natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til ikke at ignorere behovet for langsigtede investeringer i politikker til forebyggelse af sådanne katastrofer og/eller begrænsning af de skader, de fremkalder;
Calls on the Council not to disregard the need for long-term investments for policies to prevent such disasters and/or limit their damage;
beklager, at Unionens Ministerråd har besluttet at afskaffe tilskud til landmændene til etablering af brandbælter og går ind for, at bevillingerne til finansieringen heraf genskabes; understreger behovet for at udforme en politik for effektiv forebyggelse af skovbrande og slår fast, at Kommissionen skal stimulere overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger, navnlig som led i "Forest Focus"-forordningen og den nye skovstrategi for Den Europæiske Union for at beskytte skovene i Fællesskabet mod brande og især for at finansiere relevante foranstaltninger til forebyggelse af brande, f.eks. brandbælter, skovveje, adgangsmuligheder, branddamme og programmer for skovforvaltning;
Regrets the Council's decision to eliminate aid to farmers for creating firebreaks, and calls for this funding to be reinstated; stresses the need to develop policies relating to the effective prevention of forest fires, reaffirming that the Commission must encourage monitoring and prevention measures, especially in the framework of the 'Forest Focus' Regulation and of the new European Union Forest Strategy, with a view to protecting Community forests from fires and to funding, in particular, appropriate forest fire prevention measures, such as fire separators, forest paths, access points, water points and forest management programmes;
henstiller, at der oprettes et europæisk observationscenter for tørke, ørkendannelse, oversvømmelser og andre følgevirkninger af klimaændringerne med henblik på at indsamle data og sikre en mere effektiv reaktion;
Recommends the establishment of a European observatory on drought, desertification, floods and other effects of climate change in order to gather information and ensure a more effective response;
opfordrer til en styrkelse af EU's skovbrugspolitik ved at give den større vægt inden for europæisk landbrugs multifunktionelle struktur med følgende mål: opretholdelse og beskæftigelse af landbefolkningen og en målrettet og omfattende udvidelse af skovarealerne;
Calls for forest policy at Union level to be reinforced by giving it more weight in the multifunctional role of European agriculture, with a twofold aim: maintenance and employment of the rural population and determined, substantial expansion of forested areas;
anmoder Kommissionen om at lade muligheden for samfinansiering af teknologisk udstyr til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande, herunder fly, indgå som en mulig udgiftspost i de relevante finansielle instrumenter;
Calls on the Commission to include as an eligible expense within the appropriate financial instruments the possibility of cofinancing for technical equipment, including aircraft, to prevent and combat forest fires;
anmoder om indførelse af strengere straffe i tilfælde af kriminelle handlinger, som forringer miljøet, især handlinger, der fører til skovbrande;
Calls for more stringent penalties for criminal acts that degrade the environment, particularly those connected with starting forest fires;
opfordrer til vedtagelse - uafhængigt af byplanlægningsregler, der forhindrer spekulation i nedbrændte arealer - af andre typer foranstaltninger, der har til formål at gøre det lovpligtigt at genbefolke de ramte områder samt forpligte ejerne til korrekt vedligeholdelse af skovarealerne;
Calls, over and above town planning measures which prevent speculation on land burned by forest fires, for other types of measures to be adopted to make repopulation of the affected areas and proper upkeep of forests by owners compulsory;
opfordrer Kommissionen til at øge ressourcerne til forskning i forebyggelse af oversvømmelser og at samordne den nuværende forskningsindsats i de enkelte medlemsstater på dette felt for så hurtigt som muligt at etablere en kohærent energi- og transportpolitik i forbindelse med forebyggelse af risici;
Calls on the Commission to step up research resources for flood prevention and coordinate the research already carried out in individual Member States in this area, in order to arrive as soon as possible at a coherent energy and transport policy in the area of risk prevention;
forpligter sig selv til at gennemføre alle de initiativer, der er nødvendige for, at der på EU-plan kan vedtages en strategi til kort- og langsigtet varsling af og forebyggelse af skovbrande;
Undertakes, for its part, to take all necessary steps to ensure that a medium- and long‑term, future-oriented, preventive strategy on forest fires is adopted at Community level;
opfordrer Formandskonferencen til:
Calls on the Conference of Presidents:
• at give tilladelse til, at Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed udarbejder en initiativbetænkning om brande, tørke og oversvømmelser i henhold til samarbejdsproceduren
• to authorise the drawing up of an own-initiative report on fires, droughts and floods by the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on the Environment, Public health and Food Safety on the basis of a cooperation procedure;
• at gennemføre en fælles høring om brande, tørke og oversvømmelser
• to organise a joint hearing on fires, droughts, and floods;
• at give tilladelse til at aflægge officielle besøg i de områder i Central- og Sydeuropa, der er ramt af denne sommers naturkatastrofer;
• to authorise an official visit to the areas of central and southern Europe affected by natural disasters this summer;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og regeringerne i de medlemsstater, som er berørt af brande, samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States affected by the fires and the local authorities in the affected areas.
– John Bowis og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Panagiotis Beglitis and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Fiona Hall, Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt og Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Alyn Smith, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan og Roberts Zīle for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
om hungersnøden i Niger
on famine in Niger
der henviser til, at FN har anmodet donorer om støtte til fødevarehjælp til Niger i størrelsesordenen 80,9 mio. USD,
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 m,
der henviser til, at Niger allerede var verdens næstfattigste land, inden den manglende nedbør og græshoppesværme ødelagde sidste års høst, hvilket har medført, at ca. en tredjedel af landets befolkning på næsten 12 mio. lider af alvorlig fødevaremangel, herunder 800.000 børn, der bliver ramt af akut fejlernæring,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 m people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children who are facing acute malnutrition,
der henviser til, at Niger siden 1900 er blevet ramt af 9 perioder med tørke, alvorlig hungersnød og græshoppesværme,
whereas since 1900 Niger has been afflicted by nine periods of drought and severe famine and eight plagues of locusts,
der henviser til, at de tørkeramte områder er udgangspunkt for udbrud af en række smitsomme sygdomme som f.eks. malaria, hepatitis, kolera, tyfus og diaré,
whereas drought-ridden areas are also known to be conducive to the outbreak of a number of communicable diseases such as malaria, hepatitis, cholera, typhoid fever and diarrhoea,
der henviser til, at fødevarekrisen i Niger er meget kompliceret, og at vejrforhold, fødevareproduktionen, markedet, teknologi, sanitet, sundhedsforhold, uddannelse, børneopdragelse, Nigers udenrigsgæld og den udbredte fattigdom alle er faktorer, der spiller en rolle,
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
der henviser til, at Nigers regering indtil juni måned 2005 forbød distribution af gratis fødevarerationer,
whereas until June 2005 the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
der henviser til, at dette forbud var motiveret af et ønske om ikke at destabilisere markedet og en manglende erkendelse af krisens omfang,
whereas this refusal was motivated by notions of not destabilising the market and denying the importance of the crisis,
der henviser til, at billige, statsstøttede fødevarer var knappe og uopnåelige for de fattige,
whereas the cheap government-subsidised food products were insufficient in number and were not accessible to the poorest,
der henviser til, at distribution af presserende gratis fødevarehjælp i en situation med stor dødelighed ikke kan være afhængig af den fremtidige fødevaresikkerhed,
whereas at a time when the death rate is dramatic there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
der henviser til, at FN's appeller, der startede i november 2004, næsten blev overhørt, indtil situationen udviklede sig til en krise,
whereas the repeated UN appeals beginning in November 2004 went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
der henviser til, at behovet for humanitær bistand er enormt, lige fra fødevarer, drikkevand og medicin til vacciner til børn med henblik på at forebygge epidemier,
whereas the humanitarian aid needs are immense, ranging from food, drinking water and drugs to vaccines for children with a view to preventing epidemics,
der henviser til, at det naturligvis er vigtigt at håndtere den umiddelbare situation, og at afhjælpningen af mangelsituationen i Niger og hele Sahel-området er en langsigtet udfordring, der kræver massive investeringer og en egentlig indsats til bekæmpelse af hungersnøden,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
der henviser til, at ørkendannelsen og udpiningen af jorden i Sahel er resultatet af den ubæredygtige udnyttelse af de naturlige ressourcer, herunder decimeringen af skov- og bushområder og klimaændringer,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the decimation of forests and bushland and the effects of climate change,
der henviser til, at det ifølge FN's nødhjælpskoordinatorer er 80 gange dyrere at træffe nødhjælpsforanstaltninger end at forebygge, og at denne kendsgerning også gælder for de nabolande, der er ramt af hungersnød (Mali, Mauretanien, Burkina Faso og Tchad),
whereas, according to the UN's emergency aid coordinator, it is eighty times more expensive to intervene with emergency aid than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
henstiller til det internationale samfund ikke at vende ryggen til de fortsatte lidelser i Niger, idet distributionen fortsætte i de hårdest ramte områder af landet, men den økonomiske støtte til nødhjælpsforanstaltninger viser foruroligende tegn på at være i aftagende;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
kræver, at fejlernæringens hyper-endemiske karakter anerkendes, så der kan træffes globale foranstaltninger, herunder adgang for børn under 5 år til omsorg, adgang til terapeutiske fødevarer, der har været afprøvet og virker;
Calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
kræver, at forebyggelsen prioriteres, så afhængigheden af den uregelmæssige nedbør mindskes ved udvikling af kunstvandingsbrug (mikrodæmninger), forbedring af fødevareproduktiviteten, anvendelse af gødning, kunstgødning og redskaber og ved at øge de lokale muligheder for an anlægge kornreserver;
Calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves;
bifalder, at Kommissionen som meddelt den 1. juli har afsat € 4,6 mio. til humanitær bistand til Niger og har forpligtet sig til at yde yderligere humanitær bistand, såfremt situationen fortsat forværres;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
beklager, at Nigers regering har reageret utilstrækkeligt og for langsomt på den overhængende krise; beklager, at myndighederne har undladt at omdele gratis fødevarer i krisens tidlige faser;
Deplores the insufficient and slow reaction of the government of Niger to the looming crisis; regrets the failure of the authorities to distribute free food in the early stages of the crisis;
beklager, at staten ikke i tilstrækkelig grad har grebet ind for at forebygge spekulation i krisen, og ønsker, at Nigers regering indfører mekanismer, der kan forhindre, at noget tilsvarende sker i fremtiden;
Regrets the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur;
advarer samtidig mod risikoen for, at fødevarehjælpen omdirigeres, og opfordrer det internationale samfund til at standse fødevarehjælpen, når man mener, at situation har forbedret sig;
Warns, at the same time, against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved;
beklager de internationale donorers sene reaktion på FN's anmodninger om støtte, der for første gang fremsattes for 9 måneder siden; understreger i den forbindelse, at det var vanskeligt at mobilisere international bistand netop på det tidspunkt, hvor G8-landene udråbte Afrika til at være deres hovedprioritet;
Deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
kræver, at reserverne i FN's nødhjælpsfond forhøjes væsentligt, så der på forhånd er tilstrækkelige midler til rådighed til, at FN's bistandsorganer hurtigt kan træffe nødhjælpsforanstaltninger;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
beklager dybt, at mobiliseringen i forbindelse med afrikanske katastrofer er så langsommelig, mens tsunamien og dens ofre, heriblandt vestlige turister, fik en enorm mediebevågenhed;
Deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention;
bifalder, at ECHO-nødhjælpsforanstaltninger koordineres med mere langsigtede foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden, som forvaltes af Kommissionen, samt at udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed prioriteres i Nigers landestrategipapir;
Welcomes the coordination of ECHO emergency aid with the longer-term food security operations administered by the Commission, as well as the clear indication of rural development and food security as a priority in the Niger Country Strategy Paper;
opfordrer internationale donorer til også at fokusere på sundhedsrelateret bistand, f.eks. med henblik på at forbedre adgangen til rent vand, omdele rehydreringstabletter og støtte udvidelsen af eksisterende sundhedsfaciliteter med henblik på at forebygge et udbrud af smitsomme sygdomme;
Calls on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases;
opfordrer de internationale donorer til at koordinere deres strategier for Niger indbyrdes samt med Den Afrikanske Union, ECOWAS og andre regionale og lokale aktører; understreger, hvor vigtigt det er, at denne bistand bliver langsigtet og indgår i en regional strategi for at bryde en ond cirkel af fattigdom og sult;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
udtrykker bekymring for fødevaresituationen i nabolandene Mali og Burkina Faso og kræver overvågning af situationen i den overordnede region;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre det tidlige varslingssystem med henblik på overvågning af sensitive regioner, hvor der kan opstå hungersnød, for at bane vej for hurtige indgreb og forhindre katastrofer;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
understreger, at det centrale problem i Niger er den udbredte fattigdom, og at landet ikke råder over nogen margin til at opbygge en nødhjælpsreserve med henblik denne form for krise;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet this type of crisis needs;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende konsekvenserne af den globale opvarmning for Subsahara Afrika og i Europa arbejde for at mildne disse konsekvenser ved at vedtage strenge strategier for CO2 -reduktion i EU;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
mener, at udnyttelsen af de naturlige ressourcer er et af de spørgsmål, der skal behandles i handelsforhandlingerne med de afrikanske lande;
Considers that natural resource exploitation needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
kræver, at eftergivelsen af Nigers udenrigsgæld, der blev annonceret på G8-topmødet, skal træde i kraft;
Calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place;
kræver, at Kommissionen, når katastrofesituationen er overstået, gennemfører en omfattende politik til afhjælpning af de centrale årsager til krisen, de underliggende strukturelle årsager og til forbedring af landbrugsproduktiviteten i regionen;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
opfordrer regeringerne i regionen til at gennemføre en politik for bæredygtig udvikling i landbrugssektoren;
Calls on the governments of the region to implement a policy of sustainable development in the agricultural sector;
kræver, at FN's generalforsamling i september 2005 fastlægger betingelserne og værktøjerne for den internationale bistand med henblik på at udrydde fattigdom og sult på verdensplan i overensstemmelse med millenniummålene for udvikling;
Calls on the UN General Assembly to define at its September 2005 session forms and instruments of international aid with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Nigers, Malis, Burkina Fasos og Mauretaniens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
– Giles Chichester og Paul Rübig for PPE-DE-Gruppen
– Giles Chichester and Paul Rübig, on behalf of the PPE-DE Group
– Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
om afhængighed af olie
on oil dependency
Europa-Parlamentets beslutning om afhængighed af olie
European Parliament resolution on oil dependency
finder den vedvarende stigning i prisen for råolie i den seneste tid og dens indvirkning på virksomheders konkurrenceevne og befolkningen almene økonomiske situation foruroligende, og er bekymret for, at prisstigningen kan påvirke væksten negativt og dermed bringe gennemførelsen af Lissabon-målene i fare;
Notes with concern the recent continuous increase in the price of crude oil and its effect on the competitiveness of businesses and the general economic health of the population and that it adversely affects growth levels, thus impeding the attainment of the Lisbon objectives;
mener, at Europas afhængighed af olie og olieimport er meget foruroligende; mener, at Europa for at sikre energiforsyningen bør anvende forskellige energi- og forsyningskilder og styrke sin strategi til fremme af energibesparende foranstaltninger og decentraliserede vedvarende energikilder;
Considers Europe's dependence upon oil and oil imports to be of great concern; believes that in order to ensure energy supply, Europe should diversify energy sources and origins of supply and strengthen its strategy to promote energy conservation measures and decentralised renewable energy sources;
efterlyser en samlet og sammenhængende global strategi til fremme af energibesparelser og energieffektivitet og anvendelse af alternative energikilder i betragtning af det meget høje olieforbrug i USA samt et stigende olieforbrug i navnlig store vækstøkonomier såsom Kina og Indien; opfordrer EU til hurtigt at tage initiativ til at afholde et verdenstopmøde for de større olieforbrugende og olieproducerende lande;
Calls for a comprehensive and coherent global strategy to promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources, in view of the very high oil consumption in the US as well as increasing oil consumption in especially large emerging economies such as China and India; calls on the EU rapidly to take the initiative to hold a world summit of the larger oil consumer and producer countries;