natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, at indehavere af brugsrettigheder til radiofrekvenser, der er tildelt før denne dato, og som er gyldige i en periode på ikke under fem år efter denne dato,
holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date,
den kompetente nationale myndighed om en revurdering af de begrænsninger i deres rettigheder, der er indført i henhold til artikel 9, stk. 3 og 4.
submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Efter den femårsperiode, der er nævnt i stk. 1, træffer medlemsstaterne alle passende foranstaltninger for at sikre, at artikel 9, stk. 3 og 4, anvendes på alle resterende generelle tilladelser/individuelle brugsrettigheder og allokeringer af radiofrekvenser til brug for elektroniske kommunikationstjenester, der var gældende den... * Datoen for gennemførelsen af
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne artikel, indebærer ikke tildeling af nye brugsrettigheder og er derfor ikke omfattet af de relevante bestemmelser i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Overdragelse eller udlejning af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
inden for de frekvensbånd, hvor dette er muligt i henhold til de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 3,
to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of radio frequencies and with national procedures
til andre virksomheder i overensstemmelse med
individual rights to use radio frequencies ▌ in
For så vidt angår andre frekvensbånd, kan medlemsstaterne også fastsætte, at virksomheder i overensstemmelse med de nationale procedurer kan overdrage eller udleje individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser til andre virksomheder.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at bestemmelserne i stk. 1 ikke finder anvendelse, hvis virksomheden oprindeligt fik tildelt sine individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser uden betaling.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Disse tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nationale nummerplaner og -procedurer administreres således, at alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, behandles lige.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterne sikrer navnlig, at en virksomhed, som har fået tildelt brugsretten til en nummerserie, ikke diskriminerer andre udbydere af elektroniske kommunikationstjenester med hensyn til de nummergrupper, der giver adgang til deres tjenester.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Article 11 shall be amended as follows:
handle på grundlag af
acts on the basis of
effektive, transparente og offentligt tilgængelige procedurer, som anvendes uden diskrimination og uden forsinkelse, og under alle omstændigheder træffe afgørelse inden seks måneder, efter at ansøgningen er modtaget, undtagen i tilfælde af ekspropriation, og
efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
Medlemsstaterne sikrer, at der i sådanne tilfælde, hvor offentlige eller lokale myndigheder stadig ejer eller kontrollerer virksomheder, der driver offentlige elektroniske kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, sker en reel organisatorisk adskillelse mellem den i stk. 1 omhandlede rettighedstildelingsfunktion og aktiviteterne i forbindelse med ejerskab og kontrol.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Samhusning og delt brug af netelementer og tilhørende faciliteter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder bl.a. bygninger
be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings
adgangsveje til bygninger,
entries to buildings,
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale myndigheder efter en offentlig høring af passende varighed, hvor alle berørte parter har haft mulighed for at fremlægge deres synspunkter, også har beføjelse til at stille krav til de i stk. 1 omhandlede indehavere af brugsretten til og/eller ejere af kabler med hensyn til delt brug af disse kabler inde i bygninger eller frem til det første krydsfelt eller den første fordeler, hvis dette befinder sig uden for bygningen, såfremt det er berettiget, fordi en infrastrukturoverlapning ville være urentabel eller uigennemførlig i praksis.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
Foranstaltninger, som en national tilsynsmyndighed træffer i overensstemmelse med
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
, skal være objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.
shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Sådanne foranstaltninger gennemføres, hvor det er relevant, i samarbejde med lokale myndigheder.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities.
Følgende kapitel indsættes:
the following chapter shall be inserted:
KAPITEL IIIa
Chapter IIIa
, hvor det er relevant,
Where appropriate,
de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) ▌.
the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
med henblik på gennemførelsen af artikel 13a
in order to implement Article 13a
, at de kompetente nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at pålægge virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, bindende instrukser
, competent national regulatory authorities have the power to issue binding instructions,
, bl.a. vedrørende gennemførelsesfrister
including those regarding time limits for implementation,
forelægge en sikkerhedsrevision udført af et kvalificeret uafhængigt organ eller en kompetent national myndighed og stille resultaterne heraf til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed.
submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory authority.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige beføjelser til at undersøge tilfælde af manglende opfyldelse af kravene
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
samt virkningerne for nettenes sikkerhed og integritet
and the effects thereof on the security and integrity of the networks
Artikel 14, stk. 3, affattes således: 3.
in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Når en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(det primære marked)
(the first market)
, kan den også
, it may also be
betegnes som havende
designated as having
en stærk markedsposition på et nært beslægtet marked
significant market power on a closely related market
(det sekundære marked)
(the second market)
, hvis forbindelserne mellem de to markeder muliggør, at markedspositionen på det
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
marked kan overføres til det
market to be leveraged into the
marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition.
market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Derfor kan der for at forhindre en sådan overførsel tages afhjælpende foranstaltninger i anvendelse på det
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the
marked, jf. artikel 9, 10, 11 og 13 i direktiv 2002/19/EF (i det følgende benævnt "adgangsdirektivet"), og såfremt disse afhjælpende foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, kan der pålægges afhjælpende foranstaltninger i medfør af artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Overskriften affattes således:
the heading shall be replaced by the following:
Procedure for udpegning og afgrænsning af markeder
Procedure for the identification and definition of markets
Efter en offentlig høring
After public consultation
høring af de nationale tilsynsmyndigheder og under nøje hensyntagen til
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
udtalelse vedtager Kommissionen efter
, the Commission shall, in accordance with the
i artikel 22, stk. 2, en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen").
procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten. ║
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
De nationale tilsynsmyndigheder følger procedurerne i artikel 6 og 7, inden de udpeger markeder, der afviger fra dem, der er udpeget i henstillingen.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Efter høring af
After consultation
de nationale tilsynsmyndigheder kan Kommissionen under nøje hensyntagen til
with national regulatory authorities the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Article 16 shall be amended as follows:
Når en national tilsynsmyndighed i henhold til denne artikels stk. 3 eller 4, artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) eller artikel 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) skal afgøre, om forpligtelser for virksomheder skal opretholdes, indføres, ændres eller ophæves, træffer den på grundlag af sin markedsanalyse som anført i stk. 1 i denne artikel afgørelse om, hvorvidt der reelt er konkurrence på et relevant marked.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
Denne periode kan dog undtagelsesvis forlænges
However, exceptionally, that period may be extended
inden for to år efter vedtagelsen af en revideret henstilling om relevante markeder, når der er tale om markeder, der ikke tidligere er notificeret til Kommissionen, eller
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
inden for to år efter tiltrædelsen for medlemsstater, der for nylig er tiltrådt EU.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
Følgende stykke tilføjes: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
Hvis en national tilsynsmyndighed ikke har gennemført analysen af et relevant marked, der er udpeget i henstillingen, inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 6, yder
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6),
, på anmodning, bistand til den pågældende nationale tilsynsmyndighed ved at fuldføre analysen af det specifikke marked og de særlige forpligtelser, der skal pålægges.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Med denne bistand notificerer den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden seks måneder udkastet til foranstaltning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Article 17 shall be amended as follows:
stk. 1, første punktum
sentence of paragraph 1, the
ikke-obligatoriske standarder
"non-compulsory standards"
Hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU),
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the
Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT),
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
artikel 22, stk. 2
Article 22(2),
, fjerne dem fra den i stk. 1 omhandlede liste over standarder og/eller specifikationer.
remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Følgende stykke indsættes: 6a.
the following paragraph shall be inserted: 6a.
De implementeringsforanstaltninger, der henvises til i stk. 4 og 6, og som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3.
