natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter i sine gennemførelsesbestemmelser maksimumsgrænser for støtten pr. producentorganisation samt betalingsformer.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
a) finansielle bidrag fra medlemmerne eller producentorganisationen selv
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) finansielle bidrag fra medlemmerne eller producentorganisationen selv
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself
ba) at fremme forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger
(ba) promotion of consumer protection measures,
ea) at fremme oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
eb) at tilpasse udbuddet bedre til efterspørgselen, om nødvendigt med iværksættelse af omstruktureringsprogrammer
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary,
f) at gennemføre krisestyring.
(f) crisis management.
fa) at træffe foranstaltninger med henblik på at forarbejde afgrøder til anvendelse som biobrændstof.
(fa) the adoption of measures geared to processing products for use as biofuel.
fc) at fremme høstforsikringer
(fc) harvest insurance.
Krisestyring går ud på at undgå og at klare kriser på frugt- og grøntsagsmarkederne og omfatter i den forbindelse:
Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
a) tilbagekøb fra markedet
(a) market withdrawals,
b) grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager
(b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
c) salgsfremme og kommunikation
(c) promotion and communication,
f) støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde.
(f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
under henvisning til fællesskabslovgivningen
Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques
Investeringer, der øger miljøbelastningen, er kun tilladt, hvis der er truffet effektive foranstaltninger til at beskytte miljøet mod belastningen.
Investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
omfatte foranstaltninger, der fremmer børns og unges forbrug af frugt og grøntsager både på lokalt, regionalt og nationalt plan.
include action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at young consumers at local, regional or national level.
kan på frivillig basis
, on a voluntary basis,
omfatte foranstaltninger, der fremmer
action to promote the consumption of fruit and vegetables targeted
i særdeleshed
, in particular,
børns og unges forbrug af frugt og grøntsager både på lokalt, regionalt og nationalt plan
at young consumers at local, regional or national level
Medlemsstaterne kan, inden for rammerne af de i artikel 11 nævnte nationale strategier, opstille en negativliste over støtteberettigede foranstaltninger i forbindelse med driftsfondene i producentorganisationer i en bestemt region eller bestemte produktionsområder, alt efter de specifikke strukturforhold, der findes i det pågældende område.
Member States may establish, in the framework of the national strategies referred to in Article 11, a negative list of measures eligible under the operational funds for the producer organisations in a given region or area of production, taking account of the specific structural conditions coexisting there.
Den finansielle EF-støtte er lig med de finansielle bidrag, som de tilsluttede producenter reelt har betalt, idet den dog begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
The Community financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions of member producers as actually paid but limited to 50% of the actual expenditure incurred.
, og for så vidt angår sikringsfonden, i henhold til de fastsatte regler i artikel 12a, stk. 2
for operational programmes in accordance with the procedures laid down in Article 12a(2) for the Security Fund
Den finansielle EF-støtte kan højst udgøre
The Community financial assistance shall be capped at
Den finansielle støtte kan yderligere øges med en del af den nationale reserve, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003, op til en maksimumsgrænse på 0,5 % af de referencebeløb, der tildeles den enkelte stat, herunder den i artikel 12a i nærværende forordning nævnte sikringsfond.
The Community financial aid may be supplemented by part of the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to a maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State, including the Security Fund mentioned in Article 12a of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres interesse i denne frivillige finansieringsmulighed og tager hensyn til den ved udarbejdelse af de i artikel 11 nævnte nationale strategier.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Begrænsningen af den finansielle støtte finder dog ikke anvendelse i tilfælde af forhøjelse af procentdelen til 60 % af de afholdte udgifter som fastsat i artikel 9, stk. 2.
However, the limitation of financial assistance shall not apply where the percentage of the expenditure incurred is increased to 60%, as provided for in paragraph 2 below.
a) det forelægges af flere EF-producentorganisationer, der udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, for tværnationale foranstaltninger
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
a) det forelægges af flere EF-producentorganisationer,
(a) it is submitted by several Community producer organisations operating
der deltager i fælles aktiviteter eller
on joint schemes or,
udøver deres virksomhed i forskellige medlemsstater, for tværnationale foranstaltninger
in different Member States, on transnational schemes;
vedrører kun
covers solely
særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2092/91
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/91;
omfatter foranstaltninger med henblik på
includes schemes relating to
særlig støtte til produktion af økologiske produkter, som er omfattet af Rådets forordning
specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (
, og de i artikel 8, stk. 2, afsnit 1, omhandlede foranstaltninger, eller foranstaltninger til fordel for integreret produktion af frugt og grøntsager i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i de medlemsstater, som har reguleret denne form for produktion, så længe der ikke findes særlige EU-bestemmelser
and the action provided for in the first subparagraph of Article 8(2), or else action to support integrated fruit and vegetable production, in line with the rules in force in those Member States which have regulated this type of production in the absence of specific Community rules;
f) det forelægges af producentorganisationer i medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen.
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
f) det forelægges af producentorganisationer i medlemsstater, hvor producentorganisationerne afsætter under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen,
(f) it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production
eller af en producentorganisation, der udøver sin virksomhed i en region, hvor under 20 % af frugt- og grøntsagsproduktionen afsættes af producentorganisationerne eller af en producentorganisation, der er blevet anerkendt, inden denne forordnings ikrafttræden, og hvis værdi af den afsatte produktion for mere end 50 % vedkommende stammer fra støtte til forarbejdede produkter, som omhandlet i forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 2202/96.
, or by producer organisations operating in regions in which less than 20% of fruit and vegetable production is marketed by producer organisations, or by producer organisations recognised before the entry into force of this Regulation, over 50% of whose marketed production value comes from aid for processed products under Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 2202/96
2, LITRA G A (nyt)
Amendment 66 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, POINT G A (new)
ga) det er blevet forelagt af en anerkendt producentorganisation for et produkt, der er karakteriseret af en lav sammenslutningsgrad blandt producenterne
(ga) it is submitted by a recognised producer organisation for a product for which there is a weak associative movement;
gb) det er blevet forelagt af en anerkendt producentorganisation for et produkt, der har stor økonomisk eller økologisk, lokal eller regional betydning, og som er udsat for varige vanskeligheder på fællesskabsmarkedet, navnlig som følge af international konkurrence
(gb) it is submitted by a recognised producer organisation for a product of major economic or ecological importance, local or regional, which encounters permanent difficulties on the Community market, owing in particular to international competition;
gc) det forelægges af en sammenslutning af anerkendte producentorganisationer.
(gc) it is submitted by an association of recognised producer organisations.
Den i stk. 1, afsnit 2, omhandlede grænse finder ikke anvendelse på punktet om EF-støtte, der ligger over grænsen, jf. stk. 1, afsnit 1.
The limit referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply to the share of Community financial aid above the limit referred to in the first subparagraph of that paragraph.
Den procentdel, der er fastsat i stk. 1, første afsnit, er 100 % ved tilbagekøb af frugt og grøntsager fra markedet, der ikke må overstige 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
a) ved gratis uddeling til velgørende institutioner eller stiftelser, der har medlemsstaternes godkendelse til at tage sig af personer, som i henhold til deres lands lovgivning har ret til offentlig understøttelse, navnlig fordi de ikke råder over tilstrækkelige midler til deres underhold
(a) free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
b) ved gratis uddeling til fængsler, skoler og offentlige uddannelsesinstitutioner og feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, disse institutioner normalt indkøber.
(b) free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdelse af betingelserne for de foranstaltninger, som er nævnt i artikel 8, stk. 2, første afsnit.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Ifølge disse regler skal mindst 20 % af de samlede udgifter, der afholdes inden for rammerne af et driftsprogram, vedrøre disse foranstaltninger.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Medlemsstaterne sender udkastet til disse regler til Kommissionen, som kan kræve det ændret inden for tre måneder, hvis den konstaterer, at udkastet ikke gør det muligt at nå de mål, der er fastsat i traktatens artikel 174 og i Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission, which may request modifications within three months if it finds that the proposal does not enable the objectives set out in Article 174 of the Treaty and in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development to be attained.
Individuelle investeringer, der støttes af driftsprogrammer, skal også overholde disse mål.
Individual investments supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Medlemsstaterne udarbejder en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer inden for frugt- og grøntsagssektoren.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
En sådan strategi bør omfatte følgende:
Such a strategy should provide for the following elements:
Medlemsstaterne udarbejder
Member States shall
på grundlag af de retningslinjer, der er udfærdiget af Kommissionen med henblik på fastlæggelse og vurdering af programmerne,
, on the basis of the guidelines drawn up by the Commission and with a view to devising and assessing the programmes,
en national strategi for bæredygtige driftsprogrammer inden for frugt- og grøntsagssektoren.
establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
c) vurdering af driftsprogrammer
(c) assessment of operational programmes;
vurdering af driftsprogrammer
assessment of operational programmes;
da) foranstaltninger, der gennemføres for at sikre, at der ikke forekommer dobbeltfinansiering via programmerne for udvikling af landdistrikter eller inden for de nationale rammer og driftsprogrammerne.
(da) actions undertaken to ensure that there is no duplication of funding as between the rural development or national framework programmes and the operational programmes;
db) på frivillig basis, negativlister over støtteberettigede foranstaltninger i driftsprogrammerne for regioner eller bestemte produktionsområder, i tilfælde af at bestemmelserne i artikel 8, stk. 4a, tages i anvendelse.
(db) optionally, negative lists of measures eligible under the operational funds for given regions or areas of production, in the case of recourse to Article 8(4a).
Strategien bør også omfatte udkastet til nationale regler, jf. stk. 1.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
De driftsprogrammer, der udarbejdes indtil 2007, og som allerede er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96, forbliver gyldige, indtil de udløber, medmindre producentorganisationen træffer anden beslutning.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Ændring 80 KAPITEL II A (nyt) OG ARTIKEL 12 A OG 12 B (nye)
Amendment 80 CHAPTER II A (new), ARTICLES 12 A AND 12 B (new)
Kapitel IIa
Chapter II a
Definition af alvorlig krise
Definition of "serious crisis"
Begrebet alvorlig krise defineres af de enkelte medlemsstater for hvert enkelt produkt på grundlag af forskellen mellem det pågældende produkts markedsværdi og gennemsnitsværdien for en forudgående repræsentativ periode.
The concept of "serious crisis" shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product's value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Der tages hensyn til, hvilken prisforskel der kunne påføre samtlige producenter alvorlige skader.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
Retningslinjer for sikringsfondens virksomhed
Criteria for action for the Security Fund
Medlemsstaterne kan lade deres respektive nationale strategier omfatte oprettelse af en sikringsfond med henblik på at imødegå alvorlige kriser i sektoren i overensstemmelse med følgende retningslinjer:
Member States shall include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria:
a) en erklæring om alvorlig krise afgives af medlemsstaterne og/eller regionerne og defineres for hvert enkelt produkt, der ønskes integreret i fonden inden for rammerne af deres nationale strategier.
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
I denne forbindelse kan producentorganisationerne i samråd med medlemsstaten og/eller regionerne helt eller delvis vælge følgende foranstaltninger:
In this context the producer organisations could, jointly with the Member State and/or the regions, choose all or some of the following actions:
- tilbagekøb fra markedet
- market withdrawals,
- grøn høst eller undladt høst af frugt og grøntsager
- green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables,
- salgsfremme og kommunikation
- promotion and communication,
- markeds- eller indkomstforsikring
- market or income insurance,
- støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde samt bidrag fra producentorganisationernes medlemmer til disse fonde
- support for the administrative costs of setting up mutual funds, and for the contributions of the producer organisations" members to those funds,
- støtte til forarbejdning af produkter med dobbelt anvendelse
- processing aid for dual-use products;
b) de aktioner, der iværksættes i tilfælde af alvorlig krise, berører alle producenter i et eller flere økonomiske områder anerkendt af Kommissionen i kapitel III under nærværende afsnit, og de bidrager til at finansiere udgifterne i forbindelse med deres deltagelse i fonden samt forvaltningsomkostningerne
(b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in one or more economic areas recognised by the Commission in Chapter III of this Title, which shall contribute to financing the expenditure corresponding to their participation in the Fund, as well as administrative expenditure;
c) fællesskabet bidrager med to tredjedele til denne fond, og den resterende tredjedel betales af producentorganisationerne i de områder, der er berørt af krisen
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) i tilfælde af, at der afgives erklæring om en alvorlig krise, bidrager de producenter, der ikke er medlem af producentorganisationer i de berørte områder, til finansieringen, idet de supplerer den del, der påhviler de producenter, der er medlem, og herunder til opståede forvaltningsomkostninger
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) i tilfælde af, at der ikke afgives erklæring om alvorlige kriser i den fastsatte periode, kan de beløb, som fonden udgøres af, indgå i finansieringen af almindelige salgsfremmende foranstaltninger, eller de kan blive som reserve i fonden til senere produktionsår.
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om oprettelsen af en sikringsfond og de særlige vilkår, der gælder for de enkelte konkrete produkter.
Member States shall notify the Commission of the creation of the Security Fund and the specific conditions required for each individual product.
Kommissionen godkender formelt fondens oprettelse og funktionsmåde.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
Som supplement til bestemmelserne i stk. 1, litra c, kan EF's bidrag til sikringsfonden omfatte en del af den nationale reserve, der er nævnt i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003, op til en maksimumsgrænse på 0,5 % af de referencebeløb, der i overensstemmelse med artikel 9 i nærværende forordning tildeles de enkelte medlemsstater.
Complementarily to the provisions of paragraph 1(c), the Community contribution to the Security Fund may draw on part of the national reserve provided for in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003, up to an overall maximum of 0,5% of the reference amounts allocated to each Member State under Article 9 of this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres interesse i denne valgfrie finansieringsmulighed og tager hensyn til den, når de i overensstemmelse med artikel 11 udarbejder deres nationale strategier.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
Såfremt en producentorganisation, der udøver sin virksomhed i et bestemt økonomisk område, anses for at være repræsentativ for produktionen og producenterne af et givet produkt i dette område, kan den pågældende medlemsstat efter anmodning fra producentorganisationen forpligte de producenter, der er etableret i området, og som ikke er medlem af producentorganisationen, til at følge:
In cases where a producer organisation which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
Såfremt en producentorganisation
In cases where a producer organisation
eller en sammenslutning af producentorganisationer
or an association of producer organisations
, der udøver sin virksomhed i et bestemt økonomisk område, anses for at være repræsentativ for produktionen og producenterne af et givet produkt i dette område, kan den pågældende medlemsstat efter anmodning fra producentorganisationen forpligte de producenter, der er etableret i området, og som ikke er medlem af producentorganisationen, til at følge:
which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) de regler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, første afsnit, litra a)
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) de regler, producentorganisationen har vedtaget for
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to
kriseforebyggelse og -styring.
crisis prevention and management
Første afsnit finder anvendelse, forudsat at reglerne:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) har været anvendt i mindst et produktionsår
(a) have been in force for at least one marketing year,
er anført i den udtømmende liste i bilag I
are included in the exhaustive list in Annex I,
er gjort bindende for højst tre produktionsår.
are made binding for no more than three marketing years.