natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 2 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Dette er ikke til hinder for, at andre enheder, der har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan udveksle oplysninger
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4
med et kontor for inddrivelse af aktiver i en anden medlemsstat
with the Asset Recovery Office of another Member State
Et kontor for inddrivelse af aktiver
An Asset Recovery Office
eller en anden enhed i en medlemsstat med samme beføjelser, som har til opgave at lette opsporing og identificering af aktiver,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
kan fremsætte anmodning om oplysninger med henblik på et formål angivet i artikel 1.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Ændring 4 Artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Kontorer for inddrivelse af aktiver kan inden for rammerne af den nationale lov, der finder anvendelse, og uden at have modtaget en anmodning herom udveksle oplysninger, som de anser for nødvendige, for at et andet kontor for inddrivelse af aktiver kan udføre sine opgaver med henblik på denne afgørelses formål som angivet i artikel 1.
Asset Recovery Offices may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Kontorer for inddrivelse af aktiver
Asset Recovery Offices
eller andre enheder i en medlemsstat med samme beføjelser, som har til opgave at lette opsporing og identificering af aktiver,
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
kan inden for rammerne af den nationale lov, der finder anvendelse, og uden at have modtaget en anmodning herom udveksle oplysninger, som de anser for nødvendige, for at et andet kontor for inddrivelse af aktiver kan udføre sine opgaver med henblik på denne afgørelses formål som angivet i artikel 1.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Ændring 5 Artikel 5
Amendment 5 Article 5
Oplysninger eller dokumenter, der fremskaffes i medfør af denne afgørelse, kan anvendes i alle sager, der tager sigte på indefrysning, beslaglæggelse eller konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet.
Information or documents obtained under this Decision may be used in any proceedings aimed at the freezing, seizure or confiscation of proceeds of crime or other crime related property.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet ( KOM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0273 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
(8a) Det må fastslås, at der mangler viden om resultaterne af programmerne for bekæmpelse, udryddelse og overvågning af visse dyresygdomme i de forskellige medlemsstater.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Ændring 2 BETRAGTNING 8 B (ny)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8b) Det må fastslås, at der er forskellige holdninger til de samme sygdomme og måder at behandle dem på i forskellige medlemsstater, endog nabomedlemsstater, og dette kan påvirke de trufne foranstaltningers effektivitet.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Ændring 3 BETRAGTNING 8 C (ny)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
Listen i bilaget kan ændres efter proceduren i artikel 41,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
især i forbindelse med
in particular with regard
Listen i bilaget kan
The list in the Annex
kun opdateres efter specifik udtalelse fra Europa-Parlamentet og Rådet.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
Den kan i undtagelsestilfælde
In exceptional cases it
ændres efter proceduren i artikel 41,
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
såfremt der er tale om
provided that the amendment relates
Ændring 6 ARTIKEL 1, NR.
animal health and, indirectly, to public health.
4 Artikel 24, stk. 1, afsnit 2 a (nyt) (beslutning 90/424/EØF)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Senest den
Each year, by
hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen de årlige eller flerårige programmer, som skal iværksættes i det følgende år, og som de ønsker at få EF-tilskud til.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Programmer, der forelægges efter den
Programmes submitted after
, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
shall not be eligible for financing the following year
, kan ikke komme i betragtning med hensyn til tilskud i det følgende år.
shall not be eligible for financing the following year.
Nødsituationer, som kræver øjeblikkelig og uplanlagt udbetaling af meget store finansielle ressourcer, accepteres altid og er ikke underlagt tidsfristerne i nærværende beslutning.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be admissible and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
7a) Artikel 43a affattes således:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
"Artikel 43a
"Article 43a
Hvert fjerde år fremsender Kommissionen en rapport til Europa-Parlamentet of Rådet om dyresundhedssituationen og om omkostningseffektiviteten af gennemførelsen af programmer i de forskellige medlemsstater, herunder en redegørelse for de vedtagne kriterier."
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted."
Ændring 11 ARTIKEL 2
Amendment 11 ARTICLE 2
Rådets beslutning 90/638/EØF ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om fastsættelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, tredje afsnit, i beslutning 90/424/EØF, og de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i samme beslutnings artikel 24, stk. 10.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
Rådets beslutning 90/638/EØF ophæves med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om fastsættelse af de kriterier, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, tredje afsnit, i beslutning 90/424/EØF, og de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i samme beslutnings artikel 24, stk. 10
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision
Ændring 12 BILAG, LED 20 A TIL 20 H (nye)
Amendment 12 ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
Newcastle disease
Newcastle disease
Aujeszkys sygdom
Aujeszky's disease
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse (PE-CONS 3658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3658/2006 - C6-0382/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 ),
og til det ændrede forslag ( KOM(2005)0282 ),
and on the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2006)0434 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0434 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0446/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0446/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
having regard to the Council common position (11944/2/2006 - C6-0357/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0629 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0629 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0629 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udviklingsudvalget ( A6-0448/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Development ( A6-0448/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-toldkodeksen (Moderniseret toldkodeks) ( KOM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) ( COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0608 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 135 ( C6-0419/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0419/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0429/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0429/2006 ),
Fællesskabets grundlag er en toldunion.
The Community is based upon a customs union.
Toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection
, suspension og tilbagebetaling af merværdiafgift (moms) og punktafgifter
, suspension or reimbursement of Value Added Tax (VAT) and excise duties
, uden at der ændres ved anvendelsesområdet for gældende afgiftsbestemmelser.
, without change to the scope of the tax provisions in force.
Af hensyn til de økonomiske operatører og toldmyndighederne i Fællesskabet bør de nuværende toldforskrifter samles i en EF-toldkodeks, i det følgende benævnt "kodeksen".
It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code (hereinafter called "the Code").
Toldforskrifterne bør bringes mere på linje med bestemmelserne om opkrævning
Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of
af importafgifter
import charges
(6a) Denne brug af informations- og kommunikationsteknologi skal ledsages af en harmonisering af toldkontrollen, der skal være effektiv i hele EU-området og ikke må medføre konkurrencebegrænsende adfærd ved de forskellige ind- og/eller udpassagesteder på Fællesskabets område.
(6a) Such use of information and communication technologies should be accompanied by harmonisation of customs checks, which should be effective throughout the Community and should not give rise to anti-competitive behaviour at the various Community entry and exit points.
For at gøre det lettere at drive
In the interests of facilitating
visse virksomheder
certain types of
bør de økonomiske operatører
business, economic operators should
have ret til at lade sig repræsentere over for toldmyndighederne.
have the right to appoint a representative in their dealings with the customs authorities.
Samarbejdsvillige og pålidelige økonomiske operatører bør som "autoriserede økonomiske operatører" kunne få størst mulig fordel af den udbredte anvendelse af forenkling og nyde godt af mindre toldkontrol, dog under hensyntagen til sikkerheds- og sikringsaspekter.
Compliant and trustworthy economic operators should, as 'Authorized Economic Operators', be able to take maximum advantage of widespread use of simplification and, taking account of security and safety aspects, benefit from reduced levels of customs control.
Ændring 5 Betragtning 36 (36)
Amendment 5 Recital 36 (36)
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. januar 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. januar 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 January 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ændring 6 Betragtning 38 (38)
Amendment 6 Recital 38 (38)
For at forenkle og rationalisere toldforskrifterne er der en række bestemmelser, som for øjeblikket indgår i autonome EF-retsakter, der af klarhedshensyn er blevet indarbejdet i kodeksen.
In order to simplify and rationalize customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency been incorporated into the Code.
Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties
Rådets forordning (EØF) nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing,
Rådets forordning (EF) nr. 82/2001 af 5. december 2000 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om ordninger for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla
Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla,
Rådets forordning (EF) nr. 1207/2001 af 11. juni 2001 om fremgangsmåder til forenkling af udstedelse af EUR.1-varecertifikatet, udfærdigelse af fakturaerklæringer og EUR.2-dokumenter samt udstedelsen af visse godkendte eksporttilladelser i henhold til bestemmelserne om præferencehandelsordningerne mellem Det Europæiske Fællesskab og visse lande.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorizations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries.
Toldmyndighederne er ansvarlige for at
Customs authorities shall be responsible for
administrere international
administering international trade at
ved Fællesskabets ydre grænser,
external borders
og derved bidrager de til åben handel, til gennemførelse af de eksterne aspekter ved intern handel og ved fælles fællesskabspolitikker med relevans for handel, samt til generel sikkerhed i forsyningskæden.
