natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, dog højst 15 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages, og højst 30 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvortil overførslen foretages
up to a maximum of 15 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made, and up to a maximum of 30 % of the appropriations for the year shown on the line to which the transfer is made
af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
d) for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst
(d) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of
af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker
of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made
Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden for denne treugers periode, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion træffe beslutning om
The Commission may, within its own section of the budget, decide
følgende overførselsbevillinger
on the following
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
provided it informs immediately the budgetary authority of its decision:
forudsat at den umiddelbart herefter underretter budgetmyndigheden om sine intentioner i så henseende.
provided it informs immediately the budgetary authority of its intention to do so.
Kommissionen kan fremlægge oplysninger til begrundelse af overførslen i form af et arbejdsdokument fra sine tjenestegrene.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
foreslår budgetmyndigheden
submitted to the budgetary authority
forslag for
simultaneously to the
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler efter
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3
, jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i anden del.
, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
stk. 3, 4 og 6
, 4 and 6
Medmindre sagen er af hastende karakter, træffer Rådet, med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet for hver overførsel, som de får forelagt, afgørelse om
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
forslag inden seks uger fra de to institutioners modtagelse af forslaget.
proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Medmindre sagen er
Save in
behørigt begrundet som værende
duly reasoned
af hastende karakter, træffer Rådet, med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet for hver overførsel, som de får forelagt, afgørelse om
urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the
Europa-Parlamentet og Rådet
European Parliament and the Council
vedtager det
approve it;
- begge budgetmyndighedens parter
– both arms of the budgetary authority
vedtager det, og den anden institution undlader at træffe afgørelse
approves it and the other institution refrains from acting;
- den ene af budgetmyndighedens to parter
– one of the two arms of the budgetary authority
vedtager det, og den anden undlader at træffe afgørelse
approves it and the other refrains from acting;
undlader at træffe afgørelse eller træffer ikke en afgørelse, som går imod
refrain from acting or have not taken a decision contrary to the
- begge budgetmyndighedens to parter
– both arms of the budgetary authority
enten Europa-Parlamentet eller Rådet
either the European Parliament or the Council
har ændret overførslen, betragtes det laveste beløb, som enten Europa-Parlamentet eller Rådet har accepteret, som godkendt, medmindre
have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the
trækker sit forslag tilbage.
withdraws its proposal.
en af budgetmyndighedens to parter
one of the two arms of the budgetary authority
har ændret overførslen, og den anden har godkendt den eller undladt at træffe afgørelse, eller hvis
has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if
begge parter
both arms
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Afgørelser om overførsler, der skal muliggøre anvendelse af nødhjælpsreserven, træffes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission
Får Kommissionens forslag ikke tilslutning fra
If the Commission proposal is not agreed to by
, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader
there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
budgetmyndighedens to parter
both arms of the budgetary authority
, og fastlægges der ikke en fælles holdning med hensyn til anvendelsen af denne reserve, undlader
and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve,
Disse oplysninger
Such information,
, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2a, litra d),
as referred to in Article 34(2a)(d),
fremsendes hvert år og skal senest foreligge i de dokumenter, der ledsager budgetforslaget.
shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
For at mindske risikoen for svig og uregelmæssigheder skal den i stk. 1 omhandlede finansieringsoversigt indeholde oplysninger om det interne kontrolsystem, der indføres,
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an
et overslag for omkostninger og fordele ved de kontroller, der er omfattet af sådanne systemer, og
estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an
en risikovurdering samt eksisterende eller påtænkte forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger.
assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
d) forebyggelse, afsløring og
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
af svig og uregelmæssigheder
notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3,
d) forebyggelse, afsløring og
prevention, detection and
opfølgning på korrektion
follow-up of
af svig og uregelmæssigheder,
correction of fraud and irregularities;
Kommissionen skal ved fremlæggelsen af nye udgiftsforslag anslå udgifterne til administrations- og kontrolsystemer samt fejlrisikoniveauet ved den foreslåede lovgivning opgjort for hver enkelt udgiftstype og medlemsstat.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State.
Det konsoliderede årsregnskab og den beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published
umiddelbart efter vedtagelsen
immediately upon adoption
som den ligger inde med
the recipients
, når budgettet gennemføres centralt
of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis
og direkte af dens tjenestegrene eller af EU-delegationer i henhold til artikel 53, andet afsnit
and directly by its departments or by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53,
Kommissionen giver på en hensigtsmæssig måde adgang til oplysninger om
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on
kontrahenter og modtagere
its contractors and beneficiaries
af midler
of funds as well as the
og om den præcise art af og formålet med de foranstaltninger, der finansieres over
precise nature and purpose of the measure financed
kontrahenter og modtagere af midler
contractors and beneficiaries
fra de enheder, som opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse er uddelegeret til, når der er tale om andre forvaltningsmetoder.
of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality,
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
og af sikkerhedskravene under hensyn til de særlige forhold i forbindelse med hver af de i artikel 53 nævnte forvaltningsmetoder samt, hvor det er relevant, i overensstemmelse med de relevante sektorspecifikke bestemmelser
and of the requirements of security taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
kravene med hensyn til fortrolighed og sikkerhed samt for fysiske personers vedkommende deres ret til, at deres privatliv respekteres og deres personoplysninger beskyttes,
and security, and where natural persons are concerned, of the right to respect for private life and of the right to
i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
in Directive No 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
og samtidig, til orientering, til budgetmyndigheden
and in parallel, for information, to the budgetary authority
hvert år inden den 1. juli.
before 1 July each year.
Kommissionen opstiller et overslag over sine egne udgifter og indtægter, som den også sender til budgetmyndigheden
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send to the budgetary authority
inden samme dato
by the same date
umiddelbart efter vedtagelse
directly after adoption
Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 200, sender i overensstemmelse med retsakten om dets oprettelse hvert år
Each body referred to in Article 200 shall, in accordance with the instrument establishing it, send to the Commission and the budgetary authority
den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden et overslag over sine udgifter og indtægter, herunder en stillingsfortegnelse, samt sit udkast til arbejdsprogram.
31 March each year an estimate of its revenue and expenditure, including the establishment plan, and its draft work programme.
Budgetforslaget indeholder en samlet oversigt over Unionens udgifter og indtægter
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union
, herunder en samlet oversigt over reserven til betalinger og forpligtelser,
, including a summary general statement of the reserve for payments and commitments,
og sammenfatter de overslag, der er omhandlet i artikel 32.
and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Kommissionen knytter
Where relevant,
i) alt personale ansat af Unionen, herunder dens juridisk adskilte enheder, ordnet efter type af kontrakt
(i) all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
v) det oprindeligt anslåede antal, for hver kategori af eksternt personale, af tilsvarende fuldtidsansatte på basis af de godkendte bevillinger såvel som antallet af personer, der reelt er til rådighed ved begyndelsen af det år, hvor budgetforslaget fremlægges, med angivelse af fordelingen af disse efter ansættelsesgruppe og, i hensigtsmæssigt omfang, lønklasse samt
(v) for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade; and
iv) oplysninger om gennemførelsessatser for det foregående års aktiviteter og gennemførelsessatser for indeværende år.
(iv) information on the implementation rates of the previous year's activity and implementation rates for the current year.
b) de fastsatte mål for det år, budgetforslaget omhandler, med angivelse af de specifikke budgetmæssige behov med henblik på opnåelse af disse mål
(b) the targets set for the year to which the draft budget relates, indicating any specific budgetary needs dedicated to attaining this target;
d) det beløb i finansielle tilskud, der er udbetalt fra Unionens budget, og værdien af bidrag i form af konkrete ydelser udbetalt af andre partnere inden for hvert offentlig-privat partnerskab
(d) the amount of financial contributions made from the Union's budget and the value of contributions in kind made by the other partners for each ppp;
e) ved tilsvarende anvendelse af stk. 2a, litra c), stillingsfortegnelserne for de offentlig-private partnerskaber, hvor personalet aflønnes helt eller delvist med EU-midler; disse stillingsfortegnelser skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af arbejdsdokumentet, jf. stk. 2a, litra c).
(e) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, of such ppps where staff are paid or partly paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
a) den kapital, der er udstedt i form af finansielle instrumenter og finansieret via EU-budgettet, og den samlede kapital, der er investeret pr. finansielt instrument, herunder af tredjeparter, opgjort samlet og, angivet som gearingsgrad for hvert finansielt instrument, som værdien af kapital- og kvasi-kapitalandele
(a) the capital issued in the form of financial instruments and funded from the Union's budget and the overall capital invested per financial instrument, including by third parties, in total and as leverage ratio per financial instrument, the value of participations in equity and quasi-equity investments;
i) stillingsfortegnelserne, under tilsvarende anvendelse af stk. 2a, litra c), i tilfælde hvor personalet aflønnes helt eller delvist med EU-midler; disse stillingsfortegnelser skal tages i betragtning ved udarbejdelsen af arbejdsdokumentet, jf. stk. 2a, litra c).
(i) the staff tables, in application of paragraph (2a)(c) mutatis mutandis, where staff are paid or part paid by Union funds; these staff tables shall be taken into account when preparing the working document under paragraph (2a)(c).
Sammen med budgetforslaget forelægger Kommissionen også alle
The Commission shall also attach to the draft budget any
arbejdsdokumenter, som den mener kan understøtte budgetanmodningerne.
working paper it considers useful to support its budget requests.
d) en detaljeret oversigt over samtlige ansatte i EU-delegationerne på tidspunktet for fremlæggelsen af budgetforslaget, herunder en oversigt opdelt efter geografisk område,
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area,
land og mission, hvori der sondres mellem stillinger i stillingsfortegnelsen, kontraktansatte, lokalt ansatte og udsendte nationale eksperter, og bevillinger, der er anmodet om i budgetforslaget, til andre personaletyper, med dertil svarende overslag omregnet til antal fuldtidsbeskæftigede, som kan ansættes inden for rammerne af de bevillinger, der er anmodet om.
individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Indtil det forligsudvalg, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 314, indkaldes, kan Kommissionen
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the
på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget
Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
på grundlag af nye faktorer, der ikke var kendt, da budgetforslaget blev fastlagt, herunder
on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including
en ændringsskrivelse med ajourførte udgiftsoverslag for landbruget.
a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Kommissionen kan, på grundlag af nye oplysninger der ikke var til rådighed, da budgetforslaget blev opstillet,
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established,
på eget initiativ eller efter anmodning fra de øvrige institutioner for så vidt angår deres respektive sektioner samtidig forelægge Europa-Parlamentet og Rådet ændringsskrivelser til budgetforslaget
the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget
Dette kan omfatte
This might include
Artikel 36
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Kommissionen forelægger i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder forslag til ændringsbudget.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending
i tilfælde af uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present
to yderligere
two additional
forslag til ændringsbudget
draft amending
Kommissionen forelægger
The Commission shall, save in
forslag til ændringsbudget
simultaneously to the European Parliament and the Council
senest den 1. september hvert år, medmindre ganske særlige omstændigheder gør sig gældende.
by 1 September each year at the latest
samtidigt i april og/eller august
, in April and / or in August
a) en almindelig oversigt over indtægter og udgifter
(a) a general statement of revenue and expenditure
b) udgifter til eksternt personale og øvrige udgifter omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra c), som finansieres over udgiftsområdet »administration« under den flerårige finansielle ramme
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Reserven skal anvendes
This reserve must be drawn upon
hurtigst muligt og
as soon as possible and
inden regnskabsårets udgang
before the end of the financial year
ved overførsel efter fremgangsmåden i artikel 21 og 23.
transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Ændring 95 + 287
Amendments 95 and 287
v) de indgåede udgiftsforpligtelser og de betalte udgifter i regnskabsåret n - 2
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2
, sidstnævnte også anført som procentdel af budgettet
, the latter also expressed as a percentage of the budget
i) en stillingsfortegnelse, der for hver budgetsektion
(i) for each section of the budget, an establishment plan
giver en fyldestgørende redegørelse for samtlige menneskelige ressourcer og
providing a comprehensive presentation of the entire human resources and
angiver det antal faste og midlertidige stillinger i hver lønklasse inden for hver kategori og tjenestegruppe, der godkendes inden for rammerne af budgetbevillingerne
setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations
, suppleret af et dokument, som angiver antallet af fuldtidsækvivalenter af kontraktansatte og lokalt ansatte
, accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents
iv) en stillingsfortegnelse, der for hvert af de i
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article
omhandlede organer, som modtager tilskud over budgettet, angiver antallet af stillinger for hver lønklasse og for hver kategori.
which receives a grant charged to the budget.
i) i den almindelige oversigt over indtægter: budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations
, især anvendelsen af finansielle instrumenter (artikel 130, 131),
, in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131)
og er bestemt til opførelse af eventuelle tilbagebetalinger fra modtagere, der i første omgang har misligholdt deres forpligtelser og derved gjort det nødvendigt at iværksætte opfyldelsesgarantien
and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee
- budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti i forbindelse med de pågældende transaktioner.
- the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
- budgetposter, der svarer til Unionens opfyldelsesgaranti
- the budget lines containing the Union's performance guarantees
og finansielle instrumenter
and financial instruments
i forbindelse med de pågældende transaktioner.
in respect of the operations concerned.
- anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner samt den finansielle garanti, som Unionen stiller
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given,
, eller andre finansielle instrumenter, som den anvender i forbindelse med
or other financial instrument implemented
- en komplet udregning af procenten af overordnede midler, der afsættes til finansielle instrumenter, i forhold til Unionens budget
– a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union's budget;
- alle kapitalandele i form af finansielle instrumenter eller offentlig-private partnerskaber, som vedlægges specifikke anmærkninger om resultaterne heraf
– all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
- løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning
– ongoing capital operations and debt management;
- kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår
– the capital operations and debt management for the financial year concerned;
Disse artikler omfatter FUSP's udgifter og indeholder
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget
specifikke budgetposter, der som minimum anfører de enkelte større missioner
lines identifying at least the single major missions
Artikel 47 – stk. 1 – afsnit 2 – litra b
Article 47 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b