natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oprindelsesland, oprindelsesskov og om muligt fældningskoncession
country of origin, forest of origin and, where feasible, concession of harvest;
at træet eller trædelen af træprodukterne er lovligt fældet
that the timber or the timber embedded in the timber products has been legally harvested;
navn og adresse på den virksomhed, der har leveret træet og træprodukterne
the name and address of the operator who has supplied the timber and timber products;
den fysiske eller juridiske person, der er ansvarlig for fældningen
the natural or legal person responsible for harvesting;
den virksomhed, som træet og træprodukterne er leveret til
the operator to whom the timber and timber products have been supplied.
Disse foranstaltninger skal understøttes af relevant dokumentation, som virksomheden eller overvågningsorganet vedligeholder i en database.
These measures shall be supported by appropriate documentation maintained in a database by the operator or by the monitoring organisation.
omfatte en risikostyringsprocedure
include a risk management procedure
, der består af følgende:
which shall consist of the following:
systematisk identifikation af risici, bl.a. ved at indsamle data og oplysninger og gøre brug af internationale kilder, fællesskabskilder og nationale kilder
systematic identification of risks, inter alia through collecting data and information and making use of international, Community or national sources;
gennemførelse af alle foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse eksponeringen for risici
implementation of all measures necessary for limiting exposure to risks;
udarbejdelse af procedurer, der skal gennemføres regelmæssigt for at kontrollere, at foranstaltningerne i nr. i) og ii) fungerer effektivt, og for om nødvendigt at revidere dem
establishing procedures which shall be carried out regularly to verify that the measures set out in points (i) and (ii) are working effectively and to review them where necessary;
udarbejdelse af registre med henblik på at dokumentere, at foranstaltningerne i nr. i) til iii) gennemføres effektivt
establishing records to demonstrate the effective application of the measures set out in points (i) to (iii).
omfatte revisioner for at sikre en effektiv anvendelse af påpasselighedsordningen.
provide for audits to ensure effective application of the due diligence system.
Kommissionen vedtager foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af denne artikel
The Commission shall adopt measures for the implementation of this Article
for at sikre, at virksomhederne fortolker reglerne ens, og at de overholder dem effektivt
with a view to ensuring uniformity of interpretation of the rules and effective compliance by operators
På grundlag af faktorer afledt af produkttype, oprindelse og forsyningskædens kompleksitet, skal visse kategorier af træ og træprodukter eller leverandører betragtes som udgørende en "høj risiko", hvilket nødvendiggør yderligere påpasselighedsforpligtelser hos virksomhederne.
Based on factors related to the product type, source or complexity of the supply chain, certain categories of timber and timber products or suppliers shall be considered 'high risk', requiring extra due diligence obligations from the operators.
krav om yderligere dokumenter, data eller oplysninger
requiring additional documents, data or information;
krav om audits, der gennemføres af tredjemand.
requiring third party audits.
Træ og træprodukter stammende fra følgende anses som udgørende en "høj risiko" af virksomhederne omfattet af denne forordning:
Timber and timber products from the following shall be considered as "high risk" by operators under this Regulation:
konfliktområder eller lande/regioner, som er omfattet af et af FN's Sikkerhedsråd udstedt forbud mod træeksport
conflict areas, or countries / regions covered by a UN Security Council ban on timber exports;
lande, om hvilke der foreligger overensstemmende og pålidelige oplysninger om betydelig mangel på god skovforvaltningspraksis, et lavt niveau for håndhævelse af skovlovgivning eller et højt korruptionsniveau
countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest governance, a low level of forest law enforcement or a high level of corruption;
lande, hvor der ifølge officielle statistikker fra Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) er sket en mindskelse af skovarealerne
countries where official Food and Agriculture Organisation (FAO) statistics show a decrease in forest area;
leveringer, om hvilke der fra kunder eller eksterne parter foreligger pålideligt dokumenterede oplysninger om mulige uregelmæssigheder, som ikke er blevet modbevist ved hjælp af undersøgelser.
supplies where information on potential irregularities supported by reliable evidence, that has not been disproved by investigation, has been made available from customers or external parties.
Enkelte medlemsstater må ikke hindres i med hensyn til adgang til markedet for træ og træprodukter at stille strengere krav til træfældning og træs oprindelse end dem, der er fastlagt i denne forordning, for så vidt angår bæredygtighed, beskyttelse af miljøet, bevaring af den biologiske mangfoldighed og økosystemet, beskyttelse af lokale samfunds levesteder, beskyttelse af skovafhængige samfund, beskyttelse af oprindelige folk og deres rettigheder og af menneskerettighederne.
Individual Member States shall not be prevented, with regard to access to the market for timber and timber products, from setting more stringent requirements for the harvesting and origin of timber than laid down in this Regulation, in respect of sustainability, the protection of the environment, the conservation of biodiversity and the ecosystem, the protection of local communities" habitats, the protection of forest-dependent communities, the protection and rights of indigenous peoples and human rights.
Medlemsstaterne sikrer, at alt træ og alle træprodukter, der bringes i omsætning og gøres tilgængelig på markedet, senest ...
Member States shall ensure that by …
EUT: Indsæt venligst dato to år efter denne forordnings ikrafttræden.
Note to OJ: two years after the entry into force of this Regulation.
mærkes med de relevante oplysninger som beskrevet i artikel 3, stk. 3.
all timber and timber products placed and made available on the market are labelled, as appropriate, with the information specified in Article 3(3).
Anerkendelse af overvågningsorganer
Recognition of monitoring organisations
den er en offentligretlig juridisk person
it is governed by public law;
den finansieres for størstedelens vedkommende af staten, regionale eller lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer
it is financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law;
disciplinære foranstaltninger omfatter indrapportering af sagen til den relevante nationale kompetente myndighed
; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority;
den har ikke nogen interessekonflikt med de kompetente myndigheder.
it has no conflict of interest with the competent authorities.
En privat enhed, der ansøger om den i stk. 1 omhandlede anerkendelse, skal opfylde følgende krav:
A private entity applying for the recognition provided for in paragraph 1 shall comply with the following requirements:
den har status som juridisk person
it has legal personality;
den er en privatretlig juridisk person
it is governed by private law;
den er i besiddelse af relevant ekspertise
it has appropriate expertise;
den er juridisk uafhængig af de virksomheder, den certificerer
it is legally independent from the operators it certifies;
de virksomheder, den certificerer, er af enhedens vedtægter forpligtet til at anvende dens påpasselighedsordning
the operators it certifies are bound by the entity's articles of association to use its due diligence system;
den har etableret en overvågningsmekanisme, der sikrer, at de virksomheder, som den har certificeret som brugere af sin påpasselighedsordning, anvender denne påpasselighedsordning
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence system by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
den træffer passende disciplinære foranstaltninger mod certificerede virksomheder, der ikke efterlever dets påpasselighedsordning; disciplinære foranstaltninger omfatter indrapportering af sagen til den relevante nationale kompetente myndighed.
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with its due diligence system; disciplinary measures shall include reporting the matter to the relevant national competent authority.
Overvågningsorganet indgiver følgende oplysninger til
The monitoring organisation shall submit to
sammen med sin ansøgning om anerkendelse:
the following information together with its application for recognition:
dets vedtægter
its statute;
navnene på de personer, der har beføjelse til at handle på dets vegne
the names of persons authorised to act on its behalf;
dokumentation for, at det er i besiddelse af relevant ekspertise
documentation to demonstrate its appropriate expertise;
en detaljeret beskrivelse af dets påpasselighedsordning.
a detailed description of its due diligence system.
I overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 12, stk. 3, træffer Kommissionen
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(3), the Commission
afgørelse om indrømmelse af anerkendelse af et overvågningsorgan inden for tre måneder efter overvågningsorganets indgivelse af en ansøgning
shall decide whether to grant recognition to a monitoring organisation within three months of the submission of an application by the monitoring organisation
Beslutningen om at indrømme anerkendelse til et overvågningsorgan skal Kommissionen sammen med en kopi af ansøgningen viderebringe til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har retlig kompetence over organet, senest 15 dage efter at beslutningen er truffet.
The decision to grant recognition to a monitoring organisation shall be communicated by the Commission to the competent authority of the Member State with jurisdiction over that organisation, together with a copy of the application, within 15 days of the date of the decision.
Medlemsstatens kompetente myndigheder
Member State competent authorities
fører regelmæssigt
shall carry out checks,
for at sikre sig, at overvågningsorganerne opfylder de i
, or on the basis of substantiated concerns from third parties,
anerkendelsen af et overvågningsorgan, hvis det er godtgjort, at de i
shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in
stk. 1 og 2 eller stk. 1 og 3
paragraphs 1 and 2 or paragraphs 1 and 3
fastlagte krav ikke længere er opfyldt.
are no longer fulfilled.
De kompetente myndigheder underretter inden for to måneder Kommissionen om afgørelser om
Competent authorities shall notify the Commission within two months of any decision to
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Liste over overvågningsorganer
List of monitoring organisations
Kommissionen offentliggør listen over
The Commission shall publish the list of the
overvågningsorganer ▌ i Den Europæiske Unions Tidende (serie C) og offentliggør den på sit websted.
monitoring organisations ▌in the Official Journal of the European Union, C series, and shall make it available on its website.
De kompetente myndigheder
Competent authorities shall carry out
, om virksomhederne overholder kravene i
to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1)
, og artikel 4, stk. 1.
and Article 4(1).
Kontrollerne gennemføres i henhold til en årsplan og/eller ved begrundet mistanke fra tredjemands side eller i et hvilket som helst tilfælde, hvor medlemsstatens kompetente myndighed er i besiddelse af oplysninger, der sætter spørgsmålstegn ved, om virksomheden overholder denne forordnings krav til påpasselighedsordninger.
Controls shall be conducted in accordance with a yearly plan and/or on the basis of substantiated concerns provided by third parties; or in any event where the competent authority of the Member State is in possession of information that questions compliance by the operator with the requirements for due diligence systems set out in this Regulation.
undersøgelse af de tekniske og ledelsesmæssige systemer og de procedurer for påpasselighed og risikovurdering, som virksomhederne anvender
examination of the technical and managerial systems and procedures of due diligence and risk assessment that the operators use;
undersøgelse af dokumentation og optegnelser, der viser, at systemer og procedurer fungerer ordentligt
examination of documentation and records that demonstrate the proper functioning of the systems and procedures;
stikprøvevist tilsyn, herunder revisioner på stedet.
spot checks, including field audits.
De kompetente myndigheder udstyres med et pålideligt sporingssystem til sporing af træprodukter, der handles internationalt, og med offentlige overvågningssystemer, der skal anvendes til at vurdere virksomhedernes opfyldelse af deres forpligtelser og til at hjælpe virksomhederne med at identificere leverandører af træ og træprodukter, der frembyder en høj risiko.
Competent authorities shall be equipped with a reliable traceability system to track internationally traded timber products and with public monitoring systems to assess the performance of operators in complying with their obligations and to help operators identify suppliers of high-risk timber and timber products.
at lette udførelsen af de i stk. 1 omhandlede
referred to in paragraph 1
efter de i stk. 1 omhandlede
referred to in paragraph 1
kontroller formodes ikke at have opfyldt kravene i artikel 3,
, the operator is presumed to have infringed the requirements set out in Article 3,
kan de kompetente myndigheder
the competent authorities may
øjeblikkelig indstilling af erhvervsaktiviteterne, og
the immediate cessation of commercial activities; and
beslaglæggelse af træ og træprodukter
the seizure of timber and timber products.
til rådighed for offentligheden
records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public
på internettet
on the Internet
i overensstemmelse med direktiv 2003/4/EF.
in accordance with Directive 2003/4/EC.
De kompetente myndigheder samarbejder indbyrdes og med tredjelandes administrative myndigheder og med Kommissionen for at sikre overensstemmelse med denne forordning.
Competent authorities shall cooperate with each other and with administrative authorities of third countries and with the Commission in order to ensure compliance with this Regulation.
Disse myndigheder sikres tilstrækkelige beføjelser til at håndhæve denne forordning gennem overvågning af dens anvendelse, undersøgelse af påstande om overtrædelser i samarbejde med toldmyndighederne og rettidig indberetning af sager om overtrædelse til anklagemyndigheden.
These authorities shall be given sufficient powers to enforce this Regulation by monitoring its application, investigating alleged infringements in cooperation with the customs authorities, and reporting offences to the prosecuting authority in a timely manner.
Medlemsstaterne meddeler senest 31. december ...
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December
Kommissionen offentliggør listen over de kompetente myndigheder
The Commission shall make publicly available
Kommissionen bistås af Udvalget for Handel med Træ ║.
The Commission shall be assisted by the Committee on Timber Trade║.
EUT: Indsæt venligst datoen et år efter denne forordnings ikrafttræden.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
Der etableres en rådgivende gruppe bestående af repræsentanter for interesserede parter, herunder bl.a. repræsentanter for den skovbaserede industri, skovejere, ikke-statslige organisationer og forbrugergrupper, og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
An Advisory Group shall be established, consisting of representatives of interested stakeholders including, inter alia, forest-based industry representatives, forest owners, non-governmental organisations (NGOs) and consumer groups and chaired by a representative of the Commission.
Repræsentanter fra medlemsstaterne kan deltage i møderne enten på eget initiativ, eller når de inviteres af den rådgivende gruppe.
Representatives of Member States may participate in the meetings either on their own initiative or upon invitation by the Advisory Group.
Den rådgivende gruppe fastsætter selv sin forretningsorden, som offentliggøres på Kommissionens hjemmeside.
The Advisory Group shall set its rules of procedure which shall be made public on the Commission's website.
Kommissionen yder den rådgivende gruppe den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsfunktionen i forbindelse med møderne.
The Commission shall provide the technical and logistical support necessary for the Advisory Group and provide the secretariat for its meetings.
foretage tilføjelser til
add to
listen over træ og træprodukter, som er anført i bilaget, under hensyntagen til tekniske egenskaber, endelig anvendelse og produktionsprocesser.
the list of timber and timber products set out in the Annex taking into account technical characteristics, end-uses and production processes.
kan være strafferetlige eller administrative,
may be criminal or administrative,
skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning,
must be effective, proportionate and dissuasive,
økonomiske sanktioner, der afspejler:
financial penalties reflecting:
graden af den miljømæssige skade
the degree of environmental damage;
værdien af de træprodukter, som overtrædelsen vedrører
the value of the timber products concerned by the infringement;
skattetabene og de økonomiske skader, der forårsages af overtrædelsen
the tax losses and economic damage occasioned by the infringement;
beslaglæggelse af træ og træprodukter
seizure of timber and timber products;
midlertidigt forbud mod at markedsføre træ og træprodukter.
temporary prohibition from marketing timber and timber products.
I tilfælde af en verserende retssag skal virksomheden suspendere sit indkøb af træ og træprodukter fra de omhandlede områder.
Where legal proceedings are pending, operators shall suspend sourcing timber and timber products from the areas in question.
Ved gentagne alvorlige overtrædelser inden for en femårig periode, øges de økonomiske sanktioner gradvist til mindst otte gange den værdi, der opnås for træprodukterne ved at begå en alvorlig overtrædelse.
In the case of a repeated serious infringement within a five-year period, the financial penalties shall gradually increase up to at least eight times the value of the timber products obtained by committing a serious infringement.
Uden at det berører andre bestemmelser i fællesskabslovgivningen vedrørende offentlige midler, må medlemsstater ikke yde offentlig støtte inden for rammerne af nationale støtteordninger eller fra fællesskabsmidler til virksomheder, der er dømt for en alvorlig overtrædelse af denne forordning, før der er truffet korrigerende foranstaltninger, og der er pålagt sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelserne og har en afskrækkende virkning.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law, pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators convicted of a serious infringement of this Regulation, until corrective measures have been taken and effective, proportionate and dissuasive penalties have been applied
bestemmelserne vedrørende sanktioner
on penalties
og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
to the Commission by 31 December … and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne forelægger
Member States shall submit to the Commission
EUT: Indsæt venligst dato 30. april det tredje år efter denne forordnings ikrafttræden.
Note to OJ: please insert date 30 April of the third year following the date of entry into force of this Regulation.
I forbindelse med udarbejdelse af den i stk. 2 omhandlede rapport tager Kommissionen hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til indgåelse af de FLEGT VPA, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 2173/2005, samt deres gennemførelse.
In preparing the report referred to in paragraph 2, the Commission shall have regard to the progress made in respect of the conclusion and operation of the FLEGT VPAs adopted pursuant to Regulation (EC) No 2173/2005.
Kommissionen overvejer, om der er behov for revisioner af denne forordning i lyset af erfaringen med gennemførelse af FLEGT VPA og med deres effektivitet med hensyn til at afhjælpe problemet med ulovligt træ.
The Commission shall consider whether any revisions of this Regulation are required in the light of experience of the operation of the FLEGT VPAs and their effectiveness in addressing the problem of illegal timber.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/99/EF af 19. november 2008 om strafferetlig beskyttelse af miljøet
Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the protection of the environment through criminal law
ændres hermed med virkning fra ...
is hereby amended, with effect from …
EUT: Indsæt venligst dato et år efter denne forordnings ikrafttræden.
Note to OJ: one year after the date of entry into force of this Regulation.
som følger:
, as follows:
I artikel 3 indsættes følgende litra:
The following point shall be added to Article 3:
ia tilrådighedstillelse på markedet af ulovligt fældet træ eller træprodukter heraf.
(ia) the making available on the market of illegally harvested timber or timber products.
I bilag A indsættes følgende led:
The following indent shall be added to Annex A:
"Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... [om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning]".
Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council of ... laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
EUT: Indsæt venligst dato tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Note to OJ: three years after the date of entry into force of this Regulation.
og derefter hvert femte år, gennemfører Kommissionen en revision af denne forordnings gennemførelse med hensyn til dens formål og sigte og rapporterer sine konklusioner og, med udgangspunkt i disse, sine forslag til ændringer til Europa-Parlamentet.
, and every five years thereafter, the Commission shall carry out a review of the operation of this Regulation in regard to its object and purpose and report its conclusions and, on the basis thereof, its proposals for amendments, to the European Parliament.
I revisionen skal der lægges særlig vægt på følgende:
The review shall focus on the following:
en detaljeret og gennemgående analyse af forskning og udvikling på området for bæredygtigt skovbrug
a detailed and thorough analysis of research and development in the field of sustainable forestry;
denne forordnings indvirkning på det indre marked, særligt med hensyn til konkurrencesituationen og nye aktørers mulighed for at etablere sig på markedet
the impact of this Regulation on the internal market, with particular reference to the competitive situation and the ability of new players to establish themselves on the market;
SMV'ers situation på markedet, og hvordan denne forordning har påvirket deres virksomhed.
the situation of SMEs on the market and how this Regulation has affected their activities.
EUT: Indsæt venligst dato et år
It shall apply from … * Note to OJ: