natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de er foranstaltninger og projekter til udvikling og gennemførelse af Fællesskabets målsætninger i relation til en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skove og miljøvekselvirkninger.
being measures and projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
Life+ er opdelt i tre komponenter:
LIFE+ shall consist of three components:
Life+ natur og biodiversitet
LIFE+ Nature and Biodiversity,
Life+ miljøpolitik og -governance
LIFE+ Environment Policy and Governance,
Life+ information og kommunikation.
LIFE+ Information and Communication.
De specifikke mål for Life+ natur og biodiversitet er:
The specific objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity shall be:
at bidrage til gennemførelse af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet, navnlig direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF, også på lokalt og regionalt niveau, og at støtte yderligere udvikling og gennemførelse af Natura 2000-nettet, herunder naturtyper og arter i kyst- og havområder
to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, including at local and regional level, and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;
at bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af Fællesskabets politik og lovgivning om natur og biodiversitet
to contribute to the consolidation of the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;
at støtte udformningen og gennemførelsen af politiske strategier og instrumenter med henblik på overvågning og vurdering af natur og biodiversitet samt de faktorer, pres og reaktioner, der indvirker herpå, især i relation til opfyldelsen af målet om at standse nedgangen i biodiversiteten i Fællesskabet frem til 2010
to support the design and implementation of policy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010;
at yde støtte til bedre miljø-governance og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ngo'er, i høringer om og gennemførelsen af politik og lovgivning om natur og biodiversitet.
) to provide support for better environmental governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in consultations on, and the implementation of, nature and biodiversity policy and legislation.
De specifikke mål for Life+ miljøpolitik og -governance er i relation til målene i sjette miljøhandlingsprogram, herunder for de prioriterede områder klimaændringer, miljø og sundhed og livskvalitet samt naturressourcer og affald:
The specific objectives of LIFE+ Environment Policy and Governance shall be, in relation to the objectives of the 6th EAP, including for the priority areas of climate change, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes:
at bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter
to contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments;
at bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og -lovgivning
to contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation;
at støtte udformningen og gennemførelsen af strategier for overvågning og vurdering af miljøtilstanden samt de faktorer, pres og reaktioner, der påvirker den
to support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the factors, pressures and responses that impact on it;
at lette gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelsen på lokalt og regionalt niveau
to facilitate the implementation of Community environment policy, with particular emphasis on implementation at local and regional level;
at yde støtte til bedre miljø-governance og øget inddragelse af interessegrupper, herunder ngo'er, i høringer om politikken og gennemførelsen af denne.
to provide support for better environmental governance by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs, in policy consultation and implementation.
De specifikke mål for Life+ information og kommunikation er:
The specific objectives of LIFE+ Information and Communication shall be:
at formidle information og skabe øget bevidsthed om miljøspørgsmål, herunder forebyggelse af skovbrande
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention;
at yde støtte til ledsageforanstaltninger såsom information, kommunikationsaktiviteter og -kampagner, konferencer og uddannelse, herunder uddannelse i forebyggelse af skovbrande.
to provide support for accompanying measures, such as information, communication actions and campaigns, conferences and training, including training on forest fire prevention.
indeholder listen over støtteberettigede foranstaltninger.
contains the list of eligible measures.
offentlige indkøbsaftaler.
public procurement contracts.
Tilskud fra Fællesskabet kan ydes i forskellige former, f.eks. gennem rammeaftaler om partnerskab, deltagelse i finansielle mekanismer og fonde eller som medfinansiering i form af drifts- eller aktivitetstilskud.
Community grants may be provided in specific forms, such as framework partnership agreements, participation in financial mechanisms and funds, or co-funding of operating or action grants.
For aktivitetstilskud fastsættes den maksimale medfinansieringssats til 50% af de støtteberettigede udgifter.
For action grants, the maximum rate of co-financing shall be 50% of eligible costs.
Den maksimale medfinansieringssats for Life+ natur og biodiversitet kan imidlertid i undtagelsestilfælde være op til 75% af de støtteberettigede udgifter, hvis der er tale om foranstaltninger og projekter rettet mod prioriterede naturtyper eller arter med henblik på gennemførelse af direktiv 79/409/EØF eller direktiv 92/43/EØF, når det er nødvendigt for at nå bevaringsmålet.
However, by way of exception, the maximum co-financing rate for LIFE+ Nature and Biodiversity may be up to 75% of eligible costs in the case of measures and projects concerning priority habitats or species for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, when this is necessary to achieve the conservation objective.
I tilfælde af offentlige indkøbsaftaler kan udgifter til indkøb af varer og tjenesteydelser dækkes med fællesskabsmidler.
In the case of public procurement contracts, Community funds may cover the costs of purchase of services and goods.
Der kan bl.a. være tale om udgifter til information og kommunikation samt forberedelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter, politikker, programmer og
These costs may include expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and
Kommissionen udarbejder et første flerårigt strategisk program for 2007-2010, og
The Commission shall draw up a first multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, and
, efter en revision i forhold til de opstillede mål,
, after a review taking account of the objectives set,
et andet flerårigt strategisk program for 2011-2013.
a second multi-annual strategic programme for 2011 to 2013.
Disse programmer opstiller de væsentligste mål, prioriterede aktivitetsområder, foranstaltningstype og forventede resultater som følge af fællesskabsfinansieringen i relation til målene og kriterierne i artikel 1, 3 og
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of measures and expected results for Community funding in relation to the objectives and criteria set out in Articles 1, 3
af de i stk. 1 omhandlede flerårige strategiske programmer forelægger medlemsstaterne Kommissionen udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for hvert år i perioden 2007-2010 og 2011-
the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States
skal for hvert år mindst:
These shall, as a minimum and for each year:
fastlægge prioriterede områder under hensyntagen til identificerede behov på lang sigt
identify priority areas taking account of identified long-term needs;
opstille specifikke nationale mål
outline specific national objectives;
beskrive de foranstaltninger, der skal finansieres, og hvorledes de opfylder kriterierne for støtteberettigelse i artikel 3
describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
fremlægge skøn over udgifter, og
provide cost estimates; and
beskrive de foreslåede overvågningsrammer.
describe the proposed monitoring framework.
Kommissionen hører medlemsstaterne om udkastet til flerårige strategiske programmer i det udvalg, der er nævnt i artikel 14, stk. 1,
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1)
Programmerne vedtages i overensstemmelse med
The programmes shall be adopted in accordance with
Det flerårige strategiske program for 2007-2010 vedtages snarest muligt og senest tre måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation
efter høring af det udvalg, der er nævnt i artikel 20 i direktiv 92/43/EØF
after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC,
med henblik på vedtagelse af nationale årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med
with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with
artikel 15, stk. 1, litra a), i nærværende forordning
Article 15 (1) (a) of this Regulation
De forelægger efter behov nationale årlige arbejdsprogrammer for de følgende år og ajourføringer af de allerede forelagte udkast efter den tidsplan, der er fastlagt i overensstemmelse med
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article
Medlemsstaterne sørger for offentlig deltagelse i forbindelse med udkast til de nationale årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2003/35/EF
Member States shall provide for public participation in draft national annual work programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, forelægge udkast til nationale årlige arbejdsprogrammer for nogle eller alle de år, som denne forordning omhandler,
Member States may, if they so wish, submit draft national annual work programmes for some or all of the years covered by this Regulation at the same
offentliggør regelmæssigt lister over projekter, der er finansieret gennem Life+, med en kort beskrivelse af de mål og resultater, der er opnået, og et sammendrag over de anvendte midler.
Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Artikel 7 Finansielle
Article 7
gennemfører denne forordning i overensstemmelse med
Commission shall implement this Regulation in accordance with the Financial
Offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner kan modtage finansiering gennem Life+.
Public and/or private bodies, actors and institutions may receive financing through LIFE+.
Programmer, der finansieres gennem Life+, er åbne for deltagelse fra følgende lande, forudsat at der modtages yderligere bevillinger:
Programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
kandidatlande, der søger om tiltrædelse af Den Europæiske Union
candidate countries for accession to the European Union;
lande i det vestlige Balkan, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Western Balkan countries included in the Stabilisation and Association Process.
Denne forordning må ikke finansiere foranstaltninger, der er omfattet af
This Regulation shall not finance measures which fall within the
for eller modtager bistand til samme formål fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter, herunder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development
Den Europæiske
the European Fisheries
i henhold til denne forordning skal give oplysninger om støtte, de har modtaget fra fællesskabsbudgettet, og om deres aktuelle finansieringsansøgninger til Kommissionen.
beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Kommissionen skal sikre koordinering
The Commission shall ensure coordination
Denne forordning gennemføres med virkning fra den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2013.
This Regulation shall be implemented during the period beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af Life+ fastsættes til
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at
1 911 000 000 EUR (i 2004-priser)
EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices)
for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Budgetmyndigheden fastlægger de disponible bevillinger for hvert regnskabsår inden for finansrammen.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the financial framework.
af budgetmidlerne til Life+ tildeles foranstaltninger til støtte for bevaring af natur og biodiversitet.
of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
om foranstaltninger
measures in receipt of funding
Uden at dette berører den revision, som Revisionsretten udfører i samarbejde med de kompetente nationale revisionsinstitutioner eller myndigheder i henhold til traktatens artikel 248, og enhver kontrol, der udføres i henhold til traktatens artikel 279, stk. 1, litra b), foretager tjenestemænd og andre ansatte i Kommissionen kontrol på stedet, bl.a. ved stikprøver, af de projekter, der finansieres gennem Life+, især for at kontrollere, om støttekriterierne i artikel 3, er opfyldt
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3
, og vurdere deres bidrag til opfyldelse af målsætningerne for EU's politik
, and assess their contribution to EU policy objectives
Kontrakter og aftaler, der indgås i medfør af denne
Contracts and agreements resulting from this
forordning skal
Regulation shall
især indeholde bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant og om Revisionsrettens revision, om nødvendigt på stedet.
provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Støttemodtageren holder al dokumentation vedrørende udgifterne til projektet til disposition for Kommissionen i fem år efter den sidste betaling til et projekt.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
På grundlag af resultaterne af rapporter og stikprøver som omhandlet i stk. 1 og 2 tilpasser Kommissionen om nødvendigt omfanget af eller tildelingsbetingelserne for den oprindeligt godkendte finansielle støtte samt tidsplanen for betalingerne.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments.
Kommissionen træffer alle andre fornødne foranstaltninger for at kontrollere, at finansierede foranstaltninger og projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne forordning og finansforordningen.
The Commission shall take all other steps necessary to verify that measures and projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation and the Financial Regulation.
og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle støtte til et projekt eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne forordning eller i den individuelle beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en væsentlig ændring af projektet, der strider mod dettes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial assistance in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a change which conflicts with its nature or implementing conditions.
Hvis tidsfristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af et projekt kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente i henhold til betingelserne i finansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Perioden i artikel 4, stk. 2, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three
artikel 14, stk. 2:
Article 14(2):
og om nødvendigt ændring af nationale årlige arbejdsprogrammer på grundlag af udkast, som medlemsstaterne har forelagt i overensstemmelse med
and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with
af gennemførelsesbestemmelser til denne forordning
lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation
, bortset fra generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre elementer, der ikke er væsentlige, i forordningen, i den i afgørelse 1999/468/EF nævnte forstand
, other than measures of general scope designed to amend non-essential elements thereof, within the meaning of Decision 1999/468/EC
Følgende gennemførelsesafgørelser træffes efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3):
vedtagelse og om nødvendigt ændring af flerårige strategiske programmer udarbejdet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, og
to adopt and, if necessary, to amend multi-annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
af form og indhold af og indsendelsesfrister for de i
specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of
artikel 6, stk. 2
Article 6(2)
fastlæggelse af form
to determine the form
og indhold af
and content of
fastsættelse af indikatorer, som kan medvirke til overvågningen af foranstaltninger, der finansieres gennem Life+.
) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
Kommissionen sikrer, at der finder regelmæssig overvågning sted af de flerårige programmer, så deres virkning kan vurderes.
The Commission shall ensure that regular monitoring of multi-annual programmes takes place to assess their impact.
Senest den 30. september 2010 forelægger Kommissionen en midtvejsrevision af Life+ for Europa-Parlamentet og for det i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg.
No later than 30 September 2010, the Commission shall submit a mid-term review of LIFE+ to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 14(1).
I midtvejsrevisionen evalueres gennemførelsen af denne forordning fra 2007 til 2009.
The mid-term review shall evaluate the implementation of this Regulation from 2007 to 2009.
Den forelægger denne afsluttende evaluering for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 2012 om nødvendigt med et forslag til yderligere udvikling af et finansielt instrument, der udelukkende omfatter miljøområdet, og som skal gælde fra 2014.
It shall submit this final evaluation to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2012, together, if appropriate, with a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field, to apply from 2014 onwards.
Med henblik på forenkling og konsolidering ophæves følgende instrumenter:
The following instruments shall be repealed with a view to simplification and consolidation:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet(Life) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1411/2001/EF af 27. juni 2001 om en EF-ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet EFT L 191 af 13.7.2001, s. 1.
Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development OJ L 191, 13.7.2001, p.
Foranstaltninger, der er påbegyndt før den 31. december 2006 i henhold til de i stk. 1 nævnte retsakter, forvaltes fortsat i henhold til disse, indtil de er afsluttet.
Measures started before 31 December 2006 pursuant to the acts referred to in paragraph 1 shall, until their completion, continue to be governed by those acts.