natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet opfordrede i sin betænkning af ║5. december║ 2002 om direktiv 86/609/EØF Kommissionen til at forelægge et forslag til et nyt direktiv med strengere og mere gennemskuelige bestemmelser om dyreforsøg.
The European Parliament, in its report of ║ 5 December ║ 2002 on Directive 86/609/EEC, called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Der er fremkommet ny videnskabelig viden om faktorer, der påvirker dyrs velfærd, og om dyrs evne til at opleve og give udtryk for smerte, lidelse, angst og varigt men.
New scientific knowledge is available on factors influencing animal welfare as well as the capacity of ║ animals to sense and express pain, suffering, distress and lasting harm.
at medtage specifikke hvirvelløse dyr i dette direktivs anvendelsesområde,
to include specific invertebrate species within the scope of this Directive,
det er videnskabeligt dokumenteret, at de muligvis kan opleve smerte, lidelse, angst og varigt men.
there is scientific evidence of the potential ability of such species to experience pain, suffering, distress and lasting harm.
Dette direktiv bør også omfatte embryoner og fostre fra hvirveldyr
This Directive should also cover embryonic and foetal forms of vertebrate animals,
i de tilfælde, hvor
in cases where
der er videnskabelig dokumentation for, at embryoner og fostre i den sidste tredjedel af deres udvikling har øget risiko for at opleve smerte, lidelse og angst, hvilket også kan indvirke negativt på deres senere udvikling.
there is scientific evidence showing that such forms in the last third of their development have an increased risk of experiencing pain, suffering and distress, which may also affect negatively their subsequent development.
Der er endvidere videnskabeligt belæg for, at forsøg med embryoner og fostre
Scientific evidence has also shown that procedures on embryonic and foetal forms
af pattedyr
of species of mammals
på et tidligere udviklingsstadium kan medføre smerte, lidelse, angst eller varigt men, hvis disse fostre og embryoner får lov til at leve, efter at de har gennemgået to tredjedele af deres udvikling.
at an earlier stage of development could result in pain, suffering, distress or lasting harm, should the developmental forms be allowed to live beyond the first two thirds of their development.
På grund af de nuværende videnskabelige begrænsninger
▌The use of live animals continues to be necessary to protect human health, animal health and the environment
vil det stadig være nødvendigt at anvende levende dyr for at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
, within current scientific limitations.
Dette direktiv udgør dog et vigtigt skridt hen imod målet om at erstatte forsøg med levende dyr til videnskabelige formål, så snart dette er videnskabeligt muligt.
However this Directive represents an important step towards achieving the goal of the full replacement of procedures on live animals for scientific purposes as soon as it is scientifically possible to do so.
Direktivet sigter derfor på at lette og fremme udviklingen af alternative metoder og sikre et højt beskyttelsesniveau for dyr, der anvendes til forsøg.
To that end, this Directive seeks to facilitate and promote the advancement of alternative methods and to ensure a high level of protection for animals used in procedures.
Direktivet bør revideres med jævne mellemrum på baggrund af udviklingen på det videnskabelige område og dyrebeskyttelsesområdet.
This Directive should be reviewed regularly in light of evolving scientific and animal protection measures.
For den videnskabelige udvikling er anvendelse af dyreforsøg fortsat et af de vigtige midler til at sikre forskning inden for folkesundhed på et meget højt niveau.
In light of scientific progress, the use of animal experiments remains an important means of ensuring a very high standard of research into public health.
Pasning og anvendelse af levende dyr til videnskabelige formål skal ske efter internationalt vedtagne principper om erstatning, begrænsning og forfining af sådanne forsøg.
The care and use of live animals for scientific purposes is governed by internationally established principles of replacement, reduction and refinement.
Kommissionen bør sikre en høj grad af gennemsigtighed vedrørende anvendelse af dyr og rapportering til offentligheden om gennemførelsen af dyrebeskyttelsestiltag og fremskridtene med hensyn til at finde alternativer til anvendelse af forsøgsdyr.
The Commission should ensure a high level of transparency in relation to the use of animals and in terms of reporting to the public on the implementation of animal protection measures and progress made towards replacing animal methods.
Dyr har en værdi i sig selv, som bør respekteres.
Animals have an intrinsic value in themselves which must be respected.
Dyrene bør derfor altid behandles som følende væsener, og de bør kun benyttes til videnskabelige forsøg på områder, hvor det fremmer videnskaben og
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and
den grundlæggende viden, eftersom dette
fundamental knowledge, since this may
kan gavne f.eks.
benefit e.g.
menneskers eller dyrs sundhed eller miljøet.
human or animal health, or the environment.
Principperne om erstatning, begrænsning og forfining bør iværksættes ved streng hierarkisk strukturering af kravet om anvendelse af alternative metoder.
The principles of replacement, reduction and refinement should be implemented through a strict hierarchy of the requirement to use alternative methods.
Er der ikke fastsat en alternativ metode i Fællesskabets lovgivning, kan antallet af dyr begrænses ved at benytte andre metoder på rimelig og praktisk måde og ved at iværksætte forsøgsstrategier som brug af in vitro-metoder og andre metoder, der vil begrænse og forfine anvendelsen af dyr.
Where no alternative method is recognised by Community legislation, numbers of animals may be reduced by resorting to other methods which are reasonably and practically available, and by implementing testing strategies, such as use of in vitro and other methods that would reduce and refine the use of animals.
I overensstemmelse med målene i Kommissionens meddelelse af 23. januar 2006 til Europa-Parlamentet og Rådet om EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) bør Kommissionen bestræbe sig på at fremme velfærden for dyr, der anvendes til videnskabelige formål, på internationalt plan, og navnlig søge at fremme erstatning, begrænsning og forfining i forhold til dyreforsøg gennem Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), og ved at søge at tilføje dyrevelfærdsstandarder til de kriterier, der vurderes med henblik på at fastslå overholdelsen af god laboratoriepraksis.
In accordance with the objectives of the Communication of 23 January 2006 from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010', the Commission should endeavour to promote the welfare of animals used for scientific purposes internationally, in particular by seeking promotion of the replacement, reduction and refinement of animal procedures through the World Organisation for Animal Health (OIE), and by seeking to add animal welfare standards to the criteria assessed in order to establish compliance with Good Laboratory Practice (GLP).
Valget af metoder og de arter, der skal benyttes, har direkte betydning for både antallet af anvendte dyr og deres velfærd.
The choice of methods and the species to be used have a direct impact on both the numbers of animals used and their welfare.
De udvalgte metoder bør involvere det mindste antal dyr, der kræves for at opnå ▌pålidelige resultater, og de arter, der har den laveste neurofysiologiske følsomhed, og som giver den bedste ekstrapolering til målarterne.
Such selected methods should use the minimum number of animals that would provide ▌reliable results and choose the species with the lowest degree of neurophysiological sensitivity that are optimal for the extrapolation into target species.
De udvalgte metoder bør så vidt muligt sikre, at endepunktet ikke er, at dyret dør under stærke lidelser som følge af forestående død.
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Hvis et dyr aflives på en uhensigtsmæssig måde, kan det fremkalde stor smerte, angst og lidelse hos dyret.
The use of inappropriate methods for killing an animal can cause significant pain, distress and suffering to the animal.
Dyrene bør derfor kun aflives af en
Animals should therefore be killed only by
Det er nødvendigt at sikre, at det ikke er til fare for den biologiske mangfoldighed at anvende dyr til forsøg.
It is necessary to ensure that the use of animals in procedures does not pose a threat to biodiversity.
Udryddelsestruede arter bør derfor kun anvendes til forsøg, hvis det er strengt nødvendigt for at tilgodese vigtige biomedicinske formål samt forskning med henblik på bevarelse af disse arter.
Therefore, the use of endangered species in procedures should be limited to a strict minimum to cover essential biomedical reasons as well as research aimed at the preservation of those species.
Med den nuværende videnskabelige viden er det stadig nødvendigt at anvende ikke-menneskelige primater til forsøg i forbindelse med biomedicinsk forskning.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
Grundforskning på nogle områder af de biomedicinske videnskaber kan frembringe vigtig ny viden
Fundamental research in some areas of the biomedical sciences can provide important new information relevant
, der engang i fremtiden vil få
, at some future stage,
betydning for mange livstruende og invaliderende lidelser. ▌
to many life-threatening and debilitating human conditions. ▌
Det bør kun være tilladt at anvende store aber, der er menneskets nærmeste slægtninge med de stærkest udviklede sociale og adfærdsmæssige færdigheder, i forbindelse med forskning, der har til formål at bevare disse arter, og i tilfælde, hvor det er berettiget at gribe ind over for livstruende eller invaliderende humane sygdomme, og hvor ingen anden dyreart eller alternativ metode vil kunne opfylde formålet.
The use of great apes, as the closest species to human beings with the most advanced social and behavioural skills, should only be allowed in research aimed at the preservation of those species and where action in relation to a life-threatening, debilitating condition endangering human beings is warranted, and no other species or alternative method could suffice for the aims of the procedure.
Medlemsstater, der gør sådanne behov gældende, bør forelægge Kommissionen tilstrækkelige oplysninger til, at den kan træffe afgørelse herom.
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.
Der bør snarest muligt gennemføres en grundig videnskabelig undersøgelse af muligheden for kun at anvende dyr, der stammer fra selvopretholdende kolonier
▌In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes,
, så der efterhånden gås bort fra indfangning af dyr til avlsformål i naturen.
a thorough scientific study should be conducted as soon as possible on the feasibility of limiting the animals used to those from self-sustaining colonies.
Der er behov for at opdrætte visse arter af hvirveldyr, der anvendes til forsøg, specielt med henblik på forsøg, således at deres genetiske, biologiske og adfærdsmæssige baggrund er tilstrækkelig kendt af de personer, der udfører forsøgene.
There is a need for certain species of vertebrate animals used in procedures to be bred specifically for use in procedures so that their genetic, biological and behavioural background is well-known to persons undertaking the procedures.
Denne gør det både muligt at forbedre resultaternes videnskabelige kvalitet og pålidelighed og at mindske variationer, hvilket i sidste instans medfører færre forsøg og brug af færre dyr.
Such knowledge both increases the scientific quality and reliability of the results and decreases the variability, ultimately resulting in fewer procedures and reduced animal use.
Af hensyn til dyrenes velfærd og bevaring bør der kun anvendes dyr, der er indfanget i naturen, i de tilfælde, hvor formålet med forsøgene ikke kan opfyldes ved brug af dyr, der er opdrættet specielt med henblik på forsøg.
Furthermore, for reasons of animal welfare and conservation, the use of animals taken from the wild in procedures should be limited only to cases where the purpose of the procedures cannot be achieved using animals bred specifically for use in procedures.
Eftersom herreløse og vilde husdyrs baggrund er ukendt, og det er belastende for disse dyr, at de indfanges og anbringes i en virksomhed, bør de ikke anvendes til forsøg.
Since the background of stray and feral animals of domestic species is not known, and capture and placement into establishments increases distress for those animals, they should not be used in procedures.
Der bør ud fra et etisk synspunkt være en øvre grænse for, hvor megen smerte, lidelse og angst dyrene må påføres i forbindelse med videnskabelige forsøg.
From the ethical standpoint, there should be an upper limit of pain, suffering and distress, above which animals should
i almindelighed ikke være tilladt
be subjected in scientific procedures.
Antallet af dyr, der anvendes til forsøg, bør begrænses ved at udføre forsøg med dyrene mere end en gang, hvis det ikke strider mod det videnskabelige mål eller forringer dyrenes velfærd.
The number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
hvor den kumulative
the cumulative
smerte, angst og lidelse
pain, distress and suffering
er etisk berettiget
are ethically justified
et godkendt forsøgs
an authorised
Væv og organer fra dyr benyttes til udvikling af in vitro-metoder. ▌I overensstemmelse med begrænsningsprincippet
Animal tissue and organs are used for the development of in vitro methods.
er det i medlemsstaternes interesse at
To implement the principle of reduction,
i virksomheder og
in establishments, and
En kompetent myndigheds godkendelse og bevis på, at relevante uddannelseskurser er afsluttet med held, bør anerkendes gensidigt af samtlige medlemsstater.
Authorisation by a competent authority and proof of the successful completion of relevant training courses should be mutually recognised by all Member States.
Virksomhederne bør råde over anlæg og udstyr, der er egnet til at opfylde de pågældende dyrearters krav til anbringelsesstedet og gør det muligt at udføre forsøgene effektivt og til mindst mulig gene
Establishments should have adequate installations and equipment in place to meet the accommodation requirements of the animal species concerned and to allow the procedures to be performed efficiently and with the least distress
Hensynet til dyrevelfærden bør prioriteres højest i forbindelse med hold, opdræt og anvendelse af dyr.
Animal welfare considerations should be given the highest priority in the context of animal keeping, breeding and use.
De enkelte virksomheder bør
In order to enable the competent authorities to monitor compliance with this Directive, each establishment should
føre detaljerede journaler over antallet af dyr og deres oprindelse og skæbne, for at de kompetente myndigheder kan kontrollere, om dette direktiv overholdes.
maintain accurate records on the numbers of animals, their origins and fate.
For ikke-menneskelige primater med højt udviklede sociale færdigheder
Non-human primates with highly developed social skills,
og hunde og katte
as well as dogs and cats,
De forhold, hvorunder dyrene anbringes, og deres pasning bør baseres på de pågældende arters specifikke behov og særlige kendetegn.
The accommodation and care of the animals should be based on the specific needs and characteristics of each species.
Den 15. juni 2006 blev der som led i den fjerde multilaterale høring af parterne i den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, vedtaget en revideret udgave af bilag I, der indeholder retningslinjer for anbringelse og pasning af forsøgsdyr.
On 15 June 2006 the Fourth Multilateral Consultation of Parties to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes adopted a revised Appendix A which sets out guidelines for accommodation and care of experimental animals.
Disse retningslinjer er indarbejdet i Kommissionens henstilling 2007/526/EF af 18. juni 2007 om retningslinjer for anbringelse og pasning af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål EUT L 197 af 30.7.2007, s. 1.
Commission Recommendation 2007/526/EC of 18 June 2007 on guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes OJ L 197, 30.7.2007, p.
Medlemsstaterne stiller forskellige krav til dyrenes anbringelse og pasning, hvilket medvirker til at skævvride det indre marked.
There are differences in the requirements for the accommodation and care of animals between Member States, which contribute to the distortion of the internal market.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte minimumskrav for anbringelse og pasning i dette direktiv
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care
, i hvilken forbindelse der altid skal tages højde for udviklingen på grundlag af ny videnskabelig dokumentation
subject always to developments based on new scientific evidence
Medlemsstaterne bør for at kontrollere, om dette direktiv overholdes, foretage mindst
To monitor compliance with this Directive, Member States should carry out at least
om året i hver virksomhed.
inspection annually in each establishment.
For at sikre offentlighedens tillid og fremme gennemskueligheden bør mindst én inspektion ║være uanmeldt.
To ensure public confidence and promote transparency at least one inspection ║ must be unannounced.
Medlemsstaterne bør udarbejde programmer for fælles inspektioner for at skabe et miljø baseret på udveksling af god praksis og ekspertise.
