natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender det bidrag, som monitorerings- og informationscenteret (MIC) yder ved at støtte og fremme mobiliseringen og samordningen af civilbeskyttelsesassistancen i nødsituationer; bemærker imidlertid, at medlemsstaternes ressourcer til at bekæmpe skovbrande, især ad luftvejen, er begrænsede, og at det ikke altid er muligt for medlemsstaterne at yde støtte i situationer, hvor der er brug for ressourcerne nationalt; tager derfor til efterretning, at visse medlemsstater har modtaget mindre støtte end andre og har været henvist til bilaterale aftaler med ikke EU-lande for at opnå hjælp; beklager således, at EU som helhed i visse tilfælde ikke har været i stand til at udvise den fornødne solidaritet;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes, however, that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally; notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance; regrets, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity;
opfordrer indtrængende Rådet til uden yderligere forsinkelser at træffe afgørelse om forordningen om den nye EU-solidaritetsfond, under henvisning til, at Parlamentet vedtog sin holdning i maj 2006; anser Rådets langsommelighed i denne sag for uacceptabel; er af den opfattelse, at der med den nye forordning, som bl.a. indeholder en nedsættelse af tærskelværdierne for mobiliseringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, skabes mulighed for en hurtigere samt mere fleksibel og effektiv håndtering af skaderne; opfordrer det portugisiske formandskab samt EU's finans-, miljø-, landbrugs- og regionaludviklingsministre til en hurtig og målrettet indgriben; foreslår med henblik herpå, at der indkaldes til en ekstraordinært fælles samling i Rådet med deltagelse af disse ansvarlige ministre med deltagelse af Parlamentet og Kommissionen som observatører;
Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
opfordrer til, at der oprettes en europæisk beredskabsstyrke til øjeblikkelig indsættelse i nødsituationer, således som det blev foreslået i beretningen fra kommissær Barnier, og beklager den manglende reaktion og opfølgning i denne henseende; understreger i denne forbindelse, at der er behov for at videreudvikle EU's hurtige reaktionskapacitet på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler, således som Det Europæiske Råd også fastslog i Bruxelles den 16.-17. juni 2006; opfordrer Kommissionen til at udarbejde et konkret forslag herom; betoner den rolle, som medlemsstaterne og de lokale myndigheder spiller for effektivt at kunne forebygge og bekæmpe brandene;
Requests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in Commissioner Barnier's report, and regrets the lack of response and follow-up in this respect; also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; asks the Commission to draw up a concrete proposal to this end; underlines the role of Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires;
anmoder indtrængende Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at forelægge deres beredskabsprogrammer og meddele deres erfaringer i forbindelse med naturkatastrofer og at undersøge relevansen af deres foranstaltninger med henblik på forebyggelse, beredskab og foranstaltninger med henblik på at udveksle erfaringer og drage konklusioner om omgående foranstaltninger, koordination af administrative og operative organer samt om adgang til de nødvendige menneskelige ressourcer og materiel; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for et samarbejde med EU's naboer og andre tredjelande med henblik på at bekæmpe katastrofebrande og udveksle bedste praksis og/eller kapacitet under de farlige sommermåneder for at være bedre forberedt på skovbrandssæsonen i 2008;
Urges the Commission to request from the Member States the operational programmes that are in place to deal with natural disasters and experiences in the application thereof and to examine the adequacy of the prevention, preparedness and response measures utilised, with a view to exchanging experiences and drawing conclusions on immediate measures, coordination of administrative and operational bodies and availability of necessary human resources and material; invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU's neighbouring countries and other third countries in fighting disastrous fires, exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
erkender, at erfaringerne fra de foregående og dette år understreger nødvendigheden af styrke Fællesskabets civilbeskyttelsesberedskab og indsatskapacitet i forbindelse med skovbrande og andre ukontrollable brande, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage et initiativ med henblik herpå;
Considers that the previous years' and recent experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and strongly urges the Commission to take action towards this end;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for, at der med henblik på en hurtig indgriben over for alvorlige nødsituationer på forhånd kan træffes foranstaltninger til at give adgang til yderligere ressourcer fra andre kilder, herunder fra det kommercielle marked; foreslår, at omkostningerne ved beredskabsstyrken dækkes gennem det finansielle civilbeskyttelsesinstrument;
Invites the Commission to look into the possibility of having prearranged access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies, which may be available from other sources, including the commercial market; suggests that the cost of the stand-by force could be covered through the Civil Protection Financial Instrument;
udtrykker tilfredshed med Rådets nylige beslutning af 5. marts 2007 om etableringen af et finansielt civilbeskyttelsesinstrument, og er overbevist om, at aktiviteter, der modtager finansiel støtte via dette instrument vil være et synligt udtryk for europæisk solidaritet og give europæisk merværdi til en effektiv håndtering af naturkatastrofer; er dog i tvivl om, hvorvidt bevillingerne til dette nye instrument vil være tilstrækkelige til at sikre en effektiv gennemførelse af dets ambitiøse opgaver;
Welcomes the recent Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument and believes that the actions receiving financial assistance under this instrument should ensure the visible expression of European solidarity and provide further European added value to the effective management of natural disasters; is concerned, however, that the amount allocated to this new instrument will not be sufficient to carry out its ambitious tasks effectively;
understreger, at der er behov for mere vidtgående foranstaltninger til forebyggelse af naturkatastrofer og imødeser i denne forbindelse med stor interesse, at Kommissionen i 2008 vil offentliggøre to undersøgelser, hvis sigte er at formulere en integreret strategi for forebyggelse af naturkatastrofer; opfordrer endvidere Kommissionen til at undersøge, i hvilket omfang den åbne koordinationsmetode kan bruges til at forebygge naturkatastrofer gennem en generel arealforvaltning for at øge tilbageholdelsestiden for vandforekomster og en generel skovpleje for at begrænse brandbelastningen mest muligt og reducere den hastighed, hvormed ilden breder sig; understreger, at den genvundne biomasse kan bidrage til en bedre økonomisk gennemførlighed;
Emphasises the need for stronger measures aimed at the prevention of natural disasters and, in this connection, eagerly awaits the publication in 2008 of two Commission studies aimed at the creation of an integrated strategy for the prevention of natural disasters; suggests furthermore that the Commission look into potential uses of open coordination for the purpose of preventing natural disasters, through comprehensive care for the territory in order to increase retention time for water bodies and comprehensive forest care to reduce as far as possible the fire load of forests and the spread and velocity of fires; points out that the recovered biomass could contribute to the economic feasibility of the operation;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre mere forskning for at forbedre forebyggelsen af skovbrande samt metoderne og materialerne til brandbekæmpelse og gennemgå de politikker, der vedrører fysisk planlægning og arealanvendelse; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gøre en energisk indsats for at forbedre og gennemføre deres rammelovgivning vedrørende skovbeskyttelse og at afholde sig fra kommercialiserings-, reklassificerings- og privatiseringsaktiviteter for at begrænse indblanding og spekulation; anmoder om, at al disponibel knowhow i EU sættes ind på denne opgave;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
beklager, at så stor en del af disse skovbrande tilsyneladende er påsatte, og er navnlig bekymret over, at det i stigende grad er kriminelle handlinger såsom brandstiftelse, der er årsag til de europæiske skovbrande; opfordrer derfor medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovbrande, og mener, at en hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, vil virke afskrækkende på uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;
Deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe; calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberate behaviours;
giver udtryk for sin bekymring over det voksende antal katastrofer, som forårsages af ekstreme klimabegivenheder, der ifølge eksperterne i vid udstrækning må tilskrives klimaændringer i kølvandet på den globale opvarmning; opfordrer derfor medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterleve Kyoto-målsætningerne, og opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre, at Kyoto-forpligtelserne overholdes, og at der sker en opfølgning; opfordrer Kommissionen og alle de relevante offentlige myndigheder til at tage hensyn til klimaændringer og den øgede sandsynlighed for katastrofer som oversvømmelser og skovbrande, når det drejer sig om at opstille budgetter og reserver til uforudsete udgifter til redningstjenester;
Voices its concern at the growing number of disasters caused by extreme climate events which, according to the experts, may be attributed largely to climate change due to global warming; calls, accordingly, on the Member States to take the necessary steps to comply with the Kyoto goals, and calls on the Commission to take action to ensure respect for the Kyoto commitments and secure their follow-up; calls on the Commission and all relevant public authorities to take into account climate change and increased likelihood of disasters such as flooding and forest fires when it comes to setting budgets and contingency reserves for the emergency services;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder med henblik på at udvikle politikker, der kan minimere brandenes miljømæssige virkninger; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold; understreger behovet for at indsamle og registrere oplysninger om naturressourcerne i de enkelte medlemsstater ved at oprette "grønne nationalregnskaber" i form af en database, der er tilgængelig for alle borgere;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies that minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics; emphasises the need to collect and register data relating to the natural resources of each Member State, through the creation of 'Green National Accounts' in the form of a database open to all citizens;
finder det nødvendigt snarest at fremme og støtte det frivillige civilbeskyttelsesarbejde med grundlæggende uddannelsesaktiviteter og udstyr, der også omfatter avanceret teknologi, da dette udgør en af de væsentligste ressourcer, som medlemsstaterne råder over til imødegåelse af nødsituationer, der skyldes naturkatastrofer; henstiller til EU og medlemsstaterne at bevidstgøre samfundet om værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved, at de bevares ved at fremme inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters; calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and its resources and the benefits of its conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or by other methods;
mener, at en forudsætning for en langsigtet beskyttelse af skovområder er en bæredygtig planlægning og gennemførelse af regionale udviklingsplaner og udviklingsplaner for landdistrikterne, hvis mål er at begrænse afvandringen fra landdistrikterne, at skabe nye diversificerede indtægter i landdistrikterne, især for den yngre generation, og at etablere den nødvendige moderniserede infrastruktur for at tiltrække bæredygtig turisme og bæredygtige tjenesteydelser til landdistrikterne;
Believes that a precondition for the long-term protection and territorial care of forests is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to reduce the depopulation of rural areas, create new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
understreger, at naturkatastrofer og særlig skovbrande i år har udgjort en betydelig risiko for monumenter og arkæologiske fundsteder, som er af stor betydning for den europæiske kulturarv; fremhæver i denne forbindelse truslen mod det antikke Olympia, som er oprindelsessted for de olympiske lege, og navnlig museet her, der har status af verdenskulturarv; kræver, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til en genetablering, hvis de fortsatte skovbrande risikerer at skade den europæiske kulturarv;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; asks that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites of European cultural heritage be damaged by the continuing forest fires;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at alle brandhærgede skovarealer fortsat skal have status af skov og skal være omfattet af genbeplantningsprogrammer, ligesom der ikke bør gives tilladelse til ændringer af arealernes anvendelse; anmoder om gennemførelse af bevaring og en hensigtsmæssig arealanvendelse, herunder bæredygtigt land- og skovbrug og effektiv risikostyring og om omgående at udforme omfattende genopbygningspolitikker for turismen og de berørte lokale økonomier;
Urges the Member States to ensure that all burned forest areas will remain forests and are covered by reforestation programmes, and that no land use change should be allowed, to implement adequate legislation on conservation and appropriate land use including sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management and to immediately plan extended reconstruction policies for tourism and the affected local economy;
henstiller til Kommissionen at føre tilsyn med den korrekte og effektive anvendelse af alle nødhjælpsmidler, der stilles til rådighed for medlemsstaterne, for at håndtere følgerne af naturkatastrofer;
Calls on the Commission to monitor the proper, efficient and effective use of all emergency funds made available to Member States to tackle the consequences of natural disasters;
foreslår, at en delegation fra Europa-Parlamentet besøger de lande, der er hårdest ramt af de seneste naturkatastrofer, for at udtrykke sin solidaritet med befolkningen, konstatere omfanget af tabet af menneskeliv, ejendom, sociale netværk, miljøet og økonomien, og at drage hensigtsmæssige konklusioner med henblik på en forbedret forebyggelse og reaktioner i tilsvarende fremtidige ekstreme situationer i EU;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock og Eija-Riitta Korholafor PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Colm Burke, Laima Liucija Andrikienė, Nickolay Mladenov, Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, for PSE-Gruppen,
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Paulo Casaca, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella og Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen
– Jules Maaten, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Marco Pannella and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt og Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds første formelle møde om Burma, der fandt sted den 29. september 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
der henviser til erklæring af 18. juli 2007 fra FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, og til den skrivelse til ham af 1. august 2007, der er undertegnet af 92 valgte burmesiske parlamentsmedlemmer og indeholder et forslag til national forsoning og demokratisering i Burma,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
der henviser til, at præsidenten for Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC), Jakob Kellenberger, den 28. juni 2007 som noget hidtil uhørt anklagede den burmesiske regering for at gøre sig skyld i overtrædelser af international humanitær ret i forhold til civile og fængslede, og til hans krav om, at den burmesiske regering straks træffer foranstaltninger til at bringe disse overtrædelser til ophør og forhindre, at de gentager sig,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 af 27. april 2007 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007, of 27 April 2007, renewing restrictive measures against Burma,
der henviser til den amerikanske regerings afgørelse af 1. august 2007 om at forlænge importrestriktionerne i loven om frihed og demokrati i Burma (Burmese Freedom and Democracy Act) fra 2003,
having regard to the US Government's decision of 1 August 2007 to renew import restrictions contained in the Burmese Freedom and Democracy Act of 2003,
der henviser til, at lederen af ASEAN's Interparlamentariske Forsamling, Zaid Ibrahim, den 23. august 2007 offentligt opfordrede Kina til at bruge sin indflydelse til at løse krisen i Burma,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of ASEAN's Inter-Parliamentary Caucus, Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
der henviser til det ottende ASEM-udenrigsministermøde, der fandt sted i Tyskland den 28.-29. maj 2007,
having regard to the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting held in Germany on 28-29 May 2007,
der henviser til erklæring af 8. august 2007 fra Generation 88-Studenterne i anledning af 17-årsdagen for Nationalforbundet for Demokratis (NLD) sejr ved parlamentsvalget den 27. maj1990, hvori de fordømte forfatningsforslagene fra Det Nationale Konvent, som gik ind i sin sidste fase den 18. juli 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
der henviser til den tidligere rapport af 18. juli 2007 fra Human Rights Watch, ifølge hvilken den foreslåede nye forfatning for Burma vil bevare et repressivt militærstyre,
having regard to the earlier report (18 July 2007) by Human Rights Watch that the proposed new Constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,