natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D)
Sustainable Development - annual follow up to World Summit
Henstilling til Rådet om situationen i Irak
Motion for a resolution - Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development
EP vedtog en sådan henstilling til Rådet fremlagt af Elmar BROK (PPE-DE, D) vedrørende situationen i Irak.
The House adopted a joint resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation.
Fælles holdning i FN EP var enige om, at Rådet snarest bør indtage en fælles holdning til situationen i Irak i FN.
On the EU water initiative, MEPs ask for the further development of the EU Water Initiative to take the form of support by the EU, through its own funding instruments and by other activities, for African projects with a view to ensuring that the countries themselves are committed to implementation and that they feel ownership of the proposed activities.
Herunder henstillede EP til, at de EU-medlemsstater, der sidder i FN's sikkerhedsråd optræder som en samlet enhed.
MEPs call on the Commission to ensure that, in the current WTO negotiations on services (GATS), equitable access to water resources is guaranteed for the local communities.
Suverænitet til det irakiske folk Hovedbudskaberne fra EP var, at der bør igangsættes en politisk proces, hvor suveræniteten snarest muligt overføres til det irakiske folk og de irakiske ledere på grundlag af en FN- resolution.
The House takes the view that the establishment of a European Water Fund from the European Development Fund reserve is a good initiative in principle and that the fund must have as its main objective support for the water policy of the beneficiary countries.
Endvidere understregede EP, at international bistand til genopbygningen af Irak bør gennemføres indenfor en international forvaltningsfond, der hviler på et FN-mandat.
On EU Energy Initiative and Johannesburg Renewable Energy Coalition, the House takes the view that access to energy is an indispensable component of development and therefore constitutes an economic and social right.
Ligeledes fremhævede EP, at det internationale samfund må bidrage med en international militær- og politistyrke for at forbedre den interne sikkerhed i Irak .
MEPs welcome the EU Energy Initiative, but deplore the fact that no new financial resources have been allocated to address effectively the energy/poverty nexus as well as the energy/environment nexus.
Samtidig er det centralt, at det irakiske militær og politi inddrages i processen hen imod at skabe intern sikkerhed i Irak.
Parliament also emphasises that the establishment of a special EU Sustainable Energy Fund - like the one considered for water - would represent a significant contribution to the solution of energy poverty.
Krigsforbrydere EP understregede, at krigsforbrydere, der har krænket menneskerettighederne i Irak før og under krigen i Irak, bør stilles for en international domstol .
As for global governance and link between trade and environment, MEPs underline that one of the key lessons of the WSSD summit was the need to create a coherent and integrated system of global environmental governance, and that this should, therefore, be the priority for policy-makers in the next few years.
Endvidere var EP enige om, at man bør iværksætte en international konference indenfor rammerne af FN, der skal fastlægge en langsigtet strategi for stabilitet og nedrustning i hele Mellemøsten .
The House welcomes the European Council's commitment in Thessaloniki to establish a European diplomacy based on the environment and the principle of sustainable development as a mechanism to promote EU leadership, and believes that the first test cases of a 'European green diplomacy' are the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the promotion of the precautionary principle in international trade negotiations.
Endelig mente EP, at Rådet bør udpege en EU-repræsentant, der særskilt tager sig af Irak.
The House undertakes, in this context, to do this on an annual basis – together with a broader interim assessment, evaluating the progress of global and EU activities and the need for new initiatives to be taken and support given with implementation.
Ordfører: Hans KARLSSON (PSE, S)
External Relations
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
Iraqi people should regain sovereignty, says the European Parliament
- Forslag til Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter og af Rådets direktiv 73/238/EØF om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter
Elmar BROK (EPP-ED, D) Recommendation to the Council on the situation in Iraq
EP stemte om en betænkning af den svenske socialdemokrat Hans KARLSSON om et forslag fra EU-Kommissionen om at øge minimumslagrene af olie fra 90 dages forbrug til 120 dage samt etableringen af en "EU-mekanisme" i krisesituationer , som skal give EU-Kommissionen mulighed for at afgøre, hvordan medlemslandenes sikkerhedslagre skal anvendes.
Political and economic power in Iraq should be transferred as soon as possible to the Iraqi people and its representatives, said the European Parliament in a resolution it adopted with 415 in favour, 38 against and 68 abstentions.
Man begrunder det med, at der er tale om et unødvendigt forslag, som er en gentagelse af det eksisterende tilfredsstillende system, der drives af IEA.
Furthermore, there should be a UN Office of Inquiry into Human Rights Violations, gathering evidence on violations by the former Iraqi regime, as well as any violation of international conventions during and after the war.
Herefter blev forslaget sendt tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
In addition, MEPs want the EU to appoint a special representative to Iraq.
Politisk ustabilitet Af Karlsson-betænkningen fremgår det, at EU's afhængighed af olieimport vil vokse fra de nuværende 75 % til over 85 % i 2020 .
MEPs also stated that the EU should take the initiative for a UN Security Council resolution on the transfer of sovereignty to the Iraqi people, through a political and economic transition process which would involve the election of a constituent assembly by the end of 2003.
80 % af EU's olieimport kommer fra området omkring den Persiske Golf, hvor produktionen forventes at blive yderligere koncentreret i de kommende årtier.
To this end, an understanding with the US and possibly within NATO should be reached.
Dette vil forøge usikkerheden for EU's energiforsyning, navnlig i betragtning af den politiske ustabilitet , der hersker i dette område - jvf. krisen i Irak.
At the same time, the international community should enforce internal security in Iraq, with a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting also from the contribution and co-operation of NATO.
EP vedtog også en anden betænkning af Hans Karlsson om mineralolieforsyning, som har til formål at ophæve Rådsdirektivet om minimumslagre for olie og et andet Rådsdirektiv om reduktion af vanskelighederne ved olieforsyning.
The Iraqi military and police forces should be involved urgently in the security and defence of Iraq and should be given training.
Direktivforslaget bygger på den antagelse, at det indre marked for naturgas kræver, at der opstilles fælles standarder for kriseberedskab og kriseforanstaltninger for forsyningssikkerhed.
The resolution calls for the Iraqi oil revenues to be transferred to the UN until an Iraqi administration takes over.
I Mombaur-betænkningen giver EP udtryk for, at det er yderst tvivlsomt, om der er behov for EU-indgreb , og man mener, at væsentlige dele af Kommissionens forslag bør udgå.
Finally, House said that the EU should, if need be, reinforce its humanitarian and reconstruction aid to Iraq, but that this should not be to the detriment of other countries or regions receiving EU aid.
EP henviser til, at der på gasforsyningsområdet ikke hidtil har kunnet konstateres vanskeligheder, der kan sammenlignes med oliekriserne.
Therefore, if necessary, it wants to use the so-called Flexibility Instrument, which makes it possible to increase the EU budget by up to €200m.
WTO i Cancun/Mexico:Velfærdsgevinst: 620 mia. US$ årligt?
President of Romania address to the House - an inclusive EU
Resultatet af mødet i Verdenshandelsorganisationen
Address by Mr Ion Iliescu, President of Romania
EP beklager, at det ikke lykkedes for WTO-medlemmerne at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen og skabe en ramme, der kan afslutte runden i 2004.
He repeated what he stated at the European Council meeting in Copenhagen in December last, when we were united under the banner of " One Europe ", he emphasised - not for the first time - that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.
væsentlige fordele for alle gennem afskaffelse af handelsfordrejende landbrugsstøtte,
Having closed nineteen Chapters in your accession negotiations, in Romania you have travelled almost two-thirds of the road of technical preparation.
beskyttelse af ikke-handelsmæssige hensyn, som fx. miljø- og fødevaresikkerhedsstandarder.
We urge you wholeheartedly to persist, even if the road ahead for Romania's overall preparation for membership remains a long and challenging one."
620 mia. US $ WTO har beregnet, at fjernes alle handelsbarrierer for handel med varer, vil det betyde en global velfærdsgevinst på op til 620 mia. US $ årligt.
President Ion ILIESCU opened his formal speech to the House by stating that it was a great honour to be able to address the House.
Det danske udenrigsministerium har opgjort, at dansk eksport på 60 mia. kr. til lande uden for EU pålægges mere end 3 mia. kr. i told.
He shared the common values of democracy, justice and respect for the rule of law within and among nations that the EU stood for.
WTO - World Trade Organisation - blev oprettet i 1995 som efterfølger for GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
He stated that Romania was now in a position to overcome all the challenges that faced the country.
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (Gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001)
The EU would not only gain the strength of over 22 million people, but also a strong democracy and a pro-European nation.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Michael CASHMAN , hvori man fastslår, at det første år med forordning 1049/2001 om aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter viser, at EU-institutionerne har gjort reelle fremskridt .
He mentioned specifically that the Hungarian minority was represented in the Romanian Parliament and Romania was working to improve the situation of the Roma minority.
Et voksende antal dokumenter er blevet tilgængelige for offentligheden, registrene er kommet på plads, og borgerne bliver stadig mere opmærksomme på retten til aktindsigt.
Slow economic reform had often been a criticism levelled at Romania; the President stated that reform would take more than one decade, but Romania had achieved around 5% growth in GDP over recent years.
Kort sagt er EU-institutionerne i færd med at udvikle en "åben virksomhedskultur" , som planlagt i forordningen.
Romania would need to increase its administrative capacity before accession to the EU as well as clamp down further on corruption.
EU-traktatens artikel 6 Ministerrådet har et aktindsigtstal på 89,1 %, Kommissionen ligger på 68 %, medens Europa-Parlamentet ligger på 98,7 %.
NATO and EU membership, he stated would bring new responsibilities for Romania.
EP er fast besluttet på at fremme reel åbenhed i EU's arbejde for at styrke det demokratiske princip, som EU bygger på - jvf. artikel 6, stk. 1 i EU-traktaten.
He said there was a political consensus among all the political parties in Romania in favour of EU accession and a National Forum had been established to back the process.
Et andragende er en anmodning eller klage, som en borger i EU sender til Europa-Parlamentet , og siden 1990 har EP's udvalg for andragender udarbejdet en årlig betænkning om andragender.
He saw European integration as a compliment to transatlantic partnership not as an alternative.
EP understreger, at retten til at indgive andragender og retten til at indgive klager til EU's ombudsmand er de eneste udtryk for det direkte demokrati , som borgerne råder over, idet de ikke høres ved afstemninger eller har initiativret til EU's lovgivning.
He did not want to see an exclusive European Union, and stated that Turkey, Moldova, Albania as well as the countries of former Yugoslavia should all be able to join the Union.
EP vedtog også en betænkning af den britiske konservative The Earl of STOCKTON om EU-ombudsmandens årsberetning for 2002 .
The President called for a strong EU with a strong Common Foreign and Security Policy.
Andragender om forsikringsselskabet Lloyd’s
Safe third states – initiative rejected
Ordfører: Roy PERRY (PPE-DE, UK)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
EP vedtog med stort flertal en betænkning af Roy PERRY (PPE-DE, UK) vedrørende andragender om det britiske forsikringsselskab Lloyd's. EP vedtog betænkningen med 358 stemmer for, ingen imod, medens 35 undlod at stemme.
Parliament rejected the initiative of the Republic of Austria to draw up a list of European safe third States in the context of asylum applications.
I EU-traktatens artikel 194 fastslås det, at enhver unionsborger har ret til "på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte".
The goal of the initiative was to establish the criteria for determining the States which qualify as safe third countries for the purpose of taking the responsibility for examining an application for asylum lodged in a Member State by a third country national.
Rådets direktiv Det centrale spørgsmål var, hvorvidt den britiske regering har gennemført Rådets direktiv 73/239/EØF korrekt i britisk lovgivning og håndhævet det konsekvent.
The list of European safe third states includes the current EU-15 Member States by default, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
EP var enige om, at det er kritisabelt, at kravene i Rådets direktiv først blev fuldt indarbejdet i britisk lov i 1982 på trods af, at 1978 var slutfristen.
Parliament believes the list is unpractical, because in practice only Switzerland would actually remain on it.
Man var ligeledes enige om, at dette er i modstrid med kravene i EU-traktaten .
Following the signing of the Accession Treaties on 16 April 2003 in Athens by the 10 accession countries, the Dublin II Regulation and Schengen Acquis will apply to these countries.
Forsinkelse og uklarhed EP anmoder EU-Kommissionen om
Romania and Bulgaria would not be covered by the Regulation anyway.
omgående at fastlægge sin reaktion på det britiske svar på åbningsskrivelsen,
There should first be a truly European asylum procedure, before safe third States are to be identified.
at give EP og offentligheden fuld adgang til alle dokumenter i sagen, medmindre den er "sub judice" og
Therefore, Parliament calls on the Council and Commission to submit as swiftly as possible the modified proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal undersøge alle aspekter af håndhævelsen af Fællesskabernes forsikringsdirektiver i forbindelse med Lloyd's of London fra 1973 til i dag.
Since nobody from the Council was present, the initiative was not referred back to committee, but the plenary decided to adopt the report by Olle SCHMIDT (ELDR, S), thus closing the procedure.
Økonomiske og monetære anliggender
Schengen Information System
Rådets henstilling af 15. juli 2003 om udnævnelse af formanden for Den Europæiske Centralbank
2. on the initiative by the Hellenic Republic on a Council Regulation on procedures for amending the Sirene Manual
Beskatning af energi og elektricitet
Trichet's nomination as ECB President approved
Ordfører: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, B)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EP vedtog en betænkning af Pierre JONCKHEER (VERTS/ALE, B) om EU-Kommissionens forslag til beskatning af energiprodukter.
Mr Trichet is nominated to be the next President of the European Central Bank for an eight-year term.
Investeringssservice:Skabe investortillid!
New investment services directive: more competition and stronger investor protection
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Theresa VILLIERS om EU-Kommissionens direktivforslag om investeringsservice.
Parliament adopted a legislative resolution on the Investment Services Directive (ISD).
Der var 296, der stemte for, 74, der stemte imod og 96, der undlod at stemme.
Other amendments seek to ensure a non-discriminatory approach to venue choice, in particular regarding transparency requirements.
Forældede regler EP var enige om, at Kommissionens nye direktivforslag er nødvendigt fordi
As regards " conduct of business " obligations, it has called for suitability tests (Art. 18) to apply only to deals where advice is provided. "
reglerne for investorbeskyttelse er forældede ,
At the same time, it should be made clear to the investor that no advice is being given.
de omfatter ikke alle investeringsorienterede ydelser - rådgivning, nye distributionskanaler, finansielle handler og
Under Article 25, for transactions of a certain size, firms operating on their own account, or matching client orders internally, would have to make public the bid and offer prices.
de behandler ikke de konkurrenceproblemer, der opstår, når børser begynder at konkurrere indbyrdes.
The House has also introduced the concept of a " standard size " which will trigger the obligation to make prices public, though the amount will be fixed later by regulators.
EP var ligeledes enige om, at den seneste tids tilbagegang på aktiemarkederne indebærer, at det er nødvendigt med en solid retlig og reguleringsmæssig ramme som støtte for investortilliden og likviditeten , således at de finansielle markeder kan trives.
As for Art 20.4, which obliges investment firms to disclose the terms of " limit orders " (orders to buy or sell a share only below or above a stated price) when these are not executed immediately, MEPs adopted a compromise amendment saying that these orders will be forwarded to a regulated market unless the client objects.
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, D)
Ordfører: Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, B)
I en betænkning af den svenske liberale Olle SCHMIDT forkaster Europa-Parlamentet et østrigsk forslag om at lave en liste over sikre tredjelande for ansvaret for behandling af asylansøgere.
Parliament adopted a non-binding resolution on restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
På nuværende tidspunkt har kun 4 EU-lande en liste over sikre tredjelande, nemlig Danmark , Storbritannien, Tyskland og Finland.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int Energy
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om proceduren for ændring af Sirene-Håndbogen
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
Hans KARLSSON (PES, S)
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelsen af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Hans KARLSSON (PES, S)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker
Report on the proposal for a Council directive on repealing Council Directives 68/414/EEC and 98/93/EC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and Council Directive 73/238/EEC on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Luis BERENGUER FUSTER om et forslag til forordning om EF-varemærker.
As a result, the European Commission is invited to put forward a new proposal or to withdraw its current proposal.
Betænkningen blev vedtaget med 464 stemmer mod 10 - medens 30 undlod at stemme.
Harmonisation of national arrangements for managing stocks was also rejected.
EU’s adfærdskodeks for våbeneksport:Rådets fjerde årsberetning
Public sector information – Parliament firms up directive
Ordfører: Karl von WOGAU (PPE-DE, D)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
EP vedtog en betænkning af Karl von WOGAU (PPE-DE, D) vedrørende Rådets fjerde årsberetning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport.
In adopting a series of compromise amendments at second reading, Parliament fine-tuned its position on a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information.
Lette intern samhandel i EU EP understregede, at det er nødvendigt at lette den interne samhandel mellem medlemsstaterne i EU med henblik på et kommende fælles våbenmarked .
It is hoped that if more use is made of such data, the general public and companies will be able to take greater advantage of the internal market.
Ros til fransk initiativ EP var positive overfor det franske initiativ til at etablere en international kodeks for gennemsigtighed og ansvarlighed for våbeneksport baseret på modellen for EU-kodeksen, og beklagede, at USA og Rusland ikke støtter forslaget.
As to accessibility ‘basic information’ as defined as democratic constitutional states means at least texts of laws and regulations, judicial decisions and the information of representative bodies (e.g. parliamentary information) should be made generally accessible, through electronic means where possible.
Medlemmerne af EP fremhævede i den forbindelse, at et sådant internationalt initiativ er mere påkrævet end nogensinde, hvilket situationen i Irak har bidraget til at understrege.
In the event of disagreement between the public body and the applicant, MEPs introduce an obligation for the body to inform the applicant of any available form of redress.
Ordfører: Harald ETTL (PSE, A)
Mel READ (PES, East Midlands)
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Harald ETTL om kandidatlandenes beskæftigelsespolitik.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of €25 million.
Bæredygtige pensioner:Fælles tilgang til fremtidens pensionspolitik
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Ordfører: Jan ANDERSSON (PSE, S)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Stigende ældregruppe Kombinationen af, at flere mennesker når pensionsalderen og at den forventede levetid er stigende, vil medføre en fordobling af andelen af personer på over 65 år fra 25 % til 50 % af den erhvervsdygtige aldersgruppe fra 2000 frem til 2050.
MEPs were in favour of "indicating the potential risks of exposure to solvents and how to use the products wisely" and indicating precisely the quantity of the contained solvents on the product labels.