natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenternes indkomst og adgang til hjælpestoffer
Producers' income and access to inputs
bemærker, at følgende faktorer er blandt dem, som påvirker prisafsmitningen og forskellen mellem produktions- og forbrugerpriser mest: stigende koncentration igennem fødevareforsyningskæden, graden af forarbejdning, stigende priser forbundet med andre eksterne omkostningsfaktorer og spekulation i landbrugsråvarer;
Notes that among the factors that most influence the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices are: increasing concentration along the food supply chain, the degree of product processing, price rises linked to other external cost factors and speculation in agricultural commodities;
bemærker, at omkostningerne i forbindelse med hjælpestoffer til landbruget stiger hurtigere end priserne på landbrugsråvarer; er bekymret for, at dette kan resultere i faldende produktion, hvilket vil forværre fødevarekrisen i EU og på verdensplan; understreger, at den stærke koncentration (dvs. de få udbydere) i hjælpestofsektoren har ødelæggende konsekvenser for landbrugets bæredygtighed, idet den skaber afhængighed af et begrænset antal selskaber i forbindelse med køb af såsæd og specielle gødningsstoffer; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med denne øgede konsolidering at sikre, at der er et frit fungerende marked i hjælpestofsektoren, der bidrager til fødevareforsyningen;
Notes that farm input costs are rising faster than agricultural commodity prices; is concerned that this could result in reduced farm output, which would exacerbate the food crisis in the EU and in the world; stresses that concentration in the input sector has devastating effects on the sustainability of farming, fostering dependency on a limited number of corporations for the purchasing of seeds and specialised fertilizers; calls on the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a freely operating market functions in the input sector, contributing to food supply;
udtrykker bekymring over de lave landbrugsindkomster i EU; bekræfter, at de faldende indkomster på grund af stigende produktionsomkostninger og prisudsving indvirker negativt på landbrugernes evne til at opretholde produktionen, og at landbrugerne som følge heraf ikke får gavn af de stigende fødevarepriser; er ganske overbevist om, at fødevaresikkerheden vil være i fare, hvis der ikke i tilstrækkelig grad tages fat på disse spørgsmål;
Expresses concern about low farm incomes in the EU; affirms that decreased incomes due to rising production costs and price volatility impact negatively on farmers' ability to maintain production and that as a result farmers do not benefit from increased food prices; firmly believes that food security will be compromised if these issues are not sufficiently addressed;
erindrer om, at energisikkerhed og fødevaresikkerhed er meget nært forbundne; anerkender, at energiomkostningerne er en vigtig faktor for rentabilitetsniveauet i landbruget, som er den sektor, der er mest afhængig af olie; opfordrer til, at der gennemføres foranstaltninger, som tilskynder landbrugerne til at bliver mere energieffektive og udvikle alternative energikilder; opfordrer EU og de nationale regeringer til at igangsætte kampagner og sørge for strukturelle ændringer for at minimere fødevarespild;
Recalls that energy security and food security are very closely linked; recognises that energy costs are a key factor in determining the level of profitability of agriculture, which is in the main oil-dependent; encourages measures that incentivise farmers to become more energy-efficient and develop alternative energy supply sources; calls on the EU and national governments to launch campaigns and put into place structural changes to minimise food waste;
er imidlertid af den opfattelse, at det øgede incitament til at udvikle vedvarende energikilder og opfylde 2020-målene må tage hensyn til indvirkningen på fødevareproduktionen og fødevareforsyningen; fremhæver den skrøbelige balance mellem indsatsen til opfyldelse af fødevaremålsætningerne på den ene side og brændstofmålsætningerne på den anden side;
Considers, however, that the increased drive to develop renewable energy sources and meet the 2020 targets must take into account the impact on food production and supply; stresses the delicate balance involved in meeting the food/fuel challenge;
understreger betydningen af en forskning, der finansieres af offentlige midler, og som tjener til at fremme fødevaresikkerheden; kræver investeringer i forskning, ikke blot i nye teknologier, men også i omfattende og bæredygtige landbrugssystemer, der kan sikre fødevaresikkerheden på lang sigt; understreger i denne forbindelse den pionerrolle, som eksempelvis en EU-teknologiplatform for økologisk landbrugsforskning kunne spille på dette område;
Emphasises the importance of publicly funded research which serves to promote food security; calls for investment in research not only into new technologies but also into comprehensive and sustainable farming systems which will serve the aim of long-term food security; stresses in this connection the pioneering role which could be played in this field, for example, by an EU technology platform for ecological agricultural research;
bifalder de aktuelle forsøg på at skabe bevidsthed om prisfastsættelsesmekanismerne for føderåvarer på internationalt plan (navnlig initiativet fra det franske G20-formandskab og det tredje landbrugsministertopmøde i Berlin); anmoder Kommissionen om at søge større klarhed over alle de faktorer, der har indflydelse på kort- og langsigtede udsving i føderåvarepriserne, især graden af samspil mellem alle former for spekulation og udsvingene i landbrugsråvarepriserne samt forbindelsen mellem energimarkederne og fødevarepriserne; mener, at en sådan grundig økonomisk analyse af, hvilke prisfastsættelsesmekanismer, der er på spil, når det drejer sig om fødevarer, vil sætte EU's beslutningstagere bedre i stand til på et informeret grundlag at træffe foranstaltninger, som er egnede til at afbøde virkningerne af udsving i fødevarepriserne;
Welcomes the current attempts to raise awareness of food-commodity price formation mechanisms at international level (in particular the initiative of the G20 French Presidency, and the 3rd Berlin Agriculture Ministers' Summit); asks the Commission to seek greater clarity on all the factors that affect short- and long-term food commodity price fluctuations, in particular the extent of the interaction between all forms of speculation and fluctuations in the prices of agricultural commodities, as well as the linkage between energy markets and food prices; considers that such a thorough economic analysis of food price formation mechanisms at play will better enable EU decision-makers to take informed and adapted measures to mitigate the effects of food price fluctuations;
bemærker Kommissionens meddelelse om udfordringer på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer og glæder sig over Kommissionens hidtidige opmærksomhed på spørgsmålet; anmoder Kommissionen om at skabe bedre informationsstrømme og rettidigt at fremlægge data af høj kvalitet om udviklingen på markedet under hensyntagen til spørgsmålet om voldsomme udsving i lagerbeholdningerne; understreger imidlertid, at bedre informationsstrømme ikke i sig selv er en løsning til imødegåelse af udsvingene på markedet; mener, at det kan være nødvendigt med en stærkere tilgang til løsning af problemet, især med hensyn til øget gennemsigtighed på råvaremarkederne; fremhæver de problemer, som landbrugerne konfronteres med i tider med ekstreme markeds- og prisudsving; henleder opmærksomheden på de vanskeligheder, som landbrugerne støder på, når de forsøger at planlægge fremad i tider med ekstreme udsving; opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe effektive og solide foranstaltninger for hurtigst muligt at løse problemet med udsving på landbrugsmarkederne; mener, at dette vil være en afgørende faktor for opretholdelse af produktionen i Den Europæiske Union;
Notes the Commission Communication on challenges in commodity markets and raw materials and welcomes the Commission's attention to the issue thus far; asks the Commission to establish better information flows providing timely and quality data on market developments, taking into account the issue of stock dislocation; stresses, however, that improved information flows alone are not a solution to addressing volatility in markets; believes a stronger approach to tackling the issue may be necessary, particularly with regard to increasing transparency in commodity markets; highlights the problems faced by farmers at times of extreme market and price volatility; draws attention to the difficulties that farmers encounter in attempting to forward-plan at times of extreme volatility; urges the Commission to introduce effective and robust measures to address volatility in agricultural markets as a matter of urgency; believes that this will be a key determinant in ensuring that production is maintained in the European Union;
understreger, at det ikke er muligt at gøre en effektiv indsats imod større prisudsving uden tilstrækkelige interventionslagre eller strategiske lagre; mener derfor, at den rolle, som markedsinterventionsinstrumenterne spiller, skal udgøre en central del af den kommende fælles landbrugspolitik;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without adequate levels of intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be a key part of the future CAP;
anmoder om større gennemsigtighed samt bedre kvalitet og betimelighed af information om råvarereserver og –lagre og prisdannelsen på internationalt plan, som der blev anmodet om i Kommissionens nylige meddelelse om imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer; opfordrer Kommissionen til at foretage det fornødne for at bekæmpe overdreven spekulation på råstofmarkederne; understreger at disse foranstaltninger bør træffes som en del af indsatsen for at regulere finansmarkederne både globalt og på EU-plan;
Asks for greater transparency, better quality and timeliness of information on food commodity reserves and stocks, and price formation at international level, as requested in the recent Commission Communication on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials; asks the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on commodity markets; stresses that those steps should be taken as part of the efforts to regulate the financial markets at global and EU level;
opfordrer indtrængende G20 til at koordinere etableringen af forebyggende mekanismer mod store prisudsving og til at arbejde hen imod en regulering, der er specielt udformet til at håndtere kriser på fødevare- og landbrugsområdet; opfordrer G20 til at sikre konvergens i reguleringen af føderåvarer og landbrugsråvarer og inddrage lande, der er ikke en del af G20; opfordrer til, at løsninger på imødegåelse af ekstreme prisudsving koordineres på internationalt plan; anmoder om, at misbrug og manipulation af landbrugspriser bekæmpes på internationalt plan, da dette udgør en potentiel risiko for fødevaresikkerheden; fordømmer spekulanternes lyssky aktiviteter med hensyn til globale råvarer, landbrugsråvarer og energi, som bidrager til at forstærke prisudsvingene og forværre den globale fødevarekrise;
Urges the G20 to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of prices and to work towards regulation, specifically designed to tackle food and agricultural crises; calls on the G20 to ensure convergence of food and agricultural commodity regulation and to involve countries that are not part of the G20; asks for solutions to address excessive price volatility to be coordinated at international level; requests that abuses and manipulations of agricultural prices be fought at international level, as they potentially put at risk global food security; condemns the abusive activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy that accentuate the volatility of food prices and deepen the global food crisis;
opfordrer Kommissionen til at medtage passende forslag i den kommende revision af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og direktivet om markedsmisbrug for at løse problemerne på markederne for fødevarer og landbrugsprodukter;
Calls on the Commission to include adequate proposals in the upcoming reviews of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to address the concerns in food and agricultural commodity markets;
går i den forbindelse ind for en revision af den eksisterende lovgivning om finansielle instrumenter med henblik på at indføre mere gennemsigtige regler for handel; påpeger, at finansielle instrumenter bør tjene økonomien og hjælpe landbrugsproduktionen med at overvinde kriser og klimaudfordringer, og at spekulation ikke bør have lov til at true landbrugsbedrifter, som i øvrigt er rentable;
Supports, in this context, a revision of the existing legislation on financial instruments, which should provide for more transparent trading; recalls that financial instruments should serve the economy and help agricultural production surmount crises and climatic events, while at the same time speculation should not be allowed to threaten otherwise efficient agricultural holdings;
understreger den vigtige rolle, som det for øjeblikket forventes, at Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA) skal spille i forbindelse med tilsyn med råvaremarkederne; opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at give ESMA flere beføjelser for at forhindre manipulation og misbrug på råvaremarkederne;
Underlines the important role currently foreseen for the European Securities and Markets Authority (ESMA) in overseeing commodity markets; invites the Commission to reflect upon the possibility of giving ESMA more powers to prevent manipulation and abuses in commodity markets;
går ind for en mere håndfast indsats fra EU's side med henblik på at tackle spekulationsproblemet, herunder at give reguleringsmyndigheder og tilsynsmyndigheder mandat til at begrænse grov spekulation; mener, at råvarederivater adskiller sig fra andre finansielle derivater; opfordrer Kommissionen til at sikre, at handel med føderåvarer i form af derivater så vidt muligt begrænses til investorer med direkte tilknytning til landbrugsmarkederne;
Is in favour of bolder European action to tackle the problem of price manipulation, including through a mandate issued to regulators and oversight bodies to restrict abusive speculation; believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives; calls on the Commission to ensure that dealing with food commodity derivatives is restricted as far as possible to investors directly linked to agricultural markets;
mener, at et målrettet globalt system af decentraliserede regionale og lokale fødevarelagre (både nødhjælpslagre til mindskelse af sult og regionale lagre til regulering af råvarepriserne og til at afbøde sult i tider med prishop) vil indebære store fordele og vil kunne gavne den internationale handel, når der registreres prishop, afværge tilbagevendende protektionisme og lette presset på verdens fødevaremarkeder; finder, at disse lagre bør forvaltes på de mest hensigtsmæssige niveauer, bl.a. af lokale, regionale og nationale myndigheder og et koordinerende organ under ledelse af FAO og i fuldt omfang bygge på de erfaringer, der er indhøstet af FAO og FN's verdensfødevareprogram (WFP);
Considers that a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to be used to regulate commodity prices and to ease hunger in times of price spikes) would be beneficial, helping to facilitate world trade when price spikes occur, warding off recurring protectionism and easing the pressure on world food markets; considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels, including by local, regional and national authorities and a coordination body under the aegis of the United Nations' FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
kræver, at EU's forhandlere integrerer ikke-handelsrelaterede spørgsmål i WTO-forhandlingerne med henblik på at sikre, at importerede landbrugsvarer fra tredjelande giver de europæiske forbrugere de samme garantier med hensyn til miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og kvalitet, som EU's landbrugere giver; bekræfter på ny sin støtte til, at der i tide indgås en velafbalanceret aftale på WTO-plan som et væsentligt element i opnåelse af global fødevaresikkerhed; minder i denne forbindelse om, at urimelige ensidige handelsbarrierer bidrager til et utilstrækkeligt udbud af fødevarer på verdensplan; anmoder Kommissionen om at sikre, at internationale og bilaterale handelsaftaler tilvejebringer en bæredygtig fremtid for de europæiske landbrugere og sørger for, at EU's fødevareproduktion, smålandbrugene og den globale adgang til fødevarer ikke bringes i fare;
Demands that EU negotiators integrate non-trade issues as part of WTO negotiations, so as to ensure that agricultural imports from third countries provide European consumers with the same guarantees in terms of environmental protection, animal welfare, food safety and quality as provided by EU farmers; reaffirms its support for a balanced and timely agreement to be reached at WTO level, as an essential element in attaining global food security; recalls in this context that unreasonable unilateral barriers to trade contribute to the inefficiency of global food supply; asks the Commission to ensure that international and bilateral trade agreements provide European farmers with a sustainable future and preserve EU food production, small-scale farming and global access to food from being put at risk;
opfordrer til, at nationale regeringer i overensstemmelse med FAO's henstillinger undlader at vedtage eksportbegrænsende foranstaltninger, da disse udløser større usikkerhed på markederne og griber forstyrrende ind i verdensmarkederne og dermed potentielt kan drive priserne yderligere i vejret på globalt plan;
Calls for national governments, in line with the FAO recommendations, not to adopt export restriction measures, as they provoke greater uncertainty in the markets and disrupt world markets, and therefore have the potential to drive prices up further at global level;
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 og 0140/2011
B7-0132 , 0134 , 0137 , 0138 , 0139 and 0140/2011
om Cambodja og sine beslutninger af 20. maj 2010 om Thailand Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0195 .
on Cambodia and its resolutions of 20 May 2010 on Thailand Texts Adopted, P7_TA(2010)0195 .
der henviser til Den Internationale Domstols dom af 15. juni 1962 i sagen om Preah Vihear-templet (Cambodja mod Thailand),
having regard to the judgment of the International Court of Justice of 15 June 1962 in the case concerning the temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand),
der henviser til Haagerkonventionen fra 1954 om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt, som både Thailand og Cambodja har underskrevet,
having regard to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, which has been signed by both Thailand and Cambodia,
der henviser til den erklæring, som ASEAN's generalsekretær fremsatte den 5. februar 2011,
having regard to the statement by the Secretary-General of ASEAN of 5 February 2011,
der henviser til den erklæring, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, fremsatte den 7. februar 2011,
having regard to the statement by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 7 February 2011,
der henviser til den erklæring, som FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, fremsatte den 7. februar 2011,
having regard to the statement by the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, of 7 February 2011,
der henviser til, at der siden begyndelsen af februar 2011 har været kampe mellem Thailands og Cambodjas væbnede styrker ved den cambodjansk-thailandske grænse, bl.a. i nærheden af Preah Vihear-templet,
whereas, since the beginning of February 2011, there has been fighting between the armed forces of Thailand and Cambodia on the Cambodian-Thai border, including near the temple of Preah Vihear,
der henviser til, at grænsesammenstødene begyndte, da en cambodjansk domstol havde idømt to thailandske statsborgere op til otte års fængsel for spionage og ulovlig indrejse, efter at de var rejst ind det omstridte grænseområde i december 2010, og at denne dom blev afsagt umiddelbart efter den vellykkede afslutning af det syvende møde i Den Fælles Kommission for Bilateralt Samarbejde mellem Thailand og Cambodja den 3.-4. februar 2011, hvor begge lande havde indvilliget i at øge samarbejdet på alle områder og at afholde et møde i Den Fælles Grænsedragningskommission i Thailand inden for den nærmeste fremtid,
whereas the border clashes started after a Cambodian court sentenced two Thai nationals to up to eight years' imprisonment, having found them guilty of espionage and illegal entry after they crossed into the disputed border area in December 2010, and whereas the sentence immediately followed the successful conclusion of the seventh meeting of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Thailand and Cambodia (JC), on 3-4 February 2011, at which both countries had agreed to extend cooperation in all areas and to hold a meeting of the Joint Commission on Demarcation for the Land Boundary (JBC) in Thailand in the near future,
der henviser til, at Preah Vihear-templet har været genstand for gentagne grænsestridigheder mellem Thailand og Cambodja i de sidste hundrede år,
whereas the temple of Preah Vihear has been the centre of recurring boundary disputes between Thailand and Cambodia over the last century,
der henviser til, at Den Internationale Domstol den 15. juni 1962 fastslog, at Preah Vihear-templet er beliggende i et område, der hører under Cambodjas overhøjhed,
whereas the International Court of Justice ruled on 15 June 1962 that the temple of Preah Vihear is situated in territory under the sovereignty of Cambodia,
der henviser til, at Preah Vihear-templet, som den 7. juli 2008 blev sat på Unescos liste over verdens kulturarv, angiveligt er blevet beskadiget af granatbombardementer under de seneste grænsesammenstød,
whereas the temple of Preah Vihear, which was listed by UNESCO as a World Heritage site on 7 July 2008, has allegedly been damaged by shelling during the recent border clashes,
der henviser til, at det internationale samfund har et særligt ansvar for at bevare monumenterne på Unescos verdensarvsliste,
whereas the international community has a special responsibility to preserve the monuments on the UNESCO World Heritage list,
der henviser til rapporter om, at der har været dræbte og sårede soldater og civile på begge sider, og at tusindvis af civile i de omkringliggende områder har måttet evakueres,
whereas reports state that there have been fatal casualties and injured soldiers and civilians on both sides, and that thousands of civilians in the surrounding area have had to be evacuated,
der henviser til, at der ifølge flere nyhedsrapporter kan være blevet anvendt klyngeammunition, og at hverken Thailand eller Cambodja har ratificeret konventionen om klyngeammunition,
whereas, according to several news reports, cluster munitions may have been used, and whereas neither Thailand nor Cambodia has ratified the Convention on Cluster Munitions,
der henviser til, at den forværrede situation ved grænsen mellem Thailand og Cambodja truer freden og stabiliteten i regionen,
whereas the worsening of the situation on the border between Thailand and Cambodia is threatening peace and stability in the region,