natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0051/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0051/2006 ),
der henviser til, at ministerkonferencen i Doha den 9.-14. november 2001 forpligtede alle WTO-medlemmer til en udviklingsrunde (Doha-runden), hvis primære formål skal være at fremme et mere retfærdigt og udviklingsorienteret handelssystem baseret på multilaterale regler,
whereas the Ministerial Conference held in Doha from 9 to 14 November 2001 committed all WTO Members to a development round (the Doha Round), whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
der henviser til, at en vellykket afslutning på Doha-runden, hvor der sikres en ægte yderligere markedsåbning og strammere multilaterale regler, kan udgøre et vigtigt parameter med hensyn til at stimulere verdensomspændende økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse og effektivt bidrage til at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien,
whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
der henviser til, at EU har spillet en ledende rolle i forhandlingerne siden lanceringen af Doha-runden og fremsat troværdige og væsentlige tilbud på alle forhandlingsområder, herunder landbruget, mens andre udviklede lande og de mere udviklede udviklingslande ikke har udvist samme fleksibilitet og grad af vilje,
whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility or level of commitment,
der henviser til, at en vellykket afslutning af Doha-runden, der fører til yderligere gensidig liberalisering af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, bliver et væsentligt middel til at opnå højere vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU og til at nå målene i Lissabon-strategien,
whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment and competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at april 2006 i Hongkong er fastsat som ny frist for at opnå en aftale om de fuldstændige betingelser, og juli 2006 er sat som frist for indgivelse af forslag til gennemførelsesplaner,
whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
der henviser til, at bestræbelserne på at overholde 2006-fristen for afslutningen af Doha-runden ikke bør indebære ændringer af målsætningen om at opnå et ambitiøst og afbalanceret resultat, der afspejler udviklingsmålene i Doha-ministererklæringen,
whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
der henviser til, at hvis forhandlingerne ikke afsluttes i 2006, indebærer det en risiko for, at Doha-runden bryder sammen, hvilket kan drage det nuværende multilaterale handelssystems troværdighed i tvivl og medføre en forskydning i retning af bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte forstærker skævheder mellem de udviklede lande og udviklingslandene;
whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round which, in turn, could challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
der henviser til, at Doha-runden bør skabe udviklingsorienterede resultater på alle forhandlingsområder, specielt til gavn for fattige og sårbare udviklingslande,
whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
der henviser til, at udviklingslandenes situation er meget forskellig, og at disse både bør påtage sig forpligtelser og få en særlig og differentieret behandling, der står i rimeligt forhold til deres udviklingsniveau samt deres generelle og sektormæssige konkurrenceevne, idet de mindst udviklede og sårbare lande dog bør fritages for forpligtelser,
whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
der henviser til, at EU bør reagere på anmodningerne om handelsliberalisering i landbruget på en sådan måde, at der sikres bæredygtighed og konkurrenceevne i EU's landbrugssektor samt et multifunktionelt EU-landbrug,
whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
der henviser til, at man er enedes om 2013 som frist for afskaffelsen af landbrugseksportsubsidier, mens der ikke er opnået tilsvarende fremskridt, hvad angår indenlandsk støtte samt markedsadgang,
whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
der henviser til, at EU er verdens langt største importør af landbrugsprodukter fra udviklingslande,
whereas the EU is by far the world's largest importer of agricultural products from developing countries,
der henviser til, at beskyttelse af geografiske betegnelser er af stor betydning for EU, som har en konkurrencemæssig fordel i forbindelse med en række regionale produkter af høj kvalitet,
whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
der henviser til, at markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA) indebærer betragtelige potentielle handelsgevinster ikke kun for EU, men også for udviklingslandene, da en betydelig del af deres handel udgøres af industrivarer, og da de oplever høje toldbarrierer i samhandelen med andre udviklingslande,
whereas non-agricultural market access (NAMA) has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
der henviser til, at markedsadgangen også hindres af betydelige ikke-toldmæssige handelshindringer,
whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
der henviser til, at forhandlingerne ikke har givet tilfredsstillende resultater på tjenesteydelsesområdet; der henviser til, at EU's mål er en yderligere liberalisering, som, samtidig med at man bevarer WTO-medlemmernes nationale politiske mål og deres ret til at regulere offentlige tjenester, ikke desto mindre bør tage hensyn til udviklingslandenes særlige behov,
whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members" national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries,
der henviser til, at en forbedring af WTO's regler om handelslettelse, antidumping og andre regelområder vil være til fordel for alle WTO's medlemmer, idet det øger retssikkerheden, reducerer omkostningerne i forbindelse med handelstransaktioner og hindrer misbrug eller udnyttelse i protektionistisk øjemed,
whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
der henviser til, at den måde, hvorpå globaliseringsprocessen og WTO's rolle fremstilles, ofte er vildledende og giver anledning til misforståelser, og at der er behov for øget kontrol og gennemskuelighed i WTO,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
gentager sin vilje til at anlægge en multilateral indfaldsvinkel til handelspolitikken og sin støtte til WTO som garant for international handel baseret på regler; påpeger, at fejlslagne multilaterale forhandlinger og et skift til bilaterale/regionale aftaler vil resultere i en uensartet liberaliseringsproces og en skæv udvikling og dermed skade især de mindst udviklede lande;
Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the guarantor of rules-based international trade; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and would thus adversely affect particularly the least developed countries (LDCs);
beklager de langsomme fremskridt i forhandlingerne indtil videre og det forhåndsbestemte lave ambitionsniveau med hensyn til resultatet af ministerkonferencen i Hongkong; påpeger, at dette lave ambitionsniveau er en trussel mod evnen til at opnå brugbare resultater under Doha-runden; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en alternativ handlingsplan for det tilfælde, at Doha-forhandlingerne mislykkes; håber imidlertid, at ministererklæringen kan bane vej for en vellykket afslutning af runden på alle nøgleområder;
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; calls on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail; hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas;
mener, at større vilje fra alle vigtige parter, herunder EU, USA og de nye økonomier, er nødvendig for at fremme fælles fremskridt; opfordrer alle WTO-medlemmer, særlig de mere udviklede og mest udviklede udviklingslande, til at deltage konstruktivt i reelle forhandlinger med henblik på at nå frem til et godt resultat; opfordrer navnlig EU til under de utvivlsomt komplekse og vanskelige forhandlinger i de kommende måneder at anvende sin indflydelse til at opnå friere og mere retfærdige handelsforbindelser i hele verden;
Believes that a greater commitment on the part of all mayor players, including the EU, the US and the emerging economies, would be necessary to promote collective progress; calls on all WTO members, especially developed and advanced developing countries, to engage constructively in real negotiations with a view to reaching a successful conclusion; especially appeals to the European Union to put its weight during the undoubtedly complex and difficult negotiations in the coming months behind the achievement of freer and fairer trade relations worldwide;
understreger, at målet for afslutning af Doha-runden, 2006, i en situation, hvor man under runden har set bort fra mange frister, nødvendigvis må nås;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of the current Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
bekræfter på ny sin stærke støtte til at give udvikling en central plads i Doha-udviklingsdagsordenen og opfordrer de udviklede lande samt de mere udviklede udviklingslande til at præstere resultater med hensyn til de ambitiøse mål, der er fastsat i Doha-erklæringen, med henblik på at sikre, at den nye handelsrunde bliver en udviklingsrunde;
Reaffirms its strong support for placing development at the heart of the DDA and calls on the developed countries, as well as the more advanced developing countries, to deliver on the ambitious goals set out in the Doha Declaration in order to ensure that the new trade round is a development round;
fastholder, at runden ikke kun må dreje sig om landbrugsspørgsmålene, og at de centrale forhandlingsområder derfor bør behandles parallelt i overensstemmelse med helhedsprincippet og med et ensartet højt ambitionsniveau og vilje til at bidrage til udvikling;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
udtrykker tilfredshed med udviklingslandenes øgede organisationsniveau og selvtillid (navnlig G-90 og G-20);
Welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G-90 and G-20 in particular);
understreger, at de forpligtelser, som Kommissionen indgår under landbrugsforhandlingerne i WTO, skal ligge inden for EU's nuværende landbrugsstøtteordning og forhandlingsmandatet;
Stresses that the undertakings entered into by the Commission during the agricultural negotiations within the WTO cannot go beyond the bounds of the current CAP arrangements or the negotiating mandate;
mener, at det er afgørende at fastholde, at Kommissionens nuværende tilbud er fremsat inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen, og at dette kan trækkes tilbage under forhandlingerne, hvis de øvrige samarbejdspartnere i WTO ikke fremsætter tilfredsstillende tilbud;
Believes that it is essential for the Commission's current offer to remain conditional in connection with the DDA and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
henleder endnu en gang opmærksomheden på nødvendigheden af, at EU-landbrugets multifunktionalitet respekteres;
Reiterates the need to respect the multifunctional character of EU agriculture;
støtter landbrugernes ret til adgang til almindelig såsæd;
Supports the right of farmers to have access to traditional seeds;
erindrer om, at EU som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 i væsentlig grad har reduceret sin handelsfordrejende interne støtte; anmoder i den forbindelse om konkrete forpligtelser fra andre handelspartnere; udtrykker tilfredshed med begrænsningen i ministererklæringen af "kassetænkning" ved hjælp af forpligtelsen til generelt at reducere den handelsfordrejende interne støtte;
Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support and asks for concrete commitments in that direction by other trading partners; welcomes, in the Ministerial Declaration, the constraint imposed on "box shifting" through the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support;
minder om Luxembourg-aftalens indflydelse på reformen af den fælles landbrugspolitik og fastholder i denne forbindelse nødvendigheden af at fastlægge de foranstaltninger, der er indeholdt i den "grønne boks", herunder den afkoblede landbrugsstøtte;
Recalls the scope of the Luxembourg Agreement on the CAP reform and insists on the need to define "green box" measures, including decoupled support;
