natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmers og aktiviteters mulighed for at nå ud til bestemte grupper, såsom personer, der forsørges af tredjelandsstatsborgere, som underkastes en indrejseprocedure, børn, kvinder, ældre, analfabeter eller handicappede
programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
programmer og aktiviteter, specielt gennem deltidskurser, intensive kurser, fjernundervisnings- og e-læringssystemer eller tilsvarende modeller, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere at
programmes and activities, in particular through part time courses, fast track modules, distance or E-learning systems or similar models, enabling third-country nationals to
udvikler og gennemfører
develop and implement
udvikler sådanne programmer eller aktiviteter, som tilskynder til højt kvalificerede og kvalificerede tredjelandsstatsborgeres indrejse og støtter deres integrationsproces.
develop such programmes or activities encouraging the admission and supporting the integration process of highly qualified and qualified third-country nationals;
mål, som er fastsat i
defined in Article 3 points (c)
, støtter fonden foranstaltninger i
the Fund shall support actions in
og mellem
and between
forbedrer tredjelandsstatsborgeres adgang til offentlige og private goder og tjenesteydelser, bl.a. ved at sørge for formidlingstjenester, tolke- og oversættelsestjenester og ved at forbedre personalets tværkulturelle kompetencer
improve the access of third-country nationals to public and private goods and services, inter alia by intermediary services, interpretation and translation services and by improving the staff's intercultural capacities;
styrker mulighederne for at koordinere, gennemføre, overvåge og evaluere de nationale integrationsstrategier for tredjelandsstatsborgere på tværs af de forskellige myndighedsniveauer
reinforce the capacity to coordinate, implement, monitor and evaluate national integration strategies for third-country nationals across the different levels and departments of government
øger accepten af migration i værtssamfundene og af integrationsforanstaltninger gennem informationskampagner, navnlig i medierne.
increase the acceptance of migration in host societies as well as the acceptance of integration measures through awareness-raising campaigns, particularly in the media.
På Kommissionens initiativ kan op til 7 % af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed ("fællesskabsforanstaltninger") vedrørende indvandrings- og integrationspolitikken.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning immigration and integration policy.
fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis med hensyn til indvandring og gennemførelsen af god praksis med hensyn til integration
further Community cooperation in implementing Community law and good practices in the field of immigration and implementing good practices in the field of integration;
• støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber mellem organer beliggende i
· support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in
eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre integrationspolitikkernes kvalitet
or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of integration policies;
• støtte tværnationale oplysningskampagner
· support transnational awareness-raising campaigns;
• støtte undersøgelser og formidling og udveksling af oplysninger om anvendelse af bedste praksis og alle andre aspekter af
· support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of
indvandrings- og integrationspolitikker
immigration and integration policies
, bl.a. om anvendelse af den nyeste teknologi
, including for the use of state of the art technology,
støtte pilotprojekter og undersøgelser, som ser på mulighederne for nye former for samarbejde på fællesskabsplan vedrørende indvandring og integration og fællesskabslovgivning om indvandring
support pilot projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation in the field of immigration and integration and Community law in the field of immigration;
støtte medlemsstaternes udvikling og
support the development
Det årlige arbejdsprogram med fastsættelse af prioriteterne for fællesskabsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Specielt bør de foranstaltninger, som finansieres under denne fond, være specifikke og supplere de foranstaltninger, som finansieres under Den Europæiske Socialfond
In particular, to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument shall be specific and complementary to actions financed under the European Social Fund
Foranstaltninger, der finansieres af fonden, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og de retsakter, der er vedtaget i henhold til den.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under them.
Det flerårige programmeringssystem omfatter prioriteterne og en proces for forvaltning, beslutningstagning, revision og godkendelse.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process of management, decision making, auditing and certification.
De flerårige programmer, som Kommissionen har
The multiannual programmes
, gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
De midler, som Kommissionen og medlemsstaterne anvender, varierer efter fællesskabsstøttens størrelse med hensyn til revisionsbestemmelser.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Bestemmelserne om evaluering og rapporterne om de flerårige og årlige programmer anvendes ligeledes differentieret.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, og den tekniske bistand, der er omhandlet i artikel 16.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53 (1), point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the exception of the Community Actions referred to in Article 5 and the technical assistance referred to in Article 16.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes.
The Member States and the Commission shall ensure compliance with the principle of sound financial management.
Kommissionen udøver sit ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ved at:
The Commission exercises its responsibility for implementing the general budget of the European Communities by:
kontrollere, at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne, efter procedurerne i artikel 30
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 30;
afbryde eller suspendere alle eller en del af betalingerne i henhold til
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles
, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i
if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles
Hver medlemsstat tilrettelægger efter gældende nationale regler og national praksis et partnerskab med de myndigheder og organer,
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which
der er involveret i gennemførelsen af det flerårige program, eller som ifølge den pågældende medlemsstat kan yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af det.
are involved in the implementation of the multiannual programme or are able to provide a useful contribution to its development according to the Member State concerned.
Sådanne myndigheder og organer kan omfatte
Such authorities and bodies may include the
kompetente regionale og lokale myndigheder, bymyndigheder og andre offentlige myndigheder,
competent regional, local, urban and other public authorities,
internationale organisationer og organer
international organisations and bodies
herunder indvandrerorganisationer,
non-governmental organisations, including
Dette partnerskab skal mindst omfatte de gennemførelsesmyndigheder, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på forvaltning af Den Europæiske Socialfonds interventioner, og den ansvarlige myndighed for Den Europæiske Flygtningefond.
This partnership shall include at least the implementing authorities designated by Member States for the purpose of the management of the interventions of the European Social Fund and the responsible authority of the European Refugee Fund.
Partnerskabet gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partneres kategoriers respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
De årlige bevillinger til fonden godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 14.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR
fra fondens årlige bevilling.
from the Fund's annual allocation.
Dette beløb fastsættes til 500 000 EUR pr. år for medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be fixed at EUR 500,000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007–2013, for the remaining part of the period 2007–2013 from the year following their accession.
40 % af midlerne fordeles i forhold til det gennemsnitlige samlede antal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne i de foregående tre år, og
40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years; and
60 % af midlerne fordeles i forhold til det antal tredjelandsstatsborgere, som af myndighederne i en medlemsstat har fået tilladelse til at opholde sig på medlemsstatens område i løbet af de foregående tre år
60%in proportion to the number of third country nationals who have obtained an authorisation issued by the authorities of a Member States to reside on its territory over the previous three years
I forbindelse med den beregning, som er omhandlet i stk. 2, litra b), medregnes følgende kategorier af personer dog ikke:
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
sæsonarbejdere som defineret i national ret
seasonal workers, as defined under national law;
de seneste statistikker, som er udarbejdet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor
the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities
på basis af data fra medlemsstaterne
on the basis of data provided by Member States
i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
in accordance with Community law.
Fondens finansielle bidrag har form af tilskud.
The Fund's financial contribution shall take the form of grants.
Fællesskabets bidrag til de støttede projekter kan ikke overstige 50 % af de samlede omkostninger til en specifik foranstaltning for så vidt angår foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne i henhold til artikel 4.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50% of the total cost of a specific action.
Denne andel kan forhøjes til
This may be increased to
% for projekter, der vedrører specifikke prioriteter, som er fastsat i de
for projects addressing specific priorities identified in the
, jf. artikel 18.
guidelines as defined in Article 18.
situationen og behovene i medlemsstaten
The situation and requirements in the Member State;
omfanget af projekternes komplementaritet med andre foranstaltninger, der får støtte fra Den Europæiske Unions almindelige budget eller som led i nationale programmer.
the extent to which the projects complement other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
Fonden kan på Kommissionens initiativ og/eller vegne anvende
At the initiative of and/or on behalf of the Commission,
op til 500 000 EUR af sin årlige bevilling
subject to a ceiling of 500,000 of the Fund's annual allocation,
til at finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende overvågning og administrativ og teknisk støtte og foranstaltninger vedrørende evaluering, revision og inspektion, der er nødvendige for at gennemføre denne beslutning.
the Fund may finance the preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
undersøgelser, evalueringer, ekspertrapporter og statistikker, også af generel art, vedrørende fondens virksomhed
studies, evaluations, expert reports, statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fastlæggelse af indikatorer, der tager hensyn til nationale indikatorer, hvor det er relevant
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
informations- og uddannelsesforanstaltninger, der henvender sig til de myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i henhold til kapitel V, og som supplerer medlemsstaternes vejledning af deres myndigheder, jf. artikel 31, stk. 2.
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
På den pågældende medlemsstats initiativ kan fonden for hvert årligt program finansiere forberedende foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol og foranstaltninger, der skal styrke den administrative kapacitet med henblik på gennemførelsen af fonden.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
7 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR i 2007-2010 og
7% of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000 for 2007-2010 and
4 % af den samlede årlige samfinansiering, som medlemsstaten har fået tildelt, plus 30 000 EUR
4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30,000
i 2011-2013.
for 2011-2013
For hvert af fondens mål skal disse retningslinjer navnlig føre Fællesskabets prioriteter ud i livet med henblik på at fremme de fælles grundprincipper.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Kommissionen vedtager de strategiske retningslinjer vedrørende den flerårige programmeringsperiode senest
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multiannual programming period
den 31. maj 2007
on 31 May 2007 at the latest
De strategiske retningslinjer vedtages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18, et udkast til et flerårigt program, der
on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 a draft multiannual programme which shall
en beskrivelse af den nuværende situation i medlemsstaten med hensyn til gennemførelsen af nationale integrationsstrategier i lyset af de fælles grundprincipper og med hensyn til udviklingen og gennemførelsen af nationale indrejse- og introduktionsprogrammer, når sådanne findes
a description of the current situation in the Member State as regards the implementation of national integration strategies in light of the common basic principles and, where available, as regards the development and implementation of national admission and introduction programmes;
et udkast til en finansieringsplan, som for hver prioritet og for hvert år indeholder oplysninger om det planlagte finansielle bidrag fra fonden og størrelsen af den samlede offentlige eller private samfinansiering
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program,
) implementing provisions for the multiannual programme,
der omfatter
consisting of
en beskrivelse af gennemførelses-, overvågnings-, kontrol- og evalueringssystemerne, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet for at sikre komplementaritet mellem foranstaltningerne og de foranstaltninger, som finansieres under Den Europæiske Socialfond
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
en fastlæggelse af fremgangsmåderne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
de bestemmelser, som er fastsat for at sikre det flerårige program offentlig omtale.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
Med henblik på godkendelse af udkastet til det flerårige program gennemgår
In order to approve the draft multiannual programme,
dets overensstemmelse med fondens mål og de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18
its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18,
af de foranstaltninger, der er beskrevet i udkastet, på baggrund
of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed
om de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført med henblik på gennemførelsen af fondens foranstaltninger, overholder bestemmelserne i denne beslutning
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund's interventions with the provisions set out in this Decision;
om det overholder fællesskabslovgivningen og specielt den fællesskabslovgivning, der skal sikre fri bevægelighed for personer, og i forbindelse hermed direkte tilknyttede ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
Hvis Kommissionen mener, at et udkast til et flerårigt program ikke stemmer overens med de strategiske retningslinjer eller ikke overholder bestemmelserne i denne beslutning om forvaltnings- og kontrolsystemer eller fællesskabslovgivningen, opfordrer den medlemsstaten til at fremsende de nødvendige oplysninger og, hvor det er relevant, til at revidere det foreslåede program.
Where the Commission considers that a draft multiannual programme is inconsistent with the strategic guidelines or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
På den pågældende medlemsstats eller Kommissionens initiativ underkastes det flerårige program en fornyet undersøgelse og revideres om nødvendigt for resten af programmeringsperioden for at tage større eller anderledes hensyn til Fællesskabets prioriteter.
At the initiative of the Member State in question or the Commission, the multiannual programme shall be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period in order to take greater or different account of the Community priorities.
De flerårige programmer kan underkastes en fornyet undersøgelse på baggrund af evalueringer og/eller som følge af gennemførelsesvanskeligheder.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and / or following implementation difficulties.
Kommissionen træffer beslutning om godkendelse af revisionen af det flerårige program hurtigst muligt efter, at den pågældende medlemsstat formelt har indgivet anmodning herom.
The Commission shall adopt a decision approving the revision of the multiannual programme as soon as possible after the formal submission of a request by the Member State concerned.
Revisionen af det flerårige program foretages efter proceduren i artikel 51, stk. 2.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årligeprogrammer.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Kommissionen forelægger senest den 1. juli hvert år medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende år inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. november hvert år Kommissionen et udkast til det årlige program for det følgende år, som er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige program,
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and
en beskrivelse af de opgaver
a description of the tasks to be