natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0019 - 11233/2005) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0019 - 11233/2005) Not yet published in OJ.
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0011/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0011/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder ( COM(2005)0572 – C6-0410/2005 – 2005/0225(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0572 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0410/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0008/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0008/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 og Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 på det monetære område ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 – C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0611 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0611 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0010/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0010/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0010/2006 ),
kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for the initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og de fælles konsulære instrukser ( KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions ( COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0056 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0056 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 62, nr. 2, litra a), og artikel 62, nr. 2, litra b), nr. ii) og iv), ( C6-0049/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 62(2)(b)(ii) and (iv) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0049/2005 ),
der henviser til, at Kommissionen på mødet i Parlamentet den 14. februar 2006 forpligtede sig til at acceptere Parlamentets holdning, og at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. december 2005 forpligtede sig til at godkende forslaget som ændret, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, første led,
having regard to the Commission's undertaking, given at Parliament's plenary sitting of 14 February 2006, to accept the position adopted by Parliament and to the Council representative's written undertaking of 20 December 2005 to approve the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second paragraph, first indent, of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0406/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0406/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular
artikel 62, nr. 2, litra a)
Article 62(2)(a) thereof
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C ....
Europa-Parlamentets holdning af 14.2.2006.
Position of the European Parliament of 14 February 2006.
Behovet for at indføre regler om mindre grænsetrafik for at konsolidere Fællesskabets retlige rammer om ydre grænser blev understreget i Kommissionens meddelelse "På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union"
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders has been highlighted in the Commission Communication "Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union"
Det blev bekræftet af Rådet den 13. juni 2002 med godkendelsen af "planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser", der efterfølgende blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002.
It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
Det er i det udvidede EU's interesse at sikre, at grænserne til nabolandene ikke udgør hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional co-operation.
Der bør derfor udvikles et effektivt system for mindre grænsetrafik.
An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
Ordningen for mindre grænsetrafik er en undtagelse fra de generelle regler for grænsekontrol af personer, der passerer EU-medlemsstaternes ydre grænser, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 af ... [om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)]
The local border traffic regime constitutes a derogation from the general rules governing the border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union which are set out in Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council of ... [establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)]
For at hindre misbrug bør tilladelse med henblik på mindre grænsetrafik generelt kun udstedes til personer, der har haft lovlig bopæl i grænseområdet i mindst et år.
As a general rule, in order to prevent abuses, local border traffic permits should be issued only to those who have been lawfully resident in a border area for at least one year.
Bilaterale aftaler kan indeholde krav om en længere bopælsperiode.
Bilateral agreements may provide for a longer period of residence.
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde, f.eks. i sager vedrørende mindreårige, ændringer i civilstand eller i tilfælde af arv af jord, kan disse bilaterale aftaler også fastsætte en kortere bopælsperiode.
In exceptional and duly justified cases, such as those relating to minors, changes in marital status or inheritance of land, those bilateral agreements may also provide for a shorter period of residence.
Tilladelsen til mindre grænsetrafik bør udstedes til indbyggere i grænseområder, uanset om de er visumpligtige i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav
Local border traffic permits should be issued to border residents whether or not they are subject to a visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Heraf følger, at nærværende forordning bør sammenholdes med Rådets forordning (EF) nr. .../... af ...[om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001]
As a result, this Regulation should be read together with Council Regulation (EC) No .../... of ... [amending Regulation (EC) No 539/2001]
, som skal fritage indbyggere i grænseområder, der har en tilladelse til mindre grænsetrafik i henhold til denne forordning, fra visumpligten.
, which is designed to exempt from the visa obligation border residents who benefit from the local border traffic regime established by this Regulation.
Nærværende forordning kan derfor kun træde i kraft sammen med denne ændringsforordning.
As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
fastlægge regler for særlige kriterier og betingelser for udstedelse af
The Community should lay down rules on specific criteria and conditions for the issuing of
Disse kriterier og betingelser skal være i overensstemmelse med indrejsebetingelserne for indbyggere i grænseområder, der passerer grænsen i forbindelse med mindre
criteria and conditions should be consistent with the entry conditions imposed on border residents crossing the border for the purpose of local border
ret til fri bevægelighed, som er tillagt unionsborgere og deres familiemedlemmer
rights to free movement enjoyed by citizens of the Union and members of their families
, og den tilsvarende ret, som er tillagt
and the equivalent rights enjoyed
tredjelandsstatsborgere og deres
by third-country nationals and their family
familiemedlemmer i
members under
ikke berøres af indførelsen af regler om mindre grænsetrafik på fællesskabsplan.
not be affected by the establishment of rules on local border traffic at Community level.
ifølge ordningen
local border traffic regime
og dette fører til
and that entails
mindre systematisk kontrol, skal
less systematic control,
forenkles for både
eased for
EU-borgere og tredjelandsstatsborgere bosat i
both citizens of the Union and
derfor på grund af
this Regulation
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
datoen for vedtagelsen af
date of adoption of
associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
the implementation, application and development of the Schengen acquis OJ L 176, 10.7.1999, p.
artikel 1, litra a)
Article 1(A)
Det Schweiziske Forbunds
Swiss Confederation's
afgørelse 2004/849/EF
Decisions 2004/849/EC
og 2004/860/EF
and 2004/860/EC
er bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003 -
constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Almindelige bestemmelser Artikel 1 Formål
General provisions Article 1 Subject matter
og indfører i den henseende et særligt
of the Member States and introduces, for that purpose, a specific
dokument, der giver
document that entitles
indbyggere i grænseområder
border residents
tilladelse til at passere grænsen under ordningen for mindre grænsetrafik.
to cross the border under the local border traffic regime.
forordning berører ikke de bestemmelser i fællesskabsretten og national lovgivning, der gælder for tredjelandsstatsborgere vedrørende:
Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
længerevarende ophold
long-term stays;
adgang til og udøvelse af erhvervsvirksomhed
access to and exercise of economic activity;
told- og skatteforhold.
customs and taxation matters.
I denne forordning forstås ved
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
fælles landgrænse mellem en medlemsstat og et tilgrænsende
common land border between a Member State and a neighbouring third
"grænseområde": et område,
"border area" means an area
de kommuner, der betragtes
, the local administrative districts
i deres bilaterale aftaler
in their bilateral agreements
, skal området ikke desto mindre betragtes som en del af grænseområdet
shall nevertheless be considered as part of the border area;
af en varighed, der ikke kan overstige de tidsgrænser, som er fastsat i denne forordning
a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde, der er præciseret i de bilaterale aftaler, kan en bopælsperiode på mindre end et år være tilstrækkelig
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
Ordning for mindre grænsetrafik Artikel 4 Indrejsebetingelser
Local border traffic regime Article 4 Entry conditions
på betingelse af
of local border traffic,
Tilladelse til mindre grænsetrafik - principper
Local border traffic permit - principles
Den territoriale gyldighed af den i stk. 1 omhandlede tilladelse er begrænset til den udstedende medlemsstats grænseområde.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 shall be limited to the border area of the issuing Member State.
En tilladelse til mindre grænsetrafik indeholder et foto af indehaveren og mindst følgende oplysninger:
The local border traffic permit shall bear the photograph of the holder of the permit and shall contain at least the following information:
indehaverens for- og efternavn, fødselsdato, nationalitet og bopælssted
the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
navn på udstedende myndighed, udstedelsesdato og gyldighedsperiode
the issuing authority, date of issue and period of validity;
det grænseområde, inden for hvilket indehaveren har ret til at bevæge sig
the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) nummeret på det gyldige rejsedokument eller de gyldige rejsedokumenter, der i henhold til artikel 9, litra a), tillader indehaveren at passere de ydre grænser
the number of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
Artikel 6 Ophold i grænseområdet
Article 6 Stay in the border area
I de bilaterale aftaler, der er omhandlet i artikel 13, anføres den højst tilladte varighed af et uafbrudt ophold under ordningen for mindre grænsetrafik, som ikke må overstige tre måneder.
The bilateral agreements referred to in Article 13 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
Artikel 7
Article 7 Entry and exit
Der påføres ikke tilladelsen til mindre grænsetrafik nogen ind- og udrejsestempler som led i ordningen for mindre grænsetrafik.
No entry or exit stamps shall be affixed to the local border traffic permit under the local border traffic regime.
Bestemmelserne i artikel 15 gælder uanset stk. 1.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 15.
En tilladelse til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 kan udstedes til indbyggere i grænseområder, der:
The local border traffic permit referred to in Article 5 may be issued to border residents who:
er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument eller gyldige rejsedokumenter, der tillader dem at passere de ydre grænser, som defineret i artikel 17, stk. 3, litra a), i Schengen-konventionen
are in possession of a valid travel document or documents, as referred to in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention, entitling them to cross the external borders;
kan fremvise dokumenter, der beviser, at de har status som indbyggere i grænseområder, og at de har legitime grunde til hyppigt at passere grænsen som led i mindre grænsetrafik
produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
ikke er indberettet som uønskede i Schengen Informationssystemet
are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing entry;
En tilladelse til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 er gyldig i mindst et år og højst fem år.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Medlemsstaterne fører et centralt register over ansøgninger om udstedelse, forlængelse og inddragelse af tilladelser til mindre grænsetrafik og udpeger et nationalt kontaktsted, der på anmodning fra andre medlemsstater omgående giver oplysninger om tilladelser, der er opført i dette register.
Member States shall keep a central register of permits applied for, issued, extended and withdrawn and shall designate a national contact point responsible for providing without delay, upon request from other Member States, information on permits held in that register.
Gennemførelse af ordningen for mindre grænsetrafik
Implementation of the local border traffic regime
Aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
Agreements between Member States and third countries
Medlemsstaterne kan også bibeholde eksisterende aftaler med tilgrænsende tredjelande om mindre grænsetrafik.
Member States may also maintain existing agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
Hvis Kommissionen finder aftalen uforenelig med denne forordning, underrettes den pågældende medlemsstat,
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned
som skal træffe alle passende foranstaltninger til,
, which shall take all appropriate steps
at aftalen
to amend the agreement
inden for en rimelig frist
within a reasonable period,
ændres på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Medlemsstaterne sørger i deres aftaler med tredjelande
In their agreements with neighbouring third countries
som omhandlet i artikel 13
as referred to in Article 13
for, at det pågældende tredjeland sikrer
, Member States shall ensure that the third country grants
personer, der er omfattet af Fællesskabets ret til fri bevægelighed,
persons enjoying the Community right of free movement
De aftaler, der er omhandlet i
The agreements referred to in
opretter særlige grænseovergangssteder, der kun er åbne for indbyggere i grænseområder
set up specific border crossing points open only to border residents;
forbeholder særlige baner for indbyggere i grænseområder ved de almindelige grænseovergangssteder
reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points;
til at passere grænsen på
residents to
de godkendte grænseovergangssteder og uden for åbningstiden.
places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
, der er omfattet af Fællesskabets ret til fri bevægelighed
enjoying the Community right
og som grænsevagterne kender
regularly cross the border and
kun kontrolleres lejlighedsvis.
be subject only to random checks.
Når en medlemsstat beslutter at lette passage af grænserne i overensstemmelse med stk. 1, litra c),
Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
a) indeholder tilladelsen til mindre grænsetrafik som omhandlet i artikel 5 foruden de i samme artikel anførte oplysninger også oplysninger om grænsepassagested og omstændigheder, hvorunder passage af grænsen er tilladt
in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location at, and circumstances in, which the border may be crossed;
gennemfører den pågældende medlemsstat lejlighedsvis kontrol og opretholder overvågning for at hindre grænsepassage, der ikke er tilladt.
the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
Denne forordning berører ikke de særlige bestemmelser for byerne Ceuta og Melilla, således som defineret i Kongeriget Spaniens erklæring om byerne Ceuta og Melilla i slutakten til aftalen om Kongeriget Spaniens tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the towns of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the towns of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June
ved de bilaterale aftaler, der er nævnt i
of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og virke afskrækkende og give mulighed for at ophæve eller tilbagekalde
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking
hver sjette måned
every six months
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle aftaler som omhandlet i artikel 13, stk. 1, samt om alle ophævelser eller ændringer af disse aftaler.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in Article 13(1) and of any denunciation thereof or amendments thereto.
Kommissionen gør de oplysninger, den har fået underretning om i overensstemmelse med stk. 1, tilgængelige for medlemsstaterne og offentligheden gennem offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende og på andre relevante måder.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1 available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
Ændring af Schengen-konventionen
Amendment of the Schengen Convention