natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikle nye kommunikationsstrategier med henblik på at uddanne borgerne og tilskynde dem til at nedbringe emissionerne på økonomisk overkommelig vis, f.eks. gennem udarbejdelse af oplysninger om produkters og tjenesteydelsers kulstofindhold
develop new communication strategies to educate citizens and provide them with incentives to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services,
udvikle passende lovgivningsinstrumenter for at tilskynde alle industrisektorer til at blive førende i kampen mod klimaændringer, begyndende med et krav om gennemsigtighed med hensyn til CO2-emissioner
develop appropriate legislative instruments to encourage all industrial sectors to become leaders in the fight against climate change, starting with a demand for transparency on carbon emissions,
etablere stærkere forbindelser mellem den politiske Lissabondagsorden, den sociale dagsorden og klimaændringspolitikkerne;
establish stronger links between the Lisbon policy agenda, the social agenda and climate change policies;
på lokalt og regionalt plan bør der ske fremme og udveksling af bedste praksis, navnlig vedrørende
at local and regional level, best practices should be promoted and exchanged, in particular concerning:
energieffektivite og andre foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom med henblik på fastsættelse af netto-nul-mål for energiforbruget i private og offentlige bygninger samt erhvervsbygninger
energy efficiency and other measures to combat energy poverty, with the objective of net-zero-energy performance targets in private, commercial and public buildings,
genvinding og genanvendelse af affald, f.eks. gennem udvikling af infrastrukturer til indsamlingssteder
the recycling and re-utilisation of waste, for instance by developing infrastructures for collection points,
udvikling af infrastrukturer til lavemissionspersonbiler, der anvender vedvarende energikilder, samt indførelse af incitamenter til udvikling af nulemissionskøretøjer til brug inden for den kollektive transport
the development of infrastructures for low-emission passenger cars using renewable energies, as well as the introduction of incentives for the development of zero-emission vehicles for public transport,
fremme af en mere bæredygtig mobilitet i byer og i landdistrikter
the promotion of more sustainable mobility in cities and in rural areas,
vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger med henblik på tilpasning til klimaændringerne
the adoption and implementation of measures for adaptation to climate change,
fremme af lokal og regional fødevareproduktion og forbrug;
the promotion of local and regional food production and consumption;
understreger nødvendigheden af at imødegå klimaændringerne og deres virkninger gennem politiske og uddannelsesmæssige foranstaltninger på grundlag af et langsigtet perspektiv og gennemføre de strategiske afgørelser på en sammenhængende måde og ikke lade dem være bestemt af kortsigtede politiske mål; tilskynder til udbredelse af livsstile og forbrugsmønstre med henblik på en bæredygtig udvikling;
Stresses the need to face up to climate change and its effects by means of political and educational measures based on a long-term perspective and by implementing decisions in a coherent way, not subordinating them to short-term political goals; encourages the promotion of lifestyles and consumption patterns geared to sustainable development;
understreger nødvendigheden af ikke at kapitulere over for klimaændringsproblemets komplekse karakter men udtrykke visionære ønsker om at gøre en forskel og udvise lederkvaliteter inden for politik, økonomi og samfund og reagere på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer, som den nye energi- og klimapolitiske tidsalder stiller os over for, og som kommer til udtryk i en voksende mangel på råstoffer;
Stresses the need not to capitulate in the face of the complexity of the problem of climate change but to show a visionary desire to make a difference, and to demonstrate leadership in the political, economic and social spheres, in our response to the economic, environmental and social challenges with which we are confronted at this turning-point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials;
understreger nødvendigheden af med udgangspunkt i de tanker, der ligger til grund for oprettelsen af Den Europæiske Union, at træffe afgørelser af overbevisning om, at de er nødvendige og rigtige og gribe den enestående chance til gennem strategisk handlemåde at udforme vort samfunds fremtid;
Stresses the need, on the basis of the founding ideals of the European Union, to take decisions out of a conviction that they are necessary and correct, and to seize the unique opportunity of shaping the future of our society by means of strategic action;
anmoder de relevante organer i Europa-Parlamentet om at udarbejde en brugervenlig udgave af denne beslutning og en fremstilling af arbejdet i det midlertidige udvalg med henblik på offentliggørelse inden tre måneder;
Calls on Parliament's relevant bodies to draw up and publish within three months an edition of this resolution and a presentation of the committee's work for the general public;
opfordrer sine kompetente udvalg til at følge op på de ovenstående henstillinger i den kommende valgperiode, også som led i høringerne af de personer, der bliver udpeget til medlemmer af Kommissionen i den kommende mandatperiode, og i forbindelserne med tilsvarende udvalg i de nationale parlamenter; opfordrer Parlamentets delegationer for forbindelserne med tredjelande og Parlamentets medlemmer af multilaterale parlamentariske forsamlinger til regelmæssigt at rejse spørgsmålet om klimaændringer og behovet for aktioner og initiativer fra alle landes side i deres kontakter med repræsentanter for tredjelande;
Calls on its competent committees to follow up the implementation of the above recommendations in the next legislative term, including in the context of the hearings of the Commissioners-designate for the next Commission term of office and in their contacts with counterparts in national parliaments; calls on the European Parliament's delegations for relations with third countries and on the European Parliament component of multilateral parliamentary assemblies to regularly raise the issue of climate change and the need for actions and initiatives on the part of all countries in their contacts with third countries' representatives;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med en anmodning til sidstnævnte om, at den bliver fremsendt til alle konventionens kontraherende parter, som ikke er medlemmer af EU, og til de observatører, der er fastlagt i aftalen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with a request to the latter that it be forwarded to all contracting parties which are not EU Member States and to the observers provided for in the UNFCCC.
ET UDVALG AF EU-MILJØLOVGIVNINGEN DER POSITIVT BIDRAGER TIL AT BEKÆMPE KLIMAÆNDRINGER
SELECTED EU LEGISLATION MAKING A POSITIVE CONTRIBUTION TO COMBATING CLIMATE CHANGE
Gældende lovgivning:
Legislation in force
og tilknyttede retsakter
, and related legislation
, og tilknyttede retsakter
, and related legislation
Endnu ikke offentliggjorte retsakter
Awaiting publication
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF af ... om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ( 2008/0013(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community ( 2008/0013(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2009 af ... om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 ( 2008/0014(COD) )
Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council of ... on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 ( 2008/0014(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF af ... om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 ( 2008/0015(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF af ... om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder ( 2008/0016(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on the promotion of the use of energy from renewable sources ( 2008/0016(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (R) ( 2007/0297(COD) )
Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( 2007/0297(COD) )
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/.../EF af ... om ændring af direktiv 98/70/EF dels for så vidt angår specifikationerne for benzin, diesel og gasolie, dels ved indførelse af en mekanisme for overvågning og nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser som følge af brug af brændstoffer til vejtransport, om ændring af Rådets direktiv 1999/32/EF for så vidt angår specifikationerne for brændstof, der benyttes i fartøjer til indlandstransport, og om ophævelse af direktiv 93/12/EØF ( 2007/0019(COD) )
Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC ( 2007/0019(COD) )
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER OM KLIMAÆNDRINGER OG ENERGI
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTIONS ON CLIMATE CHANGE AND ENERGY
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) )
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/52/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. maj 2008 om øget energieffektivitet ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi ( KOM(2008)0241 ),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies ( COM(2008)0241 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 23. januar 2008 "To gange 20 % i 2020 - Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne" ( KOM(2008)0030 ),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled 20 20 by 2020 - Europe's climate-change opportunity ( COM(2008)0030 ),
der henviser til den undersøgelse fra september 2008, som Kommissionen havde bestilt, om informations- og kommunikationsteknologiens indvirkning på energieffektivitet,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled Impacts of information and communication technologies on energy efficiency,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 8.-9. marts 2007, navnlig energihandlingsplanen (2007-2009) for en energipolitik for Europa,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8-9 March 2007, in particular to the Action Plan (2007-2009) - An Energy Policy for Europe,
der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om en strategisk energiteknologiplan for EU (Set-plan) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0354 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 .
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2008 om CARS 21: en konkurrencevenlig lovramme for automobiler Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0007 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A competitive automotive regulatory framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 .
der henviser til, at EU har fastsat et mål om at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 % og dække 20 % af EU's energiforbrug ved hjælp af vedvarende energi i 2020, og at EU samtidig tager sigte på at øge energieffektiviteten med 20 % i den samme periode,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
der henviser til, at teknologier, der bygger på informations- og kommunikationsteknologi (ikt), ifølge beregninger kan medføre en besparelse på mere end 50 millioner tons CO2 årligt,
whereas it has been calculated that the use of technologies based on information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
der henviser til, at de ovennævnte mål skal nås, samtidig med at konkurrenceevnen og bæredygtigheden af EU's økonomi skal bevares,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
der henviser til, at EU's mål er at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden 2010, og at den økonomiske konkurrenceevne er dybt afhængig af energieffektivitet og anvendelsen af ikt;
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge-based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
der henviser til, at en øget energieffektivitet udgør et af de mest rentable midler til nedbringelse af drivhusgasemissionerne, og at energieffektivitet har direkte indvirkning på forbrugernes økonomi,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
der henviser til, at ikt spiller en afgørende rolle for øget energieffektivitet på lokalt og globalt plan og blandt såvel de industrialiserede lande som vækstlandene, navnlig gennem intelligente netværk og intelligente bygninger og teknologisk opgradering af produktionsprocesserne i energiintensive industrier, og under hensyntagen til de potentielle besparelser, som intelligente transportsystemer kan medføre for fremstillingsindustrien og transport,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and amongst the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy-intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
der henviser til, at teknologineutraliteten bør respekteres for at sikre, at alle de relevante ikt'er er tilgængelige, således at EU kan nå drivhusgasemissionsmålene,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
der henviser til, at ikt-sektoren tilbyder værktøjer, der kan spille en afgørende rolle for kontrollen med et systems effektivitet i forhold til energiforbruget,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system's performance as compared with its energy consumption,
der henviser til, at der allerede eksisterer flere EU-programmer og -initiativer, som støtter forskning og innovation i ikt på energiområdet (syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, støtteprogrammet for ikt-politik og europæiske operationelle programmer for intelligent energi); der henviser til, at afgiftslettelser og passende statsstøtteinstrumenter ligeledes bidrager med økonomisk støtte og incitamenter til intelligente løsninger vedrørende energieffektivitet,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy); whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
der henviser til, at industrien og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) kan spille en afgørende rolle for forbedringen af energieffektiviteten gennem ikt og innovation,
whereas industry and small- and medium-sized enterprises (SMEs) have a key role to play in increasing energy efficiency through ICT and innovation,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at bestræbe sig på f.eks. gennem demonstrationsprojekter at udbrede kendskabet til ikt's betydning for en øget energieffektivitet i EU's økonomi og som en drivkraft for øget produktivitet og vækst og omkostningsreduktion, hvilket kan sikre konkurrenceevnen, bæredygtig udvikling og forbedring af borgernes livskvalitet i EU;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens" quality of life;
foreslår de kommende formandskaber for Rådet at gøre ikt'er og deres betydning for bekæmpelse og tilpasning af klimaændringerne til et centralt anliggende for deres formandskab;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICT and its importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en indsats for at harmonisere de kriterier, tilgange og lovændringer, der knytter sig til energieffektivitet, og til at indføre en holistisk tilgang, således at medlemsstaterne ikke kun tænker i delsystemer, men i hele systemer (f.eks. intelligente bygninger); opfordrer Kommissionen til at overveje at indarbejde en evaluering af mulige energibesparelser gennem anvendelsen af ikt-baserede løsninger i sine retningslinjer for konsekvensanalyser;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (for example, smart buildings); urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har udarbejdet en grøn strategi baseret på anvendelsen af it/ikt, og som kan bidrage til en gradvis reduktion af CO2-emissionerne i EU, til at gøre dette;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU's CO2 emissions to do so;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at gøre brug af miljøvenlige indkøb med henblik på at fremme ikt-løsninger i de offentlige myndigheder, der fungerer som forbillede for fremme af energieffektive løsninger; opfordrer den offentlige sektor og først og fremmest EU-institutionerne til i videst mulige udstrækning at vedtage en "papirløse kontorer"-politik og anvende dokumenthåndtering, e-forvaltning, telearbejde og video- og telekonferencer; opfordrer Kommissionen til at påtage sig en ledende rolle ved at udarbejde en handlingsplan til begrænsning af energiforbruget i EU-institutionerne;
Calls on Member States to make further use of "green procurement" in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of "paperless office" policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
understreger, at der bør gøres en større indsats i alle faser af beslutningstagningen for at anvende alle de tilgængelige finansielle redskaber (såsom EU's syvende rammeprogram, EU's rammeprogram for konkurrenceevne og innovation, de relevante operationelle programmer, der støttes gennem samhørighedspolitikken, samt nationale og regionale programmer) til anvendelse og udnyttelse af nye ikt-baserede teknologiske løsninger, der øger energieffektiviteten; opfordrer endvidere Kommissionen til at kræve, at mindst 5 % af strukturfondenes midler anvendes til forbedring af energieffektiviteten i eksisterende hjem;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte finansielle incitamenter til at fremme anvendelsen af forsyningsnetteknologier; anmoder endvidere medlemsstaterne om at fremme anvendelsen af den mest avancerede telemålingsteknologi, der kan bidrage til at begrænse energitab ved at fastslå lækager, blokeringer eller andre problemer i større energiinfrastrukturer;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;