natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at EU's finansielle ressourcer skal være tilstrækkelige til at kunne finansiere dets aktiviteter
the financial resources of the Union will be sufficient to adequately finance its activities,
at EU skal være i stand til at udvikle sine politikker og nå sine mål med et godt resultat med henblik på en videreførelse af sit politiske projekt;
the Union will be able successfully to develop its policies and attain its goals, in order to pursue its political project;
mener, at EU for at sikre sin integrationskapacitet skal træffe afgørelse om omfanget og substansen af de reformer, det skal gennemføre forud for enhver fremtidig udvidelse; dets evaluering heraf skal foretages i løbet af udvidelsesprocessens nøglefaser under hensyntagen til de eventuelle virkninger, som nye medlemsstater vil få på dets institutionelle, finansielle og beslutningsmæssige kapacitet;
Considers that, in order to ensure its integration capacity, the Union must decide on the scope and substance of the reforms that it needs to achieve before any future accession takes place; its evaluation in this regard must be conducted throughout the key stages of the enlargement process, taking into account the possible impact that new Member States will have on its institutional, financial and decisional capabilities;
erkender, at det i dag er vanskeligt for EU at respektere sine tilsagn til sydøsteuropæiske lande, fordi dets nuværende institutionelle, finansielle og politiske struktur ikke er velegnet til yderligere udvidelser og skal forbedres;
Recognises that the Union is at present confronted with difficulties in honouring its commitments towards South-East European countries because its current institutional, financial and policy structure is unsuitable for further enlargements and needs to be improved;
Institutionelle aspekter af integrationskapacitet
Institutional aspects of integration capacity
understreger, at en reform af EU er absolut påkrævet inden nogen som helst yderligere udvidelse, hvis den skal kunne arbejde mere effektivt, gennemsigtigt og demokratisk, samt at enhver yderligere udvidelse vil kræve følgende institutionelle reformer:
Stresses that before any future enlargement a reform of the Union is essential to enable it to work more effectively, more transparently and more democratically; in this light any further enlargement will necessitate the following institutional reforms:
vedtagelse af et nyt system for kvalificeret flertal, som sætter Rådet bedre i stand til at træffe afgørelser
the adoption of a new system of qualified majority voting that enhances the ability of the Council to reach decisions;
en væsentlig udvidelse af de områder, som afgøres ved kvalificeret flertal
a substantial extension of the matters to which qualified majority voting applies;
en væsentlig udvidelse af Europa-Parlamentets deltagelse i budget- og lovgivningsarbejdet på lige fod med Rådet
a substantial extension of the participation of the European Parliament, on an equal footing with the Council, in budgetary and legislative matters;
ændring af rotationssystemet for formandskabet for Det Europæiske Råd og Rådet
modification of the rotation system of Presidencies of the European Council and of the Council;
oprettelse af hvervet som udenrigsminister
the creation of the post of Minister of Foreign Affairs;
en mere vidtgående ændring af Kommissionens sammensætning end den, der fastsattes i Nice-traktaten
further modification of the composition of the Commission beyond that ordained by the Treaty of Nice;
styrkelse af Kommissionsformandens rolle og hans/hendes demokratiske legitimitet ved, at han/hun vælges af Parlamentet
the strengthening of the role of the President of the Commission and the reinforcement of his/her democratic legitimacy through election by the European Parliament;
udvidelse af Domstolens retlige kompetence til at omfatte alle områder af EU's virksomhed, herunder overvågning af respekten for menneskerettighederne
extension of the jurisdiction of the Court of Justice to all areas of the activities of the Union, including the monitoring of respecting of fundamental rights;
oprettelse af mekanismer for inddragelse af nationale parlamenter i kontrollen med EU's virksomhed
the establishment of mechanisms for the involvement of national parliaments in the scrutiny of the Union's action;
forbedring af fleksibilitetsordningerne for at imødekomme den stadig større mulighed for, at ikke alle medlemsstater er villige eller i stand til at gå videre med visse politikker på samme tidspunkt
the improvement of flexibility arrangements as a response to the increased possibility that not all Member States are willing or able to go ahead with certain policies at the same time;
ændring af proceduren for traktatændringer for at forenkle den, gøre den mere effektiv og forstærke dens demokratiske karakter og gennemsigtighed
modification of the procedure for amendment of the Treaties, in order to simplify it, render it more efficient and enhance its democratic character and transparency;
afskaffelse af "søjlestrukturen" og indførelse af en enhedsstruktur med status som juridisk person
suppression of the "pillar structure" and its replacement by one single entity with a unified structure and legal personality;
vedtagelse af en bestemmelse, der giver medlemsstater mulighed for at trække sig ud af EU
the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union;
en klar definition af såvel de værdier, som EU bygger på, som af EU's mål
a clear definition of the values on which the Union is founded, as well as the objectives of the Union;
en klar definition af EU's kompetencer og principperne for dets indsats og forbindelser med medlemsstaterne
a clear definition of the competencies of the Union and the principles governing its action and its relations with Member States;
større åbenhed i EU's beslutningsproces, navnlig gennem offentlig kontrol med Rådets virksomhed, når det handler som en gren af den lovgivende myndighed
strengthening of the transparency of the Union's decision-making process, namely through public scrutiny of the activities of the Council when it is acting as a branch of the legislative authority;
en klar definition og forenkling af de instrumenter, som EU anvender til udøvelse af sine kompetencer;
a clear definition and simplification of the instruments through which the Union exercises its competencies;
anfører, at alle disse reformer allerede er indeholdt i forfatningstraktaten, og at de, hvis de blev gennemført, ville gøre det muligt for en udvidet Union at fungere hensigtsmæssigt og træffe beslutninger effektivt og demokratisk;
Points out that all these reforms are already contained in the Constitutional Treaty and that their entering into force would allow the proper functioning of an enlarged Union and ensure its ability to take decisions efficiently and democratically;
påpeger, at udover de nødvendige institutionelle reformer vil yderligere udvidelser af EU kræve ændringer af andre vigtige aspekter af dets struktur, såsom
Points out that, apart from the necessary institutional reforms, further enlargements of the Union will necessitate modifications in other important aspects of its structure, such as:
vedtagelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og forbedring af solidaritetspolitikkerne mellem medlemsstaterne;
adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and improvement of the solidarity policies between the Member States;
omdefinering af en række af dets politikker, hvoraf nogle blev fastlagt for 50 år siden, således at det kan iværksætte Lissabon-strategien, styrke sin handlekraft på den internationale scene og tilpasse sig de nye udfordringer, som et meget større og meget mere forskelligartet EU står over for i en globaliseret verden
redefinition of several of its policies, some of which were established 50 years ago, so as to enable it to implement the Lisbon Strategy, strengthen its capacity for action on the international stage and adapt them to the new challenges that a much bigger and much more diverse Union faces in a globalised world;
styrkelse af den europæiske naboskabspolitik med sigte på at tilvejebringe et passende instrument for oprettelse af gensidigt fordelagtige forbindelser med de europæiske lande, som ikke har nogen umiddelbart udsigt til tiltrædelse af EU, fordi de ikke opfylder betingelserne herfor, eller fordi de vælger ikke at blive medlem;
reinforcement of the European Neighbourhood Policy, aimed at providing a suitable instrument for establishing mutually beneficial relationships with those European countries that have no immediate prospects for accession because they do not fulfil the conditions for membership or choose not to join;
understreger, at ovennævnte reformer må gå hånd i hånd med bestræbelser på at øge offentlighedens accept af udvidelsen, og erindrer om de europæiske politiske lederes ansvar for at forklare offentligheden formålene med og de gensidige fordele ved udvidelsen og samlingen af Europa; støtter Kommissionen i dennes bestræbelser på at gøre brug af "mange forskellige kommunikationskanaler med henblik på at oplyse om udvidelsespolitikken og imødegå fejlagtige opfattelser med beviser", således som den har udtrykt det i sit ovennævnte udvidelsesstrategidokument 2005;
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;
gentager imidlertid, at enhver beslutning fra EU's side om at optage nye medlemsstater træffes ved anvendelse af en procedure med en række indbyggede garantier, nemlig samtlige medlemsstaters enstemmige afgørelse om at indlede og afslutte tiltrædelsesforhandlinger, Europa-Parlamentets godkendelse og samtlige medlemsstaters ratificering af enhver tiltrædelsestraktat;
Reiterates, however, that any decision by the EU to admit a new Member State is taken through a procedure that includes numerous safeguards, namely a unanimous decision by all Member States on the opening and closing of accession negotiations, the approval of the European Parliament and the ratification of each Accession Treaty by all Member States;
understreger, at medlemsstaternes regeringers undertegnelse af en tiltrædelsestraktat under alle omstændigheder betyder, at de pågældende regeringer fuldt ud har forpligtet sig til at handle i overensstemmelse hermed for at sikre, at ratificeringsprocessen i forbindelse med en sådan traktat bringes til en heldig afslutning i overensstemmelse med de i de enkelte medlemsstater gældende procedurer herfor;
Points out that, in any event, the signing of an Accession Treaty by the Member States' governments means that those governments are fully committed to acting accordingly in order to ensure that the process of ratifying that Treaty is brought to a successful conclusion, in accordance with the procedures in force in each country;
er af den opfattelse, at bestemmelsen i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, som kræver Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse inden Rådets godkendelse af nye medlemsstaters tiltrædelse, bør finde anvendelse på beslutningen om at indlede tiltrædelsesforhandlinger, samt på afslutningen heraf;
Takes the view that the assent of Parliament, required for Council to act under Article 49 Treaty on European Union on the accession of new Member States, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion;
bekræfter på ny sin vilje til udvidelse som en historisk mulighed for at sikre såvel fred, sikkerhed, stabilitet, demokrati og retsstaten som økonomisk vækst og velstand i Europa; understreger på ny sin overbevisning om, at udvidelse skal ske samtidig med et stadigt snævrere samarbejde inden for Unionen, hvis målsætningerne i forbindelse med den europæiske integrationsproces ikke skal bringes i fare;
Reaffirms its commitment to enlargement as an historic opportunity to ensure peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as economic growth and prosperity in Europe; reaffirms its conviction that enlargement must go hand in hand with the deepening of the Union, if the objectives of the European integration process are not to be jeopardized;
understreger, at EU skal kunne tilpasse sin institutionelle, finansielle og politiske struktur i så god tid, at man undgår at skabe uventede forsinkelser for tiltrædelse af kandidatlande, når det konstateres, at de opfylder alle betingelser for medlemskab;
Stresses that the Union must be able to adapt its institutional, financial and political structure in due time so as to avoid causing unexpected delays in the accession of candidate countries once it is established that they satisfy all the conditions for membership;
bekræfter på ny, at Nice-traktaten ikke udgør et velegnet grundlag for yderligere udvidelser;
Reaffirms that the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for further enlargements;
bekræfter på ny sin støtte til forfatningstraktaten, som indeholder løsninger på de fleste af de reformer, som EU behøver for at opfylde sine nuværende udvidelsesforpligtelser, og er en udmøntning af forholdet mellem stadigt snævrere samarbejde og udvidelse, og advarer om, at ethvert forsøg på en stykvis gennemførelse af dele af den forfatningsmæssige aftalepakke kan bringe det samlede kompromis, som den bygger på, i fare;
Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the relationship between deepening and enlargement, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise upon which it rests;
noterer sig den tidsplan, som Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 har fastlagt med henblik på at nå frem til en løsning på forfatningskrisen senest i andet halvår af 2008;
Takes note of the timetable established by the European Council of 15–16 June 2006 for seeking a solution to the constitutional crisis by the second semester of 2008 at the latest;
bekræfter på ny sin vilje til at nå frem til en forfatningsmæssig ramme for EU så hurtigt som muligt, og under alle omstændigheder inden EU's borgere skal afgive deres stemmer ved valget til Europa-Parlamentet i 2009, således at EU kan opfylde de forpligtelser, det har indgået over for kandidatlande, og være klar til at modtage dem;
Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, parlamenterne og regeringerne i Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, de foreløbige selvstyreinstitutioner i Kosovo og FN's mission i Kosovo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and the United Nations Mission in Kosovo.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, modificeret af Rådet (alle sektioner) (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) - 2006/2018B(BUD) ) og ændringsskrivelse nr. 1/2007 ( SEK(2006)0762 ), nr. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) og nr. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6-0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD) ) and Letters of Amendment Nos 1/2007 ( SEC(2006)0762 ), 2/2007 (13886/2006 – C6-0341/2006 ) and 3/2007 (15636/2006 – C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007,
having regard to Letter of amendment No 2/2007 (13886/2006 - C6-0341/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
der henviser til ændringsskrivelse nr. 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007,
having regard to Letter of amendment No 3/2007 (15636/2006 - C6-0443/2006 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007,
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (15637/2006 - C6-0442/2006 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15637/2006 – C6-0442/2006 ),
der henviser til resultatet af budgetsamrådet den 21. november 2006 og det efterfølgende møde den 28. november 2006,
having regard to the results of the conciliation of 21 November 2006 and the subsequent meeting of 28 November 2006,
der henviser til Rådets meddelelse om udfaldet af forhandlingerne om Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget,
having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0451/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0451/2006 ),
der henviser til, at det har fulgt en konsekvent strategi under hele behandlingen af 2007-budgettet,
whereas it has followed a consistent strategy throughout its work on the 2007 budget,
, dvs. fastsættelse af politiske prioriteringer, valuta for pengene og forberedelse af revisionen i 2008-2009,
, namely: setting policy priorities; delivering value for money; preparing for the 2008/2009 review,
der henviser til, at denne tilgang fremhævede de vigtigste udfordringer og muligheder for Den Europæiske Union i forhold til den igangværende globaliseringsproces og rejste de fundamentale spørgsmål om arten af EU's strategiske partnerskaber med partnerlande og -regioner i hele verden,
whereas this approach highlighted the major challenges and opportunities for the European Union in relation to the ongoing process of globalisation, and raised fundamental questions about the nature of the EU's strategic partnerships with partner countries and regions around the world,
der henviser til, at dette klare, konsekvente og strategiske perspektiv gav resultater for Parlamentet i forhandlingerne med Rådet om Parlamentets vigtigste prioriteringer, herunder finansforordningen,
whereas this clear, consistent, strategic vision delivered results for Parliament in its negotiations with the Council on Parliament's key priorities, including with regard to the Financial Regulation,
der henviser til, at de resultater, der er opnået på Parlamentets prioriterede områder, når det drejer sig om valuta for pengene og finansforordningen, giver de europæiske borgere reelle fordele i henseende til en mere effektiv og produktiv bevillingsudnyttelse og bidrager til Parlamentets konsekvente bestræbelser på at opnå en positiv revisionserklæring (DAS) for EU-udgifterne,
whereas the results obtained on Parliament's priorities, on delivering value for money, and on the Financial Regulation will bring real benefits to Europe's citizens in terms of more efficient and more effective spending and will contribute to Parliament's continuing efforts to achieve a positive statement of assurance (DAS) for EU spending,
Generelle betragtninger: gennemførelse af prioriteringerne, valuta for pengene og forberedelse af revisionen i 2008-2009
General considerations: achieving priorities, delivering value for money, preparing for the 2008/2009 review
Gennemførelse af prioriteringerne
Achieving priorities
minder om, at strategien for og de politiske prioriteringer i Parlamentets tilgang til 2007-budgettet blev fastlagt i ovennævnte APS-beslutning af 18. maj 2006, særlig i punkt 5 og 6; mener derfor, at APS-beslutningen var et vigtigt middel til fastsættelse af denne strategi på et tidligt tidspunkt i den årlige budgetprocedure;
Recalls that the strategy and political priorities for Parliament's approach to the 2007 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 18 May 2006, in particular paragraphs 5 and 6; considers that the APS resolution was therefore an essential means for setting out its strategy at an early stage in the annual budget procedure;
glæder sig over de resultater, der er blevet opnået for de principielle prioriteringer og nøglespørgsmål under forhandlingerne med Rådet på trepartsmøderne og samrådet forud for Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget;
Welcomes the results which it has achieved on its broad priorities and on the key issues in negotiations with the Council in the trialogue and conciliation procedure in advance of Parliament's second reading on the budget;
afviser, hvad angår det generelle betalingsniveau, Rådets forsøg på en vilkårlig og lineær nedskæring af betalinger; mener, at betalingerne skal rettes mod prioriterede programmer, hvor en effektiv og produktiv bevillingsudnyttelse kan sikres; godkender på baggrund af en generel aftale med Rådet et endeligt betalingsniveau på 115 500 mio. EUR, hvilket svarer til 0,99 % af EU's BNI;
On the overall level of payments, rejects the approach taken by Council of arbitrary, across-the-board cuts in payment levels; considers that payments should be directed to those priority programmes on which efficient and effective spending can be ensured; agrees in the context of an overall deal with Council on a final level of payments of EUR 115 500 million, which equates to 0,99% of EU GNI;
henviser til sin erklæring om betalingerne, hvori det understreges, at punkt 12 og 13 i IIA af 17. maj 2006 fastsætter absolutte tal i den finansielle ramme for det årlige udgiftsloft for det almindelige budget; henviser til, at en overholdelse af de lofter, der er fastsat i den finansielle ramme for 2007-2013, derfor er en automatisk accept af stigningssatserne for ikke-obligatoriske udgifter i de årlige budgetter; henleder Rådets opmærksomhed på, at hvis disse artikler ikke overholdes, vil Parlamentet betragte dette som et brud på IIA;
4 Recalls its declaration on payments reminding that Points 12 and 13 of the IIA of 17 May 2006 set absolute amounts, representing annual ceilings on expenditure under the general budgets, in the context of the MFF; therefore, the respect of the annual ceilings fixed by the MFF 2007-2013 constitutes automatic acceptance of the rates of increase for non-compulsory expenditure in the annual budgets; reminds the Council that in case these articles are not respected, Parliament will consider this as a violation of the IIA;
bemærker i den forbindelse, at Parlamentets fagudvalg kun havde beskedne krav til en forhøjelse af betalingsbevillingerne i forbindelse med Parlamentets førstebehandling af 2007-budgettet, da de vigtigste nye retsgrundlag er blevet vedtaget i løbet af 2006 med henblik på nye EU-udgiftsprogrammer, der skal påbegyndes i 2007;
Notes in this context that Parliament's specialised committees were modest in their demands for increased payment appropriations in the establishment of Parliament's first reading on the 2007 budget given that the main new legal bases have been agreed during the course of 2006 with a view to new EU spending programmes beginning in 2007;