natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bortset fra ordinær nybesættelse eller dødsfald ophører mandatet for et medlem eller en suppleant kun ved fratræden.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Hvis et bestyrelsesmedlem eller en suppleant imidlertid ikke længere opfylder kravet om uafhængighed, skal vedkommende straks underrette Kommissionen og agenturets direktør herom.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Den berørte part udpeger et nyt medlem eller en ny suppleant for resten af mandatperioden.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Den pågældende part udpeger desuden et nyt medlem eller en ny suppleant for resten af mandatperioden, hvis bestyrelsen på forslag fra en tredjedel af sine medlemmer eller fra Kommissionen har fastslået, at et medlem eller en suppleant ikke længere opfylder kravet om uafhængighed.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Bestyrelsen sikrer, at agenturet udfører de opgaver, det har fået overdraget.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Den har blandt andet til opgave at:
In particular, it shall:
a) vedtage agenturets årlige arbejdsprogram i overensstemmelse med den flerårige ramme og på grundlag af et udkast forelagt af agenturets direktør, efter at Kommissionen og Det Videnskabelige Udvalg har afgivet udtalelse herom.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
Det skal være i overensstemmelse med de finansielle og menneskelige ressourcer og tage hensyn til Fællesskabets arbejde inden for forskning og statistik.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
g) vedtage agenturets forretningsorden på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens og Det Videnskabelige Udvalgs udtalelse herom
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
h) vedtage agenturets finansielle regler på grundlag af et udkast forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet udtalelse herom i overensstemmelse med artikel 20, stk. 11
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
j) vedtage gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1049/2001 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(2);
k) udnævne og afsætte medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg i overensstemmelse med artikel 12a, stk. 1 og 3, og
(k) appoint and dismiss members of the Scientific Committee in accordance with the first and third paragraphs of Article 12a; and
Bestyrelsens beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, bortset fra de beslutninger, der er nævnt i stk. 6 samt i stk. 7, litra a), b), c), d), e), g), k) og l), hvor der kræves et flertal på to tredjedele af alle medlemmer.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 6 as well as in the points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 7, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Ændring 30 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 12, paragraph 1 1.
Forretningsudvalget består af formanden og næstformændene for bestyrelsen
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board
andre medlemmer af bestyrelsen valgt af denne i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6, og en af de personer, som Kommissionen har udnævnt til bestyrelsen.
other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Den person, Europarådet udpeger til bestyrelsen, kan deltage i forretningsudvalgets møder som observatør.
The person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board as an observer.
Ændring 31 Artikel 12 a (ny)
Amendment 31 Article 12 a (new)
Det Videnskabelige Udvalg består af elleve uafhængige personer, der er højt kvalificeret inden for grundlæggende rettigheder.
The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
Bestyrelsen udpeger medlemmerne efter en gennemsigtig ansøgnings- og udvælgelsesprocedure og efter at have hørt og taget hensyn til de synspunkter, som Europa-Parlamentets kompetente udvalg har givet udtryk for.
The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure after having consulted and taken into account the views expressed by the competent committee of the European Parliament.
Den i artikel 11, stk. 7, litra g), nævnte forretningsorden angiver de detaljerede bestemmelser for udpegelsen af medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg.
The rules of procedure referred to in Article 11(7)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
Mandatperioden for medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalg er fem år.
The term of office of the members of the Scientific Committee shall be five years.
De kan kun udskiftes på egen anmodning i tilfælde af varigt forfald.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
Alternativt kan bestyrelsen på grundlag af et forslag fra en tredjedel af sine medlemmer erklære, at den pågældende person ikke længere opfylder kravet om uafhængighed og afsætte vedkommende.
Alternatively, the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members, that the person concerned no longer meets the criterion of independence and dismiss the person concerned.
Bestyrelsen udpeger et nyt medlem for resten af mandatperioden efter den for ordinære medlemmer gældende procedure.
The Management Board shall appoint a new member for the remainder of the term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Det Videnskabelige Udvalg vælger sin formand og næstformand for en mandatperiode på ét år.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
Det Videnskabelige Udvalg sikrer den videnskabelige kvalitet af agenturets arbejde og vejleder det med henblik herpå.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
I dette øjemed inddrager direktøren så tidligt som muligt Det Videnskabelige Udvalg i forberedelsen af alle de dokumenter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g) og i).
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Det Videnskabelige Udvalg træffer afgørelse med to tredjedele af de afgivne stemmer.
The Scientific Committee shall take its decisions by a two-thirds majority.
Formanden indleder om nødvendigt en skriftlig procedure eller indkalder til ekstraordinære møder på eget initiativ eller efter anmodning fra mindst fire medlemmer af Det Videnskabelige Udvalg.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Ændring 32 Artikel 13 1.
Amendment 32 Article 13 1.
Agenturet ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen
The Agency shall be headed by a Director, appointed by the Management Board
på grundlag af en liste over ansøgere, som foreslås af Kommissionen
on the basis of a list of candidates proposed by the Commission.
Agenturet ledes
The Agency shall be headed
og repræsenteres
and represented
af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen
by a Director appointed by the Management Board
efter den i stk. 2 fastsatte samarbejdsprocedure
in accordance with a co-operation ("concertation") procedure provided for in paragraph 2.
Kommissionen skal i evalueringen bl.a. vurdere de resultater, der er opnået i den første periode, og den måde, de er opnået på, og agenturets opgaver og forpligtelser i de kommende år.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
a) på grundlag af en liste over kandidater opstillet af Kommissionen efter indkaldelse af interessetilkendegivelser og en gennemsigtig udvælgelsesprocedure anmodes kandidaterne, inden der foretages en udnævnelse, om at forelægge en redegørelse for Rådet og det relevante udvalg i Europa-Parlamentet og om at besvare spørgsmål
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council of the European Union and the relevant European Parliament committee and to reply to questions;
c) bestyrelsen udnævner direktøren under hensyntagen til disse udtalelser.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
e) gennemførelse af agenturets budget i overensstemmelse med artikel 20 og
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20; and
Direktørens mandatperiode er på fem år.
The Director's term of office shall be five years.
I de sidste ni måneder af denne periode evaluerer Kommissionen navnlig de resultater, direktøren har opnået, og agenturets opgaver og behov i de kommende år.
In the course of the nine months preceding the end of that period, the Commission shall evaluate in particular the performance of the Director and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Under hensyn til evalueringsrapporten og kun hvis agenturets opgaver og behov berettiger hertil, kan bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen forlænge direktørens mandatperiode én gang med højst tre år.
Taking account of the evaluation report and only where justified by the duties and requirements of the Agency, the Management Board may, acting on a proposal from the Commission, extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Bestyrelsen underretter Europa-Parlamentet om sin hensigt om at forlænge direktørens mandatperiode.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Director's term of office.
Inden for en periode på én måned inden bestyrelsen formelt træffer afgørelse om at forlænge mandatperioden, kan direktøren anmodes om at forelægge en redegørelse for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og om at besvare spørgsmål fra dettes medlemmer.
Within a period of one month before the Management Board formally takes its decision to extend the term of office, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Forlænges direktørens mandatperiode ikke, varetager direktøren sine opgaver, indtil en efterfølger er udnævnt.
Where his or her term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his or her successor.
Direktøren er
The Director shall be
bestyrelsen og deltager i dens møder uden stemmeret.
the management of his/her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
a) udførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 4, navnlig udarbejdelse og offentliggørelse af de dokumenter, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g) og i) i samarbejde med Det Videnskabelige Udvalg
(a) performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i) in cooperation with the Scientific Committee;
e) gennemførelsen af agenturets budget i overensstemmelse med artikel 20
(e) implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 20;
Han eller hun er ansvarlig for forvaltningen af sine opgaver over for bestyrelsen og deltager i dennes møder uden stemmeret.
He or she shall be accountable for the management of his or her activities to the Management Board and shall participate in its meetings without voting rights.
Dette forum består af repræsentanter for ikke-statslige organisationer med ansvar for grundlæggende rettigheder og bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, de berørte sociale og faglige organisationer, kirkelige organisationer, religiøse, filosofiske og konfessionsløse organisationer, universiteter, eksperter og europæiske og internationale organer og organisationer.
The Forum shall be composed of representatives of non-governmental organisations responsible for fundamental rights and efforts to combat racism, xenophobia and anti-Semitism, trade unions and employer's organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and qualified experts and European and international bodies and organisations.
Procedurer for forummets virksomhed fastsættes i agenturets forretningsorden, der offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Agency's internal rules and shall be made public.
Ændring 34 Artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 34 Article 15, paragraph 2 2.
Medlemmerne af bestyrelsen, direktøren og medlemmerne af
The members of the Management Board, the Director and the
forpligter sig til at handle i almenvellets interesse.
shall undertake to act in the public interest.
De skal i den henseende afgive en
For this purpose, they shall make a statement of
Det Videnskabelige Udvalg og
the members of the Scientific Committee
direktøren forpligter sig til at handle i almenvellets interesse.
and the Director shall undertake to act in the public interest.
Ændring 35 Artikel 16, overskrift og stk. 1 og 2
Amendment 35 Article 16, title and paragraphs 1 and 2
Åbenhed og
Transparency and
Bestyrelsen vedtager
The Management Board shall
at agenturet er blevet operationelt,
The Management Board shall,
- offentliggørelsen af agenturets, herunder Det Videnskabelige Udvalgs, arbejde og
- publication of the work of the Agency, including that of the Scientific Committee, and
Ændring 36 Artikel 19, stk. 3 3.
Amendment 36 Article 19, paragraph 3 3.
Agenturets indtægter omfatter ud over andre indtægter:
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise:
Agenturets indtægter omfatter ud over andre indtægter
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise
et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen").
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section).
a) eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne, og
(a) voluntary contributions from the Member States; and
Ændring 37 Artikel 22, stk. 4 4.
Amendment 37 Article 22, paragraph 4 4.
Ændring 38 Artikel 23, stk. 1 og 2 1.
Amendment 38 Article 23, paragraphs 1 and 2 1.
Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber og de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på agenturets personale
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency
og direktør
and its Director
Ændring 39 Artikel 27
Amendment 39 Article 27
Deltagelse af kandidatlande
Participation of candidate
Deltagelse af kandidatlande
Participation of candidate countries
og lande, med hvilke der er indgået en stabiliserings- og associeringsaftale
and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Agenturet er åbent for deltagelse af
The Agency shall be open to the participation of
I det tilfælde skal
In that event, the
deltagelse fastlægges ved en beslutning truffet af det relevante associeringsråd.
shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Beslutningen skal
The decision shall
præcisere, hvilken ekspertise og bistand det pågældende land skal tilbydes, og
specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature,
bl.a. fastsætte karakteren, omfanget og udformningen af disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
under hensyntagen til hvert enkelt lands specifikke status
taking into account the specific status of each country
inden for de i artikel 4 og 5 udstukne rammer
within the framework laid down in Articles 4 and 5,
, herunder bestemmelser om deltagelse i initiativer, der iværksættes af agenturet, og om finansielle bidrag og personale.
including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Ændring 40 Artikel 29
Amendment 40 Article 29
Ændring 41 Artikel 30 1.
Amendment 41 Article 30 1.
mandat pr. 1. januar 2007
term of office on 1 January 2007
umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden
without delay after the entry into force of this Regulation
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en bestyrelse oprettet i overensstemmelse med artikel 11 kan påbegynde sit
to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its
De berørte parter
parties concerned
højst 18 måneder
of 18 months,
, indtil udnævnelsesproceduren som nævnt i stk. 2 er afsluttet.
pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Efter forslag fra Kommissionen kan bestyrelsen
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may
udnævne en fungerende direktør eller
appoint an interim Director or
udvide mandatperioden for direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med
extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for
Det skal underrette
It shall
bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
notify the Management Board of the results of these evaluations
Direktøren underretter
The Director
bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
31. december 2009
31 December 2009,
skal agenturet lade foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne evaluering skal tage højde for agenturets opgaver, arbejdsmetoder og følgerne af agenturet, hvad angår beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights
, ligesom den skal
and shall
omfatte en analyse af synergieffekterne og de finansielle følger af en eventuel
include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any
af arbejdsopgaverne.
of the tasks.
I evalueringen tages der
The evaluation shall
hensyn til de berørte parters synspunkter både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
skal agenturet lade foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Denne evaluering skal
This evaluation shall:
tage højde for agenturets opgaver, arbejdsmetoder og følgerne af agenturet, hvad angår beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder
take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
af arbejdsopgaverne
of the tasks;
Evalueringen skal også indeholde en vurdering af et eventuelt behov for at ændre eller udvide agenturets opgaver, beføjelser, arbejdsområder eller struktur, herunder særlige strukturelle ændringer, der er nødvendige for at sikre overensstemmelse med horisontale regler for reguleringsorganer, når de træder i kraft.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Ændring 43 Artikel 32, stk. 1 1.
Amendment 43 Article 32, paragraph 1 1.
Bestyrelsen gennemgår de konklusioner af evalueringen, som er nævnt i
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in
, og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af agenturet, dets arbejdsmetoder og arbejdsområder.
and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
artikel 31, stk. 3 og 4
Article 31(3) and (4)
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i Afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( KOM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS) )
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Betragtning 3 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)