natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der bør indføres beskyttelsesordninger på europæisk og nationalt plan for at undgå, at konkurrencen og markedskræfterne alene er bestemmende for de store valg, der skal træffes,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
der henviser til sin tidligere udtalelse om, at det ikke er en god løsning at indføre en fælles EU-standard for at opnå den tilstræbte målsætning på grund af de forskellige forhold, der gør sig gældende, hvorfor det for øjeblikket er fornuftigt at basere sig på sektorstyrede frivillige standardiseringsinitiativer, hvilket også fremgår af en række positive nationale eksempler,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
der henviser til, at den digitale tv-sektor i Den Europæiske Union allerede nyder godt af en lang række sikre europæiske standarder,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
der henviser til, at det er vigtigt, at borgerne i EU drager fuld fordel af de potentielle fordele ved digital-tv,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
der henviser til, at anvendelsen af interaktive tjenester indtil videre har været begrænset i forhold til eksperternes optimistiske forventninger,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
der henviser til, at de tekniske muligheder, der følger af digitaliseringen som f.eks. interaktivitet, ikke bør udgøre en ny kilde til ulighed, således at vi får en "digital kløft" ud over den sociale og kulturelle kløft,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
der henviser til, at denne risiko er blevet forøget for de dårligt stillede grupper som følge af de yderligere udgifter til det nødvendige udstyr,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
der henviser til, at skridtet fra analogt til digitalt tv gør det muligt at frigive spektrumkapacitet og udvikle nye teknologier og innovative løsninger, som fremmer den europæiske konkurrenceevne inden for denne sektor,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
der henviser til, at de nye teknologier skal beherskes allerede fra de yngste alderstrin, og at skolesystemerne hurtigst muligt og bedst muligt skal tilpasse sig de kulturelle og sociale ændringer, som de nye informations- og kommunikationsteknologier, omstillingen og digitaliseringen medfører,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
der henviser til, at der også skal tages særligt hensyn til handicappedes adgang til og beherskelse af de nye informations- og kommunikationsteknologier,
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
der henviser til, at digitale interaktive tv-tjenester indbefatter flersprogede undertekster, hvorved digital-tv bliver i stand til at øge den interkulturelle dialog og livslang læring,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
der henviser til, at adgangen til flere tjenester altid bør gå hånd i hånd med informations- og ytringsfriheden,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
der henviser til, at det i hele overgangsfasen skal sikres, at de offentlige audiovisuelle tjenester ikke svækkes, men at de i stedet understøttes, således at de kan opfylde deres public service forpligtelse, idet man samtidig bevarer de private audiovisuelle tjenesters vitalitet,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
understreger, at de nye audiovisuelle teknologier skal muliggøre en alsidig informationsformidling og kvalitetsprogrammer, der er tilgængelige for et stadigt voksende antal borgere;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
minder om, at respekten for alsidig information og indholdets mangfoldighed ikke garanteres automatisk som følge af de teknologiske fremskridt, men at den skal sikres via en aktiv, konstant og agtpågivende politisk indsats fra de offentlige myndigheders side på nationalt og europæisk plan;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
mener, at på grund af den rolle, som tv spiller i et globaliseret samfund, skal de tekniske og lovgivningsmæssige valg i forbindelse med interoperabilitet ikke blot være af økonomisk art, men også af social og kulturel art, og understreger, at der først og fremmest skal tages hensyn til brugernes interesser;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
understreger, at det er vigtigt at etablere digitale platforme, hvis man skal kunne bevare en fælles offentlig mediezone, efter at man har opgivet analog teknologi, og opfordrer medlemsstaterne til at fremme trådløse digitale interaktive tv-tjenester med sikkerhed for modtagelse fra alle proprietære platforme;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
mener derfor, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen udarbejder en rapport om udvekslingen af bedste praksis, fora og arbejdsgrupper med deltagelse af de berørte parter, herunder sammenslutninger af forbrugere, brugere og seere;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
understreger, at brugen af interoperable teknologi-neutrale tekniske løsninger er et middel til fremme investeringer og innovation i denne sektor, hvorved konkurrencen stimuleres og forbrugernes valgmuligheder sikres;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
