natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Myndighed under afsnit D
□ Authority under section D
□ Myndighed under afsnit E
□ Authority under section E
Bilag − afsnit I − fodnote 1
Annex – Section I – Footnote
om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager, derudover udfylde boks N.1 for at bekræfte, at den eller de begåede overtrædelser falder ind under de kriterier, som Tyskland har angivet for denne type overtrædelse.
on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete box N.1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Valgfrie oplysninger, der kun gives i forbindelse med Tyskland.
Optional information to be given only in relation to Germany:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. oktober 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 423/2004 for så vidt angår genopretning af torskebestande og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 ( KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0162 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0183/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0183/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0340/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0340/2008 ),
(herunder kontrol og overvågning for at forhindre fangst og landing af torsk fanget ved ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri)
(including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing)
tilsammen giver, langt fra været nok til at reducere fiskeridødeligheden til det niveau, der er nødvendigt, for at torskebestandene kan genopbygges, og ingen af de fire torskebestande omfattet af forordning (EF) nr. 423/2004 viser klare tegn på genopretning
have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery
, selv om bestande i Nordsøen og Det Keltiske Hav viser nogle tegn på forbedring
, although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement
Der bør udvikles effektive fiskeriforvaltningsmekanismer i samarbejde med fiskeindustrien.
Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Til dette formål bør de relevante regionale rådgivende råd og medlemsstater inddrages i evaluerings- og beslutningsprocessen.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States.
Der skal indføres nye mekanismer for at tilskynde fiskere
New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen
og medlemsstater
and Member States
til at deltage i programmer med henblik på at undgå fangst af torsk.
to engage in cod-avoidance programmes.
Medlemsstaterne bør udøve deres beføjelse til at give tilladelse til torskefiskeri på en måde, der tilskynder deres fiskere til at drive fiskeri på mere selektiv og mindre miljøskadelig vis.
Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Artikel 1 – nr. 1
Article 1 ‐ point 1
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 2 b – litra b a (ny)
Regulation (EC) No. 423/2004 Article 2b - point b a (new)
ba) tages ordningen med fiskeriindsatsregulering op til fornyet overvejelse af Kommissionen, når der er sket en væsentlig forbedring af torskebestandene.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
må Rådet ikke fastsætte TAC'en på et niveau, der er mere end 15 % lavere eller højere end TAC'en fastsat for året før.
and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.
Artikel 1 – nr. 3
Article 1 ‐ point 3
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 6 – stk. 5 – litra b
Regulation (EC) No 423/2004 Article 6 - paragraph 5 - point b
andre relevante fiskeridødelighedskilder for torsk, og som skal fastsættes efter forslag fra Kommissionen.
other relevant sources of cod mortality to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
fastlægges på grundlag af
suggested by
andre relevante fiskeridødelighedskilder for torsk
other relevant sources of cod mortality
, f.eks. en videnskabelig analyse af det antal torsk, der dræbes af sæler, sammen med en vurdering af klimaændringernes indvirkning på genopretning af torskebestanden,
, such as scientific analysis evaluating the amount of cod being killed by seals, together with an assessment of the impact of climate change on cod recovery,
og som skal fastsættes efter forslag fra Kommissionen.
to be fixed on the basis of a proposal from the Commission.
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 7 – stk. 1 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 7 - paragraph 1 1.
Derudover konsulterer Kommissionen de relevante regionale rådgivende råd og medlemsstater med hensyn til den effektive forvaltning af bestande.
In addition, the Commission shall seek the views of the relevant Regional Advisory Councils and Member States as to the effective management of cod stocks.
Artikel 1 – nr. 4
Article 1 ‐ point 4
Forordning (EF) nr. 423/2004 Kapitel IV – overskrift
Regulation (EC) No 423/2004 Chapter IV ‐ title
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8a – stk. 2 – litra a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 2 – point a
a) for denne forordnings første anvendelsesår fastsættes referenceværdien som den gennemsnitlige indsats i kW-dage i
(a) for the first year of application of this Regulation the baseline shall be established as the average effort in kW-days spent during the years
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8a – stk. 3 – indledning 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – introductory part 3.
For indsatsgrupper, der på basis af den årlige evaluering af de indsendte fiskeriindsatsforvaltningsdata, jf. artikel 18, 19 og 20 i forordning (EF) nr. xxx/2008, har bidraget mest til den samlede torskefangst, og hvis
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod and whose
samlede fangst
total catch
på basis af den pågældende evaluering består af mindst 80 % torsk, beregnes den maksimale tilladte fiskeriindsats således:
on basis of that evaluation consists by at least 80% of cod, the maximum allowable fishing effort shall be calculated as follows:
For indsatsgrupper, der på basis af den årlige evaluering af de indsendte fiskeriindsatsforvaltningsdata, jf. artikel 18, 19 og 20 i forordning (EF) nr. xxx/2008,
For effort groups which on the basis of the annual evaluation of the fishing effort management data submitted in accordance with Articles 18, 19 and 20 of Regulation (EC) No xxx/2008 have contributed most to the total catch of cod
har bidraget mest til den samlede torskefangst, og hvis
and whose
akkumulerede fangster
accumulated catches
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8a – stk. 3 – litra a
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8a – paragraph 3 – point a
a) hvis artikel 6 anvendes, ved på referenceværdien at anvende samme
(a) where Article 6 applies, by applying to the baseline the same percentage
som fastsat i artikel 6 for fiskeridødelighed
as that set out in Article 6 for fishing mortality;
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8b – stk. 1 – indledning 1.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 1 – introductory part 1.
For de fartøjer, der fører en medlemsstats flag, fastlægger den pågældende medlemsstat en metode for tildeling af den maksimale tilladte fiskeriindsats til de enkelte fartøjer
For the vessels flying its flag, each Member State shall decide on a method for allocating the maximum allowable fishing effort to individual vessels,
ud fra følgende
based on the following
på baggrund af en række
in the light of a number of
herunder f.eks.
, including, for example
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8b – stk. 3:
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8b – paragraph 3
For hver indsatsgruppe må den samlede kapacitet, udtrykt både i GT og kW, for de fartøjer, der har fået udstedt særlig fiskeritilladelse efter stk. 2, ikke overstige kapaciteten for de fartøjer, der i 2007 fiskede med samme redskab i det pågældende geografiske område
For each effort group, the total capacity expressed both in GT and kW of the vessels having special fishing permits issued in accordance with paragraph 2 shall not be greater than the capacity of the vessels that have been active in 2007 using the gear and fishing in the geographical area concerned.
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8d – indledning
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8d – introductory part
Den maksimale tilladte fiskeriindsats fastsat efter artikel 8a
The maximum allowable fishing effort established in accordance with Article 8a
justeres af de relevante medlemsstater med henblik på:
be adapted by the Member States concerned in view of:
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 8e – stk. 3 3.
Regulation (EC) No 423/2004 Article 8e – paragraph 3 3.
Overførsel er
The transfer shall only be allowed
som udgangspunkt
in principle
kun tilladt fra en donorredskabsgruppe, der for torsk har godtgjort en fangst pr. indsatsenhed (cpue), der er større end den modtagende redskabsgruppes
from a donor gear grouping having shown, for cod, a catch per unit effort (cpue) larger that the cpue of the receiving gear grouping.
Forordning (EF) nr. 423/2004 Artikel 17
Regulation (EC) No 423/2004 Article 17
Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 - 2008/2253(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 – 2008/2253(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0557 - C6-0318/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0557 – C6-0318/2008 ),
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008 om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the EU Solidarity Fund,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0399/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0399/2008 ),
om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen (14359/2008 - C6-0375/2008 - 2008/2252(BUD) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on Draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (14359/2008 – C6-0375/2008 – 2008/2252(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 15. september 2008 ( KOM(2008)0556 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 September 2008 ( COM(2008)0556 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 7/2008, vedtaget af Rådet den 20. oktober 2008 (14359/2008 - C6-0375/2008 )
having regard to Draft amending budget No 7/2008, which the Council established on 20 October 2008 (14359/2008 – C6-0375/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0412/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0412/2008 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 7 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
whereas Draft amending budget No 7 to the general budget 2008 covers the following items:
anvendelsen af et beløb på 12 780 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond som følge af virkningerne af orkanen "Dean" i Guadeloupe og Martinique i august 2007.
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000 in commitment and payment appropriations relating to the effects of hurricane "Dean" in Guadeloupe and Martinique in August 2007,
en tilsvarende reduktion af betalingsbevillingerne på 12 780 000 EUR under budgetpost 13 04 02 Samhørighedsfonden,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 12 780 000 from line 13 04 02 Cohesion Fund,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 7/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
noterer sig forslaget til ændringsbudget nr. 7/2008, som er det første ændringsbudget, der udelukkende vedrører EU's Solidaritetsfond;
Takes note of Draft amending budget No 7/2008, which is the first amending budget solely dedicated to the EU Solidarity Fund;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 7/2008 uændret;
Approves Draft amending budget No 7/2008 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0547 - C6-0312/2008 - 2008/2251(ACI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 – 2008/2251 (ACI))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0547 - C6-0312/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0547 – C6-0312/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0405/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2008 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet passende lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
der henviser til, at EU's økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget ved samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til den interinstitutionelle aftale i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om at mobilisere fonden,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the Interinstitutional Agreement in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
der henviser til, at Spanien og Litauen med skrivelser af 6. februar og 8. maj 2008 har anmodet om støtte i forbindelse med afskedigelser inden for automobilsektoren i Spanien og tekstilindustrien i Litauen Ansøgning EGF/2008/002/ES/Delphi og EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
whereas Spain and Lithuania have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector in Spain and the textile sector in Lithuania, by letters of 6 February and 8 May 2008 Applications EGF/2008/002/ES/Delphi and EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile.
pålægger sin formand at undertegne denne afgørelse sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Spanien indgav den 6. februar 2008 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i automobilsektoren, særlig til arbejdstagere, der er afskediget af Delphi Automotive Systems España S.L.U. Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
On 6 February 2008 Spain submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Delphi Automotive Systems España, S.L.U. The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Litauen indgav den 8. maj 2008 en ansøgning om at anvende fonden på grund af afskedigelser i tekstilsektoren, særlig til arbejdstagere der er afskediget af Alytaus Tekstile.
On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til ansøgningerne.
The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 anvendes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, således at et beløb på 10 770 772 EUR kan stilles til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2008 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen ( 2008/2131(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2008 on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change ( 2008/2131(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. september 2007 med titlen "En global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen" ( KOM(2007)0540 ),
having regard to the Commission Communication of 18 September 2007 entitled 'Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change' ( COM(2007)0540 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 20. november 2007 om en global klimaalliance mellem EU og de fattige udviklingslande, der er mest udsatte som følge af klimaændringen,
having regard to the Council conclusions of 20 November 2007 on Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 med titlen "Klimaændring og Udviklingssamarbejde - Handlingsplan 2004-2008" ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
der henviser til Kommissionens første toårige statusrapport (2004-2006) fra 2007 om EU's handlingsplan for klimaændringer og udvikling,
having regard to the Commission's 2007 Progress Report (2004-2006) on the EU Action Plan on Climate Change and Development,
der henviser til rapporten af 14. marts 2008 fra den højtstående repræsentant og Kommissionen til Det Europæiske Råd om "klimaændringer og international sikkerhed",
having regard to the Paper of 14 March 2008 from the High Representative and the European Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security",
der henviser til Kommissionens grønbog af 29. juni 2007 med titlen "Tilpasning til klimaændringerne - hvad kan der gøres på EU-plan" ( KOM(2007)0354 ),
having regard to the Commission Green Paper of 29 June 2007 entitled 'Adapting to climate change in Europe – options for EU action' ( COM(2007)0354 ),
der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, der blev vedtaget den 2. marts 2005 på det særlige forum på højt plan om bistandseffektivitet (Paris-erklæringen),
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 following the High-Level Forum on Aid Effectiveness ("the Paris Declaration"),
der henviser til De Forenede Nationers (FN) rammekonvention af 1992 om klimaændringer (UNFCCC),
having regard to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),