natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig, at EU og Indien har til hensigt at vedtage en revideret fælles handlingsplan på topmødet; understreger, at det er vigtigt at tilføre de foreslåede fælles aktioner politisk substans og at bevilge tilstrækkelige midler til at muliggøre fuld gennemførelse af planens prioriterede emner;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
glæder sig over etableringen af den parlamentariske venskabsgruppe for Indiens parlament og Parlamentet, der vil være det indiske parlaments modstykke til Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikken Indien; håber, at denne positive udvikling vil lancere en meningsfuld og struktureret dialog mellem de to parlamenter om spørgsmål af global og fælles interesse gennem regelmæssige bilaterale besøg og rundbordsdiskussioner;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;
understreger, at det er fast besluttet på, at der skal indgås en omfattende, vidtrækkende og ambitiøs frihandelsaftale mellem EU og Indien, og noterer sig, at selvom forhandlerne har opnået bred enighed om handel med varer, er der behov for yderligere drøftelser for at nå til enighed om tjenesteydelser, konkurrence, intellektuel ejendomsret, offentlige udbud, bæredygtig udvikling, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og ikke-toldmæssige hindringer; opfordrer indtrængende begge parter til at bestræbe sig på at opnå en vellykket afslutning på forhandlingerne inden udgangen af 2008; noterer sig den enorme stigning i den bilaterale handel og de gensidige investeringer gennem det seneste årti og understreger det store potentiale for yderligere vækst, der vil opstå i forbindelse med en sådan aftale;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
opfordrer til, at der indgås en omfattende frihandelsaftale, som kan forbedre markedsadgangen for varer og tjenesteydelser, og som reelt omfatter alle former for handel og indeholder bestemmelser om reguleringsmæssig gennemsigtighed på områder, der er relevante for samhandel og gensidige investeringer, herunder standarder og overensstemmelsesvurderinger, sundhed og plantesundhed, intellektuel ejendomsret, håndhævelse, handelslettelser og toldregler, offentlige udbud, handel og konkurrence samt handel, udvikling og menneskerettighedsklausuler som en central del af aftalen;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;
støtter frihandelsforhandlingerne med Indien og respekterer samtidig fuldt ud de to partneres forskellige økonomiske ståsted, den særlige samfundsøkonomiske situation i Indien og navnlig situationen for de fattige og subsistenslandbrugerne; mener, at et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling bør være en væsentlig del af enhver aftale og understreger, at dette bør underlægges den almindelige tvistbilæggelsesordning;
Supports the FTA negotiations with India while fully respecting the differing economic positions of the two partners, the particular socio-economic situation of India and, especially, the situation of poor and subsistence farmers; considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that this should be subject to the standard dispute settlement mechanism;
noterer sig, at EU er en vigtig kilde til udenlandske direkte investeringer for Indien, og at EU's andel udgør omtrent 19,5 % af Indiens samlede direkte udenlandske investeringer, samt at Indiens samlede direkte investeringer i joint ventures og helejede datterselskaber i EU (fra april 1996 til 2006/2007) beløb sig til 4 315,87 mio. EUR, hvilket gør EU til Indiens største mål for udenlandske investeringer; konstaterer, at investeringsstrømmene mellem EU og Indien er taget til, og at de vil tiltage endnu mere efter en vellykket indgåelse af frihandelsaftalen;
Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;
minder om, at EU og Indien er vigtige handelspartnere og stiftende medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO); beklager sammenbruddet for nylig i de multilaterale handelsforhandlinger under Dohaudviklingsdagsordenen (DDA) og striden om landbrugsafgifter mellem USA og Indien; bemærker, at et sammenbrud i WTO-forhandlingerne bl.a. ville betyde: at mulige velfærdsforbedringer i forbindelse med nye WTO-reformer går tabt, at der er en alvorlig risiko for at undergrave troværdigheden i den internationale handelssystem og WTO, at handelsprotektionismen muligvis vil gribe om sig, og at der er risiko for, at WTO-medlemmer vil udskifte multilateralisme med bilaterale og regionale aftaler; opfordrer indtrængende EU og Indien til at forny deres bestræbelser på at fremtvinge en omfattende handelsaftale, der ikke blot gavner EU og Indien, men også det internationale samfund;
Recalls that the EU and India are important trading partners and founding members of the World Trade Organization (WTO); regrets the recent collapse of the DOHA Development Agenda (DDA) multilateral trade negotiations and the dispute on agricultural tariffs between the US and India; notes that the costs of failure of the WTO negotiations would include: the loss of possible welfare gains from new WTO reforms; the serious threat that the credibility of the international trading system and the WTO will be undermined; and the possibility of expanding trade protectionism and the risk that WTO members will replace multilateralism with bilateral and regional agreements; urges the EU and India to renew their efforts to bring about a comprehensive trade deal that would benefit not only the EU and India but also the wider international community;
opfordrer Kommissionen til at lægge passende vægt på menneskerettighedsspørgsmål i sine igangværende frihandelsforhandlinger med Indien, navnlig gennemførelsen af ILO's arbejdsstandarder i forbindelse med børne- og tvangsarbejde (konvention nr. 138 og 182), afskaffelse af ikke-toldmæssige barrierer og igangværende restriktioner på området for direkte udenlandske investeringer i vigtige sektorer samt intellektuel ejendomsret;
Calls on the Commission to give due weight in its ongoing FTA negotiations with India to human rights considerations, in particular the implementation of ILO Labour Standards in connection with child and bonded labour (Conventions No 138 and 182), the abolition of non-tariff barriers and ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment in important sectors, and intellectual property rights;
bemærker, at der den 28. august 1998 blev bekendtgjort en frihandelsaftale mellem Indien og ASEAN, og håber, at denne aftale kan føre til yderligere økonomisk vækst, styrkelse af de regionale politiske forbindelser og fremme af sikkerheden i Sydøstasien;
Notes the announcement on 28 August 1998 of an India-ASEAN Free Trade Agreement; expresses the hope that the agreement will lead to further economic growth, strengthen regional political relationships and underpin security in placeSouth East Asia;
opfordrer EU og Indien til at gøre markante fremskridt hen imod indgåelsen af en søfartsaftale og en luftfartsaftale, der vil øge samhandelen og de bilaterale investeringer yderligere; konstaterer, at topmødet også vil give mulighed for at undertegne finansieringsaftalen til det nye samarbejdsprogram for civil luftfart;
Calls on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme;
glæder sig over lanceringen i Delhi af det europæiske erhvervs- og teknologicenter (European Business and Technology Centre – EBTC), som vil bidrage til at skabe forbindelser mellem europæiske og indiske virksomheder samt mellem aktører inden for videnskab og teknologi med henblik på at tilfredsstille efterspørgslen på det indiske marked;
Welcomes the launch in Delhi of the European Business and Technology Centre (EBTC), which will help to foster links between European and Indian businesses, as well as between science and technology actors, with a view to responding to the demands of the Indian market;
anmoder om, at Rådet snarest gør fremskridt i retning af at lempe visumreglerne;
Requests that the Council make urgent progress on a visa facilitation regime;
glæder sig over oprettelsen af det indiske dyrebeskyttelsesagentur (Indian Wildlife Crime Control Bureau), men er fortsat stærkt bekymret for den udrydningstruede, fritlevende tiger, og opfordrer Indien til at sikre og bevare tigernes levesteder og beskytte dem mod truslen fra internationale, kriminelle netværk; slår til lyd for, at EU yder særlig bistand til dette fredningsarbejde ved at stille teknisk ekspertise og økonomisk støtte til rådighed og ved at styrke konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES);
Welcomes the founding of the Indian Wildlife Crime Control Bureau, while remaining deeply concerned about the plight of the wild tiger, and calls on India to protect tigers from habitat loss and trafficking by transnational criminal networks; calls for specific EU assistance for this conservation effort in the form of technical expertise, financial support and the reinforcement of CITES;
opmuntrer de to parter til at arbejde tæt sammen om de store miljøudfordringer, som verden står over for, og opfordrer i den forbindelse indtrængende EU og Indien til så vidt muligt at udvikle fælles tilgange til klimaændringstruslen og en reduktion af drivhusgasemissionerne; understreger, at der er behov for, at begge sider forpligter sig til en aftale for tiden efter 2012 om reduktion af drivhusgasemissionerne, samtidig med at der tages hensyn til de særlige problemer, Indien står over for som udviklingsland;
Encourages the two sides to work closely together on the major environmental challenges facing the planet; urges, in this connection, the EU and India to develop as far as possible common approaches to the threat of climate change and a reduction in greenhouse gas (GHG) emissions; stresses the need for both sides to commit to a post-2012 agreement on GHG reductions while recognising the particular issues India faces as a developing nation;
bemærker de stærkt stigende energipriser på verdensplan og deres virkning på lokale forbrugere, handelen og industrien; understreger, at behovet for spredning af energiforsyningen er et vigtigt politisk mål, og understreger de risici, som trusler mod energisikkerheden udgør for den politiske stabilitet i Europa og Sydasien;
Notes the soaring costs of global energy and the consequent impact on domestic consumers, business and industry; stresses the need for diversity of energy supply to be a major policy goal and emphasises the risks to political stability in Europe and South Asia posed by threats to energy security;
bemærker, at den civile nukleare overenskomst mellem USA og Indien er godkendt af Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG) (ligesom det indiske løfte om at overholde sine ikkespredningsforpligtelser og fastholde et frivilligt stop for prøvesprængninger af atomvåben); opfordrer den indiske regering til at ændre sit stop for prøvesprængninger af atomvåben til et retligt bindende tilsagn;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group of the US-India civil nuclear accord (and of country-regionplaceIndia’s unilateral declaration of its intention to abide by its non‑proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); calls on the Indian Government to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
anerkender, at Indien spiller en væsentlig rolle i konfliktforebyggelse og fredsbevarelse hos sine naboer og andre lande; er bekymret over den nuværende ustabile politiske situation i Pakistan og den stadig mere usikre situation i Afghanistan og i Sri Lanka og giver udtryk for sit håb om, at Indien som det største land i regionen vil fremme sikkerhed og fred;
Recognises that India plays a major role in conflict prevention and peacekeeping in its neighbourhood and beyond; is concerned by the current volatile political situation in Pakistan and the increasingly insecure situation in Afghanistan and Sri Lanka and expresses the hope that India, as predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
beklager optøjerne i Jammu og Kashmir i august 2008 og anbefaler, at myndighederne tager alle rimelige skridt til at sikre, at der kan afholdes valg i Jammu og Kashmir under stabile forhold; mener, at det er absolut nødvendigt, at Kashmir åbnes for handel og persontrafik for at komme ud af den onde cirkel med undertrykkelse og vold; ser frem til, at den militære tilstedeværelse nedtrappes, hvilket vil virke fremmende på et normalt samfundsliv, erhvervslivet og turismen;
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
er dybt bekymret over oversvømmelseskatastrofen i det nordøstlige Indien, som navnlig har ramt delstaten Bihar, men også nabostaterne Nepal og Bangladesh; beklager det store antal ofre og de mere end en million mennesker, som er blevet gjort hjemløse; byder EU's nødhjælp velkommen; opfordrer EU og Indien til at styrke deres samarbejde om foranstaltninger til at dæmpe konsekvenserne af klimaændringerne og navnlig til at styrke deres samarbejde om vedvarende energi;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than one million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and, notably, to step up cooperation on renewable energies;
erkender, at Indien har udviklet en model for håndtering af kulturel og religiøs mangfoldighed på trods af periodiske og lokale problemer i forholdet mellem religionerne, bl.a. mellem hinduer og kristne; udtrykker dog dyb bekymring over den nuværende situation for de kristne minoriteter og de konsekvenser, som antiomvendelseslovene, der er blevet udbredt blandt flere indiske delstater, kan have for religionsfriheden;
Recognizes that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians; expresses, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regrets the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion;
udtrykker sin dybe bekymring over de nylige angreb på kristne (heraf mange dalitter) i Orissa, særlig i Kandhamal-distriktet, og understreger behovet for omgående at sikre hjælp og støtte til ofrene, herunder kompensation til kirken for skader på dens ejendom og ligeledes til enkeltpersoner, hvis private ejendom er blevet beskadiget; opfordrer indtrængende myndighederne til at gøre det muligt at vende trygt tilbage for de personer, der var tvunget til at flygte fra deres landsbyer, og understreger behovet for, at alle tiltalte, herunder højtstående medlemmer af politiet, hurtigt stilles for en domstol; beklager drabene på mindst 35 mennesker, siden volden brød ud, og opfordrer delstatens myndigheder og de nationale myndigheder til at gøre deres yderste for, at det kristne mindretal ydes fuld beskyttelse;
Expresses deep concern at the recent attacks on Christians in Orissa (many of whom were of Dalit origin), and Kandhamal district in particular; underlines the need to guarantee immediate assistance and support to the victims, including compensation to the Church for damage inflicted on its property and to individuals whose private property has similarly been damaged; urges the authorities to enable those who were forced to flee from their villages to return safely; stresses the need for all those accused, including senior members of the police, to be tried speedily through the judicial system; deplores the killing of at least 35 people since the outbreak of the violence, and calls on the state and national authorities to do all in their power fully to protect the Christian minority;
udtrykker sin dybe sympati for ofrene for terrorbombninger i Indien, både på indisk område og i Afghanistan, særlig på Indiens ambassade i Kabul; minder navnlig om det seneste bombeangreb den 13. september 2008 i den indiske hovedstad og om de over 180 døde i Mumbai i 2006 og de over 60 døde i Jaipur i maj 2008; fordømmer disse og alle andre terrorangreb;
Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
bekræfter den rolle, civilsamfundet skal spille i debatter om væsentlige spørgsmål i de igangværende bilaterale forhandlinger; insisterer i denne forbindelse på, at den betydning, som rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Indien, der blev oprettet i 2001, har, skal øges, og opfordrer især til, at den får tildelt de nødvendige midler til effektivt at kunne udføre sine opgaver med høring af civilsamfundet i EU og Indien; opfordrer til, at der tages større hensyn til resultatet af disse drøftelser i EU’s beslutningsproces;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision-making process;
opfordrer indtrængende de indiske myndigheder til at ændre loven om de væbnede styrkers særlige beføjelser, der giver soldater og politifolk straffrihed;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police officers;
opfordrer til, at der udarbejdes en rapport om udviklingen af den menneskerettighedspolitik, der gennemføres med Indien, under hensyntagen til at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Indien anses for forbilledlig; undrer sig i denne forbindelse over, at Indien ikke findes på listen over de lande, der er berettiget til støtte fra Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder til mikroprojekter i civilsamfundet;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
glæder sig over Indiens fremskridt mod udryddelse af fattigdom (millenniumudviklingsmål 1); beklager imidlertid de manglende fremskridt i forbindelse med millenniumudviklingsmålene om uddannelse, sundhed, ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse; gentager sine bekymringer over, at børnedødeligheden og mødres sundhed (millenniumudviklingsmål 4 og 5) er de områder, der viser mindst fremskridt, og som næppe kan nås inden 2015; opfordrer Rådet, Kommissionen og den indiske regering til at prioritere foranstaltninger om ligestilling, reduktion af børnedødeligheden og forbedring af mødres sundhed;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
opfordrer EU og Indien til at lægge større vægt på mellemfolkelige udvekslinger og bredere kulturel dialog;
Calls on the EU and country-regionplaceIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Republikken Indiens parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and its PlaceNameMemberPlaceType StatesPlaceType, the Commission and the Government and Parliament of the placeRepublicPlaceName of India.
– Giles Chichester og Urszula Gacek for PPE-DE-Gruppen
– Giles Chichester and Urszula Gacek, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda og Robert Goebbels for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, Sophia in 't Veld og Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen
– Wolf Klinz, Sophia in 't Veld and Anne Laperrouze, on behalf of the ALDE Group
– Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Eugenkjus Maldeikis, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Eugenkjus Maldeikis, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group