natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( KOM(2002)0719 ) og forelagde et ændret forslag den 22. april 2004 ( KOM(2004)0324 ).
( COM(2002)0719 ), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Efter Europa-Parlamentets opfattelse bør Parlamentet og Rådet have mulighed for at evaluere overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen inden for en bestemt frist.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse.
The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger.
If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Direktiv 2004/39/EF
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,
bør ændres i overensstemmelse hermed
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Betragtning 69 affattes således:
Recital 69 is replaced by the following:
I artikel 64 foretages følgende ændringer:
Article 64 is amended as follows:
Følgende indsættes som stk. 2a:
a new paragraph 2a is inserted:
Med forbehold af gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget senest den 1. april 2008, suspenderes anvendelsen af de bestemmelser i nærværende direktiv, der kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser efter proceduren i stk. 2.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
På forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge anvendelsen af de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå tager de dem op til vurdering inden den dato, der er nævnt i dette stykke.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.".
31. oktober 2007
31 October 2007
aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
31. oktober 2008
31 October 2008
aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.
at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
30. april 2008
30 April 2008
den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra k), for virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i).
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af de hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som de forskellige handelssystemer har pligt til at offentliggøre.
at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
31. oktober 2006
31 October 2006
Artikel 69 affattes således:
Article 69 is replaced by the following:
1. november 2007
1 November 2007.
Artikel 70, stk. 1, affattes således:
In Article 70, the first subparagraph is replaced by the following:
31. januar 2007
31 January 2007
underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De anvender disse bestemmelser fra den
They shall apply these provisions from
Artikel 71, stk. 1 til
In Article 71, paragraphs 1 to
, affattes således:
are replaced by the following:
1. november 2007
1 November 2007
, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at investeringsselskaber for at udøve en sådan virksomhed skal overholde krav, der svarer til de i artikel 9-14 fastsatte.
shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at det regulerede marked eller markedsoperatøren (alt efter tilfældet) skal overholde krav, der svarer til de i afsnit III fastsatte.
shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den 1. november 2007.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0173 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 61, litra c ( C6-0006/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0240/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0240/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61 (c) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.
Position of the European Parliament of 13 December 2005
Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede Rådet og Kommissionen til at forberede nye regler for spørgsmål, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene, og henviste i den forbindelse specifikt til betalingsordrer.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002.
Med grønbogen blev der iværksat en høring om de mulige formål med og karakteristika ved en ensartet eller harmoniseret europæisk procedure for inddrivelse af ubestridte krav.
The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.
Alle medlemsstaterne prøver at løse problemet med inddrivelse af det store antal ubestridte krav, de fleste af dem gennem en forenklet betalingspåbudsprocedure, men både indholdet i den nationale lovgivning og resultaterne af de nationale procedurer varierer betydeligt.
Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially.
det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til
caused by
, som kreditorerne råder over i de forskellige
the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States
, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.
need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Forordningen træder således hverken i stedet for eller harmoniserer
Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises
de eksisterende ordninger for inddrivelse af ubestridte krav i henhold til national
the existing mechanisms for the recovery of uncontested
Den europæiske betalingspåbudsprocedure bør kunne benyttes i forbindelse med alle civilretlige pengekrav, både i og uden for kontraktforhold, med undtagelse af krav, der følger af formueforholdet mellem ægtefæller
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a
, testamenter eller arveforhold
matrimonial relationship, wills or succession,
, hvor domstolene, selv når der ikke gøres indsigelse, ofte ikke kan henholde sig til sagsøgers anbringender, men er nødt til at prøve sagens realitet af egen drift.
where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant's allegations but have to examine the facts of their own motion.
Proceduren bør ikke begrænses til krav under et bestemt beløbsloft.
The procedure should not be restricted to claims below a certain
Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren og gøre det muligt at anvende automatisk databehandling.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
for sagsøger at
to make
Den vil herved få lejlighed til at foretage en prima facie-vurdering af
This would allow the court to examine prima facie
det pågældende kravs berettigelse
the merits of the claim
og vil blandt andet kunne afvise klart ubegrundede krav og krav, der ikke kan behandles.
and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
En fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde betyder ikke, at sagsøgeren får endnu en mulighed for at bestride kravet.
Review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
Under den fornyede prøvelse bør det pågældende kravs berettigelse kun vurderes på grundlag af de usædvanlige omstændigheder, som påberåbes af sagsøgte.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
I den europæiske betalingsmeddelelse
, if he wishes to contest the claim, to
sagsøgte underrettes om betalingsmeddelelsens retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet.
the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Et svarskrift, som er afgivet inden fristens udløb, bør bringe den europæiske betalingspåbudsprocedure til ophør og medføre, at sagen automatisk overgår til almindelig civil domstolsbehandling, medmindre sagsøger udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Det europæiske betalingspåbud, der skal udstedes, hvis der ikke afgives svarskrift, skal være umiddelbart eksigibelt over for sagsøgte.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Der bør være mulighed for at gøre indsigelse, hvilket i alt væsentligt bør have de samme følger som et svarskrift.
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Hvis der ikke gøres indsigelse, bør betalingspåbuddet have samme status som en endelig dom, der er afsagt i en almindelig civil retssag.
In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.
Ved beregning af tidsfrister bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter
For the purposes of calculating the time limits Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
finde anvendelse.
should apply.
Med standardformularen bør sagsøgte orienteres om, at tidsfristerne skal beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 under hensyntagen til helligdage og fridage i den medlemsstat, hvor domstolen befinder sig.
The standard form should inform the defendant that time-limits are to be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, taking into account the public holidays of the Member State in which the court is situated.
Indgivelse af en anmodning om et europæisk betalingspåbud indebærer betaling af de gældende retsafgifter.
Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.
Domstolene bør tage hensyn til enhver anden form for skriftlig indsigelse, hvis denne er klart formuleret.
The courts should take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.
Begrebet "den almindelige civilproces" i denne forordning fortolkes ikke nødvendigvis på grundlag af den nationale lovgivning.
The concept of "ordinary civil proceedings" in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Retsafgifterne i forbindelse med en europæisk betalingspåbudsprocedure og en almindelig civilproces i tilfælde af en indsigelse bør ikke overstige retsafgifterne ved en almindelig civilproces uden en forudgående europæiske betalingspåbudsprocedure, men disse omfatter ikke f.eks. advokatsalærer eller omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter i en instans, som ikke er en domstol.
Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers" fees or costs of service of documents by an entity other than a court.
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilken domstol der skal have kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud, bør de tage behørigt hensyn til behovet for at sikre adgangen til domstolene.
Member States, when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, should give due account to the need to ensure access to justice.
ud over, hvad
that objective
I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
at forenkle, fremskynde og begrænse sagsomkostningerne i grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav gennem indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure og
to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and
at tillade fri bevægelighed for europæiske betalingspåbudsprocedurer i samtlige medlemsstater ved fastsættelse af mindstestandarder, hvis overholdelse overflødiggør alle mellemliggende procedurer i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted, forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Denne forordning er ikke til hinder for, at sagsøgeren forfølger et krav i medfør af artikel 5 under anvendelse af en anden procedure i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller fællesskabslovgivningen.
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 5 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Denne forordning finder
This Regulation shall apply,
i grænseoverskridende sager
in cross-border cases, to
eller statens ansvar for handlinger og undtagelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii)
or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority ("acta iure imperii")
Denne forordning
This Regulation shall not apply to
formueforholdet mellem ægtefæller
rights in property arising out of a matrimonial
krav, der udspringer af forpligtelser uden for kontraktforhold, medmindre:
claims arising from non-contractual obligations, unless:
de følger af en aftale mellem parterne, eller der er tale om vedgåelse af gæld; eller
they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or
de vedrører indfriet gæld, der er opstået på grund af fælles ejerskab.
they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
denne forordning forstås ved "medlemsstat" alle medlemsstater med undtagelse af
this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of
Ved grænseoverskridende sager forstås i denne forordning en situation, hvor mindst en af parterne har fastbopæl eller er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor sagen er blevet indbragt for en domstol.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seised.
Bopælen fastsættes i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i forordning (EF) nr. 44/2001.
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.
Først når der indgives en ansøgning om et betalingspåbud i overensstemmelse med nærværende forordning, anses det for relevant at fastslå, hvorvidt der er tale om en grænseoverskridende sag.
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
"oprindelsesmedlemsstat": den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
"fuldbyrdelsesmedlemsstaten": den medlemsstat, hvor et europæisk betalingspåbud søges fuldbyrdet
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
"domstol": enhver myndighed i medlemsstaterne, der har kompetence vedrørende det europæiske betalingspåbud eller ethvert aspekt i forbindelser hermed
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
"den behandlende ret": den domstol, som udsteder et europæisk betalingspåbud.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
Ved anvendelsen af denne forordning fastsættes kompetencen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, særlig forordning (EF) nr. 44/2001.
For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation (EC) No 44/2001.
Vedrører kravet en aftale, der er indgået af en person (forbrugeren) til et formål, der må anses for at ligge uden for den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed, og er denne forbruger sagsøgte, har kun domstolene i den medlemsstat, hvor sagsøgte har fast bopæl, kompetence i medfør af artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001.
However, if the claim relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled, within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001, shall have jurisdiction.
Anmodning om et europæisk betalingspåbud
Application for a European order for payment
En anmodning om et europæisk betalingspåbud indgives ved brug af standardformularen i
An application for a European order for payment shall be made using the standard form
I anmodningen anføres:
The application shall state:
navn og adresse på
where applicable, their representatives, and of
den domstol, som anmodningen indgives til
the court to which the application is made;
kravets størrelse
the amount of the claim
til støtte for kravet
the claim;