natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser Efterår 2006, nr. 5/2006.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2006, No 5/2006.
der henviser til Kommissionens økonomiske rapport for EU i 2006 af 22. november 2006, tilpasningsdynamik i euroområdet - erfaringer og udfordringer,
having regard to the Commission's EU Economy 2006 Review of 22 November 2006, "Adjustment dynamics in the euro area - Experiences and challenges",
der henviser til de rapporter, som medlemsstaterne har fremlagt i efteråret 2006 inden for rammerne af Lissabon-strategien om gennemførelsen af de nationale reformprogrammer http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
having regard to the Member States" autumn 2006 reports under the Lisbon Strategy on the implementation of their national reform programmes http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm.
der henviser til Kommissionens årlige situationsrapport om Lissabon-strategien af 12. december 2006 "Gennemførelse af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse - Et gennemførelsesår",
having regard to the Commission's annual progress report of 12 December 2006 on the Lisbon Strategy, "Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs - A year of delivery",
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "De offentlige finansers langsigtede holdbarhed i EU" ( KOM(2006)0574 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament, "The long-term sustainability of public finances in the EU" ( COM(2006)0574 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication, "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank" Årlig redegørelse vedrørende euroområdet" ( KOM(2006)0392 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank, "Annual Statement on the Euro Area" ( COM(2006)0392 ),
der henviser til Rådets formandskabsdokument af 7. februar 2006 om vigtige spørgsmål til Økofin-Rådet op til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007,
having regard to the Key Issues Paper by the Council Presidency of 7 February 2006 for the Ecofin Council with a view to the spring 2007 European Council,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0012/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0012/2007 ),
der henviser til, at de integrerede retningslinjer udgør et centralt instrument for EU's økonomiske politik og beskæftigelsespolitik, og som er baseret på en mellemlang periode på tre år; der henviser til, at dette instrument bør baseres på udgaven fra 2005 og den kommende evaluering og bør vurderes nøje og yderligere udvikles med henblik på at forbedre dets gennemførelse,
whereas the Integrated Guidelines are a central instrument of EU policy on the economy and employment focusing on a medium-term period of three years; whereas that instrument should, based on the version of 2005 and its forthcoming review, be assessed carefully and developed further in the interest of improving its implementation,
der henviser til, at de integrerede retningslinjer, den reviderede stabilitets- og vækstpagt samt den finansielle ramme for 2007-2013 sammen kan bidrage til at skabe større sammenhæng inden for den politiske proces og forbedre den økonomiske styring i Den Europæiske Union,
whereas the Integrated Guidelines, the reformed Stability and Growth Pact and the Financial Framework for 2007 to 2013 will contribute together to creating greater coherence in the policy-making process and improving the economic governance of the European Union,
der henviser til, at de integrerede retningslinjer ikke blot bør betragtes som en ny betegnelse for eksisterende politikker, men bør være en egentlig integreret pakke af politikker, som skal omfatte og samle de makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige dimensioner,
whereas the Integrated Guidelines should not be regarded merely as the relabelling of existing policies but should become a genuinely integrated package of policies encompassing and converging macroeconomic, microeconomic and employment dimensions,
der henviser til, at disse integrerede retningslinjer udgør en central del af Lissabon-strategien, og at de som centralt gennemførelsesinstrument ved hjælp af et afbalanceret policy-mix skal sigte mod at gennemføre reformer inden for økonomi, beskæftigelse, miljø og social sikring, som kan inspirere hinanden,
whereas the Integrated Guidelines are an essential component of the Lisbon Strategy and should, as its central implementing instrument, with the aid of a balanced "policy-mix" approach, pursue reciprocally inspiring reforms in the areas of the economy, employment, the environment and social security,
der henviser til, at den økonomiske vækst ikke er et mål i sig selv, men en nødvendig betingelse og som sådan en del af en integreret tilgang, som har til formål at sikre borgernes velfærd og livskvalitet; der henviser til, at bestræbelserne på at sikre en bæredygtig vækst skal baseres på økonomiske, sociale beskæftigelsesmæssige, miljømæssige og finansielle politikker, der lever op til deres ansvar over for de kommende generationer,
whereas economic growth is not an end in itself but a necessary condition, and as such, part of an integrated approach, for securing the welfare and living standards of citizens; whereas the endeavour to achieving sustainable growth must be based on a policy for the economy, social security, employment, the environment and the budget that does justice to its responsibility towards future generations,
Udnytte det økonomiske og beskæftigelsesmæssige opsving i Den Europæiske Union
Making good use of the upswing in the economy and employment in the European Union
bemærker, at der efter seks år med lav økonomisk vækst, stagnation eller endda recession i flere medlemsstater, er den europæiske økonomi nu ved at opnå bedre resultater med en vækst, som overstiger tidligere års vækst, dvs. en vækst i 2006 på 2,8 % i EU og på 2,6 % af BNP i euroområdet, som i 2007 dog falder til 2,4 % i EU og 2,1 % i euroområdet, hvilket rejser spørgsmålet, om EU's vækst er konjunkturbetinget og understreger behovet for at forbedre Europas vækstpotentiale for at kunne øge beskæftigelsen;
Notes that after six years of low economic growth, stagnation or even recession in many Member States, the European economy is now achieving better results with a growth rate that exceeds that of previous years, that is to say a growth rate in 2006 of 2,8 % of GDP in the European Union and of 2,6 % in the euro area falling in 2007, however, to 2,4 % in the European Union and 2,1 % in the euro area; raises the question as to the extent to which European growth may be cyclical and stresses the need to enhance Europe's growth potential so as to be able to generate employment;
minder om de store forskelle mellem de enkelte medlemsstaters vækstrater, og beklager den forholdsvist svage økonomiske vækst i nogle af de store medlemsstater, som hovedsageligt skyldes den stagnerende indenlandske efterspørgsel; konstaterer i den forbindelse, at de skandinaviske lande har høje beskæftigelsesrater, der ligger over gennemsnittet, og en arbejdsløshed, der på det seneste er faldet betydeligt;
Points out that there are wide disparities between the growth rates of the Member States and expresses concern at the relatively low growth rate in a number of the larger Member States, which is primarily attributable to stagnant internal demand; notes in this context the above-average growth rate enjoyed by the Scandinavian countries accompanied by a recent substantial reduction in unemployment;
understreger de forbedrede resultater for de offentlige finanser og faldet i det gennemsnitlige budgetunderskud til 2 % af BNP i 2006; forventer yderligere forbedringer i kvaliteten af de offentlige finanser, som ikke kun afspejler konjunkturelle faktorer;
Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to 2 % of GDP in 2006; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors;
bemærker den positive udvikling på arbejdsmarkedet med en fordobling af arbejdskraftens produktivitet fra 0,6 til 1,2 % og et fald i arbejdsløsheden på 8 % i både Den Europæiske Union og euroområdet i 2006 samt en forventet arbejdsløshed på 7,3 % i Den Europæiske Union og 7,4 % i euroområdet i 2008, en vækst i beskæftigelsen på 1,4 %, hvilket svarer til 2,9 millioner nye arbejdspladser i 2006 med udsigt til en stigning til 7 millioner nye arbejdspladser i perioden 2007-2008, hvilket svarer til en stigning i beskæftigelsesfrekvensen fra 63,7 % i 2005 til 65,5 % i 2008; understreger imidlertid, at arbejdsløsheden fortsat er høj, især for kvinder, og at disse tal stadig ligger langt fra Lissabon-målene; kræver derfor, at der gøres en yderligere indsats for at nå frem til et effektivt og rummeligt europæisk arbejdsmarked, som kombinerer fleksibilitet og sikkerhed, hvor det er muligt at opnå en betydeligt højere erhvervsfrekvens; understreger i denne forbindelse, at de nødvendige reformer bør indføres og gennemføres med størst mulig inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
Notes the positive development in the employment market, with a doubling of the annual growth rate of labour productivity from 0,6 to 1,2 % and a decline in unemployment to 8 % in both the European Union and the euro area in 2006, and a predicted unemployment rate of 7,3 % in the European Union and 7,4 % in the euro area by 2008, employment growth around 1,4 %, representing 2,9 million new jobs in 2006 with the prospect of a further 7 million new jobs during the period 2007 to 2008, which would mean a rise in the employment rate from 63,7 % in 2005 to 65,5 % by 2008; notes, however, that unemployment rates, particularly among women, are still high and far from achieving the Lisbon Objectives; calls, therefore, for further efforts to be made towards attaining an effective and inclusive European labour market, which combines flexibility and security and is able to achieve a significantly higher participation rate; stresses in this context that necessary reforms should be designed and implemented in best collaboration with the social partners;
er bekymret over, at fattigdom fortsat er et udbredt fænomen i EU, som efter et fald i midten af 1990'erne fra 17 % til 15 % nu igen er steget til 17 % i 2005; mener derfor, at det er uacceptabelt, at der i EU-27 er omkring 80 millioner mennesker, som har en indkomst, der ligger 60 % under den gennemsnitlige ækvivalensindkomst;
Is concerned at the constantly high level of poverty in the European Union which, following a fall from 17 to 15 % in the mid-1990s, has recently risen again to 17 % in 2005; considers it unacceptable in this connection that, in the enlarged European Union, around 80 million people now have a disposable income of below 60 % of the national equalised median income;
understreger, at EU i 2006 har udbygget sin førende rolle som eksportør på verdensmarkedet med en stigning i eksporten på 8 %, men understreger, at eksportoverskuddet kun udgør 0,3 procentpoint af den nuværende BNP-vækst i euro-området, og understreger risikoen ved den høje valutakurs mellem euro og dollar; understreger, at det nuværende økonomiske opsving hovedsageligt skyldes en stigning i efterspørgslen på hjemmemarkedet, især hvad angår de kortfristede investeringer; understreger, at det grundlæggende problem for den europæiske økonomi i de seneste ti år har været den utilstrækkelige efterspørgsel på hjemmemarkedet, som skyldes manglende tillid på grund af arbejdsløshed; udtrykker sin bekymring over, hvorvidt der kan opnås en fortsat stigning i investeringerne og privatforbruget sammen med en varig forbedring af beskæftigelsessituationen, således at det hovedsagelige konjunkturbestemte opsving bliver til en strukturel opadgående tendens;
Points out that in 2006, the European Union expanded its leading role as a world champion exporter, with an 8 % growth in exports, but underlines the fact that the export surplus accounts for only about 0,3 percentage point of the current GDP growth in the euro area and stresses the risk factor attached to the high euro-dollar exchange rate; draws attention to the fact that the present economic upswing is predominantly riding on recovering domestic demand and that this is largely as a result of short-term investment; points out that the fundamental problem facing the European economy in the last decade has been inadequate domestic demand attributable to a lack of confidence caused by unemployment; expresses concern as to how far a continual increase in investment and consumer expenditure, together with a sustained improvement in the employment situation, can be achieved to ensure that the mainly cyclical upswing will turn into a structural upward trend;
mener, at den europæiske økonomi er blevet styrket gennem betydelige fremskridt i kraft af ØMU'en og det indre marked; kræver en samlet realisering af det indre marked, især for finansielle tjenesteydelser såvel som energisektoren, gennem en hurtig og fuldstændig gennemførelse af el- og gasdirektiverne, understreger derfor betydningen af investeringer i nødvendige infrastrukturer for at nå denne målsætning; forventer yderligere økonomiske impulser fra et europæisk marked for tjenesteydelser, som kan garantere tjenesteydere en ikke-diskriminerende adgang og beskytte arbejdsmæssige og socialretlige standarder på det sted, hvor ydelsen udføres; opfordrer med hensyn til den seneste udvidelse medlemsstaterne til at bevare et åbent og frit arbejdsmarked, som stimulerer den økonomiske vækst;
Considers that the European economy has been strengthened by the main achievements of the economic and monetary union and the single market; calls for full completion of the internal market, particularly in financial services and the energy sector by means of rapid and complete implementation of the electricity and gas directives; accordingly, stresses the importance of investment in the infrastructures needed to achieve this objective; expects further economic stimuli from a European market in services that will guarantee service providers" access free of discrimination and the protection of labour and social security laws at the place of the service provision; urges the Member States, with regard to the latest enlargements, to maintain an open and free labour market that supports economic growth;
gør opmærksom på, at en mere permanent stigning i det økonomiske vækstpotentiale i EU inden for rammerne af Lissabon-strategien kun kan opnås ved fortsat at gennemføre afbalancerede reformer, herunder foranstaltninger, der kan styrke innovation, teknologiske fremskridt og akkumulering af menneskelig kapital, og ved at fjerne de resterende hindringer, der vanskeliggør det indre markeds funktion, samt skabe et bedre erhvervsklima i medlemsstaterne;
Points out that a more permanent increase in economic growth potential in the European Union under the umbrella of the Lisbon Strategy requires the ongoing implementation of well-balanced reforms, including measures aimed at strengthening innovation, technological advance and human capital accumulation, removing remaining barriers hampering the operation of the internal market, and creating a more conducive environment for business activities in Member States;
gør opmærksom på i forbindelse med det ventede fald i væksten i USA og dermed i verdenshandelen for mulige eksterne chok som f.eks. en pludselig tilpasning af de globale ubalancer med massive følger for valutakurser og finansielle markeder samt eventuelle yderligere stigninger i olieprisen, hvilket gør det nødvendigt at styrke det økonomiske opsving gennem en økonomisk politik, som øger effektiviteten af markederne for varer, tjenesteydelser, arbejde og kapital, som fremmer væksten, og som også fremmer eksporten og efterspørgslen på hjemmemarkedet;
Draws attention, against the background of an expected decline in growth in the United States and hence in world trade, of potential external shocks, such as the abrupt adjustment of global imbalances with massive effects on exchange rates and financial markets, and of a possible further rise in the price of oil, to the need to support and strengthen the economic upswing by an economic policy improving the effectiveness in the markets of goods, services, labour and capital, that promotes growth and is equally geared to export and domestic demand;
er bekymret over en vekselkurs for euroen, som kan skade Europas konkurrenceevne over for USA; forventer, at Den Europæiske Centralbank vil følge udviklingen tæt og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre Europas økonomiske interesser i det internationale finansielle system;
Is concerned about a euro exchange rate which could harm Europe's competitiveness as against the United States; expects the European Central Bank to monitor developments closely and to take appropriate measures in order to safeguard Europe's economic interests in the international financial system;
understreger i forbindelse med moderniseringsbestræbelserne og den økonomiske kapacitet, at de medlemsstater, der har haft de bedste resultater, er dem, som har kombineret fremadrettede og velbalancerede strukturreformer med investeringer over gennemsnittet i transport, informationsteknologi, forskning og udvikling og innovation, uddannelse, livslang læring og pasningsfaciliteter og i fornyelse af solide sociale netværk; konstaterer, at de samme medlemsstater for det meste råder over yderst effektive og gennemsigtige forvaltninger, et innovativt iværksættermiljø, budgetoverskud, gældsniveauer under gennemsnittet og offentlige udgifter af høj kvalitet, samtidig med at det tekniske fremskridts bidrag til den nationale vækst næsten er dobbelt så højt som EU-gennemsnittet; konkluderer, at de medlemsstaters politikker, som har til formål at opnå en høj beskæftigelsesfrekvens, herunder beskæftigelse af kvinder og ældre, vil gøre det muligt for Den Europæiske Union at være bedre forberedt på nuværende og fremtidige udfordringer som f.eks. den aldrende befolkning og stigende konkurrence som følge af globaliseringen;
Points out that, in the case of modernising efforts and economic performance, the Member States that are most successful are those that combine forward-looking and well-balanced structural reforms with higher-than-average investment in transport, information technology, research and development (R&D) as well as innovation, education, lifelong learning and care facilities, and the renewal of reliable social networks; notes that, for the most part, the same Member States have a highly efficient and transparent administration, an innovative entrepreneurial environment, budget surpluses, lower-than-average debt rates and high-quality public spending, while showing signs of a contribution by technical progress to the national growth result that is almost twice the size of the EU average; concludes that those Member States policies that seek to achieve high employment rates, including the employment of women and older workers, will enable the European Union to face with greater confidence present and future challenges such as an ageing population and growing competition as a result of globalisation;
understreger i den forbindelse, at de mest succesfulde medlemsstater med hensyn til deres strategier for økonomisk og social fornyelse også kan ses som rollemodeller for en vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien, og tilskynder andre medlemsstater til at lade sig inspirere af disse, selv om foranstaltningerne til gennemførelse af Lissabon-strategien skal tilpasses til situationen i de enkelte medlemsstater, og selv om hver enkelt medlemsstat fortsat er ansvarlig for dem;
Emphasises in this connection that the most successful Member States with regard to their strategies of economic and social renewal can also be seen as role models for the successful implementation of the Lisbon Strategy, and encourages other Member States to be guided by them, even if the measures implementing the Lisbon Strategy must be developed to suit the situation of the relevant Member State and must remain the responsibility of that Member State;
bemærker med hensyn til de nationale reformprogrammer i medlemsstaterne, at der samlet set er tegn på stærk harmonisering og også en forpligtelse til at tilpasse politikken til målsætningerne på europæisk plan; understreger imidlertid, at medlemsstaterne har forskellige udgangspunkter, og at der er betydelige variationer i reformernes indhold, tempo og intensitet på tværs af politikområderne; mener dermed, at reformerne kun i begrænset omfang reagerer på den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige konstellation i forbindelse med centrale opgaver som innovation, jobskabelse, energiforsyning, økologisk bæredygtighed og bedre lovgivning, der endnu ikke i tilstrækkelig grad indgår i en reformdagsorden; beklager, at fremskridt og reformbestræbelser er langsomme inden for netop områder som beskæftigelsesfrekvens og aktiv arbejdsmarkedspolitik i forhold til andre områder; glæder sig over anstrengelserne for at styrke ansvaret på nationalt og regionalt plan ("ownership") samt inddragelsen af parlamenterne og arbejdsmarkedets parter, og opmuntrer til at fortsætte disse anstrengelser;
Notes, with regard to the Member States" national reform programmes, that, by and large, there are signs of greater harmonisation and also of a new commitment to direct policy towards objectives agreed throughout Europe; underlines, however, that Member States have different points of departure and show considerable variations as regards the content, pace and intensity of reforms across policy areas; takes the view that the reforms only respond to a limited extent to the present economic and employment situation, and that in many cases such central tasks as innovation, job creation, energy supply, a sustainable environment and better law-making are still not adequately incorporated into an integrated reform agenda; regrets that even in the fields of boosting the employment rate and active employment policy, progress and reform efforts are moving less rapidly than in other fields; welcomes, however, the efforts to strengthen responsibility at national and regional level ("ownership") and the involvement of the parliaments and social partners, and calls for the further expansion of such endeavours;
Styrke potentialet - udbrede succeserne: hvad der fortsat bør gøres
Strengthening potential – extending success: what still needs to be done