natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan indføre et eller flere valgfrie adgangspunkter, som kan have indflydelse på brugen og driften af platformen.
Member States may establish one or more optional access points, which may have impact on the use and operation of the platform.
Kommissionen bør derfor underrettes om deres oprettelse og om andre væsentlige ændringer i driften heraf, navnlig deres lukning.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of other significant changes to their operation, in particular of their closure.
Sådan underretning bør på ingen måde begrænse medlemsstaternes beføjelser med hensyn til oprettelsen og driften af de valgfrie adgangspunkter.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Selskaber og deres filialer i andre medlemsstater bør have en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation mulig inden for Unionen.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Union.
De bør fortsat anvende deres nationale registreringsnummer til deres egne kommunikationsformål.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
Det bør være muligt at etablere en klar forbindelse mellem registret for et selskab og registrene for dets filialer i andre medlemsstater, der består i udveksling af oplysninger om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursprocedurer i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i den pågældende medlemsstat.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in that Member State.
Selv om medlemsstaterne bør kunne bestemme, hvilke procedurer de vil anvende med hensyn til filialer registreret på deres område, bør de som minimum sikre, at afviklede selskabers filialer slettes i registret hurtigst muligt, i givet fald efter likvidation af filialen.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are removed from the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch.
Denne forpligtelse bør ikke gælde for filialer af selskaber, der er blevet slettet i registret, men som har en juridisk efterfølger, f.eks. i forbindelse med enhver ændring i selskabets juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted.
This obligation should not apply to branches of companies that have been removed from the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Dette direktiv bør ikke finde anvendelse på en filial, der er oprettet i en medlemsstat af et selskab, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 89/666/EØF.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Direktiv 2005/56/EF bør også ændres for at sikre, at kommunikationen mellem registre finder sted gennem
Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the
Medlemsstaterne bør sikre, at alle ændringer af oplysninger indført i registrene vedrørende selskaber ajourføres uden unødig forsinkelse.
Member States should ensure that any changes of information, entered in the registers concerning companies are updated without undue delay.
Ajourføringen bør normalt offentliggøres inden 21 dage efter modtagelsen af den fuldstændige dokumentation vedrørende disse ændringer, herunder lovlighedskontrollen i henhold til national lovgivning.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Denne tidsfrist bør forstås således, at medlemsstaterne har pligt til at gøre en rimelig indsats for at overholde den frist, der er fastsat i dette direktiv.
This time-limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts in order to meet the deadline laid down in this Directive.
I henhold til de generelle retsprincipper, der er fælles for alle medlemsstaterne, bør fristen på 21 dage suspenderes i tilfælde af force majeure.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time-limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
Skulle Kommissionen beslutte at lade en tredjepart udvikle og/eller drive platformen, bør dette ske i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Skulle Kommissionen beslutte at lade en tredjepart drive platformen, bør der sikres kontinuitet i tjenesterne fra registersammenkoblingssystemet og et passende offentligt tilsyn med platformens drift.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Der bør ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 vedtages nærmere regler for den operationelle drift af platformen.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Medlemsstaterne bør under alle omstændigheder inddrages i hele systemets funktion gennem en regelmæssig dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter om spørgsmålene vedrørende driften af registersammenkoblingssystemet og videreudviklingen heraf.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre nødvendiggør koordinering af nationale systemer med forskellige tekniske karakteristika.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems of varying technical characteristics.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af dette direktiv bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser til at behandle disse tekniske og operationelle spørgsmål.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Dette direktiv bør ikke begrænse medlemsstaternes rettighed til at opkræve gebyrer for adgang til oplysninger om selskaber gennem registersammenkoblingssystemet, hvis sådanne gebyrer kræves i henhold til national lovgivning.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Tekniske foranstaltninger og specifikationer for registersammenkoblingssystemet bør derfor gøre det muligt at indføre bestemmelser om betalinger.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of modalities of payments.
Dette direktiv bør i denne henseende ikke foregribe specifikke tekniske løsninger, eftersom bestemmelserne om betalinger bør fastsættes på det tidspunkt, hvor der vedtages gennemførelsesretsakter, under hensyntagen til bredt tilgængelige onlinebetalingsfaciliteter.
This Directive should not prejudge in this respect any specific technical solution, as the modalities of payments should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
Det kunne være relevant for tredjelande fremover at have mulighed for at deltage i registersammenkoblingssystemet.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
En rimelig løsning for finansieringen af registersammenkoblingssystemet indebærer, at både Unionen og dens medlemsstater bør deltage i finansieringen af dette system.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails that both the European Union and its Member States should take part in the financing of that system.
Medlemsstaterne bør dække udgifterne til tilpasning af deres nationale registre til systemet, medens de centrale elementer - platformen og portalen, der fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke - bør finansieres over en relevant budgetpost på Unionens almindelige budget.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements – the platform and the portal serving as the European electronic access point – should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
For at supplere visse ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår opkrævning af gebyrer for adgang til selskabsoplysninger.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of charging fees for accessing company information.
Dette berører ikke de nationale registres mulighed for at opkræve gebyrer, men der kan være tale om et ekstra gebyr til samfinansiering af platformens vedligeholdelse og drift.
This does not affect the possibility for the national registers to charge fees, but it may be an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
, finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger, herunder elektronisk fremsendelse af personoplysninger i medlemsstaterne.
govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Enhver behandling af personoplysninger, som foretages af medlemsstaternes registre, Kommissionen og i givet fald en tredjepart, der er involveret i platformens drift, bør finde sted i overensstemmelse med disse retsakter.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Registersammenkoblingssystemet kræver, at medlemsstaterne foretager de nødvendige tilpasninger, der især består i udvikling af en grænseflade, der forbinder de enkelte registre med platformen, så systemet bliver operationelt.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Direktivet bør derfor fastsætte en udskudt frist for medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af bestemmelserne vedrørende er dette systems tekniske drift.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Denne frist bør ligge efter Kommissionens vedtagelse af alle gennemførelsesretsakterne vedrørende de tekniske foranstaltninger og specifikationer for registersammenkoblingssystemet.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Tidsfristen for gennemførelsen og anvendelsen af direktivets bestemmelser om den tekniske drift af registersammenkoblingssystemet bør være tilstrækkelig til, at medlemsstaterne kan gennemføre de nødvendige retlige og tekniske tilpasninger for at sikre, at dette system er fuldt operationelt inden for en rimelig tidsfrist.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Ifølge den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
, har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Lovgiver finder fremsendelse af sådanne dokumenter velbegrundet i forbindelse med nærværende direktiv.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8, hvori det fastsættes, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører den pågældende.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 45/2001 og afgav udtalelse den 6. maj 2011
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011
I direktiv 89/666/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 89/666/EEC is amended as follows:
en unik identifikator, der
branches ▌ have a unique identifier that
Denne unikke identifikator skal som minimum indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register, filialnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Filialens register skal gennem registersammenkoblingssystemet sikre, at oplysningerne som omhandlet i stk. 1 modtages hurtigst muligt.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registret, slettes af registret hurtigst muligt.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Følgende afdeling indsættes:
The following Section IIIA is inserted:
AFDELING IIIa
SECTION IIIA
Ændringer af direktiv 2005/56/EF
Amendments to Directive 2005/56/EC
I direktiv 2005/56/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2005/56/EC is amended as follows:
Det register, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, er registreret, underretter
*, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
i direktiv 2009/101/EF
) of Directive 2009/101/EC
det register, hvor hvert af disse selskaber var forpligtet til at deponere sine akter, om, at den grænseoverskridende fusion har fået virkning.
, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Ændringer af direktiv 2009/101/EF
Amendments to Directive 2009/101/EC
I direktiv 2009/101/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at enhver ændring i de dokumenter og oplysninger, der er omhandlet i
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de regnskabsdokumenter, der er omhandlet i artikel 2, litra f).
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
, der forklarer de nationale retsregler
explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on ▌ particulars
i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, 6 og 7,
in accordance with
kan påberåbe sig
Article 3(5), (6)
Medlemsstaterne tilvejebringer de krævede oplysninger, der skal offentliggøres på den europæiske e-justice-portal (»portalen«) i overensstemmelse med portalens regler og tekniske krav.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (“the portal”) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Kommissionen offentliggør disse oplysninger på portalen på alle Unionens officielle sprog.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Elektroniske kopier af dokumenter og oplysninger som omhandlet i artikel 2 skal ligeledes offentliggøres gennem registersammenkoblingssystemet.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Medlemsstaterne sikrer, at disse dokumenter og oplysninger er tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet i standardmeddelelsesformat og er tilgængelige elektronisk.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 2
(a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) de forklarende beskrivelser, der findes på alle Unionens officielle sprog, og som indeholder disse oplysninger og dokumenttyperne.
(b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union, listing those particulars and the types of those documents.
De gebyrer, der opkræves for adgang til de dokumenter og oplysninger, som er omhandlet i artikel 2, gennem registersammenkoblingssystemet, må ikke overstige de dermed forbundne administrative omkostninger.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Medlemsstaterne sikrer gratis adgang til følgende oplysninger gennem registersammenkoblingssystemet:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
selskabets navn og retlige form
the name and legal form of the company;
c) selskabets registreringsnummer.
(c) the registration number of the company.
Foruden disse oplysninger kan medlemsstaterne vælge at give gratis adgang til yderligere dokumenter og oplysninger.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Selskabets register skal gennem registersammenkoblingssystemet straks stille oplysninger til rådighed om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursprocedurer i selskabet og om selskabets sletning fra registret, hvis dette får juridiske konsekvenser i registermedlemsstaten.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Filialens register skal gennem registersammenkoblingssystemet sikre at oplysningerne som omhandlet i stk. 1 modtages hurtigst muligt.
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan oprette valgfrie adgangspunkter til registersammenkoblingssystemet.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
De underretter uden unødig forsinkelse Kommissionen om oprettelsen heraf og væsentlige ændringer i driften heraf.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Adgang til oplysninger fra registersammenkoblingssystemet sikres gennem portalen og gennem de valgfrie adgangspunkter oprettet af medlemsstaterne.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Kommissionen træffer afgørelse om at udvikle og/eller drive den i artikel 4a, stk. 2, nævnte platform enten selv eller gennem en tredjepart.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
tilsyn med platformens drift
supervision of the functioning of the platform;
sikkerhed og beskyttelse af de data, der formidles og udveksles via platformen
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
- koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaternes registre og tredjeparten.
– coordination of relations between Member States' registers and the third party.
Gennemførelsesretsakterne i stk. 2 og 3 vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 4e.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.