natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der ikke kan træffes normative foranstaltninger, hindrer det ikke medierne i at optage forbud mod forskelsbehandling i adfærdskodekser som led i frivillig selvkontrol eller at anvende dem uafhængigt heraf.
Even though regulation is not an option, the media are nevertheless able to ban discrimination under codes of practice promoting voluntary self-regulation, or to enforce such a ban independently of their codes.
Det bør derfor
The audiovisual and on-line information services
og i alle reklamer, herunder i de nye reklameteknikker
and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press
omfatter den nye teknologiske udvikling og kompletterer
covers new technological developments and complements
Denne henstilling hindrer på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsretlige bestemmelser og andre retsforskrifter samt deres retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed.
Nothing in this Recommendation prevents Member States from applying their constitutional provisions and other legislation and legal practices regarding free speech.
HENSTILLER, at medlemsstaterne
RECOMMEND that the Member States
som led i bestræbelserne på at
, in the interests of promoting
at sikre berigtigelsesretten (eller tilsvarende foranstaltninger) under overholdelse af de nationale lovgivninger, og navnlig de forfatningsretlige bestemmelser, og under behørigt hensyn til de særlige karakteristika for de enkelte audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester
safeguarding the exercise of a right of reply (or equivalent remedy), with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions, and for the characteristics of each audiovisual and on-line information service,
2) at styrke beskyttelsen af mindreårige i nært samarbejde med industrien og alle berørte parter igennem:
in close cooperation with the industry and all relevant parties, ensuring better protection of minors, by:
- løbende uddannelse af undervisere og lærere i samarbejde med sammenslutninger til beskyttelse af børn i metoder til anvendelse af internettet som led i skolernes undervisning og i de pædagogiske metoder til sikker anvendelse, som det er obligatorisk at bibringe børnene
continuing education of educators and teachers, in liaison with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on teaching methods for safe (secure) use which children must be taught,
indførelse af specifik undervisning i internettet for børn fra en tidlig alder omfattende lektioner med adgang for forældrene med det formål at forklare børnene og deres forældre, hvordan de skal anvende internettet, og hvordan de kan undgå fælder og farer
introduction of specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
en uddannelsesstrategi, der løbende samordnes med undervisningsplanerne og undervisningsprogrammer om mediekendskab for at sikre konstant opmærksomhed på de farer, der er forbundet med anvendelse af internettet og især af chatrooms og forummer
an integrated educational approach forming a permanent part of school curricula, and media literacy programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
uddeling af informationsmateriale om risikoen ved internettet ("sikker surfing på internettet", "frafiltrering af uønskede meddelelser") og om brugen af de telefontjenester, der har til opgave at tage imod anmeldelser af eller klager over skadelige eller ulovlige websider
distribution of information packs on the dangers of the Internet ("How to surf the Internet safely", "how to filter unwanted messages") and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
passende foranstaltninger til oprettelse af telefontjenester eller forbedring af eksisterende tjenesters effektivitet med henblik på at gøre det lettere at indgive klager og desuden gøre det muligt at anmelde skadelige websider
adequate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence,
en aktion, der gør det muligt effektivt at bekæmpe børnepornografi på internettet, som er en af de mest alvorlige former for overgreb på mindreåriges værdighed
action to allow one of the most serious offences against children's dignity, child pornography on the Internet, to be combated effectively,
oplysningskampagner, der fordømmer vold mod mindreårige og støtter ofrene ved tilbud om psykologisk, moralsk og praktisk hjælp
publicity campaigns designed to condemn violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support,
at gøre de fagfolk, formidlere og brugere, der beskæftiger sig med de nye kommunikationsmidler som f.eks. internettet, ansvarlige igennem:
promoting a responsible attitude on the part of professionals, intermediaries and users of new communication media such as the Internet by:
tilskyndelse til årvågenhed og anmeldelse af sider, der anses for ulovlige, med forbehold af direktiv 2000/31/EF
encouraging vigilance and the reporting of pages considered illegal, without prejudice to Directive 2000/31/EC,
udarbejdelse af en adfærdskodeks i samarbejde med fagfolk og reguleringsmyndigheder på nationalt og europæisk plan
drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level,
audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenester
audiovisual and on-line information services,
4) at fremme foranstaltninger for at bekæmpe alle ulovlige aktiviteter på internettet og for at gøre det til et sikrere medium; bl.a. kunne det overvejes at vedtage følgende foranstaltninger:
promoting measures to combat all illegal activity on the Internet and make the web a much more secure medium; consideration could be given inter alia to the following measures:
at indføre et kvalitetsmærke for udbyderne, således at brugerne let kan se, om en bestemt udbyder er omfattet af en adfærdskodeks eller ej
adopting a quality label for service providers, so that users can easily check whether or not a given provider subscribes to a code of conduct or not,
at overveje at indføre solidarisk ansvar eller ansvar fordelt på flere parter i retsordenerne i forbindelse med internetkriminalitet
considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or cascading liability for Internet crimes,
at oprette en telefontjeneste til anmeldelse af ulovlige og/eller mistænkelige aktiviteter på nettet
establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the web,
i et europæisk samarbejde og i nært samarbejde med forbrugerorganisationer at udarbejde bestemmelser med henblik på at begrænse fødevarereklamer, der er specifikt rettet til børn og teenagere, især reklamer for junk food og sukkervarer.
developing, by means of cooperation at European level and in close collaboration with consumer organisations, regulations to reduce food advertising specifically aimed at children and teenagers, especially for junk food and confectionery.
HENSTILLER til
RECOMMEND that the
parter, at de:
the parties concerned:
, samtidig med at
information services,
deres mediekendskab fremmes og samarbejdet
by improving their media literacy and providing for closer
- systematisk adgang til et effektivt og letanvendeligt filtreringssystem ved tegning af et internetabonnement og udvikling af effektive filtreringsløsninger under hensyntagen til de teknologiske fremskridt, der gør det muligt at anvende internettet på mobiltelefoner
the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
tilbud om specifikke internetabonnementer til børn med et automatisk filtreringssystem, der drives af internetudbyderne og mobilselskaberne
offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators,
incitamenter til harmonisering af beskrivelsen af de tilbudte websteder og regelmæssig ajourføring for at lette klassifikationen af webstederne i kraft af fælles bogstavforkortelser for alle medlemsstater med henblik på at advare om eventuelt skadeligt indhold på det besøgte websted
introducing incentives to provide a regularly updated description of the available sites, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States in order to alert users to the possible harmful content of sites visited,
udstyring af alle søgemaskiner med advarselsbannere, der oplyser om eventuelle farer og om numre på telefontjenester (hotlines)
posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
undersøger muligheden for at etablere filtre, der forhindrer internetadgang for data, der har børnepornografisk karakter eller krænker den menneskelige værdighed
examine the possibility of creating filters which would prevent information concerning child pornography or offending against human dignity from passing through the Internet,
træffer effektive foranstaltninger med henblik på at undgå forskelsbehandling
develop effective measures to avoid discrimination
som defineret i artikel II-81 i forfatningstraktaten og med henblik på at bekæmpe enhver forskelsbehandling af denne art, der måtte opstå som følge af falske og stereotype billeder af mennesker, kommercialisering af menneskekroppen eller banalisering af vold og krig
as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat all such forms of discrimination created by false and stereotyped images of human beings, the commercial exploitation of the human body, and the trivialisation of violence and war
OPFORDRER Kommissionen til:
INVITE the Commission to:
inden for rammerne af det flerårige EF-program (2005-2008) til fremme af sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier at tilrettelægge en europæisk oplysningskampagne rettet mod borgerne under anvendelse af alle kommunikationsmidler for at gøre offentligheden opmærksom på internettets farer og risikoen for strafferetlige sanktioner (information om mulighed for at indgive klager eller indføre forældrekontrol).
organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties being incurred (information about the possibility of bringing complaints or activating parental control).
Specifikke kampagner kan rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents" associations and users,
at oprette en gratis europæisk telefontjeneste med det formål at oplyse om eksisterende filtreringsmetoder og kompensere for, at der i nogle medlemsstater ikke findes telefontjenester til indgivelse af klager til de kompetente myndigheder og anmeldelse af skadelige websider
introduce a European freephone number providing information on existing filtering methods and intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines for lodging complaints with the competent authorities and report harmful sites,
at undersøge muligheden for at indføre et generisk domænenavn forbeholdt websider, der løbende kontrolleres, og som under strafansvar forpligter sig til at respektere mindreårige og deres rettigheder (f.eks. .KID)
consider the introduction of a generic top level domain name reserved for continuously monitored sites committed to respecting minors and their rights, failing which they would incur criminal penalties (.KID for example),
at opretholde en løbende konstruktiv dialog med indholdsleverandørernes organisationer, forbrugerorganisationerne og alle berørte parter
maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers" organisations, consumer organisations and all parties concerned,
at fremme og støtte de selvregulerende institutioners sammenslutning i net og deres indbyrdes udveksling af erfaringer med henblik på at vurdere adfærdskodeksernes effektivitet og de metoder, der er baseret på selvregulering, for at sikre så høje standarder for beskyttelse af mindreårige som muligt.
facilitate and support the formation of networks by self-regulatory bodies and the exchanging of experience among them, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
HENSTILLER til industrien, alle berørte parter og de nationale og europæiske myndigheder på ny og mere aktivt at overveje, om det er teknisk og juridisk muligt at nå frem til en harmoniseret mærkning af indhold, der fremmer bedre filtrering og klassifikation ved kilden, uanset hvilke kommunikationsmidler der benyttes (internet eller mobiltelefon), for at muliggøre bedre beskyttelse af mindreårige.
RECOMMEND that the industry, all parties concerned and the national and European authorities consider more actively the technical and legal feasibility of developing a uniform content labelling system to encourage better filtering and classification at source, regardless of the communications media used (Internet, mobile telephones) in order to improve protection for minors.
HENSTILLER, at medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af denne henstilling to år efter vedtagelsen.
RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this Recommendation two years after its adoption.
OPFORDRER Kommissionen til inden den 31. december 2008 og på basis af rapporter udarbejdet af medlemsstaterne at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen og effektiviteten af de foranstaltninger, der er nævnt i denne henstilling, med angivelse af de yderligere foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige, herunder bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger på europæisk plan.
INVITE the Commission to submit to the European Parliament by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this Recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
AUDIOVISUELLE tjenester og onlineINFORMATIONSTJENESTER
as regards all audiovisual and on-line information services
tilpasse berigtigelsesretten til den aktuelle teknologiske udvikling, især inden for de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenesterne i Europa, under overholdelse af retsforskrifter, navnlig de forfatningsretlige bestemmelser, og af retspraksis i forbindelse med ytringsfrihed
Adapting the right of reply to the current state of technological development, particularly in audiovisual and on-line information services in Europe, taking into account the relevant constitutional and other legislation and legal practice regarding free speech
Berigtigelsesretten bør beskytte enhver juridisk eller fysisk person mod enhver meddelelse, der indeholder fejlagtige oplysninger om personen og indvirker på vedkommendes rettigheder, og udbredelsen af meninger og ideer bør derfor fortsat ligge uden for denne henstillings anvendelsesområde.
The right of reply should protect any legal or natural person from any assertion of incorrect facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this Recommendation;
Berigtigelsesretten er en særlig velegnet klageform i onlinemiljøet i betragtning af muligheden for øjeblikkeligt at rette de anfægtede oplysninger og af den lethed, hvormed det rent teknisk er muligt at vedføje svarene fra de berørte personer.
The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information and it is technically easy to attach the replies from the persons affected;
Det bør sikres, at berigtigelsesretten vedbliver at gælde over for ophavsmanden til eller den ansvarlige for de udbredte oplysninger i overensstemmelse med national ret.
It is necessary to ensure that the author of or person responsible for the dissemination of the information continues to be under the obligation to allow a right of reply, in accordance with national laws;
Berigtigelsesretten kan sikres ikke blot ved lovgivning, men også ved samregulering eller selvregulering.
The right of reply can be ensured not only through legislation, but also through co-regulatory or self-regulatory measures;
Berigtigelsesretten står med forbehold af andre klageformer til rådighed for personer, hvis værdighed, ære, omdømme eller privatliv er blevet krænket i medierne.
The right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been breached by the media.
Medlemsstaterne bør undersøge og om nødvendigt i deres lovgivning eller interne praksis indføre en berigtigelsesret eller en tilsvarende foranstaltning, der gør det muligt hurtigt at rette fejlagtige oplysninger, der udsendes i de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenesterne, i overensstemmelse med nedennævnte minimumsprincipper, idet det dog bør være muligt at tilpasse udøvelsen af denne ret (eller tilsvarende foranstaltninger) til de forskellige mediers særlige karakteristika.
Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect facts in audiovisual and on-line information services in accordance with the minimum principles set out below, without prejudice to the possibility of adapting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the specific nature of each type of medium.
Berigtigelsesrettens anvendelsesområde:
Scope of the right of reply
Enhver juridisk eller fysisk person bør uanset nationalitet eller bopæl råde over en berigtigelsesret eller en tilsvarende foranstaltning, der gør det muligt at reagere på enhver meddelelse i de audiovisuelle tjenester og onlineinformationstjenesterne, der indeholder fejlagtige oplysninger om personen og indvirker på vedkommendes personlige rettigheder.
Any natural or legal person, irrespective of nationality or residence, should be granted a right of reply or an equivalent remedy so that they may respond to any assertion of inaccurate facts about them in audiovisual and on-line information services which affects their personal rights.
Berigtigelsen bør gives en lige så fremtrædende plads som den anfægtede meddelelse, for at den kan nå ud til det samme publikum med samme gennemslagskraft.
The reply should be given the same prominence as was given to the contested assertion in order for it to reach the same public and with the same impact.
Medlemsstaterne sikrer, at den faktiske udøvelse af berigtigelsesretten (eller tilsvarende foranstaltninger) og ytringsfriheden ikke hindres uretmæssigt.
Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedy) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained.
Berigtigelsen bør udsendes inden for en rimelig frist efter fremsættelsen af anmodningen herom på et tidspunkt og i en form, der er passende i forhold til den publikation eller transmission, anmodningen vedrører.
The reply must be transmitted within a reasonable time after the justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or programme to which the request refers.
Der bør fastsættes bestemmelser for, hvordan tvister om udøvelse af berigtigelsesretten eller tilsvarende foranstaltninger
Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies
indbringes for domstolene.
be subject to judicial review.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 ( KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 – C6-0159/2004 – 2004/0217(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0599 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0599 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C6-0159/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0159/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0247/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0247/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 7.9.2005.
Position of the European Parliament of 7 September 2005
Inden et humanmedicinsk lægemiddel markedsføres i en eller flere medlemsstater, skal det normalt have været underkastet omfattende undersøgelser, herunder prækliniske og kliniske forsøg, for at garantere, at det er sikkert, af høj kvalitet og effektivt til brug i målgruppen.
Before a medicinal product for human use is placed on the market of one or more Member States, it generally has to have undergone extensive studies, including pre-clinical tests and clinical trials, to ensure that it is safe, of high quality and effective for use in the target population.
Sådanne undersøgelser er ikke nødvendigvis foretaget med henblik på brug hos børn, og mange af de lægemidler, der i øjeblikket anvendes til behandling af børn, er ikke blevet undersøgt eller godkendt til denne anvendelse.
Such studies may not have been done for use in children and many of the medicines currently used to treat children have not been studied or authorised for such use.
Det har vist sig, at markedskræfterne i sig selv ikke er tilstrækkelige til at fremme relevant forskning, udvikling og godkendelse af lægemidler til børn.
Market forces alone have proven insufficient to stimulate adequate research, development and authorisation of medicines for children.
Manglen på velegnede lægemidler til børn kan føre til problemer som f.eks. utilstrækkelige doseringsoplysninger med øget risiko for bivirkninger til følge, herunder dødelige bivirkninger, ineffektiv behandling på grund af underdosering, børns manglende adgang til terapeutiske fremskridt,
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicines for children include inadequate dosing information leading to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosing, non-availability to children of therapeutic advances,
problemer i forbindelse med dispenseringsformen og indgiftsmåden,
problems resulting from the pharmaceutical form and the route of administration
samt brug af magistrelle præparater, af en måske ringe kvalitet, til behandling af børn.
as well as the use of extemporaneous formulations to treat children which may be of poor quality.
og tilgængeligheden
and accessibility