natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal oprette tilsynskollegier for at lette udførelsen af de i artikel 129 og artikel 130, stk. 1, omhandlede opgaver og skal med forbehold af fortrolighedskravene i stk. 2 og i overensstemmelse med EU-lovgivningen, når det er relevant, sikre hensigtsmæssig koordinering og samarbejde med de relevante tredjelandes kompetente myndigheder.
The consolidating supervisor shall establish colleges of supervisors to facilitate the exercise of the tasks referred to in Article 129 and Article 130(1) and subject to the confidentiality requirements of paragraph 2 of this Article and compatibility with Union law, ensure appropriate coordination and cooperation with relevant third country competent authorities where appropriate.
EBA skal stå i spidsen for at sikre, fremme og overvåge, at tilsynskollegiernes virkemåde som omhandlet i denne artikel, sammenholdt med artikel 12 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], er effektiv og konsekvent.
The EBA shall lead in ensuring, promote and monitor the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
EBA skal derfor med henblik herpå deltage, når den finder det hensigtsmæssigt, og anses for at være den kompente myndighed i så henseende.
To this end, the EBA shall participate as it deems appropriate and shall be considered as a competent authority for that purpose.
Tilsynskollegier skal fastsætte rammer for den konsoliderende tilsynsmyndigheds og de andre kompetente myndigheders udførelse af følgende opgaver:
Colleges of supervisors shall provide a framework for the consolidating Supervisor, the EBA and the other competent authorities concerned to carry out the following tasks:
udveksling af oplysninger indbyrdes og med EBA i henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA]
exchanging information among themselves and with the EBA in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
nå til enighed om frivillige mandater og frivillig uddelegering af ansvar, når det er relevant
agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
fastlægge tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af koncernen i overensstemmelse med artikel 124
determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
øge effektiviteten af tilsynet ved at fjerne unødvendigt dobbeltarbejde i forbindelse med tilsynskravene, herunder i tilknytning til de i artikel 130, stk. 2, og artikel 132, stk. 2, nævnte anmodninger om oplysninger
increasing the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Article 130(2) and Article 132(2);
konsekvent anvende forsigtighedskravene i dette direktiv på alle enheder i en bankkoncern, med forbehold af de i fællesskabslovgivningen disponible valgmuligheder og skøn
consistently applying the prudential requirements under this Directive across all entities within a banking group without prejudice to the options and discretions available in Community legislation;
anvende artikel 129, stk. 1, litra c), under hensyntagen til det arbejde, der udføres i andre fora, der eventuelt er etableret på dette område.
applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
De kompetente myndigheder og EBA, der deltager i tilsynskollegierne, skal arbejde tæt sammen.
The competent authorities and the EBA participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
Fortrolighedskravene i kapital 1, afsnit 2, er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder kan udveksle fortrolige oplysninger inden for tilsynskollegierne.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
2 ændres således:
in paragraph 2:
konsekvent harmonisering af denne artikel og af artikel 42a, stk. 3, kan EBA udarbejde
consistent harmonisation of this Article and Article 42a(3), EBA may
affattes således:
subparagraph is replaced by the following:
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal under hensyntagen til fortrolighedskravene i kapitel 1, afdeling 2, underrette
“The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the
om kollegiet af tilsynsførendes aktiviteter, herunder i nødsituationer, og meddele
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to
alle oplysninger, der er af særlig relevans med hensyn til tilsynskonvergens.
all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.
I artikel 132, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
In Article 132(1), the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
De kompetente myndigheder skal samarbejde med EBA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. .../2010 [EBA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
De kompetente myndigheder skal give EBA alle de oplysninger, der er nødvendige til varetagelse af sine opgaver ifølge dette direktiv og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], jf. nævnte forordnings artikel 20.
The competent authorities shall provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Artikel 140, stk. 3, affattes således:
In Article 140, the third paragraph is replaced by the following:
Denne fortegnelse videregives til de andre medlemsstaters kompetente myndigheder, EBA og Kommissionen.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States, to the EBA and to the Commission.
I artikel 143, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 143(2) is amended as follows:
bistår Kommissionen og Det Europæiske Bankudvalg med udførelsen af disse opgaver, bl.a. i spørgsmålet om, hvorvidt sådanne retningslinjer bør ajourføres.
shall assist the Commission and the European Banking Committee in carrying out those tasks, including as to whether such guidance should be updated.
Andet afsnit affattes således:
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Den kompetente myndighed, der foretager den i stk. 1, første afsnit, specificerede kontrol, tager hensyn til alle sådanne retningslinjer.
The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
Artikel 143, stk. 3, fjerde afsnit, affattes således:
Article 143(3), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Tilsynsmetoderne skal være udformet med henblik på at opfylde det konsoliderede tilsyns mål som defineret i dette kapitel og skal indberettes til de øvrige berørte kompetente myndigheder, EBA og Kommissionen.
The supervisory techniques shall be designed to achieve the objectives of consolidated supervision as defined in this Chapter and shall be notified to the other competent authorities involved, the EBA and the Commission.
I artikel 144 indsættes følgende stykke:
In Article 144, the following paragraph is added:
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udkast til tekniske
“In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft
med henblik på at fastlægge ▌formatet, strukturen, indholdsfortegnelsen og den årlige offentliggørelsesdato for offentliggørelse af de oplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
technical standards to determine ▌ the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in this Article.
vedtage de i stk. 3 omhandlede udkast til tekniske
technical standards referred to in the third paragraph in accordance with
I artikel 150 tilføjes følgende stykke:
In Article 150, the following paragraph is added:
udarbejder udkast til tekniske
shall develop draft
betingelserne for anvendelse af punkt 15-17 i bilag V
the conditions of application of points 15 to 17 of Annex V;
for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
technical standards to the Commission by 1 January 2014.
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
I artikel 156
▌Article 156
udtrykket »Det Europæiske Banktilsynsudvalg« ændres til »Den Europæiske Banktilsynsmyndighed«.
the term ‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Kommissionen skal i samarbejde med EBA og medlemsstaterne og under hensyntagen til bidrag fra Den Europæiske Centralbank periodisk overvåge, om dette direktiv sammen med direktiv 2006/49/EF har væsentlig indvirkning på den økonomiske konjunktur og i lyset af denne undersøgelse overveje, om der er behov for korrigerende foranstaltninger.
The Commission, in cooperation with the EBA and the Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Artikel 10 Ændringer af direktiv 2006/49/EF
Article 10 Amendments to Directive 2006/49/EC
I direktiv 2006/49/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2006/49/EC is amended as follows:
I artikel 18 ▌indsættes følgende som stk. 5: 5.
In Article 18 ▌, the following paragraph is added: 5.
▌Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
▌ The European Banking Authority
, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
established by Regulation
, kan udarbejde udkast til
of the European Parliament and of the Council may develop draft
den vurderingsmetode
to specify the assessment methodology under which
, de kompetente myndigheder
competent authorities permit ▌institutions to use internal models for the purposes of calculating capital requirements under this Directive.
skal anvende, når de
Power is delegated to
i henhold til
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
I artikel 22, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 22(1), the following subparagraph is added:
Hvis de kompetente myndigheder afstår fra at anerkende de konsoliderede kapitalkrav, der er fastsat i denne artikel, giver de EBA og Kommissionen meddelelse herom.
Where the competent authorities waive the application of capital requirements on a consolidated basis provided for in this Article, they shall notify the EBA and the Commission.
I artikel 32, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 32(1) is amended as follows:
Andet afsnit affattes således:
(a) the second paragraph is replaced by the following:
De kompetente myndigheder giver EBA, Rådet og Kommissionen meddelelse om disse procedurer.
The competent authorities shall notify the EBA, the Council and the Commission of those procedures.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed udarbejder retningslinjer for de i stk. 1, omhandlede procedurer.
The European Banking Authority shall issue guidelines in relation to the procedures referred to in the first paragraph of this Article.
Artikel 36, stk. 1, affattes således:
Article 36(1) is replaced by the following:
De underretter EBA og Kommissionen herom med angivelse af en eventuel kompetencefordeling.
They shall inform the EBA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
I artikel 38, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 38(1), the following subparagraphs are added:
De kompetente samarbejder med EBA om efterlevelsen af dette direktiv, jf. forordning (EU) nr. …/2010 [EBA].
The competent authorities shall cooperate with EBA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
De kompetente myndigheder skal hurtigst muligt give EBA alle de oplysninger, der er nødvendige til varetagelse af sine opgaver ifølge dette direktiv og forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], jf. nævnte forordnings artikel 20.
The competent authorities shall without delay provide EBA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [EBA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Ændringer af direktiv 2009/65/EF
Amendments to Directive 2009/65/EC
I direktiv 2009/65/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/65/EC is amended as follows:
af denne artikel kan
of this Article
oplysninger der skal indgives til de kompetente myndigheder i et investeringsinstituts ansøgning om godkendelse.
the ▌information to be provided to the competent authorities in the application for authorisation of a UCITS.
I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 6(1) the following subparagraph is added:
Enhver udstedt tilladelse meddeles Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, som offentliggør og fører en ajourført fortegnelse over godkendte administrationsselskaber på sit websted.
ESMA shall be notified of every authorisation granted and shall publish and keep up-to-date a list of authorised management companies on its website.
med henblik på:
standards to:
c) at præcisere, hvilke krav der gælder for aktionærer og selskabsdeltagere, som besidder en kvalificeret andel, samt hvilke forhold der kan hæmme den kompetente myndighed i varetagelsen af sine tilsynsopgaver, jf. artikel 8, stk. 1, og artikel 10, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/39/EF, som omhandlet i nærværende direktivs artikel 11.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Articles 8(1) and Articles 10(1)-(2) of Directive 2004/39/EC, as referred to in Article 11 of this Directive.
Myndigheden forelægger de i litra a) og b) nævnte udkast til reguleringsstandarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit the draft regulatory technical standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i litra a), b) og c) omhandlede udkast til tekniske reguleringsstandarder i henhold til artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points (a), (b) and (c) in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til gennemførelse af tekniske standarde med henblik på at fastsætte standarder for former, modeller og procedurer for den underretning eller fremlæggelse af oplysninger, som er omhandlet i første afsnit, litra a) og b).
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Medlemsstaterne underretter ESMA og Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som investeringsinstitutter møder i forbindelse med markedsføringen af deres andele i et tredjeland.
Member States shall inform ESMA and the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
Kommissionen undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning.
The Commission shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed bistår med udførelsen af denne opgave.
The European Securities and Markets Authority shall assist it in discharging this task.
I artikel 11 tilføjes følgende stykke:
In Article 11, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering af nærværende direktiv kan ESA udarbejde udkast til reguleringsstandarder med henblik på at opstille en udtømmende liste over de oplysninger, som er omhandlet i denne artikel, jf. artikel 10b, stk. 4, i direktiv 2004/39/EF, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning, jf. dog artikel 10a, stk. 2 i samme direktiv.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive the ESA may develop draft regulatory standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at fastlægge standarder for formularer, modeller og procedurer til brug for samrådet mellem de relevante kompetente myndigheder, som omhandlet i denne artikel, jf. artikel 10, stk. 4, i direktiv 2004/39/EF.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities, as provided for in this Article, with reference to Article 10(4) of Directive 2004/39/EC.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
I artikel 12, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 12(3) is amended as follows:
Uden at det berører artikel 116, vedtager Kommissionen inden den 1. juli 2010 ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger, der fastlægger procedurer og ordninger nævnt i stk. 1, andet afsnit, litra a), og strukturer og organisatoriske krav for at minimere interessekonflikter nævnt i stk. 1, andet afsnit, litra b).
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures specifying the procedures and arrangements as referred to under point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 and the structures and organisational requirements to minimise conflicts of interests as referred to under point (b) of the second subparagraph of paragraph 1.
Andet afsnit udgår.
the second subparagraph is deleted.
ensartede betingelser for anvendelse af
conditions of
denne artikel kan
application of this Article,
med henblik på at fastlægge de af Kommissionen vedtagne
technical standards to determine the
delegerede retsakter
delegated acts
vedrørende de procedurer, ordninger, strukturer og organisatoriske krav, der er nævnt i stk. 3.
adopted by the Commission regarding the procedures, arrangements, structures and organisational requirements referred to in paragraph 3 of this Article.
gennemførelsesstandarder i henhodl til artikel 7e
Article 7e
I artikel 14, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 14(2) is amended as follows:
Indledningen i første afsnit affattes således:
in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
Uden at det berører artikel 116 vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 112, 112a og 112b foranstaltninger med henblik på at sikre, at administrationsselskabet udfører de opgaver, der er fastsat i stk. 1, navnlig at:
Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b, measures, with a view to ensuring that the management company complies with the duties set out in paragraph 1, in particular to:
Andet afsnit udgår
the second subparagraph is deleted.
I artikel 14 indsættes følgende som stk. 3: 3.
In Article 14, the following paragraph 3 is added: 3.
anvendelse af denne artikel kan
application of this Article,
om de kriterier, principper og trin, der er nævnt i
adopted by the Commission regarding the criteria, principles and steps referred to in points (a), (b), and (c) of the
litra a), b) og c).
Power is conferred on
I artikel 17 indsættes følgende stykke:
In Article 17, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsstandarder med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger der skal fremsendes, jf. stk. 1, 2, 3, 8 og 9.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 8 and 9.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til reguleringsstandarder i henhold til artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder til opstilling af standardformularer, modeller og procedurer for videregivelse af oplysninger i overensstemmelse med stk. 3 og 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3and 9.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i tredje afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
I artikel 18 indsættes følgende stykke:
In Article 18, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsstandarder med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger der skal fremsendes, jf. stk. 1, 2 og 4.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article ESMA may develop draft regulatory standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder til opstilling af standardformularer, modeller og procedurer for videregivelse af oplysninger i overensstemmelse med stk. 2 og 4.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 4.
I artikel 20 tilføjes følgende stykke:
In Article 20, the following paragraph is added:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel kan/skal ESMA udarbejde udkast til tekniske reguleringsstandarder med henblik på at fastlægge, hvilke oplysninger der skal indgives til de kompetente myndigheder i ansøgningen om at administrere et investeringsinstitut oprettet i en anden medlemsstat.
In order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article,ESMA may develop draft technical regulatory standards to determine the information to be provided to the competent authorities in the application for managing a UCITS established in another Member State.