natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis med henblik på at hindre, at unge forlader skolen for tidligt, hæve uddannelsesniveauet, især inden for sprog og nye teknologier, lette overgangen fra skole til arbejdsmarked, øge adgangen til almen og faglig uddannelse for ugunstigt stillede grupper, herunder mindre kvalificerede og ældre arbejdstagere, og lægge grunden til livslang læring for alle; understreger, at disse strategier bør omfatte alle berørte parter inklusive arbejdsmarkedets parter samt civilsamfund og uddannelsesudbydere, hvor staten skal spille en afgørende rolle for at sikre et offentligt skolevæsen af høj kvalitet;
Calls on the Member States to exchange best practice to prevent early departure from education, raise the level of education, especially in languages and new technologies, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all the stakeholders concerned, including the social partners, but also civil society and learning providers, while reserving a key role for the state in guaranteeing high-quality public education;
opfordrer medlemsstaterne til med henblik på at begrænse udstødelsen af personer over 50 og gøre det lettere for denne gruppe at forblive på arbejdsmarkedet at forebygge risikoen for ledighed ved indførelse af mulighed for livslang uddannelse;
Recommends that, in order to limit the exclusion of persons over the age of 50 and to help them remain on the job market, Member States guard against the risks of exclusion from the world of work by developing access to lifelong learning;
finder i denne forbindelse, at det i betragtning af de fordele, en velkvalificeret arbejdsstyrke indebærer for arbejdsgiverne, er en selvfølge, at disse i højere grad integreres i processen med livslang læring;
Considers, in this respect, that, given the benefits that a qualified workforce brings to employers, it goes without saying that employers should be more involved in the process of lifelong learning;
fastslår dog, at der er tilfælde, hvor hverken et tilstrækkeligt uddannelsesniveau eller flere videreuddannelser giver garanti for beskæftigelse; understreger derfor nødvendigheden af i større omfang at gøre brug af beskæftigelse i den almennyttige del af den offentlige sektor;
Points out, however, that in certain cases neither a sufficient level of education nor repeated requalification guarantee employment; emphasises, therefore, the need to make greater use of not-for-profit public service work;
understreger, at i fjorten ud af de sytten medlemsstater, for hvilke der foreligger data UNICEF statusoversigt nr. 6 - Child Poverty in Rich Countries 2005.
Stresses that in fourteen out of the seventeen Member States for which data are available UNICEF Report Card No 6- Child Poverty in Rich Countries 2005
, er børnefattigdommen steget i løbet af 1990'erne; gør opmærksom på, at vedvarende børnefattigdom primært er koncentreret i familier med enlige forsørgere, store familier med tre eller flere forsørgelsesberettigede børn, indvandrere og personer fra etniske minoriteter samt familier med arbejdsløse eller underbeskæftigede forældre; fremhæver, at man på EU- og medlemsstatsplan bør prioritere forebyggelse og overvindelse af den sociale arv, og at dette bør støttes med tilstrækkelige økonomiske midler (som f.eks. øget anvendelse af strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond); understreger, at indikatorerne bør udvælges ud fra børnenes perspektiv, selv om det er velkendt, at det ikke er muligt at reducere fattigdommen blandt børn, hvis man ikke samtidig reducerer fattigdommen i familierne, og sikrer adgang for alle til offentlige tjenester af høj kvalitet;
child poverty rose during the 1990s; draws attention to the fact that persistent child poverty mainly concentrates on single-parent families, large families with three or more dependent children, immigrants and people from ethnic minorities, and families with unemployed or under-employed parents; stresses that priority attention at EU and Member State level should be given to the prevention and elimination of the intergenerational transmission of poverty and that this should be underpinned by appropriate financial resources (such as increased use of the Structural Funds, especially the European Social Fund); underlines that indicators have to be approached from the child's perspective and that of people living alone, even if it is known that child poverty cannot be reduced without reducing household poverty and ensuring access to high-quality services for all;
understreger, at en tredjedel af fødslerne i EU ifølge Eurostat nu finder sted uden for ægteskab, og at dette tal vokser årligt; mener, at denne tendens understreger behovet for at finde frem til effektive mekanismer til at bistå de forskellige familietyper med at fungere som institution;
Points out that, according to Eurostat sources, a third of births in the EU now occur outside the institution of marriage and this figure is increasing annually; considers that this trend bears witness to the need to find effective mechanisms to promote the proper functioning of different types of family as an institution;
mener, at sociale ydelser i forbindelse med en integreret offentlig børnepasningsordning er en vigtig forudsætning for at kunne forebygge og reducere børnefattigdom, social udstødelse og diskrimination samt fremme foreningen af arbejde og familieliv; understreger behovet for at sikre lige adgang til uddannelse for alle børn; anerkender de private aktørers afgørende rolle i forbindelse med levering af ydelser på dette område;
Considers that social services dealing with children and childcare are an important precondition for the prevention and reduction of child poverty, social exclusion and discrimination, and the facilitation of the reconciliation of work and family life; stresses the need to ensure easy and equal access to education for all children; recognises the vital role of private operators in supplying services in this regard;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en grønbog om børnefattigdom, hvori den opstiller klare mål og hensigtsmæssige foranstaltninger til udryddelse af børnefattigdom som et skridt i retning af social integration af fattige børn;
Calls on the Commission to put forward a Green Paper on child poverty, setting out clear targets and appropriate measures to eliminate child poverty as steps towards the social inclusion of poor children;
opfordrer Kommissionen til at intensivere sine bestræbelser på at indføre et "Barnets charter" med henblik på at gøre fremskridt med hensyn til at fastholde børns rettigheder inden for rammerne af EU's interne og eksterne politik;
Calls on the Commission to step up its efforts to introduce a "Children's Charter" that seeks to achieve progress in upholding the rights of the child as part of the EU's internal and external policies;
henleder opmærksomheden på behovene hos unge, som står over for problemer med hensyn til økonomisk og social integration ved overgangen fra uddannelsessystemet til arbejdsmarkedet, idet de er mere udsatte for at blive ofre for social udstødelse; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der som en selvstændig prioritet gøres en særlig indsats imod ungdomsarbejdsløshed gennem specifikke foranstaltninger og uddannelse, herunder ansporing til at tage initiativer og styrkelse af iværksætteraktiviteter;
Draws attention to the needs of young people, who face particular difficulties as regards economic and social integration on leaving education and entering the world of work, and who are more susceptible to falling victim to social exclusion; calls on the Member States to ensure that youth unemployment is addressed specifically, as a priority in its own right, through specific policy measures and training, inter alia, to encourage the taking of initiative and the development of entrepreneurial spirit;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle integrerede strategier til fremme af den økonomiske, sociale, kulturelle og miljørelaterede udvikling i geografisk afsidesliggende og underudviklede by-, ø- og landbrugsområder, for at tage problemerne med udstødelse og fattigdom op, så de ikke går i arv fra generation til generation;
Calls on the Member States to develop integrated strategies seeking to promote, in economic, social, cultural and environmental terms, the development of geographically remote and underdeveloped urban, island and rural areas, with a view to confronting the problems of exclusion and poverty and not allowing them to endure from one generation to the next;
understreger behovet for en øget erhvervsfrekvens for kvinder ved at fjerne de barrierer, som forhindrer kvinder i at få adgang til arbejdsmarkedet, og ved navnlig at anspore ældre kvinder til at blive længere på arbejdsmarkedet;
Emphasises the need to increase the participation of women in employment by eliminating obstacles that prevent women from entering it, and particularly by encouraging older women to remain longer in the labour market;
henstiller til medlemsstaterne, at de fører en politik for vækst og beskæftigelse af kvinder ved at lette deres adgang til kvalitetsjob og fremme ligebehandling på lønområdet;