henviser til det vigtige tilbud fra EU om at afvikle sin eksportrestitutionsordning inden 2013, og fastholder, at de øvrige WTO-medlemmer bør komme med et lignende udspil, hvad angår eksportkreditter, statsforetagender og fødevarehjælp; understreger, at denne proces skal være afsluttet i 2013 og opfordrer til, at en væsentlig del af afviklingen af eksportrestitutionerne sker i begyndelsen af gennemførelsesperioden; støtter Kommissionens synspunkt om, at fjernelse af eksportstøtte bør udtrykkes i konkrete tal;
Stresses the important offer made by the EU to abolish its export refund system by 2013 and insists that a parallel move by other WTO members is required in the areas of export credits, State trading enterprises and food aid; emphasises that 2013 is an end-date for this process and calls for a frontloading of a substantial part of the cuts in the first half of the implementation period; supports the Commission's view that export subsidy elimination should be expressed in value terms;
udtrykker tilfredshed med de stabile fremskridt i forbindelse med aftalen om en ramme til fastsættelse af nye ordninger, der kan forhindre dumping af fødevarehjælp, som ikke er nødhjælp, hvilket er en skjult eksportrestitution, og oprettelse af en "safe box" til fritagelse af ægte nødhjælp;
Welcomes the solid progress towards the agreement on a framework to determine new disciplines to prevent the dumping of non-emergency food aid, which constitutes a disguised form of export subsidy, and the creation of a "safe box" for the exemption of bona fide emergency aid;
foreslår en uafhængig gennemgang af alle former for støtte til international handel (eksportkreditter, garantiordninger, statsforetagender, fødevarehjælp etc.); foreslår, at formålet med en sådan gennemgang skal være at foretage en opdeling mellem det, der hører under det humanitære område, og som skal overvåges af det offentlige, og det, der fordrejer konkurrencereglerne for international handel, og som skal afvikles;
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
mener, at markedsadgang spiller en vigtig rolle i forhandlingerne og for gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, og at den generelle ramme for nedsættelse af toldsatserne bør vurderes i lyset af de bestræbelser, der gøres af samtlige WTO-medlemmer på de forskellige områder af landbrugsforhandlingerne, og af EU's bestræbelser med hensyn til intern støtte og eksportkonkurrence, samtidig med at muligheden bevares for at pålægge importerede produkter de samme krav som indenlandske produkter;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union's efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
erklærer - med hensyn til markedsadgang - at der er behov for en begrænset grad af fleksibilitet både gennem formelen for toldnedskæringer og gennem udpegning af følsomme varer; glæder sig over formuleringen vedrørende særlige varer og særlige beskyttelsesordninger, der er i overensstemmelse med udviklingslandenes anmodninger og giver dem råderum til at garantere fødevaresikkerheden og indkomstmulighederne i landdistrikterne; henviser i denne forbindelse til fastsættelsen af et fælles sæt specifikke indikatorer;
States, with regard to market access, that a limited degree of flexibility is needed through both the formula for tariff cuts and the designation of sensitive products; welcomes the formulations on Special Products and Special Safeguard Mechanism corresponding to the requests of the developing countries and offering them some room for manoeuvre to safeguard their food security and rural livelihoods; refers, in that respect, to the prescription of a common set of specific indicators;
udtrykker tilfredshed med aftalen om de udviklede landes afvikling af eksportsubsidier for bomuld senest i 2006, men fremhæver, at dette allerede er obligatorisk i henhold til en nylig WTO-afgørelse, og påpeger, at dette kun er en lille del af de restitutioner, som USA giver sine bomuldsdyrkere; understreger derfor betydningen af at opnå positive resultater med hensyn til at reducere og afvikle dets nationale støtte; udtrykker tilfredshed med den toldfri og kontingentfri adgang for de mindst udviklede lande; påpeger imidlertid den begrænsede virkning, dette får; mener, at disse foranstaltninger bør suppleres med strukturreformprogrammer til støtte for landbrugerne og industrien i de berørte EU-regioner og med foranstaltninger til udviklingsstøtte for udviklingslandene, der bør gennemføres af Verdensbanken, Den Internationale Valutafond, FN's Udviklingsprogram og andre internationale organisationer;
Welcomes the agreement on the elimination, by developed countries, of export subsidies for cotton by 2006 but highlights that this is already required under a recent WTO dispute ruling and notes that such subsidies constitute only a small proportion of subsidies that the US gives its cotton farmers; stresses the importance, therefore, of achieving positive results in reducing and eliminating its domestic subsidies; welcomes the provision of duty-free and quota-free market access for cotton exports from LDCs; however, notes the limited impact that this will have; stresses the importance, therefore, of achieving positive results in reducing and eliminating domestic subsidies; considers that these measures should be complemented by structural supportive reform programmes for farmers and industry in the EU regions affected and with development support measures for the developing countries to be taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;
anmoder Kommissionen om at overveje muligheden for at indføre en "udviklingskasse" for de mindst udviklede lande i landbrugsforhandlingerne for at gøre det muligt for dem at tackle fødevaresikkerhed og beskæftigelsessituationen i landdistrikterne, som er spørgsmål af stor vigtighed i bestræbelserne på at udrydde fattigdommen;
Asks the Commission to consider the possibility of introducing a "development box" for the LDCs into the agricultural negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;