natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager bestemmelser med henblik på at sikre en mere vidtgående beskyttelse af erhvervsdrivende og konkurrenter i forbindelse med vildledende reklame.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors.
Artikel 15 Ændring af direktiv 97/7/EF og 2002/65/EF
Article 15 Amendments to Directives 97/7/EC and 2002/65/EC
Artikel 9 i direktiv 97/7/EF affattes således:
Article 9 of Directive 97/7/EC shall be replaced by the following:
I betragtning af forbuddet mod levering uden forudgående anmodning, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive
Artikel 9 i direktiv 2002/65/EF affattes således:
Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:
* EUT L .
* OJ L
Artikel 16 Ændring af direktiv 98/27/EF og forordning (EF) nr.
Article 16 Amendments to Directive 98/27/EC and Regulation (EC) No
I bilaget til direktiv 98/27/EF erstattes punkt 1 med følgende:
In the Annex to Directive 98/27/EC, point 1 shall be replaced by the following:
I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
In the Annex to Regulation (EC) No
af 27. oktober 2004
Council of 27 October 2004 on
af ... om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (EUT L , s. ).
of the European Parliament and of the Council of ........... concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (OJ L , p. )
Artikel 18 Revision
Article 18 Review
6 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Six years after the entry into force of this Directive.
4 og bilag I, mulighederne for yderligere harmonisering og forenkling af Fællesskabets lovgivning om forbrugerbeskyttelse, og, under hensyn til artikel 3, stk. 5, hvilke foranstaltninger der skal træffes på fællesskabsplan for at sikre opretholdelse af et passende forbrugerbeskyttelsesniveau.
4 and Annex I, on the scope for further harmonisation and simplification of Community law relating to consumer protection, and, having regard to Article 3(5), on any measures that need to be taken at Community level to ensure that appropriate levels of consumer protection are maintained.
Europa-Parlamentet og Rådet bestræber sig i overensstemmelse med traktaten på senest to år efter Kommissionens forelæggelse at tage stilling til ethvert forslag, der forelægges i medfør af stk. 1.
The European Parliament and the Council shall endeavour to act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of any proposal submitted under paragraph 1.
Artikel 19 Gennemførelse af direktivet
Article 19 Transposition
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .........
2 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
24 months after the entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den
They shall apply those measures by ..........
30 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
30 months after the entry into force of this Directive.
Former for handelspraksis, som under alle omstændigheder anses som urimelige
Commercial practices which are in all circumstances considered unfair
Den erhvervsdrivende hævder at have underskrevet en adfærdskodeks, selv om det ikke er tilfældet.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Den erhvervsdrivende fremviser kvalitetscertificering, kvalitetsmærke eller tilsvarende uden at have opnået den nødvendige tilladelse.
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Den erhvervsdrivende hævder, at en adfærdskodeks er godkendt af en offentlig myndighed eller anden myndighed, selv om det ikke er tilfældet.
Claiming that a code of conduct has an endorsement from a public or other body which it does not have.
Den erhvervsdrivende hævder, at
Claiming that
en erhvervsdrivende (herunder dennes handelspraksis) eller
a trader (including his commercial practices) or
Den erhvervsdrivende opfordrer til at købe produkter til en bestemt pris uden at gøre opmærksom på, at der kan være rimelige grunde til at antage, at han ikke vil være i stand til at levere eller få en anden erhvervsdrivende til at levere de pågældende eller tilsvarende produkter til den pågældende pris inden for en periode og i en mængde, som er rimelig i forhold til produktet, omfanget af den reklame, der er gjort for produktet, og den opgivne pris (bait advertising).
Making an invitation to purchase products at a specified price without disclosing the existence of any reasonable grounds the trader may have for believing that he will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are, reasonable having regard to the product, the scale of advertising of the product and the price offered (bait advertising).
fremviser en defekt udgave af det
demonstrating a defective sample of it,
eller at det kun vil være tilgængeligt på visse betingelser i meget begrænset tid
, or that it will only be available on particular terms for a very limited time,
Den erhvervsdrivende påtager sig at yde eftersalgsservice til en forbruger, med hvem han har kommunikeret forud for transaktionen på et sprog, som ikke er et officielt sprog i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret, men yder kun en sådan service på et andet sprog uden tydeligt at have tilkendegivet dette over for forbrugeren, før denne forpligtede sig i forhold til transaktionen.
Undertaking to provide after-sales service to consumers with whom the trader has communicated prior to a transaction in a language which is not an official language of the Member State where the trader is located and then making such service available only in another language without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Det angives, eller der gives på anden måde indtryk af, at et produkt kan sælges lovligt, selv om dette ikke er tilfældet.
Stating or otherwise creating the impression that a product can legally be sold when it cannot.
Rettigheder, som forbrugeren har efter loven, fremstilles som et særligt kendetegn ved den erhvervsdrivendes tilbud.
Presenting rights given to consumers in law as a distinctive feature of the trader's offer.
Der anvendes redaktionelt indhold i medierne til at promovere produktet, hvor en erhvervsdrivende har betalt for en sådan reklame, uden at dette fremgår tydeligt af indholdet eller af billeder eller lyd, som tydeligt kan identificeres af forbrugeren.
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (
Der fremsættes en faktuelt ukorrekt påstand vedrørende arten og omfanget af risikoen for forbrugerens eller dennes families personlige sikkerhed, hvis forbrugeren ikke køber produktet.
Making a materially inaccurate claim concerning the nature and extent of the risk to the personal security of the consumer or his family if the consumer does not purchase the product.
Den erhvervsdrivende hævder eller giver indtryk af, at han, i modstrid med sandheden, ikke handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, eller han udgiver sig, i modstrid med sandheden, for at være forbruger.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Der skabes det fejlagtige indtryk, at eftersalgsservicen i forbindelse med produktet er tilgængelig i en anden medlemsstat end den, hvor produktet sælges.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
eller han undlader systematisk at svare på korrespondance i sagen
in order to dissuade
direkte børn til at
to children
købe eller til at
to buy advertised products or
overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører.
to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 16 i direktiv 89/552/EØF
This provision is without prejudice to Article 16 of Directive 89/552/EEC
om tv-radiospredningsvirksomhed
on television broadcasting
indtryk, at forbrugeren allerede har vundet
impression that the consumer has already won
, vil vinde eller ved udførelse af en bestemt handling vil vinde
, will win, or will on doing a particular act win,
en præmie
a prize
ikke findes nogen præmie eller et andet tilsvarende gode, eller
– there is no prize or other equivalent benefit, or
Artikel 4 og 5 i direktiv 97/7/EF
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC
Artikel 3 i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13 juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Article 3 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours OJ L 158, 23.6.1990, p.
Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EFT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Artikel 3 og 4 i direktiv 2002/65/EF
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC
Artikel 1, stk. 9, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/107/EF
Article 1(9) of Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses OJ L 41, 13.2.2002, p.
Artikel 12 og 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling EFT L 9 af 15.1.2003, s. 3.
Articles 12 and 13 of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003, p.
Europa-Parlamentet og Rådets
European Parliament and Council
(tredje skadesforsikringsdirektiv)
(third non-life insurance Directive)
Artikel 5, 7 og 8 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
Articles 5, 7 and 8 of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading OJ L 345, 31.12.2003, p.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 for så vidt angår en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer til lande ramt af tsunamien i 2004 ( KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004 ( COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0036 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0036 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0036/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0036/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 134.
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 6 OVERSKRIFT
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 TITLE
for så vidt angår
as regards a specific action for
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. …/…´.. om
Proposal for a Council regulation
en specifik foranstaltning til fordel for lande ramt af tsunamien i 2004 og om
on a specific action for the countries hit by the Tsunami in 2004 and providing for the amendment of
ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999
Regulation (EC) No 2792/1999
, så det bliver muligt at overføre
to enable
fartøjer til
transfers of vessels to countries
Ændring 7 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 7 RECITAL 1A (new)
(1a) De fællesskabsmidler, der er afsat til humanitær bistand, bør også anvendes til genopbygning af fiskerisektoren i de berørte lande.
(1a) The Community funds intended for humanitarian aid should also be used to rebuild the fisheries sector in the countries affected.
Ændring 8 BETRAGTNING 1 B (ny)
Amendment 8 RECITAL 1B (new)
(1b) Uafhængigt af denne støtte bør de pågældende lande have mulighed for at anmode Den Europæiske Union om at sende fiskerfartøjer.Dette vil være en første foranstaltning til afhjælpning af problemerne med at forsyne befolkningen med fiskerivarer og til indledning af genopbygningen af fangstsektoren i visse områder.
(1b) Independently of such aid, the countries concerned should be able to ask the EU to send fishing vessels, as a first measure aimed at resolving the problems of supplying the local population with fisheries products and at initiating the reconstruction of the fish-catching industry in certain areas.
Ændring 21 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 21 RECITAL 4A (new)
(4a) Muligheden for at overføre fællesskabsfartøjer er kun en del af de mere omfattende bestræbelser på at hjælpe disse samfund med at genopbygge deres fiskeriinfrastruktur, og det bør erkendes, at andre former for hjælp kan være mere hensigtsmæssige, f.eks. direkte overførsel af midler eller udnyttelse af færdigheder, der er til rådighed i Fællesskabets egne fiskersamfund.
(4a) The possibility of transferring Community vessels is only one part of the wider effort to help those communities to rebuild their fishing infrastructure, and recognition should be given to the fact that other forms of help may be more appropriate, such as the direct transfer of funds or the use of the skills available in the Community's own fishing communities.
Ændring 13 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 13 RECITAL 5 (5)
For at opfylde sådanne samfunds behov gælder foranstaltningerne i denne forordning kun for fuldt sødygtige og veludrustede fartøjer
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, well-equipped
Ændring 14 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 14 RECITAL 6 (6)
Det bør fastsættes, at der kan ydes en ekstrapræmie, der skal dække offentlige eller private organisationers udgifter til transport af fartøjerne til tredjelandene og kompensere fartøjsejerne for at have udrustet fartøjerne og gjort dem fuldt sødygtige.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
Det bør fastsættes, at der kan ydes en ekstrapræmie, der skal dække offentlige eller private organisationers udgifter til transport af fartøjerne til tredjelandene og kompensere fartøjsejerne for at have udrustet fartøjerne og gjort dem fuldt sødygtige
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy
, veludrustede og tilpasset de lokale behov som defineret af FAO
, well-equipped and adapted to local needs as defined by the FAO
Ændring 9 BETRAGTNING 9 a (ny)
Amendment 9 RECITAL 9A (new)
(9a) Rådet bør derfor afsætte et beløb fra den post på budgettet, der er beregnet til humanitær bistand, for at bidrage til genopbygningen af fiskerisektoren i de lande, som blev ramt af tsunamien i december 2004.
(9a) The Council should therefore earmark a sum from the budget heading for humanitarian aid for cooperation in the reconstruction of the fisheries sector in the countries affected by the December 2004 tsunami.
Ændring 22 BETRAGTNING 9 b (ny)
Amendment 22 RECITAL 9B (new)
(9b) Intet i denne forordning bør betragtes som en konkret forpligtelse til at overføre fartøjer til de berørte områder.
(9b) Nothing in this Regulation should be taken as a positive commitment to transfer any vessels to the affected areas.
Derimod skabes der mulighed for sådanne overførsler, hvis de kriterier, der er fastlagt i forordningen, overholdes.
Rather, it merely opens up the possibility of such transfers taking place if the criteria specified in this Regulation are fulfilled.
Ændring 10 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 10 RECITAL 10 (10)
Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 bør ændres
Council Regulation (EC) 2792/1999 of 17 December 1999.
Ændring 11 ARTIKEL -1 (ny)
Amendment 11 ARTICLE -1 (new)
Den Europæiske Union afsætter et beløb på [...] som støtte til de fiskerisektorer, der blev ramt af tsunamien i december 2004.
The European Union shall allocate a sum of {...} in aid to the fisheries sectors affected by the December 2004 tsunami.
Den Europæiske Union sender sagkyndige og fiskere, som skal hjælpe med at genopbygge de berørte fiskerisektorer.
It shall send experts and fishermen with the requisite skills to help in reconstructing the affected fisheries industry.
istandsættelse af de havneinfrastrukturer, som er nødvendige for landing og salg af fangsterne
– rehabilitation of the port infrastructures needed for the unloading and sale of catch;
Det i stk. 1 afsatte støttebeløb fastsættes af Rådet over konto 23 02 01 i kategori 4 i Fællesskabets budget for humanitær bistand .
The sum allocated in aid pursuant to paragraph 1 shall be fixed by the Council and shall be charged to heading 23 02 01 of Category 4 of the European Union budget (humanitarian aid).
