natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at salg og distribution af pesticider sker under opsyn af en anerkendt ekspert eller fagmand, og at disse operationer registreres med henblik på en forsvarlig kontrol med handelen med og anvendelse af disse produkter;
Recommends that the sale and distribution of pesticides be performed under the supervision of a qualified professional or practitioner, and that those transactions be recorded in a register to ensure adequate control of the marketing and use of such products;
understreger, at en effektiv minimering af farer og risici for sundhed og miljø som følge af anvendelsen af pesticider ikke kan realiseres uden en konstruktiv dialog og kapacitetsopbygning, herunder finansiel stimulering, med tredjelande i kombination med en streng kontrol af produkter, der importeres til EU, med henblik på at sikre ensartede konkurrencevilkår;
Stresses that minimisation of the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides cannot be effectively achieved without a constructive dialogue and capacity building, including financial stimulation, with third countries together with stringent checks on products imported into the EU to ensure a level playing field for competition;
opfordrer Kommissionen til at udforme en beskyttelses- og samarbejdspolitik over for EU's naboer om anvendelse af pesticider og plantebeskyttelsesmidler;
Calls on the Commission to formulate a protection and cooperation policy vis-à-vis the EU's neighbours, on the use of pesticides and PPPs;
fremhæver mediernes rolle i forbindelse med information af den brede befolkning og navnlig af ikke-professionelle pesticidbrugere om pesticidspørgsmål og foreslår, at der iværksættes offentlige informations- og sensibiliseringskampagner herom;
Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; and suggests that public information and awareness-raising campaigns be devised;
glæder sig generelt over de foranstaltninger, som Kommissionen har valgt; understreger imidlertid, at medlemsstaternes ambitiøse nationale handlingsplaner er centrale elementer i hele processen;
Welcomes in general the measures chosen by the Commission; stresses, however, that ambitious National Action Plans of the Member States are key elements in the whole process;
beklager desuden, at Kommissionen har valgt at udelukke kvantitative og kvalitative kriterier i de nationale handlingsplaner, hvorved deres ambitionsniveau sænkes;
Regrets, furthermore, that the Commission opted for the exclusion of quantitative and qualitative criteria in the National Action Plans, thus reducing their level of ambition;
understreger, at begrebet "nedbringelse af farer, risici og afhængigheden af pesticider" er meget upræcist og tvetydigt defineret, hvis der ikke fastsættes kvantitative mål for nedbringelsen i de nationale handlingsplaner, og at det ikke vil tilskynde medlemsstaterne til at nedbringe den mængde pesticider, der anvendes, eller til at prioritere ikke-kemiske alternativer til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring;
Stresses that without quantitative use reduction targets in the National Action Plans, the notion "reduction of hazards, risks and dependence on pesticides" is very imprecisely and ambiguously defined, and will not push the Member States to lower the amount of pesticides used or to prioritise non-chemical alternatives for plant protection and pest and crop management;
foreslår, at Kommissionen kombinerer fjernelse af farer, risici og afhængighed af pesticider med kvantitative kriterier i de nationale handlingsplaner og pålægger medlemsstaterne at fastsætte deres egne nationale mål, tidsplaner og kriterier for nedbringelse af pesticidanvendelsen, idet der tages hensyn til de positive erfaringer fra nogle medlemsstater, der allerede anvender kvantitative mål for nedbringelse, som har vist, at pesticidanvendelsen kan nedbringes uden væsentlige omkostninger for landbrugerne;
Suggests that the Commission should combine the elimination of hazards, risks and dependence on pesticides with quantitative criteria in the National Action Plans, by stipulating that Member States must set their own national targets, timetables and criteria for reducing pesticide use, taking into account the positive experience from some Member States which already use quantitative reduction targets, which has demonstrated that pesticide use can be reduced without significant costs to farmers;
understreger, at en forpligtelse til at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler for at gøre dem mindre farlige og søge efter alternative plantebeskyttelsesmidler, ressourcer og metoder, der er mere miljøvenlige og mindre skadelige for mennesker og dyr, ud over miljøfordele og fordele for folkesundheden vil forbedre kvaliteten af de europæiske landbrugsprodukter og øge deres merværdi som følge af en udbredt bevågenhed blandt borgerne og bevidstgørelse af forbrugerne omkring disse spørgsmål;
Stresses that a commitment to curb the use of PPPs to make them less dangerous and to seek alternative plant protection products, resources and methods which are more environmentally friendly and less harmful to humans and animals will, in addition to environmental and public health benefits, improve the quality of European agricultural products and increase their added value as a result of widespread public awareness and consumer sensitivity regarding these issues;
er enig i, at de nationale handlingsplaner bør tilpasses de specifikke forhold med hensyn til klima, landbrug og skadegørere i de enkelte medlemsstater, når der er behov for bestemte specifikke behandlinger, f.eks. i forbindelse med småafgrøder;
Agrees that National Action Plans should be adapted to the specific climatic, agricultural and pest conditions of each Member State, where certain specific treatments are necessary and particularly in the case of minor crops;
ønsker, at Kommissionen præciserer, hvilken økonomisk fællesskabsstøtte der kan mobiliseres af medlemsstaterne til at gennemføre undersøgelser eller oprette databaser og øge kendskabet til pesticider;
Hopes that the Commission will specify the Community financial aid that can be harnessed by Member States to conduct studies, compile databases and enhance knowledge concerning pesticides;
glæder sig over Kommissionens erklæring om, at det vigtigste forventede resultat af temastrategien er nedbringelsen af de skadelige virkninger, som brugen af pesticider har på menneskers sundhed;
Welcomes the statement by the Commission that the most important expected outcome of the Thematic Strategy is the reduction of the negative impacts of pesticide use on human health;
beklager, at sundhed kun nævnes forbigående i temastrategien, selv om pesticider sættes i forbindelse med forstyrrelser i immunforsvaret, hormonforstyrrende virkninger, neurotoksiske virkninger og kræft Meddelelse fra Kommissionen: "En europæisk strategi for miljø og sundhed", KOM(2003)0338 , s. 5.
Regrets that, although pesticides are linked to immunological effects, endocrine-disrupting effects, neurotoxic disorders and cancer Commission Communication entitled 'European Environment and Health Strategy', COM(2003)0338 , p.
understreger, at stoffer, som er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, som er persistente, bioakkumulerende eller giftige, eller som har hormonforstyrrende egenskaber, ikke må godkendes som aktivstoffer i pesticider;
Emphasises that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, or persistent, bio-accumulative or toxic, or which show endocrine disrupting properties, must not be approved as active substances in pesticides;
understreger, at fostre, spædbørn, børn og gravide, ældre og personer med kroniske lidelser eller allerede bestående helbredsproblemer samt brugere af pesticider og beboerne på landet og landbosamfundene er mere sårbare over for og mere udsatte for pesticider, navnlig for de kumulative virkninger af forskellige former for pesticider, end den øvrige befolkning;
Points out that foetuses, infants, children as well as pregnant women, the elderly, the chronically sick and those with pre-existing medical problems, as well as users of pesticides and rural residents and communities, are more vulnerable and more exposed to pesticides, especially to cumulative effects of different types of pesticides, than the rest of the population;
påpeger, at en forhåndsgodkendelse er en forudsætning for anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og at denne godkendelse bygger på en videnskabelig vurdering af de pågældende plantebeskyttelsesmidler og aktivstoffer, hvor plantebeskyttelsesmidlerne kontrolleres med hensyn til deres risici for menneskers og dyrs sundhed og miljøet, når de anvendes fagligt korrekt;
Points out that prior authorisation of a PPP is a precondition for its use and that such authorisation is based on a scientific assessment of the PPP and its active agents in the course of which the product is tested to determine what risks it poses, when properly used, to human and animal health and the environment;
mener, at det er meget vigtigt at gennemføre yderligere forskning i sundhedsvirkningerne af pesticidanvendelsen, navnlig i forbindelse med kombineret og kumulativ anvendelse;
Considers it essential to conduct further research into the health effects of pesticide use, and particularly of combined and cumulative use;
ser med stor tilfredshed på indførelsen af forbud mod stoffer ud fra disses iboende farer og på det såkaldte "substitutionsprincip", hvorved de farligste stoffer fjernes fra markedet, når der findes mere sikre, herunder ikke-kemiske, alternativer;
Warmly welcomes the banning of substances on the basis of their intrinsic hazards and the so-called "substitution principle" whereby the more dangerous substances will be removed from the market where safer, including non-chemical, alternatives exist;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og industrien at træffe foranstaltninger mod import og markedsføring af varemærkeforfalskede og/eller ikke-tilladte plantebeskyttelsesmidler;
Calls on the Commission, working together with the Member States and the industry, to take measures to prevent the import and marketing of counterfeit and/or unauthorised PPPs;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der, når der konstateres grænseværdioverskridelser på og i importerede levnedsmidler, træffes de samme foranstaltninger og sanktioner som i forbindelse med produkter, der er fremstillet i EU; kræver, at der straks tages skridt til at sikre, at der i alle medlemsstater på samme måde foretages tilstrækkelig hyppige kontroller af importvarer (der generelt er underlagt en mindre streng lovgivning om anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, hvilket betyder, at der er større risiko for ulovlige restkoncentrationer), således at de europæiske landmænd og de europæiske producenter ikke stilles ringere, og der skabes ens konkurrencevilkår i EU;
Calls on the Commission to ensure that when levels of pesticides which exceed the relevant limit values are found on and in imported foodstuffs the same measures are taken and the same penalties are imposed as in the case of products manufactured in the EU; calls for immediate steps to be taken to ensure that sufficiently frequent checks are carried out on imported goods (which are generally subject to less strict legislation on the use of PPPs meaning that there is a higher risk of illegal residue levels) in all Member States in the same way, so that European farmers and manufacturers are not placed at a disadvantage and a level playing field is established within the EU;
kræver passende kontrol og et forbud mod importen til EU af fødevarer, der er produceret ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og pesticider, hvis anvendelse og omsætning ikke er tilladt i EU;
Calls for appropriate controls and a ban on imports into the EU of foodstuffs produced using PPPs and pesticides whose use and marketing are not permitted in the EU;
kræver koordinerede systemer til indsamling af oplysninger om produktion, import, eksport, salg, distribution og anvendelse af alment tilgængelige pesticider;
Calls for coordinated systems for the collection of information on the production, import, export, sale, distribution and use of generally available pesticides;
mener, at det er nødvendigt at udpege områder, herunder beskyttelsesperimetre for vandindvinding til drikkevandsforsyning, med stærkt reduceret eller ingen pesticidanvendelse og bedre beskyttelse af vandmiljøet mod pesticidforurening for at undgå uønsket eksponering; mener, at der bør etableres tilstrækkeligt brede "bufferområder", der tager hensyn til de forskellige landbrugsmæssige, geografiske og vejrmæssige forhold; mener, at det bør være forbudt at anvende pesticider i og omkring bymæssige boligområder, offentlige parker, sportspladser, skoleområder og legepladser, eftersom Kommissionen har erkendt, at eksponering for pesticider i sådanne områder indebærer en stor risiko for offentligheden;
Believes that designation of zones, including drinking water catchment protection areas, with reduced or zero pesticide use and enhanced protection of the aquatic environment from pollution by pesticides are necessary in order to avoid unwanted exposure; considers that "buffer zones" of appropriate width taking account of the different agricultural, geographical and weather conditions should be established; considers that the use of pesticides should be prohibited in and around urban residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children's playgrounds, as the Commission has recognised that the risks to the general public from exposure to pesticides in such areas are high;
anerkender, at et forbud mod sprøjtning fra luften er uundgåeligt; mener dog, at sprøjtning kan anvendes, når det indebærer klare miljøfordele, eller når der ikke findes nogen brugbare alternativer, men at det samtidig bør være obligatorisk at underrette den brede befolkning om tidspunktet for sprøjtningen og om mængderne og typerne af pesticider;
Recognises that the ban on aerial spraying is inevitable; considers, however, that spraying can be used where it presents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the general public about the time of spraying, the amounts and the type of pesticide;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde fællesskabsharmoniseringen af de maksimale restkoncentrationer, da den nuværende situation betyder, at der ikke findes ensartede konkurrencevilkår i EU, hvilket udgør en hindring for handelen og forvirrer forbrugerne;
Calls on the Commission to speed up Community harmonisation of maximum residue levels, as the current situation means that there is an uneven playing field within the EU, hampering trade and confusing consumers;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastsætte en maksimumsgrænseværdi for pesticidrester, der er så lav som muligt, medmindre det kan bevises, at selv de bedste tilgængelige teknikker og metoder ikke kan forhindre restmængder under et vist niveau; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at forbedre overvågningen af pesticidkoncentrationer i levnedsmidler og miljømedier;
Urges the Commission to set maximum residue levels as low as possible unless it can be proved that even the best techniques and methods available cannot prevent residue below a certain level; in this regard calls for Member States to improve the monitoring of pesticide concentrations in food products and environmental media;
glæder sig over den foreslåede opfordring til medlemsstaterne om at fjerne bestemmelser, der tillader medlemsstaterne at anvende nedsatte momssatser på pesticider; mener, at Kommissionen bør hjælpe medlemsstaterne med at indføre hensigtsmæssige støtteforanstaltninger for landbrugere, som skal finansieres inden for rammerne af landdistriktsudvikling;
Welcomes the proposed invitation to Member States to eliminate provisions allowing Member States to apply reduced VAT rates for pesticides; considers that the Commission should help Member States to introduce appropriate support measures for farmers, to be financed under rural development;
opfordrer Kommissionen til at hjælpe medlemsstaterne med at indføre et afgiftssystem, der kan bruges til at påvirke pesticidanvendelsen såvel kvantitativt som kvalitativt;
Calls on the Commission to support the Member States in setting up a system of taxes or levies in order to influence - quantitatively and qualitatively - pesticide use;
insisterer på, at Kommissionen fremsætter forslag til klare definitioner og minimumskriterier for integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM), hvor der tages hensyn til økologiske landbrugs voksende andel af landbrugsarealerne i Europa og fastlægges obligatoriske almene og afgrødespecifikke IPM-standarder for al opdyrket jord med undtagelse af økologisk dyrkede arealer;
Insists that the Commission propose clear definitions and minimum criteria for IPM, taking into account the increasing percentage of areas under organic farming in Europe and applying compulsory general and crop-specific IPM standards to all cultivated land except land under organic farming;
erkender, at mange miljøproblemer er blevet integreret i de forskellige forordninger, der udgør den fælles landbrugspolitik, hvorved landbrugsproduktionen er blevet mere miljøvenlig;
Acknowledges that numerous environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the Common Agricultural Policy, thereby making agricultural production methods more environment-friendly;
understreger, at der er behov for udbredelse af landbrugsmetoder, der fremmer anvendelsen af mindre pesticiddoser (bl.a. integreret produktion og økologisk dyrkning), der vil bidrage til en generel nedbringelse af pesticidanvendelsen;
Points to the need for the dissemination of farming practices promoting the use of lower pesticide doses (among other things, integrated production and organic farming), which will contribute to an overall decrease in pesticide use;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme landbrug med lavt pesticidforbrug og økologisk landbrug og til at sikre, at professionelle pesticidbrugere skifter til en mere miljøvenlig anvendelse af alle tilgængelige plantebeskyttelsesmetoder, idet ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring som f.eks. vekseldrift og lugning prioriteres frem for en systematisk anvendelse af pesticider;
Urges the Member States to promote low pesticide-input farming and organic farming, and ensure that professional users of pesticides shift towards a more environment-friendly use of all available crop protection methods, giving priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, for example crop rotation and weeding rather than to systematic use of pesticides;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til resistensforskning, forædling og tilvejebringelse af et bredt udsnit af afgrøder med forskellige resistenskarakteristika, forskning i vekseldrift og jorddyrkningsmetoder med henblik på bekæmpelse af skadegørere og plantesygdomme og til innovation inden for plantebeskyttelse, herunder ikke-kemiske alternativer;
Calls on the Commission and the Member States to make adequate resources available for resistance research, for the cultivation and supply of a wide range of crops with various resistance characteristics, for research into crop rotation and soil cultivation methods to combat pests and plant diseases and for innovations in the area of plant protection, including non-chemical alternatives;
understreger, at den globale opvarmning sandsynligvis vil føre til større bestande af skadegørere, hvilket kan øge hyppigheden og intensiteten af sygdomsudbrud; kræver i denne forbindelse en undersøgelse af klimaændringernes følger, ikke kun for landbrugsproduktionen, men også i relation til miljøbeskyttelse;
Stresses that global warming is likely to lead to increased pest populations which may increase the frequency and the intensity of outbreaks; in this respect calls for examination of impacts of climate change not only on agricultural production but also in the context of environmental protection;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for en sikker opbevaring og håndtering af pesticider og til at sikre, at ubrugte pesticider, pesticider, hvis sidste anvendelsesdato er overskredet, og tom emballage indsamles på en kontrolleret måde, og at forældede pesticider behandles i overensstemmelse med reglerne om farligt affald;
Calls on the Member States to ensure the safe storage and handling of pesticides, and that unused, past-expiry pesticides and empty packaging are collected in a controlled way and obsolete pesticides are treated in accordance with the rules for hazardous waste;
opfordrer til, at eksisterende fællesskabsstøtte anvendes til sikker bortskaffelse af forældede pesticider, da der i EU stadig er oplagret over 200 000 ton pesticider i både underjordiske depoter og åbne lagre;
Calls for existing Community funding to be used for the safe disposal of obsolete pesticides, given that within the EU more than 200 000 tonnes of pesticides are still being stored in both underground dumps and open-air stockpiles;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til det stærkt foruroligende spørgsmål om dødeligheden blandt avlede bier - et problem, der sættes i forbindelse med anvendelsen af visse systemiske insektmidler (indeholdende aktivstofferne fipronil og imidacloprid) til behandling af solsikke- og majsfrø;
Urges the Commission to take into account the extremely worrying issue of mortality amongst domestic bees - a problem associated with the use of certain systemic insecticides (containing the active substances Fipronil and Imidacloprid) in order to treat sunflower and maize seeds;
understreger nødvendigheden af at ændre standarderne i den europæiske samhandel for så vidt angår friske frugters og grøntsagers form, størrelse og æstetiske kvaliteter, da disse tilskynder til intensiv brug af pesticider;
Stresses the need to amend European trading standards relating to the shape, size and aesthetic qualities of fresh fruit and vegetables, which encourage the intensive use of pesticides;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme temastrategien som en paraply for eksisterende og fremtidig lovgivning; foreslår, at der fremsættes forslag til en blanding af instrumenter, der kan håndhæves, og som ikke er i modstrid med hinanden, men tværtimod supplerer hinanden;
Urges the Commission to design the Thematic Strategy as an umbrella for existing and future legislation; suggests proposing an enforceable mix of instruments that are not contradictory but complementary to each other;
glæder sig over, at Kommissionen på grundlag af temastrategien har foreslået en omfattende fællesskabslovramme for foranstaltninger med henblik på at opnå en bæredygtig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler;
Welcomes the fact that, on the basis of the Thematic Strategy, the Commission has put forward a comprehensive Community legal framework for measures designed to bring about the sustainable use of PPPs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om konventionelle energikilder og energiteknologi ( 2007/2091(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Conventional energy sources and energy technology ( 2007/2091(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om "En energipolitik for Europa" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy For Europe" ( COM(2007)0001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer: Mål: "nær nul"-emissioner fra kul efter 2020" ( KOM(2006)0843 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020" ( COM(2006)0843 ),