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
I artikel 18 foretages følgende ændringer:
Article 18 shall be amended as follows:
I stk. 1 tilføjes følgende ║litra║:
in paragraph 1, the following point (c) shall be added:
udbydere af digital-tv-tjenester og -udstyr til at samarbejde om at stille interoperable tv-tjenester til rådighed for handicappede slutbrugere.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Hvis Kommissionen finder, at afvigelser i de nationale tilsynsmyndigheders udførelse af de opgaver, de er pålagt i henhold til dette direktiv og særdirektiverne, kan skabe hindringer
Without prejudice to Article 9 of this Directive and Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by the national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives may create a barrier to the internal market, the Commission may, taking the utmost account of the opinion of
udtalelse, ▌, vedtage en henstilling
issue a recommendation
eller en beslutning
or a decision
om harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne for at fremme opfyldelsen af målene i artikel 8, jf. dog artikel 9 i dette direktiv og artikel 6 og 8 i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
on the harmonised application of the provisions in this Directive and the Specific Directives in order to further the achievement of the objectives set out in Article 8.
Når Kommissionen udsteder en henstilling i henhold til stk. 1, handler den efter
Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the
i artikel 22, stk. 2.
procedure referred to in Article 22(2).
Beslutninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan kun omfatte fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde med henblik på at behandle følgende spørgsmål:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may only include the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
inkonsekvent gennemførelse af almindelig regulering i praksis fra de nationale tilsynsmyndigheders side i forbindelse med regulering af markederne for elektronisk kommunikation i henhold til artikel 15 og 16, hvor det skaber hindringer for det indre marked.
the inconsistent implementation of general regulatory approaches by national regulatory authorities on the regulation of electronic communication markets in the application of Articles 15 and 16, where it creates a barrier to the internal market.
I sådanne beslutninger henvises der ikke til specifikke notifikationer fra de nationale tilsynsmyndigheder i medfør af artikel 7a.
Such decisions shall not refer to specific notifications issued by the national regulatory authorities pursuant to Article 7a;
før der er gået mindst to år fra vedtagelsen af en henstilling fra Kommissionen om samme spørgsmål, og
after at least two years following the adoption of a Commission Recommendation dealing with the same matter, and;
uden at tage nøje hensyn til en udtalelse fra BEREC om det hensigtsmæssige i at vedtage en sådan beslutning, som udarbejdes af BEREC senest tre måneder efter Kommissionens anmodning
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
nummerering, herunder nummerserier, portabilitet for numre og identifikationsmidler, nummer- og adresseomsætningssystemer og adgang til 112-alarmtjenester.
numbering, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services.
Den i stk. 1 nævnte beslutning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
kan på eget initiativ rådgive Kommissionen om, hvorvidt der bør vedtages en foranstaltning i henhold til stk. 1.
may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.
Artikel 20, stk. 1, affattes således: 1.
Article 20(1) shall be replaced by the following: 1.
Medlemsstaterne kræver, at alle parter samarbejder fuldt og helt med den nationale tilsynsmyndighed.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
og har ret til at høre BEREC
and shall have the right to consult BEREC
for at finde en
in order to bring about a
løsning på tvisten i overensstemmelse med målene i artikel 8.
resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Enhver national tilsynsmyndighed, der har kompetence i en sådan tvist, kan anmode
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
om at vedtage en udtalelse om, hvilken foranstaltning der skal træffes i overensstemmelse med rammedirektivet og/eller særdirektiverne for at bilægge tvisten.
to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
udtalelse, før de tager skridt til at bilægge tvisten.
's opinion before taking action to resolve the dispute.
Enhver forpligtelse, som den nationale tilsynsmyndighed pålægger en virksomhed som led i bilæggelse af en tvist, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne og tage nøje hensyn til den udtalelse,
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the opinion adopted by
Er tvisten endnu ikke bilagt efter fire måneder, og er den ikke indbragt for en domstol, koordinerer de nationale tilsynsmyndigheder, hvis en af parterne anmoder om det, deres indsats for at bilægge tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, idet de tager nøje hensyn til en eventuel udtalelse vedtaget af
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by