natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer enhver form for tortur og de kraftige restriktioner på medierne og på ytrings-, forsamlings- og foreningsfriheden; opfordrer indtrængende EU og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til offentligt at ytre sig om sager vedrørende politiske fanger, fængslede menneskerettighedsforkæmpere og journalister og kræve, at de øjeblikkeligt løslades;
Condemns any use of torture and severe restriction of the media and of freedom of expression, assembly and association; urges the EU and its HR/VP to raise publicly the cases of political prisoners, imprisoned human rights defenders and journalists and to call for their immediate release;
giver udtryk for sin anerkendelse af det arbejde, som politiske fonde udfører i form af praktisk samarbejde i demokratiseringsprocessen gennem en langsigtet tilstedeværelse i marken;
Highly appreciates the work of political foundations providing practical cooperation in the democratisation process through their long-term presence on the ground;
betragter retsstatsinitiativet som et centralt element i samarbejdet med de centralasiatiske stater og glæder sig over det eksemplariske samspil mellem EU og dets medlemsstater for så vidt angår implementering af bistandsprojekter; fremfører, at der kun har været ringe samspil mellem projekterne og det lokale civilsamfund, og at større samspil med civilsamfundet og nemmere adgang for lokale repræsentanter fra civilsamfundet til oplysninger om initiativet ville øge synligheden, åbenheden og ansvarligheden omkring aktiviteterne i overensstemmelse med EU's overordnede målsætning om at forbedre strategien for Centralasien som beskrevet i den fælles fremskridtsrapport; understreger behovet for, at retsstatsprojektet omfatter klare målsætninger og en gennemskuelig vurdering af dets gennemførelse og resultater, samtidig med at det undgås på nogen måde at styrke de repressive dele af sikkerhedsstyrkerne; understreger, at en korrekt gennemførelse af initiativet skal være et af hovedkriterierne for tildeling af bistand og budgetstøtte;
Regards the Rule of Law Initiative as a key component of cooperation with the states of Central Asia, and approves of the exemplary interaction between the EU and its Member States in implementing assistance projects; notes that there has been little interaction between the projects and local civil society and that greater interaction with civil society and improved access to information about the initiative for local civil society actors would enhance the visibility, transparency and accountability of its activities in line with the EU's broader objectives for improving the Central Asia Strategy outlined in the joint progress report; underlines the need for the Rule of Law Platform project to include clear objectives and a transparent assessment of its implementation and results, while avoiding any reinforcement of the repressive components of security forces; stresses that proper implementation of the Initiative must be one of the key criteria in allocating aid and budgetary support;
understreger, at uddannelse er grundlaget for en demokratisk udvikling i samfundet; opfordrer derfor til inden for de bredere rammer for støtte til opbygningen af et civilsamfund, der er baseret på stabile menneske- og arbejdstagerrettigheder i alle regionens lande, at videreføre bestræbelserne på at modernisere den offentlige uddannelsessektor - herunder handelsuddannelser - som skal være gratis og tilgængelig for alle, samt til en styrkelse af uddannelsesinitiativet og navnlig af den internationale akademiske udveksling af studerende og lærere; understreger, at det også er absolut nødvendigt at fremme processer, der kan sikre kvinders deltagelse og deres adgang til arbejdsmarkedet;
Underlines the fact that education is the foundation for the democratic development of society; calls therefore for a continuation of efforts to modernise the public education sector, including business education, and to make it free and accessible, and for an intensification of the Education Initiative, particularly international academic exchanges of students and teachers, within the wider context of supporting the build-up of a civil society based on stable human and labour rights in all countries in the region; stresses that it is also essential to promote processes to ensure participation by women and their access to the job market;
mener, at EU's indsats for uddannelse og menneskerettigheder bør suppleres med foranstaltninger og programmer, som koncentrerer sig om de unge, der er den mest udsatte befolkningsgruppe i disse samfund; opfordrer i den forbindelse til en forhøjelse af EU-støtten til ungdomsinitiativer i regionen og navnlig til initiativer, som kan bremse den voksende radikalisering og fremme tolerance blandt de unge i disse lande;
