natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genindsættelse af fjerkræ på kontaktbedrifter skal ske i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority
Ændring 85 Artikel 51, stk. 1, afsnit 2
Amendment 85 Article 51, paragraph 1, subparagraph 2
Manualen vedtages efter proceduren i artikel 65, stk. 2, senest
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to Article 65 (2) within
måneder efter dette direktivs ikrafttrædelse.
months from the date of entry into force of this Directive.
Eventuelle senere ændringer i manualen vedtages efter samme procedure.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure
Eventuelle senere ændringer i manualen vedtages efter samme procedure.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Ændring 86 Artikel 52, stk 3 a (nyt)
Amendment 86 Article 52, paragraph 3 a (new)
Kommissionen sikrer kommunikation og samarbejde med EF-referencelaboratoriet og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
The Commission shall ensure communication and cooperation between the Community reference laboratory and the European Centre for disease prevention and control.
Ændring 87 Artikel 53, stk. 1, litra a
Amendment 87 Article 53, paragraph 1, point (a)
a) vaccination mod aviær influenza er forbudt på deres område, jf. dog afsnit 2 og 3
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
a) vaccination mod aviær influenza er forbudt på deres område, jf. dog afsnit 2 og 3,
(a) vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3
Ændring 88 Artikel 54, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 88 Article 54, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
I tilfælde af bekræftet forekomst af sygdommen i et naboland, som medfører en væsentlig risiko for, at sygdommen spredes til EU, kan medlemsstaterne indføre nødvaccination af fjerkræ og andre fugle i overensstemmelse med dette afsnit.
Member States may also introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this section, where disease is confirmed in a neighbouring country which poses a significant risk of disease spreading into the EU.
Ændring 89 Artikel 57, stk. 2, litra b)
Amendment 89 Article 57, paragraph 2, point (b)
b) det geografiske område, hvori der skal gennemføres forebyggende vaccination, og antallet af bedrifter i området
(b) the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
b) det geografiske område
(b) the geographical area
eller den risikogruppe
or risk group
, hvori der skal gennemføres forebyggende vaccination, og antallet af bedrifter i området
in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
Ændring 90 Artikel 57, stk. 2, nr. i)
Amendment 90 Article 57, paragraph 2, point (i)
i) laboratorieundersøgelser, som skal gennemføres for de bedrifter, der skal gennemføres forebyggende vaccination på, og for andre bedrifter i vaccinationsområdet for at overvåge den epidemiologiske situation, effektiviteten af nødvaccinationskampagnen og kontrollen med flytninger af vaccineret fjerkræ og andre vaccinerede fugle.
(i) the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
Om nødvendigt kan planen henvise til bestemmelser om analyser på bedrifter som led i et nationalt overvågningsprogram for aviær influenza.
If appropriate, the plan may refer to provisions concerning the testing of holdings in the national avian influenza surveillance programme.
Ændring 91 Artikel 57, stk 3 a (nyt)
Amendment 91 Article 57, paragraph 3 a (new)
Medlemsstater med fugle af høj bevaringsmæssig, genetisk eller videnskabelig værdi kan indkøbe og anvende forebyggende vaccine med tilladelse fra udvalget og uden godkendelse fra Kommissionen.
Member States with birds of high conservation, genetic or scientific value shall have authority to acquire and use preventative vaccines with permission of the Committee and without reference to the Commission.
Ændring 92 Artikel 57 a (ny)
Amendment 92 Article 57 a (new)
Differentieret forebyggende vaccination
Differentiated protective vaccination
Medlemsstaterne indfører i overensstemmelse med artikel 57, specifikke forebyggende vaccinationsplaner for fugle i zoologiske haver og officielt registrerede sjældne fjerkræarter og andre fuglearter med det formål at hindre unødvendig tilintetgørelse af sådanne dyr.
Member States shall introduce specific protective vaccination plans for zoo animals and officially registered rare breeds of poultry or other birds, in accordance with Article 57, in order to prevent unnecessary killing of such animals.
Sådanne vaccinerede dyr kan underkastes specifikke restriktioner for flytning.
Such vaccinated animals may be subject to specific restrictions on movement.
Ændring 93 Artikel 58, stk. 2, afsnit 2
Amendment 93 Article 58, paragraph 2, subparagraph 2
Godkendelsen af planen for forebyggende vaccination kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytningen af fjerkræ eller andre fugle
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds
og produkter heraf.
and their products
Godkendelsen af planen for forebyggende vaccination kan gøres betinget af foranstaltninger, der begrænser flytningen af fjerkræ eller andre fugle.
The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte restriktioner for bestemte fjerkræsegmenter/segmenter af andre fugle og oprettelse af spærrezoner.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Ændring 94 Artikel 58, stk 2 a (nyt)
Amendment 94 Article 58, paragraph 2 a (new)
Kommissionen tillader medlemsstaterne at anvende forebyggende vaccination for risikogrupper og -områder, hvis der opstår en truende international situation, som et alternativ til et generelt krav om at holde fugle inden døre, uden at dette fører til begrænsninger i samhandelen i Fællesskabet.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.
Ændring 95 Artikel 58 a (ny)
Amendment 95 Article 58 a (new)
Forbud mod reklamering for og mærkning af kød med hensyn til de pågældende dyrs vaccination mod aviær influenza
Prohibition on advertisement and labelling of meat in terms of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates
Supermarkeder og andre virksomheder må ikke reklamere for og/eller mærke kød med hensyn til de dyrs vaccination mod aviær influenza, hvorfra kødet stammer.
Supermarkets and other undertakings shall be prohibited from advertising and/or labelling meat on the basis of the avian influenza vaccination characteristics of the animals from which the meat originates.
Ændring 96 Artikel 59, stk. 1 1.
Amendment 96 Article 59, paragraph 1 1.
oprettes en EF-vaccinebank efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Ændring 97 Artikel 59, stk. 2 a (nyt)
Amendment 97 Article 59, paragraph 2 a (new)
Den Europæiske Union yder praktisk og finansiel støtte til udvikling af vacciner.
The European Union shall provide practical and financial assistance in the development of vaccines.
Den sikrer også hurtig og uhindret eksport af vaccine fra producentlande til ikke-producentlande i Den Europæiske Union.
It shall also ensure the swift and unfettered export of vaccines produced by producer countries to non-producer countries within the European Union.
Ændring 98 Artikel 59, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 98 Article 59, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Kommissionen kan, såfremt det er i Fællesskabets interesse, levere vacciner til tredjelande.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Kommissionen kan, såfremt det er i Fællesskabets interesse, levere vacciner til tredjelande
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries
Ændring 99 Artikel 63, stk. 1 1.
Amendment 99 Article 63, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat udarbejder en beredskabsplan i overensstemmelse med bilag X med angivelse af, hvilke nationale foranstaltninger der skal iværksættes i tilfælde af et udbrud, og forelægger planen for Kommissionen til godkendelse.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Planerne skal tage hensyn til det nationale indsats- og beredskabsplaner for pandemisk influenza
The plans shall take account of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans.
Ændring 100 Artikel 63, stk. 4 a (nyt)
Amendment 100 Article 63, paragraph 4 a (new)
Der opstilles en handlingsplan specifikt for de europæiske organer i tilfælde af, at rejsebegrænsninger forhindrer internationale møder som f.eks. møder i Rådet og Parlamentet.
An action plan shall be drawn up specifically for European institutions in the event that travel restrictions prevent international meetings, such as those of the Council and European Parliament, from taking place.
Ændring 101 Artikel 63, stk. 5 5.
Amendment 101 Article 63, paragraph 5 5.
Ud over de i stk. 1-4 fastsatte foranstaltninger
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises,
der efter proceduren i artikel 65, stk. 2, vedtages yderligere bestemmelser for at sikre hurtig og effektiv udryddelse af aviær influenza, herunder bestemmelser om oprettelse af centre for sygdomsbekæmpelse, nedsættelse af ekspertgrupper og gennemførelse af tidstro beredskabsøvelser.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
der efter proceduren i artikel 65, stk. 2, yderligere bestemmelser for at sikre hurtig og effektiv udryddelse af aviær influenza, herunder bestemmelser om oprettelse af centre for sygdomsbekæmpelse, nedsættelse af ekspertgrupper og gennemførelse af tidstro beredskabsøvelser.
be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Medlemsstaterne opdaterer deres beredskabsplaner i overensstemmelse med resultaterne af de tidstro beredskabsøvelser og meddeler Kommissionen disse opdateringer.
Member States shall update their contingency plans in accordance with the results of the real-time tests and communicate the updates to the Commission.
Ændring 102 Artikel 63, stk 5 a (nyt)
Amendment 102 Article 63, paragraph 5 a (new)
I tilgift til beredskabsplanerne udarbejder medlemsstaterne effektive indsatsplaner til imødegåelse af en menneskelig pandemi, der skal omfatte regler for produktion, oplagring og distribution af antivirale lægemidler til de mest udsatte personer, samordning af arbejdet med udvikling og masseproduktion af vacciner samt bestemmelser om obligatoriske, tidstro beredskabsøvelser, herunder samarbejde om grænseoverskridende krisestyring som f.eks. systematisk virologisk screening af luftfiltre fra fly.
In addition to the contingency plans, Member States shall draw up effective human pandemic preparedness plans which shall include rules for the production, stocking and distribution of antivirals to the persons most at risk, the coordination of efforts for the development and mass production of vaccines as well as provisions for mandatory real-time alert exercises, including cross-border cooperation in crisis management, for instance systematic virological screening of air filters from aircraft.
De nationale planer skal sammen med resultaterne af tidstro simulationer og ajourføringerne af planerne som følge af disse simulationer meddeles Kommissionen og offentliggøres senest seks måneder efter dette direktivs vedtagelse.
The national preparedness plans, the results of real-time simulations and the updates of the plans following real-time simulation shall be communicated to the Commission and made public within six months following the adoption of this Directive.
Ændring 103 Artikel 65, stk. 2, afsnit 2
Amendment 103 Article 65, paragraph 2, subparagraph 2
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at
Ændring 104 Artikel 67, stk. 2
Amendment 104 Article 67, paragraph 2
Der kan, indtil dette direktiv
Pending the application of this Directive,
Ændring 105 Artikel 68 a (ny)
Amendment 105 Article 68 a (new)
Forbindelser til OIE
Liaison with the OIE
Kommissionen iværksætter drøftelser i OIE om på internationalt plan at indføre foranstaltninger til bekæmpelse og overvågning af aviær influenza, der svarer til de foranstaltninger, EU indfører, samt et krav om systematisk anmeldelse af LPAI.
The Commission shall launch discussions within the OIE to extend at an international level measures for the combating and surveillance of avian influenza equivalent to those introduced by the European Union, as well as the requirement concerning systematic declaration of LPAI.
Kommissionen forhandler ligeledes indførelse af et obligatorisk system for kontrol med vilde fugle.
The Commission shall also negotiate the introduction of a mandatory system for the monitoring of wild birds.
Kommissionen forelægger forslag herom for den internationale organisation.
The Commission shall present proposals in this respect to the international organisation.
Ændring 106 Bilag III
Amendment 106 Annex III
Bilaget udgår
This annex deleted
Ændring 107 Bilag V, punkt c a) (nyt)
Amendment 107 Annex V, point (c a) (new)
Ændring 108 Bilag VI, punkt 1, litra b) b)
Amendment 108 Annex VI, section 1, point (b)
Desinfektionsmidlerne og koncentrationerne heraf godkendes officielt af den kompetente myndighed for at sikre, at aviær influenza-virus tilintetgøres.
(b) the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Metoderne og procedurerne for desinfektion samt
disinfection methods and procedures and the
desinfektionsmidlerne og koncentrationerne heraf godkendes officielt af den kompetente myndighed for at sikre, at aviær influenza-virus tilintetgøres.
disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
Ændring 109 Bilag VI, punkt 2, litra a), nr. ii) ii)
Amendment 109 Annex VI, section 2, point (a), point (ii)
Fjerkræ eller andre fugle, der er blevet aflivet, sprøjtes med et desinfektionsmiddel
(ii) killed poultry or other birds must be sprayed with disinfectant
eller desinficeres med andre metoder, der er godkendt af de kompetente myndigheder, som f.eks. kompostering
or disinfected by another method approved by the competent authorities, such as composting
Ændring 110 Bilag VI, punkt 2, litra a), nr. v) v)
Amendment 110 Annex VI, section 2, point (a), point (v)
Væv og blod fra aflivning
(v) any tissue or blood spilled during the killing
eller slagtning
or slaughter
eller post mortem-undersøgelser eller alvorlig kontaminering af bygninger, gårdspladser, redskaber m.v. indsamles omhyggeligt og bortskaffes sammen med det fjerkræ/de andre fugle, der er blevet aflivet.
or the post-mortem or gross contamination of buildings, yards, utensils etc. must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other birds;
Ændring 111 Bilag IX, punkt 2, litra b), nr. iii)
Amendment 111 Annex IX, section 2, point (b), point (iii)
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald:
(iii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald, som er blevet rengjort og desinficeret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
som er blevet rengjort og desinficeret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Ændring 112 Bilag IX, punkt 2, litra c), nr. iii)
Amendment 112 Annex IX, section 2, point (c), point (iii)
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald,
(iii) be placed in a poultry house or shed where
hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger, og
no poultry has been kept for at least three weeks, and where
som er blevet rengjort og desinficeret.
cleansing and disinfection has been carried out;
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald, som er blevet rengjort og desinficeret
(iii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection has been carried out
Ændring 113 Bilag IX, punkt 3, litra b), nr. ii)
Amendment 113 Annex IX, section 3, point (b), point (ii)
ii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald:
(ii) be placed in a poultry house or shed where:
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald, som er blevet rengjort og desinficeret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
(ii) be placed in a poultry house or shed where cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald:
iii) be placed in a poultry house or shed where:
hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger og
- no poultry has been kept for at least three weeks; and
som er blevet rengjort og desinficeret i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
- cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Ændring 115 Bilag IX, punkt 4, litra c), nr. iii)
Amendment 115 Annex IX, section 4, point (c), point (iii)
iii) anbringes i et fjerkræhus eller en stald, hvori der ikke har været holdt fjerkræ i mindst tre uger, og som er blevet rengjort og desinficeret.
(iii) be placed in a poultry-house or shed where no poultry has been kept for at least three weeks, and where cleansing and disinfection has been carried out;
Ændring 116 Bilag X, indledning
Amendment 116 Annex X, introductory wording
Beredskabsplaner skal som et minimum opfylde følgende kriterier:
Contingency plans shall meet at least the following criteria:
Beredskabsplaner skal
Contingency plans shall
være videnskabeligt baseret og tage udgangspunkt i en risikovurdering og
be based on science and risk assessment, shall be sufficiently resourced and shall
som et minimum opfylde følgende kriterier
meet at least the following criteria:
Ændring 117 Bilag X, punkt 4 a (nyt)
Amendment 117 Annex X, section 4 a (new)
Den kompetente myndighed skal gennemføre en samfundsøkonomisk vurdering af virkningerne af beredskabsplanen for økonomien i landdistrikterne.
The competent authority must carry out a socio-economic impact assessment of the consequences of the contingency plan for the wider rural economy.
Ændring 118 Bilag X, punkt 13 13.
Amendment 118 Annex X, section 13 13.
Planerne skal omfatte bestemmelser om tæt samarbejde mellem de kompetente veterinær-, sundheds- og miljømyndigheder.
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector.
Planerne skal omfatte bestemmelser om tæt samarbejde mellem de kompetente veterinær-, sundheds- og miljømyndigheder
Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector
, navnlig for at sikre forsvarlig risikokommunikation til landbrugere, arbejdstagere i fjerkræsektoren og offentligheden
, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0196/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0326/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0326/2005 ),
På grundlag af vedtagelsen af direktiv
In the light of the adoption of Directive
bør beslutning 90/424/EØF ændres, så der også kan ydes EF-tilskud til de udryddelsesforanstaltninger, medlemsstaterne gennemfører for at bekæmpe lavpatogene aviær influenza-virusstammer, som vil kunne mutere til højpatogene stammer.
it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
I betragtning af denne mutationsrisiko bør EF-tilskuddet udgøre samme andel for såvel højpatogen aviær influenza (HPAI) som lavpatogen aviær influenza (LPAI).
Given the existence of that risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
(5a) I lyset af de følger, som en aviær influenzaepidemi kan have for folkesundheden, bør der lægges større vægt på forebyggelse og overvågning, især gennem kortlægning af risikoområder i de enkelte lande og månedlig systematisk serologisk screening i disse områder, hvis resultater meddeles de direkte ansvarlige.
(5a) In view of the effects which an avian-influenza epidemic could have, greater emphasis should be placed on prevention and monitoring, in particular by listing the risk areas in each country and carrying out monthly systematic serological screening, with the results to be communicated to those with direct responsibility for the matter.
Ændring 3 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 5 B (new)
(5b) Der bør handles øjeblikkeligt med henblik på støtte til forskning i en oral vaccine, der kan bekæmpe de forskellige former for aviær influenza, og fremme af anvendelsen heraf, såfremt det bliver nødvendigt.
(5b) Immediate action should be taken in order to support research into an oral vaccine capable of combating the various strains of avian influenza and to promote the use thereof should the need arise.
Ændring 4 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 1, stk. 2 a, b og c (nye) (beslutning 90/424/EØF)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1, paragraphs 2 a, 2 b and 2 c (new) (Decision 90/424/EEC)
Kommissionen undersøger mulighederne for oprettelse af en europæisk dyresundhedsfond, da budgetbevillingerne sandsynligvis vil være utilstrækkelige i tilfælde af en ny epidemi.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provision is likely to be insufficient in the event of a new epidemic.