natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller ved grænsen til et tredjeland eller et tredjelandsområde
or on the border with a third country or with a third territory
, som opfylder de betingelser, der er fastsat af de kompetente offentlige myndigheder, navnlig i henhold til stk. 3
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
(c) rejsende til et tredjelandsområde eller til et tredjeland: enhver passager i besiddelse af rejsehjemmel til en fly- eller sørejse, hvorpå en lufthavn eller en havn beliggende i et tredjelandsområde eller et tredjeland står angivet som det
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
, og enhver passager, som rejser ud af EU over land
, and any passenger leaving the Community by land
Bevillingen kan ikke udelukkende afvises med den begrundelse, at den fysiske eller juridiske person er etableret i en anden medlemsstat
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State
og agter at drive afgiftsoplaget gennem en repræsentant eller en afdeling i bevillingsmedlemsstaten
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
skal underlægges betingelser, som myndighederne kan fastsætte for at forhindre eventuel unddragelse eller misbrug.
shall be subject to conditions that the authorities may lay down for the purposes of preventing any possible evasion or abuse.
ikke udelukkende afvises med den begrundelse, at den fysiske eller juridiske person er etableret i en anden medlemsstat.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Punktafgiftspligtige varer kan flyttes under punktafgiftssuspension
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
mellem to punkter
between two points
inden for Fællesskabets område
within the territory of the Community
, herunder via et tredjeland eller via en region i et tredjeland
, including through a third country or through a region in a third country
en registreret modtagers lokaler
the premises of a
b) fra indførselsstedet til et af de i litra a) nævnte bestemmelsessteder, hvis varerne sendes af en
(b) from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a
b) fra indførselsstedet til et af de i litra a) nævnte bestemmelsessteder
(b) from the place of importation to any of the destinations
eller modtagere
or consignees
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kræver på betingelser, som de selv fastsætter, at de risici, der er forbundet med varebevægelser under punktafgiftssuspension, dækkes af en sikkerhed, som kan stilles af
The competent authorities of the Member State of dispatch, under the conditions fixed by them, shall require that the risks inherent in the movement under suspension of excise duty are covered by a guarantee, which may be provided by one or more of the following persons
, eller på vegne af,
or on their behalf
Sikkerhedsstillelsen skal være gyldig i hele Fællesskabet
The guarantee shall be valid throughout the Community
a) institutioner, som har tilladelse til at udøve virksomhed som et kreditinstitut i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
(a) by an institution authorised to carry on the business of a credit institution under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
b) institutioner, som har tilladelse til at udøve forsikringsvirksomhed i henhold til Rådets direktiv af 92/49/EØF af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan, efter anmodning fra en af de i artikel 17, stk. 1, nævnte personer og på betingelser, de selv fastsætter, tillade, at der stilles en samlet sikkerhed for lavere punktafgifter, eller at der slet ikke stilles sikkerhed, på betingelse af, at den transportansvarlige påtager sig det afgiftsmæssige ansvar for transporten.
At the request of the person referred to in Article 17(1), the competent authorities of the Member State of dispatch may, under conditions they have set, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duties, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Tilladelsen i medfør af stk. 1, gives kun til personer, der:
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
a) er etableret på Fællesskabets toldområde
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) tidligere har stillet sikkerhed vedrørende varebevægelser, der er underlagt en afgiftssuspensionsordning, og
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) regelmæssigt stiller sikkerhed vedrørende varebevægelser, der er underlagt en afgiftssuspensionsordning, eller af toldvæsenet anses for værende i stand til at opfylde de forpligtelser, der påhviler vedkommende i forbindelse med disse procedurer.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
Foranstaltningerne til forvaltning af proceduren for udstedelse af godkendelser i henhold til denne artikels stk. 1 og 2, vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 40, stk. 2.
The measures governing the procedure for granting the authorisations in application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
registreret modtager, der er godkendt i henhold til første afsnit, skal efterkomme følgende krav:
registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Fastsættelse af, hvornår varerne forlader enten afgiftsoplaget eller indførselsstedet, sker i form af øjeblikkelig afsendelse af en supplerende oplysningsseddel fra den godkendte oplagshaver eller registrerede afsender til den kompetente myndighed.
The point at which the goods leave the tax warehouse or the place of importation shall be determined by the dispatch of a supplementary information message without delay to the competent authority by the authorised warehouse keeper or the registered consignor.
Punktafgiftspligtige varebevægelser under punktafgiftssuspension
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall
anses for at ophøre
be deemed to
, når modtageren har fået overdraget varerne
end when the consignee has taken delivery of the goods
i det i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii), omhandlede tilfælde
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a),
har forladt Fællesskabets område.
the goods have left the territory of the Community.
når modtageren har fået overdraget varerne.
when the consignee has taken delivery of the goods.
Overdragelsen af varerne defineres som det tidspunkt, hvor modtageren straks ved modtagelsen afsender den supplerende meddelelse til de kompetente myndigheder
The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority
i det i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. iii), omhandlede tilfælde har forladt Fællesskabets område
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
eller er placeret under en toldsuspensionsprocedure eller -ordning.
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
De gældende bestemmelser for bevægelsen af varer under en afgiftssuspensionsordning tillader - på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten - at der stilles en samlet sikkerhed for lavere punktafgift, eller at der slet ikke stilles sikkerhed, forudsat transportansvarlige ligeledes påtager sig det afgiftsmæssige ansvar for transporten.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan på betingelser fastsat af denne medlemsstat tillade, at afsenderen ved brug af edb-systemet opsplitter en sending under punktafgiftssuspension af energiprodukter i to eller flere sendinger, forudsat at:
The competent authority of the Member State of dispatch may allow, under the conditions fixed by that Member State, that the consignor, using the computerised system, splits a movement under suspension of excise duty of energy products into two or more movements provided that:
den samlede mængde af punktafgiftspligtige varer ikke ændres,
the total quantity of excise goods does not change
b) opsplitningen gennemføres i en medlemsstat, der tillader en sådan procedure.
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure
kan også bestemme, at en sådan
may also provide that such a
ikke må foretages
may not be carried out
på deres område.
on their territory.
Ved modtagelse af punktafgiftspligtige varer på et af de bestemmelsessteder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i), ii) eller iv), eller i artikel 16, stk. 2, skal modtageren
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
sende en rapport om modtagelsen heraf, i det følgende benævnt "modtagelsesrapport", til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten via edb-systemet.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
senest den første arbejdsdag efter modtagelsen
, no later than the working day following receipt,
De kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender udførselsrapporten videre til afsenderen
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
senest den første arbejdsdag efter modtagelsen af attestation for, at de punktafgiftsbelagte varer har forladt Fællesskabets område
no later than the working day following receipt of the certificate stating that the excise goods have left the territory of the Community
Dette dokument erstatter det i første afsnit, litra a), omhandlede papirdokument, så snart det er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, og proceduren for det elektroniske administrative dokument finder anvendelse.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply
Indtil det elektroniske administrative dokument er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 20, stk. 3, anses varebevægelsen for at finde sted under punktafgiftssuspension på grundlag af papirdokumentet.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Hvis edb-systemet ikke er tilgængeligt, kan en godkendt oplagshaver eller en registreret afsender meddele de i artikel 20, stk. 8, eller artikel 22 omhandlede oplysninger ved hjælp af andre kommunikationsmidler
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
, der fastsættes af medlemsstaterne
defined by the Member States
Medlemsstaterne kan indføre forenklede procedurer i forbindelse med varebevægelser under punktafgiftssuspension, som udelukkende finder sted på deres område
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
, herunder muligheden for at frafalde kravet om elektronisk overvågning af sådanne bevægelser
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
3a) varebevægelser i henhold til artikel 11, stk. 1, litra ea).
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra e), kan medlemsstaterne kun fastsætte vejledende mængder som en form for dokumentation.
For the purposes of applying paragraph 2(e), Member States may lay down guide levels, solely as a form of evidence.
De vejledende mængder må ikke være mindre end:
Those guide levels shall be no less than:
For tobaksvarer
For tobacco products:
400 cigaretter,
400 cigarettes;
200 cerutter (cigarer med en maksimumvægt på højst 3 gram pr. stk.)
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 cigarer
100 cigars,
For alkoholholdige drikkevarer
For alcoholic beverages:
5 liter spiritus
5 litres of spirit drinks;
10 liter mellemklasseprodukter
10 litres of intermediate products;
45 liter vin (heraf højst 30 liter mousserende vin)
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 liter øl.
55 litres of beer.
Medlemsstaterne kan ligeledes fastsætte, at punktafgiften forfalder i forbrugsmedlemsstaten ved køb af mineralolier, der allerede er overgået til forbrug i en anden medlemsstat, hvis disse varer transporteres af eller for privatpersoner, der benytter atypiske transportformer.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
Atypiske transportformer kan bl.a. være andre måder at transportere brændstof på end i køretøjernes brændstoftanke eller i en egnet reservedunk samt andre måder at transportere flydende brændsel på end i tankbiler, der anvendes af en erhvervsdrivende.
Atypical movement may include the movement of fuel in containers other than the vehicle tank or a suitable spare fuel container or the movement of liquid heating fuels by means other than tankers being used for a commercial entrepreneur.
a) lade sig registrere hos skattemyndighederne i den medlemsstat, hvorfra de afgiftspligtige varer sendes
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
Med forbehold af artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at punktafgiftspligtige varer skal forsynes med afgiftsmærker
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
nationale godkendelsesmærker, som anvendes til skattemæssige formål, på det tidspunkt, hvor de overgår til forbrug på deres område, eller i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, og artikel 34, stk. 1, når de kommer ind på deres område.
national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
eller enhver anden form for serie- eller ægthedsmærkning
or any other form of serial or authentication mark
, som anvendes til skattemæssige formål, på det tidspunkt, hvor de overgår til forbrug på deres område, eller i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, og artikel 34, stk. 1, når de kommer ind på deres område.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Medlemsstater, der kræver anvendelse af afgiftsmærker
Any Member State which requires the use of tax marking
nationale godkendelsesmærker, jf. stk. 1, er forpligtet til at stille dem rådighed for de godkendte oplagshavere i de øvrige medlemsstater.
national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
nationale godkendelsesmærker
national identification marks
Den medlemsstat, der har udstedt mærkerne, kan dog gøre tilbagebetaling, eftergivelse eller frigivelse af det betalte eller garanterede beløb betinget af, at der kan fremlægges bevis for, at disse mærker er blevet fjernet eller ødelagt.
The Member State which issued the markings or marks may nevertheless subject the reimbursement, remittance or release of the amount paid or guaranteed to proof that those markings or marks have been removed or destroyed.
, jf. stk. 1, gælder i den medlemsstat, der har udstedt dem.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
, jf. stk. 1, gælder i den medlemsstat, der har udstedt dem.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
De øvrige medlemsstater skal underrettes om disse nationale bestemmelser, således at deres økonomiske aktører kan få gavn af dem
Those national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. november 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) med henblik på indførelse af en skolefrugtordning ( KOM(2008)0442 - C6-0315/2008 - 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Ifølge traktatens artikel 33 har den fælles landbrugspolitik bl.a. til formål at stabilisere markederne, sikre forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsprodukter.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
bananer og produkter fremstillet heraf til skoleelever på deres skoler, vil være i overensstemmelse med disse målsætninger.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Desuden kan ordningen forventes at få unge forbrugere til at sætte større pris på frugt og grøntsager og burde derfor
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and therefore
det fremtidige forbrug, hvilket vil fremme landbrugets indtjening, hvilket også er et af målene for den fælles landbrugspolitik.
enhance future consumption thereby promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
til skoleelever på deres skoler, vil være i overensstemmelse med disse målsætninger.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
få en yderst positiv indvirkning på folkesundheden og bekæmpelsen af børnefattigdom ved at øge
have a highly positive effect on public health and the fight against child poverty, enhance
det fremtidige forbrug
future consumption
og skabe en multiplikatoreffekt ved at inddrage elever, forældre og lærere
, create a multiplier effect by involving pupils, parents and teachers,
have en markant positiv effekt på folkesundheden og
having a markedly positive effect on public health and
fremme landbrugets indtjening, hvilket også er et af målene for den fælles landbrugspolitik.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
Skolefrugtordningen bør klart identificeres som et EU-initiativ, der tager sigte på at bekæmpe fedme blandt unge og udvikle deres smag for frugt og grøntsager.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Uddannelsesmyndighederne bør derfor i første række sikre, at årstidens frugt uddeles, samtidig med at man fremmer et bredt udsnit af frugt, således at børnene kan opdage forskellige smagsretninger.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
I henhold til traktatens artikel 152, stk. 1, "skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
De oplagte sundhedsmæssige fordele ved en skolefrugtordning er aspekter, der bør integreres i gennemførelsen af
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
EU's politikker i almindelighed og i
EU policies in general, and into
den fælles landbrugspolitik
the CAP
I EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug foreslås det, at der iværksættes en flerårig oplysnings- og salgskampagne i EU med henblik på at oplyse skolerne om fordelene ved økologisk landbrug og øge forbrugernes kendskab til økologiske produkter og gøre det lettere for dem at genkende disse produkter, herunder EU-logoet.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Skolefrugtordningen bør støtte disse mål, navnlig med hensyn til økologisk frugt, og ledsageforanstaltningerne bør omfatte, at der gives oplysninger om økologisk landbrug.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Der bør derfor være mulighed for at yde fællesskabsstøtte til
Provision should therefore be made for Community aid to
af ordninger bestående i at forsyne skolebørn med bestemte sunde produkter hidrørende fra
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the