natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden offentliggøres betingelserne for Den Europæiske Unions makrofinansielle bistand.
In order to increase transparency and accountability, the conditions of the European Union's macro-financial assistance shall be made public.
Ændring 20 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 2.
I forbindelse med tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand overvåger Kommissionen
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall
, om Libanon råder over fornuftige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne finansielle bistand fra Fællesskabet.
monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Ændring 21 Artikel 2, stk. 3 3.
Amendment 21 Article 2, paragraph 3 3.
I denne forbindelse arbejder Kommissionen snævert sammen med Bretton Woods-institutionerne og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee
Ændring 22 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 22 Article 2, paragraph 3 a (new)
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, tilpasse denne ekstraordinære makrofinansielle bistand, der følger af denne afgørelse, til den politiske udvikling i Libanon, idet der til enhver tid tages hensyn til, at det er vigtigt at styrke stabiliteten i landet og ikke yderligere forværre den interne krise.
The Commission, after informing the European Parliament and the Council, may adapt the provision of the exceptional macro-financial assistance envisaged in this Decision to political developments in Lebanon, bearing in mind at all times the importance of enhancing the stability of the country and not further aggravating the internal crisis.
Ændring 23 Artikel 2 a (ny)
Amendment 23 Article 2 a (new)
Kommissionen kan, efter at have underrettet Europa-Parlamentet og Rådet, suspendere denne ekstraordinære makrofinansielle bistand, hvis en forværring i den politiske situation i Libanon de facto gør det umuligt at opfylde målene for bistanden, eller hvis der konstateres alvorlige overtrædelser af de internationale normer for demokrati og menneskerettigheder og af de grundlæggende retsstatsprincipper.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of that assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Ændring 24 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 1.
Kommissionen stiller Fællesskabets finansielle bistand til rådighed for Libanon i
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in
tre rater.
three instalments.
Ændring 25 Artikel 3, stk. 4 4.
Amendment 25 Article 3, paragraph 4 4.
Midlerne udbetales til Libanons centralbank og er udelukkende bestemt til dækning af Libanons finansieringsbehov
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs
og registreres som "Exceptionel finansiel bistand fra Den Europæiske Union"
, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Ændring 26 Artikel 4
Amendment 26 Article 4
Især gælder det, at det aftalememorandum og de gavebistands- og låneaftaler, der indgås med Libanons myndigheder, skal indeholde bestemmelse om, at Libanon skal træffe
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for
foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med denne bistand.
by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
For at sikre øget gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af midler
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they
giver de også Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og de giver Revisionsretten
shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors
ret til at udføre revision, eventuelt på stedet.
where appropriate, to be carried out on the spot.
Ændring 27 Artikel 5
Amendment 27 Article 5
Senest den 31. august hvert år forlægger Kommissionen en rapport for
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Ændring 28 Artikel 5 a (ny)
Amendment 28 Article 5 a (new)
Senest to år efter udløbet af gennemførelsesperioden for bistanden i henhold til denne afgørelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Ændring 29 Artikel 6
Amendment 29 Article 6
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union
og gælder i to år derefter
and shall be valid for a period of two years thereafter
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om Rådets rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater ( KOM(2006)0468 - C6-0328/2006 - 2006/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union ( COM(2006)0468 – C6-0328/2006 – 2006/0158(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2006)0468 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0468 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 31, litra a og c, samt til artikel 34, stk. 2, litra b,
having regard to Article 31(1)(a) and (c), and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0328/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0328/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0428/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0428/2007 ),
henleder Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at tilpasse den europæiske arrestordres procedurer for anholdelse og tilbageførsel, således at de omfatter alle tilfælde, hvor en mistænkt skal sendes tilbage til den stat, hvor retssagen skal foregå, efter overtrædelse af den europæiske kontrolordre;
Draws the Commission's attention to the need to adapt the arrest and surrender procedure of the European arrest warrant to cover all cases where a suspect must be transferred back to the trial State following a breach of the European supervision order;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen;
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
For at undgå unødige omkostninger og besvær i tilknytning til transport af mistænkte med henblik på indledende afhøringer eller selve retssagen, bør medlemsstaterne kunne anvende
In order to avoid unnecessary costs and difficulties in relation to the transport of the suspect for the purposes of preliminary hearings or the trial, Member States should be allowed to use
den procedure, der er omhandlet i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
EFT C 197 af 12.7.2000, s. 1.
OJ C 197, 12.7.2000, p.1.
I tilfælde af en overtrædelse af en europæisk kontrolordre kan den udstedende myndighed beslutte at udstede en europæisk arrestordre med henblik på at tilbageføre den mistænkte til den udstedende stat.
In the event of a breach of a European supervision order, the issuing authority may decide to issue a European arrest warrant for the purpose of transferring the suspect to the issuing State.
I sådanne tilfælde, som udelukkende bør omfatte anvendelsen af nærværende rammeafgørelse, omfatter rammeafgørelse 2002/584/RIA alle lovovertrædelser, i forbindelse med hvilke der kan udstedes en europæisk kontrolordre.
In such circumstances, which should be strictly limited to the application of this Framework Decision, Framework Decision 2002/584/JHA covers all offences in relation to which a European supervision order may be issued.
Ændring 3 Artikel 1, afsnit 1
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Med denne rammeafgørelse indføres en europæisk kontrolordre
This Framework Decision establishes a European supervision order
og procedurerne forud for domsafsigelse for tilbageførsel mellem medlemsstaterne
and the pre-trial transfer procedures between Member States
Ændring 4 Artikel 1, stk. 2
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
En europæisk kontrolordre er en retsafgørelse udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat over for en mistænkt uden bopæl i landet med henblik på at føre personen tilbage til
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to
på den betingelse, at vedkommende efterkommer kontrolforanstaltninger for at sikre retsforfølgningen og navnlig for at sikre, at personen vil kunne stilles for en domstol i den udstedende medlemsstat.
Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
lovlige og sædvanlige bopæl, eller til en anden medlemsstat, hvis den mistænkte anmoder herom, og hvis den pågældende medlemsstat har givet sit samtykke hertil,
, or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent,
på den betingelse, at vedkommende efterkommer kontrolforanstaltninger for at sikre retsforfølgningen og navnlig for at sikre, at personen vil kunne stilles for en domstol i den udstedende medlemsstat.
under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Ændring 5 Artikel 3
Amendment 5 Article 3
Omkostningerne i forbindelse med fuldbyrdelse af en europæisk kontrolordre på den fuldbyrdende stats territorium afholdes af den pågældende stat.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing State shall be borne by that Member State.
Alle andre omkostninger afholdes af den udstedende stat.
All other costs shall be borne by the issuing State.
Ændring 7 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 5, paragraph 1 1.
europæisk kontrolordre
European supervision order
kan udstedes af
may be issued by
den udstedende myndighed
the issuing authority
, når denne har oplyst
after having informed
Efter udstedelse af en
After issuing a
europæisk kontrolordre
European supervision order, the issuing authority
den udstedende myndighed mistænkte
the suspect
på et sprog, som den pågældende forstår,
in a language which he understands
om de vilkår, vedkommende pålægges i medfør af artikel 6 og om følgerne af overtrædelse heraf, navnlig sådanne følger, der er opstillet i artikel 17 og 18.
of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
Ændring 8 Artikel 6, stk. 1, afsnit 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Vanskeliggørelse af sagens forfølgning eller begåelse af strafbare handlinger
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity
en overtrædelse af den europæiske kontrolordre.
constitute a breach of the European supervision order.
Ændring 9 Artikel 6, stk. 1, afsnit 3
Amendment 9 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
b) ikke uden tilladelse
(b) not to
på angivne steder i den udstedende stat
specified places in the issuing State without authorisation
på angivne steder
specified places in
eller områder
, or parts of the territory of,
i den udstedende stat
the issuing State
eller den fuldbyrdende stat.
or the executing State
Ændring 10 Artikel 6, stk. 1, afsnit 3, litra c a (nyt)
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
Ændring 11 Artikel 6, stk. 2, litra c
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (c)
e) på nærmere angivne tidspunkter befinde sig på den oplyste arbejdsplads
(e) to be at his specified place of work
i den fuldbyrdende stat
in the executing State at specified times;
Ændring 13 Artikel 6, stk. 2, litra g a (nyt)
Amendment 13 Article 6, paragraph 2, point (g a) (new)
undergive sig en nærmere angiven lægebehandling.
(h) to undergo specified medical treatment.
h) undergive sig en nærmere angiven lægebehandling
(h) to undergo specified medical treatment
Ændring 15 Artikel 6, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
Ændring 16 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 6, paragraph 2 a (new)
Ændring 17 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
Alle vilkår, der pålægges af den udstedende myndighed i henhold til denne artikels stk. 1
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1
og 3
and 3 of this Article
, skal angives i den europæiske kontrolordre.
shall be recorded in the European supervision order.
2, skal angives i den europæiske kontrolordre.
2 shall be recorded in the European supervision order.
Ændring 19 Artikel 6, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Ændring 20 Artikel 8, stk. 1 a (nyt)
Amendment 20 Article 8, paragraph 1 a (new)
En ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor
Ændring 22 Artikel 10, stk. 2, indledning 2.
Amendment 22 Article 10, paragraph 2, introductory part 2.
En ret, en dommer, en undersøgelsesdommer eller en offentlig anklager
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor,
i modtagerstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde en europæisk kontrolordre af en eller flere af følgende grunde:
in the requested State may refuse to recognise and execute a European supervision order on one or more of the following grounds:
Ændring 23 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 12, paragraph 1 1.
i modtagerstaten træffer hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest inden 5 dage fra modtagelsen af den europæiske kontrolordre afgørelse om enten at anerkende og fuldbyrde den eller at påberåbe grunde til at afslå anerkendelse og fuldbyrdelse.
in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Ændring 24 Artikel 12, stk. 3 3.
Amendment 24 Article 12, paragraph 3 3.
Når den europæiske kontrolordre er ufuldstændig, kan
Where the European supervision order is incomplete, the
retten, dommeren, undersøgelsesdommeren eller den offentlige anklager
court, the judge, the investigating magistrate or the public prosecutor
i modtagerstaten udsætte afgørelsen om anerkendelse og fuldbyrdelse af ordren, indtil den er fuldstændiggjort af den udstedende myndighed.
in the requested State may postpone its decision on the recognition and execution of the order until it has been completed by the issuing authority.
den kompetente myndighed
competent authority
Ændring 25 Artikel 12, stk. 4 4.
Amendment 25 Article 12, paragraph 4 4.
i modtagerstaten straks en rapport med de nærmere grunde for udsættelsen direkte til den udstedende myndighed på en hvilken som helst måde, der kan efterlade et skriftligt spor.
in the requested State shall forthwith communicate a report detailing the grounds for postponement directly to the issuing authority by any means capable of producing a written record.
Ændring 26 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 26 Article 12, paragraph 4 a (new)
Den udstedende myndighed informerer den mistænkte om eventuelle udsættelser i forbindelse med anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den europæiske kontrolordre.
The issuing authority shall inform the suspect of any postponement of the recognition and execution of the European supervision order.
Ændring 27 Artikel 13, stk. 4 4.
Amendment 27 Article 13, paragraph 4 4.
Dette krav kan opfyldes
This requirement may be
ved brug af hensigtsmæssige video- eller telefonforbindelser med
satisfied through the use of appropriate video or telephone links with
(høring ved hjælp af video- eller telefonkonference)
(hearing by video or telephone conference)
i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000 mellem den fuldbyrdende og
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and
den udstedende myndighed.
the issuing authority.
Ændring 28 Artikel 17, stk. 4 4.
Amendment 28 Article 17, paragraph 4 4.
ved brug af hensigtsmæssige video- eller telefonforbindelser
satisfied through the use of appropriate video or telephone links
mellem den fuldbyrdende og den udstedende myndighed
between the executing and the issuing authority
i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000
met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000
mellem den fuldbyrdende og den udstedende myndighed.
between the executing and the issuing authority.
Ændring 29 Artikel 18
Amendment 29 Article 18
Betingelser for
Conditions for
anholdelse og tilbageførsel af mistænkte
arrest and transfer of the suspect
Hvis den udstedende myndighed afgør, at mistænkte skal anholdes og føres tilbage til den udstedende stat,
If the issuing authority decides that the suspect must be arrested and transferred to the issuing State,
skal den udstede en europæisk arrestordre i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelse 2002/584/RIA.
it shall issue a European arrest warrant in accordance with the provisions of Framework Decision 2002/584/JHA.
Uanset artikel 2, stk. 1, i den rammeafgørelse kan der i så tilfælde udstedes en europæisk arrestordre, og den mistænkte kan tilbageføres til den udstedende stat i forbindelse med alle de lovovertrædelser, for hvilke en europæisk kontrolordre kan udstedes.
Notwithstanding Article 2 (1) of that Framework Decision, a European arrest warrant may, in such a case, be issued and the suspect be transferred to the issuing State in connection with all the offences for which a European supervision order may be issued.
- hvis det er klart, at straffesagen for den lovovertrædelse, for hvilken ordren er udstedt, ville stride imod ne bis in idem-princippet
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
Ændring 30 Artikel 20
Amendment 30 Article 20
Tilbageførsel af mistænkte kan undtagelsesvis udsættes midlertidigt af tungtvejende humanitære grunde, f.eks. hvis der er vægtige grunde til at antage, at tilbageførslen klart ville bringe mistænktes liv eller helbred i fare.
The transfer of a suspect may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example, if there are reasonable grounds for believing that transfer would manifestly endanger the suspect's life or health.
Ændring 31 Artikel 21
Amendment 31 Article 21
1 finder også anvendelse, når den europæiske kontrolordre i henhold til artikel 6, stk. 2, litra d) pålægger mistænkte en forpligtelse til ikke at fjerne sig fra sin bopæl eller ethvert andet opholdssted i hele det tidsrum, der er fastsat i kontrolordren.
Paragraph 1 shall also apply where, for the purposes of Article 6(2)(d), the suspect has been forbidden under the European supervision order to leave his place of residence or any other dwelling-place for the entire period laid down in the order.
Ændring 33 Titel, under artikel 22, kapitel 5 a (nyt)
Amendment 33 Title, below Article 22, Chapter 5a (new)
Ændring 34 Artikel 22 a (ny)
Amendment 34 Article 22 a (new)
Ændring 35 Artikel 22 b (ny)
Amendment 35 Article 22 b (new)
Den registrerede underrettes om, at personoplysninger vedrørende den pågældende behandles.
All data subjects shall be informed of the fact that personal data concerning them are being processed.
En sådan underretning kan om nødvendigt forsinkes for ikke at skade det formål, der ligger til grund for behandlingen af oplysningerne.
The provision of that information may be delayed where necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Den registrerede har ret til uden unødig forsinkelse at blive underrettet om, hvilke oplysninger der bliver behandlet, på et sprog, som vedkommende forstår, samt at korrigere og om nødvendigt slette oplysninger, der behandles i modstrid med de i artikel 22a omhandlede principper.
A data subject shall have the right to obtain, without undue delay, information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, where appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 22a.
Adgang til de i stk. 1 eller 2 omhandlede oplysninger kan nægtes eller forsinkes, hvis dette er strengt nødvendigt:
The provision of information under paragraphs 1 or 2 may be refused or delayed, where strictly necessary:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. november 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 – C6-0246/2007 – 2001/0270(CNS) )
(Høringsprocedure - fornyet høring)
(Consultation procedure - Renewed consultation)
der henviser til Rådets forslag (11522/2007),
having regard to the Council proposal (11522/2007),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet ( C6-0246/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0246/2007 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 55, stk. 3,
having regard to Articles 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,