natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for at beskytte og styrke fiskebestandene i Donau; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en omfattende plan for bevarelse og genopbygning af de naturlige bestande af stør i Donau;
Underlines the need to protect and enhance fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural sturgeon stocks in the Danube;
opfordrer Kommissionen til at drage nytte af den operationelle erfaring med EU-strategien for Østersøregionen, anmoder derfor om, at dokumentet suppleres med en handlingsplan; mener, at en sådan handlingsplan bør indeholde følgende elementer: miljøvenlig brug af Donau til indlandssejlads, intermodalitet med andre transportformer langs Donau gennem en forbedring af al infrastruktur (fortrinsvis gennem bedre udnyttelse af eksisterende infrastruktur) og etablering af et multimodalt transportsystem langs hele floden, miljøvenlig brug af vandkraft langs Donau, opretholdelse og forbedring af flodens vandkvalitet i overensstemmelse med vandrammedirektivet, strenge sikkerhedskrav til fartøjer, udvikling af miljøvenlig turisme og forbedringer på områderne uddannelse, forskning og social samhørighed;
Calls on the Commission to draw on the operational experience gained with the Baltic Sea Strategy; calls, accordingly, for an action plan to complement the document; is of the opinion that the Action Plan should include the following elements: environmentally friendly use of the Danube by inland navigation, intermodality with other transport modes along the Danube through the improvement of all infrastructures (with priority for the better use of existing infrastructure) and by creating a multi-modal transport system all along the river, environmentally-friendly use of water power along the Danube, preservation and improvement of Danube water quality in accordance with the Water Framework Directive, stringent vessel safety requirements, development of environmentally friendly tourism and improvements in the fields of education, research and social cohesion;
understreger behovet for at diversificere energikilderne og opfordrer Kommissionen og alle landene ved floden til at øge samarbejdet på energiområdet, fremme og gennemføre fælles projekter vedrørende energieffektivitet og vedvarende energikilder i lyset af regionens potentiale som bioenergikilde samt tilskynde til øget brug af biomasse, sol-, vind- og vandenergi;
Stresses the need to diversify energy sources and calls on the Commission and all riparian states to increase cooperation in the field of energy, to promote and implement joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bioenergy, and to encourage the use of biomass, solar, wind and hydro energy;
understreger, at gennemførelse af forsvarlige strategiske miljøvurderinger, herunder vurderinger af indvirkningerne på flodens samlede økosystem, bør være en forudsætning for alle transport- og energirelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse er opfyldt, efter høring af de partnere, der kan blive berørt af disse beslutninger;
Underlines that proper strategic and environmental impact assessments, including assessments of effects on the entire ecosystems of the river, should be a prerequisite for all transport- and energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met, after consulting those partners which might be affected by those decisions;
påpeger den usædvanligt store indbyrdes økonomiske afhængighed, der kendetegner staterne i Donauregionen, og støtter etableringen af forretningsudviklingsnetværk og ikke-statslige organer for handelsfremme, som kan koordinere og fremme fremtidige udviklingsmuligheder, især for SMV'er, med henblik på at sikre en bæredygtig og effektiv vækst og stimulere den grønne økonomi i hele makroregionen Donau;
Points out the exceptional economic interdependence of the states in the Danube region and supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities, especially for SMEs, in order to ensure sustainable and efficient growth and to stimulate the growth of the green economy in the whole Danube macro-region;
foreslår, at EU's transportsystem integreres med transportsystemerne i EU's nabolande i Donauregionen, og understreger vigtigheden af at tilvejebringe et grundlag for projekter inden for samordnet modalitet;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;
betragter netværket af indre vandveje som et vigtigt aspekt af transportudviklingen i regionen, men erkender samtidig, at sejladsen ad de indre vandveje er faldende, hvilket hovedsagelig skyldes den kraftige økonomiske afmatning, og understreger betydningen af at fjerne flaskehalse på vandvejsaksen Rhinen/Meuse-Main-Donau og forbedre hele det intermodale transportsystem langs Donau med særligt fokus på kombinationen af forbedrede indlandshavne og logistik, indlandssejlads og jernbanetransport og under hensyntagen de supplerende muligheder, nærskibstrafikken frembyder;
Regards the inland waterway navigation system as an important aspect of the development of transport in the region, whilst recognising the decrease in inland navigation, which is mainly due to the strong economic downturn, and emphasises the importance of eliminating the bottlenecks on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway axis and improving the entire intermodal transport system along the Danube, while focusing on the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport and taking into account the additional possibilities of short sea shipping;
foreslår, at det transeuropæiske net opgraderes med henblik på at forbedre intermodaliteten i hele regionen og styrke forbindelserne til Sortehavet med vej- og jernbaneruter (godstransportkorridorer og højhastighedsjernbanelinjer);
Proposes that the Trans-European Network be upgraded in order to improve intermodality in the whole region and increase connectivity with the Black Sea through road and railway routes (freight corridors and high-speed railway lines);
opfordrer Kommissionen til at fremme en mere udbredt anvendelse af moderne informations- og kommunikationsteknologier og til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at der hurtigst muligt indføres et effektivt, samlet regelsæt for sejlads på Donau;
Calls on the Commission to foster more widespread use of modern communication and information technologies and to take all necessary measures to achieve as swiftly as possible an efficient unified system of navigation rules on the Danube;
mener, at bæredygtig turisme er et vigtigt instrument til fremme af den økonomiske vækst i regionen, idet der bl.a. kan henvises til økoturismens muligheder og det økonomiske potentiale, der ligger i de cykelruter, der er anlagt langs næsten hele Donau;
Considers sustainable tourism an important instrument for promoting the economic growth of the region, noting for example the opportunities offered by ecotourism and the economic potential of the cycle routes along almost the entire Danube;
støtter programmer, som har til formål at forbedre det multikulturelle miljø i Donauregionen ved at fremme multinational mobilitet og kulturel dialog, generere forskellige former for kunst og kommunikation samt uddannelsescentre og væksthuse i disse sektorer, værne om den kulturelle og historiske arv og stimulere til udvikling af nye kulturindustrier;
Supports programmes aimed at improving the multicultural environment of the Danube by fostering multinational mobility, promoting cultural dialogue, generating forms of art and communication and of training and business incubator establishments in these sectors, and protecting the cultural and historical heritage as well as stimulating new cultural industries;
støtter programmerne for udveksling på universitetsplan inden for regionen og foreslår, at universiteterne i regionen opretter netværk med henblik på at skabe ekspertisecentre, der kan konkurrere på internationalt plan;
Supports university exchange programmes within the region and suggests that the universities in the region could form networks in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre de administrative ordninger med det formål at mindske de administrative byrder, som er forbundet med at sikre en mere effektiv udvikling og gennemførelse af EU's Donaustrategi;
Calls on the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing more effectively and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
opfordrer Kommissionen til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet om fastsættelsen af prioriteringerne for udformningen af EU-strategien for Donauregionen, og anmoder den om regelmæssigt at informere og høre Europa-Parlamentet om udviklingen i strategiens gennemførelse;
Calls on the Commission to work closely with it in defining the priorities for the development of the EU Strategy for the Danube Region, and calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of the implementation of this strategy;
understreger, at der, hvis det det skal lykkes at nå strategiens mål, er behov for en koordineret indsats med henblik på en mere effektiv og bedre udnyttelse af alle de disponible EU-midler i staterne langs Donau;
Underlines the need for a coordinated approach aimed at more efficient and higher absorption of all available EU funds in the States along the Danube, in order to be able to fulfil the objectives of the Strategy;
tilskynder til anvendelse af eksisterende operationelle programmer til finansiering af projekter under strategien; opfordrer indtrængende alle berørte parter til også at undersøge andre, ikke-finansielle instrumenter, der kan lette gennemførelsen af strategien og have en umiddelbart positiv indvirkning på lokalt plan;
Encourages the use of the existing Operational Programmes to finance projects under the strategy; urges all parties concerned also to explore other, non-financial instruments that would facilitate the implementation of the strategy and have an immediate positive effect on the ground;
foreslår, at der efter forudgående høring af lokale og regionale interessenter afholdes et EU-Donau-topmøde hvert andet år, og at konklusionerne herfra forelægges for Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet;
Proposes that, following consultation with local and regional stakeholders, an EU Danube Summit be held every two years and its conclusions be presented to the European Council and Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget og de øvrige relevante institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the other relevant institutions.
der henviser til de politiske retningslinjer for den næste Kommission, som blev forelagt af den valgte formand for Kommissionen den 3. september 2009,
having regard to the 'Political Guidelines for the next Commission' presented by the President-elect of the Commission on 3 September 2009,
der henviser til den valgte formands redegørelser til Parlamentet den 15. september 2009 og til Formandskonferencen den 19. november 2009,
having regard to the statements made by the President-elect of the Commission to Parliament on 15 September 2009 and to the Conference of Presidents on 19 November 2009,
der henviser til sin beslutning af 16. september 2009 Protokol af denne dato, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
, hvor Durão Barroso blev valgt til formand for Kommissionen,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
der henviser til erfaringerne fra den sidste valgperiode, til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, og som skaber en ny balance mellem institutionerne, samt til den forståelse, som Parlamentets arbejdsgruppe om revision af rammeaftalen og den valgte formand for Kommissionen nåede frem til den 27. januar 2010,
having regard to the experience gained during the last legislative term, to the new provisions of the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009 and which establishes a new institutional balance, and to the common understanding reached on 27 January 2010 between the European Parliament Working Party on the revision of the Framework Agreement and the President-elect of the Commission,
der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 244-248 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
having regard to Article 17 of the Treaty on European Union and Articles 244 to 248 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 107,
having regard to Rules 106 and 107 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Parlamentet og Kommissionen skal arbejde tæt sammen med henblik på vellykket og effektiv anvendelse af "fællesskabsmetoden", og at de har et særligt ansvar for at sikre, at Unionen er mere end blot summen af de enkelte bestanddele,
whereas the European Parliament and the Commission need to work closely together for a successful and efficient use of the 'Community method', with a particular responsibility to ensure that the Union is more than the sum of its parts,
glæder sig over det nye forslag fra den valgte formand for Kommissionen om etablering af et særligt partnerskab mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen som omhandlet i hans politiske retningslinjer for den næste Kommission, med henblik på at definere og realisere den særlige europæiske interesse og lægge grundstenen til en fornyet Europæisk Union i tiden efter Lissabon;
Welcomes the new proposal by the President-elect of the Commission to establish a 'Special Partnership between the European Parliament and the Commission', as suggested in his 'Political Guidelines for the next Commission', with a view to defining and implementing the distinct European interest and setting up the first cornerstone of a renewed European Union in the post-Lisbon era;
opfordrer til, at rammeaftalen mellem Parlamentet og Kommissionen, som regulerer de bilaterale forbindelser mellem de to institutioner, revideres hurtigst muligt med udgangspunkt i de løfter, den valgte formand, Barroso, har givet;
Calls for the earliest possible revision of the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission, which governs bilateral relations between the two institutions, taking the commitments given by the President-elect of the Commission, Mr Barroso, as a starting point;
opfordrer på baggrund af disse løfter især til, at følgende punkter optages i den reviderede rammeaftale:
In the light of those commitments, calls in particular for the following points to be included in the revised Framework Agreement:
en garanti for, at Kommissionen vil følge grundprincippet om ligebehandling af Parlamentet og Rådet, navnlig hvad angår adgang til møder og udlevering af bidrag eller andre oplysninger, især om lovgivningsmæssige og budgetmæssige spørgsmål
a guarantee that the Commission will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters;
realisering af det særlige partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen ved hjælp af følgende ordninger:
implementation of the special partnership between Parliament and the Commission through the following arrangements:
Kommissionens formand eller en næstformand skal indbydes til at deltage i Formandskonferencens og Udvalgsformandskonferencens møder, når de drøfter særlige spørgsmål vedrørende fastlæggelse af dagsordenen for plenarmøderne eller lovgivningsmæssige og budgetmæssige spørgsmål
the President of the Commission or a Vice-President is to be invited to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs when specific issues related to plenary agenda-setting and legislative and budgetary matters are discussed;
der skal finde årlige møder sted mellem Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen og Kommissionen til drøftelse af relevante spørgsmål, herunder forberedelse og gennemførelse af Kommissionens arbejdsprogram
meetings to take place on an annual basis between the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs and the College of Commissioners to discuss relevant issues, including the preparation and implementation of the Commission Work Programme;
i forbindelse med arbejdet med at forberede og gennemføre EU-lovgivning, herunder "soft law", vil Kommissionen fremlægge fuldstændige oplysninger om og fuld dokumentation for sine møder med nationale eksperter; den kan også indbyde eksperter fra Parlamentet til at deltage i disse møder
in the framework of its work on the preparation and implementation of EU legislation, including soft law, the Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts; it may also invite EP experts to attend those meetings;
en forpligtelse for Parlamentet og Kommissionen til på et tidligt tidspunkt at indlede et tæt samarbejde om eventuelle anmodninger om lovgivningsinitiativer, der udspringer af borgerinitiativer
a commitment to close and early cooperation between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
en forpligtelse for Parlamentet og Kommissionen til at nå til enighed om centrale ændringer som forberedelse til fremtidige forhandlinger med Rådet om tilpasning af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten og om f.eks. ændring af den fulgte praksis i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende aftale, bl.a. om følgende:
a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council on an adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
der skal gennemføres konsekvensanalyser på Kommissionens ansvar efter en gennemsigtig procedure, der sikrer en uafhængig vurdering; konsekvensanalyserne skal offentliggøres i god tid under hensynstagen til en række forskellige scenarier, herunder muligheden for "ikke at foretage sig noget", og skal i princippet forelægges for Parlamentets ansvarlige udvalg under den høring af de nationale parlamenter, som skal finde sted i henhold til Lissabontraktaten
impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a 'doing-nothing' option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the phase of consultation of national parliaments under the Lisbon Treaty;
på områder, hvor Parlamentet normalt er involveret i lovgivningsprocessen, skal der, hvor det er relevant, anvendes "soft law", med behørig begrundelse og efter høring af Parlamentet
in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
for at fremme forenklingen af EU-retten, skal det sikres, at omarbejdning anvendes som standardprocedure, hvor det er muligt og relevant, eller erstattes af kodificering af retsakten inden for en frist på seks måneder fra den endelige vedtagelse
in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
for at sikre bedre overvågning af gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten, skal Kommissionen og Parlamentet bestræbe sig på at indføje obligatoriske sammenligningstabeller og en bindende gennemførelsesfrist, som for direktivers vedkommende normalt ikke bør overstige to år
in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
Kommissionen skal stille sammenfattende oplysninger til rådighed for Parlamentet om alle traktatbrudsprocedurer fra åbningsskrivelsen, herunder - efter anmodning fra Parlamentet - i konkrete tilfælde og under overholdelse af fortrolighedsreglerne oplysninger om de områder, der berøres af traktatbrudsproceduren
the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures from the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues to which the infringement procedure relate;
enighed om følgende krav med henblik på forbedring af kontrollen med den udøvende myndighed:
agreement to the following demands improving the accountability of the executive:
når Kommissionen foreslår en ændring af adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen, skal den anmode Parlamentet om en udtalelse
when the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament's opinion;
når Parlamentet foreslår en ændring af sin forretningsorden med hensyn til forbindelserne med Kommissionen, skal den anmode Kommissionen om en udtalelse
when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
hvis Parlamentet anmoder Kommissionens formand om at udtrykke mistillid til et bestemt medlem af Kommissionen, skal han seriøst overveje, om han skal anmode det pågældende medlem om at træde tilbage i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 17, stk. 6; formanden skal enten kræve, at medlemmet træder tilbage, eller under den følgende mødeperiode give Parlamentet en begrundelse for, at han nægter dette
if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his/her refusal to do so before Parliament in the following part-session;
hvis et medlem af Kommissionen skal udskiftes, skal Kommissionens formand seriøst overveje resultatet af høringen af Parlamentet, før han erklærer sig indforstået med Rådets afgørelse, jf. artikel 246 i TEUF
where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 TFEU;
Kommissionen skal støtte Parlamentet i de kommende forhandlinger om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for at sikre fuldstændig kontrol med denne tjeneste, herunder en gennemsigtig procedure for udnævnelse af særlige repræsentanter og ambassadører
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;