natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at andelsvirksomheder ifølge deres natur er strukturelt forbundet med det område, de har sæde i og derfor spiller en vigtig rolle med hensyn til at sætte fart i den lokale udvikling, hvilket er en afgørende faktor i etableringen af social, økonomisk og territoriel samhørighed; der henviser til, at inden for andelsvirksomheder er finansiering af løbende uddannelse på områderne social ansvarlighed og iværksætterkultur, som er to områder, der ikke er helt dækket af andre instrumenter for social deltagelse, af afgørende betydning;
whereas cooperative enterprises, by their nature, are structurally linked to the area in which they are based and therefore play an important part in accelerating local development, which is a decisive factor in generating genuine social, economic and territorial cohesion; whereas, in cooperative societies, the financing of continuing training in the fields of social responsibility and entrepreneurship, which are two areas not fully covered by other instruments of social participation, is of fundamental importance;
der henviser til, at i andelsvirksomheder skal deltagelse af virksomhedens medlemmer have forrang og afspejles i andelsforetagendets ledelses- og ejerskabsstruktur;
whereas, in cooperative enterprises, the participation of the enterprise's members has to take precedence and be reflected in the governance and ownership structure of the cooperative;
der henviser til, at andelsforetagender er en grundpille i den europæiske økonomi og en vigtig drivkraft for social innovation, og at de således navnlig medvirker til at bevare infrastruktur og lokale tjenesteydelser specifikt i landdistrikter og byområder, og der henviser til, at der findes 160 000 andelsforetagender i Europa, der ejes af mere end en fjerdedel af alle europæere, hvilket beskæftiger omkring 5,4 mio. arbejdstagere;
whereas cooperatives are an important pillar of the European economy and a key driver for social innovation, and thus in particular preserve infrastructure and local services specifically in rural areas and conurbations, and whereas Europe has 160 000 cooperatives, owned by more than a quarter of all Europeans, which provide work for around 5.4 million employees;
der henviser til, at andelsforetagender konkurrerer med investordrevne selskaber på mange økonomiske områder, og der henviser til, at andelsvirksomheder har betydelig økonomisk indflydelse på de globaliserede markeder, og selv multinationale andelsforetagender forbliver ofte knyttet til lokale behov;
whereas cooperatives compete with investor-driven companies in many economic areas, whereas cooperative enterprises have considerable economic power on globalised markets and even multinational cooperatives often remain linked to local needs;
der henviser til, at andelsbanker har vist stor bære- og modstandsdygtighed under den finansielle krise, takket være deres kooperative forretningsmodel; der henviser til, at de takket være deres kooperative forretningsmodel forøgede deres omsætning og vækst under krisen og oplevede færre konkurser og afskedigelser; der henviser til, at andelsvirksomheder ligeledes skaber beskæftigelse, der er af høj kvalitet, inklusiv og modstandsdygtig over for kriser, og at de ofte beskæftiger et stort antal kvinder og migranter og bidrager til et områdes bæredygtige økonomiske og sociale udvikling ved at skabe lokale arbejdspladser, der ikke kan flyttes; der henviser til, at andelsforetagender kan betragtes som en vellykket og tidssvarende tilgang til den sociale økonomi og kan bidrage til at skabe beskæftigelsesudsigter og sætte medarbejderne i stand til mere fleksibelt at planlægge deres liv, hvor de har deres hjemsted, især i landområderne;
whereas cooperative banks have shown high levels of sustainability and resilience during the financial crisis, thanks to their cooperative business model; whereas thanks to their cooperative business model they increased turnover and growth during the crisis with less bankruptcies and redundancies; whereas cooperative enterprises also provide high-quality, inclusive and crisis-resilient employment, often with high ratios of female and migrant employment and contribute towards the sustainable economic and social development of an area by providing local, non relocatable jobs; whereas cooperatives can be seen as a successful and contemporary approach to the social economy and can contribute to providing secure employment prospects and allow employees to plan their life flexibly at their place of origin, especially in rural areas;
der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise har vist, at spørgsmålet om en juridisk selskabsforms tiltrækning ikke kan besvares ud fra aktionærernes synspunkt alene; der henviser til, at det bør bemærkes, at en virksomhed i sin egenskab af social organisation har et ansvar over for sine aktionærer, ansatte, kreditorer og samfundet, og der bør tages hensyn til dette ved sådanne evalueringer;
whereas the financial and economic crisis has shown that the issue of the attractiveness of a legal form cannot be answered from the sole point of view of the shareholders; whereas it should be noted that, as a social organisation, an enterprise has responsibilities towards shareholders, employees, creditors and society and this fact should be taken into account in such evaluations;
der henviser til, at lovgivningen vedrørende andelsforetagender og medarbejdernes indflydelse varierer betydeligt på tværs af Europa;
whereas legislation regarding cooperatives and employee participation varies substantially across the EU;
der henviser til, at statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) indtil videre er den eneste juridiske virksomhedsform inden for den sociale økonomi, der er til rådighed på EU-plan, som følge af tilbagetrækningen af Kommissionens forslag om den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab i 2003, og idet statutten for en europæisk fond stadig er under udvikling;
whereas the statute for a European Cooperative Society (SCE) is so far the only social economy legal form available at EU level, following the withdrawal of the Commission proposals for a European Association and a European Mutual Society in 2003 and given that the statute for a European Foundation is still under development;
der henviser til, at etableringen af en statut for det europæiske andelsselskab sigter mod at fremme udviklingen af det indre marked ved at lette denne selskabstypes aktiviteter på EU-plan;
whereas the establishment of an SCE statute aims at encouraging the development of the internal market by facilitating the activity of this type of company at EU level;
der henviser til, at indførelse af statutten for det europæiske andelsselskab er en milepæl for anerkendelsen af den kooperative virksomhedsmodel på EU-plan, også i de medlemsstater, hvor andelstanken er blevet afvist af historiske grunde;
whereas the introduction of the statute for an SCE is a milestone in the recognition of the cooperative business model at EU level, also in those Member States where the concept of cooperatives has been discredited for historical reasons;
der henviser til, at i europæiske andelsselskaber er medarbejdernes indflydelse på tværnationalt plan, navnlig deres ret til at deltage i bestyrelser, et aktiv;
whereas, in SCEs, the transnational involvement of employees, including their right to participate on administrative boards, is an asset;
der henviser til, at Europa 2020-strategien kræver en økonomi, der er baseret på et højt beskæftigelsesniveau, der giver økonomisk, social og territorial samhørighed, og der henviser til, at dette omfatter en stærk social økonomi;
whereas the EU 2020 strategy calls for an economy based on high levels of employment, delivering economic, social and territorial cohesion, whereas this includes a strong social economy;
der henviser til, at De Forenede Nationers internationale år for andelsforetagender i 2012 er en glimrende anledning til at fremme den kooperative virksomhedsmodel;
whereas the United Nations International Year of Cooperatives 2012 provides an excellent opportunity to promote the cooperative business model;
minder om, at andelsforetagender og andre socialøkonomiske virksomheder er en del af den europæiske sociale model og det indre marked og derfor fortjener tydelig anerkendelse og støtte, som fastsat i visse medlemsstaters forfatninger og flere vigtige EU-dokumenter;
Recalls that cooperatives and other social economy enterprises are part of the European social model and the single market and therefore deserve strong recognition and support, as provided for in the constitutions of some Member States and various EU key documents;
minder om, at andelsforetagender kan udgøre endnu et skridt mod fuldendelsen af EU's indre marked og sigter mod at begrænse eksisterende hindringer på tværs af grænserne og styrke dets konkurrenceevne;
Recalls that cooperatives could constitute another step in the completion of the EU internal market and aim to reduce existing cross-border obstacles and enhance its competitiveness;
påpeger, at Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (herefter »statutten«) og direktiv 2003/72/EF om supplerende bestemmelser til statut for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (herefter »direktivet«) er tæt forbundne;
Points out that Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (hereinafter the Statute) and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a cooperative society with regard to the involvement of employees (hereinafter the Directive) are closely interlinked;
hilser Kommissionens meddelelse ( COM(2012)0072 ) velkommen; glæder sig over Kommissionens hensigt om at forenkle statutten og samtidig styrke de særligt kooperative elementer, samt over, at dette vil blive ledsaget af en høring; anmoder om, at der i denne proces tages hensyn til Parlamentets holdning til SCE;
Welcomes Commission communication COM(2012)0072 ; welcomes the Commission's intention to simplify the Statute while strengthening the cooperative-specific elements, and the fact that this will be accompanied by a stakeholder consultation; asks for Parliament's position on the SCE to be taken into account in this process;
beklager, at SCE endnu ikke er blevet en succes, hvilket ses af den sjældne anvendelse - indtil 2010 var der kun oprettet 17 europæiske andelsselskaber med i alt 32 medarbejdere COM(2010)0481 .
Views with regret the fact that the SCE is not yet a success given its scarce use - until 2010 only 17 SCEs had been established, with a total of 32 employees COM(2010)0481 .
; understreger, at disse meget sigende tal viser, at statutten er dårligt egnet til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for andelsselskaberne i Europa, selv om mange iværksættere har udtrykt interesse for at etablere en SCE; glæder sig over, at der er blevet gennemført en dybdegående evaluering af statutten med henblik på at afgøre, hvorfor den har vist sig at være så lidt attraktiv, have så lille en virkning, og hvad der kan gøres, for at overvinde manglen på erfaringer med gennemførelsen samt andre hindringer;
;emphasises that these stark figures show the Statute to be poorly suited to the specific circumstances of cooperative societies in Europe even though entrepreneurs have expressed an interest in setting up an SCE ; welcomes that an in depth assessment of the Statute has been conducted in order to ascertain why it has proven unattractive, has had such little impact and what can be done to overcome lack of experience in implementation and other obstacles;
noterer sig, at anvendelsen af SCE ofte er begrænset til andelsforetagender af anden grad, der udelukkende består af juridiske personer, ved gensidige selskaber, der ikke har en europæisk statut, men ønsker at anvende en juridisk status knyttet til den sociale økonomi, og ved store virksomheder; bemærker, at det fortsat er vanskeligt for små andelsselskaber - der udgør størstedelen af andelsbevægelsen i Europa - at få adgang til SCE;
Notes that the use of the SCE is often restricted to second-degree cooperatives consisting of legal persons only, by mutual societies, which lack a European statute but wish to use a legal status associated with the social economy, and by large companies; notes that it remains difficult for small cooperative societies, - which constitute a major part of cooperative movement in Europe - to access the SCE;
Medarbejderindflydelse i de europæiske andelsselskaber
Employee participation in SCEs
glæder sig over, at bestemmelserne om medarbejderindflydelse betragtes som et centralt element i SCE; påpeger imidlertid, at de bør indeholde krav, der er forbundet med andelsforetagenders særlige karakter;
Welcomes the fact that employee participation provisions are considered a core element in the SCE; points out, however, that they should provide for the requirements linked to the special nature of cooperatives;
påpeger, at adskillige medlemsstater ikke har gennemført visse af direktivets artikler om medarbejdernes rettigheder, herunder kønsbestemte bestemmelser, og at dette har medført, at der er en række mangler med hensyn til overvågning og gennemførelse af procedurer for arbejdstagernes medindflydelse, og understreger behovet for at udbedre dette forhold for at hindre, at SCE-ordningerne misbruges; ser med bekymring, at medarbejderdeltagelse i administrative organer ikke er et krav i de almindelige bestemmelser;
Points out that several Member States have not transposed articles of the directive concerning employees' rights, including the gender specific provisions, and that this has led to a number of gaps regarding the monitoring and the implementation of worker participation procedures and stresses the need to remedy this so as to prevent abuse of SCE arrangements; views with regret the fact that the standard rules on the participation of workers in administrative bodies do not make worker participation a requirement;
er imidlertid tilfreds med, at nogle medlemsstater ikke alene har gennemført direktivet korrekt, men faktisk er gået videre end direktivets krav;
Is satisfied, however, that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive's requirements;
opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til nøje at overvåge anvendelsen af direktiv 2003/72/EF for at undgå misbrug med det formål at fratage medarbejderne deres rettigheder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre korrekt gennemførelse af direktivets artikel 13;
Nevertheless, calls on the Commission to monitor closely the application of Directive 2003/72/EC in order to prevent its misuse for purposes of depriving employees of their rights; urges the Commission to adopt the measures necessary to ensure the correct transposition of Article 13 of the Directive;
noterer sig, at direktivets artikel 17 kræver, at Kommissionen foretager en evaluering af direktivets gennemførelse og om fornødent reviderer det; understreger, at den begrænsede anvendelse af statutten forhindrer en reel vurdering af direktivet;
Notes that Article 17 of the Directive requires the Commission to assess its implementation and, if needed, revise it; stresses that the modest use of the Statute impedes proper evaluation of the Directive;
noterer sig, at direktivet ikke bør revideres før statutten, og anmoder om, at det overvejes at indsætte bestemmelserne om medarbejderdeltagelse direkte i statutten med henblik på at skabe en forenklet og mere intelligent lovgivning;
Notes that the Directive should not be revised before the Statute, asks to consider the insertion of the provisions on employee participation directly in the Statute for the sake of simplification and smarter regulation;
understreger, at revisionen af direktivet bør behandle specifikke behov for medarbejderne i andelsforetagender, herunder muligheden for både at være ejer og medarbejder i samme virksomhed; opfordrer Kommissionen til at udvikle instrumenter for at lette medarbejder- og brugerejerskab af andelsforetagender; sigter mod, at medarbejderindflydelse i virksomheder bliver en selvfølge i alle EU's medlemsstater; er fortaler for større medarbejderindflydelse i grænseoverskridende virksomhedsformer frem for at forblive på niveauet for den laveste fællesnævner;
Stresses that a revision of the Directive should address the specific needs of employees in cooperatives, including the option to be both owner and employee of the same enterprise; calls on the Commission to develop instruments to facilitate employee and user ownership of cooperatives; aims for employee participation in enterprises to be taken for granted in all Member States of the European Union; advocates greater employee participation in cross-border forms of enterprise rather than remaining at the level of the lowest common denominator;
glæder sig over konklusionerne af undersøgelsen om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) Kontrakt nr. SI2.ACPROCE029211200 af 8. oktober 2009.
Welcomes the conclusions of the study on the implementation of Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) Contract No SI2.ACPROCE029211200 of 8 October 2009.
, især hvad angår de foreslåede foranstaltninger til fremme af SCE-selskaber ved at øge kendskabet hertil gennem undervisningsprogrammer rettet mod rådgivere inden for andelslovgivning og sociale aktører samt ved at fremme samarbejdet mellem andelsselskaber på tværs af grænserne;
, particularly as regards the measures proposed to promote the SCE by increasing awareness of it through educational programmes addressed to advisors in cooperative law and social actors, and by promoting cooperation between cooperative societies at cross-border level;
opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at tilskynde andelsselskaber til at styrke kvinders deltagelse i SNB og til at gennemføre en mangfoldighedspolitik, som gør det muligt at sikre kønsligestilling i arbejds- og familielivet, og navnlig styrke kvinders deltagelse på de højeste ledelsesniveauer; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til kønsaspektet, når den overvåger, at direktivet gennemføres korrekt, såvel som i forbindelse med den fremtidige revision af SCE-forordningen;
Calls on the Commission and on the Member States to encourage cooperatives to increase the participation of women in the SNB and to implement diversity policies in order to guarantee gender equality in professional and private life and, in particular, increase women participation in senior management positions; calls on the Commission to take into account the gender perspective when monitoring the correct implementation of the Directive, as well as in the future revision of the SCE regulation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage SCE'er i de eventuelle EU-forordninger med henblik på at sikre, at kvinder bliver bedre repræsenteret på de højeste ledelsesniveauer og i bestyrelserne i offentlige og børsnoterede selskaber, i tilfælde af at selskaberne ikke frivilligt når målene på 30 % senest i 2015 og 40 % senest i 2020;
Urges the Commission to include SCEs in the possible European regulations in order to guarantee that women are better represented at senior management levels and on the boards of public and listed companies, in the event that companies do not voluntarily achieve the targets of 30% by 2015 and 40% by 2020;
understreger, at statutten på grund af sin kompleksitet kun delvist opfylder andelsforetagenders behov og bør forenkles med henblik på at gøre den mere brugervenlig, lettere forståelig for alle og mere anvendelig og derved sikre alle medarbejderes ret til information, høring og medindflydelse, uden at kvaliteten forringes;
Stresses that, owing to its complexity, the Statute only partially meets the needs of cooperatives and that it should be simplified and made intelligible to all to make it more user-friendly, easily understood and better applicable, thus ensuring the rights of information, consultation and participation of all employees without losing quality;
henleder opmærksomheden på, at der er forskel på traditioner og lovgivning på tværs af EU; understreger, at statutten bør skabe en selvstændig ramme for det europæiske andelsselskab sideløbende med eksisterende national lovgivning om andelsforetagender, og at direkte harmonisering derfor ikke finder sted;
Draws attention to the diversity of traditions and laws on cooperatives across the EU; stresses that the Statute should provide for an autonomous legal framework for SCEs alongside existing national law on cooperatives and that direct harmonisation is thus not taking place;
understreger, at statutten for det europæiske andelsselskab ikke bør gøres mere attraktiv ved at sænke standarderne; er af den opfattelse, at revisionen af statutten bør fremme anerkendelsen af denne selskabstype i EU; understreger, at andelsselskabernes økonomiske vægt, deres modstandsdygtighed over for kriser og de værdier, de er grundlagt på, tydeligt beviser, at de er relevante i EU af i dag og berettiger en revision af statutten; noterer sig, at initiativer og foranstaltninger med hensyn til det fremtidige europæiske andelsselskab skal koncentreres om gennemsigtighed, beskyttelse af interessenternes rettigheder og hensynet til nationale skikke og traditioner; påpeger, at incitamentet til at anvende statutten for visse nationale andelsselskaber desværre er begrænset på grund af deres eksisterende holdingstruktur; understreger, at muligheden for at fusionere nationale andelsforetagender fra forskellige medlemsstater bør styrkes;
Emphasises that the Statute for a European Cooperative Society should not be made more attractive by reducing standards; is of the opinion that the review of the Statute must facilitate a furthering of the recognition of this type of society in the EU; emphasises that the economic weight of cooperative societies, their crisis resilience and the values on which they are based clearly show them to be relevant in the EU of today and justify a revision of the Statute; stresses that future European SCE initiatives and measures must be centred on transparency, protection of stakeholders' rights and respect for national customs and traditions; points out that for certain national cooperatives the incentive to use the Statute is unfortunately limited, because of their existing holding structure; stresses that the option of merging national cooperatives from different Member States should be strengthened;
Øget beskæftigelse i andelsforetagender og europæiske andelsselskaber og fremme af andelsforetagender som en central del af den sociale økonomi
Increasing employment in cooperatives and SCEs and strengthening cooperatives as core elements of the social economy
forventer, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger med henblik på at sikre en fuldstændig gennemførelse af direktivet;
Expects from the Commission to take appropriate measures in order to ensure a full implementation of the directive;
opfordredes til:
called for:
at anerkende og tage hensyn til de socialøkonomiske virksomheders karakteristika i de europæiske politikker
the specificities of social economy enterprises to be recognised and taken into account in European policies,
at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at Det Europæiske Observationscenter for SMV'er inkluderer de socialøkonomiske virksomheder i sine undersøgelser
steps to be taken to ensure that the European Observatory of SMEs includes social economy enterprises in its surveys,
at dialogen med de socialøkonomiske virksomheder styrkes
the dialogue with social economy enterprises to be stepped up,
at den retlige ramme for sådanne virksomheder i medlemsstaterne forbedres;
the legal framework for such enterprises in the Member States to be improved;
minder om, at Kommissionen i COM(2004)0018 forpligtede sig til tolv aktioner, herunder:
Recalls that in COM(2004)0018 the Commission committed itself to twelve actions, including:
at støtte interessenter og organisere en struktureret udveksling af information
supporting stakeholders and organising a structured exchange of information,