natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets udgifter omfatter personaleudgifter, administrative udgifter, infrastrukturudgifter og driftsomkostninger.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Inden den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt budgetudkast vedrørende driftsudgifterne og det planlagte arbejdsprogram for det følgende regnskabsår og forelægger dette foreløbige udkast for bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Hvert år udarbejder bestyrelsen på grundlag af et udkast opstillet af den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter det følgende finansår.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Bestyrelsen fremsender dette overslag, som skal omfatte et udkast til stillingsfortegnelse, til Kommissionen senest den 31. marts.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Overslaget fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet, herefter benævnt "budgetmyndigheden", sammen med De Europæiske Fællesskabers foreløbige budgetforslag.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
På grundlag af overslaget opstiller Kommissionen i budgetforslaget for De Europæiske Fællesskaber de overslag, som den anser for nødvendige for stillingsfortegnelsen og det tilskudsbeløb, der skal afholdes over det almindelige budget, og dette forelægges budgetmyndigheden i henhold til traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Bevillingerne til tilskuddet til agenturet godkendes af budgetmyndigheden.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Agenturets budget vedtages af bestyrelsen.
The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
Det bliver endeligt, når De Europæiske Fællesskabers almindelige budget vedtages endeligt.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Det justeres i givet fald i overensstemmelse med dette.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Bestyrelsen underretter så tidligt som muligt budgetmyndigheden, hvis den har til hensigt at gennemføre et projekt, som kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af dens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom, som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at fremsætte en udtalelse, sender den bestyrelsen denne inden for en frist på seks uger regnet fra underretningen om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of 6 weeks from the date of notification of the project.
Gennemførelsen af agenturets budget
Implementation of the Agency's budget
Direktøren varetager pligterne som anvisningsberettiget og gennemfører agenturets budget.
The Executive Director shall perform the duties of the authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Agenturets regnskabsfører kontrollerer indgåelse af udgiftsforpligtelser og betaling af alle agenturets udgifter og fastlæggelse og inkassering af alle agenturets indtægter.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige årsregnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Efter modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til agenturets foreløbige regnskaber i henhold til artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, opstiller
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the
under eget ansvar agenturets endelige regnskaber og fremsender dem til bestyrelsen til udtalelse.
Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Bestyrelsen afgiver en udtalelse om agenturets endelige regnskaber.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Senest den 1. juli i det efterfølgende år fremsender direktøren det endelige årsregnskab tillige med bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
fremsender Revisionsretten et svar på dens bemærkninger senest den 30. september.
Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Dette svar sendes også til bestyrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Europa-Parlamentet giver efter Rådets indstilling inden den 30. april i år N + 2
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the
decharge for gennemførelsen af budgettet for år N.
Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Strukturen og størrelsen af de gebyrer, der er omhandlet i
The structure and amount of the fees referred to in
artikel 104, stk. 1, litra b),
Article 104(1)(b)
fastsættes af bestyrelsen og offentliggøres.
shall be set by the Management Board and shall be made public.
En del af gebyret skal afsættes til udviklingen af forsøgsmetoder uden brug af dyr.
Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
finder ubegrænset anvendelse på agenturet i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
shall apply without restrictions to the Agency.
om de interne undersøgelser, der foretages af det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (OLAF), og skal straks fastsætte passende bestemmelser, der finder anvendelse på hele dets personale.
concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (Olaf) and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
I finansieringsbestemmelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra agenturet og de organer, som fordeler disse.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
De finansielle regler, der skal gælde for agenturet, vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
De må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt netop for agenturets drift og kun med forudgående accept fra Kommissionens side.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically necessary for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Budgetmyndigheden godkender sådanne undtagelser.
The budgetary authority shall approve such derogations.
Agenturets retlige status og hjemsted
Legal personality and seat of the Agency
Agenturet er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person.
The Agency shall be a body of the Community and shall have legal personality.
Det har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer.
In each Member State it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Agenturet repræsenteres af dets administrerende direktør.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agenturet får hjemsted i
The Agency shall be located at
Agenturets erstatningsansvar
Liability of the Agency
Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af agenturet indgået aftale.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
For så vidt angår ansvar udenfor kontraktforhold skal agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, der er forvoldt af agenturet selv eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i enhver retstvist, som vedrører erstatning for sådanne skader.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
De ansattes personlige økonomiske og disciplinære ansvar over for agenturet fastsættes i de ansættelsesvilkår, der gælder for agenturets personale.
The personal financial and disciplinary liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the staff of the Agency.
Agenturets privilegier og immuniteter
Privileges and immunities of the Agency
Personalevedtægt og -bestemmelser
Staff rules and regulations
Agenturets personale er omfattet af
The staff of the Agency shall be subject to the
vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, der er fastlagt i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68
Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68
Agenturet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget til ansættelsesmyndigheden.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Bestyrelsen vedtager de nødvendige gennemførelsesbestemmelser i samråd med Kommissionen.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing provisions.
Agenturets personale består af embedsmænd, som midlertidigt udpeges eller på midlertidigt grundlag stilles til rådighed af Kommissionen eller medlemsstaterne, samt af andre ansatte, som agenturet efter behov ansætter til udførelse af sine opgaver.
The Agency's staff shall consist of officials assigned or seconded by the Commission or Member States on a temporary basis and of other servants recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Medlemmerne af bestyrelsen, udvalgsmedlemmerne og medlemmerne af forummet, eksperterne samt agenturets tjenestemænd og øvrige ansatte har, selv efter at deres hverv er ophørt, pligt til ikke at videregive oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er undergivet tavshedspligt.
Members of the Management Board, members of the Committees and of the Forum, experts and officials and other servants of the Agency, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the duty of professional secrecy.
Bestyrelsen kan efter aftale med det relevante udvalg eller forummet invitere repræsentanter for tredjelande til at deltage i agenturets arbejde.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of third countries to participate in the work of the Agency.
Kommissionen fastsætter forinden betingelserne deres for deltagelse.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
International harmonisering og internationale bestemmelser
International harmonisation of regulations
Bestyrelsen kan efter aftale med det kompetente udvalg eller forummet indbyde repræsentanter for internationale organisationer med interesser i kemikalieregulering til at deltage som observatører i agenturets arbejde.
The Management Board may, in agreement with the relevant Committee or the Forum, invite representatives of international organisations with interests in the field of chemicals regulation to participate as observers in the work of the Agency.
Kommissionen fastsætter forinden betingelserne for deres deltagelse.
The conditions for participation shall be determined beforehand by the Commission.
Kontakt til involverede parter og organisationer
Contacts with stakeholder organisations
åbenhed vedtager bestyrelsen efter forslag fra den administrerende direktør og efter aftale med Kommissionen regler
transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules
og opretter et register
and set up a registry
om offentlig adgang til retlige, videnskabelige eller tekniske oplysninger om kemikaliers sikkerhed
to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of chemicals
i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001
, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Relationer til relevante fællesskabsorganer
Relations with relevant Community Bodies
Agenturet samarbejder med andre fællesskabsorganer for at sikre gensidig støtte med hensyn til udførelsen af deres respektive opgaver, især for at undgå dobbeltarbejde.
The Agency shall co-operate with other Community bodies to ensure mutual support in the accomplishment of their respective tasks in particular to avoid duplication of work.
og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fastsætter den administrerende direktør procedureregler for stoffer, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler.
Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Denne procedure vedtages af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
These rules of procedure shall be adopted by the Management Board, in agreement with the Commission.
Dette afsnit påvirker ikke på anden måde de beføjelser, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har fået overdraget.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Dette afsnit påvirker ikke de beføjelser, som
This Title shall not affect the competences vested in the
Dette afsnit påvirker ikke de beføjelser, som Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, og Sundhed på Arbejdspladsen har fået tillagt.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Formater og software til indsendelse af oplysninger til agenturet
Formats and software for submission of information to the Agency
Agenturet fastlægger særlige formater, som det gør gratis tilgængelige, og software-pakker, som det giver adgang til på dets websted, til brug for medlemsstater, producenter, importører eller downstream-brugere ved deres indsendelser til agenturet.
The Agency shall specify special formats and make them available free of charge, and software packages and make them available on its website for any submissions to the Agency by Member States, manufactures, importers or downstream users.
FORTEGNELSE OVER KLASSIFICERINGER OG
CLASSIFICATION AND LABELLING
Forpligtelse til at underrette agenturet
Obligation to notify the Agency
Enhver importør eller producent eller gruppe af importører eller producenter, som markedsfører et stof, som
Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance
opfylder kriterierne for klassificering som farligt, jf. direktiv 67/548/EØF, enten alene eller i et præparat over de koncentrationsværdier, der er anført i direktiv 1999/45/EF, som bevirker, at præparatet klassificeres som farligt
which meets the criteria for classification as a dangerous substance in accordance with Directive 67/548/EEC, on its own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous
, skal meddele agenturet følgende oplysninger, således at de kan optages i fortegnelsen i overensstemmelse med
, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with
artikel 121
Article 121
, medmindre de er indsendt som del af registreringen:
, unless submitted as part of the registration:
producentens identitet eller identiteten af den importør, der er ansvarlig for at markedsføre stoffet/stofferne
the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market;
stoffets/stoffernes identitet, som angivet i punkt 2 i bilag IV
the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV;
stoffets/stoffernes fareklassificering ved anvendelse af artikel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
stoffets/stoffernes deraf følgende fareetikettering ved anvendelse af artikel 23, 24 og 25 i direktiv 67/548/EØF
the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
specifikke koncentrationsgrænser, hvis dette er relevant, som resultat af anvendelsen af artikel 4, stk. 4, i direktiv 67/548/EØF og artikel 4 til 7 i direktiv 1999/45/EF.
specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Ved indsendelsen af disse oplysninger anvender producenten eller importøren det format, der er fastlagt i henhold til
In submitting this information, the manufacturer or importer shall use the format specified pursuant to
Hvis forpligtelsen i stk. 1 resulterer i indførsel af forskellige oplysninger for det samme stof i fortegnelsen,
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance,
fastsætter agenturet, hvilke oplysninger der skal
the Agency shall establish the
indføres i fortegnelsen.
entry to be included in the inventory.
De oplysninger, der er anført i stk. 1, ajourføres af anmelderen/anmelderne, når
The information listed in paragraph 1 shall be updated by the notifier(s) whenever:
der frembringes nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som fører til en ændring af stoffets klassificering og etikettering
any new scientific or technical information is generated which results in a change to the classification and labelling of the substance;
anmeldere og registranter af afvigende indførsler af oplysninger om et enkelt stof når til enighed i overensstemmelse med stk. 3.
notifiers and registrants of differing entries for a single substance come to an agreed entry in accordance with paragraph 3.
Fortegnelse over klassificeringer og etiketteringer
The classification and labelling inventory
oplysninger indsendt som del af en registrering.
as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Ikke-fortrolige oplysninger i denne database, som anført i
The non-confidential information in this database identified in
artikel 127, stk. 1,
Article 127(1)
skal være offentligt tilgængelige.
shall be publicly accessible.
Agenturet giver anmeldere og registranter, som har indsendt oplysninger om et stof, adgang til andre data om samme stof i fortegnelsen.
The Agency shall grant access to the other data on each substance in the inventory to the notifiers and registrants who have submitted information on that substance.
Agenturet opdaterer fortegnelsen, når det modtager opdaterede oplysninger i overensstemmelse med
The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with
artikel 120, stk. 4
Article 120(4)
Ud over de oplysninger, der er henvist til i stk. 1, registrerer agenturet, hvis det er hensigtsmæssigt, følgende oplysninger ud for hver indførsel af oplysninger:
In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall record the following information, where appropriate, against each entry:
om der med hensyn til de indførte oplysninger findes en harmoniseret klassificering og etikettering på fællesskabsplan gennem optagelse i bilag I til direktiv 67/548/EØF
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
om det er indførte oplysninger, som to eller flere anmeldere eller registranter er nået til enighed om
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
registreringsnummeret/-numrene, hvis et sådant eller sådanne foreligger.
the relevant registration number(s), if available.
Harmonisering af klassificering og etikettering
Harmonisation of classification and labelling
kan agenturet udarbejde forslag om harmoniseret klassificering og etikettering i overensstemmelse med bilag XIV.
the Agency may prepare harmonised classification and labelling proposals, in accordance with Annex XIV.
Medlemsstatsudvalget udarbejder en udtalelse om forslaget, idet det giver de berørte parter mulighed for at kommentere det.
The Member State Committee shall formulate an opinion on the proposal, giving parties concerned the opportunity to comment.
Agenturet fremsender denne udtalelse og eventuelle kommentarer til Kommissionen, som træffer afgørelse i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 67/548/EØF.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission, which shall take a decision in accordance with Article 4(3) of Directive 67/548/EEC.
Forpligtelserne i
The obligations set out in
artikel 120
Article 120
finder anvendelse fra den første frist fastsat i henhold til
shall apply from the deadline established under
artikel 23, stk. 1
Article 23(1)
AFSNIT XI
TITLE XI