natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0208/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0270/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0270/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (kodificeret udgave) ( KOM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2008)0111 – C6-0127/2008 – 2006/0214(COD) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0111 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0111 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0127/2008 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2008 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0290/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0290/2008 ),
der henviser til, at forslaget ifølge udtalelsen fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende tekster uden indholdsmæssige ændringer,
whereas in the opinion of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ( COM(2008)0105 – C6-0088/2008 – 2008/0038(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0105 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0105 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0088/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0088/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0259/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0259/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem ( KOM(2007)0677 - C6-0433/2007 - 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council Directive amending VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( COM(2007)0677 – C6-0433/2007 – 2007/0238(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0677 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0677 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0433/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0232/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0232/2008 ),
For så vidt angår naturgas og elektricitet, skal merværdiafgiften i henhold til de gældende regler opkræves dér, hvor kunden rent faktisk forbruger naturgassen eller elektriciteten.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place of actual consumption by the customer.
Disse regler forhindrer enhver konkurrenceforvridning mellem medlemsstater
Those rules prevent any distortion of competition between Member States
Anvendelsesområdet for den særlige ordning
The scope of the special scheme
er for snævert og svarer ikke til den økonomiske virkelighed og
is unduly restricted, does not correspond to the economic reality and
bør derfor udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas gennem alle typer gasrørledninger.
should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by any pipeline.
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
Denne særlige ordning gælder på nuværende tidspunkt heller ikke for indførsel og levering af naturgas med gastankskibe, skønt denne gas har samme egenskaber som den, der indføres eller leveres gennem gasrørledninger, og efter forgasning er beregnet til at blive transporteret videre i gasrørledninger.
The special scheme does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas either, even though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas med gastankskibe
The scope of the special scheme should therefore be extended to include imports and supplies of natural gas by vessels for transporting natural gas
De første grænseoverskridende net til levering af varme eller kulde er allerede blevet taget i brug.
The first cross-border heat and refrigeration networks are already operational.
De problemer, der
The same issues that
til levering eller indførsel af varme eller kulde,
to the supply and import of natural gas or electricity also
til levering eller indførsel af naturgas og elektricitet.
to the supply and import of heat or refrigeration.
opstår med hensyn
arise with regard
til levering eller indførsel af naturgas og elektricitet
to the supply and import of natural gas or electricity also
, opstår også med hensyn
arise with regard
til levering eller indførsel af varme eller kulde.
to the supply and import of heat or refrigeration.
De seneste erfaringer med gennemførelsen af den nugældende procedure
Experience gained during the recent implementation of the procedure
i artikel 102 i direktiv 2006/112/EF
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
, hvor Kommissionen skal afgøre, om en nedsat momssats på naturgas, elektricitet og fjernvarme medfører en risiko for konkurrenceforvridning, har vist, at denne procedure er forældet og overflødig.
, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
I henhold til reglerne vedrørende bestemmelse af beskatningsstedet skal merværdiafgiften opkræves dér, hvor naturgassen, elektriciteten, varmen eller kulden faktisk forbruges af kunden
The rules for determining the place of taxation ensure that VAT is levied at the place where the natural gas, electricity, heat and refrigeration are actually consumed by the customer
, hvorved momssatsen bliver neutral
, which makes the VAT rate neutral
Fællesforetagender og andre strukturer, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171, har til opgave at gennemføre fællesskabspolitikker.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
For at undgå et beskatningssystem, der er til fordel for den medlemsstat, hvor afgiften skal betales, og til skade for de øvrige medlemsstater og De Europæiske Fællesskaber, er det nødvendigt at indrømme fællesforetagender, som oprettes af Fællesskaberne, har status som juridiske personer og modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, momsfritagelse på deres indkøb i forudgående led
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, forudsat de ikke udfører nogen økonomisk aktivitet som omhandlet i artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF
, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of the second subparagraph of Article 9(1) of Directive 2006/112/EC
Denne regel bør anvendes på fast ejendom, der leveres til den afgiftspligtige person, og på vigtige ydelser, der har relation til den leverede ejendom.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Denne regel bør anvendes på fast ejendom, der leveres til den afgiftspligtige person, og på vigtige ydelser, der har relation til den leverede ejendom
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
Direktiv 2006/112/EF Afsnit V – kapitel 1 – afdeling 4 – overskrift
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
Overskriften til afsnit V, kapitel 1, afdeling 4, affattes således:
In Title V, Chapter 1, Section 4, the title shall be replaced by the following:
Direktiv 2006/112/EF Artikel 38 – stk. 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 38 – paragraph 1 1.
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe, eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde gennem varme- eller kuldenet til en afgiftspligtig videreforhandler, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor den afgiftspligtige videreforhandler har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, for hvilket varerne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
mellem gasrørledninger
between pipelines
, eller hvor der leveres elektricitet eller varme eller kulde gennem varme- eller kuldenet til en afgiftspligtig videreforhandler, anses leveringsstedet for at være det sted, hvor den afgiftspligtige videreforhandler har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, for hvilket varerne leveres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et sådant forretningssted det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 39 – stk. 1
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
I tilfælde, hvor der leveres naturgas gennem gasrørledninger eller med gastankskibe
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
Direktiv 2006/112/EF Artikel 168 a – stk. 1
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne ( KOM(2008)0132 - C6-0161/2008 - 2008/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
der henviser til protokollen strategisk miljøvurdering til FN/ECE Espoo-konventionen af 1991 om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne,
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
godkender indgåelsen af protokollen;
Approves conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne ( KOM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0752 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
der henviser til protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne,
having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
der henviser til EF-traktatens artikel 62, artikel 63, første afsnit, nr. 3, litra a) og b), artikel 66 og 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
forbeholder sig ret til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
pålægger sin formand at sende dennes beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringen og parlamentet i Fyrstendømmet Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, artikel 63, stk. 3, litra a) og b), og artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
under henvisning til
Having regard
udtalelse fra Europa-Parlamentet,
of the European Parliament,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz ( KOM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0754 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0754 ),
der henviser til protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
der henviser til EF-traktatens artikel 63, første afsnit, nr. 1, litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0247/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringen og parlamentet i Fyrstendømmet Liechtenstein.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat, Schweiz eller Liechtenstein ( KOM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),