natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at partnerskabsprincippet, som er nedfældet både i Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programmeringsperioden 2007-2013) og i Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed, ikke altid overholdes på nationalt plan Jf.
Draws the Commission's attention to the fact that the partnership principal enshrined in both the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and the Community strategic guidelines on cohesion is not always adhered to at national level See
Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
Civil Society as a Partner in European Union Structural Funds.
, og tilskynder derfor Kommissionen til at træffe hensigtsmæssige administrative og institutionelle foranstaltninger for at sikre, at der tages hensyn til dens egne politikker, procedurer og protokoller ved høringer, forhandlinger og efterfølgende aktiviteter som led i strukturfondene;
and therefore urges the Commission to take the appropriate administrative and institutional steps to ensure that its own policies, procedures and protocols are actually observed and enforced during Structural Fund consultations, negotiations and subsequent operations;
anbefaler, at alle medlemsstater opstiller regelmæssige NPI-"satellitregnskaber", og kræver, at frivilligt arbejde indgår i disse "satellitregnskaber", så de politiske beslutningstagere kan tage højde for NPI'erne, når de fastlægger deres politik; opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan det frivillige arbejde kan indgå som en særlig kategori i Eurostats statistikker;
Recommends that all Member States produce regular NPI "satellite accounts" and calls for the inclusion of volunteer work in these satellite accounts so that policy makers can take account of NPIs in their policy formulation; calls on the Commission to consider how volunteering might be included as a special category in the statistical accounts of EUROSTAT;
støtter på det kraftigste den opfattelse, at frivilligt arbejde ikke bør erstatte lønnet arbejde;
Strongly supports the view that volunteering and voluntary activity should not take the place of paid work;
opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod et system på tværs af alle fællesskabsfonde, så frivilligt arbejde kan anerkendes som et bidrag til samfinansiering af projekter, og til at udarbejde mekanismer til beregning af omkostningerne ved frivilligt arbejde; glæder sig over de bestræbelser, som nogle af Kommissionens generaldirektorater har udfoldet for at indføre en mere fleksibel tilgang til accepten af frivilligt arbejde som et bidrag, der svarer til Fællesskabets finansiering af fælles projekter;
Calls on the Commission to work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects and to devise mechanisms whereby voluntary work can be suitably costed; welcomes efforts by some Directorates-General of the Commission to adopt a more flexible approach to the acceptance of voluntary work as a contribution matching Community funding in joint-funded projects;
opfordrer Kommissionen til at forbedre mulighederne for ældre frivillige arbejdere og udvikle et program for aktive seniorer for det stigende antal meget erfarne ældre medborgere, der er villige til at yde frivilligt arbejde, som kan supplere det ovennævnte program "Aktive unge" og gennemføres parallelt hermed, og endvidere fremme særlige programmer til udvikling af frivilligt arbejde med deltagelse af flere generationer og mentorordninger;
Calls on the Commission to promote opportunities for older volunteers and to develop a Seniors in Action Programme for the increasing number of very experienced senior citizens who are willing to volunteer that might run in parallel with and complement the abovementioned Youth in Action Programme and furthermore to promote specific programmes for intergenerational volunteering and for mentoring;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og lette frivilligt arbejde inden for alle samfundsgrupper, både virkelige og virtuelle, f.eks. frivilligt arbejde i familier eller frivilligt arbejde i marginaliserede grupper eller grupper, som traditionelt ikke udfører frivilligt arbejde, og understreger den store betydning af at organisere dette for at sikre, at det er foreneligt med familie- og arbejdsliv;
Encourages Member States to promote and to facilitate volunteering within all communities, both real and virtual, such as family volunteering or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer and to stress the great importance of organising voluntary work so as to ensure that it is compatible with family and professional life;
opfordrer virksomhederne og andre operatører i den private sektor til som led i deres strategi for deres sociale ansvar at yde finansiel støtte til initiativer, der styrker og fremmer frivilligt arbejde, og opfordrer medlemsstaterne til i forbindelse med frivilligt arbejde at finansiere og støtte den frivillige sektor og således lette formidlingen af virksomhedernes færdigheder og sagkundskab fra den private til den offentlige sektor og at forbedre livskvaliteten på lokalt niveau ved at opmuntre til selvhjælp ved løsningen af problemer på lokalt niveau;
Encourages companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering and urges Member States, in the context of corporate volunteering, to provide incentives for the private sector to fund and support the voluntary sector, thus helping to ensure the transfer of corporate skills and know-how from the private to the public sector and also improving quality of life at local level by encouraging self help in the resolution of local problems;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at anerkende frivilligt arbejde som en hensigtsmæssig aktivitet til erhvervelse af kompetencer og færdigheder gennem Youthpass i sammenhæng med Europass, samtidig med at det sikres, at frivilligt arbejde ikke betragtes som et alternativ til, men som en del af en formel uddannelse; opfordrer endvidere til, at der træffes foranstaltninger på nationalt og lokalt niveau for at fremme mobiliteten for personer, der udfører frivilligt arbejde;
Calls on the Commission to increase the recognition of volunteering as an appropriate activity through which to acquire competences and skills through YOUTHPASS with a linkage to EUROPASS, while ensuring that volunteering is not seen as an alternative to formal training but a complement to it; furthermore calls for national and local measures to increase the mobility of volunteers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvorfor vedtagelsen af det foreslåede EU-charter for frivilligt arbejde, som skal fastsætte de frivillige organisationers rolle og deres rettigheder og opgaver, er blevet forsinket; anbefaler, at der udarbejdes årlige peer reviews til evaluering af det frivillige arbejde, der udføres i medlemsstaterne og inden for specifikke sektorer og organisationer;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the delay in the adoption of the proposed European Charter on Volunteering which should define the role of voluntary organisations and lay down their rights and responsibilities; recommends annual peer-reviews to assess voluntary work undertaken by Member States and within specific sectors and organisations;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at etablere en europæisk database med grundlæggende oplysninger om frivillige organisationer og detaljer vedrørende bedste praksis, da dette vil udgøre nyttige retningslinjer for forbedring af systemerne for frivilligt arbejde;
Recommends that the Commission and the Member States establish a European database providing basic data on volunteer organisations as well as details of best practises, something which would provide helpful guidelines for improving volunteering systems;
opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sikre, at de frivillige er omfattet af passende ulykkesforsikringer og ansvarsforsikringer i forbindelse med deres frivillige aktiviteter, samt at alle godkendte udlæg i forbindelse med disse aktiviteter også er omfattet;
Calls on the relevant authorities to ensure that volunteers are adequately covered by accident insurance and personal liability insurance in respect of their voluntary activities and that any agreed outlay by volunteers in respect of their voluntary activities is also covered;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at fremme frivilligt arbejde gennem uddannelse på alle niveauer ved at skabe muligheder for deltagelse i frivilligt arbejde på et tidligt stadium i uddannelsessystemet, således at det betragtes som et normalt bidrag til samfundslivet samt til fortsat at fremme sådanne aktiviteter, også når de uddannelsessøgende bliver ældre, at lette "service learning" ("læring i en god sags tjeneste"), hvor de studerende arbejder sammen med frivillige eller lokale grupper i et partnerskab som led i deres eksamensprojekt, at styrke forbindelsen mellem sektoren for frivilligt arbejde og uddannelsessektoren på alle niveauer og at anerkende, at læring i forbindelse med frivilligt arbejde er en del af livslang læring;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, creating opportunities for voluntary activity at an early stage in the education system so that it is seen as normal contribution to community life and to continue to promote such activity as students grow older, to facilitate "services learning" where students work with voluntary or community groups in partnership as part of their diploma or degree course, to encourage links between the voluntary sector and the education sector at all levels and to promote volunteering and recognise learning in volunteering as part of life long learning;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af den påtænkte revision i 2010 af de momsregler, der gælder for offentlige organer og sociale fritagelsesordninger, sammen med medlemsstaterne at behandle de solide sociale argumenter for at indføre momsfritagelse for frivillige organisationer, der er registreret i medlemsstaterne, i forbindelse med indkøb foretaget med henblik på opfyldelse af deres mål, samt at behandle argumenterne for fritagelse for momsbetaling for varer og tjenesteydelser, der er skænket til frivillige organisationer;
Calls on the Commission, in view of the review scheduled for 2010 of the VAT provisions relating to public bodies and social exemptions, to consider together with the Member States the strong social arguments for introducing VAT exemptions for voluntary organisations registered in the Member States on purchases intended for the accomplishment of their objectives, and also to consider the arguments for exemption, in specific cases, from payment of VAT on goods and services that are donated to voluntary organisations;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at skabe en bæredygtig infrastruktur for frivilligt arbejde, der omfatter spørgsmål som de frivillige organisationers hovedfinansiering;
Calls on Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, to establish a sustainable volunteering infrastructure to deal with issues such as core funding for voluntary organisations;
anbefaler, at 2011 erklæres for det europæiske år for frivilligt arbejde;
Recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering;
anerkender de mange forskellige former for frivilligt arbejde i medlemsstaterne, men opfordrer ikke desto mindre medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til, hvor det er muligt, at lære af hinanden ved at udveksle bedste praksis;
Recognises the diversity of volunteering in the Member States but nevertheless encourages Member States and regional and local authorities, whenever possible, to learn from one another through the exchange of best practices;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, at der indføres støtteordninger med henblik på indførelse af mere effektive systemer for samarbejde og netværk mellem frivillige organisationer samt støtte internationale udvekslingsordninger for frivillige arbejdere, hvilket i nogle tilfælde kan bidrage til opfyldelse af millenniummålene for udvikling; opfordrer især til, at der udarbejdes programmer, der kan bidrage til igen at stimulere frivilligt arbejde i de medlemsstater, hvor frivillige aktiviteter associeres med en indsats, som har karakter af tvang;
Calls on the Commission to introduce support schemes to set up more efficient systems of cooperation and networking between voluntary organisations and to strengthen international volunteer exchange schemes which could in certain cases contribute to achieving Millennium Development Goals; particularly calls for the establishment of programmes to assist in restimulating voluntary activities in Member States where voluntary activity has come to be associated with actions of a compulsory nature;
anbefaler, at der gennemføres flere grænseoverskridende projekter med frivilligt arbejde;
Recommends the promotion of cross-border voluntary projects;
opfordrer Kommissionen til at se positivt på de frivilliges situation som led i alle sine politikker og sin lovgivning;
Calls on the Commission to be sympathetic to the situation of volunteers in all areas of policy and legislation;
opfordrer de relevante lokale og regionale parter, frivillige organisationer og medierne til at give borgerne relevante oplysninger om mulighederne for at arbejde frivilligt ledsaget af passende uddannelse med særligt fokus på udsatte og udstødte samfundsgrupper samt behovene i fjerntliggende og/eller utilgængelige områder;
Calls on relevant local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to provide adequate information to citizens about opportunities to volunteer, accompanied by suitable training, with special emphasis on vulnerable and marginalised groups within society and the needs of remote and inaccessible regions;
opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med plan D for demokrati, dialog og debat at fremlægge en plan V for værdsættelse, validering og sikring af synligheden (visibility) af frivillige arbejdere;
Urges the Commission, alongside Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring the Visibility of Volunteers;
anmoder Kommissionen om at revidere sin visumpolitik for deltagere fra tredjelande i anerkendte EU-programmer for frivilligt arbejde med henblik på at indføre en mere liberal visumordning, især for frivillige arbejdere fra de lande, der grænser op til EU;
Calls on the Commission to review its visa policy for third-country participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular as regards volunteers from countries neighbouring the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2006 ( 2007/2251(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 ( 2007/2251(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt protokollen (nr. 11) vedrørende EIB's vedtægter Protokoller knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, on the subject of the European Investment Bank (EIB), and to the Protocol (No 11) on the Statute of the EIB Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community.
der henviser til EF-traktatens artikel 248, for så vidt angår Revisionsrettens rolle,
having regard to Article 248 of the EC Treaty, on the subject of the role of the Court of Auditors,
der henviser til Lissabontraktaten, undertegnet af EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer den 13. december 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 by the Heads of State and Government of the Member States of the European Union,
, hvorefter EIB har fået beføjelse til at yde lån på 12,4 mia. EUR i Den Europæiske Unions nabolande,
granting the EIB a new mandate authorising it to grant loans to the value of EUR 12,4 billion to the neighbouring countries of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks OJ L 162, 22.6.2007, p.
der henviser til, at EIB og Kommissionen den 11. januar 2008 undertegnede samarbejdsaftalen om indførelse af et lånegarantiinstrument for projekter vedrørende transeuropæiske transportnet,
having regard to the signing on 11 January 2008 by the EIB and the Commission of the cooperation agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT),
der henviser til EIB's 49. årsberetning (2006) og EIB's offentlighedspolitik af 28. marts 2006,
having regard to the EIB's 49th annual report (2006) and to its policy of disclosure of 28 March 2006,
der henviser til de europæiske miljøprincipper, som EIB fremlagde i 2006,
having regard to the "European Principles for the Environment" launched by the EIB in 2006,
der henviser til bankens aktivitetsplan for 2007-2009, som bestyrelsen vedtog den 12. december 2006,
having regard to the Bank's Operational Plan 2007-2009, as approved by its Board of Directors at its meeting of 12 December 2006,
der henviser til redegørelse fra EIB's formand, Philippe Maystadt, til Budgetkontroludvalget den 11. september 2007,
having regard to the speech delivered by Philippe Maystadt, President of the EIB, to the Committee on Budgetary Control on 11 September 2007,
der henviser til det godkendte årsregnskab for regnskabsåret 2006 med en positiv revisionspåtegning fra en uafhængig revisor og EIB's kontroludvalg,
having regard to the financial statements for 2006, which have been approved and given a favourable audit opinion by an independent auditor and by the EIB's Audit Committee,
der henviser til undersøgelsen om nye finansielle instrumenter for europæiske transportinfrastrukturer og -tjenester PE379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
having regard to the study on the new financial instruments for European transport infrastructure and services PE 379.207, IP/B/TRAN/IC/2006-184.
der henviser til arbejdet i og konklusionerne fra det kollokvium, der blev afholdt i Clermont-Ferrand (Frankrig) den 14. december 2007, om "Fysisk planlægning og territorial udvikling i EU: investeringer i EU og deres finansiering: EIB's placering",
having regard to the work and conclusions of the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 on the subject of the "planning and development of the territory of the European Union: the challenge of investments in the Union and their funding: the place of the European Investment Bank",
der henviser til udviklingen i EIB's igangværende revision af sin politik og procedure for bekæmpelse af svig,
having regard to the progress of the EIB's review of its anti-fraud policies and procedures which is underway,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0079/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0079/2008 ),
der henviser til, at EIB har til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked,
whereas it is the task of the EIB to contribute towards the steady, balanced development of the internal market, using both the capital markets and its own funds,
der henviser til EIB's rolle i forbindelse med den harmoniske udvikling af hele Den Europæiske Union og mindskelsen af udviklingsforskellene mellem de forskellige regioner, herunder regionerne i den yderste periferi,
having regard to the role of the EIB in the harmonious development of the European Union as a whole and in reducing the disparities in the development of the various regions, including the most remote regions,
der henviser til, at EIB's tegnede kapital udgør 163,7 mia. EUR pr. 31. december 2006, hvoraf medlemsstaterne har frigivet 8,2 mia. EUR,
having regard to the subscribed capital of the EIB, which amounted to EUR 163,7 billion on 31 December 2006, of which the Member States have paid up EUR 8,2 billion,
der henviser til, at det i EIB's vedtægter er fastsat, at EIB's samlede sum af lån og garantier ikke må overstige 250 % af dens tegnede kapital,
whereas the Statute of the EIB provides that the totality of the loans and guarantees granted by the EIB must not exceed 250% of its subscribed capital,
der henviser til, at EIB ikke er underlagt Basel II-forpligtelserne, men har vedtaget frivilligt at overholde disse regler i det omfang, de vedrører bankens virksomhed,
whereas the EIB is not subject to the Basel II obligations, but has decided to comply voluntarily with these rules in so far as they are applicable to its activities,
der henviser til, at tilsynsrådet for den finansielle sektor i Luxembourg har erklæret sig indforstået med nøje at følge EIB's risikoforvaltningspolitik, men kun som uformelt organ og i en ren rådgivende funktion, idet det overlades til EIB at definere Basel II's anvendelsesområde ud fra bankens eget behov,
having regard to the agreement by the Luxembourg Financial Sector Supervisory Commission to monitor closely the EIB's management and risk policies, but only in an informal and purely consultative capacity, leaving it to the EIB to define the framework for application of Basel II in the light of its own needs,
der henviser til, at EIB har gjort en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning til et af sine prioriterede områder sammen med økonomisk og social samhørighed, støtte til forskning, teknologi og innovation, transeuropæiske transport- og energinet (TEN), bæredygtigt miljø på lang sigt, bekæmpelse af klimaændringer og støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV),
whereas the EIB has made the reliable, competitive and sustainable supply of energy one of its priorities, in addition to economic and social cohesion, support for research, technology and innovation, Trans-European Networks (TENs) in the fields of transport and energy, the long-term viability of the environment, the fight against climate change, and support for small and medium-sized enterprises (SMEs),
der henviser til EIB's fremtrædende rolle i forbindelse med udviklingen af TEN, idet banken stiller forskellige instrumenter og mekanismer til rådighed,
having regard to the crucial role of the EIB in developing TENs by making various instruments and mechanisms available,
der henviser til EU's vanskeligheder i forbindelse med finansieringen af projekter på europæisk plan, f.eks. Galileo-projektet,
having regard to the difficulties encountered by the EU in funding projects that are European in scale, such as the Galileo project,
der henviser til kvaliteten af EIB's personale, navnlig inden for finansiering og projektering,
having regard to the quality of the EIB's human resources, particularly in the fields of financial engineering and help in setting up projects,
der henviser til EIB's fremtrædende rolle i forbindelse med finansiering af projekter i udviklingslandene,
having regard to the prominent role played by the EIB in financing projects in the developing countries,