natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Irans parlament og regering til at ændre den diskriminerende iranske lovgivning, som bl.a. udelukker kvinder fra de højeste offentlige embeder og dommerhvervet, nægter dem samme rettigheder som mænd i ægteskabet, skilsmisse, forældremyndigheden og retten til at arve og bestemmer, at ethvert vidnesbyrd, de afgiver for en domstol, kun har halv så megen vægt som mænds vidneudsagn; er af den opfattelse, at denne ulighed under visse omstændigheder kan bevæge kvinder til at begå voldshandlinger;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, among other things, excludes women from the most senior State offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances this inequality may contribute to women’s committing violent crimes;
gentager sin kraftige fordømmelse af dødsstraf generelt, kræver et øjeblikkeligt moratorium for henrettelser i Iran og er bestyrtet over, at landet bliver ved med at have det højeste antal henrettelser af lovovertrædende børn i verden, og at moratoriet for stening stadig ikke er gennemført fuldt ud;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general, calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that that country continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
noterer sig, at lederen af domstolene, Sharoudi, for nylig har udstedt direktiver om forbud mod offentlige henrettelser uden forudgående samtykke og mod tilbageholdelse i lange perioder uden sigtelse;
Notes the directives recently issued by Head of Judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
anmoder medlemmerne af det nyvalgte Majlis om, at de hurtigt vedtager lovforslaget om reform af den iranske straffelov, navnlig med det formål at afskaffe stening og henrettelser af lovovertrædende børn, og at de forbereder et moratorium for dødsstraf, bringer den iranske lovgivning i overensstemmelse med de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og ratificerer konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian Penal Code, with the aim notably of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Iran, rejse konkrete sager om krænkelse af menneskerettighederne over for myndighederne i landet og i andet halvår af 2008 forelægge Parlamentet en omfattende rapport om situationen med forslag til projekter, der kunne finansieres inden for rammerne af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament in the second half of 2008 a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans domstole og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote, Luis de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE-DE Group
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender og Luis Yáñez-Barnuevo García for PSE-Gruppen
– Francisca Pleguezuelos Aguilar, Brian Simpson, Inés Ayala Sender and Luis Yáñez-Barnuevo García, on behalf of the PSE Group
– Jeanine Hennis-Plasschaert og Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen
– Jeanine Hennis-Plasschaert and Dirk Sterckx, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen
– David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Michael Cramer and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
om New Flames forlis og følgerne heraf for Algecirasbugten
on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
Europa-Parlamentets beslutning om New Flames forlis og følgerne heraf for Algecirasbugten
European Parliament resolution on the New Flame shipwreck and its consequences on Algeciras Bay
der henviser til EF-traktatens artikel 71, 80 og 251,
having regard to articles 71, 80 and 251 of the EC Treaty,
der henviser til sine tidligere behandlinger af pakker om sikkerheden til søs og sine beslutninger om sikkerheden til søs,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om en fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on 'a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas',
der henviser til, at EU's lovgivning prioriterer et sikkert og forureningsfrit miljø for oceaner og have med særlig hensyntagen til Middelhavet,
whereas the priority of European legislation is a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, with special regard to the Mediterranean,
der henviser til, at der den 12. august 2007 ud for Gibraltar skete en kollision mellem en dobbeltskroget olietanker og bulkcarrieren New Flame, der medførte, at sidstnævnte sank,
whereas on 12 August 2007 a collision close to Gibraltar between a double-hulled oil tanker and the bulk carrier New Flame resulted in the sinking of the latter,
der henviser til, at denne form for ulykke ikke har den samme indvirkning på miljøet som tankskibe, men at de stadig giver anledning til bekymring i samfundet,
whereas this kind of accident does not have the same environmental impact as that of tankers, but still raises social concern,
der henviser til, at de spanske myndigheder og Det Forenede Kongeriges myndigheder såvel som regeringen i Gibraltar i forbindelse med New Flame har givet Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed oplysninger om ulykken,
whereas regarding the New Flame, the Spanish and the UK authorities as well as the Government of Gibraltar have given the European Maritime Safety Agency information about the accident,
der henviser til, at Spanien siden 13. august 2007 har haft fartøjet til bekæmpelse af forurening Don India placeret i bugten,
whereas Spain has had the anti-pollution vessel Don India positioned in the bay since 13 August,
der henviser til, at bunkring i kystområder ikke i sig selv er en overtrædelse af EU's miljølovgivning og først medfører forurening, hvis den gennemføres uprofessionelt uden hensyntagen til beskyttelse af miljøet eller under dårlige vejr- eller havforhold,
whereas bunkering in coastal waters in itself is not in breach of EC environmental law and could only become polluting if this activity is handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
der henviser til, at bunkringsaktiviteter i Gibraltar er omfattet af en kodeks for praksis, der gennemføres via en tilsynsførende og en bevillingsprocedure,
whereas bunkering activities in Gibraltar are handled through a Code of Practice enforced by a Superintendent and a licensing process,
