natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 20. juli 2006 ( SEK(2006)0996 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2006, vedtaget af Rådet den 5. oktober 2006 (13561/2006 - C6-0333/2006 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6-0333/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0340/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0340/2006 ),
der henviser til, at ændringsbudget nr. 5/2006 indeholder tre elementer, tilvejebringelse af nye midler til finansiel støtte til den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, forhøjelse af bevillingerne til det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) og oprettelse af to nye budgetposter som følge af moderniseringen af Kommissionens regnskabssystem,
whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
der henviser til, at det beløb på 120 000 000 EUR, som Kommissionen foreslår i nye forpligtelser til støtte til den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, er baseret på den afgørelse, Rådet traf i Luxembourg den 26. april 2004 på baggrund af resultatet af folkeafstemningerne på Cypern, og endnu ikke er blevet opført på budgettet som følge af forsinkelser med vedtagelsen af retsgrundlaget,
whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
der henviser til, at den første regnskabsafslutning efter, at Kommissionen har moderniseret sit regnskabssystem, gør det nødvendigt at oprette en ny budgetpost til finansiering af udgifter i forbindelse med likviditetsstyring samt en ny budgetpost til Den Europæiske Udviklingsfonds bidrag til udgifter til almindelig administrativ støtte,
whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the European Development Fund contribution to the common administrative support expenditure,
godkender forslag til ændringsbudget nr. 5/2006 uden ændringer;
Approves Draft amending budget No 5/2006 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning om et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika ( 2006/2234(INI) )
European Parliament resolution on an EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. juni 2006 til Europa-Parlamentet og Rådet, "På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika" ( KOM(2006)0347 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 June 2006 entitled 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership' ( COM(2006)0347 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. juni 2006 til Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om orientering af Kommissionen om revisionen af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Sydafrika på den anden side ( KOM(2006)0348 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and to the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, of 28 June 2006 ( COM(2006)0348 ),
, som blev undertegnet i oktober 1999 og blev anvendt midlertidigt fra januar 2000, og som trådte fuldt ud i kraft den 1. maj 2004,
, which was signed in October 1999 and was applied provisionally and partially from January 2000 and which entered fully into force on 1 May 2004,
der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force om "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
having regard to the report by the UN Millennium Project: "Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0310/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0310/2006 ),
der henviser til, at Sydafrika er den mest betydningsfulde politiske magt i Afrika syd for Sahara, navnlig inden for rammerne af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) på afrikansk plan og inden for rammerne af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) på regionalt plan, og en vigtig aktør på globalt plan, herunder i Verdenshandelsorganisationens (WTO) multilaterale handelsforhandlinger såvel som en stigende bidragyder til fredsbevarelse og konfliktløsning i Afrika,
whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), at African level, and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC), at regional level, and an important player at global level, including in the multilateral World Trade Organisation (WTO) trade negotiations, as well as a growing contributor to peace-keeping and conflict resolution in Africa,
der henviser til, at Sydafrika er den langt største økonomi i Afrika syd for Sahara såvel som blandt gruppen af (AVS) stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, og at det efter WTO's 5. ministerkonference i Cancun har spillet en ledende rolle inden for G20 som repræsentant for Afrikas udviklingslande og gjort bestræbelser på at øge disse landes indflydelse i forhandlinger om spørgsmål, der har afgørende betydning for deres økonomier,
whereas South Africa is by far the strongest economy in Sub-Saharan Africa as well as in the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States, and whereas in the wake of the fifth WTO ministerial conference held in Cancún it has played a leading role within G-20 as a representative of Africa's developing countries and has endeavoured to increase those countries' leverage in negotiations on issues which are crucial to their economies,
der henviser til, at Sydafrika har handlet som medlem af WTO's Cairns-gruppe med henblik på at beskytte de landbrugseksporterende økonomiers interesser,
whereas South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products,
der henviser til, at indkomstforskelle er blevet arvet fra apartheidtiden, hvor hovedparten af den hvide befolkning lever under forhold svarende til vestlige europæiske normer, mens hovedparten af den sorte befolkning lever under forhold svarende til dem i de mindst udviklede lande, idet næsten halvdelen af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen,
whereas income disparities have been inherited from the apartheid era with the majority of the white population living in conditions comparable to western European standards, while the majority of the black population lives in conditions comparable to those in the least developed countries, with almost half of the population living below the poverty line,
der henviser til, at den sydafrikanske regerings strategi for Black Economic Empowerment (BEE) blev vedtaget i 2004 og har til formål at rette op på ulighederne fra apartheidtiden ved at øge de dårligt stillede befolkningsgruppers deltagelse i økonomien,
whereas the South African Government's black economic empowerment (BEE) strategy was approved in 2004 and aims to redress apartheid era inequalities by increasing economic participation by the disadvantaged population,
der henviser til, at arbejdsløsheden er særdeles høj i Sydafrika med en officiel arbejdsløshedsprocent på over 30 %, og at den uofficielt anslås til omkring 40 %,
whereas the unemployment rate is extremely high in South Africa with an official rate of above 30% and unofficial estimates close to 40%,
der henviser til, at arbejdsløsheden afspejler fortsat racediskrimination, idet 50 % af den sorte befolkning, 27 % af den farvede befolkning, 17 % af den asiatiske befolkning og blot 6 % af den hvide befolkning er ramt af arbejdsløshed,
whereas the unemployment rate reflects continuing racial discrimination, since unemployment affects 50% of the black population, 27% of the coloured population, 17% of the Asian population and a mere 6% of the white population,
der henviser til, at indvandrersituationen i Sydafrika er af en særlig karakter, idet Sydafrika på den ene side i årtier har været midtpunkt både for lovlig indvandring (f.eks. til guld- og diamantminerne) og for ulovlig indvandring (for at opnå en højere levestandard) fra hele den sydafrikanske region, og på den anden side er et land, der er hårdt ramt af "hjerneflugt"-fænomenet, særlig inden for sundhedssektoren,
whereas the immigration situation in South Africa is a very special one as, on the one hand, it has attracted for decades legal (e.g. gold and diamond mining) and illegal (better standard of living) migration from the whole southern African region and, on the other hand, it is a country suffering greatly from the 'brain drain' phenomenon, particularly in the medical sector,
der henviser til, at den sydafrikanske regering har fastsat sine makroøkonomiske målsætninger i initiativet til øget og delt vækst i Sydafrika (ASGISA), der har til formål at øge den økonomiske vækst til 6 % og halvere arbejdsløsheden og fattigdommen inden 2014,
whereas the South African Government has set out its macroeconomic policy targets in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA), aiming to lift economic growth to 6% and to halve unemployment and poverty by 2014,
der henviser til, at Sydafrika har det højeste antal af hiv-smittede personer i verden med 320.000 dødsfald som følge af aids i 2005, og at aids-pandemien er en humanitær tragedie, som især går ud over børn, som bliver forældreløse og udsættes for misbrug, og at den også påvirker den sydafrikanske økonomi,
whereas South Africa has the highest number of HIV-infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy,
der henviser til, at Sydafrika er en drivkraft bag økonomien i hele regionen i Afrika syd for Sahara, og at den økonomiske udvikling i Sydafrika kan have en virkning på mindskelsen af fattigdom og opfyldelse af millennium-udviklingsmålene (MDG) på regionalt plan,
whereas South Africa is an engine for the economy of the whole region of Sub-Saharan Africa and whereas the economic development of South Africa can have an effect on poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) at regional level,
der henviser til, at den høje kriminalitet lægger hindringer i vejen for den økonomiske udvikling og turistindustrien og lægger en dæmper på direkte udenlandsk investering,
whereas the high crime rate hampers economic development and the tourist industry and discourages foreign direct investment,
der henviser til, at EU er Sydafrikas vigtigste handelspartner, mens handlen med Sydafrika for EU er af begrænset betydning,
whereas the EU is South Africa's most important trading partner, while trade with South Africa is of moderate importance to the EU,
der henviser til, at Sydafrika er fuldt medlem af Cotonou-aftalen og ikke berettiget til ikke-gensidige handelspræferencer og modtager ikke midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, men deltager i det politiske samarbejde og i AVS/EU-institutionerne,
whereas South Africa is a qualified member of the Cotonou Agreement not eligible for non-reciprocal trade preferences and not benefiting from funding through the European Development Fund, but participating in political cooperation and the ACP-EU institutions,
der henviser til, at EU er langt den vigtigste donor for Sydafrika med omkring 70 % af donormidlerne, der udgør omkring 1,3 % af statsbudgettet,
whereas the EU is by far the most important donor to South Africa, providing about 70% of total donor funds which amount to about 1.3% of the national budget,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser såvel som samarbejdet på det politiske, sociale, kulturelle og miljømæssige, sundhedsmæssige område og andre områder er fastsat i TDCA, som har til formål at etablere et frihandelsområde med en asymmetrisk tidsplan og beskyttelse af sårbare sektorer,
whereas economic and trade relations and cooperation in political, social, cultural, environmental, health and other fields, are covered by the TDCA, which aims to create a free trade area with an asymmetric timetable and protection of sensitive sectors,
der henviser til, at Kommissionen har foreslået et nyt strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika med tre hovedmålsætninger, dvs. at skabe en samlet, kohærent og klar ramme, som dækker alle samarbejdsområder, at gå fra politisk dialog til strategisk politisk samarbejde og forbedre det eksisterende samarbejde ved hjælp af en revideret TDCA,
whereas the Commission has proposed a new EU-South Africa Strategic Partnership with three main objectives, i.e. to create a single, coherent and clear framework covering all areas of cooperation, to move from political dialogue to strategic political cooperation and to enhance existing cooperation with a revised TDCA,
der henviser til, at TDCA har gjort det muligt for EU at fjerne handelsbalanceunderskuddet over for Sydafrika og har medført en større byrde for Sydafrika end for EU med hensyn til toldjusteringer, der har bevirket, at EU drager mere fordel af den nuværende TDCA end Sydafrika,
whereas the TDCA has enabled the EU to close the gap in the trade balance with South Africa and has put a greater burden on South Africa than on the EU in terms of tariff adjustments, with the effect that the EU benefits more from the current TDCA than does South Africa,
der henviser til, at EU's landbrugsprodukter og højteknologiske produkter kommer ind på det sydafrikanske marked med negative følger for landets landbrugssektor og udviklingen af Sydafrikas strategiske merværdiproduktion som f.eks. lægemidler, maskiner og køretøjer,
whereas EU agricultural and EU high technology products are entering the South African markets with negative effects on the agricultural sector and on the development of South African strategic value-added production, such as pharmaceuticals, machinery and vehicles,
der henviser til, at Sydafrika har allerede indgået betydelige forpligtelser under GATS på tjenesteydelsesområdet og er stillet over for væsentlige begrænsninger med at opnå et acceptabelt niveau for adgang og forsyningspligt,
whereas South Africa has already made extensive commitments under GATS in the service sector and faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service,
der henviser til, at Kommissionen agter at revidere TDCA, navnlig ved at indføje flere bestemmelser om handelsliberalisering og bindende tilsagn om tjenesteydelser, investeringer, offentlige indkøb, intellektuel ejendomsret, konkurrence, standardisering, told og oprindelsesregler,
whereas the Commission intends to revise the TDCA, particularly by including further provisions on the liberalisation of trade and binding commitments on services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation, customs and rules of origin,
der henviser til, at medtagelsen af investeringer og offentlige indkøb kan medføre vanskeligheder for Sydafrika og for andre lande i Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU),
whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,
der henviser til, at Kommissionen også foreslår at bringe TDCA i overensstemmelse med den reviderede Cotonou-aftale med hensyn til spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af terrorisme, bekæmpelse af strafunddragelse og forebyggelse af lejesoldaters virksomhed,
whereas the Commission also proposes to bring the TDCA into line with the revised Cotonou Agreement concerning the proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism, the fight against impunity, and the prevention of mercenary activities,
der henviser til, at Kommissionen den 14. november 2006 vil forelægge Det Fælles Samarbejdsråd EU-Sydafrika et udkast til handlingsplan for EU og Sydafrika med hensyn til gennemførelsen af det strategiske partnerskab,
whereas the Commission intends to propose to the EU-South Africa Joint Cooperation Council on 14 November 2006 a draft EU-South Africa Action Plan on the implementation of the Strategic Partnership,
glæder sig over Kommissionens tilgang, der er at træffe foranstaltninger med henblik på et strategisk partnerskab mellem EU og Sydafrika og foreslå en kohærent langsigtet ramme for samarbejdet;
Welcomes the Commission's approach which is to take steps towards an EU-South-Africa Strategic Partnership and to propose a coherent long-term framework for cooperation;
understreger, at dette strategiske partnerskab bør være en samlet ramme, hvorunder de eksisterende samarbejdsinstrumenter kan forbedre resultaterne til fordel for den sydafrikanske befolkning og økonomi;
Emphasises that this Strategic Partnership should provide a single framework under which the existing cooperation instruments can improve performance in the interests of the South African population and economy;
understreger, at det strategiske partnerskab bør supplere EU-Afrika-strategien og omfatte eksisterende arbejdsområder i forbindelse med udviklingssamarbejdsinstrumentet, de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) og andre igangværende forhandlinger;
Emphasises that the Strategic Partnership should be complementary to the EU-Africa Strategy and incorporate existing strands of work on the Development Cooperation Instrument, Economic Partnership Agreements (EPAs) and other ongoing negotiations;
understreger, at handlingsplanen bør have mindskelse af fattigdom som sin gennemgående målsætning i overensstemmelse med Cotonou-aftalen og med henblik på opfyldelse af MDG og tage hensyn til det strategiske partnerskabs virkninger på områdets lande og ØPA-forhandlingerne;
Stresses that the Action Plan should have poverty alleviation as its overriding objective, in line with the Cotonou Agreement and with a view to achieving the MDGs, and takes into account the effect of the Strategic Partnership on the countries of the region and on the EPA negotiations;
understreger, at det fortsat bør være en politisk prioritet for den sydafrikanske regering at håndtere hiv/aids-problemet ved hjælp af en tilgang, hvor der er balance mellem forebyggelse (med fokus på seksuel og reproduktiv sundhed), behandling og helbredelse; glæder sig over regeringens støtte til et program for uddeling af antiretrovirale lægemidler, men fastholder ikke desto mindre, at gennemførelsen af programmet forbedres omgående;
Stresses that tackling the HIV/AIDS crisis, with a balanced approach between prevention (with an emphasis on sexual and reproductive health), treatment and cure, must remain a political priority for the South African Government; welcomes the Government's decision in favour of a programme to deliver anti-retroviral drugs, but nonetheless insists that its implementation be urgently improved;
glæder sig over den nye tilgang, som er at gå fra politisk dialog til strategisk politisk samarbejde, hvor Sydafrika fungerer som "ankerland", der er i stand til at stræbe efter fælles målsætninger for regionale, afrikanske og globale spørgsmål, idet der tages hensyn til, at Sydafrika spiller en vigtig rolle som talsmand for landene i Afrika syd for Sahara i internationale fora som f.eks. WTO og De Forende Nationer;
Welcomes the new approach which is to move from political dialogue to strategic political cooperation in which South Africa is identified as the 'anchor country' capable of pursuing shared objectives on regional, African and global issues, taking into account the fact that South Africa plays an important role as spokesperson for Sub-Saharan African countries in international fora such as the WTO and the United Nations;
kræver, at Sydafrika får afklaret forbindelserne mellem SADC, SACU og TDCA med henblik på at udforme en mere konsekvent politik for regionaludvikling; opfordrer Kommissionen til at skabe klarhed over EU's politik over for SADC, SACU og TDCA under hensyntagen til ØPA-forhandlingerne;
Calls for South Africa to clarify the relationship between SADC, SACU and TDCA , with a view to devising a more orderly regional development policy; calls on the Commission to clarify EU policy in relation to SADC, SACU and TDCA, taking into account the EPA negotiations;
foreslår, at den politiske dialog mellem EU og Sydafrika udvikles yderligere ved, at parlamentariske delegationer fra EU og Sydafrika foretager regelmæssige udvekslingsbesøg (hvilket er nødvendigt for at skabe en større gensidig forståelse for spørgsmål af fælles interesse og de to parters respektive demokratiske systemer og ansvarsområder);
Suggests that the EU-South Africa political dialogue should be further developed by means of regular exchange visits by parliamentary delegations (which are essential if there is to be greater mutual understanding of matters of common interest, the two parties' respective democratic systems and areas of responsibility);
understreger den særlige politiske rolle, som Sydafrika allerede spiller for hele det afrikanske kontinent (f.eks. i Sudan, Congo, Liberia); mener, at denne stilling skal anerkendes og støttes af Den Europæiske Union; understreger i denne sammenhæng vigtigheden af Den Afrikanske Union - som Sydafrika har været med til at grundlægge, og som det er et aktivt medlem af - som en mulig talsmand for det afrikanske kontinent i en globaliseret verden og håber på en yderligere udvikling af Den Afrikanske Union;
Emphasises the specific political role which South Africa is already playing for the whole continent (e.g. for Sudan, Congo, Liberia) and considers that this position has to be acknowledged and supported by the European Union; emphasises in this context the importance of the African Union − of which South Africa is one of the founders and also an active member − as a possible spokesperson for the African continent in a globalised world, and hopes for further development of the African Union;
opfordrer i den sammenhæng Sydafrika til at udnytte denne politiske indflydelse til at tilvejebringe en fredelig løsning på krisen i nabolandet Zimbabwe;
Calls, in this respect, on South Africa to use this political influence to bring about a peaceful settlement of the crisis in its neighbouring country Zimbabwe;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til, at Sydafrika har etableret vigtige politiske forbindelser og handelsforbindelser med asiatiske og latinamerikanske lande samt med udviklingslande inden for rammerne af internationale strukturer;
Asks the Commission to bear in mind the fact that South Africa has built up important policy and trade links with Asian and Latin American countries and with developed countries in the context of international configurations;