natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den syriske regering til på ny at behandle alle sager med samvittighedsfanger i overensstemmelse med den nationale forfatning og landets internationale forpligtelser og omgående løslade alle samvittighedsfanger, herunder Muhannad Al-Hassani, Ali Al-Abdullah, Anour Al-Bunni og Kamal Labwani;
Calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with the national Constitution and the country's international commitments, and to immediately release all prisoners of conscience, including Mr Muhannad Al-Hassani, Mr Ali Al-Abdullah, Mr Anour Al-Bunni and Mr Kamal Labwani;
opfordrer de syriske myndigheder til at standse forfølgelse og chikane af menneskerettighedsforkæmpere og deres familier og sikre, at menneskerettighedsforkæmpere frit kan udøve deres aktiviteter uden hindringer eller intimidering;
Calls on the Syrian authorities to put an end to any persecution or harassment of human rights defenders and their families, and to ensure that human rights defenders are free to carry out their activities without any hindrance or intimidation;
opfordrer de syriske myndigheder til at stå ved internationale menneskerettighedsnormer og internationale forpligtelser, som landet frivilligt indgik, og som sikrer meningsfrihed, ytringsfrihed og retten til en retfærdig rettergang, samt til at sikre, at de tilbageholdte behandles godt og ikke underkastes tortur eller anden mishandling, og at de får omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres familier, advokater og læger;
Calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments which the country freely entered into and which guarantee freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial, and to ensure that detainees are well-treated and not subjected to torture or other ill-treatment and are granted prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
gentager sit krav om ophævelse af den undtagelsestilstand, der blev indført i Syrien for mere end 40 år siden;
Reiterates its call for the repeal of the state of emergency in Syria, established more than 40 years ago;
ser frem til undertegnelse af associeringsaftalen som en betydelig mulighed for at tage fat på de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og for at styrke reformprocessen i Syrien; opfordrer Rådet og Kommissionen til fuldt ud at bruge denne afgørende mulighed ved at vedtage en bilateral handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati, som klart fastsætter de særlige forbedringer i menneskerettighederne, som den forventer af de syriske myndigheder;
Sees the prospect of signing the Association Agreement as offering a significant opportunity for addressing ongoing human rights violations and strengthening the reform process in Syria; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by adopting a bilateral Human Rights and Democracy Action Plan which clearly set outs the specific human rights improvements it expects from the Syrian authorities;
understreger, at Parlamentet i henhold til artikel 218 i EUF-traktaten fuldt ud bør underrettes om alle faser af forhandlinger om internationale aftaler; opfordrer derfor Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet om udviklingen i drøftelserne med de syriske myndigheder i forbindelse med undertegnelse af associeringsaftalen;
Stresses that, in accordance with Article 218 of the TFEU, Parliament should be fully informed at all stages of the negotiations on international agreements; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the state of discussions with the Syrian authorities relating to the signing of the Association Agreement;
glæder sig over den vedvarende dialog mellem Den Europæiske Union og Syrien og håber, at de vedvarende bestræbelser vil føre til forbedringer ikke kun af den økonomiske og sociale situation i Syrien, hvilket allerede er tilfældet, men også politisk og på menneskerettighedsområdet;
Welcomes the continuing dialogue between the European Union and Syria and hopes that the ongoing efforts will lead to improvements not only in the economic and social situation in Syria, which is already the case, but also politically and in the field of human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
der henviser til de igangværende forhandlinger om antipiratkopieringsaftalen (ACTA),
whereas negotiations concerning the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) are ongoing,
der henviser til Europa-Parlamentets rolle på det handelsretlige område i den fælles beslutningsprocedure og dets adgang til forhandlingsdokumenter, som er garanteret i Lissabontraktaten,
whereas Parliament's co-decision role in commercial matters and its access to negotiation documents are guaranteed by the Lisbon Treaty,