Notes that the EU work on education and human rights should be complemented by actions and programmes focused on youth, as the most vulnerable group in these societies; in this context calls for increased EU support for youth initiatives in the region, particularly for those that may reduce growing radicalisation and promote tolerance among young people in these countries;
opfordrer EU til fortsat at fremme menneskelige kontakter og støtte udvekslingsprogrammer inden for videnskab, erhvervsliv og uddannelse; påpeger i den forbindelse en række mangler ved tilrettelæggelsen og gennemførelsen af det europæisk-centralasiatiske uddannelsesinitiativ og opfordrer Kommissionen til at rette op på disse i nært samarbejde med uddannelsesspecialister og de centralasiatiske partnere;
Calls on the EU to continue supporting people-to-people contacts and exchange programmes in science, business and education; in this context, notes the shortcomings in the organisation and implementation of the EU-Central Asia Education Initiative and urges the EU Commission to address them in close cooperation with education specialists and the Central Asia partners;
understreger sin fortsatte bekymring over børns situation, navnlig tvangsbørnearbejde, der er udbredt i forskellige former og grader, og behovet for, at alle lande i regionen i praksis efterlever deres internationales forpligtelser, herunder FN's konvention om børns rettigheder, ILO-konventionen om minimumsalder og ILO-konventionen om de værste former for børnearbejde;
Underlines its continued concern over the situation of children, in particular the prevalence of forced child labour in different forms and degrees, and the need for all countries in the region to implement on the ground their international commitments, particularly those under the UN Convention on the Rights of the Child, the ILO Minimum Age Convention and the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour;
understreger, at retsstatsforhold og økonomisk udvikling går hånd i hånd; bekræfter sin støtte til økonomisk diversificering af de centralasiatiske lande, udvikling af en bæredygtig energisektor og bedre transportforbindelser, der forbinder ressourcerne i det kaspiske område med det europæiske marked, som en måde hvorpå der kan opnås økonomisk udvikling og en stabil vækst i BNP; opfordrer EU til at arbejde for et klima af økonomisk stabilitet via sikre og stabile retlige rammer og ved at bekæmpe korruption og nepotisme, hvilket er afgørende for, at man kan tiltrække udenlandske investeringer, fremme innovation og stimulere virkelig privat iværksættelse, herunder mikrolån til projekter, der gennemføres af uafhængige kvinder, i overensstemmelse med internationale sociale og arbejds- og miljømæssige normer;
Emphasises that the rule of law and economic progress are interconnected; reaffirms its support for the economic diversification of the countries of Central Asia, the development of a sustainable energy sector and improved transportation links connecting Caspian resources to the European market as a way to achieve economic development and steady GDP growth; calls on the EU to foster the creation of a climate of economic stability through a secure and stable legal framework, and by combating corruption and nepotism, which is crucial to attracting foreign investments, fostering innovation and stimulating true private entrepreneurship, including microcredits for projects set up by independent women, in compliance with international social, labour and environmental standards;
understreger behovet for, at regeringerne i de centralasiatiske lande fremmer og støtter fremkomsten af flere små og mellemstore virksomheder, hvilket er et af de elementer, der er nødvendige for udviklingen af de berørte lande, og at EU bør prioritere støtten til SMV'er højere inden for rammerne af EIB's mandat for Centralasien og lempe visumkravene for personer, der rejser fra Centralasien i forretningsøjemed eller for at påbegynde en videregående uddannelse, samtidig med at man fremmer internationale arbejdsnormer, miljønormer og normer for virksomheders sociale ansvar; finder desuden, at diskriminerende praksis i forhold til europæiske virksomheder bør undgås, herunder i den vigtige sektor for offentlige indkøb, og opfordrer EU til at lette samarbejdet mellem SMV'er fra EU og SMV'er fra Centralasien;
