natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, præsidenten for Den Islamiske Republik Irans højesteret og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 og 0122/2004
B6-0114 , 0115 , 0117 , 0119 and 0122/2004
der henviser til de tidligere beslutninger om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang og navnlig sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004 Vedtagne tekster, P5-TA-PROV(2004)0168.
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.
der henviser til, at både USA og EU's medlemsstater gentagne gange har bekræftet deres forpligtelse til de demokratiske værdier, som er grundlaget for både det transatlantiske fællesskab og solidaritet: frihed, demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder,
whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
der henviser til, at der alene ved Guantanamo-bugten stadig tilbageholdes omkring 580 personer,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
der henviser til, at mange fanger ved Guantanamo-bugten ifølge øjenvidner regelmæssigt er blevet udsat for hård behandling og tvang,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
der henviser til, at tre løsladte britiske fanger i en 115-siders rapport offentliggjort den 4. august 2004 har beskrevet de forhold, hvorunder forhørene fandt sted,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
der henviser til, at den amerikanske højesteret har besluttet at afvise tilbageholdelse på ubestemt tid uden en behørig rettergang for fangerne ved Guantanamo-bugten,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
der henviser til, at EU's institutioner, medlemsstaterne og offentligheden er bekymret over forholdene på flådebasen ved Guantanamo-bugten og har krævet, at fangerne behandles i overensstemmelse med retsstatsprincipper uanset nationalitet eller oprindelse,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
gentager sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004 med hensyn til de retlige aspekter for de fanger, der er tilbageholdt ved Guatanamo-bugten og de mulige følger for forbindelserne mellem partnerskabet mellem EU og USA;
3 Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
opfordrer den amerikanske regering til at give mulighed for en upartisk og uafhængig undersøgelse af beskyldningerne om tortur og mishandling af alle personer, som er tilbageholdt i amerikansk varetægt;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer samt USA's præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande ( KOM(2004)0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0263 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0263 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forslaget som ændret af Rådet (14410/2004),
having regard to the proposal as amended by the Council (14410/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0010/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2004 ),
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget ( A6-0007/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0007/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring ( KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0564 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
der henviser til EF-traktatens artikel artikel 94 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0120/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0017/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0017/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstendømmet Andorras regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Andorra.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum ( KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0569 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0569 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forslag til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger,
having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
der henviser til EF-traktatens artikel 94 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0121/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0121/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0016/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0016/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Fyrstendømmet Liechtensteins regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Principality of Liechtenstein.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet) ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004)0384 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0049/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0019/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 4
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
Budgetmyndigheden har, med henblik på en bedre forvaltning af de ydre grænser, foretaget en væsentlig forøgelse af bevillingerne til ARGO-programmet for 2004.
The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Ændring 2 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Med henblik på at fremme ARGO-programmets generelle målsætninger er det hensigtsmæssigt at øge antallet af foranstaltninger, som foreslås på området ydre grænser, og at planlægge nye former for foranstaltninger.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Med henblik på at fremme ARGO-programmets generelle målsætninger
In order to promote the general objectives of the ARGO programme
og lette adgangen til det for de nationale forvaltninger
and to make it more accessible to national administrations
er det hensigtsmæssigt at øge antallet af foranstaltninger, som foreslås på området ydre grænser, og at planlægge nye former for foranstaltninger.
it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Ændring 3 BETRAGTNING 6 A (ny)
Amendment 3 Recital 6a (new)
(6a) For at sikre en europæisk merværdi for samtlige medlemsstater må deres bidrag til det europæiske net for kontrol med og overvågning af de ydre grænser kunne kontrolleres og måles .
(6a) In order to guarantee European added value for all the Member States, it should be possible to verify and assess what contribution they make to the European network for the control and surveillance of the external borders.
ba) skaber en merværdi for samtlige medlemsstater, således at projekter i en enkelt medlemsstat gør det muligt at udføre aktioner, der er bedre samordnet mellem medlemsstaterne, og følgelig et mere ensartet sikkerhedsniveau ved alle ydre grænser.
(ba) create added value for all Member States, so that projects of individual Member States enable better-coordinated actions between Member States to be implemented and consequently a more uniform level of security at all the external borders to be established.
"a) udarbejder Kommissionen et årligt arbejdsprogram, der omfatter særlige mål, tematiske prioriteter, de objektive kriterier som omhandlet i artikel 10, stk. 1a, litra b),
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b),
den maksimale andel af det årlige budget, som står til rådighed for de i artikel 10, stk. 1a, omhandlede foranstaltninger,
the definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a),
en beskrivelse af de i artikel 10, stk. 3, omhandlede foranstaltninger, som Kommissionen agter at iværksætte, samt eventuelt en liste over andre foranstaltninger."
a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald ( KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0127 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0127 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0100/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0027/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0027/2004 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […].
Europa-Parlamentets holdning af 17. november 2004.
Position of the European Parliament of 17 November 2004
betragtning af
In view of the
udvidelse bør der tages behørigt hensyn til de
enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the
ændret ved direktiv
amended by Directive
De medlemsstater, der
Member States
er tiltrådt
having acceded
nævnte artikel
that objective
Under hensyn til
With a view to
Direktiv 94/62/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
artikel 6 i direktiv 94/62/EF
6 of Directive 94/62/EC:
for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Litauens, Ungarns, Sloveniens og Slovakiets vedkommende, den 31. december 2013 for Maltas vedkommende, den 31. december 2014 for Polens vedkommende og den 31. december 2015 for Letlands vedkommende
for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia
18 måneder fra datoen for direktivets vedtagelse.
18 months after the date of adoption of this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0451 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, andet afsnit, første punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0075/2004 ),
having regard to Article 181a, second paragraph, first sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0075/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0031/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 7 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7a (new)
(7a) Ændringer af agenturets mandat ud over de gældende regler i forordning (EF) nr. 2667/2000, særlig artikel 1, 2 og 15, bør også være underkastet de relevante budgetprocedurer.
(7a) Any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 thereof, should also be subject to the relevant budgetary procedures.
"Kommissionen forelægger senest i juni 2005 Rådet en rapport om fremtiden for agenturet efter den 31. december 2006."
"The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006."
"Kommissionen kan til agenturet delegere gennemførelsen af den EF-bistand til Serbien og Montenegro og til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev fastsat ved forordning (EF) nr. 1628/96.
"The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
Kommissionen kan overdrage agenturet gennemførelsen af bistanden til fremme af det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. .../2004."
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004.
5 A (nyt) Artikel 15 a (ny) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 5a (new) Article 15a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Som artikel 15a indsættes følgende:
The following Article 15a shall be inserted:
For at skabe større klarhed og gennemskuelighed forelægger Kommissionen senest den 31. december 2004 Europa-Parlamentet og Rådet en detaljeret rapport med en redegørelse for fordelingen af arbejdsopgaver mellem agenturets operative centre og de "dekoncentrerede" kommissionsdelegationer i de respektive regioner og bevæggrundene for denne fordeling samt en analyse af, hvorledes fordelingen fungerer i praksis for alle de pågældende lande, navnlig Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af dens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union."
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund ( KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0465 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0465 ) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2004)0696 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2004)0696 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkastet til Rådets forordning (13195/2004),
having regard to the draft Council regulation (13195/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0098/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0032/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0032/2004 ),