natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den eller de lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til for en særlig revisionsopgave at være hovedansvarlig for at udføre den lovpligtige revision på revisionsfirmaets vegne, eller
the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
ved koncernrevision mindst den eller de lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til at være hovedansvarlige for at udføre den lovpligtige revision på koncernplan, og den eller de lovpligtige revisorer, et revisionsfirma har udpeget til at være hovedansvarlige på datterselskabsplan, eller
in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
den eller de lovpligtige revisorer, der underskriver revisionsberetningen.
the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Lovpligtig revision må kun udføres af revisorer eller revisionsfirmaer, som er godkendt af den medlemsstat, som kræver den lovpligtige revision.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
medlemsstaternes kompetente myndigheder
The competent authorities of the Member States
Medlemsstaterne kan kun fastsætte yderligere betingelser, for så vidt angår litra c).
Member States may only set additional conditions in relation to point (c).
og skal være godkendt som revisorer i
and must be approved as statutory auditors in
Hvad angår lovpligtig revision af andelsselskaber og lignende virksomheder som nævnt i artikel 45 i direktiv 86/635/EØF, kan medlemsstaterne indføre andre særlige regler vedrørende stemmerettigheder.
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights.
af medlemmerne af
of the members of the administrative or management body of
, der er godkendt i en medlemsstat
are approved in any Member State
mindst opfylde betingelserne i dette stykke.
satisfy at least the conditions in this paragraph.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder
The competent authorities of a Member State
opfyldelse af disse krav.
for the purpose of meeting those requirements.
Fratages en lovpligtig revisor eller et revisionsfirma sin godkendelse af en eller anden grund, meddeler den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor godkendelsen er frataget, dette og årsagerne til fratagelsen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor revisoren eller revisionsfirmaet også er godkendt, og hvis kompetente myndigheder figurerer i førstnævnte medlemsstats register, jf. artikel 15, stk. 3.
Where the approval of a statutory auditor or of an audit firm is withdrawn for any reason, the competent authority of the Member State where the approval is withdrawn shall communicate that fact and the reasons for the withdrawal to the relevant competent authorities of Member States where the statutory auditor or audit firm is also approved, details of which authorities are registered in the former Member State's register in accordance with Article 15(3).
eller et tilsvarende niveau
or equivalent
og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af
level, then completed a course of theoretical instruction, undergone practical training and passed an examination of professional competence of university final
den pågældende medlemsstat
or equivalent
Denne eksamen skal, i det mindste delvis, være skriftlig.
Part at least of that examination must be written.
generel regnskabsteori og -principper
general accounting theory and principles,
juridiske krav og standarder for udarbejdelse af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
legal requirements and standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts,
internationale regnskabsstandarder
international accounting standards,
driftsbogholderi og internt regnskab
cost and management accounting,
risikostyring og intern kontrol
risk management and internal control,
juridiske krav og faglige standarder for lovpligtig revision og for revisorer
legal requirements and professional standards relating to statutory audit and statutory auditors,
etik og uafhængighed.
ethics and independence.
I det omfang, det har betydning for revisionen, skal
It shall also cover
følgende fag ligeledes indgå:
the following subjects in so far as they are relevant to auditing:
selskabsret og virksomhedsledelse
company law and corporate governance,
konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
the law of insolvency and similar procedures,
civilret og erhvervsret
civil and commercial law,
socialsikrings- og arbejdsret
social security law and law of employment,
informationsteknologi og computersystemer
information technology and computer systems,
driftsøkonomi, nationaløkonomi og finansiering
business, general and financial economics,
matematik og statistik
mathematics and statistics,
grundlæggende principper for virksomheders økonomiske styring.
basic principles of the financial management of undertakings.
I overensstemmelse med proceduren i
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
artikel 48, stk. 2
Article 48(2)
Når Kommissionen vedtager sådanne gennemførelsesbestemmelser, tager den højde for udviklingen inden for revision og revisorprofessionen.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Uanset bestemmelserne i artikel 7 og 8 kan medlemsstaterne bestemme, at personer med universitetseksamen eller tilsvarende eksamen eller med eksamensbevis fra et universitet eller tilsvarende bevis vedrørende et eller flere af de i artikel 8 nævnte fag fritages for at aflægge prøve i teoretisk viden inden for de fag, hvori de allerede har bestået en sådan eksamen, eller for hvilke de har erhvervet sådanne eksamensbeviser.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Med henblik på at udvikle evnen til i praksis at anvende den teoretiske viden, hvori prøve udgør en del af eksamen, skal der gennemføres en praktisk uddannelse af mindst tre års varighed, som navnlig vedrører revision af årsregnskaber, konsoliderede regnskaber eller tilsvarende finansielle oversigter.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination, a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Medlemsstaterne sikrer sig, at hele den praktiske uddannelse gennemføres hos personer, der frembyder tilstrækkelige garantier
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding
for deres evne til at sørge for den praktiske uddannelse
their ability to provide the practical
de i femten år har udøvet faglig virksomhed, der har gjort det muligt for dem at erhverve en tilstrækkelig erfaring på det økonomiske, det juridiske og det regnskabsmæssige område, og har bestået den i
to acquire sufficient experience in the fields of finance, law and accountancy and has passed the examination of professional competence referred to in
de i syv år har udøvet faglig virksomhed på de nævnte områder og derudover har gennemgået den i artikel 10 omhandlede praktiske uddannelse og har bestået den i
has, for seven years, engaged in professional activities in those fields and has, in addition, undergone the practical training referred to in Article 10 and passed the examination of professional competence referred to in
Varigheden af den faglige virksomhed og den praktiske uddannelse kan ikke være kortere end det program for teoretisk undervisning og den praktiske uddannelse, der er fastsat i
The period of professional activity as well as the practical training must not be shorter than the course of theoretical instruction and the practical training required in
Medlemsstaterne sikrer, at revisorer deltager i passende vedvarende uddannelsesprogrammer,
Member States shall ensure that statutory auditors are subject to appropriate programmes of continuous education in order to maintain
viden, faglige kvalifikationer og værdier
theoretical knowledge, professional skills and values
på et tilstrækkeligt højt niveau
at a sufficiently high level
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (
, som foregår på et af de sprog, der er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats sprogregler,
, which shall be conducted in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State concerned,
skal kun omfatte revisors viden om den pågældende medlemsstats love og bestemmelser i det omfang, dette er relevant for lovpligtig revision.
shall only cover the statutory auditor's adequate knowledge of the laws and regulations of that Member State in so far as relevant for the statutory audit.
Medlemsstaterne sikrer, at godkendte revisorer og revisionsfirmaer
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms are
i registeret i elektronisk form og skal være elektronisk tilgængelige for offentligheden.
in the register in electronic form and shall be electronically accessible by the public.
Det offentlige register skal ligeledes indeholde navn og adresse på de kompetente myndigheder med ansvar for
The public register shall also contain the name and address of the competent authorities in charge of
, jf. artikel 32
Article 32
Medlemsstaterne sikrer, at det offentlige
Member States shall ensure that the public
register er
register is
i drift senest
fully operational
3 år efter datoen for dette direktivs krafttræden.
3 years after the entry into force of this Directive.
navn, adresse og registreringsnummer
name, address and registration number;
i givet fald
if applicable, the
retlig form
legal form;
kontaktoplysninger, den primære kontaktperson og i givet fald adresse på webstedet
contact information, the primary contact person and, where applicable, the website address;
adresse på samtlige kontorer i medlemsstaten
address of each office in the Member State;
navn og erhvervsadresse på alle ejere og aktionærer
names and business addresses of all owners and shareholders;
navn og erhvervsadresse på alle medlemmer af bestyrelse eller direktion
names and business addresses of all members of the administrative or management body;
Medlemsstaterne sikrer, at revisorer og revisionsfirmaer uden ugrundet ophold underretter de kompetente myndigheder med ansvar for det offentlige register om eventuelle ændringer af oplysningerne i det offentlige register.
Member States shall ensure that statutory auditors and audit firms notify without undue delay the competent authorities in charge of the public register about any change of information contained in the public register.
Registeret opdateres uden ugrundet ophold efter underrettelsen.
The register shall be updated without undue delay after notification.
De oplysninger, der
The information
indgives til de relevante kompetente myndigheder
provided to the relevant competent authorities
artikel 16, 17 og 18
Articles 16, 17 and 18
artikel 2, nr. 1,
Article 2, point 1
i henhold til den pågældende medlemsstats
the public register shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State
at oplysningerne herudover også
allow the information to be entered
register på
register in
et eller flere af Fællesskabets øvrige sprog.
any other official language(s) of the Community.
Medlemsstaterne kan kræve, at oversættelsen af oplysningerne
Member States may require the translation of the information to be certified.
Faglig etik
Professional ethics
, deres integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
vedtage gennemførelsesbestemmelser
adopt implementing measures
vedrørende principper
concerning principles
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit,
revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision,
the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in
er uafhængig
the decision-taking
af den virksomhed, der revideres, og
of the audited
Medlemsstaterne sikrer, at en revisor eller et revisionsfirma ikke udfører en lovpligtig revision, hvis der foreligger et direkte eller indirekte finansielt, erhvervs- eller ansættelsesmæssigt eller andet forhold mellem revisor, revisionsfirma eller netværket - herunder levering af yderligere tjenester uden for revisionsområdet - og den virksomhed, der revideres, som ville få en objektiv, ansvarlig og velunderrettet tredjepart til at konkludere, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er i fare.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
I tilfælde af trusler mod revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, såsom selvevaluering, egeninteresse, partiskhed, fortrolighed, tillid eller intimidering, skal revisoren eller revisionsfirmaet træffe sikkerhedsforanstaltninger for at mindske sådanne trusler.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
trusler mod
threats to
er truffet
his, her or
for at mindske disse trusler.
their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
For at sikre tilliden til revisionsfunktionen samt ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 48, stk. 2, vedtage principbaserede gennemførelsesbestemmelser vedrørende
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
de trusler og sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i stk. 3
the threats and safeguards referred to in paragraph 3;
de situationer, hvor de i stk. 3 omhandlede trusler er af et sådant omfang, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed bringes i fare
the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 3, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
spørgsmålet om, hvorvidt lovpligtig revision kan foretages eller ej i de i stk. 2 andet afsnit omhandlede situationer af selvevaluering og egeninteresse.
the question whether statutory audits may or may not be carried out in the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2.
Reglerne om fortrolighed og tavshedspligt for revisorer og revisionsfirmaer må ikke forhindre, at
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement
dette direktivs bestemmelser håndhæves
of the provisions of this Directive.
For en revisor eller et revisionsfirma, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave, eller en tidligere revisor eller et tidligere revisionsfirma gælder bestemmelserne i stk. 1 og 2 stadig i forhold til den pågældende revisionsopgave.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
på nogen måde, der kan skabe tvivl om, hvorvidt den revisor,
do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which
Medlemsstaterne sikrer, at der findes regler, ifølge hvilke honorarer for lovpligtig
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide that fees for statutory
påvirkes eller bestemmes af levering af yderligere tjenesteydelser til den virksomhed, der revideres
not influenced or determined by the provision of additional services to the audited entity;
ikke må baseres på tilfældigheder.
cannot be based on any form of contingency.
Medlemsstaterne bestemmer, at revisorer og revisionsfirmaer udfører lovpligtig revision i overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder, som Kommissionen har vedtaget i henhold til den i
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
er generelt accepteret på internationalt plan og er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab en høj grad af troværdighed
a high level of credibility
og kvalitet
and quality
Medlemsstaterne kan kun
Member States may only
end - eller i undtagelsestilfælde udelader dele af - de internationale revisionsstandarder
or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards
nationale retskrav
national legal
sikrer, at disse revisionsprocedurer eller -krav opfylder bestemmelserne i stk. 2, litra b) og c), og
ensure that these audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2, points (b) and (c) and shall
dem til
these to
og medlemsstaterne inden vedtagelsen
and Member States before their adoption.
Medlemsstaterne kan indføre yderligere krav til den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber i to år, efter udløbet af gennemførelsesfristen i artikel 53, stk. 1.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the deadline for transposition laid down in Article 53(1) has elapsed.
Medlemsstaterne sikrer følgende forhold ved lovpligtig revision af en koncerns konsoliderede regnskaber:
Member States shall ensure that in the case of a statutory audit of consolidated accounts of a group of undertakings:
koncernrevisor bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen i forbindelse med de konsoliderede regnskaber
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts;
er koncernrevisor ansvarlig for at sikre, at de offentlige tilsynsmyndigheder efter anmodning modtager fyldestgørende dokumentation for
is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
det revisionsarbejde, der er udført af
To ensure such delivery, the group auditor shall retain
For at sikre dette beholder koncernrevisor et eksemplar af dokumentationen eller træffer som et alternativ aftale med revisorer eller revisionsenheder i tredjelandet om fyldestgørende og ubegrænset adgang til dokumentationen efter anmodning eller træffer andre passende foranstaltninger.
, or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Under ekstraordinære omstændigheder kan medlemsstaterne bestemme, at denne underskrift ikke behøver at blive offentliggjort, hvis offentliggørelsen kunne betyde en overhængende og væsentlig trussel mod nogens personlige sikkerhed.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature need not be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Under alle omstændigheder skal de relevante kompetente myndigheder have kendskab til den eller de involverede personers navne.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
Uanset artikel 51a, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF og såfremt Kommissionen ikke har fastlagt nogen standardrevisionsberetning, jf. artikel 26, stk. 1, kan Kommissionen for at styrke offentlighedens tillid til revisionsfunktionen
Notwithstanding Article 51a(1) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the
i henhold til proceduren i
Commission may, in accordance with the procedure referred to in
artikel 48,
Article 48(2)
en standardrevisionsberetning for årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, som er udarbejdet i overensstemmelse med godkendte internationale regnskabsstandarder.
adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
kvalitetssikringssystemet finansieres under hensyntagen til sikkerhed, og således at det ikke udsættes for mulig urimelig påvirkning fra revisorers eller revisionsfirmaer
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
kvalitetssikringssystemet skal have tilstrækkelige ressourcer
the quality assurance system must have adequate resources;
udvælgelse af undersøgere til specifikke kvalitetssikringsopgaver skal ske efter en objektiv procedure,
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure
, at der ikke er interessekonflikter mellem undersøgerne og den revisor eller det revisionsfirma, der undersøges
to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
kvalitetssikringsundersøgelsen skal
the scope of the quality assurance review
gældende revisionsstandarder og uafhængighedskrav
with applicable auditing standards and independence requirements
kvalitetssikringsundersøgelsen skal afsluttes med en rapport, som indeholder de væsentligste konklusioner fra undersøgelsen
the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
der skal som minimum gennemføres en kvalitetssikringsundersøgelse hvert sjette år
quality assurance reviews must take place at least every six years;
kvalitetssikringssystemets overordnede resultater skal offentliggøres hvert år
the overall results of the quality assurance system must be published annually;
henstillinger fra en kvalitetsundersøgelse skal følges op af revisor eller revisionsfirmaet inden for
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
rimelig tid.
the event that
Hvis de henstillinger, hvortil der henvises
the recommendations referred to in point
j), ikke følges op, iværksættes der
not followed up, the statutory auditor or audit firm shall
i givet fald
, if applicable,