natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er nødvendigt at finde en politisk løsning på konflikten i det østlige DR Congo, og finder det derfor glædeligt, at det lykkedes at afholde fredskonferencen i Goma; minder om det vigtige fravær af repræsentanter for Interahamwe (FDLR), men fremhæver, at de løfter om demobilisering og våbenhvile, der blev givet den 23. januar 2008 i tilslutning til konferencen, er skrøbelige, og vedbliver derfor med at tilskynde alle parter i denne konflikt til at fortsætte deres fredsbestræbelser uden ophør, standse krænkelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret og ethvert angreb på civile og give de humanitære organisationer mulighed for at komme civilbefolkningen til hjælp;
Welcomes the holding of the peace conference in Goma, given the need to find a political solution to the conflict affecting the East of the DRC; underlines, however, despite the notable absence of representatives of Interhamwes (FDLR), the fragility of the demobilisation undertakings and ceasefire commitment agreed on 23 January 2008 at the end of the Conference and therefore continues to urge all parties in this conflict to work unceasingly for peace and to stop violations of human rights and international humanitarian law, cease all attacks on civilians and allow humanitarian agencies to come to the aid of the civilian population;
minder om, at de nærmere enkeltheder for den praktiske gennemførelse af denne demobilisering endnu ikke er præciseret inden for rammerne af den blandede tekniske kommission for fred og sikkerhed, som ledes i fællesskab af DR-Congos regering og den internationale mission til udførelse af denne opgave, og ønsker derfor, at denne kommission nedsættes så hurtigt som muligt for at afslutte demobiliseringsspørgsmålet;
Points out that the practical details of this demobilisation are still to be worked out within the framework of the joint technical peace and security commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of this engagement, and therefore calls for this commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
glæder sig over mødet i september 2007 mellem den congolesiske og den rwandiske udenrigsminister og anmoder de rwandiske myndigheder om at involvere sig konkret i de forskellige forsøg på at løse konflikten i Nordkivu, navnlig når det gælder retsforfølgelse, afvæbning, demobilisering og repatriering af de Interahamwe-soldater, der befinder sig i Nordkivu;
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards legal proceedings, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
anmoder Rådet og Kommissionen om at frigive midler til nødhjælp grundet den særdeles alvorlige humanitære situation, som befolkningerne i Nordkivu er udsat for ikke kun som følge af de vedvarende konflikter i deres region, men også på grund af jordskælvet den 3. februar 2008, og at sørge for, at nødhjælpsarbejderne kan udføre deres opgaver under de bedst mulige vilkår;
Calls on the Council and Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2007, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
anmoder Rådet og Kommissionen om omgående at iværksætte omfattende programmer, der skal sikre civilbefolkningerne i det østlige DR Congo lægehjælp, dels for at opfylde de akutte behov, dels for at forberede genopbygningsarbejdet;
Calls on the Council and Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required;
ønsker, at der på effektiv måde indføres kontrolsystemer, som Kimberley-processen, i forbindelse med oprindelsescertificering af naturrigdomme, der indføres på EU-markedet;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
anmoder Rådet og hver enkelt EU-medlemsstat om at yde en særlig hjælp til befolkningerne i det østlige DR Congo;
Calls on the Council of the European Union and every EU Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
pålægger Den Europæiske Unions mission i Nordkivu, der efter planen udsendes i marts 2008, at aflægge beretning til Europa-Parlamentet;
Instructs the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Unions institutioner, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd, Den Demokratiske Republik Congos præsident, parlament og regering, og Den Rwandiske Republiks præsident, parlament og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Commission on Human Rights, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi og Christopher Fjellner for PPE-DE-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, Jacek Protasiewicz, Urszula Gacek, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, Árpád Duka-Zólyomi, Christopher Fjellner, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand og Genowefa Grabowska for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Andres Tarand, Genowefa Grabowska, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Janusz Onyszkiewicz, Jules Maaten, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Janusz Wojciechowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Mieczysław Edmund Janowski, Inese Vaidere, Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
– Elisabeth Schroedter og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig til sin beslutning af 6. april 2006,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular to its resolution of 6 April 2006,
der henviser til Kommissionens erklæring fra november 2006 om EU's vilje til at genoptage forbindelserne med Belarus og dets befolkning som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP),
having regard to the European Commission’s declaration in November 2006 of the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som blev tildelt det belarussiske journalistforbund i december 2004, og som Aleksandr Milinkevitj modtog i december 2006,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarusian Association of Journalists in December 2004 and to Aleksander Milinkevich in December 2006,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fordømt de fejlbehæftede præsidentvalg, parlamentsvalg og lokale valg i Belarus, og har understreget, at Lukashenko-styret er uden demokratisk legitimitet og fortsætter som det sidste diktatur i Europa,
whereas the European Parliament has repeatedly condemned the failed presidential, parliamentary and local elections in Belarus and has pointed out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen og Rådet til at fremsætte forslag om, at der lægges yderligere pres på Lukashenko-styret i internationale organisationer, og har anmodet om, at der fremlægges en færdig pakke med konkrete og direkte "smarte" sanktioner, der vil ramme undertrykkerne hårdt uden samtidig at forvolde Belarus' borgere større lidelse,
whereas the European Parliament has called on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on Lukashenko’s regime in international organisations and demanded that a complete package of concrete and direct smart sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward,
der henviser til, at Europa-Parlamentet især fordømte, at demokratiet på lokalplan, som er hjørnestenen i ethvert demokratisk styre, og som udtrykker den almindelige befolknings vilje til at opnå de forhåbninger og forventninger, den i virkeligheden har, er blevet ignoreret og forsømt i Belarus,
whereas the European Parliament particularly condemned the fact that local democracy, which is the cornerstone of any democratic governance and which expresses the will of ordinary people to attain their genuine hopes and expectations, has been disregarded and neglected in Belarus,
der henviser til det vedvarende politiske og administrative pres, der udøves på de ikke-statslige organisationer i Belarus, truer deres eksistens og underminerer deres uafhængighed,
whereas the continuous political and administrative pressure exerted upon non-governmental organisations in Belarus, threatens their existence and undermines their independence,
der henviser til, at der i januar var en række protester i Minsk, og at lederne af disse demonstrationer blev anholdt og i mange tilfælde slået,
whereas in January there was a series of entrepreneurs’ protests in Minsk, and the leaders of these demonstrations were detained and often beaten,
der henviser til, at der i den seneste tid har fundet en positiv udvikling sted med hensyn til etablering af Kommissionens delegation i Minsk,
whereas positive developments on the establishment of the European Commission’s Delegation in Minsk have taken place recently,
beklager dybt, at situationen vedrørende demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet ikke forbedres i Belarus; understreger, at fortsat vilkårlig anholdelse af medlemmer af civilsamfundet og oppositionelle aktivister, især den aktuelle tilbageholdelse af Aleksandr Milinkevitj, og den hårde linje over for de uafhængige medier, modsiger den belarussiske regerings tale for nylig om dens ønske om at forbedre forbindelserne med EU;
Deeply regrets that the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus; points out that continuous arbitrary arrests of members of civil society and opposition activists, notably the temporary detention of Aleksander Milinkevich, and the clampdown of the independent media, contradict the recent rhetoric of the Belarusian Government concerning their wish to improve relations with the European Union;
udtrykker sin beklagelse over, at journalisten Aliaksandr Zdzvizhkou blev dømt til tre års fængsel, idet det betragter strafudmålingen som værende urimeligt hård, og opfordrer den belarussiske regering til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse;
Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
noterer sig den nylige løsladelse af en række demokratiske oppositionelle aktivister, herunder lederne af den belarussiske folkefronts ungdomsorganisation og Young Revival, fordømmer samtidig anholdelsen af disse aktivister, som var varetægtsfængslet i 15 dage og blev udelukket fra universitetet, efter fredelige demonstrationer i Minsk den 16. januar 2008 for at markere dagen for solidaritet med fængslede belarussiske oppositionelle aktivister og med familierne til forsvundne prominente belarussere;
Takes note of the recent release of several democratic opposition activists including the leaders of the Youth of Belarusian Popular Front and Young Revival, at the same time condemns the arrests of these activists, who were detained for 15 days in prison and faced expulsion from university, following peaceful demonstrations on 16 January 2008 in Minsk to mark the day of solidarity with imprisoned Belarusian opposition activists and the families of missing prominent Belarusians;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade den politiske fange Alyaksandr Kazulin, som stadig sidder fængslet, og at standse trusler mod og chikane og anholdelse af bestemte grupper samt politisk motiveret retsforfølgelse af den demokratiske opposition og civilsamfundet i Belarus;
Urges the Belarus authorities to immediately and unconditionally release the remaining political prisoner, Alyaksandr Kazulin, and stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
glæder sig over den seneste udvikling i aftalerne om at etablere Kommissionens delegation i Minsk og betragter dette som et positivt skridt hen imod en ny dialog med EU; opfordrer Kommissionen til at benytte det fulde potentiale i forbindelse med delegationens åbning;
Welcomes the recent developments on the agreements to establish the European Commission’s Delegation in Minsk as a positive step towards renewing dialogue with the European Union; encourages the Commission to use the full potential of the opening of the Delegation;
minder om, at EU i november 2006 erklærede sig rede til som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP) at forny forbindelserne med Belarus og dets befolkning, så snart den belarussiske regering havde vist, at den respekterer de demokratiske værdier og det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Recalls that in November 2006 the Europe Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument What the EU could bring to Belarus, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
Underlines that in order to engage in any substantial dialogue with the EU, Belarus needs to implement the remaining conditions laid down in the ‘non-paper’ What the EU could bring to Belarus , which include the release of all political prisoners, abolition of the death penalty, the assurance of free media, the independence of the judiciary and respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
fordømmer, at Belarus er det sidste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, hvilket er imod de europæiske værdier;
Condemns the fact that Belarus is the last country in Europe which still practises the death penalty, which is counter to European values;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at afskaffe dekret nr. 70 af 8. februar 2008, hvis bestemmelser krænker de belarussiske borgeres ret til uddannelse ved at hindre deres adgang til højere uddannelsesinstitutioner;
Urges the Belarusian authorities to abolish Decree No 70 of 8 February 2008, provisions of which violate the right to education of Belarusian citizens by creating barriers when entering institutions of higher education;
opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at gennemføre OSCE-standarderne i forbindelse med tilrettelæggelsen af det kommende parlamentsvalg den 28. september 2008; opfordrer regeringen til at give demokratiske oppositionsrepræsentanter adgang til de regionale valgkommissioner, at tillade registrering af alle parlamentskandidater og deres observatører og ikke skabe hindringer for en omfattende og tilfredsstillende international valgobservationsmission;
Urges the authorities of Belarus to implement OSCE standards in the organisation of the upcoming parliamentary elections scheduled for 28 September 2008; calls on the government to give democratic opposition representatives access to district election commissions, to grant registration to all parliamentary candidates and their observers, and not to create obstacles for a comprehensive and complete international election observation mission;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på visumlempelse og -liberalisering for belarussiske borgere, da kun en sådan handling gør det muligt at opfylde EU's hovedmål, nemlig at lette og styrke forbindelserne mellem borgerne i EU og Belarus og at demokratisere Belarus; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til i denne sammenhæng at overveje muligheden for at give afkald på omkostningerne i forbindelse med visum for belarussiske borgere, der rejser ind i Schengenområdet, hvilket er den eneste måde at forhindre Belarus og dets borgere i at blive mere og mere isoleret;
Calls on the Commission and Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as only such action can help to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise that country; urges them in this context to consider the possibilities of waiving the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;
opfordrer medlemsstaterne i Schengenområdet til at anvende alle eksisterende instrumenter (nationale visumgebyrer) for at lette belarussiske borgeres bevægelighed inden for hver enkelt medlemsstats territorium;
Calls on Member States in the Schengen area to use all available tools (national visa costs) to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State’s territory;
opfordrer Kommissionen og Rådet samt det internationale samfund som helhed til i højere grad at støtte civilsamfundet i Belarus og især at øge den finansielle støtte til de uafhængige medier og de ikke-statslige organisationer samt til unge fra Belarus, der studerer i udlandet; påskønner Kommissionens finansielle støtte til det europæiske universitet for humaniora i Vilnius (European Humanities University in Vilnius, Litauen); opfordrer Kommissionen og Rådet til at overveje at yde finansiel støtte til det løbende projekt, som har til formål at oprette en uafhængig belarussisk Belsat-tvkanal;
Calls on the Commission and Council and the international community as a whole to extend more support to the civil society of Belarus and, in particular, to increase financial aid to the independent media, to non-governmental organisations and to Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the European Humanities University in Vilnius (Lithuania); calls on the Commission and Council to consider financial support to the existing project aimed at the creation of the independent Belarusian television channel Belsat;
udtrykker solidaritet med den forenede demokratiske opposition i Belarus og lederen af den demokratiske bevægelse, Aleksandr Milinkevitj, og alle belarussiske borgere, der tilstræber et uafhængigt, åbent og demokratisk Belarus, som bygger på retsstatsprincippet; opfordrer oppositionslederne til at vise sammenhold og stå sammen i forbindelse med det kommende parlamentsvalg;
Expresses solidarity with the united democratic opposition of Belarus and the leader of the democratic movement, Aleksander Milinkevich, and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law; encourages the leaders of the opposition to demonstrate unity and resolve in the upcoming parliamentary elections;
beklager de belarussiske myndigheders beslutning om gentagne gange at afvise at give indrejsevisum til Europa-Parlamentets medlemmer og parlamentsmedlemmer fra EU's medlemsstater igennem de seneste år; opfordrer de belarussiske myndigheder til ikke at skabe yderligere hindringer for Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus, når den besøger landet for at få førstehåndsviden og foretage observationer i Belarus;
Deplores the decision of the authorities of Belarus to repeatedly refuse entrance visas to the Members of the European Parliament and national parliamentarians in the last couple of years; calls on Belarus authorities not to create any further obstacles for the European Parliament Delegation for relations with Belarus to visit the country and to obtain first-hand experience and observations in Belarus;
fordømmer de restriktioner, som de belarussiske myndigheder har pålagt udenlandske præster for at begrænse deres adgang til landet, hvor de ønskede at tjene religiøse organisationer, og opfordrer de belarussiske myndigheder til at fjerne disse restriktioner;
Condemns the restrictions imposed by Belarusian authorities on foreign clergy aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN's generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling og Europarådet samt de belarussiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germa, Richard Howitt og Jozef Pinior for PSE-Gruppen
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til, at UNHRC er en effektiv platform med henblik på at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder inden for rammerne af FN,
whereas the UNHRC provides an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,