natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompensationen skal betales senest en måned efter, at ansøgningen om kompensation er indgivet
The compensation shall be paid within one month after the submission of the request for compensation;
hvis de vælger at tage imod tilbuddet om alternativ transport, have ret til kompensation svarende til 50 % af billetprisen, uden at miste retten til transport.
where they choose to accept the alternative transport services offered, have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price without losing their right to transport.
tilbydes bespisning og forfriskninger i et omfang, der svarer til ventetiden, hvis disse ydelser med rimelighed kan fremskaffes
be offered meals and refreshments in line with the waiting time if they can be reasonably provided;
tilbydes hotelophold eller andet logi og transport mellem terminalen og indlogeringsstedet, såfremt overnatning bliver nødvendig inden rejsen kan fortsættes
be offered hotel or other accommodation and transport between the terminal and the place of accommodation in case an overnight stay becomes necessary before the trip can be continued;
hvis køretøjet bliver uanvendeligt, tilbydes transport fra det uanvendelige køretøj til et passende afventningssted og/eller terminal, hvorfra den videre rejse er mulig.
where the bus and/or coach becomes inoperable, be offered transport from the location of the inoperational vehicle to a suitable waiting point and/or terminal from where continuation of the journey becomes possible.
I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, er busselskaberne erstatningspligtige for forsinkelser ved ankomst på over to timer, hvis forsinkelsen skyldes
In cases other than those covered by paragraph 1, bus and/or coach undertakings shall be liable for delays at arrival of more than two hours, where the delay is due to:
chaufførens forsømmelighed eller fejl
the driver's negligence and fault, or
teknisk sammenbrud i køretøjet.
a technical failure of the vehicle.
have ret til kompensation svarende til 50 % af billetprisen; billetprisen er den samlede udgift, som passageren betaler for den forsinkede del af rejsen.
have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price; the ticket price shall be the full cost paid by the passenger for the delayed part of the journey.
tilbydes assistance i overensstemmelse med stk. 1, litra e), f) og g), i denne artikel.
be offered assistance as referred to in points (e), (f) and (g) of paragraph 1 of this Article.
forhold, der ikke vedrører busdriften, og som busselskabet trods anvendelsen af den omhu, som forholdene krævede, ikke har kunnet undgå, og hvis følger dette ikke har kunnet afværge
circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
passagerens egen uagtsomhed, eller
passenger negligence, or
tredjemands handling, som busselskabet trods anvendelsen af den omhu, som forholdene krævede, ikke har kunnet undgå, og hvis følger dette ikke har kunnet afværge.
the actions of a third party which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent.
Hvis passagerer ikke når en tilslutningsforbindelse på grund af forsinkelse, skal busselskabet træffe rimelige foranstaltninger til at underrette de pågældende om alternative forbindelser.
If passengers miss a connection due to a delay, bus and/or coach undertakings shall make reasonable efforts to inform the passengers concerned of alternative connections.
Denne forordning
This Regulation shall
Artikel 23 Andre foranstaltninger til fordel for passagererne
Article 23
Operatørerne samarbejder om at træffe
Additional measures in favour of passengers
Foranstaltningerne skal tage sigte på bedre omsorg for passagererne, især i tilfælde af lange forsinkelser og afbrydelse eller aflysning af rejser
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel
, idet der gives prioritet til omsorg for passagerer med særlige behov på grund af handicap, nedsat førlighed, sygdom, høj alder, graviditet, samt mindre børn og ledsagende passagerer.
prioritising care for those passengers with special needs owing to disability, reduced mobility, illness, elderly age, pregnancy and extending to young children, and accompanying passengers
Forvaltningsorganerne for busterminaler og busselskaberne giver under hele rejsen passagererne fyldestgørende oplysninger
Terminal managing bodies and bus and/or coach undertakings shall provide passengers with adequate information throughout their travel in
, der foreligger i tilgængelig form
accessible formats.
tilgængelige former
accessible formats
Busselskaberne skal
Bus and/or coach undertakings shall
, hvor der ikke allerede findes en sådan,
, where one does not already exist, establish
indføre en klageordning
a complaint handling mechanism
, der skal være tilgængelig for alle passagerer, herunder handicappede og bevægelseshæmmede,
, accessible for all passengers, including passengers with disabilities and passengers with reduced mobility,
vedrørende de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i denne forordning
for rights and obligations covered by this Regulation.
Passagerer kan indgive klage til et busselskab i en måned regnet fra den dag, hvor vedkommende blev befordret eller skulle have været befordret.
Passengers may submit a complaint to a bus and/or coach undertaking within one month from the day when a service was performed or when a service should have been performed.
Modtageren af klagen skal inden for en frist på 20 hverdage enten give et begrundet svar eller i behørigt begrundede tilfælde oplyse passageren om, hvornår vedkommende kan forvente svar.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Er der ikke modtaget noget svar inden tidsfristen i stk. 2, anses klagen for at være accepteret.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Organerne skal med hensyn til organisation, finansiering, retlig form og beslutningstagning være uafhængige ▌.
Each body shall, in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making, be independent. ▌
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke organer der er udpeget i overensstemmelse med denne artikel, og om deres respektive ansvarsområder.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Disse organer skal samarbejde med de organisationer, der repræsenterer busselskaber og forbrugere, herunder organisationer, som repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede.
These bodies shall cooperate with organisations representing bus and/or coach undertakings and consumers, including organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Hvert år den 1. juni offentliggør de håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til artikel 27, stk. 1, en rapport om deres virksomhed i det foregående år, som bl.a. indeholder følgende:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
en beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet for at anvende bestemmelserne i denne forordning
a description of actions taken in order to implement the provisions of this Regulation,
en henvisning til proceduren for afgørelse af klager fra enkeltpersoner
a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
et resumé af de regler, der gælder for handicappedes og bevægelseshæmmedes adgang i den pågældende medlemsstat
a summary of rules on accessibility for disabled persons and persons with reduced mobility applicable in that Member State,
aggregerede oplysninger om klager
aggregated data on complaints
nærmere oplysninger om anvendte sanktioner
details of sanctions applied,
For at kunne udarbejde sådanne rapporter skal håndhævelsesorganerne føre statistik over klager fra enkeltpersoner opdelt på emner og selskab.
In order to be able to draft such a report enforcement bodies shall keep statistics on individual complaints, according to the subject and the companies concerned.
Sådanne oplysninger skal efter anmodning stilles til rådighed for Kommissionen eller de nationale myndigheder, der foretager undersøgelser, i op til tre år efter hændelsen.
Such data shall be made available on request to the Commission or to the national investigative authorities up to three years after the date of the incident.
De håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til artikel 27, stk. 1, udveksler oplysninger om deres arbejde, beslutningstagningsprincipper og praksis, således at passagerer nyder samme beskyttelse overalt i Fællesskabet.
National enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall exchange information on their work and decision-making principles and practices for the purpose of consistent protection of passengers across the Community.
der kan omfatte påbud om betaling af erstatning til den pågældende passager,
, which could include ordering the payment of compensation to the passenger concerned,
skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
must be effective, proportionate and dissuasive.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse og virkninger senest
The Commission shall report to the European Parliament and the Council
Om fornødent ledsages rapporten af forslag til retsakter om mere detaljeret gennemførelse af denne forordnings bestemmelser eller om ændring af den.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
I bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 tilføjes følgende: 18.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 the following point is added: 18.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../...
Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council of
Assistance til handicappede og bevægelseshæmmede
Assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility
Assistance i busterminaler
Assistance at terminals
Assistance og arrangementer, der er nødvendige for at gøre det muligt for handicappede og bevægelseshæmmede at:
Assistance and arrangements necessary to enable disabled persons and persons with reduced mobility to:
meddele deres ankomst i terminalen og anmode om assistance ved de udpegede mødesteder
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
bevæge sig fra mødestedet til indcheckningsskranken, ventesalen eller afgangshallen.
move from designated point to ticket counter, waiting room and embarkation area.
Assistance i bussen
Assistance on board
stige om bord under anvendelse af en lift eller kørestol eller med anden fornøden assistance
board the vehicle, with the provision of lifts, wheelchairs or other appropriate equipment;
anbringe bagage
load their luggage;
hente bagage
retrieve their luggage;
stige ud af køretøjet
disembark from the vehicle;
komme til at benytte toiletfaciliteter
move to toilet facilities
, i den udstrækning det er muligt
, to the extent possible,
indtage sin plads
proceed to the seats;
få de oplysninger, der er nødvendige for turen, i tilgængelig form
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
stige ind og ud under pauser, hvis det kan lade sig gøre.
embark/disembark during pauses in a journey, if feasible.
Uddannelsen af personale, som er i direkte kontakt med de rejsende, skal omfatte følgende:
Training of staff that deal directly with the travelling public includes:
viden om og hensigtsmæssig adfærd over for passagerer med fysisk, sensorisk (syn og hørelse) eller skjult handicap eller indlæringsvanskeligheder, herunder hvordan der skelnes mellem, hvad personer med reduceret mobilitet, orienteringsevne og kommunikationsevne selv er i stand til at gøre
awareness of and appropriate responses to passengers with physical, sensory (hearing and visual), hidden or learning disabilities, including how to distinguish between the different abilities of individuals whose mobility, orientation, or communication may be reduced;
de barrierer, som stilles i vejen for bevægelseshæmmede, herunder holdningsmæssige barrierer, omgivelsesmæssige/konkrete barrierer og organisationsmæssige barrierer
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
håndtering af uventede situationer
dealing with unexpected occurrences;
Uddannelsen af personale, der direkte assisterer handicappede og bevægelseshæmmede, skal omfatte følgende:
Training of staff directly assisting disabled persons and persons with reduced mobility includes:
hvordan hjælpes en kørestolsbruger med at komme op af og ned i kørestolen
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
færdigheder i at assistere handicappede og bevægelseshæmmede, der rejser med
skills for providing assistance to disabled persons and persons with reduced mobility travelling with a recognised assistance
teknikker til at ledsage blinde og synshæmmede passagerer
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance
kendskab til de typer hjælpemidler, som kan være til hjælp for handicappede og bevægelseshæmmede, og viden om, hvordan sådanne hjælpemidler benyttes
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
brugen af de benyttede hjælpemidler til ind- og udstigning og viden om, med hvilke procedurer for assistance til ind- og udstigning de handicappedes og bevægelseshæmmedes sikkerhed og værdighed kan tilgodeses
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder ( KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 - 2008/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0464 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0464 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0281/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0281/2008 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kultur og Uddannelse ( A6-0070/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0070/2009 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, samt artikel 55 og 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
Udtalelse af 14.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the OJ).
I henhold til
Under Directive 2006/116/EC
er beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramfremstillere 50 år.
, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
For udøvende kunstneres vedkommende starter denne periode ved fremførelsen, eller, hvis optagelsen af en fremførelse udgives eller offentliggøres inden 50 år efter fremførelsen,
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made,
denne første udgivelse eller offentliggørelse, alt efter hvilken dato der er den første.
the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
For fonogramfremstillere starter
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or ║its publication within 50 years after fixation, or, if
ved optagelsen af fonogrammet eller ved dets udgivelse inden for 50 år efter optagelsen eller, hvis det ikke udgives, ved dets offentliggørelse inden for 50 år efter optagelsen.
not published, ║its communication to the public within 50 years after fixation.
Den anerkendte samfundsmæssige betydning af udøvende kunstneres kreative virke må afspejles i et beskyttelsesniveau, der påskønner deres kreative og kunstneriske bidrag.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Udøvende kunstnere indleder normalt deres karriere som ganske unge, og den nuværende beskyttelsestid på 50 år for
Performers generally start their careers young and the current term of protection of 50 years
optagelse af
applicable to fixations of performances
udøvende kunstnere kan derfor miste indkomst i slutningen af deres levetid.
performers face an income gap at the end of their lifetimes.