Ændring 12 ARTIKEL 1, indledning
Amendment 12 ARTICLE 1, INTRODUCTORY PART
Såfremt de berørte lande anmoder om overførsel af fartøjer for at indlede genopbygningen af deres fangstsektorer, bør der i
In order to provide for cases where the countries affected ask the EU to transfer vessels in order to initiate the reconstruction of their fish-catching sectors,
det lokale erhvervsliv
the local economy are
reduceres mest muligt
kept to a minimum
ii) den medlemsstat, der giver tilladelse til overførslen, skal sikre sig, at fartøjet er fuldt sødygtigt og udstyret til fiskeri,
(ii) the Member State which authorizes the transfer must ensure that the vessel is fully seaworthy and equipped for fishing activity,
at det er egnet til fiskeriaktiviteter i det pågældende tredjeland, og
suitable for fishing activities in the third countries concerned and
iii) overførslen skal imødekomme de behov, som FAO har fastslået, og svare til tredjelandets ønsker.
(iii) the transfer must meet the needs identified by the assessment of the FAO and be in accordance with the third country's requests.
Dette skal sikres ved en forudgående vurdering, som FAO, specialiserede ngo'er og repræsentanter for de lokale fiskersamfund deltager i, og som skal omfatte fartøjets konstruktion, de fiskeriformer, det er beregnet til, det fiskeriudstyr, det skal medføre, samt motorens størrelse og andre tekniske specifikationer.
This must be ascertained by a pre-assessment process including the FAO, specialised NGOs and representatives of local fishing communities and must include the design of the vessel, the fishing operations it is intended for, the fishing equipment it is to carry and the size and other technical specifications of the engine.
iiia) fartøjets nye ejer skal være statsborger i tredjelandet - hvis der er tale om en fysisk person - ellerselskabet skal være ejet af statsborgere i tredjelandet - hvis der er tale om en juridisk person.
(iiia) the new owner of the vessel is either a citizen of the third country, if a natural person, or, if a legal person, is owned by citizens of the third country.
iiic) overførslen skal ledsages af passende almene og faglige uddannelsesforanstaltninger for at sikre, at fiskerne råder over tilstrækkeligt kendskab og er i besiddelse af de nødvendige færdigheder til at kunne håndtere udstyret, samtidig med at sikkerheden om bord i fartøjerne og fiskeriets generelle bæredygtighed sikres.
(iiib) the transfer is accompanied by appropriate training and educational measures, in order to ensure that fishermen are sufficiently knowledgeable and have the necessary skills to work the equipment, guaranteeing safety on board vessels and the overall sustainability of fisheries.
- at yde den præmiemodtagende fartøjsejer kompensation for at udruste fartøjet og gøre det sødygtigt.
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy.
- at yde den præmiemodtagende fartøjsejer kompensation for at udruste fartøjet og gøre det sødygtigt
– to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy
og egnet til fiskeriaktiviteter i de pågældende tredjelande
and suitable for fishing activities in the third countries concerned
Suspension af
Suspension of
et fartøjs overførsel i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d)
the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Procedure for
Procedure relating to
Kommissionen kan suspendere et fartøjs overførsel i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), hvis den vurderer, at en sådan overførsel ikke opfylder de deri fastlagte betingelser.
The Commission may suspend the transfer of a vessel pursuant to Article 7 (3)(d) if it considers that such a transfer does not comply with the conditions laid down therein.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om, hvilke fartøjer der planlægges overført i henhold til artikel 7, stk. 3, litra d), og om det planlagte bestemmelsessted.
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged as well as the intended destination.
Inden to måneder efter denne meddelelse kan Kommissionen meddelee den pågældende medlemsstat , at overførslen ikke opfylderbetingelserne i artikel 7, stk. 3, litra d), særlig nr. iii).
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not comply with the conditions laid down in Article 7(3)(d), in particular 7(3)(d)(iii).
Hvis Kommissionen ikke giver den pågældende medlemsstat meddelelse inden for to måneder, kan medlemsstaten foretage overførslen.
If the Commission does not inform the Member State concerned within two months, that Member State may proceed with the transfer.
B6-0091 , 0096 og 0119/2005
B6-0091 , 0096 and 0119/2005
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig bestemmelserne om sociale rettigheder, samt til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 136, ifølge hvilke medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, at forbedre leve- og arbejdsvilkårene samt at sikre en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet og udviklingen af de menneskelige ressourcer med henblik på at muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau og at bekæmpe social udstødelse,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, and to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States shall have as objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion,