natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den 8. april, som er blevet erklæret for International Roma-dag, skal betragtes som romaernes årlige festdag og samtidig være en lejlighed til at skabe opmærksomhed omkring Europas største etniske mindretal og omfanget af dets sociale udstødelse,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe's largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
der henviser til, at 12-15 millioner romaer i Europa, hvoraf 7-9 millioner lever i Den Europæiske Union, udsættes for racediskrimination, og at mange af dem er genstand for alvorlig strukturel forskelsbehandling, fattigdom og social udstødelse, samt utallige former for diskriminering på grund af køn, alder, handicap og seksuel orientering,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, suffer racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
der understreger, at det er vigtigt omgående at udrydde vedvarende og voldelige tendenser til racisme og racediskrimination mod romaer, og er sig bevidst, at enhver form for straffrihed for racistiske overgreb, hadetaler, fysiske overgreb fra ekstremistiske grupper, uretmæssig udsættelse fra boligen og politichikane grundet i sinti-fjendtlighed og roma-had bidrager til at svække retsstaten og demokratiet og medvirker til, at sådanne forbrydelser gentager sig, samt at det kræver en resolut indsats at udrydde denne racisme og racediskrimination,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
der henviser til, at roma-samfundet stadig ikke i alle medlemsstater og kandidatlande betragtes som et etnisk eller nationalt mindretal, og at det derfor ikke nyder de rettigheder, denne status indebærer, i alle de pågældende lande,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all the countries concerned,
der henviser til, at mange medlemsstater hurtigt har gennemført direktiv 2000/43/EF i den nationale lovgivning, men at nogle har undladt at gøre det eller har gjort det ufuldstændigt eller ukorrekt,
whereas, while many Member States have quickly transposed into national law Directive 2000/43/EC, a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
der henviser til, at romaernes holocaust fortjener fuld anerkendelse i betragtning af, at nazisternes frygtelige forbrydelser havde til formål fysisk at udrydde romaerne i Europa, og som i den forbindelse opfordrer Kommissionen og myndighederne til at tage alle nødvendige skridt til at fjerne svinebedriften fra det område, hvor der tidligere lå en koncentrationslejr i Lety u Pisku, og oprette et værdigt mindesmærke,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
der henviser til, at et stor antal romaer har været ofre for krig og etnisk udrensning og fortsat er ofre for forfølgelse i dele af det tidligere Jugoslavien,
recalling that a large number of Roma were victims of war and of ethnic cleansing and continue to be victims of persecution in parts of regions of the former republic of Yugoslavia,
der henviser til, at et betydeligt antal roma-asylansøgere er blevet udvist eller truet med udvisning fra værtsmedlemsstater i modstrid med "non-refoulement"-princippet fastsat i Genève-konventionen fra 1951 og tilhørende protokoller,
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host Member States, in contravention of the principle of non-refoulement, as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
der understreger, at nye love om statsborgerskab under ingen omstændigheder bør udformes og gennemføres på en sådan måde, at de diskriminerer legitime ansøgere om statsborgerskab eller udelukker romaer, som i lang tid har opholdt sig i medlemsstaten eller kandidatlandet, fra statsborgerskab,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
der henviser til, at der i en række lande er klare tegn på, at politiet og andre organer i strafferetssystemet er præget af fordomme over for romaerne, hvilket medfører systematisk racediskrimination i udøvelsen af strafferetsplejen,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
der henviser til, at der i flere medlemsstater findes skolesystemer med raceadskillelse, hvor roma-børn enten undervises i separate klasser med en lavere standard eller i klasser for mentalt handicappede; som erkender, at det er afgørende at skabe forbedret adgang til uddannelse og muligheder for akademiske karrierer for romaerne, hvis roma-samfundenes fremtidsudsigter skal forbedres,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,
der henviser til, at roma-befolkningen har vanskeligt ved at få anerkendt sin kultur fuldt ud, og beklager, at de vigtigste medier i de fleste medlemsstater og kandidatlande fortsat lader romaerne være underrepræsenterede i deres programlægning, samtidig med at de forstærker det stereotype negative billede af roma-borgeren i forbindelse med emnervalg i nyhederne og fjernsyns- og radioudsendelser, og som samtidig konstaterer, at anvendelsen af den nye kommunikationsteknologi, bl.a. internettet, også kan bruges til at bekæmpe roma-hadet,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
glæder sig over Kommissionens formand, Barroso's, erklæring for nylig om, at det er vigtigt at udrydde diskrimineringen af roma-befolkningen, og at Lissabon-strategien kan bidrage til at forbedre romaernes muligheder Udtalelse ved forelæggelsen af femte Lissabon-resultattavle den 17. marts 2005.
