natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 slog til lyd for indførelse af en indikator for sprogkundskaber for at afhjælpe den nuværende mangel på oplysninger om EU-borgernes faktiske færdigheder inden for sprog og kommunikation,
whereas in March 2002 the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens,
der henviser til, at selv om 'Handlingsplanen vedrørende sprogindlæring og sproglig mangfoldighed' er et positivt skridt henimod Barcelona-målet (modersmål plus to), er der et klart behov for, at EU øger indsatsen på dette område,
whereas while the Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue+two), there is a clear need to step up EU efforts in this area,
der henviser til, at der i Den Europæiske Union findes mange forskellige certifikater til attestering af sprogkundskaber og -færdigheder, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne de sproglige færdigheder, som indehaverne af disse forskellige certifikater er i besiddelse af, og forhindrer adgang til fordelene ved udveksling af god praksis, og dette vanskeliggør også den frie bevægelighed for arbejdstagere og studerende inden for Den Europæiske Union,
whereas language proficiency certificates within the EU are many and varied, thereby making it difficult to compare the standards achieved by their respective holders and failing to generate the benefits to be gained from exchange of good practices, and thus also hindering the free movement of workers and students within the EU,
der henviser til, at det er nødvendigt at udarbejde troværdige indikatorer for borgernes - hovedsagelig de unges - faktiske sprogkundskaber, med henblik på udarbejdelse af en politik, som kan tilbyde sprogundervisning af en høj kvalitet,
whereas a set of reliable indicators regarding individual levels of linguistic proficiency particularly among young people must be established, so as to introduce policies designed to offer high-quality language teaching,
der henviser til euro-barometerundersøgelsen (september 2005), ifølge hvilken kun 50 % af borgerne i Den Europæiske Union i gennemsnit erklærede, at de kunne føre en samtale på et andet sprog end deres modersmål, men at der er enorme forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes,
whereas the 'Eurobarometer' survey of September 2005 revealed that on average only 50% of European Union citizens claim to be able to hold a conversation in a language other than their mother tongue, with enormous differences, however, between individual Member States,
der henviser til, at det gennemsnitlige antal fremmedsprog, der undervises i på gymnasietrinnet, ifølge Kommissionens oplysninger afviger meget fra det mål om at forbedre de grundlæggende færdigheder, især ved at undervise i to sprog fra en meget ung alder, som Det Europæiske Råd fastsatte i Barcelona,
whereas, according to the Commission's information, the average number of foreign languages taught at secondary school level falls far short of the target set at the Barcelona European Council of improving the mastery of basic skills, notably through the teaching of two languages from a very young age,
udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens forslag om fastlæggelse af en europæisk indikator for sprogkundskaber blandt de kriterier, som medlemsstaterne anvender som led i programmet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010";
Welcomes the Commission proposal concerning the inclusion of a European Indicator of Language Competence among the criteria used by Member States under the 'Education and Training 2010' programme;
understreger i den forbindelse den væsentlige rolle, som de europæiske indikatorer spiller for vurdering af fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategiens fælles mål på området for uddannelse og erhvervsuddannelse, betydningen af programmet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" for sammenligningen og udformningen af de nationale politikker samt vigtigheden af en europæisk rammestrategi for overgangen til videnøkonomi gennem fremme og udveksling af god praksis;
Takes this opportunity to stress the importance of European indicators in assessing progress towards achieving common objectives under the Lisbon Strategy in the field of education and training and the importance of the 'Education and Training 2010' Programme for the comparison and formulation of national policies and the introduction of a European strategic framework for the transition to a knowledge-driven economy, by encouraging and exchanging good practices;
bemærker, at den omhandlede indikator på grundlag af objektive forsøg med regelmæssige mellemrum skal sikre nøjagtigheden og pålideligheden af målingen af de samlede kundskaber i fremmedsprog i samtlige medlemsstater;
Notes that the indicator in question seeks to establish accurately, reliably and at regular intervals on the basis of objective tests overall foreign language proficiency standards in all the Member States;
mener, at sprogprøverne også bør tage højde for tosprogede og flersprogede børn;
Considers that the language tests should also take bilingual and multilingual children into consideration;
er enig med Kommissionen i, at denne indikator i første omgang bør måle kundskaberne i de fem sprog, som der først og fremmest undervises i i EU's uddannelsessystemer (tysk, engelsk, spansk, fransk og italiensk); opfordrer dog Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger, så disse prøver i en senere fase udstrækkes til et bredere spektrum af Unionens officielle sprog uden at skade undervisningen og udviklingen af andre sprog, som ikke vurderes ved hjælp af denne indikator;
Shares the Commission's view that in the initial phase this indicator should be used to assess linguistic proficiency in the five most widely taught languages in the Union's education and training systems (English, French, German, Italian and Spanish ); calls on the Commission and the Council, however, to take the necessary measures to extend these tests to a wider range of official Union languages without however undermining standards of teaching and development in respect of other languages not assessed by the indicator;
mener på ingen måde, at objektive kriterier til at fastlægge niveauet for sprogkundskaber og til at indføre en fælles referenceramme begrænser friheden til at vælge og tilrettelægge de forskellige nationale pædagogiske strukturer, og støtter derfor Kommissionens forslag om benyttelse af Europarådets fælles europæiske referenceramme i forbindelse med den europæiske indikator;
Believes that the existence of objective criteria for establishing levels of language proficiency and the introduction of a common reference framework in no way restrict the freedom of choice or the organisational methods of the various national educational systems and accordingly endorses the Commission recommendation regarding use of the Council of Europe's Common European Framework of Reference for Languages for the purposes of the European Indicator;
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at deltage i proceduren for fastlæggelse og udvikling af indikatoren og sætte fornyet skub i sprogundervisningen, herunder via vellykkede programmer for sproglig indlæring;
Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes;
henstiller til medlemsstaterne at fremme udbredelsen af flersprogethed ved at forbedre politikker for indlæring af et bredere spektrum af sprog end dem, der i dag undervises i, og at fastsætte prioriteterne for deres politikker i overensstemmelse med de fælles mål, der blev fastsat som led i Lissabon-strategien;
Urges the Member States to promote multilingualism, by enhancing policies seeking to widen the present range of languages taught, giving priority to the common objectives established under the Lisbon Strategy;
opfordrer Kommissionen til aktivt at anbefale oplysning om fordelene ved sprogindlæring fra en ung alder, og mener, at initiativer der oplyser om fordelene forbundet med kendskab til fremmedsprog, såsom f.eks. den europæiske sprogdag (26. september, Europarådets initiativ) og Det Europæiske Sprogmærke (et EU-initiativ) i højere grad bør bidrage til fremme af flersprogetheden;
Calls on the Commission actively to encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as the European Day of Languages (26 September each year, a Council of Europe initiative) and the European Language Label (an EU initiative), should contribute more substantially to increasing multilingualism;
er, hvad angår medvirken fra medlemsstaterne og de regionale myndigheder med kompetence for sprogpolitik til fuld udnyttelse af indikatoren, enig i Kommissionens forslag om at oprette et organ bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne, der skal rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende politik, tekniske spørgsmål og alle former for teknisk bistand og følge de fremskridt, der gøres med anvendelsen af indikatoren i medlemsstaterne og regionerne med kompetence for sprogpolitik;
Endorses the Commission proposal regarding participation by the Member States and regional authorities with competence for language policy in developing the Indicator to the full, to set up a body consisting of Member State representatives to advise the Commission on policy issues, technical matters and all forms of technical support, and to monitor progress regarding the practical use of the Indicator in the Member States and those regions with competence for language policy;
understreger, at den af Kommissionen forslåede indikator ikke medfører yderligere driftsudgifter for EU's budget, og at udgifterne er opført under de bestående programmer Socrates og Leonardo da Vinci samt det nye integrerede program for livslang læring;
Points out that the Indicator proposed by the Commission does not involve additional EU budget outlay, the estimated operating expenditure being met by the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the new integrated Lifelong Learning programme;
opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af det nye integrerede program for livslang læring at sikre de nødvendige midler til at fremme sprogindlæring;
Calls on the Commission and Council accordingly to ensure that the new integrated Lifelong Learning programme is endowed with the necessary resources for the promotion of language learning;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre passende finansiering af foranstaltningerne til gennemførelse af indikatoren fuldstændigt inden for rammerne af de kommende finansielle overslag;
Calls on the Council and Commission to ensure that the next financial perspectives include sufficient funding for measures to make full use of the Indicator;
opfordrer Rådet til at godkende Kommissionens tiltag, parametre og tidsplan med hensyn til udformning og gennemførelse af den europæiske indikator for sprogkundskaber, så det forberedende arbejde kan afsluttes snarest muligt og indikatoren kan tages i anvendelse, da den er en forudsætning for udformningen af en politik;
Calls on the Council to concur with the approach, parameters and timescales adopted by the Commission regarding the establishment and implementation of the European Indicator of Language Competence so as to complete the preparatory phase as soon as possible and speed up its implementation, given its particular importance as a policy-making instrument;
der henviser til, at diabetes er en alvorlig kronisk og fremadskridende sygdom, der har ramt over 25 millioner mennesker i EU med en forventet stigning på 16 % inden 2025,
whereas diabetes is a serious chronic and progressive condition affecting over 25 million people in the EU, with an expected increase of 16% by 2025,
der henviser til, at hjerte-kar-sygdomme og slagtilfælde, nyresvigt, amputationer og blindhed er blandt de alvorlige og bekostelige komplikationer, som kan optræde i forbindelse med diabetes,
whereas the serious and costly complications of diabetes include cardiovascular disease and stroke, kidney failure, amputations and blindness,
der henviser til, at omkring 60 000 000 mennesker i Europa risikerer at udvikle prædiabetes,
whereas there are some 60 000 000 people in Europe at risk of developing pre-diabetes,
der henviser til, at en EU-diabetesstrategi vil kunne medvirke til at begrænse de offentlige sundhedsudgifter i EU-medlemsstaterne, når man betænker, at behandlingen af komplikationer i forbindelse med diabetes tegner sig for 5-10 % af de samlede sundhedsudgifter,
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5% to 10% of total healthcare spending,
der henviser til, at det østrigske EU-formandskab (2006) prioriterer type 2 diabetes,
whereas the Austrian EU Presidency (2006) is prioritising Type 2 diabetes,
glæder sig over formandskabets initiativer på diabetesområdet;
Welcomes the Presidency's initiative on diabetes;
i den nye EU-sundhedsstrategi at prioritere diabetes som en alvorlig sygdom, der er en tung byrde overalt i EU
prioritise diabetes in the EU's new health strategy as a major disease representing a significant burden across the EU;
at opfordre medlemsstaterne til at udarbejde nationale diabetesplaner
encourage Member States to establish national diabetes plans;
at udvikle en EU-diabetesstrategi og udarbejde et forslag til henstilling fra Rådet om forebyggelse, diagnose og kontrol af diabetes
develop an EU diabetes strategy and draft a Council Recommendation for Diabetes Prevention, Diagnosis and Control;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1785/2003 for så vidt angår importordningen for ris ( KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0098 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0085/2006 ),
having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0085/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0142/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0142/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000, for så vidt angår forarbejdningsstøtten for hør og hamp bestemt til fiberproduktion, og forordning (EF) nr. 1782/2003, for så vidt angår hamp, der er omfattet af enkeltbetalingsordningen ( KOM(2006)0125 - C6-0119/2006 - 2006/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme ( COM(2006)0125 – C6-0119/2006 – 2006/0043(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0125 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0119/2006 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0119/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0145/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0145/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0349 - C6-0113/2006 - 2005/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services ( COM(2005)0349 – C6-0113/2006 – 2005/0143(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0349 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0113/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0129/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0129/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Republikken Albaniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Serbien og Montenegro om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0353 - C6-0114/2006 - 2005/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services ( COM(2005)0353 – C6-0114/2006 – 2005/0141(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0353 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0114/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0126/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0126/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Staten Serbien og Montenegros regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0355 - C6-0115/2006 - 2005/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services ( COM(2005)0355 – C6-0115/2006 – 2005/0146(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0355 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0115/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0115/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0130/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0130/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0369 - C6-0116/2006 - 2005/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services ( COM(2005)0369 – C6-0116/2006 – 2005/0148(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0369 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0116/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0128/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0128/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0371 - C6-0117/2006 - 2005/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services ( COM(2005)0371 – C6-0117/2006 – 2005/0151(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0371 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0117/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0127/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0127/2006 ),