natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne, som hidtil har undladt at udstyre deres offentlige myndigheder med de retsmidler, der er nødvendige for, at disse myndigheder på ubureaukratisk vis kan samarbejde inden for rammerne af et offentlig-offentligt partnerskab, til at udstyre dem med sådanne midler for på denne måde at skabe den fornødne retlige sikkerhed for dem til, at de kan handle i overensstemmelse med EU-retten, særlig direktiverne om offentlige indkøb og EF-Domstolens retspraksis;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
er overbevist om, at overtrædelser af reglerne kunne begrænses, hvis medlemsstaterne og Kommissionen indførte en bredere samarbejdspraksis; opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til aktivt at fremme uformelle drøftelser på et tidligt tidspunkt;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
mener, at Kommissionen i betragtning af de mange tilfælde af manglende implementering bør gives de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for en mere effektiv overvågning af implementeringen af lovgivningen om offentlige indkøb;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
opfordrer medlemsstaterne til at give Kommissionen tilstrækkelige oplysninger om implementeringen af direktiverne om offentlige indkøb; opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om at øge kapaciteten til at indsamle data og til at gennemføre en bedre overvågning af problemer med gennemførelsen i national ret og med implementeringen;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
kræver, at der indføres nationale rådgivende organer for offentlige indkøb, som kan bistå kontraherende myndigheder med korrekt implementering af reglerne om offentlige indkøb og tilbudsgivere, navnlig små og mellemstore virksomheder, med at byde på offentlige kontrakter;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
opfordrer medlemsstaterne til fortrinsvis at rette deres nationale bestræbelser mod at påvise og sanktionere ulovlig praksis og sikre, at alle relevante nationale domstolsafgørelser og afgørelser truffet af EF-Domstolen respekteres;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
understreger, at uformelle tvistbilæggelsesmekanismer kan supplere formelle retsmidler i forbindelse med offentlige indkøb og bør gøres mere synlige;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at samordne og forenkle elektroniske indkøbsteknikker for at lette adgangen til den type indkøb;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
glæder sig over Kommissionens håndbog om anvendelse af miljøkriterier;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
glæder sig over Kommissionens igangværende undersøgelse om anvendelse af sociale kriterier for at sikre korrekt og effektiv anvendelse af disse kriterier; opfordrer til, at der efter undersøgelsens afslutning offentliggøres retningslinjer for anvendelse af sociale kriterier;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
mener, at medlemsstaterne bør afsætte mere kapacitet til at forbedre professionalismen i forbindelse med indkøb og til at fremme udveksling af bedste praksis på nationalt plan for at sikre, at alle kontraherende myndigheder anvender reglerne om offentlige indkøb konsekvent og ensartet, også når reglerne er mere uklare, navnlig i forbindelse med indkøb, der falder uden for direktivernes fulde anvendelsesområde;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
påpeger, at systematisk uddannelse af indkøbskyndige overalt i EU vil forbedre gennemsigtigheden af nationale implementeringsforanstaltninger og -procedurer i forbindelse med offentlige indkøb i hele EU;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
understreger, at der er brug for en ændring fra en budgetbaseret til en resultatorienteret tilgang inden for offentlige indkøb, hvor der ses på omkostningerne i hele projektcyklussen, og det forlanges, at indkøbskyndige har solide lederevner og stor økonomisk indsigt;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at forbedre formidlingen på EU-plan af viden om offentlige indkøb;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
opfordrer til afholdelse af nationale "demonstrationskonferencer" med præsentation af de bedste projekter inden for offentlige indkøb og af udviklingen i og samordningen af det arbejde, som europæiske netværk for udveksling af bedste praksis inden for offentlige indkøb udfører;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
tilskynder medlemsstaterne til som et effektivt værktøj til fremme af innovationen i EU at anvende prækommercielle indkøb, der er baseret på deling af risici og fortjeneste mellem indkøbere og leverandører med henblik på at udvikle innovative løsninger på særlige problemer af offentlig interesse;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
henstiller, at Kommissionen foreslår en handlingsplan for at tilskynde medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelse til at tage fat på vedvarende og nye gennemførelses- og implementeringsproblemer inden for offentlige indkøb og til i denne forbindelse at fokusere på ulovlige underhåndstildelinger af kontrakter og forsinket eller ukorrekt gennemførelse;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 20. juni 2007 om millenniumsudviklingsmålene - midtvejsstatus ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
der henviser til millenniumerklæringen af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier for udryddelse af fattigdom,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til de forskellige rapporter om den menneskelige udvikling fra De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
der henviser til Rom-erklæringen af 25. februar 2003 om harmonisering, vedtaget i forlængelse af forummet på højt plan om harmonisering, og Paris-erklæringen af 2. marts 2005 om bistandseffektivitet, vedtaget i forlængelse af forummet på højt plan om gennemførelse, samordning og resultater, (i det følgende benævnt "Paris-erklæringen"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
der henviser til Kommissionens meddelelse "EU-strategi for Afrika - En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
der henviser til de årlige rapporter, den seneste fra juli 2006, fra FN's generalsekretær om gennemførelsen af millenniumerklæringen,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) fra 2002 - "De mindst udviklede lande: Veje ud af fattigdomsfælden",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
der henviser til UNICEF's årlige tilstandsrapporter om børn i verden (State of the World's Children) og FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "EF-rapport om millenniumudviklingsmålene 2000–2004" ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
der henviser til Verdensbankens og Den Internationale Valutafonds (IMF) årlige globale overvågningsrapport om millenniumudviklingsmålene, hvoraf den seneste er fra april 2007,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
der henviser til 2006-rapporten om udviklingssamarbejde (Development Co-operation Report) fra Den Økonomiske Samarbejdsorganisation (OECD), der er offentliggjort i marts 2007,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
der henviser til sluterklæringer og konklusioner fra internationale konferencer, navnlig den internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey, 2002), 2005 verdenstopmødet (New York, 2005), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, 2002), FN's tredje konference om de mindst udviklede lande (Bruxelles, 2001), Verdenshandelsorganisationens (WTO) fjerde Ministerkonference (Doha, 2001), den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) (Kairo, 1994), FN's Generalforsamlings særlige samling i 1999 om en evaluering af fremskridtene i forbindelse med opfyldelsen af ICPD-målene ("Kairo + 5") og verdensforummet for uddannelse (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
der henviser til de nationale forbehold, som EU's medlemsstater har givet udtryk for i sluterklæringerne og konklusionerne fra ovennævnte konferencer,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
der henviser til de forpligtelser, som Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 indgik forud for Monterrey-konferencen,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
der henviser til de forpligtelser om bistandens størrelse, bistand til Afrika syd for Sahara og bistandens kvalitet, der blev indgået af G8 på topmødet i Gleneagles i 2005,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
der henviser til den fjerde evalueringsrapport fra arbejdsgruppe II til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer "Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability" (i det følgende benævnt "fjerde evalueringsrapport om klimaændringer),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
der henviser til den endelige Stern-rapport om de økonomiske konsekvenser af klimaændringerne (Stern Review on Economics of Climate Change),
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
der henviser til UNDP's, FN's millenniumprojekts og Verdensbankens konklusioner i deres rapport fra 2006 om energi og millenniumudviklingsmålene,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
der henviser til artikel 177-181 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand" ( KOM(2006)0087 ),
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mere effektiv EU-udviklingsbistand: en fælles ramme for udarbejdelsen af landestrategipapirer og fælles flerårig programmering" ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Hurtigere opfyldelse af millenniumsudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10.-11. april 2006 om udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens effektivitet,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
