natgillin/translations-raw huggingface dataset:
når relevant af indgangs- og udgangstoldsteder til og fra Fællesskabet i henhold til
where appropriate, customs offices of entry into and exit from the Community, pursuant to
I forbindelse med disse udpegninger giver medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger:
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
sprog, som kan accepteres af de kompetente myndigheder.
languages acceptable to the competent authorities.
Disse oplysninger samt eventuelle ændringer i oplysningerne sendes til Kommissionen både elektronisk og i papirudgave, hvis der anmodes herom.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version if so required.
Møder med kontaktorganerne
Meeting of the correspondents
Hvis medlemsstaterne anmoder derom, eller hvis det på anden måde er hensigtsmæssigt, mødes Kommissionen regelmæssigt med kontaktorganerne for at undersøge de spørgsmål, som gennemførelsen af denne forordning giver anledning til.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
Relevante interesserede parter indbydes til sådanne møder eller dele af møder, såfremt alle medlemsstater og Kommissionen er enige om, at dette er hensigtsmæssigt.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Bilagene kan ændres af Kommissionen ved hjælp af forordninger og efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF for at tilpasse dem til videnskabelige og tekniske fremskridt.
The Annexes may be amended by the Commission by means of Regulations and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC, to take account of scientific and technical progress.
Desuden gælder følgende:
In addition:
Bilag I, II, III, III A, IV og V ændres for at tage hensyn til ændringer, der aftales under Basel-konventionen og OECD-beslutningen; desuden skal bilag I C senest på den dato, hvor denne forordning finder anvendelse, være udarbejdet med særlige anvisninger for udfyldelse af anmeldelses- og transportformularerne under hensyntagen til OECD's anvisninger.
Annexes I, II, III, IIIA, IV and V shall be amended to take account of changes agreed under the Basel Convention and the OECD Decision; in addition, Annex IC on specific instructions for completing the notification and movement documents shall be completed at the latest by the date of application of this Regulation having regard to the OECD instructions;
Uklassificeret affald kan midlertidigt tilføjes i bilag III B, IV eller V, indtil der er truffet afgørelse om dets indplacering i de relevante bilag til Basel-konventionen eller OECD-beslutningen.
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
På anmodning fra en medlemsstat kan det i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, overvejes, om blandet affald bestående af to eller flere af de affaldstyper, der er anført i bilag III, midlertidigt skal tilføjes i bilag III A, indtil der er truffet afgørelse om dette affalds indplacering i de relevante bilag til Basel-konventionen eller OECD-beslutningen.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
Hvis det er praktisk muligt, skal de første indgange i bilag III A være indsat i bilaget på den dato, hvor denne forordning finder anvendelse, og senest 6 måneder efter denne dato.
The initial entries to be included in Annex IIIA shall be inserted, if practicable, by the date of application of this Regulation and at the latest 6 months after that date.
Bilag III A kan indeholde en bestemmelse om, at en eller flere af indgangene deri ikke finder anvendelse på eksport til lande, som OECD's beslutning ikke finder anvendelse på.
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
De undtagelsestilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, defineres, og om nødvendigt indsættes sådant affald i bilag IV A og V og udgår fra bilag III.
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
Bilag V ændres for at afspejle aftalte ændringer vedrørende den liste over farligt affald, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF.
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
Bilag VIII ændres for at afspejle relevante internationale konventioner og aftaler.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Når bilag IX ændres, deltager det udvalg, der er nedsat i medfør af Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991, p.
, fuldt ud i drøftelserne.
shall be fully associated with the deliberations.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 3 måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Kommissionen kan vedtage følgende yderligere foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse af denne forordning:
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
en metode til beregning af den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som fastsat i artikel 6
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
retningslinjer for anvendelse af artikel 12, stk. 1, litra g)
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg som omhandlet i artikel 14
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
retningslinjer for anvendelse af artikel 15 i forbindelse med identifikation og sporing af affald, der undergår væsentlige forandringer under den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
retningslinjer for de kompetente myndigheders samarbejde i forbindelse med ulovlige overførsler som omhandlet i
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in
tekniske og organisationsmæssige krav til den praktiske gennemførelse af elektronisk dataudveksling ved forelæggelse af dokumenter og oplysninger i overensstemmelse med
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with
yderligere retningslinjer for anvendelsen af sprog som omhandlet i
further guidance concerning the use of languages referred to in
præcisering af de proceduremæssige krav i afsnit II for så vidt angår deres anvendelse på eksport, import og transit af affald fra, til og gennem Fællesskabet
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
yderligere retningslinjer vedrørende udefinerede juridiske begreber.
further guidance concerning undefined legal terms.
Sådanne foranstaltninger besluttes efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
skal Kommissionen have afsluttet sin gennemgang af forholdet mellem gældende sektorlovgivning om dyresundhed og folkesundhed, herunder overførsler af affald omfattet af forordning (EF) nr. 1774/2002, og denne forordnings bestemmelser.
, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Om nødvendigt ledsages denne gennemgang af relevante forslag, således at procedurerne og kontrolordningerne for overførsel af sådant affald kommer op på et tilsvarende niveau.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
Inden for fem år efter den ...
Within five years from ..........
Datoen for denne forordnings anvendelse (12 måneder efter datoen for offentliggørelsen).
The date of application of this Regulation (12 months after the date of publication).
* undersøger Kommissionen gennemførelsen af artikel 12, stk. 1, litra c), herunder dens virkning på miljøbeskyttelsen og det indre markeds funktion.
*, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Om nødvendigt ledsages denne undersøgelse af relevante forslag til ændring af denne bestemmelse.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Forordning (EØF) nr. 259/93 og beslutning 94/774/EF ophæves herved med virkning fra den ...**.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from .......... *.
Henvisninger til den ophævede forordning (EØF) nr. 259/93 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Beslutning 1999/412/EF ophæves med virkning fra den 1. januar ...
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January ..........
Året efter året for denne forordnings anvendelse (det andet år efter året for offentliggørelsen).
The year following the year of application of this Regulation (the second year following the year of publication).
En overførsel, hvortil de kompetente myndigheder har givet deres samtykke i henhold til forordning (EØF) nr. 259/93, skal være fuldført senest et år efter denne forordnings anvendelsesdato.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from the date of application of this Regulation.
Rapportering i henhold til artikel 41, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 259/93 og
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and
artikel 51, i
Article 51
denne forordning for ...
of this Regulation for the year ...
Året for denne forordnings anvendelse (12 måneder efter forordningens offentliggørelse).
The year of application of this Regulation (the year following the year of publication).
, baseres på spørgeskemaet i beslutning 1999/412/EF.
shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Overgangsordninger for visse
Transitional arrangements for certain
den 31. december 2010 er alle overførsler til Letland af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Som en undtagelse fra artikel 12 skal de kompetente myndigheder gøre indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er beregnet for et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of
den 31. december 2012 er alle overførsler til Polen af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Som en undtagelse fra artikel 12 kan de kompetente myndigheder indtil den 31. december 2007 gøre indsigelse mod overførsler til Polen til nyttiggørelse af følgende affaldstyper i bilag III og IV, i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
B2020 og GE 020 (glasaffald)
B2020 and GE 020 (glass waste)
B3010 og GH 013 (plastaffald)
B3010 and GH 013 (solid plastic waste)
B3140 (brugte dæk)
B3140 (waste pneumatic tyres)
A1010 og A1030 (kun de led, der henviser til arsen og kviksølv)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
Med undtagelse af glasaffald, papiraffald og brugte bildæk kan denne periode udvides til senest den 31. december 2012 efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Som en undtagelse fra artikel 12 kan de kompetente myndigheder indtil den 31. december 2012 gøre indsigelse i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11, mod overførsler til Polen af
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
følgende affald til nyttiggørelse anført i bilag IV:
the following waste for recovery listed in Annex IV:
affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i bilagene.
waste for recovery not listed in the Annexes.
Som en undtagelse fra artikel 12 skal de kompetente myndigheder gøre indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og er beregnet for et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF, i den periode, den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Indtil den 31. december 2011 er alle overførsler til Slovakiet af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i afsnit II.
Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
direktiv 2001/80/EF
, and Directive 2001/80/EC
af 23. oktober 2001 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession
Uanset artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Bulgarien indtil den 31. december 2009 gøre indsigelse mod overførsler til Bulgarien til nyttiggørelse af følgende affaldstyper i bilag III og IV, i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2012 efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Uanset artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Bulgarien indtil den 31. december 2009 og i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11, gøre indsigelse mod overførsler til Bulgarien af:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
affald til nyttiggørelse, som ikke er opført i disse bilag.
waste for recovery not listed in those Annexes.
Uanset artikel 12 gør de kompetente myndigheder i Bulgarien indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og som er bestemt til et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF eller i direktiv 2001/80/EF i den periode, hvor den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Uanset artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Rumænien indtil den 31. december 2011 gøre indsigelse mod overførsler til Rumænien til nyttiggørelse af følgende affaldstyper i bilag III og IV, i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Denne periode kan forlænges til senest den 31. december 2015 efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i direktiv 75/442/EØF.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 75/442/EEC.
Uanset artikel 12 kan de kompetente myndigheder i Rumænien indtil den 31. december 2011 og i overensstemmelse med de indsigelsesgrunde, der er anført i artikel 11, gøre indsigelse mod overførsler til Rumænien af:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Uanset artikel 12 gør de kompetente myndigheder i Rumænien indsigelse mod overførsler af affald til nyttiggørelse, der er anført i bilag III og IV, og overførsler af affald til nyttiggørelse, der ikke er anført i disse bilag, og som er bestemt til et anlæg, der midlertidigt er undtaget fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF, i direktiv 2000/76/EF eller i direktiv 2001/80/EF, i den periode, hvor den midlertidige undtagelse gælder for bestemmelsesanlægget.
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
ikke anvendelse.
shall not apply.
Såfremt datoen for Bulgariens eller Rumæniens tiltrædelse er senere end den i stk. 1 angivne anvendelsesdato for denne forordning, finder artikel 63, stk. 4 og 5, som en undtagelse fra stk. 1, anvendelse fra tiltrædelsestidspunktet.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Hvis de berørte medlemsstater giver deres samtykke hertil, kan
Subject to the agreement of the Member States concerned,
artikel 26, stk. 4,
Article 26(4)
finde anvendelse inden den ...*.
may be applied before .......... *.
Anmeldelsesformular for grænseoverskridende overførsel af affald EU
Notification document for transboundary movements/shipments of waste EU
Påtænkte transportør(er)
Intended carrier(s)
(ii) OECD-kode (hvis forskellig fra (i)):
(ii) OECD code (if different from (I)):
Transitstat (ind- og udpassage)
State(s) of transit (entry and exit)
Indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder (Det Europæiske Fællesskab):
Customs offices of entry and/or exit and/or export: (European Community):
Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed I import/modtagerlandet, transitlandet
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of
(3) Skal udfyldes for overførsler inden for OECD-området og kun I forening med B(ii).
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies
(9) Hvis relevant I henhold til OECD-beslutningen.
(9) If applicable under the OECD Decision
Liste over forkortelser og koder til brug I anmeldelsen
List of abbreviations and codes used in the notification document
D1 Deponering på eller I jorden (f.eks. lossepladser)
D1 Deposit into or onto land, (e.g. landfill, etc.)
D2 Behandling I jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam I jordbunden)
D2 Land treatment, (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Indsprøjtning I dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald I boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter)
D3 Deep injection, (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Deponering I overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam I udgravninger, småsøer eller laguner osv.)
D4 Surface impoundment, (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)