natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den nylige redegørelse om Ukraine, som Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), Javier Solana, afgav over for Parlamentets Udenrigsudvalg,
having regard to the recent address on Ukraine by the High Representative for the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs,
der anfører, at det ukrainske samfund har bevist, at det har politisk modenhed og bekender sig til de fælles europæiske værdier,
whereas Ukrainian society has proved its political maturity and adherence to common European values,
der henviser til, at præsidentvalget i Ukraine fandt sted under forhold, som på forhånd blev betragtet som en alvorlig prøve for demokratiet i Ukraine og myndighedernes overholdelse af disse fælles værdier,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were regarded beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
der henviser til, at der foreligger alvorlige beskyldninger om, at der har fundet omfattende svindel sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende premierminister Viktor Janukovitj, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
der henviser til, at den centrale valgkommission har nægtet at behandle disse beskyldninger om svindel og har erklæret Janukovitj som vinder af valget,
whereas the Central Electoral Commission has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
der henviser til, at den ukrainske Højesteret udsatte offentliggørelsen af den centrale valgkommissons afgørelse og for øjeblikket er ved at undersøge gyldigheden af præsidentvalget,
whereas the Ukrainian Supreme Court has suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Commission and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
der henviser til, at det ukrainske parlament, mange repræsentanter for regeringer og internationale organisationer - herunder Rådets formandskab og De Forenede Staters regering - og mange ledende nationale og internationale politikere har anmodet om, at resultatet af valgets anden runde annulleres, og om, at en ny afstemningsrunde snarest finder sted,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at short notice,
der henviser til, at situationen i forbindelse med dette valg har ført til en alvorlig politisk krise i Ukraine og endog til en risiko for, at landets enhed ville være i fare,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater reagerede øjeblikkeligt ved at sende mæglere, og til, at dette har forhindret en forværring af krisen ved at føre de to kandidater til forhandlingsbordet for at mindske spændingen,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
afviser den beslutning om at erklære Janukovitj som vinder af præsidentvalget, som den centrale valgkommission under Serhey Kivalovs formandsskab har truffet uden grundigt og fuldstændigt at have undersøgt valgets og valgprocessens gyldighed og derfor klart har tilsidesat den ukrainske befolknings vilje;
Rejects the decision by the Central Electoral Commission under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at annullere præsidentvalgets anden runde og at gentage denne anden runde inden årets udgang med deltagelse af internationale observatører, samtidig med at de sikrer en åben og transparent valgproces i overensstemmelse med internationale demokratiske normer både under valgkampagnen og under selve afstemningen og optællingen af stemmerne og gennemfører en omfattende forbedring af de betingelser, under hvilke valgkampagnen finder sted;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
opfordrer den ukrainske regering til at afholde sig fra at øve nogen form for pres på medierne, især de offentlige medier, så det ukrainske folk modtager saglige og upartiske oplysninger om kandidaterne og den løbende politiske situation i landet;
Calls on the Ukrainian government to refrain from exerting any pressure on the media, especially public media, so that the Ukrainian people receive objective and impartial information on the candidates and the current political situation in the country;
støtter fuldt ud de bestræbelser, som EU's højtstående repræsentant for FUSP, Litauens og Polens præsidenter og formanden for Den Russiske Statsduma udfolder for at nå frem til en fredelig og politisk løsning på krisen i Ukraine, og opfordrer alle berørte parter i landet til at samarbejde for at nå frem til en sådan politisk løsning;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative for CFSP, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det klart for den ukrainske regering, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i en øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og indførelse af sanktioner;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
afviser påstande, navnlig fra den russiske præsident, om, at EU og det internationale samfund tilskynder til vold ved at give udtryk for støtte til det ukrainske folks ret til at udøve sine demokratiske rettigheder; understreger samtidig, at Rusland bærer en væsentlig del af ansvaret for situationen i Ukraine;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
mener, at forbindelserne med Ukraine afhænger af en demokratisk løsning, og lover fortsat støtte og bistand til og engagement i det ukrainske folks etablering af et frit og åbent demokratisk system, tilvejebringelse af en fremgangsrig markedsøkonomi og landets indtagelse af sin rette plads i samfundet af demokratiske nationer;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til - i forventning om, at situationen får en tilfredsstillende afslutning - at fremskynde vedtagelsen af handlingsplanen for Ukraine, at iværksætte en hurtig gennemførelse af planen og at tilføje nye foranstaltninger med henblik på at styrke civilsamfundets rolle;
Calls on the Commission, the Council and the Member States, in the anticipation of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the adoption of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ukraines parlament og regering, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet samt til Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
der henviser til Kommissionens meddelelser ( KOM(2004)0101 og KOM(2004)0487 ),
having regard to the communications from the European Commission ( COM(2004)0101 and COM(2004)0487 ),
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) til Rådet,
having regard to its question for oral answer with debate O-0067/2004 ( B6-0130/2004 ) to the Council,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag er gældende indtil udgangen af 2006,
whereas the current financial perspective will remain in force until the end of the year 2006,
der henviser til, at de gældende finansielle overslag indgår i en samlet interinstitutionel aftale, som kun kan forlænges på baggrund af gensidig tillid mellem institutionerne og en fælles aftale mellem budgetmyndighedens to parter,
whereas the current financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 272 vedtages årlige budgetter, også selv om der ikke foreligger finansielle overslag,
whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective,
bekræfter, at det har som mål at få fastlagt en flerårig finansiel ramme for perioden efter 2006;
Confirms its objective of having a 'multiannual financial framework for the period after 2006';
minder om, at EU-traktaten ikke indebærer nogen retlig forpligtelse til at fastlægge finansielle overslag;
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective;
påpeger, at en aftale mellem Parlamentet og Rådet er en forudsætning for fastlæggelse af finansielle overslag for perioden efter 2006, da de to institutioner i denne sammenhæng er sidestillede;
Recalls that an agreement between Parliament and the Council is necessary in order to have a financial perspective beyond 2006, as the two institutions are placed on an equal footing;
understreger, at Parlamentet ikke er parat til at indgå en aftale om nye finansielle overslag, medmindre der foreligger en garanti for finansiering af:
Stresses that Parliament is not ready to agree on a new financial perspective without a guarantee on the financing of:
politikker, som gør det muligt at øge integrationen og samhørigheden i EU,
policies enabling greater EU integration and cohesion,
Parlamentets prioriteringer,
Parliament's priorities,
en fleksibel margen til uforudsete begivenheder eller behov;
a flexible margin for unforeseen events or needs;
opfordrer Det Europæiske Råd til at pålægge de kommende formandskaber at fortsætte den interinstitutionelle dialog gennem regelmæssig høring af Parlamentet med henblik på at sikre et vellykket resultat, forhåbentlig under det luxembourgske formandskab;
Calls on the European Council to instruct the forthcoming Presidencies to continue the interinstitutional dialogue through regular consultations with Parliament, with a view to ensuring that a successful conclusion is reached on this matter, preferably under the Luxembourgish Presidency;
fastholder, at tidsplanen for beslutningsprocedurerne skal fastlægges på en sådan måde, at man undgår afbrydelser i de flerårige programmer og i forpligtelses- og betalingsrytmen for bevillinger, således som man oplevede i starten af de gældende finansielle overslag;
Insists that the timetable for decision-making procedures should be such as to avoid any breaks in the multiannual programmes and the rate of commitment and payment of appropriations, such as those that occurred at the beginning of the current financial perspective period;
kræver, at der afholdes månedlige triloger for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende interne drøftelser, som skal føre til fælles holdninger på de pågældende områder, herunder spørgsmålet om de egne indtægter;
Demands that monthly trialogues be organised to ensure an effective exchange of information on the ongoing internal discussions leading to the respective common positions, including, in due course, on the issue of own resources;
der henviser til den målsætning om at vende spredningen af hiv/aids senest i 2015, der er fastsat i årtusinderklæringen, som stats- og regeringschefer undertegnede den 8. september 2000,
having regard to the goal of beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 set in the Millennium Declaration signed by Heads of State and Government on 8 September 2000,
der henviser til, at kvinder og piger i 1997 udgjorde 41 % af samtlige hiv-positive personer, men at kvinder og piger i dag udgør omkring halvdelen af alle hiv/aids-smittede, og at dette tal er 57 % i Afrika syd for Sahara; der endvidere henviser til, at 40 millioner mennesker hidtil er smittet med hiv, og at omkring 90 % af disse er fra udviklingslandene,
whereas, in 1997, 41% of HIV-positive people were women and girls, but today around half of all people living with HIV/AIDS worldwide are women and girls, and in sub-Saharan Africa the figure is 57%; whereas so far there are 40 million people infected with HIV and approximately 90% of them are from developing countries,
der henviser til, at retten til seksuel og reproduktiv sundhed er uløseligt forbundet med forebyggelse af hiv/aids og andre fattigdomsrelaterede sygdomme, og at årtusindudviklingsmålene i almindelighed og målsætningerne om at fremme lighed mellem kønnene og give kvinder større indflydelse, begrænse børnedødeligheden, forbedre mødresundheden og bekæmpe hiv/aids i særdeleshed kun vil kunne nås, hvis seksuel og reproduktiv sundhed sættes i centrum for bestræbelserne på at nå de nævnte udviklingsmål,
whereas sexual and reproductive health rights are intrinsically linked to the prevention of HIV/AIDS and other poverty diseases, and whereas the Millennium Development Goals (MDG) in general and those on promoting gender equality and empowering women, reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS in particular will only be achieved if sexual and reproductive health issues are put at the heart of the MDG agenda,
der henviser til, at WTO's Almindelige Råd har vedtaget en fritagelse fra TRIPs-aftalens artikel 31, litra f), som giver WTO's medlemmer mulighed for at udstede tvangslicenser til fremstilling og distribution af patenterede lægemidler bestemt til eksport til tredjelande med utilstrækkelig eller slet ingen produktionskapacitet på området, hvilket skulle øge adgangen til billig medicin i disse lande,
whereas the WTO General Council has adopted a waiver to Article 31(f) of the TRIPS Agreement allowing WTO members to grant compulsory licences for manufacturing and distribution of patented pharmaceuticals intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the sector, which should increase the accessibility of low-cost medicines in those countries,
fastslår på ny, at alle mennesker har ret til lægelig pleje og behandling;
Reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment;
erindrer om, at det, hvis tendensen i retning af et stadigt stigende antal hiv-smittede ikke vendes, vil være umuligt at nå den overordnede årtusindmålsætning om at udrydde ekstrem fattigdom og sult inden 2015 og halvere antallet af mennesker, der lever for under en dollar om dagen og som sulter;
Recalls that if the trend towards ever higher numbers of HIV infections is not reversed, there will be no chance of achieving the overarching Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger by 2015 and reducing by half the proportion of people living on less than a dollar a day and suffering from hunger;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at forsyne den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria (GFATM) med et beløb på mindst 1 mia. EUR på varig basis; erindrer om, at G8 og resten af det internationale samfund har forpligtet sig til at respektere et samlet årligt udgiftsmål på mellem 7 og 10 mia. EUR;
Urges the Commission and the Member States to provide the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria with a contribution of at least EUR 1 billion on a sustained basis; recalls the commitment of the G8 and the rest of the international community to respect an overall annual expenditure target of between EUR 7 and 10 billion;
understreger, at de strategier, der er brug for til en effektiv bekæmpelse af hiv/aids-epidemien, skal omfatte en samlet tilgang til forebyggelse, uddannelse, pleje og behandling, samt de i øjeblikket anvendte teknologier, en udvidet adgang til behandling og hurtig udvikling af vacciner og microbicider;
Stresses that the strategies needed to combat the HIV/AIDS epidemic effectively must include a comprehensive approach to prevention, education, care and treatment and must include the technologies currently in use, expanded access to treatment and the urgent development of vaccines and microbicides;
konstaterer, at det internationale aids-vaccine-initiativ har henledt opmærksomheden på den manglende finansiering fra den private sektors side; opfordrer derfor private donorer til at gå sammen med velgørenhedssektoren og den offentlige sektor med henblik på udvikling af vacciner, navnlig i Afrika;
Notes that the international AIDS Vaccine Initiative has drawn attention to the lack of funding from the private sector; calls therefore on private donors to join with the charitable and public sectors to develop vaccines, especially in Africa;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at afsætte langt større midler til udviklingen af microbicider, eftersom det af forsigtige skøn synes at fremgå, at indførelsen af selv et delvist effektivt microbicid vil resultere i 2,5 millioner færre tilfælde af hiv-smittede over en periode på tre år, og at det med den nødvendige finansielle støtte vil være muligt at udvikle et effektivt microbicid inden udgangen af indeværende årti;
Calls on the EU and its Member States to dramatically increase funding for the development of microbicides, given that conservative estimates suggest that the introduction of even a partially effective microbicide would result in 2.5 million averted cases of HIV over three years, and that an effective microbicide could be developed by the end of the decade with the necessary financial support;
understreger, at adgang til lægemidler, herunder vacciner og diagnoseprodukter, er af afgørende betydning, og at nedbringelse af udgifterne til denne form for behandling bør prioriteres; opfordrer derfor lægemiddelindustrien til at sænke priserne;
Stresses that access to medicines, including vaccines and diagnostic products, is of crucial importance, and that bringing down the costs of such treatment should be one of the priorities; therefore calls on the pharmaceutical industry to reduce prices;
opfordrer indtrængende den europæiske lægemiddelindustri til at afsætte en betydelig del af sine ressourcer til antimikrobielle lægemidler og andre livsvigtige lægemidler
Urges the European pharmaceutical industry to dedicate a significant part of its resources to anti-infectious medicines and other essential drugs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge midlerne til forskning og udvikling med henblik på at finde frem til mere effektive terapeutiske og forebyggende lægemidler for at sikre, at indsatsen mod hiv/aids på lang sigt medfører gode resultater; opfordrer navnlig EU og medlemsstaterne til at tilvejebringe yderligere midler til fremme af indgåelsen af effektive partnerskaber med lægemiddelvirksomheder med henblik på udvikling af vacciner;
Calls on the Commission and the Member States to increase their commitments to research and development for more effective therapeutic and preventive medicines, in order to secure the long-term success of anti-HIV/AIDS action; in particular, calls on the EU and its Member States to mobilise additional funding to facilitate effective partnerships with the pharmaceutical companies for the development of vaccines;
beklager, at fordomme i visse kredse med hensyn til brugen af kondomer i mange år forhindrede, at hiv/aids fik fyldestgørende og fornøden opmærksomhed;
Regrets that, for many years in the past, prejudiced views in some sectors as regards the use of condoms prevented full and necessary attention being directed against HIV/AIDS;
opfordrer EU til fortsat at prioritere spørgsmål vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed gennem finansiering af familieplanlægningsprogrammer og navnlig til at øve indflydelse på seksuel adfærd gennem risikobegrænsende strategier, til at sørge for, at unge, navnlig piger og unge kvinder, får kendskab til seksuelt overførte sygdomme og hiv, og til at fremme anvendelsen af kondomer sammen med andre svangerskabsforebyggende midler og bekæmpe enhver form for udbredelse af forkerte oplysninger om kondomers effektivitet;
Calls on the EU to continue to prioritise sexual and reproductive health issues through funding programmes on family planning, and in particular to influence sexual behaviour through risk-reduction strategies, to educate young people, and especially girls and young women, about STIs and HIV, and to encourage condom usage in combination with other contraceptive methods and combat any misinformation spread on the effectiveness of condoms;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme specifikke lovgivningsinstrumenter med henblik på at fremme forskning og udvikling inden for oversete og fattigdomsrelaterede sygdomme og sikre, at forskningens resultater opfylder udviklingslandenes specifikke behov og bidrager til en hurtig forbedring af situationen for så vidt angår folkesundheden;
Urges the Commission to create specific legislative instruments to encourage R&D on neglected and poverty diseases, and to ensure that the results of the research meet the specific needs of developing countries and contribute towards a swift improvement in the public health situation;
glæder sig over Kommissionens forslag om at opstille en ensartet ramme for udstedelse af tvangslicenser til produktion og eksport af billigere lægemidler til de berørte lande, som har behov herfor;
Welcomes the Commission proposal setting up a uniform framework for issuing compulsory licences authorising production and exportation of cheaper medicines to the eligible countries in need;