natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal være i overensstemmelse med principperne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig
shall comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
i) krænke den menneskelige værdighed
offend against human dignity;
tilskynde til adfærd, der kan være til
encourage behaviour
skade for miljøbeskyttelsen.
prejudicial to the protection of the environment.
Alle former for audiovisuel kommerciel
all forms of audiovisual commercial
kommunikation vedrørende
communications for
cigaretter og andre tobaksvarer er forbudt.
cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
Pornografi, herunder fremstillinger, der tilskynder til had på grundlag af køn, forbydes i alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation og teleshopping.
pornography, including depictions likely to incite hatred on the grounds of sex, shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping;
Audiovisuel kommerciel kommunikation for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører, forbydes.
audiovisual commercial communications for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
Den må derfor ikke direkte tilskynde mindreårige til at købe et produkt eller tjenesteydelse ved at udnytte deres manglende erfaring eller deres godtroenhed, direkte opfordre dem til at overtale deres forældre eller andre til at købe de varer eller tjenesteydelser, der reklameres for, udnytte mindreåriges særlige tillid til forældre, lærere eller andre
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons,
eller vise
or show
mindreårige i farlige situationer.
minors in dangerous situations;
Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder de audiovisuelle medietjenesteudbydere til at udvikle en adfærdskodeks vedrørende børneprogrammer, der indeholder eller afbrydes af reklamer, sponsorering eller markedsføring af usunde og underlødige fødevarer og drikkevarer, som f.eks. har et højt indhold af fedt, sukker og salt, og af alkoholholdige drikkevarer.
the Member States and the Commission shall encourage media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
Artikel 3h
Article 3h
Audiovisuelle medietjenester
Audiovisual media services
eller programmer
or programmes
, der er sponsoreret eller indeholder produktplacering, skal opfylde følgende krav:
that are sponsored shall meet the following requirements:
programlægningen af sådanne audiovisuelle medietjenester må under ingen omstændigheder påvirkes på en måde, der berører medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed.
may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
Sådanne tjenester må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer eller tjenesteydelser, og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser.
they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
Seerne skal informeres tydeligt om, at der findes en
viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship
programmer skal klart kunne identificeres som sponsorerede, ved at sponsorens navn, logo og/eller andet symbol, f.eks. en angivelse af vedkommendes produkt(er) eller tjenesteydelse(r) eller et kendemærke for dem, angives på en passende måde ved programmernes begyndelse eller
programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the
må ikke sponsoreres af foretagender, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af cigaretter og andre
not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco
Når audiovisuelle medietjenester
The sponsorship of audiovisual media services
sponsoreres af foretagender, hvis virksomhed omfatter fremstilling eller salg af lægemidler og medicinsk behandling, må denne sponsorering fremme foretagendets navn eller image, men ikke bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.
by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Artikel 3i
Article 3i
Især må nyheds- og aktualitetsprogrammer, børneprogrammer, dokumentarprogrammer og rådgivningsprogrammer ikke indeholde produktplacering.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice may not contain product placement.
Medmindre medlemsstaterne bestemmer noget andet skal produktplacering dog være tilladt i biograffilm, tv-film og tv-serier samt sportstransmissioner.
However, unless Member States decide otherwise, product placement shall be permitted in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Produktionshjælp, hvor der ikke sker nogen betaling, men hvor visse varer og tjenester stilles gratis til rådighed med henblik på indsættelse i et program, er tilladt.
Production props where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme shall be permitted.
Programmer med produktplacering eller produktionshjælp skal opfylde alle nedenstående betingelser:
Programmes containing product placement or production props shall meet the following requirements:
deres indhold og for tv-sprednings vedkommende deres programlægning må under ingen omstændigheder være påvirket på en sådan måde, at det indvirker på medietjenesteudbyderens ansvar og redaktionelle uafhængighed
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility or editorial independence of the media service provider;
de må ikke direkte tilskynde til køb eller leje af varer og tjenester og må især ikke indeholde særlige reklamehenvisninger til sådanne varer eller tjenesteydelser
they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
de må ikke overdrevent eksponere det pågældende produkt
they shall not give undue prominence to the product in question;
seerne skal tydeligt informeres om, at der foregår produktplacering.
viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
Indeholder et program produktplacering, skal det markeres ved programmets begyndelse og slutning og med et signal mindst hvert 20. minut under programmet med henblik på at undgå enhver misforståelse hos seeren.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
I tilfælde af produktionshjælp skal seerne på passende vis underrettes om, at en sådan hjælp anvendes.
The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.
Under alle omstændigheder må programmer ikke indeholde produktplacering eller produktionshjælp for:
In any event programmes shall not contain product placement or production props for:
tobaksprodukter eller cigaretter eller produktplacering fra virksomheder, hvis hovedaktivitet er fremstilling eller salg af cigaretter eller andre tobaksprodukter eller
tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
bestemte lægemidler eller medicinske behandlinger, der er receptpligtige i den medlemsstat, under hvis jurisdiktion medietjenesteudbyderen hører.
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
Artikel 3j
Article 3j
Annonceringer fra tv-spredningsvirksomheden af egne programmer og af produkter med direkte tilknytning til disse programmer eller sponsorannonceringer er ikke omfattet af stk. 1.
Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes or to sponsorship announcements.
Artikel 3k
Article 3k
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til gradvist at sikre, at audiovisuelle medietjenester, som hører under deres jurisdiktion, uden begrænsninger bliver tilgængelige for syns- og hørehæmmede.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Rapporten skal især indeholde statistiske oplysninger om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå det mål for tilgængelighed, der er nævnt i stk. 1.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility described in paragraph 1.
Der skal redegøres for alle problemer og de foranstaltninger, der er truffet for at løse dem.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.
Artikel 3l
Article 3l
Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser har alle fysiske og juridiske personer uanset nationalitet, hvis legitime interesser, herunder navnlig, men ikke kun ære og rygte, er blevet krænket ved en påstand i en audiovisuel medietjeneste, ret til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in an audiovisual media service shall have a right of reply or equivalent remedies.
Retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger gælder over for alle medietjenesteudbydere under en medlemsstats myndighed.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
En anmodning om udøvelse af retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger kan afvises, hvis den ikke er begrundet i de i stk. 1 fastsatte betingelser, hvis den indebærer en strafbar handling, medfører civilretligt ansvar for udbyderen af medietjenester eller strider mod god moral.
An application for the exercise of a right of reply or equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the media service provider or if it contravenes standards of public decency.
Retten til berigtigelse berører ikke andre klagemuligheder, der står til rådighed for de personer, hvis ret til beskyttelse af værdighed, ære, rygte og privatlivets fred er blevet krænket af medierne.
The right of reply shall be without prejudice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, good reputation or private life have not been respected by a media service provider.
I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
In Article 5, the following new paragraph is added:
Ved definitionen af begrebet "uafhængig producent" tager medlemsstaterne på passende vis hensyn til følgende tre kriterier:
In defining the term 'independent producer", Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
ejerskab af produktionsfirmaet og produktionsfirmaets ejendomsrettigheder, antal programmer leveret til den samme medietjenesteudbyder og ejendomsretten til sekundære rettigheder.
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same media service provider and ownership of secondary rights.
Artikel 7 udgår.
Article 7 is deleted.
Fjernsynsreklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og holdes klart adskilte fra
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and
det redaktionelle indhold.
distinguishable from editorial content
den øvrige programvirksomhed med optiske og/eller akustiske
from other parts of the programme service by optical and/or acoustic
og/eller rumlige
and/or spatial
Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun forekomme undtagelsesvis, undtagen i sportsprogrammer.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
kan ligeledes placeres inde
spots may be
ikke går ud over programmernes integritet
Advertising and teleshopping spots may also be inserted
Udsendelsen af film produceret for fjernsynet (bortset fra serier, føljetoner, lette underholdningsprogrammer og dokumentarprogrammer), spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer må afbrydes af reklamer og/eller teleshoppingindslag en gang for hver
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children's programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each
periode på
period of
Der må ikke indsættes reklamer eller teleshoppingindslag i gudstjenester.
No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
Artikel 12 og 13 udgår.
Articles 12 and 13 are deleted.
Artikel 16 og 17 udgår.
Articles 16 and 17 are deleted.
Blokke til audiovisuel kommerciel kommunikation som f.eks. teleshopping, teleshopping blokke og telepromotion skal utvetydigt angives som sådanne med optiske og akustiske midler.
Audiovisual commercial communication windows such as teleshopping, teleshopping windows and telepromotions shall be clearly identified as such by optical and acoustic means.
Dette direktiv finder med de nødvendige tilpasninger anvendelse på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender reklamer og teleshopping, og på fjernsynsudsendelser, der udelukkende sender selvpromoverende programmer
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion
Artikel 19a udgår.
Article 19a is deleted.
Artikel 22, stk. 1, affattes således:
Article 22(1) is replaced by the following:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at sikre, at udsendelser fra medietjenesteudbydere, som hører under deres jurisdiktion, ikke indeholder programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling, især programmer, som viser pornografi eller umotiveret vold.
Member States shall take appropriate measures to ensure that programmes broadcast by media service providers under their jurisdiction do not contain anything which might seriously impair the physical, psychological and moral development of minors, particularly programmes showing pornography or senseless violence.
Artikel 22a og 22b
Articles 22a and 22b are
"Artikel 22a
Article 22a
Medlemsstaterne fremmer de audiovisuelle medietjenesters produktion og programvirksomhed og programmer, som er egnede for mindreårige og tager sigte på at forbedre deres kendskab til medierne.
Member States shall promote the production and programming of audiovisual media services and programmes which are suitable for minors and intended to improve their knowledge of communication media.
Sådanne foranstaltningerne tager sigte på at lette forældres, læreres og underviseres opdragelsesmæssige opgave ved at øge kendskabet til konsekvenserne af de programmer, som kan ses af mindreårige, gennem:
Such measures shall seek to facilitate educational action by parents, teachers and educators to create awareness of the effects of programmes that minors may watch by:
indførelse af hensigtsmæssige klassificeringssystemer
setting up appropriate rating systems;
fremme af politikker med henblik på at øge bevidstheden om og kendskabet til medierne, der også inddrager undervisningsinstitutioner, og som skaber mulighed for at producere europæiske programmer, som er velegnede for hele familien eller for børn og unge
encouraging policies to raise awareness and knowledge of the media, which should include the participation of educational establishments and make it possible to produce European programmes suitable for family viewing or aimed at children and adolescents;
hensyntagen til de erfaringer, der er gjort på dette område i og uden for Europa, og til de synspunkter, som berørte parter som f.eks. tv-spredningsvirksomheder, producenter, forældre, undervisere, medieeksperter og relevante organisationer giver udtryk for.
taking account of experience gained in this field in Europe or elsewhere and of the opinion of interested parties, such as broadcasters, producers, parents, educators, communication experts and associations concerned.
Medlemsstaternes respektive lovgivning skal desuden foreskrive, at nye tv-apparater skal udstyres med tekniske anordninger, som gør det muligt at filtrere visse programmer fra."
Member States' respective legislation shall further stipulate that new television sets shall be equipped with technical devices to enable certain programmes to be filtered out.
I artikel 23a foretages følgende ændringer:
Article 23a is amended as follows:
I stk. 2, litra e), ændres "tv-spredningstjenester" til "audiovisuelle medietjenester".
In paragraph 2 (e) the expression "television broadcasting services" is replaced by the expression "audiovisual media services".
Følgende indsættes som artikel 23b
The following Articles 23b
og 23c
and 23c are
, sikre, at kvinder og mænd er repræsenteret ligeligt i disse organer,
to ensure that women and men are represented equally in them
, at de optræder upartisk og gennemsigtigt i udøvelsen af deres beføjelser.
ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Medlemsstaterne pålægger sådanne tilsynsmyndigheder at tilse, at udbyderne af medietjenester overholder dette direktivs bestemmelser, navnlig bestemmelserne om ytringsfrihed, mediepluralisme og menneskelig værdighed samt princippet om ikke-diskrimination og beskyttelsen af mindreårige, udsatte personer og handicappede.
Member States shall entrust to national regulatory authorities the task of ensuring that media service providers comply with the provisions of this Directive, in particular those relating to freedom of expression, media pluralism, human dignity, the principle of non-discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
tilsynsinstanser øger deres samarbejde og
cooperate more closely and
underretter i nødvendigt omfang hinanden og Kommissionen om anvendelsen af dette direktiv.
provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af informationspluralismen i tv-spredningssektoren.
Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the television broadcasting sector.
Medlemsstaterne fremmer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen foranstaltninger, således at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion generelt afspejler den nødvendige pluralisme i forbindelse med de værdier og muligheder i deres samfund, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Member States shall, in compliance with Community law, promote measures, in order that media service providers under their jurisdiction as a whole reflect the necessary pluralism of the relevant values and options within their society which are in accordance with the principles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Artikel 25 og 25a udgår.
Articles 25 and 25a are deleted.
Artikel 26 affattes således:
Article 26 is replaced by the following:
Senest den ...
Not later than
herunder beretningerne i henhold til artikel 3f, stk. 3 og artikel 3k, stk. 2, navnlig hvad angår gennemførelsen af de i artikel 3f, stk. 1, fastsatte foranstaltninger,
, including the reports referred to in Articles 3f(3) and 3k(2) and in particular with regard to the implementation of the measures set out in Articles 3f(1),
og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen inden for audiovisuelle medietjenester, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling og sektorens konkurrenceevne
and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector
og fremme af den kulturelle mangfoldighed
and the promotion of cultural diversity
Udgangen af det femte år efter vedtagelsen af dette direktiv.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde)
the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer cooperation
Ændret ved direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0091 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 ( C6-0082/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0082/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Budgetudvalget ( A6-0385/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0385/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,