natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0444/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0444/2007 ),
opfordrer Rådet til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to alter its proposal accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 6 (6)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Medlemsstaterne erkender, at bekæmpelse af racisme og fremmedhad kræver forskellige former for foranstaltninger inden for en samlet ramme og ikke må begrænses til straffesager.
Member States acknowledge that combating racism and xenophobia require various kinds of measures in a comprehensive framework and may not be limited to criminal matters.
Denne rammeafgørelse er begrænset til bekæmpelse af visse særlig grove former for racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen.
This Framework Decision is limited to combating particularly serious forms of racism and xenophobia by means of criminal law.
Da medlemsstaternes kulturelle og retlige traditioner i et vist omfang er forskellige, især på dette område, er en fuldstændig harmonisering af straffelovgivningerne ikke mulig på nuværende tidspunkt.
Since the Member States" cultural and legal traditions are, to some extent, different, particularly in this field, full harmonisation of criminal laws is currently not possible.
Denne rammeafgørelse fastlægger et minimumsniveau af harmonisering, og dens effektivitet er begrænset af de undtagelser, den fastsætter, herunder undtagelserne i artikel 1, stk. 2.
This Framework Decision establishes a minimum level of harmonisation and its effectiveness is limited by the derogations which it provides, including those in Article 1(2).
Lovgivningspolitikken bør afspejle det forhold, at strafferetten i et demokratisk samfund altid er en sidste udvej, og tage hensyn til samtlige de værdier, der er på spil i denne sammenhæng, herunder ytringsfriheden og ethvert menneskes ret til lige hensyn og respekt.
Legislative policy should reflect the fact that in a democratic society the criminal law is always a last resort, and should take into account all the values at stake, including the right to free expression and the right of all individuals to equal consideration and respect.
Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.
The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.
Ændring 5 Artikel 1, stk. 1, litra b
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (b)
offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale;
by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
b) offentlig udbredelse eller distribution af skrifter, billeder eller andet materiale
(b) the public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material
Ændring 6 Artikel 1, stk. 1, litra e e)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (e) (e)
Medlemsstaterne kan i forbindelse med
For the purpose of paragraph
, der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden, eller
likely to disturb public order or
som er truende, nedværdigende eller forhånende.
which is threatening, abusive or insulting.
Medlemsstaterne kan i forbindelse med
For the purpose of
vælge kun at straffe adfærd, der udøves på en måde, som er truende, nedværdigende eller forhånende.
paragraph, Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner which is threatening, abusive or insulting.
Ændring 7 Artikel 1, stk. 1, litra f f) I stk.
Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (f) (f)
skal der i forbindelse med "religion" som minimum forstås adfærd, der tjener som påskud til at rette handlinger mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret under henvisning til race, hudfarve, herkomst eller national eller etnisk oprindelse.
, the reference to religion is intended to cover, at least, conduct which is a pretext for directing acts against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
En medlemsstat bør imidlertid ikke undtage ytringer eller adfærd, der kan tilskynde til had, fra strafferetligt ansvar.
A Member State should not, however, exempt from criminal liability speeches or behaviour liable to stir up hatred.
Respekt for religionsfrihed må ikke lægge hindringer i vejen for denne rammeafgørelses effektivitet.
Respect for freedom of religion shall not hinder the effectiveness of this Framework Decision.
Ændring 8 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 1, paragraph 2 2.
Enhver medlemsstat kan i forbindelse med Rådets vedtagelse af denne rammeafgørelse fremsætte en erklæring om, at den kun vil gøre benægtelse eller bagatellisering af de i stk. 1, litra c) og/eller d), nævnte forbrydelser strafbare, hvis disse forbrydelser er blevet stadfæstet ved en endelig afgørelse truffet af en national domstol i den pågældende medlemsstat og/eller en international domstol
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court
, eller ved en endelig afgørelse truffet alene af en international domstol
or by a final decision of an international court only
Enhver medlemsstat kan i forbindelse med Rådets vedtagelse af denne rammeafgørelse fremsætte en erklæring om, at den kun vil gøre benægtelse eller bagatellisering af de i stk. 1, litra c) og/eller d), nævnte forbrydelser strafbare, hvis disse forbrydelser er blevet stadfæstet ved en endelig afgørelse truffet af en national domstol i den pågældende medlemsstat og/eller en international domstol.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Framework Decision by the Council, make a statement that it will make punishable denying or grossly trivialising the crimes referred to in paragraph 1(c) and/or (d), only if the crimes referred to in these paragraphs have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse til den i artikel 1
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1
omhandlede adfærd er strafbar.
is punishable.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse til den i artikel 1 omhandlede adfærd er strafbar.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that instigating the conduct referred to in Article 1 is punishable.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2, når den er begået
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed
på deres vegne
for their benefit
af en person,
by any person
der handler som enkeltperson eller som medlem af et organ under den juridiske person, og
, acting either individually or as part of an organ of the legal person,
som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
who has a leading position within the legal person, based on:
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2, når den er begået af en person, som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for the conduct referred to in Articles 1 and 2, committed by any person who has a leading position within the legal person, based on:
a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller
(a) a power of representation of the legal person, or
a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
(c) an authority to exercise control within the legal person.
b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller
(a) a power of representation of the legal person, or
c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person.
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person,
(c) an authority to exercise control within the legal person.
og som har handlet i denne egenskab
and who has acted in that capacity.
Ud over de tilfælde, der allerede er nævnt i stk. 1, træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan drages til ansvar, hvor manglende opsyn eller kontrol fra en i stk. 1 omhandlet persons side har gjort det muligt for en person underlagt den juridiske person at begå den i artikel 1 og 2 omhandlede adfærd
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2
på den juridiske persons vegne
for the benefit of that legal person
Ud over de tilfælde, der allerede er nævnt i stk. 1, træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person kan drages til ansvar, hvor manglende opsyn eller kontrol fra en i stk. 1 omhandlet persons side har gjort det muligt for en person underlagt den juridiske person at begå den i artikel 1 og 2 omhandlede adfærd
Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the conduct referred to in Articles 1 and 2 by a person under its authority
, og den juridiske person i henhold til national ret kan drages til ansvar for denne adfærd
for whose actions the legal person may be held liable under national law
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke retsforfølgning af fysiske personer, der er gerningsmænd til eller meddelagtige i en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke retsforfølgning af fysiske personer, der er gerningsmænd til
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators
eller meddelagtige i en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2.
or accessories in the conduct referred to in Articles 1 and 2.
Ændring 13 Artikel 7 a (ny)
Amendment 13 Article 7 a (new)
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde et højere beskyttelsesniveau i kampen mod racisme og fremmedhad end det niveau, der fastlægges ved denne rammeafgørelse.
Member States may adopt or maintain a higher level of protection in the fight against racism and xenophobia than that arising from the provisions of this Framework Decision.
Gennemførelsen af denne rammeafgørelse kan under ingen omstændigheder tjene som undskyldning for at sænke det beskyttelsesniveau, der allerede gælder i medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af denne rammeafgørelse.
Implementation of this Framework Decision shall in no circumstances constitute grounds for lowering the level of protection already ensured by the Member States in the areas governed by this Framework Decision.
Intet i denne rammeafgørelse kan fortolkes på en måde, som får indvirkning på de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne i henhold til den internationale konvention af 7. marts 1966 om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as affecting any obligations incumbent on the Member States under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966.
Medlemsstaterne gennemfører denne rammeafgørelse i overensstemmelse med disse forpligtelser.
The Member States shall implement this Framework Decision in line with those obligations.
Ændring 15 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 7, paragraph 2 2.
Denne rammeafgørelse indebærer ikke, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, som strider mod grundlæggende principper om foreningsfrihed og ytringsfrihed, navnlig pressefrihed og frihed til at udtrykke sig i andre medier efter forfatningsmæssige traditioner, eller regler om pressens eller andre mediers rettigheder og ansvar samt om de proceduremæssige garantier herfor, for så vidt disse regler vedrører fastlæggelse eller begrænsning af ansvar.
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction to fundamental principles relating to freedom of association and freedom of expression, in particular freedom of the press and the freedom of expression in other media as they result from constitutional traditions or rules governing the rights and responsibilities of, and the procedural guarantees for, the press or other media where these rules relate to the determination or limitation of liability.
Denne rammeafgørelse indebærer ikke, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger, som strider mod
This Framework Decision shall not have the effect of requiring Member States to take measures in contradiction
deres fælles
with the common
Ændring 16 Artikel 9, stk. 1. litra c 1.
Amendment 16 Article 9, paragraph 1 1.
adfærden er udvist
for the benefit of a
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge sin straffemyndighed i forbindelse med adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2, hvis
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction with regard to the conduct referred to in Articles 1 and 2 where :
adfærden er udvist
the conduct has been committed
helt eller delvis på dens område eller
in whole or in part within its territory; or
af en af dens statsborgere eller
by one of its nationals; or
på vegne af en juridisk person, der
the head office of the
har sit hjemsted på medlemsstatens område.
legal person that
har sit hjemsted på medlemsstatens område.
in the territory of that Member State.
Ændring 17 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 10, paragraph 3 3.
Inden tre år efter udløbet af fristen i artikel 10, stk. 1, tager Rådet denne rammeafgørelse op til fornyet overvejelse.
Before the expiry of three years after the deadline referred to in Article 10(1), the Council shall review this Framework Decision.
Til forberedelse af denne fornyede overvejelse hører Rådet medlemsstaterne om, hvorvidt de har haft vanskeligheder i det retlige samarbejde for så vidt angår lovovertrædelser i henhold til artikel 1, stk. 1.
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1 paragraph 1.
Endvidere kan Rådet anmode Eurojust om at forelægge en rapport om, hvorvidt forskellene mellem de nationale lovgivninger har givet anledning til problemer i det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
In addition, the Council may request Eurojust to submit a report, on whether differences between national legislations have resulted in any problems regarding judicial cooperation between the Member States in this area.
Til forberedelse af denne fornyede overvejelse hører Rådet medlemsstaterne om, hvorvidt de har haft vanskeligheder i det retlige samarbejde for så vidt angår lovovertrædelser i henhold til artikel 1, stk. 1
For the preparation of this review, the Council shall ask Member States whether they have experienced difficulties in judicial cooperation with regard to the offences under Article 1, paragraph 1
, og hører Europa-Parlamentet
and shall consult the European Parliament
I forbindelse med den fornyede overvejelse tager Rådet hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og fra de ikke-statslige organisationer, der er aktive på dette område
When conducting the review, the Council shall take account of the opinion of the European Agency for Fundamental Rights and of the NGOs active in the field.
Ændring 18 Artikel 12 12.
Amendment 18 Article 12 12.
Denne rammeafgørelse finder
This Framework Decision shall
anvendelse på Gibraltar.
apply to Gibraltar.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for Domstolen - Behandling af præjudicielle spørgsmål vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (11824/2007 – C6-0292/2007 – 2007/0812(CNS) )
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse (11824/2007),
having regard to the draft Council decision (11824/2007),
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0292/2007 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0292/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0451/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0451/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Domstolen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet og privilegier ( 2007/2172(IMM) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) )
der henviser til anmodning af 18. januar 2007 fra Renato Brunetta om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en civil retssag ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 31. januar 2007,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
der har hørt Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Renato Brunetta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0449/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2007 ),
vedtager at beskytte Renato Brunettas immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Renato Brunetta;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og dets kompetente udvalgs betænkning til de relevante myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 – C6-0352/2007 – 2005/0260(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (10076/6/2007 - C6-0352/2007 ),
having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6-0352/2007 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 13.12.2006, P6_TA(2006)0559 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 13 December 2006, P6_TA(2006)0559 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0646 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2007)0170 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0442/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0442/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 – C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0919 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0919 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0030/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0277/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0277/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/49/EF om jernbanesikkerhed i EU ( KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 – C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) )