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the "Lisbon Scorecard V" on 17 March 2005.
, og opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til offentligt at tage skridt til at bekæmpe alle former for sinti-fjendtlighed/roma-had, såvel på lokalt, nationalt og regionalt plan som på EU-plan;
, and urges the Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage spørgsmålet om bekæmpelse af sinti-fjendtlighed/roma-had i hele Europa under sine prioriteter i forbindelse med 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og opfordrer politiske partier og civilsamfundet på alle niveauer til at gøre det klart, at racehad mod romaerne aldrig vil kunne tolereres i det europæiske samfund;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan koordinere og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation, og at vedtage en handlingsplan med klare henstillinger til medlemsstaterne og kandidatlandene om at sørge for bedre økonomisk, social og politisk integrering af romaerne;
Calls on the Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
finder det positivt, at medlemsstater hurtigt har gennemført direktiv 2000/43/EF i den nationale lovgivning, men opfordrer indtrængende de medlemsstater, mod hvilke der nu er indledt en overtrædelsesprocedure for manglende meddelelse, til at gøre en indsats for at rette op deres manglende fremskridt; opfordrer Rådet til under det luxembourgske formandskab at vedtage den foreslåede EU-rammeafgørelse om racisme og fremmedhad, som vil gøre hadeforbrydelser strafbare i hele EU, og hvorom Europa-Parlamentets skal høres på ny;
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 2000/43/EC and urges those which are currently subject to "non-communication" infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres nationale lovgivning og administrative foranstaltninger, som udtrykkelig og specifikt modvirker sinti-fjendtlighed/roma-had og forbyder racediskrimination og hermed forbundet intolerance - såvel direkte som indirekte - på alle områder i det offentlige liv;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater og kandidatlande til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre romaernes adgang til arbejdsmarkedet med det mål for øje at sikre en bedre langsigtet beskæftigelse;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve the access of Roma to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
anmoder de medlemsstater, hvor roma-børn udskilles og placeres separat i skoler for mentalt handicappede eller i særlige klasser adskilt fra deres jævnaldrende, om at fremskynde gennemførelsen af programmer til ophævelse af denne adskillelse inden for en bestemt tidsramme og således sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet og forhindre, at der blandt skolebørn opstår roma-fjendtlighed;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
og mener, at det fortsat skal prioriteres at sikre alle roma-børn adgang til almen uddannelse;
and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
glæder sig over dannelsen af "European Roma and Travellers Forum" og arbejdet i gruppen i Parlamentet med focus på roma- og minoritetsspørgsmål; anerkender, at det er vigtigt at samarbejde med sådanne organer, når der udarbejdes roma-politikker i Europa;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within the Parliament focused on Roma and minority issues; recognizes the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;
mener, at den ghettodannelse, der på nuværende tidspunkt findes sted i Europa, er uacceptabel, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at fjerne ghettoer, bekæmpe forskelsbehandling ved formidling af boliger og hjælpe de enkelte romaer med at finde andre, sunde boliger;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
støtter den fortsatte bevægelse i EU-institutionerne hen imod inkorporering af den roma-til-roma-strategi, som OSCE har udviklet, i den fremtidige ansættelse af personale til roma- såvel som ikke-roma-relaterede stillinger;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma-to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
opfordrer de politiske partier på både nationalt og europæisk plan til at revidere deres partistrukturer og -procedurer for at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte modvirker romaers deltagelse, og lade politikker til fordel for fuld integration af romaer indgå i deres almindelige politiske og sociale dagsorden,
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
opfordrer EUMC og efter dets oprettelse også Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at være mere opmærksom på sigøjerfjendtligheden/roma-hadet i Europa og tildele de nødvendige midler til overvågning af raceforulempelser og menneskerettighedskrænkelser over for romaerne;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at støtte initiativer til at styrke romaernes egen repræsentation og aktive deltagelse i det offentlige og sociale liv og hjælpe romaernes borgerorganisationer med at gøre sig gældende;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen the Roma's ability to represent themselves and participate actively in public life and society as a whole and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
Europa-Parlamentets beslutning om modernisering af socialsikringen og udvikling af sundhedspleje af høj kvalitet (2004/2189(INI))
European Parliament resolution on modernising social protection and developing good quality health care ( 2004/2189(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode (KOM(2004)0304),
having regard to the Commission Communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care : support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
der henviser til Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles og de tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Göteborg og Barcelona vedrørende sundhedspleje og langvarig pleje,
having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
der henviser til Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser (KOM(2004)0374),
having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse (KOM(2003)0261),
having regard to the Commission Communication on "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection" ( COM(2003)0261 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0085/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0085/2005 ),
der henviser til, at sundhed er en grundlæggende social rettighed, som fastsat i artikel II-95 i traktaten om en forfatning for Europa EUT C 310 af 16.12.2004.
whereas the right to health is a basic social right, as enshrined in Article II-95 of the Treaty establishing a Constitution for Europe OJ C 310, 16.12.2004.
anerkender, at enhver har ret til adgang til sundhedsydelser og lægehjælp, og at ældre har ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv samt arbejdslivet,
recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
der henviser til, at sundhed er af central betydning for det enkelte menneske på alle livets stadier og i alle livets situationer og udgør en af de grundlæggende betingelser for, at vedkommende kan yde et aktivt bidrag til samfundet, og til, at folkesundhed har en værdi for samfundet, som det er en af samfundets grundlæggende opgaver at bevare,
whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites for him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
der henviser til, at mange faktorer, herunder genetisk prædisposition, livsførelse og social position, har indflydelse på sundheden, og at sundhedspleje kun i begrænset udstrækning (der tales ofte om 10 %) bidrager til den enkeltes generelle sundhedstilstand,
whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
der henviser til, at tilliden til, at der tilbydes sundhedspleje, hvis der er behov herfor, er en væsentligt forudsætning for, at den enkelte kan fungere godt i samfundet på alle livets stadier og i alle livets situationer,
whereas confidence that health care will be available if needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,
der endvidere henviser til, at der i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis vil komme øget patientmobilitet og øget anvendelse af grænseoverskridende tjenesteydelser, og at denne udvikling kombineret med en styrkelse af det indre marked i dybden vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedssystemer, hvis principper og mål ikke må trues deraf,
whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems, whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
der henviser til, at det europæiske sygesikringskort er et hensigtsmæssigt instrument til at sikre den frie bevægelighed inden for EU, selv om de nationale socialsystemer har meget forskellig struktur,
whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
der henviser til, at EF-Domstolen gentagne gange har anerkendt patienters krav om godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, idet den dog har skelnet mellem hospitalsbehandling og ambulant behandling og derved knyttet visse betingelser til fremlæggelsen af sådanne krav, som især skal sikre en afbalanceret tilgang og social sikkerhed, altid med det formål at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse,
whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims, which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
der henviser til, at det i sin ovennævnte beslutning af 11. marts 2004 indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at styrke deres offentlige og private pleje- og bistandsinstitutioner ved at anvende hele det udbudsspektrum, som er til rådighed i patienternes oprindelseslande,
whereas in its above-mentioned resolution of 11 March 2004, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
der henviser til, at sundhedssystemerne i medlemsstaterne er baseret på principperne om lighed og solidaritet, som foreskriver, at sundhedspleje af høj kvalitet og langvarig pleje bør være til rådighed og være tilgængelig for alle, tilpasset efter den enkeltes behov og uanset alder eller økonomiske midler,
whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,