natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver de afghanske myndigheders ansvar med hensyn til strukturel, langsigtet udvikling; opfordrer indtrængende regeringen til at engagere sig yderligere i indsatsen for genopbygning, demokratisering samt fattigdoms- og korruptionsbekæmpelse; opfordrer EU's donorer til at være særligt opmærksomme på deres indsatsers langsigtede bæredygtighed ved at fremme afghansk ejerskab, investere systematisk i kapacitetsopbygning samt undgå enkeltstående projekter, der udelukkende sigter mod kortsigtede resultater; understreger i denne sammenhæng den afgørende rolle, som civilsamfundsorganisationerne spiller i forbindelse med at sikre ejerskab af genopbygningsprocessen og være på vagt over for korruption;
Stresses the responsibility of the Afghan authorities with regard to structural, long-term development; urges the government to be more involved in the reconstruction, democratisation and poverty alleviation efforts and the fight against corruption; encourages EU donors to pay particular attention to the long-term sustainability of their interventions, by promoting Afghan ownership, systematically investing in capacity building and avoiding stand-alone projects that aim at short-term results only; underlines, in this context, the essential role of civil society organisations in ensuring ownership for the reconstruction process and guarding against the risk of corruption;
opfordrer i særdeleshed den afghanske regering til at fokusere på udviklingen af institutionel kapacitet i den offentlige sektor og til at udvikle et enkelt nationalt program med henblik på reform af den offentlige forvaltning; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til kollektivt at bakke op om en reform af den offentlige forvaltning i deres politiske dialog med regeringen og til på koordineret vis at støtte regeringens mål i forbindelse med denne reform;
Calls, in particular, on the Afghan Government to focus on institutional capacity development in the public sector and to develop a single national programme for public administration reform (PAR); calls on the Commission and the Member States to advocate PAR collectively in their policy dialogue with the government, and to support the government's PAR objectives in a coordinated manner;
opfordrer indtrængende EU til fortsat at engagere sig i en bæredygtig, langsigtet udvikling af Afghanistan og fortsætte med at stille hensigtsmæssige ressourcer til rådighed efter 2014, hvor sikkerhedsansvaret overdrages helt og holdent til de afghanske myndigheder, og andre donorer eventuelt vil begynde at reducere midlerne; plæderer i denne sammenhæng for, at EU viser sit engagement i udviklingen af et langsigtet partnerskab med Afghanistan ved at yde et stærkt bidrag til den internationale konference om Afghanistan, der skal afholdes den 5. december i Bonn; opfordrer EU til at finde nye udenlandske civilsamfundspartnere og -donorer;
Urges the EU to remain committed to the sustainable, long-term development of Afghanistan and to continue to make available appropriate resources beyond 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and other donors may start cutting funds; in this context, pleads for a strong EU offer emphasising the Union's commitment to developing a long-term partnership with Afghanistan with a view to the International Afghanistan Conference to be held in Bonn on 5 December; calls on the EU to seek new foreign civil-society partners and donors;
henviser til det beskedne fald i antallet af civile dødsfald siden 2010; mener, at det fortsat vil virke stærkt hæmmende på udviklingen, og at der stadig vil være mange dødsfald, hvis ikke den civile sikkerhed i landet og regionen forbedres; opfordrer medlemsstaterne til at anerkende bedre sikkerhed som en forudsætning for udvikling og udforme deres bistandspolitikker med dette mål for øje;
Highlights the modest decline in civilian deaths since 2010; argues that, without enhanced domestic, regional and civilian security, development will continue to be stifled and lives will continue to be lost; calls on the Member States to recognise enhanced security as a prerequisite for development and to formulate their aid policies on this premise;
henviser til, at EU's udviklingsbistand har bidraget til styrkelse af kvinders indflydelse og stilling i Afghanistan; påpeger, at en øget politisk og økonomisk deltagelse af kvinder vil forbedre deres livskvalitet og bidrage til at reducere risikoen for, at Afghanistan vil blive hængende i en vedvarende tilstand af konflikt;
Points out that development aid from the EU has contributed to the empowerment of women in Afghanistan; argues that increased political and economic participation of women will improve their lives and help to reduce the risk of Afghanistan remaining mired in conflict;
mener, at den aktuelle opsplitning af donorbistanden har en negativ virkning på bistandseffektiviteten og medfører dobbeltarbejde; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og det internationale samfund til i højere grad at samordne deres bistandsindsatser;
Argues that the current fragmentation of donor assistance is having a negative impact on aid effectiveness and resulting in duplicated strategies; calls on the Commission, the Member States and the international community to coordinate their aid efforts better;
mener, at en reform af den afghanske hær og den afghanske politistyrke er en af de største udfordringer; påpeger, at hæren og politistyrken i præstationsbedømmelserne ikke lever op til de aftalte mål; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres bistand på dette område ved at sende uddannelsesofficerer og udveksle bedste praksis;
Argues that one of the most important issues facing Afghanistan is reform of the Afghan National Army (ANA) and the Afghan National Police (ANP); points out that performance ratings of both the ANA and ANP are not meeting agreed targets; calls on the Member States to enhance their assistance in this area by supplying training officers and exchanging best practice;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Revisionsret samt Den Islamistiske Republik Afghanistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Court of Auditors and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/019 FR/Renault, Frankrig) ( KOM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD) )
European Parliament resolution of 15 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/019 FR/Renault from France) ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0420 - C7-0193/2011 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0420 – C7-0193/2011 ),
der henviser til trepartsproceduren, jf. punkt 28 i IIA af 17. maj 2006,
having regard to the trilogue procedure as provided for in point 28 of the IIA of 17 May 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0396/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0396/2011 ),
der henviser til, at Frankrig har anmodet om bistand i forbindelse med 4 445 afskedigelser, hvoraf 3 582 var tiltænkt støtte, hos Renault s.a.s. og syv af virksomhedens leverandører fra automobilindustrien,
whereas France has requested assistance in respect of a case concerning 4 445 redundancies, of which 3 582 have been targeted for assistance, in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers from the automotive industry,
der henviser til, at ansøgningen fra Frankrig ikke dækker Renault-ansatte, som valgte førtidspensioneringsordningen, og som derfor ikke kan tildeles støtte fra EGF i henhold til forordning (EF) nr. 1927/2006, men som fik deres pensionsrettigheder ændret af den pensionsreform, der er trådt i kraft i mellemtiden; der henviser til, at den indsats, som alle involverede parter har gjort for at finde en holdbar løsning, så disse tidligere Renault-ansatte kan supplere deres pensionsrettigheder, skal bemærkes; der henviser til, at de bestræbelser, som den franske regering har gjort, samt det skriftlige tilsagn fra Renault skal understreges i denne forbindelse; der henviser til, at den konstruktive dialog mellem alle de involverede parter bør fortsættes, indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning;
whereas France's application does not cover the Renault workers who opted for the early retirement scheme, and to whom the EGF aid could therefore not be allocated under Regulation (EC) No 1927/2006, but who have seen their pension rights altered by the pension reform which has come into force in the meantime; whereas the efforts made by all parties involved to find a viable solution so that those former Renault workers can complement their pension rights should be noted; whereas in this regard, the efforts made by the French government, as well as the written engagement made by Renault should be underlined; whereas the constructive dialogue between all parties concerned should be continued until a satisfactory solution is found;
anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at forbedre de procedure- og budgetmæssige bestemmelser for at fremskynde anvendelsen af EGF; bifalder i denne sammenhæng den forbedrede procedure, som Kommissionen har indført efter Parlamentets anmodning om at fremskynde frigivelsen af støtte, og som har til formål at sikre, at Kommissionens vurdering af, hvorvidt ansøgningen opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forelægges budgetmyndigheden sammen med forslaget om at anvende EGF; håber, at der vil ske yderligere forbedringer i proceduren i forbindelse med den kommende revision af EGF, og at EGF vil blive gjort mere effektiv og gennemsigtig; noterer sig imidlertid den langvarige evalueringsperiode i forbindelse med netop denne ansøgning om anvendelse af EGF for Renault s.a.s. og syv leverandører;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to improve procedural and budgetary arrangements in order to accelerate the mobilisation of the EGF; appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the EGF; hopes that further improvements in the procedure will be made within the framework of the upcoming review of the EGF and that greater efficiency, transparency and visibility of the EGF will be achieved; takes note, however, of the lengthy assessment period in respect of this particular application for the mobilisation of the EGF for Renault s.a.s and seven of its suppliers;
bemærker, at de første resultater om effektiviteten af foranstaltningerne for de afskedigede arbejdstagere snart bør foreligge; noterer sig, at succesraten er en nøgleindikator for EGF's effektivitet og opfordrer Kommissionen til at gennemføre en stærk og nøje overvågning og vejledning for at sikre, at den udbudte efteruddannelse harmonerer med de lokale økonomiske tendenser;
Notes that the first results on the efficiency of the measures targeting the dismissed workers should soon be available; notes that the success rates are a key indicator of the efficiency of the EGF and calls on the Commission for strong and close monitoring and guidance in ensuring that the training on offer matches the local economic trends;
understreger, at det i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 6 bør sikres, at EGF støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet; understreger endvidere, at EGF-finansierede foranstaltninger bør føre til varig beskæftigelse; gentager, at støtte fra EGF ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; further stresses that the EGF-financed measures should lead to long-term employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
noterer sig, at 2011-budgettet - efter gentagne anmodninger fra Parlamentet - for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på budgetpost 04 05 01 vedrørende EGF; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister;
Notes that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
Frankrig indgav den 9. oktober 2009 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Renault s.a.s. og syv af virksomhedens leverandører og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 25. januar 2011.
France submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Renault s.a.s. and seven of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 25 January 2011.
Der bør derfor som følge af Frankrigs ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by France,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 24 493 525 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 24 493 525 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (omarbejdning) ( KOM(2008)0229 - C6–0184/2008 - 2008/0090(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast) ( COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure - omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure: recast)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0229 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0229 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 255, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen forelagde sit oprindelige forslag til Parlamentet ( C6-0184/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 255(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its initial proposal to Parliament ( C6-0184/2008 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3 og artikel 15, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 41 og 42,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular Articles 41 and 42 thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender ( A7-0426/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs ( A7-0426/2011 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
anser procedure 2011/0073(COD) for bortfaldet, eftersom indholdet af Kommissionens forslag KOM(2011)0137 er optaget i procedure 2008/0090(COD) ;
Considers that procedure 2011/0073(COD) has lapsed as a result of the incorporation into procedure 2008/0090(COD) of the contents of the Commission proposal ( COM(2011)0137 );
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
som fastsat i artikel 9 til 12 i TEU
as outlined in Articles 9 to 12 TEU, as well as
og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder som fastsat i artikel 6
respect for fundamental rights as laid down in Article 6
og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Gennemsigtighed bør også styrke princippet om god forvaltning i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer som fastlagt i artikel 41 i charteret og i artikel 298 i TEUF.
Transparency should also strengthen the principles of good administration in Union institutions, bodies, offices and agencies as provided for by Article 41 of the Charter and by Article 298 TFEU.
Åbenhed øger borgernes tillid til Unionens institutioner, fordi åbenhed bidrager til deres viden om Unionens beslutningsproces og deres respektive rettigheder i henhold hertil.
Openness enhances citizens' trust in Union institutions because it contributes to their knowledge of the Union's decision-making process and their respective rights thereunder.
Ved at understrege den normative betydning af princippet om gennemsigtighed styrker denne forordning Unionens retsstatslige principper og bidrager derfor også til forebyggelse af kriminalitet og kriminel adfærd.
By emphasising the normative importance of the principle of transparency, this Regulation strengthens the Union's culture of the rule of law and therefore also contributes to the prevention of crime and criminal behaviour.
De generelle principper og begrænsningerne af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt er fastlagt i forordning (EF) nr. 1049/2001, som har fundet anvendelse siden 3. december 2001.
The general principles and the limits on grounds of public or private interest governing the public right of access to documents have been laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, which became applicable on 3 December 2001.
Den første vurdering af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 fremgik af en rapport, der blev offentliggjort den 30. januar 2004.
A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 2004.
Formålet med nærværende forordning er at give retten til aktindsigt størst mulig virkning og at fastsætte de generelle principper
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and
herfor og begrænsninger heri
limits on
i overensstemmelse med
such access in accordance with
EF-traktatens artikel 255, stk. 2
Article 255(2) of the EC Treaty
for aktindsigt og undtagelserne herfra af hensyn til offentlige eller private interesser, der bestemmer denne aktindsigt
the exceptions to such access on grounds of public or private interest which govern
Der bør fastlægges klare regler for udlevering af dokumenter, der hidrører fra medlemsstaterne, og af dokumenter fra tredjeparter, som indgår i retssager, eller som institutionerne har erhvervet i kraft af særlige undersøgelsesbeføjelser, som de har fået overdraget
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
Der bør fastlægges klare regler for udlevering af dokumenter, der hidrører fra medlemsstaterne, og af dokumenter fra tredjeparter, som indgår i retssager, eller som institutionerne
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions
, organerne, kontorerne eller agenturerne
, bodies, offices or agencies
har erhvervet i kraft af særlige undersøgelsesbeføjelser, som de har fået overdraget
by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i TEUF, bør der gives fuld adgang
In compliance with Article 15(3) TFEU, full
i henhold til traktaterne
according to the Treaties,
optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence,
the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers
Lovgivningsmæssige tekster bør affattes på en klar og forståelig måde og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.