natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flere forslag til at integrere detailbankvirksomhed, som stadig er meget af national karakter, med henblik på fuldt ud at udnytte fordelene ved et EU-finansmarked til fordel for forbrugere og virksomheder
further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
et forslag til en kriseløsningsmekanisme for forsikringsselskaber;
a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
understreger nødvendigheden af at holde fokus på investorbeskyttelse og investortillid; mener, at initiativer til at genopbygge tilliden til det finansielle system er altafgørende og bør indbefatte en omfattende gennemgang af »due diligence«-praksisser, »moral hazard« inden for grænseoverskridende koncerner, incitaments- og aflønningssystemet og det finansielle systems overordnede gennemsigtighed og ansvarlighed;
Stresses the need to keep the focus on investor protection and investor confidence; considers that initiatives to restore confidence in the financial system are essential and should entail a wide-ranging review of due diligence practices, moral hazard in cross-border groups, the incentive and remuneration system and the broader transparency and accountability of the financial system;
fremhæver kreditvurderingsbureauernes betydelige rolle i udviklingen og forværringen af gældskrisen i euroområdet og følgerne for den europæiske banksektor; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge forslag om en revideret lovgivningsmæssig ramme for forbedring af reguleringen af og tilsynet med kreditvurderingsbureauerne; mener, at oprettelsen af et europæisk kreditvurderingsbureau ville skabe en kærkommen mangfoldighed af tilgange;
Stresses the credit rating agencies' significant role in the development and worsening of the eurozone debt crisis and the implications for the European banking sector; urges the Commission, therefore, to propose without delay a revised legislative framework to enhance regulation and supervision of the credit rating agencies; considers that the creation of a European Credit Rating Agency would introduce a welcome plurality of approaches;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag til det næste rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden udgangen af dette år, som fremmer offentlige-private partnerskaber, mindsker bureaukratiet, forbedrer den tværfaglige tilgang og øger deltagelsen af mindre aktører og innovative virksomheder i projekter; finder det nødvendigt at forhøje F&U-budgettet for den næste finansieringsperiode betydeligt, for at EU ikke sakker endnu længere bagud i forhold til sine konkurrenter i betragtning af den massive forhøjelse af udgifter til F&U i nogle af verdens andre regioner (som f.eks. USA og navnlig Kina) og for fuldt ud at støtte målene i Europa 2020-strategien;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public-private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en mere risikotolerant og tillidsbaseret strategi for sine F&U-programmer med henblik på at mindske bureaukratiet og øge deltagelsen af innovative virksomheder i projekterne;
Urges the Commission to implement a more risk-tolerant and trust-based approach to its R&D programmes in order to reduce red tape and increase the participation of innovative firms in projects;
fremhæver behovet for at anvende midler til investeringer i højhastighedsnet; understreger, at Europa må og skal tilbyde bredbånd til alle for at kunne konkurrere på globalt plan og for at sikre, at ingen europæere bliver ladt i stikken;
Highlights the need to mobilise financing for high-speed network investments; stresses that broadband for all is essential for Europe to compete globally and to ensure that no European is left behind;
opfordrer Kommissionen til i sit arbejdsprogram for 2012 at arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om at sikre korrekt og rettidig gennemførelse af 2009-reformerne af rammelovgivningen om kommunikation; bemærker navnlig behovet for at håndhæve forpligtelser vedrørende markedsadgang og andre forbrugergoder, herunder bedre information om kontrakter og priser og foranstaltninger vedrørende nummerportabilitet;
Calls on the Commission in its 2012 Work Programme to work closely with Member States to ensure correct and timely transposition of the 2009 reforms to the communications framework legislation; notes, in particular, the need to enforce market access obligations and other consumer benefits, including enhanced contract and price information and number portability measures;
bemærker behovet for i arbejdsprogrammet for 2012 at se på en række områder som reaktion på ny teknologisk udvikling, samtidig med at det digitale indre marked forbedres; disse bør indbefatte »cloud computing«, »tingenes internet«, digitale signaturer og cybersikkerhed;
Notes the need to address in the 2012 Work Programme a number of areas responding to new technology developments, while enhancing the Digital Single Market; these should include ‘cloud computing’, the ‘Internet of Things’, e-signatures and cyber security;
forventer, at Kommissionen sikrer, at foranstaltningerne med henblik på at reducere dataroamingtaksterne træder endeligt i kraft i 2012;
Expects the Commission to ensure that the measures to cut data roaming charges will become fully effective in 2012;
understreger vigtigheden af en ikt-strategi og fuldførelsen af det europæiske digitale marked, som vil give enorme vækstmuligheder for sektorer og SMV'er inden for grænseoverskridende handel, bringe folk tættere på hinanden, omstrukturere måden, hvorpå de lever og arbejder på, tilvejebringe nye redskaber til uddannelse og erhvervsuddannelse samt forbedre adgangen til offentlige tjenester og åbne data; anmoder Kommissionen derfor om at øge støtten til ikt, så EU kan føre an på vækstmarkeder, som f.eks. sundhedsteknologier og grønnere transport- og elnet;
Stresses the importance of an ICT strategy and of completing the European Digital Single Market, which will provide huge growth opportunities for industries and SMEs in cross-border commerce, bring people closer together, reshape the way in which they work and live, provide new tools for education and training, and improve access to public services and open data; asks the Commission, therefore, to increase support for ICT so that the EU can lead the way in emerging markets such as health technologies and greener transport and electricity networks;
erindrer om den intellektuelle ejendomsrets stigende betydning for den økonomiske vækst og for udvikling af Europas innovationspotentiale og understreger, at det er nødvendigt med en hensigtsmæssig beskyttelse af disse rettigheder; opfordrer Kommissionen til hurtigt at følge op med konkrete forslag til revision på dette område; understreger betydningen af intellektuelle rettigheder for de kulturelle og kreative sektorer og for adgang til kulturgoder- og tjenester;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow-up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
opfordrer Kommissionen til at forbedre sin klimastrategi for at fremme EU's lederrolle inden for bekæmpelsen af klimaforandringer og til samtidigt at styrke EU's konkurrenceevne og tilstræbe en afbalanceret international aftale;
Calls on the Commission to improve its climate strategy in order to foster the EU's leading role in combating climate change and at the same time to strengthen the EU's competitiveness and achieve a balanced international agreement;
opfordrer til en sammenhængende ekstern energistrategi for EU, som skal omfatte spørgsmål vedrørende råstoffer og sjældne jordarter og prioritere åbne verdensmarkeder; kræver også en bæredygtig, konkurrencedygtig og integreret EU-energipolitik, hvor udvalget af energikilder og deres relative andele og energiforsyningssikkerheden håndteres samlet gennem en sammenhængende procedure, og mener, at færdiggørelsen af det indre energimarked er af helt central betydning for Europas konkurrenceevne og vækst; opfordrer Kommissionen til at fremskynde udviklingen af et integreret europæisk energinet ved at fremlægge de forslag, der er prioriteret i dens energiinfrastrukturpakke;
Calls for a comprehensive EU external energy strategy that incorporates raw materials and rare earths issues and prioritises open, global markets; calls also for a sustainable, competitive and integrated EU energy policy under which the variety and relative share of energy sources and security of energy supply would be addressed together as part of a cohesive approach, and considers the completion of the internal energy market to be of pivotal importance to European competitiveness and growth; calls on the Commission to step up the development of an integrated European energy network by coming forward with the proposals highlighted in its energy infrastructure package;
opfordrer med henblik på målsætningen om at opnå et indre energimarked i 2014 Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for energi og energieffektivitet og til at vedtage de relevante gennemførelsesforanstaltninger snarest, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge de nye nødvendige forslag for at nå disse mål;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
opfordrer til en hurtig revision af direktivet om nuklear sikkerhed med henblik på at styrke det, nemlig ved at tage højde for resultaterne af »stresstesterne«, der gennemførtes i kølvandet på Fukushima-ulykken;
Calls for an urgent revision of the Nuclear Safety Directive with a view to its strengthening, namely by taking into account the results of the stress tests implemented in the aftermath of the Fukushima accident;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til det syvende miljøhandlingsprogram og til en stærkt integreret biodiversitetsstrategi;
Calls on the Commission to bring forward a proposal for the 7th Community Environment Action Programme and for a strong integrated biodiversity strategy;
mener, at reformen af den fælles landbrugspolitik bør sikre, at den fælles landbrugspolitik er nøje afstemt efter Europa 2020-strategien, og at bæredygtighed får en central placering i den fælles landbrugspolitik for at sikre den europæiske fødevareproduktions levedygtighed på lang sigt og samtidig forbedre landbrugernes konkurrencedygtighed og innovationskapacitet, fremme udviklingen i landdistrikterne, fastholde mangfoldigheden af landbrugstyper og produktion og undgå bureaukrati;
Considers that the CAP reform should ensure that the CAP is closely aligned with the goals of the EU 2020 Strategy and that sustainability is placed at the heart of the CAP in order to secure the long-term viability of European food production, while also enhancing farmers' competitiveness and innovation capacity, promoting rural development, maintaining the diversity of farming types and production and avoiding red tape;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at vurdere, hvordan systemet for tidlig varsling og reaktion og det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder fungerer med henblik på at imødegå eventuelle mangler;
Urges the Commission to assess the functioning of the Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed with a view to addressing possible shortcomings;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag for at forhindre, at fødevarer fra klonede dyr og dyr, der nedstammer fra disse, kommer på markedet, og anmoder Kommissionen om at forelægge et nyt lovgivningsforslag om nye fødevarer;
Calls on the Commission to bring forward a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their offspring, and requests the Commission to submit a new legislative proposal on novel foods;
beklager dybt forsinkelsen i TEN-T-retningslinjerne og forslagene til lufthavnspakken; glæder sig over hvidbogen om transportsektorens fremtid og opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at forelægge de lovgivningsforslag, som er forudset deri; mener, at vi stadig mangler at få skabt et integreret og interoperabelt europæisk jernbanemarked, og mener, at man bør prioritere en revision af TEN-T-retningslinjerne med henblik på at udvikle sammenhængende multimodale transportnetværk, som sikrer en effektiv samkøring af de forskellige former og interoperabilitet; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om jernbanesektoren og om en udvidelse af Det Europæiske Jernbaneagenturs beføjelser på området for certificering og sikkerhed; insisterer på det presserende behov for bedre finansiering af TEN-T og bedre koordination via samhørighedsfondsmidlerne;
Expresses strong regret at the delay in the TEN-T guidelines and the airport package proposals; welcomes the White Paper on the Future of Transport and urges the Commission to come forward with the legislative proposals envisaged therein as soon as possible; considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, and believes that priority shall be given to timely revision of the TEN-T guidelines in order to develop a comprehensive multimodal transport network with efficient co-modality and interoperability; asks the Commission, therefore, to bring forward a legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists there is a pressing need for better financing of the TEN-Ts and for improving coordination via cohesion funding;
fastholder behovet for, at Kommissionen i 2012 forelægger et europæisk charter for passagerrettigheder inden for alle transportformer;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
insisterer på behovet for en fuldstændig gennemførelse af det fælles europæiske luftrum, herunder etableringen af de funktionelle luftrumsblokke og SESAR for at kunne imødekomme det fremtidige behov for luftrumskapacitet og sikkerhed; beklager, at det ikke har været muligt at sikre en gradvis ophævelse af begrænsninger for væsker, spray og gelé inden for transport af flypassagerer, hvilket stadig bør være en prioritet for Kommissionen;
Insists on the need for full implementation of the Single European Sky, including the establishing of the Functional Airspace Blocks and SESAR to meet future airspace capacity and safety needs; deplores the failure to ensure the gradual lifting of restrictions on liquids, aerosols and gels in air passenger transport, which should remain a priority for the Commission;
understreger behovet for en omfattende og ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik, der indebærer en afvisning af krav om renationalisering, og at den omfatter en integration af en økosystembaseret tilgang, en klart defineret undtagelse for småfiskeri, et nyt fremstød for den europæiske akvakultursektor og en betydelig indsats for bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri samt udsmid; er bekymret over, at Kommissionen måske ikke forelægger et nyt forslag til tekniske foranstaltninger inden 2013, når de eksisterende overgangsordninger udløber;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
glæder sig over flagskibsinitiativerne vedrørende nye kvalifikationer til nye job og platformen mod fattigdom, men mener, at der er for få forslag til retsakter inden for beskæftigelsesområdet og det sociale område; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en ny social strategi i tråd med de væsentligste fremskridt i Lissabontraktaten under hensyntagen til principperne om subsidiaritet og social dialog på områderne løn og pension og til, i overensstemmelse med artikel 153, stk. 5, i TEUF, at respektere medlemsstaternes og arbejdsmarkedsparternes kompetence på disse områder samt til at sikre processens demokratiske legitimitet gennem inddragelse af Europa-Parlamentet;
Welcomes the flagship initiatives on new skills for new jobs and the platform on poverty, but considers there to be too few legislative proposals in the field of employment and social affairs; calls on the Commission to bring forward a new social strategy in line with the main advances of the Lisbon Treaty while respecting the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners and ensure the democratic legitimacy of the process through the involvement of the European Parliament;
opfordrer til, at der skabes en stærk samhørighedspolitik i EU efter 2013 og til, at eksisterende fonde og programmer i forbindelse med forberedelsen af denne fremtidige samhørighedspolitik strømlines, at der sikres de nødvendige finansielle midler og at politikken bringes på linje med målene i Europa 2020-strategien, samtidig med at der skabes merværdi via synergier med andre interne politikker; forventer, at Kommissionen spiller en konstruktiv rolle som mægler i hele processen i forbindelse med vedtagelsen af lovgivning inden for samhørighedspolitikken og respekterer princippet om fælles beslutningstagning med henblik på at nå en aftale i lovgivningsproceduren så tidligt som muligt for at undgå uheldige forsinkelser og for effektivt at overvinde iboende startvanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikkens operationelle programmer for den næste programmeringsperiode;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post-2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co-decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
støtter initiativer, der sigter mod at forene arbejdsliv og familieliv og mener, at Kommissionen bør fremsætte lovforslag om de forskellige former for orlov - dvs. fædreorlov, adoptionsorlov og plejeorlov - og fastlægge en europæisk strategi baseret på bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at skabe betingelserne for at nå målene for beskæftigelsesfrekvensen i Europa 2020-strategien; bifalder Kommissionens initiativer med henblik på at udligne kønsbestemte lønforskelle men beklager, at denne forskel forsat er så stor en udfordring, og gentager sin anmodning om, at der udvises et stærkt engagement med hensyn til at tage fat på de mange årsager til lønforskellene mellem kvinder og mænd gennem en revision af den eksisterende lovgivning;
Supports initiatives aimed at reconciling work and family life and believes that the Commission should submit legislative proposals to address different types of leave – i.e. paternity, adoption and filial leave – and establish a European strategy based on best practices in the Member States aimed at creating the conditions for achieving the employment rate targets set in the EU2020 Strategy; welcomes the initiatives taken by the Commission to close the gender pay gap, but expresses regret that this pay gap remains a real challenge to be overcome, and reiterates its request for a strong commitment to addressing the multiple causes of pay inequalities between women and men through the revision of the existing legislation;
beklager, at Kommissionen stadig ikke har forelagt et lovgivningsmæssigt forslag om bekæmpelse af vold mod kvinder inden for rammerne af en sammenhængende strategi med en tilstrækkelig harmonisering af straffe;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
beklager manglen på forslag og initiativer inden for området folkesundhed og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et lovforslag om lægemidler til avanceret terapi; glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt i 2012 at revidere direktiv 2004/37 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener; understreger, at nye faktorer og data peger på, at der er behov for en ændring, og opfordrer derfor Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge en ændringsretsakt, samtidig med at den overvejer en udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktiv for at mindske risici fra reproduktionstoksiske stoffer og deres tilstedeværelse i produkter, og for at beskytte sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen for de europæiske arbejdstagere;
Expresses regret at the lack of a proposal and initiatives in the public health field and calls on the Commission to bring forward a legislative proposal on advanced therapy medicinal products; welcomes the Commission's intention to amend, in 2012, Directive 2004/37 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work; stresses that new factors and dates point to the need for a change and therefore urges the Commission to present the amending act as a matter of urgency, while also considering an extension of the scope of that directive in order to diminish the risk from substances toxic to reproduction and their presence in products, and to safeguard health and safety at work for European workers;