natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at en decentral energiinfrastruktur og -produktion kan bidrage til at skabe en større energiforsyningssikkerhed og bør støttes i forbindelse med udarbejdelsen af energipolitiske strategier;
Emphasises that decentralised energy infrastructure and generation can help to bring about a higher level of security of energy supply and should be encouraged when energy policy strategies are drawn up;
erkender, at langfristede opstrømskontrakter, navnlig inden for gassektoren, er nødvendige for at skabe et positivt investeringsklima, og at de bidrager væsentligt til forsyningssikkerhed og ikke skader integrationen af det indre energimarked i Europa, under forudsætning af at nye operatører ikke udelukkes fra markedet;
Recognises that upstream long-term contracts, in particular in the gas sector, are necessary to provide a positive investment climate and that they contribute significantly to security of supply and do not harm the integration of the internal energy market, provided that new entrants are not excluded;
mener, at en afbalanceret og effektiv anvendelse af princippet om "forbrug eller fortab" skal sikres, således at nye operatører kan få adgang til de net, hvor kapaciteten ikke udnyttes;
Believes that balanced, effective application of the 'use-it-or-lose-it' principle must be ensured so that new entrants may access the networks where capacity is not utilised;
mener, at bilaterale langfristede nedstrømskontrakter, så længe de ikke udgør en væsentlig andel af markedet, og ikke hindrer forbrugerne i at skifte leverandør, giver energiintensive virksomheder mulighed for at forhandle sig frem til mere konkurrencedygtige og stabile energipriser med deres foretrukne leverandør, og de bør derfor være tilladte, under forudsætning af at de overvåges korrekt af de relevante myndigheder, og under forudsætning af at de ikke skaber meromkostninger for nettene, udelukker nye operatører fra markedet eller hæmmer markedsudviklingen;
Believes that downstream bilateral long-term contracts, as long as they do not take up a significant percentage of the market and do not prevent customers from switching suppliers, enable energy intensive industries to negotiate more competitive and stable energy prices with the supplier of their choice and that they should therefore be permitted, assuming that they are properly supervised by the relevant authorities and as long as they do not create additional costs for the networks, close the market to new entrants or hamper market development;
anmoder Kommissionen om at foreslå en definition af, hvad en stor energiforbruger er og om at tage særligt hensyn til store energiforbrugere i EU, som konkurrerer i den globale økonomi;
Calls on the Commission to propose a definition of what constitutes a high energy user and to give special consideration to high energy users in the EU that are competing in the global economy;
anmoder Kommissionen om at give klare retningslinjer for disse langfristede nedstrømskontrakter for at mindske usikkerheden på markedet og bevæge sig hen imod en standardisering af kontrakterne;
Asks the Commission to provide clear guidance on downstream bilateral long-term contracts in order to reduce uncertainty in the market and to move towards standardisation of contracts;
minder om, at faciliteter til energiproduktion, -transmission, -lagring og -distribution er vigtig infrastruktur, hvis sikkerhed skal opretholdes fuldt ud og garanteres under alle omstændigheder;
Recalls that energy generation, transmission, storage and distribution facilities are critical infrastructures the safety and security of which must be fully preserved and ensured under all circumstances;
gentager sin bekymring over de investeringer, der er behov for til modernisering af el- og gasnettene for at sikre forsyningssikkerheden i EU; understreger, at der er behov for stabilitet, konsistens og gennemsigtighed i regelrammen for at skabe et investeringsvenligt klima og opfordrer derfor til, at en sådan ramme tilvejebringes til fordel for såvel forbrugerne som erhvervslivet i EU;
Reiterates its concern over the investment needed to upgrade the electricity grid and gas networks to ensure the security of supply in EU; insists on the stability, coherence and transparency of the regulatory framework in order to create an investment-friendly environment and therefore calls for the development of such a regulatory framework for the shared benefit of consumers and businesses in the EU;
beklager, at der stadig er mange hindringer i medlemsstaterne, som forårsager uforholdsmæssigt store forsinkelser i udviklingen af nye energiimportinfrastrukturer samt i tilslutningen af ny produktion til hovedforsyningsnettet; opfordrer derfor de nationale, regionale og lokale myndigheder til at tage alle nødvendige skridt for at sikre, at disse forsinkelser begrænses til et absolut minimum, og at alle beboede fjerntliggende og svært tilgængelige områder (herunder øer og bjergrige områder) tilsluttes hovedforsyningsnettet;
Regrets that many obstacles still remain in Members States that cause disproportionate delays in the creation of new energy import infrastructures and in the connection of new generation to the main electricity grid; therefore calls on national, regional and local authorities to take all necessary steps to ensure that these delays are reduced to the strict minimum and that every inhabited remote and inaccessible area (including islands and mountainous areas) is connected to the main electricity grid;
opfordrer medlemsstaterne til at øge netkapaciteten for at give mulighed for tilslutning af ny, omfattende produktion af vedvarende energi fra onshore- og offshorekilder; opfordrer EU til at vurdere muligheden for at skabe et europæisk intelligent forsyningsnet, hvor den nyeste informations- og kommunikationsteknologi udnyttes optimalt, et net, der giver en lang række produktionsmuligheder, styrker forbrugeren og hurtigt kan spore og analysere forstyrrelser og reagere på og overvinde deres virkninger; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme investeringer heri og give deres reguleringsmyndigheder et udtrykkeligt mandat til at fremme opnåelsen af disse mål;
Urges the Member States to facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation; calls on the Commission to assess the feasibility of creating an EU smart-grid taking full advantage of the latest information and communication technologies available, one which would accommodate a wide variety of generation options, empower the consumer and be able to rapidly detect and analyze disturbances and respond to and remedy their effects; urges the Member States to favour related investments and to give their regulators an explicit mandate to favour the achievement of these goals;
fremhæver behovet for teknisk harmonisering af EU-nettene;
Emphasises the need for the technical harmonisation of EU networks;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en køreplan for oprettelsen af et fælles EU elektricitets- og gasnet;
Calls on the Commissions to draw up a road map for the creation of a single EU electricity and gas network;
bifalder de nylige teknologiske fremskridt med hensyn til anvendelse af biogas i gasnettet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå konkrete foranstaltninger til at udnytte dette potentiale yderligere med henblik på at bidrage til forsyningssikkerheden for gas, særlig for at garantere adgang til biogasnettet;
Welcomes the recent technological progress in feeding biogas into the gas network; urges the Commission to propose concrete measures to exploit this potential more extensively, so as to contribute to the security of gas supply, notably to guarantee access to the biogas network;
er enig i Kommissionens vurdering af, at det i forbindelse med gas og i betragtning af den eksisterende teknologi er bedre at sprede forsyningsveje og -teknologier som f.eks. afgasningsanlæg og terminaler for flydende naturgas (LNG) end at oprette enorme gaslagre; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til at forbedre brugen af de eksisterende gaslagre uden at forstyrre balancen mellem forsyningssikkerhed og begunstigelse af nye operatører på markedet;
Agrees with the Commission's assessment that, in relation to gas, considering the present technology, it is better to diversify supply routes and technologies, such as degasification plants and liquefied natural gas terminals, than to create massive gas stocks; calls on the Commission to submit specific proposals for making better use of existing gas stocks without disturbing the balance between security of supply and favouring new market entrants;
fremhæver komplementariteten mellem el- og gasnettet; påpeger i denne forbindelse, at lagring er en integreret del af gasnettet og bør forvaltes med udgangspunkt i national og europæisk solidaritet; mener endvidere, at lagring kan anvendes til nødstrømsgeneratorer og dermed bidrage til forsyningssikkerheden;
Stresses the complementarities of the electricity grid and the gas network; in this context, points out that storage is an integral part of the gas network and should be managed in a spirit of national and Union solidarity; also believes that storage could support stand-by generators of electricity and thus aid security of supply;
finder, at gennemsigtighed er en forudsætning for yderligere konkurrence, og at oplysningerne altid skal stilles til rådighed i rette tid, være klare og lettilgængelige og gives uden nogen forskelsbehandling;
Believes that transparency is a prerequisite for the development of competition and that information should always be disclosed in a timely, clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
bemærker, at de private forbrugere har vanskeligt ved at drage fordel af de liberaliserede markeder; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge konkrete forslag om, hvordan gennemsigtigheden over for forbrugerne kan forbedres, til at gøre forbrugerinformationerne fuldstændige og entydige (herunder oplysninger om de forskellige takster, selskabets energimix og andre relevante oplysninger som mærkning, jf. direktiv 2003/54/EF); og til at styrke forbrugerorganisationernes rolle på det indre energimarked;
Notes the difficulties that household consumers encounter in benefiting from liberalised markets; urges the Commission to put forward concrete proposals on how to enhance transparency for consumers; to make consumer information complete and clear (including the various tariffs available, the company's energy mix and other useful information such as labelling, as referred to in Directive 2003/54/EC) and to strengthen the role of consumer organisations in the internal energy market;
er enig med Kommissionen i, at der er behov for bindende retningslinjer for gennemsigtighed på såvel el- som gasmarkederne; mener, at et højt, harmoniseret niveau for gennemsigtighed fremmer reel konkurrence og bringer nye operatører på markedet;
Agrees with the Commission on the need to introduce binding rules on transparency for both the electricity and the gas markets; believes that a high, harmonised level of transparency promotes efficient competition and brings new entrants to the markets;
glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens tilsagn om at tilvejebringe større gennemsigtighed på markederne;
In this respect, welcomes the Commission's commitment to ensuring better transparency in the markets;
Gennemførelse af fællesskabslovgivningen
Implementation of Community legislation
er bekymret over antallet af medlemsstater, som endnu ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF i national ret, og over dem, der ikke har gennemført dem korrekt; opfordrer medlemsstaterne til omgående at omsætte direktiverne i national ret og gennemføre dem fuldt ud;
Is concerned at the number of Member States who are still to transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC and those who have failed to implement them properly; calls on the Member States to transpose and fully implement these directives without delay;
mener, at direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF indeholder tilstrækkelige bestemmelser, som, hvis de anvendes korrekt, vil sikre konkurrencedygtigheden og fuldførelsen af det indre energimarked;
Believes that Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC contain sufficient provisions that, if properly applied, would ensure a competitive scenario and the completion of the internal energy market;
er enig med Kommissionen i, at der ikke findes noget alternativ til liberaliseringsprocessen, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af de eksisterende liberaliseringsdirektiver; støtter endvidere Kommissionens forslag om at tage fat på problemet med det utilstrækkeligt fungerende marked, både ved hjælp af konkurrencemæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger;
Agrees with the Commission that there is no alternative to the liberalisation process and calls on Member States to ensure full and effective transposition of existing liberalisation directives; moreover, endorses the Commission's proposal to address the malfunctioning of the market by applying both competition-based and regulatory remedies;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre resultatet af og de modtagne svar på sin konsekvensanalyse samt til at orientere Parlamentet herom, inden den fremsætter nye lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative proposals;
bifalder i denne forbindelse Kommissionens initiativ til at indlede traktatbrudsprocedure mod de medlemsstater, som ikke har gennemført direktiv 2003/54/EF eller 2003/55/EF korrekt i national ret;
In this respect, welcomes the Commission's initiative to open infringement procedures against those Member States that have failed to transpose or correctly implement Directives 2003/54/EC or 2003/55/EC;
advarer mod overdreven markedskoncentration og finder, at denne bedst kan hindres ved hjælp af mere markedsintegration og flere reguleringsforanstaltninger, idet forbrugerne bør have mulighed for at vælge leverandør i et åbent, konkurrencebaseret miljø; gentager sin opfordring til Kommissionen om at tage yderligere skridt over for markedskoncentrationer på energimarkedet i tilfælde af misbrug af en dominerende stilling;
Warns against excessive market concentration and considers that this would be best addressed via further progress in market integration and in regulatory measures, as there should be consumer choice of supplier in an open competitive environment; reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance;
henleder opmærksomheden på, at, selv om udviklingen med hensyn til koordinering af distributionen af grænseoverskridende kapacitet er opmuntrende, udgør den beskedne gennemsigtighed i beregningen af nettooverførselskapaciteten, der er nødvendig i forbindelse med auktioner, og i fastlæggelsen af den tilgængelige overførselskapacitet en alvorlig hindring for konkurrencen, et problem der skal løses ved at indføre strengere bestemmelser vedrørende den samordnede praksis, der har vist sig at forekomme ved auktioner, og ved at skærpe overvågningen af karteller;
Draws attention to the fact that, although developments in coordinating the distribution of cross-border capacity are encouraging, the low level of transparency in the calculation of the net transfer capacity required for auctions and in the determination of the available transfer capacity constitutes a serious obstacle to competition, one which needs to be tackled by introducing stricter regulations relating to the concerted practices which have been found to occur at auctions and by stepping up anti-trust monitoring;
opfordrer indtrængende Kommissionen til nøje at overvåge den indvirkning, som koncentration har på konkurrencen på både nationalt og EU-plan, idet der også tages hensyn til den aktuelle konsolideringsproces, hvor der opstår nye, store multinationale energiselskaber, som er aktive i et stort antal medlemsstater og har en høj grad af vertikal integration samt integration mellem gas og elektricitet;
Urges the Commission to closely supervise the impact of concentration on competition, both at national and at EU level, taking also into consideration the current consolidation process that is giving rise to new, large, multinational energy undertakings active in a significant number of Member States and with a high degree of vertical and gas-electricity integration;
mener, at offentligt ejerskab på el- og gasmarkederne er en af de vigtigste årsager til forvridninger på EU-plan, og at tilskyndelsen til konkurrence på disse markeder er mindre, hvis der er offentlige virksomheder, fordi de som oftest, i kraft af deres selskabsvedtægter, har en mindre grad af gennemsigtighed og giver mindre information til potentielle investorer, og fordi de er afhængige af politiske beslutninger, der træffes af medlemsstaternes regeringer;
Believes that public ownership in the electricity and gas markets is one of the main causes of distortions at EU level and that the stimulus for competition in those markets is reduced if there are public enterprises, because, in most cases, by virtue of their company statute, there is a lower level of transparency and less information for potential investors and because they are dependent on political decisions taken by Member State governments;
opfordrer Kommissionen til i alle sine foranstaltninger og forslag at tage hensyn til den vigtige rolle, som de små og mellemstore energivirksomheder spiller for konkurrencedygtige energimarkeders måde at fungere på;
Invites the Commission in all its actions and proposals to take account of the importance of the role of small and medium-sized energy companies to the functioning of competitive energy markets;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at ophøre med at fremme egne nationale energivirksomheder og afstå fra at vedtage protektionistisk lovgivning, der hindrer udviklingen af et virkelig integreret EU-energimarked; kræver, at der etableres effektive programmer for frigivelse af gas og elektricitet og mere likvide afbalancerede markeder for at begunstige nye markedsaktører;
Calls on the governments of the Member States to stop the promotion of the so-called national champions and to refrain from passing protectionist legislation preventing the development of a truly integrated EU energy market; calls for the establishment of active gas and electricity release programmes and more liquid balancing markets in order to favour new market actors;
mener, at det er afgørende, at en fremtidig emissionshandelsordning integreres fuldt ud i det liberaliserede energimarked på en gennemsigtig måde, som er underlagt nationale reguleringsmyndigheders tilsyn, således at forvridninger i markedsmekanismerne undgås;
Considers it essential that a future, modified Emissions Trading Scheme be fully integrated into the liberalised energy market in a transparent way and under the supervision of national regulators so as to avoid causing distortion in market mechanisms;
gentager, at det er vigtigt at skabe et fuldt liberaliseret EU-energimarked så hurtigt som muligt; fastholder, at Kommissionen skal fremlægge sin pakke med yderligere foranstaltninger for det indre marked sidst i september 2007, som den har bebudet;
Reiterates the importance of achieving a fully liberalised EU energy market as soon as possible and insists on the Commission's presenting its package of additional measures for the internal market in late September 2007, as announced;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om industrifiskeri og produktion af fiskemel og fiskeolie ( 2004/2262(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil ( 2004/2262(INI) )
og senere konsolideret i Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2003 EUT L 173 af 11.7.2003, s. 6.
and later consolidated in Commission Regulation (EC) No 1234/2003 of 10 July 2003 OJ L 173, 11.7.2003, p.
der henviser til arbejdsdokumentet "The Fish Meal and Fish Oil Industry Its Role in the Common Fisheries Policy", udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning i 2004,
having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate- General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry – Its Role in the Common Fisheries Policy',
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 722/2007 (EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p.
, og til Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2005 af 5. august 2005 om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår foder EUT L 205 af 6.8.2005, s. 3.
, and to Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition OJ L 205, 6.8.2005, p.
), som gør det muligt at spore kød og benmel fra pattedyr i dyrefoder, selv når foderet indeholder fiskemel, og der anerkender, at grundlaget for forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel derfor ikke længere er gyldigt, og at forbuddet bør ophæves,
) that enables the detection of mammalian meat and bone meal in animal feed even where there is fishmeal in the same feed, and recognising that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is therefore no longer valid and that the prohibition should be lifted,
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslaget til Kommissionens ovennævnte forordning EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 178.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft of the abovementioned Commission Regulation OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
Senest ændret ved Kommissionen direktiv 2006/77/EF (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 53).
Directive as last amended by Commission Directive 2006/77/EC (OJ L 271, 30.9.2006, p.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU ( KOM(2004)0167 ), som sigter imod at indføre en gennemsigtig og effektiv overvågning af industrilandinger i Fællesskabet,
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
der henviser til de svar, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har givet på de spørgsmål, som Europa-Parlamentet forelagde den 26. oktober 2005,
having regard to the answers provided by the European Food Safety Authority to the questions submitted by the European Parliament on 26 October 2005,
der henviser til Fiskeriudvalgets betænkning ( A6-0155/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0155/2005 ),
der henviser til, at det af hensyn til stabiliteten i fiskemels- og fiskeolieindustrien er nødvendigt at behandle de spørgsmål om etik, bæredygtighed, gifte, tungmetaller og forurenende stoffer, som rejses af og til, på en sammenhængende måde,
whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
der henviser til, at der ikke er noget videnskabeligt bevis for, at BSE eller TSE'er kan overføres ved brug af fiskeprodukter i dyrefoder, og at nøje regulerede kontrolforanstaltninger sammen med omfattende investeringer i fiskeriindustrien har sikret fødekæden mod forurening med dioxiner og dioxinlignende PCB'er,
whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,