natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den filippinske regering til at garantere sikkerheden for de personer, der ansøger om omfordeling af land i henhold til Comprehensive Agrarian Reform Programme (CARP), og til at fremskynde gennemførelsen af jordreformprogrammet med henblik på at fjerne en af årsagerne til den politiske vold;
Calls on the Government of the Philippines to guarantee the security of those applying for the redistribution of land under the Comprehensive Agrarian Reform Programme (CARP) and to expedite the implementation of the land reform programme in order to curb one of the root causes of political violence;
glæder sig over Kommissionens udtalelse om, at den vil bistå den filippinske regering i forbindelse med efterforskningen af udenretlige henrettelser ved at sende et hold eksperter til Filippinerne;
Welcomes the European Commission's announcement that it will contribute to the Philippine Government's efforts with regard to the inquiries into extrajudicial killings by sending a team of experts;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s Menneskerettighedskommission, ASEAN-landenes regeringer samt den filippinske regering og det filippinske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the governments of the ASEAN Member States and the Government and Parliament of the Philippines.
– Geoffrey Van Orden og Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Margrietus van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Margrietus van den Berg and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki og Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger af 15. december 2003, 16. december 2004, 7. juli 2005 og 6. september 2006,
having regard to its resolutions of 15 December 2003, 16 December 2004, 7 July 2005 and 6 September 2006,
der henviser til SADC-krisetopmødet den 28.-29. marts 2007 i Dar es Salaam, Tanzania,
having regard to the Emergency SADC Summit of 28-29 March 2007, held in Dar es Salaam, Tanzania,
der henviser til erklæringen fra Præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU af 21. marts 2007 om overgrebet på det zimbabwiske oppositionsmedlem Nelson Chamisa,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Bureau's Declaration of 21 March 2007 the on the ill-treatment of the Zimbabwean opposition MP Nelson Chamisa,
der henviser til Rådets fælles holdning 2007/120/FUSP af 19. februar 2007 om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe til den 20. februar 2008,
having regard to Council Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 renewing restrictive measures against Zimbabwe until 20 February 2008,
der henviser til erklæringen af 24. marts 2007 fra det afrikanske civilsamfundsforum 2007 om Zimbabwe,
having regard to the Declaration on Zimbabwe of the African Civil Society Forum 2007 of 24 March 2007,
der henviser til rapporten "Zimbabwe: An End to the Stalemate" af 5. marts 2007 fra International Crisis Group,
having regard to the International Crisis Group's report of 5 March 2007 entitled ‘Zimbabwe: An End to the Stalemate',
der henviser til, at medlemmerne af oppositionspartierne, civilsamfundsgrupper og enkeltpersoner i Zimbabwe udsættes for overgreb, vilkårlige arrestationer og politiets og regeringens sikkerhedsstyrkers brutalitet i et klima med systematisk politisk vold, der har til formål at nedbryde oppositionen og civilsamfundet inden valget i 2008,
whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted, arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and the civil society before the 2008 elections,
der henviser til, at efter den voldelige afbrydelse af oppositionens møde den 11. marts 2007, hvor to personer blev dræbt, er mere end 300 medlemmer af civilsamfundsgrupper og oppositionspartier er blevet arresteret,
whereas, since the violent break-up of the opposition gathering of 11 March 2007, in which two people were killed, more than 300 members of civil society groups and opposition parties have been arrested,
der henviser til, at præsidiet for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på det kraftigste fordømte det brutale angreb på dets kollega, Nelson Chamisa,
whereas the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly 'condemned the brutal attack on its colleague Nelson Chamisa in the strongest possible terms'
der henviser til, at der de seneste otte år er sket en vedvarende forværring af den politiske og økonomiske situation i landet, og at Zimbabwe fortsat har alvorlig fødevaremangel, idet der via Verdensfødevareprogrammet er ydet fødevarenødhjælp til 1,5 millioner zimbabwere i de første tre måneder af 2007, men at det anslås, at over 4,5 millioner lider af underernæring,
whereas the country's political and economic situation has now been deteriorating for eight years and Zimbabweans continue to face serious food shortages, with the World Food Programme providing emergency food aid to 1.5 million Zimbabweans in the first three months of 2007 but calculating that over 4.5 million suffer from malnutrition,
der henviser til, at den forventede levealder i Zimbabwe nu er blandt de laveste i verden med 37 år for mænd og 34 år for kvinder, at 20 % af den voksne befolkning er hiv-positive, og at der dør over 3.200 mennesker om ugen af denne sygdom, hvilket er årsagen til, at Zimbabwe er det land i verden, hvor der procentvis er flest forældreløse,
whereas life expectancy in Zimbabwe is now among the lowest in the world at 37 for men and 34 for women, 20% of adults are HIV-positive, with over 3 200 people a week dying from the disease, creating the world's highest orphan rate,
der henviser til, at 80 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, at landet har en arbejdsløshed på 80 % inden for den formelle sektor, og at de få, der har beskæftigelse i Zimbabwe, ikke tjener nok til at dække selv deres grundlæggende behov i et land præget af omfattende udvandring, korruption, afskrækkende undervisnings- og uddannelsesafgifter og sammenbrud inden for sundhedssektoren og vigtige tjenesteydelser,
whereas 80% of the population is living below the poverty line, the country has an unemployment rate of 80% in the formal sector and the few Zimbabweans who are in employment do not earn enough to meet even their basic needs, suffering from massive de-skilling, corruption, prohibitive school fees and the collapse of the health system and vital services,
der henviser til, at en tredjedel af Zimbabwes befolkning lever i de tilgrænsende områder i nabolande, at flere millioner zimbabwere allerede er flygtet fra landet, og at 50 000 zimbabwere flygter ud af landet hver måned,
whereas a third of Zimbabwe's people live within the borders of neighbouring countries, millions of Zimbabweans have already fled the country and currently 50 000 Zimbabweans are fleeing the country each month,
der henviser til, at landene i regionen er stadig mere foruroligede over de konsekvenser, Zimbabwes økonomiske sammenbrud har for nabolandene,
whereas alarm is growing within the region at the repercussions of Zimbabwe's economic disaster on neighbouring countries,
der henviser til, at alle former for forsamling på mere end tre personer nu skal forhåndsgodkendes af politiet i henhold til loven om offentlig ro og orden og sikkerhed som følge af de ændringer af forfatningen, Mugabe gennemførte inden februar, samt at presselovene er repressive og valgloven udemokratisk,
whereas all forms of gathering of over three people are now subject to prior police consent under the Public Order and Security Act as a consequence of the amendments made by Mugabe to the Constitution prior to February, media laws are repressive and the Electoral Act is undemocratic,
der henviser til, at mange i Zimbabwe ikke modtager information om sikkerhedsstyrkernes voldelige fremfærd mod oppositionen og aktivister i civilsamfundet, fordi der ikke findes nogen uafhængig dagspresse eller uafhængige medier, men at indberetninger om voldsofre er meget udbredte,
whereas many Zimbabweans do not receive information on the violence the security forces have unleashed on the opposition and civil society activists because of the absence of any independent daily press and media, but the stories of the victims of violence are widespread,
der henviser til, at alle afrikanske lande i henhold til IMF vil opleve en positiv økonomisk uvikling i 2007, med undtagelse af Zimbabwe, hvis økonomi er gået 40 % tilbage inden for de seneste ti år og vil gå yderligere 5,7 % tilbage i år, der endvidere henviser til, at Zimbabwe bevægede sig ind i det, der rent teknisk defineres som "hyperinflation", da landets årlige inflationsrate steg til 2 200 % i marts, og at denne rate ifølge IMF kan overstige 5 000 % ved årets udgang,
whereas, according to the IMF, every African country will enjoy positive economic growth in 2007, with the exception of Zimbabwe, whose economy has contracted by 40% in the last decade and will contract by a further 5.7% this year; whereas Zimbabwe moved into technically defined 'hyperinflation' when its annualised inflation rate surged to 2 200% in March and whereas, according to the IMF, this rate could top 5000% by the end of the year,
der henviser til, at sektoren for guldminedrift, som er landets største eksportør og tegner sig for 52 % af landets mineralproduktion, ifølge Zimbabwes Chamber of Mines snart vil bryde sammen; der henviser til, at Zimbabwes tobaksindustri, der tegner sig for ca. 50 % af landets udenrigshandel, befinder sig i en tilsvarende situation, og at salgssæsonen for tobak i 2007 er blevet udskudt; der henviser til, at landbrugets produktivitet er faldet med 80 % siden 1998,
whereas according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry that accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
der henviser til, at udviklingen i Afrika er højt prioriteret af den vestlige verdens demokratier, at støtte alene kun gør en lille forskel, og at de afrikanske regeringer forventes at forpligte sig til at fremme demokrati, retsstatsprincipperne og respekten for menneskerettighederne,
whereas the development of Africa is a priority for the Western democracies, aid alone can achieve little and African governments are expected to commit to democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og især Sydafrika alle på afgørende vis kan bidrage til at løse krisen, og at SADC-mødet den 29. marts udgjorde et betydeligt skridt i denne retning,
whereas the African Union (AU), the Southern African Development Community (SADC) and in particular South Africa all have vital roles to play in resolving the crisis and whereas the SADC meeting on 29 March was a significant step in this direction;
fordømmer på det kraftigste Mugabe-diktaturet, som nådesløst undertrykker Zimbabwes befolkning, oppositionspartier og civilsamfundsgrupper og ødelægger Zimbabwes økonomi, hvilket har forværret de elendige forhold, som millioner af zimbabwere lever under;
Strongly condemns the Mugabe dictatorship for its relentless oppression of the Zimbabwean people, opposition parties and civil society groups and its destruction of the Zimbabwean economy, which has deepened the misery of millions of Zimbabweans;
glæder sig over Det Europæiske Råds konklusioner fra den 23. april, hvori det giver udryk for stor foruroligelse over den hurtige forværring af situationen i Zimbabwe og de omfattende krænkelser af menneskerettighederne, der til stadighed finder sted i landet, og opfordrer indtrængende den zimbabwiske regering til at opfylde sine forpligtelser som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, principperne bag det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Welcomes the Council Conclusions of 23 April expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) principles, to democratic principles, human rights and the rule of law;
beklager, at Robert Mugabe til trods for forholdende i landet, regional og international kritik og 27 år ved magten igen er blevet godkendt af Zanu-PF's centralkomité som partiets præsidentkandidat i 2008, samt at der allerede er indledt en kampagne for at intimidere og dermed nedbryde oppositionens og civilsamfundets strukturer, og for at sikre resultatet af parlaments- og præsidentvalget;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and a 27-year rule, Mr Mugabe was again endorsed as Zanu-PF's candidate for President in 2008 by its central committee and that a campaign of intimidation is already taking place in order to destroy the structures of the opposition and civil society and to ensure the result of the parliamentary and presidential elections;
opfordrer igen Robert Mugabe til at overholde sit eget løfte om at træde tilbage snarest muligt, hvilket ville være det størst tænkelige enkeltskridt i retning af en genoplivelse af Zimbabwes samfund, politiske liv og økonomi;
Calls again on Robert Mugabe to abide by his own promise to stand down, sooner rather than later, which would be the largest single step possible towards reviving Zimbabwean society, politics and the economy;
fordømmer på det kraftigste den voldelige opløsning af bønnemødet den 11. marts 2007, som var arrangeret af Mugabe-modstandere som led i Save Zimbabwe-kampagnen; fordømmer især mordet på Gift Tandare, medlem af oppositionen, som blev skudt, og hvis legeme blev bortført og begravet i hemmelighed uden familiens viden, mordet på Itai Manyeruke, som døde dagen efter at være blevet slået voldsomt af politiet, og mordet på journalist Edmore Chikomba den 30. marts og udtrykker dyb sorg over deres død;
Strongly condemns the violent break-up of the Save Zimbabwe Campaign prayer rally organised on 11 March 2007 by opponents of Mugabe; condemns, in particular, the murders and expresses profound sorrow at the deaths of Gift Tandare, an opposition activist, who was shot and his body snatched and secretly buried without his family's knowledge , Itai Manyeruke, who died a day later after being severely beaten up by the police, and the journalist Edmore Chikomba on 30 March;
fordømmer på det kraftigste angrebene på oppositionslederne og den efterfølgende anholdelse af Morgan Tsvangirai, leder af MDC (Bevægelsen for Demokratisk Forandring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara og mange andre, politiets brutale behandling af dem samt forbuddet mod at søge lægehjælp uden for Zimbabwe; beklager dybt, at adskillige andre deltagere i mødet blev udsat for grove overfald fra Zimbabwes politis side; er bestyrtet over, at Zimbabwes informationsminister, Sikhanyiso Ndlovu, ved samme lejlighed afviste rapporterne om politiets brutalitet og tortur og i stedet beskyldte oppositionen for at angribe politiet;
Strongly condemns the attacks on opposition leaders and the subsequent arrest of Morgan Tsvangirai, Chairman of the MDC ('Movement for Democratic Change), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara and many others, their brutal treatment by the police forces and the prohibition on seeking medical treatment outside Zimbabwe; deeply deplores the fact that several other participants in the gathering were savagely assaulted by the Zimbabwe police; expresses deep consternation at the fact that on the same occasion Zimbabwe's Information Minister, Mr Ndlovu, rejected the reports of police brutality and torture, instead accusing the opposition of attacking the police;
protesterer mod den nye arrestation af MDC-medlemmer, herunder Morgan Tsvangirai og flere andre den 28. marts 2007, den fortsatte tilbageholdelse af mange oppositionsaktivister, herunder Ian Makone, de gentagne angreb på MDC-medlemmer, de hyppige retssager mod dem baseret på uholdbare anklager, samt de vedvarende arrestationer og bortførelser af mistænkte oppositionsmedlemmer;
Protests at the re-arrest of MDC members, including Morgan Tsvangirai and others on 28 March, the continued detention of many opposition activists, including Ian Makone, the renewed attacks against MDC members, the on-and-off court trials they face on unsustainable charges , as well as the ongoing arrests and abductions of suspected opposition members;
fordømmer angrebet på Nelson Chamisa på vej til Harare-lufthavnen, hvor han skulle tagen et fly med henblik på at deltage i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU;
Finds unacceptable the attack on Nelson Chamisa, perpetrated on his way to Harare airport, where he was to take a flight to attend the meetings of the ACP-EU JPA;
er dybt foruroliget over underretningerne om, at 56 kvinder fra Zimbabwes ngo Women of Zimbabwe Arise (WOZA) blev arresteret den 23. april, og at deres 10 spædbørn blev fængslet sammen med dem;
Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' (WOZA) were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
fordømmer på det kraftigste politiets og de væbnede styrkers vilkårlige vold mod civilpersoner, som f.eks. aftenen før påskeferien, hvor tungt bevæbnet uropoliti angreb personer, der ventede på transport til deres feriesteder, hvilket klart har til formål at sprede terror;
Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;
opfordrer Zimbabwes regering til at genindføre retsstatsprincippet og øjeblikkeligt indstille de voldelige angreb på oppositionen, civilsamfundsgrupper og enkeltpersoner; bringe "forsvindinger" og vilkårlige arrestationer samt tortur og overgreb på tilbageholdte til ophør, respektere domstolene og de ansatte i retssystemet og respektere ytringsfriheden og forsamlingsfriheden;
Calls on the Government of Zimbabwe to restore the rule of law and to immediately halt violent attacks on opposition and civil society groups and individuals, to end ‘disappearances’ and arbitrary detentions, to end torture and the abuse of detainees, to respect the courts and members of the legal profession, and to respect and uphold the rights to freedom of expression and assembly;
opfordrer Zimbabwes regering til øjeblikkeligt at indlede en proces, der kan bringe landes krise til ophør, ved at tilslutte sig en realistisk køreplan for overgangen til demokrati, øjeblikkelig genindførelse af retsstatsprincippet, en ramme for afholdelsen af frie og retfærdige valg under international overvågning og overgangsgarantier for upartisk kontrol med de vigtigste offentlige institutioner såsom hæren og politiet;
Calls on the Government of Zimbabwe to begin an immediate process to end the country’s crisis by agreeing to a credible road map for a democratic transition, the immediate restoration of the rule of law, a framework for free and fair elections under international supervision, and transitional guarantees of non-partisan control of key state institutions such as the army and the police;
kræver desuden, at de nødvendige forfatningsændringer gennemføres, og at valgkommissionen får tilstrækkelige beføjelser til at fungere som et virkelig uafhængigt organ, der kan overvåge gennemførelsen af frie og retfærdige valg på gennemsigtig vis, og mener, at et væsentligt led i denne proces er fuldstændig kontrol med stemmesedler, med overvågning fra begyndelse til slutning og med en pålidelig opgørelse over, hvor mange stemmesedler, der er trykt, hvor mange der er udleveret til hvert enkelt distrikt, og hvor mange der er udfyldt korrekt;
Calls also for the necessary constitutional changes to be enacted and the Electoral Commission to be properly empowered as a genuinely independent body able to oversee the conduct of free and fair elections, through a transparent system, and considers that an essential part of this process will be complete control of ballot papers, properly audited from beginning to end with a reliable record of how many ballot papers have been printed, how many are distributed to each district and how many are validly used;
glæder sig over, at oppositionspartier og -grupper i Zimbabwe, herunder alle dele af MDC, kirkerne og den faglige hovedorganisation, nu har fundet et fælles mål og er fast besluttet på at arbejde sammen for at trodse undertrykkelsen fra regeringens side og at give folket demokrati og frihed;
Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Congress of Trade Unions, and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
glæder sig over, at SADC har erkendt, at Zimbabwe befinder sig i en krisesituation, og har pålagt den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki at fremme dialogen mellem Zanu-PF og MDC-oppositionen; støtter den ærlige vurdering af situationen i Zimbabwe forelagt af den zimbabwiske præsident, Levy Mwanawasa, den ghanesiske præsident, John Kuffour, ærkebiskop Desmond Tutu og ærkebiskop Pius Ncube fra Bulawayo-provinsen; erindrer om, at der ikke er indført økonomiske sanktioner mod Zimbabwe, men kun restriktive foranstaltninger rettet mod eliten; glæder sig over, at SADC har taget initiativ til at søge en løsning, som vil gavne såvel Zimbabwes befolkning som regionen som helhed, og opfordrer indtrængende hele det internationale samfund og især de afrikanske nationer til at gribe denne chance;
Welcomes the recognition by SADC that a crisis exists in Zimbabwe and the appointment of President Thabo Mbeki of South Africa to facilitate dialogue between Zanu-PF and the opposition MDC; supports the frank assessments of the situation in Zimbabwe by Zambian President Levy Mwanawasa, Ghanaian President John Kuffour, Archbishop Desmond Tutu and Archbishop Pius Ncube of Bulawayo; emphasises that there are no economic sanctions against Zimbabwe, only restrictive measures targeted at the Mugabe regime; welcomes the SADC's initiative in seeking a solution that will benefit both the citizens of Zimbabwe and the region as a whole; and urges the entire international community, and particularly African nations, to seize this opportunity;