natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Syrien om uforbeholdent at samarbejde med Den Europæiske Union inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik for at sikre fred og stabilitet i området; understreger, hvor vigtigt det er at gennemføre resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds støtte til Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed; opfordrer Syrien til at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender; tager beslutningen om at trække de syriske tropper tilbage inden udgangen af marts 2005 til efterretning, men kræver, at de syriske tropper og efterretningstjeneste trækkes helt ud af Libanon som fastsat i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, og understreger, at det forudsætter klare forpligtelser fra Syrien i den henseende, indgåelse af en associeringsaftale med Syrien og en yderligere udvikling i naboskabspolitikken over for landet;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great significance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria in that regard;
der henviser til Kommissionens meddelelse "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning" ( KOM(2004)0353 ),
having regard to the Commission's Communication "Science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research"( COM(2004)0353 ),
der henviser til formandskabets konklusioner om EU's fremtidige politik til støtte for forskning, der blev støttet af et stort flertal af delegationerne på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 25. og 26. november 2004 Rådet for Den Europæiske Union, 26.11.2004 (dansk) - 14687/04 (pressemeddelelse: 323).
having regard to the Presidency's conclusions on future European policy to support research endorsed by a substantial majority of the delegations at the Competitiveness Council meeting of 25/26 November 2004 Council of the European Union, 26/11/2004 (English) – 14687/04 (Press: 323).
der henviser til Kommissionens handlingsplan, der har til formål at øge investeringerne i forskning ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission's action plan aimed at increasing investment in research ( COM(2003)0226 ),
der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om den internationale konference om vedvarende energi (Bonn, juni 2004) EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 838.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004) OJ C 103 E, 29.4.2004, p.838.
, hvori det understreger behovet for at øge støtten til forskning, udvikling og innovation inden for vedvarende energi og for at formidle og fremme resultaterne i alle dele af samfundet,
, in which it stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society,
der henviser til Kommissionens meddelelser om kvinder og videnskab, om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund, om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum, om mulighederne for europæiske forskere, om grundforskning, om nanoteknologi, om sikkerhedsforskning og om det europæiske forskningsrums regionale dimension ( KOM(1999)0076 , KOM(2003)0058 , KOM(2001)0331 , KOM(2003)0436 , KOM(2004)0009 , KOM(2004)0338 , KOM(2004)0590 ), KOM(2001)0549 ),
having regard to the Commission's communications on women and science, on the role of universities in the Europe of knowledge, on a mobility strategy for the European Research Area and on the careers of European researchers, on basic research, on nanotechnology, on security research, and on the regional dimension of the European Research Area ( COM(1999)0076 , COM(2003)0058 , COM(2001)0331 , COM(2003)0436 , COM(2004)0009 , COM(2004)0338 , COM(2004)0590 , COM(2001)0549 ),
der henviser til Kommissionens meddelelser om EU's finansielle overslag for 2007-2013 ( KOM(2004)0101 , KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission's Communications on the Union's financial perspectives for the period 2007 – 2013 ( COM(2004)0101 , COM(2004)0487 ),
der henviser til rapporten fra European Research Council Expert Group under forsæde af Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf.
having regard to the report of the European Research Council Expert Group chaired by Mr Federico Mayor http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf
der henviser til rapporten "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of sixth Framework Programme" om evaluering af virkningen af de nye instrumenter i det sjette rammeprogram, udarbejdet af et panel af eksperter på højt plan under forsæde af professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/.
having regard to the "Evaluation of the effectiveness of the New Instruments of Framework Programme VI", Report of a High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/
der henviser til rapporten om Lissabon-strategien fra gruppen på højt plan under forsæde af Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf.
having regard to the report on the Lisbon Strategy by the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf
der henviser til rapporten om femårsevalueringen af forskning og teknologisk udvikling (FTU) inden for informationssamfundsteknologier udarbejdet af et panel under ledelse af J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf.
having regard to the report on the five year assessment of research and technology development in information society technologies, prepared by the panel chaired by Mr J.M. Gago http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf
der henviser til Kommissionens meddelelse om udfordringer for det europæiske informationssamfund efter 2005 ( KOM(2004)0757 ),
having regard to the Commission's communication on the challenges for the European information society beyond 2005 ( COM(2004)0757 ),
der henviser til handlingsplanen for miljøteknologi, hvori det konstateres, at "investeringer i forskning fra både private og offentlige kilder er af central betydning for EU's økonomi, herunder også miljøindustrien" ( KOM(2004)0038 ),
having regard to the environmental technologies action plan, which recognised that "investing in research, from both public and private sources, is vital for the EU economy, including eco-industries" ( COM(2004)0038 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om vedvarende energis andel i EU, hvori den accepterer, at det er "nødvendigt at … fremskynde den offentlige støtte til forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for vedvarende energi ... i Europa" ( KOM(2004)0366 ),
having regard to the Commission's communication on the share of renewable energy in the EU, in which it accepts that it is "necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe" ( COM(2004)0366 ),
der henviser til Kommissionens forslag til direktiv og to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2004)0178 ),
having regard to the Commission's proposals for a Directive and two Recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 ),
der henviser til rapporten udarbejdet af Kommissionens tværtjenstlige gruppe vedrørende teknologiplatforme ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf.
having regard to the report compiled by a Commission Inter-Service Group on Technology Platforms ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf
der henviser til det forberedende arbejde til en ny handlingsplan om innovation og til de igangværende høringer om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation,
having regard to the preparatory work towards a new version of the Innovation Action Plan, and to the ongoing consultations with a view to a framework programme for competitiveness and innovation,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0046/2005 ), der henviser til:
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0046/2005 ), Whereas:
at fremskridt med etableringen af et europæisk forskningsrum (ERA) er et første skridt i retning af gennemførelse af Lissabon-strategien, herunder både det sjette rammeprogram og andre politiske initiativer inden for FTU, som tilførte forskningen ny dynamik og definerede nye instrumenter til etablering af ERA,
progress in the establishment of the European Research Area (ERA) is a first step in the implementation of the Lisbon strategy, including both the sixth framework programme (FP6) and other research,technological development and demonstration (RTD) policy initiatives, which created a new dynamic for research and defined new instruments to establish the ERA,
at Kommissionen handlede konsekvent, da den først og fremmest lagde vægt på forskning og innovation i sit forslag til EU's nye finansielle overslag, samt da den stillede forslag om at fordoble budgettet for det syvende rammeprogram; at nogle medlemsstater, der er nettobidragydere, har krævet, at Fællesskabets budget nedskæres til højst 1 % af Unionens BNP, og at de finansielle overslag for 2007-2013 skal være i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at fordoble budgettet for det syvende rammeprogram,
the Commission acted consistently by attributing primary importance to research and innovation in its proposals for the EU's new financial perspectives, as well as when it made the proposal to double the budget for the seventh framework programme (FP7); and whereas some Member States which are net contributors have called for the Community budget to be cut to no more than 1% of the Union's GDP, and the 2007-2013 financial perspective has to be consistent with the Commission proposal to double the budget for FP7,
at det i Kok-rapporten konstateredes, at de politiske områder, hvor der er behov for en hurtig indsats, og som er vigtige forudsætninger for, at Lissabon-målene kan nås, omfatter EU's evne til i endnu højere grad at tiltrække forskere og videnskabsmænd og -kvinder samt at prioritere forskning og udvikling, ligesom det konstateredes, at der er behov for at indføre en holistisk fremgangsmåde for at sikre udviklingen og udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT),
the Kok report has identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action and as being essential requirements for achieving the Lisbon goals, and has also identified the need to adopt a holistic approach in order to ensure the development and uptake of information and communication technologies (ICT),
at der i Marimon-rapporten er støtte til instrumenterne i det sjette rammeprogram, og at nødvendigheden af kontinuitet i planlægningen af rammeprogrammerne understreges, men at der foreslås en række korrigerende foranstaltninger,
the Marimon report endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of corrective measures,
at det fremgik af Revisionsrettens særberetning nr. 1/2004 om forvaltningen af indirekte FTU-foranstaltninger under det femte rammeprogram, at reglerne for deltagelse i de europæiske rammeprogrammer for forskning og teknologi er for komplekse, og at dette har frembudt alvorlige problemer, især for små organisationer med mindre udviklede administrative strukturer,
the Court of Auditors" special report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under FP5 noted that the rules of participation in the European RTD framework programmes are too complex, and this has presented serious problems, especially for small organisations with less developed administrative structures,
at grundforskning er en forudsætning for vellykket innovation og Den Europæiske Unions konkurrencedygtighed på lang sigt, og at der på europæisk plan i de seneste to år har været en længerevarende debat om behovet for en struktur (et europæisk forskningsråd), der på europæisk plan kan støtte grundforskningen inden for alle forskningsområder, og som nyder videnskabelig selvstændighed,
basic research is crucial for successful innovation and the long-term competitiveness of the European Union, and a lengthy debate has been ongoing at European level during the past two years on the need for a structure (European Research Council) to support at European level basic research in all scientific fields enjoying scientific autonomy,
at det anslås, at der i EU er brug for 700 000 nye, velkvalificerede forskere inden 2010 for at nå målet om at investere 3 % af BNP i F&U, og som henviser til, at det vellykkede Marie Curie-program spiller en særlig vigtig rolle som støtte for forskerne,
it is estimated that the EU needs 700 000 new, adequately skilled researchers by 2010 if the target of 3% of GDP investment in R&D is to be reached; and whereas the successful Marie Curie Programme has a particularly important role to play in supporting researchers,
at elektroniske kommunikationsnetværk med høj hastighed og stor kapacitet og andre IKT-redskaber og -infrastrukturer ændrer den måde, hvorpå forskerne kommunikerer, samarbejder og innoverer, og at det er nødvendigt at yde vedvarende og passende fællesskabsstøtte til forskningsnetværksstrukturer inden for GEANT-projektet,
high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, and it is necessary to provide continuous and adequate Community support to research network infrastructures within the GEANT project,
at det er nødvendigt at forbedre rammebetingelserne for privat forskning, da to tredjedele af de investeringer i forskning, der er nødvendige for at nå målet på 3 %, bør komme fra erhvervssektoren,
it is necessary to improve framework conditions for private research, since two thirds of the investment in research needed to reach the 3% target should come from the business sector,
at det er nødvendigt at skabe ny entusiasme hos de unge i forhold til videnskaben og fremme de videnskabelige karrierer med særlig fokus på at inddrage kvinder,
it is necessary to create new enthusiasm among young people for science and to promote scientific careers with special attention paid to fostering the participation of women,
at mobiliteten for forskere i EU samt tværsektoriel mobilitet mellem EU og tredjelande, offentlige og private forskningscentre, universiteterne og industrien og mellem forskellige erhvervssektorer er vigtige elementer for at skabe ny viden og innovation samt bæredygtig udvikling,
mobility of researchers within the EU, as well as two-way mobility between the EU and third countries, public and private research centres, universities and industry, and between different business sectors is an essential element for the creation of new knowledge, innovation and sustainable development,
at lav- og mellemteknologiske små virksomheder og mikrovirksomheder, herunder traditionelle erhverv, har et stort skjult potentiale for innovation, teknologioverførsel samt forskning og udvikling, der endnu ikke er blevet tilstrækkeligt udnyttet, men bør fremmes i overensstemmelse med ånden og retningslinjerne i det europæiske charter for små virksomheder,
low- and medium-technology small- and micro-scale enterprises, including traditional businesses, have a considerable reserve of hidden potential for innovation, technology transfer, and research and development that as yet has not been sufficiently tapped, but should be fostered in accordance with the spirit of, and the guidelines set out in, the European Charter for Small Enterprises,
at det bør være et mål at skabe en bedre forbindelse mellem forskningens og industriens verden, særligt i forhold til de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), navnlig ved at støtte lokale netværk mellem erhvervslivet og de akademiske institutioner, og at der er en intensiv debat om indførelsen af europæiske teknologiinitiativer i gang, samt at indførelsen af EF-patentet er en forudsætning for at nå frem til en vellykket europæisk forskningspolitik,
better connections between the world of research and industry, especially SMEs, should be pursued, in particular by supporting local networks linking the business community and academic institutions; whereas an intensive discussion is under way on the establishment of European technology initiatives, and implementation of the Community patent is a condition precedent to achieving a successful European research policy,
at der må gøres en indsats for at støtte en mere effektiv forsknings- og innovationspolitik ved at lægge vægt på tilknyttede politikker såsom gennemførelse af det indre marked og indførelse af en ordning for intellektuel ejendomsret, der søger at finde en balance mellem beskyttelse og konkurrence, sikrer SMV'er bedre adgang og fremmer den private og den offentlige sektors investeringer i nye teknologier og indhold,
an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
at den europæiske økonomis problem med manglende konkurrenceevne til dels skyldes, at der er et paradoks mellem frembringelsen af videnskabelig viden (som findes i stort omfang i EU) og den utilstrækkelige evne til at omsætte denne viden i innovation og især i produktion; inddragelse af industrien i prioriteringen af finansiel støtte kan forbedre denne situation, og der bør derfor gøres en indsats for at inddrage industrien og for at forbedre SMV'ernes stilling i det syvende rammeprogram,
the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a "paradox" between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
at det for at stoppe den aktuelle marginalisering af SMV'er vil være hensigtsmæssigt at udforske det potentiale, der ligger i nye skræddersyede metoder til at støtte deres rolle i innovation, herunder:
in order to stop the current marginalisation of SMEs, it would be advisable to explore the potential of new specifically tailored modes of supporting their role in innovation, including:
forenklede regler for finansiering og forvaltning, især når der er tale om små aktioner, der finansieres en gang og evalueres, når de er afsluttet,
simplified funding and management rules, in particular for small "fund once and evaluate at the end" actions,
støtte til regionale, tematiske klynger og deres europæiske networkingsamarbejde, idet der lægges vægt på behovet for, at størstedelen af den tildelte finansiering øremærkes til de innovative SMV'er (begrænsning af den andel, der afsættes til klynge-/networkingorganisationer),
support for thematic regional clusters and their European networking, paying attention to the need for the largest part of allocated funding to be earmarked for innovative SMEs (limits on the share allocated to clustering/networking organisations),
at forskningsbudgettet, strukturfondene og alle andre offentlige og private finansieringskilder på EU-, nationalt og regionalt plan i højere grad bør koordineres,
better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
understreger, at forskning og viden har stor prestige i EU, men at de europæiske forskningsorganisationer og virksomheder ikke har held nok til at udnytte de gode idéer og indsigten og omsætte dem i rentable initiativer, der bidrager til beskæftigelsen; denne situation kan forbedres ved at tilpasse forskningsdagsordenen, så der tages hensyn til sociale spørgsmål og behovet for teknologisk innovation;
Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in exploiting good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation;
støtter de overordnede retningslinjer for en fremtidig forskningspolitik i EU, som de fremlægges i Kommissionens meddelelse; understreger, at ERA kun kan realiseres, hvis Unionen tildeler en stadig større del af finansieringen til forskning med henblik på at koordinere forskningspolitikkerne på europæisk, nationalt og regionalt plan bedre med hensyn til både indhold og finansiering, og hvis denne finansiering supplerer forskningspolitikken i og mellem medlemsstaterne; forventer, at Kommissionen og medlemsstaterne følger op på Kok-rapportens understregning af forskningens rolle for realiseringen af Lissabon-målene ved at sørge for de nødvendige politiske incitamenter og afsætte de nødvendige finansielle ressourcer i det syvende rammeprogram;
Endorses the broad guidelines for future EU research policy presented in the Commission communication; stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States; expects the Commission and the Member States to follow through on the Kok report's highlighting of the role of research in achieving the Lisbon goals by providing the necessary political impetus and financial resources in FP7;
opfordrer samtlige medlemsstater og EU-institutioner til at udvise den samme beslutsomhed i forbindelse med oprettelsen af ERA, som de udviste i forbindelse med etableringen af det indre marked og Den Monetære Union; det syvende forskningsrammeprogram skal blive mere end blot "endnu et rammeprogram" og skal i væsentlig grad udvikles og friskes op, så det kan bidrage til, at Lissabon-målene nås;
Calls for the same determination that was manifested in pursuit of the single market and monetary union to be applied by all Member States and EU institutions to building the ERA; the 7th EU Research Framework Programme must be more than simply "another Framework Programme" but significantly enriched and revamped in order to help achieve the Lisbon objectives;