natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har efter anmodning fra Umberto BOSSI (IND/ DEM, IT) fra det italienske parti Lega Nord besluttet at beskytte hans immunitet i forbindelse med tre retssager i hhv.
The European Parliament adopted a resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus.
Padova, Brescia og Bergamo.
In view of this situation, MEPs call on the Council and Commission to create a complex, multi-annual programme of support for the independent media in Belarus, which Parliament should be consulted on.
Derimod har EP besluttet at ophæve Bossi's immunitet i forbindelse med en retssag i Milano.
This support should include assistance to repressed journalists and their families, a programme of scholarships and traineeships for independent journalists, and support for the broadcasting of independent radio and television programmes from abroad.
Baggrunden er, at der for så vidt angår retssagerne i Padova, Brescia og Bergamo er rejst tiltale mod Bossi for at have fremsat ærekrænkende udtalelser m.v. i forbindelse med politiske møder.
MEPs want the EU to take strong action against the Belarus regime for media persecution, and envisage a possible visa-ban list for implicated Belarussian authorities.
EP har konsekvent haft det som et grundlæggende princip, at i alle de tilfælde, hvor de handlinger eller udtalelser, som medlemmet er anklaget for, udgør en del af vedkommendes politiske virksomhed eller er direkte knyttet hertil, ophæves immuniteten ikke.
They consider the expulsion of democratic youth from universities and colleges to be an affront to democratic values and human rights, and call on Belarus to stop these measures.
Med hensyn til retssagen i Milano er der imidlertid tale om, at Umberto Bossi m.fl. er tiltalt for at have anvendt vold mod og truet politiet, som foretog en ransagning af Lega Nords hovedkvarter i Milano den 18. september 1996.
The House stressed that EU-Belarus relations depend on the country making progress towards reform and democratisation, including with regard to the provision of objective, free and transparent media.
Eftersom sådanne handlinger ikke er beskyttet af de nationale regler for parlamentarisk immunitet vurderer EP altså, at Umberto Bossi's immunitet skal ophæves.
MEPs thus recommend that the Council and Commission work with Russia towards formulating a common approach for democratisation in Belarus.
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet
Srebrenica - 10 years on
Ordfører: Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
Motions for resolutions - The Balkans: 10 years after Srebrenica
Parlamentet har efter anmodning fra Jean-Charles MARCHIANI (UEN, FR, MEP 1999-2004) besluttet at beskytte hans immunitet.
The European Parliament today adopted a joint resolution on Srebrenica, ten years after the massacre where more than 7,000 unarmed Bosnian Muslim men are thought to have been killed by Bosnian Serb forces in the UN-proclaimed safe haven.
Baggrunden er, at der i forbindelse med en fransk retssag om hæleri og underslæb mod Jean-Charles Marchiani blev givet ordre til aflytning af hans telefon.
In order to secure justice, they want closer ties with the EU, including continuation of the process of integration with the EU, to be conditional upon full cooperation with the ICTY.
Aflytningen blev beordret indledt 14. juni 2004, dagen efter valget til Europa-Parlamentet, og den sluttede den 9. august 2004.
The EU and Member States should also give full practical support to the search for truth and the path towards reconciliation.
Det mener derfor, at de franske myndigheder ikke lovligt kunne gennemføre en aflytning af Jean-Charles Marchianis telefonlinjer uden først at orientere Europa-Parlamentets formand herom.
MEPs continue to support the applicant and potential applicant countries of the Balkans in their preparation for membership, and call for adequate instruments and funding in this regard during the next financial perspective.
Beskyttelse af Ashley Motes immunitet
EU-Far East relations
Parlamentet har efter anmodning fra de britiske myndigheder besluttet at ophæve den parlamentariske immunitet for Ashley MOTE (NI, UK).
The European Parliament adopted a resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East.
Baggrunden er, at der er rejst tiltale mod Ashley Mote for uretmæssigt at have modtaget ca. 750.000 DKK i sociale ydelser i perioden 1996-2002.
Seriously concerned about the tensions among various countries in the Far East, MEPs call on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground so as to create conditions for lasting peace and stability in the region.
På det foreliggende grundlag vurderer Parlamentet, at den britiske anmodning er velbegrundet og bør imødekommes.
In this regard, Parliament calls on China to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights.
Det noterer specielt, at de britiske myndigheder udtrykkeligt har erklæret, at det vil være muligt for Ashley Mote at deltage i EP's møder under retssagen i mod ham.
They urge North Korea to rejoin the NPT and resume six-party talks and call on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to begin a dialogue towards reconciliation that will ultimately lead to lasting peace and stability in the region.
Økonomiske og monetære anliggender
Social and Employment Policy
ECB 2004 - Lauk-betænkning forkastet
Strengthening the European Social Fund
Ordfører: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE, DE)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2004
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Parlamentet forkastede en betænkning af Kurt Joachim LAUK (PPE-DE, DE) vedrørende Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2004.
While the European Parliament, in general, support the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013, Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Stemmetallene var 287 for, 296 imod og 41 hverken/eller.
Under both objectives, the ESF will provide support with a view to anticipating and managing economic and social change.
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jules MAATEN (ALDE/ADLE, NL)
Emine BOZKURT (PES, NL)
Der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en).
Respecting human rights, including women’s rights, is a sine qua non for membership of the European Union.
Det mener, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde.
Women's rights and gender equality are embedded in the Community's basic principles and in much legislation which Turkey has to accept if it is to join the EU.
Negativ opfattelse blandt befolkningen Parlamentet henviser imidlertid til, at en del af den europæiske offentlighed har en negativ opfattelse af euroen, og at denne tendens er stigende.
MEPs emphasise that Turkey's progress in the field of legislation now needs to be implemented in practice.
Derfor mener det, at den fælles valuta fortsat skal prioriteres i EU's kommunikationspolitik, og at fordelene fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen.
The report emphasises the key role of civil society in pushing for the recent legislative reforms.
I den forbindelse understreges vigtigheden af at anvende moderne markedsføringsteknikker og at fokusere på små byer og fjerntliggende områder.
MEPs believe that the whole political class, religious communities and the media must be involved if democratic change is to be achieved.
Den Europæiske Centralbank, ECB, opfordres til at foretage en årlig kvantitativ analyse af de fordele, som euroen har medført for almindelige borgere.
Among other concerns is the involvement of Turkish women in politics, which remains weak - only 4.4% of members of parliament are women and around 1% of representatives at local level.
Støtte til de nye medlemsstater Efter EP's mening bør Kommissionen koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på euroen gennem en intensiv informationskampagne.
Parliament suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas
I den forbindelse noteres det, at et krav om dobbelte prisangivelser i f.eks. mindst tre måneder inden indførelsen af euroen og op til 12 efter kan mindske risikoen for prisstigninger forårsaget af euroen.
Violence against women is another issue raised in the report.
Dårlige erfaringer i den henseende fra nogle af de gamle eurolande kan med fordel udyttes til at forhindre lignende adfærd i de nye medlemsstater.
MEPs call on the Turkish Government to take action to protect women at risk, such as providing easily accessible healthcare and legal support and protection .
For store sedler i omløb Endelig anmodes Kommissionen om at anaysere antallet af 500-euro-sedler i omløb, idet udvalget advarer om den mulige risiko, der kan være forbundet med så store sedler (værdi: ca. 3.700 danske kroner; red.), for så vidt angår hvidvaskning af penge og kriminalitet.
According to local NGOs, in 1995 almost all women living in slum areas of Ankara had experienced domestic violence, while of 1,259 women interviewed between 1990 and 1996, 88% claimed to be living in a violent environment .
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
"Blikkenslagerarbejdet" på finansmarkeder:Clearing og afvikling af værdipapirer
Equal opportunities for men and women
Ordfører: Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE, FI)
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
Clearing og afvikling er blevet beskrevet som "blikkenslagerarbejdet" på de finansielle markeder - de er stort set usynlige, bliver sjældent forstået og ofte overset, men giver anledning til virkelig ubehagelige problemer for alle, hvis det går galt.
With the average wage differential between men and women in the EU at 16 percent, the European Parliament is calling for measures to promote equal opportunities for men and women.
Alle erkender, at det er af afgørende betydning for sikre, integrerede og succesrige finansielle markeder at få clearing og afvikling bragt på plads, men der er vidt forskellige opfattelser af, hvordan dette bedst kan gennemføres.
Parliament has adopted a first reading co-decision report from Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE) on a European Commission proposal to recast the directive on equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and work.
Clearing er at beregne de gensidige forpligtelser, som transaktionens parter har, dvs. finde ud af, hvem der skylder hvem hvad.
The revised directive would simplify, clarify and modernise Community law by merging seven existing directives and incorporating case-law of the European Court of Justice into legislation.
Afvikling omfatter normalt overførsel af instrumenter og midler mellem transaktionens parter.
The European Parliament supports the goal of recasting the directive, but also seeks to make some substantial changes and improvements.
Afvikling involverer derfor normalt overførsel af ejerskab.
MEPs want to clarify that parental leave is an individual right of each parent.
Parlamentet har godkendt en betænkning af den Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FI) og støtter dermed det mål, der er fastsat i Kommisionens meddelelse, nemlig et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer i EU.
They wish to ensure that any less favourable treatment of a woman who is pregnant or on maternity leave should also be considered as discrimination.
EP mener, at man bør fokusere på at nedbringe udgifterne til grænseoverskridende clearing og afvikling og håndteringen af risici i forbindelse med grænseoverskridende clearing og afvikling, ligesom man bør fjerne konkurrenceforstyrrende elementer.
And MEPs require Member States to ensure that the social partners promote flexible working arrangements with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life.
Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Impact of funding reforms on fishermen must not be ignored
Ordfører: Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK)
David CASA (EPP-ED, MT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Fisheries Fund
Forsyningssikkerhed Kommissionen har i den forbindelse fremsat forslag med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for el i EU ved at fremme forsyningssikkerheden og sikre en tilstrækkelig sammenkoblingsgrad mellem medlemsstaterne.
Under the Commission proposal, the European Fisheries Fund (EFF) will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Ændringerne er udarbejdet som kompromisforslag i samarbejde med Rådet med det formål at sikre en godkendelse af direktivet allerede ved førstebehandlingen.
They say public subsidies should be given for the scrapping of vessels or re-assigning them to non-fishing activities, or for creating joint ventures or for exports for non-fishing purposes.
Rammelovgivning Efter EP's mening skal direktivet skal etablere en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne definerer gennemskuelige, stabile og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et konkurrenceorienteret indre elmarked.
They say funding should be "for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres" and on replacing "vessels older than 20 years which are not operating safely" The Commission proposal makes no mention at all of "fleet renewal" or vessels "eligible for replacement".
Målet er at sikre, at det indre elmarked fungerer tilfredsstillende ved at sikre elforsyningssikkerheden og en passende produktionskapacitet, en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel, samt en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked.
On aquaculture, Parliament wants EFF investments to cover all parts of the production chain, including the construction of new installations and the expansion and modernisation of existing installations and mussels dredgers, especially to increase production of species with good market prospects, provided they are technically and financially viable and do not generate excess production capacity.
To års frist Ændringerne indebærer, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktiv senest 24 måneder efter dets ikrafttræden.
Lastly, in a bid to help young fishermen, MEPs suggest paying individual premiums to individuals under 35 who can prove they have worked as fishermen for at least five years (or have undergone equivalent training) and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Udvikling og samarbejde
Internal Market
"Børnearbejde":246 millioner børn på "arbejde"!
Law applicable to non contractual obligations
Ordfører: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II")
FN- og ILO-konventioner På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde, udarbejdet af den græske Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, EL).
Parliament adopted the legislative resolution.
En milliard mennesker i ekstrem fattigdom
Protection of passengers in car crashes
Fælles beslutningsforslag
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom
( COM(2004)0672 / 7590/2005 – C6 0209/2004 – 2004/0243(AVC))
Fokus på Afrika Parlamentet glæder sig over det britiske EU-formandskabs tilsagn om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika.
Parliament gave its assent to the accession of the EC to the regulation.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
EU's udviklingshjælp skal koordineres bedre
Opening up the textile market but only on equal terms
Ordfører: Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
Europa-Parlamentet kræver bedre koordinering af EU's udviklingshjælp.
Pollutant release and transfer register
Det sker i forbindelse med godkendelse af en initiativbetænkning, udarbejdet af Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
Parlamentet håber, at der kan opnås en betydelig grad af harmonisering og effektivisering af udviklingshjælpen gennem et forstærket samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Den Europæiske Investeringsbank, EIB.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Fælles beslutningsforslag
( COM(2004)0634 – C6 0130/2004 – 2004/0231(COD))
En minefri verden
Procedure : Codecision (1st reading)
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om en verden fri for miner.
The European Parliament has adopted today two reports by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on pollutant release and transfer register.
Det henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Det vurderer, at der på trods af betydelige fremskridt stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer ligger spredt i 83 lande rundt om i verden.
This Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Parlamentet opfordrer alle stater, der ikke har undertegnet Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, til straks at tiltræde denne konvention, og henstiller indtrængende til alle stater, der har undertegnet, men ikke ratificeret konventionen, om at gøre dette uden yderligere forsinkelse.
The second Blokland report was also adopted, with a number of compromise amendments agreed between the representatives of the European Parliament and the Council with a view to a first reading conclusion of this regulation.
USA, Kina og Rusland opfordres specielt til at tage deres stilling op til overvejelse.
The amendments add technical precision and strengthen free access to information.
Disse tre lande råder fortsat over betydelige lagre af personelminer.
This new regulation incorporates the relevant parts of the protocol into European law.
EU's Socialfond:Ajourføring 2007-2013!
Flame retardants: MEPs challenge the Commission
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond
Motion for a resolution on hazardous substances in electrical and electronic equipment
Formålet var i sin tid at godtgøre medlemslandenes udgifter til erhvervsuddannelse og genintegrering på arbejdsmarkedet af de hen ved 2 millioner arbejdstagere, der var berørt af økonomiske omstillingsprocesser.
This time the dispute is over whether to scrap restrictions imposed two years ago on the use of decaBDE, a brominated flame-retardant used chiefly to ensure that electric and electronic devices, such as televisions and computers, do not burst into flames.
Det første sociale handlingsprogram fra 1974 vedrørte beskyttelse på arbejdspladsen, arbejdstagernes medindflydelse, ligebehandling af mænd og kvinder samt sikkerhed og sundhed.
The Commission wants to lift the restrictions but on Wednesday, MEPs adopted a resolution opposing this plan.
Den Europæiske Fællesakt fra 1986 havde bl.a. til formål at undgå social dumping.
In another resolution of 12 April on dangerous substances, Parliament had already criticised the Commission for its abuse of the comitology procedure.
Nye lovgivningsrammer I 1989 vedtog man den Europæiske Socialpagt.
This is a procedure by which the power to take decisions on mainly technical matters is delegated to the European Commission, which is assisted for this purpose by a whole range of committees of national representatives.
Med Maastricht-traktaten fra 1992 blev fremme af et højt beskæftigelsesniveau gjort til et EU-mål.
Parliament, however, has a right of scrutiny and has one month in which to make its opinion known.
Amsterdam- og Nice-traktaten styrkede den socialpolitiske komponent på EU-plan.
The plenary believe the Commission has clearly exceeded its implementing powers and they are calling on the Council to oppose the proposal.
Den 14. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en række forslag med henblik på indførelse af nye lovgivningsmæssige rammer for alle strukturfonde i perioden 2007-2013.
They dispute the scientific basis of the Commission's proposal and believe the restrictions should stay in place.
Styrket konkurrenceevne og beskæftigelse I henhold til forslaget skal ESF med mere målrettede og forenklede udgifter støtte to mål - "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse”.
A scientific advisory committee of the Commission itself also takes this view.
Bedre information Parlamentet støtter forslaget generelt, men ønsker at styrke visse aspekter, herunder social samhørighed, ikke-diskriminering og ligestilling.
Brominated flame-retardants can have toxic effects on health and the environment.
Det ønsker ligeledes at styrke transnationalt samarbejde og udvikling.
Some of them, penta- and octaBDE (*), were in fact completely banned two years ago.
Det opfordrer medlemsstaterne til at gøre mere for at informere borgerne om de aktiviteter, der i givet fald kan finansieres via ESF.
Parliament fought up to the conciliation stage to win a ban on octaBDE and restrictions on decaBDE, pending - for the latter - more precise risk assessments.
Konvergens Kommissionen lægger op til, at flere investeringer i menneskelige ressourcer og styrkelsen af den institutionelle kapacitet og effektiviteten i den offentlige forvaltning skal kunne finansieres som led i "konvergens"-målopfyldelsen.
The assessments carried out do not convince MEPs and they note that less toxic substitute products exist.
I den forbindelse ønsker EP, at "konvergens"-aktionerne skal gælde for alle de såkaldte samhørighedslande, dvs. de nye medlemsstater samt Grækenland, Portugal og Spanien.
(*) Pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl ether, etc., depending on the number of bromine atoms present in the chemical structure of the molecule.