natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkender offentlige og private organisationer, hvis hovedopgave består i at udføre forskningsaktiviteter, samt videregående uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne som defineret i deres lovgivning eller administrative praksis, for en ubegrænset periode.
shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States" higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
kan i henhold til den nationale lovgivning kræve et skriftligt tilsagn fra forskningsorganisationen om, at denne, såfremt forskeren ulovligt forbliver på den pågældende medlemsstats område, påtager sig ansvaret for, at de udgifter til ophold, sundhed og hjemrejse, der er blevet betalt af offentlige midler, betales tilbage.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
Forsknings-organisationens økonomiske ansvar bortfalder senest seks måneder efter udløbet af modtagelsesaftalen.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Ændring 10 Artikel 4, stk. 4
Amendment 10 Article 4, paragraph 4
Medlemsstaterne godkender offentlige organer, der udfører forskningsaktiviteter, som supplerer deres hovedopgave, for en ubegrænset periode.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 5
Amendment 11 Article 4, paragraph 5
Medlemsstaterne godkender private organisationer, der udfører forskningsaktiviteter, som supplerer deres selskabsformål, for en periode på fem år, som kan forlænges.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
Ændring 12 Artikel 4, stk. 6
Amendment 12 Article 4, paragraph 6
Ved indgivelsen af ansøgningen om godkendelse forpligter forskningsorganisationen sig over for værtsmedlemsstaten til at påtage sig ansvaret for opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifterne for de forskere, som den tager imod, og til at udstede den i artikel 5, stk. 3, omhandlede attest til dem.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
Forskningsorganisationen er ansvarlig for disse udgifter i et år efter udløbet af den modtagelsesaftale, som er omhandlet i artikel 5, eller den dato, hvor organisationen underretter medlemsstaten om en begivenhed, som forhindrer gennemførelsen af aftalen, jf. artikel 5, stk. 4, så længe forskeren ikke har forladt Den Europæiske Unions område.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Ændring 13 Artikel 4, stk. 7 7.
Amendment 13 Article 4, paragraph 7 7.
godkendte organisationer
provide the
inden for to måneder efter udløbet af de pågældende modtagelsesaftaler den kompetente myndighed, som hver af medlemsstaterne har udpeget til dette formål, en bekræftelse af, at arbejdet i forbindelse med hvert af de forskningsprojekter, som de har indgået en modtagelsesaftale om efter artikel 5, er udført.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at de
Member States may provide that
, som hver af medlemsstaterne har udpeget til dette formål, en bekræftelse af, at arbejdet i forbindelse med hvert af de forskningsprojekter, som de har indgået en modtagelsesaftale om efter artikel 5, er udført.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Ændring 14 Artikel 4, stk. 9 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
En medlemsstat kan nægte at forlænge eller inddrage godkendelsen af en forskningsorganisation, som ikke længere opfylder betingelserne i stk. 2-7, eller som har indgået en modtagelsesaftale med en tredjelandsstatsborger, over for hvem den har gjort brug af artikel 8, stk. 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Når godkendelsen er nægtet eller inddraget, eller den er nægtet forlænget på grundlag af artikel 8, stk. 1, kan den pågældende organisation ikke ansøge om en ny godkendelse inden for en frist på fem år fra offentliggørelsen af afgørelsen om inddragelse eller nægtelse af forlængelse af godkendelsen.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Forskningsorganisationer vil ikke blive gjort ansvarlige for overtrædelser af de i artikel 6a) og d) angivne betingelser, medmindre der er begrundet mistanke om deres medskyld i lovstridige handlinger fra forskerens side.
Research organisations shall not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting that they colluded in the commission by the researcher of unlawful acts.
Ændring 16 Artikel 7
Amendment 16 Article 7
Medlemsstaterne udsteder en opholdstilladelse for
Member States shall issue a residence permit for
mindst et år og forlænger tilladelsen med et år ad gangen, hvis betingelserne i artikel 5 og 6 fortsat er opfyldt.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
til varigheden af modtagelsesaftalen.
hosting agreement.
Efter anmodning fra den berørte kan denne periode forlænges med 30 dage.
This period may be extended by 30 days at the request of the person concerned.
Ændring 17 Artikel 7 a (ny)
Amendment 17 Article 7 a (new)
Medlemsstaterne tillader forskerens familiemedlemmer at indrejse og tage ophold.
Member States shall authorise the entry and residence of family members of the researcher.
b) partner, med hvem en forsker, som er tredjelandsstatsborger, har indgået et registreret partnerskab, hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestiller registreret partnerskab med ægteskab, samt under overholdelse af betingelserne i værtsmedlemsstatens relevante lovgivning,
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) direkte efterkommere samt direkte efterkommere af ægtefællen eller partneren, som defineret i litra b), som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af forskeren,
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) slægtninge i opstigende linje til forskeren samt slægtninge i opstigende linje til ægtefællen eller partneren, som defineret i litra b), som forsørges af forskeren.
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Det står værtsmedlemsstaten frit at anvende de mest gunstige vilkår.
The host Member State shall be free to apply more favourable conditions.
Ændring 18 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 18 Article 8 paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forlænge en opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
sikkerhed eller sundhed.
public security or public health.
Når medlemsstaterne træffer en sådan afgørelse, skal de tage hensyn til alvoren eller arten af den pågældendes krænkelse af
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
den offentlige sikkerhed eller til den fare, der er forbundet med vedkommende.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Sygdom eller invaliditet, der er opstået efter udstedelsen af opholdstilladelsen, er ikke Begrundelse nok til, at den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat kan afslå at forlænge opholdstilladelsen, inddrage opholdstilladelsen eller udsende vedkommende.
The competent authority of the Member State concerned may not withhold renewal of the residence permit, withdraw the permit or remove its holder from the territory on the ground of illness or disability suffered after the residence permit was issued.
Medlemsstaterne kan inddrage eller afslå at forlænge en opholdstilladelse, hvis det er begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed eller sundhed.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of public security or public health.
Når medlemsstaterne træffer en sådan afgørelse, skal de tage hensyn til alvoren eller arten af den pågældendes krænkelse af den offentlige sikkerhed
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
eller til den fare, der er forbundet med vedkommende.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Ændring 19 Artikel 11
Amendment 19 Article 11
En forsker, der er meddelt tilladelse til at indrejse efter dette direktiv, kan undervise
Researchers admitted under this Directive may teach in
på en videregående uddannelsesinstitution som defineret i medlemsstaternes lovgivning eller administrative praksis i op til et maksimalt antal timer pr. år, som fastsættes af den enkelte medlemsstat.
a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
accordance with national legislation.
Medlemsstaterne kan fastsætte et maksimalt antal timer eller dage pr. år, som forskerne kan anvende til undervisning, hvis der findes bestemmelser om en sådan begrænsning i den eksisterende nationale lovgivning.
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Indehaveren af en opholdstilladelse, som er udstedt efter dette direktiv, kan med denne tilladelse og et gyldigt pas eller tilsvarende rejsedokument gennemføre en del af sit forskningsprojekt på en anden medlemsstats område, for så vidt han ikke af den pågældende medlemsstat betragtes som en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
I givet fald indgås der under hensyntagen til den periode, som er nødvendig for at udføre denne del af forskningen, en ny modtagelsesaftale, på grundlag af hvilken han modtager en opholdstilladelse fra den anden medlemsstat.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Hvis forskeren opholder sig i mere end tre måneder i en anden medlemsstat, kan medlemsstaterne kræve, at der indgås en ny modtagelsesaftale vedrørende forskerens forskningsarbejde i den pågældende medlemsstat.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
Under alle omstændigheder skal de vilkår, der er anført i artikel 5 og 6, være opfyldt i forhold til den anden medlemsstat.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Når den gældende lovgivning gør udøvelsen af mobilitet afhængig af erhvervelse af et visum eller en opholdstilladelse, udstedes dette visum eller denne tilladelse straks inden for en frist, som ikke hindrer forskningsaktiviteterne, og som samtidig giver de kompetente myndigheder tilstrækkelig tid til at behandle ansøgningen.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a visa or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Medlemsstaterne forlanger ikke, at forskeren skal forlade deres territorium for at indsende en ansøgning om visum eller opholdstilladelse.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Ændring 21 Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Amendment 21 Article 13, paragraph 2 c (new)
Inden for gyldighedsperioden af en forskers opholdstilladelse kan han ansøge om en ny modtagelsesaftale i samme eller en anden medlemsstat.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.
Den nye ansøgning behandles i en forenklet procedure, der ikke indebærer en undersøgelse af de i artikel 5, stk. 2, litra a, nr. ii), fastsatte betingelser, forudsat at den oprindelige forskningsorganisation skriftligt kan bekræfte, at arbejdet er blevet udført på tilfredsstillende vis frem til tidspunktet for indsendelse af den nye ansøgning.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Ændring 22 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 15 paragraph 1 1.
De kompetente myndigheder i medlemsstaten giver efter procedurerne i den relevante nationale lovgivning ansøgeren skriftlig meddelelse om afgørelser om en ansøgning om tilladelse til indrejse eller forlængelse af en opholdstilladelse inden for 30 dage efter datoen for indgivelsen af ansøgningen.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Eventuelle konsekvenser for de kompetente myndigheder af, at der ikke foreligger en afgørelse ved udløbet af denne frist, skal afgøres efter den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Denne frist kan forlænges i særlige tilfælde, når ansøgningen er kompliceret.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
De kompetente myndigheder i medlemsstaten giver efter procedurerne i den relevante nationale lovgivning
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing
ansøgeren skriftlig meddelelse om afgørelser om en ansøgning om tilladelse til indrejse eller forlængelse af en opholdstilladelse inden for 30 dage efter datoen for indgivelsen af ansøgningen.
, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Denne frist kan forlænges i særlige tilfælde, når ansøgningen er kompliceret
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended
, men aldrig med mere end yderligere 30 dage.
, but in no case by more than 30 days.
Ansøgeren modtager udførlig Begrundelse for enhver sådan forlængelse
The applicant shall receive full justification for any such extension
Ændring 23 Artikel 16, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 23 Article 16 paragraph 1 a (new)
Gebyret kan dækkes af den forskningsorganisation, som den berørte part har undertegnet en forskningskontrakt med.
Those fees may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Ændring 24 Artikel 18
Amendment 24 Article 18
Kommissionen aflægger med jævne mellemrum og første gang
Periodically, and for the first time
senest den […
no later than [...
to år efter dette direktivs ikrafttræden
two years after the entry into force of this Directive
rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States
såvel som om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets henstilling om lettelse af tredjelandes statsborgers indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning og Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarige ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning,
and on progress with implementation of the measures provided for in the Council Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and the European Parliament and Council Recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
og tilføjelser til direktivet samt eventuelt ændring af den anden henstilling til en forordning.
and additions to this Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden]
[Three years after the entry into force of this Directive.]
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning (KOM(2004)0178 - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 – C6-0012/2004 – 2004/0062(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 63
having regard to Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0012/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 25 Betragtning 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 25 Recital 4 (4)
Det antal forskere, som Fællesskabet har brug for for at kunne opfylde det mål om, at 3 % af BNP skal investeres i forskning, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, anslås til 700 000 personer.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger, såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for de unge, øge mulighederne for uddannelse og mobilitet inden for forskning, forbedre karrieremulighederne for forskere i Fællesskabet og åbne Fællesskabet mere for tredjelandsstatsborgere, som kan gives tilladelse til indrejse med henblik på forskning.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Dette mål skal nås ved hjælp af en række samordnede foranstaltninger, såsom at gøre de videnskabelige karrierer mere tiltrækkende for de unge, at
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people,
fremme kvinders deltagelse i videnskabelig forskning
promoting women's involvement in scientific research,
Ændring 26 Punkt 1, litra c
Amendment 26 Paragraph 1, point (c)
c) at garantere tredjelandsstatsborgere mulighed for at arbejde som forskere uden tidsbegrænsning, medmindre
(c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where
Ændring 27 Punkt 2, litra b
Amendment 27 Paragraph 2, point (b)
b) at garantere tredjelandsstatsborgere, der arbejder som forskere, at deres opholdstilladelse vil blive forlænget uden tidsbegrænsning, medmindre
(b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where
Ændring 28 Punkt 4, litra d)
Amendment 28 Paragraph 4, point (d)
d) i det ministerium, som har ansvaret for forskning, at udpege en kontaktperson med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) i det ministerium, som har ansvaret for forskning
(d) designate a contact person within the ministry that deals with research
og innovation
and innovation
, at udpege en kontaktperson med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse
who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold for forskere fra tredjelande, som rejser inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på videnskabelig forskning (KOM(2004)0178 - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0013/2004 – 2004/0063(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004) 0178) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 ) Not yet published in OJ.