natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deler den opfattelse, at der - som anført af aktørerne - er behov for at anlægge en bredere og horisontal indfaldsvinkel, således at ikke kun fødevareindustrien er omfattet; anmoder Kommissionen og erhvervslivets sammenslutninger om at bygge videre på ekspertgruppens arbejde og undersøge mulighederne for at skabe et nyt forum, der uden tidsbegrænsning skal beskæftige sig med detailbranchen som helhed;
Supports the need expressed by stakeholders to take a broader and horizontal approach, extending the scope beyond the agro-food industry; asks the Commission and the business federations, building on the ongoing work in the Experts Platform, to explore the possibilities for creating a new, open-ended forum focusing on retail as a whole;
støtter samtidig ihærdigt de intense bestræbelser, der udfoldes af de detailhandlendes og leverandørernes sammenslutninger for at etablere mekanismer til uformelle dialoger og regelmæssige høringer på det konkurrenceretlige område; tilslutter sig deres frivillige initiativ, der går ud på at nå til enighed om en erklæring om fælles principper for god handelspraksis på tværs af detailforsyningskæden;
Strongly supports, at the same time, the intense work underway by retailers' and suppliers' federations to set up informal dialogue and regular consultation mechanisms in respect of competition law; welcomes their voluntary initiative to agree on a declaration on common principles of good trading practices across the retail supply chain;
støtter også Kommissionens mekanisme til overvågning af fødevarepriserne samt andre tilsvarende initiativer, der er iværksat af medlemsstaterne for at sikre en rimelig indtjening i hele fødevareforsyningskæden, med en analyse af omkostninger, processer, merværdi, volumen, priser og marginer i alle fødevareforsyningskædens led;
Also welcomes the Commission's European food prices monitoring tool as well as similar initiatives taken by Member States to allow fair revenues along the food supply chain, with an analysis of costs, processes, added value, volumes, prices and margins across all sections of the food supply chain;
noterer sig med beklagelse, at de eksisterende retlige instrumenter ikke udnyttes fuldt ud, særlig ikke af SMV'erne, til at forsvare deres rettigheder, hvilket skyldes økonomisk afhængighed og betænkeligheder med hensyn til risikoen for at miste forretningsmuligheder; anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervssammenslutningerne om at identificere metoder til at genetablere et tillidsforhold og lette adgangen til retssystemerne, herunder muligheden for anonyme klager og indførelse af en EU-ombudsmandsinstitution på dette område; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt at videreudvikle begrebsapparatet for at sikre fair konkurrence både vertikalt og horisontalt i virksomhedernes indbyrdes forbindelser og således bane vejen for helt lige vilkår for virksomhederne;
Notes with concern that existing legal instruments are not being fully used, especially by SMEs, to uphold their rights, due to economic dependency and concern about losing business; asks the Commission, Member States and business federations to identify ways to restore confidence and facilitate access to judicial systems, including the possibility of anonymous complaints and the establishment of an EU Ombudsman in this area; is convinced moreover that it is necessary further to develop the conceptual framework so as to ensure fair competition in both vertical and horizontal B2B relations, thereby paving the way for a genuine level playing field for businesses;
anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2011 at offentliggøre en meddelelse med en oversigt over den nationale lovgivning og de nationale værktøjer, der i øjeblikket finder anvendelse på forretningsmetoder og kontraktforhold, og at foretage en grundig vurdering af, om disse regler håndhæves korrekt, og om der er behov for yderligere tiltag;
Asks the Commission to publish, by the end of 2011, a communication mapping national laws and tools in place to deal with commercial practices and contractual relations, and to assess thoroughly if these rules are being properly enforced and if further action is needed;
mener, at man bør undersøge, hvilke alternative og uformelle mekanismer til tvistløsning og prøvelse der findes, og vurdere disse mekanismers effektivitet, eftersom de kan være et effektivt middel til løsning af tvister for detailhandlere; opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til alternativ tvistløsning inden udgangen af 2011 for at styrke forbrugernes og virksomhedernes tillid;
Considers that alternative and informal dispute resolution and redress mechanisms should be explored and their effectiveness evaluated, as they could be a means of resolving disputes for retailers; calls on the Commission to propose measures on alternative dispute resolution by the end of 2011 in order to strengthen businesses' and consumers' confidence;
anmoder Kommissionen og operatørerne i detailforsyningskæden om årligt at rapportere til Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort inden for de eksisterende platforme og uformelle dialogmekanismer; foreslår, at resultaterne drøftes på en årlig rundbordskonference for detailmarkedet, med Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse som arrangør;
Asks the Commission and operators in the retail supply chain to report to Parliament on a yearly basis on progress made in the existing platforms and informal dialogue mechanisms; suggests that the results should be debated at a yearly Retail Market Roundtable organised by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection;
Effektivitetsforbedringer og bæredygtigt forbrug - innovativ praksis
Enhancing efficiency and sustainable consumption − innovative practices
påpeger detailsektorens ansvar, hvad angår bæredygtighed; noterer sig med tilfredshed, at de detailhandlende og leverandørerne er gået i spidsen for at udvise en miljøbevidst holdning, især hvad angår affald, energiforbrug, transport og nedbringelse af CO2-udledninger; støtter de tilsagn, som de allerede har givet i retning af bæredygtigt forbrug, men mener, at en yderligere indsats er påkrævet; mener, at der i forbindelse med virksomhedernes ansvar bør lægges større vægt på sociale og miljømæssige spørgsmål;
Highlights the retail sector's responsibility concerning sustainability; welcomes the fact that retailers and suppliers have been at the forefront for green responsibility, particularly regarding waste, energy consumption, transport and CO2 reduction; supports the commitments they have already taken towards sustainable consumption, but considers further efforts are necessary; considers that corporate responsibility should pay greater attention to social and environmental issues;
understreger, at de detailhandlende og leverandørerne er drivkraften bag innovation, forskning og udvikling; understreger, at hele sektoren har brug for fortsat at hæve investeringsniveauet i forhold til innovative teknologier og praksisser for yderligere at forbedre konkurrenceevnen i hele forsyningskæden, herunder logistik og transport, energieffektivitet, emballage, affaldsbehandling og produktgenbrug og udveksle bedste praksis;
Emphasises that retailers and suppliers are drivers of innovation, research and development; stresses that the whole sector needs to continue driving up the level of investment in innovative technologies and practices to further improve competitiveness throughout the supply chain, covering logistics and transport, energy efficiency, packaging, waste disposal and product recycling, and to exchange best practices;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en fælles evaluerings- og mærkningsordning, som anført i Parlamentets beslutning om det indre marked for virksomheder og vækst, på grundlag af produktets fuldstændige livscyklus, særlig med henblik på at forenkle, harmonisere og overvinde omkostningerne ved fragmentering for virksomhederne og forbrugerne;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify, harmonise and overcome the cost of fragmentation for business and consumers;
opfordrer aktørerne til at iværksætte yderligere initiativer for at bekæmpe fødevarespild;
Calls on stakeholders to take further initiatives to combat food waste;
støtter den fælles aftale mellem EuroCommerce og UNI-Europa, der illustrerer, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter fungerer fint på handelsområdet; erkender, at der bør ydes en supplerende indsats for at forbedre forbrugernes oplysningsniveau med hensyn til de detailhandlendes sociale ansvar, matche investeringer i nye teknologier med menneskelig kapital, særlig via kompetenceudvikling, og bekæmpe den sorte økonomi;
Welcomes the joint agreement by EuroCommerce and UNI-Europa, which illustrates that social dialogue is working well in commerce; recognises that more needs to be done to increase consumer information on the social responsibility of retailers, to match investments in new technologies with human capital, in particular through competence development, and to combat the informal economy;
erindrer om betydningen af en korrekt gennemførelse af den eksisterende sociale og arbejdsretlige lovgivning; beklager, at den høje forekomst af uregistreret beskæftigelse, hvilket indebærer en høj grad af skatteunddragelse og forhindrer, at der skabes lige vilkår for de handlende på det indre marked;
Recalls the importance of proper implementation of existing social and labour legislation; regrets the existence of a high degree of undeclared employment, which involves a high level of tax evasion and prevents a level playing field among traders in the internal market;
påpeger, at de vigtigste udfordringer for denne sektor bl.a. er at forbedre arbejdsvilkårene, bekæmpe den sorte økonomi og opretholde beskæftigelsesniveauet og konkurrenceevnen ved i højere grad at få de detailhandlendes behov og arbejdstagernes færdigheder til at passe sammen; påpeger i denne forbindelse behovet for at investere i uddannelse og kompetenceopbygning, eftersom det kan give sektoren bedre muligheder for hurtigt at tilpasse sig de nye teknologier;
Points out that improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of the retailers to the skills of the workers are among the main challenges in this sector; highlights, to this end, the need to invest in training and competence building as this will help the sector adapt quickly to new technologies;
anmoder Kommissionen om at forberede en omfattende europæisk handlingsplan for detailsektoren i samråd med denne sektor for at udforme en strategi, der bygger på de hidtidige resultater og løser udestående spørgsmål med sektorspecifikke henstillinger; noterer med tilfredshed, at Parlamentet har støttet dette initiativ i sin beslutning om et indre marked for virksomheder og vækst;
Asks the Commission to prepare, in consultation with the retail sector, a comprehensive European Action Plan for Retail in order to set out a strategy, building on achievements and addressing outstanding issues, with sector-specific recommendations; welcomes the fact that Parliament has supported this initiative in its resolution on a single market for enterprises and growth;
understreger, at denne handlingsplan bør tage hensyn til de initiativer, som Kommissionen allerede har udviklet, såsom Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde, initiativer vedrørende bæredygtighed og klimaændringer og relevante forslag fra akten for det indre marked;
Stresses that this Action Plan should take into account initiatives already developed by the Commission, such as the High Level Forum on the Better Functioning of the Food Supply Chain, initiatives on sustainability and climate change, and relevant proposals of the Single Market Act;
foreslår, at opfølgningen af de foreslåede tiltag i handlingsplanen, herunder fremskridtene i dialogen mellem interessenterne, forelægges og drøftes på den første rundbordskonference om detailmarkedet;
Proposes that follow-up to the recommended actions in the Action Plan, including progress made in the dialogue among stakeholders, be presented and debated at the first Retail Market Roundtable;
forventer, at en fortsat optimering af købs- og salgsprocesserne i hele detailforsyningskæden fra markedsforskning og produktmarkedsføring til leverandørrelationer, logistik, lagerforvaltning samt håndtering af mangelfulde varer, forbrugerklager og kundepleje vil forbedre detailsektorens konkurrenceevne, sænke forbrugerpriserne og resultere i en forbedret service;
Expects that the further optimisation of purchasing and sales processes throughout the retail supply chain, from market research and product marketing to supplier relations, logistics and stock management, as well as the handling of faulty goods, consumer complaints and custom care, will improve competitiveness in the retail sector, drive down prices for consumers and improve service quality;
opfordrer de detailhandlende og leverandørerne til aktivt at engagere sig i en åben, konstruktiv og vedvarende dialog for at finde pragmatiske løsninger; opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til aktivt at støtte denne proces;
Encourages retailers and suppliers to actively engage in an open, constructive and continued dialogue to reach pragmatic solutions; invites Member States and EU institutions to actively support this process;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2011 for regnskabsåret 2011, Sektion III - Kommissionen (11630/2011 - C7-0166/2011 - 2011/2075(BUD) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD) )
der henviser til artikel 310 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 106a i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
having regard to Articles 310 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(finansforordningen), særlig 15, stk. 3, og artikel 37 og 38,
(‘the Financial Regulation’), and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2011 for regnskabsåret 2011, forelagt af Kommissionen den 15. april 2011 ( KOM(2011)0219 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission submitted on 15 April 2011 ( COM(2011)0219 ),
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011, vedtaget af Rådet den 16. juni 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
having regard to Council's position on Draft amending budget No 3/2011, which the Council established on 16 June 2011 (11630/2011 - C7-0166/2011 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0254/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0254/2011 ),
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 3/2011 er at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2010 på i alt 4 539 394 283 EUR på 2011-budgettet,
whereas Draft amending budget No 3/2011 aims to enter in the 2011 budget the surplus from the 2010 financial year, amounting to EUR 4 539 394 283,
der henviser til, at hovedelementerne i dette overskud er et positivt resultat af indkomsterne på over 1,8 mia. EUR (1 800 000 000 EUR), et underforbrug af udgifter på 2,72 mia. EUR og positiv saldo for omveksling mellem valutaer på 22,3 mio. EUR,
whereas the main components of that surplus are a positive outturn on income of more than EUR 1,8 billion (EUR 1 800 000 000), an under-spend in expenditure of EUR 2,72 billion, and a positive exchange rate difference of EUR 22,3 million,
der henviser til, at størstedelen af indkomstsiden (1,28 mia. EUR ud af 1,8 mia. EUR) skyldes morarenter og bøder,
whereas the major part of the income side (EUR 1,28 billion out of EUR 1,8 billion) comes from interest on late payments and fines,
der henviser til, at forskellen mellem det vedtagne budget for 2011 (122,96 mia. EUR) og de afholdte/fremførte bevillinger (120, 97 mia. EUR) skyldes annullerede bevillinger (740 mio. EUR), hovedsagelig fordi forslaget til ændringsbudget nr. 10/2010 ikke blev vedtaget,
whereas the difference between voted budget 2011 (EUR 122,96 billion) and implemented or carried over appropriations (EUR 120,97 billion) is a result of cancelled appropriations (EUR 740 million), mostly because of non-adoption of Draft amending budget No 10/2010,
der henviser til, at underforbruget på 2,72 mia. EUR skyldes reduceret gennemførelse af programmer, underudnyttelse af ikke-mobiliserede reserver, underudnyttelse i andre sektioner af budgettet og underforbrug af bevillinger fremført fra 2009 til 2010,
whereas the under-spend of EUR 2,72 billion results from under-implementation of programmes, from under-implementation of non-mobilised reserves, from under-implementation in other sections of the budget, and from under-execution of credits carried over from 2009 to 2010,
tager forslaget til ændringsbudget nr. 3/2011, der udelukkende har til formål at opføre overskuddet fra regnskabsåret 2010 på budgettet i overensstemmelse med finansforordningens artikel 15, til efterretning;
Takes note of Draft amending budget No 3/2011, devoted solely to the budgeting of the 2010 surplus, in accordance with Article 15 of the Financial Regulation;
er overbevist om, at den del af indtægterne, der beregnes på grundlag af morarenter og bøder, ikke bør betragtes som et overskud, og derfor ikke bør trækkes fra medlemsstaternes bidrag (egne indtægter baseret på BNI);
Is firmly convinced that the part of income calculated from interest on late payments and fines is not to be considered as a surplus and should therefore not be deducted from the Member States' contributions (own resources based on GNI);
mener tværtimod, at sådanne indtægter fra gennemførelsen af EU's konkurrencepolitik bør føres tilbage og geninvesteres i EU's budget; er fast besluttet på at fremme og forsvare dette princip under de kommende forhandlinger om de årlige og flerårige budgetter;
Considers, on the contrary, that such income, stemming from the enforcement of EU competition policy, should be directly put back and reinvested in the EU budget; is determined to promote and defend this principle in the forthcoming negotiations on annual and multiannual budgets;
godkender imidlertid Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 3/2011 uden ændringer og pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2011 er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Approves, however, Council's position on Draft amending budget No 3/2011 unamended and instructs its President to declare that Amending budget No 2/2011 has been definitively adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændringsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ( KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0791 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0791 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0012/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0012/2011 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 5. maj 2011 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 5 May 2011 Not yet published in the Official Journal of the European Union.
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0201/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0201/2011 ),
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. juli 2011 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ( KOM(2010)0791 - C7-0012/2011 - 2011/0001(COD) )
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD) )
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse af 5.5.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 5 May 2011 (not yet published in the Official Journal).
Ved forordning (EF) nr. 2006/2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (»forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde«) (EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2006/2004 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p.
I artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2006/2004 defineres »lovgivning, som beskytter forbrugernes interesser« som direktiverne i bilaget som gennemført i medlemsstaternes nationale ret og de forordninger, der er nævnt i bilaget til forordningen (»bilaget«).
Point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 2006/2004 defines ‘the laws that protect consumers’ interests' as the Directives, as transposed into the internal legal order of Member States, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’).
Siden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2006/2004 er flere af de retsakter, der er nævnt i bilaget, blevet ophævet, og der er blevet vedtaget ny lovgivning.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004, several of the legislative acts listed in the Annex have been repealed, and new legislation has been adopted.
Henvisningen til direktiv 84/450/EØF i bilaget bør derfor udgå og erstattes af en henvisning til de bestemte artikler i direktiv 2006/114/EF, der har til formål at beskytte forbrugernes interesser.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex and replaced by a reference to the specific Articles of Directive 2006/114/EC which aim at protecting consumers' interests.
direktiv 87/102/EØF
Directive 87/102/EEC
gælder som henvisninger til direktiv 2008/48/EF.
are to be construed as references to Directive 2008/48/EC.