natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forelægger en rapport om, hvilke ekstraordinære foranstaltninger det kan blive nødvendigt at træffe for at tilføre fonden ny kapital.
submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital ( KOM(2004)0730 - C6-0169/2004 - 2004/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0730 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0730 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 1 ( C6-0169/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0169/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0050/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0050/2006 ),
Europa-Parlamentets holdning af 14.3.2006.
Position of the European Parliament of 14 March 2006.
ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
as last amended by the Act of Accession of 2003.
, opstilles kravene til en række kapitalrelaterede foranstaltninger, som disse selskaber kan gennemføre.
, sets out the requirements for several capital-related measures taken by those companies.
I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem"
In its Communication to the Council and the European Parliament
konkluderede Kommissionen, at en forenkling
the Commission draws the conclusion that a simplification
Disse mål har første prioritet, men det er ikke desto mindre nødvendigt omgående at foretage en generel undersøgelse af mulighederne for at anvende alternativer til kapitalvedligeholdelsessystemet, der vil kunne yde en passende beskyttelse af aktieselskabers kreditorers og aktionærers interesser.
Those objectives have first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and of shareholders of a public limited liability company.
der foreligger et klart referencepunkt til vurdering af et sådant
It should be open to
til at kræve en sådan vurdering.
, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at tillade aktieselskaber at
It should be open to Member States to permit
yde finansiel bistand
public limited liability
til at
companies to
tredjemand køber deres aktier, op til en grænse svarende til selskabets frie reserver, således at der skabes øget fleksibilitet med hensyn til ændringer i ejerstrukturen i selskabets aktiekapital.
grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Denne mulighed bør ledsages af
This possibility should be subject to
beskyttelse af både aktionærer og
both shareholders and third
henblik på at øge den standardiserede kreditorbeskyttelse i samtlige medlemsstater, bør kreditorerne
order to enhance standardised creditor protection in all Member States,
på visse vilkår kunne tage retlige eller administrative skridt, hvis deres tilgodehavende bringes i fare som følge af, at et aktieselskabs kapital
creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability
at forhindre markedsmisbrug bør medlemsstaterne ved gennemførelse af dette direktiv tage hensyn til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
order to ensure that market abuse is prevented, the Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the
af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF, for så vidt angår accepteret markedspraksis, definition af intern viden i forbindelse med varederivater, udarbejdelse af lister over insidere, anmeldelse af ledende medarbejderes transaktioner og af mistænkelige transaktioner EUT L 162 af 30.4.2004, s. 70.
Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers" transactions and the notification of suspicious transactions OJ L 162, 30.4.2004, p.
Direktiv 77/91/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 77/91/EEC should be therefore amended accordingly.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
I direktiv 77/91/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, 21. led, affattes således:
In Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
i Ungarn:
in Hungary:
Som artikel 10a og 10b indsættes:
The following Articles 10a and 10b
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
eller pengemarkedsinstrumenter
or money-market instruments
vurderes til det vægtede gennemsnit, hvortil de er blevet handlet på et eller flere regulerede markeder som defineret i samme direktivs artikel 4, stk. 1, nr. 14,
are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in Article 4(1)(14) of that Directive
i en tilstrækkelig lang periode, som skal fastlægges i national lovgivning,
during a sufficient period, to be determined by national law,
forud for betaling af det faktiske
preceding the effectuation of the respective consideration other than in
herunder situationer, hvor markedet for sådanne værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter er blevet insolvent, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation must be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
I forbindelse med den nye vurdering
For the purposes of the aforementioned revaluation,
allerede har været genstand for en anerkendt uafhængig sagkyndigs vurdering, og hvor følgende betingelser er
independent expert and where the following conditions are
fastsættes til en dato, som ikke ligger mere end
fair value is determined for a date not more than
seks måneder
6 months
vurderingen er foretaget i overensstemmelse med generelt accepterede vurderingsstandarder og -principper i medlemsstaten, som finder anvendelse på de aktiver, der skal overdrages.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
Opstår der nye
In the case of new qualifying
på den faktiske overdragelsesdato, skal der foretages en ny vurdering på bestyrelsens eller direktionens initiativ og ansvar.
has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
en eller flere
the absence of such a revaluation, one or more
aktionærer, som tilsammen indehaver mindst 5 % af selskabets tegnede kapital,
shareholders holding an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital
på datoen for beslutningen om kapitaludvidelse
on the day the decision on the increase is taken
stammer fra et særskilt aktiv fra det lovpligtige regnskab for det forudgående regnskabsår, såfremt det lovpligtige
value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory
regnskab har
accounts have
været genstand for revision i overensstemmelse med
been subject to an audit in accordance with
direktiv 84/253/EØF a
Directive 84/253/EEC
jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, skal der,
as referred to in Article 10(1), (2) and (3)
ud over kravene i artikel 3, litra h),
, in addition to the requirements set out in Article 3(h)
og inden en måned efter den faktiske dato for aktivets overdragelse offentliggøres
and within one month after the effective date of the asset contribution
en erklæring, som skal indeholde følgende:
, a declaration containing the following
dettes værdi,
its value, the
kilden til denne vurdering
source of this valuation
en erklæring om, hvorvidt de angivne værdier som minimum svarer til antal og nominel værdi eller, hvor der ikke findes en nominel værdi, til den bogførte pariværdi og i givet fald til overkursen for de aktier, der skal udstedes som vederlag
a statement whether the values arrived at correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them;
at der ikke
that no
er opstået nye omstændigheder,
new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
Offentliggørelsen skal ske
shall be
de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og med
effected in the manner laid down by the laws of each Member State
artikel 3 i direktiv 68/151/EØF.
in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Foreslås der indbetalt indskud i form af andre værdier end kontanter uden en redegørelse fra en sagkyndig, jf. artikel 10, stk. 1, 2 og 3, i forbindelse med en kapitaludvidelse, der foreslås gennemført i medfør af artikel 25, stk. 2, skal der i overensstemmelse med de nærmere regler herfor i hver medlemsstats lovgivning og med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF offentliggøres en meddelelse, som skal indeholde datoen for beslutningen om kapitaludvidelse og de oplysninger, der er angivet i stk. 1, før overdragelsen af aktivet som indskud i form af andre værdier end kontanter kan få gyldighed.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an expert's report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in capital proposed to be made under Article 25(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Erklæringen i henhold til stk. 1 begrænses i så fald til en erklæring om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, siden meddelelsen blev offentliggjort.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
et selskab at erhverve egne aktier enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for selskabets regning.
permit a company to acquire its own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf
opfylder følgende betingelser:
shall make such acquisitions subject to the following conditions:
Medlemmerne af bestyrelsen eller direktionen skal påse, at de i
acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b)
anførte betingelser overholdes ved enhver bemyndiget erhvervelse
(c) are respected;
dispositionerne må kun angå fuldt indbetalte
only fully paid-up shares may be included in the
en eller flere af følgende betingelser:
any or all of the following conditions:
at den pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, den bogførte pariværdi af de erhvervede aktier, herunder aktier, som selskabet tidligere måtte have erhvervet, og som findes i dets beholdning, samt aktier, der er erhvervet af en person, som har handlet i eget navn, men for selskabets regning, ikke
the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed
at selskabets bemyndigelse til at erhverve egne aktier, jf. første afsnit, det største antal aktier, der kan erhverves, bemyndigelsens gyldighedsperiode, eller mindste eller højeste vederlag fastsættes i selskabets vedtægter eller i stiftelsesdokumentet
the condition that the authority of the company to acquire own shares within the meaning of the first paragraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authority is granted or the maximum or minimum consideration is laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
at selskabet opfylder passende indberetnings- og anmeldelseskrav
the condition that the company complies with appropriate reporting and notification requirements;
at visse selskaber, som fastsat af medlemsstaterne, kan pålægges at annullere de erhvervede aktier, hvis et beløb svarende til de annullerede aktiers pålydende værdi skal indgå i en reserve, der kun kan udloddes til aktionærerne i forbindelse med en nedbringelse af den tegnede kapital; beløbet kan kun anvendes til at udvide den tegnede kapital ved kapitalisering af reserverne
the condition that certain companies, as determined by Member States, may be required to cancel the acquired shares provided that an amount equal to the nominal par of the shares cancelled must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
at købet ikke hindrer opfyldelse af kreditorkrav.
the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims.
betinget af, at kravene
transactions subject
i andet til femte
to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Transaktionerne skal finde sted på bestyrelsens eller
place under
lån og
company for
midler, det stiller til rådighed, jf. første afsnit
the loans and advances referred to in paragraph 1.
eller, hvis transaktionerne involverer mere end to parter, hver modparts kreditværdighed
or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto
Den samlede finansielle bistand til tredjemand må
The aggregate financial assistance granted to third parties must
på intet tidspunkt
at no time result in the reduction of
bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 15, stk. 1,
the net assets below the amount specified in Article 15(1)
Selskabet skal under passiver på balancen opføre en reserve, der ikke kan udloddes, svarende til den sammenlagte finansielle bistand.
The company shall include among the liabilities in the balance sheet, a reserve, unavailable for distribution, of the amount of the aggregate financial assistance.
en tredjemand
a third party
med finansiel bistand
by means of financial assistance
en udvidelse af den tegnede kapital, skal
or subscription
* eller selve dette moderselskab eller personer, der handler i eget navn, men på vegne af medlemmerne af sådanne organer eller på vegne af en sådan virksomhed, er modparter i
* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are
I tilfælde af nedsættelse af den tegnede kapital har i det mindste de kreditorer, hvis krav er opstået før offentliggørelsen af beslutningen om nedsættelse, i det mindste ret til at få stillet sikkerhed for de fordringer, som ikke er forfaldet på tidspunktet for offentliggørelsen.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision to make the reduction shall be entitled at least to have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
Medlemsstaterne må ikke tilsidesætte denne ret, medmindre kreditor har andre passende garantier, eller sådanne i betragtning af selskabets formue ikke er nødvendige.
Member States may not set aside such a right unless the creditor has adequate safeguards, or unless the latter is not necessary in view of the assets of the company.
Medlemsstaterne sikrer under alle omstændigheder, at kreditorerne
In any event, Member States shall ensure that the creditors are
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsakter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2005)0081 - C6-0083/2005 - 2005/0017(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0081 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0081 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3 ( C6-0083/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 13(2) and 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0083/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0043/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0043/2006 ),
understreger, at bevillingerne i forslaget til retsakt kun er vejledende, indtil der er opnået enighed om de finansielle overslag for perioden fra 2007 og fremefter;
Specifies that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
opfordrer Kommissionen til, så snart de kommende finansielle overslag er vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller, såfremt de ændres, forelægge de tilpassede beløb for Europa-Parlamentet og Rådet til godkendelse og i den forbindelse sikre, at de holder sig under loftet;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
artikel 3, stk. 2,
Articles 3(2),
artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3,
13(2) and 141(3) thereof,
Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Artikel 21 og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder enhver forskelsbehandling på grundlag af køn og kræver, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres inden for alle områder.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Artikel 2 i
Article 2 of the
traktaten bestemmer
Treaty provides
, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
Ligeledes bestemmer artikel 3, stk. 2, i traktaten, at Fællesskabet i alle aktiviteter skal tilstræbe at fjerne uligheder
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities,
og fremme
and to
ligestilling mellem mænd og kvinder og således sikre integration af ligestillingsdimensionen i alle fællesskabspolitikker.
promote equality, between men and women in all its activities and thus ensure the integration of the dimension of equality between men and women in all Community policies.
Princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv er nedfældet i artikel 141 i
The principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation is enshrined in Article 141 of
, og der findes allerede en omfattende mængde lovgivning om ligebehandling af mænd og kvinder, hvad angår adgang til beskæftigelse og arbejdsvilkår, herunder ligeløn.
and a comprehensive body of legislation on equal treatment of men and women in relation to access to employment and working conditions including equal pay is already in place.
På Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 blev der krævet øget bevidsthed, forening af ressourcerne og udveksling af erfaring, navnlig gennem oprettelse af et institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Nice European Council of December 2000 called for "Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues…".
I den gennemførlighedsundersøgelse, der blev gennemført Europa-Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (gennemført af PLS Rambøll Management, DK, 2002).
The feasibility study carried out for the Commission European Commission Feasibility Study for a European Gender Institute (conducted by PLS Ramboll Management, DK, 2002).
opbygning af netværk,
network building,
, synliggørelse af kønsaspektet
, highlighting the gender perspective
og udvikling af redskaber til forbedring af integrationen af ligestilling i alle fællesskabspolitikker.
and the development of tools for improved integration of gender equality in all Community policies.
og Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004 blev der givet udtryk for støtte til oprettelsen af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, og
and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the
anmodede Kommissionen om at fremlægge et forslag.
asked the Commission to bring forward a specific proposal.
af objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om ligestilling mellem mænd og kvinder, udvikling af hensigtsmæssige redskaber
, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable information and data on equality between men and women, the development of appropriate tools for
til afskaffelse af enhver form for kønsdiskrimination og
the elimination of all forms of gender discrimination and