natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til mere forskning i terapeutisk og psykologisk indgriben, i udviklingen af mere effektive lægemidler med færre bivirkninger, af determinanter for mentale forstyrrelser og selvmord, i måling af resultaterne af investeringer i fremme af mental sundhed og i metoder, der bidrager til vellykket restituering og remission; opfordrer især til, at der lægges særlig vægt på forskning i lægemidler, der er bedre egnet til børn; understreger desuden, at forskning ikke skal begrænses til lægemidler, men skal udvides til epidemiologiske, psykologiske og økonomiske undersøgelser af samfundet og de sociale determinanter for mental sygdom; opfordrer desuden til, at brugerne af tjenesterne i højere grad involveres i alle aspekter af forskningen i mental sundhed;
Calls for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side effects, into determinants of mental disorders and suicide, into outcome measurements for investment in mental health promotion and into methods contributing to successful recovery and remission; calls, in particular, for special attention to be devoted to research into medicines more suitable for children; stresses, moreover, that research must not be confined to pharmaceuticals but must extend to epidemiological, psychological and economic studies on the community and the social determinants of mental illness; further calls for an increase in the involvement of service users in all aspects of mental health research;
mener endvidere, at der er behov for yderligere forskning i stigmatisering og metoder til imødegåelse heraf, erfaringer fra individuelle brugere af tjenesterne og deres plejere, arbejdsrelationer mellem forskellige tjenester og erhverv og tidligere brugere af tjenesterne samt grænseoverskridende tjenester;
Believes further that more research is needed into stigma and ways to counter it; the experience of individual service users and their carers; working relations between different services and professions and former service users; and cross-border provision;
mener, at mentale sundhedstjenester bør modtage tilstrækkelig finansiering til at dække de omkostninger, der er forbundet med mentale forstyrrelser for enkeltpersoner, sundhedsmæssige og sociale plejetjenester og samfundet som helhed, så de er effektive, og så befolkningen får tillid til dem;
Believes that mental heath services should receive sufficient funding to reflect the cost of mental disorders to individuals, health and social care services, and society as a whole, so as to be effective and command public confidence;
mener, at det er vigtigt at tage individuelle metoder af høj kvalitet i brug til fremme af mental sundhed, under hensyntagen til enkeltpersoners og målgruppers særlige behov;
Believes that it is essential to apply high quality, individualised methods of promoting mental health, taking into account the particular needs of individuals and target groups;
anerkender det værdifulde bidrag, som familiemedlemmer og uformelle plejere yder ved at støtte personer med mentale sundhedsproblemer, og anerkender ligeledes, at mange af dem selv vil få brug for pleje, information og støtte fra fagfolk, hvis de fortsætter med at yde denne pleje; anerkender endvidere, at brugerne af tjenesterne kan yde et værdifuldt bidrag ved at støtte hinanden;
Recognises the valuable contribution that family members and informal carers make to supporting people with mental health problems, and equally recognises that many of them will have their own care needs, and will need information and support from professionals if they are to continue providing care; further recognises the valuable contribution that service users can make in supporting each other;
understreger, at der er behov for at bruge et sprog og en terminologi, der bidrager til bekæmpelsen af stigmatisering, f.eks. foranstaltninger til fjernelse af fordomme, ændring af holdninger og kritik af stereotyper for alle kategorier af mentale forstyrrelser;
Stresses the need to use vocabulary and terminology which will help to combat stigma, e.g. measures to eliminate prejudice, change attitudes and criticise stereotypes in regard to every category of mental disorder;
opfordrer til, at Kommissionen nedsætter en gruppe for samordning og overvågning af den mentale sundhed, der skal indsamle oplysninger om praktisering og fremme af mental sundhed i EU for at vurdere tilstrækkeligheden (med hensyn til antal og uddannelse) af de eksisterende fagfolk inden for den mentale sundhedssektor og sektorens infrastruktur og at udbrede oplysninger om bedste praksis til alle medlemsstater og alle de parter, der er involveret i mental sundhedsbehandling; understreger, at patientforeninger, behandlingssteder, plejeinstitutioner og vidensinstitutioner skal inddrages i denne gruppe for samordning og overvågning;
Calls for a "Mental Health Coordinating and Monitoring Group" to be established by the Commission to collect information on mental health practice and promotion in the EU, to assess the adequacy (in terms of numbers and training) of existing mental health professionals and infrastructure, and to disseminate information on best practice to all Member States and all parties involved in the treatment of mental health; stresses that patients' organisations, those providing treatment, care institutions and knowledge institutes must be involved in this Coordinating and Monitoring Group;
opfordrer Kommissionen til at følge op på grønbogen med et forslag til et direktiv om mental sundhed i Europa og forsvar af og respekt for de civile og grundlæggende rettigheder for personer, der lider af mentale forstyrrelser;
Calls on the Commission to follow up the Green Paper with a proposal for a directive on mental health in Europe and the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders;
opfordrer indtrængende EU og AVS-staterne til at arbejde tæt sammen om at investere i god mental sundhed gennem udvikling og Cotonou-politikker;
Urges the EU and ACP countries to work closely on investing in good mental health through development and Cotonou policies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer, de tiltrædende lande, kandidatlandene, AVS-staterne og WHO/Europe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the acceding and the candidate countries, the ACP countries and WHO-Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om handlingsplanen for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik ( 2006/2053(INI) )
European Parliament resolution on the 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Parlamentet "Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik" ( KOM(2005)0647 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" ( COM(2005)0647 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2004)0820 ) og Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the CFP and its implementation" ( SEK(2004)1596 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy" ( COM(2004)0820 ) and the Commission staff working document entitled "Analysis of the possibilities of simplification and improvement of the regulatory environment of the Common Fisheries Policy and of its implementation" ( SEC(2004)1596 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2005)0535 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 15. april 2005 om Kommissionens meddelelse "Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer" (8077/2005),
having regard to the Council conclusions of 15 April 2005 concerning the Commission Communication entitled "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy" (8077/2005),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0228/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0228/2006 ),
der henviser til, at forbedringen og forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer med henblik på at gøre dem mere effektive og gennemskuelige er en prioriteret EU-opgave i borgernes interesse, der sigter på at fremme konkurrenceevne, vækst og bæredygtig udvikling, og således bidrage til at opfylde Lissabon-målene,
whereas improving and simplifying the legislative environment with a view to making it more efficient and transparent is a priority task for the European Union which will benefit ordinary people and help to increase competitiveness, growth and sustainable development, thereby contributing to the achievement of the Lisbon objectives,
der henviser til, at de nationale offentlige myndigheder og de, der arbejder i fiskerisektoren, klager over, at foranstaltningerne er spredte og usammenhængende, at de gældende retsakter mangler klarhed og tilgængelighed, og at de mange - og undertiden overflødige - forpligtelser medfører tunge administrative byrder,
whereas administrative bodies in the Member States and those who work in the fisheries sector deplore the dispersal and the juxtaposition of measures, the lack of clarity and accessibility in the case of existing texts and the difficulties stemming from the administrative burden created by a multitude of requirements, some of which are superfluous,
der henviser til, at forenklingen af bestemmelserne inden for den fælles fiskeripolitik skal vedtages på grundlag af en bred deltagelse fra fiskernes og de øvrige berørte parters side,
whereas the task of simplifying the rules governing the Common Fisheries Policy (CFP) calls for the extensive involvement of fishermen and of the other parties concerned,
der henviser til, at fiskerisektoren bør høres inden for tidsfrister, der sikrer dens reelle deltagelse og tidlige inddragelse i beslutningsprocessen,
whereas the fishing industry must be consulted within deadlines which will allow its effective participation and upstream involvement in the decision-making process,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitiks effektivitet er tæt forbundet med indførelsen af en harmoniseret europæisk kontrol- og inspektionsordning, som gælder for alle fiskere,
whereas the effectiveness of the CFP is closely linked to the introduction of a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the fisheries sector,
glæder sig over denne sektorhandlingsplan, som har til formål at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik;
Warmly welcomes this sectoral action plan designed to simplify and improve the CFP;
tilslutter sig fuldt ud Kommissionens målsætninger, navnlig om en øget klarhed i samt forenkling af og lettere adgang til de gældende retsakter, en reduktion af den administrative byrde og de administrationsomkostninger, der pålægges de offentlige myndigheder med ansvar for fiskeri, og en reduktion af fiskernes administrative byrde og forpligtelser;
Fully supports the objectives established by the Commission, in particular those concerned with making existing texts simpler, clearer and more accessible, reducing the workload and the administrative costs shouldered by the administrative bodies responsible for fisheries, and reducing the burdens and the restrictions imposed on fishermen;
bifalder den metode, som Kommissionen har foreslået, især udarbejdelsen af en treårig handlingsplan for perioden 2006-2008;
Welcomes the methodology proposed by the Commission, in particular the drawing up of a three-year action plan covering the 2006-2008 period;
støtter Kommissionens vurdering af, at det er nødvendigt at fokusere på forenklingen af bevaringspolitikken og kontrol af fiskeriaktiviteterne;
Agrees with the Commission's view that simplification efforts must focus on conservation policy and the monitoring of fishing activities;
mener, at det er vigtigt reelt at styrke den indledende høring af alle de parter, der er berørt af et forslag til retsakt, og at denne høring bør gennemføres på et så tidligt tidspunkt som muligt, således at de berørte parter kan bidrage effektivt til det forberedende arbejde, inden der forelægges lovgivningsmæssige forslag;
Considers that there must genuinely be more extensive pre-legislative consultation of all the parties affected by the measures envisaged and that such consultation should be carried out as far as possible at an early stage, in order to enable the interested parties to make an effective contribution to the preparatory work prior to any legislative proposal;
mener, at der forud for forelæggelsen af lovgivningsmæssige forslag skal gennemføres konsekvensanalyser, og at disse skal være baseret på præcise, objektive og fyldestgørende oplysninger, og at de desuden skal offentliggøres i god tid;
Considers that all legislative proposals must be preceded by impact analyses and that the latter must be based on accurate, objective and comprehensive information and must be made public at the appropriate time;
mener, at det er meget vigtigt at fastsætte en tilstrækkelig lang frist mellem datoen for vedtagelsen af en ny retsakt og datoen for denne retsakts ikrafttræden for at give de berørte parter mulighed for at tilpasse sig;
Considers that there must be an adequate period of time between the date of adoption and the date of implementation of any new rules, in order to enable the parties concerned to adapt;
finder, at lovgivningsmæssige tekster skal affattes mere præcist og på en for de berørte parter forståelig måde;
Considers that regulatory texts must be drawn up more precisely and in a way that can be understood by stakeholders;
mener, at det er nødvendigt at gennemføre systematiske evalueringer af de vedtagne foranstaltningers effektivitet og gennemførelse på grundlag af objektive og klart definerede indikatorer;
Considers that assessments concerning the effectiveness and the implementation of the measures adopted must be carried out systematically on the basis of objective and clearly defined indicators;
insisterer på, at rådgivende organer (især de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur) skal spille en integreret rolle i arbejdet med forenkling og ved vurderingen af eksisterende og nye foranstaltningers effektivitet og gennemførelse; mener, at et snævrere samarbejde med disse organer utvivlsomt vil medføre, at fiskerisektoren i højere grad vil tage fiskerilovgivningen til sig;
Insists that the advisory bodies (in particular the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture) must play an integral role in the process of simplification and of assessing the effectiveness and implementation of existing and new measures; considers that closer consultation with these bodies would undoubtedly result in those involved in the fisheries sector identifying more closely with fisheries legislation;
mener, at det er nødvendigt at revidere den retlige struktur for bestemmelserne om tekniske foranstaltninger, foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen, foranstaltninger til kontrol af fangst og om fangstbegrænsninger, især med henblik på at forenkle teksterne, forbedre læsbarheden og sammenhængen, fjerne forældede bestemmelser og sammenfatte og konsolidere bestemmelserne inden for de enkelte dele af den fælles fiskeripolitik;
Considers that the legal structure of the provisions relating to technical measures, to fisheries management measures, to monitoring measures and to catch limits must be revised with a particular view to clarifying texts, making them more consistent and easier to read, deleting obsolete provisions and both condensing and consolidating the provisions relating to each aspect of the CFP;
støtter hovedlinjerne for forenklingsindsatsen i handlingsplanen vedrørende regulering af de samlede tilladte fangstmængder (TAC)/kvoter og fiskeriindsatsen, navnlig den særskilte behandling af de forskellige eksisterende komponenter, orienteringen af beslutningerne mod homogene grupper og udviklingen af flerårsstrategier;
Supports the simplification guidelines set out in the action plan for regulating the total allowable catches (TACs)/quotas and the fishing effort, in particular the separate treatment of the various existing components, the targeting of decisions at uniform groups and the development of multiannual approaches;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at forbedre den gældende lovgivning ved at gennemføre en gradvis gruppering af tekniske foranstaltninger efter fiskeritype og samtidig præcisere de gældende bestemmelser og sikre en større sammenhæng og konsekvens i lovgivningen som helhed;
Welcomes the Commission's intention to reform existing legislation by gradually bringing together technical measures relating to each fishery, whilst at the same time clarifying the provisions in force and ensuring that the rules as a whole are more consistent and better coordinated;
er imod Kommissionens forslag om eventuelt at forelægge en "kortfattet" forordning vedrørende de tekniske foranstaltninger for Rådet, efterfulgt af mere detaljerede kommissionsforordninger, fordi så vitale aspekter som de samlede tekniske foranstaltninger for fællesskabsflåden ikke må holdes uden for processen med behandling og vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet;
Rejects the possibility outlined by the Commission of submitting a "short" regulation on technical measures to the Council, which would be followed by detailed Commission regulations, since such vital aspects as the body of technical measures by which the Community fleet is to be governed cannot be removed from debate and approval by the European Parliament and the Council;
finder, at man bør være særlig opmærksom på muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at vedtage visse tekniske foranstaltninger, der anvendes lokalt; mener, at anvendelsen af sådanne løsninger må være genstand for periodiske vurderinger med henblik på at undgå, at de får negative virkninger for miljøet;
Takes the view that special attention should be paid to the possibility whereby the Member States may be authorised to adopt certain locally applicable technical measures; considers that, with a view to preventing such arrangements from having an adverse environmental impact, the use thereof should be periodically assessed;
bemærker, at artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik EUT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Notes that Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy OJ L 358, 31.12.2002, p.
bifalder udviklingen af konkrete strategier, som målrettes enkelte regioner eller fiskerityper, og som er behørigt baseret på videnskabelige kriterier for ressourcebevarelse og grundige analyser af den samfundsøkonomiske indvirkning, og mener, at alle de berørte parter bør inddrages nøje i udviklingen af disse strategier;
Approves of the development on a case-by-case basis of targeted approaches for individual regions or individual fisheries, duly based on scientific resource-protection criteria and thorough socio-economic impact analyses, and considers that all the parties concerned should be closely involved in the development of such approaches;
finder det nødvendigt, at de genopretnings- og forvaltningsplaner, som Kommissionen foreslår som led i den fælles fiskeripolitik, gøres fleksible i overensstemmelse med de faktiske forhold for fiskeriet i de forskellige medlemsstater;
Considers that the recovery and management plans proposed by the Commission as part of the CFP need to be made flexible in line with the actual circumstances for fishing in the various Member States;
bifalder den øgede brug af edb, informationsteknologier og automatisering for at gøre det nemmere at få adgang til fællesskabslovgivningen samt for at forenkle og rationalisere indsamlingen og overførslen af data, både for de nationale myndigheder og de, der arbejder i fiskerisektoren;
Approves of the increased use of computers, of information technologies and of automation in order to facilitate access to Community legislation and to facilitate and rationalise the collection and the transfer of data intended both for administrators in the Member States and for people who work in the sector;
mener, at information om lovgivning ikke kun skal udsendes gennem institutionelle kanaler, men også skal nå de berørte parter direkte via sammenslutninger, regionale rådgivende råd, internettet og via udarbejdelse af adfærdskodekser;
Considers that information on legislation must not be forwarded only through institutional channels but must also reach the interested parties directly, in particular through associations, Regional Advisory Councils, the Internet and the drafting of codes of conduct;
mener, at den øgede brug af de nye teknologier om bord på fiskerfartøjerne bør indføres gradvist, og at der skal indføres undtagelsesbestemmelser for de mindste fartøjer og fastsættes tilstrækkeligt lange overgangsperioder, der giver sektoren mulighed for at tilpasse sig disse bestemmelser;
Considers that the use of new technologies on board fishing vessels should be increased gradually, with exemptions to be made in the case of the smallest vessels and with sufficiently long transition periods to be established in order to enable the sector to adapt;
mener, at der bør ydes fællesskabsstøtte til udviklingen af disse nye teknologier samt til den særlige uddannelse, der er påkrævet;
Considers that Community aid should be granted for the development of the new technologies and for the specific training required;
mener, at det er afgørende at konsolidere og omarbejde bestemmelserne om alle aspekter vedrørende kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteter;
Considers that the provisions concerning all aspects relating to the monitoring and surveillance of fishing activities must be consolidated and recast;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en revision af fællesskabsbestemmelserne om mindstestørrelser med henblik på en harmonisering;
Calls upon the Commission to revise the Community provisions relating to minimum sizes with a view to harmonising them;
bekræfter på ny, at det er nødvendigt hurtigt at indføre en harmoniseret europæisk kontrol- og inspektionsordning, som finder anvendelse på alle, der arbejder i fiskerisektoren, og som er baseret på ensartede fortolkningsbestemmelser og sanktionsprocedurer, der kan øge fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling; mener, at EU's Fiskerikontrolagentur bør bidrage hertil;
States once again that a harmonised inspection and monitoring system applicable to all who work in the sector and accompanied by a uniform set of interpretation provisions and penalty procedures should be established as a matter of urgency in order to bolster fishermen's trust in the basic principle of equal treatment; considers that the Community Fisheries Monitoring Agency should contribute to the achievement of this objective;