natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at selv om korruptionsbekæmpelse fortsat er et af regeringens højst prioriterede områder, er få korruptionssager blevet indbragt for domstolene, idet de fleste forbliver på anklage/undersøgelsesstadiet; opfordrer de kroatiske myndigheder til yderligere at styrke den administrative kapacitet i korruptionsbekæmpelsesorganerne, navnlig kontoret for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet (USKOK), og til yderligere at fremme en kultur med politisk ansvarlighed; glæder sig over de kroatiske myndigheders korruptionsforebyggende indsats i form af undervisning af dommere og andre offentligt ansatte og oplysning af hele samfundet; understreger, at der er behov for yderligere tiltag i denne forbindelse, især øget gennemsigtighed i de offentlige udgifter; glæder sig over regeringens bestræbelser på at udbedre manglerne i forbindelse med finansieringen af politiske aktiviteter og valgkampagner;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government's efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
glæder sig, hvad angår bestræbelserne på at skabe uafhængige og upartiske domstole, over den betydelige indsats, der er gjort for at reformere retsvæsenet yderligere, især med vedtagelsen af den reviderede handlingsplan for reform af retsvæsenet; glæder sig over, at der er sket fremskridt i retning af en yderligere reducering af mængden af uafsluttede sager, især sager, hvor behandlingen overstiger tre år, og en rationalisering af retssystemet gennem oprettelsen af større domstole, underretter og handelsretter samt tiltag med henblik på en specialisering af dommerne; bemærker de positive skridt, bl.a. hvad angår det statslige domstolsråd, dommerakademiets uafhængighed og etableringen af skolen for retsembedsmænd, som har til formål at fremme uafhængigheden i forbindelse med udnævnelse af retsembedsmænd, forbedre de ledende dommeres karriereudvikling og disciplinæransvar og sikre vedtagelsen af generelle garantier for en udbygning af domstolenes uafhængighed;
In order to help create an independent and impartial judiciary, is pleased with the substantial efforts to further reform the judiciary, in particular with the adoption of the revised judicial reform action plan; welcomes the progress in further reducing the backlog of cases, especially those where proceedings last more than three years, and rationalising the court system by setting up larger courts, county courts and commercial courts as well as by arranging for judges to specialise; notes the positive steps, including with regard to the State Judicial Council, the independence of the Judicial Academy and the establishment of the school for judicial officers, to reinforce the independence of judicial appointments and to improve career development and the disciplinary liability of chief judges as well as the adoption of general safeguards for enhanced independence of the judiciary;
understreger, at selv om domstolene har reduceret antallet af uafsluttede sager, der afventer en retssag, lider retsstaten og borgernes tillid til retsvæsenet stadig under det tunge efterslæb af sager og den alt for lange sagsbehandlingstid; konstaterer med beklagelse, at selv om antallet af dommerne er højt, er der ikke tilstrækkeligt domstolspersonale, og opfordrer derfor de kroatiske myndigheder til at rette op på dette misforhold; understreger, at håndhævelsen af domstolsafgørelser fortsat er et problem;
Stresses that, although the courts have reduced the number of unresolved cases awaiting trial, the rule of law and citizens' confidence in the judiciary are still suffering from the heavy backlog of cases and excessive length of court procedures; notes with regret that, while the number of judges is high, there are insufficient court-support personnel and therefore calls on the Croatian authorities to address this discrepancy; underlines that the enforcement of court decisions remains a problem;
bemærker, at Kommissionen endnu ikke har konstateret tilstrækkelige fremskridt, hvad angår domstolenes infrastrukturer og udstyr, hvilket hovedsagelig skyldes utilstrækkelig finansiering; forventer, at systemet bliver anvendeligt hurtigst muligt, således at antallet af ubehandlede sager i Kroatien kan nedbringes, og domstolenes arbejde ikke forsinkes, men afvikles effektivt og hurtigt; opfordrer de kroatiske myndigheder til fortsat at forbedre retsvæsenets uafhængighed, effektivitet og ressourcer; opfordrer Kommissionen til at sikre, at reformerne af den offentlige forvaltning og retsvæsenet gennemføres med den ønskede virkning, inden Kroatiens tiltrædelse af Unionen; opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af, hvilke virkninger og resultater tildelingen af EU-midler har haft for reformen af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption;
Notes that the Commission has not yet observed sufficient progress with regard to the infrastructure and equipment of courts, mainly because of the lack of appropriate funding; expects this system to be functional at the earliest possible time in order to combat the backlog of cases in Croatia and ensure that justice is not delayed and is delivered efficiently and promptly; encourages the Croatian authorities to continue improving the independence, efficiency and resources of the judiciary; calls on the Commission to ensure that the reforms of the public administration and the judiciary are successfully implemented before Croatia's accession to the Union; calls on the Commission to assess the impact and results achieved through the allocation of EU funds in the reform of the judiciary and the fight against corruption;
noterer sig den erklæring, som ICTY's anklager fremsatte i FN's Sikkerhedsråd den 6. december 2010; glæder sig over, at de kroatiske myndigheder udviser stor lydhørhed over for anklagerens henstillinger, at anmodninger efterkommes på passende vis og at der gives adgang til vidner og beviser; opfordrer dog den kroatiske regering til at intensivere sine administrative undersøgelser vedrørende de militære dokumenter, anklageren har anmodet om, og redegøre for uoverensstemmelser i de rapporter, den har forelagt anklagerens kontor, og som blev nævnt i anklagerens sidste erklæring til FN's Sikkerhedsråd, men endnu ikke er klarlagt;
Takes note of the statement made by the Prosecutor of the ICTY before the United Nations Security Council (UNSC) on 6 December 2010; welcomes the generally responsive attitude of Croatia's authorities to the Prosecutor's requests for assistance and the fact that requests are answered adequately and access to witnesses and evidence is provided; calls on the Croatian Government, however, to intensify its administrative investigation concerning the requested military documents and clarify inconsistencies in its reports to the Prosecutor's Office that were mentioned in the Prosecutor's latest statement to the UNSC and have not been resolved yet;
glæder sig over den kroatiske tværinstitutionelle taskforces bestræbelser på at skabe fuld klarhed over, hvor de ønskede dokumenter befinder sig; opfordrer på den anden side Rådet til også at overveje ICTY's forundersøgelseskammers holdning, navnlig det forhold, at det ikke har kunnet fastslås med tilstrækkelig sikkerhed, hvorvidt de ønskede artilleri-logfiler stadig findes;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
glæder sig over, at Kroatien fortsat aktivt fører krigsforbrydelsessager på eget initiativ, og at anklagerne vedvarende har behandlet verserende krigsforbrydelsessager og in absentia domme og har anvendt standardiserede procedurer for at sikre en ensartet praksis uden hensyntagen til de sagsøgtes nationale oprindelse; bemærker dog, at der er behov for yderligere forbedringer i forbindelse med gennemførelsen af retssager vedrørende krigsforbrydelser for at kunne sikre fuldstændigt objektive og upartiske retssager, løse problemet med straffrihed og forbedre vidnebeskyttelsen; opfordrer de kroatiske myndigheder til yderligere at styrke dialogen og samarbejdet med nabolandene på dette område; finder det glædeligt, at den kroatiske regering har indført et program for bortskaffelse af landminer fra krigshandlingerne i 1990»erne, og opfordrer indtrængende myndighederne til at videreføre programmet med særlig vægt på de hårdest ramte områder i landets østlige del;
Is pleased to note that Croatia remains active in trying war crimes cases on its own initiative and that prosecutors have continued to review pending war crimes cases and in absentia convictions, and apply standard measures to ensure uniform practices without regard to the defendant's national origin; notes, however, that further improvements are necessary in the conduct of war crimes trials, in order to ensure fully unbiased, impartial trials as well as to tackle impunity and improve witness protection; encourages the Croatian authorities to further enhance dialogue and cooperation in this field with neighbouring countries; commends the Croatian Government for its programme to eliminate the landmines left over from the hostilities of the 1990s and urges the authorities to pursue the programme with particular attention to the country's most severely affected easternmost territories;
understreger med henblik på at afhjælpe de fortsatte mangler med hensyn til den interne retsforfølgelse af krigsforbrydelser behovet for at sikre hurtig retsforfølgelse af krigsforbrydelser; opfordrer til, at straffeloven ajourføres i overensstemmelse med de højeste folkeretlige standarder, især med hensyn til definitionen af forbrydelser mod menneskeheden, bestemmelserne om kommandoansvar og den retlige definition af seksuelle overgreb; opfordrer i øvrigt til, at vidnebeskyttelsesforanstaltningerne forbedres yderligere;
In order to address remaining shortcomings with regard to the domestic prosecution of war crimes, underlines the need to proceed quickly with such prosecutions; calls for the Criminal Code to be updated in accordance with the highest standards of international law, especially with regard to the definition of crimes against humanity, provisions on command responsibility and the laws defining crimes of sexual violence; calls, in addition, for witness protection measures to be further improved;
glæder sig over de generelle fremskridt, hvad angår flygtninges tilbagevenden, og finder det glædeligt, at befolkningens fjendtlighed over for tilbagevendende serbere er mindsket i størstedelen af landet; påpeger, at flygtninge og tilbagevendte fortsat møder mange problemer, og opfordrer derfor de kroatiske myndigheder til at fremme de tilbagevendtes integration ved yderligere at lette adgangen til tidsubegrænset opholdstilladelse, ved at yde passende finansiering til og fremskynde programmet for genopførelse af boliger, og ved at iværksætte sociale og økonomiske genopbygningsprojekter; opfordrer de kroatiske myndigheder til målrettet at behandle de resterende ansøgninger, prioritere behandlingen af appelsager og fortsætte bestræbelserne på at puste nyt liv i økonomien i ugunstigt stillede krigshærgede områder for at gøre tilbageflytningerne varige og videreføre bestræbelserne til fordel for interetnisk forsoning i et klima med etnisk tolerance og etnisk og kulturel rummelighed og mangfoldighed;
Welcomes the overall progress in the field of refugee return and is pleased to note that public hostility towards returning Serbs has diminished in most of the country; notes, however, that problems still remain for refugees and returnees and therefore calls on the Croatian authorities to facilitate the reintegration of returnees by further removing obstacles to obtaining permanent residence status, by adequately financing and accelerating the programme of house reconstruction and by launching social and economic recovery projects; calls on the Croatian authorities to resolutely address the remaining applications, prioritise the review of appeals and pursue efforts to revitalise the economies of disadvantaged areas affected by the war, to further improve the sustainability of returns and to continue fostering inter-ethnic reconciliation in a climate of ethnic tolerance and embrace of ethnic and cultural diversity;
bemærker, at ytringsfriheden, herunder mediernes frihed og pluralisme, er sikret i kroatisk ret og generelt respekteres i landet, men opfordrer de kroatiske myndigheder til at tage yderligere skridt for at sikre mediernes uafhængighed og betingelserne for deres professionalisme; opfordrer de kroatiske myndigheder til fortsat at udvise vilje til at sikre mediesektoren mulighed for at arbejde uden politisk indblanding og uafhængigt af tilsynsmyndighederne; opfordrer de kroatiske myndigheder til indgående at efterforske tilfælde af intimidering og politisk pres på journalister såvel som kommerciel indflydelse og til at styrke efterforskningen af trusler mod journalister, der arbejder med sager om korruption, organiseret kriminalitet og andre ulovlige aktiviteter; glæder sig i denne forbindelse over Zagrebs byrets afgørelse i sagen om mordet på en redaktør på en ugeavis;
Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
bemærker endvidere, at den offentlige kroatiske radio- og tv-kanal HRT fortsat står over for alvorlige ledelsesmæssige problemer efter flere forgæves forsøg i HRT's programråd på at vælge en ny direktør for HRT, hvilket skader driften af HRT; glæder sig over, at en ny lov om radio og fjernsyn er trådt i kraft, og forventer, at HRT's ledelsesstrukturer bliver afpolitiseret og den redaktionelle uafhængighed sikret;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT's functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
glæder sig over de relative fremskridt, der er sket på området for kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene; konstaterer, at 25 % af alle mandater i parlamentet, samt næsten halvdelen af alle administrative stillinger i den offentlige sektor er besat af kvinder, hvilket afspejler, at der er sket fremskridt mod ligestilling, understreger, at selv om beskæftigelsesfrekvensen fordelt på køn er et positivt aspekt af Kroatiens økonomi, er andelen af kvinder i ledende stillinger imidlertid fortsat ekstremt lav og kønsbestemte lønforskelle fortsat en realitet; henstiller derfor, at man mere aktivt fremmer kvinders deltagelse i økonomiske og politiske beslutningstagende organer og sikrer en hurtig gennemførelse af ligestillingsloven, herunder princippet om ligeløn; mener, at den sociale sikring af kvinder i øjeblikket er mere omfattende end i Kroatiens nabolande; opfordrer de kroatiske myndigheder til at opprioritere indsatsen til bekæmpelse af vold i hjemmet;
Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;
konstaterer, at Kroatien var blandt de første lande, der accepterede at blive bundet af den internationale konvention om handicappedes rettigheder; tilskynder de kroatiske myndigheder til at gennemføre de eksisterende bestemmelser og vedtage yderligere konkrete og gennemskuelige planer om en reform vedrørende institutionalisering og juridisk kapacitet samt til at sætte ind over for det stigende antal mentalt handicappede, der bor i overfyldte institutioner i stedet for i lokalsamfund, med henblik på fuldt ud at sikrede handicappedes retlige og menneskelige rettigheder; henstiller, eftersom konventionen udtrykkeligt anerkender mentalt handicappedes ret til at leve i et samfund, at de kroatiske myndigheder gennemfører reformer i overensstemmelse med denne bestemmelse og sikrer alternative plejemuligheder; opfordrer Kroatien til i højere grad at håndhæve de relevante juridiske bestemmelser om adgang til bygninger for personer med handicap;
Welcomes the fact that Croatia was among the first countries to agree to be bound by the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; encourages the Croatian authorities to implement the existing measures and to adopt additional, concrete and transparent plans to reform institutionalisation and legal capacity as well as to address the issue of the growing number of mentally disabled persons living in overcrowded institutions rather than communities in order to fully ensure the legal and human rights of people with disabilities; since the Convention explicitly recognises the basic right of mentally disabled persons to live in a community, recommends the Croatian authorities to make reforms consistent with this provision by providing alternative care options; encourages Croatia further to enforce the relevant legal provisions on access to public buildings for persons with disabilities;
bemærker, at der er sket store fremskridt med hensyn til respekt for og beskyttelse af mindretal med større fokus på mindretalsspørgsmål i en kontekst med forbedrede relationer i regionen; glæder sig over styrkelsen af de forfatningsmæssige bestemmelser om mindretal og det faktum, at størrelsen af de midler, der stilles til rådighed for mindretalsorganisationer trods de finansielle stramninger kun er blevet reduceret marginalt; understreger dog behovet for at træffe passende foranstaltninger til beskyttelse af roma-mindretallet;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
understreger betydningen af en dialog med civilsamfundet og civilsamfundets organisationers vigtige rolle i forbindelse med fastlæggelsen af de politiske prioriteringer; anerkender den kroatiske regeringens bestræbelser på at indhente oplysninger om civilsamfundets synspunkter; opfordrer myndighederne til at tage yderligere skridt til at formalisere og fremme civilsamfundsaktørernes deltagelse i den politiske beslutningsproces og i overvågningen af myndighedernes aktiviteter; understreger den altafgørende rolle, som civilsamfundets aktører spiller ved at bidrage til et øget regionalt samarbejde om sociale og politiske aspekter;
Emphasises the importance of dialogue with civil society and underlines the important role played by civil-society organisations in defining policy priorities; acknowledges the Croatian Government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation by civil-society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects;
glæder sig over de fremskridt, der er sket inden for fængselsvæsenet, især den påbegyndte opførelse af nye fængselsfaciliteter, såvel som implementeringen af en ny ordning for prøveløsladelse; bemærker dog, at fangernes behov for sundhedspleje, hygiejne, plads og frisk luft samt beskæftigelse endnu ikke opfyldes fuldt ud på grund af overbelægning;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners' needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
glæder sig over forbedringerne med hensyn til retsforfølgelsen af de såkaldte hadforbrydelser fra de kompetente myndigheders side; opfordrer myndighederne til at gå et skridt videre og indføre en passende klassificering og definition af hadforbrydelser, især med hensyn til forbrydelser baseret på ofrets seksuelle orientering, kulturelle baggrund eller etniske oprindelse;
Welcomes improvements regarding prosecutions for so-called hate crimes by the relevant authorities; urges the authorities to go one step further by establishing an adequate classification and definition of hate crimes, especially with regard to crimes based on the victim's sexual orientation, cultural background or ethnicity;
glæder sig over de fremskridt, der er sket i forbindelse med gennemførelsen af lovgivning om hadforbrydelser; bemærker dog, at myndighederne bør sikre en mere konsekvent indgriben tilfælde af racistiske trusler og intolerance over for seksuelle mindretal;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
bemærker, at selv om den økonomiske tilbagegang er mindsket, er den kroatiske økonomi fortsat præget af et fald i det reale BNP; glæder sig over de økonomiske genopretningsplaner, men opfordrer dog regeringen til at omsætte sine henstiller til målrettede foranstaltninger;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;