natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne EFT L 53 af 23.2.2002, s. 1.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
Den periode, hvor der kan ydes finansiel støtte til Irland, Ungarn, Letland, Portugal og Rumænien er fastsat i de respektive rådsbeslutninger og -afgørelser.
The period during which financial assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Støtten til Ungarn udløb den 4. november 2010.
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
For Grækenland trådte aftalen mellem kreditorerne, som blev indgået sammen med lånefacilitetsaftalen, i kraft den 11. maj 2010.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Loan Facility Agreement entered into force on 11 May 2010.
Det er i aftalen mellem kreditorerne fastsat, at disponibilitetsperioden udløber på treårsdagen for nævnte aftales indgåelse.
The Inter-creditor Agreement provides that the availability period is to expire on the third anniversary of the date of that agreement.
Den 11. juli 2011 undertegnede finansministrene fra de 17 medlemsstater i euroområdet traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme (ESM).
On 11 July 2011, the finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Det forventes, at ESM senest i 2013 påtager sig de opgaver, som nu varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM)
It is anticipated that, by 2013, the ESM will assume the tasks currently assumed by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Det Europæiske Råd udtrykte i sine konklusioner af 23. og 24. juni 2011 tilfredshed med Kommissionens plan om at skabe øget synergi mellem låneprogrammet for Grækenland og EU-fondene og støttede alle bestræbelser på at øge Grækenlands kapacitet til at udnytte midler fra EU-fondene til at stimulere vækst og beskæftigelse ved igen at fokusere på at forbedre konkurrenceevnen og skabe beskæftigelse.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds and supported all efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds, in order to stimulate growth and employment, by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Endvidere udtrykte Det Europæiske Råd i konklusionerne tilfredshed med og støtte til, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder et omfattende program for teknisk bistand til Grækenland.
Moreover, the European Council welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Nærværende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
This amendment to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development (EAFRD) OJ L 277, 21.10.2005, p.1.
er et led i disse bestræbelser på at skabe øget synergi.
contributes to such efforts to enhance synergies.
For at lette forvaltningen af EU-midlerne, bidrage til at fremskynde investeringer i medlemsstaterne og regionerne og øge midlernes indvirkning på økonomien er det nødvendigt at tillade en forhøjelse af ELFUL-bidragssatsen til højst 95 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og en forhøjelse til højst 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre regioner, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet.
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy, it is necessary to allow the EAFRD contribution rate to increase up to 95 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective and to increase up to 85 % of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
I overensstemmelse med de generelle principper i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005 må de forhøjede medfinansieringssatser kun anvendes for betalinger, der finder sted, efter at de respektive programmer for udvikling af landdistrikterne, herunder de nye finansieringsplaner, er blevet godkendt af Kommissionen.
In accordance with the general principles applicable under Regulation (EC) No 1698/2005, the increased co-financing rates are to apply only to payments to be made after the respective rural development programmes, including the new financial plans, have been approved by the Commission.
Der bør derfor også fastsættes nærmere bestemmelser for, hvornår medlemsstaterne må gøre brug af denne mulighed, ligesom det bør fastsættes, hvilken mekanisme der skal sikre denne mulighed.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1
Article 1
I artikel 70 i forordning (EF) nr. 1698/2005 indsættes følgende stykke efter stk. 4b:
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph is inserted after paragraph 4b:
Uanset lofterne i stk. 3, 4 og 5 kan ELFUL's bidrag forhøjes til højst 95 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, i regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og til højst 85 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i andre regioner.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95 % of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85 % of eligible public expenditure in other regions.
Disse satser gælder for støtteberettigede udgifter, der nyanmeldes i hver godkendt anmeldelse af udgifter, der
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure
i den periode, hvor en medlemsstat opfylder én af følgende betingelser:
during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 407/2010 af 11. maj 2010 om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme* eller har fået stillet sådan støtte til rådighed af andre medlemsstater i euroområdet, før nævnte forordnings ikrafttræden
financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
medlemsstaten får stillet mellemfristet finansiel støtte til rådighed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne**
medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments**;
medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed i henhold til traktaten om oprettelse af den europæiske stabiliseringsmekanisme.
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Undtagelsen gælder fra Kommissionens godkendelse af programændringen, indtil medlemsstaten ikke længere opfylder nogen af betingelserne i første afsnit, litra a), b) eller c).
The derogation shall apply from the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State no longer fulfils any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Under alle omstændigheder gælder undtagelsen i første afsnit kun for udgifter, som de udbetalende organer har pådraget sig senest den 31. december 2013
In any event, the derogation provided for in the first subparagraph shall apply only to expenditure incurred by the paying agencies until 31 December 2013.
undtagelsen ophører med at gælde i medfør af andet afsnit
the derogation ceases to apply in accordance with the second
, til Kommissionen, eller hvis den meddelte finansieringsplan ikke overholder lofterne i stk. 3, 4 og 5, anvendes disse lofter fra den pågældende dato.
subparagraph ▌, or if the financing plan notified does not comply with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5, those rates shall become automatically applicable from that date.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2011 om hindringer for handel og investering ( 2011/2115(INI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on trade and investment barriers ( 2011/2115(INI) )
der henviser til aftalen om tekniske handelshindringer, som blev indgået i 1994 som led i WTO-forhandlingerne under Uruguay-runden http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt.pdf
having regard to the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) adopted in 1994 as part of the Uruguay Round of WTO negotiations http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt.pdf
, beslutning af 12. oktober 2006 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur med henblik på indgåelsen af en interregional associeringsaftale EUT C 308 E af 16.12.2006, s. 182.
, the resolution of 12 October 2006 on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement OJ C 308 E, 16.12.2006, p.
, beslutning af 21. oktober 2010 om EU's handelsforbindelser med Latinamerika Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0387 .
, the resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
, beslutning af 17. februar 2011 om frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0063 .
, the resolution of 17 February 2011 on the Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
, beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 .
, the resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
og til sin holdning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0206 .
, its Position of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries Texts adopted, P7_TA(2011)0206 .
samt beslutning af 11. maj 2011 om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0224 .
, the resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
, beslutning af 11. maj 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Japan Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0225 .
, the resolution of 11 May 2011 on EU-Japan Trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
, beslutning af 8. juni 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Canada Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0257 .
, the resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
, beslutning af 13. september 2011 om en effektiv råvarestrategi for Europa Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0364 .
, the resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0364 .
, beslutning af 27. september 2011 om den nye handelspolitik for Europa inden for rammerne af Europa 2020-strategien Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0412 .
, the resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy Texts adopted, P7_TA(2011)0412 .
og beslutning af 25. oktober 2011 om modernisering af offentlige indkøb Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0454 .
and the resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement Texts adopted, P7_TA(2011)0454 .
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Det globale Europa-I konkurrencen på verdensmarkedet - Et bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse« ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: Competing in the World – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ ( COM(2006)0567 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Handel, vækst og verdensanliggender - Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi« ( KOM(2010)0612 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 Strategy’ ( COM(2010)0612 ),
der henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med titlen »Handels- og investeringshindringer - rapport 2011 - Engagering af vores strategiske økonomiske partnere i forbedret markedsadgang: Prioritering af indsats for nedbrydelse af handelshindringer« ( KOM(2011)0114 ),
having regard to the Report from the Commission to the European Council entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ ( COM(2011)0114 ),
der henviser til rapporten fra Copenhagen Economics med titlen »Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan«, som blev offentliggjort den 30. november 2009,
having regard to the report by Copenhagen Economics entitled ‘Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, published on 30 November 2009,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0365/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0365/2011 ),
der henviser til, at det regelbaserede multilaterale handelssystem, som blev etableret inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), er den mest passende ramme til at regulere og fremme åben og fair handel og til at sikre udviklingen af fair og retfærdige globale handelsregler; der henviser til, at der stadig er behov for at reformere WTO for at gøre den mere demokratisk og effektiv og afklare dens forbindelser med andre vigtige internationale organisationer;
whereas the rule-based multilateral trading system, which was established under the aegis of the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade and guaranteeing the development of fair and equitable global trade rules; whereas efforts are still needed to reform the WTO with a view to making it more democratic and efficient and clarifying its relations with other key international organisations;
der henviser til, at EU fortsat bør prioritere opnåelsen af et afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA), som kan være med til at sikre integrationen af udviklingslandenes - i særdeleshed de mindst udviklede landes - i det internationale handelssystem og bidrage til oprettelse og håndhævelse af mere fair og retfærdige multilaterale handelsregler blandt alle medlemmerne;
whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA) which would support the integration of developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), into the international trading system and contribute to establishing and enforcing fairer and more equitable multilateral trade rules among all its members;
der henviser til, at WTO's statistiker for den internationale handel for perioden 2000-2009 viser en betydelig stigning i samhandelen for de regioner, der har åbnet deres markeder ved at fjerne handelshindringerne eller reducere dem betydeligt Se også http://www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm.
whereas the WTO International Trade Statistics for the period 2000-2009 show a substantial increase in trade exchanges for those regions which have opened up their markets by lifting or significantly reducing barriers to trade See also http://www.wto.org/english/res_e/statis_e/statis_e.htm.
; men at en fælles ILO-WTO-rapport har vist, at under finanskrisen har nogle lande - både de industrialiserede og udviklingslande - som var mere åbne for handel, oplevet flere bratte ændringer i udenrigshandlen, og at disse bratte ændringer i disse lande førte til betydelige tab af arbejdspladser Fælles ILO-WTO-rapport, Globalization and informal jobs in developing countries, 2009.
; but whereas at the same time a joint ILO-WTO report has shown that during the financial crisis some countries – in both industrialised and developing countries – that were more open to trade experienced more external trade shocks and that in those countries the shocks resulted in significant job losses Joint WTO-ILO report, Globalization and informal jobs in developing countries, 2009.
der henviser til, at Kommissionens rapport fra 2011 om handels- og investeringshindringer opregner nogle eksempler, hvor EU's markedsadgang til forskellige lande i verden, herunder industrialiserede lande og vigtige nye økonomier og WTO-medlemmer, i højere grad bliver begrænset af andre ikke-toldmæssige hindringer end told, som i vidt omfang bliver ophævet i takt med globaliseringen;
whereas the Commission's Trade and Investment Barriers Report 2011 lists examples where the EU's market access to different countries in the world, including industrialised and major emerging economies and WTO members, is being constrained more by various non-tariff barriers (NTBs) than by trade tariffs, which are being waived substantially as globalisation progresses;
der henviser til, at offentlige indkøbsprocedurer i EU's strategiske partnerlande har tendens til at være lukkede for udenlandske deltagere og stadig er relativt upåvirkede af internationale forpligtelser, mens EU er langt mere åben end andre lande i denne henseende;
whereas public procurement procedures in the EU's strategic partner countries tend to be closed to foreign participants and are still relatively unaffected by international commitments, while the EU is much more open than other countries in this regard;
der henviser til de vanskeligheder, som europæiske producenter har med at komme ind på det japanske marked, navnlig automobil-, luftfart- og luftfarttekniksektoren og navnlig i forbindelse med offentlige indkøb; der henviser til, at disse vanskeligheder på det japanske bilmarked hovedsagelig skyldes Japans langsomme vedtagelse af relevante internationale standarder (Japan har desværre kun vedtaget 40 ud af de 127 FN/ECE-regulativer i henhold til overenskomsten fra 1958); der imidlertid erkender, at disse kun vedrører 30 af de 47, der vedrører personbiler (M1), og at den japanske markedssektor er den mest relevante for europæiske producenter, og at det langsomme tempo for Japans vedtagelse af internationale normer begrænser fordelene ved bestemmelserne om gensidig anerkendelse i FN/ECE-overenskomsten fra 1958; der henviser til, at regelreformdialogen mellem EU og Japan, der blev indledt i 1994, endnu ikke har ført til fremskridt af betydning i forbindelse med harmonisering eller gensidig anerkendelse af forordninger, der viser, navnlig på baggrund af de nuværende økonomiske forhold betydningen af at tage fat på og fjerne unødvendige ikke-toldmæssige hindringer, eventuelt ved at indlede forhandlinger om en AØI/frihandelsaftale mellem EU og Japan, forudsat at screeningen viser, at de nødvendige betingelser som f.eks. men ikke begrænset til de ovennævnte, inklusive de 17 M1-spørgsmål opfyldes, og bemærker, at Japans testcyklus til måling af emissioner og brændstoføkonomi på lette køretøjer gør det mindre sandsynligt, at europæiske køretøjer kan opfylde betingelserne for at nyde godt af de japanske skatteincitamenter baseret på miljøpræstationer;
whereas European manufacturers penetrate the Japanese market with difficulty, particularly in the automotive, aviation and aeronautics sectors, and especially in relation to public procurement; whereas in Japan's car market these difficulties are chiefly due to the slow pace of adoption by Japan of the relevant international standards (Japan has disappointingly adopted only 40 of the 127 UN-ECE Regulations under the 1958 Agreement); acknowledges, however, that these include 30 of the 47 that concern Passenger Cars (M1), the sector of Japan's market which is most relevant to European car manufacturers, and that the slow pace of adoption of international standards by Japan restricts the benefits of the mutual recognition provisions of the 1958 UN-ECE Agreement; whereas the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (RRD), launched in 1994, has not yet led to any significant progress on harmonisation or mutual recognition of regulations, which demonstrates, especially in light of the current economic climate, the importance of addressing and eliminating unnecessary NTBs, possibly by opening up negotiations on an EU-Japan EIA/FTA, provided that the scoping exercise shows that the required conditions, such as, but not limited to those mentioned above, including the 17 M1 sector issues, are met, and notes that Japan's test cycle to measure the emissions and fuel efficiency of light vehicles makes European ones less likely to qualify for the Japanese environmental performance-based tax incentives;
der henviser til, at Ruslands forhøjelse af eksportafgifterne på kobber fra 0 % til 10 % og på nikkel fra 5 % til 10 % siden december 2010, samt de høje eksportafgifter på tømmer, har ført til eksportrestriktioner for råvarer, der er meget vigtige for dele af den europæiske industri, navnlig stålsektoren Se afgørelse truffet af den russiske regerings udvalg for foranstaltninger til beskyttelse af udenrigshandelen ved dekret nr. 892 og nr. 893 af 12. november 2010 fra den russiske regering.
whereas Russia's increase in export duties on copper from 0% to 10% and on nickel from 5% to 10% since December 2010, together with the high export duties on timber, have imposed export restrictions on vital raw materials for European industries, primarily the steel sector See the decision adopted by the Russian Government's Commission for the External Trade Protection Measures as per Russian Government Decree No 892 and No 893 of 12 November 2010.
og skovbrugsindustrien;
and the forestry industry;