natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes anmodes Rådet og Kommissionen om at revurdere kriterierne for støtteberettigelse og de foranstaltninger, der kan finansieres via Solidaritetsfonden.
The IRA, he said, must stop its criminal activities in Northern Ireland, the Republic of Ireland and the UK which only served to finance their illegal activities.
EP ønsker, at denne fond skal kunne imødegå situationer, der skyldes ugunstige klimaforhold og påfører landdistrikterne alvorlig skade.
Liam AYLWARD (UEN, IE) stated that as an Irish republican he condemned those who used that term as justification for violence.
Undersøgelse af tørkefænomenet Kommissionen opfordres til at undersøge tørkefænomenet for at fastlægge dets periodicitet eller cykliske karakter og tage stilling til, om der er tale om et nyt tegn på ændringer som følge af klimaændringen samt vurdere konsekvenserne for den fremadskridende erosion og ørkendannelse.
He condemned the IRA for refusing to cooperate with the police investigation and for their refusal to offer names to the police service.
Endelig opfordres Kommissionen til at arbejde for at skabe en større forståelse i offentligheden med henblik på en mere rationel udnyttelse af vandet, navnlig i Sydeuropa.
In the response to the debate, Commissioner Dimas expressed once more his deep admiration for the McCartney family and recalled that the Commission had been a supporter of the peace process in Northern Ireland offering some €760 million from 2000 to 2006.
Europas filmarv:Pligtdeponering?
Mutual recognition of professional qualifications
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE, HU)
Stefano ZAPPALÀ (EPP-ED, IT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til henstilling, som skal tilskynde EU's medlemslande til at sikre bevarelsen af den europæiske filmarv .
Want to work in a Member State other than your own?
Ifølge forslaget - KOM (2004)0171 - skal medlemslandene sikre bevarelsen af den audiovisuelle arv ved at
Nothing simpler, in theory, since this is one of the rights guaranteed by the European treaties.
Kultur, historie og dagligdag Film og filmoptagelser er ikke kun kunst og underholdning.
The adoption of Stefano ZAPPALÀ 's (EPP-ED, IT) report by Parliament, should be the start of real progress on this issue.
Efter Anden Verdenskrig blev mange ødelagte bygninger genopført ved hjælp af tidligere filmsekvenser .
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland under the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality, the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
Europas filmarv dækker alle aspekter af vores liv fra slutningen af det 19. århundrede til begyndelsen af det 21. århundrede.
The proposal for a directive, examined in second reading in Parliament, covers all kinds of cases: salaried and liberal professions, the provision of temporary services and " regulated " professions such as doctors, nurses and architects.
Bevarelsen af denne arv betyder bevarelsen af minder om vores kultur og historie, dagligdagen, store begivenheder, mindre tragedier og fælles glæde .
Qualifications will, in future, be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
De nye generationer er mere og mere visuelt orienterede.
Public authority professions excluded
Hvis de gamle film går tabt, vil de kommende generationer næppe kunne forstå deres forgængeres liv.
MEPs spelt out, by a direct reference to the treaty, that professions linked to the exercise of public authority are to be excluded from scope of the directive.
Pligtdeponering De nationale filmarkiver spiller en vigtig rolle med hensyn til bevaring af vores filmarv.
Parliament also insists on including a definition of liberal professions in the directive and it stresses that it will apply to people wishing to practise a regulated profession " including those belonging to the liberal professions ".
Hvis en film arkiveres ordentligt, vil dens budskab være bevaret for eftertiden.
MEPs maintain the automatic recognition of medical and dental specialisations common to at least two Member States, which conflicts with the Council position but is in line with existing EU law.
Hvis ikke vil filmen og dens indhold, såfremt ejerne af filmrullerne ikke afleverer en kopi til nationalarkivet, i sidste instans gå tabt.
An EU national wishing to have access to a regulated profession will be subject to the same conditions, in terms of qualifications, as nationals of the host country.
I en betænkning af den ungarske socialist Gyula HEGYI går man derfor ind for en pligtdeponering af en kopi af hver eneste europæiske film, der produceres til offentlig distribution, i arkiverne.
This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
På grund af krige og andre tragedier mangler der kopier af mange film i det land, hvor de blev optaget.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Men i mange tilfælde kan kopierne - eller sekvenser af dem - findes i udenlandske arkiver.
The directive lays down a number of reference levels reflecting levels of education and training, which in turn enable equivalences to be established between levels of qualifications in different Member States.
De nationale filminstitutter og arkiver i Europa bør harmonisere og standardisere deres arkiveringssystemer for at hjælpe forskere fra andre medlemslande.
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Ved at gøre dette kan vi sikre, at vores filmarv virkelig bliver fælles og offentlig arv.
Parliament is redefining certain levels in order to better respond to the reality of training cycles in the different Member States.
Først den sovjetiske besættelse i 1979, derefter 10 års borgerkrig, og endelig den internationale intervention i 2001.
In a number of amendments, MEPs focus on the role played by professional bodies in the procedure for recognising qualifications.
Nu forestår der en langvarig og metodisk genopbygning og udvikling af en egentlig demokratisk samfundsorden.
To streamline the management of the various recognition regimes set up by different sectoral directives and the general system, a single committee for the recognition of professional qualifications will be created to replace the existing bodies.
I den forbindelse roste formanden den nyvalgte afghanske præsident, Hamid KARZAÏ for politisk lederskab og personligt mod under denne meget vanskelige og komplicerede fase i udviklingen.
It will be composed of representatives from the Member States and presided over by a representative from the Commission.
Josep Borrell lovede, at Europa-Parlamentet vil støtte kampen for demokratiske reformer i Afghanistan, bl.a. ved at indlede et interparlamentarisk samarbejde med det afghanske parlament efter valget i september.
Given the differing national systems and the number of qualifications, professions and skills, MEPs want experts of the professional categories concerned to take part in this committee.
EU et forbillede Den afghanske præsident, Hamid Karzaï, glædede sig over at have fået mulighed for at tale i Europa-Parlamentet.
To smooth freedom of movement and professional mobility, Parliament is proposing the introduction of an individual professional card.
Afghanistan er meget taknemlig for EU's støtte til genopbygning og udvikling, sagde han.
This would contain information on the worker's career (training, experience and any penalties imposed relating to his profession) and would speed up the exchange of information between the country of origin and the host country.
Samtidig fastslog han, at EU er et forbillede for hele verden med hensyn til fred, sikkerhed og samarbejde.
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Store fremskridt Præsident Karzaï understregede, at Afghanistan er et meget fattigt land.
The directive on the recognition of professional qualifications is closely linked to the services directive.
Hjælpen fra EU og det øvrige internationale samfund er en forudsætning for at genoprette sikkerheden og sikre den fortsatte udvikling mod et demokratisk samfund.
The aim is to make it easier to provide services throughout the EU while enabling the Member States to supervise the conditions under which a worker from another Member State is allowed practise his profession on their territory.
Præsidenten henviste til, at der er gjort store fremskridt med hensyn til at reducere dyrkningen af opiumsvalmuer i Afghanistan.
It gives the host country greater powers to check qualifications and to make the right to practise a profession subject to certain constraints, e.g. in the name of the public interest.
Han anmodede om yderligere støtte til at omlægge produktionen til mere hensigtsmæssige afgrøder såsom vin, abrikoser og andre landbrugsprodukter.
Safeguards to prevent abuses have also been approved, for example to prevent recognition of a qualification obtained in another Member State being used to circumvent higher standards in the country of origin or to ensure that someone providing temporary services is not acting as a front for a company which has in reality set up shop in another country.
Fortsat behov for støtte Parlamentsvalget i september markerer afslutningen på den såkaldte Bonn-process. men der er fortsat behov for støtte fra det internationale samfund, understregede præsidenten.
The text adopted is the result of a compromise with the Council.
Ligesom Europa havde brug for støtte til at komme på fode efter 2.
This agreement will, without doubt, allow conciliation to be avoided.
Verdenskrig, så har Afghanistan nu brug for hjælp fra EU, FN, USA og Japan for at fuldføre udviklingen i retning af et demokratisk samfund, sluttede præsident Karzaï.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : imco-press@europarl.eu.int
Rammeaftaler: Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Cross-border mergers: a step towards clear European rules
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
2. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
5. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
( COM(2003)0703 – C5 0561/2003 – 2003/0277(COD))
Parlamentet godkendte et forslag om indgåelse af rammeaftaler mellem EU og følgende lande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro.
MEPs backed, with a number of amendments, a Commission proposal to facilitate cross-border mergers between EU companies with share capital.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
By approving a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), MEPs agreed on the general principle of the application of national law for mergers between companies of different Member States.
Forslag til Rådets beslutning om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991
Members of the European Parliament were particularly concerned about the protection of employees' rights to information, consultation and participation.
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
MEPs give green light for appointment of Lorenzo Bini Smaghi to the ECB Executive Board
Ordfører: Niels BUSK (ALDE/ADLE, DK)
Pervenche BERÈS (PES, FR)
Parlamentet fulgte dermed en indstilling fra Landbrugsudvalget med Niels BUSK (Venstre) om at afvise forslaget i sin helhed, især fordi europæiske landmænd med den foreslåede ordning vil blive udsat for markant forskellige markedsbetingelser.
In a secret ballot, with 410 votes in favour to 88 against with 40 abstentions, MEPs adopted a consultative report from the chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche BERÈS (PES, FR), giving a positive assessment of his candidature.
Afstemningsresultatet medfører, at Kommissionens forslag nu sendes tilbage til fornyet behandling i Landbrugsudvalget, som har to måneder til at fremlægge en ny betænkning.
Speaking during the debate, Ms Berès said: "There is no doubt about Mr Bini Smaghi's professional experience or his credentials.
Produktion af kartoffelstivelse
He will be a good member of the Executive Board.
Ordfører: Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL)
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Ekstra kvoter til Polen og Litauen På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af Janusz WOJCIECHOWSKI (PPE-DE, PL), hvori det foreslås at forhøje kvoterne som ønsket af Polen og Litauen med hhv.
Parliament adopted a non-binding resolution on the common system of value added tax (Recast).
35.015 t og 3.644 t. Det anføres specielt, at forhøjelserne er af afgørende betydning for de pågældende lande, men at de blot udgør 2% af den samlede EU-produktion.
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
De budgetmæssige konsekvenser betegnes som små og anslås til 5 mio. euro over to år.
Public Health and Consumer Affairs
Frugt og grøntsager:17 % af EU's landbrugsproduktion
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Ordfører: María Esther HERRANZ GARCÍA (PPE/DE, ES)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grønsager
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
Parlamentet har godkendt en betænkning af Maria Esther HERRANZ GARCÍA (PPE-DE, ES), hvori det peger på, at frugt- og grøntsagssektoren i EU fortsat er udsat for finansiel forskelsbehandling i sammenligning med andre landbrugssektorer i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
EP finder det desuden passende at hæve det eksisterende loft for EU's bidrag til driftsfondene fra 4,1 % til 6 % af den markedsførte produktion.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Statistics on income and living conditions
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Kodificeret udgave)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure
Procedure : Codecision (1st reading)
Transmissible spongiforme encephalopatier
MEPs want to improve bathing water standards
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Betænkningen omhandler kun artikel 1, nr. 14, og artikel 2 i Kommissionens forslag.
"The directive on bathing water is without doubt one of the directives best-known to the European citizens", declared Mr Maaten. the European Parliament rapporteur, in Monday's debate.
Derfor går det ind for at forlænge den fastsatte periode med overgangsforanstaltninger, indtil der er vedtaget et fuldstændigt sæt foranstaltninger til imødegåelse af BSE.
Against the hopes of the Environment Committee, the plenary approved, in particular, the inclusion, for a transitional period of 8 years, of an extra category, " sufficient quality" , which was introduced in the Council's common position.
Økonomiske og monetære anliggender
But MEPs imposed stricter standards for this category than those hoped for by the Council.
Verdensbanken:Udviklingshjælp og bekæmpelse af fattigdom!
The plenary also accepted another of the Council's demands that there be a distinction between coastal waters and inland waters, and less strict microbiological standards applied to the latter.
Onsdag den 11. maj 2005 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en debat om Verdensbanken (IBRD: International Bank for Reconstruction and Development) og EU's rolle .
On the other hand, contrary to the wishes of the Council, Parliament succeeded in laying down a series of detailed binding requirements for national and regional authorities to follow in case of emergency.
Under debatten sagde den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMITT , at Verdensbanken spiller en vigtig rolle i finansieringen af ulandshjælpen.
Throughout the debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS indicated that he was favourable to the introduction of a " sufficient quality " category.
Men EU har desværre ingen rolle i Verdensbankens politik - det har kun EU's medlemslande.
He considered that the standards proposed by Parliament were too strict.
Men medlemslandene koordinerer dog deres synspunkter i Verdensbanken, sluttede Nicolas Schmitt.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Målet: Reducere fattigdom!
MEPs during the debate stated:
Den spanske EU-økonomikommissær Joaquin ALMUNIA fastslog, at Verdensbanken og EU er de største aktører, når det drejer sig om udviklingshjælp og bekæmpelse af fattigdom .
Christa KLASS (EPP-ED, DE): "The Council common position goes no way towards improving the situation in relation to the 1976 directive, for fear of the costs involved.
EU yder således omkring halvdelen af al ulandshjælp i verden.
But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
Verdensbanken og EU samarbejder om bekæmpelse af fattigdom og om at nå Millenium-målene.
Gyula HEGYI (PES, HU): "The Council's approach is realistic" , but the position of the Environment Commission ruins it.
Målet for dette arbejde er at reducere og fjerne fattigdom .
"We have to avoid rules which go too far in the way of detail".
Almunia fastslog, at EU bidrager til Millenium-målene, og man har øget sin fokus på Afrika.
On the same question, Peter Olajos (EPP-ED, HU) said: "Too much goodwill can be harmful.
Under den politiske ordførerrunde sagde socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN , at han i 2000 personligt havde været med til at underskrive Millenium-målene .
Holger KRAHMER (ALDE, DE) called for competence to be returned to the Member States: "This directive is a good example of a piece of legislation that the EU can give up!"
Men det er ikke gået i den rigtige retning - ja på en række områder er det gået i den forkerte retning .
On the same subject Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE) stated: "The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
I de sidste 15 år er 54 lande blevet fattigere.
A law must be able to be applied, otherwise it is better to put an end to this stupidity."
Verdensbanken fungerer ikke optimalt, og EU bør tale med en stemme.
A petition to include these areas has received 10,000 signatures."
Poul Nyrup Rasmussen pegede på 4 ting:
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL): " The Council's position is not positive.
EU bør optræde i fællesskab .
The new directive must be more ambitious."
EU har 27,98 % af stemmerne
Dorette CORBEY (PES, NL): "The Council is playing a cynical game.
i Verdensbanken, medens USA har 16,39 %,
Frederique RIES (ALDE, BE): "This directive must be practicable.
Vi bør insistere på en reform af lånereglerne og -betingelserne i Verdensbanken,
In Wallonia (southern Belgium), a river of less than 10cm deep has been described as bathing water and, as a result, required 750,000 euros of investment."
Vi bør opbygge stærke stater i u-landene og
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) called for "a balance between realism in relation to health concerns, and tourism activities.
ILO-årsrapporten om fattigdom bør tages alvorligt.
We should not create fear unnecessarily."
Ordfører: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Aarhus Convention
Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Motion for a resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Ordfører: Ian Stewart HUDGHTON (Verts/ ALE, UK)
Climate change ahead of key meeting
Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)
Motion for a resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Det 6. momsdirektiv blev vedtaget i maj 1977 - og siden er der foretaget en lang række ændringer.
Parliament adopted a resolution on climate change which set out the Parliament's position ahead of the Seminar of Governmental Experts on Climate Change held in Bonn on 16-17 May 2005.
Det betyder, at man i dag har en usammenhængende lovgivningsramme, som er blevet mere og mere uhåndterlig.
Parliament regrets that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting.
Derfor har EU-Kommissionen lavet en tilbundsgående omarbejdning af teksten .
It regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required.
Hele teksten er blevet omhyggeligt omstruktureret.
The decision-making body of the Convention is its Conference of the Parties (COP).
Forøgelsen af antallet af artikler fra 33 til 400 forekommer i første omgang forbløffende, men der er rent faktisk tale om en forbedring, eftersom de nye artikler er meget kortere, klarere og lettere at henvise til.
It meets every year and reviews the implementation of the Convention, adopts decisions to further develop the Convention’s rules, and negotiates substantive new commitments.
De forældede eller overflødige afsnit er blevet slettet.
Since 1996 the government of Germany in Bonn has hosted the secretariat.
Omarbejdningen betyder, at der også kunne medtages en række mindre indholdsmæssige ændringer , og disse ændringer er underkastet en fuldstændig lovgivningsmæssig undersøgelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
It agreed to hold a seminar of governmental experts to assist Parties to continue to develop responses to climate change and to review the policies and measures adopted to implement the Convention and the Kyoto Protocol.
I en betænkning af den britiske grønne Ian HUDGHTON godkender EP Kommissionens omarbejdning af momsdirektivet.
Canada will host the 11th meeting of the COP at the end of the year, in conjunction with the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Aktieselskaber m.m.:Grænseoverskridende fusioner
Enhancing port security
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE)
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber .
Ports are an essential link within the transport chain, linking up maritime areas with landslide and passenger flows.
Formålet med direktivet er at lukke et hul af betydelig størrelse på det selskabsretlige område og at lette grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber.
They are often the focal point for trans-shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.