natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre de vedtagne foranstaltninger om at åbne netværksindustrierne for konkurrence for at sikre en effektiv konkurrence på de integrerede europæiske markeder, samtidig med at der sikres
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the
levering af ydelser af høj kvalitet og af almindelig økonomisk interesse (Integreret retningslinje nr. 8).
delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
For at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder bør medlemsstaterne prioritere fjernelse af reguleringsmæssige og andre barrierer, der er til hinder for konkurrence i nøglesektorer; en mere effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken; selektiv markedsscreening foretaget af konkurrence- og reguleringsmyndigheder for at identificere og fjerne hindringer for konkurrence og markedsadgang
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry,
, der er i strid med forbrugernes interesser; afskaffelse
which are contrary to consumers" interests; the abolition of
af konkurrenceforvridende statsstøtte
State aid that distorts competition
på det indre marked
inside the internal market
; og omlægning af støtte til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation og udnyttelse af menneskelig kapital.
; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Medlemsstaterne bør også fuldt ud gennemføre de vedtagne foranstaltninger om at åbne netværksindustrierne for konkurrence for at sikre en effektiv konkurrence på de integrerede europæiske markeder, samtidig med at der sikres levering af ydelser af høj kvalitet og af almindelig økonomisk interesse (Integreret retningslinje nr. 8).
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the delivery of high quality services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
Modifikation 9 Afsnit B, punkt B.1, afsnit 14
Modification 9 Section B, Chapter B.1, paragraph 14
Desuden bør medlemsstaterne foretage brede høringer om omkostninger og gevinster ved deres reguleringsinitiativer, især hvis de indebærer kompromiser mellem forskellige politikmål (Integreret retningslinje nr. 9).
Moreover, Member States should consult widely on the costs and benefits of their regulatory initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
For at skabe et mere attraktivt erhvervsmiljø
To create a more attractive business environment
og fremme privat initiativ
and to encourage private initiatives,
bør medlemsstaterne forbedre kvaliteten af deres love og regler ved en systematisk og stringent vurdering af de økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkninger under hensyntagen til de administrative omkostninger, der er forbundet med regulering.
Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
- og lovgivnings
and legislative
initiativer, især hvis de indebærer kompromiser mellem forskellige politikmål (Integreret retningslinje nr. 9).
initiatives, in particular where these imply trade-offs between different policy objectives (Integrated guideline No 9).
Modifikation 10 Afsnit B, punkt B.1, afsnit 16
Modification 10 Section B, Chapter B.1, paragraph 16
Medlemsstaterne bør også gøre overdragelse af virksomheder lettere, revidere deres konkurslove og forbedre deres rednings- og omstruktureringsprocedurer (Integreret retningslinje nr. 10).
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings (Integrated guideline nº 10).
For at fremme mere iværksætterånd og skabe et erhvervsfremmende miljø for SMV'er bør medlemsstaterne forbedre adgangen til finansiering,
To promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs, Member States should improve access to finance,
navnlig til risikofonde og mikrokreditter
in particular to venture capital and microcredit
ændre og
reform and
tilpasse skattesystemerne
adapt tax systems,
for at fremme investeringer ved at begynde med en harmonisering af skattegrundlaget
stimulating investment initially by harmonising the tax basis,
, styrke det innovative potentiale hos SMV'er og sørge for relevant information og tilbyde hjælp for at give incitamenter til at oprette og skabe vækst i nye virksomheder på linje med SMV-chartret.
strengthen the innovative potential of SMEs, and provide relevant information and support services in order to encourage the creation and growth of start-ups in line with the SMEs Charter.
Medlemsstaterne bør også gøre overdragelse af virksomheder lettere, revidere deres konkurslove og forbedre deres rednings- og omstruktureringsprocedurer
Member States should also facilitate the transfer of ownership, revise their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings
, samtidig med at reglerne for virksomhedsledelse og ledelsesansvar forbedres
, while improving the rules on corporate governance and managerial responsibility
(Integreret retningslinje nr. 10).
(Integrated guideline nº 10).
Modifikation 11 Afsnit B, punkt B.2, afsnit 4
Modification 11 Section B, Chapter B.2, paragraph 4
Retningslinje: For at øge og forbedre investering i FoU bør medlemsstaterne fortsætte med at udvikle de foranstaltninger, der kan fremme erhvervslivets FoU: ved at forbedre rammevilkårene og sørge for et tilstrækkeligt konkurrencepræget miljø for virksomhederne; ved at øge offentlig investering i FoU og gøre den mere effektiv
To increase and improve investment in R&D, Member States should further develop the mix of measures to foster business R&D through: improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive environment; increased and more effective public expenditure on R&D;
og ved at etablere offentlige og private partnerskaber
developing public-private partnerships
; ved at udbygge ekspertisecentre; ved at gøre bedre brug af støtteordninger, som for eksempel skatteforanstaltninger, der kan virke som løftestang for privat FoU; ved at sørge for, at der er tilstrækkeligt mange kvalificerede forskere, og få flere studerende ind på de naturvidenskabelige og tekniske fag og fremme karriereudvikling og transnational og tværsektoriel mobilitet for forskerne,
; strengthening centres of excellence; making better use of support mechanisms, such as fiscal measures to leverage private R&D; ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers,
navnlig for de europæiske forskere, som har forladt Europa, og ved at styrke forbindelsen mellem videnskab, forskning og innovation, dels ved at sikre offentlige investeringer, der kan styrke ekspertisecentrene; dels ved at fremme konkurrence og synergi inden for forskning.
especially those European researchers who have left Europe; strengthening the link between science, research and innovation; ensuring secure public funding that strengthens centres of excellence; and increasing competition and emulation in the field of research.
Modifikation 12 Afsnit B, punkt B.2, afsnit 7
Modification 12 Section B, Chapter B.2, paragraph 7
For at fremme innovation og indførelse af IKT bør medlemsstaterne fokusere på en forbedring af tilbuddene om støtte til innovation, især til teknologioverførsel, oprettelse af innovationscentre og –netværk, hvor universiteter og virksomheder kan mødes
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises
ved at fremme vækstcentre
by facilitating the creation of incubators
, incitamenter til videnoverførsel gennem udenlandske direkte investeringer, bedre adgang til finansiering og klart definerede intellektuelle ejendomsrettigheder til overkommelige priser.
, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Modifikation 13 Afsnit B, punkt B.2, afsnit 9
Modification 13 Section B, Chapter B.2, paragraph 9
For at tilskynde til bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst bør medlemsstaterne prioritere internalisering af eksterne miljøomkostninger; forøgelse af energieffektiviteten og udvikling og anvendelse af miljøvenlige teknologier.
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs; to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
For at tilskynde til bæredygtig ressourceanvendelse og styrke synergierne mellem miljøbeskyttelse og vækst bør medlemsstaterne prioritere internalisering af eksterne miljøomkostninger
To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth, Member States should give priority to the internalisation of external environmental costs
, især inden for energi-, transport-, og landbrugssektoren
particularly in the fields of energy, transport and agriculture
; forøgelse af energieffektiviteten og udvikling og anvendelse af miljøvenlige teknologier
to increasing energy efficiency and to the development and application of environment-friendly technologies.
Modifikation 14 Afsnit B, punkt B.2, afsnit 11
Modification 14 Section B, Chapter B.2, paragraph 11
Det indebærer især, at de forpligter sig til at oprette og gennemføre fælles europæiske teknologiinitiativer og offentlig-private partnerskaber, der kan hjælpe med at tackle markedssvigt, og at skabe og udvikle regionale eller lokale klynger (Integreret retningslinje nr. 15).
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline nº 15).
For at bidrage til et solidt europæisk industrigrundlag bør medlemsstaterne fokusere på udvikling af nye teknologier og markeder
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets
, også uden for Europa, for at globaliseringen ikke bliver en trussel, men en ny mulighed for verdens største eksportør.
, including outside Europe, to ensure that globalisation is not a threat but a new opportunity for the world's leading exporter
Europa-Parlamentets beslutning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 (2004/2191(INI))
European Parliament resolution on the Social Agenda for the period 2006-2010 ( 2004/2191(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2005)0033),
having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
der henviser til den europæiske socialpagt,
having regard to the European Social Charter,
der henviser til rapporten af maj 2004 fra Kontaktgruppen på Højt Plan om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union,
having regard to the Report of May 2004 of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 18. maj 2004 om den sociale situation i Den Europæiske Union (SEK(2004)0636),
having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
der henviser til meddelelsen fra kommissionsformand José Manuel Barroso i samråd med næstformand Günter Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" af 2. februar 2005 (KOM(2005)0024),
having regard to the Communication of 2 February 2005 from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
der henviser til der henviser til grønbogen "imødegåelse af den demografiske ændring: en ny solidaritet mellem generationerne" (KOM(2005)0094),
having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations' ( COM(2005)0094 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0142/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0142/2005 ),
der henviser til, at det for at nå Lissabon-målene med flere og kvalitativt bedre job og social samhørighed er nødvendigt at modernisere og styrke den europæiske sociale model for bedre at kunne tage hensyn til ændringer i befolkningens struktur og den viden og de færdigheder, der kræves af et samfund, hvis teknologier har ændret sig,
whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
der henviser til, at den sociale samhørighed blandt borgere i Den Europæiske Union tjenes godt, hvis alle, der er i stand til at arbejde, har mulighed for at få et tilstrækkeligt betalt job og arbejdsbetingelser, der gør det muligt at have en rimelig balance mellem arbejde og privatliv, og de, der ikke står til rådighed for arbejdsmarkedet, har en passende indkomst, der hæver dem op over fattigdom,
whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a reasonable work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
der henviser til, at udvikling og fremme af europæisk menneskelig og social kapital ikke blot er af afgørende betydning for at opbygge en videnbaseret økonomi, men også er et vigtigt element i den sociale integration og i tilpasninger som reaktion på strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet,
whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV) i hele Unionen yder et væsentligt bidrag til væksten og beskæftigelsen, eftersom de beskæftiger et stort antal arbejdstagere; der henviser til, at der nu især fokuseres på skabelsen af arbejdspladser ved oprettelse af nye virksomheder og generelt gennem SMV'er; medlemsstaterne bør navnlig med henblik herpå fremme iværksætterånd, innovation og et erhvervsvenligt miljø,
whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees and whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
der henviser til, at erhvervsfrekvensen i Europa skal stige, hvilket betyder, at der er behov for en større indsats for og for praktiske, fremsynede foranstaltninger til at hjælpe kvinder, unge handicappede, ældre arbejdstagere, ufaglærte, langtidsledige og medlemmer af mindretal med at finde job, der svarer til deres kvalifikationer,
whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
der henviser til, at der er for lidt arbejdskraftmobilitet i Europa, og at den arbejdskraft, der potentielt er til rådighed, anvendes på en utilstrækkelig måde,
whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use,
der henviser til, at der til trods for den pionerrolle, som EU har spillet inden for området ligebehandling og bekæmpelse af forskelsbehandling, stadig er betydelige problemer, f.eks. kvinders undertiden vanskelige adgang til arbejdsmarkedet, lønforskelle, forskelle i muligheder inden for uddannelse og for så vidt angår karriereudsigter og forfremmelser, de vanskeligheder, der er med at kombinere arbejde og familieforpligtelser, og manglen på inddragelse i beslutningsprocesser i samfundet,
whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
der henviser til nødvendigheden af en effektiv kamp imod fattigdom,
whereas incisive action is needed to combat poverty,
der henviser til, at de sociale politikker udgør en central faktor med henblik på at sikre den sociale samhørighed og adgangen til de grundlæggende rettigheder, og er en central faktor i den økonomiske vækst i Unionen,
whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights and a central factor in the EU's economic growth,
der henviser til, at foreningen af arbejde og familieliv bør gøres praktisk gennemførlig, så mænd og kvinder kan være aktive på arbejdsmarkedet, gøre karrierefremskridt og føre et harmonisk og givende familieliv,
whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
der henviser til, at virksomhederne i overensstemmelse med det sociale ansvar, der påhviler dem, bør garantere de bedst mulige uddannelsesvilkår for deres ansatte:
whereas in accordance with the responsibility which they shoulder from a social-policy point of view, businesses should offer the best possible learning conditions for their employees:
i perioder, der er afsat til praktisk anvendelse af indledende uddannelse,
during the periods set aside for the practical acquisition of initial training;
for vedvarende uddannelse af deres ansatte,
during periods of regular training for their employees;
i forbindelse med anerkendelse og validering af de erhvervsmæssige erfaringer;
in connection with the recognition and validation of what is learned through on-the-job experience,
der henviser til, at alle store virksomheder for at opnå disse mål bør udforme uddannelses- og kvalifikationsudviklingsplaner, der skal forhandles, dels mellem arbejdsmarkedets parter og dels de institutioner, der udsteder erhvervskvalifikationerne,
and in order to achieve these objectives, all large businesses should draw up training and skills development plans and assessments to be negotiated between, on the one hand, the social partners and, on the other, the institutions which award vocational qualifications,
mener, at Kommissionen giver en god analyse af de problemer og opgaver, som EU står over for med henblik på at bevare og forstærke den enestående europæiske sociale model; er af den opfattelse, at denne europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal bidrage til en afbalanceret gennemførelse af de fire søjler i Lissabon-strategien, nemlig økonomisk koordinering, beskæftigelsespolitik, social- og arbejdsmarkedspolitik og bæredygtig udvikling;
Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; considers that this European Social Agenda must contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon Strategy, namely economic coordination, employment policy, social policy and sustainable development;
beklager, at opnåelsen af den ambitiøse Lissabon-strategi ikke tilstræbes så energisk, som det er blevet forlangt andetsteds, fordi forslagene er for generelle og/eller på grund af manglende praktiske foranstaltninger i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden; bemærker i denne forbindelse Unionens strategiske mål: "Fornyet vækst er af vital betydning for velstand, kan genskabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder for alle.
Regrets that, because the proposals are so general and/or because of the lack of practical measures in the Social Agenda, the attainment of the ambitious Lisbon Strategy is not being tackled as vigorously as has been claimed elsewhere; notes in this connection the strategic objectives of the Union: 'Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
understreger vigtigheden af hver enkelt medlemsstats ansvar for at gennemføre og anvende den eksisterende lovgivning og indføre reformer for at nå Lissabon-målene;
Stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets;
er af den opfattelse, at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal bidrage til overholdelse af de i traktaten om en forfatning for Europa indeholdte grundlæggende rettigheder; foreslår derfor, at der i dagsordenen fastsættes en årlig gennemgang af Unionens sikring af de grundlæggende sociale rettigheder;
Considers that the European Social Agenda must contribute to ensuring respect for the fundamental rights enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe; proposes, therefore, that the Agenda should provide for the annual monitoring of the safeguarding of fundamental social rights by the Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på basis af denne social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden at udarbejde en ægte dagsorden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der bygger videre på dagsordenen for social- og arbejdsmarkedspolitikken 2000-2005, og som indeholder konkrete politiske forslag, en tidsplan og en konkret procedure (scoreboard) for, hvordan gennemførelsen skal følges op; opfordrer Kommissionen til bedre at udnytte den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ved hjælp af de forslag, der er angivet emne for emne i denne beslutning;
Calls on the Commission and Council, on the basis of this Social Agenda, to draw up a genuine social policy agenda, building upon the Social Policy Agenda for 2000 - 2005, with specific policy proposals, a timetable and a specific procedure (scoreboard) for monitoring its implementation; calls on the Commission to enhance the Social Agenda by means of the proposals listed subject-by-subject in this resolution;