natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at fortsætte de forhandlinger, der blev åbnet i Marrakech, og afslutte forhandlingerne på markedet for tjenesteydelser med visse SEM-lande under hensyn til alle former og sektorer og i overensstemmelse med det, de har indvilliget i inden for rammerne af WTO's GATS-overenskomst og om at tage imod positive tilbud ved at overveje fællesskabsbestemmelser om bedre muligheder for servicearbejderes frie bevægelighed (modus 4 i GATS);
Asks the Commission to continue the negotiations begun in Marrakech and to conclude them in the area of services with certain SEMCs, covering all modes and sectors in accordance with what they agreed in the GATS framework of the WTO and to respond to positive offers by considering EU provisions regarding enhanced possibilities for the free movement of service workers (Mode IV of GATS);
mener, at der bør sondres mellem kommercielle og offentlige tjenesteydelser; understreger nødvendigheden af at holde offentlige tjenesteydelser uden for forhandlingerne, specielt dem, der vedrører befolkningernes grundlæggende behov, og som giver adgang til grundlæggende offentlige goder såsom sundhed, uddannelse, drikkevand og energi samt dem, der spiller en fremtrædende rolle for den kulturelle identitet, f.eks. audiovisuelle tjenesteydelser;
Considers that a distinction must be made between commercial services and public services; stresses the need to keep public services outside the negotiating framework, especially those relating to people's basic needs and those allowing them access to essential public benefits, such as health, education, drinking water and energy, as well as those playing a leading part in cultural identity, such as audiovisual services;
mener, at udviklingen af et Euro-Middelhavs-transportnet, der er baseret på moderne sammenkoblinger og udarbejdelsen af en fælles strategi for bedre samarbejde, koordination og udvikling, er en væsentlig forudsætning for frihandelsområdets succes; mener, at det er absolut nødvendigt, at SEM-landenes interoperabilitet forbedres i forbindelse med de transeuropæiske transportnet, og at de får mulighed for at deltage i iværksættelsen af fremtidige prioriterede projekter; anmoder i denne sammenhæng om, at det først og fremmest overvejes, hvordan de maritime transportruter kan forbedres og omkostningerne ved maritim godstransport reduceres;
Believes that the development of a Euro-Mediterranean transport network based on modern interconnections and the preparation of a common strategy for better cooperation, coordination and development constitute a precondition for the success of the FTA; regards it as vital for the SEMCs to enjoy closer interoperability with the trans-European transport networks, and for them to be involved in deciding and implementing future priority projects; asks in this context for consideration to be given to the possibility of upgrading maritime transport routes as a matter of priority and lowering the costs associated with maritime freight services;
opfordrer Kommissionen og SEM-landene til at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til modernisering af infrastrukturerne under særlig hensyntagen til logistikken og indlede de reformer, der er nødvendige for at gøre sektoren mere konkurrencedygtig og dynamisk i betragtning af områdets særlige geografi som et naturligt transitområde for strømmen af varer mellem Europa og Asien (herunder navnlig Kina og Indien);
Calls on the Commission and the SEMCs to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic taking due account of the specific geography of the area, which is the natural transit point for trade in goods between Europe and Asia (including China and India in particular);
opfordrer SEM-landene til i samarbejde med Kommissionen at gøre vejtransporten og havnene mere effektive for at reducere de meget høje omkostninger til logistik og transport, som gør eksporten af regionens industri- og landbrugsprodukter mindre konkurrencedygtig; kræver, at man også gør sig overvejelser om lufttransporten, navnlig hvad angår luftfragt;
Calls on the SEMCs, in conjunction with the Commission, to make the road and port sectors more efficient in order to reduce the very high logistics and transport costs which make the region's industrial and agricultural exports less competitive; calls, also, for thought to be given to the air transport sector, with particular reference to air freight services;
afventer med interesse den forestående vedtagelse af Rådets meddelelse om udvidelsen af de store transeuropæiske akser mod Middelhavslandene i betragtning af nødvendigheden af at gøre en indsats for at genskabe balancen i trafikstrømmen til fordel for denne region;
Welcomes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region;
bemærker, at den energimæssige afhængighed af eksterne kilder, navnlig olie og gas, fortsat stiger i størstedelen af de lande, der deltager i Barcelona-processen, og at større efterspørgsel lægger yderligere pres på de nuværende forsyningskanaler; mener i denne forbindelse, at det er vigtigt at etablere et effektivt samarbejde mellem Middelhavslandene inden for energiforsyningssektoren;
Notes that the majority of the Barcelona Process countries depend to an ever-increasing extent on external energy supplies, particularly oil and gas, and that increased demand will exercise additional pressure on existing supply channels; stresses that, against this background, it will be important to establish effective cooperation between Mediterranean countries in the area of energy supply;
opfordrer til, at etableringen af et ægte Euro-Middelhavs-energimarked får en central placering; mener, at det i lyset af den seneste stigning i prisen på olie og gas er absolut nødvendigt for EU og for de SEM-lande, der ikke råder over energiressourcer, at de sætter fornyet skub i dialogen med de energiproducerende lande, idet det så vidt muligt bør undgås, at der indgås bilaterale aftaler, der er skadelige for EU og SEM-landenes interesser; finder det interessant, at Kommissionen har til hensigt at give Nordafrika og Mellemøsten en særlig plads i den eksterne energipolitik, således som den gav udtryk for på det forum om ekstern energipolitik, der blev afholdt den 20. og 21. november 2006, og opfordrer til, at disse erklæringer bliver fulgt op med konkrete aktioner;
Calls for the construction of a genuine Euro-Mediterranean energy market to become a matter of central concern; regards it as vital, in the light of the recent increase in oil and gas prices, for the EU and those SEMCs which are without energy resources to make a coordinated effort to reinvigorate the dialogue with the energy-producing countries, while avoiding, as far as possible, entering into bilateral agreements which are detrimental to the interests of the EU and the SEMCs ; notes with interest the Commission's desire, expressed at the Conference on external energy policy of 20 and 21 November 2006, to accord an important role to North Africa and the Middle East in its external energy policy, and calls for these declarations to be accompanied by concrete action;
glæder sig over den praktiske gennemførelse af energisamarbejdet i Middelhavsområdet, der har fået betegnelsen REMEP (Rome Euro-Mediterranean Energy Platform); mener, at denne platform kan fungere som referencepunkt i forbindelse med styrkelsen af samarbejdet mellem EU og SEM-landene ved at sikre gennemførelse af vigtige regionale initiativer samt i forbindelse med andre aktioner af fælles interesse, som måtte kunne opretholdes;
Welcomes the carrying into effect of energy cooperation in the Mediterranean region under the auspices of the Rome Euro-Mediterranean Energy Platform (REMEP); considers that this platform may provide a common starting point for strengthening EU/SEMC cooperation by enabling important regional initiatives to be carried into effect and a basis for any other activities in the common interest which might be decided upon;
glæder sig over iværksættelsen af vigtige subregionale projekter, som f.eks. den gradvise integration af Maghreb-landenes elektricitetsmarked i EU's elektricitetsmarked, integrationen af gasmarkederne i Mashrek-regionen og etableringen af Medgaz-gasrørledningen og den arabiske gasrørledning;
Welcomes the launch of major sub-regional projects such as the progressive integration of the Maghreb countries' electricity market into that of the EU, the integration of gas markets in the Mashreq region, and the construction of the Medgaz and Arab gas pipelines;
opfordrer Kommissionen, EU's medlemsstater og SEM-landene til at undersøge nye former for samarbejde, både bilateralt og multilateralt, inden for energisektoren, særligt med hensyn til gennemførelsen af aktioner til forbedring af energieffektiviteten; opfordrer ligeledes SEM-landene til at indføre politikker til fremme af udviklingen af vedvarende energi og miljøbeskyttelse (olieraffineringsaktiviteter og risici forbundet med transport af kulbrinter i Middelhavet);
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to explore new forms of bilateral and multilateral cooperation in the energy sector, particularly in connection with the introduction of measures to improve energy efficiency; also calls on the SEMCs to introduce policies to encourage the development of renewable energies and environmental protection (oil refinery activities and risks associated with hydrocarbon transport via the Mediterranean Sea);
mener, at det er absolut nødvendigt, at EU og de SEM-lande, der ikke har egne energikilder, indgår i en strategisk dialog om mulighederne for massivt at fremme produktionen af vedvarende energi og at give SEM-landene ret til at deltage i EU-programmer vedrørende forskning og udvikling inden for vedvarende energi;
Regards it as vital for the EU and those SEMCs, which are without energy resources, to engage in a strategic dialogue on the possibility of fostering the production of renewable energies on a massive scale and to grant SEMCs the right to participate in EU programmes related to R&D in the field of renewable energy;
understreger den rolle, som biobrændstoffer af første generation vil kunne spille som en alternativ energikilde, samt deres øgede handelskonkurrenceevne på energimarkedet;
Emphasises the role that first generation biofuels can play as an alternative form of energy, and also their increased competitiveness in the energy markets;
glæder sig over initiativet "Horisont 2020", der lanceredes på Barcelona-topmødet i 2005, og som tilsigter at mindske forureningen i området, idet man herunder kortlægger og søger at eliminere de største forureningskilder senest i 2020; understreger, at dette initiativ kan supplere og relancere Middelhavsstrategien for en bæredygtig udvikling, der blev godkendt i 1995;
