natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtager Kommissionen følgende:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
en teknisk specifikation, der præciserer de elektroniske kommunikationsformer med henblik på sammenkoblingen af registre
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
den tekniske specifikation for kommunikationsprotokollerne
the technical specification of the communication protocols;
tekniske foranstaltninger, der sikrer informationsteknologiske minimumssikkerhedsstandarder for meddelelse og videregivelse af oplysninger inden for registersammenkoblingssystemet
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
den tekniske specifikation for standardmeddelelsesformatets struktur med henblik på informationsudveksling mellem registrene, platformen og portalen
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
den tekniske specifikation for det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen kan fungere, og metoden for lagring, brug og beskyttelse af sådanne data
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
en teknisk specifikation, der definerer strukturen og anvendelsen af den unikke identifikator for kommunikationen mellem registre
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
den specifikation, der definerer de tekniske driftsmetoder for registersammenkoblingssystemet for så vidt angår formidling og udveksling af oplysninger, og den specifikation, der definerer de informationsteknologiske tjenester, som platformen tilbyder, således at meddelelserne gives i den rette sprogudgave
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
de harmoniserede kriterier for den søgetjeneste, som portalen tilbyder
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
bestemmelser om betalinger under hensyntagen til de tilgængelige betalingsfaciliteter som f.eks. onlinebetalinger
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
oplysningerne i de forklarende beskrivelser, der indeholder de oplysninger og dokumenttyper, der er omhandlet i artikel 2
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
den procedure og de tekniske krav, der gælder for forbindelsen mellem de valgfrie adgangspunkter og platformen.
(n) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Kommissionen vedtager disse gennemførelsesretsakter senest den ...
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
Three years following the entry into force of this Directive.
Oprettelsen og den fremtidige udvikling af platformen og tilpasningen til portalen, der følger af dette direktiv, finansieres over Unionens almindelige budget.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Vedligeholdelsen og driften af platformen finansieres over Unionens almindelige budget og kan samfinansieres ved hjælp af gebyrer for adgang til registersammenkoblingssystemet, der opkræves hos brugerne.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Ved hjælp af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 13a kan Kommissionen vedtage bestemmelser om, hvorvidt platformen skal samfinansieres via opkrævning af gebyrer og, i givet fald, hvilket beløb der kan opkræves i gebyr fra de i stk. 2 nævnte brugere.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, berører ikke gebyrer, som medlemsstaterne måtte opkræve for adgang til dokumenter og oplysninger som omhandlet i dette direktivs artikel 3c, stk. 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Gebyrer, der opkræves i henhold til stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3c, stk. 2, litra a), b) og c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
De enkelte medlemsstater dækker udgifterne til tilpasning af deres nationale registre og udgifterne til vedligeholdelse og drift heraf som følge af dette direktiv.
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Følgende artikel indsættes:
The following Article ▌ is inserted:
KAPITEL 4A
CHAPTER 4A
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter
The power to adopt delegated acts
af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Kommissionen offentliggør senest fem år efter den endelige dato for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, en rapport om, hvordan registersammenkoblingssystemet fungerer, især med hensyn til den tekniske drift og de finansielle aspekter.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
vedtager, offentliggør og anvender
adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative
To år efter dette direktivs ikrafttræden.
Two years following the entry into force of this Directive.
artikel 1, stk. 3og 4, og artikel 5a i direktiv 89/666/EØF
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
artikel 13 i direktiv 2005/56/EF
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
artikel 3, stk. 1, andet afsnit, artikel 3b, artikel 3c, artikel 3d, samt artikel 4a, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 2009/101/EF
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
senest to år efter vedtagelsen af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 4c i direktiv 2009/101/EF.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
Ved vedtagelsen af disse gennemførelsesretsakter offentliggør Kommissionen den endelige dato for anvendelsen af de i dette stykke nævnte bestemmelser i Den Europæiske Unions Tidende.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger
the measures referred to in paragraph 1
skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such ▌ reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
der henviser til det vedtagne udkast til protokol mellem Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem de to parter (15179/2011),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0003/2012 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og fra Budgetudvalget ( A7-0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet protokollen og konklusionerne fra møderne i den i aftalens artikel 10 nævnte Blandede Komité samt den i artikel 3 og 9 i den nye protokol nævnte årlige programmering og den tilhørende årlige rapport; opfordrer Kommissionen til at fremme deltagelse af Parlamentets repræsentanter som observatører i Den Blandede Komités møder; opfordrer Kommissionen til inden den nye protokols udløb at forelægge Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om dens gennemførelse og undlade at pålægge adgangen til dette dokument unødvendige restriktioner;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
anmoder Kommissionen og Rådet om inden for rammerne af deres respektive beføjelser straks at underrette Parlamentet fuldt ud i alle faser af procedurerne vedrørende den nye protokol og dens fornyelse, jf. artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 218, stk. 10, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Guinea-Bissaus regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),
under henvisning til protokollen til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om de generelle principper for Kongeriget Marokkos deltagelse i Unionens programmer (12711/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0430/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A7-0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Consents to conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Kongeriget Marokko.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. februar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue (16696/1/2011 - C7-0011/2012 - 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16696/1/2011 - C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( COM(2010)0666 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. februar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro og om ændring af forordning (EF) nr. 924/2009 ( COM(2010)0775 - C7-0434/2010 - 2010/0373(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009 ( COM(2010)0775 – C7-0434/2010 – 2010/0373(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0434/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0434/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. december 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0292/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0292/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 14.2.2012
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
til erstatning af de nuværende indenlandske
to replace current national payment
Med indførelsen af åbne, fælles betalingsstandarder, regler og praksisser og gennem integreret betalingsbehandling burde SEPA give Unionens borgere og virksomheder sikre, brugervenlige og pålidelige betalingstjenester i euro til konkurrencedygtige priser.
As a result of the introduction of open, common payment standards, rules and practices, and through integrated payment processing, SEPA should provide Union citizens and businesses with secure, competitively priced, user-friendly, and reliable payment services in euro.
SEPA bør virkeliggøres på en måde, der letter adgangen for nye markedsdeltagere og udviklingen af nye produkter og skaber
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates
gunstige betingelser for øget konkurrence inden for betalingstjenester og for uhindret udvikling og hurtig gennemførelse i hele Unionen af ▌innovationer
favourable conditions for increased competition in payment services and for the unhindered development and swift, Union-wide implementation of ▌innovations
vedrørende betalinger
relating to payments
føre til et pristryk i nedadgående retning for
should lead to downward price pressure in
Det bør få store konsekvenser, særlig i medlemsstater hvor betalinger er relativt dyre
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are relatively expensive
sammenlignet med andre medlemsstater
compared to other Member States
Overgangen til SEPA bør derfor ikke blive ledsaget af generelle prisstigninger for betalingstjenestebrugerne
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users
i almindelighed, og forbrugerne i særdeleshed.
in general and for consumers in particular.
I de tilfælde, hvor brugeren er forbruger, bør princippet om ikke at opkræve højere gebyrer i stedet fremmes.
Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
Kommissionen vil fortsat overvåge prisudviklingen i betalingssektoren og opfordres til at fremlægge en årlig analyse heraf.
The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
SEPA's succes er meget vigtig i økonomisk og politisk henseende.
The success of SEPA is very important economically and politically.
SEPA er helt på linje med Europa 2020-strategien, som sigter mod en mere intelligent økonomi, hvor velstand skyldes innovation og mere effektiv anvendelse af forhåndenværende ressourcer.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
Både Europa-Parlamentet, i sine beslutninger af 12. marts 2009 EUT C 87 E af 1.4.2010, s. 166.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
indfører et moderne retsgrundlag for oprettelsen af et indre marked for betalinger, hvor SEPA er et grundlæggende element.
provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental element.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 924/2009 af 16. september 2009 om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet EUT L 266 af 9.10.2009, s. 11.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community OJ L 266, 9.10.2009, p.
og sikring af adgang for direkte debiteringer
and reachability for direct debits
Den europæiske banksektors selvregulerende tiltag gennem SEPA-initiativet har ▌vist sig ikke at være tilstrækkelige til at sikre fælles omstilling til EU-dækkende ordninger for kreditoverførsler og direkte debiteringer både på udbuds- og efterspørgselssiden.
▌Self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and the demand side.
Der er navnlig ikke blevet taget hensyn til forbruger- og andre brugerinteresser på en fyldestgørende og gennemsigtig måde.
In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
Alle relevante interessenter bør komme til orde.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.
Endvidere har denne selvreguleringsproces ikke været underlagt passende styringsforanstaltninger, hvilket muligvis er en del af forklaringen på efterspørgselssidens langsomme ibrugtagning.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Selv om den nylige oprettelse af SEPA-rådet er en væsentlig forbedring af styringen af SEPA-projektet, ligger styringen grundlæggende og formelt stadig i høj grad hos Det Europæiske Betalingsråd (EPC).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
Kommissionen bør derfor foretage en gennemgang af styringsordningerne for hele SEPA-projektet inden udgangen af 2012 og, om nødvendigt, fremsætte forslag.
The Commission should therefore review the governance arrangements of the whole SEPA project before the end of 2012 and, where necessary, make a proposal.
Denne gennemgang bør blandt andet undersøge sammensætningen af EPC, samspillet mellem EPC og en overordnet ledelsesstruktur, såsom SEPA-rådet, og denne overordnede strukturs rolle.
That review should examine, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the SEPA Council, and the role of that overarching structure.
Kun en hurtig og omfattende omstilling til EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debitering vil kunne skabe de fulde fordele ved et integreret marked for betalinger, således at de store omkostninger, der er forbundet med at anvende både »traditionelle« produkter og SEPA-produkter samtidigt, kan fjernes.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.