natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Europa er en populær region for yachtturisme, krydstogtturisme og undervandsturisme; opfordrer maritime regioner til at investere i deres maritime infrastruktur med henblik på at få glæde af dette voksende marked, samtidig med at de træffer foranstaltninger for at beskytte habitater, arter og maritime økosystemer i almindelighed; opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at fastsætte harmoniserede standarder for faciliteter og teknisk udstyr med henblik på at sikre en høj kvalitet af tjenesterne i hele EU;
Notes that Europe is a popular region for yachting tourism, cruiser tourism and sub-aqua tourism; encourages the maritime regions to invest in their marina infrastructure and other related infrastructures in order to benefit from this growing market whilst ensuring the protection of habitats, species and marine ecosystems in general; calls on the Commission to help set harmonised standards for facilities and technical equipment so as to ensure a high level of service quality throughout the Union;
går ind for skabelse af flere maritime "klynger", der benytter de allerede indhøstede positive erfaringer og den allerede fulgte bedste praksis på dette område og mener, at disse forbilleder bør følges og fremmes; opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at øge den økonomiske konkurrenceevne ved at tilskynde til forskning og teknologisk udvikling og innovation såvel som samarbejde mellem virksomhederne (netværker, virksomhedsgrupper, offentlige partnere) samt stille forbedrede støttetjenester til rådighed med henblik på at reducere disse regioners afhængighed af et meget begrænset antal af (traditionelle) økonomiske aktiviteter;
Favours the creation of more maritime clusters which take advantage of the positive experience gained and good practices already being carried out in this domain, and believes that these examples should be followed and promoted; calls on the Member States to take measures to enhance the economic competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities;
bekræfter sin holdning af 14. november 2006 om havstrategidirektivet Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0482 .
Reconfirms its position of 14 November 2006 on the Marine Strategy Directive Texts adopted, P6_TA(2006)0482 .
, især hvad angår forbuddene mod og/eller kriterierne for systematisk/forsætlig udledning af faste stoffer, væsker eller luftarter i vandsøjlen eller i havbunden/undergrunden; mener desuden, at enhver lagring af kuldioxid på havbunden og i undergrunden bør være omfattet af en tilladelse i henhold til folkeretten samt af en forudgående vurdering af indvirkningerne på miljøet i overensstemmelse med Rådets direktiv 85/337/EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
and in particular as regards the prohibitions and/or criteria for systematic/intentional disposal of any solid materials, liquid or gas into the water column, or seabed/subsoil; furthermore, considers that any storage of carbon dioxide in the seabed and subsoil should be subject to authorisation pursuant to international law, a prior environmental impact assessment in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985, p.
er derfor overbevist om, at havmiljøets vedvarende ressourcer kan og bør anvendes på bæredygtig vis, så deres udnyttelse og de økonomiske fordele kan fortsætte på lang sigt; understreger derfor nødvendigheden af, at der i de forskellige relevante politikker tages hensyn til de krav, som et sundt havmiljø stiller; opfordrer i denne forbindelse også til øget anvendelse af land- og havvindmøller for at udnytte deres potentiale bæredygtigt set ud fra et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, og hvad angår den økonomiske politik;
Is thus convinced that renewable resources of the marine environment can and should be used sustainably so that their exploitation, and the resulting economic benefits, can continue in the long term; stresses the need, therefore, for the various policies concerned to be adapted to the requirements of a healthy marine environment; calls in this connection also for greater use of onshore and offshore wind power in order to exploit sustainably its potential from the point of view of employment and economic policy;
er i denne forbindelse enig med Kommissionen i, at der er en naturlig grænse for omfanget af menneskelig aktivitet, dels til befolkningstæthed og industriaktiviteter, som kystområderne kan bære uden alvorlige og eventuelt uigenkaldelige miljømæssige skader; støtter derfor Kommissionens synspunkt om, at en omfattende undersøgelse er nødvendig for bedre at kunne fastlægge sådanne begrænsninger og udarbejde de relevante planer;
In this context, agrees with the Commission that there is a natural limit to the amount of human activity, in terms of population density and industrial activity, that coastal zones can support without suffering severe and possibly irreversible environmental degradation; supports, therefore, the Commission's view that a comprehensive study is needed in order to be better able to identify these limits and to forecast and plan accordingly;
påpeger, at den tredimensionelle kortlægning af havbunden vil få kolossal betydning ikke blot for fiskeindustrien, men også for energisektoren, miljøforkæmpere og sågar for forsvaret; mener, at den kommercielle værdi af sådanne kort er åbenlys, og at de derfor kan bidrage til at løse problemet med finansiering af denne aktivitet; mener, at en forbedring af datakvaliteten i den maritime sektor vil kunne resultere i bedre vejrprognoser, oplysninger om forventede bølgehøjder og en række andre områder, som vil kunne øge sikkerheden og udviklingen;
Points out that three-dimensional mapping of the seabed will be of immense value not only to the fishing industry but also to the energy sector, conservationists and even defence interests; considers that the significant commercial value of such maps is evident and thus they may help to solve the question of funding for this activity; believes improved data across the maritime sector could include better weather forecasting, information on anticipated wave heights and a range of factors which would enhance safety and development;
opfordrer til udvikling af alle de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og forvaltning af risiciene for beskadigelse af kystområderne som følge af naturkatastrofer såsom oversvømmelser, erosion, storme og tsunamier; understreger endvidere nødvendigheden af, at der vedtages fællesskabsforanstaltninger til afbødning af de risici for de europæiske kystøkosystemer, der er forbundet med forskellige menneskelige aktiviteter;
Calls for the development of all necessary measures to prevent and manage the risks of damage to coastal areas by natural disasters such as floods, erosion, storms and tsunamis; further stresses the need to adopt Community measures in order to deal with dangers to European coastal ecosystems, engendered by various human activities;
mener, at opførelse af kystbeskyttelse som beskyttelse mod stigende vandstande kan føre til tab af habitater, mens selve stigningen kan forårsage kysterosion på strandenge og vadehavsområder og erosion af sandklitter, som alle er vigtige habitater for planter og dyr; slår til lyd for en langsigtet strategi for bevarelse af kystbeskyttelserne, beskyttelse mod stigende vandstande og minimering af tabet af habitater;
Considers that building sea defences to protect against rising sea levels can lead to a loss of habitat, while the rise itself causes a 'coastal squeeze' of salt marshes and mudflats and the erosion of sand dunes all of which are rich habitats for plants and animals; calls for a long-term strategy to maintain coastal defences, protect against rising sea levels and minimise habitat loss;
tilskynder til udvikling af nye netværker for gennemførelse af projekter og aktiviteter i form af partnerskaber mellem den private sektor, ngo'er, lokale myndigheder og regioner med henblik på at opnå større dynamik, innovation og effektivitet og forbedre livskvaliteten i kystområderne;
Encourages the development of new networks for the implementation of projects and activities in the form of partnerships between the private sector, NGOs, local authorities and regions, with a view to achieving greater dynamism, innovation and efficiency and improving the quality of life in coastal areas;
understreger nødvendigheden af at gøre kystregionerne mere attraktive, ikke blot som fritidsområder, men som steder at leve, arbejde og investere i ved at forbedre adgangsmulighederne og den interne transportinfrastruktur; opfordrer endvidere til, at der træffes foranstaltninger til at forbedre tjenesteydelserne af almen interesse (sundhed, uddannelse, vand og energi, information, kommunikationsteknologier, posttjenester, spildevand og affaldsbehandling), idet der tages hensyn til sæsonbetingede demografiske ændringer;
Stresses the need to make coastal regions more attractive not just as places of leisure but as places in which to live, work and invest, by improving accessibility and internal transport infrastructure; further calls for the adoption of measures to improve services of general interest (health, education, water and energy, information, communication technologies, postal services, waste water and waste treatment), taking into account seasonal demographic changes;
opfordrer, i betragtning af at havforureningen fra landjorden udgør en stor del af den samlede forurening af de europæiske have, medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre gældende og ny fællesskabslovgivning på dette område; opfordrer desuden Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan til reduktion af denne forurening; finder, at den finansielle støtte til projekter vedrørende reduktion af forureningen i tredjelande ligeledes bør spille en rolle, da standarden af filtrerings- og renseanlæggene i disse lande ofte ligger langt under europæiske standarder, og de anvendte finansielle midler derfor har en større effekt;
Urges the Member States, in view of the fact that a significant proportion of the overall pollution of European seas originates from the land, to rapidly implement all current and future European legislation in this area; in addition, calls on the Commission to put forward an action plan in order to reduce this pollution; takes the view that financial support for projects to reduce pollution in third countries is also important, as in these countries the level of filter and purification systems is often far below European standards and therefore financial investment can have a greater effect;
bemærker, at størstedelen af forureningen i havmiljøet stammer fra landbaserede kilder, herunder, men ikke kun udslip fra landbrug og industri, hvilket især har skadelige virkninger for lukkede eller delvist lukkede havområder; understreger, at EU bør være særlig opmærksom på disse områder og træffe foranstaltninger til at begrænse og forebygge yderligere forurening; mener også, at den nye GMES-teknologi (global miljø- og sikkerhedsovervågning) med fordel kan anvendes til det formål;
Notes that most pollution in the marine environment originates from land-based sources, including, but not limited to, agricultural run-off and industrial emissions, which have an especially deleterious impact on closed and semi-enclosed seas; stresses that the EU must pay particular attention to these areas and take measures to limit and prevent further pollution; also considers that the new GMES technology (Global Monitoring for Environment and Security) could be successfully used for that purpose;
mener i betragtning af, at den maritime sektor er et af de få områder, hvor "forureneren betaler"-princippet ikke finder anvendelse, at spildevandsudledende industrier, som beskæftiger sig med sand- og grusudvinding, maritim energi og andre aktiviteter, som nok er landbaserede, men som kan betragtes som en kilde til forurening af havmiljøet, bør bidrage til en EU-fond for genoprettelse og bevarelse af den marine flora og fauna, inklusive fiskebestandene, og at Kommissionen bør gøre en indsats for en mere ensartet og effektiv anvendelse af "forureneren betaler"-princippet;
Takes into account that the maritime sector is one of the few areas in which the 'polluter pays' principle is not adhered to; believes that effluent-discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction, maritime energy concerns and any other businesses which, though based on land, can be viewed as a source of pollution of the marine environment, should contribute to an EU fund geared towards the conservation of marine flora and fauna, including the replenishment of fish stocks, and that the Commission should make an effort to ensure a more uniform and effective application of the 'polluter pays' principle;
opfordrer Kommissionen til at gribe ind over for forurenende stoffer (miljøforurening af havene), som skyldes afledning fra landbruget, spildevandsudledning og affald, ofte plasticaffald, som kan kvæle havpattedyr, skildpadder og havfugle; gør opmærksom på, at disse forurenende stoffer er en stigende trussel, som i høj grad påvirker både fiskeri- og turistsektoren, og at de forringer kvaliteten og den sundhedsmæssige værdi af fiskeprodukter til menneskeligt forbrug; opfordrer Kommissionen til at bevæge medlemsstaterne til, for så vidt angår oceangående fartøjer, at anvende MARPOL-konventionens bilag V, som forbyder udledning af plastaffald og aske fra forbrænding af plast i havet; opfordrer Kommissionen til at ændre direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne med henblik på at forbedre hensigtsmæssigheden af og adgangen til sådanne faciliteter i EU for dermed i sidste ende at mindske udledningen af affald i havet;
Calls on the Commission to take action to control pollutants (environmental pollution of the seas) from agricultural run-off, sewage or industrial effluents and litter which is often plastic and which can choke sea mammals, turtles and birds; stresses that such pollutants are becoming an increasing hazard, impacting severely on the fisheries sector and on tourism as well as reducing the quality and health of fisheries products destined for human consumption; calls on the Commission, with regard to ocean-going vessels, to urge Member States to implement Annex V of the MARPOL Convention, which prohibits the discharge of plastic waste and ash from plastic incineration into the sea; calls on the Commission to amend Directive 2000/59/EC on port reception facilities in order to improve the adequacy and availability of such facilities in the EU and ultimately reduce the discarding of refuse into the sea;
forbedrer de internationale bestemmelser om sikkerhed for skibsfarten, forebyggelse af havforurening samt beskyttelse og bevarelse af havmiljøet; kræver desuden, at EU's myndigheder navnlig arbejder på at sikre, at medlemsstaterne effektivt udnytter muligheden for retligt bindende mægling ved Den Internationale Havretsdomstol, der i 1996 blev oprettet med hjemsted i Hamburg på grundlag af De Forenede Nationers havretskonvention, idet staterne indtil nu beklageligvis har undgået mægling ved Den Internationale Havretsdomstol;
, to improve international rules on the safety of maritime transport, marine pollution prevention, and protection and preservation of the marine environment; in addition, calls on the EU authorities to make a particular effort to ensure that the Member States make effective use of the legally binding dispute settlement procedure embodied in the International Tribunal for the Law of the Sea, which was set up in 1996, with its seat in Hamburg, on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea, as regrettably Member States have to date tended not to settle disputes through the International Tribunal for the Law of the Sea;
opfordrer Kommissionen til at foretage specifikke, videnskabeligt baserede statistiske og andre studier, hvad angår miljøet og de socioøkonomiske forhold i havregionerne for at overvåge og kontrollere de virkninger, som udviklingen af økonomiske aktiviteter samt sports- og fritidsaktiviteter har for disse områder;
Encourages the Commission to undertake specific science-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to monitor and control the effects that the development of economic, sports, and recreational activities have on those regions;
er bekymret over mangelen på veluddannet arbejdskraft i de vigtige maritime sektorer på landjorden; mener også i denne sammenhæng, at beskæftigelsestiltag i medlemsstaterne i fællesskab med de berørte virksomheder kan bidrage til at mindske problemet;
Is concerned at the lack of well-trained personnel in important land-based sectors of the maritime economy; considers that, employment campaigns, run jointly by the Member States and the enterprises concerned, can help to alleviate the problem;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage alle relevante parter i samtlige faser af processen til forbedring af EU's havpolitik, både hvad angår gennemførelse og håndhævelse af gældende lovgivning og udarbejdelse af nye initiativer;
Calls on the Commission and the Member States to involve all relevant stakeholders concerned in all stages of the process of improving EU maritime policy, both in implementing and enforcing existing legislation and in drafting new initiatives;
understreger, at turismen, hvis den udvikles med omtanke, er en bæredygtig indkomstkilde for lokale økonomier, idet den sikrer beskyttelse og forbedring af miljøet såvel som fremme af kulturelle, historiske og miljøspecifikke særkender; anmoder derfor indtrængende om, at der foretages investeringer i turismerelaterede infrastrukturer i forbindelse med sejlsport, dykning og krydstogtvirksomhed samt beskyttelse og fremme af marine arkæologiske skatte;
Stresses the fact that, if developed wisely, tourism is a sustainable source of income for local economies, ensuring the protection and enhancement of the environment as well as the promotion and preservation of cultural, historical and environmental features, crafts, and sustainable maritime tourism; therefore particularly urges investment in tourism infrastructure in connection with sailing, diving and cruises, and the protection and promotion of archaeological marine treasures;
understreger, at subsidiaritetsprincippet finder anvendelse på turismepolitikken; understreger nødvendigheden af at respektere nationale planer baseret på erfaring og bedste praksis;
Emphasises that the subsidiarity principle applies to tourism; stresses the need to respect national plans based on experience and best practice;
understreger, at et af de centrale problemer i forbindelse med en pålidelig registrering af beskæftigelsessituationen i kystturismen er, at der mangler egnede og sammenlignelige oplysninger;
Stresses the fact that the lack of appropriate and comparable data is one of the key problems in obtaining reliable data on the employment situation in the coastal tourism industry;
tilføjer, at en god miljøtilstand, ren luft og vandkvaliteten er vigtige faktorer for sektorens overlevelse; mener, at alle fremtidige europæiske turismeprojekter derfor bør ses ud fra aspektet om økologisk forenelighed og bæredygtighed;
Also considers that a clean environment and good air and water quality are vital for the sector's survival and that, therefore, all future European tourism projects should be considered with a view to ecological acceptability and sustainability;
bemærker, at Europa er et foretrukket rejsemål for krydstogtskibe; mener, at tjenesteydelserne bør være tilrettelagt efter princippet om fri konkurrence og at denne aktivitets behov for bedre infrastrukturer må opfyldes;
Notes that Europe is a favourite destination for cruises; stresses that the supply of services should be organised in such a way that it guarantees open competition and that the need for better infrastructure regarding this activity must be met;
mener, at den traditionelle sæsondrift bør udvikles til en helårsaktivitet; understreger, at branchen bør udnytte chancen for at satse på bæredygtige aktiviteter for helårsturisme, mener desuden, at udvidelsen af sæsonen kan skabe arbejdspladser og økonomiske resultater; understreger med hensyn til bæredygtighed og "miljøopdragelse", at eksempler på bedste praksis kan have væsentlig betydning for turismekonceptet; understreger, at målet for branchen og kystmiljøet må være, at de har gavn af, at aktivitetssæsonen udvides;
Takes the view that traditional seasonal business should be developed into a year-round activity; stresses that the sector should make use of the opportunity to invest in sustainable, year-round tourism activities; considers that extending the season can create jobs and bring about economic success; emphasises that, in terms of sustainability and environmental education, examples of best practice can have a significant influence on the concept of tourism; highlights that the main objective is that the sector and the coastal environment benefit from extending the seasonal business period;
mener, at Agenda 21 for bæredygtig turisme i EU må tage hensyn til kyst- og øturismens særlige karakter, og må forelægge nyttige initiativer og formidle god praksis, som på effektiv måde bekæmper sæsondriftens ulemper, f.eks. gennem udvikling af ældreturisme;
Believes that European Agenda 21 for the sustainability of European tourism must take into account the specificity of coastal tourism, and island tourism, and present useful initiatives and share good practices that are efficient in fighting seasonality, such as, for example, developing tourism geared towards senior citizens;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en bæredygtig, europæisk strategi for maritim turisme, som følger den integrerede politiske model;
Calls on the Commission to propose a sustainable European maritime tourism strategy that adopts an integrated policy approach;
, og gentager især behovet for
and reiterates, in particular, the need for:
at den overordnede målsætning for EU er en bæredygtig anvendelse af havene og bevaring af marine økosystemer, herunder en stærk EU-politik for beskyttelse af havene, som skal forhindre yderligere tab af biodiversitet og forringelse af havmiljøet;
the EU to have as its overarching objective the sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems, including a strong EU policy on marine protection, preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment,
inddragelse af en fælles definition på god miljøstatus på EU-plan;
the inclusion of a common EU-wide definition of good environmental status,
at Det Europæiske Miljøagentur regelmæssigt evaluerer havmiljøet, hvilket kræver forbedringer af de nationale dataindsamlinger, rapporteringer og udvekslinger;
the European Environment Agency to provide regular assessments of the marine environment, which requires an improvement in national data collection, reporting and exchange,
erkendelse af betydningen af en forudgående høring, samordning og samarbejde med nabolandene i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af det kommende havstrategidirektiv;
recognition of the importance of prior consultation, coordination and cooperation with neighbouring states in the adoption and implementation of the forthcoming Marine Strategy Directive,
anerkender, at et sundt havmiljø er grundlaget for skibsfartssektorens bæredygtige udvikling i EU, og minder om EU's ønske om at inddrage miljøaspektet i al fællesskabspolitik;
Recognises that a healthy marine environment constitutes the basis for sustainable development of the shipping sector in the EU and recalls the EU's commitment to incorporate the environmental dimension into all aspects of Community policy;