natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og sammen med Parlamentet træffe forberedelse til at forelægge et nyt;
Calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. juni 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne ( KOM(2008)0040 – C6–0052/2008 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0040 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0052/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0052/2008 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0109/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0109/2010 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 16.6.2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 16 June 2010.
Efter artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal Unionen bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 114.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
Den frie bevægelighed for sikre ▌fødevarer er et afgørende aspekt af det indre marked og bidrager i høj grad til beskyttelsen af borgernes sundhed og velvære og af deres sociale og økonomiske interesser.
The free movement of safe ▌food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market OJ L 149, 11.6.2005, p.
De generelle principper om urimelig handelspraksis bør suppleres med særlige bestemmelser om fødevareinformation til forbrugerne.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
De fleste af bestemmelserne i nævnte direktiv stammer fra 1978 og bør derfor opdateres.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1978 and should therefore be updated.
Ved Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs OJ L 276, 6.10.1990, p.
Det er frivilligt at angive næringsoplysninger, medmindre fødevaren er omfattet af en ernæringsanprisning.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
De fleste af bestemmelserne i nævnte direktiv stammer fra 1990 og bør derfor opdateres.
The majority of the provisions laid down in that Directive date back to 1990 and should therefore be updated.
De generelle mærkningskrav er suppleret med en række bestemmelser, der gælder for alle fødevarer under særlige omstændigheder eller for bestemte fødevarekategorier.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
Desuden findes der en række særregler, der gælder for specifikke fødevarer.
In addition, there are a number of specific rules which are applicable to specific foods.
De oprindelige målsætninger og centrale elementer i de eksisterende mærkningsbestemmelser har ganske vist stadig gyldighed, men det er nødvendigt at strømline dem for at sikre lettere
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier
og større
and greater
for aktørerne og for at modernisere dem, så der tages hensyn til ny udvikling vedrørende fødevareinformation.
for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Den brede offentlighed
amongst the general public
interesserer sig for sammenhængen mellem kost og sundhed samt valget af en passende kost svarende til den enkeltes behov.
in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
I Kommissionens hvidbog af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme blev der peget på, at næringsdeklaration er
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues noted that nutrition labelling is
en af de måder, hvorpå
one method of informing
til at træffe kvalificerede valg.
them to make an informed choice.
I strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013 understreges det, at det er af afgørende betydning for såvel en effektiv konkurrence som forbrugernes velfærd, at forbrugerne har mulighed for at træffe kvalificerede valg.
The Union consumer policy strategy 2007 - 2013 underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
Derfor bør medlemsstaterne oprette relevante hotlines, som fødevaresektoren kunne bidrage til at finansiere.
The Member States should, therefore, establish appropriate hotlines, to the financing of which the food industry could contribute.
For at styrke retssikkerheden og sikre forenkling og konsekvent håndhævelse bør direktiv 90/496/EØF og 2000/13/EF ophæves og afløses af én forordning, der sikrer retssikkerhed for såvel forbrugerne som erhvervslivet og mindsker den administrative byrde.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which would ensure certainty for both consumers and the industry and reduce the administrative burden.
, Kommissionens direktiv 1999/10/EF af 8. marts 1999 om undtagelser fra bestemmelserne i artikel 7 i Rådets direktiv 79/112/EØF, for så vidt angår mærkning af levnedsmidler EFT L 69 af 16.3.1999, s. 22.
, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs OJ L 69, 16.3.1999, p.
, Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 af 31. marts 2004 om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere EUT L 97 af 1.4.2004, s. 44.
, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters OJ L 97, 1.4.2004, p.
Det er nødvendigt at fastsætte fælles definitioner, principper, krav og procedurer, så der opstilles klare rammer og et fælles grundlag for Unionens og medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende fødevareinformation.
It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Union and national measures governing food information.
For at anlægge en vidtfavnende og fleksibel synsvinkel på oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformationslovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information
fødevareinformation og -uddannelse
and education
, der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
covering information provided also by means other than the label.
bestemmelser kun bør gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise
Operations such as the occasional
levering af fødevarer til tredjemand
delivery of food to third parties, the
samt salg af fødevarer i de forskellige former for direkte markedsføring inden for landbruget
, and the sale of food in the various forms of direct marketing by farmers,
, hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
do not fall within the scope of this Regulation.
For at undgå at lægge unødige byrder navnlig på de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i den håndværksmæssige fødevareproduktionssektor og fødevaredetailsektoren, der også omfatter storkøkkener, bør ikke-færdigpakkede produkter være undtaget fra kravet om mærkning.
In order to avoid excessive burden, in particular, for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the handcrafted food production sector and the food retail trade, which also include providers of mass catering services, non-prepacked products should be excluded from the labelling requirements.
Catering, der tilbydes af transportselskaber, bør kun omfattes af denne forordning, hvis den tilbydes på ruter mellem to punkter på EU's territorium.
Catering services provided by transport undertakings should fall within the scope of this Regulation only if they are provided on routes between two points within Union territory.
Catering, der tilbydes af biografer - med undtagelse af SMV'er - bør falde under denne forordnings anvendelsesområde, når fødevarerne på salgsstedet pakkes i standardiseret emballage, hvis kapacitet er forudbestemt, således at fødevarens eller drikkevarens endelige mængde og indhold er fastlagt og målbar.
Catering services provided by cinemas - excluding SMEs - should fall within the scope of this Regulation where the food is packed at the point of sale in standardised packages, whose capacity is pre-determined and thus the final quantity and content of food or beverages is defined and measurable.
Fødevareinformationslovgivningen bør
Food information law should
desuden støtte sig til
also be based on consumers'
informationskrav fra forbrugere og
information requirements ▌and ensure
ikke blokere for innovationer inden for fødevaresektoren
that innovation in the food industry is not stifled
at kræve obligatorisk fødevareinformation
requiring mandatory food information
at sætte forbrugerne i stand til at ▌træffe
to enable consumers to
en købsbeslutning
make well-informed purchasing decisions
, der passer til deres individuelle
that suit their individual dietary
kostønsker og -behov
wishes and
For at fødevareinformationslovgivningen kan tilpasse sig til ændringer i forbrugernes informationsbehov
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information
Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation
New mandatory food information requirements
eller nye præsentationsmåder for fødevareinformation
or new forms of presentation of food information
, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, proportionalitetsprincippet
should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality
og princippet om bæredygtighed.
and sustainability.
I forlængelse af de eksisterende bestemmelser om vildledende reklame bør
In addition to the existing rules designed to combat misleading advertising,
bestemmelserne om fødevareinformation
the rules on food information should prohibit the
vildlede køberen
any particular
, navnlig hvad angår fødevarers energiindhold, herkomst eller sammensætning
, particularly regarding the energy content, provenance or composition of the food
For at være effektivt skal dette forbud også omfatte reklame og præsentationsmåde for fødevarer.
To be effective, that prohibition should also apply to the advertising and presentation of foods.
Det hævdes, at indtagelsen af visse fødevarer har bestemte gavnlige virkninger for sundheden.
It is claimed of certain products that specific physical benefits result from their use.
Disse angivelser skal være målbare og kunne efterprøves.
Such claims should be expressed in a way that ensures that the effect of using those products is measurable or verifiable.
For at forhindre en fragmentering af bestemmelserne om fødevarevirksomhedsledernes ansvar med hensyn til
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to
fejlagtig, vildledende eller manglende
incorrect, misleading or missing
fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område
the responsibilities of food business operators in this area
fastlægges entydigt
be clearly laid down
Der bør opstilles en liste over alle obligatoriske oplysninger, der ▌bør gives for alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener.
A list should be drawn up of all mandatory information which should ▌be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
De nye informations- og kommunikationsteknologier kan spille en vigtig rolle for formidlingen af supplerende oplysninger til forbrugerne.
New information and communication technologies can play an important role in conveying additional information to consumers, as they allow information to be exchanged rapidly and inexpensively.
Disse teknologier muliggør en hurtig og med lave omkostninger forbunden informationsudveksling.
It is possible to envisage consumers obtaining additional information via terminals placed in supermarkets.
Man kan forestille sig, at forbrugerne kan få adgang til supplerende oplysninger på skærme i supermarkederne, som via aflæsning af stregkoder kan give produktoplysninger.
Those terminals would, by reading the barcode, furnish information about the product concerned.
Man kan også forestille sig, at forbrugerne kan få adgang til supplerende oplysninger på en særlig forbrugerinternetside.
Likewise, it is possible to envisage consumers accessing additional information via a web page on the Internet.
Visse ingredienser eller andre stoffer, der anvendes ved fremstillingen af fødevarer og stadig findes i dem,
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances
kan forårsage
can cause
Det er
It is important
vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer med
that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with
videnskabeligt beviste
a scientifically proven
allergifremkaldende virkninger
allergenic effect
eller mulighed for at øge risikoen for sygdomme
or which may increase the risk of illness
, for at forbrugere,
should be given to ▌consumers
og navnlig de,
so that in particular those
der lider af fødevareallergi eller -intolerans,
suffering from a food allergy or intolerance
bevidst kan udvælge fødevarer, der er sikre for dem
can in a targeted manner choose foods which are safe for them
Undersøgelser har vist, at
Studies show that
læsbarhed er vigtig for, at mærkningsoplysninger bedst muligt kan påvirke læseren, og at
legibility is an important element in maximising the possibility that labelled information can influence its audience and that
ulæselige produktoplysninger
illegible product information
er en af hovedårsagerne til forbrugernes utilfredshed med fødevareetiketter.
is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.
For at give forbrugerne den fødevareinformation, der er nødvendig for, at der kan træffes et kvalificeret valg, bør alkoholholdige blandede drikkevarer, forsynes med oplysninger om ingredienserne.
With a view to providing consumers with food information that is necessary to make an informed choice, alcoholic mixed beverages should also provide information on their ingredients.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2007 om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader
In accordance with the resolution of the European Parliament of 5 September 2007 on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
, udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 18. september 2008 om fødevareinformation til forbrugerne, Kommissionens arbejde og den brede offentligheds bekymringer med hensyn til alkoholrelaterede skader, navnlig på unge og sårbare forbrugere, bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastlægge en definition af drikkevarer som alkoholsodavand, der specifikt har unge som målgruppe.
, the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 on the provision of food information to consumers, the work of the Commission, and the general public concern about alcohol-related harm, especially to young and vulnerable consumers, the Commission together with the Member States should establish a definition for beverages such as ‘alcopops’ specifically targeted at young people.
Som følge af disse drikkevarers alkoholholdige karakter bør de være omfattet af strengere mærkningskrav og opbevares klart adskilt fra alkoholfrie drikkevarer i forretninger.
Due to their alcoholic nature, ‘alcopops’ should have stricter labelling requirements, and be clearly separated from soft drinks in shops.
Det er også vigtigt, at forbrugerne får oplysninger om andre alkoholholdige drikkevarer.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Der findes allerede særlige EU-bestemmelser om mærkning af vin.
Specific Union rules already exist on the labelling of wine.
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999, p.
bør der for at sikre en konsekvent fremgangsmåde og sammenhæng med betingelserne vedrørende vin gælde samme slags undtagelser.
, and in order to ensure a consistent approach and coherence with the conditions established for wine, the same kind of exemptions shall apply.
Angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres
The indication of the country ▌or ▌place of provenance of a food should be provided
på obligatorisk basis i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra i), samt
on a mandatory basis in accordance with Article 9(1)(k) and
i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed.
whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country ▌or place of provenance of that product.
Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør altid ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der sikrer lige vilkår for erhvervslivet og gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
In other cases, ▌the indication of country ▌or place of provenance should be provided in a manner which does not deceive the consumer and on the basis of clearly defined criteria which ensure a level playing field for the industry and improve consumers' understanding of the information related to the country ▌or place of provenance of a food.
Sådanne kriterier
Such criteria
ikke gælde for oplysninger om fødevarevirksomhedslederens navn og adresse.
not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
Ønsker fødevarevirksomhedsledere ▌at anføre, at en fødevare har oprindelse i
food business operators ▌indicate that the origin of a food is the
for at henlede forbrugernes opmærksomhed på deres produkts kvaliteter og EU's produktionsstandarder
to draw the consumers' attention to the qualities of their product and to the Union's production standards
Det samme er tilfældet for angivelsen af medlemsstaten.
The same applies, where relevant, to indication of the Member State.
EU's ikke-præferenceoprindelsesregler er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks EFT L 302 af 19.10.1993, s. 1.
The Union's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code OJ L 302, 19.10.1993, p.
Oprindelseslandet bør fastslås på grundlag af disse regler, som handelsvirksomheder og forvaltninger kender godt, og gennemførelsen forventes dermed at blive lettere.
Determination of the country of origin of foods will be based on those rules, which are well known to trade operators and administrations and should ease its implementation.
En fødevares næringsdeklaration omfatter oplysninger om forekomsten af energi og visse næringsstoffer
The nutrition declaration on a food concerns information on the presence of energy and certain nutrients
og ingredienser
and ingredients
i fødevarer.
in foods.
Obligatoriske næringsoplysninger
The mandatory provision of nutrition information
foran og bag på pakningen bør understøttes med
on the front and back of the packaging
fra medlemsstaternes side, såsom en ernæringshandlingsplan som del af deres folkesundhedspolitik, der skal omfatte specifikke anbefalinger om
be supported by actions by Member States, such as a nutritional action plan as part of their public health policy, which will provide specific recommendations for
oplysning af offentligheden om ernæringsspørgsmål og understøtte et kvalificeret valg af fødevarer.
nutrition education for the public and support informed food choice.
Kravene vedrørende obligatoriske næringsoplysninger bør derfor
the requirements on the mandatory provision of nutrition information
Forbrugerne er generelt ikke klar over alkoholholdige drikkevarers potentielle bidrag til deres kost som helhed.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
oplysninger om
information on the