natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at efter afgørelsen truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005 om de finansielle overslag 2007-2013, er målet "territorialt samarbejde" blevet væsentligt reduceret, især for så vidt angår dets tværnationale og mellemregionale dimension; opfordrer Kommissionen til at sikre tilstrækkelige økonomiske midler i de igangværende forhandlinger for ikke at hindre gennemførelsen af de foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer og bekæmpelse af deres virkninger, der er omfattet af INTERREG-programmet, hvad angår bekæmpelse af naturkatastrofer; understreger ligeledes, at det er vigtigt at samarbejde med tredjelande, der er naboer til Fællesskabet, om spørgsmål vedrørende oversvømmelser og brande;
Notes that, following the decision of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the financial perspective 2007-2013, the objective "Territorial Cooperation" has been substantially reduced, particularly as regards its transnational and interregional dimension; calls on the Commission to ensure that the financial allocation is adequate in the current negotiations, in order not to hamper the implementation of measures to prevent and combat the impact of natural disasters covered by the Interreg programme; also stresses the importance of cooperation with neighbouring third countries on matters concerning floods and fires;
mener, at Kommissionen skal stille forslag til et direktiv om forebyggelse og styring af brande i Den Europæiske Union for at gøre bedst mulig brug af de nuværende fællesskabsressourcer og nationale ressourcer til håndtering af fænomenet, i lighed med forslaget til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser; mener ligeledes, at der bør udarbejdes et lignende forslag om forebyggelse og styring af risikoen for tørke, og opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for oprettelse af et europæisk overvågningscenter for tørke og ørkendannelse som en del af aktiviteterne under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 );
Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon on the lines of the proposal for a directive on the assessment and management of floods; also considers that a similar proposal should be drafted on drought-risk prevention and management and asks it to look into the establishment of a European monitoring centre for drought and desertification integrated into the activities of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 );
mener, at Europa-Parlamentet bør begynde at overvåge de utilstrækkelige midler og redskaber samt de relevante problemer i bekæmpelsen af naturkatastrofer i medlemsstaterne;
Suggests that Parliament should begin to monitor deficiencies in means and equipment and all relevant problems in the fight against natural disasters in the Member States;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en meddelelse om forebyggelse, forvaltning og vurdering af risikoen for jordskælv på samme måde som for andre naturkatastrofer (oversvømmelser, brande og tørke);
Calls on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires, drought);
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og andre berørte organer at samle og formidle god praksis på grundlag af indgående undersøgelser af de foranstaltninger, der er indført for at forebygge og effektivt styre naturkatastrofer;
Calls on the Commission, in cooperation with Member States, regional and local authorities and other interested institutions, to gather and disseminate good practice case studies of measures adopted to prevent and effectively manage natural disasters;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremskynde forskning i forebyggelse af katastrofer inden for rammerne af det førnævnte syvende rammeprogram, der er under vedtagelse, idet der især skal lægges vægt på forbedring af systemerne til hurtig varsling, indsamling og tidstro transmission af data;
Calls on the Council and the Member States to step up research into disaster prevention under the seventh framework programme, which is in the process of being adopted, paying particular attention to the improvement of early-warning systems and systems for the gathering and the real-time transmission of data;
bemærker lanceringen af pilotfasen for iværksættelsen af initiativet global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES, Global Monitoring for Environment and Security), der skulle gøre det muligt for Den Europæiske Union at forbedre prognoser for og overvågning samt vurdering af naturkatastrofer, og opfordrer til, at de økonomiske bevillinger til initiativet forhøjes, og at handlingsprogrammet udvides til at omfatte alle de naturkatastrofer, der vil kunne opstå i medlemsstaterne;
Notes the launching of the pilot phase for the creation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which should enable the European Union to improve the forecasting, monitoring and assessment of natural disasters, and urges that the financial allocation for the initiative should be increased and that the action programme should be extended to cover all natural disasters that might occur within the Member States;
opfordrer indtrængende til lancering af Galileo-systemet, der skal bidrage til at forbedre Den Europæiske Unions evne til at forudse, overvåge og forstå ekstreme vejr- og naturfænomener; opfordrer ligeledes til, at der også anvendes andre former for udstyr og redskaber, så man kan finde frem til udbrud af brande og effektivt bekæmpe disse;
Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union's ability to anticipate, monitor and understand extreme meteorological weather situations and natural phenomena; also calls for the use of other kinds of equipment and means so as to detect fire outbreaks and effectively prevent fire bursts;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse om rapport om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi ( KOM(2005)0084 ) ikke har været særligt opmærksom på spørgsmålet om brande, og at den så bort fra den kendsgerning, at de udgør hovedårsagen til ødelæggelsen af skovene; opfordrer derfor medlemsstaterne til at afhjælpe denne mangel og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger i den skovhandlingsplan, den skal fremlægge i den nærmeste fremtid, og som skal indeholde bestemmelser om en europæisk brandfond eller en europæisk skovfond, som kan anvendes til at støtte indsatsen for at bevare og genoprette bjerg- og skovområder, der er omfattet af Natura 2000-netværket;
Deplores the fact that the Commission communication reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy ( COM(2005)0084 ) does not devote special attention to the issue of fires, ignoring the fact that they are the main cause of the deterioration of forests; therefore calls on the Member States to remedy this deficiency and asks the Commission to include the necessary measures in the Forestry Action Plan which it is to submit in the near future and which must contain provision for a possible European Fire Fund or European Forest Fund which could be used to support action intended to conserve and restore the mountain and forest areas included in the Natura 2000 network;
, og til større opbakning af foranstaltninger, der skal øge skovenes rentabilitet og forebygge affolkning af mindre økonomisk produktive bjergområder, som ofte ligger i Middelhavsområdet (idet der lægges særlig vægt på at bevare landbrugs-, skovbrugs- og græsningsaktiviteter);
to be maintained and for better support for measures designed to increase the profitability of forests and to prevent the depopulation of less economically productive mountain areas which may lie within the Mediterranean region (with particular attention to be paid to keeping combined farming/forestry/grazing operations in business and to protecting meadows);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til sammen at iværksætte informations- og uddannelseskampagner om forebyggende og bekæmpende foranstaltninger for at mindske risiciene for og konsekvenserne af naturkatastrofer, især i de områder, hvor risikoen er størst, ved at gøre befolkningen bevidst om behovet for at drage omsorg for miljøet og bevare naturressourcerne ved blandt andet at undgå landbrugs- eller fritidsaktiviteter, der indebærer risici; opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremme afholdelse af øvelser, hvilket vil kunne nedbringe naturkatastrofernes negative virkninger mest muligt, når de indtræder;
Calls on the Commission and the Member States to devise information and education campaigns on prevention and combating measures agreed on with the Member States in order to reduce the risks and consequences of natural disasters, especially in the areas of highest risk, by making the public aware of the need to care for the environment and conserve natural resources by avoiding, inter alia, agricultural practices or leisure activities that entail risks; also calls on the Commission to promote training drills to minimise the negative effects during the outbreak of a disaster;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, i forbindelse med EU's uddannelsesprogrammer og programmer for udveksling af god arbejdspraksis, at fremme et særligt program for brandfolk og brandbekæmpelsesspecialister med henblik på at sætte disse i stand til at udføre andre opgaver i tilknytning til forebyggelse, bevarelse, forbedring og genopretning af bjergområder for dermed at fremme sikre og stabile jobs; opfordrer ligeledes indtrængende Kommissionen til at overveje muligheden for at foreslå en evaluerings- og godkendelsesordning på EU-plan både for brandslukningsudstyr og for brandfolkenes uddannelse og kvalifikationer;
Urges the Commission to promote (in connection with EU training programmes and programmes for the exchange of sound working practices) a special programme for firefighters and firefighting specialists with a view to enabling such individuals to undertake additional tasks relating to the protection, conservation, improvement and restoration of mountain areas, and thus to secure safe jobs and stable employment; also urges the Commission to consider the possibility of proposing an EU evaluation and approval scheme both for firefighting teams and for the training and skills of firefighters themselves;
opfordrer Kommissionen til at undersøge og fremsætte forslag for Europa-Parlamentet og Rådet til, hvordan der kan gennemføres tvingende foranstaltninger, der vil afskrække uagtsomhed og forsætlig brandstiftelse (retsmidler, politiindgreb, betegnelse af en sådan handling som en overtrædelse af miljølovgivningen osv.);
Calls on the Commission to study and to propose to the Parliament and to the Council ways of implementing coercive measures which will discourage negligence and deliberate action in the starting of fires (legal remedies, police intervention, labelling of such action as an environmental offence and so on);
beklager, at de brandforebyggende foranstaltninger inden for rammerne af Forest Focus-programmet ikke er et af hovedspørgsmålene i det kommende Life+ program; opfordrer Kommissionen og Rådet til at medtage sådanne foranstaltninger i det kommende program og til at afsætte passende finansiering hertil;
Deplores the fact that the fire prevention measures under the "Forest Focus" programme do not form part of the priority issues in the future "LIFE+" instrument; calls on the Commission and the Council to include those measures in the future instrument and to provide adequate funding;
henviser til, at mange områder har oplevet en meget høj grad af ødelæggelse af skovene i de seneste år, og opfordrer Kommissionen til at udforme ordninger, der vil gøre det muligt at genbeplante skovene i sådanne områder med oprindelige arter, hvorved det sikres, at målene om genopretning af økosystemerne og forebyggelse af yderligere katastrofer betragtes som værende i offentlighedens og ikke kun i privat interesse, og at katastrofernes indvirkning på klimaændringerne nedbringes;
Since many areas have witnessed a very high rate of forest degradation over the last few years, calls on the Commission to devise schemes which will enable the forests in such areas to be replanted with native species, thereby ensuring that the objectives of ecosystem recovery and the prevention of further disasters are adopted in the public interest and not just as a private initiative, and that the effect of disasters on climate change is reduced;
bemærker forslaget til beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning ( KOM(2006)0029 ), herunder især forbedringen af overvågnings- og informationscenteret (MIC, Monitoring and Information Centre) med mulighed for fællesskabsstøtte til transportudgifter; opfordrer Rådet til at vedtage denne beslutning snarest muligt og til at overveje en forbedring af ordningen, især de jordbaserede foranstaltninger, samt at udnytte de knappe ressourcer, der er til rådighed, bedst muligt;
Notes the Commission proposal for a decision establishing a Community civil protection mechanism ( COM(2006)0029 ), in particular the enhancement of the MIC (Monitoring and Information Centre), with the possibility of Community funding for transport expenditure; calls on the Council to adopt this decision as soon as possible and to consider strengthening the instrument, in particular measures on the ground, as well as making the best use of the scant resources available;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde om en væsentlig forbedring af koordinering og kommunikation af information om de forhåndenværende ressourcer i katastrofesituationer gennem udvikling af harmoniserede implementeringsmetoder til dette formål, navnlig med henblik på at sikre, at de vigtige redningsaktioner, der er nødvendige, hvis landbaseret og luftbåret brandbekæmpelsesudstyr skal kunne stilles til rådighed øjeblikkeligt for en begrænset periode, kan gennemføres;
Calls on the Member States and the Commission to work jointly on substantially improving the coordination and communication of information on existing resources in the event of disasters, by devising harmonised implementation methods for the purpose with a particular view to ensuring that the essential emergency operations which are necessary if land-based and airborne forest-fire combat equipment is to be made immediately available for a limited period of time can be carried out;
opfordrede til oprettelse af en europæisk civil beredskabsstyrke; opfordrer Kommissionen til nøje at tage hensyn til denne målsætning under overholdelse af subsidiaritetsprincippet; mener, at denne europæiske ordning bør være operationel i hele sommersæsonen, hvor Europa og især Middelhavslandene konstant er udsat for en brandtrussel, og at de enkelte medlemsstater kunne bidrage til denne europæiske ordning ved at stille udstyr, midler og mandskab til rådighed;
, it advocated the establishment of a European Civil Protection Force; calls on the Commission to fully take into account in this objective respect for the principle of subsidiarity; believes that such a European mechanism should be alert during the summer season, when Europe and especially the Mediterranean countries are always under the threat of fires, and that each Member State could contribute to this European mechanism by providing equipment, means and personnel;
opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at fjerne administrative og geografiske hindringer for civilbeskyttelsen og til at bidrage til, at nødhjælpshold (brandkorps, nødhjælp i form af lægemidler, politi, bjerg-, vand- og mineredningshold) får større fleksibilitet og bedre muligheder for at gribe ind i naboregioner;
Calls on the Member States and regional and local authorities to remove administrative and spatial barriers to civil protection and support greater flexibility and operability of rescue teams (fire brigades, medical emergency, police, mountain, marine and mining rescue teams) in neighbouring regions;
fremhæver betydningen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som det væsentligste instrument, der skal gøre det muligt for Den Europæiske Union at reagere hurtigt i større katastrofesituationer, som f.eks. oversvømmelser, brande eller tørke, såvel som cykloner, jordskælv, vulkanudbrud eller endog tsunamier; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at vedtage Europa-Parlamentets forslag om at foretage ændringer, navnlig med henblik på at øge den bistand, der ydes til alle ofrene for naturkatastrofer og deres nærmeste pårørende;
Emphasises the importance of the EUSF as the main instrument that should enable the European Union to react rapidly to major disasters, such as floods, fires and drought, as well as to cyclones, earthquakes, volcanic eruptions or even tsunamis; urges the Commission and the Council to adopt Parliament's proposals for a review of that fund, with particular reference to extending the assistance provided to all victims of natural disasters and their immediate family members;
opfordrer indtrængende Rådet til at tilpasse Solidaritetsfonden, navnlig hvad angår tidsfrister og støtteberettigede aktioner, til naturkatastrofer, der opstår i medlemsstaterne, f.eks. brande, tørker og oversvømmelser;
Urges the Council to adapt the EUSF with particular reference to time limits and eligible actions in order to enable it to deal with the kind of specific natural disasters which occur in the Member States, such as fires, droughts and floods;
mener, at det fortsat bør være muligt at gøre brug af Solidaritetsfonden i tilfælde af katastrofer, der – selv om de er alvorlige – ikke når det omfang, der som minimum kræves, og at der også kan ydes bistand under særlige omstændigheder i tilfælde, hvor størstedelen af befolkningen i en bestemt region er blevet ramt af en katastrofe, der vil have alvorlige, langvarige indvirkninger på deres levevilkår;
Considers that the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have a serious, long-term effects on their living conditions;
påpeger, at det ikke desto mindre er nødvendigt at anvende andre eksisterende instrumenter, såsom statsstøtte til regionale formål eller lån fra Den Europæiske Investeringsbank, med henblik på at forebygge mulige naturkatastrofer og afhjælpe de skader, der er forårsaget af naturkatastrofer;
Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
opfordrer til, at der indledes undersøgelser om oprettelse af en landbrugskatastrofefond med henblik på at yde kompensation for tab af indkomst som følge af, at landmænd, der rammes af naturkatastrofer, mister deres afgrøder;
Asks that the setting up of an agriculture disaster fund be looked into for the purpose of providing compensation for any loss of income stemming from crop losses on the part of farmers affected by natural disasters;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til regeringerne og parlamenterne i de medlemsstater, der har regioner, der blev berørt af naturkatastrofer i 2005, og til de nationale, regionale og lokale myndigheder i disse områder, samt til Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, to the governments and parliaments of the Member States having regions affected by natural disasters in 2005, to the regional and local authorities of those areas, as well as to the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - miljømæssige aspekter ( 2005/2192(INI) )
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects ( 2005/2192(INI) )
, 14. april 2005 om tørken i Portugal EUT C 33 af 9.2.2006, s. 599.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997, og Det Europæiske Fællesskabs ratificering heraf den 25. april 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 25 April 2002,
, der er under revision,
, currently under revision,
der henviser til Kommissionens meddelelser om særprogrammet om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) ( KOM(2004)0065 ), om styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande ( KOM(2005)0153 og dens forslag til direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission's communications concerning the space programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) ( COM(2004)0065 ), and reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ( COM(2005)0153 ), and the proposal for a Directive on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
der henviser til forskningsprojektet om styring af risici for oversvømmelser under EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006),
having regard to the research project into management of flood risks under the European Union Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006),
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabets arbejdsgruppes beslutning og bilag af 26. marts 2006 om civilbeskyttelse og forebyggelse af natur- og miljøkatastrofer http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa /committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
having regard to the resolution and annex adopted on 26 March 2006 by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly's working party on civil protection and the prevention of natural and ecological disasters http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_cult/wg_tsunami_res26mars_en.pdf
der henviser til rapporten om klimaændringer og den europæiske vanddimension fra Institut for Miljø og Bæredygtighed under Kommissionens Fælles Forskningscenter http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
having regard to the scientific report by the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0149/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0149/2006 ),
der henviser til, at klimaændringer forårsager og intensiverer ekstreme vejrforhold og naturkatastrofer (oversvømmelser, ekstreme tørker og brande), som der stadig hyppigere er eksempler på overalt i verden, og som har været årsag til omfattende tab af menneskeliv og alvorlige skader på miljøet, samtidig med at de har hæmmet den økonomiske aktivitet,
whereas climate change is causing and intensifying extreme weather events and natural disasters (flooding, extreme droughts and fires) which have been occurring in ever more rapid succession throughout the world, and have caused grave damage in terms of human losses, environmental deterioration and reduction of economic activity,