natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at en forhøjelse af de i artikel 76, stk. 3, og artikel 77, stk. 2, omhandlede betalinger er nødvendig for at sikre den fortsatte gennemførelse af operationelle programmer
that an increase of payments referred to in Articles 76(3) and 77(2) is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
at der fortsat er problemer, selv om de maksimale lofter for medfinansieringssatser i artikel 53, stk. 3, anvendes
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used;
at den opfylder en af betingelserne i artikel 76, stk. 3, litra a), b) og c), som begrundet ved en henvisning til en rådsafgørelse eller anden retsakt samt den konkrete dato, fra hvilken medlemsstaten fik stillet den finansielle støtte til rådighed.
that it fulfils one of the conditions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 76(3) as justified by reference to a Council Decision or other legal act, as well as the actual date from which the financial assistance was made available to the Member State.
Kommissionen har en frist på 30 dage efter datoen for anmodningens forelæggelse til at gøre indsigelse mod de forelagte oplysninger.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the date of submission of the request.
Beslutter Kommissionen at gøre indsigelse mod medlemsstatens anmodning, vedtager den ved hjælp af gennemførelsesretsakter en afgørelse herom, hvori den begrunder indsigelsen.
If the Commission decides to object to the Member State's request, it shall, by means of implementing acts, adopt a decision to this effect and shall state reasons.
Medlemsstatens anmodning skal endvidere præcisere, hvorledes undtagelsen i artikel 76, stk. 3, og artikel 77, stk. 2, tænkes anvendt, samt indeholde oplysninger om planlagte supplerende foranstaltninger med henblik på at koncentrere midlerne om konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, herunder om nødvendigt en ændring af operationelle programmer.
The Member State's request shall also detail the intended use of the derogation provided for in Articles 76(3) and 77(2), and shall give information about complementary measures envisaged in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of operational programmes.
Undtagelsen i artikel 76, stk. 3, og artikel 77, stk. 2, finder ikke anvendelse på udgiftsoversigter, der forelægges efter den 31. december 2013.
The derogation provided for in Articles 76(3) and 77(2) shall not apply to statements of expenditure submitted after 31 December 2013.
Den finder dog anvendelse med tilbagevirkende kraft for følgende medlemsstater
However, it shall apply retroactively to the following Member States
for Irland, Grækenland og Portugal
in the cases of Ireland, Greece and Portugal,
med virkning fra
with effect from the
den dato
date when the
, hvor den finansielle støtte blev stillet til rådighed for
financial assistance was made available to
disse medlemsstater i henhold til artikel 76, stk. 3,
those Member States pursuant to Article 76(3);
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 617/2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet ( COM(2011)0384 - C7-0170/2011 - 2011/0169(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ( COM(2011)0384 – C7-0170/2011 – 2011/0169(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0384 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0384 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0170/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0170/2011 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 13. februar 2012 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 13 February 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0025/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0025/2012 ),
Et aftalememorandum mellem Amerikas Forenede Stater (USA) og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber blev godkendt af Rådet ved brev af 12. maj 2009 og undertegnet i Genève den 13. maj 2009 (aftalememorandum med USA).
A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009 (MoU with the United States).
Canadas regering og Europa-Kommissionen er nået til enighed, som konkretiseret i et aftalememorandum mellem Canadas regering og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af Canada anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union, som blev undertegnet i Genève den 17. marts 2011 (aftalememorandum med Canada).
The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union signed in Geneva on 17 March 2011 (MoU with Canada).
Aftalememorandummet med USA og aftalememorandummet med Canada omfatter trefasede ordninger, der gradvist ophæver de sanktioner, som USA og Canada pålagde visse EU-produkter i henhold til WTO-bemyndigelsen fra 1999.
The MoU with the United States and the MoU with Canada provide for three-phased arrangements which gradually abolish the sanctions imposed by the United States and Canada on certain Union products pursuant to the authorisation of the WTO of 1999.
Unionen bør i den forbindelse gradvist forhøje det autonome toldkontingent for oksekød, der ikke er behandlet med væksthormoner og som fuldt ud overholder andre EU-importkrav.
In this regard the Union should progressively increase the autonomous tariff-rate quota for beef that is not treated with growth hormones and that fully complies with other import requirements of the Union.
Ifølge tidsplanen i aftalememorandummet med USA forhøjes den årlige toldkontingentmængde for import med 25 000 tons, så snart begge parter indleder fase 2 i aftalememorandummet med USA, hvorefter USA ophæver alle resterende sanktioner.
The timetable set by the MoU with the United States plans to increase the annual quantity of the import tariff quota by 25 000 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States lifting the remaining sanctions imposed by it.
I aftalememorandummet med Canada er det fastsat, at den oprindelige mængde på 20 000 tons oksekød af høj kvalitet forhøjes med 1 500 tons.
The MoU with Canada envisages an increase of the initial annual quantity of 20 000 tonnes of high-quality beef by 1 500 tonnes.
Det er også fastsat heri, at Canada ophæver alle resterende sanktioner snarest muligt efter undertegnelsen af aftalememorandummet med Canada.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada.
Ifølge tidsplanen i aftalememorandummet med Canada forhøjes den årlige toldkontingentmængde for import yderligere med 1 700 tons, så snart begge parter indleder fase 2 i aftalememorandummet med Canada.
The timetable set by the MoU with Canada envisages a further increase of the annual quantity of the import tariff quota by 1 700 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with Canada.
For at sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 617/2009 bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kommissionen bør navnlig helt eller delvis kunne suspendere toldkontingentet for import, hvis USA eller Canada ikke træffer eller ikke opretholder de forholdsregler, der er fastlagt henholdsvis i aftalememorandummet med USA eller i aftalememorandummet med Canada.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the import tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in the MoU with the United States or in the MoU with Canada are not taken or maintained by the United States or Canada respectively.
Forordning (EF) nr. 617/2009 bør derfor ændres -
Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 617/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 617/2009 is hereby amended as follows:
Artikel 1 ændres som følger:
Article 1 is amended as follows:
Der åbnes et årligt EU-importtoldkontingent med løbenummer 09.4449 på 21 500 tons, udtrykt i produktvægt, for import af fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under KN-kode 0201, 0202, 0206 10 95 og 0206 29 91.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Det følgende stykke indsættes: 1a.
The following paragraph is inserted: 1a.
Fra den 1. august 2012 forhøjes det årlige EU-importtoldkontingent som omhandlet i stk. 1 til 48 200 tons, udtrykt i produktvægt.
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48 200 tonnes, expressed in product weight.
Kommissionen forvalter det i artikel 1 omhandlede importtoldkontingent ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The import tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission by means of implementing acts.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 2a, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
Kommissionen kan helt eller delvis suspendere anvendelsen af det i artikel 1 omhandlede importtoldkontingent ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvis hverken USA eller Canada træffer de forholdsregler, der er fastlagt henholdsvis i aftalememorandummet mellem USA og Europa-Kommissionen* eller i aftalememorandummet mellem Canada og Europa-Kommissionen**.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission* or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission**, respectively.
* Aftalememorandummet mellem Amerikas Forenede Stater og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra De Europæiske Fællesskaber, godkendt af Rådet ved brev af 12. maj 2009 og undertegnet i Genève den 13. maj 2009.
* Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
** Aftalememorandummet mellem Canadas regering og Europa-Kommissionen om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af Canada anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union, undertegnet i Genève den 17. marts 2011.
** Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.
Den følgende artikel indsættes:
The following article is inserted:
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, der er nedsat ved artikel 195, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 ..
Den anvendes fra…
It shall apply from …
EUT: venligst indsæt datoen: den første dag i måneden efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert a date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger ( COM(2011)0082 - C7-0069/2011 - 2011/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 af 27. juni 2005 om handel med visse varer, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
EUT L 200 af 30.7.2005, s. 1.
OJ L 200, 30.7.2005, p.1.
Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process,
I alle de forordninger, der er opført i bilaget, skal enhver henvisning til »Det Europæiske Fællesskab«, »Fællesskabet«, »De Europæiske Fællesskaber« eller »Fællesskaberne« forstås som en henvisning til Den Europæiske Union eller Unionen; enhver henvisning til »fællesmarkedet« skal forstås som en henvisning til »det indre marked«, enhver henvisning til »det i artikel 113 omhandlede udvalg« eller »det i artikel 133 omhandlede udvalg« skal forstås som »det i artikel 207 omhandlede udvalg«, enhver henvisning til »traktatens artikel 113« eller »traktatens artikel 133« skal forstås som »traktatens artikel 207«.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Bilag – sektion 1 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 1 – point -1 (new)
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Betragtning 3 a (ny)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 a (new)
Følgende betragtning indsættes:
The following Recital 3a is inserted:
»(3a) Gennemførelsen af den bilaterale overenskomsts beskyttelsesklausul kræver ensartede betingelser for vedtagelse af midlertidige og endelige beskyttelsesforanstaltninger.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Disse foranstaltninger bør vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Bilag – sektion 1 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 1– point -1 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Betragtning 3 b (ny)
Regulation (EEC) No 2841/72 Recital 3 b (new)
Følgende betragtning indsættes:
The following Recital 3b is inserted:
»(3b) Det er hensigtsmæssigt, at rådgivningsproceduren anvendes til vedtagelse af midlertidige foranstaltninger i betragtning af disse foranstaltningers virkninger og den heraf følgende logik i forhold til vedtagelsen af de endelige beskyttelsesforanstaltninger.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger forårsager skader, der kan være svære at udbedre, er det nødvendigt, at Kommissionen har beføjelse til at indføre øjeblikkeligt gældende midlertidige foranstaltninger.«
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
Bilag – sektion 1 – nr. 3
Annex – section 1 – point 3
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 4 – stk. 1 1.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 4 – paragraph 1 1.
artikel 7, stk. 2
Article 7(2).
artikel 7, stk. 1a
Article 7(1a).
Bilag – sektion 1 – nr. 3 a (nyt)
Annex – section 1 – point 3 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 5
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 5
Bilag – sektion 1 – nr. 4
Annex – section 1 – point 4
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 7 – stk. 1 a (nyt)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 7 – stk. 3 3.
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 7 – stk. 3 a (nyt)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Bilag – sektion 1 – nr. 4 a (nyt)
Annex – section 1 – point 4 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2841/72 Artikel 7 a (ny)
Regulation (EEC) No 2841/72 Article 7 a (new)
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet en halvårlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af overenskomsten.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
Rapporten indeholder oplysninger om de aktiviteter, der er gennemført af de forskellige organer, som har ansvaret for at føre tilsyn med gennemførelsen af overenskomsten og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser, herunder forpligtelser i forbindelse med handelshindringer.
The report shall include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Rapporten indeholder desuden et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med Schweiz.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Rapporten skal indeholde oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentet kan inden for én måned fra Kommissionens forelæggelse af rapporten, indkalde Kommissionen til et ad hoc-møde i Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg med henblik på at fremlægge og redegøre for spørgsmål vedrørende gennemførelsen af overenskomsten.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Senest seks måneder efter forelæggelsen af denne rapport for Europa-Parlamentet offentliggøres den af Kommissionen.»
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Bilag – sektion 2 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 2 – point -1 (new)
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Betragtning 3 a (ny)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 a (new)
Bilag – sektion 2 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 2 – point -1 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Betragtning 3 b (ny)
Regulation (EEC) No 2843/72 Recital 3 b (new)
Bilag – sektion 2 – nr. 3
Annex – section 2 – point 3
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 4 – stk. 1 1.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 4 – paragraph 1 1.
Bilag – sektion 2 – nr. 3 a (nyt)
Annex – section 2 – point 3 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 5
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 5
Bilag – sektion 2 – nr. 4
Annex – section 2 – point 4
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 7 – stk. 1 a (nyt)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 1 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 7 – stk. 3 3.
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 3.
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 7 – stk. 3 a (nyt)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 – paragraph 3 a (new)
Bilag – sektion 2 – nr. 4 a (nyt)
Annex – section 2 – point 4 a (new)
Forordning (EØF) nr. 2843/72 Artikel 7 a (ny)
Regulation (EEC) No 2843/72 Article 7 a (new)
Rapporten indeholder desuden et sammendrag af statistikkerne og tendensen i handelen med Republikken Island.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
Bilag – sektion 3 – nr. -1 (nyt)
Annex – section 3 – point -1 (new)
Forordning (EØF) nr. 1692/73 Betragtning 3 a (ny)
Regulation (EEC) No 1692/73 Recital 3 a (new)
Bilag – sektion 3 – nr. -1 a (nyt)
Annex – section 3 – point -1 a (new)