natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNHCR bør indtage en ledende rolle ved udviklingen af EU's retningslinjer for at sikre, at de er i overensstemmelse med internationale standarder.
UNHCR should be a leading participant in the development of EU guidelines to ensure consistency with international standards.
På foranledning af Europa-Parlamentet kan kontoret udarbejde rapporter om de specifikke aspekter af gennemførelsen af gældende fællesskabsret på asylområdet, der vedrører international beskyttelse.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Asylstøttekontoret kan navnlig:
In particular, it may:
a) bistå med samordning mellem to eller flere medlemsstater for at løse de problemer, der opstår
(a) assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems;
b) indsætte eksperter til at bistå de kompetente nationale myndigheder i den eller de berørte medlemsstater i det nødvendige tidsrum.
(b) deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
Foranlediget af en sådan anmodning kan kontoret koordinere den nødvendige tekniske og operationelle bistand til medlemsstaten eller medlemsstaterne samt den tidsbegrænsede udsendelse af asylstøtteteamet til den anmodende medlemsstats område på grundlag af en operativ plan, jf. artikel 18.
In reponse to such a request, the Office may coordinate the necessary technical and operational assistance to a Member State or States and the deployment, for a limited time, of the asylum support team in the territory of the requesting Member State on the basis of an operating plan as referred to in Article 18.
Asylstøtteteamene yder navnlig ekspertise, hvad angår tolketjenester, kendskab til oplysninger om hjemlandene og kendskab til behandlingen og forvaltningen af asylsager inden for rammerne af de støtteforanstaltninger, asylstøttekontoret gennemfører i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 10.
The asylum support teams shall provide in particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Asylstøtteteamene yder
The asylum support teams shall provide expertise
den ekspertise, der er aftalt i den operative plan, jf. artikel 18,
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
navnlig ekspertise, hvad angår tolketjenester, kendskab til oplysninger om hjemlandene og kendskab til behandlingen og forvaltningen af asylsager inden for rammerne af de støtteforanstaltninger, asylstøttekontoret gennemfører i medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 10.
particular expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases within the framework of the activities to support Member States referred to in Article 10.
Kan medlemsstaterne ikke bidrage med den ekspertise, der skønnes nødvendig for dets indsats, kan kontoret tage de nødvendige skridt til med det rådgivende forums hjælp at indhente den fornødne hjælp fra relevante eksperter og organisationer.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Civilretligt erstatningsansvar
Civil liability
Erstatningsansvaret for skader, som asylstøtteteamets medlemmer forårsager i forbindelse med deres virksomhed i en værtsmedlemsstat, påhviler værtsmedlemsstaten i henhold til dennes nationale lovgivning.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Er skader forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten søge de beløb, som den har udbetalt til ofrene, eller til personer, der er indtrådt i deres krav, refunderet hos oprindelsesmedlemsstaten.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Bortset fra de tilfælde, hvor der foreligger grov uagtsomhed eller forsæt, giver en medlemsstat over for værtsmedlemsstaten eller enhver anden medlemsstat afkald på erstatningskrav for skader, medlemsstaten har lidt, dog med forbehold for eventuelle krav mod tredjemand.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Tvistigheder mellem medlemsstater om anvendelsen af stk. 2 og 3, som ikke kan bilægges ved forhandling mellem dem, forelægges De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til traktatens artikel 239.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Bortset fra de tilfælde, hvor der foreligger grov uagtsomhed eller forsæt, afholder kontoret udgifterne i forbindelse med skader på kontorets udstyr opstået under udsendelsen, dog med forbehold for eventuelle krav mod tredjemand.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Asylstøttekontorets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en periode på fem år
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen
from a list of candidates proposed by the Commission.
i henhold til den i denne artikel omhandlede samarbejdsprocedure.
in accordance with the cooperation procedure provided for in this Article.
a) efter et stillingsopslag og en gennemskuelig udvælgelsesprocedure udarbejder Kommissionen en liste over ansøgere, som inden udnævnelse vil blive anmodet om at præsentere sig for Rådet og det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og besvare deres spørgsmål
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
c) bestyrelsen udnævner direktøren under hensyntagen til nævnte holdninger.
c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Inden for en måned inden forlængelsen af mandatet
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
den administrerende direktør til at afgive en erklæring over for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.
be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Asylstøttekontoret er et fællesskabsorgan
The Office shall be a body of the Community
oprettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 185
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1073/1999 finder ubegrænset anvendelse i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Asylstøttekontoret tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 og indfører straks passende bestemmelser, som finder anvendelse på hele asylstøttekontorets personale.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Den Europæiske Revisionsret og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af midler fra asylstøttekontoret og de organer, der fordeler dem.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande inden for rammerne af EU's politik for forbindelser med tredjelande
and within the limits of its mandate
Det rådgivende forum
Consultative Forum
Asylstøttekontoret arbejder tæt sammen med institutioner i civilsamfundet og de relevante kompetente organer, der er aktive inden for asylpolitik på lokalt, regionalt, nationalt, europæisk eller internationalt plan og opretter med henblik herpå et rådgivende forum.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Det rådgivende forum tjener til udveksling af oplysninger og samling af viden.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Det sikrer et tæt samarbejde mellem asylstøttekontoret og de relevante berørte parter.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Det rådgivende forum er åbent for alle berørte kompetente parter, jf. stk. 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Asylstøttekontoret retter henvendelse til medlemmerne af det rådgivende forum, hvis der et særligt behov i forbindelse med de områder, der er fastslået som prioriterede arbejdsområder for kontoret.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
UNHCR er fast medlem af det rådgivende forum.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Asylstøttekontoret anmoder navnlig det rådgivende forum om:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) at fremsætte forslag til bestyrelsen vedrørende det årlige arbejdsprogram, der skal vedtages i henhold til artikel 27, litra d)
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) at give bestyrelsen tilbagemeldinger, og foreslå foranstaltninger som opfølgning på den årsberetning, der er omhandlet i artikel 27, litra c), samt årsrapporten om situationen på asylområdet i EU, der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, samt
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) at underrette den administrerende direktør og bestyrelsen om resultaterne af og anbefalingerne fra konferencer, seminarer og møder vedrørende asylstøttekontorets arbejde.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Den administrerende direktør har beføjelse til at koordinere det rådgivende forums arbejde.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Det rådgivende forum holder møde mindst to gange om året.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontraktforhold ( KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 61, litra c), artikel 65 og artikel 67, stk. 5, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), artikel 65 og artikel 67, stk. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
Europa-Parlamentets holdning af 7.5.2009
Position of the European Parliament of 7 May 2009
Afsnit IV i
Title IV
del 3 i
of Part Three
traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende "EF-traktaten") fastsætter retsgrundlaget for vedtagelse af fællesskabslovgivning om civilretligt samarbejde.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Det civilretlige samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande har generelt været reguleret i aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Sådanne aftaler, hvoraf der findes et stort antal, afspejler ofte særlige forbindelser mellem den pågældende medlemsstat og et bestemt tredjeland og har til formål at skabe en hensigtsmæssig retlig ramme for opfyldelsen af særlige behov hos de berørte parter.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Ifølge EF-traktatens artikel 307 skal
Article 307 of the EC Treaty requires
medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fjerne
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
For at skabe en hensigtsmæssig retlig ramme for opfyldelsen af særlige behov i en bestemt medlemsstat, hvad angår dens forbindelser til et tredjeland,
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
et udtalt behov for
need for the conclusion of new agreements with third countries
i EF-traktaten.
of the EC Treaty.
EF-domstolen bekræftede i sin udtalelse 1/03 af 7. februar 2006 om indgåelsen af den nye Lugano-konvention
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention
, at Fællesskabet har erhvervet ekstern enekompetence til at ▌ indgå
▌that the Community has acquired exclusive ▌competence to ▌conclude
en international aftale såsom Lugano-konventionen
an international agreement like the Lugano Convention
med tredjelande ▌ om spørgsmål, som berører
with third countries ▌on matters affecting the rules ▌in
retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Det tilkommer Fællesskabet
It is for the Community to conclude,
i henhold til EF-traktatens artikel 300 ║ at indgå ║ aftaler mellem Fællesskabet og et tredjeland
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
om anliggender, der henhører under Fællesskabets enekompetence.
on matters falling within the exclusive competence of the Community.
Denne pligt til
This duty of
For så vidt angår aftaler med tredjelande om specifikke civilretlige spørgsmål, der hører under Fællesskabets enekompetence,
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a
bør der fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for ▌ bemyndigelse
coherent and transparent procedure should be established to authorise
af en medlemsstat
a Member State
til at ændre
to amend
en ny aftale
a new agreement
skal betragtes som en særlig foranstaltning og være begrænset for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Denne forordning bør ikke finde anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om det samme spørgsmål.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
To aftaler bør kun anses for at vedrøre det samme spørgsmål, hvis og i det omfang de i det væsentlige regulerer de samme specifikke retlige spørgsmål.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Bestemmelser, der blot omhandler en generel hensigt om at samarbejde om sådanne spørgsmål, bør ikke anses for at vedrøre det samme spørgsmål.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
For at sikre, at en aftale, der
In order to ensure that an agreement
Det bør vurderes, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at indgå en bilateral aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland, eller, hvor det er relevant, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at erstatte en eksisterende bilateral aftale mellem en medlemsstat og et tredjeland med en fællesskabsaftale.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Alle medlemsstaterne bør med henblik herpå underrettes om enhver meddelelse, som Kommissionen modtager angående en aftale, der påtænkes af en given medlemsstat, således at de kan vise deres interesse i at tilslutte sig den meddelende medlemsstats initiativ.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Hvis Kommissionen anmoder om yderligere oplysninger fra en medlemsstat i forbindelse med dens vurdering af, hvorvidt en medlemsstat bør gives bemyndigelse til at indlede forhandlinger med et tredjeland eller med tredjelande, bør en sådan anmodning ikke påvirke længden af den frist, som Kommissionen har til at træffe en begrundet afgørelse om den pågældende medlemsstats ansøgning om indledning af sådanne forhandlinger.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country or third countries, such a request should not affect the length of the period within which the Commission must give a reasoned decision on the application of that Member State to open such negotiations.
Når Kommissionen giver bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger, bør den i givet fald have mulighed for at foreslå forhandlingsdirektiver eller anmode om indføjelse af særlige klausuler i den planlagte aftale.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Kommissionen bør holdes fuldt underrettet i de forskellige faser af forhandlingerne, for så vidt der er tale om spørgsmål, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, og kan have mulighed for at deltage som observatør i forbindelse med disse spørgsmål.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Når medlemsstaterne meddeler Kommissionen, at de agter at indlede forhandlinger med et tredjeland, skal de kun give Kommissionen de oplysninger, der er relevante for den vurdering, Kommissionen skal foretage.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Kommissionens bemyndigelse og eventuelle forhandlingsdirektiver eller i givet fald Kommissionens afslag bør kun vedrøre spørgsmål, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Alle medlemsstater bør underrettes om enhver meddelelse til Kommissionen vedrørende planlagte eller forhandlede aftaler og om enhver begrundet afgørelse, der træffes af Kommissionen i henhold til denne forordning.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet bør sikre, at enhver oplysning, der er angivet som værende fortrolig, behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
The Commission, the Council and the European Parliament should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents