natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager til efterretning, at Kommissionen har meddelt, at den i slutningen af november gennem en udbudsprocedure vil frigøre 2,8 mio. tons korn, der på nuværende tidspunkt er interventionsoplagret;
Notes the Commission's intention to release 2.8 million tonnes of cereals currently stored in intervention by the end of November, via a tendering process;
opfordrer Kommissionen til at stille forslag om markedsredskaber, der garanterer en rimelig forsyning af korn til dyrefoder; mener, at der bør indføres et sikkerhedsnet i hele kornsektoren med en minimumsinterventionspris for licitationsordningen;
Calls on the Commission to propose market tools that guarantee an appropriate supply of cereals for animal feed; believes that a safety net should be applied in all cereals sectors, with a minimum intervention price for the tendering system;
opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at bekæmpe overdreven spekulation, på Fællesskabets markeder såvel som på verdensmarkedet, især inden for rammerne af det nye direktiv om finansieringsinstrumenter;
Calls on the Commission to take the necessary steps to fight against the excesses of speculation on Community markets as well as on the world market, in particular in the framework of the new Financial Instruments Directive;
anmoder Kommissionen om at foreslå fleksible markedsmekanismer, der sætter EU i stand til at reagere hurtigere i kritiske situationer inden for fusionsmarkedsordningen (artikel 186);
Asks the Commission to propose flexible market mechanisms which enable the Union to respond more quickly to critical situations within the Single CMO (Article 186);
mener, at der snarest bør indføres en proteinplan for EU for at fremme dyrkningen af proteinafgrøder og bælgfrugter, hvilket også kan spille en vigtig rolle for reduktionen i udledning af drivhusgas;
Supports, as a matter of urgency, the introduction of a protein plan for the European Union that would promote the cultivation of protein and leguminous crops, which could also play an important role in reducing greenhouse gas emissions;
udtrykker alvorlig bekymring over den seneste konsolidering på markedet for gødning, hvilket har medført, at der på mange nationale markeder reelt set kun findes én leverandør og ingen konkurrence; opfordrer derfor Kommissionen til at anmode konkurrencemyndighederne om at foretage undersøgelser og tage de nødvendige skridt til at forebygge priskarteller og misbrug af dominerende stillinger;
Expresses serious concern at the recent consolidation in the fertiliser market, which has led to a situation on many national markets whereby there is effectively only one supplier and no competition; calls, therefore, on the Commission to ask the competition authorities to investigate and take the necessary action to prevent price fixing and abuses of dominant positions;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med den øgede konsolidering at sikre, at der eksisterer et frit marked for produktionsstoffer, herunder gødning, eftersom energi og gødning er essentielle for landbrugsproduktionen og fødevaresikkerheden;
Asks the Commission to ensure, in the context of increased consolidation, that a free market exists in the inputs sector, including fertilisers, given that energy and fertilisers are essential for agricultural production and food security;
anmoder Kommissionen om som led i den næste reform af den fælles landbrugspolitik at tage hensyn til visse husdyrsektorers særlige sårbarhed, f.eks. opdræt af græsningskvæg, og de uretfærdige vilkår, hvorpå de konkurrerer med tredjelande;
Asks the Commission to take into account, as part of the next CAP reform, the special vulnerability of certain livestock sectors – for example, grassland beef production - and the unfair conditions under which they are competing with third countries;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med den næste reform af den fælles landbrugspolitik at overveje at indføre specifikke foranstaltninger for at undgå omfattende tab i EU-støtten til husdyravlere, som benytter bæredygtige produktionsmetoder;
Asks the Commission to consider, as part of the next CAP reform, specific measures to prevent serious losses of EU support for livestock farmers that employ sustainable production methods;
opfordrer Kommissionen til at udvide foranstaltningerne til støtte for husdyrsektoren i mindre gunstigt stillede områder;
Calls on the Commission to step up measures to support the livestock sector in less- favoured areas;
opfordrer Kommissionen til aktivt at bestræbe sig på at forenkle og reducere den bureaukratiske byrde, der lægges på landbrugerne inden for husdyrsektoren;
Calls on the Commission actively to seek to simplify and reduce the bureaucratic burden imposed on farmers in the livestock sector;
finder det nødvendigt at udstyre EU med et redskab, som gør det muligt at opstille prognoser om tendenserne på verdensmarkedet;
Considers it necessary to provide the European Union with a tool to forecast world market trends;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tage hensyn til de høje omkostninger, som overholdelse af lovgivningen om dyrevelfærd medfører, især fordi disse omkostninger ikke afspejles i salgspriserne; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, med henblik på at forebygge ulige konkurrencevilkår, at import fra tredjelande overholder EU-standarderne for dyrevelfærd; understreger, at svinekøds- og fjerkræsektoren i de kommende år vil skulle opfylde stadig strengere krav uden at modtage finansiel støtte fra EU;
Asks the Commission and the Member States to take into account the high costs of complying with animal welfare legislation, especially as these costs are not reflected in sale prices; calls, therefore, on the Commission to ensure that third-country imports comply with EU animal welfare standards, in order to prevent unfair competition; stresses that in the coming years the pigmeat and the poultry sectors will have to comply with still more stringent requirements, without any financial support from the European Union;
opfordrer Kommissionen til at evaluere den økonomiske indvirkning af indførelsen af de nye bestemmelser om dyrevelfærd og fremhæver, at de nugældende bestemmelser, hvad enten de er generelle eller specifikke, skal håndhæves ordentligt, inden der udarbejdes ny lovgivning;
Calls on the Commission to evaluate the economic impact of the introduction of new animal welfare rules, and emphasises that before any new legislation is drafted, existing rules – whether general or specific – should be properly enforced;
mener, at producenter inden for primærsektoren er fanget mellem høje priser på produktionsstoffer og lave forbrugerpriser som følge af forarbejdningsindustriens, detailhandelens og produktionsstofselskabernes stærke stillinger i fødevareforsyningskæden, og de får derfor ikke gavn af stigningen i produktionspriserne;
Considers that primary producers are being ‘squeezed’ between high input prices and low consumer prices, owing to the strong positions of processors, retailers and input companies in the food supply chain, and therefore cannot fully benefit from increased output prices;
