natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP glæder sig dog over, at der blev afholdt lokalvalg i 2001 og valg til Nationalforsamlingen og provinsforsamlingerne i oktober 2002 .
An amendment to the resolution was passed which calls for a system to be implemented of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to European political groups, individual Members of the European parliament, Commissioners and former Commissioners, where studies had shown a strong correlation between the acceptance of political donations from tobacco companies and opposition to tobacco control legislation.
EP støtter dog de foreløbige konklusioner fra FN's valgobservationsmission, hvori man fastslår, at valget var præget af alvorlige mangler .
In another amendment, it is stated that effective tobacco measures would reduce tobacco consumption, and therefore run counter to the interests of a powerful economic sector, i.e. the tobacco industry.
EP mener, at erklæringen fra det danske formandskab var en utilfredsstillende reaktion på vurderingen af valgene i oktober, og det forstærker den fejltagelse, Rådet begik, da det undlod at give udtryk for betænkeligheder vedrørende folkeafstemningen i april.
Finally, MEPs also ask that a system of recording, monitoring and reviewing the donations made by tobacco companies to political parties and individual politicians be implemented.
På den baggrund beklager EP, at en mulighed for at hjælpe Pakistan på vej mod demokrati, er forspildt.
Amendments aimed at watering down the conclusions of the report, tabled by Members mainly from Italy and Spain, were rejected.
Forslag til beslutning
Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D)
EP vedtog en beslutning om olietankeren "Prestiges" forlis , hvori man kræver, at EU gør en øjeblikkelig indsat for at begrænse følgerne af forureningen fra olietankeren, som transporterede 77.000 tons olie, og hvor den resterende tunge olie befinder sig i skibets olietanke på ca. 3.000 meters dybde.
It adopted a first-reading report by Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT (EPP-ED, D) welcoming the Commission's draft regulation on additives in animal nutrition - which is part of a raft of new food safety legislation and fulfils a commitment made to Parliament by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne in 1999 - whilst amending parts of it.
EU bør arbejde for at begrænse følgerne af denne olieforurening og opfange olien samt genoprette og bevare kysterne .
In addition to bringing forward the ban on antibiotics in feed, Parliament wants to tighten up the Commission's proposal relating to two specific substances - coccidiostats and histomonostats - used as feed additives to control poultry diseases.
"Erika-pakkerne" EP anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af ansvaret for og omstændighederne omkring katastrofen.
The Commission has proposed an open-ended derogation allowing their continued use but Parliament, which has co-decision powers with Council over this draft regulation, says they can only be used until the end of 2008 and sets a final deadline of 1 January 2009 for banning them, provided no legislation has been passed to continue their use on the basis of a report to be submitted by 1 January 2008.
Man kræver en retfærdig erstatning for alle skader af økologisk , økonomisk og samfundsmæssig art , og man anmoder Ministerrådet og medlemslandene om at fremskynde gennemførelsen af "Erika I-pakken"
The House also passed amendments designed to simplify the authorisation procedure for feed additives, exclude pet foods from the scope of the new legislation and to allow the use of the banned additives (except antibiotics) in scientific experiments.
konstruktion af dobbeltskrog,
Luciano CAVERI (ELDR, I)
kontrol og information,
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
Og man kræver, at der hurtigst muligt frigives støttemidler til afhjælpning af de skader katastrofen har forårsaget.
The Commission proposal to extend the validity of the scheme until 31 December 2001 was therefore approved without amendments.
I en beslutning, som EP vedtog om Sudan, glæder man sig over, at den sudanske regering og SPLA den 15. oktober har undertegnet en aftale om indstilling af fjendtlighederne .
Parliament did, however, adopt several non-binding amendments, one of which would include non-profit activities into the proposal.
EP opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser og afstå fra enhver væbnet aktion for at gøre det lettere at gennemføre de humanitære bistandsprogrammer og forhandle sig frem til en varig løsning på konflikten.
Also, Parliament wants the Member States to forward to the Commission each year a list of companies found guilty of corruption, to be published in the EU's Official Journal.
Tusinder er blevet anholdt, mange er blevet tortureret ifølge forlydender - og der har været 25 dødsfald efter tilbageholdelse og afhøring .
The candidate countries must be included in the programme, say MEPs, as renewable energy is practically non-existent in these countries and policy and legal frameworks are lacking.
EP anmoder regeringen om øjeblikkelig at nedsætte et uafhængigt organ til at foretage en objektiv undersøgelse af tilfældene af dødsfald og tortur og sikre, at de der er ansvarlige for dødsfald og mishandling stilles for en domstol.
MEPs are also calling for the establishment of a European Intelligent Energy Agency, to be responsible for strategic thinking for the development, promotion and implementation of technological measures.
Iran:Dødsdom over Hachem Aghajari)
Jürgen ZIMMERLING (EPP-ED, D)
Ugen I Parlementet : 04-12-2002(b)
The Week : 04-12-2002(b)
Velstand, frihed og værdighed Formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI appellerede til ansøgerlandene om at være realistiske i deres krav i de afsluttende forhandlinger og advarede mod den farlige situation, der kan opstå, hvis tiltrædelsesforhandlingerne kører fast .
He took the view that the current Danish proposals represented a ”fair and balanced approach”, although he did acknowledge that the Berlin agreement made provisions for an extra €2bn to be available.
God ledelse og fremsynethed Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN fastslog, at det er nødvendigt med god ledelse og fremsynethed - og at vi set i lyset af den historiske dimension ikke må hænge os i småting.
He placed his support for the use of the extra €2bn earmarked in the Berlin agreement.
Han understregede, at det er tid at handle nu - det skal lykkes.
Replying to the debate, Mr Haarder stressed the importance of the Copenhagen Summit succeeding.
Han fastslog, at optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet kan starte, når Københavns-kriterierne er opfyldt, men det er de ikke i dag.
With regard to Cyprus, he agreed it would be preferable if the island could accede as a whole, but recalled this was not a pre-condition.
Men det er nødvendigt at give Tyrkiet et positivt signal i København.
He also underlined the need to send a positive signal to Turkey but it would be for the Member States to decide exactly what that signal would be.
Haarder understregede, at vi ikke må overbelaste dagsordenen i København, og at vi ikke kan lægge et par mia. euro oveni tilbuddene - idet nogle medlemslande mener, at vi allerede har været for gavmilde.
He agreed with Members of Parliament who stated that it was important to stick to the agreed budget ceilings and commented furthermore that if only 9 of the 10 candidate countries were ready and willing to join, then that would be the case.
Haarder sluttede med at fastslå, kunsten er enighed - og vi skal binde sløjfen i København, hvor også ansøgerlandene skal slå til, medens tid er.
With regard to the new Commission and Parliament in 2004, he stated that several options were still on the table.
EU-Kommissionens oplæg til Konventet:Et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt Europa
While the payments position over the 2004-2006 period was fairly clear and should give these countries a net benefit of €9bn, the situation was not the same with regard to commitments.
Torsdag den 5. december 2002 fremlagde formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI Kommissionens oplæg/bidrag til debatten på Konventet om Europas fremtid.
He also recognised difficulties and concerns over shifting over funding from rural development to the CAP budget.
Prodi understregede, at formålet med oplægget er at skabe et mere demokratisk, effektivt og gennemsigtigt Europa og at skabe det første ægte overnationale demokrati i verden , der både er en union af befolkninger og en union af stater.
As far as Turkey was concerned, he felt Valéry Giscard d’Estaing’s remarks had not contributed positively to the debate at this stage of the proceedings.
Mistillidsvotum Ifølge Kommissionens forslag skal formanden for Kommissionen fremover vælges af Europa - Parlamentet med 2/3-flertal .
The Commission’s position was clear in that Turkey could be accepted if it respected the political criteria for membership.
Rådet og Kommissionsformanden skal sammen udpege de øvrige kommissærer, og derefter skal EP godkende hele den nye Kommission.
In this sense, the question of setting a date for negotiations was of vital importance.
Dobbelt flertal i Rådet!
The Draft Statute for MEPs
EP skal have mere magt over økonomien, og sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter skal afskaffes.
All other motions were rejected, the joint text by the Liberals, Greens and EUL/NGL groups by 267 to 181 with 35 abstentions.
Prodi foreslog endvidere at
In today's terms the allowance would be up to € 8.500 per month.
man indfører dobbelt flertal i Rådet , idet enstemmighed vil lamme et EU med 25 medlemslande,
On the issue of taxation there is support for the agreement reached with the Council, based on the initiative of the Belgian Presidency, whereby the allowance will be paid from the EU budget and be subject to Community tax.
man vælger en formand for EU og at rotationssystemet bibeholdes og
Mr Rothley's report takes the form of a recommendation for the President of the European Parliament.
man udnævner en ny EU-udenrigsminister , som er udnævnt af Rådet, og som samtidig er næstformand i Kommissionen.
It will serve as a basis for negotiations with the Council in the framework of the Contact Group, with a view to securing an agreement between Parliament and the Council.
"Call back" Prodi understregede, at man bør forenkle EU-lovgivningen , som med sine beslutninger, direktiver og forordninger udgør en barriere for borgerne for at kunne forstå EU.
And in that interim period, I intend to the best extent that I can, to work with the rapporteur to see to what extent we can try to mobilise a majority in this House in dialogue with the other institutions to bring closer to this issue a solution, in a manner which gives us a satisfactory outcome and which is a dignified result".
EU's arkitektur for de kommende generationer Prodi sluttede med at fastslå, at det er på Konventet, vi skal definere EU's arkitektur for de kommende generationer .
He called for a clear statement from Council and reminded the House that this matter would now be subject to qualified majority voting in the Council, except for the taxation questions.
Under den efterfølgende EP-debat blev Prodis oplæg i det store og hele mødt med tilfredshed, selv om der også var en del detailkritik.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, D), also an author of an oral question on what he called a long-standing and complicated issue, stated that the only comprehensive official text on the table was the Rothley report from the Legal Affairs Committee.
Vi skal have et demokratisk Europa med repræsentativt demokrati på EU-niveau og styrkelse af EP på alle områder.
For Council, Bertel HAARDER lent his support to coming up with a statute that would respect the dignity of Members and enable MEPs to exercise their mandate under proper conditions.
Nærhedsprincippet skal anerkendes, og det skal præciseres, hvad der er europæiske opgaver, og hvad der er nationale opgaver og regionale og lokale opgaver.
Willi ROTHLEY (PES, D), responsible for drawing up the draft report from the Legal Committee, too welcomed progress in the negotiations and clarification following President Pat Cox’s letter to MEPs 1 .
Vi skal have et handledygtigt Europa, et rettens Europa og ikke et mellemstatsligt Europa.
The present rules on this question dated back to 1965 and Council had been dragging its feet since 1976 in coming up with a new arrangement, he said.
EU's motor Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON var glad for, at Kommissionen havde påtaget sig sit ansvar som EU's motor , og at man ville skabe ny dynamik på Konventet.
Nevertheless, he was optimistic that with goodwill on both sides an agreement could be achieved and he looked forward to a final report in the Spring of next year, enabling a new statute to be in place before enlargement.
Baron kunne støtte de fleste af Kommissionens forslag, men han mente ikke, at Rådet skulle kunne stille mistillidsvotum til Kommissionen.
He felt Parliament’s President, Pat Cox, should be entrusted with the mandate of reaching an agreement with Council and he urged Members to support the alternative motion for resolution supported by the Liberal Group advocating a statute providing for equal treatment and for transparency.
Den britiske liberale Andrew DUFF mindede om, at han selv havde udarbejdet et udkast til føderal union, og han kunne støtte de fleste af Kommissionens forslag, og han mente, at EP-delegationen på Konventet vil kunne følge retningslinierne i Kommissionens forslag.
He too called for agreement as early as possible and called for Members to support the joint draft resolution from the ELDR, GUE/NGL and Greens/EFA group, and not to agree to elements that would prove legally impossible for Council to enforce.
Den tyske PDS'er Sylvie KAUFMANN var overbevist om, at Kommissionens oplæg vil spille en central rolle på Konventet .
Heidi Anneli HAUTALA (FIN), for the Greens/EFA group, stated that it was paramount to be completely transparent over remuneration and expenses.
Realisme og konsensus Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER mente, at Kommissionen stiller sig på EP's side over for et rent regerings-Europa .
Travel expenses should be refunded on actual costs incurred and daily allowances, as a supplement to an MEP’s income, for attendance in Brussels and Strasbourg could be subject to an EU tax.
Der er dog ikke nogen begejstrende gnist i Kommissionens oplæg, som ikke forsøger at få borgerne med.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) called for a Members’ Statute ”fit for the 21 st century.”
Den portugisiske GUE'er Luis QUEIRO mente, at der var tale om et vigtigt bidrag til definitionen af fremtidens Europa, hvor realisme og konsensus er det afgørende.
She too stressed that there was no consensus within the House on the proposed statute, but proposed amendments to motions, if supported by the House, she commented, would allow swift progress and agreement before the end of the legislature.
Overnationale udemokratiske magt Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen pegede på, at Kommissionen foreslår mere magt til sig selv - og til Europa-Parlamentet og statsministrene .
Othmar KARAS (EPP-ED, A) also supported transparency and opposed any system based on privilege, but he felt the present problems stemmed from 15 different national systems and felt there was a need for more clarity.
Det vil kunne betyde, at Tony Blair bliver den første præsident og Jose-Maria Aznar den næste kommissionsformand.
He once again emphasised Council’s insistence that reimbursement of expenses should be based on costs incurred and the need to reach an agreement before the next elections and enlargement.
Perus præsident i EP:"Forær os ikke landbrugsvarer - åbn jeres markeder!"
Motions for resolutions - Legislative and work programme for 2003
Toledo sagde bl.a.: - Forær os ikke jeres landbrugsvarer, for det er illoyal konkurrence over for landmændene i Peru.
With regard to specific proposals, MEPs expect the Commission to submit a new proposal for a Statute for political parties and their financing.
Åbn jeres markeder for os.
The House also outlines the necessity for the Commission to monitor the enlargement process until the accession treaties have been signed.
Hold op med at give landbrugsstøtte til jeres landmænd.
MEPs also feel it is necessary to set up an integrated system of border management, including measures to fight illegal immigration.
De fattige i Latinamerika vil ikke have almisser, men vil sælge varer til fornuftige priser!
With regard to the EU economy for 2003, MEPs are in favour of harmonising the tax base wherever this is necessary for the proper functioning of the internal market (apart from tax rates).
"Handelsmotorvej" i begge retninger!
The House would also like to see the Commission incorporate the respect for human rights and democracy more effectively in its external policies.
Toledo understregede, at globaliseringen bør omfatte alle - også de fattige - og tiden er derfor kommet til at etablere et "handelsmotorvej" i begge retninger , ved at EU og de rige lande åbner deres markeder for os.
Finally MEPs call for a communication to be submitted as soon as possible on the future establishment of agreements between the European Community and third countries in the field of air transport.
Globaliseringen bør have et menneskeligt ansigt og inddrage de uudviklede.
The President of Peru, Alejandro Toledo, calls for fair trade and globalisation with a human face
44 % af befolkningen er fattige i Sydamerika, og 54 % af befolkningen i Peru lever under fattigdomsgrænsen.
Address by Mr TOLEDO, President of the Republic of Peru
Perus præsident pegede på, at der er begyndt at opstå en desillusion omkring demokratiet , og mange spørger, hvorfor vi har så megen fattigdom, med så meget demokrati.
President Toledo gave a grave warning that, despite the introduction of democracy and democratic institutions, the people of Latin America were asking justifiably where the jobs were, and social unrest was the threat to democracy now, not military coups.
Demokratiet kan blive svækket af fattigdommen , og der er fare for en ny "autoritarisme" - med et nyt ansigt.
He outlined that there was a price to pay for democracy - it had to be ”nurtured” and not taken for granted.
Vi har gældsætning i Peru - hjælp os med en saltvandsindsprøjtning , bad præsidenten.
With regard to trade, the President of Peru was very critical of EU subsidies for its own agricultural products.
McDonalds- og CNN-enhedskultur?
He stated that this prevented fair trade and called on the EU to open its markets and practice what it preached to the rest of the world.
EP opfordrer endvidere stats- og regeringscheferne til at afslutte dialogen med EP om de praktiske arrangementer, der skal føre til en vedtagelse af en statut for MEP'erne.
MEPs approved a fisheries agreement with Angola worth some € 31 million for the 2002-2004 period, together with a number of non-binding amendments from the Fisheries Committee.
Man opfordrer præsidiet til - på baggrund af dette udkast - at udarbejde et regulativ om godtgørelse af udgifter , som skal træde i kraft samtidig med denne statut.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ifølge EU-traktatens art. 190, stk. 5 tilkommer det EP at fastsætte statutten efter Rådets godkendelse.
The Commission is proposing important modifications to regulations 101/76 and 3760/92 which currently set out the rules for the management of stocks, a key element of the CFP reform package.
Haarder mindede om, at når Nice-traktaten træder i kraft, så kan Rådet godkende statutten med kvalificeret flertal - dette gælder dog ikke beskatningsordningen .
Its proposal also supports the retention of the national 6/12 mile zones and of the ‘relative stability’ principle in the allocation of fisheries resources between Member States.
Den 3. december 1998 vedtog EP en beslutning om statutten, men Rådet havde endnu ikke taget stilling til centrale elementer i statutten.
At the heart of the proposal is the introduction of multi-annual management plan for the management of stocks, especially those that are outside their safe biological limits.
den skal respektere kravet om enighed i Rådet omkring beskatningsordningen og
These would be set ”strategically” by the Council for a number of years, leaving the Commission to fix them after the first year.
der skal være gennemsigtighed omkring godtgørelse af de faktisk afholdte udgifter .
The resolution rejects, however, the idea of transferring new powers to the Commission over the setting of TACs and fishing effort (amendment 35).
Bertel Haarder fastslog, at udspillet fra EP's retsudvalg i april ikke opfylder dette.
Whilst agreeing that some stocks are severely depleted, MEPs underline that these need to be recovered in a gradual fashion, minimising the social and economic consequences for the communities concerned.
Han understregede, at han ville støtte alle bestræbelser, som indebærer en acceptabel løsning for EP og Rådet.
Parliament expressed support for the retention of the current derogation on the 6/12-mile zone, as proposed by the Commission, and for the idea that Member-States should have new powers over applying conservation measures in this zone.
EU-Kommissionens program for 2003:Forbedringer i forhold til tidligere år!
Parliament is also in favour of the ‘status quo’ over the ‘relative stability’ principle, but asks the Council to ”consider the update of catch allocation keys” (amendment 91).
Onsdag den 20. november i Strasbourg fremlagde formanden for EU-Kommissionen Romano PRODI Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 .
Parliament passed a number of non-binding amendments that insist that these plans must be ”multi-species” (amendments 29 and 32).
Torsdag den 5. december vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens program, hvori man glæder sig over forbedringer i forhold til tidligere år , men man understreger samtidig, at EP bør inddrages mere snævert i udarbejdelsen af arbejdsprogrammet .
In other words, they must cover more than one species when these tend to be caught simultaneously.
Politisk fokusering I beslutningen beklager EP, at hele debatten om Europas fremtid - Konventet og den kommende EU-regeringskonference - og "økonomisk governance " overhovedet ikke nævnes i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
Otherwise, fishermen will resort to ”discards”, throwing back into the sea of dead fish for which they have no TAC.
Man glæder sig dog over klarheden og den politiske fokusering i overensstemmelse med Kommissionens nye planlægnings- og programmeringsstrategi.
MEPs also supported a number of new measures, which strengthen the role of the Community and control and enforcement of CFP.
Struktureret dialog EP lægger op til at man forbedrer den strategiske dialog , og man mener, at hvis hver EU-kommissær fremlægger de foreløbige retningslinier for hvert enkelt lovgivningsområde for det kommende år, så vil det bidrage til at give en forbedret struktureret dialog mellem kommissærerne og EP's fagudvalg .
However, they wish to go further than the Commission, suggesting the drawing up of minimum penalties on a Community wide basis for the most serious offences (amendment 57).
Lovforslags indvirkning I beslutningen udtrykker EP tilfredshed med, at Ministerrådet for nylig har udtalt, at det fra 2003 ikke længere vil behandle større lovforslag uden først at foretage en evaluering af disses indvirkning.
MEPs were also supportive of the idea of creating regional advisory councils (RACs), composed of fishermen, scientists and other interested parties.
Man beklager dog, at Kommissionen ikke regner med at indføre disse evalueringer af lovforslags følgevirkninger overalt før 2004.
These would provide local advice to the Commission on the management of resources.
Reform af EU's fiskeripolitik:Torskekrise - bæredygtighed - ophugning
Support for state aid for fishing fleets
Ordfører: Salvador JOVÉ PERES (GUE/NGL, E), Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) og Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)