natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Procedure: Høringsproceduren (*) og forslag til beslutning
Procedure : Consultation procedure
Som led i reformen af EU's fiskeripolitik har Kommissionen fremlagt 3 forslag til forordning om
The proposal to end public aid for the building of new vessels, a highly controversial feature of CFP reform, is justified by the Commission on the grounds that the EU fleet is over-sized relative to stocks.
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne,
That involves ”re-programming”, or reallocation, of budgetary commitments under the current financial perspective, which runs to 2006.
strukturforanstaltninger for fiskeriet og
Ultimately, it will be up to the Council (where 7 Member-States have indicated support for the retention of state aid) to broker a compromise on this issue.
ophugning af fiskefartøjer .
MEPs also take the view that mandatory reprogramming would be illegal.
EP fastslår, at Kommissionens forslag lægger op til en fuldstændig og meget kortfristet genopbygning af fiskeressourcerne, og der tages ikke hensyn til fiskesektorens overlevelse .
The register would be used to ‘freeze’ fleet growth, in the sense that no new capacity could be introduced without withdrawing equivalent capacity.
Kommissionens ændrede forslag blev vedtaget med 432 stemmer mod 42, medens 26 undlod at stemme.
Secondly, MEPs believe that fleet policy should continue to be governed by the targets established by the Commission in the latest Multi-Annual Guidance Plan (MAGP IV) (amendment 6 and 17).
Selve beslutningen blev vedtaget med 437 stemmer mod 37, medens 22 undlod at stemme.
Member States who do not comply with MAGP IV should not be eligible for state aid for fleet renewal.
Springende punkt EP understreger, at genopbygningshastigheden er det springende punkt , og at en gradvis genopbygning af ressourcerne ville gøre det muligt at begrænse indvirkningerne på fiskeriet.
Parliament is critical of the Commission for its weak enforcement of the MAGP targets, but recognises that in future it needs to have at its disposal ”an effective, transparent and dissuasive system of penalties for non-compliance.”
En hurtig genopbygning vil medføre nedlæggelse af en lang række arbejdspladser.
Commission proposal for emergency scrapping lacks a ”sound budgetary basis”
Fiskebestandenes "reelle tilstand" I to andre betænkninger af den spanske PPE'er Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA kommer EP med alvorlig kritik af Kommissionens forslag om ophugning af fiskefartøjer og strukturforanstaltninger for fiskeriet.
In adopting a second legislative resolution on fleet policy presented by Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E), by 256 votes for, 116 votes against and 53 abstentions, Parliament criticised proposed emergency scrapping measures for lacking a sound budgetary basis, although it does not oppose their substance.
EP peger på, at hele fiskerireformen er baseret på "ressourcernes alvorlige tilstand", uden at der er enighed mellem fiskere og videnskabsmænd - og videnskabsmænd indbyrdes - om fiskebestandenes reelle tilstand.
The Commission wants to subject these stocks to special ‘multi-annual management plans’, reducing both Total Allowable Catches (TACs) and fishing ‘effort’ (the number of days spent at sea) for the relevant segments of the fleet.
Kommissionens ændrede forslag om strukturforanstaltninger for fiskeriet blev vedtaget med 264 stemmer for 177 imod, medens 40 undlod at stemme.
Vessels faced with reductions in fishing effort of 25% or more will qualify for the higher premiums.
Ensidig ophugningspolitik I den anden betænkning om ophugning af fiskefartøjer fastslår EP, at Kommissionens forslag er dårligt begrundet, og at det er teknisk, videnskabeligt, juridisk og socialt uholdbart, og man beklager, at Kommissionen vil afskaffe den nuværende støtte til fiskeflåden og erstatte den med en ensidig ophugningspolitik .
The resolution is critical of the budgetary basis of the proposal, since the Commission proposes ‘new’ funding of € 32 million for the 2003 budget.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 223 stemmer mod 152, medens 43 undlod at stemme.
After that, for the 2004-2006 period, it states that € 271.6 million needed will have to come from ‘reprogramming’.
Beslutningen blev vedtaget med 256 stemmer mod 116, medens 56 undlod at stemme.
Parliament considers that unrealistic, arguing that reprogramming is voluntary for Member States.
Torskekrisen EP vedtog også en beslutning om torskekrisen - med 317 stemmer mod 14, medens 8 undlod at stemme - hvori man opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative foranstaltninger i stedet for fuldstændig lukning af sektoren for hvidfisk , hvilket også kunne føre til genoprettelse af torskebestanden - herunder etablering af torskeyngleanlæg.
It therefore calls for scrapping measures for the 2004-2006 period to be financed ”through the annual provision of additional funds” (amendment 11).
Moratorium for torskefiskeri?
Motion for a resolution on the Cod crisis
Katastrofal politik Under debatten sagde Niels BUSK fra Venstre, at den liberale gruppe støtter Kommissionens reformforslag, som et nødvendige for at tilpasse EU's fiskerflåde til havets ressourcer.
They also think that global warming, North Atlantic Drift, pollution and other factors may be causing cod to migrate from their habitual waters.
Han mente, at det er at stikke blår i øjnene på fiskerne at fortsætte denne katastrofale politik.
It therefore calls on the Commission to investigate alternative methods for cod recovery.
Med 414 stemmer mod 31 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet, hvori man støtter Forligsudvalgets tekst om et EU-direktiv, som opstiller minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod eksponering for støj .
MEPs approved a conciliation agreement between the European Parliament and Council on the financing of increased security at airports following the events of 11 September 2001.
I direktivet anvendes der begreber som maksimalt lydtryk, daglig og ugentlig støjbelastning, ligesom der ved fastsættelsen af arbejdstagernes støjeksponering tages hensyn til brug af personlige høreværn.
Parliament and Council had disagreed over several issues, in particular unannounced airport inspections, staff screening and funding arrangements.
Luftfartssikkerhed: Aldrig mere 11. september!
On this last point, Parliament insisted that airports and airlines should not be required to pay the additional costs of stricter security measures imposed on them following the events of 11 September and called on the Commission to submit proposals for uniform EU-wide financing arrangements in order to avoid distortions of competition.
Ordfører: Jacqueline FOSTER (PPE-DE, UK)
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales)
I en betænkning af den britiske konservative Jacqueline FOSTER godkender EP en tekst fra Forligsudvalget om fælles EU-regler for sikkerhed inden for civil luftfart .
In adopting this resolution, Parliament underlined that revision of Directive 86/069 is a matter of urgency and that the extension of its legal basis is essential.
Hovedformålet er at fastsætte fælles EU-regler for at forebygge ulovlige handlinger rettet mod civil luftfart .
Although this resolution is a non-legislative and own-initiative report, it should be considered as a precursor to this.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 292 stemmer mod 102, medens 7 undlod at stemme.
The victim must also have severed relations with the smugglers or traffickers.
Ordfører: Jillian EVANS (Verts/ALE, UK)
Helle THORNING-SCHMIDT (PES, DK)
EP understreger, at visse etisk uacceptable formål med dyreforsøg bør forbydes, såsom udvikling og afprøvning af våben og kemiske stoffer på dyr, udvikling og afprøvning af kosmetiske midler og anvendelse af vilde primater til dyreforsøg.
The workers will be better protected from risks arising from exposure to noise: The upper exposure action value over an eight-hour period has been set at 85 dB(A) and the impulsional noise upper action value (peak) at 140 Pa. (i.e. 137 dB in relation to 20 mPa).
Dyreforsøg bør alene anvendes, hvor der ikke foreligger alternative metoder , og formålet med dyreforsøg skal være tilstrækkeligt vigtigt.
Employers will be obliged to pay particular attention to the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Derudover vedtog EP en række andre betænkninger - de fleste af lidt mere teknisk art. Se protokollen for torsdag den 5. december 2002!
Parliament also wants a ten-year transition period, instead of the Commission's proposed five years, before natural mineral and spring waters are removed from the regulation (on the grounds that they are covered under other legislation).
Ugen I Parlementet : 16-12-2002(s)
The Week : 16-12-2002(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 19 December 2002
Status over København: Ros og anerkendelse til det danske formandskab!
Sakharov Prize goes to Cuban democracy campaigner - Oswaldo José Payá Sardinas
Onsdag den 18. december 2002 gjorde Europa-Parlamentet status over EU-topmødet i København - hvor udvidelsen faldt på plads - og det danske EU-formandskab i 2. halvår 2002.
Presenting the 2002 Sakharov Prize for freedom of thought to the Cuban civil rights leader, Oswaldo José PAYA SARDINAS , Parliament's President Pat COX paid tribute to his untiring work for democracy and peace through the Christian Liberation Movement in the face of constant harassment and persecution from the Cuban authorities.
Det danske formandskab fik ros og anerkendelse fra næsten alle sider i parlamentssalen.
Nevertheless, at the same time, Mr Cox took the opportunity to thank Cuba's President Fidel CASTRO for allowing Mr Oswaldo Payá to come to Strasbourg to receive the award in person and address the House.
Flere talere pegede på, at det danske folk kunne være stolt over, hvad det danske formandskab havde gjort for Europa, og man håbede nu på, at Danmark ville tiltræde den fælles valuta - euroen.
This marked the respect of Cuba for the human rights agenda, he said.
Efter debatten om Københavns-topmødet vedtog EP en beslutning, hvori man udtrykker glæde over afslutningen af udvidelsesforhandlingerne.
The President emphasised Mr Payá's support for a civilian initiative "the Varela project" which calls for a referendum on free elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
Man ser det som en enestående historisk milepæl , der gør det muligt at tilbyde disse lande velkommen som EU-medlemmer den 1. maj 2004.
Thanking Mr Cox for the award, Mr Payá emphasised that the prize was in fact going to the "the people of Cuba" or his fellow countrymen who supported the campaign for political rights, irrespective of their political party.
Dermed har demokratiets, frihedens og fredens kræfter opnået en afgørende sejr over sidste århundredes diktatoriske ideologier.
As he put it, there were thousands of men and women facing persecution in Cuba with hundreds in prison for having stood up for basic rights.
EU's principper Europa-Parlamentet ser frem til at arbejde sammen med de nye medlemslandes borgere og regeringer og opbygge et udvidet EU baseret på principperne om
He emphasised that he had not come to Strasbourg to ask for support for any particular opposition group in Cuba but rather to assert the basic right for openness and to be consulted "by the ballot box".
EP erindrer om, at visse dele af den gældende EU-ret endnu ikke er gennemført på en tilfredsstillende måde i de kommende medlemslande.
He did not come to Strasbourg with any new model but rather to emphasise the need for a "new spirit" based on solidarity, co-operation and justice in the relations between countries.
EP vil derfor nøje undersøge de fremskridtsrapporter Kommissionen fremlægger i tiden frem til tiltrædelsen den 1. maj 2004.
He saw the way to bridging the gaps between different people through the humanisation of personal relations.
Europa-Parlamentet understreger behovet for en reform af EU's landbrugspolitik senest i 2006, idet en manglende reform vil få alvorlige følger for EU's budget.
As he put it, the people of Cuba accepted the prize with "dignity" in the hope of rebuilding a new society "with love for all as brothers and as children of God".
Overvågningsproces EP glæder sig over beslutningen om at overvåge de tilsagn, der er blevet givet, frem til tiltrædelsen, hvilket giver de nuværende medlemslande den fornødne garanti.
Cubans, he added, were simple people seeking to live in peace and achieve progress through their own efforts.
EP opfordrer til, at overvågningsprocessen frem til tiltrædelsen, hvor der bl.a. skal foregå en kritisk evaluering af spørgsmål som fx,
"We cannot and will not live without freedom" he concluded dedicating the prize and hopes to the Lord Jesus.
demokratisk ansvar,
Danish Presidency
den offentlige forvaltnings integritet,
Outcome of the Copenhagen Summit
EP opfordrer EU-Kommissionen til at opstille en liste over konkrete mål, som Tyrkiet skal nå for at opfylde de politiske Københavns-kriterier.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the Copenhagen Summit held on 12 and 13 December under the Danish Presidency.
Og man understreger nødvendigheden af at undgå nye skillelinier i Europa og at fremme fred og stabilitet - både inden og uden for EU's nye grænser efter den 1. maj 2004.
MEPs welcome the "unprecedented and historic milestone" represented by the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, which allows these States to be welcomed as members from 1 May 2004.
Pat Cox glædede sig over det gode, forbedrede og dybtgående samarbejde med det danske formandskab, hvor forbindelserne til EP's fagudvalg havde været ekstraordinært gode, og hvor forligsudvalgets møder havde dækket et stort terræn.
The House calls for the transformation of the accession monitoring process into a system of ‘peer review’, whereby all Member States would be involved in a constructively critical evaluation of their respect for matters such as the democratic accountability and integrity of public administration, non-discrimination, civil liberties and the rule of law.
Mørkeste og blodigste Statsminister Anders FOGH RASMUSSEN understregede, at med afslutningen af udvidelsesforhandlingerne i København var en fælles drøm gået i opfyldelse - man havde nået et fælles mål, som vi har kæmpet for sammen.
With regard to Cyprus, the Parliament's view is that it welcomes the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to continue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the UNSG’s proposals, and supports the European Council’s strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
De sidste 6 måneder har været et langdistanceløb, hvor vi har stået distancen, og hvor vi kom i mål i København.
Parliament welcomes the "ambition" of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, but insists that both countries need to make further efforts, in which they will be assisted by the EU, and that they will be judged on their own merits.
Dermed har vi lukket et af de mørkeste og blodigste kapitler i Europas historie .
With regard to Turkey, the House calls on the Commission to present a list of concrete targets, in particular the definitive separation of civil and military competencies in exercising power, to be attained by Turkey in order to fulfil the Copenhagen political criteria.
Vi har endelig taget afsked med Yalta og den kolde krig.
The resolution underlines that Parliament will give its opinion on the possible opening of negotiations with Turkey on the basis of the progress report to be established by the Commission.
Nu starter en ny æra med fred, frihed og velstand.
On foreign and defence policy, the House welcomes the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO.
Resultater Udvidelsen havde første prioritet under det danske formandskab, men man havde også løst opgaverne på andre områder:
Pat COX , in introducing the debate on the results of the Copenhagen Summit and the Danish Presidency as a whole, paid tribute to the Danish Prime Minister - Mr Anders FOGH-RASMUSSEN .
Kampen mod den internationale terrorisme og illegal indvandring,
He welcomed the substantially improved co-operation between the Council and the Parliament and hoped this would set a precedent for future Presidencies.
Asylpolitik : Man havde vedtaget Dublin II-forordningen,
The successful results of the Copenhagen Summit represented what he referred to as a "common dream".
Fuld åbning af el- og gasmarkedet,
There were difficult negotiations, he recalled, up until the last minute, but the final hurdles were overcome and a new era for Europe had been born.
Gennembrud i transportpolitikken med et fælles europæisk luftrum,
The Prime Minister turned to other areas where the Danish Presidency had made substantial progress.
Man havde reageret på uventede katastrofer, først oversvømmelserne i Centraleuropa, hvor man havde oprettet en Solidaritetsfond med 1 mia. euro, og omkring "Prestiges" forlis med beslutningen om udfasningen af enkeltskrogede olietankere,
Agreement had been reached on the "Dublin II" regulation which outlines which country is responsible for dealing with asylum applications.
Enighed om handel med CO2-kvoter,
Agreement had also been reached on how to liberalise Europe's gas and electricity markets.
Beslutningen om genmodificerede fødevarer,
There was also progress, he said, in achieving a "single European sky" which would reduce costs of flights and flight times.
Kaliningrad-transit ordningen og
The Danish Presidency had demonstrated the ability of the EU to react quickly and effectively to catastrophes, he said.
Det positive samarbejde med Europa-Parlamentet om fælles beslutningstagen, og hvor man under 1. behandlingen af budgettet havde opnået enighed på en lang række punkter.
He cited the case of the floods in central Europe and the swift establishment of a €1 billion European Solidarity Fund as well as the reaction to the Prestige oil tanker disaster with agreement that single hull oil tankers should be banned as well as agreement being reached on closer monitoring of vessels entering EU ports.
Anders Fogh Rasmussen vendte tilbage til Københavns-topmødet, som havde vist, at EU er et effektivt forhandlingsforum, hvor vi driver forretning og politik, og at EU ikke er nogen "snakkeklub".
Returning to the results of the Copenhagen Summit, the Prime Minister remarked that the negotiations had been tough, in particular on milk quotas and financial transfers to the 10 new countries.
Tiltrædelsestraktaterne vil blive undertegnet i Athen den 16. april 2003.
He hoped that the Accession Treaties would be signed on 16th April 2003 in Athens under the Greek Presidency.
De 10 nye lande vil deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og de nye landes kommissærer indtræder i Kommissionen den 1. maj 2004, hvorefter det nyvalgte Europa-Parlament kan godkende den nye Kommission, som tiltræder den 1. november 2004.
New Commissioners from the new Member States, all being well, would join the Commission from 1st May 2004, the electorates of the new Member States would vote in the European elections in 2004, and the new Commission after approval from Parliament would take office on 1st November 2004.
Positivt signal til Tyrkiet Tyrkiet havde været et centralt emne i København , hvor EU havde givet et afbalanceret og realistisk svar til Tyrkiet .
With regard to Bulgaria and Romania, the Prime Minister confirmed the intention of these countries joining the Union in 2007.
Her bør man fremhæve EU's værdier, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagen samt sikre, at samarbejdet sker under demokratisk kontrol.
Cyprus, he remarked, would enter the EU as a divided island but he stressed the importance of the UN plan for the island and hoped agreement could be reached before 28 February 2003.
Europa-Parlamentet Statsministeren understregede, at det danske formandskab havde mødt EP med en fremstrakt hånd, og at EP havde mødt os i samme positive ånd.
Co-operation agreement with the EU's new neighbours to the East would be strengthened in the near future, he said.
Milepæl i EU's historie Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI fastslog, at vi har oplevet en usædvanlig succes, og at København var en milepæl i EU's historie .
He called for a simplified decision-making process, a clarification of the EU's and Member States' responsibilities and an extension of qualified majority voting.
Udvidelsen er således en af de største historiske milepæle - hvor det danske formandskab havde gjort et kæmpestort arbejde og hvor man koldblodigt havde holdt kursen.
The Prime Minister looked forward to continued close co-operation with the European Parliament under the Greek Presidency.
Han understregede også, at det var en stor personlig succes for den danske statsminister .
The Prime Minister ended by saying that the old Europe of the Cold War and division had ended.
Hvor går Europas grænser?
"A new Europe has been born."
Nu kommer tiden, hvor vi skal debattere, hvor Europas grænser gå - og det skal ske uden indblanding udefra!
Welcoming the outcome of the Copenhagen Summit, Commission President Romano PRODI paid tribute to the Danish Presidency and everyone else involved in tying up the final package enabling the enlargement agreement to be reached.
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN var lykkelig for det fælles værk, og han mente at det var et lille mirakel, at det var lykkedes.
In other words, as he put it, enlargement was a continuous process, adding that increased funding would be made available to Romania, Bulgaria and Turkey to enable them to comply with the necessary conditions.
Det havde været et privilegium at samarbejde med det danske formandskab - som havde udvist stor beslutsomhed.
His one regret was that it had not been quite possible to reach agreement on Cyprus joining as a united island, but he welcomed the commitment on both the Turkish and Greek Cypriot sides to continue talks with a view to reaching an agreement by the 28 February based on the UN proposals.
Han håbede nu, at Danmark ville tiltræde euroen.
He felt now was the appropriate time to launch a wide-ranging debate on Europe's identity and ways of pursuing stronger relations with neighbouring states from Russia to the Mediterranean.
Det danske formandskab var et bevis på, at små lande kan have et stort formandskab , og Konventet burde overveje det danske formandskab meget grundigt.
The EEA agreement could form a model for future relations with the EU's new neighbours with an add-on political dimension.
Hurtigløb Formanden for den socialistiske gruppe spanieren Enrique BARON fastslog, at man havde taget store historiske skridt, og at man kunne være tilfreds med det udførte arbejde.
As he put it, the new model should be based on "sharing everything but institutions".
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON fandt, at det havde været en fremragende dansk formandskab , og sjældent havde man set så bred støtte fra Europa-Parlamentets side.
The costs were minimal when compared to the wider benefits, but he acknowledged the need to mount a wide-ranging information campaign to explain the benefits of a wider Europe to Europe's citizens and, he added, the Commission would be launching this in the near future and he looked forward to support from the European Parliament.
Tyrkiet er nu klart på vej mod EU-medlemskab , og den liberale gruppe ville være glad for at hilse Tyrkiet velkommen, hvis de opfylder Københavns-kriterierne.
He concluded by emphasising that the creditability of the new Europe would very much depend on its institutions functioning properly and its ability to play a positive role in world affairs.