natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af Valenciano-betænkningen.
They also regret the continuing differences in the ways in which it is applied at national level, which have prevented economic operators drawing the maximum benefit from it.
Indvandrerkvinder Indvandrerkvinder er ofte afhængige af ægtemanden, der anses for familieoverhovedet, og som fastholder dem i en fattigdomssituation i tilfælde af separation, skilsmisse eller mandens død, hvor de kan udvises af myndighederne.
These and other shortcomings should be addressed by cooperation between Member States, rather than by changes to the directive - though if this does not work, Parliament says the Commission should take Member States to the Court of Justice.
Deres hyppige økonomiske og juridiske afhængighed og sociale situation øger sandsynligheden for, at de bliver udsat for vold i hjemmet, og gør dem mere sårbare.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Fattigdom og social nød er centrale faktorer i indvandrerkvindernes liv .
Free movement for EU citizens and their families
Vanskeligheden med at komme ind på arbejdsmarkedet på grund af kulturelle og sproglige barrierer, manglen på erhvervskvalifikationer, stereotyper og fordomme, racisme samt manglende kendskab til deres rettigheder fastholder indvandrerkvinderne i underordnede beskæftigelsesniche r eller i undergrundsøkonomien og/eller i afhængighed af manden for at overleve.
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
Procedure: forslag til beslutning
Procedure : Codecision (2nd reading)
I forbindelse med den Internationale Kvindedag den 8. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man udtrykker sin solidaritet med alle de kvinder
Parliament adopted a legislative resolution that broadly agrees with the Council's common position.
som stadig ikke har deres grundlæggende rettigheder som kvinder,
Under the Directive, all EU citizens shall have the right of residence in another Member State if they:
som stadig lider under undertrykkelse i og uden for familien,
are workers or self-employed persons in the host Member State; or
som er berøvet deres værdighed som mennesker,
follow a course of studies in the host country.
som i højere grad end mænd er ofre for vold, voldtægt, seksuel lemlæstelse, illegal handel og seksuel udnyttelse og andre ulovlige former for forskelsbehandling.
In these cases, the residence rights will also be valid for the family members of those who move to the other Member State.
På den baggrund opfordrer EP EU's Ministerråd til at tage initiativ i FN til at arrangere en "Beijing +10-konference" .
the definition of " family member " includes a registered partner if the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
"Virkelig ligestilling"!
This means that in some Member States, same-sex couples can also benefit from the Directive;
Retlige og indre anliggender
The Directive will apply from 1 July 2005.
Ofre for menneskehandel:Kortvarig opholdstilladelse
MEPs to call for Prisons Charter
Ordfører: Patsy SÖRENSEN (Verts/ALE, B)
Maurizio TURCO (IND, I)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68
EP vedtog en betænkning af Christian von BOETTICHER (PPE-DE, D) om oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operationelle samarbejde ved EU's ydre grænser.
Parliament has adopted a controversial consultation report in which MEPs suggest deep changes to the reforms being proposed to the market intervention rules (known as common market organisations or CMOs) for cotton, olive oil, tobacco and hops, in order to bring those sectors into line with the recent general reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Agenturets primære opgaver vil være:
The Commission expects that this measure will allow the farmers increasingly to grow what the market wants.
at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår kontrol og overvågning af de ydre grænser,
However cotton, olive and tobacco production is concentrated in the poorest regions of Italy, Spain, Greece and Portugal and the Commission's reforms will therefore have a significant effect on those regions.
at yde bistand til medlemsstaterne med uddannelse af nationale grænsevagter, afholde seminarer og tilbyde efteruddannelse til officerer i nationale grænsekorps,
After days of impassioned debate at the committee level, Parliament as a whole has now agreed on some decoupling of aid, although they say the percentage should be more flexible and the Member States should have a degree of freedom in how to implement the reform.
at udføre generelle såvel som specifikke risikovurderinger,
Cotton More specifically, MEPs say that in the case of cotton 80 per cent of aid should be still linked to production, instead of 40 per cent, as the Commission suggested.
at udvikle forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser og
The rest of the expenses for cotton would be transferred to the rural development measures and for the restructuring of the regions concerned.
at yde bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand.
