natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har vedtaget at tilpasse it-udgifterne ved at nedskære bevillingerne på konto 2100 (Indkøb, arbejder, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel) med –620 000 EUR og forhøje bevillingerne på konto 2102 (Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemerne) med 400 000 EUR;
Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR –620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000;
har vedtaget at opføre 110 000 EUR på konto 3700 (Diverse organisationsudgifter) svarende til et beløb til afholdelse over Parlamentets budget af rejse- og dagpenge til seks repræsentanter fra AVS-landene i forbindelse med WTO-relaterede møder og EP-medlemmers organisationsudgifter på stedet;
Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot;
er indstillet på at oprette en ny konto 2727 med et p.m. til en informationskampagne om udkastet til en forfatning for Europa; forventer, at Præsidiet inden udgangen af februar 2005 forelægger et forslag ledsaget af omkostningsoverslag for gennemførelsen af denne kampagne;
Is willing to create a new line, Item 2727, with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;
opfordrer Præsidiet til at anslå omkostningerne til lagring på en særlig server af udsendelser fra plenarmøderne sammen med tolkningen til samtlige sprog og til etablering af onlineadgang hertil via internettet som alternativ til den traditionelle "regnbueudgave";
Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special server and giving on-line access via Internet to broadcast plenary sittings, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional "arc-en-ciel";
påpeger, at Rådets budget for 2005 er forhøjet med 4,9 % i forhold til 2004-budgettet, og at forhøjelsen således ligger over gennemsnittet for udgiftsområde 5 (3,2 %); bemærker, at ca. 8 mio. EUR af forhøjelsen vedrører oprettelse af en civil/militær enhed, en lille EU-enhed, ved SHAPE og et driftscenter i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9% compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2%); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy;
har ikke desto mindre vedtaget ikke at ændre sektion II i budgetforslaget, for så vidt angår administrationsudgifterne; bemærker, at Rådet har godkendt oprettelsen af 119 nye stillinger (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); bemærker, at Rådet har godkendt oprettelsen af 119 nye stillinger (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
Has nevertheless decided not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
opfordrer Rådet til at forbedre budgetprocedurens gennemsigtighed og på eget initiativ fastsætte et loft for sit eget budget; forventer, at Rådet vedtager sit budgetoverslag samtidig med alle de øvrige institutioner og fremsender det overslag, der skal indgå i FBF, til Kommissionen; opfordrer Rådet til at handle i overensstemmelse med princippet om en stram budgetpolitik, når det evaluerer sine egne og andre institutioners budgetbehov;
Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to forward to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs;
har oprettet de fleste af de nye stillinger, som institutionerne har anmodet om, for at sikre, at de udvidelsesrelaterede behov dækkes; har forhøjet bevillingerne, især til lønninger, ved at indføre lavere faste nedskæringssatser for at gøre det muligt hurtigt at ansætte folk fra de nye medlemsstater;
Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;
gør institutionerne opmærksomme på, at de, når der oprettes nye stillinger, bør anvende de nye basislønklasser for at sikre lige rettigheder i forbindelse med ansættelse, især for kandidater fra de nye medlemsstater; har godkendt et antal nye stillinger i højere lønklasser for at gøre det muligt at ansætte kandidater fra udvælgelsesprøver, der blev afholdt, før den nye personalevedtægt trådte i kraft, for dermed at tage højde for visse specifikke opgaver og muliggøre overførsler institutionerne imellem; gentager, at A*7 for tiden er den primære basislønklasse for jurist-lingvister;
Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;
godkender de opnormeringer med henblik på karriereudvikling efter bestemmelserne i den nye personalevedtægt, som institutionerne har anmodet om, og som Rådet har godkendt i budgetforslaget;
Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;
agter at fremrykke især leje- og acontobetalinger fra 2005 til 2004 og nedskære bevillingerne til 2005 senest ved andenbehandlingen; har stillet forslag til ændring med henblik på frontloading;
Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;
opfordrer Domstolen til at sikre effektiv udnyttelse af de bevillinger, der er stillet til rådighed med henblik på at øge produktiviteten og reducere den tid, det gennemsnitligt tager at afsige en dom;
Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;
mener, at den eventuelle oprettelse i 2005 af en særlig retsinstans med kompetence til som første instans at træffe afgørelse i tvister mellem Fællesskabet og dets ansatte, jf. erklæring 16 om artikel 225 A i EF-traktaten som vedtaget i Nice, bør finansieres inden for Domstolens budget for 2005;
Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;
oprettelse af 64 nye stillinger (10 A*6, 21 B*3 og 33 C*1) og 2 midlertidige stillinger (1 A*9 og 1 B*5) ud over de 10 faste stillinger (1 A*15 og 9 B*3), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
opnormering af 1 stilling fra A*14 til A*15;
upgrading of 1 post from A*14 to A*15;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 5 150 000 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
erkender, at Revisionsretten har problemer med at få ansat kvalificerede revisorer, og har derfor oprettet et antal nye stillinger på A*9-niveau;
Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 level;
oprettelse af 22 nye faste stillinger (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 og 7 C*1) og 1 midlertidig stilling (1 C*4) ud over de 19 faste stillinger (8 A*9, 8 A*6 og 3 C*1), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
opnormering af 9 faste stillinger (1 A*14 til A*15, 5 A*8 til A*10, 2 C*2 til C*4 og 1 C*2 til C*3);
upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 820 000 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
opfordrer Rådet til inden den 15. december 2004 at forelægge en skriftlig redegørelse for, hvorfor det ikke har taget hensyn til Europa-Parlamentets negative udtalelse om udnævnelsen af et medlem af Revisionsretten;
Calls on the Council to provide in writing, and before 15 December 2004, justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a Member of the European Court of Auditors;
har vedtaget følgende foranstaltninger vedrørende stillingsfortegnelsen:
Has decided the following establishment plan measures:
oprettelse af 12 nye faste stillinger (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) og 1 midlertidig stilling (1 C*1) ud over de 5 midlertidige stillinger (5 A*5), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
opnormering af 1 midlertidig stilling fra A*11 til A*12
upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
omdannelse af en midlertidig stilling til en fast stilling (A*8) og forlængelse indtil den 31. december 2005 af to eksisterende tidsbegrænsede kontrakter (1 A*8 og 1 B*5);
conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
har vedtaget at opføre 623 000 EUR på konto 1891 (Tolkeydelser) for at kompensere for takstforhøjelserne i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer;
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 1 213 000 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
opfordrer Regionsudvalget til at koncentrere sin indsats om sine centrale opgaver og forbedre kvaliteten af sine udtalelser; er villigt til at tilvejebringe de nødvendige menneskelige ressourcer for 2005, herunder en stilling på direktørniveau for at styrke ledelsen;
Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management;
oprettelse af 14 nye faste stillinger (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) og 3 midlertidige stillinger (1 A*6 og 2 C*1) ud over de 3 midlertidige stillinger (3 A*5), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget
creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
forlængelse indtil den 31. december 2005 af en eksisterende tidsbegrænset kontakt (A*11)
extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
omdannelse af 3 faste stillinger til midlertidige stillinger (1 C*2 og 2 B*6);
conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 937 655 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
bemærker den betydelige stigning i antallet af klager til Ombudsmanden i 2004;
Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004;
oprettelse af 9 nye midlertidige stillinger (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ud over de 4 midlertidige stillinger (3 A*6 og 1 B*4), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 390 000 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
gør opmærksom på, at 2005 bliver det første hele år, hvor Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse udøver sine aktiviteter;
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
oprettelse af 4 nye midlertidige stillinger (2 A*5, 1 B*4 og 1 C*1), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
har vedtaget at forhøje de bevillinger, Rådet har stillet til rådighed i budgetforslaget, med 37 000 EUR;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0604 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0604 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0145/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0605 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0605 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0146/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Kikis Kazamias som medlem af Revisionsretten ( C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet, ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 6. oktober 2004 hørte den af Rådet indstillede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og på mødet behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 101,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Kikis Kazamias til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
som ændret,
, as amended,
skulle forbyde fodring med forarbejdede animalske proteiner af husdyr, der holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
der henviser til, at det i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 som ændret er forbudt at fodre drøvtyggere med animalske proteiner og foderstoffer, der indeholder disse proteiner, undtagen i særlige tilfælde,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
der henviser til, at Kommissionen derfor formoder, at der ikke længere er noget grundlag for forbud mod fodring af drøvtyggere med fiskemel, og mener, at dette forbud derfor bør ophæves; der imidlertid henviser til, at Kommissionen indrømmer, at det vil være nødvendigt med en løbende vurdering af kvalifikationerne og uddannelsen blandt laboratorieansatte for at opretholde eller forbedre kontrollernes kvalitet;
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
der henviser til, at der ikke i EU findes tilstrækkeligt erfarne laboratorieansatte til at opretholde kontrollerne i henhold til direktiv 2003/126/EF,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
der henviser til, at EF-Domstolen i sag C-286/02 fastslog, at det var forbuddet mod brug af kød- og benmel i foder til drøvtyggere, der havde givet de fleste resultater i bekæmpelsen af transmissible spongiforme encephalopatier,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
der henviser til, at animalske proteiner ikke udgør en naturlig del af drøvtyggeres foder,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
mener, at de beføjelser, som er tillagt Kommissionen i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001, ikke giver mulighed for et lavere sundhedsbeskyttelsesniveau;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage sit forslag til forordning om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om foder tilbage (SANCO/3027/2004);
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
mener, at alle foderstoffer til alle andre former for husdyr, som holdes, opfedes eller opdrættes med henblik på produktion af fødevarer, bør underkastes en nøjere kontrol;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
kræver, at der foretages videnskabelige undersøgelser af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel, der anvendes som foder til svin og fjerkræ;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
udtrykker meget tvivl om, at der findes tilstrækkeligt med erfarne laboratorieansatte i EU-medlemsstaterne til at opretholde kontrollerne med fiskemel i henhold til direktiv 2003/126/EF;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Glyn Ford for PSE-Gruppen om forbindelserne mellem EU og Indien ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 16. juni 2004 om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( KOM(2004)0430 ,
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
der henviser til det femte topmøde mellem EU og Indien, som skulle have fundet sted i Haag den 14. oktober 2004, men som nu vil blive afholdt den 8. november 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
der henviser til det seneste interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Indien, som fandt sted i New Delhi den 17.-20. april 2002,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,