natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"energibesparelse": den værdi, der fremkommer ved sammenligning af energiforbruget uden gennemførelse af bestemte (energieffektiviserings-)tiltag med energiforbruget med gennemførelse af disse tiltag under hensyntagen til andre eksterne betingelser, som påvirker energiforbruget.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"energieffektiviseringstiltag": alle foranstaltninger som f.eks.
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
, energieffektivitetsprogrammer og -mekanismer eller lignende aktiviteter, som iværksættes af en hvilken som helst aktør på markedet, herunder regeringer og andre myndigheder, og som fører til kontrollerbart og målbart bedre energieffektivitet i slutanvendelserne og dermed til besparelser i slutanvendelsernes energiforbrug i måleperiodens løb.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
energitjeneste er et
energy service is
fysisk gode for slutbrugere af energi, som fremkommer ved at kombinere energi med energiforbrugende teknik og i visse tilfælde de drifts- og vedligeholdelsesaktiviteter, der er er forudsætning for at tjenesten kan tilvejebringes, (eksempler: indendørs termisk komfort, varmt brugsvand i boliger, køling, produktfremstilling); en energitjeneste opfylder ydeevnemæssige kvalitetskrav og forbedrer energieffektiviteten; den kontraheres for en bestemt periode og betales direkte af den kunde eller formidler, der drager nytte af den
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Levering af sådanne enkeltstående elementer, foretaget af de energidistributører og detailforsyningsvirksomheder, der sælger motorbrændstof, skal ske i overensstemmelse med disses forpligtelser i henhold til dette direktiv.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"energieffektiviseringsmekanismer": Særlige foranstaltninger som f.eks. attestering, regulering af takster, afgifter, tilskudsordninger, fonde m.v.; sådanne foranstaltninger iværksættes af regeringer eller statsorganer for at tilvejebringe gunstige rammevilkår eller incitamenter for energiselskaber, energitjenesteselskaber, installatører eller andre markedsaktører med det formål at fremme levering af
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
og gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer; de er ikke rettet direkte mod slutbrugere.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
"kontrakt om tredjepartsfinansiering": en
"Third-party financing contract": a
, der - foruden energileverandøren
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
og den, der nyder godt af energieffektiviseringsforanstaltningen
and the beneficiary of the energy efficiency measure
finansierer investeringen
finances the investment
og pålægger den, der nyder godt af foranstaltningen, en afgift svarende til en del af de energibesparelser, energieffektiviseringsforanstaltningen afstedkommer.
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
"præstationskontrakt om energitjeneste": en
"Energy performance contracting": a
kontraktlig forpligtelse, som giver en
contractual commitment
i kontraktens løbetid
provides a guarantee during the term of the contract
for, at den aftalte kvantitative forbedring af energieffektiviteten ved levering af en
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
faktisk opnås.
service will actually be achieved.
Denne forpligtelse, som en virksomhed påtager sig, følges op med en forpligtelse til at nå et resultat, som garanterer den ydede tjeneste (egnethed, tjenesternes art osv.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a guaranteed result as to the service provided (convenience, nature of services, etc.).
"energileverandør i detailleddet": En fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunders eget forbrug i husholdnings-, handels- og industrisektoren.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"energitjenesteselskab": et selskab, der leverer
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
og gennemfører energieffektiviseringsprogrammer
services, energy efficiency programmes and
andre energieffektiviseringstiltag hos en
other energy efficiency measures in a user's
"offentlig sektor" omfatter samtlige nationale myndigheder i henhold til artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
og artikel 2, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF
and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC
Ændret ved forordning (EF) nr. 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
og de af disse leverede ydelser og tjenester af almen økonomisk interesse.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"præstationskontrakter om energibesparelser": kontrakter, hvormed energitjenesteselskaber opgraderer og tilpasser eksisterende offentlige bygninger/faciliteter uden brug af de budgetterede offentlige midler.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Det påhviler selskaberne at stille finansiering og projektopgraderinger til rådighed, og de får refunderet deres udgifter over en vis årrække på baggrund af de garanterede besparelser, der kan opnås i kraft af opgraderingerne.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"offentligt-privat partnerskab": en form for samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, som har til formål at sikre effektiv udførelse af de opgaver, der fremgår af direktivet, som traditionelt udføres af den offentlige sektor.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
ENERGISPAREMÅL Artikel 4 Generelt mål
ENERGY SAVINGS TARGETS Article 4 General
Medlemsstaterne vedtager og
Member States shall adopt and meet mandatory
kumulative energibesparelser
cumulative energy
, der kan tilskrives
savings attributable to energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag af den art, der er anført i bilag III.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
som blev distribueret og/eller solgt til slutkunderne.
of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as
Udgifterne til de foranstaltninger, der træffes for at nå
to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve
bør ikke overstige udbyttet af dem.
should not exceed their benefits.
De enkelte medlemsstater vedtager programmer og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
De første besparelser i distributionen og/eller detailsalget til slutkunderne i forhold til
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to
I kraft af den kumulative anvendelse af målene stiger disse besparelser for de følgende år til og med
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Med henblik på sammenligning og konversion til en sammenlignelig enhed anvendes konversionsfaktorerne i bilag II.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Viser den i artikel 19, stk. 2, nævnte rapport, at de af medlemsstaten gennemførte foranstaltninger ikke giver den i stk. 2 anførte forbedring af energieffektiviteten, skal den pågældende medlemsstat gennemføre supplerende foranstaltninger for at nå disse mål.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
herunder eksisterende nationale energieffektiviseringstiltag,
including existing national energy efficiency measures,
og rapporterer om resultaterne.
and reporting the results.
Mindst to år forud for
At least two years before expiry
udløbet af den periode,
of the period during which the
et forslag med nye bindende mål for energieffektivitet, der skal træde i kraft ved udgangen af denne periode
setting further mandatory targets for energy efficiency to come into force at the end of that period
Kommissionen kan inden for et år efter direktivets ikrafttræden udvikle og vedtage bindende differentierede nationale mål efter proceduren i artikel 20.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.
Ved beregningen af denne procentsats bør der tages hensyn til de energieffektivitetsniveauer, de enkelte medlemsstater har opnået (idet der også tages hensyn til de reduktioner i CO
In calculating the relevant percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (also taking into account CO
Disse differentierede nationale mål skal sammenlagt opfylde de respektive bindende tre-årsmål for hele EU i henhold til stk. 2.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to paragraph 2 of this Article.
Bilag I, punkt 3, finder i så fald ikke længere anvendelse.
Annex I, point 3, shall then no longer apply.
Medlemsstaterne arbejder hen imod fastsættelse af fælles referenceværdier for hele EU for at forbedre energieffektiviteten på alle relevante områder med udgangspunkt i energieffektivitetsindikatorerne.
The Member States shall work towards the setting of common EU-wide benchmarks to improve energy efficiency in all the relevant areas on the basis of sectoral energy efficiency indicators.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 20 arbejder Kommissionen på at fastlægge harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og herpå baserede referenceværdier for de i bilag V anførte energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder
In accordance with the procedure set out in Article 20 the Commission shall work on harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and sub-markets set out in Annex V.
Så snart Kommissionen sammen med medlemsstaterne efter proceduren i artikel 20 har fastlagt indikatorer for alle de i bilag V anførte energiomdannelsesmarkeder og -undermarkeder, træffer medlemsstaterne i fællesskab afgørelse om, hvorvidt de generelle mål, jf. stk. 2, skal erstattes af referenceværdier, så længe den mængde energi, der spares ved at opfylde referenceværdierne, opfylder de respektive obligatoriske mål i stk. 2.
As soon as the Commission, together with the Member States, elaborates, in accordance with the procedure set out in Article 20, indicators for all energy conversion markets and sub-markets set in Annex V, Member States shall decide together whether or not to replace the overall targets pursuant to paragraph 2 of this Article by benchmarks, as long as the amount of energy saved by reaching the benchmarks meets the respective mandatory targets set in that paragraph.
Artikel 5 Offentlige indkøb af energieffektiviseringsydelser til slutanvendelserne
Article 5 Procurement of energy end-use efficiency by the public sector
Medlemsstaterne vedtager og opfylder
Member States shall adopt and
i den offentlige sektor ved hjælp af offentlige indkøb af
annual energy savings in the public sector through the procurement of energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag til energieffektivisering af slutanvendelserne.
services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
i den offentlige sektor vil bidrage til, at
will contribute to fulfilling the overall
for den offentlige sektor
shall consist
består i besparelser, der i de første tre år efter dette direktivs ikrafttræden udgør i alt
of savings in the first three years following the entry into force of this Directive
4,5 %, i de følgende tre år i alt mindst 5,5 % og i de derpå følgende tre år i alt mindst 6 %
4.5% overall, in the next three years at least 5.5% overall, and in the three years after that at least 6% overall
af den energi, der distribueres og/eller sælges til denne sektor; det fordeles og beregnes i overensstemmelse med artikel 4,
of energy distributed and/or sold to this sector, allocated and calculated in accordance with
og metoden i bilag I. Med henblik på sammenligning og konversion til primærenergi anvendes konversionsfaktorerne i bilag II.
and the methodology in Annex I. For purposes of comparison and for conversion to primary energy, the conversion factors set out in Annex II shall be applied.
Medlemsstaterne udpeger en eller flere nye eller eksisterende organisationer, der har ansvaret for administration, forvaltning og gennemførelse med henblik på opfyldelse af
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the
for offentlige indkøb og for at yde rådgivning og udarbejde indkøbsvejledninger med henblik på energieffektivisering.
on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
for offentlige indkøb
shall lay down
at indarbejde energieffektiviseringshensyn i deres investerings- og driftsbudgetter og deres aktiviteter ved brug af
public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
at fastsætte energieffektivitet som vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter
and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts
Under overholdelse af de procedurer, der er fastlagt i medlemsstaternes og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb,
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines
krav om indkøb af udstyr og køretøjer blandt energieffektive produkter inden for hver kategori af udstyr og køretøjer, idet der i givet fald benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
krav om indkøb af produkter med lavere strømforbrug i standby, idet der i givet fald benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten.
requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
Medlemsstaterne offentliggør de retningslinjer, der med hensyn til energieffektivitet gælder for offentlige indkøb, og Kommissionen evaluerer disse retningslinjer efter udløbet af den periode, for hvilken målene i stk. 2 gælder.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied.
gælder, tager Kommissionen
applied, the Commission will review the
i stk. 2 anførte mål op til fornyet overvejelse og undersøger, om den skal forelægge et forslag om forlængelse af målperioden eller ændring af
mentioned in paragraph 2 and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of
Samtidig undersøger Kommissionen, om det er hensigtsmæssigt at forelægge et forslag om harmoniserede retningslinjer og foranstaltninger til fremme af energieffektivitet i den offentlige sektor.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Virksomheder kan indgå aftaler internt i deres sektorer om at fremme energieffektiviteten i slutanvendelserne.
Undertakings may conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
I denne forbindelse kan virksomhederne fremsende en ansøgning til Kommissionen, som inden for to måneder skal oplyse, hvorvidt der kan opstilles bindende mål for energibesparelserne i sektoren.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITET I SLUTANVENDELSERNE OG AF
PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY
Medlemsstaterne fjerner barrierer for efterspørgslen
Member States shall remove barriers to the demand for
og sikrer
and ensure
i overensstemmelse med målene for liberalisering af energimarkedet,
, in compliance with the objectives of energy market liberalisation,
at energidistributører og/eller energileverandører i detailleddet, som sælger elektricitet, gas, fjernvarme og/eller fyringsolie
that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil,
, kul og transportbrændstoffer
coal and motor fuel
afstår fra aktiviteter, der kunne hindre
refrain from any activities that might impede the
efterspørgsel på og
demand for and
træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer
shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
tilvejebringer de oplysninger om deres kunder i slutbrugerleddet, som er nødvendige for, at de udpegede myndigheder eller organisationer, jf.
provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in
artikel 4, stk. 7
Article 4(7)
Medlemsstaterne garanterer tilstrækkelige incitamenter, lige konkurrencebetingelser, lige vilkår og gennemsigtighed for virksomheder, der ikke er omfattet af denne artikel, så de er i stand til at tilbyde og udføre energitjenester uafhængigt.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those undertakings which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
Gennemførelse af besparelser
Implementation of savings
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that energy
, energieffektiviseringsprogrammer eller andre energieffektiviseringstiltag tilbydes alle kunder, der kommer i betragtning, herunder små og mellemstore virksomheder, forbrugere og frivillige sammenslutninger af mindre kunder, og at disse
services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy
kvalificerede organer, herunder
including installers
, energitjenesteselskaber, energirådgivere og energikonsulenter.
, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Medlemsstaterne sikrer, at transportbrændstof- og trafiksektoren overholder sine særlige forpligtelser med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
Medlemsstaterne sikrer, at de enkelte energisektorer opfylder deres specifikke forpligtelser med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser i lyset af deres respektive økonomiske andel og forbrugstendensen i de senere år.
Member States shall ensure that each energy sector fulfils the specific obligations incumbent upon it with regard to energy efficiency and energy saving, determined in the light of the sector's importance to the economy and the trend in consumption in recent years.
Medlemsstaterne skaber hensigtsmæssige rammer og incitamenter for, at markedsoperatørerne i højere grad oplyser og rådgiver slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne.
The Member States shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
Præstationskontrakt om energitjeneste
Energy Performance contracting
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger med henblik på at nedbryde de omfattende barrierer, der hindrer yderligere udvikling af markederne for præstationskontrakter, og skaber incitamenter for modeller for indgåelse af contractingaftaler.
The Member States shall adopt measures to remove the substantial obstacles hampering the further development of markets for contracting and create incentives for contracting arrangements.
Kvalifikation, certificering og godkendelse af energitjenesteleverandører
Qualification, certification and accreditation of energy service providers
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af markedsaktører, der leverer
Member States shall ensure the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for market players delivering energy
, med det formål at opretholde et højt teknisk kompetenceniveau hos personalet og en høj kvalitet og pålidelighed af de tilbudte
services, with a view to maintaining a high level of technical competence of personnel, and quality and reliability of energy
andre medlemsstater
services offered.
, for kvalifikation, certificering og godkendelse med dette formål, anerkendes disse beviser gensidigt.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
I overensstemmelse med artikel
In accordance with