natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de virkninger på mennesker og delmiljøer, for hvilke der ikke har kunnet bestemmes en Dnel- eller Pnec-værdi, vurderes det kvalitativt, med hvilken sandsynlighed virkningerne kan undgås, når eksponeringsscenariet realiseres.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
For stoffer der opfylder kriterierne for PBT og vPvB, skal producenten eller importøren anvende de i punkt 5, trin 2, opnåede oplysninger til i virksomheden at gennemføre risikostyringsforanstaltninger, som minimerer eksponeringen af mennesker og miljø, og til at anbefale sådanne foranstaltninger over for downstream-brugere.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
FORMAT AF DEN KEMISKE SIKKERHEDSRAPPORT
CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT
Den kemiske sikkerhedsrapport skal indeholde følgende punkter:
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
SAMMENFATNING AF RISIKOSTYRINGSFORANSTALTNINGER
SUMMARY OF RISK MANAGEMENT MEASURES
ERKLÆRING OM, AT RISIKOSTYRINGSFORANSTALTNINGER ER INDFØRT
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE IMPLEMENTED
ERKLÆRING OM, AT RISIKOSTYRINGSFORANSTALTNINGER ER VIDEREFORMIDLET
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED
KLASSIFICERING OG MÆRKNING
CLASSIFICATION AND LABELLING
Egenskaber vedrørende skæbne i miljøet
ENVIRONMENTAL FATE PROPERTIES
Fordeling i miljøet
Environmental distribution
Toksikokinetik, metabolisme og fordeling
Toxicokinetics metabolism and distribution
Virkninger på fertilitet
Effects on fertility
1.10 Andre virkninger
1.10 Other effects
VURDERING AF FYSISK-KEMISKE EGENSKABER MED HENBLIK PÅ MENNESKERS SUNDHED
HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
Oxiderende evne
Oxidising potential
Det akvatiske delmiljø (herunder sediment)
Aquatic Compartment (including sediment)
Det terrestriske delmiljø
Terrestrial Compartment
Det atmosfæriske delmiljø
Atmospheric Compartment
Spildevandsbehandlingsanlægs mikrobiologiske aktivitet
Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems
VURDERING AF PBT OG vPvB
PBT AND VPVB ASSESSMENT
[Titel på eksponeringsscenario 1]
[Title of Exposure Scenario 1]
[Titel på eksponeringsscenario 2]
[Title of Exposure Scenario 2]
Menneskers sundhed
Human Health
Personer, der udsættes indirekte via miljøet
Humans liable to indirect exposure via the environment
Personer, der er udsættes indirekte via miljøet
Humans liable to indirect exposure via the environment
Total eksponering (fra alle relevante kilder til emission/udslip tilsammen)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
6.x.1 Menneskers sundhed (for alle eksponeringsveje tilsammen)
6.x.1 Human health (combined for all exposure routes)
6.x.2 Miljø (for alle emissionskilder tilsammen)
6.x.2 Environment (combined for all emission sources)
RETNINGSLINJER FOR UDARBEJDELSE AF SIKKERHEDSDATABLADE
GUIDE TO THE COMPILATION OF SAFETY DATA SHEETS
I dette bilag gives der forskrifter for sikkerhedsdatablade, som udleveres for et stof eller præparat i henhold til
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with
Er der udarbejdet en kemisk sikkerhedsrapport, skal de(t) pågældende eksponeringsscenario (-scenarier) angives i et bilag til sikkerhedsdatabladet for at man lettere kan referere til dem under de pågældende punkter i sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
Formålet med dette bilag er at sikre en sådan sammenhæng og præcision i indholdet under de enkelte obligatoriske punkter, der er angivet i
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in
, at de resulterende sikkerhedsdatablade giver brugeren mulighed for at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt beskyttelse af miljøet.
, so that the resulting safety data sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Oplysningerne i sikkerhedsdatabladene skal desuden opfylde forskrifterne
The information provided by safety data sheets shall also meet the requirements set out in Council Directive
Oplysningerne i sikkerhedsdatabladet skal være klare og kortfattede.
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Sikkerhedsdatabladet skal udarbejdes af en ansvarlig person, som tager hensyn til brugernes særlige behov i det omfang, disse kendes.
The safety data sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Personer, som markedsfører kemiske stoffer, skal drage omsorg for, at de pågældende ansvarlige har modtaget den nødvendige uddannelse, herunder genopfriskningskurser.
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
For præparater, der ikke er klassificeret som farlige, men for hvilke der kræves sikkerhedsdatablad efter
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to
, gives forholdsmæssige oplysninger i hvert punkt.
, proportionate information shall be provided under each heading.
I betragtning af det brede spektrum af egenskaber af stoffer og præparater kan supplerende oplysninger i visse tilfælde være nødvendige.
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Hvis det i andre tilfælde viser sig, at oplysninger om visse egenskaber ikke er relevante eller som følge af tekniske forhold ikke kan gives, skal grundene hertil klart anføres i hvert punkt.
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Der skal gives oplysninger for hver farlig egenskab.
Information shall be provided for each hazardous property.
Hvis det anføres, at en given risiko ikke gør sig gældende, skal der klart skelnes mellem de tilfælde, hvor den, der foretager klassificeringen, ikke råder over nogen oplysninger, og dem, hvor der foreligger negative forsøgsresultater.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Sikkerhedsdatabladets udstedelsesdato anføres på første side.
Give the date of issue of the safety data sheet on the first page.
Når et sikkerhedsdatablad er blevet ændret, skal modtageren gøres opmærksom på de pågældende ændringer.
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient.
Der kræves tillige sikkerhedsdatablade for visse specielle stoffer og præparater (f.eks. metaller i fast form, legeringer, komprimerede gasser osv.), som er opført i kapitel 8 og 9 i bilag VI til direktiv 67/548/EØF, og for hvilke der er undtagelsesbestemmelser for mærkningen.
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
IDENTIFIKATION AF STOF/PRÆPARAT OG AF SELSKAB/VIRKSOMHED
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE/PREPARATION AND OF THE COMPANY/UNDERTAKING
Identifikation af stof eller præparat
Identification of the substance or preparation
Den anvendte identifikationsbetegnelse skal være identisk med den, der er anført på emballagens etiket som fastlagt i bilag VI til direktiv 67/548/EØF.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
For registreringspligtige stoffer skal betegnelsen være i overensstemmelse med den, der er angivet ved registreringen, og der angives det registreringsnummer, der er tildelt i henhold til
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under
artikel 20, stk. 1,
Article 20(1
i denne forordning.
) of this Regulation shall also be indicated.
Hvor der er andre muligheder for identifikation, kan disse anføres.
Other means of identification available may also be indicated.
Anvendelse af stoffet/præparatet
Use of the substance/preparation
Anvendelserne af stoffet eller præparatet anføres i det omfang, de kendes.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Er der mange mulige anvendelse, anføres kun de vigtigste eller almindeligste anvendelser.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need be listed.
Dette skal bestå i en kortfattet beskrivelse af stoffets faktiske funktion, f.eks. flammehæmmende middel, antioxidant osv.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
Når der kræves en kemisk sikkerhedsrapport, skal sikkerhedsdatabladet indeholde oplysninger om alle de udpegede anvendelser, der er relevante for modtageren af sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med de udpegede anvendelser og eksponeringsscenarier, der er angivet i bilaget til sikkerhedsdatabladet.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Identifikation af selskab/virksomhed
Company/undertaking identification
Angiv navnet på den ansvarlige for markedsføring i Fællesskabet, det være sig producenten, importøren eller leverandøren.
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it be the manufacturer, importer or distributor.
Der angives fuldstændig adresse og telefonnummer for denne ansvarlige.
Give the full address and telephone number of this person.
Er den pågældende person ikke bosiddende i den medlemsstat, hvor stoffet eller præparatet markedsføres, angives om muligt fuldstændig adresse og telefonnummer på den person, som er ansvarlig i den pågældende medlemsstat.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Ud over ovennævnte oplysninger angives nødopkaldsnummer på virksomheden og/eller det relevante officielle rådgivende organ (som kan være det organ, der er ansvarligt for modtagelse af oplysninger om sundhedsmæssige virkninger, jf. artikel 17 i direktiv 1999/45/EF).
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
IDENTIFIKATION AF FARER
HAZARDS IDENTIFICATION
Her angives den klassifikation af stoffet eller præparatet, som fremkommer ved brug af klassificeringsreglerne i direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Det anføres kort og klart, hvilke farer stoffet eller præparatet frembyder for mennesker og miljø.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Der skal klart skelnes mellem præparater, der er klassificeret som farlige, og præparater, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Der gives en beskrivelse af de vigtigste fysisk-kemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige skadevirkninger og symptomer, der kan opstå ved sådan brug og eventuel misbrug af stoffet eller præparatet, og som med rimelighed kan forudses.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Det kan være nødvendigt at nævne sådanne andre farer - f.eks. støvafgivelse, kvælning og forfrysning foruden miljøvirkninger som farer for jordboende organismer osv. - som ikke fører til klassificering, men kan bidrage til den samlede fare ved stoffet.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Oplysningerne på etiketten skal anføres i punkt 15.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
SAMMENSÆTNING/OPLYSNINGER OM BESTANDDELE
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
Oplysningerne skal give modtageren mulighed for hurtigt at finde ud af, hvilke farer der er forbundet med det pågældende stof eller præparat.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
De farer, der er knyttet til selve præparatet, anføres i punkt 3.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Det er ikke nødvendigt at angive fuldstændig deklaration (indholdsstoffernes art og koncentration), men en generel beskrivelse af indholdsstofferne og deres koncentration kan være nyttig.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
For et præparat, der er klassificeret som farligt efter direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsområde:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
stoffer, som udgør en sundheds- eller miljøfare i den i direktiv 67/548/EØF anvendte forstand, hvis de er til stede i en koncentration mindst svarende til:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
værdierne i tabellen i artikel 3, stk. 3,
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3)
koncentrationsgrænserne i bilag I
the concentration limits given in Annex I
til direktiv
to Directive
koncentrationsgrænserne i del B i bilag II
the concentration limits given in Part B of Annex II
koncentrationsgrænserne i del B i bilag III
the concentration limits given in Part B of Annex III
koncentrationsgrænserne i den fortegnelse over klassificering og mærkning, der er udarbejdet ifølge afsnit X,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
For præparater, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsområde, når det enkelte stof findes i en koncentration ≥ 1 % w/w for ikke-gasformige præparater og ≥ 0,2 % v/v for gasformige præparater:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
og stoffer, for hvilke der findes EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
For de præparater, der ikke opfylder kravene i punkt 3.2 og 3.3, og for hvilke det anvendte stofs PNEC er lavere end 500 µg/liter, oplyses mængden, bionedbrydeligheden (muligheden for at fjerne præparatet) og logPow til downstream-brugerne i overensstemmelse med kravene i artikel 39 og 40.
For preparations not fulfilling the requirements of points 3.2 and 3.3 and for which the PNEC of the used substances is lower than 500 µg/litre, the quantity, biodegradation (eliminability) and logPOW shall be communicated to the downstream user in accordance with the requirements of Articles 39 and 40.
For ovennævnte stoffer anføres klassificering (afledt enten af artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF eller bilag I til direktiv 67/548/EØF), dvs. de bogstavsymboler og R-sætninger, som er tilordnet alt efter den fysisk-kemiske, sundhedsmæssige og miljømæssige fare, stofferne frembyder.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC or from Annex I to Directive 67/548/EEC) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, health and environmental hazards.
R-sætningerne behøver ikke angives i deres fulde ordlyd, idet der henvises til punkt 16, hvor den fulde tekst til hver af de R-sætninger, som finder anvendelse, skal være angivet.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
For ovennævnte stoffer angives navn og Einecs- eller Elincs-nummer i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF.
The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
CAS-nummer og Iupac-navn (hvis et sådant foreligger) kan ligeledes være nyttige.
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
For stoffer, som benævnes med et generisk navn i henhold til artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fodnoten til punkt 3.3 i dette bilag, er det nøjagtige kemiske navn ikke nødvendigt.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
For registreringspligtige stoffer angives desuden det registreringsnummer, der er tildelt i henhold til
The registration number assigned under
i denne forordning.
of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
Hvis det som anført i artikel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fodnoten til punkt 3.3 i dette bilag er nødvendigt at hemmeligholde identiteten for nogle af stofferne, beskrives deres kemiske art, således at de kan håndteres forsvarligt.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Der skal anvendes samme navn som det, der fremkommer ved brug af ovennævnte bestemmelser.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Førstehjælpsforanstaltningerne beskrives.
Describe the first-aid measures.
Det angives, om øjeblikkelig lægehjælp er påkrævet.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Oplysningerne om førstehjælp skal være kortfattede og letforståelige for den skadelidte, de omkringstående og dem, der yder førstehjælp.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Symptomer og virkninger angives kortfattet.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Af anvisningerne skal det fremgå, hvad der i tilfælde af uheld skal gøres på stedet, og om der kan forventes forsinkede virkninger efter eksponering.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Det anføres, om lægehjælp er påkrævet eller tilrådes.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
For visse stoffer eller præparater kan det være vigtigt at fremhæve, at der skal være særlige midler til specifik øjeblikkelig behandling til rådighed på arbejdspladsen.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Med henblik på bekæmpelse af brand, der skyldes det pågældende stof/præparat eller er opstået i dets nærhed, angives:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
passende slukningsmidler
suitable extinguishing media,
slukningsmidler, som af sikkerhedsgrunde ikke må anvendes
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
særlige farer for eksponering hidrørende fra selve det pågældende stof/præparat, forbrændingsprodukter eller udviklede gasarter
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
særlige personlige værnemidler, som skal bæres af brandmandskabet.
special protective equipment for fire-fighters.
FORHOLDSREGLER VED UDSLIP
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
Afhængigt af, hvilket stof/præparat der er tale om, kan det være nødvendigt at give oplysninger om:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig ventilation/åndedrætsværn, kontrol med støv, forebyggelse af kontakt med hud og øjne
of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
foranstaltninger til beskyttelse af miljøet:
environmental precautions such as:
forhindring af udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jorden, eventuelt behov for alarmering af omgivelserne
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
metoder til oprydning, f.eks.:
methods for cleaning up such as:
brug af absorberende materiale (f.eks. sand, kiselgur, syrebindemiddel, universalbindemiddel, savsmuld...), begrænsning af gas-/røgudvikling ved hjælp af vand, fortynding.
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
Det overvejes desuden, om der er behov for sådanne anvisninger som: "Brug aldrig, neutraliseres med ...".
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with ...".
Hvis det er hensigtsmæssigt, henvises der til punkt 8 og 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
HÅNDTERING OG OPBEVARING
HANDLING AND STORAGE
Oplysningerne i dette afsnit skal vedrøre beskyttelse af sundhed, sikkerhed og miljø.
Information in this section shall relate to the protection of health, safety and the environment.
Det skal bistå arbejdsgiveren med udformning af hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i henhold til artikel 5 i direktiv 98/24/EF.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.