natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Bart Staes, Milan Horáček og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Milan Horáček and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
om Rusland
on Russia
Europa-Parlamentets beslutning om Rusland
European Parliament resolution on Russia
der henviser til målsætningerne om konsolidering af demokrati og politiske frihedsrettigheder i Den Russiske Føderation, som er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT L 327 af 28.11.1997. , der trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the objectives of consolidating democracy and political freedoms in the Russian Federation, as laid down in the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), OJ L 327, 28.11.1997. which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja Vedtagne tekster P6_TA(2006)0448 . og beslutningen af 13. december 2006 om forbindelserne mellem EU og Rusland Vedtagne tekster, P6_TA_PROV(2006)0566 . ,
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya Texts adopted, P6_TA(2006)0448 . and its resolution of 13 December 2006 on EU-Russia relations, Texts adopted, P6_TA-PROV(2006)0566 .
der henviser til, at russiske oppositionsmedlemmer den 14. april samledes til en demonstration på Pusjkin-pladsen i Moskva; der henviser til, at denne såkaldte "dissidentmarch" var arrangeret af paraplyorganisationen "Et Andet Rusland", der består af en række bevægelser med forskellige politiske ståsteder,
whereas Russian opposition members rallied in Moscow’s Pushkin Square on 14 April; whereas the so-called Dissenters’ March was organized by Another Russia, an umbrella group which includes various movements with different political backgrounds,
der henviser til, at de 2 000 demonstranter efter få minutters march blev mødt af mere end fire gange så mange sikkerhedsstyrker, som hurtigt spredte aktivisterne, medens de slog løs på og kortvarigt anholdt dem, der forsøge at bryde gennem uropolitiets linjer,
whereas minutes after the march began, the 2 000 protesters found themselves outnumbered by more than four to one by security forces, who quickly dispersed the activists, beating and briefly detaining those who sought to break through the riot-control lines,
der henviser til, at der blandt de anholdte befandt sig lederen af Den Forenede Borgerfront, den tidligere skakverdensmester Garry Kasparov, og Maria Gajdar, datter af Ruslands første reformvenlige premierminister efter sovjettiden; der henviser til, at en anden tidligere premierminister, Mikhail Kasjanov, kun undgik at blive anholdt, fordi hans livvagter hjalp ham med at slippe væk; der henviser til, at mange journalister, heriblandt ARD's korrespondent Stephan Stuchlik, som forsøgte at tage billeder af begivenhederne og sende dem til Vesten, også blev slået og anholdt,
whereas among those detained were the leader of the United Civic Front, former world chess champion Garry Kasparov and Maria Gaidar, the daughter of Russia’s first post-Soviet reformist prime minister; former prime minister Mikhail Kasyanov only avoided arrest because his bodyguards helped him to escape; many journalists, including ARD correspondent Stephan Stuchlik, who tried to capture the events and disseminate them to the West, were also beaten and arrested,
der henviser til, at den samme organisation den 15. april forsøgte at afvikle en tilsvarende, om end meget mindre protestdemonstration i Skt. Petersborg, som blev opløst på samme facon, selv om Garry Kasparov denne gang blev anholdt, før demonstrationen overhovedet var begyndt, og nogle af de andre demonstranter blev anholdt på vej til begivenheden,
whereas on April 15 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Garry Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested preemptively en route to the event,
der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har udtalt, at politiet i begge byer efter hans opfattelse overskred deres beføjelser, ligesom Skt. Petersborgs guvernør,Valentina Matvienko, har beordret en undersøgelse af, om der blev begået menneskerettighedskrænkelser under demonstrationen i Skt. Petersborg,
whereas Vladimir Lukin, Russia’s human rights ombudsman, said that he believed police in both cities had exceeded their authority and whereas Valentina Matviyenko, the governor of St Petersburg, ordered an investigation into human rights violations at the rally in St Petersburg,
der henviser til, at de russiske myndigheder i tiden op til parlaments- og præsidentvalget i stigende grad forsøger at presse oppositionsgrupper og ikke-statslige organisationer til at afholde sig fra aktiviteter, der er rettet direkte mod præsidenten og regeringen, og at forhindre medierne i at rapportere fra sådanne aktiviteter,
whereas the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities,
der henviser til, at demokratiet i Rusland er svækket, især fordi alle de største tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under regeringens kontrol, selvcensuren blandt de skrevne medier bliver stadig mere udbredt, der er indført nye restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, og klimaet for ngo'er er forværret,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs,
der påpeger, at retten til forsamlingsfrihed er en grundlæggende del af de demokratiske principper og menneskerettighedsstandarder, som Rusland har forpligtet sig til at holde i hævd, og som det gentagne gange har erklæret sit engagement i, der henviser til, at disse principper og værdier også danner grundlag for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas the right of free assembly is a fundamental part of the democratic principles and human rights standards that Russia has committed itself to upholding and repeatedly expressed its commitment to; whereas these principles and values are also the basis for the strategic partnership between the European Union and Russia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation som medlem af FN, OSCE og Europarådet har forpligtet sig til at respektere tale- og forsamlingsfriheden, der henviser til, at overholdelsen af disse principper er af særlig vigtighed med henblik på de kommende valg i Rusland,
whereas as a member of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming elections in Russia,
fordømmer på det stærkeste det russiske uropolitis overdrevne magtanvendelse under sidste weekends fredelige demonstrationer i Moskva og Skt. Petersborg og opfordrer de russiske myndigheder til at overholde deres internationale forpligtelser og respektere ytrings- og forsamlingsfriheden;
Strongly condemns the use of excessive force by the Russian anti-riot police during last weekend’s peaceful demonstrations in Moscow and St Petersburg and calls on the Russian authorities to comply with their international obligations and to respect freedom of expression and freedom of assembly;
fordømmer navnlig sikkerhedsstyrkernes repressive indgreb over for journalister under disses udførelse af deres arbejde; anser sådanne overfald på medierne for uacceptable;
Condemns in particular the repressive actions used by the security forces against journalists doing their professional duty; regards such assaults on the media as unacceptable;
opfordrer de russiske myndigheder til at foranstalte en undersøgelse af de menneskerettighedskrænkelser, der fandt sted under begge demonstrationer, og identificere og retsforfølge dem, der var ansvarlige for krænkelserne;
Calls on the Russian authorities to order an investigation into the human rights violations at both rallies and to identify and bring to justice those responsible for the violations;
opfordrer den russiske Statsduma til at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal undersøge, hvorfor der blev skredet så hårdt ind over for fredelige demonstranter;
Encourages the Russian State Duma to set up a working group to investigate why such force was used against peaceful demonstrators;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at give klart udtryk for disse synspunkter i deres kontakter med den russiske regering, navnlig under det næste EU-Rusland-topmøde, der finder sted den 18. maj 2007 i Samara;
Urges the Commission and the Council to express these concerns clearly in their contacts with the Russian Government, in particular during the next EU-Russian Summit, to be held on 18 May 2007 in Samara;
anmoder de russiske ledere om at gøre deres yderste for at undgå enhver gentagelse af disse beklagelige hændelser, navnlig i tiden frem til de næste valg til præsidentposten og Dumaen, samt at sikre alle politiske partier og bevægelser en chance for at deltage i den demokratiske proces; opfordrer den centrale valgkommission og de russiske domstole til at udvise agtpågivenhed, objektivitet og upartiskhed i forbindelse med overvågningen af valgkampagnerne og selve valghandlingerne;
Calls on the Russian leadership to do its utmost to avoid any repetition of these regrettable events, in particular in the run-up to the next presidential and Duma elections, and to guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process; calls on the Central Election Commission and on the Russian judiciary to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes;
er dybt foruroliget over det mønster med overdreven magtanvendelse fra de russiske myndigheders side over for oppositionsaktivister, der er begyndt at tegne sig, og som giver anledning til alvorlige betænkeligheder ved den situation, demokratiet og respekten for menneskerettighederne befinder sig i i Den Russiske Føderation,
Is deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists, which raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation;
gentager sit krav om, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland udbygges for at gøre den mere effektiv, mere åben for ngo'er og mere resultatorienteret, og at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud på alle niveauer - et element, der bør styrkes i den næste partnerskabs- og samarbejdsaftale, som der skal forhandles om i nær fremtid;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due to be negotiated soon;
understreger, at det er en forudsætning for at opnå synlige fremskridt for demokratiet i Rusland, at den fælles EU-politik og medlemsstaternes bilaterale forbindelser med Rusland er styret af fælles principper og fælles holdninger;
Emphasises that, in order to achieve visible progress in the situation of democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions;
anmoder indtrængende de russiske myndigheder om i tiden frem til parlaments- og præsidentvalget fuldt ud at respektere de demokratiske normer og principper, der er fastlagt af OSCE og Europarådet; opfordrer Europarådet til at undersøge menneskerettighedskrænkelserne under demonstrationerne i Moskva og Skt. Petersborg;
Urges the Russian authorities fully to respect during the run-up to the parliamentary and presidential elections the democratic standards and principles laid down by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe; calls on the Council of Europe to investigate the human rights violations at the rallies in Moscow and St Petersburg;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet og Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker og Magda Kósáné Kovács for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker and Magda Kósáné Kovács, on behalf of the PSE Group
– Bernard Lehideux og Jan Jerzy Kułakowski for ALDE-Gruppen
– Bernard Lehideux and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Elisabeth Schroedter and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til traktatens artikel 136,
having regard to Article 136 of the EC Treaty,
der henviser til sin beslutning ( A5-0282/2001 ) om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne,
having regard to its report ( A5-0282/2001 ) on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Omstruktureringer og beskæftigelsen - foregribende og ledsagende foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer på arbejdsmarkedet: Den Europæiske Unions rolle" (KOM(2005)0120) og udtalelse af 14. december 2005 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (CESE 1495/2005) og til Europa-Parlamentets beslutning om omstruktureringer og beskæftigelse (2005/2188 (INI)) vedtaget den 16. marts 2005,
having regard to the Commission’s communication ‘Restructuring and employment - anticipating and accompanying restructurings to develop employment: the role of the European Union’ (COM (2005) 0120 final), the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 December 2005 (CESE 1495/2005) and the European Parliament’s resolution on ‘Restructuring and Employment (2005/2188 (INI))’, adopted on 16 March 2005,
der henviser til Kommissionens erklæring i plenarforsamlingen den 25. april 2007,
having regard to the Commission’s declaration to plenary on 25 April 2007,
der henviser til, at der er sket en intensivering af omstruktureringsprocessen og antallet af sammenslutninger, flytninger osv., hvad der påvirker alle erhvervsgrene og skaber ændringer i virksomheder, i produktionen og for beskæftigelsen,
whereas the process of restructuring, mergers, relocations, etc., which affects all sectors of activity and brings about changes in the structure of companies, production and employment, has intensified,
der henviser til, at en række eksempler på omstrukturering og kollektive afskedigelser har sat fokus på eventuelle huller i fællesskabslovgivningen om arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt,
whereas various cases of restructuring and collective redundancy in different sectors have highlighted possible problems in European legislation on workers’ right to information and consultation,
der henviser til, at en konstruktiv og positiv udveksling af informationer og en reel høring af arbejdstagerne er vigtige for at kunne foregribe ændringer i erhvervslivet; der desuden henviser til, at information og høring er væsentlige bestanddele af den europæiske sociale model,
whereas constructive and positive sharing of information and genuine consultation of employees is important for anticipating industrial change; whereas, furthermore, information and consultation are an important component of our European social model,
opfordrer, som det allerede er sket flere gange, senest i beslutningen af 15. marts 2006 (2005/2188 (INI)), Kommissionen til at revidere og modernisere EU-lovgivningen om høring og information med henblik på at sikre en sammenhængende og effektiv retlig ramme, garantere den juridiske sikkerhed og forbedre koordineringen af den sociale dialog mellem de nationale niveauer og EU;
Calls on the Commission, as already requested by the European Parliament on several occasions and most recently in its resolution of 16 March 2006 (2005/2188 (INI)), to review and update European legislation concerning consultation and information of workers, in order to ensure a coherent and efficient framework of law, guarantee legal certainty and improve the articulation of social dialogue between the national and the European levels;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet en tidsplan for en gennemgang og modernisering af fællesskabslovgivningen om information og høring, om kollektive afskedigelser, om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter og især om den længe ventede ændring af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg;
Calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs);
opfordrer Kommissionen til hurtigt at gribe ind for at sikre en korrekt gennemførelse i medlemsstaterne af bestemmelserne om information og høring og for at underrette de medlemsstater, hvor direktiverne om information og høring ikke gennemføres;
Calls on the Commission to take prompt action to ensure that proper implementation takes place in the Member States as regards information and consultation of workers and to notify those Member States where information and consultation directives are not implemented;
konstaterer navnlig, at direktiv 94/45 af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg enten slet ikke gennemføres, eller at der er betydelige og uberettigede afvigelser i den måde, medlemsstaterne vælger at gennemføre direktivet på; opfordrer Kommissionen til hurtigt udførligt at orientere Europa-Parlamentet og om nødvendigt at underrette medlemsstaterne;
Notes in particular that Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of European Works Councils is either not being implemented at all or that there are large and unjustified discrepancies between the ways that Member States choose to implement it; calls on the Commission to report rapidly and in full to the European Parliament and to notify Member States where required;
minder Kommissionen om, at der er behov for en sammenhængende erhvervspolitik på europæisk plan under behørig hensyntagen til de sociale og miljømæssige konsekvenser; mener, at arbejdsmarkedets parter spiller en nøglerolle i forbindelse med udformningen af en sådan politik;
Reminds the Commission of the need for a coherent industrial policy at European level, with due account being taken of its social and environmental impact; considers that the social partners have a key role to play in developing such a policy;
opfordrer Kommissionen til at forbedre den interne koordinering af dens politikker om beskæftigelse og sociale anliggender, økonomiske og monetære anliggender, erhvervsliv og forskning og udvikling samt til at tilskynde arbejdsmarkedets parter til at deltage aktivt i udviklingen af en sammenhængende gruppe af politikker, der skal sigte mod at bevare en konkurrencedygtig og innovativ europæisk industri;
Calls on the Commission, therefore, to improve further the coordination of its policies in the various fields, including social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a strong, innovative and competitive European industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne samt til arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners at European level.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam og Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna og Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Alexander Graf Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė og Georgs Andrejevs for ALDE-Gruppen
– Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts og Roberts Zīle for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Michał Tomasz Kamiński, Inese Vaidere, Adam Bielan, Konrad Szymański, Guntars Krasts and Roberts Zīle on behalf of the UEN Group
– André Brie og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft i 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
der henviser til EU's og Ruslands målsætning, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,