natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål skal moderplanten, hvis der er tale om udsæd, og forældreplanten, hvis der er tale om vegetativt formeringsmateriale, være produceret i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i denne forordning i mindst én generation, eller i tilfælde af flerårige afgrøder, i to vækstsæsoner.
To this end, the mother plant in the case of seeds and the parent plant in the case of vegetative propagating material shall have been produced in accordance with the rules laid down in this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, two growing seasons.
i) der må kun anvendes økologisk produceret udsæd og formeringsmateriale
(i) only organically produced seed and propagating material
, der er garanteret fri for GMO'er
which has been proved to be GMO free
Såfremt der ikke kan fås økologisk produceret udsæd, kan der gøres undtagelser i henhold til de regler, der er fastsat i artikel 11 og i bilag [XX] (jf. forordning (EF) nr. 1452/2003), forudsat at den anvendte udsæd på ingen måde er forurenet med GMO'er.
In the case of non-availability of organically produced seeds derogations may be made following the rules laid down in Article 11 and Annex [XX] (having regard to Regulation (EC) No 1452/2003), provided that these are in no way contaminated with GMOs.
Ændring 79 Artikel 9, litra b, nr. iii
Amendment 79 Article 9, point (b), point (iii)
Ændring 80 Artikel 9, litra b, nr. iv
Amendment 80 Article 9, point (b), point (iv)
iv) antallet af dyr skal begrænses for at minimere overgræsning, optrampning af jorden, erosion og forurening forårsaget af dyrene eller spredningen af
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their
Ændring 81 Artikel 9, litra b, nr. v
Amendment 81 Article 9, point (b), point (v)
v) økologiske dyr skal holdes adskilt fra,
(v) organic livestock shall be kept separate
eller skal umiddelbart kunne adskilles fra,
or readily separable
andre dyr
from other livestock;
Ændring 186 Artikel 9, litra b, nr. vi
Amendment 186 Article 9, point (b), point (vi)
vi) tøjring eller isolering af dyr er forbudt, medmindre det kun berører enkelte dyr i et begrænset tidsrum og er begrundet i sikkerheds-, velfærds- eller veterinærhensyn
(vi) tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time and justified for safety, welfare or veterinary reasons;
; myndigheden eller det af denne delegerede organ kan dog tillade fravigelse af denne regel, såfremt dyrene er tøjret i bygninger, som eksisterede før den 24. august 2000, eller på små bedrifter, hvor det ikke er muligt at holde dem i grupper passende til deres adfærdsmæssige behov, og forudsat at de får adgang til græsningsarealer mindst to gange om ugen samt udendørs løbegårde, og at opdrættet sker i overensstemmelse med dyrevelfærdskravene med adgang til liggearealer med strøelse og individuelt opdræt
derogations may however be authorised by the authority or body delegated by the competent authority if cattle are tethered in buildings which already existed before 24 August 2000 or in smallholdings where it is not possible to keep them in groups appropriate to their behavioural requirements, provided they have access to pastures at least twice a week, open air runs or exercise areas and rearing takes place in line with animal welfare requirements with comfortable littered areas and as individual management;
Ændring 82 Artikel 9, litra b, nr. x
Amendment 82 Article 9, point (b), point (x)
x) bistader og materialer, der anvendes til biavl, skal være lavet af
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of
x) bistader og materialer, der anvendes til biavl, skal være lavet af materialer
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials
Ændring 83 Artikel 9, litra c, nr. i
Amendment 83 Article 9, point (c), point (i)
bør i princippet være baseret på naturlige metoder.
should, in principle, be based on natural methods.
Kunstig sædoverføring er imidlertid tilladt.
However, artificial insemination shall be allowed.
Ændring 84 Artikel 9, litra c, nr. ii
Amendment 84 Article 9, point (c), point (ii)
avlsteknikker, der omfatter gensplejsning,
breeding techniques employing genetic engineering,
kloning og embryotransplantation
cloning and embryo transfer shall not be used;
Ændring 85 Artikel 9, litra d, nr. i
Amendment 85 Article 9, point (d), point (i)
i) dyr skal fodres med økologisk foder,
(i) livestock shall be fed with organic feed,
i) dyr skal fodres med økologisk foder
(i) livestock shall be fed with organic feed
Ændring 86 Artikel 9, litra d, nr. ii
Amendment 86 Article 9, point (d), point (ii)
ii) dyr skal have permanent adgang til græsningsarealer eller grovfoder
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage
Ændring 87 Artikel 9, litra e, nr. ii
Article 9, point (e), point (ii)
ii) sygdomsudbrud skal behandles øjeblikkeligt for at undgå, at dyrene lider; om nødvendigt må der
including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
syntetiske kemiske
synthetic chemical
Ændring 165 Artikel 10, stk. 1
Amendment 165 Article 10
Produktionsreglerne for økologisk akvakultur, herunder reglerne for omlægning, fastsættes af Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, og under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Ændring 89 Artikel 11, stk. 1, indledning 1.
Amendment 89 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2),
efter høring af de berørte parter
after consultation with the relevant stakeholders
og under hensyntagen til de mål og principper, der er fastlagt i afsnit II, særlige kriterier for godkendelse af følgende produkter og stoffer til brug i økologisk landbrug:
and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Ændring 90 Artikel 11, stk. 1, litra e
Amendment 90 Article 11, paragraph 1, point (e)
Ændring 91 Artikel 11, stk. 1, litra f
Amendment 91 Article 11, paragraph 1, point (f)
f) andre stoffer
(f) other substances
Ændring 92 Artikel 11, stk. 2 a (nyt)
Amendment 92 Article 11, paragraph 2 a (new)
De berørte parter skal have mulighed for at blive inddraget i evalueringsprocessen for visse produkters og stoffers optagelse på positivlister.
Stakeholders shall have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Ændring 93 Artikel 11, stk. 2 b (nyt)
Amendment 93 Article 11, paragraph 2 b (new)
a) brugen heraf skal være afgørende for begrænsningen af en skadelig organisme eller en særlig sygdom, for hvilken der endnu ikke findes andre biologiske, fysiske eller avlsrelaterede alternativer eller dyrkningsmetoder eller anden effektiv forvaltningspraksis
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
b) produkter, som hverken er af planteoprindelse eller af animalsk, mikrobiel eller mineralsk oprindelse, og som ikke fremstår i deres naturlige form, kan kun godkendes, hvis forholdene, hvorunder de anvendes, udelukker enhver direkte kontakt med en afgrødes spiselige del(e)
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
c) anvendelsen heraf skal være tidsbegrænset, og Kommissionen skal fastsætte en dato for udfasning eller fornyet godkendelse af anvendelsen heraf.
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
Ændring 94 Artikel 11, stk. 2 c (nyt)
Amendment 94 Article 11, paragraph 2 c (new)
Ændring 95 Artikel 12, litra c c) c)
Amendment 95 Article 12, point (c)
Mælk og mejeriprodukter fra malkekvæg, der tidligere ikke var økologiske,
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals
samt andre produkter såsom kød, æg og honning
and other products such as meat, eggs and honey
kan sælges som økologiske produkter efter en periode, som fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2.
may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Ændring 96 Artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
Der må ikke anvendes hexan og
Hexane and
andre organiske
other organic
Ændring 189 Artikel 13, stk. 4, afsnit 1
Amendment 189 Article 13, paragraph 4, subparagraph 1
Foderproducenterne må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af GMO'er,
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from GMOs
Foderproducenterne må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af
Feed manufacturers are required not to use GMOs or products produced from
; de erhvervsdrivende skal tage alle passende skridt til at undgå enhver forurening med GMO'er og skal fremlægge bevis for, at der ikke har fundet forurening sted
operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
a) mindst 95 vægtprocent af produktets ingredienser af landbrugsoprindelse skal være økologiske
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic
, når de inkorporeres; der fastsættes imidlertid særlige regler for de produkter, hvor fisk, alger, vin eller eddike udgør over 5 %
when they are incorporated; however, specific rules shall be laid down for products containing more than 5% fish, seaweed, wine or vinegar;
Ændring 99 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 99 Article 14, paragraph 1, point (b)
ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, og
ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if
tekniske hjælpestoffer
they have been
de er godkendt i henhold til artikel 15
under Article 15;
Ændring 100 Artikel 14, stk. 1, litra c
Amendment 100 Article 14, paragraph 1, point (c)
eller midlertidig godkendt af en medlemsstat
or provisionally authorised by a Member State;
Ændring 101 Artikel 14, stk. 1, litra c a (nyt)
Article 14, paragraph 1, point (c a) (new)
Ændring 102 Artikel 14, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 102 Article 14, paragraph 1, point (c b) (new)
Ændring 103 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 103 Article 14, paragraph 2 2.
og markedsføring
and marketing
af økologiske fødevarer skal udføres med forsigtighed for at undgå, at ingrediensernes
of organic food shall be conducted with care to avoid losing the properties of the ingredients
og produkternes
and products
Ændring 190 Artikel 14, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 190 Article 14, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Forarbejdningsvirksomhederne må ikke anvende GMO'er eller produkter, der er fremstillet af GMO'er
Processors are required not to use GMOs or products produced from GMOs
, når de som følge af oplysninger på etiketten, eller andre dokumenter, der ledsager produktet, kan forventes at være vidende om tilstedeværelsen af GMO'er
where they should have knowledge of their presence due to information on the label accompanying the product or from any other accompanying document.
de erhvervsdrivende skal tage alle passende skridt til at undgå enhver forurening med GMO'er og skal fremlægge bevis for, at der ikke har fundet forurening sted
; operators shall take all appropriate steps to avoid any contamination with GMOs, and shall supply evidence that no contamination has taken place.
Ændring 106 Artikel 14, stk. 3 b (nyt)
Amendment 106 Article 14, paragraph 3 b (new)
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for produktion af forarbejdede fødevarer, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the production of processed food on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Ændring 107 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 107 Article 15, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne kan bevare eller indføre strengere regler for anvendelsen af visse produkter og stoffer i forbindelse med forarbejdningen, forudsat at disse regler er i overensstemmelse med fællesskabsretten og ikke hindrer eller begrænser den frie bevægelighed for varer, der er i overensstemmelse med denne forordning.
Member States may maintain or introduce stricter rules for the use of certain products and substances in processing on condition that such rules are in compliance with Community legislation and do not hinder or restrict the free movement of products that comply with this Regulation.
Ændring 108 Artikel 16, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 108 Article 16, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) når der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EF-retsforskrifter
(ba) where restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation;
Ændring 109 Artikel 16, stk. 2, litra h
Amendment 109 Article 16, paragraph 2, point (h)
Ændring 110 Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Amendment 110 Article 16, paragraph 2, subparagraph 1 a and 1 b (new)
Dispensation gives, hvor det er hensigtsmæssigt, for en begrænset periode og baseres på en udviklingsplan for regionen eller den pågældende bedrift for at løse de pågældende problemer.
Exceptions shall be granted where appropriate, for a limited time, and shall be based on a development plan for the region or farm concerned designed to solve the problem in question.
Ændring 111 Artikel 17, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 111 Article 17, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
b) på listen over ingredienser, når oplysningerne om de økologiske ingredienser fremstår på samme måde og i samme farve og bogstavstørrelse og -form som de øvrige oplysninger på listen over ingredienser.
(b) in the list of ingredients, the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
Ændring 112 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 112 Article 17, paragraph 2 2.
eller underforstået
or implied
i overensstemmelse med denne forordning, medmindre betegnelserne helt klart ikke kan forbindes med
, in accordance with this Regulation, unless these terms clearly cannot be associated with
Ændring 171 Artikel 17, stk. 3 3.
Amendment 171 Article 17, paragraph 3 3.
eller med
that it
Ændring 114 Artikel 17, stk. 4 4.
Amendment 114 Article 17, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne artikel overholdes
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Article
, og til at forhindre misbrug af betegnelserne i denne artikel
, and to prevent fraudulent use of the terms referred to in this Article.
a) kodenummeret, jf. artikel 22, stk. 7, på det organ
(a) the code number referred to in Article 22(7) of the body
eller den myndighed,
or authority
for de kontrolforanstaltninger,
competent for the controls,
attesteringer og tilsyn,
certification and inspection
som den erhvervsdrivende er undergivet
to which the operator is subject;
Ændring 116 Artikel 18, stk. 1, litra b
Amendment 116 Article 18, paragraph 1, point (b)
det logo, der er omhandlet i artikel 19,
the logo referred to in Article 19
ikke anvendes.
is not used,
b) det logo, der er omhandlet i artikel 19,
(b) the logo referred to in Article 19
Ændring 117 Artikel 18, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 117 Article 18, paragraph 1, point (b a) (new)
Ændring 118 Artikel 19, overskrift
Amendment 118 Article 19, title
og nationalt logo
and national
Ændring 119 Artikel 19
Amendment 119 Article 19
Kommissionen fastlægger efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, et EF-logo, der
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which
anvendes i forbindelse med mærkning og præsentation af samt reklame for produkter, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning.
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
anvendes i forbindelse med mærkning og præsentation af samt reklame for produkter, der er fremstillet og kontrolleret eller importeret i overensstemmelse med denne forordning
be used in the labelling, presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation
Ændring 120 Artikel 19, stk. 1 a (nyt)
Amendment 120 Article 19, paragraph 1 a (new)
Ændring 121 Artikel 21
Amendment 121 Article 21
Kommissionen fastsætter efter den procedure, der er nævnt i artikel 31, stk. 2, særlige mærkningsbestemmelser for økologisk foder
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) establish specific labelling requirements applicable to organic feed
Ændring 122 Artikel 21, stk. 1 a og 1 b (nye)
Amendment 122 Article 21, paragraph 1 a and 1 b (new)
a) omfatte sætningen "Produceret under omlægning til økologisk drift"
a) state 'produced under conversion to organic farming';
b) fremstå med en farve, størrelse og bogstavtype, der gør det muligt for forbrugeren klart at identificere det specifikke omlægningsprodukt.
b) appear in a colour, size and style of lettering which allows consumers to clearly identify the specific conversion product.
Ændring 123 Artikel 22, stk. 4, afsnit 1 4.
Amendment 123 Article 22, paragraph 4, subparagraph 1
Myndigheden kan i overensstemmelse med
The competent authority may in accordance with
artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 1,
Article 4(3) and Article 5(1)
eller flere
authorities or
Ændring 124 Artikel 22, stk. 4, afsnit 2
Amendment 124 Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
skal opfylde kravene i
fulfil the requirements set out in
den europæiske standard EN 45011 eller ISO-vejledning 65, "Generelle krav til organer, der udfører produktcertificering" i den udgave, der senest er bekendtgjort ved offentliggørelse i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 "General requirements for bodies operating product certification systems" of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
akkrediteres i overensstemmelse med
be accredited in line with
Ændring 125 Artikel 22, stk. 7 7.
Amendment 125 Article 22, paragraph 7 7.
Medlemsstaterne tildeler hvert organ
Member States shall attribute a code number to each body
eller hver myndighed
or authority
, der er kvalificeret til at føre kontrol
competent to carry out controls
og tilsyn og foretage certificering
, inspections and certifications
i henhold til denne forordning, et kodenummer.
under this Regulation.
Ændring 126 Artikel 22, stk. 8 a (nyt)
Amendment 126 Article 22, paragraph 8 a (new)
om det fulde omfang af
the full scope of
fører en ajourført fortegnelse med navne og adresser på de erhvervsdrivende, der er omfattet af kontrolordningen.
shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Myndighederne og kontrolorganerne
competent authorities and control bodies
Ændring 129 Artikel 24, stk. 3 a (nyt)
Amendment 129 Article 24, paragraph 3 a (new)
Ændring 130 Artikel 25, stk. 1, litra a
Amendment 130 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, sikre, at de betegnelser og angivelser og det logo, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19, ikke anvendes på hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) hvis der konstateres en uregelmæssighed med hensyn til overholdelse af kravene i denne forordning, sikre, at de betegnelser og angivelser og det logo, der er omhandlet i artikel 17, 18 og 19, ikke anvendes på hele det parti eller hele den produktion, der er berørt af uregelmæssigheden
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity
, eller fjernes derfra
or are removed therefrom
Efter anmodning, der er begrundet i nødvendigheden af at garantere, at et produkt er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, udveksler myndighederne
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities
, repræsentanter for interesseparter på nationalt plan og på fællesskabsplan, der er inddraget i beslutningsprocessen,
, national and Community stakeholder representatives involved in decision- making
og kontrolorganerne relevante oplysninger om resultaterne af deres kontrol med andre myndigheder og kontrolorganer.
and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Ændring 132 Artikel 27, stk. 1 1.
Amendment 132 Article 27, paragraph 1 1.
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis det er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in
i afsnit II, III, og IV
Titles II, III and IV of
i denne forordning.
this Regulation.
Et produkt, der importeres fra et tredjeland, kan markedsføres i EF mærket som økologisk, hvis:
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where:
Ændring 133 Artikel 27, stk. 2 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
En erhvervsdrivende i et tredjeland, der
A third country operator
driver virksomhed i et hvilket som helst led i produktions-, forarbejdnings- eller distributionskæden for produkter, og som
at any stage of the production, processing or distribution of products
ønsker at markedsføre sine produkter i EF mærket som økologiske på de vilkår, der er fastsat i stk. 1, skal lade sin virksomhed kontrollere af en myndighed eller et kontrolorgan som omhandlet i afsnit V, for så vidt som myndigheden eller organet fører kontrol i produktionstredjelandet, eller af et kontrolorgan, som er anerkendt i henhold til stk. 5.
who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.