natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle institutioner til at bruge de disponible bevillinger på en rationel måde til at øge effektiviteten af deres aktiviteter og gennemføre de prioriteringer, som de har sat;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
mener, at anmodningerne om at nå et passende niveau for ansættelse af personale fra de medlemsstater, som tiltrådte i 2004, skal imødekommes; anmoder alle institutioner om at undersøge årsagerne til eventuelle forsinkelser eller fortsat ubesatte stillinger og at finde løsninger ved hjælp af specifikke initiativer;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;
kan tilslutte sig Rådets holdning om at anvende en stram budgetpolitik på administrationsudgifter, men mener, at selv om der anvendes en stram budgetpolitik, bør alle institutionernes behov vurderes individuelt; kritiserer Rådet for at anvende en udifferentieret metode til at foretage generelle nedskæringer for antallet af stillinger og bevillinger, og anvender derfor en differentieret metode i forhold til Rådets;
Can align itself on Council's position of applying budgetary rigour to administrative expenditure, but takes the view that while applying budgetary rigour, the real needs of each institution have to be evaluated individually; criticises the Council for using the method of undifferentiated across-the-board cuts on the level of posts and appropriations, and therefore differentiates its approach from that of the Council;
går ind for, at der skal være en passende margen under loftet for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter); foreslår genopførelse af ca. 7,7 mio. EUR af de nedskæringer på 15,1 mio. EUR, Rådet har foretaget under førstebehandlingen af de øvrige institutioners budgetter (undtagen Parlamentets og Rådets budgetter);
Is in favour of leaving an adequate margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure); proposes to restore some EUR 7,7 million out of the EUR 15,1 million cut made by Council in its first reading on the budgets of the other institutions (excluding Parliament and the Council);
bemærker Præsidiets forslag om at budgettere op til det maksimale niveau på 20 % i udgiftsområde 5, hvilket svarer til en samlet forhøjelse af Parlamentets budget på 6,1 % i forhold til 2005-budgettet, som ligger over den gennemsnitlige forhøjelse på 4,5 % i administrationsudgifter i udgiftsområde 5 i budgetforslaget; bekræfter, at Parlamentets normale andel af budgettet svarer til 20 % af udgiftsområde 5; understreger, at Parlamentet med succes har overholdt det loft, som det har pålagt sig selv, og har gennemført betydelige besparelser ved at fremskynde betalinger til bygninger;
Notes the Bureau's proposal to budget at the maximum level of 20% of heading 5, corresponding to an overall increase in Parliament's budget of 6,1% over the 2005 budget, which is above the 4,5% average increase in the administrative expenditure in heading 5 in the draft budget; confirms Parliament's traditional share of the budget corresponding to 20% of heading 5; stresses that Parliament has successfully respected this self-imposed ceiling and has made important savings on account of the accelerated payments for the buildings;
minder om, at der systematisk i de seneste år har været et betydeligt beløb i "opsamlingsoverførsler" og endog annullerede bevillinger; mener ikke, at dette er en konsekvent måde at budgettere på; minder om, at "opsamlingsoverførslen" i 2004 var på mere end 150 mio. EUR, og at 27 mio. EUR i bevillinger blev annulleret, og at overskuddet i 2005 anslås til at være på 98 mio. EUR;
Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" and even cancelled appropriations systematically in recent years; believes that this does not constitute a consistent way of budgeting; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled and that, for 2005, the surplus is estimated at EUR 98 million;
har vedtaget at opføre 15 mio. EUR i den "formålsbestemte reserve i forbindelse med institutionens investeringer i fast ejendom" (konto 2009) for at gøre det muligt fortsat at erhverve bygninger;
Decides to enter in the reserve of the 'Provisional appropriations to cover the institution's property investments' (Item 2009) an amount of EUR 15 million to allow the continuing acquisition of buildings;
tilslutter sig, at Budgetudvalget ved hjælp af ændringsbudgetter fuldt ud vil støtte ethvert uanvendt beløb inden for loftet på 20 % i udgiftsområde for at gøre det muligt at tilføre kapital til erhvervelse af bygninger;
Agrees that, in order to allow capital injections for the purchase of buildings, any amount unutilised within the 20% of heading 5 would be fully supported by its Committee on Budgets through Amending budgets;
fastholder sit synspunkt, som anført i punkt 27 i ovennævnte beslutning af 12. maj 2005 om Parlamentets overslag, om at Parlamentets samlede budgetniveau bør fastsættes på grundlag af begrundede, reelle behov, efter at de er blevet nøje undersøgt; skønner efter nøje vurdering, at det i forbindelse med 2006-budgettet er muligt at nedskære Parlamentets budget med 20 mio. EUR under de 20 % i udgiftsområde 5, uden at Parlamentet forhindres i at fungere effektivt; har derfor vedtaget at fastsætte Parlamentets budget for 2006 til 1 321,6 mio. EUR; understreger, at dette ikke udgør en præcedens til at begrænse Parlamentets ret til at bruge de 20 % i udgiftsområde 5 i de efterfølgende år;
Recalls the statement made in paragraph 27 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that, after prudent evaluation, for the 2006 budget, there is a potential for reducing Parliament's budget by EUR 20 million below 20% of heading 5 without hindering the effective functioning of Parliament; decides, therefore, to set Parliament's budget for 2006 at EUR 1 321, 6 million; stresses that this does not constitute a precedent for limiting Parliament's right to use the 20% of heading 5 in subsequent years;
mener, at der bør anvendes en forsigtig fremgangsmåde, når der træffes afgørelse om nye prioriteringer for at sikre, at Parlamentets økonomiske behov er dækket på lang sigt; henviser til indførelsen af den nye statut for medlemmerne fra i midten af 2009, hvilket anslås til at koste omkring 100 mio. EUR årligt;
Considers that a prudent approach should be taken when deciding on new priorities in order to ensure that Parliament's financial needs are covered in the longer term; points to the introduction from the middle of 2009 onwards of the new Statute for Members, which it is estimated will cost around EUR 100 million per year;
Informations- og kommunikationspolitik
Information and Communication policy
mener, at Præsidiets beslutning om at afsætte 50 mio. EUR til en "informationsreserve" og desuden opføre 17,2 mio. EUR til uforudsete udgifter hverken er i overensstemmelse med den nuværende udvikling med de nye politiske prioriteringer eller princippet om budgetdisciplin;
Considers that the Bureau proposal to set aside an amount of EUR 50 million in an 'Information' reserve and to leave an additional amount of EUR 17,2 million in the contingency reserve is not in line with the current stage of development of new political priorities nor with the principle of budgetary rigour;
gentager sin holdning om, at informations- og kommunikationspolitik er en af Parlamentets prioriteringer og støtter investeringer til at forbedre kommunikationen mellem EU's borgere og Parlamentet; har vedtaget at opføre 20 mio. EUR i en "informations- og kommunikationsreserve", der skal anvendes til at forbedre Parlamentets kommunikation med borgerne;
Reiterates its position that information and communication policy is one of Parliament's priorities and supports investment to improve communication between EU citizens and Parliament; has decided to enter EUR 20 million in an 'Information and Communication' reserve to be used for improving Parliament's communication with citizens;
fastslår, at en forbedret formidling af dets arbejde forudsætter, at moderne (audiovisuelle) medier udnyttes bedre, såvel som at plenarforsamlingens debatter struktureres på en mere forståelig og attraktiv måde;
Observes that better communication of its work presupposes greater use of the modern (audiovisual) media and a more comprehensible and attractive structure for debates in plenary;
minder om de prioriteringer, som er fremhævet i punkt 11 og 12 i ovennævnte beslutning af 12. maj 2005 om Parlamentets overslag, hovedsagelig om forbedring af Besøgstjenesten og styrkelse af informationskontorernes rolle for at decentralisere informationsaktiviteterne til medlemsstaterne, navnlig med henblik på at lette medlemmernes kontakt med borgerne;
Recalls the priorities highlighted in paragraphs 11 and 12 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates, mainly to improve the Visitors' Service and to strengthen the role of Information Offices in order to decentralise information activities to Member States, with a view in particular to facilitating Members' contacts with citizens;
mener, at ethvert forslag bør indeholde klare oplysninger om finansieringsudgifter og de finansielle krav på mellemlang sigt; påpeger, at der i forbindelse med nye projekter vedrørende informations- og kommunikationspolitik bør sikres passende overvågningsordninger, som inddrager Parlamentets ledelsesorganer og politiske grupper;
Considers that any proposal should provide clear information on the financial cost and the medium-term financial requirements; points out that new projects on information and communication policy should ensure appropriate oversight arrangements involving Parliament's governing bodies and political groups;
støtter en yderligere forbedring af sprogtjenester til medlemmerne; er bekymret over det høje niveau for ubesatte stillinger på dette særlige område, og mener, at dette spørgsmål bør tildeles den nødvendige opmærksomhed; forventer, at administrationen inden den 30. november 2005 forelægger specifikke forslag;
Supports further improvement of provision of linguistic services to Members; is concerned about the high level of vacancies in this specific area and considers that this issue should be given the necessary attention; expects the Administration to put forward specific proposals by 30 November 2005;
bekræfter de følgende udvidelsesrelaterede foranstaltninger:
Confirms the following enlargement measures:
som vedtaget tidligere i overslagene opføres der i 2006 på stillingsfortegnelsen 113 stillinger (77 A*, 14 B* og 22 C*) til Parlamentets sekretariat og 22 stillinger (10 A*, 4 B* og 8 C*) til de politiske grupper;
as decided previously in the estimates, to create 113 posts (77 A*, 14 B* and 22 C*) for Parliament's Secretariat and 22 posts (10 A*, 4 B* and 8 C*) for the political groups in the 2006 establishment plan;
at der i forbindelse med de stillinger, der oprettedes til udvidelsen i maj 2004, omdannes 12 D*-stillinger til C * stillinger;
with regard to posts created for the May 2004 enlargement, to convert 12 D* into C*;
at opnormere 5 A*5-stillinger til A*9 og 5 A*5-stillinger til A*12, for at tjenestemænd fra udvidelseslandene i 2004 kan ansættes på mellemlederniveau;
to upgrade five A*5 posts to A*9 and five A*5 to A*12 so that officials from the May 2004 enlargement countries can be recruited at middle-management level;
at opføre 3 850 000 EUR under konto 1400 "Øvrige ansatte";
to enter EUR 3 850 000 against item 1400 "Other staff";
at opføre 900 000 EUR under konto 1402 "Konferencetolke";
to enter EUR 900 000 against item 1402 "Conference interpreters";
at opføre 440 000 EUR under konto 1420 "Eksterne ydelser";
to enter EUR 440 000 against item 1420 "Outside services";
at opføre 1 136 000 EUR under konto 2001 "Acontobetalinger";
to enter EUR 1 136 000 against item 2001 "Annual lease payments";
at opføre 1 400 000 EUR under konto 2007 "Indretning af lokaler";
to enter EUR 1 400 000 against item 2007 "Fitting-out of premises";
at opføre 2 000 000 EUR under konto 400 "De politiske gruppers og løsgængernes administrative udgifter, politiske virksomhed og oplysningsarbejde";
to enter EUR 2 000 000 against item 4000 "Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members";
kræver en forbedret præsentation af indtægter fra lån eller lejemål eller levering af tjenester, som klart bør fremgå af oversigten over indtægter i Parlamentets budget;
Calls for improvement in the presentation of revenue accruing from loans or rents or the provision of services, which should be clearly indicated in the Statement of Revenue of Parliament's budget;
foreslår, at der oprettes en særlig konto til informationskontorer og anmoder om, at der i en fodnote i Parlamentets stillingsfortegnelse angives antallet af de ansatte, der er relateret til disse;
Proposes that a separate item be created for the Information Offices and requests that the number of staff related thereto be indicated in a footnote in Parliament's establishment plan;
anmoder om, at udgifter til tjenesterejser i forbindelse med uddannelse opføres i en separat budgetpost;
Requests that mission costs related to training be presented in a separate budget item;
beklager, at Præsidiet ikke har imødekommet anmodningen om at forelægge en ajourført oversigt over erhvervelse af ejendomme, herunder forkøbsret på bygninger til informationskontorer; anmoder om, at disse oplysninger forelægges inden den 30. november 2005; mener, at Parlamentet bør have en klar ejendomspolitik for at gøre det muligt at foretage en passende finansiel planlægning;
Regrets that the Bureau has not responded to the request to present an updated plan for the acquisition of property, including the options to purchase premises for Information Offices; requests that this information be provided by 30 November 2005; considers that Parliament should have a clear property policy to allow appropriate financial planning;
beklager, at der i Præsidiets anmodninger om 112 nye ikke-udvidelsesrelaterede stillinger ikke blev taget hensyn til muligheden for omrokering af eksisterende personale som nævnt i punkt 6 i sin ovennævnte beslutning af 12. maj 2005 om Parlamentets overslag;
Regrets that the Bureau requests for 112 new non-enlargement staff did not take account of the possibility of redeploying existing staff, as stated in paragraph 6 of its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates;
gentager sin anmodning om, at der inden den 30. november 2005 forelægges en rapport med detaljerede oplysninger om det nuværende antal kontraktansatte og midlertidigt ansatte og en sammenligning af situationen før og efter ændringen af deres status; mener, at oplysningerne i den tidligere rapport var for korte og generelle;
Reiterates its request for a report containing detailed information on the current numbers of contract and temporary staff and a comparison of the situation before and after the change in status by 30 November 2005; considers that the information in the previous report was too brief and general;
anmoder Parlamentets administration om at forelægge detaljerede oplysninger om antallet af kontraktansatte i Parlamentets sekretariat og politiske grupper såvel som om alle ansatte på informationskontorerne i forslaget til Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag;
Requests Parliament's administration to include detailed information on the number of contract staff in Parliament's Secretariat and political groups as well as all staff in the Information Offices in the proposal for Parliament's preliminary draft estimates;
har vedtaget følgende foranstaltninger på stillingsfortegnelsen:
Has decided the following establishment plan measures:
at oprette 18 A*-stillinger i "Web-publishing" for at sikre dets flersprogethed;
to create 18 A* posts in web publishing, in order to ensure its multilingualism;
at oprette 46 stillinger (21 A*, 1 midlertidig A*, 19 B*, 5 C*) til alle prioriterede områder, herunder ordningen for miljøstyring og miljørevision (EMAS), Sikkerhedsenheden, Direktoratet for Informationsteknologier, bistand til den parlamentariske virksomhed, GD Eksterne Politikker, GD Information, GD Personale, GD Infrastruktur og Tolkning, GD Økonomi og at udvide med 4 midlertidige stillinger (3 A* og 1 C*) i Juridisk Tjeneste og omdanne 6 midlertidige A*-stillinger i GD Information til faste stillinger;
to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) for all the other priority areas, including the Eco-management and Audit Scheme (EMAS), Security Unit, Information Technologies Directorate, Support for parliamentary services, DG External Policies, DG Information, DG Personnel, DG Infrastructure and Interpretation, DG Finance, to extend 4 temporary posts (3 A* and 1 C*) in the Legal Service, and to transform 6 A* posts in DG Information from temporary to permanent;
at godkende tekniske opnormeringer af 60 A*5-stillinger til A*12, 39 B*3-stillinger til B*11 og 91 C*1-stillinger til C*7 for at fremme interinstitutionelle overførsler;
to endorse technical upgrading of 60 A*5 posts to A*12, 39 B*3 posts to B*11 and 91 C*1 to C*7 to facilitate interinstitutional transfers;
at foretage de nødvendige opnormeringer for at gennemføre Parlamentets personaleforfremmelsespolitik og sikre en korrekt anvendelse af den nye personalevedtægt, der har medført en ny indplaceringsstruktur med følgende fordeling: 245 i kategori A*, 87 i kategori B*, 573 i kategori C* og 35 i kategori D*;
to enter the necessary upgradings to implement Parliament's staff promotion policy and to apply correctly the new Staff Regulations, which have introduced a new grading structure with the following breakdown: 245 A* grades, 87 B* grades, 573 C* grades and 35 D* grades;
at træffe foranstaltninger af samme årsag til supplerende opnormeringer i de politiske gruppers sekretariater:
to make provision for additional upgradings in the political group secretariats for the same reason:
6 A*12 til A*13, 4 A*11 til A*12, 6 A*10 til A*11, 1 A*9 til A*10, 1 A*8 til A*9, 10 A*6 til A*7, 1 A*5 til A*7, 7 A*5 til A*6, 2 B*10 til B*11, 1 B*8 til B*10, 3 B*8 til B*9, 5 B*7 til B*8, 2 B*6 til B*7, 2 B*5 til B*6, 13 B*3 til B*4, 2 C*6 til C*7, 1 C*5 til C*6, 1 C*3 til C*4, 5 C*1 til C*2, 1 D*4 til C*4, 1 D*3 til C*4;
6 A*12 to A*13, 4 A*11 to A*12, 6 A*10 to A*11, 1 A*9 to A*10, 1 A*8 to A*9, 10 A*6 to A*7, 1 A*5 to A*7, 7 A*5 to A*6, 2 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*10, 3 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 13 B*3 to B*4, 2 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*3 to C*4, 5 C*1 to C*2, 1 D*4 to C*4, 1 D*3 to C*4;
at lade følgende opnormeringer, der var opført i dets overslag, udgå: 2 A*6 til A*9;
suppression of the following upgradings entered in its estimates: 2 A*6 to A*9;
at træffe foranstaltninger med henblik på en forfremmelse med personlig indplacering fra A*14 til A*15 for lang og tro tjeneste;
to make provision for one ad personam promotion from A*14 to A*15 for a long-serving official;
at foretage følgende opnormeringer af midlertidige stillinger:
to make provision for the following upgradings of temporary posts:
Parlamentets sekretariat: 1 A*12 til A*13 til Lægetjenesten;
Parliament's Secretariat: 1 A*12 to A*13 for the Medical Service;
Løsgængernes sekretariat: 3 C* til 3 B*;
Non-attached Members" secretariat: 3 C* to 3 B*;
at tillade en teknisk opnormering i forbindelse med den sidste særlige førtidspensioneringsordning:
to authorise a technical adjustment in connection with the last special early retirement scheme:
Parlamentets sekretariat: 1 B*7 til B*8, 3 B*3 til B*5 og 1 C*5 til C*6;
Parliament's Secretariat: 1 B*7 to B*8, 3 B*3 to B*5, and 1 C*5 to C*6;
Politiske grupper: 1 A*5 til A*12, 1 B*10 til B*8, 1 B*7 til B*6 og 1 C*1 til B*3;
Political groups: 1 A*5 to A*12, 1 B*10 to B*8, 1 B*7 to B*6, and 1 C*1 to B*3;
bemærker, at Parlamentets administration fuldt ud bør overholde kodeksen for god praksis i forbindelse med ansættelse af personer med handicap;
Notes that Parliament's administration should fully comply with the Code of Good Practice for the employment of people with disabilities;
har vedtaget at opføre et p.m. til debatten om "Europas fremtid", indtil Formandskonferencen har truffet en afgørelse om dette;
Has decided to enter a token entry for the debate about the "Future of Europe" pending the deliberations of the Conference of Presidents;
anmoder Parlamentets administration om at undersøge muligheden for at indføre et elevprogram, som vil gøre det muligt for et vist antal praktikanter at nyde godt af et uddannelsesprogram i Parlamentet; opfordrer generalsekretæren til at forelægge en rapport om dette; foreslår at oprette 5 stillinger (1 A* og 4 B*) i reserven til enheden for faglig uddannelse og en ny budgetpost 1 4 0 7 Elevløn (Europa-Parlamentets elevprogram) med et p.m ;
Requests Parliament's administration to examine the possibility of developing an apprenticeship programme, which will allow a certain number of trainees to benefit from a training programme within Parliament; invites the Secretary-General to present a report on this issue; proposes to create in the reserve 5 (1 A* and 4 B*) posts for the vocational training unit and a new budget line 1407 Training allowance (European Parliament apprenticeship programme) with a token entry;
opfordrer til, at der oprettes nye stillinger til EMAS for at undersøge Parlamentets brug af køretøjer, som forurener miljøet mindre;
Calls on the newly-established posts for EMAS to examine the use by Parliament of vehicles that are less polluting for the environment;
har vedtaget at foretage tilpasninger på andre områder, hvor der er sket en udvikling, efter at overslagene vedtoges:
Has decided to make adjustments in other areas in which developments have taken place since the estimates were adopted:
at opføre et p.m. under konto 3222/02 (Udgifter til arkivsamlinger: behandling af arkivmateriale, som Europa-Parlamentets medlemmer har overdraget i form af gaver eller ved testamente) hvor bevillinger kan overføres til budgetposten, når Præsidiet er færdig med sin vurdering af politikken for historiske arkiver;
entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line once the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
at forhøje bevillingen til konto 3200/02 (Køb af ekspertise: eksperter og andre personer, som deltager i EU's eksterne politikker) med 65 000 EUR;
increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;