natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Direktiv 2000/14/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Skemaet i artikel 12 affattes således:
The table in Article 12 is replaced by the following
Installeret nettoeffekt
Net installed power
(i kW)
(in kW)
Elektrisk effekt
Electric power
el (1) i kW
el (1) in kW
Maskinens masse
Mass of appliance
i kg
in kg
i cm
in cm
Tilladeligt lydeffektniveau
Permissible sound power level
i dB/1 pW
in dB/1 pW
Fase I
Stage I
fra den 3. januar 2002
as from 3 January 2002
Fase II
Stage II
fra den 3. januar 2006
as from 3 January 2006
Bæltedrevne dozere, læssere og
Tracked dozers, tracked loaders,
forbrændingsmotor og kontravægte, mobilkraner, komprimeringsmaskiner (ikke-vibrationstromler), udlægningsmaskiner, hydraulikpumper
driven counter-balanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
el for svejseaggregater: den sædvanlige elektriske strøm til svejsning multipliceret med den sædvanlige belastningsspænding for den laveste værdi af den driftstid, fabrikanten har oplyst.
el for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.
el for el-generatorer: primæreffekten i henhold til ISO 8528-1:1993, punkt 13.3.2
el for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
(2) Tallene for fase II er kun vejledende for følgende maskintyper:
(2) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
- gaffeltruck med forbrændingsmotor og kontravægte
- Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
De endelige tal vil afhænge af, om direktivet ændres på baggrund af den rapport, der skal aflægges i henhold til artikel 20,
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
) For enmotorede mobilkraner finder tallene for fase I anvendelse indtil den 3. januar 2008.
For single-engine mobile cranes, the figures for Stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
Efter denne dato finder fase II-tallene anvendelse.
After that date, Stage II figures shall apply.
Det tilladelige lydeffektniveau afrundes til nærmeste hele tal (lavere værdier end 0,5 rundes ned; 0,5 og højere værdier rundes op)."
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest whole number (less than 0.5, use lower number; greater than or equal to 0.5, use higher number)
I stk. 1 foretages følgende ændring:
Paragraph 1 is amended as follows:
I første punktum ændres "senest den 3. januar 2005" til "senest den 3. januar 2007"
In the first sentence, the words "Not later than 3 January 2005" are replaced by "Not later than 3 January 2007";
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 3. januar 2006.
When Member States adopt those
skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler
The methods of making such reference shall be laid down by
de vigtigste nationale
This Directive shall enter into force on the twentieth day
, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 ( COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0475 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 156 ( C6-0086/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0086/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0283/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0283/2005 ),
anmoder Kommissionen om, i givet fald, at fremsætte et forslag til justering af det finansielle referencebeløb til gennemførelse af den foreslåede forordning, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for the implementation of the proposed regulation;
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee OJ C
Europa-Parlamentets holdning af 26.10.2005.
Position of the European Parliament of 26 October 2005
, som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF anslås omkostningerne til færdiggørelse af det transeuropæiske transportnet
by Decision No 884/2004/EC
I sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
In its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
understregede Europa-Parlamentet den strategiske betydning af transportnet for en endelig konsolidering af det indre marked og for udviklingen i Den Europæiske Unions relationer med kandidatlande, potentielle kandidatlande og lande, som tilhører "vennekredsen".
, the European Parliament underlined the strategic importance of transport networks for final consolidation of the single market and for closer EU relations with candidate, pre-candidate and 'ring of friends' countries.
Endvidere tilkendegav det, at det er parat til at undersøge innovative finansieringsinstrumenter i form af lånegarantier, europæiske koncessioner, europæiske lån og en fond for rentetilskud.
Moreover it also expressed its willingness to examine innovative financing instruments such as loan guarantees, European concessions, European loans and an interest relief fund.
For at nå disse mål har både Rådet og Europa-Parlamentet fremhævet behovet for at styrke og tilpasse finansieringsinstrumenterne gennem en forhøjelse af niveauet for Fællesskabets samfinansiering ved at
To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by
I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
of the European Parliament and of the Council
nr. ..../..../EF af ... [om retningslinjer for de transeuropæiske energinet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF]
of ... [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions 96/391/EC and No 1229/2003/EC]
fastlægges mål, prioriteringer og projekter af fælles interesse, herunder prioriterede projekter, der er nødvendige for at supplere og udbygge
identifies the objectives, the priorities for action and projects of common interest to supplement and develop
af forordning
a separate regulation for the fields of transport and energy
Ved nærværende forordning bør der indføres et program til fastlæggelse af de almindelige regler for tildeling af finansieringsstøtte fra Fællesskabet til de transeuropæiske transport- og energinet.
By this Regulation, it is appropriate to establish a programme determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks.
Formålet med
The purpose of
dette program
this programme
bidrage til at styrke det indre marked og have en stimulerende virkning på konkurrenceevne
to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness
, bæredygtig udvikling
, sustainable development
og vækst i Fællesskabet
and growth of the Community,
medlemsstaterne og
and can, therefore,
Fællesskabets finansielle støtte bør kunne ydes på flere måder, nemlig i form af direkte tilskud, rentegodtgørelse, lånegarantiinstrumenter
Community financial aid should be able to take several forms, namely direct subsidy, interest rebate, loan guarantee instruments
deltagelse i risikovillig kapital til investeringsfonde, og den bør også kunne dække specifikke risici efter anlægsfasen.
participation in the funds of venture capital, and should also be able to cover specific risks following the construction phase.
Uanset hvilken form Fællesskabets støtte antager, bør den ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen
Regardless of its form, Community financial aid should be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation
, hvor der for det enkelte finansierede projekt sondres mellem godkendelse af et flerårigt program og årlige betalingsbevillinger
, differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriation
Den Europæiske Union bør fremme de offentlig-private investeringsformer af både institutionel og aftalemæssig art, som har vist sig effektive, ved at opstille retlige garantier, der er forenelige med konkurrenceretten og det indre marked, og ved at bestræbe sig på at udbrede god praksis i medlemsstaterne.
The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
I denne forordning forstås ved:
For the purposes of this Regulation
Europa-Parlamentets og Rådets
, and in the energy domain in the framework of Decision
"støttemodtager": en offentlig
Beneficiary: a public
eller offentlig-privat
or public-private
"risici efter anlægsfasen ": risici, der indtræder i løbet af de første år efter arbejdets afslutning, som skyldes særlige
Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific
"støtteberettigede omkostninger": den del af projektomkostningerne, som Kommissionen lægger til grund ved beregningen af Fællesskabets finansielle støtte.
Eligible Costs: the part of a projects" costs taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid.
Kapitel II
Chapter 2:
Antagelige projekter, interventionsformer og finansieringskumulation Artikel 3 Antagelige projekter
Requests, Eligible Actions and Types of Aid Article 3 Eligibility of Projects
For at projekterne kan antages, skal de være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, især reglerne på konkurrenceområdet, miljøområdet
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental
og sundhedsområdet
and health
bæredygtig udvikling og
sustainable development and
offentlige udbud, og det er en forudsætning, at de fører til en faktisk gennemførelse af
public procurement, and to the effective implementation of Community
at sikre de involverede regioner passende adgang til nettet og til
ensure adequate access of the regions concerned to the network and to
Artikel 4 Indgivelse af støtteansøgning
Article 4 Presentation of Requests for aid
På energiområdet kan de efter aftale med sidstnævnte også indgives af de direkte berørte offentlige foretagender eller organer.
in the case of energy, also with the agreement of the latter by the public bodies or enterprises directly concerned.
Artikel 5 Projektudvælgelse
Article 5 Selection of Projects
Der ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til projekter af fælles interesse under hensyn til, i hvor høj grad projekterne bidrager til at opfylde de mål og prioriteringer, der er fastlagt i
Projects of common interest shall be awarded Community aid in relation to their contribution to the objectives and the priorities defined in the framework of
Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010: de svære valg
the Commission White Paper entitled 'European Transport policy for 2010: time to decide'
bidrager til integration af det indre marked i det udvidede Fællesskab og til genopretning af en harmonisk fordeling på transportmåder ved at give fortrinsret til de mest miljøvenlige, især i forbindelse med godstransport over lange afstande; med henblik herpå
of the single market in the enlarged Union and to the re-balancing of transport modes in favour of the most environmentally friendly, notably for long distance freight transport.
net og ved
quality of service offered on the trans-European network and which
for ibrugtagning af systemer til jernbanetrafikstyring,
for the deployment of traffic management systems for rail
navnlig europæiske jernbanesignalsystemer (ERTMS/ETCS),
, in particular European rail signalling systems (ERTMS/ETCS),
, sejlads ad indre vandveje og kystnær skibsfart og som
inland waterway and coastal transport
projekter, der bidrager til at fjerne flaskehalse og udvide fjerntrafikforbindelserne, navnlig inden for grænsekrydsende jernbanetransport.
Projects which contribute to the elimination of bottlenecks and to an increase in long-distance transport connections, particularly in cross-border railway transport.
I overensstemmelse med beslutning nr. ..../..../EF [om retningslinjer for de transeuropæiske energinet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF] vil projekter udpeget som projekter af fælles interesse blive prioriteret i passende omfang.
In accordance with Decision No …/…/EC [laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC], an appropriate level of priority shall be attributed to projects declared to be of Community interest.
Artikel 6 Støttetyper
Article 6 Types of Aid
Artikel 7 Støtteformer
Article 7 Forms of Support
rentegodtgørelser i forbindelse med lån bevilget af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller andre offentlige eller private finansieringsorganer
Interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions;
for så vidt angår anlægsarbejder:
For Works:
og til ibrugtagning af europæiske interoperable jernbanesignalsystemer
as well as the deployment of European interoperable rail signalling systems
den indledende fase
the process of their implementation has begun
påbegyndes inden 2010, og at de berørte medlemsstater har forelagt Kommissionen en plan, der frembyder alle fornødne garantier, hvad angår medlemsstaternes finansieringsbidrag og tidsplanen for gennemførelsen af
before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the
højst 20 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til anlægsarbejder, når det drejer sig om prioriterede projekter på energiområdet
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
højst 10 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til de andre projekter på energiområdet.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
Artikel 8 Kumulation af finansiel støtte fra Fællesskabet
Article 8 Accumulation of Community Support
EIB-interventioner er forenelige med ydelse af finansiel støtte i henhold til denne
EIB operations are compatible with the granting of aid under the present
9 Forenelighed og samordning med Fællesskabets politik på forskellige områder
9 Compatibility and Coordination with other Community Policies
bæredygtig udvikling,
sustainable development,
interoperabilitet, konkurrence og offentlige udbud.
interoperability, competition and public procurement.
Kommissionen sikrer samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, EIB-interventioner og andre
The Commission shall ensure the coordination and the coherence of projects undertaken in the framework of this Regulation with actions that have received Community budget support, actions of the EIB and other Community financial instruments.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af denne forordning.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet det årlige program så betids, at Parlamentet om fornødent kan afgive udtalelse, jf. artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF, inden programmet vedtages.
The Commission shall submit the annual programme to the European Parliament in good time so that, where appropriate, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before its adoption.
artikel 20, stk. 1
Article 20(1)
Hvert år overføres de ressourcer, der ikke er blevet anvendt som led i det flerårige program, til finansieringen af de projekter af fælles interesses, som indgår i det relevante årlige program.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
Artikel 12 Tildeling af støtte
Article 12 Granting of aid
proceduren i
be the subject of
Artikel 13 Finansielle bestemmelser
Article 13 Financial provisions
betalingsmåden må der tages hensyn
take account of the fact that
Artikel 14 Medlemsstaternes ansvar
Article 14 Member States" responsibilities
Medlemsstaterne træffer på deres ansvarsområde de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af projekter af fælles interesse, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet i medfør af denne forordning.
The Member States shall make every effort to implement, in the field of their responsibility, the projects of common interest which benefit from Community aid granted under this Regulation.
kontrol på stedet.
"on site" visits.
Kommissionen kan ligeledes anmode om kontrol på stedet og selv deltage deri.
The Commission may also request inspections of sites and participate in them.
Kommissionen tager hensyn til disse oplysninger, når den træffer beslutning om eventuel annullering, nedsættelse eller suspension af støtten i medfør af artikel 15.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction or suspension of assistance pursuant to Article 15.
Artikel 15 Annullering, nedsættelse
Article 15 Cancellation,
og inddrive allerede frigivne beløb
and recover any amounts already released
Enhver kumulation, der ikke er godkendt, bevirker inddrivelse af de uberettiget udbetalte beløb.
Any unauthorised accumulation shall lead to the recovery of the amounts paid without due entitlement.
Kommissionen under overholdelse af proportionalitetsprincippet og under hensyn til alle relevante
, in accordance with the principle of proportionality, request reimbursement of the aid paid, taking
ydede støtte tilbagebetalt.
account all relevant facts.
Ethvert beløb, der tilbagesøges som uretmæssigt udbetalt, tilbagebetales til Kommissionen.
All aid paid without due entitlement shall be returned to the Commission.
Artikel 16 Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Article 16 Financial Control
af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion paa stedet med henblik paa beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
OJ L 292, 15.11.1996, p.
af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
Kapitel IV
Chapter 4:
, jf. dennes artikel 8
Article 8 of that Decision
og Europa-Parlamentet
and the European Parliament shall be
en ikke-stemmeberettiget repræsentant til dette udvalg.
not take part in the voting.
Artikel 18 Evaluering
Article 18 Evaluation
Artikel 19 Information og offentlighed
Article 19 Information and Publicity
Hvert år forelægger Kommissionen sammen med det foreløbige budgetforslag Europa-Parlamentet en rapport om de finansielle virkninger af det arbejde og de aktiviteter, der udføres af den europæiske koordinator, som indføres ved artikel 1, nr. 10), i beslutning nr. 884/2004/EF.
Every year the Commission shall present to the European Parliament, together with the preliminary draft budget, a report on the financial implications arising from the existence and the activities of the European Coordinator introduced by Article 1(10) of Decision No 884/2004/EC.
Artikel 20 Budgetmidler
Article 20 Budgetary resources
ramme for
for the implementation of this
20 464 mio. EUR
EUR 20 464
114 mio. EUR
EUR 114
til energisektoren.
million to energy.
Definition og anvendelsesområde
Definition and scope
% af de samlede investeringsomkostninger.
% of the total cost of investments.
Ydelse af finansiel støtte
Granting financial support
Artikel 14 udgår.
Article 14 shall be deleted.
og til artikel 6.
and to Article 6.
Bilaget udgår.
be deleted.
Artikel 23 Ikrafttræden
Article 23 Entry into Force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tilsætningsstoffer til fødevarer ***I
Food additives ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0650 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0650 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C6-0139/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0139/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0191/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0191/2005 ),