natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til arbejdsdokumenterne fra Kommissionens tjenestegrene »Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation« (ofte stillede spørgsmål vedrørende Kommissionens beslutning af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse) ( SEK(2007)1516 ) og »Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest« (ofte stillede spørgsmål vedrørende anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb på socialydelser af almen interesse) ( SEK(2007)1514 ),
having regard to the Commission staff working documents entitled ‘Frequently asked questions in relation with Commission Decision of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, and of the Community Framework for State aid in the form of public service compensation’ ( SEC(2007)1516 ) and ‘Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest’ ( SEC(2007)1514 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest« (vejledning i anvendelse af Den Europæiske Unions regler om statsstøtte, offentlige indkøb og det indre marked på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og navnlig socialydelser af almen interesse) ( SEK(2010)1545 ),
having regard to the Commission staff working document entitled ‘Guide to the application of the European Union rules on state aid, public procurement and the internal market to services of general economic interest, and in particular to social services of general interest’ ( SEC(2010)1545 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( KOM(2010)2020 ) og sin beslutning af 16. juni 2010 om denne meddelelse Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0223 .
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ) and to its resolution of 16 June 2010 on that communication Texts adopted, P7_TA(2010)0223 .
der henviser til Kommissionens første »Biennial Report on social services of general interest« ( SEK(2008)2179 ) og dens anden »Biennial Report on social services of general interest« ( SEK(2010)1284 ) Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager KOM(2008)0418 »Biennial Report on social services of general interest«.
having regard to the Commission's first ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2008)2179 ) and its second ‘Biennial Report on social services of general interest’ ( SEC(2010)1284 ) Commission staff working document accompanying COM(2008)0418 - Biennial Report on social services of general interest.
der henviser til Kommissionens henstilling af 3. oktober 2008 om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet (C(2008)5737) EUT L 307 af 18.11.2008, s. 1.
having regard to the Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (C(2008)5737) OJ L 307, 18.11.2008, p.13.
der henviser til Kommissionens meddelelse om beskatning af den finansielle sektor ( KOM(2010)0549 ) samt det vedføjede arbejdsdokument ( SEK(2010)1166 ),
having regard to the Commission communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), as well as the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne« ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy’ ( COM(2010)0608 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Mod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser - der bygger på resultaterne af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet« ( KOM(2011)0020 ) og til det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2011)0102 ) om den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet,
having regard to the Commission communication entitled ‘Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive’ ( COM(2011)0020 ) and to the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2011)0102 ) on the process of mutual evaluation of the Services Directive,
der henviser til Kommissionens meddelelse »Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen« ( KOM(2011)0011 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis’ ( COM(2011)0011 ),
der henviser til kommissær Andors erklæring om de sociale bestemmelser i Lissabontraktaten Drøftelser på plenarmødet onsdag den 6. oktober 2010 i Bruxelles, dagsordenspunkt 13, Lissabontraktatens sociale bestemmelser (drøftelse), erklæring fra László Andor, medlem af Kommissionen.
having regard to Commissioner Andor's statement on the social provisions of the Lisbon Treaty Plenary debates, Wednesday, 6 October 2010 - Brussels, item 13, Social provisions of the Lisbon Treaty (debate), statement by László Andor, Member of the Commission.
der henviser til »Report on the application of Community rules to SSGI«, der blev udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse i 2008 Rådet for Den Europæiske Union, 16062/08, ADD1 af 20. november 2008.
having regard to the ‘Report on the application of Community rules to SSGI’ prepared by the Social Protection Committee in 2008 Council of the EU, 16062/08, ADD1, 20 November 2008.
der henviser til rapporten »A voluntary European quality framework for social services«, der blev udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse i 2010 SPC/2010/10/8 endelig.
having regard to the report entitled ‘A voluntary European quality framework for social services’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 SPC/2010/10/8 final.
der henviser til »Joint report on social protection and social inclusion 2010«, der blev udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse i 2010 Rådets dokument 6500/10 af 15. februar 2010.
having regard to the ‘Joint report on social protection and social inclusion 2010’ prepared by the Social Protection Committee in 2010 Council of the EU 6500/10, 15 February 2010.
