natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger, der sætter disse personer i stand til at tilpasse sig samfundet i medlemsstaten på det sociokulturelle plan og tilslutte sig de værdier, der er nedfældet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
actions enabling such persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
foranstaltninger, der fremmer støttemodtagernes varige og holdbare deltagelse i det civile og kulturelle liv
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
foranstaltninger, der fokuserer på undervisning, erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser
measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas;
foranstaltninger, der fremmer meningsfuld kontakt og konstruktiv dialog mellem disse personer og det modtagende samfund, herunder foranstaltninger, der inddrager vigtige partnere som f.eks. den brede offentlighed, lokale myndigheder, flygtningesammenslutninger, frivillige grupper, arbejdsmarkedets parter og det bredere civilsamfund
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between such persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
foranstaltninger til støtte for disse personers tilegnelse af færdigheder, herunder sprogundervisning
measures to support the acquisition of skills by such persons, including language training;
foranstaltninger, der fremmer både lige adgang og lige resultater i forbindelse med disse personers kontakter med offentlige institutioner.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to such persons' dealings with public institutions.
Med hensyn til foranstaltninger i forbindelse med forbedring af medlemsstaternes evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards actions relating to the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
foranstaltninger til fremme af indsamling, redigering, brug og formidling af oplysninger om hjemlandet, herunder oversættelse
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of country of origin information, including translation;
foranstaltninger, der forbedrer evnen til at indsamle, analysere og videreformidle statistikker om asylprocedurer, modtagelse, integration og personer, der nyder international beskyttelse
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
foranstaltninger, der forbedrer kapaciteten til at vurdere asylansøgninger, herunder klager
actions enhancing the capacity to assess asylum applications, including appeals;
foranstaltninger, der bidrager til evaluering af asylpolitikken, som nationale konsekvensanalyser, undersøgelser blandt målgrupper, udvikling af indikatorer og benchmarking.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
foranstaltninger i forbindelse med udarbejdelse og udvikling af et genbosættelsesprogram
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
foranstaltninger i forbindelse med de nationale myndigheders vurdering af mulige tilfælde af genbosættelse, som f.eks. rejser til værtslandet, samtaler, læge- og sikkerhedsundersøgelser
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
sundhedsvurdering og lægehjælp inden afrejsen
pre-departure health assessment and medical treatment;
materiel hjælp inden afrejsen
pre-departure material provisions;
informationsforanstaltninger inden afrejsen
pre-departure information measures;
rejsearrangementer, herunder ledsagelse af sundhedspersonale
travel arrangements, including the provision of medical escort services;
information og bistand umiddelbart efter ankomsten, herunder tolkning.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Med hensyn til overførsel mellem medlemsstaterne af personer, der nyder international beskyttelse, og af ansøgere om international beskyttelse er specielt følgende foranstaltninger støtteberettigede:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of and applicants for international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
De foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2, og 3 er også berettiget til støtte fra fonden, når de er rettet mod de personer, der er omhandlet i artikel 6, litra e).
The actions referred to in paragraphs 2 and 3 shall also be eligible for support from the Fund where they are targeted at the persons referred to in Article 6(e).
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1-6, skal specielt fremme gennemførelsen af bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Actions provided for in paragraphs 1 to 6 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the Common European Asylum System.
Fonden støtter kun foranstaltninger vedrørende indkvartering af personer som omhandlet i artikel 6, litra c), der er adskilt fra områder eller centre, der kun er bestemt for personer, som er nægtet indrejse, eller for personer, der blevet pågrebet, efter at de har passeret en ydre grænse illegalt, eller da de nærmede sig en ydre grænse med henblik på at indrejse illegalt på medlemsstaternes område.
The Fund shall only support actions with respect to accommodation of persons referred to in Article 6(c) which is separate from areas or centres solely destined for persons whose entry is refused or for persons who are intercepted after crossing an external border illegally or when approaching an external border with a view to entering the territory of the Member States illegally.
På Kommissionens initiativ kan op til 10% af fondens disponible midler anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller foranstaltninger af interesse for Fællesskabet som helhed (i det følgende benævnt "fællesskabsforanstaltninger") vedrørende asylpolitikken og tiltag, der finder anvendelse på de målgrupper, der er omhandlet i artikel 6.
At the Commission's initiative, up to 10 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as "Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
For at være berettiget til støtte skal fællesskabsforanstaltninger specielt:
To be eligible for funding, Community actions shall, in particular:
fremme samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis, herunder tolkning og oversættelse til støtte for et sådant samarbejde
further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation;
støtte etablering af tværnationale samarbejdsnet og pilotprojekter baseret på tværnationale partnerskaber mellem organer beliggende i to eller flere medlemsstater, der har til formål at fremme innovationen, gøre det lettere at udveksle erfaringer og god praksis og forbedre asylpolitikkens kvalitet
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of asylum policy;
støtte tværnationale oplysningskampagner
support transnational awareness-raising campaigns;
støtte pilotprojekter, herunder innovative projekter, og undersøgelser, som ser på mulighederne for nye former for samarbejde på fællesskabsplan og fællesskabslovgivning på dette område
support pilot projects, including innovative projects, and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area;
støtte medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af udviklingen i politikken på asylområdet
support development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum;
bistå medlemsstaterne med støtteordninger i tilfælde af behørigt begrundede nødsituationer, der kræver hurtig indgriben.
provide Member States with support services in the event of duly substantiated emergency situations requiring urgent action.
Uden at det berører stk. 1, yder fonden også støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af nødforanstaltninger for at afhjælpe situationer med særligt pres.
Without prejudice to paragraph 1, the Fund shall also provide assistance to Member States for the implementation of emergency measures aimed at addressing situations of particular pressure.
Sådanne situationer er kendetegnet ved pludselig tilstrømning på bestemte steder ved grænserne af et stort antal tredjelandsstatsborgere, som kan have behov for international beskyttelse, hvilket stiller usædvanligt store og pressende krav til de pågældende medlemsstaters modtagelsesfaciliteter, asylsystemer eller infrastruktur, og kan skabe risici for menneskeliv, sundhed eller adgang til beskyttelse i henhold til fællesskabslovgivningen.
Such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the Member State(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under Community legislation.
Foranstaltninger, der gennemføres for at afhjælpe situationer med særligt pres, som omhandlet i stk. 2, er berettiget til støtte fra fonden:
The actions implemented in order to address the situations of particular pressure referred to in paragraph 2 shall be eligible for support from the Fund if:
hvis de strækker sig over mindre end seks måneder.
their duration does not exceed six months.
modtagelse og indkvartering.
reception and accommodation;
underhold, herunder mad og tøj
provision of means of subsistence, including food and clothing;
læge- og psykologhjælp eller anden form for hjælp
medical, psychological or other assistance;
personale- og administrationsomkostninger i forbindelse med modtagelsen af de pågældende personer og iværksættelsen af foranstaltningerne
staff and administration costs linked to the reception of persons concerned and implementation of the measures;
logistik- og transportomkostninger
logistical and transport costs;
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har opnået flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen, og som har tilladelse til at opholde sig som flygtning i en af medlemsstaterne
any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention and who is permitted to reside as a refugee in one of the Member States;
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en form for subsidiær beskyttelse som omhandlet i direktiv 2004/83/EF
any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive 2004/83/EC;
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i litra a) og b)
any third-country national or stateless person who has applied for one of the forms of protection described in points (a) and (b);
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse som omhandlet i direktiv 2001/55/EF
any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs, som er ved at blive eller er genbosat i en medlemsstat.
any third-country national or stateless person who is being or has been resettled in a Member State.
Fonden yder støtte, der supplerer nationale, regionale og lokale foranstaltninger, hvori Fællesskabets prioriteter er integreret.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Denne sammenhæng anføres specielt i det flerårige program, der er omhandlet i artikel 18.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 18.
Foranstaltninger, der finansieres af fonden, skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten og de retsakter, der er vedtaget i henhold hertil.
Operations financed by the Fund shall comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted thereunder.
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af den flerårige programmeringsperiode (fra 2008 til 2013), som underkastes en midtvejsrevision i henhold til artikel 22.
The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2008 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 22.
Det flerårige programmeringssystem omfatter prioriteterne og en proces for forvaltning, beslutningstagning, revision og godkendelse.
The multiannual programming system shall include the priorities and a process for management, decision making, auditing and certification.
De flerårige programmer, som Kommissionen har godkendt, gennemføres ved hjælp af årlige programmer.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
Gennemførelsen af de flerårige og årlige programmer, der er omhandlet i artikel 18 og 20, henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 18 and 20 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Med hensyn til revisionsbestemmelserne varierer de midler, som Kommissionen og medlemsstaterne anvender, efter fællesskabsstøttens størrelse.
In relation to audit provisions, the means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution.
Det samme princip anvendes med hensyn til bestemmelserne om evaluering og rapporterne om de flerårige og årlige programmer.
The same principle shall apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Det fællesskabsbudget, der afsættes til fonden, gennemføres i henhold til artikel 53, stk. 1, litra b), i finansforordningen, dog ikke hvad angår de fællesskabsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, og den tekniske bistand, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 15.
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of the Financial Regulation, with the exception of the Community actions referred to in Article 4 and the technical assistance referred to in Article 15 of this Decision.
Kommissionen udøver sit ansvar for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget ved at:
The Commission shall exercise its responsibility for implementing the general budget of the European Union by:
kontrollere at der findes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer i medlemsstaterne efter procedurerne i artikel 32
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 32;
tilbageholde eller suspendere alle eller en del af betalingerne efter procedurerne i artikel 41 og 42, hvis de nationale forvaltnings- og kontrolsystemer svigter, og anvende enhver anden nødvendig finansiel korrektion efter procedurerne i artikel 45 og 46.
withholding or suspending payments, in full or in part, in accordance with the procedures described in Articles 41 and 42, if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
Hver medlemsstat tilrettelægger efter gældende nationale regler og national praksis et partnerskab med de myndigheder og organer, der er involveret i gennemførelsen af det flerårige program, eller som ifølge den pågældende medlemsstat kan yde et værdifuldt bidrag til udviklingen af det.
Each Member State shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Sådanne myndigheder og organer kan omfatte de kompetente regionale, lokale og kommunale myndigheder og andre offentlige myndigheder, internationale organisationer, navnlig UNHCR, og organer, der repræsenterer civilsamfundet, såsom ikke-statslige organisationer eller arbejdsmarkedets parter.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular UNHCR, and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Et sådant partnerskab gennemføres i fuld overensstemmelse med de forskellige partneres kategoriers respektive institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne beslutning fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 628 mio. EUR.
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 628 million.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Kommissionen fastlægger den vejledende årlige fordeling af midlerne på de enkelte medlemsstater efter kriterierne i artikel 13.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 13.
Den årlige fordeling af midlerne til støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne
Annual distribution of resources for eligible action in the Member States
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Dette beløb forhøjes til 500 000 EUR pr. år for perioden 2008-2013 for de stater, der tiltrådte Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for the period 2008 to 2013 for Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004.
Dette beløb forhøjes til 500 000 EUR pr. år for medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union i perioden 2007-2013, for den resterende del af perioden 2008-2013, at regne fra året efter deres tiltrædelse.
This amount shall be raised to EUR 500 000 per annum for Member States which accede to the European Union during the period from 2007 to 2013 for the remaining part of the period from 2008 to 2013 as from the year following their accession.
30% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der falder ind under en af de kategorier, som er omhandlet i artikel 6, litra a), b) og e), som har fået indrejsetilladelse i løbet af de foregående tre år
30 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(a), (b) and (e) admitted over the previous three years;
70% af midlerne fordeles i forhold til antallet af personer, der falder ind under en af de kategorier, som er omhandlet i artikel 6, litra c) og d), der er registreret i løbet af de foregående tre år.
70 % in proportion to the number of persons who fall into one of the categories referred to in Article 6(c) and (d) registered over the previous three years.
Med henblik på denne fordeling tages der under den kategori, der er omhandlet i artikel 6, litra a), ikke hensyn til de i artikel 6, litra e), omhandlede personer.
For the purposes of this breakdown, persons referred to in Article 6(e) shall not be taken into account under the category referred to in Article 6(a).
Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4 000 EUR for hver genbosat person, som falder ind under en af følgende kategorier:
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4 000 for each resettled person falling into one of the following categories:
personer fra et land eller en region, der er udpeget til gennemførelse af et regionalt beskyttelsesprogram
persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
uledsagede mindreårige
unaccompanied minors;
personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes gennem genbosættelse.
persons with serious medical needs that can only be addressed through resettlement.
Referencetallene er de seneste statistikker, som er udarbejdet af Kommissionen (Eurostat) på grundlag af data fra medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
Hvis medlemsstaterne ikke har indsendt de pågældende statistikker til Kommissionen (Eurostat), skal de fremlægge foreløbige data så hurtigt som muligt.
Where Member States have not supplied the Commission (Eurostat) with the statistics concerned, they shall provide provisional data as soon as possible.
Inden Kommissionen (Eurostat) accepterer disse data som referencetal, vurderer den de statistiske oplysningers kvalitet, sammenlignelighed og fuldstændighed efter de sædvanlige operationelle procedurer.
Before accepting these data as reference figures, the Commission (Eurostat) shall evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
På Kommissionens (Eurostats) anmodning leverer medlemsstaterne alle de nødvendige oplysninger til dette formål.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the necessary information to do so.
Kommissionen meddeler det i artikel 52 omhandlede udvalg disse oplysninger.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.
Finansielle bidrag fra fonden har form af tilskud.
Financial contributions under the Fund shall take the form of grants.
Foranstaltninger, der støttes af fonden, skal samfinansieres af offentlige eller private kilder og være af almennyttig karakter og må ikke modtage støtte fra andre kilder, som er omfattet af Den Europæiske Unions almindelige budget.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.
Midlerne fra fonden skal udgøre et supplement til offentlige eller tilsvarende tilskud, som medlemsstaterne yder til foranstaltninger, der er omfattet af denne beslutning.
Fund appropriations shall be complementary to public or equivalent expenditure allocated by Member States to the measures covered by this Decision.