natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, de i stk. 2 nævnte organisationer, Rådet, Kommissionen og bestyrelsen skal i henhold til deres beføjelser tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder blandt kandidaterne og ved udnævnelser i medfør af stk. 2, ved udpegelser i medfør af stk. 4 og ved udnævnelser i medfør af stk. 8.
The Member States, the organisations referred to in paragraph 2, the Council, the Commission and the Governing Board shall endeavour, each according to their powers, to ensure a balanced representation of men and women in the candidacies and appointments referred to in paragraph 2, in the elections referred to in paragraph 4 and in the appointments referred to in paragraph 8.
2a) Artikel 6, stk. 1, affattes således:
(2a) Article 6(1) shall be replaced by the following:
Direktøren og vicedirektøren udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste forelagt af bestyrelsen."
The director and deputy director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board."
2b) Artikel 6, stk. 2, affattes således:
(2b) Article 6(2) shall be replaced by the following:
Direktøren og vicedirektøren vælges på grundlag af deres kompetence, og deres uafhængighed skal være uomtvistelig."
The director and the deputy director shall be chosen on the grounds of their competence and their independence shall be beyond doubt."
2c) I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
(2c) In Article 6 the following paragraph 2a shall be added:
De kan genudnævnes."
Their term of office shall be renewable."
, navnlig artikel 25, og Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.
and, in particular, Article 25 thereof, and also Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems OJ L 220, 29.7.1989, p.
der henviser til udkastet til Kommissionens beslutning om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i fortegnelsen over reservationsnumre (PNR), der videregives til told- og grænsekontrolmyndighederne i USA ( C5-0124/2004 ),
having regard to the draft Commission decision noting the adequate level of protection provided for personal data contained in the Passenger Name Records (PNRs) transferred to the US Bureau of Customs and Border Protection ( C5-0124/2004 ),
der henviser til udtalelsen af 29. januar 2004 fra den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nævnt i artikel 29 i direktiv 95/46/EF, og af 17. februar 2004 fra det i dette direktivs artikel 31 omhandlede udvalg,
having regard to the opinions delivered on 29 January 2004 by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC and on 17 February 2004 by the committee referred to in Article 31 of that Directive,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2004 om gennemførelse af direktiv 95/46/EF P5_TA(2004)0141.
having regard to its resolution of 9 March 2004 on the First Report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC) P5_TA(2004)0141.
der henviser til udtalelsen fra det belgiske udvalg om beskyttelse af privatlivets fred om to tilfælde af tre luftfartsselskabers overførsel af passagerers data - heriblandt data vedrørende et medlem af Europa-Parlamentet - hvori det fastslås, at nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelserne om privatlivets fred er blevet overtrådt; der henviser til, at Rådet har fastslået, at "de amerikanske foranstaltninger kan være i strid med Fællesskabets og medlemsstaternes bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger" (2562. samling i Rådet (almindelige anliggender) den 23. februar 2004); der henviser til et internt kommissionsdokument, hvori rigtigheden heraf bekræftes; der henviser til, at Europa-Parlamentet har taget afstand fra denne åbenlyse overtrædelse af bestemmelserne om privatlivets fred og til det tunge ansvar, som Kommissionen, medlemsstaterne og visse myndigheder har, når det gælder om at sikre privatlivets fred;
having regard to the opinion of the Belgian Committee on Privacy concerning two cases involving the transfer by three airlines of the personal data relating to certain transatlantic passengers (including those relating to an MEP), an opinion in which it is stated that both Belgian and EU privacy laws have been infringed; having regard to the Council's observation that "the US measures potentially conflict with Community and Member States" legislation on data protection" (2562nd meeting of the General Affairs Council held in Brussels on 23 February 2004); having regard to the internal Commission document which confirms that such a conflict does indeed exist; whereas Parliament has condemned the blatant violation of privacy laws, and whereas major responsibilities lie with the Commission, the Member States and certain authorities whose task is to safeguard privacy,
TSA intends to use this system of records to facilitate TSA's passenger and aviation security screening program under the Aviation and Transportation Security Act.
TSA intends to use this system of records to facilitate TSA's passenger and aviation security screening programme under the Aviation and Transportation Security Act.
TSA intends to use the CAPPS II system to conduct risk assessments to ensure passenger and aviation security.
TSA intends to use the CAPPS II system to conduct risk assessments to ensure passenger and aviation security.
, har pålagt luftfartsselskaber, der opererer i Europa, at åbne adgang til PNR-oplysninger for på et tidligt tidspunkt at kunne tage stilling til, hvilken potentiel risiko hver enkelt passager udgør, og for at identificere og anholde terrorister eller personer, der har begået grov kriminalitet, eller nægte dem indrejse til USA,
), the US Administration requires airlines operating in Europe to provide access to the commercial data contained in Passenger Name Records (PNRs), so as to enable the potential threat which each passenger could present to be established in advance and to ensure that any terrorist or individual responsible for serious crime is identified and apprehended or denied entry to the US,
der henviser til, at der skal eksistere et klart retsgrundlag for sådan adgang, hvis der skal gives tilladelse hertil i henhold til medlemsstaternes og EU's lovgivning om sikring af privatlivets fred, og at hverken Kommissionen, medlemsstaterne eller de myndigheder, der har til opgave at sikre privatlivets fred, og som har fået overdraget de nødvendige gennemførelsesbeføjelser, har taget skridt til at sikre anvendelse af denne lov,
whereas such access requires a clear legal framework if it is to be permitted under the privacy laws of the Member States and the Community, in spite of which fact neither the Commission nor the Member States nor the authorities which are responsible for safeguarding privacy and which have been granted binding powers have taken any action to ensure that the laws are enforced,
oplysninger, der gør det muligt at identificere såvel passageren som de personer, der ledsager denne, samt dem, der eventuelt har foretaget reservationen for den pågældende passager, rejsebureauet eller medarbejderen, der i givet fald har registreret reservationen og/eller udstedt billetten
data enabling both the passenger and the persons accompanying him to be identified, together with the person who requested the reservation on the passenger's behalf, the agency or the employee who made the reservation and/or issued the ticket, and so on,
oplysninger om rejsen, som billetten er udstedt til, men også om alle øvrige strækninger, der udgør den komplette rejserute, og som eventuelt består af flere etaper, som der således er udstedt flere billetter til
the data relating to the journey for which the ticket has been issued, and also all the other sectors which make up the entire routing of a journey which may comprise a number of legs and therefore involve a number of tickets,
oplysninger om betalingsvilkår, kreditkortnummer, særlige vilkår for bestemte grupper ("frequent flyer", medlem af særlige grupper), e-mail-adresser, postadresse samt telefonnummer (privat og arbejde), der blev oplyst ved reservation, kontaktpersoner m.v.
data relating to means of payment, the passenger's credit card number, the special terms granted to particular groups (such as frequent flyers and members of special groups), e-mail addresses, physical addresses and private and/or office telephone numbers disclosed when the reservation was made, contact persons, and so on,
oplysninger om særlige ydelser i relation til personens sundhedstilstand, dennes ønsker med hensyn til forplejning, osv.
data concerning a particular service relating to the passenger's state of health, his dietary preferences, and so on,
særlige bemærkninger fra luftfartsselskabets personale
specific remarks made by airline staff,
eventuelt nærmere oplysninger om billeje og hotelværelser,
where appropriate, details of reservations in respect of car hire and hotel rooms,
Vedrørende principperne om beskyttelse af oplysninger set fra europæisk side
As regards the principles of data protection on the European side
En "lov" skal i øvrigt dels være affattet tilstrækkeligt præcist til, at lovens adressater kan tilpasse deres adfærd, og dels opfylde kravet om forudsigelighed, som er fastslået i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis (jf. navnlig Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i sagen Rekvényi mod Ungarn af 20. maj 1999, Samling af afgørelser 1999-III, § 34).
A 'law' must be worded with a sufficient degree of precision to enable those who are covered by its provisions to regulate their conduct and it must meet the foreseeability requirement which emerges from the European Court of Human Rights case law (see in particular ECHR judgment, Rekvényi v. Hungary, 20 May 1999, Reports of Judgments and Decisions 1999-III, paragraph 34).
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes noget retsgrundlag inden for EU for brug af PNR-oplysninger til formål vedrørende offentlig sikkerhed, og at et sådant retsgrundlag er absolut nødvendigt for at ændre det oprindelige formål med indsamlingen af oplysningerne og for at tillade brug af disse oplysninger til formål vedrørende offentlig sikkerhed,
whereas, at this stage, there is no legal basis in the European Union permitting the use of PNR commercial data for public-security purposes and whereas such a legal basis is essential in order to modify the purpose for which such were originally collected and to permit them to be used for public-security purposes,
der henviser til, at et sådant retsgrundlag klart skal definere, hvilke oplysninger der skal indsamles, hvilke bestemmelser der skal følges i forbindelse med selve processen, og hvilke forpligtelser hver enkelt berørt part skal opfylde (passagerer, luftfartsselskaber og offentlige myndigheder),
whereas such a legal basis must define the exact data to be collected, the rules to be followed for the processing of those data and the responsibilities of each party involved (passengers, airlines and public authorities),
der henviser til, at Rådet for nylig godkendte Kommissionens forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en international aftale på dette område,
whereas the Council recently approved the Commission's negotiating mandate for an international agreement in this field,
Vedrørende principperne om beskyttelse af oplysninger set fra amerikansk side
... and on the US side
der henviser til, at beskyttelse af privatlivets fred i USA ganske vist nævnes i den fjerde ændring til forfatningen, men ikke betragtes som en grundlæggende rettighed,
whereas in the USA the protection of privacy, although mentioned in the Fourth Amendment to the Constitution, is not regarded as a fundamental right but
bestemmelserne er i stedet indeholdt i særlig lovgivning (som imidlertid ikke vedrører transportsektoren) og i "Freedom of Information Act" (lov om informationsfrihed)
is regulated by specific provisions (which do not, however, cover the transport sector) and by the Freedom of Information Act,
databeskyttelse sikres kun amerikanske statsborgere og personer, der opholder sig legalt i USA, herunder især retten til at få adgang til og få rettet de oplysninger, som de offentlige myndigheder i USA ligger inde med (Privacy Act fra 1974)
grants only to US citizens and those legally resident the right to data protection and, in particular, the right of access to, and rectification of, only data held by the federal public authorities (1974 Privacy Act), with the result that
der eksisterer således for øjeblikket ikke nogen retsbeskyttelse for oplysninger om ikke-amerikanske og navnlig europæiske passagerer og heller ingen ret til at indgive klage til en domstol i tilfælde af, at restriktioner i friheden til at rejse misbruges,
no legal protection is currently granted in the case of data relating to non-US (and in particular European) passengers, nor is there any right of legal redress should the measures restricting the freedom to travel be abused,
Vedrørende retsvirkningen af en beslutning om tilstrækkelighed i henhold til artikel 25 i direktiv 95/46/EF
As regards the legal impact of a decision on adequacy taken pursuant to Article 25 of Directive 95/46/EC
blot er en foranstaltning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, som ikke må føre til forringede standarder for databeskyttelse inden for EU som fastsat ved direktiv 95/46/EF
is a measure designed merely to implement Directive 95/46/EC, which may not result in a lowering of the data-protection standards within the EU as established by means of Directive 95/46/EC,
blev udarbejdet ud fra en i retlig henseende stadig uafklaret situation i både USA (eftersom de af USA tilvejebragte "undertakings" ikke i alle tilfælde har retsvirkning) og Europa (hvor der endnu ikke er vedtaget noget retsgrundlag for legitim videregivelse af oplysninger fra PNR til offentlige myndigheder)
relates to a state of affairs which is still in a legal limbo both in the USA (since the 'undertakings' provided by the US side do not in all cases have legal effect) and in Europe (since no specific legal basis has yet been adopted which will enable PNR data to be legitimately transferred to public authorities),
efter vedtagelsen i praksis fratager medlemsstaterne, der for øjeblikket er forpligtet til at sikre beskyttelse af personer i relation til PNR-oplysninger, deres mulighed for at hindre videregivelsen af oplysninger for at garantere deres borgeres rettigheder,
once it is adopted, will in practice deprive the Member States (which are currently responsible for protecting individuals as regards PNR data) of any scope for blocking transfers in order to uphold the rights of their citizens,
beklager, at Kommissionen i løbet af 2003 ikke har efterkommet de anmodninger, som Europa-Parlamentet og databeskyttelsesmyndighederne har fremsat, og hvori de opfordrer Kommissionen til:
regretting the fact that, throughout 2003, the Commission did not heed the repeated requests from Parliament and the data-supervision authorities calling upon it to:
at definere, hvilke oplysninger der kan videregives legitimt uden risiko (jf. listen med 19 oplysninger, som blev foreslået den 13. juni 2003 af den i artikel 29 i direktiv 95/46/EF nævnte gruppe "Oplysningerne skal omfatte følgende: "PNR record locator code", dato for reservation, forventede rejsedatoer, passagerens navn, øvrige navne i PNR-databasen, rejserute, registrering af gratis billetter, enkeltbilletter, "ticketing field information", "ATFQ-oplysninger (Automatic Ticket Fare Quote)", billetnummer, udstedelsesdato, "no show history",antal bagage, bagageetiketternes numre, " go show information", antal bagage i forbindelse med hver delrute, frivillig eller ikke-frivillig ændring af rejseklasse, nærmere oplysninger om ændringer i PNR-oplysningerne og med hensyn til ovennævnte aspekter."
specify the data which could be legitimately transferred without risk (see the list of the 19 items suggested on 13 June 2003 by the Working Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC The data should include the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s) of travel, passenger name, other names held in the PNR, routing, free ticket identifiers, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date upon which the ticket was issued, no-show history, number of items of luggage, luggage-label numbers, no-show information, number of items of luggage on each sector, voluntary or involuntary changes of class, details of changes made to the PNR data and relating to the above-mentioned items.
straks at erstatte det "pull"-system, som den amerikanske regering anvender uden retsgrundlag, og som ikke har filtre for følsomme oplysninger eller for ikke-transatlantiske flyvninger, med et "push"-system, som gør det muligt for alle luftfartsselskaber kun at overføre legitime oplysninger om flyvninger til USA
immediately replace the 'pull' system (which is used without a legal basis by the US Administration and which has no filters for sensitive data or for non-transatlantic flights) with the 'push' system (which enables each airline to transfer only legitimate data and only in respect of flights to US destinations),
at indgå en international aftale med USA, som sikrer, at passagerne skal sikres reelle garantier eller i det mindste den samme beskyttelse som den, der garanteres amerikanske statsborgere,
negotiate an international agreement with the USA which will offer genuine guarantees for passengers or, at the very least, the same protection as is afforded to US citizens,
tilslutter sig de fleste forbehold, som databeskyttelsesmyndighederne har fremsat enstemmigt i den i artikel 29 i direktiv 95/46/EF nævnte gruppe, navnlig den 29. januar 2004 http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_da.pdf
sharing most of the reservations expressed unanimously by the data supervision authorities meeting within the Working Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC, in particular on 29 January 2004 http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/privacy/docs/wpdocs/2004/wp87_en.pdf
udkastet til beslutning ikke er (og ikke kan) være:
The draft Decision is not (and could not be):
en international aftale, i henhold til hvilken Europa-Kommissionen ville være forpligtet til at tillade, at disse oplysninger videregives; man kan desuden kun beklage den vage ordlyd i visse af beslutningens punkter og de i bilaget nævnte "undertakings" vedrørende varigheden, kontrolmekanismerne, punkterne om ophævelse eller tilbagetrækning af beslutningen, betingelserne for intervention fra medlemsstaternes side, som kan give det forkerte indtryk, at der med denne tekst opstilles forpligtelser, da de udtrykkeligt ikke er omfattet af punkt 47, hvori det hedder, at "these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public";
an international agreement pursuant to which the Commission would be obliged to authorise the transfer of such data; one can only regret the ambiguous wording of some of the clauses contained in the Decision and of the appended undertakings (such as those concerning duration, monitoring arrangements, cases in which the Decision may be suspended or withdrawn, the terms and conditions under which the Member States may intervene, etc.), which might give the false impression that obligations could be derived from that text as they are explicitly excluded by clause 47, which stipulates that 'these Undertakings do not create any right or benefit on any person or party, private or public';
udkastet til beslutning understøttes i øvrigt af såkaldte "undertakings" (bestemmelser), hvis pålidelighed langt fra er entydige, hvad angår den bindende karakter heraf,
The draft decision is based on 'Undertakings', the binding nature of which is far from proven as regards both:
hverken med hensyn til kilden, der er af rent administrativ karakter (og derfor er underlagt eventuelle interne omstruktureringer i DHS (Department of Homeland Security), hvorved adskillelsen mellem de interne strukturer vil blive utidssvarende
the source, which is purely administrative (and therefore subject to possible re-organisations within the Department of Home Security which would make the separations between internal structures obsolete); and
eller med hensyn til indholdet, da der på den ene side opstilles garantier, som der i USA endnu ikke eksisterer et retsgrundlag for, og på den anden side bevares muligheden for til enhver tid at ændre bestemmelserne, især hvad angår betingelserne for anvendelse og genanvendelse af oplysningerne;
the substance (since, on the one hand, guarantees are mentioned for which there is as yet no legal basis in the USA and, on the other, the option is kept open of amending the rules at any time, with particular reference to the arrangements for using and re-using the data);
hverken med hensyn til downloadsystemet (pull) for adgang til PNR-oplysninger, der underminerer alle begrænsninger, der eventuelt nås til enighed om, og som skal erstattes af et uploadsystem (push) med relevante filtre;
The 'pull' system for accessing PNR data undermines any limitations that may be agreed and must be replaced by a 'push' system with appropriate filters,
mener, at der er så vigtige interesser på spil, at det er nødvendigt for EU at nå til enighed med USA om udarbejdelse af bestemmelser på dette område på grundlag af en reel international aftale, hvori det med fuld respekt for de grundlæggende rettigheder definerer,
Considers the importance of the issue to be such that the European Union should come to an arrangement with the USA on the basis of a proper international agreement which, with due respect for fundamental rights, stipulates:
de oplysninger, der kan videregives automatisk (APIS), og de oplysninger, der eventuelt kan videregives i de enkelte tilfælde
the data which could be transferred in an automated way (APIS) and the data which could possibly be transferred on a case-by-case basis,
fortegnelsen over alvorlige forbrydelser, hvor der kan anmodes om supplerende oplysninger
the list of the serious crimes in respect of which an additional request could be made,
fortegnelsen over myndigheder og agenturer, der kan udveksle oplysningerne, og over de databeskyttelseskrav, der skal overholdes
the list of authorities and agencies which could share the data and the data-protection conditions to be respected,
tidsrummet for tilbageholdelse af de to former for oplysninger, hvor det er tydeligt, at oplysninger om forebyggelse af alvorlige forbrydelser skal udveksles i overensstemmelse med den mellem EU og USA indgåede aftale om retssamarbejde og udlevering
the data-retention period for the two kinds of data, it being clear that data dealing with the prevention of serious crimes have to be exchanged in accordance with the EU-US agreement on judicial cooperation and extradition,
hvilken rolle luftfartsselskaberne spiller i forbindelse med videregivelse af oplysninger om flypassagerer og de dermed forbundne midler (APIS, PNR m.m) på området for offentlig sikkerhed
the role to be played by airlines in transferring passengers' data and the means envisaged (APIS, PNR, etc.) for public-security purposes,
hvilke garantier, der skal fastsættes for at sikre, at flypassagerne kan rette de oplysninger, der vedrører dem, eller får mulighed for at forklare sig i tilfælde af uoverensstemmelser mellem oplysningerne i forbindelse med en rejsekontrakt og oplysningerne i legitimationspapirer, visa eller rejsepas, osv.
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct the data relating to them or provide an explanation in the event of a discrepancy between the data relating to a travel contract and the data shown in identity documents, visas, passports and so on,
hvilket ansvar luftfartsselskaberne har over for flypassagerer og myndigheder i tilfælde af fejl ved registrering eller kodning samt beskyttelse af de bearbejdede oplysninger
the airlines' responsibilities vis-à-vis passengers and the public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed,