natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at New York-erklæringen om en indsats mod sult og fattigdom opfordrer industrilandenes regeringer til at give konkrete tilsagn om finansiering af millenniumudviklingsmålene,
whereas the New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty calls upon the governments of developed countries to make concrete commitments in the financing of the MDGs,
der henviser til, at sådanne innovative mekanismer skal supplere statslig udviklingsbistand (ODA), således at de tilfører finansieringen af udvikling en reel merværdi, og til, at EU-medlemsstater må stå fast ved deres tilsagn om at afsætte 0,7 % af deres BNI til ODA og skal vedtage en tidsplan for at nå dette mål inden 2015,
whereas any innovative mechanisms must add to current levels of Official Development Aid (ODA), in order for them to bring real added value to the financing of development; whereas EU Member States must stay firm on their commitment to devote 0.7% of their GNI to ODA and must adopt a time plan to achieve this target by 2015,
der henviser til, at det ifølge Verdensbankens skøn vil være nødvendigt med yderligere mindst 50 mia. USD pr. år i form af statslig udviklingsbistand for at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015,
whereas the World Bank estimates that at least USD 50 billion extra per year in Official Development Assistance (ODA) will be required to meet the Millennium Development Goals by 2015,
der henviser til, at bidragene til Verdensfonden til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria udgjorde mindre end 15 % af de nødvendige midler,
whereas the contributions to the World Fund for the Fight against Aids, Tuberculosis and Malaria raised less than 15% of the money needed,
der henviser til, at manglen på stabilitet og forudsigelighed i forbindelse med bistand og støtte til udviklingslande har været en væsentlig hæmsko for bekæmpelsen af fattigdom, og til, at sikker finansiering er afgørende, især for finansiering af vigtige offentlige tjenesteydelser, såsom sundhed og uddannelse,
whereas the lack of stability and predictability in aid and financing for developing countries has been a major impediment in the fight against poverty; whereas secure funding is essential, particularly for funding key public services, such as health and education,
der henviser til, at den internationale finansieringsfacilitet, der er blevet foreslået af Det Forenede Kongerige, er internationalt anerkendt og yder støtte i over 70 lande til vacciner, der ikke anvendes i tilstrækkelig grad, samt styrker ordningerne for levering af vacciner,
whereas the International Finance Facility for Immunisation proposed by the UK has been internationally endorsed, supporting underused vaccines in over 70 countries as well as strengthening immunisation delivery systems,
giver udtryk for tilfredshed med konferencen i Paris den fra 28. februar til den 1. marts 2006, som har til formål at gøre fremskridt i forbindelse med aftalen om internationale afgifter, med særlig fokus på eventuelle afgifter på flybilletter;
Welcomes the conference to be held in Paris from 28 February to 1 March, which seeks to make progress on the agreement of international levies, with a particular focus on a possible levy on airline tickets;
understreger, at alternative metoder til finansiering af udvikling skal resultere i nye former for supplerende udviklingsstøtte og ikke må erstatte statslig udviklingsbistand (ODA);
Insists that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace Official Development Assistance (ODA);
hilser med tilfredshed de fornyede tilsagn fra det internationale samfund på FN's verdenstopmøde den 14.-16. september 2005 med hensyn til realisering af millenniumudviklingsmålene og fremme af bæredygtig udvikling; beklager, at der mangler en præcis tidsplan, som forpligter samtlige udviklede lande til at bestræbe sig på at realisere de mellemsigtede og endelige millenniumudviklingsmål;
Welcomes the renewed commitments by the international community at the UN World Summit of 14-16 September 2005 to achieving the MDGs and to promoting sustainable development; regrets the lack of a precise timetable committing all developed countries to the pursuit of the intermediate and final MDG targets;
opfordrer de udviklede lande til at opfylde deres forpligtelser og indfri deres løfte om at øge den statslige udviklingsstøtte til 0,7 % af BNP; er af den opfattelse, at innovative finansieringsformer ikke bør erstatte denne reelle prioritet;
Calls on developed countries to fulfil their obligations and meet their commitment to increase national aid budgets to 0.7% of GDP, and considers that the search for innovative forms of financing should not replace this real priority;
