natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, navnlig via medierne, men også
, particularly through the media, but also
gennem oplysningskampagner, information fra detailhandlerne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger
through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50.
and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to their exposure to carcinogens or mutagens at work OJ L 158, 30.4.2004, p.
Da Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner║ EUT L 157 af 9.6.2006, s. 24.
Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery║ OJ L 157, 9.6.2006, p.
, der gør det muligt for brugerne af pesticider at optimere effektiviteten af behandlingerne og således sikrer
that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus
, at miljøkravene opfyldes, bør der indføres ordninger for regelmæssig teknisk inspektion af ibrugværende udbringningsudstyr for yderligere at mindske dette udstyrs negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Sprøjtning fra luften kan have alvorlige negative virkninger for menneskers sundhed og miljøet, navnlig som følge af aerosolspredning.
Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Der bør derfor nedlægges generelt forbud mod sprøjtning fra luften, dog med mulighed for undtagelse, ▐hvis der ikke er brugbare alternativer
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where ▐there are no viable alternatives
, hvis den bedste tilgængelige teknologi til reduktion af vinddriften (såsom lavdriftdyser) anvendes, og hvis lokale beboeres og andre tilstedeværendes sundhed ikke påvirkes
, the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected
Vandmiljøet er særlig følsomt over for pesticider.
The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Randzonernes dimensioner bør navnlig afhænge af jordbundsforhold,
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics,
geologiske og topografiske karakteristika,
geological and topographical features,
klima, vandløbsstørrelse og af den form for landbrug, der praktiseres i de berørte områder.
climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
direktiv 2006/105/EF
Directive 2006/105/EC
Der bør træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger i medfør af disse direktiver for at opfylde de miljøfaglige beskyttelsesmål.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Andre steder, f.eks.
In other places such as
og legepladser
children's playgrounds
samt i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, rehabiliteringscentre, kursteder og hospicer)
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices)
, er risikoen ved offentlighedens eksponering for pesticider høj.
, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Sådanne steder bør pesticidanvendelse derfor mindskes mest muligt eller helt undgås.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Især ved håndtering af pesticider, bl.a. i forbindelse med fortynding og opblanding af kemikalierne, rengøring af udbringningsudstyr og bortskaffelse af restsprøjtevæske, tomme emballager og ubrugte pesticider, er der stor risiko for uønsket eksponering af mennesker og miljø.
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
og artikel 2 og 5 i Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991, p.
Disse særlige foranstaltninger bør også omfatte ikke-professionelle brugere, da ukorrekt håndtering må formodes at være hyppigt forekommende i denne brugergruppe som følge af manglende viden.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Anvender alle landbrugere generelle
The application of general
og afgrødespecifikke
and crop-specific
standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, vil det kunne resultere i en mere målrettet brug af alle de tilgængelige bekæmpelsesforanstaltninger, herunder pesticider.
standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
og til at nedbringe pesticidanvendelsen
and the reduction of pesticide use
Medlemsstaterne bør fremme landbrug med lav pesticidanvendelse, navnlig
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular
generelle og afgrødespecifikke standarder for
general and crop-specific standards of
integreret bekæmpelse af skadegørere,
Integrated Pest Management
øge de arealer, der dyrkes økologisk,
and the increase of land under organic farming
og skabe de nødvendige betingelser for, at metoder til integreret bekæmpelse af skadegørere kan tages i anvendelse.
, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Herudover bør medlemsstaterne
Additionally, Member States should
implementere obligatoriske
implement mandatory
afgrødespecifikke standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere.
crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Medlemsstaterne bør anvende økonomiske instrumenter til fremme af integreret bekæmpelse af skadegørere, til rådgivning og uddannelse af landbrugerne og med henblik på at nedbringe risiciene ved pesticidanvendelse.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers, and to reduce the risks of pesticide use.
Det er nødvendigt at måle de fremskridt, der gøres for at
It is necessary to measure the progress achieved in
forebygge pesticidanvendelsen og
preventing the use of pesticides and their
risikoen ved og de negative virkninger af pesticidanvendelse for menneskers sundhed og miljøet.
risks and adverse impacts ▐for human health and the environment.
Egnede midler hertil er harmoniserede
Appropriate means are harmonised
risikoindikatorer, som vil blive fastlagt på fællesskabsplan.
risk indicators that will be established at Community level.
Medlemsstaterne bør anvende disse indikatorer til
Member States should use those indicators
håndtering af begrænsningen af pesticidanvendelsen og begrænsningen af risiciene
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
på nationalt plan og til rapporteringsformål, mens Kommissionen bør beregne indikatorer til vurdering af fremskridtet på fællesskabsplan.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Indtil der foreligger fælles indikatorer, bør medlemsstaterne have adgang til at bruge deres nationale indikatorer
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
Som led i anvendelsen af princippet om, at forureneren betaler, bør Kommissionen undersøge, hvordan producenter af pesticider og/eller de aktivstoffer, der indgår heri, på passende måde skal inddrages i behandlingen eller afhjælpningen af skader på menneskers sundhed eller miljøet, som kan opstå ved anvendelse af pesticider.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de håndhæves.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ved dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, der bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet søger navnlig at fremme integrationen af et højt miljøbeskyttelsesniveau i fællesskabets politikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling, jf. artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Med dette direktiv fastsættes en ramme, der skal sikre en mere bæredygtig anvendelse af pesticider, ved at
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
anvendelsen og
the use of and
de risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, mindskes
the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in
i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, samtidig med at der tilskyndes til fremme og indførelse af ikke-kemiske alternativer til pesticider
line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides
Dette direktiv finder anvendelse på pesticider i form af:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
concerning the placing of plant protection products on the market
b) biocidholdige produkter af produkttype 14-19 som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
Senest ændret ved direktiv 2007/47/EF (EUT L 247 af 21.9.2007, s. 21).
Directive as last amended by Directive 2007/47/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p.
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke anden relevant fællesskabslovgivning
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
eller nationale finanspolitiske foranstaltninger, der tilskynder til brug af mindre skadelige pesticider
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Medlemsstater kan give subsidier eller bruge finanspolitiske foranstaltninger for at tilskynde til brug af mindre skadelige pesticider.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Dette kan inkludere indførelsen af en pesticidafgift på alle produkter undtagen ikke-kemiske midler eller lavrisikoplantebeskyttelsesmidler som defineret i artikel [50, stk. 1,] i forordning (EF) nr. .../... [om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler].
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except non-chemical products or low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market].
Foranstaltningerne i dette direktiv hindrer ikke medlemslandene i at anvende forsigtighedsprincippet ved begrænsning af eller forbud mod anvendelse af pesticider.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
"anvendelse": alle operationer, der udføres med et pesticid, f.eks. opbevaring, håndtering, fortynding, opblanding og udbringning
"use" means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
"▐bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine ▐aktiviteter,
"▐user" means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his ▐activity,
Medlemsstaterne kan sondre mellem brugere, der kun har beføjelse til at anvende pesticider på egen ejendom, og brugere, der har lov til at anvende pesticider på andres ejendom
, employed or recruited for a special task; regarding "professional users" Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties;
Som brugere betragtes endvidere golfbaner, tennisbaner og andre fritidsfaciliteter, kommuner med deres parkanlæg samt infrastrukturområder som parkeringspladser, veje, baneanlæg o.l.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, local authorities with public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person, der stiller et pesticid til rådighed på markedet, herunder engroshandlere, detailhandlere, forhandlere og leverandører
"distributor" means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers;
"rådgiver": enhver fysisk eller juridisk person, som
"adviser" means any natural or legal person who
har den uddannelse eller de kvalifikationer, den pågældende medlemsstat kræver, for at opnå tilladelse til at rådgive
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
om anvendelsen af pesticider
on the use of pesticides,
inden for rammerne af de godkendte metoder i den medlemsstat, hvor pesticidet er fremstillet, samt de af Fællesskabet fastlagte grænseværdier
in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community;
"pesticidudbringningsudstyr": ethvert apparat, der
"pesticide application equipment" means any apparatus
til udbringning af pesticider eller pesticidholdige produkter
for the application of pesticides or pesticide-containing products;
"tilbehør til pesticidudbringning": komponenter, der kan monteres på pesticidudbringningsudstyret, og som er vigtige for, at dette fungerer tilfredsstillende, f.eks. dyser, manometre, filtre og sier samt udstyr til rengøring af tanken
"pesticide application accessories" means devices that can be mounted on pesticide application equipment, that are essential for its good working, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tank;
"sprøjtning fra luften": pesticidudbringning fra
"aerial spraying" means any application of pesticides by
et luftfartøj
an air-borne vehicle;
"integreret bekæmpelse af skadegørere": integreret bekæmpelse af skadegørere som defineret
"integrated pest management" means integrated pest management as defined in
"risikoindikator": parameter, der kan anvendes til at vurdere virkningerne af pesticidanvendelse på menneskers sundhed og miljøet
"risk indicator" means a parameter that can be used to evaluate pesticide use impacts on human health and the environment;
"anvendelsesfrekvens": anvendelsesindikator, der viser det gennemsnitlige antal gange, en landbrugsjord kan behandles med den foreskrevne dosis, beregnet på grundlag af de samlede mængder, der er solgt af hvert pesticid
"application frequency" refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold;
"pesticid": plantebeskyttelsesmiddel som defineret i forordning (EF) nr. .../... [om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler]
"pesticide" means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market];
"nedbringelse af anvendelse": reduktion af udbringningerne af pesticider, ikke nødvendigvis målt i volumen
"use reduction' means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
"behandlingsindeks": parameter beregnet på grundlag af den fastsatte standarddosering af et aktivstof pr. hektar, der er nødvendig for en enkelt behandling mod den pågældende skadegører.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Artikel 4 Nationale handlingsplaner til nedbringelse af risiciene ved og
Article 4
vedtager medlemsstaterne i overensstemmelse med bilag III en baggrundsrapport med det formål at identificere de nationale tendenser med hensyn til pesticidanvendelse og risici samt fastlægge de områder og afgrøder, som skal prioriteres i de nationale handlingsplaner.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
uden unødig forsinkelse
and implement without undue delay
De nationale handlingsplaner skal som minimum indeholde følgende:
The national action plans shall as a minimum include:
a) for andre pesticider og stoffer end biologiske pesticider og lavrisikoplantebeskyttelsesmidler, som defineret i artikel [50, stk. 1,] i forordning (EF) nr. .../... [om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler], kvantitative mål for nedbringelse af anvendelsen udtrykt som behandlingsindeks.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Behandlingsindekset skal tilpasses til de specifikke forhold i hver medlemsstat.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Behandlingsindekset skal straks forelægges Kommissionen til godkendelse.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
For særligt problematiske stoffer skal målet være en reduktion inden udgangen af 2013 på mindst 50 % i forhold til behandlingsindekset for 2005, medmindre medlemsstaten kan bevise, at den allerede har opnået en tilsvarende eller højere reduktion i forhold til et andet referenceår i perioden 1995-2004
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
for pesticidformuleringer, der er klassificeret som giftige eller meget giftige i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering
for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
, kvantitative mål for nedbringelse af anvendelsen udtrykt i solgte mængder.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Målet skal være en reduktion inden udgangen af 2013 på mindst 50 % i forhold til 2005, medmindre medlemsstaten kan bevise, at den allerede har opnået en tilsvarende eller højere reduktion i forhold til et andet referenceår i perioden 1995-2004.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Medlemsstaterne kan også vælge at opstille de samme mål for nedbringelse af risikoen i stedet for mål for nedbringelse af anvendelsen.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Nedbringelse af risikoen måles ved hjælp af de risikoindikatorer, der er omhandlet i artikel 15, og de medlemsstater, der satser på nedbringelse af risikoen, vælger et referenceår fra tidsrummet 1995-2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
En del af de nationale handlingsplaner skal være rettet mod integreret bekæmpelse af skadegørere som omhandlet i artikel 14, og ikke-kemiske plantebeskyttelsesforanstaltninger skal prioriteres, og der skal træffes foranstaltninger til fordel for landmænd, der vælger at bruge ikke-kemiske plantebeskyttelsesmidler.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Medlemsstaterne tager ved udarbejdelsen og ved revision af deres nationale handlingsplaner skyldigt hensyn til de
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af de påtænkte foranstaltninger
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
, til særlige nationale, regionale og lokale forhold og til alle relevante interessentgrupper
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Minimumskravene til de nationale handlingsplaner er anført i det vejledende dokument i bilag IV.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
I disse planer tages der hensyn til planer, der er udarbejdet i henhold til anden fællesskabslovgivning om anvendelse af pesticider som f.eks. planer for foranstaltninger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
De foranstaltninger, der er indeholdt i de nationale handlingsplaner, kan navnlig være af lovgivningsmæssig, skattemæssig eller frivillig karakter og bør bero på resultaterne af relevante risikovurderinger.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.