natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen stiller ved hjælp af passende foranstaltninger de oplysninger, som den har modtaget i henhold til stk. 1, til rådighed for offentligheden, særlig ved hjælp af det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område.
The Commission shall make available to the public the information which has been notified to it pursuant to paragraph 1 by means of appropriate measures, in particular the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. oktober 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0444 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0444 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0298/2008 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0298/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0388/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0388/2008 ),
Endvidere har det vist sig, at fiskerflåderne i regionerne i Fællesskabets yderste periferi hovedsagelig består af ældre fartøjer, som i visse regioner er over 30 år gamle, og at det er absolut nødvendigt at sikre fællesskabsstøtte til fornyelse og modernisering af disse flåder, navnlig af den ikke-industrielle fiskerflåde, for at forbedre betingelserne for konservering af fisk samt arbejdsvilkår og sikkerhedsforhold for fiskerne i disse regioner
In addition, there are fleets in the outermost regions consisting mainly of ageing vessels (dating back over 30 years in some cases), and it is therefore essential to ensure Community support for those fleets' renewal and modernisation, especially for the small-scale fleets, in order to improve the conditions for conservation of fish and fishermen's working and safety conditions in those regions
Derfor bør undtagelsen, jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 639/2004, forlænges
It is, therefore, appropriate to extend
til 2011
to 2011
Forordning (EF) nr. 639/2004 Artikel 2 – stk. 2
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 – paragraph 2
Uanset artikel 9, stk. 1, litra c), nr. i), i forordning (EF) nr. 2792/1999 kan der ydes offentlig støtte til modernisering af flåden, for så vidt angår tonnage og/eller maskineffekt
"2. by way of derogation from Article 9(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, public aid to modernise the fleet in terms of tonnage and/or power may be granted
inden for grænserne af de referenceniveauer, der er angivet i artikel 1 i nærværende forordning."
, within the limits of the specific reference levels provided for in Article 1 of this Regulation"
Forordning (EF) nr. 639/2004 Artikel 2 – stk. 4
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 4
31. december 2009.
31 December 2009."
Forordning (EF) nr. 639/2004 Artikel 2 – stk. 5
Regulation (EC) No 639/2004 Article 2 − paragraph 5
I artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 639/2004 ændres "den 31. december 2008" til
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 639/2004, "31 December 2008" shall be replaced by "
Forordning (EF) nr. 639/2004 Artikel 6
Regulation (EC) No 639/2004 Article 6
Artikel 6 i forordning (EF) nr. 639/2004 affattes således:
Article 6 of Regulation (EC) No 639/2004 shall be replaced by the following
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning
"The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation
senest ved udløbet af de i forordningen nævnte undtagelser.
until the expiry of the derogations provided for herein.
der henviser til artikel 34 og 35 i FN's konvention om barnets rettigheder,
having regard to Articles 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
der henviser til forretningsordenens artikel 16,
having regard to Rule 116 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at handel med børn stadig er et vedvarende problem, idet der hvert år handles med over 2 millioner børn med henblik på tvangsarbejde og seksuel udnyttelse,
whereas child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation,
der henviser til, at udviklingen af nye kommunikationsteknologier øger handelen med børn, hvilket gør det mere vanskeligt at bekæmpe dette fænomen,
whereas the development of new communication technologies increases trafficking in children, making it more difficult to manage this phenomenon,
der henviser til, at nationale myndigheder og ngo'er i medlemsstaterne endnu ikke skrider effektivt ind mod handel med børn på grund af utilstrækkeligt grænseoverskridende samarbejde, utilstrækkelig uddannelse eller mangelfuld gennemførelse af gældende lovgivningsmæssige standarder,
whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards,
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende bekæmpelse af handel med børn som et prioriteret mål i deres nationale politikker til beskyttelse af børn;
Calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies;
opfordrer til, at Europa-Parlamentet og Rådet tilvejebringer de nødvendige ressourcer inden for rammerne af Kommissionens strategi for fremme og beskyttelse af børns rettigheder;
Calls for the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission's strategy on promoting and safeguarding children's rights;
opfordrer medlemsstaterne til fortsat at samarbejde aktivt og udveksle viden og erfaringer med de relevante EU-myndigheder og ngo'er for at forebygge og bekæmpe handel med børn og tilbyde passende behandling til ofre for denne handel;
Calls on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking;
der henviser til høringen af det udpegede medlem af Kommissionen i det kompetente parlamentsudvalg den 20. oktober 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 20 October 2008,
godkender udnævnelsen af Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, til medlem af Kommissionen frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
B6-0543 , 0550 , 0551 og 0552/2008
B6-0543 , 0550 , 0551 and 0552/2008
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15. - 16. oktober 2008,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council of 15 and 16 October 2008,
der henviser til Det Europæiske Råds rapport og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council of 15 and 16 October 2008,
der henviser til Rådets konklusioner om EU's tilsynsmæssige ramme og ordninger for finansiel stabilitet af 14. maj 2008, og Rådets konklusioner om relaterede spørgsmål af 3. juni 2008, 4. december 2007 og 9. oktober 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements of 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
der henviser til, at de eksisterende redskaber ikke var i stand til at inddæmme virkningen af en finansiel krise på en sådan måde, at der opstår mindst mulige kollektive omkostninger, og at ricisi undgås, og der henviser til, at der er et behov for at sikre et sammenhængende EU-tilsynsniveau for de stadigt mere integrerede europæiske finansielle markeder; der henviser til, at den finansielle stabilitet og krisestyringen ikke desto mindre involverer et bredere spekter af aktører end blot tilsynsmyndighederne,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
der henviser til, at formandskabets konklusioner vedrørende den finansielle krise undlod at omtale Europa-Parlamentet som medlovgiver ved gennemførelsen af Det Europæiske Råds beslutninger,
whereas the Presidency Conclusions dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as co-legislator in implementing decisions of the European Council,
der henviser til, at de parlamentariske procedurer for ratifikation af Lissabontraktaten er afsluttet i 24 medlemsstater; der henviser til, at de institutionelle reformer i Lissabontraktaten er absolut nødvendige for at sikre, at Den Europæiske Union fungerer gnidningsløst og afbalanceret med fuld demokratisk kontrol,
whereas parliamentary procedures for ratification of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
der henviser til, at der er behov for klarhed omkring de institutionelle bestemmelser, der skal indføres, i lyset af de vigtige politiske begivenheder i 2009, navnlig valget til Europa-Parlamentet og udnævnelsen af en ny Kommission,
whereas, for the important political events in 2009, in particular the European elections and the setting-up of a new European Commission, clarity is required as regards the institutional provisions which will apply,
der henviser til, at EU spiller en væsentlig rolle på verdensplan, hvad angår bekæmpelsen af klimaændringer, både gennem den ledende rolle i internationale forhandlinger, og de betragtelige reduktioner, EU har forpligtet sig til at gennemføre i de 27 medlemsstater, der i denne forbindelse henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 forpligtede sig til at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 og med 30 %, hvis der blev indgået en bred international aftale herom,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both its leadership in international negotiations and the significant reductions to which it has committed itself in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council of 8 and 9 March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20 % by 2020, increasing to 30 % in the event of a comprehensive international agreement,
der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-Göteborg-strategien og energi- og klimapakken forudsætter langsigtede investeringer, og at Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle skal styrkes i denne retning,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect,
understreger på det kraftigste betydningen af, at Europas makroøkonomiske politikker reagerer hurtigt og meget koordineret for at genskabe global økonomisk vækst; bemærker dog, at stabilitets- og vækstpagtens principper ikke må undermineres, og at medlemsstaterne bør tilstræbe finansiel konsolidering;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the Stability and Growth Pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
glæder sig over, at formandskabets konklusioner tilslutter sig de foranstaltninger, Eurogruppen vedtog den 12. oktober 2008, som et første vigtigt og koordineret skridt i retning af genskabelse af tilliden på markederne, fremme af låneaktiviteten bankerne imellem og forhøjelse af bankernes egenkapital, således at de fortsat kan låne penge til virksomheder og privatpersoner; er enig i, at disse foranstaltninger var nødvendige for at bremse den aktuelle finansielle krise;
Welcomes the Presidency Conclusions' endorsement of the measures decided by the Eurogroup on 12 October 2008 as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks" own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
mener, at det er afgørende, at medlemsstaterne viser et stærkt engagement og effektiv ledelseskapacitet til at genskabe stabile markedsforhold, idet dette er afgørende for tillid; mener, at det første møde nogensinde mellem stats- og regeringscheferne fra landene i euroområdet, der træffer beslutninger i denne sammensætning, bør yderligere udvikles;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the euro area countries, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
bemærker, at denne krise har konsekvenser ud over de finansielle markeder, navnlig hvad angår virksomheders overlevelsesmuligheder, arbejdspladser, den personlige økonomi og SMV'er, og at følgerne ville have været uoverskuelige, såfremt de nationale myndigheder, Den Europæiske Centralbank (ECB) og andre centralbanker ikke havde indført foranstaltninger, der kunne genskabe tilliden til det finansielle system;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the European Central Bank (ECB) and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
understreger behovet for en indsats med hensyn til finansiel stabilitet og systemisk risiko; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at genoplive Lissabon-dagsordenen og tilpasse medlemsstaternes nationale reformprogrammer i denne tid med økonomisk forvridning indtil udgangen af dette år for at beskytte EU-borgernes arbejdspladser og indkomster;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States" national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
glæder sig meget over Kommissionens hurtige og omfattende reaktion med hensyn til anvendelse af reglerne for statsstøtte i forbindelse med de kommende foranstaltninger, der er truffet for finansielle institutioner; opfordrer Kommissionen i forbindelse med den nøje overvågning af nødforanstaltninger til at etablere et tværgående team, herunder med ekspertise fra GD konkurrence, niveau 3-udvalgene og Det Europæiske System af Centralbanker for at samle viden og knowhow og for at sikre, at der vil blive foretaget afbalancerede, upartiske vurderinger af høj kvalitet i alle medlemsstater;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG Competition, the Level 3 Committees and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal opstille en tilsynsstruktur, der er solid og holdbar, og som sikrer bedre integration og samordning på tværs af sektorer og grænser; understreger, hvor vigtigt det er at tildele den et præcist mandat med en kort tidsramme og sikre, at den rapporterer til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to Parliament, the Council and the Commission;
tilslutter sig oprettelsen af en finansiel kriseenhed og anmoder Rådet om snarest at nå til enighed om, hvordan denne enhed skal fungere og samarbejde med den eksisterende gruppe på højt plan; kritiserer kraftigt, at Parlamentet ikke indgår i denne kriseenhed; støtter oprettelsen af et mere effektivt varslingssystem, som skal forvaltes af Kommissionen og ECB, og som tildeles samordnings- og håndhævelsesbeføjelser, hvori niveau 3-udvalgene bør deltage;
Approves the creation of a "financial crisis unit" and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis unit; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
tilslutter sig Rådets beslutning om at øge EIB's rolle som långiver og låntager,
Approves the Council's decision to enhance the role of the EIB as a lender and a borrower;
er bekymret over den moralsk uholdbare situation, som omfanget af de offentlige hjælpepakker har skabt på de finansielle markeder, og mener, at det er vigtigt, at offentlige midler af hensyn til skatteyderne og medlemsstaternes budgetter, hver gang de anvendes til at komme en finansiel institution til undsætning, bør ledsages af offentligt tilsyn, forbedringer, hvad angår ledelse, restriktioner for løn og en stærk ansvarsfølelse over for de offentlige myndigheder og investeringsstrategier for realøkonomien;
Is concerned about hazard in the financial markets created by the size of State support packages, and considers it important that, in the interests of taxpayers and Member States" budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it is accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy;
understreger behovet for indgående at analysere årsagerne til den aktuelle finansielle krise og især undersøge, hvorvidt tilsynet har været tilstrækkeligt, og om de gældende bestemmelser er blevet overholdt; gentager sit krav om lovgivningsmæssige foranstaltninger, især vedrørende bankregulering og -tilsyn, kreditvurderingsinstitutternes rolle, securitisering og tilsyn med securitisering, hedgefonde og andre nye institutionsformer, betydningen af gearing, gennemsigtighedskrav, likvidationsregler, clearing af over the counter (OTC)-markeder og kriseforebyggelsesmekanismer; glæder sig over Kommissionens forslag om at forhøje minimumsgarantien for bankindskud og gentager, at det påtager sig at behandle forslaget hurtigt;
Stresses the need to analyse carefully the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for legislative measures regarding in particular bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation and oversight of securitisation, hedge funds and other types of new institution, the role of leverage, transparency requirements, winding-up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analysing the proposal rapidly;
gentager, at det er nødvendigt at styrke Lamfalussyprocessen som anført i beslutning af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0476 .
Reiterates the need to strengthen the Lamfalussy process, as requested in its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision Texts adopted, P6_TA(2008)0476 .
og bl.a. indføre et fælles tilsyn med de største grænseoverskridende finansielle koncerner og bestemmelser om en klar retsstilling og større beføjelser til niveau 3-udvalgene som et middel til at forbedre tilsynet i EU og fremme den internationale dialog og politiske samordning på dette område;
, including the supervision of the largest cross-border financial groups by colleges and the provision of a clear legal status and stronger prerogatives for the Level-3 Committees, as a means to improve supervision in the EU and help international dialogue and policy coordination in this field;
understreger, at en krise, der overskrider den nationale jurisdiktion, ikke kan håndteres individuelt af de nationale myndigheder, og at krisesamarbejde på tværs af grænserne og gensidig tillid mellem tilsynsmyndighederne er af afgørende betydning; henstiller til Kommissionen og de ansvarlige nationale myndigheder i fællesskab at udvikle passende forslag til en effektiv krisestyring, der skal forelægges Parlamentet; henviser til betydningen af at styrke samordningen på EU-plan i forbindelse med G8-mødet, og er meget overbevist om behovet for en global reaktion på krisen, som bør fremme oprettelsen af en ny international finansiel orden med en reform af Bretton Woods-institutionerne;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and the responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis which would promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions;