natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv indsamling af WEEE skal brugerne oplyses om kravet om, at WEEE ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, og at alt WEEE skal indsamles særskilt, samt om indsamlingsordningerne og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af WEEE.
Information to users about the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect WEEE separately and about the collection systems and their role in the management of WEEE is indispensable for the success of WEEE collection.
Dette nødvendiggør hensigtsmæssig mærkning af EEE, som vil kunne ende i skraldeposer eller lignende materiel til kommunal affaldsindsamling.
Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal pålægges fysiske og juridiske personer, hvis de overtræder bestemmelserne i dette direktiv.
Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be imposed on natural and legal persons responsible for waste management, where they infringe the provisions of this Directive.
For at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs målsætninger er det nødvendigt med oplysninger om vægten af EEE, der bringes i omsætning i Unionen, og om den opnåede indsamlingsprocent, forberedelse med henblik på genbrug, herunder så vidt muligt forberedelse med henblik på genbrug af komplette apparater, nyttiggørelse eller genanvendelse og eksport af WEEE indsamlet i overensstemmelse med dette direktiv.
Information about the weight of EEE placed on the market in the Union and the rates of collection, preparation for re-use, including as far as possible preparation for re-use of whole appliances, recovery or recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Der bør med henblik på beregning af indsamlingsprocenterne udvikles en fælles metode til at beregne vægten af EEE, så det bl.a.
For the purposes of calculating collection rates, a common methodology for the calculation of weight of EEE should be developed to
dette begreb omfatter den faktiske vægt af hele udstyret, sådan som det markedsføres, herunder alle komponenter, delkomponenter, tilbehør og forbrugsvarer, men ikke emballage, batterier, brugsvejledninger og manualer.
this term includes the actual weight of the entire equipment in the form in which it is marketed, including all components, subassemblies, accessories and consumables but excluding packaging, batteries, instructions for use and manuals;
Det er hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne vælge at gennemføre visse af dette direktivs bestemmelser ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer, forudsat at særlige krav opfyldes. ▌
It is appropriate to allow Member States to choose to implement certain provisions of this Directive by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned, provided that particular requirements are met. ▌
For at supplere eller ændre dette direktiv bør Kommissionen
In order to supplement or amend this Directive,
tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår
the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of
visse ikke-væsentlige elementer i dette direktiv
certain non-essential elements of this Directive
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter af [...]forpligter medlemsstaterne sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [...], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Målet for dette direktiv kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af problemets omfang bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i Traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the problem, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at opfylde dette mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
i overensstemmelse med artikel 1 og 4 i direktiv 2008/98/EF, hvorved der bidrages til en bæredygtig udvikling
in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC, thereby contributing to sustainable development
Dette direktiv finder anvendelse på elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) som følger:
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment (EEE) as follows:
fra … * EUT: Indsæt dato for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
til … ** EUT: Indsæt dato - Seks år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
to … ** OJ: please insert the date - 6 years after the date of entry into force of this Directive.
* (overgangsperiode) for EEE, som henhører under kategorierne i bilag I. Bilag IV indeholder en vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III.
* (transitional period), to EEE falling within the categories set out in Annex I. Annex II contains an indicative list of EEE which falls within the categories set out in Annex I.
fra … *** EUT: Indsæt dato – Seks år og en dag efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
from … *** OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
, jf. dog stk. 3 og 4,
subject to paragraphs 3 and 4,
Alle EEE skal klassificeres
All EEE shall be classified within
under kategorierne i bilag III.
the categories set out in Annex III.
Bilag IV indeholder en
Annex IV contains
vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III.
list of EEE which falls within the categories set out in Annex III.
(åbent anvendelsesområde)
(open scope)
, samt kravene i EU-særlovgivning om affaldshåndtering eller produktdesign.
, as well as of specific Union waste management or product design legislation.
Under overgangsperioden angivet i stk. 1, litra a), finder dette direktiv ikke anvendelse på følgende EEE:
During the transitional period specified in point (a) of paragraph 1, this Directive shall not apply to any of the following EEE:
Udstyr, som er nødvendigt for at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet til specifikt militære formål.
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
Udstyr, som er specifikt udformet og installeret som en del af en anden type udstyr, der er undtaget fra eller ikke er omfattet af dette direktiv, og som kun kan fungere korrekt, hvis det indgår i dette udstyr.
equipment which is specifically designed and installed as part of another type of equipment that is excluded from or does not fall within the scope of this Directive, which can fulfill its function only if it is part of that equipment;
I tillæg til det i stk. 3 specificerede udstyr finder dette direktiv fra … * EUT: Indsæt dato – Seks år og en dag efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
In addition to the equipment specified in paragraph 3, from … * OJ: please insert the date - 6 years and one day after the date of entry into force of this Directive.
ikke anvendelse på følgende EEE:
, this Directive shall not apply to the following EEE:
udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet
equipment designed to be sent into space;
stationære industrielle værktøjer i stor skala
large-scale stationary industrial tools;
faste installationer i stor skala
large-scale fixed installations
transportmidler for personer eller varer, undtagen elektriske tohjulede køretøjer, som ikke er typegodkendt
means of transport for persons or goods, excluding electric two-wheel vehicles which are not type-approved;
mobile ikke-vejgående maskiner, der udelukkende gøres tilgængelige til erhvervsmæssig brug
non-road mobile machinery made available exclusively for professional use;
udstyr specielt udformet udelukkende med henblik på forskning og udvikling, som kun gøres tilgængelige mellem virksomheder
equipment specifically designed solely for the purposes of research and development that is only made available on a business to business basis;
medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, hvis udstyret forventes at være inficeret, før det kasseres, og aktivt, implantabelt medicinsk udstyr
medical devices and in vitro diagnostic medical devices, where such devices are expected to be infective prior to end of life, and active implantable medical devices.
Senest … ** EUT: Indsæt dato - Tre år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
No later than … ** OJ: please insert the date - 3 years after the date of entry into force of this Directive.
* revurderer Kommissionen direktivets anvendelsesområde som fastsat i stk. 1, litra b), herunder parametrene til at skelne mellem stort og småt udstyr i bilag III og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom.
*, the Commission shall review the scope of this Directive set out in point (b) of paragraph 1, including the parameters to distinguish between large and small equipment in Annex III, and shall present a report thereon to the European Parliament and to the Council.
»elektrisk og elektronisk udstyr« eller »EEE«: udstyr, som er afhængigt af elektrisk strøm eller et elektromagnetisk felt for at kunne fungere korrekt, og udstyr til produktion, transmission og måling af elektriske strømme og elektromagnetiske felter, som er bestemt til brug ved en spænding på højst 1 000 volt for vekselstrøms vedkommende og 1 500 volt for jævnstrøms vedkommende
‘electrical and electronic equipment’ or ‘EEE’ means equipment which is dependent on electric currents or electromagnetic fields in order to work properly and equipment for the generation, transfer and measurement of such currents and fields and designed for use with a voltage rating not exceeding 1 000 Volt for alternating current and 1 500 Volt for direct current;
»stationære industrielle værktøjer i stor skala«: en stor samling af maskiner, udstyr og/eller komponenter, der fungerer sammen til et bestemt anvendelsesformål, som installeres permanent og demonteres af fagfolk på et bestemt sted, og som anvendes og vedligeholdes af fagfolk i et industrielt produktionsanlæg eller et forsknings- og udviklingsanlæg
‘large-scale stationary industrial tools’ means a large size assembly of machines, equipment, and/or components, functioning together for a specific application, permanently installed and de-installed by professionals at a given place, and used and maintained by professionals in an industrial manufacturing facility or research and development facility;
»store faste anlæg«: en stor kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der:
‘large-scale fixed installation’ means a large size combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, which:
er samlet, installeret og demonteret af fagfolk
are assembled, installed and de-installed by professionals,
er beregnet til permanent anvendelse som del af en bygning eller en konstruktion på et forudfastlagt og -bestemt sted, og
are intended to be used permanently as part of a building or a structure at a pre-defined and dedicated location, and
som kun kan erstattes med det samme specifikt konstruerede udstyr
can only be replaced by the same specifically designed equipment;
»mobile ikke-vejgående maskiner«: maskiner med en indbygget strømkilde, hvis drift enten kræver mobilitet eller en kontinuerlig eller semikontinuerlig flytning mellem en række faste arbejdspunkter under arbejdet.
‘non-road mobile machinery’ means machinery, with on-board power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working;
er etableret i en medlemsstat og fremstiller EEE under eget navn eller varemærke, eller får EEE konstrueret eller fremstillet og markedsfører dette under eget navn eller varemærke på den pågældende medlemsstats område,
is established in a Member State and manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and markets it under his name or trade mark within the territory of that Member State,
er etableret i en medlemsstat og på den pågældende medlemsstats område under eget navn eller varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i)
is established in a Member State and resells within the territory of that Member State, under his own name or trade mark, equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in point (i),
er etableret i en medlemsstat og i den pågældende medlemsstat i erhvervsøjemed bringer EEE fra et tredjeland eller fra en anden medlemsstat i omsætning, eller
is established in a Member State and places on the market of that Member State, on a professional basis, EEE from a third country or from another Member State, or
sælger EEE ved hjælp af fjernkommunikation direkte til private husholdninger eller andre brugere end private husholdninger i en medlemsstat og er etableret i en anden medlemsstat eller i et tredjeland.
sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in a Member State, and is established in another Member State or in a third country.
Den, der udelukkende bidrager med finansiering eller handler i henhold til en finansieringsaftale, anses ikke for at være »producent«, medmindre han optræder som producent i den i nr. i)-iv) anførte betydning
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed to be a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of points (i) to (iv);
»distributør«: enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, der gør EEE tilgængeligt på markedet.
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market.
Denne definition forhindrer ikke, at en distributør samtidig er producent i den i litra f) forudsatte betydning.
This definition does not prevent a distributor from being, at the same time, a producer within the meaning of point (f);
»WEEE fra private husholdninger«: WEEE fra private husholdninger og fra handel, industri, institutioner og andre kilder, som på grund af dets art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households.
Affald fra EEE, der sandsynligvis kan anvendes af både private husholdninger og andre brugere end private husholdninger, skal i alle tilfælde betragtes som WEEE fra private husholdninger
Waste from EEE likely to be used by both private households and users other than private households shall in any case be considered to be WEEE from private households;
»finansieringsaftale«: enhver aftale eller ordning om lån, leasing, leje eller salg på afbetaling vedrørende udstyr, uanset om det i den pågældende aftale eller ordning eller enhver tillægsaftale eller tillægsordning hertil bestemmes, at ejendomsretten til det pågældende udstyr vil eller kan blive overdraget
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place;
»gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på en medlemsstats marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the market of a Member State in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
»bringe i omsætning«: første tilgængeliggørelse af et produkt i erhvervsøjemed på markedet på en medlemsstats område
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the market within the territory of a Member State on a professional basis;
»fjerne«: manuel, mekanisk, kemisk eller metallurgisk håndtering, der resulterer i, at farlige stoffer, blandinger og komponenter isoleres i en identificerbar strøm eller er en identificerbar del af en strøm.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, mixtures and components are contained in an identifiable stream or are an identifiable part of a stream
»medicinsk udstyr«: medicinsk udstyr eller tilbehør som omhandlet i Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1.
‘medical device’ means a medical device or accessory within the meaning of, respectively, points (a) or (b) of Article 1(2) of Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices OJ L 169, 12.7.1993, p.
»medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik«: medicinsk udstyr eller tilbehør til in vitro-diagnostik som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
‘in vitro diagnostic medical device’ means an in vitro diagnostic device or accessory within the meaning of, respectively, points (b) or (c) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices OJ L 331, 7.12.1998, p.
»aktivt, implantabelt medicinsk udstyr: aktivt, implantabelt medicinsk udstyr som omhandlet i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
‘active implantable medical device’ means an active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices OJ L 189, 20.7.1990, p.
Derudover finder definitionerne af »farligt affald«, »indsamling«, »særskilt indsamling«, »forebyggelse«, »genbrug«, »behandling«, »genanvendelse«, »forberedelse med henblik på genbrug«, »nyttiggørelse« og »bortskaffelse« i direktiv 2008/98/EF anvendelse.
In addition, the definitions of ‘hazardous waste’, ‘collection’, ‘separate collection’, ‘prevention’, ‘re-use’, ‘treatment’, ‘recovery’, ‘preparing for re-use’, ‘recycling’ and ‘disposal’ laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC shall apply.
Medlemsstaterne tilskynder, uden at det berører kravene i EU-lovgivningen
Member States shall, without prejudice to the requirements of Union legislation
om det indre markeds funktionsmåde og
on the proper functioning of the internal market and
om produktdesign, herunder direktiv 2009/125/EF, til samarbejde mellem producenter og genvindingsvirksomheder og foranstaltninger, der skal promovere udformning og produktion af EEE, navnlig med henblik på at lette genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE, samt dele og materialer herfra.
on product design, including Directive 2009/125/EC, encourage cooperation between producers and recyclers and measures to promote the design and production of EEE, notably in view of facilitating re-use, dismantling and recovery of WEEE, its components and materials.
I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, således at
In this context, Member States shall take appropriate measures so that
kravene til miljøvenligt design med henblik på fremme af genbrug og behandling af WEEE, der er fastsat inden for rammerne af direktiv 2009/125/EF, finder anvendelse, og
the eco-design requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied, and
producenterne ikke ved hjælp af specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser hindrer genbrug af WEEE, medmindre sådanne specifikke konstruktioner eller fremstillingsprocesser frembyder altovervejende fordele f.eks. med hensyn til miljøbeskyttelse og/eller sikkerhedskrav.
producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes present overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at minimere bortskaffelse af WEEE i form af usorteret husholdningsaffald
Member States shall adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE in the form of unsorted municipal waste
, til at sikre korrekt behandling af alt indsamlet WEEE
, to ensure the correct treatment of all collected WEEE
, for fotovoltaiske paneler og for småt udstyr, jf. kategori 5 i bilag III
, photovoltaic modules and for small equipment as referred to in category 5 of Annex III
Medlemsstaterne sikrer, at der i nødvendigt omfang findes let tilgængelige indsamlingssteder, navnlig under hensyn til befolkningstætheden
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
distributørerne er pålagt ansvar for ved levering af nyt udstyr at sikre, at sådant affald som minimum gratis kan returneres til distributøren på et et-til-et-grundlag, for så vidt som udstyret er af tilsvarende art og har udfyldt samme funktioner som det leverede udstyr.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.