natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages på grundlag af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
The Member States shall lay down rules on penalties for infringement of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
at der inden for tre år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejdes en fortegnelse over nedlukkede anlæg (herunder også anlæg, der ikke er i brug), der befinder sig på deres territorium.
within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites (including disused facilities) located on their territory is drawn up.
Denne fortegnelse, der skal stilles til rådighed for offentligheden, indeholder mindst oplysninger om følgende:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following:
anlægsstedets geografiske placering
the geo-referenced location of the site;
arten af mineral eller mineraler, der tidligere er udvundet
the type of mineral or minerals formerly extracted;
arten af affald, der forefindes på anlægsstedet
the types of waste present on the site;
den fysiske og kemiske stabilitet af anlægsstederne
the physical and chemical stability of the site;
hvorvidt der produceres surt eller alkalisk perkolat eller metalkoncentrationer
whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
de miljømæssige forhold omkring anlægsstedet, navnlig med hensyn til kvaliteten af jord, overfladevand og dettes strømningsområde, herunder også delopland for vandløb, og grundvand
the environmental conditions of the site, with particular regard to the quality of the soil, of surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and of groundwater;
at de anlægssteder, der er opført i den i ovenstående stykke omtalte fortegnelse, bliver klassificeret i overensstemmelse med deres virkning på menneskets sundhed og miljøet.
the sites listed in the inventory referred to in point 1 are classified according to the degree of their impact on human health and the environment.
De efterfølgende dele af fortegnelsen omfatter anlæg, der ikke har nogen væsentlige miljøskadelige virkninger, og intet potentiel for i fremtiden at udgøre en trussel mod menneskers sundhed, miljøet og/eller ejendom
The lower part of the inventory will include those sites with no significant negative environmental impacts and no potential of becoming in future a threat to human health, the environment and/or to property;
at der inden for fire år fra dette direktivs ikrafttræden indledes genopretning på de anlæg, der er klassificeret i den øverste del, for at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF, artikel 4.
within four years of the entry into force of this Directive, rehabilitation is started on sites classified in the upper part in order to satisfy the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Såfremt den kompetente myndighed ikke kan garantere, at de nødvendige genopretningsforanstaltninger indledes samtidig, er den kompetente myndighed berettiget til at afgøre, hvilke anlæg der først skal genoprettes
Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first;
at de finansielle omkostninger i forbindelse med opfyldelse af kravene i nr. 3 afholdes af affaldsproducenter, for så vidt som disse kendes og står til rådighed.
the financial costs for complying with the requirement of point 3 are to be borne by the waste producer, insofar as the latter is known and can be reached.
Såfremt affaldsproducenten er ukendt eller ikke står til rådighed, gælder nationale ansvarsbestemmelser eller fællesskabsansvarsbestemmelser.
Where the waste producer is unknown or cannot be reached, national or Community rules on liability shall apply.
Bistået af det udvalg, der er omhandlet i
The Commission, assisted by the Committee referred to in
, sørger Kommissionen for, at der foregår den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til
, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to
gennemførelse af bestemmelserne i artikel 19.
fulfilling the requirements of Article 19.
skal give mulighed for opstilling af de mest hensigtsmæssige procedurer for risikovurdering og afhjælpende foranstaltninger, når der henses til de meget varierende geologiske og hydrogeologiske forhold i Europa.
methodologies shall, in particular, allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological and hydrogeological characteristics across Europe:
Medlemsstaterne sørger for, at myndighederne følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik.
The Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
Kommissionen sørger for udveksling af oplysninger
The Commission shall organise an exchange of information
med deltagelse af Det Europæiske Kontor for Integreret Forureningsforebyggelse og -bekæmpelse i overensstemmelse med proceduren til udarbejdelse af de bedste tilgængelige referencedokumenter (BREF's) i overensstemmelse med direktiv 96/61/EF
, with the participation of the European IPPC Bureau and in accordance with the procedure for drawing up best available reference documents (BREFs) pursuant to Directive 96/61/EC,
mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer om den bedste tilgængelige teknik, om overvågningsbestemmelserne i forbindelse hermed og udviklingen i begge dele.
between Member States and the organisations concerned on best available techniques, associated monitoring and developments in them.
Gennemførelses- og ændringsbestemmelser
Implementing and amending measures
Inden tre år efter direktivets ikrafttræden vedtager Kommissionen efter proceduren i
Within three years of the date of entry into force of this Directive, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in
, bestemmelser til:
, the provisions necessary for the following:
harmonisering og regelmæssig fremsendelse af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 5, og artikel 12, stk. 6
the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Articles 7(5) and 12(6) of this Directive;
gennemførelse af artikel 13, stk. 4, herunder de tekniske krav vedrørende definering af cyanid dissocierbart med svag syre og metoden til måling heraf
the implementation of Article 13(4), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
tekniske retningslinjer for beregning af den finansielle sikkerhed ifølge bestemmelserne i artikel 14, stk. 2
technical guidelines for the establishment of the financial guarantee in accordance with the requirements of Article 14(2);
tekniske retningslinjer for kontrol ifølge bestemmelserne i artikel 16
technical guidelines for inspections in accordance with Article 16;
færdiggørelse af de tekniske krav til specificering af affald i bilag II
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
fastlæggelse af de harmoniserede prøveudtagningsstandarder og analysemetoder, som er nødvendige for den tekniske gennemførelse af direktivet.
determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling, vedtages af Kommissionen efter proceduren i
Any subsequent amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Ændringer må kun have til formål at opnå et højt niveau af miljøbeskyttelse.
Those amendments shall be made exclusively with a view to achieving a high level of environmental protection.
Uden at stk. 1 tilsidesættes, sikrer medlemsstaterne fra dette direktivs ikrafttræden og uanset en eventuel lukning af et affaldsanlæg, jf. stk. 1, at driftsherren:
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that, from the entry into force of this Directive and notwithstanding any closure of a waste facility referred to in paragraph 1, operators:
sikrer, at det pågældende anlæg drives, og såfremt det lukkes, efter denne lukning forvaltes på en måde, der ikke påvirker gennemførelse af kravene i direktivet og i eventuel anden relevant fællesskabslovgivning, herunder også direktiv 2000/60/EF
ensure that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not hamper the fulfilment of the requirements of this Directive or of any other relevant Community legislation including Directive 2000/60/EC;
sikrer, at det pågældende anlæg ikke medfører nogen forringelse af overflade- eller grundvandets tilstand, jf. direktiv 2000/60/EF, eller jordforurening på grund af perkolat, kontamineret vand og anden udstrømning eller andet affald, hvadenten det er i fast, slamagtig eller flydende form
ensure that the facility in question does not cause any deterioration of surface or groundwater status, in accordance with Directive 2000/60/EC, or soil pollution due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
tager alle nødvendige skridt for at rette op på følgerne af eventuelle overtrædelser, jf. litra b), med henblik på at opnå overholdelse med den relevante fællesskabslovgivning, herunder også direktiv 2000/60/EF.
take all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [18 måneder efter dets ikrafttræden].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than on [date of entry into force + 18 months].
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive to the Commission.
Dette direktiv træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i
Done at …………
Plan for forebyggelse af større uheld og oplysninger, der skal meddeles til den berørte offentlighed
Major-accident prevention policy and information to be communicated to the public concerned
Plan for forebyggelse af større uheld
Major-accident prevention policy
Driftsherrens plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem skal stå mål med risikoen for et større uheld på affaldsanlægget.
The operator's major-accident prevention policy and safety management system should be proportionate to the major-accident hazards presented by the waste facility.
Ved deres gennemførelse skal der tages hensyn til nedenstående principper:
For the purpose of implementing them, account shall be taken of the following elements:
Planen for forebyggelse af større uheld skal omfatte driftsherrens generelle mål og principper for foranstaltninger med hensyn til kontrol med risikoen for større uheld.
the major-accident prevention policy should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
Sikkerhedsledelsessystemet skal omfatte den del af det generelle ledelsessystem, der omfatter organisationsstruktur, ansvar, praksis, procedurer, processer og ressourcer til fastlæggelse og gennemførelse af planen for forebyggelse af større uheld.
the safety management system should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
Der tages i sikkerhedsledelsessystemet højde for følgende punkter:
the following issues shall be addressed by the safety management system
Identifikation og vurdering af større farer: vedtagelse og gennemførelse af procedurer til systematisk identifikation af større farer i forbindelse med normal og unormal drift og vurdering af deres sandsynlighed og alvor.
identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operations and assessment of their likelihood and severity;
Driftskontrol: vedtagelse og gennemførelse af procedurer og instruktioner for sikker drift (herunder vedligeholdelse af anlæggene), processer, udstyr samt sikkerhed under midlertidige driftsstop.
operational control - adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
Kontrol/styring af ændringer: vedtagelse og gennemførelse af procedurer til planlægning af ændringer i eksisterende affaldsanlæg eller til udformning af nye affaldsanlæg.
management of change - adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of, new waste facilities;
Beredskabsplanlægning: vedtagelse og gennemførelse af procedurer til identifikation af forudselige nødsituationer gennem systematisk analyse samt forberedelse, af prøvning og revision af beredskabsplaner for at kunne imødegå sådanne nødsituationer.
planning for emergencies - adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
Overvågning af planen for forebyggelse af større uheld: vedtagelse og gennemførelse af procedurer for løbende evaluering af overensstemmelse med de målsætninger, der er opstillet i driftsherrens plan for forebyggelse af større uheld og sikkerhedsledelsessystem, og indførelse af rutiner for undersøgelse og korrigerende indsats i tilfælde af manglende overensstemmelse.
monitoring performance - adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Procedurerne skal omfatte driftsherrens ordning for rapportering af større uheld eller næsten-uheld (near miss), navnlig hvor der er tale om et svigt i beskyttelsesforanstaltninger, samt undersøgelse og opfølgning heraf på grundlag af erfaringer, der er opnået.
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
Oplysninger, der skal meddeles til den berørte offentlighed
Information to be communicated to the public concerned
Driftsherrens navn og affaldsanlæggets adresse.
Name of operator and address of the waste facility.
Angivelse af stillingen på den person, der giver oplysningerne.
Identification, by position held, of the person providing the information.
Bekræftelse af, at affaldsanlægget er underlagt forskrifter og/eller administrative bestemmelser til dette direktivs gennemførelse, og at de i artikel 6, stk. 2, omhandlede oplysninger er forelagt den kompetente myndighed.
Confirmation that the waste facility is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and, when applicable, that the information relevant to the elements referred to in Article 6(2) has been submitted to the competent authority.
En tydelig og alment forståelig redegørelse for de aktiviteter, der foregår på anlægget.
An explanation in clear and simple terms of the activity or activities undertaken at the site.
De almindelige betegnelser eller fællesbetegnelserne eller den generelle fareklassifikation for de stoffer og præparater, der er til stede på affaldsanlægget, samt affald, der kan forårsage et større uheld, med angivelse af deres vigtigste fareegenskaber.
The common names or the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the waste facility as well as waste which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
Generelle oplysninger om arten af risikoen for større uheld, herunder deres mulige følger for den omkringboende befolkning og miljøet.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the surrounding population and environment.
Fyldestgørende oplysninger om, hvordan den omkringboende befolkning vil blive advaret og holdt underrettet i tilfælde af et større uheld.
Adequate information on how the surrounding population concerned are to be warned and kept informed in the event of a major accident.
Bekræftelse af, at driftsherren er forpligtet til at træffe passende foranstaltninger på virksomheden, herunder til at tage kontakt med beredskabstjenesterne, for at sætte ind i tilfælde af større uheld og mindske følgerne heraf mest muligt.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimise their effects.
En henvisning til den eksterne beredskabsplan, der er opstillet til imødegåelse af eventuelle virkninger af uheldet uden for anlægget.
A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Den berørte befolkning bør i forbindelse hermed opfordres til at efterkomme beredskabstjenesternes instrukser og anmodninger i tilfælde af et uheld.
This should include advice to co-operate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Specificering af affald
Waste characterisation
Det affald, der deponeres på et anlæg, skal specificeres på en sådan måde, at konstruktionens fysiske og kemiske stabilitet sikres på langt sigt, og at større uheld undgås.
The waste to be disposed of in a facility shall be characterised in such a way as to guarantee the long-term physical and chemical stability of the structure and to prevent major accidents.
Specificeringen af affaldet skal afhængigt af anlæggets kategori omfatte følgende:
The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the facility, the following aspects:
en beskrivelse af det deponerede affalds forventede fysiske, kemiske og strålingsmæssige egenskaber
description of expected physical chemical and radiological characteristics of the waste to be disposed of
, især med hensyn til dets farlighedsegenskaber
, with particular regard to its hazardous characteristics;
en beskrivelse af de kemiske stoffer, der agtes benyttet til oparbejdningen af mineralressourcen, og deres stabilitet
description of the chemical substances to be used during treatment of the mineral resource and their stability;
en beskrivelse af deponeringsmetoden
description of the method of deposition;
det påtænkte transportsystem.
waste transport system to be employed.
Kriterier for klassificering af affaldsanlæg
Criteria for determining the classification of waste facilities
Et affaldsanlæg tilhører kategori A, hvis:
A waste facility shall be classified in category A if:
det ikke med stor sikkerhed kan udelukkes, at der i tilfælde af brud eller svigt kan gå menneskeliv tabt
in the event of a breach or failure the loss of human life
og/eller opstå alvorlige miljøskader,
and/or major environmental damage
når der tages hensyn til sådanne faktorer som anlæggets størrelse, placering og miljøbelastning
cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 625 – C5-0526/2003 – 2003/0249(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters ( COM(2003) 625 – C5-0526/2003 – 2003/0249(CNS))
der henviser til forslag til Rådet afgørelse ( KOM(2003) 625 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 625 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0526/2003 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0526/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0173/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0173/2004 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af konventionen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Secretary General of the United Nations.
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2a) I kraft af bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse fremmer Århus-konventionen navnlig retten til en retfærdig domstolsprøvelse på miljøområdet og giver på visse betingelser enhver person mulighed for at hævde sin ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel, og opfylde sin pligt til at beskytte og forbedre miljøet.
(2a) Through its provisions on access to justice, the Århus Convention furthers in particular the right to a fair trial in environmental matters and provides the public - upon fulfilment of certain conditions - with the possibility of defending the right to live in an environment adequate for health and well-being and of performing the duty to protect and improve the environment.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2003) 471 - C5-0391/2003 - 2003/0177(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programme ( COM(2003) 471 – C5-0391/2003 – 2003/0177(CNS))