natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at effektive bredbåndsnet i hele EU er af afgørende betydning for gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategien med henblik på at fremme intelligent, bæredygtig, inklusiv og territorielt sammenhængende økonomisk vækst, forbedre beskæftigelsessituationen, styrke Europas konkurrenceevne, fremme videnskabelig forskning og innovation og dermed gøre det muligt for alle regioner, byer, kommuner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv og give dem mulighed for at udnytte de nye digitale teknologier inden for offentlige tjenesteydelser,
whereas the EU-wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe's competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and giving them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
der henviser til, at bredbåndsadgang kan leveres gennem mange platforme (kobber, kabel, fiber, faste og mobile trådløse tjenester, satellit osv.), har tiltrukket mange forskellige slags brugere (såsom forbrugere, virksomheder, regeringer, offentlige og ikke-statslige institutioner, herunder skoler, biblioteker, hospitaler og offentlige sikkerhedsagenturer), der anvender bredbånd til en bred vifte af tjenester (e-handel, sundhedspleje, stemme- og videokommunikation, underholdning, flådeforvaltning, offentlige tjenester, uddannelse, jobtræning og meget mere), og desuden understøtter applikationer, der opererer fra maskine til maskine (intelligent elmåling og intelligente elnet, trådløse hjertemonitorer, nødtjenester, alarmsystemer, fjernmåling af køretøjer, sporingssystemer m.v.),
whereas broadband access is enabled over many platforms (copper, cable, fibre, fixed and mobile wireless, satellite, etc.), has attracted users of all kinds (such as consumers, businesses, government, public and non-profit institutions, including schools, libraries, hospitals and public-safety agencies), who use broadband for a multitude of services (e-commerce, health-care delivery, voice and video communication, entertainment, fleet management, government services, education, job training, and many more), and is also enabling machine-to-machine applications (smart electric meters and smart grids, wireless heart monitors, emergency services, alarm systems, vehicle telemetry, inventory tracking, and more),
der henviser til, at man ved at anerkende og understøtte de forskellige platforme, brugere og tjenester som en del af økosystemet for bredbånd bidrager til sikring af 100 % bredbåndsdækning og levering af de mange sociale ydelser, der er knyttet hertil, hvilket desuden vil fremme 100 % bredbåndsudbredelse; der henviser til, at det også bør være et mål for EU at gøre det muligt for alle regioner og samfundsgrupper at deltage i det digitale liv,
whereas recognising and embracing various platforms, users and services as part of the broadband ecosystem will help ensure 100% broadband access and deliver the many societal benefits associated therewith, which will, in turn, promote 100% broadband adoption; whereas the EU's objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
der henviser til, at en bæredygtig adgang til infrastruktur og konkurrence på tjenesteområdet i kombination med en realistisk, levedygtig topstyret fastlæggelse af mål vil sikre, at den næste generation af forbindelser bliver udbudt på en effektiv måde og i overensstemmelse med efterspørgslen,
whereas sustainable infrastructure access and service competition, in conjunction with realistic, viable ‘top-down’ target setting, will make next-generation connectivity available efficiently and in line with demand,
der henviser til, at EU's bredbåndspolitik skal danne grundlag for en udvikling, hvor EU kan tage føringen med hensyn til bredbåndsadgang og -hastigheder, mobilitet, dækning og kapacitet; der henviser til, at globalt lederskab i ikt-sektoren er afgørende for EU's velstand og konkurrenceevne; der henviser til, at et europæisk marked med næsten 500 mio. mennesker, der har forbindelse til højhastighedsbredbånd, vil bane vejen for udviklingen af det indre marked og skabe en unik kritisk brugergruppe i global sammenhæng, som vil skabe nye muligheder for alle regioner og give brugerne merværdi og EU kapacitet til at være den førende videnbaserede økonomi i verden; der henviser til, at en hurtig etablering af bredbånd er afgørende for at sætte gang i innovation og produktivitet i EU og for at stimulere nye SMV'er og jobskabelse i EU,
