natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. er overbevist om, at Maputo-aftalen og Addis Abeba-tillægsaftalen om Madagaskar udgør de eneste mulige rammer for en løsning på den politiske krise i Madagaskar; mener, at konstruktiv dialog er den eneste farbare vej til at nå frem til en politisk løsning på krisen;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Burma
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– der henviser til Rådets konklusioner af 27. april 2009 om Burma/Myanmar og Rådets fælles holdning om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner – erklæring om Burma/Myanmar af 19. juni 2009,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– der henviser til formandskabet erklæring på vegne af EU af 11. juni 2009 om civile fra befolkningsgruppen karenerne, der flygter ud af Burma/Myanmar,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– der henviser til EU-formandskabets erklæring af 23. februar 2009 med opfordring til en altomfattende dialog mellem myndighederne og de demokratiske bevægelser i Burma/Myanmar,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 64/238 af 23. december 2009 om menneskerettighedssituationen i Myanmar,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– der henviser til erklæringen fra formandskabet på vegne af EU af 14. maj 2009 om arrestationen af Daw Aung San Suu Kyi,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– der henviser til udtalelsen fra formanden for ASEAN af 11. august 2009 om Myanmar,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma/Myanmar,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar fortsat forværres, at politisk undertrykkelse er blevet yderligere optrappet, og at det burmesiske folks grundlæggende frihedsrettigheder bliver systematisk krænket,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. der henviser til, at militæret fortsat begår overtrædelser af menneskerettighederne, herunder udenretslige henrettelser, tvangsarbejde og kønsbetinget vold, mod civile i områder med etniske konflikter,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. der henviser til, at burmesiske regime vedholdende benytter sig i stort omfang af systematisk tvangsrekruttering af børnesoldater,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. der henviser til, at ifølge visse rapporter findes der mere end 2177 politiske fanger i Burma, herunder 14 journalister, og til at mere end 230 buddhistiske munke, der var indblandet i demonstrationerne i 2007, fortsat holdes fængslet,
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. der henviser til, at i efteråret 2010 forventes Burma/Myanmar at afholde de første parlamentsvalg i to årtier,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. der henviser til, at valget er baseret på en forfatning, som militæret har udarbejdet, og hvis legitimitet fra mange sider er blevet draget i tvivl; der henviser til, at denne nye forfatning foreskriver valg i 2010 for at retfærdiggøre fem årtiers militærstyre og giver militæret 25 % af pladserne i Parlamentet,
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. der henviser til, at den nye forfatning udelukker Aung San Suu Kyi, lederen af NLD (Den Nationale Liga for Demokrati) og modtager af Nobels Fredspris, fra politisk hverv; der henviser til, at nogle oppositionspartier og etniske mindretal har erklæret, at de vil boykotte valget, mens NLD ikke vil acceptere valgresultatet uden nogen forudgående drøftelse om en forfatningsrevision,
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. der henviser til, at den 28. januar 2010 blev Ngwe Soe Lin idømt 13 års fængsel for at have arbejdet for det udenlandske nyhedsbureau Democratic Voice of Burma, og at Hla Hla Win den 30. december 2009 blev idømt 27 års fængsel efter lignende anklager,
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. der henviser til, at de fortsatte anslag mod den politiske opposition må anses for den burmesiske juntas forsøg på at styrke sin kontrol med medierne forud for det nationale valg, der er planlagt til senere i år,
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi den 11. august 2009 blev idømt tre års fængsel, hvorefter dommen af de burmesiske myndigheder blev omstødt til 18 måneder, der skulle afsones i husarrest; der henviser til, at hendes advokater har appelleret dommen til den burmesiske højesteret, der henviser til, at den grundløse retssag mod og dom over Daw Aung San Suu Kyi er blevet stærkt fordømt af det internationale samfund,
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. der henviser til, at angreb fra hæren og DKBA (den demokratiske buddhistiske karenerhær) i maj 2009 har drevet tusinder af civile på flugt og at skønsmæssigt 5000 personer er flygtet til Thailand; der henviser til, at der er høj risiko for, at karener-flygtningene efter deres tilbagevenden vil blive udsat for alvorlige menneskerettighedsovertrædelser, herunder tvangsarbejde og voldtægt begået af soldater i den burmesiske hær,
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
L. der henviser til, at der anslås at være en halv million internt fordrevne i det østlige Burma, at 140 000 flygtninge fortsat opholder sig i ni lejre langs den thai-burmesiske grænse, og at over 200 000 personer af Rohingya-folket bor i flygtningelejre eller er spredt ud over Bangladesh; der henviser til, at millioner af burmesiske migranter, flygtninge og asylansøgere bor i Thailand, Indien, Bangladesh og Malaysia og til tider er ofre for menneskehandel,
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
M. der henviser til, at bangladeshiske myndigheder siden den 2. januar 2010 har gennemført en aktion af hidtil uset omfang mod ikke-registrerede Rohingya-flygtninge, der har bosat sig uden for de to officielle flygtningelejre i Cox' Bazar-distriktet; der henviser til, at mere end 500 Rohingya-personer siden er blevet arresteret, og at nogle af de arresterede er blevet tvunget tilbage over den burmesiske grænse, mens andre er blevet anklaget på grundlag af immigrationslove og fængslet,
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
N. der henviser til, at mere end 5000 Rohingya-personer, der selv har bosat sig i Bangladesh, er flygtet fra deres hjem til den midlertidige Kutupalong-lejr i Ukhia for at komme i sikkerhed; der henviser til, at lejrens befolkning nu anslås til 30 000 flygtninge, der ikke modtager fødevarehjælp og er forment adgang til indtægtsmuligheder, idet de ville blive arresteret, hvis de forlod lejren for at finde arbejde,
N. whereas more than 5000 self-settled Rohingyas in Bangladesh have already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; whereas the population of that camp has now swelled to an estimated 30 000 people, who do not receive food assistance and are now being denied access to a livelihood, as they would face arrest if they were to leave the camp to find work,
2. udtrykker dyb bekymring over de nylige retssag og dom mod Daw Aung San Suu Kyi og kræver, at hun øjeblikkeligt og betingelsesløst løslades; kræver, at hun får ret til at deltage i det kommende valg;
Expresses grave concern at the recent trial, conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and calls for her immediate and unconditional release; calls for her to be granted the right to participate in the forthcoming elections;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til EU's højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand, Catherine Ashton, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending for Burma/Myanmar, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, regeringerne i ASEAN- og ASEM-medlemsstaterne, regeringerne i Bangladesh og Rusland, ASEM's sekretariat, ASEAN's interparlamentariske Myanmar-gruppe, Daw Aung San Suu Kyi, NLD (Den Nationale Liga for Demokrati), FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige rapportør for menneskerettigheder i Burma/Myanmar.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Commission, Catherine Ashton, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the governments of Bangladesh and Russia, the ASEM Secretariat, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the National League for Democracy, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar.
22.2.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
22.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Ukraine
PE432.973v01-00 } PE432.974v01-00 } PE432.977v01-00 } PE432.979v01-00 } PE432.984v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- der henviser til erklæringen og henstillingerne fra mødet i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 26.-27. oktober 2009,
- having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
- der henviser til, at Ukraine har været medlem af Verdenshandelsorganisationen siden marts 2008,
- having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
- der henviser til, at ministerrådet for energifællesskabstraktaten på sit møde i december 2009 i Zagreb godkendte Ukraines tiltrædelse af traktaten,
- having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
- der henviser til aftalememorandummet om etablering af en dialog om regionalpolitik og udvikling af regionalt samarbejde mellem det ukrainske ministerium for regional udvikling og anlægsarbejder og Europa-Kommissionen, der blev undertegnet den 22. juli 2009,
- having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
- der henviser til aftalememorandummet om samarbejde på energiområdet mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som blev undertegnet den 1. december 2005,
- having regard to the Memorandum of Understanding on cooperation in the field of energy between the European Union and Ukraine, signed on 1 December 2005,
- der henviser til fælleserklæringen fra den fælles internationale investeringskonference for EU og Ukraine om modernisering af gastransitsystemet, der fandt sted den 23. marts 2009,
- having regard to the Joint Declaration adopted by the Joint EU-Ukraine International Investment Conference on the Modernisation of the Gas Transit System, which took place on 23 March 2009,
- der henviser til aftalen mellem Naftogaz og Gazprom om transitafgifter på olieleverancer for 2010, der blev indgået i december 2009,
- having regard to the agreement between Naftogaz and Gazprom on transit fees on oil supplies for 2010, agreed in December 2009,
- der henviser til resultatet af præsidentvalget i Ukraine, hvis første runde blev afholdt den 17. januar og anden runde den 7. februar 2010,
- having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
- der henviser til erklæringerne fra OSCE/ODHIR's observationsmission om præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010 med den vurdering, at de fleste internationale normer var blevet opfyldt,
- having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards had been met,
- der henviser til erklæringen af 8. februar 2010 fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, om præsidentvalget i Ukraine,
- having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on the Ukrainian presidential elections on 8 February 2010,
- der henviser til de ændringer, der blev foretaget i den ukrainske valglov i sidste øjeblik og vedtaget af Verkhovna Rada (parlamentet) den 3. februar 2010, kort før anden runde af præsidentvalget,
- having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada on 3 February 2010, before the second round of presidential elections,
- der henviser til det nationale vejledende program for Ukraine for 2011-2013,
- having regard to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
- der henviser til resultaterne fra de seneste topmøder mellem EU og Ukraine, herunder anerkendelsen af Ukraine på topmødet i 2008 i Paris som et europæisk land, der deler fælles historie og fælles værdier med EU-medlemsstaterne, og konklusionerne fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
- having regard to the results of recent EU-Ukraine Summits, including the recognition by EU-Ukraine 2008 Summit in Paris of Ukraine as a European country which shares a common history and common values with the countries of the European Union, and the conclusions of EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
- der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 2,
- having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
A. der understreger, at Ukraine er en nabo af strategisk betydning for EU, og at landets størrelse og dets natur- og befolkningsressourcer og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en afgørende regional aktør,
A. whereas Ukraine is a neighbour of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
C. der konstaterer, at OSCE/ODHIR's valgobservationsmission i sine konklusioner har betegnet valget som i vid udstrækning i overensstemmelse med de internationale normer,
C. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describe the elections as being mostly in line with international standards,
D. der understreger, at præsidentvalget den 17. januar og 7. februar 2010 blev afviklet gnidningsløst under overholdelse af de borgerlige og politiske rettigheder, herunder forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden, hvilket viser, at Ukraine er i stand til at gennemføre frie og retfærdige valg,
D. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political right, including freedom of assembly, association and expression, shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
E. der anfører, at tilstedeværelsen af nationale og internationale valgobservatører sikrede betydelig større åbenhed i afviklingen af valget og på valgdagen, selvom ikke-statslige organisationer officielt ikke havde tilladelse til at overvåge valget,
E. whereas although non-governmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,
F. der minder om, at Ukraines højesteret den 17. februar 2010 efter en klage fra premierminister Timosjenko suspenderede den centrale valgkommissions afgørelse om resultatet af præsidentvalget og anerkendelse af Viktor Janukovitj som Ukraines præsident, og at premierministeren den 20. februar trak sin klage tilbage med den påstand, at retten ikke var villig til at yde hende retfærdighed,
F. whereas, on 17 February 2010, after an appeal by Prime Minister Tymoshenko, Ukraine's Administrative High Court suspended the Central Election Commission's decision establishing the results of the presidential elections and recognising Victor Yanukovich as President of Ukraine, and whereas the Prime Minister withdrew her appeal on 20 February alleging that the court was not willing to give her justice,
G. der anfører, at klimaet i valgkampens anden runde blev negativt påvirket af gensidige beskyldninger om svindel og af de ændringer, der i sidste øjeblik blev foretaget i valgloven,
G. whereas the campaign atmosphere of the second round was adversely affected by mutual accusations of fraud and last-minute amendments to the election law,
H. der fremhæver, at det ikke bør glemmes, at Ukraine er et land, der har oplevet Sovjetunionens dominans, og at det har taget lang tid at komme sig over de negative konsekvenser af dette styre,
H. whereas it should be remembered that Ukraine is a country that has experienced Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies this has left behind,
I. der minder om, at en af Europa-Parlamentets hovedmålsætninger på det udenrigspolitiske område er at styrke og fremme den europæiske naboskabspolitik, der har til formål at udbygge de politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med EU og medlemsstaterne,
I. whereas one of Parliament's main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Members States,
J. der anfører, at det østlige partnerskab tager form, og at Europa-Parlamentet forventer, at de nye ukrainske myndigheder arbejder for at opfylde målsætningerne herfor; der påpeger, at det østlige partnerskab kun kan blive en succes og bidrage til fredelig udvikling, stabilitet og velstand i alle østlige nabolande, herunder Ukraine, hvis det er baseret på konkrete og troværdige projekter og tilføres tilstrækkelige økonomiske midler,
J. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas Parliament expects the new Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives; whereas the Eastern Partnership can be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, including Ukraine, only if it is based on practical and credible projects and is sufficiently funded,
K. der betoner, at EU fremmer et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om social markedsøkonomi, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene og garanterer de grundlæggende rettigheder, og tilføjer, at intern politisk stabilitet i Ukraine og fokus på interne reformer er en forudsætning for en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine,
K. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine,
L. der pointerer, at Ukraine siden den orange revolution beklageligvis har mistet mere end fem år til løsning af problemet med landets forfatningsmæssige og institutionelle underskud og navnlig kompetencestridighederne mellem præsidenten og premierministeren, og at vigtige reformprojekter i den offentlige, økonomiske og sociale sektor som en følge heraf enten er blevet udsat, ikke er blevet gennemført konsekvent eller slet ikke er blevet vedtaget,
L. whereas, since the Orange Revolution, Ukraine has regrettably lost more than five years in properly addressing its major constitutional and institutional deficits, especially in solving the conflicts of competence between the President and Prime Minister; whereas, as a consequence, important reform projects in the public, economic and social sectors have been delayed, inconsistently implemented or not completed at all,