natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at EU's største udgiftsområde ikke eller næsten ikke nævnes i meddelelsen om den årlige politikstrategi; er bekendt med behovet for finansielt at styrke landoområderne, den anden søjle af den fælles landbrugspolitik og følgende områder i et udvidet EU: støtte til yngre landbrugere, kampen mod dyresygdomme, øgede reklamefremstød og handelsfremmende foranstaltninger til fremme af landbruget i EU og i tredjelande samt EU's skolemælksprogram; anmoder Kommissionen om at videreføre pilotprojektet om fastlæggelse af europæiske kvalitetsmærker; vil vurdere, hvorvidt de initiativer og projekter, der er optaget på 2004-budgettet, vil kunne fortsættes;
Regrets that the largest category of the Union's expenditure has received little mention in the APS document; is aware of the need to strengthen financially rural areas, the second pillar of the common agricultural policy and the following areas in an enlarged Europe: subsidies to young farmers; the fight against animal diseases, boosting agricultural promotional measures for advertising and marketing within the EU and in third countries, and the EU school milk programme; asks the Commission to maintain the pilot project on establishing European quality labels; will assess whether the initiatives and projects undertaken in the 2004 budget could be continued;
minder om vigtigheden af strukturelle aktiviteter som en del af indsatsen for at skabe en effektiv samhørighedspolitik og fremme bæredygtig vækst; bemærker den forbedrede anvendelse af strukturfondsbevillingerne til betalinger i 2003; henviser til den fortsat store sum af uindfriede forpligtelser på området for struktur- og samhørighedsfondene på 60 mia. EUR; anmoder Kommissionen om at informere budgetmyndigheden om medlemsstaternes prognoser med henblik på at vurdere det passende niveau for betalinger for 2005;
Recalls the importance of structural operations as a part of achieving an effective cohesion policy and promoting sustainable growth; notes the improved implementation of structural fund payment appropriations in 2003; points to the persistently large volume of outstanding commitments - EUR 60 billion - within the Structural Funds and the Cohesion Fund; asks the Commission to inform the budgetary authority of the Member States" forecasts to enable it to assess the appropriate level of payments for 2005;
er bekymret over Kommissionens seneste vurdering i beretningen om gennemførelse af Lissabon-strategien gående ud på, at midtvejsmålsætningerne for denne strategi sandsynligvis ikke vil blive opfyldt; fremhæver behovet for, at det koncentrerer sine bestræbelser og i 2005-budgettet giver de vigtigste budgetrelevante foranstaltninger i Lissabon-strategien prioritet for at fremskynde opfyldelsen af de fastlagte mål; navnlig at styrke dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og forbedre arbejdstagernes stilling inden for den europæiske økonomi samt liberaliseringsprocessen; gentager sin støtte til målrettede fællesskabsforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder, navnlig med henblik på fremme af konkurrencedygtighed i et fuldstændigt integreret indre marked og gennemførelse af Lissabon-strategien; opfordrer indtrængende til, at finansierings- og garantiinstrumenter for små og mellemstore virksomheder videreudvikles og styrkes;
Is worried by the recent assessment by the Commission, in the progress report on implementing the Lisbon Strategy, to the effect that the strategy's mid-term objectives are unlikely to be realised; highlights the need to concentrate its efforts and, within the 2005 budget, prioritise the key Lisbon Strategy measures with budget relevance in order to speed up the achievement of the objectives set, strengthening, in particular, social partner interchange and improving the position of workers within the European economy and the liberalisation process; reiterates its support for Community measures targeted at SMEs especially in view of promoting competitiveness in a fully integrated single market and in the pursuit of the Lisbon Strategy; urges that finance and guarantee instruments for SMEs be further developed and strengthened;
gentager sin anmodning til Kommissionen om at fremlægge et forslag til retsakt vedrørende makrofinansiel bistand (MFA), som er baseret på den fælles beslutningsprocedure, og som indeholder bestemmelser, der øger gennemskueligheden og ansvarligheden;
Repeats its request to the Commission to present, for macro-financial assistance, a legislative proposal based on the codecision procedure and containing legal provisions that would enhance transparency and accountability;
