natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at blive mere attraktivt bør EIIT sammen med partnerinstitutioner oprette en passende struktur, der giver studerende og kandidater mulighed for få praktikpladser og/eller ansættelse i førende partnerorganisationer inden for VIF'erne.
In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
Disse bør være juridisk selvstændige, og forbindelserne
While they should be legally autonomous, the
baseres på aftaler, som fastsætter
be based on contractual agreements which ║ set out the ║ rights and obligations
Der er behov for at støtte uddannelse som et integreret element, som dog ofte mangler i dag, af en omfattende innovationsstrategi.
There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Aftalen mellem
The agreement between the EIT and KICs should provide that the
kvalifikationsbeviser, der bærer EIIT- udmærkelsesmærket,
qualifications bearing its mark of excellence
og uden for EU
and outside the European Union
af 7. september 2005
of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005
klare og gennemsigtige
clear and transparent
retningslinjer for forvaltning af intellektuelle
guidelines for the management of intellectual
og industrielle
and industrial
bør tage behørigt hensyn til de forskellige partnerorganisationer i VIF'ernes bidrag, og
take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and
ejendomsrettigheder under passende forhold, herunder ved hjælp af licenser, og
property under appropriate conditions, including through licensing
For at sikre et struktureret samarbejde og regelmæssig udveksling af synspunkter, bør EIIT sikre en regelmæssig dialog mellem VIF'erne og civilsamfundet.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views, the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
og gennemsigtighed
and transparency of the EIT █
EIIT have status som juridisk person og ║
possess legal personality and
i forbindelse med forvaltningen af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
in connection with intellectual and industrial property management
eller i form af donationer.
or endowments.
Fællesskabets budgetprocedure bør gælde for så vidt angår EF-tilskuddet og enhver støtte, som ydes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community subsidy and any other grants chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
I henhold til punkt 14
However, by virtue of point 14
fællesskabsorgan, som omhandlet i
within the meaning
artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s.1.
of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
bør fastsætte relevante
and should adopt
overensstemmelse hermed.
financial rules accordingly.
bestyrelsen bør vedtage et løbende treårigt arbejdsprogram, hvis komplementaritet med andre fællesskabspolitikker og –instrumenter bør undersøges af Kommissionen, og udarbejde en årsrapport med et komplet årsregnskab, der skal sendes til Kommissionen, █Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission,█ the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Det vil være hensigtsmæssigt at berettige Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at afgive en udtalelse om
It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme
arbejdsprogram og dets årsrapport, herunder årsregnskabet.
its annual report, including the statement of accounts.
Da oprettelsen af EIIT er et nyt initiativ, hvis virkninger er uvisse og svære at forudse, bør Kommissionen regelmæssigt foretage en omfattende gennemgang af EIIT's drift og virkninger, idet den tager andre mulige strukturer for EIIT i betragtning og om nødvendigt fremsætter forslag til ændring af denne forordning.
Since the establishment of the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals for the amendment of this Regulation.
Da forslaget om oprettelsen af EIIT blev fremsat efter vedtagelsen af den flerårige finansielle ramme og de flerårlige fællesskabsprogrammer inden for uddannelse, forskning og innovation efter den fælles beslutningsprocedure, bør bevillinger, der er afsat til disse fællesskabsprogrammer ikke anvendes til finansiering af EIIT, og alle muligheder i henhold til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 bør undersøges.
Since the proposal for the establishment of the EIT was submitted after the adoption of the multiannual financial framework and the Community multiannual programmes in the fields of education, research and innovation under the codecision procedure, funds allocated to such Community programmes should not be used to finance the EIT, and all possibilities offered by the IIA should be explored.
ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne
action cannot be sufficiently achieved by the Member States
hver for sig
acting alone
træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(i det følgende benævnt "
Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is
EIIT er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i IIA.
The EIT is a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and point 47 of the IIA.
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
, som på vellykket vis indføres på et eksisterende marked eller kan skabe nye markeder.
models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
, forskningsorganisationer, offentlige eller private selskaber, finansieringsinstitutioner, regionale og lokale myndigheder samt fonde.
, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations.
"Kvalifikationsbeviser" er eksamensbeviser, grader og andre udmærkelser, der udstedes eller tildeles af deltagende videregående uddannelsesinstitutioner efter gennemførelse af videregående uddannelsesaktiviteter.
"Qualifications" means diplomas, degrees and other awards awarded by participating higher education institutions on completion of higher education activities.
mål er at
The objective of the EIT is to
styrke den europæiske
enhance European
og bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst
and contribute to sustainable economic growth
gennem styrkelse af medlemsstaternes og Fællesskabets innovationskapacitet.
by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Det opnår dette ved at
It shall do this by
fremme og koordinere
promoting and coordinating
innovation, forskning og
innovation, research and
For at nå
In order to achieve
udvælge og udpege
select and designate KICs in the priority
Det skal navnlig søge at tilvejebringe en
in particular seek to raise
betydelig og
a significant and
stigende andel af midlerne på sit budget fra private kilder og
increasing proportion of its budget from private sources and from
indtægter fra
income generated by
sikre formidling af god praksis med hensyn til integration af innovation, forskning og videregående uddannelse med henblik på at udvikle en fælles innovationskultur med en høj grad af videnoverførsel
promote the dissemination of good practices for the integration of innovation, higher education and research in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
tilstræbe at blive et førende organ på verdensplan inden for innovation, videregående uddannelser og forskning
seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
sikre komplementaritet og synergi mellem EIIT's aktiviteter og andre fællesskabsprogrammer
ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
komplementere eksisterende nationale og regionale politikker, instrumenter og netværk inden for innovation, forskning og videregående uddannelser i Europa.
complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe.
EIIT bemyndiges til at oprette
The EIT shall have power to establish a
Artikel 5 Videns- og
Article 5
skal navnlig gennemføre:
shall undertake in particular:
teknologi- og innovationsbaseret
technological and innovation-driven
uddannelsesaktiviteter på master- og ph.d.-niveau,
education and training activities at master and doctoral level
som omhandlet i artikel 8, i fag, der opfylder fremtidige europæiske økonomiske behov og fremmer
, as referred to in Article 8, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote
udvikling af innovationsrelaterede kvalifikationer
the development of innovation related skills
forbedring af ledelses- og iværksætterkvalifikationerne
the improvement of managerial and entrepreneurial skills
udvikling af samarbejde █ mellem
the development of co-operation █ between
VIF'erne skal have betydelig frihed til at fastlægge deres interne organisation og sammensætning samt detaljerne vedrørende deres aktivitetsplaner og arbejdsmetoder
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
VIF'erne skal være juridisk selvstændige i forhold til EIIT.
KICs shall be legally independent from the EIT.
Forholdet mellem EIIT og det enkelte VIF reguleres af en kontrakt.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
VIF'erne forelægger EIIT's bestyrelse en forretningsplan til godkendelse.
Each KIC shall submit a business plan to the Governing Board of the EIT for approval.
Et VIF
A KIC
kan omfatte partnerorganisationer fra tredjelande, som kan bidrage positivt til
may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to
Udvælgelse af VIF'er
Selection of KICs
Et partnerskab udvælges og udpeges af EIIT til at være et VIF på grundlag af en konkurrencepræget, åben og gennemsigtig procedure.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent procedure.
EIIT vedtager og offentliggør detaljerede kriterier for udvælgelsen af VIF'erne baseret på principperne om ekspertise og innovationskapacitet, og eksterne uafhængige eksperter medvirker i udvælgelsesproceduren.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
I overensstemmelse med ekspertisekriteriet i stk. 1, tages der i forbindelse med udvælgelsen af et VIF navnlig hensyn til:
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, in the selection of a KIC particular account shall be taken of:
partnerskabets nuværende og potentielle innovationskapacitet samt dets potentielle ekspertise inden for innovation, videregående uddannelse og forskning, og navnlig dets evne til at inddrage disse elementer i dets virksomhed
current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
partnerskabets evne til at nå målene i den strategiske innovationsdagsorden, som fastsat i artikel 28
the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 28;
partnerskabets evne til at sikre bæredygtig langsigtet finansiering, herunder et betydeligt og stadig større bidrag fra den private sektor
the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
deltagelse i partnerskabet af partnerorganisationer, der er aktive inden for forskning, videregående uddannelse og innovation, herunder mindst én videregående uddannelsesinstitution og ét privat selskab
the participation in the partnership of partner organisations active in research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
hvor det er relevant en plan for forvaltning af de intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, som er hensigtsmæssig for den pågældende sektor og i overensstemmelse med EIIT's principper og retningslinjer for forvaltning af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder
where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual and industrial property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual and industrial property;
inddragelse af og samarbejde med den private sektor, navnlig SMV'er og den finansielle sektor
the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular SMEs and the financial sector;
foranstaltninger til støtte for oprettelse af nye virksomheder og spin-off-virksomheder
measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
partnerskabets evne til at samarbejde med andre organisationer uden for VIF'et med henblik på at dele god praksis og ekspertise.
the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
I overensstemmelse med ekspertisekriteriet i stk. 1. skal hvert VIF have mindst tre partnerorganisationer, der skal være etableret i mindst to deltagende stater, og som alle skal være indbyrdes uafhængige i den i artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 af 18. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
In accordance with the criterion of excellence mentioned in paragraph 1, each KIC shall have at least three partner organisations, situated in at least two different participating States, each of which shall be independent of the others within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
Et VIF kan med EIIT's bestyrelses godkendelse omfatte partnerorganisationer, der ikke er etableret i en deltagende stat.
A KIC may include partner organisations not established in a participating State, subject to the approval of the Governing Board of the EIT.
24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
24 months after the entry into force of this Regulation.
udvælger og udpeger EIIT to eller tre VIF'er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6.
, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 6.
EIIT kan efter vedtagelsen af den første strategiske innovationsdagsorden i overensstemmelse med artikel 28 udvælge yderligere VIF'er.
The EIT may select additional KICs after the adoption of its first Strategic Innovation Agenda, in accordance with Article 28.
Aftalen mellem
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and
videregående uddannelses
awarded through KICs shall
de deltagende videregående uddannelsesinstitutioner
higher education institutions
, der er partnere i et VIF
which are partners in a KIC
, til at █udstede fælles
to award joint
, som afspejler
However, these may also be
integrerede karakter.
awarded by one
Der kan dog også
higher education
Partnerorganisationerne inden for et VIF bidrager til tilrettelæggelsen af uddannelsen inden for de fag og sektorer, som er omfattet af EIIT-bestyrelsens strategier.
Partner organisations within a KIC shall contribute to policy on education and training in the disciplines and sectors covered in the EIT Governing Board's strategies.
Gennem sine aktiviteter skal EIIT være med til at fremme mobiliteten på det europæiske område for videregående uddannelse i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået under Bologna-processen.
Through its activities the EIT shall help to promote mobility within the European Higher Education Area pursuant to the agreements concluded under the Bologna Process.
Det skal sikres, at tilskud til VIF-aktiviteter, særlig tilskud til forskere og studerende, kan overføres.
The transferability of grants awarded for KIC activities, in particular grants awarded to researchers and students, shall be ensured.
skal være
of the EIT
på fællesskabsplan, navnlig inden for innovation, forskning og
at Community level, in particular in the fields of innovation, research and
, nationalt og mellemstatsligt plan
national and intergovernmental levels
bestyrelse bestående af medlemmer på højt plan med erfaring fra
Governing Board composed of high level members experienced in
bærer ansvaret for at lede
shall be responsible for steering █the activities of the EIT
om nødvendigt en intern revisionsenhed
where appropriate, an internal auditing unit
Bestyrelsen består af medlemmer, der udnævnes under hensyntagen til en ligelig fordeling af medlemmer med erfaring fra erhvervslivet, fra den akademiske verden og fra forskningssektoren (i det følgende benævnt "udnævnte medlemmer"), såvel som medlemmer, der vælges af og blandt EIIT's og VIF'ernes personale, der beskæftiger sig med innovation, forskning samt teknisk og administrativt arbejde, studerende og ph.d.-studerende (i det følgende benævnt "repræsentative medlemmer").
The Governing Board shall consist both of appointed members with a balance between those with business experience, those with academic experience and those with research experience (hereafter "appointed members") and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter "representative members").
Der er 21 udnævnte medlemmer i bestyrelsen.
There shall be 21 appointed members in the Governing Board.
De udnævnes for en seksårig periode, jf. dog stk. 4, der ikke kan forlænges.
They shall, except as provided for in paragraph 4, have a six-year non-renewable term of office.
De udnævnes af Kommissionen ved en gennemsigtig procedure, der omfatter en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om udvælgelsesprocessen.
They shall be appointed by the Commission in accordance with a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process.
Ved udnævnelsen af de udnævnte medlemmer, tager Kommissionen hensyn til en ligelig fordeling mellem medlemmer med erfaring fra den akademiske verden, forskningssektoren og medlemmer med erfaring fra erhvervslivet samt til kønsfordelingen og en vurdering af innovations-, forsknings- og uddannelsesmiljøerne i hele EU.
In appointing the appointed members of the Governing Board the Commission shall have regard to the balance between academic, research and business experience as well as to gender balance and shall consider innovation, research and education environments across the European Union.
De medlemmer, hvis mandatperiode udløber henholdsvis to og fire år efter udnævnelsen af den første bestyrelse, findes ved lodtrækning.
The members whose term of office is to expire after the second or fourth year following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Der er fire repræsentative medlemmer i bestyrelsen.
There shall be four representative members in the Governing Board.
De udnævnes for en treårig periode, der kan forlænges en gang.
They shall have a three-year term of office, renewable once.
Deres mandat ophører, hvis de forlader EIIT eller et VIF, og de erstattes i resten af mandatperioden efter samme procedure.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC and they shall be replaced under the same procedure for the remainder of the term of office of the outgoing member.
Bestyrelsen godkender vilkårene og betingelserne for valg og erstatning af de repræsentative medlemmer på grundlag af en indstilling fra direktøren, inden det første VIF oprettes.
The conditions and modalities for the election and replacement of the representative members shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is established.
Disse vilkår og betingelser skal sikre en passende repræsentation af mangfoldigheden og tage hensyn til EIIT's og VIF'ernes udvikling.
They shall ensure appropriate representation of the diversity of and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Hvis et medlem af bestyrelsen ikke er i stand til at fuldføre sit mandat, udnævnes eller vælges en suppleant for den resterende del af mandatperioden efter samme procedure som det medlem, der forlader bestyrelsen.
In the event that a member of the Governing Board is unable to complete his term of office, a substitute member shall be appointed or elected by the same procedure as was the outgoing member for the remainder of his term of office.
Bestyrelsens opgaver
Responsibilities of the Governing Board
Medlemmerne af bestyrelsen varetager EIIT's interesser, idet de fremmer instituttets mål og arbejde og sikrer dets identitet og sammenhæng i arbejdet i fuld uafhængighed.
The Governing Board members shall act in total independence in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
fastlægge de områder, inden for hvilke der skal oprettes VIF'er
define the areas in which to establish the KICs;
godkende EIIT's strategi, som den fremgår af det løbende treårige arbejdsprogram
approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme;
godkende EIIT's budget, årsregnskaber og resultatopgørelsen samt den årlige aktivitetsrapport på grundlag af et forslag fra direktøren
approve the EIT´s budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
vedtage strenge, gennemsigtige og brugervenlige procedurer for udvælgelsen af VIF'erne; disse procedurer skal omfatte ekstern ekspertevaluering og dække forholdet mellem EIIT og VIF'erne
adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for the selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
udvælge og udnævne et partnerskab til et VIF eller trække udnævnelsen tilbage om nødvendigt
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
sikre løbende evaluering af VIF'ernes aktiviteter på grundlag af klare og på forhånd fastlagte kriterier
ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria established in advance;
vedtage sin egen og forretningsudvalgets forretningsorden
adopt its rules of procedure, and those of the Executive Committee;