natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at retningslinjerne sigter mod en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen på grundlag af retfærdighed og gensidige fordele og med udgangspunkt i komplementaritet og solidaritet henblik på at sikre, at den kommende aftale begrænser de nuværende asymmetrier mellem EU og Det Andinske Fællesskab og mellem dettes medlemslande indbyrdes, og at der derfor sigtes mod en særbehandling med differentierede og fleksible frister, afhængigt af de andinske landes tilsagn om regional integration og de reelt opnåede forbedringer af konkurrenceevnen, og at det er nødvendigt, at der ydes en omfattende støtte til omlægningen af produktionssystemet og til konkurrenceevnen i landenes økonomi gennem samarbejdsinstrumenter med sigte på udvikling, såsom teknologioverførsel, medtagelse af krav om nationalt indhold i oprindelsesbestemmelserne og udarbejdelse af programmer for samarbejde og teknisk bistand, samtidig med at der gøres en indsats for at fremme et stabilt retsgrundlag, der sikrer investeringerne og parternes økonomiske og kommercielle forbindelser,
provide in the negotiating guidelines for gradual reciprocal trade liberalisation under conditions of justice and mutual benefit based on complementarity and solidarity, so as to ensure that the future agreement reduces existing imbalances between the EU and the CAN, and between the CAN countries; provide, therefore, for special, variable and flexible treatment, following an agreed timetable, depending on commitments on regional integration and improvements in the competitiveness achieved by the Andean countries, proceeding from the premise that transformation of the production sector and the competitiveness of the Andean economies need to be strongly supported by means of development cooperation measures and through technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules of origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes, all of which should go hand in hand both with a stable legal environment which guarantees the security of investments and the parties" economic and trade relations;
at tillægge forhandlingerne om et frihandelsområde mellem EU og Det Andinske Fællesskab afgørende betydning for styrkelsen af EU's rolle som Latinamerikas handels- og investeringspartner og for fremme af integrationen mellem de to kontinenter, og sikre, at disse forhandlinger følges op med en udvidelse af USA's bilaterale handelsaftaler og dets forslag om et frihandelsområde,
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;
at tage hensyn til, at indgåelsen af en associeringsaftale med Det Andinske Fællesskab om oprettelse af et interregionalt euro-latinamerikansk associeringsområde er et vigtigt strategisk mål for EU's forbindelser udadtil i en international sammenhæng præget af øget indbyrdes afhængighed, økonomisk vækst, fremkomst af nye økonomiske magter og en række globale udfordringer, som går på tværs af de nationale grænser, som f.eks. sikkerhed, global økonomisk styring, miljø og fattigdomsbekæmpelse,
take into account the fact that the conclusion of an Association Agreement with the CAN, establishing a Euro-Latin America Global Interregional Association Area, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers and a series of global challenges which transcend national borders, such as those relating to security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
at støtte etableringen af et interregionalt euro-latinamerikansk associeringsområde i fuld overensstemmelse med den nye gennemsigtighedsmekanisme og de gældende rettigheder og pligter under Verdenshandelsorganisationen (WTO), særlig artikel XXIV og artikel V i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), og på den måde bidrage til at styrke det multilaterale handelssystem,
commit to the establishment of a Euro-Latin America Global Interregional Association Area in full compliance with the new WTO transparency mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade and Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS), thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
at der ikke forekommer nogen udtrykkelig eller stiltiende betingelse, som gør indgåelsen af den fremtidige aftale mellem EU og Det Andinske Fællesskab afhængig af en forudgående afslutning af WTO-forhandlingsrunden, uden at dette dog forhindrer, at aftalen til sin tid kommer til at omfatte de resultater fra Doha-arbejdsprogrammet, som er forenelige med det endelige mål, nemlig at føre associeringen mellem EU og Det Andinske Fællesskab ud i livet, og at dette kommer til at tjene som et håndgribeligt og afgørende bevis på støtten til den regionale integration i den andinske region,
as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, refrain from including any explicit or tacit subordinating conditions of any kind, making the conclusion of the future EU-CAN agreement conditional on prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to incorporating in the agreement, in due course, those results of the Doha working programme which are compatible with the ultimate aim of the EU-ANC association;
at forhandle sig frem til én enkelt og samlet handelsaftale, som rækker ud over forhandlingsparternes nuværende og fremtidige WTO-forpligtelser, og at der etableres et interregionalt euro-latinamerikansk associeringsområde efter en overgangsperiode, som er i overensstemmelse med WTO's krav, og som uden at udelukke nogen sektor og med så få restriktioner som muligt tager højde for udviklingsgraden og visse produkters særlige følsomhed,
negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations, and establish over a transition period compatible with WTO requirements a Euro-Latin America Global Interregional Association Area which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
at være særlig opmærksom på EU's og Det Andinske Fællesskabs fælles vurdering af den regionale økonomiske integration i Det Andinske Fællesskab, som peger i retning af en række vigtige konkrete konklusioner set ud fra et operationelt synspunkt, der tager sigte på at styrke, udvikle og fuldende Det Andinske Fællesskabs toldunion og fælles indre marked, som begge har afgørende betydning for forhandlingerne om og indgåelsen af en effektiv frihandelsaftale mellem de to regioner,
pay specific attention to the EU-CAN joint assessment on the regional economic integration of the CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions, with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the CAN common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
som et vigtigt skridt til sikring af en tilfredsstillende afvikling af forhandlingerne at tage særligt hensyn til Det Andinske Fællesskabs planlagte initiativer med henblik på at styrke den regionale økonomiske integration, og navnlig de initiativer, der vedrører told på produkter fra EU og forenkling og harmonisering af toldsystemerne, samt initiativer inden for servicesektoren og sektoren for grænseoverskridende vejtransport,
pay specific attention, as an important step for the fruitful development of the negotiations, to the initiatives planned by the CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes and the areas of services and cross-border road transport;
at tilbyde fornuftige nye muligheder for markedsadgang inden for landbrugssektoren, som er en afgørende sektor for udviklingen i Det Andinske Fællesskab, men at tage med i betragtning, at EU's fleksibilitet inden for landbrugssektoren også bør afhænge af de fremskridt, der gøres på andre områder, f.eks. med hensyn til markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter og tjenesteydelser, samt med hensyn til andre landbrugsspørgsmål, der ikke vedrører markedsadgang
offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is crucial for the CAN's development, but bear in mind that the degree of the EU's flexibility in the agricultural sector should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products and in services, as well as progress on agricultural issues other than market access;
at tage hensyn til, hvor vigtigt det er at garantere universel adgang til væsentlige tjenester og de enkelte staters ret til at indføre bestemmelser og følgelig at træde varsomt under forhandlingerne om liberalisering af handelen med tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel V i GATS for at sikre reelle forbedringer med hensyn til de hidtil aftalte og anvendte liberaliseringskrav og behovet for et klart og gennemskueligt regelværk, samt at afholde sig fra at fremsætte forslag eller acceptere anmodninger inden for offentlig sundhed og uddannelse,
take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore proceed cautiously in the negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
at det i betragtning af, at de tvistbilæggelsesmekanismer, der indgår i lignende handelsaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, ikke anvendes effektivt, opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til nye metoder til udvikling af en mere effektiv ordning for bilæggelse af tvister, som åbner mulighed for at træffe afgørelse i tvister, som kan opstå på områder omfattet af frihandelsaftalen,
ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community with third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument facilitating the resolution of disagreements arising in any of the areas covered by the FTA;
nøje at undersøge behovet for, at både EU og Latinamerika principielt tilstræber, at der i sidste instans er overensstemmelse mellem de forskellige aftaler mellem de to regioner, som allerede er indgået eller som befinder sig i forhandlingsfasen, med henblik på at undgå, at den stadig større overlapning af de mange bilaterale, regionale og multilaterale liberaliseringsforpligtelser og regelsæt i Latinamerika skaber utilsigtede hindringer for handel og investering,
carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the possible convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
i retningslinjerne at fremme et system, der styrker oprettelsen af små og mellemstore virksomheder som afgørende element for økonomisk udvikling, øget beskæftigelse og social velfærd, og med henblik på bekæmpelse af arbejdsløshed at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder gennem muligheder for lån på lempelige vilkår og at udvikle støtteprogrammer for virksomheder, som beskæftiger sig med innovation,
provide in the negotiation guidelines for promotion of a system to help set up small and medium-sized enterprises, these being a key factor for economic development and in creating jobs and social well-being; with the aim of tackling unemployment, enable small and medium-sized enterprises to develop using soft loans, and devise business support programmes under the heading of innovation;
at drage omsorg for, at Kommissionen orienterer Europa-Parlamentet udtømmende, om nødvendigt på fortrolig basis, om både udkast til forhandlingsdirektiver og de endeligt vedtagne forhandlingsdirektiver;
ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive information, on a confidential basis if necessary, both on the draft negotiating guidelines and on the negotiating guidelines that are finally adopted;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Andinske Fællesskabs regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council, and to the Commission for information, and to the governments and parliaments of the Member States of the European Union and of the Andean Community.
der henviser til sin beslutning af 6. april 1995 om forsvundne personer i Cypern EFT C 109 af 1.5.1995, s. 166.
having regard to its resolution of 6 April 1995 OJ C 109, 1.5.1995, p.
der henviser til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og FN's Generalforsamling om Cypern og til de internationale initiativer, der er taget til at undersøge, hvad der er sket med de forsvundne personer i Cypern,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus,
om forsvundne personer,
concerning missing persons in Cyprus,
der henviser til, at spørgsmålet om de forsvundne personer (græskcyprioter, tyrkiskcyprioter, grækere, tyrkere og andre) udelukkende er af humanitær art og knyttet til de pårørendes ret til at få at vide, hvad der er sket med de forsvundne,
whereas the problem of missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
der henviser til, at de pårørendes dybe sorg og lidelse som følge af årtiers uvished om de forsvundne personers skæbne ikke kan fortsætte længere, men omsider må bringes til ophør,
whereas the great agony and suffering of the families of missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
der henviser til, at Komitéen for Forsvundne Personer (CMP) i Cypern har genoptaget sin virksomhed under FN's generalsekretær, og at der om end langsomt er sket fremskridt med opgravning og identificering af rester,
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with the exhumation and identification of remains,
opfordrer alle berørte parter til at samarbejde oprigtigt og ærligt om en hurtig afslutning af den behørige efterforskning af, hvilken skæbne der er overgået alle forsvundne personer i Cypern, og til at fuldbyrde ECHR's dom af 10. maj 2001;
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the ECHR judgment of 10 May 2001;
opfordrer de berørte parter og alle, der sidder inde med, eller som kan tilvejebringe oplysninger eller beviser på grundlag af personligt kendskab, arkiver, militære indberetninger eller optegnelser fra detentionscentre, til omgående at give disse videre til CMP;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the CMP without any further delay;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at løse dette problem, bl.a. ved at yde finansiel bistand til CMP, og til at træffe alle fornødne foranstaltninger til i samarbejde med FN's generalsekretær at gennemføre ovennævnte dom fra ECHR samt de relevante FN-resolutioner og beslutninger fra Europa-Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing, inter alia, financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about the implementation of the aforementioned ECHR judgment and the relevant UN and European Parliament resolutions;
anmoder om, at dette spørgsmål henvises til det ansvarlige udvalg i Parlamentet med henblik på i nært samarbejde med Kommissionen at følge sagens videre forløb; opfordrer til, at det ansvarlige udvalg anmodes om at aflægge regelmæssig beretning til Parlamentet, første gang inden for en frist på seks måneder;
Calls for the problem to be referred to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, developments on this issue; asks that the committee be requested to submit periodical reports, the first within six months;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og FN's generalsekretær samt til Cyperns, Tyrkiets, Grækenlands og Det Forenede Kongeriges regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken ( 2006/2106(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy ( 2006/2106(INI) )
der henviser til forordningerne for strukturfondene for perioden 2007-2013,
having regard to the regulations governing the Structural Funds for the Period 2007-2013,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21. og 22. juni 2002,
having regard to the conclusions of the European Council held in Seville on 21-22 June 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14.-15. december 2006,
having regard to the conclusions of the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0044/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0044/2007 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentet ofte har gjort opmærksom på situationen på øer, der er belastet af en række forskellige handicap, og i denne forbindelse har understreget, at det er nødvendigt at hjælpe øerne med at overvinde disse vanskeligheder og mindske regionale skævheder,
whereas the European Parliament has frequently drawn attention to the plight of islands suffering from an accumulation of disadvantages and has stressed the need to help them to overcome those difficulties and to reduce regional disparities,
der henviser til, at beliggenhed i den yderste periferi og status som øsamfund ikke bør blandes samen, selv om mange områder i den yderste periferi samtidig er øer; der henviser til, at der skal skelnes mellem de særlige bestemmelser i artikel 299 i EF- traktaten, som danner et fornuftigt retsgrundlag for foranstaltninger, der skal træffes for at give en effektiv kompensation for at støtte regionerne i den yderste periferi, og artikel 158 i EF-traktaten og Amsterdam-traktatens erklæring om øområder, som aldrig har været gjort til genstand for gennemførelsesforanstaltninger, hvilket har medført uligevægt i den økonomiske udvikling i Unionens kerneområder på den ene side og øerne i den yderste periferi på den anden,
whereas the concepts of ultraperipherality and insularity should not be confused with one another, even if many ultraperipheral regions are also islands; whereas the specific provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have provided a sound legal basis for measures to be taken to provide effective compensation to assist the ultraperipheral regions, are to be distinguished from the provisions of Article 158 of the EC Treaty and from the Declaration on islands regions contained in the Treaty of Amsterdam, which have never been the subject of implementing provisions, as a result of which there have been imbalances in economic development between the core of the EU, on the one hand, and the islands on its periphery on the other,
der henviser til, at samhørighed er en af de centrale målsætninger, der skal sikre en polycentrisk og harmonisk udvikling i EU ved at mindske regionale skævheder og fjerne hindringer for udvikling, herunder hindringer, der kan tilskrives de naturbetingede eller geografiske handicap,
whereas cohesion, as one of the EU's key objectives, aims to ensure multi-centred and harmonious development by reducing regional disparities and by removing obstacles to development, including obstacles which are linked to natural and geographical handicaps,
der henviser til, at princippet om territorial samhørighed er blevet yderligere konsolideret i de nye forordninger om strukturfondene for perioden 2007-2013, og at dette princip udgør en integrerende del af samhørighedspolitikken, der bør fastholdes og styrkes fremover, og at dets mål er en polycentrisk integration af EU's territorium for at sikre lige muligheder for alle regioner og deres indbyggere,
whereas the principle of territorial cohesion has been further consolidated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013, and whereas that principle constitutes an integral part of cohesion policy, which should be preserved and strengthened in the future and which has as its objective the multi-centred integration of the EU's territory so as to secure equal opportunities for all the regions and their populations,
der henviser til, at illegal indvandring ad søvejen er et af EU's vigtigste problemer, og at der sidste år navnlig har været et meget stort migrationspres på EU's ydre søgrænser, og navnlig på øerne i Middelhavet, som pålægges en uforholdsmæssig stor byrde udelukkende som følge af deres geografiske placering,
whereas illegal immigration by sea is one of the main problems facing the EU and whereas, within the last year, migratory pressure has been particularly intense on the EU's external maritime frontiers, and particularly on the islands in the Mediterranean, which are called upon to carry a wholly disproportionate burden, simply because of their geographical location,
der henviser til, at Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006 i Bruxelles lagde vægt på, at indvandringsproblemet skulle løses samlet, og at den hidtidige indsats skulle fordobles, navnlig i visse øområder i EU, fordi de udgør EU's søgrænser og migrationsruter,
whereas the European Council held in Brussels on 14-15 December 2006 emphasised the need for immigration to be tackled globally, and that the efforts made so far need to be redoubled, particularly in some of the EU's island regions, since they constitute the EU's maritime frontiers and migration routes,
er af den opfattelse, at østatus er et geokulturelt vilkår, som både udgør et potentiale, der kan udnyttes i en udviklingsstrategi, og et permanent handicap, som gør det endnu vanskeligere for disse regioner at være konkurrencedygtige;
Believes that insularity is both a geocultural characteristic that is open to potential exploitation by a development strategy, and a permanent handicap which renders the situation even more difficult as regards the competitiveness of these regions;