natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder de medlemsstater, som ønsker at blive medlem, om især at lægge vægt på forbrugerbeskyttelse i overgangsperioden; anmoder dem om at indføre retsforskrifter, der indeholder krav om dobbelt prismærkning i en tilstrækkelig lang periode, og om at fastlægge effektive procedurer til beskyttelse af forbrugere mod uberettigede prisforhøjelser i overgangsperioden eller længere; anmoder om klare og tydelige offentlige kampagner, som påpeger, at det eneste våben mod uberettigede prisforhøjelser er forbrugernes magt til frit at vælge deres leverandører; understreger, at der bør lægges særlig vægt på prisfastsættelse i offentlige eller private monopoler og i forbindelse med offentlige myndigheder; opfordrer dem til i det mindste for en periode på to år at oprette et observationsorgan, der er ansvarlig for offentliggørelse af data om udviklingen i omkring ti særligt vigtige forbrugerpriser;
Asks applicants for accession to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them also to implement legislation requiring mandatory dual-pricing displays for a sufficiently long duration and to establish effective procedures for protecting consumers against unjustified price increases during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is consumer power to choose their suppliers freely; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and by public authorities; invites them to put into place for a period of at least two years an observatory responsible for publishing data on the evolution of about ten particularly significant consumer prices;
henviser til nødvendigheden af, at man i ansøgerlandene, i god tid indleder omfattende kampagner til information af borgerne, som skaber tillid i omstillingsprocessen, og at man sikrer, at overgangsperioden styres på loyal vis af alle de implicerede parter med henblik på at gøre euroen til en succes; mener, at informationsunderskuddet hos borgerne bør mindskes, og at anvendelsen af medierne i forbindelse med informationskampagner bør tilrettelægges i god tid;
Recalls the necessity to start early and extensive citizen information campaigns in applicants for accession, generating confidence in the changeover process, and to ensure that the changeover phase is managed in a fair manner by all involved, with a view to making the euro a success; judges that the information deficit of citizens needs to be reduced and the use of the media for information campaigns needs to be organised at an early stage;
påpeger, at et forhastet medlemskab af euroområdet måske vil føre til en uønsket udvikling i den økonomiske konvergensproces;
Points out that a premature accession to the euro zone could lead to unexpected developments in the economic convergence process;
bemærker, at den økonomiske konvergens ikke er udviklet tilstrækkeligt til at muliggøre et hurtigt medlemskab i nogle af ansøgerlandene, hvilket fremgår af de høje inflationsrater og uforholdsmæssigt store budgetunderskud, som man har kunnet konstaterer i nogle ansøgerlandelande; er klar over, at adskillige medlemsstater har skabt et solidt grundlag for en hurtig indførelse af euroen ved at sikre langsigtet budgetpolitisk bæredygtighed;
Notes that economic convergence has not progressed far enough to allow rapid accession in some of the applicants for accession, as demonstrated by high inflation rates and excessive fiscal deficits observed in some of them; recognises that several Member States have built a solid base for the speedy introduction of the euro by ensuring long-term fiscal sustainability;
kræver, at alle kriterier skal være fuldstændigt opfyldte, før euroen indføres, og påpeger, at ikke alle de syv ERM II-medlemsstater, som ikke har en opt-out-klausul, opfylder betingelserne for medlemskab;
Requests that all criteria be wholly fulfilled before adopting the euro and points out that not all seven members of the ERM II without an opt-out clause have reached the conditions for accession;
byder Slovenien velkommen som nyt medlem af euroområdet og finder, at denne udvidelse af euroområdet vil få positive virkninger for den europæiske økonomi som helhed;
Welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement of the euro zone will have a positive effect on the European economy as a whole;
beklager den negative indstilling, som er afgivet for Litauens vedkommende, og anmoder om en tydelig og omfattende forklaring af grundlaget for den til anvendelse af inflationskriteriet gennemførte beregning; opfordrer Kommissionen til at ajourføre sin 2006-konvergensrapport om Litauen og nedsætte en ekspertarbejdsgruppe i samarbejde med de litauiske myndigheder til udformning af strategien for hurtig tiltrædelse af euroområdet;
Regrets the negative recommendation issued to Lithuania and asks for a clear and comprehensive explanation of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria; calls on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to euro zone;
tilskynder Estland, som udelukkende manglede at opfylde inflationskriteriet, til at fortsætte sine bestræbelser på at opfylde deltagelseskriterierne og kvalificere sig til deltagelse i eurosamarbejdet snarest muligt;
Encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro-zone membership soon;
opfordrer medlemsstaterne til at give Kommissionen mulighed for at kontrollere opfyldelsen af Maastricht-kriterierne på basis af definitive, aktuelle, pålidelige og højkvalitative data;
Calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data
henviser til, at traktaten i mangel af en opt-out-klausul indeholder bestemmelser om en automatisk vurdering af Maastricht-kriterierne to gange om året for medlemsstater med dispensation; bemærker, at medlemsstater med dispensation har lov til at kræve, at der gennemføres en vurdering inden udgangen af en sådan frist; opfordrer indtrængende lande til at afstå herfra, så længe de ikke er sikre på, at de kan opfylde alle kriterierne;
Recalls that in the absence of an opt-out clause, the Treaty provides for an automatic assessment of the Maastricht criteria for Member States with a derogation on a biannual basis; notes that Member States with a derogation may request that an assessment be carried out before the expiry of such deadline; urges Member States to refrain from so doing as long as they are not certain to fulfil all the criteria;
bemærker, at den reelle konvergens på trods af en fortsat høj vækst i de seneste ti år stadig er lav;
Observes that despite continuously high growth for the last ten years, real convergence is still weak;
mener, at afgørelsen om de enkelte medlemsstaters tiltrædelse under alle omstændigheder bør baseres på data af høj kvalitet og evaluering i henhold til traktatens bestemmelser og de relevante protokoller på dette område; opfordrer derfor Kommissionen og ECB til at foretage en omfattende evaluering, som bør være mere end blot en formel sammenligning af tal og beløb, og tage hensyn til resultatlisten i forbindelse med konvergens og de opnåede resultater med hensyn til at sikre makroøkonomisk stabilitet;
Is of the opinion that decisions on the accession of individual Member States should be based on high-quality data and evaluation following provisions of the Treaty and relevant protocols in this respect; therefore calls on the Commission and the ECB to make a comprehensive evaluation, which would be more than just a formal comparison of numbers, and to take into account the track records of convergence and achievements in ensuring macro-economic stability;
mener, at forberedelser til medlemskab af euroområdet kan medføre omfattende fordele i sig selv efter tiltrædelse af ERM II, at tiltrædelsesdatoen ikke bør være det vigtigste aspekt, og at en troværdig og bæredygtig procedure er meget vigtig for at sikre, at indførelsen af euroen i de nye medlemsstater bliver en succes;
Considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits after accession to ERM II, that the date of entry should not be the main focus, and that a credible and sustainable way forward is very important, in order to ensure that the implementation of the euro in new Member States will be a success;
påpeger, at inflationskriteriet kræver en inflationsrate, der ikke ligger mere end 1,5 procentpoint over inflationsraten i de tre medlemsstater, som har opnået det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, idet forbrugerpriserne i de foregående 12 måneder udgør grundlaget for beregningen af gennemsnittet baseret på data, som Kommissionen i samarbejde med ECB har stillet til rådighed;
Points out that the inflation criterion requires an inflation rate that does not exceed, by more than 1,5%, that of the three best-performing Member States as regards price stability, with consumer prices of the previous 12 months being the basis for establishing the average, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
er bekymret over, at der anvendes to definitioner af begrebet "prisstabilitet" – den ene af ECB i dens pengepolitik (inflation under, men tæt på 2 %), og den anden i dens konvergensrapporter (lavest mulig inflation uden deflation); der henviser til, at denne forskel ikke optræder i traktaten; mener, at disse to fortolkninger af begrebet "prisstabilitet", som er fastsat i traktaten, er vildledende og kan have negativ indflydelse på markedet og dets aktører i alle medlemsstater;
Is concerned about the fact that two definitions of price stability are being used, one by the ECB in its monetary policy (inflation below but close to 2%) and another in its convergence reports (the lowest possible inflation, excluding deflation); whereas the Treaty makes no such differentiation; considers that these two interpretations of the term price stability, which is specified in the Treaty, are misleading and may have negative effects on the market and its participants in all Member States;
påpeger, at ansøgerlandene skal have en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som i en periode på et år forud for deres ansøgning ikke må ligge mere end to procentpoint over inflationsraten i de tre medlemsstater, som har opnået det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet baseret på data, som Kommissionen i samarbejde med ECB har stillet til rådighed;
Points out that the applicants for accession must have an average nominal long-term interest rate, observed over a period of one year prior to their application, which does not exceed by more than two percentage points that of the three best-performing Member States as regards price stability, on the basis of data provided by the Commission in cooperation with the ECB;
påpeger, at både definitionen på de lande, som har opnået det bedste resultat med hensyn til prisstabilitet, såvel som beregningsmetoden for referenceværdien bør klarlæges, således at de afspejler den omstændighed, at 12 EU-medlemsstater nu udgør den monetære union og anvender en fælles valuta, som forvaltes via den fælles valutapolitik, og at forskellene i deres individuelle indsats for at inddæmme inflationen afspejler de strukturelle faktorer frem for de forskellige holdninger inden for makroøkonomisk politik; mener imidlertid, at det er vigtigt at tage hensyn til den såkaldte Balassa-Samuelson-effekt i forbindelse med inflationskriterierne for de fremtidige medlemsstater;
Points out that both the definition of the three best-performing Member States in terms of price stability as well as the method of calculating the reference value need to be clarified to reflect the fact that there are now twelve Member States in the monetary union, using a single currency, which is subject to a common monetary policy, and that the differentials in their individual inflation performance reflect structural factors rather than differences in macro-economic policy positions; considers, however, that it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect with respect to the inflation criteria for new Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, efter de to første beslutninger om vurdering af konvergensprogrammer fra nye medlemsstater med henblik på udvidelse af euro-zonen i nær fremtid, at indgå i et tæt og regelmæssigt samarbejde med ansøgerlande med henblik på at fastslå, hvilke instrumenter i den økonomiske politik der bedst kan forbedre den inflationsrelaterede ydeevne uden at skade den økonomiske vækst;
Strongly urges the Commission, following the first two decisions on assessments of convergence programmes from new Member States towards the enlargement of the euro zone in the near future, to establish close and regular cooperation with applicants for accession in order to identify which economic policy instruments best serve to improve inflation-related performance without prejudicing economic growth;
Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 ( 2006/2022(BUD) )
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2007,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, opstillet af Præsidiet den 22. marts 2006, jf. artikel 22, stk. 6, og artikel 73 i Parlamentets forretningsorden,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0188/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0188/2006 ),
der henviser til, at 2007 er det første regnskabsår under den nye finansielle ramme (2007-2013),
Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
der henviser til, at dets Præsidium har foreslået, at 2007 skulle være et år med konsolidering af udgifterne uden nye større projekter,
Whereas Parliament's Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
der henviser til, at udvidelsen af Unionen stadig har en central politisk prioritering, og at informationspolitikken, bistanden til medlemmerne og politikken for erhvervelse af bygninger, der benyttes permanent på de tre arbejdssteder, udgør de øvrige prioriteringer for 2007-budgettet,
Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
der henviser til, at der skal udarbejdes en tilbundsgående statusrapport inden den 1. september 2006,
Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
der henviser til, at overslaget for 2007 er baseret på følgende parametre: 41 arbejdsuger, heraf 4 valgkredsuger, 12 ordinære mødeperioder og 6 yderligere mødeperioder, 785 medlemmer af Europa-Parlamentet, en tilpasning af vederlagene på 2,1 %, en fast nedskæring på 7 % i ikke-udvidelsesrelaterede stillinger og en fast nedskæring på 10 % i udvidelsesrelaterede stillinger;
Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
der henviser til, at der er en vis usikkerhed omkring visse parametre for det foreløbige budgetoverslag, som f.eks. eventuel erhvervelse af nogle af Parlamentets bygninger i Strasbourg og eventuel indførelse af irsk som det 21. arbejdssprog,
Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament's premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
der henviser til, at en række spørgsmål med budgetmæssige følgevirkninger for øjeblikket er til behandling i Præsidiet, og at disse følgevirkninger først kan blive behandlet under førstebehandlingen af 2007-budgetforslaget,
Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
der henviser til, at flersprogetheden og den geografiske spredning af Parlamentets aktiviteter tegner sig for ca. 48 % af udgifterne i det foreløbige budgetoverslag, hvilket svarer til et beløb på 673 000 000 EUR,
Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament's activities account for about 48% of the expenditure in the preliminary draft estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
bemærker, at der er stillet forslag om et budgetoverslag for 2007 på 1 377 700 000 EUR; bemærker, at dette beløb er fastsat på grundlag af 2006-budgettet forhøjet med 4,2 %; bemærker, at sidstnævnte beløb består af en historisk vækstrate på 2 % og en tilpasning til de løbende priser på 2,2 %; anbefaler, at det endelige budgetniveau vedtages under førstebehandlingen, og at det bør afspejle institutionens berettigede budgetbehov;
Notes that the 2007 Draft Estimates are proposed at EUR 1 377 700 000; this amount has been set on the basis of the 2006 financial budget increased by 4,2%; the latter amount is composed of 2% historical growth rate and 2,2% representing an adjustment to current prices; recommends that the final level of the budget be decided at first reading and that it should reflect justified budgetary needs of the Institution;
understreger, at budgettet bør være udtryk for de faktiske budgetbehov og leve op til kravet om en stram budgetpolitik og en forsvarlig udnyttelse af borgernes penge; påpeger, at institutionen bør vælge en mere operationel tilgang til budgettet; understreger behovet for en costbenefitanalyse for institutionen for at evaluere konsekvenserne af en fortsættelse af det loft for udgiftsområde 5, som Parlamentet har pålagt sig selv; har vedtaget, at loftet på 20 %, dersom det fastholdes, skal betragtes som budgettets øvre grænse; forbeholder sig derfor sin stillingtagen til dette loft på 20 % indtil førstebehandlingen;
Underlines that the budget should reflect actual budgetary needs and be in line with the principle of budgetary rigour and responsible use of citizens' money; the Institution should adopt a more operational approach to the Budget; stresses the need to carry out a cost-benefit analysis for the Institution to assess the implications of retaining the self-imposed ceiling of Heading 5; has decided that in the event that the ceiling of 20% is retained, the 20% should constitute the upper limit of the Budget; reserves therefore, its position on the 20% limit until the first reading;
henstiller indtrængende til generalsekretæren, at man, selv om princippet om etårige budgetter selvfølgelig skal overholdes af hensyn til en forsvarlig økonomisk forvaltning, samtidig skal være mere opmærksom på udviklingen på mellemlang sigt, der genspejler de faktiske, operationelle flerårige budgetbehov;
Urges the Secretary-General that, while respecting the principle of annuality of the budget, as a measure of sound financial management, more consideration should be given to medium-term developments reflecting real operational multi-annual budgetary requirements;
bemærker, at det foreløbige budgetoverslag omfatter bevillinger på 48 000 000 EUR til udvidelsesrelaterede udgifter, 50 000 000 EUR til erhvervelse af WIC- og and SDM-Bygningerne i Strasbourg, 25 000 000 EUR i reserve til informations- og kommunikationspolitikken, 7 500 000 EUR til erhvervelse af ekspertise samt 8 974 459 EUR i reserve til uforudsete udgifter; understreger, at en analyse af budgetoverslaget viser, at de vigtigste omkostningscentre er uændrede i forhold til tidligere regnskabsår og navnlig vedrører udgifter til personale, ejendom, information, medlemmer og udvidelse;
Notes that the preliminary draft estimates include EUR 48 000 000 for enlargement-related expenditure, EUR 50 000 000 for the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, EUR 25 000 000 as a reserve for information and communication policy, EUR 7 500 000 for the acquisition of expertise, and EUR 8 974 459 as a contingency reserve; underlines that an analysis of the draft estimates shows that the main cost centres remain unchanged from previous years and relate in particular to expenditure on staff, property, information, Members and enlargement;
anmoder om, at der tages højde for følgende principper for forsvarlig økonomisk forvaltning i forbindelse med statusrapporten:
Requests that the following principles of sound financial management be taken into account in the stocktaking exercise:
identifikation af aktiviteter, der ikke indebærer nogen nævneværdig merværdi
identification of activities that have little added value,
øget effektivitet ved en rationalisering af arbejdsmetoderne
an increase in efficiency by rationalising working methods,
mere udbredt anvendelse af aktivitetsbaseret budgettering
an increased use of activity based budgeting,
minimering af omkostninger på områder med unødvendige udgifter som følge af tre forskellige arbejdssteder
minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
omrokering af personale
re-deployment of staff,
mobilitetspolitikkens konsekvenser for effektiviteten i udvalgene og delegationerne og
impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations, and
effektiv udnyttelse af ressourcer, herunder navnlig menneskelige ressourcer;
efficient use of all resources, especially human resources;
gentager, at bevillinger bør vedrøre specifikke aktiviteter, så bortfald af bevillinger ved årets udgang undgås; understreger, at der bør tildeles tilstrækkelige bevillinger på områder, hvor politiske afgørelser forudsætter mere omfattende økonomiske forpligtelser, som f.eks. i forbindelse med den parlamentariske konference om WTO, for så vidt muligt at undgå ændringsbudgetter og overførsler;
Reiterates that appropriations should relate to specific activities thus avoiding the cancellation of appropriations at the end of the year; stresses that sufficient funding should be allocated in areas where political decisions necessitate greater financial commitment, as in the case of the Parliamentary Conference on the WTO, in order to avoid amending budgets and transfers as much as possible;
bemærker, at der er behov for yderligere bestræbelser for at afslutte udvidelsen i 2004 og sikre en uhindret udvidelsesproces; pålægger sin generalsekretær at løse alle udestående spørgsmål i tilknytning til udvidelsen af EU-10, navnlig for så vidt angår forsinkelser i ansættelsesprocessen;
Notes that further efforts should be made to complete the 2004 enlargement and achieve a smooth enlargement process; asks the Secretary-General to resolve any outstanding issues pertaining to enlargement to the EU-10, especially those related to delays in the recruitment process;
har vedtaget at opføre en samlet bevilling på 48 000 000 EUR på de relevante budgetposter til dækning af udvidelsesrelaterede udgifter med en fordeling som følger:
Has decided to enter a total allocation of EUR 48 000 000 against the relevant budget items for enlargement-related expenditure, broken down as follows:
14 800 000 EUR til 226 faste stillinger og 22 midlertidige stillinger til de politiske grupper
EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;