natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den samlede fremlæggelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjer for beskæftigelsen, da den fokuserer på vækst og beskæftigelse, samtidig med at der stadig tages højde for en ligelig vægtning af de tre søjler i Lissabon-strategien i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005, og at denne samlede fremlæggelse afspejler komplementariteten mellem de økonomiske og sociale politikker og viljen til at arbejde hen imod en forenkling samt at gøre den makroøkonomiske ramme, som EU har fastsat, lettere forståelig; støtter Rådets og Kommissionens beslutning om at fokusere yderligere på vækst og beskæftigelse gennem en styrkelse af konkurrenceevnen, gennemførelse af det indre marked også inden for tjenesteydelser og konsolidering af mere effektive offentlige tjenester og gennem en styrkelse af den indenlandske efterspørgsel;
Welcomes the presentation of integrated BEPGs and employment guidelines which concentrate on growth and employment while remaining committed to a balance between the three pillars of the Lisbon Strategy in line with the presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, that integrated presentation being a sign of the complementary nature of economic and social policy and of commitment to further progress towards making the macro-economic framework established for the Union simpler and easier to understand; supports the determination of the Council and the Commission to concentrate to a greater extent on growth and employment by increasing competitiveness, extending the internal market to the services sector, improving the efficiency of public services and consequently boosting domestic demand;
beklager, at miljøbeskyttelse kun får ringe opmærksomhed i Kommissionens henstillinger om fornyede tiltag til at skabe vækst og beskæftigelse; minder om, at miljøkravene bidrager til en dynamisk og effektiv økonomi, som er rettet mod fremtiden, og som sikrer borgerne en høj livskvalitet;
Deplores the fact that the Commission's recommendations pay little attention to the environmental dimension in kick-starting growth and employment; recalls that environmental requirements will help to establish a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life;
understreger behovet for skabelse af job inden for sektoren for personlige og kollektive tjenesteydelser i et samfund med en høj beskæftigelsesgrad for kvinder og en aldrende og urbaniseret befolkning; påpeger betydningen af diversificering og øget konkurrence i denne sektor, hvor det er vigtigt for borgerne at opnå det højest mulige serviceniveau og flest mulige valgmuligheder, idet en sådan målsætning også vil skabe iværksætningsmuligheder for både kvinder og mænd;
Stresses the importance of creating employment in the personal services and community services sector in a society of high female employment with an ageing and urbanised population; points to the importance of diversification and increased competition in a sector where it is important for citizens to enjoy the highest possible level of service and a range of choices, as such objectives also create opportunities for entrepreneurship for both women and men;
beklager, at de integrerede retningslinjer, der ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne, er særdeles generelle; støtter Kommissionen i dens ønske om at forelægge en meddelelse til fastsættelse af de udfordringer, der er mest relevante for den enkelte medlemsstat, navnlig inden for strukturreformer og investeringer såvel som for hurtigere udveksling af avanceret viden om fastsættelse af en økonomisk politik;
Regrets the excessively general nature of the integrated guidelines, which do not take sufficient account of the differences between Member States; encourages the Commission in its plan to submit a communication identifying the key challenges for each of the Member States, especially in the field of structural reforms and investment as well as for more rapid exchange of advanced knowledge in setting economic policy;
minder om, at et sundt makroøkonomisk miljø indebærer passende interaktion mellem koordinerede budgetpolitikker og en uafhængig monetære politik, der fastholder målet om prisstabilitet og derudover tilstræber at opfylde Unionens generelle mål, som nedfældet i traktaten, med det formål at opnå en bedre levestandard og opfylde målene om bæredygtig udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre strukturreformer, som skal bidrage til at stimulere investeringerne og dermed udnytte de lave renter, som ECB sikrer, og til at benytte sig af det råderum, der tilvejebringes med den ændrede stabilitetspagt, til at fremme en mere kvalitativ økonomisk vækst i Europa, hvilket understreger mulighederne og behovet for at øge handlen inden for alle sektorer og nødvendigheden at virkeliggøre det indre marked;
Recalls that a healthy macro-economic environment implies adequate interaction between coordinated budgetary policies, an independent monetary policy that maintains the objective of price stability and further pursues the one of achieving the Union's general goals as enshrined in the Treaty, in an effort to reach better living standards and the objectives of sustainable development; calls on the Member States to implement structural reforms that help stimulate investment and therefore make full use of the low interest rates guaranteed by the ECB and to use the room for manoeuvre in the reformed Stability and Growth Pact to foster a more qualitative European economic growth, all of which underlines the opportunities and the need for increased trade in all sectors and the necessity to complete the Single Market;
understreger den indlysende modsigelse mellem på den ene side det tiltrækkende ved den europæiske model og betydningen af EU's og medlemsstaternes rolle i verdenshandelen; understreger behovet for at arbejdsmarked, som alle har adgang til, som er fleksibelt nok til, at alle kan beslutte sig til at gå ud på det, og som ikke tvinger ældre mennesker, som gerne vil arbejde, ud af deres job;
Highlights the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade; underlines the need for a labour market which is open to all citizens and flexible enough to help people opt into the market and which does not force older people willing to work out of their jobs;
understreger behovet for at omstrukturere den økonomiske politik og rette den mod faktorer, der er forbundet med produktivitetsvækst, dvs. modernisering af økonomien, og viden og social velfærd, samt modernisering af institutionelle aftaler med henblik på at imødekomme udfordringerne i forbindelse med den seneste udvidelse og kravene fra en moderne økonomi samt modstå risikoen for deflationspresset fra den tredje verden.
Stresses the necessity to restructure economic policy, focusing it on factors related to productivity growth, e.g. the modernisation of the economy, knowledge and social welfare and institutional arrangements, to meet the challenges of the recent enlargement and the requirements of a modern economy and resist the deflationary pressure of the third world;
minder om, at stigningen i arbejdskraftens produktivitet og bestræbelserne på at øge konkurrenceevnen, investeringsniveauet og væksten er forudsætninger for højere lønninger og en mere lige fordeling af resultaterne af væksten, beskæftigelsen og den sociale samhørighed; understreger, at denne udvikling bør medføre en forpligtelse fra virksomhedernes side til at påtage sig deres sociale ansvar;
Notes that increased labour productivity, efforts to strengthen competitiveness, investment and growth are prerequisites for higher wages and an equitable distribution of the fruits of growth, employment and social cohesion; stresses that such a development should be followed by an obligation for enterprises to meet their social responsibilities;
mener, at en øget og bæredygtig vækst i Europa forudsætter samtidige og koordinerede aktioner i alle medlemsstater, herunder virkeliggørelsen af det indre marked, et højere investeringsniveau og innovative arbejdsmarkedsreformer;
Is of the view that increased and sustainable growth in Europe requires simultaneous, coordinated action by all Member States, including the completion of the internal market, a higher level of investment and innovative labour market reforms;
beklager de betingelser, navnlig for så vidt angår tidsplanen, under hvilke Parlamentet skal udtale sig om de integrerede retningslinjer; anmoder om, at betingelserne for det interinstitutionelle samarbejde fra nu af og frem til Det Europæiske Råd i juni 2005 klarlægges med hensyn til de integrerede retningslinjer for at forhindre en sådan situation i at opstå igen, samtidig med at der tages højde for konsekvenserne af ændringen af Lissabon-strategien;
Regrets the conditions, in particular in terms of the timetable, under which Parliament is required to express an opinion on the integrated guidelines; calls for the conditions relating to interinstitutional cooperation on the integrated guidelines to be clarified before the European Council in June 2005 in order to prevent this situation being repeated, while taking into account the consequences of the revision of the Lisbon Strategy;
anmoder Rådet om at tage hensyn til følgende modifikationer: Kommissionens henstilling Parlamentets modifikationer Modifikation 1 Afsnit A, punkt A.1, afsnit 4
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Section A, Chapter A.1, paragraph 4
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne, og ved finanspolitikker (Integreret retningslinje nr. 1).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies (Integrated guideline nº 1).
For at sikre økonomisk stabilitet
To secure economic stability
med henblik på at fremme økonomisk vækst og udmønte konkurrencefordelen ved en mangfoldig kulturel arv og intellektuel kapacitet i en innovationsbaseret produktivitetsstigning,
in order to facilitate economic growth, and to transform a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven growth in productivity.
bør medlemsstaterne fastholde deres mellemfristede budgetmål over hele konjunkturforløbet, og, så længe disse mål ikke er nået, træffe alle nødvendige korrigerende foranstaltninger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Medlemsstater med et underskud på de løbende poster, som der er risiko for er uholdbart, bør arbejde på at korrigere dem ved strukturreformer, der kan fremme den eksterne konkurrenceevne, og ved finanspolitikker,
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies
navnlig ved at bruge vækstens resultater; desuden bør medlemsstaterne omlægge de offentlige udgifter til de budgetposter, der fremmer målene i Lissabon-strategien, herunder navnlig investeringer i menneskelig kapital, viden, innovation og infrastruktur til gavn for den økonomiske udvikling
, particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, in order to assist economic development
(Integreret retningslinje nr. 1).
(Integrated guideline nº 1).
Modifikation 2 Afsnit A, punkt A.1, afsnit 7
Modification 2 Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Se også integreret retningslinje "At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet" (nr. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17).
For at værne om økonomisk bæredygtighed
To safeguard economic sustainability
som grundlag for et øget beskæftigelsesniveau
as a basis for increased employment,
bør medlemsstaterne i lyset af de forventede omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring
Member States should, in view of the projected costs of ageing populations
og konjunkturudviklingen
and taking account of the economic cycle
socialt set, og de bør træffe foranstaltninger, der kan øge
and accessible, and take measures to raise
befolkningens ansvar for pensionsordningerne,
citizen's responsibility for pension systems,
Se også integreret retningslinje "At anlægge en livscyklustilgang til arbejdet" (nr. 17).
See also integrated guideline "Promote a lifecycle approach to work" (No 17)
Modifikation 3 Afsnit A, punkt A.1, afsnit 9
Modification 3 Section A, Chapter A.1, paragraph 9
Til at fremme en effektiv fordeling af ressourcer bør medlemsstaterne, uden at det skader retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, rette sammensætningen af de offentlige udgifter mod vækstfremmende kategorier, tilpasse skattestrukturerne,
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing categories, adapt tax structures to strengthen growth
sikre, at der er mekanismer til rådighed til at vurdere, hvordan forholdet er mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre, at der overordnet set er sammenhæng mellem reformpakkerne (Integreret retningslinje nr. 3).
and ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline No 3).
Til at fremme en effektiv fordeling af ressourcer bør medlemsstaterne, uden at det skader retningslinjerne om økonomisk stabilitet og bæredygtighed, rette sammensætningen af de offentlige udgifter mod vækst
To promote an efficient allocation of resources Member States should, without prejudice to guidelines on economic stability and sustainability, direct the composition of public expenditure towards growth-enhancing
- og beskæftigelses
and job-creating
sikre, at der er mekanismer til rådighed til at vurdere, hvordan forholdet er mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger, og sikre, at der overordnet set er sammenhæng mellem reformpakkerne (Integreret retningslinje nr. 3).
ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives and ensure the overall coherence of reform packages (Integrated guideline N°3)
Modifikation 4 Afsnit A, punkt A.1, afsnit 11
Modification 4 Section A, Chapter A.1, paragraph 11
For at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker bør medlemsstaterne videreføre reformer, der støtter de makroøkonomiske rammer ved at øge
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing
Se også integreret retningslinje "At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet" (nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20).
For at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker bør medlemsstaterne videreføre reformer, der støtter de makroøkonomiske rammer ved at
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by
fastholde en streng finanspolitik, fremme investeringer og erhvervslivet, styrke tilliden blandt forbrugerne samt
maintaining strict fiscal procedures, stimulating investment and enterprise and fostering consumer confidence, and by further
; opmærksomheden skal i særlig grad være henledt på fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet
Special attention must be given to the flexibility and security of the labour market.
(Integreret retningslinje nr. 4).
(Integrated guideline No 4).
Se også integreret retningslinje "At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet" (nr. 20).
See also integrated guideline "Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation" (No 20)
Modifikation 5 Afsnit A, punkt A.1, afsnit 14
Modification 5 Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Se også integreret retningslinje "At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af løn og andre arbejdskraftomkostninger" (nr. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
For at sikre, at lønudviklingen bidrager til makroøkonomisk stabilitet. vækst
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability, growth
og beskæftigelse
and employment,
, og for at øge omstillingsevnen bør medlemsstaterne
and to increase adaptability Member States
sørge for nominelle lønstigninger og arbejdskraftomkostninger, der er forenelige med prisstabilitet og produktivitetstendensen på mellemlang sigt, under hensyntagen til forskelle i færdigheder og lokale arbejdsmarkedsvilkår
should promote nominal wage increases and labour costs consistent with the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions
; virkeliggørelsen af det indre marked, arbejdsmarkedsreformer og en styrkelse af arbejdsmarkedets parters ansvar for en lav arbejdsløshed gennem decentrale lønforhandlinger er af afgørende betydning for lønstigninger og nedbringelse af indkomstforskelle, som samtidig tager hensyn til udviklingen i produktiviteten og konkurrenceevnen.
; The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and a strenghtening of the social partners' responsibility for low unemployment by decentralised wage negotiations are crucial to increase wages and reduce differences in income, while remaining consistent with the evolution of productivity and competitiveness.
(Integreret retningslinje nr. 5).
(Integrated guideline No 5).
Se også integreret retningslinje "At sørge for beskæftigelsesfremmende udvikling af løn og andre arbejdskraftomkostninger" (nr. 21).
See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21)
Modifikation 6 Afsnit A, punkt A.2, afsnit 6
Modification 6 Section A, Chapter A.2, paragraph 6
euroområdets indflydelse
euro area's influence
i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt (Integreret retningslinje nr. 6).
in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
For at kunne bidrage til en dynamisk, velfungerende ØMU må euroområdets medlemsstater
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline,
sikre en bedre koordinering af deres økonomiske og budgetmæssige politikker, indledningsvist skal finde sted ved en synkronisering af deres budgetmæssige tidsplaner;
so as to ensure better coordination of their economic and budgetary policies, initially by harmonising their budgetary timetables;
, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, sørge for en årlig forbedring af deres konjunkturkorrigerede budgetunderskud, uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 0,5 % af BNP som benchmark og samtidig sikre en større tilpasning i gode tider;
that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times;
der minder om, at der for fremtiden vil blive taget højde for strukturreformer ved fastlæggelsen af tilpasninger til den mellemfristede målsætning og midlertidige afvigelser fra denne målsætning, vil være tilladt for de lande, der allerede har opfyldt den;
bearing in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium term objective, and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it
de må presse på med strukturreformer, der kan forbedre euroområdets konkurrenceevne
; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness
gennem investeringer i innovation, industripolitik samt teoretisk og faglig uddannelse
inter alia by investing in innovation, industrial policy, education and vocational training
og økonomisk tilpasning til asymmetriske chok;
and economic adjustment to asymmetric shocks;
; de må sørge for
that the
at euroområdet er repræsenteret uden for EU i henhold til forpligtelserne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, således at euroens stigende rolle
increasingly important role of the euro
i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til dets økonomiske vægt (Integreret retningslinje nr. 6).
in the global economic system is commensurate with its economic weight.
Nominel konvergens skal i de nye medlemsstater ledsages af reel konvergens.
In the new Member States, nominal convergence must be accompanied by real convergence.
(Integreret retningslinje nr. 6).
(Integrated guideline No 6)
Modifikation 7 Afsnit B, punkt B.1, afsnit 4
Modification 7 Section B, Chapter B.1, paragraph 4
For at udbygge og uddybe det indre marked bør medlemsstaterne sætte mere fart i gennemførelsen af direktiver om det indre marked, prioritere en mere stringent og bedre håndhævelse af lovgivning om det indre marked, fremskynde integrationen af de finansielle markeder, fjerne
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate
bureaukratiske og
bureaucratic and
skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter
tax obstacles to cross-border activities
gennem forhandlinger om harmonisering af skattegrundlaget
by pressing forward with negotiations on harmonising the tax basis
og anvende reglerne om offentlige indkøb i EU effektivt (Integreret retningslinje nr. 7).
and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
Modifikation 8 Afsnit B, punkt B.1, afsnit 9
Modification 8 Section B, Chapter B.1, paragraph 9
For at sikre åbne og konkurrencedygtige markeder bør medlemsstaterne prioritere fjernelse af reguleringsmæssige og andre barrierer, der er til hinder for konkurrence i nøglesektorer; en mere effektiv håndhævelse af konkurrencepolitikken; selektiv markedsscreening foretaget af konkurrence- og reguleringsmyndigheder for at identificere og fjerne hindringer for konkurrence og markedsadgang;
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry;
af konkurrenceforvridende statsstøtte; og omlægning af støtte til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation og udnyttelse af menneskelig kapital.
State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.