natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for afgørende, at begge parter under topmødet mellem EU og USA bør påtage sig en førende rolle i gennemførelsen af G20-forpligtelserne;
Regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments;
understreger betydningen af, at EU og USA samarbejder om at opnå enighed om konkrete mål, således at der endelig kan indgås en international aftale på FN's klimakonference i Cancun (COP 16) på grundlag af videnskabelige beviser og med passende international støtte inkluderet i finansieringen af imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer i udviklingslande;
Underlines the importance of EU-US cooperation in agreeing on concrete deliverables in order that an international agreement can finally be reached at the UN Climate Change Conference (COP-16) in Cancun, on the basis of scientific evidence and including adequate international assistance with the financing of climate mitigation and adaptation in developing countries;
bifalder den amerikanske regerings nye strategi over for Israel og opfordrer til, at der sættes nyt skub i det europæisk-amerikanske partnerskab med henblik på at tackle konflikten mellem Israel og Palæstina; bifalder i denne forbindelse, at der som meddelt i Washington den 2. september 2010 nu indledes direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed; påpeger, at der er behov for yderligere forhandlinger, der inden for en aftalt tidsramme kan føre til en tostatsløsning med Staten Israel og en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed; understreger, at en samlet fred, som er en grundlæggende interesse for alle parter i regionen og EU, skal opnås på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, Madridprincipperne, herunder land for fred, køreplanen, de aftaler, som parterne tidligere har indgået, og understreger, at der er behov for Mellemøstkvartettens aktive engagement i fredsprocessen, hvor betydningen af det arabiske fredsinitiativ og det fortsatte samarbejde med arabiske partnere anerkendes; opfordrer indtrængende den israelske regering til at forny bosættelsesmoratoriet; kræver i den forbindelse et mere aktivt europæisk engagement over for Syrien og Libanon;
Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
understreger, at uvisheden omkring det iranske nukleare programs karakter bringer ikke-spredningsordningen og stabiliteten i regionen og verden i fare; er skuffet over, at Iran fortsat afslår at samarbejde fuldt ud med Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) ved at obstruere organisationens arbejde, nægte at give inspektørerne adgang til landets vigtigste nukleare faciliteter og nedlægge veto mod udnævnelsen af inspektører; opfordrer den iranske ledelse til at sikre, at Iran opfylder sine forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben; opfordrer Teheran til at ratificere og gennemføre tillægsprotokollen om sikkerhedsaftalen og opfordrer USA og EU til at koordinere deres udenrigspolitikker med henblik på at nå dette mål;
Emphasises that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are endangering the non-proliferation system and stability in the region and the world; expresses its disappointment at the continuing refusal by Iran to cooperate fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) by obstructing the IAEA's work, denying it access to key nuclear facilities and vetoing the appointment of inspectors; calls on the Iranian leadership to ensure that Iran meets its obligations under the Non-Proliferation Treaty; calls on Teheran to ratify and implement the Additional Protocol on the Safeguards Agreement and calls on the US and the EU to coordinate their foreign policies in order to achieve this objective;
opfordrer til et bedre samarbejde mellem EU og USA i Afghanistan og Pakistan med henblik på at bidrage til fred og stabilitet, demokrati, menneskerettigheder og udvikling i regionen; understreger, at det er vigtigt, at nabolandene og andre nøgleaktører i regionen deltager i denne proces, som i væsentlig grad kan bidrage til stabilitet i regionen;
Calls for improved cooperation between the EU and the US in Afghanistan and Pakistan with the aim of contributing to peace and stability, democracy, human rights and development in the region; stresses the importance of the participation of neighbouring countries and other key actors in the region in this process, which can make a major contribution to regional stabilisation;
er – selvom det er klar over, at det kan bringe militærpersonel i fare, når der lækkes fortrolige militærdokumenter – dybt bekymret over de seneste alvorlige beskyldninger om, at tortur tolereres i Irak; kræver, at dette problem behandles på topmødet mellem EU og USA med henblik på gennemførelse af en uafhængig transatlantisk undersøgelse;
Although aware that the leaking of classified military documents runs the risk of endangering military personnel, is highly concerned at the recent serious allegations that torture has been condoned in Iraq; calls for this issue to be raised at the EU-US summit with a view to an independent transatlantic inquiry;
opfordrer kraftigt Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af sekspartsdrøftelserne, herunder en fuldstændig og verificerbar fjernelse af alle atomvåben og eksisterende atomprogrammer; opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til i fuldt omfang at opfylde alle relevante forpligtelser med hensyn til ikkespredning af atomvåben og nedrustning; gentager sin stærke støtte til sekspartsdrøftelserne og er fortsat fast besluttet på med diplomatiske midler at nå en tilfredsstillende og vidtspændende løsning på disse problemer;
Strongly urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to honour its commitments in the context of the Six-Party Talks, including the complete and verifiable abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes; calls on the DPRK fully to meet all its relevant nuclear non-proliferation and disarmament obligations; reaffirms its strong support for the Six-Party Talks and remains determined to achieve a satisfactory and comprehensive resolution of the issues involved by diplomatic means;
glæder sig over resultatet af topmødet om nuklear sikkerhed i april 2010, som understregede den globale betydning af at forebygge atomterrorisme og sikre alle sårbare nukleare materialer over fire år, og hvor der vedtoges en arbejdsplan med henblik på at forbedre eksisterende aftaler og programmer om nuklear sikkerhed og give dem universel karakter; støtter de initiativer, som enkelte lande har taget til forbedring af den nationale sikkerhed, og tilskynder andre stater til at træffe tilsvarende foranstaltninger;
Welcomes the outcome of the Nuclear Security Summit of April 2010, which highlighted the global importance of preventing nuclear terrorism and securing all vulnerable nuclear materials in four years and agreeing on a work plan for improving and universalising existing nuclear security agreements and programmes; supports the initiatives taken by individual countries to improve security at home and encourages other states to join in this process;
understreger NATO's betydning som fundamentet for den transatlantiske sikkerhed og opfordrer til strategisk samarbejde mellem USA og EU's medlemsstaterne med henblik på at imødegå globale sikkerhedsudfordringer; bemærker den indsats, der er gjort for at nå til enighed om et nyt strategisk koncept; mener, at den relevante udvikling inden for denne bredere sikkerhedsstruktur også bør behandles i dialog med Rusland og de OSCE-medlemmer, der ikke er medlemmer af EU; understreger betydningen af FSFP (fælles sikkerheds- og forsvarspolitik) og værdien af en forbedret europæisk forsvarskapacitet for styrkelsen af den transatlantiske sikkerhed;
Emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU Member States in order to address global security challenges; takes note of the work that has been done to reach agreement on a new Strategic Concept; considers that relevant developments in this wider security structure should also be addressed in dialogue with Russia and the non-EU OSCE Member States; underlines the importance of the CSDP and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security;
noterer sig det stigende antal forskellige udfordringer, der dukker frem, og som er fælles for EU og USA; opfordrer indtrængende parterne til at iværksætte en overordnet fælles proces, hvorunder alle transatlantiske foranstaltninger evalueres og udvikles med henblik på at udarbejde én sammenhængende og bred strategi til løsning af disse problemer;
Notes the growing number of diverse challenges which are emerging as common to both the EU and US; urges the partners to initiate an overarching joint process under which all transatlantic policy measures would be evaluated and developed in order to produce one coherent and wide-ranging strategy to address these issues effectively;
understreger, hvor vigtig en fair og demokratisk folkeafstemning om Sydsudans uafhængighed er for stabiliteten i regionen; opfordrer EU og USA til at samarbejde tæt med de sudanesiske myndigheder for at sikre, at folkeafstemningen i januar 2011 om Sudans fremtid gennemføres på en fredelig, fair og gennemskuelig måde;
Emphasises the importance of a fair and democratic referendum on the independence of South Sudan for the stability of the region; urges the EU and US to work closely with the Sudanese authorities to ensure that the January 2011 referendum on the future of Sudan is peaceful, fair and transparent;
bifalder den amerikanske præsident Barack Obamas og den russiske præsident Dmitry Medvedevs undertegnelse af den nye START-traktat den 8. april 2010 i Prag og ser frem til begge parters snarlige ratificering af traktaten;
Welcomes the signing of the New START Treaty by US President Barack Obama and the Russian President Dimitri Medvedev on 8 April 2010 in Prague, and looks forward to its speedy ratification by both parties;
anerkender, at EU's og USA's kommercielle og politiske interesser i Latinamerika overlapper hinanden, hvor EU's har indgået strategiske partnerskaber med Mexico og Brasilien og frihandelsaftaler med Chile og Mexico og forhandler i øjeblikket om en sådan aftale med Colombia;
Recognises the overlapping commercial and political interests of the EU and the USA in Latin America, where the EU has strategic partnerships with Mexico and Brazil, has free trade agreements with Chile and Mexico and is negotiating such an agreement with Colombia;
er overbevist om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd udgør det mest passende forum for forvaltning af den transatlantiske økonomiske forbindelse; opfordrer kraftigt parterne til at fuldt ud at anvende Det Transatlantiske Økonomiske Råds potentiale til at få bugt med eksisterende hindringer for økonomisk integration og til at nå et transatlantisk marked inden 2015 baseret på princippet om en social markedsøkonomi, hvilket vil få en positiv indvirkning på den nuværende økonomiske og sociale krise;
Is convinced that the TEC constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship; urges the partners to use the full potential of the TEC in order to overcome the existing barriers to economic integration and to achieve a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, which will be a positive response to the current economic and social crises;
opfordrer til, at TEC gøres mere strategisk, således at den kan tackle alle interessenters ønsker; gentager opfordringen til en rettidig fordeling af tidsplaner for TEC-møder, dagsordener, køreplaner og fremskridtsrapporter, som bør stilles til rådighed for interessenter i god tid forud for møder, og derpå offentliggøres for at øge gennemsigtigheden;
Urges the TEC to be more strategic in order to address the concerns of all stakeholders; reiterates its call for the timely distribution of schedules of TEC meetings, agendas, roadmaps and progress reports, which should be available for stakeholders well ahead of meetings and then made public, in order to increase transparency;
glæder sig over, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd rådgives af en række interessenter, herunder repræsentanter for erhvervslivet, og opfordrer atter til, at repræsentanter for fagforeningsbevægelsen på begge sider af Atlanten får en lignende rolle, således at den sociale dimension integreres fuldt ud; opfordrer til, at lederne af den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og den transatlantiske energidialog optages i gruppen af rådgivere;
Welcomes the fact that the TEC is advised by a range of stakeholders, including representatives of business, and calls once again for a comparable role to be given to representatives of the trade union movement on each side of the Atlantic, so that the social dimension is fully included; calls for the heads of the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Energy Dialogue to be included in the Group of Advisers;
opfordrer Kommissionen til i lyset af det kommende møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd at arbejde for en formel vedtagelse af procedurer for gensidig anerkendelse af overensstemmelseserklæringer for produkter, der underlægges obligatorisk tredjepartskontrol, navnlig for så vidt angår informations- og kommunikationsteknologi og elektrisk udstyr, at insistere på gensidig anerkendelse af lovfæstede måleenheder, især accept af udelukkende metriske angivelser på varer fra EU i USA, at undersøge standardiseringsmuligheder sammen med de amerikanske myndigheder, at etablere rundbordsdrøftelser om standarder med fokus på innovative løsninger og at foretage international koordinering; mener, at innovationspartnerskabet bør gå videre end håndhævelse af intellektuel ejendomsret og tage fat på den strategiske dialog om konkurrencepolitik, teknologioverførsel og ensartede normer;
Calls on the Commission to pursue, in the light of the forthcoming TEC meeting, the formal adoption of procedures for the mutual recognition of declarations of conformity for products subject to mandatory third-party testing, in particular for ICT and electrical equipment, to insist on the mutual recognition of legal units of measurement, in particular acceptance of metric-only labelling of EU products in the US, to explore standardisation with US authorities, to establish round tables on standards, focusing on innovative solutions, and to coordinate internationally; believes that the Innovation Action Partnership should look beyond IP enforcement and address strategic dialogue about competition policy, technology transfer and convergence of standards;
finder det yderst vigtigt at indlede en dialog i Det Transatlantiske Økonomiske Råd om nye fødevarer og anvendelsen af nye teknologier i fødevareproduktionen; understreger bekymringerne omkring kloning inden for dyreavl;
Considers it of the utmost importance to engage in a dialogue in the TEC on novel foods and the use of new technologies in food production; emphasises concerns regarding cloning in animal breeding;
slår til lyd for, at der inden for Det Transatlantiske Økonomiske Råd samarbejdes om alle spørgsmål, der vedrører de lovgivningsmæssige rammer for industrier og navnlig SMV'er, og at fremgangsmåden i EU's »Small Business Act« - tænk småt først – følges, når det overvejes at indføre lovgivning med transatlantiske virkninger;
Calls for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, especially SMEs, and for the approach taken in the EU ‘Small Business Act’ – thinking small first – to be followed when considering legislation with a transatlantic impact;
glæder sig over undertegnelsen af den anden fase i luftfartsaftalen om det fælles luftrum, »Open Skies«, mellem EU og USA i juni 2010 som en vigtig søjle i et effektivt samarbejde, og indgåelsen af den seneste aftale af 8. oktober 2010 inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) som et vigtigt skridt fremad for det transatlantiske luftfartsmarked; opfordrer imidlertid de amerikanske myndigheder og Kommissionen til at arbejde hen imod større investeringsfrihed og friere ejerforhold for luftfartsselskaber på tværs af Atlanten uagtet udenlandsk statsborgerskab;
Welcomes the signing of the second-stage ‘Open Skies’ EU-US aviation agreement in June 2010 as a cornerstone of effective cooperation, and the conclusion of the most recent International Civil Aviation Organisation (ICAO) agreement of 8 October 2010 as an important step forward for the transatlantic aviation market; calls on the US authorities and the Commission, however, to work towards greater freedom of investment and ownership of air carriers across the Atlantic irrespective of foreign citizenship;
bemærker, at EU og USA står over for lignende udfordringer som verdens største producenter, eksportører og importører af landbrugsprodukter, og at de spiller en vigtig rolle med hensyn til at garantere fødevaresikkerheden i verden; opfordrer til større samarbejde mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres om den sideløbende reform af deres respektive landbrugspolitikker;
Notes that the EU and the US face similar challenges as the world's largest producers, exporters and importers of agricultural products, and play an important role in ensuring food security in the world; calls for greater cooperation between the European Parliament and the US Congress on the parallel process of reform of their respective agricultural policies;
understreger, at det er vigtigt også at bruge Det Transatlantiske Økonomiske Råd som en ramme for makroøkonomisk samarbejde mellem parterne i lyset af deres enestående samarbejde under krisen, og opfordrer de kompetente monetære institutioner til at styrke koordinationen, navnlig inden for tilsyn og forebyggelse af systemiske risici; anerkender, at EU og USA spiller en afgørende rolle i verdens finansielle institutioner, herunder i IMF, Verdensbanken og Banken for Internationale Betalinger;
Emphasises the importance of also using the TEC as a framework for macroeconomic cooperation between the partners, in the light of their unprecedented cooperation during the crisis, and encourages the competent monetary institutions to strengthen their coordination, especially in the area of supervision and systemic risk prevention; recognises the major role played by the EU and US in world financial institutions, including the IMF, the World Bank and the Bank for International Settlements;
opfordrer på ny EU's og USA's ledere og Det Transatlantiske Økonomiske Råds (TEC) medformænd til at tage hensyn til den altafgørende rolle, som lovgiverne spiller for TEC's succes; opfordrer dem indtrængende til fuldt ud og direkte at inddrage repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, eftersom lovgiverne deler ansvaret for gennemførelsen af og kontrollen med mange af Det Transatlantiske Økonomiske Råds beslutninger med deres respektive udøvende magt;
Calls once again on EU and US leaders, and the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many TEC decisions;
mener, at det er vigtigt at sikre, at de mest fremstående medlemmer af Kongressen og Europa-Parlamentet inddrages i den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger og Det Transatlantiske Økonomiske Råds proces med henblik på at forhindre lovgivning med en utilsigtet indvirkning på transatlantisk handel og investering; håber, at den nuværende den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger kan opgraderes til en transatlantisk interparlamentarisk forsamling i henhold til Europa-Parlamentets anbefalinger i dets beslutning af 26. marts 2009;
Believes that it is essential to ensure that key members of Congress and of the European Parliament are brought into the Legislators' Dialogue and the TEC process, in order to make sure that legislation has no unintended consequences for transatlantic trade and investment; hopes that the current TLD can gradually be upgraded to a transatlantic inter-parliamentary assembly, following recommendations made by Parliament in its above-mentioned resolution of 26 March 2009;
Bilateral og international handel
Bilateral and international trade
er fast besluttet på fortsat at opfordre de amerikanske lovgivende myndigheder – og henstiller til Kommissionen at gøre det samme i Det Transatlantiske Økonomiske Råd – til at genoverveje forpligtelsen til 100 % scanning af containere og til at udvikle et samarbejde med USA baseret på risikoforvaltning, herunder gensidig anerkendelse af EU's og USA's handelspartnerskabsprogrammer, i overensstemmelse med Verdenstoldorganisationens ramme for standarder (SAFE);
Is resolved to continue calling on the US legislature – and urges the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the World Customs Organisation's SAFE Framework of Standards;
understreger, at der er et presserende behov for hurtigst muligt at få afsluttet Doha-udviklingsrunden; og opfordrer til en fælles tilgang sammen med vækstlande som Kina, Indien og Brasilien med hensyn til udviklingen af multilaterale handelsregler og forhandlinger;
Emphasises the urgent need to conclude the Doha Development Round as soon as possible; calls for a common approach, involving emerging economies such as China, India and Brazil, to the development of multilateral trade rules and negotiations;
er overbevist om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd kan spille en væsentlig rolle ved at stimulere EU og USA til at finde frem til en fælles indfaldsvinkel til deres respektive handelsforbindelser med tredjelande, samtidig med at problemer med markedsadgang håndteres;
Is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US to their trade relations with third countries, at the same time addressing market access concerns;