natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om successive kapitalinteresser (f.eks. et forsikringsholdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab, der selv besiddes af et andet forsikringsholdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab), kan medlemsstaterne nøjes med at foretage beregningerne i henhold til dette bilag for forsikringsselskabets eller genforsikringsselskabets øverste moderselskab, der er et forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab.
In the case of successive participations (for example: an insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking, which is itself owned by another insurance holding company or a non-member-country insurance or reinsurance undertaking), Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking which is an insurance holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country reinsurance undertaking.
De kompetente myndigheder sørger for, at der for forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet foretages tilsvarende beregninger som dem, der er beskrevet i bilag I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Det vil sige, at de generelle principper og metoder, der er beskrevet i bilag I, anvendes i forbindelse med forsikringsholdingselskabet, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Udelukkende med henblik på denne beregning behandles moderselskabet som et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, for hvilket der gælder:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to:
et solvenskrav på nul, når der er tale om et forsikringsholdingselskab
a zero solvency requirement where it is an insurance holding company,
et solvenskrav, der fastsættes efter principperne i punkt 2.3 i bilag I, når der er tale om et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab
a solvency requirement determined according to the principles of section 2.3 of Annex I, where it is a non-member-country insurance undertaking or a non-member country-reinsurance undertaking,
Manglende nødvendige informationer
Non-availability of the necessary information
Når de kompetente myndigheder, uanset årsagen, ikke kan få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for den i dette bilag omhandlede beregning for et tilknyttet selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, trækkes dette selskabs bogførte værdi i det deltagende selskab fra de elementer, som kan indgå i denne beregning.
Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
Overskud ved deltagelsen kan i så fald heller ikke komme i betragtning blandt de elementer, som kan indgå i denne beregning.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0490 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0490 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0181/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2004 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (CESE 251/05),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 251/05),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0145/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0145/2005 ),
Ved reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 og april 2004 blev der indført gennemgribende ændringer, der sandsynligvis får stor indflydelse på økonomien i landdistrikterne i hele EF, når det gælder
The reform of the CAP in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of
landbrugets strukturelle udvikling, den regionale fordeling af produktionen og dens intensitet samt landbrugsproduktionsmønstre
the structural development of agriculture, regional distribution and intensity of production, as well as
, arealforvaltningsmetoder, beskæftigelse og landdistrikternes sociale og økonomiske forhold i videre forstand.
agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
Ændring 3 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 3 Recital 3 b (new)
(3b) Øget konkurrenceevne inden for sektoren for landbrugsfødevarer kræver, at der udvikles et europæisk kvalitetsmærke som en garanti for fødevaresikkerhed, dokumentation for produktionsprocessen (sporbarhed), dyrevelfærd, miljø og arbejdsforhold.
(3b) Increased competitiveness in the food and agricultural sector in rural areas will require the development of European quality labels that reflect food safety, documentation of production processes (traceability), animal welfare, environment and working conditions.
EF kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
Aktiviteterne som led i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, i det følgende benævnt "fonden", og de operationer, som den bidrager til, bør stemme overens med EF-politikken på andre områder og bør være i overensstemmelse med hele EF-lovgivningen.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Aktiviteterne som led i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, i det følgende benævnt "fonden", og de operationer, som den bidrager til, bør stemme overens med
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with
samhørighedspolitikken for landdistrikterne og
cohesion policy in rural areas and
EF-politikken på andre områder og bør være i overensstemmelse med hele EF-lovgivningen.
the other Community policies and comply with all Community legislation.
I sin indsats for udviklingen af landdistrikterne sørger EF for at tilskynde til at eliminere uligheder og fremme
In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of
ikke-forskelsbehandling og ligestilling
non-discrimination and
mellem kvinder og mænd i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og 3.
equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
For at opnå en bæredygtig udvikling af landdistrikterne er det nødvendigt at fokusere på et begrænset antal centrale prioriterede mål, der på EF-plan er opstillet for landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, arealforvaltning og miljø og livskvalitet og diversificering af aktiviteterne i disse områder.
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
For at opnå en bæredygtig udvikling af landdistrikterne er det nødvendigt at fokusere på et begrænset antal centrale prioriterede mål, der på EF-plan er opstillet for landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne, arealforvaltning og miljø og livskvalitet og diversificering af aktiviteterne i disse områder
To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas
Særlig støtte til unge landbrugere kan både gøre det lettere for dem at etablere sig og at foretage en strukturtilpasning af deres bedrifter efter etableringen.
The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Ændring 9 Betragtning 23 (23)
Amendment 9 Recital 23 (23)
Der bør tilskyndes til forbedringer af forarbejdningen og afsætningen af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion gennem støtte til investeringer, som har til formål at øge effektiviteten af forarbejdning og afsætning, fremme forarbejdning af landbrugs- og skovbrugsprodukter til vedvarende energi, indføre ny teknologi, skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, satse på kvalitet og opnå bedre resultater inden for miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed, hygiejne og dyrevelfærd, ved hjælp af
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields,
foranstaltninger, som tager sigte på små virksomheder og
as appropriate,
Der bør tilskyndes til forbedringer af forarbejdningen og afsætningen af den primære landbrugs- og skovbrugsproduktion gennem støtte til investeringer, som har til formål at øge effektiviteten af forarbejdning og afsætning, fremme forarbejdning af landbrugs- og skovbrugsprodukter til vedvarende energi, indføre ny teknologi, skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, satse på kvalitet og opnå bedre resultater inden for miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed, hygiejne og dyrevelfærd, ved hjælp af
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by
Ændring 10 Betragtning 32 (32)
Amendment 10 Recital 32 (32)
Betalinger for naturbetingede ulemper i bjergområder og betalinger i andre områder med ulemper vil gennem fortsat anvendelse af landbrugsarealer kunne medvirke til at bevare landskabet og opretholde og fremme bæredygtige landbrugsmetoder.
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Samtidig med at den nødvendige kontinuitet ved afgrænsningen af ugunstigt stillede områder bevares, bør det fremtidige grundkoncept især fokusere på de naturbetingede ulemper internt i en medlemsstat.
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should focus mainly on natural handicaps within a Member State.
Ændring 11 Betragtning 33 (33)
Amendment 11 Recital 33 (33)
land- og skovbrugerne
and forest holders
De primære finansieringskilder er ud over andre europæiske fonde især de nationale budgetter.
In addition to other European funds, the primary sources of funding are, above all, the national and regional budgets
Betalinger for miljøvenligt landbrug bør fortsat spille en fremtrædende rolle, når det gælder fremhjælpning af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og imødekommelse af samfundets stigende behov for tjenester på miljøområdet.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demand for environmental services.
I overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, bør disse betalinger kun ydes for forpligtelser, som er mere vidtgående end de obligatoriske normer
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards
, og ud over at kompensere for indvirkninger på udgifter og udbytte bør de også omfatte effektive incitamenter
, with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits
Ændring 13 Betragtning 45 (45)
Amendment 13 Recital 45 (45)
Ændringer i landdistrikterne bør følges op med bistand til at diversificere landbrugsaktiviteterne i retning mod aktiviteter uden for landbruget og udvikle sektorer uden for landbruget, fremme beskæftigelsen, forbedre basale tjenester og foretage investeringer, der gør landdistrikterne mere attraktive, for at vende udviklingen hen imod økonomisk og social tilbagegang og affolkning af landdistrikterne.
There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, især foranstaltningerne under prioriteret opgave III, bør anvendes som supplement til de eksisterende politikker og dermed skabe specifikke synergier i landdistrikterne.
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
Ændring 14 Betragtning 50 (50)
Amendment 14 Recital 50 (50)
I betragtning af LEADER-metodens betydning bør en
Given the importance of the LEADER approach,
del af bidraget fra fonden afsættes til denne prioritet.
share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
Ændring 15 Betragtning 56 (56)
Amendment 15 Recital 56 (56)
Ud over disse beløb må medlemsstaterne tage hensyn til de beløb, der fremkommer ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [om finansiering af den fælles landbrugspolitik].
