natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at udarbejde en undersøgelse af behovet på kort og på mellemlang sigt for yderligere arbejdskraft i de forskellige medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at fremlægge en statistisk vurdering for Kommissionen med henblik på at give den mulighed for at foretage realistiske vurderinger af behovet for arbejdskraft i EU; understreger, at disse vurderinger også skal tage hensyn til ikke-økonomiske indvandrere, flygtninge og personer, der har behov for subsidiær beskyttelse, samt familiesammenføringer;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
mener, at der bør rettes særlig opmærksomhed på situationen for mindreårige, som kan være ugunstigt stillede pga. deres forældres flytning, samt forslag, der har til formål at afbøde sådanne negative følger;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
mener, at de interne barrierer for den frie bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater i overgangsperioden bør fjernes så hurtigt som muligt;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
støtter oprettelsen af en EU-immigrationsportal; glæder sig i denne forbindelse over udvidelsen af EURES-tjenesterne til at omfatte støtte til forvaltningen af økonomisk indvandring fra tredjelande;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
finder det absolut nødvendigt, at der vedtages et direktiv, der har til formål at sikre tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftiget i en medlemsstat, en fælles ramme af rettigheder, hvormed følger en række tilsvarende forpligtelser; fastholder, at et sådant direktiv skal forelægges forud for de fire forslag til særdirektiver, der er forudset i handlingsplanen;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
minder om behovet for at undgå dobbelte standarder for rettigheder mellem de forskellige arbejdstagerkategorier samt især at beskytte rettighederne for sæsonarbejdere og lønnede praktikanter, der er særligt udsatte for misbrug;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
støtter idéen om én ansøgning om en fælles opholds-/arbejdstilladelse;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
mener også, at et direktiv bør indeholde forslag, som giver indvandrere mulighed for at ændre status eller skifte arbejde og forblive i EU;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
er enig i, at gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationer er nødvendig for at undgå mistet indkomst og manglende udnyttelse af kompetencer for indvandreren samt for bopæls- og oprindelseslandene;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
mener, at der bør fastlægges foranstaltninger med henblik på at undersøge, om det er muligt for indvandrere at overføre deres pensionsrettigheder og deres samlede sociale rettigheder, der er optjent under udførelsen af arbejdet, og for hvilke de var forpligtede til at indbetale bidrag, når de vender tilbage til oprindelseslandet;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
undrer sig over, at indsamling af de "mest avancerede" biometriske data nævnes i handlingsplanen; mener, at beskyttelse af personoplysninger bør respekteres i alle tilfælde, navnlig proportionalitets- og formålsprincipperne;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
fastholder, at alle medlemsstater bør ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande som nævnt ovenfor; er enig i, at de skadelige virkninger af "hjerneflugten" skal forhindres, idet "hjernemobilitet" i stedet skal fremmes;
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
opfordrer endvidere Kommissionen til at forklare forbindelsen mellem cirkularitet og integration; påpeger, at cirkulær migration ifølge Kommissionen angiveligt meget hurtigt bliver "permanent og virker mod hensigten";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
understreger endvidere betydningen af at etablere stabile og lovlige arbejdsforbindelser mellem virksomheder og arbejdstagere for at fremme produktiviteten og forbedre EU's konkurrenceevne; opfordrer derfor Kommissionen til at overveje de virkninger, som cirkulær migration vil kunne få i denne henseende;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
støtter idéen om langfristede visa til flere indrejser samt muligheden for, at tidligere indvandrere får forrang til en ny opholdstilladelse med henblik på yderligere midlertidig beskæftigelse;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for de muligheder, som både Europa-Parlamentet og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har nævnt, og foretage en omfattende undersøgelse af den mulige gennemførelse af et "blue card"-system og et visum til jobsøgende;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
udtrykker interesse for det Migration Information and Management Centre, der er planlagt i Mali; anmoder Kommissionen om at give EP's kompetente udvalg detaljerede oplysninger om retsgrundlaget og budgetbestemmelser for projektet og regelmæssige opdateringer herom og om påtænkte projekter af samme art i andre tredjelande; støtter idéen om at anvende samme strategi i den østlige naboregion;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Forslag til direktiv om indrejse- og opholdsvilkår for højt kvalificerede arbejdstagere
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
støtter enhver foranstaltning, der har til formål at gøre Unionen mere attraktiv for de højest kvalificerede arbejdstagere, med henblik på at opfylde behovene på EU's arbejdsmarked for at sikre Europas velstand samt for at opfylde Lissabon-målene; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
at undersøge, hvordan disse arbejdstagere kan gives ret til at bevæge sig frit inden for EU's grænser
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
at undersøge, hvordan de kan gives mulighed for at blive i EU i en begrænset periode efter udløbet af en ansættelseskontrakt eller efter en afskedigelse, med henblik på at søge nyt arbejde;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
støtter derfor enhver foranstaltning, der har til formål at forenkle og fremme disse arbejdstageres indrejse, samtidig med at fastlæggelsen af specifikke behov og kvoter for økonomiske indvandrere fastholdes under medlemsstaternes kompetenceområde;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
mener, at det er vigtigt at tage højde for risikoen for hjerneflugt under udarbejdelsen af EU-foranstaltninger for lovlig indvandring; henviser til ovennævnte betænkning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om migration af kvalificerede arbejdstagere og deres indvirkning på den nationale udvikling; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med oprindelseslandene at udføre statistiske undersøgelser med henblik på at identificere de kompetenceområder, hvor der er en klar risiko for hjerneflugt;
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
støtter indførelsen af en EU-arbejdstilladelse (det såkaldte blå kort), der skal fremme "hjernernes" frie bevægelighed i Europa og overførsel af personale inden for multinationale selskaber;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
gør opmærksom på, at sæsonarbejdere fra tredjelande yder et væsentligt bidrag bl.a. til landbruget, byggebranchen og turistbranchen; understreger i denne forbindelse den illegale beskæftigelses tiltagende betydning inden for disse fag i flere medlemsstater og finder derfor den foreslåede ordning afgørende; glæder sig i den forstand over Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
understreger samtidig den afgørende betydning, som fleksibilitet og hurtige ansættelsesprocedurer har for sæsonarbejde; understreger vigtigheden af lokale erfaringer, navnlig med hensyn til landbrugssektoren; understreger derfor, at det er nødvendigt at tage højde herfor;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
mener, at sæsonarbejdere, som overholder de regler, der er fastsat for denne type migration, bør have forrang, når det gælder andre former for lovlig indvandring;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
støtter Kommissionens forslag om at styrke de retlige rammer med henblik på at fremme mobiliteten i Europa; minder om, at forholdene for disse personer forvaltes gennem GATS;
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
finder det nødvendigt, at der fastlægges en præcis definition af kategorien lønnede praktikanter (aldersgrænser, sproglige kompetencer, maksimal varighed af praktikophold, mulighed for ændring af denne status til en anden type opholdstilladelse osv.), og at der er behov for en form for kontrol for at undgå misbrug af denne status;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
foreslår, at lønnede praktikanter får udleveret en europæisk opholdstilladelse af 6 til 12 måneders varighed; støtter udviklingen af partnerskabsprogrammer med universiteter i tredjelande;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
minder om sine ovennævnte beslutninger af 9. juni 2005 og 6. juli 2006;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
glæder sig over, at der i Potsdam den 10. og 11. maj 2007 blev afholdt et uformelt møde mellem integrationsministrene; minder om, at EU's indvandringspolitik bør baseres på en global strategi, der forener arbejdsmarkedskravene i medlemsstaterne med modtagelses- og integrationspolitikkerne; mener, at der bør udarbejdes en oversigt over vandrende arbejdstageres rettigheder og pligter for at gøre det lettere for sådanne arbejdstagere at deltage i det økonomiske og politiske liv og samfundslivet, med henblik på at opnå integration; mener, at skolen er et vigtigt forum for interkulturel dialog og integration;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
fremhæver på ny, at udpegelsen af 2008 som europæisk år for interkulturel dialog bør bidrage til at forbedre indvandreres integration i værtssamfund og nabolag og fremme den gensidige forståelse og dermed mindske manifestationerne af mistro, racisme og fremmedhad; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme civilsamfundsorganisationernes arbejde til fordel for mellemkulturel sameksistens og gensidig respekt samt for undervisning i fredens og ikke-voldens tjeneste; påpeger, at politikere på alle niveauer bør være bevidste om deres ansvar og benytte et korrekt ordvalg om dette emne;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at indvandrerkvinder, der ankommer til EU som led i familiesammenføringsaftaler, opnår en juridisk status, der er uafhængig af ægtefællens status;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
understreger det store ansvar, som medierne, og navnlig de europæiske radio- og tv-kanaler inden for public service, har for udbredelsen af et sandfærdigt billede af indvandring og for bekæmpelsen af stereotyper;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;
mener, at det er afgørende, at de personer, der er interesseret, orienteres - så vidt muligt inden deres afrejse - om vilkårene og mulighederne for lovlig indvandring i EU; understreger, at denne orientering bør udbredes til så mange som muligt i tredjelandene af offentlige organer (gennem medlemsstaternes ambassader eller konsulater eller Kommissionens delegation på stedet); bifalder med dette mål for øje, at der snarest oprettes en europæisk internetportal om indvandring;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
bifalder de projekter, som sigter mod oprettelse af uddannelses- og sprogkurser i oprindelseslandet med henblik på at hjælpe indvandrere med at udvikle kompetencer og til bedre at kunne tilpasse sig arbejdsmarkedets krav inden for EU;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
minder om nødvendigheden af en aktiv fælles udviklingspolitik; bifalder målet om at indgå aftaler med tredjelandene med henblik på effektiv forvaltning af såvel lovlig som ulovlig indvandring; mener dog, at det er bydende nødvendigt, at disse aftaler i fuldt omfang respekterer menneskerettighederne; udtrykker i denne forbindelse forbehold over for finansieringen af projekter i lande, der ikke overholder menneskerettighederne;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan indvandreres frie bevægelighed mellem opholdslandet og oprindelseslandet kan lettes;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;
minder om, at de midler, som indvandrerne overfører til deres oprindelseslande, bidrager til at fremme udviklingen i disse lande; finder det nødvendigt at nedbringe omkostningerne ved pengeoverførsler til oprindelseslandene for at bidrage til udviklingen, samtidig med at der sikres et passende kontrol- og sikkerhedsniveau i forbindelse med disse overførsler; understreger, at selvom alt bør gøres for at lette pengeoverførslerne og nedbringe omkostningerne herved, er der tale om private midler, der i første række er bestemt til de familier, der modtager dem, og de bør ikke betragtes som erstatning for offentlig udviklingsbistand;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at deltage i en årlig debat i Parlamentets regi om indvandringspolitikken i Den Europæiske Union; anmoder Kommissionen om ved samme lejlighed at forelægge en fuldstændig redegørelse for indvandring i Europa;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
opfordrer det kompetente EP-udvalg til at indgå i tæt dialog med de tilsvarende udvalg i de nationale parlamenter med ansvar for indvandringsspørgsmål og til at fortsætte sit samarbejde med Udvalget for Indvandring, Flygtninge og Demografiske Spørgsmål under Europarådets Parlamentariske Forsamling;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, FN's flygtningehøjkommissær og Den Internationale Organisation for Migration.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.