natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betoner, at den nye integrerede tilgang kræver et særdeles velfungerende samarbejde internt i Kommissionen og indbyrdes sammenhæng mellem Kommissionens forskellige politikker; opfordrer med det for øje Kommissionen til at oprette en permanent taskforce for industripolitik, som skal være ansvarlig såvel for at koordinere og fastlægge retningen og foranstaltningerne for den aktuelle nye og integrerede europæiske industripolitiske strategi som for at overvåge gennemførelsen heraf;
Emphasises that the new, integrated approach calls for extremely effective collaboration within the Commission and coherence amongst the different Commission policies; to this end, calls on the Commission to set up a permanent industrial policy task force which will be responsible for coordinating and adapting the direction and the measures under the current new and integrated European industrial policy strategy and for monitoring their implementation;
opfordrer endvidere Kommissionen til at fokusere mere på aspekter af konkurrenceevnen både i konsekvensanalysen (»konkurrenceevnetest«) og i forhåndsvurderinger/efterfølgende vurderinger (»fitnesstests«) til at gennemføre denne væsentlige del af smart regulering så hurtigt som muligt på tværs af alle Kommissionens tjenestegrene; understreger, at bæredygtighed er af afgørende betydning for vedvarende konkurrenceevne og for en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi;
Calls on the Commission to focus more on competitiveness aspects during the impact assessment process (‘Competitiveness Proofing’) and in ex-ante/ex-post evaluation (‘Fitness Checks’), and to implement this essential part of smart regulation as fast as possible across all Commission services; stresses the fact that sustainability is essential for continuous competitiveness and for a resource-efficient and low-carbon economy;
understreger, at EU kan skabe den mest konkurrencedygtige industri i verden ved hjælp af bl.a.
Stresses that the European Union could create the most competitive industry in the world by means of, inter alia:
nye kvalitets- og effektivitetsstandarder
new standards of quality and effectiveness,
at afkorte markedsindføringstiden for nye produkter ved hjælp af avancerede ikt-værktøjer, -metoder og -processer til analyse, design, produktion og vedligeholdelse
shortening the time-to-market for new products with the help of advanced ICT analytical, design, manufacturing and maintenance tools, methods and processes,
at fremme udviklingen af SMV'er og udstyrssektoren inden for forsyningskæden
facilitating the development of SMEs and the equipment sector within the supply chain,
en mere målrettet indsats for at matche synergierne mellem civil og militær forskning;
making more determined efforts to match the synergies between civil and military research;
støtter Kommissionens initiativ i punkt 3 i dennes meddelelse om konsekvent at analysere de industripolitiske konsekvenser for fremtidig lovgivning og at vurdere gennemførelsen af denne lovgivning, og understreger, at arbejdsmarkedets parter skal inddrages, og at der skal være størst mulig åbenhed;
Supports the Commission's initiative at Point 3 of its Communication consistently to analyse the industrial policy implications of future legislation and to assess the implementation of this legislation, and stresses that the social partners must be included and there must be the greatest possible transparency;
fremhæver, at en ny bæredygtig industripolitik i EU kun kan fungere, hvis den afpasses nøje efter medlemsstaternes industripolitik, og opfordrer derfor Kommissionen til i 2011 at tage de initiativer, som Lissabontraktatens artikel 173, stk. 2, giver mulighed for, vedrørende retningslinjer, indikatorer, udveksling og udbredelse af bedste praksis og teknologi, overvågning og evalueringsprocedurer;
Stresses that a new, sustainable EU industrial policy can only be effective if it is pursued in close coordination with the industrial policies of the Member States, and therefore calls on the Commission to take in 2011 the initiatives that are possible under Article 173(2) of the Lisbon Treaty, in the form of guidelines, indicators, exchange and dissemination of best available practices and technologies, monitoring and evaluation procedures;
opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet og Rådet at udvikle en ny ramme, som muliggør og fremmer et mere effektivt samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater om at opstille og nå de mål, industrien lægger mest vægt på; mener, at dette vil styrke europæiske produkters konkurrenceevne og forbedre tilpasningen til ændrede globale markedsvilkår;
Calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a new framework that will permit and encourage companies from different Member States to work together more effectively in setting and achieving their industrial priorities; believes that this will strengthen the competitiveness of European-made products and improve responses to changing global market conditions;
er overbevist om, at en ny bæredygtig industripolitiks succes er afhængig af, at samtlige aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale myndigheder, repræsentanter for SMV'er og civilsamfundet, inddrages i den; opfordrer Kommissionen til at forankre et klart partnerskabsprincip på alle områder og i alle foranstaltninger; mener, at der til det også hører løbende fælles planlægning med henblik på og evaluering af den forventede udvikling og dermed en kritisk gennemgang af strategier, foranstaltninger og programmer;
Is convinced that the success of a new, sustainable industrial policy depends on the involvement of all stakeholders, including the social partners, regional and local authorities, representatives of SMEs and civil society; notes that the Commission is required to embed a clear partnership principle in all areas and measures, part of which consists in joint monitoring and evaluation of anticipated measures, including assessment of strategies/measures/programmes;
mener, at en EU-industripolitik for en globaliseret verden kun kan nå sine mål, hvis den tager fat på det omfang, hvori EU's politikker er tilpasset de fremtidige udfordringer, som de europæiske regioner og deres industrier allerede nu, men også i de kommende år vil blive stillet overfor, og kun i den udstrækning de respektive EU-politikker fører til øget effektivitet og konkurrenceevne for SMV'er, som er europæisk industris vigtigste drivkraft; understreger med hensyn hertil, at indvirkningerne af økonomiske og demografiske ændringer samt klima- og energiændringer må analyseres yderligere for så vidt angår deres regionale dimension, idet der må tages hensyn til de potentielle regionale skævheder, som disse udfordringer vil kunne skabe, og som således vil påvirke EU-industriers ensartede vækst; understreger regionernes katalysatorrolle med hensyn til at fremme økologiseringen af industrien og udviklingen af vedvarende energiformer;
Considers that an ‘EU industrial policy for the globalised era’ can achieve its aims only if it deals with the extent to which Community policies are adapted to future challenges that European regions and their local industries are facing and will face in the coming years, insofar as the EU policies concerned lead to an increase in the efficiency and competitiveness of SMEs, the prime movers of European industry; in this regard, stresses that the impact of economic, demographic, climate and energy changes needs to be further analysed with respect to their regional dimension, taking into consideration the potential regional disparities that these challenges will generate, thus affecting the homogeneous growth of EU industries; emphasises the leading role played by regions in promoting the greening of industry and the development of renewable energies;
bemærker, at industripolitik i vid udstrækning handler om at beskytte EU's industri mod illoyal konkurrence fra tredjelande;
Notes that industrial policy depends to a large extent on protecting EU industry against unfair competition from third countries;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde en konkret tidsplan for overvågning af gennemførelsen af denne strategi, og til hvert år at fremlægge en fremskridtsrapport; mener desuden, at Kommissionen hvert år bør revurdere disse retningslinjers og initiativers effektivitet med henblik på at identificere eventuelle problemer, der er opstået under gennemførelsen, og at den bør fastsætte supplerende mål for at sikre, at EU's industripolitik altid er forkant med udviklingen;
Calls on the Commission to draw up without delay a detailed time frame for monitoring implementation of this strategy and to present an annual progress report; considers, furthermore, that the Commission should reassess every year the effectiveness of these guidelines and initiatives in order to identify any problems that have arisen during their implementation, and should lay down additional objectives with a view to ensuring that EU industrial policy is always at the forefront of progress;
påpeger, at internationalisering er en afgørende faktor for virksomhedernes konkurrenceevne, og opfordrer derfor Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at fremme indsamlingen af viden, der er høstet over hele spektret af erhvervsstøttenetværk, så meget som muligt, således at virksomheder, der er midt i en internationaliseringsproces, kan gøre brug af den;
