natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at den ukrainske regering har forpligtet sig til at gøre det muligt for nationale og internationale observatører at overvåge valget og til at garantere dem uhindret adgang til alle aspekter af valgproceduren, inklusive uhindret adgang til alle offentlige valgforanstaltninger, kandidater og nyhedsmedier, til afstemningen og til optællingen af stemmerne efter afstemningen samt til indsigelses- og klagesager;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
opfordrer eftertrykkeligt Rådet og Kommissionen til fuldt ud at gøre brug af deres ressourcer for at sikre, at alle nødvendige betingelser for at afholde et frit og retfærdigt valg i Ukraine opfyldes, og understreger nødvendigheden af alvorligt at tage det bilaterale forhold op til fornyet overvejelse, hvis valget i væsentlig grad faktisk påvirkes af svig;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
opfordrer Kommissionen til at integrere foranstaltninger med sigte på at styrke civilsamfundet i Ukraine i handlingsplanen for naboskabspolitik;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE/ODIHR's generalsekretær og til Ukraines regering, præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
– Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Paulo Casaca for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til tidligere beslutninger om Iran og afgørelsen om at nedsætte en interparlamentarisk delegation for Iran,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
der henviser til den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, Ambeyi Ligabo, til Menneskerettighedskommissionen den 12. januar 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran, herunder navnlig den fjerde runde, der afholdtes i Teheran den 14. og 15. juni 2004, hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
der henviser til EU's retningslinjer for menneskerettighedsdialoger,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om Iran af 18. juli 2004,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
der støtter konklusionerne fra Rådets (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) samling den 11. oktober 2004,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og at det nye parlament har forkastet lovforslag om ligestilling,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til de vigtigste borgerlige rettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden parlamentsvalgene i februar 2004 trods den iranske regerings løfte om at fremme disse universelle værdier,
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
der er foruroliget over det stigende antal rapporter om henrettelser helt uden respekt for internationalt anerkendte sikkerhedsforanstaltninger, herunder henrettelser af unge lovovertrædere,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
der er foruroliget over det stigende antal overgreb mod pressefriheden i Iran inden for de seneste måneder,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
der har bemærket, at der ifølge FN's særlige rapportør allerede for et år siden er sket en voldsom stigning i antallet af publikationer, der er blevet lukket, og antallet af personer, der er blevet anholdt, retsforfulgt og dømt for fredeligt at have givet udtryk for deres mening,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
der har bemærket, at Det Nationale Sikkerhedsråd og den offentlige anklager i stigende grad intervenerer direkte over for pressen for at påvirke nyhedsindholdet, og at journalister i provinsen er blevet tvunget til at rapportere på en bestemt måde under trusler om fængsling,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
der er særlig foruroliget over den seneste anholdelse af online-journalister, hvoraf 8 - Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi - stadig er fængslet,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
der er foruroliget over forlydender om, at der i modstrid med iransk ret og folkeretten stadig ikke er blevet rejst tiltale mod dem, at deres opholdssted er ukendt, og at advokater og familiemedlemmer ikke har fået adgang,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
der henviser til, at det forlyder, at de iranske myndigheder i stigende grad filtrerer internetsider, blokerer adgangen til snesevis af online-publikationer og politiske, sociale og kulturelle websteder, og til at de iranske myndigheder med deres undertrykkelse af den frie adgang til internettet rammer den eneste tilbageværende mulighed, den iranske befolkning har for at få adgang til ucensureret information,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
der minder om den fortsatte fængsling af andre journalister, der har udnyttet deres ret til ytringsfrihed, herunder navnlig Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi og Ensalfali Hedayat ,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
der henviser til, at Zahra Kazemi, en canadisk-iransk freelancefotograf, blev anholdt den 23. juni 2003, mens hun tog billeder uden for Evin-fængslet i Teheran, og døde den 10. juli 2003 som følge af en hjerneblødning forårsaget af slag,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,
der henviser til, at journalisten og menneskerettighedsforkæmperen, Emadeddin Baghi, fik rejseforbud, så han ikke kunne forlade Iran for at deltage i menneskerettighedsmøder i Europa, Canada og USA, hvor han efter planen skulle modtage en pris som anerkendelse af sit mod i forbindelse med bekæmpelsen af uret,
whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ligabo, har fastslået, at Irans presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de tilladte restriktioner, der er anført i artikel 19, stk. 3, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR),
underlining the findings of the Special UN Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der er rystet over den offentlige hængning af den sekstenårige Ateqeh Rajabi for to måneder siden og dybt foruroliget over rapporter om, at 25 mindreårige er blevet dømt til døden alene inden for det sidste år,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
der er dybt foruroliget over rapporter om, at den trettenårige Zhila Izadi er blevet dømt til døden ved stening, fordi hun var blevet besvangret af sin femtenårige bror, der selv blev idømt 150 piskeslag,
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
fordømmer på det kraftigste henrettelsen af Ateqeh Rajabi og alle andre dødsdomme over og henrettelser af mindreårige i Iran;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at standse alle forsøg på stening og forhindre yderligere anvendelser af dødsstraffen over for mindreårige; gentager sin generelle modstand mod dødsstraffen og håber, at en retsreform i Iran vil bringe denne umenneskelige praksis til ophør;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
opfordrer de iranske myndigheder til at vise, at de er indstillet om at gennemføre det moratorium for stening, man offentligt har afgivet erklæring om;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
fordømmer de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og opfordrer myndigheder til at løslade fanger, der retsforfølges eller er dømt for presse- eller ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
fordømmer udrejseforbudet mod journalisten og menneskerettighedsforkæmperen Emadeddin Baghi og mange andre iranske borgere og henstiller indtrængende til de iranske myndigheder at ophæve dette udrejseforbud med øjeblikkeligt varsel;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
opfordrer det iranske parlament til at tilpasse den iranske presselov og straffelov til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og navnlig ophæve alle bestemmelser, der ulovliggør den fredelige ytringsfrihed, herunder i pressen;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, om dommeres og advokaters uafhængighed og om tortur har anført, at retssagen mod den iranske efterretningsofficer, der frikendtes den 24. juli 2004 efter at have været anklaget for drabet på Kazemi, ikke levede op til de internationale normer for en retfærdig retssag, fordi domstolen ikke tog hensyn til vigtige vidneudsagn,
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
opfordrer Højesteret til at tage hensyn til erklæringerne fra FN's Menneskerettighedskommissions særlige rapportør om menings- og ytringsfrihed, særlige rapportør om dommeres og advokaters uafhængighed og særlige rapportør om tortur og sikre en åben og retfærdig retssag;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
henstiller til de iranske myndigheder at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen bliver begået, ikke kan idømmes dødsstraf;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
opfordrer de iranske myndigheder til at ophøre med at anholde journalisters og reformaktivisters familiemedlemmer;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, herunder navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
opfordrer Rådet til på Den Europæiske Unions vegne at forelægge en resolution om forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran på FN's Generalforsamlings næste møde;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
udtrykker håb om, at nedsættelsen af en interparlamentarisk delegation for forbindelserne med Iran giver Europa-Parlamentet mulighed for at indlede en konstruktiv diskussion med den iranske Madjlis og det iranske civilsamfund om menneskerettigheder og andre spørgsmål af fælles interesse;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen i Iran og påpege menneskerettighedskrænkelser inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, Højesteretspræsidenten i Den Islamiske Republik Iran og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Pasqualina Napoletano, Max van den Berg og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
om fragmentationsammunition
on cluster munitions
der henviser til sine beslutninger om ueksploderet ammunition og ammunition med forarmet uran af 13. februar 2003, om fragmentationsbomber af 13. december 2001 og om personelminer af 6. september 2001,
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
der henviser til protokol V til FN's konvention om visse konventionelle våben om efterladt eksplosivt krigsmateriel af 28. november 2003,
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
der henviser til Ottawa-konventionen af 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
der henviser til koalitionen mod anvendelse af fragmentationsammunition, dannet af 115 ngo'er fra 47 lande den 13. november 2003,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
der henviser til, at der ved efterladt eksplosivt krigsmateriel forstås ueksploderet ammunition (eksplosiv ammunition, der er blevet ladet, forsynet med detonator, armeret eller på anden måde forberedt til brug og anvendt i en væbnet konflikt, og som skulle være eksploderet, men ikke har gjort det) og efterladt eksplosivt krigsmateriel, og at personelminer er miner, der primært er bestemt til at eksplodere ved en persons tilstedeværelse, nærhed eller berøring og er forbudt i henhold til Ottawa-konventionen,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
der på ny bekræfter behovet for at styrke den internationale humanitære ret, for så vidt som den finder anvendelse på fragmentationsammunition, og behovet for, at gruppen af regeringseksperter under konventionen om visse konventionelle våben udarbejder nye protokoller om begrænsning af anvendelsen af fragmentationsammunition og panserminer,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
der henviser til, at der ved udtrykket fragmentationsammunition forstås våbensystemer, der både kan nedkastes fra luften og affyres fra jorden,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
der henviser til, at fragmentationsammunition har en høj fejlrate, ofte ikke eksploderer ved nedslaget, frembyder en fare for befolkningen længe efter, at en konflikt er ophørt, og at mange former for fragmentationsammunition og panserminer er udstyret med følsomme detonatorer, der reagerer på mindre fysisk berøring end personelminer,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
der henviser til, at fragmentationsammunition har ringe træfsikkerhed, ofte anvendes i store mængder og dækker et stort område efter spredningen, hvilket skaber store mængder af efterladt eksplosivt krigsmateriel,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,