natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0479 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0479 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0294/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0294/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0245/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0245/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, henstilling 2008/.../EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Recommendation 2008/.../EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2007)0093 - C6-0088/2007 - 2007/0036(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0093 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0088/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0232/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0232/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/12/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/12/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) ( KOM(2007)0311 - C6-0216/2007 - 2007/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0311 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0216/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0358/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0358/2007 ),
SISNet-aftalen indeholder også bestemmelser om netværkstjenester og tilknyttede sikkerhedstjenester til Vision, der er et netværk, der understøtter høringsprocedurer mellem medlemsstaternes centrale myndigheder i forbindelse med behandling af visumansøgninger, jf. artikel 17, stk. 2, i Schengen-konventionen
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention,
, men det
but it
ligger uden for anvendelsesområdet for dette forslag, da Rådet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger er det organ, der er kompetent til at gennemføre de ændringer, der er nødvendige for at migrere Vision til en anden kommunikationsinfrastruktur.
is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
SISNet-aftalen indeholder også bestemmelser om netværkstjenester og tilknyttede sikkerhedstjenester til Vision, der er et netværk, der understøtter høringsprocedurer mellem medlemsstaternes centrale myndigheder i forbindelse med behandling af visumansøgninger, jf. artikel 17, stk. 2, i Schengen-konventionen.
The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention.
I princippet
In actual fact, VISION
Vision egentlig
in principle
uden for anvendelsesområdet for dette forslag, da Rådet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 789/2001 af 24. april 2001 om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger er det organ, der er kompetent til at gennemføre de ændringer, der er nødvendige for at migrere Vision til en anden kommunikationsinfrastruktur.
out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
Uanset forordning (EF) nr. 789/2001 og med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i SIS I+ bør Kommissionen integrere Vision i det nye kommunikationsnetværk S-Testa og tildeles gennemførelsesbeføjelser
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for dækning af udgifterne til den nationale database og udgifterne til dennes forbindelse til SIS eller S-Testa-kommunikationsinfrainstrukturen.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Ændring 2 Artikel 1, stk. 5 a (nyt)
Amendment 2 Article 1, paragraph 5 a (new)
SIS blev oprettet i henhold til Schengen-konventionens afsnit IV.
The SIS was set up under Title IV of the Schengen Convention.
Efter integrationen af Schengen-acquiet i traktaterne og fastlæggelsen af dets retsgrundlag vil enhver ændring kræve et nyt retligt instrument, som skal vedtages i henhold til EF-traktatens artikel 67, stk. 2, led 2.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
Ændring 3 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 3 Article 3, paragraph 3 3.
Ændring 10 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 5, paragraph 1 a (new)
Den i punkt 1 nævnte aftale skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 88-107 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The contract referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions of Articles 88 to 107 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, dækkes over EU's almindelige budget
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union
i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, som ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 af 13. december 2006
, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006
Ændring 11 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 7, paragraph 2 2.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1,
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC, at the date set in accordance with Article 4(1) shall be refunded to the Member states.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1,
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4(1) shall be
anvendes af Kommissionen til at udvikle kommunikationsinfrastrukturen
used by the Commission to develop the Communication Infrastructure.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 18. december 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne ( KOM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations ( COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS) )
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet ( KOM(2007)0216 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0216 ),
der henviser til artikel 3, stk. 4, i akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0170/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2007 ),
der henviser til de bestræbelser, som på hinanden følgende bulgarske og rumænske regeringer har gjort sig for at opfylde de respektive kriterier for iværksættelse af den forenklede tiltrædelsesprocedure,
recalling the efforts of consecutive Bulgarian and Romanian governments to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0352/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0352/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt den bulgarske og den rumænske regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the Governments of Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ( 2007/2006(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider" ( KOM(2006)0372 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0778 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
der henviser til traktatens artikel 6, i medfør af hvilken miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
having regard to Article 6 of the Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
("Vandrammedirektivet"), Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
('Framework Directive on water policy'), Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption OJ L 330, 5.12.1998, p.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
der henviser til Kommissionens sammenfattende rapport "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997), udarbejdet sammen med de nederlandske ministerier for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø og for landbrug, naturforvaltning og fiskeri,
having regard to the synthesis report of the Commission and of the Dutch ministries of Housing, Spatial Planning and the Environment and of Agriculture, Nature Management and Fisheries entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0291/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0291/2007 ),
der henviser til, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i EU mellem 1992 og 2003 fortsat var stor og ikke er faldet, til trods for at nogle medlemsstater med succes har ført en målrettet politik for at nedbringe anvendelsen af pesticider inden for landbruget,
whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
der henviser til, at uønskede mængder af visse pesticider fortsat kan findes i miljøet, navnlig i jordbund og vand; der henviser til, at der stadig findes rester i landbrugsprodukter, der overskrider de lovbefalede grænseværdier,
whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
der henviser til, at selv om fordelene ved brugen af pesticider og den rolle, de spiller med hensyn til at sikre en effektiv og bæredygtig landbrugsproduktion i Europa, der er konkurrencedygtig, ikke kan benægtes, bør den brede befolkning informeres bedre om de mulige sundhedsmæssige og miljømæssige risici og skadevirkningerne på kort og mellemlang sigt i forbindelse med brugen heraf,
whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
der henviser til, at fortsat brug af pesticider kun bør være mulig, hvis forsigtighedsprincippet opretholdes med hensyn til såvel menneskers sundhed som beskyttelsen af vand- og landøkosystemer; der henviser til, at pesticider følgelig ikke må bruges, før alle sundheds- og miljøkonsekvensvurderinger er gennemført; der henviser til, at sammenligninger af oplysninger og bedste praksis inden for nedbringelse af forbruget i de forskellige medlemsstater bør fremmes og tages i betragtning som referencepunkt,
whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
der henviser til, at der ikke findes et gennemskueligt system til indberetning og overvågning af brugen af pesticider og restmængderne i produkter, og at der ikke er udviklet passende indikatorer,
whereas a transparent system for reporting and monitoring pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
anerkender behovet for en europæisk retlig ramme for anvendelsen af pesticider, da den nuværende lovgivning har vist sig at være utilstrækkelig til at forebygge de farer og risici for sundheden og miljøet, som brugen af pesticider indebærer;
Acknowledges the need for a European legal framework in the field of pesticide use as legislation in force has not proved sufficient to achieve the prevention of the hazards and risks to health and environment posed by the use of pesticides;
finder det vigtigt, at der vedtages ny lovgivning med udgangspunkt i en strategi, der mere resolut er rettet mod at nedbringe anvendelsen af pesticider og med hensyn til miljøindsatsen er mere ambitiøs i kraft af en markant støtte til økologisk landbrug og integrerede produktionsmetoder;
Considers it important to adopt new legislation based on an approach more firmly centred on reducing pesticide use and more ambitious in terms of environmental performance, through the provision of meaningful support for organic farming and integrated production methods;
glæder sig over temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider (temastrategien), der påviser manglerne i den nuværende fællesskabslovgivning og foreslår en regulering af anvendelsesfasen for at "udbedre den mangel", der findes mellem markedsføring af plantebeskyttelsesmidler på den ene side og afslutningen af sådanne midlers livscyklus på den anden side;
Welcomes the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ('Thematic Strategy') which identifies the shortcomings of current Community legislation and proposes to regulate the use phase to "fill the gap" between the placing of PPPs on the market on the one hand and the end of life-cycle of such products on the other;
henviser til, at EU har vedtaget mere end et dusin retsakter, der direkte eller indirekte regulerer anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler; understreger imidlertid, at de foreslåede bestemmelser om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler går i den rigtige retning;
Points out that the EU has now adopted more than a dozen legal acts which directly or indirectly regulate the use of PPPs; stresses, however, that the proposed provisions governing the use of PPPs are leading in the right direction;
i temastrategiens anvendelsesområde, og opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt også at inkludere andre biocider i temastrategiens anvendelsesområde;
within the scope of the Thematic Strategy, as they pose similar risks to human health and the environment, and urges the Commission to extend the scope of the Thematic Strategy to include other biocides as soon as possible;
mener, at det er meget vigtigt at forbedre pesticidbrugernes adfærd for at undgå forkert anvendelse, overforbrug og giftulykker; glæder sig over etableringen af en ordning for uddannelse af professionelle pesticidbrugere, for hvilken Kommissionen bør udarbejde retningslinjer, der tager hensyn til forskellene mellem de forskellige europæiske regioner; finder, at certificering og uddannelse skal være en forudsætning for beskæftigelse af professionelle pesticidbrugere, ligesom disse skal gennemgå en løbende faglig videreuddannelse med henblik på at holde deres tekniske færdigheder og viden ajour og sikre en forsvarlig og effektiv anvendelse af pesticider; foreslår at udvide hhv. oprette rådgivningstjenester for landmænd med henblik på at øge deres viden om sikker anvendelse af pesticider og tilskynde til udveksling af bedste praksis;
Considers it essential to improve the behaviour of pesticide users in order to avoid misuse, overuse and poisoning accidents; welcomes the creation of a system of training and education for professional pesticide users, for which the Commission should draw up guidelines which take account of the differences which exist between the various European regions; considers that certification and training must be a prerequisite for the employment of professional pesticide users and that ongoing professional development should also be provided, in order to update their technical skills and knowledge and to ensure safe and effective use of pesticides; suggests that advisory services to farmers be set up or enhanced in order to increase their awareness concerning safe use of pesticides and encourage the exchange of good practices;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, at undersøge, hvorledes producenter af plantebeskyttelsesmidler og/eller aktivstoffer indeholdt heri på passende måde skal bidrage til behandling hhv. udbedring af skader på menneskers sundhed eller miljøet, der kunne opstå som følge af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler;
Calls on the Commission to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of PPPs and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of PPPs;