natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre at det indre marked giver håndgribelige fordele til borgerne - og især i deres rolle som forbrugere, og til virksomhederne, især de små og mellem store virksomheder og
The Kazakhstan authorities are requesting to provide information on similar cases going through the courts and to respect international standards with regard to respect for human rights.
fortsat at lægge vægt på de grundlæggende principper - dvs. temaer som passende harmonisering, gensidig anerkendelse, gennemførelse i national ret, overholdelse og håndhævelse af EU-retten m.m.
The resolution also condemns the widespread use of torture in Kazakhstan and urges the relevant authorities to reconsider the decision to require 50,000 signatories to set up a political party.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
Parliament adopted a joint resolution calling on the government of Venezuela to seek a dialogue- based, peaceful, constitutional and democratic solution to the crisis.
- Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
The House also expresses its support for the efforts of the Forum for Negotiation and Agreements and the OAS secretariat backed up by the Group of Friends (Brazil, Chile, Spain, USA, Mexico and Portugal) towards creating the conditions for dialogue and national reconciliation.
- Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: på vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation
MEPs also want to send delegation of the European Parliament to Venezuela to obtain more detailed information at ground level on the present situation in Venezuela.
Under EU-topmødet i Lissabon 23.-24. marts 2000 fastsatte EU's stats- og regeringschefer den såkaldte "Lissabon-strategi" og opstillede målsætningen om, at Europa inden 2010 skulle gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden.
MEPs adopted a joint resolution by 82 votes, 23 against with 2 abstentions condemning the lack of coherence in EU policy, calling upon Member State governments not to seek exemptions from the EU's own sanctions regime, They called for an end to the systematic violence and intimidation against opponents of the Mugabe regime.
Derfor har der siden Lissabon været lagt megen vægt på at udvikle informationssamfundet i EU.
MEPs call for internationally monitored fresh elections, as a matter of urgency.
Tirsdag den 11. februar 2003 havde Europa-Parlamentet en debat om informationssamfundet eEurope 2005 .
The House also condemns the use of food aid as a political weapon against opposition supporters and MEPs therefore call on the Zimbabwe government to guarantee fair food distribution to the population regardless of political affiliation.
EP-debatten fandt sted på baggrund af 4 forslag fra EU-Kommissionen, nemlig
MEPs also call for wider sanctions against the Zimbabwe regime, including an international sports and culture boycott.
om anvendelse og kommerciel udnyttelse af offentlig information,
MEPs praise Zimbabwean cricketers Andy FLOWER and Henry OLONGA who defied Mugabe.
MODINIS-programmet om tilsyn med eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden,
MEPs also insist that the Council refuse a visa for Mugabe and any other Zimbabweans to attend the EU-Africa Summit in Lisbon.
indførelse af mobilnet af tredje generation i EU - det såkaldte "3G-mobilnet" og
The House also urges the Commonwealth to renew its suspension of Zimbabwe.
"eEurope 2005": et informationssamfund for alle .
Parliament also criticises France's invitation to President Mugabe to attend a conference in Paris.
En handlingsplan som oplæg til det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002, bl.a. med forslag om indførelsen af "resultattavler" for medlemslandene.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Offentlig information på internettet!
World Economic and Social Forums
Borgere og virksomheder kan nyde fordel af god adgang til offentlig information på internettet - fx. finansielle data og erhvervsoplysninger, juridisk og administrativ information, geografisk, trafik- og turistinformation m.m.
The House supports the spreading use of Corporate Social Responsibility as a positive development and calls on more multinational companies to include social, societal and environmental concerns in their business activities, but underlines that CSR must remain a voluntary concept.
at støtte medlemslandenes indsats som led i eEurope-handlingsplanen,
In this sense, the House believes that much of international trade policy, as conducted by the industrialised world, must take more account of the need for fair access for developing countries to world markets.
at analysere de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet og
With regard to sustainable developments, MEPs set out that no international gathering to consider the world economic order, international trade, the situation of developing countries or globalisation can afford to ignore the environmental consequences of all of these policy sectors.
EP opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge en "køreplan" , hvori det angives, hvilke konkrete målsætninger der skal nås inden for rammerne af eEurope 2005 inden udgangen af 2003.
The House amended the proposal to bring forward the ban to six months after the directive enters into force.
Man opfordrer Kommissionen til at oprette en "resultattavle" - "scoreboard" - hvorpå man angiver de resultater medlemslandene har opnået på områderne digital myndighed, e-læring og e-sundhed.
The House rejected two amendments calling on the Commission to review the safety levels for all food additives and amend them where necessary, particularly with a view to their effects on children's health, after the reporter, Marit PAULSEN (ELDR, S) obtained assurances before the vote from Commissioner Patten, speaking for Health and Consumer Safety Commissioner Byrne, that the Commission would carry out such a review, in accordance with the existing legislation.
Ordfører: Catherine STIHLER (PSE, UK)
Catherine STIHLER (PES, Scotland)
EP mener, at man især bør fokusere på brystimplantaternes levetid, en bedre sundhedsbeskyttelse af implantatmodtagerne og en indgående vurdering af de sundhedsmæssige følger og risici.
Although there is no call for a complete ban, Parliament is demanding the adoption and implementation of critical specific measures to improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and key research on silicone breast implants and their components.
Man ønsker garanteret kontrol med salg af brystimplantater for at undgå forkert og vildledende information.
In order to avoid incorrect and misleading information, it was agreed there was a need to regulate the advertising in some Member States.
EP henviser til, at flere tusinde kvinder i andragender har appelleret til Europa-Parlamentet om at tage stilling til de farer, der er forbundet med indoperation af brystproteser af silikone.
For the Women's Committee Christa KLASS (EPP-ED, D) too pointed to the dangers of silicone breast implants and the concern of thousands of women across Europe as reflected in the petition to Parliament.
Strengere regler Under ordførerrunden sagde den tyske CSU'er Emilia MÜLLER , at brystimplantater nu er flyttet til en klassificering med strengere regler.
She underlined the importance of informed consent, and giving time for the patient to weigh up the pros and cons of the surgery.
Brystimplantaterne kan være ukorrekt indsat, og det kan være nødvendigt med udskiftning efter et par år, og i mange tilfælde er kvinderne ikke ordentligt informeret.
Antonio MUSSA (I), for the UEN group, a university medical professor felt that the debate had been a little "over-dramatised."
Der findes alt for mange ukvalificerede skønhedskirurger .
There was no proof, he said, that silicone was cancerous.
Karin Jöns fandt det skandaløst, at kun et EU-land fører et implantatregister, og derfor ved vi ikke hvor mange brystimplantatoperationer, der foretages.
Silicone, he said, was used in many other medical products other than breast implants and many serious studies had shone that there was little, if any, health risk.
Frisørsalon Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ mente, at der var mange gode forslag i betænkningen, som hun kunne støtte, idet hun gik ind for en streng kontrol med alle klinikker - især de private klinikker.
Bill MILLER (PES, Scotland) recalled that it had taken eight years of campaigning to persuade the Commission to act at a European level, during which time some 28,000 operations had been carried out on women in the UK alone with numerous adverse effects.
Hun berettede om en meget omtalt sag fra Spanien, hvor en frisørsalon på de Canariske øer havde foretaget kosmetiske brystimplantatoperationer med katastrofale følger, hvor en kvinde efterfølgende måtte have bortopereret begge bryster.
While he recognised that the most dangerous kinds of implants had now be banned, he felt there was a need to now look seriously at the possibility of outlawing silicone breast implants.
Den irske grønne Patricia McKENNA pegede på, at der er risici ved enhver brystimplantatoperation, og at unge kvinder under 18 år kan være meget skrøbelige, hvorfor det er godt med en 18 års aldersgrænse.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) too recognised the need for action, in particular with regard to publicity and advertising which should be regulated, he felt.
Seksuel sundhed i u-landene:600.000 kvinder dør som følge af graviditet
In addition, he strongly supported a ban on cosmetic operations for under 18s.
I Ulla Sandbæk-betænkningen støtter Europa-Parlamentet Kommissionens forslag, selv om man vedtog en række ændringsforslag.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure: Codecision procedure (1st reading)
- 42 millioner mennesker lider af AIDS, og det rige vesten har den rette behandling, men de fattigste u-lande har ikke råd til de vanvittige priser for medicinen!
Parliament adopted its first reading position on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests.
EP henviser til, at WTO-medlemmerne i ministererklæringen fra Doha -konferencen i december 2001 understreger den betydning de tillægger gennemførelsen og fortolkningen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder - TRIPS-aftalen - på en måde, der støtter folkesundheden ved at fremme adgang til eksisterende medicin og forskning i og udvikling af ny medicin.
MEPs point to the fact that there exists a discrepancy within TRIPS between countries possessing manufacturing capacity for generic medicines and those without such capacity, insofar as the former can decide unilaterally when to make use of a compulsory license, something that the latter cannot.
Sygdom og fattigdom Europa-Parlamentet understreger, at bekæmpelse af de vigtigste sygdomme i u-landene er et nøgleområde i forbindelse med bekæmpelse af fattigdommen i u-landene .
In general, the House stresses that the rules on intellectual property rights should ensure that the results of medical research benefit developing countries in the form of new, easily accessible and affordable medicines.
EP fastslår, at reglerne om den intellektuelle ejendomsret skal sikre, at resultaterne af den medicinske forskning kan komme u-landene til gode i form af nye lettilgængelige lægemidler til en overkommelig pris.
MEPs call for a re-evaluation of the specific issue of access to affordable medicines within the TRIPS agreement to be made jointly by the WTO and the WHO within three years of the implementation of the agreement in order to ensure that the rules are in keeping with the spirit of the Doha Declaration.
USA's holdning På den baggrund beklager EP den amerikanske holdning , som støtter en unilateral løsning og en snæver liste over medicin, som har blokeret WTO-TRIPS-rådets vedtagelse af en løsning på problemet med adgang til medicin for u-landene inden udgangen af 2002, således som man besluttede i Doha.
The House wants the competent European authorities establish a permanent register of the medicines, generic and others, destined for developing countries, under commercial agreements, with the aim of increasing the efficiency of control.
EP opfordrer derfor EU-Kommissionen til at arbejde for at sikre rettidig adgang til livsvigtig medicin til en rimelig pris i u-landene.
Finally, Parliament asks the Commission to investigate alternative strategies for addressing the broad issue of the lack of product development for neglected diseases and to support the WHO in including this issue on its agenda.
Den svenske PPE'er Anders WIJKMAN mente, at de fattigste u-lande kæmper en ulige kamp, idet mange lægemiddelproducenter ikke ser nogen profit i at hjælpe disse lande.
The EU, he said, supported a balanced approach which would ensure the availability of such medicines to the countries in need and, at the same time, provide a satisfactory return for the pharmaceutical companies in the developed world to maintain their investments in new products.
Ufine interesser Det britiske labourmedlem Eryl McNALLY var af den opfattelse, at de lande, der er imod Doha-erklæringen, de er i ond tro - og den ensidige amerikanske holdning er svær at forstå.
He emphasised the importance of reaching an agreement to secure confidence in the WTO itself.
Folkesundhed er vigtigere end patenter, men USA vil ikke give opmærksomhed til medicinalindustriens ufine interesser.
He could not go along with the idea of any derogations and, in fact, supported an agreement based on a solid foundation as endorsed on the 16 December 2002.
USA: Ensidighed uden logik!
He did, however, regret the failure of the US to support this agreement.
Den britiske liberale Nicholas CLEGG beklagede, at USA ensidigt havde blokeret Doha-aftalen, og det er en ensidighed uden logik, hvilket er utilgiveligt.
He also felt it would be useful to involve the World Health Organisation in a consultative role in view of its experience in working to combat threatening diseases such as Aids, malaria and tuberculosis.
Den irske UEN'er Gerard COLLINS understregede, at det er nødvendigt at tænke videre end til intellektuel ejendomsret og patenter, og at man bør uddele medicinen til de syge mennesker i de fattigste lande.
