natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internationale organisationer, for aktiviteter i medlemsstaterne og de lande, der er nævnt i artikel 7
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
ikke-statslige organisationer.
Non-governmental organisations.
Artikel 7 Tredjelandes deltagelse
Article 7 Participation of Third Countries
Programmer, som finansieres via Life+, er åbne for deltagelse fra følgende lande med forbehold af, at der modtages yderligere bevillinger:
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
EFTA-stater, der er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med EØS-aftalens bestemmelser
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
Artikel 8 Komplementaritet mellem finansielle instrumenter
Article 8 Complementarity between financial instruments
Aktioner, som finansieres inden for rammerne af denne forordning, må ikke være omfattet af det primære anvendelsesområde
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope
eller støtteberettigelseskriterierne
or the eligibility criteria of,
Støttemodtagere under denne forordning oplyser
The beneficiaries of this Regulation shall provide
forvaltningsmyndigheden, jf. artikel 5, stk. 2, og
the managing authority as referred to in Article 5(2) and
Kommissionen sørger for, at der oprettes egnede mekanismer, der sikrer koordinering fra planlægnings- til gennemførelsesfase mellem de operationelle programmer og anvendelsen af Life + midler, strukturfondene, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Artikel 9 Varighed og budgetressourcer
Article 9 Duration and budgetary resources
Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This regulation shall be implemented starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 (syv år)
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years)
Budgetmidlerne til de aktiviteter, der er omhandlet i denne forordning, opføres i form af årlige bevillinger i Den Europæiske Unions almindelige budget.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Den vejledende fordeling af den finansielle støtte mellem de
The indicative breakdown of the financial support between the
bilag I og III
Annexes I and III
Artikel 10 Overvågning
Article 10 Monitoring
For alle aktiviteter, der finansieres gennem Life+, forelægger støttemodtageren
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports
forvaltningsmyndigheden, jf. artikel 5, stk. 2, og Kommissionen
to the managing authority as referred to in Article 5(2)
Kommissionen fastsætter rapporternes form og indhold
The Commission shall determine the form and content of the reports
Uden at dette berører den kontrol, Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 279, litra c), kan tjenestemænd eller andre ansatte i Kommissionen foretage kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver af de aktiviteter, som finansieres gennem Life+.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under LIFE+.
Kontrakter og aftaler samt aftaler med de i artikel 5, stk. 2, nævnte bemyndigede organer, der er indgået i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant) og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
I fem år efter den sidste betaling til en aktivitet holder støttemodtageren al dokumentation vedrørende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
På grundlag af rapporter og stikprøver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Kommissionen træffer alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at de finansierede aktiviteter gennemføres korrekt og i overensstemmelse denne forordning og
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial
Kommissionen sikrer i forbindelse med gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres i henhold til denne forordning, at Fællesskabets økonomiske interesser beskyttes gennem forholdsregler mod svig, korruption og andre ulovligheder, gennem effektiv kontrol og gennem inddrivelse af uretmæssigt eller ulovligt udbetalte beløb samt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, gennem sanktioner, der skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning, jf. Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected , by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995
af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
on the protection of the European Communities financial interests
og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996
af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Hvad angår fællesskabsaktioner, der finansieres i henhold til Life+, skal begrebet uregelmæssighed som beskrevet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 forstås som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en virksomheds handling eller undladelse, der som følge af en uretmæssig udgift skader eller ville kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber.
For the Community actions financed under LIFE+, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til en aktivitet eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af aktiviteten, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktivitet kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any undue payment shall be repaid to the Commission.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial regulation.
Artikel 12 Udvalg
Article 12 Committee
For så vidt angår Life+ "Natura og Biodiversitet" er udvalget det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 20 i direktiv 92/43/EØF.
For the purposes of LIFE+ Nature and Biodiversity, the committee shall be that set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Formanden indbyder eksperter fra grupper i civilsamfundet som observatører til udvalgets møder til drøftelse af fordelingen og tildelingen af Life+-budgettet (enten vedrørende selve Life+-forordningen eller de årlige arbejdsprogrammer).
The Chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to discuss the distribution and allocation of the LIFE+ budget (either concerning the LIFE+ Regulation itself or the annual work programmes).
Artikel 13 Vurdering
Article 13 Evaluation
De flerårige programmer vil blive overvåget regelmæssigt med henblik på at følge gennemførelsen af de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af hver komponent
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand
, samt vurdere deres virkning
and to assess their impact
Midtvejsevalueringen og den afsluttende evaluering
Both the final evaluation and the mid-term evaluation
Artikel 14 Forenkling og konsolidering
Article 14 Simplification and Consolidation
Med henblik på forenkling og konsolidering ophæver og erstatter denne forordning følgende
With a view to simplification and consolidation, this Regulation repeals and replaces the following
, afgørelse nr. 1411/2001/EF
No 1411/2001/EC
Aktiviteter, der er påbegyndt før den 31. december 2006 i henhold til ovennævnte instrumenter, forvaltes fortsat i henhold til disse, indtil aktiviteterne er afsluttet.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to the instruments referred to above shall continue to be governed, until their completion by these instruments.
De udvalg, der er nedsat i medfør af disse instrumenter, afløses af det udvalg, der er nævnt i denne forordnings artikel 12.
The committees provided for in these instruments shall be replaced by the committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Al obligatorisk overvågning og evaluering, som kræves i medfør af disse instrumenter, finansieres gennem denne forordning, efter at de pågældende instrumenter er udløbet.
This Regulation will fund any obligatory monitoring and evaluation required under these instruments following their expiry.
Artikel 15 Gennemførelsesregler for denne forordning
Article 15 Rules of implementation of this Regulation
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 12.
Implementing provisions will be established by the Commission according to the procedure set out in Article 12.
Vejledende liste over støtteberettigede emner og aktiviteter
Indicative Themes and Actions Eligible for Funding
planlægning, herunder udvikling af markedsinstrumenter og anvendelsesformer for nettet på en måde, der er forenelig med bevarelsen af det; kontrol af områdernes bevaringsstatus; finansiering af udviklingen og gennemførelsen af handlingsplaner for arterne;
including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans;
, hasteaktioner til bevaring af levesteder og arter med den dårligste bevaringsstatus, samt bevaringsforanstaltninger for arter og forvaltning af levesteder i vådområder (moser og sumpe), kystområder, marine områder og ferskvandsområder
urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats;
miljø og sundhed: herunder handlingsplanen for miljø og sundhed, vandrammedirektivet, programmet "Ren Luft i Europa" (Cafe) samt temastrategierne for havmiljø, jord, bymiljø og pesticider
environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies;
bæredygtig udnyttelse af ressourcerne: temastrategierne for ressourcer, affaldsforebyggelse og genanvendelse af affald, samt bæredygtige produktions- og forbrugsstrategier
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies;
efterfølgende evaluering af Fællesskabets miljøpolitiske foranstaltninger.
ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
studies, surveys, modelling and scenario building
bistand til kapacitetsopbygning
capacity building assistance
uddannelse, workshops og møder
training, workshops and meetings
støtte til IMPEL-netværket
support for the IMPEL network
platforme for bedste praksis
best practice platforms
informations- og kommunikationsaktiviteter
information and communication actions
demonstration af politiske strategier og instrumenter
demonstration of policy approaches and instruments
naturbevaringsprojekter, herunder erhvervelse af landområder, der indgår i Natura 2000-nettet.
nature conservation projects, including purchase of land included in the Natura 2000 network.
Specifikke kriterier for medfinansiering af projekter under Life+ "Gennemførelse og forvaltning"
Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance
de tilvejebringer løsninger på et problem, der ofte forekommer i Fællesskabet, eller som har stor betydning for flere medlemsstater
they offer a means of resolving a frequent problem in the Community or one that is causing serious concern to several Member States;
de er innovative på teknisk plan eller med hensyn til den anvendte metode
they are innovative from the point of view of the technology or method used;
de har eksemplarisk værdi og betyder et fremskridt i forhold til den nuværende situation
they constitute an example and an advance compared with the present situation;
de sigter mod udvikling og overførsel af knowhow, der vil kunne udnyttes i identiske eller lignende situationer
they seek to develop and transfer a form of know-how that can be used in the same or similar situations;
de fremmer samarbejdet på miljøområdet
they foster environmental cooperation;
de har et tilfredsstillende costbenefitforhold i miljømæssig henseende.
they are based on an environmentally satisfactory cost-benefit relationship.
Ved behandlingen af forslag bør der i givet fald også tages hensyn til deres beskæftigelsesmæssige virkninger, og til, om de kan bidrage til videreformidling og til den videst mulige anvendelse af miljøbeskyttende teknologier og/eller produkter.
Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
Kriterier for overdragelse af opgaver i forbindelse med budgetgennemførelsen
Criteria for Delegation of Budget Implementation Tasks
en forvaltningsmyndighed, jf. artikel 5, stk. 2
a managing authority as referred to in Article 5(2)
Disse kompetente myndigheder eller kontorer (i det følgende benævnt "nationale kontorer") udpeges af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne eller af medlemsstaterne i medfør af artikel 54, stk. 2, litra c), og artikel 56 i
These competent authorities or agencies ("National Agencies") shall be designated by the Commission in agreement with the Member States, or by the Member State itself, in conformity with the provisions of Articles 54(2)(c) and 56 of
og artikel 38 og 39 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002
of Articles 38 and 39 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002
of 23 December 2002
en organisation, der etableres eller udnævnes som nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning
an organisation established or designated as a National Agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
de nationale kontorer skal have et passende antal ansatte med erhvervsmæssige kvalifikationer inden for miljøpolitik
National Agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
Kommissionen indgår en aftale med hvert nationalt kontor i overensstemmelse med artikel 41 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen.
The Commission shall conclude an agreement with each National Agency, in accordance with Article 41 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, setting out detailed provisions covering,
i overensstemmelse med
starts operations
bestemmelserne om forsvarlig finansiel forvaltning.
, in accordance with the rules of sound financial management.
Life+ medfinansierer driftstilskud eller tilskud til aktiviteter for ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for beskyttelse og forbedring af miljøet på europæisk plan.
LIFE + shall co-fund operating or action grants for NGOs which are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level.
For at være tilskudsberettiget skal en ikke-statslige organisation opfylde følgende kriterier:
In order to qualify for a grant, an NGO shall have the following characteristics:
den skal være en uafhængig juridisk person, som ikke arbejder med gevinst for øje, og som fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og miljøfremme til gavn for almenvellet og med sigte på en bæredygtig udvikling
it must be an independent and non-profit-making legal person primarily active in protecting and enhancing the environment for the common good and with a view to achieving sustainable development;
den skal være aktiv på europæisk plan enten alene eller som del af en sammenslutning, og dens opbygning (medlemsgrundlag) og aktiviteter skal omfatte mindst tre europæiske lande
it must be active at European level, either alone or in the form of a association with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;
den skal være inddraget i udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning.
it must be involved in the development and implementation of EU policy and legislation.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) )
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Ændring 2 Henvisning 2
Amendment 2 Citation 3
udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
of the European Parliament,
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) )
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS) )
Forslaget ændret som følger
The proposal was amended as follows
Efter vedtagelsen af ændringsforslagene blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 53, stk. 2 ( A6-0201/2005 ).
The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 53(2) ( A6-0201/2005 ).
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 3 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 3 Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, 63, stk. 3, artikel 66 og 95 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, andet punktum, artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63(3), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the