natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr eller dele heraf og animalsk affald
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Behandlingskapacitet: 10 tons/dag
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
Rensningsanlæg til kommunalt spildevand
Urban waste-water treatment plants
Kapacitet: 100 000 personækvivalenter
With a capacity of 100,000 population equivalents
Uafhængigt drevne rensningsanlæg for industrielt spildevand, der betjener mere end en af aktiviteterne i dette bilag
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this annex
Kapacitet: 10 000 m3/dag
With a capacity of 10,000 m3 per day (2)
Fremstilling og forarbejdning af træ og papir
Paper and wood production and processing
Industrianlæg til fremstilling af papirmasse på grundlag af træ eller tilsvarende fibermaterialer
Industrial plants for the production of pulp from timber or similar fibrous materials
Industrianlæg til fremstilling af papir og pap og andre primære træprodukter (f.eks. spånplade, fiberplade og krydsfiner)
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Industrianlæg til imprægnering af træ og træprodukter med kemikalier
Industrial plants for the preservation of wood and wood products with chemicals
Produktionskapacitet: 50 m3/dag
With a production capacity of 50 m3 per day
Intensiv husdyravl og akvakultur
Intensive livestock production and aquaculture
Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
i) Med plads til 40.000 enheder fjerkræ
(i) With 40,000 places for poultry
ii) Med plads til 2.000 slagtesvin (over 30 kg)
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
iii) Med plads til 750 søer
(iii) With 750 places for sows
Intensiv akvakultur
Intensive aquaculture
Produktionskapacitet: 1 000 tons fisk eller skaldyr pr. år
With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year
Animalske og vegetabilske produkter fra føde- og drikkevaresektoren
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Produktionskapacitet: 50 tons slagtekroppe pr. dag
With a carcass production capacity of 50 tonnes per day
Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af føde- og drikkevarer på basis af:
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
i) animalske råvarer (bortset fra mælk)
(i) Animal raw materials (other than milk)
Produktionskapacitet: 75 tons færdigvarer pr. dag
With a finished product production capacity of 75 tonnes per day
ii) vegetabilske råvarer
(ii) Vegetable raw materials
Produktionskapacitet: 300 tons færdigvarer pr. dag (gennemsnit på kvartalsbasis)
With a finished product production capacity of 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Behandling og forarbejdning af mælk
Treatment and processing of milk
Modtaget mælkemængde: 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis)
With a capacity to receive 200 tonnes of milk per day (average value on an annual basis)
Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Anlæg til garvning af huder og skind
Plants for the tanning of hides and skins
Behandlingskapacitet: 12 tons færdige produkter pr. dag
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
Anlæg til behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på appretur, påtrykning, coating, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Forbrugskapacitet: 150 kg/time eller 200 tons/år
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt kul) eller elektrografit ved forbrænding eller grafitisering.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electro-graphite by means of incineration or graphitization
Anlæg til skibsbygning, maling af skibe eller fjernelse af maling fra skibe
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
1 En asterisk (*) betyder, at der ikke gælder nogen kapacitetstærskel (alle anlæg er rapporteringspligtige).
(1) An asterisk (*) indicates that no capacity threshold is applicable (all facilities are subject to reporting).
Kapacitetstærsklen tages op til fornyet overvejelse senest i 2010 på baggrund af resultaterne af den første rapporteringsrunde.
The capacity threshold shall be reviewed by 2010 at the latest in the light of the results of the first reporting cycle.
Udslip af forureningsstoffer, som henhører under flere kategorier af sådanne stoffer, skal rapporteres for hver enkelt kategori.
Releases of pollutants falling into several categories of pollutants shall be reported for each of these categories.
(kolonne 1)
(column 1)
100 mio.
100 million
Andre flygtige organiske forbindelser end methan (NMVOC)
Non-methane volatile organic compounds (NMVOC)
Totalmængde kvælstof
Total nitrogen
Totalmængde phosphor
Total phosphorus
og nikkelforbindelser (som Ni)
and compounds (as Ni)
og blyforbindelser (som Pb)
and compounds (as Pb)
og zinkforbindelser (som Zn)
and compounds (as Zn)
Halogenerede organiske forbindelser (som AOX)
Halogenated organic compounds (as AOX)
PCDD + PCDF (dioxiner + furaner) (som Teq)
PCDD +PCDF (dioxins +furans) (as Teq)
Polychlorerede biphenyler (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
(alle isomere)
(all isomers)
(som BTEX)
(as BTEX)
Bromerede diphenylethere (PBDE)
Brominated diphenylethers (PBDE)
og ikke nonylphenol
and Nonylphenol
Organiske tinforbindelser
Organotin compounds
(som total Sn)
(as total Sn)
Phenoler (som total C)
Phenols (as total C)
Tributyltin og tributyltin-forbindelser
Tributyltin and compounds
Triphenyltin og triphenyltin-forbindelser
Triphenyltin and compounds
Chlorider (som total Cl)
Chlorides (as total Cl)
Chlor og uorganiske chlorforbindelser (som HCl)
Chlorine and inorganic compounds (as HCl)
Cyanider (som total CN)
Cyanides (as total CN)
Fluorider (som total F)
Fluorides (as total F)
Fluor og uorganiske fluorforbindelser (som HF)
Fluorine and inorganic compounds (as HF)
og octylphenol ethoxylater
and Octylphenol Ethoxylates
En tankestreg (-) betyder, at det pågældende parameter og element ikke udløser rapporteringspligt.
A hyphen (-) indicates that the parameter and media in question does not trigger a reporting requirement.
Den samlede mængde af hydrogene fluorcarboner: summen af HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca, HFC365mfc.
Den samlede mængde af perfluorcarboner: summen af CF
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF
Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe VIII i bilag I i forordning (EF) nr. 2037/2000, inklusive deres isomere.
Total mass of substances listed in Group VIII of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe I og II i bilag I i forordning (EF) nr. 2037/2000, inklusive deres isomere.
Total mass of substances listed in Group I and II of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Den samlede mængde af stoffer, der er nævnt i gruppe III i bilag VI i forordning (EF) nr. 2037/2000, inklusive deres isomere.
Total mass of substances listed in Group III and VI of Annex 1 of Regulation (EC) No 2037/2000 including their isomers.
Alle metaller skal rapporteres som den samlede mængde af elementer i alle de kemiske former, som forekommer i udslippet.
All metals shall be reported as the total mass of the element in all chemical forms present in the release.
Halogenerede organiske forbindelser, som kan optages i aktivt kul, udtrykt som chlorider.
Halogenated organic compounds which can be adsorbed to activated carbon expressed as chloride.
Udtrykt som I-Teq.
Expressed as I-TEQ.
e enkelte forureningsstoffer skal rapporteres, hvis tærsklen for BTEX (samlet parameter for benzen, toluen, ethylbenzen og xylener) overskrides.
Single pollutants are to be reported if the threshold for BTEX (the sum parameter of benzene, toluene, ethyl benzene, xylenes) is exceeded.
Den samlede mængde af følgende bromerede diphenylethere: penta-BDE, octa-BDE og deca-BDE.
Total mass of the following brominated diphenylethers: penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE.
Den samlede mængde af phenoler og simple substituerede fenoler udtrykt som aktivt kul.
Total mass of phenol and simple substituted phenols expressed as total carbon.
Polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH'er) skal måles med henblik på rapportering af udledning til luft som benzo(a)pyren (50-32-8), benzo(b)fluoranthen (205-99-2), benzo(k)fluoranthen (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyren (193-39-5) (jf.
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are to be measured for reporting of releases to air as benzo(a)pyrene (50-32-8), benzo(b)fluoranthene (205-99-2), benzo(k)fluoranthene (207-08-9), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193-39-5) (derived from
Den samlede mængde af tributyltin og tributyltin-forbindelser udtrykt som mængden af tributyltin.
Total mass of tributyltin compounds, expressed as mass of tributyltin.
Den samlede mængde af tributyltin og tributyltin-forbindelser udtrykt som mængden af triphenyltin
Total mass of triphenyltin compounds, expressed as mass of triphenyltin.
Den samlede mængde af xylener (ortho-xylen, meta-xylen, para-xylen).
Total mass of xylene (ortho-xylene, meta-xylene, para-xylene).
FORMAT FOR
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
TIL KOMMISSIONEN
Reference year
AF DATA OM UDLEDNING OG OVERFØRSEL
Identification of the facility
Identifikation af bedriften
Name of the parent company
Navn på bedriften (driftsleder)
Identification number of facility
Bedriftens identifikationsnummer
Street address
Beliggenhed angivet med koordinater
Coordinates of the location
NACE-kode (4 cifre)
NACE-code (4 digits)
Væsentligste erhvervsaktivitet
Main economic activity
Produktionsvolumen (kan udelades)
Production volume (optional)
Antal anlæg (kan udelades)
Number of installations (optional)
Antal driftstimer om året (kan udelades)
Number of operating hours in year (optional)
Antal ansatte (kan udelades)
Number of employees (optional)
Rubrik, hvor bedriften eller moderselskabet kan anføre yderligere oplysninger eller en web-adresse (kan udelades)
Text field for textual information or website address delivered by facility or parent company (optional)
Alle bedriftens bilag I-aktiviteter (i henhold til kodningssystemet i bilag I og IPPC-koden, hvor en sådan findes)
All Annex I activities of the facility (according to the coding system given in Annex I and the IPPC code where available)
Aktivitet 1 (væsentligste bilag I-aktivitet)
Activity 1 (main Annex I activity)
Aktivitet 2
Activity 2
Aktivitet N
Activity N
Data for bedriftens udledning til luft for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)
Release data to air for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Udledning til luft
Releases to air
Data for bedriftens udledning til vand for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)
Release data to water for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Udledning til vand
Releases to water
Data for bedriftens udledning til jord for hvert forureningsstof, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)
Release data to land for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex II)
Udledning til jord
Releases to land
Borttransport af hvert forureningsstof med henblik på spildevandsbehandling i mængder, som overskrider tærskelværdien (ifølge bilag II)
Off-site transfer of each pollutant destined for waste-water treatment in quantities exceeding threshold value (according to Annex II)
Borttransport af bedriftens farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5)
Off-site transfers of hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Inden for landets grænser:
Within the country :
Til nyttiggørelse (R)
For Recovery (R)
Til bortskaffelse (D)
For Disposal (D)
i tons pr. år
in tonnes/year
Til andre lande:
To other countries:
Navn på den, der står for nyttiggørelsen
Name of the recoverer
Adresse på den, der står for nyttiggørelsen
Address of the recoverer
Adresse på det anlægsområde, hvor affaldet modtages til nyttiggørelse
Address of actual recovery site receiving the transfer
i ton pr. år
in tonnes/year
Navn på den, der står for bortskaffelsen
Name of the disposer
Adresse på den, der står for bortskaffelsen
Address of the disposer
Adresse på det anlægsområde, hvor affaldet modtages til bortskaffelse
Address of actual disposal site receiving the transfer
Borttransport af bedriftens ikke-farlige affald i mængder, som overstiger tærskelværdien (ifølge artikel 5)
Off-site transfer of non-hazardous waste for the facility exceeding threshold value (according to Article 5)
Kompetent myndighed, som offentligheden kan rette henvendelse til:
Competent authority for requests of the public:
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
der henviser til EF-traktatens artikel 161,
having regard to Article 161 of the EC Treaty,
der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 3,
having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Transport- og Turismeudvalget, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0177/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0177/2005 ),
finder, at forslaget til forordning generelt er i overensstemmelse med ovennævnte beslutning af 22. april 2004, og foretager derfor ikke yderligere direkte godkendelse af Kommissionens forslag; opfordrer imidlertid Kommissionen og Rådet til, især med henvisning til drøftelserne i Rådet, at tage hensyn til nedenstående konkrete henstillinger;
Considers the proposal for a regulation to be in overall accordance with its resolution of 22 April 2004 and makes no further direct endorsement, therefore, of the Commission proposals, but calls nevertheless, with particular reference to the debate in Council, on the Commission and the Council to take account of the following specific recommendations;
beklager, at Det Europæiske Råd ikke er nået til enighed om de finansielle overslag, og er bekymret for de negative konsekvenser, det kan få for samhørighedspolitikken; mener, at usikkerheden i forbindelse med finansieringen af strukturpolitikkerne kan underminere borgernes tillid til det europæiske projekt yderligere;
Deplores the failure of the European Council to reach agreement on the financial perspectives and expresses its concern over the possible negative repercussions on cohesion policy; believes that the uncertainty surrounding the financing of structural policies might further undermine citizens' confidence in the European project;
opfordrer Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning tidligst muligt og senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer;
Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;
anmoder om, at der i løbet af den nye programmeringsperiode også henvises til den territoriale samhørighed, når der henvises til den økonomiske og sociale samhørighed, og om, at der gøres en særlig indsats for at udvikle dette nye begreb;
Requests that during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
afviser enhver væsentlig ændring af den generelle opbygning af Kommissionens forslag, især ethvert forsøg på helt eller delvis at renationalisere EU's regionalpolitik (afsnit I);
Rejects any significant modification to the overall architecture of the Commission proposal and in particular any attempt to renationalise all or part of the Union's regional policy (Title 1);
opfordrer til, at regioner, som berøres af den statistiske virkning, bliver tildelt 85% af støtteniveauet til konvergensregioner i begyndelsen af støtteperioden, og at denne sats derefter reduceres til 60 % i 2013;
Calls for statistical effect regions to have a funding level of 85% of the resources provided to the full convergence regions at the beginning of the funding period, which will reduce to 60% by 2013;
afviser ethvert forsøg på at mindske betydningen af et stærkt mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og er enig i, at denne skal være koncentreret omkring tilgængelighed, forskning og udvikling, uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse og social integration samt informationssamfundet; slår til lyd for, at disse prioriteter nøje koordineres med andre fællesskabsprogrammer og -politikker og især Lissabon-strategien;
Rejects any attempt to diminish the importance of a strong "Regional competitiveness and employment" objective and approves of its concentration on accessibility, research and development, education and training, employment and social inclusion and the information society; calls for these priorities to be closely coordinated with other Community programmes and policies, and in particular the Lisbon Strategy;
opfordrer til, at berettigelsen af de naturligt omfattede regioner udvides til også at omfatte konvergensmålaktionerne uden nogen tilsvarende forhøjelse af fællesskabsmidler afsat til disse regioner (artikel 6, stk. 2);
Calls for the extension of eligibility of the natural effect regions also to apply to "convergence" objective actions, without any corresponding increase in Community funds intended for these regions (Article 6, paragraph 2);
understreger betydningen af at have en trestrenget struktur i det nye europæiske mål med territorialt samarbejde, herunder transnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde; går derfor ind for, at det interregionale samarbejde optages som en uafhængig bestanddel af dette mål svarende til det løbende Interreg IIIc-program;
Underlines the importance of having a structure of three strands in the new European territorial cooperation objective, comprising transnational, cross-border and interregional cooperation; calls, therefore, for the inclusion of interregional cooperation as an independent component of this objective similar to the current INTERREG IIIc programme;
mener, at det samlede budget for målet med europæisk territorialt samarbejde bør bevares, og understreger betydningen af dette mål, og anmoder om, at fokus for tildelingen af midler tydeligt flyttes over på grænseoverskridende samarbejde (artikel 18, litra a);
Believes that the overall budget for the "European territorial cooperation" objective should be maintained and stresses the importance of that objective and, with regard to the allocation of resources, calls for a substantial shift in priorities towards cross-border cooperation (Article 18(a));
er modstander af indførelsen af en arbitrær 150 km-grænse til bestemmelse af maritime regioner, der er omfattet af grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, og opfordrer endvidere til, at der træffes særlige foranstaltninger for at sikre, at regionerne i EU's randområder kan deltage i disse programmer; mener under alle omstændigheder, at dette afstandskriterium bør frafaldes, når regionerne på NUTS 3-niveau grænser op til det samme hav;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes; in any event believes that this distance criterion should be waived when the NUTS level III regions in question border the same sea;
afviser enhver svækkelse af partnerskabsprincippet som omhandlet i det oprindelige forslag, især hvad angår strategisk planlægning og overvågning af programmerne; opfordrer især til at bevare listen over relevante organer (artikel 10, stk. 1, litra c);
Rejects any weakening of the principle of partnership as envisaged in the original proposal, especially in terms of strategic planning and monitoring of the programmes; calls particularly for the maintenance of the list of appropriate bodies (Article 10(1)(c);
opfordrer medlemsstaterne til at styrke forbindelserne til deres regionale og lokale partnere og partnere i byerne med henblik på at drage fuld nytte af deres specifikke viden, både med hensyn til forberedelsen af programmerne som til deres gennemførelse; støtter i den forbindelse endvidere en maksimal decentralisering af beføjelserne med henblik på at begrænse det administrative arbejde (artikel 10);
Calls on the Member States to strengthen links with regional, local and urban partners in order to make optimum use of their specific knowledge both in the preparation of programmes and in their implementation; advocates in this context, moreover, maximum decentralisation of powers in order to avoid excessive administrative work (Article 10);
opfordrer til, at princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder udvides, således at det sikres, at der ikke sker forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, og ikke mindst at det sikres, at adgang for handicappede er en forudsætning for at modtage midler fra fondene, og at dette overvåges på fondenes forskellige gennemførelsesstadier (artikel 14);
Calls for an extension of the principle of equality between men and women so as to ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for disabled persons is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementing the Funds (Article 14);
opfordrer til, at evalueringerne af fondene ligeledes indeholder redegørelser for de fremskridt, der er gjort inden for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og social integrering samt inden for bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling;
Calls for the evaluation of the Funds also to include indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and social inclusion, as well as in the fight against all forms of discrimination;