natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne bekræftes af de kompetente myndigheder og fremsendes med denne bekræftelse senest
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
the European Banking Authority
Oplysningerne bekræftes af de kompetente myndigheder og fremsendes med denne bekræftelse senest efter
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, transmitted within
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, offentliggøres på indskudsgarantiordningernes
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
og EBA's
and of EBA
websted mindst én gang om året.
at least on an annual basis.
Indskudsgarantiordninger skal overholde specifikke regler for selskabsledelse og nedsætte et særligt udvalg sammensat af fremtrædende repræsentanter for ordningen, dens medlemmer og de relevante myndigheder, der skal udarbejde og vedtage gennemsigtige retningslinjer for investering af de disponible finansielle midler.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Disse retningslinjer skal tage højde for faktorer såsom matching af aktivers og passivers varighed samt kvalitet, spredning og det indbyrdes forhold mellem investeringerne.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
En ordning har ret til at låne fra alle de øvrige
A scheme shall have the right to borrow from all
som omhandlet i artikel 1, stk. 2,
referred to in Article 1(2)
i Unionen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
i Unionen, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
provided that all of the following conditions are met:
beløb der anmodes om.
the amount of money requested.
meddeler de kompetente myndigheder det
inform the competent authorities of
Det samlede udlånte beløb udgør højst 0,5 % af den låntagende ordnings
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
Det samlede udlånte beløb udgør højst 0,5 % af den låntagende ordnings
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
Den fastsatte rente
(c) the interest rate
bekræfter, at de krav, der er omhandlet i
shall confirm that the requirements referred to in
, er imødekommet,
have been met
og angiver de beløb, de enkelte ordninger skal udlåne, som beregnet i henhold til stk. 2, litra a), og den indledende rentesats i henhold til stk. 2, litra c), samt lånets løbetid
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
, er imødekommet.
have been met.
De modtager denne bekræftelse og disse oplysninger i løbet af
They shall receive this confirmation and information within
fremsender sin bekræftelse sammen med de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra h), til långivende indskudsgarantiordninger.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
De bidrag til indskudsgarantiordningerne, som er omhandlet i artikel 9, fastsættes for hvert enkelt medlem
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
på grundlag af omfanget
on the basis
af den risiko, det påtager sig.
of the degree of risk incurred by it.
Medlemsstaterne kan beslutte, at medlemmer af de
Member States may decide that members of
, der er omhandlet i artikel 1, stk.
referred to in Article 1
4, betaler lavere bidrag til indskudsgarantiordningerne, men ikke mindre end 37,5 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5% of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
i forhold til størrelsen
in proportion to
af den risiko, det påtager sig.
the degree of risk incurred by it.
, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4, betaler lavere bidrag til indskudsgarantiordningerne, men ikke mindre end 37,5 % af det beløb, som en bank med en gennemsnitsrisiko ville skulle bidrage med.
referred to in Article 1(4) pay lower contributions to Deposit Guarantee Schemes but not less than 37.5 % of the amount that a bank with an average risk would have to contribute.
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelser om betaling af lavere bidrag for lavrisiko-sektorer, der er omfattet af særlig national lovgivning.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Medlemsstaterne kan tillade, at alle kreditinstitutter, som er tilsluttet samme centralorgan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, som helhed er omfattet af den risikovægtning, der er fastlagt for centralorganet og de tilsluttede institutter på et konsolideret grundlag.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Medlemsstaterne kan kræve, at kreditinstitutter betaler et mindstebidrag uanset størrelsen af deres dækkede indskud.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Omfanget af de påtagne risici
The determination of
fastsættes og
the degree of risk incurred and
I bilag I og II beskrives standardmetoden for fastsættelse af
Annexes I and II describe the standard method for determining
omfanget af de påtagne risici
the degree of risk incurred and
fra indskudsgarantifondens medlemmer
by members to the Deposit Guarantee Scheme
2 finder ikke anvendelse på de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Uanset stk. 1 og 2 kan indskudsgarantiordninger bruge deres egne alternative risikobaserede metoder til at bestemme og beregne de risikobaserede bidrag fra indskudsgarantiordningens medlemsorganisationer.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Størrelsen af de beregnede bidrag skal være proportional med medlemmernes forretningsrisiko og tage det fornødne hensyn til de forskellige forretningsmodellers risikoprofiler.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
En alternativ metode kan også tage hensyn til balancens aktiver og risikoindikatorer som kapitalgrundlag, aktivernes kvalitet og likviditeten.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Hver alternativ metode skal godkendes af de kompetente myndigheder og EBA samt overholde de retningslinjer, EBA udformer i henhold til artikel 11, stk. 5.
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
EBA foretager mindst hvert femte år en gennemgang af retningslinjernes overholdelse, og hver gang indskudsgarantiordningens alternative metode ændres.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
definitioner og
definitions and
udkast til standarder for regulering
draft regulatory standards
kan udforme
may develop
udkast til standarder for regulering
draft regulatory
til forelæggelse
standards for submission
for Kommissionen.
to the Commission.
de definitioner og
the definitions and
indførelse af de standardmetoder, der er opstillet i stk. 1 og 2, udarbejder EBA
the establishment of the standard method set out in paragraphs 1 and 2 , EBA shall develop
udkast til
draft regulatory
Om nødvendigt kan EBA foreslå tilpasninger af disse definitioner og fremgangsmåder med henblik på at sikre fuld sammenlignelighed og undgå forstyrrende elementer.
If necessary, EBA may suggest adjustments to those definitions and methods to ensure full comparability and avoid distorting elements.
forelægger sine
shall submit its
standarder for regulering for Kommissionen
standards to the Commission for endorsement
senest den 31. december 2012
by 31 December 2012
EBA tager i sine risikoanalyser og som led i udarbejdelsen af udkast til tekniske standarder for regulering hensyn til de ledelsesmæssige kontrolmekanismer, som kreditinstitutterne har indført.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Senest den 31. december 2012 udsender
By 31 December 2012,
retningslinjer for anvendelsen af bilag II, del B, jf.
shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to
[artikel 8 i EBA-forordningen]
[Article 8 of the EBA Regulation]
, jf. artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010,
pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010
for anvendelsen af bilag II, del B,
on the application of Annex II Part B
og for de alternative risikobaserede procedurer, som indskudsgarantiordningerne udarbejder i henhold til stk. 3a
and on the alternative risk-based methods developed by the Deposit Guarantee Schemes under paragraph 3a
på vegne
The scheme
af ordningen i hjemmedlemsstaten
of the home Member State
stiller de nødvendige midler til rådighed for
advance the necessary funds to enable
ordningen i værtsmedlemsstaten
the scheme
Hvis et kreditinstitut ophører med at være medlem af en ordning og tilsluttes en anden ordning, godtgøres de bidrag, der er betalt i
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
de 6 måneder
6 months
forud for medlemskabets ophør, eller også overføres de til den anden ordning.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
det seneste år
final year
forud for medlemskabets ophør, eller også overføres de
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
til den anden ordning,
to the other scheme
forudsat at der ikke er tale om forhøjede almindelige bidrag i henhold til artikel 9, stk. 1, afsnit 3, eller ekstraordinære bidrag i henhold til artikel 9, stk. 3
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Kreditinstitutter, som i overensstemmelse med dette direktiv frivilligt ønsker at skifte fra en indskudsgarantiordning til en anden, skal meddele dette med mindst seks måneders varsel.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
I denne periode har kreditinstituttet stadig pligt til at bidrage til sin oprindelige indskudsgarantiordning for så vidt angår såvel forudgående (ex ante) som efterfølgende (ex post) finansiering.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
For at sikre en konsekvent harmonisering i henhold til stk. 1, udarbejder EBA udkast til tekniske standarder for regulering, hvori der fastlægges generelle ækvivalenskriterier.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de tekniske standarder for regulering, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph, in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
De i stk. 2 nævnte oplysninger skal foreligge på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret, på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, og skal være affattet klart og forståeligt.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
De i stk. 2 nævnte oplysninger skal foreligge på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret,
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
og på andre sprog, hvis indskyderen anmoder herom, og filialen er i stand til at imødekomme anmodningen, samt
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, og skal være affattet klart og forståeligt.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Medlemsstaterne påser, at kreditinstitutterne giver nuværende og potentielle indskydere adgang til de fornødne oplysninger om, hvilken indskudsgarantiordning kreditinstituttet og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
Er et indskud ikke dækket af en indskudsgarantiordning efter artikel 4,
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
stk. 1, litra a)-g) og i)-k), og artikel 4, stk. 2,
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
underretter kreditinstituttet indskyderen herom
the credit institution shall inform the depositor accordingly
, hvorefter kreditinstituttet skal tilbyde indskyderen mulighed for at trække sit indskud ud uden strafgebyr og med ret til alle erhvervede renter og fordele
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
kan også
Deposit Guarantee Scheme may also
Webstedet skal indeholde de nødvendige oplysninger for indskydere, navnlig oplysninger om bestemmelserne vedrørende proceduren og vilkårene for indskudsgarantier som fastsat i dette direktiv.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal affattes på den måde, som den nationale lovgivning foreskriver, på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor filialen er etableret,
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
samt på andre sprog, hvis indskyderen anmoder herom, og filialen er i stand til at imødekomme anmodningen
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Medlemsstaterne skal begrænse anvendelse i reklameøjemed af de oplysninger, der er omhandlet i
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
, til en konkret henvisning til den ordning, der garanterer det produkt, som reklamen henviser til.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
stk. 1, 2 og 3,
paragraphs 1, 2 and 3
til en konkret henvisning til den ordning, der garanterer det produkt, som reklamen henviser til.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
der er medlem af en ordning som omhandlet i artikel 1, stk. 3 og 4
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
Kreditinstitutter giver indskyderne passende
Credit institutions shall inform depositors adequately
og let forståelige
, and in an easily understandable manner, concerning
oplysninger om
the functioning of the
Samtidig giver kreditinstutter indskyderne oplysninger om det maksimale dækningsniveau og om andre forhold vedrørende indskudsgarantiordningen.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
Efter meddelelsen om fusionen får indskyderne en frist på tre måneder til at overføre den del af deres indskud, herunder alle erhvervede renter og fordele for så vidt som de overstiger det garanterede dækningsniveau i artikel 5, stk. 1, til en anden bank eller et andet bankfirmanavn uden strafgebyr.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
Såfremt det i artikel 5, stk. 1, fastsatte beløb overskrides i løbet af denne tre måneders periode, udvides beskyttelsen ved at gange beløbet i artikel 5, stk. 1, med antallet af fusionerede kreditinstitutter.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
Hvis et kreditinstitut udtræder af eller udelukkes fra en indskudsgarantiordning, informerer det sine indskydere herom inden for en måned.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
Hvis en indskyder anvender en netbank, formidles de oplysninger, som skal gives i henhold til dette direktiv,
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
samt i papirform, hvis indskyderen ytrer ønske herom
, and, where the depositor so requests, on paper
Medlemsstaterne skal sikre, at der forefindes hensigtsmæssige procedurer, som kan sætte indskudsgarantiordninger i stand til at dele information og kommunikere effektivt med andre indskudsgarantiordninger, deres tilsluttede kreditinstitutter og de relevante kompetente myndigheder inden for deres egen jurisdiktion samt i relevant omfang med andre organer på tværs af landegrænser.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
på gennemsigtig vis
, in a transparent manner,
for hvert kreditinstitut angive instituttets status med hensyn til dette direktiv.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
artikel 5, stk. 7, for en ubegrænset periode
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 17 og 18 anførte betingelser.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17 and 18
Bidrag til de indskudsgarantiordninger, der er omhandlet i artikel 9, fordeles så ligeligt som muligt, indtil det målniveau, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, er nået.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Hvis en indskudsgarantiordning på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden ikke er i stand til at fastslå de dækkede indskud i sine tilsluttede kreditinstitutter, finder målniveauet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra h), anvendelse på ordningens berettigede indskud.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Fra den 1. januar 2015 anvendes de dækkede indskud som beregningsgrundlag for målniveauet i alle indskudsgarantiordninger.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31. december 2015
31 December 2015
forelægger Kommissionen en rapport, og hvis det er relevant, et lovgivningsforslag for Europa-Parlamentet og Rådet
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
med det formål at afgøre, om de nuværende
with the aim to determine whether existing
2. januar 2014, hvor også revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 skal finde sted,
2 January 2014, the date on which the review of Regulation (EU) No 1093/2010 is also due,
, indeholdende retningslinjer for, hvordan
setting out how
[Den Europæiske Banktilsynsmyndighed]
This report should cover
muligheden for at fastsætte
the possibility to determine
målniveauet på grundlag af de dækkede indskud
the target level on the basis of covered deposits,
uden at mindske
without diminishing the
indskydernes beskyttelse.
protection of depositors.
Senest den 31. december 2015 forelægger Kommissionen med bistand fra
The Commission, supported by
en statusrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
målniveauet på grundlag af de dækkede indskud
the target level on the basis of covered deposits
med en vurdering af relevansen af den fastlagte procentsats eller en vurdering af af andre reguleringsmuligheder; målniveauet som afspejler de tab af indskud, som har fundet sted i de sidste ti år inden for en vedtægtsmæssig eller aftalemæssig ordning eller institutsikringsordning, jf. artikel 80, stk. 8, i direktiv 2006/48/EF
, with an assessment of the appropriateness of the percentage set or an assessment of other regulatory options; that target level reflecting the failure of deposits over the last ten years within a statutory, contractual or institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC,
- den samlede virkning af de lovgivningsmæssige forpligtelser, som kreditinstitutterne er pålagt, herunder kapitalkravene
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
- sammenhængen mellem lovgivningen om indskudsgarantiordninger og den fremtidige lovgivning om krisestyring
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
- indvirkningen på den nødvendige mangfoldighed af bankmodeller
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
- spørgsmålet om, hvorvidt det nuværende dækningsniveau for indskydere er tilstrækkeligt
- the adequacy of the current coverage level for depositors.