Therefore 80 per cent of the aid should remain as area payments and the reform should enter into force only in 2007, say MEPs.
EP mener dog, at Kommissionens forslag stadig bærer for meget præg af mellemstatslige målsætninger , og vedtog derfor en række ændringsforslag, der har til formål at stramme kommissionens forslag op og give agenturet et stærkere EU-præg.
In view of the differences between producer Member States and between product varieties, MEPs say, the part of the aid not included in the single payment must be used with great flexibility by the Member States in order to maintain the production in areas where the continuation is essential for social and economic reasons.
De vigtigste ændringsforslag fremhæver, at såvel Kommissionen som EP skal have større indflydelse på agenturets udformning og arbejde (21, 24 og 50).
Furthermore, up to 10 per cent from the 70 per cent of aid linked to production may be used by the States for measures intended to improve product quality or for restructuring policies in the sector.
EP mener endvidere, at agenturets ansatte skal være folk fra Kommissionen (27), og at agenturets direktør skal udpeges af Kommissionen (28, 36 og 38).
However, the Commission wants the total decoupling of aid for tobacco, as a transitional stage towards the gradual disappearance of the tobacco payments.
Endelig er EP imod Kommissionens forslag om "at samordne det operative samarbejde mellem medlemsstaterne hvad angår udsendelse af tredjelandsborgere med ulovligt ophold i medlemsstaterne".
Olive oil For olive oil, however, whereas the Commission proposes decoupling only 60 per cent of aid, MEPs are calling for " a minimum of 60 per cent " and for the Member States to have the right to increase this to 100 per cent.
EP ønsker ikke at overdrage denne opgave til et uafhængigt EU-organ, da det indebærer en risiko for, at agenturet får karakter af et "udvisningsorgan", hvilket i følge EP vil være, at "sætte vognen foran hesten", så længe der ikke forefindes harmoniserede EU-standarder for f.eks. definitionen af "flygtninge" (16, 22 og 25).
The coupled percentage will be given directly to the Member States so they can distribute it among farmers as an area payment (either per hectare or per number of trees).
Ole B. SØRENSEN fra Venstre sagde under mandagens debat, at EP nu har fået en afklaring på to potentielle problemstillinger, nemlig:
The farmers will be forced to meet social, landscape and quality criteria.
at det er blevet slået fast, at man ikke vil haste etableringen af et fælles europæisk grænsepoliti igennem og
Therefore part of the funds linked to production could be kept by the States as " special aid " for quality standards.
at agenturet ikke skal have ansvaret for hjemsendelsen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
Another controversial amendment states that the origin of virgin and extra virgin olive oils will have to be indicated in the label, on the basis of the country in which the olives were harvested and not of the country where the oil was produced.
Sørensen anbefalede derfor en vedtagelse af betænkningen.
During the negotiations some Spanish MEPs complained that Italy sells a large amount of olive oil each year which is marketed as Italian olive oil, although the olives have been grown in countries like Spain or Greece.
Europol-personale:EP forkaster irsk forslag!
Enlargement and CAP reform: more agriculture products included in the "phasing-in" system of refunds
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I)
Lutz GOEPEL (EPP-ED, D)
Uden flagstatens forhåndstilladelse!
An important issue was the scope of the directive.
I en betænkning af den finske PPE'er Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM fremlægger EP en række ændringsforslag.
Where infringements are carried out on a commercial scale, courts may order access to banking, financial or commercial documents, but under the control of the alleged infringer.
Biologiske/kemiske våben:"Realistisk trusselanalyse"?
Procedures for obtaining evidence must thus have regard to the rights of the defence.
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D)
Press enquiries: Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EP opfordrer Ministerrådet til at udarbejde en "realistisk trusselanalyse" som grundlag for en seriøs aktion fra EU's side.
MEPs call for the European Council to launch an immediate resumption of the IGC, to reach a conclusion before 1 May 2004 on the basis of the draft constitutional treaty put forward by the Convention, without changing its fundamental balance, which some proposals risk doing.
Den 20. december 2002 vedtog Rådet og Kommissionen et fælles program til at forbedre medlemslandenes samarbejde om risikovurdering, katastrofeberedskab og indsats, opbevaring af beredskabsmidler samt om forskning.
Finally, Parliament expresses its belief that failure to reach a constitutional settlement would frustrate the integration process, render the Union unable to contemplate any further enlargement and result in a devastating loss of solidarity and legitimacy.
Kommissionen foreslår, at alle former for ulovlig handel, dyrkning og salg skal være strafbare, dvs. produktion, forarbejdning, salg, transport, distribution, dyrkning af opiumsvalmue, kokabusk, og hampeplante, besiddelse samt køb i det omfang formålet hermed er en af de forbudte former for virksomhed.
Parliament is calling on the US authorities to put an immediate end to the legal limbo in which the Guantanamo Bay detainees have been since their arrival, and to guarantee them immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis.
Narkorelateret virksomhed, der udelukkende har personligt forbrug for øje, som defineret i national lovgivning, er ikke omfattet af rammeafgørelsen .
MEPs regret that an ad hoc international criminal court has not yet been set up by the UN Security Council, which it says would be "the most expedient way" of dealing with the case.
Det betyder rent juridisk, at medlemsstaterne kan gøre personligt forbrug strafbart, hvis de ønsker det, men rammeafgørelsen tvinger dem ikke til at gøre det!
They also regret the fact that the United States has decided not to ensure access for the detainees to the US courts, which would guarantee them a fair and open trial by an independent and impartial tribunal.
Strafferammer De nævnte former for virksomhed skal straffes inden for en strafferamme på mindst 1-3 års fængsel, men medlemsstaterne kan skærpe straffene, hvis de ønsker det.
They also ask the US authorities to give representative of national states, international institutions, relatives and independent observers access to sites of detention and to allow them free communication with the detainees.
Hvis der er tale om store mængder narkotika eller om særligt sundhedsfarlige typer, er strafferammen mindst 5-10 års fængsel, medens lovovertrædelser begået af kriminelle organisationer straffes med fængsel af en maksimal varighed på mindst 10 år.
As regards the possible impact of this situation on the EU-US partnership, the Foreign Affairs Committee says it shares the view that the transatlantic relationship is invaluable and could be a formidable force for good in the world, as stated by the European Council, provided basic human rights are clearly respected as universal and non-negotiable.
Det er indlysende, at den europæiske arrestordre vil kunne bruges her.
MEPs emphasise that security is an all-encompassing collective concept that cannot be tailored only to the interests and exigencies of one national state.
Frihed, sikkerhed og retfærdighed:Status over fremskridt i 2003
Lastly, they recommend, for the next EU-US summit, the creation of a long-term collaborative framework and an Action Plan for the War on Terrorism.
De fremskridt, der i 2003 er gjort med hensyn til etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og 39)
They emphasise in this connection that "international terrorism must be combated firmly, not only by military means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world".
Procedure: Forslag til beslutning
Joint motion for a resolution on Ukraine
Onsdag den 11. februar 2004 havde EP en debat i Strasbourg, hvor man gjorde status over fremskridt i 2003 på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Parliament adopted a resolution on the political situation in Ukraine.
Beslutningen blev vedtaget med 326 stemmer mod 83 - medens 21 undlod at stemme.
MEPs express concern at the recent closure of the newspaper Silsky Visti, the jamming of Radio Liberty broadcasts and the campaign against the Fifth Channel.
