natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er dybt foruroliget over den intolerante og voldelige atmosfære og opfordrer indtrængende den pakistanske regering til at retsforfølge dem, der opildner til vold i Pakistan, navnlig dem der opfordrer til, og i nogle tilfælde tilbyder dusør for, drab på enkeltpersoner og grupper, som de er uenige med; opfordrer endvidere til, at der træffes yderligere foranstaltninger for at fremme debatten om dette emne;
Is deeply concerned about the climate of intolerance and violence and urges the Government of Pakistan to prosecute those inciting violence in Pakistan, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
roser navnlig tidligere minister Sherry Rehmans og afdøde minister for mindretalsspørgsmål Shahbaz Bhattis bestræbelser på at ændre blasfemilovene for at undgå, at de bliver misbrugt, og opfordrer regeringen til at ophæve disse love i lighed med andre diskriminerende love, bl.a. sektion 295 B og C i straffeloven, som er levn fra fortiden; opfordrer ligeledes indtrængende den pakistanske regering til at håndhæve lovgivning såsom artikel 137 i straffeloven, der kriminaliserer hadsk tale;
Commends particularly the efforts of former minister Sherry Rehman and the late Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, to amend the blasphemy laws in order to prevent their misuse and calls on the Government to repeal these laws as well as other discriminatory legislation, inter alia Section 295 B and C of the Penal Code, which are relics of the past; urges the Government of Pakistan as well to enforce existing legislation such as Article 137 of the Penal Code, which makes hate speech a crime;
opfordrer de kompetente EU-institutioner til at medtage spørgsmålet om religiøs tolerance i samfundet i sin politiske dialog med Pakistan, idet dette spørgsmål er af central betydning for kampen mod religiøs ekstremisme på lang sigt;
Calls on the competent EU institutions to include the issue of religious tolerance in society in its political dialogue with Pakistan, this matter being of central importance to the long-term fight against religious extremism;
foreslår, at EU indbyder den pakistanske regering til en årlig fælles rundbordskonference om situationen for Pakistans mindretal, og at Europa-Parlamentet inddrages i forberedelsen og gennemførelsen af et sådant arrangement;
Suggests that the EU invite the Government of Pakistan to an annual joint round-table meeting on the situation of Pakistan's minorities and to include the European Parliament in the preparation and realisation of such an event;
opfordrer de kompetente EU-institutioner til at fortsætte deres økonomiske støtte til menneskerettighedsorganisationer og -forkæmpere og til at udarbejde praktiske foranstaltninger til at støtte civilsamfundsbevægelsen i Pakistan mod blasfemilovene og anden diskriminerende lovgivning;
Calls on the competent EU institutions to continue with financial support for human rights organisations and defenders, and to outline practical measures to support the civil society movement in Pakistan against the blasphemy laws and other discriminatory legislation;
glæder sig over Rådets nylige konklusioner om intolerance, forskelsbehandling og vold på grundlag af religion eller tro, der henviser til en styrkelse af EU's indsats på dette område; opfordrer de kompetente EU-institutioner til aktivt at forfølge spørgsmålet om religiøs forfølgelse i verden;
Welcomes the recent Council conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, which refer to enhancing EU action in this field; calls on the competent EU institutions to actively pursue the issue of religious persecution in the world;
opfordrer de kompetente EU-institutioner til at undersøge muligheden for at anvende Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) til at finansiere aktiviteter til støtte for bekæmpelsen af religiøs intolerance, ekstremisme og diskriminerende lovgivning i hele verden; gentager sin opfordring til EU's højtstående repræsentant om at udvikle en permanent kapacitet i menneskerettighedsdirektoratet i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med henblik på at overvåge situationen med hensyn til statslige og samfundsmæssige begrænsninger af samvittighedsfriheden og beslægtede rettigheder;
Calls on the competent EU institutions to investigate the possibility of using the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) in order to finance actions supporting the fight against religious intolerance, extremism and discriminatory laws worldwide; reiterates its call on the High Representative to develop a permanent capacity within the human rights directorate of the European External Action Service to monitor the situation of governmental and societal restrictions on freedom of conscience and related rights;
opfordrer de kompetente EU-institutioner til at tilskynde den pakistanske regering til igen at oprette et selvstændigt ministerium for menneskerettigheder og en meningsfyldt, uafhængig og upartisk national menneskerettighedskommission;
Calls on the competent EU institutions to encourage the Government of Pakistan to re-establish a separate Ministry for Human Rights as well as a meaningful, independent and impartial National Human Rights Commission;
opfordrer de kompetente EU-institutioner til at insistere på, at Pakistans regering overholder bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder, der er sikret i samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Pakistan; opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at forelægge en beretning om gennemførelsen af samarbejdsaftalen og bestemmelsen om demokrati og menneskerettigheder;
Urges the competent EU institutions to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the European External Action Service to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
minder om, at Pakistan har visse forpligtelser som en stat, der har undertegnet FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og opfordrer de relevante myndigheder i Pakistan til at gøre en indsats for at revidere omfanget af de generelle forbehold, der er taget i forbindelse med ICCPR, hvoraf nogle begrænser de rettigheder, der er fastsat i forfatningen, eller er i modstrid med princippet om, at international lovgivning står over national lovgivning; mener, at den måde, hvorpå blasfemilovene i øjeblikket anvendes, er i klar modstrid med disse forpligtelser, og anmoder EU-Udenrigstjenesten om at tage højde for dette i forbindelse med sin undersøgelse af en eventuel anvendelse af GSPplus-ordningen over for Pakistan fra 2013 og frem og til at aflægge beretning for Parlamentet om dette spørgsmål;
Recalls that Pakistan has certain obligations as a signatory state of the International Covenant on Civil and Political Rights and calls on Pakistan's relevant authorities to engage in a process of reviewing the scope of the blanket reservations made to the ICCPR, some of which limit rights enshrined in the Constitution of Pakistan or are contrary to the notion of supremacy of international law over national law; believes that the way the blasphemy laws are currently implemented is in clear breach of these obligations and asks the EEAS to take this into account during the examination of a possible application of the GSP+ scheme to Pakistan from 2013 onwards, and report back to the EP on the matter;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Pakistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
B7-0167 , 0180 , 0184 , 0185 og 0188/2011
B7-0167 , 0180 , 0184 , 0185 and 0188/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland, navnlig af 20. januar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0022 .
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0022 .
der henviser til erklæringen, der blev udfærdiget af Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton den 18. februar 2011 i Bruxelles, om dommen mod en hviderussisk repræsentant for oppositionen,
having regard to the statement made in Brussels on 18 February 2011 by the EU High Representative, Catherine Ashton, on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative,
der henviser til Rådets konklusioner om Hviderusland, der blev vedtaget på den 3065. samling i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 31. januar 2011,
having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
der henviser til Rådets afgørelse 2011/69/FUSP af 31. januar 2011 om ændring af Rådets afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus,
having regard to Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (konventionen mod tortur), som Hviderusland er part i,
having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), to which Belarus is a state party,
der henviser til retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der vedtoges i 2001 og ajourførtes i 2008,
having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment adopted in 2001 and reviewed in 2008,
der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1790 (2011) af 27. januar 2011 om situationen i Belarus i forbindelse med følgerne efter præsidentvalget,
having regard to Resolution 1790 (2011) of 27 January 2011 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential election,
der henviser til Amnesty Internationals rapport af 2. februar 2011 med titlen »Security, Peace and Order?
having regard to the Amnesty International report of 2 February 2011 entitled ‘Security, Peace and Order?
Violations in the wake of elections in Belarus«,
Violations in the wake of elections in Belarus’,
der henviser til, at en lang række medlemmer af oppositionen, herunder tidligere præsidentkandidater, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, blev anholdt efter begivenhederne den 19. december 2010 i Minsk og har været holdt fængslet siden i KGB's tilbageholdelsescenter; der henviser til, at undertrykkelse af og politisk motiverede retssager mod medlemmer af oppositionen og menneskerettighedsforkæmpere stadig finder sted, og at over 40 personer nu er anklaget og står til fængselsdomme på op til 15 år,
whereas a large number of opposition figures, including former presidential candidates, journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and have remained imprisoned since then in the KGB detention centre; whereas acts of repression and politically motivated trials against opposition figures and human rights defenders continue to this day, with more than 40 persons now charged and facing prison terms of up to 15 years,
der henviser til, at Minsks anklagemyndighed har forlænget perioden for undersøgelsen af en sag om såkaldte »masseoptøjer« i forbindelse med begivenheder, der fandt sted den 19. december 2010, til fem måneder; der henviser til, at de retssager mod præsidentkandidater, oppositionsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere og journalister, der er blevet indledt i tilknytning til denne sag, har været politisk motiverede,
whereas the Minsk City Prosecutor's office has extended to five months the period of investigation of a so called ‘mass riot’ case connected to the events of 19 December 2010; whereas the trials of presidential candidates, opposition activists, human rights defenders and journalists instigated in connection with this case have been politically driven,
der henviser til, at Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik og Vasil Parfiankou, der var medlemmer af teamet bag valgkampagnen for de demokratiske oppositionskandidater Uladzimir Niakliayeu og Andrei Sannikau, blev dømt til tre til fire års fængsel i en højsikret straffekoloni i forbindelse med demonstrationerne den 19. december; der henviser til, som deres advokater har udtalt, at myndighederne ikke har bevist deres skyld,
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, were sentenced to three to four years' imprisonment in a high-security colony in connection with the demonstrations of 19 December 2010; whereas, as their lawyers have stated, the authorities failed to prove their guilt,
der henviser til, at deres advokater gentagne gange er blevet nægtet møder med dem; der henviser til, at advokaterne som følge af trusler fra KGB blev tvunget til at trække sig fra deres sager, og til, at justitsministeriet efterfølgende fratog dem deres bestalling,
whereas their lawyers have been repeatedly denied meetings with them; whereas, as a result of threats from the KGB, the lawyers were forced to withdraw from their cases, and whereas the Justice Ministry subsequently revoked their licences,
der henviser til, at Ales Mikhalevich, en tidligere præsidentkandidat, der blev fængslet i forbindelse med efterspillet efter protesterne som følge af valget, først blev løsladt den 26. februar 2011 efter at have underskrevet et tilsagn om at samarbejde med det hviderussiske KGB, hvilket han efterfølgende offentligt har frasagt sig,
whereas Ales Mikhalevic, a former presidential candidate imprisoned in the aftermath of the post-election protests, was only released on 26 February 2011 after signing a commitment to collaborate with the Belarusian KGB that he has since publicly renounced,
der henviser til, at Ales Mikhalevich den 28. februar 2011 afgav en erklæring, hvori han redegjorde for den psykiske og fysiske tortur, som de politiske fanger blev udsat for med henblik på at tvinge dem til at tilstå og acceptere beviset på deres skyld,
whereas on 28 February 2011 Ales Mikhalevic issued a statement giving an account of the mental and physical torture to which the political prisoners were subjected in order to coerce them to confess and accept evidence of their guilt,
der henviser til, at Natalia Radina, udgiveren af oppositionens websted Charter 97, også blev anholdt i december 2010 og anklaget for at organisere og deltage i masseurolighederne efter præsidentvalget; der henviser til, at Radina blev løsladt fra KGB's varetægtsfængsel og derefter fik forbud mod at forlade sin hjemby, indtil undersøgelsen af hendes sag er afsluttet,
whereas Natalia Radina, the editor of the opposition Charter 97 website, was also arrested in December 2010 and charged with organising and participating in mass unrest that followed the presidential elections; whereas Ms Radina was released from the KGB pre-trial detention centre and then forbidden to leave her home town until the investigation into her case is completed,
der henviser til, at Natalia Radina efter sin løsladelse erklærede, at KGB-officerer havde udsat hende for psykologisk pres og forsøgt at rekruttere hende som KGB-informant under hendes fængsling; der henviser til, at hendes udtalelse bekræfter rapporterne om tortur mod politiske fanger i KGB's tilbageholdelsescenter i Minsk,
whereas after her release Natalia Radina declared that during her detention KGB officers had subjected her to psychological pressure and attempted to recruit her as a KGB informant; whereas her statement corroborates the reports of political prisoners bring tortured in the KGB detention centre in Minsk,
der henviser til, at den hviderussiske Komité for Statssikkerhed har nægtet enhver brug af tortur mod fanger i KGB's tilbageholdelsescenter,
whereas the State Security Committee of Belarus has denied any use of torture against prisoners at the KGB detention centre,
fordømmer de hviderussiske myndigheders manglende overholdelse af de grundlæggende rettigheder til forsamlingsfrihed og ytringsfrihed og opfordrer til, at alle tilbageholdte protesterende løslades omgående og betingelsesløst, og at alle politisk motiverede anklager mod dem frafaldes;
Condemns the lack of respect shown for the fundamental rights of freedom of assembly and of expression by the Belarusian authorities and calls for the immediate and unconditional release of all of the protestors detained and for all politically motivated charges brought against them to be dropped;
fordømmer på det kraftigste anvendelsen af tortur mod fanger som en form for umenneskelig behandling, der uigenkaldeligt er forbudt i international lov og er absolut uacceptabel i et europæisk land, der er en af EU's nærmeste naboer;
Condemns in the strongest terms the use of torture against prisoners as a form of inhuman treatment that is unequivocally forbidden in international law and is absolutely unacceptable in a European country that is one of the EU's closest neighbours;
fordømmer de seneste strenge domme mod unge oppositionsaktivister på det ene grundlag, at de har deltaget i demonstrationerne den 19. december, som et groft og alvorligt brud på deres politiske og borgerlige rettigheder og en åbenlys krænkelse af internationale konventioner, som Hviderusland er part i;
Condemns the severe sentences recently imposed on young opposition activists on the sole ground of having taken part in the 19 December demonstrations as a flagrant and serious breach of their political and civil rights and a flagrant violation of international conventions to which Belarus is a party;
fordømmer det klima af frygt og trusler, som politiske modstandere står overfor i Hviderusland; fordømmer den undertrykkelse og chikane af civilsamfundsaktivister og de frie medier, der fulgte efter valgdagen, herunder masseransagninger i private lejligheder, kontorer tilhørende medieforetagender og civilsamfundsorganisationer samt udvisninger fra universiteter og arbejdspladser; opfordrer de hviderussiske myndigheder til at opretholde ytringsfriheden og mediepluralismen i Hviderusland;
Denounces the climate of fear and intimidation faced by political opponents in Belarus; condemns the repression and harassment of civil-society activists and the free media which followed election day, including mass searches of private apartments and offices of media outlets and civil-society organisations, and expulsions from universities and work places; calls on the authorities to uphold freedom of expression and media pluralism in Belarus;
opfordrer indtrængende Hviderusland til at respektere retsstatsprincippet, internationale konventioner og nationale love, der garanterer en hensigtsmæssig behandling af fanger og sikrer dem uhindret adgang til slægtninge, juridisk bistand og lægehjælp, og til at bringe den aktuelle chikane af politiske modstandere, menneskerettighedsaktivister og uafhængige medier til ophør;
Urges Belarus to uphold the rule of law, international conventions and national laws guaranteeing adequate treatment of prisoners and their unhindered access to relatives, legal counsel and medical care, and to bring an end to the ongoing harassment of political opponents, human rights activists and independent media;
fordømmer den beslutning, som advokatsammenslutningen i Minsk traf om at fratage bestallingen fra nogle af advokaterne for de tiltalte i den retssag, der blev indledt i forbindelse med anklagerne om masseoptøjer, herunder Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik og Tamata Harajeva, og opfordrer advokatsammenslutningen i Minsk til at tilbagekalde denne beslutning;
Condemns the decision taken by the Minsk City College of Lawyers to withdraw the licences of some of the lawyers of those accused in the criminal case brought on the charge of mass riot, including Aleh Ahiejev, Pavel Sapelko, Tatiana Ahijeva, Uladzimir Touscik and Tamata Harajeva, and calls on the Minsk City College of Lawyers to revoke that decision;
fordømmer justitsministerens afskedigelse af Alyaksandr Pylchanka, formanden for Minsks advokatsamfund, fordi han gav udtryk for sin bekymring om ministeriets beslutning om at fratage bestallingen fra fire advokater, der var involveret i en sag om såkaldte optøjer, som grundløs og et bevis på, at der foreligger en reel trussel mod den dømmende magt og mod hver enkelt advokats uafhængighed;
Condemns the dismissal of Alyaksandr Pylchanka, the Chairman of the Minsk City Bar Association, by the Justice Minister, for expressing his concern about the ministry's decision to revoke the licences of four lawyers involved in a so-called riot case as unfounded and as proof that there is a real threat to the independence of the judiciary and to the independence of every individual lawyer;
opfordrer indtrængende de hviderussiske myndigheder til at gennemføre en grundig og upartisk undersøgelse af påstande om tortur mod politiske fanger og til at identificere og forfølge personer, der er involveret i sådanne praksisser;
Urges the Belarusian authorities to carry out a thorough and impartial investigation into allegations of torture of political prisoners and to identify and prosecute individuals involved in such practices;
opfordrer de hviderussiske myndigheder til at revidere loven om offentlige begivenheder og bringe den i overensstemmelse med kravene i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Calls on the Belarusian authorities to review the Law on Public Events and to bring it into line with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant og andre af EU's partnerlande til at overveje at udvide de restriktive foranstaltninger til at omfatte anklagere, dommere og KGB-repræsentanter, der står i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne i Hviderusland, medmindre undertrykkelsen i landet omgående bringes til ophør, og der sker betydelige fremskridt på området menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; mener, at Rådet bør undersøge muligheden for at indføre intelligente og målrettede økonomiske sanktioner mod statsejede, hviderussiske virksomheder;
Calls on the Council, the Commission, the EU High Representative and other EU partner countries to consider extending the restrictive measures to cover prosecutors, judges and KGB representatives connected to human rights abuses in Belarus unless the repression in that country is immediately brought to an end and considerable progress is made on human rights and fundamental freedoms; considers that the Council should examine the possibility of introducing smart and targeted economic sanctions on Belarusian government-owned companies;
glæder sig over tilsagnet fra yderligere ni lande – navnlig Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Albanien, Bosnien-Herzegovina, Serbien, Island, Liechtenstein og Norge – om at gennemføre restriktive foranstaltninger mod visse tjenestemænd i Hviderusland;
Welcomes the commitment made by nine more countries – namely Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Iceland, Liechtenstein and Norway – to apply restrictive measures against certain officials of Belarus;