natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at drøftelsen om en reform af WTO bør være af overvejende politisk karakter, og at den for at kunne føre til et positivt resultat forudsætter, at medlemmerne udviser et betydeligt engagement og beslutsomhed; mener, at det skal være op til medlemslandene at afgøre, hvilket WTO-organ dette arbejde bør foregå i, og hvilken rolle generaldirektøren skal spille; kræver desuden, at WTO-medlemmernes parlamenter inddrages i arbejdet i form af et bidrag fra den parlamentariske konference om WTO;
Points out that the debate on the reform of the WTO should be an eminently political exercise which, to succeed, will require a high level of commitment and determination on the part of the WTO members; leaves it up to the latter to decide within which WTO body this work should be carried out and the role to be played by the Director-General; calls, however, for the parliaments of the WTO members to be involved in the exercise through a contribution from the Parliamentary Conference on the WTO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og kandidatlandene samt til regeringerne og parlamenterne for de øvrige WTO-medlemmer og til WTO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the governments and parliaments of the other WTO members and the WTO.
der henviser til sin beslutning af 23. maj 2007 om fremme af anstændigt arbejde for alle Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0206 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Texts adopted, P6_TA(2007)0206 .
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Det globale Europa: I konkurrencen på verdensmarkedet.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: Competing in the World.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en fælles europæisk tilgang til statsejede investeringsfonde ( KOM(2008)0115 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a common European approach to Sovereign Wealth Funds ( COM(2008)0115 ),
der henviser til artikel 188 C og 188 N, stk. 6, litra a), nr. v), i Lissabontraktaten, ifølge hvilke Rådet skal anmode om Europa-Parlamentets godkendelse forud for indgåelsen af enhver international aftale, der dækker områder, hvor den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse,
having regard to Articles 188c and 188n, paragraph (6)(a)(v) of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council must request Parliament's consent prior to the conclusion of any international agreement that covers fields to which the ordinary legislative procedure applies,
der henviser til, at EU fortsat bør prioritere et multilateralt handelssystem baseret på regler og oprettet af Verdenshandelsorganisationen (WTO), som er det bedste forum for fair og rimelige internationale handelsregler og til sikring af overholdelsen heraf,
whereas the EU should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organization (WTO), which is the best forum for fair and equitable international trade rules and ensuring compliance with them,
der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC) er EU's sjettestørste eksportmarked, og at EU er GCC's vigtigste handelspartner; der henviser til, at EU's eksport til GCC er alsidig og overvejende består af maskiner og transportudstyr (56 % i 2006), mens EU's import fra GCC hovedsagelig består af brændstoffer og derivater,
whereas the GCC is the EU's sixth largest export market and the EU is the GCC's leading trading partner; whereas EU exports to the GCC are diversified, consisting primarily (56% in 2006) of machinery and transport materials, and EU imports from the GCC consist mostly of fuels and derivatives,
der henviser til, at GCC-staterne har præferenceadgang til EU's marked i henhold til EU's generelle præferencearrangement (GSP),
whereas GCC countries currently benefit from preferential access to the EU market under the EU's Generalised System of Preferences (GSP),
der henviser til, at virksomheder i EU stadig står over for alvorlige hindringer i samhandelen med GCC-staterne og til, at navnlig loftet på 50 % for aktieposter i lokale virksomheder afholder mange virksomheder i EU fra at investere i disse lande,
whereas EU businesses still encounter serious barriers to trade in GCC states, and whereas, in particular, the 50% ceiling on holdings in local undertakings dissuade many EU businesses from seeking to invest in them,
mener, at en handelsaftale med GCC er et nyttigt supplement til det multilaterale WTO-system, forudsat den omfatter væsentlig mere end toldnedsættelser og omhandler kvalitative betingelser i forbindelse med handel, herunder effektive bestemmelser om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder;
Believes that a trade agreement with the GCC is a useful supplement to the WTO multilateral system, provided it goes well beyond tariff reductions and deals with the qualitative conditions associated with trade, including effective provisions on human rights, and social and environmental standards;
er bekymret over forsinkelserne i forhandlingsprocessen, men konstaterer med interesse, at der er gjort betydelige fremskridt siden 2007; opfordrer begge parter til at gøre væsentlige fremskridt inden for de områder, der stadig ikke er færdigbehandlet, forud for ministermødet mellem EU og GCC den 26. maj 2008;
Is concerned about the delay in the negotiation process, but notes with interest the substantial progress made in 2007; calls on both parties to make substantial advances in negotiations on the topics still outstanding before the EU-GCC Ministerial summit of 26 May 2008;
anmoder EU-institutionerne og GCC om at udbygge deres politiske og sociale dialog samtidig med, at de etablerer og udbygger harmoniske økonomiske relationer;
Asks the EU institutions and the GCC, while developing and expanding harmonious economic relations, to strengthen their political and social dialogue;
betoner, at adgangen til markedet, ud over nedsættelse eller ophævelse af kvoter og toldsatser og liberalisering af ikke-toldmæssige hindringer, er af afgørende betydning;
Underlines the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers;
opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at fastlægge foranstaltninger vedrørende produktstandarder (støtte til kapacitetsopbygning og udveksling af menneskelige ressourcer); minder om, at det egentlige sigte med de vedtagne standarder er, at de gennemføres, hvilket forudsætter at de omfattes af tvistbilæggelsesordningen;
Asks the Commission to carefully define measures in the area of product standards (support in capacity building and exchange of human resources); recalls that the final objective of agreed standards is their enforcement, requiring their inclusion in the dispute settlement mechanism;
lægger stor vægt på en effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; opfordrer til, at der indgås en frihandelsaftale, hvor videnskabeligt og teknisk samarbejde og intellektuel ejendomsret er et vigtige elementer i aftalen;
Gives priority to the effective enforcement of Intellectual Property Rights (IPR); calls for the conclusion of a free trade agreement (FTA) of which scientific and technical cooperation and intellectual property are essential elements;
er bekymret over den konkurrenceforvridning, der eventuelt kan opstå i flere GCC-stater som følge af offentlige subsidier eller andre fordele i forbindelse med adgangen til råstoffer til lavere priser end de verdensmarkedspriser, der betales af virksomheder i EU, og mener, at de gældende WTO-regler om subsidier og udligningsforanstaltninger bør bekræftes i frihandelsaftalen;
Expresses its concern with regard to the possible distortions in competition caused in several GCC states by public subsidies or any other advantages connected with access to raw materials at lower costs than the world prices paid by EU operators, and considers that the FTA should reaffirm the existing WTO rules on subsidies and countervailing measures;
understreger, at alle eksportsubsidier på kort sigt bør ophæves; mener, at der også bør ske en prioritering af de kvantitative restriktioner;
Stresses that all export subsidies should be eliminated in the short term; considers that priority should also be given to quantitative restrictions;
understreger betydningen af, at der som et led i aftalen i højere grad gennemføres en liberalisering af tjenesteydelser og investeringer og af offentlige indkøb samtidig med, at behovet for at sikre almene, tilgængelige og bæredygtige offentlige tjenesteydelser til rimelige priser og med høje kvalitetsnormer for alle respekteres;
Stresses the importance of improving liberalisation of services and investment in the agreement, together with public procurement, while respecting the need to ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all;
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse om en fælles europæisk tilgang til statsejede investeringsfonde, navnlig forslaget om en adfærdskodeks for investeringsaktiviteterne; fremhæver betydningen af, at der foretages en evaluering af disse fondes rolle inden for de følsomme sektorer i Europa;
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on a common European approach to Sovereign Wealth Funds, in particular the proposal for a code of conduct governing their investment activities; stresses the importance of evaluating the participation of such funds in sensitive European sectors;
kræver indførelse af en bestemmelse om, at producenterne inden for den petrokemiske industri i GCC-staterne skal anvende internationale priser for dens råstoffer; mener, at adgang til råstoffer til lave priser bør betragtes som subsidier, der begrænser den fair konkurrence, og dermed behandles som dumping i henhold til WTO;
Calls for the inclusion of a mechanism stipulating that GCC petrochemical producers must incorporate their raw materials at international prices; considers that access to raw materials at low prices should be considered as subsidies distorting fair competition, and therefore be treated as dumping in the context of the WTO;
opfordrer Kommissionen til fremover at fremme anvendelsen af euroen i samhandelen mellem medlemsstaterne og GCC-staterne;
Asks the Commission to promote the use of the Euro in future trade between the Member States of the EU and the GCC;
