natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søgninger i form af udgående anmodninger foretages af overtrædelsesmedlemsstatens nationale kontaktpunkt under anvendelse af et fuldstændigt registreringsnummer.
Any searches in the form of outgoing requests shall be conducted by the national contact point of the Member State of the offence using a full registration number.
Søgningerne foretages efter procedurerne i kapitel 3 i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA
Searches shall be conducted in compliance with the procedures as described in Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA
, bortset fra søgninger i henhold til kapitel 3, punkt 1, i bilaget til afgørelse 2008/616/RIA, for hvilke procedurerne i bilag -I til dette direktiv finder anvendelse.
, except for point 1 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, for which the procedures set out in Annex -I to this Directive shall apply.
Med henblik på
For the purposes of the
af oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt ▌.
of data as referred to in paragraph 1, each Member State shall designate a national contact point ▌.
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at informationsudvekslingen finder sted ved hjælp af interoperable elektroniske midler
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means
, at denne informationsudveksling gennemføres omkostningseffektivt og sikkert
ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner
og på en måde, der garanterer sikkerheden og beskyttelsen af de fremsendte oplysninger
guaranteeing the security and protection of the data transmitted
Hver medlemsstat afholder sine egne omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af de i stk. 4 nævnte softwareapplikationer.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software applications referred to in paragraph 4.
Artikel 5 Informationsskrivelse om en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse
Article 5 Information letter on the road safety related traffic offence
, hvorvidt der skal iværksættes
shall decide whether
en opfølgning på de i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser
to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2
Denne underretning omfatter i overensstemmelse med national lovgivning
This information shall, as applicable under national law, include
de juridiske følger på overtrædelsesmedlemsstatens område i henhold til denne medlemsstats lovgivning.
the legal consequences thereof within the territory of the Member State of the offence under the law of that Member State.
Overtrædelsesmedlemsstaten giver i overensstemmelse med sin lovgivning, når den fremsender informationsskrivelsen til ejeren, indehaveren af køretøjet eller den person, der på anden måde er identificeret som mistænkt for at have begået den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse, alle relevante oplysninger,
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information
arten af den i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede overtrædelse, sted, dato og tidspunkt for overtrædelsen
the nature of the road safety related offence referred to in Article 2, the place, date and time of the offence
, titlen på teksterne i den overtrådte nationale lov og den dertil hørende straf
, the title of the texts of the national law infringed and the penalty
og, hvis det er relevant, oplysninger om den anordning, der er anvendt til at afsløre overtrædelsen.
and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Overtrædelsesmedlemsstaten fremsender, når den beslutter at iværksætte en opfølgning på de i artikel 2 omhandlede trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser, for at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder informationsskrivelsen på registreringsdokumentets sprog, hvis det er oplyst, eller på et af registreringsmedlemsstatens officielle sprog.
Where the Member State of the offence decides to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member State of the offence, for the purpose of ensuring the respect of fundamental rights, sends the information letter in the language of the registration document, if available, or in one of the official languages of the Member State of registration.
Artikel 6 Indberetning fra medlemsstaterne til Kommissionen
Article 6 Reporting by Member States to the Commission
Medlemsstaterne sender
Member States shall send a
indberetning til Kommissionen.
report to the Commission by
skal indeholde oplysninger om antallet af elektroniske søgninger foretaget af overtrædelsesmedlemsstaten hos registreringsmedlemsstatens nationale kontaktpunkt som følge af overtrædelser begået på dens område samt
shall indicate the number of automated searches conducted by the Member State of the offence addressed to the national contact point of the Member State of registration following offences committed on its territory, together with
arten af overtrædelser, hvorom der blev indbragt anmodninger og antallet af
the type of offences for which requests were addressed and
resultatløse anmodninger ▌.
the number of failed requests.
Den skal endvidere indeholde en beskrivelse af situationen på nationalt plan med hensyn til den opfølgning, der sker på trafiksikkerhedsrelaterede lovovertrædelser, på grundlag af den andel af sådanne lovovertrædelser, der er blevet fulgt op med informationsskrivelser.
It shall also include a description of the situation at national level in relation to the follow-up given to the road safety related offences, based on the proportion of such offences which have been followed up by information letters.
Artikel 7 Databeskyttelse
Article 7 Data protection
Navnlig skal hver medlemsstat sørge for, at personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv, inden for en rimelig periode berigtiges, hvis de ikke er korrekte, slettes eller blokeres, når der ikke længere er brug for dem, som fastsat i artikel 4 og 5 i rammeafgørelse 2008/977/RIA, og at der fastsættes en tidsbegrænsning for opbevaring af oplysninger som fastsat i samme rammeafgørelses artikel 9.
In particular, each Member State shall provide that personal data processed under this Directive shall be, within an appropriate time period, rectified if inaccurate, erased or blocked when they are no longer required, as provided for under Articles 4 and 5 of the Council Framework Decision 2008/977/JHA, and that a time limit for the storage of data is established as provided for under Article 9 of that Framework Decision.
Medlemsstaterne sørger endvidere for, når det drejer sig om behandling af personoplysninger i henhold til dette direktiv, at oplysningerne udelukkende anvendes til de formål, der er fastsat i artikel 1, og at de registrerede personer har samme ret til information, til indsigt i, berigtigelse, sletning og blokering af deres personoplysninger, til erstatning og til retlig prøvelse som dem, der er vedtaget i henhold til national lovgivning som led i gennemførelsen af de relevante bestemmelser i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
Member States shall also provide that, in respect of all processing of personal data pursuant to this Directive, this data is only used for the purposes set out in Article 1, and that the data subjects have the same right to information, the right to access, the right to rectification, erasure and blocking, the right to compensation and the right to judicial redress as those adopted under national law in implementation of relevant provisions of Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Alle relevante bestemmelser om databeskyttelse i Prümafgørelserne finder også anvendelse på personoplysninger, der behandles i henhold til dette direktiv.
All relevant provisions on data protection set out in the Prüm Decisions shall also apply to personal data processed under this Directive.
Enhver berørt person har ret til at få oplyst, hvilke af de i registreringsstaten registrerede personoplysninger, der er blevet fremsendt til overtrædelsesmedlemsstaten, herunder datoen for anmodningen og den kompetente myndighed i overtrædelsesmedlemsstaten.
Any person concerned shall have the right to obtain information on which personal data recorded in the Member State of registration were transmitted to the Member State of the offence, including the date of the request and the competent authority of the Member State of the offence.
Artikel 8 Information til førere af motorkøretøjer i Unionen
Article 8 Information for drivers in the Union
Kommissionen offentliggør på sit websted et sammendrag på alle Den Europæiske Unions institutioners officielle sprog af de gældende regler i medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The Commission shall make available on its website a summary in all official languages of the institutions of the Union of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om disse regler.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Medlemsstaterne informerer trafikanterne om foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv i samarbejde med blandt andre organisationer trafiksikkerhedsorganer, ikke-statslige organisationer, der arbejder med trafiksikkerhed, eller automobilklubber.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4, stk. 1, andet afsnit, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra fra datoen for dette direktivs ikrafttræden.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Den i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 4(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 9 Revision af direktivet
Article 9 Revision of the Directive
Kommissionen fokuserer i sin rapport især på nedenstående forhold
In its report, the Commission shall focus in particular on the following aspects
En vurdering af, om andre trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser bør føjes til dette direktivs anvendelsesområde.
An assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive;
En vurdering af dette direktivs effektivitet med hensyn til nedbringelse af antallet af dræbte på vejene i EU, og navnlig hvorvidt direktivets effektivitet påvirkes af dets geografiske anvendelsesområde.
An assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads, in particular whether its effectiveness is affected by the geographical coverage of this Directive;
En vurdering af, om det er nødvendigt at udarbejde fælles standarder for automatisk kontroludstyr og procedurer.
An assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and procedures.
Kommissionen anmodes i denne forbindelse om at udarbejde retningslinjer for trafiksikkerheden på EU-plan inden for rammerne af den fælles transportpolitik for at sikre bedre samordning mellem medlemsstaternes håndhævelse af færdselslovgivningen gennem etablering af sammenlignelige metoder og praksisser.
In this context, the Commission is invited to develop at Union level road safety guidelines within the framework of the common transport policy in order to ensure greater convergence of the enforcement of road traffic rules by Member States through comparable methods and practices.
Disse retningslinjer må som minimum gerne omfatte overskridelse af hastighedsbegrænsninger, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a traffic red light;
En vurdering af, om det er nødvendigt at styrke håndhævelsen af trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser og foreslå fælles kriterier for opfølgningsprocedurer i tilfælde af manglende betaling af bøder inden for rammerne af alle relevante EU-politikker, herunder den fælles transportpolitik.
An assessment of the need to strengthen the enforcement of road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant EU policies, including the common transport policy;
Mulighederne for at harmonisere færdselsreglerne, hvor det er relevant.
Possibilities to harmonise traffic rules where appropriate;
En vurdering af de i artikel 4, stk. 4, omhandlede softwareapplikationer med henblik på at sikre korrekt gennemførelse af direktivet og garantere effektiv, hurtig, sikker og fortrolig udveksling af specifikke oplysninger fra køretøjsregistre.
An assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest … ** EUT: Indsæt datoen 24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * OJ: Date: twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Dataelementer til søgning
Data elements related to the search
jf. artikel 4
referred to in Article 4
Oplysninger om lovovertrædelsen
Data relating to the offence
Dataelementer der skal meddeles
Data elements provided
Del I.
Part I.
Oplysninger vedrørende køretøjer
Data relating to vehicles
Harmoniseret dokumentforkortelse, se Rådets direktiv 1999/37/EF af 29.4.1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Der skal anvendes særskilte felter til efternavn, indføjelser, titler osv.,
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
navnet skal meddeles i trykt format.
the name in printable format shall be communicated
Der skal anvendes særskilte felter til fornavn(e) og initialer,
separate fields for first name(s) and initials shall be used,
Der skal anvendes særskilte felter til gadenavn, husnummer og tilbygning, postnummer, bopæl, opholdsland osv.,
separate fields shall be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence, etc.,
adressen skal meddeles i trykt format.
the Address in printable format shall be communicated
(C.2)Oplysningerne vedrører ejeren af køretøjet.
(C.2)The data refer to the owner of the vehicle.
I tilfælde af køretøjer til ophugning, stjålne køretøjer eller nummerplader eller et udløbet registreringsnummer skal der ikke gives oplysninger om ejeren/indehaveren.
In case of scrap vehicles, stolen vehicles or number plates, or outdated vehicle registration no owner/ holder information shall be provided.
I stedet skal meddelelsen »Ingen oplysninger« fremgå.
Instead, the message ‘Information not disclosed’ shall be returned.
MODEL til informationsskrivelse som omhandlet i artikel 5 [FORSIDE] [Afsenders navn, adresse og telefonnummer] [Modtagers navn og adresse] Informationsskrivelse vedrørende en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået i ............ [navn på medlemsstaten, hvor overtrædelsen er begået] side 2
TEMPLATE for the information letter referred to in Article 5 [COVERPAGE] [Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee] Information letter regarding a road safety related traffic offence committed in .......... [name of Member State where the offence has been committed] Page 2
Den [dato ..... ] blev en trafiksikkerhedsrelateret færdselslovsovertrædelse begået med køretøjet med registreringsnummer ................, fabrikat .................., model ..................., konstateret af …[navn på ansvarlig instans].
On [date ...... ] a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the responsible body].
[Mulighed 1] Det ikke gældende overstreges.
[Option1] Delete if not applicable.
[Mulighed 2]1
[Option 2]1
Indehaveren af registreringsattesten for ovennævnte køretøj har oplyst, at De førte køretøjet, da den trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelse blev begået.
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Overtrædelsen er beskrevet nærmere på side 3 nedenfor.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Bødetaksten for denne overtrædelse er .........€/national valuta.
The amount of the financial penalty due for this offence is .........€ / national currency.
Betalingsfristen er .......................
Deadline for the payment is .......................
De bedes udfylde vedlagte svarblanket (side 4) og sende den til den anførte adresse, hvis De ikke betaler denne bøde.
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Denne skrivelse behandles i henhold til den nationale lovgivning i … [navnet på overtrædelsesmedlemsstaten].
This letter shall be processed in accordance with the national law of … [name of the Member State of the offence].
side 3 Relevante oplysninger om overtrædelsen
Page 3 Relevant details concerning the offence
Oplysninger om overtrædelsen:
Data concerning the offence
Sted, dato og tidspunkt hvor overtrædelsen blev begået:
Place, date and time where the offence has been committed:
hastighedsovertrædelse, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal, spirituskørsel, kørsel under påvirkning af stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane, ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen Det ikke gældende overstreges.
speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Beskrivelse af eller henvisning til beviset for overtrædelsen:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Oplysninger om kontroludstyr, der er brugt til konstatering af overtrædelsen Ikke relevant, hvis der ikke er anvendt noget udstyr.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Type udstyr til konstatering af hastighedsovertrædelse, manglende brug af sikkerhedssele, fremkørsel mod rødt lyssignal, spirituskørsel, kørsel under påvirkning af stoffer, manglende brug af styrthjelm, ulovlig brug af kørebane, ulovlig brug af mobiltelefon eller anden kommunikationsanordning under kørslen Det ikke gældende overstreges.
Type of device for detection of speeding, non-use of seatbelt, failing to stop at a red traffic light, drink-driving, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a forbidden lane, illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Delete if not applicable.
Målt hastighed korrigeret for fejlmargen:
The measured speed corrected for margin of error:
side 4 Svarblanket
Page 4 Reply form
(udfyldes med BLOKBOGSTAVER)
(please complete using block capitals)
Det fulde navn:
Full name:
Kørekortets nummer: … udstedt (dato): … i (sted):
Number of driving licence:...delivered (date):...and at (place):
Er køretøjet af mærket ..., med registreringsnummer ..., registreret i Deres navn? ja/nej Det ikke gældende overstreges.
Is the vehicle, make... registration number...registered in your name? yes/no Delete if not applicable.
Erkender De, at De har begået overtrædelsen? ja/nej1
Do you acknowledge that you committed the offence? yes/no 1
Erkender De Dem ikke skyldig, bedes De forklare hvorfor:
If you do not acknowledge this, please explain why:
Den udfyldte blanket sendes senest 60 dage efter datoen for denne informationsskrivelse til følgende myndighed:
Please send the completed form within 60 days from the date of this information letter to the following authority:
Denne sag vil blive behandlet af den kompetente myndighed i … [navnet på overtrædelsesmedlemsstaten].
This case will be examined by the competent authority of ….[ name of the Member State of the offence].
Denne skrivelse har ikke i sig selv retlige følger.
This letter as such does not lead to legal consequences.
Europa-Parlamentet og Rådets fælles erklæring om sammenligningstabeller
Joint statement by the European Parliament and the Council on correlation tables
Den aftale, der er indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende forslaget til direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser ved trepartsmødet den 20. juni 2011, foregriber ikke resultatet af de igangværende interinstitutionelle drøftelser om sammenligningstabeller.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the proposal for a Directive facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences in the trilogue of 20 June 2011 does not prejudge the outcome of the ongoing inter-institutional discussions on correlation tables.
Kommissionens erklæring om sammenligningstabeller
Commission statement on correlation tables
Kommissionen minder om sit tilsagn om at sikre, at medlemsstaterne udarbejder sammenligningstabeller, der forbinder de gennemførelsesforanstaltninger, de vedtager, med EU-direktivet, og underretter Kommissionen herom i forbindelse med gennemførelsen af EU-lovgivning ud fra et hensyn til borgerne, bedre lovgivning og øget gennemsigtighed på lovgivningsområdet og som led i undersøgelsen af, om de nationale regler er i overensstemmelse med EU's bestemmelser.
The Commissions recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better-law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.