natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) I lyset af den fælles interesse, EU's medlemsstater har i indførelse af en mere effektiv forvaltning af de ydre grænser, anmodede Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 Kommissionen om at forelægge forslag til en ny udgave af Den Fælles Håndbog om De Ydre Grænser, bl.a. vedrørende stempling af tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter.
(1a) Given that it is in the shared interests of the Member States to introduce more effective arrangements for managing the external borders, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 called on the Commission to submit proposals on the recasting of the Common Manual for External Borders, including the stamping of travel documents of third-country nationals.
og i Den Fælles Håndbog
common manual concerning the crossing of
vedrørende passage af de ydre grænser er ikke tilstrækkelig
external borders lack
klare og
clarity and
præcise hvad angår forpligtelsen til at påføre tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter ind- og udrejsestempel i forbindelse med passage af de ydre grænser.
precision as regards the obligation to affix stamps to the travel documents of third-country nationals when they cross external borders.
I henhold til
The provisions
Ændring 8 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 8 RECITAL 5 (5)
Medlemsstaternes forpligtelse til systematisk at påføre tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter stempel ved indrejse på medlemsstaternes område og begrænsningen af de tilfælde, hvor der vil kunne indføres lempelser af personkontrollen ved de ydre grænser, giver mulighed for at formode, at manglende stempling af rejsedokumenter betyder, at indehaverens ophold er ulovligt i forhold til reglerne for kortvarige opholds varighed.
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals" travel documents systematically when they enter the territory of the Member States and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Medlemsstaternes forpligtelse til systematisk at påføre tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter stempel ved indrejse på medlemsstaternes område
The obligation on the Member States to stamp third-country nationals" travel documents systematically when they enter the territory of the Member States
via Schengen-områdets ydre grænser
by crossing the external borders of the Schengen area
og begrænsningen af de tilfælde, hvor der vil kunne indføres lempelser af personkontrollen ved de ydre grænser, giver mulighed for at formode, at manglende stempling af rejsedokumenter betyder, at indehaverens ophold er ulovligt i forhold til reglerne for kortvarige opholds varighed.
and the limitation regarding the circumstances in which measures relaxing checks on persons at external borders may be adopted provide the possibility of presuming, in the absence of a stamp on such travel documents, that their holder is in an illegal situation as regards the condition of the duration of a short stay.
Derimod skal en sådan formodning kunne tilbagevises ved ethvert
However, it must be possible to overturn this presumption by any form of
bevismiddel, der godtgør, at opholdets varighed er i overensstemmelse med reglerne.
proof that can demonstrate the legality of the duration of the stay.
Ændring 9 BETRAGTNING 7 (7)
Amendment 9 RECITAL 7 (7)
og Den Fælles Håndbog
Common Manual for External Borders
skal ændres tilsvarende.
be amended accordingly.
Ændring 10 BETRAGTNING 9 (9)
Amendment 10 RECITAL 9 (9)
Hvad angår Island og Norge udgør denne forordning en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge
As far as Iceland and Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for in the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
, og som blev undertegnet i Bruxelles den 18. maj 1999,
and signed in Brussels on 18 May 1999,
om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ændring 11 BETRAGTNING 10 (10)
Amendment 11 RECITAL 10 (10)
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom
Storbritannien og Nordirland
of Great Britain and Northern Ireland
ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige
Consequently, the United Kingdom
Hvis en sådan kontrol ikke kan gennemføres på grund af særlige og uforudsete omstændigheder, der kræver øjeblikkelige foranstaltninger, skal der foretages en prioritering.
(e) if in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
Den berørte medlemsstat skal
The Member State concerned must inform the Council and Commission accordingly
Den berørte medlemsstat skal
The Member State concerned must
Kommissionens Generalsekretariat om de uforudsete foranstaltninger, den har truffet
Secretariats of the unforeseen measures taken
Denne formodning
This presumption
, at han overholder betingelserne for kortvarigt ophold.
has respected the condition relating to the duration of short stay.
og ethvert retligt skridt, der måtte følge heraf, skal straks
and any legal step that may ensue from it must
Hvis formodningen efter stk. 1 ikke kan tilbagevises,
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities
de kompetente myndigheder bestemmelserne i artikel 23, stk. 3, 4 og 5.
apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
"Kontrollen ved landgrænserne
"Checks at land borders
lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Disse omstændigheder indtræder, når uforudsete begivenheder medfører en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne for at nå frem til kontrolstedet urimeligt lange samtidig med, at alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation er opbrugt
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
"Kontrollen ved landegrænserne
"Checks at land
lempes i tilfælde af
be relaxed as a result of
ensartet definerede
uniformly defined
særlige og uforudsete omstændigheder."
exceptional and unforeseen circumstances."
Ved indrejse på en medlemsstats område anbringes der systematisk et stempel på:
When the territory of a Member State is entered, a stamp shall be affixed to: [...].
Ved indrejse på en medlemsstats område
When the territory of a Member State is entered,
, der indebærer passage af en ydre grænse,
if an external border is crossed,
anbringes der systematisk et stempel på:
a stamp shall be affixed to: [...].
Selv om kontrollen er lempet, skal de lokalt ansvarlige overholde fremgangsmåden i punkt 1.3.5.4.
Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.
Selv om kontrollen er lempet
Even in the event of a relaxation of the checks
på grund af særlige omstændigheder
due to exceptional circumstances
, skal de lokalt ansvarlige overholde fremgangsmåden i punkt 1.3.5.4.
, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.
Ændring 18 ARTIKEL 4
Amendment 18 ARTICLE 4
Kommissionen og Rådet
, the Commission and the Council
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at informere tredjelandsstatsborgere om gennemførelsen af denne forordning
shall take all appropriate measures to inform third-country nationals of the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning vedrørende det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (omarbejdning) ( KOM(2003) 808 - C5-0060/2004 - 2003/0311(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - (recast) ( COM(2003) 808 – C5-0060/2004 – 2003/0311(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 808 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 808 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0060/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0060/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0248/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0248/2004 ),
Narkotikaspørgsmålet har mange komplicerede aspekter, som er tæt sammenknyttede og derfor vanskelige at skille ad; centret skal følgelig have til opgave at formidle oplysninger om alle aspekter,
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated; therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing overall information which
hvorved det kan medvirke til at give Fællesskabet og medlemsstaterne et helhedsindtryk af narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne
will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
(7a) Centret bør endvidere have til opgave at evaluere medlemsstaternes forskellige narkotikapolitikker med henblik på at lette formidlingen af bedste praksis.
(7a) The Centre should also be entrusted with the task of evaluating the different drug policies in the Member States in order to facilitate the dissemination of best practice.
Ændring 3 Betragtning 12
Amendment 3 Recital 12
Da Europa-Parlamentet er budgetmyndighed, er det for at undgå enhver interessekonflikt under den årlige dechargeprocedure ønskeligt, at Europa-Parlamentet ikke længere er repræsenteret i EONN's bestyrelse.
Since the European Parliament is the discharge authority and in order to avoid any conflict of interests during the annual discharge procedure, it is preferable that the European Parliament no longer be represented on the EMCDDA's Management Board.
Ændring 4 Betragtning 13
Amendment 4 Recital 13
I betragtning af bestyrelsens størrelse er det ønskeligt, at den bistås af et præsidium.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by a Steering Committee.
For at sikre, at Europa-Parlamentet holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union,
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union,
For at sikre, at Europa-Parlamentet
In order to ensure that the European Parliament is
holdes underrettet om narkotikasituationen i Den Europæiske Union,
well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union,
bør det have to repræsentanter i bestyrelsen.
two Members of the European Parliament should represent it on the Management Board
Der bør
An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted
foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde, og denne forordning bør i givet fald kunne ændres på grundlag af evalueringen.
, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
foretages en ekstern evaluering af EONN's arbejde
An external evaluation of the EMCDDA's work
og Reitox-kontaktpunkterne
and the Reitox focal points
(18a) Der findes allerede nationale, europæiske og internationale organisationer og organer, som formidler oplysninger af denne art, og det er vigtigt, at centret kan udføre sine opgaver i tæt samarbejde med disse -
(18a) There already exist national, European and international organisations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
Ændring 8 Artikel 2, litra b, nr. i
Amendment 8 Article 2, point (b), point (i)
Ændring 9 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (ba) (new)
i) systematisk evaluering af de nationale narkotikapolitikker og -strategier, herunder lovgivningen, på baggrund af de indsamlede oplysninger og fastsatte indikatorer med henblik på at fremme beslutningsprocessen og formidlingen af bedre praksis
(i) evaluating systematically national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of the data collected and established indicators, in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice,
ii) evaluering af tendenser inden for narkotikamisbrug og -udbud
(ii) evaluating trends in consumption and supply.
Ændring 10 Artikel 2, litra c, nr. iii
Amendment 10 Article 2, point (c), point (iii)
iii) en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver centret hvert år en rapport om narkotikasituationen
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem.
iii) sikre en bred formidling af pålidelige, ikke-fortrolige oplysninger; på grundlag af de indsamlede oplysninger udgiver centret hvert år en rapport om narkotikasituationen
(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data; on the basis of data which it gathers the Centre shall publish a yearly report on the state of the drugs problem
Ændring 11 Artikel 2, litra d, nr. iii a (nyt)
Amendment 11 Article 2, point (d), point (iiia) (new)
iiia) bidrage til samarbejdet med tredjelande som anført i de aftaler, der er indgået mellem dem og Fællesskabet på grundlag af traktatens artikel 300
(iiia) contributing to cooperation with third countries as provided for in the agreements concluded between them and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.
Ændring 12 Artikel 5, stk. 5 5.
Amendment 12 Article 5, paragraph 5 5.
Centret kan, uden at dette berører de nationale kontaktpunkters kompetence,
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points
i tæt samarbejde med disse,
and in close collaboration with them
benytte sig af supplerende ekspertise og informationskilder, specielt de tværnationale netværk, der beskæftiger sig med narkotika og narkotikamisbrug.
, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Ændring 13 Artikel 6, stk. - 1 (nyt)
Amendment 13 Article 6, paragraph -1 (new)
Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på centrets behandling af personlige oplysninger.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by the Centre.
Ændring 14 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 14 Article 7, paragraph 2 2.
Bestyrelsen vedtager de praktiske gennemførelsesbestemmelser for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001
Ændring 15 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 15 Article 7, point 3a (new)
Enhver fysisk eller juridisk person kan skrive til centret på et af de i traktatens artikel 314 nævnte sprog og få svar på samme sprog.
Any natural or legal person may write to the Centre in one of the languages mentioned in Article 314 of the Treaty and have an answer in the same language.
Ændring 16 Artikel 8
Amendment 16 Article 8
og beliggenhed
and location
er et fællesskabsorgan.
is a body of the Community.
har status som juridisk person.
shall have legal personality.
Centret har fortsat sæde i Lissabon.
The seat of the Centre shall remain in Lisbon.
Ændring 17 Artikel 9, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat,
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State,
en repræsentant for hvert af de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17 i denne forordning, og
one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 of this Regulation, and
to repræsentanter for Kommissionen.
two representatives from the Commission.
Centret har en bestyrelse bestående af en repræsentant for hver medlemsstat, to repræsentanter for Kommissionen
The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission
En repræsentant for hvert af de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17, kan deltage som observatør ved bestyrelsens møder.
One representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 17 may participate in the meetings of the Management Board as an observer.
Ændring 18 Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Amendment 18 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Hvert medlem af bestyrelsen kan lade sig
Each member of the Management Board may be
ledsage eller
assisted or
Ændring 19 Artikel 9, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 19 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Hvert medlem af bestyrelsen har én stemme med undtagelse af de
Each member of the Management Board shall have one vote, except for the
, der repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17
representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17
i denne forordning
of this Regulation
, der repræsenterer de lande, der har indgået aftaler efter artikel 17.
representing the countries which have concluded agreements pursuant to Article 17.
Bestyrelsen vedtager et treårigt arbejdsprogram på grundlag af et udkast, som forelægges af centrets direktør efter høring af Det Videnskabelige Udvalg og efter udtalelse fra Kommissionen
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission
og Rådet, og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
and of the Council, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Ændring 21 Artikel 10
Amendment 21 Article 10
Ændring 22 Artikel 11, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 22 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
for en femårig periode, som kan fornyes
for a five-year period, which shall be renewable
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter indstilling fra Kommissionen
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Kommissionen indstiller kandidater til stillingen som direktør på grundlag af en liste efter en almindelig udvælgelsesprøve, der afholdes efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og i et større dagblad i hver enkelt medlemsstat.
The Commission shall propose candidates for the post of the Director on the basis of a list drawn up after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State.
Direktøren udnævnes på baggrund af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevant erfaring inden for centrets aktivitetsområder.
The Director shall be appointed on the grounds of merit, documented administrative and management skills and relevant experience in the fields of activity of the Centre.
Ændring 23 Artikel 11, stk. 1, afsnit 2, litra h
Amendment 23 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3, indent 8
evaluering af centrets arbejde.
assessment of the Centre's work.
, at medlemmerne af Det Videnskabelige Udvalgs kompetenceområder dækker alle de videnskabelige områder, der har tilknytning til narkotika- og narkotikamisbrugsproblemerne.
shall ensure that the specialist fields of the Scientific Committee's members cover all scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelse i Den Europæiske Unions Tidende og i et større dagblad i hver enkelt medlemsstat.
following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State
Ændring 25 Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 17, paragraph 1a (new)
Ændring 26 Artikel 23
Amendment 26 Article 23
Ændring 27 Artikel 23 a (ny)
Amendment 27 Article 23a (new)
Centret fastlægger sine interne arbejdssprog.
The Centre shall determine its internal working languages.
Ændring 28 Bilag I, del A, afsnit 2, nr. 1-4
Amendment 28 Annex I, point A, paragraph 2, points 1 to 4
1) opfølgning af narkotikasituationen, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer og opfølgning af nye tendenser
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends,
, herunder blandingsmisbrug
including poly-use of drugs
2) opfølgning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer
(2) monitoring the solutions applied to drugrelated problems
og evaluering
and evaluating
af de nationale politikker og fællesskabspolitikkerne og deres indvirkning på narkotikaproblemerne.
national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion III - Kommissionen) (SEK(2003) 1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC))
European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Commission) (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 - 2003/2210(DEC))
der henviser til endeligt årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2002 - Bind I - Konsolideret beretning om budgetgennemførelsen og konsolideret årsregnskab (SEK(2003) 1104 - C5-0564/2003 og SEK(2003) 1105 - C5-0565/2003 ) EUT C 316 af 29.12.2003, s. 1.
having regard to the definitive annual accounts of the European Communities for the financial year 2002 - Volume I - Consolidated statements on budgetary implementation and consolidated financial statements (SEC(2003)1104 - C5-0564/2003 , SEC(2003)1105 - C5-0565/2003 ) OJ C 316, 29.12.2003, p.1.
, og dens særberetninger,
, and the special reports of the Court of Auditors,