natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en effektiv måde til at begrænse de uundgåelige emissioner i forbindelse med brug og bortskaffelse af måle- og kontrolapparatur til privat og professionel brug er at erstatte kviksølvet i disse apparater med et andet stof,
whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
der henviser til, at kviksølvforurening fra husholdningsaffald er et voksende problem og til, at der bør indføres obligatoriske ordninger til særskilt indsamling og behandling af affald i forbindelse med alle kviksølvholdige produkter, der er i omløb i samfundet,
whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
der henviser til, at udsættelse for methylkviksølv især sker gennem kosten, og at methylkviksølv især samler sig og koncentreres i den akvatiske fødekæde og gør følsomme befolkningsgrupper og befolkninger, hvis kost fortrinsvis består af fisk og skaldyr, særlig sårbare,
whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
der henviser til, at følsomme befolkningsgruppers (mindreårige, børn, gravide og kvinder i den fødedygtige alder) udsættelse for kviksølv skal reduceres; der henviser til, at der skal føres effektiv kontrol med en sådan reduktion; der henviser til, at befolkningen som helhed, og især følsomme grupper, skal oplyses, undervises og advares om de potentielle risici ved levnedsmidler, der er forurenet med kviksølv og kviksølvforbindelser,
whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
der henviser til, at den betydning, som kviksølvkilder som f.eks. amalgam, vacciner, der indeholder kviksølv, og desinfektionsmidler har for sundheden, skal undersøges på et uafhængigt grundlag,
whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
der henviser til, at EU bør arbejde for indførelse af globale foranstaltninger til en væsentlig nedbringelse af udbuddet af og efterspørgslen efter kviksølv og af kontrol af al kviksølvhandel; der henviser til, at EU bør træffe juridisk bindende foranstaltninger på fællesskabsplan med henblik på at give foranstaltningerne på internationalt plan den nødvendige troværdighed,
whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
der henviser til, at der ved vurderingen af strategien i 2010 skal være foretaget målinger af jord-, luft- og vandforurening, som skal gøres offentligt tilgængelige, og som der skal tages hensyn til,
whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
der henviser til, at optagelsen af kviksølv til en vis grad afhænger af dets biologiske tilgængelighed i de forskellige økosystemer på lokalt plan,
whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
glæder sig over Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi for kviksølv og fremhæver den overordnede tilgang til en formindskelse og i sidste instans afvikling af kviksølvemissionerne og af udbuddet og efterspørgslen i Europa samt til forvaltning af overskydende kviksølv og beskyttelse mod at blive udsat for det;
Welcomes the Commission communication on a 'Community Strategy concerning Mercury' and emphasises the overall approach taken with the objectives to reduce and eventually phase out emissions, supply and demand of mercury at European level as well as to manage the surpluses of mercury and to protect against exposure;
understreger, at det i den forbindelse er vigtigt, at EU, da der findes alternativer, fortsætter sine bestræbelser med henblik på en væsentlig nedbringelse af kviksølvemissionerne og brugen af kviksølv på internationalt plan, f.eks. gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, samtidig med at den primære produktion afvikles, og overskydende kviksølv forhindres i atter at komme ind på markedet;
Stresses, in this context, the importance of the EU continuing its efforts at international level, such as through the European Neighbourhood and Partnership Instrument, with a view to reducing substantially emissions and uses of mercury on a global scale, given that alternatives exist, while at the same time phasing out primary production and preventing surpluses re-entering the market;
understreger behovet for, at fællesskabsstrategien hurtigst muligt efterfølges af særlige foranstaltninger og retsakter;
Underlines the need for the Community Strategy to be followed by specific measures and legislative acts as soon as practicably possible;
understreger i betragtning af ovenstående og navnlig de betydelige mængder af overskydende kviksølv, der opstår i forbindelse med afviklingen af kviksølvceller i kloralkalianlæg, betydningen af et proaktivt forslag fra Kommissionen om at afvikle eksporten af metallisk kviksølv og kviksølvforbindelser fra Fællesskabet og anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om et eksportforbud for kviksølv i EU, således at det kan træde i kraft så hurtigt som praktisk muligt og senest i 2010;
Underlines, considering the above, and in particular the significant amounts of mercury surpluses arising from the decommissioning of mercury cells in chlor-alkali plants, the significance of a pro-active Commission proposal to phase out the export of metallic mercury and its compounds from the Community and asks the Commission to propose an EU mercury export ban to take effect as soon as practicably possibly and at the latest by 2010;
anmoder Kommissionen om inden marts 2008 at stille forslag om foranstaltninger til sporing af import og eksport af kviksølv og kviksølvforbindelser i medlemsstaterne samt til og fra Fællesskabet, som skal indføres inden eksportforbuddet;
Calls on the Commission to propose before March 2008 measures to track imports and exports of mercury and its compounds within the Member States as well as to and from the Community, to be in place before the export ban;
, til andre kviksølvholdige produkter, som er eller snart vil blive underlagt brugs- og markedsføringsrestriktioner i EU;
, to other mercury-containing products, which are, or soon will be, subject to use and marketing restrictions within the EU;
anmoder Kommissionen om at stille forslag om retligt bindende foranstaltninger til sikring af, at intet kviksølv fra kloralkaliindustrien kommer tilbage i cirkulation, og at det oplagres sikkert på sikre områder, som holdes under konstant overvågning, og som er beliggende således, at der om nødvendigt kan gribes ind øjeblikkeligt;
Asks the Commission to come forward with proposals for legally binding measures to ensure that all mercury coming from the chlor-alkali industry is not put back into circulation and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary;
anmoder desuden Kommissionen om at sikre, at følgende elementer er inkluderet i det pågældende instrument vedrørende oplagring af overskydende metallisk kviksølv: mindstestandarder for sikkerhed, regelmæssig og gennemskuelig indberetning, forudgående planlægning og prognoser samt straffe og sanktioner;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
opfordrer Kommissionen til at øge befolkningens bevidsthed ved at gennemføre informationskampagner om de forskellige sundhedsrisici ved kviksølv, risikoen for at blive udsat for kviksølv og de miljømæssige problemer, som kviksølv kan forårsage;
Calls on the Commission to raise public awareness, by holding information campaigns, as regards the health risks, the risks of exposure, and the environmental problems that mercury can cause;
understreger endvidere betydningen af at anvende "forureneren betaler"-princippet, navnlig for så vidt angår oplagring af overskydende kviksølv; understreger, at de industrielle sektorer, som er ansvarlige for produktionen heraf, bør bidrage til finansieringen af en sikker oplagring af overskydende kviksølv;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;
anmoder Kommissionen om samtidig at sikre, at der ikke kommer primært kviksølv ind på det europæiske og/eller internationale marked;
Calls on the Commission to ensure at the same time that no European primary mercury enters the European and/or global market;
understreger, at kulfyring er en af de vigtigste kilder til kviksølvemissioner, og anmoder Kommissionen om under IFBF-direktivet eller i en særskilt retsakt hurtigst muligt og som minimum at indføre emissionsgrænseværdier for kviksølv fra alle relevante aktiviteter og navnlig fra både små og store kulfyrede forbrændingsanlæg;
Underlines that the main source of emissions of mercury is the burning of coal, and asks the Commission to introduce under the IPPC Directive or in a separate legislative instrument, as soon as possible, and at the very least, emission limit values for mercury from all relevant activities, and in particular from both large and small-scale coal combustion processes;
anmoder Kommissionen om på kort sigt at sikre en nøje gennemførelse af IFBF-direktivet og minder om, at kviksølvcelleprocessen ikke betragtes som den bedste foreliggende teknik i kloralkaliindustrien;
Calls on the Commission to ensure in the short term strict implementation of the IPPC Directive, bearing in mind that the mercury-cell process in the chlor-alkali industry is not identified as a Best Available Technique;
opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til og på kort sigt at stille forslag om nationale masseemissionsgrænseværdier og lokale luftkvalitetsgrænseværdier for kviksølv i henhold til relevante eksisterende eller særskilte retsakter;
Calls on the Commission to take necessary measures and propose, in the short term, national mass emission limits as well as local air quality limits for mercury under relevant existing or separate legislative instruments;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til gennemførelse af PARCOM-afgørelse 90/3 for at afvikle brugen af kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg hurtigst muligt med det mål, at de skal være fuldstændigt afviklede i 2010;
Calls on the Commission to take action to implement PARCOM Decision 90/3 so as to phase out the use of mercury-cell chlor-alkali plants as soon as practicable, with the objective that they should be phased out completely by 2010;
anmoder Kommissionen om på kort sigt at træffe yderligere foranstaltninger til at kontrollere kviksølvemissioner fra krematorier, da disse udgør en voksende emissionskilde, der giver anledning til bekymring;
Asks the Commission to take further measures, in the short term, to control mercury emissions from crematoria, given that this is an increasing and worrisome source of emissions;
anmoder Kommissionen om at begrænse afsætning og anvendelse af kviksølvholdigt måle- og kontrolapparatur til privat og professionel brug (især i husholdninger, sundhedsvæsenet, skoler og videnskabelige forskningsinstitutioner), og kun indrømme visse undtagelser på de områder, hvor der endnu ikke findes brugbare alternativer; mener, at disse undtagelser også skal omfatte de få tilfælde, hvor der er tale om at bevare traditionelle barometre, museumssamlinger og industriarv; mener endvidere, at det lille antal erhvervsvirksomheder i EU, der fremstiller traditionelle måleinstrumenter under anvendelse af små mængder kviksølv, bør have tilladelse til at fortsætte med denne anvendelse under nøje kontrollerede og godkendte forhold;
Asks the Commission to restrict the marketing and use of mercury in all measuring and control equipment for both consumer and professional uses (especially in households, healthcare facilities, schools and scientific and research institutions), but allowing for some exemptions only where adequate alternatives are not yet available; such exemptions should also apply to the rare cases of maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage; furthermore, a small number of professional companies in the EU produce traditional measuring instrumentation using small quantities of mercury and this use should continue to be permitted in carefully controlled and licensed environments;
anmoder Kommissionen om på kort sigt at træffe foranstaltninger til at sikre, at alle kviksølvholdige produkter (ikke blot elektriske eller elektroniske produkter), som på nuværende tidspunkt er i omløb i samfundet, indsamles særskilt og behandles forsvarligt;
Asks the Commission to take measures, in the short term, to ensure that all products (not only electrical and electronic) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated;
anmoder Kommissionen om at tage stilling til anvendelse af kviksølv til fremstilling af vaccine, som det også anføres i Rådets konklusioner af 24. juni 2005, og om at evaluere dette med henblik på at indføre en begrænsning af denne anvendelse og et totalforbud, når der findes relevante og sikre alternativer, og at støtte forskning i, om det i fremtiden vil være muligt at give thiomersalfrie multidosisvacciner i udviklingslandene;
Calls upon the Commission to address the use of mercury in the manufacture of vaccines, as also mentioned in the Council conclusions of 24 June 2005, and to evaluate this with a view to achieving a restriction of such use and a total ban, when appropriate and safe alternatives exist, and to support research into viable options for the future delivery of thiomersal-free multi-dose vaccines in developing countries;
anmoder Kommissionen om at sikre, at kviksølvforskningen opprioriteres og tildeles tilstrækkelige midler under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og andre relevante finansieringsordninger;
Calls upon the Commission to ensure that priority is given and appropriate funds are allocated for mercury research via the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms;
anmoder Kommissionen om at sikre, at al resterende brug af kviksølv, som ikke er dækket af nærværende strategi, så vidt muligt bliver erstattet med sikre alternativer under den foreslåede Reach-forordning, så snart denne forordning er vedtaget;
Calls upon the Commission to ensure that all remaining uses of mercury, not covered by the presented strategy, shall be subject to substitution by safe alternatives where feasible, under the proposed REACH Regulation, once it is adopted;
understreger betydningen af fortsat at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse mod udsættelse for kviksølv og øge forståelsen heraf, og erkender, at det er vigtigt med offentligt kendskab til, oplysning om og undervisning i de sundhedsrisici, der er forbundet med udsættelsen for kviksølv; understreger behovet for adgang til miljøinformationer i overensstemmelse med Århus-konventionen;
Underlines the importance of pursuing measures against exposure and improving understanding, and acknowledges the importance of public awareness, communication and education, mainly concerning the health risks from exposure to mercury; stresses the need for access to environmental information in line with the Aarhus Convention;
anmoder Kommissionen om at undersøge mulighederne for at gøre medlemsstaternes indberetning af data for sårbare gruppers indtagelse af kviksølv i fødevarer til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) obligatorisk, og om at anmode Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici om at udføre en kviksølvrisikovurdering for sårbare grupper;
Calls upon the Commission to investigate options for making the reporting of Member States" mercury dietary intake data for vulnerable groups to the European Food Safety Authority (EFSA) mandatory, and to request the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to carry out a mercury risk assessment for vulnerable groups;
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at prioritere finansieringen af kommunikation med sårbare befolkningsgrupper om kviksølvs skadelige indflydelse højt og at informere om bedste praksis;
Calls on the Commission, in the same context, to assign priority to financing communication with vulnerable population groups concerning the damaging impact of mercury and to share good practices;
opfordrer Kommissionen til at foretage en generel sundhedskonsekvensvurdering for at undersøge sundhedsomkostningerne i forbindelse med kviksølvforurening, herunder europæiske børns formindskede intellektuelle kapacitet som følge af kviksølvpåvirkninger;
Calls upon the Commission to conduct an overall Health Impact Assessment to investigate the health costs from mercury contamination, including the reduced intellectual capacity of European children arising from mercury exposure;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at opfylde sin forpligtelse i henhold til vandrammedirektivet, hvorefter den allerede inden december 2003 skulle stille forslag om hensigtsmæssig emissionskontrol og kvalitetsstandarder til afvikling af udledning, emissioner og tab af kviksølv og kviksølvforbindelser til vandmiljøet;
Calls upon the Commission to fulfil, as soon as possible, its obligation under the Water Framework Directive which required it to propose, already by December 2003, adequate emission controls and quality standards to phase out discharges, emissions and losses of mercury and its compounds into the aquatic environment;
glæder sig over Kommissionens forslag om yderligere undersøgelser af sårbare befolkningsgruppers indtagelse af kost, som består af forskellige former for fisk og skaldyr, og mener, at det er af den allerstørste betydning at sikre, at sårbare befolkningsgruppers eksponering bringes ned under de internationalt godkendte standarder for sikre methylkviksølvniveauer;
Welcomes the Commission's proposal to investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations, and considers it as one of the most pressing actions to ensure that exposure of vulnerable subpopulations is reduced to below internationally accepted standards for safe levels of methylmercury;
anmoder Kommissionen om at sikre, at der hurtigst muligt indføres et program til undersøgelse af indholdet af methylkviksølv og øvrige dermed sammenhængende faktorer, som påvirker optagelsen af og/eller kviksølvs skadelige indflydelse på fisk i hele Europa, herunder undersøgelse af indholdet i store rovfisk, således at EFSA kan udstede anbefalinger for indtagelsen af fisk med stort indhold af methylkviksølv, med særlig vægt på retningslinjer for sårbare befolkningsgrupper; mener, at der i et sådant program bør tages hensyn til den særlige risiko for, at visse økosystemer hurtigere omdanner kviksølv til biotilgængeligt methylkviksølv end andre;
Calls upon the Commission to ensure that a programme of testing for methylmercury levels and the cofactors which influence the absorption and/or impact of mercury in fish throughout Europe, including testing of large predatory fish, is introduced as soon as possible, with a view to consumption recommendations being issued by EFSA for fish with high levels of mercury, with particular emphasis on guidelines for vulnerable population groups; considers that such a programme should take into account the special risks linked to the fact that certain ecosystems transform mercury more readily into bioavailable methylmercury than others;
glæder sig over Rådets konklusioner, hvori de miljømæssige og sociale problemer, som følger af lukningen af gamle kviksølvminer i Almadén i Spanien, anerkendes som en konsekvens af fællesskabsstrategien for kviksølv; anbefaler, at der gennemføres hensigtsmæssige kompensationsforanstaltninger, som skal finansieres af Kommissionen, med henblik på at give det område, der berøres af lukningen af kviksølvminerne, mulighed for at finde bæredygtige økonomiske og sociale alternativer; understreger, at der skal tages højde for muligheden for at bruge Almadén som et sikkert oplagringssted for de eksisterende metalliske kviksølvbeholdninger eller metallisk kviksølv, som stammer fra industrien i hele Europa, men ikke kviksølvholdige artikler, der er blevet til affald, og dermed gøre brug af de infrastrukturer samt den lokale arbejdskraft og teknologiske viden, som allerede findes i Almadén;
Welcomes the Council's conclusion recognising the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines in Almadén, Spain, as a consequence of the Community strategy concerning mercury; recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there;
støtter foranstaltninger, som har til formål at sikre sanering og overvågning af de forurenede mineområder, herunder lukkede miner, industrigrunde eller deponeringspladser til affald, idet "forureneren betaler"-princippet overholdes;
Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the contaminated sites, including closed mines, industrial sites or storage sites for waste from both, respecting the polluter-pays principle;
glæder sig over alle Kommissionens forslag om foranstaltninger på internationalt plan og understreger betydningen af, at Kommissionen og medlemsstaterne støtter og fremmer en international indsats for at nå frem til en aftale om gennemførelse af en global retsakt om kviksølv;
Welcomes all actions proposed by the Commission at international level and stresses the importance of the Commission and the Member States supporting and promoting international action, with a view to reaching an agreement on the implementation of a global legislative instrument on mercury;
støtter kraftigt initiativer til at få kviksølv underkastet Rotterdam- og/eller Basel-konventionens procedure for forudgående informeret samtykke med henblik på at øge gennemskueligheden i handelen med kviksølv;
Supports strongly initiatives to make mercury subject to the PIC-procedure of the Rotterdam and/or Basel Convention, in order to increase transparency in mercury trade;