natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om, at de mange forskellige strukturer, som de eksisterende agenturer bygger på, anses for at være begrænsende for "gennemsigtigheden og forståeligheden, og at denne mangfoldighed ikke kan retfærdiggøres, selv når de forskelligartede opgaver tages i betragtning"; opfordrer Kommissionen til at foretage en gennemgang af alle de eksisterende agenturer med henblik på at foreslå hensigtsmæssige ændringer af deres basisretsakter P5-TA(2004)0015 (punkt 24).
that the multitude of different forms in the existing agencies' structures was thought to be "neither transparent nor comprehensible, and, even bearing in mind the differences in tasks, not justified"; invites the Commission to conduct a review of all the existing agencies with a view to proposing, where appropriate, amendments to their basic instruments P5_TA(2004)0015 (paragraph 24).
, for at tilpasse dem til de modeller, som den fremtidige reguleringsramme bør omfatte; pålægger de kompetente udvalg at sørge for opfølgning af denne grundige gennemgang, som bør igangsættes så hurtigt som muligt og tage højde for de horisontale spørgsmål, der nævnes i denne dechargebeslutning;
so as to adapt them to the models that the future regulatory framework should encompass; instructs its competent committees to follow up this comprehensive review exercise, which should be conducted as soon as possible, and to take into consideration the horizontal issues mentioned in this discharge resolution;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge passende forslag, der er rettet mod at skabe sådanne harmoniserede rammebetingelser for agenturerne, før eller i det mindste samtidig med fremlæggelsen af de lovgivningsmæssige forslag til de nye agenturer; fastholder, at en interinstitutionel aftale, der uddyber fælles retningslinjer, er en nødvendig betingelse for at sikre harmonisering;
Invites the Commission to present appropriate proposals, aimed at creating such a harmonised framework for the agencies, prior to or at least in parallel with the presentation of the legislative proposals for the new agencies; insists that an interinstitutional agreement spelling out common guidelines is a pre-condition for creating the harmonised framework;
bemærker, at den nye finansforordning betyder, at agenturernes organisationsdiagrammer nu fastlægges af budgetmyndigheden; understreger vigtigheden af denne ændring i forbindelse med agenturernes fremtidige dechargeprocedurer med hensyn til kontrol af anvendelsen af tjenestemandsvedtægten i forbindelse med ansættelse, forfremmelse, antallet af ledige stillinger og ansættelsespolitik;
Notes that, as a result of the new Financial Regulation, the organigrams of the agencies are established by the budgetary authority; stresses the importance of this change for the agency discharge procedure in the years to come as regards checking application of the Staff Regulation in matters of recruitment, promotion policy, vacancy rates and recruitment policy;
bemærker, at det ved en spørgeskemaundersøgelse i forbindelse med budgetproceduren for 2004, blev det fastslået, at det gennemsnitlige antal år før forfremmelse ved flere agenturer lå betydeligt under det, der er Kommissionens politik, at procentsatsen for ledige stillinger var betydelig højere end i andre institutioner, og at flere af de opslåede nye stillinger ikke blev opslået på det laveste løntrin; er af den opfattelse, at personalepolitik bør udgøre et vigtigt element i forbindelse med en gennemgang af de eksisterende agenturer;
Notes that, in response to a questionnaire tabled in the course of the budgetary procedure for 2004, it was established that, on average, it took considerably fewer years to obtain promotion at several agencies than is the policy in the Commission, that vacancy rates were considerably higher compared to other institutions and that several of the requested new posts were not proposed at the lowest grade; considers that staff policy should form an important part of a review of the existing agencies;
er af den opfattelse, at agenturernes personalepolitik bør overholde finansforordningen, tjenestemandsvedtægten og den bedste praksis, som institutionerne generelt følger; mener, at Kommissionen er blevet anmodet om før budgetproceduren for 2005 at angive retningslinjerne for personalepolitikken, især procentsatsen for ledige stillinger og for forfremmelser, ansættelsesniveauet samt en standardkarriereprofil;
Considers that the staff policy of the Agencies should comply with the Financial Regulation, the Staff Regulations and the best practice generally followed by the Institutions; considers that the Commission has been requested to give, before the 2005 budgetary procedure, guidelines concerning staff policy, notably the rate of vacant posts, the rate of promotions, the level of recruitment and the standard career profile;
minder om, at agenturerne i vid udstrækning bør ansætte personale på midlertidige kontrakter for at bevare fleksibiliteten og effektiviteten;
Recalls the principle that the Agencies should as far as possible employ staff on temporary contracts, in order to maintain flexibility and efficiency;
; er meget bekymret for, at dette ikke er et enkeltstående tilfælde, men at agenturerne generelt har vanskeligt ved at håndtere disse ganske komplekse procedurer på en retfærdig og gennemsigtig måde;
; is very concerned that this might not be an isolated case but that Agencies in general might have difficulty in managing these rather complex procedures in a fair and transparent manner;
mener, at de udvælgelsesprocedurer, som agenturerne iværksætter, bør opfylde de samme standarder, som dem De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) iværksætter, og at de ikke bør opfattes som en hurtig og nem vej ind i Fællesskabets tjenestemandsstab;
Is of the opinion that selection procedures organised by Agencies should meet the same standards as those organised by the European Personnel Selection Office (EPSO) and that they should not be perceived as a backdoor for easy entry into the European civil service;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på at sikre, at alle agenturer kan få hjælp og støtte fra EPSO i forbindelse med tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer, og at der etableres en ekstern mekanisme, der kan anvendes til at godkende sådanne procedurer, inden ansættelse finder sted.
Invites the Commission to make proposals in order to ensure that the Agencies benefit from appropriate support from the EPSO when organising selection procedures and that there is a mechanism in place to validate the outcome of such procedures externally before recruitment takes place.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0141/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0141/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1654/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 38.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work OJ L 245, 29.9.2003, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0212/2004),
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0636/2003 - 2003/2246(DEC))
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia :
accepterede den forklaring, agenturet gav vedrørende de forhold, der førte til, at en stor mængde aktionsbevillinger blev fremført fra 2001 til 2002, hvorefter den primære årsag var den sene godkendelse af det program til forebyggelse af ulykker i Europas små og mellemstore virksomheder, som agenturet var blevet opfordret til at gennemføre;
accepted the explanation given by the Agency on the circumstances that resulted in a large amount of operating appropriations being carrried over from 2001 to 2002, the main reason being the late approval of the SME accident prevention scheme that the Agency was called upon to implement;
bemærkede den samlede positive vurdering af agenturets arbejde, der blev tilkendegivet i den eksterne evalueringsrapport, og var af den opfattelse, at agenturets holdning i forbindelse med en omlægning af det ovennævnte program til et flerårigt program burde overvejes;
noted the good overall assessment of the Agency's performance contained in the external evaluation report and took the view that consideration should be given to the Agency's position in favour of transforming the above SME scheme into a multiannual programme;
opfordrede agenturet til at forbedre planlægningen af agenturets arbejde i forhold til de aktiviteter, der udgør nationale omdrejningspunkter, og med tilfredshed bemærkede samarbejdet mellem agenturet og Dublin-instituttet;
called on the Agency to improve the programming of its work in relation to the activities of the national focal points and noted with satisfaction the cooperation between the Agency and the Dublin Foundation;
forventer at blive yderligere informeret af agenturet i denne henseende vedrørende dets analyse af valgmulighederne inden for finansforordningens rammer med henblik på at sikre en korrekt gennemførelse af programmet, samtidig med at princippet om budgettets etårighed overholdes;
Expects to be further informed by the Agency, in this respect, on its analysis of options offered by the new Financial Regulation framework in order to reconcile a proper implementation of the programmes while, at the same time, observing to the principle of the annuality of the budget;
bemærker agenturets plan med henblik på at forbedre dets interne kontrolsystem, herunder eventuel nedsættelse af en intern revisionstjeneste, og de tiltag, agenturet annoncerede til gennemførelse i 2004 vedrørende de internationale kontrolstandarder; forventer at blive informeret om disse spørgsmål af agenturet, når agenturet har afsluttet sine interne procedurer;
Notes the Agency's plan to improve its system of internal control, involving the possible setting up of an Internal audit capability, and the initiatives it announced for implementing, in 2004, the internal control standards; expects to be informed on these matters by the Agency once it has completed its internal procedures;
bemærker Revisionsrettens kritik af den måde, agenturet gennemførte kontrollen af støttemodtagerne under SMV-støtteprogrammet, navnlig hvad angår arten af de anmeldte udgifter, og Rettens kommentarer til agenturets endelige evaluering af nogle af disse projekter; bemærker ligeledes agenturets svar, at 51 af de projektansvarlige som følge af sådanne evalueringer ikke modtog det fulde støttebeløb; opfordrer agenturet til at tage ved lære af dette i forbindelse med forvaltningen af SMV-støtteordningen for 2002 med henblik på at sikre større stringens og rentabilitet i forbindelse med de kommende ordninger;
Notes the ECA's criticism over the way the Agency carried out the controls of the beneficiaries under the SMEs funding scheme, in particular as regards the veracity of declared expenditure, and the ECA's observations concerning the Agency's final evaluation of some of these projects; notes also the Agency's reply that, as a consequence of such evaluations, half of the 51 project holders did not receive the full grant amount; invites the Agency to use the "lessons learned" in managing the 2002 SME funding scheme to ensure greater rigour and better value for money in subsequent schemes;
opfordrer agenturet til at fremsende den eksterne evalueringsrapport om det andet SMV-støtteprogram til Parlamentets ansvarlige udvalg inden september 2004 og til at stille oplysninger til rådighed om opfølgningen af evalueringsrapporten for 2001-2002;
Invites the Agency to forward to its competent committees the external evaluation report of the second SME funding scheme by September 2004 and to provide information on the follow-up to the evaluation report for 2001-2002;
understreger, at det er vigtigt, at agenturerne underkastes OLAF's undersøgelsesbeføjelser på de samme betingelser som institutionerne Vedtagne tekster af 13.1.2004, P5_TA(2004)0015.
Stresses that it is essential that the Agencies be required to submit to the investigative powers of OLAF under the same conditions as the institutions Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0015.
vedrørende OLAF's interne undersøgelser, gjorde dette på de samme vilkår som nævnt i bilaget til denne aftale;
on internal investigations by OLAF did so in the same terms as those laid down in the annex to this Agreement;
minder om sin holdning P5-TA(2004)0015 (punkt 13-14).
Recalls its position P5_TA(2004)0015 (paragraphs13-14).
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0140/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0140/2004 ),
, særlig artikel 13,
and in particular article 13 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5–0212/2004),
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0635/2003 - 2003/2245(DEC))
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular
glædede sig over agenturets bestræbelser i retning af en bedre planlægning af dets aktiviteter på aktionsområdet med henblik på at reducere antallet af fremførsler, og var af den opfattelse, at de fremførsler, der primært skyldes kontraktforholdet mellem agenturet og temacentrene, var systembetingede og nødvendiggjorde en strengere kontrol med sådanne centres gennemførelse af kontrakter; også opfordrede til udvikling af en harmoniseret strategi mellem agenturerne til håndtering af sådanne systembetingede problemer;
welcomed the Agency's efforts to improve the planning of its operational activities aimed at reducing the level of carry-overs and took the view that the carry-overs mainly due to the contractual relation of the Agency with the Topic Centres constituted a "systemic" problem that called for stricter control of the implementation of contracts by such Centres; called also for the development of a harmonised approach among Agencies, based on best practice, when dealing with such problems of a "systemic" nature;
opfordrede agenturet til at gennemføre passende foranstaltninger med henblik på at forbedre dets arkiveringssystem, således at alle nødvendige støttedokumenter arkiveres sammen med filerne;
invited the Agency to implement appropriate measures for improving its system of filing and archiving with a view to complying with the requirement of having in its files all necessary supporting documentation;
forventede, at agenturet intensiverede sine tiltag inden for interinstitutionelt samarbejde for eksempel vedrørende udbudsprocedurer;
expected the Agency to intensify its efforts in the area of interinstitutional cooperation on matters such as tendering procedures;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Miljøagenturs regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Environment Agency for the financial years 2002 and 2001;
Budgetgennemførelse – revision og kontrol
Implementation of the budget - Audit and control
bemærker agenturets svar i spørgeskemaundersøgelsen med hensyn til fremførsler og især dets holdning vedrørende flere af dets projekters flerårige karakter; opfordrer derfor agenturet til at forklare dets analyse nærmere vedrørende de muligheder, som den nye finansforordning indeholder, især gennem anvendelse af opdelte bevillinger i tilfælde af aftaler med de europæiske temacentre med henblik på at reducere fremførsler og sikre en bedre overholdelse af princippet om etårighed;
Notes the Agency's reply to the questionnaire concerning carry-overs and in particular its position concerning the multi-annual nature of several of its projects; invites the Agency therefore to explain further its analysis of the options offered by the new Financial Regulation, in particular the use of differentiated appropriations in the case of agreements with the European Topic Centres with a view to reducing carry-overs and better complying with the annuality principle;
glæder sig over agenturets etablering af en intern revisionstjeneste, men understreger vigtigheden af samarbejde med Kommissionens Interne Revisionstjeneste;
Welcomes the establishment by the Agency of an internal audit capability but stresses the importance of cooperation with the Commission's Internal Audit Service;
gentager sin opfordring til agenturerne om hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at støtte det decentraliserede arkiveringssystem for at sikre, at finanstjenesten bedre kan føre tilsyn med agenturets aktiviteter og programmer;
Reiterates its call to the Agency to implement rapidly the measures needed to support the decentralised filing and archiving system with a view enabling the financial departments to better monitor the Agency's activities and programmes;
er dybt bekymret over den gentagne kritik, som Revisionsretten har rejst med hensyn til de svagheder, der forekommer i de udleverede støttedokumenter til betalingsanmodningerne; forventer, at agenturet hurtigt udbedrer dette problem og afgiver beretning til Parlamentets kompetente udvalg, når arkiverings- og e-mailregistreringssystemet kører;
Is deeply concerned by the repeated criticism voiced by the ECA as regards the deficiencies in the documents supplied in support of requests for payments; expects the Agency to take swift action to remedy this problem and to report to Parliament's competent committee once the filing, archiving and mail registration system is up and running;
bemærker agenturets tilsagn i svarene i spørgeskemaundersøgelsen om, at der ikke vil blive indgået yderligere tilskudsaftaler med internationale organer i fremtiden, og at de kun vil blive indgået inden for miljøagenturforordningens og den nye finansforordnings rammer;
Notes the Agency's undertaking given in the replies to the questionnaire that no further grant agreements with international bodies will be established in future and that they will be restricted to the specific context of the EEA Regulation and the new Financial Regulation;
bemærker også agenturets redegørelse for de lokaler, der tilbydes til Royal Awards Foundation, og især at sidstnævnte, fra den 1. januar 2003, betaler de omkostninger, der er knyttet til de kontorer, fonden benytter i agenturets lokaler; bemærker også agenturets beslutning om at ophæve aftalen med fonden; forventer ikke desto mindre, at agenturet tager Revisionsrettens bemærkninger til efterretning for at undgå, at en tilsvarende kritik rejses igen i fremtiden;
Notes also the Agency's clarification as regards facilities offered to the Royal Awards Foundation and in particular that the latter has paid, since 1 January 2003, the cost of the office which it occupies at the Agency's premises; notes also the Agency's intention to cease hosting the Foundation; expects nonetheless the Agency to take stock of the ECA's observations so as to avoid similar criticism being voiced again in the future;
gentager den holdning, det gav udtryk for i sin beslutninger EUT L 148 af 16.6.2003, s. 83-96.
Reiterates the position taken in its resolutions OJ L 148, 16.6.2003, p.