natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at princippet om ikke-forskelsbehandling i det indre marked fjerner det krav, der stilles til statsborgere fra andre medlemsstater om at forelægge originale dokumenter, attesterede kopier, attester for nationalitet eller officielle oversættelser af dokumenter for at kunne gøre brug af en tjeneste eller opnå mere fordelagtige betingelser eller priser;
Reiterates that the principle of non-discrimination within the internal market does away with the requirement imposed on nationals of another Member State to supply original documents, certified copies, certificates of nationality or official translations of documents in order to obtain a service or more advantageous terms or prices;
mener, at tjenesteydelsesdirektivet skaber den grundlæggende ramme for en højere grad af fri bevægelighed for tjenesteudbydere, samtidig med at det sigter på at styrke forbrugernes rettigheder som modtagere af tjenester og forbedre tilgængeligheden af information, assistance og gennemsigtighed med hensyn til tjenesteyderne og deres tjenester;
Takes the view that the Services Directive creates the fundamental framework for a higher degree of free movement of service providers, as well as aiming to strengthen the rights of consumers as recipients of services and enhance the availability of information, assistance and transparency with regard to service providers and their services;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge praktiske forslag til styrkelse af forbrugerbeskyttelsen mod illoyal handelspraksis over for små virksomheder;
Calls on the Commission to put forward practical proposals to extend consumer protection against unfair commercial practices to small businesses;
opfordrer til, at det etableres en stærkere forbindelse mellem de gymnasiale og videregående uddannelser og arbejdsmarkedets behov, og understreger lærlingeuddannelsernes betydning; opfordrer Kommissionen til at fremme formel og uformel læring; mener, at erhvervspas kan være et konkret middel til at fremme fagfolks mobilitet på det indre marked, i hvert fald inden for bestemte sektorer; opfordrer indtrængende Kommissionen til, forud for denne revision, at gennemføre en konsekvensanalyse af oprettelsen af europæiske erhvervspas, hvor passets fordele, merværdi, databeskyttelseskrav og omkostninger inddrages;
Calls for a clearer link to be established between secondary and higher education programmes and the needs of the job market and stresses the important role of apprenticeships; calls on the Commission to promote formal and informal learning; believes that professional cards could be a concrete measure to facilitate the mobility of professionals in the Single Market, at least in certain sectors; urges the Commission, ahead of its review, to carry out an assessment of the impact of the introduction of European professional cards, taking into consideration their benefits, added value, data protection requirements and costs;
mener, at Kommissionen bør fremme en europæisk udveksling af færdigheder, hvorved SMV'er kan få gavn af de færdigheder, der findes i større virksomheder, og derved fremme synergier og mentorordninger;
Considers that the Commission should sponsor a European skills exchange whereby small and medium-sized enterprises can benefit from the skills available in larger enterprises, thereby promoting synergies and mentoring;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at vedtage en meddelelse om de prioriterede mål for energiinfrastrukturerne for perioden 2020-2030; opfordrer Kommissionen til at tage hånd om de manglende infrastrukturforbindelser og lette integrationen af vedvarende energikilder med henblik på at udvikle et fuldt operationelt indre marked for energi;
Welcomes the Commission's intention to adopt a Communication on energy priorities for the period to 2020/2030; calls on the Commission to tackle missing infrastructure links and facilitate the integration of renewable energy in order to develop a fully operational internal energy market;
glæder sig over meddelelsen om det lovgivningsmæssige initiativ om gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF) med henblik på at sikre, at udstationerede arbejdstageres rettigheder respekteres, og på at præcisere de nationale myndigheders og virksomhedernes forpligtelser; opfordrer medlemsstaterne til at afhjælpe manglerne i gennemførelsen og håndhævelsen af direktivet;
Welcomes the announcement of a legislative initiative on the implementation of the Posting of Workers Directive (96/71/EC) with a view to guaranteeing respect for posted workers' rights and clarifying the obligations of national authorities and businesses; calls on the Member States to remedy shortcomings in the implementation and enforcement of the directive;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om en foranstaltning til sikring af adgangen til visse basale banktjenester; bemærker, at de kontrolforanstaltninger, der anvendes i forbindelse med kunder, som anses for at udgøre en øget risiko for bankerne, bør være objektivt begrundede og proportionelle; glæder sig over forslaget om at gøre bankgebyrer mere gennemsigtige og sammenlignelige;
Welcomes the Commission's announcement of a measure to ensure access to certain basic banking services; notes that scrutiny measures applied to customers who are considered to represent higher risks for banks should be objectively justified and proportionate; welcomes the proposed initiative to improve the transparency and comparability of bank charges;
opfordrer Kommissionen til i sit program at medtage de vigtigste finansielle tjenesteydelsesinitiativer (f.eks. det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA) og øget retssikkerhed i forbindelse med værdipapirbeholdninger), som er yderst relevante for det indre marked; understreger, at et opsplittet betalingssystem udgør en hindring for den grænseoverskridende handel; opfordrer Kommissionen til at yde fortsat støtte til SEPA-systemet for at definere en grundlæggende betalingstjeneste for alle kort, hvilket vil skabe øget gennemsigtighed for transaktionsomkostninger og mindske udvekslingsgebyrerne inden for EU;
Calls on the Commission to include in its programme key financial services initiatives (e.g. the Single Euro Payments Area (SEPA) and increased legal certainty regarding securities holdings) which are highly relevant to the Single Market; stresses that a fragmented payment system is an obstacle to cross-border trade; calls on the Commission to continue to improve the SEPA system in order to define a basic payment service available for all credit cards, increasing transparency in transaction costs and reducing interchange fees in the EU;
opfordrer til foranstaltninger, der opstiller hensigtsmæssige lovgivningsrammer for stiftelser, gensidige selskaber og sammenslutninger, således at disse gives EU-status, for at forebygge juridisk usikkerhed og fremme andre socialøkonomiske virksomheder og øvrige sociale projekter; glæder sig over Kommissionens intention om at revidere forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE), og opfordrer til, at der som led i denne revision skabes en virkelig uafhængig statut; understreger behovet for at forbedre den grænseoverskridende adgang for socialøkonomiske virksomheder og maksimere deres iværksættermæssige, sociale, kulturelle og innovative potentiale i det indre marked;
Calls for measures to create an appropriate legal framework for foundations, mutual societies and associations so as to give them European status, to prevent legal uncertainty and to promote other social economy enterprises and other social projects; welcomes the Commission's intention to revise Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for European Cooperative Societies, calls, as part of this revision, for the creation of a genuinely autonomous Statute; stresses the need to improve cross-border access for social economy enterprises and maximise their entrepreneurial, social, cultural and innovative potential in the Single Market;
glæder sig over Kommissionens intention om at tage hensyn til den sociale virkning af samtlige lovgivningsforslag om det indre marked, hvor dette er nødvendigt for at træffe politiske beslutninger på et bedre og mere bevisbaseret grundlag; opfordrer Kommissionen til at foreslå en række indikatorer, der kan anvendes til at vurdere lovgivningens sociale virkning; mener, at denne konsekvensanalyse bør gennemføres som del af en integreret vurdering, der tager højde for alle relevante konsekvenser af et forslag (dvs. finansielle og miljømæssige og for konkurrenceevne, jobskabelse og vækst);
Welcomes the Commission's intention to take account of the social impact of proposed legislation concerning the Single Market whenever necessary in order to make better informed and more evidence-based political decisions; encourages the Commission to propose a set of indicators which could be used to assess the social impact of legislation; considers that this impact assessment should be undertaken as part of an integrated assessment that considers all relevant impacts of a proposal (i.e. financial and environmental and on competitiveness, job creation and growth);
opfordrer Kommissionen til at sikre, at arbejdsmarkedsrettighederne respekteres i forbindelse med genlanceringen af et mere konkurrencepræget indre marked med henblik på at skabe bæredygtig vækst med flere og bedre jobs; mener, at Kommissionen med henblik herpå bør medtage en henvisning til arbejdsmarkedspolitik og -rettigheder i lovgivningen om det indre marked, hvor det er relevant på grundlag af en evaluering af den foreslåede lovgivnings indvirkning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at der, hvor det er relevant i lovgivningen om det indre marked, skal tages behørigt hensyn til de nye artikler 8 og 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ikrafttrædelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, som giver europæerne en hel række civile, politiske, økonomiske og arbejdsmarkedsmæssig rettigheder samt retten til at forhandle om, indgå og gennemføre kollektive overenskomster i overensstemmelse med national praksis og lovgivning og under behørig respekt for EU-lovgivningen;
Calls on the Commission, in the framework of the re-launch of a more competitive single market creating sustainable growth with more and better jobs, to ensure that all social rights are respected; considers that, to this end, the Commission should include a reference to social policies and rights in single market legislation, where justified in the light of the conclusions of an assessment of the social impact of proposed legislation; emphasises, in addition, that, where relevant, due account should be taken in single market legislation of new Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of the EU Charter of Fundamental Rights, which provides a whole range of civil, political, economic and social rights to Europeans, as well as the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements in accordance with national law and practices and with due respect for EU law;
glæder sig over Kommissionens intention om at fremlægge et lovforslag om realkreditlån med det formål at afhjælpe den nuværende mangel på forbrugerbeskyttelse og den utilstrækkelige sammenlignelighed mellem de betingelser og valgmuligheder, som udbydere af realkreditlån tilbyder, at sikre stabilitet i det økonomiske og finansielle system og reducere hindringerne, således at udbydere af realkreditlån kan drive forretning og borgerne tage realkreditlån i andre medlemsstater;
Welcomes the Commission's intention to put forward a legislative proposal on mortgage loans in order to respond to the current lack of consumer protection, the legal uncertainty surrounding mortgage loans and the insufficient comparability of the conditions and choices offered by mortgage loan providers, to guarantee the stability of the economic and financial system and to reduce barriers so that mortgage loans providers can do business and citizens can obtain a mortgage in another Member State;
beklager dybt, at der ikke er fastsat foranstaltninger vedrørende roamingtakster i Kommissionens meddelelse om akten om det indre marked, trods sådanne foranstaltningers håndgribelige karakter og borgernes store forventninger på dette område; opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille forslag om en forlængelse af de eksisterende roamingbestemmelser, både hvad angår tid - indtil juni 2015 - og anvendelsesområde, ved at indføre detailprislofter for dataroaming; er af den opfattelse, at dette initiativ bør inkluderes i anvendelsesområdet for akten om det indre marked med det formål at nå målene for den digitale dagsorden; opfordrer telekommunikationssektoren til at fremme en forretningsmodel baseret på enhedspriser for datatransmission-, voice messaging- og sms-roaming i hele EU;
Deplores the fact that no action on roaming charges is envisaged in the Commission's Communication on the Single Market Act, despite the tangible nature of such measures and the high expectations of citizens in this area; urges the Commission to propose an extension of the existing roaming regulation both in time - to June 2015 - and in scope, introducing retail price caps for data roaming; takes the view that, in order to achieve the digital agenda goals, this initiative should be included in the scope of the Single Market Act; calls on the telecommunications sector to promote a business model based on flat-rate charges for data transmission, voice messaging and text message roaming throughout the EU;
opfordrer Kommissionen til at træffe hasteforanstaltninger for at stabilisere de finansielle markeder, sikre, at disse markeder fungerer til gavn for realøkonomien, og skabe et behørigt reguleret og kontrolleret indre detailmarked med henblik på at opnå både en høj grad af forbrugerbeskyttelse og sikre finansiel stabilitet ved at undgå bobler, især hvad angår fast ejendom;
Calls on the Commission to take urgent measures to stabilise financial markets, ensure that those markets work for the benefit of the real economy and create an appropriately regulated and supervised single retail market, with the dual aim of achieving a high level of consumer protection and ensuring financial stability by avoiding bubbles, in particular with regard to real estate;
opfordrer Kommissionen til at indkredse og fjerne de skattemæssige hindringer, EU-borgerne fortsat står over for; opfordrer til kraftigere bestræbelser på at undgå dobbeltbeskatning af EU-borgerne;
Calls on the Commission to identify and eliminate the tax obstacles still faced by European citizens; calls for stronger action to prevent double taxation of European citizens;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at iværksætte en offentlig høring om virksomhedsledelse og forbedre gennemsigtigheden i de oplysninger, som virksomhederne fremlægger om sociale og miljømæssige forhold og respekten for menneskerettighederne, men understreger betydningen af at tage yderligere skridt til at fremme solide og ansvarlige lønpolitikker, tilstrækkelig deltagelse af kvinder i ledelsesudvalg og bestyrelser, opvurdering af langvarigt aktionærengagement og forbedring af hørings-, deltager- og aktieordninger for medarbejderne; opfordrer især til, at ordninger om medarbejderaktier fremmes, at aktionærernes engagement på lang sigt styrkes og medarbejdernes og deres repræsentanters ret til information og høring såvel som retten til deltagelse i bestyrelsesarbejde fremmes; understreger, at øget gennemsigtighed, gode personalemæssige relationer og produktionsprocesser, som følger principperne for bæredygtig udvikling, også er i virksomhedernes og deres ejeres og investorers interesse;
Welcomes the Commission's initiative to launch a public consultation on corporate governance and improving the transparency of the information provided by businesses on social and environmental matters and respect for human rights, but emphasises the importance of taking further specific steps to promote sound and responsible remuneration policies, adequate participation of women in management and executive boards, the valorisation of long-term shareholder commitment and the enhancement of employee consultation, participation and shareholding schemes; calls, in particular, for the promotion of employee shareholding schemes, the strengthening of long-term shareholder commitment and the promotion of information and consultation rights for employees and their representatives, together with boardroom participation rights; emphasises that increased transparency, good relations with staff, and production processes consistent with sustainable development are also in the interests of businesses, their owners and those who invest in them;
tager Kommissionens forslag om initiativet vedrørende sociale iværksættertiltag til efterretning og anbefaler, at der afholdes en høring om dette projekt for at vurdere denne foranstaltnings potentiale i forhold til økonomisk vækst og jobskabelse;
Notes the Commission proposal concerning the social business initiative and recommends launching a consultation process on this project in order to assess the potential of this measure in terms of economic growth and job creation;
mener, at akten for det indre marked bør foreslå måder, hvorpå den offentlige sektor bedre kan inddrage erhvervslivet i fremme af innovative ordninger i forbindelse med leveringen af offentlige tjenesteydelser; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med udgangspunkt i deres respektive beføjelser at sørge for, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, sikres inden for rammerne af universel adgang, høj kvalitet, økonomisk overkommelighed og klare finansieringsregler ved at give de offentlige myndigheder en »værktøjskasse«, de kan bruge til evaluering af kvaliteten af sådanne tjenesteydelser; mener, at Kommissionen bør iværksætte sektorspecifikke initiativer under anvendelse af alle tilgængelige valgmuligheder, baseret på og i overensstemmelse med artikel 14 i og protokol 26 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at sikre, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og sociale ydelser af almen interesse ydes på passende niveau i overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Considers that the Single Market Act should propose ways in which the public sector can better involve businesses in promoting innovative arrangements for the provision of public services; calls on the Commission and the Member States, on the basis of their respective competences, to ensure that services of general economic interest (SGEI), including social services of general interest (SSGI), are secured within a framework of universal access, high quality, affordability and clear financing rules by providing public authorities with a ‘tool-kit’ to evaluate the quality of such services; believes that the Commission should take sector-specific initiatives using all options available, based on and consistent with Article 14 of and Protocol 26 to the Treaty on the Functioning of the European Union, to ensure that SGEI and SSGI can be provided at an appropriate level, in keeping with the principle of subsidiarity;
opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at anvende EU-reglerne ved at præcisere kriterierne for, hvornår statsstøtte og offentlige indkøb i forbindelse med socialydelser af almen interesse er forenelige med det indre marked;
Calls on the Commission to facilitate the application of EU rules by clarifying the criteria governing the compatibility of state aid and public procurement in connection with social services of general interest (SSGI) with the internal market;
opfordrer til strategisk og hensigtsmæssig anvendelse af midlerne fra struktur- og samhørighedsfondene, og til udbygning af de transeuropæiske net med det formål at udvikle det indre marked;
Calls for strategic and appropriate use to be made of Structural Fund and Cohesion Fund resources, and for the expansion of the Trans-European Networks with a view to developing the Single Market;
gør navnlig opmærksom på TEN-T-nettets merværdi, især hvad angår de projekter, der er grundlæggende tværnationale og afbøder flaskehalsproblemer; betoner, at TEN-T udgør effektive rammer om personers og varers bevægelse inden for EU, og bemærker, at EU 2020-strategien anerkender merværdien for EU af en fremskyndelse af de strategiske projekter, der krydser grænser, fjerner flaskehalsproblemer og støtter intermodale trafikknudepunkter (byer, havne, lufthavne, logistikplatforme);
Draws particular attention to the added value of the TEN-T network, especially of those projects that are transnational in nature and which alleviate bottlenecks: points out that TEN-T provides an efficient framework for the movement of people and goods within the EU, and notes that the Europe 2020 Strategy recognises the European added value of speeding up strategic projects that cross borders, remove bottlenecks and support intermodal nodes (cities, ports, airports, logistical platforms);
tilslutter sig konceptet om et kernenetværk bestående af prioriterede projekter, der efterlever disse principper, og som derfor bør være hovedmodtagere af EU-midler, og tilskynder til, at EU-støttede transportinvesteringer tilpasses andre relaterede transportinfrastrukturprojekter, der modtager EU-midler fra anden side;
Supports the concept of a core network consisting of priority projects which adhere to these principles, which should then be the main beneficiaries of EU funding, and urges that EU-supported transport investment should be dovetailed with other related transport infrastructure projects that receive EU funding from other sources;
glæder sig over indførelsen af reelle rettigheder for passagerer i forbindelse med rejser inden for EU i luftfarts-, jernbane-, søtransport- og bussektoren og anerkender, at disse rettigheder er essentielle for at lette den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser i det indre marked;
Welcomes the introduction of real rights for passengers undertaking intra-EU travel in the aviation, rail, maritime and coach and bus sectors, and recognises that these rights are essential to facilitating the free movement of persons within the Single Market;
opfordrer til en gennemgang af håndhævelsen af disse rettigheder inden for luftfartssektoren, der om nødvendigt følges op af lovforslag til tydeliggørelse og konsolidering af disse rettigheder med henblik på at sikre en ensartet anvendelse i hele EU og på at fjerne risikoen for konkurrenceforvridning på det indre marked, både inden for de enkelte transportformer og imellem dem; opfordrer til, at disse forslag omfatter tilstrækkelig beskyttelse af forbrugerne på områder såsom pakkerejser, konkurser og voldsomme gebyrer for tjenesteydelser;
Calls for a review of the enforcement of those rights in the aviation sector, to be followed, if necessary, by legislative proposals to clarify and consolidate those rights with a view to ensuring their uniform application throughout the European Union and to eliminate the risk of distorting competition within the Single Market both within and between transport modes; calls for these proposals to include adequate protection for consumers in such areas as package travel, bankruptcies and excessive charges for services;
opfordrer Kommissionen til at gøre status over de erfaringer, der hidtil er gjort vedrørende passagerrettigheder, indkredse mønstre der er fælles for transportformerne og opstille overordnede retningslinjer for politikken for de kommende år, med særlig fokus på at øge passagerernes kendskab til deres rettigheder og mulighederne for at udøve dem;
Calls on the Commission to take stock of the experience gained so far in the area of passenger rights, identify common patterns between modes and set out general policy guidelines for the coming years, focusing in particular on how to increase passengers' awareness of their rights and how to exercise them;