natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgiver samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2003;
Gives its assent to the granting of discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og Revisionsretten.
Instructs its President to forward its resolution to the Council, the Commission, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS)) ( KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) ( COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0385 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0385 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0073/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2004 ),
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 35,
having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0066/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0066/2004 ),
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia
og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande (WNIS))
and the Western New Independent States (WNIS)
Forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til visse typer af projekter i Rusland,
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia,
Ukraine, Moldova og Belarus
Ukraine, Moldova and Belarus
Denne ændring vedrører hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.)
Ændring 2 Henvisning 1
Amendment 2 Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
181 A
Article 181a
Ændring 3 Betragtning 5 (5) (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
Lånemandatet skal
The lending mandate should be subject,
være underlagt passende betingelser, der ligger i forlængelse af EU-aftalerne på højt niveau om politiske og makroøkonomiske aspekter
, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter
with other international financial institutions on sectoral and project aspects,
, og dels
and on the other, to
en passende arbejdsdeling mellem EIB og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Lånemandatet skal være underlagt passende betingelser, der ligger i forlængelse af
The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with
Den Europæiske Unions politik og
European Union policies and
EU-aftalerne på højt niveau om politiske og makroøkonomiske aspekter
EU high-level agreements on political and macro-economic aspects
aftalerne med andre internationale finansielle institutioner om sektor- og projektaspekter
with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
en passende arbejdsdeling mellem EIB
appropriate work-sharing between the EIB
, som repræsentant for Den Europæiske Union og dens medlemsstater,
, as an institution of the European Union and its Member States,
og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU).
and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
og de vestlige NIS-lande
and the WNIS
bør inddrages fuldt ud i revisionen i 2006 af EIB's generallånemandat under Rådets afgørelse 2000/24/EF af 22. december 1999 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik).
should be fully taken into account for the 2006 review of the EIB general mandate under Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa).
, herunder nuklear sikkerhed,
, including nuclear safety,
i prioriterede TEN-korridorer (de transeuropæiske net) med grænseoverskridende virkninger for en medlemsstat.
on priority Trans-European Network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Ændring 6 Artikel 3, stk. 3, afsnit 1, litra b og afsnit 2 b)
Amendment 6 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, point (b) and subparagraph 2
EIB skal samarbejde med andre internationale finansielle institutioner og,
(b) co-operation by the EIB with other international financial institutions,
en passende arbejdsdeling.
share the work appropriately.
En passende arbejdsdeling mellem
Appropriate work-sharing between
EIB og EBGU
the EIB and the EBRD shall
De enkelte lande bliver låneberettigede under låneloftet, når de opfylder de specifikke betingelser, der følger af
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil specific conditionality consistent with European Union
og EU-aftalerne på højt niveau med det pågældende land om politiske og makroøkonomiske aspekter.
high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Kommissionen afgør, hvornår det enkelte land opfylder de specifikke betingelser, og underretter EIB herom
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof
Ændring 8 Artikel 4 a (ny)
Amendment 8 Article 4a (new)
EIB opfordres til at udarbejde forundersøgelser af muligheden for at lade lande i det sydlige Kaukasus og Centralasien omfatte af generalmandatet med virkning fra 2007.
The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (SEK(2003)0255 – 10666/2003 – 12383/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision (SEC(2003)0255, 10666/2003 and 12383/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra b), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0070/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0070/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0048/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs( A6-0048/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lankas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (8754/2004 - KOM(2004)0295 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (8754/2004 - COM(2004)0295 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0074/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0074/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0058/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0058/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2005-2006) ( KOM(2004)0632 – C6–0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) ( COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0632 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0632 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0222/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0222/2004 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6–0071/2004),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0071/2004 ),
der henviser til anmodning af 17. august 2004 fra det tyske forbundsjustitsministerium om ophævelse af Rainer Wielands immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland forwarded by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany on 17 August 2004 and announced in plenary sitting on 13 September 2004,
der henviser til, at Rainer Wieland har haft mulighed for at blive hørt, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, og har erklæret, at han ikke vil modsætte sig ophævelsen af sin parlamentariske immunitet,
having given Rainer Wieland the opportunity to be heard pursuant to Rule 7(3) of its Rules of Procedure, whereupon he declared that he would not oppose the waiver of his parliamentary immunity,
der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,
having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0059/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0059/2004 ),
vedtager at ophæve Rainer Wielands immunitet;
Decides to waive the immunity of Rainer Wieland;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Forbundsrepublikken Tysklands kompetente myndigheder.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee responsible to the appropriate authorities of the Federal Republic of Germany.
der henviser til forretningsordenens artikel 3, 4 og 9 og bilag I,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
der henviser til de officielle meddelelser fra medlemsstaternes kompetente myndigheder om resultaterne af valget til Europa-Parlamentet,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
der henviser til de modtagne indsigelser over gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-Parlamentet,
having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0043/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
der henviser til, at artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 fastlægger, hvilke hverv der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet,
whereas Articles 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 specify the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
der henviser til, at medlemmerne ifølge forretningsordenens artikel 9 og bilag I skal give nøjagtige oplysninger om erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, de udfører mod vederlag,
whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men at nogle af dem endnu ikke eller med forsinkelse har meddelt listen over eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i forretningsordenens artikel 3, stk. 2,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at nogle medlemsstater i første omgang kun meddelte navnene på nogle af de valgte kandidater og først senere navnene på resten, og det var derfor ikke muligt for alle Europa-Parlamentets medlemmer at deltage i det konstituerende møde,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and included them only subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at valget af de pågældende medlemmer erklæres ugyldigt,
whereas in some Member States disputes relating to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 12 i akten af 20. september 1976 udelukkende træffer afgørelse om indsigelser mod gyldigheden af sine medlemmers mandat i tilfælde, hvor akten er blevet krænket, men ikke tager stilling til eventuelle krænkelser af de nationale valglove, idet akten netop henviser sådanne spørgsmål til de nationale valglove;
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
der henviser til, at ændringerne af akten af 20. september 1976 ved Rådets afgørelse 2002/772/EF, Euratom af 25. juni 2002 og 23. september 2002 har sat fokus på de utilstrækkelige bestemmelser i forretningsordenens artikel 3 og 4, navnlig hvad angår foranstaltninger med hensyn til prøvelse af tilfælde af åbenlys uforenelighed (som følge af artikel 7 i akten af 20. september 1976) allerede fra begyndelsen af Europa-Parlamentets konstituerende møde,
whereas the amendments made to the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament's constituent sitting,
erklærer med forbehold af eventuelle beslutninger truffet af de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor valgresultaterne måtte være blevet anfægtet, mandatet for gyldigt for de i bilag I til denne afgørelse anførte medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis valg er blevet meddelt af de kompetente nationale myndigheder, og som har afgivet de skriftlige erklæringer, der følger af artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 og af bilag I til forretningsordenen;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in Annex I to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
forkaster de indsigelser, der er indgivet mod gyldigheden af valget af visse medlemmer af Europa-Parlamentet, af de årsager, der er redegjort for i forbindelse med de enkelte indsigelser i bilag II til denne afgørelse;
Declares the disputes received regarding the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, for the reasons set out in Annex II in relation to each dispute;
gentager sin anmodning til de kompetente nationale myndigheder om at meddele Europa-Parlamentet navnene ikke kun på de valgte kandidater, men også på deres eventuelle suppleanter samt rækkefølgen heraf, således som den fremgår af afstemningen;
Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til omgående at meddele navnene på de valgte medlemmer, således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
Calls on the competent authorities of the Member States to notify the European Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til hurtigt at færdiggøre undersøgelsen af de modtagne indsigelser og til at underrette Europa-Parlamentet om resultatet heraf;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
pålægger sin formand til det kompetente udvalg at henvise spørgsmålet om ændring af artikel 3 og 4 i forretningsordenen med henblik på dels at tilpasse dem til akten af 20. september 1976 som ændret, dels at fastsætte bestemmelser om, at Parlamentet kan handle i forbindelse med åbenlyse tilfælde af uforenelighed, således at alle Europa-Parlamentets medlemmer kan deltage i det konstituerende møde;
Instructs its President to refer to the committee responsible the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting;
Belgien (24 medlemmer)
Belgium (24 Members)
Den Tjekkiske Republik (24 medlemmer)
Czech Republic (24 Members)
Danmark (14 medlemmer)
Denmark (14 Members)
Forbundsrepublikken Tyskland (99 medlemmer)
Germany (99 Members)
Estland (6 medlemmer)
Estonia (6 Members)
Grækenland (24 medlemmer)
Greece (24 Members)
Spanien (54 medlemmer)
Spain (54 Members)
Frankrig (78 medlemmer)
France (78 Members)
** Mandatet gyldigt med virkning fra den 22. oktober 2004, hvor de kompetente myndigheder gav meddelelse om valget af Fernand Le Rachinel i stedet for Chantal Simonot, der havde nedlagt sit mandat.
(**) mandate valid with effect from 22 October 2004, date of the notification by the competent national authority of the election of Mr Fernand Le Rachinel to replace Ms Chantal Simonot, who had resigned.
Irland (13 medlemmer)
Ireland (13 Members)
Italien (78 medlemmer)
Italy (78 Members)
Cypern (6 medlemmer)
Cyprus (6 Members)
Letland (9 medlemmer)
Latvia (9 Members)
Litauen (13 medlemmer)
Lithuania (13 Members)
Luxembourg (6 medlemmer)
Luxembourg (6 Members)
Ungarn (24 medlemmer)
Hungary (24 Members)
Malta (5 medlemmer)
Malta (5 Members)
Nederlandene (27 medlemmer)
Netherlands (27 Members)
Østrig (18 medlemmer)
Austria (18 Members)
Polen (54 medlemmer)
Poland (54 Members)
Portugal (24 medlemmer)
Portugal (24 Members)
Slovenien (7 medlemmer)
Slovenia (7 Members)
Den Slovakiske Republik (14 medlemmer)
Slovakia (14 Members)
Finland (14 medlemmer)
Finland (14 Members)
Sverige (19 medlemmer)
Sweden (19 Members)
Det Forenede Kongerige (78 medlemmer)
United Kingdom (78 Members)
, græsk statsborger, beklager sig på vegne af partiet DI.K.KI over dette partis udelukkelse fra det i Grækenland afholdte valg til Europa-Parlamentet.
, Greek, on behalf of the DI.K.KI Party complains that the party was excluded from the recent elections to the European Parliament in Greece.
Kandidatlisten blev afvist af den græske Kassationsrets første civilafdeling for manglende overholdelse af den græske lovgivnings krav til listestillernes legitimation.
Specifically, the party's list of candidates was rejected by the First Civil Chamber of the Greek Court of Cassation for failure to meet the requirements of Greek law concerning the legitimisation of persons presenting lists.
Da indsigelsen vedrører en krænkelse af bestemmelser i den nationale lovgivning, bør den afvises i overensstemmelse med artikel 12 i akten fra 1976.
As the dispute concerns a breach of national provisions, it should be deemed inadmissible pursuant to Article 12 of the 1976 Act.
Christopher SCIBERRAS
Mr Christopher SCIBERRAS
, maltesisk statsborger og kandidat ved valget, klager over påståede uregelmæssigheder under valget til Europa-Parlamentet i Malta.
, Maltese, who stood as a candidate in the elections, complains of alleged irregularities in the European Parliament elections in Malta.
Han nævner bl.a. forskelsbehandling af små og store partier med hensyn til oplysninger om lovændringer vedrørende loftet over valgudgifterne for de enkelte kandidater og ulige adgang til at føre valgkamp via radio og tv.
He complains in particular of the difference in the treatment accorded to small and large parties as regards provision of information on amendments to legislation on the ceilings for election expenses for individual candidates and the impossibility of securing access on equal terms to radio and television broadcasting slots.