natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at MEDIA-programmet har støttet den europæiske audiovisuelle industri i mere end to årtier og bidraget til udvikling, distribution og markedsføring af europæiske film og til biografoperatørernes uddannelse i digital teknologi;
Acknowledges that the MEDIA Programme has supported the European audiovisual industry for more than two decades and has contributed to the development, distribution and promotion of European films, and to the training of cinema operators in digital techniques;
glæder sig i denne sammenhæng over kommissionsformand Barrosos tilsagn den 18. marts 2011 om at bibeholde og yderligere styrke Media-programmet;
Welcomes, in this context, the commitment given by Mr Barroso on 18 March 2011 to maintain and further strengthen the MEDIA programme;
understreger MEDIA-programmets betydning for digitaliseringen af biografer og opfordrer til, at de eksisterende indtægts- og finansieringskilder opretholdes, samt til, at der afsættes flere midler i den næste generation af programmet til at tackle de udfordringer, som de digitale teknologier medfører;
Stresses the importance of the MEDIA Programme in the digitisation of cinemas and calls for existing funding lines to be maintained, as well as for increased funds in the next generation of the programme to tackle the challenges brought by digital technologies;
opfordrer Kommissionen til at øremærke midler under det nye MEDIA-program for perioden efter 2013 og fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til at støtte digitaliseringen af biografer, der viser europæisk indhold;
Calls on the Commission to earmark funding under the new MEDIA programme for the post-2013 period and from the European Fund for Regional Development (EFRD) to support the digitisation of cinemas showing European content;
påpeger, at det er nødvendigt, at den næste generation af programmet rummer foranstaltninger, der kan generere en væsentlig merværdi og bidrage til den overordnede Europa 2020-strategi;
Points out that it is necessary for the next generation of the programme to envisage measures generating substantial added value and contributing to the overall ‘Europe 2020’ strategy;
understreger, at nye initiativer skal indføres i forbindelse med den næste generation af MEDIA-programmet med henblik på at forbedre og fremme oversættelse, eftersynkronisering, tekstning og overtekstning med henblik på at støtte uafhængige biografer, der satser på europæiske film;
Underlines that new initiatives must be introduced as part of the next generation of the MEDIA programme to improve and promote translation, dubbing, subtitling and surtitling, in order to support independent cinemas dedicated to European films;
gentager, at investeringen i ny biografteknologi og digitaliseringen bør forbedre tilgængeligheden for handicappede, navnlig gennem indførelse af synstolkning;
Recalls that the investment in new cinema technology and the transition to digital should improve accessibility for disabled people, particularly through the introduction of audio description;
opfordrer derfor til, at der i MEDIA-programmet indføjes en »digital programoverskrift«, der skal forenkle konverteringen til digitale formater;
Calls therefore for a ‘digital programme heading’ to be included in the MEDIA programme in order to simplify conversion to digital formats;
gør opmærksom på betydningen af MEDIA's videreuddannelsesprogram, der giver sektorens fagfolk mulighed for at opgradere deres færdigheder og tilpasse sig de skiftende teknologier og produktionsmetoder;
Draws attention to the importance of the MEDIA continuous training programme as a tool for professionals in the sector to upgrade their skills so as to adapt to changing technologies and production methods;
påpeger merværdien ved MEDIA's grundkursus, som fremmer filmstuderendes mobilitet i Europa og fører til bedre integration i denne erhvervssektor og øget europæisk samarbejde og fællesproduktioner; opfordrer derfor til, at denne budgetpost forhøjes;
Points out the added value of the MEDIA initial training programme which facilitates film students' mobility in Europe, leading to better integration in the professional sector and to increased European cooperation and coproductions; in this light calls for this funding line to be increased;
opfordrer til, at MEDIA-programmet investerer i Video-On-Demand i forbindelse med dets indsats for at støtte en paneuropæisk distribution, fremme det tværnationale samarbejde mellem platforme og belønne grænseoverskridende samarbejdsinitiativer;
Recommends that the MEDIA programme invest in VOD as part of its efforts to support pan-European distribution, promote transnational collaboration between platforms and reward initiatives involving cross-border collaboration;
understreger merværdien af den europæiske støtte, især med hensyn til grænseoverskridende forevisning af film og forebyggelse af yderligere fragmentering af det europæiske filmmarked;
Emphasises the added value of European support, particularly with regard to cross-border screening of films and in preventing further fragmentation of the European cinema market;
bemærker, at de digitale teknologier har påvirket den måde, som film distribueres på, via en række forskellige platforme og enheder enten gennem lineære eller ikkelineære tjenester;
Notes that digital technologies have affected the way in which films are distributed over a variety of platforms and devices either through linear or non-linear services;
erkender, at den digitale infrastruktur efter de første investeringer i digitaliseringsprocessen efterfølgende vil begrænse distributionsomkostningerne betragteligt og give de små uafhængige filmdistributører mulighed for at øge udbredelsen af deres film og derved nå et større publikum;
Recognises that, following the initial outlay on the digitisation process, digital infrastructure will thereafter reduce distribution costs considerably, and allow small independent film distributors to give wider releases to their films and thereby reach larger audiences;
erkender, at en succesfuld omstilling til digital teknologi er uløseligt forbundet med adgang til højhastighedsbredbånd, der er et redskab til distribution af digitalt indhold, opgradering af digital software og mange andre væsentlige funktioner, og opfordrer derfor institutioner, som ønsker at opgradere til digitale teknologier, til at tage højde for afhængigheden i dette forhold;
Recognises that the successful conversion to digital technology is inextricably linked to access to high-speed broadband, as a means of distribution of digital content, the upgrading of digital software and many other essential functions, and therefore calls on institutions which wish to upgrade to digital technologies to make provision for the dependent nature of this relationship;
bemærker, at de digitale teknologier har bevirket en kraftig udvikling inden for kortfilm og videoer, og at de muliggør nye distributionsmønstre og fleksible udgivelser, f.eks. muligheden for at udgive en film på mange forskellige platforme kort efter biografpremieren;
Notes that digital technologies have fostered the rapid development of short films and video and that they allow new distribution patterns and flexible releases such as the possibility to release a film on a variety of platforms soon after theatrical release;
mener desuden, at den eksklusive udnyttelsesperiode for biografteatre bør bevares for at beskytte biografernes mangfoldighed;
Considers furthermore that the exclusive exploitation period for film theatres should be retained to protect the diversity of cinema;
påpeger, at et svagt punkt i digitaliseringsprocessen er den omstændighed, at distributørerne, navnlig de uafhængige distributører, ikke modtager tilstrækkelig støtte til digital distribution og derfor ikke er i stand til at holde trit med denne proces;
Points out that one weak point in the digitisation process is the fact that distributors, and especially independent distributors, receive insufficient support for digital distribution and are therefore unable to keep up with that process;
opfordrer medlemsstaterne til at fokusere på finansiel støtte til distribution;
Encourages Member States to focus financial aid on distribution;
opfordrer de europæiske institutioner til at gennemføre forberedende foranstaltninger og pilotprojekter med henblik på at afprøve nye forretningsmodeller, som kan forbedre udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker;
Encourages European institutions to implement preparatory actions and pilot projects aiming at testing new business models that could improve the circulation of European audiovisual works;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en strategi for oprettelsen af et digitalt biografnetværk, der omfatter filmstudier, énsals- og multiplexbiografer og faciliteter til direkte udsendelser, og som gør brug af alle datatransmissionskanaler, herunder satellit;
Encourages Member States to devise a strategy for establishing a digital cinema network including film studios, single-screen and multiplex cinemas and live screening facilities, using all data transmission channels, including satellite;
understreger, at det er nødvendigt, at udviklingen af nye onlineredskaber følges op ved, at der på europæisk plan sikres et rimeligt vederlag til de audiovisuelle ophavsmænd, som står i et rimeligt forhold til de indtjening, der genereres af disse nye formater og tjenester;
Underlines the need to accompany the development of new online exploitation methods with the implementation, at European level, of fair remuneration for audiovisual authors that is proportional to the revenues generated by these new formats and services;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre den bredest mulige inddragelse af europæiske film i deres biografers forevisningsprogrammer for at øge deres udbredelse og fremme i hele EU samt give EU-borgerne mulighed for at sætte pris på rigdommen og mangfoldigheden af disse film gennem så mange forskellige platforme som muligt;
