natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at reagere hurtigt og målrettet på de voksende forhåbninger hos det ukrainske folk, der i stigende grad retter blikket mod EU, og overveje yderligere at intensivere tiltagene i den europæiske naboskabspolitiks handlingsplan, der har til formål at støtte den videre demokratiske udvikling i Ukraine, især ud fra ønsket om at styrke respekten for retsstaten samt fortsætte og forstærke de sociale og økonomiske reformer; opfordrer også medlemsstaterne indtrængende til at tage lignende initiativer og konkret støtte projekter, som bidrager til at videreføre demokratiserings- og reformprocessen i Ukraine;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
opfordrer den nye regering, som er dannet efter disse valg, til at konsolidere Ukraines antagelse af fælles europæiske værdier og målsætninger ved at tage yderligere skridt til at fremme demokrati, menneskerettigheder, civilsamfund og retsstatsprincippet, ved at genoptage markedsreformer og ved at overvinde de politiske skel i Ukraine;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
appellerer til alle nabolande om fuldt ud at respektere det ukrainske folks demokratiske valg og afstå fra enhver form for økonomisk eller andet pres for at få ændret landets demokratisk besluttede videre politiske, sociale og økonomiske udvikling;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
ser frem til en lempelse af visumreglerne mellem EU og Ukraine, med en ordning helt uden visa som det endelige mål, men opfordrer Kommissionen til i mellemperioden fuldt ud at respektere eksisterende aftaler med syv medlemsstater om gratis visum til flere indrejser samt andre tiltag med henblik på Ukraines europæiske ambitioner, og opfordrer til yderligere tiltag med henblik på at bevæge Ukraine hen imod fuldt medlemskab af Verdenshandelsorganisationen;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime but in the interim calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European aspirations; calls for further action to move Ukraine towards full World Trade Organisation membership;
bemærker, at den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale udløber i 2008, og opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger om en associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Ukraine;
Notes that the current Partnership and Cooperation Agreement expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine;
glæder sig til et øget samarbejdet med Verkhovna Rada og til en vedvarende overgangsproces i Ukraine, som vil bringe landet nærmere målet om et stadig mere intensivt samarbejde med Den Europæiske Union, og forpligter sig til at hjælpe og støtte Ukraine i denne proces;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering samt Europarådets, OSCE's og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa og Patrick Gauber for PPE-DE-Gruppen
– Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa and Patrick Gaubert, on behalf of the PPE-DE Group
– Martine Roure og Louis Grech for PSE-Gruppen
– Martine Roure and Louis Grech, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen
– Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen
– Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, særlig artikel 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 14 thereof,
der henviser til Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling, særlig artikel 31,
having regard to the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, in particular Article 31 thereof,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 5,
having regard to the European Convention on Human Rights, in particular Article 5 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1. , særlig artikel 1 og 18,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.1. , in particular Articles 1 and 18,
der henviser til Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne og Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse,
having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in the Member States and Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne,
having regard to Council Regulation (EC) 343/2003 of 18 February 2003, known as 'Dublin II', establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national,
der henviser til, at delegationer fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har besøgt en række frihedsberøvelsescentre, senest i Malta, og at disse besøg har vist, at asylansøgere tilbageholdes under forhold, som langtfra opfylder de internationalt anerkendte standarder, hvad angår navnlig de fysiske rammer og utilstrækkelig - for ikke at sige ikke-eksisterende - adgang til grundlæggende ydelser som f.eks. lægehjælp samt social og juridisk bistand,
whereas visits by delegations from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to detention centres in the EU, most recently in Malta, have shown that asylum seekers are detained in conditions that fall far below internationally recognised standards, and where particular concerns include physical conditions, as well as inadequate or non-existent access to basic services, such as medical care or social and legal assistance,
der henviser til, at en delegation fra Udvalget om Borgerlige Rettigheder, Retlige og Indre Anliggender besøgte Malta den 24. marts 2006 for at inspicere centrene for administrativ frihedsberøvelse, bl.a. i Hal Safi, Hal Far og Lyster Barracks, og for at mødes med de maltesiske myndigheder og ngo'erne for at drøfte indvandringsproblemet,
whereas a delegation from the LIBE Committee went to Malta on 24 March 2006 in order to visit administrative detention centres, in particular the centres of Hal Safi, Hal Far and Lyster Barracks, and to meet the Maltese authorities and the NGOs dealing with immigration,
der henviser til de kendsgerninger delegationens medlemmer konstaterede på stedet,
having regard to the facts ascertained on the spot by the delegation members,
der henviser til, at øen Malta ligger ved Den Europæiske Unions sydlige grænse, at den ikke er større end 315 km 2 og har en befolkning på 400.000, dvs. en befolkningstæthed på 1.200 personer/km 2 , og at det er klart, at den kun har begrænset kapacitet til at modtage og huse de migranter og asylansøgere, der i massevis regelmæssigt går i land på øen,
whereas the island of Malta is situated on the southern border of the European Union, it is a small island covering 316 km 2 and has a population of 400 000, with a population density of 1 200 people/km 2 and it obviously has a very limited capacity for receiving and accommodating migrants and asylum seekers, who regularly arrive on its shores in great numbers,
der henviser til, at det årlige gennemsnitlige antal personer, der kommer til Malta, svarer til 45% af antallet af fødsler på øen, og at en person ankommet til Malta rent befolkningsmæssigt svarer til 140 personer i Italien, 150 i Frankrig og 205 i Tyskland, der henviser til, at der i 2005 ankom 1800 mennesker til Malta, hvilket svarer til 252.000 til Italien, 270.000 til Frankrig og 369.000 til Tyskland,
whereas the average number of people arriving in Malta each year is equivalent to 45% of the birth rate in Malta and, in relative terms, one arrival in Malta corresponds to 140 in Italy, 150 in France and 205 in Germany; whereas in 2005 1 800 people arrived in Malta, which is equivalent to 252 000 in Italy, 270 000 in France and 369 000 in Germany,
der henviser til, at Malta bruger 1% af statens budget på at klare den nuværende situation, som kun vil kunne forværres i de kommende måneder og år, der henviser til, at Malta anvender en betydelig del af sin hær og sine politistyrker, nemlig over 10% af personalet, til at tage sig af den humanitære nødsituation og forvalte frihedsberøvelses- og modtagelsescentrene,
whereas Malta spends 1% of its national budget on tackling the current situation, which is bound to worsen in the coming months and years; whereas Malta deploys a considerable proportion of its army and police force - more than 10% of the personnel - to deal with the humanitarian emergency and manage the detention and reception centres,
der henviser til, at Malta ikke er det endelige stop for de personer, der kommer til øen, idet de erklærer, at de vil tage til andre lande i Den Europæiske Union,
whereas Malta is not the final destination of the people arriving on the island, who state that they want to enter other EU countries,
der henviser til, at de maltesiske myndigheder ikke råder over tilstrækkeligt personale til at behandle asylansøgningerne inden for en rimelig frist,
whereas the Maltese authorities do not have sufficient staff to deal with asylum applications in a reasonable period of time,
der henviser til, at en del af de personer, der ankommer til Malta, stammer fra krigsramte lande som f.eks. fra Afrikas Horn og Darfur, og at de vanskeligt kan sendes tilbage til deres hjemlande,
whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
der henviser til, at indkvartering i "åbne centre" altid vil være at foretrække frem for i rigtige flygtningecentre, hvilket erfaringerne fra byerne Ceuta og Melilla viser,
whereas living in ‘open accommodation’ is always preferable to staying in actual detention centres, as experience in Ceuta and Melilla has shown,
der henviser til, at migranter ifølge de maltesiske regler højst må frihedsberøves i 18 måneder, og at asylansøgere, som afventer en afgørelse om deres asylansøgning, højst må frihedsberøves i 12 måneder,
whereas Malta’s administrative rules set eighteen months as the maximum period for holding migrants and twelve months for asylum seekers awaiting a decision on their applications,
der henviser til, at den maltesiske befolkning fra Den Europæiske Unions side forventer tegn på solidaritet og støtte, som er længe om at nå frem,
whereas the Maltese population is waiting for the European Union to show signs of solidarity and support, which are long in coming,
der mener, at Den Europæiske Union ufortøvet og med alle midler burde gribe ind og støtte Malta i bestræbelserne på at forvalte migrantstrømmene, hvilket de maltesiske myndigheder også har udtrykt ønske om,
whereas the European Union should intervene as a matter of urgency and make every endeavour to support Malta in its effort to manage migratory flows, which the Maltese authorities would also like to see,
der mener, at Den Europæiske Union burde gøre sit bedste for at hjælpe Malta og andre lande ved EU's grænser, som har tilsvarende problemer,
whereas the European Union should do everything possible to help Malta and the other countries on the borders of the EU experiencing similar difficulties,
der henviser til, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union for dette land og andre små lande har betydet vanskeligheder med hensyn til gennemførelsen af forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003, den såkaldte Dublin II-forordning,
whereas accession to the European Union has meant, for Malta and other small countries, difficulties in applying Regulation 343/2003 of 18 February 2003, known as ‘Dublin II’,
mener afgjort, at Malta og Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater bør respektere deres folkeretlige forpligtelser, hvad angår asylansøgerne;
Firmly believes that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers;
erkender, at der har været vanskeligt for Malta at forvalte migrationspresset i de seneste år,
Recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years;
erklærer sig solidarisk med den maltesiske befolkning, de frihedsberøvede asylansøgere og indvandrere, de maltesiske myndigheder og ordensmagten, som står over for et betydeligt problem i betragtning af Maltas og landets befolknings størrelse og i betragtning af, at migranternes og asylansøgernes endelige destination ikke er Malta;
Expresses its solidarity with the Maltese population, the asylum seekers and immigrants held, the Maltese authorities and the police forces, who are confronted with a considerable problem, in view of the size of Malta and its population and the fact that Malta is not the final destination of migrants and asylum seekers;
glæder sig over, at de maltesiske myndigheder har gjort en indsats for at praktisere gennemsigtighed ved at give delegationen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og pressen fri adgang til centrene,
Commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the LIBE committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres;
tager imidlertid afstand fra migranternes og asylansøgernes uacceptable levevilkår i de administrative frihedsberøvelsescentre i Malta;
Deplores, nevertheless, the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres;
anmoder de maltesiske myndigheder om drastisk at afkorte de tidsrum, hvor migranter frihedsberøves,
Calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held;
anmoder om, at FN's Flygtningehøjkommissariat og ngo'erne får fuld adgang til de lukkede frihedsberøvelsescentre; opfordrer de kompetente ngo'er til at være permanent til stede i disse centre for at sikre adgang til medicinsk og juridisk bistand;
Calls for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres; calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance;
kræver, at medlemsstaterne giver adgang til asylansøgningsproceduren og anvender bestemmelserne i direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne på en konsekvent og rigoristisk måde, og at de sikrer, at asylansøgninger behandles hurtigt og effektivt;
Urges that the Member States should establish access to the asylum application procedure and apply the provisions of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status in a consistent and rigorous manner and that they should ensure that asylum applications are processed swiftly and efficiently;
opfordrer de maltesiske myndigheder til at sørge for en mere konsekvent gennemførelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere, især hvad angår livet i frihedsberøvelsescentrene;
Calls on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres;
plæderer for, at Den Europæiske Union kommer til at spille en mere fremtrædende rolle i forvaltningen af de presserende humanitære opgaver, der er forbundet med tilstrømningen af migranter og asylansøgere,
Calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers;
opfordrer Rådet til at indkalde justits- og indenrigsministrene til en ekstraordinær samling i Malta snarest muligt, da det er nødvendigt omgående at træffe hasteforanstaltninger for at imødegå det voksende antal ulovlige indvandrere, der ankommer til Malta i sommermånederne, og samtidig søge at finde frem til en acceptabel løsning på de aktuelle problemer;
Calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties;
er af den opfattelse, at Unionens medlemsstater bør udvise en større solidaritet over for de medlemsstater, der er hårdest ramt af migrationsstrømme med kurs mod EU, og opfordrer medlemsstaterne til at tage imod asylansøgere fra Malta og andre små stater på deres territorium ved at benytte sig af teknisk bistand og de midler, der er afsat i ARGO-programmet og i Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for De Ydre Grænser, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2007-2013;
Considers that the Member States of the Union should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at yde praktisk bistand til Malta ved:
Calls on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
− - at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal yde bistand ved tildeling af status som asylansøger, og
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
− - at udsende ekspertgrupper, herunder grupper af uafhængige eksperter, der skal rådgive i spørgsmålet om overholdelse af direktiv 2003/9/EF om modtagelse af asylansøgere;
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at foreslå oprettelse af en nødhjælpsfond til imødegåelse af de humanitære kriser i medlemsstaterne og om i de nye fonde for perioden 2007-2013 at indbygge en krisemekanisme, som gør det muligt at yde økonomisk bistand i nødsituationer,
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
anmoder indtrængende Kommissionen om hurtigst muligt at tage initiativ til at revidere forordning (EF) nr. 343/2003, den såkaldte Dublin II-forordning, således at der sættes spørgsmålstegn ved selve forordningens grundprincip, som går ud på, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første adgangsland, hvilket lægger en uacceptabel byrde på de lande, der ligger mod syd og mod øst i EU, og således at der indføres en rimelig mekanisme til fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation 343/2003, ‘Dublin II’, by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
erindrer om nødvendigheden af en fælles indvandrings- og asylpolitik, der bygger på indførelse af lovlige indvandringsmuligheder og fastlæggelse af fælles standarder for beskyttelse af indvandreres og asylansøgeres grundlæggende rettigheder i hele Unionen, således som det blev fastslået af Det Europæiske Råd på mødet i Tampere i 1999 og bekræftet i Haag-programmet;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards to protect the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group