natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 19.-20. marts 2009 om det østlige partnerskab og til den fælles erklæring fra topmødet den 7. maj 2009 i Prag om det østlige partnerskab,
having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
der henviser til EU's formandskabs erklæring i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) af 29. oktober 2009 om dødsstraf i Belarus,
having regard to the EU Presidency statement in the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
der henviser til, at Rådet i sine ovennævnte konklusioner af 17. november 2009 anerkender, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter sin vilje til at uddybe EU's forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
whereas the Council in its above mentioned conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
der henviser til, at Den Europæiske Union betragter Belarus som en vigtig partner på en række områder, herunder energisikkerhed, transport, kulturelt samarbejde, miljø og fødevaresikkerhed,
whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues ranging from energy security, to transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
der henviser til, at Rådet på basis af en vurdering af den udvikling, der har fundet sted i Belarus efter den afgørelse, der blev truffet den 16. marts 2009 i henhold til betingelserne i Rådets fælles holdning 2009/314/FUSP, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, men samtidig at suspendere anvendelsen af restriktioner for rejser til EU, i begge tilfælde frem til oktober 2010,
whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010,
der henviser til, at der er taget visse positive skridt siden oktober 2008, herunder løsladelsen af en række politiske fanger og tilladelsen til distribution af to uafhængige aviser,
whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute two independent newspapers, have been taken since October 2008,
der henviser til, at Kommissionen som svar på de positive skridt, der er taget af Belarus, har indledt en styrket dialog med landet på områder som f.eks. energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed;
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
der henviser til, at Rådet medtog Belarus i sin afgørelse af 20. marts 2009 vedrørende det østpartnerskabsinitiativ, som Kommissionen lancerede i sin ovennævnte meddelelse af 3. december 2008 med henblik på at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande, der henviser til, at et af målene med Belarus' deltagelse i østpartnerskabsinitiativet og dettes parlamentariske arm, Euronest, er en intensivering af samarbejdet mellem landet og EU, herunder initiativets mellemfolkelige dimension,
whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
der henviser til, at Det Internationale Journalistforbund på grundlag af rapporten fra dens undersøgelsesmission i Minsk den 20.-24. september 2009, der blev gennemført i samarbejde med adskillige internationale ikke-statslige organisationer (ngo'er), ikke har observeret nogen væsentlige fremskridt på mediefrihedsområdet i Belarus,
whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk of 20-24 September 2009, carried out in collaboration with several international non-governmental organisations (NGOs), has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage hensyn til henstillingerne fra OSCE og OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg og høre OSCE om foreslåede ændringer; der henviser til, at Belarus" nationalforsamling for nylig har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land, der stadig anvender dødsstraf; der henviser til, at der er blevet afsagt yderligere dødsdomme i de seneste måneder,
whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
der henviser til, at den belarussiske præsident Aleksandr Lukasjenko den 2. november 2009 erklærede, at forbindelserne med Den Europæiske Union som en stærk, konsolideret partner er en af de grundlæggende forudsætninger for Belarus' uafhængighed og suverænitet samt for landets økonomiske, videnskabelige og teknologiske udvikling,
whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
støtter Rådets afgørelse om at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd, men samtidig forlænge suspensionen af håndhævelsen af disse rejserestriktioner frem til oktober 2010;
Supports the Council's decision to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but at the same time to further suspend the application of the travel restrictions until October 2010;
understreger, at den øgede politiske dialog og etablering af menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Belarus skal føre til konkrete resultater og væsentlige fremskridt inden for demokratiske reformer og respekt for menneskerettighederne og retsstaten;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the European Union and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
glæder sig over Belarus" konstruktive og aktive deltagelse i det østlige partnerskab, et initiativ rettet mod styrkelse af demokrati og retsstatsprincipper og fremme af europæisk samarbejde; betragter Belarus" deltagelse i det østlige partnerskab som en vej i retning af fremme af yderligere dialog med Den Europæiske Union og yderligere tilnærmelser baseret på Belarus" vilje til og indsats for at nå disse mål; glæder sig over trepartssamarbejdet mellem Litauen, Belarus og Ukraine inden for rammerne af det østlige partnerskab, hvor der gives prioritet til projekter inden for integreret grænseforvaltning, transport og transit, fælles kulturel og historisk arv, social sikring og energisikkerhed;
Welcomes the constructive and active participation of Belarus in the Eastern Partnership, an initiative aimed at strengthening democracy and the rule of law and promoting European cooperation; regards Belarus's participation in the Eastern Partnership as a way forward to promote further dialogue with the European Union and deeper rapprochement based on a readiness and commitment on the part of Belarus to attain these objectives; welcomes trilateral cooperation between Lithuania, Belarus and Ukraine in the framework of the Eastern Partnership, with priority given to projects on integrated border management, transport and transit, the common cultural and historical heritage, social security and energy security;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag til en fælles interimsplan for Belarus, der opstiller prioriteter for reformer inspireret af de handlingsplaner, der er udviklet inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, for at puste nyt liv i den suspenderede procedure for ratifikation af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus; mener i denne forbindelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus, der har været lagt på is siden 1997, bør tages i anvendelse igen, så snart alle de politiske reformer er afsluttet og gennemført;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the ENP in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement; takes the view, in this respect, that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, should be reactivated once all the political reforms have been completed and implemented;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at overveje at forhøje deres finansielle bistand til Belarus under særlig hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders situation og samtidig tage deres mandat op til revision med henblik på at fremme Belarus' overgang til demokrati, pluralisme i samfundet og markedsøkonomi; mener, at denne eventuelle finansielle støtte bør afhænge af, hvorvidt der opnås væsentlige fremskrift på de nedennævnte områder;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized enterprises, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje foranstaltninger, der kan forbedre erhvervsklimaet, handlen, investeringer, energi- og transportinfrastrukturerne og samarbejdet på tværs af grænserne mellem Den Europæiske Union og Belarus; noterer sig Belarus' bestræbelser for at imødegå virkningerne af den finansielle og økonomiske krise og sætte gang i økonomien ved at mindske hindringerne for investeringer og reformere ejendomsretten og den private sektor, samt de resultater, der er opnået i denne henseende;
Calls on the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the European Union and Belarus; takes note of the efforts and achievements of Belarus in countering the effects of the financial and economic crisis and boosting the economy by easing investment barriers and reforming property rights and the private sector;
understreger, at bestræbelserne på at bekæmpe korruption, øge gennemsigtigheden og styrke retsstaten, som er grundlæggende for at tiltrække flere udenlandske investeringer, ikke har været tilstrækkelige;
Stresses that the efforts made to tackle corruption, increase transparency and strengthen the rule of law, which are fundamental to attracting more foreign investment, have not been sufficient;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde henstillinger til eventuel vedtagelse af direktiver om visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler med Belarus, når først de relevante betingelser er opfyldt; mener, at en sådan foranstaltning er afgørende for at opfylde hovedmålene for EU's politik over for Belarus, nemlig at øge den mellemfolkelige kontakt, gøre Belarus til en del af de europæiske og regionale processer og gøre demokratiseringsprocessen i landet uafvendelig;
Calls on the Commission to prepare recommendations for the possible adoption of directives on visa facilitation and readmission agreements with Belarus once the relevant conditions have been met; believes that such action is crucial to achieving the main goals of EU policy towards Belarus, namely enhancing people-to-people contact, making Belarus part of European and regional processes and rendering the democratisation process in the country irreversible;
opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet og Kommissionen til at overveje muligheden for at nedsætte visumgebyrerne for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, og forenkle visumproceduren; understreger, at det langsigtede mål er visumfri rejse mellem EU og Belarus; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at undertegne aftalerne om visumfri rejse for indbyggere i grænseområder med EU-nabolande;
Urges the Council and the Commission, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining visas; underlines that the long-term objective is visa-free travel between the European Union and Belarus; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreement for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
fordømmer kraftigt de nylige afslag på udstedelse af indrejsevisum til Agnieszka Romaszewska, direktør i TV Belsat, en række professorer fra Bialystok-universitetet, Christos Pourgourides, medlem af det cypriotiske parlament, og Emanuelis Zingeris, medlem af det litauiske parlament;
Strongly condemns the recent denials of entry visas to Agnieszka Romaszewska, a director of TV Belsat, professors from Bialystok University, Christos Pourgourides, a Member of the Cyprus Parliament, and Emanuelis Zingeris, a Member of the Lithuanian Parliament;
opfordrer Rådet og Kommissionen til, såfremt Belarus gør væsentlige fremskridt i løbet af næste år og opfylder de relevante kriterier, at overveje at ophæve rejseforbuddet permanent samt at træffe foranstaltninger til at lette økonomisk og social fremgang og fremskynde processen med at integrere Belarus i den europæiske familie af demokratiske nationer;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus's integration into the European family of democratic nations;
bemærker, at der bør tilføres ny dynamik til en gensidigt frugtbar dialog mellem Belarus og Den Europæiske Union gennem det interparlamentariske samarbejde i Euronest; bemærker, at Belarus vil blive inviteret til at deltage fuldt ud og på lige fod i Euronest-forsamlingen – det østlige partnerskabs parlamentariske dimension – så snart der gennemføres frie og fair valg til det belarussiske parlament, og mener, at midlertidige bestemmelser bør finde anvendelse indtil da;
Notes that new impetus should be given to mutually fruitful dialogue between Belarus and the European Union through interparliamentary cooperation within Euronest; notes that Belarus will be invited to participate fully and on an equal basis in the Euronest Assembly - the parliamentary dimension of the Eastern Partnership - as soon as free and fair elections to the Belarusian Parliament take place and considers that until then interim provisions should be applied;
mener, at alle EU-medlemsstater og disses regeringer bør tilstræbe en ensartet holdning i deres forbindelser med tredjelande baseret på de fælles holdninger, der nås til enighed om i Rådet; mener også, at de europæiske institutioner bør følge en samlet strategi og i fællesskab arbejde på at opnå konkrete resultater i EU's forbindelser med Belarus; opfordrer alle repræsentanter for Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at holde politiske møder med repræsentanter for den demokratiske opposition, især når de besøger Belarus;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the European Union and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
opfordrer Belarus til at fortsætte sit samarbejde med Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ODIHR) om valglovgivningen og forventer, at den nye valglov lever op til internationale standarder og træder i kraft forud for de lokalvalg, som efter planen skal finde sted i foråret 2010;
Urges Belarus to continue to cooperate with the Office for Democratic Institutions and Human Rights at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the electoral code and expects the new Electoral Law to be in line with international standards and to enter into the force before the local elections planned for spring 2010;
insisterer på, at sanktionerne kun må ophæves fuldstændigt, hvis der gøres klare og betydelige fremskridt hen imod demokratiske tilstande inden for det næste år, og at en fuld genoptagelse af samarbejdet med Belarus skal bygge på følgende forudsætninger:
Insists that clear and significant progress towards democratisation is expected within the next year in order for the sanctions to be completely lifted and that the conditions for full re-engagement with Belarus should be:
at ytringsfriheden sikres ved at bringe medielovgivningen i overensstemmelse med henstillingerne i rapporten fra den internationale undersøgelsesrejse til Belarus den 20.-24. september 2009
ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
at forenings- og forsamlingsfriheden sikres ved ophævelse af artikel 193-1 i den belarussiske straffelov, der kriminaliserer aktiviteter udført af uregistrerede offentlige sammenslutninger, politiske partier og stiftelser
guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
at det bliver muligt at registrere alle politiske partier og civilsamfundsorganisationer
allowing the registration of all political parties and civil society organisations;
at religionsfriheden sikres for andre trosretninger end den ortodokse kirke, og navnlig at New Life Church får mulighed for at arbejde frit
safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
at organisationer, der allerede er aktive i Belarus, ikke hindres i deres arbejde, f.eks. via lejeforhøjelser (som det er sket for Den Belarussiske Folkefront) eller lovstridig beskatning af projekter, der udføres med EU-støtte (f.eks. den belarussiske Helsinkikomité)
to avoid hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (as was the case regarding the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (for example, the Belarusian Helsinki Committee);
at der tilvejebringes gunstige betingelser for politiske partiers, ngo'ers og uafhængige mediers virksomhed
creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
at de politiske rettigheder og friheder sikres, og at politisk motiveret chikane, herunder navnlig i form af fyring og bortvisning fra universiteter (som det skete for Tatsjana Sjaputska, der blev bortvist fra sit universitet, fordi hun havde deltaget i et civilsamfundsforum i Bruxelles som led i østpartnerskabsinitiativet), bringes til ophør
guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (as was the case regarding Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
at retsforfølgning på grund af påstået militærnægtelse af studenter, der er bortvist fra universiteter på grund af deres holdningstilkendegivelser og dermed nødsaget til at gennemføre deres uddannelse i udlandet, bringes til ophør
stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
at alle sager om tvungen militærtjeneste, der har krænket retssikkerheden for flere unge aktivister som f.eks. Franak Viačorka, Ivan Šyla og Zmiter Fedaruk og kan sidestilles med statsudøvet gidseltagning, tages op til fornyet behandling;
reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;