natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- reserve til bestilling af videnskabelig forskning
Reserve for RAC-commissioned scientific research
der henviser til sin beslutning af 1990, efterfulgt af FN's Generalforsamlings resolution 56/75 af 11. december 2001, hvori den besluttede at behandle spørgsmålet om at "skabe en fredelig og bedre verden via sport og det olympiske ideal" hvert andet år forud for hver sommer- og vinterolympiade og De Paraolympiske Lege,
having regard to the resolution of 1990, followed by Resolution 56/75 of the United Nations General Assembly of 11 December 2001, in which it decided to consider the item "building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal" every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games and Paralympic Games,
der henviser til FN's Generalforsamlings 58. samling og dens resolution om at "skabe en fredelig og bedre verden via sport og det olympiske ideal" (A/58/L.9), der blev sponsoreret i fællesskab og vedtaget enstemmigt med et rekordstort antal stemmer, 190, af FN's medlemsstater den 3. november 2003,
having regard to the 58th session of the United Nations General Assembly and its resolution "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" (A/58/L.9), which was co-sponsored and adopted unanimously by a record number of 190 United Nations member states on 3 November 2003,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. december 2003, hvor Rådet gav udtryk for sin støtte til ideen om den olympiske borgfred, og glæder sig over den resolution herom, som FN's Generalforsamling vedtog enstemmigt,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 12 December 2003, in which the Council declared its support for the idea of the Olympic Truce and welcomed the relevant resolution agreed unanimously by the United Nations General Assembly,
@der henviser til, at De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege i 2004 afholdes i Athen i Grækenland, hvor traditionen med en olympisk borgfred først opstod,
whereas the Olympic Games and Paralympic Games are taking place in 2004 in Athens, Greece, where the tradition of the Olympic Truce was first established,
der henviser til, at De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege og den olympiske borgfred bidrager til en verden baseret på fair konkurrence, medmenneskelighed, fordragelighed og tolerance og fremmer dialog, samarbejde og forståelse på et multikulturelt grundlag,
whereas the Olympic Games and Paralympic Games and the Olympic Truce contribute to building a world based on the rules of fair competition, humanity, reconciliation and tolerance, and promote multicultural dialogue, cooperation and understanding,
der henviser til, at afviklingen af De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege er en oplagt mulighed for at føre en fredelig dialog og finde varige løsninger med henblik på igen at skabe fred i alle konfliktområder, hvor børn, unge, kvinder og ældre er særligt udsatte,
whereas the period of the Olympic Games and Paralympic Games should provide an opportunity for a peaceful dialogue and the search for durable solutions for the restoration of peace in all areas of conflict, where the first victims are children, young people, women and the elderly,
anmoder Rådet om indtrængende at henstille til medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og nabolandene at respektere og overholde den olympiske borgfred under De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege samt at bruge borgfreden som et redskab til at fremme fred og dialog med henblik på bilæggelse af konflikter under og efter De Olympiske Lege og De Paraolympiske Lege;
Asks the Council to urge the Member States and the acceding, candidate and neighbouring countries to respect and observe the Olympic Truce during the Olympic Games and Paralympic Games and to use the Olympic Truce as an instrument to promote peace, dialogue and reconciliation in areas of conflict during and beyond the Olympic Games and Paralympic Games period;
henstiller til Rådet at opfordre de stridende parter i verden til at respektere den olympiske borgfred;
Calls on the Council to appeal to warring parties worldwide to respect the Olympic Truce;
støtter etableringen af en international olympisk borgfredsfond og et internationalt olympisk borgfredscenter på foranledning af Den Internationale Olympiske Komité til fremme af idealerne fred og forståelse via sport og anmoder Rådet om at støtte disse organisationer;
Welcomes the establishment by the International Olympic Committee of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding through sport, and asks the Council to support these organisations;
henstiller indtrængende til Rådet at tage spørgsmålet op til fornyet behandling hvert andet år umiddelbart før sommer- og vinterolympiaderne og De Paraolympiske Lege og på ny at give tilsagn om sin støtte til det olympiske borgfredsinitiativ inden afholdelsen af De Olympiske Vinterlege og De Paraolympiske Lege i Torino i Italien i 2006;
Urges the Council to reconsider this matter every two years, before all upcoming Summer and Winter Olympic Games and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games in Turin, Italy, in 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt parlamenterne i medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og nabolandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States and the acceding, candidate and neighbouring states.
B5-0160 , 0162 , 0163 , 0164 et 0172/2004
B5-0160 , 0162 , 0163 , 0164 and 0172/2004
der henviser til den kraftige fordømmelse af volden i Kosovo, som Det Europæiske Råd fremkom med på mødet den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles,
having regard to the strongly worded condemnation of the violence in Kosovo made by the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
der er alarmeret over det værste udbrud af hovedsagelig etnisk motiveret vold i Kosovo i fem år, som har ført til en lang række dødsfald, omkring et tusind sårede og har resulteret i ødelæggelse af adskillige hundrede huse og af omkring 40 ortodokse kirker, klostre, skoler og andre bygninger rundt om i Kosovo,
alarmed by the worst outbreak of mainly ethnically motivated violence in Kosovo for five years, which has left dozens dead and about a thousand people injured and has resulted in the destruction of several hundred houses and about forty Orthodox churches, monasteries, schools and other buildings throughout Kosovo,
der understreger, at de internationale fredsbevarende KFOR-styrker og ejendom tilhørende og personnel i FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) har været udsat for voldshandlinger,
stressing that violent acts have also been directed against the international peacekeeping force in Kosovo (KFOR) and the premises and personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNKIK),
påpeger, at etnisk, kulturel og religiøs sameksistens og respekt for mindretal er to af de grundelementer, der skal tages hensyn til, før der træffes nogen afgørelse om Kosovos endelige status;
pointing out that ethnic, cultural and religious coexistence and respect for minorities are two fundamentals which must be considered before any decision is reached on the final status of Kosovo,
der henviser til, at EU og dens medlemsstater har foretaget betydelige politiske, finansielle og menneskelige investeringer i fredsprocessen i denne region,
whereas the European Union and its Member States have made considerable political, financial and human investments in the peace process in the region,
fordømmer den seneste etnisk motiverede vold i Kosovo den 17.-18. marts 2004 og opfordrer til et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv; udtrykker medfølelse med Kosovos befolkning og de berørte familier;
Condemns the recent ethnically motivated violence in Kosovo on 17 and 18 March 2004 and calls for an immediate and definitive end to all violence and unlawful acts, including the destruction of Kosovo's religious and cultural heritage, which forms part of the common European heritage; extends its condolences to the people of Kosovo and the families concerned;
fordømmer drabet på to FN-politibetjente den 23. marts 2004 og andre angreb på KFOR-tropper og UNMIK-personnel og -steder;
Condemns the killing of two UN police officers on 23 March 2004 and other attacks on KFOR troops and UNMIK personnel and sites;
erindrer det kosovo-albanske samfund og dets ledere om, at den seneste vold og de kosovo-albanske lederes langsomme og tøvende fordømmelse er et brud på de standarder, der anført af UNMIK er blevet opstillet forud for statusprocessen, og risikerer at påføre den langsigtede sikkerhed og velfærd i Kosovo alvorlig skade;
Reminds the Kosovo Albanian community and its leaders that the recent violence and the slow and hesitant condemnations issued by the Kosovo-Albanian leadership mark a break with the UNMIK-led 'standards before status' process, which could seriously harm the long-term security and prosperity of Kosovo;
opfordrer de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) og de politiske partier og civilsamfundsorganisationerne i provinsen til stærkt at fordømme den seneste vold og gøre deres yderste for at sikre, at der ikke opstår yderligere vold;
Calls on the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and on the political parties and civil society organisations in the province to strongly condemn the recent violence and to do their utmost to ensure that no further violence occurs;
opfordrer ligeledes det serbiske samfund i Kosovo til at afholde sig fra yderligere vold, til at indstille anmodningerne om bistand fra Serbien og Montenegro og til fuldt ud at rette sig efter UNMIK-retningslinjerne for sikkerhed og lokal forvaltning og opfordrer regeringen i Beograd til at nedlægge alle parallelle strukturer, som den støtter i Kosovo, hvilket også vil være et klart signal til kosovoserberne om, at de bør engagere sig fuldt ud i genopbygningen af Kosovo;
