natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at mindre vandopbevaringsanlæg kan fremme modstandsdygtigheden over for klimaændringer, da den tilvejebringer omkostningseffektive løsninger til vandforsyning og afdæmpning af tørke samt forbedrer fødevaresikkerheden ved at øge landbrugets produktivitet; påpeger, at mindre opbevaringsmuligheder omfatter reservoirer på flodbredden, netværker af små reservoirer med mange formål og opbevaring af grundvand;
Points out that small water storage facilities can increase climate resilience by providing cost-effective solutions to water supply and drought mitigation and improve food security by increasing agricultural productivity; points out that small storage options include off-stream reservoirs, networks of multipurpose small reservoirs and groundwater storage;
understreger, at der er meget lidt, der underbygger, at store dæmninger skulle være den eneste, den bedste eller den optimale løsning på elektricitetsspørgsmålet, da de ikke nødvendigvis forbedrer adgangen til elektricitet for de fattige og de mere udsatte samfundsgrupper;
Stresses that there is little evidence to establish that big dams are the only, the best or the optimal solution to the electricity question as they do not necessarily improve access to power for the poor and vulnerable sections of society;
minder om forpligtelserne for en sammenhængende udviklingspolitik, hvor det ligeledes understreges, at der bør tages større hensyn til dæmningernes påvirkning af de befolkninger, der bor længere nede ad floden, for hvilke et dæmningsbyggeri kan medføre grundlæggende ændringer, som f.eks. at de mister deres fødevaresikkerhed;
Recalls the obligations on Policy Coherence for Development; also stresses that greater attention should be paid to the impact of dams on populations living downstream, for which dam building might lead to fundamental changes, such as a loss of food security;
opfordrer finansieringsinstitutionerne og EU til at finansiere kapacitetsopbygning og uddannelse inden for forbedret arealforvaltning og forbedrede metoder til forvaltning af vandopbevaring, der tager hensyn til videnskabelig og teknologisk viden og fornyet anvendelse af traditionel viden om bl.a. gamle vandingssystemer, som anført i UNEP-rapporten »High mountain glaciers and climate change«; er af den opfattelse, at enhver finansiering fra EU skal bidrage til EU's politiske mål for bæredygtig udvikling og fødevaresikkerhed i overensstemmelse med 2015-udviklingsmålene;
Encourages financing institutions and the EU to finance capacity building and training in improved land management and improved water management storage methods that take into account scientific and technological knowledge and the revival of old knowledge such as ancient traditional irrigation systems, as outlined in the UNEP report entitled ‘High Mountain Glaciers and Climate Change’; considers that all financing from the EU should contribute to the promotion of the EU's policy objectives of sustainable development and food security, in accordance with the Millennium Development Goals;
understreger, at bygning og forstærkning af dæmninger i de mindst udviklede lande ikke er nok til at sikre sårbare områder, og kræver en samordnet indsats for at tage fat om problemets rod, ikke kun bekæmpe symptomerne, og således forhindre, at EU-skatteydernes penge går til spilde;
Stresses that constructing and reinforcing dams in LDCs is not enough to safeguard vulnerable areas and calls for a concerted effort in dealing with the root of the problem, not merely the symptoms, thus preventing the wasteful spending of EU taxpayers' money;
opfordrer EU til, ved behandlingen af de grundlæggende årsager til oversvømmelsernes stigende hyppighed og intensitet, at engagere sig yderligere i forbindelse med reduceringen af drivhusgasser for at opfylde målet om at begrænse klimaændringerne til 2 °C over det førindustrielle niveau;
Calls on the EU, in addressing the root causes of the increased frequency and intensity of floods, to make further commitments in greenhouse gas reductions so as to meet its objective of limiting climate change to 2°C above the preindustrial level;
opfordrer kraftigt EU til at fremme og gennemføre emissionsreducerende foranstaltninger rettet mod sod, f. eks. genvinding af metan fra kul, olie- og gasudvinding og -transport, metanopsamling ved affaldshåndtering og anvendelse af ikke-forurenende komfurer til privat madlavning, der vil bidrage til at reducere gletsjernes tilbagetrækning;
Urges the EU to widely implement and promote emission reduction measures targeting black carbon, such as the recovery of methane from coal, oil and gas extraction and transport, methane capture in waste management and the use of clean-burning stoves for residential cooking, which will contribute to combating climate change and to reducing glacial retreat;
gentager sin overbevisning om, at små vandkraftdæmninger er mere bæredygtige og rentable end store vandkraftdæmninger; understreger især, at decentraliserede, mindre enheder (små vandkraftværker, solenergisystemer til fremstilling af elektricitet, vind- og biomassesystemer) baseret på lokale vedvarende energikilder er mere egnede til landområder, langt væk fra centraliserede forsyningsnet;
Reiterates its conviction that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower; in particular, stresses that decentralised, small-scale options (micro hydro, home-scale solar electric systems, wind and biomass systems) based on local renewable resources are more appropriate in rural areas far away from centralised supply networks;
understreger, at sod fortsat har ligeså kraftig indvirkning på gletsjernes tilbagetrækning som karbondioxid; understreger især, at sod og ozon i de lavere luftlag er skadelige luftforurenende stoffer, der skader sundheden, nedsætter den forventede levetid og kraftigt fremskynder smeltning af sne og is verden over, herunder i polarområderne, Himalaya og andre regioner, der er dækkede af gletsjere og sne; understreger, at ozon også er den største luftforurener, der forårsager et faldende landbrugsudbytte, og derved påvirker fødevaresikkerheden; noterer sig, at methan er en væsentlig prækursor for ozondannelse, og at reduktioner i methanemissionerne også reducerer ozondannelsen;
Stresses that black carbon remains as prevalent a cause of glacial retreat as carbon dioxide; recalls, in particular, that black carbon and ozone in the lower atmosphere are harmful air pollutants which damage health, reduce life expectancy and exacerbate the melting of snow and ice around the world, including in the Arctic, the Himalayas and other glaciated and snow-covered regions; highlights the fact that ozone is also the most important air pollutant responsible for reducing crop yields, and thus affects food security; notes that methane is an important precursor to ozone formation and that reductions of methane emissions also reduce the formation of ozone;
opfordrer indtrængende til, at der omgående gøres en indsats for at reducere sod- og methanemissionerne, navnlig gennem fremme af forskning og investering i teknologier med sigte på at reducere forurenende emissioner, som en hurtig metode til at bremse smeltningen af gletsjere og sne; anbefaler i betragtning af sod- og metanpartiklernes korte forbliven i atmosfæren kombineret bremsning af denne udvikling ved hjælp af hurtigt virkende strategier, der markant og hurtigt vil kunne nedbringe faren for gletsjeroversvømmelser;
Urges immediate action be taken with a view to reducing black carbon and methane emissions, mainly through the promotion of research and investments in technology aimed at reducing polluting emissions, as a fast-action method of halting glacial and snow melting; recommends that, given the short atmospheric life of black carbon and methane, combined mitigation by means of fast-action strategies could dramatically and rapidly alleviate the threat of GLOFs;
opfordrer EU til at fremme den eksisterende teknologi, der drastisk reducerer sodemissionerne; opfordrer endvidere til, at man støtter og fremmer forordninger, der forbyder fældning og afbrænding af skove, sikrer gennemførelse af streng og regelmæssig kontrol med emissioner fra køretøjer, begrænser afbrænding af biomasse og overvåger de årlige emissioner fra kraftværker; opfordrer EU til at fremme de 16 forskellige foranstaltninger til reducering af sod og methanemissioner, der er forelagt i UNEP- rapporten med titlen »Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone« (integreret vurdering af sod og troposfærisk ozon) med henblik på at opnå både luft- og kvalitetforbedringer og umiddelbare klimafordele i dialogen med udviklingslandene og arbejde mod en udvidelse af forskellige eksisterende regionale aftaler til forebyggelse af luftforurening på baggrund af arbejdet inden for konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte CLRTAP;
Calls on the EU to promote existing technology that drastically reduces black carbon emissions; stresses that regulations banning slash-and-burn tactics in forests, enforcing stringent and regular vehicle emissions tests, limiting biomass burning and monitoring the annual emissions of power plants must be supported and encouraged; calls on the EU to promote the 16 different measures to reduce emissions of black carbon and methane that are set out in the UNEP report entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone’, with a view to achieving both air quality improvements and near-term climate benefits in its dialogue with developing countries and working towards a broadening of different existing regional air pollution prevention agreements on the basis of the work within the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP);
opfordrer EU til at fremme oprettelsen af et globalt tidligt varslingssystem for oversvømmelser, jordskred og tsunamier (eventuelt i FN-regi) og sikre, at oplysningerne når fjerne områder og de mest udsatte befolkningsgrupper i udviklingslandene;
Calls on the EU to promote the establishment of a global early warning system for floods, landslides and tsunamis (possibly under the auspices of the UN) and to ensure that this information reaches remote areas and the most vulnerable segments of the population in developing countries;
peger på de igangværende forhandlinger om at medtage sod i revideringen af Göteborg-protokollen til konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande som model og understreger nødvendigheden af at følge op på UNEP-rapporten med titlen'Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone' ved udarbejdelse af en global handlingsplan til reducering af emission af klimafaktorer med kort levetid;
Points at the on-going negotiations to include black carbon in the revision of the Gothenburg Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) as a model and stresses the need to follow up the UNEP report entitled ‘Integrated Assessment of Black Carbon and Tropospheric Ozone’ by elaborating a Global Action Plan to reduce the emissions of short-lived climate forcers;
opfordrer EU til i betragtning af gjetsjeroversvømmelsernes grænseoverskridende karakter at fremme mellemstatslige dialoger med henblik på at udvikle politikker for håndtering af naturkatastrofer og passende investeringer for at beskytte landene i Hindu Kush- og Himalaya-regionen imod oversvømmelser; opfordrer indtrængende til anerkendelse af, at det ikke blot er et enkelt land, men flere lande, der står over for dette problem, og opfordrer til en flersidet tilgang til løsningen af det;
Calls on the EU, given the transboundary nature of GLOFs, to foster inter-country dialogues with a view to developing policies that deal with natural disasters and to encourage the appropriate investments to protect the countries of the Hindu Kush-Himalayas region from flooding; urges recognition of the fact that this is not an issue faced by one country but by many and, as such, calls for a multilateral approach in its resolution;
anbefaler, at der omgående oprettes et grænseoverskridende agentur under FN's auspicier med det udtrykkelige formål at udveksle de foreliggende oplysninger, tage fat om problemerne og årsagerne til grænseoverskridende vandrelaterede uheld og foreslå passende tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger; minder indtrængende om, at kritiske forhandlinger om oversvømmelsesforebyggelse og -dæmpning kan vise sig at være uovervindelige mellem uenige lande uden et sådant mægleragentur i spidsen; understreger, at gletsjerregionerne, der ofte er årsag til oversvømmelser, betragtes som værende af strategisk betydning, idet de udgør landegrænser, og at de berørte parter som følge heraf kan tøve med at udveksle afgørende oplysninger;
Recommends the formation, as a matter of urgency, of a cross-border agency, established under the auspices of the United Nations, with the express purpose of sharing available data, addressing the problems and causes of transboundary water-related hazards and proposing appropriate adaptation and mitigation measures; stresses that, without such an adjudicating agency at the helm, critical negotiations on flood prevention and alleviation may prove insurmountable between conflicting countries; emphasises that glacial regions, so often the source of flood events, are considered to be points of strategic importance, forming boundaries between nations, and that, as a result, the affected parties might prove reticent in sharing vital information;
påpeger, at dæmningsbyggeriprojekter har indvirkning på den internationale sikkerhed; understreger, at denne indvirkning kan være negativ ved at skabe grænseoverskridende konflikter, social uro og skade miljøet; minder dog om, at energi- og vandforsyningsspørgsmål ligeledes kan have en positiv indvirkning ved at fremme dialogen mellem nabostater eller -regioner;
Points out that dam building projects have an impact on international security; stresses that those impacts can be negative by creating cross-border conflicts, social unrest and harm to the environment; recalls, however, that energy and water supply issues can have a positive impact by fostering dialogue between bordering states or regions as well;
understreger at al planlægning af dæmninger bør evalueres efter fem værdier: lighed, effektivitet, bred deltagelse i beslutningsprocessen, bæredygtighed og ansvarlighed; opfordrer mere generelt til, at der i forbindelse med beslutningsprocessen angående dæmninger fuldt ud tages hensyn til menneskerettighederne; minder især om, at en sådan proces, hvor projekterne berører oprindelige folk og stammefolk, må føres med deres frie, forudgående og informerede samtykke; opfordrer til, at der forud for godkendelse af ethvert dæmningsprojekt på gennemsigtig vis og med offentlig deltagelse, gennemføres grundige konsekvensanalyser, der fuldt ud vurderer dæmningsprojekternes miljømæssige og sociale omkostninger;
Stresses that any planning of dams should be evaluated according to five values: equity, efficiency, participatory decision-making, sustainability and accountability; urges, more broadly, that the decision-making process on dams take fully into account the notion of human rights; recalls, in particular, that, where projects affect indigenous and tribal peoples, such processes must be guided by their free, prior and informed consent; calls for thorough impact assessments which fully evaluate the environmental and social costs of dam projects to be conducted in a transparent manner, with public participation, prior to the approval of any dam project;
udtrykker sin bekymring over, at Verdensbanken har brugt over 100 mia. dollars på opførelse af dæmninger, navnlig på store eksportorienterede vandkraftværk, der har ført til forflyttelsen af 40-80 mio. mennesker, tabt livsgrundlag, beskadigede økosystemer og en massiv gældsbyrde for udviklingslandene;
Expresses its concern that the World Bank has spent over USD 100 billion on the construction of dams, mainly for large-scale export-oriented hydropower projects, which have led to the displacement of an estimated 40-80 million people, the loss of livelihoods, damage to ecosystems and the creation of massive debt burdens for developing countries;
understreger, at mennesker, der er blevet forflyttet på grund af opførelsen af dæmninger, ikke blot skal have finansiel kompensation, men at der også skal skabes sikkerhed for, at de på lang sigt vil være i stand til at sikre sig et udkomme;
Emphasises that people who have been displaced due to the construction of dams should not merely receive financial compensation but that their ability to secure their long-term livelihood needs to be ensured;
opfordrer til en omfattende og gennemsigtig evaluering med deltagelse af alle interesserede parter af de midler, der er til rådighed for at mindske oversvømmelsernes indvirkning og opfylde behovet for vand og energi med prioritering af økosystembaserede løsninger og større effektivitet og bedre bæredygtighed af de eksisterende systemer;
Calls for the comprehensive, transparent and participatory evaluation of the full range of options available to reduce the impacts of floods and meet water and energy needs, with priority given to ecosystem-based solutions and to making existing systems more effective and sustainable;
opfordrer EU til at følge »soft path«-strategier for at bekæmpe oversvømmelser; anerkender, at oversvømmelsesbetingelser ikke er statiske og som sådan kræver en fleksibel tilgang; opfordrer til en forbedring af oversvømmelsesprognoser og oversvømmelsessikring af de enkelte bygninger og for udvikling af faciliteter til oplagring af oversvømmelsesvandet samt afledningssystemer;
Urges the EU to pursue policies of ‘soft-path’ management to deal with floods; recognises that flood conditions are not static and as such require a flexible approach; calls for the improvement of flood forecasting, the flood-proofing of individual buildings and the development of floodplain storage and bypass systems;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer ( 2010/2100(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) )
der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, særlig artikel 11 om retten til tilstrækkelig føde, som samtlige EU-medlemsstater har tiltrådt,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all EU Member States are party,
der henviser til verdensfødevaretopmødet i 1996 og målsætningen om at halvere antallet af sultende mennesker inden 2015,
having regard to the 1996 World Food Summit (Rome declaration) objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
der henviser til 2015-målene vedtaget på FN's millenniumtopmøde i september 2000, og især til udviklingsmål 1 vedrørende princippet om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular to Millennium Development Goal 1 on the principle of the eradication of extreme poverty and hunger,
der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen om EU's humanitære bistand: »Den Europæiske Konsensus om Humanitær Bistand«,
having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the humanitarian aid of the European Union entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’,
der henviser til konventionen om fødevarehjælp undertegnet i London den 13. april 1999, som har til formål at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds evne til at reagere på fødevarekriser og på udviklingslandenes øvrige fødevarebehov,
having regard to the Food Aid Convention signed in London on 13 April 1999, whose objectives are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries,
der henviser til erklæringen fra verdenstopmødet om fødevaresikkerhed i 2009 og til FAO's udarbejdelse af vejledende retningslinjer for ansvarlig forvaltning af jordbesiddelse og andre naturressourcer,
having regard to the declaration of the World Summit on Food Security of 2009 and the preparation by the FAO of the ‘Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land and other Natural Resources’,
der henviser til FAO's vejledende retningslinjer til støtte for den gradvise opfyldelse af retten til tilstrækkelig ernæring i forbindelse med den nationale fødevaresikkerhed,
having regard to the FAO ‘Voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security’,
der henviser til den fælles rapport til G20 om fødevareprisudsving med titlen »Price Volatility in Food and Agricultural Markets: Policy Responses«, som blev forelagt det franske G20-formandskab den 2. juni 2011,
having regard to the interagency report for the G20 on food price volatility entitled ‘Price Volatility in Food and Agricultural Markets: Policy Responses’, which was submitted to the French presidency of the G20 on 2 June 2011,
der henviser til EU-retningslinjerne for støtte til jordpolitik og jordreformer i udviklingslandene fra november 2004,
having regard to the ‘EU land policy guidelines’ from November 2004,
der henviser til rapporten »Agricultural Outlook 2011-2020« offentliggjort af OECD og FAO i fællesskab den 17. juni 2011,
having regard to the OECD-FAO Agricultural Outlook 2011-2020, published jointly by the OECD and the FAO on 17 June 2011,
der henviser til Maputoerklæringen om landbrug og fødevaresikkerhed undertegnet i 2003, hvori afrikanske regeringer forpligtede sig til en minimumstildeling på 10 % af deres årlige nationale budgetter til landbrug,
having regard to the Maputo Declaration on Agriculture and Food Security signed in 2003, in which African governments committed themselves to allocate a minimum of 10% of their annual national budgets to agriculture,
der henviser til Verdensbankens rapport fra 2008 om udviklingen i verden: »Landbrug for udvikling«,
having regard to the World Bank's World Development Report 2008: ‘Agriculture for Development’,
der henviser til Kommissionens meddelelse »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020«,
having regard to the Commission Communication entitled ‘The CAP towards 2020’,
der henviser til den seneste halvårsrapport fra FAO »Food Outlook Report« (juni 2011),
having regard to the most recent FAO Biannual Food Outlook Report (June, 2011),
der henviser til rapporten fra FN's Landbrugspanel (IAASTD) af 15. april 2008,
having regard to the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) report published on 15 April 2008,
der henviser til den fælles erklæring om fødevaresikkerhed vedtaget i L'Aquila den 10. juli 2009,
having regard to the L'Aquila Joint Statement on Global Food Security adopted on 10 July 2009,
der henviser til FN's initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse,
having regard to the UN Social Protection Floor Initiative,
der henviser til FN's havretskonvention fra 1982,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982,
der henviser til FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri fra 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995,
der henviser til FAO's årsberetning »The State of World Fisheries and Aquaculture 2010«,
having regard to the FAO annual review The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010,