natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan kun styrke sin konkurrenceevne, hvis de finansielle midler til forskning øges.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
Man anmoder indtrængende medlemsstaterne om ikke at sætte spørgsmålstegn ved denne fordobling af de europæiske forskningsmidler under forhandlingerne om finansrammen 2007-2013.
The objectives could not be achieved without completion of the internal market and that included the services directive.
Man anmoder Kommissionen om at planlægge det 7. rammeprogram for forskning i overensstemmelse med dens forslag til finansramme 2007-2013 - som omfatter et beløb på over 1.000 mia. euro.
The first stage, screening national laws for barriers to service provision, could begin now, without legislation, if only Member States were willing.
3 % af BNP til forskning!
It was up to Mr Barroso to galvanise them into action.
Under det Europæiske Råd i Barcelona enedes EU's stats- og regeringschefer om, at "de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU bør øges, så de nærmer sig 3 % af BNP senest i 2010.
Addressing Commissioner KROES , she said competition was the objective and not the problem, and that poorly managed competition policy could harm competitiveness, in cases such as Ryanair and Intel.
To tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor:"
She also called for more research spending, both from the EU budget and by businesses.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Finally, there should be less, simpler and better regulation.
"Beijing + 10":Kvindernes internationale dag
Strong support for the European Investment Bank
Forslag til beslutning.
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
Handlingsprogram bekræftet Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om opfølgning af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10).
MEPs congratulated the European Investment Bank (EIB) for improving its transparency to the public and for being more selective in its lending policy, when they adopted, by 573 votes in favour to 25 against with 23 abstentions, an own-initiative report from Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) which forms Parliament's response to the Bank's annual report for 2003.
Det glæder sig over bekræftelsen af det handlingsprogram, der blev vedtaget i Beijing i 1995.
Looking at the Bank's objectives, MEPs call for it to prioritise funding for Trans-European Networks.
Det mener, at beskyttelse af kvinders rettigheder er en grundlæggende forudsætning for et reelt demokrati.
They are notably supportive of increased investment in the renewable energy sector and of the development of loans available for small business.
Derfor bør alle disponible midler tages i brug for at hindre krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU.
They call for the Bank to improve loans to SMEs in those countries which are lagging behind in EIB lending.
Stop for omskæring og tvangssterilisering I den forbindelse anmodes medlemsstaterne om at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium, og bistå de berørte tredjelande med at bekæmpe denne praksis.
They also want the Bank to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it and to systematically examine the results obtained in terms of the Lisbon strategy.
Samtidig opfordres de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at bringe denne praksis til ophør.
It invites the Bank to consolidate its role as a financial driving force for the modernisation of the EU, in particular through support for high-technology industry.
EP fordømmer ligeledes tvangsægteskaber og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage alle nødvendige skridt til at straffe gerningsmændene.
Regarding lending outside the EU, MEPs say the Bank should clarify the criteria for such action beyond the very general brief from the Commission.
2006: Europæisk år til bekæmpelse af vold mod kvinder Parlamentet erkender, at der er truffet positive foranstaltninger i forbindelse med vold mod kvinder.
Parliament also congratulates the Bank for the progress made in its dialogue with the public and NGOs.
Det efterlyser imidlertid en klar politisk forpligtelse til at tage fat på og udrydde vold mod kvinder i hjemmet, sexturisme og handel med kvinder.
It warmly endorses the proposals on transparency adopted on in June 2004 by the Bank's directors.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder og opfordrer den endvidere til at inddrage Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og nabolande i det forberedende arbejde i forbindelse hermed.
In the light of recurrent allegations in the press concerning possible conflicts of interest involving senior management staff, MEPs welcome the clarification provided by the EIB, the governance related changes to the EIB's statute and the publication of its codes of conduct on its website.
Uddannelse EP understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til kvalificeret beskæftigelse og alle niveauer i erhvervslivet.
Motions for resolutions - Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) Doc.: B6-0176/2005 , B6-0177/2005 , B6-0178/2005 , B6-0179/2005 , B6-0180/2005 B6-0184/2005 Vote : 10.03.2005
Rådet opfordres til at sørge for, at bekæmpelsen af udbredelsen af fattigdom blandt kvinder prioriteres allerhøjest i EU's udviklingspolitikker.
The resolution condemns strongly the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of the International Women's Day on March 6, 2005, and asks the Commission to present to the EP a full report on what has happened.
Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen Kommissionen og Rådet opfordres til at forbedre kvinders adgang til deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske beslutningstagning og til at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker.
The resolution welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence and calls, therefore, on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women's rights situation in Turkey.
Samtidig opfordres de politiske partier til at fjerne alle hindringer, som modarbejder kvinders deltagelse, samt arbejde for at opnå bedre balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, herunder positiv særbehandling som f.eks. kvoter.
The resolution also welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services and regards the directive as an important tool to ensure gender equality.
Endvidere fastslår EP, at kvinder bør udgøre 40 % af personalet ved mæglingsaktioner, fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger samt katastrofehjælp.
The resolution regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities.
Tyrkiet Endelig glæder EP sig over de reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, men udtrykker bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold.
The resolution recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women.
Derfor opfordres Kommissionen og Rådet til nøje at følge udviklingen omkring kvinders rettigheder i Tyrkiet.
The resolution stresses, however, the lack of a clear political commitment to address and eradicate domestic violence against women, sexual tourism and trafficking in women, including legislative measures, such as asylum rights for victims.
Samtidig fordømmer Parlamentet skarpt den brutalitet, det tyrkiske politi i Istanbul lagde for dagen under demonstrationen i anledning af den internationale kvindedag den 6. marts 2005, og anmoder Kommissionen om at få forelagt en udtømmende rapport om, hvad der skete.
Finally, the resolution calls on the Commission to declare 2006 the European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for and all events, programmes and projects in connection with the year against violence.
Løftet pegefinger Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL , indledte mødet med at oplyse, at han har opfordret de tyrkiske myndigheder til at straffe de politifolk, som var ansvarlige for mishandlingen af en gruppe kvindelige demonstranter, der deltog i en aktion i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts.
Parliament President Josep BORRELL opened the debate on International Women's Day, saying that millions of women still face discrimination and violence every day.
16% lavere løn for samme arbejde Josep Borrell understregede, at ligestilling ikke kun er kvindernes problem, men et problem for samfundet som helhed.
The dreadful scenes of Turkish police action against a women's demonstration in Istanbul were only the latest example.
Han beklagede, at der bliver flere og flere kvinder blandt de fattigste i samfundet, og at kvinder i gennemsnit får 16% mindre i løn end deres mandlige kolleger for det samme arbejde.
He invited all MEPs - men included - to take part in the seminar planned for the afternoon on tackling violence against women.
EP går forrest Formanden fremhævede, at EP går forrest i kampen for ligestilling.
With one European woman in five saying she has been the victim of abuse there is still much to do.
Der er udpeget et medlem af hvert udvalg, som skal sikre integrationen af de kønspolitiske aspekter i beslutningsprocessen.
There were alarming signs that poverty was becoming feminised, as women were still paid around 16 per cent less for the same work.
Desuden er ligestilling fremhævet i Forfatningstraktaten som en af EU's målsætninger.
Within Parliament, one member of each committee was now asked to take responsibility for issues of equality between men and women.
Til syvende og sidst er det imidlertid mændenes indstilling, der skal ændres, fastslog formanden.
The aim, said the President, was for Parliament to have equal representation of men and women, not through legal imposition, but through the equal abilities of men and women being reflected in social and political practice throughout Europe.
Der skal træffes foranstaltninger for at fremme kvinders integration gennem ligeløn, bedre tilrettelæggelse af arbejdstiden og særlig hensyntagen til mødre, sagde han.
Lissy GRÖNER (PES, DE), spoke next as the tabler of the questions that were the basis for the debate.
I EP lægger vi vægt på at gennemføre ligestillingen i vores daglige praksis, sluttede Josep Borrell.
"Today is an important day, as it gives us the chance to say that women are not sufficiently involved in the decision making process."
Kvinder inddrages ikke nok i beslutningsprocessen Lissy GRÖNER (PSE, DE) talte på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
The EU, she said, had been intensely involved in the work of the Beijing conference and its follow-up over the last ten years.
Hun konstaterede, at kvinder endnu ikke er tilstrækkeligt inddraget i samfundets beslutningsprocesser.
She congratulated the Luxembourg presidency for its success in blocking the attempts by the United States to move the goalposts ten years on, notably on the questions of reproductive health and abortion.
Samtidig lykønskede hun det luxembourgske EU-formandskab med en fortræffelig indsats i forbindelse med FN's opfølgningskonference (Beijing + 10), navnlig for at have forhindret vedtagelsen af en række bagstræberiske amerikanske forslag.
Women's participation in the political process in the EU was not bad by international standards, but there was still much to do, she said, calling for quotas to ensure women's involvement.
Lissy Gröner glædede sig over, at der er gjort en betydelig indsats for at fremme ligestillingen i EU's medlemsstater.
Anti-discrimination policy was in place, but was not always well implemented in the Member States.
Det seneste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004 gav således et bedre resultat end forventet mht. ligelig fordeling mellem mænd og kvinder.
The DAPHNE and STOP programmes aimed to tackle violence against women and were welcome, but were not enough.
I henhold til Lissabon-strategien er målet at opnå en beskæftigelsesgrad for kvinder på 60% i 2010.
She called for women to take a greater role in creating peace and a state of justice.
Det skal bl.a. ske ved at forbedre børnepasningsordningerne, så man letter kvinders tilbagevenden til arbejdsmarkedet efter barsel, sagde hun.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) recalled that ten years ago she had represented the Irish government at the Beijing Conference.
Det gælder om at finde den rette balance mellem arbejde og familieliv gennem en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af arbejdstiden, sagde han.
Often in Ireland, she said, women could not afford to have a second child, and more needed to be done to improve child care services.
Det er vigtigt, at det forebyggende arbejde starter i skolen og fortsætter på arbejdspladsen, konkluderede han.
During the debate, the EPP-ED, IND/DEM and the UEN called for Hezbollah to be placed on the list of terrorist organisations.
Beslutningsforslag torsdag Parlamentet stemmer torsdag den 10. marts om et fælles beslutningsforslag om opfølgning af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10).
Other groups were more reticent; the ALDE group stated that it depended on Hezbollah's engagement in the Middle East peace process.
Beslutningsforslaget lægger op til en fordømmelse af det tyrkiske politi for dets brutale behandling af deltagerne i en fredelig demonstration i Istanbul den 6. marts i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag.
The European Parliament strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the operations of Hezbollah and other armed groups .
Samtidig opfordres medlemsstaterne til at ophøre med tvangssterilisering af kvinder i de tilfælde, hvor dette stadig praktiseres.
The House calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region.
Det fremgår af beslutningsforslaget, at det går for langsomt med implementering af ligestillingen i EU.
MEPs recall the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence.
Derfor er der behov for at omsætte lovgivningen i praksis.
The House calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs.
Samtidig efterlyses et klart politisk engagement med hensyn til indsatsen mod vold mod kvinder.
Parliament considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end.
I den forbindelse foreslås det at udnævne 2006 til Det europæiske År for bekæmpelse af vold mod kvinder.
Parliament calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack.
Endelig opregner beslutningsforslaget de forskellige former for undertrykkelse og fysisk og psykisk vold, som kvinder udsættes for.
The House calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission.
Det understreges, at tvangsægteskaber, seksuel udnyttelse og omskæring af kvinder ikke kun foregår i tredjelande, men også i EU-medlemsstater.
MEPs believe that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stress the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country.
Onsdag den 2. marts 2005 vedtog EU-Kommissionen i Bruxelles sin årlige politiske strategi for 2006.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
I sin politiske strategi for 2006 fremhæver Kommissionen behovet for at
Nuclear Non-proliferation Treaty
fremme "Lissabon-strategien" og den sociale dagsorden 2006-2010 ,
Motions for resolutions - Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
forberede nye programmer for strukturfonde, forskning m.m.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Kommissionens politiske strategi for 2006 genspejler prioriteterne i "Partnership for a Europe Renewed", som er indeholdt i Kommissionens 5-års-program, nemlig
Community licence for air traffic controllers ready for take-off
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL , indledte mødet med at glæde sig over frigivelsen af den italienske journalist, Giuliana SGRENA , der havde været tilbageholdt som gidsel i Irak.
Parliament adopted a legislative resolution on introducing a Community licence for air traffic controllers.
Samtidig beklagede han, at en italiensk sikkerhedsofficer, Nicola CALIPARI , ulykkeligvis blev dræbt ved en fejltagelse af amerikanske styrker i forbindelse med frigivelsesaktionen.
MEPs believe that the new directive will increase safety and improve the operations of the Community Air Traffic Control System through the establishment of a Community air traffic control licence.
Formanden tilsluttede sig den italienske regerings holdning og krævede, at de amerikanske myndigheder foretager en yderst grundig undersøgelse af omstændighederne omkring disse hændelser.
This legislation will enable the harmonisation of the current patchwork of national licensing schemes that the existing standards of international standards developed in the framework of ICAO and Eurocontrol have not adequately addressed up to now.
Samtidig gav han udtryk for sin og forsamlingens dybeste medfølelse med Nicola Caliparis familie og kolleger.
It is also believed that a more flexible use of manpower will facilitate the organisation of cross-border service provision and the establishment of functional air space blocks.
Josep Borrell mindede om, at den franske journalist, Florence AUBENAS , og hendes irakiske tolk, Hussein HANOUN AL-SAADI , fortsat holdes som gidsler i Irak.
Although MEPs welcomed the proposal as such, they adopted a range of amendments aiming at a constant improvement of the competence of air traffic controllers.
Han henviste til, at EP's Formandskonference torsdag den 3. marts vedtog en erklæring, hvori der slås til lyd for en fælles indsats på højeste niveau for at få løsladt gidslerne i Irak.
They argued that the close link between air safety and the competence of the controllers had become apparent following a series of plane crashes.
Det understreges i erklæringen, at demokratiet ikke kan eksistere uden informationsfrihed, og at journalister skal kunne udføre deres arbejde i sikkerhed over alt i verden.
More emphasis should be placed on safety, security and crisis management, as controllers may be confronted with emergencies such as plane hijackings and bomb threats.
Formanden oplyste, at Formandskonferencen tillige har truffet den principielle beslutning, at Europa-Parlamentet som hovedregel ikke længere vil iagttage ét minuts stilhed i forbindelse med historiske mindedage.
Further training in languages was also considered as an important part of air traffic control training.
Baggrunden er, at Europas historie er så fyldt med krige og andre sørgelige og voldsomme begivenheder, at der for hver eneste dag i året ville være anledning til at afholde ét minuts stilhed ved EP-mødernes begyndelse.
Parliament demand that controllers speak and understand English to a satisfactory standard in all Member States.
Formandskonferencen har således for nyligt afslået en anmodning fra de polske MEP'er om afholdelse af ét minuts stilhed til ære for 14.000 polske officerer, der blev henrettet af de russiske besættelsesstyrker under 2.
In 2001, the European air traffic management industry (then 15 Member States) had an overall labour force of about 33,000, some 13,500 of them being air traffic controllers.
Han henviste til de tyrkiske politistyrkers hårdhændede indgriben over for en gruppe kvindelige demonstranter, der aktionerede fredeligt i forbindelse med Kvindernes Internationale Kampdag den 8. marts.
In the new legislation, every link of the licensing chain will be regulated: the institutional framework, the conditions for access to the profession, the structure of competences to ensure transparency and comparability as well as training standards appropriate to the complex and dense European air traffic environment.
Det er ikke en adfærd, der fremmer Tyrkiets ansøgning om optagelse i EU, fastslog EP-formanden.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Vi i Europa-Parlamentet har været de første til at støtte Tyrkiets ansøgning om medlemskab, og vi bør også være parat til at sige fra, når der er anledning til det, fastslog Anders Samuelsen.
Report on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
Social- og beskæftigelsespolitik
(11652/2/2004 – C6 0188/2004 – 2003/0302(COD))
Ordfører: Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT)
Procedure : Codecision (2nd reading)
Den sociale situation i EU
Supporting scientific research in the EU
PPE og IND/DEM ville stemme imod, medens ALDE-gruppen ville afvente at se, hvordan afstemningen falder ud.
Members of Parliament are suggesting some answers to these questions in adopting an own-initiative report.
Man var bl.a. kritisk overfor betænkningens krav om en revision af "Lissabon-strategien".
This debate comes a few weeks before the European Commission unveils its draft 7th Framework Programme for research and technological development (FP7).
Derimod var socialistgruppen, de grønne og GUE-gruppen for Figueiredo-betænkningen - så afstemningen synes at ligge på vippen .
The Commission will be making proposals on funding levels as well as the main research areas to be supported.
70 mio. på fattigdomstærskelen!
Doubling of research budget
I Figueiredo-betænkningen fastslår EP's social- og beskæftigelsesudvalg, at EU bør prioritere løsningen af problemerne omkring arbejdsløshed, fattigdom og social udelukkelse/udstødelse .
MEPs believe that more funding is needed for research and innovation if Europe is to improve its competitiveness.
Det kræver ifølge et flertal i udvalget en revision af den nuværende økonomi- og finanspolitik - navnlig stabilitets- og vækstpagten, "Lissabon-strategien" m.m. Ca.
The European Research Area will become a reality only if a larger share of research funding is channelled via the EU.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Ilda Figueiredo, at den sociale situation i EU er forværret, at det især er kvinder, børn og ældre, der er truet af fattigdom, og at kvinder får 16-30 % mindre i løn end mænd.
They also call on the Commission to plan the FP7 in line with its proposals for the 2007-2013 financial perspective and to stick to its position that the EU budget needs to be set at a figure significantly higher than 1% of GDP.
Det er derfor nødvendigt med en udviklings- og beskæftigelsespagt og en grundlæggende revision af "Lissabon-strategien".
The budget for research will also be the subject of an oral question to the Commission.
Figueiredo pegede på, at der skal skabes 22 mio. nye arbejdspladser , hvis vi skal nå "Lissabon-målet" med 70 % beskæftigelse i 2010.
MEPs will be asking the Commission to indicate how a doubling of the EU budget for research can be financed.