der henviser til rapport med titlen »Assessment of the social dimension of the Europe 2020 strategy«, udarbejdet af Udvalget om Social Beskyttelse i 2011 Rådet for Den Europæiske Union 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 af 18. februar 2011.
having regard to the report entitled ‘Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, prepared by the Social Protection Committee in 2011 Council of the EU 6624/11, SOC 135, ECOFIN 76, SAN 30 of 18 February 2011.
der henviser til følgende domme ved Domstolen:
having regard to the following judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU):
der henviser til sin beslutning af 27. september 2006 om Kommissionens hvidbog om forsyningspligtydelser EUT C 306 E af 15.12.2006, s. 277.
having regard to its resolution of 27 September 2006 on the Commission white paper on services of general interest OJ C 306 E, 15.12.2006, p.277.
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2007 om socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union EUT C 301 E af 13.12.2007, s. 140.
having regard to its resolution of 14 March 2007 on social services of general interest in the European Union OJ C 301 E, 13.12.2007, p.140.
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU EUT C 9 E af 15.1.2010, s. 11.
having regard to its resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU OJ C 9 E, 15.1.2010, p.11.
der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om socialøkonomi EUT C 76 E af 25.3.2010, s. 16.
having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy OJ C 76 E, 25.3.2010, p.16.
der henviser til sin erklæring af 10. marts 2011 om etablering af en europæisk statut for gensidige selskaber, foreninger og fonde Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0101 .
having regard to its Declaration 10 March 2011 on the establishment of European Statutes for mutual societies, associations and foundations Texts adopted, P7_TA(2011)0101 .
der henviser til resultaterne af Eurofounds livskvalitetsundersøgelser i 2003 og 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
having regard to the results of the Eurofound Quality of Life Surveys of 2003 and 2007 http://www.eurofound.europa.eu/surveys/eqls/2007/index.htm.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget samt til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0239/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0239/2011 ),
der henviser til, at artikel 3 i TEUF bekræfter medlemsstaternes mål som værende konstante forbedringer af leve- og arbejdsvilkårene og Unionens mål som værende befolkningernes velfærd, der skal opnås gennem bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, som er målrettet mod at understøtte små og mellemstore virksomheder, og hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling, fremme af social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd, solidaritet mellem generationerne og beskyttelse af børns rettigheder,
whereas Article 3 TEU affirms the Member States' objective as the constant improvement of living and working conditions, and the Union's aim as the well-being of its peoples, to be achieved through sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a highly competitive social market economy geared to supporting small and medium-sized enterprises and aiming at full employment and social progress, protection and improvement of the environment, combating social exclusion, discrimination and inequalities in access to health care, promoting social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child,
der henviser til, at Unionen i henhold til artikel 9 i TEUF ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter skal tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed,
whereas Article 9 TFEU requires that, in defining and implementing its policies and activities, the Union take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health,
der henviser til, at artikel 14 i TEUF og protokol nr. 26 udtrykkeligt omhandler tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse; der endvidere henviser til, at det bekræftes, at nationale, regionale og lokale myndigheder har den afgørende rolle og vide skønsbeføjelser med hensyn til at levere, rekvirere og tilrettelægge tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, og at traktaterne ikke berører medlemsstaternes kompetence til at levere, rekvirere og tilrettelægge ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse,
whereas Article 14 of the TFEU and Protocol 26 thereto explicitly address services of general interest (SGI), which include social services of general interest (SSGI); and whereas it is confirmed that national, regional and local authorities have the essential role and wide discretion in providing, commissioning and organising services of general economic interest (SGEI), and that the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest (SGNEI),
der henviser til, at adgangen til tjenesteydelser af almen interesse er en grundlæggende rettighed, som er omfattet under de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der anerkendes i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas access to services of general interest is a fundamental right included in the economic, social and cultural rights recognised in the Universal Declaration on Human Rights,
der henviser til, at levering af sociale ydelser af almen interesse, der er til rådighed for alle, af høj kvalitet, tilgængelige og prismæssigt overkommelige i den betydning, der er omfattet af Kommissionens meddelelse fra 2007 om tjenesteydelser af almen interesse, derfor kan anses for en vigtig søjle i den europæiske sociale model og som grundlaget for en god livskvalitet og for opfyldelsen af EU's beskæftigelsesmæssige, sociale og økonomiske målsætninger,
whereas the provision of universally available, high-quality, accessible and affordable SSGI within the meaning of the 2007 Commission communication on services of general interest can therefore be regarded as an essential pillar of the European social model and as the basis for a good quality of life and for the achievement of EU employment, social and economic objectives,
der henviser til, at socialydelser af almen interesse, og navnlig adgang til tjenesteydelser for pasning af børn, ældre og andre plejekrævende, er afgørende for lige deltagelse af kvinder og mænd på arbejdsmarkedet og hvad angår uddannelse og efteruddannelse,
whereas social services of general interest, and in particular access to services for the care of children, the elderly and other dependants, are essential for the equal participation of women and men in the labour market, education and training,
der henviser til, at kønsopdeling i socialydelser, både på sektorniveau og fagligt, har en skadelig virkning på arbejdsvilkårene og lønniveauer, og at ulønnet husligt arbejde, børnepasning og ældrepleje overvejende udføres af kvinder,
whereas gender segregation in social services, both sectoral and occupational, has a detrimental impact on working conditions and pay levels and whereas unpaid domestic work, child care and elderly care work are predominantly performed by women,
der henviser til, at udvidelsen af socialydelser af almen interesse har medvirket til at tiltrække flere kvinder til arbejdsmarkedet,
whereas the expansion of social services of general interest has been a driving force in drawing more women into the labour market,
der henviser til, at artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 3, i TEU indbefatter subsidiaritet på lokalt plan, formelt anerkender regionalt og lokalt selvstyre; endvidere henviser til, at artikel 1 i protokol 26 til TEUF anerkender den væsentlige rolle og de vide beføjelser hos de nationale, regionale og lokale myndigheder i og med, at de tilvejebringer, yder og organiserer tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der er tilpasset brugernes behov så tæt som muligt,
whereas Articles 4(2) and 5(3) TEU encompass subsidiarity at local level, give formal recognition to regional and local self-government and whereas Article 1 of Protocol 26 to the TFEU recognises the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest tailored as closely as possible to the needs of the users,
mener, at sociale ydelser af almen interesse, brugerne heraf og udbyderne heraf har en række særlige karakteristika udover de fælles karakteristika for tjenesteydelser af almen interesse; mener, at sociale ydelser af almen interesse som defineret af medlemsstaterne omfatter lovfæstede og supplerende sociale sikringsordninger og alment tilgængelige ydelser, som leveres direkte til personen med det formål at højne livskvaliteten for alle; mener, at de spiller en rolle med hensyn til forebyggelse, social sammenhængskraft og inklusion og gør grundlæggende sociale rettigheder håndgribelige i henhold til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Considers that SSGI, their users and their providers have a number of special characteristics in addition to the common characteristics of SGI; SSGI, as defined by Member States, encompass statutory and complementary social security schemes and universally available services provided directly to the person, aiming to enhance the quality of life of all; play a preventative, social cohesion and inclusion role and deliver on fundamental rights as proclaimed in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
anerkender, at der i forbindelse med sociale ydelser af almen interesse er to modstridende faktorer, som skal forenes: På den ene side er der nærhedsprincippet, som opretholder de nationale offentlige myndigheders frihed til at definere, organisere og finansiere sociale ydelser af almen interesse efter egen vurdering, sammen med proportionalitetsprincippet, og på den anden side er der det ansvar, som ligger hos Fællesskabet og medlemsstaterne på deres respektive kompetenceområder i henhold til traktaten;
Recognises that, in the case of SSGI, there are two contrasting factors which have to be reconciled: on the one hand, the principle of subsidiarity, which upholds the national public authorities' freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, in conjunction with the principle of proportionality, and, on the other hand, the responsibility incumbent on the Community and the Member States for their respective areas of competence under the Treaty;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fastholde eksistensen af socialydelser af almen interesse, der er tilgængelige, til overkommelige priser og af høj kvalitet, og til at sikre ikke-forskelsbehandlende adgang til dem for alle borgere uanset køn, indkomst, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering eller ansættelsesmæssige forhold; betragter sociale ydelser som fundamentale for at sikre ligestilling mellem kvinder og mænd, da sociale ydelser som sundhedsydelser og børnepasningsfaciliteter udgør grundpiller i indsatsen for at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens og ligestilling mere generelt;
Urges the Member States to maintain the availability of accessible, affordable, high-quality social services as during the period of fast economic growth, and to guarantee non-discriminatory access to these services regardless of gender, income, race or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age, sexual orientation or employment conditions; considers that social services are fundamental in ensuring gender equality as, together with health services and childcare facilities, they are one of the mainstays of efforts to increase female employment rates and equality in general;
insisterer på behovet for at forhindre den nuværende finansielle og økonomiske krise og de fremtidige økonomiske udsigter i at bringe udviklingen af socialydelser af almen interesse i fare, da dette på lang sigt ville skade væksten i beskæftigelsen, den økonomiske vækst i EU, de øgede bidrag til de offentlige finanser og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd;
Insists on the need to prevent the current financial and economic crisis and future economic prospects from putting at risk the development of social services of general interest, as this would in the long term harm the growth of employment, economic growth in the EU, the increase in fiscal contributions and the promotion of equality between women and men;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en kønsspecifik konsekvensanalyse af de forskellige socialydelser af almen interesse og sikre, at vurderingen af foreslåede EU-aktioner set fra et ligestillingsperspektiv bliver en løbende og gennemsigtig proces med mærkbare resultater, og at kønsperspektivet indbygges i budgettet til alle EU's og nationale programmer og politikker; opfordrer desuden Kommissionen til i sine overvågningsrapporter at medtage ligestillingsspørgsmålet;
Calls on the Commission and the Member States to conduct a gender-impact assessment of the various social services of general interest and to ensure that the assessment of proposed EU activities from a gender-equality perspective becomes a regular and transparent process with discernible results and that the gender perspective is included in the budget for all EU and national programmes and policies; also calls on the Commission to include in its monitoring reports the issue of gender equality;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre udbuddet, inden for politikker, der sigter på at opnå en balance i arbejdslivet, af tilgængelige og varierede former for børnepasning af høj kvalitet og til overkommelige priser som beskrevet i Barcelona-målsætningerne og forbedre udbuddet af pasningsydelser for ældre og andre plejekrævende som et afgørende skridt hen imod lige beskæftigelsesmuligheder for mænd og kvinder, da børnepasningsydelser ikke alene fremmer kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, men også giver jobmuligheder; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til anerkendelse af ubetalt arbejde i hjemmet, børnepasning og ældrepleje, hovedsagelig udført af kvinder, som spiller en meget vigtig rolle for bæredygtigheden af de sociale systemer;
Calls on the Member States to ensure the availability, within policies geared to achieving a work-life balance, of accessible, affordable, good-quality, diversified forms of care services for children as described in the Barcelona objectives and to improve the provision of care services for elderly and dependent persons as an essential step towards equality between women and men, since childcare services not only facilitate participation by women in the labour market but also offer job opportunities; requests the Commission and Member States to take action for the recognition of unpaid household, child and elderly care providers, mostly women, who have a very important role for the sustainability of the social systems;
understreger, at en social ydelses almene interesse ikke afhænger af dens område, men af hvordan den leveres, gennem en række forskellige faktorer, såsom nonprofitstatus eller ikkevalg af modtagere;
Stresses that the general-interest nature of a social service does not depend on its field but on the way it is provided, in terms of a variety of factors such as non-profit status and non-selection of beneficiaries;
understreger, at når det gælder sociale ydelser af almen interesse, skal subsidiaritetsprincippet gå forud for reglerne om det indre marked;
Emphasises that, where SSGI are concerned, the subsidiarity principle must take precedence over internal market rules;