natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorvidt, navnlig i lyset af de fremskridt, der er gjort med hensyn til de i litra c) omhandlede spørgsmål, myndighedens rolle for så vidt angår tilsyn med finansielle virksomheder, der udgør en potentiel systemisk risiko, bør styrkes, og hvorvidt den bør føre øget tilsyn med disse virksomheder
whether, notably in light of the progress achieved with regard to the issues referred to in point (c), the role of the Authority in the supervision of financial institutions posing a potential systemic risk should be strengthened and whether it should exercise enhanced supervisory powers over those institutions;
anvendelsen af de i artikel 23 fastlagte beskyttelsesforanstaltninger.
the application of the Safeguard clause established in Article 23.
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at give myndighederne et fælles hjemsted for at forbedre koordinationen mellem dem
it is appropriate to move the Authorities to a single seat to enhance a better coordination between them;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt fortsat at føre særskilt tilsyn med bankvæsen, forsikringsvæsen, arbejdsmarkedspensionsordninger, værdipapirer og finansielle markeder
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at adskille kontrol med tilsyn og forretningspraksis, eller om begge opgaver skal påhvile samme tilsynsmyndighed
it is appropriate to supervise prudential supervision and the conduct of business separately or by the same supervisor;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke ESFS's struktur for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveau såvel som mellem ESA'erne
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
hvorvidt ESFS's udvikling er i overensstemmelse med den globale udvikling
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
hvorvidt der er tilstrækkelig alsidighed og kompetence inden for ESFS
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
hvorvidt ansvarligheden og gennemsigtigheden er tilstrækkelige i forhold til offentlighedskravene
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
hvorvidt myndighedens hjemsted er hensigtsmæssigt
the appropriateness of the seat of the Authority;
hvorvidt der på EU-plan skal oprettes en forsikringsstabilitetsfond som det bedste forsvar mod konkurrenceforvridning og det mest effektive middel til imødegåelse af grænseoverskridende virksomheders konkurs.
to establish a Insurance Stability Fund at EU level as the best defence against competitive distortion and most efficient way to deal with the failure of a cross-border institution.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juli 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for så vidt angår kapitalkrav vedrørende handelsbeholdningen og gensecuritisationer og tilsyn med aflønningspolitikker ( KOM(2009)0362 - C7-0096/2009 - 2009/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies ( COM(2009)0362 – C7-0096/2009 – 2009/0099(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0362 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0362 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0096/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0096/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet om Følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 53 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 53 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 20. januar 2010 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 20 January 2010 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget ( A7-0205/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A7-0205/2010 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overdragelse til Den Europæiske Centralbank af specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (05551/2010 - C7-0014/2010 - 2009/0141(CNS) )
Proposal for a Council regulation entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board (05551/2010 – C7-0014/2010 – 2009/0141(CNS) )
Europa-Parlamentet har længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører i højere grad blev sikret samme vilkår på EU-plan, og har samtidig gjort opmærksom på store mangler i EU-tilsynet med stadig mere integrerede finansielle markeder (jf. betænkning af 13.april 2000 om meddelelse fra Kommissionen om etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan
Long before the financial crisis, the European Parliament called regularly for the reinforcement of the true level playing field for all actors at the Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, af 25. november 2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union
, of 25 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) - hvidbog
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussy-opfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, af 22. april 2009 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed – Solvens II
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
EUT C 175 E af 10.7.2008, s. xx.
OJ C 175 E, 10.7.2008, p. xx.
Betragtning 8 a (ny)
Recital 8a
i denne forordning
The measures for
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB)
the European System of Central Banks (ESCB)
udgør på det statistiske område
in the field of statistics.
i denne forordning
set out in this Regulation
, og som
and as
er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, bør
necessary for the performance of the tasks of the ESRB should
derfor foretages i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i statutten for
therefore benefit under Article 5 of the Statute of
og ECB og i henhold til
and of the ECB and under
Fortrolige oplysninger, som indsamles af ECB eller ESCB, bør derfor deles med ESRB.
Accordingly, confidential statistical information collected by the ECB or the ESCB should be shared with the ESRB.
Formanden for ESRB er formanden for ECB.
The Chair of the ESRB shall be the President of the ECB.
Første næstformand vælges af ECB's Generelle Råd for en mandatperiode svarende til dennes medlemskab af det generelle råd, under hensyntagen til en afbalanceret repræsentation af medlemsstater og af medlemsstater inden og uden for euroområdet.
The first Vice-Chair shall be elected by the members of the General Council of the ECB for the same term as that of his or her membership of the General Council, with regard to the need for a balanced representation of Member States, and those within and outside the euro area.
Anden næstformand er formanden for Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder (det fælles udvalg), der oprettes i henhold til artikel 40 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA] (det fælles udvalg).
The second Vice-Chair shall be the Chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities (Joint Committee) established by Article 40 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA] and of Regulation (EU) No …/2010 [EBA] (the ‘Joint Committee’).
Næstformændene leder efter rangfølge møderne i det generelle udvalg og styringskomitéen, når formanden melder forfald.
The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair is unable to participate in a meeting.
Hvis næstformændene er ude af stand til at varetage deres hverv, vælges nye næstformænd i overensstemmelse med stk. 1b og 1c.
If the Vice-Chairs are unable to discharge their duties, new Vice-Chairs shall be elected in accordance with paragraphs 1b and 1c.
Formanden indbydes til en årlig høring i Europa-Parlamentet for at markere offentliggørelsen af ESRB's årlige rapport, som finder sted i en anden sammenhæng end den monetære dialog mellem Europa-Parlamentet og formanden for ECB.
The Chair shall be invited to an annual hearing in the European Parliament marking the publication of the annual report of the ESRB, which shall take place in a different context from the monetary dialogue between the European Parliament and the President of the ECB.
Sekretariatet har som
of the Secretariat
sørger for et sekretariat og yder derved analytisk, statistisk, logistisk og administrativ støtte til ESRB.
shall ensure a Secretariat, and thereby provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Det trækker også på teknisk rådgivning fra de europæiske tilsynsmyndigheder samt de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder.
It shall also draw technical advice from the European Supervisory Authorities, national central banks and national supervisors.
i artikel 4, stk. 4, i forordning
in Article 4(4) of Regulation
navnlig til opgave at:
shall include in particular:
e) støtte arbejdet i det generelle udvalg, styringskomitéen og det rådgivende
(e) the support to the work of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
ea) stille oplysninger til rådighed for de europæiske tilsynsmyndigheder efter anmodning.
(ea) the supply of information to the European Supervisory Authorities when required.
ECB stiller tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed med henblik på varetagelse af
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of
Lederen af sekretariatet udpeges af ECB
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB,
i samråd med
in consultation with
ESRB's generelle udvalg.
the General Board of the ESRB.
efter forslag
on a proposal by
fra ESRB's generelle udvalg.
the General Board of the ESRB.
Der stilles krav om, at medlemmer af sekretariatet ikke må afgive oplysninger omfattet af tavshedspligt, selv efter ophøret af deres hverv, i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB] for at sikre opfyldelse af målsætningen i denne forordnings artikel 6.
All members of the Secretariat shall be required not to disclose information subject to professional secrecy, even after their duties have ceased, in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB] to ensure the aim set out in Article 6 of this Regulation.
Lederen af sekretariatet eller dennes stedfortræder deltager i møderne i ESRB's generelle udvalg, styringskomité og rådgivende
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the meetings of the General Board, the Steering Committee and the Advisory
Sekretariatet kan anmode om oplysninger enkeltvis og i summarisk eller sammenfattet form om finansieringsinstitutter eller finansielle markeder, som er relevante for ESRB's opgaver, fra de europæiske tilsynsmyndigheder og i de i artikel 15 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB] omhandlede tilfælde fra de nationale tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne eller efter begrundet anmodning direkte fra finansieringsinstitutterne.
The Secretariat may request information, in individual, summary or collective form, relating to financial institutions or markets relevant for the tasks of the ESRB from the European Supervisory Authorities and, in the cases specified in Article 15 of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the national supervisory authorities, the national central banks, other authorities of the Member States or, on the basis of a reasoned request, directly from the financial institutions.
Oplysninger i henhold til stk. 2 kan omfatte data vedrørende Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Unionen og euroområdet eller nationale aggregerede og individuelle data.
Information under paragraph 2 may include data relating to the European Economic Area, the Union or the euro area, or national aggregated and individual data.
Inden sekretariatet fremsætter anmodning om oplysninger, tager det først højde for eksisterende statistikker, som både det europæiske statistiske system og ESCB har produceret, formidlet og udviklet, og hører derefter den relevante europæiske tilsynsmyndighed for at sikre, at anmodningen er rimelig.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
og fra de europæiske tilsynsmyndigheder
the present Regulation needs
ESRB's opgaver og organisation
the objectives and organisation of the ESRB need
Rapporten indeholder navnlig en vurdering af, om:
The report shall assess, in particular, whether:
a) det er hensigtsmæssigt at forenkle og styrke opbygningen af Det Europæiske Finanstilsynssystem (ESFS) for at øge sammenhængen mellem makro- og mikroniveauet samt mellem de europæiske tilsynsmyndigheder
(a) it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the European System of Financial Supervision (ESFS) in order to increase the coherence between the macro and the micro levels as well as between the European Supervisory Authorities;
b) det er hensigtsmæssigt at øge de europæiske tilsynsmyndigheders beføjelser
(b) it is appropriate to increase the regulatory powers of the European Supervisory Authorities;
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juli 2010 med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren ( 2010/2006(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector ( 2010/2006(INI) )
der henviser til artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen: Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan EFT C 40 af 7.2.2001, s. 453.
having regard to its resolution on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan OJ C 40, 7.2.2001, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. oktober 2009 om en EU-ramme for grænseoverskridende krisestyring i banksektoren ( KOM(2009)0561 ),
having regard to the Commission Communication of 20 October 2009 entitled ‘An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector’ ( COM(2009)0561 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 23. september 2009 om makrotilsyn på fællesskabsplan af det finansielle system og om oprettelse af et europæisk råd for systemiske risici ( KOM(2009)0499 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
der henviser til forslag til Rådets beslutning af 23. september 2009 om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til Det Europæiske Råd for Systemiske Risici ( KOM(2009)0500 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 23. september 2009 om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed ( KOM(2009)0501 ),
having regard to the proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 ),
der henviser til aftalememorandum af 1. juni 2008 mellem EU's finanstilsyn, centralbanker og finansministerier om grænseoverskridende finansiel stabilitet,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on cooperation between the financial supervisory authorities, central banks and finance ministries of the European Union on cross-border financial stability,
der henviser til anbefaling 13 i rapport fra gruppen på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière, som blev forelagt for Kommissionens formand, Barroso, den 25. februar 2009, og hvori gruppen opfordrer til, at der i EU etableres en konsekvent og funktionel lovgivningsramme for kriseforvaltning,
having regard to Recommendation 13 of the report by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière submitted to President Barroso on 25 February 2009, which states, ‘[t]he Group calls for a coherent and workable regulatory framework for crisis management in the EU’,
der henviser til forretningsordenens artikel 42 og 48,
having regard to Rules 42 and 48 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0213/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0213/2010 ),
der henviser til, at der er et indre marked for bankydelser i EU og ikke en blanding af indbyrdes uafhængige ydelser, og at dette indre marked er afgørende for EU's globale konkurrenceevne,
whereas there is an internal market for banking services in the Union, and not an amalgam of services independent of one another, and whereas that internal market is critical for the Union's global competitiveness,
der henviser til, at den internationale regulering af krisestyringen i banksektoren for øjeblikket er utilstrækkelig,
whereas there is at present insufficient international regulation of crisis management in the banking sector,
der henviser til, at EU's og de internationale tilsynsmekanismer for finanssektoren har vist sig at være ineffektive med hensyn til at forebygge eller i tilstrækkelig grad bremse spredning,
whereas existing EU and international supervisory mechanisms for the financial sector have proven ineffective in preventing or sufficiently containing contagion,
der henviser til, at det i alt for høj grad har været skatteyderne, væksten og beskæftigelsen, som har måttet bære omkostningerne i forbindelse med krisestyringen,
whereas the cost of management of the crisis fell too heavily on taxpayers, growth and jobs,
der henviser til, at aktionærernes og derefter kreditorernes deltagelse i byrdefordelingen er af altafgørende betydning, hvis omkostningerne for skatteyderne som følge af kriser på finansmarkederne og i de finansielle institutioner skal bringes ned på et minimum,
whereas the participation of shareholders in burden-sharing and then of creditors is crucial for reducing to a minimum the cost for taxpayers arising from any crisis of financial markets and institutions,
der henviser til, at manglende eller svage regler og tilsyn i Unionen har resulteret i ukoordinerede foranstaltninger fra de nationale myndigheders side og har øget risikoen for protektionistisk adfærd og konkurrenceforvridning, herunder via statsstøtte, og har været en trussel mod oprettelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser,
whereas the absence or weakness of Union regulations and supervision has resulted in uncoordinated actions by national authorities and has increased the risk of protectionist behaviour and distortion of competition including through State aid and has threatened the construction of an internal market for financial services,
der henviser til, at en ensartet tilgang til forebyggelse af bankkoncerners konkurs ville være mere i tråd med idéen bag det indre marked,
whereas a uniform approach to preventing the failure of banking groups would be more in keeping with the concept of an internal market,
der henviser til, at et solidt indre marked for finansielle tjenesteydelser spiller en altafgørende rolle for EU's globale konkurrenceevne,
whereas a strong internal market for financial services is critical for the Union's global competitiveness,
der henviser til, at aktørerne i banksektoren bør gøres ansvarlige, og at denne ansvarliggørelse bør bidrage til det overordnede mål om en omstrukturering af de finansielle markeder til gavn for finansieringen af økonomien,
whereas players in the banking sector should be made accountable and whereas that accountability should contribute to the crucial objective of rebuilding the financial markets to serve the financing of the economy,
der henviser til, at der som følge af krisen er et behov for, og borgerne forventer, at EU-institutionerne som led i en dialog med G20 og andre internationale fora hurtigt etablerer en passende ramme, som i tilfælde af en krisesituation bevarer den finansielle stabilitet, minimerer omkostningerne for skatteyderne, bevarer de basale bankydelser og beskytter indskydere,
whereas, as a result of the crisis, there is a need for, and citizens expect, the EU institutions, working in dialogue with the G-20 and other international fora, urgently to create an adequate framework which, in the event of a crisis, preserves financial stability, minimises the cost to taxpayers, preserves basic banking services and protects depositors,
der henviser til, at finansiel stabilitet og integrerede finansmarkeder forudsætter grænseoverskridende tilsyn med grænseoverskridende og systemiske finansielle institutioner,
whereas financial stability and integrated financial markets require cross-border supervision of cross-border and systemic financial institutions,
der henviser til, at formålet med en EU-lovgivningsramme for grænseoverskridende krisestyring er at give myndighederne beføjelser til at vedtage foranstaltninger, der omfatter indgreb i forvaltningen af bankkoncerner, når dette er nødvendigt (og særligt, men ikke udelukkende i indlånsbanker, hvor der er mulighed for systemisk risiko),
whereas the purpose of a EU framework for cross-border crisis management is to empower the authorities to adopt measures that include intervention in the management of banking groups, when this is necessary (and especially, but not exclusively, in deposit-taking banks, where there is a possibility of systemic risk),