natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet for denne forordning, nemlig fastlæggelse af en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om omsætning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitets-princippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Ved denne forordning fastsættes der fælles regler for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over omsætning og anvendelse af
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of
de pesticider, der er
those pesticides which are
de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt bringes i omsætning, jf. bilag I
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
de mængder plantebeskyttelsesmidler, der årligt medgår til landbrugsmæssig anvendelse, jf. bilag II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Statistikkerne skal navnlig sammen med andre relevante data opfylde formålene med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF af ...
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"plantebeskyttelsesmidler": plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. …/…
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
"stoffer": stoffer som defineret i artikel 3, nr. 2, i (EF) nr.
"substances" means substances as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
.../... [om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
"aktive stoffer": aktive stoffer som defineret i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr.
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"safenere": safenere som defineret i artikel 2, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr.
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"synergister": synergister som nævnt i artikel 2, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. .../...
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"omsætning": omsætning som defineret i artikel 3, nr. 8 i forordning (EF) nr. .../...
"placing on the market" means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"godkendelsens indehaver": godkendelsens indehaver som defineret i artikel 3, nr. 20 i forordning (EF) nr. .../...
"authorisation holder" means authorisation holder as defined in point (20) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"landbrugsmæssig anvendelse": enhver form for anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, direkte eller indirekte i forbindelse med produktion af planteprodukter som led i en landbrugsbedrifts økonomiske aktivitet
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"professionel bruger": professionel bruger som defineret i artikel 3, litra a) i direktiv .../.../EF
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
"landbrugsbedrift": landbrugsbedrift som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../...
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ...
om en række undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur og en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
forpligtelser vedrørende omsætning af plantebeskyttelsesmidler, navnlig forpligtelser i medfør af artikel 67 i forordning (EF) nr. .../...
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
forpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, navnlig forpligtelser i medfør af artikel 67 i forordning (EF) nr. .../...
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
Medlemsstaterne fremsender de statistiske resultater, herunder fortrolige data, til Kommissionen (Eurostat) efter den tidsplan og med den hyppighed, der er fastlagt i bilag I og II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Medlemsstaterne fremsender dataene elektronisk i et egnet teknisk format, der vedtages af Kommissionen (Eurostat) efter forskriftsproceduren i artikel 6, stk. 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
"relevans": angiver, i hvilket omfang statistikkerne opfylder brugernes nuværende og potentielle behov
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"nøjagtighed": angiver graden af overensstemmelse mellem estimater og de ukendte korrekte værdier
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"aktualitet": vedrører tidsrummet mellem oplysningernes tilgængelighed og den begivenhed eller det fænomen, de beskriver
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"punktlighed": vedrører tidsrummet mellem datoen for offentliggørelse af dataene og den dato, hvor de skulle have været offentliggjort
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"tilgængelighed" og "klarhed": vedrører betingelserne og bestemmelserne for brugernes adgang til, anvendelse af og fortolkning af dataene
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"sammenlignelighed": vedrører målingen af virkningen af forskelle i anvendte statistiske begreber og måleværktøjer og måleprocedurer, når statistikker sammenlignes mellem geografiske områder, mellem sektorer eller over tid
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"kohærens": angiver dataenes egnethed til at blive kombineret på forskellige måder og til forskellige formål.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen (Eurostat) rapporter om kvaliteten af de indberettede data, jf. bilag I og II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Kommissionen (Eurostat) vurderer kvaliteten af de indberettede data.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 6, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Kommissionen kan ændre den harmoniserede klassificering af stoffer som defineret i bilag III for at tilpasse den til ændringer i den liste over aktive stoffer, der vedtages efter artikel 78, stk. 3, i forordning (EF) nr. …/...
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Den første rapport indsendes senest den 1. januar … * EUT: Indsæt venligst året otte år efter året for denne forordnings vedtagelse.
The first report shall be submitted by 1 January … * Note to OJ: please insert the year which is eight years from the year of the adoption of this Regulation.
Statistikker over omsætning af plantebeskyttelsesmidler AFSNIT 1 Dækning
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
Statistikkerne skal dække de stoffer, der er anført i bilag III, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der bringes i omsætning i medlemsstaterne.
The statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Mængden af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der bringes i omsætning, angives.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
AFSNIT 3 Indberetningsforanstaltning
SECTION 3 Reporting measure
Dataene fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Medlemsstaterne indsender en kvalitetsrapport, jf. artikel 4, til Kommissionen (Eurostat), hvori de angiver
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Denne rapport fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 15 måneder efter udløbet af referenceåret.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Statistikker over landbrugsmæssig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler AFSNIT 1 Dækning
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Statistikkerne skal dække de stoffer, der er anført i bilag III, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt i landbruget på hver af de udvalgte afgrøder i medlemsstaterne.
Statistics shall cover substances listed in Annex III contained in plant protection products used in agriculture on each selected crop in each Member State.
Medlemsstaterne skal foretage en udvælgelse af de afgrøder, der skal være omfattet af statistikkerne i den femårsperiode, der er defineret i afsnit 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Udvælgelsen skal være repræsentativ for de afgrøder, der dyrkes i medlemsstaten, og de stoffer, der anvendes.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Der skal ved udvælgelsen af afgrøder tages hensyn til de afgrøder, som er mest relevante for de nationale handlingsplaner, der er omhandlet i artikel 4 i direktiv …/.../EF
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
[om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
For hver udvalgt afgrøde skal følgende variabler angives:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
mængden af hvert af de i bilag III anførte stoffer, som er indeholdt i de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt på denne afgrøde, og
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
det område, der er behandlet med hvert stof.
the area treated with each substance.
Behandlede arealer angives i ha.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Referenceperioden indberettes som det år, hvor høsten af afgrøden begyndte.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Medlemsstaterne kan frit vælge referenceperioden inden for den pågældende femårsperiode.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Medlemsstaterne indsender data for hver femårsperiode.
Member States shall supply data for every five-year period.
Dataene fremsendes til Kommissionen (Eurostat) senest 12 måneder efter udløbet af hver femårsperiode.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
stikprøvemetodologiens udformning
the design of the sampling methodology;
et skøn over de omfattede afgrøders relative betydning i forhold til den samlede mængde plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
en sammenligning mellem oplysningerne om de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt i femårsperioden, og de plantebeskyttelsesmidler, der er bragt i omsætning i de pågældende fem år.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
Fungicider og baktericider
Fungicides and Bactericides
TRIBASISK KOBBERSULFAT
TRIBASIC COPPER SULPHATE
ALIFAFISKE NITROGENFUNGICIDER
ALIPHATIC NITROGEN FUNGICIDES
ANTIBIOTISKE FUNGICIDER OG BAKTERICIDER
ANTIBIOTIC FUNGICIDES-BACTERICIDES
AROMATISKE FUNGICIDER
AROMATIC FUNGICIDES
ORGANISKE FOSFORFUNGICIDER
ORGANOPHOSPHORUS FUNGICIDES
AMMONIUM SULFAMAT
AMMONIUM SULFAMATE
ORGANISKE FOSFORHERBICIDER
ORGANOPHOSPHORUS HERBICIDES
Insekticider og acaricider
Insecticides and Acaricides
Insekticider på basis af pyrethroider
Insecticides based on pyrethroids
Insekticider på basis af chlorderivater af carbonhydrider
Insecticides based on chlorinated hydrocarbons
ORGANISKE KLOREREDE INSEKTICIDER
ORGANOCHLORINE INSECTICIDES
Insekticider på basis af carbamater og oximcarbamat
Insecticides based on carbamates and oxime-carbamate
Insekticider på basis af organophosphater
Insecticides based on organophosphates
INSEKTICIDER MED ORGANISK FOSFOR
ORGANOPHOSPHORUS INSECTICIDES
Insekticider på basis af biologiske og botaniske produkter
Biological and botanical product based insecticides
BIOLOGISKE INSEKTICIDER
BIOLOGICAL INSECTICIDES
Andre insekticider
Other insecticides
INSEKTICIDER FREMSTILLET VED GÆRING
INSECTICIDES PRODUCED BY FERMENTATION
(E,Z)-9-DODECENYL ACETAT
(E,Z)-9-DODECENYL ACETATE
IKKE-KLASSIFICEREDE INSEKTICIDER
UNCLASSIFIED INSECTICIDES
ANDRE INSEKTICIDER/ACARI-CIDER
OTHER INSECTICIDES-ACARICIDES
FYSIOLOGISKE PLANTEVÆKSTREGULERINGSMIDLER
PHYSIOLOGICAL PLANT GROWTH REGULATORS
Andre plantebeskyttelsesmidler, i alt:
Other Plant Protection Products, total:
Alle andre plantebeskyttelsesmidler
All other plant protection products
ANDRE PLANTE-BESKYTTELSESMIDLER
OTHER PLANT PROTECTION PRODUCTS
ANDRE PLANTE-BESKYTTELSESMIDLER
OTHER PPP
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter (omarbejdning) ( KOM(2008)0399 - C6-0277/2008 - 2008/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products (recast) ( COM(2008)0399 – C6-0277/2008 – 2008/0151(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0399 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0399 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0277/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0277/2008 ),
der henviser til skrivelse af 9. oktober 2008 fra Retsudvalget til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
having regard to the letter of 9 October 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0096/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0096/2009 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de eksisterende retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation uden indholdsmæssige ændringer,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
tager Kommissionens erklæring, som er vedføjet denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission declaration annexed hereto;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/125/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/125/EC.)
Erklæring fra Kommissionen
Commission Declaration
"Kommissionen erklærer, at vedtagelsen af den foreslåede udvidelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter ikke vil påvirke gennemførelsen af det fastlagte arbejdsprogram.
"The Commission declares that adoption of the proposed extension of the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products will not affect the implementation of the work programme currently established.
Kommissionen vil endvidere tage behørigt hensyn til de erfaringer, der er gjort inden for rammerne af direktivet under udarbejdelsen af arbejdsprogrammet og fremlæggelsen forslag til nye gennemførelsesforanstaltninger i henhold til det omarbejdede direktiv.
Moreover, the Commission will take due account of the experience gained under the Directive when establishing the work programme and proposing new implementing measures under the recast Directive.
Kommissionen vil i tråd med direktivets artikel 15, stk. 2, og principperne om bedre lovgivning navnlig bestræbe sig på at sikre en fortsat overordnet sammenhæng inden for EU's lovgivning om produkter.
In line with Article 15(2)(c) of the Directive and the principles of better regulation, the Commission will in particular strive to ensure that overall consistency in the EU legislation on products is maintained.
Tilmed vil Kommissionen, når den vurderer hensigtsmæssigheden af at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte ikke-energirelaterede produkter, overveje behovet for at tilpasse de metoder, der anvendes til at identificere og behandle betydelige miljømæssige parametre for sådanne produkter."
In addition, the Commission will, when assessing the appropriateness of extending the scope of the Directive to non energy related products according to Article 21, consider the need for adapting the methodology for identifying and addressing significant environmental parameters for such products."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ( KOM(2008)0311 - C6-0203/2008 - 2008/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( COM(2008)0311 – C6-0203/2008 – 2008/0098(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0311 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0311 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0203/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0203/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og til udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0068/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0068/2009 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Аpproves the Commission proposal as amended;
Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the OJ).
Europa-Parlamentets holdning af 24.4.2009.
Position of the European Parliament of 24 April 2009.
Medlemsstaternes regler kræver, at bygge- og anlægsarbejder konstrueres og udføres på en sådan måde, at menneskers, husdyrs og ejendoms sikkerhed ikke bringes i fare,
The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property
og at naturen og det menneskeskabte miljø ikke forringes
nor damage the natural or man-made environment
Disse regler har direkte betydning for kravene til byggevarer.
Those rules have a direct influence on the requirements of construction products.
Disse krav kommer derfor til udtryk i nationale produktstandarder, nationale tekniske godkendelser og andre nationale tekniske specifikationer og bestemmelser vedrørende byggevarer.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Som følge af disse kravs forskelligartethed hæmmer de samhandelen inden for Fællesskabet.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.