natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Flygtningehøjkommissær, Den Arabiske Ligas generalsekretær, Den Islamiske Konferences generaldirektør, regeringerne og parlamenterne i Irak, Iran, Syrien, Jordan, Libanon, Egypten, Tyrkiet og Golfsamarbejdsrådets medlemsstater samt til Den Palæstinensiske Myndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organisation of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, Michael Gahler, Patrick Gaubert, Mario Mauro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Philippe Morillon, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit, Margrete Auken, Bart Staes, Cem Özdemir and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til resultatet af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12.-13. februar 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur og navnlig beslutningerne af 16. september 2004, 23. juni 2005, 6. april 2006 og 28. september 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004, 23 June 2005, 6 April 2006 and 28 September 2006,
der henviser til FN's resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,
having regard to UN resolution 1706 proposing a 22,000-strong peacekeeping force for Darfur,
der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer almindelige tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegningen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj 2006 i Abuja i Nigeria,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in the death of at least 400,000 and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til, at den sudanesiske regering den 11. januar 2007 enedes med nogle af oprørsgrupperne om en våbenhvile af 60 dages varighed, men at der fortsat i samme omfang som hidtil foretages vilkårlige angreb på civilpersoner og hjælpearbejdere med, hvad hjælpeorganisationerne betegner som "voldsudøvelse i en målestok, som er hidtil uset i Darfur" "Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", pressemeddelelse fra Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norsk Flygtningeråd, World Vision og Save the Children om resultaterne af AU-topmødet den 29. januar 2007. ,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as ‘violence on a scale not seen before in Darfur’, ‘Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point’, press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
der bemærker, at konflikten i Darfur – sammen med straffriheden - i stigende grad påvirker stabiliteten i den centralafrikanske region og udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict – together with impunity from prosecution – is increasingly affecting the stability of the Central African region and constitutes a threat to international peace and security,
der henviser til, at det fastsættes i FN’s doktrin om "beskyttelsesansvar", at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN ‘Responsibility to Protect’ doctrine provides that where ‘national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,’ others have a responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1706 har givet en ny fredsbevarende FN-styrke på indtil 22 500 soldater og politifolk tilladelse til at overtage Darfur-operationer fra den afrikanske mission i Sudan (AMIS), samtidig med at det bekræfter sin fulde respekt for Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706, has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22,500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men at systematisk voldtægt fortsat anvendes som krigsvåben af parterne i Darfur-konflikten, og at de seksuelle overgreb fortsætter i uformindsket omfang på trods af den sudanesiske regerings gentagne løfter,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
der henviser til, at tortur og tvangsudskrivning af voksne og børn er blevet et gennemgående træk ved menneskerettighedskrænkelserne og overtrædelserne af den humanitære folkeret i Darfur, og at torturofrene er for skræmte til at anmelde misbrug til enten AMIS eller nødhjælpsarbejdere af frygt for repressalier,
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
opfordrer derfor FN til - endog uden den sudanske regerings billigelse eller samtykke - at fastsætte en dato for indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN-charteret i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 og FN-aftalen af 16. november 2006 med henblik på etablering af sikrede humanitære korridorer uden yderligere forsinkelser for at støtte den stadig mere isolerede og nødlidende befolkning i regionen;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UNSC resolution 1706, and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
kræver, at EU-medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen påtager sig deres ansvar og sætter alt ind på at yde effektiv beskyttelse af Darfurs befolkning mod en humanitær katastrofe;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
beklager den sudanske regerings støtte til Janjaweed-militsen og dens bombning af Darfur-regionen, som er et klart og åbenlyst brud på Darfur-fredsaftalen;
Deplores the Sudanese Government’s support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
opfordrer det internationale samfund og herunder EU’s medlemsstater til at stille materiel til rådighed i regionen med henblik på håndhævelse af det forbud mod overflyvning af Darfur, som indførtes med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591;
Calls on the international community, including the EU Member States, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
opfordrer EU og andre internationale aktører til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder regeringen, som måtte overtræde våbenhvilen eller angribe civile, fredsbevarende styrker eller personer, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve og gennemføre Sikkerhedsrådets sanktionsordning via målrettede økonomiske sanktioner, herunder rejseforbud og indefrysning af aktiver, som EU tidligere har gjort over for andre lande Belarus, Den Demokratiske Republik Congo, Côte d'Ivoire, Nordkorea, Moldova, Myanmar og Zimbabwe ;
Calls on the EU and other international actors to apply sanctions that target any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries; Belarus, DRC, Côte d’Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
opfordrer EU og det internationale samfund til på ny at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter; henstiller til de internationale aktører at gøre alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af forhandlingerne, og opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at bringe krisen til en fredelig afslutning ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
opfordrer den sudanske regering til uden begrænsninger at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for at sætte en stopper for straffriheden;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the International Criminal Court in order to end impunity;
opfordrer Kina til at udnytte sin betydelige indflydelse i regionen til at fastholde den sudanske regering på dens forpligtelser i henhold til den globale fredsaftale og Darfur-fredsaftalen; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner imod den sudanesiske regering i FN's Sikkerhedsråd;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
noterer sig FN's Menneskerettighedsråds beslutning om at sende en mission på højt plan til Darfur for at efterforske menneskerettighedskrænkelserne i regionen, som skal danne grundlag for retsforfølgning af gerningsmændene til sådanne forbrydelser, og understreger nødvendigheden af, at missionens deltagere er uafhængige og troværdige; kritiserer de forsinkelser, som skyldes, at medlemmerne af missionen ikke har fået udstedt visa;
Notes the UN Human Rights Council decision to send a High-Level Mission to Darfur to investigate human rights abuses in the region, which should provide a basis for action to bring to account any perpetrators of such crimes, and underlines the need for independence and credibility of the Mission team; is critical of the delays caused by visas not being granted to members of this Mission;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, stats- og regeringscheferne i EU’s medlemsstater, Sudans regering og parlament, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union Institutions.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis og Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes og Achille Occhetto for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Achille Occhetto, on behalf of the PSE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Angelika Beer, Jill Evans og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, Jill Evans and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen og Jens Holm for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Tobias Pflüger, Dimitrios Papadimoulis, Esko Seppänen and Jens Holm, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til den tredje samling i Den Forberedende Komité vedrørende NPT, der vil finde sted i Wien den 30. april – den 11. maj 2007,
having regard to the third session of the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om NPT, og navnlig den vidtrækkende beslutning af 10. marts 2005 om konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
der henviser til den stigende internationale enighed om det presserende behov for nuklear nedrustning, hvilket koalitionen for nuklear nedrustning "New Agenda Coalition" har slået til lyd for, og hvilket fremgår af Rom-erklæringen fra nobelfredsprisvindernes verdenstopmøde (som Mikhail Gorbatjov og Roms borgmester afholdt) den 30. november 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Prize Winners (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
opfordrer de stater, hvis aktiviteter er i strid med ikke-spredningsbestemmelserne, til at indstille deres uhensigtsmæssige og uansvarlige adfærd og uden forbehold at overholde deres forpligtelser i henhold til NPT; gentager sin opfordring til alle de stater, som ikke deltager i NPT, til at undertegne traktaten;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty;
opfordrer formandskabet til inden revisionskonferencen i 2010 regelmæssigt at udarbejde en statusrapport om gennemførelsen af hver af de 43 foranstaltninger, som blev vedtaget med EU's fælles holdning af 25. april 2005 i forbindelse med NPT-revisionskonferencen i 2005, samt en liste over de nye tilsagn, som Rådet håber at opnå på NPT-revisionskonferencen i 2010;
Urges the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
opfordrer formandskabet til på PrepCom-mødet at fremme den række nedrustningsinitiativer, der er baseret på erklæringen om mål og principper, som blev vedtaget i slutningen af NPT-revisionskonferencen i 1995, og de 13 praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget ved enstemmighed på NPT-revisionskonferencen i 2000, og som bør forbedres og gennemføres for at sikre fremskridt (og for at undgå tilbagegang eller stilstand);
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress (to avoid regress or standstill);
opfordrer navnlig formandskabet til at løse den hårdknude, der er opstået vedrørende udarbejdelsen af en kontrollerbar traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale, at fremskynde undertegnelsen og ratificeringen af traktaten om et totalt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBT) for alle landes vedkommende, navnlig de lande der er nødvendige, for at den kan træde i kraft, og til at slå til lyd for et fuldstændigt forbud mod atomvåbenforsøg efter ikrafttrædelsen af CTBT, og til at prioritere vigtigheden af at begrænse risikoen for nuklear terrorisme ved at udvikle og skærpe en effektiv udførsels- og grænsekontrol med følsomt materiale, udstyr og/eller teknologi, der er relateret til masseødelæggelsesvåben;
Urges the Presidency, in particular, to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
opfordrer det internationale samfund til at fremme initiativer til fordel for en international multilateral procedure for berigelse af uran under Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) kontrol;
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
anbefaler Europa-Parlamentet at sende en delegation til Wien for at deltage i NPT PrepCom-begivenhederne; anmoder formandskabet om at medtage repræsentanter for Europa-Parlamentet i EU-delegationen (der skabtes præcedens ved delegationen til revisionskonferencen for FN’s handlingsprogram i New York i 2006);
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation (a precedent set by the delegation to the UN Program of Action Review Conference in New York in 2006);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN’s generalsekretær og FN’s medlemsstaters regeringer og parlamenter, direktøren for Det Internationale Atomenenergiagentur (IAEA) det parlamentariske netværk om nedrustning af kernevåben, Mayors for Peace samt til de øvrige, der deltager i tilrettelæggelsen af den internationale konference om nedrustning af kernevåben, der skal afholdes i EP den 19. april 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place at the EP on 19 April 2007.
– Vito Bonsignore og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen
– Vito Bonsignore and Tokia Saïfi on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski og Eugenijus Maldeikis for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Adriana Poli Bortone, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski and Eugenijus Maldeikis on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Miguel Portas on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til konklusionerne fra den ottende udenrigsministerkonference i Tampere den 27. og 28. november 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
der henviser til konklusionerne fra Euro-Middelhavstopmødet i anledning af 10-året for Euro-Middelhavspartnerskabet den 27.28. november 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership on 27-28 November 2005,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts,
having regard to the conclusions of the European Council meeting on 8 and 9 March 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 113,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til Middelhavsregionens og Mellemøstens strategiske betydning for EU og til nødvendigheden af en solidarisk Middelhavspolitik for at kunne løfte de mange fælles udfordringer og for at gennemføre målsætningerne om at oprette et fælles område med fred, stabilitet og velstand,
having regard to the strategic importance for the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,