Basislovgivning for databeskyttelse Europa-Parlamentet beklager, at EU's Ministerråd ikke har været i stand til at nå til enighed om en basislovgivning om databeskyttelse under tredje søjle, der kan sikre garantier svarende til dem, der er fastlagt for EU's første søjle i direktiv 95/46/EF.
Parliament calls on the Ukrainian Government to make every effort to clarify the suspicious circumstances surrounding the death of journalist Yuriy Chechyk and of the other high-profile journalists who have been victims of road accidents or death in bizarre circumstances.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at foreslå et "retligt instrument", der dækker dette område, og man anmoder Ministerrådet om at prioritere en hurtig vedtagelse af et sådant retligt instrument.
MEPs are also calling for the Ukrainian government to clarify allegations that its secret service was instructed to spy on journalists and Ukrainian and foreign politicians in their respective home countries in order to discourage them from continuing to take up human rights issues in Ukraine.
Beskyttelse af personoplysninger EP understreger, at beskyttelsen af personoplysninger er en grundlæggende rettighed for de europæiske borgere - jvf. artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder i EU - og beklager, at Kommissionen har tilladt overførsel til amerikanske sikkerhedsagenturer af personoplysninger om europæiske borgere, der rejser til USA uden tilstrækkelig garanti for beskyttelse af deres grundlæggende ret til fortrolighed med hensyn til disse oplysninger.
Parliament notes the rejection by the Ukrainian Parliament of part of the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine and the efforts of the opposition in this respect, while stating its belief that the legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims.
EP minder endvidere Ministerrådet om nødvendigheden af at vedtage Kommissionens initiativ fra november 2001 om en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, som EP afgav udtalelse om i juli 2002.
MEPs encourage Ukraine to respond positively to the offer by the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) of further cooperation in the field of constitutional reforms.
I beslutningen opfordrer man også Kommissionen til at fremlægge forslag om indførelse af en fælles politik for integreret forvaltning af EU-medlemslandenes ydre grænser, finansieret med EU-midler, og man anmoder Rådet om at vedtage disse forslag hurtigst muligt.
MEPs are urging the Council and Commission to monitor closely the situation in Ukraine, to take an active part in the run-up to next autumn’s presidential elections and to support a joint action with the OSCE/ODHIR and the Council of Europe.
EP beklager de gentagne forsinkelser - som især skyldes Rådet - og overskridelser af de fastsatte tidsfrister for gennemførelsen af første fase af den fælles EU-asylpolitik som angivet i Amsterdam-traktaten.
Finally, they call on the Ukrainian authorities to make a formal commitment to hold October’s forthcoming presidential elections in conditions of the greatest possible transparency.
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
Venezuela Parliament calls for calm
Omstrukturering af Europa-Parlamentets forretningsorden
Joint motion for a resolution on Venezuela
Efter den generelle revision af EP's forretningsorden, der blev vedtaget i 1999 for at tilpasse den til Amsterdam-traktaten - som jo trådte i kraft lørdag den 1. maj 1999 umiddelbart før EP-valget i juni 1999 - og revisionen af forretningsordenen i 2000, var det den herskende opfattelse i EP's forretningsordensudvalg, at forretningsordenen burde gøres mere læselig, og at den skulle omstruktureres.
In a resolution on the situation in Venezuela, Parliament rejects unconditionally the use of violence, deeply deplores the loss of human lives and expresses its sympathy with the relatives of the victims.
Det er nemlig ikke indlysende, hvad det vil sige at "øge den indre logik" i forretningsordenen.
MEPs call on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the Organisation of American States (OAS) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Det britiske labourmedlem Richard CORBETT har på vegne af EP's forretningsudvalg udarbejdet en betænkning om en ændring af EP's forretningsorden i form af en ny indholdsfortegnelse - med angivelse af kapitlernes og artiklernes nuværende numre i kursiv - som først og fremmest sigter mod at gøre teksten mere "læselig" og at gøre det nemmere at anvende den.
Parliament expresses its concern at the fact that as things stand these agreements are being ignored, as is the solution advanced at the negotiating table by the Group of Friendly Nations and the International Tripartite Commission.
Ændringerne træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004 - det vil i praksis sige den 20. juli 2004!
MEPs urge the Commission to act in coordination with the OAS observation mission and the Carter Centre observers, to ensure that the agreements are properly implemented and that the procedures are fully transparent.
Den græske PPE'er Giorgos DIMITRAKOPOULOS har på vegne af EP's forfatningsudvalg udarbejdet en betænkning om ændringer i EP's forretningsorden som følge af vedtagelsen af forordningen om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan .
Parliament adopted a joint resolution calling for Aung San Suu Kyi and all those detained or put under house arrest since May 2003 to be immediately and unconditionally released.
Forordningen pålægger Europa-Parlamentet forvaltningen af ordningen for finansiering af de politiske partier på europæisk plan.
The House also insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report be implemented and MEPs reaffirm their strong commitment to full support for democratic, judicial and political change in Burma.
Der er tale om en ny opgave, som ikke henhører under EP's interne funktion - dvs. den måde, hvorpå plenarforsamlingen, udvalgene, tjenester og organer fungerer.
The House urges all Member States to immediately and fully implement sanctions adopted.
Forretningsordenen skal derfor fordele roller og opgaver i EP, som forordningens gennemførelse indebærer.
MEPs call on the UN to impose targeted sanctions on Burma, and on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency.
Interparlamentariske delegationer:Regionale grupperinger
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Europa, Vestbalkan og Middelhavslandene,
Budget for European data protection supervisor
Samfundet af Uafhængige Stater og Mongoliet,
Neena GILL (PES, West Midlands)
Maghreb-landene, Machrek-landene, Israel, Palæstina, Iran og Golfstaterne,
Report on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004
EU-Middelhavsområdet EP besluttede endvidere - under hensyntagen til Barcelona-erklæringen og beslutningen om at oprette en Parlamentarisk Forsamling for EU-Middelhavsområdet , der blev vedtaget i Napoli den 2. december 2003, at medlemmer af delegationer og blandede parlamentariske udvalg, der hører til Middelhavsområdet, skal afholde fælles møder med Parlamentets delegation til den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet.
The House adopted a resolution on the Draft Amending Budget No 2/2004 of the European Union for the financial year 2004 relating to the budget for the European data protection supervisor.
Ikrafttræden Beslutningen træder i kraft i juli 2004 under den første EP-samling efter EP-valget 10.-13. juni 2004.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D) & Joan COLOM I NAVAL (PES, E)
Han fastslår, at det under disse omstændigheder er blevet nærmest umuligt at gennemføre en ordentlig fælles beslutningsprocedure.
The House adopted four resolutions relating to technical changes to the budget necessary in light of enlargement.
Ikrafttrædelsesdatoen den 1. oktober 2005 kræver nu hurtig og målrettet handling.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int Budgetary Control
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Herbert BÖSCH (PES, A)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Ordfører: Paolo COSTA (ELDR, I)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet
Report on Commission communication on better monitoring of the application of Community law
Ikke-europæiske luftfartsselskaber:Illoyal konkurrence
Self-regulation: Parliament asserts its rights
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
Kommissionen accepterede 30 af disse, som blev overtaget fuldstændigt eller delvist i den fælles holdning.
The House adopted a non-binding resolution on simplifying and improving the regulatory environment.
Flysikkerhed:Flyvepladser for små fly
Support for education and youth organisations
Ordfører: Jan DHAENE (Verts/ALE, B)
Christa PRETS (PES, A)
Ordfører: James NICHOLSON (PPE-DE, UK)
Doris PACK (EPP-ED, D)
at der er tilstrækkelig forsikringsdækning og at dokumentationen for forsikring kan kontrolleres og
Following the reform of the Financial Regulation in 2002, the EU now needs to have a specific legal framework in order to provide grants to organisations with European level activities in the field of education and training and in the field of youth policy.