natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender agenturets svar om, at de betydelige fremførsler til 2007 skyldes vanskelighederne forbundet med agenturets opstartsfase, og at der først meget sent i 2006 blev stillet væsentlige finansielle midler til rådighed, og at manglen på ressourcer i opstartsfasen og vanskelighederne med at tiltrække potentielle medarbejdere førte til, at agenturet ikke fuldt ud kunne anvende de normale procedurer for størsteparten af de ansættelsesprocedurer, der blev organiseret i 2006;
Acknowledges the Agency's reply that the rate of carry-over to 2007 was due to difficulties inherent in the start-up period of the Agency and to the fact that sizeable resources were made available only very late in 2006; the Agency was not able to fully implement normal procedures for most of the recruitment procedures launched during 2006 because of a lack of resources in the start-up period and difficulties in attracting potential staff;
beklager, at agenturet ikke fuldt ud kunne anvende de normale ansættelsesprocedurer i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne til tjenestemandsvedtægten på grund af vanskelighederne med at tiltrække potentielle medarbejdere og nødvendigheden af at få agenturet til at fungere hurtigst muligt;
Regrets the fact that the Agency had to use recruitment procedures which were not fully in line with the general provisions for implementing the Staff Regulations in order to attract staff and make the Agency operational as rapidly as possible;
opfordrer agenturet og Kommissionen til fremover at forbedre planlægningen af agenturets budgetmæssige og personalemæssige behov;
Calls on the Agency and the Commission to improve the planning of the budgetary and personnel needs of the Agency in the future;
ser af agenturets regnskab (balancen), at det den 31. december 2006 havde 14,3 mio. EUR i kontanter (med et tilskud fra Det Europæiske Fællesskab på 15,2 mio. EUR og et årligt budget på 19,2 mio. EUR);
Notes from the Agency's accounts (balance sheet) that at 31 December 2006 the Agency held EUR 14,3 million in cash (for a Community subsidy of EUR 15,2 million and an annual budget of EUR 19,2 million);
erindrer om, at mens agenturets budget i dets første leveår var 6,2 mio. EUR, blev budgettet i 2006 ændret to gange af budgetmyndigheden, som øgede det fra 12,3 mio. EUR til 19,2 mio. EUR; bemærker erklæringen i årsberetningen om, at det, at agenturet først sent fik stillet de supplerende midler, som det blev bevilget i oktober 2006, til rådighed, førte til udgiftsproblemer ud over grænserne for agenturets absorptionskapacitet;
Recalls that, while in the first year of its existence the budget of the Agency was EUR 6,2 million, the budget in 2006 was twice amended by the budgetary authority, increasing it from EUR 12,3 million to EUR 19,2 million; notes the statement in the annual report that the late availability of the additional funds granted to the Agency in October 2006 led to spending problems beyond the limits of the absorption capacity of the Agency;
ser endvidere af regnskabet, at kun 9 af 18 AD-stillinger var besat den 31. december 2006;
Notes further from the accounts that at 31 December 2006 only 9 of 18 AD posts had been filled;
bemærker erklæringen i agenturets årsberetning for 2006 om, at det først opnåede fuld finansiel uafhængighed fra den 1. oktober 2006, og at alle administrative udgifter før den dato blev godkendt af Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed i Bruxelles;
Takes note of the statement in the Agency's annual report for 2006 that the Agency was granted full financial autonomy only from 1 October 2006, and that before that date all expenditure relating to administrative matters was authorised by the Commission's DG JLS in Brussels;
opfordrer agenturet til at forbedre den økonomiske forvaltning, navnlig hvad angår stigningerne i 2007- og 2008-budgetterne.
Calls on the Agency to improve its financial management, especially as regards the increase in its budget for the financial years 2007 and 2008.
der henviser til Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet 4 EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 63, 6.3.2002, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0129/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0129/2008 ),
meddeler den administrerende direktør for Eurojust decharge for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2006 ( C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Eurojust er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning.
Notes that the final annual accounts of Eurojust are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Eurojust for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2006 ( C6-0380/2007 - 2007/2055(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget for Eurojust for the financial year 2006 ( C6-0380/2007 – 2007/2055(DEC) )
opfordrede Eurojust til at forbedre programmeringen af aktionsudgifterne
invited Eurojust to improve the forecasting of its operating expenditure;
bemærkede, at Eurojust i 2005 stadig ikke havde sin egen interne finansforordning (selv om der ifølge Eurojusts svar blev opnået enighed med Kommissionen om en tekst, der vedtoges af Kollegiet den 20. april 2006)
noted that in 2005 Eurojust still did not have its own internal financial regulation (although according to Eurojust's replies a text was agreed with the Commission and adopted by the College on 20 April 2006);
opfordrede Eurojust til at underrette Parlamentet om bestyrelsens vedtagelse af standarder for intern kontrol
invited Eurojust to inform Parliament about the adoption by its Board of any internal control standards;
opfordrede Eurojust til rettidigt inden dechargeproceduren for 2006 at forelægge Parlamentet en kort beskrivelse af eventuelle forbedringer af tjeklister vedrørende indgåelse af aftaler, tjenesterejser og ansættelse.
asked Eurojust to present Parliament with a short description of any improvements in checklists concerning procurement and recruitment procedures in time for the 2006 discharge procedure,
anmoder om, at agenturernes resultater regelmæssigt (og på ad hoc-basis) revideres af Revisionsretten; mener, at revisionen ikke bør begrænses til traditionelle elementer af økonomisk forvaltning og korrekt anvendelse af offentlige midler, men også bør omfatte administrativ effektivitet og en vurdering af de enkelte agenturers økonomiske forvaltning;
Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
minder om punkt 25 i sin beslutning af 12. april 2005 1 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til den administrerende direktør for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 108).
Recalls paragraph 25 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i beretningen for 2006 om, at 33 % af bevillingerne til driftsudgifter og 30 % af bevillingerne til aktionsudgifter blev fremført, at der blev foretaget et stort antal bevillingsoverførsler fra en budgetpost til en anden, og at dokumentationen herfor i mange tilfælde ikke var tilstrækkeligt detaljeret, hvorved budgetprincippet ikke blev overholdt fuldt ud;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the carryover rate was 33 % for administrative expenditure and 30 % for operational expenditure, with a high number of transfers of appropriations between budget lines and in many cases insufficiently detailed supporting documentation so that the budgetary principle of specification was not strictly observed;
noterer sig endvidere Revisionsrettens bemærkninger om, at reglerne for offentlige indkøb ikke blev overholdt strengt, og at der ikke var udarbejdet et register over anlægsaktiver med alle aktiver og deres værdi, og et sådant register blev ikke anvendt til overvågning af Eurojusts værdier; anmoder Eurojust om at gennemføre udbudsbestemmelserne nøje, især hvad angår rammekontrakter;
Notes further the Court's findings that the rules on procurement were not strictly observed, and that a fixed assets register which includes all assets and their values was not established and used to monitor Eurojust's property; calls on Eurojust to strictly implement procurement rules, notably as regards framework contracts;
ser ud af regnskaberne og beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning:
Notes from the accounts and the report on budgetary and financial management:
et kumuleret overskud på 3,3 mio. EUR for en samlet balance på 7,3 mio. EUR
an accumulated surplus of EUR 3,3 million for a balance sheet total of EUR 7,3 million;
en revision af den leje, som Eurojust betaler for sine lokaler, der førte til en tilbagebetaling af 952 403 EUR for perioden 2003-2005
a review of the rental fee paid by Eurojust for its premises resulting in a recovery of EUR 952 403 for the period 2003 to 2005;
en eventualforpligtelse for et skønnet beløb på 388 297 EUR i forbindelse med retstvist ved EU-Personaleretten
a contingent liability for an estimated amount of EUR 388 297 in respect of litigation before the Civil Service Tribunal;
en erklæring om, at Eurojust har indført et centraliseret finansielt kredsløb, og at retningslinjer for finansielle kredsløb og funktionsadskillelse i Eurojust er blevet uddelt til alle aktører i arbejdsgangen, så de er bekendt med deres ansvar, sammen med indførelsen af tjeklister og regelmæssige efterfølgende kontroller
a statement that Eurojust has adopted a centralised financial circuit and that "Guidelines on Financial Circuits and segregation of duties at Eurojust" have been distributed to all actors in the workflow so that they are aware of their responsibilities, together with the introduction of checklists and regular ex-post controls;
er imidlertid bekymret over, at det i regnskabet anføres, at den anvisningsberettigede for overførsler på under 1 000 EUR er den økonomiske kontrolinstans, hvilket er i strid med princippet om funktionsadskillelse;
Is concerned, however, at the indication in the accounts that for transactions of less than EUR 1 000 the authorising officer is the financial verifier, contrary to the principle of the segregation of duties;
udtrykker bekymring over visse erklæringer i Eurojusts årsberetning, som har stor betydning for bekæmpelse af svig:
Expresses concern at certain statements in Eurojust's annual report which have a significant bearing on the fight against fraud:
Eurojust mener stadig ikke, at dets kapacitet til at tage sig af sagsarbejde udnyttes fuldt ud
Eurojust still does not feel that that its capacity to deal with casework is being fully exploited;
der var stadig mange muligheder for at udvikle Eurojusts forbindelse med OLAF i løbet af 2006, også i kraft af en formel samarbejdsaftale
there were still many opportunities to develop Eurojust's relationship with OLAF during 2006, including by means of a formal co-operation agreement;
Eurojusts skuffelse over, at det ikke var muligt at placere Eurojust sammen med Europol i deres nye foreslåede lokaler i Haag, hvorved man gik glip af muligheden for både at spare udgifter og udnytte de synergier, der ville være til rådighed for medlemsstaterne, ved at forbedre de to organisationers effektivitet ved at placere dem det samme sted
Eurojust's disappointment that it did not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in The Hague, so that an opportunity was missed both for cost savings and the ability to draw on the synergies that would be available to the Member States by enhancing the effectiveness of both organisations by location at the same site;
bemærker, at Eurojusts finansforordning blev aftalt med Kommissionen i marts 2006 og vedtaget af kollegiet den 20. april 2006.
Notes that the Eurojust financial regulation was agreed with the Commission in March 2006 and adopted by the College on 20 April 2006;
bemærker, at Eurojust forventer at få besat stillingen som intern revisor i første halvår af 2008.
Notes that Eurojust expects to fill the post of internal auditor in the first half of 2008.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006 ( C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
, særlig artikel 16
, and in particular Article 16 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0121/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0121/2008 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Politiakademi decharge for gennemførelsen af akademiets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006 ( C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Politiakademi er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Politiakademi, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2006 ( C6-0388/2007 - 2007/2063(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2006 ( C6-0388/2007 – 2007/2063(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2006 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner med et forbehold som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
der henviser til, at 2006 var det første regnskabsår, hvor akademiet selv havde ansvaret for at forvalte sit eget budget som EU-agentur,
whereas 2006 was the first financial year for which the College was responsible for administering its own budget as an EU agency,
bemærker, at de 24 agenturers og andre satellitorganers budgetter, som Revisionsretten har revideret, beløb sig til 1 080,5 mio. EUR i 2006 (det største var budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur med 271 mio. EUR, og det mindste var budgettet for Det Europæiske Politiakademi (Cepol) med 5 mio. EUR);
Notes that the budgets of the 24 agencies and other satellite bodies audited by the Court of Auditors totalled EUR 1 080.5 million in 2006 (the biggest being that of the European Agency for Reconstruction at EUR 271 million and the smallest being that of the European Police College (CEPOL) at EUR 5 million);
minder om sin beslutning af 12. april 2005 1 Alle beslutninger vedrørende agenturerne blev offentliggjort i EUT L 196, 27.7.2005.
Recalls its resolution of 12 April 2005 All resolutions regarding the agencies were published in OJ L 196, 27.7.2005.
noterer sig, at Revisionsretten i sin beretning vedrørende akademiet tilføjede en bemærkning til sin revisionserklæring, hvad angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, fordi systemet for indgåelse af aftaler ikke var i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser, der forelå ingen dokumentation for, at det var nødvendigt at købe bestemte varer og at bruge en bestemt leverandør, og fordi det samme var tilfældet i forbindelse med de ansattes flytteomkostninger, som ikke blev behandlet i henhold til standardprocedurerne for køb af varer og tjenesteydelser;
Notes that the Court of Auditors in its report on the College qualified its declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the system of procurement did not comply with the provisions of the Financial Regulation, there was no documentation available to justify the need to purchase particular items or to explain the recourse to a particular supplier, and that a similar issue arose with removal costs for staff, which were not dealt with following standard procurement procedures for the acquisition of goods and services;
beklager, at Revisionsretten endvidere konstaterer, at akademiet i 2006 ikke indførte de nødvendige systemer og procedurer, som kunne gøre det i stand til at udarbejde en beretning om den finansielle forvaltning i overensstemmelse med bestemmelserne i rammefinansforordningen for agenturerne;
Regrets the Court's further finding that in 2006 the College did not establish the necessary systems and procedures to enable it to prepare a financial report in compliance with the requirements of the framework Financial Regulation applicable to the Agencies;
opfordrer akademiet til at vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser, herunder bestemmelser, som sikrer gennemsigtighed i akademiets procedurer for indgåelse af aftaler i overensstemmelse med finansforordningen;
Calls upon the College to adopt detailed implementing rules, including those ensuring the transparency of its procurement procedures, in accordance with its Financial Regulation;
understreger Revisionsrettens anbefaling af, at hvis der blev anvendt forpligtelsesbevillinger, ville det forbedre kontrollen med akademiets budgetgennemførelse og sikre, at bevillinger, som ikke var blevet anvendt ved regnskabsårets udgang, kunne fremføres på de nøje definerede betingelser, som er fastsat i finansforordningen;
Underlines the Court's recommendation that the introduction of commitment appropriations would improve control over the College's budgetary implementation and ensure that any appropriations which were unused at the close of the financial year could be carried over under strictly defined conditions in accordance with the Financial Regulation;
er bekymret over Revisionsrettens konstatering af, at der hvad angår kurser og seminarer (1 296 636 EUR i 2006) ikke formelt blev indsendt og godkendt omkostningsoverslag, før aktiviteterne fandt sted, og at budgetbevillingerne ikke blev anvendt i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Expresses concern at the Court's finding that as regards courses and seminars (EUR 1 296 636 in 2006), there was no formal submission and approval of cost estimates prior to the events taking place, so that budget appropriations were not used in accordance with the principle of sound financial management;
minder om, at selv om akademiet blev oprettet i 2001, begyndte det først at operere som EU-agentur i 2006;
Recalls that although the College was founded in 2001, it only began operating as an EU agency in 2006;
noterer sig bemærkningerne i den ledsagende tekst til akademiets regnskab om
Takes note of remarks in the text accompanying the College's financial statements that
at det ikke har været muligt at overholde visse krav i akademiets finansforordning, da systemer er under indkøring;
it has not been possible to respect certain requirements of the College's Financial Regulation, as systems are currently being put in place;
at akademiet i sit første år som EU-agentur oplevede nogle forsinkelser i ansættelserne, som førte til en underudnyttelse på 600 000 EUR i forhold til bevillinger på 2,1 mio. EUR (30 %);
in its first year as an EU agency, the College experienced some delays in recruitment resulting in an under-run of EUR 600 000 against appropriations of EUR 2.1 million (30 %);