natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DATABEH. & VIRKSOMH I.F.M.
COMPUT. & RELATED ACT.
ANDEN FORRETNINGSSERV.
OTHER BUSINESS ACT.
Undergruppe 7411
Class 7411
Undergruppe 7412
Class 7412
Undergruppe 7413
Class 7413
Undergruppe 7414
Class 7414
Ikke-finansielle holdingselskaber
Management activities of holding companies
Undergruppe 7415
Class 7415
Sport og andre aktiviteter i forbindelse med fritid
Sporting and other recreational activities
Ikke opdelt
Not allocated
Krævet detaljeringsniveau
Requested level of detail
Aktivitet i alt
Total activity
Hovedafdeling C-K
Sections C to K
Afdelingerne DA-DN
All subsections DA to DN
Alle hovedgrupper (15-37)
All divisions 15 to 37
Hovedafdeling E
Section E
Alle hovedgrupper (40 og 41)
All divisions (40 and 41)
Hovedafdeling F (hovedgruppe 45)
Section F (Division 45)
Alle grupper (45.1-45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Alle hovedgrupper (50-52)
All divisions (50 to 52)
Gruppe 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1-51.7
Groups 50.1+50.2+50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.7
Gruppe 52.1-52.7
Groups 52.1 to 52.7
Hotel- og restaurationsvirksomhed
Hotels and restaurants
Hovedafdeling H (hovedgruppe 55)
Section H (Division 55)
Gruppe 55,1-55.5
Groups 55.1 to 55.5
Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation
Transport, storage and communication
Hovedafdeling I
Section I
Alle hovedgrupper
All divisions
Gruppe 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
Financial intermediation
Fast ejendom, udlejning og forretningsservice
Real estate, renting and business activities
Hovedafdeling K
Section K
Hovedgruppe 70
Division 70
Hovedgruppe 71, gruppe 71.1+71.2, 71.3 og 71.4
Division 71, groups 71.1+71.2, 71.3 and 71.4
Hovedgruppe 72, gruppe 72.1-72.6
Division 72, groups 72.1 to 72.6
Hovedgruppe 73
Division 73
Hovedgruppe 74, aggregaterne 74.1-74.4 og 74.5-74.8
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
Niveau 1 + 26 lande
Level 1 + 26
Ligelig fordelt kontrol af UCIs* i mere end en medlemsstat
Equally-shared control of UCIs* of more than 1 Member State
*Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Ligelig fordelt kontrol af UCIs* i mere end en medlemsstat
Equally-shared control of UCIs* of more than one Member State
Extra EU-25 ( ikke opdelt)
Extra-EU-25 not allocated
* Et datterselskabs øverste kontrollerende institutionelle enhed
* ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Centralfrikanske Republik, Den
Central African Republic
Gruppe 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 64.1, 64.2
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1+63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) ( KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) ( COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0354 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og artikel 181a, stk. 2, ( C6-0206/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0206/2006 ),
og den dertil knyttede brevveksling,
and the related exchange of letters,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og Budgetudvalget ( A6-0376/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6-0376/2006 ),
finder, at den finansieringsramme, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i den finansielle ramme, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179, stk. 1, og artikel 181a, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af ....
Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....
For at gøre Fællesskabets eksterne bistand mere effektiv
A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective
og gennemsigtig
and transparent
Ved Rådets forordning (EF) nr.
Council Regulation (EC) No
oprettes der et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument
establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument
som direkte støtte til EU's europæiske naboskabspolitik.
providing direct support for the EU's European Neighbourhood Policy.
Til Publikationskontoret: Indsæt forordningens nummer og/eller dato.
Note to OJ: Please insert number and/or date of this Regulation.
af 12. december 2006
of 12 December 2006
EUT L
OJ L ....
oprettes der et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet
establishes a financing instrument for Development Cooperation
Ved Rådets forordning (EF) nr. […]
Council Regulation (EC) No […]
oprettes der et finansieringsinstrument for samarbejde med industrialiserede lande og andre højindkomstlande og -territorier (ICI).
establishes a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (ICI).
EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1.
OJ L 327, 24.11.2006, p.1.
Ved nærværende forordning oprettes der et
instrument for the
udvikling og konsolidering af
, development and consolidation
respekt for
of respect for
Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
Commission Communication of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries.
af 23. maj 1995
of 23 May 1995
den europæiske konsensus om
the development policy statement on
den 20. december 2005
the European Parliament and the Commission on 20 December 2005
Den europæiske konsensus om udvikling understreger
The DPS
, at "fremgang med hensyn til beskyttelse af menneskerettigheder, god regeringsførelse og demokratisering er af afgørende betydning for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling",
underlines that "progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development",
Det bekræftes i den europæiske konsensus om udvikling, at fremme af ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder er "en grundlæggende menneskeret og et spørgsmål om social retfærdighed" samt et instrument til at nå alle årtusindudviklingsmålene og gennemføre Cairo-handlingsprogrammet og konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og forordningen indeholder derfor en stærk kønskomponent.
The DPS having reaffirmed that the promotion of gender equality and women's rights is a fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, this Regulation includes a strong gender component;
bidrager til at opfylde
financing instrument contributes to achieving the objective of
for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
Common Foreign and Security Policy
som fastsat i artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og udformet efter EU-retningslinjerne,
, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union and shaped by EU Guidelines,
, samt relevante regionale menneskerettighedsinstrumenter
, as well as relevant regional human rights instruments
Demokrati og menneskerettigheder hænger uløseligt sammen.
Democracy and human rights are inextricably linked.
De grundlæggende frihedsrettigheder - ytringsfrihed og foreningsfrihed - er nødvendige forudsætninger for politisk pluralisme og demokratiske processer, mens demokratisk kontrol og magtens deling er en forudsætning for at kunne opretholde et uafhængigt retsvæsen og retsstaten, hvilket igen er nødvendigt for at kunne beskytte menneskerettighederne effektivt.
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic process, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
ud fra universelt accepterede internationale normer, men demokratiet skal
considered in the light of universally accepted international norms, but democracy has
navnlig nationale demokratiske parlamenter,
, in particular national democratic parliaments,
der skal sikre deltagelse, repræsentation, lydhørhed og ansvarlighed.
that should ensure participation, representation, responsiveness and accountability.
, men uden at det internationale samfunds forpligtelser derved reduceres
but without diminishing the commitment of the international community
Ovennævnte forhold bør håndteres effektivt,
In order to address the above issues in an effective,
rettidigt og fleksibelt, også efter udløbet af Rådets forordning (EF) nr. 975/1999
timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999
af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1.
OJ L 120, 8.5.1999, p.1.
og Rådets forordning (EF) nr. 976/1999
and Council Regulation (EC) No 976/1999
af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande
of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Senest ændret
as last amended
(EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
(EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p.
udløber den 31. december 2006.
, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006,
og styrke andre af fællesskabsinstrumenterne for ekstern bistand, partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
and reinforcing related Community instruments for external assistance, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
EUT L 385 af 29.12.2004, s. 88.
3; OJ L 385, 29.12.2004, p.
Bistanden skal ligeledes være et supplement til stabilitetsinstrumentets mere kriseorienterede interventioner.
It will also complement the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
, instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
, the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries and other high-income countries and territories
og lokalt
and local
plan i et partnerskab med civilsamfundet
human rights and democratisation issues in partnership with civil society
, der skal omfatte alle former for samfundsindsats, der gøres af enkeltpersoner eller grupper, som er uafhængige af regeringen og arbejder for fremme af menneskerettigheder og demokrati
understood to span all types of social action by individuals or groups that are independent from the state and active in the field of human rights and democracy promotion
Mens målene vedrørende demokrati og menneskerettigheder i stadig højere grad
Furthermore, whilst democracy and human rights objectives
og supplerende
and additional
rolle, dels på grund af sin globale karakter, dels fordi det ikke bliver nødvendigt at opnå samtykke fra
role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country
regeringerne og andre offentlige myndigheder
governments and other public
Det gør det muligt at samarbejde med civilsamfundet om følsomme spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og demokrati,
This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues,
herunder indvandreres nydelse af menneskerettighederne, asylansøgeres og internt fordrevnes rettigheder,
including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons,
og bistanden bliver således fleksibel og vil kunne tilpasses skiftende omstændigheder eller anvendes til at støtte innovation.
providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
Udvikling og konsolidering af demokratiet i henhold til denne forordning bør involvere demokratiske parlamenter og deres evne til at støtte og fremme demokratiske reformprocesser.
Developing and consolidating democracy under this Regulation should include democratic parliaments and their capacity to support and advance democratic reform processes.
Nationale parlamenter skal derfor medtages som organer, der er berettigede til at modtage støtte i medfør af denne forordning, hvis det er nødvendigt for at opfylde dens mål, medmindre den foreslåede foranstaltning kan finansieres i henhold til et beslægtet fællesskabsinstrument for ekstern bistand.
National parliaments need therefore to be included as eligible bodies for funding under this Regulation when this is necessary in order to achieve its objectives, unless the proposed measure can be financed under a related Community external assistance instrument.
21. januar 2001
of 21 January 2001
understreges det, at der er behov for en styrkelse af koordinationen af EU's eksterne bistand for så vidt angår støtte til demokratisering og fremme af respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan.
emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance in the fields of supporting democratisation and promoting respect for human rights and fundamental freedoms worldwide.
Kommissionen og medlemsstaterne
The Commission and Member States
sørge for, at deres respektive bistandsforanstaltninger supplerer hinanden
ensure that their respective assistance measures are complementary
og er sammenhængende, idet overlapning og dobbeltarbejde skal undgås.
and coherent, avoiding overlapping and duplication.
Kommissionen og medlemsstaterne bør stræbe efter en tættere samordning med andre donorer.
The Commission and Member States should seek closer coordination with other donors.
Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitk bør supplere medlemsstaternes politikker
Community policy in the sphere of development cooperation should be complementary to the policies pursued by the Member States
Kommissionen skal høre repræsentanterne for civilsamfundet, andre donorer og aktører så tidligt som muligt i programmeringsprocessen for at gøre det lettere for disse at yde et bidrag og sikre, at bistandsaktiviteterne supplerer hinanden bedst muligt.
The Commission needs to consult representatives of civil society, as well as other donors and actors, as early as appropriate in the programming process in order to facilitate their respective contributions and to ensure that assistance activities are as complementary to each other as possible.
Dette instrument for forvaltning af bistand stemmer overens med de forvaltningsinstrumenter, der indgår i andre finansieringsinstrumenter vedrørende ekstern bistand.
This assistance management instrument corresponds to those included in the other external assistance financing instruments.
Fællesskabet skal også være i stand til at reagere fleksibelt og rettidigt på menneskerettighedsforkæmperes specifikke behov ved hjælp af ad hoc-foranstaltninger, som ikke kræver indkaldelse af forslag.
The Community should also be able to respond in a flexible and timely manner to the specific needs of human rights defenders by means of ad hoc measures which are not subject to calls for proposals.
Endvidere kan enheder, som ikke har status som juridiske personer i henhold til gældende national ret, også komme i betragtning på de betingelser, der er fastsat i finansforordningen.
Moreover, eligibility of entities which do not have legal personality under the applicable national law is also possible under the conditions of the Financial Regulation.
I denne forordning fastlægges der for
This Regulation establishes a financial
perioden 2007-2013 en finansieringsramme, som udgør
envelope for the period 2007-2013 which constitutes the prime reference amount
det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i
for the budgetary authority
den interinstitutionelle
according to
aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Det skal sikres, at Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering modtager finansiel støtte til den europæiske mastergrad i menneskerettigheder og demokratisering og til EU/FN-stipendiatprogrammet, også efter
Financial support needs to be secured for the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Masters Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by
udløbet ved udgangen af 2006 af
the end of
Fremme af demokrati rækker imidlertid langt ud over selve valgprocessen.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Udgifterne til EU-valgobservationsmissioner må derfor ikke tegne sig for en uforholdsmæssigt stor del af de samlede midler, der er til rådighed i henhold til denne forordning.
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål for denne forordning nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om et europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.
samt i overensstemmelse med EU's udenrigspolitik som helhed og derved
consistent with the European Union's foreign policy as a whole,
bidrager til udvikling og konsolidering af demokrati og retsstatsprincippet samt af respekten for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Formålet med denne bistand er navnlig at
Such assistance shall aim in particular at
og overholdelsen af
and observance of
menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
human rights and fundamental freedoms
som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, fremme og konsolidere demokratiet og demokratiske reformer i tredjelande, navnlig gennem støtte til civilsamfundets organisationer,
, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, and promoting and consolidating democracy and democratic reform in third countries, mainly through support for civil society organisations,
yde støtte til og vise solidaritet med
providing support and solidarity to
menneskerettighedsforkæmpere og
human rights defenders and
ofre for undertrykkelse og mishandling
victims of repression and abuse
opbygge tillid til og øge pålideligheden af valgprocesser, navnlig gennem valgobservationsmissioner og gennem støtte til lokale civilsamfundsorganisationer, der er involveret i disse processer.
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions, and through support for local civil society organisations involved in these processes
fremme og styrkelse af det participatoriske og repræsentative
promotion and enhancement of participatory and representative
støtte foranstaltninger, der letter fredelig mægling mellem forskellige gruppers interesser, herunder ved at støtte tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering
supporting measures to facilitate the peaceful conciliation of group interests, including support for confidence-building measures relating to human rights and democratisation.
fremme og
the promotion and
civilsamfundets organisationer, bl.a. på følgende områder:
organisations, relating to inter alia:
rehabilitering af ofre for
rehabilitation of victims of
støtte til, beskyttelse af og bistand til
support for, protection of, and assistance to
kvinders rettigheder,
the rights of women
handicappedes rettigheder
the rights of persons with disabilities;
fremme af
the promotion of
grundlæggende arbejdstagerrettigheder
core labour standards