natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og alle de berørte parter til at indse, at formålet med revisionen af forordning (EØF) nr. 4056/86 er at bevare og fremme udvidelsen af en leve- og konkurrencedygtig europæisk søfartssektor inden for rammerne af Lissabon-strategien og som led i den transportpolitiske strategi, som det fremgår af hvidbogen og Marco Polo I- og Marco Polo II-programmerne, og at dette er af afgørende betydning, navnlig fordi der er dukket nye stormagter op inden for søtransporten som f.eks. Kina, Sydkorea og Taiwan;
Calls upon the Commission and all parties concerned to understand that the purpose of the review of Regulation (EEC) No 4056/86 should be to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector within the framework of the Lisbon Strategy in conjunction with transport policy strategy, as summarised in the White Paper and the Marco Polo I and the Marco Polo II programmes, and that it is vital to do so especially in view of the fact that new maritime powers have emerged, namely China, South Korea, and Taiwan;
opfordrer Kommissionen til nøje at overveje konsekvenserne af en mulig alternativ ordning for hele søtransportsektoren, det vil sige for medlemmer og ikke-medlemmer af linjekonferencer, deres konkurrenter (uafhængige organer), deres kunder (speditører) og de endelige forbrugere;
Calls upon the Commission carefully to consider the consequences of a possible alternative system for the entire marine transport sector, namely members and non-members of liner conferences and their competitors (independent bodies) their customers (shippers) and the final consumers;
bemærker, at konklusionerne på den af Global Insight udarbejdede undersøgelse ikke frembyder et solidt grundlag for ophævelse af blokfritagelsen for søfartskonferencer, da de i tidligere undersøgelser anførte mangler med hensyn til omfang og data heller ikke blev taget op til behandling i denne seneste undersøgelse; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn hertil i forbindelse med dens nye forslag og at drøfte disse med de berørte kredse, med Parlamentet og med Rådet;
Notes that the conclusions of the study by Global Insight do not provide a solid basis for abolishing the block exemption for maritime conferences, as the shortcomings outlined in previous studies in terms of scope and data were not really dealt with in this latest study either; calls upon the Commission to take this into consideration in the framework of its new proposal and to discuss it with the circles concerned, with Parliament and with the Council;
opfordrer i tilfælde af en revision af forordning (EØF) nr. 4056/86 Kommissionen til at være opmærksom på eksisterende retlige og driftsrelaterede ordninger i andre lande (USA, Australien, Japan og Canada), da en forkert eller manglende regulering af den europæiske ordning i forhold til disse ordninger kan have en destabiliserende samfundsøkonomisk virkning på verdensplan og føre til protektionistiske foranstaltninger;
Calls upon the Commission, in the event of amendment of Regulation (EEC) No 4056/86, to bear in mind existing legal and operating regimes in other countries (USA, Australia, Japan and Canada), since any misalignment of the European system in relation to those regimes might create destabilising socio-economic effects worldwide and lead to protectionist measures;
understreger sandsynligheden for uheldige konsekvenser i forbindelse med en generel reform af ordningen, ikke så meget for de store rederier, men for små og mellemstore, og understreger også, at der ikke er noget bevis for, at en ophævelse af linjekonferencerne vil føre til et fald i priserne;
Emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones, and emphasises also that there is no evidence that the abolition of liner conferences will bring about a fall in prices;
bemærker, at en fuld liberalisering, som omfatter en ophævelse af fritagelsen for linjekonferencer, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 4056/86, vil nødvendiggøre tilsvarende ændringer i forordning (EF) nr. 823/2000, som ændret ved forordning (EF) nr. 611/2005, der bestemmer, at konsortier af linjerederier er gruppefritaget;
Notes that full liberalisation involving the abolition of the exemptions for liner conferences provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 will necessitate corresponding changes to Regulation (EC) No 823/2000, which was itself amended by Regulation (EC) No 611/2005, which provides for block exemptions for consortia of liner shipping companies;·
fastholder, at det er nødvendigt, at der i alle bestemmelser i denne sektor tages hensyn til de regioner, for hvilke der findes særlige begrænsninger, f.eks. regioner af den art, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, og som er afhængige af, at der fortsat udføres tjenesteydelser med særlige karakteristika;
Maintains that any regulation in the sector will need to allow for the nature of regions affected by specific constraints, for example regions of the type described in Article 299(2) of the Treaty, which depend on the continued provision of services with special characteristics;
understreger vigtigheden af et stigende antal samarbejdsformer, for så vidt som de er i overensstemmelse med fællesskabets konkurrenceregler, f.eks. i form af rammeaftaler, som gør det muligt for fragtførere, uanset om de er medlem af en konference eller ej, på fleksibel måde at koordinere deres konkurrencemæssige adfærd på markedet, når det drejer sig om fragtrater og øvrige betingelser for udførelsen af deres tjenesteydelser;
Underscores, as far as they comply with Community competition law, the importance of an increasing number of forms of cooperation, such as framework agreements, by virtue of which carriers, whether or not they are members of conferences, are able flexibly to coordinate their competitive conduct on the market in relation to freight rates and other service conditions;
), som fastsætter, at en regulering af fragtkapaciteten kun er tilladt, hvis der ikke skabes en kunstig efterspørgsel i kombination med stigninger i fragtraterne, og at konferencernes beføjelse til at fastsætte deres fragtrater er blevet betydeligt begrænset, er opfyldt, om end kun delvist;
"the TACA case"), that the regulation of vessel capacity is permissible only if no artificial demand is created along with increases in freight rates and only if the power of conferences to fix freight rates has been significantly limited, the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty thus being fulfilled, if only partially;
påpeger, at forordning (EØF) nr. 4056/86 ikke kun godkender ordningen med lukkede konferencer, men også tillader fri handel, som betyder, at en betydelig konkurrence udefra er sikret, og at ingen andre konkurrencemæssige begrænsninger fra linjekonferencernes side er tilladt;
Points out that while Regulation (EEC) No 4056/86 endorses the system of closed conferences, it also allows free trade, which means that substantive competition from outsiders is ensured and that no further restrictions on competition from liner conferences is permitted;
støtter Kommissionens hensigt om at ændre - og ikke afskaffe - forordning (EØF) nr. 4056/86, således at det sikres, at den er forenelig med konkurrencereglerne, navnlig ved at udelukke muligheden for direkte prisfastsættelse for fragt, men tillade, at konferencerne fastsætter referencepriser eller indfører et prisindeks under en alternativ ordning i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, og ved at sikre, at ekstraomkostninger og tilhørende udgifter beregnes på en gennemsigtig måde og efter dialog med speditørerne og understreger, at en sådan revision skal sikre stabiliteten i fragtraterne, den høje kvalitet i tjenesteydelserne og en sund konkurrence for alle virksomheder, uanset deres størrelse;
Supports the Commission's intention to review - rather than repeal - Regulation (EEC) No 4056/86 with a view to ensuring compatibility with the rules of competition, chiefly by excluding the possibility of a direct fixing of freight prices and by authorising the fixing by the conferences of a reference price or a price index under an alternative system, in accordance with the case law of the European Court of Justice, and by ensuring that surcharges and associated costs are calculated transparently and after dialogue with shippers, and stresses that any such review must safeguard the stability of freight rates, the high quality of services and sound competition for all enterprises, whatever their size;
mener, at forslaget fra ELAA indeholder en række interessante punkter, herunder navnlig indførelsen af et prisindeks og af diskussionsfora for rederier, fragtførere og andre af sektorens aktører, som Kommissionen i overensstemmelse med konkurrencereglerne bør tage hensyn til ved udarbejdelsen af ændringsforordninger, og at enhver ny forordning eventuelt kun skal gælde i en begrænset periode på fem år, og at der efter udløbet af denne periode skal udarbejdes en evaluering; mener, at Kommissionen bør undersøge, om disse punkter er i overensstemmelse med de fire kumulative betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3;
Takes the view that the proposal of the ELAA contains interesting points, including the introduction of a price index and the creation of discussion forums for carriers, shippers and other industry players, which should be taken up by the Commission, pursuant to competition rules, in drafting any amending regulation, and that any such new regulation might be made to come into force for a limited period of five years after the expiry of which an assessment would be carried out; takes the view that the Commission should examine the compliance of these points with the four cumulative conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty;
mener, at der, uanset hvilken alternativ løsning, der findes frem til, bør indføres en overgangsperiode, således at alle parter (rederier, fragtførere og andre af sektorens aktører) får mulighed for at indrette sig efter de nye bestemmelser;
Considers that, whichever alternative solution is chosen, a transitional period should be envisaged to enable all operators (carriers, shippers and other industry players) to adapt to the new regulatory framework;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af sit mandat og i henhold til adfærdskodeksen for linjekonferencerne at afholde drøftelser med de øvrige kontraherende parter, inden den stiller forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 4056/86; mener, at sigtet med drøftelserne bør være at nå frem til den mest hensigtsmæssige fremgansmåde for, at medlemsstaterne (de medlemsstater, som stadig har bilaterale forpligtelser i medfør af adfærdskodeksen) kan tilpasse sig den eventuelle nye retlige status for at undgå uhensigtsmæssige følgevirkninger;
Calls upon the Commission, within its terms of reference and on the basis of undertakings under the Code of Conduct for Liner Conferences to hold discussions with the other contracting parties before proposing amendment or repeal of Regulation (EEC) No 4056/86; believes that those discussions should seek to find the most appropriate method of adaptation for Member States (those than still have bilateral commitments under the Code of Conduct) to the possible new legal status, with a view to avoiding any adverse consequences;
påpeger, at trampfartsektoren helt overvejende er uden regulering og opererer på grundlag af reglerne om loyal konkurrence; støtter Kommissionens forslag om, at disse tjenesteydelser bringes inden for anvendelsesområdet af forordning (EF) nr. 1/2003;
Points out that the tramp sector remains overwhelmingly deregulated and operates on the basis of the rules of fair competition; supports the Commission proposal for these services to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;
finder det formålstjenligt, at Kommissionen af hensyn til retssikkerheden og den retlige klarhed udarbejder retningslinjer med hensyn til at sikre, at bulk pools og specialiserede sektorer er forenelige med konkurrencereglerne, dog med det forbehold, at den ikke skal gøre dette, før forslagene har været offentliggjort, og der er foretaget høringer af de berørte kredse;
Considers it to be in the interests of legal certainty and clarity that the Commission should establish, in a single process, guidelines as regards the compatibility of bulk pools and specialised trades with the rules of competition, subject to the proviso, however, that it should not do so until the proposals have been published and consultations held with the circles concerned;
påpeger, at cabotagesektoren allerede er liberaliseret i henhold til forordning (EØF) nr. 3577/92; mener i betragtning af, at disse tjenesteydelser udføres mellem havne i en og samme medlemsstat, ikke at samhandelen inden for Fællesskabet påvirkes (traktatens artikel 81 og 82), og at der følgelig hverken er noget behov for eller nogen retlig forpligtelse til at bringe denne sektor ind under anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1/2003;
Points out that the cabotage services sector has already been deregulated pursuant to Regulation (EEC) No 3577/92; takes the view that given that these services are carried out between ports in one and the same Member State, intra-Community trade between the Member States is not affected (Articles 81 and 82 of the Treaty) and consequently there is no need or legal obligation for this sector to be brought within the scope of Regulation (EC) No 1/2003;
opfordrer Kommissionen til ikke at gå videre med forslaget om at ophæve ordningerne i artikel 2, i forordning (EØF) nr. 4056/86 om lovligheden af tekniske aftaler, da det mener, at bevarelsen af en rent retlig ramme for tekniske aftaler vil bidrage til retssikkerhed og til en bedre orientering til tjenesteyderne;
Calls upon the Commission not to continue with the proposal to abolish the arrangements contained in Article 2 of Regulation (EEC) No 4056/86 governing the legality of technical agreements, since it believes that retaining a purely legal framework governing technical agreements will contribute to legal certainty and a better orientation for service providers;
opfordrer Kommissionen til ikke at gå videre med forslaget om at ophæve artikel 9 i forordning (EØF) nr. 4056/86, som fastsætter, at der skal føres forhandling såfremt der foreligger en konflikt mellem fællesskabsbestemmelserne og bestemmelserne i visse tredjelande, navnlig i lyset af Kommissionens hensigt om at revidere konkurrencelovgivningen vedrørende søtransport;
Calls upon the Commission not to continue with the proposal to repeal Article 9 of Regulation (EEC) No 4056/86 which provides for negotiations to be held in the event of a conflict between Community law and the law of third countries, especially in view of the Commission's intention to revise competition law relating to maritime transport;
Europa-Parlamentets beslutning om elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004 ( 2005/2052(INI) )
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 ( 2005/2052(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004" ( KOM(2004)0759 ),
having regard to the communication from the Commission, entitled 'European Electronic Communications Regulation and Markets 2004' ( COM(2004)0759 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxlles den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan om Lissabon-strategien fra november 2004,
having regard to the High-Level Group report of November 2004 on the Lisbon Strategy,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og til Retsudvalgets udtalelse ( A6-0305/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0305/2005 ),
der henviser til, at medlemsstaternes implementeringsprocesser er forskellige, og at denne mangel på ensartethed hæmmer realiseringen af et ægte indre marked for elektronisk kommunikation,
whereas the procedures for transposing and implementing Community law vary from one Member State to the next, a situation which is jeopardising the completion of a genuine single market in electronic communications,
der henviser til, at Kommissionen spiller en central rolle i forbindelse med implementeringen og den korrekte anvendelse af rammebestemmelserne,
whereas the Commission plays a central role in the implementation and proper application of the regulatory framework,
der henviser til, at Kommissionen kan indlede en procedure mod medlemsstater, som ikke anvender den relevante lovgivning eller anvender den mangelfuldt,
whereas the Commission may initiate infringement proceedings against Member States which fail to apply the relevant legislation or do so incorrectly,
der henviser til, at Kommissionen efter proceduren i artikel 7 i rammedirektivet vurderer de forholdsregler, som de nationale tilsynsmyndigheder har til hensigt at træffe,
whereas, under the procedure described in Article 7 of the Framework Directive, the Commission assesses the measures which national regulatory authorities (NRAs) plan to take,
der henviser til, at denne bestemmelse er et fleksibelt instrument for de regulerende myndigheder, så de kan gribe ind på markedet, når den fri konkurrence trues af begrænsning,
whereas this provision serves as a flexible instrument enabling the regulator to intervene in the market where free competition may be under threat,
der henviser til, at dette reguleringsaspekt er af stor betydning, fordi det giver de regulerende myndigheder mulighed for på behørig måde at intervenere på et marked i stadig udvikling, hvor den seneste teknologiske innovation gør det muligt at tilbyde forbrugerne nye tjenester,
whereas these aspects of regulation are valuable in enabling the regulator to intervene correctly in an evolving market where recent technological innovation will make it possible to provide new services for consumers,
der henviser til, at dette reguleringssystem gør det muligt at tilpasse anvendelsen af retsmidler under hensyntagen til proportionalitetsprincippet og gradvis mindske omfanget af regulerende bestemmelser, når den konkurrencemæssige tendens på markedet giver grundlag for det,
whereas this regulatory system makes it possible to adjust the application of remedies on the basis of the principle of proportionality, and to scale down the regulatory burdens when competition trends in the market justify doing so,
der henviser til, at de nationale tilsynsmyndigheder fuldstændig uafhængigt træffer afgørelse om at intervenere på markederne, og at kriteriet for en sådan intervention er, at den bør være proportional med de tilstræbte mål,
whereas NRAs decide quite independently to intervene in the markets and whereas the criterion on which such intervention is based is that it should be proportionate to the objectives pursued,
der henviser til, at klager over de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser er langvarige, og at klager i nogle medlemsstater systematisk har opsættende virkning for de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser,
whereas the procedure for appeals against NRA decisions is a lengthy one, and whereas in some Member States such decisions are systematically suspended pending the outcome of the appeal,
der henviser til, at forsinkelser i forbindelse med implementering og markedsanalyser udgør en væsentlig hindring for at skabe et indre marked for elektronisk kommunikation og skaber forskellige driftsvilkår for virksomhederne i de forskellige medlemslande samt usikkerhed om, hvilken tilgang til regulering, der bør anvendes i overgangsperioden,
whereas the delays in implementation and market analysis are a serious obstacle to the creation of a single market in electronic communications, creating different operating conditions for companies in the various Member States and uncertainties as regards the regulatory approach adopted during the transitional period,
der henviser til, at klare rammebestemmelser skaber forudsætninger for at fremme yderligere investeringer blandt udbyderne, og at dette er en nødvendig forudsætning for, at den europæiske sektor for elektronisk kommunikation kan indtage en førende rolle på verdensplan,
whereas a clear regulatory framework will create the conditions to encourage operators to make further investments, and whereas this is vital to enable the European electronic communications industry to play a leadership role in the international arena,
der henviser til, at Kommissionen gennem fortolkning og anvendelse af bestemmelserne om infrastrukturen for elektroniske kommunikation kan yde et væsentligt bidrag til sikring og fremme af mediepluralisme,
whereas by interpreting and applying infrastructure regulations for electronic communications the Commission can make a substantial contribution to securing and promoting media pluralism,
der henviser til, at priserne for telefonsamtaler til eller fra udlandet på trods af de foranstaltninger, som de nationale regulerende myndigheder har truffet for at sænke de opskruede roamingtakster i EU, stadig ligger på et alt for højt niveau, og at der består en risiko for konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling,
whereas, despite the measures taken by NRAs to reduce excessively high roaming charges in the EU, the rates for calls to or from abroad remain too high, and noting the existing risks of anti-competitive agreements and abuse of dominant positions,
der henviser til, at et korrekt reguleret indre marked kan sikre alle forbrugere rimelige pris- og servicebetingelser, ved at give dem den nødvendige gennemsigtighed og sikkerhed,
whereas a correctly regulated single market can safeguard fair service and price conditions for all consumers, by providing them with the necessary transparency and security,
der henviser til, at de retlige rammer har indflydelse på, om der opstår og fortsat består mediepluralisme,
whereas the legal framework helps to determine the emergence and continuance of media pluralism,
der henviser til, at Kommissionen i sin hvidbog om forsyningspligtydelser ( KOM(2004)0374 ) anfører, at målsætningen om et åbent og konkurrencedygtigt indre marked, er fuldt foreneligt med udviklingen af forsyningspligtydelser, og det er derfor vigtigt at sikre forbrugerne rimelige pris- og servicebetingelser, hvorved der etableres et indre marked for telekommunikation, der omfatter hele det europæiske område, for at reducere den digitale kløft, hvilket er et af Den Europæiske Unions prioriterede mål;
whereas the Commission states in its White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ) that the aim of creating an open and competitive internal market is compatible with that of developing general interest services, and it is therefore essential to safeguard the fair price and service conditions for consumers, such as will create a single telecommunications market covering the entire European territory, so as to reduce the digital divide, a priority aim for the European Union,
deler de betænkeligheder, Kommissionen anfører i sin ovennævnte meddelelse; støtter fuldt ud Kommissionen i rollen som impulsgiver til reguleringen, både med henblik på korrekt fortolkning af de nye regler og på - ved hjælp af hurtig og vedvarende overvågning - at sikre en harmoniseret anvendelse af dem i overensstemmelse med målsætningen for reguleringen af den elektroniske kommunikation,
Shares the concerns expressed by the Commission in its abovementioned communication; fully supports the Commission in its role as a driving force for regulation, both as regards the correct interpretation of the new rules and the need to ensure their uniform application in a manner consistent with the objectives of electronic communications regulation, by means of timely and constant monitoring;
Institutionel ramme
The institutional framework