og skabelse af en ramme, der sikrer, at udstedelsen af licenser til en række forskellige udbydere af finansielle tjenesteydelser opfylder lokalbefolkningens behov;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
opfordrer Kommissionen til at tage nøje hensyn til de henstillinger, der er fremsat i denne betænkning, under udarbejdelsen af forslaget til afgørelse om EIB's eksterne udlånsmandat efter midtvejsrevisionen;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN's organisationer, IMF, Verdensbanken, EU-medlemsstaternes medlemmer af IMF's og Verdensbankens repræsentantskaber og G20-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om ECB's årsberetning 2008 ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )
der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2008,
having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
der henviser til artikel 15 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er bilag til traktaten,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
der henviser til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. oktober 2009 om årlig redegørelse vedrørende euroområdet 2009 ( KOM(2009)0527 ) og Kommissionens arbejdsdokument, der er vedføjet denne meddelelse ( SEK(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009, ‘Annual Statement on the Euro Area 2009’ ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
der henviser til Kommissionens foreløbige økonomiske prognose fra september 2009,
having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
der henviser til Kommissionens forslag af 23. september 2009 til Rådets beslutning om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0010/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0010/2010 ),
der henviser til, at der i forbindelse med den finansielle og økonomiske krise har været tale om den alvorligste globale økonomiske tilbagegang siden 1930»erne, hvilket vil have betydelige indvirkninger på medlemsstaternes finansielle og sociale struktur i mange år frem,
whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries‘ economic and social fabric for years to come,
der henviser til, at BNP målt i faste priser i euroområdet i 2008 steg med kun 0,7 % som følge af den finansielle og økonomiske krise, og til, at BNP forventes at være faldet betydeligt i 2009,
whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
der henviser til, at den gennemsnitlige årlige inflationsrate i 2008 var på 3,3 % og nåede et maksimum på 4,0 % i sommeren 2008, hvad der var den højeste registrerede inflationsrate siden euroens indførelse, og til, at inflationen derefter faldt og blev negativ i løbet af sommeren 2009,
whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
der henviser til, at det offentlige underskud i euroområdet steg fra 0,6 % af BNP i 2007 til 1,9 % i 2008, og at der for tyve medlemsstaters vedkommende i midten af oktober 2009 skulle gennemføres en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
der henviser til, at den gennemsnitlige offentlige gældskvote i euroområdet steg fra 66,2 % af BNP ved udgangen af 2007 til 69,6 % ved udgangen af 2008, og at dette tal forventes at stige yderligere i de kommende år,
whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
der henviser til, at der i 2008 kunne registreres betydelige udsving i euroens kurs i forhold til dollaren med et maksimum på 1,60 USD i juli og 1,25 USD i oktober, men at den derefter steg til en kurs på 1,50 USD i oktober 2009,
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
der henviser til, at ECB fastholdt renten på et uændret niveau i første halvdel af 2008, men derefter i juli 2008 hævede den med 25 basispoint til 4,25 % for efterfølgende gradvist at sænke den til 2,5 % i løbet af sidste kvartal i 2008 og derefter til 1 % i 2009,
whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
der henviser til, at ECB som reaktion på finanskrisen i betydeligt omfang har forøget forsyningen af likviditet til bankerne i euroområdet og truffet en række utraditionelle foranstaltninger for at forbedre den måde, pengemarkederne fungerer på, og til, at tilsvarende likviditetsfremmende faciliteter kun blev stillet til rådighed for nogle af de medlemsstater, som ikke er med i euroområdet,
whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
byder Slovakiet velkommen i euroområdet og tager landets vellykkede indtræden til efterretning;
Welcomes Slovakia to the euro area and takes note of its successful entry;
påpeger, at medlemskab af Den Europæiske Union er en forudsætning for medlemskab af euroen;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
glæder sig over, at ECB med Lissabontraktaten har fået status som EU-institution; mener, at Parlamentet hermed vil få et større ansvar som den vigtigste institution, gennem hvilken ECB er ansvarlig over for borgerne i Europa;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon gives the ECB the status of an EU institution; believes that this increases the responsibility of Parliament, as the primary institution through which the ECB is accountable to European citizens;
konstaterer, at 2008 var det år, hvor ECB på grund af den dramatiske økonomiske og finansielle krise og dens vidtrækkende konsekvenser måtte træffe nogle af sine vanskeligste afgørelser siden sin oprettelse;
Notes that 2008 was the year in which, in response to the disastrous economic and financial crisis and its far-reaching repercussions, the ECB had to take some of the toughest decisions it has faced since its inception;
bemærker, at ECB's økonomiske prognoser i lighed med IMF's og andre internationale institutioners, ikke forudså omfanget af den økonomiske lavkonjunktur i 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
bemærker, at ECB hele tiden har reageret på krisen, idet den har bistået medlemsstaterne ved at opretholde og øge tilførslen af likviditet til kreditinstitutionerne; anbefaler, at ECB stiller en sådan likviditet til rådighed uden for euroområdet med henblik på at hjælpe de medlemsstater, der er hårdest ramt at den finansielle krise;
Notes that the ECB continued to respond to the financial crisis by assisting Member States by maintaining and extending its liquidity provisions to credit institutions; recommends that the ECB extend such liquidity outside the euro area to assist those Member States which have been worst hit by the financial crisis;
er skuffet over, at nogle forretningsbanker ikke lod deres kunder nyde godt af rentesænkningerne, og at denne holdning var særligt fremherskende, da ECB's rentesats nåede sit laveste niveau;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB's interest rates reached their lowest levels;
glæder sig over, at ECB ud over at føre sin sædvanlige pengepolitik har truffet flere særforanstaltninger, såsom at tilpasse likviditetsforsyningen til den reelle efterspørgsel eller ved at stille likviditet til rådighed i længere perioder;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
bemærker, at ECB's rentenedsættelser var mindre vidtgående end dem, som blev foretaget af andre centralbanker, f.eks. US Federal Reserve og Bank of England, og i forhold til, hvad mange økonomiske iagttagere på daværende tidspunkt forventede;
Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;
er skuffet over, at den yderligere likviditet, som ECB stillede til rådighed, ikke i tilstrækkelig grad mildnede den kreditklemme, som erhvervslivet, og især de små og mellemstore virksomheder, befandt sig i, men i stedet af visse banker blev anvendt til at forbedre deres margener og dække tab;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
beklager, at medlemsstaterne ikke har fulgt ECB's råd om at underkaste bankstøtteordninger de betingelser, der i fællesskab er fastlagt på europæisk plan vedrørende dividende og bonusudbetalinger, støtte til økonomisk aktivitet, navnlig i SMV'er, og transaktioner, der gennemføres i skattely;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
er enigt med ECB i, at de finansielle instrumenters tiltagende kompleksitet sammen med en vis mangel på gennemsigtighed i de finansielle institutioner, mangelfuldt tilsyn fra kontrolorganernes side og huller i reguleringen af de finansielle markeder har bevirket øgede systemiske risici; mener desuden, at dette har ført til, at der i offentligheden er en stigende mistillid til de finansielle institutioner;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
udbeder sig ECB's holdning til oprettelsen af en clearingcentral for instrumenter såsom credit default swaps (CDS) inden for euroområdet;
Requests the views of the ECB on the setting-up of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDS) within the euro area;
henleder ECB's opmærksomhed på risikoen for, at der igen kan udløses spekulationsbobler, navnlig på råvaremarkedet; opfordrer indtrængende ECB til snarest at advare regeringerne herom;
Draws the attention of the ECB to the risk that fresh speculative bubbles may be triggered, particularly on the commodities market; urges it to warn governments without delay;
er i lighed med ECB af den opfattelse, at der må uddrages en lære af krisen, først og fremmest at der må ske en forbedring af forvaltningen af risici og af likviditet i det finansielle system, og at de finansielle markeder og institutioners gennemsigtighed skal øges, hvis der ikke igen skal opstå en tilsvarende krise; minder om, at der også skal sættes ind over for globale ubalancer, som er relateret til udsving i valutakurserne mellem euroen og tredjelandes valutaer, såsom den amerikanske dollar og den kinesiske renminbi, hvis fremtidige finansielle kriser skal undgås;
Concurs with the ECB about the need to learn lessons from the crisis, in particular that management of risk and liquidity in the financial system, and the transparency of financial markets and institutions must be improved if a similar crisis is not to be repeated; recalls that global imbalances related to exchange rate fluctuations between the euro and third-country currencies, such as the US dollar and the renminbi-yuan, must also be addressed to avoid financial crises in the future;
glæder sig over de foranstaltninger, som ECB har truffet for at foreslå en detaljeret »exitstrategi« fra bankens pengepolitiske lempelse, der kan gennemføres når og hvis, det bliver nødvendigt; betoner, at timingen og koordineringen mellem medlemsstaterne i denne forbindelse er af største vigtighed; glæder sig i denne sammenhæng over, at de fleste af disse foranstaltninger udløber af sig selv, såfremt der sker en løbende forbedring af den økonomiske situation;
Welcomes the steps taken by the ECB to propose a detailed ‘exit strategy’ from its monetary easing, to be implemented as and when necessary; insists that timing and policy coordination between Member States are essential in this regard; in that connection, welcomes the fact that most of these measures will automatically cease to apply if the economic situation steadily improves;
henstiller, at ethvert skridt til at øge renten bør tages med den største forsigtighed for ikke at bringe den fremtidige økonomiske vækst i fare;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
mener, at medlemsstaterne bør bibeholde deres finanspolitiske stimulering for at opretholde beskæftigelsen, tilskynde til investeringer og fremme væksten, og at de bør ophæve disse foranstaltninger, når der igen er sikret en bæredygtig vækst, og sætte ind over for uforholdsmæssigt store offentlige underskud;
Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
deler ECB's bekymring vedrørende forskellene på økonomierne i euroområdet og den måde, krisen har ramt de forskellige lande på, navnlig de lande, som er præget af allerede bestående strukturelle mangler, høje lønomkostninger, underskud på de løbende poster og gæld;
Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
opfordrer samtlige medlemsstater i euroområdet til at notere sig, at deltagelse i dette område, hvis man skal kunne tale om en egentlig økonomisk og monetær union, ikke kan betragtes som et mål i sig selv, og fremhæver desuden behovet for strukturreformer; mener endvidere, at det, såfremt disse reformer ikke gennemføres, vil skabe usikkerhed om stabilitets- og vækstpagtens troværdighed og bæredygtighed;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
påpeger, at euroen i en periode, der har været kendetegnet ved en høj grad af valutakursvolatilitet, har øget sin styrke, navnlig over for den amerikanske dollar og den kinesiske renminbi, og udtrykker bekymring for, at dette kan have en ødelæggende virkning for euroområdets konkurrenceevne;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
anbefaler, at ECB øger gennemsigtigheden i sit arbejde med henblik på at styrke sin legitimitet og forudsigelighed, navnlig ved at offentliggøre protokollerne fra møderne i Styrelsesrådet i lighed med, hvad der er praksis i hhv. den amerikanske, den engelske og den japanske centralbank; påpeger, at der også er behov for en sådan gennemsigtighed, for så vidt angår de interne modeller, der bruges til at værdiansætte sikkerhedsstillelse i illikvide aktiver, og vurderingerne af specifikke værdipapirer, der stilles som sikkerhed;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability, in particular by publishing the minutes of the meetings of the Governing Council, in accordance with the practices of the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan; takes the view that such transparency is also needed as regards the internal models used to value illiquid collateral and as regards the valuations assigned to specific securities offered as collateral;
bekræfter, at den går ind for den pengepolitiske dialog mellem Parlamentet og ECB, der finder sted på kvartalsbasis; mener desuden, at dialogen er en vigtig mekanisme for kontrol med ECB's arbejde, og at den bidrager til, at der kan føres offentlig kontrol med banken, samt at gennemsigtigheden øges;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;
understreger ECB's uafhængighed, som proceduren for udnævnelse af medlemmerne af Styrelsesrådet bidrager til; mener, at denne kan styrkes gennem anvendelsen af den nye retlige status, som ECB har fået i medfør af Lissabontraktaten, og den nugældende ECB-statut, hvorefter de af Rådet indstillede kandidater skal godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet;
Highlights the independence of the ECB, to which the procedure for appointing its Executive Board contributes; considers that this could be enhanced by use of the new legal status conferred on the ECB under the Lisbon Treaty and the existing ECB Statute to make candidates proposed by the Council subject to a vote by the European Parliament;
påtager sig at oprette en udvælgelseskomité bestående af eksterne eksperter, som vil gøre det muligt i 2010 at udvælge en række kandidater til posten som medlem af Styrelsesrådet; pointerer, at de udvalgte kandidater efterfølgende vil blive indkaldt til en høring i Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg, hvilket vil formalisere Europa-Parlamentets rådgivende funktion i forbindelse med bedømmelsen af kandidaterne; dette vil føre til Parlamentets vedtagelse på plenarmødet af en beslutning, som fremsendes til Rådet, inden dette kommer med sine henstillinger til medlemsstaternes regeringer;
Undertakes to set up a selection board made up of outside experts which would make it possible in 2010 to select a number of candidates for the post of Executive Board member; points out that those selected would then be summoned to a hearing by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, which would formalise the European Parliament's consultative role in the evaluation of the candidates; this would lead to the adoption by the European Parliament in plenary sitting of a resolution to be forwarded to the Council before it issues its recommendation to the Member State governments;