natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at fordømme hadefulde ytringer ("hate speech") af homofobisk karakter og opildnen til had og vold og at sikre, at demonstrationsfriheden, der er garanteret i alle menneskerettighedskonventioner, overholdes i praksis;
Urges Member States and the Commission to firmly condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes inden for alle områder, og med henblik herpå at supplere bestemmelserne mod forskelsbehandling i medfør af EF-traktatens artikel 13 ved at foreslå enten nye direktiver eller en generel ramme, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 either by proposing new directives or by proposing a general framework, covering all grounds for discrimination and all sectors;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelsesforanstaltninger, f.eks. kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative, retlige og lovgivningsmæssige tiltag;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education – such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media - as well as through administrative, judicial and legislative means;
gentager den holdning, Parlamentet har givet udtryk for i forbindelse med "Det Europæiske År 2007 for Lige Muligheder for Alle": at Kommissionen skal sikre, at alle former for forskelsbehandling, som omhandlet i EF-traktatens artikel 13 og i artikel 2 i afgørelsen om indførelse af året, omtales og behandles på lige fod, som der slås til lyd for i Europa-Parlamentets betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) - Mod et retfærdigt samfund; minder Kommissionen om, at den har lovet at følge dette spørgsmål nøje og aflægge beretning til Europa-Parlamentet;
Reiterates its position with regard to 'Year 2007 - Equality for All' that the Commission must ensure that all forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of the Decision establishing the Year are addressed and dealt with equally, as referred to in the European Parliament's report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society, and reminds the European Commission of its promise to closely monitor this matter and to report to Parliament;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater har omsat og på korrekt måde gennemfører direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som undlader dette; opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at årsberetningen om beskyttelsen af menneskerettighederne i EU også indeholder fuldstændig og udtømmende oplysninger om forekomsten af forbrydelser og vold i forbindelse med homofobi i medlemsstaterne;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC (establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation) and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
anmoder medlemsstaterne om at træffe enhver anden foranstaltning, som de anser for hensigtsmæssig til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og at fremme og gennemføre lighedsprincippet i samfundet og i lovgivningen;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their society and legal order;
finder det glædeligt, at en række medlemsstater for nylig har taget skridt til at forbedre bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles stilling, og beslutter at afholde et seminar til udveksling af god praksis den 17. maj (den internationale dag mod homofobi);
Welcomes steps taken in several Member States recently to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May (International Day against Homophobia);
gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge forslag, der garanterer fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn, som det fremgår af Parlamentets beslutning af 14. oktober 2004 om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Reiterates its request that the European Commission put forward proposals guaranteeing freedom of movement for Union citizens and their family members and registered partners of either gender, as referred to in Parliament's resolution of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice;
anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om endelig at anerkende, at de homoseksuelle var mål og ofre for naziregimet;
Calls on the Member States concerned to finally fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og medlemsstaternes, kandidatlandenes og ansøgerlandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to Commission and to the Governments of the Member States and candidate and applicant countries.
