natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksigibilitet i alle medlemsstater
enforceability in all Member States
af officielt bekræftede dokumenter
of authentic instruments
i en arvesag
in succession matters
Officielt bekræftede dokumenter bør have samme beviskraft i en anden medlemsstat, som de har i domsstaten, eller de mest sammenlignelige virkninger.
Authentic instruments should have the same evidentiary effects in another Member State as they have in the Member State of origin, or the most comparable effects.
Det vil derfor afhænge af domsstatens lov, hvilken beviskraft et givet officielt bekræftet dokument har i en anden medlemsstat.
The evidentiary effects which a given authentic instrument should have in another Member State will therefore depend on the law of the Member State of origin.
»Ægtheden« af et officielt bekræftet dokument bør være et selvstændigt begreb, der bør omfatte forhold som dokumentets autenticitet, formelle krav til dokumentet, beføjelser for den myndighed, der har udfærdiget dokumentet, og den procedure, hvorefter dokumentet er udfærdiget.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
Det bør også omfatte de faktuelle forhold, som den berørte myndighed registrerer i det officielt bekræftede dokument, f.eks. at de angivne parter har givet møde for myndigheden på den angivne dato, og at de har afgivet de anførte erklæringer.
It should also cover the factual elements recorded in the authentic instrument by the authority concerned, such as the fact that the parties indicated appeared before that authority on the date indicated and that they made the declarations indicated.
En part, som ønsker at anfægte ægtheden af et officielt bekræftet dokument, bør gøre det for den kompetente ret i den medlemsstat, der har udstedt det, i henhold til loven i denne medlemsstat.
A party who wishes to challenge the authenticity of an authentic instrument should do so before the competent court in the Member State of origin of the authentic instrument under the law of that Member State.
Begrebet »retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument« bør fortolkes som en henvisning til det substantielle indhold, der er registreret i det officielt bekræftede dokument.
The terms ‘the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument’ should be interpreted as referring to the substantive contents recorded in the authentic instrument.
De retshandler, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, kunne f. eks. være en aftale mellem parterne om bodelingen, eller det kunne være et testamente, en arvepagt eller en anden viljeserklæring.
The legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.
De retlige forhold kunne f.eks. være fastlæggelsen af arvingerne og andre arveberettigede efter den lov, der finder anvendelse på arven, deres respektive andele og eksistensen af tvangsarv eller andre forhold som fastsat i den lov, der finder anvendelse på arven.
The legal relationships could be, for instance, the determination of the heirs and other beneficiaries as established under the law applicable to the succession, their respective shares and the existence of a reserved share, or any other element established under the law applicable to the succession.
En part, som ønsker at anfægte retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør gøre det for de retter, som har kompetence i medfør af denne forordning, og som bør træffe afgørelse om anfægtelsen i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven.
A party wishing to challenge the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument should do so before the courts having jurisdiction under this Regulation, which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the succession.
Hvis et spørgsmål vedrørende retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, rejses som et bispørgsmål i en retssag ved en ret i en medlemsstat, bør denne ret være kompetent til at afgøre spørgsmålet.
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Et officielt bekræftet dokument, der anfægtes, bør ikke have beviskraft i en anden medlemsstat end den, der har udstedt det, så længe anfægtelsen verserer.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Hvis anfægtelsen kun vedrører et specifikt spørgsmål angående retshandler eller retlige forhold, der er registreret i et officielt bekræftet dokument, bør det anfægtede officielle bekræftede dokument ikke have beviskraft i en anden medlemsstat end i den, der har udstedt det, for så vidt angår det anfægtede spørgsmål, så længe anfægtelsen verserer.
If the challenge concerns only a specific matter relating to the legal acts or legal relationships recorded in the authentic instrument, the authentic instrument in question should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin with regard to the subject-matter of the challenge as long as the challenge is pending.
En myndighed, som i forbindelse med anvendelsen af denne forordning forelægges to uforenelige officielt bekræftede dokumenter, bør under hensyntagen til omstændighederne ved den specifikke sag tage stilling til, hvilket af de officielt bekræftede dokumenter der i givet fald skal have forrang.
Where an authority, in the application of this Regulation, is presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority, taking into account the circumstances of the particular case.
Hvis det på baggrund af omstændighederne ikke er klart, hvilket af de officielle bekræftede dokumenter der i givet fald skal have forrang, bør spørgsmålet afgøres af de retter, der er kompetente i henhold til denne forordning, eller, hvis spørgsmålet rejses som et bispørgsmål i en retssag, den ret, ved hvilken sagen er anlagt.
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation, or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
I tilfælde af uforenelighed mellem et officielt bekræftet dokument og en retsafgørelse, bør der tages hensyn til grundene til ikke at anerkende en retsafgørelse i henhold til denne forordning.
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation.
Med henblik på en hurtig,
In order for
med grænseoverskridende virkninger
with cross-border implications
i Den Europæiske Union
within the Union
have mulighed for let ▌at
easily their
denne forordning
this Regulation should
omfatte en bestemmelse om indførelse af et ensartet bevis,
provide for the creation of
det europæiske arvebevis
a uniform certificate, the European Certificate of Succession
(herefter »beviset«), som udstedes til brug i en anden medlemsstat
(hereinafter referred to as ‘the Certificate’) to be issued for use in another Member State
dokumenter, der findes til tilsvarende formål
documents which may exist for similar purposes in
i medlemsstaterne. ▌.
the Member States ▌.
Den myndighed, der udsteder beviset, bør tage hensyn til de formaliteter, der er nødvendige i forbindelse med registrering af fast ejendom i den medlemsstat, hvor registret føres.
The authority which issues the Certificate should have regard to the formalities required for the registration of immoveable property in the Member State in which the register is kept.
Anvendelse af beviset bør ikke være obligatorisk.
The use of the Certificate should not be mandatory.
En myndighed eller person, som har fået fremlagt et bevis, der er udstedt i en anden medlemsstat, bør imidlertid ikke kunne anmode om, at en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig fremlægges i stedet for beviset.
However, no authority or person presented with a Certificate issued in another Member State should be entitled to request that a decision, authentic instrument or court settlement be presented instead of the Certificate.
Beviset bør udstedes i den medlemsstat, hvis retter er kompetente i henhold til denne forordning.
The Certificate should be issued in the Member State whose courts have jurisdiction under this Regulation.
Medlemsstaterne bør i deres interne lovgivning fastsætte, hvilke myndigheder der har kompetence til at udstede beviset, dvs. enten retter som defineret i denne forordning eller andre myndigheder med kompetence til at behandle arveretlige spørgsmål, f.eks. notarer.
It should be for each Member State to determine in its internal legislation which authorities are to have competence to issue the Certificate, whether they be courts as defined for the purposes of this Regulation or other authorities with competence in matters of succession, such as, for instance, notaries.
Beviset bør have samme beviskraft i alle medlemsstater.
The Certificate should produce the same effects in all Member States.
Bevisets beviskraft bør ikke omfatte elementer, der ikke er underlagt denne forordning, som f.eks. spørgsmålet om slægtskab eller spørgsmålet om, hvorvidt et bestemt aktiv tilhørte afdøde eller ikke.
The evidentiary effect of the Certificate should not extend to elements which are not governed by this Regulation, such as, for instance, questions of affiliation or the question whether or not a particular asset belonged to the deceased.
Enhver person, der foretager udbetalinger eller overdrager boets ejendele til en person, der i beviset er angivet som berettiget til at acceptere disse betalinger eller ejendele som arving eller legatar, bør ydes den nødvendige beskyttelse, hvis vedkommende handlede i god tro i tillid til, at de oplysninger, der er attesteret i beviset, er korrekte.
Any person who makes payments or hands over succession property to a person indicated in the Certificate as being entitled to accept such payment or property as an heir or legatee should be afforded appropriate protection if he acted in good faith relying on the accuracy of the information certified in the Certificate.
Den samme beskyttelse bør ydes til enhver person, som i tillid til, at de oplysninger, der er attesteret i beviset, er korrekte, køber eller modtager boets ejendele fra en person, der i beviset er angivet som berettiget til at disponere over sådanne ejendele.
The same protection should be afforded to any person who, relying on the accuracy of the information certified in the Certificate, buys or receives succession property from a person indicated in the Certificate as being entitled to dispose of such property.
Denne beskyttelse bør sikres, hvis der forelægges bekræftede genparter, der stadig er gyldige.
The protection should be ensured if certified copies which are still valid are presented.
Den kompetente myndighed bør udstede beviset efter anmodning.
The competent authority should issue the Certificate upon request.
Originalen bør forblive hos den udstedende myndighed, som bør udstede en eller flere bekræftede genparter til ansøgeren og til enhver anden person, som kan dokumentere en legitim interesse.
The original of the Certificate should remain with the issuing authority, which should issue one or more certified copies of the Certificate to the applicant and to any other person demonstrating a legitimate interest.
Dette bør ikke udelukke, at en medlemsstat i henhold til sine nationale regler om aktindsigt kan tillade, at genparter af beviset videregives til medlemmer af offentligheden.
This should not preclude a Member State, in accordance with its national rules on public access to documents, from allowing copies of the Certificate to be disclosed to members of the public.
Når beviset berigtiges, ændres eller trækkes tilbage, bør den udstedende myndighed meddele dette til de personer, som der er udstedt bekræftede genparter til, for at undgå misbrug af sådanne genparter.
Where the Certificate is rectified, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies.
Respekten for
Respect for
de internationale forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået, indebærer, at denne forordning ikke bør berøre
international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect the
to eller flere medlemsstater, for så vidt sådanne konventioner vedrører områder, der er omfattet af forordningen
concluded exclusively between two or more Member States in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation
Denne forordning bør ikke være til hinder for, at de medlemsstater, der er parter i konventionen af 19. november 1934 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige, der indeholder internationalprivatretlige bestemmelser om arv og dødsboskifte, kan fortsætte med at anvende visse bestemmelse i denne konvention, som ændret ved den mellemstatslige overenskomst mellem disse stater.
This Regulation should not preclude Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration from continuing to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties thereto.
For at lette anvendelsen af denne forordning bør der indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele visse oplysninger om deres
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for the Member States to communicate certain information regarding their
lovgivning og retspleje vedrørende arveret
legislation and procedures relating to
For at alle oplysninger, der er relevante for den praktiske anvendelse af denne forordning, kan blive offentliggjort rettidigt i Den Europæiske Unions Tidende, bør medlemsstaterne også give meddelelse til Kommissionen herom, før denne forordning finder anvendelse.
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation, the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts to apply.
Ligeledes for at lette anvendelsen af denne forordning og for at muliggøre brugen af moderne kommunikationsteknologi bør der benyttes standardformularer til de attester, der skal fremlægges i forbindelse med en anmodning om, at en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig erklæres for eksigibelt, samt til en anmodning om et europæisk arvebevis og til selve beviset.
Equally to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement and for the application for a European Certificate of Succession as well as for the Certificate itself.
Ved beregningen af de frister og tidsrum, der er fastsat i nærværende forordning bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
In calculating the periods and time-limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Rådgivningsproceduren bør anvendes til vedtagelse af gennemførelsesretsakter vedrørende udarbejdelse og senere ændring af de attester og formularer, der er fastsat
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and
kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. ▌artikel 5
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning bør anvendes af medlemsstaternes retter
This Regulation must be applied by the courts
og andre kompetente myndigheder
and other competent authorities
under fuld overholdelse af disse rettigheder og principper.
of the Member States in observance of those rights and principles.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
in respect of the area of freedom, security and justice,
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty
Denne forordning finder anvendelse på arv.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
fysiske personers retlige status samt familieforhold og forhold, der
the status of natural persons, as well as family relationships and relationships
spørgsmål vedrørende
questions relating to the
virkninger svarende til et ægteskabs
to have comparable effects to marriage;
den formelle gyldighed af mundtlige dødsdispositioner
the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
og andre juridiske
applicable to companies and other bodies, corporate or unincorporated
stiftelsesoverenskomster og vedtægter
memoranda of association and articles of association
for selskaber, foreninger og andre juridiske personer
of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine
oprettelse, forvaltning eller afvikling af truster
the creation, administration and dissolution of trusts;
enhver registrering i et register af rettigheder i fast ejendom eller løsøre, herunder de lovmæssige krav til en sådan registrering, samt virkningerne af registrering eller manglende registrering af sådanne rettigheder i et register.
any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Kompetence i arveretlige spørgsmål i medlemsstaterne
Competence in matters of succession within the Member States
ved arv uden testamente
transfer through intestate
»arvepagt«: en aftale
‘agreement as to succession’
, herunder en aftale, der er resultatet af gensidige testamenter,
means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which,
der - med eller uden vederlag -
with or without consideration,
rettigheder i
rights to the future
det eller de
estate or estates of
for en eller flere parter i pagten
party to the agreement;
»dødsdisposition«: et testamente, et fælles testamente eller en arvepagt
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;
«: den medlemsstat, hvori retsafgørelsen er truffet, retsforliget er godkendt eller indgået, det officielt bekræftede dokument
the Member State in which the decision has been given, the
er udstedt
the authentic instrument
gjort eksigibel(t)
enforcement of the
eller fuldbyrdet
or authentic instrument is
på det arveretlige område
in a matter of succession
en afgørelse
a decision on the
om fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten
determination of costs or expenses by an officer of the court;
»retsforlig«: et forlig vedrørende arv, der er godkendt af en ret eller indgået for en ret under en retssag
‘court settlement’ means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
»officielt bekræftet dokument«: et dokument
‘authentic instrument’
vedrørende arv
means a document in a matter of succession
, der er udstedt eller registreret som et officielt bekræftet dokument
which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument
, hvor den officielle bekræftelse
and the authenticity of which:
er foretaget af en offentlig myndighed eller et andet organ, som er bemyndiget hertil af
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State
I denne forordning omfatter begrebet »ret« enhver judiciel myndighed og alle andre myndigheder og juridiske aktører med kompetence i arvesager, som udfører en retlig funktion eller handler ved en judiciel myndigheds delegation af beføjelser eller handler under en judiciel myndigheds kontrol, såfremt sådanne andre myndigheder eller juridiske aktører giver garantier med hensyn til upartiskhed og parternes ret til at blive hørt, og såfremt deres retsafgørelser i henhold til loven i den medlemsstat, hvor de har deres virke,
For the purposes of this Regulation the term ‘court’ means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
kan gøres til genstand for anke eller fornyet prøvelse ved en judiciel myndighed, og
may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
har samme retskraft og retsvirkning som en retsafgørelse truffet af en judiciel myndighed i samme sag.
have a force and effect comparable to those of a decision of a judicial authority on the same matter.
Generel kompetence
The courts of the Member State
om hele arven
in which
▌<BR/>Artikel 5a
▌<BR/>Article 5a
Aftale om værneting
Choice-of-court agreement
Når den lov, som den afdøde har valgt til at finde anvendelse på arven efter sig i henhold til artikel 17, er loven i en medlemsstat, kan de berørte parter aftale, at en ret eller retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, skal have enekompetence til at træffe afgørelse om ethvert arvespørgsmål.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law are to have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
En sådan aftale om værneting skal indgås skriftligt, dateres og underskrives af de berørte parter.
Such a choice-of-court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.