natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at gennemføre en koordineret og omfattende EU-strategi vedrørende Yemen, specielt efter oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil;
Calls on the Council and the Commission, in particular following the establishment of the European External Action Service, quickly to implement a coordinated and comprehensive EU approach towards Yemen;
7.3.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
7.3.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
– der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), navnlig beslutningen af 25. februar 2010 om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0036 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 25 February 2010 on the 13th Session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0036 .
og af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
, and of 14 January 2009 on the development of the new Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, samt af 16. marts 2006 om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd Session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
og af 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster P7_TA(2010) 0489.
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
– der henviser til resolution A/RES/60/251 fra FN's Generalforsamling om oprettelse af Menneskerettighedsrådet,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council,
– der henviser til UNHRC's 16. samling i UNHRC og 11. runde af UPR, der finder sted den 2.-13. maj 2011,
– having regard to the 16th Session of the UNHRC and to the eleventh round of the UPR to be held from 2 to 13 May 2011,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør sikre, at menneskerettighederne overholdes i deres egne politikker, for at Den Europæiske Unions position i UNHRC styrkes og gøres troværdig,
B. whereas the European Union and its Member States should guarantee respect for human rights in their own policies, so as to strengthen and make credible the European Union’s position in the UNHRC,
C. der henviser til, at UNHRC er en unik platform, som specifikt beskæftiger sig med de universelle menneskerettigheder, og et særligt forum for menneskerettigheder inden for FN-systemet; der henviser til, at det er pålagt den vigtige opgave og det vigtige ansvar, der består i at styrke og fremme beskyttelsen af og respekten for menneskerettighederne overalt på kloden,
C. whereas the UNHRC is a unique platform specialising in universal human rights and a specific forum dealing with human rights within the UN system; whereas it is entrusted with the important task and responsibility of strengthening the promotion, protection and respect of human rights around the globe,
D. der henviser til, at revisionen af UNHRC følger to spor, således at organets status og procedurer drøftes i henholdsvis New York og Genève; der henviser til, at samtlige internationale aktører samtidig skal bestræbe sig på at fjerne dobbeltstandarder og undgå selektiv praksis i behandlingen af menneskerettighedsspørgsmål eller at denne behandling politiseres,
D. whereas the review of the UNHRC is following two tracks, with the status of the body being discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas, at the same time, all international actors have to work for the elimination of double standards and the avoidance of selectivity and politicisation in the consideration of human rights issues,
E. der henviser til, at suverænitet og national jurisdiktion ikke længere kan påberåbes for at forhindre, at stater underkastes kontrol af deres menneskerettighedsforhold,
E. whereas issues of sovereignty and domestic jurisdiction can no longer be used to shield states from scrutiny on their human rights records,
F. der henviser til, at EU bør optræde som global aktør i forbindelse med FN i almindelighed og UNHRC i særdeleshed, og at den nye tilgang, der følger med den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, bør bidrage til at gøre det muligt for EU til at gøre en mere effektiv og synlig indsats for at imødegå globale udfordringer på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde,
F. whereas the European Union should act as a global player in the context of the UN generally and the UNHCR specifically, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) should be instrumental in helping the Union to act more effectively and recognisably to meet and address global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
G. der henviser til etableringen af et direktorat for menneskerettigheder og demokrati under EU-Udenrigstjenesten,
G. whereas a Directorate for Human Rights and Democracy was set up within the EEAS,
H. der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder rejser til Genève under den 16. samling i UNHRC, ligesom det har været tilfældet i tidligere år med UNHRC's samlinger og tidligere endnu med UNHRC's forgænger, FN's Menneskerettighedskommissions, samlinger,
H. whereas a delegation from the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament will travel to Geneva during the 16th Session of the UNHRC, as has been the case in previous years for the sessions of the UNHRC and, before that, for the UNHRC’s predecessor, the UN Commission on Human Rights,
3. glæder sig over, at der i år er blevet udpeget særlige ordførere for disse centrale emner, og noterer sig de rapporter, som vil blive fremlagt af de særlige ordførere om tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf, om religions- eller trosfrihed og om situationen for menneskerettighedsforkæmpere; opfordrer EU's medlemsstater til aktivt at bidrage til disse drøftelser;
