natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at handicappede i udviklingslande, navnlig handicappede kvinder og børn, ofte hører til de fattigste, dårligst stillede og mest socialt udstødte, ligesom de ofte er afskåret fra at modtage udviklingsbistand; der henviser til, at 20 % af verdens fattigste ifølge Verdensbankens skøn er handicappede,
whereas people with disabilities in developing countries, in particular disabled women and children, often comprise the poorest, most disadvantaged, and most socially excluded sectors of the population, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn er 7-10 % handicappede i hvert land, ligesom FN's netværk for befolkningsinformation (POPIN) skønner, at der blandt Afrikas 800 millioner indbyggere er næsten 50 millioner handicappede,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN's Population Information Network estimates that, out of a of population of 800 million, almost 50 million people in Africa are disabled,
der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede i alle aldre,
whereas realising the UN's Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der støttes af EU-delegationer,
whereas the Commission's Guidance Note stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in respect of all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en FN-konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det vil være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability (Draft UN Convention), and an early adoption of this convention would be welcome,
der henviser til, at såvel fejlernæring som ulykker, trauma, konflikter, smitsomme, ikke-smitsomme og medfødte sygdomme og aldring er faktorer, der kan forårsage handicap og svækkelse, at op til halvdelen af alle funktionshæmninger kan forebygges, og at de er direkte forbundne med fattigdom,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, disease (whether infectious, non-infectious or congenital), and ageing all cause disability and impairment, up to half of which is preventable and directly linked to poverty,
der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til "uddannelse for alle"-målsætningen omfatter adgangsforholdene for handicappede og deres familier, således at de rent faktisk får lige adgang til uddannelse,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include facilitating the equal access to education by disabled people and their families,
der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas the accessibility to disabled people of buildings, in particular schools, workplaces and public buildings, is important, but planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
der henviser til, at de organisationer, der repræsenterer handicappede, kan og skal bidrage og høres ved udvikling af politikker og repræsentere de handicappedes interesser i rådgivende organer, men at handicappede og deres organisationer ikke har fået tilstrækkelig mulighed for at deltage i udarbejdelsen af landestrategidokumenter,
whereas representative groups of disabled persons can and should assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies; whereas disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of the Commission's Country Strategy Papers (CSPs),
understreger, at handicapspørgsmål bør afspejles i Kommissionens udviklingspolitik og dens specifikke programmer, der er udviklet med henblik på at tage spørgsmål som bedre forebyggelse, pleje, hjælp til selvhjælp og stigmatisering op;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and in its specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
mener, at handicaprelaterede problemer bør tages op på alle niveauer, lige fra udvikling af politikker til gennemførelse og evaluering, herunder opfølgning på EU's erklæring om udviklingspolitik og EU's handlingsplan for Afrika;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU's action plan for Africa;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en detaljeret teknisk handlingsplan for gennemførelse af vejledningsnotatet om handicap og udvikling, vedtage retningslinjer om omfattende sektorpolitik og en omfattende håndbog om projektcyklusforvaltning, organisere et uddannelsesmodul for tjenester og delegationer, og indgive årlige beretninger til Europa-Parlamentet og Rådet;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note, including guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der tildeles hensigtsmæssige ressourcer til foranstaltninger, der specifikt vedrører handicap, med henblik på at:
Calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
undersøge, i hvilket omfang der tages højde for handicappedes behov i EU's udviklingssamarbejdsforanstaltninger inden for uddannelse, sundhed, beskæftigelse, infrastruktur og fattigdomsreduktion,
to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
træffe foranstaltninger på dette område på grundlag af den tilgangsvinkel, der er fastsat i Kommissionens vejledningsnotat om handicap og udvikling
to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note;
øge bevidstheden blandt de aktører, der er involveret i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter vedrørende handicap og fremme og beskyttelse af handicappedes grundlæggende rettigheder i udviklingslandene;
to raise awareness, among all the actors involved in EU development cooperation activities, of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at støtte indføjelsen af en artikel om internationalt samarbejde i den internationale konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed som et nødvendigt grundlag for samarbejdsforanstaltninger mellem udviklingslandene selv og mellem udviklingslandene og EU;
Calls on the Council and the Commission to support the inclusion in the above-mentioned draft UN Convention of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions among developing countries and between developing countries and the EU;
mener, at 2007, som europæisk år for ikke-diskriminering og lige muligheder for alle, bør give EU en mulighed for at indarbejde sine værdier i sine eksterne politikker og foranstaltninger; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et specifikt initiativ om handicappedes rettigheder og ikke-forskelsbehandling i udviklingssamarbejde;
Believes that 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, should provide an opportunity for the EU to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on non-discrimination and the rights of people with disabilities in development cooperation;
opfordrer Kommissionen til aktivt at deltage i kampagner, der støttes af WHO, og som sigter mod at håndtere funktionshæmninger, der kan forebygges, såsom WHO's kampagne Vision 2020, der sigter mod at udrydde blindhed, der kan forebygges, inden 2020, det verdensomspændende initiativ til udryddelse af polio, den sidste kraftanstrengelse for udryddelse af spedalskhed og det verdensomspændende program for udryddelse af lymfatisk filariasis;
Calls on the Commission to participate actively in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Global Strategy for Further Reducing the Leprosy Burden and Sustaining Leprosy Control Activities (2006-2010), and the Global Programme to Eliminate Lymphatic Filariasis;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at fremme handicappedes adgang til teknologiske hjælpemidler og lige adgang til alle former for sundhedstjenester og -programmer;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
anmoder Kommissionen om at fokusere på forebyggelse af handicap i betragtning af, at skønsmæssigt 100 millioner mennesker på verdensplan har funktionshæmninger, som skyldes fejlernæring og dårlige sanitære forhold og derfor kan forebygges, og at skønsmæssigt 70 % af tilfældene af blindhed blandt børn i Asien og Afrika kunne forhindres;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 million people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and which are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
opfordrer Kommissionen til i sine udviklingspolitikker og -foranstaltninger at hjælpe de offentlige myndigheder med at konstatere handicap så tidligt som muligt og integrere fællesskabsbaserede genoptræningsprogrammer i sektoren for basal sundhedspleje;
Calls on the Commission in its development policies and on national governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
betoner, at uddannelse af børn og unge med handicap er en væsentlig del af målet om at sikre grundlæggende uddannelse for alle, herunder muligheden for indgreb på et tidligt tidspunkt samt støtte til og uddannelse af familier med handicappede børn; fremhæver UNESCO's brede uddannelsesbegreb, der sigter mod fuld integration i samfundet;
Insists that education for children and young people with disabilities be an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education, which aims at full inclusion in society;
anmoder Kommissionen og EU-delegationerne om at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer samt praktik og virksomhedsudvikling gennem lokalsamfundsbaserede projekter, der omfatter handicappede, og til at opfordre udviklingslandene til at ratificere ILO's konvention om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse (handicappede) (nr. 159, 1983);
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placements and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the International Labour Organization's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983;
støtter, på grund af følgerne navnlig for børn, fuldt ud den verdensomspændende kamp for at udrydde landminer og beslægtede kontroversielle våbensystemer såsom klyngebomber; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigst muligt at træffe afgørende foranstaltninger mod lande, som fortsat fremstiller, sælger eller bruger landminer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere minerydning i udviklingslandene højere;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and the Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at nye bygningsprojekter, der finansieres af EU, systematisk inkorporerer ISO-standarder for tilgængeligt design med henblik på at gøre bygningerne tilgængelige for alle;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate International Organization for Standardization standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
opfordrer EU-delegationer til at gøre en bevidst indsats for at lette oprettelsen og styrkelsen af organisationer for handicappede og sikre, at disse organisationer høres og inddrages ved udarbejdelsen af fremtidige landestrategidokumenter;
Calls on the Commission's delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future CSPs;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at handicappede ikke længere udelukkes fra EU's udviklingssamarbejdsprogrammer og til aktivt at inddrage dem i alle EU's programmer for udryddelse af fattigdom;
Calls on the Commission to make sure that disabled people are no longer excluded from EU development cooperation programmes and to actively seek their inclusion in all EU poverty eradication programmes;
anmoder Kommissionen og regeringerne om at indhente oplysninger om antallet af handicappede, der er fattige, under uddannelse, i beskæftigelse eller er selvstændige erhvervsdrivende, om disse gruppers status (herunder alder og køn) samt om, hvilke virkninger projekter og politikker vedrørende uddannelse, sundhed, beskæftigelse og fattigdomsreduktion har haft for de handicappede;
Requests the Commission and national governments to obtain data on the proportion and status (including age and gender) of disabled people who are in poverty, in education and in employment or self-employed and on the impact of projects and policies on disabled people in the fields of education, health, employment and poverty reduction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Rådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the UN, UNESCO and the African Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005 - 2003/0255(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæringer hertil (PE-CONS 3672/2/2005 - C6-0417/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0628 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0628 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0302 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0302 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0005/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0005/2006 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med de tilhørende erklæringer fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statements thereon, in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 - C6-0416/2005 - 2001/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring hertil (PE-CONS 3671/3/2005 - C6-0416/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003)0490 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal of the Commission ( COM(2003)0490 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0301 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0006/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0006/2006 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den tilhørende erklæring fra Kommissionen;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0708 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0160/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0160/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0412/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0412/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 2.2.2006.
Position of the European Parliament of 2 February 2006.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
ved direktiv 87/356/EØF (EFT L 192 af 11.7.1987, s. 48).
Directive as last amended by Directive 87/356/EEC (OJ L 192, 11.7.1987, p.
nationale nominelle mængder.
nominal quantities.
EF-Domstolen bekræftede i sin dom af 12. oktober
The European Court of Justice confirmed in
i sag C-3/99, Cidrerie Ruwet Sml.
of 12 October 2000 in Case C-3/99 Cidre-Ruwet [2000] ECR I-8749.
, at medlemsstater
is proportionate to the objective
forbyde markedsføring af en færdigpakning med et nominelt volumen, der ikke er angivet i Fællesskabets værdiskala, og som lovligt er fremstillet og bragt i handelen i en anden medlemsstat, medmindre dette forbud er begrundet i tvingende hensyn til forbrugerbeskyttelse, anvendes uden forskel på indenlandske varer og indførte varer, er nødvendigt for varetagelsen af det nævnte hensyn og står i et passende forhold til det tilstræbte mål, og dette mål ikke kan nås ved foranstaltninger, der er mindre restriktive for handelen i Fællesskabet.
and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
, som blev vedtaget efter direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27.
directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers
En konsekvensanalyse, herunder
An impact assessment, including
en høring
a consultation
af alle berørte parter, har vist, at frie nominelle mængder
of all interested stakeholders, indicated that
i mange sektorer
, in many sectors,
stiller producenterne friere med hensyn til at fremstille varer efter forbrugernes smag og øger konkurrencen på kvalitet og pris på det indre marked.
free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.