natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til værdsættelse af den viden og erfaring og de uformelle kompetencer og færdigheder, som ugunstigt stillede mennesker, der er ramt af fattigdom og social udstødelse, og/eller traditionelle samfund er i besiddelse af, samt til fremme af ordninger til godkendelse af erfaringer erhvervet gennem uformel uddannelse, og opfordrer desuden til, at man finder ud af, hvordan sådanne erfaringer kan bidrage til integration på arbejdsmarkedet;
Calls for the knowledge, experience, and informal competences and skills of disadvantaged people in situations of poverty and social exclusion and/or traditional communities to be valued and for systems validating experience acquired in non-formal and informal training to be promoted, and furthermore for it to be identified how these could contribute to their integration into the labour market;
anmoder i fuld respekt for de forskellige metoder, de kollektive overenskomster eller lovene i de forskellige medlemsstater og nærhedsprincippet om, at man respekterer lige rettigheder og social beskyttelse for alle i de enkelte medlemsstater, uanset om de er EU-borgere eller tredjelandsborgere; kræver, at medlemsstaterne bekæmper ulovligt og sort arbejde;
Calls, with due regard to differing practices, to collective labour agreements and legislation in the various Member States and to the subsidiarity principle, for respect for equal rights and equal social protection for all in each Member State, irrespective of whether people are EU citizens or third-country nationals; calls on the Member States to combat illegal and undeclared work;
opfordrer navnlig til foranstaltninger med sigte på kulturel og sproglig integration i værtslandet med henblik på at få bugt med social udstødelse;
Calls, in particular, for measures aimed at cultural and linguistic integration in the host country in order to overcome social exclusion;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere deres samarbejde med tredjelande på uddannelses- og kulturområdet for at mindske fattigdom og social udstødelse i disse lande, støtte udviklingen og forhindre indvandring, der udelukkende er begrundet i økonomiske faktorer;
Calls on the Commission and the Member States to step up their cooperation with third countries in the field of education and culture, with a view to reducing poverty and social exclusion in such countries, supporting development and also prevent immigration driven solely by economic factors;
mener, at den fattigdom, som rammer personer i arbejde, afspejler urimelige arbejdsvilkår, og anmoder om en skærpet indsats for at ændre dette forhold gennem lønningerne i almindelighed og mindstelønnen i særdeleshed, uanset om den styres af lovgivningen eller kollektive overenskomster, således at de sikrer en værdig levestandard;
Believes that in-work poverty reflects inequitable working conditions, and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, which – whether regulated by legislation or by collective bargaining – must ensure a decent standard of living;
bemærker, at det ikke er nok at have arbejde for at komme ud af fattigdommen, men at yderligere tiltag er nødvendige for at bekæmpe fænomenet med fattige arbejdstagere og sikre adgangen til varig kvalitetsbeskæftigelse;
Notes that being employed does not suffice to guarantee a way out of poverty, as further action is needed to combat the problem of the working poor and ensure access to decent and lasting employment;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme fuld inddragelse af kvinder på arbejdsmarkedet og lovgivning om ligeløn samt til at være mere opmærksomme på, at kvinder får en rimelig pension;
Calls on the Member States to promote the full participation of women in the job market and the introduction of legislation on equal pay, and to give greater consideration to the issue of adequate pensions for women;
henstiller, at der indføres en passende beskatning af meget høje indkomster, som skal bidrage til at finansiere de sociale beskyttelsesordninger og mindsteindkomsten og til at formindske indkomstforskellene;
Recommends introducing appropriate taxation of very high salaries in order to help fund social protection systems and the minimum wage and reduce income disparities;
anbefaler medlemsstaterne at iværksætte nye foranstaltninger for integration af sårbare og socialt udstødte grupper, særligt handicappede, i virksomhederne, herunder også socialøkonomiske virksomheder og offentlige tjenester, for at stimulere integrationen, navnlig i mere økonomisk svage og socialt mere sårbare regioner, eller udvide eksisterende lovgivning, såsom direktivet fra 2000 om beskæftigelse af handicappede; anbefaler medlemsstaterne at sikre, at handicappede deltager i uddannelse fra den tidligste barndom ved at fjerne eksisterende hindringer, og støtte dem; anbefaler medlemsstaterne at fremme et tilgængeligt miljø for handicappede og anmoder dem om at lægge særlig vægt på undervisning og pleje af mindre børn for at forebygge definitiv, uigenkaldelig udstødelse af børn med medfødte handicap; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til en mere intensiv udveksling af bedste praksis og til at iværksætte mangesidige foranstaltninger til integration af handicappede på arbejdsmarkedet; henstiller til medlemsstaterne at sikre ældre og handicappede adgang til sociale ydelser og sundhedsydelser;
