natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette direktiv søger særlig at fremme anvendelsen af artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
, som omarbejdes ved dette direktiv
recast by this Directive
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag IX, del B -
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Dette direktiv fastsætter regler om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrielle aktiviteter.
This Directive lays down rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities.
Det fastsætter også regler, der er udformet for at forebygge eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse udledninger til luft, vand og jord samt forebygge, at der opstår affald, for generelt at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It also lays down rules designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land and to prevent generation of waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.
Dette direktiv finder anvendelse på industrielle aktiviteter, der medfører forurening som anført i kapitel II til VI.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på forskningsaktiviteter, udviklingsaktiviteter eller afprøvning af nye produkter og processer.
This Directive shall not apply to research activities, development activities or the testing of new products and processes.
"stof": Grundstoffer og kemiske forbindelser, undtagen:
"substance" means any chemical element and its compounds, with the exception of the following substances:
genetisk modificerede organismer som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer║ EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
genetically modified organisms as defined in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms ║ OJ L 106, 17.4.2001, p.
"forurening": Direkte eller indirekte udledning som følge af menneskelige aktiviteter af stoffer, rystelser, varme eller støj i luft-, vand- eller jordbundsmiljøet, der kan skade menneskers sundhed, miljøets kvalitet, eller materielle værdier, forringe rekreative værdier eller forstyrre andre legitime anvendelser af miljøet.
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
"anlæg": En stationær teknisk enhed, inden for hvilken der gennemføres én eller flere af de aktiviteter, som er nævnt i bilag I eller i bilag VII, del 1, og enhver anden hermed direkte forbundet aktivitet, der udføres på samme anlægsområde, er teknisk knyttet til de i de nævnte bilag opførte aktiviteter og kan påvirke emissionerne og forureningen.
"installation" means a stationary technical unit within which one or more activities listed in Annex I or in Part 1 of Annex VII are carried out, and any other directly associated activities on the same site which have a technical connection with the activities listed in those Annexes and which could have an effect on emissions and pollution;
"emissionsgrænseværdi": Den emissionsmasse, udtrykt ved bestemte parametre, en bestemt koncentration og/eller et bestemt niveau, der ikke må overskrides i løbet af et eller flere givne tidsrum.
"emission limit value" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
"miljøkvalitetsnorm": Den række krav, som et bestemt miljø eller en særlig del heraf skal opfylde på et bestemt tidspunkt ifølge Fællesskabets retsforskrifter.
"environmental quality standard" means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
"godkendelse": En skriftlig tilladelse til at drive et anlæg eller et fyringsanlæg, affaldsforbrændingsanlæg eller affaldsmedforbrændingsanlæg eller en del heraf.
"permit" means a written authorisation to operate all or part of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant;
"teknik": både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og nedlægges
"techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
"tilgængelig": udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
"available" techniques means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
"bedste": den mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
"best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
"med bedste tilgængelige teknik forbundne emissionsniveauer" ("BAT-AEL"): De emissionsniveauer, der er forbundet med anvendelsen, under normale driftsforhold, af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne og udtrykt i form af et gennemsnit for en given periode og på givne referencebetingelser
"best available techniques associated emission levels" ('BAT-AELs') means a range of emission levels resulting from the application, in normal operating conditions, of the best available techniques as described in the BAT reference documents and expressed in the form of an average over a given period of time and under given reference conditions;
"driftsleder": En fysisk eller juridisk person, der driver eller leder et anlæg, herunder et fyrings-, affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, eller som efter national lovgivning har fået overdraget den afgørende økonomiske dispositionsret over dets tekniske drift.
"operator" means any natural or legal person who operates or controls the installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation or plant has been delegated;
"den berørte offentlighed": Den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive berørt af eller har en interesse i beslutningsprocesser om udstedelse eller ajourføring af en godkendelse eller af vilkårene for en godkendelse
"the public concerned" means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions;
; for så vidt angår denne definition anses ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og som opfylder kravene i relevant national lovgivning, for at have en interesse.
for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting the requirements of any relevant national law shall be deemed to have an interest;
"ny teknik": En ny teknik til en industriel aktivitet, der
"emerging technique" means a novel technique for an industrial activity that, if
medføre et generelt hævet niveau for miljøbeskyttelse eller
provide a higher general level of protection of the environment or
mindst samme niveau for beskyttelse og større
at least the same level of protection and
omkostningsbesparelser i forhold til de eksisterende bedste tilgængelige teknikker, hvis den
higher cost savings than existing best available techniques;
"udgangstilstandsrapport": En rapport med kvantificerede oplysninger om jordbundens og grundvandets tilstand med hensyn til forurening med
"baseline report" means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by
betydelige mængder relevante
significant amounts of relevant
farlige stoffer.
dangerous substances;
"rutinemæssig inspektion": En miljøinspektion, der udføres som led i et fastlagt inspektionsprogram.
"routine inspection' means an environmental inspection carried out as part of a planned inspection programme;
"ikke-rutinemæssig inspektion": En miljøinspektion, der udføres som følge af en klage eller under efterforskning af et uheld, en hændelse eller et tilfælde af manglende overholdelse af forskrifterne.
"non-routine inspection' means environmental inspections carried out in response to complaints or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance;
"miljøinspektion": Enhver aktivitet, der indebærer kontrol af, at et anlæg overholder relevante miljøkrav
"environmental inspection" means any activity that involves verifying that an installation complies with relevant environmental requirements;
"brændsel": Ethvert fast, flydende eller gasformigt brændbart stof, som føder et fyringsanlæg.
"fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire a combustion plant;
"fyringsanlæg": En teknisk indretning, hvori brændsel oxyderes med henblik på anvendelse af den således frembragte varme.
"combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated;
"biomasse": Ethvert af følgende produkter:
"biomass" means any of the following:
produkter bestående af vegetabilsk materiale fra landbrug eller skovbrug, der kan anvendes som brændsel for at udnytte energiindholdet
products consisting of any vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content;
følgende affald, når det anvendes som brændsel:
the following waste used as a fuel:
vegetabilsk affald fra landbrug og skovbrug
vegetable waste from agriculture and forestry;
vegetabilsk affald fra levnedsmiddelindustrien, hvis forbrændingsvarmenudnyttes
vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
fiberholdigt vegetabilsk affald fra fremstilling af jomfrupulp og fremstilling af papir fra pulp, hvis det medforbrændes på produktionsstedet, og forbrændingsvarmen udnyttes
fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
"blandet fyringsanlæg": Fyringsanlæg, som kan fødes samtidig eller skiftevis med to eller flere brændselstyper.
) "multi-fuel firing combustion plant" means any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
"gasturbine": En roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig består af en kompressor, en termisk anordning, hvori brændslet oxyderes med henblik på at opvarme arbejdsvæsken, og en turbine.
"gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine;
"affald": Affald som defineret i
"waste" means waste as defined in Article 3
i Europa-Parlamentets og Rådets
of the European Parliament and of the Council
direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008
of 19 November 2008
om affald
on waste OJ L
"farligt affald": Farligt affald som defineret i
"hazardous waste" means hazardous waste as defined in Article 3
Kommissionens beslutning 2000/532/EF af 3. maj 2000 om afløsning af beslutning 94/3/EF om udarbejdelse af en liste over affald i henhold til artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF om affald og af Rådets beslutning 94/904/EF om udarbejdelse af en liste over farligt affald i henhold til artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 91/689/EØF om farligt affald
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (
"affaldsforbrændingsanlæg": Enhver stationær eller mobil teknisk enhed og tilsvarende udstyr, der udelukkende anvendes til varmebehandling af affald med eller uden udnyttelse af forbrændingsvarmen ved forbrænding af affaldet ved oxidering såvel som ved andre varmebehandlingsprocesser, hvis produkterne af denne behandling derefter forbrændes.
"waste incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste, with or without recovery of the combustion heat generated, through the incineration by oxidation of waste as well as other thermal treatment processes if the substances resulting from the treatment are subsequently incinerated;
"nominel kapacitet": Den samlede forbrændingskapacitet i de ovne, som et affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg består af, således som den er specificeret af konstruktøren og bekræftet af driftslederen, under hensyn til affaldets brændværdi, udtrykt ved den mængde affald, der forbrændes i timen.
"nominal capacity" means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
"dioxiner og furaner": Alle de polychlorerede dibenzo-p-dioxiner og dibenzofuraner, der er opført i bilag VI, del 2.
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Part 2 of Annex VI;
"restprodukter": Enhver form for flydende eller fast affald, der frembringes af et affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg.
"residue" means any liquid or solid waste which is generated by a waste incineration plant or waste co-incineration plant;
"organisk forbindelse": Forbindelse, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, fosfor, silikone eller kvælstof, med undtagelse af kulilte og uorganiske carbonater og bicarbonater.
"organic compound" means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
"flygtig organisk forbindelse ": Enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold.
"volatile organic compound" means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
"organisk opløsningsmiddel": En flygtig organisk forbindelse, som anvendes til ethvert af følgende formål:
"organic solvent" means any volatile organic compound which is used for any of the following:
alene eller sammen med andre agenser og uden at undergå kemisk ændring til at opløse råmateriale, produkter eller affaldsmateriale
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
som rensemiddel til opløsning af urenheder
as a cleaning agent to dissolve contaminants;
som opløsningsmiddel
as a dissolver;
som dispergerende middel
as a dispersion medium;
som middel til justering af viskositet
as a viscosity adjuster;
som middel til justering af overfladespænding
as a surface tension adjuster;
som blødgøringsmiddel
a plasticiser;
som konserveringsmiddel.
as a preservative;
"overfladebehandlingsmiddel": Overfladebehandlingsmiddel som defineret i artikel 2, nr. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/42/EF af 21. april 2004 om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering
"coating" means coating as defined in Article 2(8) of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
EUT L 143 af 30.4.2004, s. 87.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
"almindelige bindende forskrifter": Emissionsgrænseværdier eller andre vilkår defineret i miljølovgivningen, mindst på sektorniveau, og fastsat med henblik på direkte anvendelse til fastsættelse af godkendelsesvilkår.
"general binding rules" means emission limit values or other conditions, defined in environmental legislation, at least at sector level, that are laid down with the intention to be used directly to set permit conditions.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at intet anlæg, herunder fyrings-, affaldsforbrændings- og -medforbrændingsanlæg drives uden godkendelse.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit.
Som undtagelse fra første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte en procedure for registrering af anlæg, der kun er omfattet af kapitel V.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may set a procedure for the registration of installations covered only by Chapter V.
Registreringsproceduren fastsættes i en bindende akt og omfatter i det mindste en underretning fra driftslederen til den kompetente myndighed om planen om at drive et anlæg.
The procedure for registration shall be specified in a binding act and include at least a notification to the competent authority by the operator of the intention to operate an installation.
Medlemsstaterne kan beslutte, at
Member States may provide that
en godkendelse kan omfatte to eller flere anlæg eller dele af anlæg beliggende på samme eller forskellige anlægsområder.
a permit may cover two or more installations or parts of installations operated by the same operator on the same site or on different sites.
Når en godkendelse omfatter to eller flere anlæg, skal hvert enkelt anlæg
Where a permit covers two or more installations, each installation shall comply
opfylde kravene i dette direktiv.
with the requirements of this Directive.
to eller flere fysiske eller juridiske personer i fællesskab kan varetage driftsledelsen af et anlæg, herunder et
two or more natural or legal persons
, eller ▌ være driftsledere for forskellige dele af et anlæg.
be the operators of different parts of an installation or plant.
Der udpeges én enkelt fysisk eller juridisk person som ansvarlig for opfyldelsen af forpligtelserne i dette direktiv.
A single natural or legal person shall be identified to take the responsibility for meeting the obligations of this Directive.
Den kompetente myndighed godkender anlægget, hvis det opfylder kravene i dette direktiv.
The competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at godkendelsesprocedurerne og -betingelserne koordineres fuldstændigt, hvis mere end én kompetent myndighed eller mere end én driftsleder er involveret, eller hvis der udstedes mere end én godkendelse, så der sikres en effektiv, integreret fremgangsmåde fra alle de myndigheders side, som er kompetente i forbindelse med denne procedure.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is issued, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Ved nye anlæg eller væsentlige ændringer, hvor artikel 4 i direktiv 85/337/EØF finder anvendelse, skal alle relevante oplysninger eller konklusioner, der er fremkommet i forbindelse med anvendelsen af artikel 5, 6 og 7 i nævnte direktiv, gennemgås og udnyttes som led i godkendelsesproceduren.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Hvor der gælder almindelige bindende forskrifter, kan godkendelsen nøjes med at henvise til dem.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre:
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
at driftslederen mindst
on compliance with the permit conditions at least every
hvert andet år indberetter de relevante data om overholdelsen af godkendelsesvilkårene til den kompetente myndighed, og at disse data straks stilles til rådighed på internettet
24 months, which shall be made available on the internet without delay.
at driftslederen straks underretter den kompetente myndighed om hændelser eller uheld, der mærkbart berører miljøet.
that the operator informs the competent authority without delay of any incident or accident significantly affecting the environment.
Medlemsstaterne sikrer, at vilkårene i godkendelsen overholdes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the conditions of the permit are complied with.
Konstateres det, at kravene i dette direktiv ikke bliver opfyldt, sikrer medlemsstaterne:
If it is found that the requirements of this Directive have been breached, Member States shall ensure the following:
at driftslederen omgående underretter den kompetente myndighed
that the operator immediately informs the competent authority;
at driftslederen og den kompetente myndighed træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene hurtigst muligt atter opfyldes.
that the operator and the competent authority take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
Hvis manglende opfyldelse af kravene medfører
In cases of a breach causing
For så vidt angår aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, kan medlemsstaterne vælge ikke at fastsætte energieffektivitetskrav for forbrændingsenheder eller andre enheder, som udsender kuldioxid på anlægsområdet.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.