natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og Antonio Tajani for PPE-DE-Gruppen
– Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Charles Tannock, Bernd Posselt, Esther De Lange, Bogusław Sonik, Anna Záborská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Mario Borghezio, Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto og Giusto Catania
– Vittorio Agnoletto and Giusto Catania,
om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre religiøse trossamfunds eksistens i fare
on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
Europa-Parlamentets beslutning om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre religiøse trossamfunds eksistens i fare
European Parliament resolution on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities
der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) of 1948,
der henviser til artikel 9 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK) fra 1950,
having regard to Article 9 of the European Convention on Human Rights (ECHR) of 1950,
der henviser til artikel 18 i den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
der henviser til FN-erklæringen fra 1981om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
der henviser til rapporterne fra FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed, særlig rapporterne af 8. marts 2007, 20. juli 2007 og 20. august 2007,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular her reports of 8 March 2007, 20 July 2007 and 20 August 2007,
der henviser til sine årsberetninger om menneskerettighedssituationen i verden og sine tidligere beslutninger om religiøse mindretal i verden,
having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world and its previous resolutions on religious minorities in the world,
der henviser til sine beslutninger af 25. oktober 2007 om Pakistan og Iran,
having regard to its resolutions of 25 October 2007 on Pakistan and Iran,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's politik på området,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om Irak: det assyriske samfund og situationen i fængslerne,
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons,
der henviser til sin beslutning af 10. maj 2007 om en strategi for reform i den arabiske verden,
having regard to its resolution of 10 May 2007 on an EU strategy for reform in the Arab world,
der henviser til, at EU i sine forbindelser med resten af verden bekræfter og fremmer sine værdier og bidrager til fred, gensidig respekt mellem folkefærd og beskyttelse af menneskerettigheder,
whereas in its relations with the rest of the world, the European Union affirms and promotes its values and contributes to peace, mutual respect between peoples and protection of human rights,
der henviser til, at EU ved adskillige lejligheder har udtalt sig til fordel for religiøse samfunds rettigheder og beskyttelse af deres identitet overalt i verden og til fordel for anerkendelse og beskyttelse af religiøse mindretal uden forskel,
whereas it has on several occasions expressed itself in favour of the rights of religious communities and protection of their identity all over the world and in favour of recognition and protection of religious minorities, without any distinction,
der i denne forbindelse er dybt bekymret over det stigende antal tilfælde af intolerance over for og undertrykkelse af kristne trossamfund, navnlig i Afrika, Asien og Mellemøsten,
extremely concerned, in this connection, about the proliferation of episodes of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East,
der minder om sit engagement i principperne om tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed overalt i verden og i princippet om, at staten og de offentlige myndigheder bør være sekulære, og der understreger, at disse myndigheder overalt i verden har pligt til at garantere disse friheder, herunder friheden til at skifte religion,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including freedom to change religion,
der henviser til betydningen af dialog mellem religioner for at fremme fred og forståelse mellem folkefærd,
having regard to the importance of dialogue between religions to promote peace and understanding between peoples,
der henviser til, at politiske og religiøse ledere har en pligt til på alle niveauer at bekæmpe ekstremisme og fremme gensidig respekt,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremisms and promote mutual respect,
der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, "har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed", og at "denne ret skal omfatte frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, udførelse af rituelle handlinger, overholdelse af religiøse sædvaner samt undervisning",
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance',
der henviser til, at FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed har henledt opmærksomheden på foruroligende situationer, hvor friheden til at vælge, ændre eller fornægte en religion eller tro er blevet krænket, og at han har rapporteret om adskillige tilfælde af forskelsbehandling og vold mellem religiøse grupper og om drab og vilkårlige tilbageholdelser på grund af religion eller tro,
whereas the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed and reports numerous cases of inter-religious discrimination and violence, killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief,
der henviser til, at andre befolkningsgrupper såsom flygtninge, internt fordrevne, asylansøgere, frihedsberøvede, etniske, religiøse og sproglige mindretal og børn af troende også i stigende grad udsættes for krænkelser af deres religions- og trosfrihed; der i denne forbindelse minder om non-refoulement-princippet således som fastsat i artikel 33 i Genève-konventionen,
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of the right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention,
der er bekymret over de seneste voldelige begivenheder i Irak, blandt andet kidnapningen af to katolske præster, Pius Afas og Mazen Ishoa, den 14. oktober 2007 i Mosul, mordet på to assyriske kristne medlemmer af organisationen National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles og Luay Solomon Numan, den 28. juni 2007 i Mosul og mordet på en kaldæisk præst, P. Ragheed Ganni og tre diakoner, der hjalp ham den 3. juni 2007 i Mosul,
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants on 3 June 2007 in Mosul,
der beklager situationen i assyriske landsbyer i tyrkiske grænseområder såsom landsbyen Kani Masi,
deploring the situation of Assyrian villages in Turkish border areas such as the village of Kani Masi,
der er bekymret over de seneste voldelige begivenheder i Pakistan, herunder angrebet på en kristen kirke den 10. oktober 2007 i Godwinh i udkanten af Lahore, bombardementerne den 15. september 2007, der i alvorlig grad beskadigede "Saint John Bosco Model School" , en skole, der blev bestyret af Mill Hill-missionærer i Bannu-distriktet, og mordet på den protestantiske biskop Arif Khan og hans hustru den 29. august 2007 i Islamabad,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore; the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the 'Saint John Bosco Model School', a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu; and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
der beklager mordet i Gaza den 7. oktober 2007 på Rami Khader Ayyad, der var ejer af et kristent bibliotek,
deploring the murder in Gaza of Rami Khader Ayyad, owner of a Christian library, on 7 October 2007,
der er dybt bedrøvet over mordet på to unge koptere, Wasfi Sadek Ishaq og Karam Klieb Endarawis, den 3. oktober 2007 i Awlad Toq Garb i Egypten,
saddened by the murder of two young Copts, Wasfi Sadek Ishaq and Karam Klieb Endarawis, on 3 October 2007 in Awlad Toq Garb in Egypt,
der er forfærdet over angrebene på det kristne forlag Zirve den 18. april 2007 i Malatya (Tyrkiet), hvor tre kristne, Tilmann Geske, Necati Aydin og Ugur Yuksel, blev dræbt, der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2007 om forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og sin kraftige fordømmelse af mordene på Hrant Dink og den katolske præst Andrea Santoro,
horrified by the attacks on the Christian publishing house Zirve on 18 April 2007 in Malatya (Turkey), during which three Christians, Tilmann Geske, Necati Aydin and Ugur Yuksel, were murdered; having regard to its resolution of 25 October 2007 on relations between the EU and Turkey and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
der beklager kidnapningen af den katolske præst Giancarlo Bossi i Filippinerne,
deploring the kidnapping of the Catholic priest Giancarlo Bossi in the Philippines,
der navnlig understreger, at kristne trossamfund i Sudan befinder sig i en alvorlig situation, eftersom myndighederne i Khartoum fortsat undertrykker medlemmerne af disse samfund,
stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members,
der henviser til, at hundredvis af assyriske kristne familier, der bor i Dora-kvarteret i den sydlige del af Bagdad, i de seneste år har forladt byen på grund af intimidering, trusler og vold,
whereas in recent years hundreds of Assyrian Christian families living in the Dora neighbourhood in the south of Baghdad have left the city as a result of intimidation, threats and violence,
der henviser til, at udvandringen af kristne fra Irak giver anledning til alvorlige bekymringer, hvilket understreges af, at ca. 24 % af de i alt 38 000 irakere, der i 2006 var registreret af UNHCR i Syrien, var kristne, og at der i Irak er mere end to millioner internt fordrevne, hvoraf størstedelen tilhører kristne mindretal, der hovedsageligt flytter til Nineveh-sletterne,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the UNHCR in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, who are mainly moving to the Nineveh plains,
der henviser til den alvorlige situation med hensyn til religionsfrihed i Folkerepublikken Kina, hvor myndighederne fortsat undertrykker alle former for religionsdyrkelse, navnlig i den katolske kirke, mange af hvis medlemmer og biskopper har været fængslet i adskillige år, og hvoraf nogle er døde under deres fængselsophold,
having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison,
der henviser til, at der også i Vietnam er sket en kraftig undertrykkelse af den katolske kirkes og andre religioners aktiviteter, hvilket ses af den alvorlige situation, som de vietnamesiske bjergboere befinder sig i,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religions have been severely repressed, as demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
der henviser til, at den situation, som de kristne trossamfund befinder sig i, i nogle tilfælde truer deres fortsatte eksistens, og at en væsentlig del af den religiøse arv i disse lande vil gå tabt, hvis disse samfund forsvinder,
whereas in some cases the situation facing Christian communities is such as to endanger their future existence, and if they were to disappear, this would entail the loss of a significant part of the religious heritage of these countries,
fordømmer på det kraftigste alle voldshandlinger mod kristne trossamfund, uanset hvor de finder sted, og opfordrer indtrængende de relevante regeringer til at retsforfølge gerningsmændene;
Strongly condemns all acts of violence against Christian communities, wherever they happen, and urges the governments concerned to bring to justice the perpetrators of these crimes;
fordømmer på det kraftigste alle former for forskelsbehandling og intolerance på grundlag af religion og tro og voldshandlinger mod alle former for religiøse samfund; opfordrer indtrængende de berørte lande til at sikre, at deres forfatninger og lovgivninger indeholder fyldestgørende og effektive garantier for religions- og trosfrihed samt effektive retsmidler for ofre, hvis retten til religions- og trosfrihed krænkes;
Strongly condemns all kinds of discrimination and intolerance based on religion and belief and acts of violence against all religious communities; urges the countries concerned to ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion or belief as well as effective legal remedies for victims where the right to freedom of religion or belief is violated;
understreger, at retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, der er sikret i adskillige internationale retsinstrumenter; minder samtidig om sit engagement i det grundlæggende princip om menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of interdependency of human rights;
går stærkt ind for ethvert initiativ til fremme af dialog og gensidig respekt mellem religioner; opfordrer alle religiøse myndigheder til at fremme tolerance og til at tage initiativer mod had og vold og ekstremistisk radikalisering;
Strongly supports any initiative to promote dialogue and mutual respect between religions; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
opfordrer kraftigt regeringerne i de berørte lande til at forbedre sikkerheden for de kristne trossamfund; understreger derfor, at de offentlige myndigheder har pligt til at beskytte alle religiøse trossamfund, herunder kristne trossamfund, mod forskelsbehandling og undertrykkelse;
Urges the governments of the countries concerned to improve the security situation of the Christian communities; stresses therefore that the public authorities have a duty to protect all religious communities, including Christian communities, from discrimination and repression;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de kristne trossamfunds situation op inden for rammerne for den politiske dialog med lande, hvor disse trossamfund er truede, og fremme en strategisk forpligtelse for de berørte lande på grundlag af de internationale traktater om menneskerettigheder;
Calls on the Commission and the Council to raise the subject of the situation of the Christian communities in the framework of the political dialogue with the countries where they are threatened, through the promotion of a strategic commitment from the countries concerned on the basis of the international treaties on human rights;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet ved at gøre brug af alle EU's udenrigspolitiske instrumenter;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to make further contributions to the strengthening of human rights and the rule of law using all the EU's foreign policy instruments;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at være særligt opmærksomme på de religiøse trossamfunds situation, herunder situationen for kristne trossamfund i de lande, hvor de er truede, i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af udviklingssamarbejde og hjælpeprogrammer i disse lande;
Calls on the Commission and Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
opfordrer Den Europæiske Union og medlemsstaterne til at afsætte flere midler til UNHCR's aktiviteter og til den humanitære bistand, som denne organisation forvalter;
Calls on the European Union and the Member States to earmark more funds for the activities of the UNHCR and for humanitarian aid managed by that organisation;
henstiller, at dets relevante udvalg behandler de kristne trossamfunds situation, navnlig i Mellemøsten;
Recommends that its relevant committees consider the situation of Christian communities, notably in the Middle East;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og FN’s Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen for menneskerettighederne og demokratiet i Usbekistan og landene i Centralasien,
having regard to its earlier resolutions concerning the human rights and democracy situation in Uzbekistan and the countries of Central Asia,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15.-16. oktober 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 15 and 16 October 2007,
der henviser til, at den usbekiske regering fremturer i sin politik med tortur, mishandling og alvorlige menneskerettighedskrænkelser over for fængslede samt grov behandling af menneskerettighedsaktivister og politiske modstandere,
whereas the Uzbek Government is persisting in its policy of torture, ill-treatment and serious human rights abuses against detainees, as well as the harsh treatment of human rights activists and political opponents,
der henviser til, præsident Karimov har ledet Usbekistan, siden landet opnåede uafhængighed i 1989, og at hans regime har konsolideret hans personlige magt, medens alle politiske, sociale og økonomiske reformer er blevet negligeret,
whereas President Karimov has been the leader of Uzbekistan since the country gained independence in 1989 and whereas his regime has consolidated his personal power and neglected to implement any political, social and economic reforms,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på sit møde den 15.-16. oktober 2007 besluttede ikke at udvide omfanget af EU's sanktionspolitik over for Usbekistan og vedtog at suspendere visse af visumrestriktionerne over for usbekiske topembedsmænd i seks måneder,
whereas the General Affairs and External Relation Council (GAERC) of 15 and16 October 2007 decided not to extend the scope of the EU sanctions policy on Uzbekistan and agreed on the suspension for six months of some of the visa restrictions on senior Uzbek officials,
der henviser til, at Mark Weil, grundlægger og kunstnerisk direktør for det uafhængige Ilkhom-teater, blev myrdet i Tasjkent den 9. september 2007; der henviser til, at Ilkhom-teatret er et af de meget få tilbageværende kulturelle talerør for oppositionen i landet,
whereas Mark Weil, founder and art director of the independent Ilkhom Theatre, was murdered in Tashkent on 9 September 2007; whereas the Ilkhom Theatre is one of the very few remaining cultural opposition voices in the country,
der henviser til, at Alisjer Sajpov, journalist og kritiker af det usbekiske regime, den 24. oktober 2007 blev myrdet i byen Osj i Kirgistan,
whereas the journalist and critic of the Uzbek regime Alisher Saipov was murdered in the Kirgiz city of Osh on 24 October 2007,
der henviser til, at Mutabar Tadjibaeva, formand for den ikke-voldelige menneskerettighedsorganisation Plammenoe Serdtse/Fiery Hearts Club, den 7. oktober 2005 blev arresteret i byen Fergana og fortsat holdes isolationsfængslet i Tasjkent sammen med mange andre menneskerettighedsforkæmpere under barske forhold til trods for, at deres helbredstilstand er i hastig forringelse,
whereas Mutabar Tadjibaeva, chairperson of the non-violent human rights organisation Plammenoe Serdtse, was arrested in Ferghana city on 7 October 2005 and is still being kept in solitary confinement in Tashkent, together with many other human rights defenders, under harsh conditions despite the rapid deterioration of their health,
der henviser til, at Europa-Parlamentets formand i sine skrivelser til den usbekiske udenrigsminister af henholdsvis 15. marts og 3. juli 2007 stillede krav om en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af 13 menneskerettighedsforkæmpere,
whereas the President of the European Parliament, in his letters to the Minister of Foreign Affairs of Uzbekistan of 15 March 2007 and 3 July 2007, demanded the immediate unconditional release of 13 human right defenders,