opfordrer Kommissionen til senest den 30. august 2004 at forelægge Parlamentet sin rapport om gennemførelsen af Basel II, herunder en udvidet evaluering af virkningerne, eftersom gennemførelsen heraf vil få gennemgribende indflydelse på de ovennævnte instrumenter for de små og mellemstore virksomheder;
Requests the Commission to forward to Parliament by 30 August 2004 at the latest its study on the implementation of Basel II, including an extended impact assessment, as this implementation will profoundly influence the aforementioned instruments for SME capital;
minder om den betydning, som Parlamentet i forbindelse med de tidligere regnskabsår har tillagt kommunikationsforanstaltningerne og foranstaltningerne til information af de europæiske borgere, og nærer stor bekymring, hvad angår gennemførelsen af informationspolitikken generelt i betragtning af de manglende reelle fremskridt på dette område; understreger, at den nye finansforordning ikke kan bruges til at udskyde gennemførelsen af denne politik, idet afgørelsen om den nye finansforordning har været kendt siden juni 2002; understreger, at gennemførelsen af de nye bestemmelser, Kommissionen har foreslået, skulle have været foregrebet af de berørte tjenestegrene;
Recalls the importance attached by Parliament in previous years to communication and information measures for European citizens and is deeply concerned at the way in which information policy in general is being implemented, given the lack of genuine progress in the area; stresses that the Financial Regulation cannot be invoked to defer implementation of this policy, since the decision on the new Financial Regulation has been known since June 2002; states that application of the new provisions proposed by the Commission ought therefore to have been brought forward by the departments concerned;
finder, at der i forbindelse med tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater skal lægges særlig vægt på en styrkelse af EU-borgerskabet og en konsolidering af et europæisk område med sikkerhed, frihed og retfærdighed; understreger, at der især bør lægges vægt på den fælles indvandringspolitik og på at fremskynde oprettelsen af SIS II (Schengen Information System) og VIS (Visa Information System); forventer, at Kommissionen forelægger Parlamentet et forslag til en afgørelse fra Rådet om indførelse af visa-informationssystemet (VIS) inden den 31. juli 2004; opfordrer Kommissionen til at afklare sin politiske holdning til den forberedende aktion vedrørende finansiel støtte til tilbagesendelse af ulovlige indvandrere, Den Europæiske Flygtningefond og eventuelle overlapninger med Den Europæiske Socialfond og fællesskabsinitiativet Equal; vil også på baggrund af de budgetmæssige stramninger under udgiftsområde 3 for årene 2005 og 2006 afholde sig fra at træffe budgetmæssige afgørelser, indtil disse problemer er løst;
Considers that with the accession of ten new Member States, special attention must be paid to strengthening European citizenship and to consolidating a European area of security, freedom and justice; states in particular the need to reinforce the common immigration/migration policy, and to accelerate the setting-up of SIS (Schengen Information System) II and the Visa Information System; expects the Commission to submit to Parliament a proposal for a Council decision establishing the Visa information System by 31 July 2004 at the latest; calls on the Commission to clarify its political approach on the preparatory action on the financial support for the return of illegal immigrants, the European Refugee Fund and the likely overlaps with the European Social Fund and the Community initiative Equal; will also, in the light of the budgetary constraints under heading 3 for the years 2005 and 2006, refrain from any budgetary decision until these questions are resolved;
understreger sin vilje til at sætte alt ind på at udvide bekæmpelsen af terrorisme i et udvidet EU og ønsker at videreføre de igangværende pilotprojekter for støtte til ofre for terrorhandlinger; byder Kommissionens seneste initiativer på dette område velkommen, herunder f.eks. forslaget til et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser; henviser til den særlige betydning af samarbejdet mellem de retlige myndigheder og politiefterforskningsmyndighederne, især med hjælp fra Europol og Eurojust; understreger, at Parlamentet, uanset hvilket retsgrundlag der benyttes, forventer at blive fuldt ud inddraget i beslutninger vedrørende udformningen og indholdet af et sådant forslag;
Stresses its will to increase, sparing no efforts, the fight against terrorism in an enlarged EU and wishes to maintain and reinforce the existing pilot project on aid to victims of terrorist acts; welcomes the most recent Commission initiatives in this field, as well as the proposal for a directive on compensation for crime victims; points to the special importance of cooperation between judicial and police investigation authorities, in particular with the assistance of Europol and Eurojust; emphasises that, irrespective of the legal bases involved, Parliament expects to be fully involved in the decisions relating to the design and content of such proposal;
anmoder Kommissionen om at yde fortsat støtte til ngo'er inden for den sociale sektor samt til arbejdsmarkedets parter og gøre en ende på den usikre juridiske situation, de befinder sig i, ved at foreslå et nyt retsgrundlag eller sørge for, at de omfattes af de eksisterende retsgrundlag for EU-handlingsprogrammer (tilskud);
Asks the Commission to provide for the continued support of the non-governmental organisations in the social service sector as well as of the social partners and ending their legal insecurity by proposing a new legal base or their inclusion in the existing legal bases for the Community action programs (subsidies);
understreger behovet for efter tiltrædelsen af de 10 nye medlemsstater at sikre videreførelsen af Life III-programmet og lukke hullet mellem udløbet af Life og de nye finansielle overslag; understreger, at Kommissionens Natura 2000-initiativer skal prioriteres højt i denne henseende;
Emphasises the need, following the accession of ten new Member States, to ensure the continuity of the LIFE III programme and to bridge the gap between the expiry of LIFE and the new financial perspectives; underlines, in this regard, that a high priority must also be given to the Commission initiatives concerning Natura 2000;
undrer sig over, at Kommissionen efter drøftelser udelukkende med Rådet har trukket sit forslag til forhøjelse af TEN-midlerne til grænseregioner med i alt 100 mio. EUR (55 mio. EUR for 2005 og 45 mio. EUR for 2006) tilbage; forventer, at Kommissionen igen tager sit forslag op og gennem de relevante kanaler forelægger det for den lovgivende myndighed; er overrasket over, at Kommissionen vil indlede forberedende arbejder med henblik på oprettelse af et nyt agentur for kemiske stoffer, selvom lovgivningsprocessen endnu ikke er afsluttet;
Is taken aback by the fact that, after consulting the Council only, the Commission has withdrawn its proposal to increase TEN funding for border regions by a total of EUR 100 million (EUR 55 million for 2005 and EUR 45 million for 2006); expects the Commission to take up its proposal again and forward it through the proper channels to the legislative authority; is surprised that the Commission wants to carry out groundwork for setting up a new chemicals agency although the legislative process has not yet been concluded;
mener, at den interkulturelle, interetniske og interreligiøse dialog bør intensiveres for at forebygge konflikter og udvikle ægte partnerskaber;
Believes that, in the context of conflict prevention and the development of genuine partnerships, inter-cultural, inter-ethnic and inter-religious dialogue should be intensified;
bekræfter sin holdning, at Den Europæiske Union i særlig grad bør bestræbe sig på at eksportere fred til verden; understreger derfor vigtigheden af at eliminere fattigdommen, hvilket bør være et væsentligt mål for EU's eksterne bistand, og vigtigheden af fortsatte prioriterede foranstaltninger på særlige områder, som f.eks. fremme og forsvar af menneskerettigheder, sundhed og uddannelse, foranstaltninger vedrørende landminer samt forebyggelse af løsning af konflikter;
Underlines its position that the European Union must make special efforts to export peace to the world; therefore underscores the importance of eliminating poverty as an EU external support objective of paramount importance and the importance of continued priority actions in individual areas such as the promotion and defence of human rights, health and education, measures concerning landmines, and conflict prevention and resolution;
er især bekymret over den aktuelle situation i Irak og mener, at alle foranstaltninger med henblik på at forbedre udsigterne til et frit og demokratisk Irak, der udføres som led i et FN-mandat, skal støttes; er bekendt med de alvorlige budgetmæssige begrænsninger; påpeger også, at sikkerhedsspørgsmål og det kommende valg er centrale emner i Afghanistan, og vil fortsat støtte genopbygningen og udviklingen af dette land;
Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq which are carried out as a part of a UN mandate, must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to assess carefully the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;