der henviser til, at når fartøjet brækker over, kommer det sandsynligvis til at forurene havbunden og havet, men også til at påføre de nærtliggende fiskebanker og turismen på kysten skader,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could pollute not only the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
der henviser til, at New Flame nu ligger på havbunden og indeholder 42 000 ton fragt og mindst 27 000 ton skrot, der kan påvirke vandkvaliteten og øge koncentrationen af tungmetaller i området af en uvis karakter, som ikke er kendt af offentligheden, og at det er derfor vanskeligt at vurdere den samlede indvirkning på miljøet,
whereas at present the New Flame, lying on the seabed and containing 42000 tonnes of load and at least 27000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration in the area of heavy metals of an uncertain nature unknown to the public, and it is therefore difficult to determine the total environmental impact,
der henviser til, at der ikke har været tale om ofre og ikke er opdaget nogen større forurening efter kollisionen mellem de to skibe, men at der stadig kan være en miljøtrussel,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships, but environmental threats could still remain,
der henviser til, at området omkring strædet er beskyttet af Natura 2000-nettet som f.eks. lokaliteten af fællesskabsbetydning ES 6120012, der er kendt som Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar. der dagligt er udsat for de alvorlige følger af den bunkring, som foretages i området,
whereas in the vicinity of the Straits there are areas protected by the Natura 2000 network such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is daily seriously affected by the bunkering undertaken therein,
der henviser til, at Europa-Parlamentet for lang tid siden vedtog sine ændringsforslag ved førstebehandlingen af den tredje pakke om sikkerhed til søs, der indeholdt syv forslag til lovgivning,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
anmoder Kommissionen om at sende Europa-Parlamentet alle oplysninger fra de relevante kompetente nationale og regionale myndigheder om New Flame-sagen, og navnlig oplysninger om anmodningen om yderligere ressourcer, som f.eks. fartøjer til bekæmpelse af forurening via Fællesskabets bistandsmekanisme i forbindelse med indsatser på civilbeskyttelsesområdet, herunder i forbindelse med utilsigtet havforurening, som det er fastsat i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom, der har til formål at stille anti-kontamineringsskibe fra Den Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed til rådighed for medlemsstaterne, når den stat, der er berørt af forliset, anmoder herom;
Calls on the Commission to forward to Parliament all the information on the case of the New Flame provided by the competent national and regional authorities, especially that referring to the request for additional means, such as anti-pollution vessels to be provided by the Community aid mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom which aims to put at the disposal of the Member States when requested by the country affected by the wreck anti-contamination ships dependent on the European Agency for Marine Security;
mener, at regeringen i Gibraltar og de spanske og Det Forenede Kongeriges myndigheder har dokumenteret deres vilje til at samarbejde så effektivt som muligt om at håndtere ulykken og dens følger for hav- og kystmiljøet;
Believes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have shown their willingness to collaborate in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
understreger den hurtige og effektive måde, hvorpå Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed reagerede på anmodningen om bistand fra de spanske myndigheder øjeblikkelig efter ulykken; understreger, at Europa-Parlamentet vedvarende har været fortaler for øgede operationelle og finansielle ressourcer til agenturet, og at der vil være flere fartøjer til rådighed for at yde bistand i EU's forskellige havområder; opfordrer Kommissionen og EMSA til at gøre deres yderste for at støtte beskyttelsen af miljøet i dette truede område i henhold til de miljømål, der er fastsat i EU's lovgivning og de internationale instrumenter;
Underlines the swiftness and efficiency of reaction of the European Maritime Safety Agency following the request for assistance from the Spanish authority immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial means for the Agency, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their utmost support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the EU legislation and the international instruments;
opfordrer Kommissionen i sin egenskab traktaternes vogter til at undersøge, hvorvidt de kompetente myndigheder overholdt deres forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 2, 3, 6, 10, 80, stk. 2, 174, stk. 1, 174, stk. 2, og 175, stk. 4, på korrekt vis for at hindre katastrofen og at den, såfremt det er nødvendigt, træffer de nødvendige retlige foranstaltninger, som denne indsats måtte medføre;
Calls on the Commission in its role of 'guardian of the treaties' to verify if the competent authorities complied with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EC Treaty in a correct way so as to avoid the catastrophe, and to adopt, if appropriate, the necessary legal measures that would stem from such an action;
støtter alle aktiviteter og foranstaltninger, der kan gennemføres af de spanske og Det Forenede Kongeriges myndigheder, regeringen i Gibraltar, havnemyndighederne i Algeciras og Gibraltar og alle relevante aktører med sigte på at gennemføre alle de aktiviteter, der gennemføres i bugten, så ansvarligt som muligt;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the bay;
understreger efter forureningen, hvis kilde endnu ikke er fundet, at alle relevante myndigheder, der deltager i forvaltning af bugten og kysten og i foranstaltningerne med sigte på bjærgning af New Flame, må være yderst vagtsomme over for opportunistisk og ulovlig tømning af brændstof- og balasttanke;
Stresses, following pollution whose origin still needs to be clarified, that all relevant authorities managing the Bay and its coast and the salvage operations of the New Flame must remain extremely vigilant concerning potential opportunist and illegal emptying of fuel tanks and ballast waters;
understreger, at den tredje søfartspakke, som stadig er under førstebehandling i Rådet, mens Europa-Parlamentet har vedtaget sin holdning for mere end et år siden og er klar til at gå videre og afslutte de syv lovgivningsmæssige procedurer, vil kunne give EU nogle instrumenter til at forebygge ulykker til søs og til at forvalte følgerne af ulykker, navnlig forslaget om at overvåge trafikken til søs og forslaget om undersøgelse af ulykker; insisterer på behovet for at sikre effektivt samarbejde mellem nabohavne;
Underlines that the Third Maritime Package, still under first reading in Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of a maritime incident and the management of the consequences of such an incident, especially the proposal on the monitoring of maritime traffic and that on the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
anmoder Kommissionen om at kræve, at de kompetente myndigheder forelægger oplysninger om lasten og om, hvilke planer og hvilken tidsramme de har for at fjerne skibet fra bugten og for tilsynet med risikoen for den forurening, der kan forårsages af lasten, og at disse oplysninger sendes til Parlamentet;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information on the content of the cargo as well what the plans and time schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward this information to Parliament;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at pålægge de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, snarest muligt at ratificere den internationale konvention fra 2001 om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening (bunkeroliekonventionen af 2001), og sikre, at EU’s lovgivning om dette håndhæves;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage (Bunker Oil 2001 Convention) and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
gentager sin opfordring til Kommissionen om snarest mulig at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag med henblik på at sikre, at bunkerolie, der er beregnet til motorbrændstof i nye skibe, opbevares i sikre, dobbeltskrogede tanke;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
gentager sin anmodning om et EU-direktiv om forbedring af kvaliteten af skibsbrændstof; glæder sig over den seneste aftale i IMO om dette forslag, som skal forelægges inden 1. januar 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement at the IMO on such a proposal being introduced by 1 January 2010;
opfordrer Kommissionen til at foreslå forbedringer af lovgivningen om beskyttelse af grænseoverskridende miljømæssigt følsomme havområder, herunder styrket (satellit)overvågning og kontrol af skibe;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive crossborder marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
tilskynder Kommissionen til at rette henvendelse til de kompetente nationale og regionale myndigheder med henblik på, at de vedtager en offentlig gennemførelsesprotokol vedrørende området omkring Gibraltarstrædet og især Algecirasbugten i lighed med de gældende bilaterale og regionale aftaler, der er indgået mellem de kyststater, som vil kunne yde gensidig bistand i tilfælde af havforurening;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities to reach an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EMSA, medlemsstaternes parlamenter samt de berørte regionale myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EMSA, the Parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Colm Burke, Rolf Berend, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Jürgen Schröder, Eija-Riitta Korhola, Urszula Gacek, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Ana Maria Gomes, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Johan Van Hecke, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 og af 13. december 2007 om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the European Parliament resolutions of 26 September 2007 and 13 December 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR),
der henviser, at Det Europæiske Råd den 29. januar 2008 vedtog at iværksætte EU-brobygningsoperationen EUFOR Tchad/Den Centralafrikanske Republik i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik,
having regard to the decision of the European Council on 29 January 2008 to launch the military bridging operation EUFOR TCHAD/RCA in Chad and CAR,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 af 25. september 2007om udstationering af en flerdimensioneret international tilstedeværelse i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, herunder ESFP-missionen EUFOR Tchad/Den Centralafrikanske Republik,
having regard to UN Security Council Resolution 1778 of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern CAR including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
der henviser til den politiske aftale, der den 13. august 2007 blev indgået mellem Tchads præsident og den ikke væbnede opposition i N'Djamena om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle vigtige tchadiske politiske partier tilhørende flertallet og oppositionen og om forberedelse af det planlagte parlamentsvalg i 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
der henviser til den ikkeangrebspagt, der den 13. marts 2008 blev undertegnet i Dakar mellem Tchads og Sudans statsoverhoveder i forbindelse med topmødet i Den Islamiske Konference med deltagelse af præsident Wade og præsident Bongo,
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Islamic Summit Conference and under the auspices of President Wade and President Bongo,
der henviser til Cotonou-AVS-EF-partnerskabsaftalen og navnlig kapitlet om humanitær bistand og katastrofebistand,
having regard to the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
der henviser til de internationale menneskerettighedskonventioner og -instrumenter,
having regard to the international conventions and instruments on human rights,