Recommends that the Member States develop new measures to help vulnerable and socially excluded groups, especially people with disabilities, find jobs with enterprises (including social economy enterprises) or public bodies, so as to promote inclusion, not least in those regions that are economically weaker and socially more vulnerable, or that they further develop existing legislation, such as the 2000 Employment Directive, which deals with the employment of people with disabilities; recommends that the Member States ensure that people with disabilities participate in education from early childhood, by removing the current barriers and providing them with assistance; recommends that the Member States promote accessible environments for people with disabilities and pay particular attention to the situation of early childhood education and care so as to prevent the irreversible exclusion, without any hope of reintegration, of children born with disabilities; calls on the Commission and the Member States to step up exchanges of best practice and introduce multifaceted measures for the integration of the people with disabilities into the job market; recommends that the Member States ensure that the elderly and people with disabilities have access to social and health care services;
kritiserer kraftigt den omstændighed, at kønsaspektet ved fattigdom og social udstødelse fuldstændig ignoreres i Kommissionens europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse;
Strongly criticises the fact that the gender aspect of poverty and social exclusion is completely ignored in the Commission's European Platform against Poverty and Social Exclusion;
understreger, at kvinder i landdistrikterne ofte ikke opfattes som en del af arbejdsstyrken, selv om deres bidrag til det daglige arbejde på landbrugene er lige så vigtigt som det, der udføres af mænd, med det resultat, at de er socialt afskåret fra deres rettigheder som arbejdstagere og er sårbare over for fattigdom;
Stresses that women in rural areas are often not seen as part of the workforce although their contribution to daily agricultural work is as important as the contribution made by men, with the result that they are excluded socially from their rights as employees and are vulnerable to poverty;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at medtage det kønsspecifikke perspektiv som et centralt element i alle fælles politikker og nationale programmer for at udrydde fattigdom og bekæmpe social udstødelse; mener endvidere, at medlemsstaterne bør inddrage kønsaspektet i deres planer for genopretning efter den økonomiske afmatning;
Invites the Commission and the Member States to take the gender-specific perspective as a key component in all common policies and national programmes in order to eradicate poverty and combat social exclusion; takes the view, furthermore, that Member States should take the gender dimension into account in their plans for recovery from the recession;
gør i betragtning af socialsikringspolitikkerne betydning for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse opmærksom på, at det er vigtigt med effektive og tilstrækkelige sociale ydelser til støtte for sårbare sociale grupper (f.eks. handicappede, enlige forældre, arbejdsløse osv.), men også for specifikke befolkningskategorier (f.eks. børnerige familier);
Notes, in view of the importance of welfare policies in combating poverty and social exclusion, the need for effective and adequate social security benefits to support vulnerable groups (such as people with disabilities, single-parent families and the unemployed) as well as specific segments of the population (such as families with large numbers of children);
anmoder medlemsstaterne om at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, der er blevet uegnede til deres job som følge af helbredsproblemer, en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, for at forhindre, at de kommer til at leve i økonomisk usikkerhed; ønsker derfor, at de nationale lovgivninger skærpes, så det bliver et krav, at der tilbydes anden beskæftigelse, før en ansættelseskontrakt opsiges;
Calls on the Member States to improve the protection provided for employees who are unfit to carry on working as a result of illness, an accident at work or an industrial disease, to prevent their being reduced to financial insecurity; would like to see national legislation strengthened, therefore, to make it mandatory for redeployment to be offered before employment can be terminated;
opfordrer platformen til at arbejde på definitionen af en særlig status for handicappede arbejdstagere, som sikrer dem varig beskæftigelse;
Calls for the Platform to work towards defining a special status for workers with disabilities which would guarantee their long-term employment;
opfordrer medlemsstaterne til, som led i en øget deltagelse på arbejdsmarkedet, især for kvinder, gennem forening af familieliv og arbejdsliv, at forbedre adgangen til sikringsordninger, som er af høj kvalitet og økonomisk overkommelige, eftersom en stor del af EU-borgerne er udelukket fra arbejdsmarkedet, fordi de påtager sig at passe et familiemedlem, hvilket øger deres risiko for at blive fattige;
Urges the Member States, as part of measures to support employment – especially among women – through the reconciliation of work and family life, to facilitate access to quality and affordable care facilities, since a significant proportion of EU citizens remain outside the labour market because they are taking care of a family member, which increases the risk that they will fall into poverty;
erkender nødvendigheden af så vidt muligt at evaluere EU-fondenes, særligt Den Europæiske Socialfonds (ESF) effektivitet, virkning, koordinering og indbyrdes forhold med henblik på at opfylde målsætningen om fattigdomsbekæmpelse, selv om det ikke er deres vigtigste målsætning, ved at begrænse de økonomiske forskelle, den ulige fordeling af velstanden og forskellene i levestandard mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og regioner og derved fremme økonomisk og social samhørighed; anser projekter, der kombinerer beskæftigelsesmål og -strategier, men også aktiv integration, som f.eks. projekter, der forstærker solidariteten mellem generationerne på regionalt og lokalt plan, eller som i særlig grad bidrager til ligestilling mellem kønnene og aktiv integration af sårbare grupper, for at være prioriterede; understreger betydningen af effektive solidaritetsforanstaltninger, herunder støtte, fremskyndelse af overførsler og formindskelse af medlemsstaternes andel i samfinansieringen med budgetmidler med henblik på at skabe anstændige arbejdspladser, støtte produktive sektorer, bekæmpe fattigdom og social udstødelse og forhindre enhver ny form for afhængighed; understreger vigtigheden af at støtte bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, adgangen til kvalitetsarbejde og ikkeforskelsbehandling, samtidig med at der sikres passende indtægter og øget adgang til kvalitetstjenester;
Acknowledges the need to assess, where possible, the effectiveness, impact, coordination and value for money of the use of EU funds – especially the European Social Fund (ESF) – in terms of achieving the poverty reduction target, even where this is not their primary objective, by reducing economic disparities, prosperity imbalances and differences in living standards between EU Member States and regions, and thereby promoting economic and social cohesion; maintains that priority must be given to projects that combine employment targets and strategies with integrated active inclusion approaches, such as projects designed to strengthen intergenerational solidarity at regional and local level or which specifically contribute to gender equality and the active inclusion of vulnerable groups; stresses the importance of effective action for solidarity, including reinforcement, anticipated transfers, and reductions in the Member States' share of cofinancing in respect of budgetary funding, so as to create decent jobs, support production sectors, fight poverty and social exclusion and avoid creating new forms of dependence; stresses the importance of supporting efforts to combat poverty and social exclusion, facilitate access to quality jobs, promote non-discrimination, guarantee an adequate income and promote access to high-quality services;
understreger den altafgørende rolle, som samhørighedspolitikken og strukturfondene spiller for fremme af beskæftigelsen og den sociale integration og bekæmpelse af fattigdom i byområder, hvor flertallet af de dårligst stillede bor, samt i landdistrikter; understreger det relevante bidrag fra Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning (Globaliseringsfonden) til forebyggelse af fattigdom blandt arbejdstagere, der er ramt af krisen, og fra EU-mikrofinansieringsfaciliteten Progress til understøttelse af iværksætterkultur; slår til lyd for, at hver enkelt fonds særlige funktion bibeholdes inden for den næste flerårige finansielle ramme;
Highlights the crucial role played by the cohesion policy and the structural funds in promoting employment and social inclusion and in tackling poverty in urban areas, where the majority of disadvantaged people live, as well as in rural areas; underlines the relevant contribution of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in preventing poverty among workers hit by the crisis, and of the European Progress Microfinance Facility in supporting entrepreneurship; calls for the specific function of each fund to be preserved within the next multiannual financial framework (MFF);
understreger, at Den Europæiske Socialfond stadig er det vigtigste instrument med specifikt sigte på social integration, og mener, at den bør styrkes, således at de ambitiøse mål for Europa 2020-strategien og platformen mod fattigdom kan opfyldes;
Emphasises that the European Social Fund is still the main instrument specifically intended to promote social inclusion, and believes it must be strengthened in order to meet effectively the ambitious targets set as part of the Europe 2020 strategy and the Platform against Poverty;
mener, at instrumenter som den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress og Grundtvigprogrammet spiller en vigtig rolle i forebyggelsen af fattigdom og social udstødelse, og mener, at de bør udbygges på grundlag af indgående analyser;
Takes the view that instruments such as the European Progress Microfinance Facility and the Grundtvig programme have an important role to play in preventing poverty and social exclusion, and believes they should be developed on the basis of in-depth analyses;
opfordrer Kommissionen til at udpege prioriterede områder for EU-udgifter, så finansieringen kan rettes mere effektivt mod mikroregioner og/eller kvarterer, hvor beboerne er hårdest ramt af fattigdom og social udstødelse;
Calls on the Commission to identify priority areas for EU spending so that funding may be directed more effectively toward micro-regions and/or those neighbourhoods whose inhabitants suffer most from poverty and social exclusion;
mener, at Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning, der kan tildele specifik, individuel støtte til arbejdstagere, som er blevet afskediget på grund af krisen eller globaliseringen, bør opretholdes efter 2013, og at den fulde finansiering heraf bør sikres i EU's budget med hensyn til både forpligtelser og betalinger;
Takes the view that the European Globalisation Adjustment Fund, under which specific customised assistance can be provided for workers made redundant as a result of the current crisis or of globalisation, should be allowed to continue operating beyond 2013, and that it should be fully funded by the EU budget as regards both commitments and payments;
mener, at medlemsstaterne bør sigte mod at omsætte målene for bekæmpelse af social udstødelse/fattigdom til ambitiøse nationale og regionale mål for børnefattigdom og særlige strategier, der har en flerdimensional tilgang til fattigdom blandt børn og familier;
Takes the view that the Member States should aim to translate the targets relating to the reduction of social exclusion/poverty into ambitious national and regional targets, and should include a specific target relating to child poverty and specific strategies involving a multidimensional approach to child and family poverty;
henstiller, at alle ngo'er og mindre foreninger støttes i deres kamp for grundlæggende rettigheder med henblik på at øge den nødvendige menneskelige investering, inddrage mennesker, som lever i fattigdom, og sikre dem bedre oplysning om deres adgang til rettigheder og retsvæsenet;
Calls for all NGOs and small associations to be given support in their efforts to promote fundamental rights, so as to strengthen the necessary human investment, allow people living in poverty to participate and ensure that they are better informed about access to rights and justice;
bifalder forslaget om globale tilskud, som kunne hjælpe en række mindre ngo'er og foreninger i deres arbejde med bekæmpelse af fattigdom;
Welcomes the proposal on global grants, which could help a number of smaller NGOs and associations in their work to combat poverty;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at godkende og vedtage forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ( KOM(2008)0426 ); anmoder Kommissionen om fortsat at bidrage til overvindelsen af de tekniske vanskeligheder i Rådet for hurtigt at nå frem til en aftale og lukke hullerne i den eksisterende lovgivning, som for øjeblikket ikke dækker alle relevante aspekter, med henblik på at forsætte bekæmpelsen af forskelsbehandling, herunder diskrimination på grund af social oprindelse;
Urges the Member States to agree to, and adopt as soon as possible, the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support efforts to overcome technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached, and to close gaps in the existing anti-discrimination legislation, which does not currently cover all relevant aspects, with a view to further eradicating discrimination, including social discrimination;
mener, at de tiltag, der er foreslået inden for platformens rammer, bør anerkende konsekvenserne af forskellige former for diskrimination og indføre politisk orienterede foranstaltninger, som det i øjeblikket er tilfældet f.eks. i spansk og rumænsk lovgivning, og mener i særdeleshed, at begrebet kønsmainstreaming bør udvikles for at imødegå forskellige former for diskrimination;
Suggests that the actions proposed in the Platform should acknowledge the consequences of multiple discrimination and introduce policy-oriented measures as presently provided for, for example, in Spanish and Romanian legislation, and in particular that the concept of gender mainstreaming should be developed in order to respond to multiple discrimination;
anmoder om indførelse af lige løn til mænd og kvinder og ligebehandling af arbejdstagere fra EU og tredjelandsborgere;
Calls for the establishment of wage equality between men and women and for equal treatment of EU workers and third-country nationals;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge, hvordan man bedst bekæmper negativ forskelsbehandling, der skyldes social oprindelse;
Urges the Commission to consult as to how best to combat negative discrimination based on social origin;
fremhæver, at det er vigtigt, at tjenester på social- og sundhedsområdet samt inden for pleje og uddannelse kan afhjælpe kapacitetsmanglerne, fremme menneskers sociale integration og bekæmpe fattigdom og social udstødelse; minder om deres potentiale til at skabe ny beskæftigelse og opfordrer til store og vedvarende investeringer i og udvikling af disse centrale tjenester og infrastrukturer; ser frem til Kommissionens handlingsplan, der skal løse manglen på nye medarbejdere i sundhedssektoren;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging skills gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs and calls for strong and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
anmoder om kraftig støtte til sikring af kvaliteten af og adgangen til socialydelser, især inden for sundhedspleje, langtidspleje, uddannelse, energi, vand og kommunikation.
Calls for strong support to ensure the quality and accessibility of social services, especially in the areas of health, long-term care, education, transport, energy, water and communication;