natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 28 Udøvelse af
Article 28
de delegerede beføjelser
Exercise of the delegation
jf. artikel 27 tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den …
referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from .
EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* OJ please insert the date which corresponds to the date of entry into force of this Regulation.
i den pågældende afgørelse, til ophør.
shall put an end to the delegation of the
i afgørelsen.
a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 27 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 3 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 27 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
efter offentliggørelsen i
months after its publication in the
MODEL FOR TILLADELSEN TIL GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGETRANSPORT DEN EUROPÆISKE UNION (Pantone-lyserød 176 cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4) (Tilladelsens side 1) (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle EU-sprog
MODEL FOR CROSS-BORDER CIT LICENCE EUROPEAN UNION (Colour Pantone pink 176, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more) (First page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s)
, som er officielle sprog
which is an (are) official language(s)
i den medlemsstat,
of the Member State issuing the licence)
Navn på den udstedende myndighed
Name of the granting authority
der udsteder tilladelsen) TILLADELSE Nr. (eller) BEKRÆFTET KOPI NR.
LICENCE No … (or) CERTIFIED TRUE COPY No for the professional cross-border transport of euro cash by road
EUT: Indsæt venligst EUT-reference for denne forordning.
OJ please insert publication reference of this Regulation.
(Tilladelsens side 2) (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle EU-sprog,
(Second page of the licence) (Text in (one of) the EU official language(s) which is
der er officielle sprog
an (are) official language(s)
i den medlemsstat, der udsteder tilladelsen) GENERELLE BESTEMMELSER
of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
, på de betingelser, der stilles i tilladelsen.
and subject to the conditions laid down in this licence.
Denne tilladelse er kun gyldig for indehaveren og
This licence is
kan ikke overdrages.
valid for
denne tilladelse
and is non-transferable.
skal opbevares af
The original of this licence must be kept by the
skal indehaveren på hver medlemsstats område opfylde love, forskrifter og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler.
, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force within the territory of each Member State, in particular with regard to transport and traffic.
INTELLIGENT SYSTEM TIL NEUTRALISERING AF PENGESEDLER (IBNS)
INTELLIGENT BANKNOTE NEUTRALISATION SYSTEM (IBNS)
Definitioner og generelle bestemmelser
Definitions and general provisions
Et IBNS kan indeholde enten pengesedler (med eller uden emballage) eller en
An IBNS may contain either banknotes (packaged or unpackaged) or
Et IBNS skal være godkendt i en
An IBNS must have been homologated in a
Så længe en sådan standard ikke findes, foretages godkendelsen
As long as there is no such standard, the homologation must be made
i overensstemmelse med
in accordance with this
Procedure for godkendelse af et IBNS
IBNS approval procedure
Krav til overvågningssystemets hovedfunktioner
Main required functions of the monitoring system
Sted, hvor overvågningssystemet kan programmeres, og pengetransportørernes indflydelse på et IBNS' operation
Location where the monitoring system may be programmed and influence of CIT security staff on how the IBNS operates
IBNS må kun programmeres
An IBNS
et sikret
An end-to-end IBNS
Men hvis neutraliseringen udløses med et tidsforsinkelsessystem, må pengetransportørerne kunne genstarte tidsforsinkelsen én gang.
However, where there is a time-delay system for triggering the neutralisation, the CIT security staff may re-initiate the time delay once.
Et IBNS må kun åbnes de forudprogrammerede steder.
only be opened in the pre-programmed destinations.
Et IBNS
The IBNS
I dette bilag fastsættes prøvningsmetoden og de standarder for resultater, som de afprøvede systemer skal opfylde.
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Der kan dog foretages tilpasninger på nationalt plan for at bringe disse på linje med de eksisterende prøvningsprotokoller, som laboratorierne i hver medlemsstat følger.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
For at få et IBNS godkendt skal IBNS-fabrikanten sikre, at resultaterne af prøvningsprocedurerne i dette bilag sendes til den godkendende myndighed.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Medlemsstaterne pålægges at udføre seks af de forskellige simulerede
resistance to different attack scenarios
, og de øvrige
of the various tests simulating attack scenarios▌, while the
også udføres i overensstemmelse med de gældende nationale regler.
may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
For hver af de udførte prøvninger skal resultatet bestås, jf. punkt II, litra c).
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c).
obligatoriske prøvninger:
compulsory tests:
1 afbrydelse af strømforsyningen
1 cutting of the power supply;
2 beholderen brydes op
2 breaking into the container;
3 beholderen åbnes på en destruktiv måde (
3 opening the container by destructive means (
5 nedsænkning i væske
5 immersion in liquid;
6 gradvis og øjeblikkelig eksponering for ekstreme temperaturer (varme og kulde): f.eks. afkøling i flydende nitrogen og opvarmning i en forvarmet ovn.
6 gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven.
7 modstandsevne over for skydevåben (f.eks. med kaliber 12-patroner)
7 resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
8 anvendelse af kemikalier
8 use of chemicals;
9 frit fald
9 free drop;
10 eksponering for betydelige elektromagnetiske spændingsbølger
10 exposure to significant electromagnetic surges;
11 eksponering for betydelige elektrostatiske spændingsbølger
11 exposure to significant electrostatic surges.
Den effektivitet, med hvilken pengesedlerne neutraliseres
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Da teknologien kan udvikle sig, er listen over processer ikke-udtømmende og alene vejledende.
technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Der udføres mindst tre prøvninger.
A minimum of three tests must be carried out.
100 % af pengesedlerne skal være uigenkaldeligt neutraliseret.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Det skal endvidere være indlysende for enhver indehaver af pengesedlerne, at de er blevet neutraliseret.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
Mindst 10 % af overfladearealet på begge sider af hver pengeseddel skal have ændret farve, hvis pengesedlerne befinder sig i safebags.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Der tilrettelægges forskellige scenarier for at variere temperaturen og rensningens varighed.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Der benyttes to procedurer i forbindelse med disse rensningsprøvninger:
Two procedures must be used for these cleaning tests:
rensning skal finde sted umiddelbart efter sværtningen og
cleaning must be carried out immediately after staining; and
rensning skal finde sted 24 timer efter sværtningen.
cleaning must be carried out 24 hours after staining.
Disse prøvninger udføres på et repræsentativt udvalg af ægte pengesedler, som anvendes i euroområdet.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Ved afslutningen på disse prøvninger skal et af følgende resultater opnås:
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
rensningen medfører, at pengesedlerne ødelægges
the cleaning leads to destruction of the banknotes;
rensningen efterlader synligt blæk på mindst 10 % af hver pengeseddels overfladeareal (sværtningsprøvning af det anvendte blæk)
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used);
Sikkerhedsgaranti for de anvendte systemer
Safety guarantees for the systems used
Kemikalier, der udløses fra IBNS med henblik på at neutralisere pengesedler, kan være underlagt
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006
Europa-Parlamentets og Rådets
of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the
forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
and establishing a European Chemicals Agency
Fabrikanten kan også være pålagt retlige forpligtelser, hvis disse stoffer er optaget på kandidatlisten over »særligt problematiske stoffer« eller på listen over stoffer, der er underlagt en ▌godkendelse
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in
efter forordning (EF) nr. 1907/2006
Regulation (EC) No 1907/2006
Disse forpligtelser gælder ikke blot opregnede stoffer, der anvendes alene eller i en blanding, men også stoffer, som indgår i produkter.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
IBNS-producenten forelægger medlemsstatens godkendende myndighed et certifikat indeholdende resultaterne af denne verifikation, en
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which
, samt en bekræftelse af, at de
banknotes and attests that they
ved indånding eller hudkontakt.
or of the NCB staff.
Certifikatet skal endvidere oplyse om eventuelle forholdsregler, som skal træffes.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
Den godkendende myndighed fremsender certifikatet for et IBNS, den har godkendt, til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Certifikatet kan til dette formål indeholde en analyse af risiciene ved eksponering for kemikalier, dvs. den maksimalt tilladte varighed af eksponering for en given mængde, som vil skulle fastlægges.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
Piktogram for
Pictogram for CIT
, som er udstyret med IBNS
equipped with IBNS
Piktogram for
Pictogram for banknote
PIKTOGRAM FOR
PICTOGRAM FOR CIT
, DER UDELUKKENDE TRANSPORTERER MØNTER
CARRYING EXCLUSIVELY COINS
SPECIFIKATIONER FOR PANSRING
ARMOURING SPECIFICATIONS
De mindstekrav til pansring, der er omhandlet i denne forordnings afdeling 2, indebærer, at et pengetransportkøretøjs pansring skal kunne modstå beskydning med en riffel af typen Kalashnikov med en kaliber på 7,62 mm x 39 mm med ammunition med fuld (overfladebelagt) stålkappe og jernkerne med en masse på 7,97 gram (+/- 0,1 gram), med en hastighed på mindst 700 m/s i en afstand af 10 m (+/- 0,5 m).
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm x 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/- 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/- 0,5 metres).
MINIMUMSKRAV TIL
MINIMUM REQUIREMENTS OF
Pengetransportører, som deltager i erhvervsmæssig grænseoverskridende
CIT workers taking part in professional cross-border
en eksamen efter denne grunduddannelse eller enhver procedure, der tilsigter at afprøve indlæringen
the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
jf. dette bilag
provided for in this
, og som mindst omfatter:
Annex consisting of at least:
procedurer for grænseoverskridende pengetransport
cross-border CIT procedures
den gældende nationale lovgivning om pengetransport i
applicable national
(herunder pengetransportkøretøjers ret til at benytte specifikke kørebaner)
(including right for CIT vehicles to use specific driving lanes)
nationale sikkerhedsprotokoller i tilfælde af overfald i
national security protocols in case of attack in the Member
tilrettelæggelse og operative procedurer for pengetransport, der beskyttes af IBNS-teknologi, i
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member
de gældende nationale operationelle protokoller, regler og forskrifter i
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member
nationale protokoller i nødstilfælde i
national protocols in case of emergency of the Member
, ved havari, færdselsulykker samt tekniske og mekaniske fejl i pengetransportudstyr og -køretøj
in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle
nationale administrative procedurer og virksomhedsregulativer i
national administrative procedures and company rules within the Member
angående kommunikation med kontrolpunktet m.v.
regarding communication with the control point etc.
i alle transitmedlemsstater og i alle værtsmedlemsstater
of all Member States transited and of all host Member States
information og uddannelse om og egnede protokoller for samarbejde med nationale, regionale og lokale politimyndigheder, bl.a. hvad angår kontrol af pengetransportkøretøjer og
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and
offensive og defensive køreteknikker
offensive and defensive driving techniques
nationale sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i
national health and safety regulation in the Member
for arbejdstagere, som transporterer værdigenstande og rejser med store vejgående køretøjer, og i tilfælde af ansattes tilskadekomst eller sygdom
relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees
uddannelse i førstehjælp
first aid training.
endvidere omfatte følgende:
furthermore include the following items:
forebyggende og afhjælpende foranstaltninger i henseende til stresshåndtering og overgreb fra tredjemand
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence
sprogkurser om fornødent for at opfylde kravene til sprogkundskaber i
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in
EUROPARÅDETS FÆLLES
EUROPEAN FRAMEWORK OF
Kan producere en ukompliceret, sammenhængende tekst om dagligdags emner og emner af personlig interesse.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Kan beskrive oplevelser og begivenheder, drømme, håb og ambitioner samt kort begrunde og forklare holdninger og planer.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Sprogbruger på niveau A1: kan forstå og udtrykke sig om dagligdags emner og meget elementære fraser, der tilsigter at opfylde konkrete behov.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Kan præsentere sig selv og andre og kan stille og besvare spørgsmål om personoplysninger, f.eks. om bopæl, bekendte og ejendele.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
Kan fungere i nemme dialoger, når den anden person taler langsomt og tydeligt og er indstillet på at hjælpe.
Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 27. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse ( KOM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0854 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilken Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0062/2010 ),
having regard to Article 294(3) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0062/2010 ),
der henviser til artikel 27 i forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdning), på grundlag af hvilken forordning (EF) nr. 1334/2000 om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse er blevet ophævet med virkning fra den 27. august 2009,
having regard to Article 27 of Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items (recast), pursuant to which Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology has been repealed with effect from 27 August 2009,
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 18. juli 2011 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0028/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0028/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling Denne holdning erstatter de ændringer, der blev vedtaget den 5. april 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0125 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 April 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0125 ).
godkender Kommissionens erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
tager Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
artikel 207, stk. 2
Article 207(2)
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Having regard to the proposal from the European-Commission,
Europa-Parlamentets holdning af 27.9.2011.
Position of the European Parliament of 27 September 2011.
skal produkter med dobbelt anvendelse (herunder software og teknologi) underkastes effektiv kontrol
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from
, når de eksporteres fra eller passerer gennem Unionen eller leveres til et tredjeland som følge af mæglervirksomhed fra en mægler, der er hjemmehørende eller har hjemsted i Unionen
or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union
Kommissionen fremsatte i sin meddelelse af 18. december 2006 idéen om indførelse af nye generelle
In its communication of 18 December 2006, the Commission put forward the idea of the creation of new
for at ▌forbedre erhvervslivets konkurrenceevne og skabe ensartede konkurrencevilkår for alle
General Export Authorisations in a bid to ▌enhance the industry's competitiveness and establish a level playing field for all
med dobbelt anvendelse
specific dual-use
til visse
items to certain
, samtidig med at der sikres et højt sikkerhedsniveau og fuld opfyldelse af internationale forpligtelser
while at the same time ensuring a high level of security and full compliance with international obligations
Den 5. maj 2009 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (omarbejdning).
On 5 May 2009, the Council adopted Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (recast).
I overensstemmelse hermed blev forordning (EF) nr. 1334/2000 ophævet med virkning fra den 27. august 2009.
Accordingly, Regulation (EC) No 1334/2000 has been repealed with effect from 27 August 2009.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1334/2000 gælder fortsat for ansøgninger om udførselstilladelser, der er indgivet før den 27. august 2009.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1334/2000 continue to apply only for export authorisation applications made before 27 August 2009.
produkter med dobbelt anvendelse til visse
dual-use items to certain
specifikke bestemmelsessteder
specific destinations
er det nødvendigt at ændre de relevante bestemmelser i
, the relevant provisions of
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, bør have mulighed for at
The competent authorities of the Member State where the exporter is established should be provided with the possibility of
Siden Lissabontraktatens ikrafttræden vedtages våbenembargoer i henhold til Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved rådsafgørelser.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms embargoes under the Union's common foreign and security policy are adopted by Council decisions.