Welcomes the 'Horizon 2020' initiative launched at the Barcelona Summit in 2005, which is intended to reduce the level of pollution in the region by identifying and tackling the most significant sources of pollution between now and 2020; stresses that this initiative is likely to supplement and re-launch the Mediterranean Sustainable Development Strategy, which was approved in 1995;
opfordrer Kommissionen og SEM-landene til at fokusere på det vigtigste miljømæssige mål, nemlig at mindske forureningen af Middelhavet (navnlig gennem reduktion af emissionerne fra industrien og mængden af byaffald) ved at skabe en bedre form for politisk og finansielt samarbejde, som i højere grad inddrager de regionale og lokale myndigheder og repræsentanterne for civilsamfundet og den private sektor; opfordrer endvidere Kommissionen til regelmæssigt at evaluere de fremskridt, der gøres på området;
Calls on the Commission and the SEMCs to concentrate on the primary environmental objective of stopping the pollution of the Mediterranean Sea (particularly by reducing industrial emissions and urban waste), while bringing into being a better form of political and financial cooperation involving greater participation by regional and local authorities and representatives of civil society and the private sector; also calls on the Commission to carry out regular assessments of the progress achieved in this area;
opfordrer Kommissionen til at prioritere det meget højt, at alle Middelhavslande gennemfører Barcelona-protokollen om landbaserede kilder til havforurening fuldt ud, navnlig gennem øget finansiering af programmet for miljøteknisk bistand i Middelhavsområdet (METAP);
Calls on the Commission to concentrate on the full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP);
mener, at dette initiativ fortjener den største opmærksomhed og Parlamentets fulde støtte på grund af dets store betydning, ikke blot for den bæredygtige udvikling i regionen (turisme, fiskeri, landbrug, adgang til vand), men også for livskvaliteten i kystområderne;
Considers that this initiative deserves to be publicised as much as possible and should receive the full and undivided support of the European Parliament in view of its important implications not only for the sustainable development of the region (tourism, fisheries, agriculture, access to water) but also for the standard of living of adjacent regions;
konstaterer med bekymring, at SEM-landene har udviklet en industri, der har specialiseret sig i lavteknologiprodukter og produkter med ringe merværdi, hvilket gør dem sårbare over for udenlandsk konkurrence; mener, at det er nødvendigt for frihandelsområdets succes, at konkurrenceevnen i SEM-landenes industri styrkes, og opfordrer SEM-landene til at vedtage direkte foranstaltninger for at hjælpe virksomhederne med at forbedre deres konkurrenceevne over for europæiske og asiatiske producenter;
Notes with concern that the SEMCs have developed industries specialising in low-technology and low-added-value products, which makes them more vulnerable to external competition; takes the view that greater competitiveness on the part of SEMC industry is necessary for the success of the FTA, and calls on the SEMCs to adopt direct measures to help companies increase their competitiveness vis-à-vis European and Asian producers;
kræver, at tidsplanen for liberaliseringen af industrisektoren justeres i forhold til de eksisterende økonomiske og sociale forhold (navnlig arbejdsløshedsgraden) i de enkelte SEM-lande samt liberaliseringens miljøvirkninger;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted according to prevailing economic and social conditions (including the level of unemployment) in each SEMC, and its impact on the environment;
opfordrer SEM-landene til at indføre regionale politikker på industriområdet for at skabe flere stordriftsfordele og sikre en bedre udviklingsstrategi, der tager hensyn til de meget små virksomheder og SMV'erne i regionen; opfordrer Kommissionen og SEM-landene til at fremme de meget små virksomheder og SMV'erne ved at udvikle effektive finansielle tjenesteydelser og yde teknisk og administrativ bistand, der giver mulighed for at øge effektiviteten af disse ydelser;
Calls on the SEMCs to establish regional policies in the field of industry in order to bring about increased prospects of economies of scale and a better development strategy which takes account of the role of very small enterprises (VSEs) and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the region; calls on the Commission and the SEMCs to promote VSEs and SMEs by developing efficient financial services and delivering technical and administrative assistance to enable them to improve their competitiveness;
opfordrer ligeledes Kommissionen og SEM-landene til at gennemføre fælles aktioner, der tager sigte på a) administrativ forenkling, b) styrkelse af erhvervssammenslutningers og arbejdsgiverforeningers og fagforeningers repræsentativitet, c) adgang til kommercielle oplysninger, d) teknisk bistand og støttetjenester til virksomheder og e) livslang uddannelse;
Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of lifelong training;
er fortsat bekymret over følgerne, at aftalen om tekstiler og beklædning udløb den 1. januar 2005, og de konsekvenser, som afskaffelsen af kvoterne har haft for resultaterne i SEM-landenes tekstil- og beklædningssektor; minder om, at denne sektor er af afgørende betydning for mange SEM-landes økonomi; understreger nytten af med støtte fra Kommissionen at gennemføre et program, der tager sigte på at forbedre denne sektors konkurrenceevne;
Reiterates its concern at the consequences that the end of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 and the abolition of quotas have had for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU; points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector's competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose;
mener, at de store problemer i tekstilindustrien uundgåeligt kan få alvorlige konsekvenser for økonomien i EU's medlemsstater og i SEM-landene samt indirekte for oprettelsen af frihandelsområdet; mener ligeledes, at der i forbindelse med udarbejdelsen af EU's nye handels- og investeringsstrategi over for Kina og mere generelt i forbindelse med handelspolitik over for Asien skal tages hensyn til de eventuelle konsekvenser for SEM-landene og EU's medlemsstater;
Considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, for the establishment of the FTA; considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account;
opfordrer Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne og den private sektor at iværksætte ad hoc-støtteprogrammer for at øge tekstilindustriens konkurrenceevne i disse lande og styrke de traditionelle forbindelser med producenterne i Fællesskabet;
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers;
mener, at de nuværende problemer vil kunne løses ved at omlægge sektoren, som i kraft af sin geografiske placering tæt på de europæiske markeder vil kunne koncentrere sig om at fremstille produkter af middel og høj kvalitet med hurtigere leveringstid (og hurtigere genopbygning af lagrene) og til mere konkurrencedygtige priser;
Considers that the current difficulties could be overcome by reorganising the sector to enable it to take advantage of its physical proximity to European markets by concentrating on medium and high quality production with faster delivery (and stock replenishment) times at competitive prices;
støtter konsolideringen af et produktionsområde mellem EU og Middelhavslandene, som alene kan give både de sydlige og nordlige Middelhavslande mulighed for at tackle konkurrencen fra konkurrencedygtige regionale blokke og sikre beskyttelse af industrisektoren og beskæftigelsen; mener, at det i denne forbindelse er nødvendigt med særlige EU-kreditter, der gør det muligt at følge forsknings-, innovations- eller samarbejdsprogrammer op;
Supports the establishment of a Euro-Mediterranean production area as the only means of enabling not only the southern, but also the northern Mediterranean countries to face the challenge of competing regional blocks and ensure that industrial output and employment can be maintained; considers that it is necessary to allocate specific European funds to support programmes of research, innovation or cooperation with that end in view;
støtter et Euro-Middelhavs-partnerskab, der kan fremme samarbejdet i sektoren og øge dens konkurrenceevne ved hjælp af en proaktiv politik til fremme af uddannelse, forskning og udvikling, teknologisk innovation, formidling af god praksis og udveksling af markedsoplysninger; anbefaler, at der etableres et Euro-Middelhavs-netværk for skoler, uddannelsesinstitutioner og tekniske læreanstalter, der er specialiseret inden for tekstil- og beklædningssektoren, for at fremme tekniske partnerskaber, uddannelse og fælles forskningsprogrammer;
Supports a Euro-Mediterranean partnership which promotes cooperation and competitiveness in the sector by pursuing a proactive policy of resolutely supporting training, R&D, technological innovation, the dissemination of good practice and exchanges of market information; recommends the introduction of a Euro-Mediterranean network of schools, training establishments and specialised technical centres for the textile/clothing industry to promote technical partnership and joint training and research programmes;
gør opmærksom på, at problemet med at få adgang til finansiering og den manglende fleksibilitet, der kendetegner en række finansielle instrumenter, fortsat skaber store problemer for SMV'erne inden for denne sektor; opfordrer Kommissionen til at udarbejde passende bestemmelser til løsning af dette problem og skabe incitamenter, som tager sigte på at bibeholde en del af produktionskæden i landene i Euro-Middelhavs-området;
Notes that the difficulty of gaining access to financing and the unsuitable nature of certain financial instruments are still considerable hurdles to overcome for SMEs in the sector; calls on the Commission to propose means of remedying these deficiencies and incentive measures aimed at retaining part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area;
er bekymret over de langsomme fremskridt i de fleste SEM-lande med hensyn til forskning og uddannelse; konstaterer, at der er vedvarende mangel på samspil mellem arbejdsmarkeder og skolesystemer, hvilket har alvorlige følger for produktiviteten, for arbejdskraftens kvalifikationer og mere generelt for områdets udviklingsperspektiver, selv om det ikke kan benægtes, at andelen af skolesøgende børn i skolealderen er vokset;
Is concerned about the slow progress being made by most of the SEMCs with regard to education and scientific research; notes that, despite an undeniable increase in the level of schooling, there remains a persistent lack of interaction between the labour market and the education system, something which has serious implications for productivity, labour skills and, more generally, the prospects for the region's development;