natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets beslutning 2001/48/EF af 22. december 2000 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af sproglig mangfoldighed i informationssamfundet (
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society
Kommissionens meddelelse KOM(2003) 591 .
The Communication of the Commission COM(2003) 591 .
Teknologiske fremskridt giver mulighed for at værdiforøge indhold med indlejret viden og for at forbedre interoperabiliteten på tjenesteniveau, hvilket er en grundlæggende forudsætning for at få adgang til, anvende og distribuere digitalt indhold.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to access and use and distribute digital content.
Dette er særlig relevant for områder af offentlig interesse som f.eks. uddannnelse og kultur samt det offentliges oplysninger i almindelighed.
This is particularly relevant for areas of public interest such as learning and culture and more generally for public sector information.
Forskellig praksis i de enkelte medlemsstater udgør fortsat en teknisk hindring for udbredt adgang til, anvendelse, videreanvendelse og kommerciel udnyttelse af det offentliges oplysninger i Fællesskabet.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor
of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector
EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.
OJ L 201, 31.7.2002, p.
Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med informationsindhold bør fremme Fællesskabets flersproglige og multikulturelle særpræg.
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Kommissionen bør sikre komplementariteten og synergien med beslægtede fællesskabsinitiativer og –programmer, herunder navnlig programmer vedrørende uddannelse og kultur, og den europæiske interoperabilitetsramme (European Interoperability Framework).
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission, in particular those related to education and culture and to the European Interoperability Framework.
Da målene for de påtænkte handlinger ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne som følge af spørgsmålenes grænseoverskridende karakter og derfor bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed actions cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can, therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Til aktører på området digitalt indhold regnes udbydere af indhold (inkl. organisationer, der skaber, samler eller ejer digitalt indhold) og indholdsbrugere (inkl. organisationer og virksomheder, der er slutbrugere eller videreanvender eller føjer merværdi til digitalt indhold).
Digital content stakeholders refer to content providers (including organisations that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users, or re-use or add value to digital content),
Med denne afgørelse opstilles et fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet for at lette produktion og udbredelse af
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of
for områder af offentlig interesse - på fællesskabsniveau.
areas of public interest – at Community level.
Programmet benævnes "
The programme shall be known as the "
" (i det følgende "programmet").
programme (hereinafter "the Programme")
på fællesskabsplan
at Community level
til digitalt indhold
access to digital content
på områder af offentlig interesse og
in areas of public interest
mellem indholdsudbydere og -brugere på tværs af sektorer på alle områder af offentlig interesse
between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest;
mellem aktørerne på området digitalt indhold
between digital content stakeholders.
Artikel 2 Deltagelse i programmet
Article 2 Participation
Programmet er åbent for deltagelse af juridiske personer, der er hjemmehørende i medlemsstaterne.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Programmet kan åbnes for deltagelse af juridiske personer hjemmehørende i de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provision of that Agreement.
Artikel 3 Kommissionens kompetence
Article 3 Competences of the Commission
vedtagelse og ændring af arbejdsprogrammet
adoption and modifications of the work programme;
fastlæggelse af kriterier for og indholdet af indkaldelserne af forslag i overensstemmelse med de i artikel 1 beskrevne mål
determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives set out in Article 1;
enhver fravigelse fra bestemmelserne i bilag II.
any departure from the rules set out in Annex II;
Artikel 4 Udvalg
Article 4 Committee
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dens
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8
til tre måneder.
Committee shall
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
its rules of procedure.
Artikel 5 Overvågning og evaluering
Article 5 Monitoring and Evaluation
Med henblik på at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at aktionerne under denne afgørelse undergives forudgående godkendelse, opfølgning og efterfølgende evaluering.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af projekter
The Commission shall monitor the implementation of projects under the Programme.
under programmet
On completion of a project, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
I forbindelse med denne evaluering aflægger Kommissionen beretning om, hvorvidt beløbet for perioden 2007-2008 er i overensstemmelse med de finansielle overslag.
In the context of this evaluation, the Commission shall report on the consistency of the amount for 2007-2008 with the financial perspective.
1. januar 2005
1st January 2005
til 31 december 2008 fastsættes hermed til 163 mio. EUR, hvoraf 55,6 mio. EUR er til perioden indtil den 31. december 2006.
to 31 December 2008 is hereby set at EUR 163 million, of which EUR 55,6 million is for the period until 31 December 2006.
årlige bevillinger
annual appropriations
for perioden 2005 til 2008
for the period from 2005 to 2008
er forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet for at lette produktion og udbredelse af informationer og viden – inden for områder af offentlig interesse – på fællesskabsniveau.
eContentplus has the overall aim to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at the Union level.
Programmet skaber bedre vilkår for adgangen til og forvaltningen af digitalt indhold og digitale tjenester i flersproglige og multikulturelle miljøer.
It will create better conditions for accessing and managing digital content and services in multilingual and multicultural environments.
Programmet vil bane vejen for strukturerede rammer for digitalt kvalitetsindhold i Europa – The European Digital Content Area – ved at lette overførsel af erfaringer og god praksis og samspil mellem indholdssektorer, indholdsudbydere og brugere.
The programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
mellem aktørerne på området digitalt indhold
between digital content stakeholders
på områder af offentlig interesse og
in areas of public interest, its
anvendelse og kommerciel udnyttelse
use and exploitation
Målområder bliver den offentlige sektors informationer, rumlige data samt undervisnings- og kulturindhold.
Target areas are public sector information, spatial data, learning and cultural content.
Der fokuseres på:
Focus will be on:
at understøtte en mere udbredt anerkendelse af vigtigheden af den offentlige sektors oplysninger, deres kommercielle værdi og dertil hørende samfundsmæssige betydning af deres anvendelse.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
Aktiviteterne skal sørge for en effektiv grænseoverskridende anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger mellem organisationer i den offentlige sektor og private virksomheder med henblik på værdiforøgede informationsprodukter og -tjenester
Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies for added-value information products and services.
mellem indholdsudbydere og -brugere på tværs af sektorer på alle områder af offentlig interesse
between content providers and users, and across sectors in the areas of public interest
Aktiviteterne skal lette udpegelse og vid udbredelse af bedste praksis inden for metoder, processer og operationer med henblik på at frembringe højere kvalitet og større effektivitet i forbindelse med produktion, anvendelse og distribution af digitalt indhold.
The activities intend to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness on the creation, use and distribution of digital content.
Forsøgene gennemføres i tematiske klynger.
The experiments shall be conducted in thematic clusters.
Indsamling, formidling og sektorovergribende samspil af vundne erfaringer udgør en integreret del af forsøgene.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge shall be integral part of the experiments.
Målområdet for anvendelse er den offentlige sektors oplysninger, rumlige data, indhold til uddannelses-, forsknings- og undervisningsformål samt kulturindhold.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Aktiviteterne omfatter ledsageforanstaltninger til relevant lovgivning vedrørende digitalt indhold og støtte til samarbejde mellem aktører i den offentlige
The activities include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and supporting collaboration between public sector
MIDLERNE TIL PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
THE MEANS FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Programmet gennemføres ved hjælp af indirekte aktioner, der omfatter:
The programme will be executed through indirect action comprising:
Aktioner med omkostningsdeling
shared-cost actions
Projekter beregnet på forøge viden for at forbedre eksisterende produkter, processer og/eller tjenester og/eller til at imødekomme fællesskabspolitikker.
Projects designed to augment knowledge to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Fællesskabets bidrag vil normalt ikke overstige 50% af omkostningerne ved projektet.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Offentlige instanser kan få dækket deres ekstraudgifter fuldt ud.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs
Aktioner vedrørende bedste praksis med henblik på videnspredning.
Best practice actions to spread knowledge.
Tematiske net: net, som forener en lang række forskellige interessenter omkring et givet teknologisk og organisatorisk mål med henblik på at lette koordineringsaktiviteter og videnoverførsel.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
Sådanne net kan være knyttet til tiltag vedrørende bedste praksis.
They may be linked to best practice actions.
Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med samordning og iværksættelse af nettet.
Support will be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Fællesskabets bidrag kan eventuelt dække de støtteberettigede ekstraomkostninger for disse foranstaltninger.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
Ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelsen af programmet eller til forberedelse af fremtidige aktiviteter.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Foranstaltninger, hvis formål er at bringe produkter, processer eller tjenester i handelen eller gennemføre marketingaktiviteter eller salgsfremstød, kommer ikke i betragtning.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
- undersøgelser til støtte for programmet, herunder forberedelse af fremtidige aktiviteter
– studies in support of the programme, including the preparation of future activities;
- udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af klynger af aktiviteter
– exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
- formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
– dissemination, information and communication activities;
Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af forslagsindkaldelser, der offentliggøres på Kommissionens websted, og i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, herunder den ansøgte fællesskabsstøtte og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Ledsageforanstaltninger gennemføres på grundlag af offentlige udbud i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Styrkelse af samarbejdet
Reinforcing co-operation
der henviser til forslaget til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan (8108/1999),
having regard to the draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999),
der henviser til EU-traktatens artikel 133, artikel 181 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0659/2001 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0659/2001 ),
der henviser til sine talrige tidligere beslutninger om menneskerettigheder,
having regard to its numerous previous resolutions on human rights,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0275/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0275/2004 ),
opfordrer Kommissionen til et år efter aftalens ikrafttræden at forelægge Parlamentet en rapport om dennes gennemførelse og dens indvirkning på menneskerettighederne og demokratiseringen; hvis der ikke er sket nogen forbedring med hensyn til menneskerettigheder og demokrati, opfordres Kommissionen til at overveje, hvilke skridt der er nødvendige;
Asks the Commission to present to Parliament one year after the entry into force of the agreement a report on its implementation and on its effect on human rights and democratisation and, should there be no improvement in human rights and democracy, to consider what steps are necessary;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Islamiske Republik Pakistans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Pakistan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ( KOM(2004) 239 - C5-0188/2004 - 2004/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2004) 239 – C5-0188/2004 – 2004/0082(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 239 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004) 239) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 128, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0188/2004 ),
having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0188/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0277/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0277/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 + 5 Betragtning 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendments 1 and 5 Recital 3 (3)
Af den analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som indgår i den fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004, fremgår det, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør gøre en særlig indsats for at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet og få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet, sørge for at arbejde bliver et reelt valg for alle, investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer og livslang læring og sikre bedre styring med henblik på en mere effektiv reformgennemførelse.
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Af den analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som indgår i den fælles rapport om beskæftigelsen 2003-2004, fremgår det, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør gøre en særlig indsats for at øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, få flere mennesker ud på arbejdsmarkedet og få flere mennesker til at blive længere på arbejdsmarkedet,
The examination of the Member States' National Action Plans for employment contained in the Joint Employment Report 2003-2004 shows that Member States and the social partners should give priority to increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market
lette unge arbejdsløses adgang til førstegangsbeskæftigelse samt ligeledes sikre ældre arbejdstagere beskæftigelse/bevarelse af deres job,
, facilitating the access of unemployed young people to their first job and also the employment/continuance in employment of older people
sørge for at arbejde bliver et reelt valg for alle, investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer
and making work a real option for all; investing more and more effectively in human capital
og livslang læring og sikre bedre styring med henblik på en mere effektiv reformgennemførelse.
and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
(5a) Medlemsstaterne skal tage højde for de vigtige konklusioner fra taskforcen for beskæftigelse, når de gennemfører retningslinierne for beskæftigelse, især med hensyn til at forbedre arbejdstagernes tilpasningsevne og få flere personer ud på arbejdsmarkedet og fastholde flere på arbejdsmarkedet samt at investere i kompetencer og livslang læring.
(5a) The conclusions of the Employment Task Force, which are important, should be taken on board by Member States when implementing the Employment Guidelines, namely with a view in particular to improving the adaptability of workers and attracting and retaining more people in the work place and investing in skills and lifelong learning.