natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optimering af produktdesignprocessen gennem valg af materialer, der er forbundet med en ringe belastning, idet biologisk baserede materialer bør foretrækkes; desuden bør farlige stoffer, herunder mange tungmetaller, ikke tillades i stadig større koncentrationer i biosfæren; yderligere bør kemiske stoffer anvendes på en sådan måde, at de ikke spredes; kemikaliernes sikkerhed bør vurderes ved hjælp af en videnskabelig metode til bestemmelse af farer og/eller risici; imidlertid bør erstatningsprincippet prioriteres, hvilket vil sige, at farlige stoffer, herunder mange tungmetaller, helst skal erstattes af mindre farlige stoffer eller bevares ved hjælp af nøje kontrolleret genvinding i lukkede kredsløb,
optimisation of the product design process, by the selection of low-impact materials - giving preference to bio-based materials; moreover, hazardous substances, including many heavy metals, should not be allowed systematically to increase in concentration in the biosphere; furthermore, chemicals should be used in a non-dissipatory way; safety of chemicals should be assessed through a science-based hazard and/or risk-approach; priority should be given, however, to the substitution principle, meaning that hazardous substances including many heavy metals should preferably be replaced by more benign ones or safeguarded through tightly controlled closed-loop recycling,
optimering af produktionsteknikker ved at prioritere produktionskoncentration gennem fremme af genbrug og genvinding af materialer, navnlig ved at udvikle teknikker til sortering og omarbejdning af brugte produkter og materialer, således at de kan indgå i nye produktionskredsløb,
optimisation of production techniques, by giving preference to the clustering of production by encouraging reuse and recycling of materials, in particular by developing techniques for the separation and reconditioning of used products and materials to become input for new production cycles,
udvikling af de nødvendige retlige og økonomiske rammebetingelser, målsætninger og incitamenter for at virkeliggøre IPP,
reduction of impact during use,
fuld udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologiers potentiel til at fremme miniaturisering og dematerialisering, øge energi- og materialeeffektiviteten samt mindske transportefterspørgslen ved at ændre produkter til bæredygtige tjenesteydelser,
making full use of the potential offered by ICT to promote miniaturisation and dematerialisation, enhancing energy and material efficiency and reducing transport demand by turning products into sustainable services,
størst mulig inddragelse af alle berørte parter;
maximum involvement of stakeholders;
foreslår, at der i de kortsigtede målsætninger for IPP-rammen fokuseres på at reducere emissionerne af drivhusgasser, eutrofierende og forsurende gasser og luftforurenende stoffer, energiintensiteten og anvendelsen af farlige stoffer, råstoffer og vand samt på at begrænse affaldsproduktionen og øge anvendelsen af vedvarende ressourcer;
Suggests that the short-term objectives for the IPP framework should be focused on reductions in emissions of greenhouse, eutrophying and acidifying gases and air pollutants, reductions in energy intensity, reductions in the use of hazardous substances, reductions in the intensity of virgin material resource use, water use and waste production and increase in renewable material use;
erkender, at designere og beslutningerstagere uden disse rammer ikke gives de nødvendige signaler og incitamenter; insisterer på, at der i IPP-sammenhæng bør fastlægges klare mål for disse prioriterede miljømålsætninger på grundlag af de relevante rammedirektivers eksisterende og fremtidige mål og målsætninger, internationale konventioner og temastrategier, således at designere og beslutningstagere gives klare retningslinjer;
Recognises that, without the creation of such a framework, the necessary signals and incentives are not put across to designers and decision makers; insists that the IPP framework should provide clear targets for these priority environmental objectives, drawing from existing and future targets and objectives in the relevant framework directives, international conventions and thematic strategies so as to send a clear orientation to designers and decision makers;
opfordrer Kommissionen til i den igangværende IPP-proces at bistå industrien med sammenhængende og konsekvente regler for at fremme bæredygtig udvikling og til at nytænke traditionelle forretningsmodeller i et forsøg på at fremme udviklingen af mere integrerede og systembaserede praksisser såsom produktionskoncentration, funktionel tænkning (tjenesteydelser i stedet for produkter), dematerialisering og teknologiudvikling baseret på en efterligning af naturen;
Calls on the Commission to assist industry in the on-going IPP process by means of coherent and consistent rules in order to promote sustainable development and rethink traditional business models in an effort to facilitate the evolution of more integrated and systems-based practices, such as for instance the clustering of production, functional thinking (turning products into services), dematerialisation and technology development based on imitating nature;
opfordrer Kommissionen til at prioritere følgende:
Calls on the Commission to give priority to the following actions:
identificering af de vigtigste forsknings- og udviklingsområder samt pilotprojekter,
identifying key R&D areas and pilot projects,
udvikling og indførelse af effektive informationsværktøjer på forbrugerniveau (produktregistre, miljømærkning og/eller sammenlignelige værktøjer) og forelæggelse af en strategi for, hvorledes forskellige informationsværktøjer kan udvikles og koordineres for at forbedre informationsstrømmen i hele produktkæden,
developing and implementing effective information tools at consumer level (product registers, eco-labels and/or comparable tools); presenting a strategy on how different information instruments can be developed and co-ordinated in order to improve the information flow in the whole product chain,
integrering af IPP og livscyklusperspektivet i alle vigtige EU-politikker,
integrating IPP and life-cycle thinking in all major EU policy areas,
udarbejdelse af en plan for koordinering af IPP med andre igangværende processer såsom relevante temastrategier, opfølgning af Johannesburg-topmødet, kemikaliestrategier, klimahandlingsplaner osv.;
drawing up a plan for co-ordinating IPP with other on-going processes such as relevant thematic strategies, the follow-up to Johannesburg, Chemical Strategies, Climate action plan etc.;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at træffe foranstaltninger til fremme af bæredygtigt forbrug med fokus på nedsættelse af ressourceforbruget og på ressourceeffektivitet, således at forbrugerne får mulighed for at handle på en mere bæredygtig måde;
Calls on the Commission to explore possible measures for the promotion of sustainable consumption with a focus on reduced resource consumption and resource efficiency, enabling consumers to act in a more sustainable way;
opfordrer Kommissionen til at udforme de forskellige IPP-instrumenter (herunder miljømærkning, forvaltningssystemer, regler for offentlige indkøb, EMAS, produktoplysninger osv.) således, at de hænger nøje sammen, er utvetydige for forbrugeren og er anvendelige og gennemførlige for alle virksomheder;
Calls on the Commission to make the various IPP instruments (including eco-labels, management systems, public procurement, EMAS, product information, etc.) dovetail with each other, to make them clear for the consumer and practicable for all undertakings;
opfordrer Kommissionen til under videreudviklingen af IPP-strategien at lægge ganske særlig vægt på formidling af viden og miljøoplysninger til forbrugerne;
Calls on the Commission, when refining the IPP concept, to attach particular importance to knowledge transfer and environmental information for consumers;
kræver, at Kommissionen for at fremme forbruget af energivenlige produkter opfordrer medlemsstaterne til at overveje forskellige tilskyndelsesforanstaltninger, som f.eks. afgiftsnedsættelse, rabatter osv.;
Insists that, to promote the consumption of environmentally friendly products, the Commission encourage Member States to consider various incentives, such as reduced taxes, rebates etc.;
henstiller, at Kommissionen omsætter livscyklusperspektivet til et politisk princip, der kan anvendes som reference, men understreger, at der er behov for en realistisk forståelse af livscyklusanalysernes (LCA) værdi og mange begrænsninger, navnlig i betragtning af de fortsatte problemer med LCA-dataenes tilgængelighed, kvalitet og sammenlignelighed;
Recommends that the Commission develop the concept of life-cycle thinking into a policy principle that could be referenced, but stresses the need to have a realistic understanding of the value and manifold limitations of life-cycle assessments (LCAs), in particular given the continuing problems with regard to the availability, quality and comparability of LCA data;
opfordrer Kommissionen til at integrere livscyklustankegangen i alle sine relevante lovgivningsmæssige forslag;
Calls on the Commission to mainstream life-cycle thinking in all its relevant legislative proposals;
henstiller, at Kommissionen opstiller en strategi for at få føjet livscyklus- og økodesignkonceptet til målene inden for primære og højere uddannelser samt inden for ingeniør- og erhvervsuddannelserne;
Recommends that the Commission draw up a strategy in order to include the life-cycle and eco-design concept as an objective in primary and higher education, engineering and business schools;
opfordrer Kommissionen til at undersøge IPP's forenelighed med gældende lovgivning og til at ophæve bestemmelser, der ikke længere er relevante;
Calls on the Commission to carry out an IPP compatibility review of existing legislation and to abolish provisions that are no longer relevant;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et benchmarkingsystem for de vigtigste produktgrupper med henblik på en fortløbende måling af forbedringer af miljøresultater;
Calls on the Commission to develop a system of benchmarking for key product groups to enable improvements in environmental performance to be measured over time;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at erkende, at miljølivscyklusdataenes tilgængelighed, kvalitet og sammenlignelighed spiller en afgørende rolle for, at IPP kan bruges, især i forbindelse med benchmarking, mærkning og andre IPP-værktøjer;
Urges the Commission to recognise the key role played by the availability, quality and comparability of environmental lifecycle data of products in enabling IPP – especially for benchmarking, labelling and other IPP tools;
opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag om, hvordan det kan sikres, at producenterne fremlægger miljørelaterede livscyklusdata for deres produkter, hvordan man kan bistå producenterne i denne forbindelse, og hvordan disse oplysninger kan udnyttes;
Calls therefore on the Commission to come forward with a proposal to Parliament and Council on how to ensure that manufacturers provide environmental lifecycle data on their products and to assist them in doing so and on how this information can be used;
opfordrer endvidere Kommission til at udvikle systemer for teknologiindkøb på EU-plan, der ideelt set skal forvaltes af Kommissionen eller forvaltes af medlemsstaterne og koordineres af Kommissionen, idet formålet skal være at fremme udviklingen af mere funktionsorienterede innovationer, herunder bedre miljøresultater;
Urges the Commission to develop systems for technology procurement at EU-level, ideally managed by the Commission or managed by the Member States and coordinated by the Commission, the purpose being to stimulate the development of more functionally-oriented innovations, including enhanced environmental performance;
understreger, at markedspriserne skal afspejle de reelle sociale og økologiske omkostninger ved produktion og forbrug, hvis "grønne produkter" skal tiltrække forbrugernes interesse, og hvis udviklingen af mere bæredygtige produkter skal fremmes; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sænke og/eller afskaffe støtte, der modvirker IPP, og til at gå i spidsen for gennemførelsen af forureneren betaler-princippet; opfordrer Kommissionen til at fremme det "samarbejde med markedet", der prioriteres i dens forslag, og til i den forbindelse at sørge for en videnskabelig funderet undersøgelse af internaliseringen af eksterne omkostninger;
Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduce and/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluter Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;
opfordrer Kommissionen til at anerkende, hvor vigtigt producentens ansvar er hele vejen igennem et produkts livscyklus, og anmoder derfor Kommissionen om at forberede og udarbejde en rapport om muligheden for at indføre et generelt producentansvar for produkters miljømæssige aspekter, således som det også allerede er sket for produktsikkerhedens vedkommende;
Calls on the Commission to acknowledge the importance of producer responsibility with regard to the full life cycle of a product, and therefore calls on the Commission to investigate and produce a report on the possibility of introducing general producer responsibility concerning the environmental aspects of their products, as is already applied for general product safety;
opfordrer Kommissionen til at lægge mindst lige så stor vægt på servicedesign (funktionel tænkning og systemtænkning) som på produktdesign og til at iværksætte klare aktioner inden for IPP med henblik på at skifte fra produkter til service, hvor dette er muligt og til gavn for miljøet;
Calls on the Commission to give at least equal relevance to "service design" (functional and system thinking) as compared to "product design" and to undertake clear actions within IPP to shift from products to services, where possible and environmentally beneficial;
opfordrer Kommissionen til at vurdere resultaterne af den nye metode og dens begrænsninger samt til at forelægge forslag om en revision af den nye metode;
Calls on the Commission to assess the achievements and limitations of the New Approach and present proposals for its revision;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til at gennemføre IPP;
Calls on the Commission and on the Member States to make available sufficient resources to implement IPP;
anbefaler, at detailhandlernes rolle med hensyn til levering af produktinformation undersøges yderligere, og at det erkendes, at marketingsektoren og ikke mindst finans- og forsikringssektoren spiller en afgørende rolle;
Recommends that the role of retailers in delivering product information be further investigated, and that the critical role of marketing and indeed of the finance and insurance sectors should be recognised;
mener, at offentlig adgang til miljøoplysninger om produkter er en grundlæggende forudsætning for og tilskyndelse til, at producenterne reducerer deres produkters virkninger i hele livscyklussen;
Considers that public access to environmental information on products is a fundamental prerequisite for and incentive to manufacturers to reduce the life-cycle impactss of their products;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til allerede iværksatte forsknings- og udviklingsprogrammer for økodesign og til at gøre proaktiv brug af ressourcerne under det sjette rammeprogram for at fremme den tværfaglige forskning, der er nødvendig for IPP, herunder udviklingen af passende forretningsmodeller; mener, at der bør lægges særlig vægt på udviklingen af standarder for genbrugelige materialer og af adskillelsesteknikker for sammensatte materialer;
Calls on the Commission to take into consideration on-going R&D programmes on eco-design and to use resources within the Sixth Framework Programme proactively to stimulate the necessary trans-disciplinary research needed for IPP, including the development of appropriate business models; takes the view that special emphasis should be given to the development of standards for re-usable materials and separation techniques for multi-layer materials;
opfordrer Kommissionen til at etablere en styringsgruppe for IPP samt arbejdsgrupper inden for specifikke områder såsom systemdesign, økonomiske værktøjer, produkters miljølivscyklusdata og forbrugerpolitik; mener, at der sideløbende hermed bør indføres klare procedurer for de berørte parter samt en detaljeret arbejdsplan og tidsplan for de aktioner, initiativer og gennemførelsestiltag, som Kommissionen fastlægger; er endvidere af den opfattelse, at der bør iværksættes en undersøgelse for at klarlægge, hvordan og hvorledes de forskellige værktøjer og instrumenter til fremme af IPP indvirker på hinanden og forstærker og støtter hinanden; finder, at vigtige aspekter, der må tages i betragtning, er foranstaltninger, som sætter enkeltpersoner og virksomheder i stand til og motiverer dem til at tage livscyklushensyn, når de træffer afgørelser, foranstaltninger, som stimulerer og belønner ledere, som tvinger efterslæbere til forbedringer, og som er fokuseret på umiddelbare udfordringer såvel som langsigtede mål;
Calls on the Commission to establish a steering committee for IPP as well as working groups in specific areas, such as systems design, economic tools, product environmental lifecycle data and consumption policy; is of the opinion that parallel to this, clear stakeholder procedures and a detailed workplan and timetable for actions, initiatives and implementation foreseen by the Commission should be established; believes, moreover, that a study should be initiated to clarify how and in what way the various tools and instruments considered to promote IPP interact, strengthen and support each other; takes the view that important aspects to be taken into consideration would be measures that enable and motivate individuals as well as companies to take account of lifecycle concerns in their decisions, measures that stimulate and reward leaders and measures that force laggards to improve, measures that address immediate challenges as well as long-term objectives;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at fremme overførsel af knowhow om integreret produktpolitik (livscyklusanalyser, økodesign osv.) til udviklingslande;
Calls on the Commission to take initiatives to promote the transfer of IPP knowledge (LCA, eco-design, etc.) to developing countries;
der henviser til, at ifølge artikel 31 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har "enhver arbejdstager (...) ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold",
having regard to Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states: 'Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity',
der henviser til sin afgørelse af 6. november 2003 om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om øget sikkerhed til søs P5_TA(2003)0483.
having regard to its decision of 6 November 2003 to set up a temporary committee on improving safety at sea P5_TA(2003)0483.
der henviser til sine beslutninger af 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 415.
having regard to its resolutions of 21 November 2002 on the Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
og tidligere beslutninger om søfartssikkerhed,
and its previous resolutions on safety at sea,
der henviser til de offentlige høringer i Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs den 1.-2. december 2003, den 22. januar og den 18. februar 2004,
having regard to the public hearings of the Temporary Committee on improving safety at sea held on 1-2 December 2003 and 22 January and 18 February 2004,
der henviser til de skriftlige bidrag fra de indbudte talere ved de offentlige høringer,
having regard to the written submissions of the speakers invited to attend the public hearings,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2004 om græske og filippinske søfolk tilbageholdt i Karachi P5_TA(2004)0102.
having regard to its resolution of 12 February 2004 on the fate of the Greek and Filipino members of the crew of the Tasman Spirit in Karachi, Pakistan P5_TA(2004)0102.
der henviser til en drøftelse mellem en delegation fra Det Midlertidige Udvalg og kaptajnen på Prestige, som fandt sted den 5. februar 2004 i Barcelona,
having regard to the exchange of views which took place between a delegation from the Temporary Committee on improving safety at sea and the master of the Prestige on 5 February 2004 in Barcelona,
der henviser til IMO's beslutninger fra den 23. generalforsamling i november-december 2003,
having regard to the decisions adopted by the IMO at the 23rd session of its Assembly in November-December 2003,
der henviser til betænkning fra Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs ( A5-0257/2004 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on improving safety at sea ( A5-0257/2004 ),
der henviser til, at der er sket adskillige forureningsulykker i EU-farvande siden Erika og Prestige forliste, for eksempel forureningen fra de utætte giftcontainere, som lastskibet Andinet mistede ud for den nederlandske kyst,
whereas various incidents in European waters have caused pollution since the Erika and Prestige disasters, such as that involving the Andinet, which lost leaky drums containing toxic substances off the coast of the Netherlands,
der fremhæver, at de alvorlige ulykker ikke udgør det eneste problem, men at en stor del af verdens olieforurening, der forårsages af skibsfartøjer, er et resultat af bevidst udledning, som f.eks. tankrensning; der derfor mener, at denne ulovlige udledning bør bekæmpes ved indførelse af passende sanktioner,
whereas major accidents are not the only problem: worldwide much of the pollution with hydrocarbons caused by ships is due to deliberate discharges, such as degassing; whereas, therefore, it is necessary to combat these illegal discharges by introducing a system of appropriate penalties,
der bemærker, at nogle aktører inden for søtransport har gjort en indsats for at modernisere deres flåde og uddanne deres skibspersonale, men at der er behov for yderligere initiativer, herunder initiativer på EU-plan,
whereas some maritime transport operators have made efforts to modernise their fleets and to train the seafarers they employ but further initiatives, including Community initiatives, are still needed,
der henviser til, at Kommissionen har lovet at fremlægge en pakke af nye foranstaltninger til øget sikkerhed til søs i 2004, bestående af forslag om forbedring af søfolks leve- og arbejdsvilkår og af deres faglige uddannelse og om havnestats- og flagstatskontrol, skibsfartsadministration, erstatningsansvar over for passagerer og undersøgelse af ulykker til søs,
whereas the Commission has promised to put forward in 2004 a new package of measures to improve safety at sea, comprising proposals concerning the living and working conditions of seafarers; port state and flag state control; maritime transport management and information; passenger liability and investigations into maritime accidents,
der henviser til, at Prestiges kaptajn, efter 83 dages tilbageholdelse og efter at have betalt en kaution på 3,2 mio. USD, stadig skal melde sig dagligt hos det spanske politi,
whereas the master of the Prestige, after having been detained for 83 days and having paid security of USD 3.2 million, is still required to report daily to the Spanish police,
der henviser til, at samme procedure efterfølgende er blevet fulgt i den verserende sag med olietankskibet Tasman Spirit,
whereas such treatment has subsequently been repeated in the ongoing case of the Tasman Spirit,