natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv finder anvendelse på de i bilag I nævnte produkter, der markedsføres i Den Europæiske Union i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002.'
This Directive shall apply to the products referred to in Annex I which are placed on the market within the European Union in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Med henblik på at bringe
In order to bring
bilagene til
the Annexes to
dette direktiv på linje med ▌udviklingen i relevante internationale standarder
this Directive into line with ▌developments in relevant international standards
og tage hensyn til den tekniske udvikling tillægges
and to take into account the technical progress
til dette direktiv
to this Directive, with the exception
, undtagen bilag I, del I, og bilag II. ▌
of Part I of Annex I, and of Annex II. ▌
til at vedtage ▌delegerede retsakter
to adopt the delegated acts referred to in this Directive
tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastsatte betingelser
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
på fem år fra den ...
five years from ...
EUT: Indsæt venligst datoen 18 måneder fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Den får virkning
It shall take effect
dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union
eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
or at a later date specified therein.
Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidig
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the
hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ▌har gjort indsigelse
within a period of two months from the date of notification
inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet
That period shall be extended by two months at
de delegerede retsakter
shall be published in the
og træder i kraft på den dato, der er anført i heri.
and ▌enter into force at the date stated therein
kan offentliggøres i
may be published in the
og træde i kraft inden udløbet af nævnte frist, hvis Europa-Parlamentet og Rådet begge har meddelt Kommissionen, at de ikke har til hensigt at gøre indsigelser. ▌
and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections. ▌
Artikel 8 ophæves.
Article 8 is deleted.
Bilagene erstattes af teksten i bilaget til dette direktiv.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
de nødvendige love og administrative bestemmelser ▌for at efterkomme dette direktiv senest
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive
EUT: Indsæt venligst datoen: 18 måneder fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den ...
Member States shall apply those provisions from ...
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Produkter, der er markedsført eller mærket i overensstemmelse med direktiv 2001/112/EF inden den ...
Products which are placed on the market or labelled before ...
, kan fortsat markedsføres indtil den...
in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until ...
Erklæringen »fra den ...
The statement ‘from …
EUT: Indsæt venligst datoen: fire år og seks måneder fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Artikel 4 Adressater
Article 4 Adressees
»BILAG I VAREBETEGNELSER, DEFINITIONER AF PRODUKTERNE OG KARAKTERISTISKE EGENSKABER
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
I DEFINITIONER
I DEFINITIONS
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, som er fremstillet af den spiselige del af frugter, der er sunde og modne, friske eller konserverede ved nedkøling eller frysning, af en eller flere sorter, og som er i besiddelse af den farve, aroma og smag, der er karakteristisk for saften af de frugter, hvorfra produktet hidrører.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter, kan restitueres i saften.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
For så vidt angår citrusfrugter, skal saften hidrøre fra den afskallede frugt.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
Limesaft kan imidlertid stamme fra hele frugten.
Lime juice, however, may be obtained from the whole fruit.
dele eller fragmenter af sten, frø og skal
processed from fruits with pips, seeds and peel, ▌parts or components of pips, seeds and peel
ikke indgå i saften.
shall not be incorporated in the juice.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse i de tilfælde, hvor dele eller fragmenter af sten, frø og skal
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
ikke kan fjernes med god fremstillingspraksis ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
Det er tilladt at blande frugtsaft med frugtpuré ved fremstillingen af frugtsaft.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Produkt fremstillet ved rekonstituering af koncentreret frugtsaft defineret i del I, punkt 2, med drikkevand, der opfylder kravene i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Det færdige produkts tørstofindhold skal overholde minimums-Brix-værdien for rekonstitueret frugtsaft, jf. bilag V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Hvis frugtsaft fra koncentrat fremstilles af en frugt, der ikke er anført i bilag V, skal minimums-Brix-værdien for den rekonstituerede frugtsaft være Brix-værdien for frugtsaften som udvundet fra den frugt, der er anvendt til fremstilling af koncentratet.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Aroma, frugtpulp og celler, der ved hjælp af passende fysiske processer er fremstillet af de samme frugtsorter, kan restitueres i
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Frugtsaften fremstilles ved passende processer, der bevarer de væsentlige fysiske, kemiske, organoleptiske og ernæringsmæssige egenskaber for en gennemsnitlig frugtsaft af den type frugt, hvoraf den er fremstillet.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
Det er tilladt at blande frugtsaft og/eller koncentreret frugtsaft med frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré ved fremstillingen af frugtsaft fra koncentrat.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Koncentreret frugtsaft
Concentrated fruit juice
Produkt fremstillet af frugtsaft af en eller flere frugtsorter ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
Når produktet er bestemt til direkte konsum, skal mindst 50 % af vandet være fjernet.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Vandekstraheret frugtsaft
Water extracted fruit juice
Produkt fremstillet ved vandekstraktion af:
The product obtained by diffusion with water of:
pulprig hel frugt, hvis saft ikke kan ekstraheres ved fysiske processer, eller
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
dehydreret hel frugt.
dehydrated whole fruit.
Dehydreret frugtsaft - frugtsaft i pulverform
Dehydrated/powdered fruit juice
Produkt fremstillet af saft af en eller flere frugtsorter ved fysisk fjernelse af næsten hele vandindholdet.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Ved fremstilling af frugtnektar uden tilsat sukker eller med
fruit nectars are manufactured without added
energiindhold kan sukkeret helt eller delvis erstattes med sødestoffer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1333/2008
or with reduced energy value, sugars may be replaced wholly or partially by sweeteners, in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
TILLADTE INGREDIENSER, BEHANDLINGER OG STOFFER
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES
De sorter, der svarer til den botaniske betegnelse i bilag V, anvendes til fremstilling af frugtsaft, frugtpuré og frugtnektar, hvis varebetegnelse indeholder den pågældende frugt eller produktets almindelige navn.
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
For frugtsorter, der ikke er anført i bilag V, anvendes den korrekte botaniske betegnelse eller det almindelige navn.
For fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
For frugtsaft gælder Brix-værdien for saften som udvundet af frugten; den må ikke ændres, undtagen ved blanding med saft fra samme frugtsort.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Minimums-Brix-værdien som fastsat i bilag V
The minimum Brix level established in Annex V
eventuelle tilsatte valgfrie ingredienser og tilsætningsstoffer.
solids of any added optional ingredients and additives.
Tilladte ingredienser
Authorised ingredients
Det er kun følgende ingredienser, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
▌Vitaminer og mineraler
Vitamins and minerals as
Fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008
Food additives authorised in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
restituerede vinsyresalte
salts of tartaric acids.
Til frugtnektar:
For fruit nectars:
En anprisning, ifølge hvilken der ikke er tilsat sukker til frugtnektar, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet ikke indeholder tilsatte mono- eller disaccharider eller andre fødevarer, der anvendes på grund af deres sødende egenskaber, herunder sødestoffer som fastlagt i forordning (EF) nr. 1333/2008.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
Hvis frugtnektaren har et naturligt indhold af sukker, skal følgende ligeledes angives på mærkningen: »med et naturligt indhold af sukker«.
If sugars are naturally present in fruit nectar, the following indication should also appear on the label: ‘contains naturally occurring sugars’.
citronsaft og/eller limesaft og/eller koncentreret citronsaft og/eller limesaft ▌i en mængde på indtil 3 g pr. liter saft udtrykt i vandfri citronsyre
lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid ▌;
Tilladte behandlinger og stoffer
Authorised treatments and substances
Det er kun følgende behandlinger, der må anvendes på, og kun følgende stoffer, der må tilsættes til de i del I nævnte produkter:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Mekaniske ekstraktionsprocesser
Mechanical extraction processes.
For så vidt angår druesaft, hvor druerne er svovlet ved hjælp af svovldioxid, er afsvovling ved hjælp af fysiske processer tilladt på betingelse af, at det samlede SO2-indhold i det færdige produkt ikke overstiger 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Enzympræparater: pectinase (til nedbrydning af pektin), protease (til nedbrydning af proteiner) og amylase (til nedbrydning af stivelse), der opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1332/2008.
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Spiselig gelatine
Edible gelatine,
Kemisk inaktive filtertilsætningsstoffer og fældningsmidler (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
perlit, kiselgur, cellulose, uopløselig polyamid, polyvinylpyrrolidon og polystyren), som er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1935/2004 af 27. oktober 2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF
perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
Kemisk inaktive adsorberende tilsætningsstoffer, som er i overensstemmelse med direktiverne vedrørende materialer og genstande, der kan komme i berøring med levnedsmidler, og som anvendes til at reducere indholdet af limonoid og naringin i citrussaft uden i væsentlig grad at påvirke indholdet af limonoidglucosider, syre, sukker (herunder oligosaccharider) og mineraler.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
DEFINITION AF RÅVARER
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
I dette direktiv betragtes tomater også som frugt.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Frugten skal være sund, tilpas moden og frisk eller konserveret ved hjælp af fysiske processer eller ved hjælp af behandling(er), herunder behandlinger efter høsten, der anvendes i overensstemmelse med EU-retten.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Gæringsdygtigt, men ugæret produkt, fremstillet ved passende fysiske processer såsom filtrering, formaling og mosning af den spiselige del af hele frugter eller skrællede frugter, uden at saften er fjernet.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Koncentreret frugtpuré
Concentrated fruit purée
Produkt fremstillet af frugtpuré ved fysisk fjernelse af en bestemt del af det naturlige vandindhold.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
bilag I,
of Annex I
del II, punkt 3; aromaen skal være genvundet fra den samme frugtsort.
and all of which must be recovered from the same species of fruit.
ved hjælp af passende fysiske processer, jf. forordning (EF) nr. 1334/208.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1334/2008, flavours for restoration are obtained during the processing of the ▌fruit by applying suitable physical processes.
Disse fysiske processer kan anvendes til at bevare, konservere eller stabilisere aromaens kvalitet og omfatter presning, ekstraktion, destillation, filtrering, adsorption, inddampning, fraktionering og koncentrering.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Aroma fremstilles af frugtens spiselige dele; den kan imidlertid også stamme fra koldpresset olie fra citronskal og dele af stenene.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
sukker som defineret i Rådets direktiv 2001/111/EF af 20. december 2001 om visse former for sukker bestemt til konsum
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption
sukker fremstillet på basis af frugter.
sugars derived from fruits.
Det produkt, der er defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Frugtpulp eller celler
Pulp or cells
Produkter fremstillet af de spiselige dele af frugt af samme sort, uden at saften fjernes.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
For så vidt angår citrusfrugt, er frugtpulp eller celler desuden saftsækkene i den afskallede frugt.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
SÆRLIGE BETEGNELSER FOR VISSE PRODUKTER, DER ER OPFØRT I BILAG I
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
Betegnelsen »Süßmost« må kun anvendes sammen med produktbetegnelserne »Fruchtsaft« eller »Fruchtnektar«
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
for frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtsaft, koncentreret frugtsaft eller en blanding af disse produkter, og som ikke er drikkelig i naturlig tilstand på grund af den høje naturlige surhedsgrad
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
for frugtsaft, der er fremstillet af æbler eller pærer, eventuelt med tilsætning af æbler, men ikke af sukker
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
»succo e polpa« eller »sumo e polpa«: frugtnektar, som udelukkende er fremstillet af frugtpuré og/eller koncentreret frugtpuré
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
»æblemost«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
- »sur ... saft« - suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt - for saft, som ikke er tilsat sukker, og som er fremstillet af solbær, kirsebær, røde ribs, hvide ribs, hindbær, jordbær eller hyldebær
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
»sød ... saft« eller »sødet ... saft« - suppleret med angivelsen på dansk af den frugt, der er anvendt - for saft, som er tilsat mere end 200 g sukker pr. l
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
»äpplemust«: æblesaft, som ikke er tilsat sukker
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
»mosto«: synonym for druesaft
‘mosto’, synonym of grape juice;
smiltsērkšķu sula ar cukuru« eller »astelpaju marjad suhkruga« eller »słodzony sok z rokitnika« for saft fra havtornfrugt, som ikke er tilsat mere end 140 g sukker pr. liter
with no more than 140 g of added sugar per litre
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUGTNEKTAR
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Frugtnektar af
Fruit nectars made from
Mindsteindhold af saft og/eller puré udtrykt i procent af mængden af det færdige produkt
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Frugter med syrlig saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Andre kirsebær
Other cherries
Citron og lime
Lemons and limes
Andre frugter henhørende under denne kategori
Other fruits belonging to this category
Frugter med lavt syreindhold eller med meget frugtkød eller kraftig aroma, med saft, som ikke er drikkelig i naturlig tilstand
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Sød annona
Sugar apples
Rød mombin
Spanish plums
Frugter med saft, som er drikkelig i naturlig tilstand
Fruits with juice palatable in the natural state
Citrusfrugt, bortset fra citron og lime
Citrus fruits except lemons and limes
MINIMUMS-BRIX-VÆRDIER FOR REKONSTITUERET FRUGTSAFT OG REKONSTITUERET FRUGTPURÉ
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Botanisk betegnelse
Botanical Name
Musa x paradisiaca L. (undtagen plantan)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. eller hybrider deraf
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. eller hybrider deraf
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Hvad angår produkter markeret med en asterisk *, der fremstilles som saft, fastsættes der en minimumsværdi for relativ massefylde i forhold til vand ved 20/20°C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Hvad angår produkter markeret med to asterisker **, der fremstilles som puré, fastsættes der kun en minimal ukorrigeret Brix-værdi (uden korrektion for syre).».
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.