natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag, når først budgetmyndigheden har truffet afgørelse om finansieringen heraf, vil være forenelig med loftet i de finansielle overslag, uden at dette indebærer begrænsninger for andre politikker;
Considers that the financial statement accompanying the Commission proposal will be compatible with the ceiling of the Financial Perspective without restricting other policies, once the budgetary authority has decided on the financing of the proposal;
kræver, at Rådet så hurtigt som muligt træffer en fair og retfærdig afgørelse vedrørende spørgsmålet om handelsforbindelser;
Requires the Council to reach a fair and just decision on the issue of trade relations as soon as possible;
Ændring 3 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 3 Article 3, paragraph 2 2.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, og som består af
The Commission shall be assisted by the Committee provided for in Article 9 (1) of Council Regulation (EEC) No 3906/89, composed of
repræsentanter for medlemsstaterne
representatives of the Member States
og har Kommissionens repræsentant som formand.
and chaired by a representative of the Commission.
en repræsentant fra hver medlemsstat
one representative from each Member State
Ændring 4 Artikel 5, stk. 1 5.
Amendment 4 Article 5, paragraph 1 1.
anden del, afsnit IV, i
Title IV of part 2 of
Rådets forordning nr. 1605/2002.
Council Regulation 1605/2002.
Ændring 5 Artikel 5 b (ny)
Amendment 5 Article 5b (new)
Enhver ændring i agenturets mandat, ud over hvad der på nuværende tidspunkt er fastlagt i forordning (EF) nr. 2667/2000, er ligeledes underlagt de relevante budgetprocedurer.
Any changes to the mandate of the European Agency for Reconstruction, going beyond the provisions of Regulation (EC) No 2667/2000, shall also be subject to the relevant budgetary procedures.
Ændring 6 Artikel 6 a (ny)
Amendment 6 Article 6a (new)
Ethvert projekt, der finansieres under denne forordning, vil blive undersøgt for at fastslå, at EU-borgeres ejendomsrettigheder ikke krænkes.
Any project financed under this Regulation shall be examined with a view to ensuring that it does not impinge upon the property rights of any EU citizen.
Ændring 7 Artikel 8
Amendment 7 Article 8
Rapporten skal indeholde oplysninger om de foranstaltninger, der er finansieret i
The report shall contain information on the actions financed during
, og om overvågningsarbejdets resultater samt en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af bistanden.
year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Senest den 1. maj hvert
By 1 May of each
i det foregående år
in the previous year
Ændring 8 Artikel 9
Amendment 8 Article 9
I tilfælde af en samlet løsning på Cypern-problemet træffer Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen
In the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission
og efter høring af Europa-Parlamentet
and after consultation of the European Parliament,
med enstemmighed beslutning om de fornødne tilpasninger af denne forordning.
decide unanimously on the necessary adaptations to the present Regulation.
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2004/2103(INI) )
der henviser til den brugervejledning til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, der blev vedtaget den 28. oktober 2003 af Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (14283/03),
having regard to the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports, as agreed at the Working Party on Conventional Arms Exports on 28 October 2003 (14283/03),
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Rådet den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy, adopted by the Council on 12 December 2003,
der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev vedtaget af Rådet den 12. december 2003, og som bl.a. har til formål at styrke eksportkontrolpolitikken og -praksis,
having regard to the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the Council on 12 December 2003 and which aims inter alia to strengthen export control policy and practices,
der henviser til EU-traktatens artikel 17 og EF-traktatens artikel 296,
having regard to Article 17 of the EU Treaty and Article 296 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om menneskerettighederne i verden 2003 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0376.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on human rights in the world in 2003 and the European Union's policy on the matter P5_TA(2004)0376 .
der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 Vedtagne tekster, P5-TA(2003)0599.
having regard to its resolution of 18 December 2003 P5_TA(2003)0599 .
om ophævelse af den europæiske embargo mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina,
on the removal of the EU embargo on arms sales to China,
der henviser til forretningsordenens artikel 45,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0022/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0022/2004 ),
der henviser til, at på baggrund af sikkerhedsklimaet efter afslutningen af den kolde krig, som er kendetegnet ved høj grad af regional ustabilitet, stater i opløsning, ikke-statslige aktørers brug af børnesoldater, terroristnetværk og organiseret kriminalitet, er streng kontrol med våbeneksport af den største vigtighed,
whereas, specifically against the background of a post Cold War security climate characterised by a high level of regional instability, failing States, non-state players using child soldiers, terrorist networks and organised crime, observance of stringent controls on arms exports is of the highest importance,
der henviser til, at Rådet i den europæiske sikkerhedsstrategi har identificeret visse af disse karakteristika ved sikkerhedssituationen efter afslutningen af den kolde krig som nogle af de vigtigste trusler mod sikkerheden,
whereas the Council has identified some of these characteristics of a post Cold War security climate as amongst the key threats in the above-mentioned European Security Strategy,
der henviser til, at omkring en halv million mennesker hvert år mister livet som følge af vold relateret til håndskydevåben, både i forbindelse med væbnede konflikter og med kriminalitet;
whereas around half a million people die every year as a result of violence related to light arms, both in armed conflicts and in connection with criminal activity,
der henviser til, at der i det seneste tiår er sket en markant stigning i anvendelsen af private eller militære sikkerhedsfirmaer, hvilket nødvendiggør vedtagelse af lovgivning til kontrol med og overvågning af de aktiviteter, der udøves af private udbydere af militære, politimæssige og sikkerhedsmæssige ydelser,
whereas the last decade has seen a marked increase in the use of private security or military companies, which calls for the introduction of legislation to control and monitor the activities of private providers of military, police and security services,
der henviser til, at EU bør leve op til sit øgede ansvar for fred og sikkerhed såvel i Europa som i resten af verden ved at tage yderligere initiativer til våbenbegrænsning og nedrustning,
whereas the EU should fulfil its increased responsibility with regard to peace and security in Europe and throughout the world by means of further arms limitation and disarmament initiatives,
der henviser til, at den største grad af gennemsigtighed på dette område, herunder udarbejdelse af udtømmende årsberetninger, er en nødvendig forudsætning for demokratisk kontrol som den bedste garanti for fred og stabilitet,
whereas maximum transparency in this field, including the production of comprehensive Annual Reports, is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
der henviser til, at brugervejledningen til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport er et vigtigt fremskridt i retning af at skabe klarhed om bestemmelserne i adfærdskodeksen om meddelelse af afslag og høring og bidrage til at undgå divergerende fortolkninger i de forskellige medlemsstater,
whereas the User's Guide to the European Union Code of Conduct on Arms Exports is an important step forward in clarifying the denial notification and consultation provisions of the Code and in helping to prevent diverging interpretations in different Member States,
der henviser til, at Rådets fælles holdning om kontrol med våbenmæglervirksomhed er et første skridt med hensyn til kontrollen med ulovlig våbenmæglervirksomhed, men at der stadig er nogle svagheder, der skal afhjælpes for at undgå, at dens effektivitet undergraves,
whereas the Council Common Position on the control of arms brokering presents a first step in the control of illegal arms brokering but a number of weaknesses still need to be corrected in order for its effectiveness not to be undermined,
der henviser til, at der trods de fremskridt, der er gjort, fortsat leveres våben, komponenter, licenser til våbenproduktion i udlandet, private militær- og sikkerhedstjenester, militært personale, ekspertise, træning og udstyr, der kan anvendes til dødsstraf, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, fra EU til regioner i verden, hvor det er ubetvivleligt, at de standarder, der er fastsat i adfærdskodeksen, ikke overholdes,
whereas despite the progress made, it appears that EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment continue to be supplied to regions of the world in which the standards laid down by the Code of Conduct are undoubtedly being flouted,
der henviser til, at det for at bekæmpe ulovlig handel med våben og effektivt forhindre levering af våben til uegnede slutbrugere er nødvendigt, at våbenladninger, slutbrugere af eksporterede våben, andet militært eller sikkerhedsmæssigt udstyr, udstyr, der er fremstillet på licens, samt våbenmæglervirksomhed underkastes en mere effektiv kontrol,
whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that arms shipments, end-users of arms exports, other military and security equipment, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
