natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den procedure, der er fastsat i denne artikel iværksættes, hvis et andet stof end et vitamin eller et mineral eller en ingrediens, der indeholder et andet stof end et vitamin eller et mineral, tilsættes til fødevarer eller anvendes i fremstillingen af fødevarer på en måde, som medfører indtag af dette stof i mængder, der langt overstiger de mængder, som under normale omstændigheder med rimelighed kan forventes at blive indtaget gennem en afbalanceret og varieret kost, og/eller som på anden måde udgør en potentiel risiko for forbrugerne.
The procedure provided for in this Article shall be followed where a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
Kommissionen kan på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne, efter autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i hvert enkelt tilfælde og efter proceduren i artikel 14, stk. 2, træffe afgørelse om, om nødvendigt, at anføre stoffet eller ingrediensen i bilag III.
On its own initiative or on the basis of information provided by Member States, the Commission may take a decision, following in each case an assessment of available information by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to include, if necessary, the substance or ingredient in Annex III.
Navnlig gælder det:
In particular:
at hvis der er konstateret sundhedsskadelige virkninger, skal stoffet og/eller den ingrediens, der indeholder stoffet:
if a harmful effect on health has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance shall:
enten anføres i bilag III, del A, og tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf i fremstillingen af fødevarer forbydes
be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; or
eller anføres i bilag III, del B, og tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf i fremstillingen af fødevarer må kun ske på de deri fastsatte betingelser
be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein;
Fællesskabsbestemmelser om bestemte fødevarer kan indeholde begrænsninger for eller forbud mod anvendelsen af bestemte stoffer ud over de i denne forordning fastsatte.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Fødevarevirksomheder eller andre berørte parter kan til enhver tid med henblik på evaluering forelægge autoriteten videnskabelig dokumentation for, at et stof, der er anført i bilag III, del C, er sikkert på de betingelser, hvorunder det anvendes i en fødevare eller en fødevarekategori, med en redegørelse for formålet med anvendelsen.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Autoriteten underretter straks medlemsstaterne og Kommissionen om forelæggelsen og giver dem adgang til oplysningerne.
The Authority shall inform without delay the Member States and the Commission of the submission and shall make the file available to them.
Inden fire år efter den dato, hvor et stof er blevet anført i bilag III, del C, træffes der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og under hensyntagen til autoritetens udtalelse om den dokumentation, der måtte være blevet forelagt til evaluering, jf. stk. 4 i denne artikel, afgørelse om generelt at tillade anvendelsen af et stof, der er anført i bilag III, del C, eller om at anføre det i bilag III, del A eller B, alt efter hvad der er relevant.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4 of this Article, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 14, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder regler for den i stk. 4 i denne artikel omhandlede forelæggelse.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the submission referred to in paragraph 4 of this Article.
Kommissionen opretter og vedligeholder et fællesskabsregister over tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, i det følgende benævnt "registret".
The Commission shall establish and maintain a Community Register on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as "the Register".
vitaminer og mineraler, som må tilsættes til fødevarer, jf. bilag I
the vitamins and minerals which may be added to foods as listed in Annex I;
maksimums- og minimumsmængder af vitaminer og mineraler, som må tilsættes til fødevarer, og eventuelle betingelser herfor fastsat i overensstemmelse med artikel 6
the maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods and any associated conditions set in accordance with Article 6;
oplysninger om nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler, jf. artikel 11
the information regarding national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 11;
enhver begrænsning med hensyn til tilsætning af vitaminer og mineraler, jf. artikel 4
any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article 4;
stoffer, for hvilke der er forelagt dokumentation i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b)
the substances for which dossiers have been submitted as provided for in Article 17(1)(b);
h) oplysninger om de i bilag III, del C, anførte stoffer, som det generelt er tilladt at anvende, jf. artikel 8, stk. 5.
information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Medmindre andet er fastsat i traktaten, særlig artikel 28 og 30, må medlemsstaterne hverken begrænse eller forbyde handel med fødevarer, der opfylder kravene i denne forordning og fællesskabsretsakter, der er vedtaget til gennemførelse heraf, ved at anvende ikke-harmoniserede nationale bestemmelser om tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
underretter medlemsstaterne Kommissionen om gældende nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler og om produkter, der er omfattet af undtagelsesbestemmelser i artikel 4, litra b).
, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b).
Hvis en medlemsstat i mangel af fællesskabsbestemmelser finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
om forbud mod eller begrænsning af anvendelsen af visse andre stoffer ved fremstillingen af nærmere angivne fødevarer
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods,
underretter den Kommissionen efter proceduren i artikel 12.
it shall notify the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Hvis en medlemsstat finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning, underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de påtænkte foranstaltninger og anfører begrundelsen herfor.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Kommissionen hører den i artikel 14 omhandlede komité, hvis den skønner dette formålstjenligt, eller hvis en medlemsstat anmoder herom, og udtaler sig om de påtænkte foranstaltninger.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Hvis Kommissionens udtalelse er negativ, afgør den efter proceduren i artikel 14, stk. 2, og inden udløbet af den periode, der er nævnt i første afsnit, om de påtænkte foranstaltninger må gennemføres.
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Kommissionen kan kræve, at der foretages visse ændringer af de påtænkte foranstaltninger.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Har en medlemsstat vægtige grunde til at mene, at et produkt udgør en sundhedsrisiko, selv om det er i overensstemmelse med denne forordning, kan medlemsstaten midlertidigt suspendere eller begrænse anvendelsen af de pågældende bestemmelser på sit område.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Den underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin afgørelse.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Der træffes afgørelse efter proceduren i artikel 14, stk. 2, eventuelt efter at der er indhentet udtalelse fra autoriteten.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Kommissionen kan indlede denne procedure på eget initiativ.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
For at gøre det lettere at foretage en effektiv overvågning af fødevarer, der er tilsat vitaminer og mineraler, og af fødevarer, der indeholder stoffer, der er anført i bilag III, del B og C, kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af sådanne fødevarer på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at forelægge et eksemplar af den mærkning, der anvendes til produktet.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Der kan i sådanne tilfælde også kræves oplysninger om tilbagetrækning af produktet fra markedet.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
Artikel 16 Evaluering
Article 16
Medlemsstaterne skal i den forbindelse senest den ... **
the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment
dag i den sjette måned efter datoen for denne forordnings ikrafttræden + fem år.
this Regulation which the Commission deems necessary.
Uanset artikel 3, stk. 1, kan medlemsstaterne indtil den ... *
By way of derogation from Article 3(1) and until … *
år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
years from the date of entry into force of this Regulation.
tillade anvendelse på deres område af vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II, forudsat:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
at autoriteten ikke har afgivet negativ udtalelse om anvendelsen af dette stof eller om anvendelse af stoffet i den pågældende form i fremstillingen af fødevarer, på grundlag af dokumentation til støtte for anvendelsen af det pågældende stof, som medlemsstaten skal forelægge for Kommissionen senest den ... ***
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than … ***
Indtil den …* kan medlemsstaterne under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat anvende allerede gældende nationale restriktioner på eller forbud mod handel med fødevarer, som er tilsat vitaminer og mineraler, der ikke er anført i bilag I, eller i former, der ikke er anført i bilag II.
Until … *, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af traktatens bestemmelser fortsat anvende gældende nationale bestemmelser om maksimums- og minimumsmængder af de i bilag I anførte vitaminer og mineraler, der er tilsat fødevarer, og om betingelserne for denne tilsætning, indtil tilsvarende fællesskabsforanstaltninger vedtages i henhold til artikel 6 eller andre specifikke fællesskabsbestemmelser.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Den anvendes fra den ... *
It shall apply from … *
dag i den sjette måned efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
first day of the sixth month following the date of entry into force of this Regulation.
deres sidste holdbarhedsdato, dog senest indtil
their expiry date, but not later than …
efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
following the date of entry into force of this Regulation.
Vitaminer og mineraler, der må tilsættes til fødevarer
Vitamins and minerals which may be added to foods
Vitamin- og mineralkilder, der må tilsættes til fødevarer
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Stoffer, hvis anvendelse i fødevarer er forbudt, underlagt begrænsninger eller er under fællesskabsovervågning
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
Del A - Forbudte stoffer
Part A – Prohibited substances
Del C - Stoffer, der er genstand for fællesskabsovervågning
Part C – Substances under Community scrutiny
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål ( KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0472 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0326/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Den 15. november 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ålebestanden
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0425 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0425 .
og regionalt
and regional
plan, ligesom det er en forudsætning, at de relevante offentlige sektorer informeres, konsulteres og involveres.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
I vandområder, hvor fiskeri og anden menneskelig aktivitet, der påvirker ål, kan have grænseoverskridende virkninger, bør alle programmer og foranstaltninger koordineres for hele det pågældende vandløbssystem.
Within a river basin where fisheries and other human activities affecting eels may have transboundary effects, all programmes and measures should be coordinated for the whole of the relevant river basin.
I forbindelse med den internationale koordinering såvel inden for som uden for Fællesskabet bør man være særlig opmærksom på Østersøen og de europæiske kystfarvande, der ikke er omfattet af direktiv 2000/60/EF.
In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Ændring 4 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Ændring 5 Betragtning 10 b (ny)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
Ændring 6 Artikel 2
Amendment 6 Article 2
Fra den 1. til den 15. i hver måned er fiskeri efter, landing af og opbevaring om bord af ål af arten Anguilla anguilla forbudt.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
Fangstperioden afkortes, således at fiskeriindsatsen reduceres til det halve.
The fishing season shall be shortened so that fishing effort is reduced by half.
Ændring 7 Artikel 3, indledning
Amendment 7 Article 3, introductory wording
fra den 1. til den 15. i hver måned
from the first to the fifteenth day of each month
Som undtagelse fra artikel 2 er fiskeri efter, opbevaring om bord af og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt
Anguilla anguilla
uden for den fastsatte fangstperiode
outside the fishing season laid down
indtil den 30. juni 2007, hvis:
provided that:
Ændring 8 Artikel 3, litra b
Amendment 8 Article 3, point (b)
b) alle fangede ål:
(b) all the eel captured:
udsættes i Europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål
are released into European inland waters having access to the sea for the purpose of increasing the escapement levels of adult silver eels
- benyttes i akvakultur i Den Europæiske Union, forudsat at en af Kommissionen fastsat procentdel af de ål, der anvendes i akvakultur, benyttes til opdræt og udsætning af gulål i europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål, og
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
Ændring 9 Artikel 3, litra b a (nyt)
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
Hvis eksisterende nationale foranstaltninger allerede sikrer, at målet som omhandlet i artikel 6, stk. 4, er nået for specifikke vandløbssystemer, kan den pågældende medlemsstat indsende en anmodning om fritagelse indtil den
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June
for de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, for de pågældende vandløbssystemer.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Ændring 11 Artikel 4 a (ny)
Amendment 11 Article 4 a (new)
a) de fleste fangede ål udsættes i europæiske indvande med adgang til havet for at opnå en højere undslipningsprocent for voksne blankål
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
Hvis en medlemsstat ønsker det, kan Kommissionen tillige fastsætte en kvote for eksporten af glasål, forudsat dette ikke strider imod bæredygtighedskriteriet eller genopretningen af bestanden af europæisk ål.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Ændring 12 Artikel 5
Amendment 12 Article 5
Som undtagelse fra artikel 2
By way of derogation from Article 2, from 1 July
er fiskeri efter, opbevaring om bord og landing af ål af arten Anguilla anguilla tilladt fra den 1. til den 15. i hver måned fra den 1. juli 2007, hvis sådant fiskeri
2007 it shall be permitted to fish for, to retain and to land eel of the species Anguilla anguilla from the first to the fifteenth day of each month provided that such
overholder specifikationerne og restriktionerne i en åleforvaltningsplan.
fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Som undtagelse fra artikel 2 overholder
By way of derogation from Article 2, from 1 July
specifikationerne og restriktionerne i en åleforvaltningsplan.
conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
For medlemsstater, der før den 31. december 2006 har forelagt Kommissionen en forvaltningsplan for ål til godkendelse, finder artikel 2 først anvendelse fra det tidspunkt, Kommissionen har truffet endelig afgørelse.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne udpeger de individuelle vandløbssystemer på deres nationale territorium, som, inden der blev foretaget menneskelige indgreb, udgjorde naturlige levesteder for den europæiske ål ("ålevandløbssystemer").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
Ændring 15 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Ved udpegning af ålevandløbssystemerne tager medlemsstaterne
In defining eel river basins, Member States shall have
hensyn til de administrative ordninger, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 2000/60/EF.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
i videst mulig udstrækning
the maximum possible
Ændring 16 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
Ændring 17 Artikel 6, stk. 3 b (nyt)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
Ændring 18 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.