natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer ( KOM(2010)0127 ), der blev vedtaget den 31. marts 2010, og til Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 10. maj 2010,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ ( COM(2010)0127 ) adopted on 31 March 2010 and to the Council Conclusions adopted on 10 May 2010,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om humanitær fødevarebistand ( KOM(2010)0126 ), der blev vedtaget den 31. marts 2010, og til Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 10. maj 2010,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Humanitarian Food Assistance’ (COM(2010)126) adopted on 31 March 2010 and to the Council Conclusions adopted on 10 May 2010,
, sin beslutning af 22. maj 2008 om de stigende fødevarepriser i EU og udviklingslandene EUT C 279 E af 19.11.2009, s. 71.
, to its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries OJ C 279 E, 19.11.2009, p.
der henviser til beslutningen om fødevaresikkerhed, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Kinshasa den 4. december 2010 Vedtagne tekster, ACP-EU/100.879/10/fin.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on food security adopted in Kinshasa on 4 December 2010 Text adopted, ACP-EU/100.879/10/fin.
der henviser til de otte henstillinger til G20, som blev offentliggjort den 29. januar 2011 af FN's særlige rapportør om retten til mad,
having regard to the eight recommendations to the G20 published by the UN Special Rapporteur on the right to food on 29 January 2011,
der henviser til rapporten med titlen »Agroecology and the Right to Food« af FN's særlige rapportør om retten til mad, som blev forelagt ved FN's Menneskerettighedsråds samling den 8. marts 2011,
having regard to the report entitled ‘Agroecology and the Right to Food’ by the UN's Special Rapporteur on the right to food, presented before the UN Human Rights Council on 8 March 2011,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0284/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0284/2011 ),
der henviser til, at antallet af hungerramte ifølge FAO udgjorde 925 millioner i 2010; der henviser til, at forekomsten af undervægtige børn under fem år er 26 % på verdensplan, og at mere end en tredjedel af dødsfaldene blandt børn under fem år skyldes underernæring; der henviser til, at kun halvdelen af alle udviklingslande (62 ud af 118) er på vej til at nå 2015-målet; der henviser til, at den globale økonomiske tilbagegang og stigende priser på fødevarer og brændstoffer har gjort fødevaresituationen i mange udviklingslande værre, navnlig i de mindst udviklede lande, og således delvis ophævet det sidste årtis fremskridt med hensyn til fattigdomsbekæmpelse;
whereas the number of people suffering from hunger amounted to 925 million in 2010 according to the FAO; whereas, globally, underweight prevalence in children under 5 years old is at 26 percent and more than one third of under-five child deaths are attributable to undernutrition; whereas only half of all developing countries (62 out of 118) are on track to achieve the MDG target; whereas the global economic downturn and rising food and fuel prices have worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries, thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
der henviser til, at sult og fejlernæring er hovedårsagerne til dødelighed blandt mennesker og de største trusler mod fred og sikkerhed i verden;
whereas hunger and malnutrition are the main causes of human mortality and the greatest threats to world peace and security,
der henviser til, at fødevarepriserne i henhold til FAO's seneste fødevareprisindeks fra januar 2011 er steget måned for måned siden august 2010 og dermed har fulgt tendensen for de seneste 10 år, med niveauer der nu er højere end de niveauer, der blev registreret, da fødevarepriserne toppede i 2008; der henviser til, at udsvingene i råvarepriserne har stor indvirkning på lavindkomstlandene og de fattigste og mest sårbare og marginaliserede segmenter af befolkningen i udviklingslandene;
whereas, according to the recent publication of January 2011 by the FAO Food Price Index, there has been a month-on-month rise in food prices since August 2010, following a trend over the last ten years, with levels now higher than during the food price peak of 2008; whereas the volatility of commodity prices is impacting greatly on low income countries and the poorest and most vulnerable and marginalised segments of the populations of developing countries,
der henviser til, at den globale efterspørgsel efter landbrugsprodukter forventes at stige med 70 % frem til 2050, og at disse produkter må produceres ved brug af mindre vand og færre pesticider, med færre landbrugsarealer til rådighed og under anvendelse af bæredygtige agroøkologiske metoder, samtidig med at det forventes, at verdens befolkning til den tid vil nå op på 9 millioner; der henviser til, at den manglende fødevaresikkerhed forværres yderligere af spekulation i råvarer, forringelse af jorden, knaphed på vand, klimaforandringer, global erhvervelse af jord og usikkerhed med hensyn til jordbesiddelse, navnlig for de fattigste og mest sårbare segmenter af befolkningen, globale monopoler på såsæd, efterspørgsel efter agrobrændstoffer samt politikker relateret til energispørgsmål;
whereas global demand for agricultural products is expected to increase by 70 % by 2050 which will need to be produced using less water and pesticides, with less agricultural land available and applying sustainable agro-ecological production methods, while the world's population is forecast to reach nine billion by then; whereas food insecurity is further exacerbated by speculation on commodities, land degradation, water scarcity, climate change, global land acquisitions and land tenure insecurity, particularly for the poorest and most vulnerable segments of the population, global seed monopolies, demands for agro-fuels and energy-related policies,
der henviser til, at 85 % af verdens fiskebestande enten udnyttes fuldt ud, overfiskes eller udtømmes, og til, at afhængigheden af fisk som kilde til animalsk protein i lavindkomstlande med fødevareunderskud ligger på mindst 20 % ifølge FAO's rapport »The State of World Fisheries and Aquaculture 2010«;
whereas 85 % of the world's assessed fish stocks are either fully exploited, overexploited or depleted, and whereas the dependency on fish as a source of animal protein in low-income food-deficit countries is at least 20 %, according to FAO's ‘The State of the World Fisheries and Aquaculture 2010’,
der henviser til, at landbruget skaber beskæftigelse og levebrød for mere end 70 % af arbejdsstyrken, navnlig kvinder, i udviklingslandene; der henviser til, at Verdensbanken vurderer, at vækst i landbrugssektoren er dobbelt så effektiv med hensyn til at mindske fattigdom som vækst i andre sektorer, men henviser også til betydningen af at investere i ikkelandbrugsrelateret vækst i landdistrikterne såvel som i jobskabelse;
whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force, mainly women, in developing countries; whereas the World Bank estimates that growth in the agricultural sector is twice as effective at reducing poverty as growth in other sectors, but having regard also to the importance of investing in rural non-farm sector growth and job creation,
der henviser til, at der er dokumentation for, at systemer med små og mellemstore landbrugsbedrifter har potentiale til at øge den samlede fødevareproduktion; der henviser til, at det som regel har negative virkninger, især for kvinder, som driver små landbrug, når der i udviklingslande kun fokuseres på eksportproduktion;
whereas evidence shows the potential of small- and medium-scale agricultural systems in increasing overall food production; whereas focusing only on export production in developing countries tends to have negative impacts, especially on women as smallholder farmers,
der henviser til, at forsvar for den private ejendomsret og retsstatsprincippet er grundlæggende forudsætninger for at skaffe private investeringer i landbruget;
whereas the defence of private property and the rule of law are basic requisites with a view to raising private investment in agriculture,
der henviser til, at mindre landbrugere i udviklingslandene støder på alvorlige hindringer, når de skal øge landbrugsproduktionen, på grund af manglen på lån eller mikrokreditter til investering i forbedret såsæd, gødning og vandingsmekanismer; der henviser til, at staten spiller en afgørende rolle for bæredygtig udvikling og for opbygningen af produktions- og forarbejdningskapacitet;
whereas owing to lack of access to loans or microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms, small-scale farmers in developing countries face serious obstacles to increased agricultural output; whereas the state plays a crucial role in sustainable development and in building up production and processing capacities,
der henviser til, at den andel af den officielle udviklingsbistand (ODA), som på internationalt plan bevilges til landbrug, er faldet drastisk i løbet af de seneste tre årtier;
whereas the share of official development assistance (ODA) allocated to agriculture internationally has fallen dramatically over the last three decades,
der henviser til, at EU reagerede hurtigt på fødevarekrisen i 2008 ved at oprette fødevarefaciliteten; der henviser til, at virkningen af sådanne foranstaltninger på de strukturelle årsager til sult og manglende fødevaresikkerhed og på små og mellemstore familielandbrug, især dem, der drives af kvinder, har været vanskelig at måle, og mener, at en yderligere udvidelse af denne fødevarefacilitet eller yderligere tildeling af midler til den ikke bør ske automatisk, men besluttes på basis af en uafhængig analyse af effektiviteten af udbetalingen af midler til forbedring af fødevaresikkerheden i alle modtagerlandene;
whereas the EU has responded quickly to the 2008 food crisis through the creation of the Food Facility; whereas the impact of such measures on the structural causes of hunger and food insecurity and on small and medium-sized family farms, particularly those run by women, has been difficult to measure, considers that further extension of this Food Facility, or additional allocation of funding to it, should not be automatic, but decided based on an independent impact assessment of the funds disbursements' efficiency in improving food security in all the beneficiary countries,
der henviser til, at konsekvenserne af underernæring, som f.eks. ringe føtal tilvækst eller nedsat vækst i de første to leveår, der medfører uoprettelige skader, herunder lav voksenhøjde, mindre gennemført skolegang, nedsat indkomst i voksenlivet og nedsat fødselsvægt af børn, stadig skal betragtes som et alvorligt problem for bæredygtig udvikling i mange lande i Syd;
whereas the consequences of undernutrition, such as poor foetal growth or stunting in the first two years of life, lead to irreversible damage, including shorter adult height, lower attained schooling, reduced adult income and decreased offspring birth weight, must still be seen as a major problem for sustainable development in many countries of the south,
der henviser til, at der siden 2008 har været fornyet politisk vægt på fødevaresikkerhed, hvilket har ført til en mangedobling af initiativer på internationalt plan, hvorfor der er behov for en omfattende global strategi;
whereas there has been a renewed political emphasis on food security since 2008 which has led to a multiplication of initiatives at the international level, which calls for a comprehensive global strategy,
En EU-rammepolitik for fødevare- og ernæringssikkerhed: en menneskerettighedsbaseret tilgang til bæredygtigt landbrug
EU policy framework on food and nutrition security: a human-rights-based approach to sustainable agriculture
understreger, at antallet af mennesker, der er ramt af sult, er uacceptabelt, og beklager, at den samlede internationale indsats indtil videre ikke har opfyldt udviklingsmål 1; opfordrer til, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger til at opfylde internationalt bindende forpligtelser og gøre retten til tilstrækkelig og nærende føde til virkelighed;
Stresses that the number of people suffering from hunger is unacceptable and regrets that the overall international efforts have so far fallen short of achieving MDG 1; calls for urgent steps to be taken to fulfil internationally binding commitments and make the right to adequate and nutritious food a reality;
understreger, at politisk stabilitet er en forudsætning for en forbedring af fødevaresikkerheden, og opfordrer derfor alle berørte parter til at vise den fornødne politiske vilje til at sikre denne stabilitet;
Emphasises that political stability is the prerequisite for improved food security, and therefore calls on all the parties involved to show the political will needed to guarantee that stability;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer; mener imidlertid, at den globale fødevarekrise, ud over at være et stigende humanitært problem af hidtil uset omfang, udgør en trussel mod fred og sikkerhed på verdensplan, og at situationens uopsættelige karakter, skønt Kommissionens vilje til at foreslå løsningsmuligheder til at mindske ekstrem fattigdom for en milliard mennesker bør anerkendes, kræver, at medlemsstaterne foretager nye investeringer i landbrug og udvikling af landdistrikter, navnlig på baggrund af den nye tekst om den fælles landbrugspolitik, indfører ad hoc-ordninger til opbygning af tilstrækkeligt store globale lagre af basisfødevarer, fjerner deres egne handelshindringer, og letter gælden for de hårdest ramte lande; mener, at Kommissionen ved beregning af udviklingsbistanden bør tage større hensyn til spørgsmålet om fødevaresikkerhed i visse lande;
