natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger på ny, at det støtter FN's generalsekretærs særlige repræsentant for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, i dennes bestræbelse på at koordinere det internationale samfunds indsats og fremme den intersomaliske politiske dialog samt stabilisere situationen i Somalia gennem udstationering af AMISOM;
Reiterates its support for the UN Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in his efforts to coordinate the action of the international community and to facilitate inter-Somali political dialogue, as well as in stabilising the situation in Somalia through the deployment of AMISOM;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne, generalsekretærerne for Den Afrikanske Union, FN og Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), lederen af Somalias overgangsregering, Etiopiens regering og det panafrikanske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Member States, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam og Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Mario Mauro, Renate Sommer, Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Paulo Casaca for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez og Marco Cappato for ALDE-Gruppen
– Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez, Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, særlig beslutningerne om menneskerettigheder,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af 4. juni og 10. juni 2008 om den nært forestående henrettelse af unge lovovertrædere i Iran,
having regard to the EU Presidency statements of 4 June 2008 and 10 June 2008 on the imminent execution of juvenile offenders in Iran,
der henviser til erklæring af 13. juni 2008 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelsen af Mohammad Hassanzadeh,
having regard to the Declaration of 13 June 2008 by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh,
der henviser til resolutionerne fra FN's Generalforsamling, særlig resolution 62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran og resolution 62/149 af 18. december 2007 om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, and, in particular, resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som alle er undertegnet af Iran,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Iran helt generelt er blevet stadig værre siden 2005, og at alene antallet af henrettelser steg til næsten det dobbelte i 2007,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007,
der henviser til, at Iran og nogle få andre lande stadig henretter mindreårige, men at det vides, at Iran har henrettet flere unge lovovertrædere end noget andet land i verden, mens det forlyder, at over 100 personer sidder på dødsgange i Iran for forbrydelser, der angiveligt blev begået, da de pågældende var under 18 år gamle,
whereas Iran and a few other countries still execute minors, but Iran is known to have executed more juvenile offenders than any other country in the world, and according to reports more than 100 individuals are on death row in Iran for crimes allegedly committed when under the age of 18,
der henviser til, Mohammad Hassanzadeh, en ung lovovertræder der blev henrettet den 10. juni 2008, var under 18 år gammel på henrettelsestidspunktet,
whereas Mohammad Hassanzadeh, a juvenile offender who was executed on 10 June 2008, was under the age of 18 at the time of execution,
der henviser til, at mindst fire andre unge lovovertrædere, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee og Behnam Zaare, er i umiddelbar fare for at blive henrettet, og at de iranske myndigheder har udsat henrettelsen af Behnoud Shojaee og Mohammad Fedaei med en måned,
whereas at least four other juvenile offenders, Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee and Mr Behnam Zaare, are at imminent risk of execution, and the Iranian authorities have ordered a stay of execution of one month for Mr Behnoud Shojaee and Mr Mohammad Fedaei,
der henviser til, at FN's højkommissær for menneskerettigheder den 10. juni 2008 erindrede de iranske myndigheder om det i henhold til folkeretten gældende absolutte forbud mod anvendelse af dødsstraf for unge lovovertrædere,
whereas the United Nations High Commissioner for Human Rights reminded the Iranian authorities on 10 June 2008 of the absolute prohibition on the application of the death penalty for juvenile offenders under international law,
der henviser til, at der blandt unge iranske lovovertrædere også befinder sig personer, der står anklaget for kønslig omgang med personer af samme køn, en adfærd der straffes med dødsstraf,
whereas Iranian juvenile offenders include people accused of having same-sex relations, which is subject to capital punishment,
fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, navnlig dødsdommene mod og henrettelserne af unge og mindreårige lovovertrædere, og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde de internationalt anerkendte retlige garantier for mindreårige;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors;
understreger, at dødsdomme mod mindreårige er i direkte modstrid med Den Islamiske Republik Irans internationale forpligtelser, navnlig som fastsat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, der begge klart forbyder henrettelse af mindreårige eller af personer, der er dømt for lovovertrædelser, der blev begået, da de var mindreårige;
Stresses that juvenile death sentences are in direct contravention of the Islamic Republic of Iran’s international obligations and commitments to which Iran is a signatory, specifically as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed when they were minors;
fordømmer på det allerkraftigste henrettelsen af Mohammad Hassanzadeh, som var under 18 år gammel, da han blev henrettet;
Condemns in the strongest possible terms the execution of Mohammad Hassanzadeh, who was under the age of 18 when he was executed;
henstiller indtrængende til de iranske myndigheder at sætte en stopper for henrettelsen af Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee og Behnam Zaare samt alle andre dødsdømte unge lovovertrædere;
Urges the Iranian authorities to halt the execution of Mr Behnoud Shojaee, Mr Mohammad Fedaei, Mr Saeed Jazee, Mr Behnam Zaare and all other juvenile offenders sentenced to death;
opfordrer medlemmerne af det nyvalgte Majlis til hurtigt at vedtage den planlagte reform af den iranske straffelov, navnlig med det formål at afskaffe stening og henrettelser af mindreårige lovovertrædere, til at arbejde på at indføre et moratorium for dødsstraf og til at bringe den iranske lovgivning i tråd med internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty and to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations;
kræver afkriminalisering af kønslig omgang mellem personer af samme køn i Iran;
Calls for the decriminalisation of same-sex relations in Iran;
opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at suspendere udvisningen til Iran af personer, der risikerer at blive henrettet eller tortureret;
Urges Member States to suspend the expulsion to Iran of persons who are threatened with execution or torture;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, chefen for Irans domstole og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato og Marco Pannella for ALDE-Gruppen
– Jorgo Chatzimarkakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger og Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Eva Lichtenberger and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
om Kina
on China
Europa-Parlamentets beslutning om Kina
European Parliament resolution on China
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet, navnlig beslutningen om dialog mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge af 15. februar 2007, og beslutningen af 10. april 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om Tibet,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
der henviser til, at der stadig er indberetninger om politisk undertrykkelse, udbredt anvendelse af dødsstraf og systematisk undertrykkelse af tros-, ytrings-, og pressefriheden,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and the media,
der henviser til, at De Olympiske Lege i Beijing vil være en ekstraordinær lejlighed til at skabe demokratiske reformer i Kina og gøre betydelige fremskridt, navnlig i spørgsmål om etniske mindretal som tibetanerne og det uygurisk-talende folk,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
der henviser til, at situationen i Tibet til trods for udtalelserne fra de kinesiske myndigheder langtfra er normaliseret, at internationale nyheds- og observationsorganer fortsat nægtes adgang til regionen, og at nyhedsstrømmen endvidere er stærkt begrænset;
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information,
der henviser til, at foreløbig 40 personer efter demonstrationerne er blevet dømt for forstyrrelse af den offentlige orden, plyndring og hærværk mod offentlige kontorer og angreb på politiet; der henviser til, at trods meddelelsen om, at retssagerne ville være offentlige, blev dommene afsagt bag lukkede døre, og de stod ikke i forhold til forbrydelserne, idet straffene spændte fra tre år til livstid; der henviser til, at retshandlingerne var uigennemsigtige, og at de anklagede ikke fik mulighed for at forberede et reelt, juridisk forsvar,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
der henviser til, at kommunistpartiets partichef i Tibet, Zhang Qingli, gjorde den olympiske flammeceremoni politisk, da han ved lejligheden udtalte, at for at styrke æren i forbindelse med den olympiske ånd bør vi slå resolut ned på de planer om at spolere OL i Beijing, som er fostret af Dalai Lama-kliken og fjendtligtsindede, fremmede elementer både i og uden for nationen,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
der henviser til, at Den Internationale Olympiske Komite (IOC) forventede, at tildelingen af OL 2008 til Kina ville få landet til at åbne sig og forbedre menneskerettighedssituationen; der henviser til, at formanden for Beijings organisationskomite for De Olympiske Lege (BOCOG) den 27. september 2006 offentligt lovede at ville leve op til de forpligtelser om at forbedre menneskerettighedssituationen, der var blevet fremsat under kampagnen for at blive tildelt OL-værtskabet,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
der henviser til at det muslimske, uygurisk-talende mindretal i provinsen Xinjiang er udsat for alvorlige krænkelser af deres grundlæggende menneskerettigheder gennem officielle politikker, der sigter mod at udrydde påstået separatisme og religiøs ekstremisme,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
tager udviklingen i forholdet mellem EU og Kina og det snævrere samarbejde mellem de to parter om et bredt spektrum af spørgsmål til efterretning;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
opfordrer begge sider til at intensivere deres bestræbelser på at løse problemer vedrørende energi, klimaændringer og miljø med sigte på at sikre global bæredygtig vækst og social udvikling;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure global sustainable growth and social development;
glæder sig over den nye åbenhed, den forbedrede gennemsigtighed og det øgede samarbejde i forholdet mellem EU og Kina;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
beklager, at de vigtige fremskridt på områderne handel og økonomi, der er opnået i forholdet med Kina, ikke er blevet ledsaget af væsentlige resultater i spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
beklager, at menneskerettighedssituationen i Kina stadig er bekymrende på grund af omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne; erindrer om de løfter på menneskerettighedsområdet, som Kina afgav, da landet fik tildelt De Olympiske Lege;
Deplores the fact that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
glæder sig over den genoptagne dialog mellem Kina og Taiwan, og er overbevist om, at Taiwan bør have ret til at indtræde i visse internationale organisationer;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
glæder sig over, at udlændinge igen kan rejse ind i Tibet, men er bekymret over respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, navnlig hvad angår de demonstranter, der stadig tilbageholdes;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners, but is concerned about respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
understreger vigtigheden af at udsende internationale, uafhængige observatører til at evaluere menneskerettighedssituationen i Tibet og i den selvstyrende provins Xinjiang; opfordrer i denne forbindelse de kinesiske myndigheder til at sende en stående indbydelse til FN's højkommissær for menneskerettigheder og til FN-organerne;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
kritiserer, at Den Internationale Olympiske Komite ikke har kommenteret den olympiske fakkelceremoni i Lhasas gader, når Tibet reelt er i undtagelsestilstand og afskåret fra omverdenen; beklager udtalelserne fra Zhang Qingli i forbindelse med fakkelceremonien i Lhasa; er af den opfattelse, at IOC har et ansvar for at lægge pres på den kinesiske regering, for at udenlandske medier gives adgang til alle etaper af faklens rejse og alle øvrige olympiske begivenheder uden besværliggørende hindringer, og altid bør stå vagt om de olympiske værdier;
Criticises the failure by the IOC to comment on the Olympic torch relay staged in the streets of Lhasa at a time when Tibet is de facto under martial law and closed to the outside world; deplores the statements made by Zhang Qingli at the torch relay ceremony in Lhasa; takes the view that the IOC has a responsibility to press the Chinese Government to allow foreign media access to any leg of the torch relay or any other Olympic event without burdensome restrictions and that it should always stand up for Olympic values;
kræver, at Huang Qi og Zhang Mingzuan og hans tolk løslades, og gentager sit krav om løsladelsen af Hu Jia, der i 2007 blev nomineret til Parlamentets Sakharovpris for tankefrihed, og Yang Chunlin, Gao Zhisheng og de øvrige menneskerettighedsaktivister, der enten er blevet tilbageholdt, arresteret, fængslet eller chikaneret for enten at udtrykke deres utilfredshed med OL i Beijing, protestere mod tvangsekspropriationer som følge af OL-anlægsarbejder eller for at have forsvaret de protesterende; udtrykker sin bekymring over forholdene for internet-dissidenten Hu Jia, hans hustru Zeng Jinyan og deres seks måneder gamle datter, som for tiden befinder sig under konstant politiovervågning og vedvarende udsættes for chikane;
Calls for the release of Huang Qi and Zhang Mingxuan and his interpreter and reiterates its call for the release of Hu Jia, a nominee in 2007 for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought, and Yang Chunlin, Gao Zhisheng and the other human rights activists who have been detained, arrested, imprisoned or harassed for either voicing their discontent with the Beijing Olympic Games, protesting against forced evictions resulting from Olympic building work or defending such protesters; expresses its concern at the situation of the cyber-dissident and wife of Hu Jia, Zeng Jinyan, and their six month-old daughter, who are currently subject to constant police surveillance and harassment;
gentager i denne sammenhæng sin anmodning til Rådet om at udpege en speciel udsending for tibetanske spørgsmål for at lette dialogen mellem parterne og for at følge forhandlingerne på nært hold, når de atter bliver genoptaget;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they have resumed;
opfordrer Rådet til at vedtage en fælles holdning om deltagelsen af stats- og regeringscheferne og EU's Høje Repræsentant, Javier Solana, i De Olympiske Leges åbningsceremoni;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to attendance by the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter, til præsidenten og premierministeren i Folkerepublikken Kina og til Den Internationale Olympiske Komite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock og Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruprpen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cornelis Visser, Jas Gawronski, Thomas Mann, Urszula Gacek, Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Charles Tannock and Vito Bonsignore, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Hannes Swoboda for PSE-Grurppen
– Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki og Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om naturkatastrofen i Kina Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0232 . ,
having regard to its resolution on the natural disaster in China of 22 May 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0232 . ,
der henviser til sin beslutning af 10. april 2008 om situationen i Tibet Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0119 . ,
having regard to its resolution on the situation in Tibet of 10 April 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0119 . ,
der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om topmødet mellem EU og Kina og dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0622 . ,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU‑China human rights dialogue Texts adopted, P6_TA(2007)0622 . ,
der henviser til resultaterne af den 25. forhandlingsrunde i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina i Brdo, Slovenien, den 15. maj 2008,
having regard to the outcome of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,