natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er vigtigt, at agenturerne underkastes OLAF's undersøgelsesbeføjelser på de samme betingelser som institutionerne Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5-TA(2004)0015, 13.1.2004.
Stresses that it is essential that the Agencies be required to submit to the investigative powers of OLAF under the same conditions as the institutions Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0015.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244 (DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0139/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0139/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1651/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 245, 29.9.2003, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5–0212/2004),
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244 (DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0634/2003 - 2003/2244 (DEC))
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248, 16.9.2002, p. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige;
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia:
glædede sig over de foranstaltninger, centret havde truffet for at sikre bedre overvågning og gennemførelse af samt rapportering om og vurdering af sine aktiviteter, og opfordrede det til at overvåge sin drift nøje, navnlig med henblik på at reducere antallet af fremførsler;
welcomed the measures introduced by the Centre aimed at ensuring better monitoring, implementing, reporting on and assessment of its activities, and encouraged it to follow closely its operational activities with a view, in particular, to reducing carry-overs;
opfordrede centret til at styrke sit interinstitutionelle samarbejde i forbindelse med indkøb af varer og tjenesteydelser samt udbudsprocedurer på grundlag af bedste praksis;
invited the Centre to intensify interinstitutional cooperation in the areas of purchasing goods and services and tendering procedures on the basis of best practice;
mente, at centret skulle finde en hensigtsmæssig løsning på sit problem med lokaler i overensstemmelse med budgetmyndighedens henstillinger, og anførte, at det ville følge dette spørgsmål op i forbindelse med den næste dechargeprocedure;
took the view that the Centre should seek an appropriate solution to its premises problem in line with the budgetary authority recommendations and stated that it would follow up this issue in the context of the next discharge procedure;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial years 2002 and 2001;
Forvaltningsregnskab for regnskabsårene 2001 og 2000
Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001
bemærker centrets svar på spørgeskemaet med hensyn til udviklingen i fremførsler; glæder sig over det fald, der er konstateret, hvilket antyder, at bestræbelserne på at sikre bedre planlægning, gennemførelse og overvågning af aktiviteterne har resulteret i en reduktion af fremførslerne; opfordrer centret til at fortsætte sine bestræbelser i denne henseende;
Notes the Centre's reply to the questionnaire concerning the trend in carry-overs; welcomes the downward trend that emerges, which suggests that measures taken with a view to better planning, implementing and monitoring of the Centre's activities resulted in a reduction of carry-overs; encourages the Centre to continue its efforts in this regard;
forventer, at centret oplyser, hvilke andre muligheder den nye finansforordning frembyder, som kan bidrage til at reducere antallet af fremførsler yderligere;
Expects the Centre to indicate whether the framework of the new Financial Regulation might offer further opportunities for reducing carry-overs;
anerkender centrets løfte om, at aktiviteter som den Revisionsretten kritiserede, hvor bevillingerne blev uretmæssigt overført med henblik på at få beløbet fremført, ikke vil gentage sig;
Acknowledges the Centre's undertaking that operations such as the one criticised by the ECA, where appropriations were unduly transferred with a view to having the amount carried over, will not happen again;
bemærker centrets udtalelse om, at det i fremtiden vil respektere princippet om funktionsadskillelse mellem de anvisningsberettigede og regnskabsføreren;
Notes the Centre's position that it will henceforth fully observe the principle of the separation of duties as between authorising officer and accounting officer;
udtrykker dyb bekymring over Revisionsrettens bemærkninger vedrørende centrets gennemførelse af udvælgelsesprocedurer samt de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret i en intern udvælgelsesprøve; bemærker centrets svar om, at de fejl, som blev konstateret, ikke var af en sådan art, at der rejses tvivl om, hvorvidt proceduren og dens resultater var korrekte; forventer, at centret oplyser Parlamentet om, hvorvidt der blev indledt søgsmål ved Domstolen i denne forbindelse og om resultatet heraf;
Expresses deep concern over the ECA's findings in its report on the way in which selection procedures were carried out by the Centre and on the serious anomalies detected in the process of an internal competition; notes the Centre's reply that the shortcomings identified were of a procedural nature and did not undermine the validity of the procedure or its outcome; expects the Centre to fully inform Parliament of any complaints lodged with the Court of Justice in this connection and on their outcome;
mener, at gennemsigtighed, overholdelse af procedurerne og ligebehandling i ansættelsesprocessen har indflydelse på Fællesskabets institutioner og organers troværdighed; forventer derfor, at centret træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne problemer ikke forekommer i ansættelsesprocedurer i fremtiden;
Takes the view that transparency, compliance with specified procedures and equal treatment in the recruitment process reflect on the credibility of Community institutions and bodies; expects the Centre therefore to make every effort to prevent such phenomena occurring in future recruitment procedures;
bemærker centrets holdning, ifølge hvilken det i fremtiden vil gøre brug af EPSO i forbindelse med udvælgelsesprøver;
Notes the Centre's position that in future it will call upon the services of EPSO to organise competitions;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0138/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0138/2004 ),
, særlig artikel 12a,
and in particular Article 12a thereof,
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0633/2003 - 2003/2243(DEC))
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1652/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 33.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1652/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 1035/97 on establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia OJ L 245, 29.9.2003, p.
for gennemførelsen af observatoriets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
opfordrede observatoriet til at sikre en mere omhyggelig overvågning af gennemførelsen af bevillingerne og arbejdsprogrammet og opfordrede det til at gøre sig yderligere bestræbelser for at løse tilbagevendende problemer i dets forbindelser med Raxen-netværket;
invited the Centre to monitor more closely the implementation of appropriations and its work programme and encouraged it to make further efforts to solve recurrent problems in its relations with the RAXEN network;
mente, at observatoriet burde øge sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres forbindelser med nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en harmoniseret strategi i forbindelse med disse problemer på grundlag af "bedste praksis";
took the view that the Centre should intensify its cooperation with other Agencies faced with similar "systemic" problems in their relations with the networks of National Points so that progress might be made in developing a harmonised approach to such problems based on best practice;
fremhævede, at observatoriet burde fortsætte sine bestræbelser især på områderne intern revision/kontrol med henblik på yderligere at forbedre den finansielle forvaltning;
stressed that the Centre should continue its efforts in particular in the areas of internal audit and control so as to improve its financial management;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Observatorium for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhads regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial years 2002 and 2001;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at observatoriet bør gøre en indsats for yderligere at reducere procentsatsen for fremførte bevillinger; bemærker endvidere observatoriets holdning, ifølge hvilken de vigtigste overførsler i forbindelse med aktionsbevillinger hovedsagelig skyldes kontraktgennemførelsen i Raxen-netværket; forventer, at centret forbedrer sin planlægning i denne henseende;
Notes the ECA's recommendation that the Monitoring Centre should continue its efforts to reduce carry-overs still further; notes also the Centre's position that the substantial carry-overs in operating appropriations are mainly related to the cycle of contract implementation by the RAXEN network; expects the Centre to improve its planning in this respect ;
opfordrer observatoriet til at redegøre yderligere for sin analyse af de muligheder, der findes i den nye finansforordning, navnlig med hensyn til kontrakterne vedrørende Raxen-netværket, med henblik på at reducere fremførsler og sikre overholdelse af princippet om etårighed;
Invites the Centre to further explain its analysis of options offered by the new Financial Regulation, in particular with regard to the contracts relating to the RAXEN network, with a view to reducing carry-overs and ensuring compliance with the annuality principle;
bemærker observatoriets anerkendelse af, at en række foreløbige forpligtelser er blevet fremført automatisk, og dets løfte om, at artikel 6 i observatoriets finansielle bestemmelser vil blive anvendt korrekt i fremtiden;
Notes the Centre's acknowledgment of the improper carry-over of provisional commitments and its assurance that article 6 of the Centre's Financial Regulation will be properly applied in future;
forventer, at observatoriet imødekommer Revisionsrettens bemærkninger om rettidig udfærdigelse af indtægtsordrer med henblik på at sikre effektivt tilsyn med indtægter;
Expects the Centre to comply with the ECA's observations on the timely issuing of recovery orders so as to ensure the effective monitoring of revenue;
deler Revisionsrettens bekymring over balancen for regnskabsåret 2002 (et underskud på 1,6 mio. EUR); bemærker endvidere de negative følger, som det lave betalingsbevillingsniveau kan få for gennemførelsen af observatoriets arbejdsprogram; mener ikke, at det er sikkert, at forskellen mellem forpligtelser og betalingsbevillinger er så stor, at det får konsekvenser for gennemførelsen af arbejdsprogrammet;
Shares the ECA's concern over the problem of the balance for the financial year 2002 ( a deficit of EUR 1.6 million); notes also the adverse effects which the low level in payment appropriations may have on carrying out the Centre's work programme; takes the view that the difference between commitment and payment appropriations may not be such as to put at risk the proper implementation of the work programme;
bemærker, at Fællesskabets støtte til observatoriet udbetales i fire rater; noterer sig også centrets bemærkning i sit svar på spørgeskemaet, at situationen i 2002 med det lave betalingsniveau og forsinkelser i udbetalingen af rater gentager sig i 2003, hvilket resulterede i et tilsvarende likviditetsproblem;
Notes that the Community subsidy to the Centre is paid in four instalments; notes also the Centre's remark in its replies to the questionnaire that a situation similar to that of 2002, with a low level of payments and delays in the payment of instalments, was reoccurring in 2003, resulting in a similar cash-flow problem;
opfordrer Kommissionen og observatoriet til at forbedre deres koordinering med henblik på at undgå, at sådanne problemer opstår igen; opfordrer Kommissionen til at oplyse dets kompetente udvalg om problemet og om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe situationen;
Invites the Commission and the Centre to improve their co-ordination in order to avoid such problems occurring again; invites the Commission to inform its competent committees about the problem and the measures taken to remedy the situation;
udtrykker dyb bekymring over, at observatoriet på trods af gentagne opfordringer fra Revisionsretten vedrørende de vedvarende problemer med den interne kontrol stadig ikke har gennemført de ønskede forbedringer; mener, at gennemførelsen af den nye finansforordning vil bidrage til at sikre sådanne forbedringer; opfordrer observatoriet til at optrappe sine bestræbelser i denne henseende;
Expresses deep concern over the fact that despite repeated observations by the ECA on persistent internal control problems the desired improvements were still not put in place; takes the view that the implementation of the new Financial Regulation will help bring about such improvements; invites the Centre to increase its efforts in this regard;
fremhæver behovet for korrekt evaluering af resultater, før kontrakter med de nationale temacentre i Raxen-netværket fornyes, navnlig fordi problemerne med nettet allerede tidligere blev opfattet som værende "systematiske", glæder sig over observatoriets planer om at fortsætte evalueringen af temacentrene; fremhæver vigtigheden af korrekt evaluering, før der indgås nye økonomiske forpligtelser;
Stresses the need for proper evaluation of results before renewal of contracts with the RAXEN national focus points, especially since problems with the network have already in previous years been considered "systematic"; welcomes the Centre's plans to continuously evaluate the work of the focus points; stresses the importance of proper evaluation before new financial obligations are undertaken;
opfordrer observatoriet til at sikre, at Revisionsrettens henstillinger, navnlig med hensyn til kontraktstyring, imødekommes; fremhæver behovet for effektivitet i satellitorganerne, idet de administrative udgifter er store i forhold til driftsudgifterne;
Invites the Centre to make sure that the ECA's recommendations, in particular as regards contract management, are followed up; stresses the need for efficiency in satellite bodies as the relative size of administrative expenditure is high compared with operational expenditure;
der henviser til beretning fra Revisionsretten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber pr. 23. juli 2002 EUT C 127 af 29.5.2003, s. 2.
having regard to the Court of Auditors" report on the financial statements of the ECSC at 23 July 2002 OJ C 127, 29.5.2003, p.2.
, som indeholder erklæringen af 27. marts 2003 om rigtigheden af regnskaberne, som er udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 45 C, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
, which includes the statement of assurance of 27 March 2003 concerning the reliability of the Commission's accounts in accordance with Article 45c(5) of the ECSC Treaty,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning og revisionserklæring af 26. juni 2003, jf. artikel 45 C, stk. 1 og 4, i EKSF-traktaten vedrørende det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002, med Kommissionens svar ( C5-0646/2003 ) EUT C 224 af 19.9.2003, s. 1.
having regard to the Court of Auditors" annual report and statement of assurance concerning the ECSC of 26 June 2003, in accordance with Article 45c(1) and (4) of the ECSC Treaty, for the financial year ended 23 July 2002, together with the Commission's replies ( C5-0646/2003 ) OJ C 224, 19.9.2003, p.1.
der henviser til EKSF-traktaten, særlig artikel 78 g og artikel 97,
having regard to the ECSC Treaty, in particular Articles 78g and 97 thereof,
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0145/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0145/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0201/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0201/2004 ),
meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af EKSF-budgettet for det regnskabsår, der udløb den 23. juli 2002;
Gives discharge to the Commission for the financial management of the ECSC for the financial year ended 23 July 2002;
forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
Records its observations in the accompanying resolution;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series);
der henviser til EKSF-traktatens artikel 78 g og artikel 97,
having regard to Articles 78g and 97 of the ECSC Treaty,
der henviser til meddelelse af 6. september 2000 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg For EKSF, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om EKSF-traktatens udløb: Finansielle aktiviteter efter 2002 ( KOM(2000)518 ),
having regard to the Commission communication of 6 September 2000 to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002" ( COM(2000) 518 ),
, Kommissionen og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har afgivet herom,
made in connection therewith by the Commission and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
der henviser til Kommissionens finansberetning for EKSF 2002 for perioden 1. januar til 23. juli 2002 ISBN 92-894-5199-8, Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 2003.
having regard to the 2002 ECSC Financial Report for the period from 1 January 2002 to 23 July 2002 ISBN 92-894-5199-8, Office for Official Publications of the European Union, 2003.