natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at vellykkede og troværdige valg også kræver et umiddelbart og proaktivt nationalt, regionalt og bredt internationalt engagement for at hindre vold og manipulation under valgene,
whereas, in order for elections to be successful and credible, immediate and proactive national, regional and wider international involvement is required in order to guard against electoral violence and manipulation,
der henviser til, at EU's troværdighed, til trods for det professionelle stykke arbejde, som EU's valgobservationsmission har gennemført, hvad angår opbygning af tilliden blandt vælgerne generelt ved at afsløre uregelmæssigheder, hindre bedrageri og fremsætte henstillinger for at forbedre valgprocessen, har lidt skade på grund af manglen på en sammenhængende politik for perioden efter valget med henblik på at løse problemerne i forbindelse med mislykkede valg,
whereas, despite the professional work carried out by the EU Election Observation Mission in building voter confidence in general by exposing irregularities, deterring fraud and providing recommendations to improve the electoral process, the credibility of the EU is damaged by the lack of a coherent post-electoral policy when it comes to addressing failed elections,
der henviser til, at den skrøbelige stabilitet i Nigeria er truet,
whereas the stability of Nigeria is in the balance,
opfordrer til, at de relevante myndigheder og involverede parter hurtigst muligt forsøger at afhjælpe situationen med henblik på at skabe de rette betingelser for afholdelse af troværdige og gennemsigtige valg i Nigeria;
Calls for urgent remedial action by the relevant authorities and stakeholders in order to restore the conditions for holding credible and transparent elections in Nigeria;
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at etablere en fuldt ud uafhængig valgadministration, der er i stand til at afholde frie og retfærdige valg;
Calls for concrete measures to establish a truly independent election administration which is fully capable of conducting free and fair elections;
bekræfter, at den nigerianske befolkning har ret til afholdelse af nye troværdige valg under en fuldstændig uafhængig og effektiv national valgkommission (INEC); understreger, at INEC ikke på nuværende tidspunkt er i stand til at håndtere de organisationsmæssige og logistiske udfordringer, den står over for;
Affirms that the Nigerian people are entitled to new credible elections, to be held under a truly independent and efficient INEC; emphasises that, as matters currently stand, the INEC is not able to meet the organisational and logistical challenges it faces;
beklager, at valgloven fra 2006 stadig ikke opfylder de grundlæggende krav om gennemsigtighed, navnlig hvad angår optælling og offentliggørelse af resultater, og opfordrer til en ændring af loven;
Regrets that the Electoral Act 2006 still fails to meet fundamental transparency requirements, in particular regarding the collation and publication of results, and calls for it to be amended;
bemærker, at der bør oprettes et udvalg, der består af medlemmer fra alle partier i Repræsentanternes hus og Senatet, med henblik på at ændre valgprocessen og fremsætte forslag om nye og troværdige valg;
Notes that a committee, made up of Members of the House of Representatives and of the Senate belonging to all parties, could be set up to revise the election process and to come forward with suggestions for new and credible elections;
beklager, at valgene ikke kan anses for troværdige til trods for en forbedret atmosfære, hvor ytrings- og forsamlingsfriheden stort set blev respekteret under valgkampen, hvor domstolene generelt har spillet en positiv og uafhængig rolle, og hvor folk har været reelt engageret i demokrati;
Regrets that despite an improved atmosphere in which freedoms of expression and assembly were broadly respected during the campaign, with courts playing a generally positive and independent role and people genuinely committed to democracy, the elections cannot be regarded as credible;
beklager dybt, at valgene, til trods for regeringens foranstaltninger, der indebar en massiv udnyttelse af politiets, militærets og statens sikkerhedstjenester, medførte dødsfald selv før påbegyndelsen af stemmeoptællingen, og nogle gange før stemmerne blev afgivet, idet mindst 200 personer, herunder kandidater og politifolk, blev myrdet i forbindelse med valgrelaterede hændelser;
Strongly regrets that, despite the Government's arrangements for massive deployment of the police, army and state security services, the elections led to deaths, even before vote-counting began and sometimes even before votes were cast, with at least 200 people, including candidates and police officers, being killed in election-related incidents;
opfordrer de nigerianske myndigheder, INEC og de politiske partier til at efterforske alle tilfælde af vold, og til at stille gerningsmændene til denne vold, til ansvar;
Calls on the Nigerian authorities, the INEC and political parties to investigate all cases of violence and to hold perpetrators of such violence to account;
fordømmer tendensen til straffrihed for valgrelaterede forbrydelser og immuniteten for de udøvende myndigheder samt brugen af betalte voldsmænd til at skabe uro, og opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger på dette område;
Condemns the atmosphere of impunity for electoral violations, executive immunity and the practice of hiring thugs to perpetrate electoral violence, and calls for concrete action in this area;
opfordrer den nigerianske regering til at undlade at gribe ind i valgprocessen med retsmidler og opfordrer de politiske oppositionspartier til at anvende valgankeprocedurerne, afstå fra voldsanvendelse og støtte fælles mæglingsbestræbelser fra Den Afrikanske Union - Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, så der kan afholdes nye, troværdige valg med henblik på en løsning på den dramatiske situation efter valgene;
Calls on the Nigerian Government not to interfere with legal challenges to the electoral process and calls on the opposition political parties to use the electoral court procedures, to refrain from the use of violence and to support joint African Union-Economic Community of West African States (AU-ECOWAS) mediation to hold new, credible elections in order to find solutions to the dramatic post-electoral situation;
understreger, at der ikke bør tildeles EU-støtte til Nigeria til forbunds- eller delstatsstrukturer, før der har været afholdt nye, troværdige valg; understreger, at disse midler skal gavne det nigerianske folk og derfor skal anvendes til god regeringsførelse, demokratisering, uddannelse af vælgere og sociale tjenester i lokalsamfundene, og navnlig kanaliseres gennem civilsamfundsorganisationer;
Stresses that EU aid to Nigeria should not be given to federal or state structures until new, credible elections have been held; points out that such aid must benefit the Nigerian people and should therefore be used for good governance, democratisation, voter education and community-based basic social services, particularly through civil society organisations;
opfordrer Kommissionen og dennes delegation i Nigeria til at sikre, at regeringen ikke inddrages i udvælgelsen af projekter eller gennemførelsen af nogen form for støtte under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der netop er udformet, så det skal operere uden værtslandets samtykke;
Calls on the Commission and its Delegation in Nigeria to ensure that the Government has no involvement in the selection of projects or the implementation of any funding under the European Instrument for Democracy and Human Rights, which is explicitly designed to operate without host country consent;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, formændene for Den Afrikanske Unions kommission og eksekutivråd samt kommissionen og ministerrådet for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union and the Commission and Council of Ministers of the Economic Community of West African States.
der henviser til, at CITES er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter der skal forhindre overudnyttelse som følge af international handel med vilde plante- og dyrearter, og med 171 parter i konventionen, herunder de 27 medlemsstater i Den Europæiske Union,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 171 parties, including the 27 Member States of the European Union,
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringen, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
der påpeger, at EU's strategi for bæredygtig udvikling danner rammen om ansvarlig og bæredygtig forvaltning af naturressourcer,
whereas the EU's Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
der henviser til, at det britiske formandskab den 25. til 27. oktober 2005 afholdt et seminar om 'EU Wildlife Trade Enforcement Coordination', og at resultatet heraf var et forslag til EU-handlingsplan for håndhævelse af bestemmelserne på området (2006-2010), som fik bred tilslutning,
whereas a UK Presidency workshop on "EU Wildlife Trade Law Enforcement Coordination", held from 25 to 27 October 2005, resulted in a widely endorsed draft Action Plan for Combating Illicit Wildlife Trade in the European Union (2006-2010),
11.4, hvori forholdet mellem IWC og CITES fastlægges, skal ændres, samt at IWC skal fremlægge videnskabelige data og rådgivning om de hvalarter, der er opført på CITES-listerne over hvalarter,
11.4 setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
gav udtryk for sin skuffelse over "de usædvanligt langsomme fremskridt" i processen, og at det, da der ikke findes obligatoriske og omfattende bestemmelser om forbud mod import i EU af ulovligt tømmerog tømmer fra skove, der er forvaltet på en ikke-bæredygtig måde, er vigtigt, at der inden for CITES tages initiativer til regulering af den internationale handel med de forskellige tømmerarter,
expressed its disappointment regarding the "extraordinarily slow progress" in the FLEGT process; whereas in the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the importing of illegal and unsustainably harvested timber into the EU, CITES initiatives to regulate international trade in timber species are essential,
der henviser til, at beslaglæggelserne af ulovligt elfenben er vokset markant i omfang siden det 13. møde i partskonferencen, og at det anslås, at der bliver dræbt 20 000 elefanter eller derover om året; der henviser til, at yderligere tiltag i retning af at frigive handelen med elfenben vil have skadelige virkninger for de allerede decimerede og opsplittede elefantbestande i andre lande i Afrika og Asien,
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
der henviser til, at den store hvide haj er opført i bilag I og II til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, og at Australien i 2001 opførte arten i bilag III til CITES-konventionen, med forbehold fra Norge og Japan, og at Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN) siden 1996 har opført arten som "sårbar" på sin røde liste over truede arter,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as "vulnerable" on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre konventioner med relation til biologisk mangfoldighed, ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
glæder sig over Kenyas og Malis forslag, der støttes af Togo og Ghana, om at indføre et tyveårigt moratorium for al handel med elfenben, , og over Accra-erklæringen, hvori der kræves et forbud mod handel med elfenben, og som er undertegnet af repræsentanter for nitten afrikanske lande;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
henstiller indtrængende, at den afgørelse om gennemførelse af en handlingsplan for kontrol med handel med elfenben fra den afrikanske elefant, herunder indberetningskrav, der blev truffet på partskonferencens 13. møde, gennemføres fuldt ud af de afrikanske regeringer i samarbejde med ngo'er;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
henstiller til EU at støtte følgende forslag til partskonferencen:
Urges the EU to support the following proposals for the CoP:
det arbejdsdokument om overholdelse og håndhævelse af bestemmelserne, som Tyskland har forelagt på vegne af medlemsstaterne
the working document on compliance and enforcement tabled by Germany on behalf of the Member States;
det arbejdsdokument om internethandel med eksemplarer af arter opført i CITES-konventionen, som Tyskland har forelagt på vegne af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater
the working document on internet trade in specimens of CITES listed species tabled by Germany on behalf of the Member States;
det arbejdsdokument om handel med traditionelle lægemidler, som Australien har forelagt
the working document on trade in traditional medicines tabled by Australia;
det forslag om at indføre et tyveårigt moratorium for al handel med elfenben, som Kenya og Mali har stillet;
the proposal by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade;
forslaget om, at alle nuværende forklarende noter i tilslutning til opførelsen af Botswanas, Namibias, Sydafrikas og Zimbabwes elefantpopulationer i CITES-konventionens bilag II skal erstattes, således at der kan fastsættes årlige eksportkvoter for handel med ubearbejdet elfenben
the replacement of all existing annotations to the listings of the Botswana, Namibian, South African and Zimbabwe elephant populations in CITES Appendix II to allow the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory;
forslaget om ændring af den forklarende note i tilslutning til opførelsen af Botswanas elefantpopulation i CITES-konventionens bilag II for at gøre det muligt at fastsætte årlige eksportkvoter for handel med uforarbejdet elfenben, handel med levende dyr til kommercielle formål, handel med lædervarer til kommercielle formål, handel med huder til kommercielle formål og handel med jagttrofæer til ikke-kommercielle formål
the amendment to the annotation to the listing of the Botswana elephant population in CITES Appendix II to allow for the establishment of annual export quotas for trade in raw ivory, trade in live animals for commercial purposes, trade in leather goods for commercial purposes, trade in hides for commercial purposes and trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at trække dokument nr. 14, 'CITES and Livelihoods', der skal behandles på partskonferencens 14. møde, tilbage i erkendelse af, at CITES-konventionen bedst kan bidrage til at sikre de fattige befolkningsgruppers livsgrundlag ved at sikre, at konventionen gennemføres og håndhæves, og ved at ureguleret og ulovlig handel forhindres;
Understands that CITES can best contribute to the livelihoods of the poor through ensuring implementation and enforcement of the convention and preventing unregulated and illegal trade, and therefore calls on the Commission and Member States to withdraw CoP 14 Doc.14, "CITES and Livelihoods";
opfordrer indtrængende de deltagere i CITES, der endnu ikke har ratificeret Gaborone-ændringen, til at gøre dette for at give Det Europæiske Fællesskab mulighed for at blive kontraherende part i CITES;
Urges those parties to CITES which have not done so to ratify the Gaborone Amendment, which would allow the European Community to become a contracting party to CITES;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. maj 2007 om Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU (2006/2274 (INI))
European Parliament resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU" ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU" ( COM(2006)0502 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Investering i forskning: En handlingsplan for Europa" ( KOM(2003)0226 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Investing in research: an action plan for Europe" ( COM(2003)0226 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets Lissabon-program med titlen "Mere forskning og innovation - Investering i vækst og beskæftigelse - En fælles tilgang" ( KOM(2005)0488 ) og Kommissionens arbejdsdokumenter i forbindelse hermed ( SEK(2005)1253 og SEK(2005)1289 ),
having regard to the Commission Communication on implementation of the Community Lisbon Programme entitled "More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach" ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
der henviser til rapporten af 20. januar 2006 fra den uafhængige ekspertgruppe om forskning, udvikling og innovation, der blev udpeget efter topmødet den 27. oktober 2005 på Hampton Court, med titlen "Mod et innovativt Europa" (den såkaldte "Aho-rapport"),
having regard to the report of 20 January 2006 of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit of 27 October 2005, entitled "Creating an innovative Europe" (the so-called Aho report),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor man ønskede at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005 og den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Councils of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
der henviser til konklusionerne fra det 2769. møde i Rådet (konkurrenceevne) den 4. december 2006,
having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse - Fællesskabets Lissabon-program" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Finansiering af SMV'ers vækst - Merværdiskabelse på EU-plan" ( KOM(2006)0349 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value" ( COM(2006)0349 ),
der henviser til de nationale reformprogrammer (NRP'er), som medlemsstaterne har fremlagt, medlemsstaternes efterårsrapporter fra
having regard to the national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, the
2006 om gennemførelsen af deres NRP'er og Kommissionens vurdering af NRP'erne i sin årlige situationsrapport (
Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their NRPs,
der henviser til Rådets henstilling 2005/601/EF af 12. juli 2005 vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (2005-2008) EUT L 205 af 6.8.2005, s. 28.
having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) OJ L 205, 6.8.2005, p.
, som tilsammen udgør "retningslinjerne for vækst og beskæftigelse",
, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs",
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 ),
der henviser til forslag til Rådets forordning om EF-patenter ( KOM(2000)0412 ) og den af formandskabet reviderede tekst,
having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text thereof as revised by the Presidency,
og Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U" ( KOM(2006)0728 ),
, and the Commission Communication entitled "Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D" ( COM(2006)0728 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "2006-rapporten om Europas konkurrenceevne" ( SEK(2006)1467 ) og Kommissionens meddelelse med titlen "Økonomiske reformer og konkurrenceevne: Hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne" ( KOM(2006)0697 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ) and the Commission Communication entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( COM(2006)0697 ),
der henviser til den europæiske resultattavle for innovation 2006, som tydeligt viser, at USA og Japan fortsat overgår EU på dette område,
having regard to the European innovation scoreboard 2006, which clearly shows that the USA and Japan remain ahead of the EU in this field,