natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at der burde indledes en institutionel debat, der sigter mod at styrke og afklare både den europæiske institutionelle model for sektoren for elektronisk kommunikation og de relevante rammebestemmelser, samt at identificere de bedste måder for at opnå dette mål på,
Stresses the need to open an institutional debate aimed at strengthening and clarifying both the European institutional model in the electronic communications sector and the relevant regulatory framework, and at identifying the best ways of achieving this goal;
opfordrer til en styrkelse af Kommissionens rolle og understreger, at den bør spille en central rolle som vogter af Fællesskabets lovgivning, mens De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG) fortsat bør fungere som et rådgivende og vejledende organ for Kommissionen i overensstemmelse med afgørelse 2002/627/EF med henblik på en konsekvent og sammenhængende anvendelse af rammebestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i rammedirektivet,
Calls therefore for the Commission's role to be strengthened and stresses that it should play a central role as the guardian of Community legislation, whereas the European Regulators Group (ERG) should continue to act as a consultative and advisory body for the Commission in accordance with Decision 2002/627/EC, with the goal of consistent and coherent application of the regulatory framework under Article 7(2) of the Framework Directive;
støtter fuldt ud Kommissionens fremgangsmåde både med hensyn til indledelse af procedurer mod medlemsstater, som ikke opfylder deres forpligtelser, og med hensyn til analyse af de nationale tilsynsmyndigheders underretninger i henhold til rammedirektivets artikel 7; som opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at overvåge, at initiativer på de nationale markeder ikke begrænser gennemførelsen af det indre marked for elektronisk kommunikation;
Fully supports the Commission's activities both in bringing proceedings against Member States failing to comply and in analysing the notifications from NRAs pursuant to Article 7 of the Framework Directive; calls on the Commission to remain vigilant so as to ensure that measures relating to national markets do not jeopardise the completion of the single market in electronic communications;
bekræfter, at sammensætningen af ERG og Gruppen af Uafhængige Regulatører (IRG) og deres opgaver overlapper hinanden i betydelig grad, og at alt dobbelt arbejde og unødvendig brug af de begrænsede administrative ressourcer bør undgås; anbefaler derfor en gradvis fusion mellem ERG og IRG;
Stresses that the composition and functions of the ERG and the Independent Regulators Group (IRG) overlap to a large extent and that it is therefore necessary to avoid any duplication of effort and unnecessary use of limited administrative resources; with this in mind, recommends that agreement be reached on the gradual merging of the ERG and IRG;
fremhæver, at ERG skal begrænse sig til at udøve en rådgivende funktion, hvor alle implicerede skal inddrages så omfattende og gennemsigtigt som muligt, og til at varetage de opgaver, som udtrykkeligt er tillagt den i henhold til rammebestemmelserne;
Stresses the need for the ERG to confine itself to consultative activities, involving all parties concerned as fully and as transparently as possible, and to pursuing activities specifically entrusted to it under the regulatory framework;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet sin årsberetning om status for implementeringen af rammebestemmelserne umiddelbart efter dens vedtagelse sammen med andre rapporter, hvori markedet for elektronisk kommunikation analyseres, således at Parlamentet rettidigt involveres i overvågningsprocessen;
Calls on the Commission to submit to Parliament its annual report on progress in implementing the regulatory framework as soon as it is adopted, together with any other reports concerning the analysis of the functioning of the electronic communications market, so that Parliament can be involved promptly in the monitoring process;
glæder sig over den hastige stigning i dækningsgraden for bredbåndsforbindelser; anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om sine aktiviteter vedrørende overvågning af udviklingen af bredbåndssektoren og om de foranstaltninger, der er truffet i den henseende;
Welcomes the rapid increase in broadband penetration; asks the Commission to inform the Parliament of its activities in monitoring the development of the broadband sector and of the action taken in this respect;
Medlemsstater og nationale tilsynsmyndigheder
Member States and NRAs
beklager, at nogle medlemsstater endnu ikke fuldstændigt eller ikke korrekt har implementeret rammebestemmelserne, og opfordrer disse medlemsstater til omgående at overholde fællesskabslovgivningen om elektronisk kommunikation;
Regrets the fact that some Member States have not yet fully transposed the regulatory framework or have not applied it properly, and calls on these Member States to comply immediately with Community law on electronic communications;
opfordrer medlemsstaterne til i passende omfang at støtte de nationale tilsynsmyndigheder i udførelsen af deres opgaver, som de på grund af begrænsede ressourcer ikke kan udføre hurtigt; som endvidere anmoder medlemsstaterne om at træffe de nødvendige forholdsregler til fremskyndelse af klager over afgørelser truffet af de nationale tilsynsmyndigheder;
Calls on the Member States to provide adequate support for the activities of NRAs, whose limited resources do not enable them to complete the tasks assigned to them quickly; calls also on the Member States to introduce the measures needed to speed up the timescale for appeals procedures concerning NRA decisions;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at garantere de nationale tilsynsmyndigheders fuldstændige uafhængighed og opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge situationen og informere Europa-Parlamentet;
Urges the Member States to guarantee the total independence of NRAs and calls on the Commission to monitor the situation closely and keep Parliament informed;
opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen til at gennemføre bedre konsekvensanalyser og benchmarking vedrørende de foreslåede forpligtelser og disses effektivitet for markederne;
Encourages the NRAs and the Commission to carry out better impact assessments and benchmarking concerning the obligations proposed and their efficiency and effectiveness for the markets;
opfordrer medlemsstaterne til under hensyntagen til almene offentlige interesser at overholde principperne om gennemsigtighed og proportionalitet og til at begrunde de administrative byrder, der pålægges udbyderne i forbindelse med godkendelse af tjenester; opfordrer Kommissionen til omgående at gennemføre kontrol på dette område;
Calls on the Member States to comply with the principles of transparency and proportionality and justify the administrative charges imposed on operators for authorisation of services, while respecting public interest concerns; and calls on the Commission to carry out checks in this area without delay;
fremhæver, hvor vigtigt det er at have en passende frekvenstildeling til tjenester af almen offentlig interesse samt åbne, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer såvel som en passende fleksibilitet ved tildeling af radiofrekvenser og udstedelse af licenser;
Stresses the importance of adequate frequency allocation for public-interest services, open, transparent and non-discriminatory procedures, and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences;
henstiller til medlemsstaterne, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder at tage i betragtning, at rammereglementet skal begunstige og beskytte investeringer; understreger behovet for at fremme investeringer i infrastrukturer, særligt i bredbåndsnet, mobilkommunikation af tredje generation og andre nye markeder, under hensyntagen til tjenester af almen økonomisk interesse;
Recommends that the Member States, the Commission and NRAs take account of the need for the regulatory framework to attract and safeguard investment; stresses the need to encourage investments in infrastructure, with particular reference to broadband, third generation mobile telephony and other emerging markets, while taking account of services of general economic interest;
understreger nødvendigheden af at sikre regulering af tjenesterne, selv om teknologien undergår stadig forandring, især hvad angår netadgang; mener derfor, at det er vigtigt at bevare muligheden for at give alternative operatører adgang til nye infrastrukturer på retfærdige og rimelige vilkår;
Stresses the need to safeguard regulated services even though technology is changing, especially when it comes to the access network; hence, considers it important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms;
påpeger, at en regulering skal koncentreres om at fjerne forvridninger, der hindrer en fair konkurrence, hvorved der særligt skal tages højde for behovet for at fremme udvikling af nye markeder og lige vilkår for markedsdeltagerne;
Points out that regulatory intervention should focus on eliminating distortions that prevent fair competition, taking into account in particular the need to encourage the development of emerging markets and equal opportunities for market participants;
henviser til, at udviklingen af mobilkommunikation af tredje generation somme tider hæmmes af nationale og lokale regler om tilladelser til etablering af infrastrukturanlæg og de strenge kriterier for licensudstedelse; opfordrer de kompetente myndigheder til at finde en udvej og fjerne hindringerne for udvikling i fuldt omfang af 3G-kommunikation;
Points out that the development of third generation mobile telephony is sometimes hampered by national and local provisions as regards authorisations to establish infrastructures and strict criteria for the granting of licences; calls therefore on the competent authorities to remedy the situation and remove obstacles to the full development of 3G communications;
anmoder medlemsstaterne om at sikre, at mobilnetinstallationernes beliggenhed udvælges under behørig hensyntagen til beskyttelse af sundhed og miljø og i overensstemmelse med gennemsigtige byplanlægningsprocedurer; opfordrer Kommissionen til at overvåge disse aktiviteter og regelmæssigt aflægge beretning om dem til Europa-Parlamentet; understreger nødvendigheden af at offentliggøre oplysninger om strålingsniveauer;
Calls on the Member States to ensure that the sites for installations intended to support the mobile telephony network are selected with due regard for health and the environment and in accordance with transparent urban planning procedures; calls on the Commission to monitor these activities and report on them regularly to the European Parliament; stresses the need for information on radiation values to be made public;
glæder sig over de frivillige adfærdskodekser for beskyttelse af forbrugerne mod uønsket elektronisk reklame og opfordrer til, at tilvalgsreglerne gennemføres i hele EU;
Welcomes the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications and calls for EU-wide transposition of the opt-in rules;
understreger betydningen af databeskyttelse i forbindelse med det voksende antal anmodninger om opbevaring af personoplysninger og bemærker, at operatører af elektronisk kommunikation længe har samarbejdet med de retshåndhævende myndigheder inden for en klar retlig ramme og på enkeltsagsbasis; anerkender, at tvungen opbevaring af personoplysninger vil være til skade for borgerrettighederne og medføre betydelige omkostninger for operatørerne; konkluderer, at alle bestemmelser om opbevaring af personoplysninger bør vedtages ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet.
Stresses the importance of data privacy in relation to the growing number of requests for data retention, and notes the long-established cooperation by e-communications operators with law-enforcement authorities within a clear legal framework and on a case-by-case basis; recognises that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators; concludes that the introduction of any data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament;
fremhæver, at sektoren for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) udgør en drivkraft i Europas økonomi og bidrager væsentligt til væksten og til at skabe arbejdspladser;
Stresses that the information and communications technology (ICT) sector serves as an engine for the European economy, contributing significantly to growth and job creation;
henviser til, at den europæiske lovgivning om elektronisk kommunikation har til formål at fremme konkurrencen mellem virksomheder og samtidig sikre forbrugerbeskyttelse på et højt niveau;
Points out that European legislation on electronic communications seeks to promote competition among firms, while at the same time ensuring a high level of protection for consumers;
opfordrer Kommissionen til med henblik på at beskytte brugernes rettigheder at gennemføre regelmæssige undersøgelser, der forelægges for Europa-Parlamentet, og hvori der som minimum analyseres følgende parametre: gennemsigtighed i faktureringen, kontraktgarantier samt udvikling i priser og markeder for bredbåndsnettet og for fastnet- og mobiltelefoni;
Calls on the Commission to carry out and present to Parliament, with the aim of protecting users" rights, studies on a regular basis, in which, as a minimum, the following parameters are analysed: transparency of invoicing, contract guarantees and trends in prices and markets, for broadband and fixed and mobile telephony;
glæder sig over væksten i den ubundtede adgang til abonnentnet, men understreger, at der er behov for yderligere udvikling for at sikre et konkurrencebaseret marked for kunderne;
Welcomes the increase in unbundled local loops, but stresses that there must be further development in order to ensure competitive markets for customers;
opfordrer udbyderne af telekommunikationsydelser til at tage højde for handicappede brugeres interesser med henblik på udvalg, pris og telekommunikationsydelsernes kvalitet og tilgængelighed og anmoder tilsynsmyndighederne om at høre repræsentanter for handicappede i forbindelse med deres vurdering af kvaliteten af disse ydelser;
Calls on telecommunications services providers to take account of the interests of disabled users as regards choice, price and benefits in terms of quality and accessibility of telecommunications services, and calls on the regulatory authorities to consult disabled people's representatives when assessing service provision;
opfordrer G3-tjenesteleverandører til at anvende et forhold mellem priser og tjenester, der giver mulighed for, at bredbånd er tilgængelig for flest mulige personer på flest mulige steder, hvorved de geografiske grænser for bredbåndet afskaffes;
Calls on 3G service providers to devise price-to-service ratios permitting broadband to be received by as many people in as many places as possible, thus putting an end to geographical borders for broadband;
understreger vigtigheden af, at udbyderne fører en gennemsigtig prispolitik og informerer forbrugerne grundigt og klart om de tilbudte ydelser og priserne herfor og navnlig omkostningerne; følger omhyggeligt Kommissionens seneste procedurer vedrørende traktatens regler om misbrug af dominerende stilling (artikel 82) med hensyn til international roaming og dens "Meddelelse af klagepunkter"; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere, hvilke strukturændringer der er påkrævet for at sikre tilstrækkelige og gennemsigtige roamingtakster; anmoder desuden Rådet om at pålægge Kommissionen at udarbejde en handlingsplan og tidsplan, der vil gøre det muligt for forbrugerne uden afbrydelse at drage fordel af international roaming snarest muligt og til den lavest mulige pris på hele det europæiske område;
Stresses that it is vital for operators to adopt transparent pricing practices and for consumers to be fully and clearly informed about the services offered and the prices charged, particularly as regards costs; concerning international roaming services, is carefully following the recent procedures of the Commission as regards the rules on abuse of dominant position (Article 82 of the Treaty) and the Statement of Objections; calls on the Commission and the Member States to analyse which structural changes are needed in order to ensure adequate and transparent roaming charges; furthermore, urges the Council to instruct the Commission to draw up an action plan and timetable that will enable consumers to benefit from international roaming at the best possible cost and as soon as possible, throughout European territory, with continuity of service;
opfordrer atter Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder til at sikre, at der gøres yderligere fremskridt i forbindelse med nummerportabilitet både ved fastnet og mobilnet og i forbindelse med takster for opkaldsterminering;
Calls again on the Commission and NRAs to strive to ensure that further progress is made with regard to number portability, both for fixed and mobile telephony, and charges for call termination on networks;
påpeger, at et velfungerende system for mobilnummerportabilitet er afgørende for en sund konkurrence mellem mobiloperatører, og understreger derfor, at taksten for at overføre numre bør sættes lavt eller til nul i alle medlemsstater, og at den tid, det tager at overføre et nummer bør forkortes i visse medlemsstater;
Points out that a functioning mobile number portability system is vital to healthy competition between mobile operators and stresses, therefore, that the charges for transferring numbers should be set at a low level, or at zero, in all Member States, and that the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at sænke taksterne for terminering af mobilkontrakter, som fortsat er høje i mange medlemsstater, og som bør være baseret på de afholdte omkostninger;
Calls on the Commission to take action to lower the charges for termination of mobile-phone contracts, which remain high in many Member States and should be linked to the costs incurred;
henviser til, at Kommissionen i hvidbogen om tjenesteydelser af almen interesse har erklæret, at målsætningerne om at skabe et åbent konkurrencedygtigt indre marked er forenelige med udviklingen af alment tilgængelige tjenesteydelser af almennyttig interesse og høj kvalitet til rimelige priser, og at reguleringsforanstaltningerne derfor må tage hensyn til begge dele;
Points out that in its White Paper on services of general interest the Commission stated that the goal of creating an open and competitive internal market was compatible with that of developing accessible, high-quality and affordable general interest services and regulatory intervention should therefore take both into account;
afventer konklusionerne af en undersøgelse af, hvordan medlemsstaterne fortolker målsætningerne om almenhedens interesser, når de pålægger fordelingspligt;
Awaits the conclusions of the study into the ways in which Member States interpret the general interest objectives when imposing must-carry obligations;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at skabe gennemsigtighed inden for sektoren for international roaming, som vil give forbrugerne nyttige information om de forskellige mobilnetudbyderes afregningstakster for slutbrugeren i de forskellige medlemslande, og opfordrer navnlig tjenesteleverandørerne til at sænke roamingtaksterne, således at det økonomiske og sociale samarbejde mellem medlemsstaterne ikke begrænses af høje takster; opfordrer Kommissionen til at udvikle nye initiativer for at få reduceret de høje omkostninger i forbindelse med grænseoverskridende mobiltelefontrafik, således at der snarest kan etableres et reelt indre marked for forbrugere med overkommelige roamingtakster for mobiltelefoni;
Welcomes the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector, which will provide consumers with useful information on retail tariffs applied by different mobile telephony operators in the various EU countries, and calls, in particular, on service providers to reduce roaming charges, so that economic and social cooperation between the Member States is not restricted by high charges; calls on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, so that a real internal market for consumers with affordable roaming charges for mobile telephony can soon be realised;
erindrer om, at alle Europas borgere må have adgang til informationssamfundets tjenester, og at dette indebærer at anvende forbrugervenlige regler til at begrænse den digitale kløft, navnlig for handicappede og ældre; mener, at fremme af åbne europæiske standarder for driftskompatibilitet for tjenester, overførselsplatforme og terminaler kan yde et vitalt bidrag hertil;
Points out that all European citizens must have access to the services of the information society, and that this means using consumer-friendly regulation to reduce the digital gap, particularly for disabled and older people; takes the view that supporting an open European standard to establish interoperability in services, transmission platforms and terminals will make a vital contribution to achieving that aim;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan de forskellige nationale markeder inden for denne sektor kan udvikles hen imod et indre marked uden grænser og med fælles lovgivning og regulering, således at operatørerne handler og konkurrerer på et fælles indre marked;
Calls on the Commission to investigate how to proceed in order to develop the different national markets in this sector into an internal market without borders and with common legislation and regulations, allowing operators to act and compete in a single market;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og de relevante nationale tilsynsmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Regulators Group and the relevant national regulatory authorities.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Wien den 11. og 12. december 1998, som opfordrede Kommissionen "til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence" for at fremme beskæftigelse,
having regard to the Presidency conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, which called on the Commission 'to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition' in order to promote employment,
der henviser til beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forsøget med anvendelse af en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2003)0309 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003)0309 ),
, og at disse bestemmelser udløber den 31. december 2005,
and whereas those provisions expire on 31 December 2005,
der henviser til, at ifølge direktiv 1999/85/EF skal de medlemsstater, som deltager, udarbejde en detaljeret vurdering af dets indvirkning med hensyn til jobskabelse og effektivitet, og at Kommissionen anmodes om at forelægge en samlet evalueringsrapport,
whereas Directive 1999/85/EC provides that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency, and that the Commission is required to submit a global evaluation report,