natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden myndigheden forelægger gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen, gennemfører den åbne offentlige høringer om dem og foretager en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved, medmindre sådanne høringer og analyser ikke står i forhold til omfanget og virkningen af de pågældende tekniske standarder eller til sagens særlige hastende karakter.
Before submitting them to the Commission, the Authority shall conduct open public consultations on implementing technical standards and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are disproportionate in relation to the scope and impact of the technical standards concerned or in relation to the particular urgency of the matter.
Myndigheden anmoder også om en udtalelse eller rådgivning fra den i artikel 22 omhandlede interessentgruppe.
The Authority shall also request the opinion or advice of the Stakeholder Group referred to in Article 22.
Senest tre måneder efter modtagelsen af udkastet til gennemførelsesmæssige tekniske standarder træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt den godkender udkastet til gennemførelsesstandarder.
Within three months of receipt of the draft implementing technical standards, the Commission shall decide whether to endorse the draft implementing standards.
Kommissionen kan godkende udkastet delvist eller med ændringer, hvis det er i Fællesskabets interesse.
The Commission may endorse the draft standards only in part or with amendments where the European Union interest so requires.
I alle tilfælde hvor Kommissionen vedtager gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der ændrer udkastet til den gennemførelsesmæssige tekniske standard, som myndigheden har forelagt, underretter den Europa-Parlamentet og Rådet.
In all cases where the Commission adopts implementing technical standards amending the draft implementing technical standard submitted by the Authority, it shall inform the European Parliament and the Council.
Kommissionen vedtager standarderne gennem forordninger eller afgørelser, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The standards shall be adopted by the Commission by means of regulations or decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Myndigheden udarbejder retningslinjer og henstillinger rettet til
legislation, issue guidelines and recommendations addressed to
Myndigheden anmoder, når det er relevant, også om en udtalelse eller rådgivning fra de i artikel 22 omhandlede interessentgrupper.
The Authority shall, where appropriate, also request the opinion or advice from the Stakeholder Groups referred to in Article 22.
Disse høringer, analyser, udtalelser samt denne rådgivning skal stå i forhold til omfanget, arten og virkningen af retningslinjerne eller henstillingerne.
Such consultations, analyses, opinions and advice shall be proportionate in relation to scope, nature and impact of the guidelines or recommendations.
Hvis en kompetent myndighed ikke agter at efterleve dem, underretter den myndigheden og angiver begrundelsen herfor.
In the event that a competent authority does not intend to comply, it shall inform the Authority, stating reasons.
Anvender en kompetent myndighed ikke en retningslinje eller henstilling, offentliggør myndigheden dette.
Where a competent Authority does not apply a guideline or a recommendation, the Authority shall make this public.
Hvis det kræves i henhold til den pågældende retningslinje eller henstilling, indrapporterer de finansielle virksomheder årligt, på klar og detaljeret måde, om de efterlever retningslinien eller henstillingen.
If so required by that guideline or recommendation, financial institutions shall report annually, in a clear and detailed way, if they comply with that guideline or recommendation.
Myndigheden underretter i den i artikel 28, stk. 4a, omhandlede årsberetning Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de retningslinjer og henstillinger, der er udstedt, idet den oplyser, hvilken kompetent myndighed der ikke har efterlevet dem, og redegør for, hvordan myndigheden agter at sikre, at den kompetente myndighed følger dens henstillinger og retningslinjer i fremtiden.
In the report referred to in Article 28(4a) the Authority shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of the guidelines and recommendations that are issued, stating which competent authority has not complied with them and outlining how the Authority intends to ensure that it follow its recommendations and guidelines in the future.
Har en
Where a
myndighed ikke anvendt
authority has not ▌applied
eller har den anvendt de
or has applied the legislative acts
retsakter på en måde, som viser sig at være i strid med EU-lovgivningen, herunder de forskriftsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7 og artikel 7e,
in a way which appears to be a breach of Union law, including the regulatory technical and implementing technical standards established in accordance with Articles 7 and 7e,
navnlig ved ikke at påse, at en finansiel virksomhed opfylder kravene i denne lovgivning, kan myndigheden anvende de i stk. 2, 3 og 6 fastsatte beføjelser.
in particular by failing to ensure that a financial institution satisfies the requirements laid down in that legislation, the Authority shall have the powers set out in paragraphs 2, 3 and 6 of this Article.
Myndigheden kan efter anmodning fra en eller flere
Upon request from one or more
myndigheder, fra Kommissionen,
authorities, from the Commission
Europa-Parlamentet, Rådet eller interessentgrupperne
, from the European Parliament, the Council or the Stakeholder Groups,
eller på eget initiativ og efter at have underrettet den berørte
or on its own initiative and after having informed the
myndighed foretage en undersøgelse af den påståede ukorrekte
authority concerned, the Authority may investigate the alleged
eller manglende
breach or non-application
Myndigheden kan senest to måneder efter indledningen af undersøgelsen rette henstilling til den berørte
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the
tilsynsmyndighed om de skridt, der skal tages for at efterleve
authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with
underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af henstillingen myndigheden om de skridt, den har taget eller agter at tage for at sikre efterlevelse af
authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with
, hvorved den pålægger den
requiring the
at tage de nødvendige skridt til at efterleve
authority to take the action necessary to comply with
Myndigheden og de
The Authority and the
giver Kommissionen alle nødvendige oplysninger.
authorities shall provide the Commission with all necessary information.
underretter senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 4 omhandlede
authority shall, within ten working days of receipt of the
myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede
authority does not comply with the
inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe
referred to in paragraph 4 ▌within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance ▌in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the
i henhold til de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter
pursuant to the legislative acts referred to in Article 1(2),
, træffe en individuel beslutning rettet til en finansiel virksomhed, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 6, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the
myndigheder i samme sag.
authorities on the same matter.
i medfør af stk. 4 eller
pursuant to paragraph 4
Myndigheden anfører i den i artikel 28, stk. 4a, omhandlede beretning, hvilke kompetente myndigheder og finansielle virksomheder, der ikke har efterlevet de i stk. 4 og 6 omhandlede beslutninger.
In the Report referred to in Article 28(4a) the Authority shall set out which competent authorities and financial institutions have not complied with the decisions referred to in paragraphs 4 and 6.
i alvorlig fare,
, the Authority
fremmer myndigheden aktivt, og når det findes nødvendigt, koordinerer enhver foranstaltning, der træffes af de relevante kompetente nationale tilsynsmyndigheder
shall actively facilitate and, where deemed necessary, coordinate any actions undertaken by the relevant national competent supervisory authorities
Har Kommissionen vedtaget en beslutning i medfør af
Where the Commission has adopted a decision pursuant to
myndigheder at tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med
authorities to take the necessary action in accordance with the
ved at påse, at finansielle virksomheder og
by ensuring that financial institutions and
myndigheder opfylder kravene i denne lovgivning.
authorities satisfy the requirements laid down in that legislation.
Beslutninger, der træffes i henhold til stk. 3, har forrang for tidligere beslutninger truffet af de
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the
i samme sag.
authorities on the same matter.
Tiltag, der iværksættes af de
Any action by the
Artikel 11 Bilæggelse af tvister mellem
Article 11 Settlement of disagreements between
myndigheder med at nå til enighed i overensstemmelse med proceduren i
authorities in reaching an agreement in accordance with the procedure set out in
Myndigheden fastsætter en frist for indgåelse af forlig mellem de
The Authority shall set a time limit for conciliation between the
under hensyntagen til eventuelle relevante frister i
authorities taking into account any relevant time periods specified in
På det stadium optræder myndigheden som mægler.
At that stage the Authority shall act as a mediator.
Hvis de berørte
If, at the end of the conciliation phase, the
en beslutning til
take a decision
bilæggelse af tvisten, hvorved den pålægger dem
to settle the disagreement and to require
i artikel 1, stk. 2, nævnte
referred to in Article 1(2), the Authority
myndigheden en individuel beslutning rettet til et finansiel virksomhed, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
Tiltag, der iværksættes af de nationale tilsynsmyndigheder, vedrørende forhold, der er genstand for en beslutning i medfør af stk. 3 eller 4, skal være forenelige med disse beslutninger.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 3 or 4 shall be compatible with those decisions.
Formanden giver i den i artikel 35, stk. 2, omhandlede rapport oplysning om tvister mellem kompetente myndigheder, indgåede aftaler og de beslutninger, der er truffet til bilæggelse af sådanne tvister.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Det Fælles Udvalg bilægger i henhold til proceduren i artikel 11 og artikel 42 de tvister på tværs af sektorer, der måtte opstå mellem en eller flere kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i denne forordning og i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] og i forordning (EU) nr. .../2010 [EBA].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
og overvåge de i direktiv 2006/48/EF omhandlede
referred to in Directive 2006/48/EC
og konsekvente virkemåde og fremme en sammenhængende anvendelse af
and foster the coherence of the application of
I denne forbindelse betragtes den som en
colleges of supervisors as it deems appropriate.
i den relevante lovgivnings forstand.
purpose it shall be considered a ‘competent authority’ within the meaning of the relevant legislation.
Den skal som minimum
It shall, at least:
indsamle og formidle alle relevante oplysninger under normale forhold og i krisesituationer for at lette tilsynskollegiernes arbejde og oprette og forvalte et centralt system, der gør disse oplysninger tilgængelige for de kompetente myndigheder i tilsynskollegierne
collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;
iværksætte og koordinere stresstests på EU-plan for at vurdere modstandsdygtigheden hos finansielle virksomheder, især dem, der er omhandlet i artikel 12b, over for ugunstige markedsudviklinger, og i denne forbindelse bør den sikre, at medlemsstaterne ved sådanne tests anvender en metodologi, der er så konsekvent som muligt
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
planlægge og lede tilsynsaktiviteter under normale forhold og i krisesituationer, herunder evaluere de risici, som finansielle virksomheder er eller kan blive udsat for, og
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
Myndigheden er særlig opmærksom på og imødegår risici for afbrydelse af finansielle tjenesteydelser, der i) er forårsaget af en forringelse af hele eller dele af det finansielle system og ii) kan have alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien (systemisk risiko).
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Myndigheden udvikler i samarbejde med ESRB et fælles sæt af kvantitative og kvalitative indikatorer (en risikotavle), der fungerer som grundlag for at fastsætte en »tilsynsvurdering« for de grænseoverskridende virksomheder, der er omhandlet i artikel 12b.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Tilsynsvurderingen er en afgørende faktor for beslutningen om direkte at føre tilsyn med eller foretage indgreb over for en skrantende virksomhed.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Uanset retsakterne i artikel 1, stk. 2, foreslår myndigheden om nødvendigt yderligere udkast til forskriftsmæssige standarder og gennemførelsesstandarder samt retningslinjer og henstillinger til virksomheder, der er omhandlet i artikel 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Myndigheden opretter en saneringsenhed med mandat til at iværksætte den klart definerede forvaltning og fremgangsmåde for krisestyring fra tidlig intervention til sanering og insolvens og lede sådanne procedurer.
The Authority shall establish a Resolution Unit with a mandate to put in practice the clearly defined governance and modus operandi of crisis management from early intervention to resolution and insolvency and lead such procedures.
Påvisning af grænseoverskridende virksomheder, der potentielt kan udgøre en systemisk risiko
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Tilsynsrådet kan efter høring af ESRB i overensstemmelse med den i artikel 29, stk. 1, omhandlede procedure påvise grænseoverskridende finansielle virksomheder, som på grund af den systemiske risiko, de kan udgøre, skal være underlagt direkte opsyn fra myndigheden eller placeres under den i artikel 12c omhandlede saneringsenhed.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Kriterierne for påvisning af sådanne finansielle virksomheder tager hensyn til de kriterier, der er fastlagt af FSB, IMF og BIS.
