natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et ændret forslag til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der omfatter Parlamentets forslag til reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer, jf. Parlamentets forhandlingsposition af 8. juni 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
anmoder medlemsstaterne om fuld opbakning til Kommissionens bestræbelser på at iværksætte en ramme for intern, sikker og samlet kontrol med Unionens budget, som kan munde ud i oprettelse af en længe ventet ansvarlighedsmekanisme, navnlig i tilfælde af delt forvaltning;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
understreger betydningen af at forfølge den ide, der blev fremsat i Parlamentets beslutning af 12. april 2005, om at få de enkelte medlemsstaters højeste politiske og administrative myndigheder til at forelægge en revisionserklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority;
gentager sit krav om, at forordningen om OLAF revideres på en sådan måde, at den sikrer dette organs uafhængighed, navnlig hvad angår proceduren for besættelse af stillingen som OLAF's direktør;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of recruitment procedure for the post of its Director;
understreger, at Kommissionen skal fortsætte den igangværende interne reform til fordel for åbenhed og fuldt ansvar i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler; minder om den beslutning, som blev enstemmigt vedtaget af Parlamentet den 6. september 2001, hvori Kommissionen indtrængende opfordres til at påbegynde udarbejdelsen af en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
– Michael Gahler, Anders Wijkman og Charles Tannock for PPE-DE -Gruppen
– Michael Gahler, Anders Wijkman and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda og Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
til erstatning af beslutningsforslag af::
replacing the motions by the following groups:
om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt
on the situation in Ethiopia and the new border conflict
D. der henviser til, at mange af de ovennævnte fanger har sultestrejket siden den 28. november 2005,
whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,
3. opfordrer den etiopiske regering til at oplyse det samlede antal tilbageholdte personer i landet, at tillade besøg fra Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) og ligeledes at give alle tilbageholdte adgang til deres familier, juridisk bistand og enhver lægehjælp, som deres sundhedsmæssige situation måtte kræve;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til primært at kanalisere den humanitære bistand til Etiopiens befolkning gennem ngo'er og FN's underorganisationer for at yde direkte hjælp til befolkningen;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til den etiopiske regering, det etiopiske parlament, Det Panafrikanske Parlament, de to vigtigste oppositionspartier, Rådet, Kommissionen og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Council, the Commission and the African Union.
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
– Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
om Tibet og Hongkong
on Tibet and Hong Kong
der henviser til sine beslutninger af 18. november 2004, 13. januar 2005 og 27. oktober 2005 om sagen vedrørende den fængslede lama, Tenzin Delek Rinpoche, der er i livsfare på grund af tortur,
having regard to its resolutions of 18 November 2004, 13 January 2005 and 27 October 2005 on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
der henviser til sin beslutning af 19. november 2002 om Hongkong,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong,
der henviser til fælleserklæringen fra det ottende topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted den 5. september 2005 i Beijing,
having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,
der henviser til de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,
der anfører, at kinesiske embedsmænd siden oktober 2005 har ført en såkaldt "patriotisk uddannelseskampagne", hvorunder tibetanerne tvinges til at underskrive erklæringer, der beskriver Dalai Lama som en farlig separatist og proklamerer Tibet som "en del af Kina",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing his Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
der gør opmærksom på, at en ung tibetansk munk ved navn Ngawang Jangchub i oktober 2005 døde under mystiske og uopklarede omstændigheder i Drepung-klosteret i Lhasa under en "patriotisk opdragelsessession",
whereas the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub died under mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
der fremhæver, at fem tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa, som nægtede at underskrive erklæringerne, blev anholdt den 23. oktober 2005 og fængslet i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre i deres respektive hjembyer og sandsynligvis er blevet tortureret,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
der bemærker, at det endnu ikke er fastslået, om flere protesterende blev anholdt,
whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,
der tilføjer, at mere end 400 tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa protesterede fredeligt mod fængslingen af deres medbrødre, og at snesevis af dem voldeligt blev tvunget tilbage til deres kvarterer af væbnet kinesisk politi og sikkerhedstjenestens specialstyrker,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the Public Security Bureau,
der gør opmærksom på, at Drepung-klosteret i Lhasa med dets 7000 indbyggere er hermetisk lukket af specialstyrkerne, og at ingen har fået lov til at komme ind i eller forlade bygningerne siden den 25. november 2005,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its 7000 inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,
der understreger, at Tenzin Delek Rinpoche stadig er fængslet, og at hans helbredstilstand er et åbent spørgsmål,
whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,
der anfører, at FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som besøgte Kina fra den 20. november til den 2. december 2005, på grundlag af de oplysninger, han modtog under opholdet, har bekræftet, at der er blevet anvendt mange forskellige torturmetoder i Kina, og mener, at tortur stadig er en udbredt praksis i Kina,
whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China and believes that the practice of torture remains widespread in China,
der minder om, at titusindvis af mennesker søndag den 4. december 2005 deltog i en march i Hongkong for at kræve indførelse af et fuldt demokratisk system,
whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,
der bemærker, at Hongkongs øverste leder for tiden vælges af en komité bestående af ca. 800 i Hongkong bosiddende personer, som udpeges af de kinesiske myndigheder,
whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,
der påpeger, at det af grundlovens artikel 45 og 68 fremgår, at udvælgelsen af den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet med tiden skal ske ved almindelige valg,
whereas, according to Articles 45 and 68 of the Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,
kræver, at Folkerepublikken Kinas regering klarlægger omstændighederne ved den unge tibetanske munk Ngawang Jangchubs død under den "patriotiske opdragelsessession" i oktober 2005;
Demands that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005;
er dybt bekymret over helbredstilstanden hos de fem munke, der blev anholdt ved Drepung-klosteret den 23. november 2005;
Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;
anmoder indtrængende Folkerepublikken Kinas regering om øjeblikkeligt at løslade de fem munke fra deres fangenskab i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre;
Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres;
anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at give alle oplysninger om de vilkår, hvorunder munkene tilbageholdes, og navnlig redegøre nærmere for påstandene om tortur og eventuelle yderligere anholdelser;
Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;
tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til omgående at ophæve blokaden af Drepung-klosteret i Lhasa;
Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;
anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at standse "den patriotiske uddannelseskampagne", reagere på en rimelig måde på ikke-voldelige protester og ikke undergrave menneskerettighederne ved brug af fysisk vold mod de protesterende;
Urges the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them;
anmoder Rådet og Kommissionen om på det kraftigste at gøre indsigelse over for de kinesiske myndigheder i dette spørgsmål inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; forventer, at denne dialog bliver mere effektiv, således at der sker en betydelig forbedring i Kinas beklagelige situation på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities concerning this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;
kræver endnu en gang, at Tenzin Delek Rinpoche løslades omgående;
Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;
gentager sit krav om ophævelse af dødsstraffen og et øjeblikkeligt moratorium herfor i Kina;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til at reagere på internationale anmodninger om forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina og garantere religionsfrihed, ytringsfrihed og politisk frihed og især løslade alle indsatte, der er idømt fængselsstraf på grund af deres religiøse aktiviteter;
Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and especially to release all prisoners sentenced because of their religious activities;
anmoder endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering om at forbedre forholdene for de indsatte i landets fængsler, ophøre med at udsætte tilbageholdte for tortur og afskaffe denne praksis, bringe den fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder til ophør og sikre, at landet respekterer de internationale standarder for menneskerettigheder og humanitær ret;
Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde EU's embargo på våbenhandel med Folkerepublikken Kina og ikke slække på den eksisterende begrænsning af våbensalget;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales;
anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at fortsætte dialogen med repræsentanterne for Dalai Lama;
Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama;
tilskynder kraftigt Formandskonferencen til at indbyde Dalai Lama til at tale i Europa-Parlamentet i 2006;
Urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;
minder om, at grundloven foreskriver, at Hongkongs øverste leder med tiden skal vælges ved almindelige valg;
Recalls that the Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;
anmoder Hongkongs myndigheder om:
Calls on the authorities of Hong Kong to:
∙ at opstille en tidsplan for indførelse af almindelige valg, som kan accepteres af alle demokratiske partier og offentligheden
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
∙ at afskaffe den gældende ordning for udnævnelse af medlemmer af distriktsrådet,
- abolish the appointment system in the District Council,
∙ at erstatte kollektiv stemmeafgivelse med individuel stemmeafgivelse i de funktionelle valgkredse ved valg til lovgivningsrådet,
- replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,
∙ at udvide valgkomiteens vælgerkorps;
- broaden the electorate of the Election Committee;
ser frem til, at den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet vælges ved et valgsystem, der er baseret på de principper, som kendetegner et demokrati med et flerpartisystem, hvor regeringen står til regnskab over for den lovgivende magt, og virkelig effektiv regeringsførelse er i højsædet - en situation, som i høj grad vil komme hele Hongkongs befolkning til gode;
Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Folkerepublikken Kinas regering, Den Nationale Folkekongres' Stående Udvalg, Hongkongs øverste leder og lovgivningsråd, Sichuan-provinsens guvernør og den øverste anklagemyndighed i Sichuanprovinsen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the PRC, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Bart Staes og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Milan Horáček, Bart Staes and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning
on human rights in Russia and the new NGO legislation
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og særlig til beslutningen om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation, som blev vedtaget den 26. maj 2005,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations,
der henviser til EU's og Ruslands målsætning om at implementere de fire "fælles rum" som aftalt på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005,
having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four 'common spaces' agreed at the EU-Russia Summit in May 2005,
der henviser til udfaldet af topmøderne mellem EU og Rusland og særlig til den beslutning, der blev truffet på topmødet mellem EU og Rusland i Haag i 2004 om at gennemføre en regelmæssig dialog om menneskerettighedsspørgsmål,
having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision at the EU-Russia Summit in The Hague in 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,
der henviser til målsætningerne om konsolidering af politiske frihedsrettigheder og demokrati i Den Russiske Føderation som opstillet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
having regard to the objectives of consolidation of political freedoms and democracy in the Russian Federation as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force on 1 December 1997,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de fem tilhørende protokoller,
having regard to the European Convention on Human Rights and its five Protocols,
der henviser til Europarådets foreløbige udtalelse om ændringer i Den Russiske Føderations føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger,
having regard to the Council of Europe Provisional Opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations (NPOs) and public associations,
der henviser til de bemærkninger og forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som blev sendt til formanden for den russiske Statsduma, Boris Gryzlov, den 9. december 2005,
having regard to the comments and proposals by the Russian President Vladimir Putin, which were sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,
der henviser til, at uafhængige, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og almennyttige organisationer har en central placering i bestræbelserne på at skabe et stærkt og velfungerende civilsamfund; der henviser til, at der nu findes et meget stort antal ikke-statslige organisationer i Rusland, fra børnehjælpsorganisationer til nabolagsforeninger og fra herberger for hjemløse til forbrugergrupper,
whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,
der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfund,
whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance for a democratic society,
der henviser til, at den russiske Statsduma den 23. november 2005 med et overvældende flertal ved førstebehandlingen godkendte et lovforslag om gennemførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter, der reviderer den nugældende lovgivning om registrering af ngo'er og særlig lovene om civilsamfundets organisationer, om almennyttige organisationer og om afgrænsede administrativt-territoriale enheder; der henviser til, at andenbehandlingen af dette lovforslag er berammet til at finde sted den 16. december 2005,
whereas on 23 November Russia’s State Duma approved by an overwhelming majority at first reading the draft law entitled 'On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation' amending the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws 'On civil society organisations', 'On non-commercial organisations' and 'On closed administrative-territorial formations'; whereas the second reading of this law is due to take place on 16 December,