Stresses the need for the governments of the countries of Central Asia to promote and support the proliferation of SMEs as one of the elements needed for the development of the countries concerned, and emphasises that the EU should give this higher priority in its assistance to SMEs under the EIB's mandate for Central Asia and relax visa requirements for people travelling from Central Asia on business and higher education, while promoting international labour, environmental and corporate social responsibility standards; considers also that practices which discriminate against European industries should be avoided, including in the key sector of public procurement, and calls on the EU to facilitate cooperation between SMEs from the EU and SMEs from Central Asia;
støtter en større integration af landene i Centralasien i verdensøkonomien, navnlig gennem internationalt samarbejde med og medlemskab af WTO; mener, at strukturreformer med henblik på skabelse af en markedsøkonomi og medlemskab af WTO er af vital betydning for landenes og regionens økonomiske udvikling og for regionens integration i verdensøkonomien;
Supports firmer integration in the world economy of the Central Asian countries, in particular through international cooperation with, and accession to, the WTO; believes that structural reforms aimed at a market economy and accession to the WTO are vital to the economic development of the countries and the region and for integration of the region into the world economy;
understreger, at international økonomisk integration og regionalt økonomisk samarbejde supplerer hinanden og derfor bør tilstræbes effektivt i Centralasien;
Underlines the fact that international economic integration and regional economic cooperation are complementary approaches and should therefore be genuinely pursued in Central Asia;
er klar over, at regional integration blandt landene i Centralasien er svag; opfordrer Kommissionen til at fastlægge differentierede handelsstrategier for hvert af de fem centralasiatiske lande alt efter deres specifikke behov og til at fremme integrationen inden for regionen;
Is aware of the fact that regional integration among the countries of Central Asia is weak; calls on the Commission to design differentiated trade strategies for each of the five Central Asia countries, according to their specific needs, and to foster intra-regional integration;
Energi, vand og miljø
Energy, water and the environment
understreger vigtigheden af en diversificering af energiforsyningerne og forsyningerne med råstoffer, navnlig sjældne jordarter, for EU og af eksportmarkeder, teknologier og teknisk viden for Centralasien; finder det af allerstørste betydning, at samarbejdsprojekter på energiområdet omfatter langfristede leveringsaftaler, der værner om principperne for miljømæssig bæredygtighed og initiativet til forbedring af gennemsigtighed i udvindingsindustrien (EITI); opfordrer EU til at fremme EITI og andre lignende initiativer i alle lande i regionen, som har betydelige råstofforekomster;
Highlights the importance of diversification of supply of energy and raw materials, especially rare earths, for the EU and of export markets, technologies and know-how for Central Asia; regards it as being of the utmost importance that energy cooperation projects include long-term supply agreements, enshrining the principles of environmental sustainability and the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI); calls for the EU to promote the EITI and other such initiatives in all the states of the region that have significant extractive resources;
understreger energiens betydning for forholdet til landene i Centralasien, idet energi udgør en vigtig indtægtskilde for landene og en mulig kilde til energisikkerhed for EU;
Stresses the importance of energy in relations with Central Asian countries, given that it constitutes a major source of revenue for the states and a potential source of energy security for the EU;
opfordrer udenrigstjenesten og Kommissionen til fortsat at støtte energiprojekter og til at udvikle kommunikationskanaler med henblik på at opnå vigtige mål som f.eks. den transkaspiske rute; glæder sig over, at alle landene i Centralasien deltager i Baku-initiativet;
Calls on the EEAS and the Commission to continue supporting energy projects and fostering communication towards important goals such as the trans-Caspian route; welcomes the participation of all the Central Asian countries in the Baku Initiative;
erkender betydningen af energisamarbejdet med Kasakhstan og Turkmenistan, da det er til fordel både for de nævnte stater og for EU-medlemsstaterne; glæder sig derfor over undertegnelsen af aftalememoranda med Kasakhstan og Turkmenistan om køb af gas og over, hvad der er foretaget med hensyn til udviklingen af den sydlige korridor, navnlig i form af Nabucco-projektet; gør imidlertid opmærksom på, at Turkmenistan endnu ikke er medlem af initiativet til gennemsigtighed i udvindingsindustrierne (EITI); understreger på ny behovet for at fremme større gennemsigtighed med hensyn til indtægter fra naturressourcer; anmoder derfor indtrængende EU om at støtte Turkmenistans optagelse i EITI gennem dialogen om energipolitikken med henblik på at integrere god regeringsførelse i EU's energiplanlægning;
Recognises the importance of energy cooperation with Kazakhstan and Turkmenistan, given that it is beneficial both to those states and to the European Union Member States; welcomes, therefore, the signing of memoranda of understanding with Kazakhstan and Turkmenistan that provide for the purchasing of gas, as well as the steps taken in the development of the Southern Corridor, notably in the form of the Nabucco Project; points out, however, that Turkmenistan is not yet a member of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI); re-emphasises the need to promote greater transparency in relation to income from natural resources; urges the EU accordingly, through its energy policy dialogue, to back Turkmen membership of the EITI with a view to integrating considerations of good governance into EU energy programming;
understreger på baggrund af den stigende elektricitetsmangel i Centralasien mulighederne for regional synergi, bl.a. inden for den lovende sektor for varig energi; opfordrer EU til at yde politisk støtte og teknisk bistand til initiativer på dette område;
Given the increasing electricity shortages in Central Asia, highlights the opportunities for regional synergy, including in the promising renewable energy sector; calls on the EU to provide political support and technical assistance for initiatives in this field;
henviser med bekymring til de negative konsekvenser af den verdensomspændende finanskrise og til den stigende fattigdom i Centralasien; mener, at et sundt samfundsliv og et sundt politisk liv forudsætter økonomisk velstand, hvorfor EU er nødt til at tage udviklingen af de centralasiatiske økonomier med som et væsentligt element i sin strategi for regionen; opfordrer til øget støtte til fattigdomsbekæmpelsesprogrammer og henviser til betydningen af investeringer fra EIB's side;
Notes with concern the adverse effect in Central Asia of the global financial crisis and the increasing levels of poverty; believes that the path to a healthy social and political life is tied to economic prosperity and that the EU needs to address the development of the Central Asian economies as a major part of its strategy for the region; calls for enhanced support for poverty alleviation programmes and notes the importance of EIB investment;
understreger den manglende balance i visse af de centralasiatiske økonomier, der i for høj grad er afhængige af råstoffer, og mener, at diversificering er et væsentligt mellem- og langsigtet mål for regionen; henviser til det centralasiatiske investeringsprograms betydning i den forbindelse og opfordrer til, at det finder anvendelse på alle fem lande;
Underlines the unbalanced nature of some of the Central Asian economies, which are over-reliant on natural resources, and considers that diversification is a major goal for the medium and long term in the region; notes in this context the importance of the Central Asia Invest programme and calls for it to be applied in all the five countries;
mener, at det er af afgørende betydning for en bæredygtig udvikling og opnåelsen af en vidtrækkende social og økonomisk udvikling, at der sikre en sammenhængende og omfattende reinvestering af landenes råstofindtægter;
Is of the opinion that ensuring coherent and comprehensive reinvestment of the national revenues from natural resources is crucial to sustainable development and achieving wide-ranging social and economic development;
mener, at en reform af landbrugssektoren er af allerstørste betydning, især med hensyn til at opnå fødevaresikkerhed, at diversificere produktionen, at sikre en bæredygtig forvaltning af såsæd og at mindske afhængigheden af bomuldsdyrkning på bekostning af andre afgrøder; understreger endvidere nødvendigheden af at indføre avancerede praksisser og teknikker til vandforvaltning, vandbeskyttelse og kunstvanding for at opnå dette; opfordrer regeringerne i Centralasien til at gå i spidsen for an sådan tilgang;
Takes the view that reform of the agriculture sector is of the utmost importance with regard, in particular, to achieving food security, diversifying production, ensuring sustainable management of seeds and reducing dependence on the cultivation of cotton rather than other crops; underlines furthermore the need to introduce advanced practices and techniques of water management, water conservation and irrigation in order to achieve these goals; calls on the Central Asian governments to assume leadership in this approach;
understreger, at manglen på energi (f.eks. til opvarmning og elektricitet) forværrer situationen for de fattige befolkninger i landene i Centralasien; opfordrer EU til i overensstemmelse med dets tilsagn om at bekæmpe klimaændringerne at forøge sin bistand gennem udviklingen af en bæredygtig energipolitik, bl.a. ved hjælp af energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energikilder;
Highlights the fact that lack of energy (e.g. for heating and electricity) is exacerbating the situation of poor people in Central Asian countries; urges the EU, in line with its commitments on climate change, to step up its assistance with the development of sustainable energy policy, including through energy efficiency and the use of renewable energy sources;
understreger, at spørgsmål vedrørende vand er en af de vigtigste kilder til spændinger og potentielle konflikter i regionen, og understreger betydningen af en regional tilgang for at beskytte fælles vandressourcer og forvalte dem korrekt; bemærker især, at vandkraft- og vandressourceprojekter i opstrømslandene Kirgisistan og Tadsjikistan har øget de regionale spændinger med nedstrømslandene i Centralasien; opfordrer i denne forbindelse de lande i regionen, som ikke allerede har gjort det, til uden yderligere forsinkelse at undertegne og ratificere Espoo-konventionen og Århus-konventionen og til at fremme inddragelsen af lokale aktører i beslutningstagningen;
Stresses that water issues in the region remain one of the main sources of tension and potential conflict and underlines the importance of a regional approach in order to protect and properly manage shared water resources; in particular, notes that hydroelectric energy and water resource projects in the upstream states Kyrgyzstan and Tajikistan have led to increased regional tensions with Central Asian downstream countries; calls in this context on the countries of the region that have not yet done so to sign and ratify without further delay the Espoo and Århus Conventions and to foster involvement of local actors in decision making;
fremhæver nødvendigheden af at skabe troværdige og effektive permanente rammer, inden for hvilke nedstrøms- og opstrømslandene kan drøfte og i fællesskab bestemme, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at behandle og løse vandproblemerne i området;
Highlights the necessity to set up a credible and effective permanent framework in which downstream and upstream countries can discuss and decide together the measures to adopt in order to tackle and solve the water problems in the region;
glæder sig over de europæiske udviklingsbankers øgede engagement i regionen og navnlig udvidelsen af EIB's mandat til også at omfatte Centralasien med fokus på miljø- og vandspørgsmål; opfordrer udviklingsbankerne til at følge de principper, der er fastsat af EBRD, og som går ud på, at man skal afstå fra at yde støtte til statsejede virksomheder i lande, hvor der finder systematiske krænkelser af menneskerettighederne sted;
Welcomes the increased engagement of the European development banks in the region and, especially, the extension of the mandate of the EIB to Central Asia, focusing on environmental and water issues; urges the development banks to uphold principles established by the EBRD as regards desisting from support to state-owned enterprises in countries where there are systematic human rights violations;
opfordrer indtrængende EU til i forbindelse med den regionale vandknaphed at øge sin bistand til vandforvaltning som led i EU's miljø- og vandinitiativ og til nøjere at undersøge mulighederne for sol- og vindenergi som en måde at løse problemet med energimanglen i opstrømslandene, og som i det små kan hjælpe lokalsamfundene på landet; finder det beklageligt, at det europæiske vandforvaltningsprojekt til dato overvejende har fokuseret på vandkvaliteten, hvilket er vigtigt, men mindre relevant for situationen i Centralasien end spørgsmål vedrørende deling og tildeling af vandressourcer;
Urges the EU, in a context of regional water scarcity, to step up its assistance in the field of water management within the ambit of the EU Environment and Water Initiative and to explore, as a way to address energy scarcity in upstream states, further options for solar and wind energy, which could help rural communities on a small scale; considers it regrettable that, to date, the EU Water Governance Project has largely focused on water quality, which is important but less relevant to the situation in Central Asia than issues of sharing and allocation of water resources;