natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder den pakistanske regering om som en forudsætning for afholdelse af demokratiske valg at lade alle politiske ledere vende tilbage til landet for at modvirke de yderligtgående kræfter i landet og bidrage til indsættelse af en legitim regering ved frie og retfærdige valg som afløsning for det nuværende militærdiktatur;
Asks the government of Pakistan, as a pre-condition for democratic elections, to allow the return of all political leaders to counter the extremist forces in the country and contribute to establishing a legitimate government through free and fair elections, replacing the current military dictatorship;
gentager på ny sit krav om, at den overgangsregering, der skal indsættes, skal være neutral, og udtrykker igen bekymring over, at præsident Musharraf alene træffer afgørelse om overgangsregeringens sammensætning;
Reiterates its demand that the caretaker government to be put in place must be neutral and expresses again its concern about the fact that the composition of the caretaker government is decided by President Musharraf alone;
beklager visse af de seneste procedurer ved Pakistans højesteret, som giver anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til de manglende retsstatsprincipper; opfordrer Pakistans regering til at afstå fra politisk indblanding og til at respektere retsvæsenets uafhængighed;
Deplores some recent High Court procedures in Pakistan which give rise to serious concern about the lack of rule of law; calls for the government of Pakistan to refrain from political interference and to respect the independence of the judiciary;
beklager, at præsident Musharraf ikke gav afkald på sit hverv som den øverstbefalende for hæren, inden han lod sig opstille som kandidat og lod sig vælge som præsident, hvilket han tidligere over for EU havde forpligtet sig til at gøre; gentager sit krav om, at han bør gøre dette, inden han indsættes som præsident; bemærker, at hans manglende handling har haft en negativ indvirkning på det pakistanske præsidentembedes troværdighed;
Deplores President Musharraf's failure to relinquish his post of army chief before standing as a candidate and being elected president, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU; reiterates its demand that he should do so before taking office; notes that his failure to act has had a negative effect on the credibility of the Presidency in Pakistan;
fordømmer den vilkårlige anholdelse af medlemmer af oppositionen, når de har udøvet kritik af præsident Musharraf, og opfordrer indtrængende regeringen til at godkende og gennemføre højesterets henstilling om ikke at lade politiske modstandere forsvinde;
Condemns the arbitrary arrest of members of the opposition when they criticised President Musharraf and urges the government to accept and implement the Supreme Court's directive to end the disappearances of political opponents;
opfordrer indtrængende til, at Pakistan vender tilbage til en demokratisk regering ved afholdelse af frie, retfærdige og åbne valg i januar 2008 og advarer mod, at der indføres undtagelsestilstand eller træffes andre foranstaltninger til undertrykkelse af ytringsfriheden, foreningsfriheden, forsamlingsfriheden eller den fri bevægelighed; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at give alle partier lige adgang til medierne;
Urges that Pakistan returns to democratic government by holding free, fair and transparent elections in January 2008 and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement; urges the government of Pakistan to provide all parties with equal access to the media;
opfordrer indtrængende Pakistan til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at begrænse militærets indflydelse i samfundet som helhed; opfordrer den pakistanske regering til at respektere overgangen til et civilt styre og til at styrke de demokratiske institutioner som den eneste måde, hvorpå udfordringerne i det pakistanske samfund kan tages op; opfordrer indtrængende regeringen til at begrænse militærets og andre væbnede styrkers rolle og indflydelse og til igen at overdrage magten til demokratiske institutioner;
Urges Pakistan to take immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole; calls on the Pakistani Government to respect a transition to civilian rule and to strengthen democratic institutions as the only possible way to answer the challenges in Pakistani society; urges the government again to limit the role and influence of the military and other armed groups and to return power to democratic institutions;
er foruroliget over forlydender om vedvarende undertrykkelse af religiøse mindretal, som f.eks. kristne, buddhister, hinduer, sikher og ahmadier, samt anvendelsen af lovene om blasfemi mod dem;
Is concerned about the reports of ongoing oppression of religious minorities such as Christians, Buddhists, Hindus, Sikhs and Ahmadis and the use of blasphemy laws against them;
opfordrer Pakistans regering til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at bringe en sådan religiøs begrundet undertrykkelse til ophør og til at give alle mindretal garanti for integritet og sikkerhed ved at give dem reel og effektiv retlig og politisk beskyttelse; opfordrer Pakistan til at gennemføre en reform af loven om blasfemi, som i høj grad misbruges; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sagførere og menneskerettighedsforkæmpere, der udsættes for trusler, når de forsvarer personer, der anklages for blasfemi; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at stille hensigtsmæssig beskyttelse til rådighed for sårbare religiøse samfund og andre mindretal, der udsættes for trusler om tvungen trosskifte og voldelig intimidering fra yderligtgående kræfters side;
Calls for the government of Pakistan to take immediate action to cease such religious-based repression and to ensure the integrity and safety of all minorities by granting them genuine and effective legal and political protection; calls for Pakistan to reform the blasphemy laws, which are so widely misused; urges the government of Pakistan to provide proper protection for lawyers and human rights defenders facing threats for defending those accused of blasphemy; urges the government of Pakistan to provide proper protection for vulnerable religious and other minority communities facing threats of forced conversion and violent intimidation from extremists;
opfordrer de pakistanske myndigheder til at ophæve Hudood-lovene, som har ført til fængsling af i hundredvis af kvinder;
Calls on the Pakistani authorities to repeal the Hudood Ordinances, which have led to the imprisonment of hundreds of women;
glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalgene i Pakistan, og at Europa-Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er bekymret over, at pakistanske kvinder muligvis ikke kan deltage uindskrænket i den demokratiske proces, fordi en akademisk grad er en forhåndsbetingelse for at lade sig opstille som kandidat, hvilket betyder, at 70 % af Pakistans kvinder er udelukket; opfordrer til, at denne restriktion ophæves;
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the European Parliament will participate in the observer mission; is concerned at the possibility of Pakistani women not being able to participate fully in the democratic process due to an academic qualification being required as a precondition for standing for election, which will exclude 70% of Pakistani women; calls for the removal of this restriction;
anerkender, at Pakistan gør en indsats for at bekæmpe terrorgruppernes vækst; beklager, at den ordning, der blev indgået for at forhindre yderligere konflikter i det nordlige Waziristan, ikke fik noget positivt udfald; opfordrer regeringen til at bekæmpe de nye udbrud af voldshandlinger i forbindelse med oprør gennem hensigtsmæssige foranstaltninger og at indføre retsstatsprincippet og udvide de borgerlige og politiske rettigheder til at omfatte dette område;
Recognises the efforts Pakistan is making to resist the rise of terrorist groups; regrets that the settlement reached to prevent further conflict in Northern Waziristan was not successful; calls on the government to combat renewed insurgency-related violence through proportionate measures and to impose the rule of law and extend civil and political rights to this area;
anmoder om under særlig henvisning til det igangværende oprør i Baluchistan, at militæret afholder sig fra støtte til islamistiske partier i et forsøg på at modarbejde de sekulære baluch-styrker og de moderate pashtun-styrker; opfordrer endvidere til frigivelse af alle politiske fanger, herunder de fanger, der tilbageholdes ulovligt af efterretningstjenester;
Demands, with particular regard to the ongoing insurgency in Balochistan, that the military refrains from supporting Islamist parties in a bid to counter secular Baloch and moderate Pashtun forces; further demands the release of all political prisoners, including those in the unlawful custody of intelligence agencies;
understreger betydningen af, at der er almindelig adgang til offentlig undervisning, og at der gennemføres en effektiv overvågning af koranskolerne (madrasaer) for at forhindre, at de kontrolleres af yderligtgående kræfter; opfordrer den pakistanske regering til at overholde sit tidligere tilsagn om udenlandske studerendes adgang til koranskolerne;
Stresses the importance of universal access to state education and effective monitoring of the madrassas to prevent control by extremists; calls on the government of Pakistan to implement its previous undertaking with regard to the attendance of foreign students at the madrassas;
anmoder EU's medlemsstater om i fuld udstrækning at overholdes EU's adfærdskodeks for våbeneksport;
Asks the EU Member States fully to respect the EU Code of Conduct on Arm Exports;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Pakistans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Pakistan.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich og Karl von Wogau for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
– István Szent-Iványi and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere og Roberts Zīle for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, og især sin beslutning af 10. maj 2007 om topmødet mellem EU og Rusland i Samara den 18. maj 2007 og sin beslutning af 19. juni 2007 om økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, in particular those of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de principper for demokrati og demokratiske valg, som disse organisationer har fastsat,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
der henviser til, at der er en alvorlig bekymring over udviklingen i Den Russiske Føderation med hensyn til respekt for og beskyttelse af menneskerettigheder og for overholdelse af fælles demokratiske principper, regler og procedurer, navnlig med hensyn til det kommende valg til Statsdumaen og af præsidenten for Den Russiske Føderation,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
der henviser til, at det kommende valg til Dumaen og det kommende præsidentvalg derfor har afgørende betydning for udviklingen af demokratiet og retsstatsprincippet i Rusland,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
der henviser til, at Rusland i de seneste måneder har ført en stadig mere højrøstet kampagne mod OSCE's valgobservatører med beskyldninger om partiskhed, og om, at de næsten udelukkende retter deres opmærksomhed mod valg "øst for Wien"; der henviser til, at Ruslands diplomatiske delegation ved OSCE's hovedsæde i Wien i sidste måned luftede forslag om at begrænse missionerne fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) til at omfatte 50 personer, og at hindre disse i at fremsætte offentlige erklæringer umiddelbart efter valgene; der henviser til, at Vladimir Tjurov, der er leder af Ruslands centrale valgkomité, vil invitere "300-400 udenlandske observatører" til valget den 2. december, dvs. langt færre end de 1 165 observatører, som var til stede under det seneste parlamentsvalg i marts 2003;
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections ‘east of Vienna’; whereas Russia’s diplomatic delegation to the OSCE’s headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE’s Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite ‘300 to 400 foreign observers’ to the 2 December election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
der henviser til, at indledningen af forhandlingerne om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale er blevet forsinket og er gjort betinget af, at den russiske regering ophæver det forbud mod import af polske landbrugsprodukter, som blev indført i 2005; der henviser til, at EU og Rusland for at komme ud af dette politiske dødvande bestræber sig på at nå frem til et kompromis om importen fra Polen samt om lukningen af "Druzhba"-rørledningen til Litauen, der tilsyneladende var politisk begrundet,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the ‘Druzhba’ pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
der henviser til, at der på det seneste topmøde mellem EU og Rusland i Samara i maj 2007 forelå et klart russisk tilsagn om at undertegne aftalen om overflyvning over Sibirien; der henviser til, at udsigterne til, at dette vil ske i den nærmeste fremtid, forekommer yderst beskedne; der henviser til, at der for nylig har været problemer i forbindelse med Lufthansa Cargos rettigheder til at overflyve russisk territorium på ruter fra Europa til Sydøstasien,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara in May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
der henviser til, at Den Russiske Føderations hurtige tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen ville udgøre et vigtigt bidrag til en fortsat forbedring af de økonomiske forbindelser mellem Rusland og EU, der er afhængig af en fuldstændig overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelserne,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
der henviser til, at Rusland har ladet nogle af de største energiselskaber i EU indgå i et strategisk partnerskab i forbindelse med adskillige større energiprojekter, eller har tilladt virksomheder fra EU at erhverve strategiske aktieposter i russiske selskaber; konstaterer dog, at opløsningen af Yukos og salget af koncernens aktiver ved auktion ikke sikrer et gennemsigtigt erhvervsklima; tager desuden kendelsen fra den schweiziske forbundsdomstol til efterretning, hvori det blev fastslået, at de russiske myndigheders retssag mod Mikhail Khodorkovskij og Yukos var ulovlig og politisk begrundet,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the decision of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities’ prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
der henviser til, at energiforsyningssikkerheden er en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste samarbejdsområder med Rusland; der henviser til, at der er behov for en fælles indsats for fuldt ud og effektivt at kunne anvende energitransportsystemer, både de eksisterende og dem, som skal udvikles i fremtiden,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
der henviser til, at tvister om betingelser for levering og transport af energi bør løses gennem forhandlinger uden forskelsbehandling og på en gennemskuelig måde og aldrig bør anvendes som et instrument til at udøve politisk pres over for EU's medlemsstater og lande i det fælles naboområde,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
der henviser til, at EU og Den Russiske Føderation sammen kan og bør spille en aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, navnlig i det fælles naboområde og andre dele af verden, herunder Iran og Mellemøsten; der henviser til, at der er opstået nye spændinger i Abkhasien og Sydossetien, og at der ikke er gjort fremskridt med hensyn til at finde en løsning på de andre fastlåste konflikter,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other ‘frozen conflicts’,
der henviser til, at begge parter bør give absolut prioritet til at finde en løsning på Kosovos fremtidige status, som kan accepteres af begge parter i konflikten,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution on the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
der henviser til, at de erklæringer, som de russiske myndigheder har fremsat som reaktion på de amerikanske planer om at placere dele af sit missilforsvarssystem i Polen og Den Tjekkiske Republik, og Ruslands uacceptable trussel om at trække sig ud af traktaten om konventionelle styrker i Europa (CFE) har skabt alvorlig bekymring for opretholdelsen af fred og stabilitet på det europæiske kontinent,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia’s inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
gentager sin overbevisning om, at Rusland fortsat er en vigtig partner i opbygningen af et strategisk samarbejde baseret på fælles værdier, som EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med, men også en målsætning om tæt samarbejde internationalt;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
opfordrer den russiske regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; understreger betydningen af enhed og solidaritet blandt EU's medlemsstater i deres forbindelser med Rusland; understreger i denne henseende endnu en gang, at demokrati og menneskerettigheder må være i centrum for enhver fremtidig aftale med Den Russiske Føderation;
Calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
glæder sig på trods af topmødets begrænsede resultater i denne forbindelse over den positive atmosfære på mødet og de efterfølgende opmuntrende erklæringer, der kan føre til, at der løsnes op for situationen i nærmeste fremtid; konstaterer, at der er en positiv dynamik i de igangværende bestræbelser på at gennemføre køreplanerne for de fire fælles områder i praksis, og understreger, at en yderligere intensivering af samarbejdet vil være til fordel for begge parter;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;