natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at opfordre de østtimoriske myndigheder og UNMIT til at forbyde, opløse og afvæbne alle paramilitære grupper, bevæbnede bander og bevæbnede civile og at øge bevidstheden i EU om sikkerhedskapaciteten og respekten for retsstatsforholdene hos FN og Timor-Lestes regering på alle officielle møder og på højeste niveau;
Calls on the Council and the Commission to urge the Timor-Leste authorities and UNMIT to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over security capacity and respect for the rule of law with the UN and the Government of Timor Leste in all official meetings, and at the highest level;
anmoder de internationale institutioner om at yde en mere omfattende støtte for at opfylde Timor-Lestes behov for en reform af landets skrøbelige og politiserede sikkerhedsvæsen, som er nødvendig for en velfungerende demokratisk og sikker stat, gennem en omfattende høringsproces og en systematisk og overordnet strategi, således som det anbefales i FN's Sikkerhedsråds resolution 1704 og i efterfølgende FN-rapporter; opfordrer Timor-Lestes regering til at give denne opgave højeste prioritet; henstiller til regeringen at gøre brug af ekspertisen i FN's enhed for sikkerhedsstøtte med henblik på gennemførelse af et nationalt samråd om en reform af sikkerhedssektoren; anmoder Rådet, Kommissionen og de øvrige internationale donorer om at indføre en mekanisme til forbedring af koordineringen af bistanden til sikkerhedssektoren; opfordrer UNMIT om at tildele enheden for sikkerhedsstøtte de ressourcer og det personale, der er nødvendige for at bistå høringsprocessen og gennemførelsen af en gennemgribende undersøgelse;
Calls on the international institutions to provide broader support to meet Timor-Leste's need for a reform of its fragile and politicised security sector, as is essential for a fully functioning democratic and secure State, through a wide consultation process and a systematic and comprehensive approach, as recommended by UN Security Council Resolution 1704 and subsequent UN reports; calls on the Government of Timor-Leste to give high priority to this task; invites it to take advantage of the expertise in the UN’s Security Sector Support Unit to conduct national consultations on security sector reform; calls on the Council, the Commission and other international donors to establish a mechanism to improve coordination of assistance to the security sector; calls on UNMIT to give the Security Sector Support Unit the resources and staff to assist the consultation process and comprehensive review;
henstiller, at domstolenes afgørelser og påbud omgående overholdes og gennemføres fuldt ud af de østtimoriske myndigheder, om nødvendigt med støtte fra de internationale styrker i landet;
Recommends that the decisions and orders of tribunals be promptly respected and fully enforced by the Timorese authorities, with the support, whenever necessary, of the international forces in the country;
henstiller til de østtimoriske statslige institutioner og UNMIT at understøtte retsstatsforhold, bekæmpe straffrihed for forbrydelser og sikre, at alle parter i Timor-Leste overholder de internationale menneskerettighedsnormer, især politiet og de væbnede styrker;
Calls on Timor Leste State institutions and UNMIT to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor Leste, especially the police and armed forces;
bekræfter sin anerkendelse af Timor-Lestes behov for politisk, teknisk og økonomisk støtte til opbygning af de infrastrukturer og administrative strukturer, der er af afgørende betydning for en genoptagelse af landets udviklingsplan og en styrkelse af den østtimoriske økonomi og fremme af beskæftigelsen; opfordrer til, at der fortsat ydes støtte fra det internationale samfund for at mindske fattigdommen i Timor-Leste og ydes bistand til genopbygningen af de fysiske og administrative strukturer, der er nødvendige for landets økonomiske udvikling;
Reaffirms its recognition of Timor-Leste's need for political, technical and financial support in building the infrastructure and administrative structures which are essential to resume the implementation of its development plan, and in invigorating the Timorese economy and the promotion of employment; calls for continued support by the international community to alleviate poverty in Timor-Leste and provide assistance to rebuild the physical and administrative structures necessary for its economic development;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund, navnlig nabolandene og ASEAN-landene, til at opretholde og øge den støtte, der er nødvendig for at konsolidere demokratiet og den demokratiske kultur i Timor-Leste, med særlig vægt på et flerpartisystem, ytringsfrihed og opbygningen af landets institutioner - især parlamentet, regeringen, domstolene, sikkerheds- og forsvarsstyrkerne, samt de retshåndhævende myndigheder - og endvidere til at bidrage til den helt nødvendige udvidelse af mediedækningen til hele landet samt til at styrke uddannelses- og sundhedsnetværk, boliginfrastrukturerne, de sanitære forhold og vandforsyningen;
Calls on the European Union and the international community, and in particular neighbouring and ASEAN countries, to maintain and step up the support required to consolidate democracy and a democratic culture in Timor-Leste, focusing on multi-party culture, freedom of expression and on institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement agencies – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks and infrastructure in housing, sanitation and water supply;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde og afslutte oprettelsen af en fuldt fungerende delegation i Dili;
Calls on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili;
anbefaler, at der sendes en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet til Timor-Leste for at revurdere den politiske situation, udtrykke solidaritet med de demokratiske styrker og gentage tilbuddet om bistand fra EP til, at landets parlament kan fungere på demokratisk vis;
Recommends sending an ad hoc parliamentary delegation to Timor-Leste to reassess the political situation, express solidarity to democratic forces and institutions and renew the offer of EP assistance to the democratic functioning of the National Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de statslige myndigheder i Timor-Leste (navnlig præsidenten, parlamentet og regeringen), den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, regeringerne i AVS-landene, parlamenterne i EU's medlemsstater, regeringerne i Australien og Indonesien, ASEAN's generalsekretær og sekretariat, FN's generalsekretær, FN's generalsekretærs særlige udsending og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Timor-Leste state authorities (namely the President, the Parliament and the Government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments of the ACP countries, the parliaments of the EU Member States, the Governments of Australia and Indonesia , the Secretary-General and the Secretariat of ASEAN, the UN Secretary General, the UN Secretary-General's Special Representative and the UN Security Council.
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen
– Jürgen Schröder, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock, Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie‑Arlette Carlotti og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis og Claire Gibault for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Claire Gibault, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
om Nordkivu
on North Kivu
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkivu
European Parliament resolution on North Kivu
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse og til sine tidligere beslutninger om krænkelse af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime and to its previous resolutions on human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til beslutning af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, særlig i landets østlige del, og konsekvenserne heraf for regionen,
having regard to the resolution of 22 November 2007 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the situation in the Democratic Republic of Congo, in particular in the East and its impact on the region,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 25. oktober 2007 om "EU's respons på struktursvaghed - EU's bestræbelser på at fremme udvikling, fred og stabilitet i vanskelige situationer" (KOM(2007)0643) og til det hertil knyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(2007)1417),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Towards an EU response to situations of fragility – engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (COM(2007)0643) and the Commission staff working document annexed thereto (SEC(2007)1417),
der henviser til resolution 60/1 af 24. oktober 2005 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om resultaterne af verdenstopmødet i 2005, særlig punkt 138 og 140 om beskyttelsespligt,
having regard to Resolution 60/1 of the United Nations General Assembly of October 2005 on the 2005 World Summit outcome, and in particular paragraphs 138 to 140 thereof on the responsibility to protect populations,
der anfører, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo) siden 1998 har kostet fem 5.400.000 mennesker livet, og at den - direkte eller indirekte - vedbliver at være årsag til, at 1.500 mennesker dør hver eneste dag,
whereas the conflict affecting the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day,
der gør opmærksom på, at kampene mellem den congolesiske hær, oprørerne under den afsatte general Laurent Nkunda og De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda (FDLR) igennem mange måneder har bragt den civile befolkning i det nordlige Kivu ud i omfattende elendighed,
whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda and the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) has been causing tremendous hardship to the civilian populations of the region of North Kivu for many months,
der fremhæver, at det østlige DR Congo i de sidste 18 måneder har oplevet, at såvel Laurent Nkundas oprørsstyrker som FDLR's soldater og den congolesiske regeringshær selv har begået massakrer, udsat mindreårige piger, mødre og bedstemødre for voldtægt, tvangsrekrutteret civile og børnesoldater og begået en lang række andre alvorlige overgreb og menneskerettighedskrænkelser,
whereas during the last 18 months there have been massacres, rapes of young girls, mothers and grandmothers, forced recruitment of civilians and child soldiers, and a host of other acts of violence and serious human rights abuses in the Eastern DRC, both by Laurent Nkunda’s rebel troops and by FDLR combattants and the Congolese army itself,
der minder om, at MONUC-missionens mandat er baseret på kapitel VII i FN-pagten, hvilket giver FN-missionen ret til at benytte alle nødvendige midler til at forhindre ethvert forsøg på magtanvendelse, som måtte true den politiske proces, fra udenlandske eller congolesiske væbnede gruppers side, f.eks. ex-FAR og Interahamwe-styrkerne, og til at beskytte de civile, der er i overhængende fare for at blive udsat for fysisk vold,
whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter, which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force which would threaten the political process on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interhamwes fighters, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
der understreger, at repræsentanten for De Forenede Nationers generalsekretær i DR Congo den 25. januar 2008 kundgjorde, at der ville blive udsendt observatører til overvågning af våbenhvilen i alle de områder, som indtil da havde været besat af de væbnede grupper, og at der ville ske en militær og civil styrkelse af MONUC's kontor i Goma,
whereas on 25 January 2007 the special representative of the United Nations Secretary-General in the DRC announced that observers would be sent to monitor the ceasefire in all the territories previously occupied by armed groups, and that the military and civilian personnel of the Goma office of MONUC would be strengthened,
der bemærker, at konferencen den 23. januar 2008 i Goma til fremme af fred, sikkerhed og udvikling førte til løfter om gradvis demobilisering og våbenhvile, som skulle indebære, at alle stridende parter skulle nedlægge våbnene, alle ikke-regeringsstyrker afvæbnes og alle fordrevne i det østlige DR Congo vende hjem og genbosættes, og at der skulle indføres en midlertidig ordning til overvågning af våbenhvilen,
having regard to the undertakings concerning gradual demobilisation and the ceasefire commitment given on 23 January 2008 at the Goma Conference for Peace, Security and Development, which includes a ceasefire among all warring parties, the disarmament of all non-governmental forces, the return and resettlement of all displaced peoples in the Eastern DRC and the installation of a temporary mechanism for ceasefire monitoring,
der påpeger, at de nærmere enkeltheder for den praktiske gennemførelse af denne demobilisering først skal præciseres inden for rammerne af den blandede tekniske kommission for fred og sikkerhed, som ledes i fællesskab af DR-Congos regering og den internationale mission til udførelse af denne opgave,
whereas the practical details of this demobilisation have still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the government and the international facilitation of this engagement,
der betoner, at FDLR har været impliceret i kampene, og at regionen var blevet tilflugtssted for FDLR's soldater,
having regard to the involvement in the fighting of the FDLR, whose fighters had sought refuge in the region,
der konstaterer, at den congolesiske hær ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og økonomiske midler til at varetage sine opgaver i Nordkivu, hvilket er hovedårsagen til, at hæren udgør en trussel for befolkningen i stedet for at tjene befolkningen og freden,
whereas the Congolese army does not have the human, technical and financial resources necessary to carry out its tasks in North Kivu and whereas this is the main reason why it poses a threat to the population instead of working on its behalf and in the cause of peace,
der understreger, at det er nødvendigt, at der findes en politisk løsning på krisen i Nordkivu til styrkelse af freden og demokratiet og til fremme af stabiliteten og udviklingen til gavn for alle befolkningerne i regionen omkring De Store Søer,
whereas it is vital to find a political solution to the crisis in North Kivu, so as to consolidate peace and democracy and promote stability and development in the region for the well-being of all the peoples of the Great Lakes region,
der henviser til mødet mellem DR Congos og Rwandas udenrigsministre i september 2007 som led i bestræbelserne på at løse konflikten i Nordkivu,
having regard to the meeting held in September 2007 between the Foreign Ministers of Congo and Rwanda as part of the efforts to find a solution to the conflict in North Kivu,
der bemærker, at der den 28.-30. januar 2008 blev afviklet et møde i Benin under ledelse af DR Congos forsvarsminister, Chikez Diemu, og Ugandas forsvarsminister, Crispus Kiyonga,
having regard to the meeting held in Beni from 28 to 30 January 2008 under the co-presidency of Chikez Diemu and Crispus Kiyonga, Ministers for Defence of the DRC and Uganda respectively,
der minder om, at konflikten i DR Congo siden slutningen af 2006 også har bevirket, at næsten 400.000 mennesker er blevet fordrevet, og at Nordkivu-provinsen i dag tæller i alt 800.000 fordrevne,
whereas since the end of 2006 the conflict in the DRC has also forced some 400 000 people to flee their homes and whereas there is now a total of 800 000 displaced persons in the province of North Kivu,
der fastslår, at borgerkrigen, som nu har varet i tre år, er kendetegnet af en systematisk plyndring af landets rigdomme, der foretages af både forbundsfæller og fjender af den congolesiske regering,
whereas the civil war, which has been under way for three years, has been marked by the systematic pillaging of the country’s wealth by the allies and enemies of the Congolese Government,
der pointerer, at en betydelig forbedring af sundhedstilstanden og en reduktion af dødeligheden i DR Congo generelt og Nordkivu specielt vil kræve mange års vedvarende indsats og omfattende økonomiske investeringer fra både den congolesiske regerings og det internationale samfunds side,
whereas, in order to achieve a significant improvement in health and a reduction in the mortality rate in the DRC as a whole and in North Kivu in particular, years of sustained commitment and a substantial financial investment will be required both from the Congolese Government and the international community,
der minder om, at et jordskælv af styrke 6 på Richterskalaen den 3. februar 2008 ramte De Store Søers Region og især byerne Bukavu og Goma og deres omegn, som i forvejen var hårdt ramt af konflikterne, og at mange døde eller blev kvæstet, ligesom der opstod omfattende materielle ødelæggelser,
whereas on 3 February 2007 an earthquake measuring 6 on the Richter scale struck the Great Lakes region and, in particular, the towns of Bukavu and Goma and surrounding areas, which had already been badly hit by the conflict, causing deaths, injuries and substantial material damage,
der konstaterer, at en række humanitære organisationer efter fjendtlighederne i slutningen af 2007 blev tvunget til at indstille deres arbejde, mens sundhedscentrene ikke længere modtager forsyninger eller i nogle tilfælde endog forlades af plejepersonalet,
whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities following the hostilities at the end of 2007, while health centres remain without supplies or have been abandoned by their medical staff,
der anfører, at Læger uden Grænser i Nordkivu har konstateret, at de lokale og fordrevne befolkninger svækkes i stadig højere grad, og at de fortsatte kampe hindrer det humanitære personale adgang til en række områder, som imidlertid har hårdt brug for fødevarehjælp og lægehjælp,
whereas Médicins Sans Frontières (MSF) has reported that the local and displaced populations in North Kivu are growing progressively weaker and that the continuing warfare is preventing aid workers from gaining access to certain areas which are in need of urgent food and medical aid,
der gør opmærksom på, at underernæring også medvirker til at gøre befolkningerne i Nordkivu ekstremt sårbare for tiden, og at de oplysninger, der hidrører fra Læger uden Grænsers hjælpeprogrammer, udgør foruroligende indikationer om omfanget af underernæringsproblemet i Nordkivu og giver anledning til frygt for, hvordan det skal gå de familier, som hjælpen ikke kan nå ud til,
whereas malnutrition is a further aspect of the extreme vulnerability suffered by the populations now living in North Kivu and whereas the data from MSF’s medical aid programmes offer an alarming indication of the scale of malnutrition in North Kivu, arousing fears for those families whom aid cannot reach,
erklærer sig dybt rystet over de massakrer og forbrydelser mod menneskeheden, der er blevet begået i alt for mange år i Nordkivu, og anmoder alle kompetente nationale og internationale myndigheder om systematisk at forfølge og dømme ophavsmændene, uanset hvem der er tale om, og anmoder De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om omgående at træffe alle nødvendige forholdsregler for effektivt at forhindre enhver i igen at forgribe sig på civilbefolkningen i Nordkivu;
Expresses its deep outrage at the massacres and crimes against humanity which have been continuing for too many years in North Kivu and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice, whoever they may be, and calls on the United Nations Security Council as a matter of urgency to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian populations of North Kivu;
fastslår, at MONUC trods missionens brede mandat ikke har rådet over tilstrækkelige midler til at forhindre disse massakrer, voldtægter, plyndringer og tvangsrekrutteringer af civile og børnesoldater eller de mange andre overgreb og menneskerettighedskrænkelser, og anmoder Rådet og Kommissionen om at sikre sig, at den nylige styrkelse af MONUC fører til en betydelig forbedring af sikkerheden for befolkningerne i Nordkivu, og - i modsat fald - omgående lægge pres på De Forenede Nationers Sikkerhedsråd for at opnå, at MONUC bliver i stand til at udføre sin mission, der i første række går ud på at sikre civilbefolkningerne i regionen en effektiv og vedvarende beskyttelse;
Notes that, despite its broad mandate, MONUC has not had sufficient resources to enable it to prevent these massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers and countless other acts of violence and human rights abuses, and therefore calls on the Council and Commission to ensure that the recent strengthening of MONUC leads to a significant improvement in the security of the populations of North Kivu and, should this not ensue, to urgently entreat the United Nations Security Council to give MONUC the means to fulfil its mission, beginning with the effective and lasting protection of the civilian populations of the region;
henstiller, at der indføres nultolerance for seksuelle overgreb mod piger og kvinder, der anvendes som krigsvåben, og kræver, at de skyldige i disse forbrydelser idømmes strenge straffe; minder om, at det er vigtigt, at der er adgang til reproduktiv sundhedspleje i konfliktsituationer og i flygtningelejrene;
Calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and demands severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes; recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps;