natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0531/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0531/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Retsudvalget (A6–0285/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0285/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 17.11.2005.
Position of the European Parliament of 17 November 2005.
Med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
In view of the adoption of Regulation (EC)
EFT 196
OJ 196, 16.8.1967, p.
Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af stoffer, der er farlige for mennesket og miljøet, og af varer, der indeholder sådanne stoffer, når disse stoffer eller varer markedsføres i medlemsstaterne.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment, and of articles containing such substances, where such substances or articles are placed on the market in the Member States.
I artikel 2, stk. 1, udgår litra c), d), f) og g).
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
Prøvning og vurdering af stoffers egenskaber
Testing and assessment of the properties of substances
af ... [om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier]
of ... concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
* EUT L ...
* OJ L …
alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at stoffer kun markedsføres alene eller som bestanddele af præparater, såfremt de er emballeret og etiketteret i henhold til artikel 22-25 og kriterierne i bilag VI, og, for så vidt angår registrerede stoffer, i henhold til de oplysninger, der frembringes ved anvendelse af artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 and with the criteria in Annex VI, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 11 and 12 of Regulation (EC)
.../... [om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier]
No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals]
, medmindre det drejer sig om præparater, der er omfattet af bestemmelser i andre direktiver.
, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.
Artikel 7-20 udgår.
Articles 7 to 20 are deleted;
I stk. 2, tilføjes følgende litra g):
in paragraph 2, the following point (g) is added:
registreringsnummeret, når det foreligger
the registration number, when available.
Følgende stk. 5 tilføjes:
the following paragraph 5 is added:
Artikel 27 udgår.
Article 27 is deleted;
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører klassificering, emballering eller etikettering i dette direktivs betydning, forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af stoffer, når disse er i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive, on grounds relating to classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive.
Artikel 32 udgår.
Article 32 is deleted;
Bilag V udgår.
Annex V is deleted;
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI is amended as follows:
i punkt 1.6, litra a), ændres "bilag VII" til "bilag IV, V og VI til forordning (EF) nr.
in section 1.6 (a), the words "Annex VII" are replaced by "Annexes IV, V and VI of Regulation (EC)
", og "bilag VIII" ændres til "bilag VII og VIII til forordning (EF) nr.
" and the words "Annex VIII" are replaced by "Annexes VII and VIII of Regulation (EC)
i punkt 5.1 ændres "bilag VII" til "bilag V og VI til forordning (EF) nr.
in section 5.1, the words "Annex VII" are replaced by "Annexes V and VI of Regulation (EC)
", og "niveau 1 (bilag VIII)" ændres til "bilag VII eller VIII til forordning (EF) nr.
" and the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII or VIII of Regulation (EC)
i punkt 5.2.1.2 ændres "niveau 1 (bilag VIII)" til "bilag VII til forordning (EF) nr.
in section 5.2.1.2, the words "Level 1 (Annex VIII)" are replaced by "Annex VII of Regulation (EC)
alle andre henvisninger til bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og
all other references to Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII shall be construed as references to the corresponding Annexes IV, V, VI, VII, VIII and IX
Bilag VIIA, VIIB, VIIC, VIID og VIII udgår.
Annexes VIIA, VIIB, VIIC, VIID and VIII are deleted.
60 dage efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../... [om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier].
Sixty days after the entry into force of Regulation (EC) No .../... [concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals].
Det finder anvendelse fra …
It shall apply from ...
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union ( 2005/2013(INI) )
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2005/2013(INI) )
der henviser til EU-programmet fra 1997 vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben,
having regard to the 1997 EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
der henviser til Wassenaar-arrangementet om kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologi med dobbelt anvendelsesformål,
having regard to the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi vedtaget af Rådet den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003,
der henviser til FN's anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede Anbefalede minimumsregler for behandling af fængslede, vedtaget på FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere i Geneve i 1955 og godkendt af Det Økonomiske og Sociale Råd ved resolution 663 C (XXIV) af 31. juli 1957 og 2076 (LXII) af 13. maj 1977.
having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0292/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the Opinion of the Committee on Development ( A6-0292/2005 ),
der henviser til, at selv om den nylige opdatering af brugervejledningen til adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union, der har taget et år, vil styrke EU's eksportkontrol, skal der stadig træffes flere foranstaltninger,
whereas although the recent year-long review of the EU Code of Conduct on Arms Exports will serve to strengthen EU export controls, there are still further measures to be undertaken,
der henviser til, at Den Europæiske Union i lyset af de trusler, der er beskrevet i den europæiske sikkerhedsstrategi, bør gøre alt for at optræde, og blive opfattet, som en ansvarlig global aktør, som går i spidsen for at bekæmpe spredningen, fremme den globale nedrustning og udvikle kontrol med overførslen af våben,
whereas the European Union, in light of the threats outlined in the European Security Strategy, should make every effort to act, and be seen as acting, as a responsible global actor at the forefront of efforts to combat proliferation, foster global disarmament and develop arms transfer controls,
der henviser til, at ændringen af EU's adfærdskodeks til en fælles holdning er en mulighed, hvilket ville være et vigtigt fremskridt i udviklingen af kodeksen og indebære, at medlemsstaterne tilpasser den nationale lovgivning til de normer, der opstilles i kodeksen; der henviser til, at der i Coreper i denne forbindelse den 30. juni 2005 blev opnået enighed om en ændret adfærdskodeks (der skal vedtages i form af en fælles holdning) på et passende tidspunkt,
whereas the transformation of the EU Code of Conduct into a Common Position appears likely, which would be a significant step forward in the development of the Code, requiring Member States to align their national legislation with the standards set by the EU Code, and whereas, to that end, COREPER on 30 June 2005 reached agreement on a revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) at the appropriate juncture,
der henviser til, at selv om der stadig sker fremskridt i udviklingen af kontrol med våbenoverførsler, f.eks. som følge af øget tilslutning til den internationale traktat om våbenhandel, kræver sådanne tiltag fortsat EU's fulde støtte, og til, at der er fuld opbakning til Rådets konklusioner af 3. oktober 2005, hvori EU's støtte til en international traktat om våbenhandel fastslås,
whereas although developments in arms transfer controls continue to move forward, for example increased support towards the Arms Trade Treaty, such developments continue to require the full support of the EU, and whereas, to that end, full backing is given to the Council conclusions dated 3 October 2005 stating EU support for the principle of an international treaty on arms trade,
der henviser til, at ca. en halv million mennesker hvert år mister livet som følge af vold begået med håndskydevåben, både i forbindelse med væbnede konflikter og i forbindelse med kriminalitet,
whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime,
der henviser til, at udarbejdelse og gennemførelse af en harmoniseret europæisk politik for kontrol med våbeneksport ville være et afgørende bidrag til uddybelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
convinced that the development and implementation of a harmonised European arms export control policy would contribute decisively to a deepening of the Union's Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at den uhæmmede forøgelse af våbeneksporten både udgør en trussel mod menneskeliv og mod den samfundsøkonomiske udvikling som sådan og undergraver EU's politik for udviklingsbistand og dermed også millenniumudviklingsmålene,
whereas the unrestrained proliferation of arms exports both poses a threat to human life and broader socio-economic development and also undermines the EU's development cooperation policy and thus the Millennium Development Goals,
der henviser til, at en EU-politik for kontrol med våbeneksport skal styrke og supplere de andre dimensioner af Unionens optræden udadtil, som omfatter målene bæredygtig udvikling, kriseforebyggelse og fremme af menneskerettighederne,
convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention and promotion of human rights,
der henviser til, at det for nyligt blev rapporteret, at de fire største europæiske våbenleverandører har øget deres andel af aftalerne om våbenoverførsel til udviklingslande fra 830 millioner USD i 2003 (5,5 %) til 4,8 milliarder USD i 2004 (22 %),
whereas, as has recently been reported, the four major European arms suppliers have significantly increased their share of arms transfer agreements to developing nations from US $830 million in 2003 (5.5%) to US $4.8 billion in 2004 (22%),
glæder sig over Rådets sjette årsberetning og gentager vigtigheden af en årlig evaluering, som foreskrevet i punkt 8 i de operative bestemmelser i kodeksen, som hovedredskabet til revision og styrkelse af kodeksen;
Welcomes the Council's Sixth Annual Report and reiterates the importance of annual reviews, as prescribed by Operative Provision 8 of the Code, as the main mechanism for reviewing and strengthening the Code;
glæder sig over, at det bliver muligt at kombinere kontrollen med våbeneksport med et udviklingsperspektiv og understreger i denne forbindelse våbeneksportens betydning for Den Europæiske Unions politik for udviklingsbistand;
Welcomes the opportunity to provide a development perspective on arms export controls and takes the opportunity to stress the relevance of arms exports to European Union development cooperation policy;
beklager, at der i evalueringen ikke er blevet gået videre med udviklingen af klare kriterier og opfordrer til udarbejdelse af mere detaljerede kriterier; anmoder om, at kodeksen gøres juridisk bindende, og opfordrer indtrængende Rådet til ikke yderligere at udsætte sin beslutning om kodeksens juridisk bindende karakter; tager til efterretning, at der den 26. september 2005 uden indsigelser fra COARM-arbejdsgruppen blev opnået enighed om bedste praksis for fortolkningen af kriterium 8 og håber, at disse vil blive integreret i den næste ændrede udgave af brugervejledningen;
Regrets that the review has not gone further to develop clear criteria, and calls for substantial improvements in the level of detail for the criteria; calls for the Code to become legally binding, and urges the Council not to further delay its decision on the legally binding nature of the Code; takes note that on 26 September 2005 best practices for interpretation of Criterion 8 were agreed unopposed by the COARM Working Party and hopes these will be included in the next revised version of the User's Guide;
er meget bekymret over aktuelle sager i EU, der drejer sig om oversøiske overførsler af produktionsfaciliteter, herunder godkendte produktionsaftaler, og beklager, at dette område ikke blev behandlet mere grundigt ved evalueringen; gentager, at der er behov for en operativ bestemmelse, der regulerer produktion, kvalitet og eksport af færdigvarer, som er produceret på oversøiske anlæg, og at den fælles holdning bør indeholde en frist for udarbejdelse og ikrafttræden af en sådan bestemmelse; tager til efterretning, at det i den ændrede adfærdskodeks (der skal vedtages i form af en fælles holdning), vil blive fastslået, at godkendt oversøisk produktion skal tages op til vurdering på grundlag af kriterierne i den fælles holdning;
Is deeply concerned by recent cases in the EU relating to transfers of production facilities overseas, including licensed production deals, and regrets that this area was not addressed more substantially in the course of the review; reiterates that an operative provision is needed which regulates the manufacture, quantity and export of finished goods produced in facilities overseas and that the Common Position should set a deadline both for the drawing-up and for the entry into force of that provision; notes that the revised Code of Conduct (to be adopted in the form of a Common Position) will state that applications for licensed production overseas are to be assessed against the criteria of the Common Position;
fastholder, at der er behov for at forbedre systemet for meddelelse om afslag, som ikke blev behandlet ved revisionen; kræver igen en større udveksling af oplysninger om bilaterale konsultationer om afslag og større brug af multilaterale konsultationer om afslag på EU-plan;
Reaffirms the need to improve the denial notification system that was not addressed by the review; calls again for greater exchange of information on bilateral consultation on denials and for greater use of multilateral EU-wide consultation on denials;
gentager sit krav om, at medlemsstaterne skal udarbejde en liste over lande, der er involveret i væbnede konflikter, hvor der nedlægges et principielt forbud mod våbeneksport, på grundlag af rapporter og henstillinger fra FN's Sikkerhedsråds overvågningsmekanismer for våbenembargoer;
Reiterates its call for Member States to agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle, drawing upon the reports and recommendations of the UN Security Council monitoring mechanisms on arms embargoes;
kræver, at der skabes en europæisk dialog mellem lederne af medlemsstaternes godkendelsesinstanser, idet EU's Situationscenters situationsvurderinger tages i betragtning;
Calls for the establishment of a European dialogue between the leaders of the authorising bodies of the Member States, taking into account the situation assessments by the European Situation Centre;
glæder sig over muligheden for, at kodeksen bliver en fælles holdning; understreger, at dette ikke bør begrænse medlemsstaternes muligheder for at forhandle sig frem til andre internationale og regionale foranstaltninger for kontrol med våbenoverførsler; beklager imidlertid, at dette endnu ikke er sket, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre kodeksen juridisk bindende;
Welcomes the prospect of the Code becoming a Common Position; underlines that this should not restrict Member States' freedom of action to negotiate other international and regional measures on arms export controls; regrets, however, that this still has not happened, and calls on the Member States to make the Code legally binding;
mener, at en klar, effektiv og harmoniseret fælles våbeneksportpolitik, som er baseret på en juridisk bindende adfærdskodeks, kan spille en afgørende rolle for kampen mod terrorisme, konfliktforebyggelse, regional stabilitet og fremme af menneskerettighederne;
Considers that a clear, efficient and harmonised common arms control export policy, anchored in a legally binding Code of Conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, conflict prevention, regional stability and the promotion of human rights;
glæder sig over, at der er blevet indført en "værktøjskasse" og særlige mekanismer til regulering af våbeneksport til stater, der tidligere har været omfattet af en våbenembargo; mener, at tæt overvågning er nødvendig, selv efter at embargoen er ophævet; mener, der bør etableres en evalueringsmekanisme til at vurdere og revidere værktøjskassen, hvis det er nødvendigt; opfordrer COARM til at revidere mekanismen regelmæssigt og at rapportere om disse drøftelser til Europa-Parlamentet;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
anser det for vigtigt, at medlemsstaterne får mulighed for at konsultere hinanden om de eksportgodkendelser, der gives til stater, der tidligere har været omfattet af en våbenembargo; kræver også, at indhold og resultater af konsultationerne meddeles til alle medlemsstater;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
fremhæver vigtigheden af at udveksle oplysninger om godkendelser og værktøjskassens modus operandi med Europa-Parlamentet; beklager, at der ikke har været nogen dialog med Europa-Parlamentet i den forbindelse;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at anvende lige kriterier i evalueringen af tredjelande ved enhver restriktion eller embargo for våbeneksport, der skyldes krænkelser af menneskerettigheder eller voksende regional ustabilitet; i lyset heraf bør embargoen over for Kina ikke ophæves, før der kan konstateres en tydelig og vedvarende forbedring af menneskerettighedssituationen og situationen for civile og politiske frihedsrettigheder i landet, og før Tiananmen-spørgsmålet er blevet behandlet på en passende måde; er også bekymret for, at våbeneksport vil øge risikoen for regional ustabilitet i Østasien, navnlig i lyset af Kinas aktuelle anti-løsrivelseslov, som er rettet mod Taiwan; opfordrer indtrængende Kina til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre menneskerettighedssituationen i landet, f.eks. ved at ratificere den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og at give Den Internationale Røde Kors Komité mulighed for at inspicere de kinesiske fængsler og at frigive oplysninger om alle ofrene for Tiananmen-aktionen, samt ved at styrke sit våbenkontrolsystem og i højere grad at overholde sine tilsagn om at overholde de internationale normer der om ikke-spredning;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
bemærker ændringerne i brugervejledningen og tilskynder til yderligere opdateringer i overensstemmelse med de seneste ændringer i kodeksen - f.eks. de detaljerede retningslinier for kriterium 8, idet retningslinjerne er afgørende for vurderingen af, hvordan våbeneksporten påvirker udviklingspolitikken og udviklingsprogrammerne; henstiller, at menneskerettighederne anvendes som et generelt kriterium;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
kræver, at der vedtages en ny kodeks, der fokuserer mere på problemet med spredning af våben samt på inddragelse af Rådets forordning (EF) nr. 1334/2000 af 22. juni 2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse EFT L 159 af 30.6.2000, s. 1.
Calls for the adoption of a new Code giving greater weight to the problem of arms proliferation and to the inclusion of Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology OJ L 159, 30.6.2000, p.1.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1504/2004.