natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver endnu en gang udtryk for sin støtte til de bulgarske sygeplejersker, der siden 1999 har været fængslet i Libyen idømt dødsstraf; udtrykker sin forfærdelse over, at Libyens højesteret har udsat appelsagen yderligere; opfordrer de libyske myndigheder på højeste plan til at reagere på de omfattende internationale appeller om en hurtig og tilfredsstillende løsning på denne forfærdende situation;
Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, til at gøre det snarest muligt;
Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Republikken Bulgariens regering og nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Europa-Parlamentets beslutning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien ( 2005/2205(INI) )
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) )
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
der henviser til traktaten om tiltrædelse til Den Europæiske Union underskrevet af Rumænien den 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,
der henviser til Kommissionens periodiske rapporter for perioden 1998-2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen ( KOM(2004)0657 ),
having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement ( COM(2004)0657 ),
der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen og frem til i dag,
having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0344/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0344/2005 ),
der henviser til, at Rumænien og Bulgarien i 2000 var blandt de kandidatlande, hvoraf nogle siden blev medlemmer af EU, at den femte udvidelse af Unionen ikke er fuldendt, og at den bør afsluttes i Rumæniens og EU's interesse og i overensstemmelse med de gensidige forpligtelser, der er indgået,
whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,
der henviser til, at der med underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten er indledt en ny fase i Rumæniens tiltrædelse af Unionen, at Rumænien nu deltager i arbejdet i Det Europæiske Råd og i Rådet som observatør, og at 35 rumænske observatører har deltaget i arbejdet i Parlamentet siden den 26. september 2005,
whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005,
der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt siden Kommissionens sidste rapport,
whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report,
der henviser til, at fremskridtene på flere områder ikke har været tilfredsstillende, og at Rumænien bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at råde bod på disse mangler, således at landet kan blive medlem af EU den 1. januar 2007,
whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,
der henviser til, at udsigten til medlemskab er en vigtig katalysator for reformer, der mobiliserer de forskellige aktører inden for det politiske, økonomiske, sociale og civile liv,
whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life,
der henviser til, at tiltrædelsesdatoen vil blive fastsat på grundlag af Kommissionens henstilling efter en grundig analyse af status for tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien,
whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness,
understreger på ny, at Rumæniens tiltrædelse er et fælles mål for EU og Rumænien, der sammen med Bulgariens tiltrædelse vil gøre det muligt at fuldende den femte udvidelse af Unionen efter den omfattende frihedsproces, der har fundet sted i Central- og Østeuropa;
Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;
fastholder, at det ønsker, at Rumænien og Bulgarien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007, såfremt de betingelser, der er anført i tiltrædelsestraktaten, er opfyldt af begge disse lande;
Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries;
understreger, at de reformer, som Unionen kræver gennemført i Rumænien, er i begge parters interesse, idet de vil gøre det muligt for Rumænien at udnytte fordelene ved medlemskab fuldt ud og sikre, at tiltrædelsen sker på optimale vilkår;
Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions;
anerkender Rumæniens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa generelt og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen;
Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;
glæder sig i den forbindelse over de vigtige fremskridt, der er sket, navnlig med hensyn til ytringsfrihed, retssystemet, integration af mindretal, beskyttelse af børn, generhvervelse af ejendom og konkurrencepolitikken;
welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;
understreger, at der bør gøres en indsats, især med henblik på at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning, sikre, at retssystemet fungerer tilfredsstillende, opbygge forholdet mellem borgerne og institutionerne på et sundt og gennemsigtigt grundlag og bekæmpe kriminalitet og ulovlig handel, fremme integrationen af romaer og afslutte gennemførelsen af den gældende fællesskabsret;
points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the 'acquis communautaire';
er bekymret over de vedvarende rapporter om mishandlinger begået af ordensmagten, bl.a. overdreven magtanvendelse fra politiets side og brugen af dødelig vold, hvor mange af ofrene er romaer; opfordrer Rumænien til at forbedre retsvæsenets behandling af sådanne sager;
is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;
udtrykker bekymring over de vedvarende forsinkelser på mange områder, såsom forbedring af den administrative kapacitet, bekæmpelse af korruption, gennemførelse af den gældende fællesskabsret inden for visse landbrugssektorer, og på områderne offentlige indkøb og miljø;
is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the 'acquis communautaire' in certain areas of agriculture, public procurement and the environment;
mener, at et af de højest prioriterede mål bør være bekæmpelsen af korruption, især korruption på højt niveau, bekæmpelse af korruption på alle niveauer inden for retsvæsenet, de retshåndhævende organer og i den offentlige forvaltning samt storstilet korruption, der skal bekæmpes konsekvent på alle niveauer gennem streng overholdelse af loven og effektiv retsforfølgelse og på grundlag af en reel forståelse af problemets alvor og konsekvenser;
Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;
henviser til, at Rumæniens ydre grænse bliver Den Europæiske Unions ydre grænse;
Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union;
understreger nødvendigheden af at gennemføre reformen af retssystemet i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der er fastlagt i handlingsplanen, og med anvendelse af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer at sikre en effektiv gennemførelse heraf, navnlig hvad angår bekæmpelsen af ulovlig handel (især handel med stoffer og mennesker), samt at styrke den finansielle kontrol;
Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;
henstiller på det kraftigste til det rumænske parlament, at det ufortøvet vedtager den reviderede straffelovgivning, som regeringen har forelagt, og hvis sigte er at afskaffe bestemmelsen om ærekrænkelse og dermed skabe overensstemmelse med lovgivningen i alle EU-medlemsstaterne;
Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;
mener, at det rumænske parlaments vedtagelse af loven om voldgift vil kunne hjælpe med til at reducere antallet af uafsluttede retssager;
Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases;
henviser ligeledes til, at det er nødvendigt at styrke de menneskelige og materielle ressourcer med henblik på at opnå en betydelig forbedring af forvaltningen af og sikkerheden ved grænserne for således at bekæmpe ulovlig handel, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring;
Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration;
konstaterer, at fattigdommen trods de opmuntrende økonomiske resultater stadig er meget udbredt, og at levestandarden fortsat er langt lavere end den gennemsnitlige levestandard i EU, hvilket nødvendiggør en øget indsats, herunder øget samhørighed og solidaritet;
Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity;
mener, at det især haster med at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke institutionernes administrative kapaciteter og at indføre finansielle forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, således at de tildelte midler kan anvendes på en effektiv og gennemsigtig måde; understreger på det kraftigste behovet for en samordnet og konsekvent indsats med henblik på at gennemføre en forvaltningsreform, som er nøglen til en vellykket gennemførelse af den gældende fællesskabsret;
Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the 'acquis communautaire';
henstiller, at førtiltrædelsesstøtten inden for landbrug og udvikling af landdistrikter centreres om etableringen af partnerskaber med henblik på planlægning af en bæredygtig udvikling af landdistrikter, herunder det civile samfund, den offentlige og private sektor, især ved anvendelsen af bottom-up-metoden i henhold til LEADER-strategien, som nu også står til rådighed for førtiltrædelsesprogrammerne;
Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the LEADER approach, which is now also available for pre-accession programmes;
opfordrer den rumænske regering til at gøre en yderligere indsats med henblik på gennemførelsen af miljølovgivningen og opfordrer til samråd med nabolandene og til en konsekvent anvendelse af standarderne i overensstemmelse med ånden i de relevante EU-forslag, som nu behandles (f.eks. udvindingsindustriernes affaldshåndtering) med særlig opmærksomhed på store mineprojekter med væsentlig indvirkning på miljøet, som det er tilfældet med Rosia Montana;
Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;
henviser til de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i sommeren 2005, der var de alvorligste i 100 år og en overgang berørte over 60 % af landet, medførte omfattende skader og ødelagde mange menneskers boliger helt i flere områder; anmoder Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan ydes førtiltrædelsesbistand med henblik på at hjælpe de personer og områder, som er blevet hårdt ramt af oversvømmelserne;
Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60% of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;
anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte den rumænske regering i dens bestræbelser på at beskytte det enestående miljø i Donau-deltaet, som af UNESCO er blevet erklæret for verdens kulturarv, og som nu er truet, fordi myndighederne i Ukraine har genoptaget arbejdet på Bystroe-kanalen;
Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a UNESCO heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;
opfordrer Rumænien til at vedtage og gennemføre veterinærlovgivningen for at sikre fødevaresikkerheden og hindre overførsel af dyresygdomme;
Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;
understreger behovet for at fremskynde gennemførelsen af loven om generhvervelse af ejendom;
Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;
mener ligeledes, at det haster med at gennemføre lovgivningen om intellektuel ejendomsret for at forhindre fremstilling af piratkopier og efterligninger;
Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;
bemærker med tilfredshed de forbedringer, som de rumænske myndigheder har gennemført med hensyn til beskyttelse af børn, og minder den rumænske regering om, at det er nødvendigt at behandle de internationale adoptionsansøgninger, der blev indgivet under moratoriet fra juni 2001, og sikre, at samtlige sager behandles under hensyntagen til FN's konvention om barnets rettigheder og den rumænske lov om adoptioners retlige stilling, med henblik på at tillade, at internationale adoptioner finder sted i disse særlige tilfælde, hvor det er berettiget og passende;
Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;
konstaterer, at gennemførelsen af loven om forbud mod diskriminering og de foranstaltninger, som Rumænien har vedtaget til fordel for romaerne, er et skridt i den rigtige retning, men mener, at den indsats, der er gjort for at integrere denne befolkningsgruppe, navnlig ved at føre en politik med nultolerance over for racisme mod romaerne og at sikre dem kvalitetsundervisning og en udvidet adgang til arbejdsmarkedet, bør videreføres, idet der sørges for, at medierne inddrages fuldt ud i processen;
Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;
er skuffet over den vedvarende forsinkelse i vedtagelsen af lovene om mindretallene; er foruroliget over, at der stadig findes diskriminerende foranstaltninger i valglovene, og at de gentages i lovforslaget om mindretallene; ønsker, at loven om mindretallene godkendes hurtigst muligt under overholdelse af de politiske kriterier;
Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;
gentager, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre beskyttelse af det ungarske mindretal i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og kulturelt selvstyre; opfordrer de rumænske myndigheder til i fuld udstrækning at opretholde undervisning på højere niveau for det ungarske mindretal ved at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed;
Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;
anmoder Kommissionen om at fortsætte overvågningen af forberedelserne til tiltrædelse med beslutsomhed og objektivitet og at hjælpe de rumænske myndigheder med at opfylde deres forpligtelser ved at følge udviklingen, ikke blot med hensyn til de tilsagn, der er givet, men også ved gennemførelsen på lokalt niveau inden for de områder, hvor der skal ske ændringer som påpeget i Kommissionens tidligere rapporter;
Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;
gentager sit krav om at blive holdt løbende underrettet af Kommissionen om dennes overvågningsarbejde og om at blive inddraget fuldt ud i den endelige afgørelse om en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulerne;
Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;
bifalder Kommissionens strategi, ifølge hvilken afgørelsen om en eventuel udsættelse af tiltrædelsesdatoen vil blive truffet på grundlag af de resultater, som Rumænien opnår inden foråret 2006;
Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;
bekræfter på ny sit stærke politiske ønske om, at Rumænien bliver medlem af EU den 1. januar 2007, men understreger, at virkeliggørelsen af dette mål først og fremmest afhænger af de rumænske myndigheders evne til at opfylde de forpligtelser, som Rumænien har indgået i tiltrædelsestraktaten, og at beskyttelsesklausulerne i modsat fald vil træde i kraft;
Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities" ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;
anmoder de rumænske myndigheder om på tilfredsstillende vis at afhjælpe de mangler, der er konstateret, således at Rumæniens tiltrædelse kan ske i henhold til tidsplanen;
Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;
anmoder de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, om at gøre dette hurtigst muligt;
Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;