Points out that internationalisation is a key factor in the competitiveness of businesses, and therefore calls on the Commission to step up efforts to promote as much as possible the knowledge gained across the spectrum of business support networks so that companies that are in the process of internationalisation can make use of it;
understreger, at paneuropæiske strukturer og infrastrukturer, der sigter mod at forene kilder og ressourcer, kunne indføre en paneuropæisk industrimodel, der er i stand til at konkurrere på det globale marked;
Stresses that pan-European structures and infrastructures that aim at joining sources and resources could launch a pan-European industrial model capable of competing on the global market;
efterlyser ambitiøs finansiering til industripolitik og infrastrukturer (navnlig infrastrukturer inden for forskning, energi, telekommunikation og transport (TEN)) - de »offentlige foretagender«, som skaber virksomhedsmiljøet; anser det i denne forbindelse for afgørende, at der udstedes EU-obligationer (Eurobond eller projektobligationer) med det formål at gøre Unionen i stand til at finansiere innovation, infrastruktur og genindustrialisering;
Calls for ambitious funding for industrial policy and for infrastructure facilities (in particular research and energy, telecommunications and transport (TEN) infrastructure) – the ‘public utilities’ that make up the corporate environment; considers it essential, to this end, for EU bonds (Eurobonds or project bond) to be issued with a view to enabling the Union to fund innovation, infrastructure and reindustrialisation;
understreger, at innovation er hoveddrivkraften bag industripolitik og vækst, og at alle initiativer, som understøtter innovation,
Stresses that innovation is the main driving force behind industrial policy and growth, and that all initiatives in support of innovation:
skal baseres på en omfattende definition af innovation, der bl.a. omfatter produkter og produktionssystemer, tjenesteydelser, uddannelse, processer, organisation, kvalitet, forvaltning, udbredelse og beskyttelse
must be based on a comprehensive definition of innovation which embraces products and producing systems, services, training, processes, organisation, quality, management, dissemination and protection,
skal tage hensyn til politikker, der gennemføres i tredjelande, og foretage passende reguleringer af nogle af vores interne politikker, bl.a. dem, der regulerer statsstøtten til forskning, udvikling og innovation
must take account of policies implemented in third countries and make suitable adjustments to some of our internal policies, such as those governing state aids for research, development and innovation,
navnlig skal omfatte design, produktion og sammensætning af produkter og serviceydelser igennem hele proces- og værdikæden ved hjælp af støtte helt frem til stadierne før markedsføring af et produkt
must, in particular, cover the design, production and composition of products and services along the whole chain of processes and added value, through the provision of support right up to the product pre-marketing stages,
skal være teknologineutrale
must be technology-neutral,
først og fremmest skal sigte mod at skabe et gunstigt miljø for virksomhederne til at investere i F&U og innovation ved hjælp af effektive finansieringsordninger og tættere samarbejde mellem aktører i og imellem forskellige industrier og inden for værdikæder, forskningsinstitutter og universiteter
must first aim at providing a favourable environment for companies to invest in R&D and innovation through efficient financing schemes and greater cooperation between actors inside and between different industries and within the value chains, research institutes and universities,
skal fokusere på den rolle, produktion spiller i innovationsfasen, for hvis al industriproduktion flyttes til andre dele af verden, vil vidensproduktionen miste sin base i Europa og også blive flyttet ud, fordi ideer produceret på tegnebrættet ikke umiddelbart kan testes i praksis, og
must focus on the role that production plays in the innovation phase; if all industrial production is relocated to other parts of the world, knowledge production will lose its base in Europe and also relocate because ideas produced on the drawing board cannot be tested immediately in practice,
skal fremme kreativitet og medarbejderdreven innovation inden for offentlige og private organisationer;
must promote creativity and employee-driven innovation within public and private organisations;
understreger behovet for at skelne klarere mellem forskning og innovation som aktiviteter, der godt nok er tæt knyttede til hinanden, men har forskellige formål, midler, muligheder for at gribe ind og arbejdsmetoder; mener, at forskning, der udføres af virksomheder for deres egen vækst skyld, bør skabe ny viden og af natur bør være udforskende, uafhængig og risikovillig, mens innovation derimod har til formål at skabe nye produkter, nye tjenesteydelser og nye processer, der har direkte indflydelse på markedet, samfundet og virksomhedernes liv;
Stresses the need to distinguish more clearly between research and innovation as activities which, while closely linked, have different objectives, means, instruments of intervention and working methods: research, carried out by enterprises in the interests of their own growth, should create new knowledge and should, by its nature, be exploratory, independent and risk-taking; innovation, by contrast, has the objective of creating new products, new services and new processes having a direct impact on the market, on society and on the life of enterprises as such;
mener, at navnlig fastsættelsen af benchmarks og standarder har vist sig at være en stærk drivkraft for fremme af innovation og bæredygtig konkurrenceevne i flere industrisektorer; opfordrer til en styrkelse af det europæiske standardiseringssystem gennem foranstaltninger til fremme af forenkling, gennemskuelighed, omkostningsreduktion og inddragelse af interessenter;
Believes that in particular the setting of benchmarks and standards has proven to be a strong driver for promoting innovation and sustainable competitiveness in several industrial sectors; calls for a reinforcement of the European Standardisation System through measures promoting simplification, transparency, cost reduction and involvement of stakeholders;
henleder opmærksomheden på behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne og et tættere samarbejde mellem virksomhederne gennem erhvervsklynger, netværk og ekspertisecentre;
Draws attention to the need for better coordination between Member States and closer cooperation between businesses through business clusters, networks and centres of excellence;
understreger, at EU's konkurrenceevne er meget afhængig af innovationsevne, forsknings- og udviklingsfaciliteter og af sammenhængen mellem innovation og fremstillingsprocessen;
Stresses that the competitiveness of the EU is very much dependent on innovation capacity, on research and development facilities and on the linkage between innovation and the manufacturing process;
kræver, at forskningsudgifterne i den næste støtteperiode efter 2013 (8. rammeprogram for forskning og udvikling) øges betydeligt (EU-målsætningen er, at der bruges 3 % af BNP til forskning og udvikling og 1 % af BNP til offentlig støtte) således, at EU's industri forbliver på forkant med teknologien og globalt konkurrencedygtig, hvorved private investeringer udnyttes effektivt; mener, at det udover kraftig fokus på forskning inden for innovative processer, administration, organisation og inddragelse af medarbejderne i innovationen er nødvendigt med forskning i grundlæggende generiske teknologier; understreger desuden behovet for at forenkle de administrative processer og procedurer for adgang til finansiering;
Calls for research expenditure for the upcoming programming period from 2013 (8th RDP) to be significantly increased (EU target: 3% of GDP for research and development, 1% of GDP in public funding) as a matter of priority, so that European industry remains at the forefront of technology and globally competitive, thus putting private investment to effective use; notes that, alongside a strong focus on research into innovative processes, management, organisation and employee involvement in innovation, research in basic generic technologies is needed; stresses, furthermore, the need for the administrative procedures and procedures for gaining access to funding to be simplified;
påpeger, at de øgede regionale skævheder med hensyn til forsknings- og udviklingspotentiale er en udfordring, der må tages op ikke alene inden for rammerne af samhørighedspolitikken, men også ved hjælp af forsknings- og innovationspolitikken; opfordrer i denne henseende til, at der som et supplement til forskningsmidler foretages en omfordeling af midler inden for de samme operationelle programmer for at støtte innovation og øge anvendelsen af forskningsresultater i løsninger, der kan markedsføres til gavn for samfundet;
Points out that the increase in regional disparities in terms of research and development potential is a challenge that has to be addressed not only in the framework of cohesion policy but also through research and innovation policy; in this respect, calls, in addition to research funding, for a reallocation of funding within the same operational programmes in order to support innovation and to enhance the deployment of research into marketed solutions for society;
bemærker, at en betydelig stigning i F&U-investeringer, både private og offentlige, er af afgørende betydning for, at EU's industri forbliver teknologisk førende og bevarer global konkurrenceevne inden for områder som vedvarende energi og transporteffektivitet; mener, at der er behov for velfungerende markeder for innovative produkter og et stabilt investeringsmiljø for at tiltrække øgede private F&U-investeringer; mener, at det er nødvendigt med øget offentlig støtte til forskning og udvikling for at lånefinansiere private investeringer og anspore til samarbejde, og at forenkling af procedurerne for offentlig finansiering, navnlig inden for EU-rammeprogrammerne, er en forudsætning for øget deltagelse fra industriens side;
Notes that a significant increase in R&D investment, both private and public, is essential for EU industry to remain a technology leader and retain global competitiveness in areas such as renewable energy and transport efficiency; notes that to support increased private R&D investment, functioning markets for innovative products and a stable investment environment are necessary; takes the view that increased public funding of R&D is necessary to leverage private investment and encourage collaboration, and that simplification of public funding procedures, especially in the EU Framework Programmes, is a prerequisite for increased industry participation;
erkender dog, at hvis Europa skal nå det investeringsniveau, der er nødvendigt for, at innovation bliver drivkraften bag den økonomiske vækst, må den private sektor øge sin F&U-finansiering; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvilke barrierer der afholder europæiske virksomheder fra at investere i samme omfang som deres internationale sidestykker, f.eks. USA, og til at træffe passende foranstaltninger, lovgivningsmæssige såvel som ikke-lovgivningsmæssige, i fornødent omfang;
Recognises, however, that for Europe to reach the investment levels needed for innovation to be the driving force behind economic growth, the private sector needs to increase its R&D funding; therefore calls on the Commission to examine the barriers preventing Europe's businesses from investing at equivalent levels to their international counterparts, e.g. the US, and to take appropriate measures, legislative as well as non-legislative, as deemed necessary;
anser fælles teknologiinitiativer (såsom Clean Sky) for en ekstremt nyttig form for fælles finansiering fra medlemsstaterne, EU og den private sektor til innovative projekter med en stærk banke-på-effekt; opfordrer til at fortsætte finansieringen til eksisterende projekter, således at de kan blive gennemført, og anser det for afgørende, at der udvikles nye projekter inden for lovende sektorer (såsom bioteknologi, nanoteknologi, luftfart, vedvarende energi, nye transportmidler og nye materialer);
Considers Joint Technology Initiatives (such as Clean Sky) to be an extremely useful means of marshalling funding from States, the EU and the private sector for innovative projects with a strong knock-on effect; calls for funding to continue to be provided for existing projects, so that they may be completed, and considers it essential for new projects to be developed in promising sectors (such as biotechnology, nanotechnology, space, renewable energy, new means of transport and new materials);
opfordrer til konsekvent anvendelse og forstærkning af tilgængelige videnskabelige og teknologiske kompetencer i medlemsstaterne, navnlig inden for centrale støtteteknologier;
Calls for the consistent use and reinforcement of available scientific and technological competencies in the Member States, particularly in key enabling technologies (KETs);
glæder sig over indsættelsen af en højtstående ekspertgruppe til at udarbejde en fælles langsigtet strategi og en handlingsplan for centrale støtteteknologier, således at disses potentiale kan realiseres fuldt ud;
Welcomes the deployment of a high-level group of experts to draw up a common longer-term strategy and an action plan for KETs, so that their potential can be fully realised;
fremhæver, at finansieringsfaciliteten for risikodeling er blevet en succes som et vigtigt middel til via EIB at fremskaffe finansiering af forskning, udvikling og innovation; opfordrer kraftigt Kommissionen til at stille betydeligt flere midler til rådighed, herunder ved hjælp af driftsmidler til innovation fra EFRU, og til at fremme direkte private investeringer og innovative finansieringsmekanismer til innovative højrisikoprojekter og projekter, som relevante SMV'er deltager i; understreger også betydningen af at gøre innovationsprogrammer mere tilgængelige for SMV'er ved at mindske de bureaukratiske byrder;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;