natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme
Thoracic surgery
* 1. januar 1983
* 1 January 1983
Karkirurgi eller kirurgiske blodkarsygdomme
Vascular surgery
Hæmatologi eller blodsygdomme
General Haematology
Fysiurgi eller rehabilitering
Physical and rehabilitative medicine
* 1. august 1987, medmindre det drejer sig om personer, som har påbegyndt uddannelsen inden denne dato;
* 1 August 1987 except for persons having commenced training before that date
** 31. december 1971;
** 31 December 1971 ;
*** Der udstedes ikke længere uddannelsesbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982;
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
* 3. december 1971;
* 3 December 1971
** Der udstedes ikke længere uddannelsesbeviser for uddannelser, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982;
** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
*** juli 1984.
*** 8 July 1984
Nefrologi eller medicinske nyresygdomme
Renal medicine
Klinisk fysiologi og nuklearmedicin
Nuclear medicine
Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Ophævelsesdato, jf. artikel 27, stk. 3):
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
* 1. januar 1983, medmindre det drejer sig om personer, som har påbegyndt uddannelsen inden denne dato og afsluttet den inden udgangen af 1988.
* 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Minimum period of training : 3 years
Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme
Gastro-enterological surgery
Klinisk neurofysiologi
Clinical neurophysiology
Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Den uddannelse, der fører til udstedelse af et bevis for uddannelsen som speciallæge i tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge) forudsætter, at den pågældende har gennemført og fået godkendt den medicinske grunduddannelse (artikel 24), og at den pågældende desuden har gennemført og fået godkendt tandlægeuddannelsen (artikel 34).
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Beviser for uddannelse som alment praktiserende læge
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge/ Speciallæge i almen medicin
Tilladelse til at anvende betegnelsen alment praktiserende læge / Speciallæge i almen medicin
Alment praktiserende læge/Speciallæge i almen medicin
Alment praktiserende læge / Speciallæge i almen medicin
V.2.Sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje
V.2.Nurse responsible for general care
– Faglig orientering og erhvervsetik
– Nature and ethics of the profession
– Almene principper for sundheds- og sygepleje
– General principles of health and nursing
– Principer for sundheds- og sygepleje inden for:
– Nursing principles in relation to:
– almen medicin og medicinske specialer
– general and specialist medicine
– almen kirurgi og kirurgiske specialer
– general and specialist surgery
– barnepleje og pædiatri
– child care and paediatrics
– barselshygiejne og pleje af moder og barn
– maternity care
– mental hygiejne og psykiatri
– mental health and psychiatry
– geriatrisk pleje og geriatri
– care of the old and geriatrics
– Anatomi og fysiologi
– Anatomy and physiology
– Bakteriologi, virologi og parasitologi
– Bacteriology, virology and parasitology
– Biofysik, biokemi og radiologi
– Biophysics, biochemistry and radiology
c. Sociale fag:
Social sciences:
– Sociallovgivning og sundhedslovgivning
– Social and health legislation
– Erhvervets juridiske aspekter
– Legal aspects of nursing
– Sundheds- og sygepleje inden for:
– Nursing in relation to:
– mentalhygiejne og psykiatri
– mental health and psychiatry
– Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers
– Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers
– Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)
– Diploma in de ziekenhuisverpleegkunde / Brevet d'infirmier(ère) hospitalier(ère) / Brevet eines (einer) Krankenpflegers (-pflegerin)
– Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin
– Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten Ausbildungsanstalten
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement reconnus / Die anerkannten Ausbildungsanstalten
– De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft
– De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française / Der zuständige Prüfungsausschüß der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), ledsaget af følgende certifikat: Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.), accompanied by the following certificate : Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), ledsaget af følgende certifikat: Vysvědčení o absolutoriu
Diplom o ukončení studia ve studijním oboru diplomovaná všeobecná sestra (diplomovaný specialista, DiS.), accompanied by the following certificate : Vysvědčení o absolutoriu
– Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
– Diplôme d'Etat d'infirmier(ère)
– Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999
– Diplôme d'Etat d'infirmier(ère) délivré en vertu du décret no 99-1147 du 29 décembre 1999
– Diplôme d'Etat d'infirmier
– Diplôme d'Etat d'infirmier
– Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué
– Diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué
– Histologi, herunder cytologi
– Histology, including cytology
– Biokemi (eller fysiologisk kemi)
– Biochemistry (or physiological chemistry)
– Patologisk anatomi
– Pathological anatomy
– Almen patologi
– General pathology
– Præventiv medicin og epidemiologi
– Preventive medicine and epidemiology
– Almen kirurgi
– General surgery
– Intern medicin, herunder pædiatri
– General medicine, including paediatrics
– Almen psykologi, psykopatologi og neuropatologi
– General psychology – psychopathology – neuropathology
– Konserverende tandbehandling
– Conservative dentistry
– Forebyggende tandpleje
– Preventive dentistry
– Anæstesi og smertestillende midler inden for tandbehandling
– Anaesthetics and sedation
– Klinisk odonto-stomatologi
– Clinical practice
– Odontologisk radiologi
– Dental radiology
– Faglig organisation, etik og lovgivning
– Professional organisation, ethics and legislation
– Sociale aspekter ved praktisk odontologi
– Social aspects of dental practice
Beviser for grunduddannelse som tandlæge
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
– De universiteiten / Les universités
– De universiteiten / Les universités
– Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
– Bachelor in Dental Science (B.Dent.Sc.)
– Bachelor of Dental Surgery (BDS)
– Bachelor of Dental Surgery (BDS)
– Licentiate in Dental Surgery (LDS)
– Licentiate in Dental Surgery (LDS)
– Royal College of Surgeons in Ireland
– Royal College of Surgeons in Ireland
– Dental practitioner
– Dental practitioner
– Dental surgeon
– Dental surgeon
– Institutos Superiores
– Institutos Superiores
Vysoká škola
– Vysoká škola
– Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
– Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet
Universitetet i Umeå
- Universitetet i Umeå
Universitetet i Göteborg
- Universitetet i Göteborg
Karolinska Institutet
- Karolinska Institutet
Malmö Högskola
- Malmö Högskola
Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)
– Bachelor of Dental Surgery (BDS or B.Ch.D.)
Licentiate in Dental Surgery
– Licentiate in Dental Surgery
Royal Colleges
– Royal Colleges
Beviser for uddannelse som specialtandlæge
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
– Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση
– Νoμαρχιακή Αυτoδιoίκηση
Grundlæggende videnskaber
Basic sciences:
– Anatomi (herunder histologi og embryologi)
– Anatomy (including histology and embryology)
Kliniske videnskaber
Clinical sciences:
– Patologi (herunder patologisk anatomi)
– Pathology (including pathological anatomy)
– Klinisk medicin og klinisk kirurgi (herunder anæstesiologi)
– Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
– Klinisk undervisning omfattende husdyr, fjerkræ og andre dyrearter
– Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
– Præventiv medicin
– Preventive medicine
– Forplantning og forplantningsforstyrrelser
– Reproduction and reproductive disorders
– Veterinær retsmedicin og veterinærlovgivning
– Veterinary legislation and forensic medicine
– Animalsk produktion
– Animal production
– Husdyrs opdræt og sundhed
– Animal husbandry
– Veterinær hygiejne
– Veterinary hygiene
– Etologi og dyrebeskyttelse
– Animal ethology and protection
– Inspektion af og kontrol med levnedsmidler af animalsk oprindelse
– Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
– Levnedsmiddelhygiejne og -teknologi
– Food hygiene and technology
– Praktisk arbejde (herunder på slagterier og andre steder, hvor levnedsmidler behandles)
– Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
– De bevoegde Examen- commissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
– De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap / Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární lékařství (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
– Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)
– Diploma of Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB)
– Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)
– Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS)
– Magister medicinae veterinariae
– Magister medicinae veterinariae
– Doktor der Veterinärmedizin
– Doktor der Veterinärmedizin
– Doctor medicinae veterinariae
– Doctor medicinae veterinariae
Uddannelsesprogram for jordemødre (uddannelsesvej I og II)
Training programme for midwives (Training types I and II)
A. Teoretisk og teknisk undervisning
A. Theoretical and technical instruction
Særlige fag for virksomheden som jordemoder
Subjects specific to the activities of midwives
– Grundlæggende kendskab til anatomi og fysiologi
– Basic anatomy and physiology
– Grundlæggende kendskab til patologi
– Basic pathology
– Grundlæggende kendskab til bakteriologi, virologi og parasitologi
– Basic bacteriology, virology and parasitology
– Grundlæggende kendskab til biofysik, biokemi og radiologi
– Basic biophysics, biochemistry and radiology
– Pædiatri, især med hensyn til nyfødte
– Paediatrics, with particular reference to new-born infants
– Hygiejne, sundhedslære, sygdomsforebyggelse, tidlig diagnosticering af sygdomme
– Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
– Ernæringslære og diætetik, især med hensyn til kvindens, den nyfødtes og spædbarnets ernæring
– Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
– Grundlæggende kendskab til sociologi og problemer i forbindelse med socialmedicin
– Basic sociology and socio-medical questions
– Grundlæggende kendskab til farmakologi
– Basic pharmacology
– Sundheds- og sociallovgivning og sundhedsvæsenets opbygning
– Health and social legislation and health organisation
– Jordemødrenes pligter og faglig lovgivning
– Professional ethics and professional legislation
– Seksualundervisning og familieplanlægning
– Sex education and family planning
– Moderens og barnets retsbeskyttelse
– Legal protection of mother and infant
– Embryologi og fostrets udvikling
– Embryology and development of the fœtus
– Svangerskab, fødsel og barselperiode
– Pregnancy, childbirth and puerperium
– Gynækologisk og obstetrisk patologi
– Gynaecological and obstetrical pathology
– Forberedelse til fødslen og forældrerollen, herunder de psykologiske aspekter
– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– Fødselsforberedelse (herunder kendskab til og anvendelse af teknisk apparatur i obstetrikken)
– Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
– Analgesi, anæstesi og genoplivning
– Analgesia, anaesthesia and resuscitation
– Den nyfødtes fysiologi og patologi
– Physiology and pathology of the new-born infant
– Den nyfødtes pleje og pasning
– Care and supervision of the new-born infant
– Psykologiske og sociale faktorer
– Psychological and social factors
– Konsultation for gravide kvinder omfattende mindst 100 prænatale undersøgelser
– Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
– Observation og pleje af mindst 40 fødende
– Supervision and care of at least 40 pregnant women.
– Elevens foreståelse af mindst 40 fødsler; såfremt dette antal ikke kan nås på grund af mangel på fødende, kan det nedsættes til mindst 30 fødsler under forudsætning af, at eleven desuden aktivt deltager i 20 fødsler
– Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
– Aktiv deltagelse i fødsler i underkroppræsentation.
– Active participation with breech deliveries.
– Anlæggelse af episiotomi og indførelse i efterfølgende sutur.
– Performance of episiotomy and initiation into suturing.
– Observation og pleje af 40 risikopatienter før, under og efter fødslen
– Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
– Observation og pleje, herunder undersøgelse, af mindst 100 barselskvinder og normale nyfødte
– Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
– Observation og pleje af nyfødte, der kræver særlig pleje, herunder for tidligt og for sent fødte børn samt nyfødte med unormalt lav fødselsvægt og syge nyfødte
– Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
– Pleje af patologiske tilfælde inden for gynækologi og obstetrik
– Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
– Indførelse i pleje inden for medicin og kirurgi.
– Initiation into care in the field of medicine and surgery.
Jordemodereleverne skal indføres i det ansvar, som er forbundet med virksomhed som jordemoder.
They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Beviser for uddannelse som jordemoder
Evidence of formal qualifications of midwives
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement
– De erkende opleidingsinstituten / Les établissements d'enseignement
Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδυμάτων (Τ.Ε.Ι.)
Πτυχίο Τμήματος Μαιευτικής Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (Τ.Ε.Ι.)
– Título de matrona
– Título de matrona
– Título de asistente obstétrico (matrona)
– Título de asistente obstétrico (matrona)
– Título de enfermería obstétrica-ginecológica
– Título de enfermería obstétrica-ginecológica
– Asistente obstétrico
– Asistente obstétrico
– Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje
– Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje
1. maj 2004
1May 2004
3.- Escolas Superiores de Enfermagem
3. - Escolas Superiores de Enfermagem
– Plante- og dyrebiologi
– Plant and animal biology
– Almen og uorganisk kemi
– General and inorganic chemistry
– Organisk kemi
– Organic chemistry
– Analytisk kemi
– Analytical chemistry
– Farmaceutisk kemi, herunder lægemiddelanalyse
– Pharmaceutical chemistry, including analysis of medicinal products
– Almindelig og anvendt biokemi (medicinsk)
– General and applied biochemistry (medical)
– Anatomi og fysiologi; medicinsk terminologi
– Anatomy and physiology; medical terminology
– Farmakologi og farmakoterapi
– Pharmacology and pharmacotherapy
– Farmaceutisk teknologi
– Pharmaceutical technology
– Lovgivning og i givet fald erhvervsetik
– Legislation and, where appropriate, professional ethics.
I fordelingen mellem teoretisk og praktisk uddannelse skal der for hvert fag i mindsteundervisningsprogrammet lægges tilstrækkeligt vægt på teorien til, at uddannelsens akademiske præg bevares.
The balance between theoretical and practical training shall, in respect of each subject, give sufficient importance to theory to maintain the university character of the training.
Beviser for uddannelse som farmaceut
Evidence of formal qualifications of pharmacists
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
Certificate accompanying the diploma
– De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
– De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap/ Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française
– Diplôme d'Etat de pharmacien
– Diplôme d'Etat de pharmacien
– Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie
– Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie
magister pharmaciae, röv.: mag. pharm
magister pharmaciae, abbrev: mag. pharm
Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 46
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46
– Kunstakademiets Arkitektskole i København
– Kunstakademiets Arkitektskole i København
– Arkitektskolen i Århus
– Arkitektskolen i Århus
– Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
– Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
– Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)
– Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)
– Hochschulen für bildende Künste
– Hochschulen für bildende Künste
– Hochschulen für Künste
– Hochschulen für Künste
– Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen
– Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen
- Αριστοτέλειο Πανεπιστήμο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
- Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων – μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής
– Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona
– Universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;
Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.)
(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip.
(Previously, until 2002 - Degree standard diploma in architecture (Dip.
(College of Technology, Bolton Street, Dublin)
( College of Technology, Bolton Street, Dublin)
Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
Diploma di abilitazione all'esercizo indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
- Laurea in ingegneria edile – architettura
Laurea in ingegneria edile – architettura
– Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma "La Sapienza"
– Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma "La Sapienza"
-de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam
-de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam
Magister architectura, Mag.
Magister architecturae, Mag.
Erhvervede rettigheder, som finder anvendelse på erhverv, som er omfattet af anerkendelse på grundlag af koordinering af mindstekrav til
Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training
for uddannelse som arkitekt med erhvervede rettigheder i henhold til artikel 49, stk. 1
of formal qualifications of architects benefiting from acquired rights pursuant to Article 49(1)
– Eksamensbeviser udstedt af de statslige arkitekthøjskoler eller af institutterne for arkitektur (architecte - architect)
– the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect)
– Eksamensbeviser udstedt af arkitekthøjskolen i Hasselt (architect)
– the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect)
– Eksamensbeviser udstedt af de kongelige kunstakademier (architecte - architect)
– the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte – architect)
– Eksamensbeviser udstedt af Saint-Luc-skolerne (architecte - architect)
– the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte – architect)
– Universitetseksamensbeviser for civilingeniører ledsaget af et praktikcertifikat, som er udstedt af arkitektsammenslutningen, og som giver ret til at benytte titlen arkitekt (architecte - architect)
– university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte – architect)
– Eksamensbeviser for arkitekter udstedt af det centrale eller statslige bedømmelsesudvalg for arkitekter (architecte - architect)
– the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte – architect)
– Eksamensbeviser for civilingeniører (bygningskonstruktion) og bygningsingeniører udstedt af universiteternes fakulteter for anvendte videnskaber og af Faculté Polytechnique de Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect)
– the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur–architecte, ingénieur-architect)
– Eksamensbeviser udstedt af "České vysoké učení technické" (det tjekkiske tekniske universitet i Prag):
– Diplomas awarded by the faculties of "České vysoké učení technické" (Czech Technical University in Prague):
"Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (højskolen for arkitektur og bygningskonstruktion) (indtil 1951),
"Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (until 1951),
"Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (fakultetet for arkitektur og bygningskonstruktion) (fra 1951-1960),
"Fakulta architektury a pozemního stavitelství" (Faculty of Architecture and Building Construction) (from 1951 until 1960),