natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen forventer af sine medlemsstater, at de aktivt går ind for Unionens værdier, og erklærer på dette grundlag sin principielle tillid til
The Union looks to its Member States to take active steps to safeguard the Union's shared values and states, on this basis, that as a matter of principle it has confidence in:
- det demokratiske og retsstatslige forfatningsgrundlag i alle medlemsstater og til disses organers evne og vilje til at afværge farer for de grundlæggende friheder og de fælles principper,
- the democratic and constitutional order of all Member States and in the ability and determination of their institutions to avert risks to fundamental freedoms and common principles,
- De Europæiske Fællesskabers Domstols og Menneskerettighedsdomstolens autoritet
- the authority of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
En intervention fra Unionens side, jf. EU-traktatens artikel 7, skal derfor være begrænset til entydige farer og vedvarende overtrædelser og kan ikke begrunde nogen ret til eller politik gående ud på, at Unionen permanent overvåger medlemsstaterne.
Union intervention pursuant to Article 7 of the EU Treaty must therefore be confined to instances of clear risks and persistent breaches and may not be invoked in support of any right to, or policy of, permanent monitoring of the Member States by the Union.
Dog skal medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og ansøgerlandene fortsætte med at videreudvikle demokratiet, retsstatsprincippet og respekten af de grundlæggende rettigheder samt i givet fald gennemføre eller fortsat gennemføre tilsvarende reformer.
Nevertheless, the Member States, accession countries and candidate countries must continue to develop democracy, the rule of law and respect for fundamental rights further and, where necessary, implement or continue to implement corresponding reforms;
Denne principielle tillid forhindrer ikke, at der i større omfang gøres brug af Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, og overvågningscentrets rolle kan om nødvendigt revideres for at sikre uafhængige og objektive undersøgelser på et bredere grundlag;
The principle of confidence does not stand in the way of greater use of the services of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia; if appropriate, the role of the Monitoring Centre could be revised with a view to providing independent and objective scrutiny on a broader basis;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sikrer, at proceduren i EU-traktatens artikel 7 ikke benyttes som våben mod politiske modstandere;
Parliament, the Council and the Commission must therefore ensure that no improper use is made of the procedures under Article 7 of the EU Treaty as instruments of political opposition;
Alle afgørelser i henhold til EU-traktatens artikel 7 skal være så troværdige som muligt for de europæiske borgere.
All decisions taken under Article 7 of the EU Treaty would thus need to be as credible as possible to European citizens.
Procedurernes gennemførelse skal derfor være gennemsigtig, forståelig og åben med forbehold af diplomatiske konsultationer og andre former for drøftelser;
Without prejudice to diplomatic consultations and other political talks, the procedures must be transparent, understandable and open to the public;
finder det hensigtsmæssigt, at der efter valget af det nye Europa-Parlament og den nye Kommissionen indledes en interinstitutionel dialog om et sæt fælles kriterier og de ovennævnte principper for iværksættelse af proceduren i EU-traktatens artikel 7 med henblik på at organisere samarbejdet og udvekslingen af alle vigtige oplysninger mellem de europæiske institutioner;
Regards it as advisable, once the new Parliament and the new Commission have taken office, to embark on an interinstitutional dialogue on a set of common criteria and the above-mentioned principles governing the opening of the Article 7 procedure with a view to organising cooperation and the exchange of all essential information among the European institutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States and accession countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) ( KOM(2004) 47 - C5-0055/2004 - 2004/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) ( COM(2004) 47 – C5-0055/2004 – 2004/0017(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004) 47) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 47 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C5-0055/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal to Parliament ( C5-0055/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0250/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0250/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (kodificeret udgave) ( KOM(2004) 19 - C5-0038/2004 - 2004/0002(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) ( COM(2004) 19 – C5-0038/2004 – 2004/0002(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004) 19) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 19 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0038/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0038/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0252/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0252/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for brandtekniske egenskaber af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer ( KOM(2003) 630 - 5049/2004 - C5-0106/2004 - 2003/0247(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 630 – 5049/2004 – C5-0106/2004 – 2003/0247(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 630 – 5049/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council Decision ( COM(2003) 630 – 5049/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0106/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0106/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0238/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0238/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om Rådets afgørelse;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede tekniske forskrifter for tyverisikring af motorkøretøjer ( KOM(2003) 632 - 5048/2004 - C5-0105/2004 - 2003/0248(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use ( COM(2003) 632 – 5048/2004 – C5-0105/2004 – 2003/0248(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 632 – 5048/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 632 – 5048/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0105/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0105/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0240/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0240/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk for så vidt angår rullestøj ( KOM(2003) 635 - 5047/2004 - C5-0107/2004 - 2003/0254(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise ( COM(2003) 635 – 5047/2004 – C5-0107/2004 – 2003/0254(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 635 – 5047/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 635 – 5047/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0107/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0107/2004 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0239/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0239/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 for så vidt angår betingelserne for genudførsel og videreforsendelse af produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning ( KOM(2004) 155 - C5-0129/2004 - 2004/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements ( COM(2004) 155 – C5-0129/2004 – 2004/0051(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 155 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 155 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36, artikel 37, stk. 2, og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0129/2004 ),
having regard to Articles 36, 37(2) and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0129/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0231/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0231/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/49/EF, for så vidt angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende overgangsperioder ved anvendelsen af en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2004) 243 - C5-0187/2004 - 2004/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/49/EC as regards the possibility for certain Member States to apply transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States ( COM(2004) 243 – C5-0187/2004 – 2004/0076(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 243 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 243 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0187/2004 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0187/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0276/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0276/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( KOM(2003) 763 - C5-0622/2003 - 2003/0293(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( COM(2003) 763 – C5-0622/2003 – 2003/0293(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 763 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 763 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3 ( C5-0622/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0622/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0241/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0241/2004 ),
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, uden at det begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Europa-Parlamentets holdning af 21.4.2004.
Position of the European Parliament of 21 April 2004.
Multimedia og de nye teknologier vil spille en stadig større rolle i den audiovisuelle sektor.
Multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Observationsorganet vil fortsat kunne spille en væsentlig rolle, hvis dets kapacitet til at følge med i denne nye udvikling snarest styrkes.
The Observatory could continue to play its important role if its capacity to follow these new developments were strengthened in due course.
Selv om princippet om fri bevægelighed for personer, fri varebevægelser og fri bevægelighed for tjenesteydelser er fastslået i traktaten, hindrer manglen på information om de mange forskelle i de nationale bestemmelser på områderne skatteret og arbejdsret den fri bevægelighed for audiovisuelle varer og tjenesteydelser.
Although free movement of persons, goods and services is enshrined in the Treaty, the lack of information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law acts as an obstacle to the free movement of audiovisual goods and services.
Observationsorganet vil kunne yde et positivt bidrag ved at indsamle og stille ekspertise og systematisk information på områderne skatteret og arbejdsret samt lovgivningen om ophavsret og forbrugerbeskyttelse til rådighed.
The Observatory could offer a positive contribution by collecting and providing expertise and systematic information in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law.
I forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om fjernsyn uden grænser
Further to the European Parliament's resolution of 4 September 2003 on Television without frontiers
EUT C
OJ C ... .
, hvori det blev henstillet, at der blev udarbejdet en årlig benchmarkingrapport om handicappedes adgang til digitalt tv, bør Observationscentret anmodes om hvert år at indsamle oplysninger om, hvor mange tv-tjenester der tilvejebringes med henblik på at hjælpe handicappede, f.eks. tekstning, lydbeskrivelser og tegnsprog, i alle Den Europæiske Unions eller Europarådets medlemsstater.
, which called for an annual benchmarking report on making digital TV accessible for people with disabilities, the Observatory should be invited to collect data on an annual basis on the levels of television services provided in all Member States of the European Union or of the Council of Europe to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Artikel 5 i afgørelse
Article 5
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning ( KOM(2003) 807 - C5-0028/2004 - 2003/0316(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control ( COM(2003) 807 – C5-0028/2004 – 2003/0316(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 807 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 807 ) Not yet published in OJ.
der henviser til WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning,
having regard to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control,
der henviser til EF-traktatens artikel 95, artikel 133 og artikel 152 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Articles 95, 133 and 152, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0028/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0028/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0226/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0226/2004 ),
godkender indgåelsen af konventionen;
Approves conclusion of the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for WHO - rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning med anmodning om, at den sendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the secretariat of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum ( KOM(2004) 151 - C5-0128/2004 - 2004/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( COM(2004) 151 – C5-0128/2004 – 2004/0052(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 151 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 151 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0128/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0128/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0251/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0251/2004 ),
"Marmelade aus Zitrusfrüchten" for udtrykket "marmalade" for at skelne mellem de to produktkategorier.
'Marmelade aus Zitrusfrüchten' is used for the term 'marmalade' in order to distinguish the two product categories.
På nogle lokale markeder i Østrig
In certain local markets in Austria
og Tyskland
and Germany
"Marmelade aus Zitrusfrüchten"
s 'Marmelade aus Zitrusfrüchten',
for udtrykket "marmalade" for at skelne mellem de to produktkategorier.
used for the term 'marmalade' in order to distinguish the two product categories.
Det er derfor på sin plads, at Østrig ved vedtagelsen af de forskrifter, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, tager hensyn til disse traditioner
It is therefore appropriate that Austria should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
Det er derfor på sin plads, at Østrig
It is therefore appropriate that Austria
ved vedtagelsen af de forskrifter, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, tager hensyn til disse traditioner
should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
Ændring 3 BILAG Bilag I, fodnote 2 (direktiv 2001/113/EF)
Amendment 3 ANNEX Annex I, Footnote 2 (Directive 2001/113/EC)
In Österreich
In Österreich
und Deutschland
und Deutschland
kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
Ændring 4 BILAG Bilag I, fodnote 3 (direktiv 2001/113/EF)
Amendment 4 ANNEX Annex I, Footnote 3 (Directive 2001/113/EC)
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten" verwendet werden.
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung 'Marmelade aus Zitrusfrüchten' verwendet werden.