natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffer og præparater, hvis kræftfremkaldende, mutagene eller eventuelt forplantningspåvirkende egenskaber i eller gennem vand er påvist
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Persistente carbonhydrider og persistente og bioakkumulerbare giftige organiske stoffer
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocider og plantebeskyttelsesmidler
Biocides and plant health products
Opslemmede materialer
Materials in suspension
Stoffer, der bidrager til eutrofiering (især nitrater og phosphater)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Stoffer, der har en negativ indflydelse på iltbalancen (og som kan måles med parametre som f.eks. BOD, COD)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Kriterier for fastlæggelse af den bedste tilgængelige teknik
Criteria for determining best available techniques
Anvendelse af teknologi, der resulterer i mindst muligt affald
the use of low-waste technology;
Anvendelse af mindre farlige stoffer
the use of less hazardous substances;
Fremme af teknikker til genvinding og genanvendelse af stoffer, der produceres og forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
Sammenlignelige processer, indretninger eller driftsmetoder, som er gennemprøvet med et tilfredsstillende resultat i industriel målestok
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Teknologiske fremskridt og udviklingen i den videnskabelige viden
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
De pågældende emissioners art, virkninger og omfang
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Datoerne for nye eller bestående anlægs ibrugtagning
the commissioning dates for new or existing installations;
Den tid, der er nødvendig for indførelse af bedst tilgængelig teknik
the length of time needed to introduce the best available technique;
Forbruget og arten af råstoffer (herunder vand), der forbruges i processen, og energieffektiviteten
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
Behovet for at forhindre eller begrænse emissionernes samlede indvirkning på og risiko for miljøet til et minimum
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet
the need to prevent accidents and to
Offentligheden informeres tidligt i en beslutningsprocedure (ved offentlig bekendtgørelse eller ved egnede midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt), eller senest så snart oplysningerne med rimelighed kan foreligge, om følgende:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
udarbejdelse af nye eller ajourførte almindelige bindende forskrifter, jf. artikel 18, herunder de krav, det foreslås, at forskrifterne skal omfatte, og en ikke-teknisk sammenfatning af de juridiske og forvaltningsmæssige rammer for anvendelsen af forskrifterne
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller grænseoverskridende procedure til vurdering af virkningerne på miljøet eller konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 28
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
oplysninger om den kompetente myndighed, der har ansvaret for at træffe afgørelsen, hvorfra alle relevante oplysninger kan indhentes, hvortil kommentarer eller spørgsmål kan rettes og nærmere oplysninger om fristerne for fremsendelse af bemærkninger og spørgsmål
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
angivelse af hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til rådighed
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
oplysninger om hvilke foranstaltninger der er truffet for offentlig deltagelse og konsultation i henhold til punkt 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til følgende inden for passende tidsfrister:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
i overensstemmelse med national lovgivning til de vigtigste rapporter og anbefalinger, der er indgivet til den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor den berørte offentlighed informeres i overensstemmelse med punkt 1
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF, adgang til andre oplysninger end de i punkt 1 omhandlede, som har relevans for afgørelsen i overensstemmelse med artikel 6, og som først er til rådighed, efter at den berørte offentlighed blev informeret i henhold til punkt 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Ved den endelige afgørelse skal der tages behørig hensyn til resultaterne af de konsultationer, der er afholdt i henhold til dette bilag.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
De detaljerede ordninger til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlige forelæggelser eller ved offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Der skal fastsættes rimelige tidsrammer for de forskellige faser, der giver tilstrækkelig tid til at informere offentligheden og til, at den berørte offentlighed kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i de miljøbeslutningsprocedurer, der er omfattet af dette bilag.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Tekniske bestemmelser om fyringsanlæg Del 1 Emissionsgrænseværdier for fyringsanlæg som omhandlet i
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
artikel 32, stk. 2
Article 32(2)
Grænseværdier (mg/Nm3) for emission af SO2 fra kedler, der fyres med fast eller flydende brændsel
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Nominel indfyret termisk effekt (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Sten- og brunkul
Coal and lignite
Flydende brændsel
Liquid fuels
For fyringsanlæg
Combustion plants
med en nominel indfyret termisk effekt på under 500 MW
with a rated thermal input of less than 500 MW
brændsel og er godkendt før den 27. november 2002, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for SO2 på 800 mg/Nm3.
fuels which were granted a permit before 27 November 2002, and which do not operate more than 1500 hours per year (rolling average over a period of five years), shall be subject to an emission limit value for SO2 of 800 mg/Nm3.
Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for SO2 fra kedler, der fyres med gasformigt brændsel
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Flydende gas
Liquefied gas
Gasser med lav brændværdi fra koksværker
Low calorific gases from coke oven
Højovnsgas med lav brændværdi
Low calorific gases from blast furnace
Grænseværdier (mg/Nm3) for emission af NOx fra kedler, der fyres med fast eller flydende brændsel
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
Biomasse og tørv
Biomass and peat
450 ved fyring med brunkulspulver
450 in case of pulverised lignite combustion
║ For fyringsanlæg, der fyres med fast
║Combustion plants using solid
eller flydende
or liquid
For fyringsanlæg, der fyres med fast
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
en nominel indfyret termisk effekt på 500 MW eller mere, som er godkendt før den 1. juli 1987, og som ikke er i drift i mere end 1 500 timer om året som rullende gennemsnit over en femårs periode, gælder en emissionsgrænseværdi for NOx på 450 mg/Nm3.
with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
missionsgrænseværdier (mg/Nm3) for NOx og CO fra gasfyrede fyringsanlæg
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Gasfyrede kedler
Gas fired boilers
Gasturbiner (herunder CCGT) der fyres med naturgas
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Gasturbiner (herunder CCGT) der fyres med andet end naturgas(4)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Ved naturgas forstås naturligt forekommende methan med højst 20 % (volumenprocent) af inerte stoffer og andre forbindelser.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 i følgende tilfælde, hvor gasturbineeffektiviteten er bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
gasturbiner, der anvendes i et kombineret kraftvarmesystem, der har en samlet effektivitet på over 75 %
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
gasturbiner, der anvendes i kombinerede anlæg, der i gennemsnit har en samlet årlig elvirkningsgrad på over 55 %
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
gasturbiner til mekaniske drev.
gas turbines for mechanical drives.
For gasturbiner med enkelt cyklus, der ikke falder ind under nogen af de under note 2 nævnte kategorier, men som har en virkningsgrad på over 35 % - bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår - skal emissionsgrænseværdien for NOx være på 50xη/35, hvor η er gasturbineeffektiviteten ved ISO-basisbelastningsvilkår udtrykt som procentsats.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Disse emissionsgrænseværdier gælder også for gasturbiner, som fyres med lette og halvtunge destillater som flydende brændsel.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
For gasturbiner (herunder CCGT) gælder de emissionsgrænseværdier for NOx og CO, der er anført i tabellerne i dette punkt, kun ved belastninger på over 70 %.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
eller gasmotorer
or gas engines
til nødsituationer, der er i drift i mindre end 500 timer årligt, er ikke omfattet af de i dette punkt fastsatte emissionsgrænseværdier.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
For anlæg, jf. artikel 4, stk. 1 og 3, i direktiv 2001/80/EF, til højovnsgas og/eller koksværksgas, til nitrogendioxid og nitrogenmonoxid, målt som nitrogendioxid, gælder en emissionsgrænseværdi på 135 mg/Nm³.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for støv fra kedler, der fyres med fast eller flydende brændsel
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for støv fra kedler, der fyres med gasformigt brændsel
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Del 2 Emissionsgrænseværdier for fyringsanlæg som omhandlet i
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
artikel 32, stk. 3
Article 32(3)
Koksværksgas med lav brændværdi
Low calorific gases from coke oven
400 ved fyring med brunkulspulver
400 in case of pulverised lignite combustion
200 ved fyring med brunkulspulver
200 in case of pulverised lignite combustion
Emissionsgrænseværdier (mg/Nm3) for NOx og CO fra gasfyrede fyringsanlæg
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Gasturbiner (herunder CCGT)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
For gasturbiner, som fyres med lette og halvtunge destillater som flydende brændsel, finder de emissionsgrænseværdier for NOx og CO, der er fastsat i dette punkt, også anvendelse.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
For gasturbiner med enkelt cyklus og en virkningsgrad på over 35% - bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår - skal emissionsgrænseværdien for NOx være på 50xη/35, hvor η er gasturbineeffektiviteten ved ISO-basisbelastningsvilkår udtrykt som procentsats.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
For gasturbiner (herunder CCGT) gælder de emissionsgrænseværdier for NOx og CO, der er anført i dette punkt, kun ved belastninger på over 70 %.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load.
20 for biomasse og tørv
20 for biomass and peat
Industrigas fra jern- og stålindustrien, som kan anvendes andre steder
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Del 3 Emissionsovervågning
Part 3 Emission monitoring
Koncentrationerne af SO2, NOx
The concentrations of SO2, NOx
og støv i røggas fra alle fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på 100 MW eller derover måles kontinuerligt.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Den kompetente myndighed kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at foretage den i punkt 1 omhandlede kontinuerlige måling i følgende tilfælde:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
for fyringsanlæg med en levetid på mindre end 10.000 driftstimer
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
for SO2 og støv fra fyringsanlæg, der fyres med naturgas
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
for SO2 fra fyringsanlæg, der fyres med olie med kendt svovlindhold, hvis der ikke forefindes røggasafsvovlingsudstyr
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
for SO2 fra fyringsanlæg, der fyres med biomasse, hvis driftslederen kan bevise, at SO2-emissionerne under ingen omstændigheder kan være højere end de foreskrevne emissionsgrænseværdier.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Hvor der ikke kræves kontinuerlig måling, skal der kræves målinger af SO2, NOx, støv og for gasfyrede anlæg desuden CO mindst en gang hver sjette måned.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
For fyringsanlæg, der fyres med sten- eller brunkul, måles de samlede kviksølvemissioner mindst en gang om året.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Som alternativ til de i punkt 3 anførte målinger af SO2 og NOx kan der benyttes andre fremgangsmåder, som den kompetente myndighed har verificeret og godkendt, til at bestemme emissionen af SO2 og NOx.
As an alternative to the measurements of SO2 and NOx referred to in point 3, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the SO2 and NOx emissions.
I disse fremgangsmåder skal der anvendes relevante CEN-standarder eller, hvis der ikke foreligger CEN-standarder, ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Den kompetente myndighed skal underrettes om mere betydelige ændringer med hensyn til anvendt brændselstype eller anlæggenes driftsform.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Den kompetente myndighed afgør, om de i punkt 1 til 4 omhandlede bestemmelser om overvågning fortsat er fyldestgørende eller skal tilpasses.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
De kontinuerlige målinger, der gennemføres i medfør af punkt 1, skal omfatte måling af røggassens iltindhold, temperatur, tryk og vanddampindhold.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Kontinuerlig måling af vanddampindholdet i røggassen er ikke nødvendig, forudsat at gasprøven tørres, inden emissionerne analyseres.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Prøveudtagning og analyse, af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålemetoderne, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN's standarder.
Sampling and analysis of relevant polluting substances and measurements of process parameters as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate those systems shall be carried out in accordance with CEN standards.
Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder ISO-standarder, nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
De automatiske målesystemer skal underkastes kontrol ved hjælp af parallelle målinger med referencemetoder mindst en gang om året.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om resultaterne af afprøvningen af de automatiske målesystemer.
Theoperator shall inform the competent authority about the results of the checking of the automated measuring systems.
Hvad angår emissionsgrænseværdierne, må værdierne af 95 %-konfidensintervallerne i forbindelse med et enkelt måleresultat ikke overskride følgende procentdele af emissionsgrænseværdierne:
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
De validerede gennemsnitsværdier pr. time og pr. dag bestemmes fra de gyldigt målte timegennemsnitsværdier efter fratrækning af værdien af det i punkt 9 specificerede konfidensinterval.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Dage, hvor mere end tre timegennemsnitsværdier er ugyldige, fordi det automatiske målesystem ikke fungerer korrekt eller er under vedligeholdelse, valideres ikke.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.
Såfremt mere end ti dage over et år ikke valideres på grund af sådanne forhold, kræver den kompetente myndighed, at driftslederen træffer passende foranstaltninger til at gøre det automatiske målesystem mere pålideligt.
If more than ten days over a year are invalidated for such situations the competent authority shall require the operator to take adequate measures to improve the reliability of the automated measuring system.
Del 4 Vurdering af overholdelsen af emissionsgrænseværdierne
Part 4 Assessment of compliance with the emission limit values
Ingen af de validerede
no validated
gennemsnitsværdier overskrider de relevante emissionsgrænseværdier som fastsat i del 1 og 2.
average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
Hvor der ikke kræves kontinuerlige målinger, anses emissionsgrænseværdierne i del 1 og 2 for at være overholdt, hvis resultaterne af hver serie af målinger eller andre fremgangsmåder, som er defineret og fastlagt efter de kompetente myndigheders forskrifter, ikke overskrider emissionsgrænseværdierne.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Tekniske bestemmelser om affaldsforbrændingsanlæg og affaldsmedforbrændingsanlæg Del 1 Definitioner
Technical provisions relating to waste incineration plants and waste co-incineration plants Part 1 Definitions
I dette direktiv gælder følgende definitioner:
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
"bestående affaldsforbrændingsanlæg:" et af følgende:
"existing waste incineration plant' means one of the following waste incineration plants: