natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10a) I 2006 indleder Kommissionen en drøftelse af en fællesskabsstrategi for gradvis at mindske fiskeridødelighed en i alle vigtige fiskevande ved at udsende en meddelelse om gennemførelse af målsætningerne om maksimal bæredygtig fangst (MSY) inden 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
(10b) Før Kommissionen fremsætter et lovgivningsmæssigt forslag bør der foretages en vurdering af følgevirkningerne baseret på nøjagtige, objektive og omfattende biologiske og finansielle oplysninger; denne vurdering bør vedføjes som bilag til Kommissionens forslag inden den 1. januar 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Ændring 22 Betragtning 10 c (ny)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10c) Denne forordning opstiller ingen begrænsninger for brug af bomtrawl ved fiskeri efter rødspætte og tunge i Nordsøen.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Kommissionen bør således umiddelbart efter forordningens ikrafttræden iværksætte en undersøgelse af fiskeri med bomtrawls indvirkning på økosystem og havmiljø i de områder, hvor denne fangstmetode benyttes, og af alternative former for fiskeri med bomtrawl, der er bæredygtige ud fra økonomiske, miljøvenlige og sociale betragtninger.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
På baggrund af denne undersøgelse bør der udarbejdes en handlingsplan for en gradvis udfasning af de fangstmetoder og -redskaber, som har negativ indvirkning på økosystemer og havmiljøet til fordel for mere skånsomme fangstmetoder og -redskaber.
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Ændring 7 Artikel 2 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Forvaltningsplanen skal sikre
The management plan shall ensure
en bæredygtig udnyttelse af
the sustainable exploitation of
rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen.
the stocks of plaice and sole in the North Sea.
rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen
the stocks of plaice and sole in the North Sea
igen kommer op på forsigtighedsniveauet, hvis de ikke allerede er det
are not already at the precautionary level, they reach that level again
Det i stk. 1 fastsatte
provided for in paragraph 1
mål skal nås
shall be attained
samtidig med,
while maintaining
at fiskeridødeligheden for
the fishing mortality rate
rødspætte i Nordsøen holdes på 0,3 eller derover.
on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
disse bestande.
for these stocks.
hvert år
Each year, the
med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen samlede tilladte fangstmængder for
Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for
det følgende år
the following year
for rødspættebestanden og tungebestanden i Nordsøen.
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
en periode på tre år
a period of 3 years
Ændring 9 Artikel 3 a (nyt)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Lovgivningsmæssige foranstaltninger og treårig fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Når gydebiomassen efter ICES' evaluering er bragt op på eller over forsigtighedsniveauet, træffer Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
a) et langsigtet målniveau for fiskeridødeligheden
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) en procentsats for nedbringelse af fiskeridødeligheden, der skal anvendes, indtil det under litra a) fastsatte niveau for fiskeridødelighed er nået.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Rådet fastsætter på grundlag af måltallene og en videnskabelig ex-post-evaluering hver gang for en periode på tre år en samlet tilladt fangstmængde for rødspættebestanden og tungebestanden.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Ændring 24 Artikel 4 1.
Amendment 24 Article 4 1.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
er den højeste af nedenstående:
is the higher of the following:
på grundlag af den seneste rapport fra ICES anslår gydebiomassen
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the
Denne fastsættes således, at der ifølge STECF-vurderingen er en reel mulighed for, at bestanden befinder sig på forsigtighedsniveau et efter tre år.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) den samlede tilladte fangstmængde, hvis anvendelse vil resultere i en nedgang i fiskeridødeligheden på 10 % i anvendelsesåret i forhold til den anslåede fiskeridødelighed for det foregående år
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
mere end 15 %
more than 15 %
Ændring 11 Artikel 5 1.
Amendment 11 Article 5 1.
, som ifølge STECF's videnskabelige vurdering er den højeste af nedenstående:
, is the higher of the following:
Hvis STECF på grundlag af den seneste rapport fra ICES anslår gydebiomassen
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the
Rådet fastsætter hvert år med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen det maksimale antal dage, som EF-fiskerfartøjer, der
Each year, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea available for Community fishing vessels
anvender bomtrawlredskaber med en maskestørrelse på 80 mm eller større
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
, og som er omfattet af den i stk. 1 nævnte ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen, må tilbringe på havet.
and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
i den treårige periode
of the three-year period
fastsætter Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen det maksimale antal dage
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(beregnet i kilowattdage)
(calculated in kilowatt-days)
, som EF-fiskerfartøjer, der
available for Community fishing vessels
fisker efter rødspætte eller tunge eller fanger dem som bifangst
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
Ændring 13 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
Den årlige justering af
The annual adjustment of
af fiskeridødeligheden, som
fishing mortality rate provided for
fastsættes i henhold til artikel 5, stk. 1
in accordance with Article 5(1).
stå i forhold til nedsættelsen
related to the reductions in the
af fiskeridødeligheden som
fishing mortality rate provided for
fastsat af Rådet i de flerårige samlede tilladte fangstmængder
by the multiannual TACs decided on by the Council.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Article 6, paragraph 4 a (new)
Med vedtagelsen af forvaltningsplanen beslutter Rådet, at EF-fiskerfartøjer, der benyttes til demersalt fiskeri efter fladfisk ikke længere bør være omfattet af bestemmelserne om havdage i genopretningsplanen for torsk.
In adopting the management plan, the Council shall decide that Community fishing vessels which are used for demersal fishing for flatfish should no longer be subject to the days-at-sea rules provided for by the recovery plan for cod.
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 er den tilladte tolerance i forbindelse med vurdering af, hvor store mængder, udtrykt i kg levende vægt, der er om bord på EF-fiskerfartøjer, der har befundet sig i Nordsøen,
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be
af tallet i logbogen.
of the figure entered in the logbook.
Hvis der i EF-lovgivningen ikke er fastsat en omregningskoefficient, gælder den omregningskoefficient, der er fastsat af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Ændring 16 + 17 Artikel 9
Amendments 16 and 17 Article 9
Ved landinger fra et EF-fiskerfartøj, der har befundet sig
The competent authorities of a Member State shall ensure
Medlemsstatens myndigheder sikrer, at
The competent authorities of a Member State shall ensure
enhver mængde rødspætte på mere end 200 kg og enhver mængde tunge på mere end 100 kg, der er fanget
that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught
i Nordsøen,
in the North Sea
på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance
i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
in accordance with Community legislation
på en vægt, hvis nøjagtighed medlemsstatens myndigheder har certificeret som liggende inden for en rimelig tolerancemargen.
undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
Ændring 18 Artikel 11, stk. 2 2.
Amendment 18 Article 11, paragraph 2 2.
Beholdere med
Containers holding
tunge skal opbevares
sole shall be stowed
separat fra andre beholdere
separately from other containers
i særskilte fiskekasser
in separate fish boxes
Ændring 23 Artikel 13 a (nyt)
Amendment 23 Article 13 a (new)
Kommissionen iværksætter umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden en tilbundsgående undersøgelse af de indvirkninger fiskeri med bomtrawl har på økosystemer og havmiljøet i de områder, hvor denne fangstmetode benyttes, og af alternative former for fiskeri med bomtrawl, der er bæredygtige ud fra økonomiske, miljøvenlige og sociale betragtninger.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
På baggrund af konklusionerne fra denne undersøgelse udarbejder Kommissionen en handlingsplan for at sikre forskning i - og udvikling af - skånsomme fangstmetoder og - redskaber, herunder størrelse og form på nettene, som kan sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
Based on the conclusion of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear - including research on the size and shape of nets ensuring the sustainable exploitation of fisheries resources - and the development of such research.
Denne handlingsplan fastsætter samtidig retningslinjer for, hvorledes de fangstmetoder og -redskaber, som har negativ indvirkning på økosystem og havmiljø gradvist skal udfases til fordel for de mere skånsomme fangstmetoder og -redskaber.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Ændring 20 Artikel 15
Amendment 20 Article 15
Er gydebestandens reproduktionskapacitet ifølge STECF faldende for rødspætte eller for tunge eller for begge arter,
In the event that the STECF advises that either or both the spawning stock size of plaice or that of sole is suffering reduced reproductive capacity, the Council
Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om en samlet tilladt fangstmængde for rødspætte, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 4, en samlet tilladt fangstmængde for tunge, der er lavere end den, der er fastsat i artikel 5, og et antal havdage, der er lavere end det, der er fastsat i artikel 6.
decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 4, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 5, and on a number of days at sea that is lower than that provided for in Article 6.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler ( KOM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0671 – C6-0033/2006 – 2005/0279(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0671 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0033/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0253/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0253/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 26 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 5, stk. 3, litra c (forordning (EØF) nr. 2092/91)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 26 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 3, point (c) (Regulation (EEC) No 2092/91)
"c) produktet udelukkende indeholder stoffer, der er anført i bilag VI, litra A, som ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse; nitritsalte (kaliumnitrat og kaliumnitrit) må ikke optages på denne liste."
"(c) the product contains only substances listed in Annex VI, Section A, as ingredients of non-agricultural origin; nitrite pickling salts (potassium nitrate and potassium nitrite) may not be included on this list;"
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis det
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it
opfylder følgende betingelser:
meets the following conditions:
er i overensstemmelse med de produktionsregler, der er fastsat i denne forordning,
it complies with the production rules laid down in this Regulation
oprindelseslandet kan identificeres klart af importører og forbrugere, og overholdelsen af betingelserne ovenfor kan efterprøves og kontrolleres
, the country of origin is clearly identifiable to importers and consumers and compliance with the above conditions can be checked and verified; and
- økonomiske aktører i tredjelande, der deltager i produktionen, behandlingen og distributionen af det pågældende produkt, har anmeldt deres virksomhed til en kompetent myndighed eller et kontrolorgan, jf. artikel 9, forudsat at den pågældende myndighed eller det pågældende organ udfører kontrol i det tredjeland, hvor produktionen foregår, eller til et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5 i artikel 9.
- economic agents in third countries who are involved at any stage in the production, processing and distribution of the product in question have given notice of their activities to a competent authority or inspection body pursuant to Article 9, provided that the authority or body in question carries out checks in the third country of production, or to a control body recognised pursuant to paragraph 5 of Article 9.
Produktet skal være omfattet af en attest udstedt af de kompetente kontrolmyndigheder eller organer, jf. artikel 9.
The product shall be covered by a certificate issued by the competent inspection authorities or bodies pursuant to Article 9.
a) produktet er fremstillet i overensstemmelse med produktionsnormer, der svarer til dem, der gælder for økologisk produktion i EF
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community,
, eller i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, der er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius
or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
b) producenten har været omfattet af kontrolforanstaltninger, der svarer til EF-kontrolordningens
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system,
, eller som er i overensstemmelse med retningslinjerne fra Codex Alimentarius
or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
d) produktet er omfattet af en attest udstedt af
(d) the product is covered by a certificate issued by the
i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
i et tredjeland, der er anerkendt i henhold til stk. 4, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5, hvori det bekræftes, at produktet opfylder betingelserne i nærværende stykke.
authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Kommissionen angiver efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, kravene til kontrolattestens udformning og fastsætter reglerne for dens anvendelse, inden den nye importordning træder i kraft.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Attesten udstedes til udelukkende at omfatte det vareparti, som den ledsager og henviser til
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
da) tredjelandskontrolorganet, som er godkendt i henhold til stk. 4, eller som er anerkendt i henhold til stk. 5, overholder den europæiske standard EN 45011 vedrørende de generelle kriterier i forbindelse med produktcertificeringsorganer eller ISO 65-vejledningen og akkrediteres inden den 1. januar 2009 i henhold til denne standard af et akkrediteringsorgan, som har underskrevet den multilaterale aftale om gensidig anerkendelse (MRA).
(da) the third-country control body of a country recognised in accordance with paragraph 4, or recognised in accordance with paragraph 5, complies with European standard EN 45011 concerning the general criteria relating to product-certification bodies or the ISO 65 Guide and is accredited before 1 January 2009 in accordance with that standard by any accreditation body which is signatory to the Multilateral Recognition Agreement.
Kommissionen anerkender efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, de tredjelande, hvis produktionsnormer og kontrolforanstaltninger svarer til dem, der gælder i EF,
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
eller som er i overensstemmelse med de internationalt anerkendte normer, som er fastsat i retningslinjerne fra Codex Alimentarius,
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines,
og offentliggør en liste over disse lande.
and publish a list of these countries.
Den offentliggjorte liste gennemgås regelmæssigt, og oplysningerne kontrolleres ved regelmæssige inspektioner på stedet af produktionsanlæg, standarder og relevante dokumenter.
The published list shall be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Kommissionen underretter tredjelande om sin lovgivning om økologisk produktion og om kravene i henhold til de gældende kontrolprocedurer.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and of the requirements under the control procedures in place.
Kommissionens anerkendelse af tredjelande, jf. stk. 1, skal være gensidig, således at det pågældende tredjeland også giver økologiske EU-produkter adgang til sit marked.
The Commission's recognition of third countries under the first subparagraph must be reciprocal; the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
For produkter, der importeres fra et tredjeland, der ikke er anerkendt i henhold til stk. 4, anerkender Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 14, stk. 2, hvis den erhvervsdrivende ikke har ladet sin virksomhed kontrollere af en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i artikel 9, kontrolorganer, der er kvalificeret til at føre kontrol og udstede attester i det pågældende tredjeland med henblik på anvendelsen af stk. 2 eller 3 i nærværende artikel,
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and
samt udarbejder
draw up and
og offentliggør en liste over disse kontrolorganer.
publish a list of these control bodies.
Når et kontrolorgan ikke længere opfylder betingelserne for anerkendelse i henhold til denne forordning, slettes det fra listen.
Where a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
Senest 1. januar 2009 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de specifikke risikokilder i forbindelse med import fra tredjelande, hvor der er behov for særlig opmærksomhed og kontrol for at forhindre uregelmæssigheder.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries which require particular attention and inspections in order to prevent irregularities.