natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder, at Kommissionen lægger vægt på forbedring af den tværfaglige og horisontale kommunikation og samarbejdet mellem de enkelte udbydere af ydelser inden for sundhedspleje og langvarig pleje på området forebyggelse, diagnose og behandling; er af den opfattelse, at den læge, der er ansvarlig med hensyn til primær sundhedspleje spiller en central rolle med hensyn til kommunikation og samarbejde; understreger at udveksling af oplysninger højner kvaliteten og effektiviteten af sundhedsplejen, reducerer faren for, at patienten lider skade, og fører til en mere effektiv anvendelse af arbejdskraft og ressourcer;
Welcomes the emphasis which the Commission places on improving interdisciplinary and interagency communication and cooperation between individual health care and long-term care providers in prevention, diagnosis and treatment; believes that doctors responsible for dispensing primary care play a key role in such communication and cooperation and the sharing of existing information leads to higher quality and efficiency of the care provided, a reduction in the risk that patients will be harmed and greater effectiveness in the use of manpower and resources;
er bekymret over de store forskelle mellem de gamle medlemsstater og størstedelen af de nye medlemsstater med hensyn til befolkningens sundhedstilstand samt adgangen til og kvaliteten af de ressourcer, der afsættes til sundhedspleje og langvarig pleje; opfordrer Kommissionen og de gamle medlemsstater til ved hjælp af handlingsprogrammer på sundhedsområdet og andre egnede instrumenter, især den åbne koordinationsmetode, at yde støtte til de nye medlemsstaters bestræbelser på at forbedre sundhedsplejen og den langvarige pleje;
Is concerned about the substantial differences between the old Member States and most of the new Member States in terms of the health status of their population and access to, quality of, and resources deployed in the field of health care and long-term care; calls on the Commission and the old Member States to support the new Member States in their efforts to improve health care and long-term care with the aid of the health action programme and other appropriate instruments, in particular the open method of coordination;
påpeger, at den stigende efterspørgsel efter tjenesteydelser i sundheds- og plejesektoren skaber yderligere jobs af stadig højere kvalitet;
Points out that the increasing demand for services in the health and care sector is creating additional jobs of an ever higher quality;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at træffe effektive foranstaltninger til at forbedre situationen for enkeltpersoner under sundhedspleje og langvarig pleje, fremme formidlingen af oplysninger til offentligheden og gøre det lettere for den enkelte frit at træffe et valg for så vidt angår anvendelse af sundhedspleje og langvarig pleje; mener, at det for at muliggøre dette er nødvendigt, at der er en række forskellige udbydere af plejeydelser, og at der foreligger oplysninger om sund livsførelse og præventive, diagnostiske og terapeutiske valgmuligheder, og at adgangen til disse oplysninger ikke er begrænset, navnlig ikke for at opnå offentlige besparelser;
Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; considers that to make this possible there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources;
påpeger, at nogle medlemsstater forhøjer den del af sundhedsomkostningerne, som patienterne skal betale, og opfordrer i den forbindelse til, at ugunstigt stillede grupper fortsat får adgang til tilstrækkelig sundhedspleje;
Points out that some Member States are increasing the share of health costs to be borne by patients and calls in this connection for disadvantaged groups to continue to have access to adequate health care;
er bekymret over, at ventetiderne i forbindelse med visse hastende og ikke-hastende behandlingsformer i mange medlemsstater er for lange; opfordrer disse medlemsstater til målrettet at bestræbe sig på at nedbringe ventetiderne; opfordrer medlemsstaterne til, når der findes lange ventelister, og en tilsvarende eller lige så effektiv behandling af patienterne ikke rettidigt kan ydes i hjemlandet, at arbejde tæt sammen om at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og social sikring af alle EU-borgere, idet der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet, ligevægten i de nationale systemer og den økonomiske ligevægt;
Is concerned that, in many Member States, waiting times for certain urgent and non-urgent forms of treatment are too long; calls on these Member States to make targeted efforts to reduce waiting times; calls on the Member States, whenever long waiting lists exist and a comparable or equally effective treatment for patients cannot be undertaken in time domestically, to work together closely to ensure a high level of health protection and social security for all EU citizens, while duly respecting the principle of subsidiarity, the balance of national systems and a financial equilibrium;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at yde praktisk støtte til udveksling af oplysninger (herunder mellem de forskellige organer og fagdiscipliner, som er involveret i plejen af de enkelte patienter) og anvendelse af elektroniske kommunikationsteknologier inden for sundhedspleje og langvarig pleje og opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at yde en mere omfattende og systematisk støtte til udvikling af såkaldt elektronisk sundhedspleje;
Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information (including among the various agencies and disciplines involved in the care of individual patients) and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; calls on the Commission and the Member States' governments to provide greater and more systematic support for the development of so-called electronic health care;
er bekymret for, at der i mange medlemsstater er en stigende mangel på veluddannede læger, medicinsk personale og plejepersonale - om end i varierende omfang; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre en målrettet indsats for at forbedre kvaliteten af arbejdet, gøre disse erhverv mere attraktive og eliminere den eksisterende personalemangel; understreger behovet for at fremme uddannelse og videreuddannelse af frivillige og ansatte, der allerede er kvalificerede på dette område;
Is concerned that in many Member States there is an increasing lack of well trained doctors, medical and care personnel- albeit to varying degrees; urges Member States to make targeted efforts to improve the quality of work, to make these professions more attractive and to eliminate existing staff shortages; stresses the need to promote the training and further training of volunteers and qualified employees in this area;
beklager, at der i spørgsmål om øget koordination ikke lægges nogen særlig vægt på feedback fra græsrodsaktørerne; henviser til, at "bottom up"-informationsstrømmen spiller en fremtrædende rolle inden for de styringsmodeller, der anvendes;
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
beklager, at der generelt ikke tillægges de videnskabelige behovsanalyser nogen større betydning; minder om, at andre organisationers videnskabelige data ikke kan overtages uden forudgående analyse; henstiller, at bearbejdningen af egne data i øget udstrækning afvikles over de eksisterende forskningsprogrammer;
Regrets that, in general, greater emphasis is not placed on a scientific analysis of needs; recalls that scientific data from other organisations cannot be accepted without prior verification; recommends that the processing of internal data should be effected to a greater degree through existing research programmes;
opfordrer medlemsstaternes regeringer til at koordinere uddannelse af personalet inden for sundhedspleje, fremme gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og dermed fremme sundhedspersonalets mobilitet og sikre større samordning af kravene til indretning af plejefaciliteter og anvendelsen af nye forskningsteknologier og terapeutiske teknologier for hermed at gøre det lettere at sammenligne kvaliteten af sundhedsplejen i alle medlemsstaterne;
Calls on Member States' governments to bring the systems for educating and training health workers closer into line, to advance the mutual recognition of professional qualifications, thereby facilitating the mobility of health professionals, and both to coordinate to a greater extent and to bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies, and thus to promote comparable health-care quality in all Member States;
understreger, at økonomisk holdbarhed kun kan sikres på lang sigt, hvis de eksisterende ressourcer anvendes optimalt; påpeger, at dette mål kun kan nås, hvis kvaliteten af sundhedsplejen gøres mere gennemsigtig, end det for nærværende er tilfældet, hvis medlemsstaterne indfører systematiske programmer til kvalitetssikring og evidensbaserede retningslinjer for behandling, og hvis de kun anvender offentlige midler til medicinske produkter og teknologier med bevisligt gavnlige virkninger;
Emphasises that financial sustainability can only be secured in the long-term if existing resources are optimally used; points out that this objective can only be attained if the quality of health care is made more transparent than is presently the case, if Member States introduce systematic programmes to ensure quality and evidence-based treatment guidelines and if they use public funds only for medical products and technologies with proven benefits;
fremhæver behovet for, at medlemsstaterne i stigende grad undersøger de medicinske og medikotekniske fremskridt med henblik på effektivitet, nyttevirkning og økonomisk holdbarhed; opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for netværkssamarbejde og koordination vedrørende medlemsstaternes evaluering af sundhedsteknologi og medicinske retningslinjer;
Stresses the need for Member States increasingly to scrutinise medical and medico-technical progress in the light of effectiveness, benefit and economic viability; calls upon the Commission to examine the possibility of networking and coordinating the evaluation of health technology and medical guidelines undertaken in the Member States;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at forelægge deres foreløbige nationale rapporter rettidigt inden det næste Europæiske Råd;
Urges the Member States to present national preliminary reports in time for the next European Council;
mener, at sundhedspleje af svagelige ældre er et relevant område for forskning på EU-plan;
Considers that the health care of the frail elderly is an appropriate area for research at the European level;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag inden udgangen af 2005 indeholdende politiske retningslinjer, fælles målsætninger, arbejdsmetoder og en detaljeret tidsplan, idet det også understreges, at borgernes sundhedspleje er de enkelte medlemsstaters ansvar;
Calls on the Commission to submit proposals by the end of 2005 presenting policy orientations, common objectives, working methods and a detailed timetable, while also stressing that citizens" health care is the responsibility of the individual Member States;
understreger, at der skal anvendes en meget gennemtænkt metode i forbindelse med udarbejdelse af indikatorer og fortolkning af resultater, og at de eksisterende forskelle mellem sundhedssystemerne skal respekteres; opfordrer især indtrængende til, at der udarbejdes indikatorer til måling af rimelig adgang til pleje og af dens kvalitet og effektivitet;
Emphasises that a very careful approach must be adopted in drawing up indicators and in interpreting the results and that existing differences between health systems must be respected; urges in particular that indicators should be drawn up to measure equitable access to and the quality and effectiveness of care;
opfordrer Det Europæiske Råd til i foråret 2006, med henblik på rationalisering af den åbne koordinationsmetode, at vedtage en integreret ramme for socialsikringsområdet og vedtage en standardliste over fælles mål på områderne social integration, pensioner, sundhedspleje og langvarig pleje;
Calls on the European Council, with a view to rationalising the open method of coordination, to adopt in the spring of 2006 an integrated framework in a field of social protection and to adopt a standard list of common objectives in the areas of social integration, pensions, health care and long-term care;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet om deres forslag;
Calls on the Council and the Commission to inform the European Parliament of their proposals;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i højere grad end hidtil at inddrage patientorganisationer i sundhedspolitiske beslutninger og give dem passende støtte i deres arbejde;
Calls on the Member States and the Commission to involve patients" organisations more than hitherto in health policy decisions and to give them appropriate support in their work;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage behørig højde for aspekter, som er specifikke for kvinder i alle spørgsmål om sundhedspleje; opfordrer Kommissionen til at fremlægge en ny rapport om kvinders sundhedssituation i EU;
Calls on the Commission and the Member States to pay appropriate attention to aspects specific to women in all health care matters; calls on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the European Union;
Europa-Parlamentets beslutning om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i EU (2005/2026(INI))
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets ( 2005/2026(INI) )
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments OJ L 145, 30.4.2004, p.
der henviser til Det Interinstitutionelle Overvågningsudvalgs tredje rapport om overvågning af Lamfalussy-processen,
having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
der henviser til de fire rapporter fra fire uafhængige ekspertgrupper om situationen med hensyn til integreringen af finansmarkederne i bank- og forsikringssektoren samt på områderne værdipapirhandel og formueforvaltning offentliggjort af Kommissionen i maj 2004 og bemærkningerne til disse rapporter fra deltagerne på finansmarkederne,
having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
der henviser til Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs (CESR) rapport om redskaber i forbindelse med tilsynet med EU's værdipapirmarkeder, også kaldet Himalaya-rapporten,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
der henviser til betænkningen fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0087/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
der henviser til, at Kommissionen den 11. maj 1999 vedtog handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med henblik på at øge investeringerne og væksten, styrke konkurrenceevnen, fremme sikkerheden og stabiliteten samt skabe gennemsigtighed for og beskyttelse af alle interesserede parter,
whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the FSAP aiming to increase investment, growth, and competitiveness, improve security and stability and provide transparency and protection for all parties involved,
der henviser til, at grænseoverskridende handel, navnlig med finansielle detailtjenesteydelser stadig er fragmenteret og bliver hindret af lovgivnings- og skattemæssige barrierer og kulturelle forskelle og meget varierende nationale love, navnlig inden for forbrugerbeskyttelse,
whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
der henviser til, at mulighederne for yderligere lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer på EU-plan bør afdækkes og drøftes, ligesom virkningerne af sådanne initiativer for de berørte parter, de gældende bestemmelser og især konkurrencen på det indre marked bør vurderes fuldt ud med høring af alle relevante berørte parter; der henviser til, at principperne for bedre lovgivning bør overholdes, og at der bør gennemføres cost-benefit-analyser,
whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force and, in particular, completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,
der henviser til, at regulering og tilsyn bør skabe en ramme, der bidrager til gennemførelsen af et indre marked for finansielle tjenesteydelser og således giver virksomhederne mulighed for at optimere og effektivisere driften, og at en sådan ramme bør anvendes og håndhæves konsekvent, uanset i hvilken medlemsstat virksomheden drives,
whereas the regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted,
der henviser til, at målet med Lamfalussy-processen er at sikre høj kvalitet og stor fleksibilitet inden for lovgivningen, konsekvens i forbindelse med implementering og tilsyn samt institutionel gennemsigtighed og høje høringsstandarder, at opfyldelsen af disse mål og den politiske og demokratiske kontrol med hele processen bør vurderes indgående,
whereas the Lamfalussy process aims at ensuring a high degree of quality and flexibility of legislation, consistency of implementation and supervision, institutional transparency and high standards of consultation; whereas the achievement of these objectives, the political and democratic accountability of the overall process and the involvement of non-legislative stakeholders, should be carefully assessed,
Generelle betragtninger
General perspectives
bemærker, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser betragtes som en succes, navnlig hvad angår lovgivningsprocedurerne, idet 39 ud af 42 foranstaltninger allerede er vedtaget; bemærker imidlertid, at det er for tidligt endegyldigt at bedømme handlingsplanen, idet mange gennemførelsesforanstaltninger endnu ikke er vedtaget, og gennemførelsesfristerne med få undtagelser endnu ikke er udløbet; og den nationale implementering endnu ikke har fundet sted; foreslår Kommissionen at foretage en fuldstændig offentlig evaluering af den nuværende handlingsplans effektivitet; når implementeringen heraf er afsluttet;
Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures having already been adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted, implementation deadlines have not yet expired and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP as regards its efficacy when transposition is completed;
understreger, at handlingsplanen for at blive en succes skal gennemføres og håndhæves på effektiv vis, og de nationale myndigheders tilsynspraksis skal være genstand for øget konvergens; opfordrer indtrængende de europæiske institutioner til at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, at især udvalg på niveau 3 opfylder deres rolle, og at EU-regler gennemføres præcist og rettidigt i den nationale lovgivning ved hjælp af niveau 4-håndhævelsesprocedurer;
Emphasises the fact that efficient transposition and enforcement, as well as increased convergence of national supervisory practices, will be the key to the FSAP's success; urges the European Institutions to ensure that the Lamfalussy process works effectively at each level, notably that level-3 committees perform their roles and that, by means of level-4 enforcement procedures, accurate and timely transposition of EU rules into national legislation is secured;
henstiller til, at der rettes større politisk opmærksomhed mod gennemførelse og anvendelse af den eksisterende lovgivning; agter at arrangere en systematisk dialog mellem de kompetente udvalg og alle relevante aktører for at sikre demokratisk kontrol med gennemførelsesprocessen;
Recommends that greater political attention be given to the implementation and application of existing legislation; intends to organise on a systematic basis dialogues at the level of its competent committee with all relevant players, so as to ensure democratic scrutiny of the implementation process;
minder om, at anerkendelsen af Parlamentets ret til at modsætte sig gennemførelsesforanstaltninger på niveau 2 og dertil knyttede bestemmelser i EF-traktaten var en betingelse for Europa-Parlamentets støtte til Lamfalussy-processen og dens udvidelse til bank- og forsikringssektoren, pensionsfonde og kollektive investeringsinstitutter (UCITS) samt de såkaldte udløbsklausuler i de forskellige direktiver;
Recalls that recognition of its right to challenge implementing measures at level 2 and provisions to that effect in the EC Treaty were a precondition for the European Parliament's support of the Lamfalussy process and its extension to the banking, insurance, pension funds and UCITS sectors and the sunset clauses in the various directives;
mener, at de principper om bedre lovgivningsmæssige rammer, der er opstillet i Kommissionens handlingsplan fra 2002 om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer (KOM(2002)0278), bør overholdes, og især at alle fremtidige foranstaltninger, der tager sigte på at rette op på særlige markedsfejl, bør omfatte en cost-benefit-analyse af de ikke-lovgivningsmæssige muligheder for at udbedre disse fejl;
Believes that the principles of better regulation, as set out in the Commission's 2002 Better Regulation Action Plan ( COM(2002)0278 ), should be followed; in particular any future measures, which should be targeted at correcting specific market failures, should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing such failures;
mener, at det er yderst vigtigt, at alle interesserede parter høres med henblik på at udvikle hensigtsmæssig lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at udvide dette, så det omfatter en formel dialog med repræsentanter for sammenslutninger af såvel finansielle tjenesteydere som forbrugere, herunder småaktionærsammenslutninger, arbejdsmarkedets parter og SMV'er;
Believes that consultation of all interested parties is very important for the development of appropriate legislation and calls on the Commission to extend this to include a formal dialogue with representatives of associations of both financial providers and consumers, including small shareholders" associations, the social partners and SMEs;