natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for en differentieret behandling af højsøfiskerflåden og de dele af fiskerflåden, der har en struktur og erhvervskapacitet, som i højere grad kan sammenlignes med andre økonomiske aktiviteter, og af det ikke-industrielle fiskeri, der er tættere knyttet til kystområder og konkrete markeder, har en mindre produktionsmængde pr. enhed og anderledes omkostnings- og beskæftigelsesstrukturer;
Supports different treatment for the high-sea fisheries sectors and those whose structure and business capabilities are more on a par with other economic activities, and for smaller-scale fisheries with closer links to coastal areas and specific markets, a lower unit production volume and different cost and employment structures;
går ind for at udarbejde en ny definition af ikke-industrielt fiskeri og af de, mere fleksible, kriterier, som denne nye definition bør baseres på for bedre at tilpasse den de forskelligartede forhold i Fællesskabets fiskeri; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foretage en omfattende og nøje undersøgelse af den nuværende EF-fiskerflådes størrelse, karakteristika og fordeling, idet den nøje vurderer kriterierne for denne definition, således at det ikke kan føre til forskelsbehandling af fiskerflåder, der ligner hinanden, eller mellem fiskerflåder fra forskellige medlemsstater, som fisker i samme farvande;
Supports the drafting of new definitions of small-scale fisheries and industrial fisheries and of more flexible criteria on which to base these definitions, so as to ensure that they are better adapted to the diverse nature of Community fisheries; to that end, urges the Commission to conduct a detailed and exhaustive survey on the size, characteristics, and spread of the current Community fleet, each category being defined according to sound criteria, so that there can be no discrimination between similar fleets or between fleets from different Member States operating in the same waters;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en klar definition af overkapacitet; mener, at det er nødvendigt at fastslå årsagerne til overkapacitet, navnlig de økonomiske drivkræfter bag kapaciteten, og at undersøge eventuelle forbindelser til markedspolitikken, idet markedskræfterne i visse tilfælde kan udgøre et centralt kriterium, der skal inddrages i overvejelserne; mener, at kriterierne for definition af fællesskabsflåden bør være andet og mere end forenklede talmæssige parametre og omfatte differentierede vægtningsfaktorer for de enkelte områder, hvilket ville give en ensartet og fleksibel model, der på en fair måde kunne tage højde for de mange forskellige forhold, der findes i fællesskabsfiskerflåden;
Calls on the Commission to clearly define overcapacity; considers it necessary to ascertain the reasons for overcapacity, and in particular the economic drivers for capacity, and to explore possible links with the market policy, mindful that in certain cases market forces can represent a key criterion to be taken into account; believes that the criteria for defining the Community fleet should go beyond simplistic numerical parameters and include differentiated weighting factors in each region, which would provide a uniform and flexible model capable of responding fairly to the range of different situations in the Community fleet;
mener, at den nuværende EFF og fremtidige strukturfonde for fiskerisektoren skal fortsætte med at yde støtte til fornyelse og modernisering af fiskerflåderne, navnlig for så vidt angår kystfiskeriet og det ikke-industrielle fiskeri, eftersom denne støtte er baseret på kriterier for sikkerhed (der minimerer antallet af arbejdsulykker), hygiejne og komfort samt miljøbeskyttelse, brændstofbesparelser m.m., som ikke indebærer en forøgelse af de pågældende fiskerflåders fangstkapacitet;
Takes the view that the present EFF and future structural funds for the fisheries sector must continue to support fleet renewal and modernisation, above all with regard to small-scale coastal and artisanal fishing, since this support is based on criteria of safety (which minimise occupational accidents), hygiene and comfort, as well as environmental protection, fuel economy and other criteria which do not involve any increase in fishing capacity for the fleets concerned;
går ind for, at politikken med støtte til fiskerflåder bør tage hensyn til meritbaserede kriterier såsom udvikling af god praksis for miljøvenligt fiskeri, respekt for overholdelse af reglerne og iværksættelse af organisationsordninger (producentorganisationer);
Believes that the policy on support for fishing fleets should take account of merit-based criteria such as: the development of good ‘environment-friendly’ fishing practices, respect for the culture of compliance and the implementation of organisational schemes (producers‘ associations);
går ind for oprettelse af en ophugningsfond, som på kort sigt kan sikre en effektiv løsning af problemerne med overkapacitet, med regler til sikring af, at anvendelsen heraf ikke kan blokeres af medlemsstaterne;
Is in favour of setting up a Scrapping Fund as an effective and short-term solution to the problems of overcapacity, with rules to avoid its use being blocked by the Member States;
mener, at fiskerflåden på længere sigt skal være i stand til at finansiere sig selv og være konkurrencedygtig på et liberaliseret marked for fiskeriprodukter, men understreger, at dette kun kan ske inden for rammerne af en fælles fiskeripolitik, hvis fiskeriforvaltningsmodel fremmer virksomhedernes rentabilitet;
Considers that the fishing fleet should be capable in the longer term of financing itself and remaining competitive in a liberalised fisheries products market, but stresses that this can only happen under a CFP whose fisheries management model facilitates the profitability of undertakings;
er overbevist om, at en stærk, miljømæssigt bæredygtig akvakultursektor af høj kvalitet rummer muligheder for at blive en katalysator for væksten i de dermed forbundne sektorer og for at bidrage til udviklingen i kystområder, offshore-områder og landdistrikter med betydelige fordele også for forbrugerne i form af sunde, økologisk producerede fødevarer af høj kvalitet;
Is convinced that a strong, high-quality aquaculture sector that is environmentally sustainable has the potential to boost growth in related sectors and to help promote development in coastal, offshore and rural areas, with considerable benefits for consumers as well, in the form of ecologically produced, nourishing and high-quality food products;
mener, at beskyttelsen af og konkurrenceevnen i EU's akvakultur bør styrkes ved hjælp af en kraftig og vedvarende støtte til forskningen og til den teknologiske udvikling, til fysisk planlægning i kyst- og flodområder for at lette adgangen til de nødvendige arealer, og ved at tage hensyn til akvakulturens specifikke behov i EU's markedspolitik; anerkender den vigtige rolle, der spilles af producentorganisationer oprettet i henhold til den fælles markedsordning, og opfordrer indtrængende Kommissionen til specifikt at tage højde for akvakultursektorens særlige behov og krav i disse regler;
Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
mener, at en bæredygtig udvikling af akvakulturen kræver miljøvenlige anlæg og produktionsmetoder, herunder bæredygtige foderkilder, for at undgå fænomener som f.eks. eutrofiering af farvande og for at fremme produktionen af varer af højere kvalitet via forbedrede sundhedsstandarder og fastsættelse af høje standarder for økologisk akvakultur og dyrevelfærd samt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; understreger betydningen af at inddrage incitamenter til økologisk akvakulturproduktion og foranstaltninger til forbedring af akvakulturbrugenes effektivitet;
Considers that the sustainable development of aquaculture requires environment-friendly installations and production methods, including sustainable sources of feed, in order to avoid issues such as eutrophication of waters and to promote the production of higher quality products through improved health standards and the establishment of high standards for organic aquaculture and animal welfare, as well as a high level of consumer protection; stresses the importance of including incentives for organic aquaculture production and efforts to enhance the efficiency of fish farming plants;
mener, at akvakultur udgør en integrerende del af den fælles fiskeripolitik, idet den fungerer som supplement til fangstsektoren, navnlig for så vidt angår udbuddet af fødevarer, beskæftigelsesmuligheder og genoprettelse af især de arter, der er mest overfisket i naturen;
Considers aquaculture to be an integral part of the CFP that plays a complementary role vis-à-vis the catching subsector, particularly as regards the availability of food supply, employability and repopulation, above all of the species that are the most over-exploited in the wild;
går ind for støtte til investering i nye akvakulturteknologier, herunder intensive systemer med genanvendelse af vand og offshore saltvandsfiskefarme og ferskvandsfiskefarme samt i forskning i opdræt af nye arter af økonomisk interesse og foder, der kan produceres med mindre belastning af miljøet, idet der først og fremmest ydes støtte til forbedring af den miljømæssige bæredygtighed; erkender de meget store muligheder, der findes for offshore akvakultur, og henstiller indtrængende til Kommissionen at undersøge særlige ordninger for at støtte udviklingen af sådanne offshore saltvandsfiskefarme;
Calls for support to be given to investment in new fish-farming technologies, including intensive systems allowing water to be recycled and offshore salt-water and fresh-water fish farming, as well as in research into the farming of new species of economic interest and feed produced with a lower environmental impact, with priority support given to improving environmental sustainability; recognises the scale potential that exists for offshore aquaculture and urges the Commission to examine specific mechanisms to support the development of such offshore salt-water fish farming;
anser det for nødvendigt at indføre regler om god markedspraksis (kvalitetskontrol af varer, forbrugerbeskyttelse, toldafgifter) og loyal konkurrence med hensyn til fiskerivarer fra tredjelande, bortset fra varer, der er omfattet af bestemmelser i EU-aftaler med tredjemand;
Considers it necessary to introduce rules establishing good market practices (product quality checks, consumer protection, custom duties) and fair competition regarding fishing products from outside the EU, excluding products which fall under regulations included in EU agreements with third parties;
finder det væsentligt, at der i tilfælde af biologiske fiskestop med henblik på genopbygning af fiskebestandene også tages behørigt hensyn til konservesindustrien, når der ikke findes alternative forsyningskilder for de arter, der er omfattet af de pågældende foranstaltninger;
Considers it essential that, in the event of biological rest periods for the fleet for the purpose of restoring fish stocks, due account should also be taken of the canning industry where there are no alternative sources of supply of the species affected by those measures;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet forslag, der kan fremme bestræbelserne på at finde frem til nye akvakulturarter, især planteædende arter, af høj kvalitet og med mulighed for værditilvækst, og til at fremme forskning og udveksling af god praksis inden for EU i forbindelse med disse arter og de dermed forbundne opdræts- og markedsføringsmetoder under hensyntagen til miljøet og med henblik på at sikre en bedre konkurrencemæssig position i forhold til andre nye levnedsmidler;
Calls on the Commission to present proposals to the Council and the European Parliament that promote the search for new aquaculture species, in particular herbivorous species, offering high quality and added value, and to promote research and a Community-wide exchange of good practice regarding such species and the related production and marketing methods, with a view to meeting environmental concerns and securing a better competitive position in relation to other novel foods;
understreger betydningen af, at der tilvejebringes økonomiske midler til akvakulturvirksomheder uanset deres størrelse, idet det vigtigste kriterium er, at de bidrager til den samfundsmæssige og økonomiske udvikling i kystområderne;
Stresses the importance of providing funding to aquaculture enterprises regardless of their size, the main criterion being their contribution to the social and economic development of coastal life;
tilslutter sig branchens klager over, at reformen af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter er blevet kædet sammen med processen for reform af den fælles fiskeripolitik, i modsætning til hvad der er sket med fiskerikontrolpolitikken, hvilket sandsynligvis vil betyde, at EF-producenterne vil skulle vente til 2013, før de får en ny ramme, der kan hjælpe dem med at øge rentabiliteten af deres virksomhed; forventer, at Kommissionens meddelelse om fremtiden for den nuværende markedsordning vil blive fremlagt uden yderligere forsinkelser;
Echoes the complaints voiced by the sector about the reform of the COM in fisheries and aquaculture products being linked to the process of reforming the CFP, as opposed to what happened with the fisheries control policy, which will probably mean having to wait until 2013 before Community producers have a new framework to help them enhance the profitability of their activity; hopes that the Commission communication on the future of the current COM will be presented without further delay;
mener, at der bør foretages en hurtig og gennemgribende revision af den fælles markedsordning for fiskerivarer for at øge dens bidrag til at sikre indtægtsniveauet inden for sektoren og stabiliteten på markedet samt fremme markedsføringen af fiskerivarer og øge værditilvæksten;
Believes that an urgent far-reaching revision of the COM in fisheries products should be carried out in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
understreger nødvendigheden af at indføre mekanismer, der kan fremme en koncentration af udbuddet, navnlig ved at etablere og styrke producentorganisationer;
Stresses the need to create mechanisms to promote the concentration of supply, in particular by setting-up and revitalising producers‘ organisations;
opfordrer desuden til, at der udarbejdes en undersøgelse, som kan give en detaljeret analyse af den generelle tendens til koncentration af efterspørgslen på markedet for fiskerivarer med henblik på at finde ud af, om der anvendes markedsstrategier, som er i strid med konkurrencereglerne og medfører et fald i priserne på de fleste arter;
Calls, in addition, for the compilation of a study providing a detailed analysis of the general situation concerning the concentration of demand in the fisheries products market, in order to check for the existence of market strategies that might breach competition rules and push down the prices for most species;
finder det nødvendigt at skabe markedsinterventionsmekanismer, navnlig for de typer fiskeri, hvor der anvendes en forvaltningsmodel, der er baseret på princippet om overdragelige fiskerettigheder, for at undgå for stor koncentration af disse på et begrænset antal erhvervsdrivende (beskyttelsesklausuler), hvilket, når det drejer sig om én medlemsstat, kunne bringe dens ikke-industrielle fiskerflådes levedygtighed i fare, og hvis det drejer sig om flere medlemsstater, kunne bringe bæredygtigheden for fiskerisektoren i nogle af dem i fare;
Considers it necessary to create market intervention mechanisms, particularly in fisheries where a management model based on the principle of transferable fishing rights is used, in order to prevent the excessive concentration of fishing rights among a small number of operators (safeguard clauses), since, if such a situation came about within a Member State, it could jeopardise the viability of its artisanal fleet, and if several Member States were involved it could jeopardise the sustainability of the sector in some of those States;
anmoder samtidig om, at Kommissionen i sine fremtidige genopretnings- og forvaltningsplaner analyserer de eventuelle virkninger og konsekvenser for det europæiske marked af en reduktion af fangsten og en deraf følgende import af erstatningsvarer fra tredjelande for at afhjælpe underforsyningen af markedet;
Asks, at the same time, that in its future recovery and management plans the Commission analyse the possible impact and repercussions of reducing catches on the European market and the resultant import of substitutes from third countries to make up for market shortages;
insisterer på, at det er nødvendigt at sørge for sammenhæng mellem den fælles handelspolitik og de mål, der tilstræbes med den fælles fiskeripolitik, således at det undgås, at nye (multilaterale, regionale og bilaterale) indrømmelser fra EU's side til ydre toldmæssig og ikke-toldmæssig beskyttelse af fiskeri- og akvakulturprodukter kommer til at tilintetgøre eller modvirke bestræbelserne på at sikre tilstrækkeligt rentable afsætningsmuligheder for fællesskabsproduktionen;
Stresses the need to ensure that the common commercial policy is consistent with the objectives pursued under the CFP, so as to ensure that new EU concessions (multilateral, regional or bilateral) as regards external tariff and non-tariff protection for fisheries and aquaculture products do not cancel out or jeopardise the efforts made to secure sufficiently profitable outlets for Community products;
mener, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at undgå at øge EU's i forvejen meget stærke afhængighed af import fra tredjelande for at dække forsyningsbehovet for fiskeri- og akvakulturprodukter;
Believes that everything possible should be done to avoid increasing the EU's already very heavy dependence on third-country imports for its supplies of fisheries and aquaculture products;
mener, at det er nødvendigt, at EU sørger for at fremme EU's fiskeriprodukter såsom konserves og akvakulturprodukter uden for EU, navnlig ved at fremme certificering af dem og finansiere præsentation af dem på internationale udstillinger og messer;
Considers it necessary for the EU to ensure the external promotion of Community fishery products, such as canned fish and aquaculture products, in particular by promoting their certification and financing their presentation at international competitions and fairs;
