natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger risikoen ved de konjunkturfremmende politikker i visse medlemsstater; bemærker bestræbelserne for en finanspolitisk konsolidering i euroområdet generelt; fastholder imidlertid, at forpligtelsen til at nå midtvejsmålet som fastsat i den reformerede stabilitets- og vækstpagt forudsætter, at medlemsstaterne opnår overskud i gode tider; mener, at konsolideringsbestræbelserne skal styrkes i lyset, bl.a. af den kommende demografiske udfordring; bemærker, at den reformerede stabilitets- og vækstpagt udtrykkeligt kræver finansiel konsolidering i konjunkturperioden; bemærker, at proceduremæssige og numeriske skattebestemmelser og uafhængige skatteinstitutioner er med til at fremme den finansielle konsolidering og undgå konjunkturfremmende politikker;
Stresses the risks posed by pro-cyclical policies in some Member States; takes note of the fiscal consolidation effort observed in the eurozone as a whole; insists, however, that the obligation to achieve the medium-term objective, as specified in the reformed Stability and Growth Pact, requires Member States to run surpluses during good times; believes that the consolidation effort needs to be strengthened in light of, inter alia, the demographic challenge to come; notes that the reformed Stability and Growth Pact explicitly requires fiscal consolidation over the economic cycle; notes that procedural or numerical fiscal rules and independent fiscal institutions support fiscal consolidation and help avoid pro-cyclical policies;
tager til efterretning, at Den Europæiske Centralbank (ECB) i 2006 vedtog yderligere rentestigninger; bemærker, selv om inflationen var begrænset trods en kraftig stigning i energipriserne, at vækstraten for det monetære aggregat M3 systematisk har oversteget referenceværdien på 4,5 % med store margener siden 2001, uden at dette har øget inflationen; opfordrer ECB til at give en bedre forklaring på denne uoverensstemmelse og redegøre for, hvorvidt det er et symptom på øget likviditet, der potentielt vil øge inflationen i fremtiden, eller skyldes andre faktorer så som større dybde i de finansielle markeder, finansielle nyskabelser og euroens voksende internationale rolle;
Takes note of the ECB's decision in 2006 to further increase interest rates; observes that, although inflation remained contained despite a surge in energy prices, the growth rate of monetary aggregate M3 has systematically exceeded the reference value of 4,5 % by large margins ever since 2001 without accelerating inflation; calls on the ECB to explain better the reasons for this discrepancy and whether it is a symptom of growing liquidity with the potential to fuel inflation in future or a result of other factors, such as the deepening of financial markets, financial innovations and the increasingly international role of the euro;
bemærker, at prisstigningerne på anlægsgoder er tiltagende, navnlig inden for sektoren for fast ejendom, hvilken kan være et normalt symptom i en sund økonomi, men også øger sandsynligheden for voldsomme tilpasninger; mener, at disse tiltagende prisstigninger på anlægsgoder øger behovet for en forsigtig finanspolitik i de medlemsstater, hvor dette gør sig gældende, samt strukturelle politikker, der sigter mod at forebygge en sådan uligevægt, herunder et øget tilsyn; opfordrer de nationale lovgivere og regulatorer til omhyggeligt at vurdere udviklingen på markedet for fast ejendom; går ind for en differentieret tilgang, som tager højde for medlemsstaternes specifikke situationer med hensyn til vækst og budget;
Observes that asset price increases are gaining pace, notably in the real estate sector, which may be the normal symptom of a healthy economy but also raises the likelihood of violent adjustments; considers that these accelerating asset price increases reinforce the need for a cautious fiscal policy in Member States experiencing such developments, as well as national structural policies aimed at preventing such imbalances, including enhanced prudential regulation; invites national legislators and regulators to evaluate carefully the development of the real estate market; points to a differentiated approach which takes into account Member States' specific situations as regards growth and budget;
bemærker, at den nominelle opskrivning af eurokursen på 11,4 % i forhold til US dollar, 12,4 % i forhold til yen, og 8 % i forhold til den kinesiske renminbi kun resulterede i en mindre opskrivning af den reelle kurs på 3,5 % i 2006, hvilket ikke hidtil har skadet eksporten eller væksten i euroområdet; bemærker imidlertid, at konsekvenserne varierer fra medlemsstat til medlemsstat, afhængigt af deres økonomiske strukturer og elasticiteten i realkapitalsektorens reaktion på kursudsving; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at øge deres tilpasningsevne; understreger behovet for at tage højde for den effekt, som fremtidige rentestigninger kan have på euroens kurs og den europæiske økonomis konkurrenceevne;
Observes that the nominal appreciation of the euro exchange rate by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the yen, and 8 % against the Chinese renminbi led only to a minor appreciation of the real effective exchange rate of 3,5 % in 2006, and has not been detrimental to exports and growth at the eurozone level so far; observes, however, that the effects differ among Member States depending on their economic structures and the elasticity of their real sector response to changes in the exchange rate; calls on the Member States to take steps to increase their adjustment capabilities; emphasises the need to take into account the effects that future increases of interest rates may have on the euro exchange rate and the competitiveness of the European economy;
mener, at uensartede tendenser i vækst, inflation, faktiske valutakurser og beskæftigelse fra medlemsstat til medlemsstat kan afspejle forskellige udviklinger, f.eks. demografiske tendenser, forskelligt fremskridtstempo med hensyn til de strukturelle reformer samt forskelle i vækstmuligheder og i indhentningsprocesser; understreger imidlertid, at store betalingsbalanceunderskud i visse medlemsstater er et symptom på uensartede tendenser i konkurrenceevnen, og at de forskellige modeller for den økonomiske politik blandt medlemsstaterne er hovedforklaringen på sådanne forskelle;
Considers that diverging trends in growth, inflation, real exchange rates and employment among Member States may reflect different developments, e.g. demographic trends, different rates of progress as regards the structural reforms, varying growth potentials and catching-up processes; underlines however that the large current account deficit in some Member States is a symptom of diverging trends in competitiveness and that the different approaches to economic policy among Members States are key to explaining such differences;
bemærker, at forskelle i euroområdets internationale konkurrenceevne hovedsagelig skyldes uensartede tendenser i enhedsarbejdsomkostningerne, hvilket afspejler forskellige udviklinger i produktivitet og løndynamik; bemærker, at lønstigningerne i de seneste år har ligget under væksten i produktiviteten; understreger behovet for en mere retfærdig fordeling af vækstens fordele; opfordrer aktionærer og virksomhedsledere til at fastholde en ansvarlig politik med hensyn til lønpakker og bonusser på de øverste niveauer i virksomhederne, som har en tendens til at vokse uforholdsmæssigt i forhold til almindelige lønniveauer, hvilket sender forkerte signaler og svækker støtten til en ansvarlig lønpolitik; bemærker, at lav inflation også er en vigtig faktor med hensyn til en gunstig udvikling i enhedsarbejdsomkostningerne;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;
opfordrer i denne forbindelse til en yderligere integration af markederne for varer og tjenesteydelser for at overvinde den eksisterende opsplitning af ØMU-markedet i nationale markeder og opnå en højere grad af synkronisering mellem de deltagende samfundsøkonomiers konjunktursvingninger;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
påpeger, at euroen på lang sigt kun kan bevare sin styrke og troværdighed på de internationale finansielle markeder, hvis medlemsstaterne i euroområdet nærmer sig hinanden yderligere på alle områder, som er vigtige for valutastabiliteten; opmuntrer medlemsstaterne i euroområdet, særligt arbejdsmarkedets parter, til yderligere anstrengelser i denne forbindelse, også at forbedre udviklingen af produktiviteten, hvilket også er vigtigt for at nå Lissabon-strategiens mål;
Notes that the euro can only retain its long-term strength and credibility on the international financial markets if there is a further rapprochement between the Member States of the eurozone in all areas relevant to monetary stability; urges the Member States of the eurozone, and the social partners in particular, to make greater efforts in this respect, as well as to improve trends in productivity, a factor which is also important in achieving the Lisbon Strategy objectives;
minder om, at ECB's monetære politik aldrig kan være perfekt tilpasset nogen individuel medlemsstats situation; bemærker, at inflationen er strukturmæssigt højere og den reelle rente lavere eller endog negativ i lande med stærk vækst; anser sådanne situationer for at hænge nøje sammen med en fælles monetær unions funktion og kræver en sund finanspolitik for at kunne bevare stabiliteten navnlig som følge af behovet for at tage højde for demokratiske risici;
Recalls that ECB monetary policy can never be perfectly attuned to the situation of any particular Member State; observes that in fast-growing countries inflation is structurally higher and real interest rates are lower, even possibly negative; deems such situations inherent in a single monetary union and calls for sound fiscal policies in order to maintain stability, especially as regards the need for precaution against demographic risks;
bemærker, at en løs skattepolitik kombineret med en restriktiv monetær politik som følge af rentestigninger og kursopskrivninger medfører et suboptimalt policy mix, der kan indebære alt for store makroøkonomiske stabiliseringsomkostninger; mener, at en strammere finanspolitik ville reducere presset på den monetære politik og bane vej for et bedre policy mix, der kunne sikre en hurtigere økonomisk vækst under en given inflation;
Observes that loose fiscal policies combined with restrictive monetary policy driven by interest rate increases and exchange rate appreciation result in a suboptimal policy mix which may entail excessive macroeconomic costs of stabilisation; considers that more fiscal tightening would reduce pressure on monetary policy and allow for a better policy mix that would ensure faster economic growth under a given inflation rate;
minder om, at et integreret europæisk finansmarked er en afgørende forudsætning for at sikre, at ØMU'en kan fungere glat; understreger derfor behovet for at gennemføre integrationen af de finansielle markeder og fjerne de resterende hindringer for en finansiel integration med henblik på at skabe et effektivt finansielt system og forbedre euroområdets evne til at håndtere økonomiske chok; påpeger, at finansiel integration også kan udgøre en risiko for den finansielle stabilitet, hvis procedurerne for kriseforebyggelse, krisestyring og kriseløsning fortsat er opsplittet på national basis, og det derfor er vanskeligere at reagere i hele området; bekræfter derfor i denne forbindelse behovet for et integreret europæisk system af samarbejdende tilsynsførende som et centralt element i integreringen af de finansielle markeder;
Recalls that an integrated European financial market is essential to ensuring the smooth functioning of the EMU; emphasises, therefore, on the need to complete financial market integration and to remove the remaining obstacles to financial integration in order to create an efficient financial system and improve the eurozone's capability to deal with economic shocks; draws attention to the fact that financial integration may also pose a risk to financial stability if the procedures for crisis prevention, management and resolution remain segmented at national level, making area-wide responses more difficult; reasserts, therefore, in this context the need for an integrated European system of cooperating supervisors as one key element as regards the completion of financial market integration;
mener, at tempoet i strukturreformerne på markederne for produkter, tjenester, arbejdskraft og finanser bør øges, og at den fulde gennemførelse af det indre marked er af afgørende betydning for den økonomiske vækst og jobskabelsen;
Considers that the pace of structural reforms in product, services, labour and financial markets should be accelerated and that the completion of the internal market is crucial to fostering economic growth and job creation;
Udvidelse af euroområdet
Enlargement of the eurozone
glæder sig over Sloveniens indtræden i euroområdet pr. 1. januar 2007 og den uproblematiske overgang fra tolar til euro;
Welcomes the entry of Slovenia to the eurozone on 1 January 2007 and the smooth changeover from the tolar to the euro;
opmuntrer andre nye medlemsstater til at fortsætte deres bestræbelser for at forberede sig på at indtræde i euroområdet; understreger fordelene ved konvergensprocessen og den endelige indførelse af euro, både for de nye medlemsstater og for euroområdet som helhed; mener, at spørgsmål, som vedrører euroområdet, ikke bør fokuseres udelukkende på de nye medlemsstater, og peger på spørgsmålet om udtræden fra området;
Encourages other new Member States to continue efforts to prepare themselves for entry into the eurozone; highlights the benefits stemming from the convergence process and the final adoption of the euro, both for the new Member States and for the eurozone as a whole; considers that issues relating to the eurozone should not be focused exclusively on the new Member States and points to the issue of opt outs;
understreger behovet for en aftale mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en klar køreplan for anvendelsesproceduren for euroområdet med henblik på at sikre en tilstrækkelig analyse- og forberedelsesperiode for alle involverede institutioner, hvilke vil øge tilliden til overgangsprocessen hos borgerne og medlemsstaterne;
Emphasises the need for an agreement between Parliament, the Council and the Commission on a clear roadmap for the eurozone application procedure in order to ensure a sufficient period of assessment and preparation for all institutions involved, which would increase the confidence of citizens and Member States in the changeover process;
erkender, at den definition på prisstabilitet, der anvendes til vurdering af konvergenskriterierne, ikke er identisk med den definition på prisstabilitet, ECB har fastlagt i forbindelse med sin monetære politik, eftersom konvergenskriterierne hovedsagelig vurderer tidligere resultater, hvorimod ECB's definition er et mål for kommende resultater; beklager, at inflationskriterierne i traktaten måles i sammenligning med samtlige medlemsstater i stedet for at koncentrere sig om dem, der nu deltager i Euro-zonen;
Acknowledges that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not identical to the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy, as the convergence criteria mainly assess measured past performance whilst the ECB's definition is an aim set for future performance; regrets that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the eurozone;
opfordrer til mere effektive initiativer for at bekæmpe hvidvask af penge og bedrageri og bemærker den manglende information i Kommissionens rapporter om udenlandske selskaber og deres rolle og betydning og anmoder om oplysninger om dette emne;
Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and notes the lack of information in the Commission's regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject;
