natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til Kommissionen at udmønte politikforslagene i det nye handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria i konkret handling ved at sørge for, at der træffes hensigtsmæssige afgørelser om programmering og afsættes tilstrækkelige midler på budgettet;
Urges the Commission to translate the policy proposals of the new Programme for Action to confront HIV/AIDS, TB and Malaria into concrete action by ensuring appropriate programming decisions and sufficient budget allocations;
understreger, at det er af største betydning at sikre øgede og tilstrækkelige økonomiske midler fra medlemsstaterne og til finansieringen af EU's eksterne aktioner og udviklingshjælp i betragtning af, at resourcemanglen i forbindelse med hiv/aids, malaria og tuberkulose alene forventes at beløbe sig til 11,5 mia. EUR i 2007;
Stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU's External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach EUR 11 500 million by 2007;
opfordrer Kommissionen til at behandle hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre sygdomme som tværgående elementer i forbindelse med instrumenterne for ekstern bistand i de kommende finansielle overslag;
Calls on the Commission to address HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases as cross-cutting issues in the external assistance instruments of the next financial perspectives;
støtter oprettelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) med henblik på at skabe et grundlag for fælles effektive og koordinerede reaktioner på katastrofesituationer af forskellig art;
Supports the establishment of the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a common response to emergency situations of different origin in an efficient and coordinated way;
minder om, at sundhedstjenesterne i AVS-landene var hårdt ramt i 1990'erne, især som følge af den vægt, der blev lagt på makroøkonomiske reformer, og som førte til drastiske budgetnedskæringer i de sociale sektorer som f.eks. sundhed;
Recalls that health services in the ACP countries suffered greatly in the 1990s, particularly as a result of the emphasis placed on macro-economic reforms which led to drastic budget cuts in social sectors such as health;
minder ligeledes om, at tilbagebetalingen af renter og afdrag på de mindst udviklede landes gæld tegner sig for næsten 40 % om året af disse landes BNP, medens der stort set ikke er nogen midler på uddannelses- og sundhedsbudgetterne;
Recalls also that repayment and servicing of the debt accounts for almost 40% of GDP per annum in the least developed countries, while education and health budgets are still derisory;
Opfordrer AVS-landene til at opfylde Europa-Parlamentets målsætning om at afsætte 20 % til sundhed;
Urges ACP countries to meet Parliament's target of allocating 20% to health;
mener, at fattigdomsstrategipapirerne bør sikre, at de fattigdomsanalyser, de er baseret på, har konsekvenser for prioriteringen i sundhedssektoren og giver mulighed for at omlægge sundhedsplaner og -strategier, så de sundhedstiltag, som med størst sandsynlighed bidrager til fattigdomslempelse, opprioriteres;
Believes that Poverty Reduction Strategy Papers must ensure that the poverty analysis that informs them influence the focus of work in the health sector and provide the opportunity to reorientate health plans and strategies to those health actions most likely to impact on poverty;
understreger, at adgang til drikkevand og fødevarer er absolutte forudsætninger for befolkningernes sundhed; fremhæver derfor, at sundhed og forbedring af levevilkårene er en tværgående dimension, som bidrager til at øge den forventede levetid;
Stresses that access to drinking water and food is an essential condition for healthy populations; insists therefore on the cross dimension of health and the improvement of living conditions which contributes to increasing life expectancy;
opfordrer udviklingslandene til at bringe deres offentlige og basale sundhedssystemer på fode igen og EU til at støtte denne proces gennem støtte til etablering og styrkelse af de menneskelige og institutionelle kapaciteter og infrastrukturer;
Calls on developing countries to restore their public and basic health care systems and services and for the EU to support this process through aid for the emergence and reinforcement of human and institutional capacities and infrastructures;
mener, at investeringer i vandforsyning, sanitet og infrastruktur samt i skabelse af en bevidsthed om sammenhængen mellem sundhed, rent vand, kloakering og hygiejne er af afgørende betydning i forbindelse med bekæmpelse af vandbårne sygdomme (herunder lungebetændelse, diarré og malaria) og i forbindelse med etablering af sundhedsplejesystemer;
Believes that investment in water supply, sanitation and infrastructure as well as raising awareness of the links between health, clean water, sanitation and hygiene are critical to combating waterborne diseases (including pneumonia, diarrhoea, malaria) and to the delivery of healthcare systems;
anmoder om, at strategidokumentet om menneskelige ressourcer i Kommissionens handlingsprogram også kommer til at omfatte forslag om hasteforanstaltninger med henblik på ved hjælp af bedre uddannelse, karrieremuligheder, aflønning, incitamenter til at blive på stedet, sikre arbejdsforhold, samarbejde i forbindelse med sygdomsspecifikke initiativer, partnerskabsordninger, frivillig støtte og udbredelse af bedste praksis og faglig bistand at vende tendensen til, at udviklingslandene mister sundhedsarbejdere;
Calls for the policy document on human resources provided for in the Commission's Programme for Action also to include proposals for urgent action to reverse the loss of health workers from developing countries, such as better training, career opportunities, remuneration, retention incentives, safe working conditions, cooperation with disease-specific initiatives, twinning arrangements, voluntary support and the spread of best practice and technical support;
fremhæver behovet for koordinering inden for EU og mellem EU og andre globale og lokale donorer med henblik på at samordne ekspertise og fordele faglig bistand for at skabe bedre resultater;
Stresses the need for coordination within the EU and between the EU and other global and local donors, to pool expertise and share technical assistance in order to improve outcomes;
glæder sig over, at Kommissionen har lovet at ville styrke udviklingslandenes forskningskapacitet, men kræver, at dette skal strække sig ud over kliniske forsøg til en bredere forskningskontekst, som omfatter forskning i operationelle systemer og sundhedssystemer, hvilket er vigtigt for udvikling af en mere effektiv, virksom og bæredygtig gennemførelse af foranstaltningerne;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the capacity of developing countries to conduct research, but calls for this to extend beyond clinical trials to a broader concept of research that includes operational and health systems research so important in developing more effective, efficient and sustainable implementation of interventions;
gør opmærksom på, at der er behov for bedste praksis inden for videnskabelig forskning og omsættelse af forskningsresultater til praksis for at sikre effektive foranstaltninger, projekter og programmer;
Emphasises that best practice in scientific research and implementation are needed to ensure effective interventions, projects and programmes;
bemærker, at der med henblik på at begrænse resistens bør udvises forsigtighed i forbindelse med den måde, hvorpå lægemidler udleveres og bruges;
Notes that care should be taken in the way that medicines are dispensed and used in order to limit resistance;
noterer sig, at som følge af den asiatiske tsunami kan en afbrydelse af malaria-, tuberkulose- eller antiretroviralbehandlingen i denne region koste mange menneskeliv;
Notes that, as a result of the Asian tsunami, the interruption of malaria, TB or ARV treatment there could cause many deaths;
glæder sig over resultaterne af den eurobarometerundersøgelse Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005.
Welcomes the Eurobarometer results showing that the EU public believes that EU aid can be most effective in the fight against AIDS and other diseases Special Eurobarometer 222, Attitudes towards Development Aid, February 2005.
understreger nødvendigheden af at give befolkningen i lavindkomstlande adgang til lægemidler, og af at lægemiddelproducenterne gør lægemidler tilgængelige og økonomisk overkommelige for befolkningen i disse lande;
Stresses the urgency of access to medicines and for pharmaceutical producers to make drugs available and affordable in low income countries;
understreger betydningen af landestyring og ansvarlighed og anmoder Kommissionen om at sikre, at berørte samfund og civilsamfundet inddrages meningsfyldt i denne proces, således at det sikres, at handlingsprogrammer afspejler marginaliserede samfunds problemer og erfaringer;
Stresses the importance of country leadership and accountability and calls on the Commission to ensure that affected communities and civil society are meaningfully involved in this process to ensure that Action Frameworks reflect the concerns and experiences of marginalised communities;
anmoder Kommissionen om at evaluere den reelle virkning af de foranstaltninger, der er gennemført i forbindelse med forordning (EF) nr. 953/2003, og af lægemiddelindustriens levering af produkter til differentieret pris, for så vidt angår bedre adgang for befolkningerne i udviklingslandene til essentielle lægemidler, og om, hvis der konstateres mangler, at foreslå yderligere foranstaltninger, der helt konkret giver mulighed for at fremme adgangen til essentielle lægemidler;
Calls on the Commission to assess the real impact of the measures implemented under Regulation (EC) No 953/2003 and on the pharmaceutical industry to make products available to the people of developing countries at tiered prices for improving access to essential medicines, and to propose complementary measures to enable access specifically to essential medicines if shortages exist;
opfordrer Kommissionen til at bruge sit interessentforum som en systematisk og regelmæssig mekanisme til høring af civilsamfundet, mennesker, der er ramt af hiv/aids, malaria og tuberkulose, og repræsentanter for samfundsbaserede organisationer fra udviklingslande;
Calls on the Commission to use the EC Stakeholder Forum as a systematic and regular mechanism of consultation with civil society, people affected by HIV/AIDS, malaria and TB and representatives of community-based organisations from developing countries;
minder Kommissionen om vigtigheden af, at der er kvinder ansat i den primære sundhedssektor, og af at kvinder, børn og handicappede integreres i sundhedspolitikken og i de hertil hørende statistikker og forskningsaktiviteter;
Reminds the Commission of the importance of women in primary health care and that women, children and people with disabilities need to be mainstreamed into health policies and related statistics and research;
glæder sig over Kommissionens støtte i handlingsprogrammet til omfattende og veldokumenterede forebyggelsesprogrammer og opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte hiv/aids-forbyggelsesprogrammer, der omfatter politisk lederskab, uddannelse med henblik på adfærdsændringer, skadesbegrænsningsprogrammer, distribution af råvarer, frivillig rådgivning og test, sikker forsyning af blodprodukter, sårbarhedsreducerende foranstaltninger for grupper med høj infektionsrisko samt social- og adfærdsforskning;
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;
understreger behovet for øgede F&U-investeringer i nye teknologier til forebyggelse af hiv/aids som f.eks. vacciner og mikrobicider og opfordrer til udvikling af egnede antiretrovirale lægemidler til børn til overkommelige priser til de 2,2 millioner børn, der lever med hiv/aids, parallelt med diagnostiske værktøjer og overvågningsværktøjer, der er tilpasset deres behov og forholdene i udviklingslandene;
Stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides and calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and to developing country settings;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at erkende, at specifikke hiv-epidimier kræver specifikke strategier, hvad enten der er tale om lande med generelle eller koncentrerede epidemier, og at der skal lægges større vægt på at forstå smittemønstrene i de enkelte sammenhænge og handle i overensstemmelse hermed;
Urges the Commission to acknowledge that distinct HIV epidemics require distinct approaches, whether this be for countries with generalised or with concentrated epidemics; and that greater attention must be given to understanding transmission patterns in each different context and acting in accordance with this evidence;
opfordrer til, at der tages hensyn til ældre mennesker samt forældreløse og andre sårbare børn i politikkerne for fattigdomslempelse og støtte til familier, som er ramt af hiv/aids og andre sygdomme, og til, at disse grupper inddrages i udformningen og gennemførelsen af programmer;
Calls for older people, orphans and other vulnerable children to be taken into account in policies for poverty reduction and support for families affected by HIV/AIDS and other diseases, and for their involvement and participation in the design and implementation of programmes;
anmoder om en øget fokusering på forbindelsen mellem seksuel og reproduktiv sundhed og hiv/aids-programmer og tilstrækkelige, tilgængelige og billige forsyninger på området hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, herunder kondomer til mænd og kvinder og STD-diagnostik og -lægemidler;
Calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs;
er meget bekymret over beretninger om, at visse afrikanske regeringer opkræver salgs- eller importafgift på antiretrovirale lægemidler eller andre lægemidler, hvilket betyder, at fattige samfund ikke har råd til disse lægemidler; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge dette og til at opfordre regeringerne til at fjerne sådanne afgifter;
Is very concerned at reports that some African governments are charging a sales or import tax on ARV and other drugs, which then make the drugs unaffordable to poor communities; urges the Commission to investigate this and to encourage governments to abolish such taxes;
opfordrer til, at lande, som er ramt af malaria, forpligter sig til at indføre og fremskynde indførelsen af artemisinin-baseret kombinationsterapi, der anses for den mest effektive behandling, og opfordrer donorerne til at finansiere denne terapiform og støtte indkøb, forhåndsudvælgelse og fremstilling af artemisinin-baserede lægemidler;
Calls for countries affected by malaria to commit to and accelerate the introduction of Artemisinin-based Combination Therapy (ACT), recognised as the most effective treatment, calls on donors to finance ACT and support the purchase, prequalification and manufacture of artemisinin-based drugs;
opfordrer industrien til at fremstille insektmiddelbehandlede net, især langtidsholdbare insektmiddelbehandlede net; kræver programmer, der hurtigt kan øge forsyningen med insektmiddelbehandlede net, give oplysninger om malariasymptomer, fjerne kilder til stillestående vand, forsyne den primære sundhedssektor med lægemidler og pålidelige hurtige diagnostiske test og fremme statsstyrede partnerskaber med henblik på at koordinere den øgede indsats og at eliminere flaskehalse i forbindelse med gennemførelsen;
Calls for industry to manufacture insecticide-treated nets (ITNs), especially long lasting insecticidal nets, calls for programmes to rapidly scale up coverage of ITNs, to provide training in malaria symptoms, to remove sources of stagnant water and to equip primary health services with drugs and reliable rapid diagnostic tests, and to strengthen country-led partnerships to coordinate the scale up and to eliminate implementation bottlenecks;
mener, at der, for så vidt angår leishmaniose, er behov for simple, effektive diagnostiske test, som er afpasset forholdene i ressourcefattige lande; bemærker, at forskning og udvikling inden for nye behandlingsformer er underfinansieret, og at der findes alternative lægemidler, men at disse er kostbare og vanskelige at anvende; opfordrer til hurtig registrering af lovende lægemidler såsom paromomycin og miltefosin;
Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that R&D of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;
noterer sig DNDi's og TDR's arbejde vedrørende en behandling for afrikansk sovesyge og understreger det tvingende behov for at vurdere sikkerheden og effektiviteten ved nifurtimox og at udvikle nye præcise diagnostiske test, der er nemme at anvende;
Notes the work of DNDi and TDR on a treatment for HAT, and stresses the urgent need to assess the safety and efficacy of nifurtimox, and to develop new, easy-to-use and accurate diagnostic tests;
opfordrer til en øget indsats til forebyggelse af Chagas' sygdom ved at inddrage målgrupperne i smittekontrollen, ved at sikre sig, at dyr og mennesker ikke bor under samme tag, og ved at bekæmpe smittebærere med insektmidler;
Calls for increased efforts in the prevention of Chagas' disease by involving target populations in transmission control, by separating living accommodation of animals and people and by combating vectors with insecticide;
bifalder WHO's globale program om kortlægning af områder, hvor elefantitis er endemisk, og om behandling af risikogrupper med en årlig enkeltdosebehandling i mindst fem år;
Welcomes the WHO Global Programme to identify districts where lymphatic filariasis is endemic and treat the at-risk population with a yearly single-dose treatment, for at least five years;
mener, der er store fordele ved at udlevere sikre og effektive lægemidler, og at det koster ca. 0,20 EUR pr. behandlet person at regulere eller helbrede infektioner gennem årlig eller halvårlig uddeling af donerede lægemidler;
Believes that there are great benefits from delivering safe and effective drugs; that controlling or eliminating infections by annual or biannual administration of donated drug interventions costs approximately EUR 0.20 per person treated;
opfordrer til implementering af de "Quick Wins", som blev kortlagt i rapporten om FN's millenniumprojekt 2005, herunder en regelmæssig årlig ormekur;
Calls for the implementation of the "Quick Wins" identified in the report of the UN Millennium Project 2005 including regular annual deworming;
opfordrer EU til at træffe konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, idet der skal sikres sammenhæng i politikkerne på områderne handel, udviklingssamarbejde og landbrug med henblik på at foregribe enhver direkte eller indirekte negativ indvirkning på udviklingslandenes økonomier;
Calls on the EU to take concrete steps to counter poverty and ensure consistency between its policies in the fields of trade, development cooperation and agriculture, with a view to preventing any direct or indirect negative impact on the economies of developing countries;
opfordrer til, at der lægges fornyet vægt på støtte til bekæmpelse af mentale og neurologiske sygdomme og forstyrrelser, især unipolar depression og epilepsi;
Calls for a new emphasis on support for mental and neurological diseases and disorders, especially unipolar depression and epilepsy;
mener, at sundhedstjenester, der kan diagnosticere, forvalte og behandle sygdomme som f.eks. diabetes, kan spare mange liv og begrænse antallet af tilfælde af invaliditet og amputationer; henviser til, at især adgangen til insulin og type 2-lægemidler bør udvides og midlerne gøres overkommelige i pris;
Believes that health services able to diagnose, manage and treat conditions such as diabetes would save many lives and reduce disability and amputations; in particular access to insulin and Type 2 drugs needs to be expanded and made affordable;
opfordrer Kommissionen til at støtte programmer til forebyggelse og helbredelse af obstetrisk fistula og til pleje af de pågældende kvinder og piger;
Calls on the Commission to support programmes to prevent and cure obstetric fistula and care for the women and girls affected;
opfordrer til initiativer, der kan give hurtigere lokal adgang til relevante diagnostiske metoder og bloddonormetoder med tilhørende uddannelse og infrastruktur med henblik på at overvåge de vigtigste sundhedsparametre, og understreger betydningen af at sikre, at alle immuniseringsprogrammer foreskriver anvendelse af medicinsk teknologi, der forhindrer genbrug;
Calls for initiatives to provide accelerated local access to appropriate diagnostics and safe blood collection methods, with associated training and infrastructure, to monitor key health parameters, and stresses the importance of ensuring that all immunisation programmes mandate the use of medical technology that prevents re-use;
opfordrer Kommissionen til at støtte en stramning af nationale og internationale tobakskontrolprogrammer;
Invites the Commission to provide support for strengthening national and international tobacco control programmes;
mener, at offentligt-private partnerskaber som f.eks. RBM Partnership, TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi og Institute for One World Health sammen med TDR spiller en afgørende rolle for innovation og kapacitetsopbygning;
Believes that public-private partnerships such as the RBM Partnership, TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/The Vaccine Fund, MMV, DNDi and the Institute for One World Health together with TDR are key to innovation and capacity-building;
beklager manglen på forskning og udvikling, hvad angår sygdomme, der næsten udelukkende rammer fattige i udviklingslandene på grund af manglende rentable markeder, og understreger, at dette bør afhjælpes gennem en international indsats;
Regrets the lack of R&D into diseases which almost exclusively affect poor people in developing countries, due to a lack of viable markets, and stresses that this must be corrected by international efforts;
opfordrer til, at det syvende rammeprogram kommer til at omfatte en særlig omtale af og økonomiske midler til forskning i sygdomme, der rammer borgere i udviklingslandene;
Calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries;
opfordrer Kommissionen til allerede nu at undersøge mulighederne for gennemførelse af de konkrete foranstaltninger, der skal træffes med henblik på fleksibiliteten i de nuværende tematiske budgetposter og i programmeringen samt forenklingen af procedurerne med det formål at forbedre synergien i og sammenhængen mellem EU-politikkerne, -tjenesterne og -programmerne med henblik på bekæmpelsen af de tre sygdomme;
Encourages the Commission to examine as of now ways of implementing the concrete steps to be taken with regard to the flexibility of current and planned thematic budget lines and also to simplify procedures in order to improve the synergy and consistency of Community policies, services and programmes in the fight against the three diseases;