natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme og styrkelse af sundhedsorganisationer på fællesskabsplan.
Promote and strengthen Community-level health organisations;
Uddannelse og kapacitetsopbygning for sundhedsorganisationer.
Training and capacity-building for health organisations;
Netværksdannelse for ngo'er på sundhedsområdet og andre berørte parter.
Networking of non-governmental health organisations and other stakeholders;
Styrkelse af rådgivende organer og mekanismer på fællesskabsplan.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms;
Anerkendelse af, at patienter også har rettigheder som sundhedsplejekunder.
Recognising that patients have rights also as healthcare consumers.
UDVIKLING AF EN SAMLET TILGANG TIL INDARBEJDELSE AF SUNDHEDSHENSYN I ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER
DEVELOP AN APPROACH FOR INTEGRATING HEALTH CONCERNS INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
Udvikling og anvendelse af metoder til vurdering af virkningerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter på sundhedsområdet.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health;
Udveksling med medlemsstaterne af bedste praksis i forbindelse med nationale politikker.
Exchange best practice with Member States on national policies;
Undersøgelser af andre politikkers indvirkning på sundhed.
Studies on impact of other policies on health;
Udvikling af fælles strategier og fælles tiltag ved oprettelse af forbindelser og synergier med relevante fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -fonde.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
FREMME AF INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE
PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION RELATED TO HEALTH
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med internationale organisationer.
Cooperation measures with international organisations;
Foranstaltninger med henblik på samarbejde med tredjelande, der ikke deltager i programmet.
Cooperation measures with third countries which are not participating in the Programme;
Tilskyndelse til dialog mellem sundhedsorganisationer.
Encourage dialogue between health organisations.
FORBEDRING AF TIDLIG PÅVISNING, EVALUERING AF OG KOMMUNIKATION OM RISICI
IMPROVE THE EARLY DETECTION, EVALUATION AND COMMUNICATION OF RISKS BY:
Støtte til videnskabelig rådgivning og risikovurdering, herunder de opgaver, der påhviler de uafhængige videnskabelige komitéer, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/210/EF af 3. marts 2004 om oprettelse af videnskabelige komitéer inden for forbrugersikkerhed, folkesundhed og miljø
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment
EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.
OJ L 66, 4.3.2004, p.
Indsamling og bearbejdning af oplysninger og netværksdannelse mellem sagkyndige og institutter.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes;
Fremme af udvikling og harmonisering af risikovurderingsmetoder.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies;
Aktioner med henblik på indsamling og vurdering af oplysninger om eksponering af befolkningen og grupper i befolkningen for kemiske, biologiske og fysiske sundhedsfarer, herunder virkningerne af sådanne farer.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards;
Indførelse af mekanismer for tidlig påvisning af nye risici og indgreb mod nyligt identificerede risici.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks;
Strategier til forbedring af risikokommunikation.
Strategies to improve risk communication;
Uddannelse inden for risikovurdering.
Training in risk assessment.
FREMME AF SIKKERHEDEN VED ORGANER, STOFFER AF MENNESKELIG OPRINDELSE, FULDBLOD OG BLODDERIVATER
PROMOTE THE SAFETY OF ORGANS, SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN, BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES
Aktiviteter til forbedring af sikkerheden ved og kvaliteten af samt sporbarhed for organer og stoffer af menneskelig oprindelse, herunder fuldblod, blodkomponenter og stamceller.
Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors;
Støtte til strategier og mekanismer til fremme af levende donortransplantation og løsning af problemet med organmangel under hensyntagen til etiske aspekter.
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations;
Udvikling og forvaltning af fælles platforme mellem donorer og modtagere med henblik på etablering af bedste praksis for organer og stoffer af menneskelig oprindelse.
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin;
HORISONTALE EMNER
HORIZONTAL ISSUES
Teknisk bistand til analyse af spørgsmål i forbindelse med udvikling og gennemførelse af politikker og lovgivning.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Garanterede traditionelle specialiteter inden for landbrugsprodukter og fødevarer *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer ( KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0694 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0694 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0026/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0026/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0033/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0033/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 7 (7)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 (7)
For at gøre identifikationen af de garanterede traditionelle specialiteter, der er produceret på Fællesskabets område, nemmere og hurtigere, bør der være et krav om, at de nævnte EF-benævnelser
In order to make for easier and quicker identification of traditional specialities guaranteed produced within the Community, use of the expressions and
skal anvendes på mærkningen, dog med det forbehold, at de erhvervsdrivende har en rimelig frist til at efterkomme dette krav.
should be made obligatory on their labelling, while affording operators a reasonable amount of time to adjust to this requirement.
og det specifikke EF-symbol for garanterede traditionelle specialiteter
the specific Community symbol associated with the relevant traditional speciality guaranteed
(7a) I forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordning til også at omfatte produkter fra tredjelande og for at beskytte forbrugerne mod risikoen for en sammenblanding mellem EF-symbolet og produktoprindelse er det nødvendigt på mærkningen at anføre oprindelses- og forarbejdningssted for et landbrugsprodukt eller en fødevare, der markedsføres med betegnelsen garanteret traditionel specialitet.
(7a) With regard to the extension of the scope of application of this Regulation to products from third countries, and in order to safeguard consumers against the risk of confusion between the Community symbol and the origin of the product, the label should indicate the place of origin and the place of processing of the agricultural product or foodstuff marketed, with an indication of the traditional speciality guaranteed.
Ændring 3 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 3 Article 2, paragraph 1, point (b)
det er påvist, at der har været en brug på EF-markedet i en periode af en længde, der mindst svarer til det, der almindeligvis betragtes som en generation
means proven usage on the Community market for a period at least equal to that generally ascribed to a human generation;
et produkt, der påviseligt har specifikke kendetegn, som adskiller det fra andre lignende produkter i samme kategori, og som har været anvendt på markedet siden før anden verdenskrig
means a product that has proven specific characteristics which distinguish it from other similar products in the same category, and that has been used on the market since before the Second World War;
Ændring 4 Artikel 3, stk. 1
Amendment 4 Article 3, paragraph 1
Kommissionen ajourfører et register over de garanterede traditionelle specialiteter, som er anerkendt på fællesskabsplan efter denne forordning
The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation
Ændring 5 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 2 a (new)
Det er under ingen omstændigheder tilladt at anvende navne, der er registreret som produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller med beskyttet geografisk oprindelse (BGB).
In no circumstances shall it be permitted to use names that have been registered as products of designated origin (PDOs) or products of geographical indication (PGIs).
Ændring 6 Artikel 7, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 6 Article 7, paragraph 3, point (d a) (new)
da) al anden behørigt begrundet information, som medlemsstaten finder nødvendig.
(da) any other information which, on duly justified grounds, the Member State considers to be necessary.
Ændring 7 Artikel 7, stk. 5, afsnit 1 5.
Amendment 7 Article 7, paragraph 5, subparagraph 1 5.
tidsrum, hvori enhver legitimt berørt person, der er etableret på medlemsstatens område, kan fremsætte indsigelse mod ansøgningen.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Medlemsstaten tilrettelægger under den i stk. 4, andet afsnit, omhandlede behandling en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der sikrer en hensigtsmæssig offentliggørelse af den pågældende ansøgning og fastsætter et tidsrum
When undertaking the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 4, Member States shall introduce a national objection procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period
på tre måneder
of 3 months within
, hvori enhver legitimt berørt person, der er etableret på medlemsstatens område, kan fremsætte indsigelse mod ansøgningen.
which any legitimately concerned individual established on its territory may lodge an objection to the application.
Ændring 17 Artikel 7, stk. 7, afsnit 1a
Amendment 17 Article 7, paragraph 7, subparagraph 1 a (new)
Viser visse elementer sig utilstrækkelige, har Kommissionen ret til at kræve, at den pågældende tredjelandssammenslutning forelægger alle relevante supplerende oplysninger, herunder elementer, der godtgør opfyldelse af fællesskabsnormerne inden for miljøbeskyttelse, levnedsmiddel- og foderhygiejne, dyrevelfærd og arbejdstagerbeskyttelse.
Where that information proves insufficient, the Commission shall be entitled to demand from the group in a third country all the relevant supplementary information, including proof of compatibility with Community standards in the field of environmental protection, food and animal feeds hygiene, animal welfare and worker protection.
Ændring 8 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 8 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Inden for en frist på fire måneder
Within a period of four months of receipt,
behandler Kommissionen ansøgningen for at efterprøve, om den er berettiget og opfylder betingelserne i denne forordning.
the Commission shall scrutinise the application in order to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Regulation.
Ændring 9 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 9 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Når betingelserne i denne forordning synes opfyldt, offentliggør Kommissionen den i artikel 6
Where the conditions of this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the
varespecifikation og oplysningerne om den ansøgende sammenslutning og kontrolinstanser, jf. artikel 15, i Den Europæiske Unions Tidende.
the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Når betingelserne i denne forordning synes opfyldt, offentliggør Kommissionen
Where the conditions of this Regulation appear to be met
senest seks måneder efter modtagelse af den i artikel 7, stk. 6, nævnte ansøgning
and within a period of no longer than six months from the date of receipt of the application referred to in Article 7(6)
i Den Europæiske Unions Tidende den varespecifikation
, the Commission shall publish in the
, der er omhandlet
Official Journal of the European Union
i artikel 6, og oplysningerne om den ansøgende sammenslutning og kontrolinstanser, jf. artikel 15.
the product specification referred to in Article 6, and the details of the applicant group and of the inspection structure(s) laid down in Article 15.
Ændring 10 Artikel 9, stk. 4, afsnit 2
Amendment 10 Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
Ændring 11 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 12, paragraph 2 2.
Når der henvises til en garanteret traditionel specialitet i mærkningen af et landbrugsprodukt eller en fødevare, der er forarbejdet på Fællesskabets område, skal det registrerede navn, benævnelsen "garanteret traditionel specialitet" eller dennes forkortelse "GTS" samt det tilknyttede
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression "traditional speciality guaranteed" or its abbreviation "TSG" as well as the
EF-symbol findes i mærkningen.
associated Community symbol shall appear thereon.
Ændring 12 Artikel 12, stk. 3 a (nyt)
Amendment 12 Article 12, paragraph 3 a (new)
Oprindelses- og forarbejdningsstedet for alle landbrugsprodukter eller fødevarer, som markedsføres med en EF-specificitetsattestering i overensstemmelse med denne forordning, anføres klart og tydeligt på mærkningen.
The place of origin and the place of processing of each agricultural product or foodstuff marketed with a Community certificate of specific character in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Ændring 13 Artikel 15, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 13 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
De allerede eksisterende private kontrolorganer har en frist på et år fra datoen for offentliggørelsen af denne forordning til at blive akkrediteret.
Existing private inspection bodies may seek such accreditation within one year from the date of publication of this Regulation.
Ændring 14 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 3.
De i stk. 1 omhandlede offentlige
The public
eller private
or private
kontrolorganer skal have beføjelse til at sikre, at denne forordning overholdes, herunder i givet fald pålægge sanktioner, hvis de konstaterer, at et landbrugsprodukt eller en fødevare, der påberåbes at være en garanteret traditionel specialitet, ikke opfylder kravene i varespecifikationen.
inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
Ændring 15 Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 17, paragraph 2 a (new)
Hvis et forarbejdet produkt indeholder et landbrugsprodukt eller en fødevare, der har været registreret i overensstemmelse med denne forordning, er anvendelse af den relevante benævnelse på mærkningen på det forarbejdede produkt betinget af, at der er indhentet tilladelse fra den sammenslutning, der har opnået anerkendelsen.
If a processed product contains an agricultural product or foodstuff that has been registered under this Regulation, the use of the relevant expression on the label of the processed product shall be subject to the specific authorisation of the group that obtained recognition.
Ændring 16 Artikel 18, stk. 3
Amendment 16 Article 18, paragraph 3
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer ( KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0698 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0027/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0027/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0034/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0034/2006 ),
, der er nødvendige i forhold til Verdenshandelsorganisationens afgørelse, og uden tidspres drøfte de elementer i Kommissionens forslag, der går ud over denne afgørelse;
which are necessary in the light of the ruling of the World Trade Organisation, and to debate without time pressure those elements of the Commission proposal which are more far-reaching;
forbrugere kvalitet frem for kvantitet i deres ernæring.
attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer er underlagt de generelle regler, der er fastsat i Fællesskabet, især ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Med henblik herpå og på grund af denne forpligtelse bør der være så stor forskel på de fællesskabssymboler, der er forbundet med de forskellige EF-angivelser, at det sikres, at der er en klar forbindelse mellem hver enkelt angivelse og dens specifikke symbol.
To this end, and as a result of such obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between the indication and its specific symbol.
(5a) I forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet for denne forordning til også at omfatte produkter fra tredjelande og for at beskytte forbrugerne mod risikoen for en sammenblanding mellem EF-symbol og produktoprindelse er det nødvendigt på mærkningen at anføre oprindelses- og forarbejdningssted for et landbrugsprodukt eller en fødevare, der markedsføres med et registreret varemærke.
(5a) In the light of the extension of the scope of this Regulation to third-country products and in order to ensure that there is no risk of consumer confusion between the Community symbol and the origin of a product, the place of origin and the place of processing agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
(6a) Til styrkelse af Fællesskabets politik vedrørende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser kræves der ud over den afklaring og forenkling, der er fastsat i denne forordning, forhandling om en multilateral registrering inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen med henblik på at garantere videreførelse af denne politik.
(6a) The strengthening of Community policy on designations of origin and geographical indications requires, in addition to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under the auspices of the WTO, with the objective of ensuring the durability of that policy.
Ændring 42 Betragtning 12 (12)
Amendment 42 Recital 12 (12)
Aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen fra 1994, bilag 1C til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen) indeholder detaljerede bestemmelser om disponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, opretholdelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser spiller i den sammenhæng en særlig rolle, hvorfor det i forbindelse med de resterende forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen vil være afgørende at opnå en udvidet beskyttelse på internationalt plan af de geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelserne for et stadig voksende antal landbrugsprodukter.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection and hence, in the context of the ongoing negotiations on the Doha Development Agenda, it is essential to ensure that international protection of geographical indications and designations of origin is broadened to cover an increasingly large number of agricultural products.
Tredjelandes geografiske betegnelser er beskyttet ved den registrering, der er fastsat i denne forordning, hvis de er beskyttet i oprindelseslandet.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Samtidig skal Kommissionen gøre alt for at opnå tredjelandes anerkendelse af EF-produkter med oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
In parallel, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
Der er behov for oplysnings- og markedsføringstiltag såvel i som uden for Den Europæiske Union med henblik på at oplyse forbrugerne.
In order to raise consumer awareness, information and promotional measures are appropriate within and outside the European Union.
Ændring 7 Artikel 2, stk. 1, litra a, indledning
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, point a, introduction
a) "oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugsprodukt eller en fødevare:
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) "oprindelsesbetegnelse": navnet på et område, et bestemt sted eller i undtagelsestilfælde et land, der betegner
(a) "designation of origin" means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe
og/eller angiver
and/or to identify
et landbrugsprodukt eller en fødevare:
an agricultural product or a foodstuff