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
Ud over disse beløb må medlemsstaterne tage hensyn til de beløb, der fremkommer ved graduering, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. …/… [om finansiering af den fælles landbrugspolitik]
Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP]
og sørge for, at de beløb, der stammer fra den første søjle, anvendes direkte til iværksættelsen af støtteforanstaltninger for landbrugs- og skovbrugssektoren, bl.a. i form af en forhøjelse af støtten til de landbrugere, der modtager den laveste støtte
, which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least
Ændring 16 Betragtning 58 (58)
Amendment 16 Recital 58 (58)
Satsen for fondens bidrag til programmeringen af landdistriktsudviklingen bør fastsættes i forhold til de offentlige udgifter i medlemsstaterne under hensyntagen til betydningen af prioriteten arealforvaltning og miljø, situationen i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, den
The rate of the Fund's contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the
, der tillægges LEADER-metoden, regionerne i den yderste periferi som omhandlet i traktatens artikel 299 og de øer, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products7.
Ændring 17 Betragtning 66
Amendment 17 Recital 66
EF-reserven til LEADER-metoden bør fordeles på grundlag af, hvilke resultater der er opnået med programmerne i denne henseende.
The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
og til at hindre affolkning af landdistrikter
and to the prevention of depopulation of rural areas
og skal komplementere den fælles landbrugspolitiks markeds- og indkomststøtte, samhørighedspolitikken
in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion Policy
, politikkerne for social integration, ikke-forskelsbehandling og fremme af lige muligheder
, to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities
og den fælles fiskeripolitik.
and to the Common Fisheries Policy.
Ændring 19 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 19 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) at styrke landbrugets og skovbrugets konkurrenceevne gennem støtte til
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for
udvikling og
development and
Ændring 20 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 20 Article 4, paragraph 1, point (b)
samt arealanvendelsen
and farming of the land
gennem støtte til
by means of support for
Ændring 21 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 21 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) at forbedre livskvaliteten
(c) improving the quality of life in
og den kulturelle udvikling
and the cultural development of
i landdistrikterne og tilskynde til
rural areas and encouraging
udvikling og
the development and the
diversificering af den økonomiske aktivitet
diversification of economic activity.
Ændring 22 Artikel 4, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) at forbedre befolkningens forsyning på lokalt og regionalt plan med landbrugsprodukter fremstillet på stedet
(ca) improving the supply to the local and regional population of farm products produced in their area;
Ændring 23 Artikel 4, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
Ændring 24 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1 1.
Fonden skal komplementere nationale, regionale og lokale aktioner
The Fund shall complement national, regional and local actions
, uden at dette berører gennemførelsen af tilsvarende nationale udviklingsprogrammer
without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes
, som bidrager til EU's prioriteter.
contributing to the priorities of the Community.
Ændring 25 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 25 Article 5, paragraph 2 2.
Bistanden fra fonden skal navnlig være i overensstemmelse med målene for økonomisk
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic
og territorial
and Territorial
samhørighed og for Den Europæiske Fiskerifond
Cohesion and those of the European Fisheries Fund
samt miljøpolitikken
and environment policy
Ændring 26 Artikel 5, stk. 4 4.
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 4.
Der skal også være overensstemmelse med de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund
, idet der sondres skarpt mellem disse foranstaltninger og større strukturforanstaltninger, der finansieres over andre strukturfonde
, which must be clearly distinguished from the financing measures put in place by other structural funds.
repræsentanter for
the bodies representing
arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer
the economic and social partners
Ændring 28 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 28 Article 6, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
hver etape under behørig hensyntagen til den frist, der er fastsat for
, due regard being had to the time limit set for each step
Medlemsstaterne inddrager de enkelte partnere i de forskellige programmeringsetaper
The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages
det bør derfor i forbindelse med programmeringen sikres, at der er tid nok til høring af de forskellige partnere, og at der sker en virkelig inddragelse
In programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation
Ændring 29 Artikel 7
Amendment 29 Article 7
Medlemsstaterne bærer ansvaret for at gennemføre landdistriktsudviklings-programmerne på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med deres egne institutionelle forhold
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements
Ændring 30 Artikel 8, stk. 1
Amendment 30 Article 8, paragraph 1
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder
The Member States and Commission shall promote equality between men and women
samt ikke-forskelsbehandling på de områder, der er nævnt i traktatens artikel 13,
and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty
på alle de forskellige stadier af programgennemførelsen.
at all the various stages of programme implementation.
Ændring 31 Artikel 8, stk. 2
Amendment 31 Article 8, paragraph 2
Disse stadier indbefatter udformning, gennemførelse, overvågning og evaluering
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation