natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har for at kunne udføre de opgaver, der efter traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og EU-lovgivningen om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter påhviler den, behov for nøjagtige oplysninger om produktionskapaciteten i plantager med visse arter af flerårige kulturer inden for Unionen.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Af hensyn til forvaltningen af den fælles landbrugspolitik er det nødvendigt, at der til Kommissionen hvert femte år indberettes data om flerårige kulturer.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics
udgør referencerammen for europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
Navnlig kræves i henhold nævnte forordning overholdelse af principperne om faglig uafhængighed, upartiskhed, objektivitet, pålidelighed, statistisk fortrolighed og omkostningseffektivitet.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Det er nødvendigt at styrke samarbejdet mellem de myndigheder, som deltager i udarbejdelsen og offentliggørelsen af europæiske statistikker.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
Der bør ved forberedelsen og udarbejdelsen af europæiske statistikker tages hensyn til internationale henstillinger og bedste praksisser.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Der bør foreligge strukturelle statistikker vedrørende flerårige kulturer for at sikre, at produktionskapaciteten og markedsudviklingen kan overvåges.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
Ud over de data, der leveres som led i fusionsmarkedsordningen, er det af væsentlig betydning at råde over data om den regionale opdeling af statistikkerne.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Medlemsstaterne bør derfor pålægges at indsamle disse data og indberette dem til Kommissionen i henhold til bestemte tidsfrister.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Strukturelle statistikker vedrørende flerårige kulturer er af væsentlig betydning for forvaltningen af markeder på EU-plan.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
Det er også vigtigt, at strukturelle statistikker vedrørende flerårige kulturer er omfattet ligesom de årlige statistikker vedrørende arealer og produktion, der er omfattet af anden EU-lovgivning om statistikker.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
For at undgå at pålægge bedrifter og myndigheder en unødig byrde, bør der indføres tærskelværdier, der udelukker ikke-relevante enheder fra de basisenheder for hvilke statistikkerne skal indsamles.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
For at sikre harmoniserede data, er det nødvendigt, klart at fastlægge de vigtigste definitioner, referenceperioder og præcisionskrav, der lægges til grund for produktionen af statistikker vedrørende flerårige kulturer.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
For at sikre, at brugerne har adgang til disse data inden for den nødvendige tidsramme, bør der fastlægges en tidsplan for indberetning af dataene til Kommissionen.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) OJ L 154, 21.6.2003, p.
For at der kan udarbejdes sammenlignelige regionale statistikker vedrørende flerårige kulturer, bør de regionale enheder derfor være i overensstemmelse med NUTS-nomenklaturen.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Da en forsvarlig forvaltning af vindyrkningssektoren imidlertid kræver andre regionale opdelinger, kan der for nævnte sektor blive fastlagt andre regionale enheder.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Rapporter om metodevalg og kvalitet er af væsentlig betydning for vurdering af datakvaliteten og til analyse af resultaterne, og sådanne rapporter bør derfor udarbejdes regelmæssigt.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Målet for denne forordning, nemlig fastsættelse af fælles regler for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
For at sikre en glidende overgang fra den gældende ordning i direktiv 2001/109/EF bør der ved denne forordning gives medlemsstater, hvor anvendelsen af denne forordning på de nationale statistiske systemer ville kræve omfattende tilpasninger og ville kunne forventes at forårsage betydelige praktiske problemer, mulighed for dispensation.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
, jf. artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændringer af
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Den Stående Landbrugsstatistiske Komité er blevet hørt -
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Træer med spiseæbler
Dessert apple trees
Træer med æbler til industriel forarbejdning
Apple trees for industrial processing
Træer med spisepærer
Dessert pear trees
Træer med pærer til industriel forarbejdning
Pear trees for industrial processing
Træer med spiseferskner
Dessert peach trees
Træer med ferskner til industriel forarbejdning
Peach trees for industrial processing
Småfrugtede citrustræer
Small citrus fruit trees
Vinstokke til produktion af spisedruer
Vines intended for the production of table grapes
Vinstokke til andre formål
Vines for other purposes.
Udarbejdelsen af europæiske statistikker vedrørende de flerårige kulturer, der er omhandlet i litra b), d), g) og l), er fakultativ for medlemsstaterne.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
, beplantet med en af de i nærværende forordnings
, planted with one of the permanent crops referred to in
»beplantet areal«: arealet af parceller med en ensartet beplantning af de relevante flerårige kulturer afrundet til nærmeste 0,1 hektar (ha)
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
»høstår«: det kalenderår, hvori høsten påbegyndes
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
»tæthed«: antallet af planter pr. hektar
‘density’ means the number of plants by hectare;
planteperiode«: den periode af året, hvor flerårige kulturer
planting period’ means the period of the year when permanent crops are
plantes, fra midt på efteråret til midt på foråret det følgende år
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;
»planteår«: det første år, planten er i vækst efter den dag, hvor den anbringes på det endelige plantested
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
»alder«: antallet af år efter planteåret, der betragtes som år 1
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
»træer med spiseæbler
‘dessert apple tree
træer med spisepærer
dessert pear tree
og træer med spiseferskner
and dessert peach tree
«: plantager med æbletræer
’ means apple tree plantations
og ferskentræer
and peach tree plantations
I tilfælde, hvor det ikke er muligt at identificere de plantager, som er forbeholdt industriel anvendelse, placeres de pågældende arealer i denne kategori
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
, og som, for samme administrative enhed, produceres både som druesorter til vinfremstilling og som druesorter til henholdsvis spisebrug, tørring eller fremstilling af vinbrændevin;
that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
»samdyrkede kulturer«: kulturer, som dyrkes samtidigt på en parcel.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Artikel 3 Dækning
Article 3 Coverage
skal være repræsentative for mindst 95 % af det samlede beplantede areal ▌, hvis produktion af hver enkelt af de nævnte flerårige kulturer i medlemsstaten udelukkende eller hovedsagelig er markedsbestemt.
shall be representative of at least 95 % of the total planted area ▌ producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State.
Såfremt sådanne bedrifters
covered by such holdings is
samlede areal udgør mindre end 5 % af det samlede beplantede areal med den pågældende kultur
less than 5% of the total planted area of the individual crop
, kan medlemsstaterne forhøje tærskelværdien, forudsat at dette ikke medfører, at der ses bort fra mere end yderligere 5 % af det samlede beplantede areal med den pågældende kultur.
, Member States may increase that threshold provided that this does not lead to the exclusion of more than an additional 5 % of the total planted area of the individual crop
på grundlag af de data, som er indeholdt i fortegnelsen over vindyrkningsarealer oprettet i overensstemmelse med artikel 185a i forordning (EF) nr. 1234/2007, og som dækker alle bedrifterne i denne fortegnelse, jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 436/2009.
shall be provided using the data available in the vineyard register implemented in accordance with Article 185a of Regulation (EC) No 1234/2007 for all the holdings included in this register, as defined in point (a) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 436/2009.
Artikel 4 Dataproduktion
Article 4 Data production
i løbet af 2012 og hvert femte år herefter ▌dataene i bilag I ▌.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
I løbet af 2015 og hvert femte år herefter udarbejder
Member States
medlemsstater, som har beplantet et areal på mindst 500 ha med kulturen i artikel 1, stk. 1, litra m),
with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1)
dataene i bilag II ▌.
shall produce, during 2015 and every five years thereafter, the data referred to in Annex II ▌.
For at tage højde for de økonomiske og tekniske udviklinger tillægges
In order to take into account economic and technical developments
beføjelse til at vedtage
be empowered to
opdelingen af arter efter sort, tæthedsklasserne og aldersklasserne i bilag I, samt
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
variablerne/kendetegnene, størrelsesklasserne, specialiseringsgraderne og vinstoksorterne i bilag II,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
dog med undtagelse af den fakultative karakter af de ønskede oplysninger
except in respect of the optional nature of the required information.
Artikel 5 Referenceår
Article 5 Reference year
er 2012.
shall be 2012.
er 2015.
shall be 2015 .
De leverede statistikker vedrørende flerårige kulturer skal vedrøre det beplantede areal efter den
The statistics on permanent crops provided shall refer to the planted area after the
Artikel 6 Præcisionskrav
Article 6 Precision requirements
De medlemsstater, som foretager stikprøveundersøgelser med henblik på at udarbejde statistikker vedrørende flerårige kulturer, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at varianskoefficienten for dataene på nationalt plan ikke overstiger 3 % for det beplantede areal for hver af de kulturer, som er nævnt i
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in
Medlemsstater, der beslutter at anvende andre statistikkilder end undersøgelser til udarbejdelse af disse statistikker, skal sikre, at oplysningerne derfra er af mindst samme kvalitet som data fra statistiske undersøgelser.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
til udarbejdelse af statistikkerne vedrørende flerårige kulturer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)-l)
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
, underretter på forhånd Kommissionen herom og giver nærmere oplysninger om den metode, der vil blive anvendt, og kvaliteten af dataene fra den administrative kilde.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
Artikel 7 Regionalstatistik
Article 7 Regional statistics
Data for så vidt angår statistikker vedrørende flerårige kulturer omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a)-l), og nærmere specificeret i bilag I, opdeles efter regionale enheder på NUTS 1-niveau, jf. forordning (EF) nr. 1059/2003, medmindre der i bilag II til denne forordning er specificeret en mindre detaljeret opdeling.
Data with regard to statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation, and further specified in Annex I to this Regulation, shall be broken down by NUTS 1 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex I to this Regulation.
Artikel 8 Indberetning til Kommissionen
Article 8 Transmission to the Commission
Medlemsstaterne indberetter dataene i bilag I og II til Kommissionen (Eurostat) senest den
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by
i det år, som følger efter referenceperioden.
of the year following the reference period.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Artikel 9 Metodologi- og kvalitetsrapport
Article 9 Methodological and quality report
Med henblik på denne forordning finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data, der skal indberettes.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
2013 og derefter hvert femte år indsender medlemsstaterne rapporter til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data og de anvendte metoder
2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used
i forbindelse med statistikkerne vedrørende flerårige kulturer omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a)-l)
for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation
Senest den 30. september 2016 og herefter hvert femte år indsender medlemsstaterne rapporter til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af de indberettede data og de anvendte metoder i forbindelse med statistikkerne vedrørende den flerårige kultur omhandlet i denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra m).
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Rapporterne skal omhandle:
The reports shall describe:
tilrettelæggelsen af de undersøgelser, som er omfattet af denne forordning, og den anvendte metodologi
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
det opnåede præcisionsniveau og dækningsområde for de stikprøveundersøgelser, som er nævnt i denne forordning, og
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
kvaliteten af de anvendte kilder, som ikke er undersøgelser
the quality of sources other than surveys which are used,
og skal udarbejdes efter de kvalitetskriterier, der er nævnt i stk. 1.
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver metodologisk eller anden ændring, der kan have væsentlig indflydelse på kvaliteten af statistikkerne vedrørende flerårige kulturer, senest tre måneder efter at denne ændring har fundet sted.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Der tages hensyn til princippet om, at yderligere omkostninger og arbejdsbyrder skal holdes inden for rimelige grænser.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
I tilfælde hvor anvendelsen af denne forordning på en medlemsstats nationale statistiske system vil kræve omfattende tilpasninger og kan forventes at forårsage betydelige praktiske problemer for så vidt angår de flerårige kulturer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)-l), kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der giver den pågældende medlemsstat dispensation for anvendelsen frem til den 31. december 2012.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
Med henblik på stk. 1, forelægger en medlemsstat Kommissionen en behørigt begrundet anmodning senest ...
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
EUT: Indsæt venligst datoen: en måned efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstater, der opnår dispensation, skal fortsætte med at anvende direktiv 2001/109/EF.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Artikel 11 Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 11 Exercise of delegation
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4, stk. 3, og artikel 13, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra…
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Den i artikel 4, stk. 3, og artikel 13 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.