natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Maria Martens, John Bowis ogFernando Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens, John Bowis and Fernando Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer og Vittorio Emanuele Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
om fattigdom
on poverty
Europa-Parlamentets beslutning om fattigdom
European Parliament resolution on poverty
der henviser til, at over en milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom, og at der i landene syd for Sahara er ca. 300 millioner, som lever i absolut fattigdom, og flere millioner, der hvert år dør som følge af mangelfuld sundhedspleje og mangel på rent vand, menneskeværdige boliger og ordentlig ernæring,
whereas extreme poverty affects over one billion people, and whereas in sub-Saharan Africa about 300 million people live in absolute poverty and millions of people die each year from a lack of health care, clean water, decent housing and adequate nutrition,
der henviser til, at sidste halvdel af 2005 er en historisk lejlighed for EU og medlemsstaterne til at vise deres lederskab i udviklingsspørgsmål på G8-topmødet i Gleneagles, konferencen vedrørende millenniumudviklingsmålene i New York i september og WTO-ministermødet i Hong Kong i december,
whereas the latter half of 2005 presents an historic opportunity for the EU and its Member States to demonstrate their leadership on development issues at the G8 Summit in Gleneagles, at the MDGs Conference in New York in September and at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong in December,
der henviser til, at opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene og den globale kamp mod fattigdom kræver, at samtlige donorer øger bistanden og forbedrer dens kvalitet, gennemfører en retfærdig handel og eftergiver gæld, der ikke kan betales tilbage, og der henviser til, at to ud af tre udviklingslande bruger flere penge på at betale renter og afdrag end på grundlæggende sociale tjenesteydelser,
whereas attaining the MDGs and combating global poverty will require all donors to increase the quantity and improve the quality of aid, make trade fairer and relieve unsustainable debt, and whereas two thirds of developing countries spend more on servicing debt than on basic social services,
der henviser til, at mange former for bistand er "bunden bistand", dvs. at der ofte ydes bistand med det pålæg, at varer og tjenester skal indkøbes i donorlandet, og som henviser til, at afbinding af bistanden ventes at få anskaffelsesomkostningerne til at stige med USD 5 mio.,
whereas much aid remains ‘tied aid’, meaning that money is often given on the condition that goods and services are bought from the donor country; whereas the ‘tying’ of aid is estimated to inflate procurement costs by around USD 5 billion,
der henviser til, at EU's udviklingsbistand er øget, men at en stor del af denne stigning skyldes gældseftergivelsesforanstaltninger, hvilket er i strid med den såkaldte Monterrey Consensus, hvorefter HIPC-initiativet (for stærkt gældstyngede fattige lande) udelukkende skal finansieres gennem ekstra midler,
whereas, although EU ODA flows have grown, a large part of this growth is due to debt relief operations, which runs contrary to the Monterrey consensus according to which the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative should be fully financed through additional resources,
der henviser til, at den gældseftergivelse, som Blair bebudede forud for G8-topmødet, årligt beløber sig til USD 2 mia., kommer til at gælde for 18 ud af de 165 udviklingslande og vedrører kun internationale finansielle institutioner (IFI'er),
whereas the debt cancellation announced by Mr Blair on the eve of the G8 summit covers USD 2 billion a year, applies to 18 of the 165 developing countries and concerns only International Financial Institutions (IFIs),
glæder sig over det britiske formandskabs tilsagn om at ville prioritere udvikling og bekæmpelse af fattigdom med særlig fokus på Afrika; opfordrer Det Forenede Kongerige til at udnytte formandskabet for G8 til at sætte fattigdom som et centralt punkt på den internationale og europæiske dagsorden;
Welcomes the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;
udtrykker sin dybe bekymring over, at de afrikanske lande syd for Sahara stadig ikke har virkeliggjort og stadig ikke er på vej til at virkeliggøre et eneste af de otte millenium-udviklingsmål inden skæringstidspunktet, som er 2015;
Expresses its grave concern at the fact that sub-Saharan Africa has still not achieved and is still not on track to achieve even one of the eight MDGs by the target date of 2015;
glæder sig derfor over anerkendelsen af Afrikas udvikling som en prioritet for EU og over, at indsatsen vil blive styrket for at hjælpe de afrikanske lande med at nå millenniumudviklingsmålene;
Welcomes therefore the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
understreger, at EU skal sætte kvinder og piger i centrum for sin udviklingspolitik, hvis der skal ske fremskridt hen imod en gennemførelse af millenniumudviklingsmålene;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
mener, at der i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse reelt er behov for at udarbejde en omfattende og gennemførlig udviklingspolitik med det formål at opbygge udviklingslandenes produktionskapaciteter;
Considers that a genuine fight against poverty requires the establishment of a comprehensive sustainable development policy in order to build up developing countries' production capacities;
er af den opfattelse, at bekæmpelse af fattigdom skal være baseret på anerkendelse af et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at definere sine egne politikker, prioriteringer og strategier med henblik på at beskytte den respektive befolknings levevilkår samt sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
understreger, at der er et tvingende behov for øget investering i udviklingslandene; henviser i den forbindelse til betydningen af en international drøftelse med henblik på at finde frem til innovative og supplerende finansieringskilder for offentlige investeringer og politikker, som er direkte relateret til millenniumudviklingsmålene, og som danner grundlaget for vækst i den private sektor;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the Millennium Development Goals and lay the foundations for private-sector-led growth;
understreger, at udviklingsbistand kun er én faktor, der kan bidrage til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og at den skal ledsages af andre faktorer som f.eks. kompetente, ansvarlige og gennemsigtige institutioner, overholdelse af menneskerettighederne og internationale forpligtelser, kønnenes ligestilling, hensigtsmæssige handels- og investeringsregler, videnoverførsel og sikkerhed;
Underlines that development aid is only one factor that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
Bistandsniveauet og kvaliteten af bistanden
Aid levels and quality of aid
glæder sig over, at Rådet på ny har bekræftet sit tilsagn om senest i 2015 at yde mindst 0,7 % af BNP i bistand og senest i 2010 0,56 %; opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at medlemsstaterne lever op til disse løfter, ved at der indføres en overvågningsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes bistandsniveau kan undersøges på en gennemskuelig måde på møder i Rådet (udvikling);
Welcomes the Council’s reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States’ aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
glæder sig over den aktive deltagelse af de nye medlemsstater, som er tiltrådt EU efter 2002, i Fællesskabets donorpolitik, og bemærker med tilfredshed deres forpligtelse til at nå et mål på 0,17 % af ODA/BNI i 2010 og 0,33 % i 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
kræver bedre anvendelse af den eksisterende bistand, især ved at omlægge de primære målsætninger, således at der fokuseres på millenium-udviklingsmålene, og ved at forbedre kontrollen med de offentlige midler, som EU yder til korruptionsbekæmpelse og tilvejebringelse af øget gennemskuelighed;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
opfordrer Kommissionen til at gøre mere for at koordinere EU's og medlemsstaternes bistandsindsats; kræver i den forbindelse koordinerings- og komplementeringsstrategier på EU-plan, der også inddrager den private sektor og aktører i civilsamfundet;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at Kommissionen og medlemsstaterne i samarbejde udarbejder en periodisk beretning om EU-bistandens effektivitet;
Welcomes the Commission proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
er bekymret over, at kun tre medlemsstater (Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige) fuldstændig har afbundet deres bilaterale bistand, og at det fortsat er normal praksis for visse medlemsstater næsten udelukkende at yde bunden bistand; opfordrer alle EU-medlemsstater til at afbinde hele deres bistand til udviklingslandene og overholde EU's doktrin om, at bistandskontrakter tildeles lokale, regionale eller nationale bydende, hvor dette er muligt;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still ‘tie’ almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of ‘ties’ and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
understreger betydningen af at fremskynde og øge støtten til vaccinationsprogrammer og programmer til bekæmpelse af sygdomme som aids, tuberkulose og malaria såvel som oversete sygdomme;
Stresses the importance of speeding up and increasing support for vaccine programmes and programmes to fight diseases such as AIDS, TB and malaria as well as neglected diseases;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder sættes i centrum for millenniumudviklingsdagsordenen i september og anerkendes som afgørende i kampen mod hiv/aids;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
opfordrer de industrialiserede lande og navnlig EU til ikke at spare på kræfterne i bestræbelserne på at nå frem til et udviklingsvenligt resultat af Doha-udviklingsrunden, der giver udviklingslandene øget markedsadgang for både industri- og landbrugsvarer samt tjenesteydelser, fastsætter en tidsplan for afskaffelse af handelsforvridende eksportstøtte til landbruget og giver udviklingslandene en effektiv særlig og differentieret behandling;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
understreger betydningen af retfærdig handel i arbejdet hen imod udryddelse af fattigdom; bifalder Kommissionens løfter i Europa-Parlamentet i juni om at yde mere faglig og budgetmæssig bistand til procedurer for retfærdig handel og forpligtelsen til at skabe større konsekvens i samtlige EU-politikker, herunder navnlig på områderne udvikling, handel og landbrug;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly development, trade and agriculture;
kræver tilvejebringelse af fyldestgørende handelsrelateret teknisk bistand, herunder kapacitetsopbygning, for at maksimere de på grundlag af handel eksisterende udviklingsmuligheder, fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder og overholde sociale samt arbejds-, miljø- og sundhedsmæssige standarder;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
opfordrer EU's medlemsstater til at offentliggøre de aktiviteter, der udfoldes i deres eksportkreditinstitutter af hensyn til gennemskueligheden og den demokratiske kontrol;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
glæder sig over G8's tilsagn om eftergivelse af HIPC-landenes gæld til IMF, Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsfond; understreger imidlertid, at en række gældsplagede lavindkomstlande ikke er omfattet af denne gældsannullering, at gældseftergivelse ikke er et universalmiddel i bekæmpelsen af fattigdom, da mange fattige lande har lave gældsniveauer, og at gældseftergivelse indebærer en risiko for, at det ikke nødvendigvis er behovene i de fattigste lande eller de lande, der har størst behov, der imødekommes;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at sikre, at gældseftergivelse ikke erstatter bistandsforpligtelser; opfordrer navnlig Det Forenede Kongerige til at fastholde dette på G8-topmødet med USA, der har afgivet løfte om gældseftergivelse på bekostning af mere generøse bistandsforpligtelser;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
understreger, at de mindst udviklede lande bør prioriteres i forbindelse med gældseftergivelsen, og at den kun bør gennemføres under forudsætning af, at de midler, som regeringerne sparer som følge af denne eftergivelse, kanaliseres over i bistand til de fattigste i deres samfund;
Underlines that debt relief should prioritise LDCs and only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater og deres parlamenter, G8-landenes regeringschefer, FN's generalsekretær, AVS-landenes og de mindst udviklede landes regeringer, Den Afrikanske Union, Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, OECD's Komité for Udviklingsbistand og regeringerne i Parisklubbens medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States and their parliaments, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the Governments of the Paris Club.
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka og Aldis Kušķis for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Karl von Wogau, Alfred Gomolka and Aldis Kušķis, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec og Joseph Muscat for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus
on the political situation and the independence of the media in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
der navnlig henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus,
having regard, in particular, to its resolution of 10 March 2005 on Belarus,
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus, navnlig dens resolution af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution af 14. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations Commission on Human Rights' resolution of 14 April 2005 on the situation of human rights in Belarus,
der henviser til rapporten fra marts 2005 om Belarus fra OSCE-repræsentanten for mediefrihed,
having regard to the March 2005 report on Belarus of the OSCE Representative on Freedom of the Media,
der i særdeleshed henviser til den EU-handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus vedtog den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til, at dets Sakharov-pris for tankefrihed i december 2004 blev tildelt det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which has been awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at de grundlæggende menneskerettighederne krænkes brutalt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og til, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where basic human rights are brutally violated, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at adskillige politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 pro-demokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans samt en række uddannelsesinstitutioner de seneste få år er blevet nedlagt af "tekniske" årsager, men at det var klart, at der i hvert enkelt tilfælde var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political orientations, and several educational establishments have been closed for ‘technical’ reasons, but it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og nedlægning af ikke-statslige organisationer, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer samt om chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier,
whereas, in April 2005, the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
der henviser til, at de statslige myndigheder har standset al registrering af nye aviser, og at mange eksisterende aviser er blevet idømt bøder, hvilket gør det umuligt for dem fortsat at udkomme,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, and many existing newspapers have been burdened with fines, which makes it impossible for them to continue publishing,