natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bestemmelserne i artikel 6 har personer, der ikke har haft lønnet beskæftigelse i en eller flere medlemsstater, kun ret til dansk social pension, hvis de har haft eller tidligere har haft fast bopæl i Danmark i mindst tre år, inden for de aldersgrænser, der gælder i henhold til dansk lovgivning.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Artikel 7 finder ikke anvendelse på dansk social pension, som sådanne personer har erhvervet ret til, jf. dog artikel 4.
Subject to Article 4, Article 7 does not apply to a Danish social pension to which entitlement has been acquired by such persons.
Ovennævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på ret til dansk social pension for familiemedlemmer til personer, der har eller har haft lønnet beskæftigelse i Danmark, og heller ikke for studerende og deres familiemedlemmer.
The above-mentioned provisions do not apply to Danish social pension entitlement for the family members of persons who are or have been gainfully employed in Denmark, or for students or the members of their families.
Den midlertidige ydelse til arbejdsløse, der er blevet godkendt til et fleksjob (ledighedsydelse) (lov nr. 455 af 10. juni 1997), er omfattet af forordningens afsnit III, kapitel 6 (arbejdsløshedsydelser).
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (║ flexible job║ scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
For arbejdsløse, der rejser til en anden medlemsstat, finder artikel 64 og 65 anvendelse, når denne medlemsstat har lignende beskæftigelsesordninger for den samme personkategori.
As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 64 and 65 will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Såfremt en person, der oppebærer en dansk social pension, ligeledes har ret til en efterladtepension fra en anden medlemsstat, anses disse pensioner ved anvendelsen af dansk lovgivning for at være ydelser af samme art i den i artikel 53, stk. 1, omhandlede forstand forudsat, at den pågældende, hvis forsikrings- eller bopælsperioder danner grundlag for beregningen af efterladtepensionen, også har erhvervet ret til en dansk social pension.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
artikel 5, stk. 4, nr. 1), i sjette bog i
Article 5(4), point 1║ of the Sozialgesetzbuch VI
Sozialgesetzbuch VI (SGB VI) (Bog VI i
(SGB VI)
fuld alderspension i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat,
a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation
anmode om at blive tvungent forsikret under den tyske pensionsforsikringsordning
may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme
Uanset forordningens artikel 5, litra a), og
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and
artikel 7, stk. 1 og 3
Article 7(1) and (3)
For så vidt angår tildeling af kontante ydelser i henhold til artikel 47, stk. 1, i Sozialgesetzbuch V, artikel 47, stk. 1, i SGB VII og artikel 200, stk. 2, i Reichsversicherungsordnung til forsikringstagere, der bor i en anden medlemsstat, beregnes der i tyske forsikringsordninger nettoløn, som anvendes til at vurdere ydelser, som om forsikringstageren boede i Tyskland, medmindre forsikringstageren anmoder om en vurdering på grundlag af den nettoløn, som den pågældende faktisk modtager.
For the purpose of granting cash benefits under paragraph 47(1) of SGB V, paragraph 47(1) of SGB VII and paragraph 200(2) of the Reichsversicherungsordnung to insured persons who live in another Member State, German insurance schemes calculate net pay, which is used to assess benefits, as if the insured person lived in Germany, unless the insured person requests an assessment on the basis of the net pay which he or she in fact receives.
Den faste godskrevne periode (pauschale Anrechnungszeit) bestemmes ifølge artikel 253 i ║
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the
VI alene på grundlag af perioder med tysk forsikring.
VI ║ shall be determined exclusively with reference to German periods.
I de tilfælde, hvor den tyske pensionslovgivning, som var gældende den 31. december 1991, finder anvendelse
In cases to which the German pension legislation in force on 31 December 1991 is applicable
for omberegning af en pension
for the recalculation of a pension
, er det udelukkende den tyske lovgivning, ▌der finder anvendelse ved medregning af tyske erstatningsperioder (Ersatzzeiten).
, only the German legislation ║ applies for the purposes of crediting German Ersatzzeiten (substitute ║ periods).
Ved beregning af forældreydelser skal beskæftigelsesperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater end Estland, anses for at være baseret på samme gennemsnitlige socialbidrag som de bidrag, der er blevet indbetalt i løbet af de beskæftigelsesperioder i Estland, som de lægges sammen med.
For the purpose of calculating parental benefit, periods of employment in Member States other than Estonia shall be considered to be based on the same average amount of Social Tax as paid during the periods of employment in Estonia with which they are aggregated.
Såfremt den pågældende i referenceåret udelukkende har været beskæftiget i andre medlemsstater, beregnes ydelsen på grundlag af det gennemsnitlige socialbidrag, som er blevet indbetalt i Estland mellem referenceåret og barselsorloven.
If during the reference year the person has been employed only in other Member States, the calculation of the benefit shall be considered to be based on the average Social Tax paid in Estonia between the reference year and the maternity leave.
Med henblik på anvendelsen af ▌
For the purposes of implementing
artikel 31, stk. 4
under Article 31(4)
, hvis den pågældende på
only if at the time of
tidspunktet hvor den begivenhed
the event
Når der ved beregningen af pensionens basisbeløb skal tages hensyn til forsikrings- og/eller bopælsperioder under andre medlemsstaters lovgivning, anvendes det bidragsgrundlag i Spanien, som tidsmæssigt er tættest på de omtalte perioder, under hensyn til udviklingen i detailprisindekset.
Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
Det således fastsatte pensionsbeløb forhøjes med de forhøjelser og reguleringer, der for hvert efterfølgende år beregnes for pensioner af samme art.
║ (b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revaluations calculated for each subsequent year for pensions of the same nature.
For personer, som modtager naturalydelser i Frankrig i henhold til
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of
artikel 17, 24 og 26, og som er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, omfatter de naturalydelser, som tilkendes til udgift for institutionen i en anden medlemsstat, både ydelser fra den almindelige sygeforsikringsordning og fra den lokale lovpligtige supplerende sygeforsikringsordning for Alsace-Moselle.
Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Der skal uanset artikel 21, stk. 2, og artikel 62 ved
Notwithstanding Article 21(2) and Article 62 of this Regulation, for
beregningen af
the purposes of calculating the
det relevante fastsatte år
in the relevant prescribed year
er tilbagelagt i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, godskrives
shall ▌ be credited to
den pågældende
of this Regulation
er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår
applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, Ireland shall, for the purposes of
§ 118, stk. 1, litra a)
Section 118(1)(a)
Social Welfare Consolidation Act, 2005
Social Welfare Consolidation Act 2005
ville være blevet
would have been
anset for ude af stand til at arbejde efter irsk lovgivning.
regarded as being incapable of work under Irish legislation.
Kun for så vidt angår anvendelsen af nærværende forordnings artikel 49 og 60 behandles personer, der er ansat i henhold til lov om de væbnede styrker (kapitel 220 i Maltas lov), politiloven (kapitel 164 i Maltas lov) og fængselsloven (kapitel 260 i Maltas lov) som tjenestemænd.
For the purposes of the application of Articles 49 and 60 of this Regulation only, persons employed under the Armed Forces Act (Chapter 220 of the Laws of Malta), the Police Act (Chapter 164 of the Laws of Malta) and the Prisons Act (Chapter 260 of the Laws of Malta) shall be treated as civil servants.
Alene pensioner, der kan udbetales i henhold til ovennævnte love og i henhold til pensionsanordningen (kapitel 93 i Maltas lov) anses for så vidt angår nærværende forordnings artikel 1, litra e) for at være "særlige ordninger for tjenestemænd
Pensions payable under the above Acts and under the Pensions Ordinance (Chapter 93 of the Laws of Malta) shall, for the purposes of Article 1(e) of this Regulation alone, be deemed to be "special schemes for civil servants
For så vidt angår retten til naturalydelser i henhold til nederlandsk lovgivning forstås ved ydelsesberettigede personer ved anvendelsen af
As regards entitlement to benefits in kind under
såfremt de ikke allerede er omfattet af nr. i),
insofar as they are not already included under point (i),
familiemedlemmer til aktive militærpersoner, der bor i en anden medlemsstat og
members of the family of active military personnel who are living in another Member State and
Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) og
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene
Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af,
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived
med undtagelse af familiemedlemmer til militærpersoner, som bor i en anden medlemsstat, som modtager direkte opkrævning
with exception of the members of the family of military personnel who are living in another Member State who shall be levied directly
Bestemmelserne i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) angående for sen forsikringstegning gælder tilsvarende ved for sen registrering i College voor zorgverzekeringen (sygeforsikringsrådet), for så vidt angår de under stk. 1, litra a), nr. ii), omhandlede personer.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Ved gennemførelsen af artikel 23 til 30 ligestilles
For the purposes of Articles 23 to 30, the following benefits
(ud over pensioner, der er dækket af afsnit III, kapitel 4 og 5)
(in addition to pensions covered by Title III, Chapters 4 and 5)
pensioner i henhold til
pensions awarded under the
Algemene Burgerlijke Pensioenwet
Algemene burgerlijke pensioenwet
af 6. januar 1966 (
of 6 January 1966
om pensioner for tjenestemænd og deres efterladte ║
on pensions for civil servants and their survivors ║);
Algemene militaire Pensioenwet
Algemene militaire pensioenwet
af 6. oktober 1966 (
of 6 October 1966
om pensioner for militærpersoner og deres efterladte) ║
on pensions for military personnel and their survivors ║);
ydelser ved uarbejdsdygtighed i henhold til
benefits for incapacity for work awarded under the
Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen
Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen
af 7. juni 1972 (
of 7 June 1972
om ydelser ved uarbejdsdygtighed for militærpersoner) ║
on benefits for incapacity for work for military personnel ║);
Den i artikel 13, stk. 1, i ║ AOW ║ omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den pensionsberettigede, der ikke opfylder betingelserne for, at nævnte perioder kan ligestilles med forsikringsperioder:
The reduction referred to in Article 13(1) of the ║ AOW ║ shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
mellem det fyldte 15. og 65. år har været bosat i Nederlandene, eller
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens han var bosat på en anden medlemsstats område, eller
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Uanset artikel 7 i AOW skal en person, som kun har været bosat eller arbejdet i Nederlandene på ovennævnte betingelser før den 1. januar 1957, ligeledes anses for at være pensionsberettiget.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, anyone who resided or worked in the Netherlands in accordance with the above conditions only prior to 1 January 1957 shall also be regarded as being entitled to a pension.
Uanset bestemmelserne i artikel 7 i AOW anses en sådan person for pensionsberettiget.
By way of derogation from Article 7 of the AOW, such person shall be regarded as entitled to a pension.
Den i artikel 13, stk. 2, i lov om almindelig alderdomsforsikring (AOW) omhandlede nedsættelse finder ikke anvendelse på kalenderår før den 1. januar 1957, i hvilke den pensionsberettigedes ægtefælle, der ikke opfylder betingelserne for, at sådanne perioder kan ligestilles med forsikringsperioder:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
i hvilke den pågældende har haft lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens den pågældende var bosat på en anden medlemsstats område, eller
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
2, litra a), b), c), og d) finder hverken anvendelse på perioder, der falder sammen med:
2(a), ║(b), ║(c) and ║(d) shall not apply to periods which coincide with:
perioder, som kan tages i betragtning ved beregningen af pensionsrettigheder i henhold til lovgivningen om alderdomsforsikring i en anden medlemsstat end Nederlandene, eller
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old-age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
perioder, i hvilke den pågældende har oppebåret alderspension i henhold til en sådan lovgivning.
periods for which the person concerned has drawn an old-age pension under such legislation.
Perioder i henhold til en frivillig ordning i en anden medlemsstat medregnes ikke ved anvendelsen af denne bestemmelse.
Periods of voluntary insurance under the system of another Member State shall not be taken into account for the purposes of this provision.
2, litra a), b), c) og d) finder kun anvendelse, såfremt den pensionsberettigede har været bosat i en eller flere medlemsstater i seks år efter det fyldte 59. år, og kun så længe han fortsat er bosat i en af disse medlemsstater.
2(a), ║ (b), ║ (c) and ║ (d) shall apply only if the person concerned has resided in one or more Member States for six years after the age of 59 and only for such time as that person is resident in one of those Member States.
Uanset kapital IV i AOW har en person, som er bosat i en anden medlemsstat end Nederlandene, og hvis ægtefælle er omfattet af den tvungne forsikringsordning, ret til at tegne en frivillig forsikring i henhold til den pågældende lovgivning for perioder, hvor ægtefællen er omfattet af den tvungne forsikring.
By way of derogation from Chapter IV of the AOW, anyone resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is covered by compulsory insurance under that legislation shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Retten bortfalder ikke, såfremt ægtefællens tvungne forsikring ophører som følge af dennes død, og såfremt den efterladte udelukkende får tilkendt pension i henhold til Algemene nabestaandenwet (║
This authorisation shall not cease where the spouse's compulsory insurance is terminated as a result of his
lov om
or her
efterladte og forældreløse børn).
death and where the survivor receives only a pension under the Algemene nabestaandenwet (║ general law for surviving dependants).
Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, den pågældende fylder 65 år.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Bidraget til den frivillige forsikring fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne om fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Den i
The authorisation referred to in
2, litra g), omtalte ret gives ikke personer, som er forsikret i henhold til en anden medlemsstats lovgivning om pensions- og efterladteydelser.
2(g) shall not be granted to anyone insured under another Member State's legislation on pensions or survivor's benefits.
Enhver, som ønsker at tegne den i
Anyone wishing to take out voluntary insurance under
Ved anvendelse af artikel 52, stk. 1, litra b), medregnes udelukkende forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til AOW efter det fyldte 15. år, som forsikringsperioder.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Når en efterlevende ægtefælle i henhold til
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ║ ANW ║ pursuant to
artikel 51, stk. 3
Article 51(3)
havde bopæl i Nederlandene eller
resided in the Netherlands, or
havde lønnet beskæftigelse i Nederlandene for en arbejdsgiver i nævnte land, medens vedkommende var bosat i en anden medlemsstat eller
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
Perioder, der medregnes i medfør af stk. 3, litra b), skal dog ikke tages i betragtning, når de falder sammen med tvungne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning om efterladtepension.
Account shall not be taken of the periods to be taken into consideration under paragraph 3(b) which coincide with periods of compulsory insurance completed under the legislation of another Member State in respect of survivor's pensions.
Ved anvendelse af artikel 52, stk. 1, litra b), medregnes udelukkende forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under
efter det fyldte 15. år, som forsikringsperioder.
legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Uanset artikel 63a, stk. 1, i ANW har en person, som er bosat i en anden medlemsstat end Nederlandene, og hvis ægtefælle er tvungent forsikret i henhold til ANW, ret til at tegne en frivillig forsikring i henhold til nævnte lovgivning, såfremt forsikringen allerede var trådt i kraft den ...
By way of derogation from Article 63a(1) of the ANW, a person resident in a Member State other than the Netherlands whose spouse is compulsorily insured under the ANW shall be authorised to take out voluntary insurance under that legislation, provided that such insurance has already begun by...
EUT: Indsæt datoen for ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger.
OJ: please insert the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems.
║, men kun for perioder, hvor ægtefællen er omfattet af den tvungne forsikring.
║, but only for periods during which the spouse is compulsorily insured.
Retten til frivillig forsikring bortfalder under alle omstændigheder den dag, personen fylder 65 år.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Bidraget til den frivillige forsikring fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne om fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til ANW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for voluntary insurance under the ANW.
Hvis den frivillige forsikring følger efter en forsikringsperiode som den i stk. 2, litra b), omhandlede, fastsættes bidraget i overensstemmelse med bestemmelserne om fastsættelse af tvungne forsikringsbidrag i henhold til ANW, idet den indtægt, der skal tages i betragtning, i dette tilfælde anses for at være opnået i Nederlandene.
However, if the voluntary insurance follows on from a period of insurance as referred to in paragraph 2(b), the contribution shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of contributions for compulsory insurance under the ANW, with the income to be taken into account being deemed to have been received in the Netherlands.
nærværende forordnings artikel 51, stk. 3
Article 51(3) of this Regulation
såfremt den pågældende inden uarbejdsdygtighedens indtræden senest var beskæftiget som arbejdstager i den i artikel 1, litra a), omhandlede betydning
where, prior to the occurrence of incapacity for work, the person last exercised an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a),
bestemmelserne i
the provisions laid down in the
Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering
Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering
(lov om uarbejdsdygtighed)
(Law on incapacity for work)
bestemmelserne i Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (lov om arbejde og indtægt efter arbejdsevne), såfremt uarbejdsdygtigheden indtraf den 1. januar 2004 eller senere.
the provisions laid down in the Wet Werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) (Law on work and income according to labour capacity) if the incapacity for work occurred on or after 1 January 2004.
Ved ydelsernes beregning i henhold til enten WAO,
In calculating benefits under either the WAO
perioder med lønnet beskæftigelse og dermed ligestillede perioder, der er tilbagelagt i Nederlandene før den 1. juli 1967
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAO
periods of insurance completed under the WAO;
forsikringsperioder, der efter det fyldte 15. år er tilbagelagt i henhold til
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the