natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anmodning om et europæisk betalingspåkrav indgives ved anvendelse af formular A i bilag I.
An application for a European order for payment shall be made using standard form A as set out in Annex I.
navn og adresse på parterne og, hvis det er relevant, deres repræsentanter samt på den ret, som anmodningen indgives til
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
kravets størrelse, herunder hovedkravet og i givet fald renter, konventionalbod og omkostninger
the amount of the claim, including the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs;
såfremt der kræves renter, rentesatsen og det tidsrum, for hvilket renterne kræves, medmindre en lovbestemt rente automatisk tilføjes hovedstolen efter loven i udstedelsesstaten
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the period of time for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
den retlige interesse, herunder en beskrivelse af de forhold, der påberåbes som grundlag for kravet og, hvis det er relevant, de krævede renter
the cause of the action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
en beskrivelse af de bevisligheder, hvorpå kravet støttes
a description of evidence supporting the claim;
sagens grænseoverskridende karakter som omhandlet i artikel 3.
the cross-border nature of the case within the meaning of Article 3.
I anmodningen erklærer fordringshaveren, at de anførte oplysninger efter hans bedste overbevisning er sande, og at han er klar over, at eventuelle bevidst falske angivelser vil kunne medføre passende sanktioner efter loven i udstedelsesstaten.
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the best of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Fordringshaveren kan i et tillæg til anmodningen meddele retten, at han modsætter sig overgang til almindelig civil retssag som omhandlet i artikel 17, hvis skyldneren gør indsigelse.
In an Appendix to the application the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of Article 17 in the event of opposition by the defendant.
Dette er ikke til hinder for, at fordringshaveren kan meddele retten denne oplysning på et senere tidspunkt, dog under alle omstændigheder, inden påkravet udstedes.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
Anmodningen indgives i papirform eller ved anvendelse af alle andre kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler, som accepteres af udstedelsesstaten, og som er til rådighed for den udstedende ret.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Anmodningen skal være underskrevet af fordringshaveren eller, hvis det er relevant, dennes repræsentant.
The application shall be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Denne signatur skal anerkendes i udstedelsesstaten, uden at der må stilles yderligere krav.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
Der kræves dog ikke en sådan elektronisk signatur, såfremt der i retterne i udstedelsesstaten findes et alternativt elektronisk kommunikationssystem, som en bestemt gruppe af forhåndsregistrerede autentificerede brugere har adgang til, og som gør det muligt sikkert at identificere de pågældende brugere.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and which permits the identification of those users in a secure manner.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne kommunikationssystemer.
Member States shall inform the Commission of such communications systems.
Artikel 8 Behandling af anmodningen
Article 8 Examination of the application
Den ret, som har fået forelagt en anmodning om et europæisk betalingspåkrav, undersøger hurtigst muligt og på grundlag af oplysningerne i anmodningsformularen, om betingelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 er opfyldt, og om kravet forekommer begrundet.
The court seised of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded.
Denne undersøgelse kan have form af en elektronisk procedure.
This examination may take the form of an automated procedure.
Artikel 9 Komplettering og berigtigelse
Article 9 Completion and rectification
Hvis betingelserne i artikel 7 ikke er opfyldt, giver retten, medmindre kravet er klart ubegrundet eller anmodningen uantagelig, fordringshaveren lejlighed til at komplettere eller berigtige anmodningen.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the claim is clearly unfounded or the application is inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Retten anvender formular B i bilag II.
The court shall use standard form B as set out in Annex II.
Når retten anmoder fordringshaveren om at komplettere eller berigtige anmodningen, fastsætter den en frist, som den anser for passende under de givne omstændigheder.
Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a time limit it deems appropriate in the circumstances.
Retten kan efter eget skøn forlænge denne frist.
The court may at its discretion extend that time limit.
Artikel 10 Ændring af anmodningen
Article 10 Modification of the application
Hvis de i artikel 8 omhandlede betingelser kun er opfyldt for en del af kravet, underretter retten fordringshaveren herom ved anvendelse af formular C i bilag III.
If the requirements referred to in Article 8 are met for only part of the claim, the court shall inform the claimant to that effect, using standard form C as set out in Annex III.
Fordringshaveren opfordres til at acceptere eller afslå et forslag til et europæisk betalingspåkrav på det beløb, som retten angiver, og informeres om konsekvenserne af sin beslutning.
The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision.
Fordringshaveren svarer ved at returnere den formular C, som retten har sendt, inden for en frist, der fastsættes af retten i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
The claimant shall reply by returning standard form C sent by the court within a time limit specified by the court in accordance with Article 9(2).
Accepterer fordringshaveren rettens forslag, udsteder retten et europæisk betalingspåkrav i overensstemmelse med artikel 12 for den del af kravet, som fordringshaveren har accepteret.
If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the claim accepted by the claimant.
Konsekvenserne af denne accept for den resterende del af det oprindelige krav afgøres efter national lov.
The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.
Sender fordringshaveren ikke sit svar inden for den frist, som retten har fastsat, eller afslår han rettens forslag, afviser retten anmodningen om et europæisk betalingspåkrav som helhed.
If the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety.
Artikel 11 Afvisning af anmodningen
Article 11 Rejection of the application
Retten afviser anmodningen:
The court shall reject the application if:
hvis betingelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 ikke er opfyldt
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
hvis kravet er klart ubegrundet
the claim is clearly unfounded; or
hvis fordringshaveren ikke sender sit svar inden for den frist, som retten har fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, eller
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court under Article 9(2); or
hvis fordringshaveren ikke sender sit svar inden for den af retten fastsatte frist eller afslår rettens forslag, jf. artikel 10.
the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10.
Fordringshaveren underrettes om grundene til afvisningen ved hjælp af formular D i bilag IV.
The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of standard form D as set out in Annex IV.
Afvisningen af anmodningen kan ikke appelleres.
There shall be no right of appeal against the rejection of the application.
Afvisningen af anmodningen er ikke til hinder for, at fordringshaveren kan forfølge sit krav gennem en ny anmodning om et europæisk betalingspåkrav eller enhver anden procedure, der er hjemlet i en medlemsstats lov.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Artikel 12 Udstedelse af et europæisk betalingspåkrav
Article 12 Issue of a European order for payment
Hvis de i artikel 8 omhandlede betingelser er opfyldt, udsteder retten hurtigst muligt, normalt senest tredive dage efter anmodningens indgivelse, et europæisk betalingspåkrav ved anvendelse af formular E i bilag V.
If the requirements referred to in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment using standard form E as set out in Annex V.
Ved beregningen af de tredive dage ses der bort fra den tid, det tager fordringshaveren at komplettere, berigtige eller ændre anmodningen.
The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
Det europæiske betalingspåkrav skal ved udstedelsen ledsages af en kopi af anmodningsformularen.
The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
Det skal ikke indeholde de oplysninger, som fordringshaveren har angivet i tillæg 1 og 2 til formular A.
It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
I det europæiske betalingspåkrav gøres skyldneren opmærksom på, at han har valget mellem:
In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
at betale fordringshaveren det beløb, som er anført i betalingspåkravet, eller
pay the amount indicated in the order to the claimant; or
at modsætte sig betalingspåkravet ved at indgive en indsigelse til den udstedende ret, som skal sendes senest tredive dage efter, at betalingspåkravet er blevet forkyndt for ham.
oppose the order by lodging with the court of origin a statement of opposition, to be sent within 30 days of service of the order on him.
I det europæiske betalingspåkrav informeres skyldneren om:
In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
at påkravet er udstedt alene på grundlag af fordringshaverens oplysninger, som ikke er blevet prøvet af retten
the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
at påkravet bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten i overensstemmelse med artikel 16
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
at sagen, såfremt der indgives en indsigelse, fortsætter ved de kompetente retter i udstedelsesstaten efter de almindelige civile retsplejeregler, medmindre fordringshaveren udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Retten påser, at det europæiske betalingspåkrav forkyndes for skyldneren i overensstemmelse med national lov på en måde, der opfylder de mindstestandarder, der er fastsat i artikel 13, 14 og 15.
The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13, 14 and 15.
Artikel 13 Forkyndelse med bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Article 13 Service with proof of receipt by the defendant
Det europæiske betalingspåkrav kan forkyndes for skyldneren i overensstemmelse med national lov i den stat, hvor der anmodes om fuldbyrdelse, på en af følgende måder:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which the service is to be effected, by one of the following methods:
personlig forkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som skyldneren har underskrevet
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;
personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at skyldneren har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;
postforkyndelse bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som skyldneren har underskrevet og returneret
postal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
forkyndelse ved elektroniske midler som f.eks. fax eller e-mail bekræftet ved et dateret modtagelsesbevis, som skyldneren har underskrevet og returneret.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.
