natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbundens tilstand skal overvåges med inddragelse af tilgængelige oplysninger og om nødvendigt med tilvejebringelse af nye oplysninger gennem anvendelse af ny teknologi såsom GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning) og Inspire
The state of the soil shall be monitored taking into account available information and, when necessary, generating new information using new technologies, such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and INSPIRE
Med henblik på kortlægning af prioriterede områder, jf. artikel 8, kan medlemsstaterne tage udgangspunkt i empirisk viden eller modellering.
For the identification of priority areas pursuant to Article 8, Member States may rely on existing empirical evidence or on modelling.
Afdeling 1
Section one
Kortlægning af
Identification of
har behov for særlig beskyttelse mod
which need special protection against
erosion, tab af organisk materiale,
erosion, organic matter decline,
tab af biodiversitet,
soil biodiversity loss,
ørkendannelse eller forsuring
desertification or acidification
Syv år efter dette direktivs ikrafttræden.
Seven years after the date of entry into force of this Directive
de prioriterede områder, jf. definitionen i artikel 2, nr. (6), som efter deres vurdering kræver særlig beskyttelse mod
the priority areas as defined in Article 2(6), which in their estimation require special protection against
en eller flere af følgende jordforringelsesprocesser ▐:
one or more of the following soil degradation processes▐:
tab af organisk materiale ▐
organic matter decline▐;
øget densitet og mindsket porøsitet
▐an increase in bulk density and a decrease in soil porosity
tab af jordbundens biodiversitet
soil biodiversity loss;
udarbejder Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3, på grundlag af gennemprøvede metoder retningslinjer for definitionen og kortlægningen af prioriterede områder.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), produce guidelines, based on best practice, for the definition and identification of priority areas.
Afdeling 2
Section two
Fastlæggelse af mål og indsatsprogrammer
Establishment of targets and programmes of measures
Indsatsprogrammer til bekæmpelse af erosion, tab af organisk materiale, tilsaltning, jordpakning og jordskred
Programmes of measures to combat erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides
geografiske og forvaltningsmæssige
geographical and administrative
en tidsplan for gennemførelse af foranstaltningerne og et skøn over tildelingen af private eller offentlige midler til finansiering af foranstaltningerne.
, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
Med henblik på at forhindre dobbeltarbejde kan det i stk. 1 omtalte indsatsprogram tage udgangspunkt i forpligtelser, planer og programmer, der allerede er fastsat i tilknytning til national lovgivning eller fællesskabslovgivning, herunder dem, der er udarbejdet i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, herunder bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere
With a view to preventing any duplication of efforts, the programmes of measures pursuant to paragraph 1 may build on obligations, plans and programmes already set up under national or Community legislation, such as those set up pursuant to the Common Agricultural Policy, including Annex IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1276/2007 (EUT L 284 af 30.10.2007, s. 11).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2012/2006 (EUT L 384 af 29.12.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
Medlemsstaterne tilvejebringer information, jf. artikel 19, om målsætningerne for bevarelse af de i artikel 1, stk. 1, omtalte jordbundsfunktioner og om de trufne foranstaltninger.
Member States shall provide information, pursuant to Article 19, concerning the objectives for preservation of the soil functions referred to in Article 1(1) and the measures taken.
områder har behov for særlig beskyttelse mod
areas would need special protection against
flere jordforringelsesprocesser samtidig, kan medlemsstaterne
different concurrent soil degradation processes, Member States may
relevante risikoreduktionsmål for alle de kortlagte risici, ledsaget af passende foranstaltninger til gennemførelse af disse mål.
appropriate risk reduction targets ▐for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
Ni år efter dette direktivs ikrafttræden.
Nine years after the date of entry into force of this Directive
Ti år efter dette direktivs ikrafttræden.
10 years after the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstater, der allerede har gennemført specifik national lovgivning om beskyttelse af jordbunden, fritages for forpligtelserne i medfør af denne artikel, forudsat at deres lovgivning mindst sikrer et tilsvarende beskyttelsesniveau.
Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.
Anvendelse af jordbunden
Agricultural use of soil
Medlemsstaterne kan ud fra deres klima, jordbundsforhold, landbrug og bedste landbrugsmetoder træffe beslutning om landbrugspolitiske foranstaltninger i forhold til jordbunden.
Each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics and agriculture, as well as its best agricultural practices, may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil.
For så vidt angår anvendelse af jordbunden til landbrugsformål, tilskynder medlemsstaterne til valg af afgrøder og metoder eller programmer til træplantning, som har en fordelagtig virkning på jordbundens indhold af organisk materiale og dens frugtbarhed og kan forhindre jordskred og ørkendannelse.
As regards the agricultural use of soil, Member States shall encourage the choice of crops and afforestation methods or programmes which have a beneficial effect on soil organic matter and soil fertility and which can prevent landslides and desertification.
fremlægger Kommissionen et forslag til direktiv om biologisk affald, hvor kvalitetsstandarderne for at anvende biologisk affald som jordforbedringsmiddel fastlægges.
, the Commission shall present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Under udarbejdelsen af standarderne for krydsoverensstemmelse og miljøvenlige landbrugsforanstaltninger som led i udviklingen af landdistrikter med henblik på jordbundsbeskyttelse i de arealer, der er kortlagt i henhold til artikel 8, tages der hensyn til det arbejde, de kan medføre.
The development of the standards under cross compliance and the agri-environment measures under rural development aimed at protecting soil in the areas identified pursuant to Article 8 shall take into consideration the possible efforts and burden they may entail
Forebyggelse og opgørelse
Prevention and inventory
Forebyggelse af jordforurening
Prevention of soil contamination
, at der på det mest hensigtsmæssig administrative plan træffes
are taken at the appropriate administrative level that
forebygger tilsigtet eller utilsigtet tilførsel af farlige stoffer på eller i jordbunden gennem illegal tilførsel, nedsivning eller spild.
prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage.
en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art
those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character
eller deltagelse i bearbejdning eller forbedring af jordbunden
or those which participate in the treatment or the improvement of the soil,
, for at undgå en ophobning af farlige stoffer
in order to avoid accumulation
betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet.
to human health or the environment.
fremme særlige overvågningskampagner i pilotområder, der repræsenterer særlige jord- og produktionssystemer.
promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
Medlemsstaterne tager passende skridt til at oprette et hierarki over foranstaltninger til at beskytte jordbunden mod forurening, med vægt på forebyggelse.
Member States shall take appropriate steps to establish a hierarchy of measures to protect soil from pollution, with priority being given to prevention.
vedtager Kommissionen i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 22, stk. 3, en prioritetsliste over farlige stoffer på eller i jordbunden, der kan have persistente, bioakkumulerende og toksiske egenskaber eller meget persistente og meget bioakkumulerende egenskaber, har uoprettelige eller langvarige negative indvirkninger eller hormonforstyrrende funktioner.
, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties, have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Procedure for kortlægning, undersøgelse og vurdering af potentielt
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially
forurenede arealer
contaminated sites
sikrer, at de
ensure that the contaminated sites
forurenede arealer på deres ▐ territorium
in their ▐territory
følgende foranstaltninger:
Member States shall:
mindst kortlagt de arealer, hvor
have identified the location of at least the sites where the
følgende jordpåvirkende
following soil affecting
aktiviteter opført i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Disse aktiviteter
These activities
i bilag I til ║direktiv 96/61/EF, dog ikke aktiviteter, der udføres af mikrovirksomheder som defineret i artikel 2,
specified in Annex I to Directive 96/61/EC, except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in
3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF
3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
mineanlæg, herunder anlæg til mineaffald, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF
mining installations, including extractive waste facilities as covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council
deponeringsanlæg som defineret i Rådets direktiv 1999/31/EF
landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Når medlemsstaterne gennemfører undersøgelserne, kan de undlade at lade kortlægningsprocedurerne omfatte igangværende anlæg, der har fået en driftstilladelse, som indebærer pligt til at forhindre jordforurening og regelmæssigt kontrollere jordbundens tilstand.
In performing the investigations, Member States may exempt from the identification procedures operating installations which have been granted a permit to operate that includes obligations to prevent soil contamination and to periodically monitor the state of the soil.
De kompetente myndigheder bør have adgang til oplysninger om sådanne undtagelser.
Information on these exemptions should be made available to the competent authorities.
Med henblik på kortlægningen kan medlemsstaterne endvidere anvende aktivitetslisten i bilag IV
For the identification Member States may furthermore use the list of activities in Annex IV
gennemfører en risikovurdering på stedet på de arealer, hvor mængden af farlige stoffer kan udgøre en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, under hensyntagen til den nuværende og godkendte fremtidige anvendelse af arealet.
carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances may pose a significant risk to human health or the environment taking into account the current and approved future use of the site.
aflægger beretning om, hvilke undersøgelses- og vurderingsmetoder de har anvendt ved risikovurderingen i overensstemmelse med proceduren i artikel 18
report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 18
De i stk. 2 fastlagte kortlægningsfaser gennemføres, medmindre det allerede er sket,
The identification steps provided for in paragraph 2 shall be performed, if they have not yet been so, according to
efter nedenstående tidsplan ▐:
the following time-table▐:
for mindst 10 % af arealerne
, for at least 10% of the sites;
* for mindst 60 % af arealerne
*, for at least 60% of the sites;
Opgørelsen offentliggøres og opdateres mindst hvert syvende år på grundlag af de oplysninger, de har modtaget eller selv har fremskaffet, navnlig for at medtage nye forurenede arealer, der er blevet kortlagt, og udelukke arealer, der er blevet oprenset, og som ikke længere frembyder nogen betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
The inventory shall be made public and updated at least every seven years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
Medlemsstaterne lægger, hvor det er hensigtsmæssigt, særlig vægt på forskellen mellem menneskeskabt og geogenisk kontamination.
Member States shall, where appropriate, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
Geogenisk kontamineret jordbund i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, evalueres for så vidt angår de risici, de indebærer for menneskers sundhed eller miljøet.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2(7) shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
at ejeren eller den potentielle køber underretter den kompetente myndighed nævnt i stk. 2, litra a), og den anden part i handelen om igangværende og tidligere aktiviteter på arealet og fremlægger alle sine disponible oplysninger om koncentrationen af farlige stoffer i jorden.
the owner or the prospective buyer inform the competent authority as referred to in paragraph 2(a) and the other party in the transaction on the present and past activities on the site and provide any information at their disposal on the concentration levels of the dangerous substances in the soil.
at de undersøgelser og vurderinger, der er nødvendige for at afgøre, om et areal udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, altid gennemføres inden påbegyndelse af enhver form for ny udnyttelse.
the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
Kompetente myndigheder gør brug af oplysningerne, jf. stk. 4 og 5, når forurenede arealer kortlægges.
Competent authorities shall use the information resulting from paragraphs 4 and 5 for the purpose of identifying contaminated sites.
Kompetente myndigheder forelægger efter anmodning ejeren af arealet eller den potentielle køber de allerede foreliggende oplysninger om arealer nævnt i stk. 1.
Where requested, competent authorities shall make available to the owner of the site or to the prospective buyer the already existing information on the sites referred to in paragraph 1.
Resultaterne af evalueringerne i overensstemmelse med stk. 3 og stk. 6, litra a), gøres tilgængelige for den kompetente myndighed.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 6(a) shall be made available to the competent authority.
Ved salg af et areal, hvor en potentielt forurenende aktivitet opført i
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in
finder sted, eller hvor en sådan aktivitet ifølge officielle optegnelser, såsom nationale registre, har fundet sted, sørger medlemsstaterne for, at ejeren eller den potentielle køber af det pågældende areal forelægger den i
is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in
nævnte myndighed og den anden part i handelen en rapport over jordbundens tilstand.
and to the other party in the transaction.
historiske baggrundsoplysninger om arealet, stammende fra officielle optegnelser
the background history of the site, as available from official records;
en kemisk analyse til bestemmelse af koncentrationen af farlige stoffer i jorden, begrænset til de stoffer, som har tilknytning til den potentielt forurenende aktivitet på arealet
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
de koncentrationsniveauer, hvor sådanne farlige stoffer med rimelighed kan antages at udgøre en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
Myndighederne benytter oplysningerne i rapporten om jordbundstilstanden til at kortlægge forurenede arealer i overensstemmelse med
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with
sørger medlemsstaterne for, at der på det administrative niveau, de skønner hensigtsmæssigt, udarbejdes og offentliggøres en oprydningsstrategi eller -strategier, der mindst indeholder generelle oprydningsmål, en prioriteringsliste, en tidsplan for gennemførelsen af oprydningsforanstaltninger på de forurenede arealer samt finansieringsordning, jf. stk. 6
, ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up and made public at the administrative level they consider appropriate, including at least general remediation targets, a prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism pursuant to paragraph 6
Medlemsstaterne underretter efter proceduren i artikel 18 Kommissionen om oprydningsstrategien eller -strategierne.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 18 of the remediation strategy or strategies.
Medlemsstaterne sørger for oprydning af forurenede arealer, der
Member States shall ensure that the contaminated sites ▐in their
territorium, i overensstemmelse med de prioriteter, de selv fastlægger eller har fastlagt
, in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves
Oprydning består i foranstaltninger til at fjerne, kontrollere, indeslutte eller begrænse forureninger, således at det forurenede areal, under hensyn til dets nuværende og godkendte fremtidige anvendelse, ikke længere udgør nogen betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
Remediation shall consist of actions on the soil aimed at the removal, control, containment or reduction of contaminants so that the contaminated site, taking account of its current use and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Medlemsstaterne tilskynder til anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, når det gælder oprydningsforanstaltninger.
Member States shall encourage the use of best available techniques for remedial action.
Medlemsstaterne vælger de mest hensigtsmæssige midler under hensyn til bl.a. omkostningerne og fordelene ved dette middel.
Member States shall determine the appropriate measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
Hvis de midler, der er nødvendige for oprydningen, ikke er teknisk tilgængelige eller medfører uforholdsmæssig store omkostninger i forhold til de forventede miljømæssige fordele, kan arealer behandles således, at de ikke indebærer nogen væsentlig risiko for miljøet eller menneskers sundhed, bl.a. ved en begrænsning af adgangen til dem eller tilladelse til naturlig sanering.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Medlemsstaterne indfører passende ordninger
Member States shall set up appropriate mechanisms
på nationalt niveau (herunder eksempelvis fonde, investeringsstøtte, afgiftsfritagelser eller -lettelser, tilbagebetaling af afgifter, ordninger om direkte prisstøtte)
at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, or direct price support schemes)
til finansiering af oprydning
to fund the remediation,
Medlemsstaterne indfører procedurer for behandling af tilfælde, hvor ansvaret for finansieringen af oprydningen (eller en del af oprydningen) skal overføres fra en mulig ansvarlig person til en anden.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another
På grundlag af opgørelsen
Member States shall, on the basis of the inventory
, jf. artikel 12, stk. 4,
referred to in Article 12(4
Ni år efter dette direktivs ikrafttræden.
Nine years after the date of entry into force of this Directive.
Hvis indeslutning af forureningen eller naturlig retablering anvendes, skal risikoen for menneskers sundhed eller miljøet overvåges.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored.
Oplysning, rapportering og informationsudveksling
Awareness raising, reporting and exchange of information
Folkeoplysning og borgerinddragelse
Awareness raising and public participation
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at øge befolkningens kendskab til jordbundens betydning for menneskets og økosystemets overlevelse og til at fremme formidling af viden og erfaringer med henblik på en bæredygtig udnyttelse af jordbunden.
Member States shall take appropriate measures to raise awareness about the importance of soil for human and ecosystem survival, and promote the transfer of knowledge and experience for a sustainable use of soil.
nævnte indsatsprogrammer og de i
and the ▐Remediation Strategies referred to in