De kan i mange tilfælde heller ikke påberåbe sig nogen ret til at forhindre eller begrænse for dem
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that
uacceptable anvendelser af deres fremførelser, medens de endnu lever.
occur during their lifetimes.
, samt rimeligt vederlag for reproduktioner til privat brug i den i nævnte direktiv fastsatte betydning, og indtægterne fra enerettigheder til distribution og udlejning i den betydning, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28.
, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
Beskyttelsestiden for optagelser af fremførelser og for fonogrammer bør derfor udvides til
The term of protection for fixations of performances and for phonograms should therefore be extended to
70 år
70 years
den relevante begivenhed
the relevant event
tilfalde den udøvende kunstner, hvis en fonogramfremstiller enten afstår fra at udbyde et fonogram, som ville være offentlig ejendom, hvis ikke beskyttelsestiden var forlænget, til salg i tilstrækkeligt mange eksemplarer,
rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity
som defineret i den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender
within the meaning of the International Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
Denne mulighed bør være til rådighed, efter at fonogramfremstilleren har haft en rimelig tidsfrist til at udføre begge former for udnyttelseshandlinger.
That option should be available on expiry of a reasonable period of time left to the phonogram producer to carry out both of these acts of exploitation.
Fonogramfremstillerens rettigheder til fonogrammet bør derfor ophøre for at undgå, at disse rettigheder kommer til at bestå samtidig med den udøvende kunstners rettigheder til optagelsen af fremførelsen, når sidstnævnte rettigheder ikke længere er overdraget til fonogramfremstilleren.
The rights of the phonogram producer in the phonogram should therefore expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance while the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
yderligere betaling
Other performers transfer or assign their exclusive rights against a one-off payment (non-recurring remuneration).
udøvende kunstnere ▌overdrager ▌deres enerettigheder mod et engangshonorar (ingen løbende vederlag).
who play in the background and do not appear in the credits ("non-featured performers")
et beløb, der svarer til
a sum corresponding to
bør udelukkende forbeholdes udøvende kunstnere, hvis fremførelser er optaget på et fonogram, og som har overdraget deres rettigheder til fonogramfremstilleren mod et engangshonorar.
should be reserved solely for the benefit of performers whose performances are fixed in a phonogram and who have transferred
Disse hensatte
or assigned
bør fordeles til studiemusikerne mindst én gang om året på individuel basis.
set aside in this manner should be distributed to non-featured performers at least once a year on an individual basis.
En sådan fordeling bør
Such distribution should be
overlades til rettighedshaverorganisationer,
entrusted to collecting societies
I henhold til artikel 5 i direktiv 2006/115/EF har udøvende kunstnere imidlertid i forvejen
However, Article 5 of Directive 2006/115/EC ║already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
en ufravigelig ret til et rimeligt vederlag
point (b) of Article 5(2)
for udlejning af bl.a. fonogrammer.
of Directive 2001/29/EC.
for privat kopiering.
for private copying ▌.
En anden ledsageforanstaltning for atter at skabe ligevægt i de aftaler, hvorefter udøvende kunstnere overdrager deres enerettigheder på royalty-basis til en fonogramfremstiller, bør være, at "tavlen viskes ren" for de udøvende kunstnere, der har overdraget deres ovennævnte enerettigheder til fonogramfremstillere for royalties eller vederlag.
A second accompanying measure in order to rebalance contracts whereby performers transfer their exclusive rights, on a royalty basis, to a phonogram producer, should be a "clean slate" for those performers who have assigned their above-mentioned exclusive rights to phonogram producers in return for royalties or remuneration.
For at udøvende kunstnere kan drage fuld nytte af forlængelsen af beskyttelsestiden bør medlemsstaterne sikre, at der i henhold til aftalerne mellem fonogramfremstillere og udøvende kunstnere udbetales en royalty- eller vederlagssats, der ikke hindres af forudbetalinger eller kontraktmæssige fradrag, til udøvende kunstnere i den forlængede beskyttelsestid.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.