natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over de luxembourgske og britiske formandskabers bestræbelser og indsats for at udvikle en metodologi og kriterier for en mere effektiv gennemførelse af EU's retningslinjer, herunder henvendelser til tredjelande i enkeltsager og offentlige redegørelser og erklæringer; understreger betydningen af at etablere en særlig mekanisme til systematisk indsamling af Kommissionens repræsentations- og delegationsledernes praksis på lokalt plan med henblik på at identificere "god og dårlig praksis" i forbindelse med gennemførelsen på stedet, som kunne muliggøre en evaluering heraf;
Welcomes the efforts and commitment of the Luxembourg and UK Presidencies to develop a methodology and criteria for more effective implementation of the EU guidelines, including demarches to third countries regarding individual cases, public statements and declarations; and emphasises the importance of setting up a special mechanism for a systematic compilation of practices at local level by the heads of EU missions and Commission delegations, in order to identify examples of "best and bad practices" of implementation on the ground, which could permit an assessment of local implementation;
glæder sig over det luxembourgske formandskabs initiativer til at løse problemet med begrænsede ressourcer gennem byrdefordeling, tidlige forhandlinger, forening af ressourcer og uformelle trojkamøder med andre medlemsstater om særlige emner; opfordrer Rådet til at bygge videre på denne tilgang under andre formandskaber;
Welcomes the initiatives taken by the Luxembourg Presidency to overcome the problem of limited resources through burden-sharing, early negotiations, the pooling of resources and informal troikas with other Member States on particular issues; calls on the Council to develop this approach during other Presidencies;
glæder sig over, at overholdelse af menneskerettighedsforpligtelser prioriteres højt som led i de skridt, der er taget under det britiske formandskab til at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland og at indlede forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina; anmoder Kommissionen om at sikre, at kandidatlandene gør reelle fremskridt på menneskerettighedsområdet, navnlig for så vidt angår beskyttelse af mindretal, religions- og ytringsfrihed, fordrevne og flygtninge, sindslidende og/eller mentalt handicappede og samarbejde med internationale domstole i overensstemmelse med europæiske principper og gældende EU-ret; henstiller til Rådet og Kommissionen at medtage overholdelse af FN's konventioner som en forudsætning i aftaler med kandidatlande og lande i stabiliserings- og associeringsprocessen; understreger, at associerings- og tiltrædelsesprocessen har stor betydning for gennemførelsen af de nødvendige menneskerettighedsreformer;
Welcomes the priority given to compliance with human rights obligations as part of the steps taken during the UK Presidency to open accession negotiations with Turkey and Croatia, to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate-country status and to open negotiations for Stabilisation and Association Agreements with Serbia- Montenegro and Bosnia-Herzegovina; asks the Commission to ensure that real progress is made by the candidate countries in the field of the human rights, and in particular regarding protection of minorities, religious freedom and freedom of expression, displaced and refugee populations, people with mental health problems and/or intellectual disabilities and cooperation with international justice, in accordance with European principles and the Community acquis; urges the Council and the Commission to include compliance with UN Conventions in contractual relationships with candidate countries and countries in the Stabilisation and Association process as a key issue; underlines the importance of the association and accession process in providing the impetus to carry out necessary human rights reforms;
tager med tilfredshed til efterretning, at rådsformandskaberne betragter menneskehandel som en prioritet; opfordrer EU til at vedtage en integreret menneskerettighedsbaseret tilgang til bekæmpelsen af dette stigende problem;
Notes with approval that combating human trafficking is regarded as a priority of the Council's Presidencies; urges the EU to adopt an integrated, human rights-centred approach to tackling this growing phenomenon;
glæder sig over valget af ytringsfrihed som et centralt menneskerettighedstema under det britiske formandskab; er foruroliget over de mange journalister over hele verden, og især i Kina, Belarus, Cuba og Nordkorea, der bliver dømt for påstået ærekrænkelse af embedsmænd eller politikere; anmoder Rådet om som et første skridt at anbefale et verdensomspændende moratorium for den type fængsling af journalister; understreger imidlertid, at ytringsfrihed ikke udelukker gensidig respekt og forståelse mellem forskellige kulturer;
Welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide, and in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea, being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations;
, som udgør et enestående forum for en styrkelse af samarbejdet mellem EU-medlemsstaterne i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af internationale forbrydelser på nationalt plan;
, which represents an invaluable means of strengthening cooperation among EU Member States in investigations and prosecutions of international crimes at national level;
Gennemførelse af Rådets og Kommissionens menneskerettighedsaktiviteter i internationale fora
Performance of Council and Commission activities in the area of human rights in international fora
ser med tilfredshed på EU's og dets medlemsstaters aktive engagement i menneskerettighedsspørgsmål i en lang række internationale fora i 2005, herunder FN's Menneskerettighedskommission, FN's Generalforsamling, ministerrådet i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), Europarådet og WTO-ministerkonferencen;
Welcomes the active involvement of the EU and its Member States on human rights issues in a variety of international fora in 2005, including the UN Commission on Human Rights (UNCHR), the UN General Assembly, the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the WTO Ministerial Conference;
glæder sig over EU-formandskabets og Rådets resultatorienterede linje under den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission; ser i denne forbindelse med tilfredshed på EU's centrale rolle i sikringen af afgørende og konstruktive resolutioner om menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo, Nepal, Nordkorea, Sudan, Usbekistan og Turkmenistan og om menneskerettigheder og terrorbekæmpelse samt udnævnelsen af særlige ordførere, som skal udvikle principper og retningslinjer vedrørende forskelsbehandling på grundlag af beskæftigelse og afstamning; glæder sig ligeledes over støtten til udnævnelsen af en særlig repræsentant, som skal bidrage til at styrke menneskerettighedsstandarder på arbejdspladsen;
Appreciates the result-oriented approach of the EU Presidency and the Council in the 61st session of the UNCHR; in this context, welcomes the key role played by the EU in securing critical and constructive resolutions on human rights in the Democratic Republic of Congo, Nepal, North Korea, Sudan, Uzbekistan and Turkmenistan, and on human rights and counter-terrorism and the appointment of Special Rapporteurs to develop principles and guidelines on discrimination based on work and descent; equally welcomes the support given to the appointment of a Special Representative to contribute to the strengthening of standards on human rights at work;
minder imidlertid Rådet om sin ovenfor nævnte beslutning af 24. februar 2005, hvor det opfordrer EU til at stille forslag til resolutioner om en række prioriterede spørgsmål; beklager navnlig, at EU afviste at støtte resolutioner om krænkelser af menneskerettighederne i Kina, Zimbabwe og Tjetjenien; minder i den forbindelse om de forpligtelser, som Rådet har indgået inden for rammerne af EU-retningslinjerne om menneskerettighedsdialogerne, som klart fastslår, at menneskerettighedsdialogen med tredjelande ikke forhindrer Rådet i at være medstiller af en resolution vedrørende et givet land i FN's Menneskerettighedsråd; noterer sig i denne forbindelse også erklæringen i beretningen fra 2005 om, at især den afrikanske gruppe ikke har været samarbejdssøgende under drøftelser om menneskerettighedssituationen i specifikke afrikanske lande under møder i 3. udvalg under FN's Generalforsamling; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at anvende alle de midler, der står til deres rådighed, for at overtale den afrikanske gruppe til fremover at samarbejde med FN's Generalforsamling og indgå i en dialog og fremlægge oplysninger om de berørte afrikanske lande, navnlig de lande, for hvem AVS-EU-samarbejdet er suspenderet i medfør af artikel 96 i Cotonou-aftalen, eller som der føres en politisk dialog med i medfør af aftalens artikel 8; foreslår, at Europa-Parlamentet, når det forelægger Rådet sine beslutningsforslag, fremover begrænser sig til de vigtigste lande, som giver anledning til bekymring, og i højere grad støtter Rådets arbejde på dette område;
Reminds the Council, however, of its abovementioned resolution of 24 February 2005, which called on the EU to present resolutions on a certain number of priority issues; regrets, in particular, the EU's refusal to sponsor resolutions on human rights abuses in China, Zimbabwe and Chechnya; recalls, in this regard, the commitments entered into by the Council in the context of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, which clearly state that a human rights dialogue with a third country cannot prevent the Council from sponsoring a resolution on that specific country in the UN Human Rights Council; in this context, also takes account of the statement in the 2005 Report that the African group in particular has not been cooperative when discussing the human rights situation in specific African countries during the proceedings of the UN General Assembly's Third Committee; therefore calls on the Commission and the Council to use all means at their disposal to persuade the African group to cooperate with the UN General Assembly in the future by conducting dialogue and providing information on the African countries concerned, especially those with whom ACP-EU cooperation is suspended under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement or with whom political dialogue is conducted under Article 8 thereof; suggests that the European Parliament should in future, when submitting its proposals for resolutions to the Council, limit them to those relating to key countries of concern, and that it should support more strongly the Council's work in this regard;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad og konsekvent at sammenkæde deres drøftelser i internationale fora med Den Europæiske Unions bilaterale politiske dialoger, udvikling og handelspolitik, og undgå den nuværende situation, hvor lande, som modsætter sig EU's menneskerettighedsinitiativer i internationale fora, kan gøre dette med ringe risiko for, at det får konsekvenser for de bilaterale forbindelser;
Calls on the Council and the Commission to make significant efforts to continuously link their discussions conducted in international fora with the European Union's bilateral political dialogues, development and trade policy, and to avoid the current situation in which countries opposing EU human rights initiatives in international fora can do so with little expectation that they will suffer any adverse consequences in respect of bilateral relations;
minder navnlig Rådet og Kommissionen om, at de fleste menneskerettighedskrænkelser ville være umulige i lande med en stærkere tradition for ytrings- og pressefrihed; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at understrege dette afgørende forhold i de politiske dialoger og i forbindelse med handels- og udviklingspolitikken;
Specifically reminds the Council and the Commission that most human rights abuses would be impossible in countries with stronger traditions of freedom of speech and press freedom; therefore calls on the Council and the Commission to emphasise this key point as strongly as possible in all political dialogues, as in the case of development and trade policy;
glæder sig over Rådets vedvarende støtte til oprettelsen af et stærkt, magtfuldt og effektivt Menneskerettighedsråd i FN-regi med følgende grundtræk: det skal være et stående organ med et tilstrækkeligt antal møder af tilstrækkelig længde til, at det kan udøve sit mandat, det skal kunne behandle hastende situationer, det skal fastholde systemet med særlige FN-procedurer og omfatte en reform af Ngo-udvalget, som skal gøre det muligt i højere grad at inddrage uafhængige ngo'er; anmoder Rådet om fortsat at gøre en indsats for at fastsætte standarder for medlemskab af det nye råd, herunder for valgprocedurer, som indebærer direkte og individuel afstemning og vedtagelse med et absolut flertal af medlemmer, hvilket skulle kunne garantere dets troværdighed og effektivitet; giver i den forbindelse udtryk for sin bekymring over, at lande med et dårligt renommé på menneskerettighedsområdet er blevet valgt til medlemmer af FN's Menneskerettighedsråd, og understreger følgelig, hvor vigtigt det er at indføre en universel "peer review" med det formål at undersøge menneskerettighedssituationen i alle lande og kontrollere gennemførelsen af internationale konventioner og standarder; beklager, at EU's medlemsstater i løbet af de sidste måneder af 2005 under forhandlingerne synes at være blevet udmanøvreret af en lille gruppe FN-medlemmer bestående af lande, som selv har et tvivlsomt menneskerettighedsrenommé; glæder sig dog over den endelige aftale, der blev opnået enighed om i New York, og ser frem til en stærk og effektiv EU-repræsentation i det vedtagne FN-Menneskerettighedsråd;
Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for membership of the new UN Human Rights Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; in this regard, is concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council, and therefore stresses the importance of establishing a universal "peer review" with the task of examining the human rights situation in all countries and monitoring the implementation of international conventions and standards; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to a strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;
opfordrer Rådet og Kommissionen til systematisk at forhindre lande, som ikke respekterer menneskerettighederne, i at få formandskabet i FN's Menneskerettighedsråd;
Calls on the Council and the Commission to systematically oppose the conferment of the presidency of the UN Human Rights Council on countries which fail to respect human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at støtte en hurtig aftale om den foreslåede FN-konvention om handicappedes rettigheder; glæder sig over resultaterne fra ad hoc-udvalgets syvende møde, herunder aftalen om en stramning af tekstudkastet vedrørende vold mod handicappede, multihandicappedes menneskerettigheder og døves ret til at anvende tegnsprog; opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til yderligere at styrke den eksisterende tekst vedrørende ufrivillig behandling af handicappede, og opfordrer for så vidt angår gennemførelsen heraf til støtte til de igangværende bestræbelser på at etablere et internationalt samarbejde om at bistå handicappede i udviklingslandene og til etablering af et handlekraftigt og uafhængigt eksekutivorgan, som kan modtage og behandle klager fra enkeltpersoner;
Calls for continued support from the Council and the Commission for the speedy agreement of the proposed UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; welcomes the outcome of the 7th Ad Hoc Committee session including agreement on strengthening the draft text in relation to violence against disabled people, the human rights of people with complex dependence needs and the right of deaf people to use sign language; calls on the Member States, the Council and the Commission to support a further strengthening of the existing draft text in relation to the involuntary treatment of people with disabilities and in respect of its implementation; calls for support for current efforts regarding international cooperation aimed at supporting disabled people in developing countries, and for a strong and independent monitoring and enforcement mechanism capable of receiving and handling individual complaints;
finder generelt, at EU's menneskerettighedsaktiviteter i FN er for indadvendte; anmoder Rådet om at bestræbe sig på at fremskynde høringsprocessen for at levne mere tid til høring af partnere uden for EU; anmoder Rådet om at overveje at ændre menneskerettighedsgruppen (COHOM), så det kun udgør en forhandlingsramme for de repræsentanter for EU, der er til stede i internationale fora, og at give disse repræsentanter beføjelse til at træffe ad hoc-beslutninger efter behov;
In general, considers that EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted; asks the Council to endeavour to speed up the consultation process so as to allow more time for consultation with non-EU partners; asks the Council to consider having its Working Party on Human Rights (COHOM) provide only a negotiation framework to EU representatives present at international fora and to delegate to those representatives authority to make ad hoc decisions as necessary;
glæder sig over, at EU generelt og også under det luxembourgske formandskab på møderne i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) indtager en markant holdning i drøftelser om fagforeningsrettigheder og andre grundlæggende menneskerettigheder for arbejdstagere, hvor EU f.eks. indtog en stærk holdning til de påståede krænkelser af colombianske fagforeningsfolks menneskerettigheder, og som konsekvens afgav en klar erklæring på Den Internationale Arbejdskonference i juni 2005; finder det i den forbindelse overraskende, at det var muligt for et land som Belarus at blive valgt ind i ILO's styrelsesråd i juni 2005, til trods for at Belarus ikke er et demokratisk land med frie fagforeninger, og at fire store EU-lande er faste medlemmer af styrelsesrådet; anmoder Rådet om at gøre rede for sine diplomatiske demarcher forud for dette valg og ligeledes oplyse, hvorvidt det overvejede at modsætte sig Belarus' medlemskab; fastholder, at det er vigtigt at styrke de EU-støttede særprogrammer til beskyttelse af sårbare sektorer i tredjelande;
Welcomes the fact that, in general, at International Labour Organization (ILO) meetings, the EU takes a forceful stance in discussions about trade union rights and other fundamental human rights of workers, including under the Luxembourg Presidency, when, for instance, the EU took a strong position concerning alleged violations of human rights in relation to Colombia's trade unionists, which then in a show of consistency translated into a strong EU statement at the June 2005 Session of the International Labour Conference; in this context, is surprised that it was possible for a country such as Belarus to be elected in June 2005 to the Governing Body of the ILO despite the fact that Belarus is not a democracy with free trade unions and four major EU countries are permanent members of the Governing Body; asks the Council to explain its diplomatic demarches prior to that election and whether it considered opposing Belarus' membership; maintains that it is essential to strengthen the EU-backed special programmes to protect vulnerable sectors in third countries;
; er imidlertid foruroliget over den forværrede sikkerhedssituation i Darfur, og opfordrer det internationale samfund, FN, Rådet og Kommissionen til øjeblikkeligt at gribe ind for at standse volden og samtidig yde en omfattende bistand til Den Afrikanske Union og tilstrækkelig humanitær bistand til den berørte befolkning; henstiller, at der hurtigt gøres fremskridt med hensyn til retsforfølgning af højtstående embedsmænd i den sudanesiske regerings militære og civile forvaltning på grund af de kriminelle handlinger begået i den forbindelse, især anvendelsen af voldtægt som krigsvåben; opfordrer EU til aktivt at støtte omlægningen af den nuværende fredsbevarende opgave, som varetages af Den Afrikanske Union, til en fuldgyldig fredsbevarende FN-opgave for at øge sikkerheden i regionen; opfordrer ligeledes EU til fortsat at støtte gennemførelsen af den omfattende fredsaftale mellem de forskellige politiske partier;
; however, concerned at the deteriorating security situation in Darfur, urges the international community, the UN, the Council and the Commission to act immediately to stop the violence, while providing substantial support to the African Union as well as a sufficient level of humanitarian aid to the population affected; encourages speedy progress in the prosecution of high-ranking officials from the military or civilian hierarchy of the Sudanese government for crimes in this regard, in particular the use of rape as a weapon of war; urges the EU to actively support the transition of the present African Union Mission towards a fully-fledged UN peace-keeping mission in order to provide increased security in the region; urges the EU to continue its support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the various parties;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres aktive indsats for at få udvirket en generel ratifikation af Rom-statutten og vedtaget gennemførelseslovgivningen vedrørende ICC i overensstemmelse med Rådets fælles holdning om ICC og handlingsplanen herfor; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fordoble deres indsats på dette område i deres demarcher til De Forenede Stater, der er en af EU's nøglepartnere, navnlig i krigen mod terrorismen; kræver, at hvert EU-formandskab forelægger Parlamentet en beretning om, hvad der er foretaget på grundlag af den fælles holdning;
Calls on the Council and the Commission to continue their vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and the adoption of the implementing legislation relating to the ICC, in conformity with the Council Common Position on the ICC and the Action Plan; calls on the Council and the Commission to redouble their efforts in this regard in their demarches to the United States, a key partner of the EU, notably in the war against terror; requests that each EU Presidency present to Parliament a report concerning actions taken under the Common Position;