natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at Folkerepublikken Kina har givet udtryk for ønsket om harmoniske etniske relationer i XUAR,
G. whereas the People’s Republic of China has expressed a desire for harmonious ethnic relations in XUAR,
H. der henviser til, at der er draget tvivl om, hvorvidt dommene afsagt mod de tibetanere, som blev anklaget for kriminelle handlinger under opstandene i marts 2008, er lovlige eller ej i en rapport fra Human Rights Watch, hvori det hævdes, at nogle retssager blev afviklet i skjul og på hemmeligholdte datoer, og at tibetanerne fik nægtet adgang til et meningsfyldt forsvar med sagførere efter eget valg,
H. whereas the legitimacy of the sentences passed on the Tibetans condemned for crimes during the March 2008 riots has been called into question in a report by Human Rights Watch, which stated that some trial proceedings took place covertly on undisclosed dates and that the Tibetans were denied access to a meaningful defence with lawyers of their choice,
I. der henviser til, at religiøs observans i Kina er underkastet restriktioner og overvåges nøje af staten,
I. whereas religious observance in China is subject to restrictions and closely controlled by the State,
J. der henviser til, at dødsstraffen finder anvendelse på 68 lovovertrædelser i Kina, herunder ikkevoldelige overtrædelser såsom skattesvig og narkotikakriminalitet,
J. whereas the death penalty is applicable to 68 offences in China, including non-violent ones such as tax fraud and drug offences,
3. henstiller derfor indtrængende til den kinesiske regering at vedtage et moratorium for dødsstraf uden yderligere forsinkelse og uden betingelser, hvilket vil blive opfattet som et afgørende skridt hen imod afskaffelse af dødsstraffen; fordømmer på det kraftigste henrettelsen af de to tibetanere Lobsang Gyaltsen og Loyak og af de ni etniske uighurer efter henholdsvis begivenhederne i marts 2008 i Lhassa og opstanden den 5.-7. juli 2009 i Urumqi; opfordrer de kinesiske myndigheder til at suspendere alle andre dødsdomme afsagt af Folkedomstolen I Lhassa og Urumqi og at forvandle disse straffe til fængselsstraffe, hvis der er nogle, som bliver fundet skyldige i voldshandlinger; fordømmer ligeledes de for to år suspenderede dødsdomme mod Tenzin Phuntsok og Kangtsuk efter protestaktionerne i marts og den livsvarige fængselsdom mod Dawa Sangpo, og fremhæver sine betænkeligheder med hensyn til, hvorvidt disse fik en retfærdig rettergang;
Therefore urges the Chinese Government to adopt a moratorium on the death penalty immediately and unconditionally, this being seen as a crucial step towards abolition of the death penalty; strongly condemns the executions of the two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, and of the nine persons of Uighur ethnicity following, respectively, the events in March 2008 in Lhasa and the riots of 5-7 July 2009 in Urumqi; calls on the Chinese authorities to suspend all the other death sentences passed by the Intermediate People's Courts of Lhasa and Urumqi and to commute those sentences, in the case of persons duly found guilty of acts of violence, to terms of imprisonment; condemns, too, the death sentences with two years' suspension imposed on Tenzin Phuntsok and Kangtsuk, following the March protests, and the imprisonment for life of Dawa Sangpo, and underlines its concern as to whether they received a fair trial;
9. opfordrer til på ny at indlede en seriøs og resultatorienteret dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas repræsentanter baseret på memorandummet om reelt selvstyre for det tibetanske folk, som kan føre til positive, væsentlige og meningsfyldte forandringer i Tibet, som er i overensstemmelse med principperne i Folkerepublikken Kinas forfatning og lovgivning:
Calls for the reopening of sincere and results-orientated dialogue between the Chinese Government and the Dalai Lama's representatives, based on the 'Memorandum on Genuine Autonomy for the Tibetan People' and leading towards a positive, substantial and meaningful change in Tibet consistent with the principles outlined in the Constitution and laws of the People's Republic of China;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, Europarådet, FN's Menneskerettighedsråd og regeringen i Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Council and the Government of the People's Republic of China.
