natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilrådighedsstillelse af særlig viden, udstyr og informationsteknologiske (it)-redskaber, der letter tværnationalt samarbejde og samarbejde med OLAF
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
støtte til fælles operationer
support for joint operations;
øget udveksling af personale.
enhancing staff exchanges;
Uddannelse, seminarer og konferencer, der tager sigte på:
training, seminars and conferences aimed at:
fremme af en bedre forståelse af Fællesskabets og medlemsstaternes mekanismer
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
udveksling af erfaringer mellem medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes myndigheder
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
samordning af aktioner i medlemsstater, tiltrædelseslande, kandidatlande og tredjelande
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
udbredelse af viden, navnlig operationel viden
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
støtte til avancerede forskningsaktiviteter, herunder studier
supporting high-profile research activities, including studies;
forbedring af samarbejdet mellem praktikere og teoretikere
improving cooperation between practitioners and academics;
øget bevidstgørelse af judicielle myndigheder og andre juridiske brancher med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
Støtte gennem:
support through:
udvikling og tilvejebringelse af specifikke databaser og it-redskaber, der fremmer adgang til data og analyser
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
øget dataudveksling
increasing data exchange;
udvikling og tilvejebringelse af it-redskaber til undersøgelser, overvågning og efterforskningsarbejde.
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.";3)
Artikel 2affattes således:
Article 2 shall be replaced by the following:
Artikel 2
"Article 2
Fællesskabsfinansieringen kan i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 antage følgende former:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
offentlige kontrakter.
public procurement contracts.
Modtageren af et tilskud fra Fællesskabet til en aktion til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal overholde bestemmelserne i nærværende afgørelse.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
Aktionen skal overholde principperne for Fællesskabets aktiviteter til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og der skal tages hensyn til de særlige kriterier, der er fastsat i indkaldelserne af forslag, ved anvendelse af de prioriteringer, der er fastlagt i de årlige tilskudsprogrammer, hvori de generelle kriterier, der omhandles i nærværende afgørelse, nærmere præciseres.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Fællesskabsfinansieringen i form af offentlige kontrakter eller ydelse af tilskud omfatter aktionsudgifter til foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
Støtte fra Fællesskabet i henhold til programmet (i form af offentlige kontrakter eller tilskud) kan ydes til berettigede organer, hvis aktioner har til formål at styrke Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser, og forfølge mål, som er af almen europæisk interesse inden for dette område, eller et mål, der er et led i Den Europæiske Unions politik inden for dette område.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Organer, der er berettigede til fællesskabsfinansiering
Bodies eligible for Community funding
Følgende organer er berettigede til fællesskabsfinansiering i henhold til programmet:
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
alle nationale eller regionale myndigheder i en medlemsstat eller i et land uden for Fællesskabet, jf. artikel 3, som fremmer styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de i artikel 3 omtalte lande uden for Fællesskabet og støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
alle almennyttige organer, der i mindst et år har haft status som juridisk person, er lovligt etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de i artikel 3 omtalte lande uden for Fællesskabet og støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af dets finansielle interesser.
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Organer, der er berettigede til fællesskabsfinansiering i henhold til artikel 2a, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag, under hensyn til de prioriteringer, der er fastlagt i det årlige tilskudsprogram, hvori de generelle kriterier, der omhandles i bilaget, nærmere præciseres.
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
Ved ydelsen af tilskud til en aktion inden for rammerne af programmet, skal de generelle kriterier, der er fastsat i nærværende afgørelse, overholdes.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Kriterier for evalueringen af tilskudsansøgningerne
Criteria for the assessment of applications for grants
Ansøgningerne om tilskud til aktioner evalueres under hensyn til:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
den foreslåede aktions overensstemmelse med målene for programmet
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. den konkrete mulighed for dens gennemførelse med de foreslåede midler
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
forholdet mellem udgifter og resultater for den foreslåede aktion
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
forbedringen af resultatet som følge af den foreslåede aktion
the added utility of the proposed activity;
antallet af personer, som den foreslåede aktion tager sigte på
the size of the public targeted by the proposed activity;
den foreslåede aktions tværnationale og tværfaglige aspekter
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
den foreslåede aktions geografiske udstrækning.
the geographic scope of the proposed activity.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, tages kun udgifter, der er nødvendige med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aktionen, i betragtning ved fastsættelse af størrelsen af tilskuddet.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
** Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Moldova, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Ukraine.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Article 3 shall be amended as follows:
de tiltrædende lande
acceding countries;
Litra c) og d) affattes således:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
de kandidatlande, der er associeret med Den Europæiske Union i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller i de tillægsprotokoller, der er indgået med eller vil blive indgået med disse lande, om deltagelse i Fællesskabets programmer.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Fællesskabsfinansieringen sker i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
80 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelsesforanstaltninger, fremme af udveksling af fagpersonale og afholdelse af seminarer og konferencer, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i artikel 2a, litra a)
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
90 % af de støtteberettigede udgifter til afholdelse af seminarer og konferencer og andre foranstaltninger, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i artikel 2a, litra b) og c).
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
Modtageren af et tilskud sørger for, at relevant dokumentation hos partnere eller medlemmer stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Kommissionen kan enten direkte gennem sine medarbejdere eller ved et kompetent eksternt organ, som den udpeger, foretage en kontrol af anvendelsen af fællesskabsfinansieringen.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Disse kontroller kan foretages i hele kontraktens løbetid og i en periode på fem år fra sidste udbetalingsdag.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
Resultaterne af disse kontroller kan i givet fald føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionens personale og de eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af de i stk. 2 omhandlede kontroller, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Revisionsretten og OLAF har samme rettigheder, især ret til adgang, som de i stk. 3 omhandlede personer.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 6 shall be amended as follows:
Programmet forlænges fra den 1. januar 2007, og det udløber den 31. december 2013.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden fra 2007 til 2013 på 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
Kommissionen (OLAF) forelægger hvert år Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om resultaterne af programmet.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Deri indgår oplysninger om sammenhæng og komplementaritet med andre programmer og aktioner på EU-plan.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Senest den 31. december 2010 skal der foretages en uafhængig vurdering af programmets gennemførelse, herunder en gennemgang af programmets resultater, og hvordan dets målsætninger er blevet opfyldt.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Senest den 31. december 2014 forelægger Kommissionen (OLAF) en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmets målsætninger er blevet opfyldt.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Kommissionen kan på grundlag af en omkostnings-/effektivitetsanalyse og i forbindelse med kontrakter om ad hoc tjenesteydelser benytte eksperter og enhver anden form for faglig og administrativ bistand, der ikke medfører udøvelse af offentlig myndighed.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Bilaget udgår.
the Annex shall be deleted.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( SEK(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
der henviser til udkast til Kommissionens forordning ( SEK(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
hørt af Kommissionen med skrivelse af 4. juli 2006 i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget under samrådsproceduren forud for vedtagelsen af finansforordningen i henhold til dennes artikel 183 ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit udkast til forordning i overensstemmelse hermed;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
For at sikre en effektiv forvaltning af den fælles centrale database om udelukkelser, bør de vigtigste praktiske bestemmelser om anvendelse af databasen fastlægges.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør der indføres passende databeskyttelsesstandarder.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Retsforskrifter vedrørende gennemførelsen af budgettet
Legislative acts concerning the implementation of the budget
artikel 2 og 49
Articles 2 and 49
Kommissionen ajourfører hvert år i det foreløbige budgetforslag oplysningerne om de retsakter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 2.
The Commission shall annually update in the preliminary draft budget the information on the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
I ethvert udkast til forslag til retsakt præciseres de bestemmelser, der indeholder undtagelser eller afvigelser fra finansforordningen og/eller gennemførelsesbestemmelserne hertil, og de relevante bestemmelser nævnes udtrykkeligt i sidste afsnit af retsaktens begrundelse, der fremsendes til budgetmyndigheden.
Any draft proposal for a legislative act shall clearly indicate any provisions containing exceptions to or derogations from the Financial Regulation and/or its implementing rules by expressly mentioning the relevant provisions in the final paragraph of the proposed act's Explanatory Memorandum, which shall be provided to the budgetary authority.
Regler for beregning af frister og procenter for overførsler
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Finansforordningens artikel 22 og 23)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
De frister, som er fastsat i finansforordningens artikel 24, og som finder anvendelse på afgørelser om overførsler som omhandlet i finansforordningens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1, litra b) og c), anses for at begynde at løbe på den dato, hvor institutionen underrettede budgetmyndigheden om den påtænkte overførsel.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22 og 23, foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel under hensyntagen til de bevillinger, som er opført på budgettet, herunder ændringsbudgetterne.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
For så vidt angår de procentgrænser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22 og 23, er det summen af de overførsler, der skal foretages fra den budgetpost, hvorfra overførslen sker, og korrigeret med de tidligere overførsler, der skal tages i betragtning.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Det beløb, der svarer til de overførsler, som den pågældende institution kan foretage selvstændigt uden en afgørelse fra budgetmyndighedens side, tages ikke i betragtning."
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
13a) I artikel 21, stk. 1, affattes litra h) således:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
"h) omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrative ressourcer, der skal tildeles under hensyn til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig omkostningseffektivitet"
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
13b) Artikel 21, stk. 2, affattes således:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
Forslaget skal indeholde oplysninger om ordninger for overvågning, rapportering og evaluering under hensyntagen til de respektive ansvarsområder på alle de myndighedsniveauer, som skal deltage i gennemførelsen af det foreslåede program eller den foreslåede aktivitet.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
I det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, fastlægges der på forhånd i forslaget interimsfrister for aflæggelse af beretning under hensyntagen til programmets eller aktivitetens formål og de skridt, der er nødvendige for gennemførelsen."
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
13c) I artikel 21, stk. 3, affattes litra a) og b), således:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) der foretages en periodisk evaluering af de resultater, der opnås under gennemførelsen af et flerårigt program, efter en tidsplan, der gør det muligt at tage hensyn til konklusionerne af denne evaluering i forbindelse med enhver beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af det pågældende program, idet evalueringerne i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, gennemføres, når programmet har nået et på forhånd fastlagt interimsmål
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.