natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Jean Lambert, Gérard Onesta og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE--Gruppen
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki og Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Nepal,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
der henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 2. februar 2005 om kongens overtagelse af magten i Nepal,
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
der henviser til, at Nepals Kong Gyanendra den 1. februar 2005 på forfatningsstridig vis afsatte regeringen, overtog den direkte magt og erklærede landet i undtagelsestilstand,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
der henviser til, at Nepal med et statskup blev sat under militærstyre, ved at vigtige dele af forfatningen til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og friheder blev sat ud af kraft, politiske ledere sat i husarrest, tusindvis af politiske aktivister og menneskerettighedsaktivister, journalister og fagforeningsledere blev fængslet, medierne fuldstændig censureret og alle kommunikationslinjer afbrudt,
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
der er bekymret over, at Nepal er blandt de fattigste lande i Asien, idet næsten 40% af Nepals 23 millioner indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, og at konflikten har haft ødelæggende virkninger for den allerede desperat fattige befolkning i landdistrikterne,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
der henviser til, at den nepalesiske regering i januar 2005 beordrede lukning af det tibetanske flygtningekontor (Tibetan Refugee Welfare Office - TRWO) i Kathmandu, der som partner for FN's Flygtningehøjkommissariat har ydet bistand til tibetanske flygtninge,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
fordømmer kraftigt Kong Gyanendras magtovertagelse den 1. februar og den efterfølgende bølge af vilkårlige arrestationer, censur og almindelig undertrykkelse samt ophævelsen af de grundlæggende forfatningsmæssige rettigheder, herunder forsamlings- og ytringsfriheden, retten til information og privatlivets fred samt forbuddet mod vilkårlig anholdelse;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
understreger, at alle forsøg på at finde en militær løsning kun vil forøge og forlænge det nepalesiske folks lidelser, og er fast overbevist om, at en forhandlingsløsning på et demokratisk grundlag er den eneste bæredygtige måde til at afslutte den nuværende konflikt;
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
opfordrer Kong Gyanendra til at ophæve undtagelsestilstanden, sætte alle grundlæggende frihedsrettigheder i kraft igen og give parlamentet dets beføjelser tilbage;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
glæder sig over løsladelsen af nogle politiske fanger, men er stadig dybt bekymret over, at andre politiske ledere, studenter og menneskerettighedsaktivister fortsat er tilbageholdt eller i husarrest efter kongens magtovertagelse;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
understreger, at pressecensur og afbrydelse af kommunikationen med omverdenen hindrer offentlig kontrol med hærens optræden og udsætter nepaleserne for en større risiko for overgreb, og anmoder om, at medie- og kommunikationsfriheden genetableres fuldstændigt;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
udtrykker dyb bekymring over det påståede store antal illegale drab, den omfattende tortur, straffrihed og andre menneskerettighedskrænkelser begået både af sikkerhedsstyrkerne og maoisterne, og appellerer til begge parter i konflikten om at underskrive menneskerettighedsaftaler som en første foranstaltning til at dæmme op for de overgreb, der skaber angst og frygt i befolkningen;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
anmoder om, at al militær bistand indstilles;
Calls for the suspension of all military assistance;
opfordrer Rådet til at indføre "smarte sanktioner" mod den ledende elite i regering og militær, indtil demokratiet genindføres i Nepal;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
opfordrer EU til at revidere sin bistand til Nepal og nøje undersøge, hvor al bistand til Nepal til sidst havner henne for at sikre, at bistanden opfylder sit vigtigste formål, nemlig at afhjælpe fattigdom, til at gøre noget ved de årsager, der ligger til grund for konflikten i Nepal, og til at finansiere konfliktløsningsprogrammer;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at støtte en resolution om Nepal på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission og opfordrer Menneskerettighedskommissionen til på sit møde i Genève i marts 2005 at udpege en særlig rapportør til at overvåge menneskerettighedssituationen i Nepal;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
opfordrer begge parter i konflikten til at acceptere udstationering af menneskerettighedsobservatører under den nationale menneskerettighedskommissions auspicier og anmoder EU og FN om at tilbyde teknisk og økonomisk bistand til dette formål;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
opfordrer den nepalesiske regering til at give det tibetanske flygtningekontor (TRWO) og Dalai Lamas repræsentationskontor i Kathmandu lov til at genoptage deres virksomhed og udtrykker bekymring for, at lukningen af disse kontorer kan fortolkes som en studehandel med Kina om undtagelsestilstanden;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kong Gyanendra, Rådet, Kommissionen, regeringen i Indien og de andre SAARC-medlemsstater samt til FN's flygtningehøjkommissær og generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi og Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - kernevåben i Nordkorea og Iran
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
der henviser til sine tidligere beslutninger om atomnedrustning, især beslutningen af 26. februar 2004 om forberedelsesmødet i maj 2004 vedrørende traktaten om ikke-spredning af kernevåben,
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
der henviser til, at konceptet for den europæiske sikkerhedsstrategi og EU's strategi for masseødelæggelsesvåben, som vedtaget af det udvidede EU, fremhæver betydningen af ikke-spredning af kernevåben og afrustning,
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
der henviser til, at alle EU's medlemsstater er parter i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), og at to af medlemsstaterne er stater med atomvåben, som defineret i NPT,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
der henviser til, at det højtstående panel vedrørende reform af FN, der er blevet oprettet af FN's generalsekretær, har erklæret, at "vi er nået til et punkt, hvor en ophævelse af ikke-spredningsordningen kan blive uigenkaldelig og resultere i en voldsom spredning af kernevåben",
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
gentager sin holdning gående ud på, at NPT er af afgørende betydning for forebyggelsen af spredning af kernevåben og kernevåbennedrustning;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
minder om, at EU's og NPT's endelige målsætning er fuldstændig afskaffelse af atomvåben, og forventer, at både de erklærede og ikke-erklærede stater med atomvåben aktivt engagerer sig i spørgsmålet og gør yderligere fremskridt i retning af at reducere og afskaffe atomvåben;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
opfordrer EU og medlemsstaterne til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" og solidaritet og for at fremme EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben - at danne en fælles front på NPT-revisionskonferencen i 2005 og bidrage positivt til drøftelserne; opfordrer indtrængende til, at nye initiativer til atomnedrustning og Nedrustningskonferencens genoplivning tillægges særlig betydning;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at give deres fælles erklæring om, at NPT skal bevares i sin fulde integritet, yderligere indhold og til på revisionskonferencen at afgive en erklæring om EU's fælles holdning og EU's strategi - til støtte for Unionens fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
opfordrer det luxembourgske formandskab og medlemsstaterne til at arbejde hen imod effektiv gennemførelse af punkt 15.3 i sluterklæringen fra konferencen om revisionen af ikke-spredningstraktaten 2000 med henblik på at skabe en traktat, der effektivt forbyder produktion af samtlige våben, hvortil der bruges fissile materialer;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere, herunder NATO, om at udvikle og fremme politikkerne og strategierne for at forhindre, at terrorister og de, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer; anmoder de lande, der er parter i FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben til ikke-statslige aktører, om at overholde de forpligtelser, der er fastlagt heri;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde et program for at forebygge, at nukleare materialer, teknologi og viden spredes på verdensplan;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
opfordrer alle stater, navnlig stater med atomvåben, til ikke at yde bistand eller opbakning til stater, som kan forventes at erhverve atomvåben eller andre nukleare eksplosive anordninger, særlig stater, der ikke er parter i ikke-spredningstraktaten;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
understreger, at det er kraftigt overbevist om, at aktiviteter inden for atomnedrustning vil yde et væsentligt bidrag til den internationale sikkerhed og den strategiske stabilitet og samtidig mindske risikoen for terroristers tyveri af plutonium; opfordrer kraftigt EU til at støtte det nye forslag til internationalt initiativ vedrørende nye farer forbundet med atomkraft, der har FN's generalsekretær, Kofi Annan, og Mohammed El Baradei, direktør for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), som foregangsmænd, og hvori det påpeges, at det er nødvendigt at sikre atomnedrustning i såvel de erklærede som de ikke-erklærede stater med atomvåben;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;
opfordrer EU til at arbejde ihærdigt for at virkeliggøre forslaget til konvention om kernevåben, som allerede er blevet forelagt for FN, og som kunne skabe rammer for foranstaltninger som led i en retligt bindende nedrustningsproces;
Urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
opfordrer det luxembourgske formandskab og Rådet til at styrke deres position ved at angive, hvordan de vil nå deres fælles målsætning i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben om at pleje FN's Sikkerhedsråds rolle og øge ekspertisen til at imødekomme den udfordring, som spredning af atomvåben udgør, og især hvordan de lande, der er parter i NPT, kan trække på den enestående verifikations- og inspektionserfaring, som FN's Overvågnings-, Verifikations- og Inspektionskommission (UNMOVIC) ligger inde med, f.eks. gennem oprettelse af en ekspertliste;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and specifically how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of UNMOVIC, for example by means of a roster of experts;
anmoder Rådet og Kommissionen om at fremsætte forslag til, hvordan tredjelande og EU-medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet og ratificeret tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, kan overbevises om at gøre dette;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the EU Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
anmoder det Rådet og medlemsstaterne om at afklare og sætte skub i deres forpligtelser til at frigøre finansielle midler til støtte af specifikke projekter ledet af multilaterale institutioner som f.eks. IAEA;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
opfordrer EU til på revisionskonferencen i 2005 at foreslå, at det passende hjælpeorgan om nuklear nedrustning oprettes af FN's Nedrustningskommission uden yderligere forsinkelse;
Calls on the EU to propose, at the Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering, således at traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) snarest mulig kan træde i kraft; anmoder Rådet og Kommissionen om at insistere på dette i dialogen med de partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller NPT;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes, to achieve the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
gentager sin anmodning til USA om at stoppe udviklingen af nye generationer af militære nukleare våben (bunkerbusters) samt undertegne og ratificere CTBT; anmoder desuden USA om at præcisere de kvantitative og strategiske målsætninger for landets taktiske atomarsenaler på europæiske baser;
Reiterates its call on the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the Comprehensive Test Ban Treaty; calls also on the USA to clarify the situation of the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
glæder sig over anmodningen, der er undertegnet af 25 nobelprisvindere, og som opfordrer regeringerne i USA, Rusland, Kina, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Indien, Pakistan, Israel og Nordkorea til at gå ind for og tage yderligere skridt til at nedbringe deres atomvåbensystemers operationelle status med henblik på at reducere risikoen for en atomkatastrofe; støtter forslaget fra EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om etablering af en atomvåbenfri zone i Mellemøsten, og opfordrer til, at der gøres en indsats for dette;
Welcomes the appeal, signed by 25 Nobel Prize Winners, calling on the governments of the United States, Russia, China, France, the United Kingdom, India, Pakistan, Israel and North Korea, to support and implement steps to lower the operational status of their nuclear weapon systems in order to reduce the risk of nuclear catastrophe; supports the proposal made by the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) for the establishment of a 'nuclear-free zone' in the Middle East, and calls for an effort to be made to this end;
giver på ny udtryk for sin støtte til den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til, og henstiller til det internationale samfund nøje at overveje kampagneprojektet vision 2020; opfordrer kraftigt til, at der fastlægges et program for afskaffelse af alle atomvåben inden år 2020;
Renews its support for the international mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament, and recommends that the international community carefully consider the campaign's 'Project Vision 2020', urging a scheduled programme of elimination of all nuclear weapons;
bifalder optagelsen af klausuler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben i EU's seneste aftaler med tredjelande og aktionsplaner; gør opmærksom på, at sådanne foranstaltninger skal gennemføres af samtlige EU-partnerlande uden undtagelse;
Welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest EU agreements with third countries and actions plans; points out that such measures must be implemented by all the EU partner countries without exception ;