natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at en tostatsløsning stadig er den vigtigste forudsætning for varig fred mellem israelere og palæstinensere, og at ethvert ensidigt skridt, der kunne underminere dette mål, bør undgås, samt at de igangværende nærforhandlinger kan føre til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger med henblik på oprettelse af en levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side med staten Israel i fred og sikkerhed,
G. whereas the two-state solution remains the essential basis for lasting peace between Israelis and Palestinians and therefore any unilateral step that may undermine this prospect should be avoided; whereas ongoing proximity talks may lead to the resumption of direct peace negotiations with a view to establishing a viable Palestinian state living side by side in peace and security with the State of Israel,
H. der henviser til, at Hamas forsat hindrer, at konvojens humanitære last når frem til Gaza,
H. whereas to date Hamas continues to prevent the entry of the flotilla’s humanitarian cargo into Gaza,
14. kræver omgående løsladelse af den israelske sergent Gilad Shalit, der blev kidnappet af Hamas på israelsk jord den 25. juni 2006 og har været holdt i isolation i Gaza lige siden;
Calls for the immediate release of the Israeli sergeant Gilad Shalit, who was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006 and who has been held incommunicado in Gaza ever since;
om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
PE441.927v01-00 } PE441.981v01-00 } PE441.982v01-00 } PE441.984v01-00 } PE441.985v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om oversvømmelser i centraleuropæiske lande, især Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn
PE441.927v01-00 } PE441.981v01-00 } PE441.982v01-00 } PE441.984v01-00 } PE441.985v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
– der henviser til EU-traktatens artikel 3 og EUF-traktatens artikel 191 og 349,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– der henviser til Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ) og Europa-Parlamentets holdning hertil af 18. maj 2006,
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006,
, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0334 .
, of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe Texts adopted, P6_TA(2005)0334 .
, af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørker og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter, regionaludviklingsmæssige aspekter og miljømæssige aspekter Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0222 , 0223 og 0224.
, of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0222 , 0223 and 0224.
og af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser i Europa Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0349 .
and of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted, P6_TA(2006)0349 .
– der henviser til Kommissionens hvidbog ”Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" ( KOM(2009)0147 ) og til meddelelse fra Kommissionen om "En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer" ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to the Commission Communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Regioner 2020 – en evaluering af de fremtidige udfordringer for EU's regioner" ( SEK(2008)2868 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Regions 2020 - an assessment of future challenges for EU regions' ( SEC(2008)2868 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om den store naturkatastrofe i den selvstyrende region Madeira den 24. februar 2010 og til sin beslutning af 11. marts 2010 om de alvorlige naturkatastrofer i den autonome region Madeira og virkningerne af stormen Xynthia i Europa
– having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster which occurred in the autonomous region of Madeira on 24 February 2010 and to its resolution of 11 March 2010 on the major natural disasters in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm 'Xynthia' in Europe
A. der henviser til, at der har været en større naturkatastrofe i form af oversvømmelser i forskellige EU-medlemsstater, især i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn såvel som Tyskland og Østrig, der har forårsaget tab af menneskeliv og nødvendiggjort evakuering af tusinder af mennesker,
A. whereas a major natural disaster has occurred, in the form of floods in various European Union Member States, particularly Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary, as well as in Germany and Austria, resulting in deaths and injuries and necessitating the evacuation of thousands of people,
B. der henviser til, at den nævnte katastrofe har anrettet alvorlig skade, herunder på infrastruktur, virksomheder og landbrugsjord, og tillige har ødelagt områder tilhørende natur- og kulturarven og eventuelt har forårsaget risici for folkesundheden,
B. whereas that disaster has caused serious damage, including to infrastructure, businesses and arable land, has also destroyed elements of natural and cultural heritage, and has probably created public health risks,
C. der henviser til, at det er nødvendigt at foretage en holdbar genopbygning af de områder, der er blevet ødelagt eller beskadiget af katastrofen for at udbedre deres økonomiske og sociale tab,
C. whereas sustainable reconstruction of the areas destroyed or damaged by the disaster must be undertaken in order to make good their economic and social losses,
D. der henviser til den voldsomme stigning i hyppigheden, sværhedsgraden, kompleksiteten og virkningen af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer på tværs af Europa i de senere år,
D. whereas the frequency, severity, complexity and impact of natural and man-made disasters across Europe has increased rapidly in recent years,
3. respekterer de initiativer, der blev taget af de medlemsstater, som ydede assistance til de berørte områder, idet europæisk solidaritet kommer til udtryk ved gensidig bistand i alvorlige situationer;
Applauds the actions of the Member States that provided assistance to the areas affected, as European solidarity is exemplified by mutual assistance in adverse situations;
5. opfordrer medlemsstaterne og de regioner, der blev ramt af katastrofen, til at lægge særlig vægt på bæredygtige genopbygningsplaner og overveje muligheden af langfristede investeringer i medlemsstaternes politikker for katastrofeforebyggelse og beredskab;
Calls on the Member States and regions affected by the disaster to pay particular attention to the sustainability of their respective reconstruction plans and to consider the feasibility of long-term investment in Member States' disaster-prevention and response policies;
7. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte de områder, der er berørt af de økonomiske og sociale virkninger af katastrofen, på den hurtigst mulige måde;
Calls on the Commission and the Member States to provide support for the areas affected by the economic and social impact of the disaster in the swiftest possible manner;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt de regionale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and regional and local authorities in the affected areas.
PE441.929v01-00 } PE441.933v01-00 } PE441.935v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Europa 2020
PE441.929v01-00 } PE441.933v01-00 } PE441.935v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
- der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission's evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
- der henviser til Det Europæiske Råds dokument ”Syv skridt, for at den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan levere resultater",
– having regard to the European Council document entitled ‘Seven steps to deliver on the European strategy for growth and jobs’,
- der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om Europa 2020,
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020,
A. der henviser til, at forventningerne til den nye Europa 2020-strategi, der skal godkendes af Det Europæiske Råd i juni 2010, er meget høje på baggrund af den vedvarende alvorlige finansielle, økonomiske og sociale krise,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. der henviser til, at mange medlemsstater stadig står over for stigende arbejdsløshed, der i sidste ende kan ramme op til 28 millioner mennesker i EU i mangel af en hensigtsmæssig politisk løsning på mellemlang sigt, hvorved der skabes enorme sociale og menneskelige problemer, der henviser til, at krisen har udslettet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen,
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated employment insecurity,
C. der henviser til, at der er et fundamentalt behov for mere bæredygtige produktions-, distributions- og forbrugsmønstre i forbindelse med klimaændringerne, tabet af biodiversitet og de knappe naturressourcer, som vi står overfor,
C. whereas a more sustainable pattern of production, distribution and consumption is a fundamental requirement in the face of climate change, the loss of biodiversity and the depletion of natural resources,
D. der henviser til, at Kommissionens meddelelse og Rådets erklæringer vedrørende indholdet i Europa 2020-strategien, såsom de overordnede mål, flagskibsinitiativerne, flaskehalsene og indikatorerne har været af meget generel karakter, og at Kommissionen derfor hurtigst muligt er nødt til at udarbejde mere detaljerede planer med henblik på at præcisere, hvordan disse initiativer vil blive gennemført med et godt resultat,
D. whereas the Commission communication and the Council statements on aspects of the content of the EU 2020 strategy, such as the headline targets, flagship proposals, bottlenecks and indicators, have been of a very general nature and the Commission therefore urgently needs to come forward with more detailed plans to clarify how these initiatives will be implemented successfully, and to present such plans to Parliament,
E. der henviser til, at europæiske opgaver og ansvar skal fordeles på en velorganiseret måde mellem europæiske, nationale, regionale og lokale niveauer af europæisk governance, hvis der skal opnås resultater, og at alle disse skal være af højeste kvalitet og ansvarlighed, samt at de vigtige drivkræfter for forandring – virksomheder og universiteter i partnerskab med lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet – alle bør spille en central rolle i den nye leveringsmekanisme,
E. whereas, in order to achieve results, European tasks and responsibilities must be shared in a well orchestrated way between European, national, regional and local levels of governance, all levels of governance must be of the highest quality and accountability, and all the important drivers of change – businesses and universities working in partnership with local and regional authorities and civil society – should play a key role in the new delivery mechanism,
F. der henviser til, at det er vigtigt at tage højde for den demografiske krise og dens konsekvenser, og at fremtidige generationer ikke bør ofres i et forsøg på at opretholde tidligere generationers etablerede fordele,
F. whereas it is important to consider the demographic crisis and its consequences, and future generations ought not to be sacrificed to maintain the established benefits of a previous generation,
2. opfordrer til, at Europa 2020-strategien følger et bredt politisk koncept for EU's fremtid som en konkurrencedygtig, social og bæredygtig Union, som sætter politisk fokus på mennesker og miljøbeskyttelse;
Calls for the EU 2020 strategy to pursue a broad political concept for the future of the EU as a competitive, social and sustainable Union putting people and the protection of the environment at the centre of policy making;
FLASKEHALSE OG OVERORDNEDE MÅL
BOTTLENECKS AND HEADLINE TARGETS
Relancering af det indre marked
Re launching the s ingle m arket
SMV'er i en social markedsøkonomi
SMEs in a social market economy
18. opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at bevare de overordnede 3 % af BNP til at opnå F&U-målene; opfordrer medlemsstaterne til at gøre bedre brug af synergipotentialet fra samhørighedspolitikkens midler og midlerne til F&U samt sikre, at disse instrumenter giver sig udslag i innovation, som leverer reelle fordele til samfundet;
Urges the Commission and the Member States to retain the overall target of 3% of GDP for R&D; calls on the Member States to make better use of the potential for synergy between cohesion-policy funding and R&D funding and to ensure that these instruments translate into innovation that delivers real benefits to society;
Klima- og energimål
Climate/energy targets
(a) et indenlandsk reduktionsmål for drivhusgasser på 30 % i 2020 og en betydelig større reducering på den lange bane under forudsætning af, at andre lande også er villige til at forpligte sig til at gøre en passende indsats;
(a) a domestic greenhouse gas reduction target of 30% for 2020 and substantial further reduction in the long run provided that other countries are also ready to commit themselves to taking adequate action;
(b) et mål for forbedring af ressourceeffektiviteten;
(b) a resource-efficiency improvement target;
(c) et reduktionsmål for energiforbruget på 20 % og en stigning i andelen af vedvarende energi til minimum 20 % i 2020, samtidig med at tekniske og ikke-tekniske hindringer for yderligere udvikling af vedvarende energiformer fjernes som et første skridt hen imod senest i 2050 at skabe en yderst effektiv økonomi uden drivhusgasemissioner, som primært er baseret på vedvarende energiformer;
(c) a 20% reduction target for energy consumption and an increase in the share of renewable energies to at least 20% by 2020, while removing technical and non-technical barriers to the further development of sustainable renewable energies, as a first step towards creating, by 2050, a non-CO 2 -emitting, highly efficient economy mostly based on renewable energies;
(d) kvantificerbare mål, der sigter mod at standse tabet af biodiversitet og økosystemtjenester og i muligt omfang genoprette dem i perioden frem til 2020;
(d) measurable targets geared towards halting the loss of biodiversity and ecosystem services and restoring them where possible by 2020;
Understreger behovet for robuste politikker for livslang læring, hvorved uddannelsesmulighederne bør fremmes og bør være tilgængelige for borgerne i hele deres arbejdsliv; påpeger, at det vil være nødvendigt at holde antallet af aktive mennesker på arbejdsmarkedet og at styrke den sociale integration;
Stresses the need for robust lifelong-learning policies whereby training opportunities should be encouraged and should be available to individuals throughout their professional life; points out that it will be necessary to maintain the number of active people on the labour market and to strengthen social inclusion;
Flagskibsinitiativ: "Innovation i EU"
Flagship i nitiative: ‘ Innovation Union ’
30. understreger betydningen af at forenkle forsknings- og udviklingsstøtten og mindske bureaukratiet, så videnbaserede virksomheder kan maksimere deres effektivitet, og nye beskæftigelsesmuligheder kan fremmes;
Underlines the importance of simplifying research and development funding and cutting red tape, so that knowledge-driven businesses can maximise their effectiveness and new employment opportunities can be encouraged;
32. mener, at der bør fastsættes eksplicitte mål for SMV-kompatible finansieringsværktøjer for at sikre digital interoperabilitet og tilgængelighed, og at de klart bør omfatte EU's mål for øko-innovation;
Considers that explicit targets should be set for SME-compatible funding tools, to guarantee digital interoperability and accessibility, and that they should clearly include EU targets for eco-innovation;
Flagskibsinitiativ: "Unge på vej"
Flagship initiative: ‘ Youth on the Move ’
Flagskibsinitiativ: "En digital dagsorden for Europa"
Flagship initiative: ‘ A Digital Agenda for Europe ’
Flagskibsinitiativ: "Et ressourceeffektivt Europa"
Flagship initiative: ‘ R esource- efficient Europe ’
45. mener, at innovation skal fremmes for at nå målene om miljøforbedring, effektiv ressourceudnyttelse og omkostningsreduktion, og at fastsættelsen af juridiske mål og indførelsen af regulerende foranstaltninger er de mest effektive midler til at fremme en sådan innovation;
Considers that innovation needs to be vigorously pursued in order to achieve the goals of environmental improvement, resource-use efficiency and cost reduction, and that the setting of legal targets and the introduction of regulatory measures are the most effective means of promoting such innovation;
Flagskibsinitiativ: "Ren og effektiv energi"
Flagship initiative: ‘ Clean and efficient energy ’
50. bemærker, at der vil være behov for betydelige investeringer i energiinfrastruktur indtil 2020 og derefter for at tage klimaudfordringen, og at disse investeringer også skal omfatte en opgradering af Europas energinet, herunder et egentligt europæisk superforsyningsnet og intelligente net, grønne korridorer, sammenkoblinger, afslutning af Galileo-projektet, grøn teknologi, e-sundhed, transeuropæiske transportnet (TEN-T) og fri og lige adgang til IKT og bredbånd; mener desuden, at det er det vigtigt at fuldføre det indre marked for energi og tilskynde medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre den tredje energipakke med henblik på at stimulere den økonomiske vækst, åbningen af markederne, bedre forbrugerrettigheder og øge EU's energiforsyningssikkerhed; mener, at disse initiativer er afgørende for at stimulere det indre marked for energi og integrere en stigende andel af vedvarende energikilder samt at videreudvikle store infrastrukturprojekter i tredjelande, navnlig i Middelhavsområdet og de eurasiske regioner; minder om, at de vedvarende energikilder er vort kontinents bedste energiressourcer, og kræver derfor en ambitiøs gennemførelse af medlemsstaternes forpligtelser på området vedvarende energi;
Notes that, to tackle the climate challenge, substantial investments in energy infrastructure will be needed before 2020 and beyond, including investment in the upgrading of Europe's energy networks, a truly European, smart energy super-grid, green corridors, interconnections, completing the Galileo project, green technology, e-health, the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and free and equitable access to ICT and broadband; further points out that it is essential to complete the internal energy market and to encourage Member States to implement rapidly the third energy package in order to stimulate economic growth, market opening and the improvement of consumer rights and to enhance the EU’s security of energy supply; considers it essential to pursue these initiatives, in order to stimulate the internal energy market and integrate an increasing share of renewable sources of energy, and also to develop further major infrastructure projects in third countries, notably in the Mediterranean and Eurasian regions; notes that renewable energy sources are the best indigenous energy resources of our continent, and calls, therefore, for ambitious implementation measures to meet Member States' renewable-energy obligations;
Flagskibsinitiativ: "En industripolitik for en globaliseret verden"
Flagship initiative: ‘ An industrial policy for the globalisation era ’
54. understreger, at Europa 2020 bør oplyse om fordele og ulemper ved omstillingen til en bæredygtig, energieffektiv økonomi, og bemærker, at fremme af industriens tilpasning til strukturændringer er et af Unionens og medlemsstaternes mål;
Makes the point that EU 2020 should disclose the costs and benefits of the conversion to a sustainable, energy-efficient economy and notes that facilitating industry’s adjustment to structural change is an objective of the Union and the Member States;
58. opfordrer medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og Parlamentet til inden årets udgang at vedtage en ambitiøs grøn jobstrategi, der fastsætter rammebetingelserne for udnyttelse af beskæftigelsespotentialet i en mere bæredygtig økonomi baseret på viden og innovation og sikring af, at overgangen til en sådan en økonomi støttes ved uddannelse, livslang læring og social sikkerhed for alle;
Calls on the Member States, the Council and the Commission, with Parliament, to adopt by the end of the year an ambitious green jobs strategy, setting out the framework conditions for tapping the employment potential of a more sustainable economy based on skills and innovation, and ensuring that the transition towards such an economy is supported by training, lifelong learning and social security for all;
Flagskibsinitiativ: "En europæisk platform mod fattigdom"
Flagship initiative: ‘ European Platform against Poverty ’
62. mener, at den globale krise bør bruges som anledning til at omskabe vores europæiske sociale markedsøkonomi til en samfundsmodel, der bygger på bæredygtighed, solidaritet, viden, en afgørende reduktion af fattigdommen og jobskabelse, og at Europa 2020-strategien bør udvikle jobpotentialet i overgangen til en bæredygtig økonomi;
Considers that the global crisis should be used as an opportunity to re-found our European social market economy as a model of society based on sustainability, solidarity, knowledge, a decisive decrease in poverty and the creation of jobs, and that the EU 2020 strategy should develop the employment potential of the transition towards a sustainable economy;
Den Fælles landbrugspolitik
Common Agricultural Policy
Den Europæiske Unions optræden udadtil
External action by the European Union
om økonomisk governance
on economic governance
PE441.930v01-00 } PE441.937v01-00 } PE441.938v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om økonomisk governance
PE441.930v01-00 } PE441.937v01-00 } PE441.938v01-00 } RC1 European Parliament resolution on economic governance
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7-TA-PROV(2010)0053 .
– der henviser til mødet mellem euroområdets stats- og regeringschefer og mødet i Økofinrådet om den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the eurozone countries and of the Ecofin Council on the European Financial Stabilisation Mechanism,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2010 om styrket samordning af de økonomiske politikker ( KOM(2010)0250 ),
– having regard to the Commission communication of 12 May 2010 on reinforcing economic policy coordination ( COM(2010)0250 final),
– der henviser til de seks betænkninger, der blev vedtaget af Økonomi- og Valutaudvalget den 10. maj 2010,
– having regard to the six reports adopted in its Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 May 2010,