natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at ENP-redegørelser og -finansiering bør anvendes til at fremme institutionsopbygning, respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, demokratisering og regionalt samarbejde; bekræfter behovet for, at EU træffer yderligere foranstaltninger for at opfordre til reelt regionalt samarbejde og integration; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport om fremskridtene i den regionale samarbejdsproces og til at tilpasse sine politikker og instrumenter i overensstemmelse hermed; ser frem til, at der bliver udviklet mere konstruktive forbindelser mellem EU og de forskellige aktører, navnlig det civile samfund, i partnerlandene med henblik på at gøre ENP-processen mere dynamisk og gennemsigtig;
Stresses that the ENP reviews and funding must be used to promote institution-building, respect for human rights, the rule of law, democratisation and regional cooperation; reaffirms the need for further firm steps on the part of the EU to encourage genuine regional cooperation and integration; calls on the Commission to report regularly on the progress of the regional cooperation process and to adapt its policies and instruments accordingly; looks forward to increasingly constructive relations being developed between the EU and the different stakeholders, particularly civil society, in the partner countries, in order to make the ENP process more dynamic and transparent;
bemærker, at Aserbajdsjan som følge af væksten i dets BNP er blevet en bistandsyder, og at internationale bistandsydere mærkbart har nedtrappet deres aktiviteter i landet; mener, at bør EU koncentrere sig om overførsel af viden og bedste praksis inden for rammerne af Twinning, TAIEX og Sigma-programmerne (under ENPI);
Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have noticeably reduced their activity in the country; proposes that the EU should focus on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the ENPI);
mener, at handelspolitikken er et centralt element, når der skal sikres politisk stabilitet og økonomisk udvikling med henblik på mindskelse af fattigdommen i Sydkaukasus, og at den er afgørende for yderligere integration mellem EU og Sydkaukasus; understreger, at der skal tages hensyn til den sociale dimension i handelspolitikken;
Considers that trade policy is a key component in ensuring political stability and economic development leading to a reduction in poverty in the South Caucasus, and that it is crucial for further integration between the EU and the South Caucasus; stresses that, in respect of trade policy, the social dimension must be considered;
støtter Kommissionens initiativ til at foretage en forundersøgelse for at evaluere mulighederne for en frihandelsaftale med Georgien og Armenien; er af den opfattelse, at en sådan aftale ville komme alle parter til gode; opfordrer Kommissionen og Rådet til i mellemtiden at gennemføre foranstaltninger til sikring af, at Armenien, Georgien og Aserbajdsjan får så store fordele som muligt ud af den generelle præferenceordning; understreger, at det er vigtigt, at Aserbajdsjan bliver medlem af WTO med henblik på at udvide de bilaterale handelsforbindelser; opfordrer Aserbajdsjan til at fjerne de sidste hindringer for landets optagelse i WTO som f.eks. høje toldsatser, manglende åbenhed, utilstrækkelig håndhævelse af handelslovgivningen, korruption og manglende respekt for ophavsrettigheder og opfordrer Kommissionen til at yde mere støtte Aserbajdsjan i WTO-tiltrædelsesprocessen;
Supports the Commission's initiative to undertake a feasibility study to evaluate the possibility of a free-trade agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit all parties; in the meantime, calls on the Commission and the Council to implement measures to ensure that Armenia, Georgia and Azerbaijan benefit as much as possible from the Generalized System of Preferences, while underlining the importance of Azerbaijani membership of the WTO for further enhancing bilateral trade relations; encourages the Azerbaijani authorities to tackle remaining impediments to its accession to the WTO, such as high customs tariffs, lack of transparency and failure to enforce commercial laws, corruption and failure to enforce intellectual property rights, and calls on the Commission to further support Azerbaijan in its process of accession to the WTO;
bemærker, at Georgien har været under stort pres som følge af Ruslands økonomiske embargo, der blev indført for over et år siden, og som lukkede de traditionelle markeder for georgiske produkter og således berøvede et antal borgere deres levebrød; understreger, at det også er vigtigt hurtigst muligt at indgå en frihandelsaftale med Georgien for at styrke forholdet mellem EU og Georgien og begrænse konsekvenserne af den russiske embargo;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
understreger, at alle tre stater fortsat bør yde en indsats for at begrænse fattigdom og overholde princippet om bæredygtig udvikling; foreslår, at der vedtages effektive politikker for at reducere den sociale polarisering og sikre fuld adgang til socialsikringsordninger; anmoder Kommissionen om at hjælpe de tre lande med at styrke deres evne til på nationalt plan at forbedre og gennemføre fattigdomsbekæmpelsespolitik;
Stresses that all three states will have to continue their efforts to reduce poverty and adhere to the principle of sustainable development; suggests adopting efficient policies to reduce social polarisation, as well as to ensure access to social security systems; calls on the Commission to further support the three countries in strengthening their national capabilities to improve and implement poverty reduction policies;
mener, at ENP udgør en fortrinlig ramme for regionalt og subregionalt samarbejde med henblik på at skabe et egentligt område med sikkerhed, demokrati og stabilitet både i Sydkaukasus og Sortehavsregionen; mener dog, at en differentieret bilateral strategi over for de tre lande i Sydkaukasus skal omfatte en global multilateral dimension, der indebærer udvikling af det regionale samarbejde;
Believes that the ENP provides an excellent framework for regional and sub-regional cooperation, with a view to creating a genuine space of security, democracy and stability both in the South Caucasus and in the Black Sea region; takes the view that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus cannot do without a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore:
tillægger en aktiv deltagelse og inddragelse af Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i processen for gennemførelse af Sortehavssynergien og tilknyttede regionale projekter særlig betydning;
attaches particular importance to the active participation and inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the process for the implementation of the Black Sea Synergy and related regional projects;
anbefaler, at den regelmæssige politiske dialog mellem EU og Armenien, Aserbajdsjan og Georgien intensiveres;
advocates the deepening of regular political dialogue between the EU and Armenia, Azerbaijan and Georgia;
glæder sig over, at Georgien og Armenien overholder de fleste af EU's erklæringer og holdninger inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), og støtter beslutningen om ligeledes at inddrage Aserbajdsjan;
welcomes the fact that Georgia and Armenia align themselves with most of the EU's Common Foreign and Security Policy declarations and positions, and supports the decision to involve Azerbaijan in the same way;
opfordrer de berørte lande til ikke at hindre eller modsætte sig EU-finansierede grænseoverskridende programmer og projekter, der sigter mod at genoptage dialogen, opbygge tillid mellem parterne og løse regionale problemer;
urges the three countries not to hinder or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems;
opfordrer til et mere effektivt samarbejde mellem disse lande inden for rammerne af Det Regionale Miljøcenter for Kaukasus;
calls for more effective cooperation between the three countries within the framework of the Regional Environmental Centre for the Caucasus;
opfordrer til udvidet samarbejde, hvad angår frihed, sikkerhed og retfærdighed og navnlig grænsekontrol, migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, illegal indvandring, terrorisme, hvidvaskning af penge og narkotikahandel;
calls for enhanced cooperation in the areas of freedom, security and justice, in particular in border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and drugs, illegal immigration, terrorism and money laundering;
opfordrer Kommissionen til at samordne og støtte foranstaltninger, som træffes af medlemsstater, der allerede er involveret i forsøget på at løse de regionale konflikter;
calls on the Commission to coordinate and support actions of the Member States already involved in regional conflict resolution;
roser de interne politiske og institutionelle reformer, som Armenien har gennemført efter forfatningsreformen og i forbindelse med gennemførelsen af ENP-handlingsplanen; opfordrer de armenske myndigheder til at fortsætte denne udvikling og til at gøre yderlige fremskridt med henblik på at styrke de demokratiske strukturer, retsstatsprincippet og beskyttelsen af menneskerettighederne; opfordrer navnlig til, at der fortsat ydes en indsats for at etablere uafhængige domstole, fremme reformer af politiet, de offentlige myndigheder og de lokale forvaltninger, bekæmpe korruption og skabe et velfungerende civilt samfund; henviser til erklæringen fra den internationale valgobservationsmission om, at parlamentsvalget i maj 2007 i det store og hele foregik i overensstemmelse med de internationale forpligtelser; stoler på, at de armenske myndigheder vil arbejde tæt sammen med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Europarådet om at tage de resterende problemer op med henblik på at forbedre de allerede opnåede standarder yderligere og fuldt ud garantere, at præsidentvalget, der vil blive afholdt den 19. februar 2008, forløber som et frit og retfærdigt valg; opfordrer generelt til, at der etableres en konstruktiv dialog mellem regeringen og oppositionen med henblik på at styrke pluralismen, som er det vigtigste element i demokrati; opfordrer endvidere de armenske myndigheder til at efterforske påstandene om vold og dårlig behandling i politiets varetægtsfængsling og andre fængselsinstitutioner og korruption og krænkelser af ytringsfriheden;
Commends the internal political and institutional reforms undertaken by Armenia following the constitutional reform and in the context of implementation of the ENP Action Plan; encourages the Armenian authorities to continue on this path and to make further progress in strengthening democratic structures, the rule of law and protection of human rights; calls, in particular, for further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society; notes the statement of the International Election Observation Mission that the parliamentary elections held in May 2007 were largely in accordance with international commitments; trusts that the Armenian authorities will work closely with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe to address remaining issues in order to further improve the standards already attained and fully to guarantee the free and fair conduct of the presidential elections to be held on 19 February 2008; encourages, generally, the establishment of a constructive dialogue between the government and the opposition with a view to strengthening pluralism as the core element of democracy; further calls on the Armenian authorities to investigate allegations of violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions and corruption and breaches of freedom of expression,
gentager sin dybe bekymring over forværringen i menneskerettighedssituationen og den stigende trussel mod pressefriheden i Aserbajdsjan; opfordrer Aserbajdsjans myndigheder til at sikre mediefriheden; glæder sig i denne forbindelse over præsidentens benådning af 28. december 2007, som medførte at seks journalister blev løsladt fra fængsel, og opfordrer myndighederne i Aserbajdsjan til øjeblikkeligt at løslade samtlige fængslede journalister, til at standse chikane mod journalister, navnlig fejlagtig anvendelse af de kriminelle injuriebestemmelser og til at dekretere en suspendering af anvendelsen af de kriminelle injuriebestemmelser som et første tegn på, at de bakker op om ytringsfriheden; forventer, at Aserbajdsjans myndigheder følger Europarådets og dets Venedig-kommissions anbefalinger med henblik på at sikre respekt for forsamlingsfriheden, og at de afstår fra at indføre begrænsninger i de politiske partiers aktiviteter forud for valget til næste år, og at de sikrer, at OSCE's standarder overholdes fuldt ud; opfordrer ligeledes Aserbajdsjans myndigheder til at forhindre politivold og til at efterforske samtlige påstande om dårlige behandling under varetægtsfængsling; gentager, at EU er parat til at hjælpe Aserbajdsjan med at gennemføre reformer, hvad angår respekt for menneskerettigheder og demokrati;
Reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to ensure freedom of the media; welcomes, in this regard, the presidential pardon of 28 December 2007 as a result of which six journalists have been released from prison, and calls on the Azerbaijani authorities to release immediately all journalists remaining in prison, to stop harassment of journalists, particularly in the form of abusive use of criminal libel laws, and to announce a moratorium on further use of criminal libel laws as steps in demonstrating their commitment to freedom of expression; expects the Azerbaijani authorities to follow the Council of Europe Venice Commission recommendations with a view to ensuringfreedom of assembly and an absence of restrictions on the activities of the political parties with a view to the elections in 2008, and to ensure that OSCE standards are fully complied with; also calls on the Azerbaijani authorities to prevent police violence and to investigate all allegations of ill-treatment in custody; reiterates the EU's readiness to assist Azerbaijan in carrying out reforms related to respect for human rights and democracy;
henviser til de vidtrækkende reformer, som Georgiens regering har gennemført efter rosenrevolutionen; opfordrer til yderligere fremskridt i retning af en pluralistisk regeringsførelse og en dialog mellem regeringen og oppositionen, retsstatslige forhold og respekt for menneskerettighedsforpligtelserne, herunder navnlig domstolenes uafhængighed, nul-tolerance af politivold, reform af strafferetten og forbedringer af vilkårene for varetægtsfængslede; opfordrer Georgiens myndigheder til at respektere ejendomsretten, forsamlingsfriheden, ytringsfriheden, mindretals rettigheder i overensstemmelse med rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og pressefriheden; forventer, at Georgien opfylder målsætningerne i ENP-handlingsplanen og henstillingerne fra Europarådet med henblik på den demokratiske regeringsførelses bæredygtighed på lang sigt, navnlig hvad angår respekt for pluralisme og oppositionen, indbyggede kontrol- og tilsynsmekanismer og institutionel reform;
Notes the wide-ranging reforms undertaken by the Georgian Government following the Rose Revolution; encourages further progress to be made in pluralistic governance and dialogue between the government and the opposition, the rule of law and compliance with human rights obligations, particularly as regards independence of the judiciary, zero-tolerance of police violence, criminal justice reforms and the improvement of detention conditions; calls on the Georgian authorities to respect property rights, freedom of assembly, freedom of expression, minority rights in compliance with the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and freedom of the media; expects Georgia to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations with a view to the long-term sustainability of democratic governance, with particular regard to respect for pluralism and opposition, built-in mechanisms of checks and balances and institutional reform;
glæder sig over den fredelige afvikling af præsidentvalget den 5. januar 2008 og betragter dette som endnu et skridt på vejen til yderligere demokratisering af det georgiske samfund og opbygning og styrkelse af demokratiske institutioner i Georgien; forventer, at den nyvalgte præsident tager de nødvendige skridt til en konstruktiv dialog med oppositionen herom; udtrykker dog også bekymring over den måde, som valgkampagnen forløb på generelt, eftersom det skete i en stærkt polariseret atmosfære, der var præget af manglende tillid og udbredte beskyldninger om voldsanvendelse, og hvor den tidligere præsidents officielle embedsvirksomhed og hans valgkampagne helt bevidst overlappede hinanden, hvilket bidrog til at skabe ulige kampagnevilkår; opfordrer de georgiske myndigheder til at behandle alle klager over valgprocessen behørigt og øjeblikkeligt; tilskynder de georgiske myndigheder til at tage passende hensyn til de internationale observatørers bemærkninger for at løse alle påviste problemer og til at træffe fyldestgørende og grundige forberedelser til det kommende parlamentsvalg; opfordrer oppositionen til at handle ansvarligt ved at respektere valgresultaterne og til at deltage konstruktivt i den politiske debat i Georgiens demokratiske institutioner;
Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;
understreger, at en klar opbakning fra Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens side om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er af afgørende betydning for fastlæggelsen af landenes fremtidige forhold til EU; forventer, at disse lande opfylder målsætningerne i ENP-handlingsplanen og henstillingerne fra Europarådet i denne henseende; opfordrer Kommissionen til at forhandle om nedsættelsen af et underudvalg om menneskerettigheder for disse tre lande;
Stresses that the clear commitment by Armenia, Azerbaijan and Georgia to respect human rights and fundamental freedoms is of paramount importance for determining their future relations with the EU; expects those countries to fulfil ENP Action Plan objectives and Council of Europe recommendations in this regard; asks the Commission to negotiate the setting-up of human rights sub-committees with all three countries;
forventer, at myndighederne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien sikrer ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og pressefriheden forud for de respektive valg i 2008; understreger, at landenes evne til at sikre en retfærdig og afbalanceret adgang til både offentlige og private medier og til at afholde valg i overensstemmelse med internationale standarder er af afgørende betydning for en yderligere styrkelse af deres forbindelser med EU;
Expects the authorities of Armenia, Azerbaijan and Georgia to ensure freedom of expression, freedom of assembly and freedom of the media ahead of their respective elections in 2008; underlines that the ability of those countries to allow fair and balanced access to both public and private media and to conduct their elections in accordance with international standards is vital to the further deepening of their relations with the EU;
glæder sig over beslutningen om at udnævne Polen til på EU's vegne at mægle mellem regerings- og oppositionsmedierne i Georgien forud for valget i januar 2008; mener, at det er af stor betydning, at nye medlemsstater, der har snævre kulturelle og historiske bånd til denne region, engagerer sig;
Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
understreger betydningen af et samarbejde om fri bevægelighed på tværs af grænserne mellem EU og dets naboer; opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at lade underudvalget om retfærdighed, frihed og sikkerhed for EU og Georgien blive aktivt og til at indlede forhandlinger mellem EU og Georgien om tilbagetagelses- og visumlettelsesaftaler og om undertegnelse af en aftale om mobilitetspartnerskab med EU, men til samtidig at understrege de negative følger af en forsinkelse af afslutningen af den interne konflikt i Georgien; bemærker, at de russiske myndigheders beslutning om at give befolkningen i Abkhasien og Sydossetien russiske pas har forårsaget vanskeligheder; støtter indledningen af forhandlinger om aftaler med Armenien og Aserbajdsjan; henstiller til medlemsstaterne at fremme samarbejdet for at forbedre de konsulære tjenesters effektivitet i landene i Sydkaukasus og fremskynde etableringen af fælles centre for visumansøgning; støtter udnyttelsen af supplerende initiativer inden for udviklingen af en global tilgang til indvandring i Øst- og Sydøsteuropa;
Stresses the importance of cooperation in the area of freedom of movement across the borders of the EU and its neighbours; calls on the Commission and the Council to make the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Liberty and Security operational as soon as possible and to take the necessary steps for the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia and for the signature of a mobility partnership agreement with the EU, while underlining the negative effects of delay on the settlement of internal conflicts within Georgia and noting the difficulties caused by the decision of the Russian authorities to grant Russian passports to people living in Abkhazia and South Ossetia; supports the commencement of negotiations on the agreements with Armenia and Azerbaijan; encourages Member States to enhance cooperation in order to improve the efficiency of the consular services in the South Caucasus countries and to accelerate the creation of Common Visa Application Centres; supports the exploration of supplementary initiatives within the development of a global approach to migration in eastern and south-eastern Europe;