natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin fordømmelse af præsident Ahmedinejads truende bemærkninger over for Israel, som ikke bidrager til at skabe tillid, at den iranske regering agter at spille fredelig og konstruktiv rolle i Mellemøsten; kritiserer derfor præsident Ahmedinejads møde for nylig med repræsentanter for Palæstinensisk Islamisk Jihad under hans rejse til Syrien og forlanger, at Iran omgående standser al sin støtte til terrorgrupper;
Reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East; criticises in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups;
er dybt bekymret over de iranske myndigheders nuværende holdning til Irans atomprogram, især fjernelsen af forseglinger på en række atomanlæg, og Irans beslutning om at genoptage berigelsesrelaterede aktiviteter;
Expresses its deep concern regarding the present attitude of the Iranian authorities to Iran’s nuclear programme, notably to the removal of seals at several nuclear installations, and its decision to resume enrichment-related activities;
tilslutter sig konklusionerne i IAEA-Styrelsesrådets resolution af 4. februar 2006, som kritiserer Iran for ikke at rette sig efter IAEA's henstilling og understreger den heraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål;
Endorses the conclusions of the resolution adopted on 4 February 2006 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the IAEA’s Recommendation and underlining the resulting absence of confidence that Iran’s nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes;
støtter IAEA-Styrelsesrådets beslutning om at anmode IAEA's generaldirektør om at rapportere til FN's Sikkerhedsråd og uddybe alle rapporter og resolutioner, der er vedtaget af IAEA i tilknytning til dette spørgsmål;
Supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue;
mener, at det i overensstemmelse med IAEA's resolution er nødvendigt, at Iran igen fuldt ud og vedholdende suspenderer alle berigelses- og oparbejdningsaktiviteter, tager opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse, straks ratificerer og fuldt ud gennemfører tillægsprotokollen og generelt gennemfører de gennemsigtighedsforanstaltninger, som IAEA's generaldirektør kræver;
Considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General;
fastslår, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-spredningstraktaten har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter forslaget fra EU-3 (Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige) og andre internationale partnere om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på fredelig udnyttelse; gentager samtidig sin opfordring til Irans regering om at afholde sig fra på nogen måde at true nogen som helst stater og at handle i henhold til principperne i FN's charter;
Reaffirms that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and supports the initiatives and proposals of the EU 3 (France, Germany and the United Kingdom) and other international partners for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful purposes; at the same time reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter;
mener, at inddragelsen af FN's Sikkerhedsråd, således som IAEA foreslår det, er et nødvendigt skridt for at kunne vurdere den aktuelle situation, og tilslutter sig Rådets konklusioner, hvori der opfordres til en styrkelse af IAEA's rolle; er af den opfattelse, at dette initiativ vil forhindre en yderligere forværring af den aktuelle situation; opfordrer EU's medlemsstater til indgående at koordinere deres initiativer i IAEA og FN;
Considers that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA; takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation; calls on the EU Member States to coordinate closely their initiatives in the IAEA and the UN;
fastslår, at dette spørgsmål skal afklares ud fra de folkeretlige bestemmelser, og mener, at dette vil kræve, at den iranske regering forholder sig samarbejdsvillig og åben over for IAEA; støtter i den forbindelse EU-3's forpligtelse til at hindre spredning af kernevåben og anmoder alle involverede parter om at gøre deres yderste for at gøre fremskridt hen imod en forhandlingsløsning på atomstriden, inden den næste rapport fra IAEA's generaldirektør forelægges den 6. marts 2006;
Affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and takes the view that this will require a cooperative and transparent approach towards the IAEA on the part of the Iranian government; supports, in this context, the EU-3’s commitment to prevent the proliferation of nuclear weapons, and calls on all the parties involved to do their utmost to make progress towards a negotiated solution to the nuclear dispute prior to the next report by the IAEA General Director on 6 March 2006;
understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de blokfrie stater om forhandlinger om supplerende koncepter med henblik på at opnå en bred aftale med Iran om landets nukleare faciliteter og deres brug under hensyntagen til Irans sikkerhedsinteresser;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
opfordrer Iran til alvorligt at overveje det russiske forslag vedrørende uranberigelsesprocessen, som støttes af EU-3, og som vil give Iran mulighed for at arbejde videre med sit atomprogram inden for multilaterale rammer; mener, at en sådan løsning må tages i betragtning som et forslag til forbedring af de nuværende regler under IAEA-kontrol og for alle interesserede lande, og opfordrer Den Europæiske Union til at støtte forslag som det fra FN-Ekspertpanelet på Højt Plan om at opnå en multilateral forvaltning af uranberigelsen, f.eks. for Mellemøstområdet, hvor fordelingen underlægges IAEA's kontrol;
Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
roser IAEA's generaldirektør og sekretariat for deres professionelle og upartiske indsats til gennemførelse af sikkerhedsaftalen i Iran, betoner, at Sikkerhedsrådets involvering ikke betyder, at IAEA's nuværende ansvar er ophørt, og opfordrer kraftigt Iran til at gøre det muligt for IAEA at fortsætte med at udnytte kontrol- og inspektionskapaciteten fuldt ud;
