natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den endelige energiintensitet i EU-25 er falder støt, så der i 2004 kun var behov for ca. 70 % af den energi, der anvendtes pr. enhed økonomisk output i 1980; der henviser til, at det samlede primære energiforbrug i EU-25 i gennemsnit er steget med 0,8 % årligt, svarende til 0,5 % per capita årligt i samme tidsrum,
whereas final energy intensity in the EU-25 has consistently decreased, so that in 2004 only about 70% of the energy used in 1980 was required for a unit of economic output; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has increased at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year over the same period,
der henviser til, at 59 % af den olie, der blev brugt i EU-25 i 2004, blev anvendt i transportsektoren, 17 % i bygninger, 16 % til ikke-energiformål og 8 % i industrien, og at Kommissionen forventer, at energiefterspørgslen i transportsektoren vil stige med mindst 30 % frem til 2030, med en stigning på op til 5 % årligt inden for lufttransport,
whereas 59% of the oil consumed in the EU-25 in 2004 was used by the transport sector, 17% was used in buildings, 16% was used for non-energy purposes and 8% was used in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
der henviser til, at 29 % af gasforbruget i EU-25 i 2004 blev anvendt til fremstilling af elektricitet, og at de resterende 71 % blev anvendt til andre formål (industri, boligsektoren osv.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used for other purposes (industry, housing, etc.),
der henviser til, at efterspørgslen efter kul i EU har været faldende i mange år, og at importafhængigheden allerede er på 35,4 % og stiger som andel af kulforbruget,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 35.4% and rising as a proportion of consumption of coal,
der henviser til, at EU's energimarked på nuværende tidspunkt ikke er integreret og ikke er tilstrækkeligt konkurrencedygtigt,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
der henviser til, at EU har opstillet mål for en forhøjelse af den andel af energiforbruget, der hidrører fra vedvarende energikilder, fra 6 % til 12 %, for elektricitet til 22,1 % og for brændstof til 5,75 % inden 2010, og at disse mål kan nås, hvis alle medlemsstaterne justerer deres politik i overensstemmelse hermed,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
der henviser til, at Parlamentet og Rådet står over for at skulle vedtage direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, ifølge hvilket medlemsstaterne skal udarbejde en række handlingsplaner i forbindelse med deres strategier for energibesparelser i de kommende ni år;
whereas Parliament and the Council are about to adopt Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
der henviser til, at vedvarende energikilder hovedsageligt stammer fra naturlige kilder og vil kunne anvendes inden for alle sektorer, dvs. elektricitet, opvarmning og nedkøling samt transport,
whereas RES are mainly indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling, and transport,
der henviser til, at næsten halvdelen af alle EU-borgere (48 %) ifølge den seneste udgave af Eurobarometer on Energy mener, at deres nationale regering bør fokusere på at øge anvendelsen af solenergi, fremme avanceret forskning i nye energiteknologier (41 %) og øge anvendelsen af vindenergi (31 %), mens regulering med henblik på at nedbringe afhængigheden af olie (23 %) og øget anvendelse af kernekraft (12 %) ikke tillægges lige så stor værdi hos respondenterne,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
der henviser til, at energi udgør en vital ressource i forbindelse med økonomisk vækst, beskæftigelse og social udvikling, og at forstyrrelser i energiforsyningen kan skabe ustabilitet og bringe freden i fare,
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
der henviser til, at aftalen mellem Rusland og Algeriet kan være det første skridt i retning af etableringen af en "OPEC" for gasproducenter (i betragtning af, at Rusland og Algeriet er blandt Europas vigtigste gasleverandører), hvilket vil kunne få alvorlige mellem- og langfristede konsekvenser for gaspriser og forsyningssikkerhed,
U whereas the agreement between Russia Algeria could be the first step towards the establishment of a gas 'OPEC' given that Russia and Algeria are among the EU's leading gas suppliers, which would have a major medium- and long-term impact on gas prices and security of supply;
Tale med en stemme
Speaking with one voice
glæder sig over Kommissionens nye grønbog om en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energipolitik i Europa; bemærker imidlertid, at grønbogen ikke foreslår nye mål eller stiller konkrete forslag til imødekommelse af de seneste krav om en fælles energipolitik; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre en hurtig politisk proces med henblik på at nå frem til en mere ambitiøs europæisk energipolitik, hvori der indgår en konkret handlingsplan så hurtigt som muligt; kræver, at Parlamentet inddrages fuldt ud i denne proces;
Welcomes the new Commission Green Paper on a sustainable, competitive and secure energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy which includes a concrete plan of action as soon as possible; demands that Parliament be fully consulted in that process;
bemærker, at grønbogen ikke omhandler vitale sektorer, som er særdeles afhængige af importerede energikilder, navnlig transport og luftfart; mener, at grønbogen er mindre ambitiøs, hvad angår transportsektoren end Kommissionens endelige rapport om CARS 21;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission's Final Report on CARS-21;
konstaterer, at striden om gaspriser mellem Rusland og dets nabolande for nylig samt de seneste forhøjelser af prisen på råolie har afsløret, hvor sårbar forsyningen og distributionen af energi er; konstaterer, at energipolitikken i snæver forstand bør kædes sammen med udenrigs- og sikkerhedspolitikken; opfordrer Kommissionen til at reagere på de aktuelle opfordringer til indførelse af en fælles energipolitik;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense must be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
anerkender betydningen af gode politiske forbindelser med de vigtigste partnerlande, som leverer energi til EU, især med Norge, som fortsat er verdens tredjestørste olieproducent, og som kan tilbyde stabile energiforsyninger, og som også har opnået gode resultater i energisektoren i forholdet til Rusland;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record in relations with Russia in the energy sector;
er enig med Rådet i, at et fælles syn på en strategi for forsyningssikkerhed bør respektere de geografiske, økonomiske, regionale, klimatiske og strukturelle forskelle;
Agrees with the Council that a common view on a strategy for security of supply should respect Member States" geographical, economic, regional, climate and structural differences;
opfordrer de enkelte medlemsstater til at udarbejde en fremadrettet energiplan, der er baseret på mellem- og langfristede prognoser for forvaltningen af udbud og efterspørgsel, og oplyse, hvordan de vil opfylde energibehovet, både for så vidt angår egenproduktion og energiimport, og hvilke virkninger denne balance vil få for emissionerne af drivhusgasser;
Calls on each Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå en internationalt anerkendt mæglingsordning for konflikter og uenighed om levering og distribution af energi; mener, at EU kan tage initiativ til en sådan proces ved at udvikle en mæglingsordning både som en del af sin naboskabspolitik og sammen med andre centrale leverandørlande og aktivt kan fremme denne mæglingsordning globalt; mener, at EU bør udvikle en modelstrategi for international styring af energidistribution;
Calls on the Commission and the Council to propose an internationally recognised mediation system for cases of conflict and dispute concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system both as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, and could actively promote this mediation system globally; considers that the EU should develop a model approach to the international management of energy distribution;
understreger betydningen af at lade EU's nye energidiplomati ledsage af en konstruktiv dialog med alle de større energiforbrugere, navnlig vækstøkonomier, om energieffektivitet og energibesparelse med det formål at indføre minimumsnormer for en trinvis harmonisering af globale goder som biler, husholdningsapparater, forbrugerelektronik og kontorudstyr, og på globalt plan fremme integrationen af miljøet i transport- og energiafgørelser;
Stresses the importance of including in the new energy diplomacy of the EU a constructive dialogue with all major consumers of energy and notably emerging economies on energy efficiency and energy conservation, with the aim of setting minimum efficiency standards for global goods like cars, appliances, consumer electronics and office equipment, to be harmonised in phases, and promoting at global level the integration of the environment into transport and energy decisions;
kræver, at der udvikles nye strategier for at mindske mulighederne for, at uran og radioaktivt affald kan anvendes til at fremstille og sprede atomvåben; opfordrer derfor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at give deres fulde støtte til IAEA's forslag om en multilateralisering af udbuddet af fissilt materiale til fremstilling af atomkraft;
11 Insists that new strategies should be developed to reduce the possibilities of uranium and nuclear waste being used for the production and proliferation of nuclear weapons; therefore urges the Commission, the Council and the Member States to give their fullest support to the IAEA proposals to multilateralise the supply of fissile material for nuclear energy production;
Solidaritet i EU
Solidarity in the EU
går ind for en styrkelse af den europæiske naboskabspolitik med særlig vægt på samarbejde med nabolandene på energiområdet, herunder transportinfrastrukturer, som bør have særlig finansiel støtte; mener, at det energipolitiske samarbejde bør integreres i de handlingsplaner, der udarbejdes under den europæiske naboskabspolitik;
Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
slår til lyd for en strategi, der bygger på retfærdighed og delt ansvar for gennemførelsen af energipolitikker på nationalt plan, således at de strategiske beslutninger træffes bl.a. efter høring af de partnere blandt medlemsstater, som måtte blive berørt af disse beslutninger;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in carrying out energy policy at national level, so that, when strategic decisions are taken, those partners among Member States which might be affected by the decisions are also consulted;
Et velfungerende indre marked
A well functioning internal market
er stærkt overbevist om, at et vigtigt aspekt af opretholdelsen af forsyningssikkerheden er, at alle medlemsstater hurtigt gennemfører de gældende EU-bestemmelser med henblik på at få etableret et velfungerende indre marked for elektricitet og gas, hvilket vil øge konkurrenceevne, gennemskuelighed og energieffektivitet;
Strongly holds the view that an essential part of the maintenance of security of supply is the rapid transposition of existing EU provisions by all Member States in order to achieve a fully functioning internal market in electricity and gas, thereby enhancing competitiveness, transparency and energy efficiency;
er derfor alvorligt bekymret over fordrejningen af det indre marked som følge af protektionistisk støtte til førende nationale selskaber og opfordrer Kommissionen til at sørge for, at det indre markeds regler gennemføres fuldt ud, for derigennem at sikre en retfærdig og ikke-diskriminerende konkurrence og undgå oligopolistiske energimarkeder;
Is deeply concerned, therefore, about the distortion in the internal market caused by protectionist support for national market leaders, and urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets;
opfordrer Kommissionen til at reagere kraftigt på den markedsdominans og de ufuldkommenheder på markedet, der beskrives i den sektorundersøgelse, som blev fremsendt af Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence den 16. februar 2006, og forelægge nye forslag til, hvordan markedsdominans og ufuldkommenheder på markedet kan bekæmpes, gennem et sæt konkrete tiltag og instrumenter; anmoder om et tættere samarbejde mellem de europæiske og de nationale konkurrencemyndigheder for at sikre et koordineret og europæisk svar på den spirende nationale økonomiske patriotisme;
Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections as described in the sector inquiry forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
opfordrer Rådet til at godkende Parlamentets holdning til prioriteterne for de transeuropæiske energinet (TEN) med henblik på at færdiggøre de manglende led i disse net, således at der kan undgås flaskehalse, energiforsyningssikkerheden kan blive forbedret og det indre marked gennemført, eventuelt gennem støtte til specifikke projekter;
Calls on the Council to accept Parliament's position on priorities regarding the trans-European energy networks (TENs) in order to complete the missing links in the TENs , so as to avoid bottlenecks, improve security of supply and complete the internal market by supporting specific projects where appropriate;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre et indre energimarked i EU ved at skabe balance mellem interne og eksterne forsyningskilder, sikre interoperabilitet mellem de nationale energinet, skabe et konkurrencedygtigt miljø for energi ved at adskille leverandørernes og distributørernes funktioner og samtidig sikre konkurrence mellem distributørerne;
Urges Member States to create an EU internal energy market by striking a balance between internal and external sources of supply, ensuring interoperability of national energy grids and creating a competitive environment for energy by unbundling supply and distribution functions, while at the same time ensuring competition between distributors;
mener, at det med henblik på udviklingen af Kyoto-rammen efter 2012 er nødvendigt med seriøse overvejelser allerede nu for at give markederne mulighed for at tage højde for prisen på kul i forbindelse med større investeringsprogrammer, da den europæiske konkurrenceevne og vækst allerede er ved at blive forringet af stigende omkostninger til lønninger og elektricitet;
Considers that the evolution of the Kyoto framework after 2012 needs active consideration now, to allow the markets to take into account the cost of carbon in major investment programmes, given that European competitiveness and growth are already being challenged by higher labour and electricity costs;
Bæredygtige energikilder
Sustainable energy sources
opfordrer Kommissionen til at foreslå konkrete energiforanstaltninger og til hurtigt og massivt at investere i en reelt energieffektiv økonomi for at mindske vores afhængighed af fossile brændstoffer drastisk og for at skabe den mest energieffektive økonomi i verden i 2020; opfordrer desuden Kommissionen til enhver tid at stå fast på den afgørende rolle, som energibesparelser og energieffektivitet spiller for en begrænsning af energiafhængigheden;
Urges the Commission to propose concrete measures on energy and invest urgently and massively in a truly energy-efficient economy in order to diminish drastically our dependency on fossil fuels and to become the most energy-efficient economy in the world by 2020; urges the Commission furthermore to always insist on the key role that energy conservation and energy efficiency play in reducing energy dependency;
understreger den store betydning af vedvarende energikilder og energieffektivitet i forbindelse med en europæisk energipolitik for fremtidens energiforsyninger; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at foreslå nye ambitiøse målsætninger for perioden efter 2010 samt aktioner på dette område for at sikre en hurtigere udvikling i de enkelte medlemsstater; understreger, at der bør vedtages et direktiv om opvarmning og nedkøling ved hjælp af vedvarende energikilder, hvilket Parlamentet har støttet, for at sikre, at de vedvarende energikilder kan trænge mere ind på markedet for opvarmning;
Stresses the exceptional importance of RES, along with energy efficiency, for a European energy policy for future energy supplies; asks the Commission and the Council, therefore, to come forward with new, ambitious targets for the period after 2010 and actions in this field to guarantee faster development in every Member State; insists that there should be a directive on heating and cooling from RES, as advocated by the Parliament, to ensure further market penetration by RES in the heating sector;
glæder sig over de nye initiativer i Kommissionens handlingsplan for biomasse ( KOM(2005)0628 ) og dens EU-strategi for biobrændstoffer ( KOM(2006)0034 ) og opfordrer alle EU-institutionerne til at øge indsatsen for at udnytte potentialet i vedvarende energi fra biomasse, idet der samtidig tages behørigt hensyn til miljøovervejelser;
Welcomes the new initiatives by the Commission in its Biomass Action Plan ( COM(2005)0628 ) and its EU strategy for biofuels ( COM(2006)0034 ) and calls on all EU institutions to speed up efforts to use the potential of RES from biomass while paying due attention to environmental considerations;
anser det for særdeles vigtigt, at Kommissionen forelægger forslag og samarbejder med erhvervslivet om at fremskynde anvendelsen af brint- og brændselsceller for at opnå en bæredygtig og langsigtet forbedring af energieffektiviteten og af energibesparelserne i transportsektoren; bemærker, at biomasse generelt kan bidrage til opfyldelse af energibehovet i EU ved traditionel forbrænding; opfordrer i betragtning af fordelene ved de yderligere indtægter for land- og skovbrug Kommissionen til at gennemføre et intensivt program for hurtigst muligt at tilrettelægge produktion, indsamling af affaldsstoffer fra land- og skovbrug, forgasning og anvendelse af den producerede gas;
Considers it urgent that the Commission should submit proposals and work with the industry to hasten the application of hydrogen and fuel cells to bring about sustained, long-term improvements in energy efficiency and conservation in the transport sector; notes that biomass in general can help meet energy needs in the EU by conventional combustion; calls on the Commission, in view of the benefits from the additional income for the agriculture and forestry sector, to implement a crash programme for the earliest possible organisation of production, collection of agricultural and forest residues, pyrolysis and use of the gas produced;
erkender den voksende betydning af gas, idet denne energiforms andel af det samlede energiforbrug er stigende, og erkender, at der er behov for at anvende forskellige strategier for forsyningssikkerheden for gas, f.eks. etablering af flydende naturgas (LNG)-terminaler og gaslagre samt nye rørledninger;
Recognises the growing importance of gas, as its share in total energy rises, and the need to use different strategies to ensure the security of gas supply, such as the development of liquefied natural gas (LNG) terminals and storage facilities as well as new pipelines;
mener, at kernekraft er en del af den europæiske politiske debat om energimix; anerkender den rolle, som kernekraften spiller i visse medlemsstater i opretholdelsen af forsyningssikkerheden som et element i energimixet og for at forhindre co2-emissioner; mener, hvis kerneenergi fortsat skal spille en rolle i nogle medlemsstaterne kun kan træffes på medlemsstatsniveau inden for rammerne af nærhedsprincippet;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; Considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level within the framework of subsidiarity;