natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til årsberetningen for 2002 fra Kontoret for Humanitær Bistand - ECHO ( KOM(2003) 430 ), som indeholder en gennemgang af de humanitære aktioner finansieret af Fællesskabet, der i det omhandlede regnskabsår tegnede sig for i alt 537,8 mio. EUR; konstaterer, at denne beretning opremser en række detaljer, der - selv om de kan være nyttige - ikke reelt bibringer læseren et samlet billede af Fællesskabets foranstaltninger, idet den ikke i tilstrækkelig grad belyser spørgsmål af tværgående karakter;
Notes that the 2002 annual report from the Humanitarian Aid Office - ECHO ( COM(2003) 430 ), setting out the humanitarian actions financed by the Commission to a total, over the year in question, of EUR 537.8 million, provides large numbers of details which, albeit useful, do not allow the reader to form a global picture of Community action, since insufficient attention is paid to horizontal issues;
opfordrer Kommissionen til at finde og bruge et større antal ngo'er og velfærdsorganisationer;
Calls on the Commission to find and utilise a larger number of NGOs and charity partners;
er af den opfattelse, at ingen ngo eller organisation skal have mulighed for at byde eksklusivt og modtage 100% af bevillingerne på en budgetpost;
Takes the view that no NGO or organisation should be able to bid exclusively or to receive 100% of the appropriations entered against any one budget line;
opfordrer Kommissionen til at supplere sine kommende årlige rapporter med en generel gennemgang af de strategiske retningslinjer, der er fulgt i det pågældende regnskabsår, herunder en analyse af merværdien af Fællesskabets humanitære foranstaltninger og en oversigt over ECHO's fremgangsmåder; mener, at rapporterne ligeledes bør omfatte en gennemgang af metoderne for vurdering af de humanitære behov samt detaljerede oplysninger om evalueringer og revisioner foretaget i løbet af det pågældende regnskabsår samt konklusionerne heraf; mener endelig, at der bør medtages andre spørgsmål af tværgående karakter - f.eks. risiko for manipulation, misbrug og plyndring samt foranstaltninger til sikring af den humanitære bistands formål - som har indvirkning på fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets humanitære foranstaltninger;
Calls on the Commission to supplement its future annual report with a general presentation of the strategic lines followed over the financial year, including an analysis of the value added supplied by Community humanitarian aid and an outline of ECHO's procedures; believes the report should also include a presentation of the methods used to estimate humanitarian requirements, together with detailed information on the assessments and audits carried out during the year concerned by the report, as well as their conclusions; considers, finally, that other horizontal issues should be included - e.g. the risk of manipulation, abuse and looting, and measures to ensure that humanitarian aid reaches its proper destination - where they impact on the definition and implementation of Community humanitarian aid;
Åbenhed omkring Kommissionens transaktioner i forhold til Europa-Parlamentet
Transparency of the Commission's operations vis-à-vis the European Parliament
beklager dybt, at Kommissionen siden 2000 har undladt at fremsende en årsberetning til Europa-Parlamentet om de transaktioner, der finansieres under Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1.
Deeply regrets that, since 2000, the Commission has failed to submit an annual report to the European Parliament on the operations financed under Council Regulations (EC) No 975/1999 OJ L 120, 8.5.1999, p.1.
(Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettigheder, budgetkapitel B7-70, hvortil der i 2002 var afsat 104 mio. EUR), hvilket er i modstrid med forordningernes artikel 18, stk. 2, og artikel 19, stk. 2; kræver at Kommissionen øjeblikkeligt forelægger årsberetningerne for 2001, 2002 og 2003, der som anført i forordningerne skal indeholde "en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget"; pålægger Budgetkontroludvalget at undersøge Kommissionens passivitet i denne sag og forelægge en kvalitativ analyse af resultaterne af Kommissionens transaktioner under dette budgetkapitel;
(on the European Initiative for Democracy and Human Rights, Chapter B7-70, where the 2002 appropriation amounted to EUR 104 000 000) in breach of Article 18(2) and Article 19(2) of those Regulations; demands that the Commission provide the European Parliament immediately with the annual reports for 2001, 2002 and 2003, which, as laid down in the Regulations, should include 'a review of any external evaluation exercises which may have been conducted'; calls on the Committee on Budgetary Control to review the Commission's failure in this regard and also to provide a qualitative analysis of the results achieved by the Commission's operations under this chapter of the budget;
De europæiske institutioners invalidepensionsordning
The invalidity pensions scheme of the European institutions
glæder sig over Revisionsrettens særberetning nr. 3/2003 om de europæiske institutioners invalidepensionsordning EFT C 109 af 7.5.2003.
Expresses its satisfaction at the Special Report No 3/2003 of the Court of Auditors on the invalidity pensions scheme of the European institutions OJ C 109, 7.5.2003.
og noterer med tilfredshed, at invalidepensioner ifølge Rettens lægesagkyndige tilkendes på et korrekt grundlag (punkt III);
and notes with satisfaction that, according to the Court's medical experts, invalidity pensions are awarded correctly (point III);
henleder opmærksomheden på, at sygefravær har væsentlige økonomiske følger, og at det derfor er vigtigt og nødvendigt, at institutionerne har en overordnet politik, der fastsætter de foranstaltninger, der er nødvendige for at styre alle aspekter af sygefravær på en hensigtsmæssig måde;
Draws attention to the fact that periods of sick leave have considerable economic consequences and it is therefore necessary and important for the institutions to apply a general policy laying down the measures necessary to manage all aspects of sick leave in an appropriate manner;
beklager, at institutionerne, ifølge Retten, ikke er i stand til fuldt ud at sikre,
Deplores the fact that, according to the Court, the institutions are not able to guarantee fully:
at ansatte, der i længere perioder er ude af stand til at arbejde, får den nødvendige støtte
the necessary assistance for staff who are unable to work for long periods,
at der gøres den nødvendige indsats for at mindske fraværet mest muligt i de ansattes og deres afdelingers interesse
the efforts required to reduce absences as far as possible, in the interests of staff and the corresponding department,
at fremmødeprocenten ikke forringes som følge af en uhensigtsmæssig opgavefordeling eller uhensigtsmæssige arbejdsvilkår (særberetning nr. 3/2003, punkt 21);
that regular attendance at work is not adversely affected by inappropriate assignments of duties or inappropriate working conditions (Special Report 3/2003, paragraph 21);
beklager, at den utilstrækkeligt definerede opgave- og ansvarsfordeling mellem de involverede parter - den afdeling, medarbejderen er ansat i, personaleafdelingen og lægetjenesten - som Retten har afdækket, har medført, at kun de mest mekaniske og bureaukratiske aspekter - indberetning af fravær og udarbejdelse af fraværsstatistikker - af styringen af fravær fungerer, hvorimod det ikke står klart, hvem der har ansvaret for helt afgørende funktioner og aktiviteter i en tidssvarende, fremadrettet og effektiv sygefraværspolitik, såsom
Regrets that, as stated by the Court, the imprecise allocation of roles and responsibilities between the parties involved - the department in which the official or other servant works and the medical and personnel services - has led to a situation where only the most mechanical and bureaucratic aspects of the management of absence actually function – reporting absence and maintaining records – whilst it is not clear who is responsible for essential functions and activities of an effective and forward-looking policy on the management of sick leave, such as:
kontakten med den ansatte under fraværet
contact with the member of staff during his or her absence,
tilsynet med fraværsprocenten for hver enkelt ansat og for hele institutionen, og hvilke benchmarks der skal anvendes
monitoring absence rates for each member of staff and in the institution as a whole, and the benchmarks to be applied,
identificeringen af fraværsmønstre, der giver anledning til bekymring, og iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger
identifying patterns of absence which cause concern and taking the necessary measures,
beslutningen om, hvorvidt der skal foretages lægeundersøgelse, og under hvilke omstændigheder
deciding whether to carry out medical checks and in what circumstances,
beslutningen om gennemførelse af interviews med den ansatte, efter at denne er vendt tilbage til arbejdet, under hvilke omstændigheder, hvem der skal gennemføre disse interviews, hvordan de skal gennemføres og med hvilket formål (særberetning nr. 3/2003, punkt 22);
deciding whether interviews should be conducted with the member of staff after his return to work, and by whom, in what circumstances, how and for what purpose (Special Report 3/2003, paragraph 22);
er temmelig rystet over at erfare, at den utilstrækkelige og mangelfulde fraværs- og invaliditetspolitik skyldes "manglende engagement hos den øverste ledelse" (særberetning nr. 3/2003, punkt 74, litra c));
Expresses its deep concern on noting that the inadequacies and shortcomings in policy on the management of absences and cases of invalidity are due to 'a lack of senior management commitment' (Special Report 3/2003, paragraph 74c);
