natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den ovennævnte OECD konvention fra 1997 kun kan undertegnes af OECD-medlemsstaterne eller fuldgyldige deltagere i OECD's arbejdsgruppe om bestikkelse i forbindelse med internationale forretningstransaktioner,
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
opfordrer Kommissionen til ved udformningen af sine udviklingsprogrammer mere specifikt at fokusere på spørgsmål som kontrol og gennemsigtighed, idet svage kontrolmekanismer har en tendens til at fremme korruption;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
fremhæver, at der bør rettes større opmærksomhed mod civilsamfundets rolle i forbindelse med at fremme god regeringsførelse og frivillig kontrol med korruption;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
henviser til, at der i henhold til den ændrede Cotonou-partnerskabsaftale i tilfælde af alvorlige tilfælde af korruption kan afholdes konsultationer, jf. aftalens artikel 96 og 97;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
understreger, at det er nødvendigt at støtte de nationale parlamenter i udviklingslandene i deres rolle som budgetmyndighed gennem dialog, udveksling af information og kapacitetsopbygning;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
fremhæver den vigtige rolle, som frie og uafhængige medier kan spille i kampen mod korruption, og opfordrer til en mere omfattende EU-støtte til projekter, der støtter eller styrker disse medier i partnerlandene;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
understreger behovet for at arbejde for opbygning og styrkelse af disse landes retssystemer;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
understreger den vigtige rolle, som kvinder også spiller i bekæmpelsen af korruption, og understreger derfor, at der er behov for mere og bedre uddannelse af kvinder og piger og for i højere grad at inddrage kvinder i politik;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
støtter Publish What You Pay-kampagnen, hvor de multinationale virksomheder opfordres til at oplyse, hvad de betaler regeringsmyndigheder;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
understreger behovet for at investere i udviklingslandene og opfordrer Kommissionen til at støtte sådanne investeringsstrømme;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
understreger, at det er vigtigt, at civilsamfundet i udviklingslandene sørger for at etablere kontrolmekanismer ("vagthunde"), idet der her er brug for kontrol og ligevægt (checks and balances) i forhold til statsmagten; opfordrer Kommissionen til at støtte denne proces ved at afsætte en passende procentdel af budgetstøtten til civilsamfundets "vagthunde";
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
er af den opfattelse, at de interne strukturer ofte bør ændres for at bekæmpe korruption, og understreger især behovet for kapacitetsopbygning i de centrale og lokale institutioner med henblik på korruptionsbekæmpelse, navnlig på baggrund af forhøjelsen af den bistand, der ydes i form af budgetstøtte;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
understreger, at der, inden der ydes budgetstøtte, altid bør foretages en vurdering af sikkerhedsgarantirisikoen i hvert enkelt tilfælde;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
understreger, at budgetstøtte altid bør øremærkes til en bestemt sektor;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
pointerer, at budgetstøtte konsekvent bør ledsages af en politikdialog med henblik på at forbedre den offentlige finansforvaltning for at begrænse risikoen for korruption eller dårlig forvaltning af midlerne;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
opfordrer til større gennemsigtighed i EU's programmer for budgetstøtte, bl.a. offentliggørelse af relevante oplysninger om anvendelsen af bistanden i modtagerlandet og inddragelse af parlamenter og orientering af civile aktører i denne proces;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
anmoder om støtte til en effektiv budgetkontrol ved hjælp af undersøgelser til sporing af offentlige udgifter (Public Expenditure Tracking Surveys) fra civilsamfunds og nationale parlamenters side, hvor input klart måles i forhold til output i overensstemmelse med de kriterier, der anvendes af OECD's Komité for Udviklingsbistand;
Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria;
mener, at de specifikke sociale indikatorer bør udformes, så der kan indhentes mere præcise data om kvaliteten af den regeringsførelse, som de pågældende lande opnår, og opfordrer civilsamfundet til at engagere sig i langt højere udstrækning på dette område;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
opfordrer EU til som medformand for programmet for offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed, som udgør en harmoniseret ramme for evalueringen af sikkerhedsgarantirisikoen i modtagerlandene, at indarbejde særlige indikatorer til måling af korruptionsniveauet;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
opfordrer Kommissionen til at anvende de konstaterede korruptionsniveauer til at støtte god regeringsførelse og træffe hensigtsmæssige foranstaltninger over for korrupte regimer;
Calls on the Commission to use these levels of corruption as tracked to support good governance and take adequate measures against corrupt regimes;
anmoder indtrængende Kommissionen om at overveje at beslutte at nedbringe udviklingslandenes gæld;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
understreger, at det er nødvendigt, at de internationale donorer samarbejder snævert om en samordning af deres aktiviteter vedrørende budgetstøtte for at øge gennemsigtigheden og kontrollen i modtagerlandene;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
opfordrer indtrængende samtlige EU-lande samt alle de stater, der har undertegnet FN's konvention fra 2003 mod korruption, til at ratificere den ovennævnte OECD-konvention;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
opfordrer OECD's medlemmer til at overveje muligheden for at optage Cypern, Letland, Litauen og Malta som fuldgyldige medlemmer af arbejdsgruppen om bestikkelse i forbindelse med internationale forretningstransaktioner, hvilket ville gøre det muligt for dem at undertegne og ratificere den ovennævnte OECD konvention fra 1997, og opfordrer disse lande til i mellemtiden at forsøge at få større medbestemmelse, hvad angår OECD's ministerråds henstilling af 23. maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse i forbindelse med internationale forretningstransaktioner;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;
henviser til, hvor vigtige regionale initiativer er for at begrænse korruption og fremme god regeringsførelse, f.eks. den afrikanske mekanisme med peer-gruppe-evaluering; understreger behovet for, at de afrikanske lande gennemfører disse initiativer, og at Kommissionen og medlemsstaterne yder teknisk og finansiel bistand til dem;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism; underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
opfordrer medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at fremme et juridisk bindende instrument vedrørende sporing og mærkning af håndvåben og lette våben og at støtte regionale initiativer til bekæmpelse af illegal handel med håndvåben og lette våben og ammunition hertil;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
opfordrer til en yderligere styrkelse af og støtte til initiativet om gennemsigtighed i udvindingsindustrierne for at sikre, at oplysninger om betalingsbevægelser mellem regeringer i udviklingslande og multinationale selskaber offentliggøres;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
opfordrer de medlemsstater, som har finanscentre, til at tage alle nødvendige retlige og administrative skridt til at sikre, at ulovligt erhvervede formuer kan tilbageføres til oprindelseslandet; understreger endvidere behovet for kapacitetsopbygning med fokus på forebyggelse af tyveri af aktiver og misbrug og uretmæssig tilegnelse af offentlige midler;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre en international ordning for sortlistning med henblik på at forebygge, at banker låner store beløb til korrupte regimer eller enkeltpersoner, som repræsenterer en regering;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbyde offentlige indkøb eller leverancer fra virksomheder, hvis ansatte har været involveret i korruption, som involverer ministre eller offentlige embedsmænd, eller nogen anden form for korruption i et udviklingsland, såfremt de pågældende ikke har været genstand for disciplinære foranstaltninger; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at forelægge sådanne tilfælde for de relevante anklagemyndigheder, så der gennemføres efterforskning og retsforfølgelse af de pågældende, hvis der formodes at være grundlag herfor;
Calls on the Commission and the Member States to ban public purchasing or procurement contracts with companies whose employees have been involved in corrupt activities with government ministers or officials or in any other way within a developing country, if those employees are not subject to disciplinary proceedings; further calls on the Member States to refer such cases to the appropriate prosecution authorities, so that such people will be investigated and brought to trial, if they have a case to answer;
pointerer, at der er stor risiko for korruption i forbindelse med udbud af offentlige indkøb, og at gennemsigtige udbudsregler og -procedurer bør fremmes med højeste prioritet;
Stresses that there are major corruption risks involved in public procurement procedures and that, consequently, transparent procurement rules and procedures should be promoted as a key priority;
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 og 0267/2006
B6-0250 , 0251 , 0255 , 0257 , 0260 and 0267/2006
der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet, herunder beslutningen af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 153.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the Darfur region in Sudan OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
der henviser til, at Sudans regering fortsat støtter Janjaweed-militsen aktivt, ikke kun ved at forsyne banderne med våben, men også gennem direkte deltagelse i angreb på landsbyer med støttekøretøjer Som dokumenteret i Den Afrikanske Unions Våbenhvilekommissions rapport nr. 96/05 om Sudans påståede angreb på Umm Zoor-markedet den 16. juli 2005, hvori det konkluderedes, at bruddet på våbenhvilen blev begået af styrker fra Janjaweed og Sudans regering.
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005, which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces.
, og at der foreligger øjenvidneberetninger om, at regeringens helikoptere har åbnet ild Som dokumenteret i den seneste rapport fra FN's højkommissær for menneskerettigheder om Sudan af 27. januar 2006, s. 10-11.
, and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire As documented in the latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Sudan, published on 27 January 2006, pp.10-11.
der henviser til, at Den Afrikanske Unions mission i Sudan er blevet forlænget til 30. september 2006, og at FN derefter vil sikre den internationale tilstedeværelse,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September 2006, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
der henviser til, at Darfur-konflikten - og straffrihed - i stadig højere grad påvirker stabiliteten i det tilgrænsende østlige Tchad og udgør en trussel for den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
der henviser til, at Sudans regering forhindrede Jan Egeland, FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, i at besøge Darfur den 3. april 2006; der henviser til, at adgangen til Darfur for humanitær bistand og alle hjælpearbejdere menes at være på sit laveste niveau i to år,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd henviste spørgsmålet om situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol i marts 2005, hvorefter der blev iværksat en undersøgelse, der har ført til, at 51 navne på potentielle mistænkte er givet videre til domstolen i Haag,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005, following which an investigation was launched, resulting in the names of 51 potential suspects so far being given to the Court in the Hague,
der henviser til, at en gruppe bestående af fire teenagepiger den 6. marts 2006 blev overfaldet uden for Al Shareif-lejren, og at overfaldet førte til overfaldsmandens død; der henviser til, at politiet henviste sagen om de fire piger til anklagemyndigheden med indstilling om, at der blev rejst tiltale for manddrab,
whereas on 6 March 2006 a group of four teenage girls was attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
der henviser til, at Rusland og Kina fortsat leverer våben til Sudans regering, og at begge lande konsekvent har bremset ethvert forsøg fra FN's Sikkerhedsråds side på at pålægge Sudan sanktioner i de seneste seks måneder,
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
beklager, at alle parter fortsat begår vold og voldtægter, og fordømmer Sudans regerings fortsatte støtte af Janjaweed-militsen Som dokumenteret i Den Afrikanske Unions Våbenhvilekommissions rapport nr. 96/05 og i lyset af den påstand, som FN's særlige udsending til Darfur, Jan Pronk, fremsatte den 21. marts 2006 om, at Den Afrikanske Unions ledere i området taler åbent om fortsat støtte af militsen gennem styrker, der er allieret med regeringen.
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'.
understreger, at AMIS-styrkens mandat primært har været at observere bruddene på den humanitære våbenhvileaftale; kritiserer det internationale samfund for ikke at have handlet med henblik på at beskytte borgerne tidligere;
Stresses that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd i marts 2006 besluttede at indføre forbud mod angrebsflyvninger i Darfur; opfordrer til, at der oprettes en zone med flyveforbud i Darfur, og at dette forbud håndhæves effektivt;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March 2006 on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
opfordrer det internationale samfund til at støtte Den Internationale Straffedomstols undersøgelse af krænkelser af internationale humanitære regler og menneskerettighedsbestemmelser i Darfur;
Calls for the international community to support the ICC's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
tilslutter sig UNHCR's opfordring til at bringe tvungen værnepligt for sudanesiske flygtninge i Tchad til ophør; opfordrer til, at der nedsættes en tchadisk-sudanesisk grænseovervågningsstyrke i henhold til den aftale, som præsidenterne for de to lande undertegnede den 10. februar 2006;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as provided for in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
kritiserer på det kraftigste, at Sudans regering forhindrede Jan Egeland, FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, i at besøge Darfur;
Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;
B6-0252 , 0258 , 0263 og 0265/2006
B6-0252 , 0258 , 0263 and 0265/2006
der henviser til artikel 35 i den irakiske forfatning af 2005, artikel 333 i den irakiske straffelov og artikel 127 i den irakiske strafferetsplejelov, der forbyder alle former for tortur,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of its Penal Code and Article 127 of its Code of Criminal Procedure, prohibiting all forms of torture,
Assyrerne (kaldæerne, syrianerne og andre kristne mindretal)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
der henviser til, at fire kirker og den pavelige nuntius' kontorer i Bagdad samt to kirker i Kirkuk den 29. januar 2006 blev angrebet, og at tre mennesker blev dræbt (heriblandt et fjortenårigt barn), mens adskillige andre blev såret,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican's representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
der henviser til, at assyrerne (kaldæerne, syrianerne og andre kristne mindretal) i voksende omfang bliver udsat for målrettet voldsudøvelse som f.eks. ødelæggelse af ejendom, kidnapning, angreb på kirker, chikane, afpresning og tortur over for mennesker, der anses for ikke at respektere islam,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
der henviser til, at tilbageholdelse af personer i Irak ifølge menneskeretskontoret under FN's mission i Irak (UNAMI) giver anledning til særlig bekymring, fordi der kan rettes kritik mod vilkårene og lovligheden,
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,