tilslutter sig Rådets kritik af Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med udformningen af en ny naboskabspolitik og uklarhederne med hensyn til denne politiks integration - ved siden af Euromed-processen og et nyt initiativ for Mellemøsten - i EU's udenrigspolitiske koncept; minder ikke alene Kommissionen, men også Rådet om, at Parlamentet i lovgivnings- og budgetmæssig henseende deltager i denne proces; forventer, at de ansvarlige udvalg intensivt inddrages i de løbende drøftelser; er parat til at gøre brug af sine budgetbeføjelser for at forsvare Parlamentets interesser;
Agrees with the Council's criticism of the Commission's approach to shaping a New Neighbourhood Policy and of the unclear way in which it is incorporated into the EU's foreign policy strategy alongside the Euro-Med process and a new initiative for the Middle East; reminds the Commission, and also the Council, that Parliament has a legislative and budgetary role to play in this process; expects the committees responsible to be intensively involved in ongoing consultations; is prepared to use its budgetary powers to defend its interests;
udtrykker sin principielle støtte til en ny naboskabspolitik, der bidrager til at skabe et område med velstand og stabilitet syd og øst for EU's nuværende grænser; understreger, at det inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet er nødvendigt at styrke alle foranstaltninger, der bidrager til den endelige realisering af Barcelona-processen; understreger, at disse målsætninger også skal opfyldes for EU's naboer mod øst med henblik på at etablere den nordlige dimension;
Expresses its fundamental support for establishing a New Neighbourhood Policy which helps to provide a sphere of prosperity and stability to the south and east of the current EU borders; emphasises that in the context of the partnership between the EU and the Mediterranean it is necessary to strengthen all measures contributing to the full development of the Barcelona process; underlines that these objectives must be equally pursued in relation to the eastern neighbours of the EU, with a view to establishing the Northern Dimension;
understreger, at EU's eksterne prioriteringer ikke kun er betinget af geografisk nærhed, og at den strategiske indsats med henblik på samarbejde og solidaritet med andre regioner i verden skal opretholdes og styrkes; understreger i den forbindelse, at de bilaterale og multilaterale relationer mellem EU og Latinamerika skal styrkes, navnlig i lyset af det tredje topmøde mellem Den Europæiske Union og Latinamerika; henviser til EU's særlige betydning for AVS-staterne, især nu på baggrund af opbygningen af det panafrikanske parlament og de afrikanske fredstropper; henviser til den store betydning af vellykkede europæiske stabiliseringsbestræbelser på det asiatiske kontinent;
Stresses that the external priorities of the Union are not solely dependent on geographical proximity, and that the strategic efforts for cooperation and solidarity with other regions of the world must be maintained and strengthened; in this context, emphasises that the bilateral and multilateral relations between the EU and Latin America must be reinforced, especially in the light of the third EU-Latin America Summit; points to the special importance of the EU for the ACP States, particularly now that the pan-African Parliament and African peacekeeping forces are being established; points to the considerable importance of successful European stabilisation efforts in Asia;
påpeger, at tiltag med henblik på at etablere et fælles europæisk diplomati og oprette en fælles tjeneste for EU's optræden udadtil direkte vil bidrage til opfyldelsen af målet om en styrkelse af EU's rolle som global partner;
Points out, in a context in which the significance of the EU as a global partner must be strengthened, that steps in the direction of establishing a common European diplomacy and towards the creation of a European external action service would directly contribute to the achievement of this goal;
agter at analysere de fremtidige behov og den aktuelle gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik under hensyntagen til de øgede økonomiske bevillinger til denne sektion for 2004; vil vurdere udfaldet af de nye fællesmøder, der blev indført mellem Parlamentet og Rådet efter budgetsamrådet i november 2003, samt evaluere de budgetmæssige konsekvenser;
Intends to analyse future needs and current implementation of the common foreign and security policy, taking into account the major financial increase granted under this section for 2004; will assess the outcome of the new joint meetings established between the Parliament and Council following the budget conciliation meeting of November 2003 and draw the budgetary consequences;
beklager endnu en gang, at Kommissionen endnu ikke betragter den parlamentariske dimension af Verdenshandelsorganisationen (WTO) som en af sine prioriteringer i forbindelse med det udenrigspolitiske ansvar, og minder om, at WTO's Parlamentariske Forsamling skal udvikles og gøres permanent; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge Parlamentet et konkret forslag inden den 31. juli 2004;
Regrets once again that the Commission has not put forward the parliamentary dimension of the World Trade Organization (WTO) as one of its priorities in relation to external responsibility and recalls that the Parliamentary Assembly of the WTO must be developed and made permanent; urges the Commission to submit a concrete proposal to Parliament by 31 July 2004 at the latest;
bemærker, at Kommissionen har til hensigt at anmode om oprettelse af 700 nye stillinger for 2005 som følge af udvidelsen; støtter Kommissionens bestræbelser på at anvende omrokering inden for og mellem afdelingerne med henblik på at mobilisere yderligere ressourcer; bemærker, at der som følge af omrokering forventes at blive stillet yderligere 570 stillinger til rådighed i 2005 til gennemførelse af prioriterede initiativer;
Notes that the Commission plans to request 700 new enlargement-related posts for 2005; encourages the efforts by the Commission to use redeployment within and between departments to mobilise additional resources; notes that, as a result of redeployment, an additional 570 posts are estimated to become available in 2005 to implement priority initiatives;
vil evaluere Kommissionens anmodning på grundlag af forskellige kriterier, herunder f.eks. eksistensen af kandidater til ansættelse, institutionernes absorberingskapacitet, den geografiske fordeling af stillingerne, den kvantitative og kvalitative gennemførelse af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer og outsourcingprocessen, også inden for rammerne af udgiftsområde 5;
Will evaluate the Commission's request on the basis of different criteria such as availability of candidates for recruitment, absorption capacity of the institutions, the geographical balance of posts, the quantitative and qualitative implementation of the European Parliament's political priorities, the process of outsourcing and, also, within the general context of heading 5;
anmoder Kommissionen om i det foreløbige budgetforslag at fremlægge en programmering på mellemlang sigt for decentraliserede agenturer, forvaltningsorganer, reguleringsorganer og eksterne kontorer med den tilhøerende indvirkning på de pågældende udgiftsområder i de finansielle overslag, især udgiftsområde 3 og 5, med konsekvenserne for og anvendelsen af frigjorte ressourcer i Kommissionen; minder endnu en gang om Kommissionens løfte om at sørge for, at den politik, der føres over for agenturerne, følger en strategi, der er afpasset efter de budgetmæssige begrænsninger og fortsat er underlagt de politiske myndigheders og budgetmyndighedens demokratiske kontrol;
Asks the Commission to provide, with the PDB, a mid-term programming of decentralised agencies, executive agencies, regulatory agencies, external offices with the related impact on the headings of the financial perspective concerned, in particular headings 3 and 5 with the consequences and the use of freed resources for the Commission; recalls the Commission's undertaking to ensure that policy on agencies complies with a rigorous budgetary approach and remains subject to democratic supervision by the political and budgetary authorities;
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om retningslinjerne for 2005-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og om Europa-Parlamentets foreløbige forslag til budgetoverslag (sektion I) P5_TA(2004)0118.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure P5_TA(2004)0118.
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om det foreløbige forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2005,
having regard to the report of the Secretary General to the Bureau concerning the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2005,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag som opstillet af Præsidiet den 29. marts 2004, jf. forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 183,
having regard to the preliminary draft estimates established by the Bureau on 29 March 2004, pursuant to Rules 22(6) and 183 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0236/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0236/2004 ),
der henviser til, at loftet for udgiftsområde 5 (administrationsudgifter) som følge af den tekniske justering er blevet fastsat til 6 185 mio. EUR for 2005-budgettet Beregnet nettovirkning af personalets bidrag til pensionsordningen (EUR 175 mio. i 2005-priser).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget Calculated net of staff contributions to the pensions scheme (EUR 175 million at 2005 prices).