natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, indledende tekst
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
Artikel 4, stk. 4, litra i)
Article 4(4)(i)
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, første underled
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 1st sub-indent
Artikel 3, stk. 2, første afsnit, sjette led, andet underled
Article 3(2), 1st subparagraph, 6th indent, 2nd sub-indent
Artikel 3, stk. 3, indledende tekst
Article 3(3), introductory words
Artikel 3, stk. 3, første led
Article 3(3), 1st indent
Artikel 3, stk. 3, andet led, første afsnit
Article 3(3), 2nd indent, 1st subparagraph
Artikel 4, stk. 3, andet led
Article 4(3), 2nd indent
Artikel 3, stk. 3, andet led, andet afsnit
Article 3(3), 2nd indent, 2nd subparagraph
Artikel 3, stk. 3, tredje led
Article 3(3), 3rd indent
Artikel 3, stk. 3, fjerde led
Article 3(3), 4th indent
Artikel 4, stk. 4, første led
Article 4(4), 1st indent
Artikel 3, stk. 3, femte led
Article 3(3), 5th indent
Artikel 4, stk. 4, andet led
Article 4(4), 2nd indent
Artikel 4, stk. 5, første punktum
Article 4(5), 1st sentence
Artikel 4, stk. 5, andet punktum
Article 4(5), 2nd sentence
Artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 6(1)(b)
Artikel 5, stk. 2, indledende tekst
Article 5(2), introductory words
Artikel 6, stk. 2, indledende tekst
Article 6(2), introductory words
Artikel 6, stk. 2, litra a)
Article 6(2)(a)
Artikel 6, stk. 2, litra b)
Article 6(2)(b)
Artikel 6, stk. 2, litra c)
Article 6(2)(c)
Artikel 6, stk. 2, litra d)
Article 6(2)(d)
Artikel 6, stk. 2, litra e)
Article 6(2)(e)
Artikel 6, stk. 2, litra f)
Article 6(2)(f)
Artikel 6, stk. 1, indledende tekst
Article 6(1), introductory words
Artikel 4, stk. 1, andet punktum
Article 4(1), 2nd sentence
Artikel 6, stk. 1, litra a), første led
Article 6(1)(a), 1st indent
Artikel 4, stk. 3, litra a), tredje led
Article 4(3)(a), 3rd indent
Artikel 6, stk. 1, litra a), andet led
Article 6(1)(a), 2nd indent
Artikel 4, stk. 4, litra a), andet led
Article 4(4)(a), 2nd indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), første led
Article 6(1)(b), 1st indent
Artikel 4, stk. 3, litra b), andet led
Article 4(3)(b), 2nd indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), andet led, første alternativ
Article 6(1)(b), 2nd indent 1st alternative
Artikel 4, stk. 4, litra b), femte afsnit
Article 4(4)(b), 5th subparagraph
Artikel 6, stk. 1, litra b), andet led, andet alternativ
Article 6(1)(b), 2nd indent 2nd alternative
Artikel 4, stk. 4, litra c), andet led
Article 4(4)(c), 2nd indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), tredje led, første og andet alternativ
Article 6(1)(b), 3rd indent 1st and 2nd alternative
Artikel 4, stk. 4, litra g), andet led
Article 4(4)(g), 2nd indent
Artikel 6, stk. 1, litra b), tredje led, tredje og fjerde alternativ
Article 6(1)(b), 3rd indent 3rd and 4th alternative
Artikel 4, stk. 4, litra e), tredje led
Article 4(4)(e), 3rd indent
Artikel 6, stk. 1, litra c), første led, første og andet alternativ
Article 6(1)(c), 1st indent 1st and 2nd alternative
Artikel 4, stk. 4, litra k), andet led
Article 4(4)(k), 2nd indent
Artikel 6, stk. 1, litra c), første led, tredje og fjerde alternativ
Article 6(1)(c), 1st indent 3rd and 4th alternative
Artikel 4, stk. 4, litra i), andet led
Article 4(4)(i), 2nd indent
Artikel 4, stk. 6, første afsnit
Article 4(6), 1st subparagraph
Artikel 4, stk. 6, andet afsnit
Article 4(6), 2nd subparagraph
Artikel 4, stk. 6, tredje og fjerde afsnit
Article 4(6), 3rd and 4th subparagraphs
Artikel 7, stk. 1, indledende tekst
Article 7(1), introductory words
Artikel 7, stk. 1, litra b)
Article 7(1)(b)
Artikel 7, stk. 1, litra c)
Article 7(1)(c)
Artikel 7, stk. 1, litra d)
Article 7(1)(d)
Artikel 7, stk. 1, litra e)
Article 7(1)(e)
Artikel 7, stk. 5, litra a)
Article 7(5)(a)
Artikel 7, stk. 5, litra b)
Article 7(5)(b)
Artikel 7, stk. 5, litra c)
Article 7(5)(c)
Artikel 7, stk. 5, litra d)
Article 7(5)(d)
Artikel 7a, stk. 1
Article 7 a(1)
Artikel 7a, stk. 2
Article 7 a(2)
Artikel 7b
Article 7 b
Artikel 17, stk. 1
Article 17, 1st subparagraph
Artikel 17, stk. 2
Article 17, 2nd subparagraph
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 81 - gennemførelsesbestemmelser ( 2006/2211(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions ( 2006/2211(REG) )
der henviser til sin holdning af 6. juli 2006 til udkast til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen P6_TA(2006)0310 .
having regard to its position of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, and, in particular, paragraph 2 thereof P6_TA(2006)0310 .
der henviser til formandens skrivelse af 20. juli 2006,
having regard to the letter of its President of 20 July 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0415/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0415/2006 );
ud fra følgende betragtninger: A.
Whereas A.
efter forhandlinger mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev der indgået en interinstitutionel aftale i form af en fælles erklæring, hvori der udtrykkes tilfredshed med udkastet til en ny procedure, der skal indarbejdes i afgørelse 1999/468/EF,
negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into Decision 1999/468/EC,
den nye procedure benævnt "forskriftsprocedure med kontrol" vil give Europa-Parlamentet og Rådet ret til på lige fod at kontrollere og eventuelt forkaste "kvasi-lovgivningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure,
the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
afgørelse 2006/512/EF er ledsaget af den pågældende fælles erklæring, en erklæring fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol og erklæringer fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af den nye procedure,
decision 2006/512/EC is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
det er hensigtsmæssigt at ændre forretningsordenens artikel 81 med henblik på at sætte Parlamentet i stand til at gøre brug af sine rettigheder i henhold til den nye procedure på de bedst mulige vilkår;
it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
vedtager, at disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2007;
Decides that the amendment will enter into force on 1 January 2007;
pålægger sin formand gennem aftaler med de øvrige institutioner på administrativt plan at sikre, at der ikke sendes udkast til foranstaltninger til Parlamentet kort tid inden Parlamentets ferie;
Instructs its President to ensure through arrangements with the other institutions at the administrative level, that drafts of measures are not transmitted to Parliament shortly before a recess of Parliament;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 + 2 Artikel 81
Present text Amendments Amendments 1 and 2 Rule 81
Fremsender Kommissionen et udkast til
When the Commission forwards a draft implementing
til Parlamentet, henviser formanden
to Parliament, the President shall refer
dette dokument
the document in question
til det udvalg, der er kompetent for den retsakt, der ligger til grund for
to the committee responsible for the act from which the implementing
Fremsender Kommissionen et udkast til
When the Commission forwards a draft
udkastet til foranstaltninger
the draft of measures
Vedtager Parlamentet en sådan beslutning inden for den pågældende frist fra datoen for modtagelse af udkastet til foranstaltninger, anmoder formanden Kommissionen om at tage udkastet til foranstaltninger tilbage, ændre det eller forelægge et forslag i henhold til den relevante lovgivningsprocedure.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
a) kontrolperioden begynder at løbe, når udkastet til foranstaltninger er blevet forelagt for Parlamentet på alle officielle sprog
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlamentet kan modsætte sig vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger med henvisning til, at udkastet til foranstaltninger indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet
Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
d) såfremt grundlaget for udkastet til foranstaltninger er afgørelse 1999/468/EF, artikel 5a, stk. 5 eller 6, som fastsætter, at Parlamentets frist for at gøre indsigelse kan forkortes, kan formanden for det kompetente udvalg, såfremt udvalget ikke har haft tid til at mødes inden for den fastsatte frist, fremsætte et forslag til beslutning, som gør indsigelse mod vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger.
If the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for the opposition of Parliament, a motion for resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 15 og artikel 182, stk. 1 - valg af kvæstorer og udvalgenes formandskaber ( 2006/2287(REG) )
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B6-0628/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0628/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0464/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0464/2006 ),
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den 1. januar 2007;
Decides that the amendments will enter into force on 1 January 2007;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 15, stk. 2 a (nyt)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 15, subparagraph 2 a (new)
Ændring 2 Artikel 182, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 2 Rule 182, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
For perioden fra januar 2007 til juli 2009 består udvalgenes formandskaber af fire næstformænd.
For the period from January 2007 to July 2009 the committee bureaux shall include four vice-chairmen.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme ( KOM(2005)0123 - C6-0125/2005 - 2005/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 62, stk. 2 ( C6-0125/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0427/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0427/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
Hver medlemsstat er med til at sikre et højt og ensartet niveau for personkontrollen ved og overvågningen af EU-medlemsstaternes ydre grænser inden for rammerne af fælles regler, men nogle medlemsstater bærer en tungere byrde end andre.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Forskellen i byrden skyldes medlemsstaternes forskellige situationer med hensyn til deres ydre grænsers geografi, antallet af autoriserede og operative grænseovergangssteder, migrationspresset, både fra lovlige og ulovlige indvandrere, de forskellige risici og trusler og endelig de nationale tjenesters arbejdsbyrde i forbindelse med behandlingen af visumansøgninger og udstedelse af visa.
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
Byrdefordelingen mellem medlemsstaterne og EU i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser er en af de fem bestanddele af den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 7. maj 2002 "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union", og som Rådet godkendte i sin "Plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser" af 14. juni 2002.
Burden-sharing between Member States and the European Union in the management of external borders is one of the five components of the common policy for the management of the external borders, as proposed by the Commission in its Communication of 7 May 2002 "Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union" and endorsed by the Council in its "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union" of 14 June 2002.
Selv om Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
While Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 349, 25.11.2004, p.
Det fælles lovgivningskorpus som fastlagt ved især Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om oprettelse af en EF-kodeks om reglerne for personers bevægelser hen over grænser (Schengen-grænsekodeks) EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1.
The common corpus of legislation, as defined, in particular, by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code) OJ L 105, 13.4.2006, p.
Fonden for De Ydre Grænser (i det følgende benævnt "fonden") bør udtrykke solidaritet gennem finansiel bistand til de medlemsstater, som anvender Schengen-reglerne om de ydre grænser.
The External Borders Fund (hereinafter referred to as "the Fund") should express solidarity through financial assistance to those Member States that apply the Schengen provisions on external borders.
Denne finansielle bistand bør tilrettelægges sådan, at den samtidig danner bro til EU's tidligere bidrag til de medlemsstater, som ved denne beslutnings ikrafttræden endnu ikke anvender alle Schengen-reglernes bestemmelser, uden blot at udgøre en videreførelse af de foranstaltninger, som tidligere blev finansieret via andre kilder, der er omfattet af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Such financial assistance should be structured in such a way as to form a bridge with past financial contributions from the European Union to Member States which at the time of entry into force of this Decision do not yet apply all provisions of the Schengen acquis, without, however, constituting a mere continuation of the actions funded previously from other sources covered by the general budget of the European Union.
Desuden bør fonden tage hensyn til specifikke situationer, såsom transit over land for tredjelandsstatsborgere, som nødvendigvis skal passere gennem en eller flere medlemsstaters område for at kunne rejse mellem to dele af deres eget land, som ikke grænser op til hinanden, ikke kun i den eller de pågældende medlemsstaters egne interesser, men også til gavn for alle de medlemsstater, som har ophævet kontrollen ved deres indre grænser.
Moreover, the Fund should take into account specific situations, such as the transit by land of third-country nationals who must necessarily cross the territory of one or more Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous, not only in the own interests of the Member State(s) concerned but also of all Member States which have abolished checks at their internal borders.
I sådanne tilfælde bør det klart fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal finansieres, og fordelingen af midlerne bør fastlægges på grundlag af en faktuel vurdering af behovene i forbindelse med disse foranstaltninger.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocation of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to those actions.
For at sikre ensartet kontrol ved de ydre grænser af høj kvalitet og en fleksibel trafik over grænserne bør fonden bidrage til udviklingen af et fælles integreret europæisk grænseforvaltningssystem, der omfatter alle foranstaltninger vedrørende politik, lovgivning, systematisk samarbejde, fordeling af byrden, personale, udstyr og teknologi, der træffes på forskellige niveauer af medlemsstaternes kompetente myndigheder i indbyrdes samarbejde og hvis nødvendigt sammen med andre aktører, bl.a. under anvendelse af Den Europæiske Unions firestrengede grænsesikkerhedsmodel og integrerede risikoanalyse.
In order to ensure uniform and high-quality external border control and flexible cross-border traffic, the Fund should contribute to the development of a European common-integrated-border management system which includes all the measures relating to policy, legislation, systematic cooperation, the distribution of the burden, personnel, equipment and technology taken at different levels by the competent authorities of the Member States, acting in cooperation and, where necessary, together with other actors, utilising, inter alia, the four-tier border security model and integrated risk analysis of the European Union.
om persontransitten mellem Kaliningrad-regionen og de andre dele af Den Russiske Føderation bør fonden afholde eventuelle supplerende udgifter, der opstår som følge af gennemførelsen af den specifikke bestemmelse i gældende fællesskabsret vedrørende sådan transit.
on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Som supplement til det operative samarbejde, der udvikles i regi af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, oprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004 (i det følgende benævnt "agenturet"), og i tillæg til de midler, der tildeles medlemsstaterne, bør fonden også kunne gøre det muligt for Fællesskabet at sætte ind mod svagheder ved strategiske grænseovergangssteder ved at samfinansiere specifikke foranstaltninger til at råde bod på disse svagheder på grundlag af et specifikt beløb, der hvert år afsættes til sådanne foranstaltninger.
As a complement to the operational cooperation developed under the aegis of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union established by Regulation (EC) No 2007/2004 (hereinafter referred to as "the Agency") and in addition to the allocation of funds to the Member States, the Fund should also introduce the possibility of a Community response to weaknesses at strategic border points by co-financing specific actions to address those weaknesses, on the basis of a specific amount set aside each year for such actions.
Fonden bør omfatte støtte til nationale foranstaltninger og samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende visumpolitik og andre førgrænse-aktiviteter, der finder sted i en fase, som går forud for kontrollen ved de ydre grænser.
The Fund should include support for national measures and cooperation between Member States in the area of visa policy and other pre-frontier activities that take place prior to external border controls.
Den effektive forvaltning af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, er til gavn for den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, der sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring i Den Europæiske Union og udgør en integrerende del af det europæiske fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
The efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the European common-integrated-border management system.
Der bør indføres objektive kriterier for fordelingen af de disponible årlige midler mellem medlemsstaterne.
Objective criteria should be established to allocate the available annual resources to the Member States.
Disse kriterier bør opdeles i henhold til, hvilken type grænse der er tale om, under hensyntagen til tilstrømningen og trusselsgraden ved medlemsstaternes ydre grænser.
These criteria should be broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Anvendelsen af disse kriterier bør tages op til revision i 2010 for at give mulighed for at tage hensyn til eventuelle nye omstændigheder, herunder navnlig omstændigheder, der måtte opstå på grund af ændringer i selve de ydre grænser.
The application of these criteria should be reviewed in 2010 to enable any new circumstances, including in particular those resulting from changes in the external borders themselves, to be taken into account.