natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 8 Artikel 2, stk. 1, litra a, led 3
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point a, indent 3
- som er fremstillet, forarbejdet
- the production, processing
i givet fald pakket
and, where appropriate, packaging
i det afgrænsede geografiske område
of which take place in the defined geographical area;
Ændring 9 Artikel 2, stk. 1, litra b, indledning
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point b, introduction
b) "geografisk betegnelse": en betegnelse, der angiver, at et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) "geografisk betegnelse": en betegnelse
(b) "geographical indication" means an indication
eller navnet på et område, et bestemt sted eller et land
or the name of a region, of a specific place or of a country
betegner og/eller
designate and/or to
angiver, at et landbrugsprodukt eller en fødevare:
identify an agricultural product or a foodstuff
Ændring 10 Artikel 2, stk. 1, litra b, led 1
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point b, indent 1
- har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller
- as originating in a region, specific place or
i undtagelsestilfælde
(in exceptional cases)
Ændring 51 Artikel 2, stk. 1, litra b, afsnit 1 a
Amendment 51 Article 2, paragraph 1, point b, subparagraph 1 a (new)
Efter en passende overgangsperiode, men senest ti år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse skal alle fremstillings-, tilvirknings- og forarbejdningsfaser foregå i det afgrænsede geografiske område.
After an appropriate transitional period, and at any rate no later than ten years after the entry into force of this Regulation, all production, preparation or processing activities must take place within the defined geographical area.
Når råvarerne hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det område, hvori de er forarbejdet, kan dette godkendes efter proceduren i artikel 15, stk. 2, såfremt
If raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that:
i) produktionsområdet for råvaren er afgrænset
(i) the production area of the raw materials is defined,
ii) der gælder særlige betingelser for fremstilling af råvaren og
(ii) special conditions for the production of the raw materials exist, and
iii) der findes en kontrolordning, som sikrer, at betingelserne i nr. ii) overholdes.
(iii) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to.
Ændring 11 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 2.
, og litra b)
and in paragraph 1(b)
Ændring 12 Artikel 2, stk. 3, afsnit 1, indledning 3.
Amendment 12 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part 3.
Uanset stk. 1, litra a)
Notwithstanding paragraph 1(a)
, ligestilles visse geografiske betegnelser med oprindelsesbetegnelser
, certain geographical designations shall be treated as designations of origin
eller geografiske betegnelser
or geographical indications
, jf. de nærmere regler i artikel 16, litra a), når visse af råvarerne i de pågældende produkter hidrører fra et større eller et andet geografisk område end det område, hvori de er forarbejdet, og såfremt:
where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Ændring 13 Artikel 2, stk. 3, afsnit 1, litra c a (nyt)
Amendment 13 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1, point c a (new)
ca) råvarernes oprindelse angives på etiketten eller emballagen.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
Ændring 14 Artikel 2, stk. 3, afsnit 2
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, subparagraph 2
Ændring 16 Artikel 4, stk. 2, litra h
Amendment 16 Article 4, paragraph 2, point h
h) alle særlige regler for mærkning af det pågældende landbrugsprodukt eller den pågældende fødevare
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question
Ændring 17 Artikel 4, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point h a (new)
ha) eventuelt rettighedshaverens beslutning om kun at udføre visse emballeringsoperationer i produktionsområdet for at garantere de elementer, der begrunder den i litra f) nævnte tilknytning
(ha) where appropriate, the rightholder's decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the elements that justify the links referred to in subparagraph (f);
Ændring 18 Artikel 5, stk. 3, litra c, nr. ii
Amendment 18 Article 5, paragraph 3, point c ii
ii) en sammenfattende beskrivelse af produktets tilknytning til det geografiske miljø
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including
, herunder naturforhold og sociokulturelle faktorer,
factors relating to the natural and sociocultural environment, and
eller den geografiske oprindelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a) eller b), herunder i givet fald specifikke elementer af den produktbeskrivelse eller den fremstillingsmetode, der begrunder tilknytningen.
, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Ændring 48 + 19 Artikel 5, stk. 4, afsnit 2
Amendments 48 and 19 Article 5, paragraph 4, subparagraph 2
, hurtigst muligt
The Member State
Ændring 20 Artikel 5, stk. 5, afsnit 1 5.
Amendment 20 Article 5, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Når medlemsstaten kontrollerer ansøgningen som fastsat i stk. 4, andet afsnit, igangsætter den en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der omfatter en passende offentliggørelse af ansøgningen og en
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a
indsigelsesperiode, hvor enhver retligt berørt person, der har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Når medlemsstaten kontrollerer ansøgningen som fastsat i stk. 4, andet afsnit, igangsætter den en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der omfatter en passende offentliggørelse af ansøgningen og en indsigelsesperiode
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period
på tre måneder
of three months
, hvor enhver retligt berørt person, der har bopæl eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Ændring 21 Artikel 5, stk. 7, litra a a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 7, point a a (new)
Ændring 22 Artikel 5, stk. 9, afsnit 1 9.
Amendment 22 Article 5, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Hvis der er elementer, der viser sig at være utilstrækkelige, kan Kommissionen kræve, at en ansøger fra et tredjeland forelægger alle supplerende relevante oplysninger, herunder kopi af varespecifikationen.
If the Commission is not satisfied as to certain elements of the application, it shall be entitled to insist that a third-country applicant provide all relevant additional information, including a copy of the specification.
Ændring 23 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 23 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Inden for en frist på seks måneder
Within six months,
kontrollerer Kommissionen, om ansøgningen er begrundet og opfylder betingelserne i denne forordning.
the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
senest seks måneder efter modtagelsen af den i artikel 5, stk. 7, nævnte ansøgning
and no longer than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7)
i Den Europæiske Unions Tidende det enhedsdokument og den henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, der er omhandlet i artikel 5, stk. 5, femte afsnit.
, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Ændring 49 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 49 Article 7, paragraph 1 1.
efter datoen for offentliggørelsen i
months from the date of publication in the
Den Europæiske Unions Tidende,
Official Journal of the European Union
jf. artikel 6, stk. 2, første afsnit, kan enhver medlemsstat eller ethvert tredjeland gøre indsigelse mod den planlagte registrering ved at indgive en behørigt begrundet erklæring til Kommissionen.
provided for in the first subparagraph of Article 6(2), any Member State or third country may object to the registration proposed, by sending a duly substantiated statement to the Commission.
Ændring 25 Artikel 7, stk. 4, afsnit 2
Amendment 25 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
og på internettet sammen med en henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, jf. artikel 5, stk. 5
and on the Internet and shall include the publication details of the specification referred to in Article 5(5)
Vedrører registreringsansøgningen et geografisk område i et tredjeland, offentliggør Kommissionen varespecifikationen i henhold til artikel 5, stk. 5.
If the application for registration relates to a geographical area situated in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
Ændring 26 Artikel 7, stk. 6 6.
Amendment 26 Article 7, paragraph 6 6.
Kommissionen fører et register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications
og offentliggør dette register på internettet
and publish the register on the Internet
Ændring 27 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 27 Article 8, paragraph 2 a (new)
Ændring 47 Artikel 8, stk. 3
Amendment 47 Article 8, paragraph 3
Angivelserne i stk. 2
In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph
de dermed forbundne EF-symboler kan også anføres på mærkningen for landbrugsprodukter og fødevarer, der har oprindelse i tredjelande, og som markedsføres under en betegnelse, der er registreret i henhold til denne forordning.
the associated Community symbols, may also appear on the labelling.
Ændring 28 Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
Amendment 28 Article 8, paragraph 3 a (new)
Oprindelses- og forarbejdningsstedet for alle landbrugsprodukter eller fødevarer, som markedsføres under en betegnelse, der er registreret i overensstemmelse med denne forordning, anføres klart og tydeligt på etiketten.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Ændring 29 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 29 Article 10, paragraph 3 3.
en central myndighed
a competent central
Rettighedshaverne kan indgive klage til det nationale kontrolorgan og anmode det om at gribe ind for at beskytte deres registrerede betegnelse.
Rightholders may lodge complaints with their national monitoring body and ask that it intervene to protect their registered name.
Ændring 31 Artikel 10, stk. 3 b (nyt)
Amendment 31 Article 10, paragraph 3 b (new)
Listen over kontrolorganer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og ajourføres regelmæssigt.
A list of these monitoring bodies shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be regularly updated.
Ændring 52 Artikel 11, stk. 4 4.
Amendment 52 Article 11, paragraph 4 4.
For betegnelser, hvis geografiske område ligger i et tredjeland, meddeler sammenslutningen enten direkte eller gennem tredjelandets myndigheder Kommissionen de i første afsnit nævnte oplysninger.
In the case of names referring to a geographical area in a third country, the group shall send the Commission, either direct or via the authorities of the country concerned, the information listed in the first subparagraph.
i Den Europæiske Unions Tidende samt på internettet
in the Official Journal of the European Union and on the internet
og ajourfører dem med regelmæssige mellemrum.
and update it regularly.
Ændring 32 Artikel 11, stk. 6 6.
Amendment 32 Article 11, paragraph 6 6.
Udgifterne som følge af kontrol i henhold til denne artikel
The costs of the controls referred to in this Article
afholdes af de erhvervsdrivende, som kontrollen vedrører.
be borne by the operators subject to those controls.
Ændring 33 Artikel 12, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 33 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Ændring 53 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 53 Article 12, paragraph 2 a (new)
De beskyttede betegnelser må i et tidsrum på fem år efter offentliggørelse af annulleringen i Den Europæiske Unions Tidende ikke anvendes til registrering som varemærke i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker
For a period of five years from the date of announcement of the cancellation in the Official Journal of the European Union, the protected name may not be used for registration as a trademark pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark
eller lignende nationale bestemmelser.
or comparable national provisions.
Der kan i overensstemmelse med den i artikel 15, stk. 2, nævnte procedure fastsættes specifikke bestemmelser.
Specific provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Ændring 34 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1, litra a
Amendment 34 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) direkte eller indirekte kommerciel anvendelse
(a) any direct or indirect commercial use,
- navnlig på alle former for mærkning og emballage, helt eller delvis og uanset form -
in particular on any type of manufactured label or packaging, in whole or in part, and in any form,
af en registreret betegnelse for produkter, der ikke er omfattet af registreringen, for så vidt disse produkter kan sammenlignes med de produkter, der er registreret under denne betegnelse, eller for så vidt anvendelse af betegnelsen indebærer udnyttelse af den beskyttede betegnelses omdømme
of a registered name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as using the name exploits the reputation of the protected name;
Ændring 35 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1, litra a a (nyt)
Amendment 35 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1, point a a (new)
aa) kommerciel anvendelse af en registreret betegnelse for fødevarer uden forudgående tilladelse fra rettighedshaveren
(aa) the commercial use of a registered name for foodstuffs without the prior consent of the rightholder;
Ændring 36 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 36 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Hvis et forarbejdet produkt indeholder et landbrugsprodukt eller en fødevare, der har været registreret i overensstemmelse med denne forordning, er anvendelsen af den relevante angivelse på mærkningen på det forarbejdede produkt betinget af, at der er indhentet tilladelse fra den sammenslutning, der har opnået anerkendelsen.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product must be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Ændring 37 Artikel 13, stk. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 13, paragraph 1 a (new)
Findes der en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse for et landbrugsprodukt eller en fødevare, må andre geografiske betegnelser, som er omfattet af det beskyttede geografiske område, ikke anvendes på lignende produkter, som ikke er dækket af denne beskyttede oprindelsesbetegnelse eller beskyttede geografiske betegnelse.
Where agricultural products or foodstuffs benefit from a protected designation of origin or a protected geographical indication, other geographical terms which are included in the protected geographical area may not be used on similar products not covered by that protected designation of origin or protected geographical indication.
Ændring 50 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, point b
b) datoen for indgivelse af ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til Kommissionen, for så vidt angår de øvrige oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, der er registreret i henhold til nærværende forordning.
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to the Commission.
b) datoen for indgivelse af ansøgningen om registrering af oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse til
(b) in the case of other designations of origin and geographical indications registered under this Regulation, after the date of submission of the registration application to
en medlemsstat eller
a Member State or
(den tidligste af de to datoer)
, whichever the earlier
Ændring 54 Artikel 15, stk. 3
Amendment 54 Article 15, paragraph 3
Ændring 38 Bilag I, led 6 a - f (nye)
Amendment 38 Annex I, indents 6 a to f (new)
- eddike fremstillet af korender
– currant vinegar,
- bærvin eller gærede drikkevarer fremstillet på grundlag af bær, ud over æble- og pærevin
– wine made from berries or fermented berry-based beverages a well as cider and perry,
- salt, traditionel havsalt og håndhøstet havsalt ("fleur de sel")
– salt, traditional sea salt and hand-harvested sea salt ("fleur de sel"),
Ændring 39 Bilag II, led 7
Amendment 39 Annex II, indent 7
og vidjeprodukter
and wicker products,
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 ( 2005/2206(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( 2005/2206(INI) )
der henviser til Kommissionens udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ( KOM(2005)0562 ) og det dermed forbundne forslag til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne i tiltrædelsespartnerskabet med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2005)0557 ),
having regard to the Commission's opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union ( COM(2005)0562 ) and its related proposal for a Council decision on the Principles, Priorities and Conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2005)0557 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om Bosnien-Hercegovinas fremskridt med realisering af de prioriteter, der er indkredset i gennemførlighedsundersøgelsen af, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the Feasibility Study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0529 ),
der henviser til Kommissionens rapporter om fremskridtene hen imod tiltrædelse i Albanien ( SEK(2005)1421 ), Kosovo ( SEK(2005)1423 ), Bosnien-Hercegovina ( SEK(2005)1422 ),
having regard to the Commission's Progress Reports on Albania ( SEC(2005)1421 ), Kosovo ( SEC(2005)1423 ), Bosnia and Herzegovina ( SEC(2005)1422 ),
Serbien og Montenegro ( SEK(2005)1428 ), Tyrkiet ( SEK(2005)1426 )
Serbia and Montenegro ( SEC(2005)1428 ), Turkey ( SEC(2005)1426 )
og Kroatien ( SEK(2005)1424 ),
and Croatia ( SEC(2005)1424 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. januar 2006 om "Vestbalkan på vej til EU: Stabiliteten skal konsolideres og velstanden højnes" ( KOM(2006)0027 )),
having regard to the Communication from the Commission of 27 January 2006 entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' ( COM(2006)0027 ),
om situationen for etniske og nationale mindretal i det serbiske område Vojvodina og rapporten fra sin undersøgelsesrejse til området i januar-februar 2005,
on the situation of ethnic and national minorities in the Serbian region of Vojvodina and the report of its fact-finding mission to the region of January-February 2005,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0025/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0025/2006 ),
glæder sig over, at Kommissionen i sit strategidokument gør sig til fortaler for en udadvendt Union, der fortsat optræder som en pålidelig partner for sine nabolande og er engageret i at fremme stabile demokratier og stærke økonomier;
Welcomes the fact that the Commission's Strategy Paper advocates an outward looking Union which continues to present itself as a reliable partner for its neighbouring countries, committed to promoting stable democracies and prosperous economies;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at arbejde tæt sammen om udviklingen af en kommunikationspolitik for at imødegå den legitime bekymring i den europæiske offentlighed over udvidelsen og integrationen i EU;
Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration;
tager med tilfredshed til efterretning, at de stimuli, der er indeholdt i Den Europæiske Unions udvidelsesstrategi, uden tvivl har bidraget til indledningen af reformer i Tyrkiet, Kroatien og i alle landene på det vestlige Balkan;
Notes with satisfaction that the incentive offered by the European Union enlargement strategy has undeniably contributed to the commencement of reforms in Turkey, Croatia and the western Balkan countries;
godkender og støtter, at Kommissionen lægger vægt på retfærdige og strenge betingelser, som indebærer, at Kommissionen vil fastsætte klare og objektive krav for hver enkelt fase i tiltrædelsesprocessen og kun lade forhandlingerne fortsætte, hvis den er overbevist om, at alle relevante betingelser er opfyldt; gentager derfor, at det enkelte kandidatlands fremskridt afhænger af landets egne fortjenester;
Approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous conditionality, whereby the Commission will lay down clear and objective requirements for each phase of the accession process and will allow negotiations to proceed only if it is fully satisfied that all the relevant conditions have been met; reiterates, therefore, that the progress made by each candidate country will depend on that country's own merits;