natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at den europæiske filmindustri har problemer med udbredelsen og distribution af film, især dem med et lille budget, og at mange produktioner kun når ud på de nationale markeder og sjældent vises internationalt, hvilket forhindrer, at de kan nå et bredere publikum i Europa og resten af verden;
Points out that the European film industry faces problems with the circulation and distribution of films, especially those with lower budgets, and that many productions reach only national markets and rarely get screened internationally, which prevents them from reaching wider audiences across the continent and the world;
advarer om, at der mangler tilstrækkelig uddannelse for filmoperatører i håndtering af det nye digitale biografudstyr og i tilpasning af det til de individuelle film, således at kvaliteten af de film, der vises, kan blive respekteret;
Warns of the current lack of suitable training of projectionists to handle new digital cinema equipment and to adapt it to each specific film so to respect the quality of the projected work;
erkender, at digitaliseringen af den audiovisuelle produktion og distribution stiller nye krav til filmarvsinstitutternes indsamling og opbevaring af den europæiske audiovisuelle arv;
Acknowledges that the digitisation of audiovisual production and distribution poses new challenges to film heritage institutions in their activities of collecting, conserving and preserving the European audiovisual heritage;
Interoperabilitet, standardisering og arkivering
Interoperability, standardisation and archiving
understreger behovet for at sikre interoperabilitet mellem de digitale projekteringssystemer og -materialer samt andre enheder, da disse er særligt nødvendige for de mindre og mellemstore filmlærreder, som er underlagt de økonomiske vilkår på det europæiske biografmarked, og som bevarer mangfoldigheden blandt biografer og film;
Underlines the need to ensure the interoperability of digital projection systems and materials, as well as other devices, as they are particularly needed for smaller and medium-sized screens which take account of the economic context of the European cinema market and thus preserve the diversity of cinema and films;
understreger nødvendigheden af at sikre, at digitaliseringen af biografer sker så teknologineutralt som muligt;
Stresses the need to ensure that the digitisation of cinemas is as technologically neutral as possible;
anbefaler, at systemerne standardiseres på basis på ISO-standarder inden for produktion, distribution og filmfremvisning;
Recommends the standardisation of systems based on ISO standards in the areas of production, distribution and film screening;
mener imidlertid, at hvad specielt angår digital fremvisning må digitaliseringen af biograferne under ingen omstændigheder føre til, at der fastlægges en enkelt standard;
Considers however that in the particular case of digital screening the digitisation of cinemas must not under any circumstances result in the establishment of a single standard;
bemærker, at dette heller ikke vil være formålstjenligt med henblik på yderligere tekniske nyskabelser som f.eks. filmforevisningssystemer med laserteknologi;
Notes that this would also be inappropriate with reference to further new technical developments such as cinema projection systems using laser technology;
understreger betydningen af at standardisere 2K-opløsningssystemet, der muliggør fremvisning af film i 3D, HDTV og Blu-Ray samt Video-On-Demand-tjenester;
Underlines the importance of standardising the 2K resolution system, which allows the screening of films in 3D, HDTV and Blu-Ray as well as for VOD services;
glæder sig derfor over, at der med 2K-normen er blevet udviklet en unik, åben, kompatibel og global ISO-standard for digital forevisning, som tager højde for de europæiske biografers særlige behov;
Welcomes therefore the fact that, with the 2K standard, a unique, open and compatible worldwide ISO standard has been developed for digital projection, which takes into account the specific needs of European exhibitors;
opfordrer de europæiske og nationale standardiseringsorganer til at fremme brugen af denne standard;
Calls on European and national standardisation organisations to promote the use of this standard accordingly;
glæder sig over, at Kommissionen i sit standardiseringsarbejdsprogram for industriel innovation (2010-2013) bebuder en plan om senest i 2013 at fastsætte frivillige standarder for aflevering af digitale film til arkiver, for deres bevarelse samt for 3D-forevisning.
Welcomes the Commission's announcement, in its 2010-2013 Standardisation Work Programme for Industrial Innovation, of the plan to specify by 2013 voluntary standards for the submission of digital films to archives, for their preservation and for 3D projection;
tager højde for den yderligere mulighed, at der kan ydes finansiering til mindre dyre filmfremvisere, som med fordel kan anvendes på steder, hvor der vises et mere alternativt indhold, og som ydermere kan vise sig fordelagtige for specielle film såsom dokumentarfilm og fremmedsprogede film;
Allows for the further possibility of funding less expensive projectors, which can be used successfully in venues where more alternative content is shown, and furthermore has the potential to benefit specialist films such as documentaries and foreign language films;
indrømmer, at arkiveringen af film som følge af digitaliseringen af dem eller en ren digital fremstilling ganske vist teknisk set er lettere, men i fremtiden vil føre flere udfordringer med sig vedrørende standarder og ophavsretlige spørgsmål;
Concedes that, although the archiving of films will become technically easier as a result of their digitisation or purely digital production, it will entail more challenges in future because of the issues of standards and copyright;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage lovforanstaltninger til at sikre, at audiovisuelle værker, som i fremtiden vil kunne udgøre begyndelsen til et europæisk multimediebibliotek og blive et vigtigt redskab til beskyttelse og fremme af den nationale arv, digitaliseres, indsamles på grundlag af bestemmelser om pligtaflevering, katalogiseres, bevares og formidles til kulturelle, uddannelsesmæssige og videnskabelige formål, samtidig med at ophavsretten respekteres;
Recommends that Member States adopt legislative measures to ensure that audiovisual works, which in future could form the beginnings of a European multimedia library and become an important instrument for protecting and promoting the national heritage, will be digitised, collected by means of compulsory deposit mechanisms, catalogued, preserved and disseminated for cultural, educational and science purposes, whilst respecting copyright;
henstiller til, at digitaliseringsprocessen sker så hurtigt som muligt for at undgå omkostningerne ved fremstilling af både celluloidfilm og digitale udgaver af film og ved et dobbelt distributions- og forevisningssystem, og til, at der sørges for tilskyndelsesforanstaltninger, der kan få annoncørerne til skifte fra 35 mm til det digitale format;
Recommends that the digital transition be made as quickly as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system, whilst also providing an incentive for advertisers to switch from 35mm to the digital format;
opfordrer Kommissionen til at udnytte det europæiske digitale bibliotek Europeana ikke kun som et digitalt bibliotek for trykte produkter, men også for den europæiske filmarv, og til at definere ansvarsområdet for Europeana i overensstemmelse hermed;
Calls on the Commission to use the European digital library EUROPEANA not only as a digital library for printed products but also for the European film heritage and to define the remit of EUROPEANA accordingly;
understreger behovet for at yde støtte til biografer og filmbiblioteker, som fremmer og opbevarer filmarven;
Underlines the need to provide support for cinemas and film libraries that promote and preserve film heritage;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre pligtafleveringsordninger for digitale formater eller til at tilpasse deres eksisterende ordninger til disse formater ved at indføre krav om aflevering af en standardiseret digital master-kopi for digitale film;
Recommends that Member States set up compulsory deposit mechanisms for digital formats or adapt their existing mechanisms to such formats by requesting the deposit of a standard digital master for digital films;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til EU's konkurrenceregler, når de udformer statslige støtteordninger til digital konvertering, med henblik på at undgå fordrejninger af finansieringsvilkårene for digital film;
Calls on Member States to take EU competition rules into account when designing State aid schemes for digital conversion, in order to avoid distortions of the financing terms for digital cinema;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde klare retningslinjer for statsstøtte, der bygger på erfaringerne i forskellige medlemsstater, med henblik på at øge retssikkerheden og samtidig give medlemsstaterne mulighed for frit at tilrettelægge film- og biograffinansieringen på nationalt plan;
Calls on the Commission to draw up clear guidelines for State aid, building on experiences in various Member States, in order to increase legal certainty whilst leaving Member States free to shape film and cinema funding at national level;
understreger, at, samtidig med at den offentlige støtte bør være teknologineutral, bør den også sikre, at investeringerne er bæredygtige, og der bør således tages hensyn til biografernes særlige forretningsmodeller og distributørernes tekniske krav;
Emphasises that, while public support should be technology-neutral, it should also guarantee the sustainability of investments, taking into account exhibitors' specific business models and distributors' technical requirements;
opfordrer medlemsstaterne til at yde støtte til nationale filmstudier og andre relevante institutioner i forbindelse med overgangen til arbejdet med digital teknologi;
Calls on the Member States to provide support to national film studios and other relevant institutions in the transition to working with digital technology;
understreger behovet for offentlige og private investeringer, nu hvor filmsektoren træder ind i den digitale tidsalder;
Emphasises the need for public and private investment as the cinema sector enters the digital era;
understreger, at for at lette digitaliseringsprocessen bør fleksibel og diversificeret finansiering, både offentlig og privat, stilles til rådighed på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan navnlig med henblik på at støtte de små og uafhængige biografer inden for en ramme, som opstiller prioriteringer og komplementaritet mellem de forskellige niveauer og fastlægger kvantificerbare målsætninger;
Stresses that in order to ease the digitisation process, flexible and diversified financing, both public and private, should be made available at local, regional, national and European level, particularly to support small and independent cinemas, within a framework that sets out the priorities and complementarities at the various levels and establishes quantifiable objectives;
understreger, at selv om de europæiske strukturfonde er en væsentlig kilde til finansieringen af digitaliseringsprojekter og uddannelsesinitiativer, bør midlerne øges, ventetiden afkortes og ansøgningerne forenkles i forbindelse med den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020;
Underlines that although the European Structural Funds are a significant source of financing for digitisation projects and training initiatives, funding should be increased, the waiting times shortened and the applications simplified as part of the new Multiannual Financial Framework 2014-2020;
anbefaler, at der i forbindelse med finansiering af digitaliseringsprojekter via de europæiske strukturfonde skal indgå et krav til de støttede biografer om at vise europæiske film;
Recommends that the financing of digitisation projects by the European Structural Funds include commitments by supported cinemas to screen European films;
ønsker desuden mekanismer, der kan forbedre støtten fra programmer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling;
Furthermore, calls for mechanisms to improve support through European Regional Development Fund programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udbrede bedste praksis inden for finansiering af digitalisering, herunder markedsbaserede løsninger såsom små biografer, der danner netværk med det formål at indgå kollektive aftaler med distributørerne; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne til at fokusere den offentlige finansiering til digital konvertering på biografer, der ikke kan få dækket deres finansieringsbehov fra andre kilder, og til at gøre overgangsperioden så kort som mulig;
Calls on the Commission and Member States to disseminate best practices in the area of the financing of digitisation, including market-based solutions such as small cinemas forming networks to conclude collective agreements with distributors; calls on the Commission, Member States and regions to focus public funding for digital conversion on cinemas which cannot cover their financing needs from other sources, and to keep the transitional period as short as possible;
opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge de konsekvenser, som overgangen fra traditionel til digital film vil få for alle aktører og berørte parter; understreger, at medlemsstaterne bør tage hensyn til omkostningerne for de små lokale biografer og eventuelle muligheder/konsekvenser for arbejdsmarkedet, når de udarbejder ​deres nationale digitaliseringsprogrammer;
Calls on the Commission to carefully examine the implications which the transition from traditional to digital cinema has for all the stakeholders and parties involved; stresses that Member States should take into account the costs for small local cinemas, and possible opportunities/consequences for the labour market, when drawing up their national digitisation programmes;
mener, at biografer i tyndt befolkede egne, hvor kulturbegivenheder er sjældne, og som ikke er i stand til at betale omkostningerne ved overgangen til digitalt udstyr, bør forsynes med digitalt udstyr;
Considers that cinemas located in less well populated areas, where cultural events are rare, and which are not in a position to pay the costs of converting to digital, should be fitted out with digital equipment;
understreger muligheden for fordelagtige lån fra Den Europæiske Investeringsbank til biografer, der stræber efter digitalisering og ikke har tilstrækkelig finansiering;
Underlines the availability of preferential loans provided by the European Investment Bank for cinemas which are pursuing digitisation and do not have proper funding;
understreger betydningen af offentlig-private partnerskaber som metode til finansiering af digitaliseringen af biografer og mener, at disse partnerskaber bør fremmes;
Underlines the role of public-private partnerships as a method for financing the digitisation of cinemas and stresses that they should be promoted;
understreger, at en offentligt eller privat støttet digitalisering af biograferne ikke må bringe biografteatrenes uafhængighed i fare og føre til en begrænsning af programmeringsmangfoldigheden og af de europæiske films markedsandel;
Stresses that publicly or privately funded digitisation of cinemas must not jeopardise the independence of film theatres and will not lead to a reduction in the diversity of programming and in the market share of European films;
opfordrer Kommissionen til at løse dette problem, på baggrund bl.a. af forlængelsen af anvendelsen af meddelelsen om biograffilm;
Calls on the Commission to resolve this issue in the light, also, of the prolongation of the application of the Cinema Communication;
bemærker i denne forbindelse, at enhver form for offentlig støtte til digitalisering af biografer og film skal underkastes samme form for kontrol som statsstøtte til andre sektorer;
Notes in this respect that any public funds provided for the digitisation of cinema and film should be subject to the same scrutiny as state aid to other sectors;
tilskynder til samarbejde mellem biografoperatører, lokale myndigheder, biografsale, filmklubber og -foreninger og filmfestivaler med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de digitale teknologier, der erhverves med finansiering fra EU;
Encourages cooperation between cinema operators, local authorities, venues, film clubs/societies and film festivals in order to best make use of digital technologies provided for by funding from EU avenues;
mener, at der bør gennemføres mekanismer, som integrerer distributører og biografejere, og opfordrer til øget samarbejde mellem små biografer for at minimere omkostningerne til investeringer i digitalt udstyr;
Considers that mechanisms integrating distributors and exhibitors should be implemented and calls for strengthened cooperation between small cinemas to minimise the costs of investment in digital equipment;
opfordrer medlemsstaterne til at øge finansieringen til forskning i til digital filmteknologi, navnlig kanaler for formidling af filmmateriale og metoder til komprimering af det, således at det netværk, der opstår, kan blive interaktivt og tilbyde forevisning af høj kvalitet og samtidig muliggøre en lettere anvendelse af komprimerede og dekomprimerede billeder;
Encourages Member States to increase funding for research connected with digital cinema technology, and particularly channels for disseminating film material and the methods for compressing it, so that the network established will be interactive and offer high quality projection and at the same time allow easier use of compressed and decompressed images;
understreger betydningen af hensigtsmæssige investeringer i forskning, finansiering og uddannelse af fagfolk, der allerede arbejder inden for dette område, for at sætte dem i stand til at tilpasse sig anvendelsen af de nye teknologier og for at sikre social inklusion og jobbeskyttelse;
Highlights the importance of appropriate investment in research, funding and training for professionals already working in this field to enable them to adapt to the use of new technologies and to guarantee social inclusion and employment protection;
understreger behovet for at gennemføre uddannelsesprogrammer for fagfolk i den audiovisuelle sektor, som skal give dem mulighed for at lære at bruge de digitale teknologier og for at tilpasse sig til de nye forretningsmodeller, og anerkender de positive resultater af de initiativer, der allerede er i gang på området; mener, at EU bør forpligte sig til at støtte og finansiere disse programmer;
Underlines the need to implement training programmes targeted at professionals in the audiovisual sector allowing them to learn to use digital technologies and adapt to new business models, and acknowledges the success of the initiatives already under way in that field; considers that the EU must pledge support and funding for these programmes;
erkender, at den såkaldte VPF-model til finansiering af installeringen af digitalt udstyr er velegnet til store biografnetværk, men ikke er en optimal løsning for de små og uafhængige biografer, som er hæmmet af deres mangel på investeringsmidler, og at VPF-finansieringsmodellen derfor også kan begrænse den kulturelle mangfoldighed;
Acknowledges that the so-called VPF commercial model for financing the installation of digital equipment is suitable for large cinema networks but is not an optimal solution for small and independent cinemas, which are restrained by the lack of investment funds, and that therefore the VPF financing model may also hamper cultural diversity;
understreger, at mange små biografer, biografer i landdistrikterne samt arthousebiografer, der hovedsageligt viser europæisk indhold, er udelukket fra VPF-modellen, og at alternative finansieringsmodeller, herunder offentlig støtte, måske er nødvendige for at opretholde og styrke den kulturelle mangfoldighed og sikre konkurrenceevnen;
Highlights the fact that many small, rural and art-house cinemas which mainly show European content are excluded from the VPF model and that alternative financing models, including public support, may be necessary to maintain and strengthen cultural diversity and to safeguard competitiveness;
opfordrer derfor til, at VPF-finansieringsmodellen tilpasses de uafhængige program- og filmkunstbiografers krav og særlige forhold;
Calls therefore for VPF financing models to be adjusted in accordance with the requirements and specificities of independent programme and art film cinemas;
bemærker, at de finansieringsmodeller bør fremmes, som giver de uafhængige biografer mulighed for adgang til VPF-betalinger fra alle distributører; anbefaler, at der oprettes indkøbskooperativer, for at fordelene ved gruppepriser kan komme alle biografer til gode;
Notes that financing models should be promoted which enable independent cinemas to gain access to VPF payments from all distributors; recommends organising purchasing cooperatives in order to make the advantage of group rates available to all cinemas;
understreger, at filmuddannelse bidrager til at udvikle kritisk sans og til de unges almene uddannelse, da den gør det muligt at forene kendskab til arv med bevidsthed om den komplekse verden af billeder og lyd;
Underlines that film education helps develop an analytical mind and train young people generally, as it enables learning about heritage to be combined with becoming aware of the complexity of the universe of images and sounds;
understreger, at uddannelse gennem film, herunder biografkultur og sprog, kan bibringe borgerne en kritisk tilgang til de forskellige medieformer og derved øge og forstærke de ressourcer og muligheder, der ligger i at besidde digitale færdigheder;
Underlines that education through film, including cinema culture and language, allows citizens to have a critical understanding of different forms of media, thereby increasing and enhancing the resources and opportunities offered by ‘digital literacy’;
understreger, at filmuddannelse bør gøre det muligt for borgerne at opnå større viden, værdsætte filmkunsten og reflektere over de værdier, som film udtrykker;
Underlines that film education should enable citizens to gain wider knowledge, to appreciate the art of film and to reflect on the values that films convey;
opfordrer medlemsstaterne til at inkludere filmuddannelse i deres nationale uddannelsesprogrammer;
Calls on Member States to include film education in their national education programmes;
fremhæver betydningen af filmuddannelse i uafhængige biografer på alle udannelsestrin for at udvikle et publikum for europæiske film;
Highlights the importance of film education in independent cinemas at all stages of education in order to develop audiences for European films;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte undervisningsprogrammer i filmskoler og andre relevante institutioner vedrørende mulighederne for at skabe film med anvendelse af digital teknologi og vedrørende digital filmproduktion og -distribution;
Encourages Member States to support educational programmes in film schools and other relevant institutions on the possibilities of making films using digital technology and on digital film production and distribution;
slår til lyd for, at der sørges for uddannelse af høj kvalitet og aktualitet for både faglige og ledelsesmæssige medarbejdere enten via EU-finansieringskilder eller via ansøgere til andre finansieringskilder, der imødekommes, for at sikre en optimal udnyttelse af EU-finansierede digitale teknologier;
Calls for high quality and up-to-date training for both technical and managerial staff to be provided for by either EU funding avenues or successful applicants to funding avenues, in order to ensure optimum use of EU-funded digital technologies;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle og fremme særlige programmer og begivenheder, f.eks. inden for rammerne af filmfestivaler, for at fremme de unge europæiske borgeres kendskab til og smag for europæiske film;
Calls on Member States to develop and promote special programmes and events, for example in the framework of film festivals, to develop young European citizens' education and taste for European films;