natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for at øge de bevillinger, der er øremærket til videnskabelig fiskeriforskning som led i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, således at dette program kan bidrage til at forbedre Fællesskabets system for bevarelse af fiskeressourcerne gennem udvikling af teoretiske fiskeriforvaltningsmodeller, anvendelse af sådanne modeller, forbedret analyse af fiskebestandenes tilstand, naturlige virkninger og andre virkninger, der er forbundet med samspillet mellem arterne samt forbedring af fiskeredskaber;
Highlights the need to increase the appropriations earmarked for scientific fisheries research in the Seventh Framework Programme for research and technological development so that that programme can contribute to improving the Community fisheries conservation system through the development of theoretical fisheries' management models, their application, improved analysis of the state of stocks, natural effects and other inter-species relationships, and improved fishing gear;
noterer sig Kommissionen hensigt om at nå disse mål ved at indføre det maksimalt bæredygtige udbytte som referencepunkt for fiskeriforvaltningen, men advarer imidlertid om, at for en stor del af forskerne, herunder for FAO, er den klassiske model for det maksimalt bæredygtige udbytte blevet overhalet af andre progressive tilgangsmåder, som betragter økosystemet som en helhed og bl.a. inddrager miljømæssige aspekter og samspillet mellem befolkningen og de økonomiske og sociale aspekter;
Notes the Commission's intention to achieve the above objectives by making MSY the yardstick for fisheries management, but warns that, for a large majority of scientists and also for the FAO, the traditional MSY model has been superseded by new cutting-edge approaches which consider the ecosystem in its entirety and incorporate, inter alia, aspects relating to the environment and species interrelation, and economic and social factors;
bemærker, at førende forskere i de seneste år har udviklet nye metoder baseret på computersimuleret fiskeri, der efterligner metoden med det maksimalt bæredygtige udbytte uden samtidig at opfatte den som et udtrykkeligt mål, og som tager behørigt hensyn til usikkerhed, miljømæssige faktorer og mulige samspil mellem arter, og at disse metoder i princippet kan udvides til også at tage hensyn til specifikke sociale og økonomiske faktorer;
Notes that, in recent years, leading scientists havedeveloped new methods, based on computer simulations of fisheries, which emulate the MSY approach while not taking it as an explicit target, and take due account of uncertainties, environmental factors, and possible interactions between species, which could, in principle, be extended to take into account specified social and economic factors;
gør opmærksom på vanskelighederne ved at anvende modellen for maksimalt bæredygtigt udbytte på blandet fiskeri, som er det mest udbredte i EU, for hvis denne model anvendes på den vigtigste fiskeart, risikerer resten at blive overfisket, hvorimod det, hvis modellen - som det forekommer logisk - anvendes på den art, der befinder sig i den dårligste tilstand, bliver nødvendigt at give afkald på fangster af fisk, der biologisk set er i en god stand, med de deraf følgende økonomiske, beskæftigelses- og konkurrencemæssige tab, hvilket på den anden side er fuldstændig i modstrid med en opnåelse af det maksimalt bæredygtige udbytte som sådant;
Cautions that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (the majority of those in the EU), since if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, the MSY applied were that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the underlying aim of MSY;
må derfor beklage manglen på analyser og løsninger i Kommissionens meddelelse vedrørende disse aspekter i særdeleshed og i almindelighed manglen på en mere tilbundsgående evaluering af, hvad anvendelsen af en model med maksimalt bæredygtigt udbytte medfører, af dens mangler og de særlige forhold vedrørende anvendelse af den samt de risici, som enhver fejl i modellen kan føre til; beklager navnlig manglen på en analyse af, hvordan modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte har udviklet sig, samt hvilke fordele de forskellige tilgangsmåder kan bringe med sig;
Can, therefore, only lament, in particular, the deficient analysis and inadequate solutions offered by the Commission's communication with regard to the above aspects , and, in general terms, the absence of any in-depth evaluation of the implications of applying an MSY model, in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of errors in the model; also regretsthe lack of any analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches;
mener som følge heraf, at et forslag om indførelse af modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte ikke er tilstrækkelig modent, og at det er nødvendigt at foretage en grundigere og bedre behandling af problemer og mangler ved samt målsætningerne for selve EU's bevarelses- og forvaltningspolitik med henblik på med tilstrækkeligt politisk mod at træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige til at gennemføre de mest tiltrængte ændringer i den nuværende fælles fiskeripolitik;
Considers, therefore, that the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system, and that a deeper and more rigorous analysis of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy is needed , with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the most vital changes to the present CFP;
, når Kommissionen selv i forskellige drøftelser og fora har erkendt, at der endnu er behov for mange studier om forskellige aspekter ved anvendelsen af modellen med maksimalt bæredygtigt udbytte;
, since the Commission itself has recognised, in various debates and institutional contexts, that numerous studies are still needed on different aspects of the application of MSY;
udtrykker bekymring over, at man i forbindelse med den ambitiøse målsætning om at ændre indfaldsvinklen til den fælles fiskeripolitiks bevarelses- og forvaltningssystem ikke benytter sig af lejligheden til klart at fastlægge en ordning for adgang til ressourcerne, og over at der fortsat består overlapning mellem ordningerne med TAC og kvoter og fiskeriindsatsen; mener, at Kommissionen ikke bør give afkald på denne mulighed for at fastlægge en ordning for adgang til ressourcerne, som på den bedst mulige måde fremmer bæredygtighed, vanskeliggør udsmid, forenkler de tekniske foranstaltninger, fjerner diskrimination og forstærket konkurrence om ressourcerne, giver den nødvendige fleksibilitet og forbedrer sektorens konkurrenceevne;
Is concerned that, in the context of the ambitious objective of changing the approach of the CFP conservation and management system, advantage is not being taken of the opportunity to provide a clear definition of the system of access to resources, and that the TAC/quota system and the fishing effort system continue to overlap; believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness;
understreger, at enhver ændring af forvaltningsordningen nødvendigvis må omfatte passende og økonomisk fyldestgørende kompensationsmekanismer, og at der derfor er brug for en undersøgelse af det endelige forslags socioøkonomiske konsekvenser, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde disse foranstaltninger samtidig med den nye forvaltningsordning og om muligt integrere disse;
Stresses that any change to the management system must necessarily include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal, and calls on the Commission to develop these measures at the same time as the new management system and, if possible, to integrate the two;
fremhæver, at både den dårlige tilstand hos fiskebestandene i europæiske farvande og de problemer, som EU's fiskerisektor står over for, betyder, at der må gribes ind hurtigst muligt, og at yderligere forsinkelser kun kan føre til endnu større vanskeligheder for sektoren og forhale den proces, der skal gøre den rentabel på ny;
Insists that given the poor state of the fish stocks in European waters and the difficulties faced by the EU fishing industry, action must be taken as soon as possible, and further delays will only lead to further hardship to the industry and delay its return to profitability;
anmoder om, at disse retningslinjer følges, inden der træffes en afgørelse, og anmoder derfor om en åben debat med deltagelse af de fleste interesserede parter, hvorunder der foretages en analyse af andre mulige forvaltningsalternativer med henblik på at opnå den størst mulige konsensus om de ændringer, der bør gennemføres af den fælles forvaltningspolitik;
Calls for the above steps to be taken prior to any decision; requests, accordingly, an open-ended debate involving most parties in order to examine other possible management approaches, with a view to achieving the broadest possible consensus for the necessary changes to the Community management policy;
går endelig ind for en gradvis indførelse af et system, der kan føre til en fiskeripolitik, som i stadig større omfang tilpasses den biologiske ydeevne hos nogle fiskeressourcer, der er under genopbygning, således at bæredygtigheden i EU's fiskeri i højere grad bliver en garanti og ikke en bekymring og opfattes således, når der cirkulerer fiskeriprodukter fra EU over hele verden; slår desuden til lyd for, at dette system skal give fiskerflåden mulighed for stabilitet og for korrekt planlægning på længere og længere sigt, og at der endelig indføres en stabil ordning for adgang til ressourcerne, hvor TAC eller kvoter kun må ændres i specifikke tilfælde og halvautomatisk i stedet for hvert år og efter andre kriterier end de rent videnskabelige;
Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the biological capacity of stocks in recovery so as to ensure that the sustainability of the Community's fisheries becomes more of a given than a cause for concern and is perceived as such wherever Community fisheries' products are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2007 om grønbog om revisionen af den gældende EU-forbrugerret (2007/2010 (INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) )
der henviser til grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen ( KOM(2006)0744 ) og Fællesskabskompendium om Forbrugerlovgivning - Komparativ Analyse http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EU Consumer Law Compendium – comparative analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
der henviser til gældende forbrugerlovgivning og lovgivning angående elektronisk handel og udvikling af informationssamfundet,
having regard to Community law on consumer protection, electronic commerce and the development of the information society,
der henviser til sine beslutninger af 23. marts 2006 om Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem EUT C 292 E af 1.12.2006, s. 109.
having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
og af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø Vedtagne tekster fra denne dato, P6_TA(2007)0287 .
and of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment Text adopted, P6_TA(2007)0287 .
der henviser til den offentlige høring om gennemgang af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse, som fandt sted i Europa-Parlamentet den 10. april 2007,
having regard to the public hearing on the review of the European consumer acquis held at the European Parliament on 10 April 2007,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Retsudvalget ( A6-0281/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0281/2007 ),
der henviser til, at hovedformålet med denne gennemgang er oprettelsen af et reelt indre marked for forbrugerne, samtidig med at man sikrer en rigtig balance mellem forbrugerbeskyttelse på højt niveau og virksomhedernes konkurrenceevne,
whereas the overarching aim of the review is to achieve a real consumer internal market while striking a balance between a high level of consumer protection and the competitiveness of enterprises,
der henviser til, at 90 % af de europæiske virksomheder er meget små virksomheder, som i sagens natur skaber et direkte tillidsforhold til kunden og generelt er meget lokalt orienterede, samt at der bør tages højde for disse særlige kendetegn i forbindelse med gennemgangen af forbrugerlovgivningen,
whereas 90% of enterprises in Europe are very small enterprises, which by their nature establish a direct relationship of trust with the consumer, and are generally very local, and whereas account should be taken of these specific characteristics in the context of the review,
der henviser til, at den eksisterende minimumsharmonisering ikke opfylder målet om harmonisering og i de 20 år, hvor forbrugerlovgivningen har eksisteret, ikke har kunnet skabe et integreret indre marked for detailhandel, der kommer befolkningen til gode,
whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,
der er indstillet på, at det indre marked skal gennemføres til fordel for Fællesskabets 493 millioner forbrugere, samt at eventuelle tilbageværende konkurrencebegrænsninger i aftale- og handelsretten skal fjernes,
whereas it is determined to complete the European internal market, for the benefit of the Community's 493 million consumers, and to remove remaining restrictions on competition in contract and commercial law,
der henviser til, at europæernes tillid til det indre marked kun kan styrkes ved at sørge for større retssikkerhed både for forbrugerne og de erhvervsdrivende og ved at sikre, at den gældende lovgivning anvendes effektivt,
whereas, in order to enhance European citizens' confidence in the internal market, legal certainty, both for consumers and economic operators, needs to be increased and the legislation in force needs to be effectively applied,
der henviser til, at gennemgangen, for så vidt angår forbrugeraftaler, bør tage udgangspunkt i det nuværende arbejde med aftaleretten og i oprettelsen af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret og integreres heri på konsekvent måde,
whereas the review, which will deal with consumer contract law, should utilise the current work on contract law and the creation of a common frame of reference (CFR) for European contract law, and should be integrated coherently therewith,
glæder sig over Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen, navnlig det fastsatte mål om at modernisere, forenkle og forbedre lovgivningsrammen for forretningsdrivende og forbrugere og således lette grænseoverskridende handel og styrke forbrugertilliden;
Welcomes the Commission's Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, particularly the stated goal of modernising, simplifying and improving the regulatory regime for professionals and consumers, thus facilitating cross-border trade and strengthening consumer confidence;
, hvori spørgsmål vedrørende forbrugernes tillid rejses;
, identifying questions relating to consumer confidence;
mener, at det er nødvendigt, at Fællesskabets lovgiver tager affære for at fjerne enhver uoverensstemmelse mellem de direktiver om forbrugerlovgivningen, der er til behandling;
Believes that it is essential for the Community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review;
er af den opfattelse, at det er nødvendigt med en klar overordnet vision for, hvordan de forskellige lovgivningsrammer, der har betydning for forbrugernes aktiviteter og aktiviteter i forbindelse med handelsretten på EU-plan, påvirker hinanden og fungerer sammen, navnlig sammenhængen mellem ethvert instrument, der følger af denne gennemgang, og de instrumenter, der vedrører lovvalgsregler Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) ( KOM(2005)0650 ) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 864/2007 af 11. juli 2007 om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 40).
Believes that it is essential to have a clear overall vision of how the various legal and regulatory regimes affecting consumer and commercial law activities at EU level interact and function together, especially the relationship between any instrument produced by the review and those dealing with conflict of law rules Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 ) and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (OJ L 199, 31.7.2007, p.
udtrykker sin præference for vedtagelse af en blandet eller kombineret strategi, dvs. et horisontalt instrument, som først og fremmest skal sikre sammenhæng i den gældende lovgivning og gøre det muligt at udfylde lakuner, idet man uden at ændre retsreglerne omgrupperer de generelle spørgsmål i alle direktiverne; mener, at de specifikke spørgsmål, der ikke hører under det horisontale instruments anvendelsesområde, fortsat bør udformes separat i de enkelte sektorspecifikke direktiver;
Expresses its preference for the adoption of a mixed or combined approach, i.e. a horizontal instrument with the primary goal of ensuring the coherence of the existing legislation and enabling loopholes to be closed by grouping together, in consistent law, cross-cutting issues common to all the directives; considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives;
mener, at det horisontale instrument bør gennemgås regelmæssigt, ligesom dets effektivitet og indvirkning bør evalueres, med henblik på om nødvendigt at revidere det;
Considers that the horizontal instrument should be regularly reviewed and its effectiveness and impact evaluated, with a view to a revision if necessary;
er imod, at gennemgangen af fællesskabslovgivningen anvendes som et påskud for at udvide anvendelsesområdet for lovgivningen i de eksisterende sektorspecifikke direktiver eller at vedtage yderligere direktiver;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
mener, at det horisontale instrument skal anvendes i videst mulig udstrækning for alle forbrugeraftaler, hvad enten der er tale om nationale eller grænseoverskridende transaktioner, for at forhindre, at der opstår yderligere kompleksitet ved at forbrugerne påtvinges forskellige regelsæt afhængigt af transaktionstypen;
Considers that the horizontal instrument should be applied as widely as possible to all consumer contracts, whether for national or cross-border transactions, in order to avoid introducing a further element of complexity by imposing different legal regimes on consumers depending on the nature of the transaction;
minder om, at harmoniseringsforløbet ikke skal føre til forringelse af den forbrugerbeskyttelsesstandard, der er opnået i kraft af visse nationale foranstaltninger, men at den skal føre til et sammenligneligt forbrugerbeskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne;
Points out that harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection as achieved under certain national laws, but should lead to a comparable level of consumer protection in all Member States;
glæder sig over Kommissionens forslag om et horisontalt instrument og erkender de mulige fordele ved det, som nogen har valgt at kalde et grundlæggende direktiv om "forbrugerrettigheder"; foreslår, at det horisontale instrument med tværgående politikområder, som skulle bidrage til at gøre terminologien mere konsekvent og fjerne huller og uoverensstemmelser, bør tage udgangspunkt i princippet om fuld målrettet harmonisering;
Welcomes the Commission's proposal for a horizontal instrument and acknowledges the possible advantages of what some have termed a basic 'consumer rights' directive; suggests that the horizontal instrument with cross-cutting policy areas, which should help to increase the coherence of terminology and remove loopholes and inconsistencies, should start from the principle of full targeted harmonisation;
foreslår, at de sektorspecifikke værktøjer, som er genstand for denne gennemgang, skal baseres på princippet om minimumsharmonisering kombineret med princippet om gensidig anerkendelse, for så vidt angår det samordnede område; bemærker imidlertid, at dette ikke udelukker en maksimal målrettet harmonisering, hvor det anses for nødvendigt af hensyn til forbrugerne og de forretningsdrivende;
Suggests that sectoral tools that are being reviewed should be based on the principle of minimum harmonisation, combined with the principle of mutual recognition where the coordinated area is concerned; notes, however, that this does not exclude full targeted harmonisation where this proves necessary in the interests of consumers and professionals;
erindrer om, at lovvalget, for så vidt angår ikke-harmoniserede områder, følger af bestemmelserne i den internationale privatret, i særdeleshed Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på aftalemæssige forpligtelser (Rom I); i den forbindelse vil det under de igangværende drøftelser være hensigtsmæssigt at sørge for at undgå uoverensstemmelse mellem denne konvention og specifikke EU-retsakter;
Points out that as the law stands at present as regards the non-coordinated areas, the applicable law is determined by the rules of international private law, in particular the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations (Rome I); in this regard it will be important, during the current discussions, to avoid divergences between this Convention and specific Community legal acts;
anbefaler, at de sektorspecifikke instrumenter skal omfatte en bestemmelse om det indre marked med henblik på at sikre, at forbrugerne drager fuld nytte af det indre marked;
Recommends the inclusion, in the sectoral instruments, of an internal market clause to allow consumers to benefit fully from the internal market;