natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at Rådet drager omsorg for, at Parlamentet i forbindelse med alle lovgivningsmæssige procedurer forsynes med alle påkrævede og disponible oplysninger, således at det er i stand til at træffe en holdbar afgørelse og udøve den påkrævede demokratiske kontrol;
Fully expects the Council to ensure that Parliament in all legislative procedures is provided with all the information required and available to be able to take a proper decision and to exercise the necessary democratic scrutiny;
tilskynder Rådet og Kommissionen til at udnytte de erfaringer, nyskabelser og bedste praksis, der er indsamlet via den nyligt foretagne evalueringsproces for de nye medlemsstater, med henblik på at udbrede kendskabet hertil blandt samtlige medlemsstater;
Encourages the Council and the Commission to use the experiences, innovation and best practice acquired during the recent evaluation process for new Member States and promote them among all Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og til orientering til Kommissionen og alle de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments of the Member States.
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 og 0479/2007
B6-0472 , 0473 , 0474 , 0477 , 0478 and 0479/2007
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling, der blev underskrevet den 24. november 2001 og trådte i kraft i 2004, (også kaldet tredjegenerationssamarbejdsaftalen), navnlig til artikel 1 i denne aftale, hvori det fastslås, at "respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper … udgør et væsentligt element",
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development which was signed on 24 November 2001 and entered into force in 2004 (also referred to as the Third Generation Cooperation Agreement), in particular Article 1 of this Agreement, which stipulates that 'respect for human rights and democratic principles ... constitutes an essential element of this Agreement';
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 om denne samarbejdsaftale, hvori begge parter forpligter sig til at indgå i en bred formaliseret politisk dialog, der bl.a. omfatter terrorbekæmpelse, ikke-spredning af atomvåben, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
having regard to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 with regard to the aforementioned Cooperation Agreement, in which both sides undertook to develop a broad formalised political dialogue whose subjects would include counterterrorism, non-proliferation, human rights and good governance,
der henviser til Commonwealth-udenrigsministrenes meddelelse den 12. november 2007 om, at de agtede at suspendere Pakistan, hvis præsident Musharraf ikke inden den 22. november 2007 havde ophævet undtagelsestilstanden,
having regard to the Commonwealth Foreign Ministers' announcement on 12 November 2007 that they would suspend Pakistan from the Commonwealth if President Musharraf did not return it to constitutional order by 22 November 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig beslutningerne af henholdsvis 12. juli Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts adopted P6_TA(2007)0351 .
og 25. oktober 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0489 .
and 25 October 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0489 .
der henviser til, at præsident Musharraf den 3. november 2007 udstedte et forfatningsdekret (Provisional Constitutional Order), som ophævede forfatningen og retsstatsprincippet og indførte undtagelsestilstand, de facto militær undtagelsestilstand,
whereas on 3 November 2007 President Musharraf issued a "Provisional Constitutional Order" (PCO), suspending the Constitution and the rule of lawand replacing them by the State of Emergency, de facto martial law;
der henviser til, at dette skete, kort tid før højesteret skulle have afsagt kendelse om lovligheden af præsidentens genvalg til en tredje periode, mens han stadig var hærchef; der henviser til, at talrige advokater og andre berørte borgere som reaktion herpå gik på gaden for at protestere, og at flere tusinde af disse brutalt blev gennembanket og arresteret,
whereas this move came shortly before the expected ruling of the Supreme Court on the legality of the President's third term of office while he remains head of the armed forces; whereas, in reaction, numerous lawyers and other concerned citizens took to the streets in protest, several thousands of whom were brutally beaten and arrested,
der henviser til, at præsident Musharrafs seneste handlinger vil kunne føre til øget ustabilitet i landet og dermed tilskynde til vold og ekstremisme; der er overordentlig foruroliget over truslerne mod freden og stabiliteten i Pakistans nabolande og i hele området,
whereas the recent actions of President Musharraf could lead to greater instability in the country, thus encouraging violence and extremism; whereas it is extremely concerned about the threats to peace and stability in Pakistan's neighbourhood and the whole region,
der henviser til, at den pakistanske højesteret stadig ikke har truffet sin afgørelse i sagen om, hvorvidt valget af Musharraf til præsident var i overensstemmelse med forfatningen,
whereas the Supreme Court of Pakistan has yet to hand down its ruling on the question of whether the election of President Musharraf is in conformity with the Constitution,
kræver entydigt, at undtagelsestilstanden ophæves, og at Pakistans forfatning fra 1973 med øjeblikkelig virkning sættes i kraft igen;
Demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be reimplemented with immediate effect;
udtrykker sin solidaritet med de legitime protester fra tusinder af advokater, medlemmer af civilsamfundet og menneskerettighedsforkæmpere samt fremtrædende politiske ledere; fordømmer politiets vold mod de protesterende og de omfattende anholdelser, som foretoges uden anklage eller ud fra anklager om terrorisme uden noget faktuelt grundlag;
Expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society representatives and human rights activists and eminent political leaders; condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis;
er især bekymret over arrestationen af mere end 3 000 borgere, herunder ledere af politiske partier, dommere, advokater, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og repræsentanter for civilsamfundet; kræver øjeblikkelig ophævelse af husarresten for Benazir Bhutto, leder det Pakistanske Folkeparti (PPP), af Asma Jahangir, leder af den uafhængige menneskerettighedskommission og særlig FN-rapportør for religions- og trosfrihed, samt I.A. Rehman, grundlæggeren af denne organisation; er foruroliget over, at der fortsat eksisterer en arrestordre mod Hina Jilani, FN-generalsekretærens særlige repræsentant vedrørende menneskerettighedsforkæmperes situation;
Is particularly concerned about the arrest of more than 3 000 citizens, including leaders of political parties, lawyers, journalists, human rights activists and representatives of civil society; demands that the house arrest of Benazir Bhutto, leader of the PPP, of Asma Jahangir, Chair of the independent Human Rights Commission and UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and of I.A. Rehman, the founder of that organisation, be put to an immediate end; is alarmed that a detention order remains in place against Hina Jilani, the UN Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders;
gentager sin opfordring til præsident Musharraf om at respektere den afgørelse, som højesteret - når den er genindsat - træffer i spørgsmålet om, hvorvidt valget af ham til præsident er i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser; opfordrer præsident Musharraf til at træde tilbage som hærchef, før han tages i ed som præsident for en ny valgperiode, og før den dispensation, som parlamentet har givet ham til at bære både en civil og en militær kasket, udløber den 15. november 2007;
Reiterates its call on President Musharraf to respect the verdict of the Supreme Court − once it is reinstated − on the constitutionality of his election as President; calls on President Musharraf to renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to hold both civil and military office expires on 15 November 2007;
minder om, at højesterets behandling af sagen om flere hundrede tvungne forsvindinger, der var berammet til den 13. november 2007, er blevet udsat på grund af suspenderingen af højesteret, og kræver, at efterforskningen med hensyn til de forsvundnes opholdssted fortsættes, og at alle de personer, der antages at være hemmeligt tilbageholdt af myndighederne, stilles for en domstol;
Recalls that, due to the suspension of the Supreme Court, the hearings on the hundreds of enforced disappearances originally scheduled for 13 November 2007 have been put on hold and insists that the inquiry into the whereabouts of the disappeared continue and all those believed to be in secret state detention be produced before the courts;
minder om, at valgets troværdighed vil afhænge af frigivelsen af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester, og af at der sættes en stopper for politiske modstanderes forsvinden i overensstemmelse med højesterets direktiv herom; finder, at ytringsfriheden, den fri bevægelighed, forenings- og forsamlingsfriheden skal håndhæves fuldt ud, og at alle restriktioner for politiske partier, der overholder loven, skal fjernes;
Recalls that the credibility of the election process will depend on the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies, and on an end being put to the disappearance of political opponents, in accordance with the Supreme Court's directive; considers that freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed;
understreger, at Europa-Parlamentets udsendelse af en observatørdelegation til overvågning af parlamentsvalget i Pakistan som led i en EU-observatørmission vil afhænge af, om de pakistanske myndigheder opfylder de grundlæggende betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg; understreger i denne forbindelse, at valg, der forberedes og afholdes, mens der er undtagelsestilstand, vil være et klart tegn på en udemokratisk proces;
Stresses that the deployment of a European Parliament observer delegation to observe the parliamentary elections in Pakistan, in the framework of an EU observer mission, depends on the fulfilment of basic preconditions for the holding of free and fair elections by the Pakistani authorities; underlines, in this context, that elections prepared and held under the state of emergency would be a clear signal of an undemocratic process;
opfordrer Kommissionen til nøje at overveje udsendelse af en yderligere undersøgelsesmission, hvis undtagelsestilstanden ophæves, for at vurdere, hvorvidt det vil være muligt at udsende en EU-valgsobservatørmission for en længere periode;
Calls on the Commission to carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that the state of emergency is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU election observation mission;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at overveje at øge bistanden til Pakistan til uddannelse, fattigdomsbekæmpelse, sundhedspleje og nødhjælpsarbejde via sekulære ngo'er;
Calls on the Commission − in this context − to consider expanding aid to Pakistan for education, poverty reduction, health care and relief work, channelling funds through secular NGOs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Pakistans regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Islamic Republic of Pakistan and the UN Secretary-General.
der henviser til Kommissionens meddelelse om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - vejen frem for 2020 og derefter ( KOM(2007)0002 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Limiting Global Climate Change to 2 Degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond' ( COM(2007)0002 ),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds drøftelse den 17. april 2007 om klimaændringernes indvirkning på fred og sikkerhed,
having regard to the United Nations Security Council's debate of 17 April 2007 on the impact of climate change on peace and security,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, især beslutning af 16. november 2005 om: At vinde kampen mod den globale klimaændring EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 120.
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change OJ C 280E, 18.11.2006, p.
og beslutning af 14. februar 2007 om klimaændring Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0038 .
, and of 14 February 2007 on climate change Texts Adopted, P6_TA(2007)0038 .
der henviser til, at den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) bekræfter, at klimaændringernes stadig hurtigere rytme først og fremmest er menneskeskabt og allerede har alvorlige globale konsekvenser,
whereas the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) affirms that the accelerating pace of climate change is the result of human activity and is already causing severe global effects,
der henviser til, at mange områder i verden allerede er blevet ramt af virkningerne af stigningen i den globale gennemsnitstemperatur, og at de seneste videnskabelige resultater viser, at EU's målsætning om på længere sigt at begrænse den globale temperaturstigning til 2° C i forhold til det førindustrielle niveau måske ikke er tilstrækkelig til at forhindre betydelige negative følger af klimaændringerne,
whereas many areas in the world have already been affected by the effects of an increase in global average temperatures, and whereas the latest scientific evidence suggests that the EU's agreed long-term goal of limiting warming to +2°C compared to pre-industrial levels might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change,
der henviser til, at det i ovennævnte IPCC's fjerde evalueringsrapport erklæres, at den globale gennemsnitstemperatur de seneste 100 år er steget med 0,74 °C og fortsat vil stige med ca. 0,7 ° som følge af drivhusgasemissioner (GHG), der allerede er forekommet; der henviser til, at der ifølge rapporten forventes en yderligere stigning i den globale gennemsnitstemperatur på mellem 1,8 og 4 °C i løbet af dette århundrede, afhængigt af samfundsudviklingen,
whereas the abovementioned IPCC 4th Assessment Report states that the global mean temperature has risen by 0,74 °C over the last 100 years and will continue to increase by about 0,7 °C due to greenhouse gas (GHG) emissions already emitted; whereas the report also estimates a further increase in the global mean temperature of between 1,8 and 4 °C during this century, depending on the development of society,
der henviser til, at industrilandene bærer en stor del af ansvaret for ophobningen af drivhusgasser i atmosfæren, og at det er de fattigste lande og befolkninger, der rammes hårdest af et mere ustabilt klima,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of GHG emissions in the atmosphere; whereas the poorest countries and populations will be hit hardest by a more unstable climate,
der henviser til, at de 25 største forurenere tegner sig for 83 % af de samlede drivhusgasemissioner, og at emissionerne pr. indbygger i de udviklede lande er mange gange højere end i udviklingslandene,
whereas the 25 biggest polluter countries account for 83% of global GHG emissions, and the emissions per capita in developed countries are many times higher than those of developing countries,
der henviser til de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige omkostninger ved en manglende indsats, som i Stern-rapporten er blevet vurderet til 5-20 % af det globale BNP pr. år, mens omkostningerne til en fornuftig klimapolitik ifølge UNFCCC og Kommissionen kun vil reducere den globale årlige vækst i BNP med en brøkdel af den forventede vækst, nemlig mellem 0,12 og 0,19 %, uden hensyntagen til de positive miljømæssige og sundhedsmæssige bivirkninger eller den øgede energisikkerhed,
whereas the economic, social and health costs of inaction were estimated in the Stern Review to correspond to 5-20% of global GDP per year; whereas according to the UNFCCC and the European Commission the cost of sound climate policy would reduce annual global GDP growth by only a fraction of the expected growth, at between 0,12 and 0,19%, without taking into account the ancillary environmental and health benefits or improvements in energy security,
der henviser til, at både IPCC- og Stern-rapporten bekræfter, at udviklingslandene er særlig sårbare over for klimaændringer pga. deres højere eksponering og sårbarhed; der henviser til, at menneskeskabte klimaændringer vil have skadelige indvirkninger på landbruget og de hydrologiske systemer, skovene, fiskeriet, sundheden og den økonomiske infrastruktur, og til at sådanne virkninger vil forværre fattigdom og i alvorlig grad true gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene,
whereas both the IPCC and Stern reports confirm that developing countries are particularly threatened by climate change because of their higher exposure and vulnerability; whereas human-induced climate change will result in harmful impacts on farming and hydrological systems, forests, fisheries, health and economic infrastructure and whereas such impacts will exacerbate poverty and pose a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals,
der henviser til, at Verdensbanken vurderer, at der er behov for 10-40 mia. USD årligt for at "klimasikre" udviklingen i de fattigste lande, og at bidragene til de dertil oprettede tilpasningsfonde foreløbig kun forventes at andrage mellem 150 mio. USD og 300 mio. USD pr. år,
whereas the World Bank estimates that USD 10-40 billion will be required annually in order to 'climate proof' development in the poorest countries and whereas contributions to dedicated adaptation funds so far are only projected to amount to between USD 150 and USD 300 million per year,
der henviser til, at en bred international aftale om langsigtede mål for emissionsreduktioner er absolut nødvendig for at skabe investeringssikkerhed for teknologi, der begrænser drivhusgasemissionerne og fremmer energieffektiviteten, samt for at undgå investeringer i en energiinfrastruktur, der ikke er forenelig hermed,
whereas a broad international agreement on long-term targets for emission reductions is absolutely essential to provide investment certainty for low GHG-emitting technologies as well as energy efficiency, and to avoid investments in incompatible energy infrastructure,
opfordrer Den Europæiske Union til at gå i front med hensyn til samarbejde på den kommende klimakonference på Bali og derefter og på dette møde at fremme vedtagelsen af det nødvendige forhandlingsmandat til at fastlægge rammerne for en realistisk ramme for en international klimaaftale for perioden efter 2012, der er forenelig med målet om at holde den gennemsnitlige temperaturstigning på under 2° C i forhold til de præ-industrielle niveauer; mener, at EU kan styrke sin ledende rolle ved at sende et antal regeringsledere til Bali, hvilket samtidig vil tydeliggøre, at klimaændringer er et komplekst problem, som ikke kun bør drøftes af miljøministrene;
Urges the EU to confirm its leading role and to strive for concrete cooperation at the forthcoming Bali Climate Conference and beyond, and for that meeting to agree the necessary negotiating mandate to establish a realistic framework for an international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial levels; considers that the EU can assert its leading role by sending a number of heads of governments to Bali, which would at the same time make it clear that climate change is a many-sided problem which should be debated not only by environment ministers
en langsigtet målsætning om at begrænse den globale temperaturstigning til 2° C i forhold til det førindustrielle niveau, hvilket betyder, at drivhusgasemissionerne globalt skal reduceres med mindst 50 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet
a long-term goal of limiting average global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, which means reducing global GHG emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level,
bindende mål for alle industrilande
binding targets for all industrialised countries,
et globalt "cap and trade-system"
a global 'cap and trade' system,
styrkede finansielle tilpasningsmekanismer, under særlig hensyntagen til vandressourcerne
strengthened financial mechanisms for adaptation, with special attention to water resources,
virksommme incitamenter, herunder eventuelt markedsbaserede instrumenter, med henblik på at forhindre skovrydning og emissioner i forbindelse med jorddyrkning og herunder fremme bæredygtige landbrugspolitikker
effective incentives, including market-based instruments if appropriate, to avoid deforestation and land-use emissions, including promoting sustainable agricultural practices,
finansielle og andre instrumenter til fremme af udvikling, overførsel og anvendelse af bæredygtig teknologi
financial and other instruments for clean development and technology transfer and deployment,
indgåelse af en aftale senest i 2009;
agreement by 2009 at the latest;
understreger, at målene for en bæredygtig anvendelse af ressourcer og for emissionsreduktion skal baseres på et langsigtet mål; mener, at det på grundlag af den nuværende viden er afgørende, at den globale emissionsmængde topper inden for de næste ti år, at koncentrationen af CO2-ækvivalenter i atmosfæren holdes på under 450 ppm, og at drivhusgasemissionerne falder til et niveau, der fastholdes ved hjælp af de naturlige dræns absorptionskapacitet;
Emphasises that targets for a sustainable use of resources and emission cuts must be based on the long-term goal; considers that, in the light of current knowledge, it is imperative that global emissions should peak within the next ten years, that the CO2-eq concentration in the atmosphere be maintained below 450 ppm, and that GHG emissions continue to decline to a level which can be sustained by the absorption capacity of natural sinks;
erindrer om, at industrilandene, herunder dem, der endnu ikke har ratificeret Kyoto-aftalen, bør spille en førende rolle i den verdensomspændende indsats for at løse problemet med klimaændringer og forpligte sig til at reducere deres emissioner med mindst 30 % inden 2020 og 60-80 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet; mener, at den kommende ordning bør indebære et forløb frem til 2050, der er foreneligt med et langsigtet mål, med overholdelse af mellemfristede mål for hvert femte år og fastsættelse og revision af bindende mål på grundlag af den nyeste videnskabelige viden;
Recalls that industrialised countries, including those that have not yet ratified the Kyoto Protocol, must play a leading role in tackling climate change at world level and commit themselves to reducing their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990; believes that the future regime should foresee a pathway up to 2050 in line with the long-term goal, with compliance at five-year intervals with intermediate targets, where binding targets should be set and reviewed on the basis of the latest scientific knowledge;