natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, særlig artikel 14,
and in particular Article 14 thereof,
meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0214/2004 - C6-0233/2004 - 2004/2062(DEC) )
glædede sig over resultaterne af centrets bestræbelser på at reducere antallet af fremførsler
welcomed the results obtained by the Centre on the reduction of carry-overs,
noterede sig centrets bestræbelser på at finde en forsvarlig regnskabsmæssig løsning på problemet med, at en positiv saldo for et regnskabsår opføres som indtægt i budgettet for det efterfølgende regnskabsår
noted the Centre's efforts with a view to implementing a sound accounting solution concerning the presentation in its accounts of the positive balance of a financial year as revenue for the following financial year,
udtrykte sin anerkendelse af centrets bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning på problemet med dets lokaler,
approved the Centre's efforts to find a satisfactory solution to the question of its premises,
opfordrer centret og Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om resultatet af bestræbelserne på at finde en løsning på problemet med pensionsbidragene for de ansatte i centret;
Invites the Centre and the Commission to keep Parliament informed of the outcome of its attempts to find a solution to the question of pension contributions for the Centre's employees;
glæder sig over, at der i 2004 blev underskrevet en aftale mellem centret og de luxembourgske myndigheder om løsning af problemet vedrørende udgifter for benyttelse af Nouvel Hémicycle-Bygningen; forventer at direktørens årlige aktivitetsrapport for 2004 indeholder udførlige oplysninger om dette spørgsmål;
Welcomes the signing in 2004 of a memorandum of understanding by the Centre and the Luxembourg authorities resolving the problem of the costs related to the Centre's use of the New Hemicycle building; expects full information on this issue to be provided in the Annual Activity Report of the Director for 2004;
bemærker den bekymring, som centret har givet udtrykt for med hensyn til tidsplanen som fastsat i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, ifølge hvilken Revisionsretten skal fremsætte sine bemærkninger om agenturernes foreløbige regnskaber (artikel 83, stk. 1) inden den 15. juni, og direktørerne skal sende de afsluttede regnskaber til Kommissionens regnskabsfører (artikel 83, stk. 3) inden den 1. juli ledsaget af bestyrelsens udtalelse; er klar over de vanskeligheder, som dette medfører, navnlig at det er vanskeligt at få en udtalelse fra agenturets bestyrelse mellem disse to datoer;
Notes the concern expressed by the Centre as to the calendar as set out in Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 in accordance with which the ECA is to make its observations on the provisional accounts of the Agencies (Article 83(1) thereof) by 15 June and the Directors are to send the final accounts to the Commission's accounting officer (Article 83(3)) by 1 July together with the opinion of the Management Board; is aware of the difficulty that this entails, namely that of obtaining the opinion of the Agency's Management Board between these two dates;
konstaterer med beklagelse, at der ikke findes nogen ligestillingsplan, og forventer, at centret snarest udvikler en plan med henblik på at blive en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder; forventer, at centret ikke blot behandler ligestillingsspørgsmål i forbindelse med ansættelse, men også gør en proaktiv og langsigtet indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene;
Notes and regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
glæder sig over centrets løfte om at udlevere oplysninger om dets aktiviteter til borgerne og håber at se yderligere foranstaltninger, der bidrager til udvikling og styrkelse af centrets informations- og kommunikationsstrategi;
Welcomes the Centre's commitment to communicating information on its activities to citizens and hopes to see further measures to develop and strengthen the Agency's strategy for information and communication;
bemærker efter udveksling af oplysninger med centret, at prisen pr. side, der var fastsat i 2003-budgettet og faktureret af centret, er på 77,50 EUR, som omfatter centrets samtlige udgifter (ansatte, bygninger, it, udstyr, freelanceoversættelser, hensættelser til pension og sociale bidrag) såvel som intern sproglig kvalitetskontrol, formattering og ajourføring og de nødvendige udgifter ved udlicitering; opfordrer Kommissionen til at vurdere resultatet og merværdien af de forskellige oversættelsestjenester sammen med cost-benefit-forholdet;
Notes, after exchanging information with the Centre, that the price per page set in 2003 budget, and invoiced by the Centre is EUR 77,50, which includes all the costs of the Centre (staff, buildings, IT, equipment, freelance translations, provisions for pensions and social conditions), as well as in-house linguistic quality-checking, formatting and updating, and all the necessary administrative costs of outsourcing; calls on the Commission to evaluate the performance and added value of the different translation services together with the cost-benefit ratio;
bemærker, at interne oversættelser er nødvendige af sikkerhedsmæssige, fortrolighedsmæssige og tidsmæssige grunde og som følge af særlige kvalifikationer; bemærker også, at i de tilfælde, hvor de nødvendige kvalitetskrav er opfyldt, arbejder centret sammen med eksterne oversættere, og at 40% af dets samlede produktion blev udliciteret i 2003;
Notes that for reasons of security, confidentiality, speed and special qualifications in- house translation is necessary; notes also that where the required quality criteria are met, the Centre does work in partnership with external translators, and that, in 2003, 40% of its total production was outsourced;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003 (N6-0220 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6856/2005 - C6-0063/2005 ),
, særlig artikel 36,
and in particular Article 36 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0074/2005 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2005 ),
meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003 (N6-0220 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0220/2004 - C6-0239/2004 - 2004/2063(DEC) )
erkendte, at problemerne med budgetgennemførelsen skyldtes, at Eurojust befandt sig i etableringsfasen, og forventede, at problemerne ville være løst fra regnskabsåret 2004
recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
glædede sig over Eurojusts vilje til at trække på de eksisterende institutioners erfaringer, overholde de nye regler vedrørende regnskabsføring, intern revision og kontrol og indgå i et interinstitutionelt samarbejde,
welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
noterer sig de fremskridt, Eurojust har gjort med hensyn til løsning af problemerne med vedtagelse og overholdelse af den nye finansforordning; noterer sig desuden, at de opnåede erfaringer blev brugt til at overvinde svagheder i forbindelse med kontrollen med budgettransaktioner;
Notes the progress made by Eurojust in solving problems related to adoption of and compliance with the new Financial Regulation; also notes that the experience gained was used to overcome weaknesses in the control of budgetary transactions;
forventer, at Eurojust aflægger beretning om yderligere fremskridt på dette område i den administrerende direktørs årlige aktivitetsrapport for regnskabsåret 2004;
Expects Eurojust to report on further progress in this area in the Director's Annual Activity Report for the financial year 2004;
noterer sig den administrerende direktørs forklaringer med hensyn til Eurojusts behandling af modtagne anmodninger om oplysninger;
Notes the explanations provided by the Director as regards the way Eurojust treats the requests for information it receives;
forventer, at Eurojust sikrer nøje overholdelse af reglerne for databeskyttelse for at beskytte borgernes rettigheder;
Expects Eurojust to implement a strict application of the rules on data protection to protect citizens rights;
beklager, at der ikke findes nogen ligestillingsplan, og forventer, at Eurojust snarest udvikler en plan, som gør det muligt for det som arbejdsgiver at sikre lige muligheder; forventer, at Eurojust ikke blot behandler ligestillingsspørgsmål i forbindelse med ansættelse, men også gør en proaktiv og langsigtet indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
opfordrer på baggrund af de alvorlige vanskeligheder med at sikre tilstrækkelige bevillinger til et voksende antal uafhængige agenturer de nederlandske myndigheder, der er vært for denne ansete institution, til at øge den logistiske støtte til Eurojust væsentligt;
Requests, in light of the serious difficulties in ensuring appropriate funding for the growing number of independent agencies, that the Dutch authorities as hosts of this prestigious institution considerably increase the logistical support for Eurojust;
forventer at Kommissionen hurtigt forelægger de retningslinjer for agenturernes personalepolitik, som Parlamentet har anmodet Kommissionen om at forelægge inden afslutningen på 2005-budgetproceduren;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005 ),
, særlig artikel 11,
and in particular Article 11 thereof,
meddeler direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0210/2004 - C6-0229/2004 - 2004/2058(DEC) )
bemærkede de fremskridt, der var sket med hensyn til reduktion af antallet af fremførsler, og opfordrede instituttet til at overveje muligheden af at anvende opdelte bevillinger med henblik på yderligere at reducere antallet af fremførsler
noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs,
bemærkede instituttets bestræbelser på at overholde standarderne for intern kontrol
noted the Foundation's efforts to comply with internal control standards,
glædede sig over den fundne løsning, der betød, at Kommissionen ville betale fællesskabsstøtten i rater for at forebygge likviditetsproblemer
welcomed the solution found as regards the payment by the Commission of the Community subsidy in instalments so as to avoid the re-emergence of cash-flow problems,
opfordrede til, at instituttet i samarbejde med Kommissionen fandt en passende løsning på problemet med opstilling af instituttets regnskaber over fællesskabsmidler til eksterne programmer, der forvaltes af instituttet;
called for an appropriate solution to be found in co-operation with the Commission as regards the presentation in the Foundation's accounts of Community funds related to external programmes and managed by the Foundation,
(1) Forvaltningsregnskabet og balancen omfatter kun Erhvervsuddannelsesinstituttets specifikke aktiviteter og ikke programmer, der forvaltes på Kommissionens vegne.
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
bemærker, at Revisionsretten gentog sin bemærkning med hensyn til korrekt opførelse i instituttets regnskaber af fællesskabsmidler til eksterne fællesskabsprogrammer, som instituttet forvalter (Tempus-programmet); bemærker desuden instituttets svar på Revisionsrettens bemærkning; forventer at blive holdt fuldt underrettet af instituttet om den løsning, der efter aftale med Kommissionen vælges for opførelsen af disse midler i instituttets regnskaber for 2004 ved fremlæggelsen af den relevante årlige aktivitetsrapport;
Notes that the ECA repeated its observation as regards the correct presentation in the Foundation's accounts of Community funds relating to Community's external programmes that the Foundation managed (Tempus programme); also notes the Foundation's reply to the Court's observation; expects to be fully informed by the Foundation as to the solution to be applied, in agreement with the Commission, concerning the way in which such funds are reflected in the Foundation's accounts for 2004 on the occasion of the presentation of the relevant Annual Activity Report;
bemærker endvidere, at Revisionsretten fastslog, at tilskuddet fra Kommissionen blev udbetalt for sent, hvorfor det midlertidige likviditetsproblem måtte afhjælpes ved hjælp af en hasteoverførsel fra midlerne til Tempus-programmet; gentager sin opfordring til instituttet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til at forebygge, at sådanne problemer opstår igen;
Notes also the Court's finding that due to payment delays of the Community subsidy by the Commission the temporary cash-flow problem had to be remedied by an urgent transfer from Tempus funds; reiterates its call on the Foundation and the Commission to take all necessary steps so that such problems do not happen again;
noterer sig instituttets bestræbelser på at afhjælpe problemet med hensyn til proceduren for udvælgelse af stillingsansøgere; forventer, at instituttet fortsætter bestræbelserne med henblik på at sikre den nødvendige gennemsigtighed;
Notes the Foundation's efforts to remedy problems related to procedures for selecting candidates; expects it to continue its efforts so that the necessary transparency is consolidated;
glæder sig over resultaterne af samarbejdet mellem instituttet og Cedefop; forventer, at dette samarbejde forstærkes og udvikles yderligere igennem udveksling af oplysninger med henblik på at øge udbredelsen af god praksis;
Welcomes the results of the co-operation between the Foundation and Cedefop; expects such co-operation to be strengthened and further developed through the sharing of information and with a view to enhancing the dissemination of good practice;
beklager, at der ikke findes nogen ligestillingsplan, og forventer, at instituttet snarest udvikler en plan, som gør det muligt for det som arbejdsgiver at sikre lige muligheder; forventer, at instituttet ikke blot behandler ligestillingsspørgsmål i forbindelse med ansættelse, men også gør en proaktiv og langsigtet indsats for at fremme ligestilling mellem kønnene;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Foundation to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Foundation not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
glæder sig over, at instituttet i sin kommunikationsstrategi går ind for oplysning af den brede offentlighed ved hjælp af debatter og andre kommunikationsmetoder;
Welcomes the Foundation's communication strategy commitment to informing the general public through debates and other means of communication;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005 ),
, særlig artikel 11a,
and in particular Article 11a thereof,
meddeler direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003;
Gives discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0211/2004 - C6-0230/2004 - 2004/2055 (DEC))
støttede centret i dets bestræbelser på yderligere at reducere antallet af fremførsler
encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
bemærkede centrets udtalelse om, at det i fremtiden ville respektere princippet om funktionsadskillelse mellem de anvisningsberettigede og regnskabsføreren som krævet i finansforordningen
noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation
opfordrede centret til at afhjælpe de mangler, Revisionsretten havde påpeget ved personaleforvaltningen og især den måde, hvorpå udvælgelsesprocedurer gennemførtes;
invited the Centre to correct shortcomings detected by the ECA in personnel management and in particular in the way selection procedures were carried out;
opfordrer centret til at øge bestræbelserne på hurtigt at afhjælpe alle mangler med hensyn til opstillingen af inventarfortegnelsen, herunder fysisk kontrol med lagrene, korrekt dokumentation og passende it-støtte;
Invites the Centre to step up efforts with a view to remedying rapidly all shortcomings related to the organisation of its inventory, including the physical stock control, proper documentation and adequate IT support;