He said that only a small percentage of the research carried out focussed on these diseases, and it should be the public sector's role to create greater incentives for pharmaceutical companies to carry out research in these areas.
Ved starten på mødet mandag den 10. februar 2003 mindede EP-formand Pat COX om mordet på den kommunale politichef i en landsby i Baskerlandet Joseba PAGAZAURTUNDUA, som havde fundet sted lørdagen inden.
For the PES group, Eryl McNALLY (Eastern) stated that generic medicines and the TRIPS agreement would be a "make or break issue for the WTO", and she too welcomed Commissioner Pascal Lamy's compromise to include the WHO.
Han havde været aktivt medlem af det spanske socialistparti og aktivt medlem i det baskiske borgerinitiativ BASTA YA!, som havde modtaget Sakharov prisen i 2000.
She strongly regretted the unilateral position of the US, and said that this only reflected pharmaceutical companies financing US election campaigns.
Cox fastslog, at EP står skulder ved skulder med de, der tappert bekæmper terrorismen i Spanien.
Lastly, Mrs McNally also rejected any moves for a derogation on generic medicines in the WTO.
Freddy BLAK mindede om, at EP-formand Pat COX under januar-samlingen havde anbefalet ham en god skrædder, så Blak kunne leve op til en evt. dresscode i EP .
He too criticised the US position as misguided and narrow since many of the medicines in question were indeed patented.
Nu havde Freddy Blak købt et nyt sæt tøj, og han håbede, at resultatet var tilfredsstillende.
Pedro MARSET CAMPOS (E), for the GUE/NGL group, stated that it was essential to break the vicious circle of "poverty leading to illness and illness leading poverty".
Blak ville sende regningen til Cox.
All the international community's efforts should be centred on eliminating disease and warned that "neo-liberal policy" towards public health would only lead to the further spread of disease.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre havde netop været i Uganda, og han pegede på den forfærdelige tragedie, som foregår i den nordlige del af landet.
Didier ROD (F), speaking for the Greens/EFA group, drew the distinction between developing countries which had the capacity to produce generic medicines and those that did not.
Oprørsbevægelsen bortfører dagligt børn, der er kummerlige forhold i flygtningelejrene, og der et stigende antal overgreb på civilbefolkningen fra hærens side.
Compulsory licensing, he said, was not a solution for countries with no production capacity.
Ole B. Sørensen opfordrede på denne baggrund EP-formand Pat COX til at tage initiativ til en løsning på konflikten.
He called for a level playing field for all countries and public health to become above increasing profit.
Pernille FRAHM fra SF advarede mod misbrug af Cox' gode navn i danske aviser i forbindelse med Hans Blix' udtalelse om, at han advarede mod at sende en EP-delegation til Irak.
For the UEN, Gerard COLLINS (Munster) pointed out that the technology was available to enable these life threatening diseases to be treated, the problem was that the developing countries could not afford to pay exorbitant prices.
Pat Cox svarede, at han intet havde sagt om Blix' holdning til at sende en delegation til Irak.
There was, he said, a need to override the patent rights of the pharmaceutical companies concerned and to reach an agreement through the WTO.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
In view of the fact that 3 million people alone could die from Aids this year, there was a pressing need for an agreement and indeed for an increased budget to tackle this disease.
Grundprincippet er, at EU-borgerne alt andet lige skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
From a commercial point of view, there was also the danger of parallel cheap imports coming into the EU and he felt the new approach could discriminate against small countries.
Yderligere administrative eller lovgivningsmæssige forpligtelser bør begrænses til det, der er strengt nødvendigt.
His preference was for the patent rights of the pharmaceutical companies to be defended and balanced with negotiations on pricing and access to markets according to different economic situations.
Indviklet lovkompleks EU-borgernes ret til indrejse og ophold er i øjeblikket reguleret af et indviklet lovkompleks , der består af 2 forordninger og 9 direktiver, som har forskellige retsgrundlag i EU-traktaten og dækker forskellige personkategorier.
The UK, with its heavy dependence on pharmaceutical companies, would suffer disproportionately, he felt, and it was vital for adequate profits to be made to fund future research.
For de erhvervsaktive - dvs. arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende - er den eneste betingelse for retten til ophold, at de har erhvervsmæssig beskæftigelse, hvilket blot skal fremgå af en erklæring.
Glenys KINNOCK (PES, Wales), on the other hand, was concerned about the failure to reach an agreement and took the view that the developing countries would not accept the US approach.
"Familiemedlemmer" For ikke-erhvervsaktive personer bevares betingelsen om, at de skal råde over tilstrækkelige midler og være omfattet af en sygeforsikringsordning i de første 4 år i værtslandet.
While she would like to see a fresh start, she thought this was unlikely and appealed to the developed world to maintain their commitments to the poorer countries made at Doha.
I Santini-betænkningen går EP ind for at udvide definitionen af "familiemedlemmer" til registrerede partnere og ugifte partnere.
In this sense, negotiations should not drag on, and she warned of the danger of the generic medicines issue being linked to other policy areas such as agriculture and services.
Dette ændringsforslag nr. 4 blev vedtaget med 278 stemmer mod 240, medens 3 undlod at stemme.
This was unacceptable, she said.
EP vedtog det ændrede direktivforslag med 272 stemmer mod 231, medens 37 undlod at stemme.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was another speaker to welcome Commissioner Lamy's proposed compromise and stated if implemented it would save many human lives.
Santini-betænkningen blev vedtaget med 269 stemmer mod 225, medens 46 undlod at stemme.
Replying to the debate, Pascal Lamy emphasised that there was still a need to settle the question of "compulsory licencing" or rights over patented drugs, especially with regard to imports and exports.
Under EP-debatten om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område var der bred enighed om, at forslaget er et vigtigt skridt i den rigtige retning, som forenkler reglerne og reducerer de bureaukratiske hindringer .
A provisional agreement had been reached to allow developing countries access to drugs at cheaper prices to cover the major diseases of Aids, tuberculosis and malaria, but there was still US opposition to an overall agreement and it was essential to involve all interested parties including governments and industry.
Definitionen af "familiemedlemmer" var et følsomt og kontroversielt emne under debatten.
He confessed that he was puzzled by the position of the US pharmaceutical industry.
I betænkningen fra EP-udvalget om borgernes frihedsrettigheder - som var udarbejdet af den italienske PPE'er Giacomo SANTINI - går man ind for at udvide definitionen af "familiemedlemmer" til registrerede partnere og ugifte partnere.
At the same time, he sought to reassure Mrs Kinnock that this was a separate issue under the trade negotiations and would not be linked to other questions.
Kvalitativt spring fremad Ordføreren Santini fastslog, at direktivet er et kvalitativt spring fremad , og at det danner grundlaget for det dobbelte borgerskab - det nationale borgerskab og EU-borgerskabet.
By the end of 2002, WTO members failed to reach an agreement meant to give developing countries better access to imported generic medicines manufactured under compulsory licences.
Definitionen af "familiemedlem" skal reguleres af hvert enkelt medlemslande efter dets egne nationale regler - altså efter nærhedsprincippet , fastslog Santini.
The idea is that any country with manufacturing capacities should be allowed to export.
Under ordførerrunden sagde den østrigske PPE'er Hubert PIRKER , at dette er et stort skridt fremad i retning af at gøre fri bevægelighed for personer til en ægte realitet, og man bør fjerne alle administrative hindringer.
Developing countries without manufacturing capacities in the pharmaceutical sector should be allowed to benefit from this system to face public health problems.
Definitionen af "familiemedlemmer" er kun en detalje, som ikke må forstyrre debatten.
Countries which dispose of sufficient capacity and/or financial means should not use this system.
Forskellige lande har forskellige regler, og ingen definition af "familiemedlemmer" skal trækkes ned over hovedet på andre EU-lande , fastslog Pirker.
This would only divert resources away from those countries which really need it .
Den spanske socialist Anna TERRÓN i CUSÍ var enig i, at direktivet er et fremskridt i den rigtige retning, og hun pegede på, at den fælles valuta euroen bidrager til at fremme denne proces.
The Doha declaration confirms the right of each WTO member to grant compulsory licences for public health reasons.