– Pasqualina Napoletano og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere og Konrad Szymañski for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til den internationale konference i London, som indledes den 31. januar med henblik på indgåelse af en post-Bonn-pagt om det internationale samfunds støtte i forbindelse med de udfordringer med hensyn til sikkerhed, god forvaltning og udvikling, som Afghanistan er stillet over for,
having regard to the opening of the international conference in London on 31 January aimed at establishing a post-Bonn Compact that will address the international community’s support with regard to security, governance and development challenges in Afghanistan,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 103(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at vedtagelsen af en ny forfatning i januar 2004, præsidentvalgene i oktober 2004 og provinsvalgene i september 2005, som blev afholdt med deltagelse af millioner af registrerede vælgere, har været vigtige trin i en overgangsproces, hvor der skal etableres mere repræsentative og demokratiske institutioner, og derved bidrager til at skabe en fredelig og bæredygtig fremtid for Afghanistan efter 25 år med konflikter og undertrykkelse,
whereas the adoption of a new Constitution in January 2004, the holding of presidential elections in October 2004 and of parliamentary and provincial elections in September 2005 – with the participation of millions of registered voters in both cases – were all important steps in a transition process designed to put in place more representative and democratic institutions, thereby helping to bring about a peaceful and sustainable future for Afghanistan after a quarter of a century of conflict and oppression,
der henviser til, at tilvejebringelse af et behørigt sikkerhedsniveau stadig er en prioritet i Afghanistan, navnlig i de sydlige og sydøstlige provinser, hvilket fortsat kræver international tilstedeværelse for at bekæmpe terrorismen og genindføre fredelige forhold i landet som helhed,
whereas ensuring adequate levels of security is still a priority in Afghanistan, mainly in the southern and south-eastern provinces, which still require an international presence in order to fight terrorism and to restore peaceful conditions throughout the country,
der henviser til, at det fortsat er tvingende nødvendigt at træffe foranstaltninger mod kønsdiskriminationen, som nåede ukendte højder under Taleban-styret, herunder traditioner som indespærring i hjemmet og tvangsægteskaber,
whereas gender discrimination, which reached unprecedented levels under the Taliban regime, remains an issue to be addressed urgently, including traditions such as house confinement and forced marriages,
der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi, samtidig med at den befæster en korrupt narkoelite,
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
udtrykker sin sympati med den afghanske befolkning, som igennem hele Bonn-processen, og navnlig i forbindelse med de to valg, udviste en usædvanlig vilje til at overvinde de vanskeligheder, som en post-konfliktsituation medfører, og et engagement til fordel for fred og demokrati;
Expresses its sympathy to the Afghan people who, throughout the Bonn process and in particular on the occasion of both polls, demonstrated an extraordinary will in overcoming the difficulties posed by a post-conflict situation and showed that they were committed to peace and democracy-building;
glæder sig over de positivt gennemførte valg for nylig, og betragter dem som en usædvanlig stor præstation i betragtning af valgenes kompleksitet og de operative udfordringer, som også Den Europæiske Unions valgobservatørmission nævner i sin rapport; beklager dog, at otte kandidater samt en række valgmedarbejdere, gejstlige og andre blev dræbt i tiden forud for valget, og at EU's valgobservatører indberettede uregelmæssigheder og svindel i en række provinser;
Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;
glæder sig over, at kvindelige kandidater udgjorde ca. 10 % af det samlede antal kandidater, og at kvinderne takket være systemet med reserverede mandater for kvinder opnåede 27,3 % af mandaterne i Wolesi Jirga (underhuset) og næsten 30 % i provinsrådet; mener, at valgloven fremover bør formuleres mere klart for at sikre, at de reserverede mandater udgør et minimum og ikke maksimum af det antal mandater, der kan indtages af kvinder;
Welcomes the fact that female candidates accounted for some 10% of the total number of candidates and that thanks to the female reserve seat system women obtained 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga (Lower House) and almost 30% in the Provincial Council; believes that the electoral law should be clarified to ensure that reserve seats represent a minimum and not a maximum of the seats available for women;
mener, at de afghanske myndigheder som helhed, men især præsidentembedet, regeringen, nationalforsamlingen og provinsrådene, efter disse valg vil stå frem med ubetinget folkelig legitimitet, og at det afghanske folks forventninger nu må opfyldes med god og ansvarlig regeringsførelse, først og fremmest vedtagelse både af bæredygtige reformer, som skal forbedre befolkningens livskvalitet, og troværdige foranstaltninger, der fremmer ligestilling mellem kønnene og etnisk ligestilling;
Believes that, following these elections, the Afghan authorities as a whole – but namely the Office of the President, the Government, the National Assembly and the Provincial Councils – emerge with full popular legitimacy and that the Afghan people’s expectations must now be met by good and accountable governance, starting with the adoption of sustainable reforms aimed at improving people’s quality of life as well as of credible measures favouring gender and ethnic equality;
mener, at Afghanistan efter afslutningen af denne proces nu i regionen er blandt de førende lande hvad angår demokratisering, og opfordrer derfor det internationale samfund og navnlig deltagerne i London-konferencen til at tage behørigt hensyn dertil;
Considers that Afghanistan, having completed this process, is now an important country in the region as a whole in terms of democratisation, and therefore calls on the international aid community, and in particular on the participants in the London Conference, to duly take this factor into consideration;
understreger, at det i lyset af den afghanske befolknings tvingende behov er vigtigt at forenkle og forbedre koordineringen mellem donorerne, herunder en nedbringelse af tidskrævende procedurer; opfordrer derfor FN til at forestå denne koordinering og tilskynder Rådet og Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne arbejder sammen om en fælles indsats for at bedre at tilgodese det afghanske folks interesser;
Underlines, given the urgent needs of the Afghan population, the importance of streamlining coordination amongst donors, including a reduction of time-consuming procedures; calls, therefore, on the United Nations to lead such coordination and calls on the Council and the Commission to ensure that EU Member States work together with a common approach so as to better serve the interests of Afghan people;
mener, at der i forbindelse med det fremtidige partnerskab med Afghanistan i højere grad må lægges vægt på begrebet afghansk "ejerskab" og på at give de afghanske myndigheder og civilsamfundet et større ansvar for at træffe strategiske valg ved udviklingen af deres land, mens EU vil etablere en mere eksplicit forbindelse mellem bistand og resultater, navnlig god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og forsvarlig finansiel projektstyring;
Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, while the EU will link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;
kræver, at EU-finansieringen bliver gjort mere gennemskuelig, eftersom EU er den næststørste donor i Afghanistan, og kræver ligeledes, at internationale organisationer, som administrerer projekter, der samfinansieres af EU, skal være mere gennemsigtige hvad angår deres finansieringskilder; er indforstået med, at Parlamentet bør yde et direkte og konkret bidrag ved at tilbyde uddannelsesmuligheder for parlamentsembedsmænd;
Insists on more visibility of EU funding, given that the EU is the second biggest donor in Afghanistan, and demands that international organisations which administer projects co-funded by the EU be more transparent as regards the sources of their funds; agrees that it should make a direct and concrete contribution by providing training opportunities for parliamentary officials and parliamentarians ;
– respekt for menneskerettighederne og særlig kvinders rettigheder og retsstatsprincippet,
– respect for human rights, and in particular women's rights and the rule of law;
– god regeringsførelse og opbygning af institutioner, særlig en velfungerende administration og en uafhængig dommerstand, der kan gribe ind over for den udbredte korruption, samt en veluddannet politistyrke, eftersom stabiliteten i Afghanistan i øjeblikket er under trussel indefra i højere grad end udefra,
– governance and institution-building, and, in particular, a functioning administration, an independent judiciary able to act against widespread corruption and a well-trained police force, given that the stability of Afghanistan is nowadays threatened more from the inside than from the outside;
– oprettelse af et kontrol- og magtbalancesystem for at fastlægge de enkelte institutioners roller og beføjelser og fremme af politisk pluralisme;
– creating a system of checks and balances to define the roles and powers of each institution and promoting political pluralism;
bekræfter, at de afghanske problemer må løses inden for en regional ramme; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udvikle en politik for stabilitet og demokrati i regionen;
Affirms the need to deal with Afghanistan within a regional framework; calls, therefore, on the Council and the Commission to develop a policy for stability and democracy in the region;
anser det for hensigtsmæssigt, at Europa-Parlamentet, når tiden er inde, opretter en stående delegation for forbindelser med det afghanske parlament for at kunne indvirke positivt på demokratiseringsprocessen i Afghanistan;
Considers it appropriate to establish, within the European Parliament, a delegation for relations with the Afghan Parliament in order to be able to have a positive influence on the democratisation process in Afghanistan;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at indgå en associeringsaftale EU/Afghanistan for at bistå Afghanistan og at øge samarbejdet;
Calls on the Commission, in order to aid and step up cooperation with Afghanistan, to study the advisability of creating an EU-Afghanistan Association Agreement;
fordømmer alle terrorhandlinger imod den civile befolkning, politiet, lokale nødhjælpsarbejdere og internationale styrker, og lykønsker det afghanske folk, navnlig de afghanske kvinder, som trodsede intimidering og trusler for at deltage i valgene, enten som kandidater, valgpersonale, lokale observatører eller vælgere;
Condemns all terrorist acts against the civilian population, the police forces, domestic aid workers and international troops and congratulates the Afghan people, in particular Afghan women, who defied intimidation and threats in order to participate in the electoral process, either as candidates, electoral staff, local observers or voters;
bekræfter på ny nødvendigheden af, at de afghanske myndigheder i samarbejde med de internationale styrker i landet fortsætter bekæmpelsen af terrorisme og gør en ende på splittelsen;
Reaffirms the need for the Afghan authorities, in cooperation with international troops operating in the country, to continue to fight terrorism and to put an end to factionalism;
glæder sig over muligheden for, at ISAF (International Security Assistance Force) udvider sine aktiviteter i landet, også til de sydlige provinser, og støtter en samlet, eller i det mindste mere integreret kommandostruktur for alle operationer, der udføres af de internationale styrker i Afghanistan;
Welcomes the possible expansion of the International Security Assistance Force in the country, including to the southern provinces, and supports a single – or more integrated – command structure for all operations by international forces in Afghanistan;
mener, at støtte fra befolkningen er afgørende for at opnå gode resultater i kampen mod terrorisme; opfordrer derfor NATO og koalitionsstyrkerne til at revidere både de såkaldte 'rules of engagement' og alle foranstaltninger, som vil kunne forbedre sikkerhedsstandarderne og beskyttelsen af den civile befolkning, som er berørt af militær aktion i kampområder, samt at overholde Genève-konventionen til fulde; kræver, at USA lukker alle hemmelige "sorte" fængsler i landet;
Expresses its belief that popular support is essential for a successful outcome in the fight against terrorism; calls, therefore, on NATO and on Coalition forces to review rules of engagement and all measures that might improve both security standards and the level of protection of the civilian population affected by military action in combat areas and to fully respect the Geneva Convention; calls on the USA to close any secret 'dark' prison in the country;
er dybt foruroliget over den illegale narkotikaproduktion, som den beskrives i det seneste Afghan Opium Survey 2005 udarbejdet af FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet, og navnlig over de seneste statistikker over det indenlandske forbrug af heroin, som risikerer at bringe regionen i en hiv/aids-krise;
Expresses deep concern about illegal drug production – as highlighted by the recent Afghan Opium Survey 2005 carried out by the UN Office on Drugs and Crime, in particular the latest statistics on domestic heroin consumption – which could lead to an HIV/AIDS emergency in the region;
gør opmærksom på, at en strategi for bekæmpelse af narkotika, som udelukkende er baseret på udryddelse og indførelse af alternative indtægtskilder, er forbundet med ekstremt store omkostninger og er dybt ineffektiv; opfordrer deltagerne i London-konferencen til at overveje forslaget om en autoriseret produktion af opium til medicinske formål, som en række lande allerede har fået bevilget;
Draws attention to the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy based only on eradication and alternative livelihood and calls on the participants in the London Conference to take into consideration the proposal of licensed production of opium for medical purposes, as already granted to a number of countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, London-konferencens formand, Afghanistans regering og parlament, FN's og SAARC's generalsekretærer samt regeringerne i USA, Pakistan, Indien, Rusland, Iran, Usbekistan, Turkmenistan, Tadsjikistan og Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Chair of the London Conference, the Government and Parliament of Afghanistan, the Secretaries-General of the United Nations and of SAARC, and the governments of the USA, Pakistan, India, Russia, Iran, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and China.
– Charles Tannock, Bogdan Klich og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bogdan Klich and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
Europa-Parlamentets beslutning om Tjetjenien efter valget og civilsamfundet i Rusland
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
der henviser til de mange troværdige indberetninger fra russiske og internationale ngo’er om fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og EF-Domstolens domme i sager vedrørende Tjetjenien,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya and the judgments of the European Court of Justice in cases relating to Chechnya,
der henviser til, at det britiske rådsformandskab for EU hilste parlamentsvalget den 27. november 2005 i den russiske republik Tjetjenien velkommen og betragtede det som et vigtigt skridt mod en bredere repræsentation af en række holdninger i det tjetjenske samfund,
whereas the UK Presidency of the European Union 'welcomed' the parliamentary elections which took place in the Russian republic of Chechnya on 27 November 2005, considering these elections 'an important step towards broader representation of a range of views in Chechen society',
der henviser til, at Kommissionen fandt det opmuntrende, at dette parlamentsvalg - det første i Tjetjenien i otte år - fandt sted uden større voldshandlinger, men afviste at tage stilling til, om der var tale om et fair valg,
whereas the Commission called it 'encouraging' that these parliamentary elections - the first in Chechnya for eight years - 'took place without any major violence', but declined to comment on the fairness of the vote,