mener, at den fælles fiskeripolitik i sin eksterne dimension bør være styret af målsætningen om at forsvare EU's fiskeriinteresser i samklang med EU's udenrigspolitik;
Considers that CFP external action should be guided by the objective of defending Community fisheries interests in line with EU external policy;
går ind for at styrke EF's tilstedeværelse i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, i FAO, i FN og i andre internationale organisationer med henblik på at fremme en bæredygtig forvaltning af det internationale fiskeri og bekæmpe ulovligt fiskeri samt sørge for bedre beskyttelse af de marine økosystemer og sikre fiskervirksomheden i fremtiden;
Maintains that the Community should establish a stronger presence in RFMOs, the FAO, the UN and other international organisations, with a view to promoting sustainable management of international fisheries, combating illegal fishing, ensuring greater protection of marine ecosystems and safeguarding the future of fisheries activities;
mener, at det er nødvendigt at skabe mekanismer til fremme af fiskeriprodukter hidrørende fra miljømæssigt bæredygtige og socialt retfærdige kilder i og uden for EU;
Maintains that schemes need to be devised for promoting fishery products coming from environmentally sustainable and socially fair sources within and outside the EU;
insisterer på, at EU i overensstemmelse med FN's havretskonvention kun bør acceptere adgang til fiskebestande i tredjelandes farvande, når det er blevet videnskabeligt påvist, at der findes et overskud, der ikke kan fanges af tredjelandets fiskere, og at fiskeriet kan foregå bæredygtigt, under overholdelse af som minimum de samme normer, der gælder i EU (redskabsselektivitet osv.);
Insists that, as stipulated in the UN Convention on the Law of the Sea, the EU should accept access to fish stocks in third-country waters only when it has been scientifically demonstrated that there is a surplus that cannot be caught by the third country's fishermen and that that surplus can be harvested sustainably, in keeping with at least the same standards as apply in the EU (gear selectivity, etc.);
fastholder, at nye fiskeriaftaler med tredjelande bør underkastes en generel vurdering ud fra kriterier, der er fastsat af Europa-Parlamentet; mener, at formålet med disse kriterier bør være at opnå balance mellem økonomiske interesser og fremme af et bæredygtigt fiskeri ved at styrke vore partneres kapacitet til at sikre et bæredygtigt fiskeri i deres egne farvande, hvorved forvaltningen af fiskeriet uden for EU forbedres, og ved at øge den lokale beskæftigelse inden for fiskerisektoren og opretholde EU's troværdighed som global beskytter af menneskerettigheder og demokrati i overensstemmelse med EU's eksterne politik;
Maintains that new fisheries agreements with third countries should be given an overall assessment, against criteria, as laid down by the European Parliament; considers that the purpose of these criteria should be to strike a balance between economic interests and the promotion of sustainable fisheries, strengthening the capacity of our partners to guarantee sustainable fishing in their own waters and thus contributing to improving governance in the fisheries sector outside the EU, enhancing local employment in the sector and maintaining the credibility of the European Union as a global defender of human rights and democracy, in coherence with EU external policy;
anmoder ligeledes om, at der i forbindelse med de økonomiske kompensationsordninger i fiskeripartnerskabsaftalerne foretages en klar sondring mellem den del, der vedrører det kommercielle element, og den, der vedrører samarbejde om udvikling af tredjelandes fiskeri, med henblik på at opnå en større budgetmæssig gennemsigtighed;
Calls, in addition, for the financial compensation arrangements in the fisheries partnership agreements to make a clear distinction between the part relating to the commercial component and that relating to fisheries development cooperation with third countries, in the interests of greater budgetary transparency;
mener, at partnerskabsaftalerne bør bidrage til jobskabelse i tredjelande, til at reducere fattigdomsniveauet, udvikle støttestrukturer for sektoren (fiskerihavne, strukturer til oplagring og forarbejdning af fisk osv.) og også reducere antallet af indvandrere til EU;
Considers that partnership agreements should boost job creation in third countries, reduce poverty levels, develop support structures for the sector (fishing ports, fish storage and processing structures, etc.) and hence reduce the numbers of immigrants to the EU;