natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer med tilfredshed, at der efter den interne konflikt i 2001 i tæt samarbejde med EU via Ohrid-rammeaftalen er fundet løsninger, der gør det muligt for alle borgere, uanset deres etniske oprindelse, at leve fredeligt sammen ved at styrke mindretalssprogenes stilling i offentlig forvaltning og undervisning, ved kommunal reorganisering og ved anvendelse af princippet om dobbelt flertal i forbindelse med vedtagelse af love (Badinter-princippet), der beskytter mindretalssamfund i den parlamentariske beslutningsproces; bemærker, at der i 2007 er opnået enighed om nationale helligdage for de forskellige etniske og religiøse grupper;
Notes with satisfaction that following the internal conflict of 2001, in close cooperation with the EU, solutions have been found through the Ohrid Framework agreement to enable all citizens, regardless of their ethnic background, to live together in equality and peace, by strengthening the use of minority languages in public administration and education, through municipal reorganisation and by means of the application of the double majority principle (the Badinter principle) that protects the position of non-majority communities in parliamentary decision-making; notes that in 2007 agreement has been reached on the national holidays of the different ethnic and religious groups;
understreger, at Ohrid-rammeaftalen har ændret landet ved at tage fuld højde for dets multietniske og multikulturelle karakter og dermed repræsentere en central del af de politiske Københavnskriterier for EU-medlemskab; påpeger, at respekt for aftalens ånd og bogstav fortsat vil være afgørende for landets kurs mod tiltrædelse af EU; understreger endnu en gang, at Badinter-princippet skal overholdes fuldt ud, og at alle parter skal respektere de demokratiske institutioner, som landet har gjort en stor indsats for at oprette, og skal arbejde inden for rammerne af disse;
Emphasises that the Ohrid Framework Agreement has transformed the country by taking full account of its multi-ethnic and multicultural character, thus representing a core part of the Copenhagen political criteria for EU membership; points out that respecting the letter and spirit of the Agreement will remain crucial for the country's European journey towards accession to the EU; stresses once more that the Badinter principle must be fully respected and that all parties need to respect and work within the democratic institutions which the country has made such efforts to set up;
understreger, at Badinter-mekanismen, som fastsat i Den Tidligere Jugoslaviske republik Makedoniens forfatning, er tænkt som et middel til dialog og konsensus i en multietnisk stat; beklager, at det største albansktalende oppositionsparti indstillede enhver parlamentarisk virksomhed i begyndelsen af 2007 på grund af utilfredshed med anvendelsen af Badinter-princippet; glæder sig over, at konsultationerne mellem regeringen og oppositionen mundede ud i en aftale om listen over love, der skal vedtages under anvendelse af Badinter-princippet, anvendelsen af det albanske sprog i de offentlige institutioner, social sikring af de tidligere albanske guerillasoldaters forhold med hensyn til og sammensætningen af udvalget om interetniske forbindelser, så alle folkevalgte repræsentanter kan genoptage deres parlamentariske virksomhed og udvise politisk ansvarlighed; opfordrer derfor til efter gennemførelsen af aftalen, at den status som kandidatland, der blev givet i 2005, hurtigst muligt følges op af en beslutning om indledning af tiltrædelsesforhandlinger; opfordrer endelig alle parter til at fastholde og styrke denne dialogens ånd ved løsningen af deres uoverensstemmelser og i fællesskab at respektere den dagsorden for reformer, som er af afgørende betydning for landets europæiske perspektiv;
Points out that the Badinter principle, as enshrined in the Constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; regrets that early in 2007, as a result of dissatisfaction with the application of the Badinter principle, the largest Albanian opposition party ceased all parliamentary activity; welcomes the fact that the consultations between government and the opposition resulted in an agreement covering the list of laws to be adopted by applying the Badinter principle, the use of the Albanian language in public institutions, the social security situation of former Albanian guerrilla fighters and the composition of the Committee on Inter-Ethnic Relations, thus enabling all elected members to resume their parliamentary duties and to show political responsibility; calls on this basis, following the implementation of the agreement, for the status of EU candidate country that was granted in 2005 to be accompanied as soon as possible by the actual start of accession negotiations; finally, invites all parties to maintain and consolidate this spirit of dialogue in settling their divergences and to pursue jointly the reform agenda which is essential for the country's European prospects;
beklager fremgangsmåden med at boykotte parlamentarisk aktivitet og påpeger, at en sådan praksis er uforenelig med fungerende parlamentariske institutioner, som alle kandidatlande eller lande, der ønsker at tiltræde EU, forventes at have;
Regrets the practice of boycotting parliamentary activity and points out that such practices are incompatible with functioning parliamentary institutions, which all candidate countries or those aspiring to join the EU are expected to have;
minder om, at en konsekvent anvendelse af Badinter-princippet sikrer fortsat interetnisk samarbejde og et tillidsforhold mellem alle parter; beklager i denne henseende eksemplet for nylig i forbindelse med afstemningen om ændringerne af loven om radio/tv-spredning, for selv om selve loven blev vedtaget i overensstemmelse med Badinter-princippet, blev ændringsforslagene blot vedtaget med simpelt flertal; opfordrer indtrængende til at fastholde og konsekvent anvende den uafhængige radio/tv-transmission, der blev indført med lov af november 2005, der - modsat den tidligere situation med politisk indblanding - opfylder europæiske mediestandarder;
Recalls that consistent application of the Badinter principle ensures continued inter-ethnic cooperation and a relationship of trust between all parties; regrets in this respect the recent example of the vote on the amendments to the Broadcasting Law, whereby, although the law itself was adopted in accordance with the Badinter principle, the amendments were only adopted by a simple majority; calls urgently for maintenance and consistent application of the independence of public broadcasting established in the Law of November 2005, which – unlike the previous situation of political interference – complies with European media standards;
opfordrer alle berørte parter til at tage ved lære af europæisk bedste praksis for forvaltning og uddannelse, der tager hensyn til etniske og sproglige forskelle; opfordrer til yderligere aftaler om, hvordan de to største befolkningsgrupper og de forskellige mindretal kan leve sammen på et ligeværdigt og harmonisk grundlag; opfordrer i dette øjemed til en effektiv gennemførelse af de forfatningsmæssige bestemmelser, der skal garantere ligelig repræsentation af mindretalssamfund i den offentlige forvaltning;
Recommends that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences; calls for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis; calls in this respect for the effective implementation of the constitutional provisions designed to guarantee equitable representation of non-majority communities in the public administration;
gør opmærksom på, at der skal træffes specifikke og omgående foranstaltninger til at forbedre romaernes situation ved at anvende den nationale strategi for romaer og inddrage et udviklet civilt samfund af romaer som den vigtigste partner; mener, at en samordning af statslige midler og Ipa-midler Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
Draws attention to the fact that specific and urgent measures need to be taken to improve the situation of the Roma by using the National Strategy on Roma, involving well-developed Roma civil society as the main partner; considers that matching government funds with funds from the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
minder om, at der i Europa findes forskellige stater, hvis navn falder sammen med navnet på en del af en nabostats område, og at hver stat vælger sit navn frit; udtrykker sin tilfredshed med, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ændret sit nationalflag og har gennemført forfatningsændringer for at bekræfte, at der ikke er nogen territorialkrav over for nabolande; beklager den nylige ændring af den nationale lufthavns navn til "Alexander den Store";
Points out that there are a number of countries in Europe whose name coincides with that of part of the territory of a neighbouring state, and that each state chooses its name in freedom; welcomes the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its national flag and has made constitutional amendments to confirm the absence of territorial claims against neighbouring countries; regrets the recent name change of the national airport to "Alexander the Great";
beklager, at der siden optagelsen i FN i 1993, hvor den foreløbige betegnelse "Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien" blev anvendt for at opnå international anerkendelse, og siden interimsaftalen af 13. september 1995 stadig ikke er opnået enighed med nabostaten Grækenland; opfordrer indtrængende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland til under FN's ledelse at afslutte forhandlingerne med et positivt resultat så hurtigt som muligt; anmoder Rådet om at lette forhandlingerne;
Regrets that since the admission of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the UN in 1993, when in order to obtain international recognition the provisional name "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" was employed, and since the Interim Accord of 13 September 1995 no agreement has been reached with the neighbouring country of Greece; urges the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to bring talks under the aegis of the UN on this issue to a successful conclusion as soon as possible; calls on the Council to facilitate such negotiations;
påpeger i denne forbindelse, at en række lande, herunder USA, Rusland og Kina samt visse EU-medlemsstater allerede har anerkendt Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med dets grundlovsfæstede navn; minder om, at nogle af disse lande gentagne gange har erklæret, at de vil acceptere det eventuelle resultat af forhandlingerne om navnespørgsmålet under FN's tilsyn, mener, at i henhold til bestemmelserne i interimsaftalen fra 1995 er navnespørgsmålet ikke en hindring for at indlede forhandlinger om tiltrædelse af EU, og at landets integration i EU, som det er tilfældet for andre kandidatlande, udelukkende vil afhænge af opfyldelsen af Københavnskriterierne, betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen og EU's evne til at integrere nye medlemsstater;
Points out, in this respect, that a number of countries, including the United States, the Russian Federation and China, as well as certain EU Member States, have already recognised the Former Yugoslav Republic of Macedonia by its constitutional name;recalls that some of those countries have repeatedly stated that they will accept the possible outcome of negotiations regarding the name issue under the aegis of the UN; takes the view that, pursuant to the provisions of the Interim Accord of 1995, the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession and that, as is the case for all other candidate countries, its integration into the EU will depend exclusively on fulfilment of the Copenhagen criteria, the conditions of the stabilisation and association framework, and the EU´s capacity to integrate new Member States;
bemærker, at FN's særlige udsending, Matthew Nimitz, åbent har udtalt, at han snart vil genoptage bestræbelserne på at nå frem til en løsning på problemet, der kan godkendes af begge parter hurtigst muligt, og opfordrer til entydig støtte til disse bestræbelser;
Notes that the United Nations' Special Envoy, Matthew Nimitz, has openly declared that he will shortly resume efforts to achieve a mutually acceptable resolution of the issue as soon as possible and has called for clear support for his efforts;
bemærker, at interimsaftalen af 1995 indebar en væsentlig forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland, og at aftalen indeholder forpligtelser og rettigheder for begge parter, inklusive bestemmelser om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af internationale, multilaterale og regionale organisationer og institutioner;
Notes that the Interim Accord of 1995 led to a significant improvement in bilateral relations between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece and that it contains obligations and rights for both parties, including provisions on the Former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international, multilateral and regional organisations and institutions;
bemærker endvidere, at omfanget af de økonomiske forbindelser mellem de to lande er steget betydeligt efter indgåelsen af interimsaftalen af 1995, eftersom Grækenland er den største udenlandske investor i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og at deres handelsforbindelser desuden er blevet langt mere omfattende;
Notes, furthermore, that, since the conclusion of the Interim Accord of 1995, the scope of economic relations between the two countries has significantly increased, inasmuch as Greece constitutes the largest foreign investor in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while their trade relations have also been considerably boosted;
bifalder landets konstruktive holdning til Kosovos fremtidige status; beklager, at det ikke har været muligt at gennemføre nogen ny grænsedragning, mens Kosovos fremtidige status afventes; er overbevist om, at der hurtigt vil nås til enighed om dette tekniske spørgsmål, og er tilfreds med, at de berørte landmænd fortsat får rådighed over de jordarealer, der kommer til at ligge på den anden side af grænsen;
Welcomes the constructive position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the future status of Kosovo; regrets that in anticipation of the future status of Kosovo it has not been possible for any further frontier demarcation to take place; trusts that agreement will be reached on this technical issue with all speed and welcomes the fact that the farmers concerned are able to go on using parts of their land that happen to lie on the other side of the frontier;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fremme regionalt samarbejde og udvikling af gode naboskabsforbindelser;
Urges the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to promote regional cooperation and the development of good neighbourly relations;
ser i denne forbindelse med tilfredshed på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens rolle på området for regionalt samarbejde, dens engagement i udviklingen af bilaterale forbindelser og dens aktive rolle i regionale samarbejdsprocesser såsom etableringen af det regionale samarbejdsråd, CEFTA 2006, energifællesskabstraktaten og det fælles europæiske luftfartsområde;
Welcomes in this respect the role of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of regional cooperation, its commitment to the development of bilateral relations and its active role in regional cooperation processes such as the establishment of the Regional Co-operation Council, CEFTA, the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area;
minder om, at det er nødvendigt at beskytte vandkvaliteten i floden Vardar, der afvander størstedelen af landet, og som fortsætter på græsk område som Axíos, mod forurening fra industri og boligområder;
Points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the River Axiós, from the pollution caused by industry and urban residential areas;
opfordrer indtrængende til at forbedre og opretholde vandkvaliteten og vandniveauet i grænsesøerne Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero og Dojransko Ezero og at indgå effektive aftaler derom med nabostaterne Albanien og Grækenland;
Calls urgently for improvement and maintenance of the water quality and water level in the frontier lakes of Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero, and for effective agreements on this aspect with the neighbouring countries of Albania and Greece;
opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder til at fortsætte tilnærmelsen til EU's miljølovgivning og -standarder og til at gennemføre og håndhæve vedtaget lovgivning;
Calls on the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to continue approximating EU environmental legislation and standards and to implement and enforce adopted legislation;
understreger, at alle EU's medlemsstater garanterer religionsfrihed og religiøse samfunds organisationsret;
Recalls that all EU Member States guarantee freedom of religion as well as freedom of religious organisation;
nærer alvorlig bekymring for, at arbejdsløsheden forbliver ekstremt høj, og opfordrer regeringen til i betragtning af de enorme udfordringer på dette område at udarbejde effektive politikker til at undgå fattigdom og social ulighed; understreger, at det er nødvendigt, at ligeberettigede fagforeninger kan bestå ved siden af hinanden, og gør opmærksom på, at det aktuelle krav til fagforeninger om, at de skal have 33 % af de berørte arbejdstagere som medlemmer, før de kan blive kontraktparter, betyder, at forhandlingsparter konstant drager deres medlemstal i tvivl;
Expresses serious concern over the fact that unemployment remains extremely high and calls on the Government, in view of the enormous challenges in this field, to devise efficient policies to combat poverty and social inequalities; underlines the need for different trade union federations to be able to coexist on an equal basis, and points out that the present requirement on trade unions to organise 33% of the relevant workforce before they can become contractual partners means that their current membership figures are constantly being called into question by interested parties;
opfordrer til, at der ved fordelingen af statens midler og EU-midler tages hensyn til de eksisterende regionale og etniske forskelle; mener, at de eksisterende regionale og etniske forskelle bør begrænses ved anvendelse af principperne om solidaritet og samhørighed for at iværksætte en hurtig udvikling i de underudviklede områder;
Recommends that the distribution of state resources as well as EU funds should take into consideration existing regional and ethnic disparities; considers that the existing regional and ethnic differences should be reduced through the application of the principles of solidarity and cohesion so as to bring about the accelerated development of underdeveloped regions;
går ud fra, at tilladelser til udenlandske banker skal hvile på samme kriterier for alle som f.eks. opfyldelse af lovkrav til valutahandel, beskatning og forbrugerbeskyttelse, og afviser begunstigelse af bestemte virksomheder eller lande, hvor de har deres hjemsted;
Takes it for granted that the authorisation of foreign banks should be founded on equal criteria for all, such as compliance with legal requirements in the area of foreign currency dealings, taxation and consumer protection, and rejects the favouring of certain companies or of the countries in which they have their registered office;
minder om, at et vigtigt incitament til og en vigtig garanti for hele det sydøsteuropæiske områdes stabilitet og velstand er opbygningen af en moderne grænseoverskridende infrastruktur, og gør derfor opmærksom på betydningen af at opretholde og forbedre jernbanenettet, indenlandsk jernbanetransport og transitfunktion mellem Grækenland og flere andre EU-medlemsstater; udtrykker sin tilfredshed med retableringen af jernbaneforbindelsen med Kosovo; beklager det manglende fremskridt med hensyn til den direkte jernbaneforbindelse med Bulgarien og ser frem til yderligere fremskridt i forbindelse med de europæiske transportkorridorer VIII og X;
Recalls that a major incentive and guarantee for the stability and prosperity of the entire region of South-East Europe is the building-up of a modern cross-border infrastructure, and therefore draws attention to the importance of maintaining and improving the railway network, domestic rail traffic and the transit function between Greece and many other EU Member States; welcomes the restoration of the rail link with Kosovo, regrets the lack of progress on the planned direct rail link with Bulgaria and looks forward to further progress relating to European transport corridors VIII and X;
gør på ny opmærksom på, at det af regeringen forventes, at den undersøger omstændighederne omkring den tyske statsborger Khaled el-Masris bortførelse i 2003 til Afghanistan og offentliggør resultaterne af undersøgelsen; opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien's nationale parlament til hurtigst muligt at nedsætte et undersøgelsesudvalg til at behandle denne sag og til at samarbejde fuldt ud med det tyske parlaments igangværende undersøgelse med henblik på at afdække sandheden;
Points out again that the authorities are expected to investigate the circumstances in which a German citizen, Khaled El-Masri, was abducted to Afghanistan in 2003 and to make public the results of the investigation; urges the national parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to set up a committee of inquiry as soon as possible to deal with this case and to cooperate fully with the ongoing inquiry of the German Parliament in order to ascertain the truth;