natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang lokale miljøproblemer behandles, berører dette direktiv ikke medlemsstaternes ret til i overensstemmelse med traktaten at beholde eller indføre strengere bestemmelser for fremstilling, import, salg og konsum af energiforbrugende produkter, som de skønner nødvendige for at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø og folkesundhed og sikkerhed i energiforsyningen, for så vidt sådanne bestemmelser ikke er i modstrid med bestemmelserne i dette direktiv.
As far as local environmental problems are concerned, this Directive shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale or consumption of energy-using products which they deem necessary in order to achieve a high level of protection of the environment and public health and security of energy supply, provided that such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
Et sådant organ kan indgå i eksisterende agenturer, eller det kan blive nødvendigt at etablere nye strukturer, blot der er uafhængig sagkundskab til rådighed vedrørende alle potentielle miljøaspekter.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Organet udstyres med de nødvendige finansielle ressourcer, hvoraf en del eventuelt kan omdirigeres fra programmet Intelligent Energi - Europa (2003-2006).
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy – Europe (2003-2006)" programme.
Kommissionen nedsætter et Nævn for Miljøvenligt Design med lige deltagelse af alle relevante parter, såsom industrien og tjenesteydere, herunder små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder og deres erhvervssammenslutninger, fagforeninger, handlende, detailhandlere, importører, eksperter inden for energieffektivitet, foregangsmænd inden for miljøvenligt design, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties, such as industry and service providers, including SMEs, craftsmen and their business organisations, trade unions, traders, retailers, Importers, energy efficiency experts, eco-design pioneers, environmental protection groups and consumer organisations.
Nævnet for Miljøvenligt Design mødes sideløbende med det udvalg, som er omhandlet i artikel 21.
The Eco-Design Board shall meet in parallel with the Committee referred to in Article 21.
Nævnets forretningsorden fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 21 og omfatter bestemmelser vedrørende finansiering af deltagelse af relevante grupper fra civilsamfundet.
The rules of procedure of the Board shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 21 and shall include provisions on funding the participation of relevant civil society groups.
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the "Committee", composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser vedrørende de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to
gennemførelsesbestemmelserne til
implementing measures under
dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive
, og de skal tage hensyn til i hvilket omfang produkterne ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, og hvor mange ikke-overensstemmende produkter, der er blevet markedsført på Fællesskabets marked, før medlemsstaterne forbød dem.
, taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.
I direktiv 92/42/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/42/EEC is amended as follows:
Artikel 6 udgår.
Article 6 is deleted.
Bilag I, punkt 2, udgår.
Annex I, section 2, is deleted.
Direktiv 78/170/ EØF og 86/594/EØF ophæves.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
På grundlag af relevante undersøgelser og efter høring af de berørte parter fremsætter Kommissionen forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af dette direktiv fem år efter dets ikrafttræden.
On the basis of appropriate studies and stakeholder consultation, the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive five years after its entry into force.
Generelle krav til miljøvenligt design skal forbedre produktets miljøegenskaber gennem fokusering på signifikante miljøaspekter ved produktet uden fastsættelse af grænseværdier.
Generic eco-design requirements aim at improving the environmental performance of the product, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Signifikante miljøaspekter fastlægges af Kommissionen under udarbejdelsen af udkastet til foranstaltning, som skal forelægges det i artikel 21 nævnte udvalg, og specificeres i
The Commission shall identify significant environmental aspects during the preparation of the draft measure to be submitted to the Committee referred to in Article 21, which shall be specified in the
Gennemførelsesforanstaltninger, som fastsætter generelle krav til miljøvenligt design i medfør af artikel 14, stk. 4, identificerer, alt efter hvilket energiforbrugende produkt der er omfattet af den pågældende gennemførelsesforanstaltning, den metodologi og de parametre for miljøvenligt design, der skal anvendes blandt dem, der er opført i del 1 og 2, og kravene til informationsudbuddet blandt dem, der er opført i del 3.
Implementing measures laying down generic eco-design requirements pursuant to Article 14(4) shall identify, as appropriate for the EuP covered by the implementing measure in question, the applicable methodology and eco-design parameters from amongst those listed in parts 1 and 2 and the information supply requirements from amongst those listed in part 3.
Nævnet for Miljøvenligt Design skal have fuld adgang til at kontrollere alle oplysninger, analyser og miljøprofiler under vurderingen og fastlæggelsen af gennemførelsesforanstaltningen og ved fastlæggelsen af alle senere kriterier og profiler.
All data, analyses and eco-profiles shall be available for scrutiny by the Eco-Design Board, in the course of its assessment and determination of the implementing measure and any subsequent benchmarking or profiling.
Med henblik på at udvælge parametrene til en gennemførelsesforanstaltning skal der gennemføres
In order to select the parameters for an implementing measure,
Vurderingsprocessen og gennemførelsesforanstaltningen skal især indeholde elementer blandt dem, der er opført under del 2.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, parameters from amongst those set out in part 2.
skal være koncentreret om og først og fremmest omhandle de faktorer, som kan ændres væsentligt gennem produktdesignet.
shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.
Denne profil bygger på miljømæssigt relevante produktkarakteristika og input/output gennem hele produktets livscyklus.
That profile shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle.
Den vurdering, der er beskrevet i del 1 i dette bilag,
The assessment described in part 1 of this Annex shall
skal vedrøre
address the
følgende faser af produktets livscyklus, i det omfang de vedrører produktdesignet:
following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
fremskaffelse af råmaterialer
raw material acquisition
emballage, transport og distribution
packaging, transport, and distribution
installering og vedligeholdelse
installation and maintenance
For hver fase skal følgende miljømæssige aspekter vurderes, når det er relevant:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
forventet forbrug af materialer, energi og andre ressourcer som f.eks. ferskvand
predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water
forventede emissioner til luft, vand og jord
anticipated emissions to air, water or soil
forventet forurening på grund af fysiske effekter som f.eks. støj, vibrationer, stråling, elektromagnetiske felter
anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields
forventet mængde affald
expected generation of waste material
produktets vægt og volumen
Weight and volume of the product
anvendelse af genvundne produkter
use of materials issued from recycling activities
energiforbrug i hele livscyklussen
energy consumption throughout the life cycle
anvendelse af stoffer, der er klassificeret som sundheds- og/eller miljøskadelige i henhold til direktiv 67/548/EØF
use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003).
Directive last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
og under hensyn til lovgivningen om markedsføring og anvendelse af særlige stoffer, f.eks. direktiv 76/769/EØF eller 2002/95/EF
and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC or 2002/95/EC.
mængden og arten af de forbrugsstoffer, der er nødvendige for korrekt anvendelse og vedligeholdelse
quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance
genbrugs- og genvindingsegenskaber udtrykt ved: antal anvendte materialer og komponenter, anvendelse af standardkomponenter, tidsforbrug ved demontering, eventuel anvendelse af specialværktøj til demontering, anvendelse af komponent- og materialekodningsstandarder for mærkning af komponenter og materialer, der er egnede til genbrug og genvinding (herunder ISO-mærkning af plastdele), anvendelse af materialer, der let kan genvindes, let adgang til værdifulde og andre genvindelige komponenter og materialer, let adgang til komponenter og materialer, der indeholder farlige stoffer
Ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for re-use and recycling (including marking of plastic parts according to ISO), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances
anvendelse af brugte komponenter
Incorporation of used components
så vidt muligt ingen anvendelse af tekniske løsninger, der besværliggør genbrug og genvinding af komponenter og hele apparater
Avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances
forlængelse af levetiden udtrykt ved: garanteret minimumslevetid, garanteret levering af reservedele i en minimumsperiode, modularitet, opgraderingsmuligheder, reparationsmuligheder
Extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability
affaldsmængde, herunder mængde farligt affald
Amounts of waste generated and amounts of hazardous waste generated
af 16. december 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States
om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner EFT L 59 af 27.2.1998, s. 1.
relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery OJ L 59, 27.2.1998, p.1.
emissioner til vand (tungmetaller, stoffer, der er skadelige for oxygenbalancen, svært nedbrydelige organiske forurenende stoffer)
Emissions to water (heavy metals, substances with an adverse effect on the oxygen balance, persistent organic pollutants)
a) at det genbruges som komplet udstyr eller i dele (komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer)
(a) it being re-used, in whole appliances or in parts (components, sub-assemblies and consumables);
b) at det kan bruges i forbindelse med genbrugelige eller genbrugte komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer
(b) it being able to be used in conjunction with re-usable or re-used components, sub-assemblies and consumables;
c) at det genvindes helt eller delvis.
(c) it being recycled in whole or part.
Del 3.
Part 3.
Gennemførelsesforanstaltningen skal omfatte oplysninger, der kan have indflydelse på, hvordan andre end fabrikanten håndterer, anvender eller genvinder det energiforbrugende produkt, herunder, hvis det er relevant,
The implementing measure shall include information that may influence the way the EuP is handled, used or recycled by parties other than the manufacturer including, where applicable:
instruktioner vedrørende fremstillingsprocessen
instructions relating to the manufacturing process;
oplysninger til forbrugerne om vigtige miljømæssige kendetegn og egenskaber ved produktet; disse skal ledsage produktet, når det markedsføres, således at forbrugeren kan sammenligne disse aspekter ved produkterne
information for consumers on the significant environmental characteristics and performance of a product, accompanying the product when it is placed on the market to allow the consumer to compare these aspects of the product;
instruktioner til forbrugerne/brugerne om, hvordan produktet skal installeres, anvendes og vedligeholdes for at mindske dets miljøpåvirkning og for at sikre en så lang levetid som muligt, samt om, hvordan produktet skal returneres, når det er udtjent
instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of its life;
oplysninger om behandlingsanlæg vedrørende demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjent.
information on treatment facilities concerning disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
De grundlæggende oplysninger skal anbringes på selve produktet, når dette er muligt.
Basic information shall be found on the product itself wherever possible.
I forbindelse med disse oplysninger skal der tages hensyn til forpligtelser i henhold til anden fællesskabslovgivning, f.eks. direktiv 2002/96/EF.
This information shall take into account obligations under other Community legislation, such as Directive 2002/96/EC.
Til udvælgelse af de miljømæssige aspekter i forbindelse med en gennemførelsesforanstaltning foretages der en vurdering af alle de miljømæssige aspekter ved en repræsentativ model af det energiforbrugende produkt gennem hele dets livscyklus baseret på en realistisk antagelse af normale anvendelsesbetingelser og den påtænkte anvendelse.
In order to select the environmental aspects for an implementing measure, an assessment of all the environmental aspects of a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed, based upon realistic assumptions about normal conditions and about its proposed use.
Vurderingsprocessen og gennemførelsesforanstaltningen omfatter navnlig nogle af de i bilag I, del 2, nævnte elementer.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, parameters from amongst those set out in part 2 of Annex I.
Med hensyn til andre aspekter end energiforbrug under anvendelse, der er valgt til en gennemførelsesforanstaltning, opstiller det uafhængige ekspertorgan i samarbejde med fabrikanterne, som tilvejebringer data, den økologiske profil for det aktuelle tekniske niveau inden for miljøvenligt design.
For aspects chosen for an implementing measure other than energy consumption in use, the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data, will establish the ecological profile of the state of the art in eco-design.
Denne profil bygger på miljømæssigt relevante produktkarakteristika og input/output gennem hele produktets livscyklus udtrykt i fysiske, målbare mængder.
That profile shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle, expressed in physical quantities that can be measured.
På grundlag af denne analyse og under hensyn til mulighederne for forbedring
On the basis of this analysis and taking into account potential for improvement,
med henblik på at
with a view to
fastsættes der specifikke krav om miljøvenligt design enten på et niveau baseret på det mest effektive produkt på markedet eller på et niveau baseret på de laveste livscyklusomkostninger.
specific eco-design requirements shall be established at either the level of the best performing product available on the market or at the level of the lowest life-cycle cost.
For at fastlægge dette niveau gennemføres der en analyse af en analytiker eller en gruppe af analytikere, der udpeges ud fra deres sagkundskab på området, men som er uafhængige af de berørte parter.
For the purposes of identifying that level, an analysis shall be performed by an analyst or a group of analysts chosen for their competence in the field, but independent from interested parties.
Først udvælges en række repræsentative modeller af det pågældende energiforbrugende produkt på markedet.
A number of representative models of the EuP in question on the market shall be selected.
Blandt disse udvælges:
From this selection:
a) den mest effektive model på markedet, og kravene til energiforbruget under anvendelse tilpasses hertil med angivelse af tidsrammen for tilpasning, eller
the best-performing model available on the market shall be identified and the energy in-use consumption requirement shall be adapted accordingly, specifying the adaptation time frame; or
b) en basismodel blandt de mindst effektive produkter i forhold til det specifikke krav om miljøvenligt design (som følge af særlige forhold på visse markeder og de tjenester, der tilbydes slutbrugeren, kan der udvælges flere basismodeller).
a base-case model shall be identified among the least efficient ones vis-à-vis the specific eco-design requirement (depending on the specificity of certain markets and the service provided to the end-user, several base-case models may be considered).
De tekniske muligheder for at forbedre produktets miljøegenskaber angives så udførligt som muligt.
The technical options for improving the environmental performance of the product shall be listed as exhaustively as possible.
Det energiforbrugende produkts omkostninger i dets levetid, de såkaldte livscyklusomkostninger, er summen af købsprisen plus de indregnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt.
The cost over the life-time of the EuP, known as the life cycle cost, is the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP.
Den anvendte afskrivningsfaktor er den, som de europæiske finansielle myndigheder har angivet.
The discount rate used shall provided by the European financial authorities.
For hver teknisk løsning beregnes livscyklusomkostningerne, og de sammenlignes med basismodellens livscyklus.
For each technical option, the life-cycle cost shall be calculated and compared with the life-cycle of the base-case model.
Tekniske løsninger, som frembyder lavere livscyklusomkostninger sammenlignet med basismodellens, kombineres, forudsat at de er kompatible.
Technical options presenting a lower life-cycle cost compared to the base-case one shall be combined, provided that they are compatible.
Den kombination af tekniske løsninger, som frembyder de laveste livscyklusomkostninger blandt alle de øvrige livscyklusomkostninger, fastlægges og betegnes lavest mulige livscyklusomkostninger.
The combination of technical options that present the lowest life-cycle cost of all shall be identified and called the minimum life-cycle cost.
Det energiforbrugende produkts ydelse i forhold til disse lavest mulige omkostninger modsvarer det specifikke krav om miljøvenligt design, som skal nås, eftersom de tekniske forbedringer på dette punkt er omkostningseffektive for slutbrugerne og dermed for samfundet, som drager fordel af lavere eksterne miljøomkostninger.
The performance of the EuP corresponding to this minimum determines the specific eco-design requirement to be reached as, at this point, the technical improvements are cost-effective to the end-users and therefore to society, which benefits from a lowering of external environmental costs.
Ved fastsættelse af minimumsstandarder for effektivitet tages der også hensyn til undgået CO
In the process of setting minimum efficiency standards, a value for carbon dioxide emissions avoided should also be taken into account.
-emission fastsættes af Kommissionen og ajourføres regelmæssigt.
External costs of carbon dioxide emissions may be included in the base-case calculation.
De eksterne omkostninger ved CO
A similar methodology could be applied to other resources such as water.
Der kan anvendes data fra eksisterende programmer i andre dele af verden, når der skal fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, med hvilke EU har en samhandel med sine økonomiske partnere.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU's economic partners.
skal være mindst 5 mm høj.
CE marking must have a height of at least 5 mm.
Kommissionen udarbejder en rapport om fabrikanters og distributørers overholdelse af standarderne og giver dem ret til at anbringe CE-mærket på deres produkter.
The Commission shall draw up a report on manufacturers' and distributors' compliance with the relevant standards and shall authorise them to affix the CE marking to their products.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte parter, senest inden medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv og inden gennemførelsen heraf ved hjælp af særlige foranstaltninger.
That report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the parties concerned, at all events before the application by the Member States of the provisions of this Directive and before implementation by way of special measures.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal anbringe CE-mærkningen som omhandlet i artikel 4 på hvert enkelt energiforbrugende produkt og udarbejde en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer, or its authorised representative, must affix the CE marking provided for in Article 4 to each item of EuP and draw up a written declaration of conformity.
Overensstemmelseserklæringen kan omfatte et eller flere produkter og skal opbevares af fabrikanten.
The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.