natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sygdomme, som hidrører fra vand og miljø,
He also rejected the claims by the rapporteur that health and safety had been compromised.
sygdomme, som omfattes af det internationale sundhedsregulativ - gul feber, kolera, gnaverpest og
Turning to the vote, he called on his UK Labour colleagues to support proposed EPP-ED and Liberal amendments which removed references to abuse and possible infringement proceedings at the European Court of Justice.
andre sygdomme - herunder bl.a. rabies, pletyfus, virale haemoragiske febre, malaria samt alle andre alvorlige epidemiske sygdomme, som endnu ikke er klassificeret.
Stephen HUGHES (North East), for the PES, on the other hand, supported the work of the rapporteur but was disappointed at the " weak " communication on the review from the Commission.
Styrke netværket Kommissionens nye forslag indfører en mere formaliseret koordineringsstruktur i EU for at styrke netværkets arbejde .
The SIMAP and JAEGAR judgments relating to the definition of working time for doctors clearly required urgent action from the Commission, and this had not been forthcoming.
Eftersom mange medlemslande kan trække på betydelige ressourcer til kontrol med overførbare sygdomme, kan EU gøre størst nytte ved at oprette et lille center, som forbedrer og udnytter disse nationale ressourcer.
Mr Hughes stated that an opt-out to a health and safety directive was not necessary on the grounds of flexibility since only one Member State had used it widely.
Det foreslås, at centret gradvist øger sit personale og sine finansielle ressourcer over de første 2 år med en evaluering det tredje år.
With regard to " on-call time ", clearer definitions were necessary and on the reference period, Mr Hughes raised the question of the " annualisation " of working time.
De samlede årlige omkostninger vil i starten beløbe sig til omkring 12 mio. euro og efter 5 år omkring 48 mio. euro.
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, welcomed the Commission's consultation document but would have preferred it to be published prior to the drafting of Mr Cercas' draft report.
harmonisering af overvågningsmetoder, herunder en højere grad af sammenlignelighed og forenelighed mellem overvågningsdata, der indsamles i medlemslandene,
One of the main reasons why the UK had used its right to exercise the opt-out she said, was that the UK did not have a system of collective agreements in contrast to other Member States.
fortsat forvaltning af systemet for tidlig varsling og reaktion og
Mrs Lynne was also concerned that over-time and would be reduced by strict implementation of the directive and that pay would suffer as a consequence.
teknisk bistand til EU-agenturer og tredjelande samt et tæt samarbejde med WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
For the GUE/NGL group, Ilda FIGUEIREDO (P) said the directive aimed to guarantee the protection of workers' health and safety.
Centret kommer til at fungere som et synligt videnscenter, der kan lette samarbejdet mellem Kommissionen og medlemslandene på den ene side og tredjelande og internationale organisationer - som WHO - på den anden side.
Since the directive had provided for limited opt-outs, it was predictable that some Member States would use and abuse them.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS godkender EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
The pattern of the directive had been hard to fit to some professions, she said, and not all problems had been predicted.
EP understreger, at centret ikke blot bør indsamle oplysninger.
She said her group wanted a different directive to address the same problems: to reduce long hours, improve work-life balance and ensure workers were not overworked.
Det skal være et operationelt center - og ikke blot en tænketank.
Should there be individual opt-outs?
Fra ad hoc til struktur Under debatten sagde den irske EU-kommissær David BYRNE , at SARS i foråret 2003 havde vist, at det er nødvendigt, at EU har kapacitet til at handle hurtigt og gribe hurtigt ind i krisesituationer .
She said the group wanted to avoid abuses and dangers to family life.
Det nuværende netværk er et godt udgangspunkt, men nu bør vi gå fra ad hoc-samarbejde til et mere struktureret samarbejde.
Their proposals were to move over a period to a 36 hour working week, redistributing hours and work, to balance work and life and reduce unemployment.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde John BOWIS , at der er tale om et netværk af netværk, som ikke er bureaukratisk , og det er ikke dyrt.
Speeches from UK members showed, he said, there was a risk of extreme positions being taken and this was best avoided.
Det drejer sig om at skabe et endnu tættere netværk med de nationale netværk.
He said the Commission should take note of the closeness of the votes in committee.
Det haster, og forslaget bør vedtages under 1. behandlingen, fastslog John Bowis.
It was, he said, high time to amend the directive.
40 % af fjerkræproduktionen i disse lande er ramt af sygdommen, hvilket vil sige ca. 6 mio. inficerede fugle.
Employers' organisations had been lobbying hard, with the UK social affairs minister receiving telephone calls about individual amendments.
Influenzaen kan - indtil videre - ikke overføres fra menneske til menneske.
The question, he said, was whether we wanted common social provisions or social dumping between Member States.
Kommissionen har indført forskellige sikringsforanstaltninger, herunder et forbud mod import af fjerkræ til EU fra de berørte lande.
The debate in the Netherlands showed there was a risk of changing national standards for the minimum applied by the EU, with up to 60 hours a week being proposed.
EU støtter Vietnam med op til 1 mio. euro til beskyttelses- og laboratorieforanstaltninger og flere eksperter fra EU befinder sig i landet.
He hoped the Irish and future Dutch presidencies would follow this closely as the issue needs to be resolved.
Ligeledes yder medlemsstaterne bistand til de øvrige berørte lande.
Jeffrey TITFORD (Eastern), for the EDD group, said he had always believed the directive was an infringement of the rights of workers to work the hours they wanted.
Byrne sagde endvidere, at Kommissionen snarest vil fremlægge et arbejdspapir om niveauet for et EU-beredskab i tilfælde af en fjerkræepidemi i EU.
It had caused problems for small businesses and some professions.
Eksterne relationer
The UK's National Health Service could not operate without the opt-out.
Hvad definerer en terrorist?Colombias præsident forsvarer sig i EP's udenrigsudvalg
It was absurd to argue that a doctor was working when asleep if technically on call.
Colombias præsident Alvaro URIBE VELEZ deltog tirsdag aften i en debat i EP's udenrigsudvalg.
Common sense was, he said, not widely prevalent in this Parliament.
Præsidenten blev mødt med kritiske spørgsmål , særligt hvad angår den colombianske regerings ensidige fredsforhandlinger med de paramilitære styrker.
The fact that other Member States were following the UK's opt-out showed that the UK had been working on the right lines.
På vegne af PPE-DE-gruppen ville spanieren José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ NEYRA vide hvordan EP kan hjælpe den colombianske regering med at fremme fredsforhandlingerne og forbedre menneskerettighederne.
He also noted that the opt-out would be essential for some enlargement countries such as Malta.
Salafranca mente, at guerillagruppen FARC (Colombias revolutionære væbnede styrker) skal tilføjes på listen over terrorgrupper.
This whole debate showed the need, he said, for this area to be returned to the individual national governments to deal with.
Salafrancas synspunkter var ikke de dominerende under debatten.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) welcomed Mr Cercas' report as well as the Commission's initial consultation.
Således sagde den portugisiske PSE'er António CAMPOS , at den colombianske regering bidrager til en militarisering af hele Colombia, hvilket er i strid med retssystemet.
She stated that legislation was needed on the grounds of health and safety and that the " long-hours culture " lead to stress, strain and possible breakdown.
Campos var én af mange, der kritiserede forbindelserne mellem de paramilitære grupper og det colombianske politi.
Mrs Lambert supported the comments of Mr Hughes.
Der var udbredt kritik af Uribes hensigt om at mildne straffen for medlemmer af de paramilitære grupper til gengæld for samarbejde.
Mrs Lambert also stated that many employees thought " there was more to life than simply paid work " and that the long-hours culture was having a negative impact on the voluntary sector.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, B) var den mest direkte i kritikken af Uribe.
Claude MORAES (London), speaking for the UK Labour MEPs, said they recognised the importance of the issue.
Frassoni angreb præsidenten for at operere med dobbeltstandarder i definitionen af terrorisme .
They were for the health and safety of workers and in favour of a proper work-life balance.
Frassoni beskyldte Uribe for at udvise ligegyldighed overfor de fanger, der holdes som gidsler af FARC, og opfordrede Uribe til at indlede humanitære forhandlinger med FARC.
They did not believe it was appropriate to initiate infringement proceedings against the UK and had tabled an amendment to remove this provision from the report.
Endvidere kritiserede Frassoni den colombianske regering for at samarbejde med de paramilitære grupper, der - efter Frassonis kilder - i mange tilfælde er narkobagmænd.
He concluded by stating his support for progress in this area, in particular in tackling problems in the health sector.
Frassoni accepterede således ikke Uribes definition af terrorister, idet hun henviste til, at de paramilitære grupper udøver såvel statsterrorisme som narkohandel.
Responding to the debate Commissioner Diamantopoulou stressed that the working-time directive impacted on the daily lives of millions of Europeans.
Uribes svar til Frassoni var enkelt; den colombianske regering forhandler med de paramilitære grupper, fordi de har underlagt sig den vigtigste betingelse for fredsforhandlinger: at indstille alle voldshandlinger.
The Commission's communication had only been published one month late and this delay was due to the fact that the SIMAP judgment was published in September 2003, a time when the Commission was finalising its communication.
Uribe opfordrede EP til at lægge pres på FARC - og ikke på ham - for at få frigivet gidslerne.
The communication set out alternative scenarios for the opt-out and for reference periods.
I forbindelse med narkotikaproblemet sagde Uribe, at Colombia har brug for verdens støtte til at bekæmpe problemet.
Finally, she stated that if a proposal was to be made to review the directive agreement, it would now be agreed by qualified majority as opposed to unanimity which was the case 10 years ago.
Afghanistan:Kvinder og borgerlige rettigheder!
Social Protection Committees should focus on poverty
Ordfører: Andre BRIE (GUE/NGL, D)
Bartho PRONK (EPP-ED, NL)
EP peger på den manglende sikkerhed og den langsommelige genopbygning af landet, som har ført landet ind i en "ond cirkel" .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 & Zaneta Vegnere (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74651 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ny forfatning EP støtter den nye forfatning, som blev vedtaget den 4. januar af det Store Stammeråd, og som henviser til ligebehandling af mænd og kvinder.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications
Uanstændighed og vulgær adfærd?
Procedure : Co-decision (1st reading)
I Kandahar har modstandere mod kvinders uddannelse udsendt flyveblade med budskabet: - "Hold op med at sende kvinder på kontor og jeres døtre i skole, det fører til uanstændighed og vulgær adfærd.
This directive will simplify the rules relating to professional qualifications and applies to all nationals of a Member State wishing to practise a liberal profession in a state other than that in which they obtained their professional qualifications.
I november 2003 tilladte Karzais regering gennemførelsen af en lov fra 1970'erne, som forbyder gifte kvinder at gå i skole , hvilket medførte, at 2-3.000 kvinder blev smidt ud.
In the Commission's original proposal, the temporary 'provision of services' meant that the professionals could operate in another Member State for up to 16 weeks per year without registering there, but MEPs argue that the 16 weeks criterion is not appropriate to evaluate whether the activity constitutes a temporary, provisional service.
I flere regioner i Afghanistan er der ingen sikkerhed for kvinder, og pigernes uddannelse er truet.
The presence of infrastructure, duration and main purpose of the activity, its frequency, regularity and continuity should be taken into account instead.
Under EP-debatten om EU's holdning til den Internationale Domstols høring om den israelske mur sagde Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen, at i sidste uge havde EP's Israel-delegation haft et møde med det israelske udenrigsministeriums talsmand, og han havde sammenlignet Israel med et lam og palæstinenserne med en ulv .
Where the profession concerned is regulated in the host country but not in the Member State of origin, the host may require full registration with the appropriate authorities of the host country before the service provider pursues the professional activities.
Men det er at vende tingene på hovedet , eftersom det er Israel, der har besat Vestbredden og Gaza, og Israel har en af verdens stærkeste hære, atomvåben og USA i ryggen.
In these cases, MEPs see full registration as essential in the interest of both harmonisation of qualifications and protection of consumers.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar 2004-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Parliament also adopted some other amendments specifying the level of education, saying that the professional qualifications can be proved not only by a diploma certifying successful competition of a full-time post-secondary course, but also by equivalent duration on a part-time basis, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en administrativ ordning i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Five years after its entry into force, the Commission is required to evaluate how the 'levels' system of professional qualifications of the diplomas works in practice.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
If there are evident differences between the Member States, MEPs insist that the Commission come forward with proposals for a points and credit system linked to the quality and contents of the education and professional training in the different Member States.
Procedure: Høringsprocedure - Forenklet procedure
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mobilt udstyr:International garantistillelse
Approval for codification proposals
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure: Codecision (1st reading)
I en betænkning af den græske socialist Emmanouil MASTORAKIS støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version)
EP vedtog en betænkning af José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E) om oprettelsen af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version)
For at undgå overbelastninger af vejnettet, er det i EU's interesse at intermodal transport gøres mere attraktiv for brugerne.
The House adopted a second legislative resolution on the common organisation of the market in pig meat (codified version).
Efter terrorangrebene den 11. september 2001 er sikkerheden inden for godstransport blevet et stort problem - særligt hvad angår den internationale transport af containere.
Parliament adopted a legislative resolution on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (codified version).
Godstransport:Udlejningskøretøjer uden fører
Internal market in motor vehicles
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
Parliament adopted a legislative resolution on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
International civil luftfart
Approximation of civil procedural law in the EU
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
The House adopted an own-initiative report on the prospects for approximating civil procedural law in the European Union.
EP vedtog en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI - fra Forza Italia - om en EU-ordning for godkendelse af motorkøretøjer .
The European Parliament gave its response to the financial scandal surrounding the insolvency of Parmalat, the Italian food and dairy company, and other financial scandals, by adopting a joint resolution on corporate governance and supervision of financial services.
Formålet med Kommissionens direktivforslag er at udbygge det indre marked for bilindustrien ved at lade principperne for EU-typegodkendelse, som i øjeblikket kun gælder for personbiler, omfatte alle motorkøretøjer.
In the resolution, MEPs deplore the cases of bankruptcy due to fraud in large public companies and the resulting social and economic effects and call for those responsible to be prosecuted to the full extent of the law.
Det er blevet nødvendigt med en fælles obligatorisk ordning for godkendelsen af motorkøretøjer, som kan erstatte de stadigt eksisterende nationale ordninger.
They believe the financial services industry should "clean up its act" and redouble its efforts to ensure that the small minority of fraudulent market participants are brought to justice.
En sådan harmonisering vil utvivlsomt rumme fordele for den europæiske bilindustri, da den vil muliggøre en mærkbar nedsættelse af produktionsomkostningerne .
Financial institutions should reimburse investors for losses for which they are responsible.
Noget helt nyt er indførelsen af en fleksibel godkendelsesprocedure for køretøjer, der fremstilles i små serier.
A long term recommendation is the establishment of a single authority for financial prudential supervision in Europe.
køretøjer, der er konstrueret og fremstillet til først og fremmest at blive anvendt på byggepladser, i stenbrud, i havneanlæg eller i lufthavne ,
Other suggestions include legislation to improve companies' auditing by forcing them to rotate their audit firm or the audit partner in charge of their accounts, and to prohibit auditors from providing non-audit services to audit clients.
pansrede køretøjer , der er konstrueret og fremstillet til anvendelse af hæren, civilforsvaret og ordensmagten,
In any case, MEPs underline that the response taken to the current situation should be proportionate, balanced and sensible, and take into account the needs of participants in the financial markets.
Hensigten med forslaget er, at forenkle anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer - og dermed den fri bevægelighed for kvalificeret arbejdskraft - på tværs af EU's grænser - ikke mindst i et udvidet EU.
Parmalat, a major player in European food business and an employer of tens of thousands of people world-wide, was declared officially insolvent by an Italian court after a big hole was revealed in its accounts.
Dette medfører en større grad af accept af Kommissionens tekst i forhold til de indikationer, der har været dominerende i retsudvalgets arbejde.
The estimate of the gross debt accumulated by Parmalat is €14 billion, including innumerable off-balance sheet private payments.
EP vedtog bl.a. et kompromisforslag, der specificerer kvalifikationsniveauerne for de intellektuelle erhverv .
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I Kommissionens tekst svarer et såkaldt uddannelsesniveau 4 til en videregående uddannelse af mindst 3 års og maksimalt 4 års varighed.
Possible European registration scheme for ratings agencies
(Ændringsforslag 216).
Giorgos KATIFORIS (PES, GR)
En højere grad af overensstemmelse mellem de civile retsplejeregler i EU vil medføre, at det bliver nemmere for borgere og virksomheder at gøre deres rettigheder gældende ved søgsmål i et andet EU-land.
These agencies, notably Standard & Poor's and Moody's, provide information to investors on the credit-worthiness of corporations, banks, insurance companies and governments.
Økonomiske og monetære anliggender
Their operations have largely been unregulated up to now.
Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
In so doing, Parliament calls upon the Commission to maintain close contact with other securities market regulators and the International Organization of Securities Commissions to ensure that any developments in this area are globally consistent.
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
Report on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik.
The House adopted a non-binding resolution relating to establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version).
Offentlig forvaltning: Finansielle kvartalsregnskaber
Reporting of government financial information
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision (2nd reading) (without debate)
Ordfører: Giorgos KATIFORIS (PSE, GR)
Georges GAROT (PES, F)
Kreditvurderingsinstitutternes rolle og metoder
Report on trends in agricultural incomes in the European Union
EP vedtog en betænkning af Giorgos KATIFORIS (PSE, GR) om kreditvurderingsinstitutternes rolle og metoder.
The European Parliament adopted an own-initiative report from Georges GAROT (PES, F), by 313 in favour to 60 against and 42 abstentions, based on a new in-depth study on the trends in the income of European farmers and the impact that the latest measures adopted under the common agricultural policy (CAP) reform could have on the agricultural income.