mener, at de nye medlemsstater kan møde udfordringer ved at tilslutte sig euroområdet især med hensyn til kriteriet om prisstabilitet, da inflationen kan være en del af indhentningsprocessen; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at undersøge konvergenskriterierne gennem yderligere analyser og politiske drøftelser om anvendelsen af konvergenskriterierne i forbindelse med nye medlemsstater i euroområdet og i lyset af de nye realiteter og forskelle i den økonomiske udvikling; understreger, at konvergenskriterierne skal bringes i anvendelse i overensstemmelse med traktaten, og at der under ingen omstændigheder må stilles spørgsmålstegn ved konkurrenceevnen i euroområdet
Considers that the new Member States may face challenges in joining the eurozone especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the eurozone and in the light of the new reality and differences in economic development; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the eurozone should not be questioned;
minder om behovet for at indlede tidlige og omfattende oplysningskampagner for borgerne i ansøgerlande med henblik på at skabe tillid til overgangsprocessen, og for at sikre, at overgangsfasen bliver forvaltet på en retfærdig måde af alle involverede med henblik på at gøre euroen til en succes; mener, at informationsunderskuddet i forhold til borgerne skal mindskes, og at man i en tidlig fase bør organisere brugen af medierne til oplysningskampagnerne;
Recalls the need to engage in extensive citizen information campaigns in applicant Member States at an early stage, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and that the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
mener, at det er af afgørende betydning at få en bedre koordinering af budgetpolitikken medlemsstaterne imellem i konkjunkturforløbet, bl.a. baseret på en fælles tidsplan og fælles makroøkonomiske forudsætninger; kræver en stringent og effektiv gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten;
Considers that it is crucial to achieve a better coordination of budgetary policies among Member States over the cycle, notably based on a common calendar and macroeconomic assumptions; calls for the strict and effective implementation of the Stability and Growth Pact;
mener, at den specifikke euroområde-dimension af det strukturelle tilsyn i tilknytning til Lissabon-strategien bør styrkes med foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre ØMU'ens funktion; glæder sig som første skridt i denne retning over den fokus på euroområdet, som anlægges i Kommissionens årlige fremskridtsrapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien;
Considers that the specific eurozone dimension of structural surveillance associated with the Lisbon Strategy should be strengthened by including measures that are needed to improve the functioning of the EMU; welcomes as a first step in this direction the focus on the eurozone in the Commission's annual progress report on the state of implementation of the Lisbon Strategy;
understreger behovet for at styrke forvaltningen og den europæiske integrationsproces især inden for euroområdet, da dette er den eneste måde at imødegå de globale økonomiske udfordringer på; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at den årlige rapport om euroområdet fremover indeholder en række politiske anbefalinger for at tilvejebringe instrumenter til en detaljeret dialog mellem de forskellige fællesskabsorganer, der er involveret i at styrke den økonomiske styring af unionen;
Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the eurozone, as this is the only way to tackle global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure, in the future, that the annual report on the eurozone delivers a set of policy recommendations providing instruments for a detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union;
minder om behovet for at øge effektiviteten af Lissabon-strategien ved at konsolidere indholdet og tidsplanen for økonomiske politiske instrumenter, som stadig anvendes separat, med det mål at opnå en intelligent vækststrategi, som yderligere koncentrerer rapporterings- og vurderingsarbejdet inden for de nationale reformprogrammer, men som samtidig også involverer de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
mener, at Eurogruppen bør vedtage en køreplan for, hvad der skal opnås i de kommende to år i euroområdet; mener af hensyn til en stærkere økonomisk koordination, at Eurogruppen bør gå fra en uformel til en mere formel institutionel ramme, som omfatter egentlige infrastrukturer;
Believes that the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til formanden for Eurogruppen, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
33 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om ECB's årsberetning 2006 ( 2007/2142(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the ECB annual report for 2006 ( 2007/2142(INI) )
der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2006,
having regard to the Annual Report 2006 of the European Central Bank (ECB),
der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, som er bilag til traktaten,
having regard to Article 15 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,
der henviser til sine beslutninger af 6. juli 2006 om den amerikanske efterretningstjenestes overvågning af bankoverførselsdata fra SWIFT-systemet Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0317 .
having regard to its resolutions of 6 July 2006 on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Texts adopted, P6_TA(2006)0317 .