natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om dette direktiv anvendes på mægling i familieretlige sager, omfatter det kun de rettigheder, som parterne har i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor mæglingen finder sted.
Although this Directive covers mediation in family law matters, it extends only to the rights available to the parties under the law of the Member State in which mediation takes place.
Kan indholdet af en aftale, der er indgået efter mægling i familieretlige sager, ikke fuldbyrdes i den medlemsstat, hvor den er indgået, og hvor den ønskes fuldbyrdet, giver dette direktiv ikke parterne mulighed for at omgå lovgivningen i denne medlemsstat ved at få aftalen gjort eksigibel i en anden medlemsstat, idet forordning (EF) nr. 2201/2003 udtrykkeligt fastsætter, at en sådan aftale skal være eksigibel i den medlemsstat, hvor den er indgået.
Moreover, if the content of an agreement resulting from mediation in family matters is not enforceable in the Member State where it was concluded and where its enforcement is sought, this Directive does not enable the parties to circumvent the law of that Member State by having the agreement rendered enforceable in another Member State, given that Regulation (EC) No 2201/2003 specifically provides that such agreement must be enforceable in the Member State in which it was concluded.
For at sikre, at der er den nødvendige tillid mellem medlemsstaterne med hensyn til fortrolighed, afbrydelse af forældelsesfristerne og anerkendelse og fuldbyrdelse af
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of
de aftaler, der er indgået efter mægling,
agreements resulting from mediation
må der indføres effektive kvalitetskontrolordninger for levering af mæglingsydelser og uddannelse af mæglere.
, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Disse ordninger og foranstaltninger, som
These mechanisms and measures, which
fastlægges af medlemsstaterne og kan omfatte anvendelse af markedsbaserede løsninger, bør sigte mod at bevare mæglingsprocessens fleksibilitet og parternes private autonomi.
be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Medlemsstaterne bør fremme anvendelsen af den europæiske adfærdskodeks for mæglere, som Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, idet de samtidig sikrer kvaliteten af mæglingen ved hjælp af de kriterier, der er fastlagt og defineret i Kommissionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission should publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
og henstilling 2001/310/EF: upartiskhed, gennemsigtighed, effektivitet, billighed, repræsentation, uafhængighed, kontradiktion, lovlighed og frihed.
and in Recommendation 2001/310/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom.
I mægling mellem virksomheder og forbrugere bør medlemsstaterne sikre, at principperne i henstilling 2001/310/EF finder anvendelse.
Likewise, in business-to-consumer mediation, the Member States should promote the application of the principles set out in Recommendation 2001/310/EC.
Medlemsstaterne bør endvidere fremme udviklingen af en ordning til godkendelse af nationale institutioner, som udbyder uddannelser inden for mægling.
Furthermore, the Member States should encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
er tilrådeligt, at alle mæglere eller organisationer, som er omfattet af
is advisable that any mediators or organisation concerned by
henstilling 2001/310/EF
Recommendation 2001/310/EC
overholder dens principper.
respect its principles.
For at sikre udbredelsen af oplysninger om disse organer er Kommissionen i gang med at oprette en database over de udenretslige ordninger, som medlemsstaterne anser for at overholde henstillingens principper.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet jf. traktatens artikel 5.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this
finder anvendelse i Danmark -
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
en mindelig bilæggelse af tvister ved at tilskynde til anvendelse
the use of mediation
af mægling og sikre et
and ensuring
forhold mellem mægling og retssager.
relationship between mediation and judicial proceedings.
Dette direktiv finder anvendelse, hvis mindst en af parterne på det tidspunkt, hvor de bliver enige om at anvende mægling, har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor en af de andre parter er bosiddende.
This Directive shall apply if, as at the date on which the parties agree to mediate, at least one of them is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of any other party.
Uanset stk. 1 finder artikel 6 og 7 anvendelse for så vidt angår retssager efter en mægling, hvis den domstol, der skulle pådømme tvisten i tilfælde af en efterfølgende retssag, på det tidspunkt, hvor parterne bliver enige om at anvende mægling, er beliggende i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted.
Notwithstanding paragraph 1, Articles 6 and 7 shall apply in relation to judicial proceedings following a mediation if, as at the date on which the parties agree to mediate, the court that would be seised in the event of any subsequent judicial proceedings would be in a Member State other than a Member State in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 bestemmes den medlemsstat, hvor en part har bopæl eller sædvanligt opholdssted, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 44/2001 eller forordning (EF) nr. 2201/2003.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the Member State in which a party is domiciled or habitually resident shall be determined in accordance with Regulation (EC) No 44/2001 or Regulation (EC) No 2201/2003.
en frivillig, struktureret
of a voluntary nature
proces, uanset hvordan den benævnes eller omtales, hvor to eller flere parter i en tvist
, however named or referred to, where two or more parties to a dispute
selv forsøger
attempt themselves
af parterne eller
initiated by the parties
af en domstol eller
suggested or ordered by a court or prescribed by
, forudsat at mæglingens frivillige karakter respekteres
, provided that the voluntary nature of mediation is respected
tredjeperson, der er udpeget på et sådant grundlag, at det med rimelighed kan forventes, at mæglingen vil blive gennemført på en professionel, upartisk og kompetent måde
person who is appointed in circumstances giving rise to a reasonable expectation that the mediation will be conducted in a professional, impartial and competent way
, uanset den pågældende
, regardless of the denomination or profession of that third
Medlemsstaterne fremmer udviklingen af en ordning til godkendelse af nationale institutioner, som udbyder uddannelser inden for mægling.
Member States shall encourage the development of a system of certification of national bodies offering training courses in mediation.
Henvisning til mægling
Referral to mediation
Domstolen kan
The court may
også opfordre
also invite
, hvis der afholdes sådanne møder, og der er let adgang til dem
if such sessions are held and are easily available
forhindrer parterne i at udøve deres ret
prevent parties from exercising their
til adgang til
right of access to the judicial
Fuldbyrdelse af indgåede aftaler
of agreements resulting from mediation
mulighed for
it is possible for
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke domstole eller
Member States shall inform the Commission of the courts or
Intet i denne artikel berører en anden medlemsstats regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af aftaler, der er indgået efter mægling og gjort eksigible i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
Nothing in this Article shall affect the rules applicable to the recognition and enforcement in another Member State of agreements resulting from mediation which have been made enforceable in accordance with paragraphs 1 and 2.
Da mægling skal finde sted på en måde, der respekterer fortrolighed, sikrer medlemsstaterne, medmindre parterne indgår aftale om noget andet, at hverken mæglerne, parterne eller de, der er involveret i forvaltningen af mæglingsprocessen, har ret eller er forpligtet til at give oplysninger til tredjemand eller fremlægge bevismidler i civil- og handelsretlige sager eller i voldgiftssager på grundlag af oplysninger, der er fremkommet som følge af eller i forbindelse med mægling, medmindre:
Given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, Member States shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor parties nor those involved in the administration of the mediation process are entitled or compelled to disclose to third parties, or to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation except:
det sker af tvingende hensyn til almindelige retsprincipper eller andre tungtvejende hensyn, specielt når det er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af børns tarv eller for at forhindre, at en persons fysiske eller psykiske integritet skades, eller
for overriding considerations of public policy or other substantial reasons, in particular where necessary in order to ensure the protection of the best interests of children or to prevent harm to the physical or mental integrity of a person; or
fremlæggelse er nødvendig for at gennemføre eller fuldbyrde en aftale, der er indgået efter mægling.
where disclosure is necessary in order to implement or enforce the agreement resulting from mediation.
For at sikre, at parter, der vælger mægling til at løse en tvist, ikke afskæres fra efterfølgende at kunne indlede en retssag om tvisten ved udløbet af forældelses- eller andre rettighedsfortabelsesfrister, sikrer medlemsstaterne, at sådanne frister ikke udløber mellem:
In order to ensure that parties who choose mediation with a view to resolving a dispute are not prevented from subsequently initiating judicial proceedings in relation to that dispute by the expiry of periods of limitation or prescription, Member States shall ensure that any such period does not expire between:
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne har adgang til oplysninger, navnlig over internettet, om hvordan der rettes henvendelse til mæglingsudbydere og mæglere.
Member States shall ensure that information is available to citizens, in particular on Internet sites, on how to contact mediation providers and mediators.
Medlemsstaterne tilskynder advokater til at underrette deres klienter om muligheden for mægling.
Member States shall encourage legal practitioners to inform their clients about the possibility of mediation.
Kommissionen offentliggør den europæiske adfærdskodeks for mæglere i Den Europæiske Unions Tidende, serie C, som en meddelelse uden retsvirkning.
The Commission shall publish the European Code of Conduct for Mediators in the C Series of the Official Journal of the European Union as a notice without legal effects.
