natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i opfyldelsen af de mål for reduktion af forurening med prioriterede stoffer, som er fastsat i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF, påser medlemsstaterne, at det indsatsprogram, der er udarbejdet i henhold til artikel 11 i samme direktiv, omfatter forebyggelses- eller kontrolforanstaltninger vedrørende forurening fra punktkilder og diffuse kilder samt miljøkvalitetskrav, der er fastsat i nævnte direktiv.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Medlemsstaterne afgør på grundlag af artikel 4 og 12 i direktiv 2000/60/EF og med henblik på opfyldelse af målene heri, om det er nødvendigt at revidere gennemførelsen af de eksisterende foranstaltninger eller at indføre nye foranstaltninger til reduktion og kontrol af forureningen med prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 8 i direktiv 2000/60/EF foreslår Kommissionen emissionskontrolmetoder på grundlag af den bedst tilgængelige teknologi og miljøpraksis, som medlemsstaterne skal anvende for samtlige punktkilder.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies and environmental practices, to be used by the Member States for all point sources.
Optagelse af dioxiner og PCB
Inclusion of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs)
I henhold til artikel 16 i direktiv 2000/60/EF fremlægger Kommissionen inden den 31. januar 2008 et forslag til revision af nærværende direktiv med henblik på at optage dioxiner og PCBer på listen over prioriterede stoffer i bilag II og fastsætte de tilsvarende miljøkvalitetskrav i bilag I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Senest den ...
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, by ...
fremlægger Kommission en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om situationen for så vidt angår forurening fra tredjelande.
, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
Ændring af direktiv 2000/60/EF
Amendment of Directive 2000/60/EC
Ændring af direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
I direktiv 82/176/EØF, 83/513/EØF, 84/156/EØF og 84/491/EØF udgår bilag II.
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively is deleted.
Ændring af direktiv 86/280/EØF
Amendment of Directive 86/280/EEC
Rubrik B i afdeling I-XI
Headings B in Sections I to XI
i bilag II til
of Annex II
direktiv 86/280/EØF udgår.
to Directive 86/280/EEC are deleted.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Kommissionen fastsætter klare og gennemsigtige procedurer, der etablerer en strømlinet og målrettet ramme for medlemsstaternes videregivelse af informationer om prioriterede stoffer, som fremmer beslutningsprocessen på fællesskabsplan og giver mulighed for i fremtiden at fastsætte harmoniserede miljøkvalitetskrav til sedimenter og biota samt yderligere emissionskontrol.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that supports the Community decision-making process and permits harmonised environmental quality standards for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
Dette direktiv træder i kraft dagen efter på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
MILJØKVALITETSKRAV FOR PRIORITEREDE
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY
DEL A: Miljøkvalitetskrav
PART A: Environmental Quality Standards
MAC: højeste tilladte koncentration
MAC: maximum allowable concentration.
Stoffets navn
Name of substance
AA-EQS Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som årsgennemnit (AA-EQS).
AA-EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as an annual average value (EQS-AA).
Andet overfladevand
Other surface waters
MAC-EQS Denne parameter er miljøkvalitetskravet udtrykt som højest tilladte koncentration (MAC-EQS).
MAC- EQS This parameter is the Environmental Quality Standard expressed as a maximum allowable concentration (EQS-MAC).
Hvis der under MAC-EQS er anført "ikke relevant", fungerer AA-EQS-værdierne også som beskyttelse mod kortvarig høj forurening, da de er væsentligt lavere end værdier, der er afledt af den akutte toksicitet.
Where the MAC-EQS are marked as "not applicable", the AA-EQS values are also protective against short-term pollution peaks since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
pentabromdiphenylether For den gruppe prioriterede stoffer, som bromerede diphenylethere på listen (nr. 5) i direktiv
Pentabromodiphenylether For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No. 5) listed in Decision
2455/2001/EF omfatter, er der kun fastlagt en EQS for pentabromdiphenylether.
2455/2001/EC, an EQS is established only for pentabromodiphenylether.
cadmium og cadmiumforbindelser
Cadmium and its compounds
≤ 0,08 (klasse 1)
≤ 0.08 (Class 1)
0,08 (klasse 2)
0.08 (Class 2)
0,09 (klasse 3)
0.09 (Class 3)
0,15 (klasse 4)
0.15 (Class 4)
0,25 (klasse 5)
0.25 (Class 5)
≤ 0,45 (klasse 1)
≤ 0.45 (Class 1)
0,45 (klasse 2)
0.45 (Class 2)
0,6 (klasse 3)
0.6 (Class 3)
0,9 (klasse 4)
0.9 (Class 4)
1,5 (klasse 5)
1.5 (Class 5)
kviksølv og kviksølvforbindelser
Mercury and its compounds
nikkel og nikkelforbindelser
Nickel and its compounds
(alle isomerer)
(all isomers)
DDT i alt 6 DDT i alt udgøres af summen af isomererne 1,1,1-trichlor-2,2-bis(
DDT total 6 DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (
-chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 50-29-3), 1,1,1-trichlor-2-(
-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (
-chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 789-02-6), 1,1-dichlor-2,2-bis(
-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorphenyl)ethylen (CAS-nummer 72-55-9) og 1,1-dichlor-2,2-bis(
-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9); and 1,1-dichloro-2,2 bis (
-chlorphenyl)ethan (CAS-nummer 72-54-8).
-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8).
DEL B:
PART B:
Overholdelse af miljøkvalitetskrav
Compliance with Environmental Quality Standards
Kolonne 4 og 5: For et givet overfladevandområde er AA-EQS kun overholdt, hvis det aritmetiske gennemsnit af koncentrationer, der er målt på forskellige tidspunkter af året, ved hvert repræsentativt målepunkt inden for vandområdet er lavere end kravværdien.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Kolonne 6 og 7: For et givet overfladevandområde er MAC-EQS overholdt, hvis den koncentration, der er målt ved hvert repræsentativt målepunkt inden for vandområdet, ikke er højere end kravværdien.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
i dette bilag er med undtagelse af cadmium, bly, kviksølv og nikkel (i det følgende benævnt "metaller") udtrykt som samlet koncentration i hele vandprøven.
set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
naturlige baggrundskoncentration af metaller
background concentrations for metals
lægges til EQS-værdien.
shall be added to
påvirker metallers biotilgængelighed, kan medlemsstaterne tage dette i betragtning, når de vurderer overvågningsresultaterne i forhold til EQS.
, if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
I vandområdeplanerne redegør medlemsstaterne for den naturlige baggrundskoncentration af metaller og for, hvordan der er taget hensyn til baggrundskoncentrationen af metaller ved vurderingen af resultaterne i forhold til EQS.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
Bilag X til direktiv 2000/60/EF affattes således:
Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
bromerede diphenylethere **
Brominated diphenylether (**)
polyaromatiske kulbrinter
Polyaromatic hydrocarbons
DDT i alt
DDT total
1 CAS: Chemical Abstracts Service
1 CAS: Chemical Abstract Services
2 EU-nummer: Den Europæiske Fortegnelse over Markedsførte Kemiske Stoffer (EINECS) eller Den Europæiske Liste over Anmeldte Kemiske Stoffer (ELINCS)
2 EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
** Disse grupper af stoffer omfatter normalt et stort antal enkeltstoffer.
(**) These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Det er ikke i øjeblikket muligt at oplyse egnede indikatorer.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
*** Kun pentabrombiphenylether (CAS-nummer 32534-81-9)
(***) Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9)
**** Fluoranthen optræder på listen som indikator for andre og farlige polyaromatiske kulbrinter."
(****) Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
TABEL 2: LISTE OVER STOFFER, DER SKAL GENNEMGÅS MED HENBLIK PÅ IDENTIFICERING SOM MULIGT "PRIORITERET STOF" ELLER SOM MULIGT "PRIORITERET FARLIGT STOF
TABLE 2: LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO A REVIEW FOR IDENTIFICATION AS POSSIBLE "PRIORITY SUBSTANCES" OR AS POSSIBLE "PRIORITY HAZARDOUS SUBSTANCES
Kommissionen forelægger inden ...
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...
12 måneder efter nærværende direktivs ikrafttræden.
12 months after the entry into force of this Directive
Tidsplanen i artikel 16 i direktiv 2000/60/EF for Kommissionens forslag til kontrolforanstaltninger berøres ikke heraf.
, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter ( KOM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products ( COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0671 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0671 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0032/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0032/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0061/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0061/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side ( KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 – C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0804 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0506/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0506/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0161/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0161/2007 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the agreement;
Hvis Den Blandede Komité fastlægger fiskerimulighederne på et lavere niveau end det, der er fastsat i bilagets kapitel I, bør Grønland kompensere Fællesskabet i efterfølgende år med tilsvarende fiskerimuligheder eller i samme år med andre fiskerimuligheder eller ved fratrækning af en forholdsmæssig del af den aftalte godtgørelse.
If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Fællesskabet bør forbeholde sig ret til at tilpasse kvoterne, hvis det efter 2010 viser sig, at de ikke harmonerer med EU's politik om bæredygtighed.
The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Ved anvendelsen af protokollens artikel 2, stk. 1, bør betingelserne i protokollens artikel 1, stk. 2, overholdes.
In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
Ændring 5 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1 a (new)
Ændring 6 Artikel 4 a (ny)
Amendment 6 Article 4 a (new)
der henviser til akt af 8. november 2006 om oprettelse af Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling,
having regard to the Constituent Act of 8 November 2006 of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,
fastsætter delegationens medlemstal til 60 faste medlemmer og 30 stedfortrædere;
Decides that the numerical strength of the Delegation shall be 60 full members and 30 substitutes;
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 2007 om vedtagelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure ( 2005/2125(ACI) )
European Parliament decision of 22 May 2007 on the conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure ( 2005/2125(ACI) )
der henviser til artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 251 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 8. marts 2007,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 8 March 2007,
der henviser til udkastet til den reviderede fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (herefter benævnt "reviderede erklæring")
having regard to the draft revised Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (hereinafter referred to as "the revised Declaration"),
der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, og til punkt XVIII, stk. 4 i bilag VI,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0142/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0142/2007 ),
der henviser til, at den stadige udvidelse af anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure øger dennes betydning for EU's lovgivningsproces og ændrer karakteren af de interinstitutionelle forbindelser mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen,
whereas the continual extension of the scope of application of the codecision procedure increases its importance in the EU law-making process and leads to a change in the nature of interinstitutional relations between Parliament, the Council and the Commission,
der henviser til Parlamentets, Rådets og Kommissionens bestræbelser på at gøre EU's lovgivningsproces mere åben, samordnet, effektiv og demokratisk,
whereas Parliament, the Council and the Commission have attempted to make EU law-making more transparent, coordinated, efficient and democratic,
der henviser til, at selvom den fælles erklæring fra 1999 om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure har vist sin levedygtighed, har anvendelsen af den i praksis med tiden vist, at der er behov for at ændre den,
whereas, whilst the Joint Declaration on practical arrangements of the codecision procedure of 1999 has proven its worth, some practical developments in its application over time have shown the need for it to be amended,
der henviser til, at de gentagne udvidelser af Den Europæiske Union har ført nye udfordringer med sig, hvad angår både bedre samordning af procedurerne og den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne,
whereas the successive enlargements of the European Union have created challenges affecting both the streamlining of procedures and the optimisation of resources,
der henviser til, at den reviderede erklæring lever op til disse forventninger og muliggør en konstruktiv og fleksibel videreudvikling af det interinstitutionelle samarbejde,
whereas the revised Declaration meets those expectations and allows future interinstitutional cooperation to develop in a constructive and flexible way,
der henviser til, at interinstitutionelle aftaler og rammeaftaler har vidtrækkende betydning, og at det for at lette adgangen til dem og sikre åbenhed er meget vigtigt, at alle nugældende aftaler samles og udgives som et bilag til Parlamentets forretningsorden,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and whereas it is therefore essential, in order to facilitate access to them, and to ensure transparency, to bring together all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure,
bekræfter på ny sit forpligtende engagement i principperne om åbenhed, ansvarlighed og effektivitet og behovet for at forenkle Den Europæiske Unions lovgivningsproces under overholdelse af gældende fællesskabsret;
Reconfirms its commitment to the principles of transparency, accountability and efficiency, and the need to focus on the simplification of the EU law-making process while respecting the legal order of the European Union;
hilser den reviderede erklæring velkommen, idet den både forbedrer strukturen og indholdet af 1999-erklæringen ved at tilføje en række vigtige bestemmelser, der bringer dokumentet på niveau med nuværende bedste praksis, og som har til formål at styrke samarbejdet mellem de tre institutioner som led i en forbedring af effektiviteten og kvaliteten af EU-lovgivningen;
Welcomes the revised Declaration, which improves both the structure and the content of the 1999 Declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aims to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation;
henstiller til, at Parlamentet vedtager en fremgangsmåde for harmoniseringen af den måde, de forskellige parlamentsudvalg håndterer trilogerne på, ved at indføre en række bestemmelser for parlamentsdelegationernes sammensætning og for kravene til fortrolighed omkring dette arbejde;
Expresses the wish that Parliament adopt a method of harmonising parliamentary committee practices at trilogues by laying down a number of rules concerning the composition of parliamentary delegations and confidentiality obligations in relation to their proceedings;
udtrykker især tilfredshed med følgende forbedringer indeholdt i den reviderede erklæring:
Welcomes, in particular, the following improvements contained in the revised Declaration:
de nye bestemmelser for deltagelse i Parlamentets udvalgsmøder af repræsentanter for Rådet og for anmodninger om oplysninger om Rådets holdning; disse udgør tilsammen et vigtigt skridt til opfyldelse af målsætningen om en bedre dialog mellem lovgivningsmyndighedens to parter;
the new provisions concerning the attendance at parliamentary committee meetings by representatives of the Council Presidency and concerning requests for information on the Council's position, which, together, constitute a step towards the objective of improving dialogue between the two legislative branches;
anerkendelsen af princippet om, at aftaler indgået mellem institutionerne under uformelle forhandlinger afsluttes med en brevveksling;
recognition of the practice of finalising agreements reached during informal negotiations between the institutions through an exchange of letters;
bekræftelse af princippet om, at Parlamentets og Rådets tjenestegrene samarbejder på lige fod ved den juridisk-sproglige revision;
confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament's and the Council's services are to cooperate on an equal footing;
aftalen om så vidt muligt at lade undertegnelsen af vigtige vedtagne tekster finde sted ved en fælles ceremoni under overværelse af medierne og at udsende fælles pressemeddelelser og afholde fælles pressekonferencer ved offentliggørelsen af det positive resultat af lovgivningsprocessen;
the agreement to organise, as far as possible, the signing of important adopted texts at a joint ceremony in the presence of the media, as well as joint press releases and conferences to announce the successful outcome of the work involved;
er overbevist om, at den reviderede erklæring vil bidrage til at skabe øget åbenhed og offentlighed omkring lovgivningsarbejdet under den fælles beslutningsprocedure;
Is convinced that the revised Declaration will further increase the transparency and public accountability of legislative work undertaken pursuant to the codecision procedure;