natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedssystemernes kvalitet, solidaritet og bæredygtighed: de enkelte lande skal have mulighed for at tilpasse deres sundhedssystemer på grundlag af erfaringerne fra andre lande under hensyntagen til betydningen af specifikke nationale forhold og befolkningsmæssige karakteristika (aldring, mobilitet, migration, uddannelse, socioøkonomisk status, ændringer på arbejdsmarkedet m.m.)
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
Der lægges særlig vægt på investeringsspørgsmål og menneskelige ressourcer
Special attention will be paid to investment issues and human resources and
Ændring 61 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 3 a (nyt)
Amendment 61 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 3 a (new)
Passende anvendelse af nye teknologier og behandlingsmetoder.
Appropriate use of new technologies and therapies.
Ændring 63 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer ...", led 1 a (nyt) -
Amendment 63 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 1 a (new) –
Formålet med studier af biodiversiteten og dens molekylære egenskaber er beskyttelse og ikke kun identificering af nye metoder til udnyttelse heraf.
Investigating biodiversity and its molecular characterisation is aimed at its protection, not only at identifying new ways for its exploitation.
Integrering i temaet "Miljø" bør tilstræbes.
Integration with the "Environment" theme should be sought.
Ændring 64 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer ...", led 2 -
Amendment 64 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 2 -
Hvad angår landbaserede biologiske ressourcer, lægges der særlig vægt på produktionssystemer med lavt input og på økologiske produktionssystemer
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
bedre ressourceforvaltning og nye foderstoffer samt nye planter (afgrøder og træer) med en bedre sammensætning, større modstandsdygtighed over for belastninger, mere effektiv næringsoptagelse og bedre struktur.
management of resources and novel feeds, and novel plants (crops and trees) with improved composition, resistance to stress, nutrient use efficiency, and architecture.
Større bæredygtighed og øget konkurrenceevne,
Increased sustainability and competitiveness, while
sideløbende med beskyttelse af forbrugersundheden og
safeguarding consumer health and
med færre miljøskadelige virkninger inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur gennem udvikling af ny teknologi og nyt materiel, nye overvågningssystemer og helt nye plante- og produktionssystemer, forbedring af det videnskabelige grundlag for styringen af
decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries
som af afgrøderne, sidstnævnte gennem selektiv planteforædling, plantesundhed og optimerede produktionssystemer,
the latter through selected plant breeding, plant health and optimised production systems
og øget indsigt i samspillet mellem forskellige systemer (landbrug og skovbrug, fiskeri og akvakultur) baseret på en samlet tilgang til hele økosystemet.
, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Hvad angår landbaserede biologiske ressourcer, lægges der særlig vægt på produktionssystemer med lavt input og på økologiske produktionssystemer,
For land based biological resources, special emphasis will be placed on low input and organic production systems,
kontrol med og vurdering af genetisk modificerede organismers indvirkning på miljøet og folkesundheden samt på et bæredygtigt, konkurrencedygtigt og mangesidet landbrug og skovbrug.
monitoring and assessment of the impact of genetically modified organisms on the environment and human health, and sustainable, competitive and multi-faceted agriculture and forestry.
vil ligeledes blive fremmet
will also be promoted
og beskyttelsen af afgrøder
and crop protection
skal forbedres gennem øget viden om økologi, skadelige organismers biologi, sygdomme
will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases
og andre trusler mod plantesundheden og støtte til kontrollen med sygdomsudbrud og bedre og mere bæredygtige værktøjer og metoder til at kontrollere skadevoldere
and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest
og ukrudt
and weed
Ændring 65 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer ...", led 3 -
Amendment 65 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 3 -
Optimering af den animalske produktion
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture,
og dyrevelfærden
inter alia
på alle områder inden for landbrug, fiskeri og akvakultur, bl.a. gennem udnyttelse af vor viden om gener, nye avlsmetoder, øget kendskab til dyrepsykologi og -adfærd og viden om og kontrol med infektionssygdomme hos dyr.
through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
, dyresundheden og -velfærden
and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture,
og deres patogene mekanismer og med foderrelaterede sygdomme
and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed
Ændring 66 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske ressourcer ...", led 4 -
Amendment 66 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection 'Activities', heading 1 ('Sustainable production and management of ...'), indent 4 -
Tilvejebringelse af de nødvendige værktøjer til brug for politiske beslutningstagere og andre aktører til støtte for implementeringen af relevante strategier, politikker og lovgivning og især til støtte for opbygningen af den europæiske videnbaserede bioøkonomi og udvikling af landdistrikter og kystområder.
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
Tilvejebringelse af de nødvendige værktøjer til brug for politiske beslutningstagere og andre aktører til støtte for implementeringen af relevante strategier, politikker og lovgivning og især til støtte for opbygningen af den europæiske videnbaserede bioøkonomi og udvikling af landdistrikter og kystområder
Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development
, samt udvikling af innovative værktøjer til skovforvaltning, teknikker til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande samt bekæmpelse af erosion af landbrugsarealer og tørke
, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought
Den fælles landbrugspolitik, EU's politik vedrørende dyrevelfærd, EU's skovbrugsstrategi og den fælles fiskeripolitik støttes.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported
forskning i de sociale forhold i landdistrikterne,
rural-social research,
komparative undersøgelser af forskellige landbrugssystemer, omkostningseffektive fiskeristyringssystemer, opdræt af dyr, hvis produkter ikke anvendes til fødevarefremstilling, samspillet med skovbrug samt undersøgelser med henblik på at forbedre indkomstmulighederne i landdistrikter og kystområder.
comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
Ændring 68 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 2 -
Amendment 68 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2 -
Viden om kostfaktorer og -vaner som en væsentlig styrende faktor for udvikling og nedbringelse af forekomsten af kostrelaterede sygdomme og lidelser.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Det omfatter udvikling og anvendelse af nutrigenomik og systembiologi
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology
studier af samspillet mellem ernæring og fysiologiske og psykologiske funktioner.
the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Viden om kostfaktorer og -vaner som en væsentlig styrende faktor for udvikling og nedbringelse af forekomsten af kostrelaterede sygdomme og lidelser
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders
, herunder fedme (hos børn og voksne) og allergier, ernæring i forbindelse med sygdomsforebyggelse, herunder viden om fødevarers sundhed, egenskaber og komponenter
, including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods
En integreret strategi bør især fokusere på
An integrated approach should focus particularly on
Ændring 69 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 3 -
Amendment 69 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3 -
Optimering af innovation i den europæiske fødevareindustri gennem udvikling og integrering af avanceret teknologi til traditionel fødevareproduktion, centrale procesteknologier til at forbedre fødevarernes funktionalitet, højteknologisk, miljøeffektiv fødevareforarbejdning og -emballering, avancerede kontrolanvendelser og mere effektiv forvaltning af biprodukter, affald og energi.
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Optimering af innovation i den europæiske fødevareindustri gennem udvikling og integrering af avanceret teknologi til traditionel fødevareproduktion, centrale procesteknologier til at forbedre fødevarernes funktionalitet,
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food,
udvikling af nye ingredienser og produkter, opbevaringsmetoder og -teknologier samt organoleptiske aspekter i forbindelse med produktion af fødevarer og nye fødevarekomponenter,
the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components,
højteknologisk, miljøeffektiv fødevareforarbejdning og -emballering, avancerede kontrolanvendelser og mere effektiv forvaltning af biprodukter, affald og energi.
the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Ændring 70 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Fra bord til jord": fødevarer, sundhed og velvære", led 5 -
Amendment 70 Annex I, part "Themes", section 2 ("Food, Agriculture and Biotechnology"), subsection "Activities", heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5 –
Beskyttelse både af menneskers helbred og miljøet gennem øget viden om de miljømæssige konsekvenser af og for fødevare- og foderkæden.
Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
Sikring af fødevarekædens kvalitet og integritet forudsætter nye modeller for analyse af råvarekæden og styringskoncepter, der dækker hele fødevarekæden, herunder forbrugeraspekter.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Sikring af fødevarekædens kvalitet og integritet forudsætter nye modeller for analyse af råvarekæden og styringskoncepter, der dækker hele fødevarekæden, herunder forbrugeraspekter
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects.
Forskning af særlig interesse for udviklingslande vil få støtte under hensyntagen til FN's "Millennium Development Goals" og igangværende aktiviteter
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities
(f.eks. netværk beregnet til at forbedre forvaltningen af jord og vand)
(for example, networks designed to improve the management of soils and water)
Ændring 72 Bilag I, "Temaer", afsnit 2 "Fødevarer, landbrug og bioteknologi", underafsnit "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Amendment 72 Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Der skal desuden samarbejdes internationalt for at løse problemer, der kræver en bred international indsats, f.eks. den systembiologiske dimension og kompleksitet i planter og mikroorganismer, eller for at imødegå globale udfordringer og opfylde EU's internationale forpligtelser (sikre fødevarer og rent drikkevand, global spredning af dyresygdomme, retfærdig udnyttelse af biodiversiteten, tilbageføring af fiskeriet på verdensplan til niveauet for den maksimale bæredygtige fangst inden 2015 og virkninger af/på klimaændringerne
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration
i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation
, in cooperation with the UN Food and Agriculture Organisation,
Ændring 73 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Mål"
Amendment 73 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Objective"
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for Europas borgere, virksomheder, industri og myndigheder.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Aktiviteterne skal styrke Europas videnskabelige og teknologiske grundlag inden for ikt, sætte gang i innovation gennem brug af ikt og sikre, at fremskridt på ikt-området hurtigt omsættes i fordele for
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for
Europas borgere,
Europe's citizens,
herunder navnlig for de ældre og for grupper, der trues af social udstødelse, f.eks. handicappede og folk, der ikke har nem adgang til ikt,
and in particular older people and people threatened by social exclusion, such as disabled persons and those for whom access to ICT is difficult,
virksomheder, industri og myndigheder.
businesses, industry and governments.
Ændring 74 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Amendment 74 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Introduction', paragraph 1
Europa er derfor nødt til at styre
Europe must therefore
og forme
master and shape
i retning af åbenhed og rummelighed
in the direction of openness and inclusivity
og sikre, at
and ensure that
interoperable og pålidelige
interoperable and reliable
ikt-baserede tjenester og produkter udnyttes til størst mulig gavn for borgere og virksomheder.
ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Ændring 75 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 4
Amendment 75 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 4
Strategisk forskning under ikt-temaet er centreret omkring nogle nøgleområder, hvilket sikrer fuld integrering af
The ICT theme prioritises strategic research around key technology pillars, ensures
og øget viden om og midler til at udvikle en lang række innovative ikt-applikationer.
and provides the knowledge and the means to develop a wide range of innovative ICT applications.
Aktiviteterne skal fungere som løftestang for industrielle og teknologiske fremskridt i ikt-sektoren og give vigtige ikt-intensive sektorer et konkurrencemæssigt forspring dels gennem innovative ikt-baserede produkter og tjenester med høj værditilvækst, dels gennem
The activities will leverage industrial and technological advance in the ICT sector and improve the competitive edge of important ICT-intensive sectors – both through innovative high-value ICT-based products and services and from
effektivisering af de
improvements of
organisatoriske processer i såvel virksomheder som offentlige forvaltninger.
organisational processes in businesses and administrations alike.
nye eller forbedrede
new or improved
Også andre EU-politikker vil blive understøttet af forskning i forbindelse med dette tema gennem mobilisering af ikt for at imødekomme offentlighedens og samfundets behov
The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands
, som f.eks. beskyttelse af sundhed og miljø
such as health or environmental protection
Ændring 76 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Amendment 76 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Introduction", paragraph 5
herunder udvalgte aspekter af forskning inden for nanoelektronik og indlejrede computersystemer
– including selected aspects of research in the areas of Nanoelectronics Technologies and Embedded Computing Systems –
Aktiviteterne omfatter samarbejdsforanstaltninger og etablering af netværk,
Activities will cover collaboration and networking actions,
og vil kunne give
and could
nanoteknologi, indlejrede systemer og
nanotechnology, embedded systems and
initiativet "Længst muligt i eget hjem"
Ambient Assisted Living
Der vil ligeledes blive gjort en indsats for at skabe maksimal synergi og komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og -initiativer, navnlig med strukturfondene, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, i-2010-initiativet og medlemsstaternes nationale og regionale ikt-relaterede programmer.
Maximum synergy and complementarity will also be sought with other Community programmes and initiatives, in particular with the Structural Funds, the Competitiveness and Innovation Programme, the i-2010 initiative and the Member States" national and regional ICT-related programmes.
Ændring 77 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 1 -
Amendment 77 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 1 –
Nanoelektronik, fotonik og integrerede mikro-/nanosystemer: proces-, apparatur-
Nano-electronics, photonics and integrated micro/nano-systems: process, device
, avancerede trådløse komponenter og undersystemer
components, systems-on-a-chip, systems-in-a-package and integrated systems;
samt fotoniske basiskomponenter
basic photonic components
, herunder ultrahurtige komponenter, RF-systemer
including ultra fast components
display-løsninger, aflæsnings-, aktiverings-, visualiserings- og billeddannelsesudstyr, ultralavenergisystemer, alternative energikilder/-lagring, integrering af heterogene teknologier/systemer,
high-performance/high-density data storage systems; very large area and/or highly integrated flexible display solutions; sensing, actuating, vision and imaging devices; ultra low power systems, alternative energy sources/storage; heterogeneous technologies/systems integration;
intelligente systemer,
smart systems;
multifunktionelle integrerede mikro-nano-bioinformationssystemer, elektronik til store flader, integrering i forskellige materialer/objekter, grænseflade med levende organismer, (auto)sammenkobling af molekyler eller atomer til stabile strukturer.
multi-functional integrated micro-nano-bio-info systems; large-area electronics; integration in different materials/objects; interfacing with living organisms; (self-)assembly of molecules or atoms into stable structures.
Ændring 78 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 2 -
Amendment 78 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 2 -
Totaldækkende kommunikationsnet med
Ubiquitous and
rekonfigurable og fleksible
reconfigurable and flexible
bredbåndsnetteknologisystemer og -arkitekturer,
and architectures