natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig med Rådet, hvad angår anmodningen om opnormeringer i tilknytning til den nye tjenestemandsvedtægt, og også, hvad angår anmodningen om opnormering af en kontorchefstilling i Regionsudvalget til en direktørstilling til den fælles tjeneste, på betingelse af, at det ikke skaber behov for mere personale, og at denne opnormering ikke resulterer i forslag om at splitte tjenesten op, før der er foretaget en tilbundsgående og omhyggelig analyse og vurdering af denne tjeneste; mener, at dette vil sikre en mere ligelig fordeling af forvaltningen af den fælles tjeneste mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget;
Agrees with the Council on the request for upgrades related to the new Staff Regulations and also on the request to upgrade one Committee of the Regions Head of Unit to a Director's post for the joint service on the condition that this will not lead to the need for additional staff and that no proposal to split up the service will result from this upgrading before an in-depth and careful analysis and assessment of the service has been carried out; considers that it will guarantee a more equitable governance of the joint service between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
konstaterer, at der ikke er anmodet om nye stillinger i tilknytning til udvidelsen med Bulgarien og Rumænien;
Takes note of the non-request for new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania;
oprettelse af 3 nye faste stillinger (2 AD5 and 1 AST3) og 1 midlertidig stilling (AD5) ud over de 3 nye stillinger, der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 581 684 EUR, hvilket svarer til 2,53 %, når der ses bort fra de udvidelsesrelaterede udgifter;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 581 684 which represents a 2,53 % increase, excluding the costs related to enlargement;
Sektion VIII (A) - Ombudsmanden
Section VIII (A) - Ombudsman
bemærker, at Ombudsmanden kun har anmodet om 10 opnormeringer, og at Rådet er gået med til disse opnormeringer;
Notes that only 10 upgradings have been requested by the Ombudsman and that these upgradings have been agreed to by the Council;
har besluttet at begrænse bevillingerne til tilrettelæggelse af det nationale ombudsmandsseminar, som Ombudsmanden har ansvaret for i år, til 45 000 EUR;
Has decided to limit the appropriation allocated to the organisation of the National Ombudsman Biennial Seminar for which the Ombudsman is responsible this year to EUR 45 000;
har forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i budgetforslaget, med 150 000 EUR for at øge bevillingerne til oversættelse;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 150 000 to top up the appropriation for translation;
mener, at overslagene bør være mere præcise, især hvad angår personale og nye behov; anmoder sin administration og Kommissionen om inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale at yde passende bistand i forbindelse med opstillingen af overslagene for næste regnskabsår;
Considers that the Estimates should be more precise, particularly in terms of staff and new requirements; requests its Administration and the Commission, in the context of the interinstitutional agreement, to provide adequate support for the drawing up of the estimates for the next financial year;
oprettelse af 2 nye faste stillinger (1 AD9 og 1 AST5) ud over de 3 nye stillinger (1AD9, 1 AD8 og 1 AD7), der allerede er godkendt af Rådet i budgetforslaget;
creation of 2 new permanent posts (1 AD9 and 1 AST5) in addition to the 3 new posts (1AD9, 1 AD8 and 1 AD7) already agreed to by Council in its draft budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 639/2004 om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions ( COM(2006)0433 – C6-0295/2006 – 2006/0148(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0433 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0433 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0295/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0295/2006 ),
50-året for opstanden i Ungarn
Commemoration of the 1956 Hungarian Uprising
der henviser til, at landene i Central- og Østeuropa blev frataget deres suverænitet og frihed med den opdeling af Europa efter anden verdenskrig, der blev foretaget på konferencen i Jalta, og som kom til at vare i mere end 40 år,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,
der mindes ofrene for opstanden - 2 170 blev dræbt under kampene - og for gengældelsesaktionerne - 228 blev henrettet mellem 1956 og 1961, 20 000 blev taget til fange og sat i fængsel mellem 1956 og 1958, og mange tusind blev i årtier efter opstanden udsat for forskelsbehandling af den tilbagevendte kommunistiske regering,
saluting the victims of the Revolution – 2170 killed in the fighting – and those of the cruel retaliation – 228 executed between 1956 and 1961, 20 000 taken into custody and imprisoned between 1956 and 1958, and thousands discriminated against for decades after the Revolution by the returning Communist leadership,
der er taknemmeligt for den solidaritet, der blev udvist af befolkningen i mange lande i Vesten, da de tog imod 194 000 ungarske flygtninge i 1956 og 1957,
expressing its gratitude for the solidarity shown by people in many countries of the West as they welcomed 194 000 Hungarian refugees in 1956 and 1957,
der anerkender værdien af solidaritet mellem nationer generelt og navnlig mellem de forskellige nationer i Central- og Østeuropa, som har kæmpet for deres frihed - ungarer, tjekker, slovakker, polakker, tyskere, ester, letter og litauere,
recognising the essential value of solidarity between nations in general and, in particular, between the various nations of Central and Eastern Europe who have fought for their freedom – the Hungarians, Czechs, Slovaks, Poles, Germans, Estonians, Latvians and Lithuanians,
der anerkender den historiske og politiske forbindelse mellem den ungarske opstand i oktober 1956 og forskellige andre modstandsformer og -bevægelser som f.eks. massedemonstrationerne i Østtyskland i juni 1953, demonstrationerne i Poznań i Polen i juni 1956, foråret i Prag i 1968, Solidaritetsbevægelsens fødsel i Polen i 1980 og de demokratiske bevægelser i det tidligere USSR, navnlig blandt de baltiske folk,
recognising the historical and political link between the Hungarian Revolution in October 1956 and various other forms of resistance and resistance movements, such as the mass demonstrations in East Germany in June 1953, the Poznan demonstrations in Poland in June 1956, the Prague Spring of 1968, the birth of the Solidarity Movement in Poland in 1980 and democracy movements in the former USSR, notably those of the Baltic peoples,
anerkender den ungarske opstand i 1956 som en af de emblematiske manifestationer for frihed og demokrati i det 20. århundrede, som trodsede kommunismen i Sovjet-blokken;
Recognises the Hungarian Revolution of 1956 as one of the 20th century's emblematic manifestations of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc;
udtrykker sin respekt for de modige mænd og kvinder i Ungarn, som med deres selvopofrelse gav et glimt af håb til andre nationer, der blev holdt i et kvælergreb af det kommunistiske styre;
Salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, lit a beacon of hope for other nations under the stranglehold of Communist rule;
understreger, at det demokratiske samfund enstemmigt må forkaste den repressive og udemokratiske kommunistiske ideologi og fastholde principperne om frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstat og indtage et klart standpunkt, uanset hvornår de bliver krænket;
Underlines the fact that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated;
B6-0539 , 0540 , 0541 , 0546 , 0551 og 0552/2006
B6-0539 , 0540 , 0541 , 0546 , 0551 and 0552/2006
der henviser til handlingsplanen for Moldavia, der blev vedtaget den 22. februar 2005 inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, og som sigter mod et strategisk samarbejde mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
der henviser til erklæringerne fra topmødet i Istanbul i 1999 i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og fra OSCE-Ministerrådets møde i Porto i 2002,
having regard to the statements of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) at the 1999 Summit in Istanbul and the 2002 Ministerial Council meeting in Oporto,
der henviser til det ukrainske initiativ om en løsning gennem demokrati, som blev lanceret af den ukrainske præsident, Viktor Jusjtjenko, den 22. april 2005,
having regard to the Ukrainian initiative 'Towards a Resolution through Democracy', launched by the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, on 22 April 2005,
der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 18. september 2006 om "folkeafstemningen" i Transnistrien-området i Republikken Moldova,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 18 September 2006 on the 'referendum' in the Transnistrian region of the Republic of Moldova,
der henviser til, at der i den moldoviske region Transnistrien den 17. september 2006 blev afholdt en "folkeafstemning", der sigtede mod regionens fulde uafhængighed og eventuelle forening med Den Russiske Føderation,
whereas a 'referendum' took place in the Transnistrian region of Moldova on 17 September 2006, aimed at full independence for the region and its possible unification with the Russian Federation,
der henviser til, at der siden 1992 har været ført såkaldte 5+2 partsforhandlinger om Transnistriens status med deltagelse af Moldova, den moldoviske region Transnistrien, Rusland, Ukraine og OSCE, med EU og USA tilknyttet som observatører; der endvidere henviser til, at forhandlingerne brød sammen i april 2006,
whereas negotiations concerning the status of Transnistria have been ongoing since 1992, in the so called 5+2 Format', in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as observers; whereas in April 2006 the negotiations broke down,
der henviser til, at Den Europæiske Union for nylig har taget væsentlige skridt til at øge sit engagement i Republikken Moldova og søge en løsning på Transnistrien-konflikten, idet Kommissionen har etableret en permanent delegation i Chisinau, idet der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Moldova med mandat til at bidrage til en holdbar løsning på Transnistrien-konflikten, og idet der er etableret en EU-grænseovervågningsmission i Moldova og Ukraine,
whereas the European Union took important steps recently to enhance its engagement with the Republic of Moldova and the search for a resolution of the Transnistrian conflict by opening a permanent Commission delegation in Chisinau, appointing an EU Special Representative (EUSR) for Moldova with a mandate to contribute to a sustainable settlement of the Transnistrian conflict and establishing an EU Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine,
fordømmer kraftigt bestræbelserne i den moldoviske region Transnistrien på at få erklæret regionen uafhængig ved hjælp af en ensidigt arrangeret såkaldt folkeafstemning;
Strongly denounces the attempt in the Transnistrian region of Moldova to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum;
opfordrer Den Russiske Føderations regering til at indstille sin støtte til denne bevægelse og især til afholdelsen af såkaldte folkeafstemninger om regionens uafhængighed; opfordrer Den Russiske Føderations regering til at give sin fulde støtte til de multilaterale bestræbelser på at finde en løsning på konflikterne i dens nabolag; opfordrer desuden Den Russiske Føderations regering til at opfylde de forpligtelser, som Rusland påtog sig i Europarådet i 1996, og som er afspejlet i afgørelserne fra OSCE-topmødet (Istanbul 1999) og OSCR-ministerrådet (Porto 2002) vedrørende tilbagetrækningen af russiske styrker og våben fra Moldovas territorium; er bekymret over de manglende fremskridt på dette område;
Calls on the government of the Russian Federation to withhold its support from this move and in particular from the holding of so-called referenda on the independence of the region; calls on the government of the Russian Federation to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood; calls on the government of the Russian Federation, furthermore, to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit (Istanbul, 1999) and Council of Ministers (Oporto, 2002) decisions concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue;
anerkender ikke afholdelsen og resultatet af "folkeafstemningen" om den moldoviske region Transnistriens uafhængighed og dens mulige tiltrædelse af Den Russiske Føderation, da folkeafstemningen strider mod Republikken Moldovas internationalt anerkendte suverænitet og territoriale integritet, og da det undertrykkende styre i Transnistrien ikke giver mulighed for, at folkets vilje frit kan komme til udtryk;
Fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Transnistrian region of Moldova and its possible accession to the Russian Federation, as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will;
understreger, at løsningen af Transnistrien-konflikten spiller en afgørende rolle for fremme af politisk stabilitet og økonomisk velstand i Republikken Moldova og i regionen som helhed; understreger behovet for en fredelig løsning af konflikten i tråd med FN's charter og konventioner og OSCE's erklæringer samt med fuld respekt for Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet inden for landets internationalt anerkendte grænser;
Stresses that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region; stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
opfordrer alle konfliktens parter til at afstå fra at iværksætte foranstaltninger, som vil kunne føre til en yderligere eskalation af konflikten og til ufortøvet at vende tilbage til forhandlingsbordet og fortsætte 5+2 forhandlingerne med henblik på at finde en hurtig og gennemsigtig løsning på konflikten;
Calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict;
opfordrer Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at give deres fulde støtte til bestræbelserne på at finde en politisk og fredelig løsning på de regionale konflikter i EU's og Den Russiske Føderations naboområde og henstiller indtrængende til dem at drøfte disse spørgsmål på deres næste møder med Den Russiske Føderations præsident og regering;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and government of the Russian Federation;
opfordrer den moldoviske regering til at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og nye initiativer for indbyggerne i Transnistrien, som giver dem positive incitamenter til fuldt ud at støtte en fredelig genforening af staten, idet minoriteterne sikres sproglige rettigheder, og det lokale selvstyre bevares;
Calls on the government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them fully to support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i EU-forhandlingerne om en lempelse af visumreglerne og en tilbagetagelsesaftale med Moldova; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde processen hen imod indgåelse af en aftale med Moldova om lempelse af visumreglerne og sikre gennemførelsen heraf; mener, at det er uretfærdigt og diskriminerende, at transnistriske borgere med russisk pas nemmere kan rejse til EU end moldoviske borgere, hvilket bidrager til øgede spændinger i Transnistrien og hæmmer løsningen af konflikten;
Regrets the lack of significant progress in the EU talks on visa facilitation and a readmission agreement with Moldova; calls on the Council and the Commission to speed up the procedure leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and to ensure its implementation; considers it unfair and discriminatory that Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from the possibility of travelling to the EU more easily than Moldovans, which is contributing to increased tensions over the Transnistrian region and acting as a disincentive to settlement of the dispute;
giver udtryk for sin tilfredshed med Ukraines beslutning af marts 2006 om at indføre nye toldregulativer for grænsehandel med Transnistrien i tråd med international ret;
Expresses its satisfaction with Ukraine's decision of March 2006 to impose new customs regulations on its border with Transnistria, in line with international law;
glæder sig over de gode resultater, der er opnået af EU's grænseovervågningsmission på grænsen mellem Moldova og Ukraine, som blev etableret i marts 2005 og spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af korruption, ulovlig handel og smugling ved at skabe øget gennemsigtighed og opbygge tilstrækkelig operationel og institutionel kapacitet i Moldova til at sikre effektiv grænsekontrol og således bidrager til en løsning af Transnistrien-konflikten;
Welcomes the good results achieved by the EUBAM on the border between Moldova and Ukraine, which was established in March 2005 and is playing an important role in fighting corruption, illegal trade and trafficking by improving transparency and building up appropriate operational and institutional capacities in Moldova to ensure effective border control, thus contributing to the eventual settlement of the Transnistrian conflict;
giver udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til det moldoviske folks bestræbelser på at indføre et velfungerende demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, hvilket er afgørende for at sikre, at reformerne skrider fremad;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights, which are essential for ensuring the progress of reforms;
B6-0537 , 0538 , 0542 , 0547 , 0550 og 0553/2006
B6-0537 , 0538 , 0542 , 0547 , 0550 and 0553/2006
der henviser til formandskabets udtalelse den 20. juli 2006 om den seneste udvikling i Georgien - Abkhasien og Sydossetien,
having regard to the Presidency declaration of 20 July 2006 on recent developments in Georgia - Abkhazia and South Ossetia,
der henviser til, at den sydossetiske ledelse har besluttet at afholde en folkeafstemning om selvbestemmelse samtidig med præsidentvalget den 12. november 2006,
whereas South Ossetia decided to hold a referendum on self-determination together with the presidential election on 12 November 2006,
der henviser til, at Georgien har bevæget sig ind i fasen med forstærket dialog med NATO med henblik på at blive fuldt medlem af denne organisation,
whereas Georgia has moved to the stage of "Intensified Dialogue" with NATO with a view to becoming a full member of that organisation,
der er dybt foruroliget over den diplomatiske krise mellem Georgien og Rusland i forlængelse af den georgiske kontraspionagetjenestes arrestation af fire officerer fra Ruslands militære efterretningstjeneste (GRU), der blev anklaget for spionage, og den efterfølgende hjemkaldelse af den russiske ambassadør til konsultationer i Moskva,
deeply worried at the diplomatic crisis between Georgia and Russia following the recent arrests of four officers from Russia's military intelligence service by the Georgian counterintelligence services on allegations of espionage and the subsequent recall of the Russian ambassador to Moscow for consultations,
der henviser til, at de russiske myndigheder den 2. oktober 2006 afbrød alle land-, luft- og søforbindelser med Georgien, herunder også postforbindelserne, selv om de fire officerer var blevet løsladt og udleveret til OSCE og nu er tilbage i Rusland,
whereas on 2 October 2006 the Russian authorities interrupted all land, air and sea links with Georgia, including mail communications, although the four officers had been released to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and are now back in Russia,
der henviser til, at EU må øge sin støtte til de igangværende bestræbelser på at løse konflikterne i Georgien og den sydkaukasiske region sammen med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører,
whereas the EU must increase its support for the ongoing efforts to resolve the conflicts in Georgia and the South Caucasus region, in cooperation with the OSCE and other parties,
opfordrer på den baggrund begge parter til at undertegne det fælles dokument om afkald på magtanvendelse og om sikkerhedsgarantier og til at gå ind i konstruktive forhandlinger for at bryde det nuværende dødvande; beklager, at mødet i Den Fælles Kontrolkommission i Vladikavkaz den 12.-13. oktober 2006 ikke gav nogen resultater;
Calls, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate; regrets the fact that the meeting of the JCC, which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006, did not yield any results;