natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at 70 % af de 1,3 mia. mennesker, som lever i absolut fattigdom, er kvinder, og at fattigdom ikke kun er et symptom på, men også en årsag til ulige fordeling af indkomst, ejendom, ressourcer, markedsmagt og dispositionsbeføjelser; der henviser til, at EU fremmer ligestilling og kvinders rettigheder i sit udviklingssamarbejde gennem den tostrengede indfaldsvinkel i integrationen af kønsaspektet og specifikke aktioner, der har som mål at fremme kvinders rettigheder og sikre kvinders selvstændiggørelse,
whereas 70% of the 1,3 billion people living in absolute poverty are women and poverty is not only a symptom but also a cause of the unequal distribution of income, property, resources, market power and power of disposal over property; whereas the EU is promoting gender equality and women's rights in its development cooperation through the twin-track approach of gender mainstreaming and specific actions targeting the promotion of women's rights and the empowerment of women,
der henviser til, at økonomisk vækst er nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig til at bekæmpe fattigdom, fordi den ikke tilvejebringer tilstrækkelige nye muligheder for at skabe eksistensmuligheder og arbejdspladser,
whereas economic growth is essential to combating poverty, but is not in itself sufficient, because it does not generate enough new opportunities to establish businesses and create jobs,
der henviser til, at de fleste lande ikke prioriterer kønsrelaterede spørgsmål særlig højt, men betragter dem som sekundære spørgsmål, og bruger kulturelle, religiøse og samfundsøkonomiske forhold som undskyldning for manglende fremskridt på ligestillingsområdet og i forbindelse med kvinders rettigheder,
whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women's rights,
der henviser til, at det er bevist, at en styrkelse af kvinders position fremskynder opnåelsen af de øvrige millenniumudviklingsmål, idet det mindsker fattigdommen og forbedrer de geografiske, sociale og økonomiske indikatorer,
whereas it has been proved that empowering women accelerates the meeting of all the other MDGs in reducing poverty and improving demographic, social and economic indicators,
der henviser til, at integration af kønsaspektet kan medvirke til at gøre et samfund mere fair og demokratisk, når kvinder og mænd betragtes som ligeværdige i alle livets aspekter, men at det ikke erstatter egentlig ligestillingspolitik og positive aktioner som led i en dobbelt indfaldsvinkel for virkeliggørelse af ligestilling mellem kønnene,
whereas gender mainstreaming can help societies to become more fair and democratic, where women and men are considered equal in all aspects of life, but does not replace specific equality policies and positive actions as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality,
der henviser til, at tidlig undervisning og uddannelse for piger og kvinder (herunder omfattende seksualundervisning) er afgørende i kampen for at udrydde fattigdom og vidt udbredte sygdomme, og at det dermed sikres, at kvinder øger deres viden, færdigheder og selvtillid, således at de i fuldt omfang kan deltage i samfundet og politik,
whereas early education and training for girls and women (including comprehensive sex education) are crucial in the fight to eradicate poverty and widespread disease, ensuring that women increase their knowledge, skills and confidence in order to fully participate in society and politics,
der henviser til, at det er en forudsætning for ligestilling mellem kønnene, at kvinder er i besiddelse af deres fulde seksuelle og reproduktive sundhed og dermed forbundne rettigheder, eftersom det er af afgørende betydning for styrkelsen af kvinders position, at de kan kontrollere deres egen fertilitet, og fordi kvinder, der kan planlægge deres egne familier, også er i stand til at planlægge resten af deres tilværelse, idet sunde kvinder er mere produktive, samt fordi, at beskyttelsen af reproduktive rettigheder - såsom familieplanlægning forstået som planlægning af fødselstidspunkt og perioden mellem fødsler samt beslutninger om reproduktion befriet for forskelsbehandling, tvang og vold - giver frihed til i højere grad at deltage fuldt ud og på lige fod i samfundet,
whereas women's full enjoyment of their sexual and reproductive health and rights is a prerequisite for achieving gender equality, as the ability of women to control their own fertility is fundamental to their empowerment and because women who can plan their families can also plan the rest of their lives, as healthy women can be more productive and because the protection of reproductive rights ― such as planning their family in terms of birth timing and spacing and decision-making regarding reproduction free of discrimination, coercion and violence ― provides the freedom to participate more fully and equally in society,
der henviser til, at det er afgørende at give økonomisk og teknisk bistand til kvindeorganisationer for at fremme programmer for de mest sårbare dele af befolkningen, herunder kvinder, der er migranter, internt fordrevne og flygtninge, navnlig gennem levering af materiel og formålstjenlig teknologi til forarbejdning af fødevarer og lempelse af arbejdsbyrden, lettelse af kvinders adgang til jord samt forbedring af pigers adgang til og deltagelse i skoleundervisning,
whereas it is crucial to provide financial and technical support to women's organisations in order to promote programmes for the most vulnerable members of the population, including migrant, internally displaced and refugee women, in particular the supply of equipment and appropriate technology for food processing and workload alleviation, the facilitation of women's access to land, and improving girls" access to and attendance at schools,
der henviser til, at kvinder risikerer at blive udsat for forskelsbehandling i forbindelse med ægteskab og med hensyn til adgangen til fast ejendom og jord samt til ressourcer og kontrollen med disse,
whereas women are vulnerable to marital discrimination and to discrimination in terms of access to immovable property and land ownership as well as access to, and control over, resources,
der henviser til, at mange kvinder nægtes adgang til grundlæggende sundhedsydelser, uddannelse på alle niveauer, økonomisk uafhængighed, karriere og deltagelse i beslutningsprocesser,
whereas many women are denied access to basic health care services, education at all levels, economic independence, careers and participation in decision-making processes,
der henviser til, at der i visse kulturer stadig eksisterer traditionelle og religiøse fordomme, der gør at piger og unge kvinders adgang til uddannelse begrænses og gøres til genstand for forskelsbehandling,
whereas, in certain cultures, traditional and religious prejudices still exist, restricting and discriminating girls" and young women's access to education,
der henviser til, at mindst 130 mio. kvinder er blevet tvunget til at underkaste sig kønslig lemlæstelse eller andre former for voldelige traditionelle skikke, og at yderligere 2 mio. hvert år er i risiko for at blive udsat for disse alvorlige krænkelser af deres fysiske integritet og deres menneskerettigheder,
whereas at least 130 million women have been forced to undergo female genital mutilation or other violent traditional practices and another 2 million are at risk each year from these grave violations of their physical integrity and their human rights,
der henviser til, at kvindelige vandrende arbejdstagere er mere udsat for tvangsarbejde og seksuel udnyttelse end mænd og også i højere grad accepterer risikable arbejdsvilkår,
whereas women migrants are more exposed to forced labour and sexual exploitation than men and are also more likely to accept precarious working conditions,
der henviser til, at institutionelle mekanismer og forpligtelser til opnåelse af ligestilling i lande, som efter konflikter gennemgår en proces med genopbygning og genintegration, udgør effektive første skridt i retning af at beskytte og fremme kvinders rettigheder; der ligeledes henviser til, at inddragelse af alle relevante aktører såsom regeringer og politiske repræsentanter, ngo'er, civilsamfundets organisationer og akademikere samt den direkte deltagelse af kvindegrupper og -netværk udgør en væsentlig forudsætning for at opnå en fælles og bæredygtig udvikling,
whereas, in post-conflict countries undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps toward protecting and promoting women's rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, NGOs, civil society groups and academics, as well as the direct participation of women's groups and networks, is the essential pre-condition for achieving shared and sustainable development,
der henviser til, at det i området syd for Sahara i Afrika forholder sig således, at 57 % af hiv/aids-smittede voksne er kvinder, og at kvinder i alderen 15-24 er tre gange mere udsat for at blive smittet end unge mænd,
whereas, in sub-Saharan Africa, 57 per cent of adults with HIV/AIDS are women, and young women aged 15 to 24 are more than three times as likely to be infected as young men,
der henviser til, at der en informationskløft mellem mænd og kvinder med hensyn til hiv/aids-smitte og forebyggende foranstaltninger, og at denne kløft øges gennem et klima af diskrimination og kønsrelateret vold; der henviser til, at undervisning og information vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed samt adgang til sundhedstjenester på dette område frembyder de bedste garantier for at forebygge hiv/aids og andre seksuelt overførte sygdomme,
whereas there is an information gap between men and women on the ways of transmitting HIV/AIDS and on preventive measures that is reinforced by a climate of discrimination and gender-based violence; whereas sexual and reproductive health education and information and access to reproductive health services are the best guarantees for the prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases,
der henviser til, at der hvert år stadig er 536 000 kvinder, som dør i barselssengen (95 % af disse dødsfald sker i Afrika og Asien), og for hver kvinde, der dør, får 20 alvorlige komplikationer lige fra kroniske infektioner til invaliderende skader, såsom obstetrisk fistula, der let kan undgås, hvis der var universel adgang til almindelig og akut barselspleje og sundhedstjenester på området for reproduktiv sundhed,
whereas each year there are still 536 000 maternal deaths (95% of which occur in Africa and Asia) and for every woman who dies 20 or more experience serious complications, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula, which could be easily avoided if there were universal access to basic and emergency obstetric care and reproductive health services,
der henviser til, at det følger af en undersøgelse fra Det Internationale Forskningsinstitut for Fødevarepolitik, at der er en stærk forbindelse mellem børns ernæringstilstand og graden af autoritet, der kan udvises af kvinder i husholdningen, og at kvinder, der har lav status og ikke har nogen medbestemmelsesret, oftere selv er underernærede; der henviser til, at bedre ernæring i den forbindelse kan forebygge en stor del af dødsfaldene blandt børn og bidrage til at opfylde millenniumudviklingsmålet om at nedbringe børnedødeligheden,
whereas, according to a study by the International Food Policy Research Institute, there is a clear link between the nutritional situation of children and the degree of authority exercised by women in the household, and women whose status is low and who have no say in family affairs are more likely to be malnourished themselves; whereas better nutrition could prevent a large proportion of child deaths and would help to attain the MDG of reducing child mortality rates,
der henviser til, at effektiviteten af nogle af de projekter, der er gennemført tidligere, er blevet mindsket af svagheder i de forskellige lande: sårbare lokale og nationale administrative myndigheder, korrupte regeringer samt mangel på ekspertise og uddannet personale til at håndtere problemstillinger i forbindelse med styrkelse af kvinders position og ligestilling,
whereas the efficiency of some projects hitherto implemented has been hampered by weaknesses specific to various countries: fragile local and national administrative authorities, corrupt governments and a lack of expertise and trained personnel to deal with the problems relating to women's empowerment and gender equality,
der henviser til, at en øget risiko for naturkatastrofer samt lokalt og/eller regionalt forårsagede ressourceforringelsesprocesser rammer ugunstigt stillede befolkningsgrupper uforholdsmæssigt hårdt,
whereas an increased risk of natural disasters and local and/or regional resource degradation processes has a disproportionately severe impact on disadvantaged population groups,
glæder sig over ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet, som det betragter som en videreførelse af handlingsprogrammet for perioden 2001-2006 om integration af spørgsmålet vedrørende ligestilling mellem de to køn i fællesskabssamarbejdet på udviklingsområdet;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation which it regards as a further step in the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation for the period 2001 to 2006;
beklager, at Rådet i sin beslutning af 20. december 1995 ganske vist for første gang erklærede hensyntagen til kønsaspektet i udviklingssamarbejdet for et generelt princip i Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik, men at der i praksis ikke er blevet gjort nok siden da;
Deplores the fact that, since the Council, in its resolution of 20 December 1995, first declared consideration of the gender perspective in development cooperation to be a principle underpinning the development policy of the Community and the Member States, not enough has been done in practice;
påpeger, at vor forståelse af kvinders rolle i efterkrigstidens samfund og deres bidrag til efterkrigstidens genopbygning må strække sig længere end den universalistiske beskrivelse af "kvinders oplevelse af krig", og at den særlige beskaffenhed og mangfoldigheden af kvinders erfaringer må anerkendes;
Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of "women's experience of war" and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
beklager, at de fleste landestrategipapirer fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde henviser til kønsspørgsmålet som et overordnet område uden indikation af nogen form for specifikke, kønsrelaterede mål eller aktiviteter; opfordrer på det kraftigste til, at kønsspecifikke mål og aktiviteter inkluderes i fremtidige strategier;
Deplores the fact that most DCI Country Strategy Papers refer to gender as a cross-cutting area, without indicating any specific gender-related targets or activities; strongly calls for gender-specific targets and activities to be included in future strategies;
glæder sig over Kommissionens krav om, at EU skal støtte tredjelande i forbindelse med overholdelse og gennemførelse af internationale forpligtelser, som f.eks. CEDAW, Kairohandlingsprogrammet, Beijinghandlingsplanen og FN's erklæring om millenniumudviklingsmålene;
Welcomes the Commission's call for the EU to support third countries in complying with and implementing international obligations, such as CEDAW, the Cairo Programme of Action, the Beijing Platform for Action , and UN Millennium Declaration;
støtter Kommissionens opfattelse, at de økonomiske midler, der øremærkes til integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, har været forsvindende få i forhold til de midler, der er øremærket til andre tværgående foranstaltninger; beklager, at kun 5 % af midlerne fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde til det tematiske program om "Investering i mennesker" (2007-2013), er allokeret til ligestilling, og at regionale og nationale strategipapirer ikke giver noget overblik over allokeringen af midler til ligestilling, eftersom kønsaspektet kun nævnes som et overordnet emne, og der derfor ikke kan findes en finansiel oversigt;
Endorses the Commission's view that the funding made available to support the integration of gender equality issues into development cooperation is insignificant when compared with the resources earmarked for other horizontal measures; regrets that only 5% of the DCI funds for the thematic programme 'Investing in People' (2007-2013) are allocated to gender equality and that regional and country strategy papers do not give an overview of budget allocation to gender equality since gender is only mentioned as a cross-cutting issue and thus no financial details are provided;
udtrykker bekymring over Kommissionens nye støttemetoder, der giver præference til budgetstøtte, eftersom det kan føre til yderligere vanskeligheder i bedømmelsen af fremskridt inden for ligestilling;
Expresses concern regarding the Commission's new aid architecture, which gives preference to budget support, since this can bring additional difficulties in the assessment of gender equality progress;
betragter Kommissionens generelle tilgang som et godt grundlag for EU og medlemsstaterne med henblik på integration af kønsaspektet i deres programmer for udviklingssamarbejde for at opnå ligestilling og styrke kvindernes position som det vigtigste instrument til styrkelse af menneskerettigheder og bekæmpelse af fattigdom, men noterer sig, at der skal ske flere fremskridt på området, især i forbindelse med analyse af data, således at foranstaltninger, der risikerer at forringe kvindernes position, kan undgås;
Commends the general approach of the Commission as a good basis on which the EU and the Member States could factor gender issues into their development cooperation programmes in order to achieve gender equality and the empowerment of women as the main instrument for enhancing human rights and combating poverty, but notes that there is room for improvement, especially in the analysis of data, so that measures which could harm the position of women can be avoided;
mener, at effektiv integration af kønsaspektet i politikker for udviklingssamarbejde afhænger af de involverede medlemsstaters og de europæiske institutioners åbenhed over for ligestillingsspørgsmål; mener derfor, at opfyldelsen af målsætningerne i køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2006-2010 ( KOM(2006)0092 ) er en nødvendig forudsætning for at opnå effektiv integration af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet;
Believes that the effectiveness of gender mainstreaming in development cooperation policies depends on sensitivity to gender issues on the part of the Member States and EU institutions involved; believes that this implies that achieving the goals in the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( COM(2006)0092 ) within the EU is a necessary pre-condition for efficient gender mainstreaming in development cooperation;
understreger, at det er nødvendigt ikke blot at fokusere på kvinder, men også på forholdet mellem kønnene, navnlig det sociale forhold mellem mænd og kvinder, hvor ulighederne mellem kønnene opstår og opretholdes; mener, at der derfor bør udvikles projekter, som inddrager både mænd og kvinder;
Stresses the need to focus not only on women, but also on gender relations, especially social relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities; believes that as a consequence, projects should target men as well as women;
understreger, at globaliseringsprocesser bør frembyde nye chancer for fattige lande, og tage højde for kvinders særlige behov, eftersom kvinder ofte fungerer som ufaglært arbejdskraft og derfor er socialt ugunstigt stillede;
Emphasises that globalisation processes should offer poor countries new opportunities and take into account women's specific needs, as women are often unskilled workers and therefore socially disadvantaged;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som led i udviklingssamarbejdet at træffe foranstaltninger, der har konkret og målelig virkning på forholdet mellem kvinder og mænd gennem ændring af love, institutioner og eksisterende patriarkalske adfærdsmønstre, forhøjelse af budgetbevillingerne og forbedring af de sociale og økonomiske forhold for kvinder;
Calls on the Commission and the Member States to take action in development cooperation with concrete and measurable effects on gender relations, amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women;
opfordrer alle medlemsstater og Kommissionen til i deres egenskab af arbejdsgiver i udviklingslande at respektere princippet om menneskeværdigt arbejde ved at forhøje lønningerne i overensstemmelse med Den Internationale Arbejdsorganisations henstilling nr. 135 af 22. juni 1970 om fastsættelse af mindstelønninger, navnlig under hensyntagen til udviklingslandene;
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organization,of 22 June 1970, concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
glæder sig over forslagene om at beskytte arbejdsmarkedsmæssige og borgerlige rettigheder for arbejdstager i utrygge ansættelsesforhold og at fremme kvinders deltagelse i fagbevægelsen for bedre at kunne mindske de problemer, kvinder konfronteres med i forbindelse med deres arbejde;
Welcomes the proposals to promote the protection of the labour and civil rights of casual workers and to promote the participation of women in trade union movements in order to better mitigate the difficulties women face at work;
opfordrer indtrængende Kommissionen til under udarbejdelsen af sin politik for udviklingssamarbejde at støtte foranstaltninger, der styrker kvinders retlige status, og yderligere at styrke lige adgang til ordentligt arbejde samt menneskerettighederne og de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, og til at lægge særlig vægt på det stigende antal indvandrerkvinder og deres stigende sårbarhed for at undgå, at kvinder bliver en ny udnyttet samfundsgruppe;
Urges the Commission, when drawing up development cooperation policies, to support measures to strengthen the legal status of women, further promoting equal access to decent work as well as fundamental human and social rights, and paying particular attention to the increasing number of migrant women and their increasing vulnerability, so that women do not become the new exploited class of society;
opfordrer Kommissionen til at vurdere den potentielle virkning af økonomiske partnerskabsaftaler ud fra et kønsperspektiv;
Calls on the Commission to evaluate the potential effect of Economic Partnership Agreements from the gender perspective;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at der er sammenhæng mellem politikker for udviklingssamarbejde og andre fællesskabspolitikker (f.eks. handels- og landbrugspolitikker) for at undgå, at politikkerne påvirker hinanden i negativ retning, især med hensyn til foranstaltninger til styrkelse af kvinders position;
Calls on the Commission and the Member States to ensure coherence between development cooperation policy and other Community policies (such as trade policy and agriculture policy) in order to prevent adverse inter-policy interference, especially as regards measures designed to empower women;