Commends the Director General and Secretariat of the IAEA for their professional and impartial efforts to implement the Safeguards Agreement in Iran, stresses that the involvement of the Security Council does not end the IAEA’s current responsibilities and urges Iran to allow it to continue to make full use of control and inspection capacities;
opfordrer Iran til at udnytte sine enorme energireserver og den teknologiske knowhow, der findes i landet, med henblik på at investere i udviklingen af vedvarende energi og i moderne og rationel anvendelse af fossile energier;
Calls on Iran to take advantage of its enormous energy reserves and the technological know‑how which exists in the country in order to invest in the development of renewable energies and the modern and rational use of fossil energies;
mener, at forhandlingerne om oprettelse af en zone fri for masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten kunne være et vigtigt skridt til at tage hensyn til sikkerhedsinteresserne hos landene i området; opfordrer EU-3 til at fremføre dette forslag under forhandlingerne med Iran;
Takes the view that negotiations on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre alle aktionerne som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med Irans civile samfund, uafhængige medier og demokratiske opposition samt til sammen med Europa-Parlamentet desuden at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran;
Calls on the Commission to implement all actions that are to be taken in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iran’s civil society, independent media and democratic opposition, and furthermore to support, together with the European Parliament, democracy and respect for human rights in Iran;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Republik Irans og de i denne beslutning omhandlede staters regeringer og parlamenter, IAEA's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and all other states referred to in this resolution, the Director General of the IAEA and the UN Secretary-General.
– Bogdan Klich og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Janusz Onyszkiewicz og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen
– Janusz Onyszkiewicz and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
om situationen i Belarus forud for præsidentvalget den 19. marts 2006
on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Belarus forud for præsidentvalget den 19. marts 2006
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, særlig beslutning af 10. marts 2005 om Belarus, beslutning af 7. juli 2005 om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus og beslutning af 26. september 2005 om Belarus,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 10 March 2005 on Belarus, its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus and its resolution of 26 September 2005 on Belarus,
der navnlig henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, vedtaget forud for præsidentvalget i 2001, og til de rapporter, som den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet) udsendte efter parlamentsvalget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001), samt til resolution af 26. januar 2006 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling,
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006,
der henviser til, at præsident- og parlamentsvalget i 2000, 2001 og 2004 i Belarus ifølge EU, Europarådet og OSCE ikke levede op til de internationale standarder,
whereas the presidential and parliamentary elections of 2000, 2001 and 2004 in Belarus did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder lægger hindringer i vejen for uafhængige kandidaters kampagne ved f.eks. at give dem meget kort tid til at føre kampagne, pålægge yderst lave finansieringslofter, i ekstrem grad begrænse deres adgang til både offentlige og private medier og gøre dem afhængige af lokale myndigheder med hensyn til udpegning af steder, hvor de kan holde valgmøder, hvorimod den siddende præsident har praktisk talt ubegrænset adgang til medierne,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign time limits, extremely low financial limits, extremely restricted access to both public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,
der henviser til, at repræsentanter for oppositionen er næsten helt udelukket fra at deltage i valgkommissioner,
whereas opposition representatives are almost entirely excluded from participation in the election commissions,
der henviser til, at en række ledende oppositionsmedlemmer er blevet interneret efter retssager baseret på tvivlsomme anklager, hvilket skaber skævheder i valgprocessen og bekræfter, at retssystemet i Belarus misbruges i politisk øjemed, og at landets domstole ikke er uafhængige,
whereas a number of leading opposition figures have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the justice system in Belarus for political purposes and the lack of independence of the judiciary in the country,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har vedtaget nye bestemmelser, som begrænser såvel belarussiske borgers frihed til at rejse til udlandet som udlændinges mulighed for at besøge Belarus,
whereas the Belarus authorities have adopted new regulations imposing restrictions on freedom of travel both by Belarus citizens abroad and foreign visitors to Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har iværksat en kampagne, hvor de beskylder visse demokratiske lande, som støtter oppositionen, for at destabilisere den politiske situation i landet og hverve spioner,
whereas the Belarus authorities have launched a campaign accusing some democratic countries which support the opposition of destabilising the political situation in the country and recruiting spies,
der finder det yderst betænkeligt, at den belarussiske økonomiske højesteret den 20. december 2005 besluttede at omgøre en tidligere afgørelse og på ny pålægge den belarussiske Helsinki-komité (BHC) strenge sanktioner, herunder meget store bøder, efterbetaling af skat og fornyede trusler om strafforfølgning mod BHC's formand og kasserer,
extremely concerned at the decision of the Belarus Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
der understreger, at Belarus, der er det eneste europæiske land, som EU endnu ikke har indgået nogen partnerskabs- og samarbejdsaftale med, politisk står stadig mere isoleret,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by a partnership and cooperation agreement,
der henviser til, at situationen for uafhængige medier og ytringsfrihed i Belarus er blevet yderligere forværret, og at den belarussiske befolkning derved ikke får den information, der er nødvendig for frit at kunne danne sig politiske meninger og tage demokratisk stilling ved det kommende valg,
whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
der henviser til, at Kommissionen har iværksat et nyt projekt, der har til formål at støtte en demokratisk organisering og informationsfrihed i Belarus, herunder oprettelse af radiostationer, der sender på belarussisk og russisk,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democratic organisation and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har foreslået Europa-Parlamentet og OSCE at fastlægge en fælles strategi for Belarus,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy with the EP and the OSCE on Belarus,
der henviser til, at der ikke er konstateret nogen forbedringer med hensyn til efterforskningen af personers "forsvinden", ytringsfriheden, forsamlingsfriheden eller mindretallenes rettigheder,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or minority rights,
der henviser til, at adskillige internationale institutioner, som Belarus er et fuldt accepteret medlem af, herunder OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) og OSCE's Parlamentariske Forsamling, er blevet indbudt til at sende observatører til præsidentvalget, men at Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling ikke - i modsætning til hvad der var tilfældet ved præsidentvalget i 2001 - har modtaget en sådan indbydelse og endog har fået meddelelse om, at de ikke vil modtage nogen indbydelse til at sende observatører til valget,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have received an invitation to observe the presidential election, but whereas the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – unlike in the case of the presidential elections of 2001 – have not received such an invitation and have even been informed that no such invitation to observe the elections will be issued,
finder det yderst foruroligende, at forberedelserne til valget, ifølge de seneste rapporter med en vurdering af vilkårene for præsidentvalget, finder sted på baggrund af øgede restriktioner for civilsamfundet, de uafhængige medier og de politiske oppositionspartier, som efter parlamentsvalget i 2004 ikke længere er repræsenteret i det belarussiske parlament;
Is deeply concerned at the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, the preparations are taking place against a background of increased constraints on civil society, independent media and the opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
udtrykker sin solidaritet med og støtte til alle de belarussere, som kæmper for et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus baseret på retsstatsprincipperne;
Expresses its solidarity with, and support for, all Belarusians who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
opfordrer de belarussiske myndigheder til nøje at overholde de internationale standarder i forbindelse med forberedelserne til præsidentvalget i marts, herunder ved registreringen og kontrollen af kandidater i løbet af kampagnen og under selve valget;
Calls on the Belarus authorities to strictly adhere to international standards in the preparations for the March presidential elections, in the registration and verification of candidates, during the campaign and in the election itself;
fordømmer den nyligt vedtagne "antirevolutionslov", som bl.a. sætter de belarussiske myndigheder i stand til at fængsle enhver, der mistænkes for at træne eller for at finansiere træning af folk i deltagelse i gadeprotester, samt enhver, der mistænkes for at fejlfortolke situationen i Belarus eller informere om denne situation i et fremmed land eller en international organisation; opfordrer indtrængende de kompetente belarussiske myndigheder til at genoverveje deres beslutning og forkaste det "antirevolutionære" lovforslag;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which amongst other things, allows the authorities in Belarus to imprison anyone suspected of providing training or financing the training of people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the Belarus competent authorities to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
understreger, at følgende kriterier må opfyldes, hvis præsidentvalget skal kunne anerkendes som værende frit og demokratisk:
Stresses that the following criteria must be fulfilled if the presidential elections are to be recognised as free and democratic:
- fuld gennemsigtighed med hensyn til alle valgprocessens aspekter, navnlig hvad angår registreringen af kandidater, valgkommissionernes sammensætning og optællingen af stemmer
– full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
- lige vilkår for alle kandidater, navnlig hvad angår adgang til massemedierne, særlig de elektroniske medier, og de øvrige muligheder for at organisere deres valgkampagne
– equal conditions for all candidates in particular as regards access to the mass media, especially electronic media, and other possibilities for organising their election campaign,
- alle statslige instanser og regeringsinstanser må fuldt ud afstå fra enhver handling, der kan betragtes som chikane af kandidater eller disses slægtninge eller tilhængere
– all State and government bodies to refrain completely from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
7. ser med tilfredshed på de belarussiske myndigheders indbydelse til OSCE/ODIHR's valgobservationsmission, men henstiller indtrængende til de kompetente belarussiske myndigheder at lade OSCE/ODIHR-missionen arbejde uhindret i Belarus og give alle valgobservationens deltagere fuld og ubegrænset adgang til landet og til alle aspekter af valgprocessen;
Welcomes the invitation by the Belarus authorities to the OSCE/ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarus authorities to allow the OSCE/ODIHR mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in this election observation mission full and unrestricted access to the country and to all aspects of the election process;