natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at udlevering bør nægtes, når der er tungtvejende grunde til at formode, at den person, der kræves udleveret, vil blive behandlet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, i det land, der anmoder om udlevering,
whereas extradition should be refused if there are serious reasons to believe that the person to be extradited would be subject, in the country applying for extradition, to treatment that does not comply with international law,
der henviser til, at sager mod formodede terrorister i visse tilfælde behandles ved en militær domstol uden mulighed for appel eller kontrol, medmindre den anklagede er statsborger i det pågældende land,
whereas in some cases a military procedure with no appeal or monitoring is imposed on alleged terrorists except those with the nationality of the country accusing them,
der henviser til, at de demokratiske lande bør fremstå som et godt eksempel, når de ønsker at forfølge og retsforfølge ophavsmændene til sådanne handlinger, ved at indrømme dem de rettigheder og garantier, som et land, der respekterer menneskerettighederne, bør indrømme enhver sigtet,
whereas democratic countries must set an example when they want to pursue the perpetrators of such acts or bring them to justice, by granting them all the rights and safeguards that a country that respects human rights must provide for any accused person,
der henviser til, at visse lande har oprettet og/eller indført ekstraterritoriale zoner, der i strid med alle de internationale konventioner og traktater unddrager sig enhver form for forfatningsret og kontrol,
whereas certain countries have created and/or put in place extra-territorial areas which are not subject to any concept of basic law or monitoring, contrary to all the international conventions and treaties,
der henviser til, at bekæmpelsen af terrorisme finder sted inden for særlige rammer, der tillader restriktioner mod eller ligefrem fuldstændig suspendering af de individuelle frihedsrettigheder, især i diktatoriske lande; der understreger, at disse lande alle har kunne påberåbe sig bekæmpelse af terrorisme som et alibi for at intensivere undertrykkelsen af koloniserede befolkninger, eller af enhver form for politisk dissidens,
whereas the fight against terrorism constitutes a special situation that allows for restrictions on, and even outright suspension of, individual freedoms, particularly in countries with dictatorial regimes; stressing that all these countries have used the fight against terrorism as a pretext for stepping up repression against subjugated populations or any form of political dissidence,
der tilslutter sig princippet om, at adgang til den højest opnåelige sundhedsstandard er en af de grundlæggende rettigheder for alle mennesker uden forskelsbehandling på grund af race, religion, politisk overbevisning, økonomisk eller social stilling, og ubetinget støtter WHO's principper; der navnlig er foruroliget over retten til adgang til sundhed, eftersom denne ret er tæt forbundet med den økonomiske, sociale og politiske situation i de enkelte lande,
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,
der erkender, at adgang til reproduktiv sundhed er en grundlæggende menneskerettighed, og at kvinder og mænd derfor bør være garanteret frihed til at træffe personlige informerede og ansvarlige valg med hensyn til deres seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder i fuld erkendelse af konsekvenserne af sådanne beslutninger for andre enkeltpersoner og for samfundet,
recognising that access to reproductive health is a fundamental human right and that women and men should therefore be guaranteed the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while being conscious of the importance of their decisions for other individuals as well as for society,
der henviser til, at undersøgelser viser, at der findes en direkte sammenhæng mellem adgang til oplysninger og høje standarder inden for alle aspekter af sundheden, herunder en ringere forekomst af hiv/aids og andre overførbare sygdomme, risikoen for uønskede graviditeter og de deraf følgende aborter, risikoen for dødfødte børn og dødeligheden blandt mødre og spædbørn,
whereas studies have proved that there is a direct link between access to information and high standards in all aspects of health, including lower levels of HIV/AIDS and other transmitted infections, the risk of unwanted pregnancies and correlated abortions, the risk of still-births and maternal and infant deaths,
der fordømmer den lemlæstelse af kvinders kønsdele, der stadig er praksis i mange lande, og som på verdensplan allerede har frembragt næsten 130 millioner ofre og hvert år er en trussel mod 2 millioner unge piger og kvinder; der i den forbindelse glæder sig over Maputo-protokollen, som Den Afrikanske Union vedtog i juli 2003,
condemning the practice of female genital mutilation still used in many countries which has already produced more than 130 million victims worldwide, and poses a threat to some 2 million young girls or women each year; welcoming, in this connection, the Maputo Protocol adopted by the African Union in July 2003,
der henviser til, at reproduktiv sundhed er af stor betydning for en nations sociale og økonomiske velbefindende, og at manglende adgang til reproduktiv sundhed har direkte konsekvenser for den økonomiske og sociale struktur i det pågældende land,
whereas reproductive health is a major concern for the social and economic well-being of a nation, and deficiencies in access to reproductive health have direct effects on the economic and social fabric of the country concerned,
der er foruroliget over, at der bevidst tilbageholdes oplysninger i en lang række af de lande, hvor standarderne for reproduktiv sundhed er lavest,
concerned at the deliberate withholding of information in a large number of countries, which are the most affected by low standards of reproductive health,
der er chokeret over industrilandenes manglende vilje til at sikre, at de nødvendige midler er til stede til at finansiere opfyldelsen af grundlæggende standarder som skitseret i handlingsprogrammet fra FN's konference om befolkning og udvikling, der blev vedtaget i Kairo den 13. september 1994; der er endnu mere foruroliget over, at den disponible finansiering er blevet kraftigt beskåret efter indførelsen af Mexico City-politikken, fordi den amerikanske finansiering til ngo'er, som ikke strengt følger en politik til fremme af seksuel afholdenhed, er blevet mindsket,
shocked by the lack of willingness shown by developed countries to ensure the necessary funding to meet the basic standards outlined in the Action Programme of the UN Conference on Population and Development adopted in Cairo on 13 September 1994 and even more concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy, diminishing US funding to any NGO which is not following a strict abstinence promotion policy,
der henviser til, at adgang til oplysning om og mere udbredt anvendelse af kondomer gennem social markedsføring på nuværende tidspunkt må betragtes som den mest effektive præventive foranstaltning til modvirkning af alle former for seksuelt overførte sygdomme,
whereas access to information on, and the promotion through social marketing of condoms can for the moment be considered as the most effective preventive measure against all forms of sexually transmitted diseases,
der henviser til, at nægtet adgang til behandling af hiv/aids på grund af manglende disponible midler og navnlig nægtet adgang til antiretrovirale medicinkombinationer, som har vist sig at give gode resultater, idet de kan stabilisere, men ikke helbrede hiv/aids, er en alvorlig sikkerhedstrussel både regionalt og på verdensplan, også i Østeuropa og Centralasien, hvor der beklageligvis er sket en markant stigning i seksuelt overførte sygdomme og seksuel vold,
whereas the denial of access to treatment for HIV/AIDS through a lack of available funds, in particular access to anti-retroviral drug combinations, which are proving successful at stabilising but not curing HIV/AIDS, is causing a major security threat both regionally and worldwide, including in Eastern Europe and Central Asia where there is a sharp and deplorable increase in sexually transmitted diseases and in sexual violence;
der er bekymret over, at de disponible finansielle midler er blevet kraftigt beskåret efter indførelsen af Mexico City-politikken,
concerned by the sharp decrease in the funds available since the entry into force of the Mexico City Policy,
der henviser til, at 2003 var Det Europæiske Handicapår,
whereas 2003 was the European Year of the Disabled,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn på verdensplan er over en halv milliard mennesker med et mentalt, fysisk eller sensorisk handicap,
whereas the UN estimates that more than half a billion people in the world are disabled through mental, physical or sensory impairment,
der konstaterer, at der i mange lande stadig alt for ofte er uacceptable hindringer for handicappedes integration, hvilket forhindrer dem i at leve et socialt, fagligt, familiemæssigt, følelsesmæssigt og seksuelt fuldt ud tilfredsstillende liv,
noting that in many countries unacceptable barriers are still too often raised against the inclusion of disabled people, thus preventing them from fully enjoying a social, professional, family, emotional and sexual life,
der betoner, at kravet om opfyldelse af handicappedes særlige behov, også uden forbehold skal finde anvendelse på handicappede, som er eller bliver fængslet eller tilbageholdt og/eller anklages eller mistænkes,
stressing that the specific needs of disabled people apply unreservedly to disabled people who are accused or suspected of crimes and/or are or could be imprisoned or held on remand,
der henviser til, at det internationale samfund bør tage hensyn til det problematiske i, at hundredtusinder af mennesker hvert år bliver handicappede og invalideres fysisk eller psykisk som følge af krigs- og konfliktsituationer,
whereas the international community must take into account the problem represented each year by the hundreds of thousands of people who, as a result of wars and conflicts, are disabled or physically or mentally handicapped;
udtrykker tilfredshed med, at der i den femte valgperiode er sket en række vigtige fornyelser i relation til EU's menneskerettighedspolitik, bl.a. i form af etablering eller videreudvikling af vigtige instrumenter, som stort set er i overensstemmelse med Parlamentets egne initiativer;
Expresses its satisfaction that the fifth parliamentary term has seen a number of major innovations in relation to EU policy on human rights, including the creation or further development of important instruments, that correspond largely to its own initiatives;
konstaterer, at det i væsentlig grad har medvirket til at styrke menneskerettighedsdimensionen og sætte menneskerettighedsspørgsmål på den europæiske dagsorden;
Notes that it has contributed considerably to strengthening the human rights dimension and in putting human rights issues on the European agenda;
anser terrorisme for at være en af de alvorligste udfordringer, som det internationale samfund er stillet overfor; fordømmer alle terrorhandlinger som kriminelle handlinger, som ikke kan retfærdiggøres uanset deres begrundelse, udtryksform og hvad man ønsker at tilkendegive; understreger, at bekæmpelse af terrorisme fortsat skal have højeste prioritet inden for EU;
Considers that terrorism is one of the most serious common challenges facing the international community; condemns all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, irrespective of their motivation, forms and manifestations; underlines that the fight against terrorism has to remain a matter of the highest priority for the EU;
bekræfter sit engagement i arbejdet for at fremme respekten for menneskerettighederne og demokratiet i hele verden og navnlig i at forfølge sine initiativer med henblik på at afskaffe dødsstraf og tortur, bekæmpe straffrihed, eliminere racisme, fremmedhad og forskelsbehandling og beskytte kvinders og børns rettigheder (inklusive børnesoldater og børn i tvangsarbejde), beskytte og støtte menneskerettighedsforkæmpere, beskytte sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder, beskytte flygtninge (inklusive internt fordrevne), forsvare oprindelige folks og mindretals rettigheder, som f.eks. Vietnams bjergbefolkning, som systematisk undertrykkes, pressefriheden og andre former for ytringsfrihed, ikke-forskelsbehandling af homoseksualitet, religions- og trosfrihed og alle andre rettigheder;
Manifests its commitment to continuing to act in support of respect for human rights and promotion of democracy worldwide, and to pursuing in particular its initiatives in favour of the abolition of the death penalty and torture, the fight against impunity, the elimination of racism, xenophobia and discrimination, the protection of women's rights and children's rights (including child soldiers and child labour); the protection and accompaniment of human rights defenders; the protection of social and workers' rights, the protection of refugees (including internally displaced people), the defence of the interests of indigenous populations and of minorities, such as moutain-dwellers in Vietnam, the victims of systematic repression, freedom of the press and other means of expression, non-discrimination of homosexuality, freedom of religion and conviction and all other rights;
giver endnu en gang udtryk for den opfattelse, at det er nødvendigt med en øget indsats for at nå frem til en samordnet fremgangsmåde med henblik på at integrere menneskerettigheder i aktiviteterne over for tredjelande, sammenkæde virksomheden i det kommende underudvalg om menneskerettigheder, de ansvarlige hovedudvalg og de interparlamentariske delegationer og sikre, at Kommissionen, Rådet og de berørte tredjelande konsekvent følger Parlamentets beslutninger op; opfordrer endnu en gang til en betydelig forøgelse af Parlamentets finansielle og menneskelige ressourcer, der er afsat til aktiviteter på menneskerettighedsområdet;
Reiterates its view that strengthened efforts are needed to find a coordinated approach in order to mainstream human rights in its external relations activities, to link the activities of its future subcommittee on human rights, its main committees responsible and its interparliamentary delegations and to ensure a consistent follow-up to Parliament's resolutions by the Commission, the Council and the third countries concerned; reiterates its call for Parliament's financial and human resources dedicated to human rights activities to be considerably increased;
understreger, at det er nødvendigt med en fortsat indsats for at opnå vigtige fremskridt i dialog med Rådet om EU's menneskerettighedspolitik, og opfordrer Rådet til at nå til enighed om en struktur, som muliggør systematisk og rettidig reaktion på Parlamentets beslutninger; minder i den forbindelse om det forslag, det har fremsat på grundlag af Rådets konklusioner fra december 2002;
Underlines the need to pursue its efforts in order to make major progress in dialogue with the Council on EU human rights policy and calls on the Council to agree upon a structure which allows systematic and timely reaction to EP resolutions; recalls, in this context, its proposals made on the basis of the Council's conclusions of December 2002;
støtter kraftigt Rådets målsætning om at gøre EU's menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik mere effektiv og synlig gennem øget sammenhæng og konsekvens mellem fællesskabsaktioner og FUSP, integrering i andre politikker, større åbenhed og regelmæssig identifikation af prioriterede indsatsområder og evaluering af heraf;
Strongly supports the Council's intention to achieve a more effective and visible EU human rights and democratisation policy through increased coherence and consistency between Community action and the CFSP, mainstreaming, greater openness and regular identification and the review of priority action;
fastholder, at spørgsmål i forbindelse med menneskerettighedsanliggender skal drøftes mere åbent og regelmæssigt i associerings-/samarbejdsrådene og på EU's topmøder med tredjelande, og at de respektive konklusioner fuldt ud bør afspejle sådanne diskussionspunkter;
Insists that concerns on human rights situations be discussed more openly and regularly at Association/Cooperation Councils and at EU summits with third countries and that the respective conclusions should fully reflect this discussion point;
glæder sig over den nylige løsladelse af de politiske fanger i Syrien, men kræver, at alle politiske fanger løslades, senest før undertegnelsen af associeringsaftalen EU-Syrien, da det ville gøre det betydeligt lettere for Parlamentet at give sin samstemmende udtalelse;
Welcomes the recent release of political prisoners in Syria, but insists that all political prisoners should be set free, at the latest before the signing of the EU-Syria Association Agreement, as this would significantly facilitate Parliament's assent;
konstaterer med tilfredshed, at Rådets årlige arbejdsprogram for 2003 var det første, der blev udarbejdet i fællesskab af det græske og italienske formandskab; mener imidlertid, at det er nødvendigt med et mere udtrykkeligt menneskerettighedsperspektiv i de store politiske prioriteringer og udenrigspolitiske foranstaltninger, der omtales i Kommissionens og Rådets arbejdsprogrammer;
Welcomes the fact that the Council's annual operational programme for 2003 was the first to be jointly drawn up by the Greek and Italian Presidencies; considers, however, that the major political priorities and actions in external relations outlined in the work programmes of the Commission and the Council would need a more explicit human rights perspective;
glæder sig over, at medlemmer af Parlamentet efter indbydelse fra Rådets formandskab deltog i den tredje runde af EU-Iran-dialogen om menneskerettigheder den 8.-9. oktober 2003, og mener, at medlemmer af Parlamentet på tilsvarende måde bør inddrages i fremtidige menneskerettighedsdialoger med tredjelande; opfordrer formandskabet til snarest muligt at fremlægge sin tilbundsgående evaluering af Kina-dialogen og udarbejde en lignende evaluering af Iran-dialogen;
Welcomes the fact that, at the invitation of the EU Presidency, Members of the European Parliament participated in the 3rd round of the EU-Iran Human Rights Dialogue on 8/9 October 2003 and considers that Members of the European Parliament should be involved in the same way in future human rights dialogues with third countries; invites the Presidency to transmit its in-depth evaluation of the China dialogue as soon as possible and to prepare a similar evaluation of the Iran dialogue;
beklager, at den tredje rundbordsdrøftelse under menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran var meget abstrakt og akademisk, og mener, at drøftelserne under kommende rundbordsdrøftelser skal have en stærkere politisk dimension og indbefatte ægte dialoger;
Deplores the fact that the 3rd Round Table of the EU-Iran Human Rights Dialogue had a very abstract academic character and considers that at coming Round Tables the debate must have a stronger political dimension and contain real dialogues;
glæder sig over, at der i 2003 blev nedsat en undergruppe om regeringsførelse og menneskerettigheder under samarbejdsaftalen med Bangladesh, og opfordrer Rådet og Kommissionen til, hvor det er hensigtsmæssigt, at nedsætte tilsvarende undergrupper inden for rammerne af de øvrige samarbejdsaftaler;
Welcomes the establishment in 2003 of a Subgroup on Governance and Human Rights under the Cooperation Agreement with Bangladesh and calls on the Council and the Commission to create similar Subgroups where appropriate for the other Cooperation Agreements;
glæder sig over de bestræbelser, der er gjort med henblik på tilsvarende tiltag over for andre tredjelande, og ser frem til, at arbejdet med Vietnam og Marokko påbegyndes;
Welcomes the efforts undertaken to engage in a similar exercise with other third countries and looks forward to the start of the work with Vietnam and Morocco;
er af den faste overbevisning, at menneskerettighedsdialoger ikke må bruges som påskud til at marginalisere menneskerettigheder i forhold til sikkerhedsmæssige, økonomiske eller politiske prioriteringer; minder om sit krav til Rådet om at fastsætte konkrete målsætninger og benchmarks for menneskerettighedsdialoger og sikre en regelmæssig evaluering af resultaterne heraf;
Is strongly convinced that human rights dialogues should not be a justification for the marginalisation of human rights vis-à-vis security, economic or political priorities; recalls its demand on the Council to formulate concrete objectives and benchmarks for human rights dialogues and to ensure that the results are regularly evaluated;
gentager sit krav om mere åbenhed og gennemsigtighed fra EU-institutionernes og navnlig fra Rådets side; fastholder sin kritik af, at opfordringer, der i Parlamentets beslutninger rettes til Rådet om at rapportere tilbage om resultatet af specifikke menneskerettighedsproblemer, navnlig når de tages op i internationale organisationer, konsekvent ignoreres; fastholder, at Parlamentet, hver gang dets menneskerettighedshenstillinger ikke følges af Rådet eller Kommissionen, har krav på en fyldestgørende begrundelse herfor;
Reiterates its demand for more openness and transparency on the part of the EU institutions and on the part of the Council in particular; maintains its criticism that the calls made in its resolutions for the Council to report back on the outcome of specific human rights issues, in particular as these come up in international organisations, are systematically disregarded; insists that Parliament should be given a full explanation whenever its human rights recommendations are not followed by Council or Commission;
konstaterer, at EU's årsberetning om menneskerettighederne i 2003 er blevet bedre struktureret, men beklager, at beretningen stadig ikke specielt fokuserer på individuelle sager og opfølgning heraf, heller ikke sager, som er taget op i Parlamentets beslutninger, eller forslag, som er fremsat i EU's egen årsberetning om menneskerettighederne i verden;
Takes note of the fact that the structure of the EU Annual Report on Human Rights 2003 has been improved, but regrets that the report still does not focus particular attention on individual cases and their follow-up, including those raised in Parliament's resolutions, nor contain any response to proposals adopted in its own Annual Report on Human Rights in the World;
anmoder i den forbindelse Rådet om at styrke dialogen med civilsamfundet og i fremtiden i højere grad inddrage de berørte ngo'er både i dets initiativer og i udarbejdelsen af dets årsberetning om menneskerettighederne og i tilrettelæggelsen af det årlige Menneskerettighedsforum;
Calls on the Council, in this connection, to step up dialogue with civil society and, in future, to involve the relevant NGOs more closely in its initiatives and in the drawing up of its Report on Human Rights and the shaping of the annual Human Rights Forum;
glæder sig over, at Kommissionen har oprettet en hjemmeside om menneskerettigheder, som bl.a. informerer om analyser, rapporter og forskning vedrørende nøglespørgsmål, og som medvirker til, at ngo'er og civilsamfundet som helhed kan informeres endnu bedre;
Welcomes the creation of the Commission's website on human rights which includes analyses, reports and research done on key issues and which allows even better information to NGOs and civil society as a whole;