natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer SLA's bortførelse af seks nødhjælpsarbejdere fra den 28. august til den 6. september 2004 og opfordrer alle væbnede grupper i regionen til at ophøre med at vende sig mod dem, der er inddraget i humanitært arbejde, og til at lade dem gøre deres pligt uden frygt for intimidering;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
opfordrer alle parter, der er inddraget i konflikten, til at afholde sig fra at rekruttere og anvende børnesoldater under 18 år og opfordrer de sudanesiske myndigheder til at beskytte fordrevne børn, navnlig mindreårige uden ledsagelse, som fastsat i de relevante konventioner;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Norges, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028, 0031/rev., 0032, 0033, 0034 og 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
og 30. januar 2003 om situationen i Irak EUT C 39 E af 13.2.2004, s. 67.
and 30 January 2003 on the situation in Iraq OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
der henviser til resolution 1483 FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om "Myndigheden" i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser.
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative.
, 1500 FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14.8.2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion.
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
, 1502 FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26.8.2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale.
, 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel.
, 1511 FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 af 16.10.2003.
, 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003.
og 1546 FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 af 8.6.2004.
and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004.
der udtaler sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse ( KOM(2004)0417 ) om Den Europæiske Union og Irak og den ramme for et engagement, der foreslås deri,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
fordømmer skarpt alle voldshandlinger, der rammer i flæng, navnlig alle terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning, bl.a. blandt journalister og ngo-personale, og de grusomme mord, der er blevet begået og stadig er ustraffede; bekræfter, at alle midler må sættes ind på at stoppe sådanne forsøg på ved brug af vold at svække den irakiske regering og det internationale samfund, der er fast besluttede på at videreføre den demokratiske proces;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
fordømmer navnlig på det skarpeste bortførelsen af de franske journalister Christian Chesnot og George Malbrunot såvel som af de italienske hjælpearbejdere Simona Torretta og Simona Pari og en britisk statsborger, og kræver, at de straks frigives betingelsesløst sammen med alle andre gidsler uanset nationalitet; udtrykker sin tilfredshed med de mange solidaritetstilkendegivelser fra irakiske borgere og den islamiske verden over for gidslerne; opfordrer de irakiske myndigheder og alle berørte instanser til at sætte alt ind på at sikre gidslernes frigivelse og undgå at lægge hindringer i vejen for dette mål; kræver, at alt gøres for at få den dræbte italienske journalist Enzo Baldoni bragt tilbage til Italien;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
opfordrer indtrængende Rådets formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen til at støtte de berørte medlemsstaters initiativer i dette øjemed;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
kræver, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, som efter planen skal afholdes i januar 2005 og betragtes som et afgørende skridt hen imod etableringen af et demokratisk Irak, bliver retfærdige og frie og med ubegrænset deltagelse af kvinder;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
henstiller, at Parlamentets Udenrigsudvalg udarbejder en omfattende betænkning om situationen i Irak, hvori der tages hensyn til følgevirkningerne af krigen og alle problemerne i forbindelse med oprydning, genopbygning og stabilisering i landet;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
der henviser til, at partskonferencen (COP) under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) afholder sit 13. møde i Bangkok, Thailand, fra den 2.-14. oktober 2004,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
der henviser til, at CITES er den største eksisterende globale aftale om bevarelse af vilde dyr og planter, der skal forhinde overudnyttelse som følge af international handel med vilde plante- og dyrearter, med 166 deltagere i konventionen, herunder de 25 medlemsstater,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
der henviser til, at menneskets forbrug af naturressourcer, ødelæggelsen af levesteder, klimaændringen, overudnyttelsen af vilde arter og ulovlig handel med vilde dyr og planter er de vigtigste årsager til forarmelse af jordens biologiske mangfoldighed,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
der henviser til, at CITES spiller en supplerende rolle til den, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og andre fiskeriorganer spiller for bevarelsen af marine arter, der måtte været truet af den internationale handel,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,
der henviser til, at Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC), der anerkendes af CITES som det autoritative organ, der kan opstille regler for beskyttelse og forvaltning af hvaler, har dekreteret et verdensomspændende moratorium for erhvervsmæssig hvalfangst,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
der henviser til, at den store hvide haj er opført i bilag I og II til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, at Australien i 2001 opførte denne art i CITES' bilag III, med forbehold fra Norge og Japan, og at IUCN (Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne) har haft denne art opført som sårbar på IUCN's røde liste over truede arter siden 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as 'vulnerable' on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
, på CoP 12 vedtog et forslag om at tillade handel med elfenben i Botswana, Namibia og Sydafrika, men at betingelserne i denne beslutning ikke var blevet opfyldt ved udløbet af den frist, der var sat af CoP 12,
, approved a proposal to allow trading in ivory by Botswana, Namibia and South Africa; whereas, however, the conditions laid down in that decision were not fulfilled by the time limit set by the 12th Meeting of the CoP,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre biodiversistetsrelaterede konventioner ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or the strict conservation measures of CITES;
går kraftig imod anvendelse af hemmelige afstemninger og er skuffet over, at det stående udvalg under CITES ikke har fremsat forslag om at udelukke muligheden for at anvende hemmelig afstemning i forbindelse med Konventionens beslutningstagning;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
glæder sig over det australske forslag om at optage den store hvide haj på CITES' bilag II med en nulkvote; mener, at forsigtighedsprincippet kræver vedtagelse af en nulkvote, indtil der foreligger tilstrækkelige oplysninger om denne hajarts tilstand, der kan begrunde nogen form for kvote;
Welcomes the Australian proposal to list the Great White Shark in CITES Appendix II with a zero quota; believes that the precautionary principle requires the adoption of a zero quota until there is sufficient data on its conservation status to support any quota;
går på linje med Kommissionens forslag om et mandat til CoP 13 ind for følgende:
In line with the Commission's proposal for a mandate for the 13th Meeting of the CoP, supports:
henstillingerne om bushmeat samt om beskyttelse af og handel med store aber
the recommendations on bushmeat as well as conservation of and trade in great apes;
opførelsen af "humphead wrasse" (Napoleon Fish) i CITES' bilag II
the listing of the Humphead Wrasse (Napoleon Fish) in CITES Appendix II;
opførelsen af den europæiske daddelmusling i CITES' bilag II
the listing of the Mediterranean Date Mussel in CITES Appendix II;
forslaget om bevarelse af Saiga-antilopen
the proposal on the conservation of the Saiga Antelope;
opførelsen af asiatiske ferskvandsskildpadder i CITES' bilag II
the listing of Asian Freshwater Turtles in CITES Appendix II;
flytningen af ramin (tropisk hårdttræ) fra CITES' bilag III til bilag II;
the transfer of Ramin (tropical hardwood) from CITES Appendix III to Appendix II;
opfordrer desuden indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte følgende:
In addition, urges the Commission and the Member States to support:
flytning af den afrikanske løve fra CITES' bilag II til bilag I
the transfer of the African Lion from CITES Appendix II to Appendix I;
flytning af Irrawaddy-delfinen fra CITES' bilag II til bilag I
the transfer of the Irrawaddy Dolphin from CITES Appendix II to Appendix I;
forslagene om optagelse af endemiske reptilarter fra Madagaskar og Kenya;
the listing proposals for endemic reptile species from Madagascar and Kenya;
forslagene om IWC som upassende for en CITES-afgørelse
the proposal regarding the IWC as inappropriate for a CITES decision;
foreslåede aftalememorandum mellem CITES og FAO
the proposed Memorandum of Understanding between CITES and the FAO;
ringen i eksportkvoten for sort næsehorn og leopard for Namibia og Sydafrika, som ville give mulighed for handel med levende dyr og jagttrofæer
the amendment to the export quota of the Black Rhinoceros and the Leopard for Namibia and South Africa that would allow trade in live animals and hunting trophies;
ændringen i opførelsen af den namibiske og sydafrikanske elefantpopulation i CITES' bilag II, der ville give mulighed for handel med produkter af elfenben, læder og hår
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;
flytningen af de tre populationer af vågehval fra CITES' bilag I til bilag II
the transfer of three populations of the Minke Whale from CITES Appendix I to Appendix II;
flytningen af populationen af hvide næsehorn i Swaziland fra CITES' bilag I til bilag II for at give mulighed for handel med levende dyr og jagttrofæer;
the transfer of the Swaziland population of the White Rhinoceros from CITES Appendix I to Appendix II in order to allow trade in live animals and hunting trophies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde om gennemførelse af CITES ved at tilvejebringe yderligere incitamenter og økonomiske støtte navnlig til uddannelse i og teknisk bistand til identifikation af arter og foranstaltninger til håndhævelse af reglerne;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES by providing additional incentives and financial support, particularly for training and technical assistance in species identification and enforcement measures;
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 og 0061/2004
B6-0046 , 0048 , 0056 , 0059 and 0061/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningerne af 11. april 2002 EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 681.
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002 OJ C 127 E, 29.5.2003, p.
og 11. marts 2004 P5_TA(2004)0187.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0187.
der henviser til formandens redegørelse fra det fjerde topmøde Asien/Europa (ASEM IV) i København den 23.-24. september 2002,
having regard to the Chairman's statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
der henviser til formandens redegørelse fra det 10. møde i det regionale ASEAN-forum (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien) den 18. juni 2003,
having regard to the Chairman's statement of the Tenth Meeting of ASEAN (Association of South East Asian Nations) Regional Forum of 18 June 2003,
der henviser til Burmas medlemskab af ASEAN og landets ASEAN-formandskab i 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of ASEAN in 2006,
der henviser til formandens redegørelse fra det sjette møde mellem ASEM-udenrigsministrene i Kildare den 17.-18. april 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare from 17 to 18 April 2004,
der henviser til formandens redegørelse fra det 11. møde i det regionale ASEAN-forum den 2. juli 2004,
having regard to the Chairman's statement of the Eleventh Meeting of ASEAN Regional Forum of 2 July 2004,
der henviser til resultatet af drøftelserne på EU-udenrigsministermødet i Gymnich den 3.-4. september 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
der henviser til, at Statsrådet for Fred og Udvikling (SPDC) ikke har respekteret resultatet af det seneste valg i Burma i 1990, hvor Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) fik 82 % af stemmerne, og at NLD er blevet forhindret i at overtage magten, selv om partiet ifølge loven er berettiget til det,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote and yet has been prevented from taking office, regardless of its legal right to do so,
der henviser til, at Aung San Suu Kyi fortsat befinder sig i husarrest uden adgang til telefon, og at det kræver tilladelse fra regeringen at besøge hende, at NLD har været udsat for vedvarende chikane, og at det nationale konvent ikke har tilladt en virkelig fri debat,
whereas Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the NLD has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
der henviser til, at løsladelse af Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere er en afgørende betingelse for enhver meningsfuld dialog med styret,
whereas the release of Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
der henviser til, at der stadig sidder over tusind politiske fanger i Burmas fængsler, og at den burmesiske regering fortsat nægter de fængslede den nødvendig lægehjælp,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese Government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
der henviser til, at der på det sjette ASEM-udenrigsministermøde i Kildare i april 2004 blev fastlagt klare betingelser for Burmas medlemsskab af ASEM, bl.a. som minimumsbetingelse, at Aung San Suu Kyi løslades, at NLD får mulighed for at arbejde frit, og at der indledes en ægte politisk dialog med grupper, der arbejder for demokrati, og etniske grupper i Burma,
whereas the Sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting held in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
der henviser til, at Rådet besluttede, at det ville træffe yderligere foranstaltninger på sit næste møde den 11. oktober, såfremt den burmesiske regering ikke inden ASEM V-topmødet havde opfyldt følgende tre betingelser: løsladelse af San Suu Kyi og andre NLD-ledere, tilladelse til NLD til at arbejde frit og indbydelse af NLD og andre politiske partier til frit at deltage i det nationale konvent,
whereas the Council decided that if the Burmese Government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
beklager EU-udenrigsministrenes beslutning om at give Burma tilladelse til at deltage i ASEM V-topmødet og vente med at træffe yderligere foranstaltninger, indtil topmødet har fundet sted;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay taking further action until after the summit has taken place;
kræver øjeblikkelig løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Aung San Suu Kyi og andre ledende medlemmer af NLD samt andre politiske fanger, som holdes fængslet af SPDC;
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the SPDC;
insisterer på, at EU's fælles politik for Burma øjeblikkelig bør strammes, og at den ud over de foranstaltninger, Rådet har foreslået, også bør omfatte et importforbud for varer og tjenesteydelser fra virksomheder, der er ejet af militæret, militærpersoner og deres partnere, og et importforbud for strategisk vigtige varer fra økonomiske sektorer, hvor der hersker monopol, som f.eks. ædelstene og tømmer, og opfordrer rejsebureauer og uafhængige turoperatører i EU til ikke længere at tilbyde og sælge turistrejser til Burma;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates and ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and furthermore calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN- og ASEM-medlemsstaternes regeringer, Aung Suu Kyi, NLD og SPDC og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM Member States, Aung San Suu Kyi, the NLD, the SPDC and the UN Secretary-General.
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 og 0064/2004
B6-0045 , 0049 , 0055 , 0057 , 0060 , 0062 and 0064/2004
der henviser til sine beslutninger om Kommissionens årsrapporter om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa af 7. november 2002 EUT C 16 E af 22.1.2004, s. 98.
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 OJ C 16 E, 22.1.2004, p.
der henviser til, at der er aktuelle vidnesbyrd om konstante voldelige overgreb mod borgere af ungarsk etnisk oprindelse i flere byer i Vojvodina-provinsen, som f.eks. skænding af gravsten i mange byer, et stigende antal anti-ungarske graffiti, afbrænding af Republikken Ungarns flag og anvendelse af vold fra politiets side mod en borgmester, som repræsenterer det ungarske mindretal,
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,