natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun opfordrede ham til at vise solidaritet med de nye medlemsstater, og hun glædede sig over, at han vil prioritere servicedirektivet.
Finally, Mrs Gill called for the Council to meet in public and ended by saying " roll-on the British Presidency ".
Det vil skabe flere jobs og give borgerne adgang til tjenesteydelser til en fornuftig pris, sagde hun.
James ELLES (EPP-ED, UK) congratulated Mr Juncker on his efforts to reach a budget agreement.
Derfor er Tony Blair populær i Danmark lige nu, men han vil blive endnu mere populær, såfremt han sørger for endegyldigt at begrave traktaten, tilføjede Camre.
He welcomed the steps forward taken on the services directive and Mr Harbour stated a conclusion could be reached during the UK Presidency.
Budgetforkalkning Mogens Camre hilste Tony Blair's reformplaner velkommen.
Mr Harbour stated that the EU was now an internal market but the citizens of the EU questioned which direction the EU should follow.
EU's budget er forkalket, sagde han.
The EU, he said, should concentrate on strengthening the internal market.
De rige lande er ikke de største bidragydere, mens de fattige lande ikke er de største modtagere.
Nicolas SCHMIT responded to the debate for the Council by declaring: " Europe has serious problems ".
Derfor tilsagde han Tony Blair sin fulde støtte til de nødvendige reformer.
He emphasised that Luxembourg would stick to its 10 July referendum date and said he was confident that it " would produce a clear message in favour of the Constitution ".
Skabe arbejdspladser og vækst!
He spoke of " handing over the baton " and urged the Parliament not to let Europe become paralysed.
Den danske socialdemokrat Poul NYRUP RASMUSSEN talte på engelsk til Tony Blair, som ikke var kommet med tomme ord - men derimod var en modig og stærk leder.
On the Financial Perspective, he warned against reform becoming an excuse and an alibi for putting off key decisions.
Nu skal vi koncentrere os om fremtiden, de manglende arbejdspladser og et svar på globaliseringen.
And on the CAP, he stressed its positive impact in the Union, and while calling for a discussion on the CAP, he urged all parties not to forget the importance of solidarity.
Tony Blairs største opgave bliver at skabe arbejdspladser og vækst og at få reformer igennem .
The budget also had to be acceptable to the European Parliament and the new Member States.
Men hovedparten af indsatsen ligger i medlemslandene.
Mrs Wallström outlined her " Plan D " for debate, dialogue and democracy.
Topmøde-fiasko:EU i dyb krise
Tony Blair: "a moment of decision for Europe"
Han henviste til fiaskoen på det europæiske topmøde 16.-17. juni i Bruxelles.
He said the purpose of political leadership was to get the policies right for today's world.
Samtidig noterede han sig dog, at formandskabet havde opnået en række positive resultater.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.
Der er således gennemført en reform af Vækst- og Stabilitetspagten, og der er sat skub i Lissabon-strategien med integrerede retningslinier for medlemsstaterne.
"And right now, they aren't convinced... the reality is that in most Member States it would be hard today to secure a 'yes' for it in a referendum."
Samtidig er der opnået enighed om en gradvis forhøjelse af EU's udviklingsbistand til 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) med henblik på at afskaffe fattigdommen i verden i løbet af første halvdel af det 21. århundrede.
Mr Blair said he believed the 'no' majority in France and the Netherlands was because the Constitution has become the vehicle for the people to register a wider and deeper discontent with the state of affairs in Europe.
Han redegjorde åbenhjertigt og ganske detaljeret for forløbet.
I never said we should end the CAP now or renegotiate it overnight.
Det er imidlertid bydende nødvendigt at nå frem til en aftale, navnlig af hensyn til udviklingen i de nye medlemsstater, og derfor vil Luxemburg helhjertet støtte det kommende engelske formandskab med at opnå en løsning, sagde han.
Mr Blair called for the modernisation of the European social model: "What type of social model is it that has allowed 20 million unemployed in Europe, productivity rates falling below those of the USA, allowing more science graduates to be produced by India than by Europe and that on any relative index of a modern economy is going down not up?"
Overvejelse og eftertanke Med hensyn til forfatningstraktaten lagde Jean-Claude Juncker op til at fortsætte ratificeringsprocessen, eventuelt med en indlagt pause til overvejelse og eftertanke i medlemsstaterne.
Mr Blair called for Europe to follow the path set out by the Kok report from 2004, implement the Lisbon Agenda, and to develop a budget along the lines set out by the Sapir report of 2003.
Der er behov for en bred debat, og Kommissionen bør spille en aktiv rolle i denne proces, understregede han.
Turning to crime, security and immigration, he called for a relevant justice and home affairs agenda which would implement the EU action plan on counter-terrorism, develop proposals to hit hard people traffickers and drug traffickers and get return agreements for failed asylum seekers from neighbouring countries and others.
Stående bifald Afslutningsvis takkede Jean-Claude Juncker såvel Kommissionen som Parlamentet for et godt og konstruktivt samarbejde.
He called for an enhanced European defence capability, to be able to intervene quickly and effectively in support of conflict resolution.
Han erkendte, at han ved denne lejlighed havde talt mere frit fra leveren end vanligt.
He said the EU should be proud of being world leaders in development - but should be leading the way on promoting a multilateral trade agreement to increase trade for all, especially the poorest nations.
Forklaringen var, at han var oprigtigt skuffet over, at Europa havde vist sig ikke at være kommet ud af pubertetsalderen endnu.
"Such a Europe - its economy in the process of being modernised, its security enhanced by clear action within our borders and beyond - would be a confident Europe... confident enough to see enlargement not as a threat...but an extraordinary, historic opportunity to build a greater and more powerful union.
Nu må det vise sig, om EU skal være et frihandelsområde eller en politisk union, sagde han.
Because be under no illusion: if we stop enlargement or shut out its natural consequences, it wouldn't in the end, save one job, keep one firm in business or prevent one delocalisation."
Der er brug for at skabe et politisk, socialt og konkurrencedygtigt Europa, så lad os se at komme i gang, sluttede han.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Almindelige mennesker sidder jo ikke og diskuterer EU's beslutningsprocesser ved aftenbordet, fastslog han.
Mr Barroso went on to outline several priorities for Europe: the Lisbon agenda, agreement on the EU budget, Africa, and climate change.
Tænkepause På topmødet blev det besluttet at holde en tænkepause med hensyn til ratificering af forfatningstraktaten.
Regarding Lisbon, he said that economic renewal and reform remained the cornerstone of the Commission.
Kommissionen ønsker at bruge denne pause aktivt til at gennemføre en bred debat om Europas fremtid.
With the mid-term review of the Lisbon strategy now over, it was now the time for action, and the Commission would present its Community Reform Programme in support of Lisbon over the summer.
Målet skal være at formulere en vision for, hvordan Europa skal udvikle sig over de næste 25 år, sagde han.
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon.
Derfor beklagede han, at nationale interesser havde stillet sig i vejen for en aftale.
The review clause he had proposed would serve this purpose by allowing a deal on the budget to be struck now, with an opportunity for it to be adapted later. "
Han understregede, at den manglende enighed vil få negative konsekvenser for de nye medlemsstater.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
Han glædede sig over, at det kommende britiske formandskab har lovet at arbejde intensivt for at opnå en aftale om finansrammen.
He expressed satisfaction with the UK's position on climate change and called for all parties to begin a dialogue for post-2012 measures.
Tak for indsatsen Kommissionsformanden takkede varmt Jean-Claude Juncker for en helhjertet indsats under det luxemburgske formandskab.
The WTO Ministerial Conference due to take place in Hong Kong later this year was crucially important and " the key to greater prosperity for all ".
Jeg håber, at jeg kan udtrykke mig i lige så hjertelige vendinger, når vi gør status efter det næste formandskab, sluttede han.
He concluded, " We need time to reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities.
Dobbelt tillidskrise!
Political group speakers
Pöttering takkede den luxembourgske premierminister Jean-Claude Juncker for hans engagement, lidenskab og varme overbevisning.
He stated that the failure to reach an agreement on the financial perspective was not " tragic " in itself, but combined with the two " no " votes, Europe was in a crisis.
Pöttering mente, at der var tale om en dobbelt tillidskrise .
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
Dels er der en tillidskrise mellem aktørerne i det Europæiske Råd, og dels er der en tillidskrise mellem borgerne og politikerne.
He called for Prime Minister Blair to examine the Parliament's position on the financial perspective and use it as a guide.
Og inden for det såkaldte "forstærkede samarbejde" kan enkelt lande gå videre end de andre, sluttede Pöttering.
Martin SCHULZ (PES, DE) compared the British Presidency to the Tour de France.
Tak for denne åbenhed, Juncker.
He said the debate was equivalent to the prologue.
Der var tale om et nederlag for Europa, men ikke for det luxembourgske formandskab , og Juncker hører til i galleriet over de meget store europæere, fastslog Schulz.
Mr Schulz agreed with Mr Blair that it was time for change calling it a " prerequisite " for an improvement in the standard of living for Europeans.
Europa er i krise, og det skyldes de navlebeskuende stats - og regeringschefer .
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
To ud af tre institutioner har gjort deres arbejde, men det Europæiske Råd kunne ikke enes om finansrammen.
Finally, Mr Schulz warned that the right of the House wanted to stop Turkey from entering the European Union.
"Britisk Europa"?
He called on Mr Blair to ensure that " Britain is of Europe and not just with Europe ."
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON var glad for, at Juncker havde prøvet at holde EU på sporet.
Mr Watson called for the Council to be more transparent, for parliamentary scrutiny to be stepped up and to engage in a public debate on the future of the EU.
Men topmødet havde været dødsdømt efter Frankrigs "nej" til forfatningstraktaten .
He called on Mr Blair to stopping " blaming Brussels " and to " stop referring to Europe as something apart ".
EU bliver aldrig det samme igen.
Daniel COHN-BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group. "
Og Storbritannien vil have et "britisk Europa".
He criticised the incoming President for having an outdated vision of Europe. "
Den tysk-franske motor er kaput, og det er nødvendigt med en ny motor.
Europe needs leadership and a modern leader must speak the truth ".
Vi må ikke lade os lamme, for verden venter ikke på Europa , sluttede Graham Watson.
If he wanted to change Europe, was he withdrawing his signature from the 1% club, he questioned.
EU er ikke bare et supermarked!
Meet the public on that, Mr Blair ."
Frassoni forudså, at Tony Blair i morgen i EP vil tale om et frihandels-Europa, men EU er ikke bare et stort supermarked.
On the CAP, he agreed it was right to have an appropriate ceiling on aid but there was a need for proper farming to protect against scourges and to guarantee food standards.
Hun var glad for, at vi ikke fik nogen dårlig aftale om finansrammen.
On the question of the British rebate, he said " At some point, you will have to give it up.
Nu må vi åbne op for forfatningstraktaten og se på de enkelte punkter.
It goes against common sense and exceeds even the entire EU research budget ."
Vi skal nu se på klimaændringer, et socialt Europa og Millenium-målene, sluttede Monica Frassoni.
He called on Mr Blair to shoulder his responsibility for enlargement and make a greater contribution to the future of Europe.
Wurtz henviste til den seneste Eurobarometer -undersøgelse, som viser, at årsagerne til "nej'et" i Frankrig var sociale problemer, mangel på et socialt Europa og for meget liberalisme.
He said he was perhaps the only group leader who had understood the reasons for the 'no' votes and called on him to ensure the will of those voters would be respected.
Borgerne siger "ja" til Europa, men "nej" til den liberale tendens .
As to the future of the Constitution, he called on Mr Blair to halt the ratification process. "
Det er budskabet, mente Francis Wurtz.
The Constitution is, for the best part, dead ".
Han mente, at det Europæiske Råd er en karikatur af det "merkantile Europa".
On the question of Africa, he appealed to Mr Blair to stop the EU fisheries deals with Africa.
Klubben af 6 lande, der vil sætte en øvre grænse for EU's udgifter på 1 % af BNI, har en helt forkert opfattelse af Europa, sluttede Francis Wurtz.
He challenged Mr Blair to make Europe's goals of competitiveness more than just a Christmas wish list.
Forfatningen er død!
Finally, he said: " You have a real problem.
Og Nice-traktaten kan kun ændres ved enstemmighed.
We need an appropriate budget if we want to do more.
Der er tale om virkelighedsflugt, for forfatningstraktaten ville i alle fald blive nedstemt i Storbritannien.
And we need facts and certainties, not myths and misconceptions being thrown out ".
Forfatningen er død - og den skal begraves .
He also criticised the plans for sugar subsidies reform.
Jean-Claude Juncker, du kan ikke puste liv i et lig!
He concluded by saying, " Some say we stand on the dawn of an abyss.
Du spilder tiden.
I believe we are standing on the dawn of a new future.
Bonde opfordrede til at starte på en frisk, så vi kan lave en kort og letforståelig aftale med overskrifterne åbenhed, nærhed og demokrati.
We need compromise and consensus and we need to bring all of the actors together ."
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
On the Constitution, he said there was " nothing to reflect about ".
Fælles beslutningsforslag
And will you make it a priority?"
Resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. juni 2005
He regretted that the European Summit had not declared the Constitution " dead ".
Afstemningen om det fælles beslutningsforslag blev udsat efter anmodning fra Johannes SWOBODA (PSE, AT).
The EU, he said, needed an " active labour market policies " and he stated that one-third of the EU's workforce was inactive and he called for an open society where people were free to move in Europe to work.
Medlemmers immunitet og Statut
British and Irish speakers
MEP'ernes statut/vedtægt:38,5 % af EU-dommers grundløn?
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) stated that Prime Minister Blair had claimed that tackling climate change would be a priority for the UK Presidency.
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE/DE, IT)
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
Ændring af afgørelsen af 4. juni 2003 om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
He stated that it was a " good first draft and the famous period of reflection" should be an opportunity for a new convention with a fresh mandate to focus on and modernise Part 3 of the Constitution.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
"This just needs a vote with thirteen Member States in favour, it is an easy task and a quick win.
I en betænkning af italieneren Giuseppe GARGANI fra Forza Italia vedtog EP en ændring af EP's beslutning af 4. juni 2003 om MEP'ernes statut/vedtægt.
Jillian EVANS (Greens/EFA, UK) said Wales had lost out because of the failure to agree on the financial perspective.
Den 4. juni 2003 vedtog EP i Strasbourg en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY om et udkast til statut for Europa-Parlamentets medlemmer.
She said she wanted a Europe in which nations like Wales could play their full part, and called for the British government to press for Welsh to become an official EU language - a demand she repeated in Welsh.
Gargani-betænkningen blev vedtaget med 403 stemmer mod 89 - medens 92 undlod at stemme.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
I Rothley-betænkningen fastslår EP, at der skal betales EU-skat af vederlaget på de samme vilkår, som gælder for EU-tjenestemænd.
He stated that the UN Commissioner on Human Rights had criticised the regime and he condemned the UK government for its decision to suspend Article 5 of the Charter on Human Rights.
Medlemslandenes ret til at tage hensyn til vederlaget ved fastsættelse af beskatningen af anden indkomst berøres ikke heraf.
She called for special attention to be paid to Turkey and the decision to be made in October in order to encourage reform.
Da der imidlertid ikke var enighed i Rådet om EP's udkast til statut , trådte statutten aldrig i kraft!
Baroness Nicholson called for support for Romanian and Bulgarian accession to the EU on 1 January 2007.
26 år!
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) spoke about the failed budget talks. "
I den nye betænkning af Gargani ændrer man sin beslutning af 4. juni 2003, og man opfordrer Rådet til at godkende den ændrede tekst, så MEP'erne endelig kan få en statut.
Where was the Blair of the Good Friday Agreement, a man of understanding and good will, able to bring sides together, a man of singular courage ?"
Der er nu gået 26 år siden det første direkte valg til Europa-Parlamentet i juni 1979, og der er stadig ingen ensartet statut for MEP'erne.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
I Gargani-betænkningen opfordrer EP også EP's Præsidium til at sørge for, at de nye regler for godtgørelse af MEP'ernes omkostninger træder i kraft sammen med statutten.
Now, Tony Blair was prepared to sacrifice the budget for the sake of being on side with the British press. "
38,5 % af EU-dommers grundløn?
We are in a real crisis ", she said. "
Da lønnen og pensionen finansieres via EU-budgettet, bør de underlægges EU-beskatning , fastslår EP.
Responding to the debate, Tony BLAIR said that it had produced enormous interest, both inside the Chamber and in the world outside.
Man understreger dog, at medlemslandene kan vedtage "supplerende foranstaltninger" for at ligestille Europa-Parlamentets medlemmer med medlemmerne af de nationale parlamenter.
On the question of a review clause for the budget, he told Mr Barroso this would need to be very clear cut and unambiguous, but that he looked forward to working with him on the issue.
I betragtning af de mange yderst forskellige regler i medlemslandene er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
He repeated that the UK would pay its fair share of the cost of enlargement, but that this must be worked out in a way that was fair for all.
For Europa-Parlamentets medlemmer ville det, hvis sådanne bestemmelser ikke fandtes, være yderst besværligt at udøve deres mandat i den medlemsstat, de er valgt i.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Det er også i medlemsstaternes interesse, at mandatet kan udøves effektivt, hedder det.
On the Constitution debate, he said he worries about the tendency for leaders to go back into institutional questions when the issue was really the policy direction.
"Et rigtigt parlament"!
We need clear, tough policies to deal with these concerns.
I juni 2003 sagde den daværende ordfører Willi Rothley, at statutten ikke kun må dreje sig om penge, og at medlemmernes skatteordninger ikke må overlades til de enkelte medlemsstater.
If we can get that, people will understand the political context, and then they would accept a Constitution."
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament", hvor vi viser, at vi er et fællesskab - og ikke blot en international organisation.
Finally, he called for MEPs and EU leaders, himself included, to go out and replicate this debate in Parliament in their own communities.
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af direktivet om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
Parliament approved by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Dermed bliver en række stoffer ny- eller omklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af en fællesskabskodeks for personers passage af de fælles grænser
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
Hermed ønsker man at give de regler og procedurer, der har udviklet sig i Schengen-samarbejdet, en mere formel status.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Nej til forskelsbehandling EP har på forhånd fået de fleste af sine ønskede ændringsforslag indarbejdet i teksten.
Each country will have to collect statistics on the number of persons refused entry and the grounds for refusal, and transmit this information to the Commission once a year.
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan.
The European Parliament adopted two proposals for Council regulations imposing restrictive measures against persons impeding the peace processes in Darfur region in Sudan and the Democratic Republic of Congo.
Man foreslår også en styrkelse af Eurostat - EU's statistiske kontor - gennem menneskelige og finansielle ressourcer.
Dangerous substances - update of directive
I en betænkning af den tjekkiske PPE'er Petr DUCHOŇ støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger nogle ændringsforslag.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Udvikling og samarbejde
Budgetary Control
Bunden u-landsbistand:Øget "afbinding" i EU!
More cooperation in tackling fraud
Ordfører: Michael GAHLER (PPE/DE, DE)
Petr DUCHO Ň (EPP-ED, CZ)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling - (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om en yderligere "afbinding" af EU's støtte på områder, der er omfattet af udbudsprocedurer for varer og tjenester med henblik på ekstern bistand - u-landshjælp.
Parliament adopted a legislative resolution on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities.
En fuldstændig "afbinding" kunne gøre den bilaterale u-landsbistand 2-3 mia. US $ mere effektiv .
Press enquiries: Jens Jensen (Brussels) tel.(32-2) 28 42530 e-mail : cont-press@europarl.eu.int