14.12.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 om voldshandlingerne i Den Demokratiske Republik Congo
PE432.807v01-00 } PE432.811v01-00 } PE432.814v01-00 } PE432.817v01-00 } PE432.823v01-00 } RC1 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– der henviser til den foreløbige og den endelige rapport (S/2009/253 og S/2009/603) fra ekspertgruppen om Den Demokratiske Republik Congo ("ekspertgruppen"), nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 1771 (2007) og forlænget i medfør af resolution 1807 (2008) og 1857 (2008), og til de heri nævnte henstillinger fra gruppen,
– having regard to the interim and final reports (S/2009/253 and S/2009/603) of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ('the Group of Experts') established pursuant to Security Council resolution 1771 (2007) and extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and the recommendations contained therein,
– der henviser til resolutionen fra FN's Sikkerhedsråd nr. 1856 (2008) om situationen i Den Demokratiske Republik Congo, som præciserer MONUC's mandat http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
– having regard to UN Security Council R esolution 1856 (20 0 8) on the situation concerning the Democratic Republic of Congo, which specifies MONUC's mandate http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N08/666/94/PDF/N0866694.pdf?OpenElement
B. der henviser til, at konflikten i Den Demokratiske Republik Congo har krævet 5 400 000 menneskeliv siden 1998 og stadig enten direkte eller indirekte er årsag til omkring 45 000 dødsfald hver eneste måned http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month http://www.theirc.org/special-reports/congo-forgotten-crisis
; der henviser til, at der ifølge rapporter fra UNHCR er omkring 1 460 000 internt fordrevne i Den Demokratiske Republik Congo, heraf 980 000 i det nordlige Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/page?page=49e45c366
C. der henviser til, at MONUC har været udstationeret i Den Demokratiske Republik Congo siden 1999 for at beskytte civilbefolkningen, iværksætte en fredsproces i landet og bistå myndighederne med at genetablere kontrollen med de områder, der beherskes af forskellige indbyrdes kæmpende grupper,
C. whereas MONUC has been in the DRC since 1999 to protect the civilian population, build the peace process in the country and help the government to re-establish control over the regions which are under fighting factions,
D. der henviser til, at FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) er verdens største fredsbevarende mission med i alt 20 000 soldater til stede i hovedsagelig Nord- og Sydkivu til et samlet årligt beløb på ca. 1,4 mia. USD, med et mandat, som giver MONUC tilladelse til at benytte alle nødvendige midler til at forhindre ethvert forsøg på magtanvendelse fra udenlandske eller congolesiske væbnede gruppers side, som truer den politiske proces, og til at beskytte civile, der er i overhængende fare for at blive udsat for fysisk vold,
D. whereas the United Nations operation in the DRC (MONUC) is the world's largest peacekeeping mission, with a total of 20 000 soldiers, present mainly in North and South Kivu, costing about USD 1.4 billion a year, with a mandate to use all the necessary means to deter any attempted use of force, by any foreign or Congolese armed group, that threatens the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
E. der henviser til, at den illegale handel med mineraler i Den Demokratiske Republik Congo gør det muligt for mange aktører at fortsætte med købe mineraler i områder, der kontrolleres af oprørerne, hvorved de finansierer disse oprørsgrupper og således er medvirkende årsag til, at konflikten optrappes,
E. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing these rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
F. der henviser til, at både congolesiske tropper og soldater fra FDLR (De Demokratiske Styrker til Befrielse af Rwanda) synes at være involveret i kriminelle netværk, som udvinder og sælger guld og mineraler i bytte for våben i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
F. whereas it appears that DRC troops and fighters belonging to the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) are reported to be involved in criminal networks exploiting and selling gold and minerals for guns in the east of the DRC,
G. der henviser til, at voldtægt er blevet et krigsvåben, der anvendes af oprørere, medlemmer af den congolesiske hær og civile,
G. whereas rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilians,
H. der henviser til, at de militære operationer, herunder Kimia II-operationen, siden januar 2009 har resulteret i afvæbningen af 1 243 FDLR-soldater ud af et skønnet antal på 6 000, selv om FDLR fortsat rekrutterer soldater og har et omfattende og avanceret netværk af politiske og finansielle støtter i regionen og rundt om i verden http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
