natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lykønsker Viktor Jusjtjenko med valgsejren i omvalget til præsidentposten den 26. december 2004 og opfordrer alle parter til at acceptere valgresultatet; lykønsker ligeledes det ukrainske folk og Ukraines myndigheder med det borgersind og den demokratiske ånd, de viste under hele den sidste måneds krise;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month’s crisis;
opfordrer til en hurtig og effektiv magtoverdragelse og opfordrer den valgte præsident til hurtigt at sammensætte en ny regering for at gøre en ende på det politiske dødvande;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
opfordrer Ukraines nye politiske ledelse til at konsolidere Ukraines overtagelse af fælles europæiske værdier og mål ved at tage yderligere skridt til at fremme demokrati, civilsamfundet og retsstaten, at videreføre de liberale markedsreformer og overvinde de politiske skel i Ukraine;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine’s espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
opfordrer de nyvalgte myndigheder til især at gå i gang med at videreudvikle de demokratiske institutioner og sikre de borgerlige rettigheder samt skabe grundlag for en velfungerende demokratisk opposition;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
er foruroliget over de dybe splittelser i Ukraine og de kulturelle og regionale kløfter, der indvirker på landets enhed, og som blev forstærket af den politiske afstand mellem kandidaterne, og opfordrer alle politiske ledere, også tidligere modstandere, til at bestræbe sig på at udjævne disse kløfter og reformere landet; anser de fortsatte separatistiske trusler i Ukraine for uacceptable og vil arbejde for landets territoriale integritet; opfordrer det internationale samfund til at støtte disse bestræbelser;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
lover fortsat støtte og bistand til og engagement i det ukrainske folks opbygning af et frit og åbent demokratisk system, dets etablering af en blomstrende markedsøkonomi og landets indtagelse af dets retmæssige plads i de demokratiske samfunds fællesskab;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
henleder opmærksomheden på det ukrainske folks demokratiske ånd, der kom til udtryk under den politiske krise i december 2004; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til i deres fremtidige politik over for Ukraine at tage hensyn til de forventninger og håb, der er blevet vakt af Den Europæiske Unions stærke engagement i løsningen af denne krise;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the European Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union’s close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
glæder sig over Rådets planer om at afholde et snarligt samarbejdsrådsmøde mellem EU og Ukraine for hurtigt at få vedtaget EU-Ukraine-handlingsplanen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tilstræbe hurtigt at iværksætte denne plan og inddrage nye foranstaltninger til styrkelse af civilsamfundets rolle;
Welcomes the Council’s intention to organise an early EU-Ukraine cooperation Council to come to a swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the Commission and the Council to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til samtidig at overveje en revision af handlingsplanen som led i EU's naboskabspolitik, således at der tages højde for den nye situation og Ukraines nye regering får mulighed for at genforhandle planen i lyset af landets oprigtige ønske om at blive integreret i Europa; opfordrer Rådet og Kommissionen til i den sammenhæng at fremsætte yderligere tilbud, såsom afholdelse af en donorkonference for Ukraine i lighed med donorkonferencen den 16.-17. juni 2004 for Georgien;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors’ conference for Ukraine equivalent to the donors’ conference for Georgia of 16-17 June 2004;
opfordrer Rådet og Kommissionen til især at engagere sig i etableringen og styrkelsen af uafhængige medier samt skabelsen af juridiske rammer, inden for hvilke de uafhængige medier frit kan arbejde;
Calls on the Council and the Commission to engage in particular in creating and strengthening independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ud over foranstaltningerne i handlingsplanen som led i den europæiske naboskabspolitik at overveje andre former for associering med Ukraine og på den måde signalere klare europæiske udsigter for landet og reagere på de ambitioner, som det store flertal af det ukrainske folk har demonstreret, samt eventuelt i den sidste ende at nå frem til landets tiltrædelse af EU;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading in the end to the country’s accession to the EU;
gør i den forbindelse atter opmærksom på bestemmelserne i EU-traktatens artikel 49, hvoraf det fremgår, at enhver europæisk stat, som overholder de relevante betingelser og forpligtelser, kan ansøge om at blive medlem af Unionen; ser frem til en vedholdende overgangsproces i Ukraine, som vil føre landet tættere på sit mål, og forpligter sig til at hjælpe og støtte Ukraine under hele denne proces;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
mener, at krisen i Ukraine er en prøvesag for EU i dens bestræbelser på at udbrede demokrati og respekten for menneskerettighederne samt retsstatsprincippet til alle nabolande; understreger, hvor vigtigt det er at have et godt naboforhold til alle sine naboer;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to spread democracy, human rights and respect for the rule of law to all of the neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Ukraines parlament og regering, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Edward McMillan-Scott and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Michel Rocard for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Michel Rocard, on behalf of the PSE Group
– Joost Langendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken og Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken and Johannes Voggenhuber, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Adamos Adamou og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Adamos Adamou and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten og især beslutningen af 23. oktober 2003,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East and in particular that of the 23 October 2003,
der henviser til de første kommentarer fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission og erklæringen fra Europa-Parlamentets observatørdelegation,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the EP observers' delegation,
der henviser til Kvartettens "køreplan for fred" af 30. april 2003,
having regard to the Quartet's 'Roadmap for Peace', of 30 April 2003,
der henviser til, at det palæstinensiske præsidentvalg blev afviklet på tilfredsstillende vis på trods af de vanskelige omstændigheder som følge af den israelske besættelse af de palæstinensiske områder, og at de repræsenterer en afgørende mulighed for at forny fredsprocessen og kunne danne skole for andre valg i regionen.
whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
der nærer bekymring over besættelsens indvirkning på valget som følge af begrænsningen af den frie bevægelighed for både valgkandidater og vælgere, de kortvarige arrestationer og chikanen af en række kandidater i forbindelse med deres forsøg på at nå frem til deres potentielle vælgere i Østjerusalem, samt de alvorlige restriktioner for Jerusalems indbyggere under udøvelsen af deres ret til at stemme,
concerned by the impact of the occupation on the elections in terms of restrictions on freedom of movement of both candidates and voters, by the harassment and short-term arrests of some candidates when trying to reach their potential voters in East Jerusalem and by the serious restrictions imposed on Jerusalem residents exercising their right to vote,
der henviser til, at de seneste terrorangreb, der havde til formål at sabotere forhandlingsbestræbelserne, netop har fundet sted på et tidspunkt, hvor der var et reelt håb om på ny at iværksætte den politiske proces, og nærer bekymring over følgerne af de seneste terrorangreb i Gaza med ofre på begge sider og indførelsen af yderligere restriktioner for palæstinenserne,
whereas the recent terrorist attacks, intended to sabotage the negotiation efforts, have occurred precisely at a time when there is real hope of relaunching the political process; concerned about the consequences of these attacks and retaliation in terms of victims on both sides as well as further restrictions imposed on Palestinians,
udtrykker tilfredshed med det heldige udfald af det første præsidentvalg siden 1996 og især med stemmedeltagelsen; roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hensyn til demokrati, hvilket de netop har givet et tydeligt bevis på til trods for besættelsen; roser især de palæstinensiske kvinder, der bidrog til at sikre afholdelsen af valg, og som talrigt deltog i afstemningen;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
anfører, at Den Palæstinensiske Myndigheds nye præsident Mahmoud Abbas og de andre kandidater under de givne omstændigheder har ført deres valgkampagne på en fornuftig måde under hensyntagen til de internationale normer;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the given circumstances, respecting international standards;
opfordrer indtrængende Israel til med henblik på det forestående palæstinensiske parlamentsvalg fuldt ud at respektere alle Østjerusalems indbyggeres internationalt anerkendte ret til at stemme, samt til at fremme valghandlingen på en sådan måde, at de hindringer, der blev konstateret i forbindelse med præsidentvalget, fjernes inden parlamentsvalget;
Urges Israel, in view of the coming legislative Palestinian elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
erklærer sig tilfreds med EU's valgobservationsmissions effektivitet og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe forberedelser til udsendelse af endnu en mission i forbindelse med parlamentsvalget i juli med det formål at støtte pluralisme og sikre alle kandidater lige adgang til medierne, samt i samarbejde med de israelske myndigheder at finde en løsning på de problemer, som palæstinensere bosiddende i Østjerusalem står overfor;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the July general elections with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
noterer sig med bekymring, at et betydeligt antal medlemmer af den palæstinensiske valgkommission har trukket sig tilbage i protest mod det politiske pres, der udøvedes på valgdagen for at forlænge afstemningstidsrummet;
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time;
opfordrer den nye israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed til at benytte sig af den mulighed, der er skabt som følge af valgresultatet, og genoptage forhandlingerne; opfordrer EU til ufortøvet at tage initiativ til inden for rammerne af Kvartetten, og især USA, i overensstemmelse med deres komplementære rolle i fredsprocessen, til at indlede en ny fase, hvor de fire parter med et intensivt gensidigt samarbejde i fællesskab på ny udfolder bestræbelser på at skabe fred i regionen;
Invites the new Israeli Government and the Palestinian Authority to recognise the window of opportunity offered by the results of the elections and to relaunch negotiations; calls on the EU to take an urgent initiative, in the framework of the Quartet, and especially vis-à-vis the USA, in accordance with their complementary roles in the peace process, in order to open a new phase of strong mutual cooperation by jointly relaunching their efforts to bring peace to the region;
opfordrer Rådet, Den Høje Repræsentant for FUSP og Kommissionen til fuldt ud at deltage i processen, vedvarende at yde støtte til Den Palæstinensiske Myndigheder og det palæstinensiske folk, samt fremme dialogen med Israel inden for rammerne af Barcelona-processen og den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med den handlingsplan, som Rådet allerede har vedtaget;
Calls on the Council, the High Representative for the CFSP and the Commission to fully play their role in the process, to continue assistance to the Palestinian Authority and people and to develop dialogue with Israel, in the framework of the Barcelona Process and the European Neighbourhood Policy, in accordance with the Action Plans already adopted by the Council;
henstiller indtrængende til præsident Abbas at omsætte sit ønske om at stoppe volden, indføre reformer og øge kontrollen med de palæstinensiske sikkerhedsstyrker i praksis, samt uforbeholdent at indlede en dialog med alle de berørte parter; er af den opfattelse, at helhjertet politisk støtte fra USA og EU og en aktiv deltagelse fra israelernes side er en afgørende forudsætning for at få opfyldt disse mål;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence, to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, as well as active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed at anerkende det palæstinensiske folks demokratiske engagement og til at fremme retsstatsprincippernes overholdelse, øge den dømmende myndigheds uafhængighed, udfolde bestræbelser på i højere grad at adskille de lovgivende og udøvende myndigheder, fremme god regeringsførelse, herunder gennemsigtig regnskabsførelse og bekæmpelse af korruption;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
konstaterer på ny - netop i denne særligt prekære stund - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred - der stadig har gyldighed - uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
er af den opfattelse, at en varig fred kun er en realistisk mulighed, hvis den baseres på en ægte "bottom up"-løsning, der involverer begge parters civilsamfund og fokuserer på dialog; opfordrer i den forbindelse Kvartetten til i fuldt omfang at henholde sig til Genève-aftalen, der supplerer køreplanen, og at fremme fortsættelsen af forhandlingerne mellem de civile samfund på dette grundlag;
Believes that a lasting peace can only be sustained with a genuine bottom-up approach involving the civil societies of both sides striving for dialogue; calls, in this regard, on the Quartet to make full use of the Geneva Accord as a complement to the Road Map and to facilitate the continuation of the negotiations between these civil societies within this framework;
fordømmer alle terrorangreb og vilkårlige voldshandlinger fra begge sider; opfordrer de bevæbnede palæstinensiske grupper til at afstå fra angreb og minder om, at enhver form for terror og vold ikke blot kræver uskyldige menneskeliv, men ligeledes skader fredsprocessen og civilbefolkningens levevilkår; henstiller til den israelske regering at afstå fra gengældelse og udenretslige henrettelser;
Condemns all terrorist attacks and any indiscriminate acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
forventer, at den nye israelske regering fuldfører tilbagetrækningen fra Gaza og andre dele af de besatte områder som et troværdigt første skridt i forbindelse med køreplanen hen imod en varig fred ved at inddrage og føre forhandlinger om køreplanen med Egypten, den første nabo der godkendte planen, og med de palæstinensiske myndigheder med verificering af en international observationsmission; opfordrer Rådet til at yde den hjælp, der er nødvendig for en heldig gennemførelse af planen;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observing mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
gentager sin opfordring til den israelske regering om at stoppe udvidelsen af bosættelserne, især i området omkring Jerusalem, at indstille opførelsen af muren, samt fuldt ud at overholde den fjerde Genève-konventions bestemmelser og dermed ophøre med at krænke folkeretten;
Reiterates its call to the Israeli Government to stop the expansion of settlements, notably in the Jerusalem area, to halt the construction of the wall, and to comply fully with the Fourth Geneva Convention, and thus end the violation of international law;
foreslår, at der som led i opfølgningsarbejdet oprettes en fælles arbejdsgruppe, der under Udenrigsudvalgets og dets ansvarlige delegations formandskab og under ledelse af formanden og næstformanden i Europa-Parlamentets ad hoc-observatørdelegation for præsidentvalget i Palæstina og med inddragelse af lederen af EU's valgobservationsmission samt Kommissionen på nært hold overvåger valgproceduren med henblik på det kommende palæstinensiske kommunal- og parlamentsvalg;
Suggests, finally, setting up a joint follow-up working party which, under the auspices of the Foreign Affairs Committee and the Chairs of the EP delegations concerned, steered by the Chair and Vice-Chair of the EP ad hoc delegation for the observation of the Palestinian Presidential Elections, and involving the Chief Observer of the EU electoral observation mission as well as the European Commission, will closely monitor the electoral process with a view to the upcoming Palestinian municipal and legislative elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, USA's regering, Den Russiske Føderations regering samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.