natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle institutioner bør opfordres til at tilvejebringe kapital for at lette adgangen til lån til projekter for gennemførelse af strategiske forskningsplaner ved at anvende alle finansieringsmuligheder, herunder finansieringsfaciliteten for risikodeling, som er et af det syvende rammeprograms instrumenter.
Financial institutions should be encouraged to mobilise capital to facilitate loans for projects implementing Strategic Research Agendas, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the seventh Framework Programme.
Europæiske teknologiplatforme bør udnytte den store erfaring, der er opnået af Eureka-kompetenceklyngerne, som har ydet et værdifuldt bidrag til væksten inden for de strategiske forskningsområder i Europa.
European Technology Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe.
For at fremme udviklingen af det europæiske forskningsrum bør eksisterende europæiske institutioner og universiteter i kraft af deres kapacitet som basale videncentre inden for videnskabelig og teknologisk forskning støttes i forbindelse med udvikling og styrkelse af deres ekspertise ved, at der skabes større kontakt og generel koordinering til andre forsknings- og innovationsaktiviteter på nationalt eller regionalt plan.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
ved at yde støtte til forskningssamarbejde med en række forskellige finansieringsordninger:
will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes:
Langt de fleste projekter vil være
by far the largest number of projects will be
Samarbejdsprojekter bør dække forsknings- og demonstrationsaktiviteter, hvilket vil bringe resultaterne tættere på markedet og forbinde disse aktiviteter med instrumenterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Fælles teknologiinitiativer
Joint Technology Initiatives
nye instrumenter bør baseres på de aktiviteter, som udvikles af
new instruments should be based on the activities developed by the
de europæiske
European Technology Platforms and
teknologiplatforme, og Kommissionen bør sikre en harmonisk overgang fra de strategiske forskningsdagsordener.
the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Der bør fastsættes klart definerede kriterier og retningslinjer for udvælgelsen af fælles teknologiinitiativer.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of Joint Technology Initiatives.
Sådanne fællesforetagender, som oprettes i henhold til
Implemented under
traktatens artikel 171
Article 171 of the Treaty
, skal kombinere offentlige og private midler.
, such joint undertakings must combine public and private funds.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skal tilvejebringe kapital for at gøre det nemmere at opnå lån under finansieringsfaciliteten for risikodeling.
The European Investment Bank (EIB) must mobilise capital to facilitate loans under the Risk Sharing Finance Facility.
Finansieringsfaciliteten for risikodeling, som er oprettet af EIB og Kommissionen i fællesskab, skal forvaltes af et egnet fællesudvalg og organiseres som et instrument under syvende rammeprogram.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the seventh Framework Programme.
Det skal udarbejde en beretning med anbefalinger vedrørende budgetfordelingen mellem FTU-prioriteterne i de fælles teknologiinitiativer i overensstemmelse med de prioriteter, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the research, technology and development priorities in the Joint Technology Initiatives in line with the priorities set by the Barcelona European Council.
Potentielle fælles teknologiinitiativer vil blive udvalgt
Potential Joint Technology Initiatives will be identified
ved en åben og gennemsigtig procedure
in an open and transparent way
en evaluering baseret på
an evaluation using
en række
a series of
hvorvidt der findes et reelt samfundsmæssigt behov og et engagement fra industriens side
the existence of a genuine societal need and commitment from industry;
hvor relevante de er for samfundet
relevance of benefit to society;
hvor vanskeligt det vil være at nå målet med eksisterende instrumenter
inability of existing instruments to achieve the objective;
hvor store virkninger det vil få for konkurrenceevne og vækst
scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
i hvilket omfang de er i stand til at fremme iværksætterånd
capacity to encourage entrepreneurship;
og resultater
and deliverables
er defineret
to be pursued
hvordan dagsordenen for uddannelsen af forskere ser ud
the agenda for the training of researchers involved;
de finansielle forpligtelser
financial commitments;
varigheden af deltagernes forpligtelser
duration of the commitment of the participants;
betingelserne for indgåelse og ophævelse af kontrakten
provisions governing entry to and exit from the contract;
intellektuelle ejendomsrettigheder.
intellectual property rights.
