natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter, at det støtter anmodningen fremført af BPF på den 9. samling i april 2005 om, at en passende procentsats af EUF's bevillinger afsættes til almen uddannelse og politisk uddannelse af parlamentsmedlemmer samt politiske, økonomiske og sociale ledere med henblik på at fremme en vedvarende konsolidering af god regeringsførelse, respekt for retsstatsprincippet, demokratiske strukturer og interaktion mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier, der bygger på frie valg;
Reiterates its support for the call by the JPA, made at the Assembly's 9th session in April 2005, for an appropriate percentage of EDF funding to be allocated for the education and political training of parliamentary representatives and political, business, and community leaders in order to promote lasting consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures, and interaction between government and opposition in pluralist democracies founded on free elections;
anmoder om, at Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og de ikke-statslige aktører høres i 2010 om midtvejsrevisionen af EUF's gennemførelse, og om, at Europa-Parlamentet underrettes om resultaterne af midtvejsrevisionen af investeringsfaciliteten;
Calls for the European Parliament, the national parliaments and NSAs to be consulted in 2010 on the mid-term review of the implementation of the EDF and the investment facility;
tager med tilfredshed til efterretning, at Kommissionen har udarbejdet en årsberetning om gennemførelsen af EUF-bistanden, som er fremsendt til Europa-Parlamentet; vil i forbindelse med behandlingen af denne årsberetning især rette fokus på resultaterne af bistanden med hensyn til fattigdomsbekæmpelse og den rolle, bistanden spiller for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene; anmoder om, at BPF, de nationale parlamenter og de ikke-statslige aktører ligeledes får forelagt denne årsberetning;
Welcomes the Commission's drafting of an annual report on the implementation of aid provided under the EDF, which is forwarded to the European Parliament; will be particularly vigilant, in examining this annual report, with regard to the impact of aid on the eradication of poverty and its contribution to achieving the MDGs; calls for this annual report also to be forwarded to the JPA, the national parliaments and non-state actors;
glæder sig over Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) intentioner om regelmæssigt at evaluere resultaterne med særlig vægt på de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelse af millenniumudviklingsmålene, og om at inddrage alle berørte aktører, herunder de ikke-statslige aktører, i evalueringsfasen for fællesskabsbistanden, hvilket naturligvis omfatter Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og BPF; opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvordan og hvor ofte disse evalueringer vil finde sted;
Welcomes the fact that the Commission and the European Investment Bank (EIB) intend to assess outcomes regularly, focusing particular attention on progress towards achieving the MDGs, and to involve all stakeholders, including non-state actors, when the time comes to assess Community aid, a process in which the European Parliament, the national parliaments and the JPA will naturally be called upon to participate; calls on the Commission to specify what procedures will be employed and how often such assessments will be made;
understreger, at de erfaringer og den ekspertise, som parlamentsmedlemmer og repræsentanter for civilsamfundet har opnået, er uundværlige i en krise- eller konfliktsituation, og anmoder Kommissionen om at høre disse parter inden vedtagelsen af særforanstaltninger som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 617/2007;
Maintains that, in times of crisis or conflict, the experience and expertise of members of parliament and civil society representatives are particularly valuable and calls on the Commission to consult them before taking special measures within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No 617/2007;
bemærker med tilfredshed henvisningen til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og understreger, at programmeringen af EUF skal ske i overensstemmelse med henstillingerne i denne erklæring; understreger dog, at etableringen af et afbalanceret og ligeværdigt partnerskab mellem EU og AVS-landene ikke kun kan bygge på harmonisering og tilpasning fra bidragydernes side, men først og fremmest skal fremme gensidige forpligtelser og ydelser, navnlig hvad angår regeringsførelse;
Notes with satisfaction that the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been mentioned and calls for the programming of the EDF to conform to its recommendations; maintains, however, that a balanced partnership of equals between the EU and the ACP countries cannot be built solely on the strength of harmonisation and an organised grouping of financial backers, but must foster above all reciprocal obligations and mutual accountability, for instance as regards governance;
tilskynder Kommissionen til at omsætte sit løfte om nøje at følge udviklingen på dette område i praksis og udarbejde en specifik beretning som led i forberedelserne til topmødet i Accra i september 2008; anmoder om, at evalueringen af bistandseffektiviteten tages op i en periodisk beretning, der forelægges for Europa-Parlamentet;
Encourages the Commission to implement its plan to closely monitor progress in this area and to draw up a specific report in the context of preparations for the Accra summit in September 2008; calls for the assessment of the effectiveness of aid to form the subject of a periodic report, to be submitted to the European Parliament;
anerkender, at Kommissionens bestræbelser på at fremskynde udbetalingerne har forbedret EUF's udnyttelsesgrad væsentligt; understreger imidlertid, at der stadig skal gøres fremskridt på dette område, og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage aktivt hertil; anmoder Kommissionen om at udarbejde en kvartalsoversigt over udbetalingen af midler med henblik på forelæggelse for Europa-Parlamentet og BPF;
Acknowledges that the efforts made by the Commission to speed up payments have made it possible to significantly improve the rate of implementation of the EDF; stresses, however, that more needs to be done in this area and calls on Member States to contribute actively to the process; calls on the Commission to draw up, for the European Parliament and the JPA, a three-monthly statement on the disbursement of funds;
støtter fuldt ud bestræbelserne på at forbedre bistandens forudsigelighed som led i gennemførelsen af EUF;
Fully shares the determination to make aid more predictable when implementing the EDF;
Fredsfaciliteten for Afrika
African Peace Facility
støtter ligeledes fuldt ud indførelsen af en fredsfacilitet for Afrika og mener, at bestemmelserne om forvaltning af dette instrument bør omfatte en styrkelse af det politiske partnerskab mellem EU og Den Afrikanske Union i overensstemmelse med retningslinjerne i den nye fælles EU-Afrika-strategi;
Strongly supports the introduction of an African Peace Facility and calls for the operating rules for that instrument to reflect a more intensive political partnership between the EU and the African Union, consistent with the main thrust of the new EU-Africa Joint Strategy;
understreger, at fredsfaciliteten for Afrika skal ses som et instrument under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og at den ifølge DAC-kriterierne ikke hører hjemme på udviklingsområdet; beklager i den forbindelse dybt Rådets afgørelse af 11. april 2006, ifølge hvilken fredsfaciliteten skal finansieres over EUF;
Maintains that the African Peace Facility should be considered a Common Foreign and Security Policy (CFSP) instrument and does not fall under the heading of development as defined by the DAC criteria; greatly deplores the Council's decision of 11 April 2006 that the peace facility should be financed by the EDF;
anmoder Kommissionen og Rådet om at tage højde for en anden finansiering senest efter den evaluering i 2010, hvor proceduren for finansiering af fredsfaciliteten for Afrika skal tages op til fornyet behandling; anmoder om at blive hørt i forbindelse med denne evaluering;
Calls on the Commission and the Council to provide alternative funding at the latest following the evaluation which should be carried out in 2010 of the African Peace Facility; asks to be consulted within this evaluation;
opfordrer til, at Europa-Parlamentet og BPF høres om handlingsprogrammet for perioden 2008-2010 og den årlige aktivitetsrapport om midlernes anvendelse, som udarbejdes af Kommissionen;
Calls for the European Parliament and the JPA to be consulted on the 2008-2010 action programme and the annual activity report on the use of funds, drawn up by the Commission;
anbefaler, at der åbnes en sådan mulighed for andre af EU's finansielle instrumenter, og gentager sin anmodning om, at der oprettes en ny programmerbar og forudsigelig panafrikansk finansieringsramme, der modtager midler via EUF, de tematiske DCI-instrumenter og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument med henblik på at finansiere gennemførelsen af den nye fælles EU-Afrika-strategi;
Recommends that this possibility be made available to other EU financial instruments and repeats its call for a new programmable and predictable pan-African financial package to be established, to be funded by the EDF, the specific DCI instruments, and the European neighbourhood policy instrument with a view to financing and supporting the implementation of the new EU-Africa Joint Strategy;
udtrykker ønske om, at der etableres fælles AVS-EU-programmer på grundlag af samfinansiering, så der kan findes fælles svar på de store udfordringer i verden, f.eks. adgangen til de internationale offentlige goder eller klimaforandringerne, for på den måde at yde et bidrag til det politiske partnerskab inden for Cotonouaftalens rammer;
Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement;
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2008 om statusrapport 2007 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( 2007/2268(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2007/2268(INI) )
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, hvor der blev givet et tilsagn til samtlige stater på det vestlige Balkan om, at de kunne opnå medlemskab af Den Europæiske Union,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 817 (1993) af 7. april 1993 og 845 (1993) af 18. juni 1993,
having regard to Resolutions 817 (1993) of 7 April 1993 and 845 (1993) of 18 June 1993 of the United Nations (UN) Security Council,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at tildele Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidat til at blive medlem af Den Europæiske Union, og til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og den 14.-15. december 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
der henviser til den midlertidige aftale fra 1995 mellem Republikken Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien;
bearing in mind the 1995 interim agreement between the Republic of Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til fælleserklæringen EU/Det Vestlige Balkan, der blev vedtaget i Salzburg den 11. marts 2006,
having regard to the EU/Western Balkans Declaration approved in Salzburg on 11 March 2006,
der henviser til meddelelsen af 5. marts 2008 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Det vestlige Balkan: en forbedring af det europæiske perspektiv" ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Commission's Communication of 5 March 2008 to the European Parliament and the Council entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
der henviser til Kommissionens statusrapport 2007 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 6. november 2007 ( SEK(2007)1432 ),
having regard to the Commission's 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia of 6 November 2007 ( SEC(2007)1432 ),
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0352 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2007)0352 .
der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af den 29.-30. januar 2007 og den 26.-27. november 2007,
having regard to the recommendations of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007 and 26-27 November 2007,
der henviser til sin holdning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0454 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas Texts adopted, P6_TA(2007)0454 .
der henviser til sin holdning af 24. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0453 .
having regard to its position of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission Texts adopted, P6_TA(2007)0453 .
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0059/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0059/2008 ),
der henviser til, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien helt tilbage i 2005 fik status som kandidat til at blive medlem af Den Europæiske Union, men at der endnu ikke er fastlagt en dato for indledningen af optagelsesforhandlingerne; der henviser til, at denne langtrukne situation skaber frustration og uvished i betragtning af de reformer, som myndighederne i Skopje på det seneste har gennemført i et stabilt tempo,
whereas although the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
minder om, at der med EU-Vestbalkan-erklæringen, som blev vedtaget enstemmigt i Salzburg den 11. marts 2006 af alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på Vestbalkan, på ny gøres opmærksom på betydningen af gode naboskabsforbindelser og behovet for at nå frem til gensidigt acceptable løsninger på uløste problemer i forhold til nabolandene,
bearing in mind that the EU/Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by all the Foreign Ministers of the EU Member States and the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006, reiterates the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues with neighbouring countries,
der henviser til, at medlemsstaten Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for øjeblikket forhandler i FN-regi for at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning på valget af et navn til dette kandidatland,
whereas a Member State, Greece, and the former Yugoslav Republic of Macedonia are in the midst of a negotiation process taking place under the aegis of the United Nations in order to reach a mutually acceptable solution to the name of the candidate state,
glæder sig over den nye politiske konsensus om landets tiltrædelse af Den Europæiske Union og de betydelige fremskridt, der er opnået siden ovennævnte seneste statusrapport, som Kommissionen offentliggjorde i november 2007;
Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union and the considerable progress achieved since the above-mentioned last Progress Report, published by the Commission in November 2007;
glæder sig over vedtagelsen af loven om offentlige anklagere, loven om anklagernes råd og loven om det parlamentariske udvalg for indbyrdes relationer i samfundet, der indeholder en liste over de love, der skal vedtages i overensstemmelse med bestemmelsen om dobbelt flertal (anvendelsen af Badinter-princippet), samt den endelige udnævnelse af medlemmerne af det retslige råd;
Welcomes the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Prosecutors as well as the Law on the Committee for Inter-Community Relations, listing the laws to be adopted by the double-majority rule (applying the Badinter principle), and the decision on the final appointment to the Judicial Council;
glæder sig over oprettelsen af det nationale råd for EU-integration, der skal sikre støtte til EU-relaterede reformer på tværs af partierne, har lederen af oppositionen som formand og udgør en vigtig drivkraft i tiltrædelsesprocessen; konstaterer, at det nationale råd fastlægger landets institutionelle prioriteter på det forberedende stadium af forhandlingsprocessen ved en præcis tildeling af den nødvendige institutionelle struktur, de menneskelige ressourcer og budgetfinansieringen; tilskynder regeringen og parlamentet til at fastholde reformtempoet og at videreføre en permanent, regelmæssig og konstruktiv dialog med deltagelse af alle berørte parter i en samarbejdets og enighedens ånd, om de centrale emner på landets europæiske dagsorden;
Welcomes the establishment of the National Council for European Integration, which aims to achieve cross-party support for EU-related reforms and which is led by the leader of the opposition, as an important driving force behind the EU accession process; notes that the National Council sets the institutional priorities of the country in the preparatory stage of the negotiation process, by precisely allocating the necessary institutional set-up, human resources and budgetary funding; encourages the government and the parliament to maintain the momentum of reform and to continue with sustained, regular and constructive dialogue among all stakeholders involved, in a spirit of cooperation and consensus on the key issues of the country's European agenda;
hilser regeringens og parlamentets vedvarende indsats og resultater med hensyn til gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen og den øgede anerkendelse af landets multietniske karakter velkommen; glæder sig over regeringens og parlamentets tilsagn om yderligere at fremme de interetniske relationer, der har resulteret i vedtagelse af lovgivning som f.eks. de ændringer til loven om offentlige helligdage, som fastlægger de forskellige etnisk og religiøst betingede helligdage, der blev vedtaget den 8. februar 2007, og de øgede budgetbevillinger til fremme af mindretalssamfunds kulturelle værdier og traditioner; henleder opmærksomheden på behovet for at forbedre den vejede repræsentation af medlemmer af mindretalsgrupper, navnlig i den offentlige forvaltning, politiet og de væbnede styrker, og glæder sig over, at der er opnået enighed om 45 lovforslag, der kun kan vedtages ved hjælp af Badinter-flertallet;
Welcomes the sustained efforts and the achievements of the government and parliament in the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the increased recognition of the multi-ethnic character of the state; welcomes the commitment of the government and parliament to further promote inter-ethnic relations, which has resulted in the adoption of legislation such as the amendments adopted on 8 February 2007 to the Law on Public Holidays which lays down the various ethnic and religious holidays, and the increased budgetary allocations for promotion of the cultural values and traditions of non-majority communities; points out the need to improve the equitable representation of members of non-majority groups, notably in the public administration, the police and the military forces, and applauds the agreement reached on the choice of 45 draft laws which can be adopted by a Badinter majority only;
påpeger, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fornyede politiske momentum med hensyn til europæisk integration er resultatet af det stærke engagement, som er kommet til udtryk blandt alle politiske kræfter; glæder sig over den regelmæssige intensive dialog, der har fundet sted mellem lederne af de fire største politiske partier (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA og DUI), og som har resulteret i vedtagelsen af en række love og foranstaltninger, som er relevante med henblik på yderligere EU-integration;
Points out that the renewed political momentum on the European integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia results from a strong commitment expressed by all political forces; welcomes the regular and intensive dialogue pursued between the leaders of the four major political parties (VMRO-DPMNE, SDSM, DPA and DUI), which has resulted in the adoption of a number of laws, as well as measures relevant for further EU integration;
glæder sig desuden over det forhold, at flere repræsentanter for de etniske mindretal ansættes i den offentlige forvaltning i overensstemmelse med Ohrid-rammeaftalen, og håber, at denne aftale fortsat vil blive gennemført konsekvent;
Further welcomes the fact that, in accordance with the Ohrid Framework Agreement, more representatives of ethnic minorities are being employed in the public service, and hopes that the Ohrid Framework Agreement will continue to be consistently implemented;
roser det tilsagn, som lederne af de største politiske partier med sæde i parlamentet har afgivet om fortsat at arbejde hen imod fremskridt på de områder, hvor der stadig findes uenighed, f.eks. brugen af sprog og den sociale pakke til ofrene for konflikten i 2001;
Commends the commitment of the leaders of the major political parties represented in the parliament to continue to work towards achieving progress on the remaining issues on which there are differences, such as the use of languages and the social package for the victims of the 2001 conflict;
udtrykker sin tilfredshed med de tydelige fremskridt, der i 2007 blev opnået i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption, og de betydelige fremskridt i kampen mod handel med mennesker og narkotika; opfordrer regeringen til fortsat at gennemføre lovgivningen mod korruption og reformen af retsvæsenet, som vil indebære en styrkelse af retsvæsenets uafhængighed og generelle kapacitet;
Welcomes the fact that marked progress has been achieved in the fight against organised crime and corruption in 2007, as well as significant progress in the fight against trafficking in persons and narcotics; calls on the government to continue implementing anti-corruption legislation and the reform of the judiciary, leading to a strengthening of the independence and the overall capacity of the judicial system;