natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vurderer jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med farlige stoffer.
assess the state of the soil and groundwater contamination by dangerous substances.
relevante data
relevant data
Medlemsstaterne opretter et system for inspektion af anlæggene.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Systemet skal indebære inspektioner på anlægsområdet.
That system shall include on site inspections.
Medlemsstaterne sikrer, at driftslederne yder de kompetente myndigheder al fornøden bistand, så myndighederne kan gennemføre eventuelle inspektioner på anlægsområdet, udtage prøver og indsamle alle oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i forbindelse med dette direktiv.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any on site inspections, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at alle anlæg er omfattet af en inspektionsplan.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Hver inspektionsplan skal omfatte:
Each inspection plan shall include the following:
en generel vurdering af de relevante og væsentlige miljøproblemer
general assessment of relevant significant environmental issues;
en angivelse af, hvilket geografisk område inspektionsplanen omfatter
the geographical area covered by the inspection plan;
et fortegnelse over de anlæg, der er omfattet af inspektionsplanen, og en generel bedømmelse af, hvor godt de opfylder kravene i dette direktiv
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
bestemmelser om, hvordan den revideres
provisions for its revision;
en oversigt over hovedtrækkene i programmerne for rutinemæssige inspektioner i medfør af stk. 5
an outline of the programmes for routine inspections pursuant to paragraph 5;
procedurer for ikke-rutinemæssige inspektioner i medfør af stk. 6
procedures for non-routine inspections pursuant to paragraph 6;
i givet fald bestemmelser om samarbejde mellem forskellige inspektionsmyndigheder.
where necessary, provisions on the co-operation between different inspection authorities.
Programmer skal omfatte mindst
Those programmes shall include at least one
attende måned
18 months
på anlægsområdet for hvert anlæg
, for each installation
programmerne bygger på en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved det enkelte berørte anlæg
those programmes are based on a systematic appraisal of the environmental risks of the particular installations concerned
, kan hyppigheden reduceres til mindst én inspektion hvert andet år
, the frequency of site visits may be lowered to a minimum of one every 24 months
a) driftslederens hidtidige overholdelse eller manglende overholdelse af godkendelsesvilkårene
the record of the operators" compliance with the conditions of the permit;
anlæggets indvirkninger på miljøet og menneskers sundhed
the impacts of the installation on the environment and human health;
c) driftslederens deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) i henhold til forordning (EF) nr. 761/2001
the participation of the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001
eller i gennemførelsen af tilsvarende miljøledelsessystemer.
, or the implementation of equivalent eco-management systems.
Rutinemæssige inspektioner er tilstrækkelige for undersøgelsen af alle relevante miljøpåvirkninger fra det pågældende anlæg.
Routine inspections shall be sufficient for the examination of the full range of relevant environmental effects from the installation concerned.
Rutinemæssige inspektioner skal sikre, at driftslederen overholder godkendelsesvilkårene.
Routine inspections shall ensure that the operator complies with the permit conditions.
Rutinemæssige inspektioner skal også tjene til at bedømme, hvor effektive kravene i godkendelsen er.
Routine inspections shall also serve to assess the effectiveness of the permit requirements.
for hurtigst muligt at efterforske alvorlige
inspections shall be carried out to investigate serious
og begrundede
and qualified
miljøklager, alvorlige miljøuheld, hændelser og tilfælde af manglende efterlevelse
environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance
eller forhold, der i alvorlig grad berører menneskers sundhed
or facts that seriously affect human health
, samt, når det er relevant, før en godkendelse udstedes, revurderes eller ajourføres.
as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Efter hver rutinemæssig og ikke-rutinemæssig inspektion udarbejder den kompetente myndighed en rapport, som beskriver, hvordan anlægget opfylder kravene i dette direktiv, og munder ud i en konklusion om, hvorvidt der er behov for at foretage sig yderligere.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Rapporten forelægges for den berørte driftsleder
The report shall be notified to the operator concerned
Den kompetente myndighed stiller rapporten
on the internet by the competent authority
fire måneder
four months
Den kompetente myndighed sikrer, at alle de foranstaltninger, som rapporten har udpeget som nødvendige, træffes i løbet af en rimelig periode.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at medvirke ved følgende procedurer:
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the following procedures:
udstedelse af en godkendelse til nye anlæg
issuing of a permit for new installations;
udstedelse af en godkendelse til en væsentlig ændring
issuing of a permit for any substantial change;
ajourføring af en godkendelse eller af godkendelsesvilkårene for et anlæg i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, litra a)
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with point (a) of Article 22(4).
ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene for et anlæg i tilfælde, hvor der skal gives dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3.
updating a permit or permit conditions for an installation where a derogation is to be granted in accordance with Article 16(3).
Denne medvirken foregår efter proceduren i bilag IV.
The procedure set out in Annex IV shall apply to such participation.
Ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav i henhold til relevant national lovgivning, anses for at have en interesse.
Non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest.
følgende oplysninger til rådighed for offentligheden:
the following information:
afgørelsens indhold, herunder en kopi af godkendelsen og eventuelle senere ajourføringer
the content of the decision, including a copy of the permit and any subsequent updates;
begrundelsen for afgørelsen
the reasons on which the decision is based;
resultaterne af de høringer, der er gennemført, inden afgørelsen blev truffet, og en redegørelse for, hvordan der er taget hensyn til dem i afgørelsen
the results of the consultations held before the decision was taken and an explanation of how they were taken into account in that decision;
titlerne på de BAT-referencedokumenter, der er relevante for det pågældende anlæg eller den pågældende aktivitet
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
hvordan de
how the
i artikel 15 omhandlede godkendelsesvilkår
permit conditions referred to in Article 15
er fastsat i forhold til den bedste tilgængelige teknik og de dertil svarende emissionsniveauer som beskrevet i BAT-referencedokumenterne
have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
i de tilfælde, hvor der er givet dispensation i medfør af artikel 16, stk. 3:
where a derogation is granted in accordance with Article 16(3), the
for dispensationen
reasons for that derogation
på grundlag af de i nævnte stykke fastsatte kriterier
based on the criteria laid down in that paragraph
resultaterne af revurderingen af ▌godkendelser, jf. artikel 22, stk. 1, 3 og 4
the result of the reconsideration ▌of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
resultaterne af overvågning af udledninger, der skal foretages i henhold til godkendelsesvilkårene, og som myndigheden er i besiddelse af.
the results of monitoring of releases as required under the permit conditions and held by the competent authority.
Medlemsstaterne sikrer, at de i litra a) til g) omhandlede oplysninger straks er til rådighed på internettet.
Member States shall ensure that the information referred to in points (a) to (g) is made available on the internet without delay.
finder anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger
shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
OJ L 41, 14.2.2003, p.
Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres relevante nationale lovgivning, at medlemmerne af den berørte offentlighed har adgang til ved en domstol eller ved et andet uafhængigt og upartisk ved lov nedsat organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af artikel 26, når en af følgende betingelser er opfyldt:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 26 when one of the following conditions is met:
de har tilstrækkelig interesse
they have a sufficient interest;
de gør gældende, at en rettighed er krænket, når dette er en forudsætning i henhold til en medlemsstats forvaltningsretlige regler.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en rettighed, i overensstemmelse med målet om at give den berørte offentlighed vidtgående adgang til klage og domstolsprøvelse.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Med henblik herpå anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, der arbejder for miljøbeskyttelse og opfylder eventuelle krav efter national lovgivning, har, for tilstrækkelig, jf. stk. 1, litra a).
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1.
Sådanne organisationer anses også for at have rettigheder, der kan krænkes, jf. stk. 1, litra b).
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Sådanne procedurer skal være rimelige, afbalancerede, hurtige og ikke uoverkommeligt dyre.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden får praktiske oplysninger om de administrative klagemuligheder og adgangen til domstolsprøvelse.
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Konstaterer en medlemsstat, at driften af et anlæg vil kunne få en betydelig, negativ indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, eller fremsætter en medlemsstat, der kunne blive berørt i betydelig grad, en anmodning, fremsender den medlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om godkendelse i henhold til artikel 4 eller artikel 21, stk. 2, den anden medlemsstat de oplysninger, der skal gives eller stilles til rådighed i henhold til bilag IV, samtidig med at den stiller disse til rådighed for offentligheden.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State which is likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 21(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex IV at the same time as it makes it available to the public.
Disse oplysninger danner grundlag for nødvendige konsultationer som led i de bilaterale forbindelser mellem de to medlemsstater på baggrund af princippet om gensidighed og lige behandling.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Medlemsstaterne sikrer som led i deres bilaterale forbindelser, at der i de i stk. 1 omhandlede tilfælde også gives offentligheden i den stat, der kan blive berørt, adgang til ansøgningerne i et passende tidsrum, således at den får ret til at udtale sig herom, før den kompetente myndighed træffer sin afgørelse.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Den kompetente myndighed tager hensyn til resultaterne af de konsultationer, der omhandles i stk. 1 og 2, når den træffer afgørelse vedrørende ansøgningen.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Den kompetente myndighed underretter enhver medlemsstat, som er blevet hørt i henhold til stk. 1, om den afgørelse, der er blevet truffet vedrørende ansøgningen, og tilstiller den de oplysninger, der omhandles i
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 26
Den pågældende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger stilles til rådighed på passende vis for den berørte offentlighed på dens eget område.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Ny teknik
Emerging techniques
hvilke typer industriaktiviteter, der skal lægges særlig vægt på med henblik på udvikling og ibrugtagning af ny teknik
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques;
vejledende mål for medlemsstaterne med henblik på udvikling og ibrugtagning af ny teknik
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
værktøj til bedømmelse af, hvilke fremskridt der gøres med udvikling og ibrugtagning af ny teknik.
the tools to assess the progress made in developing and applying emerging techniques.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 69, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive║by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Særlige bestemmelser for fyringsanlæg
Special provisions for combustion plants
anlæg, hvor forbrændingsprodukterne anvendes til direkte opvarmning, tørring eller enhver anden behandling af genstande eller materialer
plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
efterforbrændingsanlæg, som er bestemt til at rense røggassen ved forbrænding, og som ikke drives som uafhængige fyringsanlæg
post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
anlæg til regenerering af katalysatorer til katalytisk krakning
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
anlæg til omdannelse af hydrogensulfid til svovl
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
reaktorer, der bruges i den kemiske industri
reactors used in the chemical industry;
tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af køretøjer, skibe eller fly
any technical apparatus used in the propulsion of a vehicle, ship or aircraft;
gasturbiner, der anvendes på offshoreplatforme
gas turbines used on offshore platforms;
anlæg, der fyres med andet fast eller flydende affald end det, der henvises til i
plants which use any solid or liquid waste as a fuel other than waste referred to in point (a) of
Regler om sammenlægning af udledninger
Aggregation rules
Når røggas fra to eller flere særskilte fyringsanlæg udledes gennem en fælles skorsten, anses en sådan kombination af anlæg for at være et enkelt fyringsanlæg, og deres samlede kapacitet betragtes under et.
Where the waste gases of two or more separate combustion plants are discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Installeres to eller flere særskilte fyringsanlæg, som der udstedt godkendelse til eller indgivet fuldstændig ansøgning for efter den i artikel 72, stk. 2, omhandlede dato, således, at røggassen herfra, under hensyntagen til både tekniske og økonomiske forhold, kan udledes gennem en fælles skorsten, anses en sådan kombination af anlæg for at være et enkelt fyringsanlæg, og deres samlede kapacitet betragtes under et.
Where two or more separate combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application after the date referred to in Article 72(2) are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could be discharged through a common stack, the combination formed by such plants shall be considered as a single combustion plant and their capacities added.
Røggas fra fyringsanlæg udledes under kontrollerede forhold gennem en skorsten med en eller flere røgkanaler, hvis højde beregnes på en sådan måde, at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Alle godkendelser af anlæg, der indeholder fyringsanlæg, for hvilke der er udstedt en godkendelse eller indgivet en fuldstændig ansøgning inden den dato, der er anført i artikel 72, stk. 2, skal, hvis fyringsanlæggene sættes i drift senest et år efter denne dato, indeholde vilkår, der sikrer, at fyringsanlæggenes emissioner til luften ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 1.
All permits for installations containing combustion plants which have been granted a permit or have submitted a complete application before the date referred to in Article 72(2) provided that such plant is put into operation no later than one year after that date shall include conditions ensuring that emissions to air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 1 of Annex V.
Alle godkendelser af anlæg, der indeholder fyringsanlæg, som ikke er omfattet af stk. 2, skal indeholde vilkår, der sikrer, at fyringsanlæggenes emissioner til luften ikke overskrider emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions to the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.
Den kompetente myndighed kan i op til seks måneder dispensere fra pligten til at overholde de i stk. 2 og 3 omhandlede emissionsgrænseværdier for svovldioxid for et fyringsanlæg, der med henblik herpå normalt anvender svovlfattigt brændsel, når driftslederen ikke kan overholde disse grænseværdier på grund af en forsyningsafbrydelse, der skyldes alvorlig knaphed på svovlfattigt brændsel.
The competent authority may grant a derogation for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 for sulphur dioxide in respect of a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om dispensationer efter første afsnit.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted under the first subparagraph.
Den kompetente myndighed kan dispensere fra pligten til at overholde de i stk. 2 og 3 omhandlede emissionsgrænseværdier i tilfælde, hvor et fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
En sådan dispensation kan højst gives for ti dage, medmindre hensynet til opretholdelsen af energiforsyningerne vejer tungere.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where there is an overriding need to maintain energy supplies.
Driftslederen underretter straks den kompetente myndighed om hvert enkelt tilfælde som omhandlet i første afsnit.
The operator shall immediately inform the competent authority of each specific case referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver dispensation som omhandlet i første afsnit.
Member States shall inform the Commission immediately of any derogation granted under the first subparagraph.
Når et fyringsanlægs effekt udvides
Where a combustion plant is extended
med mindst 20 MW
by at least 20 MW
, gælder emissionsgrænseværdierne i bilag V, del 2, for den del af anlægget, der berøres af ændringen, og de fastsættes i forhold til det samlede fyringsanlægs nominelle indfyrede termiske effekt.
, the emission limit values specified in part 2 of Annex V shall apply to the part of the plant affected by the change and shall be set in relation to the rated thermal input of the entire combustion plant.
Driftsforstyrrelse eller svigt i rensningsudstyret
Malfunction or breakdown of the abatement equipment