natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at radio- og tv-systemet i Italien i årtier har arbejdet under forhold uden for legalitetens rammer, hvilket gentagne gange er blevet fastslået af forfatningsdomstolen, og at den almindelige lovgiver og de ansvarlige institutioner stillet heroverfor har været ude af stand til at genetablere legale forhold: Rai og Mediaset kontrollerer hver især fortsat tre jordbaserede analoge tv-sendere, til trods for at forfatningsdomstolen i dom nr. 420/1994 havde fastslået, at det ikke tillades en og samme operatør at udsende over 20% af tv-programmerne på jordfrekvenser inden for et nationalt område (dvs. mere end to programmer), og havde erklæret bestemmelserne i lov nr. 223/90 for værende i modstrid med den italienske forfatning, selv om der er tale om en "overgangsordning"; ikke engang i lov nr. 249/97 (oprettelse af myndigheden for garantier for kommunikation og regler inden for telekommunikations- og radio/tv-systemer) blev der taget hensyn til påbuddene fra forfatningsdomstolen, som i dom nr. 466/02, erklærede artikel 3, stk. 7, for forfatningsstridig, for så vidt som den ikke fastsætter nogen fast slutfrist, der under ingen omstændigheder kan ligge senere end den 31. december 2003, hvor programmer, som operatørerne udsender uden at overholde de i stk. 6 i samme artikel 3 fastsatte begrænsninger, skal transmitteres udelukkende via satellit eller kabel;
Notes that in Italy the broadcasting system has been operating in extralegal circumstances for decades, as repeatedly recognised by the Constitutional Court, and in the face of which the efforts of the ordinary legislator and the competent institutions have proved ineffective in re-establishing a legal regime; RAI and Mediaset each continue to control three terrestrial analogue television broadcasters, despite the fact that the Constitutional Court in its judgment No 420 of 1994 has ruled it impermissible for one and the same entity to broadcast over 20% of the television programmes transmitted domestically on terrestrial frequencies (i.e. more than two programmes) and has found the regulatory regime under Law No 223/90 to be contrary to the Italian Constitution, despite being a 'transitional regime'; nor did Law No 249/97 (establishing the Communications Guarantee Authority and rules on telecommunication and radio and television systems) abide by the prescriptions of the Constitutional Court which, in its judgment 466/02, declared the constitutional illegitimacy of Article 3(7) thereof, 'insofar as it does not provide for the establishing of a hard-and-fast deadline, in any event not exceeding 31 December 2003, by which the programmes transmitted by broadcasters exceeding the limits referred to in paragraph 6 of Article 3 must be broadcast exclusively via satellite or via cable';
Inden for den beskrevne ramme kræves det for at sikre forenelighed med forfatningen for en forlængelse af denne situation (som for øvrigt er forværret), som allerede blev dømt forfatningsstridig med dom nr. 420/1994, samt for opretholdelsen af de tv-stationer, som stadig i 1997 betragtedes af lovgiveren som "overskydende", at der fastsættes en frist, som skal være absolut sikker, endelig og derfor absolut bindende", og at fristen for reformen af den audiovisuelle sektor alligevel ikke er blevet overholdt, og at loven om reform af den audiovisuelle sektor er returneret af den italienske præsident til ny undersøgelse i Parlamentet på grund af manglende overholdelse af de principper, der er fastlagt af forfatningsdomstolen Se forfatningsdomstolens dom nr. 225 og 206 af 10. juli 1974 og dom nr. 202 af 28. juli 1976 om lov nr. 103 af 14.april 1975, offentliggjort i Italiens statstidende (GURI) nr. 102 af 17. april 1975, forfatningsdomstolens negative udtalelse i sin dom nr. 148 af 21. juli, hvori den beklager manglen på en konkurrencelovgivning og den heraf følgende retlige og faktiske fremkomst af monopol- og oligopolstillinger.
In this context, given the continued existence (and aggravation) of the situation which was ruled illegal by Judgment No 420 in 1994 and of networks considered 'surplus' by the 1997 legislature, a final deadline must be set that is absolutely certain, definitive and hence absolutely binding in order to ensure compatibility with constitutional rules; notes that, nonetheless, the deadline for the reform of the audiovisual sector has not been respected and that the law for the reform of the audiovisual sector has been sent back by the President of the Republic for a new examination by the Parliament due to the non-respect of the principles declared by the Constitutional Court See the judgments of the Constitutional Court of 10 July 1974 (Nos 225 and 206) and 28 July 1976 (No 202) on Law No 103 of 14 April 1975 (GURI, 17 April 1975, No 102), the negative opinion from the Constitutional Court, in its judgment of 21 July (No 148), which criticised the lack of anti-trust legislation and the resultant de facto and de jure creation of monopolies and oligopolies.
Forfatningsdomstolen, dom nr. 826/88, dom af 1994 (nr. 420, GURI nr. 51 af 14. december 1994) og dom nr. 466/2002.
The Constitutional Court, Judgment No 826/88, Judgement of 1994 (No 420, GURI No 51, 14 December 1994) and Judgment 466/2002.
konstaterer også, at de retningslinjer, som den parlamentariske kommission til generel vejledning og overvågning af radio- og tv-tjenesterne har fastsat for den eneste offentlige radio- og tv-virksomhed, og de mange afgørelser fra myndigheden for garantier for kommunikation (der har til opgave at sørge for overholdelse af lovene om radio- og tv-sektoren), hvori det fastslås, at senderne overtræder loven, ikke tages i betragtning af disse sendere, som fortsat helt vilkårligt giver adgang til de nationale tv-medier, endog under valgkampagner;
Notes also that the guidelines laid down for the sole concessionary of public service broadcasting by the Parliamentary committee for the general guidance and supervision of broadcasting services, along with the numerous decisions adopted by the Communications Guarantee Authority (responsible for enforcing laws in the broadcasting sector) certifying breaches of law by broadcasters, are not respected by broadcasters themselves who continue to grant access to the national television medium in an essentially arbitrary manner, even during electoral campaigns;
, og ikke umuliggør en klar og sikker definition af referencemarkedet;
, and does not render impossible a clear and firm definition of the reference market;
ønsker endvidere, at ordningen for tildeling af frekvenser i Gasparri-lovforslaget ikke blot kommer til at betyde en legitimering af de faktiske forhold, og at den navnlig ikke bliver i modstrid med direktiv 2002/21/EF, artikel 7 i direktiv 2002/20/EF EFT L 108 af 24.4.2002, s. 21.
Hopes also that the 'system for assigning frequencies' provided for in the draft Gasparri law does not constitute mere legitimisation of the de facto situation and does not conflict, in particular, with Directive 2002/21/EC, Article 7 of 2002/20/EC OJ L 108, 24.4.2002, p.
er bekymret over, at de forhold, der eksisterer i Italien, også kan opstå i andre medlemsstater eller tiltrædelseslande, hvis mediemagnater vælger at gå ind i politik;
Is concerned that the situation in Italy could arise in other Member States and the accession countries if a media magnate chose to enter into politics;
beklager, at det italienske parlament endnu ikke har vedtaget nogen bestemmelser, der kan afklare ministerpræsidentens interessekonflikt, således som det var blevet lovet ville ske inden for hans regerings første 100 dage;
Regrets that the Italian Parliament has yet to adopt a regulation resolving the conflict of interests of the President of the Italian Council of Ministers, which, it was promised, would take place within the first hundred days of his government;
finder, at vedtagelsen af en generel reform af den audiovisuelle sektor vil kunne fremmes, hvis den omfatter konkrete og tilstrækkelige garantier med henblik på forebyggelse af faktiske eller fremtidige interessekonflikter i forbindelse med de aktiviteter, der gennemføres af medlemmer af lokale, regionale eller nationale ledelsesorganer med væsentlige interesser i den private audiovisuelle sektor;
Considers that the adoption of a general reform of the audiovisual sector could be facilitated if it were to contain specific and adequate safeguards to prevent actual or future conflicts of interest in the activities of local, regional or national executive members who have substantial interests in the private audiovisual sector;
håber endvidere, at Frattini-lovforslaget om interessekonflikter ikke blot vil blive brugt til at konstatere, at ministerpræsidenten befinder sig i en interessekonflikt, men vil indeholde passende tiltag, så det kan undgås, at denne situation varer ved;
Hopes, moreover, that the draft Frattini law on conflict of interests will not stop at de facto recognition of the premier's conflict of interests, but will provide for adequate mechanisms to prevent this situation from continuing;
finder det beklagelsesværdigt, at den aktuelle situation i Italien muligvis kunne være undgået, hvis medlemsstaternes forpligtelse til at sikre mediernes pluralisme var blevet defineret efter forelæggelsen af grønbogen om pluralisme i 1992;
Regrets that, if the obligations of the Member States to ensure pluralism in the media had been defined after the 1992 Green Paper on pluralism, the current situation in Italy could possibly have been avoided;
, om must carry-forpligtelser i direktiv 2002/22/EF og om åbne API for digitale interaktive tv-tjenester og -platforme samt om harmonisering af standarder for at opnå fuld interoperabilitet for digital-tv på forbrugerplan i direktiv 2002/21/EF;
, on "must-carry" in the Directive 2002/22/EC, on the use of an open API for digital interactive television services and platforms and on the harmonisation of standards in order to achieve full interoperability of digital television at the level of consumers in Directive 2002/21/EC;
understreger, at disse redskaber skal betragtes som noget af kernen i Fællesskabets politik til bevarelse af mediepluralisme og følgelig af Kommissionen skal anvendes, fortolkes og videreudvikles med henblik på at styrke disse foranstaltninger for at bekæmpe horisontal og vertikal mediekoncentration på såvel traditionelle som nye mediemarkeder;
Stresses that these tools need to be understood as core elements of the Community's policy to safeguard media pluralism and thus need to be applied, interpreted and further developed by the Commission with a view to strengthening these measures in order to combat horizontal and vertical media concentration in traditional as well as in new media markets;
opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at respektere mediepluralismen og i overensstemmelse med deres beføjelser at garantere, at medierne i alle medlemsstater er frie, uafhængige og pluralistiske;
Calls, therefore, on the Member States and the Commission to safeguard pluralism in the media and to ensure, in accordance with their powers, that the media in all Member States are free, independent and pluralist;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge en meddelelse om den aktuelle mediepluralisme i EU og i den forbindelse at gennemføre:
Calls on the Commission to submit a communication on the state of media pluralism in the EU as soon as possible including:
en gennemgang af de eksisterende foranstaltninger og fremgangsmåder, både i medlemsstaterne og på europæisk plan, for at tilskynde til politisk og kulturel pluralisme i og mellem redaktionerne indbyrdes og fremme en analyse af eventuelle mangler også i erkendelse af de økonomiske udfordringer i forbindelse med at garantere pluralisme på mindre og særlige markeder som lokale og små landdistrikter
a review of existing measures and practices, both in the Member States and at European level, designed to encourage political and cultural pluralism within or between editorial offices, including with regard to content, and promote an analysis of any shortcomings, acknowledging the economic challenges to guaranteeing pluralism on smaller and specific markets such as local or small country regions,
en grundig undersøgelse af mulighederne for foranstaltninger på baggrund af Kommissionens nuværende kompetencer og forpligtelser til at sikre en høj grad af beskyttelse af menneskerettighederne
a thorough examination of the possibility of action based on its existing competences and its obligations to ensure a high level of protection of human rights,
en undersøgelse af de foranstaltninger, der bør iværksættes af medlemsstaterne, og af de foranstaltninger, der bør iværksættes af de europæiske institutioner
an examination of the measures which should be taken by the Member States and those which should be taken by the European institutions,
en undersøgelse af brugen af relevante instrumenter, herunder brugen af ikke-bindende instrumenter i første fase, som derefter kan resultere i bindende instrumenter, hvis medlemsstaterne ikke iværksætter tilstrækkelige foranstaltninger
an examination of the use of appropriate instruments, including the use of non-binding instruments during a first stage which could then lead to binding instruments if insufficient action is taken by the Member States, and
en høring vedrørende en eventuel handlingsplan for foranstaltninger, der skal iværksættes på EU-plan eller af medlemsstaterne for at sikre et tilstrækkeligt niveau af pluralisme på tværs af EU;
a consultation procedure on a possible action plan of measures to be taken at the EU level or by the Member States to ensure an adequate level of pluralism across the European Union;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv om bevarelse af mediepluralismen i Europa for at supplere lovgivningsrammen, således som det anmodede om i ovennævnte beslutning af 20. november 2002;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard media pluralism in Europe in order to complete the regulatory framework, as requested in its abovementioned resolution of 20 November 2002;
mener, at bevarelsen af mediemangfoldigheden skal prioriteres i Unionens lovgivning på konkurrenceområdet; et selskabs dominerende stilling inden for mediesektoren på en medlemsstats marked skal betragtes som en hindring for mediepluralismen inden for Unionen;
Considers that the protection of media diversity should become the priority of EU competition law, and that the dominant position of a media company on the market of a Member State should be considered as an obstacle to media pluralism in the European Union;
fastslår, at der på europæisk niveau bør vedtages lovgivning med henblik på at forbyde politikere eller valgkandidater at have omfattende økonomiske interesser i medierne; der bør etableres retsinstrumenter, som skal forhindre enhver interessekonflikt, og Europa-Parlamentet opfordrer Europa-Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på at garantere, at regeringsmedlemmer ikke kan bruge deres medieinteresser til politiske formål;
Emphasises that legislation should be adopted at European level to prohibit political figures or candidates from having major economic interests in the media; considers that legal instruments should be introduced to prevent any conflict of interest; calls on the Commission to submit proposals to ensure that members of government are not able to use their media interests for political purposes;
opfordrer derfor Kommissionen til endvidere at undersøge følgende emner med henblik på medtagelse i en handlingsplan for foranstaltninger til fremme af pluralisme inden for alle Den Europæiske Unions virksomhedsområder:
Calls, therefore, on the Commission also to examine the following issues for inclusion in an action plan on measures to promote pluralism in all EU sectors of activity:
revision af direktivet om fjernsyn uden grænser med henblik på klart at fastlægge medlemsstaternes forpligtelse til at fremme den politiske og kulturelle pluralisme i redaktionerne og mellem dem indbyrdes under hensyntagen til behovet for en ensartet tilgang på tværs af alle kommunikationstjenester og medietyper
the revision of the television-without-frontiers directive to clarify the obligation of the Member States to promote political and cultural pluralism within or between editorial offices, taking into account the need for a consistent approach across all communications services and media forms;
etablering af minimumsforskrifter for hele EU med henblik på at sikre, at public service-radio- og tv-virksomhederne er uafhængige og uden indblanding fra statens side i overensstemmelse med Europarådets henstilling
the establishment of EU-wide minimum conditions to ensure that the public service broadcaster is independent and free from interference by the government, as recommended by the Council of Europe;
fremme af politisk og kulturel pluralisme som led i journalistuddannelsen, således at opfattelser, der hersker i samfundet, afspejles passende i redaktionerne og mellem dem indbyrdes
the promotion of political and cultural pluralism in journalism courses so that the views held within society are adequately reflected within or between editorial offices;
en forpligtelse for medlemsstater til at etablere en uafhængig myndighed (som f.eks. telekommunikations- eller konkurrencemyndigheden) med ansvar for overvågning af medieejerforholdene og lige adgangsbetingelser samt med bemyndigelse til selv at iværksætte undersøgelser
an obligation on the Member States to make an independent regulator (such as the telecommunications or competition regulator) responsible for monitoring media ownership and equal access and with the power to undertake own-initiative investigations;
etablering af en europæisk arbejdsgruppe bestående af uafhængige nationale mediemyndigheder (jf. f.eks. artikel 29 Databeskyttelsesgruppen)
for the establishment of a European 'Working Party' composed of independent national media regulators (see, for example, the Article 29 data-protection group);
regler, der kræver transparente medieejerforhold navnlig i forbindelse med grænseoverskridende ejerskab og offentliggørelse af oplysninger om betydelige interesser i medierne
rules requiring the transparency of the ownership of the media, in particular, in relation to cross-border ownership and for the publication of information on significant interests in the media;
et krav om, at der nationalt indsamles oplysninger om medieejerforhold, som med henblik på sammenligning videresendes til et europæisk organ, f.eks. Det Europæiske Observatorium for Det Audiovisuelle Område
a requirement that information on media ownership collected in the national markets be sent for comparison to a European-wide body, such as the European Audiovisual Observatory;
en undersøgelse af, om divergerende nationale lovgivningsmæssige modeller er til hinder for det indre marked, og om der er behov for en harmonisering af de nationale regler, som begrænser horisontalt, vertikalt og tværgående medieejerskab, med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår og navnlig for at sikre tilstrækkelig overvågning af grænseoverskridende ejerskab
an examination into whether divergent national regulatory models create obstacles in the internal market and whether there is a need for the harmonisation of the national rules restricting the horizontal, vertical and cross ownership of the media to ensure a level playing field and, in particular to ensure an adequate supervision of cross-border ownership;
en undersøgelse af behovet for i EU's fusionsforordning at indføre en "pluralismetest" og lavere grænser med hensyn til mediefusioner, eller om sådanne bestemmelser bør indgå i de nationale regler
an examination of the need to introduce in the EU Merger Regulation a 'pluralism' test and lower thresholds in relation to media mergers, or whether such provisions should be included in the national rules;
retningslinjer for, hvorledes Kommissionen skal tage hensyn til aspekter ved de almindelige forsyningspligter, såsom pluralisme, når den anvender konkurrenceretten på mediefusioner
guidelines on the way the Commission is to take public-interest concerns such as pluralism into account when applying competition law to media mergers,
en undersøgelse af, om reklamemarkedet fordrejer konkurrencevilkårene i mediesektoren, og om der bør iværksættes specifikke kontrolforanstaltninger på reklamemarkedet for at sikre rimelige adgangsbetingelser
an examination into whether the advertising market distorts the conditions of competition in the media sector and whether specific controls on the advertising market are needed to ensure equitable conditions of access;
en undersøgelse af "must carry-forpligtelser" i medlemsstaterne for telekommunikationsoperatører til at transmittere udsendelser fra public service-radio og -tv, samt af markedstendenserne og det eventuelle behov for at iværksætte yderligere foranstaltninger med henblik på at fremme distributionen af ovennævnte udsendelser
a review of the 'must carry' obligations in the Member States on telecommunications operators to carry the public service broadcasters, the market trends and whether further measures are needed to promote the distribution of the public service broadcasters;
fastlæggelse af en generel ret for EU's borgere, gældende for alle medier, til at reagere over for fejlagtige informationer, jf. Europarådets henstilling
the establishment of a general right of EU citizens applicable to all media to reply to inaccurate information, as recommended by the Council of Europe;
en undersøgelse af behovet for at reservere tilstrækkelig digital sendekapacitet til public service-radio og -tv
an examination into the need to reserve sufficient digital transmission capacity for public service broadcasters;
en videnskabelig undersøgelse af indvirkningen af de nye kommunikationsteknologier og -tjenester på mediekoncentration og -pluralisme
a scientific study on the impact of the new communication technologies and services on media concentration and pluralism;
en sammenlignende undersøgelse af de nationale bestemmelser om politisk information - især i forbindelse med valgrunder og folkeafstemninger - og ensartet og ikke-diskriminerende medieadgang for diverse grupperinger, bevægelser og partier, samt fastlæggelse af, hvilken bedste praksis på dette område der garanterer borgernes informationsret og kan anbefales medlemsstaterne
a comparative study on national rules relating to political information - in particular in the context of elections and referendums - and equal and non-discriminatory access for different groupings, movements and parties to the media, as well as the identification of best practices in this field to guarantee the right of citizens to information, to be recommended to Member States;
eventuelle specifikke foranstaltninger, der skal vedtages med henblik på at støtte udviklingen af pluralisme i tiltrædelseslandene
possible specific measures which should be adopted to assist the development of pluralism in the accession countries;
oprettelse af et uafhængigt organ i medlemsstaterne som f.eks. et presseråd, bestående af eksterne eksperter, der skal føre tilsyn med stridigheder omkring mediers og journalisters reportager
the establishment of an independent body in the Member States, such as a Press Council, consisting of external experts, to oversee disputes over reporting by the media and journalists,
foranstaltninger med henblik på at opmuntre medieorganisationer til at styrke den redaktionelle og journalistiske uafhængighed samt høje kvalitetsmæssige og etiske standarder gennem redaktionelle regler eller ved selvregulering
measures to encourage media organisations to strengthen editorial and journalistic independence and high standards of quality and ethics through editorial statutes or self-regulatory means;
fremme af samarbejdsudvalg i medieorganisationer, navnlig i virksomheder etableret i tiltrædelseslandene;
the promotion of works councils in media organisations, and in particular, in companies established in the accession countries;