natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskinen skal leveres med en for betjeningen tilpasset indbygget belysning på steder, hvor det kan medføre risici, at noget sådant ikke findes, selv om den omgivende belysning er normal.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blændfri, og at der ikke opstår nogen farlig stroboskopisk effekt på bevægelige dele som følge af belysningen.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:
Machinery, or each component part thereof, must:
kunne håndteres og transporteres på en sikker måde
be capable of being handled and transported safely,
være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles på en sikker måde, og uden at der opstår beskadigelser.
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
Ved transport af maskinen og/eller af dens enkeltdele må der ikke kunne opstå pludselige bevægelser eller risici, der skyldes manglende stabilitet, hvis maskinen og/eller dens enkeltdele håndteres i overensstemmelse med brugsanvisningen.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at flytte dem med hænderne, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
eller være konstrueret på en sådan måde, at de kan forsynes med sådanne indretninger
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
Når maskinen eller én af dens dele flyttes med hænderne, skal de:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
enten let kunne transporteres
either be easily moveable, or
eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert.
be equipped for picking up and moving safely.
Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Ved tilsigtet anvendelse skal ubehag, træthed og fysisk og psykisk belastning hos operatøren begrænses i videst muligt omfang på grundlag af følgende ergonomiske principper:
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
hensyntagen til forskelle i operatørens fysiske dimensioner, styrke og udholdenhed
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
tilstrækkelig plads til, at operatøren kan bevæge alle dele af kroppen
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
undgå, at det er maskinen, der bestemmer arbejdsrytmen
avoiding a machine-determined work rate,
undgå langvarig koncentrationskrævende overvågning
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
tilpasse grænsefladen menneske-maskine til de egenskaber, operatørerne kan forventes at have.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
Arbejdspladsen skal være konstrueret og udformet på en sådan måde, at der ikke kan opstå risici som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
Hvis maskinen skal bruges i et farligt miljø, der medfører risici for operatørens sundhed og sikkerhed, eller hvis maskinen i sig selv skaber et farligt miljø, skal der være tilstrækkelige midler til at sikre, at operatøren har gode arbejdsforhold og er beskyttet mod alle forudselige farer.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Arbejdspladsen skal, når der er behov for det, være udstyret med en hensigtsmæssig kabine, der er konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at den opfylder ovennævnte krav.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Desuden skal der, når det er relevant, være nødudgang i en anden retning end den normale udgang.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Når det er hensigtsmæssigt, og når arbejdsforholdene tillader det, skal arbejdssteder, der er en integreret del af maskinen, være konstrueret således, at der kan monteres sæder.
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
Hvis operatøren skal sidde under arbejdet, og arbejdspladsen er en integreret del af maskinen, skal sædet leveres sammen med maskinen.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Operatørens sæde skal give ham mulighed for at sidde stabilt.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Desuden skal sædet og dets afstand til betjeningsanordningerne kunne tilpasses operatøren.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Hvis maskinen frembringer vibrationer, skal sædet være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til operatøren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Hvis der ikke er noget gulv under operatørens fødder, skal maskinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed
Safety and reliability of control systems
Styresystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan opstå farlige situationer.
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således:
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
at de kan modstå de tilsigtede driftspåvirkninger og ydre påvirkninger
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
at en fejl i styresystemets hardware eller software ikke fører til farlige situationer
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
at fejl i styresystemets logik ikke fører til farlige situationer
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
at en menneskelig fejl under driften, der med rimelighed kan forudses, ikke fører til farlige situationer.
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
Der skal tages særligt hensyn til følgende:
Particular attention must be given to the following points:
maskinen må ikke sætte i gang ved en fejltagelse
the machinery must not start unexpectedly,
maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
standsning af maskinen må ikke forhindres, hvis stopsignal allerede er givet
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse stop
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
styresystemets sikkerhedsrelaterede dele skal fungere hensigtsmæssigt på samlinger af maskiner og/eller delmaskiner.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
Ved trådløs betjening skal der automatisk udløses stop, når der ikke modtages korrekte kontrolsignaler, herunder ved kommunikationssvigt.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
Betjeningsanordningerne skal være:
Control devices must be:
tydelige og lette at få øje på og hvor det er hensigtsmæssigt benytte piktogrammer
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
anbragt således, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om nødvendigt visse betjeningsanordninger, f.eks. nødstop eller en håndholdt programmeringsenhed
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
anbragt således, at der ikke opstår yderligere risici ved betjeningen
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
udformet eller beskyttet således, at udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, kun kan ske ved en bevidst handling
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
udformet således, at de kan modstå den forventede belastning; der skal lægges særlig vægt på nødstop, der kan blive udsat for store belastninger.
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
Såfremt en betjeningsanordning er konstrueret og fremstillet således, at flere forskellige handlinger er mulige, dvs. at funktionen ikke er entydig, skal den handling, der vil blive udløst, klart angives, og om fornødent bekræftes.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
Betjeningsanordningerne skal være udformet således, at deres placering, bevægelse og mekaniske modstand er forenelige med den udløste handling under hensyn til, hvad der er ergonomisk hensigtsmæssigt.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Maskinen skal være forsynet med de nødvendige signal- og overvågningsanordninger, som er nødvendige, for at maskinen kan betjenes på betryggende vis.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse anordninger.
The operator must be able to read them from the control position.
Operatøren skal fra hver betjeningsplads være i stand til at sikre sig, at ingen befinder sig i de farlige områder, eller styresystemet skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning forhindres, så længe nogen befinder sig i de farlige områder.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
Hvis dette er umuligt, skal der, inden maskinen sætter i gang, udløses et lyd- og/eller lyssignal.
If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given.
De udsatte personer skal have tilstrækkelig tid til at forlade det farlige område eller forhindre maskinens igangsætning.
The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Om nødvendigt skal det sikres, at maskinen kun kan styres fra kontrolpulte, der er anbragt på et eller flere forud fastsatte områder eller steder.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Når der er flere kontrolpulte, skal styresystemet være konstrueret således, at når den ene pult betjenes, er umuligt at anvende de øvrige; dette gælder dog ikke stopanordninger og nødstop.
Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
Når en maskine har to eller flere betjeningspladser, skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsanordninger, uden at dette indebærer, at operatørerne generer hinanden eller bringer hinanden i en farlig situation.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Maskinen må kun kunne sættes i gang ved en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
start efter et stop, uanset årsagen til dette
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
styring af en væsentlig ændring af driftsforholdene.
when effecting a significant change in the operating conditions.
Start eller ændring af driftsforholdene kan dog ske ved bevidst påvirkning af en anden anordning end den fastsatte betjeningsanordning, hvis dette ikke medfører nogen farlig situation.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
Ved automatisk kørsel med en maskine kan det tillades, at igangsætning af maskinen, start efter stop eller ændring af driftsforholdene sker uden menneskelig indgriben, hvis dette ikke medfører farlige situationer.
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
Hvis en maskine har flere igangsætningsanordninger og dette medfører risiko for, at operatørerne bringer hinanden i fare, skal der installeres yderligere anordninger for at undgå denne risiko.
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.
Hvis sikkerheden kræver, at igangsætning og/eller stop skal ske ifølge en specifik sekvens, skal der findes anordninger, der sikrer, at den korrekte rækkefølge følges.
If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
Normalt stop
Normal stop
En maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at stoppe hele maskinen på sikker måde.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
Hver arbejdsplads skal være forsynet med en betjeningsanordning til stop af enten alle maskinens funktioner eller blot en del af disse, alt efter de bestående farer, og således, at maskinen er sikker.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til startordrerne.
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
Når maskinen eller dens farlige funktioner er stoppet, skal energitilførslen til de pågældende drivanordninger være afbrudt.
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
Når det af driftsårsager er nødvendigt, at stopordren ikke afbryder energitilførslen til funktionsanordningerne, skal stopsituationen overvåges og opretholdes.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.
En maskine skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den normale stoptid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver
machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
håndholdte og eller håndstyrede maskiner.
portable hand-held and/or hand-guided machinery.
Nødstoppet skal:
The device must:
omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til
have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,
forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko
stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,
om nødvendigt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsestiltag.
where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.
Nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen.
The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.
Nødstopanordningerne skal supplere andre sikkerhedsforanstaltninger og ikke erstatte dem.
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Samlinger af maskiner
Assembly of machinery
I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at fungere sammen, skal disse konstrueres og fremstilles således, at stopanordningerne, herunder nødstoppene, ikke kun kan standse maskinen, men også alt tilkoblet udstyr, hvis fortsat kørsel af dette kan frembyde fare.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
Valg af betjenings- eller driftsmåde
Selection of control or operating modes
Den valgte betjenings- eller driftsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjenings- eller driftsmåder med undtagelse af nødstoppet.
The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.
Såfremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjenings- eller funktionsmåder, som kræver forskellige beskyttelsesforanstaltninger og/eller arbejdsprocedurer, skal den være forsynet med en omskifter for betjenings- eller funktionsmåde, der kan aflåses i den enkelte stilling.
If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position.
Hver stilling på omskifteren skal være let at identificere og må kun svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmåde.
Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.
Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere, mens en afskærmning er flyttet eller fjernet, og/eller mens beskyttelsesudstyr er frakoblet, skal omskifteren for betjenings- eller driftsmåde samtidig:
If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:
udelukke alle andre betjenings- eller driftsmåder
disable all other control or operating modes,
kun tillade, at farlige funktioner fungerer ved vedvarende påvirkning af betjeningsanordninger
permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,
kun tillade, at farlige funktioner fungerer under forhold med nedsat risiko, og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkædede sekvenser
permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,
forhindre, at farlige funktioner sættes i gang ved en tilsigtet eller utilsigtet påvirkning af maskinens følere.
prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.
Hvis disse fire betingelser ikke kan opfyldes samtidig, skal omskifteren for betjenings- eller driftsmåde aktivere andre beskyttelsesforanstaltninger, der er konstrueret og fremstillet med henblik på at sikre et sikkert område for indgriben.
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilførslen til maskinen må ikke skabe farlige situationer.
The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.
maskinen må ikke uventet gå i gang
the machinery must not start unexpectedly,
maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,
stop af maskinen må ikke forhindres, hvis der allerede er givet ordre hertil
the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,
automatisk eller manuelt stop af en af de bevægelige dele må ikke hindres
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse et stop.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command.
Risiko for stabilitetstab
Risk of loss of stability