natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang til de rettigheder og fordele, som asylansøgere har i henhold til dette direktiv.
be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Der kræves ingen yderligere dokumentation for at få
No additional documents shall be required in order to
I tilfælde, hvor det af retlige hensyn og af hensyn til den offentlige orden viser sig nødvendigt, kan medlemsstaterne tilbageholde en asylansøger på et bestemt sted i overensstemmelse med national lovgivning.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy, Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
Navnlig må frihedsberøvelse i henhold til artikel 8, stk. 2, litra a), b) og c), ikke overskride det tidsrum, der med rimelighed kan siges at være nødvendigt for at gennemføre de administrative procedurer, der skal følges ved indhentning af oplysninger om asylansøgerens nationalitet
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality
eller identitet
or identity
eller om de forhold, som ansøgningen støttes på, eller for at gennemføre den relevante procedure med henblik på at afgøre, om vedkommende har ret til indrejse på området.
or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Der kan ikke ske fortsat frihedsberøvelse på grund af forsinkelser i
Delays in the
, som ikke kan tilskrives asylansøgeren.
procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Sådanne administrative procedurer skal behandles med den fornødne omhu.
Such procedures should be processed with all due dispatch.
Frihedsberøvede asylansøgere underrettes straks om årsagen til frihedsberøvelsen, om dens maksimale varighed og om procedurerne i henhold til national lovgivning for at opnå en prøvelse af afgørelsen om frihedsberøvelse på et sprog, som de
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
Medlemsstater sikrer
Member States shall ensure
adgang til juridisk
access to
bistand og/eller repræsentation i
legal assistance and/or representation
, at der efter anmodning ydes den nødvendige gratis juridiske
that the necessary
henhold til artikel 15, stk. 3-6, i direktiv 2005/85/EF.
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere har mulighed for at få kontakt, herunder besøgsrettigheder, med juridiske repræsentanter
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives
Medlemsstaterne sikrer, at frihedsberøvede asylansøgere straks får ajourførte oplysninger om de regler, der gælder i centret, og beskriver deres rettigheder og forpligtelser på et sprog, de
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they
Personer med særlige behov frihedsberøves ikke, medmindre en konkret undersøgelse af deres situation foretaget af en
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified
fagmand attesterer, at deres helbred, herunder deres mentale sundhed, og trivsel ikke vil blive væsentligt forværret som følge af frihedsberøvelsen.
professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Adgangen til uddannelsessystemet
Access to the education system
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, kontantydelser eller værdikuponer eller en kombination af disse.
Material reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
Yder medlemsstaterne materielle modtagelsesforhold i form af kontantydelser eller værdikuponer, fastlægges størrelsen af disse i overensstemmelse med principperne i denne artikel.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances or vouchers, the amount thereof shall be determined in accordance with the principles laid down in this Article.
Medlemsstaterne yder den nødvendige lægebehandling eller anden form for behandling til asylansøgerne med særlige behov, herunder den fornødne psykiatriske behandling
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed
på de samme vilkår som deres statsborgere
, under the same conditions as nationals
Sårbare personer, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide kvinder, enlige forældre med mindreårige børn, ofre for menneskehandel,
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking,
ofre for kvindelig kønslemlæstelse,
victims of female genital mutilation,
personer med sindslidelser og personer, der har været udsat for tortur, voldtægt eller anden form for grov vold af psykisk, fysisk eller seksuel karakter, betragtes altid som personer med særlige behov.
persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Medlemsstaterne skal sikre
Member States shall ensure
Medlemsstaterne træffer
Member States shall
foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en værge
take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship
Der bør udpeges en værge, der skal rådgive og beskytte barnet og sikre, at alle beslutninger træffes i overensstemmelse med barnets tarv.
A guardian should be appointed to advise and protect the child and to ensure that all decisions are taken in the child's best interests.
En sådan værge bør have den nødvendige ekspertise inden for børneforsorg til at sikre varetagelse af barnets tarv og tilstrækkelig hensyntagen til barnets retlige, sociale, helbredsmæssige, psykiske, materielle og uddannelsesmæssige behov.
A guardian should have the necessary expertise in the field of childcare so as to ensure that the interests of the child are safeguarded and that the child's legal, social, health, psychological, material and educational needs are appropriately met.
Agenturer eller enkeltpersoner, hvis interesser eventuelt kunne være i modstrid med barnets, kan ikke komme i betragtning som værger.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child's shall not be eligible for guardianship.
Personer, der arbejder med ofre for tortur,
Those working with victims of torture
voldtægt og andre former for grov vold,
, rape or other serious acts of violence
retshjælp og/eller repræsentation i
legal assistance and/or representation
de i stk. 1 omhandlede sager.
in the cases referred to in paragraph 1
, at der efter anmodning ydes den nødvendige gratis
that the necessary
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0820 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 1, litra a, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0474/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2008 ),
der henviser til skrivelse af 3. april 2009 fra Retsudvalget til Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0284/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0284/2009 ),
godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og som ændret i det nedenstående;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
I forbindelse med den gradvise indførelse af et fælles europæisk asylsystem, der på længere sigt skal føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for personer, der gives asyl, er det på dette trin hensigtsmæssigt, at man, samtidig med gennemførelsen af de nødvendige forbedringer, som de indhøstede erfaringer tilsiger, bekræfter de principper, som ligger til grund for den konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (Dublinkonventionen), hvis gennemførelse har fremmet harmoniseringen af asylpolitikkerne.
As regards the introduction in successive phases of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Medlemsstaternes tjenester med ansvar for asylområdet bør modtage praktisk støtte til dækning af deres daglige driftsmæssige behov.
The services of the Member States responsible for asylum should receive practical aid to meet their day-to-day operational requirements.
Der bør afholdes en personlig samtale for at lette afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse og
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and
, når det er nødvendigt,
, where necessary,
for mundtligt at informere ansøgerne om anvendelsen af denne forordning.
to orally inform applicants about the application of this Regulation.
Der bør afholdes en personlig samtale for at lette afgørelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse og for mundtligt at informere ansøgerne om anvendelsen af denne forordning.
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and to orally inform applicants about the application of this Regulation.
I denne forordning bør begrebet "frihedsberøvelse" ikke have strafferetlige eller sanktionsmæssige konnotationer, men alene forstås som en administrativ og midlertidig tilbageholdelse.
For the purposes of this Regulation "detention" should not carry a penal or punitive connotation, but should mean an exclusively administrative and temporary measure equivalent to a holding operation.
Frihedsberøvelse af asylansøgere bør ske i overensstemmelse med det grundlæggende princip, at en person ikke bør frihedsberøves, alene fordi vedkommende ansøger om international beskyttelse.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
Specielt skal frihedsberøvelse af asylansøgere anvendes i overensstemmelse med Genèvekonventionens artikel 31 og
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention
under de klart definerede særlige omstændigheder og garantier, som er beskrevet i direktiv
in administrative holding centres distinct from prison facilities
Denne ordning for suspension af overførslerne bør også anvendes, når Kommissionen mener, at beskyttelsesniveauet for ansøgere om international beskyttelse i en given medlemsstat ikke er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om asyl, navnlig med hensyn til modtagelsesforhold
This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions
Denne ordning for suspension af overførslerne er en undtagelsesforanstaltning, der bør anvendes i forbindelse med særligt presserende spørgsmål eller vedvarende bekymringer med hensyn til beskyttelse.
This mechanism for the suspension of transfers is an exceptional measure to address issues of particular pressure or ongoing protection concerns.
Kommissionen bør med jævne mellemrum undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at forbedre den langsigtede udvikling og harmonisering af det fælles europæiske asylsystem, og i hvor stort omfang solidaritetsforanstaltninger og tilgængeligheden af en suspensionsordning bidrager til disse fremskridt, samt aflægge rapport herom.
The Commission should periodically review progress toward improving the long-term development and harmonisation of the Common European Asylum System, and the degree to which solidarity measures and the availability of a suspension mechanism are facilitating that progress, and report on that progress.
I betragtning af, at Dublinsystemet ikke er indrettet til at fungere som en mekanisme til ligelig fordeling af ansvaret i forbindelse med behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse, og at en række medlemsstaterer særligt udsat for migrantstrømme især på grund af deres geografiske beliggenhed, er det vigtigt, at der gøres overvejelser om og foreslås retligt bindende instrumenter, der kan sikre en større solidaritet mellem medlemsstaterne og højere beskyttelsesstandarder
In view of the fact that the Dublin system was not intended to be a mechanism for equitably sharing responsibilities with regard to the examination of applications for international protection, and that a number of Member States are particularly exposed to migratory flows, in particular by virtue of their geographical location, it is essential to reflect on and propose legally binding instruments to ensure greater solidarity between Member States and higher standards of protection.
iii) gifte mindreårige børn af par, som omhandlet i nr. i), eller af asylansøgeren, uanset om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret, som fastsat i national ret,
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
hvis deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen med ansøgeren
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iv) ansøgerens far, mor eller værge, hvis ansøgeren er mindreårig og ugift, eller hvis vedkommende er mindreårig og gift
(iv) the father, mother or guardian of the applicant when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
og ikke ledsaget af sin ægtefælle
and not accompanied by his/her spouse
Artikel 2 – litra i – nr. v
Article 2 – point i – subpoint v
v) mindreårige ugifte søskende til ansøgeren, hvis sidstnævnte er mindreårig og ugift, eller hvis ansøgeren eller dennes søskende er mindreårige og gifte
(v) the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married
og ikke ledsaget af deres ægtefæller
and not accompanied by his/her spouse
, men det for en eller flere af dem forholder sig således, at deres tarv varetages bedst ved, at de bor sammen
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
litra g
point g
at den pågældende har ret
the existence of
til at få indsigt i oplysninger om vedkommende selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger om vedkommende rettes, og at ulovligt behandlede oplysninger om vedkommende slettes,
the right of access to data relating to him/her, and the right to request that inaccurate data relating to him/her be corrected or that unlawfully processed data relating to him/her be deleted,
herunder ret til at få oplysninger
including the right to receive information on
om procedurerne for udøvelse af disse rettigheder
the procedures for exercising those rights
kontaktoplysninger for
the contact details
de i artikel 33 omtalte myndigheder og
of the authorities referred to in Article 33 and
de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
of the National Data Protection Authorities which shall hear claims concerning the protection of personal data.
De oplysninger, som er omhandlet i stk. 1, skal gives skriftligt på et sprog, som ansøgeren
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing in a language that the applicant
forstår eller
understands or may
Medlemsstaterne skal til det formål benytte den fælles folder, som er udarbejdet i henhold til stk. 3.
Member States shall use the common leaflet drawn up pursuant to paragraph 3 for that purpose.
Når det er nødvendigt
Where necessary for
for at sikre, at ansøgeren virkelig forstår oplysningerne, skal de også gives mundtligt under den samtale, som afholdes i henhold til artikel 5.
the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Den medlemsstat, som gennemfører proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til denne forordning,
The Member State carrying out the process of determining the Member State responsible under this Regulation, shall
mulighed for at få
the opportunity of
en personlig samtale med en person, der i henhold til national ret er kvalificeret til at forestå en sådan samtale.
a personal interview with a qualified person under national law to conduct such an interview.
Medlemsstaterne sikrer, at en repræsentant
Member States shall ensure that a representative
som defineret i artikel 2, litra i), i direktiv 2005/85/EF
within the meaning of Article 2(i) of Directive 2005/85/EC
repræsenterer og/eller bistår den uledsagede mindreårige i forbindelse med alle de procedurer, som er fastsat i denne forordning.
represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter
Member States shall establish procedures
i den nationale lovgivning
in national legislation
procedurer for opsporing af de familiemedlemmer eller andre slægtninge til uledsagede mindreårige, som befinder sig i medlemsstaterne.
for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
De begynder at opspore medlemmerne af den uledsagede mindreåriges familie så hurtigt som muligt efter indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse, samtidig med at de varetager vedkommende tarv.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
Medlemsstaterne fastsætter procedurer for opsporing af de familiemedlemmer eller andre slægtninge til uledsagede mindreårige, som befinder sig i medlemsstaterne
Member States shall establish procedures for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors
, om nødvendigt med bistand fra internationale eller andre relevante organisationer.
, where necessary with the assistance of international or other relevant organisations.
Hvis ansøgeren er en uledsaget mindreårig, der
Where the applicant is an unaccompanied minor who has
Hvis der ikke findes et familiemedlem eller en anden slægtning, er det den medlemsstat, hvor den mindreårige har indgivet sin
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her
ansøgning om international beskyttelse, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, forudsat at dette tjener den mindreåriges tarv bedst.
application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
Hvis der ikke findes et familiemedlem eller en anden slægtning, er det den medlemsstat, hvor den mindreårige har indgivet sin ansøgning om international beskyttelse, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, forudsat at dette tjener den mindreåriges tarv bedst.
In the absence of a family member or of another relative, the Member State responsible for examining the application shall be that where the minor has lodged his or her application for international protection, provided that this is in the best interests of the minor.
Hvis der indgives en ny ansøgning om international beskyttelse, skal anmodningen om tilbagetagelse af den pågældende fremsættes så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden for
In case of a subsequent application for international protection, the request to take back the person concerned shall be made as quickly as possible and in any case within
efter modtagelsen af hittet i Eurodac i henhold til artikel 13, stk. 4, i den nævnte forordning.
of receiving the EURODAC hit, pursuant to Article 13(4) of that Regulation.
med rimelighed kan formodes at forstå, og højst 15 arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af svaret fra den anmodede medlemsstat.
working days from the date of receipt of the reply from the requested Member State.
Meddelelsen sker skriftligt på et sprog, som
Such notification shall be made in writing, in a language which the
Artikel 26 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Fristen skal være på mindst 10 arbejdsdage fra datoen for den i artikel 25, stk. 1, omtalte meddelelse.
That period of time shall be not less than 10 working days as from the date of notification referred to in Article 25(1).