natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et af målene for en effektiv samhørighedspolitik er at sikre udvikling af det grænseoverskridende samarbejde og i sidste ende at overvinde de vanskeligheder, der hidtil har været med finansiering af fælles projekter, som gavner lokale myndigheder og regioner på begge sider af grænserne ligeligt,
Whereas one requirement of an effective cohesion policy and of European integration is to ensure the sustainable development of cross-border co-operation and finally to overcome the difficulties existing to date in funding joint projects that benefit equally local authorities and regions on either side of a border,
der henviser til, at euroregionerne og lignende strukturer spiller en vigtig rolle for det grænseoverskridende samarbejde, som ikke desto mindre skal videreudvikles og forbedres, og at de bør have en veldefineret juridisk status,
Whereas Euroregions and similar structures are important instruments of cross-border co-operation that nonetheless have to be further developed and improved and whereas they should have certain legal status,
der henviser til, at det vigtigste mål med euroregionerne er at fremme det grænseoverskridende samarbejde vedrørende blandt andet kultur, turisme og økonomiske aspekter mellem grænseregioner eller andre lokale aktører i en lang række lande, som ikke nødvendigvis er EU-medlemsstater,
Whereas the ultimate aim of Euroregions is to promote cross-border co-operation between border regions, local entities, regional authorities, social partners and all other actors, not necessarily Member States of the EU, on matters such as culture, education, tourism, economic issues and any other aspect of daily life,
der henviser til, at Sammenslutningen af Europæiske Grænseregioner har forelagt adskillige rapporter om status for det grænseoverskridende samarbejde i Europa og har udarbejdet udførlige undersøgelser vedrørende et grænseoverskridende juridisk instrument for decentraliseret samarbejde mellem Kommissionen og Regionsudvalget,
Whereas the Association of European Border Regions has presented several reports on the status of cross-border co-operation in Europe and has prepared studies on a cross-border legal instrument on decentralised cooperation of the Commission and the Committee of the Regions,
mener, at grænseoverskridende samarbejde er af afgørende betydning for europæisk samhørighed og integration, og derfor skal have omfattende støtte;
Considers that cross-border cooperation is of fundamental importance to European cohesion and integration and must therefore be given wide support;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme brugen af euroregioner som et af redskaberne for grænseoverskridende samarbejde;
Calls on Member States to promote the use of Euroregions as one of the tools of cross-border co-operation;
bemærker, at en euroregion eller lignende struktur har vigtige grænseoverskridende funktioner som f.eks.:
Notes that a Euroregion or similar structure fulfils important cross-border tasks, providing, for example:
et oplysnings- og servicested for borgere, institutioner, regionale og lokale myndigheder
an information and service point for citizens, institutions and regional and local authorities;
et knudepunkt for fælles værdier, mål og strategier
a focal point for common values, aims and strategies;
en drivkraft bag løsning af grænseoverskridende problemer
a driving force for solving cross-border problems;
et talerør i forbindelse med alle grænseoverskridende spørgsmål;
a mouthpiece in all cross-border questions;
bemærker, at euroregionerne er samlingspunkt for alle relationer, al kontakt, al videnoverførsel og alle operationelle programmer og projekter på tværs af grænserne, og at de skal have en vis juridisk status for at kunne udføre deres opgaver;
Notes that Euroregions are a turn table for all cross-border relationships, contacts, knowledge transfers and operational programmes and projects and that they need certain legal status to be able to perform their tasks;
understreger, at grænseoverskridende samarbejde er en hensigtsmæssig tilgang til løsning af de daglige problemer på begge sider af grænsen, især på det økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige område;
Stresses that cross-border cooperation provides a suitable approach to solving daily problems on both sides of the border, especially in economic, social, cultural and environmental fields;
understreger, at grænseoverskridende samarbejde bidrager betydeligt til gennemførelse af Lissabon-strategien gennem:
Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy through:
fælles innovation og forskning
joint innovation and research;
forsknings- og udviklingsnet på tværs af grænserne
research and development (R&D) networks across borders;
udveksling af bedste praksis og erfaring;
the exchange of best practice and experience;
bevares under strukturfondene;
, currently in effect, be maintained under the Structural Funds;
bemærker det igangværende lovgivningsarbejde vedrørende en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS), hvis formål er at forenkle instrumenterne for grænseoverskridende samarbejde (forbedre deres aktioner, effektivisere procedurer og nedbringe driftsudgifterne) og derved tilvejebringe en platform for udvikling af euroregioner;
Notes the legislative work in progress on a European grouping of cross-border cooperation (EGCC), the aim of which is to simplify cross-border cooperation instruments (facilitating their actions, rationalising procedures and reducing operating costs), thus providing a platform for Euroregions to develop;
understreger behovet for at prioritere afskaffelsen af uligheder mellem regionerne i de nye og de gamle medlemsstater;
Underlines the need to give priority to eliminating disparities between regions in the new Member States and in the old Member States;
fremhæver behovet for at udvide begrebet euroregioner og tilsvarende strukturer, selv om de ikke nødvendigvis har retlige beføjelser til at omfatte mange forskellige former for samarbejde; foreslår, at områder af gensidig interesse kunne være fremme af kultur, uddannelse, turisme og økonomiske aspekter samt, når det er muligt, bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, handel med narkotika og svig i forbindelse med partnerskabet med de relevante nationale organer;
Stresses the need to extend the concept of Euroregions and similar structures, even though they do not necessarily have the legal competencies to include multiple facets of co-operation; suggests as possible fields of mutual interest, promoting culture, education, tourism and economic issues as well as, where applicable, fighting organised crime, drug trafficking and fraud in partnership with relevant national institutions;
påpeger behovet for integration mellem projekter, som er programmeret i lande med fælles grænser;
Points to the need for integration between projects programmed in countries which share borders;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at forenkle instrumenterne for grænseoverskridende samarbejde;
Welcomes the Commission's efforts to simplify instruments of cross-border co-operation;
opfordrer til, at euroregionerne og lignende strukturer som foreslået i den juridiske ramme for EGGS også får mulighed for at udarbejde, gennemføre og forvalte grænseoverskridende EU-programmer inden for EU samt programmer i overensstemmelse med henholdsvis det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA) fra år 2007 i samarbejde med de nationale institutioner;
Calls for Euroregions and similar structures as proposed in the legal framework of the EGCC to be enabled to develop, implement and manage cross-border programmes in the EU as well as programmes in line with the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) as from the year 2007 onwards in partnership with national institutions;
fremhæver betydningen af grænseoverskridende samarbejde og euroregioner for medlemsstater med naturlige ulemper, herunder små østater;
Stresses the importance of cross-border co-operation and Euroregions for Member States with natural handicaps, including small island states;
understreger behovet for at støtte det grænseoverskridende samarbejde og oprettelsen af euroregioner, der omfatter regioner fra det følsomme område Mellemøsten i et forsøg på at fremme venskabelige relationer, stabilitet, sikkerhed samt økonomiske interesser i form af gensidig respekt og fordele;
Stresses the need to support cross-border co-operation and the establishment of Euroregions, including regions in the sensitive area of the Middle East, in an effort to promote friendly relations, stability, security and economic interests in terms of mutual respect and benefit;
, og opfordrer Kommissionen til at udtænke et belønningssystem af samme type i form af en "EU-kvalitets- og effektivitetsreserve", som er rettet specielt mod initiativer til foranstaltninger, der har grænseoverskridende virkning eller passer ind i den eksisterende infrastruktur i euroregionerne;
adopted on 6 July 2005, and calls on the Commission to make provision for a premium system along the same lines, taking the form of a 'Community quality and effectiveness reserve' specifically targeting incentives for measures having cross-border effects or potentially dovetailing with existing infrastructure in Euroregions;
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Andrzej Pęczaks immunitet og privilegier ( 2005/2128(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) )
der henviser til anmodning fra Andrzej Pęczak om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag, der blev rejst mod ham den 18. april 2005 ved underretten i Łódź - en anmodning, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 25. maj 2005,
having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
der henviser til artikel 8, 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0330/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0330/2005 ),
der henviser til, at Andrzej Pęczak den 23. september 2001 blev valgt til medlem af det polske Underhus (Sejm); der henviser til, at han efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev observatør; der henviser til, at han var medlem af Europa-Parlamentet fra 1. maj 2004 til 19. juli 2004; der henviser til, at hans mandat i det polske Underhus ophørte den 19. oktober 2005,
whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
der henviser til, at Andrzej Pęczak klager over, at den polske anklagemyndighed under sagsforløbet har tilsidesat lovgivningen, og at underrettens afgørelser om hans tilbageholdelse og fængsling samt de efterfølgende forlængelser af varetægtsfængslingen er politisk begrundet,
whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
der henviser til, at Andrzej Pęczak klager over, at straffesagen mod ham er i strid med uskyldsformodningen, og at omstændighederne omkring hans tilbageholdelse og fængsling begrænser hans muligheder for at forsvare sig selv,
whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
der henviser til, at Andrzej Pęczak klager over, at den procedure, som Sejm anvendte ved ophævelsen af hans immunitet, var "ugyldig i juridisk forstand" og baseret på oplysninger fra medierne, og at de anmodninger om intervention, som han har sendt til forskellige personer (herunder ombudsmanden), ikke har haft nogen virkning,
whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
der henviser til, at Andrzej Pęczak på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke er beskyttet af parlamentarisk immunitet med hensyn til de anklager, som Europa-Parlamentets formand er blevet gjort opmærksom på,
whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
vedtager ikke at beskytte Andrzej Pęczaks immunitet og privilegier;
Decides not to defend the immunity and privileges of Andrzej Pęczak.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier ( 2005/2174(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) )
der henviser til anmodning af 1. juli 2005 fra Giovanni Claudio Fava om beskyttelse af hans immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 6. juli 2005,
having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
der har hørt Giovanni Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0331/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0331/2005 ),
vedtager at beskytte Giovanni Claudio Favas immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks relevante myndigheder.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet ( C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Der oprettes 8 stillinger (2 faste B*3-stillinger, 2 faste C*1-stillinger og 4 midlertidige B*3-stillinger), som ikke er godkendt af Rådet, og beløbene fra det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/2005 genopføres.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the Preliminary draft amending budget No 7/2005.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager, modificeret af Rådet ( C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 6,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(6) thereof,
der henviser til Rådets forkastelse den 21. november 2005 af Parlamentets ændring til forslag til ændringsbudget nr. 6/2005 (SGS5/13784),
having regard to the Council's rejection of 21 November 2005 of the amendment adopted by Parliament to Draft amending budget No 6/2005 (SGS5/13784),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0336/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0336/2005 ),
tager Rådets andenbehandling til efterretning;
Takes note of Council's second reading;
bekræfter sin vedtagelse fra førstebehandlingen;
Confirms its decision taken at first reading;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Domstolen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Europa-Parlamentets beslutning om den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( 2005/2237(INI) )
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) )
der henviser til meddelelser fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. februar 2004 med titlen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" ( KOM(2004)0101 ) og af 14. juli 2004 med titlen "Finansielle overslag 2007 - 2013" ( KOM(2004)0487 ) samt Kommissionens arbejdsdokument af 12. april 2005 om tekniske tilpasninger til Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for 2007 - 2013 ( SEK(2005)0494 ),
having regard to the Communications from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 February 2004 entitled 'Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the Enlarged Union 2007 - 2013' COM(2004)0101 and of 14 July 2004 entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ) and to the Commission working document of 12 April 2005 entitled 'Technical adjustments to the Commission proposal for the multiannual financial framework 2007 - 2013' SEC(2005)0494 ,
, særlig punkt 26,
and in particular point 26 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0356/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0356/2005 ),
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag principielt udløber ved udgangen af 2006,
whereas the current financial perspective will in principle end in 2006,
der henviser til, at størstedelen af fællesskabslovgivningen vedrørende flerårige programmer med finansielle konsekvenser skal fornyes fra 2007 og fremover,
whereas most Community legislation for multiannual programmes with financial implications must be renewed from 2007 onwards,
der henviser til, at de nuværende finansielle overslag indgår i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, og at en sådan aftale kun kan indgås efter fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter,
whereas the current financial perspective is part of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, which can only be concluded on the basis of a joint agreement between the two arms of the budgetary authority,
der henviser til, at det, når der ikke foreligger finansielle overslag, er traktatens artikel 272, der finder anvendelse på de årlige budgetter,
whereas, in the absence of a financial perspective, Article 272 of the Treaty provides for annual budgets,
der henviser til, at det har vedtaget en forhandlingsposition, der omfatter dets politiske prioriteringer for de kommende finansielle overslag og et forslag til omstrukturering af EU's budget og styrkelse af gennemførelsens kvalitet ved hjælp af en forbedring af procedurerne,
whereas it adopted a negotiating position which defines its political priorities for the future financial perspective and a proposal to restructure the EU budget and promote the quality of implementation by improving procedures,
bekræfter sin holdning som vedtaget i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005;
Reconfirms its position as set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
bekræfter, at det agter at gøre en ihærdig indsats for at nå til enighed om de kommende finansielle overslag og en interinstitutionel aftale, som er acceptabel med henblik på at fastholde Den Europæiske Unions forpligtelser og ambitioner i en ny flerårig periode;
Confirms its will to make all efforts to reach agreement on the next financial perspective and Interinstitutional Agreement which would be acceptable in order to preserve the responsibilities and the ambitions of the European Union over a new multi-annual period;
deler Kommissionens bekymring for, om der kan indgås en aftale tids nok til at sikre kontinuitet i og reform af programmerne og forberede den næste periode forud for indledningen af 2007-budgetproceduren (april 2007);
Shares the Commission's concerns to reach an agreement in time to ensure continuity and reform of programmes and to prepare the next period in time for the beginning of the budgetary procedure for 2007 (April 2007);
noterer sig skrivelsen af 20. oktober 2005 fra Kommissionens formand, Barroso, med Kommissionens bidrag til den afsluttende fase af forhandlingerne, og anser dele af disse forslag for hensigtsmæssige, men minder Rådet og Kommissionen om betydningen af alle de elementer, de finansielle overslag for perioden 2007-2013 - som påpeget i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005 - bør suppleres med, og mener, at det er nødvendigt at integrere disse i den interinstitutionelle aftale, hvis der skal kunne opnås enighed om de nye finansielle overslag;
Takes note of President Barroso's letter of 20 October 2005 setting out the Commission's contribution to the final phase of negotiations, considers some aspects of these proposals useful, but reminds the Commission and the Council of the importance of all the points set out in its above-mentioned resolution of 8 June 2005 to complementing the financial perspective 2007 - 2013 and considers their integration in the Interinstitutional Agreement to be essential to any new financial perspective;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte et formelt ændret forslag til interinstitutionel aftale, som medtager Parlamentets forslag om reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005;
Invites the Commission to submit a formal revised proposal of the Interinstitutional Agreement which would incorporate its proposals on reserves and flexibility and other qualitative points set out its above-mentioned resolution of 8 June 2005;
understreger, at der, hvis der ikke opnås enighed om en interinstitutionel aftale, ikke vil foreligge nogen finansielle overslag; henviser til, at Parlamentet i den sammenhæng har vedtaget punkter, som ikke står til diskussion, om f.eks. indførelse af en revisionsklausul, fleksibilitetsreserver, forbedret kvalitet i gennemførelsen ved hjælp af en ændring af finansforordningen, forenkling af de administrative byrder, dokumentation fra medlemsstaterne og respekt for Parlamentets rettigheder i de eksterne programmer;
Stresses that there will be no financial perspective without an agreement on an Interinstitutional Agreement; recalls that, in this context, Parliament adopted non-negotiable points such as the creation of a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of implementation through the revision of the Financial Regulation, simplification of the administrative burden, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes;