natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den forhandlingsposition, Parlamentet vedtog den 8. juni 2005, sikrer bedre overensstemmelse mellem politiske prioriteringer og finansielle behov, en modernisering af budgettet gennem større fleksibilitet og en forbedring af gennemførelsens kvalitet med en finansiel rammer på 974,837 mia. EUR, svarende til et gennemsnit på 1,18 % af EU's BNI i forpligtelsesbevillinger,
whereas the European Parliament's negotiating position adopted on 8 June 2005 ensures a better match of political priorities and financial needs, a modernising of the budget through more flexibility, an improvement in the quality of implementation, with a financial framework amounting to EUR 974,837 billion, representing an average of 1,18% of EU GNI in commitment appropriations,
bemærker, at Det Europæiske Råd endelig er nået frem til en aftale mellem medlemsstaterne, hvilket baner vej for, at der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet om de næste finansielle overslag;
Notes the fact that the European Council finally found an agreement between Member States which allows for the opening of the negotiations with the European Parliament on the next Financial Perspective;
bemærker, at Det Europæiske Råds konklusioner fokuserer på traditionelle politikker, der forvaltes af medlemsstaterne, i stedet for at lægge vægt på politikker, der ruster EU til nye udfordringer og udvikler en europæisk merværdi for borgerne; beklager i denne forbindelse den uacceptable nedskæring af bevillingerne til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, på trods af den vægt, alle EU-institutionerne har lagt på Lissabon-strategien, samt nedskæringerne på borgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed samt på eksterne foranstaltninger; beklager endvidere, at medlemsstaterne kæmper for deres nationale interesser snarere end for at fremme den europæiske dimension og ikke har været i stand til at få taget fat på den store opgave, det er at reformere ordningen med egne indtægter;
Notes that the conclusions of the European Council focus on traditional policies which are administrated by the Member States rather than putting emphasis on policies enabling the European Union to face new challenges and to develop the European added value for citizens; deplores in this context the unacceptable reduction in commitments in respect of competitiveness, growth and employment, despite the emphasis given by all the EU institutions to the Lisbon strategy, and the cuts in relation to citizenship, freedom, security and justice and external actions; deplores moreover that Member States fight to preserve their national interests rather than foster the European dimension, and were unable to address the major issue of reforming the own resources system;
minder om, at Det Europæiske Råds konklusioner - der til tider henviser til meget specifikke regler i forbindelse med udgiftskrævende programmer - ikke kan tilsidesætte Europa-Parlamentets beføjelser som den ene part af lovgivnings- og budgetmyndigheden, og insisterer på i fuldt omfang at spille sin parlamentariske rolle i forbindelse med fastlæggelsen af politikker, ændringen af disse og bevillingerne hertil;
Recalls that the conclusions of the European Council - referring sometimes to very specific rules within spending programmes - cannot overrule the powers vested in the European Parliament as one arm of the legislative and budgetary authority, and insists on playing its full parliamentary role in the definition of policies, their reform and their budget;
afviser Det Europæiske Råds konklusioner i den foreliggende form, fordi de ikke sikrer et EU-budget, der fremmer velfærd, konkurrenceevne, solidaritet, samhørighed og sikkerhed i fremtiden i overensstemmelse med de politikker, Rådet selv allerede har vedtaget, fordi de ikke opfylder de løfter, der er givet de nye medlemsstater, og heller ikke indeholder bestemmelser om en hensigtsmæssig og detaljeret fleksibilitetsmekanisme, et fast løfte om at foretage revisionen med en klar rolle til Europa-parlamentet eller om tilfredsstillende ledsageforanstaltninger for at sikre f.eks. bedre gennemførelse og kontrol med anvendelsen af midler i medlemsstaterne;
Rejects the European Council's conclusions in their current form, because they do not guarantee an EU budget which will enhance prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in the future, in compliance with policies already decided by the Council itself; they fail to fulfil commitments made towards the new Member States and do not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures to ensure for example better implementation and control of expenditure of funds in Member States;
understreger den betydning, det tillægger større fleksibilitet;
Underlines the importance it attaches to a higher degree of flexibility;
bekræfter sin holdning som tilkendegivet i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005 og pålægger Budgetudvalget at forhandle om en ny interinstitutionel aftale i overensstemmelse hermed;
Reaffirms its position as expressed in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 and instructs its Committee on Budgets to negotiate the Interinstitutional Agreement accordingly;
er indstillet på at indgå i konstruktive forhandlinger med Rådet på grundlag af de respektive holdninger, forudsat det østrigske formandskab får et reelt forhandlingsmandat; er fast besluttet på at forsvare de kvantitative, strukturelle og kvalitative elementer i sin forhandlingsposition og øge den europæiske dimension i landbrugspolitikken og de interne og eksterne politikker;
Is willing to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions provided the Austrian Presidency is entrusted with a real negotiating mandate; is determined to defend the quantitative, structural and qualitative elements of its negotiating position and to enhance the European dimension of agricultural, internal and external policies;
der henviser til anmodningen fra 213 medlemmer af Europa-Parlamentet,
having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 14. december 2005, hvori den i princippet godkendte nedsættelsen af et undersøgelsesudvalg til behandling af påstandene i andragende 0611/2004 fra Arthur White (britisk) og 0029/2005 fra Paul Braithwaite (britisk) for Equitable Members' Action Group samt flere efterfølgende andragender om samme emne, som blev indgivet af andragere fra Tyskland og Irland, og som alle omhandlede livsforsikringsselskabet Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
vedtager at nedsætte et undersøgelsesudvalg, som skal undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten for så vidt angår krisen i Equitable Life, med forbehold af den kompetence, der tilkommer nationale eller fællesskabsretsinstanser;
Decides to set up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts;
, som kodificeret i direktiv 2002/83/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring (EFT L 345 af 19.12.2002, s. 1).