minder om, at Retten anslår, at der kunne spares omkring 10 millioner euro om året alene ved indførelse af overvågningssystemer, som gør det muligt at konstatere og behandle gentagne eller langvarige sygefravær på et tidligt tidspunkt (særberetning nr. 3/2003, punkt 55);
Points out that the Court estimates that around EUR 10 million could be saved each year if monitoring systems were set up making early detection and treatment possible for people who are absent on sick leave repeatedly or for prolonged periods (Special Report 3/2003, paragraph 55);
mener, at en velfungerende arbejdsplads bl.a. er kendetegnet ved et lavt sygefravær, og at forbedrede udviklingsmuligheder, mere variation i arbejdet, mere anerkendelse og øgede fremtidsmuligheder vil øge motivationen til ikke at udeblive fra arbejdet;
Considers that a sound workplace is characterised by a low rate of sick leave and that improved opportunities for development, greater variety of work, greater recognition and increased opportunities for the future strengthen the motivation not to be absent from work;
forventer, at institutionerne hurtigst muligt foretager en kortlægning af sygefraværet med angivelse af fordelingen af fravær på afdelinger, køn, alder, kategori og fraværsperiodernes længde og på baggrund heraf straks efterkommer Rettens anbefalinger vedrørende fastlæggelse af en overordnet sygefraværs- og invaliditetspolitik;
Expects the institutions to carry out an analysis of sick leave as soon as possible, with a breakdown of leave by department, gender, age, category and duration of sick leave, with the aim of acting on the Court's recommendations as regards the introduction of a general policy on the management of sick leave and invalidity;
forventer, at institutionerne udarbejder en rapport hvert andet år om udviklingen i de nævnte foranstaltninger, og at institutionernes ledelser skærper opmærksomheden om ordningens økonomiske forvaltning såvel som de aspekter af ordningen, der angår arbejdsmiljø og personaleledelse;
Expects the institutions to draw up a report every two years on the implementation of the above measures, and expects the senior management of the institutions to pay greater attention to the scheme's economic management as well as to the aspects concerning the working environment and personnel management;
tager til efterretning, at Kommissionens tidligere udbud vedrørende indkøb af kontorpapir frem til år 2000 kun krævede en hvidhed på 80%; konstaterer, at de tilsvarende udbud siden 2000 har krævet en hvidhed på 90%, hvilket ikke blot har medført øgede udgifter for EU-budgettet, men også en manglende konkurrence og en forværring af miljøbalancen, for så vidt angår papirforbruget; opfordrer derfor Kommissionen til at reducere hvidhedskravet i udbud til et passende niveau, så der tages behørigt hensyn til sådanne miljø- og konkurrencekrav;
Notes that the calls for tender issued by the Commission before 2000 for the supply of office paper specified a whiteness degree of just 80% but notes, further, that the corresponding calls for tender issued since 2000 have specified a degree of whiteness of more than 90% and that this has resulted not only in higher costs for the Community budget but also in the elimination of competition and a deterioration in the ecological situation with regard to paper use; calls on the Commission, therefore, to set the specified degree of whiteness at an appropriate level once again so that due account may be taken of those factors which affect the environment and competition;
om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2001, hvori EIB, Revisionsretten og Kommissionen opfordredes til at ændre trepartsaftalen; er overbevist om, at den nye trepartsaftale af 27. oktober 2003 betyder en væsentlig forbedring af de gældende procedurer mellem de tre institutioner; er særlig tilfreds med, at det er blevet præciseret, at Revisionsretten kan revidere både garantien og de underliggende transaktioner, når EIB yder lån, der garanteres af EU-budgettet; minder om, at sådanne EIB-lån med garanti fra EU-budgettet udgjorde næsten 14 mia. EUR ved udgangen af 2002;
on the EIB Annual Report for 2001 which called on the EIB, the Court of Auditors and the Commission to amend the tripartite agreement; is satisfied that the new tripartite agreement signed on 27 October 2003 significantly improves the procedures involving the three institutions; is particularly satisfied with the clarification that the Court of Auditors is authorised to audit both the guarantee and the underlying transaction when the EIB provides loans guaranteed by the EU budget; recalls that such EIB loans guaranteed by the EU budget amounted to almost EUR 14 billion at year-end 2002;
støtter fuldt ud Rettens konklusioner med hensyn til finansieringsmekanismen (punkt 10.35 og 10.39 i årsberetningen for 2002), nemlig at de endelige betalinger kun bør foretages på grundlag af attester, der udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og at der bør gøres mere for at sikre, at der udvælges egnede investeringer, samt at det samlede projektforløb tages i betragtning, navnlig med henblik på at undgå skadelig indvirkning på miljøet;
Fully supports the conclusions of the Court with regard to the Financial Mechanism (paragraphs 10.35 and 10.39 of the Annual Report for 2002), that final payments should be carried out only on the basis of appropriate certificates issued by the competent authorities of the Member States and that greater efforts are needed to identify suitable investments and to take into account overall project realisation, particularly in order to avoid damage to the environment;
anmoder Kommissionen om snarest muligt at aflægge beretning til Parlamentet og Revisionsretten om resultaterne af den interne revision af banktransaktioner, der for tiden gennemføres under Kommissionens direkte ansvar, og som burde dække behovet for ændringer i kontrollen, herunder den efterfølgende kontrol;
Calls on the Commission to report as soon as possible to Parliament and to the Court of Auditors on the findings of the internal audit of its banking operations, currently being carried out under the direct responsibility of the Commission, which should address the need for changes in the control environment, including ex-post controls;
optages i revisionsprogrammet;
be included in the audit programme;
minder om, at revisionen af den finansielle forvaltning af garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande er underlagt Revisionsrettens revision i overensstemmelse med procedurer, som Revisionsretten, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank skal nå til enighed om; anmoder om en revision af disse procedurer på baggrund af den nye trepartsaftale;
Recalls that the audit of the financial management of the Guarantee Fund for external actions is subject to audit by the Court of Auditors in accordance with procedures to be agreed upon by the Court of Auditors, the Commission and the European Investment Bank; calls for a revision of these procedures in the spirit of the new tripartite agreement;
bemærker, at gebyrstrukturen for forvaltningen af garantifonden for aktioner over for tredjelande blev forhandlet på et kommercielt grundlag med EIB; beklager, at hverken Kommissionen eller Retten har fået forelagt detaljerede oplysninger om EIB's omkostningsstruktur med hensyn til likviditetsstyringen; opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af den gældende rådsforordning for garantifonden, så porteføljeforvaltningen overtages fra EIB fra 2005;
Notes that the fee structure for the management of the Guarantee Fund for external actions was negotiated on a commercial basis with the EIB; regrets that neither the Commission nor the Court has been provided with detailed information on the EIB's cost structure with regard to the treasury management of the Guarantee Fund; calls on the Commission to submit a proposal for the amendment of the current Council Regulation on the Guarantee Fund so that it may take over the portfolio management from the EIB from 2005 onwards;
minder om, at Kommissionen har 30% (600 mio. EUR) af andelene i Den Europæiske Investeringsfond (EIF), idet den kumulative portefølje af undertegnede EIF-transaktioner (investeringer i risikokapitalfonde og i SMV-garantimarkeder) udgør ca. 7 mia. euro ved udgangen af 2002; bemærker, at der for øjeblikket ikke er nogen gældende aftale om Revisionsrettens revision af EIF; understreger dog, at Retten i henhold til traktatens artikel 248 har ret til at revidere EIF og dennes transaktioner indgående; opfordrer Retten til at medtage en generel revision af EIF i sit arbejdsprogram for at sikre, at den økonomiske forvaltning af fonden er forsvarlig (overholdelse af principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet);
Recalls that the Commission holds 30% (EUR 600 million) of the shares of the European Investment Fund (EIF), the cumulative portfolio of signed EIF operations (investment in venture capital funds and in the SMU guarantee markets) amounting to about EUR 7 billion at year-end 2002; notes that there is currently no agreement in force for the audit of the EIF by the Court of Auditors; emphasises that, pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court is nonetheless entitled to undertake a comprehensive audit of the EIF and its operations; calls on the Court to include an overall audit of the EIF in its work programme so as to ensure that the financial management of the Fund is sound (compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness);
er af den opfattelse at Domstolens dom (i sag C-11/00 og C-15/00) om samarbejdet mellem Investeringsbanken, Centralbanken og OLAF bør finde tilsvarende anvendelse på Investeringsfonden; opfordrer derfor Investeringsfonden til straks at træffe afgørelse om OLAF's interne undersøgelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1073/1999;
Takes the view that the rulings of the Court of Justice (in Cases C-11/00 and C-15/00) on EIB and European Central Bank cooperation with OLAF must be applied, by analogy, to the EIF as well; calls on the EIF, therefore, to take an immediate decision on internal OLAF inquiries in accordance with the Regulation (EC) No 1073/1999;
er på baggrund af Revisionsrettens konstateringer (punkt 10.36 i årsberetningen) bekymret for, at der i forbindelse med EØS-finansieringsmekanismen åbenbart er opstået uønskede bivirkninger; er enig med Retten i (punkt 10.35), at der skal gøres en større indsats for at sikre, at der udvælges egnede investeringer; kræver, at miljøskader i forbindelse med gennemførelsen af projekter undgås eller afhjælpes, og at den endelige betaling først sker, når der foreligger en attest fra de kompetente myndigheder eller en uafhængig revisor;
Is concerned by the statement made by the Court of Auditors (point 10.36 of the Annual Report) that the EEA Financial Mechanism clearly caused undesirable displacement; shares the Court's view (point 10.35) that greater efforts are needed to identify suitable investments; calls for any environmental damage caused during project realisation to be avoided or made good, and insists that final payments should be carried out only on the basis of appropriate certificates issued by the competent authorities or by an independent auditor;
konstaterer, at Kommissionen endnu ikke har besvaret Revisionsrettens spørgsmål (punkt 10.33 i årsberetningen) om, hvorvidt de regionale myndigheder i Galicien på grund af visse klausuler har begunstiget nationale produkter i strid med protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, hvori det hedder: "Hverken Banken eller medlemsstaterne må stille betingelser om, at de udlånte beløb skal gives ud i en bestemt medlemsstat."; minder om, at der i givet fald er beløb, der skal tilbagesøges; kræver i den forbindelse også og senest i september 2004 en rapport fra Kommissionen, eventuelt med en evaluering af lignende problemer i forbindelse med Samhørighedsfonden, hvor Kommissionen allerede tidligere har påtalt den manglende overholdelse af bestemmelserne om offentlige udbud.
Notes that the Commission has not yet answered the question posed by the Court of Auditors (point 10.33 of the Annual Report) as to whether the regional authorities in Galicia gave preference to national products in breach of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank which states: 'Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State'; recalls that, where appropriate, the recovery of undue payments may be required; calls, in this instance too, on the Commission to submit a report on this issue by September 2004 at the latest and to include in that report, where appropriate, an assessment of similar problems with regard to the Cohesion Fund where, in the past, the Commission had complained about non-compliance with the provisions relating to the award of public contracts.
der henviser til Revisionsrettens revisionserklæring om De Europæiske Udviklingsfonde ( C5-0584/2003 ),
having regard to the Court of Auditors' Statement of Assurance on the European Development Funds ( C5-0584/2003 ),
der henviser til Rådets henstillinger af 9. marts 2004 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 2002 ( C5-0146/2004 - C5-0147/2004 - C5-0148/2004 ),
having regard to the Council's recommendations of 9 March 2004 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2002 ( C5-0146/2004 , C5-0147/2004 , C5-0148/2004 ).
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 93 a, tredje led, og bilag V,
having regard to Rules 93 and 93a, third indent of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0183/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0183/2004 ),