natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringen fra formanden for Det Europæiske Råd og næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 13. november 2010 om løsladelsen af Aung San Suu Kyi,
having regard to the statement by the President of the European Council and the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 13 November 2010 on the release of Aung San Suu Kyi,
der henviser til konklusionerne fra Rådet af 22. november 2010 om Burma/Myanmar,
having regard to the conclusions of the Council of 22 November 2010 on Burma,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi om aftenen den 13. november 2010, mindre end en uge efter afholdelsen af det omstridte nationale valg, blev løsladt fra den husarrest, hvor hun har tilbragt 15 ud af de seneste 21 år,
whereas on the evening of 13 November 2010, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from the house arrest under which she had spent 15 of the last 21 years,
der henviser til, at Burma den 7. november 2010 afholdt sit første nationale valg i over 20 år; der henviser til, at det forrige valg i 1990 blev vundet af Aung San Suu Kyi's parti »National League for Democracy« (NLD),
whereas on 7 November 2010 Burma held its first national elections for over 20 years; whereas the previous elections in 1990 had been won by Aung San Suu Kyi's National League for Democracy (NLD),
der henviser til, at det seneste valg var baseret på den kontroversielle forfatning, der blev indført i 2008, som garanterer det burmesiske militær en fjerdedel af alle pladser i parlamentet, og ikke overraskende blev vundet af det militærstøttede parti »Union Solidarity and Development Party« (USDP),
whereas the latest elections were based on the controversial Constitution introduced in 2008, which guarantees the Burmese military a quarter of all parliamentary seats, and not surprisingly were won by the military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP),
der henviser til, at de burmesiske myndigheder i perioden op til valget den 7. november indførte adskillige nye love, som begrænsede ytringsfriheden og kritik af regeringen, lagde alvorlige begrænsninger på politiske partiers politiske aktiviteter og kampagneaktiviteter og slog hårdt ned på interne opfordringer til løsladelse af politiske fanger, og til, at valget ikke levede op til internationale standarder,
whereas the Burmese authorities introduced several new laws in the run-up to the elections of 7 November, restricting free speech and criticism of the government, placing severe limitations on the political and campaign activities of political parties and cracking down on internal calls for the release of political prisoners, and whereas the elections did not meet international standards,
der henviser til, at pro-junta-partiet »Union Solidarity and Development Party« (USDP) havde mulighed for at opstille kandidater i næsten alle valgkredse, mens pro-demokrati-partier som »National Democratic Force« blev begrænset til kun at opstille kandidater i en håndfuld valgkredse, primært fordi de ikke havde nok tid til at indsamle økonomiske midler til valget eller til at organisere det ordentligt,
whereas the pro-junta Union Solidarity and Development Party (USDP) was able to field candidates in almost all constituencies, while pro-democracy parties such as the National Democratic Force were limited to fielding candidates in only a handful of constituencies, largely due to the fact that they had little time to raise funds for the election or to organise properly,
der henviser til, at »National League for Democracy« (NLD) besluttede at boykotte valget i lyset af de betingelser, deltagerne blev pålagt; der henviser til, at NLD blev opløst ved lov den 6. maj 2010 efter at have undladt at indskrive sig til valget,
whereas the National League for Democracy (NLD) decided to boycott the elections in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after failing to register for the elections,
der henviser til, at valget blev gennemført i en atmosfære af angst, trusler og resignation, og til, at hundredtusinder af burmesiske borgere, inklusive buddhistiske munke og politiske fanger, blev udelukket fra at stemme eller opstille ved valget,
whereas the elections were conducted in a climate of fear, intimidation and resignation and whereas hundreds of thousands of Burmese citizens, including Buddhist monks and political prisoners, were banned from voting or standing for election,
der henviser til, at der var mange klager over såvel grundlaget for som gennemførelsen af valget med manglende beskyttelse af valghemmeligheden, tvang mod statsansatte og militærets indsats for f.eks. at tvinge etniske karenere til at stemme på juntastøttede partier,
whereas there were many complaints over both the basis and the conduct of the elections, with failures to protect the secrecy of the ballot, coercion of state employees, and military efforts to force ethnic Karens, for example, to vote for junta-backed parties,
der henviser til, at den omstridte forfatning fra 2008 udelukker Aung San Suu Kyi fra offentlige hverv,
whereas the disputed 2008 Constitution bars Aung San Suu Kyi from public office,
der henviser til, at løsladelsen af Aung San Suu Kyi, forudsat at den ikke omstødes, kan tolkes som et første skridt i den rigtige retning; der henviser til, at mange imidlertid har udtrykt bekymring for Aung San Suu Kyi's sikkerhed og bemærker, at hun overvåges af statens sikkerhedstjeneste,
whereas, provided it is not rescinded, the release of Aung San Suu Kyi could be interpreted as a first step in the right direction; whereas, however, many have expressed concern about Aung San Suu Kyi's safety and note that she is being kept under surveillance by the state security services,
der henviser til, at skønt Aung San Suu Kyi er blevet løsladt, holdes mere end 2 200 andre pro-demokrati-aktivister stadig fanget lige som mange af de buddhistiske munke, der førte an i protesterne mod regeringen i 2007, og journalister, der dækkede protesterne,
whereas, while Aung San Suu Kyi has been released, more than 2 200 other pro-democracy activists remain in captivity, as do many of the Buddhist monks who led the anti-government protests in 2007 and the journalists who covered the protests,
der henviser til, at Burmas regering siden 2003 har afvist ethvert forslag, FN og det bredere internationale samfund har stillet, om hvordan dens 7-trins »køreplan for demokrati« kunne reformeres,
whereas since 2003 the government of Burma has rejected every single suggestion made to it by the United Nations and the wider international community on how to reform its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
der henviser til, at Burmas militær fortsat begår grusomme menneskerettighedskrænkelser mod civile i de etniske kareneres hjemegne ved den thailandske grænse, krænkelser der indbefatter vilkårlige henrettelser, tvangsarbejde og seksuel vold, og endvidere henviser til, at tusindvis af burmesiske flygtninge ankom til Thailand dagen efter valget på grund af sammenstød mellem den burmesiske hær og etniske oprørsgrupper,
whereas the Burmese military continues to commit atrocious human rights violations against civilians in the ethnic Karen homelands on the Thai border, acts which include extrajudicial killings, forced labour and sexual violence; and whereas thousands of Burmese refugees entered Thailand the day after the elections owing to clashes between the Burmese army and ethnic rebel groups,
der henviser til, at Burma fortsætter med udbredt og systematisk tvangsrekruttering af børnesoldater,
whereas Burma continues widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
der henviser til, at FN, EU og dets medlemsstater, USA og mange andre regeringer i hele verden har udtalt, at trepartsforhandlinger mellem Aung San Suu Kyi og »National League for Democracy«, repræsentanter for Burmas etniske mindretal og den burmesiske junta er af afgørende betydning, og til, at Burma fortsat nægter at indlede sådanne drøftelser,
whereas the United Nations, the EU and its Member States, the US and many other governments across the world have said that in order to reach a long-term solution to Burma's problems, tripartite talks between Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, representatives of Burma's ethnic minorities and the Burmese junta, are essential; and whereas the government of Burma still refuses to enter into such talks,
der henviser til, at EU siden 1996 har pålagt det burmesiske regime restriktive foranstaltninger, herunder en fastfrysning af omkring 540 enkeltpersoners og 62 juridiske personers aktiver, rejseforbud, et forbud mod eksport af militært udstyr og senere et forbud mod udstyr til skovarbejde og minedrift og mod import af visse typer træ, ædelstene og mineraler, indtil det tidspunkt, hvor der er dokumentation for reelle forandringer i retning af demokrati, menneskerettigheder, ytringsfrihed og retssikkerhed,
whereas the EU has imposed restrictive measures on the Burmese regime since 1996, including a freeze on the assets of some 540 individuals and 62 entities, travel bans, a ban on the export of military equipment, and, more recently a ban on equipment for logging and mining and on the import of certain types of timber, precious stones and minerals, until such time as there is evidence of genuine change in the direction of democracy, human rights, freedom of expression and the rule of law,
glæder sig over den nylige løsladelse af Aung San Suu Kyi, men beklager dybt, at hun først blev løsladt efter valget, hvilket gjorde det umuligt for hende at føre aktiv valgkamp for oppositionen i forbindelse med valget, insisterer på, at hendes nyligt vundne frihed skal være betingelsesløs og uden begrænsninger;
Welcomes Aung San Suu Kyi's recent release, but deplores the fact that she was only released after the elections, making it impossible for her to actively campaign for the opposition during the elections; insists that her freshly regained freedom must be unconditional and unrestricted;
beklager dybt, at den regerende burmesiske militærjunta nægtede at afholde et frit og retfærdigt valg i Burma den 7. november;
Deeply regrets that the ruling Burmese military junta refused to hold free and fair elections in Burma on 7 November;
beklager dybt de restriktioner, den regerende burmesiske militærjunta pålagde de største oppositionspartier, og de restriktioner, der blev lagt på pressens frihed til at rapportere om og overvåge valget;
Deplores the restrictions placed by the ruling military junta on the main opposition parties, as well as the restrictions placed on the press's freedom to report on and monitor the elections;
beklager dybt den manglende gennemsigtighed i tilrettelæggelsen af afstemningen og stemmeoptællingen, militærets afvisning af at acceptere internationale valgobservatører og forsinkelsen med hensyn til offentliggørelsen af resultatet;
Deplores the lack of transparency in the organisation of the ballot and vote counting, the refusal of the military to accept international observers and the delay in announcing results;
beklager dybt, at den nye forfatning garanterer det burmesiske militær mindst en fjerdedel af alle pladserne i parlamentet, hvilket er nok til at nedlægge veto mod alle forfatningsmæssige ændringer og også gør det muligt for militæret at ophæve alle borgerlige rettigheder og opløse parlamentet når som helst, det finder det påkrævet;
Deplores the fact that the new constitution guarantees the Burmese military a minimum of a quarter of all seats in parliament, enough to veto any constitutional change, and also allows the military to suspend all civil liberties and parliament whenever it deems it necessary;
bemærker den begrænsede valgdeltagelse af oppositionspartierne, som var nødt til at træffe en vanskelig beslutning om, hvorvidt de skulle boykotte valget eller ej, og er af den opfattelse, at oppositionens og de etniske repræsentanters deltagelse i såvel den nationale forsamling som de regionale forsamlinger, selv i et meget begrænset omfang, kunne være begyndelsen på en normalisering og en mulighed for forandring;
Notes the restricted participation in the ballot of the opposition parties that had to take a difficult decision whether or not to boycott the elections, and takes the view that the participation of opposition and ethnic representatives in both national and regional assemblies, albeit at a very limited level, could constitute a beginning of normalisation and might offer an opportunity for change;
fordømmer på det skarpeste den burmesiske militærjuntas fortsatte krænkelser af det burmesiske folks grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske rettigheder;
Strongly condemns the ongoing violations of the fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma at the hands of the Burmese military junta;
opfordrer indtrængende Burmas regering til straks og uden betingelser at løslade alle Burmas resterende 2 200 politiske fanger og give dem alle deres politiske rettigheder tilbage; insisterer endvidere på, at de burmesiske myndigheder fremover afholder sig fra at foretage politisk motiverede arrestationer;
Urges the Government of Burma to release all Burma's remaining 2 200 political prisoners without delay and without any pre-conditions, as well as to fully restore all their political rights; also insists that the Burmese authorities make no further politically motivated arrests;
opfordrer kraftigt det burmesiske regime til at ophæve begrænsningerne af forsamlingsfriheden, bevægelsesfriheden og ytringsfriheden og opfordrer til, at der sættes en stopper for politisk censur af pressen og politisk motiveret kontrol med internettet og mobiltelefonnettet;
Strongly calls upon the Burmese regime to lift restrictions on freedom of assembly, freedom of movement and freedom of expression, and calls for an end to politically motivated censorship of the press, as well as politically motivated control of the internet and mobile phone network;
fordømmer på det skarpeste den vold, der brød ud efter udbredte klager over trusler i det vestlige Burma, i byen Myawaddy, de voldsomme skudvekslinger mellem det burmesiske militær og etniske oprørsstyrker tvang tusinder til at krydse grænsen til Thailand;
Strongly condemns the violence that erupted after widespread complaints of intimidation in the west of Burma, in the town of Myawaddy; the violent fire exchange between Burmese military and ethnic rebels forced thousands to cross the border with Thailand;
beklager dybt de burmesiske myndigheders afvisning af alle FN's tilbud om teknisk bistand og overvågningstjenester og fordømmer de begrænsninger, der pålægges udenlandske medier, som forsøger at rapportere inde fra Burma;
Deeply regrets the rejection by the Burmese authorities of all offers of technical assistance and monitoring services from the UN, and condemns the restrictions imposed on foreign media trying to report from inside Burma;
fordømmer, at udgivelsen af mindst ni aviser og tidsskrifter er blevet forsinket af Pressetilsynsrådet, der hævder, at reglerne ikke blev fulgt, fordi de indeholdt et billede af Aung San Suu Kyi's løsladelse;
Condemns the fact that at least nine newspapers and magazines have seen their publication postponed by the Press Supervisory Council, which claims that rules were not followed when the publications published a photo of the release of Aung San Suu Kyi;
opfordrer på det kraftigste den burmesiske regering til at påbegynde drøftelser med Aung San Suu Kyi og »National League for Democracy« og med repræsentanter for de etniske mindretal; glæder sig i denne forbindelse over den mæglingsindsats, som FN's generalsekretær og FN's særlige rapportør for Burma yder;
Strongly urges the Burmese regime to enter into discussions with Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, as well as with representatives of the minority peoples; in this regard, welcomes the mediation efforts made by the UN Secretary-General and his Special Rapporteur on Burma;
opfordrer ikke blot det internationale samfund, herunder Kina, Indien og Rusland, som er Burmas største handelspartnere, men også ASEAN til at holde op med at støtte det udemokratiske regime, som stortrives på bekostning af sin befolkning, og til at presse mere på for at opnå positive forandringer i landet; mener desuden, at ASEAN-charteret tildeler ASEAN-medlemsstaterne et særligt ansvar og en moralsk forpligtelse til at skride ind over for systematiske menneskerettighedskrænkelser i et medlemsland;
Calls not only on the international community, including China, India and Russia as Burma's main trading partners, but also on ASEAN to stop supporting the undemocratic regime that thrives at the expense of its people and to exert more pressure for positive change in the country; further believes that the ASEAN Charter confers upon the ASEAN Member States a special responsibility and moral obligation to act in the event of systematic violations of human rights in a member country;
gentager sin støtte til Rådets afgørelse af 26. april 2010 om at forlænge de restriktive foranstaltninger, der blev fastsat i den aktuelle EU-afgørelse, med endnu et år; opfordrer indtrængende de burmesiske myndigheder til at tage de nødvendige skridt, der vil gøre det muligt at tage disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse;
Reiterates its support for the Council's decision of 26 April 2010 to extend the restrictive measures provided for in the current EU decision by another year; urges the Burmese authorities to take the necessary steps to enable these measures to be reconsidered;
udtrykker bekymring over forholdene i fængsler og andre faciliteter til brug for frihedsberøvelse og vedvarende rapporter om mishandling af samvittighedsfanger, herunder tortur, samt over overflytning af samvittighedsfanger til isolerede fængsler langt væk fra deres familier, hvor de ikke kan få mad og medicin; opfordrer desuden de burmesiske myndigheder til omgående at give tilladelse til lægebehandling af alle fanger og til, at Den Internationale Røde Kors Komité kan genoptage sine besøg hos alle fanger;
Expresses concern about the conditions in prisons and other detention facilities, and consistent reports of ill-treatment of prisoners of conscience, including torture, and about the moving of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families, where they cannot receive food and medicine; also calls on the Burmese authorities immediately to allow medical treatment for all prisoners and to allow the International Committee of the Red Cross to resume visits to all prisoners;
udtrykker dyb bekymring over genoptagelsen af den væbnede konflikt i visse områder og opfordrer Burmas regering til at beskytte civilbefolkningen i alle egne af landet og til, at alle parter respekterer eksisterende våbenhvileaftaler;
Expresses its deep concern about the resumption of armed conflict in some areas, and calls on the Government of Burma to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to respect existing ceasefire agreements;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at anvende hele deres økonomiske og politiske indflydelse for at tilvejebringe frihed og demokrati i Burma; opfordrer indtrængende medlemsstaterne og EU til fortsat at yde økonomisk bistand til flygtningene ved den thailandsk-burmesiske grænse;
Calls on the EU and its Member States to employ their full economic and political influence in order to bring about freedom and democracy in Burma; urges the Member States and the EU to continue to provide funding for refugees on the Thai-Burmese border;
gentager og støtter sin formands indbydelse til Aung San Suu Kyi til at deltage i Sakharov-prisoverrækkelsesceremonien i Strasbourg i december; fremhæver, at hun, såfremt hun har mulighed for at deltage, officielt vil få overrakt den Sakharovpris, hun blev tildelt i 1990 for alt, hvad hun har gjort for at fremme demokrati og frihed i Burma;
Reiterates and endorses its President's invitation to Aung San Suu Kyi to attend the Sakharov prize-giving ceremony in Strasbourg in December; highlights the fact that should she be able to attend, she will be officially presented with the Sakharov Prize that she won in 1990 for all that she has done to promote democracy and freedom in Burma;
insisterer på, at Aung San Suu Kyi's ytringsfrihed og fysiske frihed, herunder hendes uhindrede ret til at rejse frit og sikkert overalt i og uden for Burma og til at vende tilbage til Burma, garanteres af det burmesiske regime og de tjenester, der hører under dets kontrol;
Insists that Aung San Suu Kyi's freedom of expression and physical freedom, including her unhindered right to travel freely and safely throughout Burma and abroad, and to return to Burma, be guaranteed by the Burmese regime and the services under its control;
glæder sig over den beslutning, som formanden for Europa-Parlamentet har truffet, om at sende en parlamentarisk delegation til Burma for at overrække Aung San Suu Kyi hendes Sakharovpris, hvis hun skulle være forhindret i at deltage i prisoverrækkelsesceremonien i Strasbourg;
Welcomes the decision taken by the President of the European Parliament to send a Parliamentary delegation to Burma to present Aung San Suu Kyi with her Sakharov Prize, should she be unable to attend the prize-giving ceremony in Strasbourg;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Aung San Suu Kyi, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending til Burma, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, regeringerne i ASEAN- og ASEM-medlemsstaterne, ASEM's sekretariat, ASEAN's interparlamentariske Myanmar-gruppe, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige repræsentant for menneskerettigheder i Burma.
Instructs its President to forward this resolution to Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEM secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
der henviser til, at der i EU hvert år forekommer over 400 000 nye tilfælde af kolorektal cancer (KRC) og 200 000 dødsfald som følge af sygdommen, der er den næstmest hyppige årsag til kræftrelaterede dødsfald,
whereas in the EU there are over 400 000 new cases of colorectal cancer (CRC) and 200 000 deaths from it per annum, CRC being the second most frequent cause of death from cancer,
der henviser til, at KRC er forbundet med livsstilsfaktorer (overvægt, manglende motion, alkohol og rygning), og at håndtering af disse faktorer vil nedbringe udviklingen af KRC,
whereas CRC is associated with lifestyle factors (obesity, lack of exercise, alcohol consumption and smoking) and tackling these factors will decrease CRC development,
der henviser til, at screening i visse EU-medlemsstater allerede har medført et fald i KRC-dødshyppigheden, mens screeningsordninger i andre medlemsstater endnu ikke er blevet påbegyndt,
whereas screening in some EU countries has already lowered CRC mortality, while in others screening activities have not been initiated,
der henviser til, at opdagelse af KRC ikke blot vil føre til et fald på 40 % i dødshyppigheden, men også medføre et betydeligt fald i behandlingsomkostninger,
whereas early detection of CRC will not only lead to a reduction in the 40% mortality rate, but will also significantly reduce treatment costs,
der henviser til, at ifølge Kommissionen bør de offentlige sundhedssystemer prioritere bekæmpelsen af KRC højt, eftersom sygdommen kan forebygges med de medicinske redskaber, der er til rådighed i EU,
whereas, according to the Commission, the fight against CRC should be a priority in public health, as death from CRC is preventable with the medical tools available in the EU,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne
Calls on the Commission and the Member States: