natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne skal have oplysninger af høj kvalitet om det aktuelle trusselsbillede i oprindelseslandene, hvis de skal kunne garantere pålidelige og retfærdige procedurer, der sikrer overholdelse af asylansøgernes rettigheder,
whereas the Member States must have high quality information about current dangers in countries of origin at their disposal if they are to guarantee reliable and fair procedures which ensure that asylum seekers" rights are respected,
der henviser til, at vold og truslen om vold mod kvinder udgør en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og mental integritet og desuden er en alvorlig trussel mod sådanne voldsofres fysiske og mentale sundhed,
whereas violence and the threat of violence against women constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, as well as being a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence,
der henviser til, at der, selv om tekniske og politiske problemer vanskeliggør udvekslingen af oplysninger om oprindelseslande, i sidste instans helt afgjort må etableres en fælles database om oprindelseslande, således at alle de personer, der er involveret i asylprocedurer, kan støtte sig til de samme oplysninger i forbindelse med behandlingen af individuelle ansøgninger,
whereas although there are technical and political problems which hamper the sharing of sensitive information about countries of origin, a joint database on countries of origin must surely ultimately be set up, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application,
der henviser til, at det med henblik på at forbedre beslutningsprocedurerne er nødvendigt at øge uddannelsesniveauet hos de embedsmænd, der træffer afgørelserne,
whereas if decision-making procedures are to be improved the level of training of the civil servants who take the decisions will have to be raised,
der henviser til, at den bedst egnede procedure, som gør det muligt for Domstolen at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabsretten, er proceduren med forelæggelse af præjudicielle spørgsmål, jf. EF-traktatens artikel 234, og at et væsentligt element i denne procedure er princippet om, at enhver national ret kan anmode Domstolen om en afgørelse, men at Domstolen på grund af undtagelsen fra denne hovedregel i EF-traktatens artikel 68 beklageligvis kun har kompetence til at fortolke bestemmelser på asylområdet, hvis den har fået spørgsmålet forelagt af en national ret, hvis afgørelser ikke kan appelleres,
whereas the procedure best suited to enabling the Court of Justice to guarantee the unity of Community law is the preliminary ruling procedure laid down in Article 234 of the EC Treaty, and whereas a key component of that procedure is the principle that any national court may ask the Court of Justice for a ruling; whereas, however, on the basis of the derogation from that principle laid down in Article 68 of the EC Treaty, the Court of Justice is unfortunately empowered to interpret asylum-related provisions only if consulted by the national court of final instance,
glæder sig over de bestræbelser, der er iværksat for at forbedre det praktiske samarbejde omkring det fælles europæiske asylsystem; mener, at en forbedring af procedurernes og beslutningstagningens kvalitet er i både medlemsstaternes og asylansøgernes interesse;
Welcomes the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system; considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers;
beklager de klart utilstrækkelige muligheder, Kommissionen har for at kontrollere gennemførelsen af de forskellige direktiver på asylområdet, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at lette Kommissionens opgave ved systematisk at forelægge den en ækvivalenstabel, hvori det helt nøjagtigt anføres, hvilke foranstaltninger der er truffet til gennemførelse af hvilke bestemmelser i direktiverne;
Condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters, and urges the Member States to facilitate the Commission's task by systematically submitting to it a table of equivalences setting out exactly what measures have been taken to implement which provisions of those directives;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde hen imod indførelsen af en ensartet procedure i alle medlemsstaterne, som vil tjene til at gøre beslutningstagningen retfærdig og effektiv, for at sikre, at der hurtigst muligt gives flygtningestatus til de berettigede personer;
Calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it;
påpeger med hensyn til betingelserne og procedurerne for tildeling af international beskyttelse, navnlig subsidiær beskyttelse, at der, så længe de gældende retsregler på asylområdet er baseret på minimumsstandarder og på den laveste fællesnævner, fortsat vil være forskelle mellem medlemsstaterne og forekomme ''asylshopping";
Points out, with regard to the conditions and procedures for granting international protection and, in particular, subsidiary protection, that as long as asylum-related legal provisions are based on minimum standards and on the lowest common denominator, differences between the Member States will continue to exist and 'asylum shopping' will remain an issue;
understreger, at en af målsætningerne med de instrumenter, der er vedtaget på asylområdet, er at dæmme op for de såkaldte "sekundære" bevægelser; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at opnå den størst mulige samordning af deres respektive asylpolitikker;
Emphasises that one of the objectives of the asylum-related instruments adopted is to curb so-called 'secondary' movements; therefore urges the Member States to take practical steps to achieve the highest possible degree of convergence among their respective asylum policies;
mener, at en af de forbedringer, der af hensyn til større solidaritet skal foretages af EU-asylsystemet, bør være en mere retfærdig fordeling af byrden, som navnlig løftes af medlemsstaterne ved EU's ydre grænser, og imødeser allerede nu med interesse Kommissionens evaluering af Dublin II-forordningen, og de forslag, den måtte fremsætte på dette område;
Takes the view that one of the improvements to be made to the EU asylum system should consist, for the sake of greater solidarity, in a fairer share of the burden carried in particular by those Member States at the external borders of the EU, and already awaits with interest the Commission's assessment of the Dublin II Regulation and any proposals it may make in this area;
mener, at det skal sikres, at embedsmænd, der træffer afgørelser om tildeling af flygtningestatus, har en solid uddannelse baseret på en europæisk undervisningsplan med mulighed for indførelse af obligatoriske kvalifikationer eller af et obligatorisk kvalifikationsniveau;
Considers that due note should be taken of the fact that civil servants responsible for decisions granting refugee status must have proper training on the basis of a European curriculum, with the possibility of obligatory qualifications or an obligatory level of qualification being introduced;
kræver, at der i oprindelses- og transitlandene gennemføres oplysningskampagner med det formål at gøre det klart over for potentielle migranter, hvilke risici der er forbundet med ulovlig indvandring, og hvilke konsekvenser der er forbundet med manglende tildeling af flygtningestatus, hvilke muligheder der er for lovlig indvandring og for at søge om asyl i berettigede tilfælde, og hvilke farer der er forbundet med menneskehandel, navnlig handel med kvinder og uledsagede børn;
Calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors;
kræver - når alle retsmidler er udtømt - at de foranstaltninger, der finder anvendelse på personer, som ikke får tildelt flygtningestatus, eller som får frataget deres flygtningestatus, gennemføres hurtigt og retfærdigt med fuld respekt for menneskets værdighed og de grundlæggende rettigheder for de personer, der skal hjemsendes; kræver i denne henseende endvidere, at der hurtigst muligt etableres en EU-hjemsendelsesprocedure;
Calls - once judicial remedies have been exhausted - for measures applicable to persons who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked to be implemented quickly and fairly with full respect for the human dignity and fundamental rights of the persons who have to be repatriated; calls furthermore in this respect for the establishment in the shortest possible term of a EU repatriation procedure;
kræver, at de foranstaltninger, der finder anvendelse på personer, som har fået tildelt flygtningestatus eller humanitær beskyttelse, gennemføres hurtigt og retfærdigt for at fremme ordentlige levevilkår, effektiv integration i det sociale og politiske liv og aktiv inddragelse i værtslandets beslutningstagning;
Calls for the measures applicable to persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to be implemented quickly and fairly, in order that decent living conditions, effective integration in social and political life and shared active involvement in decisions taken by the host community may be fostered;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at overvinde de tekniske og politiske vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af en fælles database indeholdende information om oprindelseslande; mener, at en EU-database skal fungere som et åbent system, således at alle de personer, der er involveret i asylprocedurer, kan støtte sig til de samme oplysninger i forbindelse med behandlingen af individuelle ansøgninger; håber, at der kan findes en pragmatisk løsning på problemet med flersprogethed;
Calls on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin; considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application; hopes that a pragmatic solution can be found to the problem of multilingualism;
er af den opfattelse, at koordinering af aktiviteterne i forbindelse med det konkrete samarbejde på asylområder fortsat bør være en opgave, der henhører under Kommissionen, der skal råde over passende ressourcer hertil; opfordrer Kommissionen til i den rapport, som den skal forelægge i begyndelsen af 2008 om fremskridtene i aktiviteternes første fase, at udtale sig til fordel for denne mulighed, og til, hvis den vælger en anden mulighed, at anføre grundene til, at en ny struktur i form af et "europæisk støttekontor" anses for nødvendig; mener, at der bør tages hensyn til cost-benefit-forholdet; er af den opfattelse, at Kommissionen, hvis den planlægger at oprette et europæisk støttekontor, bør være strengt forpligtet til at sikre dets gennemsigtighed og redegørelsespligt;
