natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den eksterne dimension af den europæiske strategi, som også omfatter international handel, bliver stadig vigtigere for markedernes integration, og derfor kan en passende ekstern strategi være yderst nyttig med henblik på at skabe bæredygtig vækst, beskæftigelse og en styrkelse af det indre marked for virksomheder, i tråd med målsætningerne i Europa 2020-strategien; understreger nødvendigheden af at gøre EU's handelspolitik til et sandt redskab for bæredygtig udvikling og skabelsen af flere og bedre arbejdspladser; anmoder Kommissionen om at udforme en ny handelspolitik, der er i overensstemmelse med en stærk, jobskabende industripolitik;
Stresses that the external dimension of the European strategy, which also includes international trade, is assuming growing importance owing to the integration of markets and, therefore, that an appropriate external strategy can be genuinely useful with a view to sustainable growth, employment and a stronger single market for businesses, in line with the aims of the EU 2020 Strategy; stresses the need to transform the EU's trade policy into a true vehicle for sustainable development and the creation of more and better jobs; asks the Commission to develop a trade policy consistent with a strong, job-creating industrial policy;
bemærker, at EU's politikker om det indre marked og regionaludvikling er stærkt komplementære, og understreger, at fremskridt i det indre marked og videreudvikling af EU's regioner er knyttet til hinanden og fører til et Europa med samhørighed og konkurrencedygtighed; glæder sig over Kommissionens forslag om at uddybe det indre marked; understreger, at reel og effektiv adgang til det indre marked for alle EU-regioner er en forudsætning for den frie bevægelighed for personer, varer, kapital og tjenesteydelser, og dermed for et stærkt og dynamisk indre marked; påpeger i denne forbindelse den væsentlige rolle, som EU's regionalpolitik spiller, for så vidt angår udvikling af infrastruktur og i forbindelse med en økonomisk og social sammenhængende og afbalanceret udvikling af regionerne;
Observes that European Union policies on the Single Market and regional development are highly complementary and stresses that the progress of the internal market and further development of the Union's regions are interdependent, leading to a Europe marked by cohesion and competitiveness; welcomes the Commission's proposals aimed at deepening the single market; stresses that real and effective single market accessibility for all EU regions is a prerequisite for the free movement of people, goods, capital and services, and thus for a strong and dynamic Single Market; points out, in this connection, the essential role played by the Union's regional policy in terms of developing infrastructure and with regard to economically and socially coherent and balanced development of regions;
Et innovativt indre marked
An innovative Single Market
opfordrer Kommissionen til at vedtage en sammenhængende og afbalanceret strategi i samarbejde med de relevante berørte parter med henblik på at fremme innovation og desuden støtte innovativ erhvervsvirksomhed - som den bedste måde at belønne skabelse på - samt beskytte de grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger;
Calls on the Commission to adopt a consistent and balanced strategy in cooperation with the relevant stakeholders, with a view to fostering innovation and also supporting innovative business, as the best way to reward creation, and protecting fundamental rights, such as the right to privacy and the protection of personal data;
støtter kraftigt oprettelsen af et SMV-venligt, EU-dækkende patentsystem og en fælles ordning til afgørelse af patentsager for at gøre det indre marked førende på innovationsområdet og styrke EU's konkurrenceevne; understreger, at oversættelsen af patenter til mange sprog er en yderligere omkostningsmæssig byrde, der hæmmer innovationen i det indre marked, og at der snarest muligt bør indgås et kompromis om de sproglige aspekter;
Strongly supports the creation of an SME-friendly EU-wide patent and of a unified patent litigation system in order to make the Single Market a leader in innovation and boost European competitiveness; stresses that the translation of patents into many languages is an additional cost burden that would hinder innovation within the Single Market and that a compromise on language aspects should be reached as soon as possible;
