natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘EU 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Det globale Europa: i konkurrence på verdensmarkedet.
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Global Europe: competing in the world.
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om den aktuelle situation i forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Indien Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0224 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations Texts adopted, P7_TA(2011)0224 .
der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Japan Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0225 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on EU-Japan trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0225 .
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om handelsforbindelserne mellem EU og Canada Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0257 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on EU-Canada trade relations Texts adopted, P7_TA(2011)0257 .
der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om frihandelsaftalen mellem EU og Republikken Korea Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0063 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 on the Free trade agreement between the EU and the Republic of Korea Texts adopted, P7_TA(2011)0063 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. maj 2009 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg: »Bidrag til bæredygtig udvikling: Hvilken rolle spiller fairtrade og handelsrelaterede ngo-garantiordninger for bæredygtighed?« ( KOM(2009)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Contributing to Sustainable Development: the role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes’ of 5 May 2009 ( COM(2009)0215 ),
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0445 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om EU's handelsmæssige forbindelser med Latinamerika Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0387 .
having regard its resolution of 21 October 2010 on the European Union's trade relations with Latin America Texts adopted, P7_TA(2010)0387 .
der henviser til sin beslutning af 21. september 2010 om handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Tyrkiet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0324 .
having regard its resolution of 21 September 2010 on trade and economic relations with Turkey Texts adopted, P7_TA(2010)0324 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2008 med titlen »Regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa«,
having regard to the Commission communication of 17 October 2008 entitled ‘The outermost regions: an asset for Europe’,
der henviser til forretningsordenens artikel 48,
having regard to Rules 48 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0255/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal market and consumer protection ( A7-0255/2011 ),
EU's og USA's andel af verdens relative BNP
The Union's and the United States' share in the world's relative GDP
»Convergence, Catch Up and Overtaking«, PwC, 2010.
‘Convergence, Catch Up and Overtaking’, PwC, 2010.
er faldende, mens vækstlandenes andel stiger hastigt
is declining while the emerging countries are rapidly increasing their performance
der henviser til, at EU tegnede sig for 25 % af verdens BNP (målt i købekraftsparitet (PPP)) i 2000, da Lissabonstrategien blev indledt, og at det nu anslås, at EU kun vil tegne sig for 18 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til et fald på 28 % i EU's relative økonomiske resultater,
whereas, while the Union accounted for 25% of world GDP in the year 2000 (measured at purchasing power parity (PPP)) at the launch of the Lisbon Strategy, it is now estimated that it will account for only 18% of world GDP in 2020, signifying a decline of 28% in its relative economic performance,
der henviser til, at mens de to største udviklede økonomier, EU og USA, tegnede sig for 48 % af verdens samlede BNP i 2000 (målt i PPP), anslås det nu, at de vil tegne sig for 35 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til et fald på 27 % i deres fælles relative økonomiske resultater,
whereas, while the two biggest developed economies, the Union and the United States, accounted for 48% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is now estimated that they will account for 35% of world GDP in the year 2020, signifying a decline of 27% in their relative joint economic performance,
der henviser til, at mens de to største vækstøkonomier, Kina og Indien, tegnede sig for 10 % af verdens samlede BNP i 2000 (målt i PPP), anslås det nu, at de vil tegne sig for 25 % af verdens samlede BNP i 2020, hvilket vil svare til en stigning på 150 % i deres relative økonomiske resultater,
whereas, while the two biggest emerging economies, China and India, accounted for 10% of world GDP in the year 2000 (at PPP), it is estimated that they will account for 25% of world GDP in the year 2020, signifying an increase of 150% in their relative economic performance,
Det relative fald i EU's BNP afspejles i EU's handelsresultater
This relative decline in the Union's GDP is mirrored in its trade performance
der henviser til, at EU tegnede sig for 19 % af verdens vareeksport i 1999 og for 17,1 % af verdens eksport i 2009, hvilket svarer til et fald på 10 % i EU's relative eksportresultater,
whereas the Union accounted for 19% of world exports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.1% of world exports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative export performance,
der henviser til, at EU tegnede sig for 19,5 % af verdens vareimport i 1999 og for 17,6 % af verdens vareimport i 2009, hvilket svarer til et fald på 10 % i EU's relative importresultater,
whereas the Union accounted for 19.5% of world imports of goods in the year 1999 and whereas it accounted for 17.6% of world imports in 2009, signifying a decline of 10% in its relative imports,
der henviser til, at tjenesteydelsers andel af eksporten steg fra 26,7 % til 30,2 % i EU's samlede eksportresultater mellem 1999 og 2009 Eurostat, UN Servicetrade.
whereas the share of export of services increased from 26.7% to 30.2% in the Union's global export performance between 1999 and 2009 Eurostat, UN Servicetrade.
der henviser til, at 50 lande (30 hvis EU tælles som en enhed) står for 80 % af verdenshandelen,
whereas 50 countries (30 if the EU is counted as one entity) account for 80% of world trade,
Demografiske ændringer
Demographic changes
Europa-Kommissionen, rapport om aldring, 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
European Commission, Ageing Report 2009; Eurostat/UNECE Work Session 2010.
har også indflydelse på de økonomiske resultater
also have an influence on economic performance
der henviser til, at EU's befolkning forventes at være steget med næste 5 % i 2035, hvorefter der vil følge et jævnt fald, og til, at nedgangen i andelen af EU's befolkning, der er i den arbejdsdygtige alder, forventes af falde fra 2010,
whereas the Union's population is projected to increase by almost 5% by the year 2035, followed by a steady decline thereafter, and whereas the Union's working age population is expected to start declining from the year 2010 onwards,
EU's økonomi er stærkt afhængig af deltagelse i ekstern vækst
The Union's economy is highly dependent on participating in external growth
der henviser til, at vækst, velstand, job og opretholdelse af den europæiske sociale model alt sammen hænger sammen og understøtter hinanden,
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
der henviser til, at Kommissionen anslår, at 90 % af verdens vækst i 2015 vil blive genereret uden for EU,
whereas it is estimated by the Commission that, by 2015, 90% of world growth will be generated outside the Union,
der henviser til, at handelsåbning fører til højere produktivitet, bidrager til at øge den eksterne konkurrenceevne og omgående vil kunne bidrage til direkte økonomisk vækst med mere end 1,5 % og medfører betydelige fordele for forbrugerne,
whereas trade opening leads to higher productivity, contributes to increased external competitiveness and could contribute immediately to more than 1.5% of direct economic growth and bring significant consumer benefits,
der henviser til, at Kommissionen anslår, at 18 % af EU's arbejdsstyrke eller 36 mio. job er afhængige af EU's handelsresultater, og til, at en sammenholdelse af handelsåbning og beskæftigelse over de seneste 10 år viser, at handelsåbning, beskæftigelse og jobskabelse følges ad,
whereas it is estimated by the Commission that 18% of the Union's labour force, or 36 million jobs, are dependent on the Union's trade performance and whereas the comparison between trade opening and employment over the past 10 years shows that trade opening goes together with employment and job creation,
der henviser til, at det på baggrund af prognoserne for EU's demografiske udvikling og de negative virkninger heraf for vækstpotentialet er aldeles afgørende at udnytte vækstpotentialet i øget produktivitet og ekstern handel,
whereas, bearing in mind the Union's demographic estimates and their adverse effects on the growth potential, it is paramount to harness, and benefit from, the growth potential inherent in increasing productivity, and the growth potential inherent in external trade,
En fremtidig europæisk strategi for handelspolitik bør tage højde for de særlige forhold, der kendetegner de europæiske virksomheder og de forskellige områder i EU, samt afhængigheden af ekstern vækst
A future European Strategy on Trade Policy should take the specific features of EU industries, territories and dependence on external growth into account
der henviser til, at Kommissionens meddelelse »Handel, vækst og verdensanliggender« foreslår konkrete kortfristede foranstaltninger, men undlader at overveje EU's fremtidige rolle i en ændret verden,
whereas the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’ suggests proper short-term measures but fails to reflect on the Union's future role in a changed world,
der henviser til, at Kommissionen har udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande,
whereas the Commission proposed a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries as part of the EU's investment policy,
Parlamentet havde forventet at modtage en egentlig fremtidsorienteret handelsstrategi, som tager højde for de mellem- og langfristede udviklingstendenser, og som ikke bygger på den fejlagtige antagelse, at verdenshandelen vil fortsætte som hidtil
Parliament expected to receive a real future trade strategy, which took account of mid- and long-term developments and did not build on the false assumption of a continuing status quo on the world trade stage
glæder sig generelt over den tredobbelte målsætning for Europa 2020, dvs. en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst, og over Kommissionens meddelelse »Handel, vækst og verdensanliggender« og anmoder Kommissionen om at forelægge en fremadskuende og innovativ strategi for handel og investering, der tager højde for de nye udfordringer for EU;
Welcomes in general the triple objectives of Europe 2020 of smart, inclusive and sustainable growth and the Commission's Communication ‘Trade, Growth and World Affairs’, and urges on the Commission to present a forward-looking and innovative future strategy on trade and investment taking into account the new challenges of the EU;
beklager, at mange af de prioriterede mål i Global Europe-strategien endnu ikke er nået, og havde forventet en mere kritisk analyse af denne strategi, der kunne forklare, hvorfor nogle af målene ikke er nået;
Regrets that many targeted goals of the Global Europe Strategy have not been reached as yet and would have expected a more critical analysis of the Strategy with a view to a better understanding of certain failures to achieve;
fastholder, at EU behøver en sammenhængende og langsigtet handelsstrategi, der tager højde for udfordringerne forude, navnlig fra de store vækstlande; fastholder, at en sådan strategi skal bygge på en grundig analyse af de nuværende tendenser i verdenshandelen, EU's interne og eksterne udvikling samt de europæiske virksomheders forskelligartethed, deres knowhow og deres teknologiske fortrin; beklager, at Kommissionen undlader at bringe en indgående prognose for, hvordan verdenshandelen vil kunne se ud i et politikplanlægningsmæssigt perspektiv på 15-20 år; mener, at en omarbejdet udgave af strategien bør redegøre for Kommissionens ambitioner for de bilaterale handelsrelationer i denne periode, og at der deri bør indgå en særskilt geografisk strategi, der f.eks. indebærer, at der indgås nye aftaler om eller opstilles nye mål for fjernelse af told og ikke-toldmæssige hindringer med de vigtigste handelspartnere;
Insists that the Union needs a coherent long-term trade strategy in order to take account of the challenges ahead and in particular of the major emerging countries; insists that such a strategy should be based on a thorough analysis of the current trends in world trade, the Union's internal and external development as well as the diversity of European enterprises, their know-how and their technological advances; regrets that the Communication fails to deliver a profound forecast of how the ‘world of trade’ could look in a policy-planning perspective of 15 to 20 years; considers that this review should establish the Commission's ambitions for its bilateral trading relationships over this period including a distinct geographical strategy, for example through the creation of new agreements or targets for eliminating tariffs and non-tariff barriers with its major trading partners;
anmoder Kommissionen om som et udgangspunkt at udarbejde en sådan prognose og om at forelægge en omarbejdet mellem- og langsigtet handelsstrategi senest i sommeren 2013, da meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender undlader at gøre dette;
Asks the Commission to deliver such a forecast as a basis and to present a revised mid-and long-term trade strategy by summer 2013, as the Communication on Trade Growth and World affairs fails to do so;
erindrer alle aktører om, at en moderne handelspolitik skal tage højde for andre politikområder, f.eks.:
Reminds all stakeholders that a modern trade policy is required to take into account other policy areas such as:
jobsikkerhed og jobskabelse
securing and creation of jobs,
arbejdstagerrettigheder og de grundlæggende ILO-arbejdsstandarder
labour rights and ILO core labour standards,
virksomhedernes sociale ansvar
corporate social responsibility,
bekæmpelse af fattigdom i og uden for EU
the fight against poverty within and beyond the EU,
beskyttelse af forbrugerinteresser og -rettigheder
protection of consumer interests and rights,
sikkerhed for råvare- og energiforsyning
security of raw materials and energy supply,
beskyttelse af ejendomsrettigheder, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
protection of property rights, including intellectual property rights,
fremme af retsstatens principper;
promotion of the rule of law;
understreger, at de principper, der udtrykkes i de af Parlamentet med stort flertal vedtagne beslutninger af 25. november 2010 om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0434 .
Emphasises that the principles expressed in the resolutions of 25 November 2010 adopted by the European Parliament by a large majority on human rights, social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
, on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
og om international handelspolitik i lyset af de krav, som klimaændringerne medfører Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0445 .
and on International trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, skal tages i betragtning horisontalt, og at indføjelsen af sociale og miljømæssige standarder og menneskerettigheder skal være bindende i alle frihandelsaftaler;
, respectively should be horizontally taken into account, and the inclusion of social, environmental standards and human rights should be binding in all FTAs;
mener, at det kun er muligt at nå klimamålene ved at samarbejde med EU's vigtigste handelspartnere, der på samme tid er de største CO2-udledere;
Is of the opinion that achieving climate goals is possible only by cooperation with the EU's main trade partners, who at the same time are the biggest CO2 producers;
understreger, at selv om handelspolitikken ikke bør begrænses unødvendigt af spørgsmål, der ikke direkte vedrører den internationale handel, kan den ikke behandles i et tomrum, og understreger behovet for at finde en balance mellem EU's handelsmål og andre aspekter af EU's udenrigspolitik, f.eks. miljøstrategien, humanitære mål og EU's tidligere indgåede forpligtelser med hensyn til at sikre sammenhæng i udviklingspolitikken; opfordrer Kommissionen til at prioritere EU's handelsinteresser i forhold til dens handelspartnere højt i forhandlingerne om handelsaftaler og til at tilstræbe en bedre koordinering inden for og mellem institutionerne i forbindelse med handelsspørgsmål;
Emphasises that, while trade policy should not be unduly restrained with issues not directly related to international trade, it cannot be dealt with in a vacuum, and underlines the need to find a balance between the Union's commercial objectives and other aspects of its external policy, such as environmental strategy, humanitarian goals and the EU's earlier commitments to ensure Policy Coherence for Development; calls on the Commission to give high priority to the EU's trade interests vis-à-vis its trading partners when negotiating trade agreements and to achieve a better intra- and inter-institutional coordination when dealing with trade issues;
mener, at fremtidige multi- og bilaterale handelsaftaler bør indgå som en integreret del af en langsigtet EU-erhvervsstrategi, især med henblik på bæredygtig fornyelse og styrkelse af erhvervsstrukturen og de arbejdspladser, den genererer, i EU;
Urges that future multilateral and bilateral trade agreements must be part and parcel of a long-term EU industrial strategy in particular for the sustainable renewal and strengthening of the industrial fabric, and the jobs it provides, in the European Union;
understreger, at handelspolitikken er et vigtigt element i EU's nye erhvervspolitik, og at handel bør være baseret på fair global konkurrence og fuld gensidighed for at gøre det muligt at bevare en sund erhvervsstruktur i Europa;
Emphasises that trade policy is an important element of the Union's new industrial policy and that trade should be based on fair global competition and full reciprocity to maintain a healthy manufacturing base in Europe;
Parlamentet foretrækker i høj grad en multilateral strategi inden for WTO
Parliament strongly prefers a multilateral approach within the WTO
gentager, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er langt den mest effektive ramme til at opnå fri og fair samhandel på globalt plan; mener imidlertid, at WTO-systemet bør reformeres, særligt dets tvistbilæggelsesorgan, så det kan blive mere effektivt, og at EU bør udarbejde forslag, der kan styrke WTO og udvide dens reguleringsbeføjelser til nye handelspolitiske områder, herunder ved at sikre, at WTO-reglerne fortolkes og udvikles på en sådan måde, at de støtter de forpligtelser, der er indgået i multilaterale miljøaftaler;
Reiterates that the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains by far the best framework for achieving free and fair trade on a global basis; considers, however, that the WTO system, in particular the Dispute Settlement Body, should be reformed in order to increase its effectiveness and that the EU should develop proposals to strengthen the WTO and to extend its rulemaking capacity to new areas of trade policy including by ensuring that WTO rules are interpreted and developed in such a way as to support commitments made in multilateral environmental agreements (MEAs);
beklager, at Doha-runden selv efter 10 år endnu ikke har kunnet afsluttes, og at en sådan nødvendig og fornuftig afslutning på nuværende tidspunkt forekommer usandsynlig; gentager sin kraftige støtte til en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden og påpeger samtidig, at en god afslutning skal afspejle de ændringer, der er sket i de globale handelsmønstre, og i fordelingen af verdenshandelsfordelene, siden denne runde blev indledt, idet det også skal erindres, at der er behov for en afbalanceret NAMA-tekst for at sikre adgang til vækstmarkeder som Indien, Kina og ASEAN-landene og samtidig forhindre vækstøkonomierne i at udnytte NAMA-fleksibiliteten til at beskytte specifikke centrale sektorer ved at opretholde høje toldsatser;
Regrets that even after 10 years, it has still not been possible to complete the Doha Round and that the necessary and reasonable conclusion of these negotiations seems currently to be highly unlikely; reiterates its strong support for a successful conclusion of the Doha Development Round, bearing in mind that a good conclusion should reflect the shifts in the world's trading patterns and distribution of the benefits of world trade since the launch of the Round, bearing in mind also the need for a balanced NAMA text to guarantee access to emerging markets such as India, China and ASEAN countries while preventing emerging economies from using NAMA flexibilities to shelter specific key sectors by maintaining peak tariffs;