mener, at den foreslåede aftale ikke indirekte bør pålægge en harmonisering af EU's lovgivning om ophavsrettigheder, patenter og varemærker, og at nærhedsprincippet bør overholdes;
Takes the view that the proposed agreement should not indirectly impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law, and that the principle of subsidiarity should be respected;
erklærer, at Kommissionen straks bør gøre alle dokumenter vedrørende de igangværende forhandlinger offentligt tilgængelige;
Declares that the Commission should immediately make all documents related to the ongoing negotiations publicly available;
mener, at den foreslåede aftale hverken bør gennemtvinge begrænsninger af retten til en retfærdig rettergang eller svække de grundlæggende rettigheder så som ytringsfrihed og privatlivets fred;
Takes the view that the proposed agreement should not force limitations upon judicial due process or weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy;
understreger, at der i de tilfælde, hvor der allerede er iværksat civile foranstaltninger, skal ske en vurdering af de økonomiske og innovationsmæssige risici, inden der indføres strafferetlige sanktioner;
Stresses that economic and innovation risks must be evaluated prior to introducing criminal sanctions where civil measures are already in place;
mener, at internettjenesteudbydere ikke skal være ansvarlige for de data, som de via deres tjeneste overfører eller hoster, i et omfang der ville kræve forudgående tilsyn eller filtrering af sådanne data;
Takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data;
påpeger, at enhver foranstaltning, som har til formål at styrke beføjelserne for grænseoverskridende inspektion og beslaglæggelser af varer, ikke bør skade den globale adgang til lovlige, overkommelige og sikre lægemidler;
Points out that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 9. september 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 9 September 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN1) ).
til Kommissionen, Rådet og til medlemsstaternes parlamenter.
, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
der henviser til, at udtrykket »vold imod kvinder« dækker alle former for kønsbaserede voldshandlinger, som giver eller kan give kvinderne fysiske, seksuelle eller psykiske mén eller lidelser, og herunder også trusler om sådanne handlinger, indskrænkning eller vilkårlig berøvelse af frihed, det være sig i det offentlige rum eller i privatlivet,
whereas the expression ‘violence against women’ denotes any act of gender-based violence causing or liable to cause women harm or physical, sexual or psychological suffering, including the simple fact of threatening such acts or the arbitrary limitation or deprivation of freedom, whether in the public sphere or in their personal lives,
der henviser til, at vold mod kvinder udgør en væsentlig hindring for ligestilling mellem mænd og kvinder og er en af de mest udbredte krænkelser af menneskerettighederne uden geografiske, økonomiske, kulturelle eller sociale skel eller begrænsninger,
whereas violence against women is a major obstacle to gender equality and is one of the most widespread human rights violations, knowing no geographical, financial, cultural or social barriers,
der henviser til, at den er et kritisk problem i EU, hvor 20-25 % af kvinderne udsættes for fysisk vold i deres voksenliv, og hvor mere end 10 % af dem er ofre for seksuelle overgreb,
whereas this is a critical problem in the European Union, where 20 to 25 % of women suffer physical violence in their adult life and over 10 % are the victims of sexual violence,
der henviser til, at Parlamentet har anmodet flere gange om etablering af et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder, bl.a. ved vedtagelsen af beslutningen om ligestilling mellem mænd og kvinder i 2009,
whereas Parliament has called on several occasions for a European Year of Combating Violence against Women to be established, in particular in its resolution on equality between women and men in 2009,
påpeger, at det er nødvendigt at bekæmpe vold mod kvinder for at virkeliggøre ligestillingen mellem kvinder og mænd;
Emphasises the importance of combating violence against women in order to help achieve gender equality;
anmoder Kommissionen om at udpege et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder inden for de næste fem år;
Calls on the Commission to establish, within the next five years, a European Year of Combating Violence against Women;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 2 til mødeprotokollen af 9. september 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 9 September 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN2) ).
til Kommissionen.
, to the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2010 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2010 for regnskabsåret 2010, Sektion III - Kommissionen (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on Council's position on Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (13473/2010 – C7-0260/2010 – 2010/2091(BUD) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106a,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2010 for regnskabsåret 2010, forelagt af Kommissionen den 15. juni 2010 ( KOM(2010)0320 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2010 of the European Union for the financial year 2010, which the Commission presented on 15 June 2010 ( COM(2010)0320 ),
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5/2010, vedtaget af Rådet den 13. september 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 )
having regard to Council's position on Draft amending budget No 5/2010, which the Council established on 13 September 2010 (13473/2010 – C7-0260/2010 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 75b og 75e,
having regard to Rule 75b and 75e of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0249/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0249/2010 ),
der henviser til, at Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 5 til budgettet for 2010 (FÆB 5/2010) omfatter ændringer i stillingsfortegnelsen for OLAF uden yderligere bevillinger og en revision af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told og sukkerafgifter), moms- og BNI-grundlagene, opførelse af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige og finansieringen heraf samt en revision af finansieringen af reduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i 2010; dette medfører en ændring af den måde, hvorpå bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne,
whereas the Council's position on Draft amending budget No 5/2010 covers modifications to the establishment plan of OLAF, without additional financial provisions, as well as the revision of the forecast of Traditional Own Resources (TOR, i.e. customs duties and sugar sector levies), VAT and GNI bases, the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing and revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2010, resulting in a change in the distribution between Member States of their own-resources contributions to the EU budget,
der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 5/2010 formelt er at opføre denne budgetmæssige tilpasning i 2010-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2010 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2010 budget,
der henviser til, at Rådet vedtog sin holdning den 13. september 2010,
whereas the Council adopted its position on 13 September 2010,
tager forslaget til ændringsbudget nr. 5/2010 til efterretning;
Takes note of Draft amending budget No 5/2010;
Europa-Parlamentets beslutning af 21. september 2010 om endelig gennemførelse af det indre marked for e-handel ( 2010/2012(INI) )
European Parliament resolution of 21 September 2010 on completing the internal market for e-commerce ( 2010/2012(INI) )
der henviser til Domstolens domme om Google (forenede sager C-236/08 til C-238/08, dom af 23. marts 2010) og BergSpechte (sag C-278/08, dom af 25. marts 2010), hvor den en almindelig internetforbruger defineres i form af begrebet »en internetbruger, der er almindeligt oplyst og rimeligt opmærksom«,
having regard to the ECJ judgments on Google (Joined Cases C-236/08 to C-238/08, judgment of 23 March 2010) and BergSpechte (Case C-278/08, judgment of 25 March 2010) that define the notion of the ‘normally informed and reasonably attentive internet user’ as the standard internet consumer,
der henviser til SOLVIT-årsrapporten fra 2008 om SOLVIT-nettets udvikling og resultater ( SEK(2009)0142 ), arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 8. maj 2008 »Action plan on an integrated approach for providing Single Market Assistance Services to citizens and business« ( SEK(2008)1882 ) og Parlamentets beslutning af 9. marts 2010 om SOLVIT Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0047 .
having regard to SOLVIT's 2008 annual report on the development and performance of the SOLVIT network ( SEC(2009)0142 ), the Commission staff working paper of 8 May 2008 on an action plan on an integrated approach for providing single market assistance services to citizens and business ( SEC(2008)1882 ) and Parliament's resolution of 9 March 2010 on SOLVIT Texts adopted of that date, P7_TA(2010)0047 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 3. december 2009 »Guidance on the implementation/application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices« ( SEK(2009)1666 ),
having regard to the Commission staff working document of 3 December 2009 entitled ‘Guidance on the implementation/application of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices’ ( SEC(2009)1666 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2009 om grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU ( KOM(2009)0557 ),
having regard to the Commission communication of 22 October 2009 on cross-border business to consumer e-commerce in the EU ( COM(2009)0557 ),
der henviser til undersøgelsen »Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU«, som blev foretaget på vegne af Kommissionen, GD SANCO, af YouGovPsychonomics og offentliggjort den 20. oktober 2009,
having regard to the ‘Mystery shopping evaluation of cross-border e-commerce in the EU’, a study conducted on behalf of the European Commission, DG SANCO, by YouGovPsychonomics and published on 20 October 2009,
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 22. september 2009 om »the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard« ( SEK(2009)1251 ),
having regard to the Commission staff working document of 22 September 2009 on the follow up in retail financial services to the Consumer Markets Scoreboard ( SEC(2009)1251 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2009 om håndhævelse af forbrugerlovgivningen ( KOM(2009)0330 ),
having regard to the Commission communication of 2 July 2009 on the enforcement of the consumer acquis ( COM(2009)0330 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. juli 2009 om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) ( KOM(2009)0336 ),
having regard to the Commission report of 2 July 2009 on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) ( COM(2009)0336 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 5. marts 2009 »Report on cross-border e-commerce in the EU« ( SEK(2009)0283 ),
having regard to the Commission staff working document of 5 March 2009 entitled ‘Report on cross-border e-commerce in the EU’ SEC(2009)0283 ,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 »Overvågning af det indre markeds konsekvenser for forbrugerne: Anden udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne« ( KOM(2009)0025 ) og til det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene »Second Consumer Markets Scoreboard« ( SEK(2009)0076 ),
having regard to the Commission communication of 28 January 2009 entitled ‘Monitoring consumer outcomes in the single market: Second edition of the Consumer Markets Scoreboard’ ( COM(2009)0025 ) and to the accompanying Commission staff working document entitled ‘Second Consumer Markets Scoreboard’ ( SEC(2009)0076 ),
der henviser til sin beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø EUT C 146 E af 12.6.2008, s. 370.
having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment OJ C 146 E, 12.6.2008, p.370.
og af 7. september 2006 om europæisk aftaleret EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 247.
and of 7 September 2006 on European contract law OJ C 305 E, 14.12.2006, p.247.
der henviser til Kommissionens meddelelse om revurderingen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Commission communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
der henviser til den første rapport af 21. november 2003 om anvendelsen af direktivet om elektronisk handel ( KOM(2003)0702 ),
having regard to the First Application Report of 21 November 2003 on the E-Commerce Directive ( COM(2003)0702 ,
der henviser til UNCITRAL's lovgivningsmodel for elektronisk handel fra 1996, UNCITRAL's lovgivningsmodel for elektroniske signaturer fra 2001 og UNCITRAL-konventionen om elektronisk international aftaleindgåelse fra 2005 http://www.un.or.at/unictral
having regard to the UNCITRAL Model Law on electronic commerce 1996, the UNCITRAL Model Law on electronic signatures 2001 and the UNCITRAL Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracting 2005 http://www.un.or.at/unictral
der henviser til artikel 11 i TEUF, hvorefter »miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling«,
having regard to Article 11 TFEU, which stipulates that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development’,
der henviser til artikel 12 i TEUF, hvorefter »forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Unionens politikker og aktiviteter«,
having regard to Article 12 TFEU, which stipulates that ‘consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities’,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A7-0226/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A7-0226/2010 ),
der henviser til, at EU ikke kun bør forsøge at nå frem til, hvordan det indre marked for e-handel kan videreudvikles, men også bør se på, hvordan det indre marked kan relanceres på bæredygtig vis gennem yderligere udvikling af e-handel,
whereas Europe should not only seek ways to continue developing the internal market for e-commerce but also look into how a sustainable re-launch of the internal market could be achieved by the further development of e-commerce,
der henviser til, at det i Mario Montis rapport af 9. maj 2010 om en ny strategi for det indre marked understreges, at det indre marked er mindre populært end nogensinde, selv om det er mere nødvendigt end nogensinde, og at det i rapporten også bemærkes, at e-handel sammen med innovative tjenester og miljøbranchen besidder det største vækst- og beskæftigelsespotentiale for fremtiden og derfor repræsenterer en ny front for det indre marked,
whereas Mario Monti's report of 9 May 2010 ‘A new Strategy for the Single Market’ stresses that ‘the single market is less popular than ever, yet it is more needed than ever’; whereas the report also notes that e-commerce together with innovative services and eco-industries holds the largest growth and employment dividends for the future and therefore represents a new frontier of the single market,
der henviser til, at e-handel er en af internettets store forcer og en vigtig katalysator med henblik på at opfylde målsætningerne i EU 2020-strategien for det indre marked, og at det er vigtigt, at alle berørte parter samarbejder for at overvinde de sidste hindringer,
whereas e-commerce is a vital force of the internet and an important catalyst for achieving the aims of the EU 2020 strategy for the internal market; whereas it is important for all stakeholders to cooperate to overcome remaining barriers,
der henviser til, at e-handel letter og fremmer udviklingen af nye markedsnicher for SMV'er, som ellers ikke ville eksistere,
whereas e-commerce facilitates and promotes the development of new market niches for SMEs which would not otherwise exist,