natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver betydningen af, at De Forenede Nationer får mulighed for at opfylde sin centrale rolle som koordinator af den internationale nødhjælpsindsats i området, og understreger, at der ikke må være noget interval mellem den indledende nødhjælpsfase og den efterfølgende rehabiliterings- og genopbygningsfase; opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med lokale regeringer og andre aktører at sikre, at EU's aktion på internt plan samordnes tæt i forbindelse med katastrofehjælp såvel som de mellem- og langsigtede foranstaltninger, der er nødvendige for genopbygningen af de ramte områder;
Emphasises that it is essential that the UN be allowed to fulfil its key role as coordinator of international aid efforts in the field and stresses that there must be no gap between the initial emergency aid phase and the rehabilitation and reconstruction phase that will follow; calls on the Member States, in conjunction with local governments and other players, to ensure that EU action is closely coordinated internally for the emergency relief as well as for the mid- and long-term action necessary for rebuilding the affected areas;
glæder sig over EU's hurtige udbetaling af de første 23 mio. EUR såvel som ECHO-eksperternes inddragelse i hjælpearbejdet; glæder sig endvidere over mobiliseringen af Det Europæiske Fællesskabs civilbeskyttelsesmekanisme, som har været aktiv, siden tsunamien indtraf, samt over det støttearbejde, der er udført af Kommissionens Monitorerings- og Informationscenter (MIC), som har koordineret denne bistand;
Welcomes the EU's rapid disbursement of the initial EUR 23 million, as well as the involvement of ECHO experts in the relief effort; further welcomes the mobilisation of the European Community Civil Protection Mechanism, which has been active since the tsunami occurred, as well as the supporting work of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC), which has coordinated this assistance;
glæder sig over mobiliseringen af 100 mio. EUR fra nødhjælpsreserven; bemærker i øvrigt, at Kommissionen agter at tilvejebringe yderligere økonomisk bistand i form af op til 350 mio. EUR i rehabiliterings- og genopbygningsbistand som bidrag til hjælpearbejdet efter tsunami-katastrofen i Asien; anmoder imidlertid Kommissionen om at undersøge alle de muligheder, som findes i 2005-budgettet, og sørge for fremsættelse af de nødvendige forslag, når vurderingerne er tilendebragt; bifalder udtalelsen i konklusionerne fra rådsmødet den 7. januar 2005 om, at det er vigtigt at sikre, at de midler, som er frigivet i anledning af den seneste tids begivenheder, er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på udviklingsområdet; insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være gennemsigtig i alle aspekter, herunder navnlig de politiske, økonomiske og finansielle aspekter;
Welcomes the mobilisation of EUR 100 million from the emergency aid reserve; notes, moreover, the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster; asks the Commission, however, to explore all possibilities within the scope of the 2005 budget and to provide for the necessary proposals once the assessments have been concluded; welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development; insists that the reconstruction process should be transparent in all respects, particularly the political, economic and financial ones;
opfordrer Den Europæiske Union, dens medlemsstater og det internationale samfund til så hurtigt som muligt at omsætte deres tilsagn til praksis inden for en nærmere fastlagt tidsramme i lyset af erfaringerne fra tidligere katastrofer, hvor der på et tidligt tidspunkt blev givet mange generøse tilsagn, hvoraf imidlertid kun en brøkdel faktisk blev opfyldt;
Calls on the European Union, its Member States and the international community to deliver on pledges as a matter of urgency and within an agreed time span, given the experience from past catastrophes where many early generous pledges were made but only a fraction actually delivered upon;
glæder sig over forslaget om en lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien i Det Indiske Ocean, som vil blive forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank, men kræver, at enhver støtte ydes på betingelse af overholdelse af bæredygtige sociale og miljømæssige standarder;
Welcomes the proposal for a EUR 1 billion "Indian Ocean tsunami lending facility" to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;
støtter opfordringerne til at overveje udsættelse, eftergivelse, sanering eller ombytning af gæld for de lande, som er hårdest ramt af tsunamien, med det udtrykkelige formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte samfund; anmoder Rådet om at støtte oprettelsen af en taskforce omfattende Verdensbanken, Den Internationale Valutafond IMF, Den Asiatiske Udviklingsbank og Pariserklubben af kreditorer med henblik på udarbejdelse af en gældssaneringsplan inden udgangen af februar;
Supports calls for consideration of debt suspension, debt cancellation, debt relief and debt swaps for the countries worst affected by the tsunami, strictly ring-fenced to reduce poverty and to rebuild affected communities; calls on the Council to support the setting-up of a Task Force, including the World Bank, the IMF, the Asian Development Bank and the Paris Club of creditors, in order to develop a debt relief plan by February;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om et nyt partnerskab med Sydøstasien ( KOM(2003)0399 ) , som støttes af Rådet og Parlamentet; kræver et forslag fra Kommissionen, der følger op på denne meddelelse og tager hensyn til følgerne af tsunami-katastrofen;
Welcomes the Commission Communication on a new partnership with South East Asia ( COM(2003)0399 ), endorsed by the Council and Parliament; calls for a Commission proposal along the lines of the communication and taking into account the effects of the tsunami disaster;
anmoder i denne forbindelse endvidere Rådet og Kommissionen om at undersøge, om Galileo-systemet kan være til hjælp i forbindelse med en omgående oprettelse af et tidligt varslingssystem i de tsunami-ramte sydøstasiatiske og østafrikanske lande omkring Det Indiske Ocean, men herudover også at fremme gennemførelsen af et hensigtsmæssigt varslingssystem for AVS- og Middelhavslandene såvel som for EU's kystlinje; noterer sig, at AVS-landene i lang tid har krævet en katastrofefacilitet, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille nye og friske penge til rådighed for at oprette denne facilitet og udarbejde en omfattende tidlig varslingsmekanisme for disse områder;
Calls also on the Council and Commission to see if the Galileo system can assist in the immediate setting-up of an early-warning system for the tsunami-stricken Southeast Asian and East African countries in the Indian Ocean, but also to promote the implementation of an appropriate system of alert for ACP and Mediterranean countries as well as for the EU coastline; notes that ACP countries have long been calling for a disaster facility, and urges the Commission to provide new and fresh money in order to set up such a facility and provide a comprehensive early-warning mechanism for these regions;
er klar over, at de langsigtede følger af ødelæggelsen af havmiljøet og de marine ressourcer vil have en dramatisk indvirkning på de lokale fiskersamfund; opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvordan konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund;
Is aware that the long-term consequences of the devastation of the marine environment and resources will have a dramatic impact on local fishing communities; calls on the Council and the Commission to examine ways in which tangible aid, in the form of vessels, gear, technical expertise and raw materials, can be directed towards the affected communities;
understreger vigtigheden af den anmodning, de berørte regeringer har fremsat om en forenkling af procedurerne for ansøgning om bistand, navnlig EU-bistand, med henblik på at gøre denne bistand direkte tilgængelig for de lokale befolkninger, der har behov for hjælp, og opfordrer Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet om sin indsats for at efterkomme denne anmodning;
Underlines the importance of the request by the affected governments to simplify the application procedures for aid, notably EU aid, in order to make it directly accessible to the local people in need, and calls on the Commission to report back to Parliament on its efforts to meet this request;
glæder sig over medlemsstaternes hurtige reaktion på katastrofen, idet nogle endog mobiliserede deres militære transport- og forsyningstjenester; opfordrer kraftigt EU til at stille fælles militære faciliteter til rådighed til lufttransport, reparation af infrastrukturer og kommunikation i tilfælde, hvor der stadig er brug for sådanne faciliteter for at kunne hjælpe de lokalsamfund i de tsunami-ramte lande, som det er vanskeligst at nå frem til; opfordrer derfor Rådet til at etablere en militær EU-kapacitet, hvormed formålet bl.a. skal være at sikre en passende og effektiv reaktion på andre, fremtidige humanitære katastrofer og naturkatastrofer;
Welcomes the rapid response to the disaster by Member States, some even mobilising military logistics; strongly encourages the EU to make available a joint military facility for airlift and infrastructure repair and communications, where such facilities are still needed to assist the most difficult-to-access communities in the tsunami-hit countries; calls, therefore, on the Council to develop EU military capabilities which also have the aim of providing an appropriate and effective response to other future humanitarian and natural disasters;
kræver, at Rådet støtter etableringen af en gruppe af specialiserede civile og militære civilbeskyttelsesenheder, som bør udstyres med det nødvendige materiel, træne i fællesskab og være til rådighed i tilfælde af naturkatastrofer, humanitære katastrofer, miljøkatastrofer eller industrirelaterede katastrofer i Unionen og i resten af verden;
Insists that the Council support the creation of a pool of specialised civilian civil protection units, with appropriate equipment, which should undertake joint training and be available in the event of natural, humanitarian or environmental disasters, or those associated with industrial risks, within the Union or in the rest of the world;
understreger, at 1,2 milliarder mennesker verden over lever i fattigdom, og at næsten 1 milliard mennesker lider af underernæring, herunder over 150 millioner børn under fem år; understreger derfor nødvendigheden af, at medlemsstater og alle donornationer i det internationale samfund opfylder den målsætning om at yde 0,7 % af BNP i udviklingsbistand, der blev fastlagt i Monterrey;
Stresses that 1.2 billion people worldwide live in poverty, with almost 1 billion people malnourished, including over 150 million children under five; underlines, therefore, the need for Member States and all donor nations in the global community to fulfil the agreed target of giving 0.7% of GDP in overseas development assistance, as agreed in Monterrey;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at fremme fredsprocessen i Indonesien og Sri Lanka parallelt med ydelse af langsigtet genopbygnings- og rehabiliteringsbistand til disse lande;
Calls on the European Union and the international community to promote the peace processes in Indonesia and Sri Lanka alongside the provision of long-term reconstruction and rehabilitation aid to those countries;
opfordrer konfliktparterne i Sri Lanka til at genoptage fredsprocessen snarest muligt og henstiller indtrængende til dem at tage hensyn til den gode vilje og støtte, som alle Sri Lankas samfundsgrupper klart har udvist over for hinanden, og til det internationale samfunds støtte til rehabilitering og genopbygning i Sri Lanka efter tsunami-katastrofen, som berørte alle landets borgere; opfordrer begge parter til at overveje at oprette en fælles taskforce med henblik på at sikre, at hjælpen fordeles retfærdigt i landet;
Calls on the parties to the conflict in Sri Lanka to recommence the peace process at the earliest possible time, and urges them to take into account the manifest good will and support shown by all the communities in Sri Lanka towards each other, and the support of the international community for the rehabilitation and recovery of Sri Lanka in the aftermath of the tsunami disaster, which affected all the citizens of the country; calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
insisterer på, at EU med støtte fra Norge må bygge videre på den gode vilje, der er udvist, og støtte den under Oslo-drøftelserne i december 2002 fastlagte fredsproces med en passende udviklings- og rehabiliteringsbistand;
Insists that the EU, with the support of Norway, must build upon the good will shown, and proceed to augment the peace process as defined in the Oslo talks of December 2002 with commensurate development and rehabilitation assistance;
glæder sig over, at den indonesiske regering for første gang i 18 måneder hurtigt har givet internationale nødhjælpsorganisationer og journalister adgang til Aceh-provinsen, og at oprørsbevægelsen har erklæret en unilateral våbenhvile; er imidlertid dybt bekymret over forlydenderne om fornyede militære angreb mod oprørere i Aceh-provinsen; opfordrer alle parter til at afholde sig fra enhver handling, som lægger hindringer i vejen for eller forsinker adgang og bistand til lokalsamfund og borgere, der har brug for hjælp;
Welcomes the fact that for the first time in 18 months the Indonesian Government has rapidly opened up the Aceh province to international relief agencies and journalists, and that the rebel movement has declared a unilateral cease-fire; is deeply concerned, however, by reports of renewed military raids against rebels in the Aceh province; calls on all the parties to refrain from any action that obstructs or delays access and assistance to the communities and citizens in need;
opfordrer EU's banker og finansielle institutioner til at udarbejde en adfærdskodeks for bankgebyrer, for så vidt angår privates donationer til ikke-statslige organisationer og hjælpeorgnisationer, især i perioden umiddelbart efter en naturkatastrofe eller en humanitær katastrofe;
Calls on the EU's banks and financial institutions to create a code of conduct for banking commissions with respect to private individuals' donations to NGOs and aid organisations, especially in the period immediately following a natural or humanitarian disaster;
Afsluttende bemærkninger
Final point
opfordrer Rådet til om seks måneder at aflægge beretning til Parlamentet om resultaterne af EU's nødhjælpsindsats i området;
Calls on the Council to report to Parliament in six months" time on the success of EU relief efforts in the region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer, statscheferne og parlamenterne i Indonesien, Sri Lanka, Thailand, Indien, Maldiverne, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia og Seychellerne, FN's generalsekretær og chefen for OCHA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the heads of state and parliaments of Indonesia, Sri Lanka, Thailand, India, the Maldives, Malaysia, Bangladesh, Tanzania, Burma/Myanmar, Mauritius, Kenya, Somalia and the Seychelles, the UN Secretary-General and the Head of OCHA.
B6-0021 , 0025 , 0026 og 0028/2005
B6-0021 , 0025 , 0026 and 0028/2005
der henviser til den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EU og USA og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995,
having regard to the Transatlantic Declaration on EU-US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om status for det transatlantiske samarbejde forud for topmødet mellem EU og USA den 25.-26. juni 2004 i Dublin Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0375.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375.
der understreger, at det kun kan lykkes at bekæmpe terrorismen, hvis der gøres en indsats gennem et styrket transatlantisk partnerskab, der konsekvent værner om de grundlæggende værdier, som det bygget op på,
whereas stressing that the fight against terrorism can be successful only if the action is carried out through a strengthened transatlantic partnership which coherently upholds the founding values upon which it has been built,
der henviser til, at topmødet mellem EU og USA i Dublin førte til et beskedent fremskridt om at sætte nyt skub i styrkelsen af det økonomiske partnerskab, idet der f.eks. blev taget skridt til at fremme udviklingen på området finansmarkeder og forhandlingerne om en transatlantisk luftfartsaftale; der henviser til, at der på mødet vedtoges fælles erklæringer om såvel situationen i det bredere Mellemøsten som forskellige aspekter af bekæmpelsen af terrorisme og spredningen af masseødelæggelsesvåben,
whereas the EU-US Summit in Dublin led to some moderate progress to give impetus to the strengthening of economic partnership, for example by means of steps to promote progress in the area of financial markets and negotiations for a Transatlantic Aviation Agreement; and whereas the summit, in joint statements, addressed the situation in the broader Middle East as well as aspects of the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction,
håber, at præsident Bush' anden embedsperiode og den nye administration vil betyde en frisk start for de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA; erklærer, at Den Europæiske Union, og særlig Europa-Parlamentet, er rede til at samarbejde og arbejde sammen om at løse globale problemer, som kræver en global indsats og en fælles strategi; glæder sig i den forbindelse over, at præsident Bush i februar 2005 aflægger besøg i EU-institutionerne;
Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;
glæder sig over de fremskridt, der blev gjort på det sidste topmøde mellem EU og USA den 26. juni 2004 i Irland med hensyn til at styrke det transatlantiske partnerskab; betragter viljen til at træffe fælles foranstaltninger inden for en bred vifte af områder som en god indikator for partnerskabets fremtid og som et udtryk for forståelsen af, at det er bedre at samarbejde end at gå i forskellige retninger;
Welcomes the progress achieved at the last EU-US summit on 26 June 2004 in Ireland in strengthening the Transatlantic Partnership; considers the readiness to take joint actions in a wide range of fields as a good indicator for the future of the partnership, reflecting the realisation that working together is better than going in different directions;
er klar over, at der på adskillige politiske områder, herunder vedrørende Den Internationale Straffedomstol og Kyoto-protokollen om klimaændringer, hersker alvorlige forskelle mellem EU og USA med hensyn til analyse, diagnose og politisk strategi; er bekymret over de farlige virkninger, som det voksende underskud på USA's statsbudget kan få for verdensøkonomien og balancen på de internationale valutamarkeder; opfordrer til videre drøftelse af disse politiske områder, hvor der stadig er stærke uoverensstemmelser mellem EU's og USA's holdninger, og håber, at den nye administration vil gøre en egentlig indsats for at bygge på partnerskabet mellem EU og USA;
Is aware that in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US; is concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets; calls for a further debate on these policy areas where positions between the EU and the US remain strongly divided and hopes that the new administration will make a real effort to build on the partnership between the EU and the US;
opfordrer USA til at påtage sig sin del af ansvaret for den økonomiske stabilitet i en stadig mere indbyrdes afhængig verden;
Calls on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world;
foreslår at skabe et transatlantisk "handlingsfællesskab" for regionalt og globalt samarbejde med fokus på følgende tre fælles indsatsområder:
Proposes the building of a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation and challenges, focusing in particular on the following three joint actions:
udvikling af et fredsinitiativ i Mellemøsten i enighed med regeringerne og befolkningerne i området med det formål at bidrage til en løsning af de eksisterende konflikter, herunder at fremme demokratiet i Palæstina, Iran og Irak,
the development of a peace initiative in the Middle East in agreement with the governments and peoples of the region, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts, including encouraging democracy in Palestine, Iran and Iraq;
søgen efter global sikkerhed under hensyntagen til følgende prioriteringer:
the search for global security, which should be tackled with the following priorities in mind:
bekæmpelse af den internationale terrorisme og spredning af masseødelæggelsesvåben samt genoplivelse af våbenkontrollen og nedrustningen på multilateralt plan inden for FN's rammer og på bilateralt niveau,
the fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level, within the UN system, and at bilateral level;
behov for at tage fat på de bagvedliggende årsager til terrorismen, f.eks. gennem samordning på området udviklingsbistand og støtte til nye demokratiske processer på grundlag af fuld respekt for menneskerettighederne og folkeretten; USA opfordres til at gå aktivt ind i en reform af FN, og navnlig af dets Sikkerhedsråd, herunder dets sammensætning, for at gøre det mere effektivt og ansvarligt og for at styrke dets evne til at gennemføre de afgørelser, det træffer,
the need to address the sources of terrorism through, for example, coordination in the area of development assistance and support for emerging democratic processes on the basis of full respect for human rights and international law; calls on both partners to actively engage in a reform of the UN, and in particular its Security Council, including its composition, in order to make it more effective and accountable and increase its capacity to implement its decisions;