natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af militærfolk og civile uden bevisbyrde og kræver, at de løslades omgående, hvis de ikke kan tiltales for nogen alvorlig forseelse;
Condemns the arrests and detention without charge of military personnel and civilians, and calls for those arrested to be freed forthwith if no significant charges can be substantiated against them;
noterer sig, at de nye guineanske ledere har afgivet en række politiske løfter, bl.a. at de vil bekæmpe korruptionen konsekvent og indføre et åbent demokratisk system i Guinea; kræver, at disse løfter overholdes;
Notes the political undertakings of the new Guinean leaders concerning, in particular, a serious attempt to tackle corruption and the introduction of a transparent electoral system in Guinea; calls for these undertakings to be acted on;
roser AU og Ecowas for deres beslutning om at suspendere Guinea, så længe landet ikke har et parlament og en regering, der er demokratisk valgt;
Welcomes the decisions by the AU and ECOWAS to suspend placeplaceGuinea as long as it has no democratically elected parliament or government;
kræver, at der med udgangspunkt i Cotonou-aftalens artikel 8 og 96 indledes en politisk dialog mellem EU og de overgangsmyndigheder, der har taget magten i Guinea;
Calls for the opening of a political dialogue between the EU and the transitional authorities now in power in placeplaceGuinea, in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement;
anmoder Kommissionen om at være parat til at fastfryse enhver bistand, der ikke har form af humanitær bistand og fødevarehjælp, og at undersøge, hvordan der kan iværksættes målrettede sanktioner mod medlemmerne af de ansvarlige myndigheder for den voldelige magtovertagelse, såfremt der ikke sker nogen overgang til demokratisk styre;
Calls on the Commission to be prepared to freeze all aid other than humanitarian and food aid, and to consider targeted sanctions against the members of the entities which have seized power should there not be a democratic transition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Unions institutioner, Ecowas, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og de guineanske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Guinean authorities, the UN Security Council, the Council and Commission, the institutions of the African Union, ECOWAS and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
– Colm Burke, Bernd Posselt, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Laima Liucija Andrikienė and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka and Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn‑Kubicka and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
om pressefrihed i Kenya
on press freedom in Kenya
Europa-Parlamentets beslutning om pressefrihed i Kenya
European Parliament resolution on press freedom in Kenya
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kenya,
having regard to its previous resolutions on PlaceTypePlaceTypeKenya,
der henviser til, at præsident Kibaki fredag den 2. januar 2009 godkendte den kenyanske kommunikationslov 2008, som ændrede den kenyanske kommunikationslov fra 1998,
whereas, on Friday, 2 January 2009, President Kibaki assented to the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amended the Kenya Communications Act of 1998,
der henviser til, at loven i den nuværende form tilsidesætter retten til ytringsfrihed og pressefrihed som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder og gentaget i andre internationale konventioner, som den kenyanske regering har undertegnet og ratificeret, herunder det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder,
whereas the bill, as it is, disregards the rights to freedom of expression and press freedom as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and echoed by other international conventions which the Kenyan Government has signed and ratified, including the African Charter on Human and Peoples' Rights,
der henviser til, at de to mest problematiske bestemmelser findes i paragraf 88 og 46 idet paragraf 88 tillægger informationsministeren betydelige beføjelser til at foretage razziaer i medievirksomheder, som anses for at udgøre en trussel mod nationens sikkerhed, og afmontere deres sendeudstyr, og paragraf 46 giver staten magt til at regulere indhold, der skal udsendes og offentliggøres af henholdsvis elektroniske og trykte medier,
whereas the two main problematic clauses are Sections 88 and 46; whereas Section 88 gives the Information Minister considerable powers to raid media houses that are deemed to be a threat to national security and to dismantle their broadcasting equipments; whereas Section 46 gives the state the power to regulate contents to be aired and published by electronic and print media respectively,
der henviser til, at medieloven ifølge en pressemeddelelse fra Det Østafrikanske Journalistforbund (EAJA) vil indføre direkte statslig mediecensur,
whereas according to a press release issued by the East African Journalists' Association (EAJA), the media bill would introduce direct media censorship by the government,
der henviser til, at premierminister Odinga har tilsluttet sig den udbredte modstand mod lovgivningen, samt til, at funktionærer i den Orange Demokratiske Bevægelse (ODM) for nylig holdt kriseforhandlinger, hvor de hævdede, at præsidenten ikke havde hørt premierministeren i forbindelse med medieloven,
whereas Prime Minister Odinga has joined widespread opposition to the legislation; whereas Orange Democratic Movement (ODM) officials recently held crisis talks, claiming that the President had failed to consult the Prime Minister over the media law,
der henviser til, at Kenyas Nationale Menneskerettighedskommission er af den opfattelse, at præsidentens godkendelse af loven viser, at den store koalition ikke arbejder sammen,
whereas, according to the Kenyan National Commission for Human Rights, the presidential nod to the bill indicates that the Grand Coalition is not working in unison,
der henviser til, at ytringsfriheden er en grundlæggende menneskerettighed som fastsat i artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas freedom of expression is a fundamental human right, as stated in Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til, at gadedemonstrationer efter et svindelpræget præsidentvalg i Kenya førte til optøjer og etniske sammenstød, som bredte sig til hele landet og dræbte over 1 000 mennesker og gjorde yderligere 350 000 hjemløse,
whereas, a year ago, following flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than 1 000 people and leaving another 350 000 homeless,
beklager, at præsident Kibaki undertegnede den ændrede kenyanske kommunikationslov uden at tage hensyn til de meget omtalte forbehold mod denne lov ved undertegnelsen;
Regrets the signing of the Kenya Communications (Amendment) Bill by President Kibaki, who neglected to take widely reported reservations about this bill into consideration at the time of signature;
glæder sig dog over, at præsident Kibaki for nylig tog initiativ til at revidere medieloven og viste sig villig til at behandle ændringsforslag til loven fremsat af repræsentanter for medierne;
Welcomes, however, President Kibaki's recent move to revise the media law and his gesture to consider amendments to the legislation proposed by members of the media;
bekræfter sin støtte til pressefriheden og grundlæggende frihedsrettigheder som ytrings-, informations- og foreningsfrihed; understreger, at adgangen til information, der repræsenterer en mangfoldighed af meninger, er afgørende, hvis borgerne skal have indflydelse;
Reiterates its commitment to press freedom and the fundamental rights of freedom of expression, information and association; underlines that access to information representing a plurality of opinions is essential to empower citizens;
opfordrer den kenyanske regering til at tage initiativ til at høre de involverede parter for at nå til enighed om, hvordan kommunikationssektoren kan reguleres bedre, uden at det går ud over pressefriheden; anmoder præsident Kibaki og premierminister Odinga om at sætte alt ind på at sikre, at en eventuel opdateret version af den nye medielov er forenelig med principperne om ytrings- og informationsfrihed;
Calls on the Kenyan Government to initiate stakeholder consultations in order to build consensus on how to better regulate the communications industry without interfering with press freedom; asks President Kibaki and Prime Minister Odinga to do their utmost to guarantee that any updated version of the new media bill will be compatible with the principles of freedom of expression and information;
understreger nødvendigheden af at tage fat på den straffrihedskultur, der trives i Kenya, for at få stillet dem, der er ansvarlige for voldshandlingerne efter valget for et år siden, for en domstol; anmoder om, at der nedsættes en uafhængig kommission bestående af lokale og internationale juridiske eksperter, som skal varetage efterforskning og retsforfølgelse; bemærker, at præsident Kibaki og premierminister Odinga i teorien er blevet enige om at nedsætte en sådan kommission, men at den endnu ikke er blevet dannet;
Underlines the need to address the culture of impunity in Kenya in order to bring those responsible for the post-election violence a year ago to justice; calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions; notes that President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, but that it has yet to be formed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kenyas regering, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Det Østafrikanske Fællesskab og formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet for Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP EU Joint Parliamentary Assembly, the East African Community, and the Chairmen of the Commission and the Executive Council of the African Union.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi og Vito Bonsignore, for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides, Gunnar Hökmark, Tokia Saïfi and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt og Proinsias De Rossa, for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Richard Howitt and Proinsias De Rossa, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, forALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski og Adam Bielan, for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Eugenijus Maldeikis, Inese Vaidere, Eoin Ryan, Mirosław Mariusz Piotrowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni, for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini og Miguel Portas, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza Vedtagne tekster: P6_TA(2006)0492 . , af 12. juli 2007 om Mellemøsten Vedtagne tekster: P6_TA(2007)0350 . , af 11. oktober 2007 om den humanitære situation i Gazaområdet Vedtagne tekster: P6_TA(2007)0430 . og af 21. februar 2008 om situationen i Gaza Vedtagne tekster: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
der henviser til udsættelsen af afstemningen om den samstemmende udtalelse om Israels fortsatte deltagelse i EF-programmer,
having regard to the postponement of the vote on the assent to further participation of country-regionplaceIsrael in EC programmes,
der henviser til, at Israel den 27. december indledte en militær offensiv i Gaza som reaktion på Hamas' raketangreb i det sydlige Israel, efter Hamas' overtagelse af kontrollen med Gaza og våbenhvilens sammenbrud og afvisningen af at forlænge våbenstilstandsaftalen,
whereas on 27 December Israel launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of Israel since Hamas took control of the Strip and following the breakdown of the ceasefire and the refusal to renew the ceasefire agreement,
der henviser til, at den israelske operation ifølge de seneste rapporter hidtil har dræbt ca. tusind mennesker i Gaza, heraf mange kvinder og børn, og har resulteret i tusinder af sårede og ødelæggelse af huse, skoler og andre vigtige dele af den civile infrastrukturer som følge af den israelske hærs voldsanvendelse,
whereas according to the latest reports the Israeli operation has so far killed about one thousand people in Gaza, many of them children and women, causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key items of civilian infrastructure, owing to the use of force by the Israeli army,
der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket i atten måneder, og at ophævelsen af bevægelsesfriheden for mennesker og varer har påvirket indbyggernes dagligdag og yderligere lammet økonomien i området, mens der kun er sket begrænsede og uvæsentlige forbedringer af situationen på Vestbredden, og at embargoen mod Gaza udgør en kollektiv straf, hvilket er i modstrid med internationale humanitære bestemmelser,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for 18 months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip and has limited any substantial improvements in the situation in the West Bank; whereas the embargo on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
der henviser til, at en forbedring af levevilkårene for palæstinenserne i Gaza og på Vestbredden sammen med en genoplivelse af fredsprocessen og etablering af velfungerende palæstinensiske institutioner i Gaza er et afgørende element i bestræbelserne på at nå frem til en retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
der henviser til, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle for forsøgene på at imødegå en humanitær katastrofe i Gaza og på Vestbredden, og til, at EU forsat, også via UNWRA, yder humanitær bistand til Gaza,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in seeking to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance in the Gaza Strip,
glæder sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 den 8. januar 2009 og beklager, at både Israel og Hamas hidtil har undladt at efterkommer FN's opfordring til at standse fjendtlighederne; kræver en omgående og permanent våbenhvile, som skal omfatte en indstilling af Hamas' raketangreb på Israel og en afslutning af Israels igangværende militære aktion i Gaza;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and regrets that so far both Israel and Hamas have failed to meet the UN request for a halt to the hostilities; calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza;
deler den opfattelse, at det som krævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 er presserende nødvendigt at tilvejebringe ordninger og garantier i Gaza for at opretholde en varig våbenhvile, hvilket samtidig omfatter en tilbagetrækning af de israelske styrker, en varig genåbning af grænseovergangene, ophævelse af blokaden og forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition;
Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by the UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re‑opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition;
kræver en våbenhvileaftale, der skal sikres af en mekanisme etableret af det internationale samfund og koordineret af kvartetten og Den Arabiske Liga, der kunne omfatte udsendelse af en multinational tilstedeværelse under et klart mandat med henblik på at genetablere sikkerheden og sikre overholdelse af våbenhvilen af hensyn til befolkningen i Israel og Gaza, med særlig henvisning til overvågningen af grænsen mellem Egypten og Gaza, der indebærer et særligt ansvar for Egypten; opfordrer Rådet til at øge presset for at bringe den aktuelle voldelige konflikt til ophør; støtter de hidtidige diplomatiske bestræbelser fra det internationale samfund, herunder navnlig Egypten og EU;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the Arab League, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies a special responsibility for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU;
er chokeret over civilbefolkningens lidelser i Gaza; beklager navnlig dybt, at civile mål og FN-mål er blevet ramt under angrebene; udtrykker sin sympati for den civile befolkning, der berøres af volden i Gaza og i det sydlige Israel;
Expresses its shock at the suffering of the civilian population in Gaza; strongly deplores, in particular, the fact that civilian and UN targets have been hit during the attacks; expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel;
opfordrer kraftigt de israelske myndigheder til at tillade uhindret adgang for humanitær bistand og støtte til Gaza og til at sikre fortsatte og tilstrækkelige leverancer gennem de humanitære korridorer; opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at give den internationale presse tilladelse til at følge begivenhederne på stedet,
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridors; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
kræver, at EU i fællesskab spiller en større politisk rolle, og opfordrer Rådet til at benytte lejligheden til at samarbejde med den nye amerikanske regering for at gøre en ende på konflikten med en aftale baseret på en tostatsløsning med henblik på at opbygge en ny fredelig regional sikkerhedsstruktur i Mellemøsten;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
understreger, at det er yderst vigtigt at gøre en fornyet indsats til fordel for en interpalæstinensisk forsoning mellem alle dele af det palæstinensiske samfund på grundlag af Mekkaaftalen fra 2007, der indebærer en accept af tidligere, aftaler herunder Israels ret til at eksistere, og understreger i denne henseende behovet for en permanent geografisk forbindelse mellem, såvel som en fredelig og varig politisk genforening af Gaza og Vestbredden;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the February 2007 Mecca Agreement, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
understreger, at kun et reelt fremskridt i retning af fred og væsentlige forbedringer på Vestbredden og i Gaza kan styrke Den Palæstinensiske Myndigheds legitimitet;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and placeCityGaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, Kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering, Knesset, Egyptens regering og parlament og Den Arabiske Ligas generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the Arab League.
– Urszula Gacek for PPE-DE-Gruppen
– Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz og Claudio Fava for PSE-Gruppen
– Martin Schulz and Claudio Fava, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato og Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Marco Cappato and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group