natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at større europæiske finansieringsprojekter, bl.a. ITER, Galileo og global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) i fremtiden skal finansieres uden for rammeprogrammet ved at skabe selvstændige budgetposter for dem for at sikre en gennemsigtig og pålidelig finansieringsstruktur, samtidig med at deres potentiale for omkostningsoverskridelser kontrolleres og begrænses; foreslår, at de delvist bør være finansieret gennem projektobligationer, der udstødes af EIB;
Stresses that in the future large-scale European investment projects (ITER, Galileo, Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be funded outside the FP, creating autonomous budget lines for them, in order to guarantee a transparent and reliable financing structure whilst controlling and limiting their potential for cost over-runs; suggests that they should be partially funded through the issuing of project bonds by the EIB;
understreger de store forskningsinfrastrukturers (RI'er) centrale rolle for udviklingen af ERA og opfordrer til, at den samlede EU-finansiering til forskningsinfrastrukturer øges, navnlig hvor der er det største område for europæisk merværdi, at finansieringen udvides efter den indledende fase, og at der sikres åben og ekspertisebaseret adgang til disse;
Highlights the pivotal role of large-scale research infrastructures for the development of the ERA and calls for the overall EU funding available for research infrastructures to be raised, especially where there is the greatest scope for European added value, for the funding to be extended after the preparatory phase and for open and excellence-based access to them to be guaranteed;
mener, at dette niveau skal omfatte overordnet forskning, både grundlæggende og anvendt, herunder samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, og at de koordinerende deltagere er universiteter og forskningscentre/institutter; mener at industrisektoren, navnlig SMV'er og innovative nonprofitorganisationer bør opfordres til at deltage og samarbejde med den akademiske verden og de offentlige forskningscentre og fungere som koordinatorer efter behov; mener, at dette niveau udgør den største andel af RP og bør sigte mod at udvikle det stærke videnskabelige grundlag i både grundforskning og anvendt forskning, der er nødvendig for at anspore til innovation;
This layer should be the space for overall research, both fundamental and applied, including the social sciences and humanities; coordination participants are mainly universities and research centres/institutes; the industrial sector, in particular SMEs, and innovative non-profit organisations should be encouraged to participate and cooperate with academia and public research centres and to act as coordinators, if appropriate; this layer represents the largest share of the FP and should be aimed at developing the strong scientific basis in both basic and applied research that is needed for innovation to spur;
er af den opfattelse, at nøgleordene er ideens originalitet og relevans, kvalitet og potentiale for videnskabelig ekspertise og projekters merværdi, herunder højrisikoforskning og projekter, der vedrører »ikke-teknologisk innovation og social innovation«; mener, at forretningsplan og markedspotentiale er positive faktorer, der bør overvejes, men ikke nødvendigvis er betingelser for godkendelse;
The key words here are originality and relevance of the idea, quality and potential for scientific excellence and added-value of projects, including high-risk research and projects concerning ‘non-technological innovation and social innovation’; the business plan and market potential are positive factors to be considered but not necessary conditions for approval;
understreger, at finansieringsordningen på dette niveau dækkes gennem EU-rammeprogrammernes bevillingsordning og samarbejde med strukturfondene forbundet med F&U&I; mener, at synergi af disse to finansieringskilder og forenkling af samspillet mellem projekter, der finansieres af EU og eksterne finansieringsorganer, vil være nyttig; mener, at tilskud først og fremmest bør være rettet mod offentlige og private forskningsinstitutioner og innovative SMV'er;
The funding scheme within this layer is covered by the EU FP grants system and cooperation with Structural Funds associated with R&D&I; synergy of these two funding sources and simplification of interactions between projects financed by the EU and external funding bodies would be beneficial; grants should primarily be aimed at public and private research institutes and innovative SMEs;
opfordrer til en mere fleksibel finansieringsordning med henblik på at gøre samarbejdsområdet mere attraktivt for SMV'er, hvorved SMV'er vil være i stand til at deltage i samarbejdsprojekter under projektgennemførelsen, hvor dette er muligt, og en åben budgetpost for dette bør være til rådighed for projektet; mener, at SMV'er på denne måde kan se mulighederne mere klart, da tidsrammen fra deltagelse i projektet til markedsresultater er afkortet;
Calls for a more flexible funding scheme in order to make the Cooperation theme more attractive for SMEs, whereby SMEs would be able to join collaborative projects during the projects implementation where possible, and an open budget line for this should be available for the project; believes that in this way the SME can see the opportunities more clearly since the timeframe from entering the project to market results is shortened;
minder om, at Det Europæiske Forskningsråd har vist sig at være effektivt med hensyn til at fremme videnskabelig ekspertise og at være en styrkende del af ERA; opfordrer til yderligere at forbedre ERA's strukturer og mekanismer og fremme dettes instrumenter; understreger behovet for betydeligt at øge den del af budgettet, der er afsat til stipendier til såvel unge forskere som kvindelige forskere og til forskere fra innovative SMV'er (både forskergrupper og individuelle forskere), og ligeledes fremme Marie Curie-aktioner og -initiativer, og derved styrke mobiliteten (ved indførelse af den frie bevægelighed for viden), karrierefremskridt og samarbejde mellem den akademiske verden, offentlige forskningsinstitutioner og industrien, samt adgang til store forskningsinfrastrukturer; opfordrer også til, at industrien i højere grad involveres i videregående forskningsprogrammer; kræver gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger for at sikre rimelige arbejdsvilkår for videnskabsfolk i EU ved at gøre Europa mere attraktivt for forskere på internationalt plan og modvirke, at specialisterne udvandrer og derved opnår ekspertise i Europa;
Recalls that the European Research Council (ERC) has proved to be successful in promoting scientific excellence and a strengthening element of the ERA; calls for further improvements to the ERA's structures and mechanisms and a boost to its instruments; stresses the need to substantially increase the proportion of the budget dedicated to grants both to young and female researchers, and to researchers from innovative SMEs (both research groups and individuals), as well to strengthen Marie Curie actions and initiatives, thus reinforcing mobility (by introducing a ‘fifth freedom’ of knowledge), career progression and collaboration between academia, public research institutes and industry, as well as access to major research infrastructures; calls on industry to become more involved in doctoral and postdoctoral research programmes; calls for the implementation of the necessary measures to guarantee decent working conditions for scientific workers in the EU, making Europe more internationally attractive to researchers, counteracting the exodus of specialists and achieving excellence in Europe;
understreger, at forskernes mobilitet i Europa bør prioriteres højt og opfordrer til en styrkelse af foranstaltninger (f.eks. overførsel af pensionsrettigheder og socialsikringsbestemmelser, gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer, foranstaltninger til forening af familie- og arbejdsliv, og forskningskuponer der følger forskere, der flytter til en anden medlemsstat), der vil bidrage til de europæiske forskeres mobilitet, dæmme op for hjerneflugten og gøre udsigten til en forskningskarriere i EU mere attraktiv; opfordrer i givet fald til indførelse af en mobilitetskomponent i stipendier fra Det Europæiske Forskningsråd; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres indsats for at lette hurtig gensidig anerkendelse af akademiske kvalifikationer;
Underlines that the mobility of researchers in Europe should be given priority and calls for a strengthening of measures (such as pension portability and social security provisions, mutual recognition of professional qualifications, measures to reconcile family and work life, and research vouchers following researchers moving to another Member State) that will contribute to the mobility of European researchers, help stem the ‘brain drain’ and make the prospect of a research career in the EU more attractive; calls for the introduction of a mobility component in the ERC grants where appropriate; calls on the Commission and the Member States to step up their effort to facilitate rapid mutual recognition of academic curricula;
mener, at der er yderligere potentiale for at udvide anvendelsesområdet for Det Europæiske Forskningsråds koncept til samarbejds- og multidisciplinære forskningsprojekter under forudsætning af, at de har en bottom-up natur, og at den videnskabelige ekspertise fortsat er et vigtigt udvælgelseskriterium;
Believes there is further potential for extending the scope of the ERC concept to collaborative and multidisciplinary research projects, provided they maintain a bottom-up nature and scientific excellence is kept as the major selection criterion;
glæder sig over det løbende fremskridt i retning af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i rammeprogrammet; er enig i, at foranstaltninger til at øge kvinders deltagelse bør styrkes under hele forløbet af projekternes livscyklus, og at Kommissionen skal genaktivere sin tilgang med hensyn til at fremme kvindelige forskere, og at den bør bevæge medlemsstaterne til at tage fat på kønskløfter, idet der lægges vægt på at fjerne kønsspecifikke hindringer; understreger, at målet om 40 % kvinder i programudvalgene og de rådgivende udvalg bør gennemføres; anmoder Kommissionen om i samarbejde med Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder at oprette en ligestillingsplan med kønsindikatorer og mål og at overvåge gennemførelsen af denne;
Welcomes the steady progress towards a balanced participation of men and women in the Framework Programme; agrees that measures to boost female participation should be reinforced throughout project lifecycles and that the Commission should reinvigorate its approach to promoting female scientists and should aim to galvanise Member States into addressing gender gaps, with particular attention to overcoming gender-specific obstacles; underlines that the 40 % target for female participation in the Programme and Advisory Committees should be implemented; calls on the Commission to establish, together with the European Institute for Gender Equality, a Gender Action Plan with gender indicators and targets and to monitor its implementation;
understreger i overensstemmelse med ligestillingsaspekterne behovet for, at forskere på alle niveauer får mulighed for at udskyde påbegyndelsen af en tilskudsaftale eller midlertidigt indstille arbejdet på den på grund af barselsorlov, fædreorlov eller forældreorlov, når der er tale om projekter, hvor dette er muligt, samt for at forlænge gyldigheden af en tilskudsaftale af samme årsager i forbindelse med projekter, hvor tid ikke er en afgørende faktor; opfordrer medlemsstaterne til at give forskere disse muligheder;
In line with gender mainstreaming, stresses the need for researchers at all levels to be given the opportunity to postpone the start of a grant or to suspend work on it, for reasons of maternity leave, paternity leave or parental leave, in respect of projects where this is possible, and to have the option of extending the validity of a grant agreement, for the same reasons, in respect of projects where time is not of the essence; calls on the Member States to grant researchers these options;
Niveau 3: Marked og innovation mod fælles mål
Layer: Market and innovation towards common goals
mener, at dette niveau bør rumme udvikling og skabelse af markedsføring af innovative produkter og tjenesteydelser og skabelse af almene goder; mener, at industrien, især innovative SMV'er, i denne forbindelse spiller en central rolle for udviklingen af nye produkter, tjenesteydelser og processer;
This layer should be the space for developing and fostering market uptake of innovative products and services and generation of public benefits; industry, especially innovative SMEs, plays a pivotal role here in developing novel products, services and processes;
opfordrer i betragtning af behovet for at opmuntre unge til at deltage i forsknings- og innovationsaktiviteterne og støtte unge iværksættere, som bidrager til forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter og gør brug af resultaterne til gavn for deres lokale eller regionale samfunds økonomiske og sociale udvikling, Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte Erasmusprogrammet for unge iværksættere, også i forbindelse med den fremtidige flerårige finansielle ramme, og til at øge de midler, der afsættes til dette program;
In view of the need to encourage young people to participate in research and innovation activities and support young entrepreneurs who contribute to R&D&I activities and make use of the results for their local or regional communities' economic and social development, calls on the Commission and the Member States to continue with the Erasmus programme for young entrepreneurs, also in the context of the future multiannual financing framework, and to increase the funding allocated to that programme;
anerkender, at der bør tages særlige hensyn til SMV'ers inddragelse, med henblik på at muliggøre fleksibel og effektiv udnyttelse af nye ideer og muligheder, når de dukker op og åbner nye veje til innovation; understreger, at en sektorspecifik definition af SMV'er er en forudsætning for, at de med succes kan deltage i den fælles strategiske ramme; bemærker desuden, at innovationsaktiviteternes succes også afhænger af ledelsens kvalifikationer og erfaringer;
Recognises that particular attention should be devoted to SMEs' involvement, in order to enable the exploitation of new ideas and opportunities in a flexible and effective way as they emerge, opening new avenues for innovation; stresses that a sector-specific definition of SMEs is a prerequisite for their successful participation in the CSF; notes that the success of innovation activities depends also on the skills and experience of management staff;
understreger, at det er nødvendigt at forbedre lokale og europæiske SMV'ers adgang til forsknings- og innovationstjenester; mener, at vellykkede programmer som Eurostars har opnået vigtige erfaringer med at reagere på innovative virksomheders behov og derfor bør styrkes; opfordrer til en indsats på alle niveauer med sigte på at skabe innovative løsninger på specifikke behov i den offentlige sektor ved at engagere små virksomheder i idékonkurrencer, som fører til kortsigtede udviklingskontrakter;
Underlines the need to improve SMEs' local and European access to research and innovation services; is of the opinion that successful programmes, such as Eurostars, have gained important experience in responding to the needs of innovative companies and should therefore be reinforced; calls on efforts at all levels aiming at bringing innovative solutions to specific public sector needs, by engaging small businesses in competitions for ideas that result in short-term development contracts;
understreger, at finansieringsordningen på dette niveau finansieres af EU gennem EIT i samarbejde med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, adgang til udvidelse af kreditværdighed hos EIF, specifikke lån fra EIB (der hovedsagelig dækker projekter under 50 % mio.) og samarbejde med strukturfondene sammen med iværksætterkultur; mener dog, at der mangler et led i finansieringen af EU's innovationspolitik, nemlig de nødvendige finansieringsinstrumenter, der tager hensyn til SMV'ers særlige karakteristika; mener, at ERA efter behørig overvejelse af en konsekvensanalyse kan drage stor nytte af oprettelsen af et EU-program for SMV'er, udformet som en specialiseret del af EIB, der udelukkende skal tage sig af SMV'ers innovative projekter;
The funding scheme within this layer is covered by EU funding provided through the EIT, funding associated with CIP, access to credit enhancement by the EIF, specific loans from the EIB (mainly covering projects under EUR 50 million), and cooperation with the Structural Funds associated with entrepreneurship; funding of the EU's innovation policy has, however, a missing link: appropriate funding instruments that respond to the specificities of SMEs; believes that the ERA would greatly benefit from the creation, after due consideration of an impact assessment, of an EU SME Programme, conceived as a specialised branch of the EIB entirely devoted to SME innovation projects;
minder om, at Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi har vist sig at være effektivt og en styrkende del af det europæiske forskningsrum; understreger behovet for VIS'er med et mere snævert fokus og dermed et mere koncentreret netværk med et mindre budget, hvilket også muliggør større SMV-deltagelse på grund af lavere årlige bidragsomkostninger; mener, at disse mindre VIS'er kan oprette et enkelt fokuspunkt i EU som et mødested for forskere fra hele EU for bedre at kunne konkurrere på det globale marked;
Recalls that the European Institute of Innovation and Technology has proved to be successful and a strengthening element of the European Research Area; (Ex AM 165)stresses the need for KICs with a more narrow focus and consequently a more concentrated network with a smaller sized budget, which also enables more SME participation due to lower annual contribution costs; believes that these smaller KICs can create a single focal point in the EU as a meeting place for scientists from all over the EU in order to better compete on the global market;
mener, at visse finansieringsinstrumenter og -foranstaltninger bør overvejes med henblik på at øge SMV'ers deltagelse i programmerne, herunder:
In order further to increase the participation of SMEs in the programmes, believes that some funding instruments and actions should be considered:
lavtforrentede lån, der betales tilbage uden administrative omkostninger, hvis projekterne fører til vellykkede resultater
soft loans, which are reimbursed in the event of success, excluding administrative costs;
en indsats for at yde omfattende midler til SMV'er (navnlig i spirings- og opstartsfasen), der vil dække hele innovationscyklen, herunder adgang til forsknings- og udviklingstjenester og rådgivning
efforts to provide comprehensive funding for SMEs (particularly in the seed and start-up phase) that will cover the full innovation cycle, including for accessing R&D services and advice;
finansieringslånene skal anvendes på en sådan måde, at det er muligt at tildele mindre beløb gennem nationale mellemmænd
the RSFF to be applied in such a way that granting of smaller funds is possible via national intermediates;
lettere adgang til risiko- og venturekapital
easier access to risk and venture capital;
øget deltagelse af SMV'er i fastsættelse af forskningsdagsordener;
greater participation of SMEs in the setting of the research agendas;
opfordrer til, at der testes nye og innovative finansieringsmetoder, såsom EU-projektobligationer og EU-innovationskuponer, der gør det muligt for virksomhederne at anvende ressourcerne direkte ved akkrediterede forskningscentre; mener, at disse kuponer ikke skal være omfattet af omkostningsindberetning, idet deres anvendelse certificeres af de centre, hvor kuponerne indløses; mener, at centrene evt. kan foretage denne godkendelse på nationalt eller regionalt plan med efterfølgende validering af et EU-organ, som f.eks. Det Fælles Forskningscenter; er af den opfattelse, at Forskningscentrets bidrag til innovation under rammeprogrammet bør omfatte øget samarbejde med erhvervslivet;
Calls for new and innovative methods of financing to be tested, such as EU project bonds and vouchers for EU innovation, which would allow businesses to spend those resources directly at accredited research centres; such vouchers should not be subject to cost reporting because their use would be certified by the centres where the vouchers are spent; the accreditation centres could be set up on a national or regional basis and validated by a European body such as, for example, the JRC; takes the view that the JRC's contribution to innovation under the Framework Programme should include enhanced cooperation with industry;
glæder sig over innovationsforskningsordningen for mindre virksomheder, der sigter mod at indkredse teknologirelaterede udfordringer for den offentlige sektor og finansiere forsknings- og udviklingsprojekter med henblik på at udvikle nye løsninger på både gamle og nye problemer.
Welcomes the EU Small Business Innovation Research (SBIR) programme whose purpose is to identify technology-oriented public sector challenges and fund R&D projects in order to develop new solutions to both old and emerging problems;
er af den opfattelse, at ikke al innovation er baseret på forskning og ikke al forskning har innovation som mål; mener derfor, at den foreslåede omstrukturering bør dække hele spektret af aktiviteter vedrørende innovation, fra ide til marked, herunder ikke-teknologisk, miljømæssig og social innovation; mener, at dette bør omfatte fremme af innovativ praksis, (såsom prækommercielle offentlige indkøb, priser, politikkerne for intellektuelle ejendomsrettigheder og markedsinitiativer) og lettelse af udbredelsen af disse; minder om, at standardisering bør tages i betragtning i forbindelse med håndteringen af store udfordringer og udformningen af prioriterede områder i den fælles strategiske ramme, men at standardisering ikke bør være et nyt særskilt instrument eller aktivitet;
Takes the view that not all innovation is research-based and that not all research has innovation as its goal; believes in consequence that the proposed reorganisation should cover the full spectrum of activities related to innovation, from concept to market, including non-technological, eco- and social innovation; believes that this should include the promotion of innovative practices (such as innovative and pre-commercial public procurement, inducement prizes, IPR policies and lead market initiatives) and the facilitation of their widespread dissemination; recalls that standardisation should be taken into account in addressing grand challenges and shaping priority areas of CSF, but should not be a new separate instrument or activity;
konstaterer det positive resultat af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) indtil nu, og fremhæver den afgørende betydning af en fortsættelse og yderligere udvidelse af programmet, navnlig for at styrke de innovative SMV'er som drivkraft for den europæiske økonomi;
Notes the success of the CIP so far and highlights the vital importance of continuing and further expanding the programme, particularly in order to strengthen innovative SMEs as the driver of the European economy;
understreger dog, at nogle af CIP-instrumenterne kunne være en naturlig forlængelse af det kommende rammeprogram og skabe kontinuitet for europæiske forsknings- og innovationsprojekter; mener, at den teknologi, der udvikles i projekter under rammeprogrammet, kunne udvides til innovative projekter:
Stresses, however, that some of the CIP instruments could become the natural extension of the future framework programme, providing continuity for European research and innovation projects; takes the view that the technology developed under framework programme projects could be extended to innovative projects:
udbrede deres anvendelse i forskellige industri- og servicesektorer
disseminating their use in various industrial and service sectors,