der henviser til, at der navnlig i forbindelse med udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er behov for større harmonisering i EU af politikken for kontrol med våbeneksport,
whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export control policy,
der henviser til, at Parlamentet i sin ovenfor nævnte beslutning af 20. november 2003 lagde vægt på, at åbningen af de militære markeder skulle ledsages af streng våbenkontrol ved EU's ydre grænser,
whereas its above-mentioned resolution of 20 November 2003 emphasises that the internal opening-up of military markets should be accompanied by stringent export controls at the external borders of the EU,
der henviser til, at EU's andel af den internationale våbenhandel i almindelighed og eksport af håndskydevåben og lette våben i særdeleshed er øget med tiltrædelsen af de ti nye medlemsstater den 1. maj 2004, da nogle af disse har en betydelig våbenproduktion og -eksport; der henviser til, at nogle af de nye medlemsstater stadig mangler kapacitet til omgående at opfylde forpligtelserne i adfærdskodeksen og derfor har behov for hjælp til opfyldelsen heraf,
whereas the EU's share of the international arms trade in general and of exports of small and light weapons in particular has increased with the accession of ten new Member States on 1 May 2004, some of which have significant arms production and exporting activities; whereas some of the new Member States still lack sufficient capacity to meet the existing obligations of the Code immediately and would therefore need assistance to implement them,
der henviser til, at omkring 80% af våbeneksporten i EU mellem 1999 og 2003 gik til lande uden for Europa,
whereas approximately 80 percent of EU arms exports between 1999 and 2003 went to countries outside Europe,
der henviser til, at de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af adfærdskodeksen har øget omfanget af den våbeneksport, der er underlagt denne kodeks,
whereas the adoption of the Code of Conduct by the ten new Member States has increased the number of arms exports subject to the Code of Conduct,
der henviser til, at det i forbindelse med den fremtidige udvidelse af EU navnlig er vigtigt, at kandidatlande som Kroatien, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet også udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitik, forbedrer kontrollen med deres våbeneksport og sikrer, at de grundlæggende standarder i tilknytning hertil overholdes; der er overbevist om, at medlemsstaterne ikke blot bør støtte denne proces aktivt, men at de også skal tjene som godt eksempel med hensyn til streng overholdelse af adfærdskodeksen og udarbejdelse af omfattende årsberetninger om deres våbeneksport,
whereas, in the context of the further enlargement of the EU, it is particularly important that the candidate countries Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct and production of comprehensive Annual Reports on their arms exporting activities,
der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitikker vil være et vigtigt bidrag til udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik samt bidrage til at styrke medlemsstaternes fælles udenrigspolitiske strategi,
convinced that further harmonisation of Member States" arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
der er overbevist om, at EU's politik for kontrol med våbeneksport skal udformes således, at der sikres sammenhæng i EU's eksterne politiske indsats, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af demokratiet og fremme af menneskerettighederne,
convinced that the EU's arms export control policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community's external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty, strengthening of democracy and promotion of human rights,
der er overbevist om, at kun en international ordning for våbenhandel, der fokuserer på en international aftale om våbenhandel baseret på staternes nuværende ansvar i henhold til international ret, vil være reelt effektiv i global sammenhæng,
convinced that only an international arms trade regime centring on an international Arms Trade Treaty based on States" existing responsibilities under international law would be truly effective within a global context,
mener, at en klar og effektiv fælles politik for kontrol med våbeneksport er af afgørende betydning for bekæmpelsen af den internationale terrorisme og for konfliktforebyggelse, regional stabilisering og respekt for menneskerettighederne;
Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
glæder sig derfor over de fremskridt, der omtales i femte årsberetning om gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport, og navnlig over videreførelsen af kompendiet over aftalte former for praksis, som er offentliggjort i bilag I, samt figuren i bilag II, som indeholder oplysninger om antallet og værdien af de udstedte eksporttilladelser og værdien af våbeneksporten;
Welcomes, therefore, the progress referred to in the Fifth Annual Report on the implementation of the Code of Conduct, and in particular the continuation of the compendium of Member States" agreed practices published in Annex I and the table in Annex II containing data on the number and value of export licences issued and the value of arms exports;
glæder sig navnlig over forbedringerne med hensyn til de oplysninger, som både gamle og nye medlemsstater stiller til rådighed om deres egen våbeneksport, men er ikke desto mindre bekymret over værdien af nogle af de oplysninger, der gives;
Welcomes in particular the improvements in the information provided by both old and new Member States in regard to their respective arms exports; but is, nevertheless, concerned about the value of the data provided in some instances;
mener, at forelæggelse af rettidige, fuldstændige og kompatible oplysninger fra alle medlemsstater er nødvendige for at sikre gennemskueligheden af de oplysninger, der stilles til rådighed;
Considers that the provision of timely, complete and compatible data by all Member States is essential to ensure the transparency of the data provided;
udtrykker sin tilfredshed med det forhold, at der sker en fortsat harmonisering af fremgangsmåderne for rapportering, og at der er blevet taget yderligere skridt i retning af fuldstændigt sammenlignelige statistikker mellem medlemsstaterne;
Is delighted that the process of harmonising reporting procedures has been continued and that further steps have been taken towards achieving fully comparable statistics between EU Member States;
ønsker derfor, trods de fremskridt, der er gjort for at opnå større harmonisering af de statistiske oplysninger, at hver medlemsstat giver oplysninger om, hvilke typer og mængder våben der er leveret, samt om den samlede værdi af eksporten og antallet af tilladelser, der er nægtet, sammen med grundene til, at tilladelsen er blevet nægtet, samt mere præcise oplysninger om bestemmelsesland og klassificering af slutbrugerne for at forbedre gennemsigtigheden på grundlag af sådanne mere fuldstændige og mere harmoniserede oplysninger;
Wishes, therefore, despite the progress made in achieving greater harmonisation of statistical data, to see that each Member State provides data on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen af en central database for meddelelser om afslag i Rådets sekretariat i Bruxelles; opfordrer til, at denne database med tiden også kommer til at omfatte oplysninger om høringer i henhold til adfærdskodeksen og om de slutbrugere, som har eller mistænkes for at have reeksporteret, omdirigeret eller misbrugt våben og andre kontrollerede produkter;
Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and stresses its usefulness, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials; calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods;
ønsker desuden, at oplysninger om uformelle afslag på våbeneksport før indgivelse af en officiel ansøgning om tilladelse skal indgå i de nationale rapporter om våbeneksport;
Wishes, furthermore, that information be included in the national arms exports reports on informal denials of arms exports before an official application for obtaining a licence;
understreger nytten af denne centrale database om afslag på eksporttilladelser, så alle medlemsstater får adgang til en informationskilde, på hvis grundlag de kan undersøge specifikke afslag;
Stresses the usefulness of this central database of denial notifications, since it will immediately give all Member States a source of information enabling them to investigate specific denials;
glæder sig over den nye, opdaterede udgave af EU's liste over militært udstyr og dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende; opfordrer medlemsstaterne til at gøre deres oplysninger om eksport af produkter med "dobbelt anvendelse" mere detaljeret og gennemsigtig, al den stund sådanne produkter ofte har været benyttet til krænkelse af menneskerettighederne;
Welcomes the new and updated version of the EU Common Military List and its publication in the Official Journal; calls on Member States to make their reporting on "dual-use" exports more detailed and transparent because they have been frequently used for human rights abuses;
mener, at adfærdskodeksens ordlyd resulterer i divergerende fortolkninger fra de forskellige medlemsstaters side og glæder sig derfor over vejledningen til adfærdskodeksen, der definerer og skaber klarhed om kodeksens operative bestemmelser; opfordrer medlemsstaterne til at ændre eksportkriterierne for at gøre dem klarere og lettere forståelige og sikre, at de fuldstændig afspejler staternes nuværende ansvar i henhold til international ret;
Considers that the wording of the Code of Conduct is leading to diverging interpretations by different Member States and welcomes, therefore, the User's Guide to the Code, which defines and clarifies the operative provisions of the Code; calls on Member States to amend the export criteria to improve their clarity and comprehensiveness and to ensure they fully reflect States" existing responsibilities under international law;
glæder sig over, at der er iværksat en undersøgelse af anvendelsen af kriterium 8 (våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen), hvilket er et vigtigt bidrag til kriseforebyggelse og bæredygtig udvikling i socialt mindre udviklede lande, men opfordrer samtidig medlemsstaterne til at tage tilsvarende skridt for de øvrige syv kriteriers vedkommende;
Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria;