natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategori 1: ingen eller kun få mangler (fra 0 til en tredjedel af skalaen baseret på bilag IV, punkt 3 og 4).
Group 1: no deficiency or a small number of deficiencies (from 0 to one third of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
I dette tilfælde stilles der ingen andre krav end det, der fremgår af afsnit 1 i dette punkt.
In such cases, no requirements other than that laid down in paragraph 1 of this point shall apply;
Kategori 2: mangler i moderat omfang (fra en tredjedel til to tredjedele af skalaen baseret på bilag IV, punkt 3 og 4).
Group 2: a moderate number of deficiencies (from one third to two thirds of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Den reducerede belægningsgrad opretholdes, indtil bedriftens pointtal igen berettiger til indplacering i kategori 1.
The reduced density shall remain in force until such time as the establishment's score returns to the level provided for under Group 1;
Kategori 3: mangler i væsentlig omfang (fra to tredjedele til maksimum på skalaen baseret på bilag IV, punkt 3 og 4).
Group 3: a large number of deficiencies (from two thirds to the top of the scale established on the basis of Annex IV, points 3 and 4).
Denne procedure gentages, indtil bedriftens pointtal igen berettiger til indplacering i kategori 1
The same procedure shall be repeated until the establishment's score returns to the level laid down for Group 1.
Den kompetente myndighed underretter ejeren eller brugeren om den afgørelse, den har truffet, og navnlig om det tidspunkt, fra hvilket reduktionen af belægningsgraden finder anvendelse.
The competent authority shall inform the owner or keeper of the decision taken and in particular of the time from which the reduction of the stocking density shall take effect.
Ændring 35 Bilag III, punkt 3 3.
Amendment 35 Annex III, point 3 3.
Bedriftens ejer eller bruger
The owner or keeper of the establishment
kan anmode om, at
may request a revision of
På anmodning af
At the request of
bedriftens ejer eller bruger
the owner or keeper of the establishment
pålægget om reduktion af den maksimale belægningsgrad, jf. punkt 2,
the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2
fuldstændigt og med øjeblikkelig virkning
shall be lifted totally and immediately by the competent authority
, forudsat at:
provided that
overholdt de grænser, der er fastsat i punkt 3 i bilag IV
complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
b) bedriftens dyrlæge har udtalt sig positivt om anmodningen.
(b) the veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
Den kompetente myndighed træffer afgørelse om anmodningen på grundlag af en inspektion af bedriften, herunder en evaluering af den dokumentation, der fremlægges i henhold til punkt 1 og 2 i bilag II.
The competent authority shall decide on the request on the basis of an inspection of the establishment, including an evaluation of the documentation provided in accordance with points 1 and 2 of Annex II.
Ændring 36 Bilag IV, punkt 1, afsnit 1 1.
Amendment 36 Annex IV, point 1, paragraph 1 1.
På slagteriet foretages for hver sending en inspektion under embedsdyrlægens tilsyn af en repræsentativ prøve fra
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of
mindst 200 kyllinger
at least 200
for at undersøge forekomst af trædepudedermatitis, idet der gives point i overensstemmelse med punkt 4.
chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Ændring 37 Bilag IV, punkt 4, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 37 Annexe IV, point 4, paragraph 2 a (new)
Ændring 38 Bilag IV, punkt 4, afsnit 2 b (nyt)
Amendment 38 Annex IV, point 4, paragraph 2 b (new)
Der indrømmes en overgangsperiode på mindst to år til etablering af undersøgelses- og pointsystemet for trædepudedermatitis.
A transitional period of at least two years shall be granted for the implementation of the evaluation and scoring system in respect of foot pad dermatitis.
Ændring 39 Bilag V, litra b
Amendment 39 Annex V, point (b)
b) fysiologi og især vandings- og fodringsbehov, dyrs adfærd og stresspåvirkninger
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
b) fysiologi og især vandings- og fodringsbehov, dyrs adfærd
(b) physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour
, herunder tegn på normal adfærd, unormal adfærd og angst,
including signs of normal behaviour, abnormal behaviour, and fear,
og stresspåvirkninger
and the concept of stress;
Ændring 40 Bilag V, litra c
Amendment 40 Annex V, point (c)
c) de praktiske aspekter ved håndtering af kyllinger, herunder indfangning og transport
(c) the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
c) de praktiske aspekter ved
(c) the practical aspects of the
håndtering af kyllinger, herunder indfangning og transport
handling of chickens, including catching and transport;
Ændring 41 Bilag V, litra d
Amendment 41 Annex V, point (d)
d) nødhjælp til kyllinger, nødslagtning og aflivning
(d) emergency care for chickens, emergency killing and culling
genkendelse af almindelige sygdomstegn og hensigtsmæssige forholdsregler i den forbindelse,
the recognition of signs of common diseases and the appropriate remedies
nødhjælp til kyllinger, nødslagtning og aflivning
emergency care for chickens, emergency killing and culling.
Europa-Parlamentets beslutning om en statsstøttereform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
European Parliament resolution on State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) )
der henviser til Kommissionens høringsdokument - Handlingsplan på statsstøtteområdet - Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission consultation document, "State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009" (SAAP) ( COM(2005)0107 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse - Høringsdokument om statsstøtte til innovation ( KOM(2005)0436 ),
having regard to the Commission Communication, "Consultation Document on State aid for Innovation" ( COM(2005)0436 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om fællesskabsbestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, som den 8. september 2004 er blevet sendt til Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse,
having regard to the Commission's working paper on a Community framework for State aid in the form of public service compensation, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004,
der henviser til udkast til meddelelse fra Kommissionen af 21. december 2005 – Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013,
having regard to the Commission's draft communication of 21 December 2005, "Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013",
der henviser til Lissabon-strategiens mål,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 og fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001, og navnlig bestemmelserne, ifølge hvilke medlemsstaterne enedes om at nedbringe statsstøtten i EU og omdirigere den til horisontale mål af fælles interesse,
having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aid in the EU and to redirect it towards horizontal objectives of common interest,
om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa, beslutning af 18. maj 2000 EFT C 59 af 23.2.2001, s. 238.
, that of 18 May 2000 on the draft directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings OJ C 59, 23.2.2001, p.
der henviser til artikel I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 og III-238 i traktaten om en forfatning for Europa, som medlemsstaterne undertegnede i Rom den 29. oktober 2004,
having regard to Articles I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 and III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0009/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0009/2006 ),
der henviser til, at statsstøttebestemmelser bør være enkle, gennemsigtige og effektive,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective,
der henviser til, at markedsøkonomi er den mest effektive metode for allokering af begrænsede ressourcer; der henviser til, at statsstøtte derfor bør være et instrument, der anvendes som "sidste udvej",
whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument of last resort,
der henviser til, at statsstøtte altid bør have klart definerede mål, være forholdsmæssigt afpasset og navnlig have en midlertidig karakter,
whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, in particular, be granted on a temporary basis,
der henviser til, at statsstøtte kan være en forudsætning for at kunne opfylde EU's mål med hensyn til konkurrenceevne eller teknologisk uafhængighed som led i projekter af fælles europæisk interesse som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b),
whereas State aid can be necessary in pursuing the objectives of European competitiveness or technological independence in the context of projects of common European interest under Article 87(3)(b) of the EC Treaty,
der henviser til, at den samlede statsstøtte, som tildeles årligt i EU, svarer til mere end 50 % af EU's årsbudget selv ud fra de mest konservative skøn; der henviser til, at statsstøttens størrelse i procent af BNP varierer stærkt medlemsstaterne imellem, idet støtten svingede fra 0,10 % til 2,76 % i 2003 og dermed kan resultere i en betydelig markedsforvridning,
whereas the total amount of State aid granted each year in the EU is the equivalent of more than 50% of the EU's annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid, as a proportion of GDP, varies substantially between Member States - and ranged from 0,10% to 2,76% in 2003 - potentially causing considerable market distortion,
der henviser til, at statsstøtte finansieres af skatteyderne og derfor bør forvaltes ansvarligt for at sikre høj omkostningseffektivitet,
whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness,
der henviser til, at begrundelsen for at yde statsstøtte til virksomheder bør tages op til revision med regelmæssige og passende mellemrum, men at opgaven med regelmæssig overvågning og revision af brugen af statsstøtte ikke bør uddelegeres til medlemsstaternes nationale revisionsmyndigheder,
whereas the justification for granting State aid should be reviewed at regular and appropriate intervals; whereas the task of regularly monitoring and auditing the use of State aid should not be delegated to the national audit offices of the Member States,
der henviser til, at det er nødvendigt med en effektiv og streng kontrol med tildelingen af statsstøtte for at sikre en fair konkurrence og gennemsigtighed og undgå forskelsbehandling,
whereas effective and stringent controls over the grant of State aid are required in order to ensure fair competition and transparency and in order to avoid discrimination,
der henviser til, at Kommissionen, når den anvender nærheds- og proproportionalitetsprincipperne, bør fokusere på overtrædelser med en betydelig indvirkning på det indre marked, eftersom statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87 er uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne,
whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market, because State aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87 of the Treaty only in so far as it affects trade between Member States,
der henviser til, at statsstøtte, som ikke forvrider konkurrencen, er en legitim metode til fremme af den økonomiske udvikling og derfor kan være en metode til at fremme Lissabon-målene med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse sammen med andre redskaber, herunder fællesskabsfinansiering f.eks. via strukturfondene,
whereas State aid which does not distort competition is a permissible means of promoting economic development and can thus be one means to promote the Lisbon agenda for economic growth and jobs, alongside other tools including Community funding such as the Structural Funds,
der henviser til, at den politiske kontrol med statsstøtte for at være effektiv forudsætter, at de berørte parter informeres bedre om de nærmere omstændigheder herved,
whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned,
der henviser til, at fordelen ved statsstøtte langt kan overstige omkostningerne, hvor støtten bruges rationelt, og hvor der foretages grundige cost-benefit-analyser,
whereas the benefits of State aid can considerably exceed its costs when aid is used rationally and when thorough cost-benefit analyses are conducted,
der henviser til, at der i medlemsstaterne ikke findes nogen overvågningsmekanisme, der kan sammenlignes med overvågning af statsstøtte på EU-plan,
whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists within the Member States,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sine tidligere beslutninger om statsstøtte og under regelmæssige drøftelser mellem Kommissionens repræsentanter og Økonomi- og Valutaudvalget gentagne gange har efterlyst foranstaltninger til sikring af mere gennemsigtighed,
whereas the Parliament, in its previous resolutions on State aid and in its regular debates with Commission representatives within the Committee on Economic and Monetary Affairs, has repeatedly insisted on measures to ensure more transparency,
glæder sig over, at Kommissionen som skitseret i handlingsplanen på statsstøtteområdet vil modernisere praksis og procedurer i forbindelse med statsstøtte, navnlig ved at øge retssikkerheden, justere den økonomiske linje, øge gennemsigtigheden ved at høre de berørte parter og styrke beslutningsprocessen;
Welcomes the Commission's intention, outlined in the SAAP, to modernise the practices and procedures regarding State aid, in particular by increasing legal certainty, refining the economic approach, increasing transparency by consulting stakeholders and enhancing the adjudication process;
er enigt med Kommissionen i, at der er et reelt behov for en omfattende reform af statsstøttepolitikken;
Agrees with the Commission that there is a real need for a comprehensive reform of State aid policy;
bemærker, at statsstøttepolitikken er en integrerende del af konkurrencepolitikken, og at statsstøttekontrollen afspejler behovet for at sikre lige vilkår for alle virksomheder, der opererer på det indre marked; understreger dog, at statsstøtte i overensstemmelse med artikel 87 i EF-traktaten kan bidrage til opnåelsen af andre EU-mål, navnlig målene i artikel 2;
Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the single European market; stresses, however, that, in accordance with Article 87 of the Treaty, State aid can also help to achieve other EU objectives, in particular those referred to in Article 2 of the Treaty;
henviser til, at der i artikel 86 og 87 i EF-traktaten er klar og tydelig hjemmel for visse undtagelser fra det generelle forbud mod statsstøtte, når de foreslåede støtteordninger har positive og klart definerede konsekvenser for befolkningen og miljøet, og den pågældende støtte ikke er til skade for EU's generelle aktiviteter; anser det følgelig for vigtigt, at den rigtige balance mellem støttens negative følger for konkurrencen og dens positive følger for varetagelsen af andre af Fællesskabets interesser findes, når det skal vurderes, hvorvidt en bestemt form for statsstøtte er forenelig med traktaten eller ej;
Notes that Articles 86 and 87 of the Treaty expressly authorises certain exceptions to the general prohibition of State aid, when the aid regimes proposed have clearly defined beneficial effects for the population and the environment and the aid does not harm the general activities of the EU; considers it essential, therefore, that when assessing whether State aid is compatible with the Treaty, the right balance is struck between the negative effects of State aid on competition and its positive effects on the common Community interest;
understreger, at Kommissionens beslutninger altid bør være i nær overensstemmelse med Domstolens relevante afgørelser for at fjerne retsusikkerhed; er af den opfattelse, at handlingsplanen på statsstøtteområdet i det omfang, det er nødvendigt, bør følges op af lovgivningsinitiativer, som åbner mulighed for reformer, hvis EU måtte ønske dette, og dermed for en forbedring af retssikkerheden;
Stresses that, in order to remove legal uncertainty, the Commission's decisions should be closely in line with relevant judgments of the Court of Justice; considers that the SAAP should be accompanied, where necessary, by legislative initiatives aiming to reform State aid along the lines called for by the EU and to enhance legal certainty;
foreslår, at Kommissionen så konsekvent som muligt offentliggør retningslinjer til fortolkning af Domstolens domme om statsstøttebestemmelser, hvad enten disse er baseret på bestemmelser i traktaterne eller i den afledte ret;
Suggests that the Commission should publish, as consistently as possible, interpretative guidelines on Court of Justice judgments on State aid rules, whether these are based on Treaty provisions or on provisions contained in secondary legislation;
understreger behovet for at drage konsekvenserne både af den hidtidige forfejlede tildeling af statsstøtte og af de tilfælde, hvor denne har vist sig at være et effektivt instrument til opnåelse af de ønskede mål; understreger, at konkurrenceforvridende statsstøtte bør afskaffes;
Stresses the need to draw the consequences both of the unsuccessful grant of State aid in the past and of those cases in which this has proved to be an effective instrument for achieving the objectives pursued; stresses that State aid that distorts competition should be abolished;
slår til lyd for, at Kommissionen hvert år forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om statsstøtte i de enkelte medlemsstater;
Expresses the wish that the Commission publish an annual report addressed to the Parliament and the Council on State aid granted in the Member States;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at anvende strenge rapporteringsregler, som dækker både medlemsstaten og modtagerne; opfordrer desuden på denne baggrund Kommissionen til at ændre resultattavlen for statsstøtte;
Asks the Commission, in this context, to apply stringent reporting rules, covering Member State as well as beneficiaries; asks the Commission, furthermore, to modify the State Aid Scoreboard with this in mind;
mener, at det i den nuværende globaliserede verdensøkonomi er overordentlig vigtigt, at der i EU's bestemmelser er taget højde for de internationale konkurrencevilkår;
Considers that in today's global economy it is essential that rules laid down at Community level should take into account the conditions of international competition;
kræver, at Kommissionen undersøger, hvorvidt de principielt mulige maksimale støttesatser på 50 % er for høje ud fra en markedsøkonomisk betragtning; er af den opfattelse, at det med så høje tilskudssatser er muligt at foretage firmaetableringer uden egenkapital, hvilket ikke er i overensstemmelse med markedsøkonomiens princip om virksomhedsansvar;
Calls on the Commission to check whether the maximum aid rates of up to 50%, which are possible in principle, do not appear too high from the point of view of the market economy, since with such high aid rates a company can be set up without its own capital, which is contrary to the principle of entrepreneurial responsibility in a market economy;
glæder sig over, at Kommissionen i handlingsplanen på statsstøtteområdet erklærede, at Fællesskabets vigtigste mål bl.a. er at opnå en høj beskæftigelse, bæredygtig vækst og økonomisk og social samhørighed;
Welcomes the Commission's statement in the SAAP that the key objectives of the Community include a high level of employment, sustainable growth and economic and social cohesion;
udtrykker tilfredshed med Kommissionens målsætning om at målrette sin økonomiske tilgang til statsstøtteprocedurer og koncentrere sine ressourcer om de sager, som kan tænkes at skabe de alvorligste fordrejninger af konkurrencen og samhandlen i overensstemmelse med målene i Lissabon- og Göteborg-strategien;
Welcomes the Commission's aim of refining its economic approach to State aid proceedings and focusing its resources on cases that are likely to create the most serious distortions to competition and trade, with regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies;
anmoder om, at Kommissionens økonomiske linje holder sig inden for stramme rammer for dermed at øge retssikkerheden for de berørte parter; mener derfor, at Kommissionens økonomiske analyse bør bygge på præcise kriterier og på de gældende procedurer inden for andre grene af konkurrenceretten, samtidig med at det sikres, at procedurerne ikke er alt for tunge;
Calls for the Commission's economic approach to be defined strictly, in order to increase legal certainty for the parties involved; considers, therefore, that the Commission's economic analysis should be based on defined criteria derived from the procedures in force in other areas of competition law, while ensuring that the procedures are not too cumbersome;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i alle sine beslutninger at lade foretage en analyse af begge kriterier til vurdering af, om støtten er ulovlig, jf. traktatens artikel 87, stk. 1 (fordrejning eller trussel om fordrejning af konkurrencevilkårene på den ene side og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne på den anden side); opfordrer Kommissionen til i særlige retningslinjer at bekræfte og redegøre nærmere for sin tilgang til begge kriterier;
Urges the Commission to subject both criteria for assessing illegal aid, as provided in Article 87(1) of the Treaty - the distortion or threat of distortion of competition on the one hand, and the effects on trade between Member States on the other - to economic analysis in all its decisions; asks the Commission to confirm and specify its approach for both criteria in specific guidelines;