natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forbedre sin støtte til de medlemsstater, hvis udnyttelsesgrader ligger under EU-gennemsnittet og dermed viser manglende udnyttelsesevne; mener, at en sådan forbedret støtte og et nært samarbejde bør opretholdes, i det mindste indtil de pågældende lande når et tilstrækkeligt ekspertiseniveau til at kunne opnå resultater uden særlig støtte udefra;
Calls on the Commission to enhance its assistance to those Member States whose absorption rates, being under the EU's average, show a lack in terms of absorption capacity; believes that such enhanced assistance and close cooperation should continue at least until the countries concerned reach a level of expertise sufficient to produce results without external special aid;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere fora for udveksling af oplysninger eller netværk mellem deres implementeringsstrukturer med henblik på at drøfte erfaringer og problemer og udveksle bedste praksis; anmoder medlemsstaterne om også at hjælpe støttemodtagerne med at håndtere mere krævende kontrolkrav ved at yde dem støtte, navnlig ved at anvende bevillinger til teknisk bistand til at oplære og vejlede de økonomiske og sociale aktører, der kunne drage fordel af midlerne; foreslår, at en procentdel af de beløb, der er bevilget til de operationelle programmer for teknisk bistand, anvendes til sådanne aktiviteter; opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og tilrettelægge uddannelsesforløb for potentielle støttemodtagere;
Invites the Member States to establish exchange fora or networks among their implementation structures with a view to discussing experiences and difficulties and exchanging best practices; invites the Member States also to help beneficiaries address more demanding control requirements by providing them with support, in particular by using technical assistance loans to train and support those economic and social actors that are eligible to benefit from these funds; proposes that a percentage of the amounts allocated for the technical assistance operational programmes be used for such actions;calls on the Member States to devise and organise training courses for potential fund beneficiaries;
påpeger betydningen af interregionale samarbejdsprogrammer og programmer såsom INTERACT og URBACT for identificeringen og udbredelsen af bedste praksis og for uddannelsen af de politiske og administrative aktører i optimal udnyttelse af midlerne; anmoder om, at foranstaltninger til fremme af fysisk planlægning og en hensigtsmæssig udnyttelse af midlerne kan modtage bevillinger fra området for tværregionalt samarbejde under målet »territorialt samarbejde«;
Points out the importance of inter-regional cooperation programmes and of programmes such as INTERACT and URBACT in identifying and disseminating best practices and in training the political and administrative actors in the optimum use of the funds; calls for actions promoting regional planning and effective use of funds to be eligible for appropriations under the ‘inter-regional cooperation’ part of the Territorial Cooperation Objective;
opfordrer Kommissionen til at oprette et samarbejdsprogram i hele EU på grundlag af erfaringer fra venskabsby-programmet med henblik på at forbedre samarbejdet mellem regioner med høj udnyttelsesgrad og regioner med lav udnyttelsesgrad og på at fremme udbredelsen af bedste praksis;
Calls on the Commission to establish an EU-wide cooperation programme based on experience with the twinning programme in order to improve cooperation between regions with high absorption and regions with low absorption and to facilitate the dissemination of best practices;
foreslår, at der etableres en internetbaseret platform, hvor støttemodtagere, lokale og regionale aktører og regeringsinstitutioner kan udveksle bedste praksis og information om hindringer og problemer og mulige løsninger;
Suggests that an Internet-based platform be established for beneficiaries, local and regional stakeholders and government institutions to exchange best-practices and information on obstacles, problems and their possible solutions;
opfordrer Kommissionen til at undersøge indførelsen af harmoniserede informations- og kommunikationssystemer, idet der tages højde for forskellene i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer, og anmoder i dette øjemed om indførelse af ensartet software til overvågning af anvendelsen af midler inden for rammerne af programmerne for territorialt samarbejde;
Calls on the Commission to explore the introduction of harmonised information and communication systems, bearing in mind the differences between the management and control systems of the Member States and calls, to that end, for the implementation of uniform software to monitor the use of funds in the context of the territorial cooperation programmes;
opfordrer Kommissionen til at benytte informations- og kommunikationssystemerne til at udvikle et alarmsystem til tidlig varsling om udnyttelsen af midler, og til mindst én gang om året at forelægge en rapport med information om udnyttelsen af regional- og strukturfondsmidlerne for hver region, således at Europa-Parlamentet og Rådet bliver i stand til at overvåge gennemførelsen af samhørighedspolitikken;