The criteria for identifying such financial institutions shall be consistent with the criteria established by the FSB, the IMF and the BIS.
Saneringsenheden bevarer den finansielle stabilitet og sikrer, at virkningerne af krisen i de i artikel 12b påviste kriseplagede virksomheder spreder sig mindst muligt til resten af systemet og økonomien generelt, samtidig med at den begrænser omkostningerne for skatteyderne under overholdelse af proportionalitetsprincippet og kreditorernes hierarki, og idet den sikrer ligebehandling på tværs af grænser.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Saneringsenheden har beføjelser til at udføre opgaverne i stk. 1 med henblik på at rehabilitere kriseplagede institutter eller træffe afgørelse om at afvikle ikke-levedygtige virksomheder (af afgørende betydning for at begrænse den moralske risiko).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Den kan bl.a. kræve justeringer af kapitalen eller likviditeten, tilpasse forretningsmixet, forbedre procedurerne, udpege eller erstatte ledelsen, anbefale garantier, lån og likviditetsbistand, hele eller delvise salg, skabe en god bank/dårlig bank eller en brobank, konvertere gæld til egenkapital (med passende beskæringer) eller sætte virksomheden under midlertidigt offentligt ejerskab.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Saneringsenheden omfatter eksperter, der udpeges af myndighedens tilsynsråd, og som er i besiddelse af viden og ekspertise i at omstrukturere, vende udviklingen for og likvidere finansielle virksomheder.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
En europæisk ramme for nationale forsikringsgarantiordninger
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Myndigheden bidrager til at udvikle en europæisk ramme for nationale forsikringsgarantiordninger ved på grundlag af de beføjelser, der overdrages den i henhold til denne forordning, at sikre, at de nationale forsikringsgarantiordninger finansieres tilstrækkeligt gennem bidrag fra relevante finansielle virksomheder, herunder fra finansielle virksomheder i EU, der har hodvedsæde i en anden medlemsstat eller uden for EU, og ved at yde et højt beskyttelsesniveau til alle forsikringstagere inden for en harmoniseret ramme i hele Unionen.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Artikel 8 vedrørende myndighedens beføjelser til at vedtage retningslinjer og henstillinger finder anvendelse på forsikringsgarantiordninger.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Kommissionen kan vedtage forskriftsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder som omhandlet i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter i overensstemmelse med proceduren i artikel 7-7d i denne forordning.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Europæisk Stabilitetsfond for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Der oprettes en europæisk stabilitetsfond for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (stabilitetsfonden) for at styrke internaliseringen af omkostningerne ved det finansielle system, herunder fuld dækning af finanspolitiske omkostninger, og for at bistå skrantende grænseoverskridende finansielle virksomheder med at håndtere krisen.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Finansielle virksomheder, der kun opererer i én medlemsstat, har mulighed for at tilslutte sig fonden.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Stabilitetsfonden træffer passende foranstaltninger for at undgå, at muligheden for at opnå støtte udgør en moralsk risiko.
The Stability Fund shall adopt appropriate measures to avoid that the availability of aid generates a moral hazard.
Stabilitetsfonden finansieres gennem direkte bidrag fra alle de jf. artikel 12b påviste finansielle virksomheder.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Disse bidrag står i forhold til risikoniveauet og de bidrag til systemiske risici, som de hver især udgør, og variationer i den samlede risiko, som påvist gennem deres risikotavle.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Størrelsen af de bidrag, der kræves, tager hensyn til de overordnede økonomiske vilkår og behovet for, at finansierielle virksomheder råder over kapital til andre forskriftsmæssige og forretningsmæssige krav.
Levels of contributions required shall take into account broader economic conditions and the need for financial institutions to maintain capital for other regulatory and business requirements.