natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastslår, at EU's målsætning med hensyn til de nye medlemsstater ikke kun er at udnytte deres erfaringer, men også at hjælpe dem med at styrke deres rolle som donorer; tilskynder derfor både de gamle og de nye medlemsstater til i fællesskab at opstille en realistisk tidsplan med sigte på en tilnærmelse af de nye medlemsstater til EU's mål for udviklingsbistand under hensyntagen til mulighederne og begrænsningerne i partnerskabet mellem gamle og nye medlemsstater
States that the objective of the EU with regard to the new Member States is not only to capitalise on their experience but also to help them strengthen their role as new donors; encourages, therefore, the old and new Member States to decide jointly on a realistic calendar with a view to bringing the new Member States into line with the EU's development aid objectives, while taking due account of both the potential and the limits of the partnership between new and old Member States;
understreger, at de nye medlemsstater skal inddrages fuldt ud i udvekslingen af erfaringer og specifik uddannelse på de områder, der vedrører planlægning, gennemførelse og evaluering af udviklingssamarbejdspolitikken; tager de forskellige erfaringer med kapacitetsopbygningsordninger til efterretning og opfordrer til, at der gennemføres yderligere forbedringer, f.eks. for at hindre udskiftningen af offentligt ansatte;
Stresses that the new Member States need to be fully included in the sharing of experience and in specific training in fields related to the programming, implementation and evaluation of development cooperation policy; recalls the different CBS (Capacity Building Scheme) experiences and calls for further improvements, to put an end for instance to the turnover of civil servants;
henviser til, at det er vigtigt, at der er en permanent dialog med ansvarlige tjenestemænd i de nye medlemsstater og i tiltrædelses- og kandidatlandene; understreger betydningen af teknisk bistand fra EuropeAid i forbindelse med tilrettelæggelsen af uddannelseskurser, seminarer og konferencer og specifik teknisk bistand med henblik på at opfylde de behov, som disse lande giver udtryk for; understreger i denne forbindelse vigtigheden af de aktiviteter, der finansieres af Kommissionens generaldirektorat for udvikling;
Recalls the importance of a permanent dialogue with officials responsible for the new Member States and acceding or candidate countries; underlines the importance of EuropeAid's technical assistance in the organisation of training courses, seminars, conferences and specific technical assistance to meet the needs expressed by these countries; stresses the importance of the activities funded by the Directorate-General Development of the Commission in this regard;
beklager, at arbejdsgruppen om styrkelse af kapaciteterne i de nye medlemsstater ikke har holdt møder i 2007, da behovet for forøgelse af kapaciteterne i de nye medlemsstater inden for samarbejde og udvikling er presserende, og da EU's udvidelsesproces stadig er i gang;
Regrets the fact that the special working party on strengthening the new Member States' capacities held no further meetings in 2007, even though the new Member States have a pressing need to increase their development-cooperation capacities and the EU enlargement process is still under way;
ønsker genaktivering af denne arbejdsgruppe, idet det sikres, dels at dens aktiviteter kommer til at omfatte en repræsentation fra Parlamentets Udviklingsudvalg eller dettes sekretariat samt en repræsentation fra TRIALOG, som er projekt med et snævert samarbejde med de europæiske udviklings-ngo'er, og dels at dens mandat øges under hensyntagen til de specifikke problemer i de nye medlemsstater på områderne udvikling og samarbejde;
Calls for that working party to be reactivated and for representatives of Parliament's Committee on Development (or its secretariat) and of TRIALOG (a project conducted in close cooperation with European development NGOs) to be also involved in the working party's activities, and for the working party's remit to be enlarged to include the new Member States' specific development-cooperation problems;
understreger betydningen af partnerskabsprojekter af større eller mindre omfang i det øjemed at oplære personale i nye medlemsstater ved hjælp af teknisk bistand af høj kvalitet, hvilket kun Ungarn og Slovakiet har anmodet om midler til;
Stresses the importance of projects on "twinning" and "light twinning" in training the personnel of new Member States through quality technical assistance, funds which only Hungary and Slovakia have called for;
opfordrer til interparlamentariske møder to gange om året mellem Parlamentet og parlamenterne i de nye medlemsstater med fokus på udviklings- og samarbejdsspørgsmål samt etablering af et særligt netværk på dette område;
Calls for bi-annual inter-parliamentary meetings between Parliament and the parliaments of the new Member States focused on development and cooperation issues and the creation of a specific network in this regard;
mener, at deltagelse af de nye medlemsstater i udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond vil kunne give forhandlingerne en ekstra dimension og vil kunne bidrage til at opbygge landenes tekniske kapacitet yderligere;
Believes that the participation of the new Member States in the European Development Fund committee would bring an additional dimension to the debates and further help to build their technical capacities;
noterer sig den manglende anerkendelse i offentligheden af de prioriterede mål for udviklingssamarbejdet i nogle af de nye medlemsstater og opfordrer til en samlet kommunikations- og uddannelsesstrategi med henblik på at afhjælpe denne mangel; fremhæver betydningen af oplysning om udvikling i skolernes læreplaner samt mediernes rolle for at skabe opmærksomhed i befolkningen og indføre en tradition for frivilligt internationalt samarbejde;
Notes the lack of public recognition of development cooperation priorities in some of the new Member States and calls for an overall communication and education strategy to remedy this deficit; stresses the importance of raising awareness of development issues in school curricula, as well as the role of the media in creating public awareness and developing an international volunteer tradition;
anser det for vigtigt at udarbejde en betænkning om oplysning om udviklingsuddannelse og dennes betydning for gennemførelsen af den europæiske konsensus om udvikling, hvori udviklingsuddannelsens og oplysningens nuværende og potentielle rolle i den formelle og uformelle uddannelse i Europa, navnlig i de nye medlemsstater, fremhæves;
Takes a positive view of the importance of a report on development education awareness raising and its role in the implementation of the European Consensus on Development, highlighting the actual and potential role of development education and awareness raising in formal and informal education in Europe, especially in the new Member States;
henviser til, at befolkningen i de nye medlemsstater allerede er bevidst om spørgsmål vedrørende humanitær bistand, hvad deres betydelige støtte i forbindelse med tsunamien i 2004 var et bevis på, og hvilket kan være et udgangspunkt for at oplyse befolkningen om behovet for konkrete og mere langsigtede tilsagn som led i en effektiv udviklingspolitik;
Considers that the public in the new Member States is already aware of humanitarian aid issues, as was demonstrated by their large-scale mobilisation over the 2004 tsunami - a starting-point for making people aware of the need for specific longer-term commitments within an effective development policy;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en specifik oplysningskampagne, der fokuserer på de komparative fordele og værditilvæksten i forbindelse med de nye medlemsstater, hvad angår samarbejds- og udviklingsspørgsmål;
Calls on the Commission to launch a specific awareness-raising campaign focusing on the comparative advantages and added value of the new Member States with regard to cooperation and development issues;
opfordrer til øget koordinering mellem de relevante nationale aktører og en hensigtsmæssig inddragelse af de ikke-statslige organisationer og de lokale myndigheder, når de nationale politikker skal udformes;
Calls for greater coordination among the relevant national stakeholders and an appropriate involvement on the part of NGOs and local authorities in national policy-making processes;
opfordrer Kommissionen til aktivt at inddrage nye medlemsstater i udarbejdelsen af og forhandlinger om handlingsplaner samt i overvågningen af disse planers gennemførelse;
Calls on the Commission to actively involve the new Member States in the preparation and negotiation of Action Plans, and in monitoring their implementation;
konstaterer, at de nye medlemsstater ved en overgang til helt ubundet udviklingsbistand kan udgøre et godt eksempel for samtlige medlemsstater;
Notes that, by fully untying their development aid, the new Member States could be a positive example for all Member States;
konstaterer, at alle medlemsstater bør fastsætte frister for overgang til helt ubundet udviklingsbistand, idet bundet bistand på længere sigt hverken gavner god regeringsførelse eller bidrager til at opfylde målsætningerne for udviklingssamarbejdet;
Notes that all Member States should set deadlines to untie their development aid, since in the long term tied development aid neither serves good governance nor the efficient allocation of resources, nor does it contribute to the goals of development cooperation;
konstaterer, at sammenhængen mellem den private sektor og udviklingssamarbejdet giver de nye medlemsstater et lovende fremtidsperspektiv, og at en mere aktiv deltagelse af private virksomheder fra disse stater i politikken for offentlige indkøb på EU-plan kan øge bevidstheden om udviklingssamarbejdet;
Notes that the links between the private sector and development cooperation constitute a promising new avenue for the new Member States, and that a more active participation on the part of private undertakings from those Member States in the procurement of development cooperation projects at EU level could raise awareness of development cooperation;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt), og som gennemføres af en række forskellige medlemsstater ( KOM(2007)0329 - C6-0178/2007 - 2007/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States ( COM(2007)0329 – C6-0178/2007 – 2007/0116(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0329 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 169 og 172, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0178/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0178/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0027/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0027/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. marts 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF for så vidt angår tilpasning af særlige afgiftsordninger for gasolie, der bruges erhvervsmæssigt som motorbrændstof, og samordning af beskatningen af blyfri benzin og gasolie, der bruges som motorbrændstof ( KOM(2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel ( COM(2007)0052 – C6-0109/2007 – 2007/0023(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0052 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0052 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0109/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0109/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0030/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0030/2008 ),
Brændstof udgør en stor del af driftsomkostningerne i en vognmandsforretning, og alligevel kan der iagttages store forskelle på medlemsstaternes beskatning af gasolie.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Disse forskelle
These divergences
til brændstofturisme og konkurrenceforvridning
lead to fuel tourism and distortions of competition
i grænseområder
in border regions
I forbindelse med tilnærmelse af punktafgiftssatserne bør der også tages højde for følgerne af inflationen og behovet for at styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
The approximation of excise duty rates should also take into consideration inflationary effects and the need to strengthen the competitiveness of the European Union.
Ændring 28 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 28 RECITAL 5 (5)
Kommissionens konsekvensanalyse har vist, at afgiftssatserne for erhvervsgasolie bedst kan tilnærmes hinanden ved hjælp af en højere mindstesats for erhvervsgasolie, idet man derved på én gang mindsker konkurrenceforvridningen og den deraf følgende brændstofturisme og sænker det samlede forbrug.
The impact assessment carried out by the Commission showed that the best way to implement enhanced approximation of the levels of taxation of commercial gas oil consists in an increase of the minimum level for commercial gas oil, given that it combines the reduction of distortions of competition and resulting fuel tourism as well as of overall consumption.
Derfor bør der fra 2012 gælde en mindstesats for afgifter på gasolie, som er lig med mindstesatsen for blyfri benzin, hvad der afspejler, at de to brændstoffer belaster miljøet i nogenlunde samme omfang.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
bør den mindste afgiftssats ligge på
the minimum level of taxation should be
pr. 1 000 liter, hvad der vil bidrage til at holde realværdien af mindstesatsen konstant og yderligere mindske konkurrenceforvridningen og miljøbelastningen.
per 1000 l, in order to contribute to maintain the minimum level constant in real terms and to reduce further distortions of competition and environmental damage.
Miljømæssigt set forekommer det i indeværende fase rimeligt at sætte mindstesatsen for afgifterne på blyfri benzin og gasolie på samme niveau.
From an environmental point of view, it appears appropriate, at this stage, to set the minimum levels of taxation for unleaded petrol and for gas oil.
Hvad angår medlemsstater, der skelner mellem erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af motorgasolie, bør det derfor gøres klart, at den nationale afgiftssats for motorgasolie til ikke-erhvervsmæssig brug ikke må være lavere end samme medlemsstats nationale afgiftssats på erhvervsgasolie
For Member States, which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil, used as propellant it should therefore be clarified that the national level of taxation for non-commercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil
, hvilket dog ikke må have negative følger for brugere af gasolie til ikke-erhvervsmæssig brug
, without adversely affecting users of non-commercial gas oil.
Ændring 3 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 6 A (new)
Der er desværre en tendens til, at medlemsstater, der udnytter overgangsperioderne, i strid med de forpligtelser, de har indgået, ikke tager skridt til at nå op på de fastsatte mindstesatser for punktafgifter.
Member States that avail themselves of the transitional periods tend, regrettably, not to take steps to catch up with the minimum excise duty standards, contrary to the commitments that they have made.
En eventuel automatisk forlængelse af overgangsperioden er derfor helt uacceptabel.
Any automatic prolongation of the transitional period is, therefore, wholly unacceptable.
Ændring 4 BETRAGTNING 6 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 6 B (new)
For at sikre overensstemmelse mellem direktiv 2003/96/EF og den fælles transportpolitik og forhindre muligheden for konkurrenceforvridning på vognmandsmarkedet bør definitionen på motorgasolie ændres.
In order to ensure the coherence of Directive 2003/96/EC with the common transport policy and avoid potential distortions of competition within the haulage markets, the definition of gas oil used as propellant should be modified.
Definitionen på erhvervsmæssig brug vedrører vejgodstransport med køretøjer med en tilladt totalvægt på 3,5 tons eller derover.
The definition of commercial use concerns the transport of goods by road carried out by vehicles with a maximum permissible gross laden weight of no less than 3,5 tonnes.
bør disse overgangsperioder suppleres med hensyn til dette direktiv.
, these transitional periods should be supplemented with regard to this Directive.
Ændring 6 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 6 RECITAL 10 (10)
Medlemsstaterne bør stadig have mulighed for at fastsætte en reduceret afgiftssats for gasolie til erhvervsmæssige formål
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes
under den nationale sats, der var gældende den 1. januar 2003
below the national level in force on 1 January 2003,
, hvis de samtidig indfører eller anvender infrastrukturafgifter, som medfører en samlet set tilsvarende skattebyrde.
when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Medlemsstaterne bør stadig have mulighed for at fastsætte en reduceret afgiftssats for gasolie til erhvervsmæssige formål, hvis de samtidig indfører eller anvender infrastrukturafgifter, som medfører en samlet set tilsvarende skattebyrde.
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Ændring 7 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 7 RECITAL 10 A (new)
De medlemsstater, der oppebærer supplerende indtægter som følge af gennemførelsen af dette direktiv, bør under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet tilskyndes til at reinvestere disse midler i infrastruktur, biobrændstoffer og nye miljøforanstaltninger med henblik på at nedbringe CO
While regard should be had to the principle of subsidiarity, Member States that obtain additional revenue through the implementation of this Directive should be encouraged to reinvest them primarily in infrastructure, biofuel and new environmental measures aimed at reducing CO
Fra den 1. januar 2004, 1. januar 2010, 1. januar 2012 og
As from 1 January 2004, 1 January 2010, 1 January 2012 and
er minimumsafgiftssatserne for motorbrændstoffer som fastsat i bilag I, tabel A.
the minimum levels of taxation applicable to motor fuels shall be fixed as set out in Annex I Table A.
Medlemsstaterne kan indføre differentierede afgiftssatser for erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug af gasolie anvendt i motorkøretøjer, forudsat at EF-minimumsafgiftssatserne overholdes,
Member States may differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, provided that the Community minimum levels are observed
og at afgiftssatsen for gasolie anvendt erhvervsmæssigt i motorkøretøjer ikke kommer under den afgiftssats, der var gældende pr. 1. januar 2003.
, and the rate for commercial gas oil used as propellant does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
3, litra a), affattes således:
Paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
"a) godstransport mod leje eller vederlag eller for egen regning i lastbiler eller vogntog, der udelukkende er beregnet på godstransport ad vej, og som har en tilladt totalvægt på 3,5 tons eller derover"
"(a) the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 3,5 tonnes;"
Medlemsstater, der anvender
Member States
at Fællesskabets minimumsafgiftssatser for gasolie overholdes.
provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.
Medlemsstaterne kan anvende
Member States
fælles regler for den i første afsnit nævnte ordning efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
3, første punktum,
In paragraph 3, the first sentence
4, første punktum,
In paragraph 4, the first sentence
"Republikken Østrig kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at tilpasse den østrigske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
"The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
5, første punktum,
In paragraph 5, the first sentence
"Kongeriget Belgien kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2007 til at tilpasse den belgiske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
"The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
6, første punktum,
In paragraph 6, the first sentence
"Den Portugisiske Republik kan anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2009 til at tilpasse den portugisiske afgiftssats for gasolie anvendt i motorkøretøjer til den nye minimumsafgiftssats på 302 EUR, indtil den 1. januar 2012 til at nå op på 330 EUR, indtil den 1. januar 2014 til at nå op på 359 EUR og indtil den 1. januar 2016 til at nå op på 380 EUR."
"The Portuguese Republic may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."