natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at oprette et netværk af uafhængige eksperter, der skal have til opgave på baggrund af den gældende situation at forelægge Rådet forslag til de mest hensigtsmæssige restriktive foranstaltninger og regelmæssigt udarbejde en rapport om situationen i forhold til de opstillede referencekriterier og mål samt eventuelt forelægge forslag til forbedringer af sanktionernes iværksættelse; mener, at oprettelsen af et sådant netværk vil forbedre gennemsigtigheden og drøftelserne om sanktionerne generelt og styrke håndhævelse og den løbende opfølgning af sanktionerne i særlige tilfælde;
Calls on the Commission to establish a network of independent experts tasked with proposing to the Council the most pertinent restrictive measures in a given situation, reporting regularly on changes in the situation in the light of the reference criteria and the aims being pursued and, where appropriate, suggesting how to implement sanctions more effectively; considers that the establishment of such a network would make for greater transparency, improve the quality of debate about sanctions generally and strengthen the application and continuous monitoring of sanctions in specific cases;
påpeger, at ikke-statslige organisationers aktiviteter bidrager væsentligt til udvikling, demokrati og menneskerettigheder, og at det kan være nyttigt at høre dem om EU's terrorbekæmpelsespolitikker for at få værdifulde oplysninger om situationen på lokalt plan; påpeger endvidere, at undertrykkende terrorbekæmpelsesforanstaltninger ikke bør hindre dem i at opnå deres mål inden for udvikling, demokrati og menneskerettigheder;
Points out that the activities of non-governmental organisations (NGOs) contribute substantially to development, democracy and human rights and that it could be useful to consult them on EU counter-terrorism policies in order to obtain valuable information on the situation in the field; further points out that repressive counter-terrorism measures, should not be an obstacle to their objectives in the areas of development, democracy and human rights;
påpeger, at indefrysning af visse personers, gruppers og enheders aktiver og økonomiske ressourcer anses for et hensigtsmæssigt instrument til at opfylde forpligtelserne til at bekæmpe af terrorisme og samtidig respektere menneskerettighederne; understreger, at gennemførelsen af sådanne foranstaltninger altid skal ledsages af stærke og passende sikkerhedsforanstaltninger og garantier under hensyntagen til de meget alvorlige følger af "sortlistning" for de berørte enkeltpersoner eller organisationer; anfører, at artikel 75 i TEUF finder anvendelse i forbindelse med restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban;
Points out that, in order to fulfil its commitment to combating terrorism while respecting human rights, it has considered the freezing of the funds and economic resources of certain persons, groups and entities an appropriate instrument to that end; emphasises that the implementation of such measures must be accompanied at all times by strong and adequate safeguards and guarantees, taking into account the extremely severe consequences of 'blacklisting' for the individuals or organisations concerned; points out that, in relation to restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, Article 75 TFEU applies;
påpeger behovet for en grundig overvejelse af de betydelige strafferetlige konsekvenser, som anti-terrorsanktioner har, og behovet for at træffe passende foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at afhjælpe en sådan sortlistning;
Points to the need for in-depth reflection on the significant criminal law effects of anti-terrorist sanctions and for the adoption at national level of adequate remedies in respect of such blacklisting;
erindrer om, at procedurerne for sortlistning og fjernelse fra listerne inden for FN's og EU's sanktionsordninger er blevet stærkt kritiseret for ikke at yde en tilfredsstillende beskyttelse af grundlæggende rettigheder (både processuelle og materielle rettigheder) og retssikkerheden; glæder sig derfor over de seneste initiativer på EU-plan for at afhjælpe de ovennævnte mangler; beklager dog, at navnlig Rådet har vist begrænset interesse for at sikre, at den reviderede forordning (EF) nr. 881/2002 respekterer de grundlæggende rettigheder for de berørte personer og enheder;
Recalls that listing and de-listing procedures for the UN and EU sanctions regimes have been strongly criticised as failing to provide satisfactory protection for fundamental rights (both procedural and substantive) and legal certainty; welcomes, therefore, the recent initiatives taken at EU level to remedy the above-mentioned shortcomings; regrets, however, that the Council in particular has shown limited ambition with regard to ensuring that the revised Regulation (EC) No 881/2002 respects the fundamental rights of the persons and entities concerned;
understreger, at beviser i visse tilfælde først og fremmest er baseret på oplysninger tilvejebragt af efterretningstjenester, der kan være underlagt særlige nationale bestemmelser; gentager sin holdning fra 2008, hvorefter dette privilegium til at handle ikke bør forhindre den fulde udøvelse af retten til en retfærdig rettergang eller føre til straffrihed i tilfælde af overtrædelser af folkeretten; opfordrer i den forbindelse de nationale parlamenter til at udøve fuld kontrol med deres regeringers virksomhed og opfordrer indtrængende til den fuldstændige og hurtige gennemførelse af en europæisk retlig ramme med hjemmel i artikel 15 i TEUF; bekræfter behovet for, at Parlamentet indtræder i det arbejde, der udføres af konferencen af retsudvalg til kontrol af efterretningstjenesterne, der allerede er nedsat i medlemsstaterne;
Emphasises that evidence in some cases is based primarily on information provided by intelligence services, which may be operating under specific national rules; reiterates its 2008 position that executive privilege should not prevent the full exercise of the right to a judge or lead to impunity in the case of breaches of international law; calls, in this regard, on national parliaments to exercise full oversight over their governments' activities and urges the full and swift implementation of a European legal framework founded on Article 15 TFEU; reaffirms the need to associate Parliament with the work of the already established Conference of Oversight Committees of the Intelligence Bodies of the Member States;
opfordrer til en fuldstændig og rettidig vurdering af EU's og FN's sanktionsordninger til bekæmpelse af terrorisme; bemærker endvidere med bekymring, at "terror"-sanktioner tilsyneladende har haft en negativ indvirkning på konfliktløsning og udviklingsindsatsen i mange regioner, og opfordrer til, at dette tages i betragtning ved vurderingen af ordningerne;
Calls for a full and timely assessment of the effectiveness of the EU and UN "terrorist" sanctions regimes; furthermore, notes with concern that "terrorist" sanctions appear to have had an adverse effect on conflict resolution and development efforts in numerous regions and urges that this factor be taken into account when evaluating the regimes;
mener, at forbedringer i FN's praksis i forbindelse med sortlistning og fjernelse fra listerne bør efterstræbes som en hastesag, og at medlemsstaterne også bør arbejde på at forbedre deres interne målrettede sanktionsprocedurer (gennemførelse), som foreslået i ovennævnte rapport og tillæg fra Europarådets Parlamentariske Forsamlings Komité om Retlige Spørgsmål og Menneskerettigheder;
Considers that improvements in UN listing and de-listing practices should be pursued as a matter of urgency and that Member States should also work towards improving their internal targeted sanctioning (implementation) procedures, as suggested in the above-mentioned report and addendum by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
finder, at hensigten med Rådets fælles holdning 2008/632/FUSP og de efterfølgende forslag (udkast til forordning) - om forlængelse af de gældende restriktive foranstaltninger rettet mod enkeltpersoner og enheder, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne i Zimbabwe uden for regeringen - må hilses velkommen, tillige med tilpasningen af lovgivningen til de seneste afgørelser fra Domstolen om den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang for enkeltpersoner og enheder omfattet af restriktive foranstaltninger;
Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
er af den opfattelse, at der skal gennemføres en nøje overvågning med henblik på at vurdere, om de grunde, som var årsag til, at de restriktive foranstaltninger blev vedtaget, stadig foreligger, og undersøges, hvordan restriktive foranstaltninger kan kombineres med troværdige incitamenter til fremme af demokrati og menneskerettigheder i Zimbabwe;
Is of the opinion that careful monitoring must be conducted in order to assess whether the grounds on which the restrictive measures were adopted persist, and to explore how restrictive measures can be combined with credible incentives to promote democracy and human rights in Zimbabwe;
bifalder og støtter bestemmelser, der skal sikre, at EU overholder sine internationale forpligtelser til øjeblikkelig at gennemføre målrettede sanktioner vedtaget af FN mod enkeltpersoner og enheder, som har deltaget i eller støttet handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, har handlet i strid med våbenembargoen eller har lagt hindringer i vejen for leveringen af humanitær bistand;
Welcomes and supports provisions to ensure that the EU complies with its international commitments to implement immediately targeted sanctions adopted by the UN against individuals and entities found to have been engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, having acted in violation of the arms embargo or having obstructed the delivery of humanitarian assistance;
påpeger, som fremhævet af Parlamentets Retsudvalg, at artikel 215 i TEUF også ville finde anvendelse på den pågældende foranstaltning, men at en række betingelser skal være opfyldt: foranstaltningerne skal bl.a. være baseret på et forslag fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen og skal indeholde de nødvendige bestemmelser om retsgarantier;
Points out that, as underlined by its Committee on Legal Affairs, Article 215 TFEU would apply to the measures in question, but that a series of conditions should be fulfilled: measures must, for example, be based on a proposal from the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission must include the necessary provisions for legal safeguards;
er af den opfattelse, at artikel 291 i TEUF skal tages i betragtning med henblik på at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, når artikel 215 i TEUF anvendes som retsgrundlag for fremtidige forslag;
Takes the view that Article 291 TFEU should be taken into account in order to adopt implementing measures when Article 215 TFEU is used as the legal basis for future proposals;
Om databeskyttelsesaspekter
On data protection aspects
påpeger, at eventuel videregivelse til tredjelande og internationale organisationer skal stemme overens med forordning (EF) nr. 45/2001, artikel 9, med henblik på at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af disse oplysninger; det kan være et behov for at medtage bestemmelser i forslaget i denne henseende og arrangementer med FN kan også være nødvendige; bemærker, at forslaget ikke berører det erstatningsansvar, der eventuelt kan blive tale om i tilfælde af ulovlig behandling og offentliggørelse af personoplysninger;
Observes that possible transfers of data to third countries and international organisations should comply with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001, with a view to ensuring adequate protection of the data in question; the proposal may need to include stipulations in this regard and arrangements with the UN may also be necessary; notes that the proposal does not affect the liability which may arise in the event of unlawful processing and publication of personal data;
understreger, at den underretning af de berørte personer eller enhed, som Domstolen har krævet, bør være så omfattende som mulig, og at det bør afklares, hvilke oplysninger om fysiske personer på listen Teksten kunne f.eks. have en bestemmelse, hvorefter "Bilag […] må kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige med henblik på at bekræfte identiteten af den pågældende fysiske person, der er opført på listen, og under alle omstændigheder højst oplysningerne i punkt a) til [...]".
Underlines the fact that notification of the persons and entities concerned, as called for by the Court of Justice, should be as comprehensive as possible and that the information provided on listed natural persons in given annexes should be clarified Texts could, for example, include a stipulation that "Annex [...] shall include only the information necessary for the purpose of verification of the identity of the listed natural persons and in any case no more than the information provided in points a) to [...]".
påpeger, at uafhængige databeskyttelsesmyndigheder kan spille en vigtig rolle ved kontrollen af lovligheden af behandlingen af personoplysninger i forbindelse med sortlistning af terrorister, og kan således antage en domstolslignende funktion, som effektivt kunne supplere den kontrol, der foretages af retlige myndigheder Jf.
Notes that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data processing in terrorist blacklists, and can thus perform a quasi-judicial role that could effectively complement the review carried out by judicial authorities See H. Hijmans and A. Scirocco, "Shortcomings in EU Data Protection in the Third and Second Pillars.
anser det for at være af allerstørste vigtighed, at der vedtages en generel ramme for databeskyttelse i henhold til artikel 16 i TEUF så hurtigt som muligt, og at der tillige vedtages særlige bestemmelser, som fastsat i artikel 39 i TEU;
Considers it to be of the utmost importance that a general framework on data protection, as provided for in Article 16 TFEU, is adopted as soon as possible and that specific provisions as required by Article 39 TEU are also adopted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til De Forenede Nationers Generalsekretærer samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretaries-General of the United Nations and the Council of Europe.
der henviser til skrivelse af 2. december 2009 fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 2 December 2009 from the chair of the Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til forretningsordenens artikel 211,
having regard to Rule 211 of its Rules of Procedure,
vedtager at vedføje følgende fortolkning til artikel 27, stk. 1 og artikel 28, stk. 1:
Decides to append the following interpretation to Rules 27(1) and 28(1):
Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0660 – C7-0303/2009 ),
, særlig punkt 27,
the IIA, and in particular point 27 thereof,
der henviser til førstebehandlingen af 22. oktober 2009 af forslaget til budget for regnskabsåret 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0051 og P7_TA(2009)0052 .
having regard to its first reading of 22 October 2009 of the 2010 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2009)0051 and P7_TA(2009)0052 .
der henviser til den erklæring om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som de tre institutioner vedtog den 2. april 2009,
having regard to the declaration adopted by the three institutions on 2 April 2009 on the financing of the European Economic Recovery Plan,
der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 18. november 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0080/2009 ),
der henviser til, at EU-institutionerne anser det for absolut nødvendigt at finansiere anden fase af den europæiske økonomiske genopretningsplan (genopretningsplanen),
whereas the EU institutions consider it imperative to finance the second phase of the European Economic Recovery Plan (EERP),
der henviser til, at Bulgarien under tiltrædelsesforhandlingerne forpligtede sig til at lukke Kozloduy-kernekraftværket med finansiel støtte fra Fællesskabet i perioden 2007-2009,
whereas during its accession negotiations, Bulgaria committed itself to the closure of the Kozloduy nuclear power plant with the help of financial support from the Community in 2007-2009,
der henviser til, at nedlukningen af Kozloduy-kraftværket vil fortsætte efter 2009, hvilket indebærer et finansieringsbehov på 300 000 000 EUR i perioden 2010-2013,
whereas the decommissioning of the Kozloduy power plant will continue after 2009 and require financing of EUR 300 000 000 for the period 2010-2013,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter under budgetsamrådet den 18. november 2009 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at
whereas the two arms of the budgetary authority decided at the conciliation meeting of 18 November 2009 to mobilise the Flexibility Instrument to:
supplere finansieringen af genopretningsplanen med 120 000 000 EUR på 2010-budgettet
complement the financing of the EERP for an amount of EUR 120 000 000 in the 2010 budget;
finansiere nedlukningen af Kozloduy-kraftværket med et beløb på 75 000 000 EUR i 2010,
finance the decommissioning of the Kozloduy power plant for an amount of EUR 75 000 000 in 2010,
bemærker, at loftet over underudgiftsområde 1a ikke muliggjorde tilstrækkelig finansiering af genopretningsplanen og nedlukningen af Kozloduy-kraftværket til trods for omfordelingen af bevillinger hidrørende fra margenerne for 2009 og 2010; glæder sig derfor over den aftale, der kom i stand under samrådet vedrørende anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet til disse formål med et samlet beløb på 195 000 000 EUR;
Notes that, despite the redeployment of funds from the 2009 and the 2010 margins, the ceiling of sub-heading 1a did not allow for an adequate financing of the EERP and the decommissioning of the Kozloduy power plant; welcomes, therefore, the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument for these purposes for a total amount of EUR 195 000 000;
beklager, at Kommissionen først fremlagde finansieringsbehovene for Kozloduy-kraftværket med ændringsskrivelse nr. 2/2010, dvs. efter Parlamentets førstebehandling, hvor det fastlagde sine prioriteringer for 2010-budgettet; mener, at den sene forelæggelse af dette forslag, som lagde yderligere pres på underudgiftsområde 1a, havde stor indflydelse på forløbet af forhandlingerne om 2010-budgettet og Parlamentets mulighed for at forfølge sine politiske prioriteringer;
Deplores the fact that the Commission presented the financing needs for the Kozloduy power plant only in Letter of amendment No 2/2010, i.e. after Parliament's first reading, where Parliament had set its priorities for the 2010 budget; considers that the late arrival of the proposal, which created an additional pressure on sub-heading 1a, considerably affected the dynamics of the negotiations on the 2010 budget and Parliament's ability to pursue its political priorities;
anser det imidlertid for vigtigt at opfylde de politiske forpligtelser i protokollen om betingelser og vilkår for Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union og dermed fortsætte finansieringen af nedlukningen af Kozloduy-kraftværket i 2010;
Considers it, however, essential to stick to the political commitments given in the Protocol concerning the conditions and arrangement for the admission of Bulgaria to the European Union, and thus to continue financing the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2010;
påpeger, at den fortsatte finansiering af nedlukningen af Kozloduy-kraftværket i perioden 2011-2013 ikke bør have indflydelse på finansieringen af de eksisterende flerårige programmer og aktioner;
Points out that further financing of the decommissioning of the Kozloduy power plant in 2011-2013 should be without prejudice to the financing of existing multi-annual programmes and actions;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, særlig punkt 27, femte afsnit,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
ud fra følgende betragtning: Budgetmyndighedens to parter enedes efter at have undersøgt alle muligheder for omfordeling af bevillingerne under underudgiftsområde 1a på budgetsamrådet den 18. november 2009 om at tage fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse for at supplere finansieringen i 2010-budgettet ud over loftet for underudgiftsområde 1a med:
Whereas, after examining all the possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
120 mio. EUR til finansiering af energiprojekter i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan
EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan;
75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket –
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
For Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 tages fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse med henblik på at tilvejebringe forpligtelsesbevillinger på 195 mio. EUR under underudgiftsområde 1a.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 195 million in commitment appropriations under subheading 1a.
75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket.
EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
Den Europæiske Unions Tidende.
Official Journal of the European Union.