natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at den kinesiske regering endelig har accepteret anmodningen fra FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed og FN's særlige rapportør om tortur om at besøge Kina inden udgangen af året; opfordrer den kinesiske regering til hurtigst muligt at fastlægge en dato for dette besøg; opfordrer de kinesiske myndigheder til at tillade FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed adgang til Panchen Lama, som er udpeget af Dalai Lama;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama as designated by the Dalai Lama;
glæder sig over, at der føres en menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina; udtrykker skuffelse over manglen på væsentlige resultater hvad angår denne dialog; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage disse problemer op på det kommende møde mellem EU og Kina om menneskerettighederne, som en del af en grundig gennemgang af dialogens gennemslagskraft;
Welcomes the existence of an EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results coming from this dialogue; invites the Council and the Commission to raise this issue of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of the effectiveness of the structured dialogue;
B6-0456 , 0459 , 0463 , 0468 , 0474 og 0480/2005
B6-0456 , 0459 , 0463 , 0468 , 0474 and 0480/2005
der henviser til EU-traktatens artikel 11, stk. 1, og EU-traktatens artikel 177, som fastslår, at det er et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at fremme menneskerettighederne,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til Barcelona-sluterklæringen af 28. november 1995,
having regard to the Barcelona declaration of 28 November 1995,
der henviser til den beslutning, som Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavssamarbejdet vedtog den 15. marts 2005 i Cairo,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
der henviser til, at de politiske aktivister Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi og Muhammad Ali al-Abdullah trods deres civile status vil blive stillet for militærdomstole i Homs og Damaskus som tiltalte for bl.a. "besiddelse af publikationer fra en forbudt organisation", "oprettelse af en hemmelig forening", "æreskrænkende udtalelser over for den offentlige forvaltning",
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with "possession of publications of a prohibited organisation", "the establishment a secret society", "the defamation of the public administration", etc.,
der henviser til, at Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwis søn, blev anholdt i 2003, mishandlet og - efter en (ifølge pålidelige kilder) uretfærdig rettergang - idømt fire års fængsel,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi's son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years" imprisonment,
der henviser til, at Riad al-Hamood, kurdisk civilsamfundsaktivist, arabisklærer og aktivt medlem af et netværk til genopbygning af civilsamfundet ("Committees for Revival of Civil Society"), i høj grad risikerer at blive udsat for mishandling, idet han blev anholdt den 4. juni 2005 efter at have holdt en tale ved en begravelseshøjtidelighed for en islamisk lærd, der var død under mystiske omstændigheder i isolationsfængsel,
whereas Riad al-Hamood, a Kurdish civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June 2005 after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskomité i juli 2005 gav udtryk for bekymring over de hindringer, der lægges i vejen for ikke-statslige menneskerettighedsorganisationers registrering og arbejde i Syrien, og over intimidering og chikane af menneskerettighedsforkæmpere,
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern "at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations" in Syria and "intimidation and harassment of human rights defenders",
opfordrer de syriske myndigheder til omgående at frafalde enhver tiltale mod Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi og Muhammad Ali al-Abdullah, der i øjeblikket afventer at blive stillet for forskellige militærdomstole;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
at sikre, at de tilbageholdte behandles ordentligt og ikke underkastes tortur eller andre former for mishandling
ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill-treatment;
at ratificere konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer får omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres advokater, læger og familier;
ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
opfordrer Kommissionen og Rådet og de enkelte medlemsstater til at understrege over for de syriske myndigheder, at den aftale, som der i øjeblikket forhandles om, omfatter menneskerettighedsklausuler, som er et grundlæggende element i Euro-Middelhavspartnerskabet, og forventer konkrete forbedringer på dette område fra de syriske myndigheders side;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation includes human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
slår til lyd for, at der oprettes et underudvalg for menneskerettigheder i samarbejde med Syrien som led i associeringsaftalen, således som det allerede er sket i forhold til Jordan og Marokko, for at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; mener, at et sådant underudvalg vil udgøre et centralt element i handlingsplanen; understreger, at det er vigtigt at høre civilsamfundet og inddrage det i dette underudvalgs aktiviteter for at opnå en bedre overvågning af menneskerettighedssituationen; understreger desuden, at det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet inddrages målrettet i dette underudvalgs arbejde og opfølgningsaktiviteter;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee would constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of civil society being consulted on and involved in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the European Parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
Europa-Parlamentets beslutning om alvorlige samt forsømte sygdomme i udviklingslandene ( 2005/2047(INI) )
European Parliament resolution on Major and Neglected Diseases in Developing Countries ( 2005/2047(INI) )
der henviser til den høring, som dets kompetente udvalg afholdt den 27. april 2004 om forsømte sygdomme,
having regard to the hearing organised on 27 April 2004 by its competent committee on Neglected Diseases,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. oktober 2004 om "En sammenhængende europæisk politisk ramme for eksterne foranstaltninger til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose"( KOM(2004)0726 ),
having regard to the Commission communication of 26 October 2004 entitled "A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis" ( COM(2004)0726 ),
der henviser til sine beslutninger om hiv/aids, malaria og tuberkulose, navnlig beslutningen af 4. oktober 2001 om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse
having regard to its resolutions on HIV/AIDS, malaria, and tuberculosis, in particular that of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rammekonvention om tobakskontrol og Kommissionens rundbordskonference på højt plan om tobakskontrol og udviklingspolitik, som blev afholdt den 3.-4. februar 2003,
having regard to the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control and the Commission's High-Level Round Table on Tobacco Control and Development Policy held on 3-4 February 2003,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 19. februar 2004 om fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed (AVS-EU 3640/04),
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 19 February 2004 on poverty-related diseases and reproductive health (ACP-EU 3640/04),
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0077 .
having regard to its resolution of 10 March 2005 on science and technology – Guidelines for future European Union policy to support research Texts Adopted, P6_TA(2005)0077 .
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0115 .
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
der henviser til rapporten fra FN's Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, "Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines" fra 2005,
having regard to the report of the UN Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, "Prescription for Healthy Development: Increasing Access to Medicines", 2005,
der henviser til "WHO paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases" fra oktober 2004 og "WHO paper on the Intensified Control of Tropical Disease", som blev fremlagt på "WHO's Strategic and Technical Meeting" i Berlin, 18.-20. april 2005,
having regard to the WHO Paper on A Needs-Based Pharmaceutical R&D Agenda for Neglected Diseases, October 2004, and the WHO paper on the Intensified Control of Tropical Diseases presented at the WHO Strategic and Technical Meeting in Berlin, 18-20 April 2005,
der henviser til Udviklingsudvalgets betænkning ( A6-0215/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0215/2005 ),
der henviser til, at sammenhængen mellem den globale opvarmning og nye sundhedstrusler som f.eks. fugleinfluenza, ebola og marburg, genopdukken af gamle smitsomme sygdomme såsom tuberkulose, den øgede udbredelse i de udviklede lande af sygdomme, som kan forebygges med vaccination, og det voksende problem med multiresistens viser, at der er behov for en samlet tilgang til alle sygdomme,
whereas the interconnection of the world, global warming and emerging health threats such as avian flu, Ebola and Marburg, the resurgence of old infectious diseases such as TB, the increased prevalence of vaccine-preventable diseases in developed countries and the growing problem of multi-drug resistance all show the need for a comprehensive approach to be taken to all diseases,
der henviser til, at der er en manglende fornemmelse i Den Europæiske Union af, at det er presserende nødvendigt at løse dette spørgsmål i takt med, at migration og øgede rejseaktiviteter medfører en stadig større risiko for at sprede disse sygdomme,
whereas as there is a lack of sense of urgency in the European Union (EU), as migration and the increase in travel represent a growing risk of spreading these diseases,
der henviser til, at Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria har til formål at mindske byrden i forbindelse med sygdom og fattigdom, og til, at det er vigtigt at koordinere projekter og aktører, herunder indkøb, distribution og evaluering af lægemidler og sammenhæng med nationale protokoller,
whereas the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria aims to reduce the burden of disease and poverty, and coordination between projects and players is crucial, including the procurement, distribution and evaluation of medicines and coherence with national protocols,
der henviser til, at antallet af hiv/aids-tilfælde fortsætter med at vokse på globalt plan med kvinder og børn som de hårdest ramte, og med flere nye tilfælde i 2004 end nogen sinde tidligere, og til, at priserne på antiretrovirale lægemidler (ARV) udgør en "increasingly serious public health hazard" WHO og UNAIDS' statusrapport "3 by 5", december 2004.
whereas HIV/AIDS cases continue to grow globally, with women and children particularly affected, and with more new infections in 2004 than in any previous year; and whereas antiretroviral (ARV) prices are an "increasingly serious public health hazard" WHO and UNAIDS "3 by 5" progress report, December 2004.
, idet sekundære lægemidler er op til tolv gange dyrere end de billigste primære generiske lægemidler,
with second-line medicines up to twelve times more expensive than the most affordable first-line generics,
der henviser til, at der ligger mange fælles faktorer bag hiv/aids, dårlig mødresundhed og forringet reproduktiv sundhed, herunder manglende ligestilling mellem kønnene, fattigdom og social udstødelse, og til at forekomsten af seksuelt overførte sygdomme i dramatisk grad øger sårbarheden over for hiv-infektioner, samt at donorernes uensartede politik fører til uensartede programmer,
whereas both HIV/AIDS and maternal and reproductive ill-health are driven by many common root causes, including gender inequality, poverty and social marginalisation, and whereas the presence of sexually transmitted diseases dramatically increases vulnerability to HIV infection, yet separate donor policy translates into divided programme delivery,
der henviser til, at forebyggelse er den mest effektive metode til bekæmpelse af seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids, og at der er en klar sammenhæng mellem seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder på den ene side og bekæmpelse af hiv/aids på den anden,
whereas prevention is the most effective way to fight sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, and there is a clear link between sexual and reproductive health and the fight against HIV/AIDS,
der henviser til, at adgang til information om mødresundhed og reproduktiv sundhed samt til tjenester på disse områder spiller en vigtig rolle i fattigdomsbekæmpelsen og bør indgå som en integreret del i kampen mod hiv/aids,
whereas access to maternal and reproductive health information and services plays an important role in poverty reduction and should be integral to the fight against HIV/AIDS,
der henviser til, at forebyggelse af malaria kræver, at der anvendes insekticidbehandlede moskitonet (det gælder især yngre børn, gravide og hiv/aids-ramte), malariamedicin for gravide og indendørs sprøjtning,
whereas the prevention of malaria requires the use of insecticide-treated mosquito nets (especially by young children, pregnant women and those living with HIV/AIDS), anti-malarial drugs for pregnant women and indoor residual spraying,
der henviser til, at tuberkulose berører en tredjedel af verdens befolkning, at sygdommen i 2002 forvoldte ca. 2 millioner dødsfald, mange i forbindelse med hiv/aids, og at nye diagnostiske test og lægemidler kunne bidrage til at afhjælpe dette enorme globale problem,
whereas TB affects one-third of the world's people, and in 2002 caused some two million deaths, many linked to HIV/AIDS, and new diagnostic tests and drugs could tackle this enormous global scourge,
der henviser til, at bilharziose kan behandles med lægemidlet praziquantel, men at omkostningerne i forbindelse med kemoterapi udgør en yderligere byrde for sundhedssystemerne, og at der hersker bekymring med hensyn til fremkomsten af lægemiddelresistente parasitter, så der er behov for at udvikle andre effektive midler,
whereas schistosomiasis can be treated by the drug praziquantel, but the associated cost of chemotherapy is an additional burden on health systems and there are concerns about the emergence of drug-resistant parasites, so there is a need to develop other effective remedies,
der henviser til, at alvorlig visceral leishmaniose og aids forstærker hinanden, men at behandling med pentavalent antimon har alvorlige bivirkninger, kræver en langvarig behandling og taber i effektivitet på grund af parasitresistens,
whereas severe visceral leishmaniasis and AIDS reinforce one another but the treatment pentavalent antimony has serious side effects, requires a lengthy treatment and is losing efficacy due to parasite resistance,
der henviser til, at diagnosen og behandlingen af afrikansk trypanosomiasis eller sovesyge er vanskelig,
whereas the diagnosis and treatment of human African trypanosomiasis (HAT) or sleeping sickness is difficult,
der henviser til, at den akutte fase af Chagas' sygdom kun kan behandles med to lægemidler, nifurtimox og benznidazol, mens der ikke findes nogen behandling af den kroniske fase,
whereas the acute phase of Chagas' disease can be treated by only two drugs, nifurtimox and benznidazole, while for the chronic phase there is no treatment,
der henviser til, at denguefeber udgør et globalt sundhedsproblem, og at forekomsten af Aedes Albopictus, en sekundær denguevektor i Asien, nu er konstateret i Europa og andre regioner som følge af den internationale handel med brugte dæk, og at der ikke findes nogen specifik behandling, men at der gøres fremskridt med hensyn til integreret vektorforvaltning, hvorimod udviklingen af vacciner er en langsommelig proces,
whereas dengue is a global health concern and Aedes albopictus, a secondary dengue vector in Asia, is now established in Europe and other regions, due to the international used tyre trade; and there is no specific treatment but progress is being made in integrated vector management while the development of vaccines is slow,
der henviser til, at Buruli-sår udgør en ny sundhedstrussel, der kun kan behandles ved operativt indgreb til fjernelse af læsionen med vævstab eller varig invaliditet til følge,
whereas Buruli ulcer is an emerging health threat and can only be treated by surgery to remove the lesion, causing loss of tissue or permanent disability,
der henviser til, at byrden ved mentale sygdomme og epilepsi er voksende og overset,
whereas the burden of mental illnesses and epilepsy is growing and neglected,
der henviser til, at der er en alvorlig mangel på sundhedsarbejdere mange steder i udviklingslandene som følge af migration både fra og inden for de fattigere regioner,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
der henviser til, at genbrug af medicinsk udstyr skønnes at have ført til 260 000 nye tilfælde af hiv/aids, 2 millioner tilfælde af hepatitis C-infektioner og 21 millioner tilfælde af hepatitis B-infektioner i 2000,
whereas re-used medical devices led to an estimated 260,000 new cases of HIV/AIDS, 2 million hepatitis C infections and 21 million hepatitis B infections in 2000,
der henviser til, at brugen af tobak hvert år koster 5 millioner menneskeliv på verdensplan, og at dette tal vil kunne nå op på det dobbelte inden 2020, samt at hovedparten af disse tilfælde vil kunne registreres i udviklingslandene,
whereas 5 million deaths worldwide are caused annually by tobacco use and this could double by 2020, with the majority occurring in developing countries,
der henviser til, at der er en kronisk mangel på investeringer i international og regional forskning inden for lægemidler til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme,
whereas there is a chronic lack of investment in international and regional research in drugs for poverty-related diseases,
der henviser til, at mindre end 10 % af verdens samlede midler til biomedicinsk forskning ifølge de foreliggende skøn går til at finde løsninger på de problemer, som er årsag til 90 % af verdens sygdomsbyrde, og at ud af alle de lægemidler, som var under udvikling i 1999-2000 med henblik på behandling af samtlige forsømte sygdomme, var 18 F&U-projekter sammenholdt med 2 100 præparater til behandling af alle øvrige sygdomme nået frem til fasen for klinisk udvikling, samt at gennemsnitstiden for klinisk udvikling i forbindelse med forsømte sygdomme er omkring tre et halvt år længere end for andre sygdomme,
whereas it is estimated that less than 10% of the world's biomedical research funds are dedicated to addressing problems that are responsible for 90% of the world's burden of disease and that, of all drugs in development for all neglected diseases in 1999-2000, 18 R&D projects were in clinical development, compared with 2,100 compounds for all other diseases, and the mean time for clinical development for neglected diseases is about three and a half years more than for other conditions,
der henviser til, at der er gjort videnskabelige fremskridt, herunder genomsekventering af de parasitter, som forårsager malaria, leishmaniose og afrikansk sovesyge, men at disse fremskridt ikke er blevet omsat til nye produkter,
whereas scientific advances have been made, including the genome sequencing of parasites causing malaria, leishmaniasis and HAT, but these are not being translated into new products,
der henviser til, at WHO's prækvalifikationsprojekt er et vigtigt netværk for vurdering og fremskaffelse af nye essentielle lægemidler,
whereas the WHO Prequalification Project is an important network for assessing and procuring new essential medicines,
der henviser til, at det anslås, at en halv million børn under fem år hvert år dør af sygdomme, som kan forebygges med vaccination,
whereas yearly an estimated one and a half million children under five die from vaccine-preventable diseases,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1876/2004 (EUT L 326 af 29.10.2004, s. 22).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p.
der henviser til, at alle Verdenshandelsorganisationens (WTO) medlemsstater skulle have integreret aftalen om handelssektorens intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) i deres nationale lovgivning, især stater, som producerer generiske lægemidler,
whereas all World Trade Organization (WTO) Member States should have integrated the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement into their national legislation, particularly States which produce generic medicines,
glæder sig over Kommissionens i ovennævnte meddelelse, men opfordrer til, at dens undersøgelsesfelt udvides til også at omfatte andre forsømte sygdomme; påpeger, at Kommissionens aktioner alle kan anvendes på andre sygdomme end hiv/aids, malaria og tuberkulose;
Welcomes the Commission's above-mentioned communications, but calls for its approach to be broadened to include other neglected diseases; highlights the fact that the Commission's actions can all be applied to other diseases beyond HIV/AIDS, malaria and TB;