H. whereas military operations since January 2009, including Operation Kimia II, have resulted in the disarmament of 1 243 FDLR combatants out of an estimated 6 000 although the FDLR is continuing to recruit and and retain a vast, sophisticated network of political and financial supporters in the region and around the world http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=2829#C1
I. der henviser til, at de seneste militære operationer har forværret den humanitære krise, hvilket har ført til omfattende massakrer og krænkelser af menneskerettighederne,
I. whereas recent military operations have exacerbated the humanitarian crisis, leading to widespread massacres and human rights abuses,
J. der henviser til, at kampe mellem den congolesiske hær, oprørstropper under den afsatte general Laurent Nkunda, FDLR-soldater samt tropper fra den ugandiske Herrens Modstandshær (LRA) fortsat påfører civilbefolkningen i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser umådelige lidelser,
J. whereas the fighting between the Congolese army, the rebel troops of ousted General Laurent Nkunda, the FDLR fighters and the troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause the civilian populations of the eastern provinces of the DRC unbearable hardship,
K. der henviser til, at den congolesiske hær stadig ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og økonomiske ressourcer til at varetage sine opgaver i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser, hvilket sammen med hærens manglende disciplin fortsat vanskeliggør udførelsen af dens opgave, som er at beskytte befolkningen og genetablere freden,
K. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
L. der henviser til, at FN for nylig har suspenderet den praktiske og operationelle støtte til dele af den congolesiske hær som følge af anklagerne om, at dens tropper har dræbt et stort antal civile, herunder kvinder og børn, i Nordkivu i perioden maj til september 2009,
L. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain unit of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district between May and September 2009,
1. fordømmer på det kraftigste massakrerne, forbrydelserne mod menneskeheden, rekrutteringen af børnesoldater, og den seksuelle vold mod kvinder og piger, som fortsat finder sted; opfordrer samtlige aktører til at skærpe kampen mod straffrihed;
Deplores in the strongest possible terms the massacres, the crimes against humanity, the recruitment of child soldiers and the acts of sexual violence against women and girls which are still taking place; calls on all actors to step up the fight against impunity;
3. er fortsat stærkt bekymret over den stadig mere alvorlige humanitære situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo efter de grusomme overgreb på den lokale befolkning, som fremhæves i to nylige rapporter fra FN's højkommissær for menneskerettigheder; er navnlig foruroliget over de seneste forlydender om congolesiske soldaters overlagte drab på mindst 270 civile i byerne Nyabiondo og Pinga i det nordlige Kivu og de seneste kampe, som har fordrevet 21 800 fra deres hjem i og omkring Dongo i vest; bekræfter, at der er behov for en hurtig indsats for at hindre en ny humanitær katastrofe;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following the atrocities carried out against the local population, as highlighted by two recent reports of the UN High Commissioner for Human Rights; is concerned, in particular, by recent reports of deliberate killings by Congolese soldiers of at least 270 civilians in the towns of Nyabiondo and Pinga, in North Kivu, and recent fighting, which has driven 21 800 people from their homes in and around Dongo, in the west; reaffirms that swift action is necessary to prevent a new humanitarian catastrophe unfolding;
6. glæder sig over, at de tyske myndigheder har arresteret FDLR's leder Ignace Murwanashyaka og dennes stedfortræder, Straton Musoni, idet dette er et vigtigt skridt hen imod bekæmpelse af straffriheden;
Welcomes the arrest by the German authorities of Ignace Murwanashyaka, leader of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and his deputy, Straton Musoni, which constitutes an important step towards addressing impunity;
14. understreger behovet for en fortsat og øget finansiering af den humanitære bistand til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo i betragtning af det stigende antal internt fordrevne og deres forværrede situation; støtter i dette øjemed den appel, som blev fremsat af FN den 30. november 2009 sammen med 380 hjælpeorganisationer og ikke-statslige organisationer (ngo'er) om at skaffe 7,1 mio. USD til nødhjælpsarbejde i 2010; opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at yde deres andel;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7.1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN’s generalsekretær, FN's vicegeneralsekretær og koordinator af humanitære anliggender og humanitær bistand, FN’s Sikkerhedsråd, FN’s Menneskerettighedsråd samt parlamenterne og regeringerne i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the Great Lakes region.
14.12.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
14.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PPE og ECR ( B7‑0188/2009 )
PPE and ECR ( B7‑0188/2009 )
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) efter den syvende WTO-ministerkonference
PE432.808v01-00 } PE432.813v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
– der henviser til 2008-udkastet til (eller retningslinjerne for) en endelig aftale om handel med landbrugsvarer og ikke-landbrugsvarer,
– having regard to the 2008 draft blueprints (or ‘modalities’) for a final deal on agricultural and non-agricultural trade,
– der henviser til standstill-forpligtelsen fra G20-landenes stats- og regeringschefer på de seneste topmøder til at afstå fra foranstaltninger, der vil medføre hindringer for handel og investeringer, og til straks at rette op på eventuelle eksisterende foranstaltninger af denne art,
– having regard to the standstill commitment by G20 world leaders at recent summits to refrain from measures that would introduce barriers to trade and investment and to rectify any such measures promptly,
– der henviser til formandens sammenfatning af syvende WTO-ministerkonference den 2. december 2009,
– having regard to the chairman’s summary of the Seventh WTO Ministerial Conference of 2 December 2009,
A. der henviser til, at Doharunden blev indledt i 2001 med den målsætning at skabe nye handelsmuligheder, styrke multilaterale handelsregler samt afhjælpe de eksisterende skævheder i handelssystemet og etablere handelsordninger til fordel for bæredygtig udvikling med særlig vægt på økonomisk inddragelse af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande (LDC-landene), ud fra den overbevisning, at et multilateralt system baseret på mere retfærdige og afbalancerede regler kan bidrage til fair og fri handel til gavn for udviklingen af alle verdens kontinenter,
A. whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of creating new trading opportunities, strengthening multilateral trade rules, addressing current imbalances in the trading system and putting trade at the service of sustainable development, with an emphasis on the economic integration of developing countries, especially the least developed countries (LDCs), arising from the conviction that a multilateral system, based on more just and equitable rules, can contribute to fair and free trade at the service of the development of all continents,
B. der henviser til, at Dohaerklæringen på ny bekræfter forpligtelsen til særlig og differentieret behandling af udviklingslandene for at tage hensyn deres mindre favorable situation,
B. whereas the Doha Declaration reaffirms its commitment to special and differential treatment for developing countries to take account of their unequal situation,
D. der henviser til, at den økonomiske krise er gået særlig hårdt ud over den internationale handel, og at handelsstrømmene er aftaget endnu mere end den samlede produktion,
D. whereas international trade has been particularly deeply affected by the economic crisis, with trade flows decreasing even more significantly than global output,
E. der henviser til, at en forbedring af WTO's regler om handelslettelse ville gavne alle WTO's medlemmer, idet en sådan forbedring vil øge retssikkerheden, reducere omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindre misbrug,
E. whereas an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive use,
F. der henviser til, at den syvende WTO-ministerkonference, der fandt sted i Genève fra den 30. november til den 2. december 2009, understregede den store betydning, som handelen og Doharunden har for den økonomiske genopretning og for fattigdomsbekæmpelsen i udviklingslandene,
F. whereas the Seventh WTO Ministerial Conference, which took place in Geneva from 30 November to 2 December 2009, underlined the great importance of trade and the Doha Round for economic recovery and poverty alleviation in developing countries,
1. gentager sin tilslutning til det multilaterale handelssystem og WTO som garant for et regelbaseret handelssystem; mener, at WTO har en central rolle at spille med hensyn til at sikre bedre forvaltning af globaliseringen og en mere ligelig fordeling af dennes fordele;
Reiterates its commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation and more equitable distribution of its benefits;
4. bekræfter på ny, at det går stærkt ind for at placere udvikling i centrum for DDA, og opfordrer WTO-landene til at præstere resultater med hensyn til de ambitiøse mål, der fastsattes i Dohaerklæringen fra 2001, for at sikre, at den aktuelle handelsrunde bliver en udviklingsrunde og bidrager til opfyldelsen af FN's 2015-mål;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the ambitious goals set out in the 2001 Doha Declaration in order to ensure that the current trade round is a development round and that it contributes to the achievement of the UN’s Millennium Development Goals;
14. kræver en intensivering af drøftelserne inden for tjenesteydelser med henblik på en yderligere liberalisering af markedet for tjenesteydelser i almindelighed, dog således at det ikke går ud over WTO-medlemmernes nationale politiske målsætninger samt deres ret til at regulere public service-området;
Calls for an intensification of talks in the area of services with a view to further liberalisation of services in general, while preserving WTO Members’ national policy objectives and their right to regulate public services;
17. kræver øget samarbejde mellem WTO og andre internationale organisationer og organer som f.eks. FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), FN's Miljøprogram (UNEP), FN's Udviklingsprogram (UNDP) og FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) for at sikre gensidig støtte og overensstemmelse mellem handelsmæssige og ikke-handelsmæssige interesser; støtter i den henseende bestræbelserne på at få vedtaget internationale standarder og indført regelsamarbejde;
Calls for enhanced cooperation between the WTO and other international organisations and bodies such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in order to ensure mutual supportiveness and consistency between trade and non-trade concerns; in this context supports efforts aiming for the adoption of international standards and regulatory cooperation;