natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. "fersk fjerkrækød": fjerkrækød, der på intet tidspunkt er stivnet på grund af kulde, inden det opbevares ved en temperatur, som ikke må være lavere end − 2°C eller højere end + 4°C;
2. 'fresh poultrymeat' means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below -2°C and not higher than +4°C. However
Bilag – nr. 3 a (ny)
Annex – point 3 a (new)
Ved mærkning af alle fjerkrækødbaserede produkter angives for fødevarens vedkommende
The name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:
b) alt tilsat vand, der udgør mere end 5 % af produktets vægt."
(b) any added water making up more than 5 % of the weight of the product"
Bilag – nr. 3 b (ny)
Annex – point 3 b (new)
Følgende punkt tilføjes:
The following is added:
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2009 om anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet og privilegier ( 2009/2021(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) )
der henviser til anmodning fra Aldo Patriciello om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en undersøgelse, der er ved at blive foretaget af anklagemyndigheden ved retten i Isernia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. marts 2009,
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Isernia District Court, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0286/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0286/2009 ),
vedtager at beskytte Aldo Patriciellos immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2009 om anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier ( 2009/2020(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2009/2020(IMM) )
der henviser til anmodning af 19. februar 2009 fra Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en undersøgelse, der er ved at blive foretaget af anklagemyndigheden ved retten i Verbania, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 9. marts 2009,
having regard to the request by Umberto Bossi for defence of his immunity in connection with an investigation which is currently being carried out by the Public Prosecutor's Office attached to the Verbania District Court, of 19 February 2009, announced in plenary sitting of 9 March 2009,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0269/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0269/2009 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0150 - C6-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0150 – C6-0115/2009 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF-forordningen) EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund OJ L 406, 30.12.2006, p.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0266/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0266/2009 ),
der henviser til, at EU har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter som supplerende støtte til arbejdstagere, der mærker konsekvenserne af store strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og som hjælp til deres genindslusning på arbejdsmarkedet,
whereas the European Union has set up appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
der henviser til, at EU's støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og tilgængelig så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra samrådsmødet den 17. juli 2008 og med behørig hensyntagen til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, for så vidt angår vedtagelse af afgørelser om anvendelse af fondsmidlerne,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
der henviser til, at Spanien har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser inden for bilindustrien i de selvstyrende regioner Castilla y León og Aragón EGF/2008/004 ES/Castilla y León og Aragón.
whereas Spain has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automobile sector in the autonomous communities of Castilla y Leon and Aragon EGF/2008/004 ES/Castilla y Leon and Aragon
og opfylder det kriterium for støtteberettigelse, der er opstillet i EGF-forordningen,
and has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
der henviser til, at artikel 8, stk. 1, i EGF-forordningen foreskriver, at op til 0,35 % af det årlige beløb kan anvendes til finansiering af de aktiviteter i forbindelse med tilsyn, information, administrativ og teknisk bistand, revision samt styring og evaluering, der er nødvendige for at gennemføre EGF-forordningen,
whereas Article 8(1) of the EGF Regulation provides that up to 0,35% of the annual amount may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation,
der henviser til, at Kommissionen på baggrund af nævnte artikel foreslog at anvende fonden til at etablere en EGF-websted med information om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på alle EU-sprog, der skulle suppleres af udgivelser, audiovisuelle aktiviteter og netværk til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne SEK(2008)2986 .
whereas on the basis of that Article the Commission proposed to deploy the Fund in order to set up the EGF website providing information on the European Globalisation Adjustment Fund in all EU languages, supported by publications, audio-visual activities and by network for the exchange of best practices between Member States SEC(2008)2986 .
, hvilket er i tråd med Parlamentets ønske om at øge borgernes kendskab til EU's initiativer,
, which is in line with the will of the European Parliament to raise citizens' awareness of EU actions,
opfordrer de institutioner, der er involveret i beslutnings- og gennemførelsesprocessen, til at gøre den nødvendige indsats for at fremskynde anvendelsen af fonden;
Requests the institutions involved in the decision and implementation process to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
minder om, at EU bør anvende alle sine til rådighed stående midler til at imødegå konsekvenserne af den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise; bemærker i denne forbindelse, at fonden kan spille en afgørende rolle for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Recalls that the European Union should use all its means to tackle the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the Fund can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market.
glæder sig over Kommissionens initiativ med henblik på at stille et letforståelig, brugervenlig og moderne websted til rådighed for EU's borgere;
Welcomes the Commission initiative to provide the citizens of the European Union with a transparent, user-friendly and up-to-date website;
understreger, at anvendelsen af EGF i form af forpligtelsesbevillinger ikke må skabe usikkerhed om bevillingerne til Den Europæiske Socialfond;
Stresses that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, i det følgende benævnt "fonden", blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at blive genindsluset på arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Spanien fremsendte den 29. december 2008 en ansøgning om anvendelse af fonden på baggrund af afskedigelser inden for automobilsektoren.
Spain submitted an application to mobilise the Fund, in respect of redundancies in the motor vehicle sector, on 29 December 2008.
Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 2 694 300 EUR.
The Commission therefore proposes to deploy an amount of EUR 2 694 300.
Kommissionen foreslår desuden, at der ydes støtte fra fonden med et beløb af 690 000 EUR til teknisk bistand i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 1927/2006.
Furthermore, the Commission proposes to deploy an amount of EUR 690 000 from the Fund for technical assistance in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Fonden bør derfor anvendes til at yde et finansielt bidrag til imødekommelse af ansøgningen fra Spanien og opfyldelse af behovet for teknisk bistand -
The Fund should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain as well as to address the need for technical assistance,
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2009 om særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet efter forslag til henstilling til Kommissionen i klage 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) )
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB ( 2009/2016(INI) )
der henviser til særberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet,
having regard to the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 21 thereof,
der henviser til Den Europæiske Kodeks for God Forvaltningsskik, særlig artikel 5, stk. 3,
having regard to the European Code of Good Administrative Behaviour, particularly Article 5(3) thereof,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0201/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0201/2009 ),
der henviser til, at Domstolens princip om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder som fastlagt i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udgør et generelt fællesskabsretligt princip,
whereas according to the Court of Justice the principle of non-discrimination on grounds of age as enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union constitutes a general principle of Community law,
der henviser til, at en forskel i behandling på grund af alder er ensbetydende med diskrimination af disse årsager, medmindre forskelsbehandlingen er objektivt begrundet og midlerne til at opfylde det er hensigtsmæssige og nødvendige,
whereas a difference in treatment on grounds of age constitutes discrimination on those grounds, unless that difference in treatment is objectively justified and the means to achieve it are appropriate and necessary,
der henviser til, at Kommissionen ifølge ombudsmanden har undladt i tilstrækkelig grad at begrunde sin behandling af freelance-hjælpeansatte tolke (ACI) over 65 år og fortsat anvender sin gældende politik om ansættelse af ACI,
whereas according to the Ombudsman the Commission has failed to justify adequately its treatment of freelance auxiliary conference interpreters (ACIs) over 65 years of age, and continues to adhere to its current policy on hiring ACIs,
der henviser til, at ombudsmanden mener, at dette udgør en fejl eller forsømmelse,
whereas the Ombudsman considers that this constitutes an instance of maladministration,
der henviser til, at Parlamentets ansvar som Unionens eneste valgte organ er at sikre og beskytte den europæiske ombudsmands uafhængighed i forbindelse med udførelsen af hans opgaver og overvåge gennemførelsen af hans henstillinger,
whereas Parliament's responsibility as the Union's sole elected body is to safeguard and protect the independence of the European Ombudsman in the conduct of his duties towards European citizens and to monitor the implementation of his recommendations,
tilslutter sig den europæiske ombudsmands kritiske bemærkninger og hans henstilling vedrørende Kommissionens politik vedrørende ansættelse af ACI over 65 år;
Endorses the critical remarks of the European Ombudsman and his recommendation concerning the Commission's policy on hiring ACIs over 65 years of age;
opfordrer Kommissionen til at ændre sin nuværende politik med anvendelse af et reelt forbud mod ansættelse af ACI'er over 65 år; mener imidlertid ikke, at der bør gives erstatning i betragtning af sagens omstændigheder;
Calls on the Commission to change its current policy of imposing an effective ban on the recruitment of ACIs over 65 years of age; does not, however, consider that compensation is warranted in the circumstances of this case;
bemærker, at Parlamentet efter et lignende udkast til henstilling fra ombudsmanden øjeblikkelig handlede og ændrede sin praksis med hensyn til ansættelse af ACI'er over 65 år og fortolkede de gældende regler på en sådan måde, at de ikke fører til diskrimination;
Notes that Parliament, after receiving a similar draft recommendation from the Ombudsman, acted immediately to change its practice as regards the hiring of ACIs over 65 years of age and interpreted the applicable rules in a manner that does not lead to discrimination;
mener, at ændring af de gældende bestemmelser og fjernelse af forskelsbehandling på grund af alder fra ansættelsesproceduren ikke forpligter en europæisk institution til at ansætte ACI'er over 65 år, men ville, hvis en sådan ændring blev gennemført, bringe Kommissionens bestemmelser på linje med et fællesskabsretligt princip; mener på grund af knapheden på tolke i bestemte officielle sprog, at det herudover ville forbedre institutionens mulighed for at sikre den bedst mulige service, hvilket er blevet bevist i Parlamentet;
Considers that changing the applicable rules and removing age discrimination from the hiring process does not place a European institution under any obligation to recruit ACIs over 65 years of age, but would, if such a change were implemented, bring the Commission's rules into line with a general principle of European Union law; in addition, considers that, given the shortage of interpreters in specific official languages, it would enhance the institution's ability to secure the best possible service, as has been proven in the Parliament;
opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med Parlamentet om en revidering af bestemmelserne vedrørende ansættelse af ACI'er og andet personale med henblik på at sikre, at enhver form for forskelsbehandling undgås;
Calls on the Commission to work together with Parliament in reviewing the rules applicable to hiring ACIs and other staff, so as to ensure that discrimination of any kind is avoided;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Ombudsmand.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the European Ombudsman.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af personbiler på servicestationer ( KOM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations ( COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0812 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0470/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0470/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0208/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0208/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/126/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/126/EC.)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0469 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0469 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 133, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0295/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0295/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 24. april 2009 forpligtede sig til at godkende forslaget som ændret, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 24 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0118/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0118/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1007/2009).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1007/2009.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål ( KOM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0543 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0391/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0391/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0240/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0240/2009 ),
Udtalelse af 13.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Dyrevelfærden er en fællesskabsværdi, som er nedfældet i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet til traktaten.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty.
Fællesskabet anerkendte med tiltrædelsen af denne konvention vigtigheden af at sikre beskyttelsen af og velfærden for dyr, der anvendes til videnskabelige formål, på internationalt plan.
By becoming a Party to that Convention, the Community acknowledged the importance of the protection and welfare of animals used for scientific purposes at international level.
Den 24. november 1986 vedtog Rådet direktiv 86/609/EØF EFT L 358 af 18.12.1986, s. 1. ║
On 24 November 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC OJ L 358, 18.12.1986, p.
Siden vedtagelsen af dette direktiv er der opstået yderligere forskelle mellem medlemsstaterne.
Since the adoption of that Directive, further disparities between Member States have emerged.
Nogle medlemsstater har vedtaget nationale gennemførelsesforanstaltninger, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for dyr, der anvendes til videnskabelige formål, mens andre kun anvender de mindstekrav, der er fastsat i direktiv 86/609/EØF.
Certain Member States have adopted national implementing measures that ensure a high level of protection of animals used for scientific purposes while others only apply the minimum requirements laid down in Directive 86/609/EEC.
Nærværende direktiv bør derfor indeholde mere detaljerede regler med henblik på at mindske disse forskelle og sikre et velfungerende indre marked.
Accordingly, this Directive should provide for more detailed rules in order to reduce such disparities and to ensure a proper functioning of the internal market.