natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der erindrer om, at Indien ikke har underskrevet ikke-spredningstraktaten (NPT); der henviser til, at Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har ophævet forbuddet mod Indiens handel med nukleart materiale;
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
1. mener, at det multilaterale handelssystem fortsat er langt det mest effektive grundlag for at opnå en fair og rimelig samhandel på globalt plan; finder derfor, at opnåelsen af et afbalanceret resultat af DDA-forhandlingerne i WTO bør prioriteres højt af EU's forhandlere; finder, at EU og Indien sammen kan bidrage til en vellykket afslutning på DDA-forhandlingerne; ville finde det betænkeligt, hvis bilaterale forhandlinger kom til at aflede opmærksomheden fra opnåelsen af dette mål;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to be a distraction from the achievement of this objective;
Handel med varer, landbrugsprodukter og energi
Trade in g oods , a griculture and e nergy
20. konstaterer, at handelen med tjenesteydelser mellem EU og Indien er forholdsvis ulige fordelt; påpeger, at EU eksporterer 1,9 % af sine tjenesteydelser til Indien, mens 11,6 % af Indiens samlede eksport på dette område går til EU;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced: the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11.6% of its total exports to the European Union;
30. mener, at EU skal være særligt opmærksom på SMV'er, og foreslår derfor en styrkelse af SMV'er i alle udviklingssamarbejdsprogrammer mellem EU og Indien gennem foranstaltninger, som bidrager til finansiering af lokale projekter foreslået af borgerne;
Considers that the EU must pay special attention to SMEs, and therefore suggests that in all development cooperation programmes between the European Union and India, SMEs could be strengthened through measures to help to finance local projects proposed by citizens;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual p roperty r ights
38. understreger, at frihandelsaftalen bør sikre, at den stigende bilaterale handel kommer det størst mulige antal mennesker til gode og bidrager til, at Indien opfylder 2015-målene, herunder forhindrer forringelser af miljøet;
Underlines that the FTA should ensure that increasing bilateral trade brings benefits to the maximum number of people and contributes to India’s achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), including preventing environmental degradation;
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. der henviser til, at energi er en væsentlig faktor i fiskerisektorens driftsomkostninger, og der henviser til, at omkostningerne ved fiskeri er stærkt afhængige af prisen på olie,
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
B. der henviser til, at den seneste tids stigning i oliepriserne har påvirket fiskerisektorens økonomiske bæredygtighed og fået mange fiskere til at bekymre sig om, hvordan de skal udligne disse ekstra omkostninger; der henviser til, at stigningen i olieprisen har direkte indflydelse på fiskeres indkomst,
B. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen’s incomes,
C. der henviser til, at indtægter og lønninger for de personer, som arbejder i fiskerisektoren, er præget af usikkerhed som følge af forskellige faktorer som f.eks. fiskeriets uregelmæssighed, de anvendte markedsføringsstrategier, og den måde, hvorpå priserne ved første salg fastsættes, og det betyder, at visse former for offentlig støtte på nationalt og EU-plan må opretholdes,
C. whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
D. der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise især har indvirkning på erhvervssektorer og små og mellemstore virksomheder (SMV) og er til fare for virksomheden og beskæftigelsen i den primære og sekundære sektor,
D. whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
E. der henviser til, at Kommissionen tidligere har vedtaget midlertidige hasteforanstaltninger for at overvinde de problemer, som fiskerisektoren står overfor i forbindelse med stigende brændstofpriser,
E. whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
F. der henviser til, at prisen på fiskeri‑ og akvakulturprodukter bestemmes af balancen mellem udbud og efterspørgsel, og at producenterne, på grund af EU’s stærke afhængighed af import fra tredjelande (60 %) for at sikre forsyninger til sit interne marked, har meget begrænset eller slet ingen indflydelse på prisniveauet for fiskeriprodukter,
F. whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union’s high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
G. der henviser til, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde de minimis -støtte til fiskerivirksomheder op til et loft på 30 000 EUR pr. modtager over en treårig periode,
G. whereas the Commission authorises Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
5. opfordrer til, at der indføres mekanismer til at forbedre prisen ved det første salg og fremme retfærdig og passende fordeling af merværdien i hele fiskerisektorens værdikæde ved at øge de priser, der betales i produktionsfasen, og holde priserne for den endelige forbruger så lave som muligt;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
11.5.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
11.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Sri Lanka
PE465.612v01-00 } PE465.613v01-00 } PE465.614v01-00 } PE465.615v01-00 } PE465.616v01-00 } PE465.619v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
– der henviser til rapport af 31. marts 2011 fra FN’s generalsekretærs ekspertpanel vedrørende ansvarlighed i Sri Lanka,
– having regard to the report of 31 March 2011 of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
– der henviser til FN’s generalsekretærs erklæring af 25. april 2011 om offentliggørelsen af ekspertpanelets rapport om Sri Lanka,
– having regard to the UN Secretary-General’s statement of 25 April 2011 on the public release of the panel of experts’ report on Sri Lanka,
– der henviser til de konventioner, som Sri Lanka er part i, og som indebærer, at landet skal undersøge påståede overtrædelser af den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning og retsforfølge de ansvarlige herfor,
– having regard to the conventions to which Sri Lanka is a party, which require it to investigate alleged violations of international humanitarian and human rights law and prosecute those responsible,
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik på vegne af Den Europæiske Union af 1. juli 2010 om udpegelsen af et FN-ekspertpanel vedrørende ansvarlighed i Sri Lanka,
– having regard to the Declaration on the appointment of a UN Panel of Experts on Accountability Issues in Sri Lanka made on behalf of the European Union on 1 July 2010 by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR),
– der henviser til næstformanden/den højtstående repræsentants erklæring af 10. maj 2011 om rapporten fra FN’s generalsekretærs ekspertpanel vedrørende ansvarlighed i Sri Lanka,
– having regard to the Declaration made by the VP/HR on 10 May 2011 on the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka,
om Sri Lanka,
on Sri Lanka,
– der henviser til tillægsprotokol II til den fjerde Genève-konvention for så vidt angår beskyttelsen af ofre i ikke-internationale væbnede konflikter,
– having regard to the Second Additional Protocol, relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, to the Fourth Geneva Convention,
A. der henviser til, at den langvarige konflikt i Sri Lanka ophørte i maj 2009, da De Tamilske Tigre (LTTE) overgav sig og disses leder døde; der henviser til, at et stort antal srilankanere levede som internt fordrevne, navnlig i østatens nordlige ende, da konflikten ophørte,
A. whereas in May 2009 the long-running conflict in Sri Lanka came to an end with the surrender of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the death of their leader; whereas the conflict ended with large numbers of Sri Lankans living as internally displaced persons, especially in the north of the country,
B. der henviser til, at det skønnes, at hårde kampe i civile områder i konfliktens sidste måneder resulterede i tusindvis af civile døde og sårede,
B. whereas in the final months of the conflict, intense fighting in civilian areas resulted in what are estimated to be thousands of civilian deaths and injuries,
C. der henviser til, at præsident Mahinda Rajapaksa og Ban Ki-moon den 23. maj 2009 i forbindelse med et besøg af sidstnævnte i Sri Lanka kort efter konfliktens ophør afgav en fælles erklæring, hvori FN’s generalsekretær understregede betydningen af en ansvarliggørelsesproces, og Sri Lankas regering erklærede, at den ville træffe foranstaltninger med henblik på at behandle påståede overtrædelser af reglerne for krigsførelse,
C. whereas on 23 May 2009, during a visit by Ban Ki-moon to Sri Lanka shortly after the end of the conflict, President Mahinda Rajapaksa and Ban Ki-moon issued a joint statement in which the UN Secretary-General underlined the importance of an accountability process and the Government of Sri Lanka agreed that it would take measures to address allegations of laws-of-war violations,
D. der henviser til, at Sri Lankas regering den 15. maj udpegede en kommission for erfaringsopsamling og forsoning med otte medlemmer, som skulle se på begivenhederne i Sri Lanka mellem februar 2002 og maj 2009 med henblik på at sikre ansvarliggørelse, retfærdighed og forsoning i landet,
D. whereas on 15 May 2010 the Sri Lankan Government appointed an eight-member Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC) to look into events in Sri Lanka between February 2002 and May 2009, with the aim of ensuring accountability, justice and reconciliation in the country,
E. der henviser til, at FN’s generalsekretær den 22. juni 2010 bekendtgjorde udnævnelsen af et ekspertpanel, som skulle rådgive ham om ansvarliggørelse i forbindelse med påståede overtrædelser af den humanitære folkeret og international menneskerettighedslovgivning under den sidste fase i konflikten i Sri Lanka,
E. whereas on 22 June 2010 the UN Secretary-General announced the appointment of a panel of experts to advise him on the issue of accountability with regard to alleged violations of international humanitarian and human rights law during the final stages of the conflict in Sri Lanka,
F. der henviser til, at FN's rapport, som blev offentliggjort den 25. april 2011, fandt, at påstande om, at både regeringsstyrker og LTTE gennemførte militære operationer, som åbenbart tilsidesatte beskyttelsen af civile og disses rettigheder og velfærd og ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i folkeretten, var troværdige,
F. whereas the UN report, published on 25 April 2011, found to be credible allegations that both government forces and the LTTE conducted military operations ‘with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law’,
G. der henviser til, at det internationale samfund i konfliktens sidste fase gentagne gange opfordrede den srilankanske regering til at give internationale observatører tilladelse til at rejse ind i landet for at overvåge den humanitære situation for den del af civilbefolkningen, der var berørt af kampene,
G. whereas the international community, in the final stages of the conflict, repeatedly called on the Government of Sri Lanka to allow international observers to enter the country in order to monitor the humanitarian situation of the civilian population affected by the fighting,
1. giver udtryk for sin bekymring over den alvorlige karakter af påstandene i FN’s rapport; understreger, at der skal tages ordentligt hånd om disse påstande og spørgsmålet om, hvem der skal stå til ansvar for dem, inden der kan opnås varig forsoning i Sri Lanka;
Expresses its concern at the serious nature of the allegations in the UN report; stresses that those allegations, and the issue of accountability for them, must be properly addressed before lasting reconciliation can be achieved in Sri Lanka;
7. er af den opfattelse, at påstandene i rapporten fra FN’s ekspertpanel af hensyn til retfærdighed og forsoning i Sri Lanka berettiger til en fuldstændig, upartisk og gennemsigtig undersøgelse; opfordrer Sri Lankas regering til at afgive et konstruktivt svar på ekspertpanelets anbefalinger;
Takes the view that, in the interests of justice and reconciliation in Sri Lanka, the allegations contained in the UN panel of experts’ report warrant a full, impartial and transparent investigation; encourages the Government of Sri Lanka to respond constructively to the recommendations made by the panel of experts;
15. pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær og Sri Lankas præsident, regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the President, Government and Parliament of Sri Lanka.
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 Europa-Parlamentets beslutning om Aserbajdsjan
PE465.618v01-00 } PE465.621v01-00 } PE465.623v01-00 } PE465.625v01-00 } PE465.628v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Azerbaijan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan, navnlig beslutningen af 17. december 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0120 .
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0120 .
– Der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0193 .
– having regard to its resolutions of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0193 .
om nødvendigheden af en EU-strategi for Sydkaukasus, af 7. april 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0153 .
on the need for an EU strategy for the South Caucasus, of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0153 .
om revisionen af den europæiske naboskabspolitik – den østlige dimension og af 20. januar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0025 .
on the review of the European Neighbourhood Policy – Eastern Dimension and of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0025 .
om en EU-strategi for Sortehavet,
on an EU Strategy for the Black Sea,
– der henviser til erklæringen af 18. april 2011 fra talsmanden for kommissæren for udvidelse og den europæiske naboskabspolitik og erklæringen af 10. marts 2011 fra EU-delegationens kontor i Baku,
– having regard to the statement by the spokesperson of the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy of 18 April 2011 and the statement by the EU Delegation office in Baku of 10 March 2011,
– der henviser til konklusionerne om det østlige partnerskab fra udenrigsministrenes møde den 13. december 2010,
– having regard to the conclusions of the Eastern Partnership Foreign Ministers’meeting of 13 December 2010,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Aserbajdsjan, som trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan which entered into force in 1999,
– der henviser til erklæringerne fra OSCE's repræsentant for frie medier om angreb på journalister af 10. marts 2011 og 28. marts 2011,
– having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the attack on journalists of 10 March 2011 and of 28 March 2011,
– der henviser til rapporten fra ODIHR’s valgobservationsmission om parlamentsvalget den 7. november 2010,
– having regard to the report by the ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections of 7 November 2010,
A. der henviser til, at Aserbajdsjan deltager aktivt i den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab, er stiftende medlem af Euronest og har afgivet tilsagn om at respektere demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, som er centrale værdier i disse to initiativer,
A. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these initiatives,
B. der henviser til, at der siden 15. juli 2010 har været forhandlinger i gang om en associeringsaftale mellem EU og Aserbajdsjan om fælles forpligtelser til et sæt fælles værdier, der omfatter en lang række områder, herunder politisk dialog, retfærdighed, frihed og sikkerhed samt handel og samarbejde om sektorspecifikke politikker,
B. whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
C. der henviser til, at selvom parlamentsvalget den 7. november 2010 i Republikken Aserbajdsjan ifølge den fælles erklæring fra valgobservationsmissionen bestående af OSCE’s Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet kendetegnedes af en fredelig atmosfære, og alle oppositionspartier deltog i den politiske proces, var afholdelsen af disse valg dog generelt ikke tilstrækkelig til at skabe et meningsfuldt fremskridt i landets demokratiske udvikling,
C. whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
D. der henviser til, at der i Aserbajdsjan gennemføres en vidtgående stramning af ytrings- og forsamlingsfriheden efter de fredelige protester imod regeringen den 11. marts og 2. april 2011; der henviser til, at stramningen omfatter arrestationer, forfølgelse og intimidering af aktivister fra civilsamfundet, mediefolk og oppositionspolitikere i Aserbajdsjan,
D. whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
E. der henviser til, at sagerne vedrørende aktivisterne Jabbar Savalan og Bakhtiyar Hajiyev er særlig foruroligende, der henviser til, at Savalan, et medlem af ungdomsgruppen under det aserbajdsjanske Folkefrontsparti (APFP), og Hajiyev, en aktivist og tidligere kandidat til parlamentet, tilsyneladende blev sigtet for at bruge Facebook til at opfordre til demonstrationer imod regeringen; der henviser til, at Savalan blev idømt to et halvt års fængsel for angiveligt at have været i besiddelse af narkotika; der henviser til, at Hajiyev blev arresteret den 4. marts efter på Facebook at have opfordret til demonstrationer imod regeringen, og at der nu forestår ham to år i fængsel for angiveligt at have unddraget sig militærtjeneste; der henviser til, at der hersker alvorlig tvivl, hvad angår retfærdigheden af retssagerne imod Savalan og Hajiyev,
E. whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,