natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efterkomme ønsket om en reel forbedring af det praktiske samarbejde ved at styrke og harmonisere de beføjelser, som henhører under Eurojust og dets nationale medlemmer, f.eks. ved at give reel beføjelse til at koordinere undersøgelser og retsforfølgning, og beføjelse til bilæggelse af konkurrencetvister, samt ved at give Europol beføjelse til at organisere og koordinere undersøgelser og operationelle foranstaltninger i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for rammerne af fælles undersøgelsesteams; hvert år bør nationale parlamenter og Europa-Parlamentet drøfte opnåede fremskridt og problemer i forbindelse med denne form for aktivitet og undersøge, om ændringer af nationale lovgivninger og fællesskabsretten er påkrævet;
meet the call for genuine improvement to practical cooperation through the strengthening and harmonisation of the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring on it a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, and to help settle disputes over competence, and by conferring on Europol the power to organise and coordinate investigations and operational actions jointly with Member States" competent authorities in joint investigation teams; each year, national parliaments and Parliament should discuss progress made and problems encountered with this type of activity and check whether adjustments are needed to national and European legislation;
sikre, at der ikke via fællesskabslovgivningen skabes en kontrolstat, samt at de offentlige myndigheders indblanding i udøvelsen af borgernes friheder begrænses til et minimum og gøres til genstand for periodisk revision med inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter;
make sure that a surveillance state is not created via European legislation and that public authorities" interference in the exercise of individual liberties is strictly limited and subject to periodic review involving Parliament and national parliaments;
revideres, og at der oprettes et udvalg i EP for kontrol af fortrolig virksomhed;
and for the setting-up within Parliament of a committee to monitor confidential activities;
fremme medlemsstaternes gennemførelse af principperne/henstillingerne fra Europarådets generalsekretær i henhold til artikel 52 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder ved hjælp af vedtagelse af henstillinger fra Rådet, for så vidt angår kontrol med efterretningstjenester (jf. især fremtidige henstillinger fra det midlertidige udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger);
promote, through the adoption of Council recommendations, the implementation in the Member States of the principles/recommendations of the Council of Europe's Secretary-General in applying Article 52 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as regards parliamentary oversight over intelligence services (see, in particular, the future recommendations of the temporary committee on the on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners);
opfordrer Rådet til snarest at forelægge Parlamentet de retningslinjer, som det er i færd med at udarbejde, for forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager; advarer mod risikoen for at berøve dette udkast sin substans og minder om Rådets tilsagn om politisk inddragelse af Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af denne rammeafgørelse;
Calls upon the Council to submit to Parliament as soon as possible the guidelines which it is currently devising on the subject of the draft framework decision on the protection of personal data processed in connection with police and legal cooperation in criminal matters; warns against the risk of draining that proposal of its substance and recalls the undertakings given by the Council concerning Parliament's political involvement in the adoption of the framework decision;
opfordrer de nationale parlamenter til snarest at undersøge de eventuelle følger på nationalt plan af de nye bestemmelser, som Rådet agter at indføre med hensyn til databeskyttelse, gennemførelse af princippet om adgang til og indbyrdes forbindelse mellem databaser, hvori oplysninger til sikkerhedsformål bearbejdes; oplyser allerede nu, at det er rede til at tage højde for resultaterne af en sådan undersøgelse i sine udtalelser til Rådet om disse spørgsmål;
Invites the national parliaments to ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection and application of the principle that databases containing data processed for security purposes must be accessible and interlinked; states that it is interested in taking account of the results of that verification in the opinions it will deliver to the Council on these issues;
opfordrer indtrængende Kommissionen til hvert år at offentliggøre en rapport om aktiviteterne i gruppen af kommissærer med ansvar for grundlæggende rettigheder, for kampen mod diskrimination og lige vilkår opfordrer ligeledes indtrængende Kommissionen til snarest at udarbejde en oversigt over denne gruppes aktiviteter og beslutninger i de seneste 2 ½ år;
Urges the Commission to publish every year a report on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities; also urges the Commission to provide as soon as possible an overview of the activities and decisions taken by that group during the last two-and-a-half years;
finder det afgørende, at EU-institutionerne ikke søger at erstatte medlemsstaterne, men handler som supplement i forbindelse med så følsomme politikker som grundlæggende rettigheder, indvandring og styrkelse af sikkerheden; finder det i øvrigt nødvendigt, at henlæggelsen af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i kriminalsager under Fællesskabet ledsages af en vis indsigelsesret:
Believes that it is essential that when it comes to policies as sensitive as those relating to fundamental rights, immigration and increased security, the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role; believes further that it is necessary to ensure that the communitarisation of police and judicial cooperation in criminal matters go hand in hand with a certain right of scrutiny:
i forbindelse med medlemsstaternes nuværende initiativret på lovgivningsområdet (Rådet kunne forpligte sig til at anmode Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 208 om at forelægge lovforslag på områder angivet af en fjerdedel af medlemsstaterne), samt
both as regards the Member States" current right of legislative initiative (the Council could commit itself to asking the Commission, under Article 208 EC Treaty ,to submit legislative proposals in areas indicated by a quarter of the Member States);
for at gøre det muligt for de nationale parlamenter at tage stilling til forslag under behandling på området frihed, sikkerhed og retfærdighed; for øjeblikket har de en frist på seks uger, før Rådet træffer afgørelse om et givet forslag, og Europa-Parlamentet kunne forpligte sig til ikke at nå frem til en aftale med Rådet ved førstebehandlingen inden udløbet af samme frist;
and in order to allow the national parliaments to adopt positions on the proposals in question in the field of AFSJ; they currently have a six-week deadline before the Council decides on a given proposal; Parliament could commit itself not to reach an agreement at first reading with the Council before the six-week deadline had elapsed;
minder om, at det er nødvendigt at fastholde en vis sammenhæng i lovgivningskompetencen på EU-plan ved f.eks. at fastsætte, at lovgivning om indvandring ikke skal begrænses alene til ulovlig indvandring, men også omfatte lovlig indvandring;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration, but to cover legal immigration too;
er, for så vidt angår den foreløbige aftale med USA om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste (PNR)-oplysninger til United States Department of Homeland Security EUT L 298 af 27.10.2006, s. 29.
As far as the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security OJ L 298, 27.10.2006, p.
generelt at anvende princippet om gensidig anerkendelse og gøre dette til hovedhjørnestenen i EU-lovgivningen;
to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
efterfølgende at øge adgangen til retlig prøvelse som fastsat i forslagene vedrørende mægling i civilsager, tvister om mindre krav og betalingsordrer;
subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
at indføre bestemmelser om, at harmonisering af lovgivningsbestemmelser kun kan finde sted på grundlag af en evaluering af indvirkningen heraf på de grundlæggende rettigheder, og om inddragelse af de nationale parlamenter i forbindelse hermed;
provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
bekræfter, at selv ved henlæggelse af den tredje søjle under Fællesskabet og med forbehold af Kommissionens prærogativer er det nødvendigt at bevare medlemsstaternes ret til at bistå og kontrollere hinanden indbyrdes, således som det allerede er tilfældet under Schengen-samarbejdet og ved bekæmpelsen af terrorisme;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission's prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
støtter Kommissionens nylige meddelelse om at indføre et evalueringssystem for politikken på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og minder om, at evalueringen bør:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
optages i en årlig meddelelse til Europa-Parlamentet, for at dette kan drøfte den i overensstemmelse med traktaterne og med inddragelse af de nationale parlamenter,
be the subject of an annual communication to Parliament, so that it can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
inddrage repræsentanter for civilsamfundet og den akademiske verden mere i evalueringen af politikker og foranstaltninger i forbindelse med området frihed, sikkerhed og retfærdighed;
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
finder endelig, at selv de smukkeste mål vil forblive hensigter, hvis de ikke støttes af tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they were not backed up by adequate human and financial resources:
ved på EU-plan at gennemføre princippet om solidaritet og loyalt samarbejde, herunder finansielt samarbejde, mellem medlemsstaterne,
implementing at EU level the principle of solidarity and sincere cooperation, including financial cooperation between Member States;
ved at tilpasse de europæiske agenturers kompetencer (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL osv.), således, at de bliver i stand til at iværksætte de strategiske prioriteringer, medlemsstaterne har opstillet på EU-plan,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, OLAF, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
ved at gøre det muligt at forebygge og imødegå civile krisesituationer af international rækkevidde; gør opmærksom på, at der på dette område nu er en vis ekspertise i Kommissionen og Rådets Generalsekretariat i form af "pooling" af menneskelige, tekniske og økonomiske ressourcer med meget kort frist;
making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions; here, there already exists a certain amount of expertise at the level of the Commission and Council Secretariat-General for pooling human, technical and financial resources at very short notice;
opfordrer Kommissionen til at bestræbe sig på at fremskynde gennemførelsen af SIS II, holde Europa-Parlamentet orienteret om de fremskridt, der sker i processen, og forelægge begrundelser for forsinkelser, der allerede er indtruffet, og forsinkelser, som måtte indtræffe fremover;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the SIS II, to keep Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit reasons for the delays which have already occurred and for any further delays which may occur in the future;
B6-0619 , 0620 , 0622 , 0623 og 0624/2006
B6-0619 , 0620 , 0622 , 0623 and 0624/2006
der henviser til Verdens AIDS-dagen den 1. december 2006, der som tema har "Ansvarlighed: Stop aids, indfri løfterne",
having regard to World AIDS Day on 1 December 2006 and its theme: "Accountability: Stop AIDS, Keep the Promise",
der henviser til UNAIDS-rapporten Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
having regard to the UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
"2006 AIDS Epidemic Update", som blev offentliggjort den 21. november 2006,
2006 AIDS Epidemic Update, published on 21 November 2006,
der henviser til mødet i FN's møde på højt plan om evaluering af fremskridtene, for så vidt angår forpligtelseserklæringen om hiv/aids, som blev afholdt fra den 31. maj til den 2. juni 2006
having regard to the UN High Level Meeting to review progress on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, held from 31 May to 2 June 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 27. april 2005 om et europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011) ( KOM(2005)0179 ), der omfatter alle udviklingslande,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 27 April 2005 entitled 'European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ) which covers all developing countries,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 15. december 2005 om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2006-2009 ( KOM(2005)0654 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( COM(2005)0654 ), of 15 December 2005,
der henviser til G8-topmødet i Gleneagles i juli 2005 og den forpligtelse, som FN påtog sig i 2005 om, at der inden 2010 skal opnås adgang for alle til forebyggende behandling og pleje,
having regard to the G8 Summit held at Gleneagles in July 2005 and the commitment which the UN undertook in 2005 to achieving universal access to prevention treatment and care by 2010,
der henviser til, at mere end 25 millioner mennesker er døde af aids, siden sygdommen første gang blev påvist for 25 år siden,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago,
der henviser til, at der ifølge UNAIDS's ovennævnte rapport af 21. november 2006, opstod over 4,3 mio. nye tilfælde i 2006, heraf 2,8 mio. (65 %) alene i Afrika syd for Sahara,
whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
der henviser til, at over 95 % af de 39,5 mio. mennesker i verden, der lider af hiv/aids, bor i udviklingslande,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries,
der henviser til, at der er tegn på, at smittespredningen i Østeuropa og Centralasien er steget med over 50 % siden 2004, og at der kun er få lande, der rent faktisk har reduceret antallet af nye smittetilfælde,
whereas there are indications that infection rates in Eastern Europe and Central Asia have risen by more than 50% since 2004, and only in a few countries have new infections actually declined,
der henviser til, at kun 24 % af de 6,8 mio. mennesker, der lever med hiv i lav- og mellemindkomstlande, og som har brug for antiretroviral behandling, har adgang til den nødvendige behandling;
whereas, of the 6.8 million people living with HIV in low and middle-income countries and in need of anti-retroviral medication, only 24% have access to the necessary treatment,
der henviser til, at der verden over skønsmæssigt er 15 mio. hiv/aids-forældreløse børn, heraf 12,3 mio. alene i Afrika syd for Sahara,
whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
der henviser til, at ældre søskende og bedsteforældre tager ansvaret for ofte mange aids-forældreløse, og at den døende generation af hiv/aids-smittede unge voksne efterlader nogle lande med alt for få lærere, sygeplejersker, læger og andre vigtige faggrupper,
whereas older siblings and grandparents take on responsibility for often large numbers of AIDS orphans, and the dying generation of HIV/AIDS-infected young adults is leaving some countries with too few teachers, nurses, doctors and other key professionals,
der henviser til, at kvinder nu udgør 50 % af de personer, der lever med hiv verden over, og næsten 60 % af de personer, der lever med hiv i Afrika,
whereas women now account for 50% of people living with HIV worldwide and nearly 60% of people living with HIV in Africa,
der henviser til, at millenniumudviklingsmålene kun vil blive nået, hvis spørgsmålet om seksuel og reproduktiv sundhed sættes øverst på dagsordenen for millenniumudviklingsmålene,
whereas the Millennium Development Goals (MDGs) will only be achieved if sexual and reproductive health issues are fully integrated into the MDG agenda,
der henviser til, at seksuel og reproduktiv sundhed er nøje knyttet til forebyggelse af hiv og af andre fattigdomsbetingede sygdomme,
whereas sexual and reproductive health is dependent upon the prevention of HIV and of other diseases linked to poverty ,
der henviser til, at mennesker, der lever med hiv, har særlige behov, for så vidt angår deres reproduktive sundhed, i forbindelse med familieplanlægning, sikker fødsel og amning af babyer, og at disse behov ofte overses på trods af, at epidemien rammer et stigende antal kvinder,
whereas people living with HIV have special reproductive health needs in terms of family planning, safe birthing and the breastfeeding of babies, which are often overlooked in spite of the growing number of women succumbing to the epidemic,
der henviser til, at den amerikanske regering under præsident Bush fortsat blokerer for finansiering til ikke-amerikanske udviklings-ngo'er, som rådgiver om alle typer tjenester inden for reproduktiv sundhed, og at størstedelen af dette hul ("decency gap") er blevet udfyldt af EU, for så vidt angår de fattigste lande,
whereas the US Bush administration continues to block funding for non-US development NGOs that counsel on the full range of reproductive health services; and whereas the majority of this "decency gap" has been filled by the EU for the poorest countries,
der henviser til, at den internationale konference om befolkning og udvikling i 1994 og opfølgningen heraf i henholdsvis 1999 og 2004 har bekræftet betydningen af at selvstændiggøre kvinder og give dem flere valgmuligheder gennem udvidet adgang til uddannelse, oplysning og pleje i forbindelse med seksuel og reproduktiv sundhed,
whereas the International Conference on Population and Development (ICPD) of 1994 and ICPD follow-up work undertaken in 1999 and 2004 reaffirmed the importance of empowering women and providing them with more choices by improving their access to sexual and reproductive health education, information and care,
der henviser til, at rige lande her fem år efter Doha-erklæringen stadig ikke opfylder deres forpligtelse til at sikre, at udviklingslandene får adgang til billigere livsvigtige lægemidler,
whereas five years after the Doha Declaration, rich countries are still failing to fulfil their obligation to ensure that cheaper life-saving drugs are available in developing countries,
der henviser til, at WHO fem år efter Doha-erklæringen, hvori det hedder, at "ethvert WTO-medlem har ret til at meddele tvangslicenser og frihed til at bestemme, på hvilke vilkår sådanne licenser meddeles", har advaret om, at 74 % af aids-lægemidlerne stadig er monopoliserede, og at 77 % af afrikanerne stadig ikke har nogen adgang til aids-behandling,
whereas five years after the Doha Declaration, which stated that "each member state of the WTO has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted", the WHO warns that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
der henviser til, at skarp konkurrence inden for generiske lægemidler har sænket priserne på den indledende aids-behandling med 99 % fra 10 000 USD pr. patient til ca. 130 USD pr. patient siden 2000, men at priserne for lægemidler til efterfølgende behandling - som patienterne har behov for, efterhånden som der udvikles naturlig resistens - stadig er høje, fortrinsvis som følge af øget anvendelse af patenter i de vigtigste land, hvor generiske lægemidler produceres,
whereas fierce competition in the generic pharmaceuticals industry has helped prices for first-line AIDS drug regimens fall by 99% since 2000, from USD10,000 to roughly USD130 per patient per year, although prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased use of patents in key generic pharmaceutical-producing countries,
der henviser til, at der ikke under forhandlingerne om bilaterale handelsoverenskomster bør indgås aftaler, der opstiller begrænsninger for, hvordan landene kan anvende offentlige sundhedsbestemmelser,
whereas in the negotiation of bilateral trade deals, agreements should not limit how countries may use public-health safeguards,
giver udtryk for sin dybeste bekymring over udbredelsen af hiv/aids og andre epidemier blandt de fattigste befolkninger i verden og over den manglende fokusering på forebyggelse af hiv/aids, den manglende adgang til vigtige lægemidler, utilstrækkelig finansiering samt det fortsatte behov for forskning i forbindelse med de store epidemier;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
understreger betydningen af, at regeringer, sundhedssektorer, lægemiddelindustrien, ikke-statslige organisationer, civilsamfundet og andre organer involveret i bekæmpelse, behandling og pleje, udviser ansvarlighed;
Stresses the importance of the accountability of governments, health service providers, the pharmaceuticals industry, NGOs, civil society and others involved in prevention, treatment and care;
opfordrer alle internationale donorer til at bestræbe sig på at sikre, at hiv-forebyggelsesprogrammerne når ud til de grupper, der har størst risiko for at blive smittet, idet disse udsatte grupper ifølge UNAIDS ikke nås,
Calls on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection, as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for;