natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 143, 30.4.2004. p. l 1).
og 2011/61/EU
and 2011/61/EU
på den anden side for at sikre
of the European Parliament and of the Council on the other, in order to enable
passende supplerende tilsyn med
appropriate supplementary supervision of insurance and
forsikrings- og bankkoncerner, herunder dem, som er en del af
banking groups, including where they are part of
et blandet finansielt holdingselskab. ▌
a mixed financial holding structure. ▌
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (
European Supervisory Authority (
oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010
1093/2010 of the European Parliament and of the Council
, (EIOPA), og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010
(EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council
(Det Fælles Udvalg)
(Joint Committee)
Det er ligeledes vigtigt, at kravene vedrørende dispensation for anvendelsen af supplerende tilsyn anvendes på basis af en risikovurdering i henhold til disse retningslinjer.
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Det er kun muligt at foretage omfattende og passende overvågning af koncernrisici i store, komplekse og internationalt aktive konglomerater samt tilsyn med disse koncerners kapitalstrategier på koncernplan, når de kompetente myndigheder indsamler tilsynsoplysninger og planlægger tilsynsforanstaltninger ud over deres nationale beføjelser.
The comprehensive and adequate monitoring of group risks in large, complex, internationally operating conglomerates, as well as the supervision of the group-wide capital policies of such groups, is only possible when competent authorities gather supervisory information and plan supervisory measures beyond the national scope of their mandate.
Det forhold, at direktivet er en supplerende retsakt, bør afspejle sig i tilsynskollegiet af relevante kompetente myndigheder for et finansielt konglomerat, og dette tilsynskollegium bør som sådan
The colleges of financial conglomerates' relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of this Directive, and as such should
ikke oprettes som supplement til, men
not duplicate but, rather,
bør tilføre en øget værdi til eksisterende tilsynskollegier for konglomeratets bankundergruppe og forsikringsundergruppe, uden at gentage, overlappe eller erstatte disse.
add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those conglomerates, without duplicating or replacing them.
Der bør kun oprettes et tilsynskollegium for et finansielt konglomerat, hvis der ikke eksisterer et sektorielt kollegium fra hverken bank- eller forsikringssektoren.
A college should be set up for a financial conglomerate only where neither a banking nor an insurance sectoral college is in place.
For at sikre et passende tilsyn er det nødvendigt, at den retlige og operative struktur, herunder alle regulerede enheder, ikke-regulerede datterselskaber og væsentlige filialer af banker, forsikringsselskaber og finansielle konglomerater med grænseoverskridende aktiviteter, overvåges af henholdsvis EBA, EIOPA og ESMA (ESA'erne) og Det Fælles Udvalg og at der stilles oplysninger til rådighed for de relevante kompetente myndigheder.
In order to ensure appropriate regulatory oversight, it is necessary that the legal and operational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and material branches of banks, insurance undertakings and financial conglomerates with cross-border activities are monitored by EBA, EIOPA, ESMA (the ESAs) and the Joint Committee, as appropriate, and that information is made available to the relevant competent authorities.
efter samarbejde med Det Fælles Udvalg ▌udstede fælles retningslinjer for denne fælles fremgangsmåde for således at sikre et omfattende system af tilsynsværktøjer og –beføjelser, der kan anvendes.
, through the Joint Committee ▌, common guidelines for those common supervisory approaches, thus ensuring a comprehensive prudential framework of the supervisory tools and powers available.
De retningslinjer, der udstedes i henhold til dette direktiv, skal afspejle det forhold, at direktivet er en supplerende retsakt på tilsynsområdet, og supplere det sektorspecifikke tilsyn som fastsat i direktiv 73/239/EØF, ▌92/49/EØF, 92/96/EØF, ▌98/78/EF,
The guidelines provided for in this Directive should reflect the supplementary nature of supervision under this Directive, and complement the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, ▌92/49/EEC, 92/96/EEC, ▌98/78/EC,
Der er et reelt behov for at overvåge og kontrollere potentielle koncernrisici, der truer konglomerater, og som skyldes kapitalinteresser i andre virksomheder.
There is a genuine need to monitor and control potential group risks, posed to the conglomerate, coming from participations in other companies.