Calls on the Commission to use the information and communication systems to develop an early warning system on the absorption of the funds and to deliver at least an annual report containing information on the absorption of Regional and Structural Funds for each region, enabling the European Parliament and the Council to monitor the implementation of Cohesion Policy;
opfordrer Kommissionen til at samarbejde aktivt med EIB, navnlig om iværksættelsen af fællesskabsinitiativer med sigte på at forbedre effektiviteten af samhørighedspolitikken og styrke strukturfondenes virkning ved at garantere midler til at støtte finansieringen af SMV'er;
Calls on the Commission to cooperate actively with the EIB, in particular on setting up Community initiatives aimed at improving the efficiency and effectiveness of cohesion policy and strengthening the impact of the Structural Funds by guaranteeing funding to support the financing of SMEs;
mener, at »offentlig-private partnerskaber« på regionalt og lokalt niveau, som er forberedt i god tid, og som er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, vil bidrage til at øge udnyttelsesevnen og løse problemerne med samfinansiering i kraft af deres større fleksibilitet; anbefaler medlemsstaterne at skabe forudsætninger for sådanne partnerskaber ved at tydeliggøre og forenkle deres nationale lovgivning; understreger, at det er nødvendigt at sikre demokratisk kontrol af de offentlig-private partnerskaber;
Believes that, owing to their greater flexibility, ‘public-private partnerships at regional and local level’ prepared well in advance and in line with the Europe 2020 strategy, will contribute to increasing absorption capacity and to resolving difficulties with co-financing; recommends that the Member States clarify and simplify their national legislation to facilitate such partnerships; emphasises that democratic control over public-private partnerships must be guaranteed;
anmoder Kommissionen om at verificere eksistensen af og undersøge effektiviteten af retsgrundlaget for implementering af OPP-projekter og, hvor det er relevant, henstille til de medlemsstater, der ikke har vedtaget sådanne lovgivningsmæssige foranstaltninger, hurtigst muligt at udarbejde og vedtage procedurer for effektiv implementering af sådanne projekter på regionalt og lokalt plan, således at det bliver muligt at mobilisere ressourcer fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til OPP-projekter i den næste programmeringsperiode;
Calls on the Commission to verify the existence and examine the efficiency of the legislative bases for the implementation of PPP projects and, where appropriate, to recommend to those Member States which have not adopted such legislative measures that they prepare and adopt as soon as possible, with a view to permitting the mobilisation of resources from the Structural Funds and the Cohesion Fund for PPP projects in the next programming period, procedures for efficient implementation of these projects at regional and local level;
påpeger, at de fleste SMV'er, og især små virksomheder og mikrovirksomheder, ikke selv kan få adgang til strukturfondene på grund af de nuværende administrative og økonomiske barrierer, og at de har brug for støtte og råd fra de organisationer, der repræsenterer dem på regionalt og nationalt plan; mener, at en forenkling af reglerne og procedurerne er en nødvendig forudsætning for at give dem adgang til strukturfondene; kræver, at Small Business Act og dens »tænk småt først«- og »kun én gang«-principper samt proportionalitetsprincippet anvendes på hvert niveau i beslutningstagningen med hensyn til fastsættelse af investeringsprioriteterne og udformning af forvaltnings-, revisions- og kontrolprocedurerne for at sikre en bedre udnyttelse af midlerne;
Points out that most SMEs, and especially small and micro enterprises, cannot access Structural Funds on their own due to current administrative and financial constraints and that they need support and advice from their representative organisations at regional and national level; considers that a simplification of the rules and procedures is essential to ensuring their access to Structural Funds; calls for the Small Business Act, its ‘think small first’ and ‘only once’ principles and the proportionality principle to be applied at all levels of decision-making to define investment priorities and the design of management, audit and control procedures in order to ensure better absorption of the funds;
understreger den betydning, partnerne, som defineret i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006, har for evnen til at udnytte midlerne; opfordrer medlemsstaterne til i fuldt omfang at informere og yde støtte til borgerne, repræsentanter for civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder vedrørende finansieringsmuligheder, berettigelse til samfinansiering fra struktur- og samhørighedsfondene, samfinansieringsreglerne, reglerne om godtgørelse samt om, hvor man kan finde indkaldelser af forslag, og til at fremme deres vilje til at udnytte finansieringsmulighederne;
Stresses the importance of partners as defined in Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the capacity to absorb funds; calls on the Member States fully to inform and provide support to citizens, representatives of civil society, associations and non-governmental organisations, and regional and local authorities about financing possibilities, eligibility for co-financing from the Structural and Cohesion Funds, the co-financing rules, the rules on reimbursement, and where to find calls for proposals, and to promote their commitment to exploiting funding opportunities;
fremhæver den positive effekt af at anvende finansieringsinstrumenter, der stilles til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank, f.eks. Jessica, for at øge de samlede økonomiske ressourcer uden at øge den direkte offentlige finansiering;
Stresses the positive effects of using financial instruments provided by the European Investment Bank, such as Jessica, in order to expand the overall financial resources without increasing direct public funding;
gentager, at mekanismerne for flerniveaustyring og princippet om partnerskab er centrale elementer i de operationelle programmers effektivitet og i høj udnyttelsesevne; opfordrer medlemsstaterne til i tråd med nærhedsprincippet og princippet om medlemsstaternes institutionelle autonomi konsekvent at styrke partnerskabs- og gennemsigtighedsprincippet i forbindelse med etableringen og gennemførelsen af de operationelle programmer, og til, at de derfor fra starten på en bindende, omfattende og bæredygtig måde inddrager de regionale og lokale niveauer og civilsamfundet i fastsættelsen og udformningen af investeringsprioriteter, i alle faser af etableringen af operationelle programmer samt i implementerings- og evalueringsfasen;
Reiterates that the mechanisms of multi-level governance and the partnership principle are key elements in the effectiveness of operational programmes and in high absorption capacity; calls on the Members States, in line with the principles of subsidiarity and of their institutional autonomy, to reinforce consistently the partnership and transparency principle while establishing and implementing the operational programmes, and to involve therefore the regional and local levels and civil society from the outset, in a binding, comprehensive and sustainable manner, in defining and designing investment priorities, in all phases of the establishment of operational programmes as well as in their implementation and evaluation phases;
opfordrer Kommissionen til at have en mere åben drøftelse af de tiltag, der forudses med henblik på at sætte skub i udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfondene; foreslår i denne forbindelse, at Regionsudvalget kunne anmodes om at afgive en årlig udtalelse om udnyttelsesevnen i samtlige medlemsstater;
Calls on the Commission to have a more open debate on the measures envisaged for accelerating the absorption of the Structural and Cohesion funds; suggests, in this regard, that the Committee of the Regions might be invited to give a yearly opinion on the absorption capacity in all the Member States;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at samhørighedspolitikken, samtidig med at den støtter gennemførelsen af Europa 2020-strategien i alle medlemsstaterne, mindsker forskellene mellem regioner og mikroregioner, tager fornødent hensyn til de særlige behov i regionerne i den yderste periferi og fremmer en harmonisk udvikling i EU, herunder ved at vedtage yderligere målrettede instrumenter og initiativer til fordel for områder, som stadig befinder sig langt fra de europæiske standarder;
Calls on the Commission to ensure that, while supporting the implementation of the Europe 2020 strategy in all Member States, cohesion policy reduces disparities between regions and micro-regions, takes due account of the specific needs of the outermost regions and promotes harmonious development in the EU, including by bringing additional targeted instruments and measures to bear in areas which still fall far short of European standards;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om »Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle« ( 2011/2023(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ (2011/2023 INI))
der henviser til artikel 196 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), hvoraf det fremgår, at »Unionen fremmer samarbejde mellem medlemsstaterne for at gøre ordningerne for forebyggelse af og beskyttelse mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer mere effektive«,
having regard to Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that ‘the Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters’,
der henviser til artikel 122 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til artikel 222 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (solidaritetsbestemmelsen), ifølge hvilken »Unionen og dens medlemsstater handler i fællesskab på et solidarisk grundlag, hvis en medlemsstat udsættes for et terrorangreb eller er offer for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe«,
having regard to Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the solidarity clause), which lays down that ‘the Union and the Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or victim of a natural or man-made disaster’,
der henviser til artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Oslo-retningslinjerne fra 1994, som ændret i 2001, for anvendelsen af udenlandske militær- og civilforsvarsressourcer i forbindelse med katastrofehjælp,
having regard to the 1994 Oslo Guidelines, reviewed in 2001, on the use of foreign military and civil defence assets in disaster relief,
der henviser til den europæiske konsensus om humanitær bistand, undertegnet den 18. december 2007 af formændene for Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og Kommissionen,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007 by the Presidents of the Council of the European Union, the European Parliament and the Commission,
der henviser til meddelelse af 26. oktober 2010 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen »Hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab: civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle« ( KOM(2010)0600 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 26 October 2010 entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ ( COM(2010)0600 ),
der henviser til meddelelse af 5. marts 2008 fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af EU's katastrofeberedskab ( KOM(2008)0130 ),
having regard to the Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council of 5 March 2008 on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
der henviser til Michel Barniers rapport »En europæisk civil beskyttelsesstyrke: Europe Aid«, der blev offentliggjort i maj 2006,
having regard to the report by Michel Barnier entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’, published in May 2006,
der henviser til Rådets konklusioner af 14. december 2010, hvori der udtrykkes tilfredshed med den i Kommissionens meddelelse af 26. oktober 2010 opstillede målsætning om en mere forudsigelig, effektiv, sammenhængende og synlig EU-katastrofeindsats,
having regard to the Council conclusions of 14 December 2010 welcoming the objectives outlined in the Commission's Communication of 26 October 2010 aiming at a more predictable, effective, efficient, coherent and visible European response to disasters,
der henviser til Rådets konklusioner fra december 2007, hvori Kommissionen opfordres til at gøre bedst mulig brug af EU's civilbeskyttelsesordning og til at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne,
having regard to the Council conclusions of December 2007 inviting the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism and to strengthen cooperation between Member States,
der henviser til sine beslutninger af 14. december 2010 om opbygning af en EU-beredskabskapacitet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0465 .
having regard to its resolutions of 14 December 2010 on setting up an EU rapid response capability Texts adopted, P7_TA(2010)0465 .
, af 19. juni 2008 om styrkelse af EU's katastrofeberedskab EUT C 286 E af 27.11.2009, s. 15.
, of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udenrigsudvalget samt Regionaludviklingsudvalget ( A7-0283/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0283/2011 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater konfronteres med mange risici, f.eks. jordskælv og tsunamier; brande, herunder skovbrande; oversvømmelser og jordskred; industriulykker og nukleare ulykker; terrorangreb; naturkatastrofer og større pandemier; der henviser til, at der er sket en meget kraftig stigning i antallet og alvoren af disse naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer med følger for EU og EU-borgerne samt for andre lande og regioner i verden således som på tragisk vis demonstreret ved den seneste alvorlige katastrofe i Japan, hvor landet blev ramt af en kombination af jordskælv, tsunami og nuklear katastrofe med en tilsvarende stigning i antallet af tabte menneskeliv samt økonomiske, sociale og miljømæssige skader og skader på kulturarven, og til, at vi ikke kan udelukke muligheden for, at sådanne ekstreme begivenheder af uforudsigeligt omfang kan indtræffe når som helst, i hvilket tilfælde det europæiske katastrofeberedskab vil være overordentlig nyttigt, da den nationale kapacitet kunne blive udfordret til det yderste;
whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
der henviser til, at ekstrem tørke og skovbrande forekommer stadig hyppigere og i stadig større målestok i Europa, hvilket betyder, at der er behov for en videreudvikling af den relevante videnskabelige forskning med henblik på at forbedre risikovurderingsmekanismer, forebyggelsessystemer og midler til bekæmpelse af disse fænomener;
whereas situations of extreme drought and forest fires have increased in frequency and scale in Europe, which means that the relevant scientific research needs to be further developed, with a view to improving risk assessment mechanisms, systems of prevention and means of combating these phenomena,
der henviser til, at de stadig hurtigere klimaændringer og den stigende nedbrydning af naturkapitalen vil øge sandsynligheden for hyppigere og mere intense naturkatastrofer yderligere;
whereas the increasing rate of climate change and depletion of natural capital will further increase the likelihood of more frequent and more intense natural disasters,
der henviser til, at parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i 2008 anerkendte forbindelsen mellem katastrofeforebyggelse og klimaændringer i Balihandlingsplanen;
whereas in 2008, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) acknowledged the link between disaster risk reduction and climate change in the Bali Action Plan,
der henviser til, at UNFCCC's Cancuntilpasningsramme i 2010 formelt anerkendte katastrofeforebyggelse som et væsentligt element i tilpasningen til klimaændringer og opfordrede regeringerne til at overveje at knytte tilpasningsforanstaltninger til Hyogohandlingsplanen;
whereas in 2010, the UNFCCC Cancun Adaptation Framework formally recognised disaster risk reduction as an essential element of climate change adaptation and encouraged governments to consider linking adaptation measures to the Hyogo Framework for Action,