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
handel, og derved bidrager de til åben handel, til gennemførelse af de eksterne aspekter ved intern handel
, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market
, den fælles handelspolitik
, of the common trade policy
fælles fællesskabspolitikker med relevans for handel, samt til generel sikkerhed i forsyningskæden.
common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
Ændring 8 Artikel 4, nr. 4
Amendment 8 Article 4, point 4
4) økonomisk operatør: en person,
(4) 'Economic operator' means a person
Ændring 9 Artikel 4, nr. 4 a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 4 a (new)
4a) toldrepræsentant: en person etableret på Unionens område, der leverer toldtjenester til tredjemand
(4a) 'customs representative' means any person established on the territory of the EU who provides customs services to third parties.
Ændring 10 Artikel 4, nr. 8 a (nyt)
Amendment 10 Article 4, point 8 a (new)
8a) klarerer: en person, der foretager en summarisk angivelse eller en toldangivelse i eget navn, eller i hvis navn der foretages en toldangivelse
(8a) 'Declarant' means the person making a summary declaration or a customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
Ændring 11 Artikel 5, stk. 1, afsnit 2
Amendment 11 Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Kommissionen kan efter den procedure, der henvises til i
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in
artikel 196, stk. 2
Article 196(2)
, vedtage bestemmelser om undtagelser til første afsnit i dette stykke.
, adopt measures laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
artikel 196, stk. 2a
Article 196(2a)
foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt ved hjælp af
amending non-essential elements of this Regulation by means of measures
bestemmelser om undtagelser til første afsnit i dette stykke.
laying down exceptions to the first subparagraph of this paragraph.
(Komitologiændring: Artikel 11, stk. 2, artikel 59, litra c), artikel 61, 68, 77, 81, 83, artikel 93, stk. 3, litra a), artikel 93, stk. 3, litra c), artikel 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, artikel 143, stk. 2, artikel 144, stk. 2, artikel 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192 og 193 ændres tilsvarende.)
(Comitology amendment: Articles 11(2), 59(c), 61, 68, 77, 81, 83, 93(3)(a), 93(3)(c), 95, 107, 115, 116, 117, 128, 137, 138, 141, 143(2), 144(2), 145, 150, 172, 174, 186, 191, 192, 193 are adapted accordingly.)
Ændring 12 Artikel 9, stk. 2, indledning 2.
Amendment 12 Article 9, paragraph 2, introductory part 2.
Med forbehold af eventuel anvendelse af
Without prejudice to the possible application of
administrative eller strafferetlige
administrative or criminal
sanktioner, bliver den pågældende person ved indgivelse af en summarisk angivelse eller en toldangivelse, herunder en forenklet angivelse, eller en meddelelse, eller ved fremsættelse af en anmodning om bevilling eller enhver anden afgørelse ansvarlig for følgende:
penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following:
Ændring 13 Artikel 10, stk. 3
Amendment 13 Article 10, paragraph 3
Kommissionen vedtager efter den procedure, der henvises til i
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
, bestemmelser om, hvilken form og hvilket indhold der skal være standard for de data, der skal registreres, og hvilke regler der skal gælde for adgangen til disse data.
, adopt measures laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
artikel 196, stk. 2 a
Article 196(2a)
foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne retsakt ved at supplere dem med
amending non-essential elements of this Regulation by supplementing them by
bestemmelser om, hvilken form og hvilket indhold der skal være standard for de data, der skal registreres, og hvilke regler der skal gælde for adgangen til disse data.
laying down the standard form and content of the data to be registered and the rules for access to that data.
Ændring 14 Artikel 11, stk. 2 a og stk. 2 b (nye)
Amendment 14 Article 11, paragraphs 2 a and 2 b (new)
- den er tilgængelig for enhver, der ansøger om denne status
it shall be open to all persons making application for the status,
- den anerkendes i alle medlemsstater, når den er blevet registreret i ansøgningsmedlemsstaten
it shall be recognized in all Member States when it has been registered in the Member State of application,
- den forudsætter praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet.
- it shall be subject to practical standards of competent or professional qualifications directly linked to the activity carried out.