natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved gennemførelsen af peer reviews tages der hensyn til eksisterende oplysninger og evalueringer, der allerede er gennemført i forbindelse med den pågældende kompetente myndighed.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
de i artikel 7-7e nævnte forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og de
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af
the degree of convergence reached in the application of
og med hensyn til tilsynspraksis, herunder
law and in supervisory practice, including
god praksis udviklet af visse kompetente myndigheder, som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
omfanget af effektivitet og konvergens, der er opnået med hensyn til håndhævelsen af de vedtagne bestemmelser, i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivningen, herunder de administrative foranstaltninger og sanktioner, som de ansvarlige personer pålægges, i tilfælde hvor disse bestemmelser ikke er overholdt.
the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with
udstede retningslinjer og
guidelines and
i henhold til artikel 8
Article 8 addressed to
til de ▌kompetente myndigheder.
competent authorities ▌.
Myndigheden tager hensyn til resultatet af peer reviewet i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder eller gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 7-7e.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 7 to 7e.
De kompetente myndigheder bestræber sig på at anvende myndighedens rådgivning.
Competent authorities shall endeavour to follow the advice given by the Authority.
Anvender den kompetente myndighed ikke denne rådgivning, underretter den myndigheden om begrundelsen herfor.
Where a competent authority does not follow this advice, it shall inform the Authority of its reasons.
Myndigheden offentliggør den bedste praksis, der afdækkes i disse peer reviews.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Derudover kan alle andre resultater fra peer reviews offentliggøres med forbehold af tilsagn fra den kompetente myndighed, der er genstand for peer reviewet.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Artikel 16 Koordineringsfunktion
Article 16 Coordination function
bringes i fare.
European Union
at lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
når det er muligt og hensigtsmæssigt,
where possible and appropriate,
at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte kompetente myndigheder
verifying the reliability of information that should be made available to all competent authorities concerned;
at underrette ESRB om eventuelle potentielle krisesituationer hurtigst muligt.
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
at træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at lette koordineringen af tiltag, der gennemføres af de relevante kompetente nationale tilsynsmyndigheder, i tilfælde af en udvikling, der kan bringe de finansielle markeders funktion i fare
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
at samle oplysninger centralt, der er modtaget i overensstemmelse med artikel 12 og 20 fra kompetente myndigheder som følge af lovgivningsmæssige rapporteringsforpligtelser for finansielle virksomheder, der opererer i mere end en medlemsstat.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Myndigheder videregiver disse oplysninger til de andre berørte myndigheder.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Artikel 17 Vurdering af markedsudviklingen
Article 17 Assessment of market developments
Myndigheden overvåger og vurderer markedsudviklingen på sit kompetenceområde og underretter om nødvendigt Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, ESRB samt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de relevante tendenser inden for mikrotilsyn, potentielle risici og sårbarheder.
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the European Banking Authority, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheden medtager i sin vurdering en økonomisk analyse af de markeder, som deltagere på det finansielle marked opererer på, samt en vurdering af de potentielle markedsudviklingers indvirkning på dem
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial market participants operate, and an assessment of the impact of potential market developments on them
I den forbindelse iværksætter og koordinerer myndigheden i samarbejde med ESRB vurderinger på
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
af modstandsdygtigheden blandt ▌deltagere på det finansielle marked over for ugunstige markedsudviklinger mv. Med henblik herpå udvikler den til brug for de kompetente myndigheder:
-wide assessments of the resilience of ▌financial market participants to adverse market developments To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for den finansielle situation, som en central deltager på det finansielle marked befinder sig i
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af modstandsdygtigheden blandt ▌deltagere på det finansielle marked.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of ▌financial market participants;
fælles metoder til vurdering af visse produkters eller distributionsprocessers betydning for en markedsdeltagers finansielle stilling og for indskydere og investorer samt forbrugeroplysning.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on a market participant's financial position and on depositors, investors and customer information.
Mindst en gang om året og om nødvendigt hyppigere leverer myndigheden vurderinger af tendenser, potentielle risici og sårbarheder inden for sit kompetenceområde til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ESRB, uden at dette i øvrigt berører ESRB's opgaver i henhold til forordning (EF) nr. …/2010 [ESRB].
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EC) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
Myndigheden sikrer en passende dækning af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder, idet den arbejder tæt sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Banking Authority
gennem det fælles udvalg
through the Joint Committee
Artikel 18 Internationale forbindelser
Article 18 International relations
med tilsynsmyndigheder
, the Authority may develop contacts
, uden at dette berører
supervisory authorities,
Disse ordninger skaber ikke retlige forpligtelser for Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og den forhindrer heller ikke medlemsstaterne og de kompetente myndigheder i at indgå bilaterale eller multilaterale aftaler med tredjelande.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Myndigheden medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande i overensstemmelse med
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
Artikel 19 Andre opgaver
Article 19 Other tasks
Myndigheden kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen eller på eget initiativ afgive udtalelser til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om alle emner inden for sit kompetenceområde.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Har myndigheden ikke fremlagt et udkast til en forskriftsmæssig teknisk standard eller gennemførelsesmæssig teknisk standard inden for den tidsfrist, der er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, eller er der ikke blevet fastsat nogen tidsfrist, kan Kommissionen anmode om et sådant udkast og fastsætte en tidsfrist for fremlæggelsen.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory or implementing technical standard within the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Kommissionen kan under hensyntagen til, hvor hastende sagen er, anmode om et udkast til en forskriftsmæssig eller gennemførelsesmæssig teknisk standard før den tidsfrist, der er fastsat i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislation referred to in Article 1(2).
I sådanne tilfælde anfører Kommissionen en passende begrundelse.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
Med hensyn til tilsynsvurderinger af fusioner og overtagelser, der falder ind under
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
anvendelsesområdet for
within the scope
direktiv 2007/44/EF,
of Directive 2007/44/EC
og som i henhold til nævnte direktiv kræver høring mellem kompetente myndigheder fra to eller flere medlemsstater,
and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States
kan myndigheden ▌efter anmodning fra en
, the Authority may, ▌ on application of
på områder, som myndigheden kan afgive udtalelse om
to the areas about which the Authority may issue an opinion
Artikel 20 Indsamling af oplysninger
Article 20 Collection of information
Efter anmodning fra myndigheden giver de kompetente myndigheder ▌i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning
At the request of the Authority, competent authorities ▌ of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
Disse anmodninger fremsættes, hvis det er muligt, ved hjælp af fælles indberetningsformater.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Efter en behørigt begrundet anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan myndigheden stille alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan udføre sine opgaver, under overholdelse af såvel tavshedspligtreglerne i den sektorspecifikke lovgivning som artikel 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Før myndigheden anmoder om oplysninger i henhold til denne artikel og for at undgå overlapning af indberetningsforpligtelser, skal den først tage hensyn til alle relevante eksisterende statistikker, der udarbejdes, formidles og udvikles af Det Europæiske Statistiske System og Det Europæiske System af Centralbanker.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Er oplysningerne ikke tilgængelige, eller gøres de ikke tilgængelige rettidigt af de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne, kan myndigheden rette en
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a
berettiget og behørigt
duly justified and
begrundet anmodning
reasoned request
til andre tilsynsmyndigheder, finansministeriet, hvis sidstnævnte har tilsynsoplysninger til sin rådighed, centralbanken eller det statistiske kontor i den pågældende medlemsstat
to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned
Hvis oplysningerne ikke er til rådighed eller ikke stilles til rådighed rettidigt i henhold til stk. 1, 1a, 1b, 1c eller 2, kan myndigheden rette en berettiget og behørigt begrundet anmodning direkte til de relevante deltagere på det finansielle marked.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1, 1a, 1b, 1c or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial market participants.
I den begrundede anmodning forklares det, hvorfor oplysningerne om de respektive individuelle deltagere på det finansielle marked er nødvendige.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial market participant is necessary.
Myndigheden underretter de pågældende kompetente myndigheder om anmodninger i overensstemmelse med stk. 2 og 2a.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
Efter anmodning fra myndigheden bistår de kompetente myndigheder ▌myndigheden med at indsamle sådanne oplysninger.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Myndigheden må kun anvende fortrolige oplysninger, som den har indhentet
The Authority may use confidential information received
i medfør af denne artikel,
under this Article
til brug for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning.
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Artikel 21 Forhold til ESRB
Article 21 Relationship with the ESRB
tæt og regelmæssigt
closely and on a regular basis
med ESRB.
with the ESRB.
▌Den giver ESRB de regelmæssige, ajourførte oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dets opgaver.
The Authority shall ▌ provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning (
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (
Myndigheden fastlægger i samarbejde med ESRB passende interne procedurer for videregivelse af fortrolige oplysninger, navnlig vedrørende de enkelte deltagere på det finansielle marked.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial market participants.
Myndigheden sikrer i overensstemmelse med stk. 4 og 5 passende opfølgning af ESRB's advarsler og anbefalinger, jf. artikel [16] i forordning (EF) nr. …/2010 [ESRB].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EC) No …/2010 [ESRB].
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til myndigheden, indkalder den hurtigst muligt til møde i tilsynsrådet og vurderer, hvilke følger advarslen eller anbefalingen har for udførelsen af dens opgaver.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Myndigheden tager via den relevante beslutningsprocedure stilling til
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on
Hvis myndigheden ikke følger op på en anbefaling, begrunder den dette over for
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the
Europa-Parlamentet, Rådet og
European Parliament, Council and the
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en kompetent national tilsynsmyndighed, anvender den, når det er relevant, de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, for at sikre rettidig opfølgning.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Den kompetente myndighed tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing the
Rådet og
Council and the
ESRB i overensstemmelse med artikel [17] i forordning (
ESRB in accordance with Article [17] of Regulation
Artikel 22 Interessentgruppe for værdipapirer
Article 22 Securities and Markets Stakeholder Group
høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
Interessentgruppen for værdipapirer høres om foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 7 vedrørende forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og, i det omfang de ikke vedrører individuelle deltagere på det finansielle marked, artikel 8 vedrørende retningslinjer og henstillinger.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial market participants, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Hvis det er nødvendigt omgående at træffe foranstaltninger, og det ikke er muligt at foretage høring, informeres interessentgruppen for værdipapirer hurtigst muligt.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interessentgruppen for værdipapirer afholder mindst fire møder om året.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
Interessentgruppen for værdipapirer består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions
EU's investeringsinstitutter, der driver virksomhed i EU
investment institutions operating in the Union,
repræsentanter for
employee representatives
disses ansatte samt forbrugere, ▌brugere af finansielle ydelser og
as well as consumers, ▌users of financial services
repræsentanter for SMV'er
and representatives of SMEs
Antallet af medlemmer, der repræsenterer deltagere på det finansielle marked, må ikke overstige 10.
The number of members representing financial market participants shall not exceed 10.
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet så vidt muligt en passende geografisk
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical
og kønsmæssig
and gender
balance blandt interessenterne og dækning af hele
balance and representation of stakeholders across the
giver alle nødvendige oplysninger og
provide all necessary information and
yder den nødvendige sekretærbistand til interessentgruppen for værdipapirer.
ensure adequate secretarial support for the Securities and Markets Stakeholder Group.
Gruppen kan nedsætte arbejdsgrupper om tekniske spørgsmål.
The Group may establish working groups on technical issues.
Medlemmerne af interessentgruppen for værdipapirer har en mandatperiode på to et halvt år, hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted.
Members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Interessentgruppen for værdipapirer kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
, med særlig vægt på opgaverne
with particular focus on the tasks set out in
fastsat i artikel
specified in Articles 7
Interessentgruppen for værdipapirer vedtager selv sin forretningsorden
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
med to tredjedeles flertal blandt medlemmerne
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Myndigheden offentliggør interessentgruppens udtalelser og rådgivning samt resultaterne af dens høringer.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Securities and Markets Stakeholder Group and the results of its consultations.
Artikel 23 Beskyttelsesforanstaltninger
Article 23 Safeguards
artikel 11 indvirker
Article 11 impinges
Meddelelsen fra medlemsstaten indeholder en begrundelse for samt en konsekvensanalyse af, i hvor stort omfang beslutningen indvirker på dens finanspolitiske ansvar.
In its notification, the Member State shall justify why and provide an impact assessment on how much the decision impinges on its fiscal responsibilities.
Fastholder myndigheden sin beslutning
the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
eller ændrer den
or amends
▌Træffer Rådet ikke afgørelse inden for ti arbejdsdage
▌Where the Council does not take a decision within ten working days
i det i artikel 10 nævnte tilfælde og en måned i det i artikel 11 nævnte tilfælde
in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11