natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne udøver deres inspektionsrettigheder og -forpligtelser som havnestater, foretager de en indberetning til Kommissionen og andre medlemsstater og orienterer den pågældende flagstat, hvis det konstateres, at et skib, som ikke opfylder de relevante krav i de internationale konventioner, har fået udstedt et gyldigt myndighedscertifikat af
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States and inform the flag State concerned if they find that valid statutory certificates have been issued by
foretages i henhold til denne artikel kun indberetning i tilfælde, hvor et skib udgør en alvorlig fare for sikkerheden og miljøet, eller hvor
cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour
pågældende anerkendte organisation underrettes om sagen, når den første inspektion finder sted, således at den straks kan træffe hensigtsmæssige opfølgningsforanstaltninger.
recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
En medlemsstat kan beslutte at anvende regler, som den anser for ækvivalente med en anerkendt organisations regler
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to
og forskrifter
the rules and regulations
Medlemsstaterne samarbejder med de anerkendte organisationer, som de autoriserer, om udarbejdelse af disse organisationers regler og/eller forskrifter.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and/or regulations of those organisations.
De rådfører sig med de anerkendte organisationer med henblik på at nå frem til en ensartet fortolkning af de internationale konventioner i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving a consistent interpretation of international conventions in accordance with Article 20(1).
og opnå harmonisering af
and securing the harmonisation
deres regler og forskrifter og anvendelsen af disse.
of their rules and regulations and the implementation thereof.
, hvor de standarder, der stiller de største og strengeste krav, anvendes som model
taking the most demanding and rigorous models as their reference and
, idet der navnlig tages hensyn til skibsudstyr, der er forsynet med overensstemmelsesmærket som fastlagt i
taking particularly into account marine equipment bearing the wheelmark in accordance with
De anerkendte organisationer
Recognised organisations
aflægger regelmæssigt beretning til Kommissionen om væsentlige fremskridt i forbindelse med standarder og gensidig anerkendelse.
shall provide the Commission with periodic reports on fundamental progress in standards and mutual recognition.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, baseret på en uafhængig undersøgelse om, hvor langt man er kommet med harmoniseringen af regler og forskrifter og den gensidige anerkendelse.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
Oplysninger om overførsler, ændringer, suspensioner og tilbagetrækning fra klasse, herunder oplysninger om alle forsømte syn, forsømte henstillinger, klassebetingelser, driftsbetingelser eller driftsrestriktioner, som er udstedt imod skibe i deres klasse - uanset skibenes flag - meddeles også elektronisk til den fælles inspektionsdatabase, der anvendes af medlemsstaterne til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Information on transfers, changes, suspensions, and withdrawals of class, including information on all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against their classed ships - irrespective of the flag the ships fly - shall also be communicated electronically to the common inspection database used by the Member States for the implementation of
2007/.../EF af ...
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and the Council of ...
om havnestatskontrol
[on port state control]
] EUT L
OJ L
, samtidig med at de registreres i
at the same time as it is recorded within the
egne systemer, dog under ingen omstændigheder senere end 72 timer efter den hændelse, der gav anledning til forpligtelsen til at meddele oplysningerne.
organisation's own systems and in any case no later than 72 hours after the event that gave rise to the obligation to communicate the information.
sig om, hvorvidt
as to
en indgående inspektion er påkrævet.
whether a full inspection is necessary.
de fuldstændige sagsoplysninger vedrørende skibet og især informere den om
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
eventuelle forsømte syn
any overdue surveys;
eventuelle forsømte henstillinger og klassebetingelser
any overdue recommendations and conditions of class;
driftsbetingelser, der er udstedt mod skibet og
operating conditions issued against the ship; and
driftsrestriktioner, der er udstedt mod skibet.
operating restrictions issued against the ship.
Disse tilfælde skal som minimum omfatte klasseoverførsel af skibe, der er 15 år gamle eller ældre, og overførsel fra en ikke-anerkendt organisation til en anerkendt organisation.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
et vurderingsudvalg i overensstemmelse med kvalitetsstandard EN 45012.
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
varetager følgende opgaver:
the following tasks:
regulering og
regulation and
formulering af bindende fortolkninger af de internationalt anerkendte
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
, navnlig for at tage højde for de særlige kendetegn ved anerkendte organisationer og deres forpligtelser, og
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
vedtagelse af individuelle og kollektive henstillinger om forbedring af anerkendte organisationers regler, processer og interne kontrolordninger.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
af de anerkendte organisationer, og have de nødvendige midler til at varetage sine opgaver effektivt og efter de højeste faglige standarder.
of the recognised organisations and shall have the necessary means to carry out its duties effectively and to the highest professional standards.
