natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det nuværende niveau på 20 % for udgiftsområde 5 nu er mere restriktivt sammenlignet med den tidligere situation, idet det skal dække udgifter, som ikke var forudset i den frivillige erklæring fra 1988; minder om, at Parlamentet siden 2006 har medtaget udgifter som f.eks. til medlemsstatutten (hvilket har medført besparelser for medlemsstaterne), statutten for medlemmernes assistenter, udgifterne i forbindelse med sin nye rolle efter Lissabontraktaten og desuden en ekspansiv bygningspolitik for at dække sine generelle behov, herunder udvidelser;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
mener, at dets udgifter ud fra de oprindelige FFR-referencebeløb, som der blev forhandlet frem til i 2006, og som er i kraft siden 2007, bør holdes inden for det traditionelle loft på 20 % som en vejledende reference;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
mener, at det ved et samlet beløb på over 1 600 000 000 EUR burde være muligt at holde sig inden for 20 % (dvs. 19,99 %), samtidig med at de yderligere behov, der fremgår af Præsidiets forslag, respekteres fuldt ud; bemærker, at dette vil indebære en nedskæring på 4 mio. EUR af det samlede budget;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
beslutter, at foretage denne tilpasning uden at ændre de elementer, som findes i Præsidiets forslag, ved at nedskære reserven til bygninger fra 15 mio. EUR til 11 mio. EUR; bemærker, at dette vil medføre et samlet budget på 1 616 760 399 EUR, der svarer til 19,99 % af udgiftsområde 5; fastholder behovet for en langsigtet planlægning af sin bygningspolitik;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
vedtager forslaget til budgetoverslag for ændringsbudget nr. 1/2010, som er vedføjet denne betænkning;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. februar 2010 om grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik ( 2009/2106(INI) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) )
der henviser til aftalen af 1995 om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande (»New York-aftalen«, vedtaget den 4. august 1995),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
der henviser til FAO's adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, vedtaget den 31. oktober 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
der henviser til Den Europæiske Rådgivende Kommission for Indvandsfiskeris adfærdskodeks for rekreativt fiskeri, som blev vedtaget i maj 2008,
having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
der henviser til sluterklæringen fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i Johannesburg fra 26. august til 4. september 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
der henviser til den nye EU-strategi for bæredygtig udvikling, som vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet ( KOM(2008)0187 ) og til sin beslutning af 13. januar 2009 om den fælles fiskeripolitiks rolle i gennemførelsen af en økosystemtilgang til forvaltning af havet Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .
der henviser til sin beslutning af 24. april 2009 om »styring i forbindelse med den fælles fiskeripolitik: Europa-Parlamentet, regionale rådgivende råd og øvrige aktører« Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0317 .
having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’ Texts adopted, P6_TA(2009)0317 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. september 2008 »En europæisk strategi for havforskning og maritim forskning: En sammenhængende ramme for det europæiske forskningsrum til fremme af bæredygtig udnyttelse af havene« ( KOM(2008)0534 ) og til sin beslutning af 19. februar 2009 om anvendt forskning inden for den fælles fiskeripolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0065 .
having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy Texts adopted, P6_TA(2009)0065 .
, af 15. juni 2006 om kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer EUT C 300 E af 9.12.2006, s. 504.
, 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities OJ C 300 E, 9.12.2006, p.
, Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 af 29. september 2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande EUT L 286 af 29.10.2008, s. 33.
, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters OJ L 286, 29.10.2008, p.
og af 22. april 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0255 .
and 22 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0255 .
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (TEUF) og sin beslutning af 7. maj 2009 om Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om Kommissionens grønbog med titlen »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« EFT C 175 E af 10.7.2008, s. 531.
having regard to its resolutions of 12 July 2007 on a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
der henviser til sin beslutning af 4. februar 2009 med titlen »2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer« Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
der henviser til sin beslutning af 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 4. december 2008 om udarbejdelse af en europæisk plan for forvaltning af skarver med henblik på at minimere skarvernes stigende indvirkning på fiskebestande, fiskeri og akvakultur Vedtagne tekster; P6_TA(2008)0583 .
having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Texts adopted, P6_TA(2008)0583 .
der henviser til Kommissionens meddelelser om en integreret havpolitik, navnlig »Retningslinjer for en integreret tilgang til havpolitikken: Forbedret praksis for integreret havforvaltning og høring af berørte parter« ( KOM(2008)0395 ), »Køreplan for maritim fysisk planlægning: Opstilling af fælles principper i EU« ( KOM(2008)0791 ) og »Udvikling af den internationale dimension i EU's integrerede havpolitik« ( KOM(2009)0536 samt den nyligt offentliggjorte »Statusrapport om EU's integrerede havpolitik« ( KOM(2009)0540 ),
having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU's Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren - Ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur« ( KOM(2009)0162 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
der henviser til Kommissionens grønbog »Reform af den fælles fiskeripolitik« ( KOM(2009)0163 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0014/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ),
der henviser til, at det er en absolut nødvendighed at bevare fiskebestandene, hvis fiskerisektoren skal kunne levere fisk til offentligheden og sikre fødevarebalancen i både de enkelte medlemsstater og i EU som helhed, og der henviser til fiskerisektorens betydelige bidrag til kystsamfundenes samfundsøkonomiske velfærd, til lokal udvikling, beskæftigelse, bevarelse/skabelse af økonomiske aktiviteter og arbejdspladser på forudgående og efterfølgende omsætningstrin, forsyningen af frisk fisk og opretholdelse af lokale kulturtraditioner,
having regard to the fundamental necessity of conserving fish stocks if the fisheries sector is to be able to supply fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
der henviser til, at FN's havretskonvention fra 1982 bør være det vedvarende grundlag for reguleringen af den fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår dens bestemmelser om international forvaltning af fiskerisektoren,
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik bør tage hensyn til EU's miljøpolitik som forankret i traktaterne, samt til Bali-erklæringen fra december 2007,
whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
der henviser til, at EU er en folkeretlig enhed, og at der i overensstemmelse med i EU's traktater og regler findes et udtrykkeligt ønske om at sikre økonomisk, social og politisk integration af EU's politikker, herunder den fælles fiskeripolitik,
whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
der henviser til, at det grundlæggende formål med den fælles fiskeripolitik er fastsat i forordning (EF) nr. 2371/2002 og består i at sikre en bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og dens økonomiske og sociale levedygtighed samt i at bevare de marine ressourcer, hvilket er en afgørende forudsætning for at udøve fiskerivirksomhed nu og i fremtiden,
whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik ikke har levet op til sin grundlæggende målsætning og har vist, at en topstyret overcentraliseret politik ikke fungerer,
whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,
der henviser til de europæiske haves forskelligartethed og de særlige karakteristika, der kendetegner fiskerflåden og de former for fiskeri, som praktiseres i forskellige have,
having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
der henviser til, at Rådet i sin resolution af 3. november 1976, navnlig bilag VII, sikrede de særlige behov i regioner, hvis lokale befolkninger er specielt afhængige af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter,
whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
der henviser til, artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsætter, at den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, akvakultur samt forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, for så vidt disse aktiviteter udøves på medlemsstaternes område eller i EF-farvande eller af EF-fiskerfartøjer eller, med forbehold af flagstatens primære ansvar, af borgere i medlemsstaterne,
whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
der henviser til, at 88 % af EU-bestandene fiskes udover det maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), og at 30 % af disse bestande befinder sig under de sikre biologiske grænser, hvilket har alvorlige konsekvenser for industriens levedygtighed,
whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
der henviser til, at gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik indgår i et direkte samspil med så omfattende områder som miljøbeskyttelse, klimaændringer, sikkerhed, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og regionaludvikling, intern og international handel, forbindelserne med tredjelande og udviklingssamarbejde, og at det derfor er af afgørende betydning at sikre en retfærdig og omhyggelig harmonisering mellem alle disse områder under fuld overholdelse af nærhedsprincippet,
whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 2008/56/EF skal træffe de fornødne foranstaltninger til at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havene i EU senest i 2020, hvilket kræver regulering af fiskeriaktiviteterne under den fælles fiskeripolitik,
whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
der henviser til, at der findes en klar ulighed mellem indkomsten hos den del af befolkningen, der lever af fiskeri, og hos andre befolkningslag; der henviser til, at det er nødvendigt at sikre førstnævnte del af befolkningen en rimelig levestandard, navnlig ved at forøge deres individuelle indkomst,
whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
der henviser til, at den nuværende geopolitiske, økonomiske og sociale situation og udformningen af en strategi- og handlingsplan til bevarelse og bæredygtig udvikling af havene i Europa og i hele verden (integreret havpolitik) begrunder vort tilsagn om at fastlægge en fælles fiskeripolitik, der er bæredygtig i miljømæssig og samfundsøkonomisk henseende, og om at styrke Europa-Parlamentet beslutningsbeføjelser på dette område, sådan som det er fastsat i Lissabontraktaten,
whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
der henviser til, at fiskeriet er en af de vigtigste aktiviteter i forbindelse med udnyttelsen af havet og dets ressourcer, og at det derfor bør betragtes som en væsentlig part i forvaltningen af den integrerede havpolitik,
whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
der henviser til, at Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), som omfatter eksperter fra hele verden, har vurderet virkningerne af klimaændringerne og konkluderet, at talrige økosystemer er truede på grund af en hidtil uset kombination af faktorer og forstyrrelser i forbindelse med klimaændringerne,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
der henviser til, at de begrænsninger, som berører regionerne i den yderste periferi, og hvis vedvarende, intensive og kumulative karakter adskiller dem fra de andre regioner i EU med geografiske og/eller demografiske problemer, er anerkendt i EU's primærret og for nyligt er blevet det i TEUF,
whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
der henviser til, at den fælles fiskeripolitik for at opnå større deltagelse og være mere effektiv bør organiseres med henblik på en tværfaglig inddragelse af alle parter, som er direkte eller indirekte knyttet til sektoren, såsom erhvervs- og lystfiskere, akvakulturproducenter, forarbejdningsindustrien, detailhandlere, fartøjsejere, repræsentanter for disse grupper, civilsamfundet (herunder miljø- og udviklings-ngo'er, forskerkredse og institutionelle beslutningstagere,
whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
der henviser til, at denne nye reform af den fælles fiskeripolitik allerede bør tilpasse fiskeripolitikken bedre til det indre markeds regler,
whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
der henviser til, at der på trods af visse fremskridt efter revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002 fortsat findes alvorlige problemer med hensyn til fiskerflådernes overkapacitet og knapheden på visse fiskeressourcer; der henviser til, at disse problemer er forskellige fra det ene område til det andet og er blevet forværret i de senere år, hvilket har haft alvorlige negative virkninger for ikke-målarter og havmiljøet i almindelighed og har bragt økosystemerne i en dårlig tilstand,
whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
der henviser til, at problemer som overkapacitet og knappe fiskeressourcer ikke bør opfattes som endemiske eller universelle i betragtning af de store forskelle mellem fiskerflåder og fiskeriformer, og at løsningerne på sådanne problemer bør udvikles og gennemføres på en måde, der tager hensyn til de store regionale forskelle inden for EU,
whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,