natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de etniske minoriteter fra det nordlige og centrale højland fortsat udsættes for forskelsbehandling, beslaglæggelse af jord og krænkelse af deres religionsfrihed, at der kun er anerkendt 38 religiøse grupper i det nordvestlige Vietnam, og at hverken uafhængige ngo'er eller journalister har fået fri adgang til højlandet med henblik på at iagttage den reelle situation for de bjergboere, der er vendt tilbage fra Cambodja,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subject to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious freedom, and only 38 religious groups are recognised in the north-east; whereas neither independent NGOs nor journalists have free access to the Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards repatriated from Cambodia,
der henviser til, at alle de dissidenter, der er blevet anholdt siden marts 2007, er blevet anholdt for at have krænket lovgivningen om den "nationale sikkerhed", bl.a. "propaganda mod Den Socialistiske Republik Vietnam" (artikel 88 i straffeloven) eller forsøg på at "vælte regeringen" (artikel 79), og til, at disse trusler mod den "nationale sikkerhed" er fundet uforenelige med folkeretten af FN's Menneskerettighedskomité, den særlige rapportør for religiøs intolerance og arbejdsgruppen om uretmæssige tilbageholdelser, som alle har henstillet, at dommene blev ophævet eller ændret,
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
der henviser til, at Vietnam modtager finansiel bistand fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne inden for rammerne af de såkaldte strategier til udvikling og reform af retssystemet,
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
der henviser til, at Vietnam fortsat gennemfører retssager uden respekt for uskyldsformodningen og retten til forsvar eller uafhængige dommere, hvilket kunne konstateres i forbindelse med retssagerne mod den katolske præst Nguyen Van Ly (30. marts 2007), Nguyen Van Dai og Le Thi Cong Nhan (11. maj 2007),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
der henviser til, at ophævelsen af dekret 31/CP fra 1997 om "administrativ tilbageholdelse" ikke giver anledning til at glemme den fortsatte anvendelse af forordning nr. 44/2002/PL-UBTVQH10 om retningslinjerne for administrative overtrædelser, der udvider mulighederne for tilbageholdelse af dissidenter uden rettergang og genoptager den gamle og gruopvækkende praksis med at placere dissidenter på psykiatriske hospitaler - en praksis, som advokat Bui Thi Kim Thanh, der har været indlagt siden november 2006 for at have hjulpet uretfærdigt behandlede landbrugere med at forsvare deres rettigheder, er offer for,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
der henviser til, at Den Europæiske Union er Vietnams største handelspartner, og at Vietnam allerede drager fordel af Den Europæiske Unions generelle præferenceordning,
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
der henviser til, at Kommissionen i marts 2007 besluttede at øge bistanden til Vietnam med 30 % for perioden 2007-2013 (304 millioner euro), hvoraf en stor del er tiltænkt foranstaltninger til fremme af forvaltningen og menneskerettighederne,
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
er dybt bekymret over den nye bølge af forfølgelser af dissidenter i Vietnam;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
opfordrer derfor indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle personer, der tilbageholdes for på fredelig og lovlig vis at have udøvet deres ret til menings-, ytrings-, presse- og religionsfrihed, heriblandt den katolske præst Nguyen Van Ly (8 års fængsel), Nguyen Phong (6 år), Nguyen Binh Thanh (5 år), advokaterne Nguyen Van Dai (5 år) - som alle er medlemmer af den prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 - og Le Thi Cong Nhan (4 år) - talsmand for det vietnamesiske fremskridtsparti, Tran Quoc Hien (5 år) - repræsentant for den fælles forening for arbejdstagere og landbrugere, formanden for Folkets Demokratiske Parti (PDP) Le Nguyen Sang (5 år), Nguyen Bac Truyen (4 år), Huynh Nguyen Dao (3 år), og buddhisterne Hoa Hao Duong Thi Tron (6 år), Le Van Soc (6 år) og Nguyen Van Thuy (5 år), Nguyen Van Tho (4 år), patriarken for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do og Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;
opfordrer regeringen til at indstille alle former for undertrykkelse af personer, der udøver deres ret til ytrings-, tanke- og foreningsfrihed i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsbestemmelser; opfordrer endnu engang myndighederne til hurtigst muligt at gennemføre en reform af bestemmelserne for den nationale sikkerhed ved enten at ophæve dem eller at bringe dem i overensstemmelse med folkeretten;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law;
anmoder Vietnam om at iværksætte reelle politiske og institutionelle reformer med henblik på at indføre egentligt demokrati og en reel retsstat, først og fremmest ved at indføre flerpartisystemet og sikre en uafhængig presse og uafhængige fagforeninger;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
anmoder den vietnamesiske regering om at respektere religionsfriheden og lovliggøre alle religiøse samfund, herunder den forenede buddhistiske kirke i Vietnam;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
opfordrer Vietnams regering til at indstille forskelsbehandlingen af bjergboerne;
Asks the Vietnamese Government to put an end to the discrimination against the Montagnard community;
glæder sig over ophævelsen af dekret 31/CP, som det betragter som et første skridt i reformen af retsvæsenet, og anmoder den vietnamesiske regering om at afskaffe enhver form for tilbageholdelse uden juridisk beskyttelse, særlig forordning nr. 44 fra 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
anmoder de vietnamesiske myndigheder om at iværksætte henstillingerne fra FN, særlig henstillingerne fra Menneskerettighedskomitéen i dens konklusioner fra 2002, og ophæve den del af lovgivningen, der strider imod menneskerettighederne, samt reelt at sikre respekten for de vietnamesiske borgeres grundlæggende rettigheder i medfør af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
gentager, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam skal føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og opfordrer Rådet og Kommissionen til endnu engang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam i overensstemmelse med artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, som baserer dette samarbejde på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemsstaternes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Vietnamese Government and Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Javier Moreno Sánchez, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om rettigheder for personer med behov for international beskyttelse,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Irak, navnlig beslutningen af 15. februar 2007 om den humanitære situation for flygtninge fra Irak,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq,
der henviser til FN's konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling (flygtningekonventionen) og den tilhørende protokol fra 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
der henviser til den indtrængende appel af 7. februar 2007 fra FN's Flygtningehøjkommissær (UNHCR) om en forøgelse af den internationale støtte til de lande, der modtager flygtninge fra Irak, til den internationale konference om Irak, der blev afholdt den 17.-18. april 2007 i Genève med henblik på at øge kendskabet til omfanget af de humanitære behov i Irak og i regionen, til UNHCR's henstilling af 5. juni 2007 om at holde alle grænser åbne for personer med behov for beskyttelse, til UNHCR's rapport af 18. december 2006 med anbefalinger vedrørende tilbagesendelse og international beskyttelse af irakiske flygtninge, der opholder sig uden for Irak ("Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq"), samt til UNHCR-dokumentet af 8. januar 2007 med titlen "Supplementary Appeal - Iraq Situation Response",
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
der henviser til retningslinjerne for intern fordrivelse, som blev udstedt den 11. februar 1998 af FN's generalsekretærs særlige repræsentant for internt fordrevne,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
der henviser til Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og omfanget af en sådan beskyttelse (anerkendelsesdirektivet),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive),
der henviser til de beslutninger, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har truffet på asyl- og indvandrerområdet;
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
der henviser til, at antallet af ansøgninger fra irakiske asylansøgere er fordoblet i første halvdel af 2007 set i forhold til samme periode sidste år;
whereas the number of applications from Iraqi asylum-seekers has doubled in the first half of 2007 in comparison to the same period the previous year;
der henviser til, at den generelle humanitære situation og menneskerettighedssituationen i Irak er forværret, som det fremgår af de rapporter, som UNAMI og andre FN-agenturer jævnligt offentliggør, hvori det dokumenteres, at der i gennemsnit dræbes 100 mennesker om dagen, mens 200 såres, at 50 % af befolkningen lever for mindre end en dollar om dagen, at mere end 80 % af befolkningen er arbejdsløs, at 70 % ikke har adgang til vand, at 81 % ikke lever under ordentlige sanitære forhold, at tre millioner mennesker ikke vil være sikre på at kunne få mad, hvis leveringen af fødevarer svigter, og at ordningen allerede er ophørt i nogle områder, at 80 % af lægerne har forladt hospitalerne, at 75 % af børnene ikke går i skole, og at 30-70 % af skolerne er lukkede, afhængig af området,
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the UNAMI and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed, 200 wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply; 81% to effective sanitation, 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
der henviser til, at de forbrydelser, der begås i denne efterkrigssituation, omfatter bevæbnede røverier, bortføringer med krav om løsesum, chikane, drab på personer, der er involveret i politik eller genopbygningsarbejde, sabotage mod civil infrastruktur såsom elektricitetsnet og olieledninger samt massive angreb under anvendelse af bomber og/eller andre sprængstoffer mod civile, og som følge heraf er der fortsat mange irakere, der flygter, primært til Jordan og Syrien, men også til Egypten, Libanon, Tyrkiet, Iran eller endnu længere væk,
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
der henviser til, at mere end to millioner mennesker nu er internt fordrevne, og at der siden februar 2006 er blevet fordrevet 822.000 mennesker, og man mener, at der fordrives yderligere 2.000 mennesker hver dag, og at antallet af internt fordrevne ved udgangen af 2007 sandsynligvis vil være nået op på 2,3-2,5 millioner ifølge UNHCR,
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
der henviser til, at der ud over de internt fordrevne befinder sig ca. 42.000 ikke-irakiske flygtninge i Irak (herunder ca. 15.000 palæstinensere, der er særligt udsatte, samt sudanere, tyrkiske kurdere, iranere og andre nationaliteter),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
der henviser til, at mange administrative enheder i Irak begrænser adgangen til nye internt fordrevne, hvilket gør det væsentligt sværere at finde et sikkert midlertidigt tilflugtssted i landet;
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
der henviser til, at internt fordrevne nægtes mulighed for registrering med henblik på udlevering af mad, hvilket øger risikoen for en humanitær krise,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, what increases the risk of a humanitarian crisis,
der henviser til, at der skønsmæssigt befinder sig to millioner irakiske flygtninge i nabostaterne, hvis status ikke beskyttes formelt af disse modtagerstater, og de 1,2-1,5 millioner heraf befinder sig i Syrien, mellem 500.000 og 750.000 i Jordan, der udgør en stor del af befolkningen, over 80.000 i Egypten, ca. 20.000 i Libanon, over 50.000 i Iran, over 200.000 i Golf-regionen og ca. 5.100 i Tyrkiet,
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting between 1.2 to 1.5 million, Jordan between 500 to 750,000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20,000), Iran (over 50,000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5100),
der henviser til, at 560.000 af flygtningene i nabostaterne er børn i skolealderen, og at det i mange områder er meget vanskeligt eller ligefrem udelukket ifølge loven at få adgang til offentlig undervisning eller statsstøttet sundhedspleje,
whereas 560.000 of the refugees in the neighbouring countries are children at school age and that access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
der henviser til, at der i henhold til international sædvaneret eksisterer en retlig forpligtelse til ikke at tilbagesende flygtninge til lande, hvor de risikerer forfølgelse eller alvorlig overlast, og til at give asylsøgere, der er flygtet fra omfattende menneskerettighedskrænkelser og udbredt vold, indrejsetilladelse, i det mindste midlertidigt, medens det undersøges, om de opfylder betingelserne for flygtningestatus,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
der henviser til, at de fleste medlemsstaters og USA's holdning til at erkende de irakiske flygtninges behov for beskyttelse hovedsagelig har været forbeholden,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
der henviser til, at det er blevet konstateret, at der er stor forskel på, hvordan irakiske asylansøgninger behandles i medlemsstaterne, hvilket illustrerer, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, der er baseret på høje fælles standarder, og som kan yde beskyttelse af mennesker med behov herfor;
whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
der henviser til, at nabolandene i væsentlig grad har begrænset adgangen for flygtninge, hvilket har tvunget mange til at vende tilbage til Irak eller være fanget ved grænseovergangene, og opholdsmulighederne ved at forkorte den periode, hvor den enkelte har opholdstilladelse og/eller gøre det så vanskeligt for dem at få fornyet deres visum, at de fleste irakere hurtigt mister deres lovlige status,
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,