natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Verdensbanken til at gå foran i udviklingen og gennemførelsen af innovative normer og standarder for at beskytte lokalsamfunds rettigheder og sikre, at de får adgang til og gavn af udviklingen i energisektoren med hensyn til energieffektivitet og vedvarende energikilder;
Calls on the World Bank to lead the development and implementation of innovative norms and standards in order to protect the rights of communities and ensure that they have access to and benefit from energy-sector developments regarding energy efficiency and renewable energy sources;
konstaterer med bekymring, at en stor del af den multilaterale finansiering, der stilles til rådighed for finansielle formidlere, er dårligt kontrolleret; insisterer på, at der må opstilles klare krav, som de finansielle formidlere skal opfylde for at være berettiget til multilateral finansiering; herunder et krav om klare udviklingsmålsætninger (ud over de finansielle resultater) samt om stærke sociale og miljømæssige beskyttelsesforanstaltninger som fastlagt i internationale protokoller og traktater;
Notes with concern that a large amount of multilateral financing provided to financial intermediaries is poorly monitored; stresses the need to define clear requirements that financial intermediaries must meet in order to be eligible for multilateral financing; takes the view that these should include having clear development objectives (beyond financial performance), as well as strong social and environmental safeguards as embodied in international protocols and treaties;
understreger betydningen af, at Verdensbanken internaliserer de med klimaændringer forbundne udgifter; opfordrer til anvendelse af tilgangen med Environmental Life Cycle Costing (omkostningsberegning af miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv) i regnskabsprocessen med henblik på en effektiv evaluering af de disponible energialternativer;
Emphasises the importance of internalising the costs related to climate change; calls for the Environmental Life Cycle Costing approach to be used in the accounting process, so as to effectively evaluate the available energy alternatives;
understreger behovet for at diversificere energiporteføljen i betragtning af de problemer, der følger af for stor afhængighed af én bestemt energikilde, f.eks. importerede fossile brændstoffer til elproduktion eller vandkraft, hvor lange tørkeperioder er ensbetydende med tomme reservoirer, hvilket reducerer produktionskapaciteten drastisk; opfordrer indtrængende Verdensbanken til at øge sine investeringer i vedvarende energier og energieffektivitet, men afholde sig fra at investere i store hydroelektriske projekter, hvis negative sociale og miljømæssige indvirkninger, herunder drivhusgasemissioner fra reservoirer, må underkastes en behørig vurdering, inden der træffes afgørelse om finansiering; understreger, at små vandkraftdæmninger er mere bæredygtige og rentable end store vandkraftdæmninger;
Stresses the need to diversify the energy portfolio, given the problems arising from over-reliance on one energy source for power generation, such as imported fossil fuels or hydropower (where prolonged drought means empty reservoirs that dramatically reduce generating capacity); urges the World Bank to scale up its investment in renewable energies and energy efficiency, but to refrain from investing in large hydroelectric projects, whose negative social and environmental impact resulting inter alia from greenhouse gas emissions from reservoirs must be properly assessed prior to their financing; underlines that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower facilities;
beklager, at Verdensbanken hovedsagelig fremmer en stort anlagt, eksportorienteret energimodel frem for at støtte små decentraliserede energiprojekter, som ofte er mere velegnede og effektive, når det gælder om at opfylde basale behov i landdistrikterne; opfordrer indtrængende Verdensbanken til at støtte alternative små, decentraliserede energiprojekter under hensyntagen til lokalsamfundenes behov og de økonomiske realiteter i de forskellige lande og til at fastsætte specifikke retningslinjer for målsætninger og kontrol for at sikre, at långivning til energi gavner de fattige;
Regrets that the World Bank mainly promotes a large-scale and export-oriented energy model rather than supporting small-scale decentralised energy projects that are often more appropriate and effective in meeting basic needs in rural areas; urges the World Bank to support alternative, small-scale decentralised energy projects which take account of the needs of local communities and the economic realities of different countries, and to set specific targets and monitoring guidelines to ensure that energy lending will benefit the poor;
mener, at den bedste måde at foretage potentielle afvejninger på er at undersøge forsyningssikkerhed, sundhedsmæssige, miljømæssige og økonomiske konsekvenser for lokalsamfundene og udvikling og overførsel af teknologi, som der er brug for på såvel nationalt som lokalt plan for at sikre adgang til bæredygtige teknologier og vedvarende energikilder;
Considers that the best way to resolve potential trade-offs is to examine supply security, health, environmental and economic impacts on local communities and the development and transfer of technology needed both at national and local level in order to guarantee access to sustainable technologies and renewable energy sources;
understreger behovet for at udarbejde regler for indberetning og offentliggørelse, som sikrer maksimal gennemsigtighed; kræver, at Verdensbanken klart identificerer og offentliggør de specifikke udviklingsmæssige fordele, inden den afgiver tilsagn om finansiering; udtrykker bekymring over det forhold, at princippet om frivilligt, forudgående og informeret samtykke som fastlagt i FN-erklæringen om oprindelige folks rettigheder ikke er anerkendt i IFC's ramme for præstationsstandarder (performance standards framework);
Stresses the need to develop reporting and disclosure rules that allow maximum transparency; insists that the World Bank clearly identify and publicly disclose the specific development benefits before financing is committed; expresses its concern at the fact that the principle of ‘free, prior, and informed consent’ (FPIC), as embedded in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is not recognised in the IFC's performance standards framework;
opfordrer Verdensbanken til at koncentrere sin energistrategi om at gøre projekter om bæredygtig teknologi kommercielle og konkurrencedygtige gennem innovativ finansiering og institutionelle udviklingsprogrammer for at fremme en kombination af energieffektivitet og vedvarende energi som en gennemførlig og attraktiv valgmulighed;
Encourages the World Bank to focus its energy strategy on making sustainable technology projects commercial and competitive through innovative financing and institutional development programmes, in order to promote a combination of energy efficiency and renewable energy as a viable and attractive option;
påpeger, at udviklingen af rene teknologier i fattige lande er forbundet med teknologioverførsel, hvilket betyder, at de store barrierer for udbredelsen af grønne teknologier i udviklingslandene med henblik på imødegåelse af klimaændringerne må identificeres, og at det må overvejes at indtage nye fleksible holdninger til intellektuelle ejendomsrettigheder;
Points out that the development of clean technologies in poor countries is linked to technology transfer, which requires the main barriers to the dissemination of green technologies in developing countries to be identified in order to address climate change, as well as though to be given to new flexibilities with regard to intellectual property rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Verdensbanken, Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the World Bank, the Council and the Commission.
B7-0097 , 0098 , 0102 , 0105 og 0109/2011
B7-0097 , 0098 , 0102 , 0105 and 0109/2011
der henviser til Kommissionens meddelelse om »EU 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«,
having regard to the Commission communication entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
der henviser til Kommissionens meddelelse »Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen«,
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2010,
having regard to the Presidency conclusions following the European Council meeting of 17-18 June 2010,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, 2001, 2005, 2006, 2007 og december 2009,
having regard to the Presidency conclusions following the European Council meetings held in March 2000, 2001, 2005, 2006 and 2007, and December 2009,
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes (midtvejsbetænkning) Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 om oprettelse af en permanent krisemekanisme til sikring af den finansielle stabilitet i euroområdet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0491 .
having regard to its resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0491 .
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Rådets henstilling om overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker vedtaget den 7. juli 2010,
having regard to the Council recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States and of the Union, adopted on 7 July 2010,
der henviser til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker,
having regard to the Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States,
der henviser til, at Europa 2020-strategien burde hjælpe Europa til at komme sig efter krisen og komme ud af den som et stærkere Europa gennem jobskabelse og en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst baseret på fem overordnede EU-mål, nemlig fremme af beskæftigelsen, forbedring af vilkårene for innovation, forskning og udvikling, opnåelse af de klima- og energimål, vi har sat os, forbedring af uddannelsesniveauerne og fremme af social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom,
whereas the Europe 2020 strategy should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth based on five EU headline targets as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty,
understreger, at Europa 2020-foranstaltningerne er af afgørende betydning for alle europæiske borgeres fremtidsudsigter, at skabe bæredygtig beskæftigelse, langsigtet økonomisk vækst og social fremgang; frygter, at Europa 2020-strategien ikke vil være i stand til at leve op til sine løfter som følge af den svage styringsstruktur og opfordrer derfor indtrængende Rådet til at styrke fællesskabsmetoden; gentager vigtigheden af at integrere EU 2020-målene i rammerne for økonomisk styring og opfordrer til, at det europæiske halvår bliver en del af pakken om økonomisk styring, samtidig med at de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter inddrages på et tidligt stadium med henblik på at fremme demokratisk ansvarlighed, ejerskab og legitimitet; understreger, at det er tvingende nødvendigt - ikke valgfrit - at nå Europa 2020-målene;
Underlines that the Europe 2020 actions are of crucial importance to the future prospects of all European citizens, delivering sustainable jobs, long-term economic growth, and social progress; fears that the Europe 2020 strategy will not be able to deliver on its promises due to its weak governance structure, and strongly urges the Council, therefore, to strengthen the Community method; reiterates the importance of integrating the EU 2020 goals into the economic governance framework and calls for the European Semester to be part of the legislative governance package, while including national parliaments and social partners at an early stage in order to foster democratic accountability, ownership and legitimacy; stresses that the achievement of Europe 2020 is essential and not optional;
anser den årlige vækstundersøgelse og rammerne for det europæiske halvår for afgørende redskaber til en øget koordinering af de økonomiske politikker; understreger dog, at de ikke skal erstatte eller mindske betydningen af traktatens eksisterende redskaber, navnlig de overordnede økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, som Parlamentet er stærkt involveret i, og som det høres om; understreger behovet for sammenhæng med opnåelsen af de fem overordnede mål i Europa 2020-strategien, som Det Europæiske Råd og Kommissionen er nået til enighed om, med henblik på at sikre dets succes;
Considers the Annual Growth Survey and the framework of the European Semester as crucial tools for an enhanced coordination of economic policies; stresses, however, that they should not replace nor diminish the importance of the existing tools provided by the Treaty, in particular the broad economic policy guidelines and employment guidelines of Member States, in which Parliament is strongly involved and consulted; underlines the need for consistency with the achievement of the five headline targets for the Europe 2020 strategy agreed by the European Council and Commission with a view to ensuring its success;
EU-budgettet og de nationale budgetter bør i højere grad afspejle Europa 2020-strategiens ambitioner
EU budget and national budgets should better reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy
understreger, at Europa 2020-strategien skal bygge bro over kløften imellem de erklærede ambitioner, de tilgængelige ressourcer og den anvendte metode; opfordrer til, at den næste flerårige finansielle ramme (FFR) skal afspejle Europa 2020-strategiens ambitioner; opfordrer Kommissionen til at klarlægge den budgetmæssige dimension af flagskibsinitiativerne, da disse prioriterede handlingsplaner dækker alle politikker, som finansieres via EU-budgettet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte forslag om etablering af nye egne indtægter med henblik på at forsyne Unionen med reelle og selvstændige finansielle ressourcer;
Stresses that the Europe 2020 strategy must close the gap between its declared ambitions, the resources available and the methodology used; calls for the next Multiannual Financial Framework (MFF) to reflect the ambitions of the Europe 2020 strategy; calls on the Commission to clarify the budgetary dimension of the Flagship Initiatives as these priority action plans cut across all policies funded through the EU budget; strongly urges the Commission to make proposals on the establishment of new own resources so as to provide the Union with real and autonomous financial resources;
understreger, at Europa 2020 kræver reformer og meget omfattende og tidlige offentlige og private investeringer i en bred vifte af projekter; bemærker, at disse kræver mobilisering af både eksisterende og nye innovative instrumenter og indtægter;
Emphasises that Europe 2020 requires reforms and very substantial and early public and private investments in a wide range of projects; notes that these require the mobilisation of both existing and new innovative instruments and revenues;
kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne udarbejder en troværdig finansieringsramme, og at Det Europæiske Råd overvejer finansieringsbehovet som led i sin revision af den økonomiske styring; mener, at finansieringen af Europa 2020 kræver et samordnet sæt politiske initiativer, der inddrager EU-institutioner såsom EIB og ERBD; understreger desuden, at finansiering med private midler vil være uundværlig, og kræver juridiske rammer, som vil fokusere på de langsigtede risici;
Demands that the Commission and Member States produce a credible funding framework and that the European Council consider the funding needs as part of its economic governance review; considers that funding Europe 2020 demands a concerted set of policy initiatives, engaging European institutions, such as the EIB and the ERBD; emphasises, in addition, that private sector funding will be indispensable and requires legal frameworks that will address the long-term risks involved;
er overbevist om, at med de rette politiske rammer og tilstrækkelige budgetmidler kan landbrug og skovbrug spille en vigtig rolle i en samlet europæisk strategi, der har til formål at sikre et økonomisk opsving, mens de på samme tid bidrager til fødevaresikkerheden i EU og globalt, bevarer det ikke-bebyggede landskab, som tegner sig for 90 % af EU's territorium, sikrer miljømæssige fordele og yder et vigtigt bidrag til efterforskningen af alternative energikilder;
Is convinced that, with the right policy framework and adequate budgetary resources, agriculture and forestry can play an important role in an overall European strategy designed to secure economic recovery, while at the same time contributing to EU and global food security, preserving the rural landscape which accounts for 90% of the EU's territory, securing environmental benefits and making an important contribution to the search for alternative energy sources;
