natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 15 år, heraf otte års pligtig skolegang efterfulgt af mindst fem års faglig uddannelse eller handelsuddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med en prøve og suppleret med mindst to års praktikophold afsluttet med en erhvervsfaglig prøve
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial mature level qualifying examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
- forsikringskonsulent ("Berater in Versicherungsangelegenheiten")
- insurance consultant ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på 15 år, heraf seks års erhvervsuddannelse som led i en struktureret uddannelse, opdelt på tre års lærlingeuddannelse og tre års erhvervspraktik og -uddannelse, afsluttet med en prøve
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
bygmester/projektleder ("Planender Baumeister")
master builder/planning and technical calculation ("Planender Baumeister"),
- tømrermester/projektleder ("Planender Zimmermeister")
- master woodbuilder/planning and technical calculation ("Planender Zimmermeister"),
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb på mindst 18 år, heraf mindst ni års erhvervsuddannelse opdelt i fire års skolegang på det tekniske sekundærtrin og fem års erhvervspraktik afsluttet med en prøve, der giver ret til at udøve det pågældende erhverv og uddanne lærlinge, for så vidt denne uddannelse vedrører bygningsprojektering, teknisk beregning og byggeledelse (Maria Theresia forret)
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, insofar as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
regnskabsfører ("Gewerblicher Buchhalter") som omhandlet i Gewerbeordnung af 1994 (lov af 1994 om handel, håndværk og industri)
commercial bookkeeper ("Gewerblicher Buchhalter"), under the 1994 Gewerbeordnung (1994 law on trade, crafts and industry);
- selvstændig regnskabsfører ("Selbständiger Buchhalter") som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af 1999 (lov af 1999 om offentlig revision)
- self-employed bookkeeper ("Selbständiger Buchhalter"), under the 1999 Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe (1999 law on the public accounting professions).
i Polen:
in Poland:
der svarer til 8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet koncentreret om motorkøretøjer, 4 års bekræftet praktik på en tankstation eller et værksted, eller
8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in the field of motor vehicles and 4 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
ii) 8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet på et andet område end motorkøretøjer samt 8 års praktik på en tankstation eller et værksted - 113 timers samlet kursus omfattende grundkursus og specialkursus med prøve efter hvert niveau.
(ii) 8 years of elementary education and 5 years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and 8 years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
De enkelte kursers varighed og generelle mål inden for den samlede uddannelse til bilinspektionstekniker er specificeret i infrastrukturministerens bekendtgørelse af 28. november 2002 om specifikke krav til bilinspektionsteknikere (Statstidende af 2002, nr. 208, pos.
The duration in hours and the general scope of the particular courses in the framework of the complete training for diagnostician are separately specified in the Ministry of Infrastructure's Regulation of 28 November 2002 on detailed requirements regarding diagnosticians (OJ 2002, No 208, pos.
- jernbaneekspeditør ("Dyżurny ruchu")
- train dispatcher ("dyżurny ruchu"),
der svarer til 8 års grundskole og 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet med speciale i jernbanetransport, kursus der forbereder til arbejdet som jernbaneekspeditør på 45 dage og beståelse af kvalifikationsprøven, eller der svarer til 8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet med speciale i jernbanetransport, kursus der forbereder til arbejdet som jernbaneekspeditør på 63 dage og beståelse af kvalifikationsprøven.
which represents 8 years of elementary education and 4 years of secondary vocational education, with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 45 days and passing the qualification examination, or which represents 8 years of elementary education and 5 years of secondary vocational education with rail transport specialisation, as well as a course preparing for work as a train dispatcher of 63 days and passing the qualification examination.
Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National Vocational Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications:
United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications:
Uddannelser til følgende erhverv:
Training for:
godkendt dyresygeplejer(ske) ("listed veterinary nurse")
listed veterinary nurse,
mineelektroingeniør ("mine electrical engineer")
mine electrical engineer,
minemaskiningeniør ("mine mechanical engineer")
mine mechanical engineer,
tandterapeut ("dental therapist")
dental therapist,
tandhygiejneekspert ("dental hygienist")
dental hygienist,
ordinerende optiker("dispensing optician")
dispensing optician,
assisterende mineingeniør ("mine deputy")
mine deputy,
kurator ("insolvency practitioner")
insolvency practitioner,
autoriseret notar i ejendomsoverdragelsessager ("licensed conveyancer")
licensed conveyancer,
førstestyrmand på fragt- og passagerskibe ("first mate - freight/passenger ships - unrestricted")
first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
andenstyrmand på fragt- og passagerskibe ("second mate - freight/passenger ships - unrestricted")
second mate - freight/passenger ships - unrestricted,
tredjestyrmand på fragt- og passagerskibe ("third mate - freight/passenger ships unrestricted")
third mate - freight/passenger ships unrestricted,
dæksofficer på fragt- og passagerskibe ("deck officer - freight/passenger ships - unrestricted")
deck officer - freight/passenger ships - unrestricted,
maskinofficer på fragt- og passagerskibe ("engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area")
engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area,
- tekniker i affaldshåndtering ("certified technically competent person in waste management")
- certified technically competent person in waste management,
Niveau 3: kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige arbejdsaktiviteter, der udføres i en lang række forskellige sammenhænge, og hvoraf de fleste er komplekse og ikke-rutinemæssige.
Level 3: competence in a broad range of varied work activities performed in a wide variety of contexts and most of which are complex and non-routine.
Der er tale om en betydelig grad af ansvar og selvstændighed, ligesom der i mange tilfælde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Niveau 4: kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udøves i en lang række forskellige sammenhænge og med en høj grad af personligt ansvar og selvstændighed.
Level 4: Competence in a broad range of complex, technical or professional work activities performed in a wide variety of contexts and with a substantial degree of personal responsibility and autonomy.
Liste over lovregulerede uddannelser, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, tredje afsnit
List of regulated education and training referred to in the third subparagraph of Article 13(2)
Der er tale om en betydelig grad af ansvar og selvstændighed, ligesom der i mange tilfælde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
De lovregulerede uddannelser, som fører frem til erhvervene teknisk assistent ("technische(r) Assistent(in)"), handelsassistent ("kaufmännische(r) Assistent(in)") og erhverv i den sociale sektor ("soziale Berufe") samt erhvervet som statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), af en samlet varighed på mindst 13 år, som forudsætter første trin af sekundærundervisningen ("mittlerer Bildungsabschluss"), og som omfatter:
Regulated courses preparatory to the pursuit of the professions of technical assistant ("technische(r) Assistent(in)"), commercial assistant ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), social professions ("soziale Berufe") and the profession of state-certified respiration and elocution instructor ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), of a total duration of at least 13 years, which require successful completion of the secondary course of education ("mittlerer Bildungsabschluss") and which comprise:
mindst tre års erhvervsuddannelse på en fagskole Mindstevarigheden på tre år kan nedsættes til to år, hvis den pågældende er indehaver af den kvalifikation, som er nødvendig for adgang til universitetet (Abitur), dvs. 13 års forudgående uddannelse, eller den kvalifikation, som er nødvendig for adgang til Fachhochschulen (Fachhochschulreife), dvs. tolv års forudgående uddannelse.
at least three years The minimum duration may be reduced from three years to two years if the person concerned has the qualification required to enter university ("Abitur"), i.e. thirteen years of prior education and training, or the qualification needed to enter a "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), i.e. 12 years of prior education and training.
("Fachschule"), afsluttet med en prøve og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to års varighed, afsluttet med en prøve, eller
of vocational training at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and, where applicable, supplemented by one-year or two-year specialization course also culminating in an examination, or
mindst to og et halvt år på en fagskole ("Fachschule"), afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst seks måneders erhvervspraktik eller mindst seks måneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed, eller
at least two and a half years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than six months or a traineeship of not less than six months in an approved establishment, or
mindst to år på en fagskole ("Fachschule"), afsluttet med en prøve, og suppleret med mindst et års erhvervspraktik eller mindst et års praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed.
at least two years at a specialized school ("Fachschule") culminating in an examination and supplemented by work experience of a duration of not less than one year or a traineeship of not less than one year in an approved establishment.
De lovregulerede uddannelser med henblik på erhvervene statsprøvet ("staatlich geprüfte(r)") tekniker ("Techniker(in)"), virksomhedsøkonom ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") og hjemmehjælper ("Familienpfleger(in)") af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter afslutning af den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (mindst ni år) samt en uddannelse på en erhvervsskole ("Berufsschule") på mindst tre år, og som efter mindst to års erhvervspraktik omfatter mindst to års fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed.
Regulated courses for the professions of state-certified ("staatlich geprüfte(r)") technician ("Techniker(in)"), business economist ("Betriebswirt(in)"), designer ("Gestalter(in)") and family assistant ("Familienpfleger(in)"), of a total duration of not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of compulsory schooling or equivalent education and training (of a duration of not less than nine years) and successful completion of a course at a trade school ("Berufsschule") of a duration of not less than three years and comprising, upon completion of at least two years of work experience, full-time education and training of a duration of not less than two years or part-time education and training of equivalent duration.
De lovregulerede uddannelser og de lovregulerede efteruddannelser af en samlet varighed på mindst 15 år, der almindeligvis forudsætter afslutning af den pligtige skolegang (mindst ni år) og en fuldført erhvervsuddannelse (almindeligvis tre år), og som almindeligvis omfatter mindst to års (almindeligvis tre års) erhvervspraktik samt en prøve som led i efteruddannelse, til hvis forberedelse der almindeligvis træffes uddannelsesledsageforanstaltninger enten sideløbende med erhvervspraktikken (mindst 1 000 timer) eller på fuldtid (mindst et år).
Regulated courses and regulated in-service training, of a total duration of not less than 15 years, a prerequisite of which is, generally speaking, successful completion of compulsory schooling (of a duration of not less than nine years) and of vocational training (normally three years) and which generally comprise at least two years of work experience (three years in most cases) and an examination in the context of in service training preparation for which generally comprises a training course which is either concurrent with the work experience (at least 1 000 hours) or is attended on a full-time basis (at least one year).
De tyske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der berøres af nærværende bilag.
The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
De lovregulerede uddannelsesforløb af en samlet varighed på mindst 16 år, der forudsætter fuldførelse af otte års skolegang på primærtrinnet, fulgt af mindst fire års forberedende erhvervsuddannelse (VBO) eller almen sekundærundervisning på højere niveau, og hvor der kræves fuldførelse af mindst fire års erhvervsuddannelse i lærlingeuddannelsessystemet, der omfatter mindst én slags teoretisk undervisning på skole hver uge og på de andre dage praktisk uddannelse på et praktikcenter eller i en virksomhed, og som afsluttes med en prøve.
Regulated training courses of a total duration not less than 16 years, a prerequisite of which is successful completion of eight years of primary education plus four years of at least preparatory vocational education ("VBO") or a higher level of general secondary education, and which require the completion of at least four years of vocational training in the apprenticeship system, comprising at least one day of theoretical instruction at a college each week and on the other days practical training in a practical training centre or in a firm, and culminating in a secondary or tertiary level examination.
Uddannelser på højere fagskoler ("Berufsbildende Höhere Schulen") og højere land- og skovbrugsskoler ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), herunder særlige typer ("einschließlich der Sonderformen"), hvis struktur og niveau er fastsat ved love eller administrative bestemmelser.
Courses at higher vocational schools ("Berufsbildende Höhere Schulen") and higher education establishments for agriculture and forestry ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), including special types ("einschließlich der Sonderformen"), the structure and level of which are determined by law, regulations and administrative provisions.
Uddannelserne har en samlet længde på ikke under 13 år, der omfatter ni års pligtig skolegang fulgt af enten tre års erhvervsuddannelse på en fagskole eller mindst tre års uddannelse i en virksomhed og sideløbende hermed på en fagskole ("Berufsschule"), der begge afsluttes med en prøve, som suppleres med fuldførelse af mindst ét års uddannelse i en mesterskole ("Meisterschule"), mesterklasse ("Meisterklassen"), værkførerskole ("Werkmeisterschule") eller en bygningshåndværkerskole ("Bauhandwerkerschule").
These courses have a total length of not less than 13 years, comprising nine years of compulsory education, followed by either at least three years of vocational training at a specialized school or at least three years of training in a firm and in parallel at a vocational training school ("Berufsschule"), both of which culminate in an examination, and are supplemented by successful completion of at least a one-year training course at a master school ("Meisterschule"), master classes ("Meisterklassen"), industrial master school ("Werkmeisterschule") or a building craftsmen school ("Bauhandwerkerschule").
De østrigske myndigheder tilstiller Kommissionen og de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de uddannelsesforløb, der er omfattet af dette bilag.
The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
313 Specialiseret fremstilling af kemiske produkter, fortrinsvis til privat forbrug og forvaltninger [her udgår fremstillingen af medicinske og farmaceutiske produkter (ex ISIC-gruppe 319)]
313 specialised manufacture of chemical products principally for domestic or office use [excluding the manufacture of medicinal and pharmaceutical products (ex ISIC group 319)]
Klasse 34 Jern- og metalværker
Major group 34 production and primary transformation of ferrous and non-ferrous metals
Klasse 35 Jern- og metalvareindustri (undtagen maskiner og transportmidler)
Major group 35 manufacture of metal products (except machinery and transport equipment)
375 Fremstilling af radio- og fjernsynsmodtagere, elektroakustisk udstyr og indretninger samt af elektroniske apparater og elektroniske anlæg
375 manufacture of electronic equipment, radio and television receivers, audio equipment
379 Reparation, montage og teknisk installation af elektrotekniske produkter
379 repair, assembly, and specialist installation of electrical equipment
3 Direktiv 82/489/EØF ISIC-nomenklaturen
3 Directive 82/489/EEC ISIC nomenclature
Liste II Klasser fra direktiv 75/368/EØF, 75/369/EØF og 82/470/EØF 1 Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1) ISIC-nomenklaturen
List II Major groups of Directives 75/368/EEC, 75/369/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1)) ISIC nomenclature
ex 38 Fremstilling af transportmateriel
Ex 38 manufacture of transport equipment
ex 714 Drift og vedligeholdelse af anlæg i forbindelse med landevejstransport (f.eks.: landeveje, tunneler og broer med vejafgift, rutebilstationer, parkeringspladser, bus- og sporvognsremiser)
Ex 714 operation and maintenance of services in support of road transport (such as roads, tunnels and toll-bridges, goods depots, car parks, bus and tram depots)
2 Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed) ISIC-nomenklaturen
2 Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature) ISIC nomenclature
3 Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 1 og 3)
3 Directive 82/470/EEC (Article 6(1) and (3))
[Virksomhed, der omhandles i artikel 2, punkt A, litra a), b) eller d)].
[The activities listed under Article 2(A)(a), (b) and (d)].
Liste III Direktiv 64/222/EØF, 68/364/EØF, 68/368/EØF, 75/368/EØF, 75/369/EØF, 70/523/EØF og 82/470/EØF 1 Direktiv 64/222/EØF (liberaliseringsdirektiv 64/223/EØF og 64/224/EØF)
List III Directives 64/222/EEC, 68/364/EEC, 68/368/EEC, 75/368/EEC, 75/369/EEC, 70/523/EEC and 82/470/EEC 1 Directive 64/222/EEC (liberalisation Directives: 64/223/EEC and 64/224/EEC)
859 Udlejning af klæder.
859 Garment hire
Hotel- og campingpladsvirksomhed (ISIC-gruppe 853).
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
843 Forlystelser og sport, ikke andetsteds anført
843 recreation services not elsewhere classified:
desinfektion og bekæmpelse af skadedyr
- disinfecting and pest control
6 Direktiv 70/523/EØF
Directive 70/523/EEC Activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of intermediaries in
Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ISIC-nomenklaturen ex gruppe 6112).
the coal trade (ex Group 6112, ISIC nomenclature)
7 Direktiv 82/470/EØF (artikel 6, stk. 2)
7 Directive 82/470/EEC (Article 6(2))
[Former for virksomhed, der er nævnt i artikel 2, punkt A, litra c) eller e), punkt B, litra b), punkt C eller D]
[Activities listed in Article 2(A)(c) and (e), (B)(b), (C) and (D)]
Beviser for medicinsk grunduddannelse
Evidence of formal qualifications in basic medical training
– Les universités / De universiteiten
– Les universités / De universiteiten
– Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
– Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap
Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
– Vysvědčení o státní rigorózní zkoušce
– Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Autorisation som læge, udstedt af Sundhedsstyrelsen og
– Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
– Tilladelse til selvstændigt virke som læge (dokumentation for gennemført praktisk uddannelse), udstedt af Sundhedsstyrelsen
– Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
– Zeugnis über die Ärztliche Prüfung
– Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
– Zeugnis über die Ärztliche Staatsprüfung und Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent, soweit diese nach den deutschen Rechtsvorschriften noch für den Abschluss der ärztlichen Ausbildung vorgesehen war
– Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ,
– Iατρική Σχoλή Παvεπιστημίoυ,
– Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ
– Σχoλή Επιστημώv Υγείας, Τμήμα Iατρικής Παvεπιστημίoυ
Dyplom ukończenia stu-
Dyplom ukończenia stu-
diów wyższych na kie-
diów wyższych na kie-
runku lekarskim z tytu-
runku lekarskim z tytu-
– Kuopion yliopisto
– Kuopion yliopisto
– Tampereen yliopisto
– Tampereen yliopisto
Beviser for uddannelse som speciallæge
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
– Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
– Medisch Specialisten Registratie Commissie (MSRC) van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
– Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
– Sociaal-Geneeskundigen Registratie Commissie van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
Benævnelser for speciallægeuddannelser
Titles of training courses in specialised medicine
Intern medecin
General medicine
Diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse
Diagnostic radiology
Klinisk biologi
Clinical biology
Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Minimum period of training : 4 years
Patologia clinica
Patologia clínica
Klinisk biokemi
Biological chemistry