Welcomes the Commission communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges; considers, however, that the world food crisis represents, in addition to a humanitarian disaster on an unprecedented scale, a major threat to peace and security worldwide, and that, even though credit should be given to the Commission's commitment to seeking out solutions that could lift a billion people out of extreme poverty, the European Union and the Member States must, as a matter of urgency, make new investments in agriculture and rural development, above all in view of the new CAP text, introducing dedicated mechanisms for building sufficiently large world stocks of basic foodstuffs, removing their own barriers to trade, and reducing the debt of the countries most affected; believes that the Commission should take greater account of the question of food security in some countries when calculating development aid;
glæder sig over de to meddelelser fra Kommissionen om humanitær fødevarebistand og fødevaresikkerhed; opfordrer til, at de to meddelelser gennemføres på en sammenhængende og koordineret måde for bedre at kunne imødegå de bagvedliggende årsager til sult, fejlernæring og manglende fødevaresikkerhed sammen med spørgsmålet om levnedsmiddeldistribution blandt og i landene med særlig fokus på samfundets fattigste og mest marginaliserede segmenter; opfordrer medlemsstaterne til at støtte udviklingsprocessen for gennemførelsesplanen til støtte for fødevaresikkerhedspolitikken og at vedtage den, så snart den er fuldført; bifalder den kendsgerning, at opmærksomheden især skal rettes mod de hårdest ramte ved katastrofer, nemlig kvinder og børn; mener, at det i krisetilfælde er altafgørende at sikre samfundets evne til at skaffe sig mad på kort og lang sigt; minder om, at krisemekanismer ikke må være en langsigtet løsning; udtrykker dyb bekymring over de negative virkninger af disse mekanismer på især lokale økonomier; fremhæver, at en bæredygtig udviklingspolitik bør baseres på langsigtede og samarbejdsorienterede tilgange;
Welcomes the two communications from the Commission on humanitarian food assistance and food security; calls for the two communications to be implemented in a coherent and coordinated way in order to better address the root causes of hunger, malnutrition and food insecurity, along with the issue of food distribution amongst and within countries, with a particular focus on the poorest and marginalised segments of society; calls on the Member States to support the process of the development of the implementation plan in support of the Food Security Policy Framework and to adopt it once completed; welcomes the fact that special attention is paid to those who are hardest hit in disasters, namely women and children; considers that when a crisis occurs, it is essential to ensure the community's capacity to obtain food in the short and the long term ;recalls that emergency mechanisms must not be a long-term solution; expresses deep concerns about the negative effects of such mechanisms, especially on local economies; emphasises that a sustainable development policy should be based on long-term and cooperation approaches ;
understreger betydningen af at styrke koordineringen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling; anmoder om, at der anvendes flere ressourcer for at sikre kontinuiteten i bistanden og om, at drøftelserne fokuserer på de eksisterende instrumenters fleksibilitet og komplementaritet; anbefaler en forbedret dialog og koordinering mellem humanitære organisationer og udviklingsorganisationer;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development; calls for more resources to be deployed in order to ensure the continuity of aid and for the debate to focus on the flexibility and complementarity of existing financial instruments; advocates enhanced dialogue and coordination between humanitarian organisations and development agencies;
opfordrer EU til at vurdere den udviklingsmæssige effekt af dets forslag til reformer af den fælles landbrugspolitik for at forbedre sammenhængen mellem den fælles landbrugspolitik og målsætningerne med EU's udviklingspolitik;
Calls on the EU to assess the development impact of its CAP reform proposals in order to improve coherence between the CAP and EU development policy objectives;
opfordrer EU til i sine bistandsprogrammer at øge støtten til bæredygtige små og mellemstore landbrug og småbønder, som primært producerer til lokalt forbrug, og til at investere i participatoriske nationalt ledede planer, som bør gennemføres på lokalt plan i samarbejde med landbrugerne og deres repræsentanter, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer; understreger behovet for øgede offentlige investeringer i forskning vedrørende bæredygtige agroøkologiske produktionssystemer, som også forbedrer landbrugs- og landdistriktssektorens produktivitet og konkurrenceevne;
