natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den del af de budgetmæssige forpligtelser, der stadig er åben den 31. december 2017, og som ikke har været genstand for en udgiftsanmeldelse senest den 31. december 2018, frigøres automatisk.
That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted.
I artikel 167 foretages følgende ændringer:
Article 167 is amended as follows:
et nationalt eller internationalt offentligretligt organ eller juridiske eller fysiske personer, der modtager et tilskud med henblik på gennemførelsen af en foranstaltning udadtil.
a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action.
Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne eller i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud, jf. artikel 166.
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.
Overskriften til kapitel 4 i afsnit IV i anden del affattes således:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
Som artikel 169a indsættes følgende:
The following Article 169a is inserted:
"Artikel 169a
Article 169a
Artikel 170 affattes således:
Article 170 is replaced by the following:
"Hver finansieringsaftale, aftale om tilskud og beslutning om ydelse af tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler.
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Artikel 171, stk. 2, affattes således:
In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Bestemmelserne i dette afsnit, undtagen artikel 174 og 174a samt artikel 175, stk. 2, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Artikel 173 affattes således:
Article 173 is replaced by the following:
"Artikel 173
Article 173
For så vidt angår de bevillinger, der er opført i bilaget for hvert europæisk kontor, uddelegerer Kommissionen beføjelserne som anvisningsberettiget til det pågældende europæiske kontors direktør i overensstemmelse med artikel 59."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
Artikel 174, stk. 1, andet punktum, affattes således:
In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
Kontorets direktør fastsætter, efter styrelsesudvalgets godkendelse, regler for, hvorledes dette regnskab skal føres.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Som artikel 174a indsættes følgende:
The following Article 174a is inserted:
Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af alle opgaver omhandlet i kapitel 8 i afsnit IV i første del."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
I artikel 175 foretages følgende ændringer:
Article 175 is amended as follows:
I de tilfælde, hvor et europæisk kontors arbejdsopgaver omfatter ydelser mod betaling til tredjemand, fastlægger kontorets direktør, efter styrelsesudvalgets godkendelse, særlige bestemmelser om de betingelser, som ydelserne leveres på, samt om regnskabsføringen af ydelserne.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Artikel 176 udgår.
Article 176 is deleted.
I artikel 178 foretages følgende ændringer:
Article 178 is amended as follows:
Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som budgetmyndigheden har opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
I stk. 2 tilføjes følgende punktum:
in paragraph 2, the following sentence is added:
I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Artikel 179, stk. 3, andet og tredje afsnit, affattes således:
In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Udtalelsen sendes til den pågældende institution senest to uger efter en sådan meddelelse.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Efter artikel 179 indsættes følgende som afsnit VII:
After Article 179 the following Title VII is inserted:
Gennemførelsesbestemmelserne skal omfatte en særlig procedure for udvælgelse af eksperter, der skal betales på grundlag af et fast beløb; eksperterne skal bistå institutionerne, navnlig i forbindelse med evaluering af forslag og ansøgninger om tilskud eller bud vedrørende indkøb, og yde teknisk bistand under opfølgningen og den endelige evaluering af projekter, der finansieres over budgettet.
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.
Artikel 180 udgår.
Article 180 is deleted.
til samme formål eller
are for the same objective, or
som vedrører fællesskabsinitiativer eller teknisk bistand og nyskabende aktioner og overføres til aktioner af samme art.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Artikel 30, stk. 3, finder anvendelse på den i artikel 148, stk. 1, nævnte fond, for første gang for så vidt angår udgifter afholdt over 2008-budgettet.
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.
I artikel 185 foretages følgende ændringer:
Article 185 is amended as follows:
Kommissionen vedtager en rammefinansforordning for organer nedsat af Fællesskaberne der er juridiske personer og rent faktisk modtager bidrag over budgettet.
The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget.
Udfærdiget i
Done at Brussels, […]
"Kommissionen forpligter sig til i de sektorspecifikke gennemførelsesforordninger at sikre, at reglerne for offentliggørelse af oplysninger om modtagere af midler fra landbrugsfondene (ELFUL og EGFL) svarer til dem, der er fastsat i de sektorspecifikke gennemførelsesforordninger for strukturfondene.
"The Commission undertakes to ensure in the sector-specific implementing Regulations that the disclosure of information on beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER and FEAGA) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Det vil navnlig blive sikret, at der hvert år for hver modtager sker en passende efterfølgende offentliggørelse af de beløb, der er modtaget fra disse fonde, fordelt på de vigtigste udgiftsområder."
In particularadequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided into main categories of expenditure, will be ensured."
"Kommissionen forpligter sig til så vidt muligt inden februar 2007 at forelægge et forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan, hvori der indføres passende bestemmelser om undtagelse fra reglen i finansforordningens artikel 109 om, at modtageren ikke må opnå en fortjeneste, af de egne indtægter, især indskud og medlemsbidrag, der er akkumuleret som led et europæisk politisk partis årlige virksomhed, som overstiger de 25 % af de støtteberettigede udgifter, der afholdes af støttemodtageren, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2004/2003."
"The Commission undertakes to submit, if possible, before February 2007 a proposal for amending Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding by introducing appropriate provisions for exempting from the no-profit rule set up in Article 109 of the Financial Regulation the own resources, in particular contributions and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level which exceed the 25% of eligible cost to be borne by the beneficiary according to Article 10(2) of Regulation (EC) No 2004/2003."
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (15635/2006 - C6-0441/2006 - 2006/2265(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 31. oktober 2006 ( SEK(2006)1410 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 ( SEC(2006)1410 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2006, vedtaget af Rådet den 30. november 2006 (15635/2006 - C6-0441/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on 30 November 2006 (15635/2006 – C6-0441/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0444/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0444/2006 ),
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 6/2006 er at forhøje overslaget over indtægter og nedskære betalingsbevillingerne på en række budgetposter under udgiftsområde 1, 2 og 7 samt at ændre anmærkningerne til artikel 1 1 1 vedrørende lagerafgifter for sukker og til artikel 13 03 08,
whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08,
der henviser til, at der med en forhøjelse af overslaget over indtægter på 2 667 mio. EUR og en nedskæring af betalingsbevillingerne på 4 706 mio. EUR er tale om temmelig store beløb,
whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial,
der henviser til, at en vedtagelse af ændringsbudget nr. 6/2006 således vil resultere i en nedsættelse af medlemsstaternes bidrag for 2006 på i alt 7 373 mio. EUR,
whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million,
der henviser til, at den regelmæssige og systematiske undervurdering af indtægterne med alt, hvad dette indebærer, er et spørgsmål, som bør tages op til nærmere overvejelse,
whereas the regular and systematic underestimation of revenue with all its effects should be considered as an issue deserving further scrutiny,
der henviser til, at den lave udnyttelsesgrad for de betalingsbevillinger, der blev vedtaget under den årlige budgetprocedure, fortsat er et spørgsmål, som giver anledning til betænkeligheder,
whereas the low level of implementation of payments that were adopted in the annual budgetary procedure remains a constant cause for concern,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter er nået til enighed om 2007-budgettet, herunder om betalingsniveauet,
whereas the two arms of the budgetary authority have come to an agreement on the Budget for 2007, including the level of payments,
der henviser til, at ændringsbudget nr. 6/2006 på grund af dets konsekvenser for betalingsniveauet i 2007-budgettet, er omfattet af den indgåede aftale,
whereas Amending Budget No 6/2006, due to its effects on the level of payments in the Budget for 2007, has been included in this agreement,
minder Kommissionen om, at den er forpligtet til at gøre sit yderste for at gennemføre betalingerne som vedtaget af budgetmyndigheden som led i den årlige budgetprocedure;
Reminds the Commission of its responsibility to do its utmost to implement payments as adopted by the budgetary authority within the framework of the annual budgetary procedure;
har vedtaget at godkende Rådets forslag til ændringsbudget uændret;
Has decided to accept Council's Draft Amending Budget unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed ( KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0646 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C6-0443/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0443/2005 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0399/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0399/2006 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.
Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2006.
Position of the European Parliament of 13 December 2006.
I direktiv 89/552/EØF
Directive 89/552/EEC
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
spredning af informations- og kommunikationsteknologi (ikt),
the spread of information and communication technologies (ICT) and
strukturforandringer og teknologiske udviklinger påvirker forretningsmodellerne, ikke mindst finansieringen af kommerciel tv-spredning, og at sikre optimale konkurrencevilkår
the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness
og retssikkerhed
and legal certainty
for europæiske virksomheder og tjenester på områderne informationsteknologi og medier
for Europe's information technologies and its media industries and services
samt respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed
, as well as respect for cultural and linguistic diversity
for medieindhold kun er samordnet, for så vidt angår distribution af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)
are only coordinated in relation to their distribution by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
, for så vidt angår handel, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel)
and in relation to trading by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market
Nogle af disse forskelle hindrer
Some of these disparities impede
Audiovisuelle medietjenester er både kulturelle og økonomiske goder.
Audiovisual media services are as much cultural goods as they are economic goods.
Deres stadig større betydning for
Their growing importance for
navnlig sikring af informationsfrihed, meningsmangfoldighed og mediepluralisme, samt for uddannelse
– in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education
I sine beslutninger af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
In its resolutions of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong
og af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong
and of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
krævede Europa-Parlamentet, at grundlæggende offentlige tjenester som sundhedsvæsen, uddannelsesvæsen og audiovisuelle tjenester undtages fra liberaliseringen inden for rammerne af GATS-forhandlingerne.
, the European Parliament called for basic public services, such as health, education and audiovisual services to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
I sin beslutning af 27. april 2006 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed
In its resolution of 27 April 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
godkendte Europa-Parlamentet UNESCO's konvention, hvori det hedder, at "kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, som er bærere af identiteter, værdier og betydning, har to sider, en økonomisk og en kulturel, og derfor ikke må behandles som værende udelukkende af kommerciel værdi".
, the European Parliament approved the UNESCO Convention, which states in particular that "cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value".
Medieuddannelse bør have til formål at give borgerne de nødvendige forudsætninger for at bruge og forholde sig kritisk til den stadig stigende informationsmængde, som de udsættes for, jf. Europarådets anbefaling 1466 (2000).
Media education should serve to provide citizens with the means to bring a critical interpretation to bear on, and use, the ever-expanding volume of information with which they are assailed, as laid down in Council of Europe Recommendation 1466 (2000).
Gennem en sådan læringsproces vil borgene blive i stand til at formulere budskaber og udvælge de mest hensigtsmæssige medier til deres kommunikation, således at de fuldt ud kan udnytte deres informations- og ytringsfrihed.
Helped by such a learning process, citizens will be in a position to formulate messages and select the media best suited to impart them and thus become able to exercise their right to freedom of information and expression to the full.
Både de traditionelle audiovisuelle medier
Traditional audiovisual media services,
- som fjernsyn -
such as television,
og de nye selvvalgstjenester
and emerging on-demand
for audiovisuelle medier
audiovisual media
rummer et stort potentiale for jobskabelse i
services offer significant employment opportunities in the
, særlig inden for små og mellemstore virksomheder, og stimulerer den økonomiske vækst og investeringerne.
, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
I betragtning af vigtigheden af fælles spilleregler og et reelt europæisk marked for tv-spredning bør grundprincipperne for det indre marked, f.eks. konkurrencelovgivning og ligebehandling, overholdes med henblik på at sikre gennemsigtighed og forudsigelighed på mediemarkederne og gøre det let at komme ind på markedet.
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European broadcasting market, the basic principles of the common market, such as competition law and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in media markets and to achieve low entry barriers.
nødvendigt i det mindste at indføre et sæt fælles grundregler for alle audiovisuelle medietjenester
for all audiovisual media services, both linear and non-linear, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a set programme schedule or on demand, to comply with
Kommissionen har udsendt en meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område
The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy
behovet for mediepluralisme,
the need for media pluralism,
beskyttelsen af
the protection of
nu og i fremtiden.
, now and in the future.
Sameksistens mellem private og offentlige tv-spredningsvirksomheder er af stor betydning på det audiovisuelle mediemarked, hvor public service-spredningsvirksomheder ligeledes kan udnytte fordelene ved digital økonomi.
The co-existence of private and public service broadcasters is of considerable importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of the digital economy.
Princippet om oprindelsesland er af afgørende betydning for, at der kan skabes et nyt paneuropæisk audiovisuelt marked med en stærk sektor, der producerer europæisk indhold.
The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Desuden beskytter dette princip seernes ret til at vælge ud fra et bredt udbud af europæiske programmer.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
produktionen af europæisk indhold,
the production of European content,
udviklingen af en digital økonomi
the development of the digital economy
og udbredelsen af ikt
and the uptake of ICT