natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at fremme af et marked for vedvarende energi vil bidrage til at opfylde Lissabon-målene ved at øge beskæftigelsen i medlemsstaterne og ved at øge medlemsstaternes og EU's indsats inden for forskning og innovation.
whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
der endvidere henviser til, at anvendelsen af overskudsvarme fra elproduktions- eller industriprocesser og afkøling bidrager til en begrænsning af efterspørgslen efter de traditionelle energikilder, og at medlemsstaterne bør vurdere mulighederne for at udnytte disse ressourcer, vise, hvordan de kan udnyttes på en mere effektiv måde, sikre juridisk klarhed, give bedre information til offentligheden og øge forskningen på området,
noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
understreger betydningen af Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
highlighting the important consequences of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment OJ L 145, 13.6.1977, p.
anmoder Kommissionen om på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og senest den 31. juli 2006 at forelægge et forslag til retsakt om en øget andel af vedvarende energi inden for opvarmning og afkøling for Parlamentet i overensstemmelse med de detaljerede henstillinger i bilaget;
Requests the Commission to submit to Parliament by 31 July 2006, on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty, a legislative proposal on increasing the share of renewable energy for heating and cooling, following the detailed recommendations below;
finder, at den retsakt, der anmodes om, er uden finansielle følgevirkninger for Den Europæiske Unions budget;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications for the EU budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og de detaljerede henstillinger i bilaget til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission and Council.
FORSLAGETS PRINCIPPER OG MÅL
PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Det direktiv, der anmodes om, skal fastsætte rammebetingelserne for nationale støtteinstrumenter under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet og de nuværende fællesskabsbestemmelser på energi- og miljøområdet.
The directive requested is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Med det direktiv, der anmodes om, skal der muliggøres en høj markedspenetration og markedsudvikling i samtlige medlemsstater af alle relevante teknologier.
The directive requested is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
FORANSTALTNINGER, DER BØR INDGÅ I FORSLAGET
MEASURES TO BE PROPOSED
Mål, definition og overvågning
Objectives, Definition and Monitoring
Effektive nationale mål, som tager hensyn til de nuværende forskelle med hensyn til den vedvarende energis andel inden for opvarmning og afkøling i medlemsstaterne og deres regioner samt det potentiale, som hver opvarmnings- og afkølingsteknologi på basis af vedvarende energi rummer.
Effective national targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target.
Der skal fastsættes en klart afgrænset definition af de relevante energiformer, nemlig geotermisk energi, solvarmeenergi (herunder passiv energi), fjernvarme- og fjernkøling, anvendelse af vedvarende energikilder, omgivende varme og biomasse (i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
Senest et år efter ikrafttræden af det direktiv, der anmodes om, skal medlemsstaterne på grundlag af deres nationale potentiale og målet for udnyttelse af vedvarende energikilder til opvarmning og afkøling fastlægge en handlingsplan for, hvordan målene skal nås.
At the latest one year after the entry into force of the directive requested, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
støtten bør begrænses tidsmæssigt og reduceres gradvist
support should be limited in time and be gradually reduced;
investeringssikkerheden skal garanteres gennem stabile og ensartede støttevilkår på mellemlang sigt
security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
en markedsudvikling efter stop-and-go-princippet skal undgås gennem pålidelige vilkår for instrumenterne
avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
der skal sikres en effektiv og systematisk støtte for at udnytte det eksisterende potentiale og nå målene
efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
vedvarende energiteknikkers lønsomhed styrkes ved etablering af masseproduktion
economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
der tages hensyn til de forskellige teknologiers særlige behov, og det langsigtede mål om at udnytte de forskellige teknologiers potentiale fuldt ud forfølges
account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
rentable vedvarende energikilder skal støttes uanset deres størrelse.
cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size.
skattebegunstigelser/-undtagelser for anlæg for vedvarende energi og tilknyttede varme- og køleanlæg
tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
direkte investeringsstøtte
direct investment aid;
lovgivningsmæssige foranstaltninger såsom fremme af anvendelse og/eller obligatorisk anvendelse af anlæg for vedvarende energi, kombineret produktion af varme og elektricitet og lokal- og fjernvarme/fjernkøling ved hjælp af vedvarende energi i forbindelse med nybyggeri eller istandsættelser af bygninger
regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
en afgiftsfinansiering af udgifterne til de støttede anlæg for vedvarende energi eller den producerede varme/kulde i sådanne anlæg, f. eks. i forbindelse med en kvoteordning, der er i overensstemmelse med de nationale mål; brændstoffer, der anvendes i højeffektive kraftvarmesystemer og til fjerntliggende fjernvarme- og fjernkølingsanlæg, skal ikke pålægges yderligere omkostninger
pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives; fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
andre mekanismer inden for rammerne af det indre marked og bestemmelserne om statsstøtte på miljøområdet, statsstøtte til innovation og statsstøtte til regional udvikling.
other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at forhindre marginalisering af opvarmning og afkøling fra højeffektive kraftvarmeanlæg gennem udvikling af nationale støtteordninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market OJ L 52, 21.2.2004, p.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EF-flyveledercertifikat (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (10724/2/2005 - C6-0399/2005 ),
having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6-0399/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0473 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0473 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2005)0293 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0293 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0007/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0007/2006 ),
B6-0096 , 0099 , 0102 og 0103/2006
B6-0096 , 0099 , 0102 and 0103/2006
der henviser til sine tidligere beslutninger af 13. oktober 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0382 .
having regard to its previous resolutions of 13 October 2005 Text adopted P6_TA(2005)0382 .
og af 17. november 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0441 .
and of 17 November 2005 Text adopted P6_TA(2005)0441 .
om Iran,
on Iran,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 30. og 31. januar 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 30 and 31 January 2006,
der henviser til resolution af 24. september 2005 og af 4. februar 2006 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 24 September 2005 and 4 February 2006 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til rapporter af 2. september og 18. november 2005 fra IAEA's generaldirektør om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten (NPT) i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the reports of the IAEA Director General of 2 September 2005 and 18 November 2005 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til traktaten af 1968 om ikke-spredning af atomvåben (NPT), særlig artikel IV, hvori det fastsættes, at intet i traktaten kan fortolkes som havende indflydelse på de umistelige rettigheder, traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,
having regard to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) 1968 and notably its Article IV, which provides that "[n]othing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",
der henviser til EU-3-erklæringen af 13. januar 2006 og den britiske udenrigsminister Jack Straws udtalelse efter mødet den 30. januar 2006 i London mellem udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige, De Forenede Stater og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant,
having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
der henviser til Paris-aftalen af 15. november 2004 mellem Den Islamiske Republik Iran (Iran) og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland (EU-3) samt til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage sine uranoparbejdningsaktiviteter i strid med bestemmelserne i Paris-aftalen,
having regard to the Paris Agreement of 15 November 2004 between the Islamic Republic of Iran (Iran) and the United Kingdom, France and Germany (E3) and to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the provisions of that Agreement,
der henviser til den resolution, som FN's generalforsamling vedtog den 11. januar 2006 under sin 60. samling om opfølgning af de atomnedrustningsforpligtelser, som deltagerne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) blev enige om på opfølgningskonferencerne i 1995 og 2000,
having regard to the UN General Assembly resolution of 11 January 2006 at its 60th session on the follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
der henviser til, at Irans præsident Ahmadinejad offentligt har udtalt, at Israel ikke har nogen eksistensberettigelse, og at holocausten ikke har fundet sted,
whereas public statements of President Ahmadinejad have denied Israel's right to exist and the reality of the Holocaust,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør, Mohammed ElBaradei, ved mange lejligheder har givet udtryk for sin alvorlige bekymring og har meddelt, at IAEA efter to et halvt års intensive inspektioner og undersøgelser endnu ikke er i stand til at kaste lys over en række vigtige spørgsmål,
whereas the Director General of the IAEA, Mohammed El Baradei, has expressed his serious concerns on numerous occasions and has reported that, after two-and-a-half years of intensive inspections and investigation, the IAEA is not yet in a position to clarify some important issues,
der henviser til, at Iran den 1. august 2005 besluttede at genoptage sine uranoparbejdningsaktiviteter i strid med forpligtelserne i Paris-aftalen og genoptog aktiviteterne på Isfahan-anlægget den 8. august 2005 og tog skridt til at genoptage sine berigelsesaktiviteter den 10. januar 2006,
whereas on 1 August 2005, Iran decided to resume uranium-conversion activities in contravention of its obligations under the Paris Agreement, and whereas on 8 August 2005 Iran resumed uranium conversion activities at its Isfahan facility and took steps to resume enrichment activities on 10 January 2006,
der henviser til, at IAEA i sin resolution af 4. februar 2006 giver udtryk for manglende tillid til de fredelige formål med Irans atomprogram og påpeger, at fuldstændig gennemsigtighed fra Irans side er absolut nødvendig og længe har været påkrævet for, at IAEA kan få klarhed over åbentstående spørgsmål;
whereas the IAEA resolution of 4 February 2006 refers to the "absence of confidence" in the peaceful purposes of Iran's nuclear programme and states that, 'Iran's full transparency is indispensable and overdue for the Agency to be able to clarify outstanding issues",
der henviser til, at IAEA har gentaget, at det er bekymret over, at der stadig er mangler i dets forståelse af spredningsrelaterede aspekter af Irans atomprogram,
whereas the IAEA has reiterated its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
der henviser til, at IAEA adskillige gange har anmodet Iran om at samarbejde ved at følge op på rapporter og har tilbudt landet forskellige løsninger, herunder berigelse af uran i Rusland, men at Iran har undladt at indtage en klar holdning til forslagene,
whereas the IAEA has repeatedly requested Iran's cooperation in following up on reports and has offered different solutions, including that of enriching uranium in Russia, but Iran has failed to make clear its position on those proposals,
der henviser til, at IAEA's generaldirektør i november 2005 meddelte, at Iran er i besiddelse af et dokument, som vedrører de proceduremæssige krav til omdannelse af UF6 til metal i små mængder og formgivning og bearbejdning af beriget, naturligt og forarmet uran til hemisfærisk form, hvilket ifølge IAEA er en proces, der er knyttet til fremstilling af atomvåbenkomponenter,
whereas in November 2005, the Director General of the IAEA reported that Iran was in possession of a document related to the procedural requirements for the reduction of UF6 to metal in small quantities, and on the casting and machining of enriched, natural and depleted uranium metal into hemispherical forms, which, as reported by IAEA, is a process related to the fabrication of nuclear weapons components,
der henviser til, at udenrigsministrene fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige og De Forenede Stater og Den Europæiske Unions højtstående repræsentant den 30. januar 2006 blev enige om, at det ekstraordinære møde i IAEA's Styrelsesråd skulle aflægge beretning til FN's Sikkerhedsråd, hvilket indebærer udsættelse af enhver aktion til efter IAEA-Styrelsesrådets møde den 6. marts 2006, hvor IAEA's generaldirektør aflægger beretning, og til efter vedtagelse af en IAEA-resolution på dette møde,
whereas on 30 January 2006, the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the UK and the US and the High Representative of the EU agreed that an extraordinary IAEA Board meeting should report to the UN Security Council, which would defer any action until after the IAEA Director General's report to the Board meeting of 6 March 2006 and any IAEA resolution adopted at that meeting,
der henviser til, at den iranske regering den 5. februar 2006 bebudede, at den ville standse alt frivilligt samarbejde med IAEA og ikke ville tillade flere uanmeldte IAEA-inspektioner af iranske nukleare anlæg, som NPT-tillægsprotokollen ellers muliggør, og at regeringen den 6. februar 2006 yderligere meddelte, at man ville fjerne IAEA's overvågningskameraer og forseglinger fra anlæg og udstyr,
whereas on 5 February 2006, the Iranian government announced that it would cease all voluntary cooperation with the IAEA and that it would allow no further unannounced IAEA inspections on Iranian nuclear premises, as permitted by the Additional Protocol to the NPT, and on 6 February 2006, further announced that it would remove IAEA surveillance cameras and agency seals from sites and nuclear equipment,
der henviser til, at det på den seneste NPT-gennemgangskonference i 2005 ikke lykkedes at få styrket et multilateralt initiativ mod truslen om spredning af atom- og andre masseødelæggelsesvåben,
whereas the last NPT Review Conference in 2005 failed to strengthen a multilateral initiative against the threat of proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har været baseret på en tresidet strategi, der kendetegnedes af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at den politiske dialog er blevet suspenderet på grund af den nuværende krise,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current crisis,
gentager sin fordømmelse af præsident Ahmedinejads truende bemærkninger over for Israel, som ikke bidrager til at skabe tillid til, at den iranske regering agter at spille en fredelig og konstruktiv rolle i Mellemøsten; kritiserer derfor præsident Ahmedinejads møde for nylig med repræsentanter for Palæstinensisk Islamisk Jihad under hans rejse til Syrien og forlanger, at Iran omgående ophører med at støtte terrorgrupper;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad's threatening remarks against Israel, which do not inspire confidence in the Iranian Government's intentions to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; therefore criticises President Ahmadinejad's meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his recent trip to Syria and demands that Iran immediately cease any support of terrorist groups;
er dybt bekymret over de iranske myndigheders nuværende holdning til Irans atomprogram, især fjernelsen af forseglinger på en række atomanlæg, og Irans beslutning om at genoptage berigelsesrelaterede aktiviteter;
Expresses its deep concern about the present attitude of the Iranian authorities to Iran's nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
tilslutter sig konklusionerne i IAEA's resolution af 4. februar 2006, som kritiserer Iran for ikke at rette sig efter IAEA's henstillinger, og som understreger den heraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål;
Endorses the IAEA's resolution of 4 February 2006, which criticises Iran for non-compliance with the IAEA's recommendations and which underlines the resulting absence of confidence in Iran's intention to use its nuclear programme exclusively for peaceful purposes;
støtter IAEA's anmodning, i resolutionen af 4. februar 2006, til IAEA's generaldirektør om at aflægge beretning til FN's Sikkerhedsråd og uddybe alle rapporter og resolutioner, der er vedtaget af IAEA i tilknytning til dette spørgsmål;
Supports the IAEA's request, in its resolution of 4 February 2006, to ask its Director General to report to the UN Security Council and to elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
mener, at det i overensstemmelse med IAEA's resolution af 24. september 2005 er nødvendigt, at Iran igen fuldt ud og vedholdende suspenderer alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, tager opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse, straks ratificerer og fuldt ud gennemfører tillægsprotokollen og generelt gennemfører de gennemsigtighedsforanstaltninger, som IAEA's generaldirektør kræver;
Considers that, in accordance with the IAEA's resolution of 24 September 2005, it is necessary for Iran to re-establish the full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;