natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Det vejledende kerneenergiprogram - forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg" ( KOM(2006)0844 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Nuclear Illustrative Programme Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" ( COM(2006)0844 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Mod en strategisk energiteknologiplan for EU" ( KOM(2006)0847 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Towards a European Strategic Energy Technology Plan" ( COM(2006)0847 ),
der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0181 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy Texts adopted, P6_TA(2007)0181 .
der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om grønbogen om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on A European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
der henviser til konklusionerne fra Rådet (transport, telekommunikation og energi) af 23. november 2006 om en "handlingsplan for energieffektivitet",
having regard to the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 23 November 2006 on an "Action Plan for Energy Efficiency",
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 om godkendelse af Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - en energipolitik for Europa (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007 on the adoption of the European Council Action Plan for the period 2007-2009 "An Energy Policy for Europe",
der henviser til forslag til beslutning om ren kulteknologi af Salvador Garriga Polledo, jf. forretningsordenens artikel 113 ( B6-0143/2007 ),
having regard to the motion for a Resolution on clean technology for coal by Salvador Garriga Polledo, pursuant to rule 113 of the Rules of Procedure ( B6-0143/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0348/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A6-0348/2007 ),
der henviser til, at EU's store afhængighed af energiimport betyder, at energipolitikken i stadig højere grad fokuserer på spørgsmål om forsyningssikkerhed, vedvarende energikilder, energibesparelser, energieffektivitet og diversificering af energiforsyningen,
whereas the EU's high level of dependency on energy imports means that energy policy is becoming increasingly centred on issues relating to security of supply, renewable energy sources, energy saving, energy efficiency and diversification of the energy supply,
der henviser til, at konventionelle energikilder (kul, olie, gas, kerneenergi) fortsat vil spille en vigtig rolle for energiforsyningen,
whereas conventional energy sources, namely coal, oil, gas, and nuclear energy, will continue to play an important role in energy supply,
der henviser til, at importafhængigheden af fossile brændstoffer vil stige til 65 % af det samlede forbrug inden 2030, medmindre der træffes præventive foranstaltninger, og at forsyningen med gas og olie er usikker som følge af geopolitiske risici og stigende efterspørgselskonkurrence;
whereas, unless preventive measures are taken, the EU's dependency on imports of fossil fuels will increase to 65% of total consumption by 2030, and whereas gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing competition in terms of demand,
der henviser til de økonomiske og sociale konsekvenser, som omlægningen af kulsektoren har i regioner med få alternativer vedrørende diversificering af økonomisk aktivitet og jobskabelse,
whereas the conversion of the coal sector is having significant economic and social effects in regions that have few alternatives in terms of the diversification of economic activity and job creation,
der henviser til, at biler med elektriske fremdriftssystemer giver mulighed for betydelige effektivitetsforbedringer, når de lades med elektricitet fra kulstoffattige kilder,
whereas cars with an electric drive-train offer the potential for significant improvements in efficiency when charged with electricity from a low carbon source,
der henviser til, at afhængighed af olie kan mindskes som følge af indførelse af foranstaltninger med henblik på at håndtere de betydelige emissioner af drivhusgasser fra biler,
whereas dependency on oil could be reduced incidentally as a result of the adoption of measures to tackle the significant greenhouse gas emissions of cars,
der henviser til, at den samlede produktion af el i EU for øjeblikket er baseret på forskellige energikilder som kerneenergi (31 %), kul (29 %), gas (19 %), vedvarende energikilder (14 %) og olie (5 %),
whereas gross power production in the EU is derived from the various energy sources as follows: nuclear energy 31%, coal 29%, gas 19%, renewables 14% and oil 5%,
der henviser til, at fortsat udnyttelse af fossile brændstoffer kræver en yderligere indsats for bekæmpelse af klimaændringer,
whereas the continued use of fossil fuels requires further efforts to be made in combating climate change,
der henviser til, at EU har opstillet ambitiøse mål for reduktion af drivhusgasser som en vigtig del af dens politik for bekæmpelse af klimaændringer,
whereas the EU has set ambitious greenhouse gas reduction targets as a key part of its policy to combat climate change,
der henviser til, at konventionelle energikilder kan anvendes til at producere brændstoffer,
whereas conventional sources of energy can be used to produce fuels,
der henviser til, at det i forbindelse med omlægningen af stenkulsdrift i EU også fra et forsyningssikkerhedsmæssigt synspunkt giver mening at bevare den nuværende adgang til de omfattende, eksisterende nationale reserver,
whereas, in the context of the restructuring of hard coal mining in the EU, it makes sense, even from the point of view of security of supply, to maintain the present level of access to the substantial domestic reserves that exist,
der henviser til, at EU's lovgivning som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33.
whereas Community legislation such as Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
glæder sig over Kommissionens meddelelser om bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer, om en strategisk energiteknologiplan for EU og om det vejledende kerneenergiprogram;
Welcomes the Commission's abovementioned communications on sustainable power production from fossil fuels, on the European Strategic Energy Technology Plan and on the Nuclear Illustrative Programme;
understreger, at en forbedring af energieffektiviteten i høj grad bidrager til bæredygtighed og forsyningssikkerhed og samtidig øger europæiske producenters eksportmuligheder;
Stresses that improving energy efficiency makes a major contribution to sustainability and security of supply, while at the same time improving export opportunities for EU producers;
tillægger på baggrund af den voksende knaphed på råstoffer diversificeringen af energikilderne stor betydning, og gør endvidere opmærksom på kernespaltningens og fremover, for visse lande, eventuelt kernefusionens betydning for forsyningssikkerheden; henleder i forbindelse med forsyningssikkerhed opmærksomheden på den regionale ressourceanvendelses betydning;
Considers it important, in view of the increasing scarcity of resources, to diversify energy sources; also notes the importance for security of supply of nuclear fission and the possible future importance, for some countries, of nuclear fusion; draws attention to the importance for security of supply of regional resource use;
mener, at yderligere effektivitetsstigninger inden for teknologien for fossile brændstofkraftværker er af afgørende betydning, i lighed med en yderligere skærpelse af sikkerhedsnormerne for atomkraftværker, en hurtig videreudvikling af kernefusionsteknologien samt tilsvarende stigninger i forskningsmidlerne;
Believes that further improvements in the efficiency of fossil fuel power plant technology are essential, as are further improvements in the safety standards of nuclear power plants, the rapid development of nuclear fusion technology and corresponding increases in research funding;
henstiller til medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder at gennemføre en diversificering og decentralisering af energiproduktionen under anvendelse af de mest hensigtsmæssige ressourcer i de forskellige regioner i hele EU under hensyntagen til de særlige regionale karakteristika;
Calls on the Member States and regional and local authorities to diversify and decentralise energy generation using the most appropriate resources in all the various regions of the EU and taking account of specific regional characteristics;
bemærker, at øget adgang til vedvarende energi er afgørende for udviklingslandene, hvis de skal nå deres millenniumudviklingsmål; henviser til, at det anslås, at 2 milliarder mennesker på nuværende tidspunkt er ramt af energirestriktioner, som begrænser deres muligheder for økonomisk udvikling og bedre levestandard;
Notes that increased access to sustainable energy is key to the ability of developing countries to achieve their Millennium Development Goals and that an estimated two billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and a better standard of living;
understreger, at der fortsat vil være forvridninger på det interne energimarked, indtil princippet om, at forureneren betaler, som fastlagt i artikel 174, stk. 2 i EF-traktaten finder anvendelse på energipolitik; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til endnu engang at internalisere de eksterne omkostninger, herunder alle miljø- og opfølgningsomkostninger, i energipriserne;
Emphasises that market distortions will continue to be seen in the internal energy market until the polluter-pays principle laid down in Article 174(2) of the EC Treaty is applied to energy policy; urges the Member States once again, therefore, to internalise within energy prices all external costs, including all environmental and follow-up costs;
påpeger, at energipriserne skal tage højde for de reelle eksterne omkostninger i forbindelse med energiproduktion, herunder omkostninger i forbindelse med miljøbeskyttelse;
Points out that energy prices must take into account the real external costs of energy production, including those relating to environmental protection;
mener, at det kun er muligt at reducere drivhusgasemissioner fra energisektoren på baggrund af øget anvendelse af kulstoffattige teknologier som kernekraft, rent kul og vedvarende energi;
Considers that the successful reduction of greenhouse gas emissions from the energy sector can only be achieved on the basis of increased use of low carbon technologies such as nuclear energy, clean coal and renewables;
fastholder, at en vedvarende energiforsyning til Europa kun kan realiseres med en kraftig forskningsindsats og ændringer i forbrugernes adfærd;
Insists that sustainable energy supplies to the EU can only be achieved with significant research efforts and changes in consumer behaviour;
glæder sig over EU og USA's transatlantiske økonomiske råd, som er et led i det transatlantiske økonomiske partnerskab mellem EU og USA, der undertegnedes i Washington DC den 30. april 2007, og som vil hjælpe med at skabe større transatlantisk forståelse for energirelaterede emner; fremhæver behovet for at styrke forbindelserne med hensyn til energirelaterede emner, som også skal omfatte lovgivningsmæssige aspekter;
Welcomes the EU-US Transatlantic Economic Council, part of the EU-US Transatlantic Economic Partnership signed in Washington DC on 30 April 2007, which will help to build greater transatlantic understanding in relation to energy related topics; highlights the need to strengthen relations with regard to energy-related subjects, something which must also involve legislative aspects;
