natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at fair betingelser for investeringer og lovgivningsmæssig konvergens inden for energisektoren er faktorer af stor betydning for såvel EU som Irak, fordi Irak vil kunne yde et væsentligt bidrag til Unionens energiforsyningssikkerhed, og fordi EU og Irak gensidigt vil kunne drage fordel af en øget irakisk produktion af olie og naturgas;
Stresses that, given the possibility of a significant Iraqi contribution to the Union's security of energy supply and the potential for the EU and Iraq to mutually benefit from increased Iraqi production of oil and natural gas, a level playing field for investment and regulatory convergence in the energy sector are factors of major interest to both the EU and Iraq;
understreger, at det er af allerstørste betydning, at de europæiske skatteydere får klare oplysninger om de beløb, som EU har brugt, og de projekter, som det har gennemført i Irak; anmoder derfor om, at Kommissionen fastlægger en informationsstrategi i de europæiske medier og opretter en Internetside under Kommissionens portal "Samarbejdskontoret EuropeAid" med henblik på at formidle de relevante oplysninger om dens udviklingsaktioner i Irak og øge gennemsigtigheden;
Points out that it is of the utmost importance to provide European taxpayers with clear information about the amounts spent and projects conducted by the EU in Iraq; therefore calls on the Commission to establish an information strategy in the European media and an Internet site on the Commission's EuropeAid Co-operation portal to provide relevant information on its Iraqi development actions and to increase transparency;
opfordrer til, at alle humanitære projekter og genopbygningsprojekter gennemføres med nøje planlægning, gennemsigtighed, sammenhæng og øget koordinering og samarbejde med internationale donorer samtidig med, at der gives garanti for de fornødne sikkerhedsforhold for humanitære hjælpearbejdere;
Requests that all humanitarian and reconstruction projects be conducted with careful planning, transparency, coherence and increased coordination and cooperation with international donors, while ensuring that all necessary security conditions for humanitarian aid workers are in place;
understreger, at genopbygningsprocessen må gennemføres neutralt ved, at genopbygningsprojekterne kontrolleres af de irakiske midlertidige og suveræne myndigheder;
Stresses that the reconstruction process must be conducted in a neutral way, placing the reconstruction projects under the control of Iraq's interim and sovereign authorities;
understreger behovet for især at fokusere på de mest sårbare befolkningsgrupper, dvs. børn, ældre og handicappede, med henblik på at garantere de bedst mulige sundhedstjenester og en høj grad af social sikring;
Stresses the need to focus in particular on the most vulnerable sectors of the population, namely children, the elderly and persons with disabilities, with a view to ensuring the best possible provision of health care and welfare services;
anmoder donorlande om inden for sundhedsvæsenet og for social og finansiel støtte at udforme særlige programmer til social reintegration af handicappede ofre for landminer og klyngebomber og deres familier, at organisere effektive minefareoplysningskampagner og undervisning for befolkningen, navnlig børn og kvinder, og at udføre aktiv minerydning og afstå fra at anvende personelminer;
Requests donor countries to devise, in the field of medical care and social and financial support, special programmes for the social reintegration of disabled landmine and cluster-bomb victims and their families, to organise effective mine-awareness campaigns and education for the population, in particular for children and women, and to actively conduct mine-clearance and refrain from using anti-personnel landmines;
mener, at processen med at udarbejde forfatningen har afgørende betydning for landet og for den videre institutionsopbygning; fremhæver, at det er yderst vigtigt, at kvinders rettigheder indskrives i Iraks nye forfatning, og opfordrer i den forbindelse EU til ved enhver lejlighed tydeligt at give udtryk for sin støtte hertil; tilbyder sin ekspertise og bistand med henblik på udformningen af den irakiske forfatning; foreslår, at den parlamentariske dimension i det nye Irak genaktiveres gennem ved hjælp af en dialog mellem det irakiske parlament, Europa-Parlamentet, nabolandenes parlamenter og den amerikanske kongres inden for rammerne af en udvidet transatlantisk lovgivningsdialog;
Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; emphasises that it is of vital importance for the rights of women to be enshrined in Iraq's new constitution, and in this context calls on the European Union to support this in the strongest terms at every opportunity; offers its expertise and assistance with a view to the drafting of the Iraqi constitution; proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraq by fostering a dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament, the parliaments of the neighbouring countries and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue;
opfordrer til, at der straks oprettes en parlamentarisk ad hoc-delegation med ansvar for forbindelserne med det midlertidige irakiske parlament, og at denne delegation på mellemlang sigt omdannes til en permanent parlamentarisk delegation med ansvar for forbindelserne med Irak;
Calls for the immediate creation of an ad hoc parliamentary delegation for relations with the Iraqi interim Parliament, to be transformed in the medium term into a permanent parliamentary delegation for relations with Iraq;
opfordrer Kommissionen til at følge Rådets eksempel og oprette en permanent repræsentation i Irak under forudsætning af den nødvendige vurdering af personalets sikkerhed;
Calls on the Commission to follow the example of the Council in establishing a permanent presence in Iraq, subject to the necessary assessment to ensure the security of its personnel;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemsstaternes regeringer, Rådet, Kommissionen, den irakiske overgangsnationalforsamling, FN's generalsekretær, regeringerne i de lande, som deltager i Barcelona-processen, regeringerne i Iran og i Golfsamarbejdsrådets medlemsstater samt til USA's regering og kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the governments of the Member States, the Council, the Commission, the Iraqi Transitional National Assembly, the Secretary-General of the United Nations, the governments of the countries included in the Barcelona process, the governments of Iran and of the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Government and the Congress of the United States of America.
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 og 0410/2005
B6-0398 , 0402 , 0403 , 0406 , 0407 and 0410/2005
der henviser til "kvintetten mod sult", der blev dannet på verdenstopmødet for en indsats mod sult, der efterfulgtes af kravet om en verdensomspændende indsats for at udrydde fattigdom, som lanceredes af Brasiliens præsident Lula på Det Sociale Verdensforum i januar 2005,
having regard to the "Quintet against Hunger" formed at the World Summit for Action Against Hunger, which led to the Global Call for Action against Poverty launched by President Lula of Brazil at the World Social Forum in January 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelser KOM(2005)0132 , KOM(2005)0133 og KOM(2005)0134 af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene,
having regard to Commission Communications COM(2005)0132 , COM(2005)0133 and COM(2005)0134 of 12 April 2005 on accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals,
der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er over 300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa over 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
der henviser til, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og den globale kamp mod fattigdom kræver, at samtlige donorer øger bistanden og forbedrer dens kvalitet, gør handel mere retfærdig og eftergiver gæld, der ikke kan betales tilbage, og der henviser til, at to ud af tre udviklingslande bruger flere penge på at betale renter og afdrag end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
der henviser til, at mange former for bistand er "bunden bistand", dvs. at der ofte ydes bistand med det pålæg, at varer og tjenester skal indkøbes i donorlandet, og som henviser til, at binding af bistanden anslås at få anskaffelsesomkostningerne til at stige med USD 5 mia.,
whereas much aid remains "tied aid", meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the "tying" of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
der henviser til, at EU's officielle udviklingsbistand (ODA) er øget, men at en stor del af denne stigning skyldes gældseftergivelsesforanstaltninger, hvilket er i strid med den såkaldte Monterrey Consensus, hvorefter HIPC-initiativet (for stærkt gældstyngede fattige lande) udelukkende skal finansieres gennem ekstra midler,
whereas, although EU official development assistance (ODA) flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
der henviser til, at den gældseftergivelse, som premierminister Blair bebudede forud for G8-topmødet, årligt beløber sig til USD 2 mia., kommer til at gælde for 18 ud af de 165 udviklingslande og kun vedrører internationale finansielle institutioner (IFI'er),
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only international financial institutions,
glæder sig over det britiske formandskabs tilsagn om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika; opfordrer Det Forenede Kongerige til at udnytte formandskabet for G8 til at sætte fattigdom som et centralt punkt på den internationale og europæiske dagsorden;
Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
tilslutter sig helhjertet konklusionerne i "Millennium Ecosystem Assessment"-rapporten, ifølge hvilken en vedvarende ødelæggelse af verdens økosystem vil komme til at stå i vejen for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene;
Takes note of the conclusions of the Millennium Ecosystem Assessment Report which states that continued destruction of the world's ecosystem will act as a barrier to achieving the MDGs;
glæder sig derfor over anerkendelsen af Afrikas udvikling som en prioritet for EU og over, at indsatsen vil blive styrket for at hjælpe de afrikanske lande med at nå millenniumudviklingsmålene;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
bemærker, at civilsamfundet har en afgørende rolle at spille som de enkelte landes drivkraft med hensyn til tvingende udviklingsproblemer, når det gælder om at mobilisere bevægelser med et bredt grundlag og at skabe pres fra græsrodsbevægelser for at holde ledere ansvarlige for deres forpligtelser; glæder sig derfor over initiativet fra den verdensomspændende sammenslutning "The Global Call to Action Against Poverty";
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
understreger, at der er et tvingende behov for øget investering i udviklingslandene; henviser i den forbindelse til betydningen af en international drøftelse med henblik på at finde frem til innovative og supplerende finansieringskilder for offentlige investeringer og politikker, som er direkte relateret til millenniumudviklingsmålene, og som danner grundlaget for vækst i den private sektor;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
understreger, at udviklingsbistand kun er én faktor, der kan bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og at den skal ledsages af andre faktorer som f.eks. kompetente, ansvarlige og gennemsigtige institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og internationale forpligtelser, kønnenes ligestilling, hensigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed;
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
kræver en mere intensiv bekæmpelse af handelen med våben til de afrikanske lande og for en yderligere kontrol med og begrænsning af denne handel;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
opfordrer EU til at indføre en effektiv kontrol med de europæiske multinationale selskabers rolle med hensyn til finansiering af væbnede konflikter, udnyttelse af råstoffer og respekt for de lokale samfunds rettigheder samt til at støtte de foranstaltninger, de afrikanske landes myndigheder træffer på dette område;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
glæder sig over, at Rådet på ny har bekræftet sit tilsagn om senest i 2015 at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand og senest i 2010 0,56 %; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne lever op til disse løfter, ved at der indføres en overvågningsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes bistandsniveau kan undersøges på en gennemskuelig måde på alle fremtidige møder i Rådet (udvikling);
Welcomes the Council's reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and the Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States" aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
kræver bedre anvendelse af den eksisterende bistand, især ved at omlægge de primære målsætninger, således at der fokuseres på millenium-udviklingsmålene, og ved at forbedre kontrollen med de offentlige midler, som EU yder til korruptionsbekæmpelse og tilvejebringelse af øget gennemskuelighed;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde udarbejder en periodisk beretning om EU-bistandens effektivitet;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
er bekymret over, at kun tre medlemsstater (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) fuldstændig har afbundet deres bilaterale bistand, og at det fortsat er normal praksis for visse medlemsstater næsten udelukkende at yde bunden bistand; opfordrer alle EU-medlemsstater til at afbinde hele deres bistand til udviklingslandene og overholde EU's doktrin om, at bistandskontrakter tildeles lokale, regionale eller nationale tilbudsgivere, hvor dette er muligt;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
opfordrer indtrængende EU til i fuldt omfang at gennemføre sin handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og ikke-rapporteret fiskeri, der blev vedtaget i 2002, og tilvejebringe materiel, økonomisk og teknologisk bistand til de udviklingskyststater, der har problemer med at dæmme op for ulovligt fiskeri i deres farvande;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at afsætte mindst 20 % af deres udviklingsbistand til sundhed og uddannelse; er bekymret over, at både EU og medlemsstaterne langt fra når dette mål; understreger, at millenniumudviklingsmålene ikke vil blive nået uden væsentlige investeringer i menneskelig udvikling og sundhedssektoren;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
opfordrer EU til direkte at bære de omkostninger, der er forbundet med visse mål, f.eks. børnevaccination og bekæmpelse af malaria i patnerskab med de relevante organisationer;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
understreger betydningen af retfærdig handel i arbejdet hen imod udryddelse af fattigdom; bifalder Kommissionens løfter i Europa-Parlamentet i juni 2005 om at yde mere faglig og budgetmæssig bistand til procedurer for retfærdig handel og forpligtelsen til at skabe større konsekvens i samtlige EU-politikker, herunder navnlig på områderne udvikling, handel og landbrug;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
understreger den store betydning af en sammenhængende politik for bistandens effektivitet og kvalitet; opfordrer EU til at gå forrest i den verdensomspændende indsats og skabe større sammenhæng i sine egne og medlemslandenes politikker på områder som handel, miljø, landbrug og migration med udviklingsforpligtelser;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
glæder sig over G8's tilsagn om eftergivelse af HIPC-landenes gæld til Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond; understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom, da mange fattige lande har lave gældsniveauer, og at gældseftergivelse indebærer en risiko for, at det ikke nødvendigvis er behovene i de fattigste lande eller de lande, der har størst behov, der imødekommes;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældseftergivelse ikke erstatter bistandsforpligtelser; opfordrer navnlig Det Forenede Kongerige til at fastholde dette på G8-topmødet over for USA, der har afgivet løfte om gældseftergivelse på bekostning af mere generøse bistandsforpligtelser;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældseftergivelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne eftergivelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringer og parlamenter i EU's medlemsstater, G8-landenes stats- eller regeringschefer, FN's generalsekretær, AVS-landenes og de mindst udviklede landes regeringer, Den Afrikanske Union, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, OECD's Komité for Udviklingsbistand og regeringerne i Parisklubbens medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
der henviser til artikel 44 i Rådets afgørelse af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale (i det følgende benævnt "vedtægten"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),