natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der, selv om alle medlemsstaternes lovgivning indeholder bestemmelser til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, ikke desto mindre er store indbyrdes forskelle mellem de pågældende lovgivninger, hvilket understreger nødvendigheden af en harmonisering heraf på europæisk plan for at sikre en effektiv bekæmpelse af racisme og fremmedhad, både på tværs af landegrænser og i Europa som helhed,
whereas, although all the Member States have legislation designed to combat racism and xenophobia, there are major differences between the laws applicable; whereas such diversity points to the need for a certain degree of harmonisation at European level in order to ensure that effective action can be taken against cross-border and Europe-wide racism and xenophobia,
der henviser til, at racisme og fremmedhad må bekæmpes aktivt overalt i Den Europæiske Union, primært gennem uddannelse og vedholdende social og politisk dialog med henblik på at fremhæve argumenterne herfor,
whereas racism and xenophobia must be vigorously combated throughout the European Union, primarily through education and through unrelenting social and political discourse exposing the arguments in their favour and isolating their advocates,
der henviser til, at Rådet efter seks års forhandlinger nåede frem til en politisk aftale om et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på samlingen den 19. april 2007 (retlige og indre anliggender),
whereas, after six years of negotiations, the Council reached a political agreement at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007 on a draft framework decision on action to combat racism and xenophobia,
der henviser til, at denne politiske aftale er resultatet af mange års forhandlinger og bør danne udgangspunkt for vedtagelsen af en mere helstøbt europæisk lovgivning på dette område,
whereas this political agreement is the outcome of several years of negotiation and must serve as the starting point for the introduction of more substantial EU legislation in the field,
der henviser til, at Europa-Parlamentet den 4. juli 2002 vedtog ovennævnte holdning på grundlag af Kommissionens oprindelige forslag fra 2001, at den politiske aftale af 19. april 2007 er resultatet af omfattende forhandlinger og således er en væsentlig ændring af Kommissionens oprindelige tekst, og at Parlamentet derfor på ny bør høres om denne nye tekst,
whereas Parliament adopted its above-mentioned position on 4 July 2002, whereas that position was, however, based on the Commission's initial 2001 proposal and whereas the political agreement of 19 April 2007 is the product of laborious negotiation and has consequently substantially modified the Commission's initial text; whereas, therefore, Parliament should be consulted again on the basis of this new text,
der minder om, at vedtagelsen af denne rammeafgørelse vil resultere i, at den fælles aktion ophæves, og at den derfor ikke bør have en mere begrænset rækkevidde end den fælles aktion,
whereas the adoption of the framework decision will result in the repeal of the Joint Action, and whereas the framework decision should not be any less substantial than the Joint Action,
henstiller til Rådet, i betragtning af at der den 19. april 2007 blev indgået en politisk aftale på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) om forslaget til rammeafgørelse:
In view of the proposal for a framework decision on which a political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting of 19 April 2007, addresses the following recommendations to the Council:
at udsende et stærkt politisk budskab til fordel for et Borgernes Europa og sikre en bedre beskyttelse af de grundlæggende rettigheder ved at færdiggøre forslaget til rammeafgørelse så hurtigt som muligt og offentliggøre den,
send out a strong political message in support of a citizens" Europe and provide a high level of protection for fundamental rights by finalising the text as soon as possible and ensuring that it is publicised,
at sikre, at bekæmpelsen af racisme og fremmedhad hovedsageligt sker gennem uddannelse i fred, ikke-vold og respekt for de grundlæggende rettigheder og gennem interreligiøs og interkulturel dialog på EU-plan,
make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level, the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
at sikre, at rammeafgørelsen giver en europæisk merværdi i forhold til den fælles aktion,
ensure that the framework decision contributes European added value over and above the Joint Action,
sammen med Kommissionen at anvende eksisterende lovgivning og traktatbestemmelser om bekæmpelse af forskelsbehandling og racisme mere aktivt, at overvåge den fremtidige gennemførelse af rammeafgørelsen i de enkelte medlemsstater nøje og fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet samt at holde øje med, at Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke anvender lovgivningen,
together with the Commission, apply more actively existing anti-discrimination and anti-racist legislation and Treaty provisions, and monitor closely the future transposition and implementation of the framework decision in each Member State, and report back to Parliament; ensure that the Commission starts infringement proceedings against those Member States which fail to implement the legislation,
at anerkende, at visse medlemsstater har gjort det strafbart at benægte eller åbenlyst at banalisere folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser,
recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,
at sikre, at rammeafgørelsens endelige ordlyd indeholder en definition på racistiske og fremmedfjendske lovovertrædelser som den, der allerede findes i Kommissionens ovennævnte forslag, hvorefter "ledelse af, støtte til eller deltagelse i en racistisk eller fremmedfjendsk gruppes aktiviteter med henblik på at bidrage til organisationens kriminelle virksomhed" er strafbart,
insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the above-mentioned Commission proposal pursuant to which "directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities" would be punishable as a criminal offence,
at sikre, at begrebet forstyrrelse af den offentlige orden ikke medtages, da det ikke tager udgangspunkt i en nøjagtig definition, og at definere begrebet truende, ærerørig eller fornærmende adfærd, hvorefter medlemsstaterne kan fastsætte, hvorvidt det er strafbart,
exclude the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept, and define what constitutes threatening, abusive or insulting conduct which Member States may decide is or is not punishable,
, for at sikre, at gennemførelsen af rammeafgørelsen ikke fører til en svækkelse af den eksisterende beskyttelse,
, in order to ensure that the implementation of the framework decision does not lead to a weakening of existing forms of protection,
at sikre, at gennemførelsen af rammeafgørelsen ikke berører forpligtelser i henhold til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination,
ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the above-mentioned International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
at etablere en enhed under Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, som skal have til opgave at registrere, opbevare og klassificere data, med henblik på at overvåge lignende forbrydelser i medlemsstaterne,
set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
at sikre en effektiv gennemførelse af rammeafgørelsen ved at lade Kommissionens rapport tage hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og berørte ngo'er i overensstemmelse med den model, der er fastlagt i direktiv 2000/43/EF,
ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
at indføre en fyldestgørende retlig ramme til fremme af bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling gennem en hurtig vedtagelse af et fyldestgørende direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling (i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13), hvori der bør fastsættes effektive, forholdsmæssige og afskrækkende strafferetlige sanktioner for alle former for forskelsbehandling samt administrative sanktioner, rehabiliterende sanktioner såsom obligatorisk uddannelse og samfundstjeneste eller bøder, som bør være hårdere for offentlige personer og repræsentanter for myndighederne, da deres status bør anses for en skærpende omstændighed,
introduce a comprehensive legal framework enabling discrimination to be combated in all its forms, through the swift adoption of a comprehensive directive on the fight against discrimination (pursuant to Article 13 of the Treaty) which should provide for effective, proportionate and deterrent penal sanctions for all forms of discrimination, as well as administrative sanctions, rehabilitative sanctions such as mandatory education and community service, or fines, which, in the case of public figures and representatives of the authorities, should be more severe owing to the fact that their status should be considered to be an aggravating circumstance,
at tage hensyn til, at det bør undlades at rangordne grundene til forskelsbehandling, jf. traktatens artikel 13, og at disse former for forskelsbehandling således fortjener samme opmærksomhed fra Rådets side, samt at anse forbrydelser, der skyldes had, og voldsforbrydelser, der er baseret på en af disse grunde til forskelsbehandling eller en kombination heraf (forskelsbehandling af flere forskellige grunde), for strafbare,
take into account the fact that there should be no hierarchy among the grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty and that, accordingly, these forms of discrimination deserve equal attention from the Council; include within the scope of criminal liability hate crimes and violent crimes based on those grounds or a combination of those grounds (multiple discrimination),
at forpligte sig til senest tre år efter udløbet af fristen for rammeafgørelsens gennemførelse i national ret at ændre bestemmelserne i afgørelsens tekst på grundlag af en evalueringsrapport, især om anvendelsen af artikel 1, som forelægges Europa-Parlamentet af medlemsstaterne, med henblik på at begrænse omfanget af undtagelserne,
undertake to carry out, within no more than three years after the time limit for transposition of the framework decision, a revision of the provisions of the framework decision, on the basis of an evaluation report to be forwarded to it by the various Member States on the application of Article 1 in particular, with the aim of reducing the scope of derogations,
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om asyl: praktisk samarbejde og bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem ( 2006/2184(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) )
der henviser til artikel 63, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
(Dublin II-forordningen),
(Dublin II Regulation),
der henviser til Haag-programmet af 4. og 5. november 2004,
having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af det praktiske samarbejde: Nye strukturer, nye fremgangsmåder – bedre beslutningstagning i det fælles europæiske asylsystem ( KOM(2006)0067 ),
having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen med henblik på tilpasning af bestemmelserne i afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende Domstolens kompetence, for derved at sikre en mere effektiv retsbeskyttelse ( KOM(2006)0346 ),
having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0182/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0182/2007 ),
der henviser til, at første fase i indførelsen af det fælles asylsystem blev afsluttet med vedtagelsen af de fire instrumenter, der er nævnt i EF-traktatens artikel 63, stk. 1; der henviser til, at der er både politiske og tekniske vanskeligheder, der skal overvindes for at nå frem til anden fase i det europæiske asylsystem, hvormed formålet er at indføre en fælles asylprocedure og samme status for alle, der har ret til asyl eller subsidiær beskyttelse, og at det er håbet, at fristen, der er sat til 2010, vil blive overholdt,
whereas the first phase of the introduction of the common asylum system was completed with the adoption of the four instruments provided for in Article 63(1) of the EC Treaty; whereas there are both political and technical difficulties which will have to be overcome before the second phase of the system can be launched, the aim of which is to introduce a common asylum procedure and a uniform status for persons entitled to asylum or subsidiary protection; and whereas it is to be hoped that the deadline for completing this phase, 2010, will be met,
der henviser til, at det allerede støttede definitionen af "flygtning" i direktiv 2004/83/EF, og at denne definition derfor også gælder for denne beslutning,
whereas it had already lent its backing to the definition of 'refugee', when it appeared in Council Directive 2004/83/EC and that definition is therefore also valid for this resolution,
der henviser til, at vedtagelsen af direktiver kun er et første skridt i forbindelse med gennemførelsen af fælles standarder, og at der nødvendigvis efter denne fase skal ske en behørig gennemførelse i alle medlemsstaterne af de bestemmelser, der er vedtaget på fællesskabsplan; der henviser til, at Kommissionens kontrol med denne gennemførelse er særdeles vigtig, og at der derfor skal stilles de nødvendige midler til rådighed til udførelsen af denne opgave,
whereas, when it comes to implementing joint standards, the adoption of directives is only a first step, and whereas this phase must necessarily be followed by the proper implementation in all Member States of the provisions adopted at Community level; whereas scrutiny of that implementation process by the Commission constitutes a highly significant task for which appropriate resources must therefore be made available,
der henviser til, at der i forbindelse med de hidtil vedtagne instrumenter på asylområdet kun er blevet fastsat minimumsstandarder, og at tendensen til at blive enige om en laveste fællesnævner må vendes for at undgå et kapløb mod bunden, der sænker beskyttelsesniveauet og kvaliteten af modtagelse, af procedurer og af beskyttelse,
whereas the instruments adopted thus far in the area of asylum policy have only set minimum standards, and bearing in mind that the tendency to agree on a lowest common denominator must be overcome in order to avoid a race to the bottom, lowering the protection and the quality of reception, of procedures, and of protection,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Haag-programmet af 4.-5. november 2004 opfordrede Rådet og Kommissionen til at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, og at en styrkelse af dette praktiske samarbejde og af udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at nå målsætningen om en fælles asylprocedure og en ensartet status,
whereas in the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council called on the Council and the Commission to establish suitable structures involving the national asylum services of the Member States, with a view to facilitating practical cooperation, and whereas stepping up this practical cooperation and exchange of information and details of proven procedures between the Member States represents an important means of achieving the goal of a common asylum procedure and a uniform status",
der henviser til, at en styrkelse af den gensidige tillid er en hjørnesten i oprettelsen af et fælles asylsystem, og at en sådan tillid bedst kan skabes gennem et praktisk og regelmæssigt samarbejde mellem de forskellige forvaltningsniveauer i medlemsstaterne, der henviser til, at en styrkelse af den gensidige tillid er nødvendig for at sikre kvalitet og for at øge offentlighedens tillid til forvaltningen af asylprocedurer og dermed fremme en mindre modsætningsfyldt og mere effektiv proces,
whereas strengthening mutual trust is a cornerstone of the process of establishing a common asylum system, and whereas practical and regular cooperation between the various administrative levels in the Member States is the best method of establishing such trust; whereas strengthening mutual trust is necessary to ensure quality and also to increase public confidence in the management of asylum, thereby facilitating a less adversarial and more efficient process,
der henviser til, at en effektiv gennemførelse af asylpolitikken forudsætter, at man forfølger flere komplementære målsætninger som f.eks. forbedring af kvaliteten i beslutningstagningen, hurtig og sikker behandling af anmodninger om beskyttelse og gennemførelse af oplysningskampagner i oprindelses- og transitlandene, som skaber klarhed omkring rammerne for lovlig indvandring, ordninger til sikring af flygtningestatus eller humanitær beskyttelse, farerne i forbindelse med menneskehandel, navnlig handel med kvinder og uledsagede børn, og konsekvenserne både af ulovlig indvandring og af, at der ikke tildeles flygtningestatus,
whereas the effective implementation of asylum policy is contingent on efforts to achieve a number of complementary objectives, such as improving the quality of decision-making, the prompt and secure processing of applications for protection and the organisation of information campaigns in countries of origin and transit which make clear the scope for legal immigration, the arrangements for securing refugee status or humanitarian protection, the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors, and the consequences both of illegal immigration and of denial of refugee status,
der henviser til, at det med henblik på at forbedre kvaliteten i behandlingen af asylansøgninger og dermed mindske antallet af retssager og forsinkelser i procedurerne kan være hensigtsmæssigt at søge hjælp hos relevante organisationer, f.eks. UNHCR, der har udviklet en metode til at hjælpe myndighederne med at forbedre kvaliteten i deres beslutningstagning (Quality Initiative),
whereas, with a view to improving the processing of asylum applications, and thus reducing the number of court proceedings and procedural delays, it may make sense to draw on support from relevant organisations, for example UNHCR, which has developed a method intended to support authorities in their efforts to improve the quality of their decision-making (Quality Initiative),
der henviser til, at man, som fastslået af Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. april 2006, skal arbejde hen imod indførelsen af en ensartet procedure for at undgå forsinkelser og dermed yde et konkret bidrag til at gøre procedurerne mere effektive,
whereas, as the Justice and Home Affairs Council stated on 27 and 28 April 2006, efforts must be made to introduce a uniform procedure with a view to preventing delays and thus making a practical contribution to improving the effectiveness of the procedures,
der henviser til, at selv om der siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden er vedtaget et fælles sæt grundlæggende foranstaltninger på asylområdet, træffer medlemsstaterne fortsat foranstaltninger eller beslutninger på nationalt plan, der har virkninger for andre medlemsstater, navnlig med hensyn til tildeling af international beskyttelse,
whereas, despite the existence of a common set of basic asylum-related measures adopted since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, at national level the Member States continue to implement measures or take decisions which have implications for the other Member States, in particular as regards the granting of international protection,
der henviser til, at der i henhold til artikel 29 i direktiv 2005/85/EF skal udarbejdes en fælles minimumsliste over tredjelande, som anses for sikre oprindelseslande, og der konstaterer, at man endnu ikke har udarbejdet denne liste, og at Rådet ikke tog hensyn til Parlamentets udtalelse, da det vedtog nævnte direktiv, hvorfor der nu verserer et søgsmål om annullering af direktiv 2005/85/EF ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (Domstolen); der henviser til, at en sådan liste bør vedtages efter den fælles beslutningsprocedure; der henviser til, at opførelsen af et land på denne liste ikke automatisk vil betyde, at asylansøgere fra dette land vil blive nægtet asyl, men snarere, at der i henhold til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (Genève-konventionen), vil blive foretaget en individuel vurdering af hver enkelt ansøgning,
whereas Article 29 of Directive 2005/85/EC provides for the drawing-up of a minimum common list of third countries regarded as safe countries of origin, and noting that on the one hand this list has still not been drawn up and on the other hand that the Council did not take into account Parliament's opinion when adopting that Directive, for which reason an action for annulment of Directive 2005/85/CE is now pending before the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice); whereas such a list should be adopted under the codecision procedure; whereas the inclusion of a country on that list does not mean automatically that asylum seekers from that country will be basically refused asylum, but rather that, according to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), there is an individual assessment of every single application,
der henviser til, at det er beklageligt, at Rådet ikke har anset det for nødvendigt at anvende den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med udarbejdelsen af listen over sikre oprindelseslande, og at Domstolens dom i denne sag afventes med interesse,
whereas it is a matter for regret that the Council did not see fit to employ the codecision procedure in connection with the drawing-up of the list of safe countries of origin, and whereas the judgment which the Court of Justice will hand down on this issue is awaited with interest,