natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at tiltag til fastlæggelse af materialerelaterede genanvendelsesmål, f.eks. for plast, eller en ordning med omsættelige certifikater ganske vist fremover kan supplere Fællesskabets lovgivning om behandling, men at der stadig er mange uafklarede spørgsmål om den praktiske gennemførelse,
whereas, although attempts to establish material-related recycling criteria, e.g. for plastics, or a system of tradeable certificates may supplement the Community rules on treatment, at the present time numerous questions concerning the practical applicability of these remain open,
der henviser til, at det er beklageligt, at alle affaldshåndteringsaktiviteter i øjeblikket er undtaget fra direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, da sådanne aktiviteter i betydelig grad kan bidrage til CO
whereas it is regrettable that all waste management operations are currently exempted from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading, given that such operations can be a relevant contributor to CO
der henviser til, at nyere domme fra Domstolen om forskellen mellem diverse metoder til genvinding og slutbehandling har skabt uklarhed med hensyn til kategoriseringen af nyttiggørelse og bortskaffelse i bilag II til direktiv 75/442/EØF,
whereas recent judgments of the Court of Justice concerning the distinctions between different methods of recovery and final disposal have resulted in uncertainty about the classification of recovery and disposal as referred to in Annex II to Directive 75/442/EEC,
der henviser til, at en afgrænsning af genvinding og bortskaffelse er bydende nødvendig, at en præcisering af forskellen på affald og ikke-affald er en forudsætning for større rets-, planlægnings- og investeringssikkerhed for virksomhederne, og at der i øvrigt ikke findes tilstrækkelige fællesskabsbestemmelser om begreberne affaldsforebyggelse og genbrug,
whereas there is an urgent need to draw a clear dividing line between recovery and disposal; whereas clarifying the distinction between waste and non-waste is a condition of greater certainty for companies in terms of law, planning and investment and whereas, moreover, there are no adequate Community definitions of waste prevention and re-use,
bifalder Kommissionens meddelelse som et egnet grundlag for debatten om den fremtidige strategi;
Welcomes the Commission's communication as an appropriate basis for discussion of future strategy;
opfordrer Kommissionen til at omsætte den fremtidige temastrategi til en ambitiøs politikramme med hovedvægten på konkrete foranstaltninger til affaldsforebyggelse, således at den opfylder det sjette miljøhandlingsprograms målsætninger;
Calls on the Commission to turn the future thematic strategy into an ambitious policy framework with primary emphasis on concrete measures aimed at waste prevention, so that it achieves the objectives of the Sixth Community Environment Action Programme;
konstaterer og glæder sig over, at meddelelsen udvider den i det sjette miljøhandlingsprogram fastlagte temastrategi for affaldsgenanvendelse til også at omfatte vigtige områder inden for affaldshåndtering, bl.a. affaldsforebyggelse og præcisering af lovrammen;
Notes and welcomes the fact that the communication broadens the thematic strategy for waste recycling, as provided for in the Sixth Community Environment Action Programme, to include the vital areas of waste management, inter alia waste prevention and clarification of the legal framework;
mener, at Europa-Parlamentet og Rådet bør fastlægge strategien efter proceduren i traktatens artikel 251 (den fælles beslutningsprocedure);
Considers it essential for the strategy to be discussed by the European Parliament and the Council in accordance with the (codecision) procedure laid down in Article 251 of the Treaty;
mener ikke, at strategiens titel (På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse) i tilstrækkelig grad afspejler strategiens indholdsmæssige målsætninger og udfordringerne for EU's fremtidige affaldshåndteringspolitik, og foreslår derfor følgende titel: På vej mod en temastrategi for forebyggelse, genanvendelse og behandling af affald;
Takes the view that the title of the strategy ('Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste') does not adequately reflect its substantive objectives and the challenges involved in a future EU waste management policy, and therefore proposes the following title: 'Towards a thematic strategy on the prevention, recycling and treatment of waste';
mener, at sammenhængen mellem strategien og andre relevante foranstaltninger og forskrifter, især ressourcestrategien, den integrerede produktpolitik, direktiv 96/61/EF og forslaget til Reach-forordningen, samt målene for klima- og jordbundsbeskyttelsespolitikken bør fremstilles klart og entydigt, og at strategiens sammenhæng bør sikres;
Considers it essential unequivocally to clarify the correlation between the strategy and other relevant measures and rules, in particular the resource strategy, integrated product policy, Directive 96/61/EC and REACH, as well as the objectives of climate and soil protection policies, and to ensure their consistency;
mener, at strategien bør forelægges samtidig med ressourcestrategien, og at der frem til dette tidspunkt fortsat bør føres en intensiv debat med alle involverede parter;
Considers that the strategy should be proposed simultaneously with the resource strategy and that a further intensive dialogue should be conducted until that time with all stakeholders;
understreger, at affalds negative påvirkning af miljøet bedst undgås ved i første omgang slet ikke at frembringe affald, hvorfor foranstaltninger til forhindring eller begrænsning af frembringelsen af affald, især farligt affald, er af altovervejende betydning;
Points out that the negative environmental impact of waste is best reduced by not generating the waste in the first place, hence the overriding importance of measures to prevent or reduce the generation of waste, in particular hazardous waste;
bekræfter, at målet med strategien må være en bæredygtig affaldshåndtering, dvs. at der i forbindelse med fremtidige foranstaltninger og resultatmål i Fællesskabet skal tages højde for økologiske, økonomiske og sociale krav med lige vægtning og med sigte på fremtiden;
Confirms that the objective of the sustainable waste management strategy must be prevention of the generation of waste and sustainable resource management, i.e. that future Community measures and targets must take account of environmental, economic and social requirements on an equal footing and with a view to the future;
opfordrer Kommissionen til i produktrelateret lovgivning fortsat bl.a. at foreslå obligatorisk udfasning af visse farlige stoffer som et effektivt middel til kvalitativ affaldsforebyggelse for på denne måde at bidrage til en samlet begrænsning i frembringelsen af farligt affald på 20% inden 2010;
Calls on the Commission to continue, inter alia, to propose the mandatory phasing out of certain hazardous substances in product-related legislation as an effective means of qualitative waste prevention, so as to contribute to an overall reduction of 20% in the generation of hazardous waste by 2010;
opfordrer Kommissionen til at sørge for en behørig gennemførelse af eksisterende direktiver indeholdende bestemmelser om udfasning af anvendelsen af visse farlige stoffer ved at sikre, at komitologiafgørelser er i tråd med bestemmelserne i de pågældende direktiver og i overensstemmelse med den i beslægtet lovgivning valgte indfaldsvinkel;
Calls on the Commission to ensure proper implementation of existing directives that phase out the use of certain hazardous substances by ensuring that decisions in comitology are in line with the provisions of the directive concerned and consistent with the approach chosen in related legislation;
glæder sig i denne sammenhæng især over, at Kommissionen med strategien lægger op til at betragte ressourceforvaltningen som en livscyklus, og at Fællesskabets fremtidige foranstaltninger og resultatmål bør være baseret på en grundig analyse af økoeffektiviteten, omkostningerne og fordelene samt på omkostningseffektiviteten i forbindelse med forskellige muligheder;
Expressly welcomes in this connection the fact that the Commission is to use an approach with the strategy which takes account of the entire life cycle of resource management and that future Community measures and targets are to be based on a thorough analysis of the eco-efficiency, cost and benefit and cost-effectiveness of various options;
understreger behovet for at fastsætte miljøindikatorer for forbrugsgoder, herunder bl.a. mængde og virkning af slutaffald; er overbevist om, at disse indikatorer i høj grad vil tilskynde til en forbedring af produkters miljøkvalitet; mener, at klare indikatorer kan sætte producenter i stand til at investere i miljøvenligere materialer og produktionsmetoder;
Stresses the need to set environmental indicators for consumer products that include inter alia the quantity and impact of final waste; is convinced that these indicators will be a strong incentive for improving the environmental quality of products; believes that clear indicators can enable producers to direct their investment towards environmentally friendlier materials and production methods;
opfordrer Kommissionen til ved fastsættelse af nye resultatmål at være ambitiøs, at anvende bedste miljøpraksis som reference for målsætningen, at sigte mod overgangsperioder, som det størst mulige antal medlemsstater kan overholde, idet visse medlemsstater i velbegrundede tilfælde får indrømmet yderligere tid, og at sikre, at der indføres effektive foranstaltninger til overvågelse af gennemførelsen;
Calls on the Commission to be ambitious when setting new targets, to use best environmental practice as the reference for setting targets, to aim at transitional periods that could be met by a maximum of Member States, allowing additional time for certain Member States in well justified cases, and to ensure that effective measures to monitor implementation are put in place;
anmoder Kommissionen om at tage højde for nærhedsprincippet ved udarbejdelse af strategien; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at opstille klare målsætninger for EU som helhed, samtidig med at der gives medlemsstaterne et stort spillerum med hensyn til, hvordan de opfylder disse målsætninger;
Requests the Commission to take account of the subsidiarity principle when drawing up the strategy; emphasises in this respect the need to set clear objectives for the EU as a whole, while giving Member States flexibility in how to achieve these objectives;
mener, at en fremskyndelse af hele sagsforløbet for overtrædelsesprocedurer på affaldsområdet er bydende nødvendig for at standse konkurrenceulemperne for virksomheder i medlemsstaterne, der har gennemført lovgivningen rettidigt; opfordrer Kommissionen til i højere grad at udnytte sine beføjelser med hensyn til overvågning af gennemførelsen af fællesskabsretten på affaldsområdet og til uden forbehold at anvende EF-traktatens artikel 226 og 228, stk. 2;
Considers that there is an urgent need to speed up the entire Treaty-infringement procedure in the waste sector, in order to put an end to the competitive disadvantages suffered by companies established in Member States which implement legislation within the prescribed period; encourages the Commission to use its powers to monitor the implementation of Community law in the waste sector more stringently and to apply Articles 226 and 228(2) of the EC Treaty without reservation;
mener, at en bedre koordinering mellem medlemsstaterne med deltagelse af Kommissionen med henblik på gennemførelsen af fællesskabsretten desuden er bydende nødvendig for at sikre en bedre erfaringsudveksling og undgå for store forskelle ved gennemførelsen; opfordrer derfor atter Kommissionen og medlemsstaterne til at oprette et styrelses- og rådgivningsudvalg vedrørende affald, hvorved det bliver muligt i forbindelse med al affaldslovgivning at foretage en grundig og konsekvent overvågning og koordinering af gennemførelsen af gældende affaldsret samt en høring af de involverede parter;
Considers, moreover, with a view to the transposition of Community law, that there is an urgent need for more intensive coordination between the Member States, with the participation of the Commission, in order to ensure better exchange of experience and to avoid excessive discrepancies in transposition into national law; therefore calls on the Commission and the Member States once again to set up a waste steering and advisory committee to facilitate thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of the applicable waste legislation and consultation with stakeholders on all legislation on waste;
foreslår, at ovennævnte organ kontrollerer, om den eksisterende affaldslovgivning er tilstrækkeligt sammenhængende og enkel med henblik på i givet fald at anbefale en revision af bestemmelser, der fører til unødige omkostninger for myndigheder og industri, eller som hæmmer innovation, uden at niveauet for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet sænkes;
Proposes that the abovementioned body should review the existing rules on waste with a view to coherence and simplification, with the aim of recommending, where necessary, the review of provisions which result in unnecessary costs to the authorities and industry or which inhibit innovation, without lowering the level of protection of human health or the environment;
foreslår, at der indføres en særskilt kategori "genbrug", der adskiller sig fra affaldskategorien "nyttiggørelse", og at denne kategori indføjes mellem forebyggelse og genvinding; på denne måde defineres genbrug som en selvstændig kategori, og der kan træffes effektive foranstaltninger for at fremme genbrug; henviser til, at en optimal affaldshåndteringsstrategi er en kombination af forebyggelse, genbrug af produkter og komponenter, materialegenvinding, energigenvinding og miljøvenlig bortskaffelse;
Proposes that a separate category, 're-use', be distinguished from the waste category 'recovery', between prevention and recycling; considers that, in this way, re-use will be defined in its own right and that it will be possible to take effective measures to promote re-use; takes the view that an optimal waste management strategy is a combination of prevention, re-use of products and components, recycling of materials, energy recovery and environmentally friendly disposal;
henviser i denne sammenhæng til den betydning, genvinding af energi har for en bæredygtig affaldshåndtering, efter at man først har udtømt alle muligheder for forebyggelse, genbrug og genanvendelse;
Points, in this connection, to the importance of energy recovery for sustainable waste management, following recourse to all possibilities for prevention, re-use and recycling;
kræver nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende affald bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på inden for to år at vurdere eksisterende og nye oplysninger og undersøgelser om affaldsforebyggelse samt finde indikatorer til affaldsforebyggelse og udarbejde konkrete anbefalinger til tiltag; understreger, at arbejdsgruppens resultater bør forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i en rapport samt offentliggøres; mener, at Kommissionen på grundlag af rapporten og de oplysninger, som fra 2006 kan ventes på baggrund af forordningen om affaldsstatistik, bør foreslå lovgivningsrammer for affaldsreduktion med indførelse af forskellige redskaber, der kræves til gennemførelse og understøttelse af de mål, der er sat for affaldsreduktion, nemlig:
Calls for the setting up of a Working Party on Waste Prevention, consisting of experts from the Member States and the Commission, to evaluate, within a period of two years, current and new data and studies on waste prevention and to draw up indicators for waste prevention and practical recommendations for measures; the findings of the working party should be forwarded to the European Parliament and the Council in a report and made available to the public; the Commission should, on the basis of the report and the data expected by 2006 by way of the regulation on waste statistics, propose a legislative framework on waste reduction that sets up the various tools needed to implement and accompany the objectives set for waste reduction, namely:
præcisering og uddybning af definitionen på affaldsforebyggelse
clarification and elaboration of the definition of waste prevention,
retningslinjer for udarbejdelse af affaldsreduktionsplaner
guidelines for drawing up waste reduction plans,
toårige overvågnings- og rapporteringsmekanismer vedrørende gennemførelse af de nationale affaldsreduktionsplaner
bi-annual monitoring and reporting mechanisms on the implementation of the national waste reduction plans,
harmoniserede metoder for måling af og rapportering om affaldsreduktion ved hjælp af en række harmoniserede affaldsreduktionsindikatorer for reduktion af kommune- og industriaffald og, om nødvendigt, for forskellige affaldstyper inden for disse kategorier;
harmonised methodology for measuring, and reporting on, waste reduction through the development of a range of harmonised waste reduction indicators for municipal and industrial waste reduction and, if necessary, for different types of waste within these categories;
afviser obligatoriske affaldsreduktionsplaner, der i for høj grad ville indvirke på produktionsprocesserne; går derimod ind for frivillige affaldsreduktionsplaner og -programmer på regionalt eller kommunalt plan eller på sektorplan;
Rejects compulsory waste reduction plans, since such plans would have too great an impact on production processes; takes the view, however, that voluntary waste reduction plans or programmes at regional, local or sectoral level would, by contrast, be welcome;
opfordrer Kommissionen til at indføre supplerende redskaber for affaldsreduktionsrammerne, såsom:
Calls on the Commission to establish tools supplementary to the waste reduction framework, such as:
renere produktion som benchmark for strukturfondsfinansiering
a cleaner production benchmark for structural funding,
et EU-net af centre for teknisk bistand til renere produktion, hvis tjenesteydelser tilbydes gratis
an EU network of technical assistance centres on cleaner production that offer their services free of charge,
kriterier for affaldsreduktion omfattet af den industrielle autorisationsproces
criteria for waste reduction for inclusion in the industry authorisation process,
et system for akkrediterede genbrugs- og reparationscentre
a system of accredited re-use and repair centres,
retningslinjer og kriterier for gennemførelse af ordninger vedrørende mængdebaseret renovationsafregning (PAYT) og en arbejdsgruppe for udbredelse af viden om bedste praksis i forbindelse med ordninger vedrørende mængdebaseret renovationsafregning
guidelines and criteria for implementing "pay-as-you-throw" schemes, and a working group for sharing knowledge about best practice on "pay-as-you-throw" schemes,
en arbejdsgruppe i forbindelse med temastrategien for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne, som skal identificere miljøskadelige subsidier på den ene side og miljøvenlige ressourceafgifter på den anden;
a working group, operating in conjunction with the Thematic Strategy on the Sustainable Use and Management of Natural Resources, with a view to identifying environmentally harmful subsidies on the one hand and environmentally beneficial taxes on resources on the other;
opfordrer Kommissionen til at overveje at udvide direktiv 96/61/EF til hele affaldssektoren og i den forbindelse tage hensyn til de hidtidige erfaringer med håndhævelse af direktivet og dets effektivitet;
Calls on the Commission to consider extending Directive 96/61/EC to the waste sector as a whole and, in so doing, to take account of experience to date in terms of the enforcement and effectiveness of that directive;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner udvides til at omfatte alle affaldshåndteringsaktiviteter for på denne måde at skabe et incitament til at nedbringe CO
Calls on the Commission to propose that Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading be extended to all waste management operations, so as to establish an incentive to reduce CO
-emissionerne fra denne sektor;
emissions from this sector;
glæder sig over, at Kommissionen for nylig har forelagt forslag til retsakter om udvindingsaffald og om ændring af batteridirektivet, samt over Kommissionens plan om i 2004 at fremsætte forslag om biologisk nedbrydeligt affald og om ændring af spildevandsdirektivet, som er vigtige dokumenter i strategien;
Welcomes the fact that the Commission recently submitted legislative proposals on mining waste and for the revision of the batteries directive as well as the Commission's plan to submit proposals during 2004 on biodegradable waste and to amend the sewage sludge directive, which are important elements of the strategy;
opfordrer Kommissionen til inden for en frist på to år at fremsætte forslag til harmoniserede standarder for genvindings- og genanvendelsesanlæg, herunder forbehandlingsanlæg, på højt niveau;
Calls on the Commission to submit proposals within two years for harmonised standards for recovery and recycling facilities, including pre-treatment facilities, at a high level;
opfordrer Kommissionen til inden for en frist på to år at fremsætte forslag til definition af kvalitative standarder for materialer fra genanvendt affald;
Calls on the Commission to submit within two years proposals for defining quality standards for materials recovered from recycling of waste;
mener, at det er nødvendigt at fastsætte yderligere genanvendelsesplaner og -standarder for affaldstyper, som på grund af mængde eller farlighed har en væsentlig indvirkning på miljøet, og som på grund af affaldets negative eller ringe værdi kun giver få eller ingen markedsincitamenter til genanvendelse, navnlig for bygge- og nedrivningsaffald, som det fremgår af det sjette miljøhandlingsprogram, og for erhvervs- og industriaffald;
Considers that there is a need to establish further recycling targets and standards for waste streams which, owing to their quantity or hazardousness, have a considerable impact on the environment and which, because of their negative or low value, offer no or hardly any market incentive for recycling, with particular reference to construction and demolition waste, as provided for in the Sixth Community Environment Action Programme, and commercial and industrial waste;
opfordrer Kommissionen til, med henblik på en genanvendelsesvirksomhed, der kan klare sig selv på lang sigt, at foreslå konkrete tiltag, der sikrer, at de sekundære råstoffer er konkurrencedygtige i forhold til de primære råstoffer;
Calls on the Commission, with a view to long-term, sustainable recycling, to propose practical measures to ensure the competitiveness of secondary raw materials in relation to primary raw materials;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til fremme af genbrug; henstiller, at medlemsstaterne anvender en nedsat momssats på produkter, der sælges af genbrugscentre;
Calls on the Commission to take measures to encourage re-use; recommends that Member States apply a reduced VAT rate on products sold by re-use centres;
opfordrer til at reducere affald til bortskaffelse til et minimum, således at affaldet kan genanvendes; kræver indførelse af et så omfattende forbud som muligt mod deponering af genanvendeligt eller komposterbart affald inden 2025, og anmoder Kommissionen om følgelig at foreslå en revision af direktivet om deponering af affald og i denne forbindelse bl.a. forelægge en etapeplan, evt. i følgende form:
Calls for the quantities of waste for disposal to be reduced to a minimum, in order for the waste to be recycled; calls for the most extensive ban possible on landfill of recyclable or compostable waste by the year 2025, and requests the Commission to suggest a revision of the landfill directive accordingly, including a phased timetable which might take the following form: