natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 58 Artikel 19, litra h) h)
Amendment 58 Article 19, point (h)
Ejeren fører bog over alle personers besøg på bedriften
(h) records of all persons visiting holdings
eller i klart afgrænsede områder i ikke-erhvervsdrivende bedrifter med indespærrede fugle, f.eks. zoologiske haver og dyreparker,
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
for at lette sygdomsovervågning og -bekæmpelse, og oplysningerne forevises efter anmodning fra den kompetente myndighed.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Ændring 59 Artikel 23, indledning
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed
By way of derogation from Article 22, the competent authority
efter samtykke fra ejeren og det udpegede slagteri
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
give tilladelse til direkte transport af fjerkræ til omgående slagtning, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Ændring 60 Artikel 24, stk. 1, indledning 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af daggamle kyllinger til en bedrift eller en stald på en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat, om muligt uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af daggamle kyllinger til en bedrift eller en stald på en bedrift i samme medlemsstat, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
medmindre den kompetente myndighed udtrykkeligt har givet tilladelse hertil,
unless expressly allowed by the competent authority
om muligt uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Ændring 61 Artikel 25, indledning
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af æglægningsklart fjerkræ til en bedrift eller en stald på en bedrift, der ligger i beskyttelses- eller overvågningszonen, og hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Uanset artikel 22 kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af æglægningsklart fjerkræ til en bedrift eller en stald på en bedrift, der ligger i beskyttelses- eller overvågningszonen,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
eller efter en risikovurdering til en bedrift uden for disse zoner,
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
og hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
in which there is no other poultry
medmindre den kompetente myndighed udtrykkeligt har givet tilladelse hertil,
unless expressly allowed by the competent authority and
forudsat at følgende betingelser er opfyldt
subject to the following conditions:
Ændring 62 Artikel 26, stk 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Som en undtagelse fra artikel 22 kan den kompetente myndighed dog give tilladelse til, at æg, herunder rugeæg, transporteres direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004;
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Ændring 63 Artikel 30, litra c), indledning c)
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
Flytning af fjerkræ, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg til bedrifter, slagterier eller pakkerier, der ligger uden for overvågningszonen, forbydes; den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til direkte transport af:
(c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses
eller behandlingsanlæg
or processing centres
inden for eller
inside or
Ændring 64 Artikel 30, litra c), nr. ii)
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
ii) æglægningsklart fjerkræ til en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
(ii) ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry
i samme medlemsstat
in the same Member State
; denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
ii) æglægningsklart fjerkræ til en bedrift
(ii) ready-to-lay poultry to a holding
, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
in which there is no other poultry
denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Ændring 65 Artikel 30, litra c), nr. iii), led 1
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
forudsat at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger og bedriften sættes under offentlig overvågning efter transporten, eller
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Ændring 66 Artikel 30, litra c), nr. v a) (nyt)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
va) æg, herunder rugeæg, transporteres direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Ændring 67 Artikel 38, litra a) a)
Amendment 67 Article 38, point (a)
Fjerkræ og andre fugle må ikke komme ind på slagteriet,
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
på grænsekontrolstedet
, the border inspection post
eller i transportmidlet, før mindst 24 timer efter at den i litra b) omhandlede rengøring og desinfektion er afsluttet i overensstemmelse med artikel 49; for grænsekontrolsteder
or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
udvides til også at omfatte andre dyr.
may be extended to other animals;
Ændring 68 Artikel 38, litra b) b)
Amendment 68 Article 38, point (b)
Bygninger, udstyr og køretøjer rengøres og desinficeres under embedsdyrlægens tilsyn i henhold til artikel 49.
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
og efterfølges af udstedelse af en sundhedsgarantiattest
, and is followed by the issuing of a health guarantee certificate,
i henhold til artikel 49.
in accordance with Article 49;
Ændring 119 Artikel 39, stk. 1 1.
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
Ændring 120 Artikel 39, stk. 2 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
Den kompetente myndighed påser, at
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
alt fjerkræ og af alle andre fugle af arter, hos hvilke der er bekræftet forekomst af LPAI, under offentligt tilsyn og på en måde, der forhindrer spredning af aviær influenza.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Den kompetente myndighed påser, at alt fjerkræ og alle andre fugle af arter, hos hvilke der er bekræftet forekomst af LPAI,
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other birds of the species in which LPAI has been confirmed are
Tømningen kan
depopulation may
der på grundlag af den epidemiologiske undersøgelse
and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
udvides til andre fugle på bedriften og til andre bedrifter, der betragtes som kontaktbedrifter, på grundlag af den risiko, disse måtte udgøre med hensyn til yderligere spredning af aviær influenza.
be extended to other birds on the holding and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
Fjerkræ og andre fugle må ikke komme ind på eller forlade bedriften inden
risk that they pose as regards further spread of avian influenza
uden den kompetente myndigheds tilladelse.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Ændring 122 Artikel 39, stk. 5, litra c c)
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
Den kompetente myndighed kan træffe yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af LPAI og kan således blandt andet foreskrive, hvor æggene skal sendes hen, og hvilken behandling de skal underkastes, samt hvilken behandling det fremstillede kød skal underkastes, idet den i stk. 3, litra b), omhandlede procedure dog skal følges.
The competent authority may take additional precautionary measures to prevent the spread of LPAI, including specifying the destiny and treatment of the eggs and the treatments of the meat obtained provided that the procedure referred to in point (b) of paragraph 3 is followed.
Ændring 69 Artikel 43
Amendment 69 Article 43
Umiddelbart efter et udbrud af LPAI opretter den kompetente myndighed en spærrezone med en radius på mindst tre kilometer omkring bedriften.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Umiddelbart efter et udbrud af LPAI opretter den kompetente myndighed en spærrezone med en radius på mindst tre kilometer omkring bedriften
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
Ændring 70 Artikel 44, stk. 1, litra d), nr. ii)
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii) æglægningsklart fjerkræ til en bedrift i samme medlemsstat, som er under offentlig overvågning, og hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
denne bedrift sættes under offentlig overvågning, når det æglægningsklare fjerkræ er ankommet
that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Ændring 71 Artikel 44, stk. 1, litra d), nr. iii), led 1
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent
- som transporteres til en bedrift eller en stald på en bedrift, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ, i samme medlemsstat, forudsat at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger og bedriften sættes under offentlig overvågning efter transporten, eller
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
- som transporteres til en bedrift eller en stald på en bedrift i samme medlemsstat, hvor der ikke forefindes andet fjerkræ,
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
forudsat at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger og bedriften sættes under offentlig overvågning efter transporten, eller
provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
Ændring 72 Artikel 44, stk. 1, litra d), nr. v a) (nyt)
Amendment 72 Article 44, paragraph 1, point (d), point (v a) (new)
va) æg, herunder rugeæg, der transporteres direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Ændring 73 Artikel 46, stk 1 a (nyt)
Amendment 73 Article 46, paragraph 1 a (new)
I tilfælde af bekræftet forekomst af LPAI på en enkelt bedrift kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering fravige nogle af eller alle de i artikel 43 og 44 fastsatte foranstaltninger.
Where LPAI is confirmed on a single holding, the competent authority may, on the basis of a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Ændring 74 Kapitel V a (nyt) (efter artikel 46)
Amendment 74 Chapter V a (new) (after Article 46)
Kapitel Va
CHAPTER VA
Foranstaltninger, der træffes i tilfælde af serologisk påvisning af LPAI eller HPAI, der ikke kan bekræftes gennem isolation af virus eller polymerase-kædereaktionstest (PCR)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SEROLOGICAL DETECTION OF LPAI OR HPAI WHICH CANNOT BE CONFIRMED THROUGH VIRUS ISOLATION OR POLYMERASE CHAIN REACTION (PCR) TESTS
Foranstaltninger, truffet på grundlag af risikovurdering
Adoption of measures based on risk assessment
Uden at det berører foranstaltningerne i artikel 7, stk. 2, litra a), b), c), e), g) og h), sikrer den kompetente myndighed i tilfælde af serologisk påvisning af LPAI eller HPAI, som ikke kan bekræftes ved isolation af virus eller PCR-test, at de nødvendige foranstaltninger træffes på grundlag af en risikovurdering.
Without prejudice to the measures provided for in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7(2), the competent authority shall ensure that in cases of serological detection of LPAI or HPAI which cannot be confirmed through virus isolation or PCR tests, appropriate measures are taken, based on risk assessment.
Den kompetente myndighed underretter Kommissionen herom.
The competent authority shall inform the Commission thereof.
Ændring 75 Artikel 47, stk. 2 a (nyt)
Amendment 75 Article 47, paragraph 2 a (new)
Disse nødplaner har til formål:
Such emergency plans shall seek to:
- at undgå panik i befolkningerne
- avoid panic among the general public,
- at bekæmpe de ulovlige transaktioner, der kan forekomme, hvis der faktisk opstår alvorlige risici
- combat any trafficking that may arise should serious risks actually emerge,
- at fastslå, hvilke områder der primært skal isoleres
- determine the areas to be isolated as a priority,
- at identificere de befolkningsgrupper, der primært skal vaccineres
- identify the population groups to be vaccinated as a priority,
- at sikre en ligelig fordeling til alle af produkter til epidemibekæmpelse.
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products.
Ændring 76 Artikel 47, stk 2 b (nyt)
Amendment 76 Article 47, paragraph 2 b (new)
I tilfælde af udbrud af en influenzapandemi i EU eller i nabolande skal Kommissionen inden for 24 timer kunne træffe kriseforanstaltninger som karantæne- og desinfektionsforanstaltninger i lufthavne i forbindelse med fly fra bestemte regioner samt rejsebegrænsninger.
In the event of an outbreak of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring countries, the Commission must be able to take crisis measures within 24 hours, such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Ændring 77 Artikel 47, stk 2 c (nyt)
Amendment 77 Article 47, paragraph 2 c (new)
Kommissionen skal træffe foranstaltninger til at sikre, at der er tilstrækkelige antivirale midler og vacciner til rådighed for dem, der udsættes for virusset i tilfælde af et udbrud i en eller flere medlemsstater.
The Commission shall take steps to help ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Ændring 78 Artikel 47, stk. 2 d (nyt)
Amendment 78 Article 47, paragraph 2 d (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen sørger i tilfælde af en pandemi for, at de til rådighed stående antivirale midler og vacciner fordeles effektivt blandt medlemsstaterne og EUs nabolande.
Member States and the Commission shall see to it that, in the event of a pandemic, the available antivirals and vaccines are effectively distributed among the Member States and countries neighbouring the EU.
Ændring 79 Artikel 47, stk. 3 a (nyt)
Amendment 79 Article 47, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer:
Member States shall ensure:
- at der forefindes et effektivt system for risikokommunikation til landbrugere, arbejdstagere i fjerkræsektoren og offentligheden, baseret på en harmoniseret strategi og handlingsplan for dyre- og folkesundhedsmyndighederne på lokalt, nationalt og EU-plan
- an effective system of risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public based on a harmonised strategy and plan of action between authorities responsible for animal and human health at local, national and EU level;
- at personer, der deltager i nedslagning af fjerkræ, er iført beskyttelsesbeklædning og tager antivirale lægemidler som en sikkerhedsforanstaltning; der bør tilskyndes til vaccination mod almindelig sæsonbestemt influenza med henblik på at mindske risikoen for, at denne højrisikogruppe smittes med aviær og human virus på en gang og derved giver de pågældende vira lejlighed til at udveksle gener og skabe pandemiske virusstammer.
- that poultry cullers wear protective clothing and take antiviral drugs as a precaution; vaccination against normal seasonal influenza should be encouraged as a way to reduce the chance that this high-risk group might be co-infected with an avian and a human virus, thus giving the viruses an opportunity to exchange genes and to generate pandemic virus strains.
Ændring 80 Artikel 47, stk 3 b (nyt)
Amendment 80 Article 47, paragraph 3 b (new)
- at der forefindes et nødlager af antivirale lægemidler, således at alle personer, der er mest udsatte for eksponering i EU, hurtigt kan sikres en profylaktisk beskyttelse i tilfælde af en pandemi
- the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of exposure within the EU;
- at der er tilstrækkelig vaccineproduktionskapacitet, således at alle personer, der er mest udsatte for eksponering i tilfælde af en pandemi, kan vaccineres forebyggende mod den pågældende virusstamme, om nødvendigt ved at forøge omfanget af vaccinationen mod den sæsonbetingede menneskelige influenza.
- sufficient vaccine production capacity to ensure that all persons most at risk of exposure in the event of a pandemic can be pre-emptively vaccinated against the strain in question, if necessary by increasing uptake of the seasonal human influenza vaccine.
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om størrelsen af deres nødlagre af antivirale lægemidler og om deres vaccineproduktionskapacitet med henblik på at bistå Kommissionen med udarbejdelse af EF-dækkende planer for hurtig distribution af antivirale lægemidler mellem medlemsstaterne i tilfælde af en pandemi.
Member States shall report to the Commission about the size of the emergency stocks of antivirals and about their vaccine production capacity in order to assist the Commission in drawing up Community-wide rapid response plans for the distribution of antivirals between Member States in the case of a pandemic.
Størrelsen af nødlagrene af antivirale lægemidler og den krævede vaccineproduktionskapacitet beregnes på grundlag af pålidelige epidemiologiske modeller.
The size of the stocks of antivirals and the required vaccine production capacity shall be calculated on the basis of sound epidemiological models.
Ændring 81 Artikel 47, stk 3 c (nyt)
Amendment 81 Article 47, paragraph 3 c (new)
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 65, stk. 3, fællesskabsdækkende indsatsplaner for distribution af vacciner og antivirale lægemidler mellem medlemsstaterne i tilfælde af en pandemi.
The Commission shall draw up Community-wide pandemic preparedness plans for the distribution of vaccines and antivirals between Member States in the case of a pandemic, in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Disse planer skal være baseret på størrelsen og beliggenheden af lagrene af antivirale lægemidler og på de enkelte medlemsstaters vaccineproduktionskapacitet.
Those plans shall be based on the size and the location of stocks of antivirals and vaccine production capacities of Member States.
Planerne skal offentliggøres senest et år efter dette direktivs vedtagelse.
Those plans shall be made public within one year of the adoption of this Directive.
Ændring 82 Artikel 47, stk 4 a (nyt)
Amendment 82 Article 47, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne sikrer kommunikation og samordning med Kommissionen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme i forbindelse med indsats- og beredskabsplaner med henblik på at bekæmpe en eventuel influenzapandemi, jf. proceduren i artikel 65, stk. 3.
Member States shall ensure communication and coordination with the Commission and the European Centre for disease prevention and control in connection with preparedness plans and contingency plans aimed at combating any influenza pandemic, under the procedure referred to in Article 65(3).
Efter at rengøring, desinfektion og behandling er afsluttet, udstedes der en attest, der garanterer, at de sundhedsmæssige forskrifter er opfyldt, således at de normale aktiviteter for området, køretøjerne og grænsekontrollen kan genoptages.
(ba) a certificate is issued, once cleansing, disinfection and treatment have been completed, guaranteeing that the sanitary conditions have been met for the premises, vehicles or border posts to resume normal activities.
Ændring 84 Artikel 50, stk. 5 5)
Amendment 84 Article 50, paragraph 5 5.
Genindsættelse af fjerkræ på kontaktbedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.