natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger betydningen af, at tilpasningskravene integreres fuldt ud i vandområdeplanerne i tråd med de retningslinjer, der blev udarbejdet den 30. november 2009;
Emphasises the importance of fully integrating adaptation into the River Basin Management Plans in line with the guidelines issued on 30 November 2009;
understreger betydningen af at sikre den aktive implementering af vandrammedirektivet (2000/60/EF) EUT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Emphasises the importance of ensuring active implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) OJ L 327, 22.12.2000, p.
understreger betydningen af at gennemføre oversvømmelsesdirektivet, der indfører en omfattende mekanisme til vurdering og styring af den øgede risiko for oversvømmelser som følge af klimaændringer og til udvikling af metoder for tilpasningen, samt de bidrag, som modstandsdygtige miljøer og økosystemer kan yde til at kontrollere og minimere virkningerne af oversvømmelser;
Stresses the importance of the implementation of the Floods Directive which provides a comprehensive mechanism for assessing and monitoring increased risks of flooding due to climate change and for developing adaptation approaches, along with the benefits of a resilient environment and resilient ecosystems when it comes to monitoring and minimising the impact of floods;
understreger behovet for at øge landbrugsøkosystemernes modstandsdygtighed gennem en mere bæredygtig anvendelse af naturressourcer, navnlig vand og jord, ved aktivt at modvirke ikke-bæredygtige metoder og plantning af afgrødetyper, der ikke egner sig på grund af deres vandforbrug, samt ved at gøre større brug af biodiversiteten inden for og mellem arter i forbindelse med frø og dyreracer;
Emphasises the need to enhance resilience of the agricultural ecosystems by more sustainable use of natural resources, in particular of water and soil, by actively discouraging unsustainable practices and the planting of crop types that are not suitable because of their water consumption and by making greater use of intra- and inter-species biodiversity when it comes to seeds and animal breeds;
mener, at den fælles landbrugspolitik har en vigtig rolle at spille med hensyn til at bidrage til tilpasningen, og at der er behov for at udvikle en mere økosystembaseret tilgang til landbruget, der beskytter og forbedrer bevaringen af biodiversiteten og andre økosystemtjenester, herunder bevaringen af jordbunden, kvaliteten af vandløbsvand og den økologiske sammenhæng mellem landskaber, samt at indførelsen af bæredygtige landbrugsmetoder vil være en stor gevinst for jordbundsbevaringen, vandforvaltningen, bevaringen af biodiversiteten og økosystemernes modstandsdygtighed;
Considers that the common agricultural policy has a central role to play in contributing to adaptation, and that it needs to develop a more ecosystem-based approach to agriculture, protecting and enhancing the delivery of biodiversity conservation and other ecosystem services, including soil conservation, floodwater quality and ecological connectivity across landscapes, and that the introduction of sustainable farming practices will have major benefits for soil conservation, water management, biodiversity conservation and ecosystem resilience;
understreger nødvendigheden af, at EU's foranstaltninger til beskyttelse af skovene også omfatter tilpasning, eftersom skovenes økosystemer vil blive stærkt påvirket af klimaændringerne, ligesom der vil være større risiko for brande;
Emphasises that EU measures to protect forests will have to incorporate adaptation, since forest ecosystems will be deeply affected by climate change and there will be a greater risk of fires;
glæder sig over Kommissionens forslag om en ajourføring af EU's skovbrugsstrategi; opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigst muligt at iværksætte en debat om beskyttelse af skovene;
Welcomes the Commission's proposals to update the EU's forestry strategy; urges the Commission to launch a debate on forest protection as soon as possible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indføre agroskovbrugsforanstaltninger med henblik på skovrejsning i Middelhavslandene som en omkostningseffektiv metode til at sikre leveringen af grundlæggende økosystemtjenester;
Calls on the Commission and the Member States to introduce agroforestry measures for the afforestation of Mediterranean countries as a cost-effective way to provide basic ecosystem services;
udtrykker sin bekymring over, at Europa i de seneste år har været ramt af brande, der har ødelagt mere end 400 000 ha skov om året, og som er forårsaget af den fremadskridende afvandring fra landdistrikterne og opgivelse af deres traditionelle aktiviteter, utilstrækkelig vedligeholdelse af skove, eksistensen af store skovstrækninger, der udelukkende består af én træart, beplantning med uegnede træarter, mangelen på en egentlig præventiv politik og alt for milde straffe for forsætlig påsættelse af brande, kombineret med en utilstrækkelig håndhævelse af lovbestemmelser om byggeforbud og genplantning med skov; bemærker, at brande i denne størrelsesorden, især i Sydeuropa, gør det umuligt for skovene at regenerere sig, og at dette har alvorlige miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser; bemærker også, at de usædvanlige vejrforhold i 2007 forøgede omfanget af fænomenet med megabrande, hvilket sandsynligvis vil gentage sig oftere i de kommende år; bemærker endelig, at den globale opvarmning vil stige i mindst 30 år endnu, og at dette primært risikerer at påvirke specifikke områder, som er særligt sårbare over for klimaændringer;
Expresses its concern that in recent years Europe has suffered from fires destroying more than 400 000 hectares of forest per year, caused by the progressive abandonment of the countryside and its traditional activities, inadequate forest maintenance, the existence of large expanses of forest consisting of a single tree species, the planting of unsuitable tree varieties, the absence of a proper prevention policy and insufficiently severe penalties where fires are started deliberately, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building and ensuring reafforestation; notes that with fires occurring on this scale, especially in southern Europe, forests are unable to regenerate, and that this has serious ecological consequences and economic and social effects; also notes that the unusual weather conditions experienced in 2007 exacerbated the phenomenon of mega-fires, something which is likely to recur more often in years to come; further notes that global warming will increase over the next 30 years at least, and that this could primarily affect specific regions particularly vulnerable to climate change;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i sit forslag til en EU-handlingsplan for tilpasning til klimaændringer at prioritere forebyggelse og bekæmpelse af tørke og skovbrande, med særlig vægt på det sydlige Europa, som Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning om skovbrande i sommeren 2009;
Urges the Commission, in its proposal for an EU action plan for adapting to climate change, to prioritise the prevention and combating of droughts and forest fires, with an emphasis on southern Europe, as suggested by Parliament in its resolution on forest fires in the summer of 2009;
opfordrer Kommissionen til at komme med anbefalinger til, hvorledes nationale civilbeskyttelsesordninger kan tilpasses, således at de bliver bedre til at håndtere følgerne af klimaændringer; opfordrer især Kommissionen til at tage skridt til at udvide EU's taktiske reserve til slukning af skovbrande for så vidt angår ressourcer og kapacitet;
Calls on the Commission to put forward recommendations on ways of adapting national civil protection systems to cope with the impact of climate change; particularly urges the Commission to take action to expand the European Forest Fire Tactical Reserve in terms of resources and capacity;
henstiller, at Kommissionen udarbejder forskningsprogrammer med henblik på at undersøge skovenes reaktion på højere CO2-niveauer, højere temperaturer og tørke;
Recommends that the Commission draw up research programmes to investigate the reaction of forests to higher levels of CO2, higher temperatures and drought;
henstiller, at Kommissionen udarbejder forskningsprogrammer, der sigter på at udvikle nye teknikker for skovforvaltning i berørte økosystemer i lyset af de nye omstændigheder, der er ved at blive skabt af klimaændringerne;
Recommends that the Commission draw up research programmes to develop new techniques for the forest management of affected ecosystems in view of the new circumstances being created by climate change;
mener, at alternative fiskeriforvaltningssystemer bør overvejes, og at kapaciteten i visse segmenter af den europæiske fiskerflåde bør reduceres med henblik på at indføre bæredygtige fiskeri- og akvakulturmetoder;
Calls for consideration to be given to alternative fisheries management systems and to reducing the capacity of some segments of the European fleet, with the aim of establishing sustainable fishing and aquaculture practices;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre undersøgelser med henblik på at vurdere problemerne med grønne alger og deres indvirkning på fiskerisektoren; opfordrer desuden til, at der gennemføres en undersøgelse af, hvordan ændringer i havstrømsforholdene som følge af den globale opvarmning indvirker på visse marine arters bevægelsesmønstre;
Calls on the Commission to carry out studies designed to assess the phenomenon of green algae and their impact on the fishing industry; calls, further, for a study to be carried out on how changes in currents as a result of climate warming influence the movements of certain marine species;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at henstillingerne om integreret kystzoneforvaltning bliver opdateret, styrket og gennemført inden for rammerne af den integrerede havpolitik, således at alle sektorpolitikker, der vedrører havet og oceanerne, samles;
Strongly urges the Commission to ensure that the Integrated Coastal Zone Management recommendations are reinforced and implemented in the wider context of the Integrated Maritime Policy, bringing together all the sectoral policies relating to the sea and the oceans;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at tilpasningsforanstaltninger baseret på økosystemernes modstandsdygtighed integreres i Fællesskabets holdning i internationale forhandlinger om fiskeri og havmiljø, og navnlig i fiskeripartnerskabsaftaler og RFFO'er;
Urges the Commission to ensure that adaptation through ecosystem resilience is mainstreamed when it comes to the Community's position in the context of international negotiations on fishing and the marine environment, and most notably in the context of Fisheries Partnership Agreements and RFOs;
opfordrer Kommissionen til at deltage aktivt i skabelsen af en »blå kulstoffond« (»blue carbon fund«) inden for rammerne af UNFCC; understreger, at en sådan fond bør undersøge finansierings- og koordineringsmekanismer til beskyttelse og forvaltning af kystøkosystemer og marine økosystemer og kulstofbindingen i havene som del af en global strategi for maritim planlægning;
Calls on the Commission to participate actively in the establishment of a ‘blue carbon fund’ in the context of the UNFCC; stresses that such a fund should explore financial and coordination mechanisms for the protection and management of coastal and marine ecosystems and ocean carbon, as part of a global strategy for marine planning;
mener, at ikke blot har jordbunden en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, disse klimaændringer kan i sig selv resultere i en alvorlig forringelse eller nedbrydning af jordbunden;
Takes the view that not only does soil have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
erkender, at jordbundsforringelser primært har lokale og regionale årsager og virkninger, og at nærhedsprincippet derfor bør finde anvendelse; opfordrer de medlemsstater, der ikke har nogen lovgivning om jordbundsbeskyttelse, til at påtage sig deres ansvar;
Recognises that soil degradation has primarily local and regional causes and impacts, and that the principle of subsidiarity should consequently be respected; urges those Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities;
mener, at kyst- og øområder bør være berettigede til prioriterede tilpasningsforanstaltninger, fordi de er særligt sårbare over for virkningerne af klimaændringerne og er tæt befolkede, ligesom de økonomiske risici i disse områder er meget store;
Takes the view that coastal and island areas should be eligible for priority adaptation measures, given that they are particularly vulnerable to the effects of climate change and are densely populated, and that the economic stakes are very high;
understreger, at politikkerne for tilpasning til klimaændringer bør sigte på at blive en drivende kraft for bæredygtig vækst; understreger endvidere, at disse politikker også kan og skal have evnen til at skabe job og værne om den sociale retfærdighed og dermed bidrage til højere beskæftigelse og bidrage til at bekæmpe fattigdom og social ulighed;
Stresses that climate change adaptation policies should have the ambition of becoming the driver of sustainable growth; stresses, moreover, that these policies can and must also have the ability to create jobs and protect social justice, thereby contributing to higher employment levels and helping to fight poverty and social inequalities;
understreger nødvendigheden af at tage hensyn til tilpasningspolitikkernes sociale og beskæftigelsesmæssige dimension inden for rammerne af EU's genopretningsstrategi;
Underlines that the social and employment dimension of adaptation policies needs to be taken into account within the EU's recovery strategy;
bemærker, at ambitiøse tilpasningsplaner vil bidrage til skabelsen af grønne arbejdspladser i Europa, hvilket vil hjælpe os i retning af en CO2-fri økonomi, og opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at opnå en mere bæredygtig økonomisk vækst overalt i Europa;
Observes that ambitious adjustment plans will contribute to the development of green jobs in Europe, which will help us towards a carbon-free economy, and calls on the Commission and Member States therefore to make greater efforts to achieve more sustainable economic growth everywhere in Europe;
understreger nødvendigheden af, at de fattigste lokalsamfund og samfundsgrupper får tilstrækkelig støtte i forbindelse med de store udgifter til tilpasningsforanstaltninger;
Stresses the need to provide poorer communities and social groups with adequate protection in connection with the high cost of adaptation efforts;
glæder sig over Kommissionens forslag om at udvikle retningslinjer og overvågningsmekanismer vedrørende klimaændringernes sundhedsvirkninger inden 2011; understreger den tiltagende risiko for spredning af vektorbårne sygdomme, de alvorlige konsekvenser for luftvejssygdomme og behovet for at oplyse de europæiske borgere om de effektive forebyggende foranstaltninger, der anbefales af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme;
Welcomes the proposals of the Commission to develop guidelines and surveillance mechanisms on the health impact of climate change by 2011; underlines the increasing risk of propagation of vector-borne diseases, the serious impacts on respiratory health and the need to educate European citizens about effective preventive measures recommended by the European Centre for Disease Prevention and Control;
bemærker, at klimaændringernes sundhedsvirkninger sandsynligvis i højeste grad rammer de dårligst stillede samfund, de fattigste befolkninger og de mest sårbare grupper, herunder børn, ældre og personer, som i forvejen er syge; anser det for afgørende, at tilpasningsforanstaltningerne overvejes på grundlag af sundhedsmæssige uligheder, og at foranstaltningerne tilskynder til at tage initiativer, der fremmer sundhedsmæssige sidegevinster;
Notes that the health impacts of climate change are likely to impact the hardest on the most deprived communities, the poorest populations and the most vulnerable groups, such as children, the elderly and those who are already ill; regards it as essential for adaptation measures to be considered in the context of health inequalities, and for such measures to encourage action that promotes health co-benefits;
understreger nødvendigheden af at styrke de eksisterende ordninger for overvågning af og kontrol med dyresygdomme;
Stresses the need to step up existing animal disease surveillance and control systems;
anerkender den rolle, som sundhedssektoren spiller for tilpasning; opfordrer EU til at støtte foranstaltninger til at reducere sektorens CO2-fodaftryk og sikre tilstrækkelig finansiering til tilpasningsforanstaltninger i sundhedssektoren;
Recognises the role the health sector plays in adaptation; calls on the EU to support action to reduce the sector's carbon footprint, and to ensure adequate financing for adaptation measures in the health sector;
understreger behovet for at sikre, at der i eksisterende lovgivning om industrielle godkendelser og miljøkonsekvensvurderinger er krav om, at enhver planlagt infrastruktur eller godkendt industriel aktivitet tager fuldt hensyn til de varslede fremtidige klimabetingelser og deraf følgende risici, idet de samtidig skal bevare en vis tilpasningsevne; påpeger, at det i mange tilfælde vil være mere hensigtsmæssigt at undlade at udvikle sårbare områder end at opbygge forsvarsmekanismer mod negative klimavirkninger;
Underlines the need to ensure that existing legislation on industrial permitting and environmental impact assessment requires any planned infrastructure or authorised industrial activity to take full account of the predicted future climatic conditions and resulting risks, while maintaining a certain adaptive capacity; points out that in many cases it would be more appropriate not to develop vulnerable areas rather than to construct defences in preparation for adverse climate effects;
understreger behovet for at sikre, at miljøkonsekvensvurderinger, når det er relevant, tager forskellige sandsynlige tilpasningsscenarier i betragtning, i det omfang disse scenarier er videnskabeligt underbyggede;
Stresses the need to ensure that environmental impact assessments, where relevant, take in general into account probable different adaptation scenarios to the extent that these scenarios are scientifically substantiated;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udvikle metoder til »klimasikring« af infrastrukturprojekter, herunder en cost-benefit-analyse og mulige alternativer;
Calls on the Commission to develop as soon as possible methodologies for ‘climate-proofing’ infrastructure projects, including a cost-benefit analysis and possible alternatives;
foreslår, at Kommissionen blandt de mulige emner, den agter at undersøge i forbindelse med klimaindvirkningsvurderingen af offentlige og private investeringer, overvejer måder, hvorpå der kan tilskyndes til hensigtsmæssig fysisk planlægning (inklusive kortlægning af fareområder og risici);
Suggests that the Commission should consider ways of encouraging appropriate land-use planning (including risk and hazard mapping) among the possibilities that it intends to explore in connection with the climate impact assessment of public and private investment;
opfordrer Kommissionen til at gå videre med planerne om at indarbejde klimavirkninger i byggestandarder (som f.eks. eurokodekser) med henblik på at øge modstandsdygtigheden af bygninger, der ligger i risikoområder;
Encourages the Commission to go ahead with its plan to incorporate climate impacts into construction standards (such as Eurocodes) in order to improve the resilience of buildings located in risk-prone areas;
mener, at man ud fra et mikroklimatisk synspunkt bør undgå bygge- og anlægsvirksomhed, som forhindrer vand i at løbe væk i tæt befolkede områder og byer;
Takes the view that, from the micro-climatic point of view, construction that prevents water from running off land in densely populated areas and towns should be avoided;
beklager, at hvidbogen undlader at beskæftige sig med transportsektoren, selv om denne tegner sig for 27 % af de samlede drivhusgasemissioner og derfor har brug for effektive tilpasningsforanstaltninger;
Regrets the lack of attention paid to the transport sector in the White Paper, even though it accounts for 27% of EU greenhouse gas emissions and effective adaptation measures are needed;
understreger nødvendigheden af, at transportsektoren integreres i EU's klimastrategi, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et forslag til en europæisk klima- og transportpakke;
Stresses the need for the transport sector to form an integral part of the European strategy on climate change, and calls on the Commission to put forward a proposal for a European climate and transport package as soon as possible;
finder det vigtigt, at der ydes støtte til en overgang til andre transportformer som en af metoderne til at reducere transportsektorens CO2-emissioner;
Considers it essential to support a modal shift as one means of moving towards the decarbonisation of transport;
understreger, at alle transportformer gradvis skal internalisere deres eksterne tilpasningsomkostninger;
Stresses that all modes of transport must gradually internalise their external adaptation costs;
er af den opfattelse, at der stadig ikke er tilstrækkelig viden om eller sikre prognoser for de økonomiske, sociale og finansielle konsekvenser af de nødvendige tilpasningsforanstaltninger i transportsektoren, herunder virkningerne af en omstrukturering af sektoren (bl.a. som følge af en overgang til andre transportformer); opfordrer Kommissionen til at definere sårbarhedsindikatorer og metoder til udveksling af bedste praksis inden for de forskellige transportformer (vej-, bane-, luft- og søtransport);
Takes the view that the economic, social and financial implications of the necessary adaptation measures in the transport sector, such as the effect of reorganising the sector (notably owing to a modal shift) are still not adequately known or anticipated; calls on the Commission to define vulnerability indicators and methods for exchanging best practice for the sector's different components (rail, road, air and maritime transport);
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udarbejde en effektiv politik for bytrafikken, som kan gøre det muligt at nedbringe trafikophobningen og forureningen i store byområder via udvikling af offentlig transport, samordnet modalitet og anvendelse af intelligente transportsystemer;
Calls on the Commission and the Member States to draw up an effective urban mobility policy which will reduce traffic congestion and pollution in large urban areas through the development of public transport and co-modality and the use of intelligent transport systems;
understreger desuden, at hvis en moderne og bæredygtig transportpolitik skal fremmes, må der i EU's næste finansielle programmeringsperiode 2014-2020 stilles passende økonomisk støtte til rådighed for prioriterede TEN-projekter vedrørende jernbaner, søfart og indre vandveje;
Stresses also that in order to promote a modern and sustainable transport policy, the appropriate financial support needs to be provided to priority TEN railway, maritime and waterways projects during the next EU financial programming period (2014-2020);
understreger nødvendigheden af at fortsætte lovgivningsprocessen omkring Eurovignet-direktivet for at fremme internaliseringen af eksterne omkostninger på grundlag af »forureneren betaler«-princippet, således at der skabes lige konkurrencevilkår mellem forskellige transportformer;
Stresses the need to proceed with the ‘Eurovignette’ Directive legislative process in order to facilitate the internalisation of external costs on the basis of the ‘polluter pays’ principle, establishing a level playing-field for competition between modes of transport;
understreger, at klimaændringer har stor betydning for energiforsyningen og -efterspørgslen i EU's medlemsstater;
Emphasises that climate change has a major impact on energy supply and demand in the EU Member States;