Encourages Member States to ensure the widest possible inclusion of European films in the screening programmes of their cinemas in order to enhance their circulation and promotion across the EU, and to enable EU citizens to appreciate the richness and diversity of such films, through the widest variety of platforms;
mener, at der er behov for at fremme og støtte europæiske koproduktioner, og at stigningen i disse produktioner kan resultere i en mere omfattende distribution af europæiske film rundt om i Europa;
Suggests that there is a need to promote and support European coproductions and that the increase in such productions may result in the wider distribution of European films across the continent;
støtter de aktiviteter, der drives af biografnetværk såsom Europa Cinemas, som fremmer europæiske film globalt ved at yde finansiel og operationel hjælp til biografer, der viser et betydeligt antal europæiske film;
Supports the activities of cinema networks, such as Europa Cinemas, that promote European film worldwide by financially and operationally helping cinemas which exhibit a significant number of European films;
erkender betydningen af støtte til uafhængige biografer, der satser på europæiske film (f.eks. medlemmer af Europa Cinemas) med henblik på at styrke deres europæiske programmeringspolitik og mangfoldighed og deres konkurrenceevne på markedet;
Acknowledges the importance of supporting independent cinemas dedicated to European films (such as Europa Cinemas members) in order to reinforce their European programming policy and diversity and their competitiveness on the market;
opfordrer til en teknologineutral støtte til alle biografer, som viser en stor andel europæiske film, og til et ambitiøst program, uanset indtjeningen eller antallet af biografgæster;
Calls for technology-neutral support for all cinemas which show a high proportion of European films and for an ambitious programme, irrespective of their turnover or number of customers;
tilskynder medlemsstaterne til at fremme og støtte formidling og udbredelse af europæiske film på deres område gennem dedikerede arrangementer og festivaler; opfordrer medlemsstaterne til også at støtte de forskellige filmskoler, der findes i Europa;
Encourages Member States to promote and support the dissemination and circulation of European films on their territories through dedicated events and festivals; encourages the Member States also to support the various film schools in existence in Europe;
understreger, at film, der præmieres på europæiske festivaler, bør tildeles markedsføringsstøtte for at fremme internationale Video-On-Demand-udsendelser og bistå med at promovere europæisk film;
Highlights that films winning awards at European festivals should be given marketing support to further facilitate international VOD releases and to help promote European cinema;
anerkender den rolle, som Europa-Parlamentets LUX-pris har spillet i forbindelse med fremme af europæiske film og flersprogethed ved at oversætte undertekster til vindende film til alle 23 officielle sprog i EU og samtidig skabe samfundsdebat blandt EU-borgere;
Recognises the role of the EP LUX Prize in promoting European films and multilingualism by translating subtitles for the winning film into all 23 official languages of the EU while also generating societal debates amongst EU citizens;
foreslår et bedre samarbejde og interaktion med tredjelande med henblik på at højne de europæiske produktioners profil på verdensmarkedet og navnlig i Middelhavsområdet, fremme kulturudveksling og iværksætte nye initiativer til støtte for Euro-Middelhavsdialogen og den demokratiske dialog i hele regionen, ikke mindst med henblik på de forpligtelser, der følger af Euro-Middelhavskonferencen om film;
Proposes better cooperation and interaction with third countries aimed at raising the profile of European productions on the world market, and particularly in the Mediterranean area, promoting cultural exchanges and launching new initiatives in support of the Euro-Mediterranean dialogue and the democratic development of the whole region, not least in view of the commitments arising from the Euro-Mediterranean Conference on Cinema;
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om EU-støtte til Den Internationale Straffedomstol: håndtering af udfordringer og vanskeligheder ( 2011/2109(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 on EU support for the ICC: facing challenges and overcoming difficulties ( 2011/2109(INI) )
der henviser til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), der trådte i kraft den 1. juli 2002,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on 1 July 2002,
der henviser til FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab, som trådte i kraft den 12. januar 1951,
having regard to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951,
der henviser til sine tidligere beslutninger om ICC, navnlig af 19. november 1998 EFT C 379 af 7.12.1998, s. 265.
having regard to its previous resolutions on the International Criminal Court, in particular those of 19 November 1998 OJ C 379, 7.12.1998, p.
der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden, heraf den seneste af 16. december 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
having regard to its previous resolutions on Annual Reports on Human Rights in the World, the most recent being that of 16 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
der henviser til handlingsplanen af 4. februar 2004 og til handlingsplanen til opfølgning på afgørelsen om Den Internationale Straffedomstol af 12. juli 2011,
having regard to the Action Plan of 4 February 2004 and to the Action Plan to follow up on the Decision on the International Criminal Court of 12 July 2011,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) af 2003 om et sikkert Europa i en bedre verden, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) of 2003 entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, which was adopted by the European Council on 12 December 2003,
og til handlingsplanen om gennemførelse af Stockholmprogrammet (april 2010, KOM(2010)0171 ),
and the Action Plan implementing the Stockholm Programme (April 2010, COM (2010)0171),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1593 (2005) om Sudan/Darfur og nr. 1970 (2011) om Libyen,
having regard to UN Security Council Resolutions 1593 (2005) on Sudan/Darfur and 1970 (2011) on Libya,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0368/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0368/2011 ),
der henviser til, at retsstatsprincippet og bekæmpelsen af straffrihed udgør grundlaget for en varig fred, eftersom de står som garanter for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
whereas justice, the rule of law and the fight against impunity are the pillars of sustainable peace in that they guarantee human rights and fundamental freedoms;
der henviser til, at 117 stater pr. september 2011 har ratificeret Romstatutten; der henviser til, at universel ratifikation ikke desto mindre fortsat skal være hovedmålet;
whereas as of September 2011, 117 states have ratified the Rome Statute; whereas achieving its universal ratification should nevertheless remain a primary objective;
der henviser til, at retssikkerhed er et universelt begreb og som følge heraf skal gælde på ensartede vilkår, uden undtagelser eller dobbeltstandarder; der henviser til, at der ikke bør findes noget sikkert tilflugtssted for personer, der har begået folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden, udenretslige henrettelser, krigsforbrydelser, tortur, massevoldtægt og tvungne forsvindinger;
whereas the universal nature of justice implies its even application, free of exceptions and double standards; whereas nowhere should be a safe haven for those who have committed genocide, crimes against humanity, extrajudicial executions, war crimes, torture, mass rape or forced disappearances;
der henviser til, at retspleje bør anses for et uundværligt instrument til underbygning af fredsskabende og konfliktløsende bestræbelser;
whereas justice should be seen as an indispensable element underpinning peace and conflict resolution efforts;
der henviser til, at bevarelsen af ICC's uafhængighed er afgørende ikke blot for at sikre, at den er fuldt funktionsdygtig, men også for at fremme Romstatuttens universalitet;
whereas maintaining the independence of the ICC is crucial not only to ensuring that it is fully effective, but also to promoting the universality of the Rome Statute;
der henviser til, at ICC er den første permanente internationale retsinstans, som kan anklage enkeltpersoner for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, og at den derved yder et afgørende bidrag til håndhævelsen af menneskerettighederne og til folkeretten ved at bekæmpe straffrihed, ved at den har en afgørende afskrækkende effekt og sender et klart signal om, at sådanne forbrydelser ikke vil gå ustraffet hen;
whereas the ICC is the first permanent international judicial body capable of trying individuals for genocide, crimes against humanity and war crimes, thus making a decisive contribution to the upholding of human rights and to international law by combating impunity, playing a crucial deterrent role and sending a clear signal that impunity for these crimes will not be tolerated;
der henviser til, at ICC's grundlæggende princip (jf. artikel 53 i Romstatutten) er at handle i retssikkerhedens interesse uanset politiske hensyn; der henviser til, at ICC spiller en central rolle i at fremme den internationale retsorden og dermed bidrager til sikkerhed, retfærdighed og sikring af retsstatsprincippet samt til fredsbevarelse og styrkelse af den internationale sikkerhed;
whereas pursuing the ‘interests of justice’ regardless of political considerations (Article 53 of the Rome Statute) is the founding principle of the Court; whereas the ICC plays a key role in promoting international justice and thus contributing to security, justice and the rule of law, as well as to the preservation of peace and the strengthening of international security;
der henviser til, at ICC har jurisdiktion over forbrydelser, der er begået efter Romstatuttens ikrafttræden den 1. juli 2002;
whereas the ICC has jurisdiction over crimes committed after the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002;
der henviser til, at ICC i overensstemmelse med statuttens præambel såvel som med komplementaritetsprincippet kun kan træde til, såfremt nationale domstole er ude af stand eller uvillige til at behandle sager på troværdig vis i hjemlandet, hvormed hovedansvaret for retsforfølgelsen af krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkemord således fortsat påhviler deltagerstaterne; der henviser til, at samarbejdet mellem parterne i Romstatutten og med regionale organisationer er af allerstørste betydning, især i situationer, hvor Domstolens kompetence bliver draget i tvivl;
whereas, in accordance with the Preamble of the Statute, as well as with the principle of complementarity, the ICC only acts in instances where national courts are unable or unwilling to hold credible trials at home, so that States Parties retain the primary responsibility for prosecuting war crimes, crimes against humanity and genocide; whereas cooperation among States Parties to the Rome Statute and with regional organisations is of the utmost importance, particularly in situations where the jurisdiction of the Court is being challenged;
der henviser til, at ICC's politik om såkaldt »positiv komplementaritet« understøtter de nationale domstoles kapacitet til at efterforske og retsforfølge krigsforbrydelser;
whereas the ICC's policy of ‘positive complementarity’ supports the capacity of national courts to investigate and prosecute war crimes;
der henviser til, at hovedparten af de 17 arrestordrer udstedt af ICC endnu ikke er blevet eksekveret, herunder dem mod Joseph Kony og andre ledere af Herrens Befrielseshær i forbindelse med situationen i det nordlige Uganda, Bosco Ntaganda i DR Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman og præsident Omar Hassan Ahmad al-Bashir i Sudan, Saif al-Islam Gaddafi og Abdullah al-Sanussi i Libyen;
whereas the majority of the 17 arrest warrants issued by the ICC have not yet been implemented, including those against Joseph Kony and other leaders of the Lord's Resistance Army in respect of the situation in Northern Uganda, Bosco Ntaganda of the Democratic Republic of the Congo, Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir of Sudan, and Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah Al-Senussi of Libya;
der henviser til, at en retfærdig rettergang, retssikkerhedsgarantier og ofrenes rettigheder udgør de grundlæggende principper for Romstatuttens system;
whereas fair trial, due process and victims' rights are the fundamental principles of the Rome Statute system;
der henviser til, at ICC's formål er at sikre retfærdighed for ofrene og de berørte samfund på en altomfattende og genoprettende vis, herunder gennem deltagelse, beskyttelse, advokatbistand og opsøgende hjælpearbejde;
whereas the Court's aim is to deliver justice for victims and affected communities in a comprehensive and reparative manner, including through participation, protection, legal representation and outreach activities;
der henviser til, at ofrene i kraft af ICC har ret til at deltage, en ret som understøttes af muligheden for vidnebeskyttelse;
whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
der henviser til, at erstatningsordningen for ofre for forbrydelser henhørende under ICC's kompetence gør den til en enestående domstolsinstitution i international sammenhæng;
whereas the system of reparations for the victims of the crimes within the competences of the Court makes the ICC a unique judicial institution on the international level;