natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen om, at standarderne for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og svarer til kravene i direktiv 2005/60/EF
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC;
tredjelandet har indgået en aftale med den godkendte CCP's hjemland, som fuldt ud overholder standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, og som sikrer en effektiv udveksling af oplysninger i skattespørgsmål, herunder multilaterale beskatningsaftaler, hvis sådanne foreligger
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
de relevante myndigheder i det tredjeland, der har indgået en international aftale med Unionen, jf. artikel 62, accepterer at holde transaktionsregistret og Unionens myndigheder skadesløse, hvad angår enhver udgift i forbindelse med retstvister vedrørende de oplysninger, transaktionsregistret har fremlagt
the relevant authorities of the third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 62 provided that they agree to indemnify the trade repository and the EU authorities for any expenses arising from litigation relating to the information provided by the trade repository;
tredjelandet anvender betingelser gensidig adgang for EU-baserede CCP'er, og der er gennemført en gensidig anerkendelsesordning i det pågældende tredjeland.
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based trade repositories and a mutual recognition regime has been implemented in that third country.
om hvorvidt et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at transaktionsregistre, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning, og at disse transaktionsregistre til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
, determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that trade repositories authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements set out in this Regulation and that these trade repositories are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
Sådanne aftaler sikrer, at Unionens myndigheder til enhver tid har umiddelbar adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan varetage deres opgaver
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties
og for den direkte adgang til transaktionsregistre i tredjelandes jurisdiktioner
and direct access to trade repositories in third-country jurisdictions
procedurerne for samordningen af tilsynsaktiviteterne.
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
Krav til transaktionsregistre Artikel 64 Generelle krav
Requirements for trade repositories Article 64 General requirements
Transaktionsregistre skal have solide forvaltningsordninger, som omfatter en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemsigtig og konsekvent ansvarsfordeling og passende interne kontrolmekanismer, herunder forsvarlige administrations- og regnskabsprocedurer, som forhindrer
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent
videregivelse af fortrolige oplysninger.
disclosure of confidential information.
Transaktionsregistres priser og gebyrer
The prices and fees charged by a trade repository shall
højere end transaktionsregistrets afholdte omkostninger
higher than the cost incurred by the trade repository
Artikel 65 Operationel pålidelighed
Article 65 Operational reliability
Artikel 66 Beskyttelse og registrering
Article 66 Safeguarding and recording
Artikel 67 Gennemsigtighed og datatilgængelighed
Article 67 Transparency and data availability
Transaktionsregistre skal
A trade repository shall
offentliggøre de samlede positioner pr. derivatklasse for de indberettede kontrakter
publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it
, idet der i forbindelse med sådanne indberetninger skal anvendes internationale åbne sektorstandarder i det omfang, det er muligt
, such reporting utilising international open industry standards where possible
Transaktionsregistrene skal sikre, at alle kompetente myndigheder får direkte adgang til de oplysninger vedrørende derivatkontrakter, de har behov for til opfyldelse af deres opgaver.
Trade repositories shall ensure that all the competent authorities have direct access to such details of derivative contracts as they require in order to carry out their tasks.
Transaktionsregistre skal gøre de nødvendige oplysninger tilgængelige for følgende
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities
enheder, for så vidt som adgangen til sådanne oplysninger er strengt nødvendig, for at disse enheder kan opfylde deres respektive forpligtelser og mandater
, provided that access to such information is strictly necessary to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates
de kompetente myndigheder, som fører tilsyn med de virksomheder, der er underlagt indberetningskravet i artikel 6
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
den kompetente myndighed, som fører tilsyn med CCP'er, der har adgang til transaktionsregistret
the competent authority supervising CCPs accessing the trade repository;
den kompetente myndighed, som fører tilsyn med handelssystemerne for de indberettede kontrakter
the competent authority supervising the venues of execution of the reported contracts;
de relevante centralbanker i ESCB.
the relevant central banks of the ESCB;
offentligheden i en samlet form hver uge i et forståeligt format, så ikke-deltagere kan få behørig oplysning om konkrete tal for mængde, positioner, priser og værdi samt tendenser, risici og anden relevant information, som øger gennemsigtigheden på markederne for OTC-derivater.
the public in an aggregate way every week in a meaningful format to allow non-participants to be duly informed about concrete figures of volume, positions, prices and value, as well as trends, risks and other relevant information that increases the transparency of the OTC derivative markets.
ESMA tillægges beføjelse til at fastsætte og revidere kriterierne for offentliggørelsen og afgøre, om en sådan offentliggørelse bedst foretages af de relevante nationale eller EU-myndigheder.
Power is delegated to ESMA to establish and review the criteria for publication and to decide whether such publication is better issued by the relevant national or Union authorities.
ESMA skal dele de oplysninger med andre relevante
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant
forskriftsmæssige tekniske standarder, som indeholder en nærmere beskrivelse af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2
regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs 1 and 2
såvel som de nødvendige operationelle standarder for at samle og sammenligne data på tværs af registre, når det er nødvendigt for de i stk. 2 omhandlede myndigheder at have adgang til disse oplysninger
as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and when it is necessary for the authorities referred to in paragraph 2 to have access to that information
For at sikre, at transaktionsregistrene kan løse deres opgave, skal de organiseres passende, så de kan give ESMA og relevante kompetente myndigheder direkte og øjeblikkelig adgang til detaljer i derivatkontrakter som omhandlet i artikel 6.
In order to ensure that they can fulfil their mission, trade repositories shall be adequately organised in order to be in a position to give to ESMA and relevant competent authorities direct and immediate access to the details of derivatives contracts as referred to in Article 6.
Afsnit VIII
Title VIII
Beføjelser til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
BBeføjelsen i artikel 23 og 63 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode.
The delegation of power referred to in Articles 23 and 63 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Den i artikel 23 og 63 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
A delegation of power referred to in Articles 23 and 63 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 68 Rapporter og revision
Article 68 Reports and Review
Rapporten indeholder som et minimum en beskrivelse af aftalernes antal og kompleksitet og en vurdering af, om risikostyringssystemerne og -modellerne er fyldestgørende.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements and the adequacy of risk management systems and models.
EUT: Indsæt venligst datoen tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert date: three years after the entry into force of this Regulation.
udarbejder Kommissionen i samarbejde med ESMA den første rapport om specifikke forhold vedrørende gennemførelsen af denne forordning.
, the Commission, in cooperation with ESMA, shall prepare a first general report as well as a first report on specific elements concerning the implementation of this Regulation.
ESMA modtager passende yderligere midler for effektivt at udføre de forskriftsmæssige og tilsynsmæssige opgaver, som er fastsat i denne forordning.
ESMA shall receive adequate additional funding to effectively perform the regulatory and supervisory tasks which are laid down in this Regulation.
Artikel 69 Udvalgsprocedure
Article 69 Committee procedure
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of
jf. dennes artikel 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 70 Ændring af direktiv 98/26/EF
Article 70 Amendment to Directive 98/26/EC
Har en systemoperatør stillet sikkerhed for en anden systemoperatør i forbindelse med et interoperabelt system, berøres den sikkerhedsstillende systemoperatørs ret til nævnte sikkerhed ikke af en insolvensbehandling mod den sikkerhedsmodtagende systemoperatør.
Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.
ESMA skal vedligeholde et websted, som giver følgende oplysninger:
ESMA shall maintain a website which provides the following information:
clearingskvalificerede kontrakter i henhold til artikel 4
contracts eligible for the clearing obligation under Article 4;
sanktioner, der er blevet pålagt på grund af overtrædelser af forpligtelserne i artikel 3-8
penalties imposed for breaches of Articles 3 to 8;
CCP'er, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i Unionen, og som er en juridisk person etableret i EU, samt hvilke serviceydelser eller aktiviteter de er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are a legal person established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
sanktioner, der er blevet pålagt på grund af overtrædelser af afsnit IV og IV
penalties imposed for breaches of Titles IV and IV;
CCP'er, der er etableret i et tredjeland, som er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i Unionen, samt hvilke serviceydelser eller aktiviteter de er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
transaktionsregistre, der er godkendt til at tilbyde serviceydelser eller aktiviteter i Unionen
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
sanktioner og bøder, der er pålagt i overensstemmelse med artikel 55 og 56
penalties and fines imposed in accordance with Articles 55 and 56;
det offentlige register, der er omhandlet i artikel 4b.
the public register referred to in Article 4b.
For så vidt angår stk. 1, litra b), c) og d), skal medlemsstaternes kompetente myndigheder vedligeholde websteder, hvortil der linkes fra ESMA's websted.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, Member States' competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to by ESMA website.
Artikel 71 Overgangsbestemmelser
Article 71 Transitional provisions
CCP'er, som i de medlemsstater, hvor de er etableret, er godkendt til at levere serviceydelser, inden denne forordnings ikrafttræden,
A CCP that has been authorised in its Member State of establishment to provide services before the date of entry into force of this Regulation
eller en CCP fra et tredjeland, der i henhold til de nationale bestemmelser i en medlemsstat, er godkendt til at levere serviceydelser i den pågældende medlemsstat
, or a third-country CCP that has been authorised to provide services in a Member State in accordance with that Member State's national provisions
søger om godkendelse
shall seek authorisation
efter denne forordnings ikrafttræden.
after the entry into force of this Regulation.
Et transaktionsregister, som i den medlemsstat, hvor det er etableret, blev godkendt eller registreret til at indsamle og vedligeholde registre over derivater inden denne forordnings ikrafttræden, eller et transaktionsregister etableret i et tredjeland, der blev godkendt til at indsamle og vedligeholde registre over derivater i en medlemsstat i henhold til dennes nationale lovgivning inden denne forordnings ikrafttrædelse, søger om henholdsvis registrering i henhold til artikel 51 eller anerkendelse i henhold til artikel 63 senest ...
A trade repository that has been authorised in its Member State of establishment to collect and maintain the records of derivatives before the entry into force of this Regulation, or a trade repository established in a third country which is allowed to collect and maintain the records of derivatives transacted in a Member State in accordance with the national law of that Member State before the entry into force of this Regulation, shall seek registration under Article 51 or recognition under Article 63 by …
Derivatkontrakter indgået forud for denne forordnings ikrafttrædelse indberettes til et transaktionsregister for denne særlige type kontrakter senest 120 dage efter datoen for ESMA's registrering af det pågældende transaktionsregister.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this Regulation's registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Derivatkontrakter, som objektivt kan måles at reducere risici direkte knyttet til en pensionsordnings finansielle solvens i henhold til direktiv 2003/41/EF eller en ordning, hvor lovgivningen i medlemsstaten anerkender ordningen til pensionsopsparing, skal være fritaget fra clearingsforpligtelsen i artikel 3 i en periode på tre år efter denne forordnings ikrafttræden, såfremt likvid sikkerhedsstillelse ville føre til en urimelig byrde for investor på grund af kravene om konvertering af aktiver.
Derivative contracts that are objectively measurable as reducing risks directly related to the financial solvency of pension scheme investments under Directive 2003/41/EC or a scheme where the law of the Member State recognises the scheme for retirement planning shall be excluded from the clearing obligation set out in Article 3 for a period of three years after the entry into force of this regulation, where the posting of liquid collateral would result in an undue burden on the investor due to asset conversion requirements.
Hvis det fremgår af rapporten i artikel 68, at denne urimelige byrde for disse modparter stadig er uforholdsmæssig, bemyndiges Kommissionen til at udvide denne undtagelse for at sikre en løsning på de udestående spørgsmål.
If the report specified under Article 68 demonstrates that for such counterparties, this undue burden remains disproportionate, then the Commission is empowered to extend the derogation in order to ensure resolution of the remaining issues.
Denne undtagelse påvirker ikke indberetningspligten i henhold til artikel 6 eller forpligtelserne med hensyn til risikoafbødende teknikker i henhold til artikel 8, stk. 1b.
This derogation shall not affect the reporting obligation under Article 6 or the obligations in relation to risk mitigation techniques under Article 8(1b).
Modparternes forpligtelser som omhandlet i artikel 3, 6 og 8 træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen af de forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder samt de retningslinjer, der er blevet udarbejdet af ESMA og vedtaget af Kommissionen.
The obligations of counterparties under Articles 3, 6 and 8 shall become effective six months after publication of the regulatory technical standards, implementing technical standards and guidelines related thereto drafted by ESMA and adopted by the Commission.
ESMA's personale og ressourcer
Staff and resources of ESMA
Senest den 15. september 2011 foretager ESMA et skøn over personale- og ressourcebehovene i forbindelse med udøvelsen af dens beføjelser og varetagelsen af dens opgaver i henhold til denne forordning og forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen en rapport.
By 15 September 2011, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumptions of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Artikel 72 Ikrafttræden
Article 72 Entry into Force
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF og 2006/48/EF for så vidt angår det supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat ( KOM(2010)0433 - C7-0203/2010 - 2010/0232(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate ( COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0433 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0433 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0203/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0203/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 17. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0097/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0097/2011 ),
godkender Parlamentets erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves its statement annexed to this resolution;
tager den erklæring fra Rådet og den erklæring fra Kommissionen, der er vedlagt som bilag til denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the statement of the Council and the statement of the Commission, annexed to this resolution;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate OJ L 35, 11.2.2003, p.
Sådanne koncerner (finansielle konglomerater) er udsat for de risici, der er forbundet med at kontrollere en koncern (koncernrisici), hvilket omfatter risikoen for afsmitning, altså spredningen af risici fra den ene ende af koncernen til den anden, risikokoncentration, hvor den samme type risiko konkretiseres forskellige steder i koncernen på samme tid, kompleksiteten ved at forvalte mange forskellige juridiske enheder og de potentielle interessekonflikter samt problemet med at forsyne alle koncernens regulerede enheder med den nødvendige lovpligtige kapital, hvilket forhindrer, at den samme kapital anvendes flere gange.
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks relating to controlling a group (group risks), which include the risks of contagion, where risks are spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all their regulated entities, thereby avoiding the multiple use of capital.
Konglomerater bør derfor ud over tilsynet på individuelt, konsolideret eller koncerngrundlag være underlagt supplerende tilsyn, uden at dette medfører overlapning eller påvirker koncernen, og dette uanset koncernens juridiske struktur.
Conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF
, and Directives 98/78/EC