natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at EU i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme må være imødekommende over for Tyrkiet, ligesom EU skal udvide samarbejdet med Tyrkiet på dette område; gør opmærksom på, at et sådant samarbejde gør en reform af det tyrkiske retssystem og den relevante lovgivning så meget desto mere påtrængende og er en forudsætning herfor;
Considers that, with regard to the fight against terrorism, the EU is not sufficiently supportive of Turkey and that the EU must extend its cooperation with Turkey in this area; stresses that such cooperation makes reform of the Turkish judicial system and relevant legislation all the more urgent and even requires it as a precondition;
fastholder, at en løsning af Cypern-konflikten er en væsentlig forudsætning for, at der kan gøres fremskridt med den tyrkiske anmodning om EU-medlemskab; glæder sig over Nordcyperns nye "regerings" tilsagn om at nå frem til en løsning inden 1. maj 2004; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at opretholde deres konstruktive holdning til at nå en løsning i den nuværende forhandlingsrunde på grundlag af Annan-planen for en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning på Cypern-problemet, som er i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner; kræver derfor, at Tyrkiet trækker sine besættelsestropper tilbage efter en fastlagt tidsplan;
Continues to insist that settlement of the Cyprus conflict is an essential condition for progress regarding Turkey's application for accession to the EU; welcomes the commitment of the new 'government' in northern Cyprus to reach a settlement by 1 May 2004; calls upon the Turkish authorities to maintain their constructive attitude to achieve a solution in the present round of negotiations on the basis of the Annan plan for a just, viable and functional solution of the Cyprus problem, consistent with relevant UN Resolutions; calls on Turkey, pursuant to these resolutions, to withdraw its occupying forces according to a specific timetable;
mener i overensstemmelse med sine tidligere beslutninger, at Cypern bør have status som demilitariseret område;
Considers, as in its previous resolutions, that Cyprus should have demilitarised status;
opfordrer regeringen i Republikken Cypern, som står over for EU-medlemskab, til at opretholde deres oprigtige støtte til Annan-planen (i overensstemmelse med de krav i Balladur-initiativet, som også gælder for Cyperns regering) og at gøre deres yderste for inden den 1. maj 2004 at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær Kofi Annan;
Calls on the Government of the Republic of Cyprus, with a view to its imminent accession, to maintain their sincerity vis-à-vis the Annan plan (in accordance with the requirements under the Balladur initiative, which also apply to the Cypriot government) and to do their utmost to reach, before 1 May 2004, a settlement which is acceptable to both parties, on the basis of the proposals put forward by Secretary-General Kofi Annan;
tilskynder regeringen til at fortsætte ad den vej, den er slået ind på med at spille en konstruktiv rolle i området ved at prioritere den lokale befolknings og den lokale økonomis interesser; opfordrer indtrængende Tyrkiet til at gøre sit yderste for at opnå en mere effektiv koordinering med EU af sin politik i det sydlige Kaukasus og dermed give sin fulde støtte til det mandat, som EU's særlige repræsentant for dette område har, samt dennes dispositioner; opfordrer Tyrkiet til at genåbne grænserne til Armenien, at fremme et godt naboskab med Armenien, at samarbejde med henblik på fremme af retfærdige løsninger på de regionale konflikter og ikke at foretage sig noget, som stiller sig hindrende i vejen for en historisk forsoning;
Encourages the Government to pursue the course it has adopted with a view to playing a constructive role in the region, putting the interests of the local population and the regional economy first; urges Turkey to make every effort to coordinate more effectively with the EU its policy in South Caucasus, fully supporting the mandate and the action of the EU Special Representative for this region; requests Turkey to reopen the borders with Armenia and to promote good neighbourly relations with Armenia, to work together to promote equitable solutions to the regional conflicts and not to take any action that would stand in the way of a historic reconciliation;
tilskynder i lyset af den fortsatte forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Grækenland Tyrkiet til at handle i overensstemmelse med ånden i Helsinki-konklusionerne og i overensstemmelse med folkerettens principper, som også i dette tilfælde skal have forrang for national lovgivning;
In the context of the continuing improvement of bilateral relations between Turkey and Greece encourages Turkey to act in the spirit of the Helsinki conclusions and in accordance with the principles of international law, which should, in this case too, take precedence over national law;
opfordrer Tyrkiet til at respektere og betone den armenske og syrisk-kristne kulturarv som elementer i Tyrkiets nationale identitet;
Calls on Turkey to respect and promote the Armenian and Syrian Christian cultural heritage as parts of Turkey's national identity;
forventer, at de tyrkiske myndigheder udviser en konstruktiv holdning til omstruktureringen af den irakiske stat, hvor alle etniske og religiøse grupper vil opnå tilstrækkelig respekt for deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle interesser;
Awaits a constructive approach on the past of the Turkish authorities to the restructuring of the state of Iraq so that all ethnic and religious groups receive proper respect for their political, economic, social and cultural interests;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og til Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
der henviser til artikel 177-181, 268 og 271 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 177-181, 268 and 271 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og EU undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.3.
, særlig finansprotokollen i bilag I og gennemførelses- og forvaltningsprocedurerne i bilag IV,
and especially to the Financial Protocol in Annex I and the Implementation and Management Procedures in Annex IV thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget ( KOM(2003) 590 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' ( COM(2003) 590 ),
der henviser til arbejdet i Det Europæiske Konvent,
having regard to the work of the Convention on the Future of Europe,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0143/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0143/2004 ),
der henviser til, at AVS-gruppen omfatter 40 af verdens 48 mindst udviklede lande,
whereas the ACP group includes 40 out of the 48 least developed countries of the world,
der henviser til, at EU har afgivet finansielle forpligtelser vedrørende statslig udviklingsbistand på Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og på FN's konference i Monterrey om finansiering af udvikling i udviklingslandene i 2002,
whereas the EU has made financial commitments on Official Development Assistance at the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and at the Monterrey UN Financing for Development Conference in 2002,
der henviser til, at Cotonou-aftalen blev undertegnet i 2000 for en periode på 20 år, men at den niende EUF først trådte i kraft i 2003 som følge af forsinkelser i medlemsstaterne i forbindelse med ratifikationen af finansprotokollen,
whereas the Cotonou Agreement was signed in 2000 for a period of 20 years but the 9th EDF did not enter into force until 2003 owing to delays by EU Member States over ratification of the Financial Protocol,
der henviser til, at EUF arbejder uden for EU-budgettet på basis af frivillige bidrag fra medlemsstaterne,
whereas the EDF operates outside the EU budget on the basis of voluntary contributions from the Member States,
der henviser til, at Kommissionens ovennævnte meddelelse blev offentliggjort, inden den finansielle ramme for perioden efter 2006 blev forelagt,
whereas the aforementioned Commission communication has been issued prior to the presentation of the financial framework for the period after 2006,
der henviser til, at niveauet for udviklingsstøtten til AVS-staterne skal sikres, og at ingen AVS-stat bør stilles ringere som følge af ændringer i finansieringsordningen,
whereas levels of development funding for ACP countries must be guaranteed and no ACP country should be left in a less beneficial position as a result of changes to the system of financing,
der henviser til, at der har fundet vanskelige forhandlinger sted mellem medlemsstaterne om deres bidrag til den seneste EUF, som er mundet ud i mindre generøse forhøjelser end tidligere, og at den kommende udvidelse af EU sandsynligvis vil forværre denne situation,
whereas there have been difficult negotiations between Member States over their contributions to the most recent EDFs, leading to less generous increases than in the past, and the forthcoming enlargement of the EU is likely to exacerbate this situation,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ikke har nogen beføjelser med hensyn til EUF eller gennemførelsen heraf, men kun kan give decharge for udbetalinger, der allerede har fundet sted, og at Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU ikke har nogen formel myndighed vedrørende EUF,
whereas the European Parliament has no power over the EDF or its implementation but may only grant discharge over disbursements already made, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has no formal authority in relation to the EDF,
der henviser til, at spørgsmålet om opførelse af EUF på budgettet første gang blev taget op i Europa-Parlamentet i 1971 Foreslået af Udvalget for Forbindelserne med de Afrikanske Stater og Madagascar på mødet den 21. juni 1971.
whereas the issue of EDF budgetisation was first raised in the European Parliament in 1971 Suggested by the Committee on Relations with African States and Madagascar at the sitting of 21 June 1971.
, og at Parlamentet siden da gentagne gange har opfordret til, at denne opførelse på budgettet blev ført ud i livet,
and the Parliament has subsequently repeated calls for budgetisation to be carried out,
der henviser til, at Det Europæiske Konvent har anbefalet, at EUF opføres på budgettet Arbejdsgruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil, endelig rapport til konventets medlemmer (CONV 459/02 af 16.12.2002, pkt. 9).
whereas the European Convention recommended budgetisation of the EDF Working Group VII on External Action, Final report to Members of the Convention (CONV 459/02 of 16.12.2002, point 9.
der henviser til, at partnerskab, ejerskab og deltagelse i Cotonou-aftalen er fastslået som grundlæggende elementer i en strategi for mindskelse af fattigdommen,
considering that partnership, ownership and participation are enshrined in the Cotonou Agreement as fundamental elements of a strategy aimed at poverty eradication,
der henviser til, at den store AVS-deltagelse i beslutningsprocessen vedrørende programmering og gennemførelse af EUF fører til, at partnerskabet mellem donorer og modtagere forstærkes, og at AVS-staterne i højere grad kommer til at overtage programmerne,
whereas the very high level of ACP participation in decision-making over EDF programming and implementation leads to a stronger donor-beneficiary partnership and greater ownership of programmes by the ACP countries,
der henviser til sin udtalelse om, at det bør tilstræbes, at 35% af midlerne afsættes til grundlæggende sociale infrastrukturer med særligt henblik på uddannelse og sundhedspleje,
whereas the European Parliament has stated that priority needs to be given to the allocation of 35% of the funds to basic social infrastructure, earmarking education and healthcare,
der henviser til, at i forbindelse med EUF er grundlaget de specifikke bevillinger til enkelte lande og regioner,
whereas specific country and regional allocations are the basis of the EDF,
der henviser til, at der på det seneste har været en tendens til at kanalisere EUF-midler over til formål uden for de nationale og regionale rammer, som f.eks. Den Globale Fond for Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria, "World Water Solidarity Fund" og Fredsfaciliteten for Afrika, på betingelse af at midlerne anvendes i AVS-stater,
whereas there has recently been a tendency to divert EDF funds to uses outside national and regional envelopes such as the Global Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, the World Water Solidarity Fund and the African Peace facility, with the proviso that such funds be used in ACP countries,
der henviser til, at procedurerne for gennemførelse af de europæiske udviklingsfonde er besværlige og langvarige, hvilket medfører forsinkelser, og at EUF-efterslæbet for øjeblikket udgør næsten 11 mia. EUR,
whereas procedures for implementing the EDFs are cumbersome and lengthy, leading to delays; whereas backlogs in the EDFs currently stand at nearly EUR 11 billion,
der henviser til, at betalingsefterslæbet for støtteprogrammer finansieret over fællesskabsbudgettet og EUF er blevet kraftigt reduceret,
whereas there have been significant reductions in payment backlogs in aid programmes financed from the Community budget and in the EDF,
der henviser til, at AVS-staterne også modtager midler fra fællesskabsbudgettet, hvilket betyder, at der anvendes to forskellige procedurer, når de samme modtagere får udbetalt midler fra de samme donorer, med alt hvad dette medfører af dobbeltarbejde og ressourcespild,
whereas ACP countries also receive funding from the Community budget, resulting in the establishment of two differing sets of procedures to allocate funds from the same donor to the same beneficiary, with a consequent great duplication and waste of resources,
der henviser til, at princippet om etårige budgetter, der gælder for EU-budgettet, ikke har relevans for EUF, hvor bevillingerne skal udbetales 100 %, men hvor der ikke er nogen reel tidsbegrænsning; der henviser til, at de skiftende europæiske udviklingsfonde har været bestemt til at løbe over fem år, men at gennemførelsen i praksis har taget 12-13 år, hvilket har betydet, at flere europæiske udviklingsfonde har overlappet hinanden,
whereas the principle of annuality which applies to the EU budget does not apply to the EDFs, which must be 100% disbursed but have no effective time-limit; whereas successive EDFs have been intended to last 5 years but in practice implementation has taken on average 12 to13 years, resulting in an overlap of several EDFs at any one time,
der henviser til, at EUF's flerårige karakter gør det muligt for AVS-staterne at forudse, hvilke indtægter de får til rådighed, men giver en ujævn fordeling af støtten med højdepunkter og lavpunkter i udbetalingsniveauet under gennemførelsen af hver enkelt EUF,
whereas the multi-annual nature of the EDFs allows for a degree of resource predictability for the ACP countries, but leads to unevenness in the delivery of aid, with peaks and troughs in disbursement levels during the implementation of each EDF,
der henviser til, at Kommissionen har gennemført foranstaltninger til omstrukturering af sektoren for eksterne forbindelser, der bl.a. omfatter en decentralisering, hvor beslutningsmyndigheden lægges ud til de eksterne delegationer,
whereas the Commission has been pursuing a policy of restructuring the external relations sector, including deconcentration which devolves decision-making authority to the external delegations,
der henviser til, at kun knap 1 % af midlerne fra den niende EUF er øremærket til administrative støtteudgifter Intern aftale, niende EUF.
whereas scarcely 1% of funding from the 9th EDF is earmarked for administrative support expenditure Internal Agreement, 9th EDF.
, mens det tilsvarende tal for den eksterne bistand, der er opført på budgettet, er 3 %,
whilst the equivalent figure for budgetised external aid amounts to 3%,
der henviser til, at samarbejdet med Sydafrika allerede finansieres over fællesskabsbudgettet,
whereas cooperation with South Africa is already financed by the Community budget,
der henviser til, at opførelse af EUF på budgettet ville kræve tekniske ændringer i Cotonou-aftalen,
whereas budgetisation would require technical changes to be made to the Cotonou Agreement,
er dybt foruroliget over det fortsat høje fattigdomsniveau i mange AVS-stater, den stadig alvorligere krise som følge af sygdomme som f.eks. hiv/aids-epidemien, tuberkulose og malaria og den konstante fødevaremangel og understreger, at det er fast besluttet på fortsat at bekæmpe disse svøber med passende finansielle midler;
Expresses its most serious concern at the continuing high levels of poverty in many ACP countries, at the ever-deepening crisis of diseases such as the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria, and at the unending trend of food shortages, and underlines its determination to continue to combat these scourges with adequate financial resources;
mener, at eftersom mange af AVS-landene er blandt verdens fattigste og har alvorlige problemer med at opfylde millenniumsmålene, påhviler der på dette område EU et betydeligt politisk og økonomisk ansvar; opfordrer til, at EU-AVS-partnerskabet fortsat baseres på den gensidige målsætning: mindskelse af fattigdommen og opfyldelse af millenniumsmålene for udvikling;
Takes the view that since many of the ACP countries belong to the poorest countries in the world, and face severe difficulties in achieving the Millennium development goals (MDGs), the EU has an important political and financial responsibility in this regard; urges that the EU-ACP partnership continue to be based on the mutual objective of poverty eradication and the achievement of the MDGs;
konstaterer, at en opfyldelse af det kollektive tilsagn om at nå millenniumsmålene forudsætter en forstærket indsats for at øge støttens omfang og skabe en mere effektiv bistand; glæder sig over, at de internationale donorer på udviklingskonferencen i Monterrey har lovet at øge støttens omfang og insisterer på, at dette løfte holdes; understreger, at EU's medlemsstater må opfylde deres forpligtelser til at nå op på et foreløbigt niveau for bistanden på 0,39% af deres BNP i 2006 og 0,7% derefter; mener, at budgetmyndighederne bør sikre, at det takket være opførelsen på budgettet bliver muligt at øge det samlede disponible rammebeløb for bistanden under hele gyldighedsperioden for de finansielle overslag;
Notes that fulfilling the collective commitment to achieving the MDGs will entail a redoubling of efforts to increase aid levels and improve aid effectiveness; welcomes, therefore, the commitment made by international donors to increase the aid levels in line with the Monterrey Financing for Development Conference and urges that this commitment be fulfilled; urges the Member States to honour their undertaking to achieve an interim aid level of 0.39% of their GDP in 2006, and one of 0.7% subsequently; considers that the Budgetary Authority must ensure that budgetisation provides for an increase in the overall amount available for aid throughout the period covered by the Financial Perspective;
konstaterer, at enhver afgørelse, som vedrører opførelsen af EUF på budgettet, skal være i overensstemmelse med det høje niveau for de forpligtelser vedrørende statslig udviklingsbistand, som der blev givet tilsagn om på Det Europæiske Råd i Barcelona og på FN's konference i Monterrey om finansiering af udvikling i udviklingslandene i 2002;
Notes that any decision on EDF budgetisation should be consistent with the high level ODA commitments made at the Barcelona European Council and at the Monterrey UN Financing for Development Conference in 2002;
mener, at støtten ville være mere effektiv, hvis donorerne samordnede deres indsats bedre, gjorde den fuldstændig uafhængig, navnlig for så vidt angår fødevarebistand og teknisk bistand, og hvis politikken for udenrigspolitik og udenrigshandel i højere grad var i overensstemmelse med de overordnede udviklingsmål, som er fastsat af FN; anser det for meget vigtigt at finde en radikal løsning på spørgsmålet om udviklingslandenes udlandsgæld, som udgør en hindring for enhver udvikling;
Considers that aid would be more effective if donors better coordinated their efforts better and completely untied all aid, in particular, food aid and technical assistance, and if foreign policy and external trade were brought closer into line with the major development objectives set by the United Nations; considers it essential to find a radical solution to the issue of developing countries' foreign debt, which hinders any possibility of development;
erkender betydningen af AVS-EU-partnerskabet som hovedhjørnestenen i EU's udviklingspolitik og den centrale rolle, de skiftende udviklingsfonde har spillet for konsolideringen og styrkelsen af dette partnerskab, lige siden den første blev oprettet i 1957;
Recognises the importance of the ACP-EU partnership as the central plank of EU development policy and the key role played by successive EDFs, since their inception in 1957, in consolidating and strengthening that partnership;
mener, at finansieringen af EUF uden for budgettet udspringer af historiske faktorer, som ikke længere er gældende i vore dages Europæiske Union og vil være det i endnu mindre grad efter udvidelsen;
Takes the view that the non-budgetised system of financing for the EDF has its roots in historical factors which are no longer applicable to the modern European Union and will be even less relevant after enlargement;
bemærker, at opførelse af EUF på budgettet foreslås som en ny finansieringsmodel til erstatning af den fremtidige tiende EUF, som dermed vil blive opført på budgetterne for 2007/2008, og at denne opførelse vil kræve ændring af selve Cotonou-aftalen og bilagene hertil og en ratifikation af disse ændringer i AVS-EU-Ministerrådet;
Notes that EDF budgetisation is proposed as a new financing model to replace the forthcoming 10th EDF and hence as of 2007/2008 budgets; notes that such budgetisation will require amendments to both the body and annexes of the Cotonou Agreement and hence ratification by the ACP-EU Joint Council of Ministers;
beklager meget den manglende parlamentariske kontrol, der indebærer, at Europa-Parlamentet overhovedet ikke deltager i beslutningstagningen om EUF-bevillingernes størrelse eller programmeringen eller fordelingen mellem de forskellige lande, regioner eller sektorer, og at dets beføjelser er begrænset til den årlige decharge; opfordrer til, at dette demokratiske underskud snarest muligt afhjælpes;
Strongly deplores the lack of parliamentary accountability implicit in the absence of European Parliament participation in any aspect of decision-making over levels of EDF funding, programming or allocations by country, region or sector, and the restriction of its powers to an annual discharge; calls urgently for this democratic deficit to be eliminated;