natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig med bekymring, at Revisionsretten har afsløret en utilstrækkelig kontrol og revision af disse forenklede procedurer i medlemsstaterne; understreger derfor betydningen af en hensigtsmæssig gennemførelse af kontrolsystemet i denne henseende og opfordrer Kommissionen til nøje at følge denne proces for at undgå tab for EU-budgettet og overtrædelser af de handelspolitiske bestemmelser;
Notes with concern that the European Court of Auditors has revealed insufficient control and auditing of these simplified procedures in Member States; therefore emphasises the importance of suitable implementation of the control system in this regard, and encourages the Commission to follow this process closely in order to avoid losses to the EU budget as well as breaches of trade policy provisions;
opfordrer med henblik på at mindske risikoen for reduktion af de traditionelle egne indtægter (TOR) Kommissionen til på medlemsstatsniveau at sikre, at der udføres tilstrækkelige systemrevisioner af operatører, inden der udstedes tilladelse til at bruge forenklede toldprocedurer, og at der gennemføres tilstrækkelige efterfølgende revisioner;
Calls on the Commission, in order to reduce the risk of Traditional Own Resources (TOR) losses, to ensure that, at Member State level, proper system audits of operators are carried out prior to the issuing of authorisation to use simplified customs procedures, and that proper ex-post audits are conducted;
minder om, at toldkontrol bør baseres på risikoanalyse ved hjælp af bl.a. automatiserede databehandlingsteknikker og påpeger, at kun automatiserede risikoprofiler, der er integrerede i tolddeklarationsbehandlingen, ifølge Revisionsretten kan beskytte EU's økonomiske og handelspolitiske interesser i tilstrækkelig grad; beklager, at kun meget få medlemsstater har automatiserede risikoprofiler for TOR og for spørgsmål vedrørende den fælles handelspolitik; opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at imødegå denne situation;
Recalls that customs control should be based on risk analysis using, inter alia, automated data-processing techniques, and points out that, in the European Court of Auditors' view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the EU's financial and trade policy interests; deplores the fact that very few Member States have in place automated risk profiles for TOR and common trade policy issues; urges the Commission to take the necessary measures to address this situation;
bemærker Kommissionens seneste forslag til et udkast til forordning om toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, da det er overbevist om, at toldmyndighederne kan bidrage effektivt til at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder; understreger, at den yderligere udviklede forordning gør det muligt at tilbageholde varer, der mistænkes for at overtræde bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder, og at forordningen dermed udgør en søjle i Unionens retslige ramme for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union's legal framework for the protection of intellectual property rights;
støtter det arbejde, der er udført inden for rammerne af Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering, og tilskynder til, at Observationscenterets potentiale udnyttes fuldt ud; glæder sig i denne forbindelse over det seneste forslag fra Kommissionen til udkast til forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Supports the work carried out in the framework of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and encourages full use of the Observatory's potential; welcomes in that regard the recent Commission proposal for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at følge ånden i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen og bestræbe sig på at forbedre samarbejdet og informationsstrømmen, navnlig i forbindelse med Kommissionens møder med nationale eksperter;
Encourages the Commission to adhere fully to the spirit of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission in terms of improved cooperation and flow of information, especially in the context of Commission meetings with national experts;
støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme kommunikationen mellem virksomhederne og medlemsstaterne; foreslår imidlertid yderligere forbedringer: opfordrer navnlig Kommissionen til at offentliggøre al relevant information og dokumentation om møder med nationale eksperter, så snart det foreligger, for at sikre erhvervslivets repræsentanter og enhver borger, der er berørt af udviklingen på toldområdet, direkte adgang til oversigter over de drøftelser, der har fundet sted på disse møder; er overbevist om, at dette i særlig grad vil gavne SMV'er, sikre gennemsigtighed og højne den offentlige bevidsthed om toldrelaterede spørgsmål;
Supports the Commission's efforts to facilitate communication between traders and Member States; proposes, however, further improvements: in particular urges the Commission to publish all the relevant information and documentation on the meetings with national experts as soon as they are available in order to provide direct access to overviews, for trade representatives and any citizens concerned by developments in the area of customs, of the discussions carried out at those meetings; is convinced that this would, in particular, benefit SMEs, ensure transparency and raise public awareness of customs-related issues;
mener, at et forpligtende samarbejde mellem toldmyndigheder, markedsovervågningsmyndigheder og erhvervslivet er af allerstørste betydning og bør baseres på principperne om gennemsigtighed, sammenhæng, kohærens og forudsigelighed, og mener, at de to parter bør anerkende og respektere hinandens behov, virkelighed og forventninger og kombinere deres viden, ekspertise på deres respektive felter og vidtrækkende færdigheder for at opnå de bedste resultater;
Believes that engagement between customs, market surveillance authorities and business is of the utmost importance and should be based on the principles of transparency, consistency, coherence and predictability, and considers that all parties should acknowledge and respect the needs, realities and expectations of the others and combine their knowledge, expertise in their respective fields and wide-ranging talents in order to achieve optimal performance and outcomes;
mener, at alle medlemsstater bør have formelle mekanismer til en gennemsigtig dialog mellem toldmyndighederne og den private sektor; opfordrer toldmyndighederne og den private sektor til at identificere bedste praksisformer for samarbejde og til at fremme disse og tilskynder begge parter til at udarbejde vurderinger af samarbejdet og udvikle de fornødne evalueringsredskaber med henblik på at identificere problemer og tilbyde mulige løsninger;
Considers that all Member States should have formal mechanisms in place for transparent dialogue between customs administrations and the private sector; calls on customs and the private sector to identify and promote best practices for cooperation, and encourages both parties to assess their cooperation and develop necessary evaluation tools in order to identify problems and offer possible solutions;
mener, at toldbehandlingen bør strømlines, og at alle relevante myndigheder bør inddrages i en så tidlig fase af processen som muligt; støtter derfor kraftigt en samordnet grænsekontrol og princippet om et enkelt kontaktpunkt under toldmyndighedernes ansvar og med de fornødne lovforanstaltninger;
Considers that customs clearance has to be streamlined by involving all the relevant authorities at the earliest possible stage in the process; therefore strongly supports coordinated border management and the single window principle under customs responsibility, with the necessary legislative measures;
understreger, at one-stop-shop-princippet bør anvendes effektivt for at sikre, at varerne kun kontrolleres en enkelt gang af alle de berørte myndigheder;
Emphasises that the one-stop-shop principle should be applied efficiently, ensuring that goods are inspected only once by all the authorities concerned;
mener, at toldpersonalets færdigheder, viden og erfaring skal udvikles og forbedres løbende, da de er en forudsætning for toldprocedurer af høj kvalitet; støtter medlemsstaterne og Kommissionen i deres indsats for at fremme regelmæssig uddannelse for toldpersonale;
Is of the opinion that the skills, knowledge and experience of customs professionals should be in constant development and improvement, as these are prerequisites for high quality customs procedures; supports the Member States and the Commission in their work on promoting regular training of customs officials;
kræver, at medlemsstaterne og Kommissionen indfører fælles operationsplatforme, og understreger behovet for at sikre, at toldere og økonomiske operatører får en tilstrækkelig uddannelse til at sikre en ensartet gennemførelse af EU-bestemmelserne og en bedre forbrugerbeskyttelse;
Calls for the establishment of operational platforms common to the Member States and the Commission, and stresses the need to provide customs officers and economic operators with adequate training in order to ensure the uniform enforcement of EU rules and better protection for consumers;
understreger, at forskning har særlig betydning, når der overvejes lovinitiativer; glæder sig over og støtter kraftigt det arbejde, der udføres af universiteter og forskningscentre i EU, som bidrager til toldpersonalets akademiske udvikling; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der er adgang til relevante uddannelsesprogrammer på højt niveau til fremme af toldpersonalets kvalifikationer;
Emphasises that research is of particular importance when considering legislative initiatives; welcomes and strongly supports the work carried out by universities and research centres across the EU contributing to the academic development of customs officials; encourages the Member States to ensure that relevant academic programmes are available to promote the excellence of the customs profession;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at øge toldsamarbejdet, herunder med de øvrige relevante myndigheder, såvel som yderligere harmonisering af toldbestemmelserne med det formål at forbedre den måde, som toldunionen fungerer på; opfordrer Kommissionen til at overveje dette emne i forbindelse med opfølgningen til Told 2013-programmet;
Calls on the Commission and the Member States to explore the possibilities of further increasing customs cooperation, including with the other relevant authorities, as well as the harmonisation of customs rules, in order to improve the functioning of the Customs Union; calls on the Commission to consider this issue in the follow-up to the Customs 2013 programme;
mener, at opfølgningen til Told 2013-programmet især skal støtte en ensartet gennemførelse af EU's toldlovgivning samt støtte en afbalanceret strategi for forbedring af den europæiske konkurrenceevne, samtidig med at den skal garantere sikkerhed og tryghed;
Believes that the follow-up to the Customs 2013 programme should, in particular, support uniform implementation of the EU customs legislation and a balanced approach to contributing to European competitiveness, while at the same time guaranteeing safety and security.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre tilrettelæggelsen af toldprocedurerne ved Den Europæiske Unions ydre grænser, til at skabe bedre betingelser for lovlige virksomhedsaktiviteter, international handel og hurtig bevægelighed for personer og varer, til at efterse infrastrukturen på toldkontorerne ved EU's ydre grænser under hensyntagen til gennemførelsesbestemmelserne for Fællesskabets toldkodeks, til at udstyre toldkontorerne med moderne overvågningsudstyr og sikre, at disse redskaber anvendes effektivt, når der foretages toldkontrol;
Calls on the Commission and the Member States to improve the organisation of customs procedures at the EU's external borders, to create better conditions for legal business activity, international trade and swift movement of persons and goods, to overhaul the infrastructure at customs offices at the EU's external borders, taking account of the implementing provisions of the Community Customs Code, to furnish customs offices with modern monitoring equipment and to ensure that these tools are used effectively in the carrying out of customs checks;
understreger, at det er nyttigt at fremme toldsamarbejdet med Rusland og de lande, der er en del af partnerskabet med de østlige lande og Middelhavslandene med henblik på at lette den internationale handel og bekæmpe toldsvig og varemærkeforfalskning.
Emphasises the value of stepping up customs cooperation with Russia and the Eastern Partnership and Mediterranean Partnership countries in order to facilitate international trade and combat customs fraud and counterfeiting;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde planer for samarbejde og samordning på multilateralt plan inden for Verdenstoldorganisationen (WCO), som kan føre til fastsættelse af fælles standarder og regler, der kan forbedre told- og grænseprocedurernes sikkerhed og effektivitet og reducere omkostningerne gennem anvendelsen af disse normer og udveksling af bedste praksis;
Encourages the Commission to develop multilateral cooperation and coordination plans within the WCO, in order to lay down joint standards and rules that will improve the security and effectiveness of customs and border procedures and reduce costs through the sharing of standards and the exchange of good practice;
mener, at en aftale om at lette toldprocedurerne som en del af Doha-runden ville gavne medlemsstaterne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), navnlig idet det styrker retssikkerheden og reducerer handelsomkostningerne; opfordrer derfor Kommissionen til for sit vedkommende at fremme indgåelsen af denne aftale med henblik på ministerkonferencen den 15.-17. december 2011 i Geneve;
Believes that an agreement on trade facilitation as part of the Doha Round would benefit the member states of the World Trade Organization (WTO), notably by strengthening legal certainty and reducing commercial costs; thus encourages the Commission, for its part, to push forward the conclusion of this agreement with a view to the ministerial conference due to take place on 15-17 December 2011 in Geneva;
understreger betydningen af at sikre, at lovlige toldkontroller udført af tredjelande ikke i visse tilfælde de facto misbruges til at skabe nye ikke-toldmæssige barrierer for varer fra EU.
