natgillin/translations-raw huggingface dataset:
køreplanen for integration af havovervågning, der er planlagt for 2010; mener, at manglende samarbejde mellem de forskellige europæiske aktører ikke må være til hinder for gennemførelsen af disse projekter;
the roadmap for integrated maritime surveillance scheduled for 2010; takes the view that the lack of cooperation among the various European players must on no account impede the implementation of these projects;
glæder sig over EDA's afgørende rolle i forbindelse med udviklingen af disse vigtige forsvarskapaciteter, navnlig ved hjælp af iværksættelsen af fælles programmer; opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at udnytte EDA's potentiale i overensstemmelse med den nye traktat, at tildele det et budget svarende til de høje forventninger og lette planlægningen ved at vedtage en treårig finansieringsramme samt et arbejdsprogram; opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at færdiggøre den administrative ordning mellem EDA og Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde (OCCAR) samt sikkerhedsaftalen mellem EU og OCCAR for således effektivt at kunne organisere samarbejdet hvad angår udrustning;
Welcomes the decisive role played by the EDA in developing these crucial defence capabilities, inter alia through the introduction of common programmes; calls on the Member States to make greater use of the EDA's potential in accordance with the new treaty, to give it a budget commensurate with the expectations placed upon it and to facilitate its planning by adopting a triennial financial framework and work programme; calls on the Member States to finalise the administrative arrangement between the EDA and the Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) and the security agreement between the EU and OCCAR as soon as possible, with a view to ensuring effective cooperation between the two bodies in the armaments field;
støtter etableringen af et konkurrencedygtigt grundlag for den europæiske forsvarsteknologi og -industri samt et åbent og gennemsigtigt europæisk marked for forsvarsmateriel; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne inden for forskning og udvikling, så de overholder forpligtelsen til at anvende 2 % af forsvarsudgifterne hertil, samt til på en harmoniseret måde at omsætte forsvarsdirektiverne i national ret;
Supports the establishment of a competitive European industrial and technological defence base and an open, transparent European market for defence equipment; calls, accordingly, on the Member States to continue their research and development efforts by honouring their commitment to devote 2% of defence spending to this area, and to transpose the defence package directives in a harmonised manner;
opfordrer de nationale indkøbscentraler for forsvarsmateriel i EU til med støtte fra EDA at træffe praktiske foranstaltninger, der kan sikre flere indkøb i Europa, ved bl.a. at undertegne en frivillig adfærdskodeks om indførelse af princippet om europæisk præference inden for visse områder af forsvarets udstyr, hvor det i et europæisk perspektiv er vigtigt at bevare strategisk autonomi og operationel suverænitet og fastholde Europas fremtrædende position i industriel og teknologisk henseende;
Calls on European national defence procurement agencies to take concrete steps, with the support of the EDA, towards making more European purchases, namely by signing up to a voluntary Code of Conduct that would introduce the principle of ‘European preference’ in some areas of defence equipment where it is important to maintain strategic autonomy and operational sovereignty from a European perspective, and to sustain European industrial and technological pre-eminence;
støtter kraftigt etableringen af civil-militære synergier inden for kapaciteter; håber, at CMPD og EDA hurtig får fastlagt deres komplementære roller, hvor CMPD under næstformanden/den højtstående repræsentants myndighed bør spille en strategisk rolle inden for EU-udenrigstjenesten med hensyn til tilskyndelse og koordination af arbejdet, navnlig hvad angår identifikation af fælles behov, og EDA får en operationel rolle med hensyn til udviklingen af teknologier med dobbelt anvendelsesformål og civil-militære kapaciteter; mener, at disse synergier navnlig kan udvikles i sikkerhedsdelen af rammeprogrammet for forskning og udvikling;
Strongly supports the establishment of synergies between civil and military capabilities; hopes that the CMPD and the EDA will rapidly define their complementary roles: under the authority of the High Representative/Vice President, the CMPD within the EEAS should play a strategic role in instigating and coordinating activities, particularly when it comes to identifying common needs, while the EDA should play an operational role in developing dual technologies and civil and military capabilities; takes the view that, inter alia, the security strand of the Framework Programme for Research and Technological Development could serve as a basis for developing such synergies;
glæder sig over de fremskridt, som det svenske formandskabs har opnået med hensyn til skabelsen af en pulje af civil-militære eksperter, der kan anvendes i forbindelse med sikkerhedssektorreformen, og beklager samtidig forsinkelsen i gennemførelsen af denne foranstaltning, der blev foreslået i efteråret 2008, og ønsker, at puljen nu etableres hurtigt;
Welcomes the progress made under the Swedish Presidency with a view to setting up a pool of civilian and military experts able to be deployed in the context of reforming the security sector, while deploring the delay in implementing this measure proposed in autumn 2008, and hopes that such a pool will now be formed as a matter of urgency;
støtter med henblik på at styrke det europæiske personels evne til at samarbejde, initiativer inden for uddannelse, herunder:
With a view to making it easier for European personnel to work together, supports training projects including:
udvikling af udvekslingen af unge europæiske officerer efter modellen for Erasmusprogrammet
the development of an exchange programme for young European officers, modelled on the Erasmus programme;
styrkelse af uddannelseskapaciteten på EU-plan; lægger navnlig vægt på behovet for hurtigst muligt at få etableret den nye udgave af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, som Rådet enedes om i december 2008;
efforts to increase training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European Security and Defence College, as decided by the Council in December 2008, as soon as possible;
styrkelse af den institutionelle uddannelseskapacitet på EU-plan; lægger navnlig vægt på behovet for at oprette et nyt akademi for EU-udenrigstjenesten, som i tæt samarbejde med de relevante organer i medlemsstaterne og med inddragelse af eksisterende uddannelsesstrukturer, som f.eks. Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, vil kunne give EU-tjenestemænd og tjenestemænd fra medlemsstaterne, som skal arbejde i udenrigstjenesten, samt personale fra FSFP-missioner efteruddannelser baseret på harmoniserede forløb, omfattende og fælles efteruddannelse for alle tjenestemænd og passende uddannelse i procedurer vedrørende konsul- og gesandtskabsfunktioner, konfliktmægling og internationale forbindelser samt viden om EU's historie og udvikling;
efforts to increase the institutional training capacity at EU level; particularly stresses the need to set up the new-look European External Action Academy which, in close cooperation with appropriate bodies in the Member States and incorporating existing training structures such as the Defence College, would provide Union officials and officials of the Member States who are to work in external relations functions, as well as staff from CSDP missions, with training based on uniformly harmonised curricula, with comprehensive and common training for all officials and appropriate training in consular and legation procedures, diplomacy, conflict mediation and international relations, together with knowledge of the history and experience of the European Union;
mener, at det med henblik på at forbedre uddannelsen af personel, der udsendes, og sikre en bedre udnyttelse af uddannelsesressourcerne er nødvendigt at skabe en mere systematisk sammenhæng mellem personel, der deltager i uddannelserne, og personel, der udsendes på missioner; opfordrer Rådet til at udarbejde en fælles europæisk vedtægt for udsendt personale, der fastsætter uddannelsesstandarder, regler for deltagelse og handlefrihed i forbindelse med operationer, rettigheder og pligter samt kvalitetsniveauet for udstyr, medicinsk behandling og social sikring i tilfælde af død, tilskadekomst eller uarbejdsdygtighed;
Takes the view that, in order to improve the training of deployed personnel and ensure optimum use of training resources, a more systematic link should be established between attendance at training courses and deployment on missions; calls on the Council to draft a common European statute for deployed personnel, governing training standards, rules of engagement or deployment and degrees of operational freedom, rights and duties, quality of equipment and medical care and social security arrangements in the event of death, injury or incapacity;
glæder sig over undertegnelsen den 26. februar 2009 af Strasbourgtraktaten, der giver Eurocorps status som juridisk person; taler for, at denne multinationale styrke i givet fald anvendes af EU;
Welcomes the signing of the Treaty of Strasbourg on 26 February 2009, which confers legal personality on the European Army Corps (Eurocorps); calls for the Union to use this multinational force where necessary;
Finansieringen af FSFP
Funding the CSDP
minder om, at Lissabontraktaten ikke grundlæggende ændrer finansieringen af missioner og operation inden for rammerne af FSFP, men at:
Recalls that the Lisbon Treaty does not fundamentally alter the funding of missions and operations carried out under the CSDP, such that:
civile missioner finansieres over EU's budget
civil missions are financed from the EU budget,
militære operationer finansieres ved hjælp af Athena-mekanismen for så vidt angår fælles udgifter;
the common costs associated with military operations are financed via the Athena mechanism;
minder om bestemmelsen i Lissabontraktaten vedrørende en opstartsfond, der stilles til rådighed for næstformanden/den højtstående repræsentant, og som skal finansiere forberedende aktiviteter til FSFP's missioner, der af forskellige grunde ikke opføres på EU's budget; fremhæver værdien af denne fond, der skulle gøre det muligt at styrke næstformandens/den højtstående repræsentants kapacitet til effektivt og hurtigt at forberede FSFP-aktioner; opfordrer derfor medlemsstaterne til uden ophold at indlede gennemførelsesarbejdet;
Recalls the provision in the Lisbon Treaty on the start-up fund available to the Vice-President/High Representative for the purpose of financing preparatory activities for CSDP missions which, for one reason or another, are not covered by the EU budget; emphasises the added-value of this fund, which should make it easier for the Vice-President/High Representative to prepare effectively and rapidly for action in the context of the CSDP; encourages the Member States to start the necessary implementation work in the near future;
anmoder medlemsstaterne om at udvide listen over fælles udgifter, der finansieres under Athena-mekanismen, for at øge solidariteten og anspore landene til at deltage i EU's militæroperationer;
Calls on the Member States to extend the list of common costs financed via the Athena mechanism so as to generate greater mutual solidarity and encourage more Member States to participate in EU military operations;
foreslår, at regler og procedurer for krisestyring, der er et område underlagt særlige krav (hurtig deployering, sikkerhedsmæssige overvejelser), i forbindelse med revisionen af finansforordningen gøres mere smidige;
Suggests, in the context of revising the Financial Regulation, that the rules and procedures applicable to crisis management – an area subject to specific requirements such as rapid deployment and security considerations – be made more flexible;
minder om, at de af Kommissionen forvaltede finansieringsinstrumenter er af afgørende betydning for krisestyringen, navnlig stabilitetsinstrumentet og Den Europæiske Udviklingsfond (herunder den særlige fredsordning for Afrika); understreger vigtigheden af at koordinere disse forskellige instrumenter;
Recalls that the financial instruments administered by the Commission are crucial for crisis management, especially the Instrument for Stability and the European Development Fund (including the African Peace Facility); stresses the need to coordinate these different instruments;
minder om behovet for at konsolidere det strategiske partnerskab og sikre et godt samarbejde mellem EU og NATO; anbefaler, at blokader undgås, og opfordrer til en revision af de nuværende ordninger for det operationelle samarbejde mellem EU og NATO (Berlin Plus-ordningen) samt for udvikling af en ny funktionsdygtig ramme, der letter bredere samarbejde, når de to organisationer opererer inden for samme indsatsområde;
Recalls the need to consolidate the strategic partnership and ensure constructive cooperation between the EU and NATO; recommends avoiding blockages and calls for a review of the present arrangements for EU-NATO operational cooperation (Berlin Plus agreement) as well as the development of a new functional framework that facilitates broader cooperation when the two organisations are present in the same theatre of operations;
kræver, at næstformanden/den højtstående repræsentant indgår i en dybdegående dialog med NATO's generalsekretær for så vidt angår NATO's aktuelle gennemgang af dets strategiske koncept for at sikre, at NATO fuldt ud tager hensyn til udviklingen i EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder et eventuelt permanent struktureret samarbejde på forsvarsområdet;
Insists that the Vice-President/High Representative should engage in a rigorous dialogue with the Secretary-General of NATO with respect to NATO's current review of its strategic concept, in order to ensure that NATO takes full account of the development of the EU's Common Security and Defence Policy, including the potential permanent structured cooperation in defence;
beklager, at der stadig ikke er undertegnet tekniske aftaler i forbindelse med NATO- og EU-operationer i Afghanistan og Kosovo; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til politisk at påvirke de relevante organer i EU og NATO for at sikre gennemførelsen af disse;
Views it as regrettable that the technical agreements between the NATO and EU operations in Afghanistan and Kosovo have still not been signed; calls on the Council and Member States to bring their political influence to bear in the appropriate EU and NATO bodies to secure implementation;
fremhæver det gode samarbejde mellem de to organisationer i forbindelse med bekæmpelse af piratvirksomhed (operation Atalanta og NATO-operationen Ocean Shield);
Emphasises the constructive cooperation between the two organisations in the fight against piracy (Operation Atalanta and NATO's Operation Ocean Shield);
glæder sig over, at NATO's generalsekretær ønsker at inddrage EU og herunder Europa-Parlamentet i drøftelserne om en revision af NATO's strategiske koncept; forventer, at denne erklærede vilje hurtigt munder ud i konkrete initiativer;
Congratulates NATO's Secretary General on wishing to involve the Union, including the European Parliament, in the discussions on a revised strategic concept for that organisation; expects this to give rise to specific initiatives in the near future;
glæder sig over samarbejdet mellem EU og NATO med hensyn til militær kapacitet, som f.eks. arbejdet med at forbedre helikopteres operationelle kapacitet;
Welcomes the cooperation between the EU and NATO in the field of military capability, such as the efforts to improve operational helicopter capacity;
minder om betydningen af et tæt samarbejde mellem EU og FN inden for krisestyring, navnlig i indsatsområder, hvor begge organisationer er til stede og/eller skal afløse hinanden; opfordrer til en styrkelse af dette samarbejde forud for kriser, navnlig i planlægningen;
Recalls the need for close cooperation between the EU and the United Nations in the area of crisis management, particularly in those theatres of operation in which both organisations are present and/or have to take over from one other; calls for such cooperation to be strengthened in the early stages of a crisis, particularly as regards planning;
EU og Den Afrikanske Union
EU/African Union
understreger betydningen af et godt samarbejde mellem EU og Den Afrikanske Union i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af partnerskabet om fred og sikkerhed under EU-Afrika-strategien; mener, at EU så vidt muligt bør støtte Den Afrikanske Union, navnlig på indsatsområder, som f.eks. i Somalia, hvor Den Afrikanske Union er eneste organisation på feltniveau, og opfordrer Den Afrikanske Union til at bestræbe sig på at øge Afrikas kriseindsatskapacitet og sikre, at bistanden fra internationale partnere anvendes mere effektivt; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på problemet med ukontrolleret spredning af håndvåben og lette våben, navnlig i Afrika, og i denne forbindelse lægge vægt på alle medlemsstaters overholdelse af de nuværende regler om våben i kriseområder;
Emphasises the need for constructive cooperation between the European Union and the African Union, in accordance with the commitments entered into as part of the Peace and Security Partnership associated with the Africa-EU Joint Strategy; takes the view that the European Union should, as far as is possible, support the African Union, particularly in those theatres of operation – such as Somalia – in which the latter is the sole organisation on the ground, and calls on the African Union to endeavour to develop Africa's crisis response capability and ensure that more effective use is made of assistance received from international partners; calls on the Commission and the Member States to devote special attention to the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, particularly in Africa, and in this context to place the emphasis on compliance with the existing rules on arms in crisis areas from all Member States;
EU og USA
EU/United States
opfordrer Rådet til at udbygge forbindelserne mellem EU og USA inden for fredsskabelse og krisestyring, herunder med hensyn til militære spørgsmål og naturkatastrofer, da dette samarbejde navnlig er vigtigt i forbindelse med bekæmpelse af piratvirksomhed i Somalia, for styrkelsen af den afrikanske fredsbevarende kapacitet samt for operationer i Kosovo og Afghanistan; glæder sig særligt over USA's deltagelse under europæisk kommando i EULEX-missionen i Kosovo;
Calls on the Council to further the Union's relationship with the United States in the field of peace-building and crisis management, including in respect of military issues and natural disasters; such cooperation is particularly important when it comes to the fight against piracy missions in Somalia, efforts to strengthen African peacekeeping capabilities, and operations in Kosovo and Afghanistan; particularly welcomes the United States‘ participation in the EULEX Kosovo mission under European command;
mener, at den nye udgave af antimissilskjoldet, som den amerikanske administration har til hensigt at etablere, skal analyseres til bunds og verificeres, og at hvis et sådant system skal udvikles, skal det være under hensyntagen til et fælles europæisk syn på beskyttelsen af Europa mod ballistiske trusler, i en dialog på kontinentalt plan, og det skal bestræbes at inddrage den europæiske forsvarsindustri i udviklingen af skjoldet;
Takes the view that the new version of the anti-missile shield envisaged by the American administration should be studied in depth and verified, and if such system is to be developed, it should take account of a common European approach to protecting Europe against ballistic threats, in a dialogue on a continental scale, and with efforts being made to involve the European defence industry in its development;
minder om, at 24 lande fra fem kontinenter indtil videre har deltaget i 16 civile og militære EU-operationer; understreger, at tredjelandes deltagelse i operationerne udgør et vigtigt aktiv - både politisk og operationelt - for EU-operationerne; mener, at EU bør fortsætte i denne retning og undersøge mulighederne for bedre at inddrage tredjelande, uden at det berører EU's beslutningsautonomi;
Recalls that 24 countries on the five continents have participated in 16 EU civil and military operations to date; emphasises that the involvement of non-EU states represents significant political and operational added-value to EU operations; takes the view that the Union should continue on this path and explore possible ways of involving these non-EU countries more fully, without undermining its decision-making autonomy;
glæder sig over Rådets øgede deltagelse i Europa-Parlamentets arbejde inden for sikkerheds- og forsvarsområdet, navnlig i det særlige underudvalg; hilser medtagelsen af et afsnit om forbindelserne med Parlamentet i Rådets seneste konklusioner om ESFP velkommen; opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til inden for rammerne af Lissabontraktaten at fortsætte i samme retning for således at give FSFP en høj grad af demokratisk legitimitet;
Welcomes the Council's increased involvement in the European Parliament's security and defence work, particularly within the specialised subcommittee; welcomes the inclusion of a section on relations with Parliament in the Council's latest conclusions on the ESDP; encourages the Vice-President/High Representative, in the context of the Lisbon Treaty, to continue on this path with a view to conferring strong democratic legitimacy on the CSDP;
minder om, at Europa-Parlamentet er den eneste overnationale institution, der med rimelighed kan gøre krav på en demokratisk opfølgning af EU's sikkerheds- og forsvarspolitik, og at denne rolle er blevet styrket med Lissabontraktatens ikrafttræden; mener i denne forbindelse, at WEU's parlamentariske forsamling – der bygger på en traktat, den ændrede Bruxellestraktat, der ikke er undertegnet af alle EU's medlemsstater – hverken har de politiske redskaber eller har beføjelser til at føre parlamentarisk kontrol med FSFP;
Recalls that the European Parliament is the only supranational institution with a legitimate claim to exercise democratic supervision over the EU's security and defence policy, and that this role has been strengthened by the entry into force of the Lisbon Treaty; takes the view that the WEU Assembly – which owes its existence to a treaty (the Modified Brussels Treaty) that has not been signed by all the EU Member States – is neither politically equipped nor legally entitled to exercise parliamentary supervision over the CSDP;