der henviser til Kommissionens meddelelse "EU-adfærdskodeks om arbejdsdeling i udviklingspolitik" ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
der henviser til, at 2007 markerer midtvejspunktet for realiseringen af millenniumudviklingsmålene i 2015 og derfor er en enestående lejlighed til at gøre status over, hvad der endnu står tilbage at gøre,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
der henviser til, at mange lande i Afrika syd for Sahara ikke er kommet i gang med at realisere nogen af millenniumudviklingsmålene, og at der i mange mellemindkomstlande er regioner og etniske grupper, der repræsenterer millioner af mennesker, som ikke gør tilfredsstillende fremskridt,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
der henviser til, at Rådet, i relation til dagsordenen for G8-topmødet i Gleneagles i juli 2005, i maj 2005 vedtog, at 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) skulle ydes i statslig udviklingsbistand i 2015, og at denne stigning i bistanden er en grundlæggende forudsætning for, at millenniumudviklingsmålene kan realiseres,
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
der henviser til, at OECD's Udviklingsbistandsudvalg (DAC) tillader, at gældslettelse medregnes som statslig udviklingsbistand fra donorlandene, selv om der ikke sker en overførsel af nye ressourcer fra donorlandene til modtagerlandene,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
der henviser til, at gældslettelse er et af delmålene under millenniumudviklingsmål 8, som specifikt sigter mod "en gennemgribende behandling af udviklingslandenes gældsproblemer gennem forskellige nationale og internationale tiltag med henblik på at gøre deres situation med hensyn til gæld holdbar i det lange løb",
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
der henviser til, at 24 lande nu har nydt godt af gældseftergivelse, herunder 18 lande i Afrika, men konstaterer, at der er stadig behov for yderligere eftergivelse af gæld,
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
der henviser til, at der er behov for 6,9 mia. euro om året i statslig udviklingsbistand, hvis millenniumudviklingsmålene om grundlæggende uddannelse skal nås, og at den samlede statslige udviklingsbistand til grundlæggende uddannelse i øjeblikket er på omkring 1,6 mia. euro, hvoraf EU bidrager med 0,8 mia. euro,
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
der henviser til, at den finansiering, der anslås at være nødvendig for at realisere millenniumudviklingsmålene for sundhed, er på 21 mia. euro om året, og den nuværende finansiering kun opfylder 36 % af dette behov, samt at de disponible midler selv med en forventet stigning i EU's statslige udviklingsbistand i 2010 kun vil dække 41 % af de krævede 21 mia. euro - hvorfor der vil mangle 11,9 mia. euro om året,
whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year, and current financing meets only 36 % of this need, and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010, the available funds will cover only 41 % of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
der henviser til, at der til trods for de betydelige fremskridt i retning af almen grundskoleuddannelse i de senere år stadig er omkring 77 mio. børn i grundskolealderen, der i øjeblikket ikke går i skole, og at målet om at rette op på ubalancen mellem kønnene i grundskolerne inden 2005 ikke er blevet nået,
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
der henviser til, at børnearbejde fratager børn retten til uddannelse, som er et vigtigt instrument, hvis fremtidige generationer skal undslippe fattigdommen,
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,
der henviser til, at de tre millenniumudviklingsmål på sundhedsområdet, nemlig børnedødelighed, mødredødelighed og bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, er blandt de mål, som der er mindst sandsynlighed for at nå inden 2015,
whereas the three health MDGs, those on infant mortality, on maternal mortality and on the fight against HIV/AIDS, TB and Malaria are among the least likely to be achieved by 2015,
der henviser til, at det fremgår af FN's rapport fra 2006 om millenniumudviklingsmålene, at antallet af hiv/aids-smittede til trods for de fremskridt, der er sket i nogle lande, er steget yderligere fra 36,2 mio. i 2003 til 38,6 mio. i 2005 (halvdelen kvinder), og at antallet af dødsfald som følge af aids ligeledes er steget i 2005 til trods for bedre adgang til antiretrovirale behandlinger,
whereas, according to the 2006 UN Report on the MDGs, despite progress in some countries the rate of HIV/AIDS infection is continuing to increase, with the number of people infected rising from 36.2 million in 2003 to 38.6 million in 2005 (half of whom are women), and whereas the number of deaths attributable to AIDS also rose in 2005, despite improved access to antiretroviral therapies,