natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Afghanistan deltager i flere internationale instrumenter vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og den internationale konvention om barnets rettigheder,
whereas Afghanistan is a party to a number of international agreements on human rights and fundamental freedoms, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Rights of the Child,
der henviser til, at artikel 22 i Afghanistans forfatning af 4. januar 2004, fastsætter, at Afghanistans borgere, både mænd og kvinder, har lige rettigheder og pligter over for loven, og at forfatningen stemmer overens med de internationale aftaler, som Afghanistan har undertegnet,
having regard to the Afghan Constitution of 4 January 2004, in particular Article 22 thereof, which stipulates that ‘the citizens of Afghanistan, men and women, have equal rights and duties before the law’, and whereas that article is consistent with the international treaties ratified by Afghanistan,
der henviser til den afghanske familielov, der siden slutningen af 1970'erne har indeholdt visse bestemmelser, der indrømmer kvinderne rettigheder vedrørende sundhed og uddannelse, og at denne lov er under revision med henblik på at blive gjort forenelig med forfatningen af 2004,
having regard to the Afghan Family Code, which, since the late 1970s, has contained a number of provisions which grant women rights in the areas of health and education, and whereas the Code is currently being revised in order to bring it into line with the 2004 Constitution,
der henviser til, at der blev oprettet en uafhængig menneskerettighedskommission i juni 2002 som følge af Bonn-aftalerne, med Sima Samar som formand, og at den spiller en rolle i forbindelse med overholdelsen af menneskerettighederne,
whereas an Independent Human Rights Commission was set up in June 2002, on the basis of the Bonn agreements and under the chairmanship of Sima Samar, and whereas it plays a role in defending human rights,
der henviser til det nye lovforslag om de shiitiske kvinders personlige status, der blev vedtaget for nylig af det afghanske parlaments to kamre, og som indeholder alvorlige begrænsninger af kvindernes fri bevægelighed, idet de nægtes ret til at forlade deres hjem, medmindre de har et "legitimt mål", og som kræver, at de underkaster sig deres mænds seksuelle ønsker, hvilket betyder legitimering af voldtægt i ægteskabet, og som endvidere fremmer diskrimination af kvinder i forbindelse med ægteskab, skilsmisse, arv og adgang til uddannelse, hvilket ikke er i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder, navnlig ikke med kvindernes rettigheder,
whereas the new draft law on the personal status of Shiite women, which was recently approved by both chambers of the Afghan Parliament, places severe restrictions on women’s freedom of movement, denying them the right to leave their homes except for a ‘legitimate purpose’, requires women to submit to the sexual desires of their husbands, thus legitimising ‘marital rape’, and promotes forms of discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance and access to education which are not consistent with international human rights standards, in particularly standards regarding women’s rights,
der henviser til, at dette lovforslag, der vil berøre mellem 15 og 20 % af befolkningen, endnu ikke er trådt i kraft, da det endnu ikke er blevet offentliggjort i den afghanske statstidende, selv om det allerede er blevet undertegnet af Afghanistans præsident, Hamid Karzai,
whereas this draft law, which would affect between 15 and 20% of the Afghan population, has yet to come into force, since it has not yet been published in the Government Official Journal, although it has already been signed by the President of Afghanistan, Hamid Karzai,
der henviser til, at samme lovforslag som følge af den kritik, det har fremkaldt både i Afghanistan og i udlandet, er blevet sendt tilbage til Afghanistans justitsministerium med henblik på at efterprøve, hvorvidt lovteksten er i overensstemmelse med de forpligtelser, som den afghanske regering har indgået i de internationale konventioner om kvindernes rettigheder, menneskerettighederne i almindelighed og i landets forfatning,
whereas, following the criticism it prompted both in Afghanistan and abroad, this draft law has been referred back to the Afghan Ministry of Justice so that the conformity of the text with the undertakings given by the Afghan Government in international agreements on women’s rights and human rights in general and in the Constitution can be verified,
der henviser til, at volden imod aktivister, navnlig dem, der forsvarer kvindernes rettigheder, stadig fortsætter, at mange mennesker er faldet som ofre for militante og radikale, herunder Sitara Achakzai, en afghansk kvindesagsforkæmper og medlem af provinsrådet i Kandahar, Afghanistan, som blev dræbt uden for sit hjem, Gul Pecha og Abdul Aziz, som blev henrettet efter at være blevet anklaget for umoralske handlinger og dømt til døden af et råd bestående af konservative gejstlige, og Malai Kakar, den første kvindelige politibetjent i Kandahar, som har ledet politienheden for forbrydelser mod kvinder i denne by,
whereas activists, particularly those defending women’s rights, continue to be the target of violence, and whereas many have fallen victim to militants and radical groups in particular, including Sitara Achakzai, an Afghan women’s rights defender and member of the Kandahar provincial council, who was killed outside her home; Gul Pecha and Abdul Aziz, who were killed after being accused of immoral acts and condemned to death by a council of conservative clerics; and Malai Kakar, the first woman policeman in Kandahar, who ran the police department responsible for investigating crimes against women in that city,
der henviser til, at den 23-årige afghanske journalist Perwiz Kambakhsh blev dømt til døden for at omdele en artikel om kvinders rettigheder i islam, og at hans dom blev omstødt til 20 års fængsel som følge af den kraftige protest på internationalt plan,
whereas the 23 year-old Afghan journalist Perwiz Kambakhsh was sentenced to death for circulating an article about women’s rights under Islam, and whereas, after strong international protests, that sentence was commuted to 20 years’ imprisonment,
der henviser til, at der stadig rapporteres om trusler og chikaner over for kvinder i det offentlige liv eller kvinder, som arbejder uden for hjemmet, hvilket bekræftes i FN-rapporter; der henviser til nylige rapporter om vanskeligheder i forbindelse med at få flere piger til at deltage i uddannelsessystemet, hvilket hindres af militante og radikale,
whereas threats and intimidation against women who are active in public life or who work outside the home continue to be reported and confirmed by the UN; having regard to recent reports about the difficulties in increasing the participation of girls in the education system, which is opposed by militants and radicals,
der henviser til, at der i de senere år har været mange tilfælde af unge kvinder, der frivilligt er gået i døden for at undgå tvangsægteskab eller vold i ægteskabet,
having regard to the cases reported in recent years of young women who have deliberately set themselves on fire in order to escape forced marriages or conjugal violence,
kræver, at lovforslaget vedrørende den shiitiske befolkningsgruppe i Afghanistan ophæves, da det er klart, at indholdet ikke er i overensstemmelse med ligestillingsprincippet i forfatningen og de internationale konventioner;
Calls for the withdrawal of the draft law concerning the Shiite population of Afghanistan, since it is clear that the substance of that draft law is not consistent with the principle of equality between men and women, as laid down in the Afghan Constitution and in international agreements;
understreger faren ved at vedtage en lovgivning, hvis anvendelse er begrænset til at omfatte bestemte befolkningsgrupper, og som pr. definition fremmer diskrimination og uretfærdighed;
Underlines the dangers of adopting legislation which applies only to certain sections of the population and which, by definition, promotes discrimination and injustice;
henstiller til den afghanske justitsminister at ophæve alle love, der forskelsbehandler kvinder, og som er i modstrid med de internationale aftaler, Afghanistan har indgået;
Urges the Afghan Ministry of Justice to repeal all laws which give rise to discrimination against women and which breach the international treaties to which Afghanistan is a party;
mener, at det er afgørende for landets demokratiske udvikling, at Afghanistan er forpligtet af menneskerettighederne i almindelighed og kvinders rettigheder i særdeleshed, idet kvinderne spiller en afgørende rolle i landets udvikling og derfor i fuldt omfang bør kunne udøve deres grundlæggende og demokratiske rettigheder; gentager sin støtte til kampen mod enhver form for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af religiøs overbevisning og køn;
Regards it as essential for the democratic development of the country that Afghanistan should commit itself to safeguarding human rights in general, and women's rights in particular, given that women play a crucial role in the development of the country and must be able to enjoy their fundamental and democratic rights to the full; reiterates its support for the fight against all forms of discrimination, including on grounds of belief and gender;
minder om, at EU's strategipapir vedrørende Afghanistan for perioden 2007-2013 betragter ligestilling og kvinders rettigheder som en afgørende faktor i den nationale udviklingsstrategi for Afghanistan;
Points out that the European Union's strategy document on Afghanistan for the period 2007-2013 identifies gender equality and women's rights as key aspects of Afghanistan's national development strategy;
glæder sig over de afghanske kvinders mod og støtter dem, der demonstrerede i Kabul mod det nye lovforslag, fordømmer den vold, de blev udsat for under disse demonstrationer, og kræver, at de afghanske myndigheder garanterer deres sikkerhed;
Salutes the courage of and expresses its support for the Afghan women who demonstrated in Kabul against the new draft law; condemns the acts of violence perpetrated against them during those demonstrations, and calls on the Afghan authorities to guarantee their protection;
fordømmer drabene på afghanske menneskerettigheds- og kvindesagsforkæmpere, herunder det nylige drab på Sitara Achikzai, der var medlem af et regionalt parlament;
Condemns the murders of activists working to promote human rights and the emancipation of Afghan women, in particular the recent assassination of the regional parliamentarian Sitara Achikzai;
er rystet over at erfare, at den afghanske højesteret har holdt fast ved dommen på 20 års fængsel, som Perwiz Kambakhsh modtog for blasfemi, og opfordrer præsident Karzai til at benåde ham og give beføjelse til hans løsladelse,
Is appalled to learn that the Afghan Supreme Court has upheld the 20-year prison sentence which Perwiz Kambakhsh received on a blasphemy charge and calls on President Karzai to pardon Mr Kambakhsh and authorise his release from prison;
opfordrer de afghanske myndigheder, herunder de lokale myndigheder, til at træffe alle foranstaltninger til at beskytte kvinder mod seksuelle overgreb og andre former for kønsbaseret vold og retsforfølge de ansvarlige for sådanne handlinger;
Calls on the Afghan authorities, including local authorities, to take all possible steps to protect women against sexual violence and other forms of gender-related violence and to bring the perpetrators of such acts to justice;
mener, at de fremskridt der er gjort inden for ligestilling i løbet af de seneste år ved hjælp af en enorm indsats ikke bør være offer for politiske studehandler før valget;
Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;
opfordrer kvinder til at opstille som kandidater til præsidentvalget, som finder sted den 20. august 2009, og insisterer på, at de afghanske kvinder kan deltage i hele beslutningsprocessen som en ret, som de har blandt andre rettigheder, herunder retten til at blive valgt og udnævnt til funktioner på højt plan i landet;
Encourages women to stand in the presidential election to be held on 20 August 2009 and insists that Afghan women should be able to participate fully in the decision-making process and that they should also have the right to be elected and to be appointed to senior state positions;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om loven vedrørende de shiitiske kvinders personlige status og om alle former for diskrimination mod kvinder og børn i den udstrækning at de er uacceptable og uoverensstemmende med de langsigtede forpligtelser, som det internationale fællesskab har indgået i forbindelse med støtte til Afghanistans rehabilitering og genopbygning;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to continue to raise the issue of the law on the personal status of Shiite women and any discrimination against women and children, emphasising that they are unacceptable and incompatible with the long-term commitment made by the international community to assisting Afghanistan in its rehabilitation and reconstruction efforts;
henstiller til Kommissionen at yde direkte bistand, for så vidt angår finansiering og planlægning, til den afghanske minister for kvindeanliggender, samt fremme en systematisk integration af kønsaspektet i udviklingspolitikken over for Afghanistan;
Calls on the Commission to provide funding and programming assistance directly to the Afghan Ministry of Women's Affairs and to promote gender mainstreaming in all its development policies in placeplaceAfghanistan;
henstiller til De Forenede Nationers Udviklingsfond for Kvinder (UNIFEM) at være særlig agtpågivende;
Calls on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to be especially vigilant;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Islamiske Republik Afghanistans regering og parlament og den uafhængige menneskerettighedskommission.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan and the Independent Human Rights Commission.
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt og Filip Kaczmarek for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, Maria Martens, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Tunne Kelam, Struan Stevenson, Bernd Posselt and Filip Kaczmarek, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes og Thijs Berman for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Eoin Ryan og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Eoin Ryan and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Mikel Irujo Amezaga og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Mikel Irujo Amezaga and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
om støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone
on support for the Special Court for Sierra Leone
Europa-Parlamentets beslutning om støtte til Den Særlige Domstol for Sierra Leone
European Parliament resolution on support for the Special Court for Sierra Leone
der henviser til sine tidligere beslutninger, herunder beslutning af 6. september 2007 om finansiering af Den Særlige Domstol for Sierra Leone,
having regard to its previous resolutions on this subject, including that of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone,
der henviser til Cotonou-aftalen mellem EU og AVS-landene og aftaleparternes forpligtelse på fred, sikkerhed og stabilitet, respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten,
having regard to the Cotonou Agreement between the European Union and the ACP countries, and the commitment by parties to the Agreement to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone (SDSL) blev oprettet af De Forenede Nationer og Sierra Leone i henhold til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1315 med det formål at retsforfølge de personer, der har begået alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret, navnlig krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the Special Court for Sierra Leone (SCSL) was established in 2000 by the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 to bring to justice those who had committed serious violations of international humanitarian law, notably war crimes and crimes against humanity,
