natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; transmitteres før begivenheden er afsluttet, eller for sportsbegivenheder før afslutningen af en enkelt dags begivenheder, alt efter hvad der kommer først; transmitteres senere end 36 timer efter begivenheden; anvendes til at opbygge et offentligt arkiv; fjerne logoet eller andre kendetegn på den oprindelige tv-spredningsvirksomhed eller anvendes i ikke-lineære tjenester, medmindre de tilbydes direkte eller tidsforskudt af den samme medietjenesteudbyder.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Retten til grænseoverskridende nyhedsadgang bør kun være gældende, hvor det er nødvendigt.
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary.
Har en anden tv-spredningsvirksomhed i den samme medlemsstat opnået enerettighederne til den pågældende begivenhed, skal der søges om adgang hos denne tv-spredningsvirksomhed.
Accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster.
For paneuropæiske tv-spredningsvirksomheder finder den relevante lovgivning i den medlemsstat, hvor begivenheden finder sted, anvendelse.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Mediekendskab henviser til den viden, de færdigheder og den forståelse, der er nødvendig for at sætte forbrugerne i stand til at bruge medierne effektivt.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Personer med mediekendskab vil være i stand til at træffe kvalificerede valg, forstå arten af indhold og tjenester, være i stand til at drage fordel af hele det spektrum af muligheder, som de nye kommunikationsteknologier giver, og i højere kunne beskytte sig selv og deres familier mod skadeligt eller krænkende materiale.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
Sag C-89/04, Mediatabel, Sml.
they have on society Case C.89/04
2005 s. I-4891.
[2005] ECR 1-4891.
i direktiv 89/552/EØF
of Directive 89/552/EEC
det redaktionelle ansvar for indholdet
editorial responsibility for the content
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet begrænses dette direktiv til de foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at opnå et velfungerende indre marked.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Hvor det er nødvendigt, at foranstaltninger træffes på fællesskabsplan, og for at sikre, at der etableres et område, der reelt er uden indre grænser for audiovisuelle medietjenester, skal
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
, handicappedes rettigheder
, the rights of persons with disabilities
og den menneskelige værdighed.
and human dignity.
Skadeligt indhold i de audiovisuelle medietjenester er en kilde til vedvarende bekymring hos lovgiverne, erhvervslivet og forældrene.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
I denne forbindelse synes det nødvendigt ikke kun at uddanne mindreårige, men også deres forældre, lærere og pædagoger i den bedst mulige udnyttelse af alle de forskellige kommunikationsmedier, navnlig audiovisuelle medietjenester, uanset hvordan de udbydes.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
, reklame, teleshopping, sponsorering, produktplacering og i enhver anden teknisk mulig form for kommunikation
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Medlemsstaterne bør fremme en kritisk vurdering af medierne i de nationale læreplaner og videreuddannelsesprogrammer.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Indgreb, hvis formål er at beskytte mindreårige og den menneskelige værdighed, må afvejes nøje mod ytringsfriheden, jf. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Målet med disse indgreb bør
The aim of these measures should
være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af mindreårige
be to ensure an adequate level of protection of minors
og den menneskelige værdighed
and human dignity,
, særlig med hensyn til ikke-lineære tjenester
especially with regard to non-linear services
, gennem en forpligtelse til forud for udsendelsen klart at angive visse programmers særlige karakter og i overensstemmelse med artikel 1 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastslår, at den menneskelige værdighed er ukrænkelig og skal respekteres og beskyttes, og i overensstemmelse med artikel 24 i samme charter, der fastsætter, at mindreårige har ret til den beskyttelse og den behandling, der er nødvendig for at sikre deres velfærd, og at der først og fremmest skal tages hensyn til barnets tarv i alle foranstaltninger, der vedrører børn, uanset om de træffes af offentlige myndigheder eller private virksomheder.
, by means of an obligation to draw attention clearly to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of that Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Mindreårige, udsatte personer og handicappede, herunder mentalt handicappede, kan i særlig grad blive psykisk svækket eller psykologisk rystet eller forstyrret af programmer, som viser scener med verbal, fysisk eller psykisk vold eller scener, som krænker den menneskelige værdighed eller opfordrer til had eller andre former for forskelsbehandling.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Da beskyttelsen af alle disse personer er et af formålene med dette direktiv, opfordres medlemsstaterne på det kraftigste til at minde udbyderne af audiovisuelle medietjenester om den påkrævede indsats og til at forpligte dem til klart at angive den særlige karakter af sådanne programmer, inden de sendes.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Efter traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten.
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of
og den gensidige forståelse støttes
, and mutual understanding encouraged
Ikke-lineære audiovisuelle medietjenester rummer i sig muligheden for delvis at erstatte lineære tjenester.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
En sådan støtte til europæiske programmer kan for eksempel bestå i en mindsteandel af europæiske programmer i forhold til det økonomiske resultat eller en mindsteandel af europæiske programmer i "video on demand"-kataloger eller i en attraktiv præsentation af europæiske programmer i elektroniske programoversigter.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
i direktiv 89/552/EØF,
Article 3f(3) of Directive 89/552/EEC
I disse rapporter bør der også tages behørigt hensyn til uafhængige producenters programmer.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Personer, som alene bundter eller transmitterer audiovisuelle medietjenester eller udbyder pakker af sådanne tjenester til salg, som de ikke har noget redaktionelt ansvar for, bør ikke betragtes som medietjenesteudbydere.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Under gennemførelsen af artikel 4 i direktiv 89/552/EØF med senere ændringer, bør medlemsstaterne
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
, at koproducerede europæiske programmer eller europæiske programmer af udenlandsk oprindelse får en tilstrækkelig andel af tv-spredningsvirksomhedernes programflader.
broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Medietjenesteudbydere bør også inddrage programmer fra uafhængige producenter i deres tjenester, idet de respekterer rettighederne vedrørende genudsendelser af sådanne programmer og yder en rimelig betaling for producentrettigheder.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Medlemsstaterne bør derfor i deres nationale læreplaner og videreuddannelses-programmer sikre tilstrækkelig oplysning om kritisk mediebrug, således at det ikke bliver nødvendigt at indføre detaljerede regler for audiovisuel kommerciel kommunikation.
Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Retten til berigtigelse er i et online-miljø et særligt egnet retsmiddel, da det er muligt straks at korrigere oplysninger, der er gjort indsigelser mod.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Fortolkningsmeddelelsen gælder stadig for de bestemmelser
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
, der ikke påvirkes af
that are unaffected by
Udviklingen inden for handel og teknologi betyder, at brugerne får flere valgmuligheder og større ansvar, når de bruger de audiovisuelle medietjenester.
Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
, i visse tilfælde i henhold til en positivliste
in certain cases determined on the basis of a positive list,
, og visse kvantitative restriktioner bør ophæves.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem dette direktiv og den eksisterende fællesskabsret.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
bestemmelserne i direktiv 2005/29/EF
Directive, Directive 2005/29/EC
for urimelig handelspraksis som f.eks. vildledende og aggressiv handelspraksis i audiovisuelle medietjenester.
applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Direktiv 2003/33/EF
Moreover, as Directive 2003/33/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF af 26. maj 2003 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (EUT L 152 af 20.6.2003, s. 16).
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p.
ikke direktiv 89/552/EØF
, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Directive 89/552/EEC, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the
Artikel 88, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
Endvidere berører dette direktiv ikke Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods
har til formål at beskytte det særlig karakteristiske ved europæisk fjernsyn.
Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Begrænsningen af, hvor megen reklame der kunne sendes om dagen, har i det store og hele vist sig at være teoretisk.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Dagskvoten bør derfor ophæves, mens timekvoten bør bevares for reklame og teleshoppingindslag.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels
Skjult reklame forbydes af dette direktiv, fordi den påvirker forbrugerne negativt.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Produktplacering er en realitet i spillefilm og tv-programmer, men medlemsstaterne har forskellige regler om denne praksis.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Det er formålstjenligt med en liste over situationer, hvor produktplacering er tilladt for formater, hvor den meningsdannende funktion ikke indtager en større rolle, samt i de tilfælde, hvor der for produktplaceringen ikke blev givet nogen modydelse eller kun en lille modydelse, så der ikke er fare for, at det vil have nogen indflydelse på det redaktionelle indhold.
It would be useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Produktplacering kan bestå i, at der stilles tjenester med pengeværdi til rådighed, som modtageren ellers skulle have godtgjort med egne midler i form af økonomiske, personale- eller materialeressourcer.
may consist in placing at a person's disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Den bør desuden opfylde særlige krav.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Således må medietjenesteudbyderens redaktionelle ansvar og uafhængighed ikke forringes.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Især bør der ved inddragelsen af produktet i programmets handling ikke opstå det indtryk, at produktet støttes af programmet eller dets skuespillere.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
En gentagen forekomst af de pågældende varemærker, varer eller tjenesteydelser eller den måde, de bliver eksponeret på, kan være grundlag for et forbud.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
I den forbindelse skal der også tages hensyn til indholdet i de programmer, som de bringes i.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
Produktionshjælp er den af redaktionelle årsager uden betaling eller tilsvarende modydelse indsatte præsentation i ord eller billeder af varer eller tjenesteydelser.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
For at skelne mellem produktionshjælp og produktplacering i medfør af dette direktiv bør de retlige rammer for anvendelsen af den produktionshjælp, som er tilladt i alle programformater, afklares.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
Der er tale om "uberettiget fremhævelse", når den gentagne præsentation af det pågældende mærke, vare eller tjenesteydelse eller præsentationsmåden medfører, at sådanne produkter vises i et uforholdsmæssigt omfang i forbindelse med produktionshjælp eller produktplacering, idet der tages hensyn til indholdet af de programmer, som de forekommer i.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Tilsvarende er et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder af stor betydning med hensyn til den indvirkning, som tv-spredningsvirksomheder, der er etableret i én medlemsstat, kan have i en anden medlemsstat.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact which broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Hvor der i national lovgivning er fastsat licensprocedurer, og mere end én medlemsstat er berørt, bør der finde kontakter sted mellem de respektive myndigheder, før der udstedes licenser.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is involved, it is desirable that contacts between the respective authorities should take place before licences are granted.
Dette samarbejde bør omfatte alle de områder, der samordnes ved direktiv 89/552/EØF, navnlig artikel 2, 2a og 3.
Such cooperation should cover all the fields coordinated by Directive 89/552/EEC and in particular Articles 2, 2a and 3 thereof.
Kulturel mangfoldighed, ytringsfrihed og mediepluralisme er vigtige aspekter af den europæiske audiovisuelle sektor og derfor uundværlige betingelser for demokrati og mangfoldighed.
Cultural diversity, freedom of expression and pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Retten for handicappede, ældre og udlændinge med et andet modersmål end deres værtslands til at deltage og blive integreret i samfundets sociale og kulturelle liv i henhold til artikel 25 og 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er uløseligt forbundet med tilgængelige audiovisuelle medietjenester.
The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Adgang til audiovisuelle medietjenester omfatter, men er ikke begrænset til tegnsprog, undertekster, lydbeskrivelse og let forståelig menustyring.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not limited to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation,
89/552/EØF ændres
89/552/EEC is
om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktivet om audiovisuelle medietjenester)
of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
I dette direktiv gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Directive:
som en medietjenesteudbyder har det redaktionelle ansvar for, og
provided under the editorial responsibility of a media service provider
hvis hovedformål er at udbyde
the principal purpose of which is the provision of
programmer bestående af
programmes consisting of
, og/eller audiovisuel kommerciel kommunikation
and/or of audiovisual commercial communications
Ikke omfattet er tjenester, hvor det audiovisuelle indhold blot er en biomstændighed ved tjenesten og ikke dens hovedformål, og heller ikke pressen i trykt eller elektronisk form
It does not include services where the provision of audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, nor does it include the press in printed or electronic form.
Ikke omfattet er fysiske eller juridiske personer, som alene videresender indhold, som en tredjepart har det redaktionelle ansvar for
It does not include natural or legal persons who merely transmit content for which the editorial responsibility lies with third parties;
en kronologisk sekvens af programmer transmitteres til et ikke nærmere bestemt antal potentielle seere på et tidspunkt, som medietjenesteudbyderen har bestemt i henhold til en fast programflade
chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a time decided on by the media service provider according to a set programme schedule;
"tv-spredningsforetagende": En udbyder af lineære audiovisuelle medietjenester
"broadcaster" means provider of linear audiovisual media services;
"ikke-lineær tjeneste": En audiovisuel medietjeneste,
"non-linear service" means an audiovisual media service
der består af et udbud af audiovisuelt indhold, som er redigeret eller samlet af en medietjenesteudbyder,
consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and
har til formål direkte eller indirekte at
, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal
varer eller tjenesteydelser eller et image for en fysisk eller juridisk person, der udøver økonomisk virksomhed
pursuing an economic activity;