natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EU's dækmærkningswebsted": en central onlinekilde til forklarende og supplerende oplysninger, der forvaltes af Kommissionen, om dækmærkets indhold, som også omfatter en kalkulator til beregning af brændstofbesparelsen
"EU tyre labelling website" means a central online source of explanatory and supplementary information administered by the Commission, regarding each of the components of the tyre label and including a fuel savings calculator;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller et produkt eller får et produkt konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette produkt under sit navn eller varemærke
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a product, or has a product designed or manufactured and markets that product under his name or trademark;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer et produkt fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
"importer" means any natural or legal person established within the Community who places a product from a third country on the Community market;
"leverandør": fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant i Fællesskabet eller importøren
"supplier" means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten og importøren, som gør et dæk tilgængeligt på markedet
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af et produkt med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
"making available on the market" means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
"væsentlig parameter": en dækparameter såsom rullemodstand, vådgreb eller rullestøj, som indvirker mærkbart på miljø, færdselssikkerhed eller sundhed under brugen af dækket.
"essential parameter" means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
Kommissionen skal inden september 2010 oprette og forvalte EU's "dækmærkningswebsted" som en referencekilde til forklarende og supplerende oplysninger om dækmærkets enkelte komponenter.
The Commission shall establish and administer, no later than September 2010, the "EU tyre labelling website" as a reference source of explanatory information for each component of the label.
Webstedet skal indeholde:
The website shall include:
en forklaring på de piktogrammer, der benyttes i mærket
an explanation of the pictograms printed on the label;
en kalkulator til beregning af brændstofeffektiviteten, som viser de potentielle besparelser med hensyn til brændstof, omkostninger og CO2 ved montering af dæk med lav rullemodstand, for C1-, C2- og C3-dæk
a fuel savings calculator which demonstrates potential savings of fuel, money and CO2 by fitting low rolling resistance tyres for C1, C2 and C3 tyre classes;
en udtalelse, hvor det fremhæves, at den reelle brændstofbesparelse og færdselssikkerheden i høj grad afhænger af førerens kørsel og navnlig følgende:
a statement highlighting that actual fuel savings and road safety heavily depend on the behaviour of drivers, and in particular the following:
at der kan opnås en betydelig brændstofbesparelse ved økonomisk kørsel
eco-driving, which can significantly reduce fuel consumption;
at dæktrykket bør kontrolleres regelmæssigt, da korrekt dæktryk giver bedre vejgreb i vådt føre og bedre brændstoføkonomi, og
tyre pressure, that should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
at der altid bør holdes den fornødne bremseafstand.
stopping distances, that should always be strictly respected.
Dækleverandørernes ansvar
Responsibilities of tyre suppliers
en mærkat med angivelse af
a sticker on the tyre tread
leverandørerne angiver de målte værdier fra typegodkendelsestesten for hver enkelt model, for så vidt angår rullemodstandskoefficient (udtrykt i kg/t), vådgrebsindeks (udtrykt som ydeevneindeks, G, sammenlignet med standardreferencedæk) og støjemissioner (udtrykt i dB) i en offentlig tilgængelig database.
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Dækdistributørernes ansvar
Responsibilities of tyre distributors
eller det mærke
or the label
, som leverandøren har påsat i overensstemmelse med
provided by suppliers in accordance with
artikel 5, nr. 1
point 1 of Article 5
om deres brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj║
on the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of those tyres;
og C3-
and C3
dæk skal distributørerne
tyres, distributors shall provide
som angivet i Bilag I, hhv. del A, B og C, på eller
, as set out in Annex I, Parts A, B and C respectively, on or
sammen med slutbrugerens regning ved køb af dæk. ▌
with the bills delivered to end-users when they purchase tyres. ▌
opfylder følgende:
distributors comply with the following
om de dæk, der er monteret på fabriksnye køretøjer; oplysningerne skal omfatte brændstofeffektivitetsklasse, jf. bilag I, del A, målt rullestøj, jf. bilag I, del C, og for C1-dæks vedkommende vådgrebsklasse, jf. bilag I, del B
information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B
, i den i bilag III angivne rækkefølge
, in the order specified in Annex III.
angiver oplysningerne i henhold til nr. 1
the information referred to in point 1 shall mention
den laveste brændstofeffektivitetsklasse og vådgrebsklasse og den højeste målte rullestøj for de pågældende dæktyper ▌
the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types ▌;
gælder et af følgende litra:
one of the following points shall apply:
hvis slutbrugeren får mulighed for at vælge mellem forskellige dæk-/fælgstørrelser men ikke mellem andre af dæktypens parametre, skal oplysningerne nævnt i nr. 1 for hver dæk-/fælgstørrelse nævne den laveste brændstofeffektivitet, vådgrebsklasse og den højeste målte rullestøj for alle dæktyper inden for denne dæk-/fælgstørrelse
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
med undtagelse af de tilfælde, der er omfattet under litra a) skal oplysningerne nævnt i nr. 1 omfatte brændstofeffektivitetsklassen, vådgrebsklassen og den målte rullestøj for alle dæktyper, som slutbrugeren kan vælge imellem.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Harmoniserede prøvningsmetoder
Harmonised testing methods
De oplysninger om brændstofeffektivitetsklasse, vådgrebsklasse og målt rullestøj, der skal gives i medfør af
The information to be provided under
, skal være fremkommet ved hjælp af de harmoniserede prøvningsmetoder, der henvises til i bilag I.
on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in
Medlemsstaterne vurderer
Member States shall,
, efter proceduren i bilag IV,
in accordance with the procedure laid down in Annex IV
overensstemmelsen af de oplyste brændstofeffektivitets- og vådgrebsklasser, jf. bilag I, del A og B, og den oplyste målte rullestøj, jf. bilag I, del C║.
, assess the conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes, within the meaning of Annex I Parts A and B, and the declared external rolling noise measured value within the meaning of Annex I Part C.
Sådanne vurderinger berører ikke EU-typegodkendelse af køretøjer eller dæk i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
Such assessments shall not prejudice any EU vehicle or tyre type-approval obtained in accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
eller forordning (EF) nr. .../2009 [om krav til typegodkendelse for den generelle sikkerhed af motorkøretøjer, påhængskøretøjer dertil samt systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer].
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder indfører en ordning for rutinemæssige og ikke-rutinemæssige inspektioner af salgsstederne med henblik på at sikre, at forordningens forskrifter overholdes.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
kravene i
Where the
Medlemsstaterne kan hos leverandørerne rekvirere teknisk dokumentation
They may require suppliers to provide technical documentation
, i overensstemmelse med artikel 4, nr. 5,
, in accordance with point 4 of Article 5,
med henblik på at vurdere de oplyste værdiers nøjagtighed.
in order to assess the accuracy of the declared values.
en brændstofeffektivitetsklasse under
tyres below
niveau C
class C with respect to either
, jf. bilag I,
within the meaning of Annex I
Ændringer og tilpasning til den tekniske udvikling
Amendments and adaptations to technical progress
indførelse af krav til vådgrebsklassificering af C2- og C3-dæk, forudsat at der foreligger egnede harmoniserede prøvningsmetoder
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
indførelse af krav til snedæk og nordiske vinterdæk
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
tilpasning af bilag I - IV til den tekniske udvikling.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
sikrer ved hjælp af en vedvarende udveksling af information et nært samarbejde om markedstilsyn af hensyn til konsekvent gennemførelse af denne forordning.
by means of a continuous exchange of information, ensure close cooperation in market supervision in the interest of the consistent implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til regelmæssig efterfølgende kontrol for at sikre, at dæk, der ikke er behørigt mærkede, bringes i overensstemmelse eller fjernes fra markedet.
Member States shall take appropriate measures for regular ex-post controls in order to ensure that tyres which are not duly labelled are brought into conformity or taken off the market.
Medlemsstaterne indfører foranstaltninger, der fastlægger sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning, herunder
Member States shall introduce measures laying down sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, including
bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af
rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted pursuant to this
gennemførelsen heraf.
that they are implemented.
Disse foranstaltninger
Those measures shall
skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
be effective, proportionate and dissuasive.
Kommissionen meddelelse om disse
Member States shall notify those
eventuelle efterfølgende ændringer deraf.
to the Commission ▌without delay ▌.
den 1. november 2015
years after the date of application of this
mærkets effektivitet, hvad angår forbrugerbevidsthed
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
hvorvidt mærkningsordningen bør udvides til at omfatte regummierede dæk
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
hvorvidt der bør indføres nye dækparametre eller –klasser
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
de oplysninger om dækparametre, der leveres af køretøjsleverandører og -distributører til slutbrugerne
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
På grundlag af denne revision og efter en konsekvensanalyse og en forbrugerundersøgelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, om nødvendigt ledsaget af et forslag til ændring af denne forordning.
The Commission shall, on the basis of this review and after an impact assessment and a consumer survey, submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied if appropriate, by a proposal for amendment of this Regulation.
fra den 1. november 2012.
shall apply from 1 November 2012.
Artikel 5 og 6 finder dog ikke anvendelse på dæk, der er fremstillet inden 1. juli 2012.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Klassificering af dækparametre
Grading of tyre parameters
Del A: Brændstofeffektivitetsklasser
Part A: Fuel efficiency classes
Rullemodstandskoefficient i kg/t
in kg/t
Del B: Vådgrebsklasser
Part B: Wet Grip Classes
Del C: Afgivelse af rullestøj til omgivelserne
Part C: External Rolling noise
Den målte afgivne rullestøj til omgivelserne opgives i decibel og skal være målt ifølge FN/ECE-regulativ 117 om ensartede forskrifter for godkendelse af dæk med hensyn til rullestøjsemission og vejgreb på vådt underlag.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Del D: Lavstøjsmærke
Part D: Low Noise Mark
For lavstøjsdæk defineret efter nedenstående inddeling suppleres mærkningen af den målte rullestøjsværdi målt i dB af "lavstøjsmærket':
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Mærkets udformning
Format of the label
Mærkaten i
The sticker referred to in
artikel 6, nr. 1
point 1 of Article 6
, består af to dele: 1) et mærke, der er trykt i den nedenfor viste udformning, og 2) en plads til angivelse af leverandørens navn og dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer.
consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter "brand space").
Det mærke, der trykkes på mærkaten i
The label printed on the sticker, referred to in
, skal være udformet som vist nedenfor:
, must be in accordance with the illustration below:
Følgende oplysninger tilføjes til udformningen:
The following item shall be added to the design:
Adressen på EU's dækmærkningswebsted med stor skrift i bunden af mærket
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
For mærket gælder følgende specifikationer:
The following provides specifications for the label:
Hvis mærket trykkes i større format, skal dets indhold opfylde ovenstående specifikationer forholdsmæssigt.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Mærket skal opfylde følgende krav:
The label must conform to the following requirements:
Farverne er angivet i CMYK – cyan, magenta, gul og sort – som i dette eksempel: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % sort.
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Tallene nedenfor henviser til figuren i
The numbers listed below refer to the legends indicated in
punkt 1.3
point 1.3
Piktogram: bredde: 19,5 mm, højde: 18,5 mm – Ramme om piktogram: linjebredde: 3,5 pt, bredde: 26 mm, højde: 23 mm – Ramme om klasse: linjebredde: 1 pt – Rammeafslutning: linjebredde: 3,5 pt, bredde: 36 mm – Farve: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Piktogram: bredde: 19 mm, højde: 19 mm – Ramme om piktogram: linjebredde: 3,5 pt, bredde: 26 mm, højde: 23 mm – Ramme om klasse: linjebredde: 1 pt – Rammeafslutning: linjebredde: 3,5 pt, bredde: 26 mm – Farve: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Afgivelse af rullestøj til omgivelserne
External rolling noise
Skala fra A til G
A-G scale
Ÿ A: X-00-X-00
Ÿ A: X-00-X-00;
Ÿ B: 70-00-X-00
Ÿ B: 70-00-X-00;
Ÿ C: 30-00-X-00
Ÿ C: 30-00-X-00;
Ÿ D: 00-00-X-00
Ÿ D: 00-00-X-00;
Ÿ E: 00-30-X-00
Ÿ E: 00-30-X-00;
Ÿ F: 00-70-X-00
Ÿ F: 00-70-X-00;
Ÿ G: 00-X-X-00.
Ÿ G: 00-X-X-00.
Tekst: Helvetica Bold 12 pt, 100 % hvid, sort kontur: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
Pil: bredde: 16 mm, højde: 10 mm, 100 % sort;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Tekst: Helvetica Bold 27 pt, 100 % hvid;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Felt: bredde: 25 mm, højde: 10 mm, 100 % sort;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Baggrunden skal være hvid.
The background must be white.
Dækkets kategori (C1, C2 eller C3) skal angives i mærket som vist i illustrationen i
The tyre class (C1, C2 or C3) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration
║Leverandøren skal anføre sit navn, dækkets modelbetegnelse, dimension, belastningstal, hastighedskategori og andre tekniske specifikationer på mærkaten sammen med mærket; det kan ske i farve, format og udformning efter eget valg, forudsat at disse angivelser tilsammen ikke optager mere plads end 4/5 af mærkets areal, og at det signal, der derved gives, ikke interfererer med, hvad mærket signalerer.
║ Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Den forklarende version af mærket som omhandlet i artikel 6 skal være i overensstemmelse med nedenstående illustration, og teksten oversættes til det sprog, der er relevant på salgsstedet.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
Denne version af mærket skal udleveres til kunden på eller med selve regningen eller sammen med denne, medmindre dette medfører en uforholdsmæssig stor byrde for forhandleren, i hvilket tilfælde oplysningerne skal formidles i overensstemmelse med bilag II, punkt 4.
This version of the label is to be provided to the customer on or with the bill, unless this results in an undue burden on the distributor, in which case information shall be provided in accordance with Annex II, point 4.
Hvis omkostningerne ved at trykke det forklarende mærke som omhandlet i bilag II, punkt 3, udgør en uforholdsmæssig stor byrde for forhandleren, formidles oplysningerne som vist nedenfor:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Oplysninger i det tekniske salgsmateriale
Information provided in technical promotional literature
Oplysningerne om dækkene skal gives i nedenstående rækkefølge:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
brændstofeffektivitetsklasse (║A til G)
the fuel efficiency class (A to G);
vådgrebsklasse (║A til G)
the wet grip class (A to G);
målt afgivet rullestøj til omgivelserne (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
være let læselige
easy to read;
være let forståelige
easy to understand;
et link til EU's dækmærkningswebsted
a link to the EU tyre labelling website;
en forklaring på de piktogrammer, der benyttes i mærket
an explanation of the pictograms printed on the label
at der kan opnås en betydelig brændstofbesparelse ved økonomisk kørsel
eco-driving can significantly reduce fuel consumption;
at dæktrykket bør kontrolleres regelmæssigt, da korrekt dæktryk giver bedre vejgreb i vådt føre og bedre brændstoføkonomi
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
at der altid bør holdes den fornødne bremseafstand.
stopping distances should always be strictly respected.
Overholdelsen af den af leverandøren opgivne brændstofeffektivitetsklasse og vådgrebsklasse og opgivne værdi for målt rullestøj skal vurderes for den enkelte dæktype eller gruppe af dæktyper efter følgende procedure:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Hvis den målte værdi svarer til den opgivne klasse eller rullestøj, er testen bestået║
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2008)0580 - C6-0333/2008 - 2008/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0333/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0333/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0138/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),