natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medformanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT mente, at der var tale om en kulturdebat, når vi drøfter tyrkisk medlemskab, og mange viser "politisk blindhed" i denne debat.
But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
Der er en intens aggressivitet hos dem, der er imod tyrkisk medlemskab - og det er udtryk for racisme , sagde Cohn-Bendit.
It was intimated earlier in this debate that one of the reasons why Turkey should be kept out of the European Union is because Turkish people are not Christian.
Han kritiserede Pöttering for at kræve hemmelig afstemning om Tyrkiet, dvs. at vore vælgere ikke får at vide, hvad vi har stemt.
Surely that flies in the face of the very thing that Christianity stands for.
Det er udemokratisk og en skandale.
Christianity is about being open and welcoming to people.
Og hvad tænker tyrkerne ikke om dette?
Jim ALLISTER (NA, UK) questioned as to whether this is the European Union or do some have expansionist ambitions beyond the boundaries of Europe?
I dette vigtige spørgsmål må vælgerne ikke få at vide, hvordan MEP'erne har stemt, og det i et Europa-Parlament, der selv kræver åbenhed i EU.
That is a key and defining question which arises from Turkey's application for EU membership.
Den tyske PDS'er Feleknas UCA mindede om, at 20 millioner kurdere i Tyrkiet ønsker tyrkisk EU-medlemskab.
Turkey, he stated, is not part of Europe, it is part of Asia: only a finger of land flanking Istanbul lies in Europe.
EU skal ikke være bange for Ankara.
That does not make it a European nation.
Tyrkiet vil danne bro mellem Europa og de islamiske lande , sluttede UCA.
You might as well say that Spain is African because it has some outposts on the North African coast.
Europas væsen Franskmanden Paul Marie COUTEAUX fra IND/DEM-gruppen fastslog, at de franske suverænister er imod tyrkisk EU-medlemskab .
It is a shameless agenda of expansionism which drives the EU in wanting to encompass Turkey.
Dette er en alvorlig sag, der påvirker borgernes opfattelse af EU.
Turkey itself has a shameful history of expansionism.
Med tyrkisk optagelse i EU, ved vi ikke, hvor grænsen for Europa går, og vi vil ikke længere kunne forstå Europas væsen.
Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
Man vil have den udemokratiske forfatning vedtaget gennem en udemokratisk fordeling af midler til oplysning.
Witness its genocide of the Armenian people.
Bonde pegede på, at vi forlanger af Ukraine, at de skal have frie og fair valg, men gælder det ikke også for os selv? spurgte Bonde.
Witness also, despite the massive inducements of pre-accession aid from Brussels, its intolerant suppression of religious freedom, in particular with regard to Christians.
Bulgarien i EU januar 2007: Bekæmp korruption og menneskehandel!
Mr Allister concluded " No – Turkey is one country and culture that we can well do without ."
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) stated that many on this side of the House are very supportive of Turkey's EU membership.
Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse
He recalled that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
Bulgarien synes på vej til at blive
The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.
at Bulgarien lever op til "Københavns-kriterierne" ,
Much still needs to be done to improve human rights, but let us not forget that some extremist groups misuse the label of human rights in order to promote sympathy for their own cause.
at landet på en succesfuld måde har reformeret sit administrative og juridiske system,
It would be naive of those of us on the centre right in European politics to give any comfort to political groups that are closely linked to terrorists.
har etableret en velfungerende markedsøkonomi ligesom
We could talk at length about Cyprus.
man har gjort en indsats for at løse mindretallenes probleme r i Bulgarien.
It is not Turkey that should be in the dock.
Sammenknytning Bulgarien-Rumænien?
Turkish Cypriots, fully backed by Ankara, supported the United Nations plan which, among other features, would have phased out the non-Cypriot forces from the island, both Turkish and Greek.
EP vedtog Van Orden-betænkningen med 527 stemmer mod 19 - medens 21 undlod at stemme.
Many say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
Man ser ingen forhindringer for en hurtig underskrivelse af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien - helst i det tidlige forår 2005.
If this means an end to the inexorable drive towards political integration and the end of the idea of some European state, then I welcome this.
Udenrigsudvalget fastslår, at datoen for Bulgariens tiltrædelse af EU ikke bør knyttes sammen med noget andet ansøgerland - læs Rumænien .
Mr van Orden shared his concerns about free movement of people, but this is a problem wider than Turkish accession.
Rumænien i EU januar 2007?: Reformer retsvæsen og forvaltning!
Let us, he said, give the green light now to the opening of negotiations with Turkey, not grudgingly, but with enthusiasm.
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Pierre
It is time, 41 years after the promise was first made, for the EU to honour its side of the promise and for the talks to start.
af 2004 , og at tiltrædelsestraktaten med Rumænien kan undertegnes
No-one denies that there are important issues of concern relating to Turkey and these are well dealt with by compromises in the text in the Eurlings report.
EU-medlemskab kan udsættes i et år , såfremt Rådet i december
The plain truth is that too many people use these arguments.
2006 enstemmigt beslutter - på basis af en henstilling fra EU-Kommissionen
They talk about European identity and the fundamental character of the Union to hide their true belief that a country with a majority Muslim population should never be allowed to join.
- at der er en alvorlig risiko for, at Rumænien ikke er i stand til
They seek to talk up the clash of civilisations, yet for three million Turkish people in today's European Union, and for one million Muslims in my own country, the United Kingdom, the only civilised Europe is one based on the freedom of all religions and of none, of ethnic diversity and of combating racism.
at respektere EU-medlemskabets forpligtelser.
No new preconditions, no further delays.
Lagendijk var ikke imod tanken om rumænsk EU-medlemskab, men han mente, at afstemningen burde udsættes til næste forår .
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) welcomed the prospect of Turkey's vibrant and generous culture enriching the European Union, as it already does in North London, not least through the presence of Turkish and Kurdish people as well as the excellent food.
Vi ved, at alt ikke er, som det skal være i Rumænien, og hvorfor er EP så positivt nu, sammenlignet med EP's foregående Rumænien-betænkning af den britiske liberale Baroness Nicholson.
She also regards Turkey's Muslim identity – a secular Muslim identity – as a positive contribution to a harmonious development of the EU as a multicultural society.
Korruption og menneskehandel I Moscovici-betænkningen fastslår EP, at Rumænien fortsat lever op til "Københavns-kriteriene", og at landets institutioner nu bedre er istand til at sikre demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og respekten for mindretalsgrupper.
But she would like to stress the paragraph of Mr Eurling's report that invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms.
Der er dog stadig behov for at gøre en større indsats for at reformere retsvæsenet og den offentlige f orvaltning, og det samme gælder korruption, menneskehandel m.m.
She hoped that, as part of the accession process, Turkey will be persuaded to seek a political solution to the desire of the Kurdish people to express their identity, perhaps through some kind of political devolution.
Kommissionens arbejdsprogram
Response to the debate
Barroso-Kommissionen: Politisk strategi for de kommende 5 år
That is why it is hoped that the European Council will come to a new framework for negotiations, a new way of negotiating that will provide for better guarantees.
Torsdag den 16. december 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg
One of most important elements in this new framework, he said, would be the possibility of halting the negotiations when things go wrong.
Beslutningen blev vedtaget med 284 stemmer mod
The Council shall then vote on such a proposal by qualified majority.
154 - medens 17 MEP'er undlod at stemme.
Mr Nicolaï did not share the concerns some MEPs have with Turkey being a Muslim nation.
at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grundlag af bæredygtig udvikling ,
The European project of integration is a political and not a religious project.
at sikre Europas samhørighed og konsolidering på baggrund af en vellykket udvidelse,
On Friday, 17 December, the Presidency will try to obtain from Turkey a formal recognition of the Republic of Cyprus.
at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed , samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder beskyttes,
Turkey can recognise Cyprus by signing the Protocol to the Association Agreement (i.e. extending the customs union).
at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden og
Mr Nicolaï stated that the negotiations will be directed toward full membership and nothing less.
at få Europa til at arbejde bedre og at bringe det tættere på borgerne .
However, the procedure will be an open-ended one.
EP understreger, at Kommissionens forslag for perioden 2005-2009 bør udgøre en reel køreplan for de fremtidige initiativer, som sætter EP i stand til at
The Commissioner touched on a limited number of questions that MEPs addressed directly to the Commission.
de fremskridt der gøres og de resultater, der nås i denne proces.
He fully agreed with this.
Tirsdag den 14. december 2004 om morgenen fremlagde José Manuel BARROSO i Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-Kommissionens politiske strategi for de kommende 5 år .
The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
Barroso understregede betydningen af et godt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet, som skal fremme et Europa med velfærd og solidaritet.
It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
Barroso understregede, at vi hver dag skal gøre os fortjent til borgernes tillid , og her er skabelsen af nye arbejdspladser vigtig.
These criteria include the issue of trade union rights, which Poul RASMUSSEN (PES, DK) raised.
Og en stabil økonomi skal føre til flere arbejdspladser.
He referred to an ongoing court case of which the Commission is aware.
Topprioriteten for Kommissionen er en vidensbaseret økonomi .
We are monitoring this case very closely.
Vi skal have en konstruktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, og vi skal fremme livskvalitet og miljøet .
In our report we consider this to be a serious test-case with regard to the depth of legal reform in Turkey, which touches upon trade union rights, language rights and the rights of minorities in Turkey.
José Manuel Barroso fastslog, at vi må bekæmpe kriminalitet og terrorisme , som ikke standser ved vore ydre grænser.
I would like to underline that although freedom of religion is guaranteed by the Turkey's constitution, non-Muslim religious communities nevertheless face a series of structural difficulties, such as the lack of a legal personality and the lack of full economic rights.
Samhørighedspolitikken skal styrkes.
The Turkish authorities are committed to adopting a law addressing these structural problems.
Ved at styrke vore egne værdier skal vi fremme EU's interesser i verden.
We will continue to have dialogue and pressure the Turkish Government on this particular subject.
Barroso sluttede med at minde om, at han vil fremlægge Kommissionens arbejdsprogram for 2005 under EP-samlingen i januar.
Concerning the enforcement mechanism of the suspension clause – to which Mr Duff referred – the origin of the suspension clause lies in the development of the acquis communautaire.
Konkurrencedygtighed og gæld Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at efter nogle dramatiske uger omkring godkendelsen af den nye Barroso-Kommissionen, så er det nu arbejdet begynder.
The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
Pöttering lagde vægt på EU's konkurrencedygtighed , som er afgørende for, om vi har arbejde og brød på bordet.
It is only logical and normal that similar rules should also apply to candidate countries.
Han tog afstand fra nedskæring i arbejdstagernes rettigheder, idet det er nødvendigt med socialt sammenhold.
On the question of the privileged partnership, the instrument of a special partnership is provided for under the draft Constitutional Treaty.
Martin Schulz sluttede med at understrege, at terrorismebekæmpelse ikke må kombineres med asylpolitikken.
It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
Svenskeren Lena EK talte på vegne af den liberale gruppe.
The idea of the special partnership underlines in particular the New Neighbourhood policy, which the EU seeks to extend to its eastern and southern neighbours.
Den italienske grønne Monica FRASSONI fastslog, at bæredygtig udvikling bør være en vigtig prioritet for den nye Kommission.
It is hard to figure out how any more could be offered to Turkey than it already has under the privileged partnership.
Vi skal sikre borgernes livskvalitet og sikre en god balance mellem de 3 søjler i "Lissabon-strategien".
First of all, Turkey and the EU are bound by a customs union which constitutes a far-reaching instrument of bilateral cooperation in the area of trade and economic cooperation, implying a great degree of economic integration.
I evalueringen af "Lissabon-strategien" skal miljøindikatorer og indkomstfordelingsindikatorer sidestilles med indikatorer for konkurrenceevnen.
Second, Turkey already participates in numerous Community programmes in a wide range of areas such as culture, drugs, justice and home affairs, education, research and development.
Frassoni understregede, at EU bør påtage sig et ansvar i verden - for frihed og menneskerettigheder.
Third, in the key area of security and defence, Turkey participates as a NATO member – via both NATO and the European Security and Defence Policy – in the development of EU security operations.
Og EU bør ikke holde mund om krænkelser af menneskerettighederne i Rusland, Kina og Tjetjenien.
For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althea' operation in Bosnia.
"Bolkestein-direktivet" Den franske GUE'er Francis WURTZ , opfordrede Barroso til at trække "Bolkestein-direktivet" om liberalisering af tjenesteydelser tilbage, idet "Bolkestein-direktivet" er udtryk for en alt for liberal europæisk model.
With regard to the privileged partnership, and as Mr Nicolaï also said, in my view, the clear objective of the accession negotiations will and should be accession if Turkey meets all the criteria for membership by the end of the negotiations.
Legitimitet og troværdighed Den britiske Nigel FARAGE fra IND/DEM-gruppen mente, at Barroso-Kommissionen havde problemer både med legitimiteten og troværdigheden .
It would not be wise to set any final target date because we have recently learned that schedule should not override substance.
Kommissær-høringerne i EP havde været en total fiasko, og de lægger en mørk skygge over Barroso-Kommissionen.
We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Kløften mellem vælgerne og Kommissionen er blevet endnu større, fastslog Nigel Farage.
Finally, Mr Howitt asked about the start-date from the point of view of the Commission.
Der er behov for en flerårig vækststrategi og vi skal styrke virksomhedernes sociale ansvar.
This is what we did.
Poul Nyrup fastslog, at vi skal opprioritere udvikling, forskning og uddannelse.
Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgment with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.
Vi skal fremme den "bedste praksis" for integration af fremmede, og vi skal være mere solidariske med den tredje verden, så EU-bistanden i 2015 kommer op på 0,7 % af BNI.
From the point of view of the Commission, I can say that we are ready to start work – in the words of Parliament's resolution – 'without undue delay'.
Poul Nyrup sluttede med at understrege, at der nu er behov for konkrete handlinger , og han mente, at Barroso-Kommissionen er ambitiøs.
I only hope that somebody will explain to me the difference between 'undue' and 'due' delay.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen sagde, at i forbindelse med den kommende valgkamp om forfatningstraktaten, så lægger alle EU-organer op til, at modstanderne af forfatningstraktaten skal bidrage til at betale for propagandaen for denne.
