natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskinen samt dens dele og udstyr skal være tilstrækkelig stabil til at undgå, at den vipper, vælter eller der opstår ukontrollerede bevægelser under transport, montering,
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly,
afmontering eller
dismantling and
enhver anden handling, som maskinen udsættes for.
any other action involving the machinery.
Hvis selve maskinens form eller den planlagte installations måde ikke tillader en tilstrækkelig stabilitet, skal den være forsynet med egnede fastgørelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
De anvendte materialer skal være tilstrækkeligt modstandsdygtige og tilpassede til det anvendelsesmiljø, som fabrikanten eller dennes repræsentant har forudset, især med hensyn til træthed, ældning, korrosion og slitage.
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.
Brugsanvisningen skal angive, hvordan og hvor ofte vedligeholdelse og inspektion skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn.
The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
Den angiver i givet fald, hvilke dele der er udsat for slitage, samt kriterierne for udskiftning.
They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.
Hvis der fortsat er en risiko for sprængning eller brud til trods for de trufne foranstaltninger, skal de pågældende dele monteres, placeres og/eller afskærmes, så eventuelle dele af dem ikke kan spredes, og der undgås farlige situationer.
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.
Hårde eller bløde rør, der indeholder væsker, især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger og være solidt fastgjort og/eller beskyttet, således at de ikke medfører risici i tilfælde af brud.
Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.
Såfremt arbejdsemnet automatisk føres frem mod værktøjet, skal følgende betingelser være opfyldt for at undgå risici for personer:
Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:
ved kontakten mellem værktøj og arbejdsemne skal værktøjet have nået sine normale arbejdsbetingelser
when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,
når værktøjet igangsættes og/eller stoppes (tilsigtet eller utilsigtet), skal den bevægelse, der fører arbejdsemnet frem, og værktøjets bevægelse være samordnet.
when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.
Almindeligt tilgængelige maskindele må ikke, for så vidt deres funktion gør det muligt, have skarpe kanter, skarpe hjørner eller ru overflader, som kan medføre personskade.
In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.
Når maskinen er beregnet til at kunne udføre flere forskellige operationer med manuel flytning af emnet mellem hver funktion (kombineret maskine), skal den konstrueres og fremstilles således, at de enkelte dele kan anvendes særskilt, uden at de øvrige dele udgør en risiko for udsatte personer.
Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.
Med henblik herpå skal de enkelte dele, såfremt de ikke er fuldstændigt beskyttet, kunne igangsættes eller stoppes individuelt.
For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.
Risici i forbindelse med forskelle i driftsbetingelser
Risks related to variations in operating conditions
Hvis en maskine skal kunne fungere under forskellige driftsbetingelser, skal den være konstrueret og fremstillet således, at valg af og indstilling til disse betingelser kan foretages sikkert og pålideligt.
Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.
Risici i forbindelse med bevægelige dele
Risks related to moving parts
Maskinens bevægelige dele skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for kontakt, som kan medføre ulykker, undgås, eller skal, hvis der stadig er risiko, være forsynet med afskærmninger eller beskyttelsesudstyr.
The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.
Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet blokering af de bevægelige arbejdsdele.
All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
I tilfælde af, at der trods de forholdsregler, der er truffet, alligevel kan indtræde blokering, skal det nødvendige, særlige beskyttelsesudstyr og særligt værktøj i givet fald være stillet til rådighed, således at det er muligt at ophæve blokeringen af de pågældende dele uden risiko.
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Dette særlige beskyttelsesudstyr og dets anvendelsesmetode skal anføres i brugsanvisningen og om muligt ved en angivelse på maskinen.
The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.
Valg af beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele
Choice of protection against risks arising from moving parts
Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er udformet med henblik på at yde beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende risiko.
Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk.
Nedenstående retningslijer skal anvendes ved udvælgelsen.
The following guidelines must be used to help to make the choice.
Afskærmninger, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele skal være:
Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:
enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling bør benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.
Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.
Bevægelige dele, der er involveret i processen
Moving parts involved in the process
Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige dele, der er involveret i processen, skal være:
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2, eller
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
beskyttelsesudstyr, som omhandlet i punkt 1.4.3, eller
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
en kombination af ovennævnte.
a combination of the above.
Når adgangen til visse bevægelige dele, der er direkte involveret i processen, ikke kan forhindres helt under driften, fordi visse operationer skal udføres af en operatør, skal disse dele være forsynet med:
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
faste afskærmninger eller bevægelige afskærmninger med tvangskobling, der forhindrer adgang til de afsnit af delene, der ikke anvendes til arbejdet, og
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
justerbare afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.3, der kun giver adgang til de afsnit af de bevægelige dele, som det er nødvendigt at have adgang til.
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
Risici i forbindelse med ukontrollerede bevægelser
Risks of uncontrolled movements
Når en del af en maskine er blevet stoppet, må det sikres, at eventuelt tilbageløb fra den stilling, hvori den blev standset, kun kan finde sted ved aktivering af betjeningsanordningerne, eller på en sådan måde, at der ikke opstår fare.
When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.
Kendetegn ved afskærmninger og beskyttelsesudstyr
Required characteristics of guards and protective devices
Afskærmninger og beskyttelsesudstyr:
Guards and protective devices must:
må ikke forårsage yderligere farer
not give rise to any additional hazard,
brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift
not be easy to by-pass or render non-operational,
skal være placeret tilstrækkeligt langt fra det farlige område
be located at an adequate distance from the danger zone,
må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet og
cause minimum obstruction to the view of the production process, and
skal muliggøre absolut nødvendig anbringelse og/eller udskiftning af værktøj samt vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, så vidt muligt uden fjernelse af afskærmningen eller uden at sætte beskyttelsesudstyret ud af funktion.
enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.
I øvrigt skal afskærmninger om muligt beskytte mod udslyngning eller fald af materialer eller genstande og mod emissioner fra maskinen.
In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.
Faste afskærmninger skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne eller fjerne dem.
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.
Fastgørelsessystemet skal forblive på afskærmningerne eller maskinen, når afskærmningerne afmonteres.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.
Når det er muligt, må faste afskærmninger ikke kunne forblive på plads uden deres fastgørelsesmidler.
Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling
Interlocking movable guards
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal:
Interlocking movable guards must:
konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kun kan justeres ved en bevidst handling.
be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være forsynet med en koblingsmekanisme, der:
Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:
forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket, og
prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and
afgiver en stopordre, når de ikke længere er lukket.
gives a stop command whenever they are no longer closed.
Når det er muligt for en operatør at nå ind i det farlige område, inden risikoen som følge af farlige maskinfunktioner er ophørt, skal bevægelige afskærmninger være forsynet med såvel en skærmlås som en tvangskoblingsanordning, som:
Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:
forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket og låst, og
prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and
holder afskærmningen lukket og låst, indtil risikoen for at blive skadet af de farlige maskinfunktioner er ophørt.
keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.
Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være konstrueret således, at de forhindrer eller stopper farlige maskinfunktioner, hvis en eller flere af deres komponenter mangler eller svigter.
Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.
Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til det område af de bevægelige dele, der er strengt nødvendig for arbejdets gennemførelse, skal kunne:
Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:
indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres og
adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and
justeres nemt og uden brug af værktøj.
readily adjustable without the use of tools.
Særlige krav til beskyttelsesudstyr
Special requirements for protective devices
Beskyttelsesudstyret skal konstrueres og inkorporeres i styresystemet, således at
Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:
de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og
persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and
de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, eller at de stoppes, hvis en af deres komponenter mangler eller svigter.
the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
Beskyttelsesanordninger må kun kunne justeres ved en bevidst handling.
Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.
Risici, der skyldes andre farer
Risks due to other hazards
Elektrisk energi
Electricity supply
Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Sikkerhedskravene i direktiv 73/23/EØF finder anvendelse på maskiner.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery.
Statisk elektricitet
Static electricity
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det undgås eller begrænses, at der opstår elektrostatiske opladninger, der kan være farlige, og/eller være forsynet med anordninger, der gør det muligt at bortlede disse.
Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
Anden energi end elektricitet
Energy supply other than electricity
Hvis maskinen drives ved anden kilde end elektricitet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver risiko, der kan opstå ved disse energikilder, forhindres.
Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.
Fejl ved montering eller genmontering af visse dele, som kan medføre risici, skal umuliggøres ved konstruktionen og fremstillingen af disse dele, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysninger, der anføres på selve delene og/eller indbygningsdelene.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings.
De samme oplysninger skal være anført på de bevægelige dele og/eller deres afdækning, når det er nødvendigt at kende omdrejningsretningen for at undgå en risiko.
The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
Hvis fejlagtig tilslutning kan indebære en risiko, skal forkert samling umuliggøres ved selve konstruktionen, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysning på de elementer, der skal tilsluttes og, hvor det er hensigtsmæssigt, på tilslutningsmidlerne.
Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.
Ekstreme temperaturer
Extreme temperatures
Der skal træffes forholdsregler med henblik på at forhindre enhver risiko for tilskadekomst ved berøring med eller ved ophold i nærheden af emner eller materialer med høj temperatur eller meget lav temperatur.
Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.
Der skal træffes de nødvendige forholdsregler til forhindring af risikoen for udsprøjtning af meget varme eller meget kolde materialer.
The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for brand eller overophedning, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, væsker, støv, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgås.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for eksplosion, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, væsker, støv, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgås.
Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.
Hvis der kan opstå eksplosionsfare som følge af en maskines anvendelse i en eksplosionsfarlig atmosfære, skal maskinen være i overensstemmelse med fællesskabssærdirektiverne.
Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.
Støjemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.
The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af de vibrationer, som maskinen frembringer, mindskes til det lavest mulige niveau på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til vibrationsdæmpning, bl.a. ved kilden.
Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
Vibrationsemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.
The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.
Uønskede strålingsemissioner fra maskinen skal fjernes eller reduceres til et niveau, der ikke er skadeligt for personer.
Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.
Alle funktionelle ioniserende strålingsemissioner skal reduceres til det laveste niveau, som er tilstrækkeligt til, at maskinen kan fungere hensigtsmæssigt under indstilling, drift og rengøring.
Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning.
Hvis der er en risiko, skal de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes.
Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
Alle funktionelle ikke-ioniserende strålingsemissioner under indstilling, funktion og rengøring skal reduceres til et niveau, der ikke er skadeligt for personer.
Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.
Ydre stråling
External radiation
Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at ydre stråling ikke forstyrrer maskinens funktion.
Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.
Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende iagttages:
Where laser equipment is used, the following should be taken into account:
laserudstyr på en maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet stråling undgås
laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,
laserudstyr på en maskine skal være beskyttet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær stråling er sundhedsskadelig
laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,
optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet, at laserstrålingen ikke medfører sundhedsfare.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.
Emission af farlige materialer og stoffer
Emissions of hazardous materials and substances