natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at general Radislav Krstic fra den bosnisk-serbiske hær er den første person, som ICTY har kendt skyldig i meddelagtighed i folkedrabet i Srebrenica, men at de to mest højtstående tiltalte personer, Ratko Mladic og Radovan Karadzic, fortsat er på fri fod ti år efter de tragiske hændelser,
whereas General Radislav Krstic of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the two most prominently indicted persons, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are still at large ten years after the tragic events,
fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren; mindes og ærer ofrene for grusomhederne; udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier, som i mange tilfælde ikke med sikkerhed ved, hvilken skæbne der er overgået deres fædre, sønner, ægtemænd eller brødre; erkender, at denne fortsatte smerte forværres af det manglende held med at retsforfølge de ansvarlige for disse handlinger;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
giver udtryk for sin fulde støtte til ICTY's værdifulde og vanskelige arbejde og gentager, at et uforbeholdent samarbejde med Krigsforbrydertribunalet er en forudsætning for et tættere samarbejde med EU; finder, at alle lande i regionen bør opfylde deres forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med ICTY til enhver tid; mener, at det mindste, man kan gøre for at ære de mange tusinde ofre for krigsforbrydelser i Srebrenica og andetsteds, er at pågribe og udlevere de personer, der har gjort sig skyldige i disse krigsforbrydelser, og afsige dom over dem;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for closer cooperation with the EU; emphasises that all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; regards the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes as a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
er dybt rystet og chokeret over den video, som Krigsforbrydertribunalet i Haag offentliggjorde for nylig, og som blev vist på kanaler rundt om i verden, og hvori der tydeligt dokumenteres en koldblodig henrettelse af seks fanger i civilt tøj og forelægges uomstødelige beviser på, hvad der rent faktisk foregik; understreger, at videoen klart skildrer, hvorledes den berygtede "skorpionsenhed", en serbisk paramilitær gruppe med tilknytning til den nationale hær og det nationale politi, på krysteragtig vis myrdede civile personer nær Srebrenica;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at The Hague tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
er alvorligt foruroliget over, at en væsentlig del af den serbiske befolkning stadig ikke erkender, at der blev begået krigsforbrydelser mod civile muslimer; opfordrer kraftigt den serbiske regering til at gøre en indsats for at konfrontere nationen med sin fortid og sætte en stopper for heltedyrkelsen af tiltalte krigsforbrydere; erkender, at visningen af den seneste video fra Srebrenica i serbiske tv-kanalers aftennyhedsudsendelser er et første skridt i denne retning, men understreger, at der er brug for en større indsats for at gøre op med de historieforvanskninger, som befolkningen opfatter som sandhed;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian Government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
støtter opfordringen fra Lord Ashdown, EU's højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina, til de bosnisk-serbiske ministre om at præcisere, hvor mange soldater og hvilke personer fra andre lande end Bosnien, der optrådte på videoen;
Supports the call made by Lord Ashdown, the High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
glæder sig over det arbejde og den indsats, som alle de, der i løbet af disse år aldrig er ophørt med at søge efter sandheden, har gjort, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at give dem de nødvendige midler til at fortsætte deres arbejde, blandt andet ved at hjælpe dem med at fremskynde den meget bekostelige proces med at identificere ofrene;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped searching for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia, by helping speed up the very costly process of identifying the victims;
beklager, at betingelserne for flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden til området endnu ikke er fuldt opfyldte;
Regrets the fact that the conditions for the return of refugees and internally displaced people to the region have still to be fully met;
understreger, at perspektivet med europæisk integration for alle lande på Balkan og stabiliserings- og associeringsprocessen bør fungere som en katalysator for reformer og demokratisk konsolidering på nationalt plan og hjælpe alle landene i regionen til at udvikle en fælles forståelse af deres tragiske fortid og skabe et grundlag for en bedre fremtid; understreger, at denne fremtid i meget høj grad afhænger af områdets lande selv;
Stresses that the European integration perspective offered to all the countries of the Balkans and the Stabilisation and Association Process should form the catalyst for a domestic drive for reforms and democratic consolidation and should assist all countries in the region in developing a common understanding of their tragic past and creating a basis for a better future; emphasises that this future depends to a very large extent on the countries of the region themselves;
konstaterer, at Dayton-aftalen har været et vigtigt instrument til at skabe fred i regionen, men er klar over, at denne aftale ikke længere udgør en passende ramme, heller ikke for så vidt angår den fremtidige integration i EU; opfordrer derfor på det kraftigste Rådet og alle berørte parter til at støtte initiativer, der sigter mod at nå til enighed om en ny version af aftalen; understreger, at borgerne i alle landets enheder og etniske grupper må påtage sig deres ansvar for at nå til enighed om en ny forfatningsmæssig ordning og skabe en bæredygtig stat for alle;
Notes that the Dayton agreement has been an important instrument for bringing peace to the region but is aware that Dayton is no longer an appropriate framework also with respect to future integration with the EU; urges the Council and all parties concerned, therefore, to support initiatives aimed at adapting the agreement by consensus; stresses that the citizens of all the country's entities and ethnicities must assume their responsibility in order to reach a new constitutional settlement and create a viable state for all;
understreger betydningen af forsoningspolitikker og fremhæver den vigtige rolle, som de religiøse myndigheder, medierne og uddannelsessystemerne spiller i denne vanskelige proces med henblik på at sikre, at alle etniske grupper i civilbefolkningen kan overvinde spændingerne fra fortiden og indlede en fredelig og oprigtig sameksistens, der sikrer varig stabilitet og økonomisk vækst; anmoder i denne henseende om, at det overvejes at nedsætte en sandheds- og forsoningskommission i Bosnien-Hercegovina;
Stresses the importance of policies of reconciliation, and emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational systems in this difficult process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence fit for enduring stability and economic growth; in this respect asks for consideration to be given to establishing a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas og dets enheders regering og parlament og regeringerne og parlamenterne i landene på det vestlige Balkan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia-Herzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
B6-0394 , 0396 , 0399 , 0400 og 0405/2005
B6-0394 , 0396 , 0399 , 0400 and 0405/2005
der henviser til sin beslutning af 14. april 2005 om årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2003 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0132 .
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003 Texts Adopted, P6_TA(2005)0132 .
der henviser til Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber ( KOM(2001)0469 ),
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)0469 ),
der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var rettet mod japanske interesser, og opfordringer til at boykotte japanske varer,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests and calls to boycott Japanese products,
der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet i Hanoi den 7. - 9. oktober 2004 og det syvende ASEM-udenrigsministermøde i Kyoto den 6. og 7. maj 2005 vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7-9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6-7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
glæder sig over, at genoptagelsen af den første samling af den fjerde forhandlingsrunde inden for rammerne af sino-tibetanske dialog, som fandt sted i Bern (Schweiz) fra den 30. juni til den 1. juli 2005, og kræver, at den fortsættes;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July 2005, and calls for it to continue;
er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period;
opfordrer indtrængende Nordkorea til atter at tilslutte sig ikke-spredningsaftalen om atomvåben, at annullere beslutningen om at trække sig ud af sekspartsdrøftelserne samt at tillade genoptagelse af forhandlinger med henblik på at finde frem til en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;
Urges North Korea to rejoin the Nuclear non-proliferation Treaty, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel bistand til forsyninger af svær brændselsolie for at imødekomme Nordkoreas primære energibehov til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyon-værket; glæder sig over EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO); beklager, at det blev forhindret, at Charles Kartman på ny blev udpeget til leder af KEDO; anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til EU's fulde deltagelse i kommende sekspartsdrøftelser;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to meet North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
opfordrer regeringerne i Japan og Kina og på Den Koreanske Halvø til at standse alle fjendtlige handlinger over for hinanden, fremme dialogen mellem landene på officielt og uofficielt plan med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af historien og til en endelig forsoning mellem deres regeringer og befolkninger som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to achieve a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere landets forfatning, som udarbejdedes i kølvandet på Anden Verdenskrig, og betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refrain from aggressive military action;
tilbagelevering til Japan af de "nordlige territorier", som den daværende Sovjetunion besatte i slutningen af Anden Verdenskrig, og som nu er besat af Rusland,
the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia,
uoverensstemmelserne mellem Sydkorea og Japan om, hvem Dokdo/Takeshima-øerne tilhører,
the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan,
uoverensstemmelserne mellem Japan og Taiwan om, hvem Senkaku/Daioyu-øerne tilhører;
the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær samt regeringer og parlamenter i de heri nævnte lande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned herein.
B6-0414 , 0423 , 0425 og 0429/2005
B6-0414 , 0423 , 0425 and 0429/2005
der henviser til rapporten fra Europa-Parlamentets ad hoc-delegation til den første opfølgningskonference mellem deltagerne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, der blev holdt i Nairobi, Kenya, den 28. november - 3. december 2004,
having regard to the report of the Ad Hoc Delegation from the European Parliament to the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction, held in Nairobi, Kenya, from 28 November to 3 December 2004,
der bekræfter sit ønske om at bidrage til en totalt minefri verden, således som det kom til udtryk på høringen den 16. juni 2005, der blev afholdt af Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel,
reaffirming its determination to contribute to a truly mine-free world as expressed at the joint hearing of 16 June 2005 held by the Committees on development and international trade,
der fortsat er besluttet på at gøre en ende på de lidelser og ulykker, der forårsages af personelminer, der dræber eller lemlæster tusindvis af mennesker hvert år, hovedsageligt uskyldige og forsvarsløse civile og især børn, hindrer økonomisk udvikling og genopbygning, umuliggør hjemsendelse af flygtninge og hjemstavnsfordrevne og i årevis efter deres udlægning har andre alvorlige følger,
reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill and maim thousands of people every year - mostly innocent and defenceless civilians and especially children - obstruct economic development and reconstruction, hinder the repatriation of refugees and internally displaced persons, generally violate the most basic human rights, and have other severe consequences for years after emplacement,
der henviser til, at personelminer som følge af deres sociale, økonomiske, miljømæssige og humanitære konsekvenser udgør en alvorlig trussel mod menneskers sikkerhed, uanset hvor de anbringes,
recalling that anti-personnel landmines, due to their social, economic, environmental and humanitarian consequences, constitute a grave threat to long-term human security wherever they are placed,
der henviser til, at 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (også kaldet mineforbudstraktaten) til dags dato er blevet ratificeret eller tiltrådt af 144 stater og undertegnet af yderligere 8 stater, men er foruroliget over, at 50 lande fortsat holder sig uden for konventionen, heraf visse EU-medlemsstater, og desuden over, at en enkelt medlemsstat hverken har undertegnet, ratificeret eller tiltrådt konventionen,
whereas, to date, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (also known as the 'Mine Ban Treaty') has been ratified or acceded to by 144 states and signed by an additional eight, but concerned that 50 countries remain outside the Convention, including some EU Member States, and specifically concerned about the only Member State that has not signed, ratified or acceded to the Convention,
der henviser til, at det på trods af disse fremskridt anslås, at der stadig er oplagret mellem 180 og 185 millioner personelminer, og at landminer stadig ligger spredt i 83 lande rundt om i verden, herunder i 54 af de deltagende stater,
whereas, in spite of this progress, it is estimated that between 180 and 185 million anti-personnel mines are still stockpiled, and that landmines still litter 83 countries around the world, including 54 States Parties,
der henviser til, at der hvert år stadig kan konstateres mellem 15.000 og 20.000 nye ofre, hvoraf de fleste er civile borgere, og mange er børn, og at disse tal skal lægges til de mange hundrede tusinde overlevende mineofre over hele verden, som har brug for pleje og bistand resten af livet; der henviser til, at støtten til rehabilitering af overlevende mineofre og til reintegrering af disse i samfundet i langt de fleste af de lande, hvor der er udlagt miner, fortsat er helt utilstrækkelig,
whereas there are still between 15 000 and 20 000 new victims every year, most of them civilians, and many of them children, adding to the many hundreds of thousands of mine survivors around the world in need of care and assistance for the rest of their lives, and whereas in the vast majority of mine-affected countries, assistance available to rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society remains desperately inadequate,
der derfor erkender betydningen af den første opfølgningskonference, der blev afholdt i Nairobi (Kenya) den 29. november til 3. december 2004 for deltagerne i konventionen (Nairobi-topmødet om en minefri verden), og handlingsplanen vedtaget af de deltagende stater på dette topmøde,
recognising, therefore, the importance of the First Review Conference of States Parties to the Convention held at Nairobi (Kenya) from 29 November to 3 December 2004 (the 'Nairobi Summit on a Mine-Free World') and the Action Plan adopted by States Parties at that Summit,
der henviser til, at de fleste konflikter i dag er interne konflikter eller borgerkrige, og at der i den forbindelse kan blive udlagt landminer af både de statslige væbnede styrker og ikke-statslige væbnede aktører,
whereas today the majority of conflicts are internal or civil wars, and landmines may be laid in this context by both state armed forces and armed non-state actors (NSAs),
der anerkender den indsats og de gode resultater, der er opnået ved at engagere væbnede ikke-statslige aktører i forbuddet mod brug af landminer, men gentager, at dette ikke indebærer, at det støtter væbnede ikke-statslige aktører eller deres aktiviteter eller anerkender dem som legitime,
recognising the efforts made and the successes achieved in persuading armed NSAs to ban the use of landmines, while reiterating that this does not imply support for or recognition of the legitimacy of or their activities,
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at søge tilsagn fra alle de parter, der er involveret i konflikter, såvel stater som væbnede ikke statslige aktører, om at bringe brugen af personelminer til ophør for at opnå et virkeligt universelt forbud mod disse umenneskelige våben; der henviser til, at det internationale samfund og især de, der tidligere har været de største producenter, eksportører og brugere, har et moralsk ansvar for at yde støtte og midler til en aktion imod miner ud over det, de er forpligtet til på grundlag af konventionen,
whereas the international community has a moral duty to seek commitments from all parties involved in conflicts, both states and armed NSAs, to cease the use of anti-personnel mines, in order to achieve a truly universal ban on these inhuman weapons; whereas the international community, and especially the main producers, exporters and users of the past, has a moral responsibility to provide assistance and resources for mine action, above and beyond the legal obligations under the Convention,
der fastslår, at den udbredte anvendelse af panserminer i mindst 56 lande er skyld i langvarige humanitære problemer i lande som f.eks. Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopien og Sudan,
noting the widespread use of anti-vehicle mines in at least 56 countries, causing long-standing humanitarian problems in countries such as Afghanistan, Angola, Eritrea, Ethiopia and Sudan,
der endnu en gang bekræfter, at alle former for anti-desarmeringsanordninger er rettet mod humanitært minerydningspersonel og ligeledes er en trussel mod civilbefolkningen,
reaffirming that all types of anti-handling device target humanitarian clearance personnel and also represent a threat to civilian populations,