natgillin/translations-raw huggingface dataset:
genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
genindvinding af stålskrot og dets omdannelse til brugbart stål
to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Ændring 15 Artikel 13
Amendment 15 Article 13
Enhver virksomhed, offentlig instans, forskningsorganisation, højere læreanstalt eller videregående uddannelsesinstitution eller en hvilken som helst anden juridisk enhed, herunder fysiske personer, i et tredjeland har ret til at deltage i forskningsprogrammet uden at modtage et finansielt bidrag, såfremt en sådan deltagelse er i Fællesskabets interesse
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community
Ændring 16 Artikel 20
Amendment 16 Article 20
De rådgivende grupper for kul og stål (i det følgende benævnt "de rådgivende grupper") er uafhængige, tekniske rådgivende grupper.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
De rådgivende grupper for kul og stål (i det følgende benævnt "de rådgivende grupper") er uafhængige, tekniske rådgivende grupper
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups
, der omfatter eksperter med relevante kvalifikationer
comprising appropriately qualified specialists
Ændring 17 Artikel 22, stk. 3
Amendment 17 Article 22, paragraph 3
Kommissionen sikrer, at der i hver rådgivende gruppe er en afbalanceret ekspertise og den bredest mulige geografiske
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical
og geoøkonomiske
and geo-economic
, med særlig hensyntagen til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i og efter 2004
, with special reference to the Member States which joined the European Union in 2004 and after
Ændring 18 Artikel 25, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 18 Article 25, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kommissionen udarbejder en informationspakke med nærmere regler for deltagelse, metoderne til forvaltning af forslag og projekter, ansøgningsformularer
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms
(med instrukser vedrørende udfyldelsen heraf)
(including instructions for the completion thereof)
, regler for indsendelse af forslag, standardaftaler, støtteberettigede omkostninger, maksimalt tilladte finansielle bidrag, udbetalingsbestemmelser samt forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Rådets forordning om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande ( KOM(2007)0330 - C6-0236/2007 - 2007/0114(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters ( COM(2007)0330 – C6-0236/2007 – 2007/0114(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0330 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0330 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0236/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0072/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0072/2008 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 1, litra b
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, point (b)
Ændring 2 Artikel 2, litra m
Amendment 2 Article 2, point (m) (m)
overtrædelser anses kun som sådanne, såfremt der gennemføres en retsforfølgning, som fører til en domfældelse, i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning
an infringement shall be confirmed by a successful prosecution in accordance with the relevant national legislation;
Ændring 3 Artikel 2, litra n n)
Amendment 3 Article 2, point (n) (n)
IUU-liste: liste over fiskerfartøjer, der af en RFFO er identificeret som havende udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
IUU-liste: liste over fiskerfartøjer, der af en RFFO
IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO
eller af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. … af … [om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri]
or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing]
er identificeret som havende udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Kun EF-fiskerfartøjer, der har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til denne forordning, har ret til at udøve fiskeri
Only Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued in accordance with this Regulation shall be entitled to engage in fishing activities
i de farvande, som er omfattet af en aftale
in the waters subject to an agreement
uden for Fællesskabets farvande
outside Community waters
er blevet indgået af tredjelandet og godkendt af Rådet
by the third country and approved by the Council,
, underretter Kommissionen medlemsstaterne herom.
the Commission shall inform the Member States thereof.
Ændring 7 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) hvis de ikke er berettiget til en fiskeritilladelse i henhold til den pågældende aftale
(a) that are not eligible for a fishing authorisation under the agreement concerned
eller ikke står på den fartøjsliste, som er sendt i henhold til artikel 4
or are not included in the list of vessels notified in accordance with Article 4
Ændring 8 Artikel 7, stk. 1, litra b
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (b)
undtagen i de tilfælde, hvor det pågældende fartøj allerede er blevet pålagt en sanktion, hvor det er godtgjort, at overtrædelsen ikke var alvorlig, og/eller hvor fartøjet har skiftet ejer, og den nye ejer garanterer, at betingelserne vil blive opfyldt
, except where a penalty has already been imposed on the vessel concerned, where there is evidence that the infringement was not serious, and/or where the owner of the vessel has changed and the new owner provides guarantees that those conditions will be fulfilled.
Ændring 9 Artikel 7, stk. 1, litra d
Amendment 9 Article 7, paragraph 1, point (d)
data i EF-flåderegistret og EF-informationssystemet for fiskeritilladelser, jf. artikel 16, er
in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16
indtil ufuldstændige eller urigtige
until such time as incomplete or inaccurate
om dem
concerning them
i EF-flåderegistret og EF-informationssystemet for fiskeritilladelser, jf. artikel 16, er
in the Community fleet register and the Community fishing authorisation information system within the meaning of Article 16
blevet rettet
have been corrected
undlader, efter at have givet medlemsstaterne mulighed for at fremsætte deres bemærkninger, at fremsende
, having given the Member States the opportunity to submit their observations,
ansøgninger til bevillingsmyndigheden:
shall not transmit to the authorising authority applications, with regard to which:
Ændring 11 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 11 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) hvis medlemsstaten har udleveret ufuldstændige data
(a) the data provided by the Member State is incomplete
Ændring 12 Artikel 10
Amendment 12 Article 10
Fastslår Kommissionen
Should the Commission determine
beslutter den
then it shall
under hensyntagen til princippet om den berettigede forventning og proportionalitetsprincippet at udelukke den pågældende medlemsstats fartøjer fra yderligere deltagelse i aftalen.
decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement.
at en medlemsstat ikke har overholdt sine forpligtelser som omhandlet i bilag I i henhold til en bestemt aftale, underretter den medlemsstaten herom og giver den mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
that a Member State has not complied with the obligations referred to in Annex I with regard to a specific agreement,
Hvis det
the Commission
på grundlag af medlemsstatens bemærkninger
, in the light of any observations submitted by the Member State, a breach of those obligations
kan Kommissionen
the Commission may
Ændring 13 Artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 17, paragraph 1 1.
de nationale myndigheder data om deres fangster og fiskeriindsats, jf. dog afsnit II og IIa i forordning
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
EF-fiskerfartøjer, der har fået udstedt en fiskeritilladelse i henhold til afdeling II eller III, sender de nationale myndigheder data om deres fangster og fiskeriindsats, jf. dog afsnit II og IIa i forordning
Without prejudice to the provisions laid down in Titles II and IIa of Regulation
, med en hyppighed, der afpasses efter den pågældende aftale og fiskeritype.
with a frequency appropriate to each agreement and fishery concerned.
Dette fremsendelseskrav skal være i overensstemmelse med kravene i Rådets forordning (EF) nr. 1966/2006 af 21. december 2006 om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
The transmission requirements shall be compatible with those contained in Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Når en medlemsstat mener, at de fiskerimuligheder, den har fået tildelt, er opbrugt, indfører den straks forbud mod fiskeri for det pågældende område, den pågældende bestand eller gruppe af bestande, jf. dog artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og artikel 21, stk. 3, i forordning
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
jf. dog artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2371/2002 og artikel 21, stk. 3, i forordning
Without prejudice to Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 21(3) of Regulation
Ændring 15 Artikel 19, stk. 3 3.
Amendment 15 Article 19, paragraph 3 3.
alt fiskeri, der indgår i de blandede fiskerier
all fishing activities that are part of the mixed fisheries
det specifikke fiskeri, der udgør en fare for de truede bestande
the specific activities which threaten endangered stocks
Hvis et EF-fiskerfartøj har begået en alvorlig overtrædelse
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement
i forbindelse med fiskeri i henhold til en aftale
when fishing under an agreement
sørger medlemsstaten for, at fartøjet ikke længere har lov til at anvende den fiskeritilladelse, som er udstedt i henhold til den pågældende aftale, i resten af tilladelsens gyldighedsperiode, og informerer straks Kommissionen elektronisk herom.
