natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fiskeri, der ikke rapporteres eller fejlrapporteres til den relevante nationale myndighed, i strid med nationale love og administrative bestemmelser, eller
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
– fiskeri, der udøves inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, og som enten ikke rapporteres eller fejlrapporteres, i strid med den pågældende organisations rapporteringsprocedurer.
– undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
Ved ureguleret fiskeri forstås:
Unregulated fishing refers to fishing activities:
– fiskeri inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, der udøves af statsløse fartøjer eller fartøjer, der er registreret i en stat, som ikke er part i den pågældende organisation, eller af en fiskerienhed på en måde, der ikke er forenelig med eller strider mod den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, eller
– in the area of application of a relevant regional fisheries management organization that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a state not party to that organization, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organization; or
– fiskeri i områder eller efter fiskebestande, for hvilke der ikke er truffet bevarelses- eller forvaltningsforanstaltninger, og hvor sådant fiskeri udøves på en måde, der er uforenelig med det nationale ansvar for bevarelse af de levende marine ressourcer efter folkeretten.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
, sikre sporbarhed
, ensure traceability
og sikre, at alle importerede varer er blevet fanget i overensstemmelse med internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger og i givet fald andre relevante bestemmelser for de berørte fiskerfartøjer, bør der indføres en certificeringsordning for al import af fiskevarer til Fællesskabet.
and ensure that all imported products have been harvested in compliance with international conservation and management measures and, where appropriate, other relevant rules applying to the fishing vessel concerned, a certification scheme applying to all imports of fisheries products into the Community shall be put in place.
Fællesskabet tager i forbindelse med certificeringsordningens gennemførelse hensyn til
The Community shall take into account
i udviklingslandene og hjælper dem med at undgå potentielle ikke-toldmæssige handelshindringer
to avoid potential non-tariff barriers to trade.
Der kunne bl.a. ydes bistand i form af finansiel støtte og teknisk bistand samt uddannelsesprogrammer.
Aid could be made available, inter alia, in the form of financial aid and technical assistance as well as training programmes.
På grund af denne forordnings begrænsede anvendelsesområde bør dens gennemførelse baseres på og supplere anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93, hvorved der fastsættes rammebestemmelser for kontrol og overvågning af fiskeri under den fælles fiskeripolitik.
Given its restricted scope, the implementation of this Regulation must rely on, and be complementary to, that of Council Regulation (EEC) No 2847/93, which establishes the basic framework for the control and monitoring of fishing activities under the Common Fisheries Policy.
Denne forordning styrker således bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/93 for så vidt angår inspektion af tredjelandsfartøjer i havn (artikel 28, litra e), f) og g)), som nu udgår og erstattes af den havneinspektionsordning, der fastsættes i kapitel II i nærværende forordning.
Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
Ved denne forordning fastsættes der i kapitel X desuden en sanktionsordning, der specifikt gælder for IUU-fiskeri.
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
Sanktionsbestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2847/93 (artikel 31) forbliver således gældende for andre overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler end dem, som nærværende forordning vedrører.
The provisions of Regulation (EEC) No 2847/93 relating to sanctions (Article 31) remain thus applicable to violations of the rules of the Common Fisheries Policy other than those addressed by this Regulation.
Ifølge denne forordning er IUU-fiskeri en særlig alvorlig overtrædelse af gældende love og administrative bestemmelser, fordi det væsentligt underminerer mulighederne for at nå de overtrådte bestemmelsers mål og bringer
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put
overlevelsesmulighederne for de fiskere, som driver lovligt fiskeri, samt branchens og
the survival of fishermen operating legally,
havmiljøets bevarelse i fare.
the conservation of the marine environment in jeopardy.
I den forbindelse træffer hver medlemsstat efter EF-retten de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordningen bliver effektiv.
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law, to ensure the effectiveness of the system.
I den forbindelse træffer hver medlemsstat efter EF-retten
To this end, each Member State shall take appropriate measures, in accordance with Community law
og multilaterale og bilaterale internationale forpligtelser
and both multilateral and bilateral international obligations
de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at ordningen bliver effektiv.
, to ensure the effectiveness of the system.
Medlemsstaterne stiller tilstrækkelige midler til rådighed for deres kompetente myndigheder, så disse myndigheder kan varetage deres opgaver som fastlagt i denne forordning.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Artikel 2 - litra -a (nyt)
Article 2 - point -a (new)
Fiskeri betragtes som ulovligt, urapporteret og ureguleret, når det opfylder følgende kriterier:
IUU fishing means illegal, unreported or unregulated fishing, where:
- nationale eller udenlandske fartøjers fiskeri i farvande henhørende under en stats jurisdiktion uden tilladelse fra den pågældende stat eller i strid med dens love og administrative bestemmelser
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a State, without the permission of that State, or in contravention of its laws and regulations;
- fiskeri, der udøves af fartøjer, som fører en stats flag, der er part i en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation, men hvor fartøjerne fisker i strid med de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som den pågældende organisation har vedtaget, og som er bindende for staterne, eller relevante internationale bestemmelser, eller
- conducted by vessels flying the flag of States that are parties to a relevant regional fisheries management organisation (RFMO) but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organisation and by which the States are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
- fiskeri i strid med nationale eller internationale forpligtelser, herunder de forpligtelser, som stater, der samarbejder med en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation, har påtaget sig
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating States to a relevant RFMO
- fiskeri, der ikke rapporteres eller fejlrapporteres til den relevante nationale myndighed, i strid med nationale love og administrative bestemmelser, eller
– which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
- fiskeri, der udøves inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, og som enten ikke rapporteres eller fejlrapporteres, i strid med den pågældende organisations rapporteringsprocedurer.
– undertaken in the area of competence of a relevant RFMO which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organisation.
- fiskeri inden for en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisations kompetenceområde, der udøves af statsløse fartøjer eller fartøjer, der fører en stats flag, som ikke er part i den pågældende organisation, eller af en fiskerienhed på en måde, der ikke er forenelig med eller strider mod den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, eller
– in the area of application of a relevant RFMO that are conducted by vessels without nationality, or by those flying the flag of a State not party to that organisation, or by a fishing entity, in a manner that is not consistent with or contravenes the conservation and management measures of that organisation; or
- fiskeri i områder eller efter fiskebestande, for hvilke der ikke er truffet bevarelses- eller forvaltningsforanstaltninger, og hvor sådant fiskeri udøves på en måde, der er uforenelig med det nationale ansvar for bevarelse af de levende marine ressourcer i henhold til folkeretten.
– in areas or for fish stocks in relation to which there are no applicable conservation or management measures and where such fishing activities are conducted in a manner inconsistent with State responsibilities for the conservation of living marine resources under international law.
a) "fiskerfartøj": ethvert fartøj, uanset størrelse, der anvendes til eller er beregnet til erhvervsmæssig udnyttelse
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources,
, nedkøling, nedfrysning, forarbejdning om bord eller transport
for refrigeration, freezing or processing on board or for transport,
af fiskeressourcer, herunder hjælpefartøjer, transportfartøjer, fabriksfartøjer og fartøjer, der deltager i omladning
including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
Artikel 2 - litra h
Article 2 – point (h)
og stærkt vandrende fiskearter
or highly migratory stocks
fanget eller
taken or
landet undermålsfisk eller
landed undersized fish or
j) har landet undermålsfisk eller
j) landed undersized fish or
a) har fisket i en regional fiskeriforvaltningsorganisations område på en måde, der er uforenelig eller i strid med den pågældende organisations bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger,
a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
er registreret i et land, der ikke er part i organisationen, eller
is flagged to a state not party to that organisation, or
Adgang til medlemsstaternes havne, ydelse af havnetjenester, landing, omladning og forarbejdning om bord i sådanne havne er forbudt for tredjelandsfiskerfartøjer, der er opført på EF-listen over IUU-fartøjer, jf. artikel 26 og 29.
Access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels that are included on the Community list of IUU fishing vessels pursuant to Articles 26 and 29.
Undtagen i tilfælde af force majeure
Except in cases of force majeure,
For andre tredjelandsfiskerfartøjer end de i stk. 1a nævnte
other than those referred to in paragraph 1a
er adgang til medlemsstaternes havne, ydelse af havnetjenester, landing, omladning og forarbejdning om bord i sådanne havne forbudt, medmindre de opfylder de betingelser, der er fastsat i dette kapitel, og andre relevante bestemmelser i denne forordning.
unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
De i stk. 1a og 2 nævnte fiskerfartøjer har i tilfælde af force majeure adgang til medlemsstaternes havne, hvor de kan gøre brug af de havnetjenester og ressourcer, som er strengt nødvendige for at afhjælpe nødsituationen.
In cases of force majeure or distress, fishing vessels referred to in paragraphs 1a and 2 may access Member State ports to avail themselves of port services and the measures that are strictly necessary to deal with the emergency.
Artikel 4 - stk. 3
Article 4 - paragraph 3
i EF-farvande og må kun foregå i havn
in Community waters and shall take place only in port
, jf. bestemmelserne i dette kapitel.
, in accordance with the provisions of this Chapter.
I EF-farvande er
In Community waters,
, bortset fra i udpegede havne
other than in designated ports
Artikel 4 - stk. 4
Article 4 - paragraph 4
, der fører en medlemsstats flag,
flying the flag of a Member State
Uden for EF-farvande er omladning på havet forbudt for fartøjer,
Outside Community waters, transhipments at sea between vessels
der fører en medlemsstats flag,
flying the flag of a Member State
eller mellem fartøjer, der fører en medlemsstats flag, og tredjelandsfiskerfartøjer.
or between vessels flying the flag of a Member State and third country fishing vessels shall be prohibited.
Medlemsstaterne udpeger
Member States shall designate
et landingssted
a place to be used for landings
et sted
a place
tæt på kysten (udpegede havne), hvor landing eller omladning af fisk som omhandlet i stk. 2 er tilladt.
close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
tæt på kysten (udpegede havne), hvor
close to the shore (designated ports) where
havnetjenester og
port services and
landing eller omladning af fisk som omhandlet i stk. 2 er tilladt.
landings or transhipment operation of fish referred to in paragraph 2 are permitted
undtagen i tilfælde af force majeure
Except in the event of force majeure,
mindst 72 timer før forventet ankomst i havn meddele de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havne eller landingssteder fartøjerne ønsker at benytte, følgende:
masters of third country fishing vessels or their representatives shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 72 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following information:
ga) de mængder, der skal landes eller omlades.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 52 fritage visse kategorier af tredjelandsfiskerfartøjer for forpligtelsen omhandlet i stk. 1 i en begrænset periode, som kan forlænges, eller fastsætte en anden meddelelsesfrist under hensyntagen bl.a. til afstanden mellem fangstpladser, landingssteder og havne, hvor de pågældende fartøjer er registreret eller hjemmehørende.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
Uanset stk. 2 og 3 kan havnemedlemsstaten tillade havneanløb og hel eller delvis landing i tilfælde, hvor oplysningerne omhandlet i stk. 1 ikke er fuldstændige eller endnu ikke er verificeret, men oplagrer i så fald de pågældende fisk under de kompetente myndigheders kontrol.
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Fiskene frigives først til salg, overtagelse eller transport, når oplysningerne omhandlet i stk. 1 er modtaget, eller verifikationen er afsluttet.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the information referred to in paragraph 1 has been received or the verification process is completed.
Hvis denne proces ikke er afsluttet senest 14 dage efter landing, kan medlemsstaten konfiskere og bortskaffe fiskene efter de nationale regler.
If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
Uanset stk. 2 og 3 kan havnemedlemsstaten tillade havneanløb og hel eller delvis landing i tilfælde, hvor oplysningerne omhandlet i stk. 1 ikke er fuldstændige eller endnu ikke er verificeret, men oplagrer i så fald de pågældende
By way of derogation from paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the
fisk under de kompetente myndigheders kontrol.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Udgifterne til oplagring betales af operatørerne.
The storage costs shall be borne by the operator.
Er den i stk. 4, omhandlede fisk frisk, sælges den gennem de sædvanlige kanaler.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Medlemsstater foretager hvert år inspektion i havn af mindst
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
af tredjelandsfiskerfartøjers landinger, omladninger og forarbejdning om bord.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Medlemsstater foretager hvert år inspektion i havn af
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
tredjelandsfiskerfartøjers landinger, omladninger og forarbejdning om bord.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
, men som endnu ikke er opført på EF-listen over IUU-fartøjer som omhandlet i artikel 26
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Sådanne inspektioner foretages i overensstemmelse med de bestemmelser og mål, Kommissionen tidligere har fastlagt, og gennemføres på ensartet vis i de forskellige medlemsstater.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Hver medlemsstat opretter efter kriterier, der fastlægges af Kommissionen, sin egen database, hvor alle inspektioner på dens område registreres.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Medlemsstaterne giver på anmodning Kommissionen adgang til deres databaser.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Artikel 10 - Kontrollører
Article 10 – Inspectors
Medlemsstaterne udsteder et id-kort til hver kontrollør.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Kontrollørerne medbringer og fremviser dette kort, når de inspicerer et fiskerfartøj.
Inspectors shall carry and produce this document when inspecting a fishing vessel.
Medlemsstaterne sikrer, at kontrollørerne udfører deres opgaver efter bestemmelserne i denne afdeling.
Member States shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in this section.
har begrundet
has serious reason
de oplysninger, der indsamles under inspektionen, giver
the information gathered during the inspection gives the
mistanke om, at et fartøj har udøvet IUU-fiskeri efter kriterierne i artikel 3:
that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
a) noterer han
a) note the
i inspektionsrapporten
infringement in the inspection report;
Artikel 12 – stk. 1 – litra a a (nyt)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) standser han landinger, omladninger eller forarbejdning om bord
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Artikel 13 - stk. 1
Article 13 - paragraph 1
Import til Fællesskabet af fiskevarer, der stammer fra ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri, er forbudt.
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing shall be prohibited.
Import til Fællesskabet af fiskevarer, der stammer fra ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri,
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
jf. kriterierne i artikel 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
, er forbudt.
shall be prohibited.
Enhver person kan klage over de kompetente myndigheders afgørelser, jf. stk. 1 eller 2, hvis de berører den pågældende direkte og individuelt.
Any person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Med hensyn til klageret gælder bestemmelserne i den pågældende medlemsstat.
The right of appeal shall be exercised according to the provisions in force in the Member State concerned.
person kan klage over de kompetente myndigheders afgørelser, jf. stk. 1 eller 2, hvis de berører den pågældende direkte og individuelt.
person shall have the right to appeal against decisions taken by the competent authorities pursuant to paragraph 1 or 2 which concern him directly and individually.
Artikel 20 - Reeksport
Article 20 – Re-exportation
Tilladelse til reeksport af varer, der er importeret i henhold til en fangstattest i overensstemmelse med dette kapitel, gives efter anmodning fra reeksportøren ved, at de kompetente myndigheder i den medlemsstat, som varerne skal reeksporteres fra, validerer en reeksportlicens.
The re-exportation of products imported under a catch certificate in accordance with this chapter shall be authorised through the validation of a re-export certificate by the competent authorities of the Member State from which the re-exportation is to take place, on request by the re-exporter.
Reeksportlicenser skal indeholde alle oplysninger, der kræves i formularen i bilag II, og skal ledsages af en kopi af de fangstattester, der er blevet godkendt for import af varerne.
Re-export certificates shall contain all the information required in the form attached in Annex II and shall be accompanied by a copy of the catch certificates which have been accepted for the importation of the products.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke myndigheder der er kompetente til at validere og verificere reeksportlicenser.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Artikel 23 – stk. 3 – litra b
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) underretter flagstaten
b) advise the flag state
og i givet fald reeksportstaten
and, where appropriate, the state of re-exportation
om annulleringen
of the annulment; and
b) underretter flagstaten om annulleringen
b) advise the flag state of the annulment; and
Artikel 23 – stk. 4 – litra b
Article 23 – paragraph 4 – point b
Artikel 24 - overskrift
Article 24 – title
Artikel 24 -
Article 24 –
Procedure for påvisning af
Procedure for detecting
Artikel 24 - stk. 1 - indledning
Article 24 - paragraph 1 – introductory part