Takes the view that coordinating activities in connection with practical cooperation on asylum-related matters must remain the task of the Commission, which must be provided with resources appropriate to that task; calls on the Commission to advocate that option in the report which it will submit in early 2008 concerning progress with the first phase of activities and, if it chooses another option, to justify why the establishment of a new structure in the form of a 'European Support Office' is considered necessary, whereas the cost-benefit ratio should be taken into account; takes the view that if the Commission envisages the creation of a European Support Office, it should be under a strict obligation to include guarantees of its transparency and accountability;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud med UNHCR, til at give det den fornødne støtte og til at gennemføre et "kvalitetsinitiativ" og offentliggøre resultaterne heraf med henblik på at udbrede og fremme bedste praksis med hensyn til behandling af anmodninger om international beskyttelse;
Calls on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a "Quality Initiative" exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection;
mener, at det er uacceptabelt, at asylansøgere skal leve under forhold, hvor de fratages deres individuelle frihed;
Considers it unacceptable that asylum seekers should be held in conditions which deprive them of their individual freedom;
fremhæver behovet for at oprette modtagelsescentre med særskilte faciliteter for familier, kvinder og børn og med hensigtsmæssige strukturer for ældre og handicappede asylsøgere; kræver, at der foretages en evaluering af modtagelsesforholdene som led i gennemførelsen af direktiv 2003/9/EF; understreger i den forbindelse, at mulighederne i den nye europæiske flygtningefond bør udnyttes fuldt ud;
Stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers; calls for reception conditions to be assessed as part of measures implementing Directive 2003/9/EC; stresses, in this connection, the need for full use to be made of the opportunities afforded by the new European Refugee Fund;
glæder sig over de foranstaltninger, som Kommissionen har planlagt til støtte for de medlemsstater, der er udsat for et stort pres, således at disse kan overvinde problemerne i forbindelse med modtagelse af asylansøgere og behandling af asylansøgninger, og navnlig og i første række over forslaget om udsendelse af hold sammensat af sagkyndige fra forskellige medlemsstater;
Welcomes the measures planned by the Commission to support those Member States which are under severe pressure, so that they can cope with problems relating to the reception of asylum seekers and the assessment of asylum applications; welcomes, in particular and above all, the proposal to send teams of experts comprising members from different Member States;
gør udtrykkeligt opmærksom på, at det er Kommissionens opgave at kontrollere anvendelsen af de direktiver, der er vedtaget på asylområdet, og at de ressourcer, den råder over til dette formål, i øjeblikket er helt utilstrækkelige til at løse en sådan omfattende opgave med et positivt resultat; er af den opfattelse, at Unionens troværdighed på dette område og den fælles asylpolitiks fremtid står på spil;
Emphasises that it is the Commission's task to monitor the application of asylum-related directives and that the resources made available to it for this purpose currently fall well short of those needed to carry out such a comprehensive task successfully; takes the view that the credibility of the Union in this area and the future of the common asylum policy are at stake;
opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at få adgang til finansielle instrumenter såsom Den Europæiske Flygtningefond og Argo-programmet for at sætte medlemsstaterne i stand til at skaffe sig hurtig finansiering i nødsituationer;
Encourages the Commission to make it easier to access financial instruments such as the European Refugee Fund and the ARGO Programme so as to enable Member States to obtain funding swiftly in an emergency;
gør opmærksom på, at hele fællesskabslovgivningen på asylområdet må fortolkes og anvendes på samme måde overalt i Unionen; er af den opfattelse, at det vil lette og fremskynde harmoniseringen på asylpolitikområdet, hvis andre retter end de højeste nationale retter fremover kan forelægge spørgsmål for Domstolen, hvilket ikke er tilfældet i øjeblikket; opfordrer derfor Rådet til atter at tildele Domstolen dens fulde beføjelser, når det gælder præjudicielle afgørelser, jf. EF-traktatens afsnit IV; glæder sig over Domstolens diskussionsoplæg om behandling af præjudicielle spørgsmål inden for området for frihed, sikkerhed og justitsvæsen Rådsdokument 13272/06.
Points out that the body of Community law created in the area of asylum policy must be uniformly interpreted and applied throughout the Union; takes the view that harmonisation in the area of asylum policy will be facilitated and speeded up if the Court of Justice can in future be consulted by courts other than national courts of final instance, as is currently the case; calls on the Council, therefore, to restore to the Court of Justice its full powers in the area of preliminary rulings granted to it pursuant to Title IV of the EC Treaty; welcomes the Court of Justice Discussion Paper on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice Council Document 13272/06.
og opfordrer til diskussion om behovet for en procedure, der er tilpasset den specifikke karakter af sager på asyl- og indvandringsområdet;
and encourages discussion on the need for a procedure that is adapted to the specific nature of cases in the field of asylum and immigration;
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø ( 2006/2048(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ) og den komparative analyse af forbrugerlovgivningen i EU (EC Consumer Law Compendium – Comparative Analysis) http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EC Consumer Law Compendium – Comparative Analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
der henviser til den offentlige høring (og til de ekspertundersøgelser, der blev præsenteret ved den lejlighed) om forbrugertillid i et digitalt miljø, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 24. januar 2007,
having regard to the public hearing, and to the expert studies presented at that hearing, on consumer confidence in the digital environment, which took place at the European Parliament on 24 January 2007,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 95 og 153,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
der henviser til sine beslutninger af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 109.
having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
der henviser til den gældende fællesskabslovgivning vedrørende forbrugerbeskyttelse, e-handel og udvikling af informationssamfundet,
having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e-commerce and the development of the information society,
der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af spam, spyware og skadeligt software ( KOM(2006)0688 ),
having regard to the Commission Communication on fighting spam, spyware and malicious software ( COM(2006)0688 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om revurderingen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0191/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0191/2007 ),
der henviser til, at digital teknologi er en del af hverdagen, og at informations- og kommunikationsteknologi (ikt) spiller en afgørende rolle, når det gælder platforme, udstyr, software, informationstjenester, kommunikation, underholdning og kulturelle tilbud; mener endvidere, at grænsen mellem varer og tjenester er ved at blive udvisket, forskellige former for ikt konvergerer, og der udvikles nye købemetoder, og endelig at forbrugerne i stadig højere grad skaber produkternes indhold og merværdi; der endvidere henviser til, at det i denne nye komplekse struktur bliver stadig vanskeligere at identificere, hvem der yder en bestemt del af en service, og at forstå konsekvenserne af bestemte teknologier og nye forretningsmodeller,
whereas digital technology is a part of everyday life, the information and communication technology (ICT) industry plays a major role in providing platforms, devices, software, information services, communication, entertainment, and cultural goods, the boundary between goods and services is becoming blurred, various forms of ICT are converging, methods of purchase are diversifying and consumers are increasingly generating content for or adding value to products; whereas, moreover, in this complex new structure, it is increasingly difficult to identify who is providing a particular part of a service and to understand the impact of specific technology and new business models,
der henviser til, at de europæiske forbrugeres og virksomheders tillid til det digitale miljø er lav, og at Europa halter bagefter USA og Asien med hensyn til visse aspekter af e-handel,
whereas European consumer and business confidence in the digital environment is low and whereas in certain aspects of e-commerce Europe is lagging behind the United States and Asia,
der henviser til, at på trods af det potentiale, der er i digital kommunikation, er det kun 6 % af forbrugerne, der benytter sig af e-handel med varer, tjenesteydelser og indhold på tværs af grænserne, selv om dette tal er stigende,
whereas, despite the potential of digital communication, only 6 % of consumers engage in cross-border e-commerce in goods, services and content, although this figure is rising,
der henviser til, at på trods af det potentiale, der er i alternative tvistbilæggelsessystemer, bruges sådanne systemer kun regelmæssigt af 3 % af detailforhandlerne, og 41 % af detailforhandlerne kender ikke til de muligheder, der er for at bruge disse værktøjer,
whereas, despite the potential of alternative dispute resolution (ADR), such systems are regularly used by only 3 % of retailers, and 41 % of retailers do not know about the possibilities of using these tools,
der henviser til, at udvikling af EU's digitale marked ville øge EU's konkurrencedygtighed inden for verdenshandlen betragteligt,
whereas the development of the EU digital market would considerably increase the EU's competitiveness in global trade,
der henviser til, at netneutralitet fortjener at blive grundigt undersøgt og at blive fulgt tæt på europæisk niveau, således at dets potentiale kan slippes fri og udnyttes fuldt ud til at øge forbrugernes valgmuligheder og til at sikre også nye virksomheder lige adgang til det indre marked,
whereas net neutrality deserves in-depth investigation and close monitoring at the European level in order to unleash and fully exploit its potential to boost consumer choice and make it possible also for new businesses to have equal access to the internal market,
der henviser til, at den digitale grænse er social og geografisk, og bemærker, at de, der lades tilbage af den digitale udvikling, ofte befinder sig i ugunstigt stillede områder og landområder,
whereas the digital divide is social and geographical, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas,