natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med sådanne målinger er at analysere udviklingstendensen i ozonprækursorerne, at kontrollere, om emissionsreduktionsstrategierne er effektive og om emissionsopgørelserne er korrekte, og at identificere emissionskilderne til observeret forurening.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Et yderligere formål er at forbedre forståelsen af processerne for ozondannelse og spredningen af prækursorer såvel som at fremme anvendelsen af fotokemiske modeller.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Måling af ozonprækursorer skal mindst omfatte nitrogenoxider (NO and NO2) og følgende flygtige organiske forbindelser (VOC):
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
Hydrocarboner i alt, bortset fra methan
Total non-methane hydrocarbons
Der gennemføres navnlig målinger i by- og forstadsområder ved overvågningsstationer, der er etableret i overensstemmelse med kravene i nærværende direktiv, og som betragtes som hensigtsmæssige i forhold til overvågningsmålsætningerne i punkt A.
Measurements shall be taken in particular in urban and suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
GRÆNSEVÆRDIER MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE AF MENNESKERS SUNDHED
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
Frist for
Limit value
overholdelse af
Margin of tolerance
350 µg/m3, må ikke overskrides mere end 24 gange pr. kalenderår
350 µg/m3, not to be exceeded more than 24 times a calendar year
125 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår
125 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times a calendar year
200 µg/m3, må ikke overskrides mere end 18 gange pr. kalenderår
200 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times a calendar year
50 % pr. 19. juli 1999, som lineært reduceres med lige store procentsatser, første gang den 1. januar 2001 og derefter hver 12. måned, så margenen er 0 % til 1. januar 2010
50% on 19 July 1999, decreasing on 1 January 2001 and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by 1 January 2010
Højeste 8-timers middelværdi inden for én dag 1
max. daily 8-hour mean(1)
5 µg/m3 (100 %) pr. 13. december 2000, som den 1. januar 2006 og derefter hver 12. måned reduceres med 1 µg/m3, så margen er 0 % den 1. januar 2010
5 µg/m3 (100%) on 13 December 2000, decreasing on 1 January 2006 and every 12 months thereafter by 1 µg/m3 to reach 0% by 1 January 2010
50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår
50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year
, må ikke overskrides mere end 35 gange pr. kalenderår
, not to be exceeded more than 35 times a calendar year
1 Den højeste 8-timers koncentrationsmiddelværdi inden for én dag udvælges på grundlag af rullende 8-timers gennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
(1) The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Hvert 8-timers-gennemsnit, der er udregnet på denne måde, anføres for den dag, udregningen slutter, dvs. at den første udregningsperiode for en hvilken som helst dag bliver perioden fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den pågældende dag; den sidste beregningsperiode for en hvilken som helst dag vil være perioden kl. 16.00-24.00 den pågældende dag.
Each 8-hour average so calculated will be assigned to the day on which it ends i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on that day.
Medmindre dette ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller geografiske vilkår eller væsentlige grænseoverskridende bidrag.
Unless this cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse meteorological or geographical conditions or significant transboundary contributions.
INFORMATIONS- OG VARSLINGSTÆRSKELVÆRDIER
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
varslingstærskler for andre stoffer end ozon
Alert thresholds for pollutants other than ozone
Måles over tre på hinanden følgende timer på steder, der er repræsentative for luftkvaliteten over mindst 100 km2 eller en hel zone eller et helt bymæssigt område, idet det mindste anvendes.
To be measured over three consecutive hours at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, whichever is the smaller.
informations- og varslingstærskelværdier for ozon
Information and alert thresholds for ozone
1 time a)
1 hour (a)
a) I henhold til artikel 18 skal overskridelse af tærskelværdien måles eller forudsiges i tre på hinanden følgende timer.
(a) For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
KRITISKE NIVEAUER FOR BESKYTTELSE AF PLANTEVÆKSTEN
CRITICAL LEVELS FOR THE PROTECTION OF VEGETATION
Kritisk niveau
Critical Level
Frist for overholdelse af kritisk niveau
Date by which Critical Level is to be met
30 µg/m3
30 µg/m3
MÅL FOR REDUKTION AF EKSPONERING OG
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND
MÅLVÆRDI OG GRÆNSEVÆRDI
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
FOR PM2,5
FOR PM2,5
indikatoren for gennemsnitlig eksponering
A VERAGE EXPOSURE INDICATOR
Indikatoren for gennemsnitlig eksponering i µg/m3 (AEI) ansættes på grundlag af målinger af bybaggrund i zoner og bymæssige områder i hele medlemsstatens område.
The Average Exposure Indicator expressed in µg/m3 (AEI) shall be based upon measurements in urban background locations in zones and agglomerations throughout the territory of a Member State.
Indikatoren bør være den årlige middelkoncentration over 3 rullende kalenderår taget som gennemsnit for alle prøvetagningssteder, der etableres jf. artikel 6 og 7.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
AEI for referenceåret 2010 er middelkoncentrationen for årene 2008, 2009 og 2010.
The AEI for the reference year 2010 shall be the mean concentration of the years 2008, 2009 and 2010.
Ligeledes skal AEI for 2020 være den årlige middelkoncentration over 3 rullende år taget som gennemsnit for alle prøvetagningssteder i årene 2018, 2019 og 2020.
Similarly, the AEI for the year 2020 shall be the 3-year running mean concentration averaged over all sampling points for the years 2018, 2019 and 2020.
mål for reduktion af eksponering
EXPOSURE REDUCTION TARGET
Udgangskoncentration i µg/m
Initial concentration in µg/m
Reduktionsmål i procent
Exposure Reduction Target in percent
Alle hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at nå målet på 20 μg/m
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m
AET i
AEI in
referenceåret er højst
the reference year is
, sættes målet for reduktion af eksponering til nul.
or less the exposure reduction target shall be zero.
målværdig og grænseværdi
TARGET VALUE AND LIMIT VALUE
Frist for overholdelse af
target value should
20 % ved dette direktivs ikrafttrædelse, som lineært reduceres med lige store årlige procentsatser, første gang den næstfølgende 1. januar og derefter hver 12. måned, så margenen er 0 % til
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0% by
Den maksimale tolerancemargen gælder også i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4.
The maximum margin of tolerance applies also in accordance with Article 15(4).
OPLYSNINGER, SOM SKAL GIVES I DE LOKALE, REGIONALE ELLER NATIONALE PLANER OG PROGRAMMER TIL FORBEDRING AF LUFTKVALITETEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 21
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE LOCAL, REGIONAL OR NATIONAL PLANS OR PROGRAMMES FOR IMPROVEMENT IN AMBIENT AIR QUALITY UNDER ARTICLE 21
Geografisk område, hvor overskridelsen fandt sted
Localisation of excess pollution
målestation (kort, geografiske koordinater).
measuring station (map, geographical coordinates).
zonens art (by, industriområde eller landdistrikt)
type of zone (city, industrial or rural area);
skønnet forurenet areal (km²) og eksponeret befolkning
estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution;
relevante klimadata
useful climatic data;
relevante topografiske data
relevant data on topography;
tilstrækkelige oplysninger om typer af målgrupper, som gør det nødvendigt at beskytte området.
sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Ansvarlige myndigheder
Responsible authorities
Navne og adresser på personer, som er ansvarlige for udarbejdelse og gennemførelse af planer til forbedring af luftkvaliteten.
Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Forureningens art og vurdering af forureningen
Nature and assessment of pollution
koncentrationer, som er iagttaget tidligere år (inden afhjælpende foranstaltninger er iværksat)
concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures);
koncentrationer, der er målt siden projektets start
concentrations measured since the beginning of the project;
teknikker, der er anvendt til vurderingen.
techniques used for the assessment.
Forureningens oprindelse
Origin of pollution
liste over væsentligste kilder til forureningsemissionen (kort)
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
samlet mængde emissioner fra disse kilder (tons/år)
total quantity of emissions from these sources (tonnes/year);
oplysninger om forurening importeret fra andre områder.
information on pollution imported from other regions.
Analyse af situationen
Analysis of the situation
udførlige oplysninger om faktorer, som bidrager til overskridelsen (transport, herunder grænseoverskridende transport, dannelse af sekundære forurenende stoffer i atmosfæren)
details of those factors responsible for the exceedence (e.g. transport, including cross-border transport, formation of secondary pollutants in the atmosphere);
udførlige oplysninger om mulige foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten.
details of possible measures for the improvement of air quality.
Oplysninger om foranstaltninger eller projekter til forbedring af luftkvaliteten, som fandtes inden dette direktivs ikrafttræden, dvs.:
Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive, i.e:
lokale, regionale, nationale, internationale foranstaltninger
local, regional, national, international measures;
virkninger, som er iagttaget i forbindelse med foranstaltningerne.
observed effects of these measures.
Oplysninger om foranstaltninger eller projekter, som er vedtaget med henblik på begrænsning af forurening efter dette direktivs ikrafttræden:
Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following the entry into force of this Directive
opregning og beskrivelse af alle foranstaltninger, som er planlagt i forbindelse med projektet
listing and description of all the measures set out in the project;
tidsplan for gennemførelsen
timetable for implementation;
skøn over den planlagte forbedring af luftkvaliteten og af den tid, som skønnes at være nødvendig for at nå kvalitetsmålsætningerne
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives;
d) opregning og beskrivelse af de bevilgede økonomiske ressourcer og oprettede budgetposter til gennemførelse af ovenstående foranstaltninger eller projekter inden for den beregnede tid.
listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Oplysninger om de foranstaltninger eller projekter, som er planlagt eller som skal gennemføres på langt sigt.
Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
Oplysninger om status for gennemførelsen af følgende direktiver:
Information concerning the status of implementation of the following Directives
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants;
2006/32/EF af 5. april 2006
of 5 April 2006
om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
on energy end-use efficiency and energy services OJ L
2005/33/EF af 6. juli 2005
of 6 July 2005
om ændring af direktiv 1999/32/EF med hensyn til svovlindholdet i skibsbrændstoffer
amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels OJ L
Oplysninger om alle foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen, som er
Information on all air pollution abatement measures that have been
for at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, herunder:
for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
For bymæssige områder eller zoner:
at the level of agglomeration or zone:
Nedbringelse af emissioner fra stationære kilder ved at sikre, at forurenende små og mellemstore stationære forbrændingskilder (herunder til biomasse) forsynes med emissionsbegrænsende udstyr eller udskiftes.
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Nedbringelse af emissioner fra køretøjer ved hjælp af montering af emissionsbegrænsende udstyr.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Det bør overvejes at anvende økonomiske incitamenter til at fremskynde udbredelsen.
The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
Grønne indkøb hos offentlige myndigheder, i tråd med håndbogen om grønnere offentlige indkøb SEK(2004)1050
procurement by public authorities, in line with the handbook on environmental public procurement SEC(2004) 1050.
, i forbindelse med indkøb af køretøjer, brændstof og forbrændingsudstyr, så emissioner mindskes, herunder indkøb af:
, of road vehicles, fuels and combustion equipment to reduce emissions, including the purchase of:
nye køretøjer, bl.a. køretøjer med lave emissionsværdier
new vehicles, including low emission vehicles,
transporttjenester med mere miljøvenlige køretøjer
cleaner vehicle transport services,
stationære forbrændingskilder med lave emissioner
low emission stationary combustion sources,
lavemissionsbrændstof til stationære og mobile kilder.
low emission fuels for stationary and mobile sources;
Metoder til at fremme et skifte af transportmåder til mindre forurenende måder.
measures to encourage a shift of transport towards less polluting modes;
Foranstaltninger for at sikre, at der anvendes lavemissionsbrændstof i små, mellemstore og store stationære og mobile kilder.
ensuring that low emission fuels are used in small, medium and large scale stationary sources and in mobile sources;
Regionalt eller nationalt:
at regional or national level:
Foranstaltninger til at begrænse luftforureningen ved hjælp af godkendelsesordningen i direktiv 96/61/EF, på grundlag af de nationale planer i henhold til direktiv 2001/80/EF, og ved hjælp af økonomiske instrumenter som skatter, afgifter eller emissionshandel.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
Liste over publikationer, dokumenter og andre værker osv., som anvendes for at supplere de oplysninger, der kræves i henhold til dette bilag.
List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information required under this Annex.
OPLYSNINGER TIL BORGERNE
PUBLIC INFORMATION
Medlemsstaterne sørger for offentliggørelsen af ajourførte oplysninger om koncentrationerne af forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that up-to-date information on ambient concentrations of the pollutants covered by this Directive is routinely made available to the public.
Koncentrationerne i luften forelægges som gennemsnitsværdier jf. de relevante gennemsnitberegningsperioder, der er fastsat i bilag VII og bilag XI til XIV.
Ambient concentrations provided shall be presented as average values according to the appropriate averaging period as laid down in Annex VII and Annexes XI to XIV.
Oplysninger skal mindst angive de niveauer, der overskrider luftkvalitetsmålsætninger, herunder
The information shall at least indicate any levels exceeding air quality objectives including limit
, langsigtede målsætninger, informations- og varslingstærskelværdier for de regulerede forurenende stoffer.
values, alert thresholds, information thresholds or long term objectives of the regulated pollutant.
De skal også omfatte en kortfattet vurdering vedrørende luftkvalitetsmålsætningerne og passende oplysninger med hensyn til virkninger for sundheden eller, i givet fald, plantevæksten.
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Oplysningerne om koncentrationerne i luften af svovldioxid, nitrogendioxid, partikler, ozon og carbonmonoxid opdateres mindst én gang om dagen og, hvor det er muligt, ajourføres oplysningerne hver time.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Oplysninger om koncentrationerne af bly og benzen i form af en gennemsnitlig værdi for de seneste 12 måneder ajourføres hver tredje måned eller hver måned, hvor det er muligt.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Medlemsstaterne sørger for, at offentligheden får rettidige oplysninger om faktiske eller forudsagte overskridelser af varslingstærskler eller informationstærskler.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Oplysningerne skal mindst omfatte:
Details supplied shall include at least the following information:
Oplysninger om observerede overskridelser:
information on observed exceedance(s):
sted eller område for overskridelsen
location or area of the exceedance;
type tærskelværdi, der er overskredet (for underretning eller varsling)
type of threshold exceeded (information or alert);
begyndelsestidspunkt for overskridelsen og dennes varighed
start time and duration of the exceedance;
højeste 1-times- og 8-timersmiddelkoncentration, hvis der er tale om ozon.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
Prognose for den følgende eftermiddag/dag(e):
forecast for the following afternoon/day(s):
geografisk område for de forventede overskridelser af informationstærskelværdien og/eller varslingstærskelværdien
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
forventede ændringer i forureningen (forbedring, stabilisering eller forværring) samt årsagerne til ændringerne.
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
Oplysninger om den berørte befolkningsgruppe, mulige sundhedsvirkninger og anbefalet adfærd:
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
oplysninger om risikoudsatte befolkningsgrupper
information on population groups at risk;
beskrivelse af sandsynlige symptomer
description of likely symptoms;
anbefalede forholdsregler, den berørte befolkning bør træffe
recommended precautions to be taken by the population concerned;
angivelse af, hvor der kan fås yderligere oplysninger.
where to find further information;
Oplysninger om forebyggende foranstaltninger til nedbringelse af forureningen og/eller udsættelse for den, anbefalede forholdsregler til at nedbringe emissionerne.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
I forbindelse med forudsagte overskridelser tager medlemsstaterne skridt til at sikre, at der offentliggøres så nøjagtige oplysninger, som det er praktisk muligt.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES VED KILDEN FOR AT GØRE DET MULIGT FOR MEDLEMSSTATERNE AT NÅ LUFTKVALITETSGRÆNSE-VÆRDIERNE INDEN FOR DE FASTSATTE FRISTER
MEASURES TO BE TAKEN AT SOURCE TO ENABLE MEMBER STATES TO ATTAIN AIR QUALITY LIMIT VALUES WITHIN THE SET TIME LIMITS
Medtagelse af fyringsanlæg med en effekt på 20-50 megawatt i direktiv 96/61/EF.
inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in Directive 96/61/EC;
EURO VI for tunge køretøjer.
EURO VI for heavy vehicles;
Nye normer for private varmeanlæg.
new standards for domestic heating installations;
Foranstaltninger, der koordineres på fællesskabsplan for at anspore skibsejere til at reducere emissionerne og/eller for at indføre normer for emissioner fra skibsmotorer på EU-fartøjer, eller nye normer for emissioner fra skibsmotorer, som skal forhandles inden for rammerne af IMO.
measures coordinated at Community level to encourage ship owners to reduce emissions, and/or to introduce standards for emissions from ships' engines of EU ships, or new standards for emissions from ships' engines to be agreed at IMO level.
Direktiv 96/62/EF
Directive 96/62/EC
Direktiv 1999/30/EF
Directive 1999/30/EC
Direktiv 2000/69/EF
Directive 2000/69/EC
Direktiv 2002/3/EF
Directive 2002/3/EC
Artikel 2, stk. 1 til stk. 5
Article 2(1) to (5)
Artikel 2, nr. 6
Article 2(6)
Artikel 2, stk. 13 og 14
Article 2(13) and (14)
Artikel 2, stk. 9 og 10
Article 2(9) and (10)
Artikel 2, stk. 8 og 9
Article 2(8) and (9)
Artikel 2, nr. 16
Article 2(16)
Artikel 2, stk. 11 og 12
Article 2(11) and (12)
Artikel 2, stk. 13
Article 2(13)
Artikel 3, med undtagelse af stk. 1, litra f)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Artikel 3, stk. 1, litra f)
Article 3(1)(f)
Artikel 2, stk. 9 og 10, artikel 6, stk. 1
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
Artikel 6 , stk. 1 til stk. 4
Article 6(1) to (4)
Artikel 6 , stk. 5
Article 6(5)
Artikel 7 , stk. 2 og 3 med ændringer
Article 7(2) and (3) with amendments
Artikel 5, stk. 2 og 3, med ændringer
Article 5(2) and (3) with amendments
Artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit
Article 9(1) 1st and 2nd subparagraphs
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3, med ændringer
Article 9(1) to (3) with amendments
Artikel 3, stk. 1, art. 4, stk. 1, art. 5, stk. 1, og art. 6
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Artikel 3, stk. 1 og art. 4
Articles 3(1) and 4
Artikel 3, stk. 2, og art. 4, stk. 2
Articles 3(2) and 4(2)
Artikels 3, stk. 1, og art. 4, stk. 1 med ændringer
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Artikels 3, stk. 1, og art. 4, stk. 1
Articles 3(1) and 4(1)
Artikel 3, stk. 2 og 3
Article 3(2) and (3)
Artikel 10 med ændringer
Article 10 with amendments
Artikel 6 med ændringer
Article 6 with amendments