Artikel 14 Forkyndelse uden bevis for modtagelse fra skyldnerens side
Article 14 Service without proof of receipt by the defendant
Det europæiske betalingspåkrav kan også forkyndes for skyldneren i overensstemmelse med national lov i den stat, hvor der anmodes om fuldbyrdelse, på en af følgende måder:
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State in which service is to be effected, by one of the following methods:
personlig forkyndelse på skyldnerens personlige adresse for personer, der har adresse på samme bopæl som skyldneren, eller som af skyldneren er ansat til at arbejde dér
personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;
personlig forkyndelse på skyldnerens erhvervsmæssige hjemsted, hvis skyldneren er en selvstændig erhvervsdrivende eller en juridisk person, for personer, der er ansat af skyldneren
in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;
deponering af påkravet i skyldnerens postkasse
deposit of the order in the defendant's mailbox;
deponering af påkravet på et postkontor eller hos kompetente offentlige myndigheder og skriftlig meddelelse om denne deponering i skyldnerens postkasse, forudsat at den skriftlige meddelelse tydeligt angiver, at det drejer sig om et retsdokument, eller at meddelelsen har retsvirkning som forkyndelse og medfører, at tidsfrister begynder at løbe
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for the purposes of time limits;
postforkyndelse uden den i stk. 3 omhandlede form for bekræftelse, hvis skyldneren har adresse i udstedelsesstaten
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
elektroniske midler bekræftet ved en automatisk kvittering for levering, forudsat at skyldneren på forhånd udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmåde.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
Ved anvendelsen af denne forordning kan der ikke foretages forkyndelse efter stk. 1, hvis skyldnerens adresse ikke med sikkerhed er kendt.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.
Forkyndelse i henhold til stk. 1, litra a), b), c) og d), bekræftes ved:
Service pursuant to paragraph 1(a), (b), (c) and (d) shall be attested by:
et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, hvoraf det fremgår
a document signed by the competent person who effected the service, indicating:
på hvilken måde forkyndelsen er foretaget
the method of service used; and
på hvilket tidspunkt forkyndelsen har fundet sted
the date of service; and
i givet fald for hvilken anden person end skyldneren påkravet er blevet forkyndt, idet personens navn og forbindelse til skyldneren angives
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påkravet er blevet forkyndt, ved anvendelse af stk. 1, litra a) og b).
an acknowledgement of receipt by the person served, for the purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
Artikel 15 Forkyndelse for en repræsentant
Article 15 Service on a representative
Forkyndelse i henhold til artikel 13 eller 14 kan også foretages for en repræsentant for skyldneren.
Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative.
Artikel 16 Indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav
Article 16 Opposition to the European order for payment
Skyldneren kan indgive en indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav over for den udstedende ret ved anvendelse af formular F i bilag VI, som fremsendes til ham sammen med det europæiske betalingspåkrav.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using standard form F as set out in Annex VI, which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Indsigelsen sendes senest tredive dage efter, at betalingspåkravet er blevet forkyndt for skyldneren.
The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.
Skyldneren angiver i indsigelsen, at han bestrider kravet, men er ikke forpligtet til at angive grundene hertil.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Indsigelsen indgives i papirform eller ved anvendelse af alle andre kommunikationsmidler, herunder elektroniske midler, som accepteres af udstedelsesstaten, og som er til rådighed for den udstedende ret.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Indsigelsen skal være underskrevet af skyldneren eller, hvis det er relevant, dennes repræsentant.
The statement of opposition shall be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Når indsigelsen indgives elektronisk, jf. stk. 4, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i direktiv 1999/93/EF.
Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Artikel 17 Virkningerne af indgivelsen af en indsigelse
Article 17 Effects of the lodging of a statement of opposition
Indgives der en indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, fortsætter sagen ved de kompetente retter i udstedelsesstaten efter de almindelige civile retsplejeregler, medmindre fordringshaveren udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
If a statement of opposition is entered within the time limit laid down in Article 16(2), the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
Har fordringshaveren forfulgt sit krav gennem den europæiske betalingspåkravsprocedure, er der intet i national lov, der berører hans stilling i en efterfølgende almindelig civil retssag.
Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Overgangen til almindelig civil retssag som omhandlet i stk. 1 er underlagt loven i udstedelsesstaten.
The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Fordringshaveren underrettes om en eventuel indsigelse fra skyldnerens side og om en eventuel overgang til almindelig civil retssag.
The claimant shall be informed whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.
Artikel 18 Eksigibilitet
Article 18 Enforceability
Er der ikke indgivet en indsigelse til den udstedende ret inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, idet der tages hensyn til, at indsigelsen skal have tid til at nå frem, erklærer den udstedende ret straks det europæiske betalingspåkrav for eksigibelt ved anvendelse af formular G i bilag VII.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged with the court of origin, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable using standard form G as set out in Annex VII.
Retten kontrollerer forkyndelsesdatoen.
The court shall verify the date of service.
Med forbehold af stk. 1 er de formelle krav med hensyn til eksigibilitet underlagt loven i udstedelsesstaten.
Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.
Retten sender det eksigible europæiske betalingspåkrav til fordringshaveren.
The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.
Artikel 19 Afskaffelse af eksekvaturproceduren
Article 19 Abolition of exequatur
Et europæisk betalingspåkrav, der er eksigibelt i udstedelsesstaten, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Artikel 20 Prøvelse i særlige tilfælde
Article 20 Review in exceptional cases