natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne udbetales til Moldovas centralbank
The funds shall be paid to the National Bank of Moldova
og bogføres under rubrikken "Særlig finansiel bistand fra Den Europæiske Union"
and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union"
Især gælder det, at det aftalememorandum og den bistandsaftale, der skal aftales med Moldovas myndigheder, skal indeholde
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Moldova shall provide for
også indeholde bestemmelser om kontrol, der udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der udføres af Revisionsretten, i relevante tilfælde på stedet.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
med henblik på at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder
by Moldova related to the prevention of and the fight against fraud, corruption and other irregularities
, som kan forekomme i forbindelse
that may be
med denne støtte.
linked to this assistance.
For at sikre større gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af midler, skal det
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds,
også indeholde bestemmelser om kontrol, der udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der udføres af Revisionsretten, i relevante tilfælde på stedet.
it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Ændring 16 Artikel 5
Amendment 16 Article 5
Kommissionen forelægger årligt senest den 31. august en rapport for
By 31 August of each year the Commission shall submit to the
de relevante udvalg i
relevant Committees of the
Rapporten specificerer forbindelsen mellem de mål, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, Moldovas aktuelle økonomiske og budgetmæssige resultater og Kommissionens afgørelse om at frigive raterne fra denne bistand.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Ændring 17 Artikel 5 a (ny)
Amendment 17 Article 5 a (new)
Senest to år efter, at gennemførelsesperioden er udløbet for den i denne afgørelse fastsatte bistand, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet med en efterfølgende vurdering af bistanden.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0100 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0100 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0106/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0106/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0476/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0476/2006 ),
(4a) Ifølge ICCAT's videnskabelige komité er de nuværende fangstmængder for tun ikke bæredygtige på længere sigt med de aktuelle mønstre for udnyttelse af ressourcerne, og Den Europæiske Union bør derfor snarest muligt foreslå ICCAT at iværksætte foranstaltninger til reetablering af bestanden, i givet fald ledsaget af en genoprettelsesplan, samt kontrolforanstaltninger, som bidrager til at løse såvel problemet med overfiskning som problemet med for lavt deklarerede fangster.
(4a) According to the ICCAT Scientific Committee, current catch levels of bluefin tuna are not sustainable in the long term with the current exploitation patterns, and consequently the European Union should propose measures to rebuild the stock to ICCAT as a matter of urgency, including a recovery plan if necessary, together with control measures which will help to resolve the problems of overfishing and the underreporting of catches.
Ændring 2 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 2 Recital 4 b (new)
(4b) De videnskabelige analyser viser, at der er risiko for et sammenbrud i fiskeriet af tun, hvorfor Den Europæiske Union og dens medlemsstater som anbefalet i de videnskabelige analyser ufortøvet bør iværksætte kontrolforanstaltninger, der bidrager til at løse problemerne i forbindelse med overfiskning, ledsaget af en plan for genopretning af fiskebestanden.
(4b) The scientific analyses point to a risk of collapse in the bluefin tuna fishery, and the European Union and its Member States should therefore urgently introduce control measures which will help to resolve the problem of overfishing, accompanied by a recovery plan, as recommended by the scientific analyses.
Ændring 3 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 3 Recital 4 c (new)
(4c) Der skal være almindelig enighed om sådanne kontrolforanstaltninger, for at de kan være effektive, og det er derfor nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne snarest aktivt forsvarer sådanne foranstaltninger i de internationale fora, især over for de regionale fiskeriorganisationer, som har til opgave at forvalte disse ressourcer, og de lande, der - som Japan - er hovedaftagere af tun.
(4c) If they are to be effective, those control measures must enjoy general consensus, and it is therefore necessary for the Commission and the Member States to pursue an active policy to defend those measures in international fora as a matter of urgency, particularly vis-à-vis the regional fisheries organisations responsible for managing this resource and countries which are the main destination for bluefin tuna, such as Japan.
Ændring 4 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 4 Recital 4 d (new)
(4d) Den voksende efterspørgsel efter tun har ført til en forøget fiskeriindsats, både hvad angår fisk til direkte salg, og hvad angår fisk, der leveres til anlæg til opdræt af tunfisk, og det er derfor nødvendigt, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne indfører streng kontrol både med fiskeaktiviteterne og med anlæggene, samt forbedrer informationerne herom, hvilket er af afgørende betydning for at kunne foretage en videnskabelig vurdering af situationen for denne fiskeart.
(4d) The growing demand for bluefin tuna has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
Ændring 5 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 5 Recital 4 e (new)
(4e) Den meget store kapacitet på anlæggene til opfedning af tun med henblik på at efterkomme den voksende efterspørgsel har øget presset på denne fiskeart, hvorfor det er nødvendigt, at Unionen og medlemsstaterne fører streng kontrol med anlæggenes aktiviteter og sørger for, at deres informationer bliver mere fyldestgørende, hvilket er af afgørende betydning for at kunne foretage en videnskabelig vurdering af situationen for denne fiskeart.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and to improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6a) I lyset af den faretruende situation, som visse bestande af vandrende fiskearter befinder sig i, bør EU i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, fremme og støtte anvendelsen af mere selektive og miljøvenlige fiskeredskaber.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU should promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
Ændring 7 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 7 Recital 13 a (new)
(13a) Den høje kommercielle værdi, som visse af disse vandrende fiskearter har på verdensmarkedet for fisk, kræver en stringent kontrolpolitik hvad angår ulovlige fiskemetoder, som er skyld i, at en del af disse bestande nu befinder sig i denne udpinte tilstand.
(13a) The high commercial value attained by some of these migratory species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 894/97, (EF) nr. 812/2004 og (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår drivgarn ( KOM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets ( COM(2006)0511 – C6-0327/2006 – 2006/0169(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0511 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0327/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0327/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0014/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0014/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 ( KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 ( COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0241 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0235/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 52, stk. 3,
having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0315/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0315/2006 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0009/2007 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0009/2007 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen ikke tager sit forslag tilbage, men agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission, if it does not withdraw its proposal, to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 6/2005 om transeuropæiske transportnetværk (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
European Parliament resolution on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T) ( 2006/2238(INI) )
der henviser til Budgetkontroludvalgets arbejdsdokument om emnet PE 374.326v02-00.
having regard to the Committee on Budgetary Control working document on the issue PE 374.326v02-00.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0022/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0022/2007 ),
glæder sig over det tætte og konstruktive samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret om programmet om TEN-T;
Welcomes the close and constructive cooperation between the Commission and the Court of Auditors on the programme for a TEN-T;
glæder sig over analysernes nøjagtighed og særberetningens klarhed og bemærker, at det i overvejende grad er enig med Den Europæiske Revisionsret i dens betænkeligheder og forslag;
Welcomes the accurate analysis and clarity of the Special Report, and notes that it shares most of the European Court of Auditors' concerns and endorses most of its suggestions;
påpeger, at den finansielle ramme for perioden 2007-2013 vil have en betydelig indvirkning på TEN-T, eftersom det vedtagne beløb udgør ca. 40 % af det beløb, der oprindeligt fremgik af Kommissionens forslag af 14. juli 2004 ( KOM(2004)0475 ), hvori der blev foreslået et beløb på EUR 20 350 mio. til TEN-T i perioden 2007-2013, mens den finansielle ramme kun opførte EUR 8 013 mio.; mener, at det som følge deraf vil blive endnu vigtigere at udvælge, prioritere og sikre en effektiv gennemførelse af projekterne;
Points out that the new 2007-2013 financial framework will have a considerable impact on the TEN-T, as the amount agreed upon is approximately 40% of that contained in the original Commission proposal of 14 July 2004 ( COM(2004)0475 ), which proposed an amount of EUR 20 350 million for TEN-T for the period 2007 to 2013, whereas the financial framework made only EUR 8 013 million available; believes that, as a consequence, selecting, prioritising and ensuring efficient implementation of the projects will become even more important;
beklager den beskedne forhøjelse af de disponible TEN-T-midler;
Regrets the meagre increase in the appropriations available for TEN-T;
er bekymret over den langsomme gennemførelse af de vigtigste TEN-T-projekter;
Is concerned about the slow speed of implementation of the priority TEN-T projects;
mener, at Kommissionen bør forbedre samarbejdet med medlemsstaterne ved udvælgelsen af prioriterede projekter på nationalt plan og på EU-plan;
Is of the opinion that the Commission has to further improve cooperation with Member States when priority projects at national and EU level are selected;
anser det for vigtigt, at de projekter, som ikke gennemføres planmæssigt, bliver kontrolleret nøjere med mulighed for at tilskuddene inden for det flerårige vejledende program kan overføres til projekter, som skrider hurtigere frem;
Considers it important for projects which are not completed on schedule to be subject to more stringent checks, with a possibility for subsidies under the multi-annual indicative programme to be transferred to projects which are progressing more rapidly;
understreger vigtigheden af en rimelig projektopfølgning, herunder kontrol på stedet fra Kommissionens side;
Stresses the importance of appropriate monitoring of the projects, including on-site checks by the Commission;
glæder sig i denne forbindelse over de europæiske koordinatorers første årsberetninger http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
Welcomes, in this context, the first annual activity reports of the European coordinators http://ec.europa.eu/ten/transport/coordinators/index_en.htm.
og er enig med Kommissionen i, at manglende gennemførelse af det transeuropæiske transportnetværk som helhed vil medføre en forringelse af den økonomiske konkurrenceevne;
, and agrees with the Commission's finding that failure to complete the trans-European transport network as a whole would lead to a loss of economic competitiveness;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en integreret politik for transportnetværk for at sikre, at de transeuropæiske transportnetværk fungerer hensigtsmæssigt, og at de nationale netværk er effektive, og for at støtte en europæisk tilgang, der sikrer merværdi, frem for at kæmpe for princippet om "retfærdig fordeling";
Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European transport network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach rather than fighting for the principle of "fair share";
understreger, at udvælgelsen af europæiske transportprojekter skal baseres på omfattende undersøgelser, der vurderer nødvendigheden af de specifikke projekter på et meget tidligt tidspunkt;
Emphasises that the selection of European transport projects has to be based on comprehensive studies assessing the need for any particular project at a very early stage;
noterer sig, at tilstedeværelsen af en europæisk koordinator generelt har haft en positiv indvirkning på styrkelsen af samordningen mellem medlemsstaterne og fremhævet behovet for at etablere fælles planlægnings- og forvaltningsstrukturer;
Notes that the presence of a European coordinator has in general had a positive impact on strengthening coordination between Member States and has highlighted the need to set up common planning and management structures;
understreger derfor, at den tilgængelige finansiering under den finansielle ramme for perioden 2007-2013 bør fordeles under hensynstagen til de europæiske koordinatorers kommentarer, analyser og henstillinger;
Emphasises, therefore, that the money available under the 2007-2013 financial framework should be allocated with account being taken of the European coordinators" comments, analyses and recommendations;
anmoder Kommissionen om at præcisere proceduren for udnævnelsen af de europæiske koordinatorer ved fastsættelsen af den lovgivningsmæssige ramme for indholdet i deres beretninger;
Asks the Commission to clarify the procedure for the appointment of the European coordinators when setting up the regulatory framework for the content of their reports;
mener, at grænseoverskridende dele af prioriterede projekter med høj merværdi for Fællesskabet og visse store flaskehalse bør gives fortrinsret under de nuværende finansielle betingelser med henblik på i væsentlig grad at bidrage til fuldførelsen af transeuropæiske, indbyrdes forbundne og interoperable transportnet; glæder sig i denne forbindelse over samarbejdsaftalen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB);
Is of the opinion that in the current financial environment preference should be given to cross-border sections of priority projects with high Community added-value and to certain major "bottlenecks" in order to contribute significantly to the completion of a trans-European, interconnected and interoperable transport network; welcomes in this context the cooperation agreement with the European Investment Bank (EIB);
opfordrer Kommissionen til fortsat at yde en indsats for at fastlægge klare juridiske rammer og procedurer, garantere en nøje overvågning og en grundig evaluering af projekter og programmer og udarbejde en detaljeret liste med klare kriterier, der gør det muligt at prioritere projekter på gennemskuelig vis;
Calls on the Commission to continue its efforts to establish clear legal frameworks and procedures, to guarantee rigorous monitoring and thorough evaluation of projects and programmes, and to draw up a comprehensive list of clear criteria which allow for the prioritisation of projects in a transparent manner;
understreger, at det er nødvendigt at præcisere definitionen på begreberne "undersøgelser" og "arbejder" ved at harmonisere strukturen for beskrivelsen af arbejder og standardisere den tekniske og finansielle rapportering;
Stresses the need to clarify the definitions of the terms "studies" and "works" by harmonising the structure for the description of works and by standardising technical and financial reporting;
betragter det som væsentligt, at der ved projektudvælgelsen og projektevalueringen gøres brug af de erfaringer, som eksterne eksperter og EIB har, og at udveksling af erfaringer og information med GD REGIO fremmes;
Considers it essential, when selecting and assessing projects, to draw on the experience of external experts and the EIB and to promote the exchange of experience and information with DG REGIO;
opfordrer Kommissionen til at skabe en klar og gennemskuelig fordeling af det institutionelle ansvar og fastsætte en ramme for samordningen af aktiviteter mellem GD REGIO og GD TRAN med henblik på at undgå dobbeltfinansiering af projekter; mener, at det er god skik at have klare aftaler mellem medlemsstaterne og Kommissionen om adskillelsen af støtte fra forskellige EU-kilder;
Urges the Commission to establish a clear and transparent division of institutional responsibilities and to define a framework for the coordination of activities between DG REGIO and DG TREN with a view to avoiding double-financing of the same projects; considers it good practice to have clear agreements in place between the Member States and the Commission on the separation of funding from different EU sources;
anbefaler, at der kun er en enkelt enhed, der forvalter projekteter ved at fokusere på hovedaktiviteten, med henblik på at sikre centraliserede oplysninger i processen og gøre det lettere for Kommissionen at føre tilsyn med og forbedre samordningen af de forskellige retlige, administrative og tekniske anliggender mellem de involverede medlemsstater; mener, at det kan mindske risikoen for dobbeltfinansiering, hvis der kun er en enkelt enhed, der er ansvarlig for forvaltningen af projekterne;
Advocates a single entity for managing projects by focusing on the main activity, in the process maintaining centralised information, facilitating better monitoring by the Commission and improving the coordination of the different legal, administrative and technical issues between the Member States involved; believes that a single entity responsible for managing projects could reduce the risk of double funding;
noterer sig, at betalinger fra Kommissionen har været urimelig lang tid om at nå den endelige betalingsmodtager; opfodrer derfor til at betalinger sker hurtigt og effektivt; finder i den forbindelse, at en direkte betalingsstrøm fra Kommissionen til betalingsmodtageren kunne være en bedre løsning;
Notes that payments from the Commission have taken excessive time to reach the final beneficiary; calls therefore for money to be paid out swiftly and efficiently; is of the opinion that in this context a direct payment flow from the Commission to the beneficiary could be a better solution;