natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forventer, at videreuddannelse og livslang læring betragtes som investering i mennesker og derfor ikke behandles som og indregnes under støtte, som eventuelt skal indberettes; støtter Kommissionens tilgang, som tidligere i Equal-programmet (Equal Opportunities), hvorved alle indvandrere, herunder også asylansøgere, får bedre adgang til arbejdsmarkedet, f.eks. igennem anerkendelse af kvalifikationer og tillæring af sprog;
Expects further training and lifelong learning to be viewed as an investment in people and not therefore considered and registered as a form of assistance to be notified, where appropriate; supports the Commission's approach, as in the past under the Equal programme, of giving all migrants, including asylum seekers, greater access to the labour market, for example through the recognition of qualifications or through language acquisition;
understreger, at der er behov for at forbedre tilpasningen af uddannelsesindsatsen til behovene på arbejdsmarkedet;
Emphasises the need to improve the matching of training and education actions to labour market needs;
opfordrer Kommissionen til især i forbindelse med udvikling af menneskelige ressourcer at støtte medlemsstaternes samarbejde og på passende vis udbrede kendskabet til de mest innovative projekter blandt samhørighedspolitikkens aktører; gør opmærksom på den særlige betydning, der tillægges informationsudvekslingen mellem de gamle og de nye medlemsstater;
Calls on the Commission, particularly as regards the development of human capital, to support the cooperation of Member States and to notify cohesion policy players of the most innovative projects in an appropriate manner; points to the special importance of exchanges of information between the old and new Member States;
glæder sig over muligheden for at investere i sundhedsinfrastruktur og forebyggelse af sundhedsrisici;
Welcomes the possibility of investing in health infrastructures and in averting health risks;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de strategiske retningslinjer kun indeholder punkter, der også kan støttes igennem strukturfondsinterventioner;
Calls on the Commission to ensure that the strategic guidelines only contain items which can be supported through Structural Fund investments;
opfordrer Kommissionen til i tilfælde af manglende overholdelse af følgende kriterier:
Calls on the Commission, in the event of a general failure to meet the criteria of:
bæredygtig udvikling
• sustainable development,
integrering af kønsaspektet
• gender mainstreaming,
rettighederne i EF-traktatens artikel 13 (forbud mod forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering)
• the rights set out in Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation),
Samhørighedspolitikkens territoriale dimension
The territorial aspect of cohesion policy
understreger principielt betydningen af målet om territorial samhørighed som et nødvendigt og uundværligt supplement til målet om økonomisk og social samhørighed;
Supports, as a matter of principle, the importance of the objective of territorial cohesion as an essential and integral supplement to the objective of economic and social cohesion;
kræver endnu en gang en styrkelse af støtten til byområderne, og er i den forbindelse enig i, at det er nødvendigt, at regionerne udviser fleksibilitet i udviklingen af projekter, da det ved støtteperiodens begyndelse ikke nødvendigvis kan forudses, hvilke byområder, der vil få brug for støtte til deres projekter i periodens løb; understreger, at byerne og de omkringliggende områder spiller en vigtig rolle i realiseringen af målene i EU's regionalpolitik, herunder som motorer for den økonomiske udvikling i Europa; opfordrer medlemsstaterne til at fremme forvaltning på flere niveauer ved at inddrage byer, deres funktionelle byområder og afsides liggende landdistrikter i både udvikling og gennemførelse af de nationale strategiske referencerammer og de operationelle programmer;
Reiterates its demand for an increase in aid for urban areas; supports particularly, in this connection, the need for the flexibility of regions in developing projects, since it is not necessarily clear at the beginning of a subsidy period which urban areas will need support for their projects during that period; stresses the important role cities and their surrounding areas play in realising the objectives of the European Union's regional policy, including their function as motors of economic development in Europe; calls on Member States to foster multi-level governance by including cities, their functional urban areas and rural peripheral areas in both the development and the implementation of national strategic reference frameworks and operational programmes;
gør opmærksom på, at det må anerkendes, at der er mange forskellige typer europæiske lokale aktører; konstaterer, at Europa er karakteriseret ved en enestående multicentrisk struktur, der består af store, mellemstore og små byer, og at de fleste europæere bor i mellemstore og små byer; mener, at det er vigtigt, at foranstaltninger i byområder rækker ud over de traditionelle metropoler og også tager hensyn til den rolle, som større og mindre byer og satellitbyer kan spille som forbindelsesled til de dominerende økonomiske centre;
Points to the need to recognise the diverse nature of European local players; notes that Europe is distinguished by a unique multicentric structure consisting of large, medium-sized, and small towns and cities and that most Europeans live in medium-sized and small towns; considers it essential that measures for urban areas should extend beyond traditional metropolises and also allow for the role of the cities, satellite towns, and urban marketplaces linked to the leading urban centres;
bekræfter sin støtte til det grænseoverskridende samarbejde som et væsentligt instrument for den europæiske integration og kræver, at der tages passende hensyn til bl.a. områderne kultur, miljø, FoU, ikt, udveksling mellem myndigheder, forebyggelse af katastrofer og sundhedsbeskyttelse inden for rammerne af dette instrument;
Confirms its support for cross-border cooperation as a key instrument of European integration and calls for due attention to be paid, within the framework of this instrument, to the following sectors, inter alia: culture, the environment, R&D, ICT, exchanges between administrative authorities, disaster prevention and health;
opfordrer medlemsstaterne til i hvert af deres operationelle programmer at prioritere innovative foranstaltninger og transnationalt samarbejde;
Calls on that Member States to specify a priority for innovative measures and transnational cooperation in their operational programmes;
kræver klare og gennemsigtige regler for tildelingen af bevillinger og kontrollen med anvendelsen af bevillingerne og placering af det fulde ansvar for udnyttelsen af midlerne fra Samhørighedsfonden hos medlemsstaterne;
Calls for clear and transparent rules on both resource allocation and spending controls and for Member States to take full responsibility for expenditure of cohesion policy funding;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejdet og det økonomiske samarbejde ( KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0629 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0629 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 179, stk. 1, og 181 A, stk. 2 ( C6-0128/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, 168 og 35,
having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udvalget om International Handel og Budgetudvalget ( A6-0060/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2006 ),
der henviser til anden betænkning fra Udviklingsudvalget og til udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0109/2006 ),
having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6-0109/2006 ),
artikel 179, stk. 1
Article 179(1) thereof
Europa-Parlamentets holdning af 18.5.2006.
Position of the European Parliament of 18 May 2006.
for planlægning og levering af bistanden.
framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Ved Rådets forordning (EF) nr.
Council Regulation (EC)
Denne forordning udgør det tredje generelle
This Regulation is the third general
til direkte støtte af Den Europæiske Unions eksterne politikker
instrument providing direct support for the European Union's external policies
og navnlig dens politik for udviklingssamarbejde
, and in particular its development cooperation policy
Der vil blive fremsat forslag til en ny forordning om [EF-bistand til tredjelande til fremme og beskyttelse af demokrati og menneskerettigheder].
A new Regulation on [Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights] is to be proposed.
fører en politik for udviklingssamarbejde,
Community pursues a development cooperation
som sigter
policy aimed
mod at realisere målene om bekæmpelse af fattigdom, om bæredygtig økonomisk og social udvikling og om en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien.
at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Fællesskabet fører en samarbejdspolitik, der fremmer samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske aktører i EU og partnerlande og -regioner samt dialogen mellem de politiske, økonomiske og sociale partnere i relevante sektorer.
The Community pursues a cooperation policy that fosters cooperation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
Fællesskabet har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer på området udviklingssamarbejde
which the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation
Et politisk klima, der kan garantere
A political environment which guarantees
for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder,
human rights, fundamental freedoms,
de demokratiske principper og retsstatsprincippet samt god offentlig forvaltningsskik, udgør en integrerende del af udvikling på lang sigt.
democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
En forsvarlig og bæredygtig økonomisk politik er en forudsætning for udvikling.
Sound and sustainable economic policies are a pre-requisite for development.
, med efterfølgende ændringer,
, and its subsequent modifications,
danner de generelle rammer for Fællesskabets indsats på udviklingsområdet.
provides the general framework for action by the Community on development matters.
Gennemførelsen af
The implementation of
partnerskabs- og samarbejdsaftalerne
these partnership and cooperation agreements
bør bygge
should be based on
på fælles og universelle værdier, hvad angår respekt for og fremme af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder
the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms,
, god offentlig forvaltningsskik, demokratisering og retsstatsprincippet
good governance, democratisation,
kræves en mere effektiv bistand og
more effective aid
større komplementaritet og
, greater complementarity and
bedre samordning
better harmonisation
Det er et altafgørende mål at følge en differentieret strategi, der er afhængig af udviklingssammenhænge og -behov, og som giver partnerlande eller -regioner særlige, skræddersyede programmer, der er baseret på deres egne behov, strategier, prioriteringer og aktiver.
A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Donorernes samarbejdsstrategier og gennemførelsesprocedurer
With a view to ensuring efficiency and transparency and encouraging countries to take ownership, donors' cooperation strategies and implementation procedures
bør afpasses
should be
eksterne indsats
Community's external action
og interne
and its
og målene for Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde
should be coherent with the objectives of its development cooperation policy
En afbinding
Untying aid is
af bistanden er af stor betydning for en forøgelse af bistandens merværdi og en styrkelse af den lokale kapacitet.
a key factor in adding value to aid and in building local capacity.
udgør det primære referencegrundlag, som omhandlet i
reference, within the meaning of Point
i den interinstitutionelle aftale af
of the Interinstitutional Agreement of
målene for den påtænkte handling, som er at støtte udviklingssamarbejdet, det økonomiske samarbejde, det finansielle samarbejde, det videnskabelige og tekniske samarbejde og alle andre former for
objectives of the proposed action, namely support for development cooperation, economic cooperation, financial cooperation, scientific and technical cooperation and any form of
omfattende mere end et udviklingsland
comprising more than one developing country
, som ikke er medlemsstater i Fællesskabet, eller de oversøiske lande og territorier, som er associeret Fællesskabet, og som ikke er berettiget til EF-bistand i henhold til IPA eller ENPI, ikke
that are not Community Member States and are not eligible for Community aid under the IPA or the ENPI instruments, cannot
i nogle tilfælde
measures in accordance with the principle of subsidiarity
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er forordningen ikke mere vidtgående end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Denne forordning gør det nødvendigt at ophæve
This Regulation makes it necessary to repeal
eller ændre
or revise
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1568/2003 af 15. juli 2003 om støtte til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, tuberkulose og malaria) i udviklingslandene
No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries
15. juli 2003
OJ L 224, 6.9.2003, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2493/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2494/2000 af 7. november 2000 om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 806/2004 af 21. april 2004 om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on promoting gender equality in development cooperation
Rådets forordning (EF) nr. 1659/98 af 17. juli 1998 om decentraliseret
Council Regulation (EC) No 1659/98 of 17 July 1998 on decentralised
, ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2001 af 23. juli 2001 om ændring af artikel 21 i Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
, amended by Regulation (EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Rådets forordning (EF) nr. 550/97 af 24. marts 1997 om foranstaltninger på området hiv/aids i udviklingslandene
Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries
Rådets forordning (EF) nr. 1484/97 af 22. juli 1997 om støtte til befolkningspolitik og programmer i udviklingslandene
Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 266/2006 af 15. februar 2006 om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15th February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
formål og anvendelsesområde
purpose and scope
Fællesskabet finansierer i overensstemmelse med traktatens
In accordance with
artikel 179 foranstaltninger
Article 179 of
og regioner,
and regions
der omfatter mere end et udviklingsland
comprising more than one developing country,
, i det følgende benævnt "partnerlande og -regioner", som ikke er medlemsstater i Fællesskabet eller oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet, og som ikke har adgang til EF-bistand i henhold til førtiltrædelsesinstrumentet eller det europæiske naboskabs- og
(hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership
Fællesskabets bistand støtter i overensstemmelse med traktatens
In accordance with
artikel 179 udviklingssamarbejdet i form af økonomisk
Article 179 of
Fællesskabets udviklingssamarbejde, som defineret i stk. 3
Community development cooperation as defined in paragraph 3
Det overordnede formål med et sådant samarbejde er at bekæmpe og med tiden udrydde fattigdommen i partnerlandene og -regionerne inden for rammerne af den millenniumerklæring, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 2000, og navnlig opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
fremmer en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene og især i de mest ugunstigt stillede blandt disse
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
bidrager til en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
styrker og støtter demokratiet, freden, retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, ligestillingen samt de principper, folkeretten bygger på, og
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
styrker forbindelserne mellem Fællesskabet og partnerlandene.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Fællesskabets samarbejdsaktioner i henhold til denne forordning tager hensyn til de forpligtelser og målsætninger på området udviklingssamarbejde, som EU har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer på området udviklingssamarbejde.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Fællesskabets udviklingspolitik, som fastlagt i traktatens afsnit XX, danner de generelle rammer for samarbejdet med partnerlandene og -regionerne.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling, med efterfølgende ændringer, danner de generelle rammer, retningslinjerne og grundlaget for gennemførelsen af Fællesskabets samarbejde med partnerlandene og -regionerne i henhold til denne forordning.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til bestemmelserne i dette afsnit, skal opfylde de kriterier for adgang til officiel udviklingsbistand, som er fastlagt af OECD.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Fællesskabets bistand i henhold til denne forordning anvendes ikke til at finansiere:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
anskaffelse af våben eller ammunition
the procurement of arms or ammunition;
militærudgifter, med undtagelse af udgifter til uddannelsesforanstaltninger til fremme af menneskerettighederne.
military expenditure, other than training in respect for human rights.