natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, der indeholder restkoncentrationer som følge af ulovlig indgivelse af farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er omfattet af en klassifikation i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), b) eller c).
containing residues resulting from the illegal administration of pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Af hensyn til folkesundheden følger heraf, at import fra tredjelande af fødevarer, der indeholder restkoncentrationer som følge af ulovlig indgivelse af stoffer, hvis anvendelse er forbudt i Den Europæiske Union, er forbudt.
Accordingly, imports from third countries of food containing residues resulting from the illegal administration of substances whose use is use is banned within the European Union shall be prohibited in the interests of public health.
REFERENCEGRUNDLAG FOR TILTAG
REFERENCE POINTS FOR ACTION
Fastlæggelse og revurdering
Establishment and review
Når det er relevant for at sikre gennemførelsen af kontrol af importerede eller markedsførte animalske fødevarer i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004, kan Kommissionen fastlægge et referencegrundlag for tiltag vedrørende restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer, som ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), b) eller c).
When it is appropriate in order to ensure the functioning of controls of food of animal origin imported or placed on the market, in accordance with Regulation (EC) No 882/2004, the Commission may establish reference points for action for residues from pharmacologically active substances which are not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c).
Principperne for risikovurdering i henhold til artikel 4 til 8 finder anvendelse med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The principles of risk assessment pursuant to Articles 4 to 8 shall be applied in order to guarantee a high level of health protection.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Referencegrundlaget for tiltag revurderes ▌på baggrund af
The reference points for action shall be reviewed in the light of
enhver ny oplysning om beskyttelse af menneskers sundhed og fødevarekæden
any new data concerning the protection of human health and the food chain
Animalske fødevarer, der indeholder farmakologisk virksomme stoffer, for hvilke der ikke er fastsat nogen maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, må ikke markedsføres.
Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market.
Metoder til fastlæggelse af referencegrundlaget for tiltag
Methods for establishing reference points for action
Referencegrundlaget for tiltag baseres på indholdet af en analysand i en prøve, som et referencelaboratorium, der er udpeget i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004, kan påvise og bekræfte ved hjælp af en analysemetode, som er valideret efter Fællesskabets krav.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
I den forbindelse rådgiver det relevante EF-referencelaboratorium Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af analysemetoderne.
In this, the Commission shall be advised by the relevant Community reference laboratory on the performance of analytical methods.
Kommissionen kan anmode Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om en risikovurdering med henblik på at afgøre, om referencegrundlaget for tiltag er tilstrækkeligt til at beskytte menneskers sundhed.
The Commission may forward a request to the European Food Safety Authority for a risk assessment as to whether the reference points for action are adequate to protect human health.
I så fald sørger Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for, at udtalelsen afgives senest 210 dage efter modtagelsen af anmodningen.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
Ved risikovurderingen tages der hensyn til regler,
The risk assessment shall take account of rules
herunder også videnskabelige metoder,
including scientific methods
som skal vedtages af Kommissionen i samråd med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Fællesskabets bidrag til støtteforanstaltninger i forbindelse med referencegrundlaget for tiltag
Community contribution to the support measures for reference points for action
Hvis det i forbindelse med anvendelsen af dette afsnit er nødvendigt, at Fællesskabet finansierer foranstaltninger til støtte for fastlæggelsen og anvendelsen af referencegrundlaget for tiltag, gælder artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.
If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Overskrides maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer eller referencemængder, der er fastsat i henhold til denne forordning, må produktet ikke omsættes som, forarbejdes til eller blandes med fødevarer.
If the maximum residue limits or reference quantities established under this Regulation are exceeded, the product shall not be placed on the market as a foodstuff, transformed into foodstuffs or mixed with foodstuffs.
Anvendelse af referencegrundlag for tiltag
Implementing reference points for action
Hvis der foretages kontrol af fødevarer af animalsk oprindelse, og resultaterne af de analytiske undersøgelser bekræfter tilstedeværelsen af et farmakologisk virksomt stof, som ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), b) eller c), i en mængde svarende til eller større end referencegrundlaget for tiltag, anses det pågældende vareparti for ikke at være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
Where checks are carried out on food of animal origin and the results of analytical tests confirm the presence of a pharmacologically active substance which is not subject to a classification in accordance with Article 13(2)(a), (b) or (c) at a level equal to or higher than its reference point for action, the relevant batch shall be deemed not to comply with Community legislation.
Hvis resultaterne af de analytiske undersøgelser af fødevarer af animalsk oprindelse ligger under referencegrundlaget for tiltag, godkendes de pågældende produkter til at indgå i fødevarekæden.
Where the results of analytical tests carried out on food of animal origin are below the reference points for action, the product's entry into the food chain shall be authorised.
Den kompetente myndighed fører et register over resultaterne i tilfælde af, at den samme situation skulle opstå igen.
The competent authority shall retain a record of the findings in case of recurrence.
Hvis resultaterne af de analytiske undersøgelser af fødevarer med samme oprindelse viser et tilbagevendende mønster, som tyder på et potentielt problem, informerer den kompetente myndighed Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed herom.
Where the results of analytical tests on products of the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen gør den kompetente myndighed i oprindelseslandet eller oprindelseslandene opmærksom på spørgsmålet og fremsætter passende forslag.
The Commission shall bring the matter to the attention of the competent authority of the country or countries of origin and shall submit appropriate proposals.
Detaljerede regler vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 23, stk. 3.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
Kommissionen bistås af Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Klassifikation af farmakologisk virksomme stoffer i forordning (EØF) nr. 2377/90
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
dage efter denne forordnings ikrafttræden.
days after the entry into force of this Regulation.
, en forordning, der indeholder de farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifikation med hensyn til maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i overensstemmelse med bilag I-IV til forordning (EØF) nr. 2377/90.
, a Regulation containing the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residues limits in accordance with Annexes I to IV of Regulation (EEC) No 2377/90.
Rapport til Europa-Parlamentet og Rådet
Report to the European Parliament and the Council
Kommissionen forelægger senest ...
The Commission shall, by ...
en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal navnlig indeholde en evaluering af erfaringerne med anvendelsen af denne forordning.
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af passende forslag.
The report shall, if appropriate, be accompanied by relevant proposals.
Forordning (EØF) nr. 2377/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 2377/90 is repealed.
Bilag I-IV til den ophævede forordning finder anvendelse indtil ikrafttrædelsen af den i
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in
Bilag V til den ophævede forordning finder anvendelse indtil ikrafttrædelsen af de i artikel 12, stk. 1, omhandlede foranstaltninger.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og den i
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) ( KOM(2007)0797 - C6-0469/2007 - 2007/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0797 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0469/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0173/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0173/2008 ),
henleder opmærksomheden på den vedføjede erklæring fra Kommissionen;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 1098/2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1098/2008/EC.)
Kommissionen tillægger det meget stor betydning at lette og støtte bred deltagelse på alle niveauer i aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) som et praktisk middel til at sikre, at det får positive og varige virkninger.
The Commission attaches the greatest importance to facilitating and supporting wide participation at all levels in activities connected with the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as a practical means of ensuring that its impact is positive and lasting.
I overensstemmelse med afgørelsen om det europæiske år vil Kommissionen udarbejde fælles retningslinjer i det strategiske rammedokument, hvori der vil blive etableret nøgleprioriteringer for gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år, herunder minimumsstandarder for deltagelse i nationale organer og foranstaltninger (
In accordance with the Decision on the European Year, the Commission will draw up common guidelines in the Strategic Framework Document (SFD) which will set the key priorities for the implementation of activities relating to the European Year, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions (
jf. del II, punkt 2, i bilaget til afgørelsen
see Annex, Part II, point 2 of the Decision
I den forbindelse vil Kommissionen understrege vigtigheden af at lette adgang til deltagelse for alle ngo'er, herunder små og mellemstore organisationer.
In that context, the Commission will underline the importance of facilitating access by all NGOs, including small and medium-sized organisations.
For at sikre adgang for så mange som muligt kan de nationale gennemførelsesorganer beslutte ikke at anmode om samfinansiering og i stedet finansiere visse foranstaltninger fuldt ud.
With a view to ensuring the widest possible access, the NIBs can decide not to request any co-financing and instead to fully fund certain actions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 17. juni 2008 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 ( KOM(2008)0249 - C6-0198/2008 - 2008/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
der henviser til Kommissionens konvergensrapport fra 2008 om Slovakiet ( KOM(2008)0248 ) og Den Europæiske Centralbanks (ECB) konvergensrapport fra maj 2008,
having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
der henviser til Kommissionens henstilling om Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 2005/182/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet ( SEK(2008)0572 ),
having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om årsrapport om euroområdet for 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0348 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone Texts adopted, P6_TA(2007)0348 .
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0198/2008 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2008 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0231/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0231/2008 ),
der henviser til, at Slovakiet har opfyldt Maastrichtkriterierne i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 121 og protokollen om konvergenskriterierne, som der henvises til deri,
whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
der henviser til, at en delegation fra Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg, første gang et sådant besøg har fundet sted, har besøgt Slovakiet for første gang for at vurdere, om landet er rede til at tiltræde euroområdet,
whereas a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area, the first time such a visit has taken place,
der henviser til, at erfaringen 10 år efter oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union har vist, at incitamenterne til at gennemføre strukturelle reformer aftager efter tiltrædelse af euroområdet, og spørgsmålet om varig karakter har fået øget betydning,
whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that the incentive to undertake structural reform decreases after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
der henviser til, at formanden for Økofinrådet har sendt en skrivelse til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, hvori han redegør for de foranstaltninger, som den slovakiske regering har truffet, og de politiske forpligtelser, den har indgået, for at sikre en vedvarende konvergens,
whereas the President of the Ecofin Council has written a letter to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, presenting the measures and policy commitments taken by the Slovak Government to ensure the sustainability of convergence,
går ind for Slovakiets tilslutning til euroen den 1. januar 2009;
Favours the adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009;
noterer sig, at EF-traktatens artikel 121 fastslår, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved at undersøge, hvorvidt de enkelte medlemsstater har opfyldt følgende kriterier: en høj grad af prisstabilitet; holdbare offentlige finanser; overholdelse af de normale udsvingsmargener i valutakursmekanismen og den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
konstaterer, at ECB's konvergensrapport fra 2008 identificerer risici, hvad angår holdbarheden af den lave inflationstakt, som er opnået, og opfordrer indtrængende til, at der tages de nødvendige skridt for at undgå inflation;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
er bekymret over afvigelserne mellem Kommissionens og ECB's konvergensrapporter, hvad angår inflationens varige karakter;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
henstiller, at de slovakiske myndigheder opretter et observationsorgan, som kan overvåge priserne på udvalgte basisvarer på ugentlig basis med henblik på at bekæmpe falske forestillinger om prisstigninger;
Recommends that the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases;
opfordrer den slovakiske regering til at sikre en videreførelse af de nødvendige strukturelle reformer af arbejds-, tjeneste- og varemarkedet ved navnlig at sikre en øget mobilitet på arbejdsmarkedet og investeringer i menneskelig kapital; opfordrer den slovakiske regering til at sikre konkurrence, navnlig i følsomme sektorer som energisektoren;
Calls on the Slovak Government to ensure the continuation of necessary structural reforms in labour, services and product markets, ensuring, in particular, increased labour mobility and investment in human capital; calls on the Slovak Government to ensure competition, particularly in sensitive sectors such as energy;
opfordrer Slovakiets regering til sammen med den slovakiske centralbank at sikre en stabil lav inflation, som kan opnås gennem yderligere budgetkonsolidering og en tilstrækkelig stram finanspolitik med henblik på at opnå ligevægt i budgettet på mellemlang sigt; opfordrer arbejdsmarkedets parter i Slovakiet til at holde lønstigningerne på linje med produktivitetsstigningen i en overskuelig fremtid;
Calls on the Slovak Government to ensure, with the cooperation of the Slovak central bank, a stable low-inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in the foreseeable future;
opfordrer Eurogruppen til at forbedre koordineringen og overvåge den effektive implementering af de politiske forpligtelser, som euroområdets medlemsstater har indgået med henblik på en vedvarende konvergens;
Calls on the Eurogroup to improve coordination and to monitor the effective implementation of the policy commitments taken by euro area Member States towards the sustainability of convergence;
understreger, at den skattepolitik, der føres af de medlemsstater, der deltager i euroområdet, skal være i overensstemmelse med principperne om god regeringsførelse på beskatningsområdet;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
gentager sin faste overbevisning om, at Rådet og Kommissionen bør anlægge den holdning, at en procedure i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud vedrørende en medlemsstat skal være afsluttet, inden der foretages en vurdering af, hvorvidt Maastrichtkriterierne er opfyldt, som fastlagt i artikel 2 i protokollen om konvergenskriterierne; beklager, at Kommissionen endnu en gang ikke har formået at anvende EF-traktaten korrekt i denne henseende;
Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the EC Treaty in this regard;