natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne samarbejder med Kommissionen, således at bevillingerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management
, og varetager deres kontrol- og revisionsforpligtelser i overensstemmelse med artikel 317 i TEUF
and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union
, som er anført i artikel 26, stk. 2, artikel 28, stk. 1, artikel 29, artikel 31, stk. 2, artikel 33 og artikel 37 i EU-traktaten
specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
kan en basisretsakt have en af
, a basic act may take one of the
Rådets afgørelse, som er nødvendig for fastlæggelsen og iværksættelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (artikel 26, stk. 2, i TEU)
Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
Rådets afgørelse, hvis en international situation kræver en operationel aktion (artikel 28, stk. 1, i TEU)
Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
Rådets afgørelse, der fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål af geografisk eller tematisk karakter (artikel 29 i TEU)
Council decision defining the Union's approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
- indgåelse af aftaler med en eller flere stater eller internationale organisationer (artikel 37 i TEU).
– conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Artikel 51 – stk. 5 – litra b – afsnit 2a og 2b (nye)
Article 51 – paragraph 5 – point b – subparagraphs 2 a and 2 b (new)
(vedrørende almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil og særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik)
(concerning General Provisions on the Union's External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Forberedende foranstaltninger vedtages af Rådet
Preparatory measures shall be agreed by the Council,
på forslag fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
For at sikre en hurtig gennemførelse af de forberedende foranstaltninger underretter den højtstående repræsentant hurtigst muligt Kommissionen om Rådets hensigt om at iværksætte en forberedende foranstaltning og især om de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
For at sikre en hurtig gennemførelse af de forberedende foranstaltninger underretter EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik hurtigst muligt
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the
Kommissionen om Rådets hensigt om at iværksætte en forberedende foranstaltning og især om de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål.
the Commission as early as possible on the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse
All financial actors and any other person involved in budget implementation
forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to
herunder forberedende foranstaltninger med henblik herpå,
including acts preparatory thereto,
revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Hvis noget sådant skulle ske, har den pågældende pligt til at afholde sig fra at foretage handlingen og til at forelægge sagen for
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is
, eller af offentligheden kan opfattes som værende,
or might in the public perception be
i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
a) af dens tjenestegrene eller af
(a) by its departments, by
dens personale ved
staff in the
under ledelse af de respektive delegationschefer
under the supervision of the respective Head of Delegation,
i henhold til andet afsnit i artikel 53, eller gennem de gennemførelsesorganer, som omhandlet i artikel 59
in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
b) indirekte ved delt forvaltning med medlemsstaterne eller
(b) indirectly, in shared management with Member States or
, i overensstemmelse med en særlig bestemmelse i basisretsakten, der undtagen for så vidt angår i) og iv) endvidere fastsætter typen af gennemførelsespartnere og typer af transaktioner,
, subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations,
ved at overdrage
by entrusting
visse specifikke
certain specified
opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen til:
budget implementation tasks to:
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund
eller andre af bankens datterselskaber
or any other subsidiary of the Bank
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) de organer, der er omhandlet i
(v) bodies referred to in Articles
viii) personer, der har fået overdraget gennemførelsen af specifikke aktioner
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions
inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
in the Common Foreign and Security Policy
i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante basisretsakt, jf. nærværende forordnings artikel 51.
pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Kommissionen forbliver ansvarlig for gennemførelsen af budgettet (jf. artikel 317 i TEUF) og underretter Europa-Parlamentet om de transaktioner, der udføres af de i nr. i)-viii) omhandlede enheder.
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
De enheder og personer, der er opregnet i stk. 1, litra b), nr. i)-viii), samarbejder i fuldt omfang om at beskytte Unionens finansielle interesser.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union's financial interests.
Revisionsretten og OLAF skal i alle sager have ret til i fuld udstrækning at udøve deres i henhold til TEUF tillagte beføjelser i forbindelse med revision af de således forvaltede midler.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
De i stk. 1, litra b), nr. i)-viii), omhandlede enheder og personer, som får overdraget gennemførelsesopgaver, skal i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Yderligere forskrifter
Complementary provisions
fastlægges i sektorspecifikke regler.
be laid down in sector-specific rules.
Kommissionen og
the Commission and the
medlemsstaterne opfylder med dette for øje deres
Member States shall fulfil
træffer ved udførelsen af deres opgaver i tilknytning til gennemførelsen af budgettet alle lovgivningsmæssige og administrative eller andre foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, navnlig sørger de for at
, when executing tasks relating to the implementation of the budget, take all the legislative, regulatory and administrative or other measures necessary to protect the Union's financial interests, in particular:
de i de sektorspecifikke regler og i national lovgivning fastlagte
provided for in sector-specific rules and in national legislation.
tvangsbøder, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har afskrækkende virkning.
Member States shall impose effective, dissuasive and proportionate penalties on recipients
et eller flere
one or more public
har ansvaret for
responsible for the
forvaltning og kontrol af de
management and control of
, som godkendelsen vedrører.
funds, for which accreditation has been granted.
Medlemsstaterne godkender i overensstemmelse med
In accordance with
de kriterier og procedurer, der er fastlagt i
criteria and procedures laid down in
kontrol af de
control of
, som godkendelsen vedrører.
funds for which accreditation was granted.
Medlemsstaterne skal på passende niveau og ved hjælp af
Member States at the appropriate level, by means of bodies
organer, der er godkendt i medfør af stk. 3:
accredited pursuant to paragraph 3 of this Article shall:
sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
annual ex post publication of recipients of Union funds;
sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ex post publication of recipients of Union funds in accordance
i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2.
with Article 31(2).
Organer godkendt i henhold til
Bodies accredited pursuant to paragraph 3
stk. 3 sender senest den
shall provide the Commission by
i det følgende regnskabsår følgende til Kommissionen:
of the following financial year with:
Organer godkendt i henhold til stk. 3 sender senest den
Bodies accredited pursuant to paragraph 3, shall provide the Commission by
- oplysningerne er korrekt udformet, fuldstændige og nøjagtige
the information is properly presented, complete and accurate;
- udgifterne er anvendt til de tilsigtede formål som fastlagt i de sektorspecifikke regler
the expenditure has been used for its intended purpose, as defined in the sector-specific rules;
- de eksisterende kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; i et bilag til udtalelsen anføres fejlraten for de enkelte udgiftstyper og en fejlanalyse samt eventuelle forbehold
the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions; an annex to the declaration shall present the error rate per funds and an analysis of the errors as well as reservations, where applicable;
b) en oversigt over
(b) a summary of the
b) en oversigt over de
(b) a summary of the
en oversigt over
a summary of
udførte kontroller, herunder en analyse af tilbagevendende
controls carried out, including an analysis of recurrent
eller systembetingede
or systemic
svagheder, samt de korrigerende foranstaltninger, der er truffet eller planlagt
weaknesses, as well as corrective actions taken or planned
, og resultaterne deraf
and their results.
Hvis en medlemsstat har godkendt mere end et organ
If a Member State has accredited more than one body per policy area
i det følgende regnskabsår Kommissionen en sammenfattende rapport i form af en oversigt på nationalt plan over samtlige forvaltningserklæringer med tilhørende revisionsudtalelser for hvert enkelt politikområde.
of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions
per politikområde
prepared for the policy area concerned
med ansvar for forvaltningen af midler
with responsibility for the management of funds
For at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med de gældende regler, skal
In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules,
Årsberetningen fra Kommissionens ved delegation bemyndigede kompetente anvisningsberettigede skal behandle alle de i dette stykke omhandlede forpligtelser.
The annual activity report of the Commission's competent authorising officer by delegation shall report on all the obligations under this paragraph.
Enheder og personer
Entities and persons
bortset fra medlemsstaterne
other than the Member States
, der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver i henhold til artikel 55, stk. 1, litra b), overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed og ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler.
entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Ændring 117 + 282
Amendments 117 and 282
De enheder og personer, der er omhandlet i stk. 1, sørger i denne henseende
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall
for i overensstemmelse med standarder svarende til Unionens standarder eller, hvor sådanne ikke findes, internationalt anerkendte standarder, der er defineret i aftalen om overdragelse af bestemte gennemførelsesopgaver,
, in accordance with standards equivalent to those commonly applied in the Union or, where such standards do not exist, internationally accepted standards and defined in the agreement entrusting the certain specified implementation tasks
e) i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2,
(e) ensure, in conformity with Article 31(2),
sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ex post publication of recipients of Union funds
i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2,
in conformity with Article 31(2)
og beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med principperne i direktiv 95/46/EF
and the protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC
f) sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger
(f) ensure a reasonable protection of personal data
som fastsat i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001
as laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
De vedtager deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Uanset artikel 196b og 196c vedtager de deres finansielle bestemmelser med Kommissionens forudgående samtykke
Notwithstanding Article 196b and 196c
Personer, der er omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), nr. viii), kan opfylde
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy
, der er fastlagt i litra a)- e) i dette stykke
laid down in points (a) to (e) of this paragraph
inden for de første 6 måneder af deres mandat.
within the first six months of their mandate.
Artikel 57 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Article 57 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Unionens institutioner og organer opfordrer aktivt til indberetning af formodede uregelmæssigheder i medlemsstaterne i forbindelse med EU-midlerne.
Union institutions and bodies will actively encourage the reporting of suspected irregularities with Union funding in the Member States.
Uanset artikel 89 kan
Notwithstanding Article 89,
den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede afbryde betalinger til sådanne enheder eller personer helt eller delvis med henblik på yderligere kontrol, når vedkommende bliver bekendt med oplysninger, der synes at påvise en væsentlig mangel i det interne kontrolsystems funktionsmåde, eller at udgifter attesteret af den pågældende enhed eller person er behæftet med en væsentlig uregelmæssighed, som ikke er blevet korrigeret, forudsat at afbrydelsen er nødvendig for at hindre betydelig skade for Unionens finansielle interesser.
the authorising officer by delegation may interrupt payments to such entities or persons fully or partially for the purpose of further verifications when information comes to his notice indicating a significant deficiency in the functioning of the internal control system or that the expenditure certified by the entity or person concerned is linked to a serious irregularity and has not been corrected, provided the interruption is necessary to prevent significant damage to the financial interests of the Union.
d) en forvaltningserklæring
(d) a management declaration
om regnskabernes fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed og rigtighed, de interne kontrolsystemers korrekte funktionsmåde samt de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed og overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
d) en forvaltningserklæring,
(d) a management declaration
der giver rimelig sikkerhed for, at
providing reasonable assurance that:
Sådanne bestemmelser skal mindst indeholde sådanne enheders forpligtelse til årligt at tilsende Kommissionen en erklæring om, at Unionens bidrag i løbet af det pågældende regnskabsår er blevet anvendt og dokumenteret i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i stk. 2, og de forpligtelser, der er fastlagt i den aftale, der er indgået med pågældende internationale organisation eller tredjeland
These provisions shall include at least the obligation of such entities to provide the Commission annually with a statement that, during the financial year concerned, the Union contribution has been used and accounted for in compliance with the requirements set out in paragraph 2 of this Article and the obligations laid down in the agreement concluded with the relevant international organisations or third country
, revideret af det ansvarlige overordnede revisionsorgan
, audited by the competent supreme audit institution.
Dette udelukker ikke udøvelsen af Den Europæiske Revisionsrets og OLAF's undersøgelsesbeføjelser.
This shall not preclude the European Court of Auditors' as well as the OLAF's powers of investigation.
sikrer, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges og evalueres
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
overvåger, at disse enheder opfylder deres forpligtelser, navnlig ved at foretage revisioner og evalueringer under programgennemførelsen
supervise that these entities fulfil their responsibilities, in particular by carrying out audits and evaluations during the programme implementation;
b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for
(b) apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the
regnskaberne er fuldstændige, nøjagtige og retvisende samt gør det muligt at afslutte tilfælde af uregelmæssigheder rettidigt
the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
b) anvender procedurer, der sikrer en rettidig regnskabsafslutning for
(b) apply procedures for a timely clearance of the accounts of the entities
enhederne, og fastslår, om
, establishing whether
c) udelukker udbetalinger, der er foretaget i strid med
(c) exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of
gældende regler
the applicable rules
, fra Unionens udgiftsfinansiering.
Union law.
af budgetmyndigheden
of discharge from
De ansatte, der er ansvarlige for den efterfølgende kontrol, kan ikke være underordnet de ansatte, der er ansvarlige for den forudgående kontrol
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls
og vice versa
, and vice versa
Er der tale om en ulovlig aktivitet, svig eller bestikkelse, der vil kunne skade Unionens interesser, underretter
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union,
de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
en sådan ansat
such a member of staff
Denne forpligtelse gælder ligeledes i tilfælde af svig for de uafhængige revisorer, der gennemfører procedurer i forbindelse med den finansielle forvaltning af Unionen.
That latter obligation shall also apply, in cases of fraud, to the independent auditors who carry out procedures in connection with the financial management of the Union.
, især for OLAF
in particular to the OLAF
kan formalisere fastlæggelsen af en fordring på andre end stater ved en beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. EUF-traktatens artikel 299.
may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 TFEU.
Hvad angår de øvrige institutioner kan Kommissionen på deres vegne træffe en sådan beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes, jf. artikel 299 i TEUF, på de betingelser, der er fastlagt i den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning.
As regards the other institutions, the Commission may adopt, on their behalf, such an enforceable decision within the meaning of Article 299 TFEU, under the conditions laid down in the delegated regulation referred to in Article 199.
Regnskabsføreren inddriver Unionens fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv
The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union
i forhold til Unionen.
on any debtor who himself has a claim on the Union.
Sådanne fordringer skal være sikre, opgjorte og forfaldne
Such claims must be certain, of a fixed amount and due.
, efter de procedurer og i henhold til de kriterier, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199
in accordance with the procedures and the criteria laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
om afkald på de betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199
only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199
Beslutninger om afkald skal begrundes
The waiver decision must be substantiated
og forelægges i den i artikel 63, stk. 9, omhandlede årsberetning
and shall be presented in the annual activity reports referred to in Article 63(9)