natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens faste hensigt om at styrke den sociale dimension i globaliseringen og forventer at blive hørt vedrørende praktiske foranstaltninger, der skal foreslås af Kommissionen og dens arbejdsgruppe sammensat af medarbejdere fra forskellige afdelinger, der arbejder på dette område;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the social dimension of globalisation and expects to be consulted on practical measures to be proposed by the Commission and its inter-departmental group working on this area;
er af den opfattelse, at integreringen af de forskellige fællesskabsprogrammer i Progress-programmet ikke må bevirke, at synligheden af og de finansielle midler til aktionsprogrammerne fra de fem berørte områder reduceres; anmoder om, at alle berørte aktører fra civilsamfundet inddrages i opfølgningen af de forskellige programbestanddeles gennemførelse;
Considers that the integration of the various Community programmes into the Progress programme must not lower the profile or reduce the funding of the action programmes from the five fields concerned; calls for all parties concerned in organised civil society to be involved in monitoring the implementation of the various programme components;
noterer sig Kommissionens planer i forbindelse med en meddelelse om sociale tjenester af almen interesse; opfordrer i den forbindelse til, at disse tjenester udelukkes fra underretningsforpligtelsen inden for rammerne af politikken for statsstøtte, og at der forelægges et forslag til rammedirektiv om tjenester af almen interesse, hvori principperne for og finansieringen af disse almene tjenester sikres;
Notes the Commission's intention regarding a communication on social services of general interest; urges, in this connection, that these services be excluded from the requirement of notification under State aid policy and calls for a proposal for a framework directive on services of general interest which safeguards the principles and financing of these community services;
mener, at omfattende og detaljerede statistikker og analyser er nødvendige, og at der skal oprettes et passende offentligt socialstøttesystem, der giver information om jobmuligheder, tilsvarende sundhedstjenester og rådgivningsinstanser; understreger merværdien af partnerskaber mellem myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet; understreger den bredere betydning af begrebet "bedste regeringsførelse"; konstaterer, at årlige møder er vigtige som et middel til opfølgning og evaluering af Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden; mener dog, at der i et udvidet Europa bør findes en sammenhængende og veldefineret netværksstrategi; ser ikke tegn på en egentlig beslutsomhed med henblik på at fordele ansvar og kompetence mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og ngo'erne;
Considers that there is a need for comprehensive and detailed statistics and analyses, and that an adequate social public support system must be set up, providing information on job opportunities, corresponding health services and counselling; stresses the added value of the partnership between authorities, social partners and civil society; points out the wider meaning of "best governance"; notes that annual meetings are important as a means of following up and evaluating the Social Agenda; considers, however, that in an enlarged Europe a continuous and defined network strategy should exist; sees no evidence of any proper determination to share responsibilities and competencies between the Community, Member States and NGOs;
er klar over, at lokaløkonomien og smv'er er væsentlige faktorer for den økonomiske udvikling og beskæftigelsen, og at de tegner sig for over 90% af erhvervsaktiviteterne i de europæiske økonomier; konstaterer, at skabelse af nye job kan fremmes ved at hjælpe smv'erne og udvikle gunstige betingelser samt udforme særlige programmer for disse virksomheder samt yde støtte til skabelse af nye arbejdspladser;
Is aware of the fact that local economies and SMEs are key factors for economic development and employment, and that they account for over 90% of business activity in European economies; notes that the creation of new jobs can be promoted by helping SMEs and developing favourable conditions, special programmes and benefits for new jobs;
opfordrer indtrængende til, at den intention, der er blevet bebudet om at vurdere den sociale og beskæftigelsesmæssige virkning af hver enkelt EU-foranstaltning, ledsages af et praktisk instrument til at føre denne intention ud i livet og af foranstaltninger til evaluering og nøje overvågning;
Calls for the intention to assess the social and employment impact of every European measure to be accompanied by a practical instrument to implement it and by evaluation and close monitoring measures;
mener, at den nuværende demografiske udvikling udsætter arbejdsmarkedet og den sociale sikring for pres; understreger, at der er absolut behov for positive foranstaltninger til styrkelse af de ældres stilling på arbejdsmarkedet og passende politisk reaktion, der ikke kun vender denne udvikling, men også åbner nye muligheder, mere fleksibilitet i valg af pensions- og fratrædelsesordninger samt positive incitamenter for at øge det antal år, som folk tilbringer i aktiv beskæftigelse; er af den opfattelse, at der som led i samordningen af pensioner bør indledes en bred debat om retten til en acceptabel pension for alle og herunder også for arbejdstagere med atypiske arbejdsformer eller personer fra højrisikogrupper;
Considers that the current demographic evolution puts pressure on the labour market and social security; highlights the urgent need for positive measures to improve the position of older workers on the labour market and adequate policy responses that not only reverse that development but open up new opportunities, more flexibility in the choice of pension and retirement schemes, and positive incentives for increasing the years of active employment; considers that, with regard to the coordination of pensions, a broad debate should be initiated concerning the right of all to pensions of an acceptable level including workers in atypical employment or people from high-risk groups;
bifalder grønbogen om demografiske ændringer som et nyttigt bidrag til analysen af de mange forskelligartede udfordringer, som Den Europæiske Union står overfor, og mener, at Parlamentet bør bidrage til de samlede overvejelser af følgerne af de faldende befolkningstal og fremsætte forslag til passende politiske instrumenter, som EU og medlemsstaterne kan bruge til at imødegå fænomenet;
Welcomes the Green Paper on demographic change as a useful contribution to the analysis of the multifaceted challenges facing the European Union and considers that Parliament should contribute to the overall reflection on the consequences of the demographic decline and formulate proposals on the appropriate policy instruments available to the Union and the Member States to address it;
konstaterer, at visse samfundsgrupper stadig diskrimineres i deres ret til kvalitetsfyldt arbejde; opfordrer til konkrete forslag med henblik på specielt at støtte kvinder, ældre, unge, handicappede og medlemmer af mindretal i deres integration på arbejdsmarkedet og deltagelse i programmerne for beskæftigelse og social solidaritet;
Notes that certain groups in society still suffer discrimination as regards their rights to high-quality employment; calls for practical proposals to specifically help women, senior citizens, young people, people with disabilities and members of minorities to become integrated into the world of work and to join programmes for employment and social solidarity;
håber, at kampen imod diskrimination, der især er knyttet til tilhørsforhold til et mindretal, vil blive styrket, og at medlemsstaterne vil blive tilskyndet til at udveksle oplysninger vedrørende bedste praksis; opfordrer til, at der lægges særlig vægt på fremme af familien over hele linjen på europæisk og nationalt plan;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices; and calls for particular attention to be paid to the promotion of the family across the board at European and national level;
mener, at det er nødvendigt, at der vedtages praktiske foranstaltninger til at udarbejde programmer i samråd med arbejdsmarkedets parter og i dialog med specialiserede offentlige og/eller private organer for at fremme uddannelse og erhvervsuddannelse og for reelt at tilvejebringe livslang læring med det formål at forbedre udnyttelsen af viden og informationssamfundet i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov;
Considers it necessary for practical measures to be adopted in order to set up programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the information society, in keeping with the needs of the labour market;
opfordrer til, at multilaterale projekter med sigte på at forbedre de nationale uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer og dermed europæiske almene og erhvervsfaglige uddannelsesprojekter støttes, hvorved adgang til almen og erhvervsfaglig uddannelse vil blive betragtet som en grundlæggende social rettighed, og mener desuden, at livslang almen uddannelse og erhvervsuddannelse skal rettes imod tilnærmelse og anerkendelse af erhvervskvalifikationer, og forventer, at virksomhederne i overensstemmelse med det ansvar, der påhviler dem i social henseende, inddrages i erhvervsuddannelse og efterfølgende erhvervelse af kvalifikationer i samråd med de relevante institutioner;
Calls for support to be provided for multilateral projects designed to improve the Member States" education and training systems and, therefore, for European education and training projects under which access to education and vocational training would be regarded as a basic social right, and therefore considers that lifelong education and training should focus on the convergence and recognition of professional qualifications and expects companies to participate, in accordance with the responsibility they shoulder from a social-policy point of view, in professional training and the development of skills, in cooperation with the responsible bodies;
opfordrer Kommissionen til med hensyn til den nye strategi for perioden 2007-2012 for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen at vedtage en mere effektiv tilgang til årsagerne til og konsekvenserne af arbejdsulykker; opfordrer i denne forbindelse til:
Calls on the Commission, with regard to the new strategy for the period 2007-2012 for health and safety at work, to adopt a more effective approach to the causes and consequences of accidents at work; calls in this connection for:
en udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
a broadening of the scope of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.1.
, så det kommer til at omfatte foranstaltninger mod mobning på arbejdspladsen og til at dække selvstændige, vikarer, fjernarbejdere og hjemmearbejdere;
to include measures against harassment at work and to cover the self-employed, subcontracted workers, teleworkers and home workers,
et direktivforslag, der vedrører sygdomme i muskler og led, og hvori opmærksomheden rettes mod de problemer, som monotont arbejde forårsager;
a proposal for a directive concerning disorders of the musculoskeletal system at the work-place, devoting attention to the problem of repetitive work;
anser det for nødvendigt, at medlemsstaterne forbedrer miljøet for oprettelse og understøttelse af allerede eksisterende SMV'er gennem fremsynede foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan; mener, at disse foranstaltninger især skal tage sigte på informations- og kommunikationsbranchen samt tjenesteydelsessektoren, da disse sektorer besidder et særlig højt potentiale for skabelse af job;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; considers that these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
opfordrer Kommissionen til at styrke og klarlægge det oprindelige Lissabon-mål med bekæmpelse af fattigdom ved at vedtage et klart overordnet mål for EU om at reducere fattigdomsniveauerne målt i forhold til BNP inden 2010 samt udvikle et sæt standarder for social integration, i forhold til hvilke resultaterne af den sociale integrationsstrategi kan måles;
Calls on the Commission to reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fastholde og styrke strategien for social integration som en distinkt og synlig strategi, der indgår som et selvstændigt element i den samordnede proces med henblik på social beskyttelse og social integration;
Calls on the Council and the Commission to maintain and reinforce the social inclusion strategy as a distinct and visible strategy in its own right within the streamlined social protection and social inclusion process;
anser det for særlig vigtigt, at medlemsstaterne øger deres indsats for at træffe foranstaltninger til overførelse af uregistreret erhvervsaktivitet til regulær beskæftigelse;
Believes it to be particularly important that the Member States make greater use of measures to convert unreported gainful activity into regular employment;
opfordrer til, at der udarbejdes en detaljeret rapport om den økonomiske virkning af at nægte arbejdere fra de nye medlemsstater adgang til beskæftigelse andetsteds i EU og til, at denne rapport ledsages af forslag til løsning af problemerne;
Calls for a detailed report on the economic impact of denying workers from the new Member States access to employment elsewhere in the EU and for that report to be accompanied by proposals for solving the problems encountered;
; er af den opfattelse, at samarbejdet mellem inspektionstjenester på tværs af grænserne bør styrkes, og anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at oprette en europæisk platform for samarbejdet mellem disse tjenester - et "socialt" Europol;
; considers that cross-border cooperation between inspectorates should be stepped up, and calls on the Commission to investigate the scope for establishing a European platform for cooperation between them – a 'social' Europol;
tages højde for behovet for mobilitet og ønsket herom på en sådan måde, at implementeringsforanstaltningerne gør mobilitet til en realitet, snarere end at der foregives støtte til mobilitet, således som teksten i selve forordningen gør;
, of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the regulation itself;
bifalder Kommissionens hensigt om at fremsætte forslag om fjernelse af hindringer for arbejdskraftens mobilitet, især dem der bunder i pensionsordninger, og opfordrer til, at disse forslag forelægges i år, hvis det er muligt;
Welcomes the Commission's intention to present proposals to remove obstacles to labour mobility, notably those arising from occupational pension schemes, and calls for such proposals to be presented this year if possible;
er af den opfattelse, at det at have arbejde ganske vist er det vigtigste element for integrationen af mennesker i samfundet, men at der desforuden kræves en fornuftig social politik for at sikre ethvert menneskes ret til social beskyttelse og samhørigheden i medlemsstaterne;
Considers that, while having employment is the most important element in people's integration into society, in addition a sound social policy is needed to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States;
glæder sig over Kommissionens planer om at gøre 2010 til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og udstødelse; beklager, at Det Europæiske Råd på samlingen i marts 2005 i Bruxelles indskrænkede målsætningerne for social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom til foranstaltninger mod fattigdom blandt børn; anmoder Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) og Kommissionen om at sikre virkeliggørelsen af den oprindelige Lissabon-målsætning, nemlig nedbringelse af fattigdom i Unionen, og gennemførelsen af alle bestanddele, som indgår i den åbne koordineringsmetode for bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering;
Welcomes the Commission's intention to declare 2010 the European Year of combating exclusion and poverty; deplores the fact that the European Council of March 2005 in Brussels narrowed the objectives of social inclusion and combating poverty to measures against child poverty; calls on the Commission and the Employment and Social Affairs Council to ensure the attainment of the original Lisbon objectives, particularly the reduction of poverty in the Union, and to safeguard the implementation of all the elements laid down in the framework of the open method of coordination for measures against poverty and social exclusion;
støtter Kommissionens planer om at gennemføre en tilbundsgående høring om manglerne i de eksisterende socialsikringssystemer; er af den opfattelse, at alle aktører må inddrages heri;
Supports the Commission's intention to undertake an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this;
støtter Kommissionens planer om at udbygge den i december 2004 iværksatte åbne koordineringsmetode i forbindelse med langvarige pleje- og sundhedsydelser til en fuldgyldig procedure; er af den opfattelse, at der i den forbindelse må fastlægges kvalitetskriterier, som skal sikre enhver ret til solidaritetsbaserede ydelser, der er til at betale; mener i overensstemmelse hermed også, at sundhedsydelser ikke kan være underlagt de for det indre marked og konkurrencen gældende regler;
Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
minder om, at spørgsmålet om kønnenes ligestilling bør indgå i samtlige fællesskabspolitikker, da dette er den eneste metode til at sikre de tre vigtigste søjler i kvinders livskvalitet, nemlig bevidstgørelse, muligheder og fremgang.
Recalls that the gender issue must be included in all Community policies, as this is the sole way to guarantee the three key pillars of equal quality of life for women: awareness, opportunities and success;
udtrykker sin skuffelse over manglen på effektiv forslag til at fremme, nøje overvåge og evaluere ligestilling af mænd og kvinder og på politiske foranstaltninger med det mål at lette foreningen af arbejde og familieliv, hjælpe de personer, der forsørger personer, der er ude af stand til at arbejde, og generelt gøre arbejdstiden mere fleksibel; opfordrer Kommissionen til at overvåge overholdelsen af eksisterende lovgivning nøjere og, hvor det er påkrævet, at stille forslag om ændringer af denne og herunder om pålæggelse af sanktioner; anmoder Kommissionen om at udarbejde en konkret handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder med særlig vægt på afskaffelse af lønkløften; anmoder Kommissionen om i denne sammenhæng at gøre den 31. marts til en europæisk aktionsdag for "lige løn for lige arbejde";
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';
støtter kraftigt planen om at organisere et Europæisk Ligestillingsår;
Strongly supports the plan to organise a European Year on equal opportunities;
bifalder oprettelsen af det nye Europæisk Institut for Ligestilling, der har til formål at råde bod på den manglende information om ligestillingsspørgsmål; er af den opfattelse, at denne udvikling vil kunne øge synligheden af ligestillingsaspektet; mener, at det i et udvidet Europa vil være en fordel, og det vil kunne bygge bro mellem de gamle og nye medlemsstater, såfremt det placeres i en af de ti nye medlemsstater;
Welcomes the setting up the European Gender Institute, aimed at filling the information gap on gender matters, takes the view that this development could enhance the visibility of gender equality; considers that, in an enlarged Europe, it would be an asset, and that the gap between the old and new Member States could be bridged by locating the Institute in one of the ten new Member States;
opfordrer Kommissionen til at supplere den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med et direktiv, der forbyder forskelsbehandling af handicappede; anmoder om, at der lægges mere politisk vægt på den europæiske handlingsplan for lige muligheder for handicappede, og at handlingsplanen anvendes som et middel til reel ændring; anmoder om, at handlingsplanen anvendes som det vigtigste mainstreamingredskab for handicappede, og at dette skal omfatte rapporter fra medlemsstaterne om gennemførelse af EU-lovgivningens handicapbestemmelser; kræver, at medlemsstaterne aktivt inddrager handicappedes organisationer på nationalt plan i denne proces, og påpeger, at handlingsplanen kræver politisk synlighed og debat i Europa-Parlamentet og Rådet og henstillinger om fremtidige aktioner;
Urges the Commission to supplement the Social Agenda with a directive banning discrimination against people with disabilities; calls for more political significance to be given to the European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities and for the Action Plan to used as an instrument of real change; calls for the Action Plan to be used as the principle tool for disability mainstreaming, which must include reporting by the Member States on the transposition of disability provisions contained in EU legislation; demands that Member States actively involve disabled people's organisations at national level in this process and that the Action Plan require political visibility and debate with the Parliament and the Council and recommendations for future actions;
anmoder om et særskilt direktiv med det formål at afhjælpe aldersbetinget forskelsbehandling af personer i adgangen til varer og tjenesteydelser;
Calls for a specific directive aimed at banning discrimination against people on the basis of age in relation to access to goods and services;