gør opmærksom på, at Europa er førende i verden med hensyn til FoU inden for innovative energiteknologier, herunder energieffektivitet og vedvarende energikilder og navnlig er førende inden for kernefusionsteknologi;
Notes that Europe leads the world in R&D in innovative energy technologies, including energy efficiency and renewables, and is, in particular, a leader in the area of nuclear fusion technologies;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, regionerne og øvrige aktører til effektivt at udnytte de muligheder, som samhørighedspolitikken indebærer, og til at investere i ny energiteknologi, både i forbindelse med vedvarende energi og den teknologi, der anvender fossile brændstoffer (kraftværker med lave emissioner);
Urges the Commission, the Member States, the regions, and other stakeholders to utilise the opportunities offered by cohesion policy and to invest in new energy technologies, both in renewable energy sources and in sustainable fossil fuel technologies ("low-emission power plants");
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og de regionale myndigheder til at træffe foranstaltninger til at forbedre energisikkerheden gennem øget direkte samarbejde inden for energisektoren, især i grænseregioner;
Urges the Member States and regional authorities to take measures to improve energy security by means of enhanced direct cooperation in the energy sector, particularly in border regions;
anbefaler omfattende investeringer i innovation, anvendt videnskab og kapitalinvesteringer i intelligente energinetværk og intelligente forsyningsnetteknologier;
Recommends strong investment in innovation and applied research and capital investment in intelligent energy networks and smart grid technologies;
gør opmærksom på, at lande og regioner uden for EU for øjeblikket foretager store investeringer i FoU, hvilket på mellemlang sigt kunne true Europas førende position på det teknologiske område, men at overkoncentration af finansiering på et enkelt område bør undgås; understreger, at det i betragtning af det globale ansvar for bekæmpelsen af klimaændringer ville være uønskeligt, hvis udviklingslandene er bagud med hensyn til kulstofindsamlings- og oplagringsteknologier (CCCS-teknologi), og understreger den overordnede betydning af et snævert samarbejde med Kina og Indien i denne henseende;
Notes that states and regions outside the EU are currently making massive investments in R&D which might threaten Europe's leading position in technology in the medium term, but that over-concentration of funding in any one field should be avoided; given the global responsibility to combat climate change, stresses that it would be undesirable for developing countries to lag behind in the deployment of carbon capture and storage (CCS) and emphasises the overriding importance of close cooperation with China and India in this regard;
understreger, at EU's forspring inden for teknologi, som stammer fra den forskningspolitiske indsats, som EU og medlemsstaterne gør, styrker industriens konkurrenceevne og skaber arbejdspladser i EU;
Stresses that the EU's lead in the field of technology, stemming from the research efforts made by the EU and the Member States, strengthens the competitiveness of its industry and creates jobs in the EU;
opfordrer EU, medlemsstaterne og virksomhederne til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at gøre en øget indsats inden for FoU på energiområdet, først og fremmest for at forbedre effektiviteten af energiproduktionen og forsyningen, nedbringe miljøbelastningen og forbedre sikkerheden af eksisterende teknikker, udvikle oplagringsteknologier i forbindelse med vedvarende energikilder og udvikle nye kernereaktorgenerationer og nye energiteknologier, herunder kernefusion;
Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the principle of subsidiarity, to redouble their efforts in R&D in the field of energy, particularly with a view to enhancing the efficiency of energy production and supply, reducing environmental consequences, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables and developing new generations of nuclear reactors and new energy technologies, including nuclear fusion;
anbefaler, at den kommende strategiske energiteknologiplan for EU med hensyn til ressourcer, der er begrænsede, og som i de kommende år fortsat vil være vigtige for medlemsstaternes energisikkerhed og uafhængighed, bør støtte teknologisk udvikling, der optimalt set udnytter disses potentiale for at reducere de overordnede drivhusgasemissioner;
Recommends that, as regards resources that are in limited supply and that will remain critical for the energy safety and independence of Member States over the coming years, the forthcoming European Strategic Energy Technology Plan should favour technological developments that optimally exploit their potential in order to reduce overall greenhouse gas emissions;
bemærker, at målene for 2020 på mindst 20 % vedvarende energi i EU's energiforbrug og en forbedring på 20 % i energieffektiviteten har medført, at Europa stiler mod langt højere gennemslagskraft for vedvarende energi og større udbredelse af energieffektiv teknologi på lang sigt; mener, at det er af afgørende betydning, at den europæiske strategiske energiteknologiplan fuldt ud tager højde for dette langsigtede skift i retning af anvendelse af vedvarende energiteknologi og forbedret energiudnyttelse inden for alle økonomiske sektorer;
Notes that the targets for 2020 of a minimum of 20% renewable energy in the EU's energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency put Europe on a course towards achieving much higher penetrations of renewables and greater deployment of energy-efficient technology in the longer term; considers it vital that the European Strategic Energy Technology Plan take full account of this long-term shift towards the use of renewable energy technology and improved energy performance in all sectors of the economy;
noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse om, at den vil forelægge den strategiske energiteknologiplan for EU på forårstopmødet i 2008; sætter dog spørgsmålstegn ved, hvor pengene til planen skal komme fra;
Welcomes the Commission's announcement that it intends to submit the European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council; however, questions where the funding for the Plan will come from;
opfordrer Kommissionen til at støtte syntetisk brændstofteknologi i lyset af muligheden for at styrke energiforsyningssikkerheden og reducere emissioner fra vejtransportsektoren i EU;
Calls on the Commission to support synthetic fuels technology, in view of its potential to reinforce security of energy supply and reduce emissions from the road transport sector in the EU;
gør opmærksom på, at den offentlige startstøtte til nye energiteknologier bør være af et passende omfang, tage højde for deres grad af kommerciel levedygtighed, deres industrielle potentiale og bør ophøre, når produkterne er fuldt ud konkurrencedygtige;
Notes that public funding to support start-ups for new energy technologies should be appropriate in amount, should take into account their level of commercial viability and should end at the latest once the new technologies thus supported have become competitive;
påpeger behovet for, som Rådet har fremhævet, at sikre, at den mest effektive tilgængelige teknologi anvendes, når der opbygges ny kapacitet, herunder større anvendelse af kraftvarmeproduktion, fjernvarme og -afkøling og industriel restvarme;
Draws attention to the need, highlighted by the Council, to ensure that the most efficient available technology is used when new capacity is built and that greater use is made of combined heat and power (CHP), district heating and cooling and industrial residual heat;
understreger, at det ville tjene bekæmpelsen af klimaændringer, hvis Lissabon-målsætningerne som minimum blev opfyldt, og hvis der blev stillet forslag om, at en internationalt aftalt procentdel af budgetindtægterne som minimum skulle øremærkes til forskning;
Stresses that it would be in the interests of combating climate change to meet, as a minimum requirement, the Lisbon objectives and to propose an internationally agreed minimum percentage of budget revenue to be earmarked for research;
Fossile brændstoffer
Fossil Fuels
understreger, at fossile brændstoffer fortsat vil være yderst vigtige med henblik på at sikre EU's energiforsyningssikkerhed og understreger værdien af naturgas som det fossile brændstof, der har det laveste kulstofindhold;
Emphasises that fossil fuels will remain highly important to ensuring the EU's security of energy supply and stresses the value of natural gas as the fossil fuel with the lowest carbon content;
understreger, at der på lang sigt må anvendes fossile brændstoffer til elproduktion, indtil grundbehovet kan dækkes af vedvarende energikilder;
Stresses that fossil fuels will have to be used in the long term for electricity production until basic needs can be met from renewables;
fremhæver, at interne energikilder, først og fremmest de store kulforekomster og de omfattende uudnyttede olie- og gasreserver i nogle medlemsstater og Norge, bidrager til forsyningssikkerheden; anbefaler, at fremtidige energiproduktionssteder udstyres med CCS-teknologi, i det omfang det er teknisk muligt; mener, at de relevante retlige og administrative regler bør give plads til optimale produktionsforhold;
Stresses the contribution which can be made to security of supply by indigenous energy sources, particularly the large coal reserves and the substantial untapped oil and gas reserves in some Member States and Norway; recommends that future energy generation sites be fitted with CCS technology where technically possible; believes that applicable legal and administrative rules should be commensurate with optimum production conditions;
anser det for nødvendigt med en større indsats for at reducere emissionerne og forbedre virkningsgraden i forbindelse med elproduktion på basis af fossile brændstoffer, blandt andet ved at støtte udviklingen af kraftvarmeproduktion; gør dog opmærksom på, at visse europæiske kraftværker allerede på nuværende tidspunkt er de mest effektive i verden;
Considers that greater efforts must be made to curb emissions from fossil fuel power production and to increase its efficiency, inter alia, by supporting the development of CHP; notes, nevertheless, that some European power stations are already among the most efficient in the world;
opfordrer Kommissionen til at fremme investeringer i kraftvarmeproduktion; bemærker, at højeffektiv kraftvarmeproduktion kan fordoble effektiviteten for et normalt kulfyret kondensationsanlæg;
Calls on the Commission to encourage investments in combined heat and power production; notes that highly efficient CHP can achieve double the efficiency of a normal coal-fired condensing plant;
anser det af hensyn til forsyningssikkerheden og omkostningseffektiviteten for uklogt at blokere for opførelse af de mest moderne og effektive kulkraftværker med falske markedsincitamenter;
Regards it as unwise, from the point of view of security of supply and cost-efficiency, to hamper the construction of the most modern and efficient coal-fired power stations by giving the wrong market incentives;