natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan indføres bedre overvågning for medlemsstater, der er underlagt henstillinger og pålæg udstedt i henhold til artikel 26, stk. 8, og beslutninger i henhold til artikel 26, stk. 11, i TEUF vedrørende overvågning på stedet.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations and notices issued following a decision pursuant to Article 126(8) and decisions under Article 126(11) TFEU for the purposes of monitoring in situ.
De pågældende medlemsstater skal tilvejebringe alle de oplysninger, der er nødvendige for forberedelse og gennemførelse af besøget.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Hvis den pågældende medlemsstat er en medlemsstat, hvis valuta er euroen, eller som er medlem af ERM II, kan Kommissionen i givet fald indbyde repræsentanter for Den Europæiske Centralbank til at deltage i overvågningsbesøget.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Kommissionen forelægger en rapport for Rådet om resultaterne af besøget, som omtalt i stk. 2, og kan i givet fald beslutte at offentliggøre sine resultater.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in the second paragraph and if appropriate may decide to make its findings public.
Når der organiseres overvågningsbesøg som omtalt i stk. 2, forelægger Kommissionen sine foreløbige undersøgelsesresultater for den pågældende medlemsstat, således at disse kan fremsætte bemærkninger hertil.
When organising surveillance missions referred to in the second paragraph, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Når Rådet beslutter at anvende sanktioner over for en deltagende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 126, stk. 11, i TEUF pålægger det den normalt en bod.
Whenever the Council decides to apply sanctions to a participating Member State in accordance with Article 126(11) TFEU, a fine shall, as a rule, be required.
Rådet kan beslutte at supplere denne bod med de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 126, stk. 11, i TEUF.
The Council may decide to supplement this fine by the other measures provided for in Article 126(11) TFEU.
Den variable komponent beløber sig til en tiendedel af differencen mellem underskuddet som en procentdel af BNP i det forudgående år og referenceværdien for det offentlige underskud eller, hvis den manglende overholdelse af budgetdisciplinen inkluderer gældskriteriet, den offentlige saldo som en procentdel af BNP, der skulle have været opnået samme år i henhold til pålægget efter artikel 126, stk. 9, i TEUF.
The variable component shall amount to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and either the reference value for government deficit or, if non compliance with budgetary discipline includes the debt criterion, the general government balance as a percentage of GDP that should have been achieved in the same year according to the notice issued under Article 126(9) of the Treaty.
Rådet vurderer derefter i hvert af de følgende år og indtil ophævelsen af afgørelsen om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, om den pågældende deltagende medlemsstat har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets pålæg efter artikel 126, stk. 9, i TEUF.
Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the Council shall assess whether the participating Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
En bod som omhandlet i stk. 1 og 2 kan ikke overstige den øvre grænse på 0,5 % af BNP.
Any single fine referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the upper limit of 0,5 % of GDP.
Artikel 13 udgår, og henvisningen hertil i artikel 15 erstattes af en henvisning til »artikel 12«.
Article 13 is repealed and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’.
afsættes til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet
assigned to the European Financial Stability Facility.
'Artikel 17a
Article 17a
Inden for tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert fjerde år offentliggør Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
Rapporten skal bl.a. evaluere:
That report shall evaluate, inter alia:
forordningens effektivitet
the effectiveness of the regulation;
fremskridtene med at sikre en tættere samordning af de økonomiske politikker og en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater i overensstemmelse med traktaten.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the Treaty.
I givet fald ledsages denne rapport af et forslag til ændringer af forordningen.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.»
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Alle henvisninger til »artikel 104« erstattes i hele forordningen af henvisninger til »artikel 126 i TEUF«.
All references to ‘Article 104’ are replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 126 TFEU.
I punkt 2 i bilaget erstattes henvisningerne i kolonne I til »artikel 4, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93« af henvisninger til »artikel 3, stk. 2 og 3, i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009«.
In point 2 of the Annex, the references in Column I to ‘Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93’ are replaced by references to ‘Article 3(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 479/2009’.
Forslag til Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer ( KOM(2010)0523 - C7-0397/2010 - 2010/0277(NLE))
Proposal for a Council directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States ( COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))
Forslaget var ændret den 23. juni 2011 som følger Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit ( A7-0184/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0184/2011 ).
til Kommissionens forslag til ---------------------------------------------------------
to the Commission proposal
om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til Europa-Parlamentets holdning Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the position of the European Parliament OJ C .... .
EUT C 150 af 20.5.2011, s. 1.
OJ C 150, 20.5.2011.
Det er nødvendigt, at der bygges på erfaringerne fra det første tiår med Den Økonomiske og Monetære Unions funktion.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Den seneste økonomiske udvikling har medført nye udfordringer for gennemførelsen af finanspolitikker i hele Unionen og har navnlig understreget, at der er behov for
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for
en styrkelse af den nationale selvstyring og for
strengthening national ownership and having
ensartede krav til de regler og procedurer, medlemsstaternes budgetrammer består af.
uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Især er det nødvendigt at præcisere, hvad de nationale myndigheder skal gøre for at overholde bestemmelserne i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, navnlig artikel 3.
In particular it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, and in particular Article 3 thereof.
Medlemsstaternes regeringer og de offentlige delsektorer opretholder regnskabssystemer, som omfatter elementer som bogføring, intern kontrol, regnskabsaflæggelse og revision.
Member State governments and government subsectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
For at opnå statistikker af høj kvalitet, som er sammenlignelige medlemsstaterne imellem, er det nødvendigt, at der eksisterer fuldstændige og pålidelige regnskabsmetoder for alle dele af den offentlige sektor.
Complete and reliable public accounting practices for all sectors of general government are a precondition for the production of high quality statistics that are comparable across Member States.
Intern kontrol bør sikre, at de gældende regler overholdes i hele den offentlige forvaltning og service.
Internal control should make sure that existing rules are enforced throughout the general government sector.
Uafhængige revisioner foretaget af offentlige institutioner, såsom Revisionsretten, eller private revisionsorganer bør fungere som en tilskyndelse til bedste internationale praksis.
Independent audit conducted by public institutions such as Courts of Auditors or private auditing bodies should encourage best international practices.
Tilstedeværelsen af finanspolitiske data er afgørende for, at Unionens budgetovervågningsrammer kan fungere korrekt.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
En regelmæssig tilvejebringelse af rettidige og pålidelige finanspolitiske data er nøglen til en korrekt og rettidig overvågning, som på sin side gør det muligt at træffe hurtige foranstaltninger i tilfælde af en
Regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well-timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of
fastlagt et regelkompleks for udarbejdelsen af europæiske statistikker med henblik på udformningen, anvendelsen, overvågningen og vurderingen af Unionens politikker.
established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
, som ændret, styrkede Kommissionens beføjelser til at kontrollere statistiske data, som benyttes til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
, as amended, strengthened the Commission's powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
, i det følgende benævnt »ENS-95«).
and hereinafter referred to as “ESA 95”).
Tilstedeværelsen og kvaliteten af ENS-95-data er afgørende for, at Unionens rammer for den finanspolitiske overvågning kan fungere korrekt.
The availability and quality of ESA 95 data is crucial to ensure a proper functioning of the EU fiscal surveillance framework.
ENS-95 er afhængig af oplysninger, der indberettes efter periodiseringsprincippet.
ESA 95 relies on information provided on an accrual basis.
Disse periodiserede finanspolitiske statistikker er imidlertid afhængige af, at der forudgående er udarbejdet data efter kasseregnskabsmetoden, eller tilsvarende data.
However, these accrual fiscal statistics rely on the previous compilation of cash data, or their equivalent.
De kan spille en relevant rolle for en mere rettidig budgetovervågning, så det undgås, at væsentlige budgetfejl først opdages sent.
These can play a relevant role in enhancing timely budgetary monitoring, so to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Tilstedeværelsen af tidsserier af kasseregnskabsdata vedrørende budgetudviklingen kan afsløre mønstre, der berettiger en skærpet overvågning.
The availability of cash data time series on budgetary developments can reveal patterns warranting closer surveillance.
De finanspolitiske data efter kasseregnskabsmetoden (eller tilsvarende tal fra offentlige regnskaber, hvis data efter kasseregnskabsmetoden ikke findes), der skal offentliggøres, bør mindst omfatte en samlet saldo og samlede indtægter og samlede udgifter.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance, total revenue and total expenditure.
I begrundede tilfælde, f.eks. hvor der findes et stort antal kommunale organer, kan der til rettidig offentliggørelse af data benyttes passende skønsteknikker baseret på en stikprøve af organer, efterfulgt af revision under anvendelse af fuldstændige data.
In justified cases, for example where there are a large number of local government bodies, timely publication of data can rely on suitable estimation techniques based on a sample of bodies, with a subsequent revision using complete data.
Fordrejede og urealistiske makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser kan skade den finanspolitiske planlægnings effektivitet betydeligt og dermed underminere bestræbelserne for at overholde budgetdisciplinen, hvorimod gennemsigtige ▌ prognosemetoder
Biased and unrealistic macroeconomic and budgetary forecasts may considerably hamper the effectiveness of fiscal planning and consequently impair commitment to budgetary discipline, while transparency and
i væsentligt omfang kan øge kvaliteten af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til brug for den finanspolitiske planlægning.
of forecasting methodologies may significantly increase the quality of macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning.
de metoder, antagelser og
methodologies, assumptions and
prognoser er baseret på.
forecasts are based.
og dertil svarende budgetfremskrivninger, som supplerer det
and corresponding budgetary projections supplementing the
mest sandsynlige makroøkonomiske
most likely macro-fiscal
om vækst og rentesatser
growth and interest rates
, og mindsker dermed kraftigt risikoen for, at budgetdisciplinen bringes i fare på grund af prognosefejl.
assumptions and thus greatly reduce the risk of budgetary discipline being jeopardised by forecast errors.
Kommissionens prognoser
Commission forecasts
og oplysninger vedrørende de modeller, som de er baserede på, kan give
and information regarding the models on which they are based can
medlemsstaterne et nyttigt benchmark til deres
provide Member States with a useful benchmark for their
mest sandsynlige makroøkonomiske scenario
most likely macro-fiscal
, idet de styrker gyldigheden af de prognoser, der bruges til budgetplanlægning, selv om der er forskel på, i hvor vid udstrækning medlemsstaterne kan forventes at
scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to
sammenligne de prognoser, der bruges til budgetplanlægning, med
compare the forecasts used for budgetary planning with
Kommissionens prognoser, idet dette afhænger af tidspunktet for prognoseudarbejdelsen og prognosemetodernes og -antagelsernes sammenlignelighed.
the Commission forecasts ▌ will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognoser fra andre uafhængige organer kan også fungere som nyttige benchmarks.
Forecasts from other independent bodies can also provide useful benchmarks.
Der skal foreligge begrundede beskrivelser af de betydelige forskelle mellem det valgte makrofinansielle scenario og Kommissionens prognose, især hvis niveauet eller væksten af variabler i de eksterne antagelser afviger i betydelig grad fra de værdier, der er indeholdt i Kommissionens prognoser.
Significant differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast should be described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts.
I betragtning af afhængigheden mellem medlemsstaternes budgetter og EU's budget skal Kommissionen, med henblik på at støtte medlemsstaterne i udarbejdelsen af deres budgetprognoser, sørge for prognoser over EU-udgifter baseret på det udgiftsniveau, der er programmeret inden for de flerårige finansielle rammer.
Given the interdependence between Member States' budgets and the Union's budget, in order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission should provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Med henblik på at lette udarbejdelsen af de prognoser, der anvendes til budgetplanlægning, og tydeliggøre forskellene mellem Kommissionens og medlemsstaternes prognoser, skal hver medlemsstat årligt have mulighed for at drøfte de antagelser, der ligger til grund for udarbejdelsen af ae makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, med Kommissionen.
In order to facilitate the production of the forecasts used for budgetary planning and clarify differences between the Commission's and Member States' forecasts, on a yearly basis each Member State should have the opportunity to discuss with the Commission the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts.
Kvaliteten af de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser øges væsentligt
The quality of official macroeconomic and budgetary forecasts is critically enhanced by
ved regelmæssig, upartisk og omfattende evaluering baseret på objektive kriterier
regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
omfatter en nærmere undersøgelse af de økonomiske antagelser, sammenligninger med prognoser, som er udarbejdet af andre institutioner, og evaluering af tidligere prognosers pålidelighed.
includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
I betragtning af den dokumenterede effektivitet, som regelbaserede budgetrammer i medlemsstaterne vil have for
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in
forbedringen af den nationale selvstyring af EU's finansielle regler og
enhancing national ownership of EU fiscal rules
en bedre budgetdisciplin, er det nødvendigt, at strenge
promoting budgetary discipline, strong
landespecifikke numeriske
country-specific numerical
finanspolitiske regler, som er i overensstemmelse med budgetmålene på EU-niveau, udgør hjørnestenen i styrkelsen af Unionens budgetovervågningsrammer.
fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
finanspolitiske regler bør omfatte veldefinerede mål og mekanismer for en effektiv og rettidig overvågning.
fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Dette bør baseres på pålidelige og uafhængige analyser udført af organer udstyret med funktionsmæssig autonomi i forhold til medlemsstaternes finanspolitiske myndigheder.
This should be based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States.
Desuden har de politiske erfaringer vist, at numeriske
In addition, policy experience has shown that for numerical
regler kun er effektive, hvis en manglende overholdelse er forbundet med konsekvenser, også selv om disse kun går ud over anseelsen.
rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Eftersom referenceværdierne omhandlet i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i kraft af protokollen (nr. 15) om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige og Nordirland ikke er direkte bindende for Det Forenede Kongerige, skal forpligtelsen til at etablere numeriske budgetregler, der effektivt fremmer efterlevelse af de specifikke referenceværdier for uforholdsmæssigt store underskud, og den dertil knyttede forpligtelse for de flerårlige mål indeholdt i de mellemfristede budgetrammer til at være i overensstemmelse med sådanne regler, ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Considering that by virtue of Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the reference values mentioned in Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure are not directly binding on the United Kingdom, the obligation to have in place numerical fiscal rules that effectively promote compliance with the specific reference values for the excessive deficit, and related obligation for the multi-annual objectives in medium-term budgetary frameworks to be consistent with such rules, should not apply to the United Kingdom.
Medlemsstaterne bør undgå procykliske finanspolitikker, og den finanspolitiske konsolidering bør være større i økonomiske opgangstider.
Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies and fiscal consolidation efforts should be greater in good times.
Veldefinerede numeriske finanspolitiske regler vil kunne bidrage til at nå disse mål
Well-specified numerical fiscal rules are conducive to these objectives
, hvilket bør afspejles i medlemsstaternes årlige finanslove
and should be reflected in the annual budget legislation of the Member States
Den nationale finanspolitiske planlægning kan kun være i overensstemmelse med både den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, hvis der anlægges et flerårigt perspektiv, og det tilstræbes at opfylde især de mellemfristede budgetmål.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Det er nødvendigt, at der fastlægges mellemfristede budgetrammer for at sikre, at medlemsstaternes budgetrammer er i overensstemmelse med Unionens lovgivning.
Medium-term budgetary frameworks are strictly instrumental in ensuring that budgetary frameworks of the Member States are consistent with the legislation of the Union.
I overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
In the spirit of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies OJ L 209, 2.8.1997, p.
bør den forebyggende og den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten ikke betragtes isoleret.
, the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact should not be regarded in isolation.
Selv om godkendelsen af den årlige budgetlovgivning er det centrale skridt i budgetproceduren, hvor medlemsstaterne vedtager vigtige budgetafgørelser, har de fleste finanspolitiske foranstaltninger budgetmæssige virkninger, som går et godt stykke ud over den årlige budgetcyklus.
Although approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the yearly budgetary cycle.
Derfor udgør et etårigt perspektiv et dårligt grundlag for sunde budgetpolitikker.
A single-year perspective therefore provides a poor basis for sound budgetary policies.