natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der med ordningen for handel med emissionsrettigheder ikke lægges hindringer i vejen for udskiftningen af eksisterende anlæg med moderne, klimavenlige anlæg, herunder kernekraftværker;
Calls on the Commission to ensure that the emissions trading system does not prevent the replacement of existing plants with modern plants − including nuclear power stations − that have a lesser impact on the climate;
opfordrer til, at der foretages yderligere forbedringer af Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling, således at den kan opfylde sit formål om at overføre effektive, rene og hensigtsmæssige energiteknologier til udviklingslande;
Calls for further improvements to be made to the Kyoto Protocol Clean Development Mechanism so that it can fulfil its purpose of enabling the transfer of efficient, clean and appropriate energy technologies to developing countries;
opfordrer Kommissionen til, når den kontrollerer driften af emissionshandelsordningen, at sikre, at der tages korrekt højde for det særlige problem med varmeproduktionsmarkedet, som stort set består af individuelle brændere (kedler) til fossile brændstoffer, og som i lyset af brændernes ringe størrelse ikke er omfattet af emissionshandelsordningen;
Calls on the Commission, when checking the operation of the emissions trading system, to ensure that proper account is taken of the specific problem of the heat generation market, which largely consists of individual burners (boilers) fired by fossil fuels and which, given the small size of the burners, is not covered by the emissions trading system;
opfordrer til, at eksisterende fossilt fyrede kraftværker forbedrer deres energieffektivitet og miljøpræstationer;
Calls for existing fossil fuel-fired power plants to improve their energy efficiency and environmental performance;
gør opmærksom på, at CCS-teknologien indebærer tab af virkningsgrad i kraftværker, og at de tekniske, miljømæssige og juridiske aspekter af lagringen af CO2 er en udfordring, der kun kan overvindes ved hjælp af forskning og politiske initiativer; mener dog, at det er afgørende, at CCS-teknologien så tidligt som muligt tilpasses både eksisterende og fremtidige anlæg for fossile brændstoffer;
Notes that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and that technical, environmental and legal issues relating to the storage of CO2 represent challenges which can only be met by means of research and political initiatives; believes, however, that it is important that CCS technology devices should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity;
er overbevist om, at den mest effektive metode til at sikre, at drivhusgasserne ikke påvirker klimaændringerne, er at tilvejebringe en hurtig, omfattende reduktion i produktionen af sådanne gasser; er overbevist om, at CCS-teknologi kun udgør et af de midler, som kan anvendes til at håndtere spørgsmålet om klimaændringer;
Is convinced that the most effective way of ensuring that greenhouse gases do not have an impact on climate change is to bring about a swift, substantial reduction in the production of such gases; in that connection, believes that CCS technology represents only one of the means which could be used to address the issue of climate change;
bemærker, at CCS ikke nødvendigvis er en levedygtig mulighed for mindre kraftværker, som kun producerer relativt små mængder energi og primært har til formål at sikre forsyningssikkerheden;
Notes that CCS is not necessarily a viable option for small power stations, which generate only relatively small amounts of energy and exist mainly for security of supply purposes;
kræver, at man i forbindelse med CCS-teknologien også forsker i minimering af energitab for at fremme sikker CO2-lagring og præcisere kemiske og biologiske metoder til at binde CO2;
In connection with CCS technology, calls for research also to be carried out in order to minimise efficiency losses, to promote safe CO2 storage and to clarify chemical and biological processes for CO2 capture;
opfordrer indtrængende til igangsættelse af omfattende geologisk kortlægning med henblik på at identificere mulighederne for og de mest hensigtsmæssige steder til sikker CO2-lagring;
Urges the commissioning of comprehensive geological mapping in order to identify the potential for safe CO2 storage and the most appropriate sites;
understreger, at CCS-teknologien ganske vist til en vis grad bygger på afprøvede tekniske enkeltkomponenter, men ikke på et samlet koncept, der er afprøvet i industriel målestok;
Stresses that, while CCS is partly based on tried and tested individual technological components, it is not underpinned by an overall plan that is proven on an industrial scale;
understreger manglen på tilstrækkelige oplysninger om bivirkningerne af lagring af CO2 i geologiske lag,
Points to the lack of adequate information on the effects of CO2 storage on geological strata,
anser det ikke for hensigtsmæssigt at fastsætte bindende krav om C02-fri elproduktion i alle kraftværker, eftersom EU's handel med emissioner vil styre anvendelsen af CCS-teknologien, når teknologien er udviklet og klar til at blive anvendt; opfordrer imidlertid industrien til at overveje "capture ready"-konceptet, når den udvikler nye kraftværker til fossile brændstoffer;
Regards it as unhelpful to impose mandatory requirements for CO2-free power production in all power stations since, by the time the technology is developed and ready to be used, the EU emissions trading system will steer the deployment of CCS technology; nevertheless encourages industry to bear in mind the concept of "capture ready" when developing new fossil fuel power plants;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge et forslag til retsakt om CCS for at besvare de juridiske spørgsmål i forbindelse med lagring og transport af CO2 og dermed fastslå grundlaget for investeringssikkerhed i forbindelse med sådanne projekter;
Calls on the Commission rapidly to submit a proposal for legislation on CCS so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2 and thus establish the basis for investment security in connection with such projects;
opfordrer Kommissionen til at vurdere de potentielle risici ved CCS og fastsætte krav til godkendelse af CCS-aktiviteter og til en passende forvaltning af de påviste risici og følgevirkninger;
Calls on the Commission to assess the potential risks from CCS and lay down requirements for the licensing of CCS activities and for adequately managing the risks and consequences identified;
fastholder, at det samtidig med, at mulighederne for geologisk lagring som led i CCS-teknologi undersøges, skal sikres, at CO2 lagres sikkert og permanent på steder, som ikke tillader udslip af kul i atmosfæren;
Insists that, while the possibilities for geological storage as part of CCS technology are being studied, it must be ensured that CO2 is stored safely and permanently in locations that do not allow leakages of carbon back into the atmosphere;
mener, at demonstrationsprojekter vedrørende rene kulteknologier skal gennemføres i områder, som har en tradition for kulminedrift, og som lider under konsekvenserne af omlægningsplanerne og er påvirket af den finansielle ramme (2007-2013);
Takes the view that demonstration projects relating to clean-coal technologies must be carried out in areas where there is a tradition of coal mining and which are suffering the consequences of conversion plans and have been affected by the financial framework 2007-2013;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge klare politiske retningslinjer for fremme af forskning i CCS-teknologi, at undersøge mulighederne for at anvende CCS i forbindelse med kommerciel elproduktion og stille forslag om, hvordan modsigelser mellem anvendelse af CCS-procedurer og emissionshandelsordningen kan undgås, samtidig med at der træffes foranstaltninger for at sikre, at dette ikke hindrer udviklingen af vedvarende energikilder eller bestræbelserne på at øge energieffektiviteten;
Calls on the Commission to lay down as soon as possible clear political guidelines for the further promotion of research into CCS technology, to explore ways in which CCS can be used in connection with commercial electricity generation and to submit proposals for avoiding inconsistencies between the application of CCS procedures and the emissions trading system, while at the same time ensuring that these guidelines and proposals do not hamper the development of renewable energies or efforts to increase energy efficiency;
understreger betydningen af, at indbyggerne i områder med kulfyrede anlæg informeres om de dertil knyttede farer, og påpeger, at det er vigtigt at offentliggøre planerne om en modernisering af de eksisterende elproduktionsenheder og en reduktion af deres miljømæssige indvirkninger;
Stresses the importance of informing residents in areas with coal-fired plants of their inherent dangers and points out the value of publishing plans to modernise existing power plants and reduce their environmental impact;
erkender, at det på det nuværende stadium af den teknologiske udvikling anslås, at elektricitet fra CCS-løsninger vil være lige så dyr som elektricitet fra vedvarende energikilder;
Recognises the fact that, at the current stage of technological progress, it is estimated that electricity from CCS solutions will be as expensive as electricity from renewable sources;
understreger betydningen af et tættere samarbejde mellem Kommissionen og den private sektor, hvis rene kulteknologier skal gøres mere gennemførlige;
Stresses the importance of closer cooperation between the Commission and the private sector in making clean coal technology more feasible;
understreger, at selv om der er behov for at øge FoU-finansieringen til CCS, skal dette ikke ske på bekostning af finansiering af forskning i vedvarende energi;
Stresses that, while greater R&D funding for CCS is needed, this must not be at the expense of funding for research into renewable energy;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at søsætte informationskampagner om CCS-teknologier, der omfatter interessenter og politikere;
Urges the Commission and the Member States to launch information campaigns on CCS technologies involving stakeholders and policy makers;
advarer imod ensidig afhængighed af bestemte leverandører eller forsyningsveje, hvad angår gas, og understreger betydningen af flydende naturgas for diversificeringen af gasimporten;
Warns against unilateral dependence on particular gas suppliers or supply routes, and stresses the importance of liquefied natural gas in the context of the diversification of gas imports;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre mere omfattende geologisk forskning med henblik på at finde nye lagre af fossile brændstoffer inden for medlemsstaternes territorium;
Urges the Commission to carry out more extensive geological research aimed at finding new deposits of fossil fuels within the territory of the Member States;
beklager, at Kommissionen ikke har beskæftiget sig mere detaljeret med forsyningssikkerheden, hvad angår olie, i energipakken, og opfordrer den til at forelægge en meddelelse herom;
Regrets that the Commission did not discuss in more detail security of oil supply in the context of the energy package, and calls on it to issue a communication on this topic;
påpeger, at fossile brændstoffer udgør et vigtigt underlag, som kan danne grundlag for en omfattende produktion af brint som energibærer og som brændstof;
Points out that fossil fuels represent an important substratum which could be the basis for the large-scale production of hydrogen, both as an energy carrier and as a fuel;
er bekymret over den omfattende bygning af kulfyrede elværker i Kina og Indien (der som udviklingslande ikke er bundet af Kyoto-protokollen); understreger, at Kina forventes at overskride USA's CO2-emissioner i 2007, men noterer sig, at Kina og Indien forsøger at sprede energikilderne; understreger det eksportpotentiale, der ligger i rene energiteknologier inden for EU; understreger, at ren energiteknologi ledsaget af kapacitetsudvikling for at tilskynde til en nedbringelse af kulstofemissionerne, samtidig med at den økonomiske vækst opretholdes, skal være en prioritet i forbindelse med EU's infrastrukturinvesteringer i udviklingslandene;
Is concerned by the extensive construction of coal-fired power stations in China and India (which, as developing countries, are not bound by the Kyoto Protocol), stressing that China is expected to exceed the United States' CO2 emissions during 2007; notes, however, that China and India are seeking to diversify energy sources; emphasises the export potential for EU clean-energy technologies; stresses that, in order to encourage reduced carbon emissions, whilst sustaining economic growth, clean-energy technology, accompanied by capacity building, must be a priority of EU infrastructure investment in the developing world;
støtter Kommissionens samarbejde med Kina, særlig partnerskabet fra 2005 mellem EU og Kina om klimaændringer og det efterfølgende aftalememorandum fra 2006 vedrørende samarbejde om teknologi til elproduktion med "nær nul"-emission, som bør fremme udvikling af rene energiteknologier; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Kina om at udarbejde en køreplan for udvikling af rene energiteknologier i Kina og at fastsætte de primære aktioner og milepæle for udvikling og anvendelse af rene energiteknologier i dette land; opfordrer Kommissionen til at etablere lignende forbindelser med andre nye økonomier, særlig Indien og Brasilien, som også kan have store kulreserver;
Supports the Commission's collaboration with China, notably the 2005 EU-China Partnership on Climate Change and the subsequent 2006 Memorandum of Understanding on Co-operation on Near-Zero Emissions Power Generation Technology, which should encourage the development of clean energy technologies; calls on the Commission to work with China to draw up a roadmap for clean energy technology development in China and to identify the key actions and milestones for the development and deployment of clean energy technologies in that country; urges the Commission to establish similar relationships with other emerging economies, notably those of India and Brazil, which may also have extensive coal reserves;
påpeger resultaterne af en undersøgelse fra 2005 fra Det Internationale Energiagentur, i hvilken man slog fast, at udbredelse af en række teknologier i ikke-OECD-lande kan vise sig at være langt mere omkostningseffektivt, og at det kan være af særlig betydning, hvis der er store forskelle mellem landenes geologi og naturressourcer; mener, at hvis dette er tilfældet, kan landene overveje at indarbejde økonomisk støtte til udviklingslande for at hjælpe dem med at nå nationale udbredelsesmål; understreger, at evnen til at handle med udbredelsesinstrumenter på tværs af grænserne derfor ville øge effektiviteten ved at sikre, at udbredelsen sker, hvor den er mest omkostningseffektiv;
Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
opfordrer Kommissionen til at støtte Verdensbankens og de regionale udviklingsbankers bestræbelser på at skabe en ramme for energiinvestering, der forsøger at nedbringe omkostninger og risici samt hindringer af institutionel og informationsmæssig art for at fremme offentlig-private partnerskaber, der understøtter teknologier med lavt eller intet CO2 -udslip; opfordrer Kommissionen til evaluere de forskellige mekanismer, der er beregnet på at lette forsknings- og udviklingssamarbejde, såsom Asien-Stillehavs-Partnerskabet om Ren Udvikling og Klima og Kulstofsekvestrerings-lederskabsforummet og andre teknologioverførselsmålsætninger; opfordrer Kommissionen til at udvikle vurderingskriterier for international finansiering, informationsudveksling og forskning og udviklingsmekanismer baseret på deres evne til på lang sigt at bidrage til udviklingen af teknologier med lavt og intet CO2 -udslip;
Calls on the Commission to support the World Bank's and the Regional Development Banks' efforts to create an energy investment framework, addressing cost, risk and the institutional and informational barriers to scaling up public-private-partnerships supporting low carbon and carbon free technology; calls on the Commission to evaluate the various mechanisms designed to facilitate research and development collaboration, such as the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate and the Carbon Sequestration Leadership Forum and other technology transfer objectives; calls on the Commission to develop assessment criteria for international financing, information sharing and research and development mechanisms based on their ability to contribute to long-term, low-carbon and carbon free technological development;
anmoder Kommissionen om at evaluere de territoriale virkninger af sine forslag på det energipolitiske område og videregive resultaterne til rådighed for medlemsstaterne;
Urges the Commission to gauge the territorial impact of its energy policy proposals and to pass on its findings to the Member States;
opfordrer i betragtning af situationens alvor til en øjeblikkelig forhøjelse af støtten til udviklingslandene til anvendelse af rene kulteknologier, som har vist sig at være bæredygtige og effektive;
Given the urgency of the situation, calls for an immediate increase in support to developing countries for the use of clean coal technologies that have been proven to be viable and effective;
støtter fremme af projekter og teknologier, der forbedrer energieffektiviteten og energisikkerheden i udviklingslande, og som er specielt tilpasset disse landes behov og vilkår, som f.eks. undervisning af personer i fremstilling af deres egne energieffektive ovne, hvilket kan bidrage til både at skabe beskæftigelse og bekæmpe yderligere ørkendannelse og klimaændringer og forbedre folkesundheden.
Supports the promotion of projects and technologies that improve energy efficiency and energy security in developing countries and that are adjusted specifically to needs and conditions in those countries, such as teaching people how to produce their own energy-efficient stoves, which can help both to create employment and to combat further desertification and climate change and can also improve health;
glæder sig over, at der med det vejledende kerneenergiprogram er skabt basis for en omfattende drøftelse af kernekraftløsningen for Europa;
Welcomes the Illustrative Nuclear Programme for the Community, which forms the basis for a comprehensive discussion of the nuclear option for Europe;
understreger, at kerneenergi er nødvendig, hvis de grundlæggende energibehov skal opfyldes på mellemlang sigt i Europa;
Emphasises that nuclear energy is indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term;
støtter Det Europæiske Råds forslag fra marts 2007 om en fordomsfri diskussion af kerneenergiens muligheder og risici;
Supports the proposal of the March 2007 European Council for an unbiased debate on the opportunities and risks presented by nuclear energy;
påpeger, at forskningsfinansiering inden for kerneenergi i dag stort set er koncentreret inden for sikkerhedsrelateret teknologi;
Points out that research funding in the nuclear energy sphere today is largely concentrated in the area of safety-related technology;
anerkender kerneenergiens betydning som en vigtig del af elforsyningen i 15 ud af 27 medlemsstater, som leverer 1/3 af EU's elforsyning; og dermed for Unionen som helhed;
Acknowledges the fact that nuclear energy is an important component of power supply in 15 of the 27 Member States, and thus for the Union as whole, providing one third of the total EU electricity supply;
bemærker, at produktion af kerneenergi i EU er udviklet industrielt i stort omfang over fire årtier med stadig bedre pålidelighed og sikkerhed;
Notes that, in the EU, nuclear energy generation has been developed industrially on a large scale over the last four decades, with ever-improving levels of reliability and safety;
bemærker, at blandt EU's medlemsstater er Finland, Frankrig, Bulgarien, Rumænien, Slovakiet, Litauen (i samarbejde med Letland og Estland), Det Forenede Kongerige, Polen og Den Tjekkiske Republik i gang med at opføre nye kernekraftværker eller planlægger eller undersøger mulighederne derfor;
Notes that Finland, France, Bulgaria, Romania, Slovakia, Lithuania (with the collaboration of Latvia and Estonia), the United Kingdom, Poland and the Czech Republic are building new nuclear power plants or are planning to build them or are investigating such a possibility;
konstaterer, at kerneenergi for øjeblikket er den største C02-fattige energikilde i EU, og understreger dens potentielle rolle i forbindelse med bekæmpelse af klimaændringer;
Notes that nuclear energy is currently the largest low-carbon energy source in Europe and stresses its potential role in combating climate change;
henviser til den tredje rapport fra IPCC, hvori kerneenergien blev opstillet som en mulighed for at mindske klimaændringer;
Refers to the 3rd IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report which listed nuclear energy as one way of reducing climate change;
henviser til, at det valg for eller imod kerneenergi, der træffes af den enkelte medlemsstat, hører under medlemsstatens enekompetence, men kan have konsekvenser for udviklingen i prisen på el i andre medlemsstater;
Notes that the decision of each Member State for or against nuclear energy remains in its exclusive competence, but may have an impact on electricity price trends in other Member States;
opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger med henblik på at fastholde det høje færdighedsniveau i EU, som er nødvendigt, hvis kerneenergi fortsat skal være en levedygtig mulighed;
Calls on the Commission to propose measures designed to maintain in the EU the high level of skills required if the nuclear energy option is to remain a viable one;
henviser til, at kort- og mellemfristede beslutninger om anvendelse af kerneenergi ligeledes vil have en direkte indvirkning på de klimamål, som EU realistisk set kan opstille; henviser til, at de opstillede mål vedrørende reduktion i emissioner af drivhusgasser og bekæmpelse af klimaændringer ikke kan nås, hvis man opgiver kerneenergien;
Notes that short and medium term decisions on the use of nuclear power will also directly affect the climatic goals that the EU might realistically set; notes that abandoning nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change;
gør opmærksom på, at de medlemsstater, der anvender kerneenergi, har forpligtet sig til at overholde internationalt gældende sikkerheds- og ikke-spredningsnormer, og anerkender i denne forbindelse Euratom-traktatens særlige betydning;
Recalls that the Member States which use nuclear energy have committed themselves to complying with international security and non-proliferation standards, and acknowledges in this connection the particular importance of the Euratom Treaty;