Welcomes this year’s nominations of Special Rapporteurs on these key topics, and takes note of the reports to be presented by the Special Rapporteurs on torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment, on freedom of religion or belief, and on the situation of human rights defenders; calls on the EU Member States to contribute actively to these debates;
23. fastholder, at revisionen bør opretholde OHCHR’s uafhængighed, og modsætter sig ethvert forsøg på at ændre OHCHR’s status, som kunne få betydelig negativ indvirkning på kontorets finansiering og dermed på dets uafhængighed; glæder sig over den nylige udnævnelse af en FN-vicegeneralsekretær for menneskerettigheder, som leder OHCHR's kontor i New York; mener, at dette nye embede vil bidrage til at styrke kontakten, dialogen og gennemsigtigheden mellem FN's Generalforsamling og de andre FN-enheder, herunder Sikkerhedsrådet og OHCHR; understreger behovet for at sikre tilstrækkelig finansiering til driften af OHCHR's regionale kontorer og lokalafdelinger, således at de fortsat kan udføre deres arbejde i felten;
Reiterates its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and opposes any attempts to change the status of the OHCHR which could impact negatively on the funding and consequently on its independence; welcomes the recent appointment of a UN Assistant Secretary General on Human Rights who leads the OHCHR office in New York; considers that this new office will help strengthen contact, dialogue and transparency between the UN General Assembly and the other UN entities, including the Security Council and the OHCHR; underlines the need to ensure sufficient funding to keep regional and field OHCHR offices open, so that they may be able to continue their work on the ground;
26. fastholder, at det er af afgørende betydning, at der fortsat er plads til civilsamfundet inden for UNHRC med henblik på at øge civilsamfundets deltagelse i dialogen, så der skabes nye muligheder for, at ngo'er kan gå i dialog med individuelle stater;
Insists that it is essential to maintain a space for civil society in the UNHRC in order to enhance civil society participation in the dialogue, opening up new opportunities for non-governmental organisations (NGOs) to enter into dialogue within particular States;
30. beklager, at den første runde af gennemgangen af visse lande ikke har indfriet forventningerne om en gennemsigtig, ikke-selektiv og ikke-konfrontatorisk proces; anerkender i denne sammenhæng den rolle, som EU's medlemsstater har spillet i forsøget på at bryde bloktænkningen; tilskynder EU's medlemsstater til at yde teknisk bistand til at fremme, at anbefalingerne efterkommes;
Regrets that the first cycle of the review of certain countries has not lived up to the expectations of a transparent, non-selective and non-confrontational process; acknowledges in this regard the role EU Member States have played in trying to break through the ‘bloc mentality’; encourages EU Member States to provide technical assistance to help the recommendations to be implemented;
33. fordømmer forsøgene på at undergrave de særlige procedurers uafhængighed ved at give regeringer en tilsynsrolle i forhold til de særlige procedurer; fastslår, at enhver form for kontrol vil politisere systemet og skade dets effektivitet;
Condemns attempts to undermine the independence of Special Procedures by putting governments in an oversight position over the Special Procedures; stresses that any sort of control would politicise and damage the effectiveness of the system;
40. gentager sin støtte til EU's aktive deltagelse i UNHRC's arbejde siden rådets oprettelse, navnlig ved at støtte eller være med til at støtte resolutioner, komme med udtalelser og deltage i interaktive drøftelser og debatter; anerkender de tilsagn, EU har givet om at tage hånd om landesituationer i UNHRC, og understreger betydningen af, at disse tilsagn efterleves i massivt omfang;
Reiterates its support for the EU’s active participation in the work of the UNHRC since its establishment, namely through sponsoring or co-sponsoring resolutions, issuing statements, and intervening in interactive dialogues and debates; recognises the commitments made by the EU to addressing country situations in the UNHRC and stresses the importance that these commitments be strongly implemented;
9.3.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
9.3.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
om Pakistan, navnlig mordet på Shahbaz Bhatti
on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
PE459.708v01-00 } PE459.718v01-00 } PE459.720v01-00 } PE459.722v01-00 } PE459.721v01-00 } PE459.722v01-00 Europa-Parlamentets beslutning om Pakistan, navnlig mordet på Shahbaz Bhatti
PE459.708v01-00 } PE459.718v01-00 } PE459.719v01-00 } PE459.720v01-00 } PE459.721v01-00 } PE459.722v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Pakistan, in particular the murder of Shahbaz Bhatti
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, navnlig den af 20. januar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0026 .
– having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular that of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0026 .
samt dem af 20. maj 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0194 .
as well as those of 20 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0194 .
og af 12. juli Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0351 .
and of 12 July Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
, 25. oktober Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0489 .
, 25 October Texts adopted, P6_TA(2007)0489 .
og 15. november 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0536 .
and 15 November Texts adopted, P6_TA(2007)0536 .
– der henviser til sin beslutning af 16. december 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
– having regard to its resolution of 16 December 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0489 .
om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik,
on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter,
– der henviser til Rådets konklusioner om intolerance, forskelsbehandling og vold på grundlag af religion eller tro, der blev vedtaget den 21. februar 2011,
– having regard to the Council Conclusions on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, adopted on 21 February 2011,
– der henviser til erklæringen af 2. marts 2011 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, om det politiske attentat mod den pakistanske regerings minister for mindretalsspørgsmål, Shahbaz Bhatti,
– having regard to the statement of 2 March 2011 by EU High Representative Catherine Ashton on the assassination of the Minister for Minorities in the Government of Pakistan, Mr Shahbaz Bhatti,
– der henviser til erklæringen af 2. marts 2011 fra formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, of 2 March 2011,
– der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR),
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
– der henviser til artikel 19 i Pakistans forfatning om ytringsfrihed,
– having regard to Article 19 of the Pakistani Constitution on freedom of speech,
A. der henviser til, at den pakistanske minister for mindretalsspørgsmål, Shahbaz Bhatti, den 2. marts 2011 blev snigmyrdet af bevæbnede mænd, der åbnede ild mod hans bil, da han var på vej til arbejde i hovedstaden Islamabad; der henviser til, at en gruppe, der kalder sig Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Bevægelsen Punjab) har taget ansvaret for mordet og udtalt, at ministeren blev myrdet på grund af sin holdning til blasfemilovgivningen,
A. whereas, on 2 March 2011, the Pakistani Minister for Minorities, Shahbaz Bhatti, was assassinated by armed men who opened fire on his car as he travelled to work in the capital Islamabad; whereas a group calling itself the Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Movement Punjab) claimed responsibility for the killing and said that the minister had been killed for his stance on the blasphemy laws,
B. der henviser til, at minister Bhatti – på trods af gentagne dødstrusler mod ham fra islamistiske grupperinger – fik afslag af de pakistanske myndigheder på sin specifikke anmodning om at måtte benytte en skudsikker ministerbil og selv at måtte vælge bodyguards, som han stolede på,
B. whereas – in spite of repeated threats to the life of Mr Bhatti by Islamist groupings – he had his specific request for the use of a bulletproof official car as well as his own choice of trusted bodyguards refused by the Pakistani authorities,
C. der henviser til, at Shahbaz Bhatti var det eneste kristne medlem af den pakistanske regering og en af landets få ledende politikere, der havde mod til at kæmpe imod disse love og de uretfærdigheder, de har givet anledning til,
C. whereas Shahbaz Bhatti was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who had the courage to combat these laws and the injustices they have facilitated,
D. der henviser til, at dette mord fandt sted blot to måneder efter, at Salman Taseer, guvernøren i provinsen Punjab, blev myrdet af en af sine egne sikkerhedsvagter, som var uenig i Taseers modstand mod Pakistans blasfemilove,
D. whereas this assassination happened only two months after the murder of Salman Taseer, Governor of the Province of Punjab, by one of his own security guards, who disagreed with Taseer's opposition to Pakistan's blasphemy laws,
E. der henviser til, at en tredje fremtrædende pakistansk menneskerettighedsforkæmper, Naeem Sabir Jamaldini, koordinatoren for Pakistans menneskerettighedskommission, som var særligt aktiv i bekæmpelsen af menneskerettighedskrænkelser i Baluchistan-regionen, ligeledes blev myrdet,
E. whereas on 1 March 2011 a third prominent Pakistani human rights defender, Naeem Sabir Jamaldini, the Coordinator of the Human Rights Commission of Pakistan, was likewise assassinated, who was particularly active in combating the human rights violations in the Baluchistan region,
F. der henviser til, at der efter sigende er blevet udstedt en fatwa mod Sherry Rehman, en tidligere pakistansk minister, reformpolitiker og velkendt journalist, som kalder hende den næste kandidat til at blive myrdet,
F. whereas a fatwa was reportedly issued against Sherry Rehman, a former Pakistani minister, reformist politician and well-known journalist, calling her the next candidate for murder,
G. der henviser til, at minister Bhatti og guvernør Taseer blot gengav det regerende parti, Pakistan People's Party’s, erklærede standpunkt; der henviser til, at Gilani-regeringen, da den den 30. december 2010 offentligt løb fra sit valgløfte om at kigge nærmere på blasfemilovene, lod reformfortalerne stå alene tilbage, isolerede og sårbare over for vedvarende trusler fra radikale religiøse ledere og militante ekstremistgrupper, der intimiderer, truer og dræber dem med andre meninger,
G. whereas Minister Bhatti and Governor Taseer solely reiterated the stated position of the ruling Pakistan People's Party; whereas when, on 30 December 2010, the Gilani Government publicly reneged on its manifesto commitment to review the blasphemy laws, it left supporters of reform isolated and vulnerable to continuous threats from radical religious leaders and militant extremist groups who intimidate, threaten and kill those with opposing views,
H. der henviser til, at politikere, politiske partier og repræsentanter for medierne og civilsamfundet, såsom kvindesags‑ og menneskerettighedsaktivister, hele tiden intimideres og sågar myrdes, og til, at den offentlige debat om blasfemilovene derfor i stigende grad bliver undertrykt,
H. whereas politicians, political parties and representatives of the media and civil society such as women's and human rights activists are constantly intimidated, and even murdered, and whereas therefore public debate on the blasphemy laws is increasingly stifled,
I. der henviser til, at det af artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union fremgår, at fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne og de civile frihedsrettigheder er grundlæggende principper og mål for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for dens forbindelser med tredjelande; der henviser til, at EU’s udviklingsbistand er betinget af respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne,
I. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries; whereas EU development assistance is conditional upon respect for human rights and minority rights,
8. opfordrer den pakistanske regering til at støtte ministeriet for mindretal i at videreføre Shahbaz Bhattis arbejde og visioner, navnlig den nationale dialog mellem de religiøse ledere og græsrodsprojektet om tværreligiøse distriktsudvalg om harmoni;
Encourages the Government of Pakistan to support the Ministry for Minorities in continuing the work and vision of Shahbaz Bhatti, in particular the national-level dialogue between religious leaders and the grassroots project on District Interfaith Harmony Committees;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Pakistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the European External Action Service, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
om Hviderusland (navnlig sagerne vedrørende Ales Mikhalevic og Natalia Radina)
on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
PE459.709v01-00 } PE459.723v01-00 } PE459.727v01-00 } PE459.728v01-00 } PE459.731v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Hviderusland (navnlig sagerne vedrørende Ales Mikhalevic og Natalia Radina)
PE459.709v01-00 } PE459.723v01-00 } PE459.727v01-00 } PE459.728v01-00 } PE459.731v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus (in particular the cases of Ales Mikhalevic and Natalia Radina)
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland, navnlig af 20. januar 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0022
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 20 January 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0022 .
, 17. december 2009 EUT C 286 E af 22.10.2010, s. 16.
, 17 December 2009 OJ C 286 E, 22.10.2010, p.
– der henviser til erklæringen, der blev udfærdiget af Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton den 18. februar 2011 i Bruxelles, om dommen mod en hviderussisk repræsentant for oppositionen,
– having regard to the statement made in Brussels on 18 February 2011 by the EU High Representative, Catherine Ashton, on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative,
– der henviser til Rådets konklusioner om Hviderusland, der blev vedtaget på den 3065. samling i Rådet (udenrigsanliggender) i Bruxelles den 31. januar 2011,
– having regard to the Council conclusions on Belarus adopted at the 3065th Foreign Affairs Council meeting in Brussels on 31 January 2011,
– der henviser til Rådets afgørelse 2011/69/FUSP af 31. januar 2011 om ændring af Rådets afgørelse 2010/639/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus,
– having regard to Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (konventionen mod tortur), som Hviderusland er part i,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Convention against Torture), to which Belarus is a state party,
– der henviser til retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der vedtoges i 2001 og ajourførtes i 2008,
– having regard to the Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment adopted in 2001 and reviewed in 2008,
– der henviser til Europarådets parlamentariske forsamlings resolution 1790 (2011) af 27. januar 2011 om situationen i Belarus i forbindelse med følgerne efter præsidentvalget,
– having regard to Resolution 1790 (2011) of 27 January 2011 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential election,
– der henviser til Amnesty Internationals rapport af 2. februar 2011 med titlen "Security, Peace and Order?
– having regard to the Amnesty International report of 2 February 2011 entitled ‘Security, Peace and Order?
Violations in the wake of elections in Belarus",
Violations in the wake of elections in Belarus’,