natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det interinstitutionelle udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1049/2001, bør arbejde mere intenst og rapportere til de ansvarlige udvalg om de drøftede emner, Parlamentets holdninger, de problematiske spørgsmål, som andre institutioner har rejst, og de resultater, der eventuelt er nået; opfordrer derfor dette udvalg til konsekvent at mødes mere regelmæssigt og mindst 4 gange om året samt til at gøre interne drøftelser og forhandlinger åbne ved at sikre, at de er offentlige, og ved at opfordre til og tage højde for bidrag fra civilsamfundet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse; mener, at udvalget bør behandle en årlig »revisionsrapport« om gennemsigtighed og åbenhed i EU, som skal udarbejdes af Den Europæiske Ombudsmand; opfordrer det til at tage fat på de problemer, der er nævnt i denne beslutning, som et hasteanliggende;
Considers that the Interinstitutional Committee established by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 should work more intensely and report to the competent committees on the issues discussed, the positions Parliament defends, the problematic issues raised by other institutions and the results achieved, if any; calls on it, therefore, to meet more regularly, and in any event at least once a year, and to open internal discussions and deliberations by ensuring that they are public and inviting and considering submissions from civil society and the European Data Protection Supervisor; the committee should work on an annual ‘audit’ report on transparency and openness in the EU, which should be prepared by the European Ombudsman; calls on it to address as a matter of urgency the issues mentioned in this resolution;
Europa-Parlamentets afgørelse af 14. september 2011 om ændring af artikel 106 og 192 og bilag XVII i Europa-Parlamentets forretningsorden ( 2010/2231(REG) )
European Parliament decision of 14 September 2011 on amendment of Rules 106 and 192 of, and Annex XVII to, Parliament's Rules of Procedure ( 2010/2231(REG) )
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 og B7-0482/2010 ),
having regard to the proposals for amendment of its Rules of Procedure ( B7-0480/2010 , B7-0481/2010 and B7-0482/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0240/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0240/2011 ),
der henviser til, at Parlamentets godkendelse af Kommissionen i februar 2010 var baseret på en forbedret høringsproces, som sikrede, at den samlede udpegede Kommission blev vurderet på en åben, retfærdig og konsekvent måde,
whereas the approval of the Commission by Parliament in February 2010 was based on an enhanced process of hearings which ensured that the entire Commission-designate was assessed in an open, fair and consistent manner,
der henviser til, at der dog kan drages konklusioner fra godkendelsesprocessen, i samarbejde med Kommissionen, som tyder på, at yderligere ændringer er både nødvendige og ønskelige,
whereas, nevertheless, conclusions can be drawn from the approval process, in collaboration with the Commission, which suggest that further modifications are both necessary and desirable,
Parlamentets formand kan opfordre den valgte formand for Kommissionen til at oplyse Parlamentet om fordelingen af sagsområder i det foreslåede kommissærkollegium i overensstemmelse med den valgte formands politiske retningslinjer.
The President may invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with his or her political guidelines.
Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which
alle medlemmer af Rådet
the whole Council
formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Rådet
the President of the European Council and the President of the Council
er indbudt.
shall be invited to attend.
Høringerne tilrettelægges af Formandskonferencen
The hearings shall be organised by the Conference of Presidents
efter henstilling fra
on a recommendation of
i) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde kun vedrører et enkelt parlamentsudvalgs sagsområde, høres den pågældende kun af dette udvalg
(i) if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone
(det kompetente udvalg);
(the committee responsible)
ii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde vedrører mere end et udvalgs sagsområde i stort set samme omfang, høres den pågældende af disse udvalg i fællesskab
(ii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees
(blandede udvalg);
(joint committees)
iii) hvis det udpegede kommissionsmedlems ansvarsområde overvejende vedrører ét udvalgs sagsområde og kun i begrænset omfang mindst et andet udvalgs sagsområde, høres den pågældende af det udvalg, der hovedsagelig er kompetent,
(iii) if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible,
og dette udvalg indbyder
which shall invite
i samarbejde med
with the association of
det andet eller de andre udvalg
the other committee or committees
(associerede udvalg)
(associated committees)
For hvert enkelt udpeget kommissionsmedlem udarbejdes der to fælles spørgsmål af Udvalgsformandskonferencen, hvoraf det ene vedrører almindelig duelighed, europæisk engagement og personlig uafhængighed, og det andet vedrører forvaltning af sagsområdet og samarbejdet med Parlamentet.
For each Commissioner-designate there shall be two common questions drafted by the Conference of Committee Chairs, the first relating to the issues of general competence, European commitment and personal independence, and the second relating to the management of the portfolio and cooperation with Parliament.
De udpegede kommissionsmedlemmer opfordres til at indlede høringen med en mundtlig redegørelse på højst
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than
Bilag XVII – punkt 1 – litra c – afsnit 1
Annex XVII – paragraph 1 – point c – subparagraph 1
En indekseret
An indexed
af høringerne gøres tilgængelig for offentligheden inden for 24 timer.
recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
(Teksten flyttes til slutningen af punkt 1, litra b))
(Text to be moved to the end of paragraph 1, point b)
mødes straks efter høringen for at evaluere de enkelte udpegede kommissionsmedlemmer.
shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
anmodes om at tage stilling til, om de udpegede kommissionsmedlemmer efter deres opfattelse er kvalificerede både til at optræde som medlem af kommissærkollegiet og til at udføre de særlige opgaver, som de er blevet tildelt.
shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
ikke er i stand til at nå til enighed om
unable to reach a consensus on
begge disse punkter
both of those points, its Chair shall,
, sætter udvalgets formand som sidste udvej de to afgørelser til hemmelig afstemning.
as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Udvalgsformandskonferencen udarbejder en pro forma-skabelon, som kan anvendes ved evalueringen.
The Conference of Committee Chairs shall design a pro forma template to assist the evaluation.
Den valgte formand for Kommissionen præsenterer sit kollegium af udpegede kommissionsmedlemmer og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the
alle medlemmer af Rådet
whole Council
Den valgte formand præsenterer sit kollegium og forelægger Kommissionens program på et møde i Parlamentet, hvortil
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the
formanden for Det Europæiske Råd og Rådets formand
President of the European Council and the President of the Council
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
der henviser til De Forenede Nationers 2015-mål,
having regard to the United Nations' Millennium Development Goals,
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Hongkong den 18. december 2005,
having regard to the Hong Kong Ministerial Declaration of the WTO of 18 December 2005,
der henviser til slutdokumentet fra den parlamentariske konferences årlige møde i 2011 om WTO, som vedtoges ved konsensus den 22. marts 2011 i Genève,
having regard to the Outcome Document of the 2011 Annual Session of the Parliamentary Conference on the WTO, adopted by consensus on 22 March 2011 in Geneva,
der henviser til de uformelle møder i Handelsforhandlingskomitéen den 31. maj 2011, 22. juni 2011 og 26. juli 2011 såvel som til dokumenterne fra forhandlingslederne som forelagt den 21. april 2011,
having regard to the informal meetings of the Trade Negotiations Committee on 31 May 2011, 22 June 2011 and 26 July 2011, as well as the documents by the negotiating chairs presented on 21 April 2011,
der henviser til udtalelse fra WTO's generaldirektør Pascal Lamy på det uformelle møde i Handelsforhandlingskomitéen den 26. juli 2011,
having regard to WTO Director-General Pascal Lamy's statement at the informal Trade Negotiations Committee meeting held on 26 July 2011,
der henviser til udtalelse fra formanden på mødet i Det Almindelige Råd den 27. juli 2011,
having regard to the statement made by the chairman at the General Council meeting of 27 July 2011,
der henviser til, at det er vigtigt at betragte multilaterale, plurilaterale og bilaterale aftaler som en del af de almindelige udenrigspolitiske instrumenter og således som normale elementer i afbalancerede og komplementære politiske forbindelser og handelsforbindelser;
whereas it is essential to understand multilateral, plurilateral and bilateral agreements as parts of a common toolbox of international affairs, and thus standard features of balanced and complementary political and trade relations;
der henviser til, at WTO's drøftelser på ministerplan med henblik på at afslutte Doha-runden gik i stå i slutningen af juli 2008;
whereas the WTO Ministerial Talks to conclude the Doha Round stalled at the end of July 2008;
der henviser til, at der var tale om fremskridt i forhandlingerne i begyndelsen af 2011, hvilket afspejledes i rapporterne fra forhandlingslederne som forelagt den 21. april 2011, men at det af de samme rapporter også fremgik, at det ville være meget vanskeligt at nå frem til en aftale i løbet af 2011, som det tidligere var blevet foreslået i Handelsforhandlingskomitéen;
whereas there were advances in the negotiations at the beginning of 2011, as reflected in the reports of the negotiating chairs presented on 21 April 2011, but through the same reports it also became apparent that it will be very difficult to reach an agreement during 2011, as previously discussed in the Trade Negotiations Committee;
der henviser til, at WTO's ottende ministerkonference (MC 8) vil finde sted i Genève den 15.-17. december 2011; der henviser til, at formanden for Det Almindelige Råd den 27. juli 2011 udtalte, at »der er udbredt enighed om, at Doha-udviklingsdagsordenen skal drøftes på ministerkonferencen«, og at »udviklingsspørgsmål bør stå centralt på MC 8, især spørgsmål vedrørende de mindst udviklede lande«;
whereas the Eighth WTO Ministerial Conference (MC 8) will take place in Geneva on 15–17 December 2011; whereas the Chairman of the General Council stated on 27 July 2011 that ‘there is a general sense that the MC should not avoid addressing the DDA’ and that ‘development issues should remain central at MC 8, and LDCs’ issues in particular‘;
gentager sin fulde støtte til et multilateralt handelssystem og til WTO som garant for et regelbaseret handelssystem; mener, at WTO bør spille en central rolle for at sikre en bedre styring af globaliseringen, en mere ligelig fordeling af fordelene ved den og en afbalanceret økonomisk vækst; bekræfter på ny sin fulde støtte til en afbalanceret og fair afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen, som ville være et vigtigt tegn på fremtidig politisk tillid til et retfærdigt og regelbaseret verdensomspændende handelssystem;
Reiterates its full commitment to the multilateral trading system and the WTO as the guarantor of a rules-based trade system; believes that the WTO has a key role to play in ensuring better management of globalisation, more equitable distribution of its benefits and well balanced economic growth; reaffirms its full commitment to a balanced and fair conclusion of the DDA, which would be an important sign of political confidence in the future of a rule-based and equitable global trade system;
påpeger, at Doha-forhandlingerne i første omgang skal fokusere på de mindst udviklede landes behov; mener, at resultatet af Doha-forhandlingerne bør bidrage til udryddelsen af fattigdom og virkeliggørelsen af 2015-målene;
Points out that the DDA negotiations should focus primarily on the needs of the least-developed, countries; considers that the outcome of the DDA should contribute to the eradication of poverty and the achievement of the Millennium Development Goals;
er fuldt ud klar over de vanskeligheder, der er forbundet med en pakkeløsning;
Is fully aware of the difficulties surrounding the principle of the single undertaking;
beklager, at det ikke vil være muligt at nå frem til en aftale om de udestående spørgsmål i Doha-udviklingsdagsordenen på den ottende ministerkonference i Genève den 15.-17. december 2011; understreger betydningen af, at man ikke desto mindre er i stand til at levere resultater og gøre håndgribelige fremskridt for ikke at undergrave det multilaterale handelssystem og dets regelformulerende rolle;
Regrets that it will not be possible to reach an agreement on the outstanding issues under the Doha Development Agenda at the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15–17 December 2011; stresses the importance of nevertheless being able to deliver results and tangible progress, in order not to undermine the multilateral trading system and its rule-making role;
bekræfter på ny, at det går stærkt ind for, at udvikling prioriteres på Doha-udviklingsdagsordenen, og opfordrer WTO's medlemmer til at gennemføre de ambitiøse mål, der blev fastlagt i ministerkonferencens erklæring i Doha i 2001, og de tilsagn, der blev givet på WTO's ministerkonference i Hong Kong i 2005; er af den faste overbevisning, at WTO's ottende ministerkonference skal levere resultater i det mindste til fordel for de mindst udviklede lande;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA, and calls on the WTO Members to deliver on the goals set out in the 2001 Doha Ministerial Declaration and the commitments made in the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005; firmly believes that the Eighth WTO Ministerial Conference needs to deliver at least in favour of the LDCs;
mener, at en aftale om den hurtigst mulige gennemførelse i henhold til bestemmelserne i artikel 47 i erklæringen fra ministerkonferencen i Doha i det mindste bør omfatte en omfattende pakke for de mindst udviklede lande, som består i:
Considers that an agreement for the earliest possible implementation, in line with the provisions of paragraph 47 of Doha Ministerial Declaration, should at a minimum include a comprehensive package for LDCs and developing countries consisting of:
told- og kvotefri markedsadgang for produkter fra de mindst udviklede lande for mindst 97 % af alle toldpositioner, som vedtaget i Hongkong i 2005
duty- and quota-free market access for LDC products for at least 97% of all tariff lines, as agreed in Hong Kong in 2005;
industrilandenes ophævelse af eksportstøtte til bomuld i overensstemmelse med den tidligere aftale såvel som konkrete tilsagn om en hurtig og specifik reduktion af konkurrencefordrejende støtte til bomuld på hjemmemarkedet
elimination by developed countries of export subsidies for cotton in line with previous agreements, as well as concrete commitments to expeditiously and specifically reducing domestic trade-distorting subsidies for cotton;
særlig og differentieret behandling i overensstemmelse med tidligere aftaler, herunder garantier for tjenesteydelser og en særlig og differentieret behandlings- og kontrolmekanisme
special and differential treatment in line with previous agreements, including a services waiver and a Special and Differential Treatment Monitoring Mechanism;
forbedrede præferentielle oprindelsesregler, der finder anvendelse for import fra de mindst udviklede lande for at sikre, at de er gennemsigtige og enkle og bidrager til at fremme adgangen til markedet;
improved preferential rules of origin applicable to imports from LDCs in order to ensure that they are transparent and simple, and contribute to facilitating market access;
opfordrer alle industrilande og de økonomisk mere udviklede udviklingslande til at følge EU's initiativ »alt undtagen våben« ved at sikre de mindst udviklede lande 100 % told- og kvotefri markedsadgang, eftersom de toldpositioner, der var udeladt i Hongkong-aftalen, dækker visse livsvigtige produkter for de fattigste lande og derfor i væsentlig grad mindsker fordelene for de mindst udviklede lande;
Calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU's ‘everything but arms’ initiative in guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for LDCs, as the tariff lines left out in the Hong Kong agreement cover some crucial products for the poor countries, and therefore substantially reduce the benefits for the LDCs;
henviser til de store forskelle i væksten i de nationale økonomier og til de igangværende ændringer i de internationale handelsstrømme; opfordrer de nye vækstlande til at påtage sig deres ansvar som internationale aktører og give indrømmelser, der står i forhold til deres udviklingsniveau og konkurrenceevne;
Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;
mener endvidere, at de hidtil opnåede fremskridt i forhandlingerne om bestemmelser, der kan lette samhandelen, ville gøre det muligt at nå til enighed om en hurtig aftale på dette område, da en forbedring af WTO's regler om handelslettelse ville gavne alle WTO's medlemmer ved at øge retssikkerheden, reducere omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindre misbrug;
Considers, furthermore, that the progress achieved so far in the negotiations on trade facilitation would make it possible to reach an early agreement in this area, as an improvement in the WTO rules on trade facilitation would benefit all WTO Members by enhancing legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abuse;
minder om vigtigheden af at forbedre adgangen til grønne varer og teknologier for at opfylde målene for bæredygtig udvikling;
Reiterates the importance of improving access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives;
mener, at det i betragtning af det fortsatte dødvande i den oprindelige udformning af og målsætning for Doha-udviklingsdagsordenen nu er mere nødvendigt end nogensinde at genoptage drøftelserne om WTO's fremtidige virke, eventuelt med henblik på en reform af det nye multilaterale handelssystem; opfordrer Kommissionen til på eget initiativ at høre Parlamentet om en fælles vision for udformningen af et fremtidigt internationalt handelssystem; opfordrer indtrængende WTO samt andre internationale organisationer til i forbindelse med den aktuelle økonomiske og sociale krise og selv i tilfælde af, at Doha-udviklingsdagsordenen ikke afsluttes, hurtigst muligt at forsøge at løse de nye globale problemer, hvor handel spiller en rolle, såsom fødevaresikkerhed, energi, bæredygtig udvikling og bistand til handel;
Considers, due to the persistent deadlock in the original architecture and objectives of the DDA, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the future functioning of the WTO with a possible reform of the new multilateral trading system; calls on the Commission to consult proactively with Parliament on a shared vision of the architecture of a future global trading system; in the current context of the economic and social crises, and even if the DDA is not concluded, urges the WTO, along with other international organisations, to consistently and urgently tackle new global challenges in which trade plays a part, such as food security, energy, sustainable development and Aid for Trade;
er fuldstændig overbevist om, at WTO spiller en afgørende rolle i styringen af verdens økonomiske system; opfordrer alle WTO's medlemmer til at bidrage til en omfattende, ambitiøs og afbalanceret udvikling af WTO for at sikre økonomisk vækst og udryddelse af fattigdom i hele verden;
Is absolutely convinced that the WTO, as part of a global system of economic governance, is vitally important to the world; urges all WTO members to further contribute to a comprehensive, ambitious and balanced development of the WTO in order to ensure economic growth and poverty eradication worldwide;
understreger, at det er nødvendigt at analysere, om ændringerne i situationen siden indledningen af Doha-runden, og navnlig BRIK-landenes rolle i verdensøkonomien, ikke gør det umuligt at opnå de oprindelige målsætninger for Doha-runden;
Stresses that it is necessary to analyse whether the changed circumstances since the beginning of the Doha Round, with particular reference to the role played in the world economy by the BRIC countries, do not render the original objectives of the Doha Round impossible to attain;
opfordrer de udviklede og de økonomisk mere udviklede udviklingslande til at støtte kapacitetsopbygning i, især de mindst udviklede landes kapacitet, til fuldt ud at deltage i overvejelserne om Doha-udviklingsdagsordenen og i en eventuel køreplan for de resterende forhandlinger, samt til at sikre, at deres interesser repræsenteres;
Urges developed and advanced developing countries to support the capacity of the least developed countries, to participate fully in this process of reflection on the DDA and in any roadmap for the remaining negotiations, and to ensure that their interests are upheld;
understreger, at de nylige udsving i fødevarepriserne påpeger nødvendigheden af, at de internationale handelsregler fremmer større fødevaresikkerhed;
Stresses that recent fluctuations in food prices make it necessary for the rules governing international trade to promote greater food security;
beklager, at mange lande har indført eksportrestriktioner for råvarer, som der er et begrænset udbud af; anser det for nødvendigt, at de internationale handelsregler indebærer en omfattende regulering af sådanne eksportrestriktioner;
Regrets that many countries apply export restrictions to natural resources which are in limited supply; considers it necessary for international trade rules to regulate these export restrictions comprehensively;