natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender de fremskridt, der er gjort med betalinger af udestående forpligtelser og med fremskyndelsen af gennemførelsen af betalinger over EIDHR's budget inden for den generelle frist på 60 dage, samt gennemførelsesplanen for de enkelte budgetområder og Rådets retningslinjer, som sikrer, at der er komplementaritet og konsekvens mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, for så vidt angår EU's eksterne politikforanstaltninger;
Recognises the progress made in paying outstanding commitments and in speeding up the pace of payments' execution in the EIDHR budget implementation within the general 60 days' time scale and the implementation plan for each budget heading as well as the Council's guidelines ensuring complementarity and consistency of EU external policy measures between the Community and Member States;
har besluttet at indføre et hensigtsmæssigt format for de årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden, som i passende omfang evaluerer Rådets, Kommissionens og Parlamentets menneskerettighedspolitik i den omhandlede periode og giver en systematisk opfølgning af de forslag og erklæringer, der var indeholdt i Parlamentets årlige betænkning om menneskerettighederne fra det foregående år; mener, at ordføreren yderligere skal have mulighed for at udvælge specielle emner, der er af særlig relevans for betænkningen;
Decides to create a proper format for its Annual Reports on Human Rights in the World, which adequately evaluates the human rights policy of the Council, Commission and European Parliament in the period under consideration, and provides a systematic follow-up to proposals and statements included in the preceding Annual Report on Human Rights of the European Parliament; considers that the rapporteur can further choose special themes of particular relevance for the report;
mener, at Parlamentets årlige betænkning bør udarbejdes på et bestemt tidspunkt hvert år og indeholde en analyse og evaluering af Rådets årsberetning for samme år;
Considers that the European Parliament Annual Report should be produced at a fixed time every year, and include an analysis and evaluation of the Annual Report of the Council of the same year;
understreger, at menneskerettighedssituationen stadig er kritisk i en lang række lande, ofte på baggrund af voldelige konflikter, hvor det internationale samfund ikke har forsøgt at gøre nogen nævneværdig indflydelse gældende; konstaterer, at EU ikke har udnyttet sine nuværende muligheder på en sådan måde, at der er sket en effektiv konfrontation med nogle af verdens værste menneskerettighedskrænkere; beklager, at menneskerettigheder aldrig i sådanne situationer har været et argument i EU's udenrigspolitik; er overbevist om, at der ikke opnås respekt for menneskerettighederne med højtidelige erklæringer, hvis de ikke understøttes af effektive gennemførelsesforanstaltninger;
Underlines the fact that serious human rights crises persist in a large number of countries, often in a context of violent conflict, with the international community failing to have any decisive influence; notes that the EU's existing potential has not been used in such a way as to effectively confront some of the world's worst violators; regrets that in such situations human rights have never constituted a bottom line in the EU's external policies; is convinced that respect for human rights will not result from solemn declarations which are not supported by effective actions for their implementation;
er overbevist om, at den nye europæiske sikkerhedsstrategi udgør en vigtig begrebsmæssig ramme i forbindelse med væbnede konflikter og konfliktløsning, og fastholder, at der skal udvikles en egentlig menneskerettighedsdimension, der er baseret på forebyggelse;
Is convinced that the new European security strategy provides an important conceptual framework in relation to armed conflict and conflict resolution and insists that a proper human rights dimension has to be developed, based on a concept of prevention;
glæder sig over London-erklæringen om Colombia (10. juli 2003) og kræver endnu en gang, at alle parterne i Colombia-konflikten uden forbehold skal overholde alle henstillinger fra FN's Højkommissariats Kontor for Menneskerettigheder i Colombia;
Welcomes the London Declaration on Colombia (10 July 2003) and reaffirms the requirement that all parties in the Colombia conflict are required to comply without qualification with all recommendations of the office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
opfordrer Rådet til at sikre, at ansvaret for menneskerettighedsspørgsmål indgår som et element i krisestyring og langsigtet engagement i post-konfliktløsning;
Calls on the Council to ensure that responsibility on human rights issues is made a part of crisis management and of long-term engagement in post-conflict resolution;
støtter fuldt ud de retningslinjer, Rådet vedtog den 8. december 2003 vedrørende børn i væbnede konflikter og ser frem til Kommissionens gennemgang af fællesskabsbistanden på dette område som et første bidrag til gennemførelsen af retningslinjerne;
Fully supports the Guidelines adopted by the Council on 8 December 2003 on Children and Armed Conflict and looks forward to the Commission's review of Community assistance in this area as a first contribution to the implementation of the Guidelines;
beklager navnlig, at Parlamentets krav om en seriøs og ikke-selektiv gennemførelse af såkaldte "menneskerettighedsklausuler" ikke synes at have synlige virkninger på Rådets, EU-medlemsstaternes og Kommissionens menneskerettighedspolitikker;
Regrets, in particular, that Parliament's demands for a serious and non-selective application of human rights clauses appear to have had no visible effect on the human rights policies of the Council, the EU Member States and the Commission;
betoner desuden, at EU's menneskerettighedspolitikker ved adskillige lejligheder er blevet undermineret af manglende overholdelse af EU's våbenembargoer og bestræbelser på at få ophævet våbenembargoer før tiden samt af medlemsstater, der konsekvent overtræder bestemmelserne om en restriktiv gennemførelse af EU's adfærdskodeks om våbeneksport; betoner desuden, at det er af afgørende betydning, at der træffes håndfaste politiske foranstaltninger til bekæmpelse af spredning af alle former for våben, både konventionelle våben og masseødelæggelsesvåben samt tunge våben og lette våben, hvis EU's menneskerettighedskampagner skal give positive resultater;
Stresses, in addition, that on several occasions EU human rights policies have been undermined by the non-respect of EU arms embargoes, efforts to lift arms embargoes prematurely and by Member States not maintaining systematically a strict application of the EU Code of Conduct on Arms Exports; emphasises that firm political action against the proliferation of all types of weapons, both conventional and WMD, both heavy arms and light weapons, is essential to the success of any EU campaign on human rights;
beklager, at Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne mangler klart definerede procedurer for gennemførelse af klausulen;
Regrets that the Euro-Mediterranean Association Agreements lack clearly defined procedures for implementation of the human rights clause;
fastholder, at det er nødvendigt med en midtvejsrevision af artikel 2 i alle associeringsaftaler for at evaluere, om respekten for menneskerettighederne, navnlig kvinders rettigheder, og de demokratiske principper fuldt ud håndhæves, og kræver specifikke mekanismer, der muliggør en mere effektiv anvendelse af menneskerettighedsklausulen;
Insists on the necessity for a mid-term review of Article 2 of all Association Agreements in order to evaluate whether respect for human rights, particularly women's rights and democratic principles, is fully implemented, and calls for specific mechanisms to enable human rights clauses to be applied more effectively and efficiently;
opfordrer Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet om, hvor langt den er kommet med udarbejdelsen af en mekanisme til gennemførelse af menneskerettighedsklausulen, så der fortsat kan udøves kraftig pression for at opnå væsentlige forbedringer af menneskerettighedssituationen i de berørte lande, og for at give tilskyndelser til de udsnit af samfundet, der går ind for fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Commission to report back to Parliament on the state of preparation of an implementation mechanism for the human rights clause in order to maintain explicit pressure for significant improvements of the human rights situation in the countries concerned and to encourage sections of society that are in favour of promoting democracy and respect for human rights;
opfordrer endnu en gang Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til effektivt at håndhæve alle EU's politiske instrumenter, herunder også sanktionspolitikkerne, til fremme af menneskerettigheder, samt til at sikre, at der ikke træffes foranstaltninger, som bevidst underminerer sådanne politikker;
Reiterates its call on the Council, the Commission and Member States to enforce effectively all EU political instruments, including the sanctions policies, in furtherance of human rights and to ensure that actions are not taken which deliberately undermine such policies;
gentager sit krav om periodisk revision af sanktionspolitikkerne med henblik på at evaluere og øge deres effektivitet;
Reiterates its call for periodic review of sanctions policies in order to assess and enhance their effectiveness;
mener, at møder med parlamentarikere og repræsentanter for civilsamfundet fra tredjelande, der har undertegnet menneskerettighedsklausulen, har været medvirkende til, at Parlamentet bedre kan overvåge den konkrete gennemførelse af klausulen, men er af den opfattelse, at effektiviteten kunne være større;
Considers that meetings with parliamentarians and civil society from third countries having signed the human rights clause contribute to Parliament's monitoring of the concrete implementation of the clause, but is of the opinion that this effectiveness could be enhanced;
glæder sig over Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - Strategiske retningslinjer ( KOM(2003) 294 )", som har til formål at finde en struktureret metode til regelmæssigt at evaluere landenes overholdelse af deres menneskerettighedsforpligtelser; støtter især i overensstemmelse med sine egne forslag en systematisk drøftelse af menneskerettighedsspørgsmål på Associeringsrådets møder og glæder sig over, at tanken om at nedsætte arbejdsgrupper om menneskerettigheder sammen med partnerlande er ved at vinde fodfæste; påskønner navnlig de ti konkrete henstillinger om at opgradere viden og ekspertise, forbedre dialogen mellem EU og partnerne i Middelhavsområdet samt uddybe samarbejdet om menneskerettighedsspørgsmål, bl.a. gennem udvikling af Meda-programmets nationale handlingsplaner for menneskerettigheder og demokrati sammen med de partnere, der ønsker at indlede en sådan indsats;
Welcomes the Commission's communication on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic Guidelines ( COM(2003) 294 )', which is aimed at finding a structured approach in order to regularly assess compliance by States with their human rights obligations; supports, in particular, in line with its own proposals, a systematic discussion of human rights issues in the Association Council's meetings and welcomes the fact that the idea of establishing working groups on human rights with partner countries is gaining ground; appreciates, in particular, the 10 concrete recommendations to upgrade knowledge and expertise, improve the dialogue between the EU and its Mediterranean partners as well as to enhance cooperation on human rights issues, including through the development of MEDA National Action Plans on human rights and democracy with those partners willing to engage in such an exercise;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en sammenhængende EU-strategi for menneskerettigheder, som indbefatter alle relevante elementer, f.eks. menneskerettighedsklausulen, dialog, finansiel bistand og styrkelse af internationale standarder, og som er udarbejdet på samme måde som de eksisterende strategier for Middelhavspartnerne samt andre lande og regioner;
Calls on the Commission to define a coherent EU strategy on human rights, which includes all relevant elements such as the human rights clause, dialogue, financial assistance and the reinforcement of international standards, and which is elaborated in the same way as the existing strategies for the Mediterranean partners, as well as other countries and regions;
glæder sig over, at den nye AVS-EU-partnerskabsaftale (Cotonou) trådte i kraft den 1. april 2003; mener, at aftalen indeholder en klar gennemførelsesmekanisme for menneskerettighedsklausulen, hvori der fastsættes bestemmelser om obligatoriske drøftelser, suspendering i sidste instans og etablering af en dialog mellem regering og civilsamfund, og at der bør forhandles om en sådan mekanisme i nye aftaler med tredjelande;
Welcomes the entry into force of the new ACP-EU partnership agreement (Cotonou) on 1 April 2003; considers that the human rights clause in the agreement has a clear implementation mechanism providing for procedures to make its application binding, suspension as a last resort and the establishment of dialogue between government and civil society, which merits being negotiated for further agreements with third countries;
er imidlertid overbevist om, at der kun kan ske en styrkelse eller genoptagelse af EU's økonomiske, finansielle og faglige bistand til udviklingslande, navnlig AVS-lande, hvis disse lande påtager sig en sideløbende forpligtelse til på lang sigt at afhjælpe vedvarende menneskerettighedskrænkelser på en måde, der kan kontrolleres, og vise, at de går ind for god regeringsførelse, demokrati og retsstatsprincipperne ved at deltage i konkrete aktioner til bekæmpelse af vedvarende menneskerettighedskrænkelser som f.eks. Mugabe-regimet i Zimbabwe;
Stresses nevertheless that strengthening or resuming EU economic, financial and technical assistance to the developing countries, particularly the ACP countries, can only be envisaged if the authorities of the countries concerned give a parallel undertaking to remedy any continuing human rights abuses in a verifiable and lasting manner and demonstrate their commitment to good governance, democracy and the rule of law through joining in concrete action against persistent human rights violators such as the Mugabe regime in Zimbabwe;
støtter inden for rammerne af gennemførelsen af politikken for "et bredere europæisk naboskab" Kommissionen i dens bestræbelser på at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til menneskerettigheds- og demokratiseringsspørgsmål i det politiske kapitel i handlingsplaner for "et bredere europæiske naboskab", der skal forhandles med EU's østlige og sydlige naboer;
In the framework of implementation of the "Wider Europe" policy, supports the Commission in its commitment to ensure that human rights and democratisation issues are fully taken into account in the political chapter of "Wider Europe Action Plans", to be negotiated with the Union's eastern and southern neighbours;
opfordrer alle lande til i FN's millenniumerklærings ånd at omsætte deres forpligtelse til at opretholde respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder til praksis og til helhjertet at gå ind for en fuldstændig og effektiv gennemførelse af internationale menneskerettighedstraktater, som de har undertegnet; mener, at dette indebærer, at nationale love (f.eks. sharia-loven), når de er i modstrid med verdenserklæringen om menneskerettighederne og med de internationale traktater, bør revideres og bringes i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået;
Calls on all states, in the spirit of the UN Millennium Declaration, to put their commitment to uphold respect for human rights and fundamental freedoms into practice and to dedicate themselves to the full and effective implementation of international human rights treaties to which they are parties; this means that whenever domestic laws (e.g. Sharia laws) are contrary to the Universal Declaration of Human Rights and international treaties, these laws must be amended and brought into line with the commitments that have been given;
glæder sig over retningslinjerne for multinationale virksomheder, som FN's Underudvalg om Menneskerettigheder har udarbejdet (18. august 2003), som et vigtigt skridt hen imod en bindende global adfærdskodeks;
Welcomes the UN Human Rights Sub-Commission guidelines on multinational enterprise (18 August 2003), as an important stepping stone towards a binding global code of conduct;
opfordrer endnu en gang alle de lande, som endnu ikke har gjort det, til at indføre et moratorium for henrettelser som et første skridt til universel afskaffelse af dødsstraffen, en opfordring, som intet land bør afvise; opfordrer EU til at indlede en dialog om påberåbelse af menneskerettighedsklausulen over for de lande, som fortsat henretter mindreårige og handicappede;
Reiterates its call on all states that have not done so to establish a moratorium on executions, as a first step towards the universal abolition of the death penalty, which no state should reject; calls upon the EU to start a dialogue on invoking the human rights clause against those countries which continue to execute non-adult and disabled individuals;
beklager, at FN-ansatte, der er et symbol på menneskerettighedsforkæmpere over hele verden, har mistet livet i Irak; fastholder, at der skal udvikles effektive politikker til støtte for alle, som kæmper for respekten for menneskerettigheder; glæder sig derfor over det irske formandskabs initiativ til at udarbejde retningslinjer for beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere;
Regrets the deaths of UN staff in Iraq, symbolic of human rights defenders worldwide; insist that firm policies should be developed to support all those who campaign for the respect of human rights; welcomes therefore the initiative of the Irish Presidency to produce guidelines on the protection of human rights defenders;
er dybt foruroliget over den fortsatte konflikt mellem Palæstina og Israel, som har ført til en tilsyneladende endeløs spiral af had og vold og tiltagende lidelser for både israelere og palæstinensere;
Expresses grave concern at the continuation of the Israeli-Palestinian conflict, which has led to a seemingly endless spiral of hatred and violence and to increased suffering for both Israelis and Palestinians;
deler den dybe foruroligelse, som Rådet har givet udtryk for med hensyn til de fortsatte ulovlige bosættelser og ekspropriationen af arealer til opførelse af det såkaldte sikkerhedshegn, som medfører krænkelse af en række grundlæggende menneskerettigheder, bl.a. retten til fri bevægelighed, retten til et familieliv, arbejde, sundhed, en passende levestandard, herunder passende føde, tøj og bolig, og retten til en uddannelse; påpeger, at forbuddet mod diskrimination, som er indeholdt i mange internationale konventioner, klart krænkes i den lukkede zone, hvortil der kræves en adgangstilladelse for palæstinenserne, men ikke for israelere;
Shares the deep concern expressed by the Council at the continuation of illegal settlements and expropriation of land for the construction of the so-called 'security fence', which leads to the violation of a number of basic human rights such as freedom of movement, and the right to family life, to work, to health, to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and to education; the prohibition on discrimination contained in many international conventions is clearly violated in the closed zone in which Palestinians, but not Israelis, are required to have permits;
konstaterer, at situationen i de enkelte centralasiatiske lande er forskellig; udtrykker endnu en gang bekymring over menneskerettighedskrænkelser og tilfælde af politisk undertrykkelse, navnlig i Turkmenistan, hvor menneskerettighedssituationen er blevet forværret i den senere tid, og i Usbekistan, som stadig giver anledning til alvorlig bekymring;
Takes note of the fact that the situation in each of the Central Asian countries is different; reiterates its concern with regard to human rights violations and cases of political repression, particularly in Turkmenistan where the human rights situation has deteriorated dramatically recently and in Uzbekistan where there are continuing serious concerns;
glæder sig over den beslutsomme EU-kampagne mod alle former for tortur og nedværdigende behandling; beklager, at kun seks EU-medlemsstater ved udgangen af december 2003 havde undertegnet (og ingen havde ratificeret) den fakultative protokol til konventionen mod tortur, som FN vedtog i 2002; fastholder at menneskerettighedsklausulen skal påberåbes over for alle EU's økonomiske og politiske partnere, som fortsat tillader, at deres retsvæsen og politi udøver tortur mod deres borgere; giver endnu en gang udtryk for bekymring over, at Kommissionen finansierer torturforebyggende projekter på bekostning af projekter til rehabilitering af torturofre; opfordrer kraftigt til et forbud mod produktion, salg og eksport af torturudstyr;
Welcomes the determined EU campaign against all forms of torture and degrading behaviour; regrets that by December 2003 only six EU Member States had signed (and ratified) the Optional Protocol to the Convention Against Torture as adopted by the UN in 2002; insists that the human rights clause must be invoked against all economic and political partners of the EU which allow their judiciary and police services to continue torture practices against their citizens; reiterates its concern that the Commission undertakes the financing of torture prevention projects at the cost of projects for the rehabilitation of torture victims; urges that a ban be introduced on the production, sale and exportation of torture equipment;
gentager sit krav om, at EU (og navnlig Kommissionen) fuldt ud skal støtte oprindelige folk og navnlig skal yde al tænkelig bistand til FN's Permanente Forum for Oprindelige Folk og FN's Arbejdsgruppe om Oprindelige Folk;
Reiterates its demand on the EU, and the Commission in particular, to fully support the cause of indigenous populations, in particular to provide all aid possible to the UN Permanent Forum on Indigenous Peoples and the UN Working Group on Indigenous Populations;
minder om sine prioriteringer med henblik på FN's Menneskerettighedskommissions 60. samling, som kom til udtryk i ovennævnte beslutning af 10. februar 2004;
Recalls its priorities for the 60th Session of the UNCHR as spelled out in its abovementioned resolution of 10 February 2004;
bekræfter FN's Menneskerettighedskommissions store betydning, idet den er verdens mest fremtrædende organ til beskyttelse af menneskerettighederne og sikring af, at der gennemføres offentlige undersøgelser af situationer, hvor der er sket grove og vedvarende krænkelser;
Reaffirms the importance of the United Nations Commission on Human Rights as the world's highest body for human rights protection to ensure public scrutiny of situations of gross and persistent abuse;
fastholder, at der, hvis EU's globale menneskerettighedspolitikker skal være effektive, ikke kan anvendes "dobbelte standarder", hvor der ikke reageres korrekt og eksemplarisk på menneskerettighedskrænkelser i det udvidede EU;
Insists that, for the EU's global human rights policies to be effective, there cannot be 'double standards' in which human rights violations within the enlarged EU are not addressed properly and exemplarily;
glæder sig over EU's støtte til oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol (ICC), men gentager, at EU og dets nuværende og kommende medlemsstater bør stå fastere og mere forenede over for pression fra stater, som ikke ønsker at blive medlemmer af domstolen, og som ønsker at begrænse domstolens virkeområde og effektivitet;
Welcomes the EU's support for the establishment of the International Criminal Court (ICC) but reiterates that the EU and its current and future Member States should stand more firm and united against pressure from states which do not wish to adhere to the Court and who want to reduce the ICC's scope and efficiency;