natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til hurtigt at rapportere om den henstilling, som Rådet fremsatte den 14. maj 2008, om indsættelse af en specifik bestemmelse om god politik og forvaltning på skatteområdet i de relevante aftaler, som EU og dets medlemsstater indgår med tredjelande; gør navnlig opmærksom på behovet for, at bestemmelser om god politik og forvaltning forhandles i forbindelse med generelle og specifikke aftaler med tredjelande, og på behovet for at sikre et effektivt tilsynsforløb under gennemførelsen;
Asks the Commission to report quickly on the Council's recommendation of 14 May 2008 that a good tax governance clause be included in relevant agreements to be concluded with third countries by the European Union and its Member States; in particular, stresses the need for provisions on good governance to be negotiated in the context of general or specific agreements with third countries and the need to ensure an effective process for monitoring their implementation;
henviser, for så vidt angår arbejdet vedrørende skadelig skattekonkurrence i medfør af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, til nødvendigheden af at sikre, at medlemsstaterne i deres forbindelser med tredjelande anvender kodeksen på en måde, som er i overensstemmelse med deres bestræbelser på at fremme gennemsigtighed og udveksling af informationer i beskatningsanliggender;
Recalls, as regards the work on harmful tax competition under the Code of Conduct for Business Taxation, the need to ensure that the Member States implement the Code in their relations with third countries in a manner consistent with their efforts to promote transparency and exchange of information in tax matters;
glæder sig over de fremskridt, der som et første skridt er gjort med hensyn til god politik og forvaltning på skatteområdet som et resultat af initiativerne i andre internationale fora som G20, G8, FN og navnlig OECD; finder ikke desto mindre, at de hidtidige tilsagn fra G20 ikke er tilstrækkelige til at håndtere de udfordringer, som skatteunddragelse, skattely og offshore-centre udgør;
Welcomes, as a first step, the advances made in the area of good tax governance as a result of the initiatives in other international fora such as the G-20, the G-8, the UN and, notably, the OECD; considers, nevertheless, that the commitments made by the G-20 to date are not sufficient to address the challenges posed by tax evasion, tax havens and off-shore centres;
minder om, at bekæmpelsen af skattely og skatteunddragelse kun kan lykkes med ensartet lovgivning, for dermed at undgå at skabe flere juridiske smuthuller, der muliggør svig; er derfor af den opfattelse, at direktiv 2003/48/EF, der etablerer princippet om automatisk multilateral udveksling af oplysninger, er et glædeligt skridt i retning af etableringen af et globalt netværk for automatisk udveksling af oplysninger; glæder sig følgelig over Kommissionens forslag om at fremme samarbejdet med tredjelande inden for rammerne af direktiv 2003/48/EF;
Recalls that efforts to combat tax havens and tax evasion will be successful only if the same rules apply to all, so as to avoid the creation of further legal loopholes open to abuse; in this context, takes the view that Directive 2003/48/EC, which established the principle of automatic multilateral information exchange between countries, is a welcome step towards the establishment of a global framework for automatic information exchange; welcomes, accordingly, the Commission's proposal to promote cooperation with third countries in the framework of Directive 2003/48/EC;
anmoder OECD og dens medlemsstater om i fuldt omfang at inddrage Kommissionen i Global Forums faglige evaluering ("peer review"), navnlig med hensyn til identificeringen af usamarbejdsvillige jurisdiktioner, iværksættelsen af en proces med henblik på evaluering af overholdelsen og gennemførelsen af foranstaltninger med en afskrækkende virkning for at fremme overholdelse af standarderne; mener endvidere, at OECD-rammen for bekæmpelse af skattely er utilfredsstillende; understreger behovet for at forbedre indikatoren for at opnå status som samarbejdsvillig jurisdiktion ved f.eks. at indføre en kvalitativ værdi; stiller sig kritisk over for det forhold, at denne indikator kun kræver indgåelse af 12 aftaler om udveksling af skatteoplysninger; beklager i den forbindelse, at udvekslingen af oplysninger kun finder sted efter anmodning, og ikke er en obligatorisk og bindende forpligtelse, og at OECD lader regeringer fjerne fra organisationens sorte liste alene efter tilsagn om at efterleve principperne om udveksling af oplysninger, men uden at kontrollere at principperne reelt anvendes i praksis;
Calls on the OECD and its Member States to involve the Commission fully in the Global Forum peer review exercise, in particular as regards the identification of non-cooperative jurisdictions, the development of a process for evaluating compliance and the implementation of dissuasive counter-measures to promote adherence to the standards in question; considers, furthermore, that the OECD framework for combating tax havens is unsatisfactory; highlights the need to improve the indicator for achieving the status of a cooperating jurisdiction by, for example, giving it a qualitative value; is critical of the fact that this indicator requires the conclusion of a mere 12 tax information exchange agreements; regrets, in this context, that the exchange of information takes place only on request rather than being a compulsory and binding requirement, and, furthermore, that the OECD allows governments to escape its blacklist merely by promising to comply with the information exchange principles, without ensuring that those principles are actually put into practice;
mener, at der er et behov for konsistens og for en egentlig EU-politik for god politik og forvaltning på skatteområdet; mener, at EU's troværdighed bl.a. afhænger af dens vilje til først at bekæmpe skattely inden for dens eget territorium, som et eksempel på god politik og forvaltning; opfordrer Kommissionen til i denne forbindelse nøje at kontrollere, at de foranstaltninger, som optræder i dens meddelelse om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet, gennemføres;
Considers that there is a need for consistency and for a genuine EU policy of good tax governance; believes that the European Union's credibility depends, inter alia, on its willingness to clamp down on tax havens on its own territory first as an example of good governance; asks the Commission to monitor closely, in this context, the swift and thorough implementation of the actions set out in its communication on promoting good governance in tax matters;
mener, at Kommissionen med forbehold for medlemsstaternes beføjelser bør have til opgave at udforme og formulere denne politik og tildeles de nødvendige ressourcer;
Considers, without prejudice to the competence of the Member States, that the Commission should be asked to design and formulate such an EU approach and be given the necessary resources;
anbefaler, at der oprettes et hensigtsmæssigt system, der tilgodeser inddrivelse af grænseoverskridende skattefordringer med henblik på at øge det nuværende lave inddrivelsesniveau på 5 % ved at fordele en retfærdig andel af det ubetalte skatteprovenu, der inddrives, mellem både den skatteforvaltning, der inddriver skattefordringen på vegne af den medlemsstat, der fremsætter anmodningen på den ene side, og skatteforvaltningen i den medlemsstat, der modtager anmodningen på den anden side;
Recommends setting up an appropriate incentive system for the recovery of cross-border tax claims in order to increase the current low recovery rate of 5% by distributing a fair proportion of the unpaid tax income collected to both the administration recovering the tax claims on behalf of the requesting Member State, on the one hand, and the administration of the requesting Member State, on the other;
opfordrer Kommissionen til, i forbindelse med den gensidige assistance til inddrivelse af skattefordringer, afgifter og andre foranstaltninger, at evaluere omfanget af medlemsstaternes grænseoverskridende fordringer, der skal inddrives i EU, og etablere kvantitative indikatorer til måling af udviklingen i den grænseoverskridende inddrivelse over tid;
In regard to mutual assistance for the recovery of tax claims, duties and other measures, invites the Commission to estimate the number of cross-border tax claims by the Member States to be recovered within the territory of the European Union and to introduce quantifiable indicators for measuring progress in cross-border recovery over time;
mener, at EU aktivt bør fremme forbedringen af OECD's standarder med henblik på at gøre automatisk multilateral udveksling af informationer til en global standard; opfordrer desuden indtrængende EU til at træffe foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af "bopælsprincippet" ved anvendelse af fiktive adresser og ordninger for ejerskab, som gør det muligt at lade holdingselskaber uden aktiviteter eller skuffeselskaber beskytte de egentlige ejere, så de ikke skal betale skatter og afgifter i deres hjemland; opfordrer desuden indtrængende EU til at fastsætte en fælles tilgang til anvendelsen af foranstaltninger mod misbrug, som bør være effektive, rimelige og afstemt efter begrebet om rent kunstige arrangementer, som defineret af Domstolen;
Considers that the EU should actively promote the improvement of the OECD standards, with the aim of making the automatic, multilateral exchange of information the global standard; urges the EU, furthermore, to adopt measures that prevent abuse of the "residence principle" through artificial domicile and ownership schemes allowing holding companies with no activity or shell companies to shield beneficial owners from paying taxes in their country of domicile; urges the EU also to adopt a common approach to the application of anti-abuse measures, which should be effective, fair and aligned with the concept of wholly artificial arrangements as established by the Court of Justice;
opfordrer indtrængende EU til at anvende en konsekvent strategi for god politik og forvaltning på skatteområdet i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik, udvidelsespolitikken og politikken for udviklingssamarbejde; understreger, at skatteforvaltningspolitikken bør bidrage aktivt til opbygningen af holdbare og gennemskuelige skattesystemer i udviklingslandene, især med henblik på at sætte en stopper for skattesvig, som hvert år er årsag til tabte skatteindtægter svarende til ti gange den udviklingshjælp, der tilføres fra de industrialiserede lande; mener, at der skal afsættes passende midler for at nå dette mål; minder om, at god politik og forvaltning på skatteområdet i sidste ende vil tiltrække investeringer, fordi det bidrager til at skabe juridisk klarhed, gennemskuelighed og stabilitet på skatteområdet;
Urges the EU to implement a consistent approach to good tax governance in the context of the European Neighbourhood Policy, the enlargement policy and the development cooperation policy; stresses that the tax governance policy should actively contribute to building sustainable and transparent tax systems in developing countries, in particular with a view to eradicating tax fraud, which leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of development aid injected by developed countries; considers that an appropriate level of resources must be allocated to achieving that objective; recalls that tax governance will ultimately attract investment insofar as it contributes to legal tax certainty, transparency and stability;
understreger behovet for at revidere de nuværende internationale regnskabsstandarder med henblik på øget gennemskuelighed; tilskynder i den forbindelse til, at der etableres en ordning, hvorefter regnskabsoplysninger vedrørende skattely fremgå klart af alle selskabers årsregnskaber land for land, og foreslår, at der oprettes et EU-register over navnene på alle enkeltpersoner og foretagender, der har oprettet selskaber og konti i skattely, med det formål at afsløre de egentlige ejere, som skjuler sig bag offshore-selskaber;
Stresses the need to revise current international accounting standards with the aim of increasing transparency; calls in this regard for a requirement for the disclosure in companies" annual accounts, on a country-by-country basis, of accounting information relating to tax havens, and suggests an EU public register listing the names of individuals and undertakings having set up companies and accounts in tax havens, with a view to unveiling the true beneficiaries shielded by offshore companies;
betoner nødvendigheden af, at medlemsstaterne samordner deres politik for at forbedre gennemførelsen af bestemmelserne om bekæmpelse af skatteunddragelse;
Emphasises the need for the Member States to coordinate their policies in order to enhance the implementation of anti-avoidance rules;
henviser til, at indførelsen af et fælles skattegrundlag for selskabsskat internt i EU vil gøre det nemmere at håndtere dobbeltbeskatning og spørgsmål om transfer pricing inden for koncerner; ser i den forbindelse frem til at modtage Kommissionens konsekvensvurdering senest inden udgangen af dette år;
Recalls that the introduction of a common corporate consolidated tax base would help to tackle – within the EU – double taxation and transfer price issues within consolidated groups; looks forward in this regard to receiving the Commission's impact assessment by the end of this year at the latest;
foreslår med henblik på bedre at kunne spore unøjagtigheder i faktiske salgspriser og de oftest benyttede metoder til skatteunddragelse, at Kommissionen prioriterer en bredere anvendelse af komparativ profit-metoden, således at fokus for inspektionen af koncernafregninger flyttes fra transaktionsniveau til virksomhedsniveau; gør opmærksom på, at den komparative profit-metode er fokuseret på sammenligning af indtjening mellem selskaber inden for hver erhvervssektor, og at et fald i indtjeningen i et multinationalt selskabs datterselskab til et niveau, der er væsentligt lavere end sektorens gennemsnit målt over tid, kan være tegn på voldsom transfer pricing;
Suggests that, in order better to identify inaccurate transaction pricing and the most frequently applied tax evasion techniques, the Commission prioritise the wider application of the comparable profits method, thus shifting the scope of the transfer-pricing inspection from transaction to company level; points out that the comparable profits method focuses on comparing earnings between companies in each industrial sector and that a fall in the profits of a multinational company's subsidiary which is significantly lower than the sector-wide average over time may be evidence of massive transfer pricing;
anmoder EU om at undersøge forskellige muligheder for sanktioner og incitamenter til fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet, f.eks. en særlig afgift på alle transaktioner til eller fra usamarbejdsvillige jurisdiktioner, ikkeanerkendelse i EU af selskabers retlige status, såfremt disse er etableret i en usamarbejdsvillig jurisdiktion, og et forbud mod, at finansieringsinstitutter i EU opretter eller opretholder datterselskaber og filialer i sådanne jurisdiktioner;
Urges the EU to examine a range of options for sanctions and incentives to promote good tax governance, such as a special levy on movements to or from non-cooperative jurisdictions, non-recognition within the EU of the legal status of companies set up in non-cooperative jurisdictions and a prohibition on EU financial institutions establishing or maintaining subsidiaries and branches in non-cooperative jurisdictions;
mener, at EU desuden bør sikre konsistens i anvendelsen i både EU og på internationalt niveau af standarderne vedrørende tilsyn, beskatning samt hvidvaskning og bekæmpelse af terrorisme;
Considers that the EU should also ensure consistency in the implementation at EU and international level of standards in the areas of prudential supervision, taxation and money laundering and counterterrorism;
opfordrer Kommissionen til hvert år at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af EU's politik for god skatteforvaltning, første gang i oktober 2010;
Asks the Commission to report to Parliament annually on the implementation of the EU tax governance policy, starting in October 2010;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU - 2009 ( 2009/2101(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on equality between women and men in the European Union – 2009 ( 2009/2101(INI) )
der henviser til artikel 2, artikel 3, stk. 3, og artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF),
having regard to Article 2 and Article 3(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union (TEU) and Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til Kommissionens beretning af 27. februar 2009 om ligestilling mellem mænd og kvinder - 2009 ( KOM(2009)0077 ),
having regard to the Commission report of 27 February 2009 on equality between women and men – 2009 ( COM(2009)0077 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. juni 2000 "På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)" ( KOM(2000)0335 ) og til Kommissionens årsberetninger om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 og 2008 (henholdsvis KOM(2001)0179 , KOM(2002)0258 , KOM(2003)0098 , KOM(2004)0115 , KOM(2005)0044 , KOM(2006)0071 , KOM(2007)0049 og KOM(2008)0010 ),
having regard to the Commission communication of 7 June 2000 entitled "Towards a Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)" ( COM(2000)0335 ) and the Commission's annual reports on equality between women and men in the European Union for 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 ( COM(2001)0179 , COM(2002)0258 , COM(2003)0098 , COM(2004)0115 , COM(2005)0044 , COM(2006)0071 , COM(2007)0049 and COM(2008)0010 ) respectively,
der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2009)0062 .
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy Texts Adopted, P6_TA(2009)0062 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. oktober 2008 om bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv: Større støtte med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv ( KOM(2008)0635 ),
having regard to the Commission communication of 3 October 2008 entitled "A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life" ( COM(2008)0635 ),
der henviser til Kommissionens forslag af 3. oktober 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF ( KOM(2008)0636 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
der henviser til Kommissionens forslag af 3. oktober 2008 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer ( KOM(2008)0637 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 ), presented by the Commission on 3 October 2008,
der henviser til Kommissionens beretning af 3. oktober 2008 om gennemførelse af Barcelona-målene om pasningsmuligheder for børn i førskolealderen ( KOM(2008)0638 ),
having regard to the Commission report of 3 October 2008 entitled "Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children" ( COM(2008)0638 ),
der henviser til situationen med hensyn til ratificeringen af Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel (STCE nr. 197),
having regard to the state of progress with ratifications of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197),
der henviser til handlingsrammen for ligestilling mellem mænd og kvinder, der vedtoges af arbejdsmarkedets parter i Europa den 22. marts 2005,
having regard to the framework of actions on gender equality, adopted by the European social partners on 22 March 2005,
der henviser til FN's konvention af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til den europæiske ligestillingspagt, som Det Europæiske Råd vedtog den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the European Gender Equality Pact adopted by the European Council of 23 and 24 March 2006,
der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om bekæmpelse af vold mod kvinder Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2009)0098 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women Texts Adopted, P7_TA(2009)0098 .
der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste - Stockholm-programmet Vedtagne tekster af denne dato, P7_TA(2009)0090 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme Texts Adopted, P7_TA(2009)0090 .
der henviser til det rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder og dets udtalelse om lønforskellen mellem kønnene, som vedtoges den 22. marts 2007,
having regard to the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its opinion on the gender pay gap adopted on 22 March 2007,
der henviser til forretningsordenens artikel 48 og artikel 119, stk. 2,
having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0004/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0004/2010 ),
der henviser til, at ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende princip i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og til, at der fortsat er mange eksempler på ulighed mellem kvinder og mænd, selv om der er sket betydelige fremskridt på dette område,
whereas equality between women and men is a fundamental principle of the EU, recognised by the Treaty on European Union and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
der henviser til, at Den Europæiske Union for øjeblikket er inde i en dyb økonomisk, finansiel og samfundsmæssig krise, som har særlig alvorlige konsekvenser for kvindernes situation på arbejdsmarkedet,
whereas the European Union is currently experiencing a major economic, financial and social crisis that has specific consequences for women in the labour market,
, men at der endnu ikke er nogen lovgivning om fædreorlov,
, but no legislation of any kind has been produced to date on paternity leave,