natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne forelægger inden tre år efter offentliggørelsen af hvert indsatsprogram eller ajourføring heraf, jf.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with
artikel 22, stk. 4
Article 22(4),
, Kommissionen en interimsrapport med en beskrivelse af fremskridtene i gennemførelsen af programmet.
submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
Offentlig høring og oplysning
Public consultation and information
af 26. maj 2003 om mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet
of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
sikrer medlemsstaterne aktiv inddragelse af alle interessegrupper i gennemførelsen af dette direktiv, bl.a. i forbindelse med udformningen af havstrategierne, jf. kapitel II og III, og ajourføringen af disse i overensstemmelse med
, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with
I henhold til stk. 1 inddrager medlemsstaterne så vidt muligt berørte parter under anvendelse af de eksisterende forvaltningsorganer eller -strukturer, herunder regionale havkonventioner, videnskabelige rådgivende organer og regionale rådgivende råd (RRR).
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
Medlemsstaterne etablerer en struktur for høring og regelmæssig informationsudveksling, hvori de inddrager relevante lokale myndigheder, eksperter, ngo'er og alle berørte brugere i havregionen eller subregionen.
Member States shall set up a structure for consultation and regular exchanges of information involving the appropriate local authorities, experts, NGOs and all users concerned in the Marine Region or Sub-Region.
Denne struktur skal forbindes direkte med de regionale rådgivende råd for fiskeri, som EU har været fortaler for.
That structure must be directly linked to the Regional Advisory Councils which have been advocated by the EU.
af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger
of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
gives der på opfordring adgang til baggrundsdokumenter og oplysninger, der er anvendt til udarbejdelsen af havstrategierne.
, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver, giver medlemsstaterne den ubegrænset adgangs- og brugsret til disse data og oplysninger.
Member States shall provide the Commission, for the performance of its tasks, with unrestricted access and use rights in respect of that data and information.
Rapporter fra Kommissionen
Commission reports
Kommissionen offentliggør sin første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget alle indsatsprogrammer, dog senest i
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Kommissionen offentliggør yderligere rapporter hvert sjette år derefter.
The Commission shall publish further reports every six years thereafter.
Rapporterne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
4 years after the entry into force of this Directive.
De i stk. 1 omhandlede rapporter skal indeholde følgende:
The reports provided for in paragraph 1 shall include the following:
en redegørelse for fremskridtene i gennemførelsen af direktivet
a review of progress in the implementation of this Directive;
en analyse af havstrategierne sammen med forslag til, hvordan disse kan forbedres
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
en sammenfatning af Kommissionens vurderinger, jf.
a summary of the assessments made by the Commission, in accordance with
, i relation til de oplysninger, der er modtaget af medlemsstaterne, jf.
, in relation to information received from the Member States pursuant to
artikel 18
Article 18;
et resumé af reaktionerne på hver af de rapporter til Kommissionen, der er udarbejdet af medlemsstaterne i henhold til
a summary of the response to each of the reports to the Commission made by Member States pursuant to
et resumé af svarene på bemærkninger fra Europa-Parlamentet og Rådet til tidligere havstrategier.
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous Marine Strategies.
en rapport om havmiljøets tilstand i arktiske farvande af betydning for Fællesskabet og forelægger i givet fald forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til relevante foranstaltninger til beskyttelse af disse farvande med henblik på at gøre Arktis til et beskyttet område på linje med Antarktis og med status som et "naturreservat for fred og forskning".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Senest ..**. rapporterer Kommissionen om fremskridtet med etableringen af et globalt net af beskyttede områder og indførelsen af tids- og områdelukninger til beskyttelse af ynglepladser og -perioder som led i forpligtelsen i afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed og Fællesskabets bidrag til etableringen af et sådant net.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
På dette grundlag foreslår Kommissionen, hvor det er relevant, efter procedurerne i traktaten eventuelle nødvendige supplerende fællesskabsforanstaltninger til opfyldelse af målsætningen om senest i 2012 at etablere et repræsentativt net af beskyttede havområder.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Revision af direktivet
Review of this Directive
Ti år
10 years
** og foreslår om nødvendigt
shall, where appropriate,
Europa-Parlamentet og Rådet
submit to the European Parliament and the Council
for at bidrage til at
necessary in order to:
opnå en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand ikke er opnået i 2017
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
opretholde en god miljøtilstand i de europæiske havområder, hvis en sådan tilstand er opnået i 2017.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Kommissionen tager bl.a. hensyn til den første evalueringsrapport udarbejdet i medfør af artikel 23, stk. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
De programmer, der udarbejdes af medlemsstaterne, samfinansieres af EU i overensstemmelse med de eksisterende finansielle instrumenter.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
Bilag III, IV og V
Annexes III, IV and V
tilpasses den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
artikel 28, stk. 3
Article 28(3)
, under hensyn til fristerne for revision og ajourføring af havstrategierne, jf.
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Kommissionen kan om nødvendigt vedtage følgende efter proceduren i
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
standarder for anvendelsen af
standards for the application of
bilag III, IV og V
Annexes III, IV and V;
tekniske formater til fremsendelse og behandling af data, herunder statistiske og kartografiske data.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved
The Commission shall be assisted by the committee established by
artikel 21, stk. 1
Article 21(1)
, i direktiv 2000/60/EF, i det følgende benævnt "udvalget".
of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Foranstaltningerne vedtages efter forslag fra Kommissionen, der forelægges senest ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
efter procedurerne i traktaten.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestemmelser, skal de ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Betingelser som omhandlet i artikel 4 og 11
Conditions referred to in Articles 4 and 11
på grundlag af oplysninger om tendenser bevares (når tendenserne er stabile) og genoprettes (når der er registreret en nedadgående tendens) biodiversiteten i en havregion, herunder økosystemer, habitater og arter, idet der gives særlig opmærksomhed til dem, der er mest sårbare over for virkningerne af menneskelige aktiviteter, på grund af bestemte økologiske karakteristika: skrøbelighed, følsomhed, langsom vækst, lav formeringsevne, lang levetid, placering i udkanten udbredelsesområdet, ringe genstrøm og genetisk forskellige subpopulationer
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
populationer af alle levende havressourcer er blevet genoprettet til og er bevaret på niveauer, som er i stand til at sikre en langvarig artstæthed og opretholdelse af arternes fulde reproduktionsevne, idet disse frembyder en alder og størrelsesfordeling, der vidner om en sund bestand
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
fordelingen og tætheden af arter, som ikke udnyttes direkte, må ikke (i væsentlig grad) påvirkes af menneskelig aktivitet
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
fiskeriets negative virkninger for havmiljøet er blevet reduceret, herunder virkningerne for havbunden og bifangster af andre arter end målarterne og af unge fisk
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
populationerne af de små "foderfisk", som er på et lavere niveau i fødekæden, er bæredygtige, navnlig under hensyn til deres betydning for de rovfisk, der er afhængige af dem, herunder fisk, der har en handelsværdi, og med henblik på en bæredygtig opretholdelse af økosystemerne og deres ressourcegrundlag
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
koncentrationerne af menneskeskabte økotoksiske stoffer (herunder syntetiske stoffer og kemikalier, der forstyrrer hormonfunktionen) er nær nul og kan hverken direkte eller indirekte kan skade miljøet eller den menneskelige sundhed
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
koncentrationerne af naturligt forekommende økotoksiske stoffer er tæt på økosystemets naturlige niveauer
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
følgerne af organiske miljøgifte og gødningsstoffer fra kyst- eller landbaserede kilder, fra akvakultur eller fra udledninger fra kloakker og andre udslip er under de niveauer, som kan påvirke miljøet, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
eutrofiering forårsaget f.eks. ved udledning af næringsstoffer, herunder fosfor og kvælstof, er blevet nedbragt til et niveau, hvor den ikke længere har nogen skadelige virkninger, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeforekomster og iltmangel på vandbunden
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
virkningerne for hav- og kystøkosystemerne, herunder habitaterne og arterne, som følge af udforskning eller udnyttelse af havbunden, undergrunden eller sedentære arter, er blevet minimeret og har ingen negativ indvirkning på de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
mængden af affald i hav- og kystmiljøerne er blevet bragt ned på et niveau, der sikrer, at det ikke udgør en trussel mod havets arter og habitater, menneskers sundhed og kystsamfundenes sikkerhed og økonomi
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
regulerede driftsudledninger fra platforme og rørledninger og anvendelsen af boreslam udgør ingen signifikant risiko for havmiljøet, og tilfældige udledninger af stoffer fra olie- og gasoffshoreinstallationer er blevet nedbragt til et minimum
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
alle driftsudslip og udslip fra skibe er blevet reguleret i og overholder folkeretten, de regionale havkonventioner eller fællesskabslovgivning, og risikoen for ulykker er blevet reduceret til et minimum
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
de regelmæssige olieudledninger fra platforme og pipelines og anvendelsen af skadeligt boreslam er ophørt, og de tilfældige udslip af sådanne stoffer er blevet minimeret
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
skadelige driftsudslip og udslip fra skibe er blevet elimineret, og risikoen for ulykker, der kan medføre skadelige udslip, er blevet reduceret til et minimum
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
bevidst tilførsel af eksotiske arter til hav- og kystmiljøet er forbudt, tilfældige tilførsler er blevet reduceret til et minimum, og ballastvand er blevet elimineret som mulig kilde til tilførsel.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
menneskelige konstruktioners indvirkning på havenes og kysternes habitater og arter er blevet reduceret til et minimum og har ingen negative virkninger for de bentiske økosystemers og dermed forbundne økosystemers strukturelle og økologiske helhed eller for havenes og kysternes habitaters og arters evne til at tilpasse deres udbredelsesområde til klimaforandringen
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
støjforurening fra (f.eks.) skibsfarten og akustisk undervandsudstyr er blevet reduceret til et minimum med henblik på at forebygge skadevirkninger på det marine liv, den menneskelige sundhed eller den legitime anvendelse af hav og kyster
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i vandsøjlen er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i vandsøjlen er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the water column has been prohibited and the disposal of solid materials into the water column is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Senest ændret ved direktiv 2003/35/EF.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
og relevante internationale konventioner
and relevant international conventions;
systematisk/forsætlig udledning af væsker eller luftarter i havbunden/havundergrunden er blevet forbudt, og udledning af faste stoffer i havbunden/havundergrunden er forbudt, medmindre der er givet tilladelse i henhold til folkeretten og der forinden er foretaget en vurdering af indvirkningen på miljøet i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og relevante internationale konventioner
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
i hver region udgør arealet af de havområder, der beskyttes mod potentielt skadelige menneskelige aktiviteter, og forskelligartetheden af de enkelte økosystemer, som er til stede i disse områder, en tilstrækkelig garanti for et effektivt bidrag til et regionalt og globalt net af beskyttede havområder.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Den ansvarlige myndigheds navn og adresse - den udpegede myndigheds officielle navn og adresse.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Den ansvarlige myndigheds juridiske status - en beskrivelse af den kompetente myndigheds juridiske status og, hvis det er relevant, et resumé eller en kopi af dens vedtægter, oprettelsesakt eller lignende juridiske dokument.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Ansvarsområde - en beskrivelse af den ansvarlige myndigheds juridiske og administrative ansvar og dens rolle i de pågældende havområder.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Tabel 1 - Karakteristika
Table 1 – Characteristics
Fysiske og kemiske forhold.
Physical and chemical features.
- bathymetriske forhold
- bathymetric features;
- temperaturforhold på års- og årstidsbasis
- annual and seasonal temperature regime;
- fremherskende strømforhold og skønnede omløbs/udskiftningstider
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- salinitet, herunder tendenser og gradienter i hele regionen.
- salinity including trends and gradients across the region.
- Fremherskende habitattype(r) med en beskrivelse af de karakteristiske fysiske og kemiske forhold - dybde, temperaturprofil, strømforhold, salinitet og bundforhold (struktur og substrat)
- The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
- Udpegning og kortlægning af særlige habitattyper, navnlig typer, der er anerkendt eller udpeget som værende af særlig videnskabelig interesse eller af interesse for den biologiske mangfoldighed i henhold til
- Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under Community legislation (
(habitat- og fugledirektivet) eller internationale konventioner
) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
- Andre særlige områder, som må fremhæves på grund af deres karakteristika, beliggenhed eller strategiske betydning.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Dette kan omfatte områder, der er udsat for intense eller specifikke miljøbelastninger, eller områder, der bør have en specifik beskyttelsesordning.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologiske elementer
Biological Elements
- En beskrivelse af de biologiske samfund i de fremherskende habitater.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.