natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af politiske værktøjer med henblik på en markant accelereret implementering af ny energieffektivitet, efterspørgselsstyring og vedvarende energikoncepter og -teknologier.
Development of policy tools for a significant acceleration of the implementation of new energy efficiency, demand side management and renewable energy concepts and technologies
Udvikling af integrerede energisystemer med høj samlet effektivitet, der er orienteret mod slutbrugerne og muliggør anvendelse af de bedste og mest miljørigtige energikilder.
Development of end user-oriented integrated energy systems, highly efficient in overall terms, aimed at tapping the best available environmentally-friendly energy sources.
Bæredygtig forvaltning af miljøet og dets ressourcer baseret på øget viden om samspillet mellem
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the
biosfæren, økosystemerne og menneskelige aktiviteter
biosphere, ecosystems and human activities,
, på viden om biodiversitet og bæredygtig anvendelse heraf
advancing our knowledge about biodiversity and its sustainable use,
og tilpasning
and adaptation
og genoprettelse
and recovery
af det naturlige og menneskeskabte miljø.
of the natural and man-made environment.
Europa må indgå i et nyt bæredygtigt forhold til miljøet og samtidig forbedre konkurrenceevnen
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness
, baseret på miljøvenlig kvalitet,
on the basis of environmentally-friendly quality
og styrke den europæiske industri.
and strengthening European industry.
Der kræves forskning på EU-plan til gennemførelsen af internationale forpligtelser, som f.eks.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil knyttede
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its
FN-konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse, Stockholm-aftalen om persistente organiske miljøgifte og
the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,
målsætningerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling 2002, herunder EU's
the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water
til det mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) og jordobservationsinitiativet
to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative
samt det forestående program for jordbundsbeskyttelse
and the forthcoming soil protection programme
Der kræves også en betydelig forskningsindsats til gennemførelsen af den nuværende og kommende politik på EU-plan, den sjette miljøhandlingsplan og de dertil knyttede temastrategier, handlingsplanerne for miljøteknologi og for miljø og sundhed, samt diverse direktiver, f.eks. vandrammedirektivet
In addition there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies, the action plans on Environmental Technologies and Environment and Health, and Directives such as the Water Framework
og aktioner, der er nødvendige for at forbedre mekanismerne for bevaring i Natura 2000-nettet
, and actions for improving the mechanisms relating to conservation of the Natura 2000 network
Miljøteknologi bidrager
Such technologies
til at gøre både forbrug og produktion bæredygtig, samt
contribute to sustainable consumption and production and
til bæredygtig vækst ved at levere miljøeffektive løsninger på miljøproblemer i forskellig målestok og ved at beskytte vores
help deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural
kultur- og naturarv
and natural
Miljøkrav stimulerer innovationsindsatsen og kan give nye forretningsmuligheder
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities
og forbedre konkurrenceevnen, samtidig med at de fremtidige generationer sikres en mere bæredygtig fremtid
and higher competitiveness, while at the same time ensuring a more sustainable future for future generations
Nedenfor er anført en række aktiviteter Supplerende forskning vedrørende fremstilling og anvendelse af biologiske ressourcer behandles under temaet "Fødevarer, landbrug og bioteknologi".
A series of activities are listed below Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the "Food, Agriculture and Biotechnology" theme.
, hvoraf mange har direkte relevans for opfyldelsen af behov for beslutningsstøtte på politisk plan.
many of which are directly relevant to policy needs.
Klimaændringer, forurening og risici
Climate change, pollution and risks
Miljøbelastninger og klima:
Pressures on environment and climate:
; tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger
; adaptation and mitigation measures; pollution
og forebyggelse af
and prevention of pollution
globalt og regionalt
global and regional
samspil mellem
interactions between
, jordoverfladen og havene; virkninger på biodiversiteten og økosystemerne
, land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems
, herunder den stigende havoverflades indvirkning på værdifulde kystområder og kystbyer, samt virkninger på særlige sårbare områder som f.eks. kyst- og bjergregioner
, including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas, such as coastal and mountainous regions
Miljø og sundhed:
Environment and health:
Samspillet mellem miljøbelastning og sundhed, herunder identifikation af kilder, sammenhæng med det indendørs miljø, virkninger og nye risikofaktorer; metoder til integreret risikovurdering af giftige stoffer, herunder
interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including
modificerede celler og andre
engineered cells and other
alternativer til dyreforsøg; kvantificering og cost/benefit-analyse af miljøbetingede sundhedsrisici og indikatorer til brug for forebyggelsesstrategier.
alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
; udvikle varslingssystemer og forbedre forebyggelses- og afbødningsstrategier,
; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies
Bæredygtig ressourceforvaltning
Sustainable Management of Resources
Bevaring og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskeskabte ressourcer:
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources:
økosystemer; forvaltning af vandressourcerne; affaldshåndtering og affaldsforebyggelse; beskyttelse og forvaltning af biodiversiteten,
ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity,
herunder kontrol af invasive fremmede arter,
including control of invasive alien species
og udbedring
remediation and
, samt landskabsbevarelse; forvaltning af
, preservation of landscape
og mineralressourcerne
and mineral
; bæredygtig forvaltning og planlægning af bymiljøet,
management; sustainable management and planning of urban environment,
historiske ressourcer, kulturarv og turisme;
historic resources, cultural heritage and tourism;
dataforvaltning og informationstjenester; vurdering og fremsyn i tilknytning til naturlige processer.
data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Udviklingen i havmiljøet:
Evolution of marine environments: the impact
Menneskelige aktiviteters påvirkning af havmiljøet og dets ressourcer; forurening og eutrofiering i regionale have og kystområder; dybhavsøkosystemer; vurdering af udviklingen i havets biodiversitet, af økosystemprocesser og af havstrømmene; havbundsgeologi.
of human activities on the marine environment and its resources; pollution and eutrophication in regional seas and coastal areas; deep sea ecosystems; assessment of marine biodiversity trends, of ecosystem processes and of ocean circulation; seabed geology.
Miljøteknologi til observation, forebyggelse, afbødning, tilpasning, udbedring af miljøskader og genoprettelse af det naturlige og det menneskeskabte miljø:
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment:
i tilknytning til vand, klima, luft, hav, bymiljøet og det rurale miljø, jordbund,
related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil,
affaldsbehandling og -genanvendelse, renere produktionsprocesser
waste treatment, recycling, clean production processes
og bæredygtige produkter
and sustainable products
behandling og/eller værdifuld genanvendelse af rester eller affaldsprodukter fra energiproduktion
treatment and/or valuable re-use of residues or waste materials from energy production
, kemikaliesikkerhed, beskyttelse af kulturarven og af bygningsværker.
, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Teknologivurdering, -verifikation og -afprøvning:
Technology assessment, verification and testing
Metoder og værktøjer til miljørisiko- og livscyklusvurdering af processer, teknologier og produkter
: methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products
, herunder alternative teststrategier og navnlig testmetoder uden anvendelse af dyr
, including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods
; støtte til europæiske teknologiplatforme for bæredygtig kemi, vandforsyning og sanitet Forskningsdagsordenerne for disse europæiske tenologiplatforme vil blive taget i betragtning i forbindelse med de forskellige aktiviteter.
; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms The research agendas of these European Technology Platforms will be taken into account in the different activities.
; de videnskabelige og teknologiske aspekter ved et fremtidigt europæisk program for verifikation og afprøvning af miljøteknologi
; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme
Jordobservation og vurderingsværktøjer
Earth observation and assessment tools
Bidrage til udvikling og integrering af observationssystemer til brug for miljø- og bæredygtighedsrelaterede spørgsmål inden for rammerne af
Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of
det globale system af jordobservationssystemer (
the Global Earth Observation System of Systems (
; interoperabilitet mellem systemerne og optimering af informationerne med henblik på forståelse, modelberegning og forudsigelse af miljøfænomener
; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena,
og for at vurdere, udforske og forvalte naturressourcer
and for assessing, exploring and managing natural resources
Prognosticeringsmetoder og vurderingsværktøjer
Forecasting methods and assessment tools
, der tager hensyn til de forskellige observationsskalaer
taking into account differing scales of observation
: modellering af forbindelserne mellem økonomi, miljø og samfund, herunder markedsbaserede styringsmidler, eksterne omkostninger, tærskler, og udvikling af videngrundlaget og af metodikker til brug for bæredygtighedsvurdering af vigtige emner, såsom arealanvendelse og havmiljø; sociale og økonomiske spændinger som følge af klimaændringer.
: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
og tilgængelige for handicappede
and disability accessible
paneuropæiske transportsystemer til gavn for
pan-European transport systems for the benefit of
alle borgere
all citizens
og samfundet som helhed, under hensyntagen til miljøet og naturressourcerne; at sikre og videreudvikle den førende rolle, de europæiske virksomheder har opnået på det globale marked
and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market
; også at bidrage til at fjerne de teknologiske forskelle på transatlantisk plan
, also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level
EU's udvidelse (arealet øget med 25 % og befolkningen med 20 %) og økonomiske udvikling betyder nye udfordringer, når det drejer sig om effektiv, omkostningseffektiv og bæredygtig transport af passagerer og gods
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner
, og indebærer udvikling af innovative infrastrukturer
and imply the development of innovative infrastructures
beskæftigelse, samhørighed, energi, sikkerhed og det indre marked.
employment, cohesion, energy, security and the internal market.
bekræfter, at der må anlægges et nyt helhedsperspektiv på transportsystemet, som tager samspillet mellem køretøjer
support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles
eller fartøjer
or vessels
eller infrastrukturer
or infrastructures
og anvendelsen af trafikforbindelser i betragtning, og som kun kan udvikles på europæisk plan.
and the use of transport services, which can only be developed at European level.
FTU-omkostningerne på alle disse områder vokser stærkt, og samarbejde på EU-plan er en absolut forudsætning for, at der kan skabes en "kritisk masse" af forskellige FTU-leverandører, så vi kan løse de vidtrækkende og tværfaglige opgaver på en omkostningseffektiv måde og tage de politiske, teknologiske og samfundsøkonomiske udfordringer op, f.eks. fremtidens "rene og sikre bil", sammenkoblingsmuligheder og intermodalitet med særligt fokus på
RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multi-disciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to
skibsfarten og
waterborne and
bæredygtigt og sikkert maritimt udbud" i Europa,
the'sustainable and safe maritime supply" of Europe,
overkommelige priser, sikkerhed, kapacitet og miljøkonsekvenser i et udvidet EU.
affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
Et solidt teknologisk grundlag for EU's konkurrencedygtige brændselscelle- og brintindustri til transport - fremtidens "rene og sikre bil "- er af særlig betydning.
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the "clean and safe vehicles" of the future - is of particular importance.
Forskningen på miljøområdet bør omfatte udvikling af fremtidens "rene og sikre bil" samt undgåelse, mindskelse og optimering af trafik.
Environmental research should include the development of this "clean and safe vehicle" of the future and the avoidance, reduction and optimisation of traffic.
Grønnere lufttransport:
The greening of air transport:
udvikling af teknologier til
developing technologies for the
reduktion af emissioner og støjgener, bl.a. ved forskning i motorer og alternative brændstoffer, strukturer
reduction of emissions and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures
, lettere materialer
, lighter materials
og nye flykonstruktioner
and new aircraft designs
, herunder bærerotorfly (helikoptere og propelfly),
including rotorcraft (helicopters and tiltrotors)
lufthavnsdrift og lufttrafikstyring
, airport operations and traffic management
, forbedret vedligeholdelse, reparation og eftersyn
, improved maintenance, repair and overhaul
Øget tidseffektivitet:
Increasing time efficiency:
effektivisering af flyveplaner, med særligt fokus på innovative lufttrafikstyringssystemer, i tråd med gennemførelsen af det fælles luftrum, hvor luft-, jord- og rumkomponenterne (herunder trafikstrømme og større flyrækkevidde) integreres.
improvement of the efficiency of operating schedules focusing on innovative air traffic management systems in line with the effective implementation of Single Sky policy which integrate air, ground and space components, including traffic flow and more aircraft autonomy.
Bedre kundetilfredshed og –sikkerhed:
Ensuring customer satisfaction and safety:
forbedring af passagerernes komfort, innovative tjenester under flyvningen og mere effektiv passagerhåndtering; forbedring af samtlige sikkerhedsaspekter ved lufttransport; større udvalg af fly, fra store (wide body) til
improvement of passenger comfort, innovative in-flight services and more efficient passenger handling; improvement of all safety aspects of air transport; wider choice of aircraft ranging from wide body to
Øget omkostningseffektivitet:
Improving cost efficiency:
mindskelse af omkostningerne ved produktudvikling, fremstilling og drift, med særligt fokus på
reduction of costs associated with product development, manufacturing and operating costs focusing on
fly, øget brug af automatisering og simulering.
aircraft, increased use of automation and simulation.
Beskyttelse af fly og passagerer:
Protection of aircraft and passengers:
udvidede foranstaltninger til beskyttelse af rejsende, mandskab, fly og lufttransportsystem, f.eks. bedre data og identifikationsmetoder, beskyttelse af flyene mod angreb, selvreparation og forbedret sikkerhedsdesign af fly.
enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Banebrydende forskning med sigte på morgendagens lufttransport:
Pioneering the air transport of the future:
løsning af luftfartens langsigtede udfordringer med mere gennemgribende, miljøeffektive
addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient
og innovative teknologikombinationer, som vil kunne betyde reelle fremskridt inden for lufttransporten.
and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Fremme af forskning i almenflyvning som en kilde til ideer og menneskelige ressourcer i hele luftfartssektoren.
Fostering general aviation research as a source of ideas and human resources across the whole aeronautics sector.
overfladetransport (bane, vej og skib)
Surface transport (rail, road and waterborne)
Grønnere overfladetransport:
The greening of surface transport:
reduktion af miljø- og støjforurening; udvikling af miljørene og effektive motorer, herunder hybrid teknologi og anvendelse af alternative brændstoffer til transport
reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications
, især hydrogen- og brændselsceller, under hensyntagen til omkostningseffektivitet og energieffektivitet
in particular hydrogen and fuel cells, taking account of cost-efficiency and energy-efficiency considerations
; strategier for udtjente køretøjer og skibe.
; end of life strategies for vehicles and vessels.
Fremme af målsætningerne for Marco Polo-programmet: specifik forskning i de tekniske muligheder for og de sundheds- og miljømæssige fordele ved at gå over til grønnere transportformer og ved generelt at undgå trafik.
Fostering the objectives of the Marco Polo programme: specific research into the technical possibilities for, and benefits to health and the environment of a shift to "greener" modes of transport and of overall traffic avoidance.
Fremme af trafikoverflytning og aflastning af transportkorridorer:
Encouraging modal shift and decongesting transport corridors:
og logistiknet samt
and logistics
såvel som metoder til deres effektive operative udnyttelse og strategier for transportforbindelser for by- og landområder til korridorer samt overordnede transportnet
and methods for achieving their efficient operational use together with strategies providing transport links for urban and rural regions to corridors and higher-tier transport networks
; internalisering af omkostningerne; informationsudveksling mellem køretøj/skib og transportinfrastruktur;
; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure;
udvikling af offshore-infrastrukturer;
development of off-shore infrastructures;
optimering af infrastrukturkapaciteten,
optimisation of infrastructure capacity
Sikring af bæredygtig
Ensuring sustainable
og tilgængelig
and accessible
trafik i byområder:
urban mobility:
innovative organisationsformer, herunder rene og sikre biler, og
innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles
offentlige og/eller
and/or collective
kollektive transportformer
transportation modes
, som fokuserer på effektiviteten i hele mobilitetskæden (offentlig/kollektiv transport, samkørsel eller delebilisme, gang og cyklisme),
with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling)
og rationalisering af individuel transport, kommunikationsinfrastruktur, integreret
and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning
Forbedring af sikkerhed og sikring: forbedring
Improving safety and security:
af sikkerhed og sikring, som en integrerende del af transportsystemet, for førere, passagerer, mandskab, cyklister og fodgængere
as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians
samt gods (herunder flydende naturgas (LNG))
and goods (including liquified natural gas)
og inden for transportsystemet som helhed.
and within the total transport system.
Styrkelse af konkurrenceevnen:
Strengthening competitiveness:
forbedring af konstruktions- og projekteringsprocesserne; udvikling af avancerede fremdrifts- og køretøjsteknologier; innovation og omkostningseffektivitet i produktionssystemer og i anlæg
improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction
og vedligeholdelse
and maintenance
af infrastruktur; integrationsfremmende systemstrukturer.
; integrative architectures.
Støtte til det europæiske globale navigationssatellitsystem (Galileo)
Support to the European global satellite navigation system (Galileo)
og EGNOS
and EGNOS
: nøjagtige systemer for navigation og tidsbestemmelse til brug i en række sektorer; effektiv anvendelse af satellitnavigation og støtte til definitionen af andengenerationsteknologier
: precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies
At nå frem til en dybtgående, fælles forståelse af de komplekse og indbyrdes forbundne samfundsøkonomiske udfordringer, som Europa står over for, herunder
complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as
demografiske ændringer og miljømæssige udfordringer samt alle de konsekvenser og muligheder, de indebærer for
demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for
vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, social samhørighed
growth, employment and competitiveness, social cohesion
, interkulturel forståelse og integration
, intercultural understanding and integration