natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder varmt undertegnelsen af den historiske fredsaftale den 9. januar 2005 i Nairobi mellem den sudanesiske regering og det sudanesiske folks befrielsesbevægelse (SPLMA), der ikke alene betegnede afslutningen på 21 års borgerkrig, men også udgjorde et vigtigt skridt hen imod skabelse af fred i Sydsudan og en udvikling, der også kan bidrage til skabelse af fred i Darfur;
Warmly welcomes the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the SPLM/A, which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;
henstiller til alle parter at gennemføre denne samlede fredsaftale og den tilhørende række af protokoller om bl.a. magtdeling og formuefordeling hurtigst muligt; opfordrer Sudans regering og SPLM til at anvende de olieindtægter, som de vil modtage gennem fredsaftalens ressourcefordeling, til udviklingsformål, så Sudans befolkning kan se fordelen ved fred;
Urges all parties to implement the CPA and its set of protocols covering, inter alia, power and wealth sharing agreements, without further delay; calls on the Sudan government and the SPLM/A to use the oil revenues they will receive under the CPA resource sharing for development purposes, so that the people of Sudan can see the benefit of peace;
opfordrer de kontraherende parter til den samlede fredsaftale at inddrage alle politiske aktører og civilsamfundsaktører i udarbejdelsen af den nye forfatning for at sikre legitimitet og bred politisk og folkelig støtte til en demokratisk overgangsproces;
Calls on the CPA signatories to include all political and civil society actors in the drafting of the new constitution in order to ensure legitimacy and broad political and popular support for a democratic transition;
mener, at kvinders deltagelse og ligestilling i beslutningsprocessen, både i lovgivnings- og gennemførelsesfasen, er afgørende for god regeringsførelse;
Considers that women's participation and non-discrimination in the decision-making process, at both the legislative and executive levels, are essential for good governance;
understreger, at fredsaftalen kan bidrage til varig fred og stabilitet i hele Sudan og til bestræbelserne på at tackle situationen i Darfur, men udtrykker samtidig alvorlig bekymring over, at den voksende usikkerhed og vold og mangelen på en fredelig løsning af Darfur-krisen eventuelt kan bringe hele fredsprocessen i fare;
Emphasises that the CPA can contribute to sustainable peace and stability throughout Sudan and to the efforts to address the situation in Darfur, but at the same time expresses serious concern that the growing insecurity and violence and the lack of a peaceful settlement to the Darfur crisis could eventually jeopardise the entire peace process;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om at oprette en fredsbevarende mission i Sudan (UNMIS) bestående af 10 000 personer med ansvar for at afvæbne styrkerne, skabe forsoning, overvåge, at retsstatsprincipperne og menneskerettighederne overholdes, bistå ved minerydning og overvåge valg, og som desuden skal indgå i landets rehabiliterings- og udviklingsproces; udtrykker sin anerkendelse over for de lande, der deltager i UNMIS;
Welcomes the UN Security Council decision to create the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, mine clearance and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
glæder sig over Den Afrikanske Unions beslutning om at øge sin fredsbevarende styrke i Darfur med ca. 7 700 mand;
Welcomes the decision of the AU to increase its peacekeeping force to Darfur to some 7700 troops;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om henvise spørgsmålet om situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol; glæder sig også over, at Kofi Annan den 5. april 2005 gav chefanklageren 51 navne på mistænkte for krigsforbrydelser; opfordrer indtrængende Sudans regering og alle andre parter i konflikten til at gøre alt for at samarbejde fuldt ud med Straffedomstolen;
Welcomes the decision of the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC); also welcomes the handing-over of 51 names of those suspected of war crimes by Kofi Annan on 5 April 2005 to the ICC Chief Prosecutor; urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to do their utmost to cooperate fully with the Court;
kritiserer kraftigt, at Sudans regering har kaldt FN's resolution 1593 "uretfærdig", og at oprørslederne ikke støtter Den Internationale Straffedomstol;
Strongly criticises the Sudan government's description of UN Resolution 1593 as 'unjust', as well as the lack of support from rebel leaders for the ICC;
opfordrer alle parter til at støtte Den Internationale Straffedomstol for at bringe straffrihedskulturen i Darfur til ophør; er overbevist om, at overholdelse af ovennævnte resolution vil fremme fredsprocessen i Darfur og vil fremme udviklingen i Sudan som helhed;
Calls upon all parties to back the ICC in order to end the culture of impunity within Darfur; strongly believes that compliance with the resolution will boost the peace process in Darfur and aid development in Sudan as a whole;
støtter kraftigt Sikkerhedsrådets appel til Den Internationale Straffedomstol om at støtte internationale samarbejdsbestræbelser for at fremme retsstatsprincippet, beskytte menneskerettighederne og bekæmpe straffriheden i Darfur;
Expresses its strong support for the Security Council's appeal to the ICC to support international cooperation efforts to promote the rule of law, protect human rights and combat impunity in Darfur;
fordømmer styret i Sudan for dets ansvar for årtier med økonomisk og politisk marginalisering af visse samfund og regioner - en situation, som har forstærket konflikten i Darfur;
Condemns the Government of Sudan for its responsibility for decades of economic and political marginalisation of certain communities and regions, a situation which has compounded the conflict in Darfur;
fordømmer den forsatte vold, terror og udstrakte massevoldtægt i Darfur, herunder bortførelser af ngo-ansatte og militsangreb samt andre angreb på civile i det sydlige og vestlige Darfur henholdsvis den 25. og 26. april 2005, som FN har rapporteret om FN's situationsrapport om Sudan, den 26. april 2005.
Condemns the ongoing violence, terror and widespread rape occurring in Darfur, including abductions of NGO workers, and the attacks by the militia and others on civilians in south and west Darfur on 25 and 26 April 2005 respectively, as reported by the UN United Nations Sudan Situation Report, 26 April 2005.
; opfordrer alle parter til snarest mulig at standse volden, konflikten og de seksuelle overgreb i Darfur;
; calls on all parties to stop the violence, conflict and sexual attacks in Darfur without delay;
fordømmer den vold, intimidering og chikane, som finder sted i lejre for internt fordrevne i Darfur, og at visse internationale ngo'er blevet nægtet adgang til lejre for fordrevne mennesker; insisterer på, at internationale ngo'er må sikres uhindret adgang til alle områder i landet, herunder lejre for internt fordrevne;
Condemns the violence, intimidation and harassment taking place within IDP camps in Darfur, and the refusal of access for some international NGOs to IDP camps; insists that international NGOs must be guaranteed unrestricted access to all areas of the country, including IDP camps;
fordømmer anholdelsen på ny af dr. Adam, formand for Sudan Social Development Organisation (der har været fængslet i syv måneder i 2004), samt dennes kollega Salim og deres chauffør Taha; opfordrer de sudanesiske myndigheder til at hurtigst muligt at frigive alle tre; insisterer på, at de sudanesiske myndigheder gør det klart, hvor de tilbageholder dr. Adam, og tillader, at han får besøg af familie og advokater;
Condemns the re-arrest of Dr Adam, chairperson of the Sudan Social Development organisation (who was previously detained in 2004 for seven months), as well as the arrest of his colleague Mr Saleem and driver Mr Taha; calls on the Sudanese authorities to release all three without delay; insists that the Sudanese authorities make it clear where they are holding Dr Adam and allow him access to family and lawyers;
opfordrer EU til at lægge et intensivt pres på de sudanesiske myndigheder, så de ophører med den systematiske chikane af dr. Mudawi Ibrahim Adam;
Urges the EU to put intensive pressure on the Sudanese authorities to immediately release and put a stop to the systematic harassment of Dr Adam,
insisterer på, at alle tilbagesendelser af internt fordrevne skal være frivillige og gennemføres sikkert og under beskyttelse, og at det internationale samfund bliver orienteret om planlagte flytninger af internt fordrevne, inden sådanne flytninger finder sted;
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out;
opfordrer Sudans regering til at sikre, at kvinder, der er blevet voldtaget, har adgang til behandling umiddelbart efter anmeldelse, og at der gøres alt, hvad der er muligt for yderligere at uddanne politiet i sex- og kønsbaserede voldsspørgsmål; glæder sig i den forbindelse over ændringen i procedurerne for anmeldelse af voldtægt (afskaffelse af kravet om udfyldelse af formular nr. 8 og anerkendelse af medicinske ngo'er som ligeværdige behandlingscentre), som meddelt af justitsministeren til delegationen;
Calls on the government of Sudan to ensure that women who have been raped are able to receive immediate treatment after reporting the incident and that every effort is made to further train police in sexual and gender-based violence issues; in this regard, welcomes the change in procedures for reporting rape (the lifting of the requirement of completion of Form 8 and granting equivalency to medical NGOs, recognition as treatment centres), as disclosed to the delegation by the Minister of Justice;
minder om, at der bør gøres en særlig indsats for at igen at sætte skub i den økonomiske aktivitet, navnlig i landbrugssektoren, herunder for kvinders mulighed for at opnå mikrolån; mener, at der bør lægges særlig vægt på og ydes særlig støtte til at forbedre børns og kvinders sundhed og uddannelse samt til universiteter, især i det sydlige Sudan;
Recalls that special attention should be paid to the relaunch of economic activity, primarily in the agricultural sector, including opportunities for micro-credit for women; particular care and support should be given to health and education for children and women and to universities, especially in the south;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at de 450 mio. EUR i bistand fordeles gradvist og så vidt mulig via humanitære organisationer; understreger, at Sudans regering kun skal have adgang til disse midler, hvis der sker betydelige fremskridt hen imod fred i Darfur, herunder standsning af enhver form for vold, overtagelse af kontrollen med den regeringsstøttede milits og samarbejde med Den Internationale Straffedomstol vedrørende dens strafferetlige efterforskning;
Urges the Commission to ensure that the EUR 450 000 000 in aid be disbursed gradually and as far as possible via humanitarian organisations; stresses that the government of Sudan should only be granted access to these funds if substantial progress towards peace in Darfur is achieved, including the end of all violence, the reining-in of government-sponsored militias, and cooperation with the ICC criminal investigation;
opfordrer medlemsstaterne til straks at yde generøse bidrag til de igangværende humanitære tiltag i Sudan og Tchad, herunder decentraliseret samarbejde;
Calls on the Member States to provide urgent and generous contributions to the humanitarian efforts under way in Sudan and Chad, including decentralised cooperation;
opfordrer Sudans regering og regeringerne i Tchad, Libyen og Den Centralafrikanske Republik til at gennemføre skarpere kontrol med handlen med håndvåben i regionen; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre enhver form for spredning af våben til Darfur-regionen og til at overveje begrænsede sanktioner som et hensigtsmæssigt redskab til at standse yderligere våbenhandel og spredning af våben til den berørte region;
Calls on the government of Sudan and the governments of Chad, Libya and the Central African Republic to impose stricter controls on trade in small arms in the region; calls on the UN Security Council to take all appropriate measures to stop any proliferation of arms to the Darfur region, and to consider limited sanctions as an appropriate tool to stop further arms trade and arms proliferation to the region concerned;
opfordrer indtrængende De Forenede Stater til at øge sin indsats med henblik på at finde en løsning på konflikten og bringe straffriheden i Darfur til ophør efter de møder om den globale terrorisme, som det havde med lederen af Sudans regerings sikkerheds- og efterretningstjeneste;
Urges the US to intensify its commitment to resolving the conflict and ending impunity in Darfur, following its meetings on global terrorism with the head of the Sudan government's security and intelligence service;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Ruslands, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Ministerrådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the African Union, the governments of the EU Member States, the US, Russia, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0295 , 0296 , 0297 , 0298 , 0299 og 0306/2005
B6-0295 , 0296 , 0297 , 0298 , 0299 and 0306/2005
der henviser til Kommissionens strategidokument om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission's Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om menneskerettigheder i verden i 2004 Vedtagne tekster P6_TA(2005)0150 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 .
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af EU af 30. marts 2005 om situationen i Kirgisistan,
having regard to the Declaration of 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Kyrgyzstan,
der henviser til, at de massive protester, der fandt sted i Kirgisistan efter de to runder af parlamentsvalget den 27. februar og 13. marts 2005 resulterede i, at præsident Askar Akayev måtte gå af, og at han den 4. april 2005 underskrev sin afskedsbegæring efter at være flygtet til Moskva,
whereas the massive protests that took place in Kyrgyzstan after the two general election rounds of 27 February and 13 March 2005 brought down President Askar Akayev, who signed a letter of resignation on 4 April 2005 after fleeing to Moscow,
der henviser til, at det nye parlament i Kirgisistan, hvis valg var blevet bekræftet af den centrale valgkommission, den 11. april 2005 stemte for Akayevs tilbagetræden,
whereas on 11 April 2005 the newly elected Parliament of Kyrgyzstan, which had been confirmed by the Central Electoral Commission, voted to accept Akayev's resignation,
der henviser til beslutningen om at afholde præsidentvalg den 10. juli 2005,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July 2005,
glæder sig over OSCE's indsats i forbindelse med mæglingen mellem de politiske grupper og i relation til parlamentsvalgene i februar og marts 2005 samt over, at OSCE har fremlagt en handlingsplan for, hvordan man under valgkampagnen og i tiden derefter kan garantere stabilitet og sikkerhed i landet,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country's stability and security during the election campaign and beyond it,
der henviser til, at der i de fleste centralasiatiske lande sker krænkelser af menneskerettighederne, navnlig fordi der ikke findes et fuldt udbygget retsvæsen og som følge af restriktioner for oppositionspartier og uafhængige civile organisationer fra civilsamfundet og for pressefriheden,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker betragtes som vigtige allierede i kampen mod international terrorisme, narkotikahandel og religiøs fundamentalisme og spiller en afgørende rolle på energiområdet,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
anmoder myndighederne i Kirgisistan om at gøre alt for at indlede en reel demokratiseringsproces i landet på grundlag af et ægte flerpartisystem såvel som respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet; glæder sig i den forbindelse over indledningen af en omfattende proces med at reformere forfatningen med det formål at sikre en dybtgående ændring i forhold til det tidligere regime;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; welcomes, in this connection, the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
gør myndighederne i Kirgisistan opmærksomme på nødvendigheden af at opretholde gode forbindelser mellem de nationale mindretal i landet;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country's national minorities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at definere og vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker med en omfattende og sammenhængende kort- og mellemsigtet tilgang i forhold til hele regionen;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium-term approach for the whole region;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiprogrammerne i Centralasien med det formål at styrke civilsamfundet og støtte en åben og gennemsigtig institutionsopbygningsproces;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution-building process;
opfordrer Kommissionen til at medtage de centralasiatiske republikker i prioriteringerne for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og fokusere på løsladelse af politiske fanger og mediernes uafhængighed;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
der højtideligholder årsdagen for anden verdenskrigs afslutning den 8. maj 1945 som følge af det nazistiske Tysklands kapitulation,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
der mindes og sørger over alle krigens ofre på alle sider som en fælles europæisk tragedie,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
der udtrykker sin taknemmelighed over for alle dem, som ydede deres bidrag til befrielsen fra nationalsocialismen, der var et system præget af umenneskelighed og tyranni, en befrielse som den 8. maj 1945 står som et symbol på,
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
understreger betydningen af, at mindet om fortiden fastholdes, da der ikke kan være tale om forsoning uden sandhed og uden, at begivenhederne huskes; understreger samtidig, at kun et stærkt Europa kan tilbyde en løsning, når det gælder om at overvinde fortidens grusomheder;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
udtrykker respekt for og hylder alle, som bekæmpede tyranniet, og navnlig dem, som blev ofre for dette;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
glæder sig over denne første lejlighed til at mindes årsdagen sammen med valgte medlemmer fra alle de 25 medlemsstater af Den Europæiske Union som et udtryk for en stadig snævrere union for vore nationer og borgere, som har lagt opdelingen mellem angribere og ofre og mellem sejrherrer og besejrede bag sig, og som udgør en lejlighed til at være fælles om og forene vores højtideligholdelse på vejen hen imod en virkelig fælles europæisk erindring og en mulighed for at hindre en tilbagevenden til nationalisme eller totalitært styre;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
understreger, at den europæiske integrationsproces har været med til overvinde næsten samtlige diktaturer i Europa, både i de central- og østeuropæiske lande og i Spanien, Portugal og Grækenland;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post-war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, parlamenterne i medlemsstaterne, regeringerne og parlamenterne i tiltrædelses- og kandidatlandene, regeringerne og parlamenterne i de lande, der er associeret Den Europæiske Union, regeringerne og parlamenterne i medlemmerne af Europarådet og De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the accession and candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 2,
having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, p. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.