natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør derfor være muligt at anvende strukturfondsmidler og anden relevant fællesskabsfinansiering til at udarbejde fortegnelser og gennemføre foranstaltninger til rensning af sådanne anlæg.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant Community funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities
Der bør også sikres udveksling af oplysninger i og mellem medlemsstaterne om den bedste tilgængelige teknik.
Moreover, an exchange of information should be ensured within and between Member States on the best available techniques.
Dette direktiv kan blive et nyttigt redskab, når det skal undersøges, om projekter, der modtager fællesskabsmidler som et led i udviklingsstøtte, omfatter de nødvendige foranstaltninger til så vidt muligt at forebygge eller mindske eventuelle negative indvirkninger på miljøet.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment.
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med traktatens artikel 6, navnlig for så vidt angår integrering af miljøbeskyttelseskrav i Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the sphere of development cooperation.
Med henblik på vedholdende og konsekvent anvendelse af de principper og den prioritering, der er fastsat
With a view to the continuous and consistent application of the principles and priorities laid down in Directive
i direktiv 75/442/EØF, særlig
75/442/EEC and,
artikel 3 og 4, opstilles der i dette direktiv foranstaltninger, procedurer og retningslinjer, som kan forebygge og i videst muligt omfang begrænse de skadevirkninger på miljøet, og dermed den sundhedsbelastning, der skyldes håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
in particular, in Articles 3 and 4 thereof, this Directive provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Med henblik på en konsekvent anvendelse af traktatens artikel 6 bør miljøbeskyttelseskrav integreres i gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
With a view to the consistent application of Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the implementation of Community policies and activities with a view to promoting sustainable development.
brydning, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer samt drift af stenbrud
extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries
såsom restprodukter (tailings, dvs. det faste materiale, der bliver tilovers, når malmen er oparbejdet ved hjælp af forskellige teknikker), stenaffald, overjord (dvs. det materiale, der skal fjernes, for at man kan få adgang til malmen) og muldlag (dvs. det øverste jordlag), såfremt der er tale om affald i henhold til definitionen i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e. the upper layer of the ground) provided that they constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC.
Direktiv 75/442/EØF eller tilsvarende national lovgivning finder fortsat anvendelse på sådanne aspekter af håndtering af affald fra udvindingsindustrien, som ikke er omfattet af nærværende direktiv.
Directive 75/442/EEC, or equivalent national legislation, shall continue to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
affald, der opstår i forbindelse med
waste which is generated by the
brydning og oparbejdning af mineralressourcer, men ikke er knyttet direkte til driften, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer
extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
affald fra offshore udvinding og behandling af
waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral
med henblik på deponering i eller på
for the purposes of its deposit into or on to
Følgende stoffer
The following substances
artikel 6, artikel 7,
Article 6, Article 7,
artikel 11, stk. 2, litra a)-e),
Article 11(2) points (a) to (e),
a) ikke-farligt inert affald og ikke-forurenet jord fra udvinding, oparbejdning og oplagring af mineralske ressourcer
non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources;
ikke-forurenet affald fra efterforskning efter mineralske ressourcer.
unpolluted waste from the prospecting of mineral resources.
Medmindre andet gælder ifølge anden fællesskabslovgivning er affald, der falder inden for dette direktivs anvendelsesområde, er ikke omfattet af direktiv 1999/31/EF.
Without prejudice to other Community legislation, waste which falls within the scope of this Directive shall not be subject to Directive 1999/31/EC.
"inert affald": affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer.
"inert waste" means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
"mineralressource" eller "mineral": en naturlig forekomst i jordskorpen af et organisk eller uorganisk materiale såsom olie, olieskifer, kul, brunkul, metaller
"mineral resource" or "mineral" means a naturally occurring deposit in the earth's crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal
og metalmalm
and metal ores,
, sten, skifer, ler, grus eller sand, herunder naturgas, men ikke vand
stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
"udvindingsindustrien": alle virksomheder og foretagender, der tager del i udvinding af mineralressourcer på jordoverfladen eller i undergrunden, herunder udvinding ved boring, eller oparbejdning af det udvundne materiale
"extractive industries" means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources, including extraction by drilling boreholes or treatment of the extracted material;
"oparbejdning": behandling af en mineralressource ved hjælp af en eller flere mekaniske, fysiske
"treatment" means the mechanical, physical
eller kemiske processer med henblik på udvinding
or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting
og behandling
and processing
af mineralet, herunder neddeling, sortering, separation og udvaskning; fornyet behandling af tidligere affald er omfattet af
the mineral, including size reduction, classification, separation and leaching, and the re-processing of previously discarded
"tailings": det faste affald, der bliver tilovers efter oparbejdning af malmen ved separationsprocesser (f.eks. knusning, formaling, sortering, flotation og andre fysisk/kemiske teknikker), hvorved de værdifulde mineraler isoleres fra det mindre værdifulde stenmateriale
"tailings" means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
"dynge": et anlæg til deponering af fast affald på jordoverfladen
"heap" means an engineered facility for the disposal of solid waste on the surface;
"dæmning": et bygværk, der tilbageholder eller omslutter vand
"dam" means an engineered structure designed to retain or confine water
affald i en dam
waste within a pond;
"dam": et naturligt eller kunstigt anlæg til
"pond" means a natural or engineered facility for
udledning, bortskaffelse eller
depositing, dumping or
deponering af finkornet affald, normalt tailings, sammen med varierende mængder frit vand, som stammer fra oparbejdning af mineralressourcer og fra rensning og recirkulering af procesvand
disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
"cyanid dissocierbart med svag syre": cyanider og cyanidforbindelser, der dissocieres med svag syre ved et nærmere fastlagt pH
"weak acid dissociable cyanide" means cyanide and cyanide compounds that are dissociated with a weak acid at a defined pH;
"perkolat": enhver væske, der siver gennem deponeret affald og ledes ud fra eller forefindes i et affaldsanlæg, herunder forurenet drænvand, og som kan skade miljøet, hvis den ikke behandles
"leachate" means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated;
"affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller
"waste facility" means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or
"større uheld": en hændelse på et anlæg, hvorved sundhed eller miljø bringes i alvorlig fare, enten umiddelbart eller på længere sigt, på selve anlægsstedet eller uden for
"major accident" means an occurrence on site that seriously endangers human health or the environment, whether immediately or over time, on-site or off-site;
"farligt stof": stoffer, blandinger og præparater som omhandlet i Rådets direktiv 67/548/EØF
"dangerous substance" means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
EFT 196
OJ 196,
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF
and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council
"recipientvand": overfladevand som defineret i artikel 2, nr. 1, i direktiv 2000/60/EF, grundvand som defineret i artikel 2, nr. 2, i direktiv 2000/60/EF, overgangsvande som defineret i artikel 2, nr. 6, i direktiv 2000/60/EF og kystvand som defineret i artikel 2, nr. 7, i direktiv 2000/60/EF
"receiving body of water" means surface waters as defined in Article 2(1) of Directive 2000/60/EC, groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC, transitional waters as defined in Article 2(6) of Directive 2000/60/EC, and coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC;
"genopretning": behandling af det landområde, der påvirkes af et affaldsanlæg, på en sådan
"rehabilitation" means the treatment
måde at
of land
det bringes tilbage til en tilfredsstillende tilstand i forhold til tilstanden før arbejdets påbegyndelse
affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard
, i det mindste
at least
med hensyn til bl.a. jordbundskvalitet
to pre-working soil quality,
(navnlig for så vidt angår sammensætning og struktur)
(with special reference to composition and structure),
, dyre- og planteliv, naturlige levesteder, ferskvandssystemer, landskab og anvendelsesmuligheder
wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
"offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis, foreninger, organisationer eller grupper heraf
"the public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
krav i henhold til den nationale lovgivning
under national law shall be deemed to have such an interest;
"driftsherre": den fysiske eller juridiske person, der har ansvaret for håndtering af udvindingsaffald ifølge den nationale lovgivning i den medlemsstat, som affaldet håndteres i, såvel i driftsfasen som i perioden efter lukning
"operator" means the natural or legal person responsible for the management of extractive waste, in accordance with the national law of the Member State in which waste management takes place, including in respect of the operational and the after-closure phases;
"affaldsindehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse af affaldet
"waste holder" means the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
"kompetent person": en fysisk person, som er i besiddelse af den nødvendige tekniske viden og erfaring, jf. lovgivningen i den medlemsstat, som personen har sine aktiviteter i, til at opfylde de forpligtelser, der følger af dette direktiv
"competent person" means a natural person who has the technical knowledge and experience, as defined by the national law of the Member State in which the person operates, to carry out the duties arising from this Directive;
"kompetent myndighed": den myndighed, medlemsstaten udpeger som ansvarlig for opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af dette direktiv
"competent authority" means the authority which a Member State designates as responsible for performing the duties arising from this Directive;
"anlægssted": hele det landområde på et bestemt geografisk sted, som en driftsherre har administrativ kontrol over.
"site" means all land at a distinct geographic location under the management control of an operator.
Artikel 4 Almene krav
Article 4 General requirements
i stk. 1
referred to in paragraph 1 shall be based,
nævnte foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af disse mål,
inter alia
skal bl.a. bygge på den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, idet der tages hensyn til affaldsanlæggets tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold.
, on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
Artikel 5 Affaldshåndteringsplan
Article 5 Waste management plan
behandling, nyttiggørelse og deponering af
treatment, recovery and disposal
affald fra efterforskning og udvinding i affaldsanlæg
into waste facilities
Affaldshåndteringsplanen har følgende formål:
The objectives of the waste management plan shall be:
at forhindre eller begrænse affaldsproduktionen og dens skadevirkninger, især ved, at der tages hensyn til:
to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering:
affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineralbrydning og -oparbejdning
in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
de ændringer, som kan finde sted i affaldet, når dets overfladeareal forøges og det udsættes for påvirkningerne over jordoverfladen
the changes that the waste may undergo in relation to an increase in surface area and exposure to conditions above ground;
redeponering af affaldet i det tomme brud efter udvinding af mineralet, for så vidt som det er praktisk muligt og miljømæssigt forsvarligt
placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound
i overensstemmelse med gældende EF-miljønormer samt dette direktivs krav, såfremt de er relevante, og ikke er i modstrid med offentlighedens interesse, for så vidt angår arealets senere anvendelse
in accordance with existing environmental standards at Community level and with the requirements of this Directive where relevant and provided that it is not contrary to the public interest in respect of future use of the landscape;
genudlægning af muldlaget efter lukning af affaldsanlægget eller, hvis dette ikke er praktisk muligt, genanvendelse af muldlaget andetsteds
putting topsoil back in place after the closure of the waste facility or, if this is not practically feasible, reusing topsoil elsewhere;
anvendelse af mindre farlige stoffer ved oparbejdning af mineralressourcer
using less dangerous substances for the treatment of mineral resources;
at fremme nyttiggørelse af affald ved genvinding, genanvendelse eller udnyttelse, hvis
to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where
kan gøres miljømæssigt forsvarligt
environmentally sound
i overensstemmelse med gældende EF- miljønormer og/eller andre krav i dette direktiv, såfremt de er relevante
, in accordance with existing environmental standards at Community level and/or other requirements of this Directive where relevant;
at garantere sikker affaldsbortskaffelse på kort og lang sigt, navnlig ved allerede under konstruktionsfasen at tage hensyn til håndtering på kort og lang sigt under et affaldsanlægs drift og efter dets nedlukning, og ved at vælge en konstruktion, der kræver ringe og i sidste ende ingen overvågning, kontrol og forvaltning af det nedlukkede affaldsanlæg, for at forhindre eller i det mindste minimere langsigtede negative virkninger, der skyldes spredning af luft- og vandforurenende stoffer fra affaldsanlægget, og at sikre den langsigtede geotekniske stabilitet ved alle dæmninger eller dynger, der rager op over det oprindelige overfladeniveau.
to ensure short and long-term safe disposal of the waste in particular by considering short and long-term management during operation and after closure of a waste facility already in the design phase, and by choosing a design which requires little and ultimately no monitoring, control or management of the closed waste facility in order to prevent or at least minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility, and to ensure the long-term geotechnical stability of any dams or heaps rising above the pre-existing ground surface.
en beskrivelse af den aktivitet, hvorved affaldet opstår, og af en eventuel efterfølgende behandling af affaldet
a description of the operation generating such waste and of any subsequent treatment to which it is subject;
forslag til kontrol- og overvågningsprocedurer, jf. artikel 11, stk. 2, litra c
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Article 11(2)(c);
forslag til plan for procedurer
the proposed plan for
og overvågning efter lukning, jf. artikel 12
after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
foranstaltninger til forebyggelse af
measures for the prevention of water
og jord, jf. artikel 13.
and soil pollution pursuant to Article 13.
Planen skal navnlig dokumentere, hvordan den i henhold til stk. 2, litra a), nr. i), valgte option og metode skal opfylde de i stk. 2, litra a), nævnte formål med affaldshåndteringsplanen.
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen, as mentioned in paragraph 2(a)(i), will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a).
Affaldshåndteringsplanen revurderes hvert femte år og ændres i tilfælde af væsentlige ændringer i driften af affaldsanlægget eller det deponerede affald.
The waste management plan shall be reviewed every five years and amended, as appropriate, in the event of significant changes to the operation of the waste facility or to the waste disposed of.
Alle ændringer meddeles til den kompetente myndighed.
Any amendments shall be notified to the competent authority.
Artikel 6 Forebyggelse af større uheld og information
Article 6 Major-accident prevention and information
Uden at anden fællesskabslovgivning tilsidesættes, især Rådets direktiv 92/91/EØF
Without prejudice to other Community legislation, and in particular Council Directive 92/91/EEC
af 3. november 1992 om minimumsforskrifter for forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i den boringsrelaterede udvindingsindustri (ellevte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
og Rådets direktiv 92/104/EØF
and Council Directive 92/104/EEC
af 3. december 1992 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i udvindingsindustrien over eller under jorden (tolvte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (twelfth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
henblik på opfyldelse af kravene i stk. 2
For the purposes of the requirements under paragraph 2:
Driftsherren forelægger den kompetente myndighed en sikkerhedsrapport, der beskriver, hvordan denne plan og disse systemer iværksættes.
The operator shall provide the competent authority with a safety report demonstrating how such policy and systems are implemented.
at bringe større uheld og andre hændelser under kontrol, således at deres virkninger afbødes, især at skader på sundhed, miljø og ejendom begrænses
to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af sundhed, miljø og ejendom mod virkningerne af større uheld og andre hændelser
to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
at give offentligheden og andre berørte instanser og myndigheder i området de relevante oplysninger
to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
at genoprette og rense miljøet efter et større uheld.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Disse oplysninger revurderes hvert tredje år og ajourføres om nødvendigt.
That information shall be reviewed every three years and, where necessary, updated.
Artikel 7 Ansøgning om tilladelse
Article 7 Application and permit
Ansøgningen om tilladelse skal mindst indeholde følgende:
The application for a permit shall contain at least the following details:
driftsherrens identitet
the identity of the operator;
forslag til placering af affaldsanlægget samt eventuelle alternative placeringer
the proposed location of the waste facility, including any possible alternative locations;
passende finansiel sikkerhed, jf. artikel 14
adequate arrangements by way of a guarantee, as required under Article 14;
g) de oplysninger, som gives af driftsherren i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 85/337/EØF
the information provided by the operator in accordance with Article 5 of Directive 85/337/EEC
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p 17).
, såfremt der i henhold til dette direktiv kræves en vurderingen af indvirkningen på miljøet.
if an environmental impact assessment is required under that Directive.
at driftsherren opfylder alle kravene i dette direktiv
the operator complies with all requirements under this Directive;