natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Kina i løbet af de sidste 20 år har formået at hjælpe over 300 millioner kinesiske borgere ud af fattigdom, men udtrykker sin bekymring over, at ca. en fjerdedel af landbefolkningen i Kina stadig lever i ekstrem fattigdom, og at de indkomstmæssige uligheder i Kina er blandt de hurtigst voksende i verden; opfordrer Kommissionen til at støtte Kina i den videre udvikling af en samhørighedspolitik og tage højde for disse forhold i handelsforbindelserne med Kina;
Notes that China has managed to extricate over 300 million of its citizens from poverty in 20 years, but expresses its concern that around one quarter of the rural population in China still live in extreme poverty, and that Chinese income inequalities are among the fastest growing in the world; calls on the Commission to support China in further developing a cohesion policy and to take this issue into account in trade relations with China;
erkender, at dette, trods forbedrede økonomiske udsigter for mange kinesere, ikke har gjort det mindre nødvendigt at gennemføre en mere jævn geografisk spredning af den økonomiske udvikling, så risikoen for endnu højere arbejdsløshed og øget social udstødelse i fremtiden begrænses;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
opfordrer Kina til i sin lovgivning at indarbejde den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og De Forenede Nationers internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og således sikre overholdelse af et minimum af sociale og miljømæssige normer;
Calls upon China to incorporate into its laws the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights as one means - amongst others - of establishing minimum social and environmental standards;
er dybt foruroliget over manglen på arbejdstagerrettigheder i Kina og over det meget lave lønniveau og det stigende antal arbejdsulykker på grund af utilstrækkelige arbejdsmiljøregler og opfordrer Kina til at ratificere de centrale ILO-konventioner, herunder især konvention 87 om foreningsfrihed og konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, samt at ophæve det statsmonopol på etableringen af fagforeninger, som er fastsat i den kinesiske lovgivning; anmoder Kina om at træffe forholdsregler til effektiv bekæmpelse af enhver form for moderne slaveri, børnearbejde og udnyttelse, især udnyttelse af kvinder på arbejdspladsen, for at sikre, at arbejdstagernes grundlæggende rettigheder overholdes, og social dumping afskaffes;
Is deeply concerned at the lack of workers" rights in China, the very low level of wages and the increasing number of industrial accidents due to inadequate health and safety regulations, and urges China to ratify the key Conventions of the International Labour Organization, particularly Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, and 98 on Collective Bargaining, and to abolish the State monopoly on the formation of trade unions provided for in China's legislation; moreover calls on China to take steps to effectively combat all forms of present-day slavery, child labour and exploitation and above all exploitation of women at work, so as to ensure that workers' fundamental rights are respected and so as to put an end to social dumping;
bemærker den konstante stigning i antallet af faglige konflikter siden 1998; opfordrer med henblik på at håndtere denne stigning indtrængende Kina til at tillade organisering af uafhængige fagforeninger ved for eksempel at indføre en stærk juridisk status, indføre et system med kollektive forhandlinger af løn, uafhængig uddannelse af demokratisk valgte fagforeningsrepræsentanter og oprettelse af et udvekslingsprogram mellem europæiske og kinesiske fagforeningsrepræsentanter, således at Kina kan drage fordel af Europas mangeårige erfaring med arbejdstagerdeltagelse; opfordrer indtrængende Kina til at indføre sociale beskyttelsesordninger, der modsvarer befolkningens behov og omfatter de arbejdsløse;
Notes the steady rise in the number of industrial disputes since 1998; to address this, urges China to authorise the establishment of independent trade unions for example through the creation of a strong legal status, the introduction of free collective bargaining, the opportunity for democratically elected trade union officials to receive independent training and the setting up of an exchange programme between European and Chinese trade union officials to enable China to benefit from Europe's many years of experience in the area of employee participation; urges China to institute a social protection system appropriate to people's needs and geared towards the unemployed;
anerkender Kinas voksende konkurrenceevne i det aktuelle internationale økonomiske klima, men opfordrer Kina til hurtigt og effektivt at træffe foranstaltninger til afskaffelse af børne- og tvangsarbejde; anmoder Kommissionen om at tilbyde Kina sin hjælp hertil;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at være opmærksom på en mulig begrænsning af den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong; gør opmærksom på den positive virkning, som den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong kunne have på arbejdstagernes rettigheder i Kina;
Calls on the Commission and the Council to be vigilant with regard to a possible restriction of the free organisation of trade unions in Hong Kong; draws attention to the positive role which the free organisation of trade unions in Hong Kong could play in improving labour rights in China;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i deres dialog med Kina at understrege vigtigheden af at løslade fagforeningsaktivister;
Calls on the Commission and the Council, in their dialogue with China, to stress the importance of releasing labour activists;
opfordrer Kommissionen til at finde hensigtsmæssige måder, hvorpå den gensidige forståelse kan øges, og som kan bidrage til en større værdsættelse af de forskellige kulturelle karakteristika, samt til at øge kendskabet til og anerkendelsen af EU's retlige og økonomiske system;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective cultural characteristics and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
ønsker, at vestlige, især vesteuropæiske virksomheder, der opererer i Kina, fuldt ud anerkender fagforeningsrettighederne og opfører sig eksemplarisk over for arbejdstagerne og miljøet;
Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment;
er alvorligt bekymret over de høje niveauer af forurening fra Kinas industrier og det øgede forbrug af naturressourcer såsom tømmer fra ikke-bæredygtige kilder og glæder sig over de seneste tegn på, at Kina iværksætter omfattende foranstaltninger med henblik på at beskytte miljøet; understreger, at handel og miljø er centrale elementer i WTO, og opfordrer den kinesiske regering til at spille en dækkende og positiv rolle i indsatsen for at fremme bæredygtig udvikling både i Kina og globalt; bemærker, at Kinas omfattende indførelse af bæredygtig teknologi og bæredygtige praksis grundet landets størrelse kan have en positiv global indvirkning, idet den sænker omkostningerne og kan tilskynde andre nationer til at følge i Kinas fodspor, og anmoder på det kraftigste de kinesiske myndigheder om til fulde at udnytte Kinas muligheder for at blive toneangivende i miljøspørgsmål;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources and welcomes recent signs that China is taking serious measures to protect the environment; emphasises that trade and environment are an essential component of the WTO, and urges the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development, both inside China and globally; notes that because of China's size, its large-scale adoption of sustainable technologies and practices could have a positive global impact, lowering costs and spurring other nations to follow suit, and urges the Chinese authorities to make full use of this potential for China to play a leadership role in environmental matters;
er bekymret over, at den omfattende økonomiske vækst i Kina ikke blot medfører miljøforurening, men også knaphed på råvarer og stigende råvarepriser på verdensmarkedet; opfordrer Kina til at tage ansvar for at indarbejde miljøbestemmelser i forarbejdning og affaldshåndtering og for at hjælpe med at udbedre skader på miljøet; opfordrer Kommissionen til at finde løsninger på problemet med, hvordan man i fremtiden kan sikre europæiske borgere og selskaber adgang til råvarer og energi til overkommelige priser;
Expresses its concern that the enormous economic growth in China is leading not only to environmental pollution but also to scarcity of resources and rising commodity prices on the world market; calls upon China to accept responsibility for incorporating environmental standards into manufacturing and waste management and for helping to repair damage to the environment; calls on the Commission to start identifying solutions to the problem of how to guarantee in future affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe;
opfordrer desuden indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre brug af alle relevante bilaterale kanaler samt multilaterale institutioner og aftaler, som både EU og Kina er tilknyttet, for at lægge yderligere pres på Kina om at indføre højere standarder for velfærd og miljøbeskyttelse som en væsentlig del af den internationale solidaritet;
Urges, in addition, the Council and the Commission to use all appropriate bilateral channels, as well as multilateral institutions and agreements to which both the EU and China are parties, to further press the case for high standards of social welfare and environmental protection as an essential component of international solidarity;
anerkender Kinas vigtige rolle i bestræbelserne på at finde en effektiv løsning på den globale opvarmning og opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte sin konstruktive deltagelse i de internationale forhandlinger med henblik på at forhindre farlige klimaforandringer; understreger vigtigheden af at fortsætte bestræbelserne på at reducere brugen af fossile brændstoffer;
Recognises the key role of China in finding an effective solution to global warming and urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; stresses the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use;
opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem energi- og miljøprogrammet mellem EU og Kina og andre kanaler at sikre, at samarbejdet om spørgsmål vedrørende vedvarende energi/energieffektivitet prioriteres i det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina, til at tilskynde til Kinas udvikling af bæredygtige teknologier og industrier, og til at samarbejde om udviklingen af nye teknologier til virkeliggørelse af en bæredygtig fremtid; opfordrer Kina til i forbindelse med opførelsen af nye kulbaserede kraftværker at benytte de nyeste, mest effektive og miljøvenlige teknologier, og i forbindelse hermed, hurtigst muligt at anvende såkaldt rene kulteknologier; opfordrer Kina til at forbedre gældende sikkerhedsbestemmelser i kulminerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at tilbyde samarbejde med europæiske fabrikanter af mineteknologi; opfordrer Kina til i forbindelse med en eventuel opførelse af nye atomkraftværker at gøre brug af europæisk erfaring og sikkerhedsteknologier og til at samarbejde tæt med europæiske fabrikanter og myndigheder, såsom Den Internationale Atomenergiagentur;
Calls on the Council and the Commission to ensure, through the EU-China Energy and Environment Programme and other channels, that collaboration on renewable energy/energy efficiency issues will be a priority for future EU-China co-operation, and to encourage China's development of sustainable technologies and industries, particularly to enable cooperation in developing new technologies that will make a sustainable future possible; calls on China, when building new coal-fired power stations, to use the latest, most efficient and most environmentally-friendly technologies, and as soon as possible to use so-called clean coal technologies in the construction of such power stations; further calls on China to improve safety standards in its coal mines; calls on the Commission to offer the cooperation of European mining technology companies; calls on China, in the event of the possible building of new nuclear power stations, to make use of European experience and safety technology and to cooperate closely with European manufacturers and authorities such as the International Atomic Energy Agency;
opfordrer Kommissionen til at finde frem til den mest effektive metode at forhandle om indførelse af minimumsstandarder for sociale og miljømæssige forhold i handelsaftaler og sikre, at de håndhæves effektivt;
Calls on the Commission to investigate the most effective way of negotiating the introduction of minimum social and environmental standards into trade agreements and ensuring their effective enforcement;
bifalder Kommissionens initiativ til gennem sin foreslåede handlingsplan om regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet (FLEGT) at træffe foranstaltninger mod importen af ulovligt tømmer og træprodukter fra blandt andet Kina; er imidlertid ikke overbevist om, at forhandling af partnerskabsaftaler på frivillig basis vil være tilstrækkeligt til at afhjælpe problemet;
Welcomes the Commission's initiative to tackle imports of illegal timber and wood products from countries including China by its proposed Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT); is concerned, however, that the negotiation of partnership agreements with countries on a voluntary basis would not address the problem sufficiently;
bemærker, at størsteparten af det træ, der importeres til EU fra Kina, kommer i form af forarbejdede produkter, hvoraf noget stammer fra træ, som Kina har fældet ulovligt;
Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på de kinesiske myndigheder for at få dem til at træffe passende og vidtrækkende foranstaltninger til at stoppe importen af ulovligt tømmer og træprodukter og til at tilskynde Kina til at deltage i de regionale og internationale processer som f.eks. East Asia FLEG, der har til formål at dæmme op for handelen med tømmer af ulovlig oprindelse;
Calls on the Commission and the Council to put pressure on the Chinese authorities to take appropriate far-reaching measures to stop the import of illegal timber and wood products, and to encourage China to play a full role in regional and international processes, such as East Asia FLEG, aimed at curbing trade in illegally-sourced timber;
bifalder Kommissionens veltilrettelagte program for samarbejde med Kina om miljøspørgsmål gennem dens finansiering af bistandsprojekter og opfordrer Kommissionen til at sikre programmets fortsatte gennemførelse og udvidelse; glæder sig over den kinesiske regerings vidtgående beredvillighed til at samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet;
Welcomes the Commission's well-developed programme of cooperation with China on environmental matters, through its funding of assistance projects, and calls on it to ensure that the programme is continued and expanded; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection;
erkender, at mange af Kinas miljøproblemer ikke så meget skyldes manglende lovgivning som manglende håndhævelse af lovgivningen, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre kapacitetsopbygning på lokalt plan til et centralt element i samarbejdsprojekterne;
Recognises that many of China's environmental problems stem not from lack of laws but from lack of law enforcement, and therefore calls on the Commission to make capacity building at the local level an important focus of cooperation projects;
tilskynder til en forøgelse af programmer som for eksempel lederuddannelsesprogrammet med henblik på at øge handelen mellem Kina og EU;
Encourages an increase in programmes such as the Executive Training Programme to increase trade participation between China and the EU;
opfordrer Kommissionen til at indfri det løfte den afgav til Europa-Parlamentet den 8. marts 2005 og til at sende europæiske toldembedsmænd til Kina for at bistå med støtte og uddannelse;
Calls on the Commission to implement the pledge which it made to the European Parliament on 8 March 2005 and to offer to send European customs officers to China to provide support and training;
opfordrer Kommissionen til at indgå en aftale med den kinesiske regering om fremme af gensidig læring og studenterudveksling; anmoder endvidere Kommissionen om at oprette flere sprogskoler for kinesisk i hele EU og om at tilbyde stipendier og legater til studerende i EU, der ønsker at lære kinesisk;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese-language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
opfordrer EU til at fortsætte en mere intensiv politisk dialog i spørgsmål spændende fra menneskerettigheder til regionale og globale sikkerhedspolitiske spørgsmål sideløbende med udviklingen af de handelsmæssige forbindelser;
Looks to the EU, in parallel with the development of trade relations, to carry on a more intensive political dialogue, ranging from human rights matters to regional and global security issues;
beklager, at Kinas hurtige økonomiske udvikling ikke har været ledsaget af fremskridt med hensyn til de politiske og borgerlige rettigheder for befolkningen, og at den officielle dialog omkring menneskerettighedsspørgsmålet, som EU og Kina har ført siden 1997 sideløbende med udviklingen af deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser, ikke har båret frugt; understreger derfor, at spørgsmålet skal gribes anderledes an, idet der bl.a. skal fastlægges en klar og effektiv politik, hvor EU's generelle handelspolitik over for Kina betinges af menneskerettighedssituationen;
Regrets that China's rapid economic development has not been accompanied by progress in political and civil rights for the population and that the official human rights dialogue in which the EU and China have engaged since 1997 in parallel with their growing trade and economic relations has not been successful; therefore stresses the need for a different approach including the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China;
gentager sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina; bemærker, at der er sket visse forbedringer i de sidste 15 år; understreger, at forbedringerne ikke er tilstrækkelige og mener derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU bør forbedres på en sammenhængende måde;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
gør opmærksom på, at EU og USA (m.fl.) indførte våbenembargoen over for Kina som en direkte konsekvens af de kinesiske myndigheders brutale undertrykkelse af de demokratiske demonstrationer på Tiananmen-pladsen i juni 1989; mener, at det er upassende, hvis EU ophæver embargoen på nuværende tidspunkt;
Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on China by the EU and the US (and others) as a direct result of the Chinese authorities' brutal suppression of the democratic demonstrations in Tiananmen Square in June 1989; deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this juncture;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of China.
B6-0537 , 0538 , 0539 og 0546/2005
B6-0537 , 0538 , 0539 and 0546/2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningerne af 28. oktober 2004 EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 190.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
der henviser til den menneskerettighedsdialog der indtil for nylig fandt sted mellem EU og Iran og hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
der henviser til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen; og der henviser til, at Iran den 10. august 2005 fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på oparbejdningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August 2005 Iran removed the seals from its uranium tetrafluoride production lines at its uranium conversion facility near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelsesaktiviteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg, uden at komme ind på spørgsmålet om, hvorvidt Iran overtræder traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT),
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question whether Iran is in breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
der henviser til Rådets konklusioner om Iran, især konklusionerne af 16. marts 2005 og 3. oktober 2005,
having regard to the Council conclusions on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
der henviser til EU's syvende årsberetning om menneskerettighederne, som blev vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005,
having regard to the EU's 7th Annual Report on Human Rights (2005) adopted by the Council on 3 October 2005,