natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Indien, da landet præsenterede sit kandidatur til Menneskerettighedsrådet forud for valget den 20. maj 2011, gav tilsagn om at opretholde de højeste standarder med hensyn til at fremme og beskytte menneskerettighederne,
whereas India, when presenting its candidacy for the Human Rights Council ahead of the elections of 20 May 2011, pledged to uphold the highest standards in terms of promoting and protecting human rights,
støtter fortsat på det bestemteste FN's Generalforsamlings opfordring om indførelse af et moratorium for henrettelser med henblik på at afskaffe dødsstraf;
Reiterates its firm support for the UN General Assembly's call to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
opfordrer indtrængende den indiske regering til ikke at henrette Davinder Pal Singh Bhullar eller Mahendra Nath Das og til at forvandle deres dødsstraffe;
Urgently appeals to the Government of India not to execute Davinder Pal Singh Bhullar or Mahendra Nath Das, and to commute their death sentences;
opfordrer de indiske myndigheder til at behandle sagerne vedrørende Davinder Pal Singh Bhullar og Mahendra Nath Das på en særlig gennemsigtig måde;
Calls on the Indian authorities to deal with the cases of Davinder Pal Singh Bhullar and Mahendra Nath Das case in a particularly transparent manner;
opfordrer Indiens regering og parlament til at vedtage lovgivning om indførelse af et permanent moratorium for henrettelser med henblik på at afskaffe dødsstraffen i nærmeste fremtid;
Calls on the Government and Parliament of India to adopt legislation introducing a permanent moratorium on executions with the goal of abolishing the death penalty in the near future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Indiens præsident, regering og parlament, Indiens minister for retlige spørgsmål og justitsvæsen, Indiens indenrigsminister, FN's højkommissær for menneskerettigheder, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the President, Government and Parliament of India, India's Minister for Law and Justice, India's Home Minister, the UN High Commissioner for Human Rights, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets afgørelse af 13. september 2011 om anmodning om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet (2011/2104 (IMM))
European Parliament decision of 13 September 2011 on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin ( 2011/2104(IMM) )
der henviser til anmodning af 29. april 2011 fra anklagemyndigheden i Wien om ophævelse af Hans-Peter Martins immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 12. maj 2011,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin, forwarded on 29 April 2011 by the Vienna Public Prosecutor's Office and announced in plenary sitting on 12 May 2011,
der har hørt Hans-Peter Martin den 21. maj 2011, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Hans-Peter Martin in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 57 i Østrigs forfatning,
having regard to the provisions of Article 57 of the Austrian Constitution,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0267/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0267/2011 ),
der henviser til, at anklagemyndigheden i Wien har anmodet om ophævelse af medlem af Europa-Parlamentet Hans-Peter Martins immunitet for at gøre det muligt for de østrigske myndigheder at foretage de nødvendige undersøgelser og at retsforfølge Hans-Peter Martin, at kræve husundersøgelse eller ransagning af hans kontorer, at beslaglægge dokumenter og at foretage computerundersøgelser eller andre elektroniske undersøgelser, der måtte være nødvendige, og at indlede straffesag mod Hans-Peter Martin på grund af underslæb med hensyn til partistøtte eller enhver anden retlig beskrivelse, der måtte blive givet af den/de påståede lovovertrædelse(r) ved de kompetente straffedomstole,
whereas the Vienna Public Prosecutor's Office has requested the waiver of immunity of Hans-Peter Martin, Member of the European Parliament, in order to enable the Austrian authorities to conduct the necessary investigations and to take legal action against Hans-Peter Martin, to call for a search of his house or offices, to seize documents and to carry out computer checks or any other electronic searches which may be necessary and to initiate criminal proceedings against Mr Martin on the grounds of misappropriation of party funding or any other legal description that might be given to the alleged offence(s) before the criminal courts having jurisdiction,
der henviser til, at ophævelsen af Hans-Peter Martins immunitet vedrører påstået underslæb med hensyn til partistøtte, der er omfattet af artikel 2b i loven om politiske partier,
whereas the waiver of immunity of Hans-Peter Martin concerns alleged offences related to misappropriation of party funding, covered by Section 2b of the Law on Political Parties,
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de kompetente myndigheder i Østrig og til Hans-Peter Martin.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the appropriate authorities of the Austrian Republic and to Hans-Peter Martin.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) ( KOM(2010)0061 - C7-0045/2010 - 2010/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) ( COM(2010)0061 – C7-0045/2010 – 2010/0039(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0061 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0061 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 74 og artikel 77, stk. 1, litra b) og c), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0045/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 74 and 77(1)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0045/2010 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 77, stk. 2, litra b) og d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 77(2)(b) and (d)of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det polske senat, om at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
having regard to the reasoned opinion submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Polish Senate, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 7. juli 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0278/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0278/2011 ),
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. september 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 September 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 74 og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and
artikel 77, stk. 2, litra b) og d)
points (b) and (d) of Article 77(2)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C 44 af 11.2.2011, s. 162.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 44, 11.2.2011, p.162.
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 13.9.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 13 September 2011.
Udvikling af en fremsynet og omfattende europæisk indvandringspolitik, der bygger på
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on
solidaritet og ansvarlighed,
solidarity and responsibility,
Formålet med Unionens politik vedrørende de ydre grænser er at skabe en integreret grænseforvaltning, der sikrer et ensartet og højt niveau for kontrol og overvågning, hvilket er et nødvendigt led i den frie bevægelighed for personer inden for Unionen og et afgørende aspekt af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated border management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Med henblik herpå påtænkes det at indføre fælles regler for standarder og procedurer for kontrol og overvågning ved de ydre grænser.
To that end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders is contemplated.
Effektiv anvendelse af de fælles regler for standarder og procedurer for kontrol og overvågning ved medlemsstaternes ydre grænser kræver en øget samordning af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne.
The efficient implementation of the common rules on standards and procedures for the control and surveillance of the external borders of the Member States calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Effektiv forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af kontrol og overvågning bidrager til at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel og til at reducere trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden, folkesundheden og internationale forbindelser.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
Grænsekontrol ved de ydre grænser er ikke kun i de medlemsstaters interesse, ved hvis ydre grænse kontrollen foretages, men også i alle de medlemsstaters interesse, der har ophævet grænsekontrollen ved de indre grænser.
Border control at the external borders is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out, but also of all Member States which have abolished internal border controls.
(»agenturet«), som blev funktionsdygtigt i maj 2005.
( ‘the Agency’) which became operational in May 2005.
En yderligere styrkelse af agenturets rolle er i overensstemmelse med Unionens mål om at udvikle en politik med henblik på en gradvis indførelse af begrebet integreret grænseforvaltning.
A further enhancement of the role of the Agency is in line with the objective of the Union to develop a policy with a view to the gradual introduction of the concept of Integrated Border Management.
Agenturet bør, inden for rammerne af sit mandat, støtte medlemsstaterne i gennemførelsen af dette begreb som defineret i Rådets konklusioner om integreret grænseforvaltning af 4.-5. december 2006.
The Agency should, within the limits of its mandate, support the Member States in implementing that concept as defined in the Council conclusions on Integrated Border Management of 4-5 December 2006.
Det flerårige program for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste (Stockholmprogrammet), som Det Europæiske Råd vedtog den 10.-11. december 2009, opfordrer til en præcisering og styrkelse af
The multi-annual programme for an area of freedom, security and justice serving the citizen (the Stockholm Programme) adopted by the European Council on 10-11 December 2009 calls for a clarification and enhancement of the role of
rolle med hensyn til forvaltningen af de ydre grænser.
regarding the management of the external borders.
Agenturets opgaver bør derfor revideres med henblik på særligt at styrke dets operative kapacitet, og det bør samtidig sikres, at alle de foranstaltninger, der træffes, står i et rimeligt forhold til målsætningerne
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued,
, er effektive
are effective
De nuværende muligheder for at yde effektiv bistand til medlemsstaterne med hensyn til de operationelle aspekter af forvaltningen af de ydre grænser bør styrkes for så vidt angår de tekniske ressourcer, der er til rådighed.
Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources.
Agenturet bør være i stand til med tilstrækkelig nøjagtighed at planlægge koordineringen af fælles operationer eller pilotprojekter.
The Agency should be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
Minimumsniveauer for nødvendigt teknisk udstyr, som stilles til rådighed af agenturet og/eller som medlemsstaterne er forpligtede til at stille til rådighed på
Minimum levels of necessary technical equipment provided by the Agency and/or, on a compulsory basis, by the Member States
grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler,
on the basis of annual bilateral negotiations and agreements
vil i høj grad bidrage til en bedre planlægning og gennemførelse af de påtænkte operationer, som agenturet koordinerer.
will largely contribute to a better planning and implementation of the envisaged operations coordinated by the Agency.
Agenturet bør udarbejde fortegnelser over teknisk udstyr, som
The Agency should manage lists of technical equipment
ejer og udstyr, der ejes af medlemsstaterne og agenturet i fællesskab, ved at oprette og ajourføre centrale journaler i en pulje af teknisk udstyr.
and equipment co-owned by the Member States and the Agency by setting up and keeping centralised records in a technical equipment pool.
Denne pulje
That pool
bør indeholde det minimum af kategorier af teknisk udstyr, der er nødvendigt, for at agenturet kan udføre sine opgaver.
should contain the minimum number of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
For at sikre, at operationerne bliver effektive, bør
To ensure effective operations,
agenturet oprette hold af grænsevagter.
teams of border guards should be set up by the Agency.
Medlemsstaterne bør bidrage til disse hold med
Member States should contribute to these teams with
et passende antal uddannede grænsevagter
an appropriate number of skilled border guards
Agenturet bør kunne bidrage til holdene med
The Agency should be able to contribute to those teams with
En veldefineret operativ plan, hvori der indgår evaluering og en forpligtelse til at aflægge rapport om hændelser, og som er aftalt
A well-defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of joint operations and pilot projects amongst
, herunder af grundlæggende rettigheder, der har fundet sted under fælles operationer
, including of fundamental rights, during joint operations
Risikoanalyser har vist sig at være et centralt element i gennemførelsen af operationer ved de ydre grænser.
Risk analysis has been demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Kvaliteten heraf bør forbedres ved at udvide dem med en metode til at
Its quality should be improved by adding a method for
vurdere medlemsstaternes kapacitet til at imødegå forestående udfordringer, herunder aktuelle og fremtidige trusler og pres ved deres ydre grænser.
assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders.
Disse vurderinger bør imidlertid ikke berøre Schengenevalueringsmekanismen
However, those assessments should be without prejudice to the Schengen evaluation mechanism
Agenturet bør tilbyde uddannelse, herunder i grundlæggende rettigheder, adgang til
The Agency should provide training, including on fundamental rights,
international beskyttelse og adgang til asylprocedurer,
access to international protection and access to asylum procedures,
på europæisk niveau for instruktører, der uddanner medlemsstaternes nationale grænsevagter, og videreuddannelse og seminarer vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne for de ansatte i de kompetente nationale tjenester.
at European level, for instructors of the national border guards of Member States and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third-country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenturet kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter
The Agency may organise training activities
, herunder et udvekslingsprogram,
, including an exchange programme,
i medlemsstaterne i samarbejde med disse.
in cooperation with Member States on their territory.
Medlemsstaterne bør integrere resultaterne af agenturets arbejde hermed i de nationale programmer for uddannelse af deres grænsevagter.
Member States should integrate the results of the Agency's work in that perspective in the national training programmes of their border guards.
Agenturet bør følge og bidrage til udviklingen inden for videnskabelig forskning, der er relevant for dets arbejdsområde, og formidle sådanne oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant to its field of activity and disseminate that information to the Commission and the Member States.
I de fleste medlemsstater falder de operative aspekter af tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt i medlemsstaterne, ind under den kompetence, der er tillagt de myndigheder, der er ansvarlige for kontrol ved de ydre grænser.
In most Member States, the operational aspects of the return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competence of the authorities responsible for controlling the external borders.
Da der er en klar merværdi ved at udføre disse opgaver på EU-niveau, bør agenturet derfor under fuld overholdelse af Unionens politik for tilbagesendelse
As there is a clear added value in performing those tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the return policy of the Union, accordingly
sikre koordinering eller tilrettelæggelse
ensure the coordination or the organisation of
af medlemsstaternes fælles tilbagesendelsesaktioner, identificere bedste praksis for erhvervelse af rejsedokumenter og opstille en adfærdskodeks, som skal følges ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på medlemsstaternes område.
joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents, and define a code of conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present on the territories of the Member States.
Der bør ikke stilles finansielle midler fra Unionen til rådighed for aktiviteter eller operationer, der ikke udføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»chartret om grundlæggende rettigheder«).
No Union financial means should be made available for activities or operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’).
Agenturet kan for at opfylde sin mission og i det omfang, udførelsen af dets opgaver kræver det, samarbejde med Europol, Det Europæiske Asylstøttekontor, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og andre EU-agenturer og -organer, de kompetente myndigheder i tredjelande og internationale organisationer, der har kompetence med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af forordning (EF) nr. 2007/2004, inden for rammerne af samarbejdsaftaler, der er indgået i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights and other Union agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 within the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Det bliver mere og mere vigtigt at samarbejde med tredjelande om spørgsmål, der henhører under forordning (EF) nr. 2007/2004.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
For at etablere en solid model for samarbejdet med de relevante tredjelande bør agenturet have mulighed for at iværksætte og finansiere projekter angående teknisk bistand og at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande
To establish a solid cooperation model with relevant third countries, the Agency should be able to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries
i samarbejde med de kompetente myndigheder i disse lande
in cooperation with the competent authorities of those countries
Agenturet bør kunne indbyde observatører fra tredjelande til at deltage i dets aktiviteter, når der er givet den nødvendige uddannelse.
The Agency should be able to invite observers from third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Det er også relevant at indføre et samarbejde med tredjelande med henblik på at fremme EU-standarderne for forvaltning af grænserne, herunder respekten for grundlæggende rettigheder og den menneskelige værdighed.
Establishing cooperation with third countries is also relevant with regard to promoting Union standards of border management, including respect for fundamental rights and human dignity.