natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forskning i sammenhængen mellem fedme og kroniske sygdomme som f.eks. kræft og diabetes, eftersom der inden for den epidemiologiske forskning er behov for at identificere de faktorer, som hænger tættest sammen med stigningen i fedmeforekomsten, herunder identifikation og evaluering af flerdimensionale biomarkører i emneundergrupper, med henblik på at kaste lys over de biologiske mekanismer, der medfører fedme; opfordrer endvidere til gennemførelse af undersøgelser, der sammenligner og evaluerer effektiviteten af forskellige tiltag, herunder psykologisk forskning; opfordrer medlemsstaterne til at indføre et system, der kan sikre adgang til og kvalificeret ydelse af tjenesteydelser inden for forebyggelse, screening og kontrol af overvægt, fedme og hermed relaterede kroniske sygdomme;
Calls on the Commission and Member States to fund research into the links between obesity and chronic diseases such as cancer and diabetes as epidemiological research needs to identify the factors which are most associated with the increase in obesity prevalence, such as identification and evaluation of multivariate biomarkers in subgroups of subjects, to elucidate the biological mechanism leading to obesity; also calls for studies comparing and evaluating the effectiveness of different interventions, including psychological research; calls on Member States to set up a system to ensure access to and quality delivery of services for the prevention, screening and managing of overweight, obesity and associated chronic diseases;
glæder sig over medtagelsen af "diabetes og fedme" som et prioriteret område under temaet i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FP7) dedikeret til sundhed;
Welcomes the inclusion of "diabetes and obesity" as a priority in the context of the theme within the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) dedicated to health;
opfordrer til yderligere videnskabelig forskning i og overvågning af abdominal fedme inden for FP7;
Encourages further scientific research into and monitoring of abdominal obesity in the context of FP7;
opfordrer Kommissionen til at fremme EU-oplysningskampagner rettet mod den brede offentlighed og navnlig mod lægefaget for at øge kendskabet til risiciene i forbindelse med abdominal fedme;
Calls on the Commission to promote Europe-wide information campaigns aimed at the general public and, in particular, at the medical profession, to raise awareness of the risks of abdominal obesity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt til WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and candidate countries and to the World Health Organisation.
(herefter 2005-henstillingen),
(hereinafter 'the 2005 Recommendation'),
der henviser til gældende fællesskabsret om ophavsret og beslægtede rettigheder, der finder anvendelse på musikrettigheder, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28.
having regard to the body of EC law ('acquis communautaire') in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
der henviser til Kommissionens grønbog af 19. juli 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet ( KOM(1995)0382 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 19 July 1995 on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. januar 2008 om kreativt online-indhold på det indre marked ( KOM(2007)0836 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
der henviser til det kortfattede referat, som præsenterer resultaterne af kontrollen med 2005-henstillingen http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf
having regard to the summary report presenting the results of the monitoring of the 2005 Recommendation http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/docs/management/monitoring-report_en.pdf
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. marts 2007 opfordrede Kommissionen til at gøre det klart, at 2005-henstillingen udelukkende gælder for netsalg af musikoptagelser, og til snarest muligt - og efter en grundig høring af de berørte parter - at fremlægge et forslag til et fleksibelt direktiv, som skal vedtages af Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure med henblik på at regulere den kollektive forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder vedrørende grænseoverskridende digitale musiktjenester under hensyntagen til de særlige vilkår i den digitale tidsalder og sikringen af Europas kulturelle mangfoldighed, de mindre aktører og de lokale repertoirer på grundlag af princippet om lige behandling,
whereas in its resolution of 13 March 2007 Parliament invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting widely with interested parties – a proposal for a flexible directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment,
der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 13. marts 2007 gav udtryk for, at ophavsmændenes interesser og dermed også den kulturelle mangfoldighed i Europa bedst tjenes ved at indføre en retfærdig og gennemsigtig konkurrenceordning, der hindrer et nedadgående pres på ophavsmændenes indtægter,
whereas in its resolution of 13 March 2007 Parliament considered that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe would be best served by the introduction of a fair and transparent system of competition that avoids downward pressure on authors' revenues,
minder om, at på grund af ophavsrettens territoriale karakter og på trods af direktiv 2001/29/EF er situationen vedrørende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder til onlinetjenester meget kompleks, hovedsagelig på grund af fraværet af europæiske licenser;
Recalls that in the light of the territorial nature of copyright and despite the existence of Directive 2001/29/EC, the situation in the field of collective management of copyright and related rights for online services is genuinely complex, owing mainly to the lack of European licenses;
understreger på den anden side, at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence som følge af en klage fra brugere har indledt en procedure over for CISAC ("International Confederation of Societies of Authors and Composers"), der tæller 24 europæiske forvaltningsselskaber blandt sine medlemmer; påpeger, at konsekvensen af denne afgørelse er, at alle aktørernes forsøg på at handle samlet med henblik på at finde passende løsninger, som f.eks. et system til clearing af rettigheder på europæisk plan, udelukkes, og at nogle få store forvaltningsselskaber får mulighed for at etablere et oligopol med eksklusivaftaler med producenter, der tilhører det verdensomspændende repertoire; mener, at resultatet vil være en begrænsning af udvalget, og at små forvaltningsselskaber vil forsvinde til skade for minoritetskulturerne;
Emphasises that, on the other hand, following a complaint from users, the Commission's Directorate-General for Competition intervened by instituting a procedure against CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), which includes 24 European collecting societies amongst its members; points out that the effect of the decision taken in this regard will be to preclude all attempts by the parties concerned to act together in order to find appropriate solutions – such as, for instance, a system for the clearing of rights at the European level – and to leave the way open to an oligopoly of a number of large collecting societies linked by exclusive agreements to publishers belonging to the worldwide repertoire; believes that the result will be a restriction of choice and the extinction of small collecting societies to the detriment of minority cultures;
mener, at rapporten, som præsenterer resultaterne af kontrollen med 2005-henstillingen ikke afspejler den aktuelle situation korrekt og ikke tager hensyn til Parlamentets udtalelse i beslutning af 13. marts 2007;
Considers that the report presenting the results of the monitoring of the 2005 Recommendation does not reflect accurately the existing situation and does not take account of the opinion given by Parliament in its resolution of 13 March 2007;
Europa-Parlamentets afgørelse af 9. oktober 2008 om godkendelse af den fælles erklæring om partnerskab om formidling om EU ( 2007/2222(ACI) )
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( 2007/2222(ACI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 255,
having regard to Article 255 of the EC-Treaty,
der henviser til sin beslutning af 16. november 2006 om hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik EUT C 314 E af 21.12.2006, s. 369.
having regard to its resolution of 16 November 2006 on the White Paper on a European communication policy OJ C 314 E, 21.12.2006, p.369.
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 25. september 2008,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 25 September 2008,
der henviser til den foreslåede fælles erklæring om partnerskab om formidling om EU,
having regard to the proposed joint declaration on Communicating Europe in Partnership,
der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rule 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0372/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0372/2008 ),
der henviser til, at en af de stærke sider ved EU's demokratiske elementer består i kommunikationsstrukturerne på europæisk plan, som forbinder institutionerne med borgerne,
whereas one of strengths of the democratic elements of the EU is connected to communication structures at the European level which link the institutions with citizens,
der henviser til, at erfaringerne fra tidligere valg til Europa-Parlamentet og tidligere folkeafstemninger om EU-spørgsmål viser, at der er en højere valgdeltagelse blandt borgere, som er opmærksomme på og interesserede i EU, end blandt borgere, som ikke er lige så velinformerede; der henviser til, at denne iagttagelse atter er blevet bekræftet i de analyser, der er foretaget efter den irske folkeafstemning,
whereas the experience gained from past European elections and referendums suggests that those who are aware of, and interested in, EU issues are more likely to participate, while those who are not as well informed are less likely to do so; whereas this was once again confirmed by research done following the Irish referendum,
der henviser til, at formidling om Den Europæiske Union kræver et politisk engagement hos EU-institutionerne og medlemsstaterne på alle niveauer,
whereas communicating on the European Union requires the political commitment of EU Institutions and Member States at all levels,
godkender den fælles erklæring om partnerskab om formidling om EU, der er vedføjet som bilag til denne afgørelse, og vedtager at vedføje den som bilag til forretningsordenen; anmoder om, at erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Approves the joint declaration on Communicating Europe in Partnership annexed to this decision and decides to annex the declaration to its Rules of Procedure; calls for the declaration to be published in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det vedføjede bilag til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission.
Partnerskab om formidling om EU
Communicating Europe in Partnership
De tre institutioner mener, at oplysning og formidling om EU-spørgsmål bør give alle adgang til korrekte og alsidige oplysninger om Den Europæiske Union og sætte borgerne i stand til at udøve deres ret til at give udtryk for deres synspunkter og deltage aktivt i den offentlige debat om EU-spørgsmål.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
De minder i den forbindelse om den centrale rolle, som Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) spiller, idet den fungerer som en ramme på højt niveau for institutionernes indsats for at stimulere en politisk debat om EU-relateret oplysning og formidling med henblik på at fremme synergi og komplementaritet.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
De tre institutioner vil inden for rammerne af IIG hvert år identificere et begrænset antal fælles formidlingsprioriteter under hensyntagen til de enkelte EU-institutioners og -medlemsstaters ansvar for deres egen formidlingsstrategi og egne formidlingsprioriteter.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
De tre institutioner og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at fremme en passende støtte til formidling om de identificerede prioriteter.
11 The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Denne politiske erklæring er undertegnet den
This political declaration has been signed on
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. oktober 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (9116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (9116/2008),
having regard to the draft Council decision (9116/2008),
der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i medfør af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (8689/2008),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/2008),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, og artikel 310 ( C6-0209/2008 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0209/2008 ),
der henviser til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005,
having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0343/2008 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0343/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. oktober 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) i henhold til artikel 11 i rammeafgørelse 2008/XX/RIA ( KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2008)0332 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0332 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra c,
having regard to Article 31 and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0216/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0216/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0360/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2008 ),
agter, såfremt forslaget ikke vedtages inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse, at behandle et fremtidigt forslag efter uopsættelighedsproceduren og i nært samarbejde med de nationale parlamenter;
Should that proposal not be adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon, is determined to examine any such future proposal by urgent procedure, in close cooperation with national parliaments;
Denne afgørelse bygger på de i Rådets rammeafgørelse 2008/XX/RIA om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne fastlagte principper, som den supplerer og anvender i teknisk henseende.
This Decision is based on the principles already established by Council Framework Decision 2008/XX/JHA on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and supplements and applies those principles from a technical standpoint.
For at sikre gensidig forståelse af og gennemsigtighed i den fælles kategorisering bør hver medlemsstat indgive en liste over nationale strafbare handlinger og straffe, som falder ind under hver kategori i den pågældende tabel, samt en liste over nationale straffedomstole.
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table, as well as the list of national criminal courts.
For at sikre gensidig forståelse af og gennemsigtighed i den fælles kategorisering bør hver medlemsstat indgive en liste over nationale strafbare handlinger og straffe, som falder ind under hver kategori i den pågældende tabel,
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national offences and sanctions falling in each category referred to in the respective table,
sammen med en kort beskrivelse af det bærende element i den strafbare handling
together with a short description of the constitutive elements of the offence,
samt en liste over nationale straffedomstole.
as well as the list of national criminal courts.
Referencetabellerne i bilag A og B har ikke til formål at harmonisere de opførte kategorier af strafbare handlinger og straffe, som fortsat reguleres ved national lovgivning.
The reference tables contained in Annexes A and B do not in any way aim to harmonise the types of offence or the sanctions set out therein, which will continue to be governed by national law.
Begge referencetabeller med kategorier af strafbare handlinger og straffe og de tekniske standarder, der er anvendt til at udveksle oplysninger, bør løbende revideres og regelmæssigt ajourføres.
Both reference tables of categories of offences and sanctions, as well the technical standards used for the exchange of information should require constant revision and regular updates.
Det er i denne forbindelse af afgørende betydning, at Rådets
In this context it is of paramount importance to adopt as soon as possible Council
rammeafgørelse 2008/XX/RIA om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
Framework Decision 2008/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
For at sikre en effektiv drift af ECRIS yder Kommissionen generel støtte og overvågningstjenester
In order to ensure efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and monitoring services
og kontrollerer, at foranstaltningerne i artikel 6 gennemføres korrekt
and verify that the measures set out in Article 6 are correctly implemented.
også en kort beskrivelse af det bærende element i den strafbare handling
also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Artikel 5 – stk. 1 – litra a – afsnit 1 a (nyt)
Article 5 – paragraph 1 – point a – subparagraph 1 a (new)
Oversættelse af en beskrivelse af en national strafbar handling fra originalsproget er en opgave og et ansvar, der påhviler den enkelte medlemsstat, som anmoder om en oversættelse, og dette arbejde udføres ikke af ECRIS.
The translation of a description of a national offence from the original language of submission shall be the task and responsibility solely of each individual Member State requesting a translation and shall not be done by ECRIS.
Når en oversættelse er færdiggjort, tilbyder ECRIS at indsætte oversættelsen i databasen
Once a translation has been completed, ECRIS shall offer the option of adding it to the database;
Følgende gennemførelsesforanstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 7:
The following implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7:
Kommissionen foreslår om nødvendigt og i overensstemmelse med artikel 34, stk. 2, litra c), og artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union, at Rådet vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at ECRIS fungerer bedst muligt, og at ECRIS er interoperabelt med de nationale systemer, f.eks.:
Where necessary, and in accordance with Article 34(2)(c) and Article 39 of the EU Treaty, the Commission shall propose that the Council adopt all the measures needed to ensure an optimum functioning of ECRIS and its interoperability with national systems, such as: