natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse principper anerkendes i talrige konventioner, erklæringer og protokoller fra de vigtigste internationale institutioner, som f.eks. De Forenede Nationer, Den Internationale Arbejdsorganisation, den internationale kvindekonference og verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Bekæmpelse af vold bør indgå i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret i
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed by
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
bl.a. bekræfter retten til et liv i værdighed, lighed og solidaritet.
reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
Det indeholder en række specifikke bestemmelser om beskyttelse og fremme af fysisk og mental integritet, ligestilling af mænd og kvinder, børns rettigheder og ikke-diskrimination samt om
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
19. maj 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om fremtidige initiativer i kampen mod handel med
further actions in the fight against trafficking in
, af 17. januar 2006 om strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er særligt udsatte for seksuel udnyttelse
, of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
, og af 2. februar 2006 om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og den fremtidige indsats
, and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
, oprettet ved afgørelse nr. 293/2000/EF
OJ L 34, 9.2.2000, p.
oprettet ved afgørelse nr. 803/2004/EF
OJ L 143, 30.4.2004, p.
artikel 8, stk. 2, skal Kommissionen tage de nødvendige skridt til at sikre, at de årlige bevillinger er i overensstemmelse med den nye finansielle ramme.
developed the results already achieved by the Daphne programme; according to Article 8(2) thereof the Commission shall take the necessary steps to ensure the consistency of the annual appropriations with the new financial framework.
Det er ønskeligt at sikre kontinuitet for de projekter, der finansieres af Daphne og Daphne II-programmerne.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
af vold, der begås mod børn, unge og kvinder,
against children, young people and women
den fysiske og mentale
physical and mental
Det er nødvendigt at erkende, at visse grupper, navnlig kvinder, der tilhører mindretalsgrupper, flygtningekvinder, indvandrerkvinder, kvinder, der lever i fattigdom i landdistrikter eller afsides beliggende områder, kvinder i institutioner eller under frihedsberøvelse, pigebørn, lesbiske kvinder, kvinder med handicap og ældre kvinder er særligt sårbare over for vold.
It is necessary to recognise that some groups, namely women belonging to minority groups, refugee women, women migrants, women living in poverty in rural or remote communities, women in institutions or in detention, female children, lesbian women, women with disabilities and elderly women, are particularly vulnerable to violence.
I dette program betragtes som voldsofre ikke kun børn, som er blevet udsat for vold, men også børn, der er vidner til, at deres mødre udsættes for vold.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Hvad angår forebyggelse af vold, herunder
Concerning the prevention of violence, including
mishandling af spædbørn eller
maltreatment of newborn children or
misbrug og seksuel udnyttelse af børn, unge og kvinder, og beskyttelse af ofre og risikogrupper,
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
inddragelse af nye familiemønstre;
the inclusion of new family models;
fælles fastsættelse af prioriteringer; om nødvendigt udvikling af netværkssamarbejde
the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate
, ikke mindst for at støtte ofre for seksuelle, psykiske eller fysiske overgreb og risikogrupper
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
; udvælgelse af projekter på fællesskabsniveau og motivering og mobilisering af alle berørte parter.
; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Det overordnede mål med Unionens aktiviteter mod vold er at forebygge og bekæmpe alle former for vold for at eliminere denne form for kriminalitet og alvorlige overtrædelse af menneskerettighederne.
The overall objective of the Union's measures against violence is to prevent and combat all forms of violence in order to eliminate this crime and gross violations of human rights completely.
For at nå dette mål kræves entydige og troværdige delmål.
To achieve this objective, clear and credible targets are required.
Sammenslutningen oplyser om og bekæmper fænomenet med forsvundne og seksuelt misbrugte børn ved at fremme kommunikationen mellem europæiske organisationer for at sikre en mere effektiv tilgang, fremme oprettelsen af et europæisk analysecenter, der skal samle og analysere data om dette fænomen og fremme og gennemføre aktiviteter, der forbedrer situationen for mindreårige, forsvundne og/eller seksuelt misbrugte, og ændre lovgivningen, mentaliteten og adfærden i EU.
The Federation raises awareness and fights against the phenomena of missing and sexually exploited children by facilitating communication between European organisations towards a more efficient approach, stimulating the creation of a European study centre to centralise and analyse data concerning these phenomena and promoting and conducting activities to improve the situation of minors, victims of disappearance and/or sexual abuse, and to change the legal norms, the mentality and behaviour in Europe.
Programmet lægger vægt på situationen for gadebørn, idet denne er ved at antage dramatiske former, eftersom gadebørn ikke alene er ofre for narkotika- og menneskehandlere, men også er udsat for vold og seksuelt misbrug.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
For at genintegrere disse børn i samfundet er der behov for et program, som indeholder løsninger på sociale og familiemæssige problemer og tager hensyn til disse børns behov.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
I den europæiske sammenslutning af børneråd og børneombudsmænd (ENOC) samarbejder uafhængige institutioner, der forsvarer børns rettigheder, i 24 af Europarådets medlemsstater.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Den sigter mod at fremme den størst mulige gennemførelse af konventionen om barnets rettigheder, at støtte kollektiv lobbyvirksomhed for børns rettigheder, at udveksle oplysninger, fremgangsmåder og strategier og at fremme udviklingen af effektive uafhængige kontorer for børn.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
Formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er behov for
The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and
kan bedre gennemføres på fællesskabsplan.
This can be better achieved at Community level.
Der bør desuden træffes passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller anvendt forkert.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
under den årlige budgetprocedure, jf.
financial envelope constituting the prime
punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
forsvarlig økonomisk forvaltning
sound financial management
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EFT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC,Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p.
Ifølge finansforordningen skal der foreligge en basisretsakt til dækning af driftstilskud.
The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
i fortsættelse af den politik og de mål, der er fastlagt i Daphne- og Daphne II-programmerne
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
om bekæmpelse af vold (Daphne
programme "Fight against violence (Daphne
), herefter kaldet "programmet", som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for at
)", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to
give de europæiske borgere et område
provide European citizens with an
med frihed, sikkerhed og retfærdighed
area of Freedom, Security and Justice
uden indre grænser
without internal borders
I forbindelse med programmet omfatter begrebet "børn" aldersgruppen fra 0 til 18 år i overensstemmelse med de internationale instrumenter vedrørende barnets rettigheder.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Projekter med foranstaltninger specielt udformet for modtagergrupper som f.eks. "teenagere" (13-19-årige) eller personer i alderen 12 til 25 år betragtes imidlertid som værende rettet mod gruppen "unge".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
at bidrage til
contribute to the
opretholdelse og udvikling
maintenance and development
af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
of an area of freedom, security and justice
i Det Europæiske Fællesskab
in the European Community
ved at bekæmpe
by combating
og forebygge
and preventing
børn, unge og kvinder samt ved at beskytte ofre og risikogrupper.
against children, young people and women and protecting victims and groups at risk;
børn, unge og kvinder
children, young people and women
mod vold og opnå et højt niveau for
against violence and to attain a high level of
fysisk og mental
physical and mental
, særligt hvad angår børn, unge og kvinder
especially where it concerns children, young people and women, to
og bekæmpelse af skamfering af kvinders kønsorganer
, and the fight against female genital mutilation
Programmet skal have følgende specifikke mål:
The programme shall have the following specific objectives:
og beskyttelse af
and protection
ofre og risikogrupper på følgende måder:
for victims and groups at risk by the following means:
Bistand og opmuntring til
assisting and encouraging
, der arbejder med beskyttelse mod og forebyggelse af vold
active in protecting against and preventing violence
mod børn, unge og kvinder
against children, young people and women
samt bistand til ofre
, and assisting victims
Fortsat støtte til ngo'er og andre organisationer med henblik på at bistå disse med at udarbejde projekter og at tage kontakt til andre partnere
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
Etablering af en tænketank, der skal give Kommissionen retningslinjer om den sociale, kulturelle og politiske kontekst i forbindelse med udvælgelsen af projekter og supplerende foranstaltninger.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Tænketanken skal bestå af repræsentanter for Europa-Parlamentets kompetente udvalg og omfatte repræsentanter for de vigtigste ngo'er på området
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
Udvikling og gennemførelse af oplysningskampagner for særlige målgrupper,
for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence,
udarbejdelse af materiale som supplement til det allerede eksisterende, tilpasning og brug af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller for andre målgrupper
the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Fremme af det europæiske år mod vold mod kvinder og støtte til hertil knyttede aktiviteter
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
Gennemførelse af foranstaltninger med sigte på kvinder, der er medlemmer af samfund med kulturelle særpræg eller etniske mindretal, og de særlige former for vold, som disse kvinder udsættes for
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Udvikling og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på at genintegrere voldsofrene på arbejdsmarkedet og i samfundslivet
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Klarlægning af årsagerne til den nuværende situation med hensyn til handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse samt gennemførelse af effektive kampagner til bevidstgørelse af offentligheden om dette emne
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
Videreførelse af målene og de specifikke foranstaltninger for de to Daphne-programmer og udbredelse
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
herunder en tilpasning, overførsel og inddragelse af andre støttemodtagere eller andre geografiske områder
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
og social reintegration
and social reintegration
børn, unge og kvinder, der har været ofre for vold og/eller er
children, young people and women who are victims of violence or are
Udarbejdelse og gennemførelse af foranstaltninger, der er specielt udformet til risikogrupper, med henblik på at forhindre mishandling af nyfødte
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
Udarbejdelse og iværksættelse af aktiviteter specielt rettet mod risikogrupper, f.eks. gadebørn
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
Målrettet støtte til bekæmpelse af overtrædelser af indvandrerkvinders menneskerettigheder.
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
oprette tværfaglige netværk
set up multidisciplinary networks
sikre udvidelse af videnbasen, udveksling af oplysninger og identifikation og udbredelse af god praksis, herunder uddannelse, studiebesøg og personaleudveksling
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
tilbyde passende uddannelse og erhvervsuddannelse til de faggrupper, der er ansvarlige for registrering af hændelser og data vedrørende vold i familien, således at disse tilfælde lettere kan erkendes
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
gøre opmærksom på
raise awareness of violence
alle former for
in all its forms
vold i bestemte målgrupper, f.eks.
among targeted audiences such as
nationale, regionale og lokale myndigheder, faggrupper og befolkningsgrupper,
national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population
for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
studere fænomener i relation til vold
study phenomena related to violence
For at opfylde de generelle og specifikke mål, der er opstillet i
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in
Specifikke foranstaltninger iværksat af Kommissionen, bl.a. analyser og forskning, opinionsundersøgelser og andre undersøgelser, udarbejdelse af indikatorer og fælles metoder, indsamling, udvikling og formidling af data og statistik, seminarer, konferencer og ekspertmøder, offentlige kampagner og begivenheder, opbygning og vedligeholdelse af netsteder, udarbejdelse og formidling af informationsmateriale
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
(herunder it-applikationer og pædagogisk materiale),
(including IT applications and training resources)
støtte til og forvaltning af netværk af nationale eksperter, analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter; eller
, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
stater, hvoraf mindst to skal være
states, at least two of which must be
eventuelt i samarbejde med associerede lande eller kandidatlande
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
på de betingelser, der er fastsat i de årlige arbejdsprogrammer; eller
under the conditions set out in the annual work programmes; or
forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse af børn;
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection
De EFTA-lande, der indgår i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Kandidatlande, der har indgået en associeringsaftale med EU, og de lande på det vestlige Balkan, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med betingelserne i associeringsaftalerne eller tillægsprotokollerne om deltagelse i Fællesskabets programmer, der er indgået med eller vil blive indgået med disse
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those
er åbne for kandidatlande, der ikke deltager i
may associate candidate countries not participating in
alle, der direkte eller indirekte arbejder med
that directly or indirectly deal with violence
enhver form for vold og menneskehandel
in all its forms and with trafficking in human beings
ofre for vold og risikogrupper
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
, især børn, unge og kvinder
, especially children, young people and women
samt journalister og medier
and journalists and the media
offentlige indkøbskontrakter.
public procurement contracts.
Tilskud fra Fællesskabet ydes efter indkaldelse af forslag, undtagen i hastende og behørigt begrundede undtagelsestilfælde, eller hvis støttemodtageren er af en sådan beskaffenhed, at der ikke er andre muligheder for en given foranstaltning, og de ydes i form af driftstilskud og tilskud til foranstaltninger.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Med henblik på gennemførelsen af programmet skal Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål ifølge
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in
vedtage et årligt arbejdsprogram, der indeholder de specifikke mål, tematiske prioriteringer, en beskrivelse af ledsageforanstaltninger, jf.
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
, og om nødvendigt en liste over andre foranstaltninger.
and if necessary a list of other actions.
overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram, de generelle mål som fastsat i
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
og foranstaltninger på de forskellige områder som fastsat i
and measures taken in the different domains as specified in
den foreslåede foranstaltnings kvalitet, hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og forventede resultater
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
virkningen af de forventede resultater af de generelle mål som fastsat i
impact of the expected results on the general objectives defined in
og af de foranstaltninger, der træffes på de forskellige områder som fastsat i
and on measures taken in the different domains as specified in
Ansøgninger om driftstilskud, jf.
The applications for operating grants, referred to in
artikel 5, litra c) og d)
Article 5
, skal vurderes på baggrund af:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
i hvor høj grad ansøgningen opfylder programmets mål
consistency with the programme objectives;
kvaliteten af de planlagte aktiviteter
quality of the planned activities;
aktiviteternes forventede multiplikatoreffekt over for borgerne
likely multiplier effect on the public of these activities;
aktiviteternes geografiske rækkevidde
geographic impact of the activities carried out;
inddragelse af borgerne i de pågældende organers strukturer
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
costbenefitforholdet i den foreslåede foranstaltning.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
forfølger et mål af almindelig europæisk interesse med hensyn til børns rettigheder og beskyttelse.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.