natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets beslutning om i overensstemmelse med Kommissionens forslag at ændre anmærkningerne til artikel 02 04 01 til følgende: "Desuden skal denne bevilling finansiere udgifter til forberedende arbejde, især tilvejebringelse af et edb-redskab/database til katalogisering og forvaltning af kemikalier";
Welcomes the Council's decision to amend the budgetary remark on line 02 04 01, as proposed by the Commission, to the following effect: "This appropriation is also intended to finance some preparatory work, in particular producing a computerised tool/database, for the cataloguing and management of chemicals";
der henviser til formandens skrivelse af 6. november 2003,
having regard to the letter from its President dated 6 November 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5-0153/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0153/2004 ),
der henviser til, at det er den eneste institution i verden, der arbejder simultant på et så stort antal sprog, som er ligestillet,
whereas it is the only institution in the world to work simultaneously in such a large number of languages with all of them on an equal footing,
der henviser til, at det i betragtning af den udfordring, der ligger i en næsten fordobling af de officielle sprog pr. 1. maj 2004 som følge af Den Europæiske Unions udvidelse fra denne dato, bliver nødvendigt i en overgangsperiode at træffe visse forholdsregler,
whereas it is necessary, given the challenge represented by the virtual doubling of the number of official languages on 1 May 2004 as a result of the enlargement of the European Union on that date, to introduce precautionary measures on a transitional basis,
der henviser til, at disse forholdsregler skal gøre det muligt for Parlamentet at garantere hvert enkelt medlem en service af samme kvalitet og rationalisere sin drift ved på den mest hensigtsmæssige måde at udnytte de menneskelige og finansielle ressourcer, det råder over,
whereas these measures must enable it to provide a service of equivalent quality to all its Members and to rationalise its operations by using its existing human and budgetary resources to the best advantage,
der henviser til, at det fortsat skal overvejes, hvorledes man bedst kan bevare Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og rigdom,
whereas the debate on the best way of preserving Europe's diversity and rich cultural and linguistic heritage must continue,
vedtager, at disse ændringer træder i kraft den 1. maj 2004, hvor ti nye medlemsstater tiltræder Den Europæiske Union;
Decides that the amendments will enter into force on 1 May 2004, when 10 new Member States will accede to the European Union;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 22, stk. 8, afsnit 1 a og 1 b (nye)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 22, paragraph 8, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
udvalgs- og delegationsmøder
and delegation
er der tolkning fra og til de officielle sprog, som medlemmerne af og stedfortræderne i det pågældende udvalg
meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee
eller den pågældende delegation
or delegation
Ændring 3 Artikel 117 a (ny)
Amendment 3 Rule 117a (new)
Artikel 117a
Rule 117a
Ændring 4 Artikel 139, stk. 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 4 Rule 139, paragraph 6, subparagraph 1a (new)
Ændring 5 Artikel 165, stk. 4 4.
Amendment 5 Rule 165, paragraph 4 4.
Artikel 12, 13, 14, 17, 18,
Rules 12, 13, 14, 17, 18,
118, 119, artikel 121, stk. 1, artikel 123, 125, 127, 128, 130, artikel 131, stk. 1, artikel 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 og 147 finder tilsvarende anvendelse på udvalgsmøder.
, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0217/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0217/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer ( KOM(2003) 510 - C5-0412/2003 - 2003/0198(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003) 510 – C5-0412/2003 – 2003/0198(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 510 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 510 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, litra d) ( C5-0412/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1)(d) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0412/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0205/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0205/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1, litra d),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1)(d) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 1.4.2004.
Position of the European Parliament of 1 April 2004.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/127/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).
Directive last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p.
Denne kontrol vil især kunne indebære brug af sammenkoblede edb-systemer.
Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
(i det følgende benævnt "Schengen-konventionen af 1990"), og som er integreret i Den Europæiske Union i medfør af den protokol, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, består af sammenkoblede edb-systemer mellem medlemsstaterne og indeholder bl.a. oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc.
(hereinafter "the 1990 Schengen Convention"), and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, constitutes an electronic network between the Member States and contains inter alia data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
I Rådets afgørelse af ... [om bekæmpelse af grænseoverskridende køretøjskriminalitet]
Council Decision of ... [on tackling vehicle crime with cross-border implications]
EUT L ...
OJ L...
indgår anvendelsen af SIS som en integreret del af retshåndhævelsesstrategien vedrørende køretøjskriminalitet.
includes the use of the SIS as an integral part of the law enforcement strategy against vehicle crime.
, og hvis opgaver i så henseende er klart definerede
clearly identified for this purpose and
, bør have adgang
responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access
om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne
which have been stolen, misappropriated or lost
registreringsattester og nummerplader til køretøjer med henblik på at kontrollere, at køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet
in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost
I Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 20. november 2003 om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
The European Parliament recommendation to the Council of 20 November 2003 on the second-generation Schengen information system (SIS II) outlines a number of important concerns and considerations in relation to the development of the SIS, with particular regard to access to the SIS by private bodies such as vehicle registration agencies.
denne adgang gives indirekte, dvs. gennem en af de myndigheder, der er omhandlet i artikel 101, stk. 1, i Schengen-konventionen af 1990, og som har ansvaret for at sikre overholdelsen af de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater har truffet i henhold til artikel 118 i Schengen-konventionen af 1990.
To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are not government services, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority mentioned in Article 101(1) of the 1990 Schengen Convention, responsible for ensuring compliance with the measures taken by these Member States pursuant to Article 118 of the 1990 Schengen Convention.
Målet kan ikke nås ved, at medlemsstaterne handler hver for sig.
Action by the Member States individually could not achieve such an objective.
Denne forordning er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå det pågældende mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Afsnit IV
Tit1e IV
i Schengen-konventionen af 1990
of the 1990 Schengen Convention
ændres som følger
is hereby amended as follows
I artikel 100, stk. 3, tilføjes følgende litra g):
The following point (g) shall be added to Article 100(3):
stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne registreringsattester og nummerplader til køretøjer.
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Følgende artikel 102a indsættes:
The following Article 102a shall be inserted:
Uanset artikel 92, stk. 1, artikel 100, stk. 1, artikel 101, stk. 1 og 2, og artikel 102, stk. 1, 4 og 5, har de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, jf. Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles
, ret til adgang til følgende oplysninger, der er optaget i Schengen-informationssystemet,
, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System for the
med henblik på at kontrollere, at køretøjer, der ønskes registreret, ikke er stjålet, ulovligt handlet eller
of checking whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or
oplysninger om motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
oplysninger om påhængsvogne og campingvogne med en egenvægt på over
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding
750 kg
750 kg
oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne registreringsattester og nummerplader til køretøjer.
data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated or lost.
Med forbehold af stk. 2 er de pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger underlagt den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Subject to paragraph 2, the national law of each Member State shall govern access to those data by those services.
Artikel 100, stk. 2, finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with the provisions of this Article.
Indberetninger af oplysninger, der er fremkommet under en søgning i Schengen-informationssystemet, og som giver anledning til mistanke om en strafbar handling, fra de tjenester, der er omhandlet i stk. 1, til politimyndighederne eller de retlige myndigheder, er underlagt national lovgivning.
The communication by services referred to in paragraph 1 to the police or judicial authorities of information brought to light by a search of the Schengen Information System which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Efter at have anmodet Den Fælles Tilsynsmyndighed, der er oprettet i medfør af artikel 115, om en udtalelse om bestemmelserne om databeskyttelse forelægger Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne artikel.
Each year, after seeking the opinion of the joint supervisory authority set up pursuant to Article 115 on the data protection rules, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article.
Artikel 103 affattes således:
Article 103 shall be replaced by the following:
"Artikel 103
Article 103
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra [seks måneder efter offentliggørelsen].
It shall apply from [six months from its publication date].
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2003) 609 – C5-0514/2003 – 2003/0236(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol modifying the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other ( COM(2003) 609 – C5-0514/2003 – 2003/0236(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 609 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 609 ) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0514/2003 ),
having regard to Articles 37 and 300(2) and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0514/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0060/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0060/2004 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, Danmark og Grønland.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Denmark and Greenland.
(4a) Den finansielle godtgørelse, der henvises til i artikel 11 i protokollen om ændring af den fjerde protokol, bør udelukkende afspejle fiskerirettighedernes kommercielle værdi og ikke længere omfatte beløb, der vedrører finansiel støtte til tredjelande.
(4a) The financial compensation referred to under Article 11 of the Protocol modifying the Fourth Protocol should only reflect the commercial value of fishing rights, and no longer include amounts that pertain to financial assistance to third countries.
omfordele de uudnyttede fiskerimuligheder for det pågældende fangstår til fartøjer fra en anden medlemsstat, der anmoder herom
reallocate for the fishing campaign in question, the non-utilised fishing opportunities to vessels of another Member State, who makes a request for such allocation
Ændring 3 Artikel 4 a, stk. 1 (nyt)
Amendment 3 Article 4a, paragraph 1 (new)
I løbet af protokollens gyldighedsperiode og forud for en eventuel fornyelse heraf forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel evalueringsrapport, der bl.a. omfatter en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application and before its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost benefit analysis.
Ændring 4 Artikel 4 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 4 Article 4a, paragraph 2 (new)
På grundlag af sådanne rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations in view of the adoption of a new Protocol.
B5-0165 , 0182 et 0183/2004
B5-0165 , 0182 and 0183/2004
der henviser til sine beslutninger af 24. september 2003 P5_TA(2003)0407.
having regard to its resolutions of 24 September P5_TA(2003)0407.
, 4. december 2003 P5_TA(2003)0548 og 0549.
, 4 December P5_TA(2003)0548 and 0549.
og 18. december 2003 P5_TA(2003)0593 og 0589.
and 18 December 2003 P5_TA(2003)0593 and 0589.
, og af 29. januar 2004 P5_TA(2004)0052.
, and of 29 January P5_TA(2004)0052.
og 11. marts 2004 P5_TA(2004)0178.
and 11 March 2004 P5_TA(2004)0178.
henviser til, at Det Europæiske Råd bekræftede sit forsæt om at nå til enighed om forfatningstraktaten og besluttede, at der skulle være opnået enighed om forfatningstraktaten senest på mødet i Det Europæiske Råd den 17.-18. juni 2004,
whereas the European Council reaffirmed its commitment to reaching agreement on the Constitutional Treaty, and decided that such agreement should be reached not later than the European Council meeting on 17-18 June,
der henviser til, at nødvendigheden af at styrke EU's strategi over for terrorisme er blevet synligere end nogensinde efter de brutale terrorangreb den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004,
whereas the need to reinforce the EU strategy on terrorism has become more apparent than ever following the brutal terrorist attacks of 11 September 2001 and those perpetrated in Madrid on 11 March 2004,
understreger, at den aftale herom, der bliver indgået, under ingen omstændigheder må underminere balancen i teksten, som den fremgår af konventets arbejde; minder regeringskonferencen om, at Parlamentet aldrig vil støtte en forfatning, som ikke i sit væsen bygger på forslagene fra Konventet, som ser bort fra Parlamentets nuværende budgetmæssige prærogativer, eller som ikke i betydelig grad udvider virkeområdet for kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet og i den fælles beslutningsprocedure med Parlamentet;
Stresses that under no circumstances should the agreement thus negotiated undermine the balance of the text resulting from the Convention proceedings; reminds the IGC that Parliament will never support a Constitution that is not substantially based on the proposals of the Convention, that disregards Parliament's existing budgetary prerogatives, or that fails to widen significantly the scope of qualified majority voting in the Council plus codecision with Parliament;
mener, at forfatningen, lige netop på det tidspunkt, hvor den mest ambitiøse udvidelse i EU's historie finder sted, er et udtryk for, at vort kontinent politisk set begynder på en frisk;
Takes the view that, at a time when the most ambitious enlargement in our history is taking place, the Constitution gives practical expression to what is a fresh political start for our continent;
anmoder Det Europæiske Råd om at vedtage, at den højtidelige undertegnelse af den fremtidige forfatningstraktat skal finde sted i Madrid som en symbolsk handling til bekræftelse af, at den mest effektive reaktion på terrorisme og det budskab om frygt og barbari, som terrorismen spreder, ligger i beseglingen af de europæiske institutioners styrke og udviklingen af en proces kendetegnet ved fri og demokratisk deltagelse med inddragelse af civilsamfundet;
Calls on the European Council to arrange for the solemn signing of the future Constitutional Treaty to take place in Madrid, as a symbolic act affirming that the most effective response to terrorism and its message of fear and barbarism lies in the strength of the European Institutions and in the development of a process of free, civil and democratic participation;
fordømmer alle terrorangreb, uanset grund, hvor de end finder sted og hvem der end iværksætter dem, herunder navnlig det brutale angreb for nylig i Madrid den 11. marts 2004; udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene, deres familier og det spanske folk;
Condemns all terrorist attacks, irrespective of motive, regardless of where such attacks take place and regardless of who perpetrates them, in particular the recent brutal attack in Madrid on 11 March 2004, and expresses its sympathy and its solidarity with the victims, their families and the people of Spain;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd har støttet Parlamentets forslag om at indføre en europæisk dag for terrorofre;
Welcomes the support given by the European Council to Parliament's proposal to create a European Day for the Victims of Terrorism;
tilkendegiver sin beundring for den eksemplariske måde, befolkningen i Madrid og det spanske samfund i almindelighed forholdt sig på stillet over for den gru og de lidelser, der fulgte i kølvandet på terrorangrebene den 11. marts 2004; fremhæver borgernes solidariske og humanitære indsats og redningstjenesternes effektivitet samt den hjælp, som alle institutioner ydede ofrene og deres familier; understreger, at der i forbindelse med disse dramatiske begivenheder ikke på noget tidspunkt opstod fremmedhadske tendenser eller tilkendegivelser over for konkrete religioner eller lande;
Expresses its admiration for the exemplary behaviour of the people of Madrid and Spanish society in general in the face of the horror and terror of the attacks of 11 March 2004; highlights the public-spirited and humanitarian response of the public, the efficiency of the emergency services and the assistance provided by all institutions to the victims and their families; emphasises the fact that these horrific events did not result at any point in hostile behaviour towards foreigners or specific religions or countries;
glæder sig over erklæringen om solidaritet mod terrorisme, som omfatter medlems- og tiltrædelsesstaternes politiske forpligtelse til at optræde samlet imod terrorhandlinger, i den solidaritetklausuls ånd, som optræder i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (artikel I-42);
Welcomes the Declaration on Solidarity against Terrorism incorporating the political commitment of the Member States and acceding States to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the Solidarity Clause contained in the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Article I-42);