natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved evalueringen lægger tilsynsrådet især vægt på:
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Tilsynsrådet kan under hensyntagen til evalueringen forlænge den administrative direktørs mandatperiode én gang.
The Board of Supervisors taking into account the evaluation may extend the term of office of the Executive Director once.
Den administrerende direktør kan kun afsættes efter beslutning truffet af tilsynsrådet.
The Executive Director may be removed from office only upon Decision of the Board of Supervisors.
Artikel 37 Uafhængighed
Article 37 Independence
Den administrerende direktør handler uden at søge eller modtage instrukser fra regeringer, myndigheder, organisationer eller personer uden for myndigheden, medmindre andet følger af den rolle, som henholdsvis bestyrelsen og tilsynsrådet spiller i forhold til den administrerende direktørs opgaver.
Without prejudice to the respective roles of the Management Board and the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Executive Director, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside the Authority.
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke den administrerende direktør i udøvelsen af sine opgaver.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
Den administrerende direktør skal i overensstemmelsen med vedtægten for tjenestemænd som omhandlet i artikel 54 efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til at påtage sig visse hverv eller at acceptere visse fordele.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Executive Director shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Artikel 38 Opgaver
Article 38 Tasks
Den administrerende direktør er ansvarlig for myndighedens ledelse og forbereder bestyrelsens arbejde.
The Executive Director shall be in charge of the management of the Authority and shall prepare the work of the Management Board.
Den administrerende direktør er ansvarlig for gennemførelsen af myndighedens årlige arbejdsprogram efter vejledning fra tilsynsrådet og under bestyrelsens kontrol.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Den administrerende direktør træffer de nødvendige foranstaltninger, især fastsættelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af meddelelser, for at sikre, at myndigheden fungerer i overensstemmelse med denne forordning.
The Executive Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority, in accordance with this Regulation.
Den administrerende direktør udarbejder et flerårigt arbejdsprogram, jf. artikel 32, stk. 2.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Hvert år inden den 30. juni udarbejder den administrerende direktør et arbejdsprogram for det følgende år, jf. artikel 32, stk. 2.
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Den administrerende direktør udarbejder et foreløbigt budgetforslag for myndigheden i henhold til artikel 49 og gennemfører myndighedens budget i henhold til artikel 50.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Den administrerende direktør udøver over for myndighedens personale de beføjelser, der er fastlagt i artikel 54, og varetager personalespørgsmål.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
KAPITEL IV DET EUROPÆISEK FINANSTILSYNSSYSTEM
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
Artikel 40 Nedsættelse
Article 40 Establishment
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (det
The European Supervisory Authority
Det fælles udvalg fungerer som et forum, hvor myndigheden
The Joint Committee shall serve as a forum in which the Authority
finansielle konglomerater
financial conglomerates;
regnskabsføring og revision
accounting and auditing;
mikrotilsynsanalyser af tværsektorielle udviklinger, risici og sårbarheder med henblik på finansiel stabilitet
micro-prudential analyses of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities for financial stability;
foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og
anti-money laundering measures; and
udveksling af oplysninger med Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
Det fælles udvalg får eget personale, der stilles til rådighed af de tre europæiske tilsynsmyndigheder, og som fungerer som sekretariat.
The Joint Committee shall have a dedicated staff provided by the three European Supervisory Authorities that shall act as a secretariat.
Hvis en finansiel virksomhed omfatter forskellige sektorer, skal det fælles udvalg bilægge eventuelle tvister i overensstemmelse med artikel 42 i denne forordning.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Artikel 41 Sammensætning
Article 41 Composition
Det fælles udvalg er sammensat af ▌formændene for
The Joint Committee shall be composed of the ▌ Chairpersons of the European
de europæiske tilsynsmyndigheder
Supervisory Authorities
og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Den administrerende direktør,
The Executive Director,
en repræsentant for
a representative of
Artikel 42 Fælles holdninger og fælles forskrifter
Article 42 Joint positions and common acts
nå frem til fælles holdninger.
as appropriate.
Artikel 43 Underudvalg
Article 43 Sub-committees
Med henblik på artikel 42 nedsættes der et underudvalg for finansielle konglomerater under det fælles udvalg ▌.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee ▌ shall be established.
Underudvalget vælger en formand fra sin midte, som også er medlem af det fælles udvalg ▌.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee ▌.
Klagenævn Artikel 44 Sammensætning
Board of Appeal Article 44 Composition
Klagenævnet er et fælles organ for
The Board of Appeal shall be a joint body of the
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
med godt omdømme og
of a high repute
relevant viden og
relevant knowledge and
, herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, værdipapirmarkedet eller andre finansielle tjenesteydelser
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
, men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
, som er involveret i myndighedens aktiviteter.
institutions involved in the activities of the Authority.
Et betydeligt antal af klagenævnets medlemmer skal have tilstrækkelig juridisk ekspertise til at kunne yde juridisk ekspertrådgivning om lovligheden af myndighedens udøvelse af sine beføjelser.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
Hvis den påklagede beslutning henhører under anvendelsesområdet for denne forordning, skal dette flertal på fire medlemmer omfatte mindst et af de to medlemmer af klagenævnet, der er udpeget af myndigheden.
Where the appealed decision falls within the scope of this Regulation, this majority of four members shall include at least one of the two members of the Board of Appeal appointed by the Authority.
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning (EF) nr. …/2010 [
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/2010 [
] og forordning (EF) nr. …/2010 [
] and Regulation (EC) No …/2010 [
og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
and the European Securities and Markets Authority
yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet
shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Artikel 45 Uafhængighed og upartiskhed
Article 45 Independence and impartiality
RETSMIDLER Artikel 46 Klager
REMEDIES Article 46 Appeals
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt til myndigheden senest to måneder efter, at beslutningen er meddelt den pågældende, eller, hvis dette ikke er sket, senest to måneder efter offentliggørelsen af myndighedens beslutning.
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Authority within two months of the day of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which the Authority has published its decision.
En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Klagenævnet opfordrer ▌klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall ▌ invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Klagenævnet kan
The Board of Appeal may
eller hjemvise sagen til myndighedens kompetente organ.
of the Authority, or ▌ remit the case to the competent body of the Authority.
Dette organ er bundet af klagenævnets afgørelse
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal
og skal vedtage en ændret beslutning om den pågældende sag
and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned
Klagenævnet vedtager og offentliggør sin forretningsorden.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Afgørelser truffet af klagenævnet begrundes og offentliggøres af myndigheden.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 263 TFEU
for at gøre indsigelse mod en afgørelse truffet af klagenævnet eller, såfremt der ikke har været adgang til at indbringe sagen for klagenævnet, mod en beslutning truffet af myndigheden.
, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
Medlemsstaterne og EU's institutioner samt enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe myndighedens afgørelser direkte for Domstolen i medfør af artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
FINANSIELLE BESTEMMELSER Artikel 48 Myndighedens budget
FINANCIAL PROVISIONS Article 48 Budget of the Authority
udgøres navnlig af
shall consist, in particular, of
enhver kombination af følgende
any combination of the following
obligatoriske bidrag fra ▌de ▌nationale
obligatory contributions from the ▌ national
Unionens finansiering af myndigheden baseres på en aftale mellem budgetmyndighedens parter som fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management;
eventuelle gebyrer til myndigheden i de tilfælde, der er nærmere omhandlet i de relevante
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of
, faglig uddannelse
professional training
og driftsudgifter.
and operational expenses.
Der udarbejdes overslag over alle myndighedens indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, svarende til kalenderåret, og de opføres i myndighedens driftsbudget.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Artikel 49 Opstilling af budgettet
Article 49 Establishment of the budget
Den administrerende direktør udarbejder senest den 15. februar hvert år et udkast til overslag over indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og sender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward this preliminary draft budget to the Management Board
og tilsynsrådet
and the Board of Supervisors
sammen med en stillingsfortegnelse.
, together with the establishment plan.
og efter godkendelse i bestyrelsen
and approved of the Management Board
et overslag over myndighedens indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
to the Commission by 31 March.
Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt »budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til traktatens artikel 313
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
og 314
Articles 313 and 314
Budgetmyndigheden vedtager myndighedens stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til tilskuddet til myndigheden.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Bestyrelsen underretter straks budgetmyndigheden, hvis den agter at gennemføre et projekt, der kan få betydelige finansielle virkninger for finansieringen af dens budget, navnlig ethvert projekt vedrørende fast ejendom som f.eks. leje eller køb af bygninger.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Hvis en af budgetmyndighedens parter agter at afgive en udtalelse, meddeler den senest to uger efter datoen for underretningen om projektet myndigheden, at den har til hensigt at afgive en sådan udtalelse.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Hvis budgetmyndigheden ikke reagerer på bestyrelsens underretning, kan myndigheden gå videre med den planlagte transaktion.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
Artikel 50 Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Article 50 Implementation and control of the budget
Den administrerende direktør varetager opgaverne som anvisningsberettiget og gennemfører myndighedens budget.
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender myndighedens regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March following the completion of each financial year, the Authority accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management during the financial year.
Myndighedens regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til tilsynsrådets medlemmer, Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
(i det følgende benævnt »finansforordningen«).
, (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’).
Efter at have modtaget Revisionsrettens bemærkninger om myndighedens foreløbige regnskab i overensstemmelse med finansforordningens artikel 129 udarbejder den administrerende direktør på eget ansvar myndighedens endelige regnskab og sender det til bestyrelsen til udtalelse.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om myndighedens endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår fremsender den administrerende direktør det endelige regnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til tilsynsrådets medlemmer, Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of Supervisors, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Senest den 30. september sender den administrerende direktør sit svar på Revisionsrettens bemærkninger.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 30 September.
Den administrerende direktør sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen og Kommissionen.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger den administrerende direktør i overensstemmelse med finansforordningens artikel 146, stk. 3, alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 myndigheden decharge for gennemførelsen af budgettet
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget
(inklusive alle myndighedens udgifter og indtægter)
(including all costs and revenues of the Authority)
for regnskabsåret n.
for the financial year N.
Artikel 51 Finansielle bestemmelser
Article 51 Financial rules
De finansielle bestemmelser for myndigheden vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Artikel 52 Forholdsregler mod svig
Article 52 Anti-fraud measures
Med henblik på bekæmpelse af svig, bestikkelse og andre ulovlige handlinger finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 ubegrænset anvendelse på myndigheden.
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
Myndigheden tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Det fastsættes udtrykkeligt i finansieringsafgørelserne og de dertil knyttede gennemførelsesaftaler og -instrumenter, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler udbetalt af myndigheden og hos det personale, der er ansvarligt for tildelingen af disse midler.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 53 Privilegier og immuniteter
GENERAL PROVISIONS Article 53 Privileges and immunities
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for myndigheden og dens personale.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Artikel 54 Personale
Article 54 Staff
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the
institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, finder anvendelse på myndighedens personale, herunder den administrerende direktør
institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director
og formanden
and its Chairperson