Calls on the EU to increase support in favour of sustainable smallholder, peasant and medium-scale agriculture producing, primarily, for local consumption in its development aid programmes and to invest in participatory nationally led plans which should be implemented on a local level in cooperation with farmers and their representatives, local and regional authorities and civil society organisations; emphasises the need for increased public investments in research for sustainable agro-ecological production systems that also improve the productivity and competitiveness of the agricultural and rural sector;
fastholder nødvendigheden af en partnerskabstilgang med hele kredsen af udviklingsinteressenter til fødevaresikkerhed, navnlig lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer; understreger den omstændighed, at de lokale og regionale myndigheder og deres kapacitet til at koordinere forskellige aktørers aktiviteter spiller en væsentlig rolle som mellemled og udviklingsplatform, fordi de er tæt på områderne og den lokale befolkning; fremhæver, at den strukturerede dialog mellem institutionerne og civilsamfundsorganisationerne bør udvides til fødevaresikkerhedsspørgsmål;
Insists on the need for a partnership approach with the whole range of development stakeholders on food security, in particular local and regional authorities and civil society organisations; underlines the fact that because of their proximity to the territories and local populations, and their capacity to coordinate actions from different actors, the local and regional authorities play an essential role as an intermediary and a development platform; emphasises that the Structured Dialogue between the Institutions and civil society organisations should be extended to food security issues;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og andre bistandsdonorer, herunder ngo'er, til at investere mere målrettet i udvikling af landbrugssektoren for at give den lokale befolkning grund til at blive boende på landet;
Calls on the Commission, the Member States and other development aid donors, including NGOs, to target their investment more closely on the agricultural sector in order to provide local people with a reason not to move elsewhere;
gentager, hvor vigtigt det er at fremme landbruget i udviklingslandene og tildele en passende del af EU's officielle udviklingsbistand (ODA) til landbrugssektoren; beklager, at der siden 1980»erne har været et markant fald i andelen af udviklingsbistand afsat til landbruget, og glæder sig over, at man har erkendt, at det er nødvendigt at vende denne udvikling; opfordrer Kommissionen til at prioritere landbruget i sin udviklingsbistand, herunder støtten til landbrugere med hensyn til at opnå markedsadgang;
Reiterates the importance of promoting agriculture in the developing world and the importance of allocating an appropriate share of EU overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and welcomes the recognition of the need to reverse this trend; calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
minder om, at eftersom størstedelen af verdens fattige får deres udkomme fra landbruget, er udvikling af et bæredygtigt landbrug og nøje overvejelse af vurderingerne fra IAASTD en nødvendig forudsætning for at nå udviklingsmål 1; anslår, at navnlig små landbrug er et svar på den udfordring, der består i at skabe adgang til en sikker fødevareforsyning, idet der i fastlæggelsen af effektive landbrugs- og handelspolitikker lægges vægt på dels styrkelse af kvinders afgørende rolle, gennem produktforædling på stedet og udbredelse af lån og mikrokreditter, og dels den store betydning, kooperativer af mindre producenter har;
Recalls that since less-favoured communities tend to derive their subsistence from agriculture, the development of sustainable agriculture and serious consideration of the assessments in the IAASTD is a necessary condition for realising Millennium Development Goal 1; believes that small farming in particular can offer a response to the challenge of food security by means of strengthening the vital role played by women, via on-the-spot processing and the widespread use of loans and microcredits, and involving small producers' cooperatives as key players in the definition of effective agricultural and commercial policies;