natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne afgørelse fastlægges det, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (»EU-Udenrigstjenesten«) skal tilrettelægges og fungere.
This Decision establishes the organisation and functioning of the European External Action Service (‘EEAS’).
EU-Udenrigstjenesten, som har hovedkvarter i Bruxelles, skal være et funktionelt autonomt EU-organ, der er adskilt fra Kommissionen og Rådets Generalsekretariat, med den rets- og handleevne, der er nødvendig for, at den kan løse sine opgaver og nå sine mål.
The EEAS, which has its headquarters in Brussels, shall be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the Commission and the General Secretariat of the Council, with the legal capacity necessary to perform its tasks and attain its objectives.
EU-Udenrigstjenesten er underlagt den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitiks (»den højtstående repræsentants«) myndighed.
The EEAS shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
EU-Udenrigstjenesten skal bestå af en centraladministration og af EU's delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer.
The EEAS shall be made up of a central administration and of the Union delegations to third countries and to international organisations.
EU-Udenrigstjenesten støtter den højtstående repræsentant
The EEAS shall support the High Representative
under opfyldelsen af dennes mandater som omhandlet i navnlig artikel 18 og 27 i TEU
in fulfilling her mandates as outlined, notably, in Articles 18 and 27 of the TEU
under opfyldelsen af mandatet om at føre Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (»FUSP«)
in fulfilling her mandate to conduct the Common Foreign and Security Policy (‘CFSP’) of the European Union
, herunder den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (»ESFP«), at bidrage med forslag til udviklingen af denne politik, som den højtstående repræsentant skal gennemføre i henhold til mandatet fra Rådet, samt at
, including the Common Security and Defence Policy (‘CSDP’), to contribute by her proposals to the development of that policy, which she shall carry out as mandated by the Council,
påse, at der er sammenhæng i Unionens optræden udadtil
and to ensure the consistency of the EU's external action;
i dennes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender, uden at dette berører Generalsekretariatet for Rådets sædvanlige opgaver
in her capacity of President of the Foreign Affairs Council, without prejudice to the normal tasks of the General Secretariat of the Council;
i dennes egenskab af næstformand i Kommissionen, for så vidt angår varetagelsen i Kommissionen af de ansvarsområder, Kommissionen har med hensyn til eksterne forbindelser, samt koordineringen af de andre aspekter af Unionens optræden udadtil, uden at dette berører Kommissionens tjenestegrenes sædvanlige opgaver.
in her capacity as Vice-President of the Commission for fulfilling within the Commission the responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action, without prejudice to the normal tasks of the services of the Commission.
Kommissionens formand og Kommissionen med udøvelsen af deres respektive funktioner med hensyn til eksterne forbindelser
the President of the Commission
og samarbejder med
work in cooperation with the
medlemsstaternes diplomatiske tjenester samt
diplomatic services of the Member States as well as with the
Rådets Generalsekretariat og Kommissionens tjenestegrene ▌for at sikre sammenhæng mellem de forskellige områder af Unionens optræden udadtil og mellem disse og dens andre politikker.
General Secretariat of the Council and the services of the Commission ▌, in order to ensure consistency between the different areas of the Union external action and between these and its other policies.
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene hører hinanden om alle spørgsmål vedrørende Unionens optræden udadtil
The EEAS and the services of the Commission shall consult each other on all matters relating to the external action of the Union
i forbindelse med udøvelsen af deres respektive funktioner bortset fra spørgsmål, der er omfattet af FSFP
in the exercise of their respective functions except on matters covered by CSDP.
Dette stykke gennemføres i overensstemmelse med afsnit V, kapitel 1, i TEU og artikel 205 i TEUF.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the TFEU.
EU-Udenrigstjenesten kan indgå serviceleveranceaftaler med relevante tjenestegrene i Kommissionen, Generalsekretariatet for Rådet eller andre af Den Europæiske Unions kontorer eller interinstitutionelle organer.
The EEAS may enter into service-level arrangements with relevant services of the Commission, the General Secretariat of the Council, or other offices or interinstitutional bodies of the European Union.
EU-Udenrigstjenesten sørger for passende støtte til og samarbejde med EU's øvrige institutioner og organer
The EEAS shall extend appropriate support and cooperation to the other institutions and bodies of the Union
, navnlig Europa-Parlamentet.
, in particular to the European Parliament.
EU-Udenrigstjenesten kan også drage fordel af støtte fra og samarbejde med disse institutioner og organer, herunder agenturer, når det er hensigtsmæssigt.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.
EU-Udenrigstjenestens interne revisor samarbejder med Kommissionens interne revisor for at sikre sammenhæng i revisionspolitikken, navnlig under henvisning til Kommissionens ansvar for driftsudgifterne.
The EEAS internal auditor will cooperate with the internal auditor of the Commission to ensure the consistency of audit policy, with particular reference to the Commission's responsibility for operational expenditure.
Derudover samarbejder EU-Udenrigstjenesten med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition, the EEAS shall cooperate with the European Office for the Fight against Fraud (OLAF) in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Den skal navnlig hurtigt vedtage den afgørelse, der kræves i denne forordning, om retningslinjer og betingelser for interne undersøgelser.
It shall in particular swiftly adopt the decision required by that Regulation on terms and conditions for internal investigations.
EU-Udenrigstjenesten ledes af en
The EEAS shall be managed by
generalsekretær, der handler under den højtstående repræsentants myndighed.
Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
Han sikrer en effektiv koordinering mellem alle centraladministrationens tjenestegrene samt med EU's delegationer ▌.
shall ensure effective coordination between all departments in the central administration as well as with the Union delegations ▌.
bistås af to vicegeneralsekretærer.
Secretary-General shall be assisted by two Deputy Secretaries-General.
en række generaldirektorater omfattende geografiske kontorer, der dækker alle verdens lande og regioner, samt multilaterale og tematiske kontorer.
a number of directorates general comprising geographic desks covering all countries and regions of the world, as well as multilateral and thematic desks.
Disse tjenestegrene koordinerer efter behov med Kommissionens relevante tjenestegrene og med Rådets General-sekretariat
These departments shall coordinate as necessary with relevant services of the Commission and with the General Secretariat of the Council;
et generaldirektorat for administration, personale, budget, sikkerhed samt kommunikations- og informationssystemer, der
a directorate general for administrative, staffing, budgetary, security and communication and information system matters
Den højtstående repræsentant udpeger i overensstemmelse med de sædvanlige ansættelsesbestemmelser en general-direktør for budget og administration, som arbejder under ledelse af den højtstående repræsentants myndighed.
The High Representative shall appoint, in accordance with the normal rules of recruitment, a Director General for budget and administration who shall work under the authority of the High Representative.
Han er over for den højtstående repræsentant ansvarlig for den administrative og interne budgetmæssige forvaltning af EU-Udenrigstjenesten.
He shall be responsible to the High Representative for the administrative and internal budgetary management of the EEAS.
Centraladministrationen omfatter desuden
The central administration shall also include:
en juridisk tjeneste under
a legal department under the ▌administrative authority of the
administrative myndighed, som arbejder tæt sammen med Rådets og Kommissionens juridiske tjenester
Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and the Commission;
tjenestegrene for interinstitutionelle forbindelser, information og offentligt diplomati, intern revision og inspektioner samt beskyttelse af personoplysninger.
departments for inter-institutional relations, information and public diplomacy, internal audit and inspections, and personal data protection.
Den højtstående repræsentant udpeger ▌formændene for de forberedende rådsorganer, hvor formanden er en repræsentant for den højtstående repræsentant, herunder formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
The High Representative shall designate ▌the chairpersons of Council preparatory bodies that are chaired by a representative of the High Representative, including the chair of the Political and Security Committee,
, i overensstemmelse med bilag II i Rådets afgørelse af 1. december 2009 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet og om formandskabet for Rådets forberedende organer (2009/908/EU)
in accordance with the modalities set out in Annex II to Council Decision 2009/908/EU of 1 December 2009 laying down measures for the implementation of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council, and on the chairmanship of preparatory bodies of the Council
Den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten støttes om nødvendigt af Generalsekretariatet for Rådet og de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
The High Representative and the EEAS shall be supported where necessary by the General Secretariat of the Council and the relevant departments of the Commission.
EU-Udenrigstjenesten, Generalsekretariatet for Rådet og de relevante tjenestegrene i Kommissionen kan udarbejde serviceleveranceaftaler.
Service level arrangements may be drawn up to that effect by the EEAS, the General Secretariat of the Council and the relevant Commission departments.
Afgørelsen om at åbne
The decision to open
lukke en delegation vedtages af den højtstående repræsentant efter aftale med Rådet og Kommissionen.
a delegation shall be adopted by the High Representative ▌, in agreement with the Council and the Commission.
Hver af Unionens delegationer
Each Union delegation shall be
står under
placed under the authority of
Personalet ved delegationerne omfatter personale fra EU-Udenrigstjenesten og, når det er hensigtsmæssigt med henblik på gennemførelsen af Unionens budget og andre politikker end dem, der hører under EU-Udenrigstjenestens ansvarsområde, personale fra Kommissionen.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where this is appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the remit of the EEAS, Commission staff.
Delegationschefen modtager instrukser fra den højtstående repræsentant og EU-Udenrigstjenesten og er ansvarlig for deres udførelse.
The Head of Delegation shall receive instructions from the High Representative and the EEAS, and shall be responsible for their execution.
På områder, hvor Kommissionen udøver de beføjelser, der er tillagt den i traktaterne, kan den også
In areas where the Commission exercises the powers conferred to it by the Treaties, the Commission may
i overensstemmelse med artikel 221, stk. 2, i TEUF
, in accordance with article 221(2) of the TFEU,
give instrukser til delegationerne, som skal udføres under delegationschefens overordnede ansvar.
also issue instructions to delegations, which shall be executed under the overall responsibility of the Head of Delegation.
Ud over de interne foranstaltninger, der gennemføres af EU-Udenrigstjenesten, udøver
In addition to internal measures by the EEAS,
OLAF sine beføjelser, bl.a. ved at gennemføre foranstaltninger til bekæmpelse af svig, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999.
OLAF shall exercise its powers, notably by conducting anti-fraud measures, in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Den højtstående repræsentant indgår de nødvendige aftaler med de pågældende værtslande, internationale organisationer eller tredjelande.
The High Representative shall enter into the necessary arrangements with the host country, the international organisation or the third country concerned.
Den højtstående repræsentant træffer navnlig de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at værtslandene indrømmer Unionens delegationer, deres personale og deres ejendom privilegier og immuniteter, der svarer til dem, der er omhandlet i Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser.
In particular, the High Representative shall take the necessary measures to ensure that the host States grant the Union delegations, their staff and their property, privileges and immunities equivalent to those referred to in the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
Unionens delegationer har beføjelse til at betjene andre EU-institutioner, navnlig ▌Europa-Parlamentet, i deres ▌kontakter med de internationale organisationer eller tredjelande, som
Union delegations shall have the capacity to service the needs of other EU institutions, in particular ▌the European Parliament, in their ▌contacts with the international organisations or third countries to which
er akkrediteret til.
are accredited.
Delegationschefen har beføjelse til at repræsentere EU i det land, hvor delegationen er
The Head of Delegation shall have the power to represent the EU in the country where the delegation is
, navnlig til at indgå kontrakter og være part i retssager.
, in particular for the conclusion of contracts and being a party to legal proceedings.
Unionens delegationer arbejder tæt sammen
The Union delegations shall work in close cooperation
og udveksler oplysninger
and share information
med medlemsstaternes diplomatiske tjenester. ▌
with the diplomatic services of the Member States. ▌
Unionens delegationer
The Union delegations shall
Bortset fra stk. 2 finder bestemmelserne i denne artikel anvendelse med forbehold af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (»personalevedtægten«) og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (»AØAF«), herunder de ændringer, der foretages i disse bestemmelser for at tilpasse dem til EU-Udenrigstjenesten i overensstemmelse med artikel 336 i TEUF.
The provisions set out in this Article, except paragraph 3, shall apply without prejudice to the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (‘CEOS’), including the amendments made to these rules, in accordance with Article 336 of the TFEU, in order to adapt them to the needs of the EEAS.
EU-Udenrigstjenesten omfatter ▌tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte
The EEAS shall comprise ▌officials and other servants of the European Union, including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents
Artikel 98, stk. 1, andet afsnit, i tjenestemandsvedtægten får følgende ordlyd: »Fra og med den 1. juli 2013 skal ansættelsesmyndigheden ligeledes behandle ansøgninger fra tjenestemænd fra andre institutioner, uden at der gives forrang til den ene eller anden kategori.«
Article 98(1), second subparagraph of the Staff Regulations will read as follows: ‘As from 1 July 2013, the Appointing Authority shall also consider the applications of officials from other institutions without giving priority to any of these categories.’.
om nødvendigt
If necessary
anvende et begrænset antal
, the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of
specialiserede udstationerede nationale eksperter
specialised seconded national experts (SNEs).
EU-Udenrigstjenestens personale skal i udøvelsen af sin tjeneste og i sin adfærd udelukkende lade sig lede af Unionens interesser.
The staff members of the EEAS shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind.
Det må hverken søge eller modtage instrukser fra regeringer, myndigheder, organisationer eller personer uden for EU-Udenrigstjenesten eller andre organer eller personer end den højtstående repræsentant, jf. dog artikel 2, stk. 1,
Without prejudice to Articles 2(1), third
, artikel 2, stk. 2, og artikel 5, stk. 3.
2(2) and 5(3), they shall neither seek nor take instructions from any Government, authority, organisation or person outside the EEAS or any body or person other than the High Representative.
I overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 11, stk. 2, må EU-Udenrigstjenestens personale ikke modtage vederlag af nogen art fra anden side uden for EU-Udenrigstjenesten.
In accordance with the second paragraph of Article 11 of the Staff Regulations, the EEAS staff may not accept any payments of any kind whatever from any other source outside the EEAS.
De beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og de beføjelser, som
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the
tillægger den myndighed, der er beføjet til at indgå kontrakter, tildeles den højtstående repræsentant, som kan uddelegere disse beføjelser inden for EU-Udenrigstjenesten.
shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.
EU-Udenrigstjenestens personale skal have en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
har samme rettigheder og forpligtelser
shall have the same rights and obligations
og skal behandles lige, især med hensyn til adgang til alle stillinger på lige vilkår.
and be treated equally, in particular as concerns eligibility to assume all positions under equivalent conditions.
Der skelnes ikke mellem midlertidigt ansatte fra nationale diplomatiske tjenester og tjenestemænd i Den Europæiske Union med hensyn til tildeling af de opgaver, som de skal udføre på alle EU-Udenrigstjenestens aktivitets- og politikområder.
No distinction shall be made between temporary agents coming from national diplomatic services and officials of the European Union as regards the assignment of duties to perform in all areas of activities and policies implemented by the EEAS.
I overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen støtter medlemsstaterne Unionen i opfyldelsen af de finansielle forpligtelser, der følger af en forpligtelse i medfør af finansforordningens artikel 66, i forbindelse med midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten, der kommer fra de nationale diplomatiske tjenester.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation, the Member States shall support the Union in the enforcement of financial liabilities resulting from any liability under Article 66 of the Financial Regulation of EEAS temporary agents coming from national diplomatic services.
for medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen inddrages i ansættelsesproceduren vedrørende de ledige stillinger i EU-Udenrigstjenesten. ▌
of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission shall be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS. ▌
Når EU-Udenrigstjenesten er nået op på fuld kapacitet, bør personale fra medlemsstaterne
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States
som omhandlet i stk. 1, første afsnit,
, as referred to in paragraph 2, first subparagraph,
På samme måde bør fastansatte EU-tjenestemænd udgøre mindst 60 % af alt personale i EU-Udenrigstjenesten på AD-niveau, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er blevet fastansatte EU-tjenestemænd i overensstemmelse med bestemmelserne i personalevedtægten.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60% of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States, who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Den højtstående repræsentant aflægger hvert år rapport til
Each year, the High Representative shall present a report to the
Rådet om besættelsen af stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
Council on the occupation of posts in the EEAS.
Den højtstående repræsentant fastsætter reglerne for mobilitet for at sikre, at der er en
The High Representative shall lay down the rules on mobility so as to ensure that the members of the staff of the EEAS are subject to a
af mobilitet for EU-Udenrigstjenestens personale.
degree of mobility.
Der gælder særlige bestemmelser for det personale, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, tredje led.
Specific modalities shall apply to the personnel referred to in Article 4 (3), third
I overensstemmelse med de gældende bestemmelser i national ret giver hver medlemsstat sine embedsmænd, som er blevet midlertidigt ansatte i EU-Udenrigstjenesten, en garanti for øjeblikkelig genansættelse efter deres
In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of
I overensstemmelse med artikel 50b i AØAF må denne tjenesteperiode ikke overstige otte år, medmindre den forlænges med højst to år under ekstraordinære omstændigheder og i tjenestens interesse.
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of CEOS, shall not exceed eight years, unless, it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.
Der tages skridt til at give EU-Udenrigstjenestens personale passende fælles uddannelse, især med udgangspunkt i den praksis og de strukturer, der allerede findes på nationalt plan
Steps shall be taken in order to provide EEAS staff with adequate common training, building in particular on existing national
og i EU
and EU
Overgangsbestemmelser vedrørende personalet
Transitional provisions regarding staff
Dette gælder tilsvarende for kontraktansatte og lokalt ansatte i disse tjenestegrene og funktioner.
This shall apply mutatis mutandis to contract and local staff assigned to such departments and functions.
Udstationerede nationale eksperter, der arbejder i disse tjenestegrene eller funktioner, overføres også til EU-Udenrigstjenesten med godkendelse fra myndighederne i den medlemsstat, de kommer fra.
SNEs working in those departments or functions shall also be transferred to the EEAS with the consent of the authorities of the originating Member State.
Disse ordninger får virkning den 1. januar 2011.
These transfers shall take effect on 1 January 2011.
Ved overførslen til EU-Udenrigstjenesten anviser den højtstående repræsentant i overensstemmelse med personalevedtægten hver tjenestemand en stilling i den ansættelsesgruppe, der svarer til vedkommendes lønklasse.
In accordance with the Staff Regulations, upon their transfer to the EEAS, the High Representative shall assign each official to a post in his function group which corresponds to his grade.
Artikel 8 Budget
Article 8 Budget
som anvisningsberettiget for EU-Udenrigstjenestens sektion i Den Europæiske Unions almindelige budget
authorising officer for the EEAS section of the General Budget of the European Union