natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 2 – stk. 7 – sidste afsnit
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
Når den pågældende erhvervsgren i Unionen har haft lejlighed til at udtale sig, afgør Kommissionen, om producenten opfylder ovennævnte kriterier inden
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within
Denne afgørelse er gyldig i hele undersøgelsesperioden.
This determination shall remain in force throughout the investigation
i mindst en måned
a standard period of three
har haft lejlighed til at udtale sig, afgør Kommissionen, om producenten opfylder ovennævnte kriterier inden
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
for en standardfrist på tre måneder
for at least one month
Bilag – sektion 24 – nr. 1 a (nyt)
Annex – section 24 – point 1 a (new)
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2
Artikel 5, stk. 1, afsnit 2, affattes således:
In Article 5(1), subparagraph 2 is replaced by the following:
Bilag – sektion 24 – nr. 3
Annex – section 24 – point 3
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 6 – stk. 9
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9
efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Bilag – sektion 24 – nr. 3 a (nyt)
Annex – section 24 – point 3 a (new)
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 6 – stk. 9 a (nyt)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 6 – paragraph 9 a (new)
I artikel 6 indsættes følgende stykke:
In Article 6, the following paragraph is added:
Bilag – sektion 24 – nr. 4 – litra a
Annex – section 24 – point 4 – point a
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 7 – stk. 1
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 7 – paragraph 1
Midlertidig told indføres ikke tidligere end 60 dage og ikke senere end
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
otte måneder
8 months
Bilag – sektion 24 – nr. 5 – litra b
Annex – section 24 – point 5 – point b
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 8 – stk. 5 5.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 8 – paragraph 5 5.
i artikel 15, stk. 2.
procedure referred to in Article 15(2).
Bilag – sektion 24 – nr. 6 – litra a
Annex – section 24 – point 6 – point a
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 9 – stk. 2 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 9 – paragraph 2 2.
Bilag – sektion 24 – nr. 8 – litra b
Annex – section 24 – point 8 – point b
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 11 – stk. 5 – første og andet punktum
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 5 – subparagraphs 1 and 2
Undersøgelser i henhold til stk. 2 og 3 skal i alle tilfælde afsluttes senest
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
Bilag – sektion 24 – nr. 8 – litra c
Annex – section 24 – point 8 – point c
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 11 – stk. 6
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 11 – paragraph 6 6.
Kommissionen genoptager undersøgelser i henhold til denne artikel.
Reviews pursuant to this Article shall be initiated by the Commission
Bilag – sektion 24 – nr. 9 – litra c
Annex – section 24 – point 9 – point c
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 12 – stk. 4 – første og andet punktum
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 12 – paragraph 4 – subparagraphs 1 and 2
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for genoptagelse af undersøgelser i henhold til denne artikel, dog således at sådanne undersøgelser skal gennemføres hurtigt og normalt være afsluttet senest
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
efter tidspunktet for deres genoptagelse.
of the date of initiation of the reinvestigation.
Sådanne genoptagne undersøgelser skal i alle tilfælde afsluttes senest
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within
efter deres indledning.
of initiation of the reinvestigation.
Bilag – sektion 24 – nr. 11 – litra a
Annex – section 24 – point 11 – point a
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 14 – stk. 4 4.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 14 – paragraph 4 4.
artikel 15, stk. 1a,
Article 15(1a).
Bilag – sektion 24 – nr. 12
Annex – section 24 – point 12
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 15 – stk. 1 a (nyt)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 1 a (new)
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 15 – stk. 2 2.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 2 2.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel [5] i forordning (EU) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 15 – stk. 3 3.
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 3 3.
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 15 – stk. 4 a (nyt)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 a (new)
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 15 – stk. 4 b (nyt)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 15 – paragraph 4 b (new)
Bilag – sektion 24 – nr. 15 a (nyt)
Annex – section 24 – point 15 a (new)
Forordning (EF) nr. 1225/2009 Artikel 22 a (ny)
Regulation (EC) No 1225/2009 Article 22 a (new)
Kommissionen forelægger under behørig hensyntagen til beskyttelsen af fortrolige oplysninger, som omhandlet i artikel 19, Europa-Parlamentet en årlig rapport om anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Rapporten indeholder oplysninger om anvendelse af midlertidige og endelige foranstaltninger, afslutning af undersøgelser uden foranstaltninger, genoptagne undersøgelser, undersøgelser og kontrolbesøg og arbejdet i de forskellige organer, der er ansvarlige for overvågning af gennemførelsen af denne forordning og overholdelsen af heraf afledte forpligtelser.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2012 om generelle retningslinjer for udarbejdelse af budgettet for 2013 - Sektion III - Kommissionen ( 2012/2000(BUD) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) )
der henviser til artikel 313 og 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2012 EUT L 56 af 29.2.2012.
