natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med relevante internationale partnere at fremme udviklingen af fælles internationale standarder for virksomheders indberetning af kulstofemissioner med henblik på at sætte dem i stand til at måle egne emissioner på sammenlignelig og effektiv vis;
Calls on the Commission to promote in collaboration with appropriate international partners the development of common international standards for carbon emission reporting of companies in order to enable them to measure their own emissions in a comparable and efficient way;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte udvikling af off-site-forarbejdning på grund af de enorme muligheder, som denne teknologi rummer i forhold til at bidrage til energieffektivitet og reducere det affald, som normalt forbindes med regelmæssig opgradering af ikt;
Calls on the Commission and the Member States to support the development of off-site processing, given the vast potential of this technology to contribute to energy efficiency and to reduce the waste normally associated with regular upgrading of ICTs;
håber, at der vil blive taget skridt til at udnytte ikt's potentiale til reduktion af spild i fødevareproduktionens logistikkæde, navnlig via koordineret aktion inden for den fælles landbrugspolitik og det syvende rammeprogram;
Hopes that steps will be taken to utilise ICTs' potential to reduce wastage within the logistics chain in the area of food production, in particular through coordinated action under the common agricultural policy and FP7;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Kommissionens hvidbog: »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« ( 2009/2152(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( 2009/2152(INI) )
der henviser til Kommissionens hvidbog: »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« ( KOM(2009)0147 ),
having regard to the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ),
der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009: »2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer« Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
der henviser til sin beslutning af 16. september 2009 om skovbrande i sommeren 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 16 September 2009 on forest fires in the summer of 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0013 .
der henviser til sin beslutning af 10. februar 2010 om resultatet af klimakonferencen i København (COP 15) Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0019 .
having regard to its resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP15) Texts adopted, P7_TA(2010)0019 .
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), den dertil hørende Kyotoprotokol og til resultaterne af den 15. konference mellem parterne i UNFCCC i København UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the outcome of the 15th Conference of the Parties to the UNFCCC in Copenhagen UNFCCC Draft decision -/CP.15, Copenhagen Accord, FCCC/CP/2009/L.7.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Fiskeriudvalget ( A7-0057/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Fisheries ( A7-0057/2010 ),
der henviser til, at global opvarmning og klimaændringer er anerkendt som yderst alvorlige trusler,
whereas global warming and climate change are recognised as extremely serious threats,
der henviser til, at virkningerne af klimaændringerne vil få betydelige miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser,
whereas the effects of climate change will lead to significant environmental, economic and social impacts,
der påpeger, at selv hvis det lykkes verden at begrænse og reducere drivhusgasemissionerne, vil det stadig kræve en stor indsats at tilpasse sig til de virkninger, som ikke kan undgås,
whereas, even if the world succeeds in limiting and reducing greenhouse gas emissions, it would still require significant adaptation efforts to deal with the unavoidable impacts,
der henviser til, at målet om at begrænse den globale opvarmning til +2 °C stadig vil indebære et opvarmningsscenario for Europa præget af ekstreme regionale klimaændringer, og at de tilsagn, som på nuværende tidspunkt er indgivet til UNFCCC, vil medføre en opvarmning på 3,5- 4 °C, hvis de føres ud i livet,
whereas the target of halting global warming at +2°C would still mean a warming scenario for Europe, marked by extreme regional climate changes, and whereas the current pledges notified to the UNFCCC would add up to warming of +3.5-4°C if implemented,
der henviser til, at tilpasning - som påpeget i Kommissionens hvidbog - vil kræve, at EU's medlemsstater udviser solidaritet med de ugunstigt stillede regioner og de regioner, der er hårdest ramt af klimaændringer,
whereas, as pointed out in the Commission's White Paper, adaptation will require solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and regions most affected by climate change,
der henviser til, at det sydlige Europa og Middelhavsområdet er to særligt sårbare områder i Europa, som i forvejen kæmper med vandmangel, tørke og skovbrande, og at den seneste forskning tyder på, at der i tiden frem til 2080 kan forventes et fald på op til 25 % i høstudbytterne i det sydlige Europa Det Fælles Forskningscenter – Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier: »Impacts of climate change in agriculture in Europe.
whereas southern Europe and the Mediterranean basin are two particularly vulnerable areas of Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires, and whereas recent research indicates that a decrease of up to 25% in crop yield production by 2080 is to be expected in southern Europe Joint Research Centre – Institute for Prospective Technological Studies: ‘Impacts of climate change in agriculture in Europe.
PESETA-Agriculture study«, EUR 24107 EN, 2009.
PESETA-Agriculture study’, EUR 24107 EN, 2009.
der henviser til, at dødeligheden blandt personer med luftvejsproblemer ifølge European Respiratory Society stiger med 6 %, hver gang temperaturen stiger med én grad Celsius over en bestemt, by-specifik tærskelværdi,
whereas, according to the European Respiratory Society, for every Celsius degree increase in temperature over a given city-specific threshold, mortality amongst those with respiratory problems increases by 6%,
der fremhæver vigtigheden af hvidbogens afsnit om »Den eksterne dimension og det igangværende arbejde under UNFCCC« og nødvendigheden af, at EU taler med én stemme for at kunne genvinde sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer og bidrage til skabelsen af et nyt »klimadiplomati«, som det kræves i Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 på resultatet af konferencen i København,
whereas the section headed ‘External dimension and ongoing work under the UNFCCC’ in the White Paper is an important one and the EU needs to speak with one voice in order to resume the leading role in the fight against climate change, helping to create a new ‘climate diplomacy’, as called for in the European Parliament resolution of 10 February 2010 on the outcome of the Copenhagen Conference,
der henviser til, at klimaændringernes indvirkning på økonomien, samfundet og miljøet i bredere forstand særligt vil blive mærket indirekte gennem nedbrydningen af de økosystemtjenester, som er af grundlæggende betydning for menneskers trivsel, og at beskyttelsen af økosystemerne derfor bør være udgangspunktet for en EU-tilpasningsstrategi,
whereas the impacts of climate change on the economy, society and the wider environment will be most severely felt in an indirect manner, through the degradation of the ecosystem services fundamental to human well-being, and whereas this requires the protection of ecosystems to be the foundation of an EU adaptation strategy,
der henviser til, at de stigende gennemsnitstemperaturer medfører en faldende efterspørgsel efter olie og gas til opvarmning, men at der samtidig bliver flere dage, hvor køling er nødvendig, hvilket kan øge efterspørgslen efter elektricitet,
whereas rising average temperatures reduce demand for oil and gas for heating purposes, but whereas at the same time the number of days on which cooling is needed increases, which can increase demand for electricity,
der henviser til, at eksisterende europæisk lovgivning, som direkte vedrører miljøspørgsmål, bør udgøre et sammenhængende grundlag for en forbedring af EU's evne til at takle virkningerne af klimaændringerne,
whereas the existing European legislation directly addressing environmental issues should provide coherent foundations for enhancing the EU's ability to cope with the impact of climate change,
der påpeger, at de foranstaltninger, der træffes på europæisk plan, bør fastsætte og opfylde de højeste miljøstandarder på både kort og lang sigt (herunder tilpasning til klimaændringerne),
whereas action taken at European level should set and meet the highest standards in terms of respect for the environment, in both the short and long term (including adaptation to climate change),
hilser ovennævnte hvidbog velkommen;
Welcomes the above-mentioned White Paper;
er enig i målsætningen for EU's foreslåede tilpasningsindsats, dvs. at forbedre EU's modstandsdygtighed over for virkningerne af klimaændringerne;
Agrees with the objective of the proposed EU Adaptation Framework, i.e. to improve the EU's resilience in dealing with the impact of climate change;
glæder sig navnlig over, at hvidbogen lægger vægt på at øge alle økosystemers modstandsdygtighed som et væsentligt element i forsvaret mod virkningerne af klimaændringerne; understreger endvidere, at de naturlige økosystemer er Jordens største kulstofdræn, idet de binder 50 % af den samlede årlige udledning af drivhusgasser og bidrager til både modvirkning og tilpasning;
Especially welcomes the White Paper's emphasis on increasing the resilience of all ecosystems as an essential defence against the impacts of climate change; further stresses that natural ecosystems are the Earth's most important carbon sinks, sequestering 50% of global annual greenhouse gas emissions and contributing to both mitigation and adaptation;
fremhæver vigtigheden af at indføre nationale tilpasningsplaner baseret på en fælles europæisk ramme, som kan gøre det muligt for medlemsstaterne at planlægge og informere om deres tilpasningsindsats; mener, at sådanne planer bør omfatte risikokort over infrastrukturer og anlæg, der kan udgøre en risiko for miljøet eller folkesundheden i tilfælde af ekstreme vejrforhold; opfordrer til, at disse oplysninger stilles til rådighed for offentligheden og de øvrige medlemsstater;
Highlights the importance of establishing national adaptation plans based on a common European framework enabling the Member States to plan and communicate their adaptation efforts; considers that such plans need to include risk and hazard maps showing infrastructure and installations that could pose a risk to the environment or to public health should adverse weather events occur; calls for such information to be made available to the public and the other Member States;
understreger betydningen af at integrere tilpasningsaspektet i alle EU's politikker, navnlig den fælles landbrugs- og fiskeripolitik og samhørighedspolitikken samt i lovgivningen om VVM-vurderinger, byggetilladelser og byggestandarder (samt betydningen af at sikre sammenhængen mellem foranstaltningerne ved hjælp af en horisontal, tværsektoriel tilgang baseret på økosystemers modstandsdygtighed);
Highlights the importance of mainstreaming adaptation into all EU policies, particularly the common agricultural and fisheries policies, forestry policy and cohesion policy, and into legislation on environmental impact assessment, planning permission and building standards, (and of ensuring the coherence of such measures by means of a horizontal, cross-sectoral approach based on ecosystem resilience;
understreger, at de hovedindsatsområder, der er identificeret i hvidbogen, bør prioriteres yderligere i henhold til den tidsramme, inden for hvilken forskellige virkninger forventes at indtræde i Europa, for at kunne placere de disponible ressourcer mere effektivt;
Emphasises that the main areas of action identified in the White Paper should be further prioritised according to the timeframe in which different consequences are expected to occur in Europe, in order to channel the available resources more effectively;
deler Kommissionens synspunkt om, at der er behov for mere viden om virkningerne af klimaændringerne, således at forskningens resultater kan formidles bredest muligt, og der kan udvikles passende tilpasningsforanstaltninger;
Shares the Commission's view that more knowledge on climate change impacts is needed, so that the information resulting from research can be disseminated in the widest possible scope and, consequently, appropriate adaptation measures can be developed;
opfordrer Kommissionen til at udvikle et vidensgrundlag om virkningerne af klimaændringer, ikke blot med sigte på Den Europæiske Union, men også med henblik på at videregive denne viden til udviklingslande og nye vækstlande, så de kan bruge den til at udforme deres egne svar på klimaændringsproblematikken og gøre effektiv brug af finansieringsmidler til klimabeskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission not only to develop a knowledge base about the impact of climate change with specific reference to the European Union, but also to pass on that knowledge to developing and industrialising countries so that they can use it in order to devise their own responses to the problem of climate change and make effective use of funding for climate protection measures;
understreger, at forskningsindsatsen bør styrkes inden for rammerne af det nuværende syvende rammeprogram og fremtidige rammeprogrammer for forskning, med henblik på at afhjælpe eksisterende mangler i vores viden om risici (i forbindelse med såvel tidligere som sandsynlige fremtidige vejrrelaterede katastrofer) og andre relevante faktorer såsom socioøkonomisk udvikling (nuværende og fremtidig geografisk fordeling af særligt udsatte værdier) på konkrete steder og tidspunkter, og at udvikle modaliteter og teknikker for vurdering af omkostninger og fordele ved foranstaltninger til tilpasning til virkningerne af klimaændringerne og deres respektive bidrag til en nedbringelse af eksponeringen eller sårbarheden over for klimarisici, og at der bør lægges særlig vægt på gennemførelse af forskning og finansiering af den teknologiske udvikling i lande med store tilpasningsomkostninger;
Emphasises that research efforts should be strengthened, within the framework of the current Seventh Framework Programme and future research framework programmes, in order to address existing knowledge gaps in relation to hazards (past and likely future weather-related disasters) and other relevant factors such as socio-economic developments (current and future geographical distribution of assets at risk) in specific places and at specific times, and to develop modalities and techniques for assessing the costs and benefits of measures for adaptation to the impacts of climate change and their respective contribution to reducing exposure or vulnerability to climatic risks, and that priority should be given to conducting research and financing technological development in states incurring high adaptation costs;
mener, at der så hurtigt som muligt bør udarbejdes sårbarhedsindikatorer i lyset af de meget forskellige klimascenarier inden for Fællesskabet, og understreger behovet for yderligere forskning i passende modellering på nationalt, regionalt og lokalt plan samt behovet for at definere tilpasningskapaciteten på hele EU's område; opfordrer derfor indtrængende Det Europæiske Miljøagentur til at udarbejde rapporter, der analyserer de risici, som klimaændringerne indebærer for Europas mest sårbare regioner, samt identificerer behov, begrænsninger, tidsrammer, muligheder, politiske niveauer og valgmuligheder for tilpasning med henblik på at uddrage politiske retningslinjer for tilpasningspraksis og hjælpe regionale og lokale interessenter med at udvikle holdbare tilpasningsstrategier;
Takes the view that vulnerability indicators should be drawn up as a matter of urgency, given the diverse range of climate scenarios within the Community, and underlines the need for further research into appropriate modelling at national, regional and local levels, as well as the need to define adaptive capacity across the territory of the EU; urges the EEA, therefore, to produce reports analysing the risks that climate change presents to Europe's most vulnerable regions, identifying needs, constraints, timeframes, opportunities, policy levels and options for adaptation, in order to extract policy guidance on adaptation practice and to assist regional and local stakeholders in developing robust adaptation strategies;
minder dog om, at usikkerheden omkring konsekvenserne af klimaændringerne er en væsentlig del af problemet, og at beslutningerne på dette område undertiden vil skulle tages uden at vente på, at der opnås sikker videnskabelig viden, i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet;
Recalls, however, that uncertainty about the impact of climate change is part and parcel of the problem, and that decisions in this area will sometimes have to be taken without waiting for scientific certainty, in accordance with a precautionary approach;
mener, at det er nødvendigt at øremærke midler til klimaforskning, der kan udføres mere effektivt på europæisk plan og vil udgøre et solidt grundlag for udformningen af politikker for tilpasning til klimaændringerne;
Is of the opinion that it is necessary to earmark funding for climate research, which can be done more effectively at European level and will provide a sound basis for developing climate change adaptation policies;
tilskynder Kommissionen til at sikre, at der bliver let adgang til detaljerede data (herunder metadata, der beskriver datasættenes metodologi) for alle offentlige og private interessenter; mener, at klimaændringsdata bør betragtes som et offentligt gode og dermed i overensstemmelse med artikel 14 i Inspire-direktivet stilles til rådighed for offentligheden, enten gratis eller mod et vederlag, der dækker udgifter til vedligeholdelse af datasættene og de tilsvarende datatjenester;
Encourages the Commission to ensure easy access to detailed data (including metadata describing the dataset methodologies) for all public and private stakeholders; takes the view that climate change data should be considered to be a public good and thus, in line with Article 14 of the INSPIRE Directive, be made available to the public free of charge or at a charge that covers the cost of maintaining datasets and the corresponding data services;
