natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der efter disse undersøgelser kunne blive truffet afgørelse om en ny stemmeoptælling eller om afholdelse af nye valg i visse valgkredse,
whereas, following these inquiries, a recount or even new elections may be ordered in some constituencies,
der henviser til, at offentliggørelsen af det endelige valgresultat, som var berammet til den 8. juni og derefter til den 8. juli, må udsættes, indtil resultatet af undersøgelserne af klagerne foreligger,
whereas the final announcement of the result, scheduled first for 8 June, then for 8 July, will have to be postponed again pending the outcome of the hearing of the complaints,
der henviser til, at afstemningen med henblik på valg af 23 parlamentsmedlemmer fra Somali-regionen er berammet til at finde sted i august,
whereas voting in the election of 23 MPs for the Somali region is scheduled for August,
fordømmer den voldelige undertrykkelse af civilpersoner og oppositionsledere og oppositionstilhængere samt massakren på mindst 36 personer;
Condemns the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons;
giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier;
Expresses its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and presents its condolences to the victims’ families;
ønsker, at en upartisk undersøgelseskommission finder frem til de ansvarlige for det tragiske hændelsesforløb den 8. juni, og at de ansvarlige stilles for en domstol;
Hopes that an impartial commission of inquiry will determine who was for the tragic turn of events on 8 June and that the persons in question will be brought to justice;
kræver, at journalister og andre personer, mod hvem der ikke er rejst sigtelse, sættes på fri fod, og at de arresterede behandles under streng overholdelse af etiopisk lov og af den etiopiske forfatning i overensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne;
Calls for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights;
gælder sig over frigivelsen for nylig af omkring 4 000 indsatte og over regeringens meddelelse om, at de indsatte i Ziway-militærlejren nu vil kunne mødes med deres familier og få adgang til Den Internationale Røde Kors Komité; understreger i denne sammenhæng, at Den Internationale Røde Kors Komité kan og bør spille en central rolle for så vidt angår bistand til de indsatte og undersøgelse af situationen med hensyn til overholdelse af fængsledes menneskerettigheder;
Welcomes the recent release of some 4 000 detainees as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross; in this context, underlines the key role that can and must be played by the ICRC in assisting detainees and investigating human rights conditions in prisons;
glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvig, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater;
Welcomes the fact that opposition groups and international observers are able to be present at the process of hearing the electoral complaints, with a view to arriving at uncontested results;
kræver skrupuløs overholdelse af aftalen af 10. juni og håber, at Den Europæiske Union fortsat vil bidrage til at finde en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien, navnlig ved at sende observatører til processen med at undersøge de bestridte resultater;
Insists that the 10 June agreement be scrupulously respected, and hopes that the European Union will continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results;
opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være agtpågivende og til at gøre alt for at bidrage til en fredelig løsning på de nuværende spændinger og sikre, at demokratiseringsprocessen i Etiopien ikke afbrydes;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt;
kræver, at den etiopiske regering straks ophæver restriktionerne for rapportering af oppositionens aktiviteter og udtalelser i medierne, og at der i samråd med medierne hurtigt vedtages en adfærdskodeks for pressen;
Calls on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media and calls for a code of conduct for the press to be put in place rapidly in consultation with the media;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den etiopiske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government of Ethiopia.
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi og Pierre Moscovici for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi and Pierre Moscovici on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff og Graham Watson, for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Alexander Lambsdorff and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk og Rebecca Harms, for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini og Brian Crowley, for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Cristiana Muscardini and Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
der henviser til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien, der undertegnedes den 25. april 2005,
having regard to the accession treaty for Bulgaria and Romania signed on 25 April 2005,
der henviser til, at de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien havde gjort, gjorde det muligt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne, men at bestræbelserne for at afhjælpe de mangler, der er identificeret i Kommissionens fremskridtsrapport fra 2004 og i Europa-Parlamentets seneste beslutninger, bør fortsættes både før og efter tiltrædelsen,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after accession,
der henviser til brevvekslingen mellem formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Kommissionen om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i tilfælde af overvejelser om anvendelse af en af sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaten,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
der henviser til, at Fællesskabets regelværk fortsat udvikler sig og ændres op til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, som er planlagt til 1. januar 2007 eller til 1. januar 2008, hvis sikkerhedsklausulen i tiltrædelsestraktaten finder anvendelse,
having regard to the fact that the acquis continues to develop and be modified in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008 should the safeguard clauses contained in the accession treaty be invoked,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen giver observatører fra Bulgarien og Rumænien mulighed for at deltage i dele af deres interne procedurer, således at disse to landes repræsentanter i det mindste får kendskab til lovgivningsmæssige udviklinger, der også vil komme til at berøre dem,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
understreger endnu en gang, at det fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde det underrettet om, i hvilket omfang de bulgarske og rumænske myndigheder opfylder de forpligtelser, der er indgået i tiltrædelsestraktaten; understreger, at godkendelsen af tiltrædelsestraktaterne skete på den betingelse, at Rådet og Kommissionen fuldt ud inddrager Parlamentet i al beslutningstagning, hvis sikkerhedsklausulerne i tiltrædelsestraktaterne skulle blive taget i anvendelse i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses contained in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
understreger, at det bød parlamentariske observatører fra de ti nye medlemsstater velkommen i hele perioden fra undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten til deres faktiske og formelle tiltrædelse af EU;
Underlines that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the 10 new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
understreger, at selv om observatørernes tilstedeværelse og deres reelle indflydelse var begrænset, gjorde denne ordning det muligt for demokratisk valgte parlamentsmedlemmer fra tiltrædelseslandene ikke alene at forstå forhandlingerne i Europa-Parlamentet men også at følge den faktiske vedtagelse af den del af EU-lovgivningen, som ikke forhandles formelt;
Points out that although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
understreger, at de observatører fra Bulgariens og Rumæniens parlamenter, som Formandskonferencen har truffet afgørelse om, kan styrke den videre forberedelse af en vellykket tiltrædelse af Den Europæiske Union, og især sikre, at de løfter, der blev givet under forhandlingerne, indfries,
Stresses that the arrival of the observers from the Bulgarian and Romanian Parliaments, as decided by the Conference of Presidents, may contribute to the further preparation of a successful accession to the European Union, and in particular to ensuring that the commitments made during the negotiations are being met;
godkender derfor Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005 og frem til deres landes formelle tiltrædelse;
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Béatrice Patrie for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis og Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marios Matsakis and Anneli Jäätteenmäki, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini og Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
om politiske fanger i Syrien
on political prisoners in Syria
der henviser til artikel 11, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som fastslår, at det er et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at fremme menneskerettighederne,
having regard to Article 11(1) of the Treaty of the European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
der henviser til sluterklæringen fra Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995,
der henviser til den beslutning, som Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet vedtog den 15. marts 2005 i Cairo,
having regard to the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly on 15 March 2005 in Cairo,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien,
having regard to its previous resolutions on Syria,
der henviser til, at den nuværende præsident, Bashar al-Assad, ved sin tiltrædelse vakte visse forhåbninger i Syrien og banede vejen for en vis liberalisering af det syriske politiske system, der havde været domineret af Baath-partiet i mange år,
whereas the accession to power of the current President, Bachar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath party for many years,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og dets formand allerede i flere omgange har interveneret for at få løsladt de to parlamentarikere Riad Seif og Mamun al-Humsi, som er i en meget foruroligende tilstand og allerede har afsonet tre fjerdedele af deres frihedsstraf,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times in favour of the release of the two parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi, who are in an alarming condition and have already served three quarters of their prison sentence,
der henviser til, at de politiske aktivister Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi og Muhammad Ali al-Abdullah trods deres civile status vil blive stillet for militærdomstole i Homs og Damaskus som tiltalte for "besiddelse af publikationer fra en forbudt organisation", "oprettelse af en hemmelig forening", "undergravende virksomhed i forhold til den offentlige forvaltning" etc.,
whereas civil activists Hasan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah will appear before military courts in Homs and Damascus charged with ‘possession of publications of a prohibited organisation’, ‘the establishment a secret society’, ‘the deflation of public administration’ etc.,
der henviser til, at Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwis søn, blev anholdt i 2003, mishandlet og - efter en (ifølge pålidelige kilder) uretfærdig rettergang - idømt fire års fængsel,
whereas Haytham al-Hamwi, Yassin al-Hamwi’s son, was arrested in 2003, ill-treated and sentenced after an allegedly unfair trial (according to authoritative sources) to four years’ imprisonment,
der henviser til, at Riad al-Hamood, civilsamfundsaktivist, arabisklærer og aktivt medlem af et netværk til genopbygning af civilsamfundet ("Committees for Revival of Civil Society"), i høj grad risikerer at blive udsat for mishandling, idet han blev anholdt den 4. juni 2005 efter at have holdt en tale ved en begravelseshøjtidelighed for en islamisk lærd, der var død under mystiske omstændigheder i isolationsfængsel,
whereas Riad al-Hamood, a civil society activist, Arab language teacher and active member of the Committees for Revival of Civil Society, who was arrested on 4 June after a speech at the funeral of an Islamic scholar who had died in custody under mysterious circumstances whilst in solitary confinement, is at serious risk of ill-treatment,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskomité i juli 2005 gav udtryk for bekymring over de hindringer, der lægges i vejen for ikke-statslige menneskerettighedsorganisationers registrering og arbejde i Syrien, og over intimidering og chikane af menneskerettighedsforkæmpere,
whereas in July 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern ‘at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations’ in Syria and ‘intimidation and harassment of human rights defenders’,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne er et grundlæggende element i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas respect for human rights is an essential element in the Euro-Mediterranean Partnership,
opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til omgående at løslade Riad Seif og Mamun al-Humsi;
Urges the Syrian authorities to release Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately;
opfordrer de syriske myndigheder til omgående at frafalde enhver tiltale mod Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi og Muhammad Ali al-Abdullah, der i øjeblikket afventer at blive stillet for forskellige militærdomstole;
Calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts;
(a) at sikre, at de tilbageholdte behandles ordentligt og ikke underkastes tortur eller andre former for mishandling
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment;
(b) at ratificere konventionen om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
(b) ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment;
(c) at sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer får omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres advokater, læger og familier;
(c) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
påpeger, at respekt for menneskerettighederne er en helt central bestanddel af en kommende associeringsaftale mellem EU og Syrien;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement;
opfordrer Kommissionen og Rådet og de enkelte medlemsstater til at understrege over for de syriske myndigheder, at den aftale, som der i øjeblikket forhandles om, omfatter menneskerettighedsklausuler, som er et grundlæggende element i Euro-Middelhavspartnerskabet, og forventer konkrete forbedringer på dette område fra de syriske myndigheders side;
Calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities;
slår til lyd for, at der oprettes et underudvalg for menneskerettigheder i samarbejde med Syrien som led i associeringsaftalen, således som det allerede er sket i forhold til Jordan og Marokko, for at udvikle en struktureret dialog om menneskerettigheder og demokrati; mener, at et sådant underudvalg vil udgøre et centralt element i handlingsplanen; understreger, at det er vigtigt at høre civilsamfundet og inddrage det i dette underudvalgs aktiviteter for at opnå en bedre overvågning af menneskerettighedssituationen; understreger desuden, at det er nødvendigt, at parlamentet inddrages målrettet i dette underudvalgs arbejde og opfølgningsaktiviteter;
Calls for the setting up of a subcommittee on human rights with Syria in the framework of the Association Agreement, as has been done with Jordan and Morocco, so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy; believes that such a subcommittee will constitute a key element in the Action Plan; emphasises the importance of consulting civil society and involving it in the work of this subcommittee in order better to monitor the human rights situation; stresses also the necessity for the parliament to be closely associated in the work and follow-up of this subcommittee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og den syriske regering og det syriske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Syria.
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann og Georg Jarzembowski for PPE-DE-Gruppen
– José Ribeiro e Castro, Mario Mauro, John Bowis, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Thomas Mann and Georg Jarzembowski, on behalf of the PPE‑DE Group
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Dirk Sterckx, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki og Konrad Szymañski for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Marcin Libicki and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
om krænkelser af menneskerettighederne i Kina, navnlig hvad angår religionsfrihed
on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Europa-Parlamentets beslutning om religionsfrihed i Kina
European Parliament resolution on religious freedom in China
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og religionsfrihed i Kina,
having regard to its previous resolutions on the violations of human and minority rights and religious freedom in China,
der henviser til den lange filosofiske og religiøse tradition i Kina,
having regard to China’s long philosophical and religious tradition,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter,
der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om EU's prioriteringer og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (fra den 14. marts til den 22. april 2005),
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005),
der henviser til rapporten og henstillingerne fra seminaret om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted den 20.-21. juni 005,
having regard to the report and recommendations of the EU-China human rights dialogue seminar of 20-21 June 2005,
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Kina den 5. september 2005,
having regard to the Joint Statement of the China-EU Summit of 5 September 2005,
der henviser til, at den religiøse forfølgelse i Kina er et generelt problem, der går ud over mange kirker og religiøse samfund, herunder bl.a. kristne, tibetanske buddhister og muslimer,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,