I betragtning af de fælles teknologiinitiativers store rækkevidde og særlige kompleksitet vil der blive gjort en stor indsats for at sikre, at forvaltningen er gennemsigtig og i overensstemmelse med principperne om topkvalitet.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Gennemførelsesprocedurerne bør omfatte specifikke køreplaner for inddragelse af SMV'er og teknologioverførsel samt programmer for uddannelse og oplæring af deltagende forskere.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SMEs and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Samordning af andre forskningsprogrammer end Fællesskabets
Co-ordination of non-Community research programmes
to virkemidler: ERA-NET-ordningen og fællesskabsstøtte til nationale forskningsprogrammer, der gennemføres i fællesskab (traktatens artikel 169).
undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169
Derudover vil
will also be used to enhance the complementary and synergy between the
blive anvendt til at øge komplementariteten og synergien mellem rammeprogrammet og arbejdet i mellemstatslige strukturer som Eureka og COST Herunder vil der blive ydet tilskud til COST-programmets administrations- og samordningsarbejde.
Framework Programme and activities carried out in the framework of intergovernmental structures such as EUREKA and COST This will include financial support for the administration and coordination activities of COST.
ERA-NET-ordningen vil videreudvikle og styrke samordningen af national og regional forskning ved:
The ERA-NET scheme will develop and strengthen the coordination of national and regional research activities by:
at tilrettelægge en ramme, inden for hvilken de instanser, der gennemfører offentlige forskningsprogrammer, kan øge koordineringen af deres aktiviteter.
Providing a framework for actors implementing public research programmes to step up the coordination of their activities.
at anvende på et begrænset antal områder det vellykkede ERA-STAR-koncept for samarbejde mellem europæiske regioner og små eller mellemstore medlemsstater til forvaltning af langfristede programmer som f.eks. den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)
Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
som f.eks. Eureka
such as EUREKA
, på grundlag af en række kriterier:
, on the basis of a series of criteria:
den sociale og miljømæssige merværdi
social and environmental added value;
Internationalt samarbejde
International cooperation actions
Under denne del af
Under this part of the
Der bliver større deltagelse af
Increased participation
vil blive kraftigt tilskyndet til at benytte denne mulighed.
with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
med særlig vægt på sjældne og forsømte sygdomme
with particular emphasis on orphan and neglected diseases,
I strategien angives områder, inden for hvilke tredjelandes deltagelse bør begrænses, f.eks. sikkerhedsforskning.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, for example, security research.
og fremme den innovative kapacitet inden
and boosting the innovative capacity
for europæiske sundhedsrelaterede erhverv og virksomheder, samtidig med at også globale sundhedsspørgsmål tages op, herunder nye epidemier
of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics
og forsømte sygdomme
and neglected diseases
Vægten vil blive lagt på translationel forskning (omsætning af grundlæggende opdagelser til kliniske anvendelser), udvikling og validering af nye behandlingsmetoder, metoder til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, diagnoseværktøjer og -teknologier
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies,
og forskningsbaserede behandlingsfaciliteter, der repræsenterer den nyeste tekniske viden,
and research-based treatment facilities representing the newest state of the art,
samt bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
as well as sustainable and efficient healthcare systems.
For den kliniske forskning i mange sygdomme (f.eks. kræft, hjerte-kar-sygdomme,
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases,
autoimmunitet og infektionssygdomme, allergisygdomme, epilepsi, trauma, gigt, luftvejssygdomme,
auto-immune and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases,
mentale og neurologiske lidelser, navnlig aldersbetingede lidelser, såsom
mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as
nye fremstillingsmetoder for biologiske lægemidler og celler og
new engineering approaches for biologicals and cells, and
Med en sundhedspolitisk orienteret forskning på europæisk plan er det endvidere muligt at foretage sammenligninger mellem modeller, systemer, data og patientmateriale, der findes i de nationale databaser og biobanker.
driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning.
, in particular to maximise the success of clinical research.
Med henblik herpå fremmes gennemførelsen af MICE-programmet (medicinalforskning for børn i Europa).
To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) Programme will be promoted
Europæisk forskning og innovation inden for alternative forsøgsstrategier, især metoder uden anvendelse af dyr, vil sikre en global førerposition ved at tage hensyn til offentlige og aktørers interesser i forbindelse med den fortsatte anvendelse af dyr inden for biomedicinsk forskning og kunne endvidere udgøre et marked for visse erhvervssektorer.
European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could, in addition, provide a market for certain sectors of industry.
To strategiske emner, nemlig børns sundhed og den aldrende befolknings sundhed, vil blive behandlet på tværs af de forskellige forskningsaktiviteter
Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities
I andre henseender vil der ske en prioritering af forskning på sundhedsområdet omkring a) de nuværende og fremtidige prognoser med hensyn til sygdomsbyrden i europæisk og i global sammenhæng og b) videnskabelig kvalitet.
In other respects, research on health will be prioritised around (a) present and future projections of disease burden in a European and global context and (b) scientific quality
for innovativ medicin
on innovative medicines
og nanomedicin
and nano-medicine
For at supplere disse og imødekomme nye behov for beslutningsstøtte kan der ydes støtte til yderligere foranstaltninger, f.eks. inden for sundhedspolitiske emner og inden for sundhed
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues
Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet
Biotechnology, generic tools and technologies for human health
genomik, post-genomforskning og
genome, post-genome and
biomedicinsk forskning ved at
biomedical research by
udvikle nye metoder til manipulation af modelceller,
developing new model-cell engineering methods,
fremme generering, standardisering, indsamling og analyse af data,
enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis
Detektion, diagnose og overvågning.
Detection, diagnosis and monitoring.
Der lægges vægt på non-invasive eller minimalt invasive metoder
With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches
og teknologier, som for eksempel DNA-chips og molekylær billeddannelse og diagnosticering.
and technologies such as DNA chips and molecular imaging and diagnostics.
Identificere samt udvikle
identify and develop biological
med henblik på at kvantificere og validere dem.
so as to quantify and validate them.
Udvikle og validere
To develop and validate
in vivo- og in vitro-metoder og modeller, herunder simulation, farmakogenomik,
in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics,
målretningsmetoder og
targeting approaches and
alternativer til dyreforsøg
alternatives to animal testing
Innovative behandlingsformer og indgreb
Innovative therapeutic approaches and intervention.
, herunder immunterapi, nye vacciner og metoder til fremstilling af disse, innovative lægemidler og elektroniske implantater
, including immunotherapy, new vaccines and methods of producing them, innovative medicines and electronic implants,
, der har anvendelsesmuligheder inden for mange sygdomme og lidelser,
with potential application in many diseases and disorders
(herunder hos børn) såvel som nye terapeutiske redskaber inden for regenerativ medicin og cellemedicin, genterapier og immunterapi og biomaterialer samt beskyttelse og gendannelse af beskadiget væv gennem behandling ved hjælp af somatiske stamceller
(including those affecting children) as well as new therapeutic tools for regenerative and cell-based medicine, gene therapies, cellular therapies, immunotherapy and biomaterials, and protection and regeneration of damaged tissue by means of somatic stem cell therapies
Bioproduktion, herunder vektorisering: Optimere procedurerne for produktion af nye molekyler.
Bioproduction, including vectorisation: To optimise new molecule production processes.
Omsætning af forskning i sundhedsøjemed
Translating research for human health
Integrering af biologiske data og processer
Integrating biological data and processes
og modellering af komplekse systemer
and modelling of complex systems
Generere og analysere de store datamængder, vi behøver for bedre at kunne forstå de komplekse regulerende net af tusindvis af gener
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes
, deres mutationer
, their mutations
og genprodukter
and gene-products
og cellesystemer
and cell systems
, der styrer vigtige biologiske processer
controlling important biological processes
Hjerneforskning og forskning i hjernesygdomme, i menneskets udvikling og i aldringsprocessen
Research on the brain and related diseases, human development and ageing
med særligt vægt på fremadskridende degenerative lidelser og forskellige former for epilepsi
, focusing in particular on progressive degenerative diseases and the different forms of epilepsy
Undersøge processen for sund aldring og
To explore the process of healthy ageing
Forskning i menneskets adfærd.
Human ethology.
Translationel forskning i infektionssygdomme
Translational research in infectious diseases
og vært/patogen-agenser
and pathogen-host interactions
Undersøge resistens over for antimikrobielle lægemidler, de globale trusler fra HIV/AIDS,
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS,
herunder forskning i mikrobiocider,
including research into microbiocides
samt nye epidemier (f.eks. SARS og højpatogen influenza
as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza
eller arbovirus-sygdomme
or arboviral diseases
Translationel forskning i vigtige sygdomme: kræft, hjerte-karsygdomme,
Translational research in major diseases: cancer; cardiovascular disease;
allergi- og åndedrætssygdomme,
allergic and respiratory diseases;
reumatiske sygdomme,
rheumatic diseases;
sjældne sygdomme; andre kroniske sygdomme (f.eks. osteoarthritis).
rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Udvikle patientorienterede strategier, fra forebyggelse til diagnose og behandling, herunder klinisk forskning
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
og forskning i aktive ingredienser
and research on active ingredients
Translationel forskning i arbejdsrelaterede sygdomme og i sygdomme forårsaget af miljømæssige og arbejdsbetingede stressfaktorer (som f.eks. astma og allergier).
Translational research into occupational diseases and into diseases caused by environmental and work-related stress factors (such as asthma and allergies).
Udarbejde og analysere data vedrørende disse arbejdsrelaterede sygdomme og ulykker og udvikle strategier for forebyggelse, diagnose og behandling (f.eks. inden for muskel/knogle-sygdomme).
To produce and analyse data on these diseases and on accidents at work, and to develop strategies for prevention, diagnosis and treatment (e.g. for musculo-skeletal disorders).
Translationel forskning i sundheden for brugere af eller beboere i nærheden af persontransportsystemer.
Translational research into the health of users of passenger transport systems and nearby residents.
Palliativ medicin: smertebehandling og symptombehandling for sygdomme, der endnu ikke kan kureres, for således at bekæmpe patientens symptomer så effektivt som muligt.
Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere
Optimising the delivery of health care to European citizens
Omsætning af kliniske resultater til klinisk praksis.
Translating clinical outcome into clinical practice.
Undersøge avanceret computerbaseret detektion, støttesystemer til den kliniske beslutningsproces og andre IT-værktøjer for at forbedre arbejdsgangen, højne kvaliteten af diagnose og behandling, reducere lægefejl og sikre lavere omkostninger samt
To study advanced computer-aided detection, clinical decision support systems and other IT tools to improve workflow, enhance quality of diagnosis and treatment, reduce medical error and lower costs, as well as
Sundhedssystemernes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder sundhedssystemer, der er under reform.
Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Omsætte effektive indgreb til ledelsesbeslutninger, sikre tilstrækkelige menneskelige ressourcer,
To translate effective interventions into management decisions,
omstrukturering af diagnose- og behandlingsprocessen,
to "re-engineer" diagnostic and therapeutic processes,
og komplikationer i forbindelse med hospitalsophold
and complications during hospital treatment
Øget sygdomsforebyggelse og bedre lægemiddelanvendelse.
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Undersøge miljøsundhed gennem analyse af tre faktorer: syndromer og kronisk eksponering, interaktioner med giftige stoffer og blandinger af disse stoffer, analyser af genetiske polymorfier og immuntest, herunder test af lymfocyttransformation og –aktivering.
To study environmental health by analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Gennemføre immunologiske, toksikologiske og epidemiologiske undersøgelser.
To conduct immunological, toxicological and epidemiological studies.
Hensigtsmæssig anvendelse af nye sundhedsbehandlinger og -teknologier.
Appropriate use of new health therapies and technologies.
De langsigtede sikkerhedsaspekter ved og overvågning af storskala-anvendelse af nye medicinske teknologier (herunder udstyr) og avancerede behandlinger til sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Long term safety aspects and monitoring of large scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies ensuring a high level of protection for public health.
Anvendelse af videnskabeligt testet komplementær og alternativ medicin.
Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Identificere vellykkede behandlingsmetoder inden for komplementær og alternativ medicin til forbedring af de europæiske borgeres sundhed.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine to improve the health of European citizens.
Formålstjenlig anvendelse af ny teknologi.
Appropriate use of new technologies.
Translationel forskning i erhvervssygdomme og –ulykker.
Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Frembringe og analysere data vedrørende erhvervssygdomme og –ulykker, udvikle strategier til forebyggelse, diagnose og behandling (f.eks. i forbindelse med muskel- og knogleproblemer).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, to develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Bæredygtig optimering af industrielle processer og aktive ingredienser.
Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients.
At opbygge en europæisk
Building a European
videnbaseret bioøkonomi
knowledge-based bio-economy
Termen "bioøkonomi" dækker alle erhvervsgrene og økonomiske sektorer, der fremstiller, forvalter og på anden måde udnytter biologiske ressourcer og hertil knyttede tjeneste-, forsynings- eller forbrugerindustrier, såsom landbrug, fødevarer, fiskeri, skovbrug osv.
The term "bio-economy" includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
ved at bringe videnskab, industri og andre parter sammen
by bringing together science, industry and other stakeholders,
for at fremme Unionens politikker og
to support the Union's policies and
, udnytte nye og opdukkende forskningsmuligheder til imødekommelse af sociale
to exploit new and emerging research opportunities that address social