natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at regeringen har opnået fremskridt på det økonomiske område, samtidig med at den makroøkonomiske stabilitet er blevet fastholdt; hilser skatte- og afgiftspolitikken og den forbedrede finansdisciplin, som har ført til højere statslige budgetindtægter, velkommen; ser positivt på det forbedrede erhvervsklima og indsatsen for at reducere de retlige og administrative barrierer for virksomhedsetablering;
Commends the government on the progress that it has made in the economic area, while maintaining macro-economic stability; welcomes the tax policy and the enhanced fiscal discipline that has resulted in increased state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups;
er foruroliget over ledigheden, der fortsat er høj, og opfordrer indtrængende regeringen til at tage dette problem op; tager navnlig situationen i landsbyerne ved grænsen til Kosovo til efterretning, hvor bekæmpelse af ledigheden er helt afgørende for at give befolkningen her muligheder for at opnå lovlige indtægtskilder;
Is concerned by the level of unemployment, which remains high, and urges the government to address this issue; notes particularly the situation in the villages bordering Kosovo, where tackling unemployment is vital in order to give the local population opportunities to earn legal income;
minder om behovet for fortsat gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen som et instrument til fremme af grænseoverskridende opbygning af tillid, som er nøglen til stabilitet i området;
Recalls the need for the continuous implementation of the Ohrid Framework Agreement as an instrument for promoting transnational confidence-building, which is the key to stability in the region;
henviser til, at det i medfør af loven om forskellige befolkningsgruppers flagning fra 2005 tillades, at befolkningsgrupper, der udgør et flertal i en kommune, kan bruge deres flag; konstaterer, at det med forfatningsdomstolens dom af 24. oktober 2007 blev bekræftet, at en befolkningsgruppe kan benytte sit flag sammen med statens flag, og at retten til at benytte et etnisk flag også blev udvidet til at gælde alle etniske grupper i en kommune, ligesom dommen bekræftede de etniske albaneres ret til at bruge det officielle albanske flag som deres etniske symbol; betoner, at forfatningsdomstolen tilstræbte en præcisering af grænserne for denne ret ud fra den betragtning, at statens og samfundsgruppers flag har forskellig betydning, og den konkluderede, at enkelte gruppers flag ikke må benyttes permanent, f.eks. i forbindelse med officielle statsbesøg eller på offentlige bygninger; opfordrer alle parter til at drøfte dette spørgsmål i Ohrid-rammeaftalens ånd og ud fra internationale standarder;
Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows minority communities which constitute a majority within a municipality to use their flags; carefully notes that the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 confirmed the right of a community to fly its flag alongside the state flag and that it also extended the right to fly an ethnic flag to all ethnic communities in a municipality and affirmed the right of ethnic Albanians to use the Albanian state flag as their ethnic symbol; stresses that the Court also sought to clarify the limits to this right because it considered that the state and community flags have different meanings, and concluded that community flags may not be flown permanently, for example during official state visits, or on state buildings; calls on all parties to discuss this issue in the spirit of the Ohrid Framework Agreement and international standards;
ser positivt på det arbejde, der gøres i den offentlige forvaltning som forberedelse af processen for forhandlinger om EU-medlemskab; henstiller til myndighederne at fortsætte reformen af den offentlige forvaltning for at sikre dennes afpolitisering, professionalisme, ekspertise og effektivitet og at afstå fra enhver handling, som kan skade den allerede etablerede administrative kapacitet;
Commends the work that is being carried out in the public administration in preparation for the EU accession negotiation process; calls on the authorities to continue the reform of the public administration in order to ensure its de-politicisation, professionalism, expertise and efficiency, and to refrain from any action that may jeopardise the administrative capacity already built up;
anser det for en fælles udfordring for alle politiske kræfter og etniske grupper i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at vise, at landet ikke længere er plaget af konflikter, der internt og eksternt vurderes negativt, og som er mere vidtgående end normale politiske meningsforskelle, bl.a. boykot af demokratiske offentlige myndigheder, og således demonstrere, at landet er rede til at deltage i processen mod integration i EU;
Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union;
støtter initiativet fra det Thessaloniki-baserede center for demokrati og forsoning i Sydøsteuropa og Soros-fonden om udgivelse af lærebøger om Balkans historie, både på albansk og makedonsk, beregnet til historielærere og studerende på ungdomsuddannelser, med det formål at fremføre forskellige synspunkter om den fælles fortid ved at give et afbalanceret perspektiv samt at fremme forsoning;
Supports the initiative of the Thessaloniki-based Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe and the Soros Foundation to publish textbooks on Balkan history, in both the Albanian and the Macedonian languages, intended for history teachers and secondary school students and aimed at incorporating different views on the common past, providing a balanced perspective and promoting reconciliation;
konstaterer, at forslaget om ændring af valgloven, som vil medføre en udvidelse af antallet af mandater i parlamentet med tretten for at sikre både en bedre repræsentation af de mindre etniske grupper og af makedonske borgere bosat i udlandet, blev behandlet den 27. september 2007; udtrykker bekymring over, at lovforslaget vil kunne medføre en omgåelse af anvendelsen af Badinter-reglen om flertal som tilsigtet i Ohrid-rammeaftalen; understreger, at overholdelsen af "pacta sunt servanda"-princippet er afgørende for en bedre gensidig tillid; håber derfor, at der kan opnås bred konsensus, herunder med deltagelse af de albanske repræsentanter, omkring enhver revision af valgloven, og er overbevist om, at yderligere høringer vil blive afholdt med henblik på at opnå en sådan konsensus;
Notes that the draft Law on Revision of the Electoral Code, which would provide for the parliament to be enlarged by 13 seats in the interests of both representation of small ethnic minorities and representation of nationals living abroad, was given a reading on 27 September 2007; expresses its concern at the fact that the proposed Law would have the effect of bypassing the use of the Badinter majority rule as intended by the Ohrid Framework Agreement; emphasises that respecting the principle "pacta sunt servanda" is crucial for the strengthening of mutual trust; considers it desirable, therefore, that a broad consensus, with the participation of the Albanian representatives, should be reached on any revision of the Electoral Code, and trusts that there will be further consultations in order to achieve this;
håber, at der vil ske fuld overholdelse af alle valglovens bestemmelser, herunder artikel 27 om udnævnelse af formanden for valgkommissionen; håber, at regeringskoalitionen vil sikre retfærdige og demokratiske tidlige valg under overholdelse af forfatningen og valgloven;
Hopes that all provisions of the Electoral Law, including Article 27 on the appointment of the President of the Electoral Committee, will be fully respected; hopes that the ruling coalition will ensure fair and democratic early elections in compliance with the Constitution and the Electoral Law;
henleder opmærksomheden på den fortsatte forskelsbehandling af romasamfundet, navnlig når det gælder uddannelse, social beskyttelse, sundhedspleje, bolig og beskæftigelse; håber, at den nationale romastrategi i nær fremtid vil blive gennemført i henhold til dens erklærede mål;
Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future;
hilser ikrafttrædelsen af visumlettelses- og tilbagesendelsesaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien velkommen; finder, at adgang til EU-landene trods vedtagelse af visumlettelsesaftalen stadig er et stort problem for borgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og generelt for borgere i landene på det vestlige Balkan; betoner, at landet bør have samme regler for adgang som de, der gælder for Kroatien; bifalder derfor Kommissionens iværksættelse den 20. februar 2008 af en dialog om visumliberalisering med henblik på udarbejdelse af en køreplan, der i sidste instans skal føre til ophævelse af visumtvangen, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at gøre alt, hvad der er muligt for at sikre en hurtig afslutning og gennemførelse af køreplanen for en fuldstændig og ufortøvet visumliberalisering;
Welcomes the entry into force of the visa facilitation and readmission agreements with the former Yugoslav Republic of Macedonia; notes, however, that access to the EU countries still represents a big problem for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, generally, for citizens of the countries of the Western Balkans; underlines that the country must have access rules equivalent to those applying in respect of Croatia; supports, therefore, the launch by the European Commission on 20 February 2008 of a dialogue on visa liberalisation with the objective of establishing a road map leading ultimately to a visa-free regime, and calls on the Commission and the governments of the Member States to make every effort to bring about the prompt completion and implementation of the road map for full visa liberalisation without delay;
bemærker i denne forbindelse, at regeringen har indført pas med biometriske sikkerhedsfunktioner, oprettet det nationale visuminformationssystem og visumcentret samt gennemført det integrerede grænseforvaltningssystem;
In this regard, notes the introduction by the government of passports with biometric security features, the establishment of the National Visa Information System and the Visa Center, and the implementation of the Integrated Border Management System;
hilser vedtagelsen af den nye lovgivning velkommen om kirkers, religiøse samfunds og religiøse gruppers status, der vil finde anvendelse fra maj 2008, og som definitivt vil medføre, at mindre trossamfund, især de, der er opstået i løbet af de seneste årtier eller har udviklet sig som følge af udenlandsk missionsvirksomhed eller splittelse af bestående religiøse samfund, ikke længere vil indbringe klager over, at de pågældende ikke må bygge, eje eller benytte bygninger, der anvendes som bederum;
Welcomes the adoption of the new Law on the Legal Status of Churches, Religious Communities and Religious Groups, to be applied as of May 2008, which will make it possible to put an end, once and for all, to complaints by small faith communities, in particular communities which have arisen or developed over the last few decades as a result of foreign proselytisation or by seceding from existing churches, about their not being allowed to build, own or use premises serving as prayer rooms;
glæder sig over den vellykkede start på anden fase af den skattemæssige decentralisering i juli 2007, idet 42 ud af 84 kommuner har indledt processen, mens yderligere ni kommuner også har tilsluttet sig;
Welcomes the successful start of the second phase of the fiscal decentralisation in July 2007, when 42 out of 84 municipalities entered the process and a further nine municipalities joined;
påpeger, at der er truffet yderligere foranstaltninger for at styrke kvindernes rettigheder og navnlig ligestillingen; fastholder imidlertid, at beskyttelsen af kvinder mod alle former for vold skal forbedres;
Points out that additional measures have been taken to promote women's rights, and specifically equal opportunities; insists, however, that the protection of women against all forms of violence must be increased;
fremhæver, at den offentlige radiosprednings uafhængighed af offentlige organer bør håndhæves i overensstemmelse med loven om radiospredning vedtaget i november 2005, at der bør gives plads til de eksisterende meningsforskelle, og at der i den forbindelse ikke må lægges hindringer i vejen for andre medier som følge af statslig indblanding; opfordrer kraftigt myndighederne til at sikre myndighedernes overholdelse af EU's og Europarådets standarder vedrørende bekæmpelse af den genopblussen af hadefulde ytringer ("hate speech"), som finder sted, navnlig i medierne, over for nabolandene;
Points out that it is desirable, in accordance with the Broadcasting Law adopted in November 2005, to uphold the independence of public broadcasting from state bodies, give free rein to existing diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling; urges the authorities to ensure public compliance with EU and Council of Europe standards on countering the resurgence of "hate speech", particularly in the media, against neighbouring States;
konstaterer, at ensidig støtte til visse medieprodukter, f.eks. i form af regeringskampagner og reklamer fra statssponserede virksomheder, medfører konkurrenceforvridning i medielandskabet og således er til skade for andre, herunder regeringskritiske medier;
Notes that one-sided support for certain media products, e.g. in the form of government campaigns and advertisements by state-sponsored firms, leads to a distortion of competition in the media landscape and is thus prejudicial to other media, including those critical of the government;
glæder sig over, at der er iværksat forberedelser til gennemførelse af politiloven, idet en fuldstændig og effektiv håndhævelse af denne er en betydelig udfordring og prioriteres højt i forbindelse med den europæiske associering;
Welcomes the start of preparations for implementing the Police Law, full and effective application of which is a crucial challenge and constitutes a key priority for European association;
bemærker, at indsatsen for beskyttelse af vandkvaliteten bør intensiveres på baggrund af den nye lov om vandressourcer; henviser især til, at der er stort behov for at beskytte vandkvaliteten og kontrollere forureningen i Vardar-floden, som afvander størstedelen af landet og fortsætter i Grækenland som Axíos-floden og bringer farligt affald til det græske område, og i søerne langs grænsen, Ohrid, Prespa og Dojran, og understreger, at det er nødvendigt at indgå og sikre effektiv gennemførelse af relevante bilaterale aftaler med nabolandene Albanien og Grækenland;
Notes that the efforts with regard to the protection of water quality should be intensified on the basis of the new Law on Waters; points in particular to the great need to protect water quality and control pollution in the River Vardar, which drains most of the country and continues as the Axios carrying hazardous waste to Greek territory, and the frontier lakes Ohrid, Prespa and Dojran, and emphasises the need to conclude, and to ensure effective implementation of, relevant bilateral agreements with the neighbouring countries of Albania and Greece;
anerkender, at vedtagelsen af loven om affaldsforvaltning har resulteret i visse fremskridt med hensyn til håndteringen af asbest, bortskaffelse af affald og affald fra polychlorbiphenyl og fra råstoffer;
Acknowledges that adoption of the Law on Waste Management has led to some progress on handling asbestos, waste collection and polychlorinated biphenyl and raw materials waste;
gør opmærksom på, at indstillingen til miljøet generelt bør forbedres, og opfordrer myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at fortsætte bestræbelserne på at bringe miljølovgivningen i overensstemmelse med de gældende normer i EU;
Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to continue efforts to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards;
konstaterer, at der den 7. november 2007 fandt en større politiindsats sted i området omkring landsbyen Brodec nord for Tetovo med det formål at pågribe et antal formodede kriminelle, hvor seks medlemmer af den såkaldte Brodec-bande blev dræbt og yderligere 13 personer fra landsbyen tilbageholdt af indenrigsministeriet; konstaterer, at der både blev fundet lette og tunge våben i Brodec, herunder tunge maskingeværer og jord-til-luft-missiler; påpeger, at aktionen ifølge EU's observationsmission og OSCE blev gennemført på en professionel og effektiv måde, som resulterede i, at der ikke opstod politimæssige eller civile skader; hilser det faktum, at regeringen offentligt har erklæret, at den vil genopbygge moskeen og anden ødelagt infrastruktur, velkommen; udtrykker bekymring over, at det af nogle beretninger fremgår, at de tilbageholdte muligvis blev udsat for overgreb ved arrestationen; opfordrer i den forbindelse ombudsmanden til at undersøge begivenhederne til bunds og understreger, at alle eventuelle spørgsmål vedrørende politiindsatsen i Brodec bør behandles åbent, gennemsigtigt og juridisk korrekt;
Notes that on 7 November 2007, a large police operation took place around the village of Brodec, north of Tetovo, with the aim of apprehending a number of alleged criminals, in which six members of the so-called "Brodec gang" were killed and a further 13 individuals from the village detained by the Ministry of Interior; notes that light and heavy weaponry was found in Brodec that included heavy machine guns and anti-aircraft missiles; points out that, according to the EU Monitoring Mission and the OSCE, the operation was carried out in a professional and effective manner resulting in no police or civilian casualties; welcomes the fact that the government has publicly stated that it will rebuild the mosque and other damaged infrastructure; expresses its concern about some reports that detainees may have been subjected to maltreatment on being arrested; calls in this regard on the Ombudsman to fully investigate the events and stresses that any outstanding questions relating to the police operation in Brodec should be addressed in an open, transparent and legally consistent manner;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort på lovgivningsområdet vedrørende intellektuel ejendomsret, men understreger, at det er nødvendigt at yde en større indsats for at sikre den vedtagne lovgivnings håndhævelse;
Salutes the progress made in the field of legislation concerning intellectual property rights, but emphasises that greater efforts are needed to ensure enforcement of the legislation adopted;
glæder sig over Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens aktive deltagelse i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces og over landets bidrag til oprettelsen af det regionale samarbejdsråd; glæder sig desuden over landets konstruktive holdning til Kosovos status; er dog bekymret over forsinkelsen af den tekniske fastlæggelse af grænsen til Kosovo; mener, at dette spørgsmål bør behandles som angivet i det forslag, der blev udarbejdet af Martti Ahtisaari, FN's tidligere særlige udsending vedrørende Kosovos status; glæder sig over det aktive samarbejde med Kosovo om handel, told og politisamarbejde samt det faktum, at der samtidig opretholdes gode naborelationer med Serbien; hilser undertegnelsen af frihandelsaftaler med disse to nabolande velkommen og anbefaler en lignende politik vedrørende relationerne til Albanien, Bulgarien og Grækenland, navnlig på transport- og kommunikationsområdet;
Welcomes the active participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the South East Europe Cooperation Process and its contribution to the establishment of the Regional Cooperation Council; equally welcomes its constructive position on the status of Kosovo; however, expresses concern over the delay in the technical demarcation of the border with Kosovo and considers that the issue should proceed as envisaged in the proposal put forward by Mr Martti Ahtisaari, former UN Special Envoy for the Kosovo status process; welcomes the active cooperation with Kosovo in trade, customs and police cooperation matters and the fact that, at the same time, good-neighbourly relations are being maintained with Serbia; welcomes the signing of free trade agreements with those two neighbours, and recommends a similar policy in relations with Albania, Bulgaria and Greece, especially in the field of transport and communications;
hilser Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bidrag til EU's Althea-mission i Bosnien-Hercegovina velkommen, anerkender dets rolle med hensyn til den regionale stabilitet og udtrykker sin din dybeste medfølelse med landet og familierne til de 11 soldater fra den fredsbevarende styrke, som på tragisk vis omkom den 12. januar 2008, da en militærhelikopter, der tilhørte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, styrtede ned;
Welcomes the contribution made by the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU Althea mission in Bosnia and Herzegovina, acknowledges its role with regard to regional stability, and expresses its deep condolences to the country and to the families of the 11 peacekeepers who tragically died in a crash sustained by a military helicopter belonging to the former Yugoslav Republic of Macedonia on 12 January 2008;
beklager, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har undertegnet og ratificeret en bilateral immunitetsaftale med de amerikanske myndigheder, der indebærer, at amerikanske borgere ikke kan udleveres til Den Internationale Straffedomstol i Haag; understreger, at dette strider mod EU's normer og politik, der i et og alt sigter mod at støtte Den Internationale Straffedomstol, og mod EU's grundlæggende principper vedrørende bilaterale immunitetsaftaler; opfordrer i denne forbindelse Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering og parlament til at bringe sin lovgivning på linje med de principper og standarder, der gælder i EU's medlemsstater;
Regrets the signing and the ratification by the former Yugoslav Republic of Macedonia of the Bilateral Immunity Agreement with the US authorities, granting citizens of that country exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague; stresses that such an act runs counter to EU standards and policies, all aimed at supporting the International Criminal Court as well as the EU guiding principles concerning bilateral immunity agreements; calls on the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its legislation into line with the principles and standards of the EU Member States;
konstaterer, at der er behov for yderligere investeringer i udvikling af landets infrastruktur-forbindelser til dets naboer, hvilket vil bidrage til økonomisk udvikling og stabilitet i området som helhed, og opfordrer regeringen til hurtigt at færdiggøre den manglende jernbaneforbindelse mellem Skopje og Sofia;
Notes that further investment is needed in developing the country's infrastructure links with its neighbours, which would contribute to the economic development and stability of the region as a whole, and calls on the government rapidly to complete the missing rail link between Skopje and Sofia;