Vurderingsudvalget fastlægger selv sine arbejdsmetoder og sin forretningsorden.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
oplysninger om den årlige arbejdsplan og om dets konklusioner og henstillinger, navnlig vedrørende situationer, hvor sikkerheden kan have været i fare.
with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
tages jævnligt op til
shall be periodically
af Kommissionen, der
by the Commission, which may
Anerkendte organisationer skal overholde de nye bestemmelser i dette direktiv fra
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
Begrænsningerne forbliver i kraft, indtil Kommissionen har truffet sin afgørelse.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
Som led i vurderingen i henhold til artikel 16, stk. 3, kontrollerer Kommissionen, at indehaveren af anerkendelsen er
In the course of the assessment pursuant to Article 16(3), the Commission shall verify that the holder of the recognition is the
den anerkendte organisation
organisation to take account of
Kommissionen informerer regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen i gennemførelsen af
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel […] og punkt […] i bilag I [artikler eller dele heraf og punkter i bilag I, hvori der er foretaget materielle ændringer i forhold til
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annex I [articles, or subdivisions thereof and points of Annex I which have been changed as to their substance by comparison
direktiv 94/57/EF]senest
with Directive 94/57/EC
straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
and this Directive.
Direktiv 94/57/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag II, del A, ophæves med virkning fra den ...
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from ... *
, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag II, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Henvisninger til de ophævede direktiver skal forstås som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Artikel […] og punkt […] i bilag I [artikler eller dele heraf og punkter i bilag I, hvori der ikke er foretaget ændringer i forhold til
Articles […] and points […] of Annex I [Articles, or subdivisions thereof, and points of Annex I which are unchanged by comparison
direktiv 94/57/EF
with Directive 94/57/EC
] anvendes fra den ...
] shall apply from ...
(i det følgende benævnt "organisationen")
(hereinafter referred to as "organisations")
GENERELLE MINIMUMSKRAV
GENERAL MINIMUM CRITERIA
have status som juridisk person i den stat, hvor den har sit hjemsted.
organisation must have legal personality in the State of its location.
skal kunne dokumentere omfattende erfaring med vurdering af udformning og bygning af handelsskibe.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Organisationen skal
The organisation must be
til enhver tid
at all times
Organisationen skal være i stand til på hvert arbejdssted, når der er behov for det, at stille midler og personale til rådighed i et omfang, der passer til de opgaver, der skal udføres i overensstemmelse med de generelle minimumskrav 6 og 7 og med de specifikke minimumskrav.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organisationen hvert år offentliggør sit skibsregister eller fører skibsregisteret i en database, der er tilgængelig for offentligheden.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Dette uforenelighedsprincip finder ligeledes anvendelse på de skibsinspektører, der er ansat af den anerkendte organisation.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
SPECIFIKKE MINIMUMSKRAV
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
Det arbejde, der udføres af organisationen, skibsinspektørerne og det tekniske personale, der er ansat af organisationen, må på ingen måde gribe ind i intellektuelle ejendomsrettigheder, der indehaves af skibsværfter, udstyrsleverandører eller redere, herunder patenter, licenser, knowhow eller enhver anden form for viden, der er retligt beskyttet på fællesskabsplan eller nationalt plan.
The organisation, its inspectors and its technical staff will carry out their work without in any way harming the intellectual property rights, including patents, licences, know-how or any other kind of knowledge whose use is legally protected at Community or national level, of shipyards, equipment suppliers and shipowners.
Organisationen, skibsinspektørerne og det tekniske personale, der er ansat af organisationen, må med forbehold af bestemmelserne i artikel 17 under ingen omstændigheder videregive eller offentliggøre oplysninger af kommerciel betydning, som er kommet til deres kendskab under udførelsen af deres inspektions-, kontrol- og tilsynsarbejde i forbindelse med bygning eller reparation af skibe.
Under no circumstances, and without prejudice to Article 17 of the Directive, will either the organisation or the inspectors and technical staff whom it employs pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking and monitoring ships under construction or repair.
Organisationens politik henviser til mål og indikatorer for
that this policy is understood, implemented and maintained at all levels in the organisation.
på områderne sikkerhed og forureningsforebyggelse.
to safety and pollution prevention performance targets and indicators.
at dens regler og forskrifter opstilles og vedligeholdes på en systematisk måde
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
at kravene til de myndighedsopgaver, som organisationen er autoriseret til at udføre, opfyldes, og at der foreligger et internt system til at måle kvaliteten af tjenesteydelsen, hvad angår overholdelse af de internationale konventioner
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
at ansvar og beføjelser for og de indbyrdes relationer mellem de medarbejdere, hvis arbejde har indflydelse på kvaliteten af organisationens tjenesteydelser, er defineret og dokumenteret
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
at alt arbejde udføres under kontrollerede forhold
all work is carried out under controlled conditions;
at skibsinspektører har indgående kendskab til den særlige skibstype, hvor de udfører deres arbejde, for så vidt angår den særlige undersøgelse, der skal gennemføres, og til de relevante gældende krav
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
at der anvendes en ordning med uddannelse af skibsinspektører og løbende ajourføring af deres kundskaber
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
at der til stadighed findes et omfattende system af planlagt og dokumenteret intern revision af de kvalitetsrelaterede aktiviteter i alle organisationens hjemsteder
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
Vurderingsudvalget skal råde over højtspecialiseret teknisk viden og følge en adfærdskodeks, der sikrer, at dets medlemmer handler uafhængigt.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
Rådets direktiv 94/57/EF
Council Directive 94/57/EC
Kommissionens direktiv 97/58/EF
Commission Directive 97/58/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/105/EF
Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council
EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53.
OJ L 324, 29.11.2002, p.
31. december 1995
31 December 1995
22. juli 2003
22 July 2003
Direktiv 94/57/EF
Directive 94/57/EC
Artikel 2, indledende formulering
Article 2, introductory words
Artikel 2, første led
Article 2, first indent
Artikel 2, andet led
Article 2, second indent
Artikel 2, tredje led
Article 2, third indent
Artikel 2, fjerde led
Article 2, fourth indent
Artikel 2, litra d)
Article 2, point (d)
Artikel 2, femte led
Article 2, fifth indent
Artikel 2, litra e)
Article 2, point (e)
Artikel 2, litra f)
Article 2, point (f)
Artikel 2, sjette led
Article 2, sixth indent
Artikel 2, litra g)
Article 2, point (g)
Artikel 2, syvende led
Article 2, seventh indent
Artikel 2, litra h)
Article 2, point (h)
Artikel 2, ottende led
Article 2, eighth indent
Artikel 2, litra i)
Article 2, point (i)
Artikel 2, litra j)
Article 2 point (j)
Artikel 2, niende led
Article 2, ninth indent
Artikel 2, litra k)
Article 2, point (k)
Artikel 2, tiende led
Article 2, tenth indent
Artikel 2, litra l)
Article 2, point (l)
Artikel 2, elvte led
Article 2, eleventh indent
Artikel 4, stk. 1, første og andet punktum
Article 4(1), first and second sentences
Artikel 4, stk. 1, sidste punktum
Article 4(1), last sentence
Artikel 4, stk. 2 og 3
Article 4(2) and (3)
Artikel 5 og artikel 6, stk. 2 og 3
Articles 5 and 6(2) and (3)
Artikel 5, 6, 7 og 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Artikel 7, 8, 9 og 10
Articles 7, 8, 9 and 10
Artikel 11 til 14
Articles 11 to 14
Artikel 10, stk. 2, 3 og 4
Article 10(2), (3) and (4)
Artikel 21 til 24
Article 21 to 24
der henviser til, at det er påtrængende nødvendigt at vedtage konkrete foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringer, og at de politiske ledere bør sætte skub i denne proces,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
der henviser til behovet for at høre de berørte udvalg og samordne deres udtalelser, således at Europa-Parlamentet kan spille en central rolle med hensyn til at skabe øget bevidsthed om klimaændringer og give emnet en fremtrædende plads på den internationale dagsorden,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
der henviser til, at det er nødvendigt at tilrettelægge Parlamentets arbejde og opbygning under hensyntagen til ovenstående for at kunne behandle spørgsmålet på hensigtsmæssig vis,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
at udarbejde forslag til EU's kommende integrerede politik for klimaændringer og samordne Europa-Parlamentets holdning med henblik på forhandlingerne om en international ramme for klimapolitikken for perioden efter 2012,
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
at undersøge de miljømæssige, juridiske, økonomiske, sociale, geopolitiske, regionale og sundhedsmæssige konsekvenser af disse fremskridt og fremtidsudsigter,
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
med henblik herpå at etablere nyttige kontakter og tilrettelægge høringer med medlemsstaternes og tredjelandes parlamenter og regeringer, EU-institutioner og internationale organisationer samt repræsentanter for forskning, erhvervsliv og civilsamfund, herunder de lokale og regionale myndigheder;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
vedtager, at sagsområderne for de af Parlamentets stående udvalg, der beskæftiger sig med vedtagelse, overvågning og gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område, ikke skal ændres, men at det midlertidige udvalg skal kunne fremsætte henstillinger om tiltag eller initiativer;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
vedtager, at det midlertidige udvalgs funktionsperiode er på 12 måneder fra den 10. maj 2007, hvorefter det forelægger en betænkning for Parlamentet med eventuelle henstillinger om tiltag og initiativer;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. april 2007 om grønbogen om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( 2006/2207(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2005)0672 ) (grønbog om erstatningssøgsmål),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2004 ( SEK(2005)0805 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
der henviser til konklusionerne fra formandskabet for Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, samt Det Europæiske Råd i Bruxelles henholdsvis den 20.-21. marts 2003, den 25.-26. marts 2004, den 22.-23. marts 2005 og den 23.-24. marts 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005, and 23 and 24 March 2006,
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan: "Virkeliggørelse af Lissabon-strategiens mål om vækst og beskæftigelse" fra november 2004,
having regard to the High Level Group report entitled 'Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment', November 2004,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 80 og 82 EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
der henviser til de internationale instrumenter, der anerkender retten til effektiv retsbeskyttelse, især verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, samt de dertil hørende protokoller,
having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection, in particular, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto,
der henviser til artikel 6 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og dens protokoller,
having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols to the Convention,