natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ordningerne, kriterierne, gennemsigtighedsforanstaltningerne og -procedurerne for udvælgelse og finansiering af programmets aktioner
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
ordningerne for koordinering, videreformidling, udveksling og udbredelse af oplysninger og intellektuel ejendom og tilbageholdelse af oplysninger vedrørende de aktioner og foranstaltninger, der fremgår af bilaget
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
ordningerne for gennemførelse af de fælles strategier og aktioner, som er omhandlet i artikel 5
the arrangements for implementing the joint strategies and actions referred to in Article 5;
Kommissionen vedtager alle andre nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse
The Commission shall adopt any other measures necessary for the implementation of this Decision
efter proceduren i artikel 7, stk. 3
in accordance with the procedure referred to in Article 7(3)
Programmet er åbent for deltagelse af:
shall be open to the participation of:
EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
, navnlig WHO
, in particular the WHO,
Overvågning, evaluering og resultatformidling
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Kommissionen overvåger i nært samarbejde med medlemsstaterne
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
og i relevant omfang med eksperters hjælp
, where appropriate with the help of experts,
og tilsender dem en kopi af sine hovedkonklusioner
and shall forward to them a copy of its main findings
følgende til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget:
to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
tre år efter vedtagelsen en ekstern og uafhængig foreløbig evalueringsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter ved gennemførelsen af programmet; rapporten skal navnlig gøre det muligt at vurdere foranstaltningernes virkninger i alle lande og skal indeholde en sammenfatning af Kommissionens vigtigste konklusioner og bemærkninger
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
senest fire år efter vedtagelsen en meddelelse om programmets videreførelse
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
senest den 31. december 2015 en detaljeret ekstern og uafhængig ex-post-evalueringsrapport om programmets gennemførelse og resultater, udarbejdet efter dets afslutning.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Kommissionen sørger for, at resultaterne af de aktioner, der iværksættes i henhold til denne afgørelse, gøres offentligt tilgængelige og formidles.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Kommissionen vedtager alle nødvendige foranstaltninger til at sikre overgangen mellem de foranstaltninger, der er vedtaget under afgørelse
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
AKTIONER OG STØTTEFORANSTALTNINGER
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
BEDRE OVERVÅGNING AF OG KONTROL MED SUNDHEDSTRUSLER
Enhance surveillance and control of health threats by
Udvikling af strategier og mekanismer til forebyggelse af, udveksling af oplysninger om og reaktion på trusler i forbindelse med ikke-overførbare sygdomme.
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
Udveksling af oplysninger om strategier og udvikling af fælles strategier for afdækning og indhentning af pålidelige oplysninger om sundhedstrusler fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder, herunder i forbindelse med forsætlig spredning, og, når det er hensigtsmæssigt, udvikling og anvendelse af fællesskabsmetoder og -mekanismer
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms
i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control
Kontrol med bakteriers resistens over for antibiotika og nosokomielle infektioner og udvikling af strategier til forebyggelse og bekæmpelse heraf.
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Udvikling og iværksættelse af overvågningsnetværk og indberetningssystemer for uønskede hændelser i forbindelse med anvendelsen af forebyggende sundhedsforanstaltninger og stoffer af menneskelig oprindelse.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Udvikling af tiltag med henblik på at forebygge sygdomme og personskader hos socialt isolerede personer og gøre indvandrere mere bevidste om sundhedsspørgsmål.
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
Opfordring til medlemsstaterne til at oprette absolut uafhængige lægemiddelundersøgelsesråd, som skal føre tilsyn med anvendelsen og virkningerne af alle receptpligtige lægemidler fra datoen for deres godkendelse.
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
Teknisk bistand til analyse af emner i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af politikker og lovgivning.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
REAKTION PÅ SUNDHEDSTRUSLER
Deliver response to health threats by
, herunder procedurer for gensidig bistand i tilfælde af pandemier,
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
og forbedring af mulighederne for at reagere koordineret i forbindelse med sådanne kriser.
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
og de sundhedsprofessionelle samt forbedring af oplysningsniveauet og samspillet mellem aktørerne.
health professionals, and improving awareness and interaction among actors;
og specifikke nødplaner med henblik på sundhedskriser, for disses interoperabilitet medlemsstaterne imellem og for gennemførelse af øvelser og afprøvninger.
trategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and revising general contingency and specific health emergency plans and their inter-operability between Member States and conducting exercises and tests;
(f.eks. laboratorier) og udstyr (detektorer mv.) og sundhedssektorens beredskab, spidsbelastningskapacitet og infrastruktur med henblik på hurtig reaktion.
(e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;
Målsætning 2: at fremme politikker for en sundere livsstil
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
SUNDHEDSFREMME GENNEM HÅNDTERING AF DETERMINANTER
Promote health by tackling determinants
Aktionerne skal fremme af forberedelse, udvikling og gennemførelse af aktiviteter, strategier og foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter rettet mod:
Actions will support the preparation, development and implementation of activities, strategies and measures on health determinants by addressing:
Sundhedsdeterminanter i forbindelse med afhængighed, navnlig tobak, alkohol,
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
receptpligtig medicin, illegal
medical prescription drugs, illegal
narkotika og andre afhængighedsskabende stoffer.
drugs and other addictive substances;
Adfærd, som fører til en sundere livsstil, med det formål at forbedre børns sundhed.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
og mental sundhed
and mental health
Skaderelaterede sundhedsdeterminanter.
Injury-related health determinants;
og diskriminering af sårbare grupper
and on discrimination against vulnerable groups
Påvisning af årsagerne til de uligheder på sundhedsområdet, der indvirker på sygdomsforebyggelse og en velfungerende sundhedssektor, under særlig hensyntagen til ulighederne på sundhedsområdet i de nye medlemsstater.
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
Miljørelaterede sundhedsdeterminanter med særlig vægt på miljøfaktorers betydning for sundheden
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
, herunder indeklima og eksponering for giftige kemiske stoffer, bl.a. carcinogene, mutagene, reprotoksiske og allergene stoffer
including indoor air quality and exposure to toxic chemicals, in particular carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances
Analyse af genetiske determinanter samt personlige og biologiske faktorer for de vigtigste sygdomme samt udvikling af strategier til forebyggelse, herunder genetisk screening, idet det dog udelukkes, at oplysninger kan anvendes i beskæftigelsesmæssigt, forsikringsmæssigt, arvebiologisk eller familieplanlægningsmæssigt øjemed.
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
Kvalitet, effektivitet og omkostningseffektivitet i forbindelse med indsatser på folkesundhedsområdet.
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
Udvikling af strategier og udveksling af god praksis med henblik på så vidt muligt at forebygge handicap og fremme sundheden blandt handicappede.
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
Støtte til udvikling af uddannelsesenheder vedrørende ernæringsspørgsmål for forældre og børn, herunder aktioner, der også når befolkningsgrupper med ringe uddannelsesmuligheder.
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
Støtte til strategier i virksomheder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
Støtte til aktioner til forbedring af diagnose og terapi for ældre.
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Køns- og aldersaspekter inden for sundhed.
Gender and age aspects of health;
Støtte til folkeoplysning, uddannelse og kapacitetsopbygning i forbindelse med ovennævnte prioriteringer.
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Målsætning 3: at bidrage til at mindske forekomsten af
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
samt sygeligheden og dødeligheden ved
morbidity and mortality
og skader
and injuries
FOREBYGGELSE AF SYGDOMME OG PERSONSKADER
Prevent diseases and injuries
I forbindelse med programmet skal der - samordnet med arbejdet vedrørende
In coordination with work
- ydes støtte til:
shall support:
Udvikling og gennemførelse af aktioner vedrørende de vigtigste sygdomme, som vejer særlig tungt i forhold til Fællesskabets samlede sygdomsbyrde
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
og de væsentligste årsager til reduceret levetid og tab af erhvervsevne
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
, og hvor Fællesskabets indsats kan tilføre de nationale bestræbelser en betydelig merværdi.
in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
- fokus på primær forebyggelse (med henblik på at forhindre udvikling af sygdomsrisici i de kommende generationer)
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
udvikling af primær forebyggelse hos asymptomatiske voksne, herunder generel forebyggelse og højrisikostrategier
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
kortlægning af bedste praksis og udarbejdelse af retningslinjer og henstillinger
identifying best practice and developing guidelines and recommendations
(med særlig vægt på strategier, der sigter på at samordne retningslinjer, henstillinger og reel praksis)
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
, bl.a. vedrørende sekundær forebyggelse,
including on secondary prevention,
screening og tidlig diagnosticering
screening and early detection,
- fremme og udvikling af risikovurderingsredskaber og
promoting and developing risk-assessment tools, and
hensyntagen til kønsforskelle og befolkningens aldring.
addressing gender differences and population ageing.
Kommissionen forelægger i løbet af programmets gyldighedsperiode forslag til Rådets henstillinger om forebyggelse, diagnosticering og kontrol af de vigtigste sygdomme.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
Forberedelse af strategier og tiltag inden for immunisering og vaccination og henstillinger vedrørende gennemførelsen af dem.
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
Udveksling af bedste praksis og viden samt koordinering af strategier til fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme.
Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness;
Udvikling af strategier og foranstaltninger, der sigter mod at bekæmpe og korrigere årsagerne til uligheder på sundhedsområdet.
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Fremme bedste praksis for sygdomme og personskader for at hindre yderligere forringelse af sundheden.
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Fremme af telemedicin med henblik på at etablere et netværkssamarbejde mellem sundhedstjenester og forbedre patientmobiliteten og adgangen til behandling i hjemmet, især for ældre, handicappede og isolerede personer.
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Udarbejdelse og gennemførelse af strategier og foranstaltninger til forebyggelse af personskader
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries
på grundlag af skadesdeterminanter
, based on injury determinants
Udvikling af bedste praksis og retningslinjer for personskader baseret på analyser af indsamlede data.
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
Støtte til udveksling af viden, uddannelse og kapacitetsopbygning i forbindelse med de pågældende sygdomme og forebyggelse af personskader.
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
Identifikation af videnskløfter med henblik på at bekæmpe de vigtigste sygdomme og give incitamenter til forskning i EU's forskningsprogrammer.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Målsætning 4: at forbedre sundhedssystemernes effektivitet
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
SYNERGI MELLEM NATIONALE SUNDHEDSSYSTEMER
Achieve synergies between national health systems by
indsamling og udveksling af oplysninger, der muliggør fælles udnyttelse af sundhedskapacitet og anvendelse af sundhedsydelser på tværs af grænserne
information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care
, navnlig i forbindelse med sjældne og yderst sjældne sygdomme
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
information om tilgængelige sundhedsydelser og leverandører heraf i udlandet samt regler vedrørende godtgørelse af sundhedsudgifter
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
information om behandling, som ikke tilbydes i patientens oprindelsesmedlemsstat, samt om adgangen til behandlinger, som på trods af deres hastende karakter ikke straks kan ydes i patientens oprindelsesmedlemsstat.
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Indsamling af data og
Collecting data and
udveksling af oplysninger om og forvaltning af konsekvenserne af sundhedsprofessionelles mobilitet
sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals
og fremme af politikker for patienters mobilitet
and promoting policies on patient mobility
Oprettelse af et fællesskabssystem med henblik på samarbejde om referencecentre og andre strukturer, som er fælles for sundhedssystemerne i flere medlemsstater
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
Anvendelse af standardiserede oplysninger og fælles indikatorer til at måle kønsuligheder i læge- og sundhedstjenesterne i EU.
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Udvikling af et netværk med henblik på at styrke kapaciteten til udarbejdelse og udveksling af oplysninger og vurderinger vedrørende sundhedsteknologier og -teknikker (sundhedsteknologivurdering).
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Oplysning af patienter, sundhedsprofessionelle og politiske beslutningstagere om sundhedssystemer og medicinsk behandling i tilknytning til generelle aktioner inden for sundhedsoplysning, herunder mekanismer for udveksling og formidling af oplysninger i samarbejde med handlingsplanen for et europæisk e-sundhedsområde
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
og etablering af strenge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder
while establishing strict quality criteria for health-related websites
Udvikling af redskaber til vurdering af indvirkningen af Fællesskabets politikker på sundhedssystemer
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems
Udvikling og gennemførelse af aktioner til fremme af patientsikkerhed og sundhedspleje af høj kvalitet.
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
Fremme af udbud, sporbarhed og tilgængelighed i hele Fællesskabet af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, som er sikre og af høj kvalitet, til medicinsk anvendelse.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Støtte til udvikling af politikker for sundhedssystemer, navnlig i forbindelse med den åbne koordinationsmetode inden for sundhedspleje og langvarig pleje.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
, der bidrager til opfyldelse af alle ovennævnte målsætninger:
contributing to all the above objectives:
INDSAMLING AF DATA, SUNDHEDSOVERVÅGNING OG INFORMATION
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Øget forståelse af sundhedstilstanden hos forskellige samfundsgrupper og af, hvordan de får deres sundhedsplejebehov dækket af samfundet, bl.a. ved at indsamle, bearbejde og analysere statistisk materiale opdelt på socialgruppe, etnisk baggrund og køn.
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Indsamling og analyse af data for livsstilsrelaterede faktorer (f.eks. ernæring samt tobaks- og alkoholforbrug) og personskadedata, oprettelse af europæiske registre over udbredte sygdomme (f.eks. kræft) og udvikling af metoder og databasevedligeholdelse.
Collecting and analysing data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishing Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and developing methodologies and database maintenance;
Fastlæggelse af yderligere relevante indikatorer.
Defining relevant additional indicators;
Udvikling af passende indberetningsmekanismer.
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Foranstaltninger med henblik på regelmæssig indsamling af de pågældende oplysninger i samarbejde med det statistiske program, internationale organisationer
Arranging for regular collection of such information, together with the Statistical Programme, international organisations
agenturer og ved hjælp af projekter.
agencies and through projects;
Fokusering på tilvejebringelse af en regelmæssig og pålidelig informationskilde til brug for borgerne,
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens,
Indsamling og analyse af oplysninger om handicap samt bekæmpelse og forebyggelse heraf.
Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Indsamling og analyse af oplysninger om subfertilitet.
Collecting and analysing data on sub-fertility;
Tilvejebringelse af opdaterede oplysninger om prisen på individuelle farmaceutiske produkter i de forskellige medlemsstater på grundlag af den aktive bestanddel.
Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient.
Konferencer, seminarer og møder med eksperter og berørte parter.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings;
Publikationer om emner af interesse for sundhedspolitikken.
Publications on issues of interest for health;
Udvikling og anvendelse af informationsskranker.
Development and use of information points.
FORØGELSE AF CIVILSAMFUNDETS OG BERØRTE PARTERS DELTAGELSE I UDFORMNINGEN AF SUNDHEDSPOLITIKKER
INCREASE CIVIL SOCIETY AND STAKEHOLDERS" PARTICIPATION IN POLICY-MAKING RELATED TO HEALTH