natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulerende myndighed tilsender straks Kommissionen underretning om den udtrykkelige eller stiltiende afgørelse om certificering af en transmissionssystemoperatør sammen med alle relevante oplysninger om afgørelsen.
regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Kommissionen behandler underretningen straks ved modtagelsen.
The Commission shall examine the notification as soon as it is received.
Hvis Kommissionen finder, at den
Within two months after receiving a notification, where the Commission finds that the decision of the
I så fald anmoder Kommissionen den
In such a case, it shall invite the
regulerende myndighed og transmissionssystemoperatøren om at forelægge deres bemærkninger.
regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
Hvis Kommissionen udbeder sig yderligere oplysninger, kan tomånedersperioden forlænges med to yderligere måneder at regne fra modtagelsen af fuldstændige oplysninger.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Hvis Kommissionen har besluttet at behandle sagen, træffer den
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║ four months of the date of
ikke at rejse indvendinger mod den
not to raise objections against the decision of the
regulerende myndigheds afgørelse
regulatory authority;
at kræve, at den
requiring the
Træffer Kommissionen ikke afgørelse om at behandle sagen eller endelig afgørelse inden for de tidsfrister, der er fastsat i stk. 7 hhv. stk. 8, anses den for ikke at have rejst indvendinger mod den
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
regulerende myndigheds afgørelse.
regulatory authority.
regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse om at ændre eller annullere afgørelsen om certificering inden højst fire uger og underretter Kommissionen herom.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
regulerende myndigheder og Kommissionen behandler forretningsmæssigt følsomme oplysninger fortroligt.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
at sikre, at systemet til stadighed kan imødekomme rimelige krav om transmission af elektricitet, og på almindelige økonomiske vilkår drive, vedligeholde og udbygge sikre, pålidelige og effektive transmissionssystemer under behørig hensyntagen til miljøet ▌med henblik på at
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
og ▌kulstoffattig teknologi
and low carbon technology
"c) at styre energistrømmene i systemet under hensyntagen til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer og fælles standarder koordineret på europæisk plan.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Med henblik herpå skal transmissionssystemoperatøren sikre et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetssystem og i den forbindelse sørge for, at de nødvendige hjælpefunktioner er til rådighed, herunder hjælpefunktioner, som skyldes reaktioner på efterspørgsel på grundlag af fælles standarder, for så vidt dette kan ske uafhængigt af andre transmissionssystemer, som systemet er sammenkoblet med"
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
Litra d) affattes således:
point (d) shall be replaced by the following:
"d) at give operatørerne for eventuelle andre systemer, som hans system er sammenkoblet med, de oplysninger, som er nødvendige for en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system og for interoperabiliteten, idet der gøres fælles brug af disse oplysninger"
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
"f) at forsyne systembrugerne med de oplysninger, de behøver for at få effektiv systemadgang på grundlag af fælles standarder"
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
I artikel 11 foretages følgende ændringer
Article 11 shall be amended as follows
Lastfordelingen af produktionsanlæggene og brugen af samkøringslinjerne sker på grundlag af objektive kriterier, som skal være godkendt af de nationale regulerende myndigheder, og som skal offentliggøres og anvendes på en ikkediskriminerende måde, der sikrer et velfungerende indre marked for elektricitet.
The dispatching of generating installations and the use of interconnectors shall be determined on the basis of criteria which shall be approved by national regulatory authorities and which must be objective, published and applied in a non-discriminatory manner which ensures the proper functioning of the internal market in electricity.
En national regulerende myndighed skal kræve, at systemoperatøren ved lastfordelingen af produktionsanlæg giver forrang til produktionsanlæg, der anvender vedvarende energikilder eller affald, eller som har en samproduktion af elektricitet og varme, medmindre de tekniske balanceringskrav eller nettets sikkerhed og pålidelighed ville blive bragt i fare."
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Medlemsstaterne skal gennem de nationale regulerende myndigheder kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav med hensyn til drift, vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
De nationale regulerende myndigheder bør tildeles bredere beføjelser for at sikre forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union."
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Transmissionssystemoperatørerne gør det lettere for store endelige kunder og repræsentanter for endelige kunder at deltage på reserve- og balanceringsmarkeder.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
I tilfælde, hvor produktion og efterspørgsel udbydes til samme pris, prioriteres efterspørgslen.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Den enkelte transmissionssystemoperatør og transmissionssystemejer har tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som selskabet modtager i forbindelse med udøvelsen af sin virksomhed, og skal forhindre, at oplysninger om egne aktiviteter, som kan være forretningsmæssigt fordelagtige, bliver videregivet på en diskriminerende måde; navnlig må der ikke videregives forretningsmæssigt følsomme oplysninger til de øvrige dele af selskabet, medmindre det er nødvendigt for gennemførelsen af en forretningstransaktion; disse bestemmelser indskrænker dog ikke gyldigheden af artikel 18 eller anden lovbestemt pligt til at videregive oplysninger.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
For at sikre fuld overholdelse af reglerne om informationsadskillelse må det også sikres, at transmissionssystemejeren og den resterende del af selskabet ikke anvender fælles tjenester, bortset fra rent administrative eller it-tekniske funktioner (f.eks. ingen fælles juridisk afdeling).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Forretningsmæssige oplysninger af væsentlig betydning for konkurrencen på markedet, navnlig oplysninger, der gør det muligt at fastslå leveringsstedet, oplysninger om den installerede kapacitet og oplysninger om kundekapaciteten, skal være tilgængelige for alle elektricitetsleverandører på markedet.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity suppliers on the market.
Om nødvendigt kræver den regulerende myndighed, at etablerede operatører forsyner de berørte personer med sådanne oplysninger.
Where necessary, the national regulatory authority shall require incumbents to supply such information to the persons concerned.
1 affattes således:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Distributionssystemoperatøren har ansvaret for at sikre, at systemet på lang sigt kan imødekomme rimelige krav til eldistributionen, for på økonomiske vilkår at drive, opretholde og udvikle et sikkert, pålideligt og effektivt distributionssystem i sit område under behørig hensyntagen til miljøet og for at fremme energieffektiviteten."
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
3 affattes således:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Følgende stykker indsættes:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Distributionssystemoperatøren indgiver inden
The distribution system operator shall submit to the relevant national regulatory authority, by
De nationale regulerende myndigheder sikrer fuld interoperabilitet mellem de informations- og kommunikationssystemer, der skal indføres.
National regulatory authorities shall ensure the full interoperability of the information and communication systems to be implemented.
Med henblik herpå kan de udsende retningslinjer og opfordre til, at der stilles ændringer til forslagene i stk. 3a.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Inden den nationale regulerende myndighed meddeler distributionssystemoperatøren sin beslutning vedrørende det i stk. 3a nævnte forslag, informerer den agenturet eller, såfremt dette endnu ikke er funktionsdygtigt, Kommissionen.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agenturet eller Kommissionen sikrer, at de informations- og kommunikationssystemer, der indføres, letter udviklingen af det indre marked for elektricitet og ikke medfører nye tekniske hindringer.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
Et år efter direktiv .../.../EF [om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet] ikrafttræden.
One year after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Ti år efter direktiv .../.../EF [om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet] ikrafttræden.
** Ten years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Medlemsstaterne tilskynder til modernisering af distributionsnettene, der etableres på en måde, som ansporer til decentral produktion og sikrer energieffektivitet."
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
2, litra c), indsættes følgende efter første punktum:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
Distributionssystemoperatøren skal råde over de nødvendige ressourcer til at varetage disse opgaver, herunder menneskelige og fysiske ressourcer.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
I tilfælde hvor distributionssystemoperatøren indgår i et vertikalt integreret selskab, sørger
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking,
de nationale regulerende myndigheder
national regulatory authorities
for, at distributionssystemoperatørens virksomhed overvåges, således at denne ikke kan udnytte sin vertikale integration til at forvride konkurrencen.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Vertikalt integrerede distributionssystemoperatører må navnlig ikke i deres kommunikationsarbejde og identitetsstrategier skabe uklarhed om forsyningsgrenens særskilte identitet inden for det vertikalt integrerede selskab.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Artikel 17 affattes således:
Article 17 shall be replaced
Artikel 19, stk. 3, affattes således:
Article 19(3) shall be replaced by the following:
De skal også føre regnskaber, som kan være konsoliderede, over hver elektricitetsaktivitet, der ikke vedrører transmission og distribution.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Indtil den 1. juli 2007 skal de føre separate regnskaber over forsyningsaktiviteter til privilegerede kunder og forsyningsaktiviteter til ikkeprivilegerede kunder.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Indtægter fra ejerskab af transmissions-/distributionssystemet specificeres i regnskaberne.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Der skal i relevant omfang føres konsoliderede regnskaber over andre ikkeelektricitetsrelaterede aktiviteter.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet."
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den nødvendige fysisk tilgængelige kapacitet.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Afslaget skal begrundes behørigt på grundlag af objektive samt teknisk og økonomisk forsvarlige kriterier.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Den nationale regulerende myndighed sikrer, at disse kriterier anvendes konsekvent, og at den systembruger, som er blevet nægtet adgang, har klageret.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Den nationale regulerende myndighed sikrer, at transmissions- eller distributionssystemoperatøren i givet fald, og når der nægtes adgang, giver relevante oplysninger om de foranstaltninger, der vil være nødvendige for at styrke nettet.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Den part, som anmoder om sådanne oplysninger, kan pålægges et rimeligt gebyr, som afspejler omkostningerne ved at fremlægge sådanne oplysninger."
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Privilegerede kunder har ret til at indgå kontrakter med flere leverandører samtidig.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Agenturet foretager realtidsovervågning af alle organiserede engrosmarkeder for elektricitet i Den Europæiske Union, i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i nabolande med henblik på at afsløre misbrug af markedsstilling eller strukturelle markedsmangler og fremme det indre markeds effektivitet."
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
Efter artikel 22 indsættes
inserted after Article 22:
NATIONALE REGULERENDE MYNDIGHEDER
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Udpegning af
Designation and independence of
regulerende myndigheder og disses uafhængighed
regulatory authorities
Hver medlemsstat udpeger en national regulerende myndighed.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Medlemsstaterne garanterer de
Member States shall guarantee the independence of the
regulerende myndigheders uafhængighed og tilser, at de optræder upartisk og gennemskueligt i udøvelsen af deres beføjelser.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
og anden relevant lovgivning
and other relevant legislation
at dens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse, handler uafhængigt af enhver markedsinteresse og
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
ikke søger eller modtager
not seek or take
instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat organisation
instructions from any government or other public or private entity
, når den udfører reguleringsopgaver
when carrying out regulatory tasks
For at beskytte den
In order to protect the independence of the
regulerende myndighed har status som juridisk person,
regulatory authority has legal personality,
tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at varetage sine opgaver
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
udnævnes for en periode på mindst fem
appointed for a non-renewable fixed term of at least five
, og højst syv år
but no more than seven
i alvorlig tjenesteforseelse
been guilty of serious misconduct
i henhold til national ret, og
under national law; and
Overordnede mål for den
Policy objectives of the
Under gennemførelsen af de reguleringsopgaver, der er anført i dette direktiv, træffer den
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the
regulerende myndighed alle rimelige foranstaltninger for at nå følgende mål:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
i tæt samarbejde med
the promotion, in close cooperation with the
en effektiv åbning af markedet for alle forbrugere og leverandører i Fællesskabet
effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
enhver restriktion
the suppression of
handel med elektricitet
restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate
for at fremme
so as to facilitate
på den mest omkostningseffektive måde
the development
sikre, pålidelige og effektive
secure, reliable and efficient
fremme af systemtilstrækkelighed
systems, promoting ▌system adequacy,
deres nationale markeder fungerer effektivt, ▌fremme ║effektiv konkurrence i samarbejde med konkurrencemyndighederne
the efficient functioning of their national market,
og sikre forbrugerbeskyttelse
ensuring consumer protection and promoting
at være med til at sikre høje standarder for forsyningspligt og offentlig service på elforsyningsområdet, bidrage til beskyttelse af sårbare kunder og medvirke til sikring af, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne i bilag A fungerer effektivt
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
regulerende myndigheds opgaver og beføjelser
regulatory authority
regulerende myndighed har følgende opgaver
regulatory authority shall have the following duties
, som efter behov varetages i tæt samråd med andre relevante fællesskabsorganer og nationale organer, transmissionssystemoperatører og markedsaktører, uden at dette berører deres specifikke kompetencer
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
a) den fastsætter eller godkender uafhængigt og i henhold til gennemsigtige kriterier regulerede nettariffer og netrelaterede tarifkomponenter
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
den samarbejder om grænseoverskridende forhold med den eller de
cooperating on cross-border issues with the
regulerende myndigheder i
regulatory authority or authorities of
den overholder og gennemfører
complying with, and implementing,
alle relevante bindende
any relevant binding
afgørelser fra
decisions of the
Kommissionen og
Commission and the
de relevante myndigheder i medlemsstaterne
Member States
sikrer, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions og forsyningsaktiviteter
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities
overholdelsen af kravene til
compliance with
nettets sikkerhed og pålidelighed
network security and reliability
de hidtidige præstationer med hensyn til service- og forsyningskvaliteten og
past performance in terms of quality of service and supply and