natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. september 2009: "Flere internationale midler til klimafinansiering: Et europæisk koncept for en aftale i København" ( KOM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 4. februar 2009 om "2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer" Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
og af 11. marts 2009 om en EU-strategi for en global klimaaftale i København og passende tilvejebringelse af finansiering for klimapolitikken Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
, og særlig punkt 22, 38, 75, 76 og 105 heri,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 29.-30. oktober 2009,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2008 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
der henviser til at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012 forventes afsluttet i København i december 2009; der henviser til, at aftalen bør være juridisk bindende og i overensstemmelse med de seneste videnskabelige resultater, som tyder på, at klimaændringerne finder sted hurtigere og i en mere alvorlig grad end tidligere anslået, og med formålet om at begrænse den samlede stigning i den globale årlige middeltemperatur ved jordoverfladen til højst 2 °C over det førindustrielle niveau ("2 °C-målet"),
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),
der henviser til, at det for at kunne opfylde 2 °C-målet er nødvendigt, at de udviklede lande går i spidsen og reducerer deres emissioner væsentligt, og at udviklingslandene også bidrager til at opnå dette mål,
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
der henviser til, at udviklingslandene er mindst ansvarlige for klimaændringerne, men rammes hårdest af følgerne, og at klimaændringer udgør en trussel mod 40 % af de internationale investeringer i fattigdomsbekæmpelse og dermed bringer effektiviteten og bæredygtigheden af udviklingsarbejdet i fare; der henviser til, at der er et klart behov for større samordning, komplementaritet og sammenhæng mellem initiativer vedrørende både klimaændringer og udvikling,
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
der henviser til, at klimaændringer kan skærpe risikoen for konflikter om naturressourcer, der skyldes svindende landbrugsarealer, øget vandknaphed, skovrydning eller migration affødt af klimaforhold; der henviser til, at der også bør tages hensyn til den potentielle indvirkning på folkesundheden;
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
der henviser til, at der er behov for væsentlig øget finansiel støtte for at gøre det muligt at træffe de nødvendige afbødnings- og tilpasningstiltag i udviklingslandene, og der bør derfor stilles midler til rådighed til at tackle klimaændringer i et omfang svarende til det, der var nødvendigt for at tackle den nuværende finanskrise,
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
der henviser til, at størsteparten af de midler, der er afsat til klimaændringer, tages fra de offentlige budgetter for udviklingsbistand, således at der bliver færre midler tilovers til udviklingsbistand, hvilket udgør en alvorlig trussel mod fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af 2015 Målene,
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
der henviser til, at bindende internationale rammer, som fører til emissionsreduktioner i det nødvendige omfang, også vil have betydelige direkte sidegevinster for den globale sundhed, og at fremskridtene i retning af opfyldelse af 2015 Målene i mangel af sådanne rammer vil være truet og kunne gå i modsat retning,
whereas a binding international framework leading to emission reductions on the necessary scale will also produce large, immediate co-benefits for global health, and whereas without such a framework progress towards meeting the MDGs is at risk and could be reversed,
der henviser til, at EU som den eneste regionale enhed i verden har accepteret bindende reduktionsmål for drivhusgasemissioner gennem sin vedtagelse af den ovennævnte klima- og energipakke bestående af lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af en ensidig reduktion af drivhusgasemissioner på 20 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020 og med en forpligtelse til at øge reduktionen til 30 % eller derover i tråd med den seneste videnskabelige udvikling, hvis der indgås en tilstrækkelig ambitiøs og bindende international aftale i København, hvilket kræver en tilsvarende indsats fra andre udviklede lande og rimelige bidrag fra økonomisk mere fremskredne udviklingslande i forhold til deres ansvar og muligheder,
whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
der henviser til, at en global ændring af teknologien og teknologisamarbejdet er nødvendig for at øge innovationstempoet og det omfang, hvorefter demonstration og anvendelse finder sted, således at alle lande har adgang til økonomisk overkommelige og bæredygtige teknologier,
whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
der henviser til, at energieffektivitet spiller en yderst vigtig rolle til begrænsning af CO2-emissioner, særlig hvad angår de nylige initiativer vedrørende bygningers energimæssige ydeevne og energimærkningsbestemmelser,
whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
der henviser til, at ambitiøse klimaforanstaltninger ville bidrage til at løse den nuværende økonomiske krise gennem jobskabelse og øget økonomisk aktivitet, og at det ifølge Det Internationale Energiagentur er nødvendigt at opnå en ambitiøs aftale i København for at kunne målrette de investeringer, der er forsinket på grund af krisen, så de er miljømæssigt bæredygtige,
whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
der henviser til, at en række tredjelande har truffet foranstaltninger til modvirkning af klimaændringerne som f.eks. emissionsreduktionsmål,
whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
der henviser til, at en bred aftale i København er nødvendig for at tackle kulstoflækage og sikre ensartede vilkår med hensyn til forhøjelsen af reduktionen af drivhusgasemissioner til 30 %,
whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
der henviser til, at en effektiv reduktion af drivhusgasemissioner kræver en helhedsstrategi, som omfatter alle drivhusgasudledende sektorer inden for produktion og transport, og at den bør behandles som led i en vellykket overgang til en økonomisk bæredygtig model, ifølge hvilken miljøkvalitet går hånd i hånd med økonomisk vækst, øget velstand og teknologiske fremskridt,
whereas an effective reduction of greenhouse gas emissions requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
opfordrer indtrængende EU til fortsat at udvikle en ekstern klimapolitik og til at tale med én stemme for at opretholde sin førende rolle i forhandlingerne på COP 15-konferencen og et højt ambitionsniveau i forhandlinger med sine internationale partnere med henblik på at opnå en ambitiøs og juridisk bindende international aftale i København i tråd med de seneste videnskabelige udviklinger og i overensstemmelse med 2 °C-målet;
Urges the EU to continue to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain its leading role in the negotiations at COP 15, and to maintain a high level of ambition in discussions with its international partners, in order to achieve an ambitious and legally binding international agreement in Copenhagen, in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
understreger, at parterne i København ved årets udgang som et minimum er nødt til at opnå en juridisk bindende aftale om mål for industrilandenes afbødning og finansiering samt at fastlægge en formel proces, hvor der i de første måneder af 2010 skal opnås en juridisk bindende generel klimaaftale, der træder i kraft den 1. januar 2013;
Emphasises that by the end of this year in Copenhagen, the Parties need to reach a legally binding agreement on industrialised-country mitigation targets and financing and to establish a formal process to achieve a legally binding comprehensive climate agreement in the first few months of 2010, coming into force on 1 January 2013;
opfordrer stats- og regeringscheferne for alle deltagerne i COP 15-konferencen til at give dette spørgsmål højest mulig prioritet og udvise politisk lederskab og understreger betydningen af, at disse stats- og regeringschefer sørger for at kunne deltage i COP 15"s begivenheder på højt niveau for at undgå, at en aftale, der indebærer betydelige og langsigtede nationale forpligtelser, ikke kan indgås, fordi de deltagende forhandlere ikke har det politiske mandat eller de påkrævede beføjelser;
Calls on the Heads of State or Government of all COP 15 members to give this matter the highest priority and to demonstrate political leadership and stresses the importance of those Heads of State or Government making themselves available to attend the high-level segment of COP 15 to avoid any possibility of an agreement involving significant and long-term national commitments failing to be secured because the negotiators present do not have the political mandate or authority required;
fremhæver, at det for at sikre en fortsættelse af forpligtelserne efter udløbet af Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode er afgørende at afslutte forhandlingerne om en aftale for perioden efter 2012 i København, og påpeger, at yderligere forsinkelser i den globale indsats kan føre til en situation, hvor kommende generationer ikke længere er i stand til at kontrollere klimaændringerne;
Stresses that, in order to secure continuing commitments after the Kyoto Protocol first commitment period expires, it is vital for the negotiations on a post-2012 agreement in Copenhagen to be concluded, and points out that further delays in global action might lead to a situation whereby future generations will no longer be able to control climate change;
understreger, at den internationale aftale bør bygge på princippet om "fælles men differentieret ansvar", idet industrilandene må gå i spidsen og reducere deres nationale emissioner; mener imidlertid, at også Kina, Indien og Brasilien i betragtning af deres økonomiske vægt, i overensstemmelse med Balihandlingsplanen bør forpligte sig til mål svarende til industrilandenes, mens andre nye vækstøkonomier bør træffe afbødningstiltag med henblik på bæredygtig udvikling, som er tilpasset de enkelte lande, og som på målbar, rapporterbar og verificerbar vis støttes og muliggøres af teknologi, finansiering og kapacitetsopbygning fra industrilandene, idet der i forbindelse med teknologioverførsler tages skyldigt hensyn til beskyttelsen af industrielle ejendomsrettigheder og til de mindst udviklede landes særlige behov;
Stresses that the international agreement should be based on the principle of a "common but differentiated responsibility", with the industrialised countries taking the lead in reducing their domestic emissions; takes the view, however, given their economic weight, that China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries, whereas other emerging countries should, in accordance with the Bali Action Plan, take nationally appropriate mitigation actions in the context of sustainable development, supported and enabled, in a measurable, reportable and verifiable manner, by technology, financing and capacity-building from developed countries, having due regard, in technology transfers, to the protection of industrial property rights and to the special needs of the least developed countries;
mener, at aftalen i København bør pålægge parterne obligatoriske reduktioner og omfatte en international sanktionsordning for manglende opfyldelse, hvis nærmere form og indhold skal defineres;
Believes the Copenhagen agreement should bind the parties to mandatory reductions and provide for sanctions at international level for non-compliance, their form remaining to be defined;
minder om, at den internationale aftale bør sikre, at de samlede reduktioner af drivhusgasemissioner i de udviklede lande når op i den høje ende af de 25-40 % i forhold til 1990-niveauerne inden 2020, som anbefalet i IPCC's fjerde evalueringsrapport, idet de nyeste forskningsdata tyder på, at der mindst er behov for en 40 % emissionsreduktion; opfordrer til, at disse reduktioner opnås internt; minder om, at der bør fastsættes et langsigtet mål for EU og de andre udviklede lande på mindst 80 % inden 2050 i forhold til 1990; erindrer om, at de globale drivhusgasemissioner bør begynde at falde senest i 2015; fremhæver nødvendigheden af, at de reduktionsmål, der fastlægges i den internationale aftale, er i overensstemmelse med 2 °C-målet og med den seneste udvikling inden for forskning; anmoder derfor om, at aftalen tages op til revision hvert femte år for at sikre, at reduktionsmålene er ambitiøse nok til at opfylde 2 °C-målet, og at disse mål fortsat er i overensstemmelse med den seneste udvikling inden for forskning; opfordrer til, at der etableres en global CO2-opgørelsesmekanisme;
Recalls that the international agreement should ensure collective reductions in greenhouse gas emissions in the developed countries at the high end of the 25-40 % range for 2020 compared to 1990 levels, as recommended by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR), and that recent scientific data indicates that an emission reduction of at least 40 % is required; calls for those reductions to be domestic; recalls that a long-term reduction target should be set for the EU and the other developed countries of at least 80 % by 2050 compared to 1990 levels; recalls that global greenhouse gas emissions should start falling by 2015 at the latest; emphasises the need for the reduction targets agreed in the international agreement to be in line with the 2°C objective and with the latest developments in science; calls, therefore, for regular reviews in the agreement every five years to make sure that the reduction targets are ambitious enough to meet the 2°C objective and that those targets continue to be in line with the latest developments in science; calls for the establishment of a global carbon accounting mechanism;
opfordrer EU til at præcisere, på hvilke betingelser det vil forøge sin reduktionsforpligtelse, i lyset af at der ifølge de seneste videnskabelige anbefalinger er behov for en forpligtelse til en reduktion af emissionerne på 40 %;
Invites the EU to clarify under which conditions it would increase its reduction commitment, taking into account the fact that the latest scientific recommendations call for a commitment to a 40 % reduction in emissions;
anmoder om, at der i Københavnsaftalen indføjes rapporteringskrav, der pålægger bilag 1- parterne at udarbejde handlingsplaner for, hvordan de agter at opnå emissionsreduktioner i perioden frem til 2050, som er i overensstemmelse med 2 °C-grænsen;
Calls for the inclusion of reporting requirements in the Copenhagen agreement under which Annex 1 Parties will have to establish action plans for achieving emission reductions in the period up to 2050 consistent with the 2°C limit;
anerkender Japans tilsagn om at reducere sine emissioner med 25 % inden 2020 og hilser de positive signaler fra Kina velkommen; opfordrer på denne baggrund indtrængende USA til, som et stærkt signal om de førende udviklede landes vilje til at tage kampen mod klimaændringerne op, at gøre de mål, der blev bebudet under valgkampagnen, bindende; fremhæver i denne forbindelse, at det er meget vigtigt, at også Indien yder et bidrag;
Recognises Japan's commitment to reduce its emissions by 25 % by 2020 and welcomes the positive signals from China; urges, in the light of these developments, the USA to make binding the goals set during the election campaign, thereby giving a strong signal of the resolve of the leading developed countries to take up the fight against climate change; stresses in this regard that it is also extremely important for India to make a contribution;
hilser Kommissionens ovennævnte meddelelse af 10. september 2009 velkommen som en milepæl i debatten og fremhæver navnlig Parlamentets rolle som budgetmyndighed;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication of 10 September 2009 as an important step in the discussion, and especially underlines the role of Parliament as a budgetary authority;
påpeger, at den internationale aftale også bør sikre, at udviklingslandene som helhed begrænser væksten i deres emissioner til mellem 15 og 30 % under "business as usual"-scenariet med henblik på at sikre, at 2 °C-målet nås;
Recalls that the international agreement should also ensure that developing countries as a group limit the growth of their emissions to 15 to 30 % below "business as usual" in order to ensure that the 2ºC objective is achieved;
understreger, at landene uden for bilag I ikke kan behandles under ét som følge af, at kapaciteten til at investere i afbødning af og tilpasning til klimaforandringer og til at foretage justeringer på baggrund af klimaforandringerne ikke er ens;
Stresses that the Non-Annex-I countries cannot be treated as a block, because their capacities to invest in mitigation and adaptation of climate change, as well as their capacities to adjust to climate change, are not the same;
opfordrer EU til at anmode deltagerne i COP 15-konferencen om at udvikle en fælles vision for år 2050 og tiden derefter;
Calls on the EU to invite the members of the COP 15 to develop a common vision for the year 2050 and beyond;
understreger, at en aftale i København vil kunne give den nødvendige stimulus for en bæredygtig "New Deal", der vil kunne sætte skub i den sociale og økonomiske vækst, fremme miljømæssigt bæredygtige teknologier, den vedvarende energi og energieffektiviteten, nedbringe energiforbruget og sikre nye jobs og social samhørighed i både udviklede lande og udviklingslande; bemærker endvidere, at der skal tages behørigt hensyn til de aspekter af klimaforandringerne, som vedrører folkesundheden; minder om, at Stern-rapporten om de økonomiske aspekter ved klimaændringerne viser, at der er klare økonomiske incitamenter for det internationale samfund til at handle så hurtigt som muligt for at bekæmpe klimaændringer; anerkender, at forudgående investeringer af den offentlige sektor i bæredygtig energiinfrastruktur og i supplerende forskning og udvikling vil nedbringe klimaændringernes sociale omkostninger;
Emphasises that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for a "Sustainable New Deal" boosting sustainable social and economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, renewable energy and energy efficiency, reducing energy consumption and securing new jobs and social cohesion in both developed and developing countries; notes also that due consideration needs to be given to the public health aspects of climate change; recalls the Stern Review on the Economics of Climate Change, which demonstrates clear economic incentives for the international community to act as soon as possible to tackle climate change; recognises that upfront investments by the public sector in a sustainable energy infrastructure, and in complementary research and development, will reduce the social costs of climate change;