natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fb) varepartiets nummer
(fb) batch number;
Uanset stk. 1, litra b), kan udtrykket "beskyttet oprindelsesbetegnelse"
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin"
eller "beskyttet geografiske betegnelse"
or "protected geographical indication"
udelades i følgende tilfælde:
may be omitted in the following cases:
b) i undtagelsestilfælde, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 104, stk. 1, hvis navnet på den beskyttede oprindelsesbetegnelse
(b) where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the name of the protected designation of origin
eller den beskyttede geografiske betegnelse
or protected geographical indication
er anført på etiketten.
is displayed on the label.
Ændring 161 ARTIKEL 49, STK.
Amendment 161 ARTICLE 49, PARAGRAPH 3 A (new)
Ændring 162 ARTIKEL 50, INDLEDNING
Amendment 162 ARTICLE 50, INTRODUCTORY PART
Etiketteringen af de produkter, der henvises til i artikel 49, stk. 1, kan
Labelling of products referred to in Article 49(1) may
følgende fakultative angivelser:
contain the following optional particulars:
Etiketteringen af de produkter, der henvises til i artikel 49, stk. 1,
Labelling of products referred to in Article 49(1)
med undtagelse af bilag IV, punkt 5 og 7
, with the exception of those dealt with in points 5 and 7 of Annex IV,
Ændring 163 ARTIKEL 50, LITRA A
Amendment 163 ARTICLE 50, POINT (A) (new)
udelukkende for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse:
exclusively for wines with a "protected designation of origin" or a "protected geographical indication":
Ved "supplerende traditionelt udtryk" forstås et udtryk, der i producentmedlemsstaterne traditionelt anvendes for at betegne de i nærværende afsnit omhandlede vine, og som navnlig vedrører en produktions-, fremstillings- eller lagringsmetode eller en vins kvalitet eller farve eller fremstillingsstedets art eller en historisk begivenhed, der har tilknytning til den pågældende vin, og som i producentmedlemsstaternes lovgivning er fastlagt til betegnelse af de pågældende vine med oprindelse på deres område.
"Supplementary traditional reference" shall mean a term which is traditionally used in producer Member States to designate the wines mentioned in this Title, which refers in particular to a production, manufacturing or ageing method, to quality, colour or type of place or to an historical event associated with the history of the wine, and which is defined in the producer Member States" laws for the purpose of designating the wines in question which are produced on their territory.
i) det skal være tilstrækkeligt karakteristisk og/eller være almindeligt anerkendt på Fællesskabets marked
(i) be sufficiently distinctive and enjoy a sound reputation within the Community markets;
ii) det skal traditionelt være blevet anvendt i mindst ti år i den pågældende medlemsstat og
(ii) have been used traditionally for at least 10 years in the Member State in question;
iii) det skal være knyttet til en eller eventuelt flere fællesskabsvine eller -vinkategorier
(iii) be linked to one or, where appropriate, several Community wines or categories of wine;
EF-symbolet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse
Community "protected designation of origin" or "protected geographical indication" symbol;
Ændring 164 ARTIKEL 50, LITRA B
Amendment 164 ARTICLE 50, POINT (B) (new)
navnet på en eller flere druesorter
the name of one or more wine grape varieties;
for alle vine:
for all wines:
- en særlig farve efter de bestemmelser, der er fastsat af producentmedlemsstaten
- a particular colour, according to rules laid down by the producer Member State;
- en kode, der i etiketteringen for de produkter, der er omfattet af denne forordning, kan anvendes for hjemkommunen og navnet på aftapningsvirksomheden eller en eventuel importør, forudsat at dette er tilladt eller påkrævet i den medlemsstat, hvori produkterne aftappes.
- a code which may be used on the labelling of the products referred to in this Regulation in order to represent the home district and the name of the bottler or importer (if there is one), on condition that this is permitted or provided for by the Member State on whose territory the products are bottled.
Denne tilladelse er betinget af, at der på etiketten findes en angivelse af navn eller forretningssted for en person eller en sammenslutning af personer, som ikke er aftapperen, og som deltager i omsætningen, samt den kommune eller del af en kommune, hvor denne person eller denne sammenslutning har sit hjemsted
This practice shall be subject to the appearance on the label of the name or the trading name of a person or of a group of persons other than the bottler who are involved in the marketing circuit, and also the name of the district or sub-district in which that person or grouping is based;
Ændring 165 ARTIKEL 50, LITRA C
Amendment 165 ARTICLE 50, POINT (C) (new)
producentmedlemsstaterne kan gøre visse af de i litra a) og b) nævnte angivelser obligatoriske, forbyde dem eller begrænse anvendelsen af dem for vin, der er fremstillet på deres område
as regards wines produced on their territory, the producer Member States may make certain indications referred to in subparagraphs (a) and (b) mandatory, ban them or restrict their use;
Ændring 166 ARTIKEL 50, LITRA C A (nyt)
Amendment 166 ARTICLE 50, POINT (C A) (new)
Ændring 167 ARTIKEL 50, LITRA D
Amendment 167 ARTICLE 50, POINT (D)
Ændring 168 ARTIKEL 50, LITRA E
Amendment 168 ARTICLE 50, POINT (E)
Ændring 169 ARTIKEL 50, LITRA F
Amendment 169 ARTICLE 50, POINT (F)
Ændring 170 ARTIKEL 50, LITRA F A (nyt)
Amendment 170 ARTICLE 50, POINT (F A) (new)
fa) for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, navnet på en geografisk enhed, som er mindre end den, der danner grundlag for oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, for så vidt dette navn adskiller sig fra oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse.
(fa) the name of a smaller geographical unit than that on which the designation of origin is based or geographical indications using a name other than the designation of origin or geographical indication for wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication
navnet på en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
the name of a protected designation of origin or a protected geographical indication;
Ændring 172 ARTIKEL 52, STK. -1 (nyt)
Amendment 172 ARTICLE 52, PARAGRAPH -1 (new)
Det er forbudt at markedsføre produkter, der er omhandlet i denne forordning, i Fællesskabet, hvis de er etiketteret i modstrid med bestemmelserne i dette kapitel.
The marketing in the Community of products governed by this Regulation that have been labelled in a manner contravening the provisions of this chapter shall be prohibited.
Ændring 173 ARTIKEL 52
Amendment 173 ARTICLE 52
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at vine, som ikke er etiketteret i overensstemmelse med dette kapitel
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that any wine not labelled in conformity with this Chapter
og gennemførelsesbestemmelserne
and the detailed implementing rules
1 A (nyt)
Amendment 174 ARTICLE 52, PARAGRAPH 1 A (new)
a) nærmere bestemmelser om angivelsen af
(a) details on the indication of
druernes, mostens og
the origin of the grapes and musts and
vinens herkomst
of the wine;
viic) at fremme miljøvenlige dyrknings-, produktions- og affaldshåndteringsmetoder, navnlig hvad angår beskyttelse af kvaliteten af vand, jordbund og landskaber og bevarelse og/eller fremme af den biologiske mangfoldighed, og finde nye løsninger, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
(viic) promoting the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices, in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve and/or encourage biodiversity; seeking new means to restrict the use of plant protection products;
viif) at fremme adgangen til nye markeder og gennemføre de fornødne undersøgelser med henblik på at lede produktionen i retning af produkter, der i højere grad modsvarer markedsbehovene og forbrugernes smag, samt at forbedre omsætningen af sektorens produkter
(viif) promoting access to new markets; conducting the research necessary to orient production to products which are better adapted to market requirements and consumer preferences so as to improve the movement and marketing of products in this sector;
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning fastlægger medlemsstaterne producentorganisationernes rolle i deres udkast til støtteprogrammer.
For the purposes of the application of this Regulation, the Member States shall set out and define the role of producer organisations in their draft support programmes.
Medlemsstaterne kan ikke indskrænke anerkendelsen af denne organisationsform til kun at omfatte organisationer, der beskæftiger sig med overdragelse af ejendomsret, dvs. med opkøb af medlemmernes produktion med henblik på videresalg.
Member States may not confine the recognition of such organisations only to those organisations involved in the transfer of ownership, i.e. producer organisations that purchase their members' output with a view to reselling it.
Ændring 184 ARTIKEL 55, LITRA B
Amendment 184 ARTICLE 55, POINT (B)
b) den er oprettet på initiativ af
(b) it is formed on the initiative of
viiia) opfølgning og forvaltning af de i artikel 13b omhandlede programmer vedrørende dyrkningsmetoder og miljønormer
(viiia) monitoring and managing programmes relating to the agricultural cultivation practices and environmental standards set out in Article 13b;
Ændring 186 ARTIKEL 55, LITRA C, NR.
Amendment 186 ARTICLE 55, POINT (C) (X)
, særlig i tredjelande
, especially in third countries
xiia) foranstaltninger vedrørende omstrukturering af sektoren
(xiia) carrying out measures to restructure the sector;
xiib) enhver handling i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
(xiib) any measure in keeping with Community legislation.
For at markedet for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse - herunder de druer og den most og de vine, som de hidrører fra - kan fungere bedre, kan producentmedlemsstaterne, især ved iværksættelsen af de beslutninger, der er truffet af brancheorganisationerne, fastlægge markedsføringsregler med henblik på at regulere udbuddet
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply
, forudsat at disse regler går ud på, at produkterne tilføres en reserve eller gradvis fraføres en reserve
, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce
a) vedrøre transaktioner, der udføres efter den første markedsføring af
(a) relate to any transaction after the first marketing of
det berørte produkt
the produce concerned
Ændring 192 ARTIKEL 57 A (ny)
Amendment 192 ARTICLE 57 A (new)
Integrerede operationelle programmer for vin
Integrated Wine Operational Programmes
Ændring 193 ARTIKEL 61 A (ny)
Amendment 193 ARTICLE 61 A (new)
Ledsageforanstaltninger til internationale forhandlinger.
Accompanying measures for international negotiations
I overensstemmelse med den i artikel 104 fastsatte procedure kan Kommissionen vedtage ledsageforanstaltninger til internationale forhandlinger, dvs. europæiske samarbejdsprogrammer, økonomiske undersøgelser, juridisk og/eller økonomisk konsulentbistand eller andre nyttige instrumenter i denne henseende.
In accordance with the procedure referred to in in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
Der kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, træffes afgørelse om, at der
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that
ved import til Fællesskabet eller eksport fra Fællesskabet af et eller flere produkter henhørende under KN-kode 2009 61, 2009 69 og 2204 skal fremlægges en import- eller eksportlicens.
imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence..
Ændring 195 ARTIKEL 62, STK.
Amendment 195 ARTICLE 62, PARAGRAPH 2
Ændring 196 ARTIKEL 64
Amendment 196 ARTICLE 64
1 1.
Amendment 197 ARTICLE 65, PARAGRAPH 1 1.
Medmindre andet er fastsat efter proceduren i artikel 104, stk. 1, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen
Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported
eller eksporten
or exported
inden for licensens gyldighedsperiode.
during the term of validity of the licence.
Ændring 198 ARTIKEL 65, STK.
Amendment 198 ARTICLE 65, PARAGRAPH 2 2.
2 2.
force majeure
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import
ikke eller kun delvis finder sted inden for licensens gyldighedsperiode, medmindre der foreligger force majeure.
is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis
Except in cases of
ikke eller kun delvis finder sted inden for licensens gyldighedsperiode, medmindre der foreligger force majeure.
, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
Sikkerheden frigives, når importøren har forelagt toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varen er overgået til fri omsætning, tilfredsstillende bevis for, at druemosten er blevet omdannet til druesaft, anvendt i andre produkter uden for vinsektoren
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector
eller, hvis den er anvendt til vinfremstilling,
or, if vinified,
at den er blevet behørigt mærket.
have been appropriately labelled.
d) i givet fald listen over de produkter, for hvilke der kræves
(d) where applicable, the list of products in respect of which import
Ændring 201 ARTIKEL 69 A (ny)
Amendment 201 ARTICLE 69 A (new)
Ændring 202 ARTIKEL 70, OVERSKRIFT
Amendment 202 ARTICLE 70, TITLE
af proceduren for aktiv og passiv forædling
of inward and outward processing arrangements
Hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan der efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om helt eller delvis at suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission's initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffes der afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter modtagelsen.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Ændring 204 ARTIKEL 70, STK.
Amendment 204 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2
I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for vin kan fungere efter hensigten,
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the wine market
og kvalitetskravene i den europæiske vinfremstilling kan overholdes
and to ensure compliance with the quality rules applicable to European wine production
, kan anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling af de produkter, der er omfattet af denne forordning,
, the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation may
efter anmodning fra den berørte medlemsstat
, at the request of the Member State concerned,
helt eller delvis forbydes af Rådet efter proceduren i traktatens artikel 37, stk. 2.
be fully or partially prohibited by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
denne forordning og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
this Regulation and its implementing rules.
Medmindre andet er fastsat i aftaler indgået i henhold til traktatens artikel 300, fremstilles de i stk. 1 i nærværende artikel omhandlede produkter i overensstemmelse med de ønologiske fremgangsmåder, der er
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices
i denne forordning
this Regulation
, og som overholder betingelserne i bilag I, IVa, V og VI
, and satisfying the conditions set out in Annexes I, IVa, V and VI thereto,
og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
and its implementing rules.
Der kan på anmodning af en tredjestat indrømmes undtagelser fra stk. 2 efter proceduren i artikel 104, såfremt produkterne er fremstillet efter de ønologiske fremgangsmåder og de restriktioner, der er godkendt af OIV.
Derogations to paragraph 2 may be granted at the request of a third country, in accordance with the procedure referred to in Article 104, provided that the products have been produced in accordance with oenological practices and restrictions authorised by the OIV.
Ændring 207 ARTIKEL 75, STK.
Amendment 207 ARTICLE 75, PARAGRAPH 5
Ændring 208 ARTIKEL 76, OVERSKRIFT
Amendment 208 ARTICLE 76, TITLE
legalisering af
regularisation of
beplantninger fra før 1. september 1998
plantings planted before 1 September 1998
Legalisering af
Regularisation of
Ændring 209 ARTIKEL 76, STK. -1 (nyt)
Amendment 209 ARTICLE 76, PARAGRAPH -1 (new)
Medlemsstaterne kan iværksætte en legaliseringsprocedure for beplantninger fra før 31. december 1998.
The Member States may open a regularisation procedure for ground planted before 31 December 1998.
Ændring 210 ARTIKEL 76, STK.
Amendment 210 ARTICLE 76, PARAGRAPH 6
Ændring 211 AFSNIT V, KAPITEL II, OVERSKRIFT
Amendment 211 TITLE V, CHAPTER II, TITLE
for plantningsrettigheder
planting right regime
for plantningsrettigheder
Planting right regime
Ændring 212 ARTIKEL 80, OVERSKRIFT
Amendment 212 ARTICLE 80, TITLE
forbud mod plantning af vinstokke
prohibition on planting vines
Ændring 213 ARTIKEL 80, STK.
Prohibition on planting vines
1 1.
Amendment 213 ARTICLE 80, PARAGRAPH 1 1.
, og artikel 81
, and Article 81,
Indtil den 31. december 2013
Until 31 December 2013,
er det ligeledes forbudt at dobbeltpode druesorter til persning, jf. artikel 18, stk. 1, første afsnit, på druesorter til andre formål end persning.
grafting-on of wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De i stk. 3 omhandlede plantningsrettigheder tildeles i hektar
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares
eller hektarandele
or fractions of a hectare
Ændring 216 ARTIKEL 80, STK.
Amendment 216 ARTICLE 80, PARAGRAPH 5
Uanset bestemmelserne i de foregående stykker kan de regionale myndigheder med ansvar for produktionskapacitet efter aftale med sektorrepræsentanter, brancheorganisationer eller forvaltningsorganer inden for deres områder opretholde forbuddet mod nyplantning i de tilfælde, hvor en stor del af deres område er omfattet af en eller flere oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, forudsat at de pågældende regioner kan dokumentere, at der allerede er rimelig ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
Notwithstanding the preceding paragraphs, the regional authorities with responsibility for wine-production potential may, in agreement with the sectoral representatives, inter-branch organisations or management bodies in the territories of their regions, continue to prohibit planting in cases where a large proportion of their territory is given over to one or more designations of origin or geographical indications, provided that the regions can provide assurances that there is already a satisfactory balance between supply and demand.
Der kan dog ikke tildeles genplantningsrettigheder
However, no replanting rights may be granted
til producenterne
to producers
for arealer, for hvilke der er givet rydningspræmie i overensstemmelse med kapitel III.
as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Uanset stk. 4 kan medlemsstaterne fastsætte, at genplantningsrettigheder helt eller delvis kan overføres til en anden bedrift i samme medlemsstat i følgende tilfælde:
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases
Uanset stk. 4 kan medlemsstaterne fastsætte, at genplantningsrettigheder helt eller delvis kan overføres til en anden bedrift i samme medlemsstat
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State
eller region
or region
for første gang etablerer sig på
are setting up for the first time on
en vinbedrift
a wine-producing holding
, og som er bedriftens driftsleder
and who are established as the head of the holding
Hvis der findes regionale reserver i en medlemsstat,
If regional reserves exist in a Member State, the Member State
Hvis der findes både regionale og nationale reserver i en medlemsstat,
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State
den pågældende medlemsstat regler for overførsel af plantningsrettigheder mellem de regionale reserver.
lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
den pågældende medlemsstat også overførsler disse reserver imellem.
also allow for transfers between those reserves.
Ændring 291 ARTIKEL 85
Amendment 291 ARTICLE 85
Dette kapitel finder kun anvendelse i de medlemsstater, hvor vinproduktionen overstiger
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed
25 000 hl
25 000
Denne produktion beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion i de sidste fem produktionsår.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the latest five wine years.
50 000 hl
50 000
Ændring 223 ARTIKEL 87 A (ny)
Amendment 223 ARTICLE 87 A (new)
På grundlag af denne analyse udarbejder Kommissionen om fornødent et forslag til liberalisering af plantningsrettighederne i de områder, der ikke er afgrænset af produktspecifikationerne, jf. artikel 28.
On the basis of that assessment, the Commission shall, if appropriate, draw up a proposal for the liberalisation of planting rights in areas not delimited by the product specifications referred to in Article 28.
Ændring 224 ARTIKEL 89
Amendment 224 ARTICLE 89
Rydningsordningen gælder indtil udgangen af produktionsåret
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year
d) det er ikke under
(d) it is not smaller than
1 1.
Amendment 227 ARTICLE 91, PARAGRAPH 1 1.