natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Deres krav ikke er et pengekrav, skal De angive den anslåede værdi af Deres krav.
If your claim is not for money, please indicate the estimated value of your claim.
De skal også, hvis Deres krav ikke er et pengekrav, angive, om De subsidiært gør krav på erstatning, såfremt det ikke er muligt at fyldestgøre Deres oprindelige krav.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Hvis De ønsker at kræve erstatning af sagsomkostningerne (f.eks. udgifter til oversættelse, advokatsalærer, omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter mv.), skal De angive dette i felt 7.3.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers' fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
De skal være opmærksom på, at reglerne for, hvilke sagsomkostninger retten kan tilkende, varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
De vil på webstedet for det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område på adressen http://ec.europa.eu/civiljustice kunne finde oplysninger om de forskellige kategorier af omkostninger i de enkelte medlemsstater.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters at http://ec.europa.eu/civiljustice.
Hvis De ønsker at kræve en eventuel ved aftale fastsat rente, f.eks. renter af et lån, skal De angive rentesatsen og den dato, hvorfra renten skal beregnes.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Retten kan tilkende Dem en lovbestemt rente af Deres krav, hvis De får medhold.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Hvis De ønsker at kræve rente, skal De angive dette og i så fald, fra hvilken dato renten skal beregnes.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Oplysninger om Deres krav
About your claim
Værdien af hovedkravet (ekskl. renter og omkostninger): ______________________________
Amount of principal (excluding interest and costs): _______________________
Anden type krav:
Other claim:
De bedes præcisere, hvad De kræver:
Please specify what you are claiming:
Den anslåede værdi af kravet: ___________________________________________________
Estimated value of the claim: _____________________________
Kræver De erstatning af sagsomkostninger?
Are you claiming the costs of proceedings?
Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Kræver De renter?
Are you claiming interest?
Hvis ja, er renten:
If yes, is the interest:
For rente fastsat ved aftale
If contractual
1) Rentesatsen er:
1) the rate is:
▪ _____ % over ECB's basisrente
▪ _____ % above the base rate of the ECB
2) Renten skal opkræves fra og med: ___/___/_____ (dato)
2) the interest should run from: ___/___/_____(date)
For lovbestemt rente
If statutory
Renten skal opkræves fra og med: ___/___/_____ (dato)
the interest should run from: ___/___/_____(date)
Nærmere oplysninger om kravet:
Details of claim
I felt 8.1. skal De kort beskrive realiteten af Deres krav.
In 8.1. you should describe briefly the substance of your claim.
I felt 8.2. skal De beskrive eventuelle relevante beviser til støtte for Deres krav.
In 8.2. you should describe any relevant supporting evidence.
Det kan f.eks. være skriftlige beviser (såsom kontrakter, kvitteringer mv.) eller mundtlige eller skriftlige forklaringer fra vidner.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts etc.) or oral or written statements from witnesses.
De skal for hvert enkelt bevis angive, hvilket aspekt af Deres krav det skal støtte.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
De bedes begrunde Deres krav (f.eks. hvad er der sket, hvor skete det, og hvornår skete det)
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
De bedes beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge til støtte for Deres krav, og angive, hvilke aspekter af kravet de respektive beviser støtter.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør De vedlægge eventuel relevant dokumentation.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
De kan dog i denne formular eller på et senere tidspunkt anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
However, you can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Retten kan beslutte at holde et mundtligt retsmøde, hvis den finder det nødvendigt for en retfærdig behandling af sagen, eller den kan ud fra alle sagens omstændigheder afslå et sådant møde.
The court/tribunal may decide to hold an oral hearing if it considers it necessary for the fair conduct of the proceedings or it may refuse it, having regard to all the circumstances of the case.
En retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat i den europæiske småkravsprocedure, kan anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Hvis De agter at søge anerkendelse eller fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvor retten er beliggende, kan De i denne formular anmode om, at retten, når den har truffet en afgørelse, der giver Dem medhold, udsteder en attest vedrørende den trufne retsafgørelse.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere Deres anmodning nederst.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Jeg anmoder hermed retten om at træffe en retsafgørelse mod skyldner på grundlag af mit krav.
