natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Monterrey-konsensussen, som blev vedtaget på den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey, Mexico, fra den 18.-22. marts 2002,
having regard to the Monterrey Consensus, adopted at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om EU's handlingsplan for ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og stilling igennem udviklingssamarbejdet 2010-2015 (SEK(2010)265) og til Rådets konklusioner af 14. juni 2010 om 2015-målene, hvori Rådet giver udtryk for støtte til EU's handlingsplan på dette område,
having regard to the Commission Staff Working Document on the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015 (SEC (2010) 0265) and to the Council Conclusions of 14 June 2010 on the Millennium Development Goals in which the relevant EU Plan of Action is endorsed,
(Development Cooperation Instrument (DCI)),
(the ‘Development Cooperation Instrument’ (DCI)),
der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet og Accra-handlingsplanen,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,
der henviser til initiativet vedrørende social mindstebeskyttelse, som blev lanceret af FN's Administrative Råd for Koordinering i april 2009,
having regard to the Social Protection Floor Initiative, launched by the UN Chief Executives Board (CEB) in April 2009,
der henviser til den europæiske udviklingsrapport med titlen »Social protection for inclusive development« (»Social beskyttelse til inklusiv udvikling«), der blev offentliggjort den 7. december 2010,
having regard to the European Development Report entitled ‘Social protection for inclusive development’, launched on 7 December 2010,
der henviser til rapporten fra FN's særlige rapportør om retten til mad, Olivier De Schutter, med titlen »Agroøkologi og retten til mad«, der blev forelagt ved den 16. samling i FN's Menneskerettighedsråd [A/HRC/16/49] den 8. marts 2011,
having regard to the report by the UN Special Rapporteur on right to food, Olivier De Schutter, entitled ‘Agroecology and the Right to Food’, presented at the 16th Session of the United Nations Human Rights Council [A/HRC/16/49], 8 March 2011,
der henviser til rapporten »The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture - Closing the gender gap for development« fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Rom 2011,
having regard to the report entitled ‘The State of Food and Agriculture 2010-2011; Women in Agriculture – Closing the gender gap for development’ by the United Nations Food and Agriculture Organization, Rome 2011,
der henviser til Kommissionens initiativ fra marts 2010 om en struktureret dialog til fremme af et effektivt partnerskab inden for udviklingspolitikken, der har til formål at udvikle praksisorienterede metoder, som kan gøre civilsamfundsorganisationernes og de lokale myndigheders inddragelse i det europæiske samarbejde mere effektiv,
having regard to the ‘Structured Dialogue – For an efficient partnership in development’ initiative launched by the European Commission in March 2010 to find practical ways of improving the effectiveness of civil society organisations and local authorities involved in EU cooperation,
der henviser til Kommissionens grønbog af 19. oktober 2010 om EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden,
having regard to the Commission Green Paper of 19 October 2010 on the future of EU budget support to third countries,
der henvis er til sine beslutninger af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle EUT C 102 E af 24.4.2008, s. 321.
having regard to its resolutions of 23 May 2007 on promoting decent work for all OJ C 102 E, 24.4.2008, p.
, af 25. marts 2010 om den økonomiske og finansielle krises følger for udviklingslandene og udviklingssamarbejdet EFT C 004 E af 7.1.2011, s. 34.
, of 25 March 2010 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation OJ C 4 E, 7.1.2011, p.
, af 15. juni 2010 om de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene: midtvejsevaluering som forberedelse til FN's møde på højt plan i september 2010 Vedtagne tekster P7_TA(2010)0210 .
, of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 Texts adopted P7_TA(2010)0210 .
, af 25. november 2010 om klimakonferencen i Cancún (COP16) Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0442 .
, of 25 November 2010 on the climate change conference in Cancun (COP16) Texts adopted P7_TA (2010)0442.
, og af 8. marts 2011 om skat og udvikling - samarbejde med udviklingslandene om fremme af god forvaltningspraksis på skatteområdet Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0082 .
, and of 8 March 2011 on Tax and Development - Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters Texts adopted P7_TA(2011)0082 .
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0205/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0205/2011 ),
der henviser til, at bekæmpelse og udryddelse af fattigdom er EU's vigtigste udviklingspolitiske mål, som fastsat i Lissabontraktaten,
whereas poverty reduction and eradication is the EU's primary development policy objective, as defined by the Lisbon Treaty,
der henviser til, at den europæiske konsensus om udvikling bekræfter EU's engagement i udryddelse af fattigdom og gennemførelse af 2015-målene samt i principper såsom ejerskab og partnerskab, bistandseffektivitet og sammenhæng i udviklingspolitikken, som stadig har afgørende betydning, og som skal danne grundlag for bestræbelserne på at øge virkningen af EU's udviklingsstøtte,
whereas the European Consensus on Development reaffirms the EU's commitment to poverty eradication and the pursuit of the MDGs, and to principles such as ownership and partnership, aid effectiveness and policy coherence for development, which continue to be crucial and should guide efforts to enhance the impact of EU development aid,
der henviser til, at fattigdommen har mange dimensioner, ikke blot af økonomisk, men også af menneskelig, sociokulturel, politisk, beskyttelsesmæssig, køns- og miljømæssig art, som EU's udviklingspolitik må tage højde for,
whereas poverty has multiple dimensions, not only economic, but also human, socio-cultural, political, protective, gender and environmental, which need to be tackled by EU development policy,
der henviser til, at ligestilling mellem kønnene, styrkelse af kvinders politiske og økonomiske indflydelse og status samt kvinders mulighed for at nyde godt af menneskerettighederne er afgørende for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling,
whereas gender equality, women's political and economic empowerment and women's enjoyment of human rights are essential for poverty reduction and sustainable development,
En virkningsfuld udviklingspolitik
High-impact development policy
glæder sig over bestræbelserne på at udvikle landestrategidokumenter med henblik på at opnå en bedre koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne; understreger, at planlægningsprocessen skal sikre, at dagsordenen for bistandseffektivitet gennemføres, og at Parlamentets ret til at udøve demokratisk kontrol som fastsat i Lissabontraktatens artikel 290 respekteres;
Welcomes efforts to develop European Country Strategy documents in order to achieve better coordination between the Commission and the Member States; emphasises that the programming process must ensure that the aid effectiveness agenda is implemented, and that Parliament's right to exercise democratic scrutiny, as defined by the Lisbon Treaty in Article 290, is respected;
gentager sin opfordring til, at EUF inkorporeres i EU's budget som et vigtigt skridt i retning af bedre koordination mellem EU's forskellige bistandsinstrumenter; fastholder, at dette ikke må føre til en reduktion af finansieringen hverken til det kommende instrument for udviklingssamarbejde eller til EUF (sammenlignet med deres nuværende niveau);
Reiterates its call for incorporation of the EDF into the EU budget as an important step towards better coordination between the various EU aid instruments; insists that this must not lead to a reduction in the financing of either the future development cooperation instrument or the EDF (as compared to their present levels);
understreger, at der allerede ville kunne opnås store fordele med hensyn til at øge EU-bistandens virkning gennem en fuldstændig gennemførelse af principper, der allerede styrer udviklingsaktiviteterne, såsom EU-bistandens fattigdomsfokus, sammenhæng i udviklingspolitikken (PCD) samt effektivitetsforpligtelserne i Paris-erklæringen og Accra-handlingsplanen; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at spille en ledende rolle i disse spørgsmål, navnlig i forummet på højt plan om bistandseffektivitet i Busan, og til at sikre, at denne afgørende proces overholder de tidligere opstillede målsætninger med hensyn til rammerne for bistandseffektivitet frem mod 2015;
Stresses that great dividends in increasing the impact of EU aid could already be achieved through the full implementation of principles already guiding development action such as the poverty focus of EU aid, PCD, and the Paris and Accra aid effectiveness commitments; therefore calls on the Commission to take a leadership role on these issues, especially in the High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, and to ensure that this decisive process adheres to the previously outlined objectives with regard to the aid effectiveness framework towards 2015;
mener, at de projekter og foranstaltninger, der finansieres af EU, bør evalueres systematisk for at afgøre, hvilke udviklingsaktiviteter der er mest effektive; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en samlet evalueringspolitik, der er baseret på præcise kriterier og indikatorer; understreger imidlertid, at udviklingen af en virkningsfuld politik ikke må føre til prioritering af en udelukkende kvantitativ og kortsigtet evaluering af resultaterne;
Considers that projects and policies funded by the European Union should be routinely assessed to determine which development actions are the most effective; calls on the Commission accordingly to formulate a comprehensive assessment policy based on clear-cut criteria and indicators; reiterates, however, that the quest for a policy with a strong impact should not lead to favouring a purely quantitative and short-term assessment of the results;
mener, at 2015-kontrakterne tilvejebringer en positiv model for forudsigelig og resultatbaseret bistand, som bør videreudvikles af Kommissionen og medlemsstaterne;
Believes that the MDG contracts provide a positive model for predictable and results-based aid, which should be further developed by the Commission and Member States;
minder via den europæiske konsensus om udvikling om, at ansvarlig, participatorisk regeringsførelse er en afgørende katalysator for udvikling; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at overvåge og rapportere om forvaltningsskik i udviklingslandene, herunder bekæmpelse af korruption, forbedring af forvaltningen af offentlige finanser, forbedring af gennemsigtigheden og håndhævelse af menneskerettighederne; støtter Kommissionens forslag om at forbedre støtten til god regeringsførelse og bekæmpelsen af korruption i modtagerlandene; understreger imidlertid, at mekanismer, der anvender bistand som incitament til politiske reformer, skal være gennemsigtige, lægge særlig vægt på demokrati og menneskerettigheder og inddrage nationale udviklingsaktører;
Recalls through the Consensus on Development that accountable participatory governance is a key enabler of development; urges the Commission and Member States to monitor and report on governance practices in developing countries, which includes fighting corruption, improving public financial management, enhancing transparency and upholding human rights; supports the Commission proposals to enhance the promotion of good governance and the fight against corruption in beneficiary countries; stresses, however, that mechanisms using aid as an incentive for political reforms must be transparent, put particular emphasis on democracy and human rights and engage national development stakeholders;
understreger, at parlamenter, lokale og regionale myndigheder, civilsamfundet og andre interesserede parter, i overensstemmelse med konceptet for demokratisk ejerskab, bør styrkes i deres bestræbelser på at spille en passende rolle med hensyn til at fastlægge udviklingsstrategier, holde regeringer fast på deres ansvar samt overvåge og vurdere hidtidige præstationer og udviklingsresultater; fastholder desuden, at den territoriale tilgang til udvikling giver mulighed for, at modtagerne påtager sig større ejerskab;
Emphasises that in keeping with the concept of democratic ownership, parliaments, local and regional authorities, civil society and other stakeholders should be supported in their efforts to play their proper role in defining development strategies, holding governments to account, and monitoring and assessing past performance and development results; further insists on the fact that the territorial approach of development allows a better ownership by the beneficiaries;
opfordrer EU til at opfylde sine Accra-forpligtelser ved at stille finansiering og passende støtte til rådighed for partnerlandenes regeringer, således at borgerne får mulighed for at deltage i civilsamfundsorganisationer på meningsfuld vis;
Calls on the EU to meet its Accra commitments by providing funding and appropriate support to partner governments in order to enable meaningful participation for citizens in Civil Society Organisations;
fremhæver de lokale og regionale myndigheders og deres netværks rolle til fremme af virkningen af den europæiske udviklingspolitik; påpeger, at modtagerlandenes nationale parlamenter har de bedste forudsætninger for at spille en rolle med hensyn til at fastlægge, hvilke sektorer der skal prioriteres, til at udarbejde og vedtage landestrategidokumenter og flerårige budgetter samt til at føre tilsyn med budgetbevillinger i samråd med civilsamfundene forud for den politiske dialog med donorerne for at styrke parlamentarikernes rolle i beslutningstagningen;
Highlights the role played by local and regional authorities and their networks in increasing the impact of the European development policy; points out that national parliaments of recipient countries are best placed to play their proper role in identifying priority sectors, preparing and adopting Country Strategy Papers and multiannual budgets, as well as monitoring budget allocations, in consultation with civil society, prior to policy dialogue with donors in order to empower parliamentarians' role in decision making;
understreger den tætte sammenhæng mellem en virkningsfuld udviklingspolitik og kapacitetsudvikling; påpeger, at kapacitetsudvikling bør betragtes som en integreret proces til at forbedre borgeres, organisationers, regeringers og samfunds evne til at udarbejde bæredygtige udviklingsstrategier; understreger, at kapacitetsudvikling er en proces, der kræver, at partnerlandene påtager sig ejerskab og får politisk råderum;
Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;
påpeger, at støtte til kapacitetsudvikling, ikke blot via instrumentet budgetstøtte, men også gennem teknisk samarbejde, er afgørende for en virkningsfuld udviklingsbistand; anerkender, at partnerlandenes ejerskab til og identifikation med omstillingsprocessen kan øges med tiden ved at få næring fra disse instrumenter;
Points out, that support for capacity development, not only through the instrument of budget support but also by means of technical cooperation, is essential to high-impact development assistance; acknowledges that ownership of, and identification with, transformation processes by partner countries can increase over time when nourished by those instruments;
understreger, at målsætningen om at øge bistandens virkning og opnå flere resultater og større nytteværdi for pengene ikke bør føre til en risikouvillig udviklingspolitik, der kun fokuserer på »nemme lande«; fastholder, at fattigdomsbekæmpelse og behov fortsat må være de afgørende kriterier for tildeling af EU's udviklingsbistand, og at bistanden skal gøres mere effektiv ved at fokusere på målbare resultater; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemgå de finansielle instrumenters anvendelsesområde, koncentrere den officielle udviklingsbistand (ODA) om de fattigste og mest sårbare lande og fokusere på at nå de fattigste samfundslag, navnlig de, der trues mest af social udelukkelse såsom kvinder, børn, ældre og handicappede, samtidig med at der tages hensyn til de opnåede resultater og bistandens virkninger; opfordrer til, at der planlægges en udfasningsperiode for ODA-bevillinger til de nye vækstlande;
Stresses that the aim of increasing the impact of aid and obtaining more results/value for money should not lead to a risk-averse development policy that only focuses on ‘easy countries’; insists that poverty eradication and needs must remain the crucial criteria for the allocation of EU development aid and that aid effectiveness must be improved by focusing on tangible results; calls on the Commission and the Member States to review the scope of financing instruments and to focus the disbursement of Official Development Assistance (ODA) on the poorest and most vulnerable countries and on reaching the poorest layers of society particularly those facing the greatest risks of social exclusion, such as women, children, elderly people and people with disabilities while taking into consideration the results achieved and the impact of aid; calls for programming of a phasing-out period of ODA allocations for emerging countries;
fremhæver behovet for at skelne mellem udviklingsbehov i de mindst udviklede lande (LDC-lande) og i mellemindkomstlande, navnlig de nye donorer; erindrer om, at 72 % af verdens fattige bor i mellemindkomstlande, og at samarbejde og dialog derfor bør fortsætte med henblik på at bekæmpe vedvarende fattigdom og ulighed; gentager, at samarbejde med mellemindkomstlande og strategiske partnere uden for rammerne af den officielle udviklingsbistand (ODA) ikke må finansieres via det allerede knappe udviklingsbudget;
Stresses the need to distinguish between the development needs of the Least Developed Countries (LDCs) and those of the Middle Income Countries (MICs), especially the emerging donors; recalls that 72% of the world's poor live in MICs, and that cooperation and dialogue should therefore continue in order to address persisting poverty and inequality; reiterates that non-ODA cooperation with MICs and strategic partners must not be financed from the already scarce development budget;
er af den opfattelse, at EU's udviklingspolitik bør tilstræbe at fjerne forhindringer for udvikling, såsom dumping af landbrugsvarer, ulovlig gældsbyrde, kapitalflugt og illoyal handelspraksis, og skabe et internationalt miljø, som er befordrende for fattigdomsbekæmpelse, sikring af anstændige indkomster og levebrød samt opfyldelse af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder sociale og økonomiske rettigheder;
Takes the view that the EU's development policy should aim at eliminating obstacles to development, such as dumping of agricultural products, illegitimate debt burden, capital flight and unfair trade, and at creating an international environment conducive to fighting poverty, guaranteeing decent incomes and livelihoods and to the fulfilment of basic human rights, including social and economic rights;
gentager princippet om menneskerettighedernes almene gyldighed og ikke-diskrimination som det grundlag, hvorpå man kan øge virkningen af EU's udviklingspolitik;
Reiterates the principle of the universality of human rights and non-discrimination as the basis upon which to enhance the impact of EU development policy;
understreger, at det vil styrke den menneskerettighedsbaserede tilgang, der slås til lyd for i den europæiske konsensus om udvikling, og føre til hurtigere fattigdomsbekæmpelse, hvis man kommer ulighed - også mellem kønnene - til livs;
Underlines that tackling inequality – including gender inequality – reinforces the human–rights-based approach championed in the European Consensus on Development and can lead to faster poverty reduction;
anerkender de udviklingsmæssige tilbageslag, der skyldes konflikter og katastrofer, såvel som betydningen og omkostningseffektiviteten af at investere i forebyggelse;
Recognises the development setbacks resulting from conflicts and disasters, as well as the importance and cost-effectiveness of investing in prevention;
anmoder Kommissionen om sammen med interesserede medlemsstater at give nye, innovative bistandsmetoder, som f.eks. »betaling ved levering«, resultatbaseret bistand og resultatbaseret finansiering, en chance;
Invites the Commission, together with interested Member States, to give new innovative aid approaches, such as cash on delivery, output-based aid and results-based financing, a chance;
understreger, at sammenhæng i udviklingspolitikken er af afgørende betydning for gennemførelsen af en virkningsfuld udviklingspolitik og for opnåelsen af 2015-målene; opfordrer Kommissionen til klart at definere ansvar og lederskab på højeste plan i forbindelse med håndhævelse af den traktatmæssige forpligtelse til sammenhæng i udviklingspolitikken og anmoder om, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til dette formål i Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og EU's delegationer;
Stresses that Policy Coherence for Development (PCD) is crucial to the implementation of a high-impact development policy and to the achievement of the MDGs; calls on the Commission to define clearly responsibilities and leadership at the the highest level with regard to enforcement of the Treaty obligation of PCD and calls for sufficient resources to be set aside for this purpose in the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the EU delegations;
mener, at EU's udviklingspolitik for at blive virkningsfuld bør have en incitamentsbaseret tilgang, der bygger på større differentiering ved at belønne de lande, der klarer sig godt, og støtte dem, der er længst fra målet;
Believes that in order to guarantee high impact the EU development policy should have an incentive-based approach based on greater differentiation by rewarding those countries that are performing well and supporting those that are most off track;
insisterer på, at der tages behørigt hensyn til målrettede innovative finansieringsmekanismer, som er fokuseret på velstandsskabelse, ejendomsret og mindskelse af kapitalflugt i forbindelse med udarbejdelsen af lokalt forankrede udviklingsretningslinjer i overensstemmelse med modtagernes særlige prioriteringer;
Insists that targeted innovative financing mechanisms focused on wealth creation, property rights and the reduction of capital flight be duly taken into account in devising localised development directions, in accordance with the specific priorities of the recipients;