natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Federal Republic of Germany and by the French Republic substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments of the Federal Republic of Germany and of the French Republic.
Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ Ændringer Ændring 1 Titel
Text proposed by the Federal Republic of Germany and by the French Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse af
Initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition
tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
og fuldbyrdelse af
and execution
betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 i EU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI.
This Framework Decision respects fundamental rights and adheres to the principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union, which are also expressed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially in Chapter VI thereof.
Ingen bestemmelser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbud mod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn med et vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grunde til at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er
No provision of this Framework Decision should be interpreted as prohibiting refusal to recognise a judgment and/or supervise a suspensory measure or alternative sanction if there are objective indications that the suspensory measure or alternative sanction was imposed
idømt med det formål at straffe en person på grund af den pågældendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældende kan blive dårligere stillet af en af disse grunde.
to punish a person because of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political convictions or sexual orientation or that this person might be disadvantaged for one of these reasons.
Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier.
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media.
Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier
This Framework Decision should not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to entitlement to due process, freedom of association, freedom of the press and freedom of expression in other media
For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle relevante omstændigheder i forbindelse med den betingede straf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivning at sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene
To ensure the effective exchange of information concerning all circumstances relevant to the suspension of sentences, Member States are encouraged to include provisions in their national legislation enabling them to assume the responsibility for the supervision of suspensory measures
de alternative sanktioner dokumenteres i de nationale registre.
alternative sanctions to be documented in their national registers.
de alternative sanktioner
alternative sanctions
og betingede domme
and conditional sentences
dokumenteres i de nationale registre.
to be documented in their national registers.
fører tilsyn med vilkår pålagt på grundlag af en dom, der er afsagt i en anden medlemsstat, eller alternative sanktioner i denne dom og træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med fuldbyrdelsen af dommen inden for rammerne af sine beføjelser.
, to lay down the rules according to which one Member State supervises suspensory measures imposed on the basis of a judgment which was issued in another Member State, or alternative sanctions contained in such a judgment and takes all other decisions relating to the execution of that judgment, insofar as this falls within its competence.
og af samfundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse med lovovertrædere, der ikke er bosiddende i domslandet.
and society and to facilitate the application of appropriate suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences in the case of offenders who are not resident in the sentencing State.
Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision of
og alternative sanktioner samt alle
alternative sanctions and all other
afgørelser som defineret i rammeafgørelsen.
decisions provided for in this Framework Decision.
Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerkendelse af domme og overtagelse af tilsynet med og
This Framework Decision shall apply only to the recognition of judgments and the transfer of responsibility for the supervision
alternative sanktioner
alternative sanctions
og betingede domme
and conditional sentences,
samt alle
and all other
Ændring 8 Artikel 2, litra b, nr. ii
Amendment 8 Article 2, point (b) (ii)
ii) efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning (
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole
Ændring 10 Artikel 2, litra d
Amendment 10 Article 2, point (d)
(Vedrører ikke den danske tekst)
, with the imposition of
Ændring 11 Artikel 2, litra g
Amendment 11 Article 2, point (g)
g) "fuldbyrdelsesstat": den medlemsstat, der fører tilsyn med vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgørelser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of
Ændring 12 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 12 Article 2, point (g a) (new)
ga) "lovligt og sædvanligt opholdssted": det sted, hvor den pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sine interesser, og som bestemmes ved hjælp af samtlige relevante faktiske omstændigheder.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Ændring 13 Artikel 3
Amendment 13 Article 3
og i medlemsstaternes forfatninger
and in the Member States' constitutions
Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet, hvilken
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which
Ændring 15 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
En dom, der indeholder et eller flere af følgende vilkår
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or
eller en eller flere af følgende alternative sanktioner
alternative sanctions
, kan fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelse af tilsynet med disse vilkår
may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures
og sanktioner
and sanctions
En dom
A judgment
eller afgørelse om prøveløsladelse
or decision granting conditional release
, der indeholder et eller flere af følgende vilkår
that contains one or more of the following suspensory measures
, forpligtelser eller påbud
, obligations or instructions
, forpligtelser eller påbud.
or obligations or instructions.
Den i artikel 6 nævnte attest kan med henblik på tilsyn indeholde oplysninger om et eller flere vilkår, forpligtelser eller påbud, som indgår i en dom
The certificate referred to in Article 6 may, for supervision purposes, include one or more of the suspensory measures, obligations or instructions contained in a judgment
Ændring 16 Artikel 5, stk. 1, litra a
Amendment 16 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) pligt for den domfældte til at meddele den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæl
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence
Ændring 17 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 17 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) pligt til ikke at
(b) an obligation not to
forlade eller
leave or
opholde sig på bestemte steder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejde eller fritidsaktiviteter
enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
Ændring 18 Artikel 5, stk. 1, litra e
Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (e)
e) pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lovovertrædelsen
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
Ændring 19 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 5, paragraph 1a (new)
I henhold til denne rammeafgørelse skal domfældte i den pågældende sag høres, inden dommen eller afgørelsen om prøveløsladelse fremsendes.
For the purposes of this Framework Decision, the person standing trial must be heard before the judgment or the decision granting conditional release is transmitted.
De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkår eller
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or
, som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold til stk. 2.
as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
de forpligtelser eller påbud
obligations or instructions
Ændring 21 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 6, paragraph 1 1.
dommen eller en bekræftet genpart heraf samt en
judgment or a certified copy of it, together with a
attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I, direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden.
certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden.
shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Ændring 22 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 22 Article 6, paragraph 3 3.
Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate
(samt eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse)
(and any decision granting conditional release)
Ændring 23 Artikel 6, stk. 5 5.
Amendment 23 Article 6, paragraph 5 5.
Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som modtager en dom samt en attest
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate
(og eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse)
(and any decision granting conditional release)
ikke har kompetence til at anerkende den, sender den af egen drift dommen samt attesten videre til den kompetente judicielle myndighed.
has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Ændring 24 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stat tilpasse
incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt
til de vilkår eller de alternative sanktioner, der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædelser.
in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences
til de vilkår eller de
in line with the suspensory measures and
forpligtelser eller påbud
the obligations and instructions that constitute the existing
Ændring 26 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 26 Article 7, paragraph 3 a (new)
I tilfælde af tilpasning af vilkår eller alternative sanktioner, jf. stk. 2, underretter den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten straks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten.
Should suspensory measures or alternative sanctions be adapted pursuant to paragraph 2, the competent judicial authority in the executing State shall notify the competent judicial authority in the issuing State of that decision without delay.
Efter at have modtaget en sådan underretning kan den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten beslutte at trække attesten og dommen (samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) tilbage.
Following receipt of such a notification the competent judicial authority in the issuing State may decide to withdraw the certificate and the judgment (and also, if appropriate, the decision granting conditional release).
I sådanne tilfælde har den dømte ret til at blive hørt.
In such cases, the person sentenced shall be guaranteed the right to a hearing.
Ændring 27 Artikel 9, stk. 1, indledning 1.
Amendment 27 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende dommen
The competent judicial authority in the executing State may refuse to recognise the judgment
Ændring 28 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart ikke svarer til dommen
(a) the certificate referred to in Article 6 is incomplete or obviously does not correspond to the judgment
eller til afgørelsen om prøveløsladelse
or the decision granting conditional release
og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed
and is not completed or corrected within a reasonable period set by the competent judicial authority in the executing State;
Ændring 29 Artikel 9, stk. 1, litra b
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt
(b) the criteria laid down in Article 5 are not met
Ændring 30 Artikel 9, stk. 1, litra e
Amendment 30 Article 9, paragraph 1, point (e)
ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse
prosecution, or the execution of a sentence
i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
, is already statute-barred under the law of the executing State
, og den vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning
and relates to an act which falls within the competence of the executing State under its national law
er forældet
the sentence
i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning
is already statute-barred under the law of the executing State;
Ændring 31 Artikel 9, stk. 1, litra i
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (i)
i) dommen omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats
(i) the judgment provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its
retssystem eller
legal or
eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse
or possibly the decision granting conditional release
omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågældende stats sundhedsvæsen, eller
provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
Ændring 32 Artikel 9, stk. 1, litra j
Amendment 32 Article 9, paragraph 1, point (j)
Ændring 33 Artikel 9, stk. 1, litra j a (nyt)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
at afslå
to refuse
at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.
to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten i de i
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1
at anerkende dommen
to recognise the judgment (
(eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse)
or if appropriate the decision granting conditional release)
og overtage tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder den om nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger.
and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Ændring 35 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 35 Article 10, paragraph 1 1.
Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten træffer inden for en frist på
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within
efter modtagelsen af dommen og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerkendes og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner overtages.
after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Ændring 36 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 36 Article 10, paragraph 2 2.
Hvis det i
If it is not possible, in
et specifikt tilfælde
a specific
ikke er muligt for den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholde fristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helst måde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten om grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnes nødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.
case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Ændring 37 Artikel 11
Amendment 37 Article 11
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet med vilkår og
The supervision of suspensory measures and
de forpligtelser og påbud, der udgør
of the obligations and instructions which constitute
alternative sanktioner.
alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente
The competent
den betingede dom som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller
conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or
den betingede dom
conditional sentence
eller prøveløsladelsen
or conditional release
som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget dom eller
, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence
Ændring 39 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 39 Article 12, paragraph 2 2.
afgørelser i forbindelse med betingede domme.
authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
I så fald finder udstedelsesstatens lovgivning anvendelse på
In this case the law of the issuing State shall apply to
af denne rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat
this Framework Decision
forbeholder sig ret til i individuelle tilfælde at afslå
, any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse
at overtage kompetencen efter stk. 1.
to assume responsibility provided for in paragraph 1.
af denne rammeafgørelse
this Framework Decision
(og begrundes)
(and reasons given)
og meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10.
and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Ændring 41 Artikel 13, stk. 1
Amendment 41 Article 13
Hvis fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed har til hensigt at foretage en tilpasning efter artikel 7, stk. 2 og 3, hører den først udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed om tilpasningen af vilkårene eller den alternative sanktion.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan ved fremsendelsen af dommen og attesten efter artikel 6 give afkald på den i stk. 1 nævnte høring.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
I så fald underrettes udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed efterfølgende af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed om enhver tilpasning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 3.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Ændring 42 Artikel 14, overskrift
Amendment 42 Article 14, title