natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1, ( C6-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
anmoder Rådet om ikke at fastlægge en fælles holdning og opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten ( C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0337/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Olavi Ala-Nissilä til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten ( C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0338/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Máire Geoghegan-Quinn til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten ( C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0339/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Lars Heikensten til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten ( C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0340/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Morten Louis Levysohn til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten ( C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0341/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
der henviser til, at Budgetudvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Karel Pinxten til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten ( C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0342/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2005 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Juan Ramallo Massanet til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten ( C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0343/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Vítor Manuel da Silva Caldeira til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten ( C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0344/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0344/2005 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Massimo Vari til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
der henviser til anmodning af 7. april 2005 fra Luca Romagnoli om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. april 2005,
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
der har hørt Bruno Gollnisch, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til den franske forfatnings artikel 26,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
vedtager ikke at beskytte Bruno Gollnischs immunitet og privilegier.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Europa-Parlamentets beslutning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) ( 2004/2208(INI) )
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) ( 2004/2208(INI) )
der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, som gennemfører bestemmelserne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og artikel 7 i EU-traktaten, som fastsætter en procedure for, hvordan det fastslås, at principperne i artikel 6, stk. 1, overtrædes groft og vedvarende,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
, 97/11/EF Rådets Direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5).
, 97/11/EC Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p.
der henviser til retten til at indgive andragender, der er fastsat i EF-traktatens artikel 21 og 194,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
der henviser til andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
der henviser til forretningsordens artikel 192, stk. 1,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
der henviser til, at Udvalget for Andragender udarbejdede en betænkning om dette emne i 2004, som bl.a. indeholdt konkrete eksempler på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og fællesskabsretten,
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,
der henviser til, at en ny delegation udpeget af Udvalget for Andragender til at foretage en undersøgelsesrejse i forlængelse af den, der blev gennemført i maj 2004, i juni 2005 fortsatte undersøgelserne i Madrid og regionen Valencia med det formål at indhente oplysninger og mødes med de berørte parter og hovedansvarlige,
whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,
der henviser til, at delegationens medlemmer således har haft mulighed for at høre de berørte parter, herunder:
whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:
unionsborgere og personer med bopæl, som har indgivet et andragende til Parlamentet om påstande om systematiske krænkelser af deres rettigheder som følge af anvendelsen af LRAU,
the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,
repræsentanter for forfatningsdomstolen og præsidenten for den regionale højesteret for Valencia, som alle har samarbejdet med åbenhed og velvilje og udvist en konstruktiv samarbejdsvilje, hvilket i høj grad er blevet påskønnet,
and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,
der henviser til, at de autonome regionale myndigheders og de nationale spanske myndigheders kompetence og ansvar på dette område er klart og anerkendt og fremgår af bestemmelserne i den spanske forfatning fra 1978, navnlig artikel 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 og 105,
whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,
der henviser til, at de europæiske institutioner har til opgave at sikre, at bestemmelserne i traktaterne og i den heraf afledte lovgivning overholdes - navnlig i forbindelse med de rettigheder og pligter, der er knyttet til unionsborgerskabet - og dermed har ansvar for i samarbejde med medlemsstaterne at løse problemer, der angår unionsborgere,
whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,
der henviser til, at visse grundejere af indlysende grunde har lidt skade som følge af denne byudviklingsmetode, hvilket både fremgår af andragerne og ses på stedet, og at disse kendsgerninger anerkendes af samtlige lokale myndigheder, hvorfor Valencias regionalregering er i færd med at udarbejde en ny lov for at undgå de uretmæssigheder, som den hidtidige lovgivning har medført,
whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,
der henviser til, at de alvorligste klager drejer sig om tilfælde af helt urimelige eksproprieringsmetoder, hvor der først har været anvendt værdiansættelser, som ifølge de berørte er ekstremt lave, hvorefter der siden hen er foretaget videresalg til en høj markedspris, og om informationsbetingelser, som ikke giver de berørte mulighed for at reagere, hvilket alt sammen har afstedkommet materielle og immaterielle skader i et stort antal sager,
whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,
der henviser til, at det af manglen på gennemsigtighed og klare, forud fastlagte kriterier fremgår, at metoderne for indgåelse af kontrakter ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvilket har fået Kommissionen til at sende en åbningsskrivelse til Spanien, og at antallet af konstaterede eller formodede korruptionssager sætter svaghederne ved loven og dens anvendelse i relief,
whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,
der henviser til, at den højtidelige proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de europæiske institutioners formænds erklæringer om, at institutionerne vil respektere chartret, sammenholdt med Domstolens retspraksis, betyder, at borgerne har grund til at forvente, at de er omfattet af de rettigheder, der garanteres i chartret,
whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,
der henviser til, at medlemsstaterne skal respektere chartret, når de gennemfører eller er forpligtet til at gennemføre fællesskabslovgivningen, i alle de tilfælde, hvor chartrets bestemmelser finder anvendelse; der henviser til, at der er en tæt sammenhæng mellem på den ene side metoden for indgåelse af kontrakter og på den anden side bestemmelserne for ekspropriering af fast ejendom og erstatning herfor,
whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,
der henviser til, at nogle byudviklingsplaner ser ud til at have en katastrofal virkning på miljø og økologi i mange kystområder og navnlig på fremtidens vandforsyning, hvilket er et problem, der optager Den Europæiske Union,
whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,
der henviser til, at direktiv 2001/42/EF stiller krav om, at der foretages en strategisk miljøvurdering af alle planer og programmer, som udarbejdes inden for fysisk planlægning, turisme og arealanvendelse, som vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, der er opført i bilag I og II til Rådets direktiv 85/337/EØF,
whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for "tourism, town and country planning or land use" and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,
der henviser til, at direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger stiller krav til medlemsstaterne om at forebygge forringelse af vandløb og søer, overgangsvande, kystvande og grundvand og forpligter dem til at sikre en samordnet politik for vandopløbslandet som helhed,
whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of "inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater" and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the "whole of the river basin district",