mener, at en stærk og velfinansieret samhørighedspolitik, der omfatter alle europæiske regioner, skal være helt i overensstemmelse med Europa 2020-strategien; mener, at denne politik med sin horisontale tilgang er en forudsætning for en vellykket gennemførelse af Europa 2020-målene og den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed;
Considers that a strong and well-financed cohesion policy embracing all European regions must be a key complementary element of the Europe 2020 strategy; takes the view that this policy, with its horizontal approach, is a pre-condition for a successful delivery of the Europe 2020 goals, as well as for achieving social, economic and territorial cohesion;
Et håndfast indre marked og »Small Business Act« for at skabe arbejdspladser
A bold Single Market and Small Business Act to create jobs
mener, at medlemsstaterne bør tilskyndes til at prioritere bekæmpelse af arbejdsløshed og forebyggelse af langvarig udelukkelse fra arbejdsmarkedet højest i deres nationale reformprogrammer; mener, at dette bør kombineres med foranstaltninger til at sikre mere jobskabelse, bedre job og udstrakt grad af beskæftigelse af høj kvalitet på mellemlang og lang sigt;
Considers that Member States should be encouraged to give the highest priority to tackling unemployment and preventing long-term exclusion from the labour market in their National Reform Programmes; believes that this should be combined with measures to ensure more job creation, better jobs and high levels of high quality employment in the medium and longer term;
understreger den afgørende rolle, som en holistisk tilgang til relanceringen af det indre marked spiller for at sikre bedre økonomiske resultater og en styrket social dimension og samtidig genoprette tilliden ved at sætte borgerne i centrum for det indre marked; mener, at omfattende vejledning fra højeste politiske plan samt Det Europæiske Råds opbakning er afgørende for relanceringen af det indre marked;
Stresses the vital role of a holistic approach to the re-launch of the Single Market to ensure better economic performance and a strengthened social dimension while restoring confidence by putting citizens at the heart of the Single Market; believes that comprehensive guidance from the highest political level and buy-in from the European Council is crucial for success the re-launch of the Single Market;
henleder opmærksomheden på den rolle, som smart regulering kan spille i at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for virksomhedernes aktiviteter; mener, at forslagene deri kan bidrage til at skabe et stærkt erhvervsklima, der fremmer vækst og innovation, men bemærker, at alle parter i lovgivningsprocessen er nødt til at tage ansvaret for at producere mere effektive og mindre komplicerede bestemmelser;
Draws attention to the role that Smart Regulation can play in improving the regulatory framework in which businesses operate; believes that the proposals contained therein can help deliver a strong business environment conducive to growth and innovation, but notes that all partners in the legislative process must take responsibility for producing more effective and less burdensome regulations;
udtrykker skuffelse over, at Kommissionen to år efter vedtagelse af »Small Business Act« mangler at forelægge konkrete foranstaltninger og initiativer; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at fremme et mere SMV-venligt erhvervsklima; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme gennemsigtig anvendelse af prækommercielle offentlige indkøb i forbindelse med innovativ og grøn teknologi;
Expresses its disappointment that two years after the adoption of the Small Business Act the Commission is lacking in concrete actions and initiatives; urges the Commission and the Council to promote a more SME-friendly environment; calls on the Commission and Member States to promote transparent use of pre-commercial public procurement for innovative and green technologies;
glæder sig over Kommissionens forslag om udvidet samarbejde vedrørende indførelse af et europæisk patent og opfordrer Parlamentet og Rådet til at vedtage forslaget snarest muligt;
Welcomes the Commission proposal for enhanced cooperation regarding the establishment of a European patent and calls for quick adoption by Parliament and the Council;
fastholder, at ligestilling mellem kønnene er et centralt mål i ambitionerne for Europa 2020; opfordrer derfor til, at kvinder fuldt ud deltager i arbejdsmarkedet, og til, at kvindelige arbejdstagere fuldt ud deltager i erhvervsuddannelser; efterlyser en tidsplan for afskaffelse af den nuværende lønforskel mellem kvinder og mænd;
Insists that gender equality is a key target to achieve the EU 2020 ambition ; calls therefore on the full participation of women in the labour market and the full inclusion of female workers into vocational training; calls also for an agenda to eradicate the existing pay gap between women and men;
understreger, at Europa 2020-strategiens nuværende indhold, såsom de overordnede mål, flagskibsprogrammerne, flaskehalsene og indikatorerne, fortsat er af meget generel karakter; understreger, at det kun vil være muligt at nå målene med dette initiativsæt ved hjælp af medlemsstaternes konkrete engagement i deres nationale reformprogrammer samt gennem konkrete og konsekvente lovgivningsmæssige forslag;
Stresses that the current content of the Europe 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators remain of a very general nature; underlines that this set of initiatives could only be achieved through concrete commitments from Member States in their National Reform Programmes and concrete and consistent legislative proposals;
Flagskibsinitiativet »Innovation i EU«
Flagship ‘Innovation Union’