natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at referencescenariet for vurderingen af behovet for energiinfrastruktur i 2020 skal være gennemskueligt og i overensstemmelse med både de overordnede energipolitiske målsætninger, der er fastsat i EU-traktatens artikel 194 og i EU's 2050-køreplan, med andre EU-politikker (f.eks. transport, bygninger og emissionshandelsordningen), med de politiske tiltag om energieffektivitet, der er påkrævede for at nå energibesparelsesmålet på 20 % (især planen om energieffektivitet), med den mulige indvirkning af teknologiske fremskridt, navnlig vedvarende energi og elektriske køretøjers voksende rolle, samt med anlæggelsen af smarte netværk og initiativerne om Intelligente byer og regioner;
Stresses that the reference scenario used for assessing the energy infrastructure for 2020 needs to be transparent and consistent with the overall energy policy objectives enshrined in Article 194 of the Treaty on European Union and the EU's 2050 roadmap, with other EU policies (such as transport, buildings and the Emission Trading Scheme (ETS)), with the energy efficiency policies required to deliver the 20% energy savings target (in particular the energy efficiency plan), with the potential impact of technological advances, notably for renewable energy and the increasing role of electric vehicles, and with the deployment of smart grids and the ‘smart cities and regions’ initiatives;
støtter en hurtig lancering af innovationspartnerskabet »Intelligente byer« og opfordrer de relevante parter, som er involveret i planlægningsprocessen for bæredygtig byudvikling, til i højere grad at fremme og udnytte de fordele, som Jessica- og Elena-initiativerne kan give med hensyn til investeringer i bæredygtig energi på lokalt plan med henblik på at hjælpe byer og regioner med at påbegynde rentable investeringsprojekter inden for områderne energieffektivitet, afbrænding og vedvarende energikilder samt bæredygtig transport i byerne; påpeger desuden mulighederne for grænseoverskridende finansiering sammen med nabolande inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI);
Supports the prompt launch of the ‘Intelligent cities’ partnership for innovation, and calls on relevant partners involved in planning processes for sustainable urban development to better promote and profit from the benefits that the JESSICA and ELENA initiatives can provide for investments in sustainable energy at local level, with a view to helping cities and regions embark on viable investment projects in the fields of energy efficiency, clean-burning and renewable energy sources, and sustainable urban transport; points out furthermore the potential of cross-border funding with neighbouring countries in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
understreger nødvendigheden af at fastlægge, med prioritering efter vigtighed og med henblik på omkostningseffektivitet, hvor infrastrukturen kan minimeres ved hjælp af energieffektivitetsforanstaltninger, hvor eksisterende national og tværnational infrastruktur kan forbedres eller moderniseres, og hvor der er behov for og kan bygges ny infrastruktur ved siden af eksisterende energi- og transportinfrastruktur;
Emphasises the need to identify, according to a hierarchy of importance and in the interest of cost-effectiveness, where infrastructure could be minimised through energy efficiency policies, where existing national and cross-border infrastructure can be upgraded or modernised and where new infrastructure is needed and can be built alongside existing energy or transport infrastructure;
mener, at nedbringelse af energiforbruget og af forurenende udledninger samt forbedret energieffektivitet kan opnås ved at gennemføre programmer for større energieffektivitet i bygnings- og transportsektorerne;
Considers that the reduction of energy consumption and of polluting emissions, and enhanced energy efficiency can be achieved by implementing programmes for greater energy efficiency in the buildings and transport sectors;
fremhæver, at det er vigtigt at identificere potentielle fremtidige kløfter mellem efterspørgslen og udbuddet af energi samt potentielle kommende mangler i produktions- og transmissionsinfrastrukturen;
Highlights the importance of identifying potential future gaps of energy demand and supply, as well as potential forthcoming deficiencies in the production and transmission infrastructure;
understreger, at det er vigtigt at harmonisere EU-markedets udformning og udvikle fælles EU-infrastrukturordninger for at sikre administrationen af de interne EU- sammenkoblinger og sammenkoblingerne med tredjelande;
Underlines the importance of harmonising the EU market design and the development of common European infrastructure schemes in order to assure the management of the internal European interconnections and the interconnections with third countries;
er af den opfattelse, at udvikling af elektricitetsinfrastruktur mellem EU og tredjelande og i nogle tilfælde eksisterende elektricitetsinfrastruktur kan skabe risiko for kulstoflækage eller øge allerede eksisterende risici; opfordrer Kommissionen til at evaluere denne mulighed og, om nødvendigt, stille forslag til foranstaltninger til, hvordan EU effektivt kan håndtere dette spørgsmål i overensstemmelse med direktiv 2009/28/EF om vedvarende energi;
Considers that the development of electricity infrastructure between the EU and third countries, and in some cases existing electricity infrastructure, can create a risk of carbon leakage or increase that risk where it is already present; calls on the Commission to evaluate this possibility and to bring forward, if necessary, measures by which the EU could address this effectively such as requiring conformity with Directive 2009/28/EC on renewable energy;
opfordrer netværksoperatørerne, tilsynsmyndighederne, herunder ACER, og Kommissionen til i samarbejde med netværksoperatører og myndigheder i tredjelande at skabe de nødvendige betingelser for at sikre kompatibilitet og stabilitet mellem EU's elektricitetsinfrastruktur og den i tredjelande, med det formål at udbygge medlemsstaternes energisikkerhed;
Calls on the network operators, the regulatory authorities, including ACER, and the Commission to create, in cooperation with network operators and authorities in third countries, the necessary conditions to ensure compatibility and stability between the EU's electricity infrastructure and that of third countries, with the aim of enhancing Member States' energy security;
betoner, at der ikke blot bør være fokus på tværnationale projekter, men også på interne overførselssystemer, som er afgørende for integrationen af energimarkederne, integrationen af vedvarende energiformer og systemsikkerhed, ophøret af energienklaver og afhjælpning af interne flaskehalsproblemer, der har konsekvenser for hele EU's strømsystem; understreger betydningen af at garantere, at der tages behørigt hensyn til fjerntliggende regioner og deres behov;
Stresses that there should be a focus not only on cross-border projects but also on internal transmission systems, which are crucial for the integration of energy markets, the integration of renewable generation and system security, the end of energy islands and the relief of internal bottlenecks that have an impact on the European power system as a whole; underlines the importance of guaranteeing that remote regions and their local needs are duly taken into account;
understreger behovet for ny infrastruktur, som vil kunne afvikle energienklaver og afhængighed af en enkelt leverandør og forbedre forsyningssikkerheden;
Stresses the need for new infrastructure which will put an end to energy islands and single supplier dependency and will enhance security of supply;
understreger, at ingen regioner, herunder øområder, i EU's medlemsstater bør forblive afsondrede fra europæiske gas- og elektricitetsnet efter 2015, ligesom deres energisikkerhed ikke må bringes i fare som følge af mangel på passende forbindelser;
Stresses that no region, including island regions, of the EU Member States should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015 or see its energy security jeopardised by lack of appropriate connections;
glæder sig over Kommissionens indsats for at fremme regionalt samarbejde og efterlyser yderligere vejledning angående sådanne regionale initiativer;
Welcomes the Commission's efforts to promote regional cooperation and calls for further guidance on such regional initiatives;
henleder opmærksomheden på de muligheder, som eksisterende EU-regionale samarbejdsordninger frembyder for at udvikle og intensivere grænseoverskridende energiinfrastrukturprojekter, navnlig med hensyn til vedvarende energi, og opfordrer indtrængende til, at de regionale samarbejdsinstrumenter (Euregios, EGTS) anvendes til dette formål;
Draws attention to the opportunities which existing EU regional cooperation arrangements present for developing and intensifying cross-border energy infrastructure projects, particularly relating to renewable energy, and urges that the regional cooperation instruments (Euregios, EGTCs) be used for this purpose;
finder, at regionale initiativer bør uddybes og videreudvikles, da de bedst afspejler de særlige betingelser, som energisystemet skal operere under i den pågældende region (f.eks. hvad angår produktionskildernes struktur i regionen, vindenergi, netbegrænsninger og kildernes tilgængelighed);
Takes the view that regional initiatives should be expanded and further developed, since they tie in most closely with the way in which the energy system operates in individual regions (e.g. the structure of regional generation sources, wind energy, grid limitations and the availability of energy sources);
understreger, at samarbejde mellem kommuner og regioner på nationalt og europæisk plan medvirker til at afvikle energienklaver, bidrager til virkeliggørelsen af det indre marked på energiområdet og til gennemførelse af energiinfrastrukturprojekter; mener, at samhørighedspolitikkens målsætning om europæisk territorialt samarbejde i lighed med makroregionale strategier kan øge samarbejdsmulighederne for grænseoverskridende projekter med henblik på at opnå effektive og intelligente sammenkoblinger mellem ikke-konventionelle lokale og regionale energikilder og større energinet; understreger, at tilstrækkelig koordination af infrastrukturprojekter kan sikre det bedst mulige cost-benefit-forhold og kan maksimere effektiviteten af EU-midlerne; mener i denne forbindelse, at det regionale samarbejde bør forbedres, især med henblik på at sikre en fornuftig sammenhæng mellem de fastlagte prioriteringer og de europæiske regioner;
Emphasises that cooperation between municipalities and regions on a national and European level contributes to eliminating energy islands, to the completion of the internal energy market and to the implementation of energy infrastructure projects; takes the view that the European territorial-cooperation objective of cohesion policy, as well as macro-regional strategies, can increase cooperation opportunities for cross-border projects with a view to achieving efficient and intelligent interconnections between non-conventional local and regional energy sources and large energy grids; underlines the fact that appropriate coordination of infrastructure projects can guarantee the best possible cost-benefit ratio and maximise the efficiency of the EU funds; considers, in this context, that regional cooperation should be improved, in particular with a view to ensuring a proper connection between the priorities established and the European regions;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at indføre foranstaltninger til at sikre, at transmissionssystemoperatører har gode incitamenter til at undersøge mulige sammenkoblinger fra et regionalt eller EU-orienteret perspektiv, og at deres investeringsplaner bygger på de samfundsøkonomiske effekter af energisammenkoblinger og ikke snævert på projektøkonomien, så det undgås, at der investeres for lidt i transmissionskapaciteten;
Asks the Commission and the Member States to establish measures to ensure that transmission system operators (TSOs) are properly incentivised to examine possible interconnectors from a regional or European perspective and that their investment plans are based on the socio-economic effects of energy interconnectors rather than purely on project economy, thereby avoiding under-investment in transmission capacity;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2011 at fremsende forslag til at løse de afvejninger, som den europæiske koordinator Georg Wilhelm Adamowitsch beskriver i sin tredje årsrapport af 15. november 2010, f.eks. afvejningen mellem det akutte behov for ny infrastruktur og stive miljøbeskyttelsesregler;
Calls on the Commission to submit, by the end of 2011, proposed solutions to the trade-offs described by the European coordinator Georg Wilhelm Adamowitsch in his third annual report, of 15 November 2010, for example that between the urgent need for new infrastructure and rigid environmental protection rules;
opfordrer til, at der tages skridt til at sikre overholdelsen af internationale aftaler, såsom konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, inden grænseoverskridende projekter påbegyndes eller udvikles yderligere, og henleder i forbindelse med udvidelsen af energinettene opmærksomheden på behovet for at fremme et tættere samarbejde, især mellem Rusland og Hviderusland og de baltiske stater, og i denne forbindelse udvikle energidialogen mellem EU og Rusland, navnlig med henblik på at nå målet om energisikkerhed for EU's medlemsstater og regioner;
Calls for steps to be taken to ensure compliance with international agreements, such as the Espoo Convention, before cross-border projects are undertaken or further developed, and draws attention, in the context of the expansion of energy networks, to the need to foster closer cooperation, in particular between Russia and Belarus and the Baltic States, and, in that connection, to develop the EU-Russia energy dialogue, in particular with a view to achieving the objective of energy security for the EU Member States and regions;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at indføre »stress-tests« for atomkraftværkerne i EU; mener, at det er vigtigt med fremtidige lovgivningsinitiativer til at etablere fælles rammer for atomsikkerhed med henblik på en løbende forbedring af sikkerhedsstandarderne i EU;
Welcomes the Commission's decision to introduce ‘stress tests’ for Europe's nuclear power plants; considers that future legislative initiatives to set up a common framework for nuclear safety are essential in order continuously to improve safety standards in Europe;
påpeger, at der er betydelige risici forbundet med energiinfrastrukturen, herunder operationelle (f.eks. overbelastning, forsyningsafbrydelse), naturforårsagede (f.eks. jordskælv og oversvømmelser), miljømæssige (f.eks. forurening og tab af levesteder og biodiversitet) eller menneskeskabte/politiske (f.eks. sikkerhed og terrorisme); opfordrer derfor til, at afgørelser om udvikling af intelligente net gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2008/114/EF om kritisk infrastruktur; foreslår, at medlemsstaterne kortlægger risiciene som et redskab for beslutningstagningen og for overvågningen af resultaterne af etableringen af intelligente net for at forbedre mulighederne for at sammenkoble nettene;
Notes that significant risks are associated with energy infrastructure, including operational risks (e.g. congestion and discontinuity of supply), natural risks (e.g. earthquakes and floods), environmental risks (e.g. pollution, and habitat and biodiversity loss) and anthropogenic/political risks (e.g. safety risks and terrorism); therefore calls for decisions on the development of smart grids to be implemented, as provided for in Directive 2008/114/EC on critical infrastructures; suggests that the Member States draw up a risk map as a tool for decision making and monitoring the results of smart grid implementation in order to improve the interconnectivity of grids;
opfordrer Kommissionen til at vurdere muligheden for at lade de projekter indgå i energiinfrastrukturprioriteterne, som vil kunne forbedre sikkerheden for eksisterende større energiinfrastrukturer i Europa (gas- og olierørledninger, LNG-terminaler etc.) i forbindelse med ulykker og naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer;
Urges the Commission to assess the possibility of including in the energy infrastructure priorities projects that would enhance the safety and security of existing major energy infrastructures in Europe (gas and oil pipelines, electricity grids, nuclear power stations, LNG terminals etc.) against accidents and natural or human-induced disasters;
Et altomfattende scenario for udviklingen af infrastruktur
A comprehensive infrastructure development scenario
er af den opfattelse, at den tiårige netudviklingsplan indkredser nogle relevante el- og gasinfrastrukturprojekter og vil kunne bidrage til at fastsætte prioriteterne for udvælgelsen af projekter af fælleseuropæisk interesse med henblik på at nå EU's energi- og klimamål, uden samtidig at påvirke det indre markeds funktionsdygtighed; er af den opfattelse, at sammenkoblingskapacitet i denne forbindelse bør betragtes som værende på samme niveau som 20-20-20-målene, og at den tiårige netudviklingsplan følgelig bør opfattes som et instrument til at overvåge efterlevelsen af sammenkoblingsmålet på 10 %;
Considers that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP) identifies relevant electricity and gas infrastructure projects and should contribute to setting the priorities for the selection of projects of European interest to be developed in order to achieve EU energy and climate goals, without interfering with the functioning of the internal market; takes the view, in this regard, that interconnection capacity should be considered at the same level as the 20-20-20 targets, and that, accordingly, the TYNDP should be understood as the instrument for monitoring compliance with the 10% interconnection target;
opfordrer Kommissionen til, med henblik på at sikre en bedre styring af EU's planlægning med hensyn til el- og gasinfrastruktur fremover, at fremlægge et konkret forslag til at forbedre åbenheden og den offentlige deltagelse i fastlæggelsen af EU's prioriteter inden for en udvidet proces med deltagelse af interessehaverne (herunder f.eks. energisektoren, uafhængige eksperter, forbrugerorganisationer og ngo'er); anser offentliggørelse af tekniske planlægningsdata for et essentielt element i at sikre denne deltagelse;
Calls on the Commission, with a view to ensuring better governance of future EU electricity and gas infrastructure planning, to present a concrete proposal to improve transparency and public participation in determining EU priorities, within a broader stakeholder participation process (including, for example, the energy sector, independent experts, consumer organisations and NGOs); considers the publication of technical planning data as key in ensuring this participation;
mener, at der skal være opmærksomhed om ejerskabsforholdene vedrørende energiinfrastrukturer i EU, der ejes af udenlandske selskaber, eller datterselskaber herunder, der ikke besidder en gennemsigtig ledelsesstruktur eller er genstand for utilbørlig påvirkning fra udenlandske regeringer; opfordrer Kommissionen til at stille forslag om passende juridiske og institutionelle sikringer i denne forbindelse, navnlig hvad angår adgang til EU-midler;
Considers that attention has to be paid to the ownership of EU energy infrastructure by foreign companies, or their subsidiaries, without a transparent management structure and subject to undue influence from foreign governments; calls on the Commission to present proposals to put in place adequate legal and institutional safeguards in this respect, in particular with regard to access to EU public funding;
mener, at den tiårige netudviklingsplan bidrager til det rullende program for udvikling af gastransport- og eltransmissionsinfrastruktur i EU i et langsigtet EU-planlægningsperspektiv kontrolleret af ACER og Kommissionen, under behørig hensyntagen til de relevante bestemmelser i den tredje pakke om det indre marked;
Considers that the TYNDP contributes to the rolling programme for developing European gas transport and electricity transmission infrastructure within a long-term European planning perspective and with monitoring by ACER and the Commission, taking due account of the relevant provisions of the Third Internal Market Package;
understreger, at denne nedefra-orienterede tilgang skal suppleres af et velstruktureret oppefra-synsvinkel i EU-perspektiv;
Underlines that this bottom-up approach needs to be complemented by a well structured top-down view with a European perspective;
fremhæver, at indsatsen til at fremme anlæggelsen af transmissions- og distributionsinfrastruktur til effektiv og intelligent integration af vedvarende energi og nye anvendelsesmuligheder for elektricitet (såsom elektriske eller hybride plug-in-køretøjer) er afgørende for en vellykket opfyldelse af de overordnede energimålsætninger; glæder sig over, at det fremtidige europæiske supernet og de pilotprojekter, som Firenzeforummet har slået til lyd for, er blevet opprioriteret; anmoder Kommissionen om at foretage en høring med alle de relevante interessehavere med henblik på at fremskynde fastlæggelsen af elmotorveje som en integreret del af en centralbaseret netinfrastruktur med det formål at optimere sammenkobling, system-overlevelsesevne og operationel fleksibilitet og for at reducere omkostninger, uden at noget større geografisk territorium i EU udelukkes, og opfordrer Kommissionen til senest i midten af 2014 at forelægge Parlamentet et udkast, der i videst muligt omfang imødekommer de specifikke behov, der opstår som følge af transmission af vedvarende energiformer;
Stresses that fostering the building of transmission and distribution infrastructure for efficient and intelligent integration of renewable energy and new electricity uses (such as electric or plug-in hybrid vehicles) is critical for the successful achievement of overall energy objectives; welcomes the priority given to the future European super-grid and the pilot projects endorsed by the Florence Forum; asks the Commission to consult all relevant stakeholders with a view to speeding up the identification of electricity highways as an integrated hub-based grid infrastructure in order to optimise connectivity, system resilience and operational flexibility and to reduce costs, without excluding any wider European geographical territory, and calls the Commission to present an outline to Parliament by mid-2014, which addresses as fully as possible the specific needs arising from the transmission of renewable energies;
påpeger, at de geografiske forhindringer, der følger af deres beliggenhed, gør det særdeles vanskeligt at integrere øer og bjergegne i EU's energinet; opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn til de mange forskellige forhold, der gør sig gældende i regionerne, og til at være særligt opmærksom på regioner med specielle geografiske og demografiske karakteristika, såsom øer, bjergegne og regioner med lav befolkningstæthed, med henblik på at opnå en øget diversificering af energikilder og for at fremme vedvarende energi med henblik på at mindske afhængigheden af importeret energi; opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage den særlige situation, der gør sig gældende for øers energisystemer, i sine prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020;
Points out that the geographical obstacles inherent in their location make islands and mountain areas very difficult to integrate into the EU energy network; calls, therefore, on the Commission to take into account the diverse circumstances in the regions and to focus expressly on regions with specific geographical and demographic characteristics, such as islands, mountain regions and regions with low population density, in order to achieve greater diversification of energy sources and the promotion of renewables so as to reduce dependence on imported energy; urges the Commission to include among its energy infrastructure priorities for 2020 the special situation of island energy systems;