natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en tilladelse hos de kompetente myndigheder samt optages i et register eller en faglig forening på deres område,
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
mod, at tjenesteyderen indretter visse faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
der skal bestå et særligt kontraktforhold mellem tjenesteyder og tjenestemodtager, som forhindrer eller begrænser selvstændiges muligheder for at udføre tjenesteydelser
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
anvendelsen af udstyr
which affect the use of equipment
og redskaber
and material
De forhindrer heller ikke, at medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten lader deres bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår finde anvendelse, herunder bestemmelser der er fastsat i kollektive overenskomster.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
forelægger Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på EU-plan en rapport om anvendelsen af denne artikel, hvori den skal overveje behovet for at foreslå harmoniseringsforanstaltninger, hvad angår servicevirksomhed, der er omfattet af dette direktiv.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
finder ikke anvendelse på:
shall not apply to the following:
tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der udføres i en anden medlemsstat, bl.a.:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
omfattet af
covered by
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
og forsyning
and supply
af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet
of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity OJ L 176, 15.7.2003, p.
, forsyning og oplagring
, supply and storage
2 i
2 of
af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas
of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
retslig inkasso
the activity of judicial recovery of debts;
hvad angår erhvervsmæssige kvalifikationer,
as regards professional qualifications,
bestemmelserne i
the provisions of
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71, der fastsætter, hvilken lovgivning der finder anvendelse
the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 determining the applicable legislation;
hvad angår overførsel af affald,
as regards the shipment of waste,
tilladelsesordningen i artikel 3 og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
af 1. februar 1993
of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab
OJ L 30, 6.2.1993, p.
direktiv 87/54/EØF
, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC
af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi
of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products OJ L 24, 27.1.1987, p.
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/9/EF
and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council
af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
of 11 March 1996 on the legal protection of databases OJ L 77, 27.3.1996, p.
, samt intellektuelle
as well as industrial property
forbudt, når dette
prohibited, when this
begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden
justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
med den særlige risiko, som tjenesteydelsen medfører på det sted, hvor tjenesteydelsen udføres, eller med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen,
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
og som skal overholdes for at sikre opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed og beskyttelsen af folkesundheden og
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
af køretøjer, der er leaset i en anden medlemsstat
registration of vehicles leased in another Member State;
alle internationale privatretlige bestemmelser, navnlig bestemmelser vedrørende kontraktlige og ikke-kontraktlige forpligtelser, herunder kontraktformer.
all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
følgende betingelser er opfyldt:
following conditions are fulfilled:
oprindelsesmedlemsstaten har ikke truffet nogen foranstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som er utilstrækkelige i forhold til dem, der er omhandlet i
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
1 og 2 berører ikke de bestemmelser om den frie udveksling af tjenesteydelser eller om undtagelser herfra, der er fastsat i
1 and 2 shall be
Tjenestemodtageres rettigheder
Rights of recipients of services
Forbudte restriktioner
Prohibited restrictions
Medlemsstaterne må ikke stille krav til en tjenestemodtager, der begrænser anvendelsen af en tjenesteydelse, som udføres af en tjenesteyder, der har forretningssted i en anden medlemsstat, herunder navnlig:
Member States may not impose on a recipient requirements which restrict the use of a service supplied by a provider established in another Member State, in particular the following requirements:
at han skal indhente en tilladelse fra deres kompetente myndigheder eller afgive en erklæring hos disse
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
at hans muligheder for at opnå skatte- eller afgiftsmæssige fradrag eller finansiel bistand begrænses med den begrundelse, at tjenesteyderen har forretningssted i en anden medlemsstat, eller på grund af det sted, hvor ydelsen udføres
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
at han skal betale diskriminerende eller urimelige afgifter på det udstyr, der er nødvendigt for at kunne modtage en tjenesteydelse, der teleformidles fra en anden medlemsstat.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
i dennes nationalitet eller opholdssted.
on his nationality or place of residence.
i tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted, uden at dette dog berører muligheden for at anvende forskellige adgangsbetingelser, som er direkte begrundet i objektive kriterier.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Bistand til tjenestemodtagere
Assistance for recipients
Medlemsstaterne påser, at tjenestemodtagere
Member States shall ensure that recipients can obtain
oplysninger om de krav, der gælder i andre medlemsstater for adgangen til at optage og udøve servicevirksomhed, herunder især forbrugerbeskyttelseskrav
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
tjenesteydere og tjenestemodtagere kan få praktisk bistand.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
Rådgivning fra de kompetente myndigheder omfatter om nødvendigt en enkel trinvis vejledning.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Oplysninger og assistance skal være klart og utvetydigt formuleret, være let tilgængelig også på afstand, herunder eletronisk, og holdes ajour.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Medlemsstaterne kan overdrage den i stk. 1 omhandlede opgave
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1
til ethvert
to any
andet organ såsom Euroguichet-centre, forbrugersammenslutninger eller Euro Info Centre.
other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
medlemsstaterne Kommissionen kontaktoplysningerne på de udpegede organer.
at the latest, Member States shall communicate to the Commission the names and contact details of the designated bodies.
Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall transmit them to all Member States.
de nærmere tekniske bestemmelser om informationsudveksling mellem
for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the
Bistand til tjenesteydere
Assistance for providers
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere senest den ...
Member States shall ensure that, by ...
via kvikskranken kan afvikle alle de procedurer og formaliteter, der i henhold til dette direktiv er nødvendige for udførelsen af tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Artikel 6-8 finder anvendelse.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Oplysninger om tjenesteydere og deres tjenesteydelser
Information on providers and their services
, for EU's kvikskranke og for kvikskranken i bestemmelsesmedlemsstaterne
, to the European point of single contact and to the points of single contact in the Member States of destination
, den fysiske adresse, hvor han har sit forretningssted, og nærmere oplysninger, som muliggør hurtig kontakt og direkte kommunikation med tjenesteyderen, eventuelt ad elektronisk vej
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et andet lignende offentligt register, oplysning om dette register og tjenesteyderens registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsoplysninger i det pågældende register
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
hvis tjenesteyderen udøver momspligtig virksomhed, angivelse af det identifikationsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of
Rådets sjette
Sixth Council
direktiv 77/388/EØF
Directive 77/388/EEC
af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag
of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
meddeles af tjenesteyderen på dennes eget initiativ
is supplied by the provider on his own initiative;
fremgår af ethvert informationsmateriale, tjenesteyderen har givet tjenestemodtageren, og hvori tjenesteydelserne er beskrevet i detaljer.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler følgende yderligere oplysninger:
Member States shall ensure that, at the recipient's request, providers supply the following additional information:
tjenesteydelsens vigtigste karakteristika
the main features of the service;
for lovregulerede erhverv en henvisning til de faglige regler, der gælder i oprindelsesmedlemsstaten, og hvordan man får adgang til disse.
) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Medlemsstaterne påser, at de i dette kapitel omhandlede oplysninger, som tjenesteyderen skal afgive, gøres tilgængelige eller meddeles klart og entydigt og i god tid inden indgåelsen af kontrakten eller inden udførelsen af tjenesteydelsen, hvis der ikke foreligger en skriftlig aftale.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
De i dette kapitel omhandlede oplysningsforpligtelser gælder ud over de krav, der allerede er fastsat i fællesskabsretten, og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indføre yderligere oplysningskrav for tjenesteydere, der er etableret på deres område.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
artikel 39, stk. 2
Article 39(2)
Erhvervsforsikringer og faglige garantier
Professional insurance and guarantees
kan forlange
may require
, at tjenesteydere, hvis tjenesteydelser frembyder en
that providers whose services present a
direkte og
direct and
særlig sundheds- eller sikkerhedsmæssig fare
particular risk to the health or safety of the recipient
forpligtet til at tegne
obliged to take out
en i betragtning af farens eller risikoens art og omfang
professional indemnity insurance
erhvervsansvarsforsikring eller
to the nature and extent of the risk, or
er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelig.
is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
Erhvervsansvarsforsikringen eller garantien skal desuden dække de risici, som er forbundet med disse tjenesteydelser, når de udføres i andre medlemsstater.
The professional indemnity insurance or guarantee shall also cover risks presented by such services where they are provided in other Member States.
Medlemsstaterne kan kræve, at en tjenesteyder, inden denne for første gang begiver sig fra en medlemsstat til en anden for at udføre tjenesteydelser, underretter den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten ved en skriftlig erklæring indeholdende oplysninger om eventuel forsikringsdækning eller andre former for personlig eller kollektiv beskyttelse med hensyn til erhvervsansvar.
Member States may require that, where the provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the Member State of destination in advance by way of a written declaration including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
En sådan erklæring skal fornyes en gang om året, hvis tjenesteyderen agter at udføre midlertidige eller lejlighedsvise tjenesteydelser i den pågældende medlemsstat i løbet af det pågældende år.
Such declaration shall be renewed once a year if the provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Tjenesteyderen kan indgive erklæring på en hvilken som helst måde.
The provider may supply the declaration by any means.
Medlemsstaterne påser, at
Member States shall ensure that providers supply a
tjenesteyderen meddeler tjenestemodtageren de
recipient with
Når en tjenesteyder etablerer sig på deres område
When a provider establishes himself in their territory
eller udfører tjenesteydelser
or provides services
som er tilsvarende eller i det væsentlige sammenlignelig med hensyn til formålet, i en anden medlemsstat, hvor han allerede har et forretningssted.
Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Kræver en medlemsstat forsikring mod økonomiske risici i forbindelse med erhvervsansvar, godkender medlemsstaten fra en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, som tilstrækkeligt bevis en attestation for en sådan forsikring udstedt af en bank eller et forsikringsselskab i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret.
Where a Member State requires insurance against financial risks arising from professional liability, that Member State shall accept, from a provider established in another Member State, as sufficient evidence an attestation of such insurance issued by a bank or insurance undertaking in the Member State where the provider is established.
Er forsikringen eller garantien kun delvis tilsvarende, kan
Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary
, som ikke allerede er dækket.
to cover those aspects not already covered.
berører ikke de ordninger for erhvervsforsikringer eller faglige garantier, som er fastsat i
not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other
påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren meddeler denne, om der findes en eftersalgsgaranti, og i givet fald dennes indhold, og på hvilke betingelser den kan gøres gældende, herunder navnlig garantiens varighed og geografiske
States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial
Lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation
Commercial communications by the regulated professions
Virksomhed på flere områder
Multidisciplinary activities
Medlemsstaterne påser, at tjenesteydere ikke underkastes krav, der forpligter dem til udelukkende at udøve én form for virksomhed, eller som indskrænker deres muligheder for at udøve flere former for virksomhed alene eller sammen med andre tjenesteydere.
Member States shall ensure that providers are not made subject to requirements which oblige them to exercise a given specific activity exclusively or which restrict the exercise jointly or in partnership of different activities.
Imidlertid kan følgende tjenesteydere omfattes af sådanne krav:
However, the following providers may be made subject to such requirements:
tjenesteydere inden for lovregulerede erhverv, i det omfang det er berettiget for at sikre overholdelse af fagetiske regler, der varierer efter det enkelte erhvervs særlige karakteristika
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
tjenesteydere, der udfører tjenesteydelser inden for certificering, godkendelse, teknisk kontrol, test og prøvninger, i det omfang det er berettiget for at sikre deres uafhængighed og uvildighed.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
Hvis virksomhed på flere områder er tilladt, sørger medlemsstaterne for at:
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
forebygge interessekonflikter og uforenelighed mellem visse former for virksomhed
that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented;
sikre den uafhængighed og uvildighed, der er nødvendig i forbindelse med visse former for virksomhed
that the independence and impartiality required for certain activities is secured;
sikre, at de fagetiske regler for de forskellige former for virksomhed er forenelige med hinanden, især med hensyn til forretningshemmeligheden.
that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
Disse oplysninger skal fremgå af ethvert informationsmateriale fra tjenesteyderen, hvori tjenesteydelserne er beskrevet i
That information shall be included in any information document in which providers give a detailed description of their
lade deres virksomhed certificere eller lade den evaluere af uafhængige organer eller
by having their activities certified or assessed by independent bodies;
udarbejde deres eget kvalitetscharter eller deltage i kvalitetschartre eller kvalitetsmærkningsordninger oprettet af erhvervsorganisationer på fællesskabsplan.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
til udvikling af frivillige europæiske standarder med henblik på at fremme foreneligheden mellem tjenesteydelser, der udføres af tjenesteydere fra forskellige medlemsstater, oplysning af tjenestemodtagere og tjenesteydelsernes kvalitet.
the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Bilæggelse af tvister
Settlement of disputes
samt telefonnummer
and a telephone number
, hvortil alle tjenestemodtagere, også de, der opholder sig i en anden medlemsstat, kan rette direkte henvendelse med en klage eller spørgsmål vedrørende den udførte tjenesteydelse.
to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
Tjenesteydere skal oplyse deres juridiske adresse, hvis denne ikke er deres normale postadresse.
Providers shall supply their legal address if this is not their usual address for correspondence.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige almindelige foranstaltninger med henblik på at forpligte tjenesteyderne til at bevise, at de i dette direktiv fastsatte oplysningsforpligtelser opfyldes, og at oplysningerne er korrekte.
Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers are obliged to demonstrate compliance with the obligations laid down in this Directive as to the provision of information and to demonstrate that the information is accurate.
Medlemsstaterne fremsender efter anmodning fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat oplysninger om eventuelle straffedomme, administrative eller disciplinære sanktioner eller foranstaltninger samt afgørelser vedrørende svigagtige konkurser, der af deres kompetente myndigheder er truffet over for en tjenesteyder, og som
Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information on criminal convictions, penalties, administrative or disciplinary measures and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, which are
direkte vedrører hans kompetence eller faglige
of direct relevance to his competence or professional