natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor Kommissionen til i forbindelse med revisionen af direktiv 95/46/EF at tage behørig højde for databeskyttelsesspørgsmål vedrørende »cloud computing« og sikre, at databeskyttelsesbestemmelserne gælder for alle interesserede parter, herunder telekommunikationsoperatører og ikke-telekommunikationsoperatører;
Calls on the Commission, therefore, to take due account of data protection issues related to cloud computing when revising Directive 95/46/EC, and to ensure that data protection rules apply to all interested parties, including telecom operators and non telecom operators;
opfordrer Kommissionen til at ansvarliggøre alle internetoperatører påtager sig deres ansvar for personoplysninger, og kræver især, at reklamevirksomhederne og redaktørerne klart informerer brugerne forud for enhver indsamling af oplysninger om dem;
Calls on the Commission to ensure that all internet operators assume their responsibilities with regard to data protection, and urges advertising-space agencies and publishers to clearly inform internet users in advance about the collection of any data relating to them;
glæder sig over den nyligt undertegnede rammeaftale om konsekvensanalyser med hensyn til privatlivets fred og databeskyttelse for radiofrekvensidentifikation-applikationer (RFID), der har til formål at sikre forbrugernes privatliv, inden RFID-etiketter indføres på markedet;
Welcomes the newly signed agreement on a Privacy and Data Protection Impact Assessment Framework for Radio Frequency Identification (RFID) applications, which seeks to ensure consumer privacy before RFID tags are introduced onto a given market;
støtter bestræbelserne på yderligere at fremme selvreguleringsinitiativer - såsom adfærdskodekser - og overvejelsen om at indføre frivillige EU-certificeringsordninger som supplerende tiltag til lovgivningsforanstaltninger, men fastholder, at EU's databeskyttelsesordning er baseret på lovgivning, der fastsætter garantier på højt niveau; opfordrer Kommissionen til at foretage en konsekvensanalyse af selvregulerende initiativer som redskaber til bedre håndhævelse af reglerne om databeskyttelse;
Supports the efforts to further advance self-regulatory initiatives – such as codes of conduct – and the reflection on setting up voluntary EU certification schemes, as complementary steps to legislative measures, while maintaining that the EU data protection regime is based on legislation setting high-level guarantees; calls on the Commission to carry out an impact assessment of self-regulatory initiatives as tools for better enforcement of data protection rules;
mener, at det skal sikres, at enhver certificerings- eller forseglingsordning baseres på integritet og troværdighed, er teknologineutral, global genkendelig og overkommelig med henblik på ikke at skabe hindringer for adgangen;
Believes that any certification or seal scheme must be of guaranteed integrity and trustworthiness, technology-neutral, globally recognisable and affordable, so as not to create barriers to entry;
støtter yderligere præcisering, styrkelse og harmonisering af de nationale databeskyttelsesmyndigheders status og kompetence og af en undersøgelse af veje til at sikre mere konsekvent anvendelse af EU's databeskyttelsesbestemmelser på hele det indre marked; understreger endvidere betydningen af at sikre sammenhæng mellem de beføjelser, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, de nationale databeskyttelsesmyndigheder og Artikel 29-Gruppen råder over;
Is in favour of further clarifying, strengthening and harmonising the status and powers of national data protection authorities, and of exploring ways to ensure more consistent application of EU data protection rules across the internal market; emphasises, furthermore, the importance of ensuring coherence among the competencies of the EDPS, the national data protection authorities and Working Party 29;
understreger i denne sammenhæng, at Artikel 29-Gruppens rolle og beføjelser bør styrkes for at forbedre koordinationen og samarbejdet mellem medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder, navnlig med henblik på behovet for at sikre en ensartet anvendelse af databeskyttelsesreglerne;
Emphasises in this context that the role and powers of the Article 29 Working Party should be strengthened in order to improve coordination and cooperation among the Data Protection Authorities of the Member States, especially in terms of the need to safeguard uniform application of data protection rules;
opfordrer Kommissionen til i den nye retlige ramme at præcisere det væsentlige begreb om de nationale databeskyttelsesmyndigheders uafhængighed i den betydning, at der ikke er nogen form for ekstern indflydelse Jf. artikel 16 i TEUF og artikel 8 i chartret.
Calls on the Commission to clarify in the new legal framework the essential notion of independence of national data protection authorities in the sense of absence of any external influence In line with Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
; understreger, at de nationale databeskyttelsesmyndigheder bør gives de nødvendige midler og harmoniserede undersøgelses- og sanktionsbeføjelser;
; stresses that the national data protection authorities should be given the necessary resources and be vested with harmonised investigative and sanctioning powers;
opfordrer Kommissionen til at rationalisere og styrke de nuværende procedurer til international datatransfer - juridisk bindende aftaler og bindende virksomhedsregler - og til på grundlag af ovennævnte principper om beskyttelse af personoplysninger at definere de ambitiøse centrale EU-databeskyttelsesaspekter til anvendelse i internationale aftaler; understreger, at bestemmelserne i EU's aftaler med tredjelande om beskyttelse af personoplysninger bør yde europæiske borgere det samme databeskyttelsesniveau som det, der ydes inden for EU;
Calls on the Commission to streamline and strengthen current procedures for international data transfers – legally binding agreements and binding corporate rules – and to define on the basis of the personal data protection principles referred to above the ambitious core EU data protection aspects to be used in international agreements; stresses that the provisions of EU personal data protection agreements with third countries should give European citizens the same level of personal data protection as that provided within the European Union;
mener, at Kommissionens procedure til vurdering af hensigtsmæssigheden vil have gavn af præcisering og af en strengere gennemførelse, håndhævelse og overvågning, og at de krav og kriterier, der anvendes ved vurderingerne af databeskyttelsesniveauet i et tredjeland eller en international organisation, bør fastlægges klarere under hensyntagen til de nye trusler mod privatlivets fred og personoplysninger;
Takes the view that the adequacy procedure of the Commission would benefit from further clarification and stricter implementation, enforcement and monitoring, and that the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation should be better specified taking into account the new threats to privacy and personal data;
opfordrer Kommissionen til nøje at vurdere effektiviteten og den korrekte anvendelse af safe harbor-principperne;
Calls on the Commission to assess carefully the effectiveness and correct application of the Safe Harbour Principles;
glæder sig over Kommissionens holdning vedrørende gensidighed for beskyttelsesniveauer for registrerede personer, hvis personoplysninger videregives til eller opbevares i tredjelande; opfordrer Kommissionen til at træffe afgørende foranstaltninger for at udvide det reguleringsmæssige samarbejde med tredjelande med det formål at tydeliggøre de gældende regler og konvergensen mellem EU's og tredjelandes lovgivning om databeskyttelse; opfordrer Kommissionen til at sætte dette punkt på den prioriterede dagsorden for det genstartede Transatlantiske Økonomiske Råd;
Welcomes the Commission's stance on reciprocity in levels of protection regarding data subjects whose data are exported to, or held in, third countries; calls on the Commission to take decisive steps towards enhanced regulatory cooperation with third countries with a view to clarifying the applicable rules and the convergence of EU and third-country data protection legislation; calls on the Commission to bring this forward as a priority agenda item in the relaunched Transatlantic Economic Council;
og samtidig sikre, at der er sammenhæng mellem initiativer til internationale standarder og igangværende revisioner i EU, OECD og Europarådet;
, while ensuring that there is coherence among initiatives for international standards and current revisions in the EU, the OECD and the Council of Europe;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2011 Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 og forordning (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF and forordning (EF) nr. 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (17602/1/2010 – C7-0000/2011) EUT C 102 E af 2.4.2011, s. 1
having regard to the Council position at first reading (17602/1/2010 - C7-0060/2011 ) OJ C 102 E, 2.4.2011, p 1.
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 18. september 2008 EUT C 77 af 31.3.2009, s. 81.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 18 September 2008 OJ C 77, 31.3.2009, p.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 16.6.2010, P7_TA(2010)0222 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 16.6.2010, P7_TA(2010)0222 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0040 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0040 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandling, jf. artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22.6.2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0177/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0177/2011 ),
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenhandlingen den xx. juli 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) NR. .../... om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af forordning (EF) nr. 1924/2006 og forordning (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af direktiv 87/250/EØF, 90/496/EØF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2008/5/EF and forordning (EF) nr. 608/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 July 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD) )
Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2011.
Position of the European Parliament of 6 July 2011.
Ifølge artikel 169 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen bidrage til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved foranstaltninger, som den vedtager i henhold til artikel 114.
Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection by the measures it adopts pursuant to Article 114 thereof.
For at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og garantere deres ret til information bør der sikres hensigtsmæssig forbrugeroplysning om de fødevarer, de indtager.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards the food they consume.
Forbrugernes valg kan bl.a. påvirkes af sundhedsmæssige, økonomiske, miljømæssige, sociale og etiske betragtninger.
Consumers' choices can be influenced by, inter alia, health, economic, environmental, social and ethical considerations.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
According to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
er der fastsat bestemmelser om indholdet og udformningen af på færdigpakkede fødevarer.
lays down rules on the content and presentation of nutrition information on prepacked foods.
I henhold til disse bestemmelser er det frivilligt at angive oplysninger om det ernæringsmæssige indhold, medmindre fødevaren er omfattet af en ernæringsanprisning.
According to those rules, the inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition-related claim is made concerning the food.
De oprindelige målsætninger og centrale elementer i de eksisterende mærkningsbestemmelser er ganske vist stadig gældende, men det er nødvendigt at strømline dem for at sikre lettere efterlevelse og større klarhed for interessenterne og for at modernisere dem, så der tages hensyn til ny udvikling vedrørende fødevareinformation.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Denne forordning gavner både det indre marked, idet den sikrer regelforenkling, retssikkerhed og formindskelse af administrative byrder, og borgerne, idet den foreskriver en tydelig, forståelig og læsevenlig mærkning af fødevarer.
This Regulation will both serve the interests of the internal market by simplifying the law, ensuring legal certainty and reducing administrative burden, and benefit citizens by requiring clear, comprehensible and legible labelling of foods.
I Kommissionens hvidbog af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (»Kommissionens hvidbog«) blev der peget på, at næringsdeklaration er
The Commission White Paper of 30 May 2007 on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (the ‘Commission White Paper’) noted that nutrition labelling is
kan oplyses
method of informing
om fødevarernes sammensætning og
consumers about the composition of foods and
til at træffe informerede valg.
them make an informed choice.
I Kommissionens meddelelse af 13. marts 2007 om »EU-strategien for forbrugerpolitikken 2007-2013 - stærkere forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse« understreges det, at det er af afgørende betydning for såvel en effektiv konkurrence som forbrugernes velfærd, at forbrugerne har mulighed for at træffe informerede valg.
The Commission Communication of 13 March 2007 entitled ‘EU consumer policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing welfare, effectively protecting them’ underlined that allowing consumers to make an informed choice is essential both to effective competition and consumer welfare.
For at styrke retssikkerheden og sikre forenkling og konsekvent håndhævelse bør direktiv 90/496/EØF og 2000/13/EF ophæves og afløses af én forordning, der sikrer retssikkerhed for ▌forbrugerne
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single regulation which ensures certainty for ▌consumers and
og de øvrige interessenter
other stakeholders
og mindsker den administrative byrde;
and reduces the administrative burden.
For at anlægge en samlet og udviklingsorienteret synsvinkel i forhold til oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformationslovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af fødevareinformation, der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
EU-bestemmelserne bør kun gælde for virksomheder, hvis aktiviteter indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation.
Union rules should apply only to undertakings, the concept of which implies a certain continuity of activities and a certain degree of organisation.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering
Operations such as the occasional handling
og levering af fødevarer
and delivery of food, the
Fødevareinformationslovgivningen bør være tilstrækkelig fleksibel til at kunne følge nye informationskrav fra forbrugere og sikre en balance mellem beskyttelsen af det indre marked og forskellene i forbrugernes opfattelse i medlemsstaterne.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements of consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.
Den primære begrundelse for at kræve obligatorisk fødevareinformation bør være ønsket om at sætte forbrugerne i stand til at identificere en fødevare og anvende den på passende vis og at træffe valg, der passer til deres individuelle kostbehov.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Med dette formål bør lederne af fødevarevirksomheder lette tilgængeligheden af denne information for personer med svækket syn.
With this aim, food business operators should facilitate the accessibility of that information to the visually impaired.
For at fødevareinformationslovgivningen kan tilpasse sig til ændringer i forbrugernes informationsbehov, bør det, når det overvejes, om der er behov for obligatorisk fødevareinformation, også tages hensyn til den åbenlyse interesse, flertallet af forbrugerne har i, at visse oplysninger videregives.
In order to enable food information law to adapt to consumers' changing needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest of the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Der bør dog kun kræves ny obligatorisk fødevareinformation, hvis det er nødvendigt og i overensstemmelse med nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og princippet om bæredygtighed.
New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
Lovgivningen om fødevareinformation bør omfatte forbud mod at vildlede forbrugerne, navnlig hvad angår fødevarens karakteristika, virkninger eller egenskaber, eller at tillægge fødevarerne medicinske egenskaber.
Food information law should prohibit the use of information that would mislead the consumer in particular as to the characteristics of the food, food effects or properties, or attribute medicinal properties to foods.
For at forhindre en opsplitning af bestemmelserne om fødevarevirksomhedsledernes ansvar med hensyn til fødevareinformation bør fødevarevirksomhedsledernes ansvar på dette område afklares.
In order to prevent a fragmentation of the rules concerning the responsibility of food business operators with respect to food information it is appropriate to clarify the responsibilities of food business operators in this area.
Denne afklaring bør være i overensstemmelse med ansvarsfordelingen i forhold til forbrugeren, jf. artikel 17 i forordning (EF) nr. 178/2002.
That clarification should be in accordance with the responsibilities regarding the consumer referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
Der bør opstilles en liste over alle obligatoriske oplysninger, der principielt skal gives for alle fødevarer bestemt til den endelige forbruger og storkøkkener.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and mass caterers.
For at tage hensyn til ændringer og udviklingen på området for fødevareinformation bør der fastsættes bestemmelser, der giver Kommissionen beføjelser til at fastsætte bestemmelser om, hvordan visse oplysninger kan gives på alternative måder.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enable certain particulars to be made available through alternative means.
Høring af interessenter bør lette rettidige og målrettede ændringer af krav til fødevareinformation.
Consultation with stakeholders should facilitate timely and well-targeted changes of food information requirements.
Visse ingredienser eller andre stoffer
When used in the production of foods and still present therein, certain ingredients or other substances or products (such as processing aids)
nogle personer
some people
, og disse allergier og denne intolerans udgør i visse tilfælde en helbredsrisiko for de berørte personer.
, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Det er vigtigt, at der gives oplysninger om forekomst af fødevaretilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products
med videnskabeligt påviste allergifremkaldende virkninger
with a scientifically proven allergenic or intolerance effect
, som kan fremkalde allergier eller intolerans, for at forbrugere,
which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers,
herunder især dem,
particularly those
, der er sikre for dem
which are safe for them
Med henblik på at informere forbrugerne om tilstedeværelsen af industrielt fremstillede nanomaterialer i fødevarer bør der fastlægges en definition af industrielt fremstillede nanomaterialer.
In order to inform consumers of the presence of engineered nanomaterials in food, it is appropriate to provide for a definition of engineered nanomaterials.