natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle myndigheder til at yde dette kontor deres størst mulige støtte, således at det fuldt ud kan opfylde sit observations- og overvågningsmandat; anmoder Kommissionen om at give økonomisk og politisk støtte til at fremme en fuld virkeliggørelse af dette mandat;
Calls on all authorities to cooperate as closely as possible with that Office, so as to enable it to fully implement its observation and advice mission; calls on the Commission to provide economic and political support to facilitate the Office's full implementation of its mandate;
gentager sin henstilling i beslutningen af 10. april 2003, hvori Kommissionen opfordres til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at fastsætte social samhørighed, retten til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og reform af jordejersystemet og jordanvendelsen som de prioriterede akser på det politiske plan i det fremtidige samarbejde fra europæisk side; mener, at der i denne forbindelse ligeledes skal lægges vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og til regering og parlament i Guatemala.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen
– Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe herunder sin seneste af 16. december 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004,
der henviser til Rådets fælles holdning af 21. februar 2005 om forlængelse af sanktioner over for Mugabe-styret og Kommissionens forordning af 15. juni 2005 om forlængelse af rejseforbuddet,
having regard to the Council Common Position of 21 February 2005 renewing sanctions against the Mugabe regime and the Commission Regulation of 15 June 2005 extending the travel ban,
der henviser til, at Mugabe-styret den 19. maj intensiverede sin undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe ved brutalt at ødelægge tusinder af hjem i Harare, Bulawayo og andre bydele i forbindelse med den såkaldte "Drive Out Rubbish-operation" i sådant omfang, at mere end 200.000 mennesker ifølge FN's skøn nu er uden husly eller levebrød, og at mange af dem, som er blevet fordrevet, nu opholder sig ved bredderne til Mukluvisi-floden under forhold, hvor sygdomme kan sprede sig,
whereas on 19 May the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
der henviser til, at dem, som er loyale over for Mugabe har styrket deres indflydelse i forbindelse med det uacceptable parlamentsvalg den 31. marts, som var kendetegnet ved undertrykkelse og intimidering, og som ikke opfyldte internationalt anerkendte demokratiske normer,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
der henviser til, at G8-lederne mødes i Gleneagles den 6.-8. juli, og at det britiske formandskab for G8-topmødet har sat bistand til Afrika øverst på dagsordenen, der henviser til, at Live8-kampagnen yderligere har skærpet opmærksomheden omkring Afrikas problemer, herunder behovet for god regeringsførelse,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
der henviser til, at EU's udviklingsministre den 24. maj vedtog at forhøje EU's bistand til 0,56% af nationalindkomsten inden 2010 for at komme op på 0,7% inden 2015 i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene, der henviser til, at forhøjelsen anslås at beløbe sig til et ekstrabeløb på 20 mia. EUR årligt indtil 2010,
whereas on 24 May EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56% of national income by 2010, in order to reach 0.7% percent by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional €20 billion annually by 2010,
der henviser til, at der alene med bistand kun kan opnås begrænsede resultater i Afrika uden god regeringsførelse, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder, og at afrikanske regeringers holdning til udviklingen i Zimbabwe er en vigtig tilkendegivelse af deres forpligtelse til sådanne værdier,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indication of their commitment to such values,
der henviser til, at Zimbabwe tidligere havde en blomstrende økonomi og eksporterede sukker til andre afrikanske lande og var i stand til at bistå sine dårligere stillede naboer med at overkomme deres vanskeligheder, men er nu en mislykket stat med millioner af mennesker, der er afhængige af fødevarehjælp fra det internationale samfund,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
der henviser til, at det ifølge FN's Verdensfødevareprogram (WFP) anslås, at Zimbabwe har behov for 1,8 ton korn for at kunne ernære landets befolkning på 4 millioner mennesker, som lider under fejlernæring, og som er truet af sult, mens Zimbabwes indenlandske produktionskapacitet for øjeblikket kun er på mellem 400.000 og 600.000 ton korn,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed its 4 million people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
der henviser til, at Den Internationale Valutafond (IMF) har oplyst, at Zimbabwes restancer til IMF udgør 295 mio. USD, og at Mugabe-styrets rydning af byområder sammen med den faldende landbrugsproduktion vil medføre, at inflationen vil stige yderligere og dermed føre til en endnu alvorligere økonomisk krise,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US $295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
der henviser til, at virksomheder fra EU's medlemsstater fortsat køber produkter, som antages at komme fra bedrifter, som direkte er under Mugabe-styrets kontrol,
whereas companies from EU Member States are continuing to purchase produce that is believed to originate from farms under the direct control of the Mugabe regime,
der henviser til, at Den Afrikanske Union har nægtet at gribe ind for at bringe Mugabes brutale undertrykkelse til ophør, og at den sydafrikanske præsident, Thabo Mbeki, også har afstået fra at kritisere Mugabes handlinger for slet ikke at tale om at træffe konkrete foranstaltninger mod hans styre,
whereas the African Union has refused to intervene to put a stop to Mugabe's brutal oppression and whereas the South African President, Thabo Mbeki, has declined even to criticise Mugabe's actions, let alone take tangible measures against his regime,
der henviser til, at Southern Africa Development Community (SADC) fortsat har et regionalt uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare,
whereas the Southern African Development Community (SADC) continues to maintain a regional peacekeeping training centre in Harare,
der henviser til, at Rådet ved at forlænge de målrettede sanktioner over for Mugabe-styret i februar forpligtede sig til at tage dem op til fornyet behandling "på baggrund af resultatet af det parlamentsvalg, der skal afholdes i Zimbabwe i marts 2005",
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
der henviser til, at EU's rejseforbud over for Zimbabwe blev forlænget den 15. juni 2005 til omkring 120 medlemmer af Mugabe-styret, der henviser til, at denne forlængelse vil have en begrænset indvirkning, hvis sanktionerne ikke håndhæves strengt; der henviser til, at Rådet ikke har indført andre foranstaltninger over for Mugabe-styret efter svindelen i forbindelse med valget den 31. marts eller efter det seneste tilfælde af undertrykkelse,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
der henviser til, at Roy Bennett, der er tidligere parlamentsmedlem, og som tilhører oppositionspartiet Movement for Democratic Change (MDC) blev løsladt fra fængslet den 28. juni efter otte måneders fængsel under forfærdelige forhold,
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
der henviser til, at EU's udenrigsministres næste samling (AGEX) vil finde sted den 18.-19. juli og er en mulighed for handling,
whereas the next EU Foreign Ministers Council (GAERC) will take place on 18-19 July and provides an opportunity for action,
fordømmer på et tidspunkt, hvor det internationale samfund prioriterer Afrika, Mugabe-styret for intensiveringen af dets undertrykkelse af den zimbabwiske befolkning og udtrykker sin dybe skuffelse over, at andre afrikanske regeringer, navnlig Sydafrikas, SADC og Den Afrikanske Union har nægtet at kritisere Mugabes handlinger eller træffe foranstaltninger mod hans styre;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
opfordrer indtrængende G8 til at insistere på, at afrikanske regionale organisationer og nationer klart tilkendegiver deres forpligtelse til god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption, demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder såvel som økonomisk vækst og betragter Zimbabwe som en prøvesag i denne forbindelse;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
kræver en øjeblikkelig standsning af Mugabe-styrets omfattende tvungne udsættelser og insisterer på, at der gives uhindret adgang til hjælpeorganisationer og humanitære organisationer, der bistår dem, som er blevet fordrevet i forbindelse med "Drive Out Rubbish-operationen";
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
fastholder, at bistanden bør stilles til rådighed for den zimbabwiske befolkning via ikke-statslige organisationer, og opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at sikre, at leveringen af bistand ikke hindres af Mugabe-styret,
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
kræver, at der nedsættes et internationalt undersøgelsesudvalg til at undersøge udnyttelsen af mad og husly som politiske våben;
Calls for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons;
beklager den svage holdning, Den Afrikanske Union, især Sydafrika og en række af Zimbabwes øvrige nabolande, giver udtryk for ved at se gennem fingrene med den daglige undertrykkelse af Zimbabwes befolkning og ødelæggelsen af landets økonomi; gør den sydafrikanske regering opmærksom på det særlige ansvar, den har over for nabolandet Zimbabwe, og opfordrer den til at gøre en indsats for at få Mugabe-styret til straks at indstille tvangsudsættelserne;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
opfordrer SADC til at lukke det regionale uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare for at vise sin vilje til at lægge pres på Mugabe-styret;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
nægter at anerkende resultatet af det helt uacceptable valg den 31. marts, som ikke overholdt internationalt anerkendte demokratiske normer, heller ikke de normer, der er fastsat af SADC;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
beklager, at Rådet ikke har imødekommet Parlamentets gentagne opfordringer til at lægge øget pres på Mugabe-styret;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
kræver på baggrund af situationen i Zimbabwe og ønsket i vore landes befolkninger om at støtte Afrika, at Rådet tager seriøse skridt med henblik på at opnå en ændring til det bedre i Zimbabwe; opfordrer i den forbindelse Rådet til at lukke smuthullerne i EU's eksisterende målrettede sanktioner og på samtlige medlemsstaters vegne klart at forpligte sig til at håndhæve dem med strenghed;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
opfordrer indtrængende til, at man lader disse foranstaltninger omfatte afbrydelse af alle økonomiske forbindelser med Zimbabwe, som direkte gavner styret (som f.eks. handel med farme, som kontrolleres af styrets folk), fastsættelse og gennemførelse af sanktioner mod personer, der finansielt støtter styrets antidemokratiske aktiviteter, (i samarbejde med De Forenede Stater og Commenwealth-landene) og stop for adgangen til beskæftigelse og til uddannelsesinstitutioner i EU-medlemsstater for personer, der er i familie med Mugabes håndlangere;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
kræver, at der udpeges en særlig EU-udsending for Zimbabwe, som skal vække de afrikanske stater til dåd (i samarbejde med De Forenede Stater og Commonwealth-landene), og at tilbagesendelsen af zimbabwiske asylansøgere fra medlemsstaterne stilles i bero, indtil situationen i Zimbabwe forbedres;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
opfordrer selskaber i EU-medlemsstaterne, som handler med Zimbabwe, til at anvende gennemsigtige forretningsmetoder, nægte at have kontakt med personer, som har deltaget i Mugabes ekspropriationsprogram, og forholde sig på en måde, der gavner Zimbabwes befolkning og ikke Mugabe-styret;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
glæder sig over, at Kommissionens formand har udtrykt skuffelse over, at Den Afrikanske Union og Sydafrika ikke har reageret på menneskerettighedskrisen i Zimbabwe, og kræver, at Kommissionen i sin fremtidige "strategi for Afrika" i fuldt omfang tager hensyn til denne beslutning;
Welcomes the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til snarest muligt at tage undertrykkelsen i Zimbabwe op til alvorlig overvejelse og undersøge, i hvilket omfang de ansvarlige kan drages til ansvar;
Calls upon the UN Security Council to give serious and urgent attention to the oppression taking place in Zimbabwe and to examine the extent to which those responsible can be held accountable;
glæder sig over, at Roy Bennett er blevet løsladt fra fængslet, men beklager den rystende behandling, han blev udsat for fra Mugabe-styrets side, og kræver frigivelse af de øvrige 30.000 uskyldige ofre, der blev fængslet i forbindelse med "Drive Out Rubbish-operationen";
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
kræver, at Robert Mugabe til træder tilbage, og at der dannes en national enhedsregering i Zimbabwe med deltagelse af oppositionsgrupper og andre personer, der nyder goodwill, for at der kan genetableres acceptable normer for regeringsførelse i Zimbabwe, og den sammenbrudte økonomi og menneskerettighedssituationen kan genoprettes;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a government of national unity in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd og SADC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Anders Wijkman, Maria Martens, Mario Mantovani, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Philippe Morillon og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Marco Rizzo og Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Marco Rizzo and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
om menneskerettighedssituationen i Etiopien
on the human rights situation in Ethiopia
der henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
der henviser til, at arresterede i henhold til etiopisk lov skal stilles for en dommer inden for 48 timer,
whereas, under Ethiopian law, any arrested person must be brought before a court within 48 hours,
der henviser til, at valgprocessen indtil dette tidspunkt var blevet afviklet uden større gnidninger, og at den etiopiske befolknings tillid til demokratiet var kommet til udtryk i en valgdeltagelse på omkring 90 % ved valget den 15. maj,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population’s faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May,
der henviser til, at der er indgivet 299 klager over svig til valgkommissionen, som har besluttet at indlede undersøgelser i 135 valgkredse,
whereas 299 complaints of fraud were lodged with the electoral commission, which decided to open an inquiry in 135 constituencies,