natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at der gennemføres en undersøgelse af afgørelsen om at afholde en "Burma Dag" og proceduren for udvælgelse af paneldeltagerne, og at der offentliggøres en udtømmende rapport for at sikre, at en sådan brug af offentlige midler ikke gentager sig;
Calls for an investigation to be carried out into the decision to hold the 'Burma Day' and the selection process of the panelists, and for a full report to be published in order to ensure that such a use of public funding cannot be repeated;
beklager, at der på "Burma Dagen" 2005 blev forelagt en rapport, der var finansieret af Komissionen, og som pegede på muligheden for at øge det økonomiske og sociale samarbejde med de burmesiske myndigheder;
Regrets the presentation on the occasion of Burma Day 2005 of a report, financed by the Commission, that has indicated the possibility of widening economic and social cooperation with the Burmese authorities;
kræver, at der udnævnes en højtstående EU-udsending, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi og udvikle en samlet EU-strategi for Burma;
Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;
beklager dybt, at den burmesiske regering endnu ikke har truffet alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den fælles regering for Unionen Myanmar lader Den Internationale Arbejdsorganisations handlingsplan for afskaffelse af tvangsarbejde i Myanmar træde i kraft;
Deeply regrets the fact that the Government of Burma has not yet undertaken all the relevant measures to allow the Joint Government of the Union of Myanmar - International Labour Organisation Plan of Action for the elimination of Forced Labour Practices in Myanmar to come into force;
opfordrer indtrængende alle ILO-medlemmer i EU til alvorligt at revurdere deres forbindelser med Burma i henhold til artikel 33 som krævet af ILO's bestyrelse;
Urges all members of the ILO within the EU to seriously review their relations, under Article 33, with Burma as called for by the ILO Governing Body;
bifalder ASEAN-parlamentsmedlemmernes bestræbelser på at gøre deres indflydelse gældende i deres respektive regeringer med henblik på at fremprovokere en ændring til det bedre i Burma;
Commends the efforts of the ASEAN parliamentarians to exercise their influence with their respective governments so as to bring about change for the better in Burma;
opfordrer indtrængende ASEAN-staterne til at revurdere deres holdning til Burmas overtagelse af formandskabet for ASEAN i 2006;
Urges the ASEAN states to reconsider the assumption that Burma should chair ASEAN in 2006;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som hastesag og bemyndige FN's generalsekretær og dennes særlige udsending til at mægle i Burma med henblik på at bane vejen for national forsoning og overgang til demokrati;
Calls on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency and to empower the UN Secretary-General and his Special Envoy to mediate in Burma in order to bring about national reconciliation and a transition to democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN- og ASEM-medlemsstaternes regeringer, den interparlamentariske ASEAN-konklave om Myanmar, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og FN's særlige menneskerettighedsrapportør for Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Armin Laschet og Albert Jan Maat, for PPE-DE-Gruppen
– Armin Laschet and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Bernadette Bourzai, for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė og Dirk Sterckx, for ALDE-Gruppen
– Ona Juknevičienė and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes og Cem Özdemir, for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kirgisistan og de centralasiatiske republikker,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and the Central Asian Republics,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kirgisistan, Kasakhstan og Usbekistan, der allerede er trådt i kraft,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Kyrgyzstan, Kazakhstan and Uzbekistan, which have already entered into force,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Tadsjikistan og Turkmenistan, der er blevet undertegnet, men som endnu ikke er ratificeret,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements with Tajikistan and Turkmenistan, which have been signed but not yet ratified,
der henviser til Kommissionens strategidokument om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission’s Strategy Paper on Central Asia 2002-2006,
der henviser til erklæringen af 4. marts 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Kirgisistan,
having regard to the statement of 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union concerning the parliamentary elections in Kyrgyzstan,
der henviser til, at i den seneste tid har der i nogle centralasiatiske republikker fundet omstridte valg sted, og at det tydeligt fremgår af de internationale observatørers rapporter, at valgene ikke overholdt internationale standarder,
whereas disputed elections have recently taken place in some Central Asian Republics, with the reports of the international observers stating clearly that they did not meet international standards,
der henviser til beslutningen om at afholde præsidentvalg den 10. juli og parlamentsvalg inden udgangen af året,
having regard to the decision to hold presidential elections on 10 July and parliamentary elections before the end of the year,
der er dybt bekymret over den skrøbelige sikkerhedsmæssige situation på trods af de relativt fredelige demonstrationer i marts 2005, der navnlig var fremkaldt af en stærkt forværret økonomisk og social situation,
deeply preoccupied by the fragile security situation in spite of the relatively peaceful nature of the demonstrations in March 2005, which were primarily caused by an extremely unfavourable economic and social situation,
der henviser til, at valgprocessen i Kirgisistan er en prøvesag, der, såfremt den forløber på en vellykket måde, kan bane vej for de nødvendige demokratiske ændringer såvel som institutionelle og økonomiske reformer i alle de øvrige centralasiatiske lande,
whereas the electoral process in Kyrgyzstan is a test case that, if successful, could pave the way for the necessary democratic changes and institutional and economic reforms in all the other countries of Central Asia,
glæder sig over OSCE's indsats i forbindelse med mæglingen mellem de politiske grupper og i relation til parlamentsvalgene i februar og marts 2005 samt over, at OSCE har fremlagt en handlingsplan for, hvordan man under valgkampagnen og i tiden derefter kan garantere stabilitet og sikkerhed i landet,
welcoming the efforts which have been made by the OSCE in mediating between the political factions and in connection with the parliamentary elections in February and March 2005 and the presentation by the OSCE of a plan of action for the country’s stability and security during the election campaign and beyond it,
der henviser til, at der i de fleste centralasiatiske lande sker krænkelser af menneskerettighederne, navnlig fordi der ikke findes et passende retsvæsen og som følge af restriktioner for oppositionspartier og uafhængige civile organisationer fra civilsamfundet og for pressefriheden,
whereas most of the Central Asian countries suffer human rights violations, particularly because of the lack of an appropriate judicial system and the restrictions imposed on the opposition parties, independent civil society civic bodies and freedom of the media,
der er dybt bekymret over reaktionerne fra regeringerne i de andre centralasiatiske republikker på begivenhederne i Kirgisistan, som har været at stramme lovgivningen op i et forsøg på at undgå lignende begivenheder i disse lande,
deeply concerned by the reactions of the governments of the other Central Asian Republics to the revolution in Kyrgyzstan, which have taken the form of attempts to tighten up laws in order to prevent similar events in their countries,
der henviser til, at de centralasiatiske republikker betragtes som vigtige allierede i kampen mod international terrorisme og religiøs fundamentalisme og spiller en afgørende rolle på energiområdet,
whereas the Central Asian republics are considered key allies in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and play a crucial role in the energy field,
agter at yde en fast støtte til den demokratiske overgang, der i øjeblikket foregår i Kirgisistan, til effektiv udøvelse af frihedsrettighederne og navnlig de grundlæggende rettigheder, ytringsfriheden, friheden til at være i opposition til styret, pressefriheden og til åbne og gennemskuelige valg;
Intends firmly to support the current democratic transition in Kyrgyzstan, the effective exercise of freedoms – especially fundamental rights, freedom of expression, freedom to oppose the regime and press freedom – and genuine, transparent elections;
glæder sig over det kirgisiske civilsamfunds indsats som reaktion på års undertrykkelse og behovet for virkelige ændringer; mener, at tilsvarende forventninger også findes i de civile samfund i andre af regionens lande;
Praises the efforts made by civil society in Kyrgyzstan in response to years of oppression and the need for genuine change; believes that similar expectations are also present in the civil societies of other countries in the region;
anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde med og om nødvendigt bistå og støtte OSCE såvel som de nyligt udpegede myndigheder i Kirgisistan i forbindelse med deres vanskelige bestræbelser på at forberede og fastlægge forudsætningerne for et kommende frit og retfærdigt præsidentvalg;
Calls on the Council and the Commission to cooperate with and, where necessary, assist and support the OSCE and the newly appointed authorities of Kyrgyzstan in the difficult task of preparing for and laying down the basic conditions to ensure that the forthcoming presidential election are free and fair;
anmoder den midlertidige regering i Kirgisistan om at følge en demokratisk linje og indlede en dialog om politik og national forsoning samt sikre offentlig sikkerhed;
Calls on the Kyrgyz Interim Government to steer a democratic course by embarking on a policy of dialogue and national reconciliation, and to maintain public order;
anmoder myndighederne i Kirgisistan om at gøre alt for at indlede en reel demokratiseringsproces i landet på grundlag af et ægte flerpartisystem såvel som respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet; anmoder i den forbindelse om, at der indledes en omfattende proces med at reformere forfatningen med det formål at sikre en grundlæggende ændring af det foregående magtsystem;
Calls on the authorities of Kyrgyzstan to make every effort to start a real process of democratisation of the country based on a genuine multi-party system and respect for human rights and the rule of law; calls, in this connection, for the initiation of an inclusive process of constitutional reform aimed at ensuring that the previous system of power is fundamentally changed;
gør myndighederne i Kirgisistan opmærksomme på nødvendigheden af at opretholde gode forbindelser blandt de nationale mindretal i landet;
Draws the attention of the Kyrgyz authorities to the need to maintain good relations among the country’s national minorities;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at finde metoder til at modernisere og tilpasse partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Kirgisistan til den nye situation og definere demokratiske og økonomiske benchmarks, der kan anvendes til at forbedre forbindelserne;
Urges the Commission to find ways to upgrade the Partnership and Cooperation Agreement with Kyrgyzstan and adjust it to the new situation, defining democratic and economic benchmarks such as should lead to enhanced relations;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at definere og vedtage en fælles strategi for de centralasiatiske republikker, så der kan fastsættes en omfattende og sammenhængende kort- og mellemsigtet tilgang for hele regionen;
Calls on the Council and the Commission to define and adopt a Common Strategy for the Central Asian Republics in order to establish a comprehensive and coherent short- and medium‑term approach for the whole region;
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at styrke TACIS-demokratiprogrammerne i Centralasien med det formål at styrke civilsamfundet og støtte en åben og gennemsigtig institutionsopbygningsproces;
Urges the Commission to strengthen TACIS Democracy programmes in Central Asia with the aim of strengthening civil society and supporting an open and transparent institution‑building process;
opfordrer Kommissionen til at medtage de centralasiatiske republikker i prioriteterne for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder og fokusere på løsladelse af politiske fanger og mediernes uafhængighed;
Calls on the Commission to include the Central Asian Republics in the priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and to pay particular attention to the release of political prisoners and independence of the media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, præsidenten, regeringen og parlamentet i Kirgisistan samt til OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the President, Government and Parliament of Kyrgyzstan, and the OSCE.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel og Charles Tannock, for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti og Glenys Kinnock, for PSE-Gruppen
– Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona hall, Lapo Pistelli og Johan Van Hecke, for ALDE-Gruppen
– Fiona hall, Lapo Pistelli and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Angelika Beer, for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
om Sudan
on Sudan
Europa-Parlamentets beslutning om Sudan
European Parliament resolution on Sudan
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 af 31. marts 2005 om situationen i Sudan, og rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær (resolution 1564 (2005)),
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 of 31 March 2005 on the situation in Sudan and the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General (Resolution 1564 (2005)),
der henviser til den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SPLM/A), der blev undertegnet den 9. januar 2005,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning fra september 2004 om den humanitære situation i Sudan og beslutningen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, ACP-EU 3777/05 fra april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to the European Parliament resolution of September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of April 2005 on the situation in Sudan, (PSE)
der henviser til, at den samlede fredsaftale indeholder bestemmelser om særskilte væbnede styrker og tilbagetrækkelse af 91.000 soldater fra regeringsstyrken fra landets sydlige del inden for to et halvt år og af befrielseshæren fra den nordlige del inden for otte måneder, en ligelig fordeling af olierigdommene og valg efter tre år,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years, and of the SPLA from the north within eight months and an equal division of oil wealth and elections after three years,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1593 af 31. marts 2005 besluttede at henvise spørgsmålet om situationen i Darfur siden juli 2002 til Den Internationale Straffedomstols anklager,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 of 31 March 2005, to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
der henviser til, at det er glædeligt, at Naivasha-fredsaftalen er blevet undertegnet, men at volden fra alle sider i Darfur fortsætter, idet Sudans regering fortsat overtræder våbenhvileaftalen med luftangreb og ikke er i stand til at afvæbne Janjaweed og retsforfølge de ansvarlige, og som med bekymring har registreret den dramatiske stigning i overtrædelser af våbenhvilen fra oprørsstyrkernes side,
whereas the signing of the Naivasha peace accords is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; notes with concern the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
der henviser til, at FN's undersøgelseskommission i sin rapport fra januar 2005 mente, at krigsforbrydelser - lige så alvorlige og grufulde som folkemord - er blevet begået i Darfur, herunder vilkårlige angreb, drab på civile, tortur, tvungne forsvindinger, ødelæggelse af landsbyer, voldtægt eller andre former for seksuel vold, og konkluderede, at de, der er blevet identificeret som formodentlig ansvarlige for disse krænkelser, er enkeltpersoner, herunder embedsmænd fra Sudans regering, medlemmer af militsstyrker, medlemmer af oprørsgrupper og visse udenlandske militærofficerer, som handler på egne vegne,
whereas the UN Commission of Inquiry stated in its report of January 2005 that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence'; concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission om Darfur konkluderede, at det sudanesiske retssystem er ude af stand til og ikke ønsker at håndtere situationen i Darfur,
whereas the International Commission of Inquiry on Darfur concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
der henviser til, at undertegnelsen af Naivasha-fredsaftalen førte til, at Kommissionen lovede på ny at give Sudan adgang til de 450 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond, i første omgang startende med et beløb på 50 mio. EUR i humanitær bistand, som blev delt mellem den nordlige og sydlige del,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to the EUR 450 m from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR of 50 m in humanitarian aid which was divided between the north and south,
der henviser til, at Den Afrikanske Union indtil videre har spillet en meget positiv rolle gennem forebyggende arbejde, overvågning af våbenhvilen og rapportering om overtrædelser af denne, og til, at Den Afrikanske Union på ny forsøger at igangsætte fredsforhandlingerne om Darfur, og at den officielle genoptagelse af forhandlingerne er fastsat til slutningen af maj 2005,
whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
der henviser til, at antallet af personer, som er blevet dræbt i Darfur ifølge nogle skøn anslås til 300.000 Side 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: The responsibility to protect, fifth report of session 2004-05, Volume I, 16. marts 2005. , hvoraf 10.000 World Food Programme news website, 13. september 2004. dør om måneden som følge af voldens konsekvenser, herunder fejlernæring og sygdom, der henviser til, at 1,65 mio. mennesker Rapporten af 25. januar 2005 fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær, s. 62. stadig er fordrevet i Darfur, idet det forlyder, at nogle af dem bliver tvunget til at vende tilbage til deres hjem,
whereas some estimates put the number of people that have died in Darfur at 300 000 page 7, House of Commons International Development Committee report on Darfur, Sudan: 'The responsibility to protect', fifth report of session 2004-05, Volume I,16 March 2005 , with 10 000 World Food Programme news website, 13 September 2004 dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 m page 62, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005 people remain displaced in Darfur, with reports of some being forced to return to their homes,
der henviser til, at den forestående regnperiode kunne forværre situationen med muligvis mellem 3,5 og 4 millioner mennesker, som vil have behov for fødevarer og lægehjælp, og til, at der endnu ikke er blevet afsat tilstrækkelige midler til Verdensfødevareprogrammet for at forsyne de internt fordrevne mennesker med fødevarer, idet kun omkring 20% af behovet var dækket pr. 11. april 2005,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3.5-4 m people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for IDPs, with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
der henviser til, at dr. Mudawi Ibrahim Adam, og hans kollega Yasir Saleem og deres chauffør Abdalla Taha, blev anholdt den 8. maj 2005, kun få timer før dr. Adam skulle rejse til Irland for at modtage "Front Line Human Rights Defender"- prisen fra præsident McAleese,
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Saleem and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,
bifalder varmt undertegnelsen af den historiske fredsaftale den 9. januar 2005 i Nairobi mellem den sudanesiske regering og det sudanesiske folks befrielsesbevægelse (SPLM), der ikke alene betegnede afslutningen på 21 års borgerkrig, men også udgjorde et vigtigt skridt hen imod skabelse af fred i Sydsudan og en udvikling, der også kan bidrage til skabelse af fred i Darfur;
Welcomes with all warmth the signature of the historic CPA in Nairobi on 9 January 2005 between the government of Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement (SPLM), which marked the end of a 21-year civil war, as an important step towards bringing peace to southern Sudan and as a development that can also contribute to bringing peace to Darfur;