der henviser til, at SDSL skaber præcedens på en række vigtige områder inden for folkerettens strafferetlige område, fordi det er den første internationale domstol, der finansieres af frivillige bidrag, den første, der er blevet nedsat i et land, hvor de påståede forbrydelser fandt sted, og i tilfælde af Liberias tidligere præsident den første, der stævner et siddende afrikansk statsoverhoved for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the SCSL is setting a number of important precedents in international criminal justice in that it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and, in the case of former Liberian President, the first to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity,
der henviser til, at SDSL's mandat ophører i 2010, men at Sierra Leones regering har oplyst, at den ikke er i stand til at håndhæve de domme, de anklagede er blevet idømt af SDSL,
whereas the mandate of the SCSL will end in 2010, and the Government of Sierra Leone has indicated that it is not in a position to enforce the sentences of the persons convicted by the SCSL,
der henviser til, at håndhævelsen af domme er et væsentligt element inden for folkeretten, som spiller en vigtig rolle for fred og videreudvikling af retsstaten,
whereas the enforcement of sentences is an essential element of international justice, which plays an important role as regards peace and the further development of the rule of law in the country,
der henviser til, at det på nuværende tidspunkt af politiske, sikkerhedsmæssige og institutionelle grunde er problematisk for de dømte at afsone deres straf i selve Sierra Leone,
whereas it is currently problematic, from a political, security and institutional perspective, for those convicted to serve their sentences in Sierra Leone itself,
der henviser til, at SDSL har indgået aftaler med stater som Det Forenede Kongerige, Sverige og Østrig for at sikre, at nogle af de dømte kan afsone deres straf i disse lande, og som henviser til, at der er behov for flere aftaler for at sikre, at alle allerede dømte personer og dem, der risikerer en dom i en verserende sag, rent faktisk kommer til at afsone deres dom,
whereas the SCSL has concluded an agreement with states including UK, Sweden and Austria to ensure that some of the convicted persons serve their sentences in these countries, and whereas more agreements are needed to ensure that all persons already convicted, and those that are standing trial and may face convictions, actually serve their sentences,
der henviser til, at det i alvorlig grad ville underminere det internationale samfunds bestræbelser for effektivt at gennemføre kampen mod straffrihed, hvis det ikke er muligt at finde passende fængselsfaciliteter for personer, der har fået dom få de mest afskyelige forbrydelser, man kan forestille sig,
whereas failure to find appropriate detention facilities for persons convicted of the most egregious crimes imaginable would seriously undermine the efforts of the international community to effectively implement the fight against impunity;
der henviser til, at kampen mod straffrihed er en hjørnesten i Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik, og at det internationale samfund har et ansvar for at støtte de ansvarlighedsmekanismer, der er blevet etableret,
recalling that the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union’s human rights policy and that the international community bears responsibility for supporting the accountability mechanisms put in place,
der henviser til, at andre tribunaler og domstole, som f.eks. Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda (ICTR), står over for lignende problemer i lighed med andre internationale organer som Den Internationale Straffedomstol (ICC), Det Særlige Tribunal for Libanon (STL) og den ekstraordinære afdeling ved Cambodjas domstole (ECCC), der kommer til at stå over for samme problem i den nærmeste fremtid uden noget uforbeholdent løfte fra stater om at støtte håndhævelsen af international retfærdighed,
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court (ICC), the Special Tribunal for Lebanon (STL) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,
der henviser til, at internationale domstole og tribunaler alle spiller en vigtig rolle for fred og retfærdighed i deres respektive regioner, og hver især er forpligtet til at sikre et varigt eftermæle, og bidrage til en yderligere udvikling af retsstaten i den region, hvor forbrydelserne blev begået,
whereas international courts and tribunals are all playing important roles for peace and justice in their respective regions, and each is committed to ensuring a lasting legacy and to contributing to the further development of the rule of law in the region in which the crimes were committed,
glæder sig over det fremskridt, internationale domstole og tribunaler har bevirket, når det drejer sig om at retsforfølge de ansvarlige for de overgreb, de har begået, og mener, at disse retssager sender et klart signal til ledere i hele verden og andre krigsforbrydere om, at horrible krænkelser af menneskerettighederne ikke længere vil blive tolereret med straffrihed til følge;
Welcomes the progress made by international courts and tribunals in bringing to trial those responsible for atrocities committed, and believes that these trials send a clear message to leaders around the world and other war criminals that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at finde en løsning sammen med SDSL, så de dømte kan afsone deres straf, idet SDSL's indsats og det internationale samfunds troværdighed, herunder EU's, ellers bliver undermineret i alvorlig grad;
Calls on the Council and the Member States to find a solution together with the SCSL in order to ensure that the persons convicted serve their sentences, without which the effort of the SCSL and the credibility of the international community, including the EU, will be severely undermined,