Recommends that the Member States support a policy of growth and female employment by facilitating women's access to quality jobs and promoting equal-wage conditions;
understreger, at kvinders erhvervsarbejde ikke blot må opfattes som en beskyttelse, der er nødvendig på baggrund af den risiko for fattigdom, som navnlig kvinder er udsat for, men også som et middel til at opretholde balancen mellem erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive, som trues af det stigende aldersgennemsnit i befolkningen;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means to maintain the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
opfordrer i denne sammenhæng medlemsstaterne til at koncentrere sig om at fjerne uligheder på arbejdsmarkedet, f.eks. kønsskævheder på arbejdspladsen, arbejdsløshed og atypisk beskæftigelse, kønssegregering i erhvervssektorer og fag, kønsbestemte lønforskelle og forskellige vilkår og kvindernes begrænsede deltagelse i beslutningsprocessen; mener, at medlemsstaterne på denne måde bør lette de personlige valg med hensyn til foreningen af arbejde og familieliv og adgang til gode og økonomisk overkommelige ordninger for pasning af børn og andre plejekrævende personer; anser det desuden for vigtigt at sikre, at kønsperspektivet integreres i alle politikker og programmer;
Calls, in this regard, on the Member States to focus on the elimination of inequalities on the labour market, such as gender gaps in employment, unemployment and atypical employment, gender segregation in sectors and occupations, gender pay gaps, unequal status and the limited participation of women in decision-making positions; considers that, in doing so, Member States should facilitate personal choices in terms of the reconciliation of work and family life and access to quality and affordable care services for children and other dependants; further believes that it is essential to ensure the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes;
opfordrer desuden medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at sikre, at afbrydelser i arbejdslivet som følge af barsel og forældreorlov ikke længere skal indebære ulemper ved beregningen af kvinders pensionsrettigheder; tilskynder medlemsstaterne til at yde et fast pensionstillæg fastsat på grundlag af antallet af børn;
Furthermore, calls on the Member States to take action to ensure that when their pension entitlement is calculated women are not penalised for gaps in their employment record caused by maternity leave or parental leave;
opfordrer medlemsstaterne til i deres kamp imod det høje udstødelsesniveau blandt etniske minoriteter og indvandrere at udarbejde og gennemføre foranstaltninger, herunder bevidstgørende foranstaltninger med henblik på at integrere disse målgrupper på det formelle arbejdsmarked, styrke lovgivningen om menneskehandel og forskelsbehandling og fremme den sociale integration af disse grupper gennem specifikke bestemmelser og hensigtsmæssige programmer i forbindelse med særlige uddannelsesprogrammer og anstændige leve- og boligforhold som en betingelse for social integration;
Calls on the Member States, in their fight against the high levels of exclusion faced by ethnic minorities and immigrants, to develop and implement measures, including measures to raise awareness, for the integration of these target groups into the formal labour market, to enforce anti-trafficking and anti-discrimination legislation, and to facilitate their social integration through specific provisions and complex programmes relating to special educational programmes, and decent living and housing conditions, as a precondition for social inclusion;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om indførelse af en egnet retlig ramme for at afskaffe forskelsbehandling af handicappede gennem fremme af en politik for ligestilling af og fuld inddragelse af handicappede på arbejdsmarkedet og i samfundslivet og det politiske liv, navnlig et forslag til direktiv med hjemmel i EF-traktatens artikel 13 for de områder, som endnu ikke er omfattet;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people with disabilities, by promoting equal opportunities and the full participation of such people in work, society and politics, specifically by means of a proposal for a directive based on Article 13 of the EC Treaty to cover the areas still not dealt with;
understreger behovet for at forbedre boligforholdene for dårligt stillede grupper, der i særlig grad berøres af fattigdom, især i form af bedre adgangsforhold, f.eks. for ugunstigt stillede personer og ældre, som ikke kan klare sig selv; kræver, at der gøres en større indsats for hjemløse, navnlig ved at tilbyde pleje, bibringe dem grundlæggende færdigheder og fremme deres sociale integration, hvilket forudsætter en politik fra det offentliges side på bolig-, sundheds- og uddannelsesområdet, så de pågældende kan få adgang til disse faciliteter;
Stresses the need to improve housing conditions, especially accessibility, for those less-favoured groups which are particularly affected by poverty, such as people at a disadvantage and older people who cannot look after themselves; demands that more attention be paid to the homeless, especially by providing care, imparting basic skills, and promoting social integration, which will necessitate public policies, especially in the areas of housing, health and education, to ensure that such people have access to those facilities;
mener i den forbindelse også, at en sådan undervisning i grundlæggende færdigheder, hvis sigte ikke blot skal være at forbedre de færdigheder, borgerne har behov for for at kunne klare sig selv, men også bør skabe solidaritet med de mindre gunstigt stillede, skal gennemføres i alle europæiske samfund og påbegyndes allerede i grundskolen;
Moreover, considers, in this respect, that such basic skills, the teaching of which would not only be aimed at cultivating the abilities people need in order to look after themselves but also at instilling solidarity with the less able, should be taught continuously to the whole of European society, starting during primary education;
støtter fuldt ud Kommissionens ønske om at gennemføre et europæisk år for lige muligheder for alle i 2007; mener, at dette vil bidrage til at understrege betydningen af dette spørgsmål, gøre status over fremskridtene i hele EU og tilvejebringe en ramme for yderligere politikforanstaltninger og -initiativer med henblik på at styrke EU's antidiskrimineringslovgivning, idet man hermed bekæmper direkte og indirekte forskelsbehandling og forbedrer ligestillingen af kvinder og mænd på alle områder;
Fully supports the Commission's intention to organise a European year of Equal Opportunities for All in 2007; considers that this should assist in highlighting the significance of the issue, assessing the progress achieved throughout the EU and providing a framework for further policy measures and initiatives with a view to enhancing the EU's anti-discrimination legislation, addressing direct and indirect discrimination and covering gender-equality in all areas;
glæder sig over anerkendelsen af, at de socialt ringest stillede generelt lever under de dårligste sociale forhold, hvilket der bør tages hensyn til i forbindelse med løsning af problemerne med social udstødelse;
Welcomes the recognition that the most socially deprived people generally experience the poorest socio-environmental conditions and that this should be given due consideration when tackling social exclusion;
opfordrer Kommissionen til at tage retlige skridt over for de medlemsstater, der ikke overholder eller ikke har gennemført de direktiver om ikke-forskelsbehandling, som tager udgangspunkt i EF-traktatens artikel 13, inden for den foreskrevne frist;
Calls on the Commission to take legal action against Member States that do not apply or have failed to transpose by the prescribed deadline the anti-discrimination directives based on Article 13 of the EC Treaty;
understreger behovet for at forbedre indsamlingen af harmoniserede data og udvikle fælles indikatorer, som tager hensyn til alders- og kønsforskellene, idet sådanne indikatorer spiller en central rolle i forbindelse med overvågning og evaluering af politikkerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
Reasserts the need for an improvement in harmonised data collection and the development of common indicators that take account of age and sex differences, as indicators of this kind play a major role in the monitoring and evaluation of policies on poverty and social exclusion;
påpeger, at den sociale integrationsproces bør omfatte nøgleaktører på lokalt og regionalt niveau, f.eks. de lokale myndigheder, der forvalter politikken for social integration, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og personer, der oplever fattigdom og social udstødelse;
Points out that the social-inclusion process should truly involve key actors at local or regional level, such as local authorities in charge of social inclusion policies, social partners, NGOs and people experiencing poverty and social exclusion;
støtter Kommissionens ønske om at lægge særlig vægt på at bekæmpe fattigdom ved at gennemføre et europæisk år for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom;
Supports the intention of Commission to devote special attention to the task of combating poverty by organising the European Year of Combating Exclusion and Poverty;
mener, at de hurtige ændringer som følge af globaliseringen og den udbredte anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier øger sårbarheden over for sociale risici og skaber et behov for mere effektive foranstaltninger til social sikring med henblik på at give alle adgang hertil;
Considers that the rapid changes arising from globalisation and the wide use of information and communication technologies increase vulnerability to social risk and generate a need for more efficient social protection measures with a view to ensuring the right of all to social protection;
understreger, at sociale sikrings- og understøttelsesordninger ofte er for langsomme til at reagere på mere fleksible former for beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed og ikke yder tilstrækkelig støtte, og at dette kan blive en hindring for at finde beskæftigelse; mener derfor, at der bør tages hensyn hertil, når ordningerne moderniseres;
Points out that social security and benefit systems are often slow to respond to more flexible forms of employment and self-employment and fail to offer appropriate support and that this can prove a barrier to people taking up employment; considers therefore that this should be taken in to account when modernising systems;
mener, at de nuværende demografiske tendenser - en stadig ældre arbejdsstyrke og færre personer i den erhvervsaktive alder - udgør en udfordring for de sociale sikringsordningers økonomiske bæredygtighed på mellemlang og lang sigt;
Considers that the current demographic trends - an ageing workforce and the decline of the working-age population - constitute a challenge in the medium and longer term for the financial sustainability of social protection systems;
peger i den forbindelse på nødvendigheden af at fremme udarbejdelsen og gennemførelsen af integrerede aldringsstrategier, som skal sætte arbejdstagerne i stand til at forblive aktive længere og tilskynde arbejdsgiverne til at ansætte og fastholde ældre arbejdstagerne i beskæftigelse;
Points, in this regard, to the necessity of promoting the development and implementation of comprehensive ageing strategies aimed at empowering workers to stay active longer and encouraging employers to hire and retain older workers;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag om etablering af en relevant retlig ramme med henblik på at afskaffe forskelsbehandling på grundlag af alder;
Urges the Commission to put forward proposals aimed at setting up an appropriate legal framework to eradicate discrimination against people on the basis of age;
mener i den forbindelse, at Den Europæiske Socialfond kan have en vigtig rolle at spille med hensyn til integration og reintegration af de ældste arbejdstagere på arbejdsmarkedet, og, mere generelt, med hensyn til social integration af sårbare og/eller socialt udstødte grupper;
Considers, in this respect, that the European Social Fund may have an important role to play in the integration and reintegration of older workers into the labour market, and, more generally, in the social inclusion of vulnerable and/or socially-excluded groups;
mener, at der for at sikre pensionsordningernes økonomiske bæredygtighed er behov for økonomisk vækst og tilstrækkelig produktivitet samt et højt beskæftigelsesniveau og aktiv fremme af livslang læring, arbejdskvalitet og et sikkert og sundt arbejdsmiljø;
Considers that, in order for pension schemes to be financially sustainable, there is a need for economic growth and sufficient productivity, as well as high levels of employment and the active promotion of lifelong learning, quality of work and a safe and healthy working environment;
anbefaler, at pensionssystemerne ikke blot skal bestå af en lang række sociale og supplerende sikringsordninger (uanset om de er lovbestemte eller private), men også bør sikre den størst mulige sociale retfærdighed på pensionsområdet;
Recommends that pension systems should not only consist of a wide range of forms of social and supplementary insurance (whether statutory or private) but should also guarantee, to the greatest possible extent, social justice in pension systems;
mener, at man ved reformer af de offentlige pensionsordninger for at undgå uheldige konsekvenser for beskæftigelsen bør undgå at øge den samlede beskatning af arbejde og sikre en hensigtsmæssig balance mellem skat på arbejde og skat på andre ressourcer;
Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources;