natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande ( 2006/2250(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om den politiske prioritering i bekæmpelsen af ulovlig indvandring af statsborgere fra tredjelande ( KOM(2006)0402 ),
having regard to the Commission Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
om dette emne,
on that subject,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration" ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005: "Samlet migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet", som gentaget i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 14. og 15. december 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global approach to migration: Priority Actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21. og 22. juni 2007 samt regeringskonferencens mandat inden for retlige og indre anliggender,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
, hvori det beklager, at "Den Europæiske Union syv år efter vedtagelsen af Tampere-programmet endnu ikke har nogen sammenhængende indvandringspolitik",
, in which it regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
der henviser til resultaterne af ministerkonferencen mellem EU og Afrika om migration og udvikling, som fandt sted i Rabat den 10. og 11. juli 2006,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
der henviser til den fælles Afrika-EU-erklæring om migration og udvikling, som blev vedtaget under ministerkonferencen mellem EU og Afrika, der fandt sted i Tripoli den 22. og 23. november 2006,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
der henviser til EU-handlingsplanen med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel, som blev vedtaget af Rådet den 1. og 2. december 2005,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union ( KOM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande ( KOM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
der henviser til Amsterdam-traktaten, som tildeler Fællesskabet beføjelser og ansvar inden for områderne indvandring og asyl, og til EF-traktatens artikel 63,
having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0323/2007 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
der henviser til, at migration er et hastigt voksende globalt fænomen, som således også påvirker Den Europæiske Union,
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
der henviser til, at ifølge skøn, som i øvrigt ikke er særlig samstemmende, varierer antallet af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i EU fra 4,5 til 8 millioner personer; der henviser til, at det er vigtigt at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i de tilgængelige statistiske oplysninger,
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
der henviser til, at migrationens omfang overstiger medlemsstaternes evne til at håndtere den individuelt, og at der derfor er behov for en samlet og sammenhængende indvandringsstrategi på europæisk plan; der henviser til, at manglen på en passende løsning på tilstrømningen af ulovlige indvandrere til EU's grænser anskueliggør dels den utilstrækkelige solidaritet mellem medlemsstaterne, dels den manglende koordinering af politikkerne til trods for vedtagne erklæringer og indgåede forpligtelser,
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
der henviser til, at en fælles indvandringspolitik i EU kræver, at medlemsstaterne indbyrdes overholder principperne om solidaritet, ansvarsdeling, gensidig tillid og gennemsigtighed,
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
der henviser til, at indvandringspolitikken skal være en helhedspolitik og således tage hensyn til en række aspekter, navnlig bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel, den nødvendige forbedring og koordinering af de lovlige indvandringskanaler, årsagerne til udvandringen fra tredjelandene (push-faktorer som underudvikling, fattigdom, krig, diktatoriske regimer, utilstrækkelige statslige institutioner, konsekvenserne af klimaændringer og miljøkatastrofer osv.), EU's tiltrækningskraft (pull-faktorer som levestandard, demokrati, fred, beskæftigelsesmuligheder, herunder muligheder for ulovlig beskæftigelse osv.), medlemsstaternes demografiske og økonomiske behov, sammenhængen mellem de iværksatte tiltag på lokalt, nationalt og europæisk plan, spørgsmålene om integration og blanding af kulturer, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig asylretten og princippet om non-refoulement, samt bekæmpelsen af racisme og fremmedhad,
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
der henviser til, at bekæmpelsen af menneskehandel er et prioriteret mål for EU, navnlig med henblik på at reducere handlen med de mest sårbare personer som kvinder og børn samt at optrevle de netværk og mafiaer, som drager fordel af handlen,
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
der henviser til, at mange mennesker i en ulovlig situation oprindelig er rejst lovligt ind i Den Europæiske Union, men efterfølgende ikke længere opfylder indrejsekravene,
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
der henviser til, at ulovlig og lovlig indvandring hænger tæt sammen, og at kampen mod ulovlig indvandring er afgørende for etableringen af en politik for lovlig indvandring,
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
der henviser til, at øget adgang til lovlig indvandring ville mindske antallet af ulovlige indvandrere,
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
der henviser til, at visse regeringers modvilje mod at anerkende omfanget af behovet for en vandrende arbejdsstyrke kan sætte arbejdsgiverne i en vanskelig situation, når de forsøger at opfylde forretningsmæssige behov inden for de retlige krav vedrørende dokumentation,
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
der henviser til, at EU's og medlemsstaternes samarbejde på området med oprindelses- og transitlandene er altafgørende, og at der skal føres en effektiv og praktisk politik for fælles udvikling med henblik på på et tidligt tidspunkt i tredjelande at tage fat om de grundlæggende årsager til indvandring,
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
der henviser til, at såvel årsagerne til indvandringen som indvandringens positive aspekter (navnlig for økonomien og demografien og for den kulturelle berigelse af vores samfund) i meget høj grad mangler i den offentlige debat, som i stedet fokuserer på de vanskeligheder og problemer, som indvandringen kan skabe,
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
der henviser til, at indvandring inden for få årtier er blevet et centralt emne i den offentlige debat i hele Den Europæiske Union, et politisk meget følsomt emne, som let kan udnyttes til demagogiske og populistiske formål, og henviser til, at alle politikere og medierepræsentanter bør være opmærksomme på, at det er vigtigt at benytte en korrekt sprogbrug om dette spørgsmål,
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
bifalder Kommissionens strategi, som kommer til at spille en væsentlig rolle ved at fremme en mere sammenhængende og effektiv indsats fra medlemsstaternes side;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
glæder sig over ovennævnte initiativ om anvendelse af den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til Den Europæiske Union; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at der tildeles tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til korrekt gennemførelse af den samlede migrationsstrategi;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
bifalder de institutionelle konsekvenser af udkastet til reformtraktat, som udarbejdet i overensstemmelse med regeringskonferencens mandat, særlig udvidelsen af reglerne om den fælles beslutningsprocedure og kvalificeret flertal til at omfatte alle former for indvandringspolitik, præciseringen af EU's beføjelser vedrørende visumpolitik og grænsekontrol, udvidelsen af EU's beføjelser vedrørende asyl samt udvidelsen af EU's beføjelser vedrørende lovlig og ulovlig indvandring;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;
mener, at indsamling og harmonisering af statistiske data om migration er en grundlæggende nødvendighed; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til sammen med Eurostat at afhjælpe manglen på sammenhængende og pålidelige data med støtte fra det europæiske migrationsnetværk (EMN) og internationale organisationer som OECD; glæder sig over vedtagelsen af ovennævnte forordning (EF) nr. 862/2007; opfordrer alle medlemsstater til at udarbejde statistikker, som stemmer overens med de harmoniserede definitioner og give alle de oplysninger, der er nødvendige med henblik på fortolkning af de udarbejdede statistikker;
Believes it essential to collect and harmonise statistical data on migration; calls on the Member States and the Commission, together with Eurostat, to take steps to correct the existing lack of coherent and reliable data, in liaison with the European Migration Network (EMN) and with international organisations such as the OECD; welcomes the adoption of the above-mentioned Regulation (EC) n°862/2007; calls on all the Member States to produce statistics that are consistent with the harmonised definitions and to provide all the required information for the interpretation of the statistics produced;
mener, at indvandring er en europæisk og international udfordring, som kræver en løsning på europæisk og globalt niveau; mener, at det er EU som helhed, der skal give sig selv muligheden for at udnytte det økonomiske, demografiske og sociale potentiale, som indvandringen kunne udgøre for vores samfund;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
mener, at det er uhensigtsmæssigt at behandle migrationsstrømme som en nødsituation, eftersom der i årevis har været tale om et permanent fænomen, der altså kræver en mellemlang og langsigtet strategi;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
mener, at EU som led i indvandringspolitikken skal gennemføre sammenhængende tiltag såvel inden for som uden for sine grænser (den dobbelte, interne og eksterne dimension);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
understreger, at konflikter i hele verden med en international dimension udløser en tilstrømning af indvandrere;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
forventer, at Kommissionen fremlægger en undersøgelse af klimaændringernes konsekvenser for migrationsstrømmene udarbejdet i samarbejde med FN;
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
understreger, at transportørernes og hjemlandenes myndigheders ansvar samt skærpelsen af de strafferetlige sanktioner mod smuglernetværkene og bekæmpelsen af ulovligt arbejde og menneskehandel samt identificering af administrativ korruption udgør en vigtig del af bekæmpelsen af ulovlig indvandring, hvilket også skal baseres på et avanceret niveau for politisamarbejde og retligt samarbejde;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
understreger udviklingssamarbejdets betydning for at kunne sætte ind over for de dybereliggende årsager til migrationsstrømmene og konstaterer, at udviklingssamarbejdet er et supplerende instrument og ikke et alternativ til EU's integrations- og migrationspolitik;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;
henviser til, at EU's nabolande i Middelhavsområdet og navnlig de østlige nabolande modtager hovedparten af de indvandrere, der ønsker at rejse til Europa; mener, at det er afgørende at beskytte disse indvandreres grundlæggende menneskerettigheder med særlig vægt på uledsagede mindreåriges rettigheder; understreger nødvendigheden af, at EU udbygger sit samarbejde om migrationsstyring med alle partnerlande i Middelhavsområdet og støtter deres bekæmpelse af ulovlig indvandring; påpeger, at det er vigtigt at styrke forbindelserne mellem de afrikanske lande nord og syd for Sahara og med de asiatiske oprindelseslande;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;
minder om, at ulovlige indvandrere ikke må sidestilles med kriminelle; konstaterer, at mange af dem sætter deres liv på spil for at komme til Europa og søge frihed eller midler til underhold; mener, at det er politikernes ansvar at iværksætte en sammenhængende og effektiv politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring under hensyntagen til de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger og individets grundlæggende rettigheder og samtidig at minde borgerne om den lovlige indvandrings bidrag til den økonomiske vækst og Europas demografi;
Stresses that irregular migrants must not be treated like criminals; recalls that many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe; considers that it is the politicians' responsibility to implement a coherent and effective policy to fight illegal immigration, whilst taking into account the safeguards and fundamental human rights, while at the same time reminding the public of the contribution made by legal immigration to economic growth and demographic patterns in Europe;
understreger, at enhver foranstaltning til bekæmpelse af ulovlig indvandring og til kontrol af de ydre grænser skal respektere de eksisterende garantier og individets grundlæggende rettigheder på linje med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), navnlig hvad angår asylretten og retten til non-refoulement;
Stresses that all measures to fight clandestine immigration and step up external border controls must be consistent with the existing guarantees and fundamental human rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), especially with regard to the right to asylum and the right of non-refoulement;
understreger, at de midlertidige modtagelsescentre for ulovlige indvandrere både inden for og uden for EU skal fungere på et grundlag, der tilgodeser beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, og at der må foregå en udveksling af bedste praksis, særlig hvad angår indkvartering, skoleforhold og adgang til sundhedspleje, økonomiske midler og retsstatsprincipper mellem alle de berørte niveauer og organisationer, herunder lokale og nationale myndigheder, EU-institutioner og ngo'er;
Emphasises that the temporary reception centres for irregular migrants both within and outside the Union must be run on a basis compatible with the protection of fundamental rights, for which best practices regarding in particular, accommodation, schooling and access to healthcare, financial means and rules of law must be exchanged between all levels and organisations involved such as local and national authorities, European institutions and NGOs;
er chokeret over de umenneskelige forhold i visse tilbageholdelsescentre for indvandrere og asylansøgere, som Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender har besøgt;
Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs;
fastholder sin klare modstand over for idéen om at oprette modtagelses- eller interneringscentre for ulovlige indvandrere eller asylansøgere uden for Unionens grænser og inden for indvandrernes oprindelsesområder;
Reiterates its firm opposition to the idea of setting up reception or holding centres for illegal immigrants or asylum seekers outside the Union's borders and in immigrants' regions of origin;