natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme indholdet af de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af FAS og FASD;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating FAS and FASD,
påpeger, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af FAS og FASD;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD;
mener, at både kvinder og mænd bør informeres bedre om de risici, der er forbundet med indtagelse af alkohol under graviditet, og især om FASD for at forhindre sygdomme og hæmmet udvikling blandt nyfødte, børn og unge på grund af alkoholindtagelse under graviditeten; understreger, at fyldestgørende kommunikation eventuelt kan afholde kvinder fra at drikke alkohol før og under graviditeten; konstaterer, at det for personer med et problematisk alkoholforbrug kan være nødvendigt med yderligere støtte under graviditet og opfølgning efter fødslen; foreslår desuden, at gynækologer og ansatte på graviditetsklinikker undervises i at identificere potentielle tilfælde af farligt og skadeligt alkoholforbrug så tidligt som muligt og i at hjælpe de pågældende kvinder til helt at give afkald på alkohol under deres graviditet;
Takes the view that both women and men should be better informed about the risks of alcohol use during pregnancy and about FASD in particular, in order to avoid new-born babies and adolescents being affected by diseases and developmental delays caused by alcohol use during pregnancy; emphasises that appropriate communication may prevent women from drinking alcohol before and during pregnancy; notes that, for problem drinkers, further support during pregnancy and follow-up after birth may be necessary; further suggests that gynaecologists and antenatal clinics should be trained to identify potential cases of hazardous and harmful alcohol consumption as early as possible and to support these women to give up alcohol completely during their pregnancy;
mener, at mænd bør informeres bedre om sammenhængen mellem alkohol og impotens;
Takes the view that men should be better informed about the link between alcohol consumption and impotence;
understreger, at alkoholreklamer og salgsfremstød for alkohol ikke bør rettes mod mindreårige;
Stresses that alcohol advertising and marketing practices should not be directed at minors;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udarbejde retningslinjer for reklamer for alkoholholdige drikkevarer i fjernsynet og om at sikre, at det nye direktiv om fjernsyn uden grænser bliver gennemført, når det er vedtaget; anmoder Kommissionen om at opfordre udbydere af audiovisuelle medietjenester til i deres adfærdskodekser at medtage regler om programsættelse af reklamer for alkoholholdige drikkevarer;
Asks the Commission and the Member States to draw up guidelines for the advertising of alcoholic beverages on television and to ensure the implementation of the new Television Without Frontiers Directive once it is adopted; asks the Commission to encourage audiovisual media service providers to include in their codes of practice rules on the scheduling of alcoholic beverage commercials;
glæder sig over og støtter forpligtelser i medfør af selvregulering indgået af f.eks. reklamebranchen og producenter af alkoholholdige drikkevarer; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at kontrollere, at disse forpligtelser overholdes, og til at træffe sanktioner, hvis dette ikke er tilfældet;
Welcomes and supports the self-regulation undertakings given, for example, by the advertising industry and alcoholic beverage producers; in that connection, calls on the Commission and the Member States to check that these undertakings are honoured and, if they are not, to impose penalties;
påpeger, at det for øjeblikket er muligt for medlemsstaterne at indføre obligatoriske sundhedsadvarsler på alkoholholdige drikkevarer; minder om, at etiketter på emballagens forside kan indeholde advarsler om, at alkohol kan forårsage alvorlige problemer for det fysiske og psykiske helbred, at alkohol er vanedannende, og at alkoholindtagelse under graviditet kan skade fosteret; bemærker, at eksistensen af forskellige nationale mærkningskrav har klare følger for EU's indre marked; henstiller indtrængende til Kommissionen at iværksætte en komparativ undersøgelse af indvirkningen og effektiviteten af de forskellige informations- og kommunikationsmidler, herunder mærkning og reklamer, der anvendes i medlemsstaterne med henblik på at begrænse farligt og skadeligt alkoholforbrug, og at offentliggøre resultaterne inden den 31. december 2009;
Points out that Member States are currently able to introduce obligatory health warnings for alcoholic beverages; recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus; notes that the existence of different national labelling requirements has clear implications for the EU internal market; urges the Commission to initiate a comparative study on impact and effectiveness of various information and communication means, including labelling and advertising, applied in Member States with a view to reducing hazardous and harmful alcohol consumption, and to publish the results before 31 December 2009;
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer med henblik på udveksling af de bedste behandlingsmetoder i forskellige sammenhænge inden for sundhedsvæsenet samt uafhængige og upartiske oplysningskampagner, der kan øge bevidstheden om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug; sådanne kampagner bør også være rettet mod personer, der er sårbare over for neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme, og mod gamle, ensomme, separerede eller isolerede personer, eftersom disse er mere tilbøjelige til at søge trøst i alkoholforbrug, hvorved de forværrer deres tilstand og øger deres risiko for at blive ramt af neuropsykologiske forstyrrelser, syndromer og sygdomme;
Calls on the Commission to promote initiatives aimed at exchanging best medical practices in a variety of healthcare settings as well as promoting independent and impartial information campaigns designed to raise awareness about the risks of hazardous and harmful alcohol consumption; campaigns should also be directed towards people vulnerable to neuropsychological disturbances, syndromes and diseases and to people who are old, lonely, separated or isolated, as they are more exposed to seeking relief in alcohol consumption, thereby further damaging their condition and increasing their risk of suffering neuropsychological disturbances, syndromes and diseases;
anmoder samtidig Kommissionen om at fremme udbredelsen af redskaber som f.eks. AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test), der er udviklet af WHO, og som giver mulighed for hurtigt at identificere personer, der er i risikogruppen, allerede inden de erkender, at de har et alkoholproblem; påpeger, at uformel kommunikation på et tidligt tidspunkt mellem praktiserende læger og deres patienter er et af de mest effektive midler til at oplyse patienterne om de risici, der er forbundet med et farligt og skadeligt alkoholforbrug, og til at fremkalde den nødvendige adfærdsændring hos personer med et alkoholproblem; opfordrer medlemsstaterne til at støtte de praktiserende lægers kvalifikationer vedrørende alkoholrelaterede problemer og sygdomme og om passende behandling heraf;
At the same time, asks the Commission to promote the spread of instruments such as the AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) developed by WHO, which allow the quick identification of people who are at risk even before they acknowledge having a problem with alcohol; points out that timely informal discussion between general practitioners and patients is one of the most efficient tools to inform patients about the risks linked to hazardous and harmful consumption of alcohol and to promote the necessary behavioural changes in problem drinkers; calls on Member States to support the qualification of doctors (GPs) on alcohol problems and disorders and adequate interventions;
mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne tage fat på alkoholrelaterede skadelige sociale virkninger, f.eks. mobning og vold i hjemmet; anmoder om mere social og psykologisk støtte til familier, der lider under et farligt og skadeligt alkoholforbrug; kræver særlig social støtte til børn, der lever i familier med alkoholrelaterede problemer; foreslår, at der oprettes et alarmnummer til anmeldelse af alkoholrelaterede overgreb i familien;
Considers that the Commission and Member States should undertake the necessary measures to tackle harmful social impacts of alcohol, such as bullying and domestic violence; asks for more social and psychological support for families which suffer from hazardous and harmful alcohol consumption; calls for special social assistance for children that live in a family with alcohol-related problems; proposes the institution of an emergency number to denounce alcohol-related abuse in the family;
er bekymret over mange ældres store alkoholforbrug, som ofte skyldes fysiske smerter eller en følelse af ensomhed og håbløshed; påpeger, at alkoholproblemer i alderdommen er et vigtigt spørgsmål, som bliver stadig mere presserende som følge af befolkningens ældning;
Is concerned at the heavy alcohol consumption of many elderly people, which is often prompted by physical pain or feelings of loneliness and hopelessness; points out that alcohol problems in old age represent an important issue which is becoming more pressing as a result of demographic ageing;
er af den opfattelse, at der er behov for øget viden om alkoholforbrug og dets relation til sygeorlov, langtidssygeorlov og førtidspensionering; mener, at det for så vidt angår lovgivningen på beskæftigelsesområdet i Fællesskabet og i medlemsstaterne er vigtigt at tage fat på alkoholproblemer på arbejdspladsen og tilskynde de pågældende personer til at søge hjælp, men minder om, at dette altid bør gøres under behørigt hensyn til privatlivets fred og individets rettigheder; opfordrer indtrængende arbejdsgiverne til at være særligt opmærksom på farligt og skadeligt alkoholforbrug på arbejdspladsen og iværksætte forebyggende oplysningsprogrammer og yde hjælp til arbejdstagere med alkoholproblemer;
Takes the view that increased knowledge about alcohol consumption and its relation to sick leave, long-term sick leave and early retirement is necessary; considers it important, in respect of Community and Member States" employment law, to address drinking problems at the workplace by encouraging persons concerned to seek help, but recalls that this should always be done with due regard for the privacy and the rights of the individual; urges employers to pay particular attention to hazardous and harmful alcohol consumption within the workplace by running preventive educational programmes and providing assistance to workers with alcohol problems;
er overbevist om, at det må være et prioriteret mål for EU at nedbringe antallet af trafikulykker og hermed forbundne skader, der skyldes alkohol (17 000 dødsfald årligt), og
Is convinced that reducing the number of road accidents and related harm caused by alcohol (17 000 deaths per year) is a priority for the European Union; therefore
opfordrer derfor Kommissionen til at opregne og kvantificere de konkrete skadelige virkninger af spirituskørsel i medlemsstaterne for derefter, under hensyntagen til de allerede gjorte bestræbelser, at opstille europæiske mål for medlemsstaterne med henblik på at begrænse spiritus, hvor medlemsstaterne forpligter sig til at mindske de skadelige virkninger af spirituskørsel,
calls on the Commission to list and quantify the concrete harmful effects of driving under the influence of alcohol in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing drink-driving, with the Member States committing themselves to reducing the harmful effects of drinking, taking into account the efforts already undertaken,
understreger derfor, at medlemsstaterne, med forbehold af de forpligtelser, de måtte være pålagt i henhold til fællesskabslovgivningen, frit kan bestemme, hvilken form de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, skal have, men at de bør aflægge beretning til Kommissionen om de opnåede fremskridt i bekæmpelsen af spirituskørsel,
without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission on the progress made in combating drink-driving,
påpeger derfor, at Kommissionen har en støttefunktion ved opfyldelsen af de europæiske mål, idet den kan hjælpe medlemsstaterne med udveksling af viden og bedste praksis og gennemførelse af europæisk forskning i bekæmpelsen af de skadelige virkninger af spirituskørsel;
notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful consequences of drink-driving;
mener, at der med det formål at sikre, at der tages bedre hånd om de risici, der er forbundet med farligt og skadeligt alkoholforbrug i trafikken, bør træffes følgende foranstaltninger:
In order to better address the risks related to hazardous and harmful use of alcohol on the road, the following measures should be adopted:
fremme af en betydelig udvidelse af kontrollen med alkoholprocenten i blodet og behandling af problemet med de store forskelle i håndhævelsen mellem medlemsstaterne med henblik på at samordne kontrolhyppigheden og udveksle god praksis med hensyn til de steder, hvor der bør foretages kontrol,
to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and to address the highly varied enforcement rate between Member States aiming at convergence of the frequency of controls as well as exchanging good practices as regards the places where the controls should be carried out,
fremme af skrappere sanktioner for spirituskørsel, f.eks. langvarig fratagelse af kørekortet,
to promote heavier sanctions for drink-driving, such as prolonged withdrawal of driving licences,
fremme på europæisk plan af grænser for alkoholprocenten i blodet, der ligger så tæt som muligt på 0 % for førere af køretøjer, hvortil der kræves kategori A- eller B-kørekort, og for førere af køretøjer, hvortil der kræves et kørekort i en højere kategori, samt for alle erhvervschauffører, idet der samtidig må tages hensyn til, at visse færdigretter kan indeholde spor af alkohol;
to promote at European level blood alcohol content limits as close as is workable to 0,00% for drivers of transportation means requiring a category A or B driving licence and for drivers of transportation means requiring a higher category of driving licence and for all professional drivers, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol;
understreger, at alle effektive foranstaltninger med henblik på at undgå spirituskørsel bør fremmes; opfordrer indtrængende til videreudvikling af alkolåsesystemer og andre anordninger, som automatisk forhindrer spirituskørsel, navnlig for erhvervschauffører;
Stresses that all effective measures to avoid drink-driving should be promoted; urges the further development of alcohol lock systems and other instruments which mechanically prevent drink-driving, notably for professional drivers;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte eller støtte upartiske og uafhængige oplysningskampagner - eller til at støtte sådanne kampagner gennemført af medlemsstaterne i samarbejde med interesseorganisationer - som fremmer en ansvarlig og mådeholden alkoholindtagelse og fremhæver et farligt og skadeligt alkoholforbrugs negative indvirkninger på det fysiske og psykiske helbred samt på det sociale vel;
Invites the Commission to launch impartial and independent information campaigns, or to support such campaigns conducted by Member States, in collaboration with interest groups, promoting responsibility and moderation in consumption and highlighting the negative impacts of hazardous and harmful alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere og koordinere deres respektive indsatser til bekæmpelse af forskellige former for afhængighed og til inden 2010 at forelægge en udtømmende generel undersøgelse af farlige og skadelige alkoholforbrugsmønstre og misbrugsadfærd samt årsagerne hertil;
Invites the Commission and the Member States to step up and coordinate their respective activities aimed at combating various forms of addiction and to submit, by 2010, an exhaustive general survey of hazardous and harmful alcohol consumption patterns and addictive behaviour and the causes thereof;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tage fat på problemet med illegal handel og sortbørshandel med alkohol, til at føre kontrol med kvaliteten af den alkohol, der sælges, og til at udvide kontrollen med hjemmebrygget alkohol (f.eks. destillerede produkter), som kan være livsfarlig for mennesker;
Urges Member States to tackle the problem of illegal and black market sales of alcohol, to control the quality of the alcohol sold and to intensify controls on home-made alcohol products (such as distilled products) which can be lethal for human life;
opfordrer alle berørte parter til i Det Europæiske Forum for Alkohol og Sundhed at fremme gennemførelsen af konkrete aktioner og programmer, der kan afhjælpe alkoholrelaterede skader, idet hovedformålet med forummet vil være at udveksle bedste praksis, tilskynde til at deltage i aktioner, sikre behørig evaluering af aktionerne og overvåge gennemførelsen af dem; forventer, at Kommissionen også giver repræsentanter for Europa-Parlamentet adgang til Det Europæiske Forum for Alkohol og Sundhed, og at Kommissionen årligt aflægger beretning til Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er sket i Forummet;
Invites all stakeholders to promote, within the European Alcohol and Health Forum, the implementation of concrete actions and programmes to tackle alcohol-related harm, given that the main objective of the Forum would be to exchange best practice, collect commitment to engage in actions, secure proper evaluation of the actions and monitor their effective implementation; looks to the Commission also to involve representatives of Parliament in the European Alcohol and Health Forum and to submit annual reports to it on the progress made by the Forum;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. september 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om særprogrammet for perioden 2007-2013 om forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (8698/4/2007 - C6-0258/2007 ),
having regard to the Council common position (8698/4/2007 – C6-0258/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0230 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0308/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0308/2007 ),
gør opmærksom på Kommissionens erklæring på plenarmødet den 6. september 2007 om, at "Kommissionen undtagelsesvis forpligter sig til hurtigst muligt og udover oversendelsen via komitologiregistret at forelægge udkastene til årlige arbejdsprogrammer vedrørende de specifikke programmer direkte for formanden for det kompetente udvalg og til hurtigst muligt at orientere Europa-Parlamentet om enhver ændring af teksten efter udvalgsmøder";
Draws attention to the statement made by the Commission at the plenary sitting of 6 September 2007 according to which the Commission committed itself, exceptionally to transmit as swiftly as possible to the Chair of the competent parliamentary committee the draft annual work programmes relating to the specific programme, in addition to sending them via the comitology register, and to inform the European Parliament as soon as possible about any changes made to them following committee meetings of that committee;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om det internationale sundhedsregulativ ( 2007/2079(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations ( 2007/2079(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 3, i henhold til hvilken det indre marked skal oprettes ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer,
having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
der henviser til Verdenssundhedsforsamlingens rapport (WHA 58.) om det internationale sundhedsregulativ (IHR) og WHA's resolution af 26. maj 2006 med en opfordring til at fremskynde gennemførelsen af visse dele af sundhedsregulativet, som vedrører pandemisk influenza (WHA 59.2),
having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the EU OJ L 268, 3.10.1998, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0263/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0263/2007 ),
der henviser til, at der i de seneste år er dukket nye sygdomme op, som truer folkesundheden såvel nationalt som internationalt, og at der på nationalt og regionalt plan bør udvikles mere effektive bistands- og oplysningsprocedurer; der henviser til, at det er nødvendigt at bekæmpe spredning af sygdomme på europæisk niveau,
whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at a European level,