natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder alle parter om, at den transnistriske separatiststyre tillader organiseret kriminalitet, herunder våben- og menneskehandel, smugling og hvidvaskning af penge; påpeger, at dette udgør en væsentlig risiko for regionens stabilitet;
Reminds all parties that the separatist regime of Transnistria allows organised crime, including trafficking in arms and in human beings, smuggling and money laundering activities to flourish; points out that this constitutes a considerable risk to the stability of the region;
anmoder om en øjeblikkelig og fuldstændig implementering af konklusionerne fra OSCE's topmøde i Istanbul i 1999 og mødet i OSCE's Ministerråd i Porto i 2002 samt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 8. juli 2004 i sagen Ilascu m.fl. mod Republikken Moldova og Rusland; opfordrer EU til at rejse spørgsmålet om tilbagetrækning af de russiske tropper fra Transnistrien inden for rammerne af EU-Rusland-forbindelserne;
Calls for the immediate and full implementation of the conclusions of the OSCE Summit in Istanbul of 1999 and the OSCE Ministerial Council in Porto 2002 and the judgment of the ECHR of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and Russia; calls on the EU to raise the issue of the withdrawal of the Russian troops from Transnistria within the framework of EU-Russia relations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Moldovas regering og parlament, Ruslands regering og parlament samt Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the government and parliament of the Republic of Moldova, the government and parliament of Russia and the Secretary-General of the Council of Europe.
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 og 0306/2007
B6-0290 , 0294 , 0297 , 0301 and 0306/2007
der henviser til formandskabets erklæring af 15. maj 2007 på vegne af Den Europæiske Union om dommene over menneskerettighedsforkæmpere i Vietnam,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the sentencing of human rights defenders in Vietnam of 15 May 2007,
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1995 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam,
– having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam ratificerede i 1982,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
der henviser til, at mere end 15 dissidenter siden marts 2007 er blevet idømt lange fængselsstraffe eller husarrest,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or to house arrest,
der henviser til, at denne undertrykkelse forekommer efter, at året 2006 har været præget af politisk åbning af Vietnam med stiftelsen af uafhængige og demokratiske partier, at mange vietnamesere (intellektuelle, advokater, journalister, kunstnere, præster og borgere) udviser interesse for demokratiet, og at demokratiet møder bred støtte,
whereas this repression comes one year on from the political opening up of Vietnam in 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
der henviser til, at den underskriftsindsamling for mere demokrati, som blev iværksat af det prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 og undertegnet af 118 aktivister, markerede indledningen på en egentlig demokratisk bevægelse på internettet,
whereas the internet petition calling for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
der henviser til, at det vietnamesiske styres tolerance over for denne bølge af demokratiske tilkendegivelser i høj grad har vækket håb og givet Den Socialistiske Republik Vietnam mulighed for at blive accepteret i WTO, taget af den amerikanske liste over lande, der krænker religionsfriheden (CPC-listen over "Countries of Particular Concern") og tildelt PNTR-status (for permanente normale handelsforbindelser) af den amerikanske kongres,
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of countries that violate religious freedom (the CPC list, or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
der henviser til, at patriarken for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Huyen Quang (87 år), og hans stedfortræder, Thich Quang Do (79 år), som i 2006 modtog Rafto-prisen for arbejde for menneskerettighederne, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt uden rettergang i deres kloster siden 1982, alene fordi de har gjort sig til vedholdende fortalere for religionsfrihed, menneskerettigheder og demokrati; der henviser til, at medlemmerne af de provinsbaserede komitéer, som den forenede buddhistiske kirke i Vietnam har nedsat i 20 fattige provinser for at hjælpe de fattigste, udsættes for vedvarende forfølgelser, forhør og trusler af den simple grund, at de tilhører Vietnams forenede buddhistiske kirke,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
der henviser til, at anerkendelsen af religiøse bevægelser gennem registrering fortsat er minimal og ude af balance, således at der f.eks. kun er anerkendt 50 såkaldte protestantiske "huskirker" ud af de 4 000, der har ansøgt, og at registreringen af disse forsamlinger skal fornyes hvert år,
whereas recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities, for example, 50 Protestant 'house churches' have been recognised out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations must be renewed every year,
der henviser til, at politiet i februar 2007 opløste en demonstration i provinsen Soc Trang med deltagelse af 200 buddhistiske ledere fra Khmer Krom til fordel for religionsfrihed, at fem af disse ledere den 10. maj 2007 blev idømt 2-4 års fængsel for at "forstyrre den offentlige ro og orden", og at de religiøse forfølgelser, som Khmer Krom-tilhængerne er underlagt, forstærkes af tvungen assimilering,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 to between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,
der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed, at der kun er anerkendt 38 religiøse grupper i det nordvestlige Vietnam, og at hverken uafhængige ngo'er eller journalister har fri adgang til højlandet, således at de kan vurdere den reelle situation for de bjergboere, der er vendt tilbage fra Cambodja,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups have been recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
der henviser til, at alle de dissidenter, der er blevet anholdt siden marts 2007, er anholdt for at have overtrådt lovgivningen om den "nationale sikkerhed", for "propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnam" (artikel 88 i straffeloven) eller forsøg på at "vælte regeringen" (artikel 79), og til, at disse sigtelser på grundlag af overtrædelser af lovgivningen om "national sikkerhed" er fundet uforenelige med folkeretten af FN's Menneskerettighedskomité, den særlige rapportør for religiøs intolerance og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som alle har henstillet, at sigtelserne frafaldes eller ændres,
whereas all dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaches of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been deemed incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, all of whom have called for those charges to be withdrawn or revised,
der henviser til, at Vietnam modtager finansiel bistand fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne inden for rammerne af strategierne til udvikling og reform af retssystemet og det judicielle system,
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the Legal System Development Strategy and the Judicial Reform Strategy,
der henviser til, at Vietnam fortsat gennemfører retssager uden respekt for uskyldsformodningen og retten til forsvar eller uafhængige dommere, hvilket kunne konstateres i forbindelse med retssagerne mod den katolske præst Nguyen Van Ly (30. marts 2007), og advokaterne Nguyen Van Dai og Le Thi Cong Nhan (11. maj 2007),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for the presumption of innocence, the rights of the defendant or the independence of judges, as shown by the trials of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), and of the lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om administrative tilbageholdelser ikke dækker over den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider beføjelserne til at tilbageholde dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler - en skæbne, der er overgået advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede bønder med at forsvare deres rettigheder,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the powers to detain dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
der henviser til, at Kommissionen i marts 2007 besluttede at øge bistanden til Vietnam med 30 % for perioden 2007-2013 (304 000 000 euro), hvoraf hovedparten er tiltænkt foranstaltninger til fremme af governance og menneskerettigheder,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 000 000), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
opfordrer derfor indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle personer, der tilbageholdes for på fredelig og lovlig vis at have udøvet deres ret til menings-, ytrings-, presse- og religionsfrihed, heriblandt den katolske præst Nguyen Van Ly (8 års fængsel), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaterne Nguyen Van Dai (5 år) - som alle er medlemmer af den prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 - og advokat Le Thi Cong Nhan, talskvinde for det vietnamesiske fremskridtsparti (4 år), Tran Quoc Hien repræsentant for den fælles forening for arbejdstagere og landbrugere (5 år), Le Nguyen Sang, formanden for Folkets Demokratiske Parti (PDP) (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), og Hoa Hao buddhisterne Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) og Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), Thich Huyen Quang, patriark for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Quang Do og Bui Thi Kim Thanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason of having peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyer Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and the lawyer Le Thi Cong Nhan, spokeswoman for the Progression Party, (four years), Tran Quoc Hien, representative of the Workers-Farmers Organisation, (five years), Le Nguyen Sang, leader of the People's Democratic Party (PDP), (five years), Nguyen Bac Truyen (four years), Huynh Nguyen Dao (three years), the Hoa Hao Buddhists Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), Thich Huyen Quang, Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Thanh;
opfordrer regeringen til at indstille alle former for undertrykkelse af personer, der udøver deres ret til ytrings-, tanke- og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser; opfordrer endnu engang myndighederne til hurtigst muligt at gennemføre en reform af bestemmelserne vedrørende den nationale sikkerhed ved enten at ophæve dem eller at bringe dem i overensstemmelse med folkeretten;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression of people exercising their right to freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform, as a matter of urgency, national security provisions, either by revoking them or by bringing them into line with international law;
anmoder Vietnam om at iværksætte reelle politiske og institutionelle reformer med henblik på at indføre demokrati og en egentlig retsstat, først og fremmest ved at indføre flerpartisystemet og sikre en uafhængig presse og uafhængige fagforeninger;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and the genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
opfordrer Vietnams regering til at indstille forskelsbehandlingen af Montagnard-samfundene;
Asks the Vietnamese Government to put an end to discrimination against the Montagnard community;
glæder sig over ophævelsen af dekret 31/CP, som det betragter som et første skridt i reformen af retsvæsenet, og anmoder den vietnamesiske regering om at afskaffe enhver form for tilbageholdelse uden juridisk beskyttelse, særlig forordning nr. 44 fra 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment imposed without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
gentager, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og opfordrer Rådet og Kommissionen til endnu engang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam i lyset af artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, som baserer dette samarbejde på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0095 - C6-0091/2007 - 2007/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0095 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0091/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2007 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0285/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0285/2007 ),
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it by another text;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 176/2008)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 176/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. september 2007 om Republikken Finlands initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsafgørelse om ændring af bestemmelserne for Europols analysedatabaser (16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 September 2007 on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council decision amending the Council Act adopting rules applicable to Europol analysis files (16336/2006 – C6-0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
der henviser til artikel 10, stk. 1, i Konventionen, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om Oprettelse af en Europæisk Politienhed (Europol-konventionen) underskrevet den 26. juli 1995 i Bruxelles EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
having regard to Article 10(1) of the Convention, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention OJ C 316, 27.11.1995, p.
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra b), artikel 30, stk. 2 og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0048/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0288/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0288/2007 ),
godkender Republikken Finlands initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Republic of Finland as amended;
opfordrer Rådet til at ændre teksten i overensstemmelse hermed,
Calls on the Council to amend the text accordingly;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Finlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the Government of the Republic of Finland.
og videregivelse af analyseresultater
and the dissemination of analysis results
kan påbegyndes umiddelbart efter oprettelse af analysedatabasen i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i Europol-konventionen.
may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Hvis Styrelsesrådet pålægger Europols direktør at ændre en oprettelsesbestemmelse eller nedlægge databasen, slettes de oplysninger, som ikke skal indlæses i databasen, eller, i tilfælde af nedlæggelse af databasen, samtlige oplysninger indeholdt i databasen med det samme.
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Artikel 15, stk. 4 og 5, udgår.
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
B6-0323 , 0324 , 0325 og 0327/2007
B6-0323 , 0324 , 0325 and 0327/2007
der henviser til sine beslutninger af 7. september 2006 om skovbrande og oversvømmelser i Europa EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 240.
having regard to its resolutions of 7 September 2006 on forest fires and floods OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
, af 14. april 2005 om tørken i Portugal EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 599.
, 14 April 2005 on the drought in Portugal OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
, og af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørke og oversvømmelser) - landbrugsmæssige aspekter EUT C 297 E af 7.12.2006, s. 363.
, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
der henviser til Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet EUT L 297, 15.11.2001, s. 7.
having regard to the Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions OJ L 297, 15.11.2001, p.
der henviser til sin holdning af 25. april 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0143 .
having regard to its position of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods Texts adopted, P6_TA(2007)0143 .