natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse og ajourføring af EU's samhørighedspolitik i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), navnlig under hensyntagen til EU 2020-målene, for at reducere de strukturelle svagheder, udjævne velfærdsforskelle, styrke købekraften og øge konkurrenceevnen i svagere økonomiske regioner, bl.a. ved at lette finansieringsbehovene for SMV'er og disses vellykkede deltagelse i det indre marked.
Reinforce and update, bearing in mind the Europe 2020 targets, the Union's cohesion policy, working in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), in order to reduce structural weaknesses, even out welfare disparities, strengthen the purchasing power and increase the competitiveness of weaker economic regions, inter alia by facilitating the financing needs of SMEs and their successful participation in the internal market,
Påmindelse om, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed er afgørende for stabiliteten af EU's finansielle situation og frie markedsøkonomi.
Reiterate the importance of the independence of the European Central Bank, which is essential for the stability of the financial and free-market economy of the European Union,
Tilskyndelse til at bevare skellet mellem skattepolitik og valutapolitik for ikke at bringe Den Europæiske Centralbanks uafhængighed i fare.
Urge the maintenance of a clear separation between fiscal and monetary policies in order not to jeopardize the independence of the European Central Bank,
Udvikling af fælles budgetprincipper for kvaliteten af det offentlige forbrug (både nationale budgetter og EU-budgetter) og af et sæt fællespolitiske tiltag og instrumenter til støtte for EU 2020-strategien, samtidig med at de budgetdisciplinære mål afvejes og en langsigtet finansiering af bæredygtig beskæftigelse og investering gøres mulig.
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,
Opstilling af klare rammer for en fornyet fælles indsats med inddragelse af EU-budgetmidler og midler fra EIB med henblik på yderligere gearing af budgetmidlerne i den kommende flerårlige finansielle ramme ved hjælp af EIB's ekspertise inden for finansieringsteknik og dennes forpligtelser over for EU's politikker og EU's rolle som omdrejningspunkt for finansielle virksomheder i den offentlige og private sektor og udvide EIB's og samhørighedsfondenes rolle, især under lavkonjunkturer.
Establish a clear framework for a renewed joint effort, with EU budgetary funds and EIB financial resources, to further leverage, in the next Multiannual Financial Framework, budgetary funds and benefit from the EIB's expertise in financial engineering, its commitment to EU policies and its pivotal role among public and private sector financial institutions and to enhance the role of EIB and cohesion funds, in particular during economic downturns,
Etablering af en skattepolitik-gruppe på højt niveau under forsæde af Kommissionen med mandat til inden for et år at udarbejde en køreplan for en strategisk og pragmatisk tilgang til skattepolitiske anliggender, idet der lægges særlig vægt på bekæmpelsen af skattesvig og skattely, genoplivelse af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, samtidig med at der indføres mere udvidede procedurer mod urimelig skattekonkurrence, den automatiske informationsudveksling udbygges, indførelsen af vækstfremmende skattereformer gøres nemmere og nye instrumenter afprøves.
Establish a high-level tax policy group, chaired by the Commission, with a mandate to produce, within one year, a roadmap for a strategic and pragmatic approach to tax policy issues, paying particular attention to combating tax fraud and tax havens, reinvigorating the code of conduct on business taxation while introducing more extensive procedures against unfair tax competition, enlarge automatic exchange of information, facilitating the adoption of growth-enhancing tax reforms and exploring new instruments.
EU's eksterne dagsorden for beskatningsspørgsmål, navnlig i forbindelse med G20, skal analyseres af denne skattepolitiske gruppe på højt plan.
The EU external agenda, in particular in the context of the G20, in tax matters should be analysed by this high-level tax policy group,
Etablering af en politisk gruppe på højt plan under forsæde af Kommissionen med mandat til at undersøge eventuelle institutionelle ændringer inden for den igangværende reform af den økonomiske styring, herunder muligheden for at skabe en fælles europæisk finansforvaltning med det formål at give EU dens egne finansielle ressourcer i overensstemmelse med Lissabontraktaten med henblik på at reducere afhængigheden af nationale overførsler.
Establish a high-level policy group chaired by the Commission with a mandate to study potential institutional changes within the ongoing economic governance reforms, including the possibility of creating of a European Common Treasury (ECT), with the objective of endowing the European Union with its own financing resources in accordance with the Treaty of Lisbon in order to reduce its dependence on the national transfers.
Styrkelse af det indre marked ved at fremme e-handel og grænseoverskridende handel, forenkle online-betalingsprocedurer og harmonisere skatteinstrumenter som et middel til at styrke forbrugernes tillid til den europæiske økonomi.
Reinforce the internal market by promoting e-commerce and transnational trade, simplify online payment procedures and harmonise fiscal instruments as a way of reinforcing consumers' confidence in the European economy.
Henstilling 6: Regulering og kontrol af de finansielle markeder med en klar makroøkonomisk dimension
Recommendation 6: Provide financial market regulation and supervision with a clear macro-economic dimension
Det skal sikres, at alle lovgivningsinitiativer, der vedrører finansielle tjenester, er i overensstemmelse med de makroøkonomiske politikker med henblik på at sikre den nødvendige gennemsigtighed og markedsstabilitet og følgelig fremme tilliden til markederne og den økonomiske udvikling.
Ensure that any legislative initiatives regarding financial services are in line with the macro-economic policies in order to guarantee the necessary transparency and market stability, and consequently to boost confidence in the markets and economic development,
Fremme af metoder til konsekvent gennemførelse af søjle II-kapitalkrav som reaktion på specifikke prisbobler på aktiver eller i forbindelse med likviditetsproblemer.
Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
Regulering af forbindelsesleddene mellem de finansielle markeder og makroøkonomiske politikker for at sikre stabilitet, gennemsigtighed og ansvarlighed og bremse incitamenter til at tage overdrevne risici.
Regulate the interlinkage between financial markets and macro economic policies so as to ensure stability, transparency and accountability and to curb incentives for excessive risk taking,
Regelmæssig vurdering af udviklingen i priser på aktiver og stigninger i låntagningen i medlemsstaterne samt deres indflydelse på den finansielle stabilitet og udviklingen på de løbende poster samt de reale valutakurser i medlemsstaterne.
Provide for the assessment on a regular basis of asset price developments and credit growth in Member States and their impact on financial stability and current account developments as well as the real effective exchange rates of Member States,
Den Europæiske Tilsynsmyndighed tillægges de eksklusive tilsynsbeføjelser over store grænseoverskridende finansielle virksomheder.
Confer on the European Supervisory Authorities exclusive supervisory powers over large cross-border financial institutions.
Sikring af konsekvent gennemførelse af aftalte politiske forpligtelser inden for statistik.
Ensure a strict implementation of agreed political commitments in the statistical domain,
Forøgelse af Kommissionens (Eurostats) undersøgelsesbeføjelser, såsom uanmeldte inspektioner på stedet og adgang til alle revisions- og budgetrelaterede oplysninger, herunder møder med enkeltpersoner eller agenturer, der er fortrolige med denne type oplysninger, såsom uafhængige økonomer, virksomhedsorganisationer og fagforeninger, til at bedømme de offentlige finansers kvalitet.
Enhance the investigative powers by the Commission (Eurostat), including on-site inspections without prior warning and access to all accounting and budgetary information, including meetings with individuals or agencies familiar with such information, such as independent economists, business organisations and trade unions, for assessing the quality of public finances.
Hvis det er passende, bør disse foranstaltninger ledsages af en forhøjelse af budgettet og de menneskelige ressourcer.
If appropriate, these measures should be accompanied by an increase in its budget and human resources,
Medlemsstaterne pålægges at give Kommissionen (Eurostat) data, der lever op til de statistiske principper, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker EFT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Require Member States to provide the Commission (Eurostat) with data that comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics OJ L 87, 31.3.2009, p.
Medlemsstaterne pålægges at angive, hvilke data afgivet til Kommissionen (Eurostat), der støttes af en uafhængig revisionsberetning.
Require Member States to indicate which data provided to the Commission (Eurostat) are supported by an independent auditor's report,
Fastlæggelse af økonomiske og ikke-økonomiske sanktioner for indgivelse af statistikker, der ikke er i overensstemmelse med de statistiske principper, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 223/2009.
Establish financial and non-financial sanctions for providing statistics that do not comply with the statistical principles set out in Regulation (EC) No 223/2009,
Undersøgelse af behovet for mere harmoniserede data, der er relevante for den ramme for økonomisk forvaltning, der stilles forslag om i dette bilag.
Review the need for more harmonised data, relevant to the economic governance framework proposed in this Annex.
Der skal navnlig sikres passende rammer om kvaliteten af de europæiske statistikker, der er behov for med henblik på at øge den analytiske overvågning, herunder en resultattavle for en effektiv multilateral overvågning under henstilling 1.
In particular, ensure an appropriate quality framework for the European statistics needed in order to enhance the analytical surveillance framework, including a ‘scoreboard’ for an effective multilateral surveillance under Recommendation 1,
Harmonisering af data vedrørende de offentlige finanser på grundlag af en standardiseret og internationalt accepteret revisionsmetode.
Harmonise public finance data based on a standardised and internationally accepted methods of accounting,
Sikring af en sammenhængende og åben fremlæggelse af visse forpligtelser på poster uden for balancen, navnlig i forbindelse med fremtidige betalinger påkrævet til pensioner i den offentlige sektor og langfristede kontrakter med den private sektor vedrørende leasing eller tilvejebringelse til offentlige formål.
Ensure the consistent and open disclosure of certain off-balance-sheet liabilities, in particular in respect of future payments required for public sector pensions and for long-term contracts with the private sector for the leasing or provision of public facilities.
Den retsakt (på grundlag af artikel 138 i TEUF), der skal vedtages, bør sigte mod følgende:
The legislative act (based on Article 138 TFEU) to be adopted should aim to:
Forsøg på at nå til enighed om euroområde/EU-repræsentation i IMF og andre relevante finansielle institutioner, hvor det er hensigtsmæssigt.
Seek to agree on a euro area/EU representation in the IMF and other relevant financial institutions, where appropriate,
Gennemgang af ordningerne for euroområdets/EU's repræsentation i andre internationale organer inden for økonomisk, monetær og finansiel stabilitet.
Review arrangements for the representation of the euro area/EU in other international bodies in the area of economic, monetary and financial stability,
Tilføjelse af en procedure, i tråd med bestemmelserne i TEUF, for fuldstændig underrettelse og inddragelse af Europa-Parlamentet inden vedtagelsen af en afgørelse under artikel 138 i denne traktat.
In the spirit of the provisions of the TFEU, include a procedure to fully inform and involve the European Parliament before adopting a decision under Article 138 thereof,
Etablering af en klar og målrettet international euroområde/EU-dagsorden, der vil sikre lige vilkår på internationalt plan i forbindelse med EU's dagsorden for finanspolitik, bekæmpelse af svig og finansielle bestemmelser samt tilsyn.
Establish a clear and targeted euro area/EU international agenda that will guarantee an international level playing field in the EU fiscal, anti-fraud and financial regulation and supervision agenda,
Sideløbende med de foranstaltninger, der kan og skal træffes så hurtigt som muligt inden for den nuværende institutionelle ramme, skal der påbegyndes en proces til indkredsning af afgrænsning af disse rammer og udvikling af ideer til en reform af traktaterne, der kan muliggøre etableringen af de mekanismer og strukturer, der er nødvendige for en sammenhængende og effektiv økonomisk forvaltning og en reel makroøkonomisk konvergens mellem medlemsstaterne både inden og uden for euroområdet.
Alongside the measures which can and must be taken as swiftly as possible under the existing institutional framework, initiate a process of reflection, with the aim of identifying the limits of this framework and developing ideas for a reform of the Treaties which will enable the mechanisms and structures which are indispensable for coherent, effective economic governance to be put in place and for real macroeconomic convergence between the Member States both inside and outside the euro area.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. oktober 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1717/2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument ( KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 – C7-0042/2009 – 2009/0058(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0195 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0195 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og artikel 181a, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0042/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0042/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 209, stk. 1, og artikel 212 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Articles 209(1) and 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0066/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0066/2009 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 209, stk. 1 og artikel 212,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209(1) and 212 thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 21.10.2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 21 October 2010.
Formålet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability OJ L 327, 24.11.2006, p.
I forbindelse med revisionen i henhold til artikel 25 i forordning (EF) nr. 1717/2006 konkluderes det, at det er hensigtsmæssigt at foreslå visse ændringer af forordningen.
The review under Article 25 of Regulation (EC) No 1717/2006 concludes that it is appropriate to propose certain amendments to the Regulation.
, hvori det fastslås, at foranstaltninger til at bekæmpe udbredelse og ulovlig anvendelse af og adgang til håndskydevåben og lette våben kan gennemføres af Fællesskabet i henhold til dettes udviklingspolitik og således i henhold til forordning (EF) nr. 1717/2006.
, in which it was held that measures to combat the proliferation and illicit use of, and access to, small arms and light weapons may be implemented by the Community under its development policy, and thus under Regulation (EC) No 1717/2006.
Forfølgelsen af de målsætninger, der er fastsat i artikel 4, nr. 3), i forordning (EF) nr. 1717/2006 og konsekvensen bør forbedres ved at tillade deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudsaftaler i henhold til artikel 4, nr. 3), i nævnte forordning på et globalt grundlag, så bestemmelserne om deltagelse og oprindelsesregler for bistand til foranstaltninger som reaktion på en krise bringes på linje med bestemmelserne om kriseberedskab.
The pursuit of the objectives set out in point (3) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 and consistency should be improved by allowing participation in the award of procurement or grant contracts under point (3) of Article 4 of that Regulation on a global basis, as is already the case for measures under Article 3, so as to bring the provisions on participation and rules of origin for assistance to crisis response into line with those on crisis preparedness.
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår strategidokumenter for flere lande, tematiske strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, da disse er et supplement til forordning (EF) nr. 1717/2006 og finder generel anvendelse.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of Multi-country Strategy Papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes, as these supplement Regulation (EC) No 1717/2006 and are of general application.
Andelen af den finansieringsramme, der er fastsat i artikel 24 i forordning (EF) nr. 1717/2006 for foranstaltninger i henhold til artikel 4, nr. 1), i nævnte forordning har vist sig at være utilstrækkelig og bør øges.
The share of the financial envelope provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1717/2006 for measures under point (1) of Article 4 of that Regulation has proven to be inadequate and should be increased.
Der er mange områder, der skal dækkes, og selv med multiprogrammer kan kun få af dem håndteres effektivt med de knappe forhåndenværende ressourcer.
The areas covered are numerous, and even with multi-purpose programmes only a few can be handled effectively with the scarce resources available.
Iværksættelse af effektive aktioner med hensyn til trusler mod vigtig infrastruktur, folkesundheden og globale reaktioner på transregionale trusler kræver mere substantielle foranstaltninger, der skal sikre en reel virkning, synlighed og troværdighed.
Developing effective actions in the areas of critical infrastructure, public health risks, and global responses to trans-regional threats requires more substantial measures to achieve real impact, visibility and credibility.
Desuden kræver transregionale aktioner, som supplerer nationale og regionale finansieringsrammer, et passende finansieringsniveau for at nå en kritisk masse.
In addition, developing trans-regional actions which are complementary to national and regional envelopes requires an appropriate level of funding to reach a critical mass.
Den maksimale procentandel, der tildeles som led i den globale finansieringsramme for foranstaltninger i medfør af artikel 4, nr. 1), i nævnte forordning bør øges fra 7 % til 10 % for at gøre det muligt at nå de mål, der er fastsat i artikel 4, nr. 1), i nævnte forordning.
The maximum percentage allocated under the overall financial envelope for measures falling under point (1) of Article 4 of Regulation (EC) No 1717/2006 should be raised from 7 % to 10 % in order to enable the objectives set out in point (1) of Article 4 of that Regulation to be further met.
Da målene med denne forordning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne på grund af aktionens omfang og derfor bedre kan nås på EU-plan, kan Unionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Forordning (EF) nr. 1717/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1717/2006 should therefore be amended accordingly,
VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
I forordning (EF) nr. 1717/2006 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1717/2006 is hereby amended as follows:
Artikel 3, stk. 2, litra i), affattes således:
in Article 3(2), point (i) is replaced by the following:
støtte til foranstaltninger til inden for rammerne af Unionens samarbejdspolitikker og målene herfor at bekæmpe ulovlig brug af og adgang til håndskydevåben og lette våben; denne støtte kunne også omfatte overvågningsaktiviteter, bistand til ofre, sensibilisering af offentligheden og udvikling af juridisk og administrativ ekspertise samt god praksis.
support for measures to combat, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the illicit use of and access to small arms and light weapons; such support could also include survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice;
nr. 1), litra a),
in point (1),
første afsnit,
the first paragraph of
affattes således:
point (a) is replaced by the following:
i nr. 3), første afsnit, indsættes følgende litra:
in point (3), first paragraph, the following point is added:
civilsamfundets udvikling og opbygning og dets deltagelse i den politiske proces, herunder foranstaltninger til at øge kvinders rolle i sådanne processer, samt foranstaltninger til fremme af uafhængige, pluralistiske og professionelle medier.
developing and organising civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media.
i nr. 3) tilføjes følgende afsnit:
in point (3), the following paragraph is added:
Foranstaltninger under dette nummer kan i givet fald gennemføres via EU's fredsopbygningspartnerskab.
Measures under this point may be implemented, if appropriate, by means of the EU Peace-building Partnership.
Artikel 6, stk. 3 og 4, affattes således:
in Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Er udgifterne til en ekstraordinær foranstaltning på mere end 20 000 000 EUR, vedtages denne foranstaltning af Kommissionen under hensyntagen til Europa-Parlamentets og Rådets udtalelser.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted by the Commission taking into account the opinions of the European Parliament and of the Council.