betoner, at menneskerettighedsklausuler, der lader sig håndhæve, er en væsentlig del af en frihandelsaftale med et hvilket som helst land eller område og bør indgå i aftalen som en suspensionsklausul;
Stresses that enforceable human rights clauses are an essential part of an FTA with any country or region and should be included in the agreement as a suspension clause;
mener, at et ambitiøst kapitel om en bæredygtig udvikling er en væsentlig del af aftalen, og minder om, at det endelige mål er en gennemførelsen af vedtagne normer; mener, at dette kræver, at tvistbilæggelsesordningen finder anvendelse for dette kapitel;
Considers that an ambitious, sustainable development chapter is an essential part of the agreement and recalls that the ultimate objective is the enforcement of agreed standards; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
mener, at ratificeringen og den fuldstændige gennemførelse i landene i Golfstaternes Samarbejdsråd af den ramme, som er fastlagt i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, De Forenede Nationers konvention mod korruption og den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder bør spille en væsentlig rolle for at sikre, at frihandelsaftalen ledsages af normer for bekæmpelse af korruption, for gennemsigtighed og sociale normer;
Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the United Nations Convention against Corruption and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by anti-corruption, transparency and social standards;
fastholder, at respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder som fastlagt i FN's verdenserklæring af 10. december 1948 om menneskerettigheder bør være inspirationskilde for parternes interne og eksterne politik; støtter de bestræbelser, som GCC-staterne har truffet for at håndtere forskelsbehandlingen af kvinder, især på arbejdsmarkedet;
Insists that respect for democratic principles and fundamental rights, as laid down by the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, should inspire the domestic and international policies of the parties; encourages the efforts undertaken by the GCC Member States to tackle discrimination against women, particularly within the labour market;
forventer, at parterne med aftalen forpligtes til at ratificere de vigtigste konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation og sikre en effektiv gennemførelse heraf; opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje, hvordan landene kan tilskyndes til at forbedre deres arbejdsstandarder, især i forbindelse med vandrende arbejdstagere, som udgør hovedparten af arbejdsstyrken i de fleste GCC-stater;
Expects the agreement to commit the parties to ratifying the core International Labour Organization conventions and ensuring their effective implementation; urges the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, especially regarding migrant workers who make up the majority of the labour force in most GCC states;
foreslår, at der oprettes en mekanisme, hvorved anerkendte menneskerettighedsorganisationer og arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer kan forelægge anmodninger om aktioner, som ville blive behandlet inden for et nærmere fastlagt tidsrum, og som kunne resultere i bestemmelser om fortsat opfølgning og revision for at opretholde presset mod krænkelser af arbejdstagernes rettigheder;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised human rights organisations and workers" and employers" organisations can submit requests for action which would be treated within a specified time limit and could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
anmoder Kommissionen om at forelægge en ajourført bæredygtighedsvurdering, navnlig for så vidt angår foranstaltninger, der kan være nødvendige for at begrænse de negative virkninger for bestemte grupper eller sektorer;
Asks the Commission to submit an updated Sustainability Impact Assessment, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
fremhæver, at ud over frihandelsaftalen bør samarbejdet mellem EU og GCC fremmes, navnlig på områder som bæredygtig udvikling, klimaændringer og energieffektivitet, herunder bestemmelser om vedvarende energi og Galileo-programmet;
Stresses that, further to the FTA, cooperation between the EU and the GCC should be promoted, particularly in areas such as sustainable development, climate change and energy efficiency, including provisions on renewable energy and the Galileo programme;
forventer, at Lissabontraktaten vil træde i kraft, inden forhandlingerne afsluttes, således at Parlamentet skal godkende en sådan aftale; anmoder Kommissionen om at stille forhandlingsmandatet fra 2001 til rådighed for Parlamentet;
27 Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, thus requiring parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the 2001 negotiating mandate available to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og i GCC-staterne samt til GCC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the GCC countries, and the GCC Secretary-General.
der henviser til grønbogen om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål ( KOM(2007)0140 ),
having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 8.-9. marts 2007), herunder "En energipolitik for Europa" i bilag I,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
der henviser til rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur "Using the market for cost-effective environmental policy" (nr. 1/2006),
having regard to the European Environment Agency Report "Using the market for cost-effective environmental policy" (No 1/2006),
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, hvori det er fastsat, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i de forskellige områder af fællesskabspolitikken med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
der henviser til revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling,
having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
der henviser til det sjette miljøhandlingsprogram,
having regard to the 6th Environment Action Programme,
, og for bæredygtig anvendelse af pesticider Europa-Parlamentets beslutning af 24.10.2007 om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0467 ).
and the sustainable use of pesticides European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0467 )
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0537 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0040/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Den Europæiske Unions miljømålsætninger og baggrund
Environmental objectives of the European Union and background
der henviser til, at det af dataene vedrørende klimaændringer fremgår, at der er behov for strenge foranstaltninger for at begrænse virkningerne heraf, og til, at Det Europæiske Råd har fastsat mindstemål for reduktion af CO2-emissionerne på 20 % senest i 2020 og 60 % senest i 2050, samt til, at Det Europæiske Råd også har opstillet et mål om, at vedvarende energikilder senest i 2020 skal dække 20 % af energiforbruget, ligesom der skal være sket en forbedring af energieffektiviteten på 20 % senest i 2020,
whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
der henviser til, at Parlamentet i ovennævnte beslutning af 15. november 2007 understreger, at industrilandene må forpligte sig til at reducere deres emissioner med mindst 30 % inden 2020 og 60-80 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet;
whereas the Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
der henviser til, at der er forskellige former for forurening, og at der er risiko for, at naturressourcerne vil slippe op,
whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
der henviser til den høje risiko for, at en lang række dyre- og plantearter vil uddø, og til, at EU har sat sig som mål at standse tabet af biodiversitet senest i 2010,
whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the EU has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
der henviser til, at der i EU er en støt stigende trafik, navnlig i forbindelse med transport af varer, og at der er et heraf følgende stigende energiforbrug,
whereas there is a steady increase within the EU of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,
der henviser til, at markedsbaserede instrumenter (MBI) er vigtige redskaber i bestræbelserne på at gennemføre "forureneren betaler"-princippet og, mere generelt, på at få medregnet de skjulte omkostninger for folkesundheden og miljøet i forbindelse med produktion og forbrug på en omkostningseffektiv måde,
whereas market-based instruments (MBIs) constitute important tools for implementing the polluter pays principle and, more broadly, for taking into account the hidden costs of production and consumption in terms of people's health and the environment in a cost-effective way,
der henviser til de store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til både miljøafgifter (som udgør mellem 2 og 5 % af BNP) og anvendelsen af MBI, og til, at miljøafgifternes andel i medlemsstaternes BNP har været faldende i de seneste fem år,
whereas wide disparities exist between Member States as regards both environmental taxation (ranging from 2% to 5% of GDP) and the use of MBIs, and whereas the share of environmental taxes in Member States" GDP has been falling for the past five years,
der henviser til, at energiafgifter i gennemsnit udgør 76 % af miljøafgifterne og afgifterne på transport 21 %,
whereas taxes on energy account on average for 76% of environmental taxation, and taxes on transport for 21%,
der henviser til, at husholdningerne bærer langt størstedelen af miljøafgiftsbyrden, selv om andre økonomiske sektorer er de største forbrugere af energi, vand og transport,
whereas households bear the bulk of the burden of environmental taxes even though other sectors of the economy are the main energy and water consumers and transport users,
der henviser til, at reformen af miljøskadelige støtteordninger kan bidrage til bekæmpelse af klimaændringer, fremme bæredygtig udvikling og bevare EU's internationale konkurrenceevne,
whereas the reform of environmentally harmful subsidies (EHS) can contribute to addressing climate change, advance sustainable development and maintain the EU's international competitiveness,