natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilslutter sig strategiens principper, især behovet for et partnerskab med tredjelande for at løse fælles problemer og opfylde fælles politiske målsætninger; understreger nødvendigheden af at koordinere den brede vifte af instrumenter, som EU råder over, for at kunne iværksætte skræddersyede og kohærente foranstaltninger; anerkender endvidere behovet for at koordinere medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at sikre komplementaritet og undgå overlapning; mener, i betragtning af den betydning som EU og dens medlemsstater tillægger etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at et nært samarbejde med tredjelande på disse områder ville kunne få en positiv indvirkning på deres relationer med EU;
Welcomes the principles set out in the Strategy, especially the need for a partnership with third countries in order to tackle common problems and meet shared policy objectives; stresses the need to coordinate the broad range of instruments at the EU's disposal in order to deliver a tailored and coherent response; emphasises, in addition, the need to coordinate the actions of the Member States and the Commission in order to ensure complementarity and to avoid duplication; considers, given the importance attached by the EU and the Member States to the construction of the AFSJ, that a high level of third-country cooperation in these fields should have a positive impact on their relations with the EU;
understreger behovet for, at EU bruger sine konventionelle forbindelser og aftaler med tredjelande som et incitament for dem til at vedtage og gennemføre relevante internationale standarder og forpligtelser inden for retlige og indre anliggender;
Highlights the need for the EU to use its conventional relations and instruments with third countries as an incentive for them to adopt and implement relevant international standards and obligations on JHA issues;
minder om nødvendigheden af at rationalisere Fællesskabsinstitutionernes arbejde og brugen af eksisterende instrumenter samt at koordinere medlemsstaternes og EU's aktioner for at sikre en kohærent og effektiv indsats i forbindelse med EU's forbindelser med tredjelande og undgå overlapning; understreger nødvendigheden af en afbalanceret udvikling af den interne og eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Recalls the need to rationalise the work of the Community institutions and the use of existing instruments, and to coordinate the actions of the Member States and actions at EU level in order to ensure a coherent and effective response in the EU's relations with third countries and to avoid duplication; stresses the need for balanced development of the internal and external dimensions of AFSJ;
understreger behovet for, at Parlamentet forbedrer sammenhængen i dets aktioner udadtil, som omfatter en bred vifte af aktører; opfordrer derfor til en effektivisering af aktiviteter vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper i tredjelande og i forbindelse med den eksterne sikkerhedsdimension;
Stresses the need for Parliament to improve the coherence of its external relations activities, which involve a wide array of actors; therefore, calls for the streamlining of activities pertaining to human rights, democratic governance and the rule of law in third countries and in the external dimension of security;
opfordrer Rådet til yderligere at redegøre for sin politik med hensyn til den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og at sikre koordineringen mellem de geografiske arbejdsgrupper i Rådet og de grupper, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Calls on the Council to further clarify its policies as regards the external dimension of the AFSJ and to ensure coordination between geographic Council working groups and groups dealing with justice, freedom and security matters;
anfører, at det er af afgørende betydning at forbedre koordineringen mellem de forskellige søjler og at undgå overlapning af de forskellige instrumenter knyttet til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt Fællesskabet generelt; understreger, at effektiviteten af en sådan koordinering vedvarende bør tages op til vurdering af Parlamentet; ser med tilfredshed på de skridt, der er taget hen imod en forbedring af sammenhængen i integreret civilt/militært samarbejde inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, især hvad angår krisestyring;
Notes that it is essential to improve cross-pillar coordination between, and to avoid the duplication of, the various instruments belonging to the AFSJ, the European Security and Defence Policy (ESDP), the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Community; stresses that the effectiveness of such coordination should be subject to constant review by Parliament; welcomes the steps taken towards improved coherence in integrated civil-military cooperation of the ESDP, particularly in the field of crisis management;
understreger, at der i forbindelse med planlægningen af operationer inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik bør gøres brug af en række af de støtte- eller opfølgningsforanstaltninger, som fællesskabsinstrumenterne giver adgang til, i forbindelse med håndhævelse af retsstatsprincipperne, ulovlig handel med våben og narkotika, handel med kvinder og børn, forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet samt postkonfliktstabilisering, navnlig med henblik på stabilitetsinstrumentet og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument;
Stresses that the planning process of ESDP operations should take into account various flanking or follow-on measures provided by Community instruments in areas pertaining to the rule of law, arms and drugs trafficking, trafficking of women and children, the prevention and the fight against terrorism and organised crime and post-conflict stabilisation, particularly with regard to the Stability Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument;
er af den opfattelse, at tiden er moden til at fjerne politiske hindringer for et tættere transatlantisk samarbejde om frihed og sikkerhed i et bredere perspektiv på grundlag af respekt for de grundlæggende rettigheder, f.eks. i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika, organiseret kriminalitet og terrorisme, specielt med henblik på de fremtidige civile operationer i Kosovo og Afghanistan inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, og i forbindelse med kvinders rettigheder og udveksling og beskyttelse af personoplysninger; henleder i denne forbindelse opmærksomheden på Parlamentets henstillinger om at lukke det ulovlige fængsel i Guantánamo, og understreger, at eksistensen af dette center udsender et negativt signal om, hvordan terrorisme bør bekæmpes;
Believes that the time is ripe to overcome political impediments to deeper transatlantic cooperation in the broader dimension of freedom and security, on a basis of respect for fundamental rights, for example in the areas of the fight against drug trafficking, organised crime and terrorism, in particular in view of the future civilian ESDP operations in Kosovo and Afghanistan, and in the areas of women's rights and the exchange and protection of personal data; recalls, in this connection, Parliament's calls for the closure of the jail at Guantánamo, stressing that its existence is sending out a negative signal on how to combat terrorism;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne individuelt, kollektivt og inden for rammerne af alle behørige bilaterale og internationale fora at udfolde bestræbelser på at finde en diplomatisk og fredelig løsning på konflikter over hele verden, uden at bruge eller give indtryk af at bruge dobbeltmoral i forbindelse med Europas udenrigs- og sikkerhedspolitik, samt menneskerettighedspolitikken;
Urges the promotion, by Member States individually, collectively, and in all appropriate bilateral and international fora, of the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, while avoiding the use or the perception of the use of double standards in the pursuit of Europe's foreign, security and human rights policies;
opfordrer til et tættere samarbejde mellem EU og internationale organisationer, især med Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og understreger nødvendigheden af en bredere regional dialog samt et udvidet samarbejde om frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Calls for better cooperation between the EU and international organisations, in particular with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and stresses the need for enhanced regional dialogue and cooperation on justice, freedom and security issues;
opfordrer Kommissionen til at styrke sin indsats til støtte for regionalt samarbejde vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem eksisterende instanser, som f.eks. Den Afrikanske Union, og ved at tilskynde til nye initiativer i områder, hvor det regionale samarbejde er svagt, som f.eks. i Mellemøsten og det østlige Europa;
Calls on the Commission to strengthen its efforts to support regional cooperation on justice, freedom and security issues through existing bodies, such as the African Union, by encouraging new initiatives in areas where regional cooperation is weak, such as the Middle East and Eastern Europe;
opfordrer Kommissionen til vedvarende at overvåge gennemførelsen af strategien set i lyset af dens målsætninger og prioriteter og at aflægge rapport herom hver attende måned; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at evaluere effektiviteten af udnyttelsen af bevillingerne inden for de områder, som er omfattet af strategien; opfordrer Rådet til regelmæssigt at tage fremskridt og prioriteter op til revision, da den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed er i hastig vækst;
Calls on the Commission to continually monitor implementation against the objectives and priorities set in the Strategy and to report on it every 18 months; calls on the Commission to regularly assess the effectiveness of the use of funding in the fields covered by the Strategy; calls on the Council to review progress and priorities on a regular basis, since the external dimension of the AFSJ is growing rapidly;
henstiller indtrængende til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne:
Urges the Council, the Commission and the Member States:
at gøre fremme af demokratiske normer, menneskerettigheder, politiske frihedsrettigheder og sunde institutioner til en ufravigelig integreret del af forbindelserne mellem EU og tredjelande; understreger, at dette er kernen i de overordnede mål for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
to make the promotion of democratic standards, human rights, political freedoms and sound institutions an indispensable dimension of relations between the EU and third countries; stresses that this is central to the overall goals of the external dimension of the AFSJ,
at lægge den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder til grund for alle Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters forhandlinger og aftaler med tredjelande
to keep the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as the basis for all the negotiations and agreements of the EU and its Member States with third countries,
i dialogen med tredjelande om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed at inddrage erfaringer fra internationale menneskerettighedsorganisationer og afgørelser fra den europæiske menneskerettighedsdomstol
to integrate, in dialogues with third countries on the AFSJ, evidence drawn from human rights international organisations and the verdicts of the European Court of Human Rights,
at sikre, at grundlæggende rettigheder indgår som en integreret del af ethvert instrument og program eller enhver operationel foranstaltning knyttet til bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet, migration, asyl og grænseforvaltning
to ensure that fundamental rights form an integral part of any instrument, programme or operational measure linked to the fight against terrorism, organised crime, migration, asylum and border management,
at indføje en "menneskerettighedsklausul" i aftaler med tredjelande og at evaluere effektiviteten af disse menneskerettighedsklausuler og andre klausuler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
to include a human rights clause in agreements with third countries and to assess the effectiveness of these human rights clauses and other AFSJ clauses,
at indføje et afsnit om menneskerettighedssituationen i det pågældende tredjeland i ethvert indsatsorienteret dokument; anfører, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder bør bistå EU-institutionerne med at vurdere, hvorvidt EU-aftalerne respekterer menneskerettighederne;
to include in every Action Oriented Paper, a section on the human rights situation in the third country concerned; considers that the European Union Agency for Fundamental Rights should help the EU institutions in assessing the compliance of EU agreements with human rights;
anbefaler Kommissionen, medlemsstaterne og Rådet at overveje muligheden for at supplere aktiviteter finansieret inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed i tredjelande og regioner med øremærkede finansielle bevillinger til beskyttelse af menneskerettigheder og overholdelsesprojekter;
Advises the Commission, the Member States and the Council to consider the possibility of supplementing activities funded in the field of freedom, security and justice with third countries and regions by providing specific funding for human rights protection and compliance projects;
giver udtryk for bekymring over den manglende vilje til at respektere de grundlæggende rettigheder i en række af de tredjelande, som EU har tætte forbindelser til, især de lande der er omfattet af naboskabspolitikken, og Den Russiske Føderation, hvor presse- og ytringsfrihed især krænkes, og tilskynder til en mere intensiv dialog med Rusland om dette spørgsmål;
Expresses its concern over the lack of commitment to fundamental rights in the case of certain third countries with which the EU has close links, especially the countries benefiting from the neighbourhood policy and the Russian Federation, where breaches of the freedom of the press and freedom of expression, in particular, occur, and calls for a more intensive dialogue with those countries on that issue;
giver ligeledes udtryk for bekymring over EU's egen overholdelse af menneskerettighederne og henviser særlig til det nylige eksempel med CIA-styrede overførselsprogrammer og alle de tilhørende betænkelige praksisser i en række medlemsstater;
Is also concerned about compliance with human rights standards by the EU itself, noting the recent example of the CIA-led rendition programmes and all the related questionable practices of several Member States;
opfordrer EU og medlemsstaterne til fuldt ud at respektere princippet om ikke-udlevering til lande, hvor der er risiko for, at de udleverede personer bliver torteret og/eller idømt dødsstraf; opfordrer Rådet og Kommissionen til at lægge pres på de lande, som EU har tætte forbindelser med, for at få sat en stopper for sådanne handlinger og for at sikre, at alle personer får ret til en retfærdig rettergang;
Calls on the EU and Member States to fully observe the principle of non-extradition to countries where the persons extradited would suffer torture and/or the death penalty; calls on the Council and the Commission to urge the countries with which it has close relations to abolish such practices and to ensure that all persons have a right to a fair trial;
giver udtryk for dyb bekymring over EU-borgernes utilstrækkelige retssikkerhed, når personoplysninger gøres tilgængelige for tredjelande, særlig med hensyn til passagerlisteoplysninger (PNR), finansielle oplysninger (SWIFT) og FBI's indsamling af telekommunikationsoplysninger; gentager sin henstilling til Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse af, hvilke kategorier af personoplysninger vedrørende unionsborgere tredjelande har adgang til og bruger i forbindelse med deres egen jurisdiktion; mener, at udveksling af personoplysninger skal ske på et behørigt retsgrundlag, baseret på klare regler og betingelser, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om fyldestgørende beskyttelse af privatlivets fred og de borgerlige rettigheder; mener, at udveksling af personoplysninger med USA skal finde sted inden for de korrekte juridiske rammer for det transatlantiske samarbejde og på grundlag af aftaler mellem EU og USA, hvorimod bilaterale aftaler ikke kan accepteres;
Expresses its deep concern at the inadequate legal safeguards in place for EU citizens in cases of personal data being made available to third countries, notably in cases such as PNR, SWIFT and the collection of telecommunication records by the FBI; reiterates its request to the Commission to carry out an inquiry into which categories of personal data belonging to Union citizens are being accessed and used by third countries in their own jurisdictions; stresses that data sharing must take place on a proper legal basis, with clear rules and criteria, in line with Community legislation on the adequate protection of privacy and civil liberties; believes that data sharing with the US must take place in the proper legal context of transatlantic cooperation, and on the basis of EU-US agreements, while bilateral agreements are not acceptable;
beklager den manglende demokratiske kontrol med forbindelserne mellem EU og USA, der skyldes etableringen af den højtstående kontaktgruppe, som er sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Rådet og repræsentanter for det amerikanske justitsministerium og det amerikanske ministerium for national sikkerhed, og som udelukker Parlamentet, de nationale parlamenter og den amerikanske Kongres fra denne dialog;
Regrets the lack of democratic oversight in EU-US relations created by the High Level Contact Group which is composed of representatives of the Commission, the Council and US governmental representatives of the Departments of Justice and of Homeland Security and excludes the European Parliament, national parliaments as well as the US Congress from this dialogue;
anbefaler, at man kun opererer med én databeskyttelsespolitik, der omfatter både den første og den tredje søjle; henleder opmærksomheden på, at uoverensstemmelser mellem disse ikke blot får indflydelse på borgernes ret til beskyttelse af deres personlige data, men også på effektiviteten af retshåndhævelsen og medlemsstaternes gensidige tillid; opfordrer på baggrund heraf Rådet til at hurtigst muligt at vedtage forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( KOM(2005)0475 );
Recommends a single data protection policy covering both the first and the third pillar; recalls that discrepancies between them affect not only citizens' rights to the protection of their personal data, but also the efficiency of law enforcement and mutual trust between the Member States; to that effect, calls on the Council to adopt, as soon as possible, the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data ( COM(2005)0475 );
Tilvejebringelse af en høj grad af sikkerhed for unionsborgerne mod terrorisme og organiseret kriminalitet
Providing Union citizens with a high level of security against terrorism and organised crime
opfordrer Kommissionen og Rådet til i forbindelse med kampen mod international terrorisme at benytte de konklusioner, som Det Midlertidige Udvalg om CIA's Påståede Brug af Europæiske Lande ved Transport og Ulovlig Tilbageholdelse af Fanger er nået frem til, og som Parlamentet godkendte den 14. februar 2007; henstiller især til alle de fællesskabsinstitutioner at sikre, at medlemsstaternes sikkerhedskrav ikke under nogen omstændigheder indvirker negativt på respekten for menneskerettighederne, selv når der foreligger mistanke om terrorhandlinger;
Calls on the Commission and the Council to apply, in the context of the fight against international terrorism, the conclusions of the Temporary Committee on Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, as adopted by Parliament on 14 February 2007; recommends, in particular, that all the Community institutions should exercise vigilance in order to ensure that the Member States' security concerns under no circumstances undermine respect for the human rights of all individuals, including terrorist suspects;
opfordrer fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne til at iværksætte alle de foranstaltninger, der er påkrævet for at begrænse samarbejdet med tredjelande, som beskytter og/eller økonomisk støtter terrororganisationer; understreger endvidere, at et land fuldt ud skal tage afstand fra terrorisme for at kunne indgå mere fordelagtige forbindelser med EU; opfordrer indtrængende de lande, der endnu ikke har gjort dette, til at undertegne og/eller ratificere alle FN-konventioner om terrorisme;
Calls on the Community institutions and the Member States to take all possible measures to limit cooperation with third countries that protect and/or fund terrorist organisations; and stresses that a state must fully renounce terrorism before it may benefit from better relations with the EU; urges those states that have not done so to sign and/or ratify all of the UN conventions on terrorism;
henleder opmærksomheden på EU's varierede udvalg af aktioner udadtil til bekæmpelse af terrorisme og understreger nødvendigheden af at bruge alle til rådighed stående midler på en sammenhængende måde; opfordrer medlemsstaterne til at arbejde hen imod en fælles FN-definition af terrorisme;
Emphasises the multifaceted nature of the responses available to the EU, in the field of external action, to combat terrorism and emphasises the need to coherently use all available means; calls on Member States to further work towards a common UN definition of terrorism;
minder om nødvendigheden af at vurdere effektiviteten af internationale initiativer med henblik på iværksættelse af anti-terror foranstaltninger (f.eks. den aktuelle revision af den amerikanske "Patriot Act"); understreger betydningen af en reel fællesskabspolitik vedrørende terror, da effektiviteten af terrorbekæmpende foranstaltninger vil blive væsentligt forbedret, hvis EU taler med én stemme i forbindelse med forhandlinger om sådanne foranstaltninger med tredjelande;
Recalls the need to assess the effectiveness of international initiatives in the field of anti-terrorism measures (e.g. current revision of the US Patriot Act); emphasises the importance of a proper Community policy on terrorism, as the effectiveness of counter-terrorism measures will improve significantly if the EU speaks with one voice when negotiating such measures with third countries;
minder om nødvendigheden af et øget samarbejde med alle førende regionalstater om bekæmpelse af terrorisme, rekruttering af terrorister og finansiering af terror samt beskyttelse af vigtig infrastruktur, under hensyntagen til respekten for de grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Unions værdinormer;
Recalls the need to enhance cooperation with all leading regional States in fields concerning the fight against terrorism, terrorist recruitment and financing and the protection of critical infrastructure, in a context of respect for fundamental rights and the values of the Union;