having regard to the European Union's general budget for the 2012 financial year OJ L 56, 29.2.2012
der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2012 om budgetretningslinjerne for 2013,
having regard to the Council conclusions of 21 February 2012 on the budget guidelines for 2013,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0040/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0040/2012 ),
anerkender den finanspolitiske konsolideringsindsats, som de fleste medlemsstater har gjort på grund af den finansielle og budgetmæssige krise; understreger imidlertid, at EU aldrig vil være i stand til at reagere tilstrækkeligt på den nuværende økonomiske og sociale krise eller undgå fremtidige kriser uden yderligere politisk integrering og fælles instrumenter, såsom automatiske sanktioner og Kommissionens ret til at tage retslige skridt i forbindelse med en underskudsprocedure, men også fælles EU-finansierede programmer og tilstrækkelige ressourcer til at få dem til at fungere; fastholder, at økonomisk genopretning kræver foranstaltninger, som styrker solidariteten og fremmer bæredygtig vækst og beskæftigelse; glæder sig over, at Det Europæiske Råd anerkendte dette i sin erklæring af 30. januar 2012 og i sine konklusioner fra topmødet den 1.-2. marts 2012, men fastholder, at det er nødvendigt, at der træffes konkrete foranstaltninger, navnlig ved at anvende EU's budget som et fælles instrument; understreger den omstændighed, at de prioriteter, der er fremhævet i ovennævnte erklæringer, er dem, som Europa-Parlamentet slog til lyd for i forbindelse med tidligere budgetprocedurer;
Acknowledges the fiscal consolidation efforts undertaken by most Member States because of the financial and budgetary crisis; underlines, however, the fact that the EU will never be able to respond properly to the current economic and social crisis or prevent future crises without further political integration, common instruments, such as automatic sanctions, and the Commission having the right to take legal action in a deficit procedure, but also common EU-funded programmes and the resources to make them work; insists, that economic recovery requires measures to strengthen solidarity and boost sustainable growth and employment; welcomes the fact that the European Council recognised this in its statement of 30 January 2012 and in its Conclusions following the Summit of 1-2 March 2012, but insists on the need for concrete measures to be taken, notably by making use of the EU budget as a common instrument; underlines the fact that the priorities singled out in the above-mentioned statements are those defended by Parliament in previous budgetary procedures;
er fortsat bekymret over den hidtil usete globale krise, som har skadet den økonomiske vækst og den finansielle stabilitet alvorligt og fremprovokeret en betydelig forværring af medlemsstaternes offentlige underskud og gældsposition; forstår Rådets bekymring med hensyn til de økonomiske og budgetmæssige begrænsninger på nationalt plan og insisterer på, at 2013 vil være et afgørende år for det økonomiske opsving;
Continues to be concerned at the unprecedented global crisis that has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States; understands the Council's concern regarding economic and budgetary constraints at national level and insists that 2013 will be a key year for economic recovery;
minder om, at Den Europæiske Unions budget er et af de vigtigste instrumenter, hvoraf solidariteten mellem medlemsstaterne og generationerne fremgår, og at det tilfører en klar merværdi som følge af dets ekstraordinære indvirkning på realøkonomien og europæiske borgeres dagligdag; minder om, at udgifterne til Unionens politikker ville stige astronomisk, hvis disse udelukkende skulle finansieres af medlemsstaterne, og at EU-budgettet set i lyset heraf og anvendt i en synergiorienteret sammenhæng, i sig selv udgør en klar fælles besparelse til fordel for alle; er af den opfattelse, at de kriseforanstaltninger, der er truffet på nationalt niveau, ikke skal medføre en tilsvarende nedskæring på EU-niveau, eftersom 1 euro anvendt på dette niveau kan generere besparelser i 27 medlemsstater;
Recalls that the European Union's budget is one of the most important instruments where solidarity between Member States and between generations is being demonstrated, and that it provides a clear added value, given its extraordinary impact on the real economy and daily lives of European citizens; recalls that if the Union's policies were to be financed solely by Member States, their costs would skyrocket and that, seen in this light and if used in a synergetic manner, the European budget intrinsically represents a clear common saving for the wellbeing of all; takes the view that austerity measures undertaken at national level should not lead to an equivalent decrease at EU level, since one euro spent at this level can generate savings in the 27 Member States;
understreger, at den samlede indsats, der gøres på EU-plan - i krisetider mere end nogensinde - skal styrkes for at sikre, at vores bestræbelser giver resultater; understreger nødvendigheden af, at det årlige EU-budget med sin løftestangseffekt, prioriteringerne på de nationale budgetter såvel som andre EU-instrumenter, skal støtte medlemsstaternes genopretningspolitikker og nødvendigvis være i overensstemmelse med 2020-strategien for vækst og beskæftigelse, samt at dette er afgørende for strategiens succes og for at bevare tilliden til EU's politikker, navnlig blandt borgerne; understreger, at en reducering af EU's budgetniveau som følge af dets rolle som katalysator for investeringer ville have en negativ indvirkning på skabelsen af vækst og beskæftigelse i Unionen;
Stresses that, in times of crisis more than ever, the collective efforts made at EU level must be strengthened in order to ensure that our actions deliver results; underlines the fact that the annual European Union budget with its leverage effect, the priorities in national budgets and all other European instruments must support Member States' recovery policies and need to be aligned with the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs, and that this is essential for the Strategy's success and in order to maintain confidence in EU policies, especially amongst its citizens; stresses that, given its role as a catalyst for investment, lowering the level of the EU budget would have an adverse impact on the creation of growth and jobs in the Union;
mener, at fremme af vækst og beskæftigelse kræver en særlig indsats og øgede budgetbestræbelser for at støtte en bæredygtig og langsigtet industripolitik, konkurrenceevne, innovation samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), idet størsteparten af EU's økonomiske potentiale findes i SMV'er, som ifølge de seneste undersøgelser stod for 85 % af nettojobskabelsen i EU i perioden 2002-2010 og udgør rygraden i vor økonomiske vækst; mener derfor, at konkrete tiltag til fremme af iværksætterånden og etablering af egen virksomhed gennem konkrete foranstaltninger er af afgørende betydning og bør tilføres tilstrækkelige ressourcer; anerkender derfor, at der skal gøres en indsats for yderligere at styrke EU-finansieringen med henblik på at fremme vækstforanstaltninger;
Takes the view that the promotion of growth and jobs requires specific actions and enhanced budgetary efforts to support a sustainable and long-term industrial policy, competitiveness, innovation and small and medium-sized enterprises (SMEs), since most of the EU's economic potential lies in SMEs, which, according to latest studies, created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010 and are the backbone of our economic growth; therefore the promotion of entrepreneurial mindsets and business start-ups through concrete actions is of utmost importance and adequate resources should be provided for that purpose; acknowledges, therefore, that efforts need to be made to further strengthen EU funding in support of growth efforts;
understreger, at denne støtte vil være afgørende for at forhindre, at SMV'er reducerer deres investeringer, navnlig i forskning og udvikling samtidig med, at de fremmer beskæftigelse og faglig uddannelse, navnlig for yngre borgere, og sikrer, at kvalifikationerne bevares; mener, at en styrkelse af EIB-støtten til SMV'er og infrastruktur bør anses som en nøgleprioritet, der således bidrager til at frigøre SMV'ers innovationspotentiale, der er afgørende for EU's velstand og skabelsen af et videnbaseret samfund; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af at forenkle ansøgningsproceduren for EU-støttede programmer yderligere;
Stresses that such support would be instrumental in preventing SMEs from cutting back their investments, in particular in research and development, while at the same time promoting employment and professional training, especially for younger citizens and ensuring that skills are conserved; considers that strengthening EIB support for SMEs and infrastructure should be considered a key priority thus helping to unleash SMEs' innovation potential, which is essential to the EU's prosperity and to the creation of a knowledge-based society; stresses in this context the need to further simplify the application procedure for EU-funded programmes;
mener, at øgede investeringer over EU-budgettet i en bæredygtig økonomi ville kunne føre til en øget grad af jobskabelse end det er tilfældet med det nuværende budget; mener, at sådanne investeringer således kan yde et betydeligt bidrag til at bringe EU tilbage på den rette vej mod vækst;
Believes that increased investments through the EU budget in a sustainable economy could lead to a higher rate of job creation than with the current budget; such investments could thus contribute significantly to getting the EU back on a growth track;
understreger, at resultatet af Europa 2020-strategien i vidt omfang afhænger af nutidens unge, der er de bedst uddannede, teknisk mest avancerede og mest mobile nogensinde, og derfor er og vil være det største aktiv for vækst og beskæftigelse i EU; er bekymret over det høje niveau af ungdomsarbejdsløshed i medlemsstaterne; understreger i lyset af dette, at alt må gøres på EU-plan og nationalt plan for at sikre, at vækst og beskæftigelse bliver en realitet, navnlig for unge, som repræsenterer EU's fælles fremtid; fremhæver ligeledes det presserende behov for at behandle problemerne med arbejdsløshed og den stigende fattigdom i Den Europæiske Union i den samme ånd, som fremgår af flagskibsinitiativet »den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse«;
Underlines the fact that the results of the Europe 2020 Strategy depend to a large extent on today's youth, which is the highest-educated, most technically advanced and most mobile ever, and therefore is and will be the biggest asset for growth and jobs in the EU; is concerned about the high level of youth unemployment in Member States; this being the case, stresses that every effort must be made at EU and national level to ensure that growth and jobs are a reality, especially for young people, who represent the EU's common future; equally highlights the need to address urgently the challenges of unemployment and the growing level of poverty in the European Union in the spirit of the flagship initiative ‘European Platform against poverty and social exclusion’;
noterer sig Kommissionens forslag om at omdirigere 82 mia. EUR, der endnu ikke er tilføjet et program under EU's strukturfonde som helhed (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond), for at støtte SMV'er og bekæmpe ungdomsarbejdsløshed; anmoder om at blive holdt behørigt underrettet om dette initiativ, dets gennemførelse og ultimativt dets indvirkning på budgettet for 2013;
Takes note of the Commission's proposal to redirect EUR 82 billion of the money still to be programmed under all EU structural funds (the European Regional Development Fund and the European Social Fund) into helping SMEs and combating youth unemployment; asks to be kept duly informed about this initiative, its implementation and its eventual impact for the 2013 budget;
Et velkoordineret og ansvarligt budget for 2013
A well-coordinated and responsible budget for 2013
understreger, at alle de foranstaltninger, som hidtil er truffet for at bekæmpe krisen, bør bidrage til en tilbagevenden til den rette vej mod vækst; understreger i denne forbindelse, at de skræddersyede besparelsesforanstaltninger, der allerede er truffet, skal ledsages af målrettede investeringer, der resulterer i en bæredygtig økonomisk udvikling; påpeger, at EU-budgettet spiller en afgørende rolle i denne forbindelse som et instrument til at sikre en hurtig og velkoordineret indsats på alle områder for at afbøde krisens følger for realøkonomien og for at virke som en katalysator for fremme af investeringer, vækst og beskæftigelse i Europa;
Underlines the fact that all the measures taken so far to combat the crisis should help to return to the path of growth; stresses, in this regard, that the tailor-made austerity measures already taken need to be accompanied by targeted investments resulting in sustainable economic development; points out that the EU budget has a decisive role to play in this context as a tool to ensure prompt and well-coordinated action in all fields in order to mitigate the effects of the crisis on the real economy and to act as a catalyst to boost investment, growth and jobs in Europe;
understreger, at en velkoordineret, sammenhængende og rettidig gennemførelse af de politiske forpligtelser og prioriteringer på nationalt plan og EU-plan kræver, at de nationale institutioner og EU-institutionerne samarbejder for at prioritere offentlige udgifter til vækstområder, på forhånd at vurdere følgerne af de planlagte foranstaltninger og øge synergien mellem dem samt sikre, at de har en positiv indvirkning ved at fjerne hindringer og frit gøre brug af det underudnyttede potentiale; understreger i denne henseende betydningen af forud for forårstopmødet at fortsætte med at organisere Kommissionens fremlæggelse af sit budgetforslag og påbegynde de nationale budgetprocedurer i medlemsstaterne samt afholde interparlamentariske drøftelser om medlemsstaternes og Unionens økonomiske og budgetmæssige retningslinjer for at sikre, at der sker en samordning mellem de nationale budgetter og EU-budgettet inden for den generelle ramme for Parlamentets opgraderede aktiviteter under det europæiske semester med det formål at fremme dets demokratiske legitimitet, som krævet i beslutning af 1. december 2011 om det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker;
Stresses that well-coordinated, coherent and timely implementation of political commitments and priorities shared at national and EU level requires national and European institutions to work together to prioritise public spending on growth areas, assess ex ante the effects of planned actions, increase synergies between them and ensure that they have a positive impact by removing obstacles and tapping into under-utilised potential; in this regard, underlines the importance of continuing to organise, before the Spring Summit, the presentation by the Commission of its draft budget, and the start of the national budgetary procedures in Member States, interparliamentary debates on the common economic and budgetary orientations of the Member States and the Union in order to ensure that there is coordination between the national and EU budgets in the general framework of Parliament's upgraded activities in the European Semester in order to enhance its democratic legitimacy as demanded in the resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination;