natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller indtrængende til Rådet at forny sine målrettede sanktioner og udvide disse ved at rette fokus mod begrænsninger i adgangen til internationale banktjenester for militært ejede virksomheder, koncerner og foretagender, som er tæt knyttet til militæret, eller hvis indtægter kommer militæret til gode, og begrænset adgang for udvalgte generaler og deres nærmeste familiemedlemmer til personlige forretningsmuligheder, sundhedstjenester, indkøb og uddannelse i udlandet for deres børn; opfordrer endvidere Rådet til i udstrakt og udtrykkelig grad at forbyde udvalgte enkeltpersoner og organer at foretage finansielle transaktioner via clearingcentraler eller på anden måde gøre brug af finansielle tjenester inden for EU's jurisdiktion;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and for conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services within the EU's jurisdiction;
opfordrer Rådet til løbende at vurdere sanktionerne i forhold til specifikke benchmarks vedrørende menneskerettigheder, som bør omfatte: løsladelse af politiske fanger og alle andre personer, som på vilkårlig vis holdes tilbage for at have udøvet deres grundlæggende ret til ytrings-, organisations- og forsamlingsfrihed; en præcis officiel redegørelse for antallet af samt opholdssted og vilkår for personer, som er blevet dræbt, anholdt og/eller tilbageholdt af sikkerhedsstyrkerne, bl.a. i forbindelse med de nylige tilfælde af brutal nedkæmpelse; indstilling af militærets overgreb mod civilbefolkningen og overgang til demokrati; opfordrer ligeledes Rådet til at overveje yderligere målrettede sanktioner, såsom et totalt forbud mod nye investeringer, mod ydelse af forsikringstjenester i forbindelse med investering i Burma og en embargo mod vigtige varer, som giver militærregeringen betydelige indtægter;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to freedom of expression, association and assembly; the provision of an accurate official account of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested and/or detained by the security forces, including in the recent crackdown; a cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;
opfordrer samtidig EU og det bredere internationale samfund til at tilskynde til reform for dermed at skabe balance mellem trusler og/eller iværksættelse af sanktioner og give den militære ledelse en positiv motivation for at foretage forandringer;
At the same time, calls on the EU and the wider international community to offer incentives for reform as a counterbalance to the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
bemærker, at EU's forbud mod eksport af våben til Burma er ineffektiv, da militærregeringen køber sit militære materiel i Kina, Rusland og Indien; opfordrer derfor indtrængende EU til aktivt at arbejde for en verdensomspændende embargo af våbeneksport mod Burma;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to campaign actively for a worldwide embargo on arms exports to Burma;
opfordrer det internationale samfund, de vestlige landes regeringer og kampagnegrupper til at udbygge deres humanitære arbejde, især gennem allerede eksisterende programmer inden for sundhedssektoren, indlede nye og mere omfattende programmer for at støtte grundlæggende uddannelse, nå ud til internt fordrevne og andre, som er blevet fanget i konfliktområder, hovedsagelig langs grænsen til Thailand; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at øge sit budget for humanitær bistand til Burma under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (som på nuværende tidspunkt beløber sig til 32 mio. EUR for perioden 2007-2010) samt investere mere i grænseoverskridende humanitær bistand til internt fordrevne;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up their humanitarian work, particularly through existing programmes in the health sector, and to initiate new and broader programmes to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid budget under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently 32 million EUR for 2007-2010) and to invest more in cross-border humanitarian aid for IDPs;
opfordrer Kommissionen til at oprette og udvide bistandsprogrammer, der har til formål at styrke grupper, herunder kvinder og etniske og religiøse mindretal, der har fået frataget stemmeretten, og mindske politiske, etniske, religiøse og andre opsplitninger;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
anmoder Kommissionen om at forhøje støtten til burmesere, som lever uden for landets grænser, via det program for hjemstedsfordrevne, der henhører under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde samt at undersøge andre støttemåder;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and to look into other ways of providing support;
understreger, at den ydede støtte bør kædes sammen med benchmarks og tidsplaner med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af korruptionsrisici;
Stresses that the provision of aid should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ASEAN-landenes regeringer og parlamenter, Nationalforbundet for Demokrati i Burma, det burmesiske nationale råd for fred og udvikling, Folkerepublikken Kinas regering, Indiens regering og parlament, Ruslands regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the Burmese State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
der henviser til den niende partskonference (COP9) under De Forenede Nationers konvention om den biologiske mangfoldighed (CBD), der skal finde sted den 19.-30. maj 2008 i Bonn, Tyskland,
having regard to the 9th Conference of the Parties (COP 9) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held from 19 to 30 May 2008 in Bonn, Germany,
der henviser til det fjerde partsmøde (MOP4) under Cartagena-protokollen om biosikkerhed (BSP), der skal finde sted den 12.-16. maj 2008 i Bonn, Tyskland,
having regard to the 4th Meeting of Parties (MOP 4) to the Cartagena Protocol on Biosafety (BSP), to be held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany,
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2007 om stop for tab af biodiversitet inden 2010 EUT C 102 E af 24.4.2008, s. 117.
having regard to its resolution of 22 May 2007 on halting the loss of biodiversity by 2010 OJ C 102 E, 24.4.2008, p.117.
der henviser til, at CBD er den mest omfattende globale aftale om beskyttelse af biodiversitet, der omhandler bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, anvendelsen af genetiske ressourcer resulterer i, og at den er blevet undertegnet af 190 parter, herunder de 27 medlemsstater samt Det Europæiske Fællesskab,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity, addressing the conservation and sustainable use of biodiversity and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources, and whereas it has been signed by 190 parties, including the 27 EU Member States and the European Community,
der henviser til, at parterne i CBD har forpligtet sig til i betydelig grad at reducere biodiversitettabet inden 2010 og etablere et globalt netværk af beskyttede landområder inden 2010 og havområder inden 2012,
whereas parties to the CBD have committed themselves to reduce significantly the rate of biodiversity loss by 2010, and to establish a global network of protected areas on land by 2010 and on sea by 2012,
der henviser til, at CBD's troværdighed vil afhænge af dens evne til at opfylde disse mål,
whereas the credibility of the CBD will depend on its capacity to meet those targets,
der henviser til, at Den Europæiske Unions troværdighed i CBD-sammenhæng skades af den mangelfulde gennemførelse af den interne lovgivning og politik om biodiversitet som f.eks. fugle EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
whereas the credibility of the European Union, in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds OJ L 103, 25.4.1979, p.1.
Senest ændret ved direktiv 2006/105/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 368).
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.368).
- og habitat EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
and Habitats OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
-direktiverne, det utilstrækkelige praktiske arbejde med henblik på at opfylde forpligtelsen til at standse tab af biodiversitet inden 2010 inden for EU's område, dens modvillighed mod at gå ind i tekstbaserede forhandlinger om en retligt bindende aftale om adgang og fordeling af fordele og dens modvilje mod at give ny ekstra målrettet støtte til gennemførelsen af CBD i udviklingslandene,
Directives, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctance to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on access and benefits sharing (ABS) and its reluctance to provide new and additional targeted funding for the implementation of the CBD in developing countries,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde gjorde fremskridt hen imod at styrke den rolle, som repræsentanterne for de indfødte befolkninger og lokale samfund spiller i de videre forhandlinger om adgang og fordeling af fordelene og disses ret til at fastlægge prioriteterne på deres territorier som fastlagt i FN's 2007-erklæring om de indfødte befolkningers rettigheder,
whereas the last CBD COP meeting took a step towards enhancing the role of representatives of indigenous peoples and local communities in further negotiations on ABS and their right to determine priorities on their territories as defined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde opfordrede parterne til at styrke deres indsats for at forbedre håndhævelsen af skovbrugslovgivningen og tage fat på den dertil hørende handel,
whereas the last CBD COP meeting invited parties to strengthen their efforts to improve forest law enforcement and to address related trade,
der henviser til, at man på det seneste CBD COP-møde bekræftede anvendelsen af den forsigtige tilgang til anvendelsen af Genetic Use Restriction-teknologi og henstillede, at feltforsøg og kommerciel anvendelse ikke burde godkendes,
whereas the last CBD COP meeting reaffirmed the application of the precautionary approach to the use of Genetic Use Restriction Technology and recommended that field trials and commercial use should not be approved,
der henviser til, at CBD og De Forenede Nationers havretskonvention udgør den internationale retlige ramme for beskyttelsen af havmiljøet som helhed; der henviser til, at der stadig ikke er nogen overordnet retligt bindende aftale, der kan sikre, at de eksisterende forpligtelser anvendes konsekvent på alle områder vedrørende havmiljøet, herunder de internationale farvande i åbent hav,
whereas the CBD and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provide the international legal framework governing the protection of the marine environment as a whole; whereas there is still no overarching, legally binding agreement that would ensure that the existing commitments are consistently applied to all areas of the sea, including the international waters of the high seas,
er dybt foruroliget over det fortsatte tab af biodiversitet og over EU's stadig større økologiske fodaftryk, som har konsekvenser for biodiversiteten langt ud over EU's grænser;
Is deeply concerned at the continued loss of biodiversity and at the EU's ever increasing ecological footprint, which extends the impact on biodiversity well beyond the borders of the EU;
opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og de andre CBD-parter til at nedsætte et internationalt videnskabeligt panel om biodiversitet for at rådgive konventionen og udarbejde en samlet global oversigt over områder med høj bevarelsesværdi;
Calls on the Member States, the Commission and the other parties to the CBD to set up an international scientific panel on biodiversity to advise the Convention and to establish comprehensive global mapping of high conservation value areas;
erkender, at det europæiske Natura 2000-net af beskyttede områder udgør et vigtigt bidrag til EU's indsats for at opfylde den internationale og interne forpligtelser vedrørende biodiversitet samt et væsentligt bidrag til det globale net af beskyttede områder; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fuld gennemførelse af fugle- og habitat-direktiverne og går kraftigt imod ethvert forsøg på at svække den beskyttelse, disse direktiver giver;
Recognises the contribution of European Natura 2000 network of protected areas as a cornerstone of EU efforts to fulfil its international and internal biodiversity commitments and a major contribution to the global network of protected areas; calls on the Commission and Member States to ensure full implementation of the Birds and Habitats Directives and strongly opposes any attempts to weaken the protection afforded by those Directives;
mener, at drøftelsen i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændring (UNFCCC) om reduktion af drivhusgasemissioner på grund af afskovning og skovødelæggelse i udviklingslandene bør underrettes af CBD og bør sikre overensstemmelse med CBD's mål og målet om at bevare biodiversiteten i skovene;
Considers that the discussion in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) on reducing greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation in developing countries must be informed by the CBD and must ensure consistency with CBD aims and the objective of preserving forest biodiversity;
efterlyser tillige en større indsats for at forbedre synergien mellem CBD, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og UNFCCC inden for området forebyggelse af klimaændringer og tilpasning;
Calls also for strengthened efforts to improve the synergies of the CBD, the UN Convention on Combating Desertification (UNCCD) and the UNFCCC in the area of climate mitigation and adaptation;
sikre, at COP9-afgørelserne er indrettet på at gennemføre CBD-programmet om beskyttede områder og sikre opfyldelse af målene for 2010, især med henblik på CBD's program om arbejdet vedrørende biodiversitet i skove
ensure that the COP 9 decisions are geared to implementing the CBD's programme of work on protected areas and to strengthening the implementation with a view to the 2010 targets, with particular reference to the CBD's programme of work on forest biological diversity,
finansielt at støtte Life Web-initiativet, der sigter imod at sammenstille frivillige forpligtelser fra parterne til udpegelse og forvaltning af beskyttede områder med frivillige forpligtelser fra givere af specifik finansiering og samfinansiering
financially support the Life Web Initiative aimed at matching voluntary commitments by parties for the designation and management of protected areas with voluntary commitments from donors for dedicated financing and co-financing,
spille en førende rolle i forhandlingerne om at vedtage en retfærdig og rimelig, retligt bindende international ordning om adgang til og fordeling af fordele ved udnyttelsen af genetiske ressourcer; anser det for vigtigt, at COP9 gør fremskridt med henblik på at finde frem til hovedelementerne i en sådan international ordning og garantere fuld overholdelse af den nationale lovgivning i giverlandene for at sikre effektive foranstaltninger mod biopirateri
play a leading role in the negotiations to adopt a fair and equitable, legally binding international regime on ABS of genetic resources; considers as essential that COP 9 makes progress in identifying the main elements of the international ABS regime, and guarantees full compliance with national legislation in provider countries to ensure effective measures against biopiracy;
styrke synergien og forbindelserne mellem UNFCCC og CBD med det formål at maksimere de fælles fordele med hensyn til forebyggelse af klimaændringer, biodiversitetsbeskyttelse og en bæredygtig menneskelig udvikling
enhance synergies and links between the UNFCCC and CBD with the aim of maximising co-benefits with regard to the mitigation of climate change, biodiversity protection and sustainable human development,
tage hensyn til, at beskyttelse og en bæredygtig anvendelse af biodiversitet bør være blandt de vigtigste prioriteringer for COP9
consider that achieving conservation and sustainable use of biodiversity should be amongst the top priorities for COP 9,
sørge for anerkendelse af, at en effektiv forvaltning og finansiering af beskyttede områder og disses netværk er af afgørende betydning, samt for vedtagelse af innovative og permanente finansielle mekanismer, da de bidrager til beskyttelsen og en bæredygtig anvendelse af biodiversiteten
ensure the recognition of effective management and financing of protected areas and their network as a vital necessity, and the adoption of innovative and permanent financial mechanisms, as they contribute to the conservation and sustainable use of biodiversity,
foretage en EU-miljøindvirkningsvurdering vedrørende tørker og vandknaphed som følge af klimaændringer og virkningerne deraf for levestederne for vilde dyr og planter, idet der sættes fokus på de områder, hvor vandrefugle yngler, og befordrer det internationale samarbejde med henblik på at beskytte vandrefugle og de årstidsbetingede vådområder, som skaffer dem vand og foder
carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
sikre, at COP9 opfordrer parterne til at indlede en drøftelse og vedtage fælles principper og kriterier for god skovforvaltning, idet man bygger på de fremskridt, der allerede er sket i forbindelse med forskellige regionale processer omkring retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEG/T) og Amazonastraktaten
ensure that COP 9 invites parties to begin a discussion and agree on common principles and criteria of good forest governance, building on the progress already made in various regional Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEG/T) processes and the Amazon Treaty,
sørge for, at COP9 tilslutter sig, at parterne indleder drøftelser med henblik på at enes om en global ordning til at regulere tømmerhugst og tømmerhandel med henblik på at bekæmpe ulovlig skovfældning og fremme en bæredygtig anvendelse af skovressourcerne, og at COP9 opfordrer parterne til at vedtage national lovgivning om forbud mod salg af træ og træprodukter, der fremkommer ved ulovlig og destruktiv skovning
ensure that COP 9 agrees that parties begin discussions to agree a global mechanism to regulate timber harvesting and trade for the purpose of combating illegal logging and promoting sustainable use of forest resources, and that COP 9 invites parties to adopt national legislation which prevents the sale of timber and timber products obtained through illegal and destructive logging,
sørge for, at COP9 anbefaler, at parterne yderligere integrerer virkningerne af klimaændringen for skovenes biodiversitet og aktiviteter til bekæmpelse deraf i de nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner og i de nationale skovprogrammer og andre skovrelaterede strategier samt støtter forskning for bedre at forstå indvirkningerne af klimaændringen for skovenes biodiversitet
ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
sørge for en hurtigere gennemførelse af de eksisterende forpligtelser vedrørende bedre beskyttelse og en bæredygtig forvaltning af biodiversiteten i havet med henblik på at beskytte biodiversiteten i havet mod ødelæggende metoder
ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity in order to protect marine biodiversity from destructive practices,
sikre, at COP9 vedtager de foreslåede videnskabelige kriterier for identificering af de havområder, der skal beskyttes, og for de repræsentative net af beskyttede havområder som anbefalet af ekspertworkshoppen vedrørende økologiske kriterier og biogeografiske klassificeringssystemer for havområder, der behøver beskyttelse (Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection)
ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
sikre, at COP 9 anbefaler, at parterne arbejder på at indføre en integreret strategi for forvaltning af den marine biodiversitet i områder, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner, for at gøre det muligt at anvende de vedtagne kriterier og udvidede nationale og regionale net af beskyttede havområder på internationale farvande, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner
ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
tilskynder staterne til at indlede forhandlinger om en FN-havretskonference for at iværksætte aftaler om beskyttelse af den marine biodiversitet i områder, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner, for at sikre en langsigtet integreret forvaltning
encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,