natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU går kraftigt ind for et stabilt og demokratisk Ukraine, som respekterer princippet om en social og inklusiv markedsøkonomi, retsstatsprincippet, herunder princippet om en uafhængig dømmende magt, menneskerettighederne og beskyttelsen af mindretallene, og som kan garantere de grundlæggende rettigheder, der henviser til, at Ukraines bestræbelser på at opbygge national politisk stabilitet, skabe et miljø, der kendetegnes af solid politisk pluralisme, demokratiske friheder og respekt for retsstatsprincippet, og på at sætte skub i de interne reformer fremskynder og letter den yderligere udvikling af Ukraines europæiske udsigter;
whereas the EU strongly advocates for a stable and democratic Ukraine that respects the principles of a social and inclusive market economy, the rule of law (including an independent judiciary), human rights and the protection of minorities, and which guarantees fundamental rights; whereas Ukraine's efforts to build domestic political stability, to create an environment characterised by robust political pluralism, democratic freedoms and respect for the rule of law, and to step up internal reform, are accelerating and facilitating the further development of Ukraine's European perspective;
der henviser til, at dommen af 11. oktober 2011 imod Ukraines tidligere premierminister, Julia Timosjenko, på syv års fængsel og retssagerne imod andre ministre har vakt alvorlig bekymring i EU og i vid udstrækning ses som enten hævnakter eller som en del af et forsøg på at dømme og fængsle oppositionsmedlemmer for at forhindre dem i at stille op og føre valgkamp i forbindelse med parlamentsvalget næste år eller præsidentvalget i 2015; der henviser til, at den lov, der fandt selektiv anvendelse mod Timosjenko, stammer fra sovjettiden og indeholder bestemmelser om strafferetlig forfølgelse for politiske beslutninger; der påpeger, at artikel 364 og artikel 365 i denne lov, der på nuværende tidspunkt revideres af Verhovna Rada, ikke er i overensstemmelse med europæiske og FN-standarder;
whereas the sentencing on 11 October 2011 of Ukraine's former Prime Minister, Yulia Tymoshenko, to seven years in prison and the trials of other ministers have raised serious concerns in the EU and are widely seen as either acts of revenge or as part of an attempt to convict and imprison opposition members in order to prevent them from standing and campaigning in next year's parliamentary elections or in the 2015 presidential election; whereas the law selectively applied against Tymoshenko dates back to Soviet times and makes provision for criminal prosecution for political decisions; whereas Articles 364 and 365 of that law, which are currently under review by the Verkhovna Rada, do not comply with EU and UN standards;
der henviser til, at der i den senere tid har været udtrykt bekymring for mediefriheden, friheden for det civile samfund, gennemførelsen af valg og retsstatsprincippet i Ukraine;
whereas there have recently been concerns about media freedom, the freedom of civil society, the conduct of elections and the rule of law in Ukraine;
der henviser til, at Ukraines politiske og statslige ledere gentagne gange har bekræftet deres engagement i europæisk integration og langsigtede ambition om at gøre det muligt for Ukraine at blive en EU-medlemsstat, og anser en associeringsaftale for at være et centralt instrument til at opnå dette mål, og at dette mål fortsat støttes af alle aktører på den ukrainske politiske scene og af det ukrainske civilsamfund og offentligheden generelt, samt at det styrkede samarbejde mellem Ukraine og medlemmer af Europa-Parlamentet og mellem Ukraine og medlemsstaternes parlamenter er et prisværdigt eksempel på forskellige politiske kræfter, der arbejder sammen om at fremme Ukraines udsigter i europæisk sammenhæng, og som bør fortsættes;
whereas Ukraine's political and state leadership has repeatedly confirmed its commitment to European integration and its long-term ambition to enable Ukraine to become an EU Member State, and considers an association agreement to be a key instrument in achieving this objective; whereas this goal continues to be supported by all actors on the Ukrainian political stage, as well as by civil society and the general public; whereas the increased level of cooperation between the Ukraine and Members of the European Parliament, and between Ukraine and the parliaments of the Member States, is a commendable example of different political forces working together to advance Ukraine's European perspective, and should be continued;
der henviser til, at EU har gjort menneskerettigheder og demokrati til et centralt aspekt i sin europæiske naboskabspolitik,
whereas the EU has made human rights and democracy a central aspect of its European Neighbourhood Policy;
der henviser til, at Ukraine har deltaget aktivt i oprettelsen af og arbejdet i Den Parlamentariske Forsamling Euronest, som er den parlamentariske dimension af det østlige partnerskab og en platform for samarbejde mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i EU's nabolande mod øst,
whereas Ukraine has actively participated in the creation and work of the Euronest Parliamentary Assembly, which is the parliamentary dimension of the Eastern Partnership and a platform for cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the EU's eastern neighbours;
der henviser til, at de europæiske perspektiver for Ukraine skal være baseret på en politik med systematiske og irreversible reformer på en række vigtige institutionelle, politiske, økonomiske og sociale områder, der henviser til, at der allerede er blevet gennemført eller er ved at blive gennemført væsentlige reformer, men at det er nødvendigt at indføre endnu flere; der henviser til, at rammerne for associeringsaftalen vil udstyre Ukraine med et yderst vigtigt moderniseringsværktøj og en køreplan til at styre landets interne nationale reformer samt et redskab til national forsoning, som vil hjælpe landet med at overvinde de nuværende negative tendenser, slå bro over eksisterende kløfter i det ukrainske samfund og forene det med dets mål, hvad angår de europæiske udsigter, på grundlag af værdier som demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og god regeringsførelse,
whereas Ukraine's European perspective must be based on a policy of systematic and irreversible reforms in a number of important institutional, political, economic and social areas; whereas important reforms have already been, or are being, carried out, while others still need to be introduced; whereas the framework afforded by the Association Agreement will provide Ukraine with a crucial modernisation tool and a roadmap for steering internal domestic reforms, as well as a tool for national reconciliation, which will help the country to overcome the recent negative trends, bridge existing cleavages in Ukrainian society and unite it in its goal in relation to its European perspective, on the basis of the values of democracy, rule of law, human rights and good governance;
der henviser til, at Ukraine bør roses for sine sunde økonomiske præstationer, herunder reduktionen af landets budgetunderskud, udgiftstilbageholdenheden og pensionsreformen, der har bidraget til en bedre udenlandsk kreditvurdering og øgede direkte udenlandske investeringer;
whereas Ukraine should be commended for its sound economic performance, including the reduction of its budget deficit, spending restraint and pension reform, which have contributed to a better foreign credit rating and increased foreign direct investment;
der henviser til, at associeringsaftalen vil have en positiv effekt på erhvervsklimaet i Ukraine, da det giver virksomheder i EU og Ukraine fælles regler og standarder og derved øger forudsigeligheden og den finansielle sikkerhed af investeringer i Ukraine, og til, at associeringsaftalen er baseret på overholdelse af internationale beskatningsstandarder; der endvidere henviser til, at denne positive virkning yderligere vil blive styrket ved en fuldstændig og effektiv gennemførelse af loven om bekæmpelse af korruption,
whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;
der henviser til, at Den Russiske Føderation udøver stort pres på Ukraine for at få landet til ikke at etablere et vidtgående og bredt frihandelsområde med EU men i stedet at deltage i en toldunion med Rusland, Hviderusland og Kasakhstan; der henviser til, at dette hidtil har været uhørt i historien om EU's forbindelser med eksterne partnere, og at disse lande uden for WTO stadig udgør et stort eksportmarked for ukrainske produkter, og understreger, at et vidtgående og bredt frihandelsområde er et værktøj til modernisering, hvis oprettelse vil give Ukraine økonomiske fordele, som vil blive mere og mere håndgribelige med tiden,
whereas the Russian Federation is exerting excessive pressure on Ukraine not to establish a DCFTA with the EU but instead to join a customs union with Russia, Belarus and Kazakhstan; whereas this is unprecedented in the history of the EU's relations with external partners, and whereas these are countries outside the WTO which still constitute a major export market for Ukrainian products; whereas the DCFTA is a tool for modernisation and whereas its establishment offers Ukraine financial benefits, the tangibility of which will increase with time;
der henviser til, at Ukraine for nylig fejrede 20-årsdagen for sin uafhængighed, og at der er en ny generation af veluddannede ukrainere, der ikke har oplevet den sovjetiske æra, som har stærke proeuropæiske ambitioner og vil sikre en modernisering af landet,
whereas Ukraine recently celebrated the 20th anniversary of its independence; whereas there is a new generation of educated Ukrainians who did not experience the Soviet era, who have strong pro-European ambitions and who will ensure the modernisation of the country;
der henviser til, at den nuværende politiske virkelighed i Ukraine, især inden for borgerlige rettigheder og retsstatsprincipper, står i modsætning til fra ånden i den associeringsaftale, der er under forhandling mellem EU og Ukraine;
whereas the current political situation in Ukraine, especially in the field of civil liberties and the rule of law, is at odds with the spirit of the EU-Ukraine Association Agreement under negotiation;
at betragte en uddybning af forbindelserne mellem EU og Ukraine samt det at tilbyde Ukraine et europæisk perspektiv som værende af stor betydning og i begge parters interesse; at anerkende Ukraines ambitioner i henhold til artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, forudsat at alle kriterier, herunder respekt for principperne om demokrati, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, overholdes;
to take the view that a deepening of relations between the EU and Ukraine and the fact of offering Ukraine a European perspective are of great significance and in the interests of both parties; to recognise Ukraine's aspirations pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, provided that all criteria, including respect for the principles of democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are met;
at gøre de nødvendige fremskridt for at opnå, at der hurtigt indgås en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, senest ved udgangen af ​​2011, hvis det er muligt; samtidig i overensstemmelse med kravene indeholdt i Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 at sikre, at dette vigtige initiativ inden for det østlige partnerskab går hånd i hånd med Ukraines tilsagn om at gennemføre de nødvendige reformer og styrke de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament's resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
at afholde det nyligt udsatte møde med præsident Janukovitj forud for det planlagte topmøde mellem EU og Ukraine i december 2011, da dette bør betragtes som en vigtig lejlighed til at give udtryk for alvorlig bekymring over for Ukraines regering og til at genetablere en konstruktiv dialog, som kunne føre til en parafering af associeringsaftalen, forudsat at der sker mærkbare fremskridt med hensyn til de eksisterende tekniske og politiske hindringer;
to reschedule the recently postponed meeting with President Yanukovych ahead of the foreseen EU-Ukraine Summit in December 2011 as this is to be considered an important opportunity to tackle serious concerns addressed towards the Ukrainian Government and re-establish a constructive dialogue that could lead to the Association Agreement to be initialled provided there is significant progress on both technical and vital political obstacles still in place;
at stræbe efter at få aftalen underskrevet af Rådet i løbet af første halvdel af 2012 og gøre alle de dokumenter, der er relevante for ratifikationsprocessen, tilgængelige for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter senest ved udgangen af 2012, forudsat at kravet om respekt for retsstaten og de ​​øvrige krav fra Europa-Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 er blevet opfyldt;
to strive to have the agreement signed by the Council during the first half of 2012, and to make all documents pertaining to the ratification process available to the European Parliament and to national parliaments by the end of 2012 at the latest, provided that the call for respect for the rule of law and the other demands set out in the European Parliament's resolution of 27 October 2011 have been met;
at yde Ukraine tilstrækkelig finansiel, teknisk og juridisk bistand under forberedelsesperioden og gennemførelsen af aftalen og at styrke landets administrative kapacitet ved at øge alle tilgængelige former for støtte på dette område, og til dette formål at gøre bedre brug af det omfattende program for institutionsopbygning og overveje at oprette en EU-rådgivningsgruppe på højt plan, der skal bistå Ukraine i dets bestræbelser på at tilpasse sig EU-lovgivningen, idet der henvises til, at forudsætningen for bistand af nogen som helst art bør være den evaluering af reformerne til styrkelse af Ukraines administrative kapacitet, som offentliggøres i de årsberetninger, der udarbejdes af uafhængige eksperter fra EU og Ukraine;
to provide Ukraine with sufficient financial, technical and legal assistance during both the preparatory period and the implementation of the agreement, and to strengthen its administrative capacity by increasing all forms of available assistance in this area; to this end, to make better use of the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and to consider setting up a high-level EU advisory group to assist Ukraine in its efforts to align itself with EU legislation; whereas the precondition for any assistance should be an evaluation of the reforms designed to strengthen Ukraine's administrative capacity, as published in annual reports to be prepared by EU and Ukrainian independent experts;
at oprette et fælles program for udveksling af embedsmænd og jurister med henblik på at lette gennemførelsen af associeringsaftalen, og navnlig aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde;
to set up a mutual exchange programme for civil and judicial servants in order to facilitate the implementation of the Association Agreement, and in particular the DCFTA;
at bistå de ukrainske myndigheder i at informere Ukraines befolkning om fordelene ved associeringsaftalen for at skabe opbakning til reformplanen; at fremlægge indholdet af aftalen for offentligheden så snart som muligt;
to assist the Ukrainian authorities in informing the Ukrainian people of the benefits of the Association Agreement in order to build support for the reform agenda; to disclose the content of the agreement to the public as soon as possible;
så hurtigt som muligt at åbne et EU-informationskontor i Ukraine, der både skal øge bevidstheden hos den ukrainske offentlighed om EU's funktion og dets politikker og værdier og fremme øget deltagelse i EU-programmerne;
to open an EU information office in Ukraine as soon as possible, which will work both to raise awareness among the Ukrainian public of the functioning of the EU and of its policies and values, and to facilitate greater participation in EU programmes;
Institutionelle aspekter/Politisk dialog
Institutional aspects / political dialogue
at udvikle klare sikkerhedsforanstaltninger og en mekanisme til midlertidig suspension af hele associeringsaftalen i tilfælde af, at væsentlige og grundlæggende principper indeholdt heri tilsidesættes eller bevidst overtrædes;
to develop clear safeguard measures and a possible mechanism for the temporary suspension of the whole Association Agreement in the event that essential and fundamental principles thereof are ignored or deliberately violated;
at lægge pres på Ukraines præsident og regering for at få dem til at bringe den politiske, retlige og administrative situation i landet i overensstemmelse med det, der er opnået enighed om i associeringsagendaen, og til at fremme god regeringsførelse og respekt for retsstaten som grundlæggende principper, der er knyttet til forbindelserne mellem EU og Ukraine; at sikre, at Julia Timosjenko og andre oppositionsledere har mulighed for at udøve deres ret til fuldt ud at deltage i den politiske proces, såvel på nuværende tidspunkt som i forbindelse med de forestående valg i Ukraine;
to urge the President and the Government of Ukraine to bring the political, legal and administrative situation in the country into line with what was agreed in the Association Agenda, and to promote good governance and respect for the rule of law as fundamental principles in the context of relations between the EU and Ukraine; to ensure that Yulia Tymoshenko and other opposition leaders are allowed to exercise their right to participate fully in the political process, both as of now and in the forthcoming elections in Ukraine;
at styrke de eksisterende rammer for samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
to strengthen the existing framework for cooperation between the EU and Ukraine in relation to the protection of human rights and fundamental freedoms;
at bistå Ukraine under processen med at opnå en omfattende reform af retsvæsenet i overensstemmelse med EU's standarder for at forhindre selektiv udøvelse af retfærdighed og sikre en uafhængig, retfærdig, upartisk og gennemsigtig retsprocedure, der sikrer, at retssager ikke kan bruges til politiske formål og gennemføres i nøje overensstemmelse med retsstatsprincippet; med henblik herpå at oprette en fælles mekanisme, der inddrager ukrainske eksperter og EU-eksperter, med deltagelse af repræsentanter for Europarådets Venedig-Kommission; at oprette yderligere undervisnings- og udvekslingsprogrammer inden for områderne retsforhold og indre anliggender og inden for sikkerhed, i forbindelse med anvendelse af bedste EU-praksis for retsstatsprincippet;
to assist Ukraine in the process of achieving a comprehensive reform of the judiciary in line with EU standards, so as to prevent the selective use of justice and guarantee an independent, fair, impartial and transparent legal procedure ensuring that legal proceedings cannot be used for political purposes and are conducted in strict accordance with the rule of law; to set up, to this end, a joint mechanism involving Ukrainian and EU experts, with the participation of representatives of the Venice Commission; to establish further training and exchange programmes in the field of justice and home affairs and in the security sector with a view to implementing EU best practice in relation to the rule of law;
at assistere de ukrainske myndigheder i arbejdet med at reformere landets forfatning og valglov i overensstemmelse med de forslag, Venedig-Kommissionen og OSCE/ODIHR har formuleret; at sikre hurtig, integreret og omfattende gennemførelse af disse henstillinger under inddragelse af både oppositionspartierne og civilsamfundet med henblik på at forebygge de utilstrækkeligheder, der er opstået under tidligere valgkampe; i denne henseende at understrege vigtigheden af mediefrihed og frihed for civilsamfundet og sikre, at de ukrainske myndigheder afstår fra ethvert forsøg på direkte eller indirekte at kontrollere indholdet af de nationale mediers nyhedsformidling;
to assist the Ukrainian authorities in the process of reforming the country's constitution and electoral law along the lines proposed by the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; to ensure the expedient, inclusive and comprehensive implementation of these recommendations, with the involvement of both opposition parties and civil society, in order to prevent the shortcomings which have occurred in previous election campaigns; to stress, in this regard, the importance of media freedom and the freedom of civil society, and to ensure that the Ukrainian authorities refrain from any attempt to control, directly or indirectly, the content of national media reporting;
at indføje en omfattende mekanisme mellem Parlamentet og EU-Udenrigstjenesten i associeringsaftalen i den hensigt at muliggøre omfattende og regelmæssige underretninger om fremskridtene med gennemførelsen af aftalen og især med hensyn til opnåelse af dens målsætninger; denne mekanisme bør omfatte følgende:
to include in the Association Agreement a comprehensive mechanism between Parliament and the EEAS, so as to allow for the regular provision of comprehensive information on the progress made in implementing the agreement, and in particular in achieving its objectives; this mechanism should contain the following elements:
oplysninger om de foranstaltninger, som EU træffer, og de holdninger, det vedtager, hvad angår anvendelsen af aftalen;
information on the action taken and positions adopted by the EU with regard to the implementation of the agreement;
EU-Udenrigstjenestens situationsrapport med evaluering af resultaterne af de foranstaltninger, EU og Ukraine har truffet, idet situationen vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforholdene i landet fremhæves i særlig grad;
EEAS progress reports setting out the results of the action taken by the EU and Ukraine, highlighting the situation of human rights, democracy and the rule of law in the country;
at indskærpe betydningen af efterlevelsen af alle Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og påpege over for de ukrainske myndigheder, at de er anlagt et stort antal sager mod Ukraine ved denne domstol;
to stress the importance of implementing all rulings of the European Court of Human Rights, and to draw the attention of the Ukrainian authorities to the high number of cases against Ukraine pending before that court;
at understøtte de nødvendige reformer og sikre, at de ukrainske myndigheder giver udviklingen af en antikorruptionspolitik, herunder passende lovgivning om interessekonflikter, høj prioritet;
to support the necessary reforms and to ensure that the Ukrainian authorities give high priority to developing an anti-corruption policy, including appropriate legislation on conflicts of interest;
at sikre, at de ukrainske myndigheder giver offentligheden adgang til den tidligere kommunistiske sikkerhedstjenestes arkiver, eftersom dette er væsentligt for, at den nationale forsoning kan lykkes, navnlig hvad angår de grusomheder, der har fundet sted gennem det 20. århundrede;
to ensure that the Ukrainian authorities make the archives of former communist secret services available to the public, since this is essential for successful national reconciliation, particularly with regard to atrocities having taken place during the 20th century;