natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 - Blivende deformation
1 – Permanent deflection
2 - Elastisk deformation
2 – Elastic deflection
Figur 6.16 Simuleret jordlinje Figur 6.17 Mindste bredde for hårdt punkt bagtil Figur 6.18 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning ikke nødvendig
Figure 6.16 Simulated ground line Figure 6.17 Minimum width of the rear hard fixture Figure 6.18 Force / deflection curve Overload test not necessary
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D
Overbelastningsprøvning ikke nødvendig, fordi Fa ≤ 1,03 F’.
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’.
Figur 6.19 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning påkrævet
Figure 6.19 Force / deflection curve Overload test necessary
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D’.
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa > 1,03 F’.
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Overbelastningsprøvning tilfredsstillende, fordi Fb > 0,97F’ og Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Figur 6.20 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning fortsættes
Figure 6.20 Force / deflection curve Overload test to be continued
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’.
Overbelastningsprøvning nødvendig, fordi Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’.
Fb < 0,97 F’ og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary.
Fc < 0,97 Fb og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fd < 0,97 Fc og derfor er yderligere overbelastning nødvendig
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary.
Resultatet af overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax.
Manglende opfyldelse på hvert trin, når belastningen falder til under 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax. ’
EKSEMPEL PÅ RAPPORT VEDRØRENDE AFPRØVNING FOR EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF FRONTMONTERET FØRERVÆRN MED HENSYN TIL DETS STYRKE SÅVEL SOM TIL STYRKEN AF DETS FASTGØRELSE TIL TRAKTOREN
MODEL REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (FRONT-MOUNTED BAR) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
EF-komponenttypegodkendelsesmærket består af:
The EC component type-approval mark consists of:
- et rektangel, i hvilket der er anbragt et bogstav ’e’ fulgt af kendingsnummeret for det land, som har meddelt EF-typegodkendelsen:
– a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
- 1 for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for Nederlandene, 5 for Sverige, 6 for Belgien, 7 for Ungarn, 8 for Den Tjekkiske Republik, 9 for Spanien, 11 for Det Forenede Kongerige, 12 for Østrig, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Danmark, 19 for Rumænien, 20 for Polen, 21 for Portugal, 23 for Grækenland, 24 for Irland, 26 for Slovenien, 27 for Slovakiet, 29 for Estland, 32 for Letland, 34 for Bulgarien, 36 for Litauen, 49 for Cypern og 50 for Malta.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
- et EF-komponenttypegodkendelsesnummer, som svarer til nummeret på den EF-komponenttypegodkendelsesattest, som er udstedt for førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse på traktoren, anbragt på et vilkårligt sted under og i nærheden af rektanglet.
– the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
- bogstaverne ’V’ eller ’VS’ alt efter om der er tale om en dynamisk eller statisk prøve, fulgt af nummeret 2, som betyder, at det drejer sig om en type frontmonteret førerværn omfattet af direktivet.
– the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
EKSEMPEL PÅ EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Forklaring: Den anordning, som bærer det viste EF-typegodkendelsesmærke, er et frontmonteret førerværn med 2 opstalter, som har været underkastet en dynamisk prøve, og som er bestemt til en smalsporet traktor (V2), der er EF-typegodkendt i Belgien (e6) under nummer 43.
Legend: The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
EKSEMPELPÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESATTEST
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
eller udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse for frontmonterede førerværn med hensyn til styrken af dette og af dets fastgørelse på traktoren
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
Førerværnets fabrikat- eller firmamærke: …........................................... ….................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .............................................. ....................................................................................................................................
Navn og adresse på fabrikanten af førerværnet: …................................... …..................................................................................................................................
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede: …................................................................................................. …..................................................................................................................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: .................................................................................................... .....................................................................................................................................
Mærke, type og fabrikat af den traktor, hvortil førerværnet er beregnet: ….............................................................................. …..................................................................................................................................
Trade mark or name and type of tractor for which protection structure is intended: ................................................................................. .....................................................................................................................................
Udvidelse af EF-komponenttypegodkendelse til montering på følgende type(r) traktor(er): …................................................. …...............................................................................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Masse uden ballast som defineret i punkt 2.1 i model A i bilag I til direktiv 2003/37/EØF overstiger/overstiger ikke2 den ved prøvningen benyttede referencemasse med mere end 5 %.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I to Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed(2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Fastgørelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke2 identiske.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Alle komponenter, der tjener som støtte for førerværnet er/er ikke identiske.
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Fremstillet til EF-komponenttypegodkendelse den: …................................................. …..................................................................................................................................
Date of submission for EC component type-approval: ....................................................
Afprøvningsrapportens dato og nummer: …....................................................
Date and number of the report of the test station: .......................................................
Dato for meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse2.: …...........
Date of granting/refusal/withdrawal of EC component type-approval(2): ..............
Dato for udvidelsens meddelelse/nægtelse/inddragelse af EF-komponenttypegodkendelse2: …............................................................................................................................................
Date of granting/refusal/withdrawal of the extension of EC component type-approval(2): ..............
Følgende dokumenter, der er forsynet med ovenfor nævnte EF-godkendelsesnummer, er vedlagt denne attest (f. eks. Afprøvningsrapport)…...........................................
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station): ..............................................
Eventuelle bemærkninger: …...................................................................................................
Remarks, if any: ......................................................................................................
2 Det ikke gldende overstreges.
(2) Delete where inapplicable.
FORSKRIFTER FOR EF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
CONDITIONS FOR EC TYPE-APPROVAL
Begæring om EF-typegodkendelse af en type traktor med hensyn til styrken af førerværnet og af dets fastgørelse på traktoren skal indsendes af traktorfabrikanten eller af dennes befuldmægtigede.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for afprøvningen for EF-typegodkendelse, indleveres en traktor med behørigt godkendt førerværn og tilhørende fastgørelse; denne traktor skal være repræsentativ for den traktortype, som søges godkendt.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Der tekniske tjeneste, der er ansvarlig for afprøvningen for EF-typegodkendelse, kontrollerer, om den godkendte type førerværn er beregnet til montering på den type traktor, for hvilken der begæres EF-typegodkendelse.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Den kontrollerer især, om førerværnets fastgørelse svarer til den, der er blevet kontrolleret i forbindelse med EF-komponenttypegodkendelsen.
In particular, it must ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was used when the EC component type-approval was granted.
Indehaveren af en EF-typegodkendelse kan begære udvidelse af denne til at gælde for andre førerværnstyper.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
De kompetente myndigheder udsteder denne udvidelse på følgende vilkår:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Den nye type førerværn og dennes fastgørelse på traktoren er blevet EF-komponenttypegodkendt.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Den er konstrueret til montering på den type traktor, hvortil udvidelse af EF-typegodkendelsen begæres.
It is designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Fastgørelsen af førerværnet på traktoren svarer til den, der er blevet kontrolleret i forbindelse med EF-komponenttypegodkendelsen.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
Et skema som vist i bilag VII skal vedlægges EF-typegodkendelsesskema for hver standardtypegodkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som udstedes eller nægtes udstedt.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Hvis begæring om EF-typegodkendelse af en traktortype indsendes samtidig med begæring om EF-komponenttypegodkendelse af en type førerværn beregnet til den traktor, for hvilken der begæres EF-typegodkendelse, udføres den i punkt 2 og 3 fastsatte kontrol ikke.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Myndighedens navn
Name of competent authority
BILAG TIL EF-TYPEGODKENDELSESSKEMA FOR TRAKTORTYPE MED HENSYN TIL FØRERVÆRNETS STYRKE OG STYRKEN AF DETS FASTGØRELSE TIL TRAKTOREN
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (FRONT-MOUNTED BAR) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Artikel 4, stk.1, Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af direktiv 74/150/EØF
(Article 4(1) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Traktorens fabrikat eller handelsmærke …..............................................................................
Trade name or mark of tractor: ................................................................................. ....................................................................................................................................
Traktorens type: …...............................................................
Tractor type: ...................................................................................................
Traktorfabrikantens navn og adresse: ….............................................................. …..................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Navn og adresse på fabrikantens eventuelle befuldmægtigede …........ …..................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Førerværnets fabriks- eller firmamærke …............................................. …..................................................................................................................................
Trade name or mark of protection structure: ................................................ .....................................................................................................................................
Udvidelse af EF-typegodkendelsen til at gælde for følgende førerværnstype/førerværnstyper …..................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Traktoren indleveret til EF-typegodkendelse den …................................................. ….................................................................................................................................
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Prøveanstalt, som er ansvarlig for kontrol med overensstemmelsen for EF-typegodkendelsen …................….....................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: ................... ........................................................................................................................................
Afprøvningsrapportens dato:…...........................................................................
Date of report issued by that service:....................... .......................................................
Afprøvningsrapportens nummer:…...........................................................................
Number of report issued by that service:....................... .......................................................
EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt2
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Udvidelse af EF-typegodkendelse med hensyn til førerværnets styrke og styrken af dets fastgørelse til traktoren er udstedt/nægtet udstedt2
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
2 Det ikke gædende overstreges.
(2) Delete where inapplicable.
Del A Ophævet direktiv med oversigt over ændringer (jf. artikel 13)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 13)
Rådets direktiv 87/402/EØF
Council Directive 87/402/EEC
Rådets direktiv 89/681/EØF
Council Directive 89/681/EEC
Punkt XI.C.II.6 i bilag I til tiltrædelsesakten af 1994
Point XI.C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Kommissionens direktiv 2000/22/EF
Commission Directive 2000/22/EC
Punkt I.A.31 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Point I.A.31 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Kommissionens direktiv 2005/67/EF
Commission Directive 2005/67/EC
Kun artikel 3 og bilag III
Only Article 3 and Annex III
Rådets direktiv 2006/96/EF
Council Directive 2006/96/CE
Kun henvisningen til direktiv 87/402/EØF i artikel 1 og punkt 30 i Del A i bilaget
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Kommissionens direktiv 2010/22/EU
Commission Directive 2010/22/EU
Kun artikel 4 og bilag IV
Only Article 4 and Annex IV
Del B Liste over frister for gennemførelse og anvendelse i national ret (jf. artikel 13)
Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 13)
26. juni 1989
26 June 1989
3. januar 1991
3 January 1991
30. juni 2001*
30 June 2001(*)
30. april 2011
30 April 2011
1.maj 2011
1 May 2011
* Artikel 2 i direktiv 2000/22/EØF har følgende ordlyd: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/22/EC: 1.
Fra 1. juli 2001 kan medlemsstaterne ikke:
From 1 July 2001, Member States may not:
- nægte at meddele EF-standardtypegodkendelse, at udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument eller at meddele national godkendelse for en traktortype
– refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
- forbyde ibrugtagning af en traktor
– prohibit the first entry into service of tractors,
hvis den opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Fra 1. januar 2002 kan medlemsstaterne:
From 1 January 2002, Member States:
- ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF omhandlede dokument for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv
– may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive,
- nægte at meddele national godkendelse for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 87/402/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
– may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
Direktiv 87/402/EØF
Directive 87/402/EEC
Direktiv 2000/22/EF
Directive 2000/22/EC
Artikel 1, indledende sætning
Article 1, introductory sentence
Artikel 1, først led
Article 1, first indent
Artikel 1, litra a)
Article 1, point (a)
Artikel 1, litra b)
Article 1, point (b)
Artikel 1, tredje led
Article 1, third indent
Artikel 1, litra c)
Article 1, point (c)
Artikel 4, stk. 2 og 3
Article 4, second and third paragraphs
Artikel 6, stk. 1, første punktum
Article 6(1), first sentence
Artikel 6, stk. 1, anden punktum
Article 6(1), second sentence
Artikel 6, stk. 1, tredje punktum
Article 6(1), third sentence
Artikel 7, første punktum
Article 7, first sentence
Artikel 7, stk. 1
Article 7, first paragraph
Artikel 7, anden punktum
Article 7, second sentence
Artikel 7, stk. 2
Article 7, second paragraph
Artikel 2, stk. 1, indledende sætning
Article 2(1), introductory wording
Artikel 8, stk. 1, indledende sætning
Article 8(1), introductory wording
Artikel 8, stk. 1, litra a)
Article 8(1)(a)
Artikel 8, stk. 1, litra b)
Article 8(1)(b)
Artikel 9 til 11
Articles 9 to 11
Artikel 13 og 14
Articles 13 and 14
Bilag I og II
Annexes I and II
Bilag VI
Annex IV