natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den afrikanske Union, FN's generalsekretær samt til præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 og 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
der henviser til, at Dalai Lama den 23. september 2007 opfordrede de burmesiske myndigheder til at undgå vold mod buddhistiske munke og andre protesterende,
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
der henviser til, at situationen i Burma kun blev drøftet ganske kort i FN's Sikkerhedsråd den 20. september 2007,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
roser den modige aktion, som de burmesiske munke og titusinder andre fredelige demonstranter har indledt for at konfrontere det antidemokratiske og undertrykkende regime i Burma og fordømmer skarpt de burmesiske myndigheders brutale reaktion;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
gentager sit krav om en øjeblikkelig frigivelse og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
giver udtryk for sin afsky over drabene på fredelige demonstranter, insisterer på en tilbagetrækning af sikkerhedsstyrkerne til kasernerne; opfordrer til, at legitimiteten i de opstillede krav anerkendes og at der ydes international medicinsk bistand til de sårede samt at de tilbageholdte demonstranter og andre politiske fanger løslades;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
opfordrer til, at den igangværende ulovlige forfatningsproces bringes til ophør og erstattes af et fuldt repræsentativt Nationalt Konvent med deltagelse af Nationalforbundet for Demokrati og andre politiske partier og grupper;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
opfordrer Kina og Rusland til at give deres fulde støtte til en utvetydig erklæring fra FN's Sikkerhedsråd, der fordømmer anvendelsen af brutal magt i Burma, og opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at bemyndige FN's generalsekretær til at træffe foranstaltninger til fremme af national forsoning og overgang til demokrati i Burma; opfordrer endvidere FN's Generalforsamling til at træffe passende foranstaltninger;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at sikre, at generalsekretærens særlige rådgiver om Burma, Ibrahim Gambari, gennemfører sit planlagte besøg i Burma så snart som muligt og gives uhindret bevægelsesfrihed og adgang;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
opfordrer Rådet til som et hasteanliggende at tage kontakt til USA, Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og andre medlemmer af det internationale samfund med henblik på at fastlægge en koordineret række af yderligere foranstaltninger, herunder målrettede økonomiske sanktioner, som skal kunne træffes mod det burmesiske regime, hvis det anvender vold og ikke reagerer på opfordringen til tilbagevenden til demokrati;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
anmoder Kommissionen om at stille passende midler til rådighed inden for rammerne af det finansielle instrument for demokrati og menneskerettigheder for aktivt at støtte den prodemokratiske bevægelse og ngo'er, der arbejder på at genindføre god regeringsførelse i Burma;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar ( KOM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om nye retningslinjer på området tjenesteydelsesansvar ( KOM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked (tjenesteydelsesdirektivet) EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
der henviser til Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 ( KOM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
der henviser til Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om forbrugernes sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser ( KOM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
der henviser til undersøgelsen om grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser, marts 2007, foranlediget af Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
der henviser til Kommissionens svar af 12. januar 2006 på skriftlig forespørgsel af Diana Wallis, MEP P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
der henviser til sin henstilling af 19. juni 2007 på grundlag af rapporten fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
der henviser til, at EU's økonomiske og sociale udvikling i vid udstrækning afhænger af servicesektoren, som er konstant voksende og udgør næsten 70 % af EU's BNP,
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
der henviser til, at de europæiske forbrugeres tillid til grænseoverskridende forbrug er lille, idet kun 6 % af forbrugerne foretog et grænseoverskridende onlinekøb i 2006,
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
der henviser til, at tallene for grænseoverskridende handel med tjenesteydelser er ekstremt lave sammenlignet med tallene for varehandelen,
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
der henviser til, at der i 1985 blev vedtaget et direktiv om produktansvar Rådets direktiv 85/374/EØF af 25.7.1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
whereas a directive on liability for defective products Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
der henviser til, at situationen med hensyn til forbrugersikkerhed og forbrugerbeskyttelse inden for grænseoverskridende tjenesteydelser varierer mellem medlemsstaterne, hvorimod der for varesektorens vedkommende såvel i international ret som i fællesskabsretten er sikret en tilfredsstillende forbrugerbeskyttelse,
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
der henviser til, at en Eurobarometer-undersøgelse for nylig viste, at 33 % af forbrugerne har været ude for, at virksomheder har nægtet at sælge eller levere tjenesteydelser til dem, fordi de ikke havde bopæl i virksomhedernes hjemland,
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
der henviser til, at forbrugerpolitikken er lige så vigtig som konkurrencepolitikken, i og med at velorienterede forbrugere skaber øget konkurrence på markederne,
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
der henviser til, at EU's nuværende forbrugerlovgivning er fragmentarisk: som en afspejling af kompetencefordelingen i traktaterne har EU kun fastlagt klare regler inden for visse sektorer eller former for tjenesteydelser såsom fjernsalgsaftaler, urimelig handelspraksis, forbrugerkredit, pakkeferier og timeshare,
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
der henviser til, at der er grund til at antage, at den nuværende fragmentering af lovgivningen kan afskrække forbrugerne fra at foretage grænseoverskridende transaktioner, samtidig med at fragmenteringen kan åbne uønskede muligheder for grænseoverskridende svindelnumre og bedragere,
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
der henviser til, at grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen ikke vedrører tjenesteydernes forpligtelser,
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
der henviser til, at hverken forbrugeren eller tjenesteyderen altid klart kan afgøre, hvilke retsregler der finder anvendelse på hvert enkelt aspekt af deres transaktion, dvs. om det er loven i værts- eller hjemlandet eller værts- eller hjemlandets reguleringsordning, der gælder,
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
der henviser til, at brugere af tjenesteydelser leveret af private virksomheder i nogle medlemsstater er bedre beskyttet end brugere af tjenesteydelser leveret af offentlige virksomheder,
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
der henviser til, at den eksisterende lovgivning som hovedregel ikke beskæftiger sig med tjenesteyderes materielle forpligtelser og heller ikke giver forbrugeren specifikke retsmidler i modsætning til de foranstaltninger, der er vedtaget for frie varebevægelser inden for EU,
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
der henviser til, at manglen på EU-retsordninger, der kunne sætte forbrugerne i stand til på tværs af grænserne at anlægge kollektive søgsmål mod bedragere og leverandører af utilfredsstillende tjenesteydelser, både udgør en lakune i reguleringsordningerne og, hvad der er vigtigere, en hindring for, at forbrugerne kan opnå omkostningseffektiv domstolsadgang og erstatning hen over landegrænser,
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
der henviser til, at der i nogle medlemsstater ikke findes noget organ med kompetence til at bistå med udenretslig tvistbilæggelse, og at de eksisterende strukturer på fællesskabsplan, ECC-NET (europæisk netværk af forbrugercentre) og FIN-NET (grænseoverskridende klagenetværk for finansielle tjenesteydelser inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde), begge er forholdsvis ukendte og råder over utilstrækkelige ressourcer,
whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til en fuldstændiggørelse af det indre marked for tjenesteydelser;
Encourages the development of measures that will complete the internal market for services;
er overbevist om, at der, efterhånden som markedet for tjenesteydelser bliver stadig mere grænseoverskridende, er behov for et mere ensartet system af forpligtelser for tjenesteydere, således at udviklingen af et homogent indre marked fremmes yderligere;
Is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross-border in order further to facilitate the development of a seamless internal market for services;
er klar over, at tjenesteydelsesdirektivet, der skal være gennemført i alle medlemsstaters nationale lovgivning senest den 28. december 2009, skulle have en mærkbar indvirkning på grænseoverskridende servicevirksomhed, men konstaterer, at direktivet ikke beskæftiger sig med tjenesteyderes materielle forpligtelser;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers;
mener, at en afklaring af de retlige ordninger vedrørende tjenesteyderes forpligtelser i EU vil skabe mere konkurrence og øge forbrugernes valgmuligheder, uden at der herved må skabes uberettigede hindringer for den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked;
Believes that clarifying the legal system of obligations of service providers in the EU will bring more competition as well as greater choice for consumers and at the same time should not create unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market;
mener, at forskellene i medlemsstaternes lovgivning og administrative praksis skaber usikkerhed og manglende gennemskuelighed for såvel tjenesteydere som forbrugere og vanskeliggør udnyttelsen af EU's fælles ressourcer, men at de også giver en anledning til konkurrence på forbrugerbeskyttelsesområdet;
Believes that the different laws, regulations and administrative practices in the Member States cause uncertainty and lack of transparency for both service providers and consumers and make the use of the EU's common resources more difficult, but also provide an opportunity for competition in consumer protection;
beklager, at den nuværende blanding af lovgivningsmæssige instrumenter bestående af henholdsvis lovvalgsregler og instrumenter vedrørende det indre marked kombineret med manglen på en præcis angivelse af, hvordan disse indvirker på hinanden, betyder, at det hverken for forbrugeren eller tjenesteyderen altid er muligt at vide præcist hvilken retsorden, der finder anvendelse på de enkelte aspekter af deres respektive aktiviteter, dvs. om det er loven i værts- eller hjemlandet eller værts- eller hjemlandets reguleringsordning, der gælder;
Regrets that the present mix of legislative instruments between rules on conflict of law and internal market instruments and the failure clearly to determine their interaction mean that neither the consumer nor the service provider is always able to know with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies;
er overbevist om, at forbrugerne, når de føler sig usikre på sikkerheden og kvaliteten af en tjenesteydelse, har tendens til at skabe mentale barrierer over for udenlandske leverandører, hvilket afholder dem fra at gøre brug af grænseoverskridende tjenesteydelser, og om, at det, når en forbruger har haft en negativ oplevelse, ofte får den urimelige konsekvens, at alle udenlandske tjenesteydere vurderes i lyset heraf;
Is convinced that when consumers feel uncertain about the safety and quality of a service, they tend to erect mental barriers to foreign suppliers, which deters them from making use of cross-border services, and that when a consumer has a negative experience, it frequently is made to reflect unfairly on all foreign service providers;
påpeger, at forbrugere af tjenesteydelser i forbindelse med ydelsens levering ikke er så godt beskyttet i henhold til gældende fællesskabsret som forbrugere, der køber varer;
Points out that when it comes to the performance of a service, consumers are not as well protected under the Community acquis as consumers who purchase goods;
stiller sig ikke desto mindre, så længe servicedirektivet ikke er fuldt implementeret, forbeholdent over for indførelsen af vidtrækkende nye horisontale værktøjer til færdiggørelse af den indre marked for tjenesteydelser;
Expresses its reservations, nonetheless, pending full implementation of the Services Directive, as regards far-reaching new horizontal tools for the completion of the internal market for services;
er klar over, at tjenesteydelser ofte er komplekse strukturer, der indebærer menneskelige kontakter og et valg;
Is aware that services are often complex structures involving human interaction and choice;
er overbevist om, at ikke blot forbrugere, men også og især små og mellemstore virksomheder (SMV), hvad enten de køber eller sælger grænseoverskridende tjenesteydelser, ville nyde godt af en øget retssikkerhed og enkelhed samt lavere omkostninger;
Is convinced that not only consumers, but also and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), could, both as buyers and sellers of cross-border services, benefit from additional legal certainty, simplicity and a reduction in costs;
minder om, at grænseoverskridende tjenesteydelser ifølge den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser leveres på mange forskellige måder (f.eks. gennem onlinesalg, ved at rejse til et andet land for at modtage tjenesteydelsen, eller ved at tjenesteyderen rejser til forbrugerens hjemland), hvilket der bør tages hensyn til;
Recalls that, as stated in the General Agreement on Trade in Services, cross-border services are provided in many different ways (such as selling online, travelling to another country for the service, or through a visit by the service provider to the consumer's home country), which should be taken into consideration;
og grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen;
and the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis;
påpeger, at artikel 5 i Rom I-forslaget er vigtig for at kunne afgøre, om det er forbrugerbeskyttelseslovgivningen i oprindelseslandet (tjenesteyderens land) eller i kundens (tjenesteydelsesforbrugerens) land, der gælder; understreger, at det er vigtigt at afvente resultatet af lovgivningsproceduren;
Points out that Article 5 of the Rome I proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (consumer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of this legislative procedure;
er overbevist om, at etableringen af et indre marked for tjenesteydelser, der retligt er baseret på de grundlæggende principper om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser som fastlagt i traktaten og defineret i tjenesteydelsesdirektivet, vil afhænge af, om de relevante foranstaltninger er klare i såvel juridisk som praktisk henseende;
Is convinced that the establishment of an internal market for services, the legal framework for which is based on the fundamental freedoms of establishment and to provide services, as set out in the EC Treaty and as defined in the Services Directive, depends on the relevant measures being clear from both a legal and a practical perspective;