natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; der henviser til, at denne tekniske justering reducerer loftet for udgiftsområde 5 i de finansielle overslag for 2005 med 94 mio. EUR i 2005-priser,
; whereas this technical adjustment represents a EUR 94 million reduction in the ceiling of the financial perspectives of heading 5 for 2005 at 2005 prices,
der henviser til, at simpel ekstrapolering af den tekniske justering, udviklingen i personalelønninger og de opdaterede overslag over virkningerne af institutionernes reform sammen med den finansielle programmering, der blev fastlagt i generalsekretærens tredje beretning i juli 2003, ville have resulteret i en negativ margen på godt 145 mio. EUR for 2005,
whereas a simple extrapolation of the techical adjustment, the evolution of staff salaries and the updated estimates of the effects of the reform of the institutions combined with the financial programming as established by the third report of the Secretaries General in July 2003 would have resulted in a negative margin of some EUR 145 million for 2005,
der henviser til, at der i de reviderede planer for administrationsudgifter i 2005 efter den seneste ajourføring af generalsekretærens tredje beretning om udviklingen inden for udgiftsområde 5 forudses en negativ margen på 45 mio. EUR i stedet for den positive margen på 28,5 mio. EUR , som blev formodet i juli 2003,
whereas the recent update to the third report by the Secretaries General on the development in heading 5 foresees a negative margin of EUR 45 million in the revised administrative expenditure plans for 2005 instead of a positive margin of EUR 28,5 million as was estimated in July 2003,
der henviser til, at 2005 vil være det første hele regnskabsår for EU efter udvidelsen og i Europa-Parlamentets 6. valgperiode,
whereas 2005 is the first full year of the enlarged Union and of the 6th legislature of the European Parliament,
der henviser til, at overslagene for 2005 er baseret på følgende nøgleparametre: 12 hele kalendermåneder med udvidelsesrelaterede udgifter og ni nye sprog, 44 arbejdsuger, heraf 3 valgkredsuger, tolv ordinære mødeperioder og 6 yderligere mødeperioder, en justering på 2,7% af lønningerne og en fast nedskæring på 7% af stillinger, samt til, at disse parametre vil blive genbehandlet under førstebehandlingen af 2005-budgettet i efteråret,
whereas the 2005 estimates are based on the following key parameters: full 12 months of enlargement-related expenditure with 9 new languages; 44 working weeks, of which 3 constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and 6 additional part-sessions; a 2,7% salary adjustment, and a 7% standard abatement for posts; whereas the parameters will be re-examined during the first reading of the 2005 budget in the autumn,
Politiske prioriteter
Political priorities
understreger, at det er vigtigt, at den udvidede Unions behov opfyldes på trods af den stramme økonomiske situation under udgiftsområde 5 i 2005, og at servicen til medlemmerne til stadighed forbedres med gennemførelsen af reformprojektet "Raising the Game" ("højnelse af serviceniveauet");
Stresses the importance of satisfying the needs relating to enlargement despite the financial constraints in heading 5 in 2005 and to continue to improve services rendered to Members through the implementation of the "Raising the Game" initiative;
gentager, at det er vigtigt, at der fortsat anvendes en forsvarlig økonomisk forvaltning og føres en stram budgetpolitik, samt at det sikres, at de europæiske skatteydere får valuta for pengene; understreger, at overslaget for 2005-budgettet på grund af budgetstramninger og usikkerheder må baseres på forsvarlige antagelser og reelle behov;
Reiterates the importance of continuing to apply sound financial management and budgetary rigour and provide value for money for the European taxpayer; underlines that the estimates for the 2005 budget, taking into account the budgetary constraints and uncertainties, have to be based on sound assumptions and real needs;
understreger, at det er nødvendigt at fortsætte de administrative reformer ved at rationalisere og modernisere arbejdsmetoderne, udnytte den nye teknologi bedre og koncentrere sig om de centrale aktiviteter;
Underlines the need to continue the reform of its Administration by rationalising and modernising working methods, making better use of new technologies and concentrating on core activities;
er klar over, at administrationen på grund af usikkerhedsmomenterne i forbindelse med det foreløbige forslag til budgetoverslag for 2005 har baseret sig på mange formodninger; gør opmærksom på, at parametrene og de tilgrundliggende formodninger vil skulle genbehandles under førstebehandlingen af 2005-budgettet i lyset af de politiske prioriteter;
Is aware that several assumptions have been made by its Administration on account of the uncertainties relating to the preliminary draft estimates for 2005; points out that the parameters and the underlying assumptions have to be re-examined during the first reading of the 2005 budget in light of the political priorities;
konstaterer, at det foreløbige forslag til budgetoverslag er blevet fastsat til 20% af udgiftsområde 5, hvilket udgør en stigning på 3,3% i forhold til 2004-budgettet; forbeholder sig sin endelige afgørelse om det samlede niveau til sektion I indtil førstebehandlingen i efteråret;
Notes that the preliminary draft estimates have been set at 20% of heading 5, representing an increase of 3,3% over 2004 budget; reserves its final decision on the global level of Section I until the first reading in the autumn;
gør opmærksom på, at der ud af beløbet på 1 272 mio. EUR svarende til 20% af udgiftsområde 5 er fastsat et beløb på 1 007,6 mio. EUR til løbende driftsudgifter og 173,4 mio. EUR til udvidelsesrelaterede behov;
Points out that out of the amount of EUR 1 272 million corresponding to 20% of heading 5, an amount of EUR 1 007.6 million is foreseen for standard operational expenditure and EUR 173.4 million for enlargement-related needs;
minder om, at kapitalindsprøjtningerne og fremskyndet indfrielse af gæld i bygninger har resulteret i store besparelser i de senere år; er af den opfattelse, at en del af de disponible bevillinger i budgettet kunne anvendes til fremrykket betaling af D4- og D5-bygningerne; mener imidlertid, at det endelige beløb til fremrykket betaling først kan vedtages i efteråret under hensyntagen til den samlede situation inden for sektion I og udgiftsområde 5;
Recalls that the capital injections and accelerated repayment of buildings have produced major savings in the recent years; is of the opinion that a part of the appropriations available in the budget could be used for an advance payment for the D4 and D5 buildings; considers, however, that the final advance payment amount can only be decided in the autumn in the context of the overall situation of Section I and of heading 5;
Udgifter til medlemmerne og de politiske grupper
Expenditure related to Members and political groups
konstaterer, at der ikke er afsat bevillinger, hverken på kontoen eller i reserven, til medlemmernes statut, men at der i kapitel 102 (Reserve til statut for Europa-Parlamentets medlemmer) fortsat er opført et p.m.;
Notes that no appropriations, on the line or in the reserve, are foreseen for a Member's Statute, but that chapter 102 (Reserve for the Member's Statute) is maintained with a token entry (p.m.);
bekræfter sin støtte til vedtagelsen af en vedtægt for medlemmernes medarbejdere; mener, at bestemmelserne i den nye tjenestemandsvedtægt om muligheden for at definere medarbejdere som kontraktansatte bør undersøges;
Reiterates its support for the adoption of a Statute for Members' assistants; considers that the provisions provided by the new staff regulations regarding the option to define assistants as contract agents should be examined;
er af den opfattelse, at sekretariatsgodtgørelsens størrelse (artikel 391) bør tages op til fornyet vurdering;
Is of the opinion that the level of the Secretariat allowance (Article 391) should be assessed;
Flersprogethed og bistand til medlemmerne
Multilingualism and assistance to members
opfordrer administrationen til at analysere de budgetmæssige virkninger af den nye adfærdskodeks for kontrolleret flersprogethed og opfordrer generalsekretæren til senest den 1. september 2004 at fremlægge en rapport om dette emne;
Calls on its Administration to analyse the budgetary implications of the new code of conduct for controlled multilingualism and invites the Secretary-General to submit a report on this subject by 1 September 2004;
glæder sig over de besparelser, der vil opstå på grund af nye kontraktbetingelser for freelanceoversættelser af det fuldstændige forhandlingsreferat af plenarmøderne; mener imidlertid, at der bør undersøges alternative metoder til den nuværende situation, hvor alle fuldstændige forhandlingsreferater (CRE) oversættes til alle sprogene, f.eks. mulighed for oversættelse efter anmodning; opfordrer Præsidiet til, som opfølgning på budgetproceduren for 2004, at fremlægge en rapport om de foranstaltninger, der er truffet for oversættelse af det fuldstændige forhandlingsreferat inden den 1. september 2004;
Welcomes the savings to be created by new contract terms of freelance translations of verbatim report of proceedings of plenary sittings; considers, however, that alternative means should be examined instead of continuing to translate all verbatim reports of proceedings (CRE) into all languages, e.g. the possibility of translation by request; invites the Bureau, as a follow-up to the 2004 budget procedure, to submit a report on the measures undertaken concerning the translation of the verbatim report by 1 September 2004;
opfordrer generalsekretæren til senest den 1. juli 2004 at fremlægge en opdateret rapport om arbejdsbyrden for Parlamentets interne oversættere, om brugen af freelancetolke og om det interinstitutionelle samarbejde på dette område med henblik på at sikre optimal udnyttelse af ressourcerne;
Invites its Secretary-General to submit an updated report by 1 July 2004 on the workload of the in-house interpreters, on the use of freelance interpreters and on the interinstitutional cooperation in this field to ensure the optimal use of resources;
mener på baggrund af den endelige rapport fra pilotudvalgene, at der bør være klare og objektive kriterier for den eventuelle fremtidige tildeling af ekspertbudgetter til parlamentsudvalg; har store betænkeligheder med hensyn til en generel tildeling af et standardbeløb til alle udvalgene;
Considers, in view of the final report by pilot committees, that there should be clear and objective criteria on the possible future allocation of expertise budgets for parliamentary committees; has serious doubts regarding the generalisation of the allocation with a standard amount to all committees;
Udvidelsesrelaterede personalebehov
Enlargement –related staff requests
gør opmærksom på, at hovedparten af de yderligere udvidelsesrelaterede behov er blevet dækket i budgetterne for 2002-2004; giver igen udtryk for det synspunkt, at de resterende udvidelsesrelaterede anmodninger om personale også skal være baseret på konkrete behov og realistiske ansættelsesskøn; minder på baggrund af nylige erfaringer om, at der er mange faktorer og usikkerhedsmomenter, som påvirker ansættelsesprognoserne, f.eks. forsinkelserne i ansættelsesprocedurerne og problemer med at finde visse kategorier af personale;
Points out that the main part of the additional needs in view of enlargement has been covered in the 2002-2004 budgets; reiterates its view that the remaining enlargement-related staff requests also have to be based on real needs and realistic recruitment estimations; recalls that, in the light of recent experience, several factors and uncertainties affect the recruitment forecasts, such as the delays in recruitment procedures and problems in finding certain categories of staff;
konstaterer, at Præsidiet har foreslået at oprette 140 nye udvidelsesrelaterede stillinger i Generalsekretariatet, hvortil de relevante budgetbevillinger skal opføres under førstebehandlingen, så der kan tages hensyn til foreliggende oplysninger om ansættelsesmulighederne; forbeholder sig sin endelige afgørelse indtil førstebehandlingen af 2005-budgettet;
Notes that the creation of 140 new enlargement-related posts in the general secretariat has been proposed by the Bureau, with the inclusion of the corresponding budgetary appropriations in the first reading in order to take into account the information forthcoming on recruitment possibilities; reserves its final decision until the first reading of the 2005 budget;
konstaterer, at der er stillet forslag om oprettelse af otte udvidelsesrelaterede stillinger og 38 nye, ikke-udvidelsesrelaterede midlertidige stillinger i de politiske grupper; bifalder disse stillinger og de tilsvarende budgetmæssige hensættelser;
Notes the proposal to create 8 new non-enlargement related and 38 new enlargement-related temporary posts in the political groups; approves these posts and the corresponding budgetary appropriations;
minder om, at der skal foretages en evaluering af behovet for nye stillinger, hvis der opnås enighed om et forenet Cypern;
Recalls that, in case of an agreement being reached on the reunification of Cyprus, the need for new posts must be evaluated;
Personalepolitik og andre (ikke-udvidelsesrelaterede) anmodninger om personale
Staff policy and other (non-enlargement) staff requests
mener, at den nye forfremmelses- og karriereplanlægningspolitik bør udformes på en måde, der gør det muligt både at foretage en budgetmæssig programmering og respektere personalets legitime og lige rettigheder; er af den opfattelse, at administrationen bør skabe en forfremmelsespolitik under den nye tjenestemandsvedtægt; anmoder generalsekretæren om senest den 1. september 2004 at fremlægge en rapport om den mellemsigtede finansielle indvirkning af lønstrukturen efter indførelsen af den nye tjenestemandsvedtægt;
Considers that the new staff promotion and career planning policy should be set up in a way which allows for the provision of budgetary programming while respecting the legitimate and equal rights of its staff; is of the opinion that the Administration should create a promotion policy under the new staff regulations; invites the Secretary-General to submit a report before 1 September 2004 on the mid-term financial impact of the income structure under the new staff regulations;
gentager Parlamentets prioriteringer for at sikre, at principperne om lige muligheder (især hvad angår race, køn og handicap) gennemføres i forbindelse med alle former for forfremmelses- og ansættelsesprocedurer;
Reiterates Parliament's priorities to ensure that the principles of equal opportunities (in particular race, gender and disabilities) are implemented in the context of all promotion and recruitment procedures;
konstater, at der eventuelt vil blive fremsat forslag til opnormeringer under førstebehandlingen som en konsekvens af den nye tjenestemandsvedtægt;
Notes that possible proposals on upgradings will be put forward in the first reading to take into account the new staff regulations;
opfordrer administrationen til fortsat at udnytte alle disponible muligheder for omrokeringer;
Calls on its Administration to continue to use all possibilities available for redeployment;
giver endnu en gang udtryk for sin støtte til yderligt interinstitutionelt samarbejde med henblik på at forbedre udnyttelsen af ressourcer og skabe kontraktlige besparelser; opfordrer generalsekretæren til senest den 1. september 2004 at fremlægge en rapport om det interinstitutionelle samarbejde;
Reiterates its support for further interinstitutional cooperation in order to improve the use of resources and create contractual savings; invites the Secretary General to submit a report on the interinstitutional cooperation by 1 September 2004;
giver igen udtryk for sin støtte til Parlamentets hjemmeside "Europarl"; mener, at det lovgivningsmæssige observatorium (OEIL) skal have tildelt tilstrækkelige midler til at fortsætte sit arbejde;
Reiterates its support for the "Europarl" Internet site; considers that the Legislative Observatory should be provided with sufficient means to continue its work;
opfordrer administrationen til at forbedre de DIT-tjenester, der er til rådighed for medlemmerne og personalet; kræver forbedrede foranstaltninger til bekæmpelse af spam-e-mails og strengere regler for udsendelse af interne e-mails til hele EP-domænet; opfordrer generalsekretæren til senest den 1. september 2004 at fremlægge en rapport om en flerårig plan for investeringer i informationsteknologi;
Invites the Administration to improve the DIT services available to Members and staff; calls on improved anti-spam measures and stricter rules on the sending of in-house e-mails to the entire EP-domain; invites the Secretary-General to submit a report by 1 September 2004 on multiannual plan on expenditure in informatics;
opfordrer generalsekretæren til senest den 1. juli 2004 at fremlægge en rapport om de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning af Præsidiets afgørelse af 25. februar 2004;
Calls on the Secretary-General to submit a report by 1 July 2004 on the measures taken as a follow-up to the Bureau decision of 25 February 2004;
anmoder Formandskonferencen om at tage hensyn til de budgetmæssige indvirkninger og udtalelsen fra Budgetudvalget, før der træffes afgørelse om det årlige arbejdsprogram for interparlamentariske delegationer og delegationer til blandede parlamentariske udvalg, og om at respektere de budgetmidler, der er fastsat til dette formål; gentager, at det har den holdning, at der kun bør gives tilladelse til udsendelse af ad hoc-delegationer under særlige omstændigheder, som ikke kunne forudses ved opstillingen af det årlige arbejdsprogram; mener, at der bør fastsættes en årlig finansiel referenceramme for ad hoc-delegationer;
Invites the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications and the opinion of the Committee on Budgets before deciding on the annual work programme of interparliamentary delegations and delegations to Joint Parliamentary Committees and to respect the budgetary means envisaged for this purpose; reiterates its position that ad hoc delegations should be authorised only in exceptional circumstances, which could not have been foreseen when setting up the annual work programme; considers that an annual financial reference envelope should be set for ad hoc delegations;
anmoder generalsekretæren om senest den 1. juli 2004 at fremlægge en rapport om de fremskridt, der er gjort med EMAS-undersøgelsen;
Requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2004 on the progress of the study on EMAS (Energy Management Assistance Scheme);
tager Ombudsmandens afgørelse om rygning i Europa-Parlamentets bygninger til efterretning; opfordrer generalsekretæren til at fremsætte forslag til nye foranstaltninger til efterkommelse af Ombudsmandens bemærkninger, f.eks. ved at sikre at rygeforbud i bestemte områder respekteres;
Takes note of theOmbudsman's decision regarding smoking in the EP premises; calls on the Secretary-General to come up with new measures to comply with the remarks made by the Ombudsman, e.g. to ensure that non-smoker areas are respected;
anmoder endnu en gang om, at der igen indføres adgangsbegrænsning til Parlamentets selvbetjeningsrestauranter, så det sikres, at medlemmerne og personalet kan anvende disse lokaler uden unødvendig tidsspilde og i en behagelig atmosfære; opfordrer generalsekretæren til at foreslå passende foranstaltninger;
Reiterates, once again, its request for the re-introduction of limitations to the entry into its canteens to ensure that Members and staff can use the premises without unnecessary loss of time and in an appropriate environment; calls on the Secretary-General to propose appropriate measures;
konstaterer, at Præsidiet foreslår videreførelse af pilotforsøget med brug af taxaer; minder om drøftelserne i forbindelse med 2004-budgettet og opfordrer de kompetente organer til at fremsætte yderligere forslag til en revidering af ordningen med tjenestebiler, herunder overvågning og kvalitetsundersøgelser blandt tjenestens brugerne i forbindelse med drøftelserne om 2004-budgettet; mener, at 20% af det foreslåede budget for 2005 bør opføres i reserven i afventning af yderligere en rapport senest i september 2004;
Notes that the Bureau is proposing to continue the pilot project on the use of taxis; recalls the discussions in the framework of the 2004 budget and calls on the competent bodies to come up with further proposals for a revision of the car service including monitoring and quality assessment surveys of the users of the service following the discussions in the framework of the 2004 budget; considers that 20% of the proposed budget for 2005 is placed in reserve pending a further report by September 2004;
opfordrer administrationen til at tilskynde til brug af offentlige transportmidler og andre pålidelige transportmidler på baggrund af det øgede antal medlemmer og personale efter udvidelsen; opfordrer generalsekretæren til at forelægge Budgetudvalget innovative forslag til incitamenter til anvendelse af offentlig transport sammen med de eventuelle budgetmæssige indvirkninger, og at rapportere om indførelsen af tjenestecykler, der blev godkendt i 2004-budgettet;
Calls on its Administration to encourage the use of public transport and other sustainable means of transportation in view of the increase of Members and staff after enlargement; invites its Secretary-General to present to the Committee on Budgets innovative proposals for incentives for the use of public transport together with the possible budgetary implications and to report on the introduction of service bicycles authorised in the 2004 budget;
understreger, at den støtte, der ydes over Parlamentets budget til Sammenslutningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet (konto 3600) og til Det Europæiske Parlamentariske Selskab (konto 3601), skal overholde bestemmelserne i finansforordningen; mener, at den finansielle støtte kun skal ydes efter forelæggelse af detaljerede oplysninger om planlagte aktiviteter; har på dette stadium besluttet at opføre et beløb på 100 000 EUR med henblik på konto 3600 (Udgifter til tidligere medlemmers møder og aktiviteter) som reserve, indtil følgende dokumenter foreligger: et program for planlagte aktiviteter og en finansieringsoversigt for regnskabsåret 2005, dokumentation for betalte medlemskontingenter i løbet af regnskabsåret 2004 samt en opgørelse og en årsrapport for regnskabsåret 2003;
Stresses that subsidies granted from Parliament's budget to the association of former Members (Item 3600) and to the European Parliamentary Association (Item 3601) must comply with the provisions of the Financial Regulation; considers that financial support should be dependent on the submission of detailed information on the planned activities; has decided, at this stage, to enter an amount of EUR 100 000 against Item 3600 ("Cost of meetings and other activities of former Members") in reserve, pending the submission of the following documents: a programme of planned activities and a financial plan for the financial year 2005, proof of paid membership fees during the financial year 2004, as well as a balance sheet and an annual report for the financial year 2003;
er som drivkraften bag oprettelsen af en parlamentarisk forsamling i WTO fast besluttet på at sørge for, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at muliggøre en passende deltagelse med den nødvendige infrastruktur af dens delegationer i alle møder i en sådan forsamling eller i de forberedende møder hertil;
Is determined, as the driving force behind the movement to set up a WTO Parliamentary Assembly, to ensure that sufficient appropriations become available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings of or leading up to such an assembly;
godkender de forslag til ændringer af budgetkontoplanen for sektion 1, der fremsættes i bilag V i ovennævnte beretning fra generalsekretæren om det foreløbige forslag til budgetoverslag for 2005;
Authorises the amendments proposed in Annex V of the Secretary-General's report on the 2005 preliminary draft estimates concerning the nomenclature of Section I;