natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at der i de nye strukturfondsforordninger for 2007-2013 er indarbejdet en række konkrete bestemmelser for strukturelt ugunstigt stillede områder; beklager dog, at Rådet ikke har medtaget andre vigtige forslag fra Parlamentet, herunder muligheden for at øge medfinansieringssatsen for områder med mere end et geografisk eller naturbetinget handicap;
Acknowledges that a number of concrete provisions in favour of structurally disadvantaged regions have been incorporated in the regulations on the Structural Funds 2007-2013; regrets, however, that the Council did not take on board other important proposals from the Parliament, such as the possibility of increasing the co-financing rate for areas affected by more than one geographical or natural handicap;
opfordrer Kommissionen til for programperioden 2007-2013, hvad angår de operationelle programmer for øområderne, inklusive mål 2-områderne, at udnytte alle disponible midler for at give øerne mulighed for at gennemføre foranstaltninger i forbindelse med højst tiltrængte infrastrukturarbejder;
Calls on the Commission, with regard to the programming period 2007-2013 concerning the operational programmes of island regions, including those of objective 2, to exhaust all avenues giving them the possibility to carry-out measures related to infrastructure works that are very much needed;
glæder sig over den vægt, som tillægges samhørighedspolitikkens territoriale dimension i Kommissionens strategiske retningslinjer for samhørighed for 2007-2013; bemærker navnlig, at støtte til økonomisk diversificering af områder med naturbetingede handicap er en af prioriteterne for den næste programperiode; opfordrer derfor myndighederne i de berørte medlemsstater til i deres forberedelse af de nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer at tage ubetinget hensyn til denne prioritet;
Welcomes the emphasis given to the territorial dimension of cohesion policy in the Commission strategic guidelines on cohesion 2007-2013; notes, in particular, that supporting the economic diversification of areas with natural handicaps figures among the priorities for the next programming period; urges, therefore, the managing authorities of the Member States concerned to take full account of this priority in the preparation of their national strategic reference frameworks and operational programmes;
opfordrer Kommissionen til i den fjerde samhørighedsrapport at være særlig opmærksom på situationen på øerne og i andre strukturelt ugunstigt stillede områder;
Calls on the Commission to pay special attention to and address the situation of islands and other structurally disadvantaged regions in the Fourth Cohesion Report;
opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på situationen i områder og navnlig på øer med naturbetingede handicap i forbindelse med fastlæggelsen af arbejdsprogrammet for observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling (ESPON); mener, at et sundt og grundigt kendskab til øernes situation er en ubetinget forudsætning for en tilfredsstillende hensyntagen til deres karakteristika; opfordrer medlemsstaterne til på lokalt plan at etablere særlige mekanismer for indsamling af de relevante data for øerne, som derefter videresendes til ESPON;
Calls on the Commission, in the context of the European Spatial Planning Observation Network (ESPON) work programme, to pay special attention to the situation of regions, and islands in particular, that are beset by natural handicaps; considers that a sound and thorough knowledge of the situation on the islands is essential if their special characteristics are to be taken satisfactorily into account; urges the Member States to establish specific mechanisms permitting the gathering of relevant data concerning the islands at local level, which will subsequently be forwarded to ESPON;
opfordrer Kommissionen til at opdatere de statistiske oplysninger, der blev indsamlet i 2003 i forbindelse med samtlige undersøgelser om øerne; mener, at der fremover bør fokuseres på udarbejdelsen af mere relevante statistiske indikatorer, der i højere grad vil kunne give et klart statistisk billede af udviklingsniveauet og kunne bibringe en tilfredsstillende forståelse af forholdene i områder med geografiske og naturbetingede handicap og navnlig der, hvor der er tale om en ophobning af faktorer, herunder bjergkæder og øgrupper og tilfælde, hvor en ø er dobbelt ramt af isolerende faktorer; understreger, at disse indikatorer også skal forbedre muligheden for at vurdere forskellene mellem disse områder og resten af EU og forskellene inden for områderne; opfordrer Kommissionen til at registrere og regelmæssigt aflægge beretning om disse indikatorer sammen med eksempler på bedste praksis;
Calls on the Commission to update the statistical information it obtained during all the 2003 studies concerning the islands; believes that further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity; stresses that these indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions; calls on the Commission to record and report on those indicators on a regular basis, together with examples of best practice;
erkender, at Kommissionen i retningslinjerne for national regionalstøtte for 2007-2013 og retningslinjerne for statsstøtte og risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder fremhæver den særlige situation for øerne og områderne i den yderste periferi; er imidlertid af den opfattelse, at en mere tilfredsstillende løsning på de permanente ulemper, som disse områder må slås med, forudsætter større fleksibilitet i forbindelse med gennemførelse af eksisterende og fremtidige politikker for statsstøtte, uden at denne fleksibilitet må føre til en uacceptabel markedsforvridning inden for EU; opfordrer Kommissionen til at ændre sin holdning og i højere grad tage hensyn til øernes behov for adgang til det indre marked på lige fod med regionerne på fastlandet; mener, at tilvejebringelse af bedre transportforbindelser bør være et prioriteret område, navnlig hvad angår havne og lufthavne;
Acknowledges the fact that the Commission highlights the special situation of islands and peripheral regions in the guidelines on national regional aid for 2007-2013 and in the guidelines on state aid and risk capital for small and medium-sized undertakings; considers, however, that in order to deal more satisfactorily with the permanent disadvantage of such territories there should be increased flexibility in the implementation of existing and future state aid policies, without such flexibility causing unacceptable market distortions within the EU; asks the Commission to review its approach so as to take better account of the need of islands to enjoy access to the internal market on equal terms with mainland regions; considers, in this respect, that improved transport links should constitute a priority action in this field, especially in the case of ports and airports;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at give statsstøtte til øområder, hvor brændsels- og energiomkostningerne helt klart har en negativ indvirkning på de pågældende øsamfunds konkurrenceevne; bemærker navnlig, at de betydelige udsving i oliepriserne kan bevirke, at transport mellem øområderne og det europæiske fastland udvikler sig til en meget større byrde; mener, at en ordning, der tillader operativ støtte, i de næste retningslinjer for statsstøtte skal udvides til at omfatte alle øområder bortset fra østater og indlandsøer;
Calls on the Commission to study the possibility of permitting state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; notes, in particular, that significant fluctuations in the cost of fuel can make transportation between island regions and mainland Europe significantly more burdensome; believes that, in its next regional state aid guidelines, a regime allowing operating aids should be extended to all island regions which are not island states or inland islands;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at gennemføre og forelægge Parlamentet en særlig analyse af øområders behov, under hensyntagen til spørgsmål af særlig betydning for øerne, og i den sammenhæng at foreslå foranstaltninger for at løse disse specifikke problemer; er af den opfattelse, at en sådan vurdering navnlig bør fokusere på den indvirkning, som gennemførelse af regionalpolitikken har på øerne, herunder investeringsniveauer, spredning af økonomisk aktivitet, arbejdsløshed, transportinfrastruktur (navnlig havne og lufthavne), belastning af miljøet og det samlede niveau for øernes økonomiske og sociale integration i det indre marked;
Calls on the Commission to undertake and to present to the Parliament, on a regular basis, a "special needs assessment" study of island regions taking into account issues of specific concern to islands and proposing measures to address them; considers that such an assessment should focus in particular on the impact of the implementation of regional policy on islands, including on levels of investment, the spread of economic activity, unemployment, transport infrastructure (notably, ports and airports), environmental pressures and the overall level of economic and social integration of islands within the internal market;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at øområdernes særlige miljømæssige, kulturelle og sociale karakteristika beskyttes effektivt ved hjælp af foranstaltninger, såsom udarbejdelse af passende regionale udviklingsplaner, kontrol med bygge- og anlægsaktiviteter, og endvidere til i samarbejde med Kommissionen at vedtage integrerede programmer for at beskytte kulturarven og miljøressourcerne;
Calls on the Member States to ensure that the special environmental, cultural and social characteristics of the island regions are effectively protected using measures, such as the drawing up of appropriate regional development plans and the controlling of building and construction activity, and, in addition, to adopt, in cooperation with the Commission, integrated programmes to safeguard cultural heritage and environmental resources;
bifalder tilgangen til gennemførelsen af fællesskabspolitikker på tværs af sektorer som afspejlet i Kommissionens grønbog om "En fremtidig havpolitik for EU - en europæisk vision for havene", og insisterer på, at denne tilgang primært anvendes på øer, som udgør en grundlæggende del af Europas havområde; opfordrer Kommissionen til at udvide denne tværsektorielle tilgang til andre politikker, således at der tages hensyn til den særlige situation for øområderne for derved at stimulere deres evne til fuldstændig at blive integreret i det indre marked og Lissabon-strategien og få del i de fordele, der følger heraf;
Approves of the trans-sectoral approach to the implementation of Community policies, as reflected in the Commission's green paper entitled "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas", and insists that this approach be applied primarily to islands which constitute a fundamental part of Europe's maritime dimension; calls on the Commission to extend the trans-sectoral approach to other policies so that they take into account the specific circumstances of island regions , thereby boosting their ability to integrate fully and to reap the benefits of the internal market and the Lisbon Strategy;
gør særlig opmærksom på øer, som ligger fjernt fra store befolkningscentre og som derfor har særlige problemer med hensyn til tilgængelighed og tjenesteydelser og højere omkostninger, navnlig i forbindelse med transport, hvilket stiller dem ringere i konkurrencesammenhæng;
Draws special attention to islands far from large centres of population which, accordingly, experience difficulties of access and in providing services and bear higher costs, particularly in relation to transport, which place them at a competitive disadvantage;
støtter bestræbelserne på at skabe en samlet havpolitik for Fællesskabet, som vil blive udvidet til at række ud over EU's officielle grænser, og som derfor i kraft af fællesskabsøernes gunstige geopolitiske placering vil skabe stærke handelsmæssige, økonomiske og politiske forbindelser og et teknisk samarbejde (udveksling af viden og erfaring) med nabolande baseret på international havret, gensidig respekt og gavn;
Encourages the efforts made towards a holistic Community maritime policy, which will be extended beyond the legal borders of the EU, and will therefore establish, through the advantageous geopolitical location of the Community islands, strong commercial, economic and political relations and technical cooperation (exchange of knowledge and expertise) with neighbouring countries on the basis of international maritime law, mutual respect and benefit;
mener, at øerne konfronteres med højere gennemsnitsudgifter pr. indbygger til transport og miljøinfrastruktur og til dækning af deres energibehov, og at det for dem ofte er vanskeligere at gennemføre visse dele af fællesskabsretten, hvor der måske ikke er taget fuldt hensyn til deres karakteristika; opfordrer derfor Kommissionen til at indtage en mere fleksibel holdning til øerne i forbindelse med udarbejdelse af politikker og lovgivning, hvis gennemførelse kan være en byrde for øområder;
Considers that islands face higher than average per capita costs in respect of transport and environmental infrastructure as well as in relation to their energy needs and often find it harder to implement certain parts of the acquis which may not have taken fully into account their specificities; calls, therefore, on the Commission to adopt a more flexible approach towards islands in policy formulation and in legislation, the implementation of which may be particularly burdensome for islands;
opfordrer Kommissionen til inden for Generaldirektoratet for Regionalpolitik at oprette en administrativ enhed for øområderne i lighed med den eksisterende administrative enhed for områderne i den yderste periferi for at sikre, at der i forbindelse med fastlæggelsen af politikker, som tilsigter at tilvejebringe social, økonomisk og territorial samhørighed, og i forbindelse med gennemførelse af foranstaltninger, navnlig inden for søtransport, energi, sikring af tilstrækkelig vandforsyning, overvågning af regionale grænseområder og beskyttelse af øernes sårbare miljø, systematisk tages hensyn til de særlige egenskaber og behovene i permanent ugunstigt stillede øområder og hos deres faste beboere og sæsongæster;
Requests the Commission to set up, within the Directorate-General for Regional Policy, an administrative unit for the islands, along the lines of the existing administrative unit for the outermost regions, to ensure that the special characteristics and the needs of islands, and their permanent and seasonal populations, are systematically taken into account in policy development which aims to achieve social, economic and territorial cohesion, and in implementing measures, particularly in the fields of transport, energy, the securing of adequate water resources, the surveillance of regional border areas and the protection of the fragile island environment;
ønsker, at Kommissionen i højere grad benytter den mulighed, som EF-traktaten giver, for at tilpasse de fælles politikker, som vil kunne have negative indvirkninger på den økonomiske, sociale og territoriale udvikling i disse regioner, i bestræbelsen på så vidt muligt at afbøde de store problemer, som specifikt rammer det enkelte øområde eller grupper af øområder;
Wishes to see the Commission further exploit the possibility offered by the EC Treaty of adapting Community policies likely to have negative repercussions on the economic, social and territorial development of these regions, with the view to remedying, as far as possible, the major problems which specifically affect each region or group of island regions;
mener, at der bør lægges særlig vægt på de økonomiske aktiviteter, som er mere fremherskende på øerne, navnlig landbrug, fiskeri, turisme og kunsthåndværk; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at dens politiske initiativer i stigende grad tager hensyn til øernes særlige behov på disse områder;
Considers that special attention should be given to those areas of economic activity which are more prevalent on islands, notably agriculture, fisheries, tourism and crafts; calls, therefore, on the Commission to ensure that its policy initiatives increasingly take into account the specific needs of islands in these areas;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke tilpasninger der er nødvendige for at sikre, at den markedsøkonomiske investortest for statsstøtte afspejler de reelle forhold på øerne og i andre afsides beliggende områder, hvor det kan være umuligt at finde eller evaluere en markedsinvestor, fordi der måske ikke findes nogen i området, og hvor det også er meget usandsynligt at nå op på det gennemsnitlige afkastniveau på grund af markedernes beskedne omfang og afsides beliggenhed, hvilket gør det umuligt for afsides beliggende øer at opfylde testkriterierne;
Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;
opfordrer Kommissionen til navnlig at gennemføre en undersøgelse af klimaændringens indvirkning på øområder og især forværringen af de allerede eksisterende problemer, herunder tørke, og til i samarbejde med medlemsstaterne at fremme udvikling og anvendelse af hensigtsmæssige teknologier og andre foranstaltninger til løsning af disse problemer;
Calls on the Commission particularly to examine the impact of climate change on island regions and, especially, the exacerbation of existing problems, such as drought, and to promote, in cooperation with the Member States, the development and application of appropriate technologies or other measures to tackle these problems;
opfordrer Kommissionen til på ny at undersøge betingelserne i forbindelse med offentlige kontrakter inden for transport for at fjerne alle forhindringer for offentlige tjenesteydelser og derved lette transportforbindelserne i øområder;
Calls on the Commission to re-examine the conditions relating to public contracts concerning transport in order to eliminate any obstacles in respect of obligations to provide a public service so as to facilitate transport links with island regions;
opfordrer Kommissionen til at prioritere øernes energiforsyningssikkerhed og finansieringen af udvikling og gennemførelse af energifremstillingsprojekter med anvendelse af nye teknologier og vedvarende energikilder samt fremme effektiv brug af energi samtidig med, at miljøet beskyttes og naturens skønhed bevares;
Calls on the Commission to give priority to the energy security of the islands and to funding for the development and implementation of projects for the production of energy using new technologies and renewable energy sources and to promote efficient use of energy, whilst protecting the environment and preserving its natural beauty;
opfordrer øsamfundene til at benytte sig af Euroregionerne eller lignende europæiske net med henblik på forvaltning af det interregionale samarbejde og udveksling af bedste praksis såvel som udvikling af grænseoverskridende projekter og bedre integration af øerne i de omkringliggende økonomiske områder;
Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas;
tilskynder øsamfundene til at bruge de finansielle faciliteter og managementfaciliteter i Jaspers-initiativet (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) og Jeremie-initiativet (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) med henblik på at benytte de midler, der er til rådighed for regional udvikling, og fremme udviklingen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og derved opmuntre til diversificering af øernes økonomi og ved hjælp af bæredygtig udvikling at fremme vækst på kerneområder; tilskynder endvidere til gennemførelse på lokalt, regionalt og europæisk plan af initiativet om bedre lovgivning med henblik på bl.a. at forenkle administrative krav, navnlig hvad angår indgivelse og vurdering af ansøgninger om finansiel støtte;
Encourages island communities to make use of the JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) financial and management facilities, in order to exploit the available regional development resources and to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises encouraging diversification of island economies and promoting core growth through sustainable development; further encourages the implementation, at local, regional, national and European levels, of the "better legislation" initiative with a view to, inter alia, simplifying administrative requirements, notably as far as the submission and the evaluation of applications for financial aid are concerned;
bekræfter sin støtte til alle initiativer og aktiviteter indledt af Frontex og anmoder om, at agenturet fortløbende overvåger indvirkningen af den illegale indvandring på øsamfundene; opfordrer Kommissionen og Frontex til omgående at træffe støtteforanstaltninger til fordel for øerne for at lette det umiddelbare pres i forbindelse med løsning af dette problem, samtidig med at det sikres, at menneskerettighederne respekteres på behørig vis; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at de nødvendige ressourcer for en hurtig og effektiv indsats er til stede; understreger endvidere betydningen af øget og tættere koordinering og samarbejde mellem øerne og nødvendigheden af et større engagement fra regionernes side i bekæmpelsen af illegal indvandring;
Reiterates its support for the initiatives and activities undertaken by FRONTEX and requests that it monitor, on an ongoing basis, the impact of illegal immigration on island communities; calls on the Commission and on FRONTEX to take prompt action in support of islands so as to alleviate the immediate pressure to deal with this problem whilst ensuring due respect for human rights; calls on the Council and the Commission to ensure that the requisite resources are made available for fast and effective action; emphasises, further, the importance of stronger and closer coordination and cooperation between the islands, and the need for greater involvement on the part of these regions in combating illegal immigration;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af bredbåndsnet og fremme foranstaltninger for at løse øområdernes særlige problemer i forbindelse med tjenesteydelser, herunder sundhedspleje og online lægehjælp, elektronisk forvaltning og borgerservice;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services;