natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende verdenssamfundet til fortsat at yde humanitær bistand for at bidrage til varig fred og opfordrer internationale donorer til at koble støtte til lejrene sammen med overholdelse af forpligtelserne med hensyn til genbosættelse og til at iværksætte et tidsbegrænset program for bistand til lejrene;
Urges society worldwide to continue providing humanitarian patronage, in order to contribute to a lasting peace, and calls on international donors to link funding for the camps to compliance with commitments on resettlement and to implement a time-limited programme of assistance to the camps;
opfordrer de tamilske ledere til at engagere sig i forsøget på at finde en politisk løsning og til én gang for alle at opgive terror og vold;
Calls on all Tamil leaders to commit to a political settlement and to renounce terrorism and violence once and for all;
insisterer på, at den srilankanske regering er forpligtet til at følge internationale menneskerettighedsstandarder i retssager mod medlemmer af LTTE;
Insists that the Sri Lankan Government is under an obligation to apply international human right standards in judicial proceedings against members of the LTTE;
glæder sig over Sri Lankas udarbejdelse af en national handlingsplan for fremme og beskyttelse af menneskerettigheder;
Recognises Sri Lanka's development of a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights;
opfordrer den srilankanske regering til at fremskynde planer om genforening og overdragelse af politisk kompetence til regionerne således som fastsat i landets forfatning;
Calls on the Sri Lankan Government to expedite plans for reconciliation and regional devolution as included in the country's constitution;
henstiller indtrængende til den srilankanske regering at sætte en stopper for undertrykkelsen af medierne under antiterrorlovgivningen og til at tillade pressefrihed og opfordrer den til nu efter afslutningen på konflikten at tage sin antiterrorlovgivning op til fornyet overvejelse og til at sikre, at alle påståede krænkelser af mediefriheden gøres til genstand for fuldstændige, åbne og gennemsigtige undersøgelser;
Urges the Sri Lankan Government to stop the repression of the media under anti-terrorist legislation and to allow freedom of the press; and calls on it, now that the conflict has ended, to review its anti-terrorist legislation and to ensure that all alleged violations of media freedom are the subject of full, open and transparent investigations;
opfordrer indtrængende den srilankanske regering til fortsat og i øget omfang at lægge vægt på rydning af landminer, hvis tilstedeværelse udgør en alvorlig forhindring for genopbygning og økonomisk genopretning, og anmoder den med hensyn hertil om at tage et meget positivt skridt og tiltræde Ottawakonventionen (konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion); opfordrer navnlig Kommissionen til at yde mere støtte til presserende minerydningsarbejde i Sri Lanka;
Urges the Sri Lankan Government to give further and increased attention to the clearance of landmines, the presence of which presents a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on it, in this regard, to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), and urges the Commission, in particular, to sponsor additional support for urgent mine-clearance work in Sri Lanka;
glæder sig over forelæggelsen af lovforslaget om bistand til og beskyttelse af ofre og vidner, som i øjeblikket er til andenbehandling i det srilankanske parlament;
Welcomes the introduction of the Victim and Witness Assistance and Protection Bill, which is currently at second reading in the Sri Lankan Parliament;
tager til efterretning, at der er afholdt lokalvalg i det nordlige Sri Lanka;
Takes note of holding of local elections in northern Sri Lanka;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, det britiske Commonwealths generalsekretær, den Internationale Røde Kors Komité, Human Rights Watch, Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer, Sri Lankas regering og alle andre medlemslande i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the British Commonwealth, the International Committee of the Red Cross, Human Rights Watch, the International Campaign to Ban Landmines, the Government of Sri Lanka and all other member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. november 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2009)0366 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2009)0366 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 67 og artikel 62, nr. 2, litra b, nr. i), der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0112/2009 ),
having regard to Article 67 and Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0112/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55,
having regard to Rule 55 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0042/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0042/2009 ),
godkender den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet hermed vedlagt;
Approves the Joint Statement by the European Parliament and the Council annexed hereto;
, hvis situation har ændret sig med hensyn til disse kriterier, bør overføres fra det ene bilag til det andet.
criteria, should be transferred from one Annex to the other.
Kommissionen iværksatte den igangværende visumliberaliseringsdialog, der bygger på en regional tilgang og et europæisk perspektiv, med en række lande i det vestlige Balkan på lige fod og uden forskelsbehandling.
The Commission initiated the current visa liberalisation dialogue with a regional approach and a European perspective, involving countries of the Western Balkans on an equal footing and without any discrimination.
De samme kriterier, der er fastlagt i køreplanen for visumliberaliseringen, bør anvendes på alle berørte lande
The same criteria laid down in the roadmaps for visa liberalisation should be applied to all countries concerned.
Alle de lande i det vestlige Balkan, som har opfyldt deres benchmarks, bør være omfattet af den visumfrie rejseordning fra begyndelsen af 2010.
All of the Western Balkan countries that have met the benchmarks should be admitted to the visa-free travel regime from the beginning of 2010.
Den 1. januar 2008 trådte aftaler om lempelse af visumreglerne med fem lande
With five Western Balkan countries
– Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien –
– Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia –
lande, og der er udarbejdet køreplaner for visumliberalisering.
countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation have been established.
Kommissionen udtalte i sin evaluering af gennemførelsen af køreplanerne
In its assessment of the implementation of the roadmaps of May 2009, the Commission considered that the former Yugoslav Republic of Macedonia
maj 2009, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har opfyldt alle de benchmarks, som er fastsat i landets køreplan.
met all the benchmarks set out in its roadmap.
Den 1. januar 2008 trådte aftaler om lempelse af visumreglerne med fem lande
With five Western Balkan countries Visa Facilitation Agreements entered into force on 1 January 2008, as a first concrete step forward along the path set out by the Thessaloniki agenda towards a
Albanien og Bosnien-Hercegovina har gjort yderligere fremskridt med hensyn til de fleste af de relevante benchmarks, siden Kommissionens evaluering i maj 2009.
Albania and Bosnia and Herzegovina have made further progress with regard to the majority of the relevant benchmarks since the assessment of the Commission in May 2009.
Med henblik på at fremme gennemførelsen af Thessalonikidagsordenen og som en del af den regionale tilgang bør Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser og i lyset af resolution 1244(1999) fra FN's Sikkerhedsråd indlede en visumdialog med Kosovo med henblik på at fastlægge en køreplan for visumlempelse og -liberalisering svarende til dem, der er fastlagt med andre lande i det vestlige Balkan.
With the aim of furthering the implementation of the Thessaloniki agenda and as part of its regional approach, the Commission, within the limits of its competence and in the light of UN Security Council Resolution 1244(1999), should start a visa dialogue with Kosovo with a view to establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation similar to those established with Western Balkan countries.
Med henblik på at styrke stabiliserings- og associeringsprocessen vil en visumfri rejseordning forbedre deltagelsen i det fælles marked, som gradvis er ved at blive etableret med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og bidrage til samhandel, innovation og vækst.
With the aim of strengthening the stabilisation and association process, visa-free travel will improve participation in the common market, which is gradually being established with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and will contribute to trade, innovation and growth.
[idet de to sidstnævnte lande opfylder alle benchmarks på datoen for vedtagelsen af denne forordning]
[the latter two meeting all the benchmarks by the date of adoption of the present Regulation]
bør overføres til bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
, should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Albanien og Bosnien-Hercegovina
Albania and Bosnia and Herzegovina,
bør overføres til bilag II til forordning (EF) nr. 539/2001.
should be transferred to Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien forventes at opfylde alle benchmarks på datoen for vedtagelsen af denne forordning.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation.
Kommissionen bør snarest og senest i begyndelsen af 2010 forelægge en beretning om de resultater, Albanien og Bosnien-Hercegovina har opnået med hensyn til opfyldelsen af alle de benchmarks, der er fastsat i køreplanen.
The Commission should, without delay and no later than in the early 2010, present a report on the achievements made by Albania and Bosnia and Herzegovina in meeting all the benchmarks set in the roadmap.
Selv om Albanien og Bosnien-Hercegovina har gjort fremskridt med opfyldelsen af deres respektive benchmarks, bør de to landes kompetente myndigheder straks vedtage de reformer, der er nødvendige for at opfylde deres respektive benchmarks fuldt ud.
Although Albania and Bosnia and Herzegovina have made progress towards meeting their respective benchmarks, the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina should adopt, without delay, the necessary reforms to meet their respective benchmarks in full.
Kommissionen bør bistå de kompetente myndigheder i Albanien og Bosnien-Hercegovina med denne opgave.
The Commission should assist the relevant authorities of Albania and Bosnia and Herzegovina in this respect.
Visumliberaliseringsprocessen bør tjene som referenceramme for udformningen af forbindelserne med Den Europæiske Unions østlige partnere.
The visa liberalisation process should serve as a reference for defining relations with the Eastern partners of the European Union.
* Landets navn flyttes fra dette bilag til bilag II, når Kommissionen har vurderet, at landet opfylder alle benchmarks i køreplanen for visumliberalisering, og i overensstemmelse med traktaten.";
* The name of the country shall be deleted and transferred from this Annex to Annex II after an assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.";
"Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (*)
"the former Yugoslav Republic of Macedonia
Serbien [med undtagelse af indehavere af serbiske pas, som er udstedt af det serbiske koordinationsdirektorat (på serbisk:
Serbia [excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian:
* Landets navn flyttes til dette bilag fra bilag I, når Kommissionen har vurderet, at landet opfylder alle benchmarks i køreplanen for visumliberalisering, og i overensstemmelse med traktaten.
* The name of the country shall be transferred to this Annex from Annex I after an assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks set in the roadmap for visa liberalisation and in accordance with the Treaty.
"Den Europæiske Union støtter kraftigt målet om afskaffelse af visumordningen for alle landene i det vestlige Balkan.
The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
Europa-Parlamentet og Rådet anerkender, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien opfylder alle betingelser for visumliberalisering.
The European Parliament and the Council recognise that the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia fulfil all conditions for visa liberalisation.
Dette har gjort det muligt at vedtage ændringerne til forordning (EF) nr. 539/2001 så betids, at disse tre lande kan indgå i den visumfri ordning fra den 19. december 2009.
This has allowed for the adoption of the amendments to Regulation (EC) No 539/2001 in due time to allow those three countries to join the visa-free regime by 19 December 2009.
Europa-Parlamentet og Rådet udtrykker håb om, at Albanien og Bosnien-Hercegovina også snart opfylder betingelserne for visumliberalisering.
The European Parliament and the Council express the hope that Albania and Bosnia and Herzegovina will also qualify for visa liberalisation soon.
Med henblik herpå opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet indtrængende disse to lande til at udfolde alle bestræbelser på at opfylde alle de benchmarks, der findes i Kommissionens køreplaner.
To that end, the European Parliament and the Council urge those two countries to make all efforts to comply with all the benchmarks set out in the Commission's roadmaps.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001, så snart den har vurderet, at hvert land opfylder de benchmarks i Kommissionens køreplaner, således at der kan gennemføres visumliberalisering for borgerne i disse lande så hurtigt som muligt.
The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission's roadmaps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of those countries as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet vil hastebehandle et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 vedrørende Albanien og Bosnien-Hercegovina."
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency.
der henviser til forslaget om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder, som foreslået af Kommissionen,
having regard to the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af en EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration ((Mikrofinansieringsfaciliteten Progress) ( KOM(2009)0333 ) og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentet ikke har afsluttet behandlingen af Kommissionens forslag vedrørende mikrofinansieringsfaciliteten, og at Kommissionen derfor bør afstå fra at træffe specifikke foranstaltninger vedrørende de finansielle bevillinger til Progress, indtil den lovgivningsmæssige procedure vedrørende mikrofinansieringsfaciliteten er afsluttet,
whereas Parliament has not concluded its examination of the Commission's proposals regarding the microfinance facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the microfinance facility is concluded,
modsætter sig vedtagelsen af forslaget til afgørelse om det årlige arbejdsprogram for Progress for 2010 og listen over aktiviteter efter politik områder, som foreslået af Kommissionen;
Opposes the adoption of the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission;
mener, at forslaget til det årlige arbejdsprogram går videre end de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i afgørelse 1999/468/EF;
Considers that the draft annual plan exceeds the implementing powers provided for in Decision 1999/468/EC;
opfordrer Kommissionen til at trække det årlige arbejdsprogram tilbage og forelægge et nyt forslag for udvalget, lige så snart Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har indgået en aftale om Kommissionens forslag om mikrofinansieringsfacilitet ( KOM(2009)0333 ) og dets forslag om ændring af afgørelse 1672/2006/EF ( KOM(2009)0340 );
Calls on the Commission to withdraw the draft annual plan and to submit a new one to the committee as soon as the European Parliament, Council and Commission have reached an agreement on the Commission's proposal on the microfinance facility ( COM(2009)0333 ) and on its proposal amending Decision 1672/2006/EC ( COM(2009)0340 );
B7-0128 , 0129 , 0130 , 0131 og 0132/2009
B7-0128 , 0129 , 0130 , 0131 and 0132/2009
der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
der henviser til den målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter (fire fælles rum),
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0022 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
, beslutningen af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0021 .
, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
og beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0309 .
, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk Texts adopted, P6_TA(2008)0309 .
der henviser til sluterklæringen og henstillingerne fra det 11. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, der afholdtes i Bruxelles den 16.-17. februar 2009,
having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
der henviser til resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland, der blev afholdt i Bruxelles den 19. oktober 2009,
having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
der henviser til konsultationerne om menneskerettighederne mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
der henviser til forslaget til dagsorden for det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har udviklet sig løbende i det seneste årti, hvilket har ført til en dybtgående og omfattende økonomisk integration og gensidig afhængighed, som uden tvivl vil blive øget yderligere i fremtiden,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which is bound to increase even more in the future,
der henviser til, at vedtagelsen af en ny generel samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, som der gennemførtes en sjette forhandlingsrunde om i begyndelsen af oktober 2009, ligesom en syvende runde vil finde sted i midten af december 2009, er af højeste betydning for den fortsatte udbygning og intensivering af samarbejdet mellem de to parter,
whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,