natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener ikke, at hverken medlemsstaterne eller Kommissionen har forstået omfanget af den betydelige udfordring, som Den Europæiske Union kommer til at stå over for de næste ti år, når millioner af små virksomheder og håndværksvirksomheder indstiller driften, fordi de, som driver virksomhederne, går på pension, og den risiko for, at flere millioner jobs vil gå tabt, som følger heraf; mener, at det er et vigtigt spørgsmål af højeste prioritet for Unionen at sikre, at sådanne virksomheder hhv. overdrages og overtages; anmoder Kommissionen og Rådet om at udarbejde en strategi, som fremmer og letter overdragelse og overtagelse af små virksomheder og håndværksvirksomheder;
Believes that the Member States and the Commission have failed to grasp the scale of the considerable challenge that the European Union will face over the next ten years as millions of small and craft enterprises cease to operate because of the retirement of those who run them, with the danger that several million jobs will be lost; considers that it is a priority of major importance for the Union to ensure that such enterprises are handed on and taken over; calls on the Commission and Council to draw up a strategy to encourage and facilitate the handing on and taking over of small and craft enterprises;
fastslår med hensyn til konsekvensanalyser, at de enkelte medlemsstater kun har gjort begrænsede fremskridt; afventer stadig, at Kommissionen vedtager en endelig metode til udførelse af sine konsekvensanalyser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge præcise mål til forenkling af de eksisterende regler for hver enkelt sektor; kræver, at denne øvelse skal medføre en effektiv forenkling for de små virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til faktisk at gøre brug af resultaterne af konsekvensanalyseprocedurerne og indarbejde dem i deres respektive lovforslag;
Notes that, in terms of impact analysis, the Member States" progress is still limited; is still awaiting the adoption by the Commission of a definitive method for carrying out impact assessments; asks the Commission and the Member States to define detailed objectives for simplifying the present regulatory framework, sector by sector; calls for that exercise to pave the way for effective simplification for small businesses; calls, moreover, on the Commission and the Member States actually to make use of the results of the impact assessments and incorporate them in their legislative proposals;
mener, at Kommissionen for at garantere lige vilkår for SMV'er skal sikre, at al lovgivning gennemføres på samme måde i medlemsstaterne, og at der i tilfælde af manglende overholdelse iværksættes hurtige overtrædelsesprocedurer;
Believes that, to ensure a level playing field for SMEs, the Commission must ensure that all legislation is implemented uniformly across all Member States and that in the case of non-compliance, rapid infringement procedures are applied;
kræver, at medlemsstaterne rent faktisk åbner mulighed for, at små virksomheder fritages for visse regelforpligtelser, således som det foreslås i chartret; understreger, at en forenkling af lovgivningen generelt og SMV'ernes fritagelse for visse regelforpligtelser som foreslået i chartret med fordel kan bidrage til at mindske den byrde af administrative udgifter og procedurer, der hviler på SMV'erne;
Calls on the Member States to ensure that the possibility of exempting small businesses from certain regulatory requirements is effectively implemented, as the Charter proposes; emphasises that the simplification of legislation generally and the exemption of SMEs from certain regulatory obligations, as proposed in the Charter, are useful means of alleviating the burden of administrative expenditure and procedures for SMEs;
konstaterer, at der er stor forskel på, hvorledes der i skolerne uddannes i iværksætterånd og hele iværksætterkulturen; erkender, at udviklingen af iværksætterfærdigheder skal gøres til et af målene med de nationale undervisningsplaner for sekundærundervisningen i alle medlemsstaterne; erkender vigtigheden af charterets første retningslinje vedrørende iværksætteruddannelse, hvor der lægges vægt på behovet for at fremme virksomhedsinnovation og efteruddannelse, at iværksætterånden udvikles lige fra en ung alder gennem et erhvervsrettet undervisnings- og uddannelsesforløb på sekundærniveau, på universiteter og inden for de tekniske uddannelser, at der tilskyndes til et nært samarbejde med forskningscentre, at der tilskyndes til offentlig støtte til unge erhvervsdrivende, og at der etableres forbindelser mellem de forskellige sektorer inden for den offentlige forvaltning; mener, at etableringen af virksomhedsklynger med deltagelse af små virksomheder kunne være en effektiv fremgangsmåde til at fremme jobskabelsen;
Notes the differences which apply in respect of education in entrepreneurship and the nurturing of the entrepreneurial spirit in schools; recognises that the development of business skills should be an objective of national secondary education programmes in all the Member States; recognises the importance of the first line for action in the Charter, relating to "education and training for entrepreneurship", which emphasises the need to support business innovation and worker training, to develop entrepreneurship from an early age in lessons and training courses devoted to business in secondary school, university and technological training, to encourage close cooperation with research centres, to encourage public support for young entrepreneurs and to establish links between the various sectors of public administration; considers that the formation of business clusters of small enterprises could be one effective way to foster job creation;
mener, at de fremlagte resultater med hensyn til uddannelse stadig langtfra lever op til de behov, der er givet udtryk for; kræver på ny, at kategorien små virksomheder gøres til genstand for større opmærksomhed i forbindelse med Leonardo da Vinci-udvekslingsprogrammet; forventer, at medlemsstaterne udvikler og støtter forskellige præstationsorienterede uddannelsesmuligheder; kræver atter, at der indføres et udvekslingsprogram for arbejdstagere, fra lærlinge og opefter, så disse får mulighed for at gennemføre en del af deres erhvervsuddannelse i udlandet og på den måde tilskyndes til større mobilitet;
Considers that, in the case of training, the results are still a long way from meeting the needs expressed; repeats its wish to see special consideration given to groups of small enterprises within the framework of the Leonardo da Vinci apprentice exchange programme; expects the Member States to develop and support a range of performance-oriented training opportunities; repeats its wish to see an exchange programme set up for workers, from apprentices upwards, to make it possible for them to complete a vocational training period abroad, thereby encouraging their mobility;
foreslår at forstærke samarbejdet mellem Euro-Info-centrene, Kommissionen og Den Europæiske Unions informationskontorer og inddrage erhvervssammenslutningerne, hvilket ville give SMV'er bedre adgang til information;
Proposes to strengthen the cooperation between Euro Info Centres, the Commission and the European Union's information offices and to involve associated business structures, as this would give SMEs better access to information;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at påbegynde moderniseringen af chartret og sætte nyt skub i gennemførelsesprocessen med hensyn til Lissabon-dagsordenens prioriteter; mener, at revisionen af chartret bør sættes i fokus på den næste årlige konference om chartret; går ind for den fremgangsmåde med at afholde konferencer om chartret, der hidtil har været brugt f.eks. i Dublin (2004) og i Luxembourg (2005); går ind for afholdelse af nationale konferencer om chartret og anbefaler, at mekanismen med aflæggelse af rapporter skal sammenkædes med rapporteringen til evaluering af fremskridtene med handlingsplanen for iværksætterkultur;
Calls on the Commission, the Council and Member States to start the process of modernisation of the Charter and re-launch the implementation process with priorities of the Lisbon agenda; considers that revision of Charter should be the focus of the next annual conference on the Charter; welcomes the practice followed hitherto of holding conferences on the Charter, such as those held in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the Entrepreneurship Action Plan;
mener, at der bør indføjes yderligere prioriteter i chartret, såsom fremme af iværksætterånden som en reel værdi for samfundet, en mærkbar svækkelse af det stigma, som virksomhedskonkurser fører med sig, øget samarbejde mellem små virksomheder og uddannelses- og forskningsinstitutioner, støtte til et intensivt samarbejde mellem de nævnte aktører, finansieringsinstitutionerne og kapitalmarkederne;
Considers that additional priorities should be introduced into the Charter, such as the promotion of entrepreneurship as a true value of society, a considerable reduction of the stigma attached to entrepreneurial failure, enhanced cooperation between small enterprises, education and research institutions and support for intensive cooperation between the aforementioned actors, financial institutions and capital markets;
Evalueringen af chartrets gennemførelse
Evaluating the Charter's implementation
kræver, at det oplyses i rapporten, hvilke stater der ikke har fulgt retningslinjerne, og at alle stater anføres for hver enkelt retningslinje, så der opnås et fuldstændigt overblik over de skete fremskridt;
Calls for the countries that have not implemented the lines for action to be identified in the report and for all the countries to be listed for each line for action, so as to have a complete overview of progress made;
understreger, at medlemsstaterne, hvis chartret havde retskraft og var bindende, således som Europa-Parlamentet jævnligt har krævet, ville involvere sig mere, hvilket ville gøre det muligt at gennemføre en mere fyldestgørende og detaljeret analyse; er bekymret over medlemsstaternes overdrevne frihed til at bestemme, hvorvidt de ønsker at deltage i gennemførelsen af chartret eller ej; beklager, at visse medlemsstater ikke i tilstrækkelig grad følger alle chartrets retningslinjer og undlader at gennemføre de strukturelle reformer, som er nødvendige for små virksomheder; opfordrer Rådet til at tage dette spørgsmål op og engagere sig mere i overvågningen af chartrets gennemførelse;
Stresses that if the Charter had force of law and were binding, as the European Parliament has regularly requested, the involvement of Member States would be greater, making it possible to carry out a fuller and more detailed analysis; is concerned at the excessive degree of latitude allowed to Member States as to whether or not to participate in the implementation of the Charter; deplores the fact that some Member States are not properly implementing all the Charter's action lines and are refusing to undertake the structural reforms needed for small enterprises; calls on the Council to address this question so as to play a greater role in monitoring the implementation of the Charter;
ønsker, at den bedste praksis fremhæves, således at der for hver enkelt retningslinje kan fremlægges mønstererfaringer; fastslår, at Best Procedure-projekterne fungerer godt, og mener, at deres udbredelse bør fremmes;
Wishes best practices to be highlighted, so as to provide models of experience for each line for action; notes that the Best Procedure projects are working well and considers that their dissemination needs encouraging;
mener, at chartrets femte retningslinje om bedre adgang til Internettet skal betones yderligere og især den funktion, de offentlige myndigheder skal opfylde ved i højere grad at anvende elektronisk kommunikation med de små virksomheder;
Maintains that the fifth line for action covered by the Charter, "Improving online access", should be considered more explicitly, especially the role of the public authorities in increasing their electronic communication with the small business sector;
betoner, at det er nødvendigt i højere grad at sætte fokus på - og sikre bedre adgang til - specifik fællesskabsstøtte til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og insisterer på, at det er meget nødvendigt omgående at gøre procedurerne for tildeling af fællesskabsstøtte mindre bureaukratiske;
Points to the need to focus more attention on, and give better guarantees as regards access to, specific Community support for micro, small, and medium-sized enterprises; maintains that it is essential to do away with the red tape in the procedures for granting Community funds;
er betænkelig ved mangelen på data om små virksomheder på nationalt plan og på EU-plan; minder om, at pålidelige og mere fuldstændige statistiske data er et uundværligt arbejdsredskab, når man skal tage sig af de små virksomheders problemer og behov;
Is concerned by the lack of data on small enterprises at national and European level; recalls that reliable and more complete statistical information is an essential tool when addressing the problems and needs of small businesses;
opfordrer de små virksomheders erhvervsorganisationer til at udtale sig om chartrets gennemførelse både på nationalt og europæisk plan; ønsker, at disse i højere grad inddrages såvel i udarbejdelsen af politikker som i alle beslutninger, der træffes på fællesskabsniveau til fremme af små virksomheder, idet der nedsættes stående arbejdsgrupper hertil; opfordrer de enkelte medlemsstater og Kommissionen til at sikre, at de organisationer, der repræsenterer alle disse virksomheder, fuldt og uafhængigt deltager i den europæiske sociale dialog; minder om, at Kommissionen via chartret i samarbejde med medlemsstaterne kunne indsamle oplysninger om de små virksomheder og mikrovirksomhederne og navnlig om de små virksomheders behov, herunder om mikrovirksomheders produktivitet og rentabilitet i forhold til mellemstore virksomheder, således at fællesskabslovgivningen kommer til at leve bedre op til disse behov og dens aktioner, programmer og politikker tilpasses bedre, f.eks. gennem identifikation af indikatorer for indvirkningen på virksomhedsaktiviteten;
Calls on the professional organisations of small businesses to deliver an opinion on the Charter's implementation at both national and European level; wants to see them more closely involved, both during the framing of policies and in all the decisions taken at Community level regarding small enterprises, by setting up standing working groups for this purpose; calls on the Member States and the Commission to ensure full and independent participation by the organisations representing all these enterprises in the European social dialogue as a whole; points out that through the Charter, the Commission, in cooperation with the Member States, could put together data on small and micro-businesses with particular reference to the needs of small businesses, including data on the productivity and efficiency of micro-businesses compared with medium-sized businesses, so as to make Community legislation more responsive to their requirements and better adapt its actions, programmes and policies, including through the identification of indicators to assess the impact on business activity;
går ind for at forbedre de statististiske oplysninger om de små virksomheders situation i Den Europæiske Union, således at der bedre kan garanteres en kvantitativ sammenlignelighed og den bedste praksis kan anvendes mere effektivt;
Calls for better statistics concerning the situation of small enterprises in the European Union so that more accurate quantitative comparisons can be drawn and best practices applied more effectively;
kræver, at der indføres mere rimelige rammebetingelser for de små virksomheder med hensyn til kapitaldannelse, særligt i forbindelse med bestemmelserne i Basel II, med det mål for øje at sikre dem flere midler til investering i forskning og udvikling og dermed sikre deres konkurrenceevne;
Calls for a level playing field regarding capital accretion by small businesses, particularly in connection with the "Basel II" provisions - ensuring them more funds for investment in research and development so that they can compete effectively;
mener, at det, hvis der skal lægges vægt på innovation og konkurrenceevne, er nødvendigt at øge de transeuropæiske netværks bidrag til udbredelsen af teknologi og nye idéer blandt de små virksomheder og at tilskynde til personalemobilitet mellem de små virksomheder og højere læreanstalter og forskningsinstitutter; finder det også nødvendigt at sørge for, at der udarbejdes mere målrettede forskningsprogrammer, som tager udgangspunkt i små virksomheders kommercielle anvendelse af viden og teknologi;
Considers it necessary, for the sake of enhanced innovation and competitiveness, to increase the contribution of trans-European networks to disseminating technology and new ideas among small businesses and to encourage staff mobility between small enterprises and higher education and research institutions; also considers it necessary to develop more targeted research programmes focused on the commercial application of knowledge and technology by small enterprises;
beklager, at Rådets forhandlinger om et EU-patent befinder sig i et dødvande; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med udbredelse af innovative idéer blandt de små virksomheder og alle aktører, som opererer på det indre marked, at tilvejebringe en rammelovgivning, der er egnet til at beskytte patentrettigheder og intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at patentomkostningerne ikke bør overstige de små virksomheders økonomiske formåen;
Is disappointed by the deadlock in the Council's negotiations on a Community patent; urges the Commission to provide a suitable legal framework to protect patent and intellectual property rights regarding the dissemination of innovatory ideas among small enterprises and all other bodies operating within the internal market; stresses that patents should be affordable for small businesses;
bifalder Kommissionens initiativ at tilbagetrække en tredjedel af de lovgivningsforslag, der er under behandling, for at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer for virksomhedernes aktiviteter er enkle og af høj kvalitet; opfordrer medlemsstaterne til at støtte Kommissionen i den retning ved at træffe tilsvarende foranstaltninger på nationalt plan; glæder sig over Kommissionens forslag om, at nye bestemmelser på nationalt plan og på EU-plan bør analyseres omhyggeligt, så både deres positive og negative indvirkninger på små virksomheder og iværksættere vurderes; kræver en strengere overholdelse af subsidiaritetsprincippet og en mere systematisk brug af konsekvensanalyser og offentlige høringer i forbindelse med udarbejdelsen af nye forslag; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at konsekvensanalyserne af fællesskabslovgivningens klart og specifikt udvides til at omfatte de små virksomheder; mener, at dette kommissionsforslag vedrørende ny lovgivning formelt bør udvides til også at omfatte eksisterende lovgivning, samt at man, så snart bestemmelser anses for overflødige på EU-plan, ændrer eller ophæver dem; opfordrer Kommissionen til at udfærdige en klar tidsplan og handlingsplan for at opfylde dette mål;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw one third of screened legislative proposals to ensure that the regulatory framework in which businesses operate is simple and of high quality; calls upon the Member States to support the Commission in this project with equivalent measures at national level; welcomes the Commission's proposal that new regulations at national and Community level should be screened to assess their impact, both positive and negative, on small enterprises and entrepreneurs; requests that the principle of subsidiarity be more rigorously taken into account and a more systematic use be made of impact assessments and public consultation in the development of new policy proposals; calls accordingly on the Commission to ensure that impact assessments of Community legislation are clearly and specifically extended to small enterprises; believes that this Commission proposal concerning new regulations should also be formally extended to include existing regulations and that, where legislation is deemed unnecessary at Community level, it should be revised or repealed; calls on the Commission to draw up a clear timetable and action plan in order to deliver this objective;
understreger behovet for at fremskynde gennemgribende strukturreformer i de enkelte medlemsstater, såfremt man vil øge de små virksomheders konkurrenceevne, skabe gunstige vilkår for virksomhederne og navnlig de små virksomehder og fuldføre skabelsen af et velfungerende indre marked;
Underlines the need to accelerate far-reaching structural reforms in each Member State in order to strengthen small enterprises' competitiveness, create favourable conditions for businesses, especially small businesses, and complete the creation of a fully-functioning internal market;
går således ind for konkrete politikker og aktioner for at øge investeringerne på nationalt plan; kræver, at der omgående indføres passende investeringsincitamenter for de små virksomheder som f.eks. forenklede procedurer til fremme af mindre investeringer gennem offentlig udviklingsstøtte, venturekapitalfonde (navnlig seedkapitalfonde), finansiering via private lokale investorer (business angels), enkeltmandsinvesteringer (micro angels) og mikrokreditfonde på basis af et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor; opfordrer til pooling af ressourcer og information i forbindelse med gennemførelse af fælles projekter, øget deltagelse i projekter, som medlemsstaterne gennemfører, samt gennemskuelig beskatning i forbindelse med politikker, der har til formål at tiltrække udenlandske investeringer;
Calls, for that reason, for concrete policies and actions to increase investments at national and regional level; calls urgently for suitable investment incentives to be given to small businesses, such as simplified procedures for supporting small investments via public development funds, venture capital funds (especially seed capital funds), business angel finance, investment by private individuals (micro-angels) and micro-credit funds operating on a public-private partnership basis; encourages the pooling of resources and information concerning joint projects, greater participation in projects carried out by Member States and transparency of taxation regarding policies aimed at attracting foreign investments;
erkender behovet for, at der ydes særlig støtte til små virksomheder til gennemførelse af miljø- og sociallovgivningen;
Recognises the need for special assistance to small enterprises in implementing environmental and social legislation;
anser det for nødvendigt, at samtlige de foranstaltninger til tilskyndelse af iværksættervirksomhed, der nævnes i chartret, kommer til at gælde på samme måde for de selvstændige med særlig fokus på de aspekter, som er af speciel interesse for dem, såsom de sociale sikringsordninger, forebyggelse af erhvervsbetingede risici eller arbejdsløshedsforsikring;
Believes that all the measures laid down in the Charter to stimulate business enterprise should be equally applicable to the self-employed, especially as regards matters of interest to them, such as social security systems, prevention of occupational hazards, and unemployment insurance;
Chartrets fremtid
The Charter's future
konstaterer, at det foreslås at sammenkæde rapporterne om udviklingen i handlingsplanen for iværksætterkultur med rapporteringen om chartret og i givet fald at revidere handlingsplanens indhold og prioriteringer;
Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the Action Plan, if need be;