natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder den seneste rapport fra FN's særlige udsending, som indeholder vigtig dokumentation for fortsatte menneskerettighedskrænkelser i landet; bemærker med dyb bekymring rapportens konklusion, hvori det fastslås, at der stort set ingen forbedringer er sket i menneskerettighedssituationen i Burma siden den 26. marts 2008;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
opfordrer indtrængende de burmesiske myndigheder til at gå ind i en tæt dialog med FN's særlige udsending og imødekomme hans anmodning om at besøge Burma;
Urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma;
opfordrer landene i sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), som Burma står i nær økonomisk og politisk kontakt med, til at lægge stærkt pres på de burmesiske myndigheder om at indføre demokratiske ændringer;
Calls on countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with which Burma enjoys close economic and political relations to put heavy pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
mener, at EU's klart definerede og målrettede sanktioner mod den burmesiske junta - selv om de blev udvidet efter begivenhederne i september 2007 til at omfatte en embargo mod flere økonomiske sektorer - stadig kun har begrænsede konsekvenser for regimet og således ikke lever op til de opstillede mål; opfordrer derfor atter Rådet til at træffe yderligere foranstaltninger og effektivt forhindre den burmesiske junta i at få adgang til EU-støtte; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til nøje at overvåge de målrettede sanktioner og til at sikre en effektiv gennemførelse heraf;
Is of the opinion that the EU's clearly defined and targeted sanctions against the Burmese junta, although broadened after the September 2007 events with the introduction of an embargo on further sectors of the economy, are still having only a limited effect on the regime, thus falling short of the objectives sought; reiterates, therefore, its call on the Council to take further steps and effectively prevent the Burmese junta from accessing EU funding; calls on the Council and the Member States to monitor closely, and ensure the effective application of, the targeted sanctions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending for Burma, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, regeringerne i ASEAN- og ASEM-medlemsstaterne, ASEAN's interparlamentariske Myanmar-gruppe, Aung San Suu Kyi, Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), FN's generalsekretær, FN's menneskerettighedshøjkommissær og FN's menneskerettighedskomités særlige udsending for Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and the member states of the Asia-Europe Meeting, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 og 0325/2008
B6-0316 , 0318 , 0319 , 0323 and 0325/2008
der henviser til EU-rådsformandskabets erklæringer om den nylige Djibouti-fredsaftale,
having regard to statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
der henviser til FN's generalsekretær Ban Ki-moons rapporter, hvori der udtrykkes bekymring over den vedvarende humanitære katastrofe i Somalia,
having regard to reports from UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
der henviser til Den Afrikanske Unions initiativer og erklæringer vedrørende situationen i Somalia,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,
der henviser til den plan for national forsoning, der er fremsat i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1744 (2007), som blev vedtaget den 20. februar 2007, efter Etiopiens sejr over sammenslutningen af islamiske domstole,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744 (2007), adopted on 20 February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
der henviser til, at ca. 100 mennesker er blevet dræbt, og tusinder er flygtet fra deres hjem i Somalias hovedstad, Mogadishu, i de seneste dage efter nye kampe mellem overgangsregeringens tropper og oprørerne som følge af en række islamistiske lederes afvisning af en aftale om tre måneders våbenhvile, opnået med FN som mægler og undertegnet i Djibouti af overgangsregeringen og alliancen for genbefrielse af Somalia,
whereas an estimated 100 people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
der henviser til, at medlemmer af civilsamfundet i Somalia, navnlig medierne, er blevet udvalgt som mål for overgreb og attentater, og beklager det brutale, målrettede mord på Nasteh Dahir Farah, næstformand for det nationale somaliske journalistforbund, der blev skudt ned i byen Kismayu i den sydlige del af Somalia lørdag, den 7. juni 2008,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the brutal, targeted murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists, who was gunned down in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
der henviser til, at 15 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden begyndelsen af 2008, herunder en fremtrædende somalisk bistandsarbejder, nemlig lederen af det lokale kontor for kvinde- og børneforsorg, Mohamed Mahdi, der blev skudt af uidentificerede bevæbnede mænd i Mogadishu,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was shot in Mogadishu by unidentified gunmen,
der henviser til, at FN's generalsekretær har udtrykt bekymring over den øgede hvervning af børnesoldater, navnlig i Mogadishu, og den omfattende anvendelse af børn i næsten alle kampstyrker i Somalia,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in Somalia,
der henviser til, at alle parter i konflikten fortsat gør sig skyld i omfattende menneskerettighedskrænkelser og krænkelser af den humanitære folkeret, navnlig tortur og anden mishandling, voldtægt, udenretslige henrettelser, vilkårlig tilbageholdelse og overgreb på civile og på civil infrastruktur, som fortsat finder sted i Somalia,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
der henviser til, at den fortsatte konflikt og de ustabile politiske forhold i Somalia har givet anledning til pirateri og bevæbnede overfald,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia have given rise to acts of piracy and armed robbery,
der henviser til, at 856 970 somaliere er flygtet fra kampene i Mogadishu siden februar 2007, og at 2,6 mio. somaliere - dvs. ca. 35 % af befolkningen - har behov for humanitær hjælp, et tal, som kunne stige til 3,5 mio. inden årets udgang,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, and 2.6 million Somalis - about 35% of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
der henviser til, at FN's generalsekretær indtrængende har henstillet til Etiopiens styrker til afstå fra vilkårlige overgreb på civile og civile mål, herunder angreb på skoler og hospitaler, og opfordret de etiopiske myndigheder til at undersøge påstande om styrkernes vold mod børn,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including attacks on schools and hospitals, and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
forlanger løsladelse af de to italienske medlemmer og et somalisk medlem af landbrugsngo'en Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini og Abdirahaman Yussuf Harale, som blev kidnappet den 21. maj 2008 ca. 60 km syd for Mogadishu, og for hvem der er blevet forlangt en løsesum på 1 000 000 USD;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud , Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May 2008 around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 000 000 has been demanded;
forlanger undersøgelser af alle tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder alvorlige krænkelser af børns rettigheder; opfordrer indtrængende overgangsregeringen til at bringe tilbageholdelsen af børn til ophør og til at begrænse spredningen af håndvåben;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
opfordrer alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de befolkningsgrupper i landet, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til den humanitære nødhjælp, og til at træffe effektive foranstaltninger for at garantere lokale og internationale bistandsarbejderes sikkerhed;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unimpeded humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
glæder sig over den fredsaftale, der blev indgået mellem den somaliske overgangsregering og alliancen for genbefrielse af Somalia under de intersomaliske drøftelser i Djibouti den 9. juni 2008, og som formidledes af FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Ahmedou Ould-Abdallah, AU og andre regionale organisationer og internationale partnere; opfordrer indtrængende overgangsregeringen til at indlede en forsoningsproces med alle parter i konflikten i landet for således at skabe forudsætning for fred, sikkerhed og stabilitet;
Welcomes the peace deal reached between the TFG and ARS at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June 2008, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
kræver, at civilsamfundets og navnlig kvindernes og børnenes rolle i civilsamfundet styrkes i den nationale forsoningsproces;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly that of women and children, in the process of national reconciliation;
opfordrer den somaliske overgangsregering til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union at gøre alt for at forhindre, afskrække fra og sætte en stopper for pirateri og væbnede overfald begået fra Somalias kyst mod fartøjer, især sådanne der transporterer nødhjælp;
Calls on the TFG, in collaboration with the UN and the AU, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels, especially those carrying humanitarian aid;
opfordrer alle donorer, og navnlig EU, til at øge den humanitære bistand til internt fordrevne personer og garantere effektiv udviklingsbistand til den somaliske befolkning;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and to guarantee effective development aid to the Somali population;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-bistanden ikke kommer i forkerte hænder og således giver ny magt til krigsherrer, der er blevet optaget i de midlertidige forbundsinstitutioner, og til at træffe foranstaltninger til om fornødent at afhjælpe en sådan situation;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into transnational federal institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at styrke FN's våbenembargo mod Somalia og træffe mere målrettede foranstaltninger for at sikre, at staterne i regionen overholder embargoen fuldt ud; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at undersøge og iværksætte målrettede sanktioner herunder eventuel henvisning til den internationale straffedomstol, over for alle personer, der er anklaget for at have begået krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Somalia;
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions, including possible referral to the International Criminal Court, on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 (2008), der blev enstemmigt vedtaget den 15. maj 2008, hvori det opfordrede til en mulig udstationering af en fredsbevarende FN-styrke på 28 500 mand, i afventning af en forbedring af de politiske og sikkerhedsmæssige forhold i området; noterer sig, at den foreslåede FN-styrke vil skulle erstatte et mindre fredsbevarende kontingent fra Den Afrikanske Union, som har været udstationeret i Somalia siden marts 2007;
Welcomes UN Security Council Resolution 1814 (2008), adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of AU peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
opfordrer indtrængende til, at Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISON) og alle efterfølgende fredsbevarende FN-missioner får mandat til at beskytte civile, herunder kvinder, børn og internt fordrevne personer, og udstyres med en stærk menneskerettighedskomponent, som kan overvåge, undersøge og aflægge rapporter om menneskerettighedskrænkelser;
Strongly urges that the AU Mission in Somalia (AMISOM) and any subsequent UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union, FN og Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling, lederen af Somalias overgangsregering, Etiopiens regering og det panafrikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the AU, the UN and the Intergovernmental Authority on Development, the President of the TFG, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 og 0331/2008
B6-0326 , 0327 , 0328 , 0329 , 0330 and 0331/2008
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af 4. juni 2008 og 10. juni 2008 om den nært forestående henrettelse af unge lovovertrædere i Iran,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Iran generelt set er blevet stadig værre siden 2005, og at alene antallet af henrettelser steg til næsten det dobbelte i 2007,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
der henviser til, at Iran og nogle få andre lande stadig henretter mindreårige; der henviser til, at Iran vides at have henrettet flere unge lovovertrædere end noget andet land i verden, og at det fremgår af rapporter, at over 100 personer sidder på dødsgange i Iran for forbrydelser, der angiveligt blev begået, da de pågældende var under 18 år gamle,
whereas Iran and a few other countries still execute minors; whereas Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
der henviser til, at mindst fire andre unge lovovertrædere, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee og Behnam Zaare, er i umiddelbar fare for at blive henrettet, idet de iranske myndigheder dog har udsat henrettelsen af to af disse unge lovovertrædere, Behnoud Shojaee og Mohammad Fedaei, med en måned,
whereas at least four other juvenile offenders, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee and Behnam Zaare, face imminent risk of execution, however, the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for two of these juvenile offenders, Behnoud Shojaee and Mohammad Fedaei,
der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder den 10. juni 2008 erindrede de iranske myndigheder om det i henhold til folkeretten gældende absolutte forbud mod anvendelse af dødsstraf for unge lovovertrædere,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty to juvenile offenders under international law,
der henviser til, at der blandt unge iranske lovovertrædere også befinder sig personer, der står anklaget for kønslig omgang med personer af samme køn, en adfærd der straffes med dødsstraf i Iran,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment in Iran,
fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, navnlig dødsdommene mod og henrettelserne af unge og mindreårige lovovertrædere, og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde internationalt anerkendte retlige garantier for mindreårige;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
understreger, at dødsdomme mod mindreårige er i direkte modstrid med internationale forpligtelser og aftaler Den Islamiske Republik Iran har undertegnet, navnlig som fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der begge klart forbyder henrettelse af mindreårige eller af personer, der er dømt for lovovertrædelser, der blev begået, da de var mindreårige;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the international obligations and commitments to which the Islamic Republic of Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
henstiller indtrængende til de iranske myndigheder at sætte en stopper for henrettelsen af Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee og Behnam Zaare samt alle andre dødsdømte unge lovovertrædere;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
opfordrer medlemmerne af det nyvalgte Majlis (det iranske parlament) til hurtigt at vedtage den planlagte reform af den iranske straffelov, navnlig med det formål at afskaffe stening og henrettelser af mindreårige lovovertrædere, til at arbejde på at indføre et moratorium for dødsstraf og til at bringe den iranske lovgivning i tråd med internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Calls on the members of the newly elected Majlis (the Iranian Parliament) speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, chefen for Irans domstole og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 – C6-0200/2008 – 2008/0095(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0308 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 og artikel 181 A, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0200/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0200/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0271/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0271/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. juli 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2008)0247 – C6-0208/2008 – 2008/0088(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0247 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0247 ),