Calls, equally, on the Serb community in Kosovo to refrain from further violence, to cease making calls for assistance from Serbia and Montenegro and to fully comply with UNMIK guidelines on security and local administration, and calls on the government in Belgrade to dismantle all parallel structures it supports in Kosovo, and send a clear signal to the Kosovo Serbs that they should commit themselves fully to the reconstruction of Kosovo;
opfordrer albanerne i Kosovo til at lade deres serbiske landsmænd, som er flygtet til områder under KFOR-beskyttelse, vende tilbage til deres hjem i sikkerhed;
Calls on Albanians in Kosovo to allow their Serbian compatriots who fled to areas under KFOR protection to return safely to their homes;
opfordrer FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, UNMIK og KFOR til at gøre en yderligere indsats for at stabilisere situationen, herunder foranstaltninger, der kan muliggøre, at personer, der blev fordrevet under de seneste voldshandlinger, kan vende tilbage sikkert, og understreger, at de samfund, der er engageret i sameksistens, og de ngo'er, som bestræber sig på at fremme dialogen mellem de forskellige mindretal, og som dermed bidrager til at indlede en ægte og effektiv forsoningsproces, bør modtage supplerende støtte;
Calls on the UN Special Representative of the Secretary-General, Harri Holkeri, UNMIK and KFOR to make further efforts to stabilise the situation, including measures to bring about the safe return of persons displaced by the recent acts of violence; underlines, further, that those communities engaged in coexistence and those NGOs which are making efforts to facilitate dialogue between the various minorities with a view to starting a real and effective reconciliation process should receive additional support;
glæder sig over beslutningerne for nylig om at indsætte supplerende KFOR-tropper i Kosovo og kræver, at de indsatte tropper får tilstrækkeligt med operationelle ressourcer, så de reelt bliver i stand til at opfylde deres ansvar og sikre lov og orden, herunder beskyttelse af begge samfunds kulturarv;
Welcomes the recent decisions to deploy additional KFOR troops in Kosovo, and calls for the troops on the ground to be given sufficient operational resources to enable them to perform their duty of maintaining law and order effectively, which includes protecting the cultural heritage of both communities;
opfordrer det irske formandskab, Rådet og Kommissionen til at træffe følgende foranstaltninger, enten ensidigt eller i multilaterale fora, navnlig FN og OSCE:
Calls on the Irish Presidency, the Council and the Commission to take the following measures, either unilaterally or in multilateral forums, notably the UN and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:
omgående udpege en særlig EU-repræsentant for denne region, samtidig med, at det glæder sig beslutningen truffet af den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om at sende en personlig repræsentant til Pristina,
to appoint, as a matter of urgency, an EU Special Representative for the region, albeit whilst welcoming the decision of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to send a personal representative to Pristina;
tildele UNMIK supplerende støtte til styrkelse af indsatsen med at etablere en institutionel ramme i Kosovo med fornøden beskyttelse af Kosovos mindretal,
to give additional support for UNMIK to strengthen efforts to establish an institutional framework in Kosovo, with adequate protection of Kosovo's minorities;
støtte oprettelsen af et stærkt retssystem, som i første omgang baseres på internationale dommere og anklagere,
to support the creation of a strong judicial system relying, in the short term, on international judges and prosecutors;
opretholde presset på alle parter gennem klare kriterier for sanktioner og begunstigelser,
to maintain pressure on all parties by establishing clear benchmarks for sanctions and rewards;
hurtigt udarbejde en undersøgelse af de samfundsøkonomiske forhold i Kosovo og af privatiseringsprogrammet, som ikke er skredet fremad som oprindelig planlagt;
to undertake, as a matter of urgency, a study of the socioeconomic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as originally planned;
opfordrer ikke desto mindre Rådet til at indlede grundige overvejelser om Kosovos endelige status og inddrage politikere, intellektuelle og ikke-statslige organisationer i regionen med henblik på at fastlægge en tidsramme og træffe endelig bestemmelse om konkrete muligheder;
Calls on the Council, nevertheless, to embark on detailed consideration of the final status of Kosovo, involving politicians, intellectuals and NGOs from the region, with a view to defining a time-frame and finalising specific options;
advarer om, at disse begivenheder er et tilbageskridt på vejen til integration af de sydøsteuropæiske lande i EU's strukturer, og anmoder alle de berørte regeringer og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå destabilisering af tilgrænsende lande;
Warns that these events are a setback on the road to integrating south-eastern European countries into European structures, and calls on all the governments involved and the Council to adopt the measures needed to avert the destabilisation of neighbouring countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at videreføre den såkaldte Stabilisation of Association Process Tracking Mechanism for Kosovo, men understreger, at den skal gøres klart betinget af, at de foreløbige selvstyreinstitutioner PISG reelt samarbejder med UNMIK, og at Kosovos myndigheder fuldt ud respekterer EU's grundlæggende værdier;
Urges the Commission to go on with the Kosovo Stabilisation and Association process Tracking Mechanism, but stresses that it should be made clearly conditional on the PISG genuinely cooperating with UNMIK and on the Kosovo authorities showing complete respect for fundamental EU values;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Harri Holkeri, Kosovos foreløbige selvstyreinstitutioner samt Serbiens og forbundsstaten Serbien og Montenegros regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, Harri Holkeri, the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the governments of Serbia and of the Serbia-Montenegro State Union.
B5-0166 , 0167 , 0169 , 0170 og 0171/2004
B5-0166 , 0167 , 0169 , 0170 and 0171/2004
der henviser til, at Verdensbankens præsident , James Wolfensohn, i 2000 bestilte en uafhængig undersøgelse af Verdensbankgruppens (WBG) støtte til olie-, mine- og gasprojekter inden for rammerne af Verdensbankens erklærede målsætning om fattigdomsreduktion og fremme af bæredygtig udvikling,
whereas in the year 2000 World Bank President James Wolfensohn commissioned an independent study to examine the World Bank Group (WBG)'s support for oil, mining and gas projects within the context of the World Bank's affirmed mission of poverty reduction and promotion of sustainable development,
der henviser til, at EIR-Kommissionen (Extractive Industry Review) i 2004 fremlagde resultaterne af sin undersøgelse efter en toårig proces med deltagelse af mange forskellige aktører, omfattende høringer af erhvervsliv, civilsamfund, akademiske kredse og regeringer på fem kontinenter samt besøg på efterforsknings- og udvindingsprojekter,
whereas the Extractive Industry Review Commission presented in 2004 the results of a two-year multi-stakeholder process that included consultations with industry, civil society, academia and government on five continents, as well as research and project visits,
der påpeger, at EU's medlemsstater tegner sig for næsten 30% af stemmerne i Verdensbankens og IMF's bestyrelser og derfor kan få væsentlig indflydelse på Verdensbankens beslutningsproces, hvis det lykkes at skabe en samordnet EU-strategi,
whereas the Member States hold almost 30% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach were achieved,
der henviser til, at Verdensbanken ifølge EIR-rapportens konklusioner har en rolle at spille inden for olie- og gasudvinding og minedrift, men kun når de rette betingelser for fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling er til stede,
whereas the EIR report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development,
der henviser til, at OED-rapporten (Operation Evaluation Department) om udvindingssektoren fra 2002, som var en rent intern rapport i Verdensbanken, nåede til samme konklusion som EIR med hensyn til den manglende fattigdomslettelse i forbindelse med investeringer i råstofudvinding, ligesom den også anbefalede forbedring af regeringsførelsen og gennemskueligheden som forudsætning for ydelse af lån til sådanne udvindingsprojekter,
whereas the 2002 Operations Evaluation Department report on the extractive sector, an entirely internal report of the World Bank, reached the same conclusions as the EIR as regards the failure of investment in the extractive sectors to alleviate poverty, and recommended improving governance and transparency as preconditions for lending for these extractive projects,
der henviser til, at der er olie-, gas- og mineralforekomster i omkring 60 udviklings- eller overgangslande, hvor over to tredjedele af verdens fattigste mennesker lever for under 2 USD om dagen, ligesom tolv af verdens mest mineralafhængige lande og seks af de mest olieafhængige lande af Verdensbanken er klassificeret som højt forgældede fattige lande (HIPC);
whereas oil, minerals and gas are found in around 60 developing or transitional countries in which more than two thirds of the world's poorest people are surviving on less than USD 2 per day, and twelve of the world's most mineral-dependent states and six of the most oil-dependent are classed by the World Bank as Highly Indebted Poor Countries,
ser med stor tilfredshed på det initiativ, som Verdensbankens præsident, James Wolfensohn, har taget til at kulegrave udvindingssektoren, og håber, at WBG vil demonstrere sit engagement i princippet om bæredygtig udvikling ved at tage skyldigt hensyn til EIR-rapportens henstillinger i indeværende regnskabsår og ved i relevant omfang at iværksætte en proces med henblik på gennemførelse heraf via ændringer af WBG's nuværende politikker og standarder, udvikling af nye politikker og procedurer med klare mål og tidsplaner samt udpegelse af et team, der er udstyret med de fornødne ressourcer; finder, at gennemførelsesprocessen bør være gennemsigtig, og at WBG bør aflægge kvartalsvise fremskridtsrapporter for bestyrelsen, medlemsstaterne og offentligheden generelt;
Strongly welcomes the initiative taken by World Bank President Mr Wolfensohn to scrutinise the extractive industries sector and hopes that the World Bank Group will demonstrate its commitment to sustainable development by giving due consideration to the EIR report's recommendations this fiscal year and, where appropriate, by setting up a process for their implementation through changes to existing WBG policies and standards and development of new policies and procedures, with clear benchmarks and timetables and a fully resourced team; considers that the implementation process should be transparent and that the WBG should provide quarterly progress reports to the board, Member States and the public at large;
tilslutter sig, for så vidt angår princippet om forvaltning til fordel for de fattige, henstillingerne om at fremme gennemskuelighed og god forvaltning i både offentlige og private virksomheder inden for råstofudvinding;
Endorses, in regard to pro-poor governance, recommendations to promote transparency and good governance in public as well as private undertakings in the extractive industries;
anmoder om gennemskuelighed i indtægtsstrømme og projektinvesteringer for de udvindingsprojekter, som Verdensbanken, EIB, EBRD og eksportkreditinstitutterne støtter;
Calls for transparency in revenue flows and project investments from the extractive industry projects supported by the World Bank, the EIB, the EBRD and export credit agencies;
går ind for at fremme dialogen mellem udvindingssektoren og lokalsamfundene i forbindelse med nye projekter og anerkender nødvendigheden af en rimelig kompensation, i tilfælde af at der gøres indgreb i deres livsgrundlag og rettigheder;
Supports the promotion of a dialogue between extractive industries and local communities with regard to new projects, and acknowledges the need for due compensation for infringements of their livelihoods and rights;
opfordrer det irske formandskab til at høre de relevante ministre i medlemsstaterne om EIR-rapporten med henblik på at fastlægge en fælles EU-holdning til støtte for denne rapport forud for Verdensbankgruppens bestyrelsesmøde;
Calls on the Irish Presidency to consult with relevant ministers of Member States on the EIR with a view to reaching a common EU position prior to the World Bank Group Board meeting in support of the report;
opfordrer medlemsstaterne til at forelægge rapportens konklusioner i andre nationale eller internationale fora såsom EIB, EBRD, nationale kreditinstitutter etc. med henblik på at sikre, at de problemer, der er påvist, gennemdrøftes og søges løst;
Calls on the Member States to raise the findings of the report in other national or international financial fora, such as the EIB, EBRD, national credit agencies, etc., to ensure that the problems explored are duly discussed and acted upon;