understreger, at større kvantitet skal gå hånd i hånd med højere kvalitet, hvilket indebærer forbedring af bistandseffektiviteten ved hjælp af de 3 K'er (koordination, komplementaritet og kohærens), samt mindskelse af omkostningerne til bistandstransaktioner, forbedring af støttemekanismernes forudsigelighed og bæredygtighed, hurtigere levering og yderligere afbinding af bistanden, forslag til afvikling af gæld, der ikke kan betales tilbage, fremme af god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og forøgelse af bistandsmodtagernes absorptionskapacitet;
Stresses that an increase in quantity must go hand in hand with an increase in quality, i.e. the effectiveness of aid must be improved through the 3 Cs – coordination, complementarity and coherence – as well as by reducing transaction costs of aid, improving the predictability and sustainability of aid mechanisms, increasing the speed of delivery of aid, further untying aid, finding solutions to unsustainable debt burdens, promoting good governance, combating corruption and increasing the absorption capacity of aid recipients;
glæder sig over forslaget om et pilotprojekt vedrørende en international afgiftsordning for flybilletter med henblik på at finansiere bekæmpelsen af hiv/aids og andre pandemier og bidrage til at nå alle millenniumudviklingsmålene; glæder sig ligeledes over muligheden for at gøre udviklingsfinansiering mere stabil og forudsigelig;
Welcomes the idea of a pilot project for a solidarity contribution on air tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics and to help achieve the MDGs; welcomes also the prospect of making development finance more stable and predictable;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at deltage i den forestående Paris-konference og til alvorligt at overveje at tilslutte sig dette initiativ; erkender imidlertid, at afgiftsspørgsmål, som ikke er omfattet af EU's harmoniseringspolitik, fortsat ene og alene henhører under medlemsstaternes kompetence;
Calls on the Member States to participate actively in the forthcoming Paris Conference and seriously to consider taking up this initiative; recognises, however, that matters of taxation not subject to EU harmonisation policy remain under the exclusive competence of the Member States;
glæder sig over deltagelsen af Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Spanien og Sverige, som sammen har givet tilsagn om over 4 mia. USD til den internationale finansieringsfacilitet for vaccination, som vil blive anvendt til at støtte og øge arbejdet i Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccinationer (GAVI); opfordrer indtrængende andre EU-medlemsstater til at yde bidrag til den internationale finansieringsfacilitet for vaccination;
Welcomes the participation of the UK, France, Italy, Spain and Sweden, who have together pledged in excess of USD 4 billion for the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm), which will be used to support and increase the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI); urges other EU Member States to contribute to the IFFIm;
udtrykker med hensyn til innovativ finansiering tilfredshed med den nylige bekendtgørelse om Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks etablering af en trust fund til finansiering af den afrikanske infrastruktur; opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til at udvide sin udlånsaktivitet i udviklingslandene;
Welcomes, in the context of innovative financing, the newly announced launching of a Commission-European Investment Bank Trust Fund to finance African infrastructure; calls for an increase in the lending activities of the EIB in developing countries;
opfordrer EU-institutionerne og -regeringerne til grundigt at undersøge mulighederne for et globalt lotteri til finansiering af aktioner til bekæmpelse af sult, som foreslået af Verdensfødevareprogrammet som led i fødevareprojektet;
Asks the EU institutions and governments to examine thoroughly the feasibility of a world lottery to fund actions to combat hunger, as proposed by the World Food Programme in the form of the Food Project;
understreger, at der i lyset af en ekstremt anspændt budgetsituation er behov for EU-borgernes fulde opbakning for at kunne forvalte ethvert nyt initiativ på behørig vis for ikke at påvirke den europæiske opinions holdning til udviklingspolitikkens målsætninger i negativ retning;
Underlines that the full support of European citizens, in the context of an extremely tense budgetary situation, is required and that any new initiative must be managed cautiously so as not to prejudice the acceptance by European opinion of development policy objectives;
pålægger formanden at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, alle statschefer i EU, FN's generalsekretær og FN's særlige udsending om millenniumudviklingsmålene samt OECD's sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, all EU Heads of State, the UN Secretary-General, the UN Special Envoy on the MDGs, the World Bank and the OECD Secretariat.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark og Gitte Seeberg for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gunnar Hökmark and Gitte Seeberg, on behalf of the PPE-DE Group
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Karin Riis-Jørgensen, Jean-Marie Cavada, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sophia in 't Veld and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
der henviser til artikel 9 og 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, artikel 10 og 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 6 og 11 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 9 and 10 of the European Convention on Human Rights, Articles 10 and 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Articles 6 and 11 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 22 i Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser,
having regard to Article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
der henviser til reaktionerne fra den høje repræsentant Javier Solana, Europa-Parlamentets formand Josep Borrell og det østrigske formandskab samt den fælles erklæring fra FN's og Den Islamiske Konferenceorganisations generalsekretærer,
having regard to the reactions of the High Representative, Javier Solana, the President of the European Parliament, Josep Borrell, and the Austrian Presidency, and to the joint statement by the Secretaries-General of the UN and the Organisation of the Islamic Conference,
der henviser til, at retten til ytringsfrihed, til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er forankret i den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 9,
whereas freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at disse friheder er en grundlæggende del af de europæiske demokratiers udvikling, lige som det er tilfældet med den klare adskillelse af stat og religion,
whereas these freedoms form a fundamental part of the development of European democracies, as does the clear separation between the State and religion,
der henviser til, at de voldsomme protester forskellige steder i verden er rettet mod individuelle EU-medlemsstater og mod den såkaldte vestlige verden som helhed, og at protesterne blev udløst af den private offentliggørelse af karikaturer, som ikke hidrørte fra en stat som sådan,
whereas the violent protests in various parts of the world are directed towards individual Member States of the EU and the so-called Western world as a whole, and whereas the protests were triggered by the private publication of cartoons which were not communications by any State,
der henviser til, at dette har ført til protester og forbruger- og handelsboykotter samt voldelig uro rundt om i verden, navnlig i islamiske lande, og at en del heraf var organiseret,
whereas this has led to protests and consumer and trade boycotts as well as violent unrest around the world, particularly in Islamic countries, some of it orchestrated,
der henviser til, at det overvældende flertal af befolkningerne i EU samt af de lande, der er berørt af disse uheldige begivenheder, håber på dialog og fredelige forbindelser baseret på gensidig respekt og forståelse, og at kun de grupper, som er modstandere heraf, drager fordel af den seneste udvikling,
whereas the overwhelming majority of peoples in the EU, as well as countries affected by these unfortunate events, hope for dialogue and a peaceful relationship based on mutual respect and understanding, and whereas only groups opposed thereto profit from recent developments,
der henviser til, at de karikaturer, der affødte protesterne, ikke fremmer den dialog, som EU har indledt for at opbygge tværkulturelle og tværreligiøse forbindelser, og at Den Europæiske Union fortsat er fuldt engageret i bestræbelserne på yderligere at udvikle og styrke båndene med de berørte lande i samarbejdets ånd og ud fra en fælles vision om styrkede forbindelser,
whereas the cartoons that triggered the protests do not further the dialogue that the EU has initiated to build intercultural and interreligious ties, and whereas the European Union remains fully committed to further developing and strengthening ties with the affected countries in a spirit of mutual cooperation and a common vision of strengthened relations,
der henviser til, at frie og uafhængige medier er en afgørende forudsætning for fuld respekt for retten til ytringsfrihed og styrker det princip om demokrati, som Unionen bygger på,
whereas free and independent media are an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and reinforce the principle of democracy on which the Union is founded,
forsvarer ytringsfriheden som en grundlæggende værdi for EU; mener, at ytringsfriheden skal udøves med personlig ansvarlighed og ud fra respekt for andres rettigheder og følsomhed; erkender dog, at det kræver en løbende debat i et demokrati at afbalancere disse hensyn;
Defends freedom of expression as a fundamental value of the EU; believes that freedom of expression must be exercised with personal responsibility and on a basis of respect for others' rights and sensibilities; acknowledges that balancing these concerns necessitates an ongoing debate in a democracy;
opfordrer alle, som nyder godt af ytringsfrihed, til at forpligte sig til at støtte EU's grundlæggende værdier, demokrati, pluralisme og tolerance og ikke misbruge denne frihed til at tilskynde til religiøst had eller til at udbrede fremmedfjendtlige og racistiske holdninger, som tilsigter at udelukke bestemte personer, af hvilken oprindelse eller religiøs overbevisning de end måtte være;
Calls on all those who enjoy freedom of expression to commit themselves to supporting the fundamental values of the EU - democracy, pluralism and tolerance - and not to abuse that freedom by incitement to religious hatred or the dissemination of xenophobic or racist attitudes aimed at excluding any persons, whatever their origin or religious beliefs;
erindrer om, at ytringsfriheden og retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er nedfældet i chartret om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention;
Recalls that freedom of expression, thought, conscience and religion is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
er af den overbevisning, at ytringsfriheden altid bør udøves på ansvarlig vis og med respekt for menneskerettigheder, religiøse følelser og overbevisninger, hvad enten de er forbundet med islam, kristendom, jødedom eller nogen anden religion;
Believes that freedom of expression should always be exercised with responsibility and with respect for human rights, religious feelings and beliefs, whether they be connected with the Islamic, Christian, Jewish or any other religion;
mener, at ytringsfriheden og pressens uafhængighed er universelle rettigheder, der ikke kan tilsidesættes, fordi et individ eller en gruppe føler sig krænket af det, der siges eller skrives; udtrykker samtidig sin respekt for de personer, der har følt sig krænket af karikaturerne af profeten Muhammed, men påpeger, at der kan søges oprejsning for enhver eventuel krænkelse ved domstolene i henhold til gældende national og europæisk lovgivning;
Considers that freedom of expression and the independence of the press as universal rights cannot be undermined by any individual or group that feels offended by what is being said or written; expresses, at the same time, its respect for those who have felt offended by the cartoons of the Prophet Mohammed but points out that redress for any possible offence may be sought through the courts in accordance with existing national and European legislation;
fordømmer på det kraftigste nedbrændingen af EU-medlemsstaters ambassader såvel som truslerne mod EU-borgere; beklager, at nogle regeringer ikke har været i stand til at forhindre volden, og at andre regeringer har tolereret voldelige angreb; anmoder de lande, hvori disse hændelser fandt sted, om klart og i praksis at vise, at sådanne hændelser ikke vil blive accepteret i fremtiden; opfordrer alle stater til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen;
Condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States, as well as the threats against EU citizens; deplores the failure of some governments to prevent violence and the toleration by other governments of violent attacks; calls on the countries where these incidents happened to show clearly and in practice that such incidents will not in the future be accepted; calls on all States to honour their obligations under the Vienna Convention;
påpeger, at mange af de lande, hvor volden og demonstrationerne på grund af karikaturerne har fundet sted, er lande, hvor ytringsfriheden, talefriheden og forsamlingsfriheden jævnligt krænkes;
Points out that many of the countries where the violence and demonstrations over the cartoons have taken place are countries where freedom of expression, freedom of speech and freedom of assembly are regularly violated;
glæder sig over erklæringer og tilkendegivelser fra ledere i europæiske muslimske samfund og i den arabiske verden, der har givet udtryk for deres kraftige fordømmelse af de voldelige angreb på ambassader og afbrændingen af flag;
Welcomes the statements and efforts of those leaders of European Muslim communities and in the Arab world who have expressed their firm condemnation of the violent attacks on embassies and the burning of flags;
udtrykker sin solidaritet med journalister i Jordan, Egypten og Algeriet, som modigt har gentrykt karikaturerne og kommenteret dem skarpt; fordømmer kraftigt deres arrestation og opfordrer indtrængende de pågældende regeringer til at frafalde alle tiltaler mod dem;
Expresses its solidarity with journalists in Jordan, Egypt and Algeria who have courageously reprinted and pointedly commented on the cartoons; strongly condemns their arrest and urges the respective governments to drop all charges against them;
understreger, at en boykot rettet mod en enkelt medlemsstat er i strid med det faktum, at handelsaftaler altid indgås med EU som helhed;
Underlines that a boycott against one Member State is in contradiction with the fact that trade agreements are always concluded with the EU as a whole;
udtrykker sin fulde støtte til og solidaritet med Danmark og de lande og befolkninger, der er blevet ramt under disse hidtil usete og vanskelige omstændigheder; minder om solidaritetsbestemmelsen i artikel 11 i traktaten om Den Europæiske Union;
Expresses its full support for and solidarity with Denmark and the countries and people that have been affected under these unprecedented and difficult circumstances; recalls the solidarity clause in Article 11 of the Treaty on European Union;
fordømmer religiøse fanatikeres mord på fader Santoro i Tyrkiet og alle de tab af menneskeliv, som den seneste vold har forårsaget;
Denounces the assassination of Father Santoro by religious fanatics in Turkey and also the deaths of all other victims of the recent violence;
finder det yderst beklageligt, at der synes at være organiserede ekstremistiske grupper, som ser en fordel i at optrappe de nuværende spændinger og bruge karikaturerne som påskud for at opildne til vold; bemærker, at befolkningen som helhed i de pågældende lande ser anderledes på spørgsmålet og tilstræber fred, stabilitet samt økonomisk og kulturelt samkvem frem for kaos og vold;
Strongly regrets that there seem to be organised extremist groups which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence; notes that the population at large in the countries concerned takes a different view and strives for peace, stability and economic and cultural exchange rather than chaos and violence;
beklager den fornyede og øgede antisemitiske og antiisraelske propaganda i visse arabiske lande og Iran; påpeger, at der i disse lande jævnligt trykkes nedværdigende og ydmygende tegninger af jøder, hvilket viser, at de tydeligvis ikke bruger samme målestok på alle religiøse samfund;
Regrets the renewed and increased anti-Semitic and anti-Israeli propaganda in some Arab countries and Iran; points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing that they obviously do not apply the same standards to all religious communities;
opfordrer til en tilbagevenden til et klima med en konstruktiv og fredelig dialog og opfordrer lokale politiske og religiøse ledere til at gøre en aktiv indsats for at bringe volden til afslutning;
Calls for a return to a climate of constructive and peaceful dialogue, and calls on local political and religious leaders to take active steps to end the violence;
mener, at det er en vedvarende udfordring for den globaliserede verden at fremme dialog mellem kulturer og religioner og udvikle gensidig forståelse og respekt;
Considers that the promotion of intercultural and interreligious dialogue and the advancement of mutual understanding and respect are an ongoing challenge for the globalised world;
er af den faste overbevisning, at der ved de videre bestræbelser i denne retning vil blive gjort fuld brug af rammebetingelserne for samarbejde og dialog med partnerlandene i Middelhavsområdet og Asien;
Firmly believes that the pursuit of these steps will make full use of the framework of cooperation and dialogue with the Mediterranean and Asian partner countries;
minder om, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) er det rette forum, hvor vi sammen med vore partnere på Middelhavets sydlige side kan virke for et demokratisk, pluralistisk og tolerant samfund baseret på menneskerettighedsværdierne; glæder sig i den sammenhæng over erklæringen fra APEM's præsidium og kræver, at dette problem opføres til prioriteret behandling på plenarmødet i marts 2006;
Recalls that the EMPA is the appropriate forum for working together with our partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; in this context, welcomes the statement by the EMPA Bureau and calls for the March session to deal with this problem as a priority issue;