Programmes for joint inspections by Member States should be established to foster an environment of sharing good practice and expertise.
For at hjælpe medlemsstaterne med at håndhæve dette direktiv bør Kommissionen i givet fald kontrollere de nationale tilsynsordninger på grundlag af resultaterne i de nationale inspektionsrapporter.
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
Medlemsstaterne bør rette op på eventuelle svagheder, der påvises i forbindelse med denne kontrol.
Member States should address any weaknesses identified in the findings of these controls.
En grundig etisk vurdering af projekter, der involverer dyr, udgør kernen i projektgodkendelsen og bør sikre, at principperne om erstatning, begrænsning og forfining følges i forbindelse med disse projekter.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
Der bør derfor foretages en
Therefore, an ▌ethical evaluation
uafhængig etisk vurdering som led i godkendelsen af projekter, der indebærer brug af levende dyr.
should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
nødvendigt at foretage en efterfølgende evaluering.
necessary to carry out a retrospective assessment.
For at sikre, at offentligheden holdes underrettet, er det vigtigt, at der offentliggøres objektiv information om projekter, hvor der anvendes levende dyr.
To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
Brugervirksomheder bør derfor
Therefore, user establishments should provide
forelægge den kompetente myndighed kvalitative og/eller kvantitative data vedrørende anvendelsen af levende dyr
the competent authority with data, which may be qualitative or quantitative, concerning the use of live animals
og offentliggøre
and make
sådanne data
such data
For at imødegå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet bestemmes det i Fællesskabets lovgivning, at det ikke er tilladt at markedsføre stoffer og produkter, før der er fremlagt passende data om deres sikkerhed og virkning.
To manage risks to human and animal health and the environment, Community legislation provides that substances and products can only be marketed after appropriate safety and efficacy data have been submitted.
Nogle af disse krav kan kun opfyldes ved hjælp af dyreforsøg (║ "lovmæssige forsøg").
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as "regulatory testing".
Det er nødvendigt at træffe særlige foranstaltninger for at øge brugen af alternative tilgange og for at undgå unødig gentagelse af lovmæssige forsøg.
It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Medlemsstaterne bør til det formål anerkende gyldigheden af forsøgsdata, som er opnået ved hjælp af forsøgsmetoder, der er fastlagt i Fællesskabets lovgivning.
For that purpose Member States should recognise the validity of test data produced using test methods provided for in Community legislation.
Det bør for at undgå unødvendigt administrativt arbejde og forbedre Fællesskabets forsknings og industris konkurrenceevne gøres muligt at godkende flere lovmæssige forsøg som led i en gruppegodkendelse, men uden at disse forsøg unddrages etisk vurdering.
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
Med henblik på at sikre en effektiv behandling af godkendelsesansøgninger og forbedre Fællesskabets forsknings og industris konkurrenceevne bør der fastsættes en tidsfrist for, hvor længe de kompetente myndigheder må være om at bedømme projektforslag og træffe beslutning om godkendelse af dem.
To ensure effective examination of authorisation applications and to enhance the competitiveness of Community research and industry, a time-limit should be set for the competent authorities to evaluate project proposals and take decisions on authorisation of those projects.
Hvis kvaliteten af den etiske vurdering ikke skal forringes, kan der være brug for længere tid til mere komplekse projektforslag som følge af de fagområder, nye egenskaber og mere komplekse teknikker, der indgår i det foreslåede projekt.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
Det bør dog kun i undtagelsestilfælde være muligt at forlænge fristerne for den etiske vurdering.
However, extension of deadlines for ethical evaluation should remain an exception.
Fællesskabet har som led i sine rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling øget støtten til projekter, der sigter mod at erstatte, begrænse og forfine anvendelsen af dyr til forsøg.
The Community Framework Programmes for Research and Technological Development have provided increasing funding for projects which aim to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.