natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at man generelt regner med, at mindst 310 mennesker er blevet arresteret og tilbageholdt, mens adskillige af de arresterede personer stadig sidder i fængsel, og at de tilbageholdte personer i forbindelse med deres arrestation på politistationen blev udsat for systematisk mishandling i en sådan grad, at det kan betragtes som tortur,
whereas it is accepted that at least 310 people were arrested and detained, whereas a certain number of those arrested are still being held in prison, and whereas, when arrested, detainees suffered systematic ill-treatment at police stations to an extent that might be regarded as torture,
der henviser til, at tæv og ubegrundede arrestationer af civile foretaget af uidentificerede politistyrker tilsyneladende ikke var rettet mod at få situationen dæmpet ned, men snarere resulterede i bevidste undertrykkelseshandlinger,
whereas beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police units seemed not to be directed towards pacifying the situation, but rather to lead to deliberate acts of repression,
der henviser til, at de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne begået af de moldoviske myndigheder, den ubegrundede forfølgelse af repræsentanter for civilsamfundet og demonstranter samt eksempler på manglende respekt for retsstatsprincipperne og de relevante europæiske konventioner, som Republikken Moldova er part i, stadig finder sted i dette land,
whereas serious human rights abuses committed by the Moldovan authorities, unjustified harassment of representatives of civil society and protesters and instances of disregard for the rule of law and relevant European conventions to which the Republic of Moldova is a signatory are still continuing in that country,
der henviser til, at den moldoviske regering beskyldte Rumænien for indblanding i demonstrationerne efter valget og udviste den rumænske ambassadør, der henviser til, at den moldoviske regering også indførte visumkrav for statsborgere fra denne EU-medlemsstat,
whereas the Moldovan Government accused PlaceNamePlaceNameRomania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of that EU Member State,
der henviser til, at det bør understreges, at der ikke har vist sig at være nogen alvorlige tegn eller beviser på, at en EU-medlemsstat kunne beskyldes for at være ansvarlig for de voldelige begivenheder i de seneste uger,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of recent weeks,
der henviser til, at et reelt og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af fælles værdier, navnlig med hensyn til demokrati, retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
der henviser til, at EU via sit program for Østpartnerskabet søger at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og økonomisk udvikling i Republikken Moldova og i andre lande ved dets østlige grænser,
whereas the European Union is seeking to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at its eastern borders,
understreger betydningen af yderligere styrkede forbindelser mellem EU og Republikken Moldova og bekræfter behovet for at samarbejde med henblik på at bidrage til øget stabilitet, sikkerhed og velstand på det europæiske kontinent og forebygge, at der opstår nye skillelinjer;
Underlines the importance of a closer relationship between the EU and the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
bekræfter sit løfte om at fortsætte en meningsfuld og målrettet dialog med Republikken Moldova, men finder det yderst vigtigt, at der indføres strenge bestemmelser, hvad angår retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne; understreger samtidig, at yderligere styrkelse af forbindelserne, blandt andet gennem indgåelse af en ny udvidet aftale, skal gøres afhængig af de moldoviske myndigheders reelle og udtrykkelige engagement til fordel for demokratiet og menneskerettighederne;
Reaffirms its commitment to continuing a meaningful and goal-oriented dialogue with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights, while stressing that further consolidation of relations, including through the conclusion of a new, enhanced agreement, should be made contingent on a real and manifest commitment on the part of the Moldovan authorities to democracy and human rights;
understreger, at fuld overholdelse af internationale demokratiske normer inden, under og efter valgprocessen er af største betydning for den fortsatte udvikling af forbindelserne mellem Republikken Moldova og EU;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova and the European Union;
fordømmer på det kraftigste den massive kampagne med forfølgelse, grove krænkelser af menneskerettighederne og andre ulovlige handlinger, som den moldoviske regering har begået i tiden efter parlamentsvalget;
Strongly condemns the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections;
opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til omgående at sætte en stopper for alle illegale arrestationer og gennemføre regeringsaktioner i overensstemmelse med landets internationale løfter og forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne;
Urges the Moldovan authorities to immediately cease all illegal arrests and conduct government action in accordance with the country's international commitments and obligations with regard to democracy, the rule of law and human rights;
er især bekymret over de illegale og vilkårlige arrestationer samt de udbredte krænkelser af de arresterede personers menneskerettigheder, især retten til livet, retten til ikke at blive udsat for fysisk mishandling, tortur eller umenneskelig og nedværdigende behandling eller afstraffelse, retten til frihed og sikkerhed, retten til retfærdig rettergang og retten til forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og ytringsfrihed, samt det faktum, at disse overtrædelser stadig foregår;
Is particularly concerned about the illegal and arbitrary arrests and the widespread violations of the human rights of arrested persons, in particular the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, torture or inhumane or degrading treatment or punishment, the right to freedom and safety, the right to a fair trial and the right to freedom of assembly, association and expression, and about the fact that these abuses are still continuing;
understreger, at der må skabes en national dialog med deltagelse af regeringen og oppositionspartierne, som må gøre en betydelig indsats for grundlæggende at forbedre de demokratiske procedurer og den måde, hvorpå de demokratiske institutioner fungerer i Republikken Moldova, og det første emne for denne dialog bør være de mangler, der er nævnt i resultaterne fra den internationale valgobservationsmission;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, in a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in the Republic of Moldova, and that it must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
understreger dog, at de indre spændinger i Republikken Moldova er meget stærke, og anser det derfor for tvingende nødvendigt at oprette en international uafhængig undersøgelseskommission med deltagelse af EU, Europarådets komité for Forebyggelse af tortur og uafhængige eksperter med henblik på at sikre en upartisk og gennemsigtig undersøgelsesproces;
Underlines, however, that internal tensions in the Republic of Moldova are very high and therefore firmly believes that there is an urgent need to create an independent investigatory committee, involving the EU, the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and independent experts, aimed at ensuring an impartial and transparent process of investigation;
fastholder, at alle dem, som er blevet fundet ansvarlige for den brutale vold mod de tilbageholdte, bør retsforfølges; fastholder desuden, at dette undersøgelsesudvalgs resultater også bør føre til en reel reform af retssystemet og politistyrkerne i Republikken Moldova;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against detainees be brought to justice; insists, further, that the findings of the investigatory committee should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in the Republic of Moldova;
opfordrer til, at der foretages en særlig efterforskning i sagerne vedrørende de personer, der omkom under begivenhederne efter valget, samt vedrørende påstandene om voldtægt og mishandling i fængslet og de politisk motiverede arrestationer, såsom arrestationerne af Anatol Matasaru og Gabriel Stati;
Calls for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru and Gabriel Stati;
fordømmer den afskrækkelseskampagne, som de moldoviske myndigheder har indledt over for journalister, repræsentanter for civilsamfundet og oppositionspartierne, og som især indebærer arrestation og udvisning af journalister, afbrydelse af adgang til netsider og tv-stationer, udsendelse af propaganda på offentlige kanaler og nægtelse af adgang til de offentlige medier for repræsentanter for oppositionen; mener, at disse aktioner har til formål at isolere Republikken Moldova fra de nationale og internationale medier og offentlig kontrol; beklager og fordømmer videreførelsen af denne censur gennem de breve, som indenrigsministeren og justitsministeren har sendt til ngo'er, politiske partier og massemedier;
Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, involving in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to the public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from domestic and international media and public scrutiny; deplores and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media;
beklager kraftigt, at de moldoviske myndigheder har besluttet at udvise den rumænske ambassadør og indføre et visumkrav for statsborgere fra denne EU-medlemsstat; insisterer på, at diskrimination af EU-statsborgere på grund af deres nationale oprindelse ikke er acceptabel, og opfordrer de moldoviske myndigheder til at genindføre en visumfri ordning for rumænske statsborgere;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens;
opfordrer samtidig indtrængende Rådet og Kommissionen til at foretage en revision af EU's visumordning for Republikken Moldova for, især økonomisk, at gøre det lettere for moldoviske statsborgere at få visum, og for at gøre det muligt at indføre bedre regulerede rejseordninger; håber imidlertid, at de moldoviske borgere ikke vil udnytte en bedre visum- og rejseordning til massivt at forlade deres land, men at de vil blive tilskyndet til at yde et aktivt bidrag til deres hjemlands fortsatte udvikling;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for the Republic of Moldova in order to relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, and to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not take advantage of a better visa and travel system to start a mass exodus from their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
konstaterer, at påstande om, at et EU-land har været involveret i begivenhederne, synes uholdbare, og at disse påstande hverken blev drøftet eller gentaget under møderne i ad hoc-delegationen i Republikken Moldova;
Notes that claims that an EU country was involved in the events seem unfounded and were not discussed or repeated during the meetings held by the ad hoc delegation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova;
kræver, at der omgående forelægges konkrete beviser, der underbygger enhver påstand fremsat af den moldoviske regering vedrørende demonstranternes påståede kriminelle handlinger og udenlandske regeringers indblanding;
Requests immediate and substantial proof in support of any allegation by the Moldovan Government concerning the supposedly criminal actions of the protesters and the involvement of foreign governments;
finder det uacceptabelt at betegne alle protester som kriminelle handlinger og hævde, at de indgår i en påstået ”forfatningsstridig sammensværgelse”, idet det fordømmer alle voldshandlinger og al vandalisme; mener, at de fredelige protester i betragtelig grad bundede i tvivl med hensyn til retfærdigheden af valget, mistillid til de offentlige institutioner og utilfredshed med den sociale og økonomiske situation i Republikken Moldova;
Considers it unacceptable, while condemning all acts of violence and vandalism, to present all protests as criminal acts and an alleged ‘anti-constitutional plot’; believes that peaceful protests were considerably fuelled by doubts regarding the fairness of the elections, distrust of public institutions and dissatisfaction with the social and economic situation in the Republic of Moldova;
mener, at en konstruktiv dialog med oppositionspartierne, civilsamfundet og repræsentanter for internationale organisationer er den eneste metode til at ændre den nuværende situation i Republikken Moldova;
Believes that constructive dialogue with the opposition parties, civil society and representatives of international organisations is the only way out of the current situation in the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova;
understreger, at ethvert nyvalg kræver enighed mellem oppositionen og regeringen om konkrete forbedringer af valgprocessen;
Emphasises that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the electoral process;
understreger atter betydningen af retsvæsenets uafhængighed, og kræver, at der tages yderligere skridt til at sikre alle medier redaktionel frihed, herunder Radio TV-Moldova, samt at der afstås fra ethvert forsøg på at skræmme ProTV-kanalen og fra enhver trussel med hensyn til forlængelse af dens licens, samt kræver betragtelige forbedringer af Moldovas valglov som afgørende elementer i enhver fremtidig valgproces og konsolidering af demokratiet i Republikken Moldova;
Reiterates the importance of the independence of the judiciary, and calls for further steps to ensure the editorial independence of all media, including Radio Television Moldova, and the cessation of any intimidation against the ProTV Channel and of any threats relating to the extension of its licence, and for considerable improvements in the Moldovan electoral law as crucial elements of any future electoral process and democratic consolidation in the Republic of Moldova;
beklager, at den moldoviske regering intet gjorde for at lette valgdeltagelsen for moldoviske statsborgere i udlandet i overensstemmelse med forslagene fra Venedig-Kommissionen; opfordrer de moldoviske myndigheder til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre dette, inden det er for sent;
Deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt in due course the necessary measures for this to take place;
understreger, at Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne fuldt ud må gøre brug af det europæiske naboskabsprogram og navnlig det nye program for Østpartnerskabet for at opnå øget stabilitet, bedre regeringsførelse og en afbalanceret økonomisk udvikling i Republikken Moldova og i de andre lande ved Unionens østlige grænser;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke missionen for EU's særlige repræsentant for Republikken Moldova, både med hensyn til omfang og ressourcer;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova, in terms of both its scope and its means;
gentager sin støtte til Republikken Moldovas territoriale integritet og påpeger behovet for en mere solid rolle for EU i forsøget på at finde en løsning på spørgsmålet om Transnistrien;
Reiterates its support for the territorial integrity of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed;
understreger på ny, at EU må gøre alt, hvad der står i dets magt, for at give Republikken Moldovas befolkning en reel europæisk fremtid; opfordrer indtrængende alle politiske kræfter i Republikken Moldova og Moldovas partnere til ikke at misbruge den nuværende ustabile situation til at lede landet væk fra dets europæiske kurs;
Stresses once again that the European Union must do everything in its power to offer the people of the Republic of Moldova a truly European future; urges all political forces in the Republic of Moldova and Moldova's partners not to take advantage of the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådets og OSCE's parlamentariske forsamlinger samt til Republikken Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE and the Government and Parliament of the PlaceNamePlaceNameRepublicPlaceName of Moldova.
– Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Edward McMillan-Scott, Michael Gahler, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato og Toomas Savi for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Jules Maaten, Marco Cappato and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini og Mogens Camre for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Mogens Camre, on behalf of the UEN Group
om Iran: sagen om Roxana Saberi
on Iran: the case of Roxana Saberi
Europa-Parlamentets beslutning om Iran: sagen om Roxana Saberi
European Parliament resolution on Iran: the case of Roxana Saberi
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, særlig beslutningerne om menneskerettigheder,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those concerning human rights,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 63/191 af 18. december 2008 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to UN General Assembly Resolution 63/191 of 18 December 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport af 1. oktober 2008 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran,
having regard to the Report of the UN Secretary-General of 1 October 2008 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
der henviser til EU-formandskabets udtalelse af 10. april 2009 om udviklingen i sagen om Roxana Saberi og formandskabets erklæring af 20. april 2009 på vegne af EU om den straf, Roxana Saberi er blevet idømt,
having regard to the EU Presidency Statement of 10 April 2009 on developments in the case of Roxana Saberi and the Declaration by the Presidency on behalf of the EU of 20 April 2009 concerning the sentence of Miss Roxana Saberi,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, verdenserklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som alle er tiltrådt af Iran,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, to all of which Iran is a party,
der henviser til, at en iransk revolutionsdomstol den 18. april 2009 besluttede at idømme den amerikansk-iranske journalist Roxana Saberi, der har arbejdet for en række medier, herunder ABC radio, BBC, South African Broadcasting og NPR, en straf på otte års fængsel for spionage,
whereas on 18 April 2009 the Iranian Revolutionary Court pronounced an eight-year prison sentence against Roxana Saberi, an American-Iranian journalist, who worked for a number of organisations, including ABC radio, the BBC, the South African Broadcasting Corporation and NPR, for espionage,
der henviser til, at Roxana Saberi ikke havde adgang til en advokat i fem uger og ikke fik en retfærdig og åben rettergang,
whereas Roxana Saberi had no access to a lawyer for five weeks and has not been given a fair and transparent trial,
der henviser til, at Roxana Saberis advokat har appelleret dommen, eftersom tiltalte har erklæret sig uskyldig i alle anklagepunkter,
whereas Roxana Saberi's lawyer has filed an appeal against her conviction as his defendant pleads innocence on all charges,
der henviser til, at Roxana Saberi har indledt en sultestrejke og blev indlagt på Evin fængselshospital den 1. maj 2009 angiveligt meget svækket og har erklæret, at hun vil fortsætte sultestrejken, indtil hun bliver løsladt,
whereas Roxana Saberi went on a hunger strike, was admitted to the Evin prison hospital on 1 May 2009, reportedly in a very frail condition, and has pledged to stay on hunger strike until she is released,
der henviser til, at journalisten Maryam Malek, der deltager i ligestillingskampagnen "One Million Signatures", blev anholdt den 25. april 2009 som mange andre kampagnedeltagere før hende, og til, at hendes familie ikke er i stand til at betale kautionen for hendes løsladelse, der er fastsat til IRN 200 mio. (over EUR 10 000),
whereas the journalist Maryam Malek, a member of the 'One Million Signatures' Campaign for Equality, was arrested on 25 April 2009, like numerous members of the Campaign before her, and whereas her family is unable to pay the bail for her release, which has been set at 200 million rials (over EUR 10 000),