natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at den traditionelle ændringsskrivelse vedrørende landbrug, der vil blive fremlagt i efteråret 2011, vil justere de nuværende skøn til en mere nøjagtig vurdering af de reelle behov; gør på denne baggrund opmærksom på det endelige niveau for formålsbestemte indtægter, der vil være til rådighed i 2012 (korrektion til den forskriftsmæssige regnskabsafslutning, uregelmæssigheder og tillægsafgiften på mælk), som ultimativt vil være afgørende for, hvor store nye bevillinger, der skal opføres på 2012-budgettet; anslår, at den nuværende resterende margen (352,24 mio. EUR) bør være tilstrækkelig til at dække behovene under dette udgiftsområde, så længe der ikke indtræffer uforudsete begivenheder;
Points out that the traditional agricultural amending letter to be presented in autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the 2012 budget; estimates that the current margin left (EUR 352,24 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at fastsætte klare prioriteter under dette udgiftsområde til fordel for bæredygtige landbrugssystemer, som bevarer biodiversiteten, beskytter vandressourcerne og jordens frugtbarhed samt respekterer dyrevelfærd og beskæftigelse; mener, at en sådan politik som en positiv sidegevinst kunne forebygge kriser, såsom spredningen af E.coli;
Calls on the Commission to increase its efforts to define clear priorities under this Heading in favour of sustainable farming systems, which preserve biodiversity, protect water resources and soil fertility, respect animal welfare and employment; believes that such a policy could have as a positive side effect the prevention of crises such as the spread of E.coli;
afviser forhøjelsen af den såkaldte budgetpost til negative udgifter (regnskabsafslutning), som synes at være en kunstig nedskæring af det generelle bevillingsniveau i udgiftsområde 2; mener dog, at medlemsstaterne kan være i en bedre position til at vurdere effektiviteten og pålideligheden af deres nationale tilsyns- og kontrolsystemer på området for den fælles landbrugspolitik, som synes at være overvurderet;
Rejects the increase of the so called negative expenditure line (clearance of accounts) which appears as an artificial reduction of the overall level of heading 2 appropriations; considers however that Member States may be in a better position to evaluate the effectiveness and reliability of their national supervision and control systems in the area of Common Agricultural Policy (CAP), which seems to be overestimated;
understreger, at mekanismerne til forebyggelse af og reaktion på hændelser i forbindelse med kriser i frugt- og grøntsektoren er klart utilstrækkelige, og at der derfor er behov for at finde en øjeblikkelig løsning, indtil den nye fælles landbrugspolitik er på plads; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et konkret forslag for Parlamentet og Rådet om at sikre en tilstrækkelig forhøjelse af Unionens bidrag til krisefonden under producentorganisationernes driftsfonde; opfordrer til, at denne forhøjelse anvendes til specifikke foranstaltninger til fordel for de producenter, der er berørt af E.coli-krisen, samt til at forebygge fremtidige kriser;
Emphasises that the prevention and response mechanisms with relation to crises in the fruit and vegetable sector are clearly insufficient and therefore an immediate solution needs to be found until the new CAP is in place; urges the Commission to present a concrete proposal to Parliament and the Council to ensure a sufficient increase of the Union's contribution to the crisis fund within the operational funds for producer organisations; calls for this increase to serve for specific measures for the producers affected by the E. coli crisis and to prevent future crises;
afsætter midler til en øget støtte til skolemælksprogrammet og den fortsatte støtte til skolefrugtprogrammet;
Provides for an increased support for the school milk programme and the continued support for programme concerning school fruit;
opretholder budgetbevillingen til fødevaredistributionsprogrammet for de dårligst stillede i Unionen, der omfatter 18 millioner mennesker i Unionen, der har problemer med fejlernæring; glæder sig over Kommissionens seneste bestræbelser (jf. Kommissionens ændrede forslag af 3. oktober 2011 til en forordning om dette emne ( KOM(2011)0634 ) på at finde en politisk og retlig løsning, der kan forhindre drastiske nedskæringer i gennemførelsen af programmet i 2012 og 2013; opfordrer kraftigt Rådet til snarest at godkende dette forslag, navnlig i lyset af den vanskelige sociale situation i mange medlemsstater efter den finansielle og økonomiske krise;
Maintains the budget allocation dedicated to the Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons in the Union that supports 18 million people with problems of malnutrition within the Union; welcomes the recent effort of the Commission (see the amended Commission proposal of 3 October 2011 for a regulation on this subject ( COM(2011)0634 )) to find a political and legal solution to avoid any drastic cuts in the implementation of the programme in 2012 and 2013; strongly calls on the Council to endorse without any delay this proposal, especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis;
afsætter midler til en fortsat støtte på et rimeligt niveau til LIFE+-programmet, som udelukkende prioriterer miljø- og klimaprojekter; minder endnu en gang om, at miljøproblemer og løsninger herpå ikke overholder nationale grænser, hvorfor de naturligvis skal løses på EU-plan; opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til væsentligt at forbedre deres gennemførelse af EU's miljølovgivning;
Continues to support on a commensurate level for the LIFE+ programme, which gives priority solely to environment and climate action projects; recalls again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; calls in this respect on the Member States to significantly improve their implementation of EU environmental legislation;
understreger, at den fælles fiskeripolitik stadig er en vigtig politisk prioritering, og fastholder bevillingerne til den på de foreslåede niveauer i budgetforslaget i lyset af den kommende reform heraf; er af den opfattelse, at finansieringen af den integrerede havpolitik ikke bør ske på bekostning af finansieringen af andre fiskeriforanstaltninger og -programmer under udgiftsområde 2; mener, at en effektiv fiskeriforvaltning er af afgørende betydning for at bevare fiskebestandene og forhindre overfiskeri; glæder sig over den yderligere støtte til nye internationale fiskeriorganisationer;
Stresses that the Common Fisheries Policy remains an important political priority and maintains its financing at the proposed DB levels, in view of its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy should not come at the expenses of other fisheries actions or programmes under heading 2; considers effective management of fisheries to be of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing; welcomes an additional support for new international fisheries organisations;
Udgiftsområde 3a
On subheading 3a
minder om, at det har fremsat en kraftig opfordring til en passende og afbalanceret reaktion på de nuværende udfordringer inden for indvandring og solidaritet med henblik på at styre den lovlige indvandring og bremse den ulovlige indvandring; anerkender, at alle medlemsstater har pligt til at overholde gældende EU-lovgivning, og understreger nødvendigheden af, at der stilles tilstrækkelige midler og støtteværktøjer til rådighed til at håndtere nødsituationer under fuld respekt for de interne beskyttelsesregler og menneskerettighederne og solidaritet mellem alle medlemsstater; opfordrer derfor til en afbalanceret forhøjelse af budgetbevillingerne i forhold til budgetforslaget, dels til Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor i betragtning af, at deres opgaver øges, og dels til Den Europæiske Flygtningefond; genopfører desuden forpligtelsesbevillingerne til både Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og Fonden for de Ydre Grænser til niveauet i budgetforslaget; er af den klare overbevisning, at en passende forhøjelse af disse fonde er uomgængelig i betragtning af den aktuelle udvikling, navnlig i Middelhavsområdet, og udfordringerne i forbindelse med sikkerheden ved Unionens ydre grænser og styring af indvandringen;
Recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to the current challenges in the area of migration and solidarity, with a view to the management of legal migration and prevention and combating of illegal migration; acknowledging the obligation of Member States to comply with established Union law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; is accordingly calling for a balanced increase of budget appropriations over the DB for, on one hand, both Frontex and the European Asylum Support Office, in view of their increasing tasks and, on the other hand, the European Refugee Fund; restores moreover to DB level commitment appropriations for both the European Return Fund and the External Borders Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the Union's external borders and management of migration flows appropriate endowment of those funds is indispensable;
beklager dybt de betydelige nedskæringer, Rådet har forelagt, for så vidt angår Frontex, Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond; er af den klare overbevisning, at det er absolut uomgængeligt at styrke disse fonde i betragtning af den aktuelle udvikling, navnlig i Middelhavsområdet, og udfordringerne i forbindelse med sikkerheden ved Unionens ydre grænser og styring af indvandringen;
Deplores the significant cuts presented by the Council in Frontex, External Borders Fund and European Return Fund; strongly believes that in the view of current developments particularly in the Mediterranean region and challenges posed to the security of the Union's external borders and management of migration flows reinforcement of those funds is indispensable;
har ved at genopføre budgetforslagets bevillinger til forebyggelse af kriminalitet og forebyggelse af terrorisme i overensstemmelse med den finansielle programmering til hensigt at fremme det stadigt mere nødvendige samarbejde på områder som en europæisk cyber-sikkerhedsstrategi eller konfiskation af kriminelle organisationers aktiver yderligere;
Intends, by restoring the DB appropriations for the prevention of crime and the prevention of terrorism in line with financial programming, to further advance the increasingly needed cooperation in areas such as a European cyber-security strategy, or confiscation of assets of criminal organisations;
mener, at Daphneprogrammet har været underfinansieret hidtil og vil sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler til det for at opfylde erkendte behov i forbindelse med bekæmpelse af vold mod kvinder;
Deems the Daphne programme to have been underfunded so far and will ensure its appropriate funding to tackle recognised needs in the fight against violence towards women;
Udgiftsområde 3b
On subheading 3b
gentager, at bevillingerne til uddannelsesorienterede programmer, initiativer og organer bør øges på grund af deres bidrag til gennemførelsen af Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer »Unge på vej« og »Innovation i EU«; agter navnlig at øge midlerne til »Aktive unge«-programmet;
Reiterates that funding for education-oriented programmes, initiatives and bodies should be increased in view of their contribution to the completion of Europe 2020 strategy's flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; intends in particular to further increase funding for the ‘Youth in action’ programme;
er klar over vigtigheden af at inddrage borgerne i udviklingen af det civile samfund og politiske liv med et europæisk perspektiv, og finder det uheldigt, at udgifterne i forbindelse med EU-borgerskab er blevet nedskåret af Rådet;
Is aware of the importance of involving citizens in the development of civil society and political life with a European perspective, and considers it unfortunate that expenditure related to citizenship should have been scaled down by the Council;
afviser yderligere nedskæringer i midlerne til det finansielle civilbeskyttelsesinstrument, eftersom budgetforslagets bevillinger allerede ligger under den finansielle programmering, og civilbeskyttelse er en af EU's nye beføjelser; genopfører derfor budgetforslagets beløb;
Rejects any further cut to the Civil Protection Financial Instrument's funding since the DB is already below financial programming and civil protection is a new competence of the Union; consequently restores the DB amounts;
mener i forbindelse med de europæiske offentlige rum, at en evalueringsrapport og et arbejdsprogram bør forelægges budgetmyndigheden i så god tid, at der kan tages hensyn til dem i budgetproceduren; beslutter at opføre en del af bevillingerne til kommunikation i reserven, indtil Kommissionen udviser vilje til at forbedre det interinstitutionelle samarbejde på dette område;
In relation to European public spaces, considers that an assessment report and work programme must be presented to the budgetary authority in time to be taken into account in the budgetary procedure; decides to hold in reserve part of communication appropriations until the Commission demonstrates its willingness to improve interinstitutional collaboration in this respect;
opretter en række reserver for at modtage særlige evalueringsrapporter og en officiel forpligtelse til øget interinstitutionelt samarbejde;
Sets a number of reserves to receive specific assessment reports and a formal commitment for enhanced inter-institutional cooperation;
glæder sig over bevillingerne til folkesundhedsprogrammet, som supplerer og giver merværdi til medlemsstaternes foranstaltninger inden for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse; støtter Kommissionens bestræbelser på at fortsætte HELP-kampagnen for et liv uden tobak under folkesundhedsprogrammet;
Welcomes the credits for the Public Health programme which complements and adds value to Member States' actions in the area of health promotion and prevention of illness; supports the Commission's efforts to continue the HELP campaign for a life without tobacco under the Public Health programme;
gentager, at udgiftsområde 4 i 2012-budgettet i år er endnu mere underfinansieret end tidligere, og at den disponible margen under det samme udgiftsområde er for lav til at håndtere de stigende politiske udfordringer i vore nabolande og på verdensplan;
Repeats that, this year even more than in the past, heading 4 of the 2012 budget is underfinanced and the margin available under the same heading is too low to cope with the increased political challenges in our neighbourhood and worldwide;
glæder sig over styrkelsen af bevillingerne til naboskabsinstrumentet, som blev foreslået i ændringsskrivelse nr. 1/2012, der er i overensstemmelse med dets støtte til en klar og konsekvent EU-reaktion på den seneste politiske og sociale udvikling i det sydlige Middelhavsområde og giver merværdi til den eksterne dimension af Unionen politikker for indre anliggender og dets makroregionale strategier; gentager ikke desto mindre meget klart, at denne finansielle bistand på ingen måde må gennemføres på bekostning af de eksisterende prioriteringer;
Welcomes the reinforcement of appropriations for the Neighbourhood Instrument, as proposed in Amending Letter No 1/2012, as in line with its support to a clear and consistent EU response to recent political and social developments in Southern Mediterranean and the added value to the external dimension of the Union's home affairs policies and macro-regional strategies; reiterates nevertheless very clearly that such a financial assistance can in no way be detrimental to existing priorities;
mener, at der for at lette en aftale i samråd med budgetmyndighedens anden part kan aftales nedskæringer i forpligtelsesbevillingerne for flere budgetposter og især for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, mener, for så vidt angår sidstnævnte, at niveauet for bevillinger, der vedtoges for 2011-budgettet er hensigtsmæssigt, og beslutter at ændre Rådets holdning i overensstemmelse hermed;
Considers that, in order to facilitate an agreement in conciliation with the other branch of the budgetary authority, decreases in commitment appropriations can be agreed upon on several budget lines, and especially on Common Foreign and Security Policy; as regards this latter, considers the level of appropriations voted for the 2011 budget as appropriate, and decides to amend the Council's position accordingly;
mener, at de øgede midler, som foreslås til Palæstina og UNRWA, er afgørende for bedre at sikre sikkerheden og levevilkårene for flygtninge og de nuværende bestræbelser på at sikre en levedygtig palæstinensisk stat; efterlyser på ny en klar strategi for Palæstina, hvorved Unionens finansielle bistand kobles sammen med en mere fremtrædende rolle for Unionen i fredsprocessen i forhold til konfliktens to parter;
Believes that the increased funding for Palestine and UNRWA it proposes is crucial for better ensuring the safety and livelihood of refugees and current efforts to ensure a viable Palestinian state; calls again for a clear strategy for Palestine, linking the Union's financial assistance to an increased political role for the Union in the peace process in relation to both parties in the conflict;
minder om, at det stigende behov for samarbejde med Asien og Latinamerika bør anerkendes i 2012-budgettet;
Recalls that increasing needs in respect of cooperation with Asia and Latin America should be acknowledged in 2012 budget;
beklager, at alle behov og begrænsede prioriteringer, som er nøje identificeret af dets fagudvalg, ikke kunne være blevet finansieret inden for loftet i FFR for udgiftsområde 4, og mener, at dets behandling er det nødvendige minimum for Unionens troværdighed som global aktør;
Regrets that all needs and limited priorities carefully identified by its specialised committees could not have been financed within the ceiling of the MFF for heading 4, and considers its reading as the minimum required for a credible stance of the Union as a global player;
foreslår i denne forbindelse budgetmyndighedens anden part, at der anvendes et beløb på 208,67 mio. EUR fra fleksibilitetsinstrumentet under udgiftsområde 4;
Proposes in that regard to the other branch of the budgetary authority the mobilisation of the Flexibility Instrument for an amount of EUR 208,67 million under heading 4;
afviser Rådets generelle holdning til udgifterne i udgiftsområde 5, der går ud på en samlet nedskæring på ca. 74 mio. EUR, herunder 33 mio. EUR til Kommissionen, der skyldes generelle nedskæringer i hver enkelt institutions budget;
Rejects the Council's general position on heading 5 expenditure, which consists in an overall reduction of some EUR 74 million, among which EUR 33 million for the Commission, resulting from across the board cuts in each institution's budget;
understreger, at en sådan restriktiv holdning, der samtidig resulterer i kortfristede besparelser for EU-budgettet og medlemsstaterne, truer gennemførelsen af Unionens politikker og programmer, hvilket i sidste ende er til skade for borgerne og får en udskudt negativ indvirkning på de nationale budgetter; understreger endvidere, at Kommissionen og de andre institutioner bør råde over tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver, især efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF);
Stresses that such a restrictive approach, while resulting in short-term savings for the EU budget and the Member States, endangers the implementation of EU policies and programmes, ultimately to the detriment of citizens and with a deferred negative effect on national budgets; further stresses that the Commission and other institutions should be provided with adequate resources to carry out their tasks, especially after the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
bemærker, at denne nedskæring blev opnået gennem en forhøjelse af den såkaldte faste nedskæringssats for ansatte (ikke-finansierede stillinger), hvilket forhindrer visse forbedringer af besættelsesgraden for stillinger i de stillingsfortegnelser, der er godkendt af budgetmyndigheden (gennem dens direkte indvirkning på ansættelser); undrer sig i denne forbindelse over, hvordan Rådet er i stand til at vurdere de mulige personaleniveauer i Kommissionens tjenestegrene med større nøjagtighed end Kommissionen selv; afviser også de nedskæringer i de udgiftsposter, som Kommissionen allerede har foreslået nettobesparelser til i deres budgetforslag (f.eks. Publikationskontoret, undersøgelser og konsultationer, udstyr og inventar);
Notes that this decrease was reached through an increase in the so-called standard abatement rate for staff (non-financed posts) which prevents some improvement in the occupancy rates of the establishment plans approved by the budget authority (through its direct impact on recruitments); wonders in this respect how Council is able to estimate the possible staffing levels in the services of the Commission with more accuracy than the Commission services; also rejects those cuts on items of expenditure for which the Commission already proposed net savings in their draft budgets (e.g. Publications Office, studies and consultations, equipment and furniture);
anerkender Kommissionens betydelige indsats for at fastfryse sine administrative udgifter i nominelle tal allerede i dets budgetforslag; beslutter at genopføre alle bevillinger i udgiftsområde 5 i sektion III til dette niveau;
Acknowledging the great efforts made by the Commission to freeze its administrative expenditure in nominal terms already in its DB proposal, decides to restore all heading 5 expenditure within Section III to that level;
opretter ikke desto mindre reserver for visse administrative budgetposter, som afventer særlige foranstaltninger, opfølgning samt forslag eller yderligere oplysninger fra Kommissionen;
Nevertheless sets reserves on certain administrative lines, pending specific actions, follow-up or proposals by the Commission or with a view to obtaining additional information;
støtter generelt Kommissionens overslag over agenturernes budgetmæssige behov og afviser de principper, som har været grundlaget for Rådets vilkårlige og generelle nedskæringer sammenlignet med 2011;
Endorses, as a general rule, the Commission's estimates of agencies' budgetary needs and rejects the principles underlying the Council's arbitrary and across the board cuts, as compared to 2011;