natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin holdning om, at det fælles mål om at afsætte 0,7 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) til ODA inden 2015 skal nås; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at finde nye kilder til udviklingsfinansiering, som f.eks. en afgift på finansielle transaktioner på globalt niveau samt privatsektorfinansiering og markedsorienterede løsninger; er imod enhver ændring eller udvidelse af definitionen af ODA som fastsat af OECD's komité for udviklingsbistand;
Reiterates its position according to which the collective target of devoting 0.7 % of the Union's Gross National Income (GNI) to ODA by 2015 must be met; urges the Commission and Member States to find new sources of development funding such as a financial transaction tax at global level, private-sector finance and market-orientated solutions; opposes any alteration or broadening of the definition of ODA, as set by the OECD Development Assistance Committee;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at leve op til deres udestående økonomiske forpligtelser, herunder dem, der vedrører sundhedsydelser til mødre og børn, som indgår i G8»s Muskoka-initiativ;
Urges the Member States to deliver on their outstanding financial commitments, including those made on maternal and child health as part of the G8 Muskoka Initiative;
understreger, at bistand bør ydes på en forudsigelig måde, der er i overensstemmelse med nationale planer og prioriteter, og som giver incitamenter til større åbenhed og ansvarlighed fra både donorregeringernes, ngo'ernes og partnerstaternes side;
Underlines that aid should be provided in a predictable manner that is aligned with national plans and priorities and provides incentives for greater transparency and accountability from donor governments, NGOs, and partner states;
mener, at merværdien af Kommissionens udviklingsbistand og den omstændighed, at tidsfristen for 2015-målene nærmer sig, retfærdiggør en betydelig forøgelse af de årlige beløb til ODA i den næste periode for den flerårige finansielle ramme; understreger, at den andel af den samlede europæiske bistand, der kanaliseres gennem EU-budgettet, ikke bør reduceres, og fortsat bør fokusere på fattigdomsbekæmpelse;
Takes the view that the added value of the Commission's development aid and the approaching MDGs deadline justifies a significant increase in real terms in the annual figures for ODA in the next MFF (Multiannual Financial Framework) period; stresses that the share of overall European aid channelled through the EU budget should not be reduced and should retain a poverty focus;
minder om, at bistanden under de fremtidige EU-instrumenter for udviklingssamarbejde fortsat skal være knyttet til de kriterier for ODA, som OECD's komité for udviklingsbistand har fastlagt;
Recalls that aid under the future EU instruments for development cooperation must continue to be linked to the ODA criteria established by the OECD Development Assistance Committee;
efterlyser en forstærket indsats på områderne udvikling, uddannelse og bevidstgørelse i Europa; fremhæver, at dette skal ses ikke blot som en måde til at øge den offentlige støtte til udgifterne til udvikling, men også til at sætte alle i Europa i stand til at forstå globale udviklingshensyn; understreger, at det ville bidrage til at forbedre EU's udviklingspolitik, hvis offentlighedens bevidsthed om udviklingslandenes problemer blev øget og ligegyldigheden over for samme blev mindsket;
Calls for increased efforts in the areas of development education and awareness-raising in Europe; emphasises that this should be seen as a means not only of increasing public support for development spending, but also of enabling every person in Europe to understand global development concerns; stresses that improving public awareness and reducing indifference to the plight of developing countries would help enhance EU development policy;
bemærker, at det for at øge offentlighedens bevidsthed og mindske ligegyldigheden er nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden i forbindelse med bistandsudgifterne, øge udbredelsen af uafhængige evalueringer og iværksætte strengere sanktioner over for de aktører, der afsløres i at misbruge udviklingsbistand;
Notes that in order to increase public awareness and reduce indifference efforts must be made to improve the transparency of aid spending, enhance the dissemination of independent evaluation studies and apply stricter sanctions to those actors who have been found to be misappropriating development aid;
erkender, at økonomisk vækst er en afgørende drivkraft for udvikling; understreger imidlertid, at vækst blot er ét instrument blandt mange, og at maksimering af vækst ikke er det samme som maksimering af udvikling; noterer sig navnlig, at vækstens indvirkning på fattigdomsbekæmpelsen kunne være meget større, hvis ulighederne blev reduceret og menneskerettighederne respekteret; insisterer derfor på, at EU's udviklingsbistand skal orienteres imod vækst til fordel for de fattige ved at træffe foranstaltninger, der specifikt fokuserer på de fattige og marginaliserede med henblik på at fremme en forøgelse af deres andel i den nationale velstand og give dem mulighed for at blive en drivkraft for en virkelig inklusiv vækst, som f.eks. mikrokreditter og mikrofinansiering samt andre markedsafledte løsninger;
Acknowledges that economic growth is a crucial driver of development; stresses, however, that growth is only one instrument among many, and that maximising growth is not equivalent to maximising development; notes in particular that the impact of growth on poverty eradication could be much higher if inequality were reduced and human rights respected; insists, therefore, that EU development assistance must be geared towards pro-poor growth through the adoption of measures which specifically focus on the poor and the marginalized in order to foster an increase in their share of national wealth and allow them to become a driving force for genuinely inclusive growth, such as micro-credit and micro-finance, as well as other market-derived solutions;
bemærker, at en politik, der udelukkende er baseret på økonomisk vækst, har vist sin begrænsede evne til at udrydde fattigdom og fremme social samhørighed, som det er set i forbindelse med de nylige finans-, klima-, energi- og fødevarekriser; slår til lyd for bæredygtig udvikling baseret på fair handel og social retfærdighed, som gavner de nuværende generationer uden at bringe fremtidige generationers adgang til ressourcer i fare;
Observes that a policy based solely on economic growth has shown its limited ability to eradicate poverty and promote social cohesion, as demonstrated by the recent financial, climate, energy and food crises; advocates sustainable development based on fair trade and social justice which benefits current generations without endangering resource availability to future generations;
understreger, at økonomiske vækstpolitikker ikke virker uden fremme af standarder på det sociale område og miljøområdet og gennemførelse af socialbeskyttelsesordninger;
Stresses that economic growth policies cannot succeed without promotion of social and environmental standards and the implementation of social protection mechanisms;
understreger, at EU's politikker bør fremme vækst på de områder i økonomien, hvor de fattige tjener deres levebrød, såsom landbruget, og lægge større vægt på den uformelle sektor; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme foranstaltninger, der sikrer ejendomsretten til jord og letter fattiges adgang til jord, markeder, kreditter og andre finansielle tjenesteydelser samt udvikling af færdigheder uden at øge de eksisterende uligheder og uden at befæste asymmetriske afhængighedsstrukturer;
Stresses that EU policies should facilitate growth in areas of the economy where the poor earn their livelihoods, such as agriculture, and pay more attention to the informal sector; calls on the Commission and the Member States to favour measures which provide security of land tenure and facilitate poor people's access to land, markets, credits and other financial services and skills development, without aggravating existing inequalities and without consolidating asymmetrical dependence structures;
støtter bestræbelser på at fremme industriel udvikling og en udvikling af infrastruktur, der bidrager til bæredygtig økonomisk vækst med fuld respekt for sociale og miljømæssige standarder; bemærker, at den mest effektive måde at øge væksten og løfte folk ud af fattigdom er at øge den industrielle udvikling og udviklingen af markedet;
Supports efforts to promote industrial development and the development of infrastructure that contributes to sustainable economic growth with full respect for social and environmental standards; notes that the most effective way to increase growth and lift people out of poverty is to enhance industrial and market development;
påpeger, at industriel udvikling har et enormt forandringspotentiale for de nationale økonomier og i modsætning til landbrugseksport eller udvinding af naturressourcer, som udsætter økonomierne for chok, kan give større mulighed for at øge produktiviteten på lang sigt; opfordrer derfor udviklingslandene til at tage fat på dette spørgsmål ved at udforme og gennemføre industrialiseringspolitikker med særligt fokus på specialisering af produktionen og opbygning af handelskapacitet;
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
understreger, at den industrielle vækst skal være energieffektiv, således at væksten i BNP afkobles fra olieafhængighed og drivhusgasemissioner; opfordrer indtrængende EU og dets medlemsstater til at gøre sig alle bestræbelser på at fremme overførslen af energieffektive teknologier og bedste praksis til udviklingslandene;
Stresses the need for industrial growth to be energy-efficient, so that growth in GDP is decoupled from oil dependency and greenhouse gas emissions; urges the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of energy efficiency technology and best practice;
finder, at selv om finansieringen af store eksport- eller infrastrukturprojekter er attraktiv med hensyn til at levere synlige resultater, er det ikke nødvendigvis den bedste strategi med henblik på at skaffe fordele til den brede befolkning og fattige marginaliserede samfund;
Considers that funding for large-scale export or infrastructure projects, while attractive in terms of delivering visible results, is not necessarily the best strategy to deliver benefits to the wider population and poor marginalized communities;
opfordrer indtrængende til, at EU og dets medlemsstater støtter ILO's dagsorden for anstændigt arbejde i udviklingslandene mere systematisk med henblik på at stimulere til at skabe jobs af høj kvalitet og beskytte grundlæggende arbejdstagerrettigheder;
Urges that the EU and its Member States support more systematically the ILO's decent work agenda in developing countries, in order to stimulate the creation of high-quality jobs and the protection of core labour standards;
understreger, at diversificering af udviklingslandenes økonomier og reduktion af deres importafhængighed skal være prioriterede målsætninger for en politik til fremme af væksten;
Emphasises that diversifying the economies of developing countries and reducing their dependence on imports need to be priority objectives for policies supporting growth;
understreger, at investeringsprojekter, der støttes af EU-mekanismer til at blande gavebistand og lån, skal underkastes kontrol med implementeringen og resultatanalyser i henhold til internationalt anerkendte sociale og miljømæssige standarder; fastholder, at beslutningsprocessen omkring udvælgelsen af projekter skal være gennemsigtig og sikre sammenhæng med EU's strategidokumenter, princippet om ejerskab fra det pågældende lands side og EU's tilsagn om at gøre sin bistand fri for diverse bindinger;
Stresses that investment projects supported by EU mechanisms for blending grants and loans must be subject to monitoring of their implementation and impact studies of internationally agreed social and environmental standards; insists that the decision-making process on the selection of projects must be transparent and ensure coherence with EU strategy papers, the principle of country ownership and the EU's commitment to untie its aid;
fastholder, at denne blanding skal generere nye midler i stedet for at føre til, at gavebistand erstattes med lån i EU's ODA;
Insists that blending should generate new funds, rather than leading to grants under the EU's ODA being replaced by loans;
understreger, at udviklingspolitik ikke kan blive virkelig effektiv, uden at man fremmer passende retlige rammer, navnlig inden for ejendomsret og aftaleret;
Stresses that development policy cannot become truly effective without the promotion of adequate legal frameworks, especially in the areas of property rights and contract law;
understreger, at det vil medvirke til at frigøre kvinders produktivitet og dermed bidrage til bæredygtig vækst, som kommer de fattige til gode, hvis ligestilling mellem kvinder og mænd fremmes;
Underlines that promoting gender equality will help to unlock the productivity of women and thus contribute to sustainable and pro-poor growth;
understreger, at fattigdom ikke kun måles i penge, og at den i bredere forstand betyder, at man fratages grundlæggende rettigheder, såsom retten til mad, uddannelse, sundhed eller ytringsfrihed;
Stresses that poverty is not only measured in monetary terms and that in its wider sense it means being denied fundamental rights such as food, education, health or freedom of expression;
understreger, at tilvejebringelse af sociale basistjenesteydelser er af afgørende betydning for vækst til fordel for de fattige og for opfyldelse af 2015-målene; anmoder om, at 20 % af al EU-bistand øremærkes til sociale basistjenesteydelser som defineret i FN's 2015-mål (indikator 8.2 til mål 8 »Skabe et globalt partnerskab for udvikling«), med særlig fokus på gratis adgang for alle til primære sundhedsydelser og almen grunduddannelse under hensyntagen til EU's støtte til initiativet om uddannelse til alle og meddelelsen fra 2010 om EU's rolle inden for global sundhed; gentager, at det er nødvendigt at give særlig opmærksomhed til sårbare grupper og personer med stor risiko for social marginalisering som f.eks. handicappede;
Emphasises that the provision of basic social services is crucial to pro-poor growth and reaching the MDGs; calls for 20% of all EU assistance to be earmarked for basic social services, as defined by the United Nations in the Millennium Development Goals (indicator 8.2 for goal 8:‘Develop a global partnership for development), with a special focus on free and universal access to primary health care and basic education, taking into account the EU's support for the ’Education for All' initiative, and the 2010 Communication on the EU's role in global health; reiterates the need for specific attention to be paid to vulnerable groups and those with a high risk of social exclusion, such as people with disabilities;
understreger, at det er afgørende for udvikling, at piger får uddannelse, og at ligestilling mellem kønnene fremmes, og at politikker og aktiviteter, der ikke behandler kønsmæssige uligheder, mister vigtige udviklingsmuligheder; understreger, at uddannelse for piger giver et af de største afkast af alle udviklingsmæssige investeringer, idet den giver både private og sociale fordele, der akkumuleres til enkeltpersoner, familier og samfundet som helhed ved at nedsætte kvinders fødselsrate, mindske mødre-, spædbørns- og børnedødelighedsraterne, beskytte mod hiv/aids-infektion, øge kvinders deltagelse i arbejdsstyrken og deres indtjening og skabe uddannelsesmæssige fordele på tværs af generationerne;
Underlines that girls' education and the promotion of gender equality in education are vital to development, and that policies and actions that do not address gender disparities miss critical development opportunities; underlines that girls' education yields some of the highest returns of all development investments, yielding both private and social benefits that accumulate to individuals, families and society at large by reducing women's fertility rates, lowering maternal, infant and child mortality rates, protecting against HIV/AIDS infection, increasing women's labour force participation rates and earnings and creating intergenerational education benefits;
understreger betydningen af at slå bro over de finansieringskløfter i sundhedssystemerne, der skyldes, at prioriteter som f.eks. seksuel og reproduktiv sundhed rammes af nedskæringer, og understreger betydningen af at investere i bekæmpelsen af hiv/aids og andre sygdomme;
Stresses the importance of bridging financing gaps in health systems resulting from priorities such as sexual and reproductive health suffering cuts, and emphasises the importance of investing in the fight against HIV/AIDS and other diseases;
minder om, at en investering i børn og unge er en langsigtet investering i bæredygtig menneskelig udvikling;
Recalls that investing in children and youth is a long-term investment in sustainable human development;
glæder sig over FN's initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge støtten til nationale sociale beskyttelsesprogrammer i udviklingslande og til at udvikle en omfattende politikramme for dette spørgsmål, der inkluderer ligestilling mellem kønnene og aspekter vedrørende styrkelse af kvinders indflydelse og status;
Welcomes the UN initiative for a Social Protection Floor; calls on the Commission and the Member States to enhance support for national social protection programmes in developing countries and to develop a comprehensive policy framework on this issue which includes gender equality and women's empowerment aspects
ville bifalde bestræbelser fra EU's side på mere systematisk at se på sammenhængene mellem den eksterne dimension af EU's migrations- og asylpolitik og andre politikker med indvirkning på migration, f.eks. beskæftigelse, uddannelse, rettigheder og social sikring;
Would welcome EU efforts to address more systematically the linkages between the external dimension of its migration and asylum policy and other policies with a bearing on migration e.g. employment, education, rights and social protection;
understreger menneskerettighedernes væsentlige betydning og de mange muligheder, EU har, for at bidrage til at opbygge kapacitet for så vidt angår respekten for alle menneskerettighederne;
Underlines the intrinsic importance of human rights and the many avenues available to the EU to help build capacity for the respect of all human rights;
erkender, at udvikling af den private sektor i udviklingslandene er af afgørende betydning for at skabe beskæftigelsesmuligheder, yde tjenester og skabe større velstand; minder om, at 90 % af jobbene i udviklingslandene er i den private sektor; understreger i overensstemmelse med dagsordenen for fattigdomsbekæmpelse, at EU's udviklingsbistand bør fokusere på finansiering til indenlandske virksomheder, der kan fungere som løftestang for indenlandsk kapital og tilskynde modtagerlandene til at skabe et miljø, der virker befordrende på udviklingen af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder, og på fjernelse af hindringer for formalisering, kapitaladgang og økonomisk overkommelig kredit, og understreger, at tjenesteydelser og opbygning af kapacitet især bør målrettes mod fattigere erhvervsdrivende;
Acknowledges that the development of the private sector in developing countries is crucial to creating employment opportunities, delivering services and enhancing wealth creation; recalls that 90% of jobs in developing countries are in the private sector; stresses that, in keeping with the pro-poor agenda, EU development aid should focus on financing for domestic companies, leveraging of domestic capitals and encouraging recipient countries to create an environment conducive to the development of small, medium-sized and micro-enterprises and on the removal of barriers to formalisation, access to capital and affordable credit and that services and capacity-building should be targeted in particular on poorer entrepreneurs;
bekræfter på ny den rolle, en socialt og miljømæssigt ansvarlig privat sektor spiller med hensyn til at øge tempoet for bæredygtig udvikling; opfordrer Kommissionen til at fremme og støtte bl.a. virksomheder inden for den sociale økonomi, der arbejder i overensstemmelse med etiske og økonomiske principper;
Reaffirms the role of a socially and ecologically responsible private sector in stepping up the pace of sustainable development; calls on the Commission to promote and support, among other things, social-economy enterprises that work in accordance with ethical and economic principles;
understreger, at det er vigtigt at foretage en klar vurdering af de eventuelle risici, der er forbundet med at øge den private sektors involvering, og at der derfor bør opstilles klare kriterier for støtte til privatsektorprojekter og etableres stærke konsekvensanalysemekanismer, der bør udvikles for at sikre, at investeringer i den private sektor både er bæredygtige i henhold til anerkendte internationale udviklingsmål og ikke fører til en tilbagevenden til bunden bistand;
Underlines that it is important to clearly assess the possible risks of increasing the involvement of the private sector and that clear criteria for supporting private-sector projects should therefore be defined, as well as strong impact assessment mechanisms, which should be developed in order to ensure that private-sector investment is both sustainable, in line with agreed international development goals, and does not lead to a move back to tied aid;
minder om, at offentlige investeringer i offentlige goder, infrastrukturer og tjenesteydelser er afgørende for, at der kan skabes bæredygtig vækst, og at ulighederne kan mindskes effektivt;
Recalls that public investment in public goods, infrastructure and services is fundamental to sustainable growth and the effective reduction of inequalities;
understreger, at investeringsprojekter, der involverer den private sektor, og som finansieres af EU i udviklingslande, bør opfylde internationalt aftalte normer på det miljømæssige, menneskerettighedsmæssige og sociale område samt normer for gennemsigtighed og være i overensstemmelse med modtagerlandenes udviklingsplaner; er modstander af enhver form for samarbejde med private virksomheder, som vil bidrage direkte eller indirekte til nogen form for skatteunddragelse eller skattetænkning; anmoder Kommissionen om at gennemgå sine due diligence-mekanismer, når den træffer afgørelser vedrørende finansiering til ressourceudvindingsprojekter;
Stresses that investment projects involving the private sector which are financed by the EU in developing countries should meet internationally agreed environmental, human rights, social and transparency standards and be consistent with beneficiary countries' development plans; objects to any kind of cooperation with private entities which would contribute directly or indirectly to any form of tax evasion or tax avoidance; asks the Commission to review its due-diligence mechanisms when deciding on funding for resource-extraction projects;