fastholder, at det er en forudsætning og en prioritet, at der sker en vellykket overgang fra analoge til digitale tjenester hurtigst muligt; er bekymret over, at skæringsdatoen i 2012 muligvis ikke kan overholdes;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
er af den opfattelse, at koordineret udvikling af digital-tv på fællesskabsplan er af afgørende betydning, hvis brugerne skal kunne drage nytte af fordelene ved det indre marked, og for at nedbringe prisen på tv-modtagerudstyr og opnå større markedsandele for digitale interaktive tv-tjenester; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen af en fælles handlingsplan på fællesskabsplan;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde overgangen til digital-tv under hensyntagen til markedsbehov og topografiske og regionale demografiske faktorer, og opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har lagt en national plan for fuldstændig overgang til digital-tv, til at gøre dette inden udgangen af 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
insisterer på, at medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på udvidelsen af digitale interaktive tv-tjenester skal være i overensstemmelse med reglerne for statsstøtte;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
understreger, at princippet om interoperabilitet er vigtigt med henblik på at styrke brugernes tillid til de nye tjenester og for markedets positive udvikling på grundlag af åbne, interoperable standarder;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
understreger vigtigheden af at sikre teknologisk neutralitet og udvikle vellykkede forretningsmodeller;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
glæder sig over Kommissionens indsats og dens afgørende og nødvendige rolle i forbindelse med koordineringen mellem alle berørte parter;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
støtter fuldt ud Kommissionens strategi, der går ud på at samarbejde fuldt ud med medlemsstaterne om at sikre en vellykket overgang til digital-tv og om at fremme interaktive digitale tjenester;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
gentager, at det ikke er en god løsning, men kun en sidste mulighed, at lovgive om indførelse af en fælles standard, men mener ikke, at markedet alene kan løse problemet med interaktivitet;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
er derfor enig med Kommissionen i, at vi fortsat bør støtte brugen af åbne standarder som f.eks. MHP eller MGEG-5, der er anerkendt af europæiske standardiseringsorganer, i forbindelse med overgangen til digitale tjenester og interoperabilitet for tjenester, og fastholder, at disse åbne standarder er bedst egnede til at sikre nettenes teknologineutralitet og den frie informationsstrøm under hensyntagen til de særlige behov i lande med begrænset frekvenskapacitet;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
understreger, at i lyset af eksemplet med de såkaldte "submarine" patenter, som kom frem fem år efter, at standarden for multimedieplatforme til hjemmebrug var begyndt at blive gennemført, er det fornuftigt, at licensafgifterne er retfærdige, og at de offentliggøres ved begyndelsen af udviklingen af en åben standard, for at denne bliver en succes;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
understreger betydningen af frivillige aftaler mellem udbyderne af digitale tv-tjenester om fastsættelse af en række fælles tekniske specifikationer for gennemførelse af de standarder, som vedtages af Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation;
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat aktivt at fremme indførelsen af åbne europæiske digitale tv-standarder i alle områder af verden og til at opfordre til internationalt samarbejde på dette område, hvorved der sikres størst mulig adgang til et digitalt indhold;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
beklager, at interaktivt tv's kommercielle succes i EU har vist sig at være mindre end forventet; opfordrer Kommissionen til at undersøge baggrunden herfor og fremlægge rapporter med jævne mellemrum om Kommissionens og medlemsstaternes indsats for at fremme udviklingen på markedet for digitalt tv og på de mange tilknyttede områder;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
mener, at det er nødvendigt, at forbrugerne får flere oplysninger om de muligheder, som disse digitale platforme tilbyder, og om det nødvendige udstyr, således at de kan træffe deres tekniske og kulturelle valg på et oplyst grundlag;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
understreger, at et eventuelt offentligt indgreb ikke må være diskriminerende og ikke må begunstige én markedsoperatør frem for en anden;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe medlemsstaterne og de lokale myndigheder gennem udbredelse af bedste praksis med at udnytte de potentielle fordele ved de nye teknologier, således at de bliver bedre i stand til at kommunikere med deres borgere;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
Behovet for at vurdere indvirkningen og beherskelsen af de nye teknologier
The need to consider the impact and mastery of the new technologies
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at orientere borgerne om fremtidige udviklingstendenser inden for digitale interaktive tv-tjenester og henstiller, at udbyderne af digitale tv-tjenester aktivt sørger for at informere brugerne om de eksisterende interaktive tjenester;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
anser det for væsentligt at sikre brugernes sikkerhed og beskyttelsen af deres personlige data og privatlivets fred; understreger vigtigheden af, at forbrugerne har tillid til digitale interaktive tv-tjenester;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;
understreger betydningen af, at der på europæisk plan gennemføres drøftelser af det digitale samfunds sociokulturelle virkninger og af tilpasningen af de nationale uddannelsessystemer til de kulturelle og sociale ændringer, som de nye teknologier medfører;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
understreger betydningen af, at borgere i alle aldersgrupper erhverver kundskaber på det digitale område og på medieområdet;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre mekanismer, der sikrer en ikke-diskriminerende struktur for elektroniske programoversigter, der kan lede brugerne gennem udbuddet af digitale tjenester;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
påpeger, at den europæiske audiovisuelle model er baseret på produktiv todeling mellem offentlige audiovisuelle tjenester og private audiovisuelle tjenester, og understreger, at de ny teknologier ikke under nogen omstændigheder må være til hinder for disse tjenester og svække den offentlige sektors konkurrenceevne; minder om, at den offentlige sektor fortsat skal have garanteret adgang til digitale platforme;
Points out that the European audiovisual model is based on a creative dichotomy between public and private audiovisual services, and stresses that under no circumstances should the new technologies disturb that balance by weakening the competitiveness of the public sector; recalls that the public sector should continue to have guaranteed access to digital platforms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. november 2007 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik ( KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Medlemsstaterne og Kommissionen bør have pligt til at sikre et tilstrækkelig højt fortrolighedsniveau i forhold til de pågældende data, slutbrugernes karakteristika og medlemsstaternes nationale lovgivning på dette område.
The Member States and the Commission should be obliged to ensure sufficient levels of confidentiality in accordance with the data concerned, the characteristics of the end-user and the national law in question.
Forpligtelserne vedrørende adgang til data, som er omfattet af denne forordning, berører ikke
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger og om ophævelse af Rådets direktiv 90/313/EØF.
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
Ændring 3 Betragtning 14 (14)
Amendment 3 Recital 14 (14)
De i denne forordning omhandlede data bør indgå i edb-databaser, så de er tilgængelige for godkendte slutbrugere og kan udveksles.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Ændring 4 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
Ændring 5 Artikel 2, litra g
Amendment 5 Article 2, point (g)
Ændring 6 Artikel 7, stk. 4, litra c
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
c) hvis en slutbruger officielt har anmodet om data, og de pågældende data ikke er leveret rettidigt til den pågældende slutbruger
(c) where an official request for data has been made by an end-user and the data are not delivered on time to the end-user concerned
Ændring 7 Artikel 7, stk. 4 a (nyt)
Amendment 7 Article 7, paragraph 4 a (new)
Kommissionen fastsætter klart forskellige sanktionsniveauer i forhold til misligholdelsens omfang og definerer ligeledes begreberne "officiel anmodning om data" og "ufuldstændigt nationalt program".
The Commission shall clearly define different kevels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply, as also "official request for information" and "incomplete national programme".
Hvis der opkræves gebyr, offentliggør myndighederne en liste over disse gebyrer med angivelse af, under hvilke omstændigheder der kan opkræves eller dispenseres fra betaling, og stiller denne liste til rådighed for dem, der anmoder om data.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Ændring 9 Artikel 10, stk. 4 a (nyt)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Ændring 10 Artikel 13, stk. 2, litra b
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) detaildata og aggregerede data, der er afledt af primære data, som indsamles i medfør af nationale programmer, valideres, inden de fremsendes til slutbrugerne
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
Ændring 12 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.