natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår adgang til dokumenter, der indeholder miljøoplysninger, bør nærværende forordning følge forordning (EF) nr. 1367/2006.
With regard to access to documents containing environmental information, this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 1367/2006.
Retsakter bør affattes på en klar og forståelig måde
Legal texts should be drafted in a clear and understandable way
Som en foranstaltning til supplering af denne forordning bør Kommissionen foreslå en retsakt, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, om fælles regler for videreanvendelse af information og dokumenter i institutionernes besiddelse for, med de nødvendige tilpasninger, at gennemføre principperne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF af 17. november 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
By way of complementing this Regulation, the Commission should propose an instrument, to be adopted by the European Parliament and the Council, on common rules governing the re-use of information and documents held by the institutions which implements, mutatis mutandis, the principles outlined in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public-sector information
[am 22]
[Am 22]
[am 20]
[Am 20]
Dokumenter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige procedurer som f.eks. bindende foranstaltninger uden generel rækkevidde og foranstaltninger vedrørende interne organisatoriske forhold, administrative og budgetmæssige akter samt akter af politisk karakter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner, bør være lettilgængelige i overensstemmelse med princippet om god forvaltning som omhandlet i chartrets artikel 41, og samtidig bør effektiviteten i institutionernes beslutningsproces opretholdes.
Documents related to non- legislative procedures, such as binding measures without general scope or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or non-binding acts of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Institutionerne bør aftale fælles retningslinjer for registrering og klassificering af deres interne dokumenter samt arkivering heraf til historiske formål i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
The institutions should agree on common guidelines as to the way in which to register their internal documents, to classify them and to archive them for historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
Ved "EU-klassificerede oplysninger" bør forstås alle oplysninger og ethvert materiale, der i tilfælde af udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse i forskellig grad ville kunne forvolde EU's interesser eller en eller flere af EU's medlemsstater skade, uanset om sådanne oplysninger og sådant materiale hidrører fra EU eller modtages fra medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer.
The term "EU classified" should mean any information and material the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to EU interests, or to one or more of its Member States, whether such information originates within the EU or is received from Member States, third countries or international organisations.
på en loyal og gennemskuelig måde i fuld overensstemmelse med de registreredes rettigheder som defineret i
in a fair and transparent way and in full compliance with the rights of data subjects as defined by
af 18. december 2000
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000
og i retspraksis fra De Europæiske Fællesskabers Domstol ("Domstolen").
and by the case-law of the Court of Justice of the European Communities ("the Court of Justice").
Retten til aktindsigt i offentlige dokumenter berører ikke retten til adgang til personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
The right of access to public documents is without prejudice to the right of access to personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Artikel 4 i statutten for Europa-Parlamentets medlemmer udelukker medlemmernes dokumenter fra anvendelsesområdet for den definition af "dokument", der er anvendt i denne forordning.
Article 4 of the Statute for Members of the European Parliament excludes the documents of Members of the European Parliament from the scope of the definition of "document" used in this Regulation.
Disse dokumenter er, når de bliver fremsendt til institutionerne uden for lovgivningsprocessens rammer, stadig beskyttet af artikel 6 i medlemmernes statut.
These documents, when transmitted to the institutions outside the legislative process, are still protected by Article 6 of the Members´ Statute.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at forpligtelsen til at høre medlemsstaterne, hvis en begæring om aktindsigt vedrører et dokument, der hidrører fra dem, ikke giver medlemsstaterne vetoret eller ret til at påberåbe sig national love eller lovbestemmelser, og at den institution, der modtager en begæring om aktindsigt, kun kan give afslag på aktindsigt ud fra undtagelserne i denne forordning.
The Court of Justice of the European Communities has specified that the obligation for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution receiving a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand
, the Commission or the Council not to communicate to third parties
uden for institutionerne
outside the institutions themselves
et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
a document originating from that State without its prior agreement.
, som institutionerne har affattet eller modtaget, og som vedrører deres aktiviteter, registreres og
drafted or received by
være offentligt tilgængelige.
the institutions
Uden at dette berører Europa-Parlamentets kontrolfunktion,
and relating to their activities
[am 15]
[Am 15]
på en konsekvent og koordineret måde
in a consistent and coordinated way
informere offentligheden om
inform the public of the
[am 19]
[Am 19]
[am 21]
[Am 21]
og principperne og reglerne i denne forordning
and the principles and rules outlined in this Regulation
EFT L 263 af 25.9.1997, s. 27.
OJ L 263, 25.9.1997, p.
[am 23]
[Am 23]
Almene principper
General Principles
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to
dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
documents of the
samt fra alle de øvrige agenturer og organer, der er oprettet af disse institutioner,
as well as of all the Agencies and bodies created by those institutions
[am 24]
[Am 24]
at fastsætte bestemmelser med henblik på at lette udøvelsen af denne ret mest muligt
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right;
at fremme
to promote
gennemsigtighed i forvaltningen og
transparent and
god forvaltningsskik
good administrative practice
henblik på at sikre en forbedret
access to
[am 25]
[Am 25]
[am 27]
▌[Am 27]
Enhver fysisk eller juridisk person
Any natural or legal person
eller enhver sammenslutning af fysiske eller juridiske personer
or any association of legal or natural persons
har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning.
shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
[am 28]
[Am 28]
[am 29, 30, 31, 32, 33 + 34]
[Ams 29, 30, 31, 32, 33 and 34]
Denne forordning finder anvendelse på alle dokumenter, som en institution er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som den har udarbejdet eller modtaget, inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Der gives offentligheden adgang til dokumenterne enten i elektronisk form i Den Europæiske Unions Tidende, gennem en officiel institutions register eller efter skriftlig begæring.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form, in the Official Journal of the European Union, or in an official institution's register, or following a written application.
Der skal i overensstemmelse med artikel 11 sikres direkte adgang til dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget i forbindelse med en lovgivningsprocedure.
The documents drawn up or received in the course of a legislative procedure shall be made directly accessible in accordance with Article 11.
vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og beslutninger, der henhører under institutionens kompetenceområde
concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility
, der findes i elektroniske lagrings-, behandlings- og søgesystemer
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
(inklusive eksterne systemer, der anvendes i forbindelse med institutionens arbejde), udgør et dokument eller
(including external systems used for the institution's work) shall constitute a document or
En institution, der har til hensigt at indføre et nyt elektronisk lagringssystem eller at foretage væsentlige ændringer i et eksisterende system, vurderer de sandsynlige konsekvenser for retten til aktindsigt som fastlagt ved denne forordning og handler således, at målsætningen om åbenhed fremmes.
An institution that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access provided for by this Regulation and act so as to promote the objective of transparency.
"tredjepart": enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for den pågældende institution, herunder medlemsstaterne, andre institutioner og organer i eller uden for fællesskabsregi og tredjelande.
"third party" means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Der offentliggøres en udførlig liste over alle kategorier af akter, som er omfattet af definitionerne i litra a) til e), i Den Europæiske Unions Tidende og på institutionernes internetwebsteder.
A detailed list of all the categories of the acts covered by the definitions in points (a) to (e) shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the institutions.
Ud fra offentlige hensyn, jf. artikel 6, stk. 1, klassificerer en institution, uden at dette berører den parlamentariske kontrol på EU-plan og på nationalt plan, et dokument, hvis udlevering kunne undergrave beskyttelsen af Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.
"EU TOP SECRET": denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse ville kunne forvolde Den Europæiske Unions eller én eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser overordentlig alvorlig skade
"EU TOP SECRET": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU SECRET ": denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse ville kunne forvolde Den Europæiske Unions eller én eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser alvorlig skade
"EU SECRET ": this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU CONFIDENTIAL ": denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse ville kunne forvolde Den Europæiske Unions eller en eller flere af dens medlemsstaters vitale interesser skade
"EU CONFIDENTIAL ": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
"EU RESTRICTED": denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis udlevering uden dertil indhentet bemyndigelse vil være uhensigtsmæssig for Den Europæiske Unions eller en eller flere af dens medlemsstaters interesser.
"EU RESTRICTED": this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Når en institution afviser at give aktindsigt, skal afgørelsen imidlertid begrundes på en sådan måde, at den i artikel 6, stk. 1, beskyttede interesse ikke lider skade.
However, the institution refusing such access shall give reasons for its decision in a manner which does not harm the interest protected under Article 6(1).
Internationale aftaler, der vedrører deling af fortrolige oplysninger, og som er indgået på vegne af Den Europæiske Union eller Fællesskabet, kan ikke give et tredjeland eller en anden international organisation ret til at forhindre Europa-Parlamentet i at få adgang til fortrolige oplysninger.
International agreements dealing with the sharing of confidential information concluded on behalf of the European Union or of the Community cannot give any right to a third country or international organisation to prevent the European Parliament from having access to confidential information.
Begæringer om aktindsigt i klassificerede dokumenter efter de i artikel 17 og 18 foreskrevne procedurer kan kun behandles af de personer, der har ret til at gøre sig bekendt med de pågældende dokumenter.
Applications for access to classified documents under the procedures laid down in Articles 17 and 18 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Når en institution afslår at give aktindsigt i et klassificeret dokument, skal afgørelsen begrundes på en sådan måde, at de interesser, der er beskyttet af de i artikel 6, stk. 1, fastsatte undtagelser, ikke lider skade.
An institution which decides to refuse access to a classified document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected by the exceptions laid down in Article 6(1).
Europa-Parlamentet har adgang til klassificerede dokumenter via et særligt tilsynsudvalg bestående af medlemmer, der er udpeget af Formandskonferencen.
The European Parliament shall have access to classified documents through a special oversight committee composed of members appointed by its Conference of Presidents.
fra retten til aktindsigt [am 45]
to the right of access
Uden at dette berører de i artikel 5 omhandlede tilfælde, afslår
Without prejudice to the cases dealt with in Article 5,
institutionerne ▌at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af offentlighedens interesser med hensyn til:
the institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of the public interest as regards:
[am 46]
[Am 46]
offentlig sikkerhed
public security
forsvar og militære anliggender
defence and military matters;
Fællesskabets eller en medlemsstats finanspolitik, valutapolitik eller økonomiske politik
) the financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State;
miljøet, som for eksempel ynglesteder for sjældne arter.
) the environment, such as breeding sites of rare species.
Institutionerne afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af
The institutions shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of
offentlige eller private interesser i forbindelse med
public or private interests linked to
[am 48]
[Am 48]
en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser
commercial interests of a natural or legal person;
juridisk rådgivning og domstolsbehandling
legal advice and court proceedings
formålet med inspektioner, undersøgelser og revision
the purpose of inspections, investigations and audits;
objektivitet og uvildighed ved
the objectivity and impartiality of
[am 51]
[Am 51]
[am 52]
[Am 52]
offentlig interesse
public interest in disclosure
I givet fald skal institutionen eller organet angive den offentlige interesse.
In such a case, the institution or body concerned shall be required to specify the public interest.
finder ikke anvendelse på dokumenter, der er fremsendt som led i procedurer, der fører til en retsakt eller en ikke-lovgivningsmæssig retsakt til almindelig anvendelse.
shall not apply to documents transmitted within the framework of procedures leading to a legislative act or a non-legislative act of general application.
finder kun anvendelse i den periode, hvor beskyttelsen er begrundet i dokumentets indhold.
shall only apply for the period during which protection is justified on the basis of the content of the document.
Med hensyn til dokumenter, der er omfattet af
In the case of documents covered by the
om nødvendigt finde anvendelse efter udløbet af dette tidsrum.
may, if necessary, continue to apply after this period.
[am 55]
[Am 55]
Med hensyn til dokumenter fra tredjepart
As regards third-party documents,
for at vurdere, om en undtagelse
with a view to assessing whether an exception
i denne forordning
provided for in this Regulation
finder anvendelse.
is applicable.
ikke vedrører oplysninger, der er forelagt Kommissionen i forbindelse med gennemførelse af fællesskabspolitikker og -lovgivning
which does not concern information submitted to the Commission concerning the implementation of EC policies and legislation,
høres myndighederne i den pågældende medlemsstat. ▌Den institution, der er i besiddelse af dokumentet, udleverer det, medmindre medlemsstaten giver en begrundelse for at ville holde det tilbage ud fra de undtagelser, der er nævnt i artikel 4 eller
The institution holding the document shall disclose it unless the Member State gives reasons for withholding it, based on the exceptions referred to in Article 4 or in
[am 91]
[Am 91]
[am 60]
[Am 60]
[am 82]
[Am 82]
Princippet om god forvaltning
Principle of good administration
Med udgangspunkt i kodeksen for god forvaltningsskik vedtager og offentliggør institutionerne generelle retningslinjer om rækkevidden af forpligtelserne vedrørende fortrolighed og tavshedspligt, der er fastslået i EF-traktatens artikel 287, forpligtelsen til at sikre en saglig og åben forvaltning samt beskyttelsen af personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001.
The institutions shall on the basis of the code of good administrative behaviour adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 287 of the EC Treaty, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) 45/2001.
Åbenhed i lovgivningsarbejdet og i det ikke-lovgivningsmæssige arbejde
Legislative and Non-legislative Transparency
I overensstemmelse med de demokratiske principper i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, og Domstolens praksis om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001, giver institutioner, der optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, den videst mulige adgang til deres aktiviteter.
In compliance with the democratic principles outlined in Article 6 (1) of the EU Treaty and with the case-law of the Court of Justice on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated powers, shall grant the widest possible access to their activities.
Dokumenter vedrørende deres lovgivningsprogrammer, forudgående høringer af civilsamfundet, konsekvensanalyser og andre forberedende dokumenter, der har relation til en lovgivningsprocedure, skal være tilgængelige på et brugervenligt, interinstitutionelt websted og offentliggøres i en særlig serie af Den Europæiske Unions Tidende.
Documents relating to their legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure shall be accessible on a user-friendly interinstitutional site and published in a special series of the Official Journal of the European Union.
Forslag til retsakter og andre juridiske EU-tekster affattes på en klar og forståelig måde, og institutionerne aftaler fælles retningslinjer og modeller vedrørende affattelsen for at øge retssikkerheden i overensstemmelse med Domstolens relevante praksis.
Legislative proposals as well other EU legal texts shall be drafted in a clear and understandable way and the institutions shall agree common drafting guidelines and models improving legal certainty in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice.
Under lovgivningsproceduren offentliggør hver institution og hvert organ, der medvirker i beslutningsprocessen, sine forberedende dokumenter og alle tilhørende oplysninger, herunder juridiske udtalelser, i en særlig serie af Den Europæiske Unions Tidende samt på et fælles internetwebsted, der gengiver den pågældende procedures livscyklus.
During the legislative procedure, each institution or body associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
I kraft af princippet om loyalt samarbejde, der er retningsgivende for forbindelserne mellem institutionerne og medlemsstaterne, søger medlemsstaterne for ikke at undergrave opfyldelsen af denne forordnings målsætning at sikre, at der etableres en ensartet grad af åbenhed i forbindelse med nationale foranstaltninger til gennemførelse af akter fra Den Europæiske Unions institutioner, særlig ved klart at offentliggøre henvisningerne til de nationale foranstaltninger.
By virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, in order not to undermine the attainment of the objectives of this Regulation, the Member States shall seek to ensure that an equivalent level of transparency is granted in relation to national measures implementing acts of the institutions of the European Union, in particular by clearly publishing the references of the national measures.