, the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Ændring 17 Artikel 20, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 20, paragraph 3 3.
Med hensyn til dokumentationsværdi skal de sidestilles med medlemsstatens kontrol- og overvågningsrapporter
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State
i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning
in accordance with the relevant national legislation
Ændring 18 Artikel 21, stk. 1, litra a
Amendment 18 Article 21, paragraph 1, point (a) (a)
alle brugerne i medlemsstaterne og
all concerned users of the Member States and
Ændring 19 Artikel 21, stk. 1, litra b
Amendment 19 Article 21, paragraph 1, point (b) (b)
alle brugerne hos
all concerned users of
kontrolmyndighederne på det websted, der er knyttet til EF-informationssystemet for fiskeritilladelser.
the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 og 0138/2008
B6-0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 and 0138/2008
beslutningen af 13. december 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0622 .
the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue (13 December 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0622 .
beslutningen af 6. september 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0381 .
the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (6 September 2007) Texts adopted, P6_TA(2007)0381 .
der henviser, at der i anledning af den 49. årsdag for den tibetanske nationale opstand mod den kinesiske forvaltning udbrød store demonstrationer med deltagelse af tibetanske munke, nonner og almindelige tibetanske borgere, som demonstrerede mod den kinesiske undertrykkelse,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks and nuns and ordinary Tibetan citizens protesting against Chinese repression,
der henviser til, at 20 mennesker mistede livet ifølge de kinesiske myndigheder; der henviser til, at der ifølge andre kilder omkom mere end 140 tibetanere under disse sammenstød, mens flere dusin andre blev fængslet,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died in the protests; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
der henviser til, at den kinesiske regering har erklæret undtagelsestilstand, og at butikker og templer i Lhasa og i andre byer er blevet lukket, mens hundredvis af bevæbnede politiofficerer og hærstyrker er blevet overflyttet til Tibet fra andre dele af Kina,
whereas a state of emergency has been declared by the Chinese Government, and shops and temples have been closed in Lhasa, as well as in other cities, with hundreds of armed police officers and army troops moved to Tibet from the rest of China,
der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama har kaldt denne kinesiske overreaktion for "kulturelt folkemord", men har samtidig opfordret tibetanerne til at afholde sig fra vold og ikke fravige dette princip uanset situations alvor Erklæring afgivet den 6. april 2008.
whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide', and has at the same time urged Tibetans 'to practise non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be' Statement issued on 6 April 2008.
; der henviser til, at Hans Hellighed Dalai Lama ikke har krævet tibetansk uafhængighed, men en middelvej i form af reelt kulturelt og politisk selvstyre og religionsfrihed, hvilket er en holdning, Parlamentet støtter,
whereas His Holiness the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but has instead proposed a middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom, thereby expressing a view that is supported by the European Parliament,
der henviser til, at med undtagelse af en officiel international presserundrejse tilrettelagt af den kinesiske regering er den internationale presse blevet forment adgang til Tibet for at rapportere om begivenhederne, og alle journalister er blevet udvist; der henviser til, at førnævnte internationale presserundrejse var underlagt streng kontrol, og at de deltagende journalister blev nægtet uhindret adgang til det tibetanske folk,
whereas, save for an official international press trip organised by the Chinese Government, the international press has been denied access to the region of Tibet to report on the events, and all journalists have been expelled; whereas the aforementioned international press trip was heavily controlled and the participating journalists were denied unrestricted access to the Tibetan people,
der henviser til, at de olympiske lege i Beijing udgør en enestående lejlighed for Kina til at åbne op over for verden og omvendt samt at vise, at landet er i stand til at indfri sine løfter om at fremme grundlæggende rettigheder for alle kinesere uden undtagelse,
convinced that the Beijing Olympic Games represent an extraordinary opportunity for China to open itself up to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
der henviser til, at den i 2000 indledte menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina ikke har givet de forventede resultater,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has failed to achieve the expected results,
fordømmer på det kraftigste de kinesiske sikkerhedsstyrkers brutale nedkæmpelse af de tibetanske demonstranter og, uanset oprindelse, alle de voldshandlinger, som har fundet sted i gaderne i Lhasa og andre steder i Tibet, og udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier;
Firmly condemns the brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source that have taken place in the streets of Lhasa and elsewhere in Tibet, and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
opfordrer den kinesiske regering til at garantere passende lægehjælp til sårede tibetanere og advokatbistand til anholdte tibetanere; appellerer til myndighederne om at redegøre for fangernes situation, behandle dem i overensstemmelse med den internationale menneskerettighedslovgivning og under alle omstændigheder afholde sig fra at anvende tortur; kræver øjeblikkelig løsladelse af dem, der fredeligt benyttede sig af deres legitime ret til ytringsfrihed;
Calls on the Chinese Government to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans; appeals to the authorities to present an account of their detainees, to treat them in accordance with international human rights law and, under all circumstances, to refrain from torture; calls for the immediate release of all those who protested peacefully exercising their legitimate right to freedom of expression;
kritiserer Folkerepublikken Kinas ofte diskriminerende behandling af de etniske mindretal, som ikke er han-kinesere; opfordrer Kina til at overholde sine forpligtelser i forhold til menneske- og mindretalsrettighederne og retsstatsprincipperne; advarer indtrængende Kina mod at misbruge de olympiske lege i 2008 til at fængsle dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister for at undgå demonstrationer og reportager, som myndighederne måtte finde pinlige for dem; kræver i denne forbindelse øjeblikkelig løsladelse af den prominente menneskerettighedsforkæmper Hu Jia, som er blevet idømt 3 ½ års fængsel for anklager om statsundergravende virksomhed;
Criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities; calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them; calls, in this regard, for the immediate release of Hu Jia, a prominent human rights activist, sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges;
kræver, at der under ledelse af FN foretages en åben og uafhængig undersøgelse af de optøjer og den undertrykkelse, der på det seneste har fundet sted i Tibet; opfordrer de kinesiske myndigheder til at udstede en stående invitation til FN's højkommissær for menneskerettigheder og andre FN-organer til at aflægge besøg i Tibet;
Calls for an open and independent inquiry, under the auspices of the United Nations, into the recent riots and repression in Tibet; urges the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and other UN bodies to visit Tibet;
glæder sig over, at Hans Hellighed Dalai Lama har opfordret det tibetanske folk til at udtrykke deres protest uden brug af vold og har afvist kravet om tibetansk uafhængighed for i stedet at foreslå en middelvej i form af reelt kulturelt og politisk selvstyre og religionsfrihed; bekræfter sin opslutning omkring Folkerepublikken Kinas territoriale integritet;
Welcomes the fact that His Holiness the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy and religious freedom; reaffirms its attachment to China's territorial integrity;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at åbne Tibet for medier og diplomater, navnlig for EU's repræsentanter; opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til straks at standse censurering og blokering af udenlandske websider med nyheder og oplysninger; kræver løsladelse af alle de journalister, internetbrugere og cyberdissidenter, der tilbageholdes i Kina for at have udøvet deres ret til information;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the media and diplomats, in particular EU representatives; urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information;
er bekymret over den stigende økonomiske marginalisering af det tibetanske folk i Tibet som følge af, at et voksende antal vandrende arbejdstagere fra Kina overtager tibetanske job og tibetansk jord; understreger den grove diskrimination i uddannelsessystemet, hvor tibetanske børn lærer deres modersmål som andet sprog;
Is concerned about the increasing economic marginalisation of the Tibetan people in Tibet, who are faced with a rising number of Chinese migrant workers coming into Tibet and taking Tibetan jobs and Tibetan land; points to the gross discrimination in the education system, in which Tibetan children learn their native language as a second language;
opfordrer Kina til at leve op til de forpligtelser i forhold til menneske- og mindretalsrettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Kina indgik offentligt i forbindelse med Den Internationale Olympiske Komités (IOC) beslutning om at lade Kina organisere legene;
Calls on China to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;