Johannes SWOBODA (PES, AT) István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
Det er udemokratisk og ulovligt, hvordan kan den kloge svenske EU-kommissær for kommunikation Margot Wallström støtte dette?
This is the fundamental issue at stake here and the strategic, geopolitical and geocultural crux of the matter.
Stater bør ikke have meninger.
We can learn some lessons from history – we do not have to apply them blindly, be we can indeed learn something.
Meninger skal overlades til den fri presse.
We can see this from the significant number of colleagues from free eastern and central Europe who are here among us today as Members of this Parliament.
Det er op til borgerne at bestemme, om beslutningerne skal træffes i Bruxelles eller hjemme.
Now and in the future, the challenge is very much the relationship between Europe and Islam.
Det er totalitært at "låse" borgerne til en bestemt politik.
Europe must, on the one hand, contain Islamic fundamentalism using all the means available and, on the other hand, it must build bridges and dialogue with those representing moderate Islam.
"Fleksibilitetsinstrumentet": Genopbygning af Irak
2005 EU Budget: Second reading
fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabilitering og genopbygning
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Reimer
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.
BÖGE om anvendelse af det såkaldte
Funding for Parliament's priorities is guaranteed in the 2005 Budget," said Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chair of the Budgets Committee, after the vote.
og en delegation fra Europa-Parlamentet er nået til enighed om at afsætte
What follows is a heading-by-heading summary of the Budget adopted by Parliament:
192 mio. euro i betalinger til genopbygningen af Irak i 200 5.
Agriculture The Council has the final word on heading 1a (obligatory expenditure) and Parliament's amendments have been rejected - a move deplored by MEPs.
Heraf skal de 100 mio. euro komme fra "fleksibilitetsinstrumentet".
The Council has reduced the heading by €1 billion.
Kommissionens forslag Den 18. juni 2004 fremsatte EU-Kommissionen et forslag om anvendelse af "fleksibilitetsinstrumentet" til rehabilitering og genopbygning af Irak.
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Ifølge Kommissionens forslag skulle der afsættes 200 mio. euro til Irak på 2005-budgettet, og "fleksibilitetsinstrumentet" skulle stå for 115 mio. euro af finansieringen - i forpligtelser.
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
2005, modificeret af Rådet (alle sektioner)
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Sektion I, Europa-Parlamentet
Financing for Croatia amounts to some €105m, reflecting the pre-accession strategy for that country.
Sektion II, Rådet
Budget for Iraq and PEACE II programme
Sektion III, Kommissionen
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Sektion VII, Regionsudvalget
of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in
Sektion VIII(A), Ombudsmanden
favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to
Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Under EP-samlingen i Strasbourg vedtog EP
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
EU-budgettet for 2005 .
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
dette beløb hævede Europa-Parlamentet til godt 111 mia. euro under sin
It is designed to address the economic and social legacy of 30 years of conflict in the region and to take advantage of new opportunities arising from the restoration of peace.
finansministre med en EP-delegation, og efter 10 timers forhandlinger
The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
og det betyder, at EU-budgettet for 2005 lyder på
These structures allow all parts of the community to come together and work at grassroots level, both North and South of the border.
106,3 mia. euro , hvilket udgør 1 % af medlemslandenes
This joint UK/Ireland programme forms part of the Community Support Frameworks of both Northern Ireland and Republic of Ireland.
Genopbygning af Irak På en pressekonference efter mødet sagde den hollandske Europaminister Atzo NICOLAI , at betalingsbevillingernes størrelse havde været hovedpunktet under forhandlingerne.
Around 80 per cent of the total programme's allocation will go to projects in Northern Ireland and 20 per cent to the Border Region of Ireland; 15 per cent of the overall programme will be attributed to cross-border projects.
Der blev afsat 192 mio. euro til genopbygningen af Irak , hvoraf 100 mio. euro kommer fra det såkaldte "Fleksibilitetsinstrument".
Finally, the flexibility instrument will also be used to the tune of €40m in order to find a solution to the financing of agencies, whose numbers have increased over recent years which causes certain difficulties in the financing of internal policies.
Hovedordføreren for 2005-budgettet er den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO , medens Anne E. JENSEN fra Venstre er ordfører for de øvrige institutioner - dvs. alle andre end EU-Kommissionen.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
"Lissabon", information og terrorisme!
Commission Work Programme
Under hele budgetbehandlingen har Europa-Parlamentet haft følgende 3 politiske prioriteringer for 2005-budgettet:
Parliament sets out EU priorities for next five years
"Lissabon-strategien" og jobskabelse,
Motions for resolutions - Strategic political orientations
Retsforhold: Borgernes sikkerhed og bekæmpelse af terrorisme.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.