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Jeg erklærer, at de anførte oplysninger er afgivet i god tro og efter min bedste overbevisning er sande.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
med henblik på betaling af anmodningsgebyret
for the purposes of payment of the application fee
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode / Kreditkortselskab:
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Kontonummer eller IBAN / Kreditkortets nummer, udløbsdato og sikkerhedsnummer:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
ANMODNING FRA RETTEN OM KOMPLETTERING OG/ELLER BERIGTIGELSE AF ANMODNINGSFORMULAREN
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
(Artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ...
(Article 4(4) of Regulation (EC) No…
EUT: indsæt nummeret på forordningen.
OJ: please fill in number of this Regulation.
Modtaget af retten den: ____/____/______.
Received by the court/tribunal on: ____/____/______.
Fordringshavers eventuelle repræsentant og kontaktadresse*:
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Andre oplysninger*:
Other details*:
Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse*:
Defendant's representative, if any, and contact details*:
/2007, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
Your claim form has not been filled in in the correct language.
De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
Please fill it in in one of the following languages.
VIGTIGE OPLYSNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SKYLDNER
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
De kan svare ved at udfylde del II i denne formular og returnere formularen til retten eller på enhver anden passende måde, senest 30 dage efter at anmodningsformularen er blevet forkyndt for Dem sammen med svarformularen.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
De skal være opmærksom på, at hvis De ikke svarer inden 30 dage, træffer retten en afgørelse.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere svarformularen nederst.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Sprog: De skal svare på kravet på det sprog, der anvendes af den ret, der har sendt Dem denne formular.
You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
De kan dog anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
However, you can ask for an oral hearing to be held.
De må være klar over, at retten ud fra sagens omstændigheder kan afslå en sådan anmodning.
Please be aware that having regard to the circumstances of the case, the court/tribunal can refuse this request.
De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som fordringshaver.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Del I (udfyldes af retten)
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Fordringshavers navn:
Name of claimant:
Skyldners navn:
Name of defendant:
Del II (udfyldes af skyldner)
Part II (to be filled in by the defendant)
Hvis De har svaret nej eller delvis, skal De give en begrundelse:
If you have answered "no" or "partially", please indicate reasons:
Kravet er ikke omfattet af den europæiske småkravsprocedure ▪
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
(præciseres nedenfor)
please specify below
Hvis De ikke accepterer kravet, skal De beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge for at bestride kravet.
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
De skal angive, hvilke dele af Deres svar de enkelte beviser støtter.
Please state which points of your answer the evidence supports.
Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Hvis ja, skal De udfylde og vedlægge en separat anmodningsformular A
If yes, please fill in and attach a separate Form A
/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure) (udfyldes af retten)
/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure) To be filled in by the court/tribunal
Retsafgørelsens konklusion:
The substance of the judgment:
Retten har tilpligtet _________________________ at betale ____________________
The court/tribunal has ordered _________________________ to pay to ____________________
Retten har udstedt et påkrav mod _________________________ til fordel for ____________________
The court/tribunal has made an order against _________________________ to ____________________
(For retsafgørelser truffet af en appelret eller i tilfælde af fornyet prøvelse af retsafgørelsen)
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Denne retsafgørelse går forud for retsafgørelsen truffet den _____/_____/_____ (sagsnummer ________) og en eventuel attest vedrørende den pågældende retsafgørelse.
This judgment supersedes the judgment given on_____/_____/_____, case number ________, and any certificate relative thereto.
RETSAFGØRELSEN SKAL ANERKENDES OG FULDBYRDES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, uden at der kræves en afgørelse om eksigibilitet, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
The judgment will be recognised and enforced in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed ( KOM(2005)0122 ) - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0122 )) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0236/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0236/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0465/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0465/2006 ),
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed
Amended Proposal for a COUNCIL DECISION establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet EUT C
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C , , p. .
Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
[…] afspejler på baggrund af sin status, sit anvendelsesområde og sine ledsagende forklaringer de rettigheder, der bl.a. følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser, traktaten om Den Europæiske Union og fællesskabstraktaterne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder Undertegnet i Rom den 4. november 1950.
[...], bearing in mind its status and scope, and the accompanying explanations, reflects the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Signed in Rome on 4 November 1950.
, de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget, samt De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
I november 2004 erkendte Det Europæiske Råd betydningen af kommunikation for at bringe alle borgere tæt på det europæiske projekt ved at opfordre til aktivt medborgerskab.
In November 2004 the European Council recognised the importance of communication to bring all persons close to the European project by encouraging an active citizenship.
I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union KOM(2003)0609 af 15.10.2003.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union COM(2003)0609 , 15.10.2003.
understreger Kommissionen betydningen af den rolle, civilsamfundet spiller, hvad angår både beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder; Kommissionen bør derfor indføre en åben, gennemsigtig og løbende dialog med civilsamfundet.
, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish an open, transparent and regular dialogue with civil society.
Det er relevant at understrege betydningen af oplysning og kommunikation om de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, for at give borgerne et bedre kendskab til deres rettigheder og nem adgang til pålidelige oplysninger om disse rettigheder.
It is appropriate to stress the importance of information and communication with respect to the rights that citizenship of the Union confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Fremme af en tværreligiøs og multikulturel dialog på EU-niveau ville bidrage til at bevare og styrke fred og de grundlæggende rettigheder.
Fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union would contribute to preserving and strengthening peace and Fundamental Rights.
Programmets mål bør være komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. …/2006 af ....., og bør fokusere på de områder, hvor der kan skabes en europæisk merværdi.
The objectives of this programme should be complementary to those of the European Union Agency for Fundamental Rights established by Council Regulation EC…/2006 of …., and should focus on those areas where European added-value can be engendered.
Med henblik på at opnå komplementaritet og sikre den bedst mulige anvendelse af ressourcerne bør det sikres, at enhver overlapning mellem de foranstaltninger, som dette program støtter, og aktiviteter udført af internationale organisationer, der har kompetence inden for grundlæggende rettigheder, som f.eks. Europarådet, undgås, samtidig med at der gives mulighed for fælles aktiviteter for at nå programmets mål.
With a view to achieving complementarity and guaranteeing the best possible use of resources, it should be ensured that any duplication between the actions supported by this programme and the activities of international organisations competent in the field of Fundamental Rights, such as the Council of Europe, is avoided, while permitting joint activities for the achievement of the objectives of this programme.
, Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
(Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission OJ L 292, 15.11.1996, p.
, i det følgende benævnt "finansforordningen", og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
, hereinafter "the Financial Regulation", and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
, bør gennemførelsesforanstaltningerne til denne afgørelse vedtages, med en sondring mellem foranstaltninger, der er omfattet af forvaltningsproceduren, og foranstaltninger, der er omfattet af rådgivningsproceduren, eftersom rådgivningsproceduren i visse tilfælde kan være den mest hensigtsmæssige ud fra et hensyn om øget effektivitet.
measures for the implementation of this Decision should be adopted, with a distinction being made between those measures which are subject to the management committee procedure and those which are subject to the advisory committee procedure, the advisory committee being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
Programmets mål, nemlig støtte til civilsamfundets organisationer, bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og beskyttelse af borgernes rettigheder gennem en tværreligiøs og multikulturel dialog, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af programmets omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
The objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of Fundamental Rights and the protection of the Rights of the Citizen, through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse end artikel 308.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 308.
Ved denne afgørelse oprettes et program om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, i det følgende benævnt "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
This Decision establishes the programme "Fundamental Rights and Citizenship", hereinafter referred to as "the programme" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice".
at fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på respekt for de grundlæggende rettigheder, som anerkendt i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union […], herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet
To promote the development of a European society based on respect for Fundamental Rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union [...], including rights derived from citizenship of the Union.
at styrke civilsamfundet og opmuntre til en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog om grundlæggende rettigheder
To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme og fremme en bedre tværreligiøs og multikulturel forståelse samt øget tolerance i hele Den Europæiske Union
To fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union.
at forbedre kontakter, udveksling af oplysninger og netværkssamarbejde mellem de retslige og de administrative myndigheder og de juridiske erhverv, bl.a. gennem støtte til uddannelse af aktører inden for retsvæsenet, med henblik på bedre gensidig forståelse blandt sådanne myndigheder og fagfolk.
To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.