natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder det nødvendigt, at der undertegnes et endeligt kompromis inden udløbet af den toårige frist, der er fastsat i den bilaterale aftale, for én gang for alle at få sat en stopper for USA's ulovlige anvendelse af europæiske betegnelser, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen, under henvisning til den merværdi som de tilfører europæisk vin;
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
anmoder om, at der inden for OIV's rammer udarbejdes en positivliste over de former for ønologisk praksis, der er godkendt i handelen med tredjelande, med henblik på at foretage forhåndsevalueringer af fremtidige nye godkendelser;
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fremme forhandlingerne på internationalt plan om en obligatorisk definition af vin, der bremser udviklingen af visse former for ønologisk praksis, for at beskytte Den Europæiske Unions bestræbelser på at opretholde vinens kvalitet og undgå illoyal konkurrence til skade for Fællesskabets producenter samt ubalance på markedet;
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
anerkender nødvendigheden af en ramme for fortsatte forhandlinger i vinsektoren, navnlig i lyset af den kommende reform af EU's fælles markedsordning for vin i 2006;
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
finder det absolut nødvendigt at øge Fællesskabets foranstaltninger til forbedring og fremme af kvaliteten af Fællesskabets produktion i forbindelse med den forestående reform af den fælles markedsordning for at kunne holde stand mod tredjelandes øgede konkurrence;
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
mener, at det ville være hensigtsmæssigt at indhente juridisk udtalelse om, hvorvidt denne bilaterale aftale er i overensstemmelse med Fællesskabslovgivningen;
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og USA's Kongres.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, af
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, særlig artikel 2 heri,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
der henviser til UNDP's rapporter for 2002, 2003 og 2004 om den menneskelige udvikling i den arabiske verden,
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
der henviser til Kommissionens meddelelse fra maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
der henviser til Kommissionens meddelelse "Euro-middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" ( KOM(2005)0139 endelig),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
der henviser til den beslutning, Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog i Kairo den 15. marts 2005,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
der henviser til erklæring af 7. september 2005 fra Europa-Parlamentets formand om aflysning af den tunesiske menneskerettighedsligas kongres,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH),
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
der henviser til, at formålet med Euro-Middelhavs-partnerskabet navnlig er at skabe et område med fred og stabilitet baseret på principperne om menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og demokrati,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
der i denne forbindelse minder om, at Tunesien og Den Europæiske Union i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene for nylig aflagde i Tunis, og hvis formål var at styrke de parlamentariske forbindelser mellem Tunesien og Den Europæiske Union,
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
der henviser til, at Tunesien uden tvivl er et af de lande i regionen, der er nået længst på det økonomiske, sociale og sundhedsmæssige område, og som desuden på et meget tidligt tidspunkt har anerkendt princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder og statens sekulære karakter,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
der er meget bekymret over, at den tunesiske menneskerettighedsligas kongres, der skulle have været afholdt fra den 9. til den 11. september 2005 i Tunis, blev aflyst den 5. september 2005,
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
der henviser til den meget vigtige rolle, Tunesien, der som det første Middelhavsland undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, spiller i integrationsprocessen mellem EU-landene og tredjelandene i Middelhavsområdet,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
der henviser til de henstillinger, som De Forenede Nationers særlige ordfører har fremsat om menings- og ytringsfriheden,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,
glæder sig over de væsentlige fremskridt, der er sket i Tunesien på det økonomiske og sociale område, herunder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikring, og giver udtryk for ønsket om, at der sideløbende hermed også sker fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, navnlig ytrings- og foreningsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, som indgår i Barcelona-processens resultater;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, including in the areas of education and training, health and social security, and expresses its hope that this progress will be accompanied by similar advances in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law, human rights, in particular freedom of expression and association, and judicial independence, which are part of the Barcelona Process acquis ;
ønsker, at den politiske dialog mellem EU og Tunesien inden for rammerne af associeringsaftalen fortsat skal være et vigtigt redskab, når det gælder fremme og forbedring af situationen på menneskerettighedsområdet;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of the association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
giver udtryk for bekymring over Abbou-sagen og kræver, at advokat Abbou øjeblikkeligt løslades;
Expresses its concern at the case of Maître Abbou and calls for his immediate release;
kræver, at de tunesiske myndigheder fremkommer med alle de nødvendige forklaringer med hensyn til internetbrugerne i Zarzis;
Calls on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at tillade den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), den tunesiske journalistsammenslutning (SJT) og den tunesiske dommerforening (AMT) frit at udøve deres virksomhed og afholde deres kongres;
Calls on the Tunisian authorities to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses;
giver udtryk for bekymring over de manglende fremskridt med hensyn til frigivelsen af de EU-midler, der er afsat som økonomisk støtte til projekter, der gennemføres af den tunesiske menneskerettighedsliga, og IMED/AFTURD's projekt om positive foranstaltninger til fremme af kvinders borgerrettigheder og ligestillingen i Maghreb-landene samt Santé Sud's projekt og projektet til modernisering af retsvæsenet;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of EU funding intended to provide financial support for the projects undertaken by the Tunisian Human Rights League (LTDH) and the IMED\AFTURD project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the justice system;
opfordrer den tunesiske regering til øjeblikkeligt at tage skridt til at frigive de EU-midler, der er afsat til de nævnte projekter, og til hurtigt at nå frem til en aftale om moderniseringsplanen for retsvæsenet;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for at forbedre forvaltningen af projekterne under Meda-programmet og EIDHR, og henstiller til Kommissionen at udarbejde passende foranstaltninger, der skal iværksættes, hvis der ikke sker fremskridt med hensyn til frigivelsen af de indefrosne midler;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and urges the Commission to draw up the measures which will have to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere deres politiske dialog med Tunesien på grundlag af gensidig forståelse og respekt og med henblik på at fremme demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse ved at kræve, at der nedsættes et fuldt funktionsdygtigt underudvalg EU-Tunesien om menneskerettigheder med henblik på at drøfte hele menneskerettighedssituationen og navnlig individuelle sager;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the establishment of a fully operational EU-Tunisia Human Rights Subcommittee to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den tunesiske regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Tunisian Government and Parliament.
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack og Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Neena Gill for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Neena Gill, on behalf of the PSE Group
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin tidligere beslutning om Nepal (af 23. februar 2005), hvori det fordømte kongens kup og opfordrede kong Gyanendra til at ophæve undtagelsestilstanden og genoprette det parlamentariske demokrati og de demokratiske institutioner,
having regard to its previous resolution on Nepal (23 February 2005), in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
der henviser til EU's erklæring af 6. september 2005, som bifalder erklæringen om våbenhvile fra formand Prachanda i det nepalesiske (maoistiske) kommunistparti CPN(M),
having regard to the European Union Declaration of 6 September welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist)(CPN(M)),
der henviser til FN's særlige rådgiver Lakhar Brahimis besøg i Nepal i juli,
having regard to the visit to Nepal of the UN Special Adviser Lakhdar Brahimi in July,
der henviser til EU-trojkaens planlagte besøg den 4.-6. oktober 2005,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6,
der henviser til, at volden er eskaleret i Nepal siden kongens kup, og at der ikke har været nogen kontrol med Nepals kongelige hær i løbet af den periode, hvor der ikke har været nogen demokratisk valgt regering,
whereas violence has escalated in Nepal since the royal coup, and the powers of the Royal Nepalese Army have been unchecked in the absence of an elected government,
der henviser til, at kongens kup har styrket de maoistiske oprørsgruppers stilling, og at disse råder over mere end 15 000 krigere og har mange områder i Nepal under deres kontrol,
whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
der henviser til, at de maoistiske oprørsgrupper i Nepal den 3. september 2005 erklærede en ensidig våbenhvile, der indtil videre er blevet overholdt, og at disse grupper har forsøgt at indgå alliancer med de nepalesiske demokratiske politiske partier,
whereas the Maoist rebel groups in Nepal declared a unilateral ceasefire on 3 September, which has not been broken to date, and have made efforts to create alliances with Nepalese democratic political parties,
der henviser til, at en alliance bestående af syv partier, og som omfattede de fleste politiske partier på midterlinjen, og som havde mere end 190 mandater i det opløste parlament med 205 medlemmer, opfordrer til en genoprettelse af Repræsentanternes Hus fra 1999 og til at indlede fredsforhandlinger med maoisterne,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
der henviser til, at der i maj 2005 fandt møder sted mellem repræsentanter for partierne i New Delhi, og at syv-partialliancen i august 2005 besluttede at udpege en gruppe til at føre formelle forhandlinger,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
der henviser til, at den nyligt afholdte fredsdemonstration med 30 000 deltagere i Kathmandu opfordrede til, at den langvarige konflikt, som har kostet 12 000 menneskeliv, bringes til ophør,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long‑running conflict which has left some 12 000 dead,
der henviser til, at Nepal, der har en befolkning på 23 millioner, er blandt verdens fattigste og mindst udviklede lande, idet 42 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, 80 % af befolkningen bor i landdistrikter og arbejdsløsheden er på 47 %,
whereas Nepal, with a population of 23 million, is among the poorest and least developed countries in the world, with 42% of its population living below the poverty line, 80% of the population living in rural areas, and a 47% unemployment rate,
der henviser til, at der stadig sker krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder chikane mod demokratiske partiledere, tilbageholdelse af politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere, anholdelse af 140 journalister under prodemokratiske demonstrationer og begrænsning af ytringsfriheden for repræsentanter for faglige sammenslutninger,
whereas there is an ongoing disrespect for fundamental human rights, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
der henviser til, at der fortsat forekommer censur af medierne samt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, herunder tortur, tilbageholdelse, fordrivelser, bortførelser og retsstridige drab begået af såvel politistyrker og den kongelige hær som af de maoistiske oprørsgrupper, og at hundredvis af politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og repræsentanter for faglige sammenslutninger fortsat tilbageholdes,
whereas media censorship and severe human rights abuses, including torture, detention, displacements, abductions and unlawful killings committed by the police forces, the Royal Nepalese Army, as well as the Maoist insurgents, continue and hundreds of political and human rights activists, journalists and trade unionists remain under arrest,
der henviser til, at Nepal har det højeste antal af personer i verden, der forsvinder, og at straffrihed er et udbredt fænomen, og som henviser til, at risikoen for en humanitær krise er stigende på grund af det stigende antal internt fordrevne,
whereas Nepal has the highest number of ‘disappearances’ of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
der henviser til, at børns mest grundlæggende rettigheder hyppigt krænkes af alle de parter, der er involveret i konflikten,
whereas the most fundamental rights of children are being routinely violated by all parties involved in the conflict,
der henviser til, at EU har fordømt Nepals maoistiske oprørsgrupper for deres anvendelse af børnesoldater,
whereas the EU has condemned Nepal’s Maoist rebels for using children as soldiers,
glæder sig over CPN(M)'s erklæring om våbenhvile og syv-partialliancens første skridt mod iværksættelse af en politisk proces for at løse den væbnede konflikt; opfordrer til en forlængelse på ubestemt tid af den maoistiske våbenhvile og opfordrer kong Gyanendra til også at erklære våbenhvile og gå aktivt ind i konstruktive forhandlinger med de politiske grupper, herunder de maoistiske oprørsgrupper med henblik på at genetablere den demokratiske proces i Nepal;
Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
opfordrer de nepalesiske myndigheder til umiddelbart at træffe foranstaltninger i betragtning af det kommende trojka-besøg; anmoder dem om at samarbejde på disse møder for at muliggøre en frugtbar drøftelse med henblik på at fremme fredsprocessen og genindføre demokratiet med hjælp og tilskyndelse fra det internationale samfund;
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
opfordrer kong Gyanendra til at garantere de demokratiske parlamentariske myndigheders fulde suverænitet;
Calls on King Gyanendra to guarantee the full sovereignty of parliamentary democratic authorities;