natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde den 8. og 9. marts 2007 blev vedtaget en generelt bindende målsætning for EU om at producere 20 % af al den energi, der forbruges i EU, fra vedvarende energikilder inden 2020,
whereas, the Spring European Council of 8 and 9 March 2007 adopted an overall binding target for the EU to generate 20% of total energy consumed in the EU from renewable sources by 2020,
der henviser til, at dette er et væsentligt skridt hen imod udviklingen af en bæredygtig europæisk energipolitik, der sikrer energiforsyning samt prisoverkommelig, konkurrencedygtig energi fra vedvarende energikilder,
whereas that represents a major step towards a sustainable European energy policy that will help to secure energy supply and affordable, competitive energy from renewable sources,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 14. december 2006 om energimæssig bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed slog til lyd for ambitiøse, bindende og sektorspecifikke målsætninger med sigte på energi fra vedvarende energikilder på 25 % af det samlede energiforbrug inden 2020 og foreslog en målsætning på 50 % forsyning fra vedvarende energikilder inden 2040,
whereas, in its resolution of 14 December 2006 on sustainable, competitive and secure energy, Parliament called for ambitious, binding, sectoral targets, aiming for 25% of energy from renewable sources in the primary energy sector by 2020 and proposing a road map for achieving a 50% share of renewables by 2040,
der henviser til, at vedvarende energikilder, herunder vandkraft, historisk set har spillet en vigtig rolle i den europæiske elektricitetsforsyning,
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply,
der henviser til, at der i forbindelse med begrænsning af stigningen i den globale gennemsnitstemperatur til maksimalt 2°C skal sættes mere ind på at fremme vedvarende energi, energieffektivitetsforanstaltninger og energiforskning;
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2ºC, renewable energies, energy efficiency measures and energy research must be boosted,
der henviser til, at direktiverne om fremme af vedvarende energikilder på elektricitetsområdet har resulteret i eller fremmet en bæredygtig udvikling i medlemsstaterne,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in the Member States,
der henviser til, at de eksisterende direktiver om fremme af vedvarende energikilder blev vedtaget gennem proceduren med fælles beslutningstagning, ofte på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1,
whereas existing directives to promote renewable sources of energy were adopted under the co-decision procedure, often on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty,
der henviser til, at EU's industrier på området for vedvarende energi er førende på verdensmarkedet takket være deres investeringer i forskning og derfor yder et væsentligt bidrag til jobskabelse og EU's konkurrenceevne, hvilket er målsætninger fastlagt i Lissabon-strategien;
whereas EU industries in the renewable energy sector are global market leaders thanks to their investment in research and thus make an important contribution to job creation and EU competitiveness, objectives set out in the Lisbon Strategy,
der henviser til, at der ingen lovbestemmelser findes om opvarmning eller afkøling fra vedvarende energikilder,
whereas no legal provisions exist on heating and cooling from renewable sources of energy,
der henviser til, at vedvarende energikilder er en vigtig del af en bæredygtig energisammensætning, som bidrager til:
whereas renewable sources of energy are a key element in a sustainable energy mix, contributing to:
reduceret importafhængighed og diversificering af brændstofsammensætningen,
reduced import dependency and diversification of the fuel mix,
lavere CO2-emissioner og andre emissioner,
lower CO2 and other emissions,
udvikling af nye innovative teknologier,
the development of new innovative technologies,
beskæftigelses- og regionale udviklingsmuligheder,
employment and regional development opportunities,
der henviser til, at markedsudviklingen for vedvarende energi varierer stærkt fra medlemsstat til medlemsstat, ikke alene på grund af forskelle i potentiale, men også på grund af forskellige og i visse tilfælde utilstrækkelige politiske og juridiske rammebetingelser samt i mange tilfælde omfattende administrative hindringer for gennemførelse af projekter,
whereas market developments in renewable energies vary enormously from one Member State to another, not only because of differences in potential, but also because of different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions, as well as excessive administrative obstacles to project implementation in many cases,
der henviser til, at de geologiske, hydrologiske og klimatiske forhold varierer stærkt mellem medlemsstaterne, og til, at potentialet for udvikling af vedvarende energi derfor også i høj grad varierer fra medlemsstat til medlemsstat;
whereas geological, hydrological and climatic conditions vary greatly in the Member States and whereas the potential for developing renewable energies therefore varies greatly from one Member State to another,
der henviser til, at opnåelse af mindst 20 % forbedring af energieffektiviteten inden 2020 er en væsentlig forudsætning for, at det kan lykkes at opfylde målsætningen om 20 % vedvarende energi,
whereas achieving at least a 20% energy efficiency improvement by 2020 is essential to successfully achieving the 20% renewables target,
der henviser til, at fremme af et marked for vedvarende energi vil bidrage til at nå de reviderede Lissabon-mål ved at øge beskæftigelsen og medlemsstaternes og EU's forsknings- og innovationsbestræbelser,
whereas the promotion of a renewable energy market will help achieve the revised Lisbon objectives by increasing employment and the research and innovation efforts of the Member States and of the EU,
der henviser til, at der i højere grad bør gøres brug af EU's forsknings- og teknologiprogrammer for at tilskynde til udvikling af teknologier med vedvarende energi, som det fremgår af det syvende forskningsrammeprogram; der henviser til, at de europæiske virksomheders nuværende teknologiske fordel og eksportpotentiale bør opretholdes og fremmes,
whereas greater use should be made of the EU's research and technology programmes to encourage the development of renewable energy technologies, as is reflected in the FP7 Programme and whereas, at the same time, the existing technological advantage and export potential of European enterprises should be maintained and promoted,
der henviser til, at brændstof til transport er en væsentlig og voksende kilde til CO2 -emissioner, idet det samtidig er hovedårsagen til luftforurening i bycentre,
whereas transport fuels are a substantial and growing source of CO2 emissions as well as being the main cause of air pollution in urban centres,
der henviser til, at bæredygtige løsninger på udfordringerne på energiområdet skal opnås gennem øget brug af vedvarende energikilder samt øget forbedring af energieffektiviteten, energibesparelser og teknologiske innovationer inden for klimavenlig brug af lokale energikilder,
whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
der henviser til, at opvarmnings- og kølesektoren udgør en unik mulighed for ikke kun at benytte vedvarende energikilder, men også overskudsvarme fra elektricitetsproduktionen, industrien og affaldsforbrænding og dermed reducere anvendelsen af fossile brændstoffer og begrænse CO2-emissionerne,
whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO2 emissions,
der henviser til, at det er uomgængelig nødvendigt både at garantere, at EU-borgerne har en sikker energiforsyning af høj kvalitet og at beskytte miljøet i overensstemmelse med forpligtelserne med hensyn til offentlig service og forsyningspligt,
whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
der henviser til, at implementeringen af de nuværende juridiske rammer for energisektoren i Fællesskabet er utilfredsstillende, især hvad angår vedvarende energi, en situation, der ikke tjener til at bevare investorernes tillid på lang sigt;
whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
der henviser til, at de lange godkendelsesprocedurer for projekter for fremstilling af vedvarende energi, transmissionslinjer og distributionsnet for vedvarende energi er en stor hindring for den hurtige udvikling af vedvarende energikilder,
whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
der henviser til, at de manglende miljømæssige og sociale forholdsregler, navnlig med hensyn til biobrændstoffer, kan få betydelige negative konsekvenser, såsom en øget ødelæggelse af tropiske skove, uden en væsentlig reduktion i drivhusgasemissionerne,
whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation, without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
der henviser til, at bestræbelserne på at håndtere klimaændringerne ikke bør bringe bestræbelserne på at beskytte biodiversiteten og økosystemerne i fare,
whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
opfordrer Kommissionen til senest ved udgangen af 2007 at forelægge et forslag til en juridisk ramme for vedvarende energi til vedtagelse ved fælles beslutningsprocedure på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1; understreger, at denne juridiske ramme bør bygge på den eksisterende lovgivning på områderne for vedvarende elektricitet og biobrændstoffer, men skal styrkes og forbedres og ledsages af ambitiøs lovgivning om en forøgelse af andelen af vedvarende energi til opvarmning og afkøling; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå en sektorspecifik strategi inden for den juridiske ramme, hvor der opstilles klare og realistiske bindende målsætninger for elektricitets-, transport-, opvarmnings- og afkølingssektorerne;
Calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework to be adopted by co-decision on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty; stresses that this legislative framework should maintain existing legislation for the renewable electricity and biofuels sectors, but must be strengthened and improved and accompanied by ambitious legislation on increasing the share of renewable energy for heating and cooling; urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i sit kommende forslag til revision af ordningen for handel med emissioner at sikre en bedre internalisering af de eksterne omkostninger ved energiproduktionen gennem udlodning af emissionskreditterne ved auktion for at skabe lige vilkår for vedvarende energi og sikre en rimelig pris for kulstof;
Urges the Commission in its forthcoming proposal for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), to ensure the better internalisation of the external cost of energy production through the auctioning of ETS credits, so as to create a level playing field for renewable energies and to ensure a fair price for carbon;
mener, at der er rigelige vedvarende energikilder i verden, og at udfordringen består i at udvinde energi fra dem; anbefaler, at indtægterne fra udlodning af emissionskreditter ved auktion og forskningsmidler bør anvendes til forskning i vedvarende energikilder, herunder lovende og udfordrende kilder, såsom osmoseenergi, tidevandsenergi, bølgeenergi, koncentreret solenergi, vindkraft i stor højde, LadderMill-energi og algebrændstofteknologi;
Believes that renewable energy sources are abundant on our planet and that the challenge is to extract energy from them; recommends that the revenues generated from ETS auctioning and research funds should be used for research into renewable sources of energy, including promising and challenging sources, such as osmosis energy, tidal energy, wave energy, concentrated solar power, high altitude wind power, laddermill energy and algae fuel technology;
Fremme af vedvarende energi
Boosting Renewables
understreger vigtigheden af at udforme og implementere handlingsplanerne for vedvarende energi på fællesskabsplan og nationalt plan og understreger, at disse bør tjene til at skabe en virkelig fælles europæisk energipolitik;
Emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy;
opfordrer til, at sektorspecifikke målsætninger indarbejdes i handlingsplanerne for vedvarende energi for at tilskynde til investering, innovation og forskning inden for alle sektorer; konstaterer, at hvor teknologisk udvikling eller spørgsmål om omkostningseffektivitet gør det nødvendigt at tilpasse de sektorspecifikke målsætninger, vil dette kunne gøres i forbindelse med regelmæssig revision af handlingsplanerne, idet der tages hensyn til behovet for stabile investeringsbetingelser;
Calls for sectoral targets to be incorporated into the RAPs to encourage investment, innovation and research in all sectors; notes that, where technological development or questions of cost efficiency call for adjustment of realistic sector targets, this could be done on review of the RAPs on a regular basis with account being taken of the need for stability in the investment framework;
slår til lyd for strategiske miljøkonsekvensanalyser af handlingsplanerne for vedvarende energi og mener, at disse handlingsplaner specifikt bør være rettet imod behovet for at forene produktion af vedvarende energi med andre miljøhensyn (bæredygtig forvaltning af skovene, den biologiske mangfoldighed, forhindring af jordforringelse, drivhusgasemissioner osv.);
Calls for strategic environmental impact assessment of RAPs and considers that RAPs should specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns (sustainable forest management, biodiversity, preventing soil degradation, greenhouse gas emissions and so on);
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til snarest muligt at nå til enighed om målet med 20 % vedvarende energi, idet der tages hensyn til omkostningseffektivitet og en sektorspecifik analyse af potentialet i hvert enkelt land på en måde, der sikrer et aktivt engagement fra samtlige medlemsstaters side; mener til trods for det faktum, at visse medlemsstater er bagud med deres bidrag til de nuværende EU-foranstaltninger på området for vedvarende energi, at alle medlemsstater bør opfylde deres forpligtelse til at øge deres andel af vedvarende energi svarende til deres potentiale og de bidrag, de allerede har ydet;
Urges the Commission and the Member States to reach agreement as soon as possible on assigning the 20% renewables target, taking into account cost-effectiveness and sectoral analyses of the potential in each country, in such a way as ensures an active commitment from all Member States; believes that, despite the fact that some Member States are lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in proportion to their potential and the contributions they have already made;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at det kommende lovgivningsforslag om vedvarende energikilder indeholder effektive foranstaltninger til fremme af vedvarende elektricitet med det formål at øge dens andel i EU fra det nuværende niveau til mindst det dobbelte inden 2020;
Calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020;
beklager, at regionale og lokale myndigheder i EU stadig udviser for beskeden interesse for udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder;
Regrets that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources;
mener, at de enkelte medlemsstater frit skal kunne vælge de mest relevante vedvarende energikilder på baggrund af forskellene i potentiale for at udvikle visse vedvarende energikilder, som de geologiske, hydrologiske og klimatiske forhold i de pågældende medlemsstater rummer mulighed for; fastholder dog, at målet om 20 % af al energi fra vedvarende energi betyder bidrag fra vedvarende energikilder og ikke lavkulstofenergikilder;
Considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources given the differences in potential to develop certain renewable energies which are inherent in the geological, hydrological and climatic conditions in the Member States; insists, however, that the target of 20% of energy from renewables means the contribution from renewable energy sources, not other low-carbon energy sources;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at bidrage til skabelsen af et markedsmiljø, der er gunstigt for vedvarende energikilder, idet det aktivt fremmer decentral produktion og anvendelse af denne energitype;
Calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a market environment that is favourable to renewables in that it actively promotes the decentralised production and use of this type of energy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage energieffektivitetsscenarier i alle handlingsplanerne for vedvarende energi, idet de anerkender, at energieffektivitet ikke er nogen vedvarende energikilde;
Calls on the Commission and the Member States to include energy efficiency scenarios in all RAPs while recognising that energy efficiency is not a renewable energy source;
minder om, at vedvarende energi og energieffektivitet er blandt de bedste metoder til at beskytte såvel forbrugere som industri imod de tosidede virkninger i form af øget energiimport og voksende brændstofudgifter; fastholder, at udviklingen af en fælles EU-energipolitik ikke må skabe nye sociale barrierer, og at energipriserne skal være gennemsigtige og konkurrencedygtige under bestræbelserne på at nå målet med hensyn til vedvarende energi;
Recalls that renewable energy and energy efficiency are among the best ways to shield both consumers and industry from the dual effects of increased energy imports and rising fuel costs; insists that the development of a Common European Energy Policy must not create any new social barriers and that energy prices must be transparent and competitive when pursuing the renewables target;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fællesskabslovgivningen om vedvarende energi og handlingsplanerne omfatter kriterier og bestemmelser, der har til formål at undgå konflikter mellem forskellige anvendelser af biomasse;
Calls on the Commission to ensure that Community legislation relating to renewable energy and RAPs includes criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de nødvendige midler og ressourcer er til rådighed til evaluering af handlingsplanerne for vedvarende energi og til at overvåge deres effektive implementering, idet der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet; anbefaler, at den kommende lovgivningsramme for vedvarende energi udtrykkeligt tillægger Kommissionen beføjelser og giver den de nødvendige midler til delvis eller fuldstændigt at forkaste eller godkende en hvilken som helst handlingsplan; mener, at Kommissionen skal sikre, at de individuelle mål i lovgivningsrammen bidrager til at nå et vedtaget mål, der er forpligtende for EU;
Calls on the Commission to ensure that it has the necessary means and resources to assess the RAPs and to monitor their effective implementation, having due regard for the principle of subsidiarity; recommends that the future legislative framework for renewables should expressly confer on the Commission power and give it the necessary means to reject or accept any RAPs in part or in full; believes that the Commission must ensure that the individual targets in the legislative framework amount to an agreed, binding, EU target;
opfordrer til, at der opstilles milepæle for handlingsplanerne for vedvarende energi, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til i sit forslag at inkludere et klart midtvejs mål for, den andel af energi der skal udvindes af vedvarende energikilder med henblik på at undgå forsinkelser i medlemsstaterne, samt for revisioner af handlingsplanerne, der skal gennemføres hvert tredje år begyndende med datoen for forslagets ikrafttræden, så Kommissionen kan skride til handling inden 2020, hvis en medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser; understreger, at medlemsstater, der ikke efterkommer deres forpligtelser, skal bære følgerne heraf;
Calls for milestones to be included in the RAPs; therefore, urges the Commission to include in its proposal a clear mid-term target for the proportion of energy to be derived from renewable energy sources so as to avoid delays in the Member States and for reviews of the RAPs to be carried out every three years starting from the date of entry into force of the proposal, so that the Commission can take action before 2020 if any Member State is not fulfilling its obligations; stresses that Member States which fail to honour their commitments must suffer the consequences;
beklager, at EU's mål med, at vedvarende energi inden 2010 skal udgøre 12 % af EU's energimix, sandsynligvis ikke vil blive nået;
Deplores the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met;
understreger, at Kommissionens nuværende statistiske fremgangsmåde undervurderer bidraget fra vind- og solenergi til elektricitetsproduktion, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at basere sine udregninger på det endelige energiforbrug og til at udvikle en statistisk fremgangsmåde, der ikke forvrider konkurrencen mellem de forskellige energiteknologier;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Det indre marked og netinfrastrukturen
Internal Market and the grid infrastructure