natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METODE Nr. 8 ACRYLFIBRE, VISSE MODACRYLFIBRE ELLER VISSE POLYCHLORIDFIBRE SAMT VISSE ANDRE FIBRE (Dimethylformamidmetode)
METHOD No 8 ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dimethylformamide)
polyacrylfibre (26), visse modacrylfibre (29) eller visse polychloridfibre (27) Sådanne modacryl- eller polychloridfibres opløselighed i reagenset undersøges før analysen.
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent shall be checked before carrying out the analysis.
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Den gælder desuden for polyacryl- og visse modacrylfibre, der er behandlet med præmetalliserede farvestoffer (komplexfarvestoffer), dog ikke med efterchromerede farvestoffer.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Polyacrylfibrene, visse modacrylfibre eller visse polychloridfibre i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af dimethylformamid i kogende vandbad.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Den andel, der udgøres af tørre polyacrylfibre, modacrylfibre eller polychloridfibre, beregnes som differencen.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
kogende vandbad.
Water bath at boiling point.
Dimethylformamid (kogepunkt 153 °C ± 1 °C) med ikke over 0,1 % vand.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Da reagenset er giftigt, anbefales det at arbejde med aftræk.
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes pr. gram prøve 80 ml dimethylformamid, der er forvarmet i kogende vandbad; kolben lukkes med proppen, rystes, for at prøven kan blive helt gennemvædet, og forbliver i kogende vandbad i en time.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for one hour.
I dette tidsrum rystes kolben og dens indhold forsigtigt fem gange.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
Væsken dekanteres gennem en tareret glasfilterdigel, idet fibrene holdes tilbage i Erlenmeyerkolben.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
60 ml dimethylformamid hældes igen i kolben og opvarmes igen i 30 minutter i kogende vandbad, idet kolben med indhold rystes forsigtigt to gange i hånden.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Kolbens indhold filtreres gennem en glasfilterdigel under sugning.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
De tilbageblevne fibre overføres til glasfilterdigelen ved, at kolben skylles med dimethylformamid.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Væskeoverskuddet fjernes under sugning.
Drain the crucible with suction.
Restproduktet udvaskes med ca. 1 liter 70 °C - 80 °C varmt vand, idet digelen hver gang fyldes med vand.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 ‐ 80 ºC, filling the crucible each time.
Der suges kort efter hver skylning, men først efter at vandet selv er løbet fra.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
Hvis skyllevæsken løber for langsomt ud af digelen, kan der foretages en let sugning.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Digelen og restproduktet tørres, afkøles og vejes sammen.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Værdien »d« udgør 1,00, bortset fra i følgende tilfælde:
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
uld 1,01
wool 1,01
bomuld 1,01
cotton 1,01
cuprol 1,01
cupro 1,01
melamin 1,01
melamine 1,01.
METODE Nr. 9 VISSE POLYCHLORIDFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE (Metode med kuldisulfid/acetone 55,5/44,5)
METHOD No 9 CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 55,5/44,5 mixture of carbon disulphide and acetone)
visse polychloridfibre (27), dvs. visse, også efterchlorerede, polyvinylchloridfibre Polychloridfibrenes opløselighed i reagenset må kontrolleres, før analysen foretages.
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent shall be checked.
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Er indholdet af uld eller silke større end 25 %, anvendes metode nr. 2.
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Er indholdet af polyamid eller nylon større end 25 % i blandingen, anvendes metode nr. 4.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
Polychloridfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en azeotropisk blanding af kuldisulfid og acetone.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes; dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Den andel, der udgøres af de tørre polyvinylchloridfibre, beregnes som differencen.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
mekanisk rysteapparat.
Mechanical shaker.
azeotropisk blanding af kuldisulfid og acetone (55,5 volumenprocent kuldisulfid og 44,5 volumenprocent acetone).
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Da reagenset er giftigt, anbefales det at arbejde med aftræk.
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
ætylalkohol, 92 volumenprocent, eller metylalkohol.
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml azeotropisk blanding pr. gram prøve.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Kolben lukkes omhyggeligt og rystes kraftigt ved stuetemperatur i 20 minutter i det mekaniske rysteapparat eller i hånden.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Væsken dekanteres gennem den tarerede glasfilterdigel.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Behandlingen gentages med 100 ml frisk opløsningsmiddel.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Behandlingen gentages så mange gange, at en dråbe opløsningsmiddel efter afdampning på et urglas ikke efterlader nogen polymeraflejring.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Restprodukter overføres til filterdigelen ved hjælp af en yderligere mængde opløsningsmiddel, og filterdigelen tømmes ved sugning; digel og restprodukt skylles med 20 ml alkohol og skylles derefter tre gange med vand.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Før sugning af overskydende væske skal skyllevæsken være løbet helt igennem.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Prøverne af visse blandinger med et højt indhold af polychlorid skrumper ind i betydelig grad ved tørring, hvilket vanskeliggør fjernelsen af polychloridet med opløsningsmidlet.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
Sådan indskrumpning forhindrer dog ikke, at polychloridet opløses fuldstændigt.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
For homogene tekstilfiberblandinger er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 10 ACETAT- OG VISSE POLYCHLORIDFIBRE (Eddikesyremetode)
METHOD No 10 ACETATE AND CERTAIN CHLOROFIBRES (Method using glacial acetic acid)
visse polychloridfibre (27), dvs. visse, også efterchlorerede, polyvinylchloridfibre elastolefin (47) og melamin (48).
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (47) and melamine (48).
Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af eddikesyre.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Eddikesyre (over 99 %).
Glacial acetic acid (over 99 %).
Dette reagens er meget ætsende, hvorfor der må udvises forsigtighed ved anvendelsen.
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe, tilsættes 100 ml eddikesyre pr. gram prøve.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Kolben lukkes omhyggeligt og rystes kraftigt ved stuetemperatur i 20 minutter i det mekaniske rysteapparat eller i hånden.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Denne behandling gentages to gange, idet der hver gang anvendes 100 ml frisk opløsningsmiddel, således at der i alt udføres tre ekstraktioner.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Restprodukter overføres til filterdigelen, og denne tømmes under sugning; digel og restprodukt skylles med 50 ml eddikesyre og derefter tre gange med vand.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Efter hver udvaskning skal væsken løbe igennem af sig selv, før der suges.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
Digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
METODE Nr. 11 SILKE OG ULD ELLER DYREHÅR (Metode med 75 % svovlsyre)
METHOD No 11 SILK AND WOOL OR HAIR (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
uld (1), dyrehår (2 og 3), elastolefin (47) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
Cellulosefibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre Vild silke, f.eks. tussahsilke, opløses ikke fuldstændigt med 75 % svovlsyre.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
Dets - om nødvendigt korrigerede - vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Andelen af tør silke beregnes som differencen.
The percentage of dry silk is found by difference.
svovlsyre med vægtprocent 75 ± 2 %:
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
700 ml svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C, sættes under afkøling forsigtigt til 350 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml distilled water.
Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
fortyndet svovlsyre: 100 ml koncentreret svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C, sættes langsomt til 1 900 ml destilleret vand.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
fortyndet ammoniak: 200 ml koncentreret ammoniak, vægtfylde 0,880 ved 20 °C, fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml 75 % svovlsyre pr. gram prøve.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
Kolben lukkes, rystes kraftigt og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Derefter rystes den igen og henstår i 30 minutter.
Shake again and stand for 30 minutes.
Kolben rystes en sidste gang, og kolbens indhold overføres til den tarerede glasfilterdigel.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Eventuelt tilbageblevne fibre i kolben skylles ud med 75 % svovlsyre.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Restproduktet udvaskes i filterdigelen successivt med 50 ml fortyndet svovlsyre, 50 ml vand og 50 ml fortyndet ammoniak.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Fibrene skal forblive i kontakt med væsken i ca. ti minutter, før der suges.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
Til sidst skylles med vand, idet fibrene forbliver i vandet i 30 minutter.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
Værdien »d« udgør 0,985 for uld, 1,00 for elastolefin og 1,01 for melamin.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
METODE Nr. 12 JUTE OG VISSE FIBRE AF ANIMALSK OPRINDELSE (Metode ved hjælp af kvælstofbestemmelse)
METHOD No 12 JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES (Method by determining nitrogen content)
visse fibre af animalsk oprindelse.
certain animal fibres.
Blandingens kvælstofindhold bestemmes, og på grundlag heraf samt af det kendte kvælstofindhold for blandingens to komponenter beregnes deres forholdsmæssige andel.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Kjeldahl-destruktionskolbe med rumindhold på 200 til 300 ml
Kjeldahl digestion flask, 200 ‐ 300 ml capacity.
Kjeldahl-destillationskolbe med dampgenerator
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
titreringsopstilling med en nøjagtighed på 0,05 ml.
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
svovlsyre, vægtfylde 1,84 ved 20 °C
Sulphuric acid, relative density at 20 ºC: 1,84.
natriumhydroxidopløsning, 400 g/liter.
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
400 g natriumhydroxyd opløses i 400 til 500 ml vand, og væsken fortyndes med vand til 1 liter.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 ‐ 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
0,1 g methylrødt opløses i 95 ml ethanol og 5 ml vand; denne opløsning blandes med 0,5 g bromkresolgrønt, der er opløst i 475 ml ethanol og 25 ml vand.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
20 g borsyre opløses i en liter vand.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
svovlsyre 0,02 N (indstillet titreringsopløsning).
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
FORPRØVENS FORBEHANDLING
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
Den i den almindelige del beskrevne forbehandling erstattes af følgende forbehandling:
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Den lufttørrede prøve ekstraheres i et Soxhlet-apparat med en blanding af en volumendel toluol og tre volumendele methanol i fire timer med mindst fem vendinger pr. time.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Efter filtrering anbringes prøven igen i kolben, og ekstraktionen gentages med samme volumen frisk vand.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Efter ny filtrering fjernes det overskydende vand fra prøven ved, at der trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Toluol og methanol er giftige; der må derfor træffes alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger ved anvendelsen heraf.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Med hensyn til udtagning, tørring og vejning af prøven følges de i den almindelige del givne anvisninger.
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Udførlig vejledning
Detailed procedure
Prøven overføres til en Kjeldahl-destruktionskolbe.
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Prøven på mindst 1 g i Kjeldahl-kolben tilsættes successivt 2,5 kg kaliumsulfat, 0,1 til 0,2 g selendioxid og 10 ml svovlsyre (vægtfylde: 1,84).
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 ‐ 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Kolben opvarmes først svagt, indtil alt fibermaterialet er sønderdelt, hvorefter der opvarmes kraftigere, indtil opløsningen er klar og næsten farveløs.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
I en 100 ml-Erlenmeyerkolbe hældes ca. 20 ml borsyreopløsning, og kolben opstilles under kondensatoren til Kjeldahl-destillationsapparatet, således at afløbsrøret munder ud lige under borsyreopløsningens overflade.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Hvis analyseopløsningen og natriumhydroxidopløsningen viser tilbøjelighed til at danne to adskilte lag, blandes de ved forsigtig rystning.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Destillationskolben opvarmes lidt, og samtidig føres der damp fra dampgeneratoren ind i den.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Der samles ca. 20 ml destillat, og Erlenmeyerkolben sænkes så meget, at kondensatorens afløbsrør befinder sig ca. 20 mm over væskens overflade, hvorefter der destilleres videre i et minut.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Afløbsrørets ende udskylles med vand, og dette opfanges i Erlenmeyerkolben.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Derefter fjernes denne og erstattes med en anden Erlenmeyerkolbe, der indeholder ca. 10 ml borsyreopløsning; heri opsamles ca. 10 ml destillat.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
De to destillater titreres hver for sig med 0,02 N svovlsyre med anvendelse af indikatorblandingen.
Titrate the two distillates separately with 0,02N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Resultaterne for de to destillater noteres.
Record the total titre for the two distillates.
Ligger forbruget af titreringsopløsning for det andet destillat over 0,2 ml, gentages forsøget; der må destilleres en gang med en anden aliquot del af analyseopløsningen.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Der foretages et blindforsøg, idet destruktion og destillation sker med anvendelse af reagenserne alene.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Kvælstoffets procentvise andel i den tørre prøve beregnes således:
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
A % = procentindhold af kvælstof beregnet på prøvens rene tørvægt
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
V = totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved analysen
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
b = totalt forbrugt volumen svovlsyre-titreringsopløsning i ml ved blindforsøget
b = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
N = svovlsyre-titreringsopløsningens faktiske titer
N = normality of standard sulphuric acid,
W = analyseprøvens tørvægt (g).
W = dry mass (g) of specimen.
Ved anvendelse af værdierne 0,22 % for kvælstofindholdet i jute og 16,2 % for kvælstofindholdet i de animalske fibre - begge værdier beregnet ud fra tørvægten - beregnes blandingens sammensætning efter følgende formel:
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
PA % = procentindhold af de animalske fibre i prøven.
PA % = percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
METODE Nr. 13 POLYPROPYLEN OG VISSE ANDRE FIBRE (Xylenmetode)
METHOD No 13 POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Xylene method)
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), acetat (19), cupro (21), modal (22), triacetat (24), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
Polypropylenfibre i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af kogende xylen.
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Den andel, der udgøres af polypropylen, beregnes som differencen.
The percentage of polypropylene is found by difference.