natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partnerlandene og -regionerne og deres institutioner
partner countries and regions, and their institutions;
decentrale instanser i partnerlandene såsom
decentralised bodies in the partner countries, such as
blandede organer oprettet af partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
internationale organisationer, herunder regionale organisationer, FN-organer, -tjenester og -missioner, de internationale
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
finansieringsinstitutioner og udviklingsbanker, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål
financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
institutioner og organer fra Fællesskabet, men udelukkende i forbindelse med gennemførelse af de i
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
Den Europæiske Unions agenturer
European Union agencies;
samt følgende enheder eller organer i medlemsstaterne, partnerlandene og -regionerne og ethvert andet tredjeland i overensstemmelse med reglerne for adgang til Fællesskabets eksterne bistand, jf.
The following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country complying with the rules on access to the Community's external assistance set out in
, i det omfang de bidrager til at realisere denne forordnings mål:
, insofar as they are helping to achieve the objectives of this Regulation:
selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor
companies, firms and other private organisations and businesses;
finansieringsinstitutioner, som foretager, fremmer og finansierer private investeringer i partnerlandene og -regionerne
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
fysiske personer.
natural persons.
, som kan opnå finansiel støtte i henhold til denne forordning, kan nævnes: ikke-statslige organisationer, organisationer, som repræsenterer oprindelige folk,
actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples,
organisationer, som repræsenterer nationale og/eller etniske mindretal,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
lokale erhvervssammenslutninger og lokale initiativgrupper, kooperativer, fagforeninger, organisationer af økonomiske og sociale aktører,
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
organisationer, som bekæmper korruption og bedrageri og fremmer god forvaltningspraksis, borgerrettighedsorganisationer og organisationer, som bekæmper forskelsbehandling,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration,
local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration,
lokale myndigheders nationale og internationale organisationer, der arbejder på udviklingsområdet,
national and international associations of local authorities working in the development sphere,
som vil kunne bidrage til
likely to contribute to
Fællesskabets finansieringer kan tage
Community financing may take
form af:
the following forms:
projekter og programmer
projects and programmes;
sektorspecifik eller generel budgetstøtte, når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig, pålidelig og effektiv
sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent,
bedømmes positivt
positively assessed
af dets vigtigste donorer, herunder eventuelt de internationale finansieringsinstitutioner
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
ekstraordinære tilfælde, sektorspecifikke eller generelle importstøtteprogrammer, som kan være
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form
generelle importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af generel import af en bred vifte af produkter
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere, på grundlag af Kommissionens programmer med henblik på at yde lån (f.eks. til støtte for investeringer og udvikling i den private sektor), risikovillig kapital (navnlig i form af underordnede eller betingede lån) eller anden form for midlertidige minoritetsandele i selskabskapital samt bidrag til garantifonde, på de i
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
artikel 19
Article 19;
rentegodtgørelser, særlig ved lån på miljøområdet
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
tilskud til finansiering af aktioner, som foreslås af de i
) grants to finance projects submitted by entities of the type listed in
artikel 10, stk. 1,
Article 10
tilskud til finansiering af driftsudgifter for de i
) grants to finance the operating costs of entities of the type listed in
finansiering af programmer for parvist samarbejde mellem offentlige institutioner,
) funding for twinning programmes between public institutions,
lokale myndigheder,
local authorities,
uddannelsesforanstaltninger, som henvender sig til partnerlande og organer i partnerlande, der er nævnt i artikel 10,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
dækker også udgifter til administrativ assistance i Kommissionens delegationer til forvaltning af aktioner, som finansieres i henhold til denne forordning.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Støtteforanstaltningerne er ikke nødvendigvis omfattet af en flerårig programmering og kan derfor finansieres uden om strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
De kan dog også finansieres via flerårige vejledende programmer.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige vejledende programmer, efter bestemmelserne i
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
deres offentlige og halvoffentlige organer
and their decentralised bodies
b) lokale og regionale myndigheder eller administrationer og sammenslutninger heraf
local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
internationale og regionale organisationer, særlig de internationale og regionale finansieringsinstitutioner
) international organisations, including regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
partnerlande og -regioner, som modtager midler.
) partner countries and regions in receipt of funding.
I tilfælde af parallel samfinansiering opdeles projektet eller programmet i flere
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
I tilfælde af samlet samfinansiering kan Kommissionen modtage og forvalte midler på vegne af de i
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in
stk. 1, litra a), b) og c)
points 1(a), (b) and (c)
, omhandlede enheder til gennemførelse af fælles aktioner.
for the purpose of implementing joint measures.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
Kommissionen kan i forbindelse med samfinansiering og i andre behørigt begrundede tilfælde beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning
In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC
, hvis de er internationalt anerkendte, overholder de internationalt anerkendte forvaltnings- og kontrolsystemer og kontrolleres af en offentlig myndighed
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
I tilfælde af decentral forvaltning kan Kommissionen beslutte at benytte procedurerne for udbud og tildeling af tilskud i partnerlande eller -regioner, som modtager midler,
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
procedurerne i de pågældende partnerlande eller -regioner overholder principperne om gennemskuelighed, forholdsmæssighed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling og hindrer enhver form for interessekonflikt
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
Budgetforpligtelserne indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
kan juridisk set bl.a. tage form af:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som garanterer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform
Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (
Deltagelse i procedurerne for offentlige indkøb og tildeling af tilskud samt oprindelsesregler
Public procurement procedures, grant award procedures, rules of origin
Dokumentation, der vedrører gennemførelse af projekter i henhold til denne forordning, bør også foreligge på de respektive støttemodtageres sprog.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the relevant beneficiary.
Der kan ikke indgås kontrakter, som muliggør deltagelse i programmer eller foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, med nogen myndighed, offentlig institution eller privat aktør, der deltager direkte i, aktivt fremmer eller aktivt drager nytte af en hvilken som helst krænkelse af folkeretten eller af internationale aftaler, som medlemsstaterne er part i.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private player directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
Fællesskabet indfører en forenklet undtagelsesprocedure for indkaldelse af forslag og indgåelse af aftaler om tilskud for at lette adgangen til finansiering for mikroprojekter og mellemstore projekter, der iværksættes af små eller mellemstore udviklingsaktører.
The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small or medium-sized development players.
Renter på beløb, der stilles til rådighed for støttemodtagerne i forbindelse med forfinansiering, fradrages den endelige betaling.
Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
Midler, der stilles til rådighed for Den Europæiske Investeringsbank eller andre finansielle formidlere
Funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries
De i
The funds referred to in
resultaterne af de geografiske og tematiske politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene nås, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Ud over sin egen interne evaluering indgår Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet ved en offentlig udbudsprocedure kontrakt om gennemførelse af uafhængige eksterne evalueringer til vurdering af de flerårige vejledende programmer og måling af kvaliteten af de geografiske og tematiske programmer og til udarbejdelse af henstillinger om, hvordan målene nås.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Som led i disse undersøgelser og evalueringer påser Kommissionen, at programmerne på passende måde gennemfører de prioriteringer, der er opstillet i forordningerne om fastlæggelse af politiske retningslinjer, jf. artikel 3.
In the context of such reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
På eget initiativ eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet foretager Kommissionen tilsvarende interne evalueringer og udvælger ved en offentlig udbudsprocedure uafhængige organer til gennemførelse af eksterne evalueringer for at måle resultaterne af projekter og andre aktioner, der gennemføres i henhold til denne forordning, og vurdere effektiviteten af disse projekter og aktioner med det formål at efterprøve, om målene nås, og sætte Kommissionen i stand til at udarbejde henstillinger med henblik på en forbedring af fremtidige aktioner.
The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Kommissionen sender sine evalueringsrapporter
The Commission shall send its evaluation reports to
til Europa-Parlamentet og
the European Parliament and to
til det
the committee referred to in
i artikel 22 omtalte udvalg til
Article 22
Medlemsstaterne kan anmode om drøftelse af særlige evalueringer i det udvalg, der er henvist til i artikel 22.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 22.
Kommissionen inddrager ikke-statslige aktører i evalueringen af fællesskabsbistanden i henhold til denne forordning.
The Commission shall associate non-State players in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne
shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises,
, inddragelsen af relevante partnere
the involvement of the relevant partners,
og gennemførelsen af budgetforpligtelser og -betalinger efter partnerland og -region og samarbejdsområde.
and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Rapporten skal desuden indeholde en vurdering af resultaterne af bistanden, så vidt muligt under anvendelse af særlige og målelige indikatorer, og belyse bistandens rolle til gennemførelse af forordningens målsætninger.
It shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
Kommissionen bistås af et udvalg
The Commission shall be assisted by a committee
, hvori Europa-Parlamentet også er repræsenteret
on which the European Parliament shall also be represented
, jf. dennes artikel 8.
. shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
Decision shall be 30 days.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i ovennævnte afgørelse respekteres fuldt ud.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, shall be fully respected.
artikel 2, stk. 1,
Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency
omhandlede principper,
, the Council, acting by a qualified majority
efter høring af Europa-Parlamentet,
and after consulting the European Parliament
med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen
on a proposal from the Commission
, fremsendt samtidigt til Europa-Parlamentet og Rådet,
forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council
tage alle egnede forholdsregler med hensyn til enhver bistand til partnerlandet i henhold til denne forordning.
, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Dersom et partnerland i alvorlig grad krænker de principper, som EU bygger på, og som fremgår af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, nedtrappes den fællesskabsbistand, der ydes modtagerlandets regeringsmyndigheder i henhold til denne forordning.
If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down.
For at undgå en sådan situation bør der gives forrang til projekter, hvor EU-medlemsstater eller -organisationer søger at støtte opbygningen af demokratiske institutioner, respekten for menneskerettighederne og pressefriheden.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan anmode Kommissionen om at forelægge Rådet et forslag om iværksættelse af alle egnede forholdsregler i medfør af bestemmelserne i stk. 1 med hensyn til enhver bistand, der ydes i henhold til denne forordning.
The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.
I tilfælde af fuld suspension af bistanden kan der fortsat ydes fællesskabsbistand til lokale ikke-statslige organisationer i partnerlande, der i alvorlig grad krænker de principper, som EU bygger på, og som fremgår af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, når bistanden anvendes til opbygning af demokratiske institutioner, fremme af menneskerettighederne og udvikling af pressefriheden i det pågældende land.
In the case of full suspension of assistance, Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union, to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på
The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is
47 122 000 000 EUR
EUR 47 122 000 000
til finansiering af det geografiske samarbejde med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, med undtagelse af
of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Artikel 25 Revision af forordningen
Article 25
Europa-Parlamentet og Rådet
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
Følgende forordninger ophæves fra den 1. januar 2007:
The following Regulations shall be repealed as of 1 January 2007:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised cooperation, as amended and extended by Regulations
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
Council Regulation (EC)
af 23. juli 2001 om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for
1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security, as amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food