natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse brande delvis har været forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer i 2006 og dels af de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i løbet af de seneste årtier, herunder afvandring fra landdistrikterne, utilstrækkelig vedligeholdelse af skovene, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig kriminel aktivitet,
whereas these fires have partly been caused by the drought and high temperatures of summer 2006 as well as the socio-economic and cultural changes that have occurred in recent decades in rural areas: abandonment of rural areas, insufficient maintenance of forests, planting of insufficient varieties of trees and a considerable incidence of criminal activity,
der henviser til, at såvel afvandringen fra landdistrikterne som en nedgang i skovenes rentabilitet og de høje omkostninger ved at vedligeholde dem har påvirket ejernes forvaltning af skovene negativt, hvilket har ført til, at biomassen i underskoven er blevet forøget, og at der er opstået store arealer med meget brandfarligt krat, mens der er væsentligt færre brande på de steder, hvor skovdriften er samfundsøkonomisk relevant,
whereas the abandonment of rural areas, as well as a decrease in the profitability of forests and the high cost of their maintenance, has affected good management by owners, with the consequence of an increase in biomass in undergrowth and the appearance of large areas of highly combustible thicket, while in those places where forests are socio-economically relevant, fires are significantly less prevalent,
der henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, erhvervslivet og turismen,
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity and tourism,
der henviser til de alvorlige skader på boliger, infrastruktur og landbrug forårsaget af oversvømmelser, navnlig i Østrig, Ungarn, Polen og andre dele af Europa,
whereas floods, in particular in Austria, Hungary and Poland, but also in other parts of Europe, have caused serious damage to homes, infrastructure and agriculture,
der henviser til, at brande og oversvømmelser ofte er af tværnational karakter, og at det derfor er nødvendigt at styrke de fælles foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer og EU's civilbeskyttelsesmekanismer,
whereas fires and floods are often transnational in nature and it is therefore necessary to reinforce the joint measures for fighting natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
der henviser til, at det ikke er nok med en politik for udvikling af landdistrikterne til at afhjælpe dette problem, og at budgetposten for støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter er forsvundet fra rammeforordningen for den nye europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL),
whereas rural development policy will not suffice to tackle this problem, and the heading for aid to farmers for creating and maintaining firebreaks has disappeared from the framework regulation for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 vedtog formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet og glædede sig over Michel Barniers rapport fra maj 2006,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency's report on reinforcing the Union's response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
der henviser til, at ad hoc-krisestyringsgruppen i Bruxelles i henhold til formandskabets konklusioner fra dette Europæiske Råd skulle være funktionsdygtig fra den 1. juli 2006,
whereas, pursuant to the Presidency Conclusions of that Council, the Brussels-based ad hoc crisis steering group should be operative by 1 July 2006,
der henviser til, at Parlamentet agter at følge sit arbejde om naturkatastrofer, som navnlig er blevet udført siden august 2005, op med en offentlig høring om brande og oversvømmelser, der skal afholdes i oktober 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, in particular its work since August 2005, with a public hearing on fires and floods, to be held in October 2006,
der henviser til, at der ikke findes nogen specifik EU-lovgivning, der kan anvendes på tørke og brande, selv om et direktiv om forebyggelse af oversvømmelser er under udarbejdelse,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a directive on the prevention of floods is being prepared,
udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, navnlig i Galicien, og takker alle dem - redningsfolk og frivillige - der deltog i brandslukningsarbejdet og var med til at redde oversvømmelsesofre;
Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas, in particular Galicia, and thanks everyone – professionals and volunteers – who helped extinguish fires and rescue people from floods;
anerkender den solidaritet, som EU, dets medlemsstater og andre lande har udvist over for de berørte områder i både medlemsstater og ansøgerlande, og den prisværdige hjælp, der blev ydet til deres myndigheder og redningstjenester, mener, at omfanget af disse fænomener og konsekvenserne deraf går langt ud over regionale og nationale grænser og kræver en effektiv og omgående indsats på EU-plan;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions in both Member States and candidate countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and urgently call for an effective European commitment;
er bekymret over det stigende antal katastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer; opfordrer som følge heraf medlemsstaterne til at gøre, hvad der er nødvendigt for at nå Kyoto-målene, og anmoder Kommissionen om at tage initiativer til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne og opfølgningen af dem; mener, at de skader, der er forvoldt som følge af de seneste begivenheder, yderligere understreger, at en reduktionsindsats vil være langt mindre bekostelig end konsekvenserne af global opvarmning;
Is concerned at the growing number of disasters, something which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
mener, at dets ovennævnte beslutning af 15. juni 2006 indeholder afgørende elementer og principper, der bør tages hensyn til, og opfordrer til, at denne strategi gennemføres i tide;
Considers that its above mentioned resolution of 15 June 2006 contains key elements and principles to be taken into account and calls for the timely implementation of the strategy;
mener, at global og regional forebyggelse skal spille den vigtigste rolle og ikke genoprettelse af skader, bemærker desuden, at den skade, som naturkatastroferne har forvoldt delvis kunne have været undgået, og at det bør være et incitament til at udvikle og gennemføre forebyggelsespolitikker og dækkende lovgivning for bevarelse og hensigtsmæssig anvendelse af jordarealer, herunder bæredygtigt land- og skovbrug og effektiv risikostyring;
Believes that global and regional preventive measures must play the key role, rather than damage reparation; further notes that the damage caused by these natural disasters could have been partly prevented and that this should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
mener, at sådanne katastrofer kan håndteres effektivt på fællesskabsplan, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet: de kræver en effektiv reaktion på et udvidet europæisk niveau med om nødvendigt nye fællesskabsinstrumenter til forebyggelse og håndtering af dette problem;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
opfordrer Kommissionen til at anvende Den Europæiske Solidaritetsfond fleksibelt og fremme gennemførelsen af den med henblik på at rette op på de alvorlige skader, som brandene har forårsaget, eftersom skaderne påvirker befolkningens levevis, navnlig i mindre gunstigt stillede regioner, der skal kunne klare den negative indvirkning på infrastruktur, økonomiske potentiale, beskæftigelse, natur- og kulturarv, miljø og turisme, hvilket alt sammen har en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;
Asks the Commission to mobilise the European Union Solidarity Fund in a flexible fashion, facilitating its implementation, in order to tackle serious damage caused by fires, bearing in mind that such damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which in turn will badly affect economic and social cohesion;
anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige ressourcer til civilbeskyttelse i større katastrofetilfælde, og beklager Rådets lunkne modtagelse af forslaget om at oprette et europæisk civilbeskyttelsesorgan (Barniers rapport);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection against major emergencies and regrets the Council's lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (the Barnier report);
glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre EU's kapacitet for hurtig indsats i katastrofesituationer;
Welcomes the Commission's proposals for improving the EU's rapid response capacity for major emergencies;
opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre de retsakter, der bør vedtages, vedrørende oprettelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og vurdering og styring af oversvømmelser (sidstnævnte efter den fælles beslutningsprocedure);
Urges the adoption and the prompt implementation by the Member States of the proposed legislation establishing a Community civil protection mechanism and concerning the assessment and management of floods (the latter under codecision);
opfordrer det finske formandskab til at være særlig opmærksom på udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet i forbindelse med sådanne katastrofer og på Kommissionens og Parlamentets forslag om at styrke EU's civilbeskyttelseskapacitet og foreslå vedtagelse af retsakterne inden udgangen af 2006 i overensstemmelse med det mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union's rapid response capacity for major disasters and to the proposals made by the Commission and Parliament for reinforcing the Community's civil protection capacity and to propose the adoption of the relevant legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et program for udveksling af erfaringer om gennemførelse af ny teknologi til kontrol og opfølgning af risiko for og virkninger af skovbrande samt udarbejdelse af en europæisk godkendelsesprocedure for det tekniske personales kvalifikationer med henblik på at forbedre deres uddannelse;
Urges the Commission to create a programme for the exchange of experience of the implementation of new technologies for controlling and following up the risks and effects of forest fires and to prepare a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
giver udtryk for bekymring over, at målene for Forest Focus-forordningen på området forebyggelse ikke er blevet nået; bemærker, at antallet af brande og omfanget af brændte arealer snarere er øget end faldet, siden den trådte i kraft; opfordrer Kommissionen til at medtage specifikke forslag til løsning af disse problemer i den rapport, den skal forelægge inden udgangen af 2006;
Expresses its concern that the aims of the "Forest Focus" regulation in the field of prevention have not been attained; notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it is to present before the end of 2006;
bemærker trods den kendsgerning, at EFFIS-systemet har været i stand til at harmonisere oplysninger om brande i medlemsstaterne og tilvejebringe ajourført information om de naturlige risikofaktorer, at det ikke giver mulighed for undersøgelse af de menneskeskabte årsager, ikke klarlægger de socioøkonomiske risikofaktorer og ikke evaluerer brandenes virkninger; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om at supplere dette system med andre data, der gør det muligt at afhjælpe disse mangler;
Notes that, despite the fact that the European Forest Fire Information System (EFFIS) has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
opfordrer Kommissionen til at sætte skub i den europæiske skovbrugspolitik i den nye handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning ved at give større prioritet til europæisk landbrugs multifunktionelle rolle med et dobbelt sigte, nemlig at opretholde og skabe beskæftigelse for landbobefolkningen og øge skovmassen i væsentlig grad; anmoder ligeledes om støtteforanstaltninger til forebyggelse af brande i skovbruget med henblik på at hjælpe skovejerne og deres organisationer med at gennemføre aktiviteter såsom topkapning, ikke-kommerciel beskæring, skovning, fjernelse af skovbiomasse, oprettelse af brandbekæmpelseslinjer og brandbælter, anlæg af skovveje og deponering af vand;
Calls on the Commission, in the new EU Action Plan for the sustainable management of forests, to step up the European forest policy and give greater emphasis to the multiple functions of European agriculture, with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and to substantially increase the mass of forests; calls likewise for support measures for fire prevention in silviculture to help the owners and their organisations implement such activities as pollarding, non-commercial pruning, slashing, clearing the forest biomass, creating control lines and fire breaks, building forest roads and depositing water;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse med henblik på at gøre samfundet opmærksom på værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved at bevare dem, idet den fremmer inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder, f.eks. ved at involvere foreninger til beskyttelse af skove og naturområder;
Calls on the Commission to issue a Communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as involving associations for the protection of forests and natural areas;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovebrande, og mener, at hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, ville virke afskrækkende på uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular those for causing forest fires, and believes that prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte specifikke forslag om et direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i EU med henblik på at forbedre koordinationen af medlemsstaternes politikker og optimere de eksisterende fællesskabsinstrumenter;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States" policies and optimising the existing Community instruments;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af konsekvenserne og følgerne af naturkatastrofer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, herunder indvirkningen på Natura 2000-nettet, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fællesskabspolitik for bekæmpelse af skovbrande og en fælles protokol for brandbekæmpelse;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union's forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
går ind for en fællesskabsstrategi for samordning af foranstaltninger til forebyggelse af brande som led i forordningen om udvikling af landdistrikter; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold, med anvendelse af arter, der bedre kan modstå ild og tørke, og som er bedre tilpasset klimaet;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using plant varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
opfordrer Kommissionen til at genindføre støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter som en del af gennemførelsesbestemmelserne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL);
Calls on the Commission to reintroduce aid to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
finder det nødvendigt snarest at fremme og støtte det frivillige civilbeskyttelsesarbejde med grundlæggende uddannelsesaktiviteter og udstyr, der også omfatter avanceret teknologi, da dette udgør en af de væsentligste ressourcer, medlemsstaterne råder over til imødegåelse af nødsituationer, som skyldes naturkatastrofer;
Considers that voluntary civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
beklager, at Rusland har forsømt samarbejdet med sine nabolande under de skovbrande, der for nylig har været i landet; opfordrer Kommissionen til at rejse dette spørgsmål inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland;
Regrets that Russia neglected to cooperate with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
opfordrer Parlamentets Præsidium til at godkende, at der sendes en delegation til de vigtigste ramte områder forud for den offentlige høring i oktober 2006, hvor Barniers rapport vil blive behandlet;
Calls on its Bureau to authorise a delegation to the worst-affected areas ahead of the public hearing planned for October 2006, during which the Barnier report will be considered;
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 og 0484/2006
B6-0465 , 0468 , 0470 , 0480 and 0484/2006
der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0123 .
having regard to its resolution of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong Texts adopted, P6_TA(2006)0123 .
der henviser til, at Doha-runden blev indledt i 2001 med det formål at afhjælpe den eksisterende uligevægt i det multilaterale handelssystem på grundlag af den fælles overbevisning, at kun et multilateralt system, der er baseret på fair handel og retfærdige og rimelige bestemmelser, kan sikre reel udvikling og sætte udviklingslandenes behov og interesser øverst på dagsordenen for Doha-arbejdsprogrammet,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system in the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Development Programme,
der henviser til, at udviklingslande og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet af forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne med henblik på at lade handel fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til det globale styringssystem ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,
whereas developing countries and the least developed countries (LDCs) would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
der henviser til, at en forlængelse af den nuværende usikkerhed om fremtiden for multilateralisme og WTO som institution vil bidrage til den globale økonomiske og politiske usikkerhed og få økonomiske, finansielle og sociale konsekvenser,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
der henviser til, at WTO's nuværende struktur bør ændres for at fremme forhandlingerne og øge ansvarligheden og gennemsigtigheden,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
er bekymret over, at manglende indgåelse af en aftale om Doha-udviklingsrunden kan risikere at føre til det nuværende multilaterale handelssystems sammenbrud; understreger, at en overgang til bilaterale/regionale aftaler vil føre til ulige og mindre gennemskuelige forhandlinger og ofte stille det fattigste land ugunstigt;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;