natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der fortsat var svagheder i de overvågnings- og kontrolsystemer, der er udformet til at sikre, at transaktionerne i de projektgennemførende organisationer er lovlige og formelt rigtige
weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity at the level of project-implementing organisations;
de områder, der frembød de største risici, endnu en gang var overholdelsen af de fastsatte kontraktindgåelsesprocedurer og udgifternes støtteberettigelse på projektniveau samt utilstrækkelig dokumentation;
that the highest risk areas were again the contracting procedures, the eligibility of expenditure at project level and the insufficiency of supporting documentation;
beklager, at Revisionsretten med hensyn til GD AIDCO's årlige aktivitetsrapport understregede, at den væsentlige fejlfrekvens og de betydelige svagheder i de overvågnings- og kontrolsystemer, der er udformet til at sikre, at transaktionerne i de projektgennemførende organisationer er lovlige og formelt rigtige, ikke afspejles tilstrækkeligt i Samarbejdskontoret EuropeAids årlige aktivitetsrapport og erklæring (punkt 2.17 og tabel 2.1 i årsberetningen);
Regrets the ECA's finding that, as concerns the annual activity report of DG AIDCO, "the material incidence of error and the weaknesses in the supervisory and control systems designed to ensure the legality and regularity of the transactions at the level of project implementing organisations in the area of external actions found by the ECA are not sufficiently reflected in the annual activity report and declaration of Europe Aid Co-operation Office" (point 2.17 and Table 2.1 of the Annual Report);
konstaterer også med beklagelse, at der endnu en gang ikke er tegn på, at analysen af nogle af generaldirektoraternes årlige forvaltningsplaner blev udført under hensyntagen til de eksterne revisorers resultater og de særlige risici, der knytter sig til de forskellige former for gennemførelsesorganisationer (ngo'er, internationale organisationer, statslige institutioner) og de forskellige finansieringsmåder (tilskud, budgetstøtte, trustfonde mv.) (punkt 8.28 i årsberetningen);
Notes also with regret that once again in the analysis of the annual management plans of some Directorates-General there is no indication of external auditors, nor of the particular risks associated with the different types of implementing organisation (NGO, international organisation, government institution) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund) (point 8.28 of the Annual Report);
konstaterer med beklagelse, at Revisionsrettens ovennævnte resultater er de samme som i årsberetningen for regnskabsåret 2005, uoverensstemmelser mellem de eksterne revisionsoplysninger, der indgives til hovedkontoret, manglende systematisk centralisering af disse oplysninger med henblik på at drage konklusioner og utilstrækkelig opfølgning, og anmoder derfor Kommissionen om hurtigst muligt at reagere på disse resultater;
Notes with concern that the ECA's findings referred to above were the same in its 2005 Annual Report, i.e. inconsistency of external audit information submitted to headquarters, lack of systematic centralisation of this information in order to reach conclusions and insufficient follow up; therefore asks the Commission to react to these findings urgently;
anmoder Kommissionen om at foretage en årlig generel vurdering af den interne kontrols tilstand i GD AIDCO og vurdere, om der er behov for yderligere stillinger i IAC;
Asks the Commission to carry out an annual overall assessment of the state of play of internal control in DG AIDCO and to evaluate whether additional posts are necessary in the IAC service;
opfordrer Kommissionen til at videreudvikle GD AIDCO's risikovurdering ved at henvise til revisionsresultaterne fra revision på projektniveau og skelne mellem de forskellige former for gennemførelsesorganisationer og finansieringsmåder;
Invites the Commission to further improve DG AIDCO's risk assessment by making reference to the findings of auditors at project level and by making a distinction according to the different types of implementing organisation and funding method;
opfordrer GD AIDCO til at forbedre grundlaget for sine eksterne revisioner, så alle kendte risikoområder bliver omfattet, herunder kontrollen af, om Kommissionens krav vedrørende kontraktprocedurer er overholdt, og af berettigelsen af støtte til udgifter;
Invites DG AIDCO to improve the terms of reference of its external audits to cover all known risk areas, including the verification of compliance with the Commission's requirements regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure;
understreger, at EU's bidrag til FN er steget med 700 % i perioden 2000-2006 (fra 200 millioner EUR i 2000 til 1,4 milliarder EUR i 2007); forstår ikke den manglende opfølgning af midler, som Kommissionen har overført til internationale trustfonde;
Underlines that in the period 2000 to 2006, EU contributions to the UN have increased by 700% (from EUR 200 million in 2000 to EUR 1,4 billion in 2007); cannot understand the lack of follow up of funds transferred to international trust funds by the Commission;
giver i den forbindelse udtryk for bekymring over manglen på basisoplysninger, som dechargemyndigheden skal være i besiddelse af for på forsvarlig vis at kunne meddele decharge vedrørende midler anvendt under udgiftsområdet foranstaltninger udadtil;
In this context, expresses its concern at the lack of information necessary for the discharge authority to proceed to a meaningful discharge in respect of the funds implemented under the external action heading;
understreger, at det er nødvendigt at udvikle et harmoniseret informationssystem med henblik på at give dechargemyndigheden i særdeleshed og offentligheden i almindelighed adgang til en fuldstændig gennemsigtig database, der kan give fuldt overblik over projekter finansieret af EU-midler overalt i verden og de endelige modtagere af disse midler; mener, at databasen Common Relex Information System (CRIS) bør kunne levere sådanne oplysninger;
Insists that a harmonised information system should be developed in order to provide the discharge authority in particular, and the public in general, with a fully transparent database containing a full overview of projects financed with EU funds in the world, and the final recipients of these funds; is of the opinion that, preferably, the Common Relex Information System (CRIS) database should be enabled to deliver this kind of information;
gør opmærksom på, at Kommissionen i henhold til finansforordningen siden maj 2007 skulle have været i stand til i alle tilfælde straks at identificere de endelige modtagere og gennemførelsesorganerne for ethvert af de projekter, der finansieres eller samfinansieres med EU-midler;
Recalls that, under the Financial Regulation, the Commission should have been able since May 2007 to immediately identify the final beneficiaries and implementing actors of any project financed or co-financed with EU funds;
mener, at synligheden, den politiske styring og Kommissionens kontrolmuligheder i forbindelse med internationale trustfonde (hvor EU er en af hoveddonorerne) bør styrkes, uden at det går ud over effektiviteten af indsatsen på dette område;
Considers that the visibility, political guidance and possibility of control by the Commission of international trust funds (where the EU is a major donor) should be strengthened, without compromising the effectiveness of action in this field;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en plan, der yderligere kan øge EU's ejerskab til dets eksterne aktioner;
Invites the Commission to present to it a plan to further increase EU ownership of external actions;
giver udtryk for bekymring over, at det i de to tilfælde, hvor Parlamentet anmodede om listen over projekter finansieret af EU-midler, tog Kommissionen 2 ½ måned at udlevere listen over projekter finansieret under Cards-programmet (EU-bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering) og 13 måneder at fremskaffe basisoplysninger om projekter i Irak samfinansieret med EU-midler; kræver øjeblikkelig afhjælpning af denne situation for alle midler, der forvaltes som led i foranstaltninger udadtil;
Expresses its concern at the fact that in the two cases where it asked for the list of projects financed by EU funds, it took the Commission 2 ½ months to deliver the list of projects financed under CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), and 13 months to provide basic information about the projects co-financed with EU funds in Iraq; insists on the immediate rectification of this situation for all funds managed under external actions;
opfordrer indtrængende Kommissionen til meget seriøst at beskæftige sig med de konstaterede mangler med hensyn til kontraktprocedurer og berettigelsen af støtte til udgifter og beklager dybt Revisionsrettens kritiske vurdering på dette område, som hører under Kommissionens direkte økonomiske forvaltning;
Urges the Commission to address very seriously the deficiencies regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management;
er enig med Revisionsretten i, at Kommissionen bør lade oplysninger om alle revisioner af projekter indgå i CRIS-databasen og skabe bedre forbindelse mellem disse oplysninger og oplysningerne om projektforvaltning; opfordrer desuden Kommissionens EuropeAid-hovedkontor til at gennemgå de finansielle oplysninger fra delegationerne med henblik på at sikre, at de bliver fuldstændige og konsekvente;
Agrees with the ECA that the Commission should include information on all audits of projects in the CRIS and should better link this information to project management information; also asks the Commission's EuropeAid headquarters to review the financial information provided by delegations in order to ensure its completeness and consistency;
opfordrer Kommissionen til at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til dokumentation vedrørende projekter forvaltet af FN-organisationer og fortsætte udviklingen af klare retningslinjer og procedurer under FAFA, der fastsætter rammen for forvaltning af Kommissionens bidrag til FN;
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to projects managed by UN agencies, and to continue to develop clear guidelines and procedures within FAFA, setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning til Parlamentet om kontroller foretaget under FAFA;
Invites the Commission to report to it on controls undertaken under FAFA;
glæder sig over resultaterne af revisionen af gennemførelsen af Phare- og Ispa-instrumenterne i Bulgarien og Rumænien og støtteprogrammet for Tyrkiet, hvor der blev fundet en ubetydelig fejlfrekvens; noterer sig de fejl og svagheder, der blev fundet i gennemførelsen af Sapard-instrumentet i Bulgarien og Rumænien; opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med myndighederne i begge lande for at sikre, at alle krav til offentlige udbud og forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, og at der gives tilstrækkelig sikkerhed for, at anmodninger om fællesskabsbistand er korrekte, formelt rigtige og støtteberettigede;
Appreciates the results of the audit of the implementation of the Phare and ISPA instruments in Bulgaria and Romania and the assistance programme for Turkey, which identified an insignificant level of error; takes note of the errors and weaknesses found in relation to the implementation of the SAPARD instrument in Bulgaria and Romania; calls on the Commission to continue working with the authorities of both countries to ensure that all requirements for public tendering and sound financial management are met and that adequate assurance of the correctness, regularity and eligibility of claims for Community assistance is provided;
noterer sig Revisionsrettens vurdering, at de nationale overvågningssystemer i forbindelse med det decentrale implementeringssystem (DIS) i Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet forblev svage;
Notes the ECA's assessment that the national supervisory systems linked to the Decentralised Implementation Systems of Bulgaria, Romania and Turkey remained weak;
er stadig bekymret over forsinkelserne i forbindelse med akkrediteringen af det udvidede decentrale implementeringssystem (EDIS) i Bulgarien og opfordrer indtrængende Kommissionen og de bulgarske myndigheder til at forstærke deres samarbejde og bestræbelser for at sikre, at der er såvel tilstrækkelige forvaltnings- og kontrolstrukturer som administrativ kapacitet til rådighed til en effektiv gennemførelse af EDIS;
Reiterates its concern at delays in the accreditation of the Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in Bulgaria, and urges the Commission and the Bulgarian authorities to step up their cooperation in order to ensure that adequate management and control structures, as well as administrative capacities, are put in place to allow efficient functioning of the EDIS;
støtter henstillingerne fra Revisionsretten til Kommissionen om nøje at kontrollere, at de nationale overvågnings- og kontrolsystemer fungerer effektivt, navnlig med hensyn til forberedelse og forvaltning af udbud i Tyrkiet, indgåelse af offentlige indkøbsaftaler under EDIS i Bulgarien og Rumænien og rettidig tilvejebringelse af national medfinansiering; understreger behovet for at styrke den administrative kapacitet i de medlemsstater, der netop er tiltrådt, og de lande, der befinder sig i tiltrædelsesprocessen;
Supports the recommendation of the ECA to the Commission that the Commission closely monitor the effective functioning of national supervisory and control systems, notably the preparation and management of tenders in Turkey, procurement under the EDIS in Bulgaria and Romania and the timely delivery of national co-financing; underlines the need to strengthen the administrative capacity of those Member States that have recently acceded and those countries which are in the course of accession;
glæder sig over Revisionsrettens vurdering, at Kommissionen indførte flere korrigerende foranstaltninger som opfølgning på Revisionsrettens særberetning om twinning fra 2003; opfordrer Kommissionen til at motivere modtagerregeringerne kraftigere til at anvende outputtet af gennemførte projekter i forbindelse med deres reformindsats; støtter Revisionsrettens anbefaling til Kommissionen om, at den bør nedbringe detaljeringsgraden i twinningkontrakterne for at gøre projektforvaltningen mere fleksibel;
Is pleased with the ECA's assessment that several remedial measures were introduced by the Commission in the follow-up to the ECA's special report on twinning from 2003; invites the Commission to motivate beneficiary governments more strongly to make use of the outputs of projects carried out in the context of their reform efforts; supports the ECA's recommendation to the Commission that the Commission reduce the level of detail of the twinning contracts in order to allow greater flexibility of project management;
noterer sig Revisionsrettens resultater vedrørende lovligheden og den formelle rigtighed af transaktioner i forbindelse med foranstaltninger udadtil og de dertil hørende overvågnings- og kontrolsystemer; opfordrer Kommissionen til at foretage alle nødvendige forbedringer af systemerne, så det sikres, at uregelmæssigheder på gennemførelsesorganisationsniveau i tredjelande fjernes;
Notes the ECA's findings as to the legality and regularity of transactions in the field of external actions and of the related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that irregularities identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en rapport om, hvad der nøjagtig er blevet gjort for at forbedre situationen for irakiske flygtninge og fordrevne personer;
Invites the Commission to present to it a report on what exactly has been done to alleviate the situation of Iraqi refugees and displaced persons;
understreger sin interesse vedrørende EU's støtte til Afghanistan og opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en statusrapport over anvendelsen af EU-midler til Afghanistan og kommentere udvisningen af EU's fungerende repræsentant fra landet med beskyldning om at have kommunikeret med de afghanske talebanere;
Emphasises its interest regarding assistance provided to Afghanistan, and invites the Commission to present to it a report on the state of play of the implementation of EU funds in Afghanistan, and to comment on the expulsion from that country of the acting EU representative on a charge of having communicated with the Afghan Taliban;
forventer, at Parlamentet får en årlig beretning om forvaltningskontrakter, en årlig liste over projekter og deres geografiske placering og lister over støttemodtagere; mener, at dechargeordføreren bør have adgang til oplysninger, som af sikkerhedsmæssige årsager er erklæret for fortrolige; glæder sig over, at Kommissionen har forpligtet sig til at genforhandle relevante aftaler om trustfonde med FN med henblik på at opnå fælles retningslinjer for rapportering og åbenhed omkring støttemodtagere; glæder sig også over, at Kommissionen har forpligtet sig til at arrangere årlige møder mellem Europa-Parlamentet og overordnet FN-personale med ansvar for forvaltningen af multidonor-trustfonde, og mener, at dette vil give FN basis for at udlevere yderligere oplysninger om EU-midler;
Expects to receive annual reports on budget implementation contracts, an annual list of projects and their location and lists of final beneficiaries; considers that its rapporteur for the discharge should have access to information declared confidential for security reasons; welcomes the Commission's commitment to re-negotiate relevant agreements on trust funds with the UN in order to achieve joint reporting guidelines and disclosure of final beneficiaries; welcomes the Commission's commitment to organise annual meetings between Parliament and senior UN staff responsible for the management of multi-donor trust funds, and is of the opinion that this would provide a framework for the provision by the UN of additional information regarding EU funds;
beklager, at Revisionsrettens vurdering af de interne revisioner i GD ECHO kun er "delvis tilfredsstillende" (bilag 8.2 i årsberetningen);
Regrets that the ECA's assessment of internal audits in DG ECHO is only "partially satisfactory" (Annex 8.2 to the Annual Report);
støtter fuldt ud Revisionsrettens konklusioner vedrørende GD ECHO i årsberetningen for regnskabsåret 2006, som lyder: "ECHO bør gøre bestemmelserne om udgifternes støtteberettigelse klarere, så det undgås, at de fortolkes forskelligt" og "balancen mellem ECHOs revision i gennemførelsespartnernes hovedsæde og dets stedlige revision bør tages op til overvejelse, så der skabes et bedre overblik over projektudgifternes reelle indhold" (punkt 8.11 og 8.18 i årsberetningen);
Fully supports the ECA's conclusions concerning DG ECHO in the Annual Report as follows: "DG ECHO should clarify the rules on eligibility of expenditure to prevent varying interpretations and the balance between DG ECHO's headquarters and field audits of implementing partners should be reviewed, in order to obtain a better view of the reality of project expenditure" (points 8.11 and 8.18 of the Annual Report);
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentets Budgetkontroludvalg sine forslag til, hvordan denne situation skal gribes an, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i 2008 for få det interne kontrolsystem i GD DEV til at fungere bedre hvad angår gennemførelsesniveauet for interne kontrolstandarder;
Asks the Commission to present to its Committee on Budgetary Control its ideas on how to confront this situation and the measures to be taken in 2008 to improve the functioning of the internal control system in DG DEV with regard to the level of implementation of internal control standards;
konstaterer med tilfredshed, at det fremgår af Revisionsrettens særberetning nr. 5/2006 om Meda-programmet, at "Kommissionens forvaltning af Meda-programmet er blevet klart bedre, end det var tilfældet i begyndelsen, og kan betragtes som tilfredsstillende";
Notes with satisfaction that, according to the ECA Special Report No 5/2006 concerning the MEDA programme, "the Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and can be considered as satisfactory";
konstaterer endvidere, i overensstemmelse med Revisionsrettens konklusioner, at Kommissionens delegationer har spillet en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmet, idet de har hjulpet partnerlandene med at klare de proceduremæssige aspekter i forbindelse med indkøb;
Notes furthermore, as concluded by the ECA, that, as a result of devolution, Commission delegations have played an important role in the implementation of the programme by helping partner countries to deal with the procedural aspects of procurement;
anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet løbende underrettet om gennemførelsen af kontroller og inspektioner på stedet og gøre opmærksom på tydelige tilfælde af mistanke om svig eller andre økonomiske uregelmæssigheder i forbindelse med det seneste års gennemførelse af Meda-programmet;
Asks the Commission to regularly inform it of the carrying out of on-the-spot checks and inspections, identifying notable cases of suspected fraud or other financial irregularities during the last year of implementation of the MEDA programme;
ser frem til, at foranstaltninger finansieret af EU gennem internationale trustfonde bliver mere synlige, navnlig i forbindelse med de beløb på mere end 1 milliard EUR, der er blevet overført fra EU's budget til FN's og Verdensbankens midler; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at de politiske retningslinjer, EU's synlighed og kontrollen med fondene forbedres;
Looks forward to an increase in the visibility of actions financed by the EU via international trust funds, in particular in the context of the sums totalling more than EUR 1 billion which have been transferred from the EU budget to UN and World Bank funds; urges the Commission to ensure that political guidance, visibility and control of the funds are improved;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at forelægge Parlamentet konkrete foranstaltninger, der yderligere kan øge EU's ejerskab til dets eksterne aktioner i deres geografiske sammenhæng (i overensstemmelse med principperne om effektivitet, ansvarlighed og synlighed);
Invites the Commission regularly to present to it specific measures to further increase EU ownership of its external actions in their geographical contexts, in accordance with the principles of efficiency, accountability and visibility;
opfordrer Kommissionen til effektivt og hurtigt at underrette Parlamentet om anvendelsen af EU-midler gennem internationale trustfonde for Irak; opfordrer Kommissionen til at ajourføre disse oplysninger og give dem substans samt til at forelægge forslag til et system, der sætter Parlamentet i stand til klart og tydeligt at forstå, hvad det nøjagtig er, der er blevet samfinansieret med EU-midler gennem internationale trustfonde et hvilket som helst sted i verden;
Calls on the Commission to inform it efficiently and rapidly about the use of EU funds via international trust funds in Iraq; invites the Commission to update and give substance to this information, and to propose a system which enables Parliament to see in a clear and readable way what exactly has been co-financed by EU funds via international trust funds anywhere in the world;
glæder sig over den betydelige stigning i udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillinger til førtiltrædelsesstrategien i 2006 sammenlignet med 2005;
Welcomes the significant increase in the implementation rate of commitment and payment appropriations for pre-accession strategy in 2006, as compared to 2005;