natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger - i betragtning af, at hverken Kommissionen, det roterende rådsformandskab eller gruppen af finansministre i euroområdet er formelt repræsenteret i IMF's bestyrelse, og at ECB kun har observatørstatus i forbindelse med dagsordenspunkter, der har betydning for ECB - nødvendigheden af, at Kommissionen og ECB, som de EU-organer der har kompetence inden for monetær og økonomisk politik, gives fuld observatørstatus i IMF's bestyrelse med henblik på at rette op på det iøjnefaldende misforhold med hensyn til utilstrækkelig repræsentation;
Considering that neither the Commission, the rotating Council Presidency nor the euro zone finance ministers’ group has any formal representation on the IMF Executive Board, and the ECB is only an observer for agenda items of relevance to it, points out the need for the Commission and the ECB, as the Union bodies competent for monetary and economic policies, to be granted full observer status on the IMF Executive Board in order to tackle the outstanding anomaly of inadequate representation therein;
opfordrer EU og dets medlemsstater til i samråd med dets partnere at rette op på det institutionelle misforhold, at EU er en stor bidragyder til Verdensbankens trustfonde, faktisk en større bistandsdonor end nogen af sine medlemsstater, og dets operationelle partnerskaber med banken i den europæiske og den afrikanske region er vigtige, men at EU ikke engang har observatørstatus i Verdensbankens bestyrelse (kun i dens politiske udvalg på ministerplan); understreger betydningen af det samlede EU som den største globale donor og fremhæver Unionens indsats for at koordinere, justere og mindske fragmenteringen af dens støtteprogrammer, særlig gennem Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og den europæiske konsensus om udvikling; erkender i lyset heraf vigtigheden af at gøre en indsats for at opnå en plads som observatør i bestyrelsen og bestræbe sig på at reformere politisk forældede landegrupper ved at sætte EU's medlemsstater sammen i én gruppe under den samme opstillingskreds; minder om, at det samme princip om at sammenlægge medlemsstaterne under en EU-opstillingskreds bør finde anvendelse på de vigtigste multilaterale udviklingsbanker, særlig Den Asiatiske Udviklingsbank, Den Interamerikanske Udviklingsbank og Den Afrikanske Udviklingsbank;
Calls on the EU and its Member States to address, in agreement with its partners, the institutional anomaly whereby the EU is a major contributor to the WB Trust Funds, in fact a bigger aid donor than any of its Member States, and its operational partnerships with the Bank in the European and African regions are important, yet it has not even observer status on the WB Executive Board (only on its ministerial policy committee); stresses the importance of the EU as a whole as the largest global donor and highlights the efforts made by the Union to coordinate, align and reduce the fragmentation of its aid programmes, most notably through the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the European Consensus on Development; in the light of this, recognises the importance of pursuing efforts to achieve a seat as an observer on the Executive Board and aspiring to reform politically obsolete groupings of countries, by grouping EU Member States together under the same constituency; recalls that the same principle of pooling Member States together under an EU constituency should apply to the main Multilateral Development Banks, most notably the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank;
anfører, at BIS er en international finansiel institution, der samler de mest udviklede landes centralbanker, og som senest har optaget Kinas, Brasiliens og Indiens centralbanker, og foreslår i betragtning af ECB's enekompetence på området monetær politik, at ECB bliver euroområdets eneste repræsentant i BIS's bestyrelse, og at Kommissionen bliver den eneste repræsentant i Baselkomitéen for Finansiel Styring;
Noting that the BIS is an international financial institution which gathers the central banks of the most advanced countries, with the more recent inclusion of those of China, Brazil and India as well, and given the exclusive competence of the ECB over monetary policy, proposes that the ECB be the only representative of the euro area on the BIS Board, and that the Commission be the only EU representative on the Basel Committee on Banking Supervision;
EU's rolle i multilaterale sikkerhedsorganisationer
The EU's role in multilateral security organisations
opfordrer EU og NATO til at øge deres bestræbelser på at få etableret en ramme for integreret samarbejde, inklusive permanente samarbejdsstrukturer, i betragtning af, at der allerede finder regelmæssige møder sted på alle niveauer, at der allerede er etableret permanente ordninger for militære forbindelser, og at der lejlighedsvis arrangeres fælles møder mellem EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og NATO's Nordatlantiske Råd (NAC); opfordrer til systematisk kontakt mellem NATO's generalsekretær og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant; foreslår, at konsekvenserne af at etablere en gensidig observatørstatus på NAC- og PSC-niveau undersøges for at forbedre samarbejdsaftalerne i Lissabontraktatens ånd, efter at NATO har vedtaget sit nye strategiske koncept, og eftersom det er ambitionen at udvikle et strategisk partnerskab mellem EU og NATO; glæder sig i denne forbindelse over det eksisterende samarbejde med Europa-Parlamentet og dets deltagelse i NATO's Parlamentariske Forsamling;
Calls on the EU and NATO, given that regular meetings already take place at all levels, permanent military liaison arrangements have already been established and occasional joint meetings are held between the EU's Political and Security Committee (PSC) and NATO's North Atlantic Council (NAC), to redouble their efforts towards the establishment of a framework for integrated cooperation, including permanent structures for cooperation; calls for systematic contacts between the Secretary-General of NATO and the VP/HR; proposes that the implications of the establishment of mutual observer status at the level of the NAC and the PSC be studied in order to improve cooperative arrangements in the spirit of the Treaty of Lisbon, following the adoption by NATO of its new strategic concept and given the ambition to develop an EU-NATO strategic partnership; welcomes in this respect the existing cooperation with the European Parliament and its participation in the NATO Parliamentary Assembly;
mener, at ordninger, der giver EU mulighed for at benytte NATO's aktiver og kapacitet, skal styrkes; understreger nødvendigheden af, at de to organisationer udvikler en omfattende strategi for krisestyring, hvilket ofte kræver en mangesidig civil-militær reaktion; gentager sin overbevisning om, at en sådan strategi er forenelig med udviklingen af et autonomt forsvarets Europa gennem et permanent struktureret samarbejde og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA);
Takes the view that arrangements allowing the EU to have recourse to NATO assets and capabilities need to be enhanced; underlines the need for the two organisations to develop a comprehensive approach to crisis management, which often requires a multifaceted civilian-military response; reaffirms its belief that the latter is compatible with building on an autonomous Europe of Defence via permanent structured cooperation and the European Defence Agency (EDA);
opfordrer inden for rammerne af en formel aftale mellem OSCE og EU til en grundig overvejelse af, hvordan EU kan påtage sig større ansvar og deltage mere effektivt i arbejdet med at nå de fælles mål, i hvilken forbindelse gennemførelse af en mekanisme for permanent dialog, enighed om fælles initiativer og koordination af lokale aktiviteter kan være velegnede instrumenter; opfordrer EU og dets medlemsstater og OSCE's Permanente Råd til i fællesskab at udvikle en mekanisme, der har til formål at øge samarbejde, koordination og rådførelse mellem de to organisationer; betoner desuden, at det i betragtning af, at artikel 220, stk. 1, i TEUF udtrykkeligt har føjet OSCE til listen over internationale organisationer, med hvilke der skal indledes ’formålstjenligt samarbejde’, er nødvendigt, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant koordinerer EU-medlemsstaternes holdning i OSCE-relaterede spørgsmål; tilføjer, at det er nødvendigt at etablere effektive samarbejdsmekanismer mellem OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet for valgobservationsmissioner med henblik på at rette op på nogle af de mangler, der har vist sig ved visse lejligheder;
In the context of a formal agreement between the EU and the OSCE, calls for serious reflection on how the EU can take on greater responsibilities and participate more efficiently in achieving joint objectives, for which implementing a mechanism of permanent, agreeing on joint initiatives and coordinating local activities may be appropriate instruments; calls on the EU and its Member States and the OSCE Permanent Council to jointly develop a mechanism aimed at enhancing cooperation, coordination and consultation between the two organisations; given, also, that Article 220(1) TFEU explicitly added the OSCE to the list of international organisations with which ’appropriate forms of cooperation’ are to be established, emphasises the need for the VP/HR to coordinate the position of the EU Member States on OSCE matters; emphasises the need to establish effective cooperation mechanisms in the field of election missions between the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament with a view to overcoming some of the shortcomings that have arisen on certain occasions;
udtrykker endnu en gang sit ønske om, at det bliver en realitet med en europæisk forsvarspolitik, som er stadig mere nødvendig i en tid, hvor verden står over for en væsentligt øget ustabilitet og et stigende antal trusler;
Expresses once again its wish to see the emergence of a European defence policy, for which there is an increasingly urgent need at a time when the world faces significantly increasing instability and threats;
EU's rolle i andre multilaterale organisationer
The EU's role in other multilateral organisations
erkender, i lyset af, at artikel 220, stk. 1, i TEUF opfordrer til ’formålstjenligt samarbejde’ med OECD, behovet for at tilstræbe en opgradering af EU's nuværende observatørstatus i OECD til fuldgyldigt medlemskab i betragtning af EU's betydelige enekompetence og delte kompetence i stort set alle OECD's komitéer;
Recognises the need, in the light of Article 220(1) TFEU, which calls for ’appropriate forms of cooperation’ with the OECD, to aspire to an upgrading of the EU's current observer status in the OECD to that of full member, given the EU's substantial exclusive and shared competences in almost all of the OECD's committees;
mener, at EU's rolle inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) kan ses som en model for EU's optræden inden for andre internationale organisationer (herunder UNCTAD og OECD), eftersom EU i kraft af sin enekompetence er fuldgyldigt medlem af WTO og varetager forhandlinger på alle EU-medlemsstaternes vegne samtidig med, at alle medlemsstaterne er selvstændige WTO-medlemmer og samarbejder for at fremstå som en samlet blok;
Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;
er af den opfattelse, at etableringen af to separate EU-delegationer i Genève som følge af Lissabontraktaten, én ved WTO og én ved FN, bør styrke EU's samordningskapacitet, tilstedeværelse og synlighed, men understreger betydningen af at sikre sammenhæng mellem de to delegationers tiltag for dermed at undgå dobbeltarbejde;
Takes the view that the establishment of two separate EU delegations in Geneva as a result of the Lisbon Treaty, one to the WTO and the other to the UN, should reinforce the EU's coordination capacity, presence and visibility, but stresses the importance of ensuring coherence in actions between the two delegations so that any duplication of work can be avoided;
opfordrer EU til at tage hensyn til og forsvare specifikke EU-orienterede interesser inden for WTO; finder, at EU navnlig skal insistere på særbehandling af landbrugsspørgsmål og bestræbe sig på at forsvare visse følsomme EU-regioner eller -sektorer og på at fremme retfærdig handel, der fostrer bæredygtig udvikling;
Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
opfordrer til grundige overvejelser af spørgsmålet om, hvordan ikke-handelsrelaterede anliggender bedre kan tilgodeses inden for rammerne af WTO's regler med henblik på at give medlemmerne mulighed for at efterstræbe legitime politiske mål og samtidig bevare markedsadgangen; fremhæver i denne forbindelse behovet for at sikre sammenhæng mellem handelspolitikken og andre EU-politikker og folkeretten og sikre, at WTO's tiltag er i overensstemmelse med og gensidigt støtter andre internationale organisationers tiltag;
Calls for thorough consideration of the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; in this context, stresses the need to ensure the consistency of trade policy with other EU policies and international law, and that WTO actions are consistent and mutually supportive with actions of other international organisations;
EU's rolle i ’topmødediplomati’ - ambitioner inden for G8 og G20
The EU's role in ’summit diplomacy’ – ambitions in the G-8 and the G-20
minder om EU's globale økonomiske og finansielle vægt, behovet for at værne om EU's strategiske interesser på den internationale scene og den omstændighed, at topmødedagsordenerne for G8 er blevet udvidet betydeligt, således at de nu omfatter en række sikkerhedspolitiske spørgsmål fra menneskerettigheder over regional sikkerhed til våbenkontrol, og er på baggrund heraf af den opfattelse, at EU skal deltage fuldt ud i G7/G8-processen og være fuldt repræsenteret ved finansministermøderne i G7-regi; påpeger behovet for øget EU-koordination forud for G7/G8-møder, navnlig ved at sikre, at Europa-Parlamentet involveres nøje;
Noting the EU's global economic and financial weight, the need to protect the EU's strategic interests on the international scene and the fact that the summit agendas of the G-8 have broadened considerably to address a series of politico-security issues ranging from human rights through regional security to arms control, takes the view that the EU should fully participate in the G-7/G-8 process and should be fully represented in the meetings of the G-7 finance ministers; points out the need for enhanced EU coordination before G-7 and G-8 meetings, in particular by ensuring that the European Parliament is closely involved;
minder om, at EU har enekompetence og delt kompetence på områder, hvor G20 udøver væsentlig og stigende indflydelse (dvs. regulering af de finansielle markeder, koordinering af den økonomiske politik, herunder spørgsmål om valutakurser, det internationale monetære system, udviklingsbistand, multilaterale handelsspørgsmål, bekæmpelse af terrorfinansiering og af hvidvask af penge, miljø og energisikkerhed), og opfordrer på baggrund heraf EU og dets medlemsstater til at samarbejde med deres partnere om at opnå fuld koordination og tilpasning af beskeder mellem de fem europæiske lande og EU's repræsentant ved G20-bordet for at sikre EU's effektive deltagelse i ministermøderne i G20-regi
Considering the EU's exclusive or shared competences in areas where the G-20 exerts significant and growing influence (i.e. financial market regulation, economic policy coordination, including exchange rate issues, the international monetary system, development aid, multilateral trade issues, combating the financing of terrorism and money laundering, environment or energy security), calls on the EU and its Member States to work with partners towards achieving full coordination and alignment of messages among the five European countries and the EU representative sitting at the G-20 table in order to ensure effective participation of the EU at G-20 ministerial meetings;
bemærker det øgede samarbejde i ’minilaterale’ fora i forbindelse med særlige krisesituationer, fra G-8 til Kontaktgruppen om Balkan, fra Mellemøstenkvartetten til 5+1 om Iran; minder om, at Den Europæiske Union er bygget på solidaritet mellem dens medlemmer, og at medlemsstaterne derfor bør høre deres partnere om afgørelser af fælles interesse, som i sidste instans bør resultere i effektive og konsekvente multilaterale løsninger til fordel for alle involverede parter; opfordrer derfor næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at imødegå de aktuelle udfordringer for effektiv multilateralisme og mener, at en revideret strategi for dette spørgsmål bør tilstræbe at give EU mere synlighed og gennemslagskraft, herunder ’minigruppernes’ forpligtelse til at høre EU's partnere og søge et mandat fra EU;
Notes the increased cooperation in ’mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G-8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the 5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and, therefore, that Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls, therefore, on the VP/HR to address the current challenges to effective multilateralism and believes that a revised strategy on this matter should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ’mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Council, the Council, the Commission, the EU Member States and the national parliaments.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om Unge på vej - en ramme for forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemerne i Europa ( 2010/2307(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 9. juni 2010 om et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien ( KOM(2010)0296 ),
having regard to the Commission communication of 9 June 2010 entitled ‘A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy’ ( COM(2010)0296 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. september 2010 »Unge på vej – Et initiativ om udnyttelse af unges mulighed for at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Den Europæiske Union« ( KOM(2010)0477 ),
having regard to the Commission communication of 15 September 2010 entitled ‘Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union’ ( COM(2010)0477 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 »EUROPA 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘EUROPE 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til sin beslutning af 18. maj 2010 om »En EU-strategi for unge – investering og mobilisering« Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0166 .
having regard to its resolution of 18 May 2010 on ‘An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering’ Texts adopted, P7_TA(2010)0166 .
der henviser til Rådets konklusioner af 12. maj 2009 om en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (»ET 2020«) EUT C 119 af 28.5.2009, s. 2.
having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on a strategic framework for European cooperation in education and training (‘ET 2020’) OJ C 119, 28.5.2009, p 2.
der henviser til Rådets konklusioner af 17. juni 2010 om den ny strategi for beskæftigelse og vækst, navnlig den del, hvori de overordnede mål om forbedring af uddannelsesniveauerne bekræftes,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth, notably the part confirming the headline targets on the improvement of education levels,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 28. januar 2011 CdR 292/2010.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 CdR 292/2010.
om »Unge på vej« og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 15. marts 2011 SOC/395.
, and the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2011 SOC/395.
om initiativet »Unge på vej«,
on the Youth on the Move initiative,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0169/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0169/2011 ),
der henviser til, at unge menneskers kundskaber og færdigheder i forbindelse med Europa 2020-strategien er afgørende for at opfylde målsætningerne om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst,
whereas, in the context of the EU 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved,
der henviser til, at Unge på vej, som er et flagskibsinitiativ i Europa 2020-strategien, har til formål at gøre højere læreanstalter i EU mere attraktive og forbedre den overordnede kvalitet på alle niveauer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og af studie- og jobmobiliteten gennem en bedre udnyttelse af de eksisterende EU-programmer,
whereas Youth on the Move (YoM), a flagship initiative of the EU2020 strategy, aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes,
der henviser til, at det af Europa 2020-strategien fremgår, at »senest i 2020 skal alle unge i Europa have mulighed for at tilbringe en del af deres uddannelsesforløb i andre medlemsstater«,
whereas the ‘EU 2020 strategy’ states that ‘by 2020 all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States’,
der henviser til, at unge har en vigtig rolle at udfylde i opnåelsen af EU's fem overordnede mål for 2020: beskæftigelse, forskning og innovation, klima og energi, uddannelse og bekæmpelse af fattigdom,
whereas youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty,
der henviser til, at Unge på vej styrker den eksisterende EU-strategi for unge ( KOM(2009)0200 ) ved at give unge mennesker de kundskaber, færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at arbejde og leve,
whereas YoM strengthens the existing EU Youth Strategy ( COM(2009)0200 ) by equipping young people with the knowledge, skills and competences needed for work and life,