natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FNs højkommissær for menneskerettigheder, Cambodjas parlament og regering og ASEAN-medlemslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 og 0213/2005
B6-0189 , 0192 , 0195 , 0197 , 0208 and 0213/2005
og sine beslutninger om de årlige møder i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (2000-2005),
and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
der henviser til det arbejdsbesøg, som medlemmer af Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen, aflagde i Saudi-Arabien den 7.-12. februar 2005,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
der henviser til Saudi-Arabiens ratificering i oktober 2004 af FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder og navnlig til konventionens artikel 7 om det politiske og offentlige liv,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and in particular Article 7 thereof on political and public life,
der henviser til, at Saudi-Arabiens første kommunalvalg nogensinde begyndte i Riyadh den 10. februar 2005 og fortsætter indtil den 21. april 2005 og udgør den første landsdækkende valgproces i landets historie,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005 in Riyadh, and continued until 21 April 2005, constituting the first nationwide electoral process in the history of the country,
der henviser til, at kvinder ikke kan stemme, selv om valgloven er helt klar for så vidt angår kvinders deltagelse, idet den i forbindelse med angivelsen af, hvem der er stemmeberettiget, anvender det arabiske ord for "borger", som henviser til både mænd og kvinder,
whereas women are excluded from polling, although the electoral law is clear on women's participation, using the Arabic word for 'citizen', which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
der er særlig foruroliget over vilkårene for udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder, der arbejder som hushjælp,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as domestic servants,
henleder myndighedernes opmærksomhed på deres forpligtelser i henhold til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder, som Saudi-Arabien har ratificeret, udtrykker solidaritet med de saudiarabere, der ser frem til inddragelsen af alle borgere i valgprocessen, og opfordrer myndighederne til at træffe alle fornødne foranstaltninger til afskaffelse af segregation og diskrimination af kvinder og til gradvist at øge kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces på lige fod med mænd og give dem mulighed for at beklæde offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner på alle regeringsniveauer;
Reminds the authorities of their obligations under CEDAW, to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
opfordrer den saudiarabiske regering til at ophæve restriktionerne for kvinders frie bevægelighed, herunder forbuddet mod at køre bil, for deres beskæftigelsesmuligheder, for deres status som juridisk person og for deres ret til at optræde som part i retssager;
Calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement, including the prohibition on driving; on their employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial processes;
fastholder sit krav om afskaffelse af dødsstraffen og kræver et øjeblikkeligt moratorium for fuldbyrdelsen af dødsstraf i Saudi-Arabien, hvor der ifølge Amnesty International fandt 31 henrettelser sted i 2004;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
opfordrer myndighederne til at træffe foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene for og behandlingen af udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular of women;
beklager, at der stadig ikke hersker religionsfrihed i Saudi-Arabien; opfordrer myndighederne til at fortsætte deres bestræbelser på at fremme øget moderation og tolerance over for religiøs mangfoldighed;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og stiller sig, på dette grundlag, positivt til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Saudi-Arabien;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
opfordrer mere specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome for the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste fælles råds- og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and Ministerial Meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder, kronprins Abdullah Ibn Abdul Aziz, den saudiarabiske regering og generalsekretæren for Saudi-Arabiens Center for national dialog.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Crown Prince Abdullah Ibn Abdul Aziz, the Saudi Arabian Government and the Secretary-General of the Center for National Dialogue of Saudi Arabia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union ( COM(2004)0592 – C6-0118/2004 – 2004/0202(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0592) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C6-0118/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6-0118/2004 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6–0067/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0067/2005 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Asks the Commission to reconsult Parliament should it propose to amend its proposal substantially or replace it by another text;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (14811/2004 – C6-0221/2004 – 2004/0817(CNS) )
der henviser til initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (14811/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (14811/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra c) og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0221/2004),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93 og artikel 51,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6–0079/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0079/2005 ),
godkender initiativet fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland som ændret;
Approves the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
opfordrer Rådet til at ændre sit initiativ i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre initiativet fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend substantially the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 (1)
Text proposed by of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
euroen i stigende grad
increasingly become a
Som lovlig valuta for tolv medlemsstater
As the legal currency of 12 Member States, the euro has
forfalskning af euroen
euro counterfeiting is
er derfor et højt prioriteret mål for
therefore a high-priority target of
Euroen er også blevet et mål for falskmøntnere i tredjelande.
The euro has also become the target of third-country counterfeiters.
Ændring 4 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
og dens tillægsprotokol
and the additional Protocol thereto,
, bør anvendes mere effektivt
should be applied more effectively
for at sikre en global, effektiv og ensartet beskyttelse af euroen.
with a view to ensuring comprehensive, effective and consistent protection of the euro.
Tredjelande har brug for et centralt kontaktpunkt, hvor de kan få oplysninger om falske euro, og alle oplysninger om falske euro bør samles hos Europol med henblik på analyse.
Third countries need a central contact for information on counterfeit euros and all information on counterfeit euros should be brought together at Europol for purposes of analysis.
I lyset af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, bør alle medlemsstater blive kontraherende parter i Genève-konventionen og oprette centralkontorer, jf. artikel 12 i konventionen.
In view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
I lyset af Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen
In view of the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro
i lyset af Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri, bør alle medlemsstater blive kontraherende parter i Genève-konventionen og oprette centralkontorer, jf. artikel 12 i konventionen.
in view of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting, the Council considers it appropriate for all Member States to become contracting parties to the Geneva Convention and set up central offices within the meaning of Article 12 of the Convention.
Europol bør udpeges til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12 i Genève-konventionen.
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Europol bør udpeges til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri,
The Council considers it appropriate to designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting
en opgave, som det varetager i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne,
(a task which it will perform in close cooperation with the national central offices of the Member States)
jf. artikel 12 i Genève-konventionen.
within the meaning of Article 12 of the Geneva Convention,
Ændring 9 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 1.
, jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen.
euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
i henhold til erklæringen i bilaget, i det følgende benævnt "erklæringen", som
the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the "Declaration"), act as the
centralkontor for
central office for
, jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen,
counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention
for alle medlemsstaterne, parallelt og i snævert samarbejde med medlemsstaternes centralkontorer
, alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle øvrige valutaer samt opgaver, der henhører under centralkontoret og
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions
er eller
delegated or
ikke er uddelegeret til Europol i henhold til erklæringen.
not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Ændring 10 Artikel 1, stk. 2
Amendment 10 Article 1, paragraph 2
Medlemsstater, der endnu ikke er kontraherende parter i Genève-konventionen, nemlig Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Slovakiet og Slovenien, tiltræder Genève-konventionen.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
Ved deres tiltrædelse af Genève-konventionen udpeger de i henhold til erklæringen Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri, jf. artikel 12, første punktum, i Genève-konventionen.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Ændring 11 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 1.
udsteder erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende erklæringerne til FN's generalsekretær.
shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Ændring 12 Artikel 2, stk. 2
Amendment 12 Article 2, paragraph 2
Når regeringerne for de medlemsstater, der endnu ikke er kontraherende parter i Genève-konventionen, tiltræder denne konvention, udsteder de straks erklæringen og bemyndiger Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant til at videresende den til FN's generalsekretær.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Ændring 13 Bilag, indledning, afsnit 1
Amendment 13 Annex, first introductory sentence
optræde som Den Europæiske Unions centralkontor for bekæmpelse af
act as the European Union's central office for action to
i medfør af Genève-konventionen og at varetage denne opgave parallelt og i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne
for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States
Ændring 14 Bilag, punkt 1.1.
Amendment 14 Annex, point 1.1.
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting
Europol samler og behandler i overensstemmelse med Europol-konventionen
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention
i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne
and in close cooperation with the national central offices of the Member States
alle oplysninger, der kan lette efterforskning, forebyggelse og bekæmpelse af euro-falskmøntneri.
, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Ændring 15 Bilag, punkt 1.5., indledning 1.5.
Amendment 15 Annex, point 1.5, introductory sentence.
Når Europol finder det relevant, men ikke i tilfælde, der kun har lokal interesse, underretter den tredjelandes centralkontorer
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
Ændring 17 Bilag, punkt 1 a (nyt)
Amendment 17 Annex, point 1 a (new)
De beføjelser, der tillægges Europol med hensyn til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, inden for rammerne af Genève-konventionen udøves parallelt og i snævert samarbejde med de nationale centralkontorer i medlemsstaterne.
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the Member States and in close cooperation with those offices.
Ændring 18 Bilag, punkt 2 2.
Amendment 18 Annex, point 2 2.
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til falskmøntneri i forbindelse med alle andre valutaer
With regard to the counterfeiting of all other currencies
samt opgaver, der henhører under centralkontoret og ikke er uddelegeret til Europol i henhold til punkt 1.
and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1
De nationale centralkontorer har fortsat kompetence med hensyn til
With regard to
foranstaltninger til beskyttelse mod
measures to protect against
falskmøntneri i forbindelse med alle andre valutaer.
the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ (KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 – C6-0203/2004 – 2004/0215(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2004)0623) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra c) og 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30(1)(c) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0203/2004),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6–0059/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4