, now codified by Directive 2002/83/EC Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p 1).
, på Equitable Life, navnlig for så vidt angår det gældende reguleringssystem og tilsynet med forsikringsselskabers finansielle soliditet, herunder deres solvensgrad, opbygningen af tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser og dækningen af disse hensættelser med tilsvarende aktiver,
, by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets;
i den forbindelse vurdere, om Kommissionen i tilstrækkeligt omfang har opfyldt sin pligt til at føre tilsyn med den korrekte og rettidige gennemførelse af fællesskabsretten, og fastslå, om der kan konstateres systematiske svagheder, som har bidraget til, at denne situation er opstået,
assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen;
vurdere påstande om, at de britiske tilsynsmyndigheder i en række år og i hvert fald siden 1989 ikke har beskyttet de forsikrede gennem et nøje tilsyn med regnskabsførings- og hensættelsespraksis samt den økonomiske situation generelt i Equitable Life,
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life;
evaluere den status, der må tillægges krav rejst af ikke-britiske europæiske borgere, samt formålstjenligheden af de retsmidler, der efter britisk og/eller fællesskabslovgivning står til rådighed for policeindehavere fra andre medlemsstater,
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States;
fremsætte eventuelle forslag, som det måtte finde hensigtsmæssige;
make any proposals that it deems necessary in this matter.
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal forelægge en interimsberetning for Europa-Parlamentet senest fire måneder efter, at det har indledt sit arbejde, med henblik på at afgive en endelig beretning til Europa-Parlamentet senest et år efter vedtagelsen af denne afgørelse;
Decides that the Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision;
vedtager, at undersøgelsesudvalget skal være sammensat af 22 medlemmer af Europa-Parlamentet.
Decides that the Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til at overholde principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet som nedfældet i præamblen til traktaten om Den Europæiske Union, og især artikel 6 og 7 i denne traktat,
having regard to the European Union's attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law as outlined in the preamble to the Treaty on European Union and notably in Articles 6 and 7 of that Treaty,
der henviser til, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder ifølge Domstolens retspraksis også udgør en del af Fællesskabets konstitutionelle system,
bearing in mind that, according to the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the protection of fundamental rights is also part of the constitutional order of the Community,
der henviser til, at beskyttelsen af den menneskelige værdighed er en af hovedmålsætningerne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som proklameret af institutionerne den 7. december 2000, og at denne grundlæggende værdi ville blive krænket, hvis der uanset af hvilken grund sker grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af personer under EU-medlemsstaternes og EU-institutionernes direkte eller indirekte ansvar,
bearing in mind that protecting human dignity is one of the key objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as proclaimed by the institutions on 7 December 2000, and that this fundamental value would be violated were cruel, inhuman or degrading treatment of persons to occur, for whatever reason, under the direct or indirect responsibility of EU Member States and institutions,
der henviser til sin beslutning af 15. december 2005 om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger Vedtagne tekster
having regard to its resolution of 15 December 2005 on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
, hvori det med hensyn til Europarådets endnu ikke afsluttede undersøgelse fastslås, at der er behov for nedsættelse af et midlertidigt udvalg i Europa-Parlamentet, der skal følge en sådan undersøgelse op, især da medlemsstater er impliceret,
, which, as regards the inquiry pending at the Council of Europe, envisages the need for a temporary committee of the European Parliament to be set up to accompany such an enquiry, particularly as Member States are implicated,
der henviser til forslaget fra Formandskonferencen med fastlæggelse af mandatet for og sammensætningen af det midlertidige udvalg om CIA's eller andre tredjelandes efterretningstjenesters formodede brug af Den Europæiske Unions territorium, herunder nye medlemslande, kandidatlande og associerede lande, ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger,
having regard to the proposal of the Conference of Presidents defining the remit and the composition of the temporary committee on the alleged use of European Union territory, including acceding, candidate and associate countries, by the CIA or the intelligence services of other third countries for the transportation and illegal detention of prisoners,
vedtager at nedsætte et midlertidigt udvalg med mandat til:
Decides to set up a temporary committee with the following remit:
at indsamle og analysere informationer for at fastslå, hvorvidt
to collect and analyse information to find out whether:
CIA eller andre amerikanske tjenester eller efterretningstjenester i andre tredjelande har foretaget bortførsler, "ekstraordinære udleveringer", tilbageholdelser på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse, tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling af fanger på Den Europæiske Unions territorium, herunder i nye medlemslande og kandidatlande, eller har anvendt dette territorium til disse formål, f.eks. ved flyvninger
the CIA or other US agents or intelligence services of other third countries have carried out abductions, "extraordinary rendition", detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment of prisoners on the territory of the European Union, including accession and candidate countries, or have used that territory to those ends, for example through flights;
sådanne aktiviteter, der angiveligt gennemføres på Den Europæiske Unions territorium som led i bekæmpelsen af terrorisme, kan betragtes som en krænkelse bl.a. af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, chartret om grundlæggende rettigheder, FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde mellem EU og USA og andre internationale traktater og aftaler mellem Den Europæiske Union/Fællesskabets og dens medlemsstater, herunder den nordatlantiske traktat og dertil knyttede aftaler om styrkernes status og konventionen om international luftfart
such actions, allegedly carried out in the territory of the European Union in the framework of the fight against terrorism, could be considered a violation inter alia of Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Charter of Fundamental Rights, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance and other international treaties and agreements concluded by the European Union/Community and its Member States, including the North Atlantic Treaty and its related agreements on the status of forces and the Convention on International Civil Aviation;
borgere i Den Europæiske Union eller kandidatlandene eller enhver anden person, der er berettiget til beskyttelse, eller som på anden måde står under EU's, medlemsstaternes eller kandidatlandenes jurisdiktion, har været blandt de personer, som har været involveret i eller har været udsat for bortførelser, "ekstraordinære udleverings"-operationer, tilbageholdelse på hemmelige steder, isoleret tilbageholdelse eller tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling på Den Europæiske Unions territorium eller andetsteds
citizens of the European Union or the candidate countries, or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the EU, the Member States or the candidate countries have been among those involved in or subjected to abductions, "extraordinary rendition" operations, detention at secret sites, detention incommunicado or torture or other cruel, inhuman or degrading treatment in the territory of the European Union or elsewhere;
medlemsstater, embedsmænd, personer, der handler i en officiel stilling eller et officielt hverv, eller Den Europæiske Unions institutioner har været involveret eller deltaget i ulovlig frihedsberøvelse af personer, herunder bortførelse, udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur, enten aktivt eller passivt,
Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;
at forelægge enhver henstilling for plenarforsamlingen, som udvalget finder nødvendig i denne sag, især vedrørende de politiske, juridiske og administrative konklusioner, der skal drages på europæisk plan, såvel som eventuelle politiske konsekvenser for EU's forbindelser med tredjelande;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal holde kontakt til og samarbejde så tæt som muligt med Europarådet, dets generalsekretær, Parlamentariske Forsamling og kommissær for menneskerettigheder, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder såvel som de nationale parlamenter;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri ( KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri ( COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0614 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets udkast (15098/2005),
having regard to the Council draft (15098/2005),
der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301,
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0434/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
Ændring 2 Artikel 2, stk. 1 og 2 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 8,
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
Ændring 3 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
Kommissionen bemyndiges til
The Commission
, efter forudgående høring af Europa-Parlamentet
, after consulting the European Parliament,
på grundlag af afgørelser, der træffes af sanktionskomitéen, og
on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, og hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
Kommissionen holder i fortrolighed Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalget forhåndsunderrettet om udarbejdelse og ændring af den i litra a) nævnte liste.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in point (a).
Ændring 4 Bilag I
Amendment 4 Annex I
Dette bilag udgår
This Annex is deleted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )