natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listen i bilag I
listed in Annex I
en liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Ændring 7 Artikel 4, litra c
Amendment 7 Article 4, point (c)
(c) tilbageholdelsesretten, dommen, afgørelsen eller kendelsen kan ikke komme de personer, enheder eller organer, der er opført
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
på en liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Ændring 8 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 8 Article 7, paragraph 3 3.
Alle oplysninger, som gives eller modtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, hvortil de er givet eller modtaget
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
og må udelukkende anvendes i det tidsrum, der er nødvendigt til at afvikle indefrysningen af pengemidler, og med den nødvendige sikkerhed med hensyn til databeskyttelse
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Personer, hvis pengemidler uberettiget er blevet indefrosset, udbetales skadeserstatning i form af en sum, der kvantitativt og kvalitativt svarer til den lidte skade.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Ændring 10 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 10, paragraph 1 1.
Kommissionen bemyndiges til
The Commission shall
efter forudgående høring af Europa-Parlamentet
, after consulting the European Parliament,
at ændre bilag I
Annex I
, at udarbejde og ændre en liste over de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses, og at korrigere denne liste, hvis der påvises fejl
, a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources are to be frozen and to correct the list in the event of proven error
(b) at ændre
(b) amend Annex
Inden den liste, der er nævnt under litra a), udarbejdes og ændres, skal Kommissionen først have indledende fortrolige oplysninger fra Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender samt Udviklingsudvalget.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Ændring 11 Bilag I
Amendment 11 Annex I
Dette bilag udgår.
This Annex is deleted
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo (KOM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo ( COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0227) Endnu ikke offentliggjort i EUT
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0185/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0185/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6–0194/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0194/2005 ),
(3a) EU bør sikre, at de foranstaltninger, der er truffet i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1572 (2004), koordineres med procedurerne i medfør af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council Resolution 1572(2004), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
, særlig artikel 8 og 96.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
(3b) De i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør ikke berøre vedtagelsen af andre foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i internationale menneskerettighedskonventioner, til at retsforfølge og dømme personer under mistanke for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære lovgivning, navnlig af Den Internationale Straffedomstol, på grundlag af Den Demokratiske Republik Congos ad hoc-indbringelse af dette spørgsmål for Domstolen den 19. april 2004 i henhold til Romstatuttens artikel 12.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
på listen udarbejdet af Kommissionen, jf. artikel 9
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9
Ændring 4 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 4 Article 2, paragraph 2 2.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
på listen i bilag I
listed in Annex I
Ændring 5 Artikel 4, litra c
Amendment 5 Article 4, point (c)
c) tilbageholdelsesretten eller dommen, afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for personer, enheder eller organer, der er nævnt
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body
i bilag I;
listed in Annex I
Ændring 6 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 6 Article 6, paragraph 3 3.
Oplysninger, der afgives eller modtages i henhold til stk. 1 og 2, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget,
Any information provided or received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
og må udelukkende anvendes i det tidsrum, der er nødvendigt til indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, og under hensyntagen til regler om databeskyttelse.
It shall be used solely for the period necessary for the freezing of funds and economic resources, and shall be subject to rules guaranteeing data protection.
Ændring 7 Artikel 8 a (ny)
Amendment 7 Article 8 a (new)
De fysiske eller juridiske personer samt de enheder eller organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer uberettiget er blevet indefrosset, udbetales skadeserstatning i form af en sum, der kvantitativt og kvalitativt svarer til den lidte skade.
Natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources have been unjustly frozen shall be reimbursed with an amount commensurate with the nature and extent of the damage unjustly suffered.
Ændring 8 Artikel 9 1.
Amendment 8 Article 9, paragraph 1 1.
Kommissionen bemyndiges
The Commission shall
efter forudgående høring af Europa-Parlamentet,
, after consulting the European Parliament,
udarbejde og
draw up and
b) at ændre bilag
(b) amend Annex
Kommissionen holder i fortrolighed formanden for henholdsvis Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udviklingsudvalget forhåndsunderrettet om udarbejdelse og ændring af den i litra a), nævnte liste.
The European Parliament's Committee responsible for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and its Committee responsible for Development shall be informed in advance by the Commission, on a confidential basis, of the drawing up and amending of the list referred to in point (a).
Ændring 9 Bilag I
Amendment 9 Annex I
(Dette bilag udgår)
This Annex is deleted.
Ændringer til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005 - Tilpasning af vederlag (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Amendments to Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
FÆB 2/2005
DAB 2/2005
2005-budgettet + ÆB 2 (ændret)
2005 Budget + AB 2 (amended)
Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for institutionen –
Expenditure related to staff in active employment working with the institution –
En bevilling på 2 600 000 EUR er opført under artikel 31 01 40.
An appropriation of EUR 2 600 000 is entered in Article 31 01 40.
Udgifter vedrørende tjenestegørende personale ved EU-delegationer –
Expenditure related to staff in active employment of Community delegations –
Eksternt personale inden for institutionen –
External staff working with the institution –
Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF) –
European Anti-Fraud Office (OLAF) –
De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor –
European Personnel Selection Office –
Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder –
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements –
Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Bruxelles) –
Office for Infrastructure and Logistics (Brussels) –
Kontoret for Infrastruktur og Logistik (Luxembourg) –
Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) –
Beløbene fra Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
Restore the figures from the Commission's Preliminary draft amending budget.
BILAG COM-A-II – BILAG II – Publikationskontoret - INDTÆGTER
ANNEX COM-A-II – ANNEX II – Publications Office - REVENUE
Personalets bidrag til pensionsordningen
Staff contributions to the Pension Scheme
SEKTION VI: Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - INDTÆGTER
SECTION VI: Economic and Social Committee - REVENUE
Article 4 0 4
Article 4 0 4
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005 - Tilpasning af vederlag (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment (9491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 30. marts 2005 (SEK(2005)0421),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 30 March 2005 ( SEC(2005)0421 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2005, vedtaget af Rådet den 30. maj 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2005, which the Council established on 30 May 2005 (9491/2005 – C6-0172/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
having regard to Rule 69 of and Annex IV of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0190/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0190/2005 ),
der henviser til, at der i budgetmyndighedens erklæring af 25. november 2004 Vedtagne tekster af 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
whereas the declaration by the budgetary authority of 25 November 2004 Texts Adopted of 16.12.2004, P6_TA(2004)0103 .
anmodedes om, at ændringsbudgettet udelukkende skulle indeholde nedskæringerne i bevillingerne til institutionernes administrative udgifter som følge af den årlige tilpasning af vederlag og pensioner,
requested that the amending budget in question contain exclusively the reductions of appropriations for administrative expenditure of the institutions resulting from the annual adaptation of the salaries and pensions,
der henviser til, at Kommissionens forslag også indeholder visse administrative forhold, der ikke vedrører tilpasningen af vederlag;
whereas the Commission proposal also included some administrative issues not relating to the salary adjustment,
godkender tilpasningen af vederlag i Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse som vedtaget i Rådets forslag til ændringsbudget nr. 2/2005;
Agrees to the salary adjustments of the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data-protection Supervisor as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
vedtager at tilpasse vederlag og pensioner i Kommissionens budget som foreslået i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2005 og har forelagt et forslag til ændring med henblik herpå;
Decides to adjust the salaries and pensions in the Commission's budget as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented a budgetary amendment to this effect;
godkender ændringerne i stillingsfortegnelsen (Revisionsretten og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse) og kontoplanen (Kommissionen) som vedtaget i Rådets forslag til ændringsbudget nr. 2/2005;
Agrees to the establishment plan (Court of Auditors and European Data-protection Supervisor) and nomenclature changes (Commission) as adopted in Council's Draft amending budget No 2/2005;
vedtager at tilpasse indtægtsberegningerne (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Publikationskontoret) som foreslået i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2005 og har forelagt to forslag til ændring med henblik herpå;
4 Decides to adapt the revenue calculations (Economic and Social Committee and Publications Office) as proposed in Preliminary draft amending budget No 2/2005 and has presented two budgetary amendments to this effect;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til ændringsbudget nr. 2/2005, til Rådet og Kommissionen og de berørte institutioner.
Instructs its President to forward this resolution together with the amendments to Draft amending budget No 2/2005 to the Council and the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker (9817/2005 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (9817/2005 – C6-0192/2005 – 2005/0064(SYN) )
der henviser til Rådets fælles holdning (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
having regard to the Council common position (9817/2005 – C6-0192/2005 ),
til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0154 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 ) Not yet published in OJ.
hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 252 og artikel 99, stk. 5 ( C6-0192/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0192/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 60,
having regard to Rule 60 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0204/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0204/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0509) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4 ( C6-0125/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0125/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget( A6-0156/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Europa-Parlamentets holdning af 23.6.2005.
Position of the European Parliament of 23 June 2005.
Fællesskabet og medlemsstaterne tillægger beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader disse interesser, stor betydning.
The Community and the Member States attach great importance to the protection of the financial interests of the Community and to the fight against fraud and any other illegal activities affecting those interests.
Fællesskabets rammer for gensidig bistand bør muliggøre et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt mellem disse og Kommissionen for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser på alle områder inden for Fællesskabets finansielle midler og udgifter.
The Community framework on mutual assistance should permit close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States as well as between the latter and the Commission, in order to protect the Community's financial interests in all areas of Community financial resources and expenditure.
Kampen mod grænseoverskridende svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, kræver øget koordination på fællesskabsplan og tværgående samarbejde med medlemsstaternes myndigheder for så vidt angår svig og andre ulovlige aktiviteter, som i mange tilfælde har tilknytning til organiseret kriminalitet og er skadelige for Fællesskabets finansielle interesser.
The fight against transnational fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community demands enhanced coordination at Community level as well as multidisciplinary cooperation with the Member States" authorities in the field of fraud and any other illegal activities, which are in many cases related to structures of organised crime and are detrimental to the Community's financial interests.
Denne forordning bør endvidere muliggøre et samarbejde mellem alle medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen.
This Regulation should further permit cooperation between all the competent authorities of the Member States, and between the latter and the Commission.
Bestemmelserne i denne forordning bør ikke påvirke fællesskabslovgivning, som fastsætter et mere specifikt eller omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen, såsom Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1.
The provisions of this Regulation should not affect Community legislation which provides for more specific or extensive cooperation between the Member States and the latter and the Commission, such as Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters OJ L 82, 22.3.1997, p.
ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p.
Udveksling af oplysninger er et centralt element i bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
The exchange of information is a key element in the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community.
Kommissionen bør anvende de oplysninger, som medlemsstaterne stiller til rådighed, til at skabe et samlet overblik over svig og andre ulovlige aktiviteter på europæisk plan, som Kommissionen bør gøre medlemsstaterne bekendt med.
Information provided by the Member States to the Commission should be used by the Commission to form a comprehensive view on Europe-wide fraud and other illegal activities and to communicate that view to the Member States.
Bekæmpelsen af svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, nødvendiggør også en sammenhængende opfølgning.
The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
Oplysninger, der indsamles eller overføres af Kommissionen, bør derfor være tilstedelige som bevismateriale i administrative sager og i retssager.
Information gathered or transferred by the Commission should therefore be admissible as evidence in administrative and judicial proceedings.
Der bør tages skyldigt hensyn til de regler om databeskyttelse, der gælder for Fællesskabets institutioner i henhold til traktatens artikel 286 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Due consideration should be given to the data protection rules applying to the Community institutions set out in Article 286 of the Treaty and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
, as well as those applying to the Member States on the basis of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
ved forordning
Directive as amended by Regulation (EC) No