natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at EU og Afrika i forbindelse med den fælles strategi mellem EU og Afrika vil føre en dialog om begrebet "struktursvaghedssituationer", der har til formål at nå en fælles forståelse og blive enige om tiltag, der kan træffes, og at denne dialog allerede fremgår af handlingsplanen;
Welcomes the fact that, under the framework of the joint EU-Africa Strategy, the EU and Africa will hold a dialogue on the concept of 'situations of fragility' with the aim of reaching a common understanding and of agreeing on steps that could be taken, and that this dialogue is already provided for in the Action Plan;
minder om, at de enkelte stater har ansvaret for at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden, og at EU kraftigt støtter beskyttelsesansvaret i overensstemmelse med FN's Generalforsamlings resolution 60/1 af 24. oktober 2005; understreger, at beskyttelsesansvaret omfatter anvendelse af vedvarende diplomatisk, økonomisk og juridisk pres og trusler, hvor militære indgreb kun anvendes som den sidste udvej, og som bør nøje kontrolleres;
Recalls that each individual state has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that the EU strongly supports such responsibility to protect in accordance with UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005; stresses that the responsibility to protect includes the application of sustained diplomatic, economic and legal pressure, and that threats and coercive military intervention constitute the last resort and need to be strictly controlled;
understreger, at det er kompliceret at håndtere struktursvaghedssituationer, og at det kræver betydelige økonomiske og menneskelige ressourcer såvel som langsigtede forpligtelser; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at disse ressourcer stilles til rådighed i et tilstrækkeligt, passende og forudsigeligt omfang, og at der er en koordination mellem donororganisationerne;
Emphasises that addressing situations of fragility is complex and requires significant financial and human resources as well as long-term commitments; calls on the Commission and the Member States, therefore, to ensure that such resources are made available in a sufficient, adequate and predictable way and that there is coherence between donor agencies;
understreger, at det ikke er hensigtsmæssigt at bruge budgetstøtte i struktursvaghedssituationer, hvor muligheden for revision og kontrol er ringe eller ikke-eksisterende; opfordrer derfor Kommissionen til at bruge andre finansieringsformer i disse situationer, medmindre den kan fremlægge detaljerede oplysninger om, hvordan midlerne er blevet brugt;
Stresses that the use of budget support is not appropriate in fragility situations, where audit and monitoring capacities are weak or non-existent; calls on the Commission, therefore, to use other forms of funding in such situations, unless it can provide detailed information on how the money is being spent;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en oversigt over donorer og internationale aktører og typen af aktiviteter, som de udfører, for at gøre kontrol mulig, og med henblik på, at de disponible instrumenter og midler bliver anvendt optimalt;
Asks the Commission to provide Parliament with a mapping of donors and international actors and the type of work they are doing, in order to allow monitoring, as well as the optimal use, of available tools and resources;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 om status over den sociale virkelighed ( 2007/2104(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking ( 2007/2104(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2007 ( KOM(2007)0013 ) og den fælles rapport vedtaget af Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 22. februar 2007,
having regard to the Commission communication entitled "Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2007)0013 ), and the Joint Report as adopted by the EPSCO Council on 22 February 2007,
der henviser til Kommissionens meddelelse om status over den sociale virkelighed - Midtvejsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 ( KOM(2007)0063 ),
having regard to the Commission communication on social reality stocktaking - Interim report to the 2007 Spring European Council ( COM(2007)0063 ),
der henviser til FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951,
having regard to the UN Convention relating to the Status of Refugees 1951,
der henviser til FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fra 1966,
having regard to the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child 1989,
der henviser til FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder fra 1990,
having regard to the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 1990,
der henviser til FN's internationale handlingsplan for ældre fra 2002,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing 2002,
der henviser til Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel fra 2005,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005,
der henviser til FN's konvention om handicappedes rettigheder fra 2006 og den tilhørende valgfri protokol,
having regard to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 2006 and its Optional Protocol,
, hvori der navnlig fastsættes ret til social bistand og boligstøtte, et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse,
, which specifically define the right to social and housing assistance, a high level of human health protection and access to services of general economic interest,
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse ( KOM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og varig sundhedspleje og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
der henviser til Kommissionen grønbog om demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations ( COM(2005)0094 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en konsultation vedrørende foranstaltninger på EU-niveau til fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet ( KOM(2006)0044 ) og den sammenfattende rapport om resultaterne af denne konsultation,
having regard to the Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis Report on the outcomes of that consultation,
der henviser til Kommissionens hvidbog om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme ( KOM(2007)0279 ) (hvidbog om ernæring)
having regard to the Commission White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and obesity related health issues ( COM(2007)0279 ) (White Paper on Nutrition),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader ( KOM(2006)0625 ),
having regard to the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
der henviser til Kommissionens grønbog med titlen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled, "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" ( COM(2007)0027 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 ),
having regard to the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 ),
der henviser til, at ifølge Det Europæiske Fællesskabs sjette handlingsprogram på miljøområdet, 2002-2012, er et rent og sundt miljø er en forudsætning for, at mennesker trives;
having regard to the point of view expressed in the Sixth Environmental Action Programme of the European Community 2002-2012, namely that a clean and healthy environment is a precondition for human well-being;
der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om forbedring af befolkningens mentale sundhed.
having regard to its resolution of 6 September 2006 on improving the mental health of the population.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender samt til udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0400/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0400/2007 ),
der henviser til, at man i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 enedes om at styrke den sociale samhørighed og bekæmpe social udstødelse,
Whereas in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 it was agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion,
der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 påtog sig at sikre en betydelig og målelig reduktion af fattigdom og social udstødelse senest i 2010, og til at fremskridtene i retning af dette mål har været utilstrækkelige,
Whereas at the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010 and whereas progress towards that objective has been insufficient,
der henviser til, at social integration og social beskyttelse er grundlæggende værdier i Den Europæiske Union og grundlæggende rettigheder for alle individer uanset etnisk oprindelse, alder, køn, handicap, seksuel orientering og religion,
Whereas social inclusion and social protection are basic values of the European Union and fundamental rights for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference or religion,
der henviser til, at over 50 millioner borgere eller omkring 16 % af EU's samlede erhvervsaktive befolkning er handicappede, og at arbejdsløsheden er to gange højere blandt denne befolkningsgruppe end blandt ikke-handicappede,
Whereas over 50 million people or around 16 % of the European Union's total working population are disabled and the rate of unemployment among them is twice as high as among the able bodied,
der henviser til, at 78 millioner europæiske borgere fortsat lever i fattigdom, at 8 % af EU lider under fattigdom blandt erhvervsaktive, og at svælget mellem rig og fattig i mange medlemsstater fortsat er stigende,
Whereas 78 million European citizens continue to live in poverty and 8 % of the European Union suffers from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing,
der henviser til, at Europa i dag er et multietnisk og multireligiøst samfund, og at medlemsstaterne må sikre, at deres lovgivninger afspejler denne forskelligartethed og beskytter alle individer mod vold, forskelsbehandling og chikane,
Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society and Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment,
der henviser til, at følgerne af ulighed, fattigdom, social udstødelse og manglende muligheder er indbyrdes forbundne og kræver en sammenhængende strategi på medlemsstatsniveau, som ikke blot fokuserer på indkomst og velstand, men også på spørgsmål som adgang til beskæftigelse, uddannelse, sundhedstjenester, informationssamfundet, kultur, transport og de kommende generationers muligheder,
Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services, the information society, culture, transport and opportunities of future generations,
der henviser til, at fattigdom og arbejdsløshed har været forbundet med dårligt helbred og mangelfuld sundhedspleje på grund af faktorer som dårlig ernæring, dårlige levevilkår i fattige områder, uacceptable boligforhold og stress,
Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress,
der henviser til, at børnene i størsteparten af medlemsstaterne er mere udsatte for fattigdom og social udstødelse end voksne,
Whereas in most Member States children are at a greater risk of poverty and social exclusion than adults,
der henviser til, at fattigdom og ulighed i uforholdsmæssig høj grad rammer kvinder, og at kvinders gennemsnitlige indkomst kun er 55 % af mænds, samt at ældre kvinder har vanskeligere ved at få adgang til arbejdsmarkedet,
Whereas poverty and inequality disproportionately affects women; whereas the average income of women is just 55 % that of men, and older women have more difficulties in accessing the labour market,
der henviser til, at fattigdom i uforholdsmæssig grad rammer personer med et lavt uddannelsesniveau, og at Kommissionen og medlemsstaterne bør iværksætte en fælles indsats med henblik på at fremme adgangen og retten til uddannelse og livslang læring,
Whereas poverty disproportionately affects poorly educated persons, whereas the Commission and Member States should propose joint action to improve access and the right to lifelong education and training,
der henviser til, at sociale fænomener såsom menneskehandel, organiseret kriminalitet, kønsdiskrimination og prostitution er tæt forbundet,
Whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
der henviser til, at arbejdsløsheden blandt handicappede, herunder personer med mentale sundhedsproblemer, ældre og etniske mindretal, stadig er uacceptabel høj i hele Den Europæiske Union,
Whereas unemployment levels among disabled people, which include people with mental health problems, older people and ethnic minorities across the European Union, remains unacceptably high,
der henviser til, at plejere, som udgør den største gruppe af ulønnede arbejdstagere i EU, bør anerkendes for deres meget vigtige bidrag til Fællesskabets sundhedsydelser,
Whereas carers, the largest unpaid workforce in the European Union, deserve recognition for the central role they play in community care,
der henviser til, at tjenesteydelserne bliver mindre og mindre tilgængelige for de fattigste grupper af samfundet,
Whereas services are increasingly becoming inaccessible to poorer sections of society,
der henviser til, at indkomstforskellene er stigende i de fleste medlemsstater,
Whereas income inequality is on the increase in most Member States,
opfordrer medlemsstaterne til at gøre optimal brug af det potentiale, som den åbne koordinationsmetode frembyder;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the Open Method of Coordination;
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis og til at følge gode eksempler inden for social sikring og social integration;
Calls on the Member States to exchange best practices and to follow good examples in the area of social protection and social integration;
mener, at man kun kan afskaffe fattigdom og social udstødelse ved at sikre sociale og økonomiske rettigheder for alle;
Believes that poverty and social exclusion can be tackled only by guaranteeing the social and economic rights of all;
understreger, at fremme af den sociale samhørighed og udryddelse af fattigdom og social udstødelse bør blive en politisk prioritering for Den Europæiske Union; glæder sig i den forbindelse over Kommissionens kommende forslag om at erklære 2010 Europæisk År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge og forfølge et ambitiøst mål om at nedbringe fattigdommen og især antallet af arbejdende fattige, i Europa;
Stresses that strengthening social cohesion, the eradication of poverty, and social exclusion must become a political priority for the European Union; welcomes in this regard the forthcoming proposal from the Commission to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and Member States to specify and pursue an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe;
glæder sig over konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 og den 8.-9. marts 2007, ifølge hvilke medlemsstaterne hurtigt og effektivt skal træffe foranstaltninger, der kan mindske fattigdommen blandt børn og give alle børn lige muligheder, uanset deres sociale baggrund;
Welcomes the conclusions of the Brussels European Councils on 23 and 24 March 2006 and 8 and 9 March 2007, to the effect that Member States should take measures rapidly and significantly to reduce child poverty, providing all children with equal opportunities, regardless of their social background;
tilskynder Kommissionen til at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne inden for bekæmpelsen af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, herunder i forbindelse med praktikophold;
Urges the Commission to facilitate the exchange of best practices among Member States in the area of combating discrimination on the labour market, including in the area of traineeships;
understreger, at beskæftigelse, som sikrer retfærdige og rimelige lønninger og arbejdsvilkår, sammen med uddannelse og effektive sociale sikringssystemer, må betragtes som en af de mest effektive metoder til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; men at det dog ikke er tilstrækkeligt til at sikre integreringen af særlige grupper i samfundet, navnlig de dårligst stillede borgere; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til reelt at gennemføre direktiv 2000/78/EF; glæder sig over Kommissionens igangværende undersøgelse af direktivets gennemførelse og opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger, hvis gennemførelsen ikke er foretaget korrekt; opfordrer Kommissionen til i sin rapport udarbejdet på grundlag af de høringer, den har indledt i forbindelse med sin meddelelse om status over den sociale virkelighed, at behandle spørgsmål vedrørende arbejdskvalitet;
Emphasises that employment guaranteeing fair and decent wages and working conditions must be viewed, together with education and effective and efficient social security systems, as one of the most potent safeguards against poverty and social inclusion, - bearing in mind that it is not, however, sufficient to ensure the inclusion of certain social groups that are typically the most disadvantaged; calls on the Commission and Member States, therefore, to implement effectively Directive 2000/78/EC; welcomes the Commission's ongoing examination of the transposition of that Directive and encourages the Commission to take necessary action in cases where transposition has not been properly effected; calls on the Commission to address issues relating to "quality of work" in its report resulting from the consultation launched in its communication on social reality stocktaking;
fremhæver nødvendigheden af at støtte produktionssektoren, mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV), små landbrugsvirksomheder, familiebedrifter og den sociale økonomi, da disse områder er af stor betydning for jobskabelse og velfærd;
Stresses the need for support to be provided for manufacturing, micro-businesses, small and medium-sized enterprises (SMEs), small agricultural businesses, family farms and the social economy, in view of the important role that they play in creating jobs and well-being;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger til sikring af, at alle personer, der arbejder i en anden medlemsstat end deres hjemland, nyder fuld respekt for deres menneskerettigheder samt sociale og politiske rettigheder;
Calls on the Commission and the Member States to take measures to guarantee the full enjoyment of human, social and political rights by all individuals working in another Member State;
understreger, at adgang til varer og tjenesteydelser bør være en ret for alle EU-borgere, og opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå specifikke direktiver for alle områder, der ikke allerede er dækket af retsakter vedtaget på grundlag af traktatens artikel 13, med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling i forbindelse med adgang til varer og tjenester, herunder på grund af handicap, alder, religion, tro eller seksuel orientering;
Stresses that access to goods and services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the Commission to propose specific directives relating to all areas not already covered by instruments adopted on the basis of Article 13 of the Treaty in order to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation;
understreger, at virksomhedernes sociale ansvar ikke begrænser sig til oprettelse og vedligeholdelse af arbejdspladser, men bl.a. også omfatter jobkvalitet, ligeløn og fremme af livslang læring;
Stresses that corporate social responsibility is not limited to generating and sustaining employment opportunities but also encompasses, for example, quality of employment, equal remuneration and the promotion of lifelong learning;
understreger, at al forskelsbehandling uanset årsag skal tildeles samme opmærksomhed;
Stresses that discrimination on all grounds should be given equal attention;
fremhæver, at de offentlige tjenester har stor betydning for fremme af social samhørighed, hvilket også anerkendes i traktaten, og at det derfor er nødvendigt at levere offentlige ydelser med et højt niveau, for så vidt angår sikkerhed og adgang, ligebehandling og fremme af den universelle adgang og brugernes rettigheder;
Emphasises the major role played by public services in promoting social cohesion, which is recognised by the Treaty, and the resulting need to provide public services with a high level of security and accessibility, equal treatment and the promotion of universal access and users' rights;