natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at tilskynde til, at der i alle handelsaftaler indsættes bindende bestemmelser om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder som beskrevet i adskillige initiativbetænkninger vedtaget i 2010;
Calls on the Commission to promote the inclusion in all trade agreements of binding provisions concerning human rights, social and environmental standards, as specified in several own-initiative reports adopted in 2010;
anmoder om, at Kommissionen forelægger et initiativ i 2012 om innovativ finansiering af officiel udviklingsbistand (ODA), med henblik på at opfylde forpligtelserne i forbindelse med 2015-målene; efterlyser endvidere lovforslag til yderligere imødegåelse af skattely, illegale kapitalstrømme og misbrug af prisoverførsler som opfølgning på meddelelsen om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet;
Requests that the Commission put forward an initiative in 2012 on the innovative financing of official development assistance (ODA), in order to fulfil commitments concerning the Millennium Development Goals; furthermore, calls for legislative proposals to address further tax havens, illicit flows of capital and misuse of price transfer as a follow-up to the Communication on ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’;
anmoder Kommissionen om, at forelægge en meddelelse med konkrete forslag til opbygning af en effektiv forbindelse mellem humanitær bistand og udvikling, som skal være tilstrækkeligt fleksibel til at muliggøre sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling (LRRD) i overgangssituationer; støtter udvidelsen af skolemadsordninger, således at de omfatter alle børn i områder, hvor sult er udbredt, med anvendelse af lokalt producerede fødevarer samt afskaffelsen af brugerbetaling for grundskoler og basissundhedsydelser, som i fornødent omfang kompenseres ved hjælp af øget donorbistand;
Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et lovgivningsmæssigt initiativ til at få gjort udvindingsindustrierne mere gennemsigtige ved hjælp af retligt bindende tiltag på EU-plan for at give udviklingslandene adgang til de indtægter, der genereres gennem deres naturressourcer, og dermed bidrage til at løfte deres samfund ud af fattigdom;
Calls on the Commission to bring forward a legislative initiative to bring transparency to the extractive industries through legally binding measures at EU level, in order to allow developing countries access to revenues generated by their natural resources to help lift their communities out of poverty;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2011 om EU-lovgivning om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) samt om foderstof- og fødevarekontrol i tilknytning hertil - gennemførelse og perspektiver ( 2010/2249(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook ( 2010/2249(INI) )
der henviser til meddelelse af 16. juli 2010 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »TSE-køreplan 2: Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015« ( KOM(2010)0384 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’ ( COM(2010)0384 ),
der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 25. august 2010 om den offentlige kontrol i almindelighed i medlemsstaterne af fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhed ( KOM(2010)0441 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 25 August 2010 on the overall operation of official controls in the Member States on food safety, animal health and animal welfare, and plant health ( COM(2010)0441 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 2. december 2010 om behovet for og anvendelsen af maskinsepareret kød i Den Europæiske Union i fremtiden, herunder politikken for oplysning af forbrugerne ( KOM(2010)0704 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 2 December 2010 on the future necessity and use of mechanically separated meat in the European Union, including the information policy towards consumers ( COM(2010)0704 ),
og rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om erfaringerne med anvendelsen af hygiejneforordningerne (KOM(2009)403),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the Hygiene Regulations ( COM(2009)0403 ),
og rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af denne forordning ( KOM(2009)0334 ),
and the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of that Regulation ( COM(2009)0334 ),
der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om EU's proteinunderskud: Hvad er løsningen på et langvarigt problem?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0084 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 .
der henviser til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 2009/719/EF om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer,
having regard to the Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes,
der henviser til Rådets konklusioner af 22. oktober 2010 om ovennævnte meddelelse fra Kommissionen af 16. juli 2010 med titlen »TSE-køreplan 2: Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier i 2010-2015«,
having regard to the Council Conclusions of 22 October 2010 on the above-mentioned Commission Communication of 16 July 2010 entitled ‘The TSE Road Map 2: a Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015’,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0195/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0195/2011 ),
der henviser til, at forekomsten af BSE i Den Europæiske Union havde nået epidemiske højder i midten af 1990»erne, hvilket førte til indførelsen af en række foranstaltninger med henblik på udryddelse af BSE og andre former for TSE,
whereas the occurrence of BSE in the European Union had reached epidemic proportions in the mid 1990s which led to the introduction of a series of measures aimed at the eradication of BSE and other TSEs,
der henviser til, at antallet af positive BSE-tilfælde i EU er faldet fra 2167 tilfælde i 2001 til 67 tilfælde i 2009; i lyset af det faldende antal tilfælde kan den lovgivning, der gennemførtes i løbet af denne periode, anses for at have medvirket til udryddelsen af BSE og andre former for TSE i EU, og den faldende epidemiologiske udvikling bør ledsages af en ændring af de lovgivningsmæssige bestemmelser, således at de svarer til den aktuelle risikosituation,
whereas the number of positive BSE cases in the EU has decreased from 2167 cases in 2001 to 67 cases in 2009; whereas, in the light of this decreasing number of cases, the legislation implemented during this period can be viewed as having contributed to the eradication of BSE and other TSEs in the EU and whereas, hand-in-hand with this declining epidemiological trend, the legislative provisions should be adapted in line with the actual situation in terms of risk,
der henviser til, at det er helt nødvendig at øge den indenlandske produktion af proteinafgrøder for at mindske afhængigheden af import af soya og andre proteinkilder,
whereas an increase in domestic protein crop production is indispensable in order to lower the dependence on soy imports and other protein sources,
glæder sig over Kommissionens TSE køreplan 2 - Strategidokument om transmissible spongiforme encephalopatier og dens forslag til visse ændringer af det eksisterende TSE lovgivningssæt i Den Europæiske Union; understreger dog, at visse bestemmelser skal vurderеs grundigt og kun vil blive støttet under visse betingelser;
Welcomes the Commission's TSE Road Map 2 - A Strategy Paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies and its proposals for certain revisions of the current TSE legislation regime in the European Union; underlines, however, that certain provisions need thorough assessment and will only be supported under certain conditions;
understreger betydningen af at sikre, at det betydelige fald i antallet af BSE-tilfælde i Den Europæiske Union ikke fører til mindre strenge TSE-foranstaltninger eller til en lempelse af den strenge kontrol- og overvågningsmekanisme i EU; noterer sig tidligere og nuværende TSE lovgivnings bidrag til udryddelse af TSE i EU;
Underlines the importance of ensuring that the significant decline in BSE cases in the European Union does not lead to less stringent TSE measures or to a reduction in the strict control and surveillance mechanisms in the EU; takes note of the contribution of past and current TSE legislation to the eradication of TSEs in the EU;
noterer sig forhøjelsen af aldersgrænsen for TSE-test af kvæg på over 72 måneder i 22 medlemsstater, som blev indført med Kommissionens ovennævnte beslutning om ændring af beslutning 2009/719/EF om tilladelse til, at visse medlemsstater reviderer deres årlige BSE-overvågningsprogrammer;
Takes note of the increase in age limits for TSE testing of bovine animals above 72 months in 22 Member States as introduced by the above-mentioned Commission Decision amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes;
opfordrer indtrængende Kommissionen til kun at forhøje aldersgrænserne i de resterende medlemsstater, hvis dette understøttes af velfunderede risikovurderinger for ikke at bringe det høje niveau af dyresundhed og forbrugerbeskyttelse i fare;
Urges the Commission to increase the age limits in the remaining Member States only if supported by sound risk assessments in order not to jeopardise a high level of animal health and consumer protection;
understreger, at overvågningsmekanismen er et vigtigt instrument i overvågningen af TSE i EU, og udtrykker bekymring over en yderligere forhøjelse af aldersgrænsen for testning af kvæg, især for de stikprøvekontroller, der skal styre BSE-overvågningssystemet for kvæg fra januar 2013; opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om fremskridt og nye konklusioner vedrørende omfanget af stikprøver;
Underlines that the surveillance mechanism is an important instrument in monitoring TSE in the EU; expresses its concern about another rise in the age limits for testing in bovine animals in view in particular of the sample size testing which will govern the BSE monitoring system in bovine animals from January 2013; calls on the Commission to inform Parliament about progress and new findings on the sample sizes to be chosen;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at opretholde undersøgelse af risikodyr som et vigtigt element i den fortsatte overvågning af udviklingen i BSE-tilfælde i EU, og sikre tidlig opdagelse af en eventuel genopdukken af problemet i fremtiden;
Urges the Commission to maintain the testing of risk animals as an important element in continuing to monitor the trend of BSE cases in the EU and ensuring the early detection of any possible re-occurrence in the future;
støtter - især på baggrund af det eksisterende proteinunderskud i EU - Kommissionens forslag om at ophæve bestemmelserne, der forbyder fodring af ikke-drøvtyggere med forarbejdede animalske proteiner, forudsat at dette kun gælder for ikke-drøvtyggere, og at:
Supports - particularly in the light of the existing protein deficit in the EU - the Commission proposal to lift the provisions banning the feeding of processed animal proteins to non-ruminants, provided that this applies to non-herbivores only, and that:
de forarbejdede animalske proteiner kun stammer fra arter, der ikke er forbundet med TSE
the processed animal proteins are only derived from species which are not linked to TSEs,
de produktions- og steriliseringsmetoder, der anvendes til forarbejdning af animalske proteiner, er i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder og med de regler, der er nedfældet i forordningen om animalske biprodukter, og at der anvendes den nyeste og sikreste tilgængelige teknologi
the production and sterilisation methods used for processed animal proteins comply with the highest safety standards and with the rules laid down in the animal by-products Regulation and use the newest and safest technology available,
de eksisterende forbud mod genanvendelse inden for samme art (»kannibalisme«) fortsat er gældende
the existing prohibitions on intra-species recycling (‘cannibalism’) remain in place,
produktionskanalerne for forarbejdede animalske proteiner fra forskellige arter er helt adskilt
production channels for processed animal proteins derived from different species be completely separated,
adskillelsen af disse produktionskanaler kontrolleres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og revideres af Kommissionen
the separation of these production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission,
der eksisterer en pålidelig artsspecifik metode til at identificere, hvilke dyrearter proteiner i foder, der indeholder forarbejdede animalske proteiner, stammer fra, inden ophævelsen af foderforbuddet gennemføres, således at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art og forekomst af forarbejdede animalske proteiner fra drøvtyggere kan udelukkes, og
before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing processed animal proteins so that intra-species recycling and the presence of ruminant processed animal proteins can be excluded, and
fastholder, at produktionen af forarbejdede animalske proteiner fra kategori 1 eller kategori 2-materiale er forbudt, og at kun kategori 3-materiale egnet til menneskeføde anvendes til fremstilling af forarbejdede animalske proteiner;
that the production of processed animal proteins from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of processed animal proteins;
understreger, at disse foranstaltninger skal gå hånd i hånd med en fælles landbrugspolitik, der sigter mod at forene vegetabilsk og animalsk produktion, sørge for en passende anvendelse af græsarealer, øge den indenlandske proteinproduktion og fremme vekseldriftsystemer;
Stresses that these measures must go hand in hand with a CAP aimed at linking crop and livestock production, the adequate use of grassland areas, increasing domestic protein production and supporting crop rotation systems;
opfordrer Kommissionen til at indføre foranstaltninger, der sikrer, at risikoen for krydskontaminering af materiale fra ikke-drøvtyggere med materiale fra drøvtyggere gennem transportkanaler er udelukket, hvis foderforbuddet skal ophæves;
Urges the Commission to introduce measures which ensure that, if the feed ban is to be lifted, the possibility of cross-contamination of non-ruminant material with ruminant material through transportation channels is excluded;
opfordrer Kommissionen til at undersøge behovet for separate forhåndstilladelser til slagterier, hvor der produceres biprodukter fra både ikke-drøvtyggere og drøvtyggere, for at sikre en klar adskillelse af disse biprodukter;
Calls on the Commission to investigate the need for separate authorisation for slaughterhouses in which both non-ruminant and ruminant animal by-products are produced, so as to ensure a clear separation of these by-products;
afviser anvendelsen af forarbejdede animalske proteiner fremstillet af ikke-drøvtyggere eller drøvtyggere i foder til drøvtyggere;
Rejects the use of processed animal proteins derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants;
opfordrer Kommissionen til at vurdere behovet for at kontrollere importen af forarbejdede animalske proteiner for at sikre, at forbuddet mod genanvendelse inden for samme art, anvendelse af kategori 1 og 2-materiale og overtrædelser af hygiejnereglerne kan udelukkes; understreger, at dette også kræver regelmæssige uanmeldte kontrolbesøg på produktionsstederne;
Calls on the Commission to assess the need to control imports of processed animal proteins in order to ensure that intra-species recycling, the use of category 1 and 2 material and violations of hygiene rules can be excluded; underlines that regular and unannounced on-site checks are also necessary to this end;
går ind for at foretage en kritisk undersøgelse af indførelsen af en tolerancetærskel for ubetydelige mængder af ikke-godkendt animalsk protein fra ikke-drøvtyggere i foder forårsaget af utilsigtet og teknisk uundgåelig kontaminering, under forudsætning af at der forefindes en metode til bestemmelse af mængden af dette protein;
Is in favour of critically examining the setting of a tolerance level for insignificant amounts of non-authorised, non-ruminant animal proteins in feeding stuffs caused through adventitious and technically unavoidable contamination, provided that a method of determining the proportion of these proteins is available;
Liste over specificeret risikomateriale (SRM-liste)
SRM list
forventer, at Kommissionen opretholder de strenge standarder, der er indbygget i EU's SRM-liste; understreger, at disse strenge standarder ikke skal svækkes af Verdensorganisationen for Dyresundheds eventuelle forsøg på at tilpasse EU-standarder til sin egen liste (OIE-listen);
Expects the Commission to maintain the strict standards contained in the EU SRM list; emphasises that these strict standards shall not be weakened by any attempts of the OIE to align EU standards to the OIE list;
opfordrer indtrængende Kommissionen til kun at overveje ændringer i EU's SRM-liste, hvis dette understøttes af videnskabelige fakta, under anvendelse af forsigtighedsprincippet, hvis risici for menneskers og dyrs sundhed kan udelukkes, og hvis sikkerheden i fødevare- og foderkæden kan garanteres;
Urges the Commission to consider modifications to the EU SRM list only if supported by scientific facts, under the application of the precautionary principle, if risks to human and animal health can be excluded and if the safety of the food and feed chain can be guaranteed;
opfordrer indtrængende Kommissionen til yderligere at fremme genetisk kontrol med scrapie hos får gennem avls- og opdrættelsesprogrammer, der sigter mod at undgå indavl og genetisk afdrift;
Urges the Commission to further encourage genetic control of scrapie in sheep through breeding and rearing programmes aimed at avoiding inbreeding or genetic drift;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at indføre foranstaltninger til fremme af igangværende forskning i scrapieresistens hos geder og i atypisk scrapie, da dette kan bidrage til udryddelsen af TSE i EU;
Urges the Commission to put into place measures to encourage ongoing research on scrapie resistance in goats and on atypcial scrapie as this could contribute to the eradication of TSEs in the EU;
opfordrer Kommissionen til at fremme igangværende forskning i at udvikle hurtige ante-mortem og post-mortem diagnostiske BSE-test;
Calls on the Commission to encourage ongoing research to develop ante-mortem and post-mortem rapid BSE-diagnostic tests;
afviser Kommissionens forslag om at reducere EU-støtten til forskning inden for TSE;
Dismisses the Commission proposal to reduce EU funding for research on TSEs;
bemærker Kommissionens forslag om at revidere den nuværende kohortenedslagningspolitik i tilfælde af en opdukken af BSE i kvægbesætninger; understreger, at der inden enhver ændring af kohortepolitikken må tages hensyn til følgende aspekter for at opretholde et højt niveau af forbrugertillid: 1) forbrugerbeskyttelse, 2) eventuelle risici for menneskers og dyrs sundhed og 3) fortsat at give de ansvarlige for risikostyringen og lovgiverne mulighed for at foretage den nødvendige øjeblikkelige indgriben i tilfælde af en fornyet opdukken af BSE i EU;
Takes note of the Commission proposal to review the current cohort culling policy in the event of the occurrence of BSE in bovine herds; stresses that, prior to any change to the cohort culling policy, the following aspects must be taken into account in order to maintain a high level of consumer trust: (1) consumer protection, (2) any risks to human and animal health and (3) continuing the practice of enabling risk managers and legislators to take the necessary immediate action in the case of a re-emergence of BSE in the EU;
noterer sig ovennævnte rapport fra Kommissionen om den overordnede funktion af officielle kontroller i medlemsstaterne inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed; påpeger, at rapporten afslører visse mangler med hensyn til kvaliteten af rapporter fra medlemsstaterne, og opfordrer medlemsstaterne til at forbedre kvaliteten af rapporteringen ved at forbedre gennemførelsen af nationale kontroller med det formål at sikre gennemførelsen af de lovgivningsmæssige krav ved at identificere tilfælde af manglende overholdelse og forbedre kontrolmyndigheders og levnedsmiddelvirksomheders resultater; opfordrer Kommissionen til at udøve effektiv overvågning af de kontroller, der gennemføres i medlemsstaterne;
Takes note of the above-mentioned Commission Report on the overall operation of official controls in the Member States in food safety, animal health and animal welfare, and plant health; points out that the report reveals certain shortcomings with regard to the quality of reports from the Member States and urges the Member States to improve the quality of reporting by improving the conduct of national audits with a view to ensuring fulfilment of the regulatory requirements, by singling out cases of non-compliance and by enhancing the performance of control authorities and food business operators; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
udtrykker sin bekymring over forureningen af fødevarer og foder med bl.a. dioxin, og opfordrer medlemsstaterne til at styrke og håndhæve eksisterende regler om fødevare- og foderkontroller samt risikohåndtering meget strengt, og om nødvendigt at styrke disse regler og sikre en mere harmoniseret gennemførelse på hele det indre marked gennem anvendelse af fælles retningslinjer;
Expresses its concern about the contamination of food and feed, e. g. with dioxin, and calls on the Member States to enforce and apply existing regulations on food and feed controls and risk management very strictly and if needed, to strengthen those rules and ensure harmonised implementation by using common guidelines across the internal market;