støtter oprettelsen af EU-projektobligationer med henblik på at støtte langsigtet innovation og jobskabelse på det indre marked og på at finansiere gennemførelsen af større grænseoverskridende infrastrukturprojekter, navnlig inden for energi, transport og telekommunikation, og således støtte omlægningen af vores økonomier i en bæredygtig retning; understreger behovet for hensigtsmæssige risikoforvaltningsstrukturer og fuldstændig afdækning af alle potentielle forpligtelser;
Supports the creation of EU project bonds in order to support long-term innovation and job creation in the Single Market and to finance the implementation of major cross-border infrastructure projects, particularly in the areas of energy, transport and telecommunications, supporting the ecological transformation of our economies; stresses the need for appropriate risk management structures and for full disclosure of all potential liabilities;
påpeger vigtigheden af et fuldt funktionsdygtigt indre marked for energi for at opnå øget selvstyre i energiforsyningen; mener, at dette kan opnås gennem en tilgang baseret på regional klyngedannelse såvel som gennem diversificering af energiruter og -kilder; understreger, at den østeuropæiske infrastruktur bør styrkes for at bringe den på lige fod med infrastrukturen i de vestlige medlemsstater; understreger, at det indre marked for energi bør bidrage til at opretholde rimelige energipriser for både forbrugerne og virksomhederne; mener, at der for at nå EU's klima- og energimål er behov for en ny tilgang bestående i anvendelse af hensigtsmæssige minimumspunktafgiftssatser for CO2-udledning og energiindhold; understreger, at der er behov for yderligere energieffektivitetsplaner og -foranstaltninger med henblik på en væsentlig forøgelse af energibesparelserne; understreger behovet for at fremme intelligente net og vedvarende energiformer samt at tilskynde lokale og regionale myndigheder til at udnytte ikt i deres energieffektivitets- og miljøplaner; understreger, at der er behov for yderligere energieffektivitetsplaner og -foranstaltninger med henblik på en væsentlig forøgelse af energibesparelserne, og opfordrer Kommissionen til nøje at følge gennemførelsen direktiverne om energimærkning, miljøvenligt design, transport, bygninger og infrastruktur for at sikre og gennemføre en fælles europæisk rammetilgang;
Points out the importance of a fully operational internal market for energy in order to achieve increased autonomy in energy supply; considers that this could be achieved through a regional clustering approach, as well as through the diversification of energy routes and sources; underlines that Eastern European infrastructure should be enhanced to bring it into line with that of Western Member States; stresses that the internal energy market should contribute to maintaining energy prices affordable for both consumers and businesses; believes that, in order to achieve the EU's climate and energy objectives, a new approach is necessary in terms of applying adequate minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content; highlights the need for further energy efficiency plans and measures to significantly increase energy savings; stresses the need to promote smart grids as well as renewable energies and to encourage local and regional authorities to exploit ICTs in their energy efficiency plans; calls for the Commission to closely monitor the implementation of the directives on energy-labelling, eco-design, transports, buildings and infrastructures, in order to ensure and implement a common European framework approach;
støtter initiativet vedrørende produkters miljømæssige fodaftryk og opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at fremlægge forslag om indførelse af et rigtigt fælles evaluerings- og mærkningssystem;
Supports the initiative on the environmental footprint of products, and urges the Commission to quickly propose the establishment of a real common assessment and labelling system;
opfordrer Kommissionen til at fremme grænseoverskridende investeringer og etablere en ramme for at tilskynde risikovillige kapitalfonde til at investere effektivt inden for det indre marked, beskytte investorer og give incitamenter til, at disse midler investeres i bæredygtige projekter med henblik på at opnå de ambitiøse målsætninger i EU 2020-strategien; opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at oprette en europæisk venturekapitalfond, der kan investere i tidlige faser af »proof of concept« og forretningsudvikling forud for kommercielle investeringer; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en årlig vurdering af behovene for offentlige og private investeringer og af, hvordan disse behov opfyldes eller bør opfyldes inden for rammerne af dens forslag;
Calls on the Commission to promote cross-border investment and to set up a framework to encourage venture capital funds to be invested effectively within the Single Market, to protect investors and to provide incentives for these funds to be invested in sustainable projects in order to achieve the ambitious objectives of the EU 2020 Strategy; invites the Commission to look into the possibilities of creating a European venture capital fund capable of investing in early-stage ‘proof of concept’ and business development prior to commercial investment; asks the Commission to carry out an annual assessment of public and private investment needs and how they are being, or should be, met within its proposals;
anerkender betydningen af offentlige indkøb, især prækommercielle indkøb, og den rolle, de spiller i stimuleringen af innovation på det indre marked, og opfordrer medlemsstaterne til at udnytte prækommercielle indkøb til at give et afgørende indledende skub til nye markeder for innovative og grønne teknologier og samtidig forbedre kvaliteten og effektiviteten af de offentlige tjenester; opfordrer samtidig Kommissionen og medlemsstaterne til at formidle de eksisterende muligheder for prækommercielle indkøb bedre til offentlige myndigheder, og Kommissionen til at undersøge, hvordan grænseoverskridende fælles indkøb kan lettes;
Acknowledges the importance of public procurement, especially pre-commercial procurement, and the role it plays in stimulating innovation in the Single Market; encourages Member States to make use of pre-commercial procurement to give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies while improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and Member States to better communicate the existing possibilities for pre-commercial procurement to public authorities; calls on the Commission to explore how cross-border joint procurement can be facilitated;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at forene de innovative ressourcer gennem oprettelse af innovationsklynger og fremme af SMV'ers deltagelse i EU's forskningsprogrammer; understreger behovet for formidling og grænseoverskridende udnyttelse af resultaterne af videnskabelig forskning og innovation;
Urges Member States to increase efforts to pool innovation resources through the creation of innovation clusters and steps to encourage the participation of SMEs in EU research programmes; stresses the need for dissemination and cross-border exploitation of the results of scientific research and innovation;
Et digitalt indre marked
A digital Single Market
glæder sig over Kommissionens foreslåede revision af direktivet om elektroniske signaturer med henblik på at etablere en juridisk ramme for grænseoverskridende anerkendelse og interoperabilitet for sikre e-autentifikationssystemer; understreger behovet for gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentificering i hele EU og beder i denne forbindelse især Kommissionen løse problemer med forskelsbehandling af modtagere af tjenesteydelser på grund af deres nationalitet eller bopæl;
Welcomes the Commission's proposed revision of the e-Signatures Directive with a view to providing a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure e-authentication systems; emphasises the need for mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and asks the Commission, in this regard, to tackle in particular problems relating to discrimination against recipients of services on grounds of nationality or place of residence;
mener, at man i hvidbogen om transportpolitik bør fokusere på forslag om at styrke bæredygtige transportformer, herunder intermodalitet; understreger betydningen af den foreslåede e-mobilitetspakke, der har til formål at anvende nye teknologier til støtte for et effektivt og bæredygtigt transportsystem, navnlig gennem brug af integrerede billetsystemer; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at gennemføre direktivet om intelligente transportsystemer;
Considers that the White Paper on transport policy should focus on proposals to enhance sustainable transport modes, including intermodality; stresses the importance of the proposed e-mobility package aimed at using new technologies to support an efficient and sustainable transport system, especially through the use of integrated ticketing; calls on Member States to swiftly implement the directive on intelligent transport systems;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at øge virksomheders og borgeres tillid til e-handel, navnlig ved at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse på dette område; understreger, at dette kan opnås efter en grundig evaluering af direktivet om forbrugerrettigheder og en grundig konsekvensanalyse af alle løsningsmodellerne i grønbogen om europæisk aftaleret; påpeger, at forenkling af registreringen af domænenavne på tværs af grænserne for onlinevirksomheder, såvel som forbedring af sikre onlinebetalingssystemer og fremme af grænseoverskridende inddrivelse af gæld, også vil udgøre nyttige foranstaltninger til fremme af e-handel i hele EU;
Calls on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to enhance the confidence of businesses and citizens in e-commerce, namely by guaranteeing high-level consumer protection in this field ; emphasises that this could be achieved after a thorough evaluation of the Consumer Rights Directive and a thorough impact assessment of all the policy options in the Green paper on European Contract Law; points out that simplifying registration of domains across borders for online businesses, as well as improving secure online payment systems and facilitating cross-border debt recovery, would equally constitute useful measures to promote e-commerce across the EU;
understreger, at det er absolut nødvendigt at tilpasse EU's standardiseringspolitik inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) til markeds- og politikudviklinger med henblik på opfyldelse af europæiske politikmål, som kræver interoperabilitet;
Stresses the imperative need to adapt EU Information and Communication Technology (ICT) standardisation policy to market and policy developments, with a view to achieving European policy goals requiring interoperability;
understreger behovet for at sætte sig ud over de eksisterende barrierer for grænseoverskridende e-handel i EU; understreger behovet for en aktiv politik, der giver befolkningen og virksomhederne mulighed for at udnytte dette redskab fuldt ud, som kan sikre dem kvalitetsbetonede produkter og tjenesteydelser til konkurrencedygtige priser; mener, at dette er vigtigt i lyset af den nuværende økonomiske krise, og at det vil være en kolossal hjælp ved færdiggørelsen af det indre marked som middel til at bekæmpe voksende ulighed og beskytte forbrugere, der er sårbare, bor i perifere regioner eller er ramt af begrænset mobilitet, samt lavindkomstgrupper og SMV'er, for hvem det er særligt vigtigt at blive integreret i e-handelens verden;
Stresses the need to go beyond the existing barriers to cross-border e-commerce in the EU; emphasises the need for an active policy enabling the public and companies to benefit fully from this tool available to them, which can offer them quality products and services at competitive prices; believes that this is essential in the present climate of economic crisis, and that it would aid enormously in the completion of the Single Market, as a means of fighting rising inequality and protecting consumers who are vulnerable, live in remote locations or suffer from reduced mobility, as well as low-income groups and SMEs, to which integration into the world of e-commerce is particularly important;
understreger EU-regionernes muligheder for at spille en betydelig rolle ved at bistå Kommissionen i dens bestræbelser på at skabe et digitalt indre marked; påpeger i denne forbindelse den betydning, det må tillægges at anvende de midler, der er til rådighed for EU's regioner, med henblik på at kompensere for deres manglende udvikling på områderne e-handel og e-tjenester, der kan vise sig at være en frugtbar kilde til fremtidig vækst i regionerne;
Underscores the potential for the EU's regions to play a considerable role in assisting the Commission's drive to create a digital Single Market; highlights, in this regard, the importance that should be placed on utilising the funds available to the EU's regions in order to overcome their lack of development in the fields of e-commerce and e-services, which could serve as a fruitful source of future growth in the regions;
mener, at SMV'er bør have mulighed for at gøre omfattende brug af e-handel i Europa; beklager, at Kommissionen først vil fremsætte et forslag til et europæisk system for bilæggelse af onlinetvister i 2012, 12 år efter at Parlamentet bad om et sådant initiativ i september 2000 EFT C 146 af 17.5.2001, s. 101.
Considers that SMEs should be empowered to make extensive use of e-commerce in Europe; deplores the fact that the Commission will not be coming out with a proposal for a European system for the settlement of online disputes for digital transactions until 2012, twelve years after Parliament called for such an initiative in September 2000 OJ C 146, 17.5.2001, p.101.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre det tredje postdirektiv (2008/6/EF); understreger behovet for at garantere universel adgang til posttjenester af høj kvalitet, undgå social dumping og fremme interoperabilitet og samarbejde mellem postsystemer og -tjenester for at fremme effektiv distribution og sporing af onlinekøb, hvilket vil styrke forbrugernes tillid til grænseoverskridende indkøb;
Urges the Member States to fully implement the Third Postal Services Directive (2008/6/EC); stresses the need to guarantee universal access to high-quality postal services, avoid social dumping and promote interoperability and cooperation among postal systems and services, in order to facilitate efficient distribution and tracking of online purchases, which will boost consumer confidence as regards cross-border purchases;
understreger behovet for at skabe et indre marked for audiovisuelle varer på internettet ved at fremme åbne ikt-standarder og støtte innovation og kreativitet gennem en effektiv forvaltning af ophavsrettigheder, herunder oprettelse af et paneuropæisk licenssystem, med det formål at sikre en bredere og mere retfærdig adgang til kulturelle goder og tjenesteydelser for borgerne og sikre, at rettighedshaverne modtager en passende betaling for deres kreative værker, og at internetbrugernes grundlæggende rettigheder respekteres; understreger behovet for at bringe lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder for onlinemiljøer i overensstemmelse med lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder for offlinemiljøer, navnlig vedrørende varemærker, således at forbrugere og virksomheder kan have større tillid til e-handel;
Stresses the need to create a Single Market for online audiovisual goods by promoting open ICT standards and to support innovation and creativity through efficient management of copyright, including the creation of a pan-European licensing system, with the aim of guaranteeing broader and fairer access to cultural goods and services for citizens and ensuring that rightholders receive adequate remuneration for their creative works and that the fundamental rights of internet users are respected; stresses the need to align online legislation on intellectual property rights with existing off-line legislation on intellectual property rights, especially on trademarks, so that consumers and businesses place more trust in e-commerce;
påpeger behovet for at styrke kampen mod piratkopiering på nettet for at beskytte rettighederne for ophavsmænd, samtidig med at forbrugernes grundlæggende rettigheder respekteres; påpeger, at forskellige instanser og borgere skal informeres ordentligt om konsekvenserne af forfalskninger og piratkopiering glæder sig over Kommissionens initiativ om bekæmpelse af piratkopiering af varemærker og produkter og navnlig de forslag til lovgivning, der vil blive fremsat i 2011, hvormed man vil forsøge at tilpasse den juridiske ramme til de nye udfordringer på internettet og styrke toldmyndighedernes indsats på dette område; bemærker, at man i denne forbindelse også kan opnå synergieffekter med den kommende handlingsplan om en styrkelse af den europæiske markedsovervågning;
Points out the need to strengthen the fight against online piracy to protect the rights of creators, while respecting the fundamental rights of consumers; points out that bodies and citizens must be properly informed about the consequences of counterfeiting and piracy; welcomes the initiative announced by the Commission aimed at combating trade mark and product piracy, and in particular the legislative proposals due for submission in 2011 seeking to adjust the legal framework to the new challenges of the internet and to strengthen measures by the customs authorities in this area; notes that in this connection synergies could also be achieved with the forthcoming action plan to enhance European market surveillance;
understreger også, at beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør være genstand for en bredere indfaldsvinkel, hvor man tager højde for forbrugernes og EU-borgernes rettigheder og behov, og som ikke strider mod andre interne og eksterne EU-politikker såsom fremme af informationssamfundet, fremme af uddannelse, sundhed og udvikling i tredjelande og fremme af biologisk og kulturel mangfoldighed i international målestok;
Underlines also that the protection and enforcement of IPRs should be developed as part of a broader approach, taking into consideration the rights and needs of consumers and EU citizens, but which does not conflict with other internal and external EU policies such as promoting the information society, fostering education, health care and development in third countries and promoting biological and cultural diversity on an international scale;
Et erhvervsvenligt indre marked
A business-friendly Single Market
understreger behovet for en effektiv gennemførelse og afslutning af finanstilsynspakken for at opnå et bæredygtigt indre marked; opfordrer til, at der fra Kommissionens side foretages evalueringer for at sikre en sådan gennemførelse i hele EU, og at der offentliggøres en sammenligningstabel på årlig basis; mener, at der til dette formål bør skabes interesse for bedste praksis blandt nationale og EU-tilsynsenheder;
Emphasises the need for effective implementation and completion of the financial supervisory package to achieve a sustainable internal market; calls for an assessment by the Commission to ensure that such implementation is undertaken throughout the EU and a correlation table published in a yearly basis; to that end, considers that best practices should be promoted amongst national and EU supervisory entities;