natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at det er nødvendigt, at EU styrker sine forbindelser med de lande, med hvilke vi deler en fælles landbrugsvision, især medlemmerne af G10 og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene); mener i denne henseende, at åbning af fællesskabsmarkedet efter indgåelsen af nye forpligtelser først og fremmest bør være forbeholdt de mindst udviklede lande og AVS-landene; understreger, at der fuldt ud bør tages hensyn til problemerne forbundet med udhulingen af de præferencemargener, de nyder godt af;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the LDCs and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
mener, at enhver indrømmelse til udviklingslandene eller til de mindst udviklede lande kun kan gives under forudsætning af, at oprindelsesreglerne og mekanismerne til forebyggelse af trekanthandel overholdes fuldt ud;
Considers that all concessions granted to developing and LDCs should be made conditional upon strict compliance with origin rules and the mechanism for the prevention of triangular trade;
beklager de manglende fremskridt vedrørende oprettelsen af et register for vine og spiritus samt udvidelsen af beskyttelsen af geografiske betegnelser til andre varer; erindrer om, at disse elementer er væsentlige for et afbalanceret forhandlingsresultat;
Deplores the absence of progress on the establishment of a register for wines and spirits as well as on the extension of the protection of geographical indications to other products; recalls that these elements are essential for a balanced outcome of the negotiations;
ønsker ambitiøse og velafbalancerede resultater i forhandlingerne om NAMA, idet der skal sikres nye reelle muligheder for markedsadgang, bl.a. i Syd-Syd-handelen, gennem væsentlige nedskæringer i de anvendte satser, der tager behørigt hensyn til den særlige og differentierede behandling, de sårbare udviklingslande har behov for; fastholder, at den forbindelse, der i erklæringen fra ministerkonferencen fastslås mellem ambitionsniveauet for markedsadgang for landbrugsvarer (AMA) og NAMA bør medføre nedskæringer i toldsatserne; opfordrer de mest udviklede udviklingslande til at påtage sig deres del af ansvaret i overensstemmelse med deres udviklingsniveau, idet det understreges, at resultatet bør afspejle det vedtagne princip om mindre end fuld gensidighed;
Calls for ambitious and balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts in applied rates, taking due account of the special and differential treatment required by vulnerable developing countries; insists that the link established in the Ministerial Declaration between the levels of ambition in AMA and NAMA should mean cuts in applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, commensurate with their degree of development, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity;
udtrykker tilfredshed med anvendelsen af en schweizisk formel for toldnedskæringer; understreger dog, at harmoniseringseffekten af en sådan formel ikke bør udvandes gennem anvendelse af flere koefficienter; stiller sig velvilligt til, at der tages sektorspecifikke initiativer inden for sektorer, som er interessante for EU ud fra et eksportmæssigt synspunkt;
Welcomes the agreement to use a Swiss formula for tariff reductions; stresses, however, that the harmonising effect of such a formula should not be lessened through the definition of multiple coefficients; favours the pursuit of sectoral initiatives in sectors of export interest for the EU;
erkender, at der er langt igen, inden betingelserne kan fastsættes, og forhandlingerne kan afsluttes; understreger desuden, at der inden den 30. april 2006 skal træffes vanskelige beslutninger om betingelserne for toldnedskæringer, for så vidt angår både antallet af og niveauet for koefficienter;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;
er bekymret over forsinkelserne i forbindelse med afviklingen af forhandlingerne på tjenesteydelsesområdet og opfordrer til, at de intensiveres både på bilateralt og plurilateralt niveau under behørig hensyntagen til de svage og sårbare økonomiers interesser, og uden at svække disses stilling ved at presse dem til at liberalisere yderligere tjenesteydelsessektorer; påpeger, at WTO er ved at ændre strukturen for forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS); fastholder nødvendigheden af en rettidig konsekvensanalyse; glæder sig over, at fristen for indgivelse af plurilaterale ansøgninger, udgangen af februar 2006, blev overholdt, og betragter dette som et positivt tegn for den videre afvikling af forhandlingerne; gentager, at grundlæggende offentlige tjenester som sundhed, uddannelse og audiovisuelle tjenester bør udelukkes fra liberalisering;
Is concerned about the back-loading of negotiations in the services area and calls for their intensification at both bilateral and plurilateral level, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of the method of the General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; welcomes the fact that the end of February 2006 deadline for the submission of plurilateral requests was met and considers this to be a positive sign for the further progress of the negotiations; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
udtrykker bekymring over, at de mellemliggende frister for at få en vellykket afslutning af forhandlingerne om tjenesteydelser ikke følger fristerne for fastlæggelse af betingelser og forelæggelse af forslag til tidsplaner for landbruget og NAMA, og at sådanne forskellige tidsplaner kan gøre det vanskeligere at opnå et afbalanceret resultat på alle centrale områder;
Expresses concern about the fact that the intermediate deadlines for reaching a successful conclusion of the services negotiations are "out of synch" with those laid out for the completion of modalities and the submission of draft schedules in agriculture and NAMA, and that such a different timeline may make it more difficult to achieve a balanced outcome across all key areas;
fastholder, at EU fortsat i WTO skal lægge vægt på liberalisering af tjenester og åbning af markeder, f.eks. i finans-, turist- og distributionssektoren, som er vigtige for europæisk økonomi;
Insists that the EU continue emphasising in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, such as those in the financial, tourist and distribution sector, which are important sectors for European economy;
fremhæver i lyset af undersøgelsen af sammenhængen imellem handel, gæld og finanser de opnåede fremskridt og opfordrer Kommissionen til at medtage nye og forbedrede GATS-forpligtelser om finansielle tjenesteydelser i dens multilaterale og bilaterale krav til handelspartnerne i WTO for at sikre, at handelsliberaliseringer, særligt hvad angår finansielle tjenesteydelser, er til gensidig gavn for de involverede parter;
Emphasises the progress made when examining the relationship between trade, debt and finance and calls on the Commission to incorporate in its multilateral and bilateral requests to its WTO trading partners new and improved GATS commitments in financial services, in order to ensure that trade liberalisation, particularly as regards financial services, is mutually beneficial to the parties involved;
påpeger, at alle WTO-medlemmer er blevet enige om at finde frem til de mindst handelsfordrejende løsninger, når der skal udformes ny lovgivning, og understreger betydningen af, at EU viser lederskab i forbindelse hermed;
Notes that all WTO members have agreed to find the least trade distorting solutions when drafting new legislation and stresses the importance for the European Union to show leadership in this aspect;
påpeger endnu en gang, at forhandlingerne for at kunne kaldes vellykkede skal udmunde i tilsagn om konkrete udviklingsfordele på alle forhandlingsområder, navnlig til fordel for de mindst udviklede lande, og skal bidrage til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene for 2015 om udryddelse af fattigdom, en mere retfærdig fordeling af fordelene ved globalisering, lettere markedsadgang for udviklingslandene og økonomisk diversificering i udviklingslandene uden at de mest skrøbelige økonomiske sektorer i disse lande svækkes;
Reiterates that a successful conclusion of the negotiations must deliver on the commitment towards concrete development benefits in all negotiating areas, notably in the interests of the LDCs, and must contribute to achieving the 2015 Millennium Development Goals, the eradication of poverty, fairer distribution of the benefits of globalisation, better market access for developing countries and the economic diversification of developing countries, without weakening the most fragile economic sectors in those countries;
udtrykker tilfredshed med den udviklingspakke, der blev vedtaget i Hongkong, selv om den er mindre ambitiøs end forventet; beklager imidlertid, at den told- og kontingentfri adgang til markeder for produkter fra de mindst udviklede lande, bortset fra 3 % af toldpositionerne, som omfatter nogle produkter, der er af afgørende betydning for de fattige lande, begrænser fordelene for de mindst udviklede lande betydeligt; opfordrer alle udviklede lande og de mest udviklede udviklingslande til at følge EU's model vedrørende "alt undtagen våben"-initiativet ved at sikre de mindst udviklede lande fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang; opfordrer EU og de mindst udviklede lande til i fællesskab at stræbe efter at sikre, at de mindst udviklede lande opnår fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang i de udviklede lande og i de mest udviklede udviklingslande;
Welcomes the development package adopted in Hong Kong, although less ambitious than expected; regrets, however, that the duty and quota free access for LDC products to markets, excluding 3% of tariff lines that cover some crucial products for the poor countries, substantially reduces the benefits for the LDCs; calls on all developed and advanced developing countries to follow the model of the EU "everything but arms" initiative in guaranteeing 100% duty and quota-free market access for LDCs; calls on the EU and the LDCs to strive jointly to achieve 100% duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries;
beklager de langsomme fremskridt i arbejdet med det vigtige spørgsmål om præferenceudhuling; mener, at problemerne med udhuling af handelspræferencer og faldende varepriser også bør tages op under denne runde; opfordrer Kommissionen til efter afvikling af de gældende EU-AVS-regler at bidrage positivt til at identificere og foreslå mulige nye løsninger, både på bilateralt og multilateralt plan, med henblik på at stabilisere råstofpriserne;
Regrets the slow progress of work on the important issue of preference erosion; considers that the problems of the erosion of trade preferences and falling commodity prices should also be addressed in this Round; calls on the Commission after dismantling the existing EU/ACP system of regulation, to contribute positively to the identification and proposing of possible new solutions, both at bilateral and multilateral levels, for the stabilisation of commodity prices;
mener, at en yderligere gradvis Syd-Syd-markedsåbning, særlig regional handel og opslutning omkring strammere multilaterale regler kan være til gavn for den økonomiske udvikling og integreringen af udviklingslandene i den globale økonomi; mener, at en særlig og differentieret behandling bør udgøre en integrerende del af WTO-aftalerne;
Considers that special and differential treatment must form an integral part of the WTO agreements; considers also that further progressive South-South market opening, especially regional trade and a commitment to stronger multilateral rules can prove beneficial for the economic development and the integration of developing countries into the global economy;
understreger vigtigheden af fyldestgørende teknisk bistand med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at udforme deres handelsinteresser, gennemføre reelle forhandlinger, opfylde nye forpligtelser, tilpasse sig til reformer og reelt iværksætte WTO-reglerne; understreger også nødvendigheden af at tilskynde svage og sårbare økonomier til at integrere handel i deres nationale udviklingspolitikker og fattigdomsbekæmpelsesstrategier uden at sætte andre udviklingsmål på spil; støtter udvidelsen af "bistand til handel" til udviklingslandene, hvilket nødvendiggør bistand til at opbygge den nødvendige kapacitet til at høste fordelene som følge af forbedringer i markedsadgang og handelsregler, der sigter mod at forbedre deres handelsmæssige kapacitet og eksportevne, om nødvendigt diversificere deres produktionsgrundlag og erstatte toldindtægter med indtægter fra beskatning;
Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries formulate their trade interests, engage effectively in negotiations, meet new obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules; stresses also the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies without jeopardising other development objectives; supports the expansion of "Aid for Trade" to developing countries which require assistance to build the capacity needed to realise benefits from improvements in market access and trade rules, aimed at strengthening their commercial and exporting capacity, diversifying their production bases if so required, and replacing customs resources by other fiscal resources;
opfordrer EU til at sikre, at den yderligere støtte til handel, som blev bekendtgjort i Hongkong, finansieres med nye midler gennem et tillæg til de finansielle overslag og ikke omfatter en anvendelse til andre formål af midler, der allerede er afsat til andre udviklingsinitiativer, f.eks. millenniumudviklingsmålene; opfordrer samtidig til større samordning mellem forskellige bistandsdonorer;
Calls on the European Union to ensure that the additional aid for trade announced in Hong Kong is financed out of new resources through an addition to the Financial Perspectives and does not involve shifting resources already earmarked for other development initiatives, such as the Millennium Development Goals; calls at the same time for more coherence among various aid donors;
udtrykker tilfredshed med afgørelsen truffet i WTO's Almindelige Råd den 6. december 2005 om en ændring af TRIPs-aftalen med henblik på at give udviklingslandene lettere adgang til medicin;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPS Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
ser med tilfredshed på de fremskridt, der indtil videre er gjort i forhandlingerne om handelslettelser; kræver multilaterale tilsagn om øget retssikkerhed, særlig i forbindelse med handelsforanstaltninger og regler om forfalskning, forenkling og modernisering af handelsprocedurerne; understreger den særlige betydning, som målrettet teknisk bistand har på dette område;
Welcomes the progress achieved so far in the negotiations on Trade Facilitation; calls for the establishment of multilateral commitments for increased legal certainty, especially in the field of trade defence measures and rules on counterfeiting, simplification and modernisation of trade procedures; underlines the particular importance of targeted technical assistance in this area;
opfordrer til styrkelse af WTO's håndhævelsesmekanismer i TRIPs-aftalen, som er nødvendige for at bekæmpe salg af forfalskede produkter og krænkelse af EU-patentrettigheder; slår fast, at et af de vigtigste spørgsmål, der skal behandles i WTO, stadig er beskyttelse af Europas intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder geografiske betegnelser; udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at Kommissionen udstationerer en patentrepræsentant i Beijing fra den 1. april 2006; understreger, at internaliseringen af forfalskede produkter har en negativ indflydelse på skatteindtægterne i de udviklede lande, bidrager til at finansiere organiseret kriminalitet på internationalt niveau og begrænser tilskyndelsen til at opfinde og innovere i alle lande, og derfor udgør en risiko for EU-industriers store investeringer i højteknologiske produkter og tjenesteydelser;
Calls for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS Agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights; states that protecting Europe's intellectual property, including geographical indications, remains one of the most important issues to be dealt with in the WTO; welcomes, in that context, the fact that the Commission will be stationing a patent officer in Beijing as of 1 April 2006; stresses that the internalisation of counterfeit products adversely affects tax receipts in developed countries, helps fund organised crime at the international level and reduces the incentives to invent and innovate in all countries, therefore posing a risk to EU industries´ heavy investment in high technology products and services;
opfordrer Kommissionen til i samtalerne med andre handelspartnere at gøre klart, at EU misbilliger den regelmæssige overtrædelse af de eksisterende WTO-regler, især hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder, produktpirateri og ikke-toldmæssige handelshindringer;
Calls on the Commission to make it clear in its talks with other trading partners that the EU disapproves of the regular violations of WTO rules, particularly with regard to intellectual property, product piracy and non-tariff trade barriers;
opfordrer til øget kontrol med antidumping og andre regelspørgsmål for at forhindre misbrug af handelsinstrumenter, samtidig med at den lovlige anvendelse af disse instrumenter og deres effektivitet bevares;
Calls for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments;
fastholder, at alle former for dumping skal forbydes og defineres som eksport til priser, der ligger under de gennemsnitlige produktionsudgifter, idet der tages hensyn til alle tidligere og efterfølgende former for støtte og krydssubsidiering;
Insists that all forms of dumping be prohibited and be defined as exports made at prices below the average full production cost, taking into account all types of upstream and downstream subsidies and cross-subsidisation;
påpeger behovet for bedre sammenhæng mellem og øget støtte fra retslige bestemmelser og politiske strukturer på handels- og miljøområdet; tilskynder til fremskridt i forbindelse med handel med miljøvarer og klarere regler for forbindelsen mellem WTO-regler og multilaterale miljøaftaler;
Notes the need for improved coherence and enhanced supportiveness of trade and environmental legal and policy systems; asks for progress in the area of trade in environmental goods and clearer rules regarding the relationship between WTO rules and Multilateral Environmental Agreements;
understreger betydningen af i Doha-runden at tage højde for ikke-handelsmæssige forhold, f.eks. sociale, miljømæssige og kulturelle spørgsmål;
Emphasises the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round;
opfordrer Kommissionen til under de forestående forhandlinger i passende omfang at tage hensyn til ikke-handelsmæssige interesser (dyrevelfærd og miljø);
Calls on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations;
gør opmærksom på den klare konkurrenceforvridning, de europæiske landmænd udsættes for, så længe importerede produkter ikke er underlagt samme bestemmelser som deres egne produkter;
Stresses the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products;
beklager i betragtning af den sociale dimensions stigende betydning i relation til handelsforbindelserne, at styrkelsen af forbindelserne mellem WTO og ILO endnu en gang ikke er kommet til udtryk i ministererklæringen; er overbevist om betydningen af standarder for det moderne handelssystem; gentager sit årelange løfte om at give ILO observatørstatus på WTO-møder og støtter stærkt oprettelsen af et stående forum, som er fælles for ILO og WTO, i dette spørgsmål;
Bearing in mind the growing importance of a social dimension in trade relations, regrets that the strengthening of links between the WTO and the ILO has once again failed to find its expression in the Ministerial Declaration; strongly believes in the importance of standards for the modern trading system; reiterates its long-standing pledge to grant the ILO observer status at WTO meetings and strongly supports the creation of a joint ILO-WTO Standing Forum on this issue;
gentager opfordringen til en gennemgribende reform af WTO og til bedre integration af WTO i den generelle ramme for global styring; opfordrer til bedre koordinering og sammenhæng mellem alle internationale institutioner, der er aktive inden for handel og udvikling, herunder FN-organisationerne med ansvar for menneskelig udvikling, sundhed og miljø, og opfordrer alle WTO-medlemmer til at give dem et klart mandat til styrket samarbejde;
Reiterates its call for a thorough reform of the WTO and for its better integration in the general framework of global governance; calls for greater coordination and coherence among all international institutions active in the field of trade and development, including UN-based organisations in charge of human development, health and the environment, and calls on all WTO Members to provide it with a clear mandate for enhanced cooperation;
støtter forhandlinger om at styrke tvistbilæggelsesmekanismen og gøre den mere effektiv og gennemsigtig med henblik på bl.a. at forbedre regler og procedurer for sammensætning af paneler, tage fat på spørgsmålet om prioritering, tilskynde til kompensationsordninger, styrke tredjeparters rettigheder, give Appelorganet beføjelser til at henvise til fornyet behandling og gøre udviklingslandenes adgang lettere, idet der i tvistbilæggelsesmekanismen tages hensyn til miljø-, social- og menneskerettighedslovgivningen;
Supports negotiations on the improvement of the dispute settlement mechanism towards enhanced effectiveness and transparency aiming inter alia at improving rules and procedures for panel composition, addressing the "sequencing" issue, encouraging compensation arrangements, enhancing third party rights, granting remand authority to the Appellate Body, the facilitation of access by developing countries, and taking into consideration environmental, social and human rights legislation in its decisions;
konstaterer, at investering, konkurrence og gennemsigtighed i offentlige indkøb stadig er vigtige områder, der skal forhandles inden for WTO;
States that investment, competition and transparency in public procurement remain important areas to be negotiated within the WTO;