natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at kun regeringsorganer og ikke-profitorienterede organisationer bør tage sig af adoptioner;
Stresses that adoptions should only be carried by governmental bodies and non-profit organisations;
anmoder Guatemala om at vedtage en specifik adoptionslovgivning og anvende Haagerkonventionen om international adoption samt træffe passende foranstaltninger for at undgå, at internationale adoptioner kan udnyttes kommercielt;
Calls on Guatemala to enact specific legislation on adoptions, to apply the Hague Convention on Intercountry Adoption, and to adopt suitable measures to prevent profiteering from international adoptions;
opfordrer til iværksættelse af en global plan med en prioriteret liste over aktioner til gavn for børn og unge i Latinamerika i overensstemmelse med Unicef-foranstaltningerne;
Calls for the launching of a global plan of priority actions aimed at children and adolescents in Latin America, in line with UNICEF measures;
opfordrer Guatemalas regering til at fremme de nødvendige tiltag for at strafforfølge drab på kvinder og til aktivt at fremme respekten for kvinders rettigheder;
Calls on the Government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights;
anmoder den guatemalanske regering om at støtte menneskeretsanklagerens tiltag, anerkende legitimiteten af menneskerettighedsforkæmpernes arbejde og sikre, at de beskyttes, samt undersøge de seneste angreb på sociale organisationers hovedkvarterer;
Calls on the government of Guatemala to support the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, recognise the legitimacy of the work of human rights activists and ensure their protection, and investigate the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations;
glæder sig over erklæringerne fra præsident Berger om afskaffelse af dødsstraffen, idet der i øjeblikket er 35 dødsdømte i Guatemala, og opfordrer Guatemalas parlament til at gennemføre de nødvendige reformer for at fjerne dødsstraffen fra den guatemalanske retsorden; anmoder om, at der tages skridt til at bekæmpe lynchninger;
Welcomes President Berger's declarations regarding abolition of the death penalty, recalling that there are currently 35 persons on death row, and calls on the Guatemalan Congress to undertake the reforms needed to remove capital punishment from the national legal system; calls for measures to be taken against lynchings;
glæder sig over den guatemalanske regerings initiativ til at fremme etableringen af et kontor for FN's højkommissær for menneskerettigheder, og udtrykker sin tilfredshed med, at regeringen og parlamentet har ratificeret den hertil svarende aftale;
Welcomes the initiative of the Government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulates the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention;
gentager sin henstilling i ovennævnte beslutning af 10. april 2003 til Kommissionen, hvori den opfordres til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at fastsætte social samhørighed, retten til fødevarer, udvikling af landdistrikterne og reform af jordejersystemet og jordanvendelsen som de prioriterede akser på det politiske plan i det fremtidige samarbejde fra europæisk side; mener, at der i denne forbindelse ligeledes skal lægges vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder;
Repeats its recommendation to the Commission, as made in its resolution of 10 April 2003, that the EU's future strategy for Guatemala for 2007-2013 should include social cohesion, the right to food, rural development and reform of the system of landholding and land use, as priority areas for future EU cooperation policy; this policy should also lay stress on eliminating illegal adoptions, firm support for human rights, ending impunity, respect for the rights of indigenous peoples, and promotion and protection of women's rights and the rights of the child;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder og til Guatemalas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, and the Government and Parliament of Guatemala.
B6-0417 , 0418 , 0422 , 0433 , 0437 og 0441/2005
B6-0417 , 0418 , 0422 , 0433 , 0437 and 0441/2005
der henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni 2005 efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj 2005 (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede),
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June 2005 following the postponement of the announcement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
der henviser til, at valgprocessen indtil dette tidspunkt var blevet afviklet uden større sammenstød, og at den etiopiske befolknings tillid til demokratiet var kommet til udtryk i en valgdeltagelse på omkring 90 % ved valget den 15. maj 2005,
whereas up until then the electoral process had not seen any major incidents, and the Ethiopian population's faith in democracy had been demonstrated by the participation of around 90% of the electorate in the vote on 15 May 2005,
der henviser til, at offentliggørelsen af det endelige valgresultat, som var berammet til den 8. juni 2005 og derefter til den 8. juli 2005, må udsættes, indtil resultatet af undersøgelserne af klagerne foreligger,
whereas the announcement of the final results, scheduled first for 8 June 2005, then for 8 July 2005, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
der henviser til, at afstemningen med henblik på valg af 23 parlamentsmedlemmer fra Somali-regionen er berammet til at finde sted i august 2005,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August 2005,
der henviser til, at regeringen og oppositionspartierne i en fælles erklæring af 10. juni 2005 har forpligtet sig til at søge at finde en løsning på alle problemerne under anvendelse af lovlige og fredelige midler,
whereas the government and the opposition parties, in a joint statement issued on 10 June 2005, undertook to "seek for a resolution to all the problems by legal and peaceful means",
der henviser til, at politisk stabilitet i Etiopien er af afgørende betydning for alle lande på Afrikas Horn,
whereas the political stability of Ethiopia is crucial to all the countries in the Horn of Africa,
fordømmer den voldelige undertrykkelse af civilpersoner og oppositionsledere og oppositionstilhængere samt massakren på mindst 36 personer;
Condemns the violent repression of civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims" families;
ønsker, at en upartisk undersøgelseskommission finder frem til de ansvarlige for det tragiske hændelsesforløb den 8. juni 2005, og at de ansvarlige stilles for en domstol;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible for the tragic turn of events on 8 June 2005 and that the persons in question will be brought to justice;
gælder sig over frigivelsen for nylig af omkring 4 000 indsatte og over regeringens meddelelse om, at de indsatte i Ziway-militærlejren nu vil kunne mødes med deres familier og få adgang til Den Internationale Røde Kors Komité; understreger i denne sammenhæng, at Den Internationale Røde Kors Komité kan og bør spille en central rolle for så vidt angår bistand til de indsatte og undersøgelse af situationen med hensyn til overholdelse af fængsledes menneskerettigheder;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees and the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the Committee in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvindel, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present when the electoral complaints are examined, with a view to arriving at uncontested results;
fastholder, at aftalen af 10. juni 2005 mellem regeringen og oppositionspartierne skal overholdes fuldt ud, og håber, at Den Europæiske Union fortsat vil bidrage til at finde en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien, navnlig ved at sende observatører til processen med at undersøge klagerne over valgsvindel;
Insists that the agreement of 10 June 2005 between the government and opposition parties be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the examination of the electoral complaints;
opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være agtpågivende og til at gøre alt for at bidrage til en fredelig løsning på de nuværende spændinger og sikre, at demokratiseringsprocessen i Etiopien ikke afbrydes;
Calls on the Union and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0687 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0687 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37 samt artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0201/2004 ),
having regard to Articles 36, 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til udtalelse fra Budgetudvalget, fra Udvalget om International Handel og fra Regionaludviklingsudvalget ( A6–0195/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0195/2005 ),
Fjernområdernes særlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne medfører ekstra transportomkostninger ved levering af vigtige produkter, der skal anvendes til konsum, forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
I visse tilfælde er de erhvervsdrivende og producenterne udsat for, at øerne i et område har status som øsamfund i dobbelt forstand, fordi de ligger meget langt fra hinanden.
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
(2a) Det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen fører en effektiv politik til fordel for SMV'erne inden for landbrugsfødevareindustrien i Den Europæiske Unions fjernområder, således at de kan bevare deres traditionelle eksport og øge samhandelen med de omkringliggende tredjelande.
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
Da de mængder, der omfattes af den særlige forsyningsordning, er begrænset til fjernområdernes forsyningsbehov, er ordningen ikke til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
, og den bør tage hensyn til eventuelle hindringer for, at markedet kan fungere normalt
, and should take account of possible constraints on the traditional functioning of the market
(12a) Kommissionen fremsætter forslag til Rådet om de undtagelser, der er nødvendige for at gennemføre programmerne til udvikling af landdistrikter under hensyntagen til fjernområdernes særlige forhold.
(12a) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
Ændring 5 Betragtning 18 (18)
Amendment 5 Recital 18 (18)
Der bør ydes støtte til de traditionelle aktiviteter inden for husdyrbrug.
Traditional livestock farming activities should be supported.
For at dække de lokale forbrugeres behov i de franske oversøiske departementer bør det være tilladt toldfrit fra tredjelande at importere dyr af arterne hest, kvæg, bøffel, får og ged til opfedning på visse betingelser og inden for et årligt maksimumsloft
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Ændring 6 + 7 Betragtning 20 (20)
Amendments 6 and 7 Recital 20 (20)
Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Gennemførelsen af denne forordning må ikke resultere i en nedgang i den særlige støtte, som fjernområderne hidtil har fået.
Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now
For at kunne gennemføre de nødvendige foranstaltninger bør medlemsstaterne derfor råde over beløb svarende til den støtte, som EF allerede har ydet i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer og om ændring af direktiv 72/462/EØF og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 525/77 og (EØF) nr. 3763/91 (Poseidom), Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 og Rådets forordning (EF) nr. 1454/2001 af 28. juni 2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1601/92 (Poseican), og de beløb, der er ydet opdrætterne i disse områder i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for oksekød, Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, og Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn, samt de beløb, der er ydet til risleverancer til det franske oversøiske departement Réunion i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Ændring 8 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 8 Recital 21 a (new)
(21a) Da ovennævnte ophævelse af de nugældende forordninger ikke bør føre til nogen afbrydelse af støtten til den særlige forsyningsordning eller til den lokale produktion i fjernområderne, er det nødvendigt at give mulighed for fortsat at anvende dem, indtil de respektive programmer for forsyning og støtte vedtages.
(21a) Furthermore, the above repeal of the Regulations currently in force should not cause any interruption in the procedures for granting support under the specific supply arrangements or aid for local products in the outermost regions, and it is necessary to ensure that they can continue to apply until the respective supply and support programmes have been approved.
I denne forordning fastsættes særlige foranstaltninger på landbrugsområdet for at afhjælpe de problemer på grund af afsides beliggenhed, status som øsamfund
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity
beliggenhed i EU's yderste periferi, som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt "fjernområder".
distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
beliggenhed i EU's yderste periferi,
distant location
lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt økonomisk afhængighed af nogle få produkter,
, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products
som kendetegner de regioner, der er omhandlet i traktatens artikel 299, stk. 2, i det følgende benævnt "fjernområder".
of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
er nævnt i bilag I, og som
listed in Annex I,
i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer.
which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der i fjernområderne er vigtige til konsum eller forarbejdning eller som rå- og hjælpestoffer
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs
Ændring 11 Artikel 2, stk. 2
Amendment 11 Article 2, paragraph 2
Ændring 12 + 13 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendments 12 and 13 Article 4, paragraph 2 2.
Begrænsningen i stk. 1 gælder ikke produkter, der er forarbejdet
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed
, eller som har undergået tilstrækkelig bearbejdning og forarbejdning i
or products which have undergone sufficient working or processing
fjernområderne under anvendelse af produkter under den særlige forsyningsordning, og
in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements.
c) som forsendes fra Azorerne til Madeira og omvendt
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa
Ændring 15 Artikel 5, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (-a) (new)
aa) de produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning
(-a) the products covered by the specific supply arrangements;
Ændring 14 Artikel 5, stk. 1, litra a
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) et udkast til den foreløbige forsyningsopgørelse
(a) the draft forecast supply balance
med angivelse af det årlige behov for disse produkter.
quantifying annual needs in relation to these products.
Ændring 16 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 16 Article 5, paragraph 2 2.
Listen over produkter i bilag I kan revideres efter samme procedure
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure
afhængigt af udviklingen i fjernområdernes behov.
, in the light of demand developments in the outermost regions.
Ændring 18 Artikel 12, litra a
Amendment 18 Article 12, point (a)
a) en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations
(EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Ændring 19 Artikel 12, litra d
Amendment 19 Article 12, point (d)
d) en tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse og en samlet vejledende finansiel oversigt over de midler, som skal tilvejebringes
(d) a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed
Ændring 20 Artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3 3.
Programmerne anvendes fra den 1. januar 2006
The programmes shall apply from 1 January 2006
eller, fra en senere dato
or from a later date
Ændring 21 Artikel 16, stk. 5 a (nyt)
Amendment 21 Article 16, paragraph 5 a (new)
Ændring 22 Artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 22 Article 18, paragraph 1 1.
Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for
bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter
the control of organisms harmful to plants or
i henholdsvis de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira.
plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Frankrig og Portugal forelægger Kommissionen programmer til
France and Portugal shall submit