natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en udviklingsstrategi for toldunionen ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering ( KOM(2005)0479 ),
having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
der henviser til »Progress report regarding strengthening air cargo security« (Rådets dokument 11250/11),
having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
der henviser til EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-2012 (Rådets dokument 5345/09),
having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om strategien for udvikling af toldunionen,
having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
der henviser til høringen om »Modernised Customs and Internal Market«, der blev afholdt den 16. juli 2011,
having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
der henviser til den undersøgelse, der er bestilt af dets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og har titlen »Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: The role of customs in the management of the external border of the EU«, offentliggjort i maj 2011,
having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Budgetkontroludvalget ( A7-0406/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
der henviser til, at en effektiv toldunion er en af de væsentlige hjørnesten i den europæiske integrationsproces og en forudsætning for den fri bevægelighed for varer, økonomisk udvikling og vækst i det indre marked;
whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
der henviser til, at toldvæsenet spiller en vigtig rolle ved at garantere sikkerhed, beskytte forbrugerne og miljøet, sikre en fuldstændig skatteinddrivelse, styrke bekæmpelsen af svig og korruption samt sikre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
der henviser til, at toldkontorer, som er hensigtsmæssigt placeret ved grænsen, kan bidrage effektivt til at sikre, at kun sikre varer kommer ind i EU;
whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
der henviser til, at toldvæsenet stadig spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af EU's finansielle interesser, selv om opgaven med at indsamle toldafgifter er blevet mindre i de senere år;
whereas customs still play an important role in safeguarding the EU's financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
der henviser til, at de allerseneste sikkerhedshændelser inden for luftfragt beviser, at det er nødvendigt at have fokus på sikkerhed, og at toldmyndighederne fortsat skal være agtpågivende over for terrortrusler;
whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
der henviser til, at import i EU af forfalskede og piratkopierede varer fører til indtægtstab og krænker intellektuelle ejendomsrettigheder; der henviser til, at forfalskede produkter kan udgøre en alvorlig sikkerheds- og sundhedsrisiko for de europæiske forbrugere;
whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
der henviser til, at toldvæsenet i dag står over for stigende import- og eksportmængder og transittransaktioner, mens ressourcerne er begrænsede, og at en effektiv risikohåndtering derfor er af særlig betydning;
whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
der henviser til, at e-told, især en centraliseret toldbehandling, er et af de vigtigste aspekter af toldmoderniseringen og -forenklingen;
whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
der henviser til, at et uproblematisk, enkelt og velfungerende toldvæsen er væsentligt for at fremme varebevægeligheden og handlen på det indre marked, navnlig for SMV'er;
whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
der henviser til, at det er afgørende at tilstræbe den rette balance mellem toldkontrol og lettelse af lovlig handel; der henviser til, at status som autoriseret økonomisk operatør bør give mærkbare fordele for erhvervsdrivende, som der er tillid til;
whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
Strategi for toldvæsenet
Customs strategy
bemærker, at den moderniserede toldkodeks, der vedtoges i 2008, var særdeles ambitiøs i henseende til frister, og mener, at det nye forslag oprigtigt skal tilstræbe at styrke den nuværende situation og tilføre en klar merværdi for EU-operatører og navnlig SMV'er;
Considers that the Modernised Customs Code which was adopted in 2008 was highly ambitious in terms of deadlines, and takes the view that the new proposal must truly aim to enhance the current situation, bringing clear added value for EU operators and SMEs in particular;
er overbevist om, at modernisering af EU's toldstrategi og toldinstrumenter bør have høj politisk prioritet med et budget, der står mål med denne ambition, da en fremtidssikret toldpolitik med velfungerende, effektive og forenklede toldprocedurer kan yde et væsentligt bidrag til EU's globale konkurrenceevne og pålidelige handelsforbindelser med tredjelande;
Is convinced that modernisation of the EU's customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;
understreger, at en velfungerende toldpolitik spiller en central rolle i beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpelsen af ulovlig indførsel af varer og forfalskede produkter i det indre marked og dermed forstærker sikkerhed og tryghed for de europæiske forbrugere;
Stresses the fact that a well functioning customs policy plays a key role in protecting intellectual property rights, combating the illegal entry of goods and counterfeit products into the single market, and therefore enhances safety and security for European consumers;
opfordrer til, at bekæmpelsen af overtrædelser af toldbestemmelser og af trusler i form af smugling, organiseret kriminalitet, korruption, terrorisme og andre kriminelle handlinger intensiveres, og til, at der lægges særlig vægt på at gennemføre Verdenstoldorganisationens henstillinger om risikostyring, beskyttelse af og sikkerhed for lovlig handel, udviklingspartnerskaber med virksomheder inden for automatisk toldbehandling, bekæmpelse af korruption, indførelse af princippet om et enkelt kontaktpunkt og udveksling af oplysninger og viden mellem toldtjenester;
Calls for the fight against breaches of customs regulations and against threats posed by smuggling, organised crime, corruption, terrorism and other criminal acts to be intensified, paying particular attention to implementing the recommendations of the World Customs Organization on risk management, the protection and security of legal trade, development partnerships with business in the area of customs automation, on the fight against corruption, the introduction of the single window principle and the exchange of information and knowledge between customs administrations;
mener, at toldvæsenets formål og omdømme bør tilpasses kravene i den moderniserede toldkodeks for at blive tilført ekstra stimulans og blive i stand til at nå sit fulde potentiale i henseende til effektivitet;
Believes that the mission and image of customs should be adapted to the Modernised Customs Code requirements in order to be given additional stimulus and be able to reach the full potential of its effectiveness;
mener, at da toldvæsenet betros mere og mere ansvar, bør medlemsstaterne følge dette op med passende ressourcer; mener, at tildelingen af de fornødne finansielle midler i overensstemmelse med de budgetmæssige rammer for toldrelaterede procedurer og processer, navnlig udvikling af elektroniske systemer, er afgørende for opnåelsen af den stærkt nødvendige modernisering af toldvæsenet; mener, at der for at sætte toldvæsenet i stand til at varetage sine prioriterede opgaver bør lægges særlig vægt på anvendelsen af de tilgængelige, begrænsede ressourcer inden for risikostyring, på beskyttelse af og sikkerhed for markedet og samfundet og grænsebeskyttelse ved Den Europæiske Unions ydre grænser;
Considers that, as customs are entrusted with more and more responsibilities, the Member States should match these with adequate resources; considers that allocation of appropriate financial resources in line with the budgetary frameworks for customs-related procedures and processes, in particular the development of IT systems, is essential for achieving the much needed modernisation of customs; believes that, in order to enable customs to perform its priority tasks, particular emphasis should be placed on the use of the available, limited resources in the area of risk management, on guaranteeing the protection and security of the market and society and on border protection at the EU's external borders;
er bekymret over, at forskellige nationale fortolkninger af EU's toldlovgivning skaber bureaukrati for virksomhederne med negative virkninger til følge for den europæiske konkurrenceevne og svækker EU's evne til at føre en effektiv risikobaseret strategi til overholdelse af kravene; opfordrer derfor medlemsstaterne til fuldt ud at forpligte sig i forhold til toldmoderniseringsprocessen og navnlig den ensartede anvendelse af EU's toldlovgivning; kræver desuden, at Kommissionen snarest træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre en ensartet og harmoniseret anvendelse af EU's toldlovgivning i hele EU;
Is concerned that different national interpretations of the EU customs legislation create red tape for business, with a consequential negative impact on European competitiveness, and weaken the EU's ability to administer an efficient risk-based approach to compliance; therefore calls on the Member States to commit fully to the process of modernisation of customs and especially to the uniform application of EU customs legislation; insists moreover that the Commission, without delay, takes all necessary actions to ensure a seamless and harmonised application of the EU customs legislation throughout the EU;
opfordrer Kommissionen til senest i juni 2012 at forelægge Europa-Parlamentet en rapport om den aktuelle situation med hensyn til medlemsstaternes overholdelse af EU's toldlovgivning, herunder en handlingsplan til afhjælpning af påviste mangler; mener, at sektoren bør høres af Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af denne rapport;
Calls on the Commission to provide by June 2012 a report to the European Parliament on the current status of compliance by the Member States with the EU customs legislation, including an action plan to address any shortcomings identified; considers that the industry should be consulted by the Commission when performing this task;
bemærker, at toldvæsenet bør moderniseres, til hvilket formål der bør skabes et resultatorienteret forvaltningssystem, der gør brug af kvalitetsstyringsmetoder baseret på internationale standarder og af velafprøvede procedurer, ligesom det interne tilsynssystem og håndteringen af organisatoriske risici bør forbedres, idet der tages højde for operationelle og informationsmæssige processer;
Notes that customs administrations must be modernised by creating a results-oriented administrative system, implementing quality management methods based on international standards and tried-and-tested procedures, and improving the internal monitoring system and management of organisational risk, taking account of operational and information processes;
minder om, at toldvæsnet har en central betydning for den internationale handel; påskønner i denne forbindelse, den regulerende rolle, som WTO-aftalen om toldværdiansættelse spiller, idet den sigter mod et retfærdigt, ensartet og neutralt system til ansættelse af varers toldværdi og forbyder brugen af vilkårlige eller fiktive toldværdier, der kan udgøre en hindring for åben og retfærdig handel;
Acknowledges that customs are of vital importance to international trade; appreciates, in this regard, the regulatory role of the WTO agreement on customs valuation that aims for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes, outlawing the use of arbitrary or fictitious customs values that can constitute a barrier to open and fair trade;
vurderer, at det er nødvendigt hurtigst muligt at gennemføre moderniseringsforanstaltninger, såsom en forenkling af toldlovgivningen og indførelse af kompatible IT-systemer inden for toldvæsnet, hvilket vil bidrage til en lettelse af handelspraksis, og at styrke koordinering af skattepolitikorpsenes forebyggelses- og anklagevirksomhed på europæisk niveau; udtrykker ønske om, at det igangværende arbejde med at opdatere toldkodeksen understreger den centrale rolle, som en afskaffelse af toldangivelser spiller med henblik på at lette handelen;
Believes there is a need for modernisation measures such as simpler customs legislation and interoperable computerised customs systems which will help facilitate commercial practices, and that they should be introduced as quickly as possible, as well as a need for greater coordination of prevention and prosecution activities by the tax police at European level; expresses the wish for the work in progress on updating the Customs Code to stress the central role of eliminating customs declarations in order to facilitate trade;
Sikring af konkurrenceevnen og risikohåndtering
Ensuring competitiveness and risk management
mener, at forenkling, standardisering og modernisering af toldlovgivningen og toldprocedurerne samt af anvendelsen af moderne og effektive it-redskaber er afgørende for at øge Europas økonomiske konkurrenceevne; mener, at en modernisering af toldvæsenet bl.a. kan forventes at gavne erhvervslivet, navnlig SMV'er, hvilket igen vil fremme den økonomiske vækst;
Is of the opinion that, in order to increase European economic competitiveness, simplification, standardisation and modernisation of customs legislation and procedures and the use of modern and efficient IT tools are paramount; considers that one of the major achievements of modernised customs is predictability for business, especially for SMEs, which in turn stimulates economic growth;
bemærker, at det kan være nødvendigt med betragtelige investeringer for at tilpasse sig til de nye toldprocedurer og krav i forbindelse med en moderniseret e-told; understreger, at disse skal være rimelige for ikke at skabe unødvendige byrder, især for SMV'er; understreger nødvendigheden af at lette bureaukratiet og udgifterne for SMV'er;
Notes that considerable investments may be needed to adapt to new customs procedures and modernised e-customs requirements; stresses that these must be reasonable, so as not to create unnecessary burdens especially on SMEs; stresses the need to alleviate bureaucracy and costs for SMEs;
mener, at toldkontrollen primært skal fokusere på højrisikoforsendelser, mens lavrisikoforsendelser hurtigt bør frigives til fri omsætning; understreger i den forbindelse den afgørende rolle, som risikohåndteringsteknikker spiller, og støtter kraftigt, at der indføres elektroniske toldbehandlingssystemer, og at de moderniseres yderligere;
Considers that customs controls should primarily target high-risk consignments, whereas low-risk consignments should be speedily released for free circulation; emphasises in that regard the crucial role of risk management techniques and strongly supports the introduction and further modernisation of electronic customs clearance systems;
mener, at effektiv risikohåndtering afhænger af, at der rettidigt indsamles nødvendige oplysninger gennem den elektroniske behandling, der sikrer sikkerhed og tryghed for borgerne;
Considers that effective risk management is dependent upon timely collection of appropriate information throughout the electronic processing, ensuring safety and public security;
betoner, at enhver fremtidig udvidelse af EU's lovgivning om forsyningskædesikkerhed skal følge en fuldt risikobaseret strategi, som kun skal rettes mod højrisikoforsendelser med henblik på både dokumentarisk og fysisk vurdering;
Insists that any future extension of supply chain security legislation within the EU must follow a fully risk-based approach, targeting only higher-risk consignments for both documentary and physical evaluation;
konstaterer, at det i et EU, der fungerer tilfredsstillende mellem de 27 medlemsstater, er nødvendigt at definere et fælles sæt obligatoriske fysiske kontroller af varer, som gælder alle de forskellige indgangssteder (havne, lufthavne, grænser til lands) til det indre marked;
Identifies the need, in a functional EU of 27 Member States, to define a common set of mandatory physical checks on goods applicable to all the different points of entry (ports, airports, roads) to the single market;
vedkender sig betydningen af sikkerhed i forsyningskæden, men mener, at det amerikanske lovkrav om 100 % scanning indebærer en urimelig belastning og urimeligt store omkostninger, mens de faktiske fordele er tvivlsomme, og er besluttet på at fortsætte den transatlantiske lovgivningsdialog med USA med det formål at få denne lov taget tilbage eller ændret;
While recognising the importance of supply chain security, considers that the US legislative requirement of 100% scanning is overly burdensome and excessively costly, while actual benefits are doubtful, and is determined to continue the transatlantic legislative dialogue with the US in order to achieve the repeal or amendment of this legislation;
Et moderniseret toldvæsen
Modernised customs
Gennemførelse af den moderniserede toldkodeks
Implementation of the Modernised Customs Code (MCC)
understreger, at den moderniserede toldkodeks er et vigtigt redskab i bestræbelserne på at strømline og for alvor harmonisere toldbehandlingen, hvilket vil kunne bidrage til at styrke den europæiske økonomi; mener, at bestemmelserne for gennemførelse af den moderniserede toldkodeks fuldt ud skal afspejle dens ånd; er bekymret over, at nogle vigtige gennemførelsesforanstaltninger stadig er under overvejelse, og over, at nogle strategiske beslutninger med hensyn til it-opbygningen endnu ikke er truffet;
Emphasises that the MCC is an important tool to streamline and truly harmonise customs procedures in order to contribute to the strengthening of the European economy; considers that the provisions implementing the MCC should fully reflect its spirit; is concerned that some essential implementing provisions are still under consideration and strategic decisions with regard to the IT architecture have not yet been taken;
er overbevist om, at den moderniserede toldkodeks kun kan nå sit fulde potentiale, hvis den understøttes fuldt ud af korrekt udviklede og avancerede it-systemer; mener, at alle yderligere investeringer i it skal foregå i overensstemmelse med de centrale principper for den moderniserede toldkodeks;
Is convinced that the MCC can reach its full potential only if fully supported by properly developed and advanced IT systems; strongly believes that any further investments in IT should be guided by the core principles of the MCC;
fremhæver, at virksomhederne har behov for adgang til de relevante specifikationer i medlemsstaterne i god tid i forvejen, da de også behøver tid til at udvikle og gennemføre deres egne it-applikationer; understreger i denne forbindelse, at der bør tages hensyn til de nationale myndigheders og de økonomiske operatørers tekniske og finansielle formåen i forbindelse med ibrugtagning af nye systemer, når den nye tidsfrist for anvendelsen af den moderniserede toldkodeks fastsættes;
Highlights the need for trade to have access to proper specifications by the Member States well in advance, as businesses also need time to develop and implement their own IT applications; stresses, in this regard, that the technical and financial capabilities of national administrations and economic operators in deploying new systems must be taken into account in setting the new deadline for the application of the MCC;
glæder sig over den påtænkte tilpasning af den moderniserede toldkodeks til Lissabontraktaten, hvad angår bestemmelserne om uddelegering af beføjelser og tildeling af gennemførelsesbestemmelser; understreger, at denne nye ordning er udtryk for en nyetableret ligevægt mellem Parlamentet og Rådet, navnlig med hensyn til delegerede retsakter, hvor de to institutioner står på lige fod;
Welcomes the envisaged alignment of provisions of the MCC with the Treaty of Lisbon in terms of delegation of powers and granting of implementing powers; underlines that this new system is representative of a newly established balance between the European Parliament and the Council, especially as, with regard to delegated acts, the two institutions are placed on an equal footing;
erkender, at det er på sin plads at udsætte gennemførelsen af den moderniserede toldkodeks; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de vanskeligheder, der opleves især med udviklingen af elektroniske systemer, til at undersøge mulighederne for at overveje 2016 som den nye frist for en ensartet gennemførelse af den moderniserede toldkodeks, idet en sådan udsættelse knyttes direkte til de nødvendige sikkerhedsgarantier;
Recognises that the postponement of the application of the MCC is appropriate; calls on the Commission, in cooperation with the Member States and taking into account the difficulties experienced, mainly in relation to the development of IT systems, to explore the possibilities of considering 2016 as a new deadline for the uniform implementation of the MCC – directly linking such a postponement to the necessary safety guarantees;
Centraliseret toldbehandling og harmonisering
Centralised customs clearance and harmonisation