whereas EU broadband policy must prepare the ground for a development where the EU can take the lead regarding broadband access and speeds, mobility, coverage and capacity; whereas global leadership in the ICT sector is crucial to the prosperity and competitiveness of the EU; whereas a European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users, exposing all regions to new opportunities and giving users increased value and the EU the capacity to be a world-leading knowledge-based economy; whereas the rapid deployment of broadband is essential to boost innovation and EU productivity, and to stimulate new SMEs and job creation in the EU,
der henviser til, at det er afgørende at slå bro over den digitale kløft og sikre bredbånd for alle i EU for at skabe europæisk merværdi, især hvad angår afsidesliggende områder og landdistrikter, for at sikre social og territorial samhørighed,
whereas it is essential to bridge the digital divide and achieve broadband for all across the EU for European added value, especially with regard to remote and rural areas, in order to ensure social and territorial cohesion,
der henviser til, at bredbånd er vigtigt for realiseringen af nye teknologiske infrastrukturer, som er nødvendige for EU's videnskabelige, teknologiske og industrielle lederskab, såsom cloud computing, supercomputere, tingenes internet og intelligente computermiljøer; minder om, at ordentlig bredbåndsadgang og -hastighed er afgørende for udviklingen og den effektive brug af sådanne innovative ikt-teknologier; bemærker endvidere, at disse teknologier og de tjenester, de yder, er tænkt til at gavne både forbrugere og virksomheder, herunder SMV'er;
whereas broadband is important for the implementation of new technological infrastructures, which are necessary for the scientific, technological and industrial leadership of the EU, such as cloud computing, super computers, the Internet of Things and smart computing environments; recalls that proper broadband access and speed are core for the development and efficient use of such innovative ICT technologies; notes furthermore that these technologies and the services they provide are meant to benefit both consumers and businesses, including SMEs,
der henviser til, at offentlige aktører kan bidrage betydeligt til udbygningen af bredbånd for alle og næste generation af accessnet (NGA) i områder uden eller med for dårlig adgang, og til, at offentlige investeringer bør fungere på en sådan måde, at de supplerer private investeringer og øger konkurrencen; der henviser til, at der stadig skal være incitamenter for investorer i NGA til at fastholde deres investeringer i bredbånd,
whereas public actors can contribute significantly to the roll-out of broadband for all and of Next Generation Access (NGA) in unserved and underserved areas; whereas public investment should operate in such a way that it complements private investment and enhances competition; whereas investors in NGA must retain appropriate incentives to continue to invest in broadband,
der henviser til, at den private sektor har investeret flere hundrede milliarder euro i bredbåndsfaciliteter, -tjenester, -applikationer og -indhold i løbet af det seneste årti, dog uden at alle europæiske borgere har oplevet fordelene ved bredbånd; der henviser til, at fremme af disse private og offentlige investeringer fortsat bør være den vigtigste motor for væksten på bredbåndsområdet i EU,
whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
der henviser til den beslutning, der blev truffet på Middelhavsunionens ministerkonference den 4. november 2008 i Marseille, om at mindske it-kløften mellem landene nord og syd for Middelhavet, som har affødt et forslag om et bredbånd for Middelhavsområdet,
having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
bemærker, at meddelelsen blot indgår som en del af en større pakke, der også omfatter den digitale dagsorden, initiativet vedrørende innovation i EU, programmet for radiofrekvenspolitikken samt EU-støtteprogrammer og de nationale støtteprogrammer til fordel for et gensidigt understøttende system til sikring af effektiv videreudvikling, adgang til og anvendelse af netværk, uanset om de er landbaserede faste og mobile eller satellitbaserede;
Notes that the Communication forms just one part of a broader package, which also includes the Digital Agenda, the Innovation Union, the Radio Spectrum Policy Programme and EU and national funding programmes, with a view to creating a mutually supportive system for the efficient further development, access to, and use of, networks, whether terrestrial fixed and mobile or via satellite;
påpeger, at bredbåndskonceptet er under konstant udvikling, efterhånden som antallet af platforme vokser, og forbrugergrundlaget og omfanget af anvendelsesmuligheder er steget eksponentielt; bredbånd handler ikke længere blot om internetadgang og direkte interaktion mellem mennesker, da antallet af forbindelser og applikationer mellem maskiner øges i et hastigt tempo;
Notes that the concept of broadband is constantly evolving as the number of platforms has grown and the customer base and the range of uses have multiplied exponentially: broadband is now not just about internet access, nor is it limited to direct human interaction as machine-to-machine connections and applications proliferate rapidly;
bemærker, at både fast og mobil datatrafik vokser med eksplosiv hast, og at en række foranstaltninger såsom mere harmoniseret tildeling af frekvenser til trådløst bredbånd, mere effektiv frekvensanvendelse og en hurtig udbygning af NGA-netværk vil være afgørende for at klare denne vækst;
Notes that both fixed and mobile data traffic is growing exponentially and that a number of actions, such as further harmonised spectrum allocations for wireless broadband, increased spectrum efficiency and a rapid roll out of NGA networks, will be crucial to managing this increase;
mener derfor, at målet må være at gøre EU til verdens førende inden for ikt-infrastruktur; for at opfylde dette mål bør der leveres bredbåndsdækning på 100 % til alle europæere senest i 2013 med tjenester på mindst 2 Mb/s til alle brugere i landdistrikterne og meget højere hastigheder til brugere i andre områder; gør Kommissionen opmærksom på, at den grundlæggende dækning i landdistrikterne må tage hensyn til de stigende overførselskrav til innovative internettjenester såsom f.eks. e-regering, e-sundhed eller e-læring for at forhindre en digital kløft; mener, at der i forbindelse med overvejelserne af, hvordan disse mål bør finansieres, bør tages grundigt hensyn til konkurrence for at undgå markedsforvridning og gøre det muligt for markedet at levere løsninger i første instans;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission's attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
bemærker, at det for at kunne nå målet om 100 Mb/s er nødvendigt, at omkring 15 % af husstandene i EU inden 2015 abonnerer på forbindelser med mindst denne hastighed;
Notes that, to be on track for the 100Mbps target, in 2015 around 15% of EU households should have subscriptions with at least that speed;
minder om, at det er vigtigt at opfylde målsætningerne i den digitale dagsorden, bl.a. at sikre, at alle EU-borgere har adgang til bredbånd på mindst 30 Mbp inden udgangen af 2020, og gøre det muligt for EU at have den højeste bredbåndshastighed og størst mulige kapacitet; understreger, at der for at opnå bredbåndsmålene i Europa 2020 skal opstilles kriterier i den digitale dagsorden for de mellemliggende år, 2013, 2015 og 2018, såvel på EU-plan som på nationalt plan;
Recalls the importance of realising the objectives of the Digital Agenda, i.e. ensuring that all EU citizens have access to broadband speeds of not less than 30Mbps by 2020 and making it possible for the EU to have the highest possible broadband speeds and capacity; underlines that, to achieve the EU2020 broadband targets, the Digital Agenda must establish benchmarks for the intermediate years 2013, 2015, and 2018, both at EU level and at national level;
understreger behovet for at anvende alle disponible teknologier, herunder mobil- og satellitteknologi, på den bedst mulige måde for at opnå bredbåndsdækning i landdistrikter, bjergområder og øer på den mest omkostningseffektive måde, uden at forbrugerne, medlemsstaternes regioner og industrien pålægges unødige byrder;
Highlights the need to make best use of all available technologies, including mobile and satellite, to achieve broadband coverage in rural areas, mountainous regions and islands in the most cost-efficient manner, without undue burdens on consumers, Member States' regions or the industry;
noterer sig, at den fremtidige tildeling af radiospektre skal bane vej for europæisk lederskab inden for trådløse applikationer og nye tjenester; påpeger, at adgang til lavfrekvensbånd til radio, der i kraft af deres signalspredning understøtter dækning af store områder, er afgørende for fremme af trådløs bredbåndsdækning i landdistrikter, bjergområder og øregioner, og kan give adgang til alle mulige internettjenester; understreger, at Europa fortsat skal være med i avantgarden for videnskabelig forskning og teknologisk innovation på området for trådløse tjenester; bemærker, at dette er væsentligt for at lette adgangen til bredbåndsinfrastrukturer, herunder jordbaseret brugerudstyr, for at understøtte etableringen af bredbåndssatellitinternettjenester på et prisoverkommeligt grundlag i landdistrikter, bjergområder og øregioner, og hjælpe brugerne til adgang til alle forventede internettjenester;
Notes that the future allocation of radio spectrum must pave the way for European leadership in wireless applications and new services; points out that access to low radio frequency bands, with their propagation characteristics supporting wide-area coverage, is crucial to facilitating wireless broadband coverage in rural, mountainous and island regions, allowing access to all foreseeable internet services; emphasises that Europe must remain at the forefront of scientific research and technological innovation in the field of wireless services; notes that it is essential to facilitate access to broadband infrastructures, including user equipment on the ground, in order to assist the take-up of broadband satellite internet services on an affordable basis in rural areas, mountainous and island regions, and to help users have access to all foreseeable internet services;
tilskynder til fremme af en hurtig gennemførelse af den digitale dividende til nye mobile bredbåndstjenester gennem en harmoniseret og teknologineutral fælles EU-tilgang, som giver stordriftsfordele og forhindrer grænseoverskridende interferensproblemer og samtidig undgår at forstyrre eksisterende digital tv-/hdtv-modtagelse baseret på internationale standarder; understreger behovet for, at EU støtter projekter og forsøg med »wireless cities«;
Recommends facilitating the prompt exploitation of the ‘Digital Dividend’ for new mobile broadband services through a harmonised and technology-neutral pan-EU approach, giving economies of scale and avoiding detrimental cross-border interference issues, while not interfering with existing Digital TV/HDTV reception based on international standards; emphasises the need for the EU to support projects and experiments with ‘wireless cities’;
mener, at det er væsentligt for uddannelses- og forskningsinstitutioner at have adgang til bredbåndsinfrastruktur for at sikre fri bevægelighed for viden med henblik på at forberede de yngre generationer og gøre EU konkurrencedygtig; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle programmer på EU-niveau og nationalt niveau for at lette og yde finansiering til adgangen til bredbåndsinfrastruktur for alle uddannelses- og forskningsinstitutioner inden udgangen af 2015; mener, at alle europæiske forskningsinstitutioner og akademiske institutioner inden udgangen af 2015 bør være forbundet med superhøjhastighedsnetværk i størrelsesordenen Gbps, idet der skabes et intranet for det europæiske forskningsområde;
Considers it essential for teaching and research institutes to have access to broadband infrastructures in order to ensure the free movement of knowledge for the purpose of preparing younger generations and making the EU competitive; calls on the Commission and the Member States to develop European and national programmes to facilitate and provide funding for access to broadband infrastructure for all teaching and research institutions by 2015; considers that by 2015 all European research and academic institutions should be connected by ultra high-speed Gbps networks, creating an intranet for the single European research area;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og udbygge højhastighedsforbindelser med åben adgang til vigtig offentlig infrastruktur i afsidesliggende områder (skoler, hospitaler og andre offentlige institutioner) som et middel til at forbedre den offentlige service, og til at forankre højhastighedsforbindelserne i afsidesliggende områder og derved mindske investeringsomkostningerne for lokal privat distribution;
Calls on Member States to promote and extend high-speed open-access connectivity to important public infrastructure (schools, hospitals and other public institutions) located in remote areas, as a means of improving public service and anchoring high-speed connectivity in remote regions, thereby decreasing investment costs for local private distribution;
henstiller, at medlemsstaterne opfordres indtrængende til at gennemføre offentlige politikker til støtte for indførelse af nye teknologier, og at indførelsen af digitale undervisningsmetoder fremmes; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne og med lande uden for EU;
Suggests that the Member States be urged to implement public policies to support the introduction of new technologies and that the introduction of digital teaching methods be promoted; calls on the Commission to encourage exchanges of best practice between Member States and with countries outside the EU;
påpeger, at nye teknologier og adgang til højhastighedsforbindelser har positive virkninger for borgernes uddannelse, herunder ved at skabe gode muligheder for fjernundervisning, navnlig i regionerne i den yderste periferi, information, kommunikation og fritid;
Recalls that the new technologies and access to high-speed connections impact positively on citizens' education, including by creating good opportunities for distance learning particularly in the outermost regions, information, communications and recreation;
understreger, at der er behov for fortsatte investeringer i forskning i EU med henblik på fremtidige kommunikationsteknologier inden for både faste og mobile tjenester; opfordrer Kommissionen til at forsætte udviklingen af fælles teknologiinitiativer på disse områder og inddrage universiteter, forskningsinstitutter, fabrikanter af udstyr samt leverandører af tjenester og indhold; mener, at disse platforme giver det bedste grundlag for udvikling og udnyttelse af ny teknologi og vil udgøre en betydelig konkurrencefordel for EU;
Underlines the need for sustained research investment within the EU in both fixed and mobile future communication technologies; calls on the Commission to continue to develop joint technology initiatives in these areas, involving universities, research institutes, device manufacturers and service and content providers; considers that these platforms provide the optimum means of developing and exploiting new technology and will give the EU a significant competitive advantage;
gør opmærksom på, at teleselskaberne bør kunne tilbyde alsidigt audiovisuelt indhold af høj kvalitet under anvendelse af de eksisterende formidlingsplatforme, herunder jordbaserede platforme, og bredbåndsnet, særlig til selvvalgstjenester, forudsat at bredbåndsnettene opfylder de samme krav til tjenestens kvalitet og sigter på den effektivest mulige frekvensanvendelse og den bedst mulige dækning;
Notes that broadcasters should be able to offer a high standard of pluralist audiovisual content, using existing broadcasting platforms, including terrestrial platforms as well as broadband networks, in particular for on-demand services, provided that the broadband networks fulfil the same requirements in terms of quality of service and seek to maximise their spectrum efficiency and coverage;
anmoder Kommissionen om - med henblik på at skabe en sammenhængende, konsekvent og effektiv EU-struktur, der samler alle ressourcer - hurtigt at fremsætte et passende forslag til en strategisk plan, der indeholder en samlet ramme for alle aspekter af internetsikkerheden i EU, at sikre fuld beskyttelse samt nettets og den kritiske informationsinfrastrukturs robusthed, herunder minimumssikkerhedsstandarder, fælles terminologi og en køreplan for internetsikkerhed; mener, at denne plan bør definere de bidrag, der kræves fra de enkelte aktører, herunder Kommissionen, medlemsstaterne, ENISA, Europol og Eurojust og EU's og de nationale edb-alarmberedskabsinstanser og andre relevante EU-organer og myndigheder samt nationale organer og myndigheder såvel som den private sektor, og samtidig tage højde for EU's rolle og repræsentation internationalt;
Asks the Commission, in order to create a coherent, consistent and effective EU structure marshalling all resources, to urgently present an appropriate proposal for a strategic plan containing a single framework for all aspects of EU cyber security, to ensure full protection and resilience of network and critical information infrastructures, including minimum safety standards and certifications, a common terminology, cyber incident management and a roadmap on cyber security; takes the view that such a plan should define the contributions required from each actor, including the Commission, Member States, ENISA, Europol, Eurojust, EU and national computer emergency response teams and other relevant EU and national bodies and authorities, as well as the private sector, and also address the EU's role and representation internationally;