understreger nødvendigheden af at udvikle et netværk af lokale og regionale initiativer for tilpasning til klimaændringer og udveksle erfaringer på europæisk plan; påpeger, at der gennem videreformidling af bedste praksis-løsninger kan skabes en merværdi for EU's strategi;
Emphasises the need to develop a network of local and regional climate change adaptation initiatives and to exchange experience on a Europe-wide basis; points out that identifying best practice solutions can generate added value for the EU strategy;
understreger betydningen af kollaborative forskningsmetoder som dem, der ydes støtte til i programmet »Videnskab i Samfundet« under EU's 7. rammeprogram for forskning, og som fremmer den fælles vidensopbygning i samarbejde med lokalsamfund og lokale myndigheder med henblik på at fastlægge de bedste tilpasningsstrategier på regionalt og lokalt niveau og sikre en bedre formidling af viden;
Emphasises the relevance of participatory research methods such as those encouraged within the ‘Science in Society’ programme under the EU's 7th research framework programme, which facilitate joint knowledge-building in conjunction with communities and local authorities with a view to determining the best adaptation strategies at regional and local levels and ensuring better dissemination of knowledge;
udtrykker tilfredshed med hvidbogens forslag om, at der fastlægges en ordning om udveksling af oplysninger; håber, at denne vil være trådt i kraft senest i 2011, og at modeller og prognoseredskaber også vil være blevet udviklet til den tid;
Welcomes the White Paper's suggestion that a mechanism be established for sharing information; hopes that this will be operational by 2011, and that models and prediction tools will also have been developed by then;
mener, at Kommissionen bør sikre sig, at clearingcentret udformes som en portal, der også indeholder andre eksisterende systemer som f.eks. det fælles miljøinformationssystem og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES), og at det tilfører merværdi ved at forberede EU, medlemsstaterne og de private interessenter på planlæggelsen, finansieringen og gennemførelsen af egentlige tilpasningsplaner;
Takes the view that the Commission should ensure that the Clearing House Mechanism is developed as a portal, which will integrate other existing systems such as the Shared Environmental Information System (SEIS) and Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and should add value in terms of preparing the EU, the Member States and private stakeholders to plan, fund and implement proper adaptation plans;
understreger satellitbaserede tjenesters betydning, navnlig for redningsaktioner i forbindelse med naturkatastrofer; opfordrer alle implicerede parter til hurtigst muligt at gøre GMES-systemet fuldt ud operationelt;
Emphasises the importance of satellite-based services, notably for rescue activities in the event of natural disasters; calls on all those involved to make GMES fully operational as soon as possible;
understreger behovet for at vedtage en tværsektoriel tilgang baseret på økosystemers modstandsdygtighed, levesteder, beskyttelse af biodiversitet og økosystemtjenester og for at sikre synergi og sammenhæng mellem de foranstaltninger, der skal træffes som led i alle relevante sektorspecifikke politikker;
Emphasises the need to adopt a cross-sectoral approach based on ecosystem resilience, habitat and biodiversity protection and the services provided by ecosystems, and to ensure synergy and coherence among the measures to be taken as part of all relevant sector-specific policies;
er særlig bekymret for vand, der er en af vor klodes primære ressourcer, eftersom klimaændringer vil få betydelig indvirkning på mængden og kvaliteten af vand, navnlig af drikkevand;
Is particularly concerned about water, one of the primary resources on our planet, as climate change will have a significant impact on the quantity and the quality of water, especially drinking water;
understreger, at EU skal forvalte sine vandressourcer mere effektivt gennem en bæredygtig tostrenget strategi - udnyttelse af ressourcens potentiale kombineret med aktiv reduktion af efterspørgsel og spild i befolkningen - og socioøkonomiske aktiviteter;
Stresses that the EU must manage its water resources more effectively through a sustainable twin-track approach – enhancing the resource's potential and actively reducing demand and wastage on the part of the population – and socio-economic activities;