natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 15.12.2011 ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 15 December 2011 ( P7_PV-PROV(2011)12-15(ANN1) ).
til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen og Rådet samt til medlemsstaternes parlamenter.
, to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to the Commission, to the Council and to the Parliaments of the Member States.
og 14. december 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0570 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0570 .
om de stående udvalgs medlemstal,
on the numerical strength of standing committees,
vedtager at ændre de stående udvalgs medlemstal som følger:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: 31 medlemmer;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
vedtager under henvisning til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om udvalgsformandskabernes sammensætning, at disse kan omfatte op til fire næstformænd;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may include up to four vice-chairs;
Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 2012 om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (8.-9. december 2011) om et udkast til international aftale om en finanspolitisk stabilitetsunion ( 2011/2546(RSP) )
European Parliament resolution of 18 January 2012 on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 8.-10. december 2011,
having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
der henviser til erklæringen fra stats- eller regeringscheferne i euroområdet den 9. december 2011,
having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
der henviser til den såkaldte »six-pack« og til Kommissionens to forslag om en yderligere styrkelse af budgetdisciplinen Forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater ( COM(2011)0819 ), og forordning om fælles bestemmelser og evaluering af udkast til budgetplaner ( COM(2011)0821 ).
having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, ( COM(2011)0819 ), and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, ( COM(2011)0821 ).
der henviser til situationen i forhandlingerne om udkastet til den internationale aftale om en styrket økonomisk union,
having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
der henviser til redegørelsen på Parlamentets vegne fra dets repræsentanter i ad hoc-arbejdsgruppen,
having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
betvivler nødvendigheden af en sådan mellemstatslig aftale, hvis vigtigste målsætninger for størstedelens vedkommende kan opfyldes bedre og mere effektivt ved hjælp af foranstaltninger i henhold til EU-retten, som kan bidrage med en effektiv, hurtig og varig løsning på såvel den aktuelle finansielle og økonomiske krise som den sociale krise i mange EU-medlemsstater; er ikke desto mindre parat til at udfolde bestræbelser på at finde en konstruktiv løsning;
Expresses its doubts on the necessity of such intergovernmental agreement, most chief objectives of which can be better and more effectively achieved through EU law, further in giving a firm urgent and sustainable response to the current financial and economic crises and the social crisis in many Member States of the EU; nevertheless remains ready to work towards a constructive solution;
bekræfter sin støtte til redegørelsen til ad hoc-arbejdsgruppen udarbejdet af de medlemmer, der blev valgt af Formandskonferencen til at repræsentere Parlamentet; beklager, at udkastet til den internationale aftale af 10. januar 2012 indtil nu ikke afspejler Parlamentets forslag; understreger, at mange medlemsstater støttede en række af de forslag, som blev stillet på mødet den 12. januar 2012; vil genoverveje sin holdning, når det har modtaget det endelige udkast, som forventes at foreligge den 18. januar 2012;
Affirms its support for the submission made to the ad hoc working group by the Members nominated by the Conference of Presidents to represent Parliament; regrets that so far the draft agreement of 10 January 2012 does not reflect the proposals of the European Parliament, notes the support of many Member States for some of its proposals made at the meeting of 12 January 2012; will consider its position having received the final draft expected on 18 January 2012;
er stærkt overbevist om, at Den Monetære Union kun kan udvikle sig til en reel økonomisk og skattemæssig union via fællesskabsmetoden; erindrer om, at EU er et politisk projekt baseret på fælles værdier, stærke fælles institutioner og respekt for fælles regler;
Is deeply convinced that only through the Community method can the Monetary Union evolve into a true economic and fiscal union; recalls that the EU is a political project, based on common values and on strong common institutions and respect for common rules;
understreger især også:
Insists also, in particular, that:
at det i den nye aftale utvetydigt og eksplicit skal slås fast, at EU-retten har forrang frem for aftalens bestemmelser
the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
at alle foranstaltninger til gennemførelse af aftalen skal iværksættes i overensstemmelse med de relevante procedurer i EU-traktaterne
all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
at aftalen skal være i overensstemmelse med fællesskabsretten, især hvad angår tallene i stabilitets- og vækstpagten, og hvor kontraherende parter ønsker at fastsætte mål, der afviger fra EU-retten, skal dette ske ved anvendelse af EU's gældende retlige procedurer og må ikke føre til etablering af dobbeltstandarder
the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
at alle de kontraherende parter i aftalen, nuværende og fremtidige medlemmer af euroen, bør have samme ret til at deltage i eurotopmøderne
all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to participate in the Eurosummit meetings;
at den demokratiske ansvarspligt skal sikres via øget inddragelse af såvel Europa-Parlamentet som de nationale parlamenter på deres respektive niveauer i alle aspekter af den europæiske økonomiske samordning og styring
democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
at samarbejdet mellem nationale parlamenter og Europa-Parlamentet skal foregå inden for rammerne af EU-traktaterne i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1 til traktaterne
cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
at den nye aftale skal indeholde en retligt bindende forpligtelse for de kontraherende parter til at tage alle de skridt, der er nødvendige for at sikre, at aftalens væsentligste punkter indarbejdes i traktaterne inden for en periode på maksimalt fem år;
the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
opfordrer på ny til en union baseret både på stabilitet og bæredygtig vækst; mener, at budgetdisciplinen, som danner grundlaget for bæredygtig vækst, i sig selv ikke er tilstrækkelig til at skabe et økonomisk genopsving, og at aftalen skal sende et klart budskab om, at Europas ledere agter at gøre den samme kraftige indsats på begge fronter; understreger derfor, at aftalen skal indeholde et tilsagn fra de kontraherende parters side om, at de træffer foranstaltninger til at fremme stærkere konvergens og konkurrenceevne såvel som forelægger forslag til en amortiseringsfond, projektobligationer, en afgift på finansielle transaktioner i henhold til EU-retten og samtidig med, at der sikres budgetdisciplin, en køreplan for stabilitetsobligationer;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe's leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures promoting stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
understreger, at de samme institutionelle, juridiske og politiske aspekter gør sig gældende i forbindelse med andre multilaterale aftaler vedrørende finanskrisen, f.eks. den europæiske stabilitetsmekanisme; anmoder derfor om at blive inddraget i disse forhandlinger på samme måde;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
forbeholder sig ret til at bruge alle de til rådighed stående politiske og juridiske instrumenter til at forsvare EU-retten og EU-institutionernes rolle, især hvis dele af slutaftalen er i modstrid med EU-retten;
Reserves the right to use all political and legal instruments at its disposal to defend EU law and the role of the EU institutions, especially if elements of the final agreement are incompatible with EU law;
minder Kommissionen om, at den har pligt til i enhver henseende at udøve sin institutionelle rolle som traktaternes vogter;
Reminds the Commission that it has a duty to exercise its full institutional role as guardian of the Treaties;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til stats- og regeringscheferne, formanden for Det Europæiske Råd, Eurogruppens formand, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the Commission and the European Central Bank.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. januar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) ( COM(2011)0516 – C7-0226/2011 – 2011/0223(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0516 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0226/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 12. december 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0441/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 19.1.2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Det er nødvendigt at præcisere reglerne om transit gennem internationale områder i lufthavne for at sikre retssikkerhed og gennemsigtighed.
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
, og som har et gyldigt visum, der er udstedt af en medlemsstat, Canada, Japan eller USA, eller som har en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, Andorra, Canada, Japan, San Marino eller USA, er fritaget for kravet om lufthavnstransitvisum.
, who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Det bør præciseres, at denne fritagelse også gælder personer med et gyldigt visum eller en gyldig opholdstilladelse, der er udstedt af medlemsstater, som ikke deltager i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 810/2009, og af medlemsstater, som endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by the Member States which do not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Med hensyn til personer med et gyldigt visum, bør fritagelsen gælde, når de rejser til det udstedende land eller ethvert andet tredjeland, og når de efter anvendelse af visummet vender tilbage fra det udstedende land.
As regards persons holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Målet for denne forordning, nemlig at præcisere reglerne om transit gennem internationale områder i lufthavne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely, to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
, i tiltrædelsesakten af 2003.
of the 2003 Act of Accession.
, i tiltrædelsesakten af 2005 ‐
of the 2005 Act of Accession,
Artikel 3, stk. 5, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 810/2009 affattes således:
In Article 3 (5) of Regulation (EC) No 810/2009, points (b) and (c) are replaced by the following:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. januar 2012 om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09737/2011),
having regard to the draft Council decision (09737/2011),
der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union og Georgien om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (09738/2011),
having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0202/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0202/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0450/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13894/2011),
having regard to the draft Council decision (13894/2011),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0005/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13895/2011),
having regard to the draft Council decision (13895/2011),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0004/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13238/2011),
having regard to the draft Council decision (13238/2011),
der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Indonesiens regering om visse aspekter af lufttrafik (10843/3/2010),
having regard to the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (10843/3/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0242/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0242/2011 ),
der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0448/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0448/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Indonesiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Indonesia.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09138/2011),
having regard to the draft Council decision (09138/2011),
der henviser til samarbejdsmemorandum mellem Den Europæiske Union og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (07702/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, første afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0163/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0391/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Organisationen for International Civil Luftfart.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the International Civil Aviation Organization.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. januar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om elektrisk og elektronisk affald (omarbejdning) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2008)0810 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 21. december 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandling, jf. artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0334/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) thereof,