natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5,5 millioner EUR i forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger afsat til pilotprojektet om vejgodstransportsikkerhed, mens betalingsbevillingerne var nedskåret til 0,15 millioner EUR via opsamlingsoverførslen;
EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
glæder sig over den fortsat høje udnyttelsesgrad på næsten 100 % for såvel forpligtelses- som betalingsbevillinger til projekter vedrørende TEN-T-området og opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed fra de nationale budgetter til at modsvare denne EU-forpligtelse;
Welcomes the continuing high rates of utilisation of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Community commitment;
bemærker med bekymring den lave udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne til transportsikkerhed (34 %), hvor en stor del af det oprindelige beløb blev forpligtet i 2007 via en fremførsel, og den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne til Marco Polo-programmet (44,8 %), og er især bekymret over den meget lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne til pilotprojektet om sikkerhed i TEN-T-sektoren (29,6 %), som til dels skyldes den sene underskrivelse af kontrakterne og den deraf følgende sene start på pilotprojektet; opfordrer derfor Kommissionen til i fremtiden at iværksætte indkaldelse af forslag og udbud så tidligt som muligt, således at forpligtelses- og betalingsbevillingerne kan udnyttes fuldt ud;
Notes with concern the low rate of utilisation of commitment appropriations for transport safety (34 %), for which via a carry-over a large part of the sum initially available in 2006 was committed in 2007, and the low rate of utilisation of payment appropriations for the Marco Polo Programme (44,8 %), and is particularly concerned by the very low rate of utilisation of payment appropriations for the pilot project on safety in the TEN-T road sector (29,6 %), in part due to the late signature of contracts and consequent late start of the project; therefore calls on the Commission to launch in future the call for proposals and tenders as early as possible, so as to make full use of commitment and payment appropriations;
opfordrer Kommissionen og budgetmyndigheden til at sikre, at der, når budgettet for pilotprojektet vedtages, findes den rigtige balance mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger, og at denne balance afspejler, at det normalt tager mere end et regnskabsår at få projekter frem til betalingsstadiet;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
glæder sig over, at der i Revisionsrettens årsberetning ikke er kritiske bemærkninger til politikken vedrørende det indre marked, toldpolitikken og politikken vedrørende forbrugerbeskyttelse;
Welcomes the absence of critical observations on internal market policy, customs policy and consumer protection policy in the ECA's Annual Report;
mener, at udnyttelsesgraden på 85 % for budgetpost 12 02 01 vedrørende gennemførelse og udvikling af det indre marked absolut bør forbedres i betragtning af Kommissionens udtalelse om, at baggrunden er budgetmyndighedens forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne med 1,05 millioner EUR under budgetproceduren, hvilket ikke var forudset i budgetplanlægningen; anerkender dog bestræbelserne på at forbedre budgetplanlægningen, som har givet sig udslag i en udnyttelsesgrad på næsten 100 % i 2007;
Believes that the execution rate of 85% of budget line 12 02 01 in the area of internal market policy requires improvement, in light with the statement of the Commission that this consists in an increase of commitment appropriations of EUR 1,05 million added by the budgetary authority during the budgetary procedure which was not foreseen in the budgetary planning; acknowledges, however, the efforts to improve budgetary planning indicated by an execution rate of almost 100% in 2007;
mener, at udnyttelsesgraden på 48 % for budgetpost 14 02 01 vedrørende toldpolitikken er meget lav, hvilket ifølge Kommissionen skyldes en ændret politik for udbudsproceduren, hvor man er ved at gå bort fra særskilte kontrakter og over til langsigtede rammekontrakter; anerkender derfor, at udnyttelsesgraden er steget til 83 % i 2007, hvilket allerede viser de positive virkninger af denne ændrede politik, selv om der stadig er behov for yderligere forbedringer;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 14 02 01 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore the increase in the execution rate to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
glæder sig over udnyttelsesgraden på 96 % for budgetpost 17 02 01 vedrørende forbrugerbeskyttelsespolitikken;
Welcomes the execution rate of 96% of budget line 17 02 01 in the area of consumer protection policy;
glæder sig over, at der er sket fremskridt i gennemførelsen af betalinger over budgettet for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (86,3 % sammenlignet med 79,8 % i 2005); opfordrer Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed til at fortsætte bestræbelserne i denne retning, men beklager den relativt lave gennemførelsesgrad for forpligtelser (94,5 % sammenlignet med 97,7 % i 2005); opfordrer Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed til at forsøge at maksimere gennemførelsesgraden for forpligtelser og betalinger i 2007 til trods for forsinkelserne i lovgivningsprocedurerne omkring oprettelsen af fondene;
Welcomes the fact that progress has been achieved in the level of implementation of budget payments for the area of freedom, security and justice (86,3% in comparison to 79,8% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to continue its efforts in this regard, but deplores the relatively low level of implementation of commitments (94,5% in comparison to 97,7% in 2005); calls on the Directorate-General for Justice, Freedom and Security to try to maximise the level of implementation of commitments and payments in 2007, despite the delays in the legislative procedures for the creation of funds;
noterer sig Revisionsrettens bemærkninger i særberetning nr. 3/2007 om forvaltningen af Den Europæiske Flygtningefond (2000-2004); opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til disse bemærkninger, navnlig hvad angår gennemførelsen af Den Europæiske Flygtningefond (EFF III) og andre fonde, der blev oprettet i 2007;
Takes note of the remarks made by the ECA in its Special Report No 3/2007 concerning the management of the European Refugee Fund from 2000 to 2004; calls on the Commission to take these remarks into account, in particular as regards the implementation of the European Refugee Fund (ERF III) and the other funds created in 2007;
minder Kommissionen om, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder ifølge art. 3, stk. 2, i EF-traktaten er et grundlæggende mål for Fællesskabet, som bør tilstræbes i samtlige fællesskabsaktiviteter; understreger endvidere, at Kommissionen skal sikre, at der tages højde for ligestilling mellem kønnene i forbindelse med gennemførelsen af budgettet, og at alle aktioner bør evalueres ud fra den forskel, de gør for ligestillingen mellem mænd og kvinder;
Reminds the Commission that, under Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of gender equality is a fundamental objective of the Community and should be respected in all Community activities; stresses further that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that actions should be evaluated from the perspective of the difference of their impact on men and women;
beklager, at "gender budgeting" stadig ikke er blevet gennemført; gentager derfor sit krav om, at der tages behørigt hensyn til en integration af kønsaspektet i forbindelse med budgetplanlægningen og finansieringen af fællesskabsprogrammer;
Observes with regret that the practice of gender budgeting has still not been implemented; therefore reiterates its demand for gender mainstreaming to become a reality in budgetary planning and the financing of Community programmes;
bemærker den konsekvent lave udnyttelsesgrad for Daphne-programmet og henstiller til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre situationen og undgå, at bevillinger frigøres;
Notes the continuously low payment utilisation rates of the Daphne programme and urges the Commission to take the necessary steps in order to improve the situation and avoid expenditure being decommitted;
mener, at der bør lægges større vægt på fremme af kvinders deltagelse i vidensamfundet og på arbejdsmarkedet, og dermed på erhvervsuddannelse og beskæftigelse af høj kvalitet for kvinder inden for informations- og kommunikationsteknologier;
Considers that greater attention should be paid to promoting women's participation in the knowledge society and labour market and, consequently, to the high-quality training and employment of women in the field of information and communication technologies;
bemærker dog, at Revisionsretten i lighed med tidligere år påpeger væsentlige fejl i denne politik, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte det indledte arbejde med henblik på at opnå en reel sænkning af fejlniveauet næste år;
Notes, however, that the ECA, as in previous years, indicated material errors in this policy area, and invites the Commission to continue its work in order next year to achieve a real decrease in the level of errors;
mener, at udnyttelsesgraden for budgetposter vedrørende miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed generelt har været tilfredsstillende;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
understreger navnlig, at gennemførelsen af Life III-programmet, som udgør 58 % af driftsbudgettet for politikområdet miljø, nåede op på en udnyttelsesgrad på 98,7 % for forpligtelsesbevillingerne;
Emphasises, in particular, that the implementation of the LIFE III programme, which represents 58% of the operational budget for the policy area "Environment", achieved an implementation rate of over 98,7% in commitment appropriations;
påpeger dog, at udnyttelsen af visse forpligtelsesbevillinger, som f.eks. visse dele af Fællesskabets indsats på området civilbeskyttelse og havforurening, lader til at være problematisk, hovedsagelig som følge af, at de indsendte forslag og bud var af dårlig kvalitet, og som følge af visse begrænsninger, som skyldes retsgrundlaget, f.eks. et loft over Fællesskabets maksimale bidrag;
Points out, however, that the execution of certain commitment appropriations, such as certain strands of Community action in the fields of civil protection and marine pollution, appears to be problematic, mainly due to the poor quality of proposals and bids submitted and to certain restrictions imposed by the legal basis, such as a limited maximum Community financial contribution;
understreger den samlede udnyttelsesgrad på 85,76 % for betalingsbevillinger på miljøområdet, som udgør en betydelig stigning sammenlignet med 2005 (78,39 %);
Underlines the overall implementation rate of 85,76% of payment appropriations in the area of the environment, which represents a significant increase compared to 2005 (78,39%);
bemærker, at gennemførelsesgraden for betalinger for miljø, sundhed og fødevaresikkerhed er forholdsvis lav, hovedsagelig som følge af vanskeligheder med at planlægge behovet for betalingsbevillinger og delvist som følge af, at en række bevillinger er ikke-opdelte bevillinger, og at en betydelig del af betalingerne derfor finder sted et år efter, at forpligtelserne er indgået; erkender, at Kommissionen delvist er afhængig af, at fakturaer fra støttemodtagere og kontraherende parter indgives hurtigt, og at de endelige betalinger ofte er lavere end først antaget;
Notes that the payment rates for environment, health and food safety are relatively low, mainly due to difficulties in planning payment appropriation needs and partly due to the fact that a number of appropriations are non-differentiated, and that, therefore, a significant number of payments takes place one year after commitments are made; acknowledges that the Commission depends in part on a swift submission of bills for beneficiaries and contractors, and that the amounts of final payments to projects are often lower than first anticipated;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre de administrative procedurer, der indvirker på gennemførelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne;
Calls on the Commission to continue its efforts to improve those administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;
finder det foruroligende, at revisionen af kontrakter inden for uddannelse og kultur resulterede i en justering på 12,3 % af ikke-støtteberettigede udgifter i Kommissionens favør foretaget på grundlag af revisionerne, hvilket rejser spørgsmålet om berettigelsen af godtgørelser i forbindelse med projekter, som ikke er blevet revideret;
Notes with concern that the audit of contracts in the area of education and culture resulted in adjustment of 12,3% of ineligible costs in favour of the Commission, which leaves open the question of the eligibility of reimbursements in projects which have not been audited;
konstaterer hvad angår kultur- og uddannelsespolitikken, at der ganske vist er sket fremskridt siden 2005, og at der ved den seneste række revisioner er tilvejebragt yderligere oplysninger, men at instrumentet for revision og kontrol af de nationale agenturer rent faktisk ikke er blevet ændret, og at Kommissionens Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur (GD EAC) har måttet indrømme en række svagheder;
Notes that, concerning culture and education policy, although progress has been made since 2005 with the last series of audits contributing additional information, the instrument for auditing and supervising the national agencies did not in fact change and the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) had to acknowledge a number of weaknesses;
beklager, at Revisionsretten konstaterede forsinkelser i Kommissionens betalinger til støttemodtagerne, og at GD EAC ikke rådede over pålidelige oplysninger om disse forsinkede betalinger;
Regrets the fact that the ECA found delays by the Commission in making payments to beneficiaries and that DG EAC had no reliable information on these late payments;
finder det foruroligende, at Kommissionen ifølge Revisionsrettens årsberetning "ikke (har) opfyldt kravet i finansforordningen om, at den skal undersøge de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer, før den overlader dem ansvaret for gennemførelsen af fællesskabsforanstaltninger" (bilag 7.1);
Notes with concern that, according to the ECA's Annual Report, "the Commission has not complied with the Financial Regulation to carry out checks on the management and control systems of the National Agencies before entrusting them with the implementation of Community actions" (Annex, point 7.1);
finder det meget foruroligende, at de gennemsnitlige administrative omkostninger pr. vellykket applikation for e-Learning-programmets vedkommende er på 22 000 EUR, mens det gennemsnitlige beløb pr. tilskud til dette program kun er på 4 931 EUR; anmoder Kommissionen om at redegøre for den store diskrepans mellem disse to tal og træffe de nødvendige foranstaltninger for at mindske forskellen;
Notes with great concern that for the e-learning program, the average administrative cost per successful application was EUR 22 000, while the average amount per grant was only EUR 4 931; asks the Commission to explain the large difference between these two figures and to take the necessary measures to decrease it;
bemærker, at Kommissionen ifølge GD EAC's årlige aktivitetsrapport for 2006 gennemfører adskillige (mindst seks) handlingsplaner for at afhjælpe svaghederne ved dens forvaltning, men beklager, at situationen hvad angår disse handlingsplaner for øjeblikket er uklar; beklager, at der ikke blev givet konkrete svar under høringen til forberedelse af denne decharge-procedure;
Notes that, according to the DG EAC 2006 annual activity report, the Commission is implementing several action plans (at least six) to remedy its management weaknesses, but regrets the fact that the current situation as regards the action plans is not clear; regrets the fact that concrete answers were not given during the hearing in preparation for the discharge;
anmoder Kommissionen om at give Parlamentets Budgetkontroludvalg en fuldstændig og ajourført liste over nationale agenturer og en statusrapport for analysen af disse agenturers revisionserklæringer og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre rækkevidde, kvalitet og opfølgning for så vidt angår revisionssystemerne for de nationale agenturer inden for uddannelse og kultur;
Asks the Commission to provide its Committee on Budgetary Control with a comprehensive and up-to-date list of national agencies and the state of play of the analysis of the declarations of assurance presented by these agencies, and urges the Commission to improve the scope, quality and follow-up of the system audits of national agencies in the field of education and culture;
noterer sig Revisionsrettens gentagne anbefaling om, at "Kommissionen fortsat bør bestræbe sig på at forenkle reglerne for disse programmer og om muligt i højere grad yde faste støttebeløb og gå over til et resultatbaseret finansieringssystem"; kræver derfor yderligere forenkling og mere udbredt brug af ordninger med faste beløb;
Notes the ECA's repeated recommendation that "efforts should be continued to simplify the rules covering these programmes, where possible making more extensive use of lump sum financing and move to a results-based financing system"; calls therefore for greater simplification and more extensive use of flat-rate arrangements;
glæder sig over Revisionsrettens anbefaling om, at Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen i højere grad bør anvende faste støttebeløb og standardstøttesatser for at lette tildelingen af støtte;
Welcomes the ECA's recommendation to the Commission to make increased use, in line with the Financial Regulation, of lump-sum and flat-rate financing in order to facilitate the awarding of grants;
bemærker, at omkring 70 % af budgettet på området uddannelse og kultur forvaltes af nationale agenturer; er bekymret over, at der i 2006 i nogle få tilfælde er blevet påvist alvorlige og systematiske svagheder i forvaltningen af midler; erkender samtidig, at Kommissionen er ved at tage skridt til at styrke kontrolrammen; forventer, at Kommissionen aflægger beretning om resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet truffet, inden dechargeproceduren for regnskabsåret 2007;
Notes that about 70% of the budget in the area of education and culture is managed through national agencies; notes with concern that in 2006 in a few cases severe and systematic weaknesses in the management of funds were detected; acknowledges at the same time that the Commission is taking steps to strengthen the control framework; expects the Commission to report back on the results of measures taken before the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
er enig i, at medlemsstaterne bør være mere opmærksomme på deres ansvar for, at de nationale agenturer fungerer tilfredsstillende; håber, at de nye revisionserklæringer, de nationale myndigheder skal afgive, kommer til at forbedre medlemsstaternes procedurer for kontrol og revision af nationale agenturer;
Shares the view that Member States should be more aware of their responsibilities as regards the functioning of national agencies; hopes that the new declarations of assurance by national authorities will improve Member States' procedures for the control and auditing of national agencies;
opfordrer Kommissionen til at udstede strenge retningslinjer for gennemskuelige ansøgnings- og udvælgelsesprocedurer i forbindelse med flerårige programmer; forventer, at den sammen med forvaltningsorganerne og de nationale agenturer yderligere forbedrer kommunikationen med ansøgerne og støttemodtagerne;
Calls on the Commission to issue strict guidelines on the transparency of application and selection procedures for the multi-annual programmes; expects it, together with the executive agencies and national agencies, to further improve communication with applicants and beneficiaries;
er foruroliget over mangler i de disponible data vedrørende visse aspekter af gennemførelsen af flerårige programmer; anmoder navnlig om fuldstændige oplysninger fra Kommissionen om omfanget af forsinkede betalinger til støttemodtagere; støtter Ombudsmandens nye initiativundersøgelse i så henseende; bemærker, at 23 % af betalingerne var forsinkede i 2007; bemærker, at Kommissionen for øjeblikket er ved at revidere sin definition af forsinkede betalinger, og ser frem til at få yderligere oplysninger herom;
Is concerned at shortcomings in the data available regarding certain aspects of the implementation of the multi-annual programmes; requests in particular full information from the Commission about the extent of late payments to beneficiaries; supports the Ombudsman's new own-initiative inquiry in this respect; notes that 23% of payments were late in 2007; notes that the Commission is currently revising its definition of a late payment, and looks forward to receiving more information in this regard;
bemærker, at Kommissionen i stigende grad bestræber sig på at blive bedre til at lytte til borgernes bekymringer ved hjælp af kommunikationsværktøjer; opfordrer Generaldirektoratet for Kommunikation til i højere grad at anvende forenklede støttemekanismer i forbindelse med foranstaltninger, der er rettet til civilsamfundet, i overensstemmelse med de retningslinjer, GD EAC har fastsat i programmet "Europa for borgerne";
Takes note of the increased efforts undertaken by the Commission to enhance its ability to listen to citizens' concerns via its communication tools; encourages the Directorate-General for Communication to make better use of simplified funding mechanisms for measures targeted at civil society, along the lines foreseen by DG EAC in the Europe for Citizens programme;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge sin definition på en "ikke-statslig organisation" og ikke kun fokusere på den juridiske betydning, men også på den ikke-statslige finansiering af disse organisationer;
Urges the Commission to present its definition of a non-governmental organisation, focussing not only on legal aspects but also on the way the non-governmental financing of these organisations is ensured;
gør opmærksom på, at udgifterne til foranstaltninger udadtil i 2006 beløb sig til i alt 5,867 milliarder EUR, og betalingerne til 5,186 milliarder EUR; er bekymret over Revisionsrettens årsberetning, ifølge hvilken:
Recalls that funds spent on external actions in 2006 totalled EUR 5,867 billion and payments EUR 5,186 billion; notes with concern the following findings in the ECA's Annual Report:
der konstateredes en væsentlig fejlfrekvens i den stikprøve, der blev kontrolleret i de projektgennemførende organisationer
a high incidence of error in the sample tested at the level of project-implementing organisations;