natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder om, at EU gennemfører en mere detaljeret og omfattende undersøgelse som, a) identificerer følgerne af at fjerne de resterende told- og ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer mellem EU og USA, b) generelt undersøger muligheden for en eventuel forudgående eller efterfølgende tilpasning af lovgivningerne, c) evaluerer virkningen af en tilpasning eller konvergens af lovgivningen i EU og USA for tredjelande og d) undersøger muligheden for en "lovgivningsbro" ifølge hvilken en godkendt vare eller en tjenesteydelse accepteres overalt på det transatlantiske marked;
Requests that the EU carry out a more detailed and comprehensive study that: (a) identifies the consequences of removing remaining tariff and non-tariff barriers to trade and investment between the EU and the US;( b) examines across the board the potential for, as appropriate, ex ante or ex post regulatory alignment;( c) evaluates the impact of EU-US regulatory alignment or convergence on third countries;( d) examines the feasibility of a "regulatory bridge" according to which once a good or service is approved, it becomes acceptable everywhere in the transatlantic market;
understreger betydningen af de transatlantiske dialoger for at fremme forbindelser mellem EU og USA; bemærker, at dialogerne ved at tage fat på vigtige spørgsmål inden for deres respektive områder og ved at yde et betydeligt bidrag til udformningen af det transatlantiske partnerskab, dets målsætninger og aktiviteter, er tæt integreret i den transatlantiske beslutningstagning og bidrager til at sikre, at indsatsen på de enkelte områder faktisk svarer til borgerne reelle behov;
Stresses the importance of the transatlantic dialogues in fostering ties between the EU and the US; notes that by working on major issues within their respective areas, and making valuable contributions to the shaping of the transatlantic relationship, its objectives and activities, the dialogues are closely involved in transatlantic decision-making and help to ensure that efforts in the various fields are genuinely responsive to the real needs of citizens;
bemærker, at den transatlantiske dialog mellem de lovgivende myndigheder (TLD) har bidraget til at styrke de interparlamentariske forbindelser mellem EU og USA; gentager behovet for at skabe synergier mellem TLD og andre dialoger om den nye transatlantiske dagsorden, bl.a. ved at iværksætte nye fælles finansierede programmer for udveksling mellem lovgivningsmæssige ansatte og ved at oprette et lille TLD-sekretariat;
Notes that the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD) has helped to strengthen interparliamentary relations between the EU and the US; reiterates the need to build synergies between the TLD and the other NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchanges between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat;
understreger, at det 61. møde i den transatlantiske lovgivningsdialog, der afholdtes i Wien den 18.-21. april 2006, bekræftede de enorme fordele for vælgerne af en fjernelse af hindringerne for de transatlantiske økonomiske forbindelser, og bemærkede, at forbindelserne mellem USA og EU bør fornys ved at erstatte de aktuelle strukturer med en partnerskabsaftale mellem EU og USA;
Stresses that the 61st Meeting of the Transatlantic Legislators' Dialogue, held in Vienna on 18-21 April 2006, reaffirmed the enormous advantages for our constituents that could result from the removal of barriers impeding transatlantic economic relations and noted that the relationship between the United States and the European Union should be renewed by replacing its current structure with an EU/US Partnership Agreement;
bemærker, at den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet (TABD) med succes er blevet ændret for at komme med et mere effektivt input fra erhvervslivet med henblik på at styrke det økonomiske partnerskab;
Takes note of the fact that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has successfully reshaped its format to provide more efficient business input with a view to strengthening the economic partnership;
understreger, at begge parter i den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog bør være mere proaktive og synlige ved at udarbejde svar og henstillinger til spørgsmål af fælles interesse; anbefaler, at den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog bør fokusere på kritiske samarbejdsområder via en mere sektororienteret tilgang;
Stresses that both sides of the Transatlantic Labour Dialogue should become more proactive and visible in shaping responses and recommendations on common issues; recommends that the Transatlantic Labour Dialogue focus on critical areas of cooperation through a more sector-oriented approach;
bemærker, at aftalen om videnskab og teknologi mellem EU og USA er et vigtigt instrument for at gøre fremskridt i de videnskabelige forbindelser mellem EU og USA; opfordrer til, at der iværksættes en officiel transatlantisk forskningsdialog for at fremme og koordinere forskningssamarbejdet og nye initiativer på udvalgte videnskabelige områder, som går videre end de eksisterende strukturer;
Notes that the EU-US Science and Technology Agreement is a key instrument for advancing EU-US scientific relations; calls for the creation of an official transatlantic research dialogue to promote and coordinate research collaboration and new initiatives in selected scientific fields that go beyond existing structures;
bemærker, at andre transatlantiske dialoger uden for de officielle aftaler bidrager til at fremme forbindelserne mellem EU og USA; anbefaler, at de transatlantiske dialogers nuværende struktur revideres, og at der undersøges nye lovende områder for øget samarbejde;
Notes that other transatlantic dialogues existing outside the official agreements also contribute to foster ties between the EU and the US; recommends that the current structure of the transatlantic dialogues be reviewed and new promising areas for enhanced cooperation be explored;
fremhæver, at selv om de opgaver, der er fastlagt i det økonomiske initiativ, først og fremmest vedrører de regulerende myndigheder, kræver opnåelsen af et fuldt integreret transatlantisk marked begge parters lovgivende myndigheders aktive deltagelse; fremhæver, at topmøderne mellem EU og USA bør omfatte relevant parlamentarisk deltagelse for at sikre et parlamentarisk bidrag til denne administrative proces, som styres af de to udøvende magter;
Stresses that while the tasks mapped out in the Economic Initiative concern the regulators first and foremost, in order to achieve an integrated transatlantic market, the active involvement of the legislatures on both sides is also desirable; stresses that EU-US Summits should incorporate an adequate level of parliamentary participation to provide parliamentary input into this administrative process led by the two executives; calls for a meeting prior to every summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme;
kræver, at der afholdes et møde mellem TLD og gruppen på højt plan før hvert topmøde, hvor de kan drøfte relevante økonomiske spørgsmål og navnlig arbejdsprogrammets udvikling;
Calls for a meeting prior to every summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on relevant economic issues and in particular on the progress of the Work Programme;
henstiller til, at mindst Parlamentets formand og formandskabet for den amerikanske Kongres bør deltage i det næste topmøde mellem EU og USA, og at Parlamentet og den amerikanske Kongres generelt inddrages i forberedelsen og den faktiske afholdelse af alle kommende topmøder mellem EU og USA;
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congressional leaders participate in the next EU-US summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;
glæder sig over indsatsen for at styrke den transatlantiske lovgivningsdialog mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres, navnlig gennemførelsen af en effektiv "tidlig varslingsmekanisme" og et rapporteringssystem mellem de parlamentariske udvalg på begge sider af Atlanten;
Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning' mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;
anmoder Repræsentanternes Hus om at overveje at nedsætte en permanent delegation for at sikre TLD's kontinuitet; mener endvidere, at der også bør indledes en regelmæssig dialog mellem Parlamentet og det amerikanske Senat;
Asks the House of Representatives to consider setting up a permanent delegation in order to ensure continuity to the TLD; furthermore, a regular dialogue should also be instituted between the European Parliament and the US Senate;
opfordrer sit relevante udvalg til at bruge budgettet for 2007 til at tilvejebringe de nødvendige midler til oprettelse af en permanent stilling for en repræsentant for Parlamentet i Washington DC, som skal sikre korrekt institutionalisering af Parlamentets egne aktiviteter og give mulighed for forbedret kontakt mellem Parlamentet og USA's Kongres;
Calls on its relevant committee to use the budget for 2007 to provide the necessary funds for establishing a permanent European Parliament official post in Washington DC that ensures proper institutionalisation of Parliament's own activities and allows for improved liaison between the EP and the US Congress;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelse af euroområdet ( 2006/2103(INI) )
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone ( 2006/2103(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 121,
having regard to Article 121 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse "De offentlige finanser i ØMU - 2005" ( KOM(2005)0231 ),
having regard to the Commission communication on public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2004 ( KOM(2004)0690 ),
having regard to the Commission convergence report 2004 ( COM(2004)0690 ),
der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) konvergensberetning 2004,
having regard to the European Central Bank (ECB) convergence report 2004,
der henviser til Kommissionens anden rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet ( KOM(2005)0545 ),
having regard to the second Commission report on the practical preparations for the future enlargement of the euro zone ( COM(2005)0545 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0191/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0191/2006 ),
der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal styrkes, hvis den skal kunne nå sine mål med hensyn til vækst og beskæftigelse,
whereas the Economic and Monetary Union (EMU) must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment,
der henviser til, at den økonomiske vækstrate i euroområdet nu ligger på 1,8 %, mens den økonomiske vækstrate i EU som helhed vokser med 2 % om året,
whereas the rate of economic growth in the euro zone is currently at 1,8%, while that of the EU as a whole is 2% per year,
der henviser til, at udvidelse af euro-zonen er medlemsstaters politiske og økonomiske ansvar, hvad enten de befinder sig inden for eller uden for euro-zonen,
whereas the enlargement of the euro zone is the political and economic responsibility of Member States, whether inside or outside the euro zone,
der henviser til, at de medlemsstater, der blev medlem af EU i 2004 (de nye medlemsstater) efter planerne skal indføre euroen, når de opfylder de betingelser, der er fastsat i traktaten; der endvidere henviser til, at Det Forenede Kongerige og Danmark har en særlig "opt-out"-klausul,
whereas the Member States that joined the EU in 2004 (the new Member States) are due to adopt the euro when they meet the conditions set out in the Treaty; whereas the UK and Denmark benefit from an opt-out clause,
der henviser til, at flertallet af de nye medlemsstater har oplevet en hurtig vækst, som gør det muligt for nogle af dem at indhente det forsømte; der endvidere henviser til, at der fortsat bør ske forbedringer i niveauet for deres reelle konvergens,
whereas the majority of new Member States have experienced rapid growth enabling some catching up; and whereas the level of their real convergence remains work in progress,
der henviser til, at euroen har vist sig at være til stor nytte for EU, idet den har bidraget til intern og ekstern økonomisk stabilitet,
whereas the euro has proved to be a great achievement of the EU, contributing to internal and external economic stability,
der henviser til, at Det Forenede Kongerige og seks af de nye medlemsstater - Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet - er genstand for en procedure på grund af uforholdsmæssigt store underskud, og at to af dem - Cypern og Malta - har en officiel gældskvote på over 60 % af deres BNI,
whereas the UK and six of the new Member States - Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, and Slovakia - are subject to an excessive deficit procedure and two of them - Cyprus and Malta - have a government debt ratio over 60% of their GDP,
der henviser til, at der anvendes to forskellige definitioner af begrebet "prisstabilitet" for inflationskriteriet; der henviser til, at ECB's definition af prisstabilitet kræver et inflationsmål, der ligger under, men tæt på 2 %, og er alment anerkendt i Den Økonomiske og Monetære Union, mens ECB og Kommissionen anvender en anden definition i deres konvergensrapporter, hvori det antages, at den højeste ydeevne, hvad prisstabilitet angår, er ensbetydende med den lavest mulige inflation uden deflation,
whereas for the inflation rate criterion, two different definitions of 'price stability' are being used; whereas the ECB definition of price stability calls for an inflation target of below but close to 2% and is commonly recognised throughout the economic and monetary union while in their convergence reports, the ECB and the Commission use a different definition, which assumes that best performance in terms of price stability means the lowest possible inflation, excluding deflation,
henviser til, at adgang til euroområdet kræver fuld opfyldelse af Maastricht-kriterierne som fastlagt i traktaten og protokollen om konvergenskriterierne som nævnt i traktatens artikel 121: en høj grad af prisstabilitet, offentlige budgetter uden et for stort underskud, mindst to års medlemskab af valutamekanismen (ERM II) og overholdelse af de normale udsvingsmargener, konvergens i de langfristede rentesatser, retssystemer, der er forenelige med Maastricht-traktaten, en uafhængig centralbank og økonomisk konvergens;
Recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria, as specified in the Treaty and the protocol on Article 121 of the Treaty: a high degree of price stability, a government budgetary position without excessive deficit, at least two-years' membership of the exchange rate mechanism (ERM II) and observance of the normal fluctuation margins, the convergence of long-term interest rates, the compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, an independent central bank, and economic convergence;
henviser til, at alle medlemsstater med dispensation skal opfylde Maastricht-kriterierne, før de kan blive medlem af euroområdet, og at kravene i stabilitets- og vækstpagten finder anvendelse på alle medlemsstater; mener, at en undersøgelse af, hvorvidt medlemsstaterne er parate til at indføre euroen, skal bygge på de samme definitioner og principper, som optræder i de tidligere konvergensberetninger, for således at sikre kontinuitet og ligebehandling af alle medlemsstater;
Recalls that all Member States with a derogation need to fulfil the Maastricht criteria before they can join the euro zone, and that the requirements of the stability and growth pact apply to all Member States; is convinced that an examination of Member States" preparedness to adopt the euro shall be built on the same definitions and principles as set out in past convergence reports, so as to guarantee continuity and the equal treatment of all Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende fælles kriterier ved vurderingen af økonomiske og finanspolitiske oplysninger; påpeger Kommissionens ansvar, for så vidt angår pålideligheden af statistiske oplysninger, og kræver, at der ikke træffes nogen afgørelse, så længe der hersker tvivl om deres korrekthed; understreger, at analysen af prisstabilitet kræver en bred vurdering af de forskellige metoder, som anvendes til fastsættelse af referencerne, idet Kommissionen siden 1993 har anvendt forskellige metoder i konvergensberetningerne;
Urges the Commission to use common criteria when assessing economic and fiscal data; points to the Commission's responsibility as far as the reliability of statistical data is concerned and insists that no decision should be taken for as long as doubts about their veracity persist; stresses that the analysis of price stability requires a broad assessment of the range of reference-setting methods given the different approaches applied by the Commission in its convergence reports since 1993;
går stærkt imod særlige bestemmelser vedrørende opfyldelse af Maastricht-kriterierne; opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af overholdelsen af konvergenskriterierne i henhold til traktaten og protokollen til traktatens artikel 121, og understreger i denne sammenhæng betydningen af at vurdere den langsigtede stabilitet i euro-zonen;
Strongly opposes special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria; calls on the Commission both to assess compliance with the convergence criteria according to the Treaty and the protocol to Article 121 of the Treaty; underlines, in this context, the importance of assessing the long-term stability of the euro zone;
påpeger, at Kommissionen, hver gang den foretager en evaluering af lande, der ikke anses for at være klar til at tiltræde euroområdet, skal forelægge resultaterne af en sådan evaluering for Parlamentet med henblik på at sikre en høj grad af gennemsigtighed og ansvarlighed i beslutningsprocessen på EU-plan;
Points outs that the Commission shall publish its findings on countries that are considered not yet to be ready to join the euro zone every time an evaluation is carried out, and shall present these to the Parliament in order to ensure a high level of transparency and accountability in the decision-making process at EU level.
understreger, at en udvidelse af euroområdet bør udnyttes som en mulighed for at styrke den nødvendige økonomiske styring inden for euroområdet;
Underlines that the enlargement of the euro zone should be used as an opportunity for the enforcement of the economic governance within the euro zone;
anmoder myndighederne i de medlemsstater, der ansøger om at blive medlemmer af euroområdet (ansøgerlandene), om at sikre fuld gennemsigtighed i de politiske beslutninger - f.eks. fastsættelsen af omregningskurser og ønsket dato for tiltrædelse – som de har truffet forud for og under medlemskabet af ERM II; anmoder myndighederne om at gøre alle konsekvensvurderinger, studier og rapporter, som vedrører disse områder, tilgængelige for offentligheden;
Asks the authorities of the Member States applying to join the euro zone (applicants for accession) to ensure full transparency in their policy decisions - such as the setting of conversion rates and entry target dates - taken before and during membership of the ERM II; calls on the authorities to make available to the public any impact assessments, studies and reports related to these issues;
understreger med henblik på at forbedre økonomiernes virkelige konvergens og begrænse risikoen for asymmetriske chockpåvirkninger i den monetære Union nødvendigheden af, at medlemsstaterne i euroområdet gør en større indsats for effektivt at koordinere de økonomiske og monetære politikker, særligt gennem en styrkelse af deres fælles strategier i Eurogruppen; bemærker, at en sådan indsats kunne indledes med en koordinering af budgetkalenderen og udarbejdelse af budgetter på grundlag af den samme hypotese om udviklingen af forholdet mellem euroen og dollaren samt udviklingen i oliepriserne;
In order to improve real convergence of economies and to limit the risks of asymmetric shock in the monetary union, stresses the necessity for Member States within the euro zone to strengthen their efforts towards the effective coordination of economic policies notably through the reinforcement of their common strategies within the Eurogroup; notes that such efforts could start with the coordination of the budgetary calendar and drafting budgets on the same hypothesis on the development of the euro-dollar exchange rate and oil prices;
understreger, at overgangen til euroen ikke skal håndteres og planlægges som en simpel teknisk valutaændring, men som en større konvertering med betydelige økonomiske, monetære og sociale virkninger;
Stresses that euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects;
påpeger, at det er nødvendigt med detaljerede nationale planer for omstillingen, hvis indførelsen af euroen skal ske gnidningsløst; mener, at disse planer skal indeholde oversigter over de lokale og nationale organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af indførelsen af euroen, og omfatte en detaljeret tidsramme for ændringen af de nationale love og administrative bestemmelser og for tilpasningen af de offentlige organer; mener, at der bør tages omfattende hensyn til de indhøstede erfaringer ved indførelsen af euroen under den første bølge af medlemskaber af euroområdet samt til de karakteristika, der gør sig gældende for overgangen til euroen, da denne valuta allerede i dag i vid udstrækning er i omløb i ansøgerlandene;
Points out that detailed national plans for the changeover are necessary for a smooth adoption of the euro; believes that these plans must list the local and national bodies responsible for implementing the introduction of the euro and must include a detailed timeframe for the amendment of national laws and administrative rules and for the adaptation of public bodies; considers that lessons learnt as a result of the introduction of the euro during the first wave of euro-zone membership, as well as the characteristics of the transition to the euro while it is already in circulation and widely used in the applicants, for accession must be thoroughly taken into account;
anmoder de medlemsstater, som ønsker at blive medlem af euroområdet, om at sikre, at der rettidigt stilles euro-pengesedler til rådighed for bankerne, at perioden med dobbelt valutaomløb er kort, og at der foretages en stram organisation af tilbagetrækningen af de nationale valutaenheder med henblik på at fremme en blød omstilling;
Asks applicants for accession to ensure the early availability to banks of euro notes, to keep the phase of dual-currency circulation short, and to organise strictly the taking out of circulation of national currency units in order to facilitate a smooth changeover;