natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at oplysninger om fødevarereserver og -lagre samt om den internationale prisdannelse gøres mere gennemsigtige, kvalitativt bedre og mere ajourførte;
Calls for information about food reserves and stocks and about international price formation to be more transparent, of better quality and more up to date;
kræver, at medlemsstaterne sikrer, at de finansinstitutter, der foretager spekulation på markederne for fødevarer og landbrugsråstoffer, standser deres spekulative aktiviteter, som er årsagen til høje og svingende fødevarepriser, og at de sætter bekæmpelse af fattigdom og menneskelige lidelser på Afrikas Horn og i andre udviklingslande over profit og fortjeneste på spekulation i fødevarepriser;
Demands that Member States ensure that financial institutions that engage in speculation on food and agricultural commodity markets cease abusive speculative activity which is responsible for high and volatile food prices and to put tackling poverty and human suffering in the Horn of Africa and across the developing world above profits and earnings from food price speculation;
opfordrer indtrængende disse institutter til at tage deres virksomhedsmæssige sociale ansvar alvorligt og til at fastsætte interne regler til sikring af, at de begrænser deres aktiviteter på markederne for fødevarer og landbrugsråstoffer til at udføre realøkonomiske handler, hvor risiciene afdækkes;
Urges those institutions to take their corporate social responsibilities seriously and put in place internal rules to ensure that they limit their activities on food and agricultural commodity markets to serving real economy businesses with a need to hedge risk;
opfordrer G20 til at intensivere sine bestræbelser, så der kan vedtages en verdensomspændende regulering med sigte på at hindre skadelig spekulation og koordinere etableringen af mekanismer til forebyggelse af overdrevne svingninger i verdens fødevarepriser; understreger, at G20 må inddrage lande uden for G20 for at sikre global konvergens;
Calls on the G20 to step up action to agree global regulation to prevent abusive speculation and to coordinate the creation of preventive mechanisms against the excessive fluctuation of global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries to ensure global convergence;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (2004/39/EC) og markedsmisbrugsdirektivet (2003/6/EC) for at hindre skadelig spekulation;
Calls on the Commission to present proposals to amend the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and Market Abuse Directive (2003/6/EC) to prevent abusive speculation;
understreger, at Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) skal have en nøglerolle i overvågningen af råstofmarkederne; bekræfter, at ESMA bør være forsigtig ved anvendelsen af reguleringsinstrumenter til at hindre manipulation og misbrug på markederne for fødevarer og landbrugsråstoffer;
Stresses that the European Securities and Markets Authority must have a key role in oversight of commodities markets; affirms that ESMA should exercise vigilance in its application of regulatory tools to prevent manipulation and abuses in food and agricultural commodities markets;
opfordrer Kommissionen til at ajourføre sine retningslinjer for jordpolitik, for så vidt angår såkaldt land grabbing, sikre disses overensstemmelse med de frivillige retningslinjer om ansvarlig håndtering af besiddelse af jord, fiskeriområder og skove fra Komiteen for Verdens Fødevaresikkerhed og lægge større vægt på dette gennem sine programmer for udviklingssamarbejde, handelspolitik og sit samarbejde med multilaterale finansieringsinstitutter som Verdensbanken og IMF;
Calls on the Commission to update its land policy guidelines with regard to land grabbing, to ensure their alignment with the CFS-led Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests and to give greater importance to this through its development cooperation programmes, trade policies and involvement in multilateral financing institutions such as the World Bank and the IMF;
anmoder Kommissionen og regionens regeringer om at vurdere følgerne af den nuværende erhvervelse af landbrugsjord for fattigdommen i landdistrikter og de områder, der er ramt af hungersnød; anmoder Kommissionen om at medtage spørgsmålet om land grabbing i sin politikdialog med udviklingslandene, forbedre rapportering om og overvågning af erhvervelse af større landområder og støtte udviklingslandene i beslutningsprocesser vedrørende investeringer;
Asks the Commission and governments in the region to assess the current impact of farmland acquisition on rural poverty and famine-hit areas; asks the Commission to include the land grab issue in its policy dialogue with developing countries, to improve reporting on and monitoring of large-scale land acquisitions and to support developing countries in decision-making on investments;
opfordrer til betragtelige bestræbelser på at integrere tilpasning til klimaændringerne i EU's udviklingspolitik; opfordrer EU til at øge disse midler betragteligt og sikre, at de supplerer den officielle udviklingsbistand, udvise dristigt lederskab på den forestående COP 17, for så vidt angår bedre gennemførelse af klimatilpasningspolitikkerne, og til at styrke den internationale styring af bæredygtige udviklingspolitikker;
Calls for considerable efforts to better integrate climate change adaptation into EU development policies; calls on the EU to considerably increase such funding, ensuring that it is additional to ODA, to show bold leadership at the upcoming COP 17 with regard to better implementation of climate adaptation policies and to reinforce international governance of sustainable development policies;
opfordrer FN, Kommissionen og den højtstående repræsentant/næstformanden til at skride ind over for den ulovlige dumping af giftigt affald i somalisk farvand og udarbejde en politik, der kan afhjælpe de potentielle risici for befolkningen;
Calls on the UN, the Commission and the HR/VP to take action with regard to the illegal dumping of toxic waste in Somali waters and put in place a policy to remedy the potential health risks to the population;
er bekymret over nylige rapporter om misbrug af den officielle udviklingsbistand til udføre politisk undertrykkelse i Etiopien; opfordrer EU og medlemsstaterne til at sikre, at bistanden på pålidelig og transparent vis udelukkende anvendes til lindring af fattigdom, idet menneskerettighedsklausulerne i Cotonou-aftalen anvendes fuldt ud;
Expresses concern about recent reports of misuse of ODA to carry out political oppression in Ethiopia; calls on the EU and Member States to ensure that aid is used strictly for poverty alleviation, in an accountable and transparent manner, making full use of the human rights clauses of the Cotonou Agreement;
opfordrer Kommissionen til at integrere kvægnomader bedre i EU's udviklingspolitik, eftersom de udgør en vigtig del af regionens økonomiske aktivitet og proteinproduktion; mener, at der er behov for en hastedialog med de lokale myndigheder for at sikre deres livsform, idet det anerkendes, at deres nomadiske livsførelse passer fint til tørre områder, hvor forholdene ikke tillader, at man bosætter sig;
Calls on the Commission to better integrate pastoralists into EU development policy, as they ensure an important part of economic activity and protein production in the region; believes that an urgent dialogue with local authorities is needed in order to safeguard their lifestyle, recognising that their nomadic existence is well adapted to arid areas where conditions do not allow for settlers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd og generalsekretær, Den Afrikanske Unions institutioner, regeringerne og parlamenterne i IGAD's medlemslande, Det Panafrikanske Parlament, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, G20-formandskabet og EU's medlemsstaters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the UN Security Council and Secretary-General, the African Union institutions, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, the Pan African Parliament, the ACP-EU Parliamentary Assembly, the Presidency of the G20 and the governments of the EU Member States.
B7-0488 , og 0489/2011
B7-0488 , and 0489/2011
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens (WHO's) handlingsplan for en global strategi til forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme 2008-2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
having regard to the 2008-2013 World Health Organisation (WHO) Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
der henviser til WHO's resolution af 11. september 2006 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme i WHO's europæiske region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
having regard to the WHO's resolution of 11 September 2006 on the prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
der henviser til FN's resolution 64/265 om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme fra oktober 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
der henviser til Moskva-erklæringen om sund livsførelse og kontrol med ikke-overførbare sygdomme http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
der henviser til Verdenssundhedsforsamlingens resolution om ikke-overførbare sygdomme fra maj 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
der henviser til FN's generalsekretærs rapport om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
der henviser til WHO's rapport fra 2008 om global overvågning, forebyggelse af og kontrol med kroniske luftvejslidelser http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
der henviser til Parmaerklæringen og »Commitment to Act« vedtaget af medlemsstaterne i WHO's europæiske region fra marts 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of the WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
der henviser til WHO's Asturias-erklæring fra 2011 http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
having regard to the WHO's 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
der henviser til det europæiske charter mod fedme, som vedtoges i november 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
der henviser til artikel 168 og 179 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet – en europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme EUT C 250 E af 25.10.2007, s. 93.
having regard to its resolutions of 1 February 2007 on ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ OJ C 250 E, 25.10.2007, p.
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om foranstaltninger til bekæmpelse af hjerte-kar-sygdomme EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 561.
having regard to its resolutions of 12 July 2007 on action to tackle cardiovascular disease OJ C 175 E, 10.7.2008, p.
der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om den demokratiske udfordring og solidaritet mellem generationerne Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0400 .
having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
der henviser til Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO- rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
der henviser til Rådets konklusioner fra 2004 om hjertesundhed www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
having regard to the Council Conclusions on Heart Health of 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:da:PDF
having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.1982/2006/EF af 18. december 2006 om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681DA6.pdf
having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
der henviser til Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
having regard to the Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
der henviser til Rådets konklusioner af 22. juni 2006 om »fælles værdier og principper i Den Europæiske Unions sundhedssystemer« og af 6. juni 2011 om »Mod moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer« http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union health systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
der henviser til Rådets konklusioner af 10. maj 2010 om EU's rolle inden for global sundhed http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
having regard to the Council conclusions on ‘The EU role in global health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
der henviser til, at 86 % af alle dødsfald i Europa ifølge WHO skyldes ikke-overførbare sygdomme;
whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
der henviser til, at de fire mest almindelige ikke-overførbare sygdomme er hjerte-kar-sygdomme, luftvejslidelser, kræft og diabetes; der henviser til, at andre vigtige ikke-overførbare sygdomme ikke bør ignoreres;
whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes; whereas other important NCDs should not be neglected;
der henviser til, at hjerte-kar-sygdomme er den hyppigste dødsårsag, og at den dræber flere end to millioner mennesker om året; der henviser til, at de mest almindelige hjerte-kar-sygdomme er blodpropper i hjertekranspulsåren og slagtilfælde, som tegner sig for henholdsvis mere end en tredjedel (dvs. 741 000) og lidt over en fjerdedel (dvs. 508 000) af alle dødsfald, som skyldes hjerte-kar-sygdomme;
whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
der henviser til, at kræft er den næststørste dødsårsag med en prævalens i befolkningen på 3-4 %, hvilket øges til 10-15 % blandt ældre; der henviser til, at det anslås, at 2,45 millioner mennesker i EU hvert år diagnosticeres med kræft, og at der registreres 1,23 millioner dødsfald som følge af sygdommen; der henviser til, at prævalens af børnekræft stiger med en hastighed på mere end 1 % om året i Europa;
whereas cancer is the second-largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas the prevalence of childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;
der henviser til, at forebyggelige kroniske ikke-overførbare sygdomme, såsom astma og kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL), rammer millioner af mennesker i Europa;
whereas preventable chronic respiratory diseases, such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), affect millions of people in Europe;
der henviser til, at der ikke findes nogen EU-dækkende strategier eller omfattende initiativer rettet mod diabetes (type 1 og type 2), som skønnes at berøre mere end 32 millioner EU-borgere, og at et tilsvarende antal lider af nedsat glukosetolerans og derfor står over for en meget stor risiko for at udvikle klinisk manifesteret diabetes; der henviser til, at disse tal forventes at stige med 16 % frem til 2030 som en konsekvens af fedmeepidemien og befolkningsaldringen i Europa samt andre endnu ikke fastsatte faktorer, som kræver yderligere forskning;
whereas there is no EU-wide strategy or initiative comprehensively targeting diabetes (Type 1 and Type 2), which is estimated to affect more than 32 million EU citizens, with a similar number suffering from impaired glucose tolerance and facing a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes; whereas these figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed;
der henviser til, at fire risikofaktorer tilsammen tegner sig for et flertal af de kroniske ikke-overførbare sygdomme: tobaksforbrug, ubalanceret kost, alkohol og mangel på fysisk aktivitet; der henviser til, at eksponeringen for miljøforurenende stoffer udgør den femte vigtigste faktor, som skal tages i betragtning;
whereas four risk factors together account for a majority of chronic NCDs: tobacco consumption, unbalanced diets, alcohol intake and lack of physical activity; whereas exposure to environmental contaminants is the fifth important factor to be considered;
der henviser til, at brugen af tobak er den hyppigste årsag til forebyggelige dødsfald og dræber hen imod hver anden mangeårige tobaksbruger;
whereas tobacco consumption is the leading cause of preventable deaths and kills up to one in every two long-term tobacco users;
der henviser til, at alkoholforbrug, ubalanceret kost, miljømæssig forurening og mangel på fysisk aktivitet kan bidrage betydeligt til risikoen for at udvikle visse typer af hjerte-kar-sygdomme, kræft og diabetes;
whereas alcohol intake, unbalanced nutrition, environmental pollution and a lack of physical activity can contribute significantly to the risk of developing certain types of cardiovascular diseases, cancers and diabetes;
der henviser til, at fysisk aktivitet i stigende grad anerkendes som en vigtig faktor for forebyggelsen af ikke-overførbare sygdomme;
whereas physical exercise is increasingly recognised as playing an important role in the prevention of NCDs;
der henviser til, at syv risikofaktorer tegner sig for for tidlig død (højt blodtryk, højt kolesteroltal, overvægt, lav indtagelse af frugt og grøntsager, fysisk inaktivitet, overforbrug af alkohol samt rygning) er knyttet til kost- og motionsvaner;
whereas seven risk factors for premature death (high blood pressure, high cholesterol levels, high body mass index, failure to eat enough fruit and vegetables, lack of physical exercise, excessive alcohol consumption, smoking) are linked to dietary and physical-activity habits;
der henviser til, at hovedparten af kroniske ikke-overførbare sygdomme kan forebygges, nærmere betegnet ved at reducere eller undgå risikofaktorer som rygning, ubalanceret kost, fysisk inaktivitet, alkoholforbrug og eksponering for visse kemiske stoffer; der henviser til, at en effektiv miljøpolitik, herunder håndhævelsen af eksisterende lovgivning og standarder, rummer store muligheder for forebyggelse;
whereas the majority of chronic NCDs can be prevented, more particularly by reducing or avoiding key risk factors such as smoking, unbalanced diets, physical inactivity, alcohol consumption and exposure to certain chemical substances; whereas an effective environmental policy, including the enforcement of existing legislation and standards, offers major prevention opportunities;
der henviser til, at andre faktorer, såsom alder, køn, genetisk baggrund eller fysiologiske tilstande, herunder fedme, ligeledes bør tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af strategier for forebyggelse og tidlig identifikation;
whereas additional factors, such as age, gender, genetic background or physiological conditions, including obesity, should also be taken into account when developing prevention and early identification strategies;
der henviser til, at symptomerne, såsom kroniske smerter og psykiske problemer, er de samme for hovedparten af ikke-overførbare sygdomme og påvirker de ramte og deres livskvalitet direkte, hvorfor sygdommene bør behandles ved hjælp af en fælles horisontal tilgang med henblik på at gøre det muligt for sundhedssystemerne at håndtere disse sygdomme mere omkostningseffektivt;
whereas the majority of NCDs have common symptoms, such as chronic pain and mental health problems, which directly affect sufferers and their quality of life and should be addressed by means of a common, horizontal approach, so that healthcare systems can tackle these diseases more cost-effectively;