natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
Combating poverty is the objective of development policy in the EU and this year is the year to do it ".
Holdningen blandt de mindre firmaer er derimod, at software ikke skal kunne patenteres som sådan, og at ophavsret yder tilstrækkelig beskyttelse mod kopiering.
He called on all MEPs to sign a second white ribbon in a show of solidarity against poverty, which UK MP Hilary BENN will took to Gleneagles.
EU's indgåelse af aftale:Migrerende vandfugle
For a mine-free world
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Motions for resolutions - A world without land-mines
Parlamentet har godkendt et forslag EU's indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle.
The European Parliament adopted a joint resolution on landmines which seeks, ultimately, to achieve a universal ban by endorsing measures to halt the use, production and proliferation of mines.
Denne aftale blev undertegnet af EU den 1. september 1997 og trådte i kraft den 1. november 1999.
The House calls on the three remaining members of the enlarged EU to accede to and ratify the 1997 Mine Ban Treaty without delay.
Aftalen beskytter 235 fuglearter, der er henvist til sumpområder især i Afrika og Eurasien.
The Nairobi Action Plan should be fully implemented by all parties if the Convention’s humanitarian and disarmament aims in the period 2005-2009 are to be achieved.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
"Indeholder phthalater - må ikke puttes i munden"
Increase cooperation and coordination of aid actions
Ordfører: Antonios TRAKATELLIS (PPE/DE, EL)
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE)
Plasticlegetøj skal være mere sikkert.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI was warmly welcomed by Parliament President Josep BORRELL at the start of the formal sitting.
Derfor vil EU begrænse anvendelsen af de såkaldte phthalater som blødgørere i plastgenstande til børnelegetøj.
He was praised by President Borrell for his contribution to European construction and his "lucid passion for building Europe as a guarantor of peace, democracy and economic development".
Phthalater er kemiske stoffer, som tilsættes PVC for at blødgøre det.
Noting the current period of disenchantment in Europe, he welcomed President Ciampi's symbolic and timely presence.
Der findes ca. 40 af den slags stoffer.
President Ciampi thanked the House and President Borrell for the warm and affectionate welcome in the " highest forum of European democracy ".
I 1990erne viste undersøgelser, at nogle af dem kan være kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
He began by saying that Europe was more than just an economic union. "
Stofferne er ikke bundet af PVC og kan altså frigøres og optages i kroppen på et barn, som tygger på et stykke plastlegetøj.
Europe is not and cannot be just an economic free trade area.
Det medfører, at de pågældende seks typer phthalater skal deles op i to kategorier.
He warned against the temptation to question the very idea of Europe.
Den anden kategori bestående af DINP, DIDP og DNOP (se nedenfor) bliver forbudt i legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden.
Quoting the Spanish philosopher, Jose Ortego Y Gassett, he said " A Union needs a skeleton of cohesion policies - physical, social and economic ."
Andre anvendelsesområder EP's ændringsforslag lægger desuden op til, at Kommissionen skal undersøge andre anvendelsesområder for blødgjort materiale, som kan udsætte mennesker for risiko, navnlig i medicinske anordninger.
In this spirit, he called for greater cohesion in the Union, adding that distortions and disparities in living conditions between countries were not acceptable.
Endvidere har Kommissionen lovet at se nærmere på spørgsmålet om anvendelse af duftstoffer.
His address was at one point interrupted by a group of Northern League MEPs waving their flag before they were escorted out of the Chamber on the demand of President Borrell.
Efter EP's mening kan tilsætning af duftstoffer til plastlegetøj være en medvirkende årsag til, at småbørn putter legetøjet i munden.
He went on to say there was a lack of political will among national governments which hindered major Community projects, before urging Europe to re-launch its commitment to major programmes, like Galileo and Erasmus, push for a single seat at the UN and a security and peace policy, and formulate " avant-garde " initiatives for an enlarged Europe.
De seks phthalater: DEHP: bis /2-ethylhexyl) phthalat; DBP: dibutyl phthalat; BBP: benzyl butyl phthalat; DINP: di-"isononyl" phthalat; DIDP: di-"isodecyl" phthalat; DNOP: di-n-octyl phthalat.
He concluded by renewing his commitment to Europe and called on all not to let the period of reflection turn into a period where Europe is forgotten.
EU-handlingsplan for miljøteknologi
Parliament rejects report on ECB
Ordfører: Riitta MYLLER (PSE, FI)
Kurt Joachim LAUK (EPP-ED, DE)
Det konkluderer Europa-Parlamentet med godkendelsen af en initiativbetænkning udarbejdet af Riita MYLLER (PSE, FI) som ordfører.
The vote on the report by Kurt LAUK (EPP-ED, DE) was 287 in favour, 296 against and 41 abstentions.
Det understreger vækstpotentialet i miljøteknologisektoren, hvor der er mulighed for at skabe nye arbejdspladser, navnlig i de små og mellemstore virksomheder.
The report praised the ECB's policy of concentrating on its prime objective of maintaining price stability and thereby contributing to achieving sustainable economic growth.
Det mener, at EU om ti år bør have opnået en markedsandel på mindst 50 % af det voksende marked for miljøvarer og -tjenesteydelser.
Before the final vote, amendments calling for the ECB to lower interest rates had been rejected by the plenary.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Tackling the €uro popularity deficit
Forslag til beslutning
Jules MAATEN (ALDE, NL)
Forslaget er fremsat som en rent teknisk ændring i henhold til den såkaldte komitologi-procedure.
MEPs are calling for a concerted campaign to convince the public of the benefits of the euro.
Det primære formål med ændringen er at tillade anvendelse af det flammehæmmende stof decaBDE, som bl.a. kan anvendes til at forhindre elektroniske apparater som fjernsyn og computere i at bryde i brand.
This comes in an own-initiative report drawn up by Jules MAATEN (ALDE, NL) and adopted by 493 votes in favour to 117 against with 14 abstentions.
EP vurderer imidlertid, at der i forhold til de foreliggende videnskabelige vurderinger er tale om en så vidtgående ændring, at der ikke kan være tale om at bruge den forenklede procedure.
The report lists a large number of benefits of economic and monetary union - price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced price volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel.
Det er af den opfattelse, at Kommissionen har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser.
In Parliament's view, " the euro is possibly the most successful European project ever launched " but MEPs are also aware that a certain section of the European public " purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise ".
Derfor opfordres Rådet til at forkaste forslaget, medmindre Kommissionen lader den del, der vedrører decaBDE, udgå.
They therefore say the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length ", using modern marketing techniques to get the message across.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
MEPs say it is important to consider the concerns form the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark " in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish. "
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer
MEPs say a requirement of dual pricing three months before introducing the euro and up to 12 months afterwards can help reduce people's fears of euro-induced price rises and put pressure on businesses not to use the conversion as a pretext for price rises.
Formålet med protokollen og registrene er at opnå bedre viden om, hvor store mængder forureningsstoffer, der udledes fra anlæg, og at gøre denne information let tilgængelig for offentligheden ved at kræve, at operatørerne aflægger rapporter om deres emissioner, og ved at gøre disse rapporter tilgængelige for den brede offentlighed.
The report calls on the Commission to draw up reports on best practices and encourage national, regional and local authorities to establish local reporting centres where anyone can report any abuse, such as unwarranted price increases.
Europa-Parlamentet har nu godkendt EU's indgåelse af protokollen.
Parliament also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Samtidig har EP godkendt oprettelsen af et EU-register over udledning og overførsel af forureningsstoffer.
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Life+:Miljøpolitisk Europa "a la carte"?
Improving efficiency of cross-border clearing and settlement
Ordfører: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ ALE, FR)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
I 1992 skabte man det finansielle instrument Life til fremme af projekter til fordel for miljøet.
Roughly speaking, it concerns the activities whereby financial institutions deal with the consequences of trade in securities, calculating who owes what to whom and ultimately transferring ownership of the security concerned.
I Life+ lægger EU-Kommissionen op til en ny budgetpolitik på miljøområdet.
The European Commission is carrying out an impact assessment to identify the comparative benefits of regulatory and non-regulatory options to reduce the cost of cross-border transactions.
I den forbindelse har Europa-Parlamentet godkendt en betænkning af Marie Anne ISLER BEGUIN (Verts/ALE, FR), hvori der lægges op til en betydelig forhøjelse af miljøbudgettet for 2007-2013.
There is significant scope for increased efficiency in cross-border clearing and settlement of securities transactions, where there is a multiplicity of domestic systems in play.
Kommissionen har foreslået et budget på 2,19 mia. euro, men EP foreslår i alt 9,54 mia. euro for at finansiere mindst 1/3 af Natura 2000-projekterne.
MEPs adopted by 470 votes in favour to 20 against with 82 abstentions a report by Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), which is intended to be Parliament's contribution to the Commission's development of policy in this area.
Natura 2000 er et økologisk netværk af 18.000 lokaliteter, som er oprettet for at beskytte biodiversiteteten.
The report highlights that inefficiencies in cross border transactions arise due to national differences of legal nature, technical requirements, market practices and tax procedures, and in some cases due to restrictive market practices.
Kommissionen ønsker at finansiere programmet via strukturfondene og budgettet for udvikling af landdistrikter.
It says efforts to encourage integration should focus on bringing down costs of cross-border clearing and settlement, ensuring that systemic or other risks are properly managed and regulated, encouraging integration by removing competitive distortions and ensuring proper transparency and governance arrangements.
EP frygter imidlertid, at denne fremgangsmåde vil føre til en uheldig konkurrence om midlerne til skade for miljøet.
MEPs argue that the removal of the 15 barriers identified by the Giovannini reports is essential.
Med Life+ etableres der et enkelt finansielt instrument for miljøpolitikken.
They say fiscal barriers are one reason for higher cross-border costs, and support efforts to reduce these.
I den forbindelse beklager ordføreren, at Kommissionen ønsker at overdrage en del af budgetgennemførelsen til nationale eller private organer.
Among other points made in the report, Parliament criticises the adoption by CESR-ECSB (Committee of European Securities Regulators and the European System of Central Banks) of standards in this area - they reaffirm that such standards should not pre-determine EU legislation and call for an effective means of providing parliamentary scrutiny for the work of CESR in clearing and settlement.
EP understreger derfor, at Kommissionen er ansvarlig for opfølgning, validering og evaluering af gennemførelsen og skal aflægge rapport herom.
The report also urges the Commission to make pro-active use of its general competition powers to prevent abuse of dominant positions by any of the big players in the clearing and settlement market.
EU-Schweiz-aftaler:Schengen og Eurodac
Ban on six phthalates
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK)
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
Parlamentet har besluttet at sende to aftaler mellem EU og Schweiz tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
Since 1999, the use of six types of phthalate has been temporarily banned in the manufacture of toys and childcare articles for children under the age of three because of their carcinogenic, mutagenic and reprotoxic effects.
Den første aftale vedrører Schengen-reglerne og den anden Dublin/ Eurodac-reglerne.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Aftalerne er blevet udformet efter samme generelle mønster som aftalerne med Norge og Island, men i overensstemmelse med de særlige schweiziske forfatningskrav.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Formålet med aftalen om Schengen er at associere Schweiz i EU's arbejde inden for rammerne af Schengen-reglerne.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Schweiz kommer således de facto til at bidrage til udviklingen af lovgivningen om Schengen-reglerne uden at deltage i beslutningsproceduren de jure.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
Den fornyede udvalgsbehandling skal give mulighed for at opnå et bedre resultat i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Aftale EF/Canada om passageroplysninger
More money for the environment
Ordfører: Sophia Helena IN'T VELD (ALDE/ADLE, NL)
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
EP kan i princippet tilslutte sig indholdet i aftalen.
The EP asks for 9,540 million, in order to integrate at least one third of the budget needed to finance the Natura 2000 projects.
Det mener imidlertid, at aftalen ikke bør indgås, før EF-Domstolen har afsagt dom i spørgsmålet om en tilsvarende aftales (aftalen mellem EU og USA; red.) overensstemmelse med EU-traktaten.
In order to increase their efficiency and to simplify their management, a single Financial Instrument for the Environment will be created: "LIFE +".
Endelig mener EP, at en sådan aftale kræver anvendelse af proceduren om samstemmende udtalelse i stedet for høringsproceduren, som Kommissionen har lagt op til.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national authorities but, in the view of MEPs, the Commission should be responsible for following up, validating and assessing this implementation and should report to the European Parliament.
Europol-ansattes vederlag og tillæg
Security of electricity supply - agreement between Parliament and Council
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Europa-Parlamentet har afvist et initiativ fra Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg.
Parliament adopted a legislative resolution on the security of electricity supply and infrastructure investment.
EP henviser til, at det hverken er blevet hørt eller informeret om nogen af de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer som reaktion på EU's og medlemsstaternes behov.
Parliament adopted several amendments to the Commission proposal, which are acceptable to the Council.
Det konkluderer, at denne mangel på information gør det umuligt at vurdere den foreslåede beslutnings relevans og tilstrækkelighed.
As the plenary approved the proposed amendments, the procedure can be concluded at the first reading stage.
Derfor opfordres Luxembourg til at trække sit initiativ tilbage.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
Parlamentet har godkendt et forslag til direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder.
It underlines the fact that for an internal electricity market to function properly, major investments are needed in transport networks.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
( COM(2004)0864 – C6 0180/2005 – 2004/0290(CNS))
Europa-Parlamentet har vedtaget et beslutningsforslag om hurtigere gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
Parliament adopted the report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the People's Republic of China without amendment.
EU forpligtede sig i den forbindelse sig til at bekæmpe ulovlig skovhugst, der bidrager til skovrydning, tab af biodiversitet og indvirkning på klimaændringer.
Due to enlargement and the accession of ten new Member States to the EU, a Protocol must be agreed amending this agreement.
EP er skuffet over de usædvanlig langsomme fremskridt med at opfylde de forskellige forpligtelser, der er fastlagt i FLEGT-handlingsplanen.
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
Parlamentet er også skuffet over, at Kommissionen endnu ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre en undersøgelse af mulighederne for yderligere lovgivning, som i henhold til handlingsplanen skulle forelægges inden midten af 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
Endelig kræver Parlamentet at blive inddraget fuldt ud og orienteret om de fremskridt, der gøres i alle faser af forhandlingerne om FLEGT-partnerskabsaftalerne.
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
"Positiv særbehandling":Randområder
Call for a UN peace-keeping force in Iraq
Ordfører: Duarte FREITAS (PPE/DE, PT)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Parlamentet har med en del ændringer godkendt et forslag om særlige tiltag for landbruget til fordel for EU's fjernområder.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
EP mener bl.a., at det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for de små og mellemstore virksomheder inden for landbrugsfødevareindustrien i EU's fjernområder.
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Parlamentet har godkendt et forslag til protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem EU og Kina.
Iraq's neighbouring countries could also play an important role in the process of pacification, preserving Iraq's unity and building the democratic process, MEPs said.
Protokollen tilpasser de tekniske og sproglige aspekter til aftalen i forbindelse med EU's udvidelse i 2004.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Beskyttelse af Umberto Bossis immunitet
Condemnation of attack on media independence in Belarus