Senest den 1. september 2009
By 1 September 2009, the
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Endvidere vedrører den spørgsmålet om, hvorvidt der er behov for et forslag til en retsakt om yderligere harmonisering af forældelses- eller rettighedsfortabelsesfrister med det formål at få det indre marked til at fungere bedre.
It shall further consider whether a proposal for an instrument for the further harmonisation of limitation and prescription periods is necessary to facilitate the proper functioning of the internal market.
Senest den 1. september 2008
By 1 September 2008,
dette direktiv,
necessary to comply with this Directive
om disse foranstaltninger
of those measures
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond ( KOM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund ( COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0621 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 ) Not yet published in OJ.
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0426/2006 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0065/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Europa-Parlamentets afgørelse af 29. marts 2007 om anmodning om beskyttelse af Giuseppe Garganis immunitet og privilegier ( 2006/2300(IMM) )
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani ( 2006/2300(IMM) )
der henviser til anmodning af 30. november 2006 fra Giuseppe Gargani om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en civil retssag ved en italiensk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 11. december 2006,
having regard to the request by Giuseppe Gargani for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 30 November 2006, announced in plenary sitting on 11 December 2006,
der har hørt Giuseppe Gargani, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Giuseppe Gargani in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
1954-1964, s. 483, og sag 149/85,
[1964] ECR 195 and Case 149/85
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0071/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0071/2007 ),
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de relevante myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF for så vidt angår revidering af direktiverne om medicinsk udstyr ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0681 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0681 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0006/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0332/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0332/2006 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/47/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/47/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0066 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1 ( C6-0063/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0063/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0062/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0062/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. .../2007)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../2007.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater ( KOM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements ( COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0586 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0586 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0062/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0058/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0058/2007 ),
Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2007.
Position of the European Parliament of 29 March 2007
og de operatører, der leverer shippingydelser,
, and of operators providing shipping services,
og beskyttelse af miljøet bør være sikret til enhver tid.
and the protection of the environment should be ensured at all times.
For international søfart er der er ved vedtagelsen af en række konventioner, som Den Internationale Søfartsorganisation (herefter benævnt "IMO") er depositar for, blevet indført en omfattende ordning til forbedring af sikkerheden til søs og beskyttelse af miljøet mod forurening fra skibe.
In respect of international shipping, a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organization (IMO) is the depository.
Repræsentanterne for alle Den Europæiske Unions medlemsstater i
All Member State representatives in
Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO,
the International Labour Organization (ILO)
, når den træder i kraft
once this Directive has entered into force
2007/…/EF af ...
Directive 2007/…/EC
IMO-konventionerne giver flagstaterne ret til at undtage skibe fra anvendelsen af grundlæggende flagstatsregler i IMO-konventionerne og til at anvende tilsvarende bestemmelser og har overladt et betydeligt antal krav til administrationernes skøn.
The IMO Conventions give flag States the right to exempt ships from the application of basic flag State rules laid down in the IMO Conventions and to apply equivalent provisions and have left an important number of requirements to the discretion
denne mulighed alene
of administrations
i, at der opnås forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellige medlemsstater, og der kan muligvis ske forvridning af konkurrencen mellem flagstater.
this possibility to the sole and entire discretion of the individual administration could result in different levels of safety being achieved in different Member States and might possibly distort competition between flag States.
Hvis det er påkrævet, bør samme fremgangsmåde følges med hensyn til tilsvarende bestemmelser vedrørende andre skibstyper, som er omfattet af IMO-konventionerne
The same approach should be followed, if necessary
, og der bør findes en hensigtsmæssig løsning i de enkelte tilfælde efter anmodning fra de berørte parter,
, adopting appropriate solutions on a case-by-case basis and acting at the request of the parties concerned,
Medlemsstaterne har en forpligtelse som flagstat til undersøgelse af ulykker og hændelser, som deres skibe er impliceret i.
Member States have an obligation as flag States with regard to the investigation of casualties and incidents involving their ships.
2007/.../EF af ... om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF
Directive 2007/…/EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
Gennemgang og evaluering af flagstaternes effektivitet og, når det er nødvendigt, korrigerende foranstaltninger bør sikre, at alle medlemsstaterne kommer på den hvide liste under Paris-aftalememorandummet (MOU) om havnestatskontrol.
An evaluation and review of the performance of flag States and, where necessary, corrective measures, should ensure that all Member States appear on the white list of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.