natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbunden er i det væsentlige en ikke-fornyelig ressource, fordi forringelsesprocessen kan være hurtig, samtidig med at dannelses- og regenereringsprocesserne er uhyre langsomme.
Soil is essentially a non-renewable resource in that the degradation rates can be rapid whereas the formation and regeneration processes are extremely slow.
Jordbunden udgør et stærkt dynamisk system med mangeartede funktioner og ydelser, som er af central betydning for menneskets aktiviteter og for økosystemernes overlevelse.
It is a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems.
Disse funktioner består i biomasseproduktion, lagring, filtrering og omdannelse af næringsstoffer og vand, pulje for biodiversitet, grundlag for størstedelen af menneskets aktiviteter, kilde til råmaterialer, funktion som kulstofpulje og som reservoir for vores geologiske og arkæologiske arv.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Forringelse og forbedring af jordbunden har stor indvirkning på andre områder af fællesskabsinteresse, f.eks.
Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater
forringelse eller
degradation or
beskyttelse af naturen og biodiversiteten samt fødevaresikkerhed.
protection of nature and biodiversity, and food safety.
Jord er en naturressource af fælles interesse, som er under stigende pres, og som i egen ret bør beskyttes mod forringelse.
Soil is a natural resource of common interest which is under increasing environmental pressure and is to be protected from degradation in its own right.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002, p.
jordskred og oversvømmelser. ▐
landslides and flooding. ▐
Jordbundsvariationen er meget betydelig i Fællesskabet, og der er enorme forskelle i jordens strukturelle, fysiske, kemiske og biologiske tilstand, både inden for de enkelte profiler og mellem de forskellige jordbundstyper.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Der bør tages hensyn til disse forskellige vilkår og behov, da de kræver forskellige løsninger, hvad angår
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for
afhjælpning af jordbundsforringelse
addressing soil degradation
De forskellige dele af fællesskabslovgivningen, f.eks. om affald, kemikalier, forebyggelse og bekæmpelse af industriforurening, klimaændringer, vand, landbrug og landdistriktsudvikling,
Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development,
yder allerede et bidrag til jordbundsbeskyttelse og kan supplere denne
is already contributing to soil protection and can complement this framework
lovramme, der opstiller fælles principper og mål med sigte på beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af jorden i Fællesskabet.
, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Sigtet med dette direktiv er at ▐sikre beskyttelse af jordbunden baseret på
The aim of this Directive is to ensure the protection of soil, based on
fælles målsætninger og respekt for eksisterende national lovgivning og fællesskabslovgivning, således at jorden udnyttes på en bæredygtig måde, og både de nuværende og de kommende generationers økologiske, økonomiske og sociale behov kan opfyldes.
common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
En fælles ramme
A common framework
konkurrencen mellem de økonomiske beslutningstagere.
distortion of competition between economic operators.
jordbundsforringelse kan få alvorlige konsekvenser for naturen, vandet,
soil degradation can have severe impacts
fødevaresikkerhed, klimaændringer, landbrug og folkesundheden,
on nature▐, water▐, food safety, climate change, agriculture and ▐human health,
i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Da nogle sektorpolitikker enten kan forværre eller afbøde jordforringelsesprocesserne, må det sikres, at jordbeskyttelsesaspekterne integreres yderligere i disse politikker.
As some sectoral policies may either exacerbate or mitigate soil degradation processes, further integration of soil protection aspects into such policies is necessary.
Dette direktiv bør indeholde bestemmelser om, at medlemsstaterne skal kortlægge og vurdere konsekvenserne af disse politikker, hvad forebyggelse af jordforringelsesprocesser og beskyttelse af jordens funktioner angår.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Landbruget har altid bidraget positivt til at opretholde jordbundens struktur og dens egenskaber og er en uundværlig mekanisme til bevarelse af jordbundens organiske kvalitet, der bistår med at beskytte plantelaget og undgå ørkendannelse.
Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik bør der fastsættes målrettede foranstaltninger til at bevare og forbedre jordens frugtbarhed, indholdet af organisk materiale og evnen til at lagre kulstof.
The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
For at undgå overlapning med eksisterende landbrugs- og miljølovgivning og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet i forbindelse med miljøkobling bør medlemsstaterne hver især kunne beslutte at gennemføre miljøkobling under hensyntagen til deres egne klima-, landbrugs- og jordbundsforhold.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Til forskel fra luft og vand er jorden i Fællesskabet hovedsagelig privatejet.
In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
I offentlighedens interesse bør brugerne af jorden derfor
In the public interest, therefore, land users should be
til at træffe forsigtighedsforanstaltninger
to take precautionary measures
til at forebygge jordbundsforringelse
to prevent soil degradation
Jordbundens frugtbarhed er grundlaget for liv.
Fertility of the soil is the basis of life.
Enhver landbrugsmæssig aktivitet bør derfor sigte mod at bevare eller forbedre denne frugtbarhed.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Omfanget af befæstede arealer
Sealing is
Der kræves
Appropriate measures are
passende foranstaltninger til at begrænse
needed to limit soil sealing
arealbefæstelse, der er en følge af udviklingsprojekter, som i væsentlig grad vil forhindre jordbundens funktioner, og som ikke bidrager til opnåelse af bæredygtig udvikling
arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
vil blive befæstet under sådanne omstændigheder
in such circumstances,
, bør medlemsstaterne
Member States should
sikre, at virkningerne mindskes, f.eks. ved at
ensure its effects are mitigated, for example by providing
sørge for, at de anvendte bygge- og vandafledningsmetoder sikrer, at flest mulige af jordens funktioner bevares
for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved,
, og at det ikke forårsager negative miljøkonsekvenser, der vil overskygge de positive virkninger
and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits
Forsuringen af jorden er i nogle områder i Fællesskabet et stort problem, som må løses.
Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Medlemsstaterne må derfor med passende foranstaltninger kunne sikre, at jordens pH-værdi ikke falder som følge af utilladelige arealanvendelsesmetoder.
It is therefore necessary for Member States to take appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
En målrettet og effektiv jordbeskyttelsespolitik
A targeted and efficient soil protection policy
forudsætter fælles jordbeskyttelsesmålsætninger.
requires common soil protection objectives.
Samtidig bør medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder imidlertid have mulighed for at træffe foranstaltninger på det mest hensigtsmæssige niveau og i den mest hensigtsmæssige størrelsesorden og for at kortlægge prioriterede områder på basis af videnskabelig viden om lokale jordbundsforhold, jordbundsforringelsesprocesser og de miljømæssige, økonomiske og sociale forhold
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the appropriate level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
og kodekser for god praksis
and codes of good practice
bør der tages hensyn til de påtænkte foranstaltningers sociale og økonomiske følger; de bør revurderes regelmæssigt og kan bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til
should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation
fællesskabslovgivning og -finansiering
and funding
eller internationale aftaler.
or international agreements.
Dette direktiv bør bidrage til at standse ørkendannelsen og
This Directive should contribute to halting desertification
tabet af
and the decline of
styrke samarbejdet om gennemførelsen af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse
enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification
konventionen om den biologiske mangfoldighed,
the Convention on Biological Diversity
rammekonventionen om klimaændringer og Kyoto-protokollen,
, the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol
som Fællesskabet er part i, og vil således fremme gennemførelsen af disse internationale miljøaftaler.
to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Med henblik på at undgå jordforurening og bevare jordens funktioner bør dette direktiv i overensstemmelse med forebyggelsesprincippet i EF-traktatens artikel 174 bidrage til at forebygge og mindske tilførslen af farlige stoffer til jordbunden.
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
For at kunne forhindre og begrænse risikoen for sundhed og miljø som følge af jordforurening bør
In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination,
der lægges særlig vægt på kortlægning og oprydning af
priority needs to be given to the identification and remediation of
de arealer, der efter
the sites which according to
vurdering udgør en betydelig risiko i denne henseende.
assessment are posing a significant risk in this regard.
Denne fremgangsmåde bør undgå overlapning med eksisterende national og fællesskabslovgivning og bør kun tilføje supplerende krav, hvis den nuværende lovgivning er utilstrækkelig ifølge medlemsstatens vurdering.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Dette direktiv er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
er at fastsætte
is to establish
rammebestemmelser for beskyttelse
a framework for the protection
og bæredygtig udnyttelse
and sustainable use
af jordbunden
of soil,
på grundlag af behovet for at forebygge jordbundsforringelse, navnlig som følge af klimaændringer, at afbøde dens konsekvenser og at genoprette eller udbedre forringet jord under hensyntagen til særlige lokale betingelser og i erkendelse af, at jordbunden ligesom vand er en fælles ressource for menneskeheden, et økosystem, en ikke-vedvarende energikilde og et grundlag for
based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for
følgende økologiske, økonomiske, sociale og kulturelle funktioner:
the following environmental, economic, social and cultural functions:
grundlag for liv og biodiversitet
a basis for life and biodiversity;
filtrering og omdannelse af vand, næringsstoffer og andre stoffer
filtering, and transforming nutrients, substances and water
grundlag for biomasseproduktion i landbrug og skovbrug
basis for biomass production in agriculture and forestry;
fysisk og kulturelt miljø for mennesker og menneskelige aktiviteter
physical and cultural environment for humans and human activities
reservoir for vores geologiske
archive of geological
- idet der også i passende omfang tages højde for naturlige årsager -
with due account also being taken of natural causes
og som underminerer jordens evne til at opfylde de ovennævnte funktioner.
, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Foranstaltningerne omfatter afbødning af virkningerne af disse processer og genopretning og udbedring af forringet jord, så den opnår et funktionsniveau, der mindst opfylder de nuværende eller godkendte fremtidige
measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future
Dette direktiv finder anvendelse på jord, der udgør det øverste lag af jordskorpen,
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth's crust
Dette direktiv gælder ikke for arealer, hvor der før den
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to
"befæstelse": permanent tildækning af jordoverflade med et uigennemtrængeligt materiale
"sealing" means the permanent covering of the soil surface with an impermeable material;
"farlige stoffer": stoffer eller præparater som omhandlet i Rådets direktiv 67/548/EØF
"dangerous substances" means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EEC
af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer
of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
EFT║ 196 af 16.8.1967, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. l.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1)
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006, p.
"forsuring" et fald i jordens pH-værdi forårsaget af menneskelig aktivitet
'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action;
"jordpakning": en proces, der fører til øget densitet og begrænsning af den totale og luftfyldte porøsitet og permeabilitet med alvorlige og langsigtede ændringer i jordbundsstrukturen til følge
'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure;
"værdifuld jordbund": jordbund, der bør beskyttes på grund af særlige egenskaber, struktur, økologisk, kulturel og/eller historisk værdi eller anvendelse
'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use;
"prioriterede områder, som har behov for særlig beskyttelse": områder, hvor der som følge af deres sårbarhed på grund af jordbundstype, klimaforandringer og jordforvaltningspraksis er afgørende bevis for eller legitime grunde til mistanke om, at en af forringelsesprocesserne i artikel 8 har fundet sted eller kan forventes at ville finde sted
'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 8 has occurred or is likely to occur;
"geogenisk kontamineret jordbund": jordbund, hvor der er en fastslået forekomst forårsaget af geogeniske kilder, f.eks. undergrundsmateriale og vulkansk aktivitet, af stoffer i et sådant omfang, at medlemsstaterne mener, at de udgør en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet, under hensyntagen til den nuværende og godkendte fremtidige anvendelse af arealet
'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account;
til fjernelse eller begrænsning af skadelige forandringer af jordens fysiske, kemiske eller biologiske beskaffenhed
to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil;
Ved udviklingen af sektorpolitikker, der kan formodes at forværre eller modvirke forringelsesprocesserne, indkredser, beskriver og vurderer medlemsstaterne, hvordan de pågældende politikker påvirker disse processer, navnlig i forbindelse med regional fysisk planlægning og byplanlægning, transport, energi, landbrug, landdistriktsudvikling, skovbrug, råstofudvinding, handel og industri, produktpolitik, turisme, klimaændringer, miljø og natur og landskaber.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Medlemsstaterne offentliggør disse oplysninger.
Member States shall make public those findings.
Hvor det er relevant, bestræber medlemsstaterne sig på at integrere foranstaltninger eller politikker, som beskytter eller forbedrer jordbundens evne til at fungere som kulstofpulje, i deres kommende jordbundspolitikker eller -strategier på grundlag af de seneste forskningsresultater og teknologiske forbedringer.
Where appropriate, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
kan forårsage varige og betydelige skader på en eller flere af
could cause lasting and substantial damage of one or more of
jordfunktionerne, jf. artikel 1, stk. 1, i væsentlig grad, forpligtes til at træffe
the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take
forholdsregler for at
precautions to
, hvis dette er rimeligt i forhold til det formål, hvortil arealet anvendes, eller i forhold til en godkendt fremtidig anvendelse
, in so far as is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 udvikler medlemsstaterne senest
For the purpose of paragraph 1, Member States shall, not later than
frivillige kodekser for god praksis for jordbundsbeskyttelse rettet mod de aktiviteter, som med rimelighed kan forventes i væsentlig grad at hæmme de jordbundsfunktioner, der er omtalt i artikel 1, stk. 1.
, develop voluntary codes of good practice as regards soil protection for those activities which may reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1)
fremmer Kommissionen udbredelsen og udvekslingen af oplysninger om lovgivning eller kodekser for god praksis, der allerede eksisterer i medlemsstaterne hvad angår beskyttelsen af jordens funktioner, jf. artikel 1, stk. 1, herunder kulturarv, naturparker og geologisk værdifulde områder.
, the Commission shall facilitate the distribution and exchange of information on the legislation or codes of good practice already existing in the Member States as regards the protection of the soil functions referred to in Article 1(1), including the cultural heritage, natural parks and geologically valuable zones.
Fremme af visse produkter
Promotion of certain products
Kommissionen fremmer anvendelsen af produkter, som i særlig grad bidrager til at bevare og øge det organiske materiale i jordbunden og til at forebygge ørkendannelse.
The Commission shall promote the use of certain products that contribute most to maintaining and increasing the organic material of soils and to the prevention of desertification.
projektet er af en type, der figurerer i bilag I eller II i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
the project is of a type listed in either Annex I or Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
det af vurderingen fremgår, at befæstelsen vil få virkninger, som i væsentlig grad hæmmer en eller flere af de jordbundsfunktioner, der er omtalt i artikel 1, stk. 1.
the assessment indicates that there are likely to be impacts arising from sealing that significantly impede one or more of the soil functions listed in Article 1(1).
kan så mange som muligt af disse funktioner opretholdes
will allow as many of those functions as possible to be maintained.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der er hensigtsmæssige under hensyntagen til omkostninger og fordele ved foranstaltningerne.
Member States shall decide on the measures which are appropriate, in particular those mentioned in paragraph 3, taking into account the costs and benefits of such measures.
fremmer investeringer på tidligere erhvervsområder.
promote brownfield investments.