opfordrer Kommissionen til at foreslå at styrke producentorganisationerne inden for alle husdyrsektorer, således at de bedre kan forhandle om produktpriser under hensyntagen til produktionsomkostningerne;
Calls on the Commission to propose a strengthening of producer organisations in all livestock sectors, in order to enable them to negotiate better prices for their products while taking into account the production costs;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de skridt, der tages inden for handel og landbrug, ikke er i modstrid med hinanden, og til at anerkende, at der er behov for et sæt afbalancerede målsætninger, der sikrer fremskridt på handelsområdet og samtidig skaber en bæredygtig fremtid for husdyrsektoren i EU;
Asks the Commission to ensure that the actions it takes on trade and agriculture are not in conflict with each other and to recognise that there is a need for a balanced set of objectives which ensures progress on trade whilst providing the European livestock sector with a sustainable future;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at beskytte europæiske producenters interesser i bilaterale handelsforhandlinger med Mercosur og andre tredjelande ved at undgå indrømmelser, der kunne bringe EU's husdyrproduktion i fare;
Calls on the Commission fully to safeguard the interests of European producers in bilateral trade negotiations with Mercosur and other third countries, by avoiding any concessions that could put EU livestock production at risk;
opfordrer Kommissionen til at sørge for retssikkerhed for import af soja og majs fra tredjelande gennem indførelse af en pragmatisk tærskel for utilsigtet forekomst af gmo'er, som endnu ikke er godkendt i EU, men som er genstand for videnskabelige undersøgelser;
Calls on the Commission to provide legal certainty for imports of soy and maize from third countries by introducing a pragmatic threshold for the adventitious presence of GMOs which are not yet authorized in the European Union but are under scientific consideration;
anmoder Kommissionen om at tage det gældende forbud mod kød- og benmel til ikke-drøvtyggere op til fornyet overvejelse og om at undersøge muligheden for at ophæve restriktionerne på vilkår, der vil sikre en optimal grad at fødevaresikkerhed;
Asks the European Commission to review the current ban on meat and bone meal for non-ruminants and to evaluate the possibility of lifting the restrictions under conditions which would ensure a maximum level of food safety;
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2010)0534 - C7-0283/2010 - 2010/2216(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 – 2010/2216(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0534 - C7-0283/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0534 – C7-0283/2010 ),
der henviser til skrivelse fra Regionaludviklingsudvalget,
having regard to the letter of the Committee on Regional Development,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0328/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0328/2010 ),
af xx november 2010
of xx November 2010
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (»fonden«) for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Irland har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af alvorlige oversvømmelser -
Ireland submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by severe flooding,
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/027 NL/Noord Brabant og Zuid Holland hovedgruppe 18 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0529 - C7-0309/2010 - 2010/2225(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/027 NL/Noord Brabant and Zuid Holland Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 – 2010/2225(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0529 - C7-0309/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0529 – C7-0309/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0318/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0318/2010 ),
der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
bemærker, at med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i dette tilfælde, skal betalingsbevillingerne overføres fra en budgetpost, der er beregnet til støtte for innovation og små og mellemstore virksomheder; beklager, at der er alvorlige mangler i Kommissionens gennemførelse af rammeprogrammerne for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
Notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Globaliseringsfondens anvendelsesområde blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, således at det også omfatter støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Der bør derfor som følge af Nederlandenes ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 890 027 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 890 027 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/030 NL/Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0531 - C7-0310/2010 - 2010/2226(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 – 2010/2226(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0531 - C7-0310/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0531 – C7-0310/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0321/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0321/2010 ),
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/030 NL/Drenthe hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/030 NL/Drenthe Division 18 from the Netherlands)
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 453 632 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453 632 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/028 NL/Limburg hovedgruppe 18 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0518 - C7-0311/2010 - 2010/2227(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 – 2010/2227(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0518 - C7-0311/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0518 – C7-0311/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0323/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0323/2010 ),
om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/028 NL/Limburg hovedgruppe 18 fra Nederlandene)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/028 NL/Limburg Division 18 from the Netherlands)
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 549 946 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 549 946 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/029 NL/Gelderland og Overijssel hovedgruppe 18 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0528 - C7-0312/2010 - 2010/2228(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/029 NL/Gelderland and Overijssel Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 – 2010/2228(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0528 - C7-0312/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0528 – C7-0312/2010 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
, (IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF Regulation) OJ L 406, 30.12.2006, p.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0322/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0322/2010 ),