natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at forbedre Demography Vulnerability Index og beregne det hvert femte år for at fastslå, hvilke regioner i Europa der er særligt sårbare over for de demografiske ændringer; opfordrer Kommissionen til at udvikle pilotmetoder med henblik på at kortlægge de praksisser, der anvendes i de mest krævende regioner;
Calls on the Commission to improve the Demographic Vulnerability Index and calculate it every five years in order to show which regions in Europe are particularly vulnerable to demographic change; urges the Commission to devise pilot procedures with a view to charting the practices applied in the regions with the most exacting requirements;
opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at forbedre samarbejdet med de lokale og regionale aktører om problemerne i forbindelse med de demografiske ændringer; er af den opfattelse, at der i forbindelse med dette samarbejde i grænseregionerne også skal tages højde for ønsker om og anvendelsesområdet for grænseoverskridende initiativer; anbefaler, at der udvikles uddannelsesprogrammer inden for dette område med henblik på at skabe en bedre forståelse for og øge bevidstheden om denne problematik; opfordrer regionerne til at udveksle bedste praksis vedrørende de udfordringer, som er knyttet til aldring;
Calls on the Member States and regional and local authorities to enhance cooperation with local and regional stakeholders on issues connected with demographic change; considers that in border regions this cooperation must also tie in with the wishes and scope for cross-border initiatives; suggests that training programmes be developed in this field in order to create a better understanding and awareness of the issues involved; urges the regions to exchange best practices relating to the challenges linked to ageing;
henstiller, at Kommissionen inden for rammerne af det territoriale samarbejde fremmer europæiske netværk, hvori regionale og lokale myndigheder og civilsamfundets aktører kan drage nytte af hinandens erfaringer i forbindelse med deres bestræbelser på at løse de problemer, der opstår som følge af de demografiske ændringer;
Proposes to the Commission that it should promote, as part of territorial cooperation, EU-wide networks in which regional and local authorities and civil society actors can learn from one another about tackling the problems resulting from demographic change;
opfordrer Kommissionen til at finde en ny og passende måde at udforme ideen om »Erasmus for lokal- og regionalpolitikere« og gøre nærmere rede for sin idé om at etablere et »sommer- eller vinteruniversitet«, således at repræsentanter fra de europæiske regioner kan udveksle gode erfaringer med og mulige løsninger på demografiske problemer;
Asks the Commission to find ways of reshaping the idea of an Erasmus programme for local and regional elected representatives in an appropriate form and to explain its idea for a summer or winter school in greater detail, so that representatives from the European regions can exchange good experience and approaches to solutions on demographic matters;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en samlet oversigt over bedste praksis-metoder, analysere dem og i samarbejde med medlemsstaterne og deres regioner anvende dem, således at de kan tjene som forbillede ved udarbejdelsen af foranstaltninger til at klare de demografiske udfordringer;
Calls on the Commission to produce a compilation of best practices, analyse them and share them with Member States and the regions so that they can be used as an example in devising policy to meet demographic challenges;
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at udveksle erfaringer, bedste praksis og nye metoder til at undgå negative følger af de demografiske ændringer;
Calls on Member States and regions to exchange experience, best practices and new approaches to preventing the negative consequences of demographic change;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. november 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps ( KOM(2010)0482 – C7–0264/2010 – 2010/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps ( COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0482 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0264/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0264/2010 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C 84 af 17.3.2011, s. 34.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 84, 17.3.2011, p.
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 10. november 2011 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 10 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0055/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0055/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling Denne holdning erstatter de ændringer, der blev vedtaget den 5. juli 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0312 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 5 July 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0312 ).
Da finanskrisen var på sit højeste i september 2008, traf myndighederne i flere medlemsstater og
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and
andre lande såsom
other countries such as
og Japan
and Japan
ekstraordinære foranstaltninger for at begrænse eller forbyde short selling for visse eller alle værdipapirer.
adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Medlemsstaterne traf forskellige foranstaltninger, fordi Unionen ikke har en specifik
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific
lovgivningsmæssig ramme for behandling af spørgsmål vedrørende short selling.
framework for dealing with short selling issues.
For at sikre
To ensure the
indre marked og for at forbedre betingelserne for dets funktion, især
functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular
hvad angår
with regard to
de finansielle markeder, samt for at sikre forbruger- og investorbeskyttelse på højt niveau er det derfor hensigtsmæssigt at etablere en fælles
the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common
ramme med hensyn til krav og beføjelser vedrørende short selling og credit default swaps og at sikre større koordinering og overensstemmelse mellem medlemsstaterne, når der skal træffes foranstaltninger i ekstraordinære situationer.
framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in ▌exceptional situations.
Det er nødvendigt at harmonisere
It is necessary to harmonise the
er sandsynligt, at medlemsstaterne fortsat vil træffe forskellige foranstaltninger.
it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Det er relevant og nødvendigt, at reglerne får form af en forordning,
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a
så det sikres, at
regulation in order to ensure that
, der direkte
directly imposing
pålægger private parter pligt til at meddele og offentliggøre korte nettopositioner for visse instrumenter og med hensyn til udækket short selling
obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling
, anvendes ensartet i hele Unionen
are applied in a uniform manner throughout the Union
En forordning er også nødvendig for at give den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority ▌established by Regulation (EU) No
, beføjelser til at koordinere foranstaltninger, som træffes af kompetente myndigheder, eller til selv at træffe foranstaltninger.
to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
De krav, der indføres, skal gøre noget ved de identificerede risici uden unødigt at forringe de fordele, som short selling har for kvaliteten og effektiviteten på markederne.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Skønt det i visse situationer kan have negative virkninger, spiller short selling under normale markedsforhold en vigtig rolle for at sikre velfungerende finansielle markeder, navnlig i forbindelse med markedslikviditet og effektiv kursdannelse.
While in certain situations it may have adverse effects, under normal market conditions short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
anvendelsesområde bør være så bredt som muligt for at give en præventiv
Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive
ramme til brug ved ekstraordinære forhold.
framework to be used in exceptional circumstances.
skal dække alle finansielle instrumenter, men skal samtidig sikre en forholdsmæssig afpasset reaktion på de risici, som short selling af forskellige instrumenter kan udgøre.
framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
kompetente myndigheder og ESMA skal have mulighed for at træffe foranstaltninger vedrørende alle typer finansielle instrumenter og gå videre end de permanente foranstaltninger, der kun gælder for bestemte typer instrumenter, hvor der er klart identificerede risici, som ▌skal
and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that ▌ need to
Henvisninger i denne forordning til fysiske og juridiske personer bør forstås som omfattende alle fysiske personer og retlige enheder, herunder registrerede virksomhedssammenslutninger uden status som juridisk person.
References in this Regulation to natural and legal persons should be understood as covering all natural persons and legal entities including registered business associations without legal personality.
tærskel bør meddelelse om en position ske direkte til de pågældende tilsynsmyndigheder uden offentliggørelse, så de kan overvåge og, om nødvendigt, efterforske short selling, der kan skabe systemiske risici
lower threshold notification of a position should be made privately to the regulators concerned to enable them to monitor and, where necessary, investigate short selling that may create systemic risks
udgøre misbrug
be abusive
tærskel bør positionerne fremlægges offentligt til markedet for at give andre markedsdeltagere nyttig information om betydelige enkeltstående short selling-positioner i aktier.
higher threshold, positions should be publicly disclosed to the market in order to provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions in shares.
i Unionen bør sikres, da den
in the Union should be provided for as it
er vigtig information, som kan støtte tilsynsmyndighedernes overvågning af, hvorvidt sådanne positioner faktisk skaber systemiske risici eller anvendes til misbrug. ▌Et sådant krav skal kun omfatte direkte meddelelse til tilsynsmyndighederne uden offentliggørelse, da offentliggørelse af oplysninger til markedet om sådanne instrumenter kan have en negativ virkning på markedet for statsobligationer, hvor likviditeten allerede er nedsat. ▌
would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes. ▌Such a requirement should only include private disclosure to regulators as publication of information to the market for such instruments could have a detrimental effect on sovereign debt markets where liquidity is already impaired. ▌
i forbindelse med
related to
statsobligationer bør gælde for
sovereign debt should apply to the debt
udstedt af Unionen og medlemsstaterne, herunder
issued by the Union and Member States, including
Den Europæiske Investeringsbank,
the European Investment Bank,
, SPV-selskaber eller internationale finansielle institutioner, der er oprettet af to eller flere medlemsstater
, special purpose vehicle or international financial institution established by two or more Member States
, f.eks. den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet eller den europæiske stabilitetsmekanisme.
or on behalf of several Member States, such as the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism.
De bør også, når der er tale om en medlemsstat, som er en forbundsstat, gælde for gældsinstrumenter udstedt af et af forbundsstatens medlemmer,
It should also apply in the case of a Member State that is a federal state, to debt instruments issued by one of the members making up the federation,
men ikke
but excluding
myndigheder eller halvoffentlige organisationer
bodies or quasi public bodies
, der udsteder
that issue debt
For at sikre et omfattende og effektivt gennemsigtighedskrav er det vigtigt ikke kun at inkludere korte positioner, der opstår på grund af handel med aktier eller statsobligationer i handelssystemer, men også korte positioner, der opstår på grund af handel uden for disse systemer og økonomiske korte nettopositioner, der opstår ved brug af derivater
In order to ensure a comprehensive and effective transparency requirement, it is important to include not only short positions created by trading shares or sovereign debt on trading venues but also short positions created by trading outside trading venues and economic net short positions created by the use of derivatives
som optioner, futures, indeksrelaterede instrumenter, differencekontrakter og spread betting i forbindelse med aktier eller statsobligationer
, such as options, futures, index-related instruments, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt
For at være nyttig for tilsynsmyndigheder og
To be useful to regulators and
bør en eventuel gennemsigtighedsordning give fuldstændig og præcis information om en fysisk eller juridisk persons positioner.
, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Beregningen af
The calculation of short
et selskab
company or
en medlemsstat
Member State or
Foruden gennemsigtighedsordningen
In addition to the transparency regime
, der er fastsat i denne forordning, bør Kommissionen i forbindelse med revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
provided for in this Regulation, consideration should be given by the Commission, in the context of the revision of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
overveje, hvorvidt investeringsselskabers medtagelse af oplysninger om short selling i deres transaktionsrapporter til de kompetente myndigheder ville tilvejebringe brugbar supplerende information, der kunne give myndighederne mulighed for at overvåge niveauerne af short selling
, to whether inclusion by investment firms of information about short sales in transaction reports to competent authorities would provide useful supplementary information to enable competent authorities to monitor levels of short selling
eller aktiver, portefølje af aktiver, finansielle forpligtelser eller finansieringsaftaler for en værdi svarende til værdien af statsobligationerne
or any assets, portfolio of assets, financial obligations or financial contracts the value of which is correlated to the value of the sovereign debt,
være det samme som at tage en kort position på det underliggende gældsinstrument.
can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Der bør tages højde for credit default swap-positionen både med hensyn til bestemmelsen af, hvorvidt en fysisk eller juridisk person har en betydelig kort nettoposition relateret til statsobligationer, der skal meddeles til en kompetent myndighed,
The credit default swap position should be taken into account both for the purposes of determining whether a natural or legal person has a significant net short position relating to sovereign debt that needs to be notified to a competent authority
og hvor en kompetent myndighed suspenderer begrænsninger for udækkede credit default swap-transaktioner for at fastsætte den betydelige udækkede
and, where a competent authority suspends restrictions on uncovered credit default swap transactions for the purposes of determining the
position i en credit default swap relateret til en udsteder af statsobligationer, som skal meddeles
significant uncovered position in a credit default swap relating to an issuer of sovereign debt that needs to be notified to the
For at positionerne kan overvåges løbende, bør
To enable ▌ongoing monitoring of positions the transparency
også omfatte meddelelse om og/eller offentliggørelse af, om en ændring i en kort nettoposition betyder en stigning eller et fald over eller under visse tærskler.
should also include notification or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
Definitionen af short selling har ikke til formål at omfatte en genkøbsaftale (repoforretning) mellem to parter, hvor den ene part sælger et værdipapir til den anden til en fastsat pris med en forpligtelse til at købe værdipapiret tilbage på en senere dato til en anden fastsat pris, eller at omfatte en derivatkontrakt, hvor det er aftalen at sælge værdipapirer til en fastsat pris på en senere dato.
The definition of a short sale is not intended to include a repurchase (or repo) agreement between two parties where one party sells the other a security at a specified price with a commitment to buy the security back at a later date at another specified price or to include a derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date.
Definitionen har heller ikke til formål at omfatte en overførsel af værdipapirer i henhold til en aftale om udlån af værdipapirer.
The definition is also not intended to include a transfer of securities under a securities lending agreement.
Udækket short selling af aktier og statsobligationer anses somme tider for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og for volatilitet.
Uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
For at reducere sådanne risici er det hensigtsmæssigt at sætte begrænsninger for udækket short selling
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling
af den type instrumenter
of such instruments
De specifikke begrænsninger bør også tage højde for de forskellige ordninger, der i øjeblikket anvendes for dækket short selling.
The detailed restrictions should take into account the different arrangements currently used for covered short selling.
De omfatter f.eks. en særskilt genkøbsaftale, hvorefter den person, der foretager short selling af et værdipapir, tilbagekøber et tilsvarende værdipapir tids nok til, at short selling-transaktionen kan afvikles, og omfatter aftaler om sikkerhedsstillelse, hvis sikkerhedshaveren kan anvende værdipapiret til afvikling af short selling-transaktionen.
These include for instance a separate repurchase agreement on the basis of which the person short selling a security buys back an equivalent security in due time to allow settlement of the short sale transaction and includes collateral arrangements if the collateral taker can use the security for settling the short sale transaction.
Andre eksempler omfatter: selskabers fortegningsretsemissioner til eksisterende aktionærer, lånepuljer og genkøbsmuligheder gennem f.eks. handelssystemer, clearingsystemer eller centralbanker.
Further examples include: rights issues (offerings) of companies to existing shareholders, lending pools and repo facilities provided, for instance, by trading venues, clearing systems or central banks.
I forbindelse med udækket short selling af aktier er det nødvendigt for en fysisk eller juridisk person at have en ordning med en tredjepart, ifølge hvilken tredjeparten har bekræftet, at aktien er placeret, hvilket betyder, at tredjeparten bekræfter, at vedkommende kan stille aktien til rådighed for afvikling, når den forfalder.
In relation to uncovered short selling of shares it is necessary for a natural or legal person to have an arrangement with a third party under which the third party has confirmed that the share has been located, which means that the third party confirms that they consider that they can make the share available for settlement when it is due.
For at en sådan bekræftelse kan gives, er det nødvendigt, at der træffes foranstaltninger over for tredjeparter, således at den fysiske eller juridiske person med rimelighed kan forvente, at afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
In order to give this confirmation it is necessary for measures to be taken vis-à-vis third parties for the legal or natural person to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Dette omfatter foranstaltninger, såsom at tredjeparten har afsat aktierne til lån eller køb, således at afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
Med hensyn til at short selling skal dækkes gennem køb af aktien samme dag, omfatter dette foranstaltninger såsom en bekræftelse fra en tredjepart på, at vedkommende anser aktien for at være let at låne eller købe.
With regard to short sales to be covered by purchase of the share during the same day this includes measures such as confirmation by a third party that it considers the share as easy to borrow or purchase.
Aktiernes likviditet, navnlig hvad angår omsætningsniveauet, og hvor let køb, salg og lån kan finde sted med minimal indvirkning på markedet, bør tages i betragtning af ESMA, når det fastlægges, hvilke foranstaltninger der er nødvendige, for at det med rimelighed kan forventes, at afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
The liquidity of the shares, notably in terms of the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.