Stresses the importance of ensuring that legitimate customs checks carried out by third countries are not, in certain circumstances, misused to create new, de facto non-tariff barriers to goods originating from the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission
Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme med henblik på dækning af yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet ( KOM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project ( COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2011)0226 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
der henviser til de fælles konklusioner fra budgettrepartsmødet den 1. december 2011 Vedføjet denne beslutning.
having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 Annexed to this resolution.
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelsen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0433/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0433/2011 ),
der henviser til, at der kræves yderligere 1 300 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra Unionens budget til ITER-projektet i 2012-2013;
whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen under trepartsmødet den 1. december 2011 enedes om, hvordan der skulle tilvejebringes yderligere finansiering til ITER-projektet;
whereas, at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011, Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
der henviser til, at dette kræver en revision af IIA af 17. maj 2006 i form af en forhøjelse af lofterne over forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 1a med 650 mio. EUR for 2012 og med 190 mio. EUR for 2013, i løbende priser;
whereas that requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
der henviser til, at Parlamentet er af den opfattelse, at alle bestemmelserne i IIA af 17. maj 2006 fortsat er gældende, indtil den nye forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme træder i kraft med undtagelse af de artikler, som er blevet forældede efter Lissabontraktatens ikrafttræden;
whereas it considers that all provisions of the IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework (MFF) enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
der henviser til det dybt beklagelige forhold, at forskellige fortolkninger, juridiske begrænsninger og bindende forpligtelser har forhindret Rådet i hurtigt at påbegynde konkrete politiske forhandlinger med budgetmyndighedens anden part;
whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council from entering swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
der henviser til, at trepartmødet var kendetegnet ved konstruktivt samarbejde mellem delegationerne fra budgetmyndighedens to parter;
whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
godkender den afgørelse, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the decision annexed to this resolution;
understreger, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen på budgettrepartsmødet den 1. december 2011 enedes om de fælles konklusioner i deres helhed;
Emphasises that Parliament, the Council and the Commission agreed to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011 in their entirety;
beklager dybt den ensidede erklæring, som seks medlemsstater fik optaget i Rådets protokol med det formål at foretage en afvigende fortolkning af de fælles konklusioner;
Deeply regrets the unilateral statement included in the Council minutes by six Member States intended to make a biased interpretation of the Joint Conclusions;
opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere de fælles konklusioner; minder Rådet om dets tilsagn om at gøre fuld brug af bestemmelserne i finansforordningen Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
Calls upon the Council to fully respect the Joint Conclusions; reminds the Council of its agreement to making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i fuldt omfang at gøre brug af bestemmelserne i finansforordningen og i IIA af 17. maj 2006 ved fremlæggelsen af konkrete forslag vedrørende beløbet på 360 mio. EUR inden for rammerne af budgetforslaget for 2013;
Urges the Commission to use to the full extent the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006 when making concrete proposals on the amount of EUR 360 million within the 2013 Draft budget;
pålægger sin formand at undertegne afgørelsen sammen med formanden for Rådet og foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med dens bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including its annexes, to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fremhæver den store betydning de tillægger ITER-projektet for Den Europæiske Union.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Europa-Parlamentet og Rådet har noteret sig forslaget fra Kommissionen KOM(2011)0226 af 20. april 2011.
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission COM(2011)0226 final of 20 April 2011.
om at ændre den interinstitutionelle aftale, hvad angår den flerårige finansielle ramme (FFR), med henblik på at tilvejebringe de yderligere 1 300 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger fra Unionens budget, der kræves til ITER-projektet i 2012-2013.
to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
- 100 mio. EUR, der allerede er medregnet i 2012-budgettet på ITER's budgetposter.
EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
- 360 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger vil blive stillet til rådighed i 2013-budgetproceduren inden for rammerne af lofterne for FFR's forpligtelsesbevillinger ved at gøre fuld brug af bestemmelserne i finansforordningen og IIA af 17. maj 2006 og udelukker eventuelle yderligere ITER-relaterede revisioner af FFR
EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
- lofterne for forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 1a for årene 2012 og 2013 forhøjes med 840 mio. EUR, heraf 650 mio. EUR i 2012 og 190 mio. EUR i 2013.
The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.