I de tilfælde, hvor de specifikke tilsynsbeføjelser i medfør af dette direktiv viser sig at være utilstrækkelige, bør tilsynssamfundet udvikle alternative metoder til at håndtere og på passende vis tage hensyn til disse risici, idet dette arbejde bør udføres af
For those cases where the specific supervisory powers provided by this Directive appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the
ESA'er gennem
ESAs through
Det Fælles Udvalg ▌.
the Joint Committee ▌.
Hvis en kapitalinteresse er det eneste element til identifikation af et finansielt konglomerat, bør de tilsynsførende have mulighed for at vurdere, hvorvidt koncernen er udsat for koncernrisici og i givet fald dispensere fra behovet for supplerende tilsyn.
If a participation is the only element of identification of a financial conglomerate, supervisors should be allowed to assess whether the group is exposed to group risks and waive the need for supplementary supervision, if appropriate.
De tilsynsførende havde for så vidt angår visse koncernstrukturer ingen beføjelser i forbindelse med den nuværende krise, fordi de ordninger, de relevante direktiver gav mulighed for, havde tvunget dem til at vælge enten sektorspecifik eller supplerende tilsyn.
With regard to certain group structures, supervisors have been left without powers in the current crisis since the regimes provided for in the relevant directives has forced them to choose either sector-specific or supplementary supervision.
Der bør foretages en fuldstændig revision af
While a complete review of ▌Directive
inden for rammerne af G20-arbejdet om konglomerater, og
should be undertaken in the context of the G20 work on conglomerates, the necessary supervisory powers should be
de nødvendige tilsynsbeføjelser ▌hurtigst muligt.
as soon as possible.
Det er hensigtsmæssigt at sikre overensstemmelse mellem målsætningen i direktiv 2002/87/EFog direktiv 98/78/EF.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC and Directive 98/78/EC.
For at sikre rettidigt og sammenhængende tilsyn bør direktiv 98/78/EF ændres uanset den snarlige anvendelse af direktiv 2009/138/EF, som bør ændres på samme måde.
In order to ensure timely coherent supervision, Directive 98/78/EC should be amended, notwithstanding the imminent application of Directive 2009/138/EC, which should be amended to the same effect.
Mens der jævnligt bør gennemføres stresstest for bankundergrupper og forsikringsundergrupper, er det op til koordinatoren at træffe beslutninger om hensigtsmæssigheden, parametrene og tidsplanen for en stresstest for det enkelte finansielle konglomerat som helhed.
While stress testing should occur regularly for the banking and insurance subgroups of a financial conglomerate, it is the role of the coordinator to decide the appropriateness, parameters and timing of a stress test for an individual financial conglomerate as a whole.
For EU-dækkende stresstest, udført af ESA'erne i en sektorspecifik kontekst, er Det Fælles Udvalgs rolle at sikre, at sådanne stresstest optræder på en ensartet måde på tværs af sektorerne.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee is to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
Af disse årsager bør ESA'erne gennem Det Fælles Udvalg være i stand til at udvikle supplerende parametre for EU-dækkende stresstest, der kan opfange de særlige grupperisici, der typisk optræder i finansielle konglomerater, ligesom det bør kunne offentliggøre resultaterne, hvor dette er tilladt i henhold til sektorlovgivningen.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results where permitted by sectoral legislation.
Der bør tages hensyn til erfaringer fra tidligere EU-dækkende stresstest.
Experience from previous Union-wide stress tests should be taken into account.
F.eks. bør stresstest tage hensyn til konglomeraternes likviditets- og solvensrisici.
For example, stress tests should take account of liquidity and solvency risks of the conglomerates.
Kommissionen bør videreudvikle et sammenhængende og omfattende system for tilsyn med finansielle konglomerater.
The Commission should further develop a coherent and conclusive system of supervision of financial conglomerates.
Den kommende fuldstændige revision af direktiv 2002/87/EF bør omfatte ikke-regulerede enheder, navnlig SPV'er, og bør udvikle en risikobaseret model for anvendelse af de dispensationer, tilsynsmyndighederne kan anvende i afgørelsen af, hvad der er et finansielt konglomerat, samtidig med at anvendelsen af sådanne dispensationer begrænses.
The upcoming complete review of Directive 2002/87/EC should cover non-regulated entities, in particular special purpose vehicles, and should develop a risk-based application of the waivers available to supervisors in determining what is a financial conglomerate while limiting the use of such waivers.
Med hensyn til de sektorspecifikke direktiver bør revisionen også tage hensyn til systemisk relevante finansielle konglomerater, hvis størrelse, samhørighed eller kompleksitet gør dem særlig sårbare, og som er identificeret i analogi med de stadig højere standarder, opstillet af Rådet for Finansiel Stabilitet og Baselkomitéen for Banktilsyn.
Having regard to the sectoral Directives, the review should also consider systemically relevant financial conglomerates, the size, inter-connectedness or complexity of which make them particularly vulnerable, identified in analogy with the evolving standards of the Financial Stability Board and of the Basel Committee on Banking Supervision.
Kommissionen bør overveje at foreslå lovgivningsmæssige tiltag på dette område.
The Commission should consider proposing regulatory action in this field.
Det er hensigtsmæssigt at sikre overensstemmelse
It is appropriate to ensure consistency
i direktiv 2002/87/EFog ▌direktiv 2006/48/EF ▌.
of Directive 2002/87/EC and Directive 2006/48/EC ▌.
Genetableringen af beføjelser på blandede finansielle holdingselskabers niveau betyder, at visse bestemmelser fra direktiv 2002/87/EF, 2006/48/EF, 98/78/EF eller 2009/138/EF finder anvendelse samtidig på dette niveau.
The restored availability of powers at the mixed financial holding company level implies that certain provisions of Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC or 2009/138/EC apply simultaneously at that level.
Disse bestemmelser kan være ækvivalente, navnlig for så vidt angår de kvalitative elementer i tilsynsprocessen.
Those provisions may be equivalent, especially as regards the qualitative elements of the supervisory review processes.
Eksempelvis opstilles der identiske krav til egnethed og hæderlighed i forbindelse med administrationen af holdingselskaber i direktiv 2002/87/EF, 2006/48/EF, 98/78/EF og 2009/138/EF.
For example, identical fit and proper requirements for the management of holding companies are provided for by Directives 2002/87/EC, 2006/48/EC, 98/78/EC and 2009/138/EC.
For at undgå overlapning mellem disse bestemmelser og for at sikre effektiviteten af tilsynet på topniveau bør de tilsynsførende have mulighed for kun at anvende en specifik bestemmelse én gang og samtidig efterleve den tilsvarende bestemmelse i alle gældende direktiver.
To avoid an overlap between those provisions and to ensure the effectiveness of top-level supervision, supervisors should be able to apply a particular provision only once, while complying with the equivalent provision in all applicable directives.
Selv hvis bestemmelser ikke er affattet på samme måde, bør de anses for at være ækvivalente, hvis de ligner hinanden i substansen, navnlig for så vidt angår risikobaseret tilsyn.
Even where provisions do not have identical wording, they should be regarded as equivalent if they are similar in substance, in particular in terms of risk-based supervision.
I forbindelse med vurderingen af ækvivalens bør de tilsynsførende i et kollegiums regi tage hensyn til, om de målsætninger og anvendelsesområder, som de enkelte direktiver har, er opfyldt, uden at tilsynsstandarderne forringes.
When assessing equivalence, supervisors should take into account, within colleges, whether the objectives and the scope as purported by each applicable directive are achieved, without lowering supervisory standards.
Vurderinger af ækvivalens bør kunne udvikle sig i forbindelse med ændringer i tilsynsregler og –praksis.
It should be possible for equivalence assessments to evolve in the course of changing supervisory frameworks and practices.
Ækvivalensvurderinger bør derfor foregå som en åben, gradvis proces.
Equivalence assessments should therefore be subject to an open, evolutionary process.
Denne proces bør give mulighed for vurdering af det enkelte tilfælde, således at der tages hensyn til alle relevante karakteristika i en bestemt koncern.
This process should allow for case-by-case solutions so that all the relevant features of a particular group are taken into account.
For at sikre sammenhæng mellem tilsynsreglerne for en bestemt koncern og lige vilkår for alle finansielle konglomerater i EU bør det sikres, at tilsynsmyndighederne samarbejder i det nødvendige omfang.
To ensure consistency within the supervisory framework for a particular group and to obtain a level playing field among all financial conglomerates within the Union, appropriate supervisory cooperation should be provided.
ESA'er bør i den forbindelse gennem Det Fælles Udvalg udarbejde retningslinjer med sigte på at sikre overensstemmelse mellem vurderinger af ækvivalens og arbejde i retning af at fastsætte bindende tekniske standarder.
To this end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.
Målet for dette direktiv, nemlig en forbedring af det supplerende tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. EU-traktatens artikel 5.
Since the objective of this Directive, namely improving the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
should therefore be amended accordingly,
VEDTAGET DETTE DIREKTIV: Artikel 1 Ændringer til direktiv 98/78/EF
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 98/78/EC
I direktiv 98/78/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/78/EC is amended as follows:
Artikel 1, litra j), affattes således:
Article 1(j) is replaced by the following:
»blandet forsikringsholdingselskab«: et moderselskab, som ikke er et forsikringsselskab, et tredjelandsforsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et tredjelandsgenforsikringsselskab, et forsikringsholdingselskab eller et blandet finansielt holdingselskab, som har mindst ét datterselskab, der er et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings;
I artikel 1 tilføjes følgende litra:
The following point is added to Article 1:
Artikel 2, stk. 2, affattes således: 2.
Article 2(2) is replaced by the following: 2.
Ethvert forsikringsselskab eller genforsikringsselskab, hvis moderselskab er et forsikringsholdingselskab, et blandet finansielt holdingselskab, et tredjelandsforsikringsselskab eller et tredjelandsgenforsikringsselskab, skal underkastes supplerende tilsyn som foreskrevet i artikel 5, stk. 2, samt i artikel 6, 8 og 10.
Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance or a non-member country reinsurance undertaking shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Article 5(2), and Articles 6, 8 and 10.
Følgende indsættes:
The following Article is inserted:
Er et blandet finansielt holdingselskab navnlig for så vidt angår risikobaseret tilsyn omfattet af en tilsvarende bestemmelse i dette direktiv og i direktiv 2002/87/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af supplerende tilsyn efter konsultation af de øvrige berørte kompetente myndigheder beslutte kun at anvende bestemmelsen i direktiv 2002/87/EF på det pågældende blandede finansielle holdingselskab.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2002/87/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority for exercising supplementary supervision may, after consulting the other competent authorities concerned, apply only the relevant provision of Directive 2002/87/EC to that mixed financial holding company.
Er et blandet finansielt holdingselskab navnlig for så vidt angår risikobaseret tilsyn omfattet af enslydende bestemmelser i dette direktiv og i direktiv 2006/48/EF, kan den kompetente myndighed med ansvar for gennemførelse af supplerende tilsyn efter fælles overenskomst med den konsoliderende tilsynsmyndighed i bank- og investeringsservicesektoren beslutte kun at anvende bestemmelsen i det direktiv, som relaterer til den mest betydningsfulde sektor, jf. artikel 3, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2006/48/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the competent authority responsible for exercising supplementary supervision may, in agreement with the consolidating supervisor in the banking and investment services sector, apply only the provision of the Directive relating to the most significant sector as determined under Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede forskriftsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med proceduren i artikel 10 til 14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48.
** OJ L 331, 15.12.2010, p.
Artikel 3, stk. 1, affattes således: 1.
Article 3(1) is replaced by the following: 1.
Udøvelse af supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 2 indebærer på ingen måde, at de kompetente myndigheder har pligt til at udøve en tilsynsfunktion over for det enkelte tredjelandsforsikringsselskab, tredjelandsgenforsikringsselskab, forsikringsholdingselskab, blandede finansielle holdingselskab eller blandede forsikringsholdingselskab.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member country reinsurance undertaking, insurance holding company, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Artikel 4, stk. 2, affattes således: 2.
Article 4(2) is replaced by the following: 2.
Hvis forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i to eller flere medlemsstater, har det samme forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab, tredjelandsgenforsikringsselskab, blandede finansielle holdingselskab eller blandede forsikringsholdingselskab som moderselskab, kan de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater aftale, hvem af dem der skal udøve det supplerende tilsyn.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in two or more Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member-country insurance undertaking, non-member country reinsurance undertaking, mixed financial holding company or mixed-activity insurance holding company, the competent authorities of the Member States concerned may reach an agreement as to which of them is to be responsible for exercising supplementary supervision.
Artikel 10 ▌ affattes således:
Article 10 ▌is replaced by the following:
Forsikringsholdingselskaber, blandede finansielle holdingselskaber, tredjelandsforsikringsselskaber og tredjelandsgenforsikringsselskaber
Insurance holding companies, mixed financial holding companies, non-member country insurance undertakings and non-member country reinsurance undertakings
alle tilknyttede selskaber under forsikringsholdingselskabet, det blandede finansielle holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet medtages i beregningen ▌.
The calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking.