natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte enhver mulighed til at bidrage til at styrke tilliden gennem handling i de relevante internationale fora, f.eks. i WTO, og til at indføre globale standarder og normer, som tager højde for bedste praksis i Europa;
Calls on the Commission and the Member States to take every opportunity to contribute to strengthening confidence through action in the relevant international forums, such as the WTO, and to make efforts to arrive at global standards and norms which take into account European best practices;
opfordrer Kommissionen til at forbedre internettjenesternes juridiske interoperabilitet gennem udvikling af standardlicenser og andre juridiske løsninger, der kan anvendes i jurisdiktioner, hvor privatretten ikke er harmoniseret, navnlig til frivillig patentgodtgørelse i forbindelse med internationale onlinestandarder, og til at udbrede eksisterende europæiske løsninger for juridisk interoperabilitet med henblik på at nedbringe onlineleverandørernes transaktionsomkostninger og juridiske usikkerhed;
Calls on the Commission to improve the legal interoperability of Internet services through the development of model licences and other legal solutions compatible with jurisdictions where private law has not been harmonised, in particular for voluntary patent indemnification of international online standards, and to propagate existing European deliverables for legal interoperability as a means of reducing transaction costs and legal uncertainty for online providers;
opfordrer Kommissionen til, om nødvendigt i samarbejde med OECD, at udarbejde en detaljeret undersøgelse, der omfatter statistikker om international e-handel;
Calls on the Commission, if appropriate in conjunction with the OECD, to draw up a detailed study incorporating statistics on international e-commerce;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en omfattende strategi til at fjerne de hindringer for brugen af e-handel, som stadig påvirker SMV'erne (adgang til ikt, udgifter til udvikling og vedligeholdelse af e-handelssystemer, manglende tillid, mangel på information, juridisk usikkerhed om transnationale tvister osv.), og politiske anbefalinger, herunder incitamenter til SMV'er for at øge deres deltagelse i onlinehandel med varer og tjenester; tilskynder i denne forbindelse til, at der udarbejdes en database, der skal levere informationsstøtte og ledelsesvejledning til nye og uerfarne deltagere i onlinehandel, og at der gennemføres en komparativ økonomisk analyse af SMV'ernes fordele ved e-handel og onlineannoncering samt casestudier af succeshistorier om EU-baserede SMV'er, der handler online;
Calls on the Commission to develop a comprehensive strategy for removing the barriers to using e-commerce still affecting SMEs (access to ICT, costs of developing and maintaining e-business systems, lack of trust, lack of information, legal uncertainty over transnational disputes, etc) and policy recommendations including offering incentives to SMEs for enhanced participation in online trading products and services; encourages, in this respect, the establishment of a database, designed to provide information support and management guidance to the new and inexperienced participants in online trading, and the conduct of a comparative economic analysis of the benefits of e-commerce and online advertising for SMEs, as well as case studies of successful EU SMEs trading online;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde SMV'er til at "gå online" og oprette platforme til udveksling af oplysninger og bedste praksis; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme offentlige indkøb ved anvendelse af elektroniske medier og i den forbindelse være yderst opmærksomme på at sikre e-tilgængelighed;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to 'go online' and to organise platforms for sharing information and exchanging best practices and recommends that the Commission and the Member States promote public procurement through electronic use, taking great care to ensure eAccessibility;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at indlede en offentlig dialog i form af sit oplæg med titlen "Opportunities in Online Goods and Services" og ved at etablere en gruppe af rådgivere til at samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af en rapport om de relevante spørgsmål;
Welcomes the Commission's initiative to open a public dialogue by way of its issues paper entitled "Opportunities in Online Goods and Services" and by establishing a group of advisers to collaborate in delivering a report on the relevant issues;
pointerer, at internettet har medført en ny tilgang til produktionen, forbruget og udbredelsen af kulturelle varer og tjenesteydelser, der kan bidrage til en tværkulturel forståelse på baggrund af fri og lige adgang til nye ikt'er og respekt for kulturel og sproglig mangfoldighed;
Points out that the Internet has brought a new approach to the production, consumption and dissemination of cultural goods and services, which can contribute to cross-cultural understanding on the basis of free and fair access to new ICTs and respect for cultural and linguistic diversity;
understreger, at kulturelle og kunstneriske varer og tjenesteydelser har en økonomisk såvel som en kulturel værdi, og at det er vigtigt at bevare denne opfattelse i internationale handelsforhandlinger og -aftaler samt gennem globale netværk ved at gennemføre UNESCO-konventionen på en juridisk bindende måde;
Stresses that cultural and artistic products and services have both an economic and cultural value, and that it is important to maintain this understanding in international trade negotiations and agreements, and through global networks by implementing the UNESCO Convention in a legally binding way;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at sikre, at de europæiske kulturelle industrier udnytter de nye muligheder, som onlinehandlen har skabt, fuldt ud, navnlig inden for den audiovisuelle, musik- og forlagssektoren, mens der samtidig tilbydes effektiv beskyttelse mod ulovlig handel og piratkopiering, og uden at dette påvirker Fællesskabets politik om at afholde sig fra at give tilbud eller acceptere liberaliseringsanmodninger inden for den audiovisuelle og kultursektoren, hvilket klart fremgår af forhandlingsmandatet;
Urges the Council and the Commission to ensure that European cultural industries fully exploit the new opportunities brought about by online trading in particular the audiovisual, musical and publishing sectors, whilst at the same time offering effective protection against illicit trafficking and piracy; however, this must not affect the Community's policy, clearly stated in the negotiating mandate, to refrain from making offers or accepting liberalisation requests in the audiovisual and cultural sector;
mener, at internettet er ved at blive det mest effektive medie til at skabe ligevægt i handelsbalancen mellem nord og syd; mener, at internettet åbner nye kommercielle kanaler, der forbinder de mindst udviklede lande og andre udviklingslande med avancerede og centrale kommercielle systemer, hvilket øger deres eksportstrømme uden om ulemperne ved traditionelle handelspraksis;
Considers that the Internet is becoming the most efficient medium for bridging the trade gap between North and South; considers that the Internet is opening new commercial channels connecting least developed and other developing countries with advanced and central commercial systems, increasing their export flows and bypassing the disadvantages of traditional commercial practices;
mener, at deltagelse af de mindst udviklede lande og andre udviklingslande i den internationale handel via internettet bør støttes gennem øgede investeringer, primært i grundlæggende infrastruktur såsom telekommunikationsnetværk og adgangsudstyr; understreger behovet for lave omkostninger og bedre kvalitet i leveringen af internettjenester; anerkender, at liberaliseringen af telekommunikationssektoren har ført til øgede investeringer i infrastruktur, bedre service og innovation;
Believes that the participation of the least developed and other developing countries in international trade through the Internet has to be supported through increased investment primarily in basic infrastructure such as telecommunication networks and access devices; underlines the need for low cost and better quality provision of Internet services; recognises that telecom liberalisation has led to increased investment in infrastructure, improved service and innovation;
anerkender, at brugerne i mange lande opretter adgang til internettet via mobile enheder;
Recognises that in many countries, users access the Internet via mobile devices;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. februar 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og anvendelse af foder ( KOM(2008)0124 - C6-0128/2008 - 2008/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed ( COM(2008)0124 – C6-0128/2008 – 2008/0050(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0124 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0124 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 samt artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0128/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 37 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0128/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0407/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0407/2008 ),
tager Kommissionens erklæringer til efterretning, jf. bilaget;
Takes note of the declarations of the Commission annexed hereto;
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 5. februar 2009 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af direktiv 79/373/EØF, 80/511/EØF, 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og beslutning 2004/217/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 February 2009 with a view to the adoption of Regulation
Kommissionens erklæringer om følgende emner:
Commission's Declarations on the subject of:
Revision af bilag IV:
Revision of Annex IV
I denne forbindelse vil Kommissionen også behandle visse fodermidler med et vandindhold på over 50 %.
In this context the Commission will also consider certain feed materials with moister content greater than 50%.
Mærkning af tilsætningsstoffer:
Labelling of additives:
Kommissionen vil ligeledes undersøge, om principperne for oplysning via mærkning af foder også kunne finde anvendelse på tilsætningsstoffer og forblandinger, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 om fodertilsætningsstoffer.
The Commission will study whether the principles of information through labelling of feed could also apply to the additives and premixtures authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition.
Fortolkning af "særligt presserende hensyn til menneskers og dyrs sundhed eller til miljøet", jf. betragtning 21, artikel 5 og artikel 17.
Interpretation of "any urgencies related to human and animal health and the environment" as addressed by Recital 21, Article 5 and Article 17
"Det er Kommissionens opfattelse, at "særligt presserende hensyn til menneskers og dyrs sundhed eller til miljøet" kan omfatte nødsituationer, der bl.a. opstår ved forsømmelse, svig og strafbare handlinger."
"The Commission understands that "any urgencies related to human and animal health and the environment" may include urgencies generated amongst others by negligence, intentional fraud and criminal acts."
Europa-Parlamentets beslutning af 5. februar 2009 om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen ( 2008/2170(INI) )
European Parliament resolution of 5 February 2009 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) ( 2008/2170(INI) )
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om de økonomiske partnerskabsaftaler den 10.-11. april 2006 og konklusionerne vedrørende Aid for Trade den 16. oktober 2006 samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the Economic Partnership Agreements of 10-11 April 2006 and on the Aid for Trade of 16 October 2006 and the Conclusions of the European Council of 15-16 June 2006,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 15. maj 2007 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
der henviser til konklusionerne fra den 2870. samling i Rådet (eksterne forbindelser) den 26.-27. maj 2008 om økonomiske partnerskabsaftaler,
having regard to the Conclusions of the EU 2870th External Relations Council Meeting of 26 and 27 May 2008 on Economic Partnership Agreements,
der henviser til den beslutning, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vedtog i Addis Abeba den 13. juni 2008,
having regard to the Resolution of the ACP-EU Council of Ministers adopted in Addis-Ababa on 13 June 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. november 2006 med titlen "Meddelelse om ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner" ( KOM(2006)0673 ),
having regard to the Commission Communication of 28 November 2006 entitled "Communication to modify the directives for the negotiations of Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions" ( COM(2006)0673 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. juni 2007 med titlen: "Fra Kairo til Lissabon – et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika" ( KOM(2007)0357 ),
having regard to the Commission Communication of 27 June 2007 entitled "From Cairo to Lisbon – The EU-Africa Strategic Partnership work" ( COM(2007)0357 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 23. oktober 2007 om Økonomiske partnerskabsaftaler ( KOM(2007)0635 ),
having regard to the Commission Communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements ( COM(2007)0635 ),
der henviser til FN's årtusinderklæring af 8. september 2000, ifølge hvilken årtusindudviklingsmålene er de kriterier, som det internationale samfund i fællesskab har opstillet for udryddelse af fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til erklæringen fra den anden konference for afrikanske ministre for integration, der vedtoges i Kigali, Rwanda, den 26.-27. juli 2007,
having regard to the Declaration of the second Conference of African Ministers in Charge of Integration, adopted in Kigali, Rwanda, on 26-27 July 2007,
der henviser til den rapport, som Christiane Tabira, medlem af Den Franske Nationalforsamling, forelagde den 16. juni 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
having regard to the report presented by Ms Christiane Taubira, Member of the French National Assembly, on 16 June 2008: "Les Accords de Partenariat Economique entre l'Union européenne et les pays ACP.
der henviser til den erklæring om de økonomiske partnerskabsaftaler, som statsoverhovederne fra AVS-landene vedtog i Accra den 3. oktober 2008,
having regard to the Declaration on EPAs by the ACP Heads of State adopted in Accra on 3 October 2008,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0513/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0513/2008 ),
der henviser til Cotonou-aftalens artikel 36, stk. 1, ifølge hvilken Den Europæiske Union og AVS-staterne vedtager "WTO-forenelige handelsordninger, som indebærer gradvis fjernelse af handelshindringer mellem dem og (forbedrer) samarbejdet på alle områder, der er relevante for handelen",
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement contains the agreement of the European Union and the ACP States to conclude "WTO compatible trading arrangements, removing progressively barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade",
der henviser til, at Rådet den 12. juni 2002 vedtog forhandlingsdirektiverne for de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, og at forhandlingerne indledtes samme år med gruppen af AVS-stater om emner af generel interesse, efterfulgt af særskilte forhandlinger med seks ØPA-regioner (Caribien, Vestafrika, Centralafrika, Øst- og Sydafrika, SADC minus og Stillehavsområdet),
whereas the Council adopted the negotiating directives for the EPAs with the ACP countries on 12 June 2002, and negotiations started the same year with the ACP Group of States on issues of general interest followed by separate negotiations with six EPA regions (Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific),
der henviser til, at 15 medlemsstater af Det Caribiske Forum for lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (CARIFORUM) paraferede en økonomisk partnerskabsaftale med EU og dets medlemsstater den 16. december 2007,
whereas the 15 Member States of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States (CARIFORUM) initialled an EPA with the EU and its Member States on 16 December 2007,
der henviser til artikel 231 i den økonomiske partnerskabsaftale, der er indgået med CARIFORUM, ifølge hvilken der nedsættes et parlamentarisk CARIFORUM-EF-udvalg,
having regard to Article 231 of the EPA concluded with CARIFORUM, which establishes a CARIFORUM-EC parliamentary committee,
der henviser til, at 18 afrikanske lande, heraf 8 af de mindst udviklede lande (LDC-lande), i november og december 2007 paraferede foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler, mens 29 andre afrikanske AVS-lande, hvoraf 3 var LDC-lande'er, ikke paraferede nogen økonomisk partnerskabsaftale, og til, at Sydafrika allerede har undertegnet aftalen om handel, udvikling og samarbejde (TDCA), der er en WTO-forenelig handelsordning, med EU,
whereas 18 African countries, of which 8 are Least Developed Countries (LDCs), initialled "stepping stone" EPAs in November and December 2007, while 29 other African ACP countries, of which three are non-LDCs, did not initial any EPA, and whereas South Africa had already signed up to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), a WTO-compatible trade regime with the EU,
der henviser til, at Papua Ny Guinea og Fijiøerne, to AVS-lande, der ikke er LDC-lande, den 23. november 2007 paraferede en midlertidig økonomisk partnerskabsaftale mens de øvrige AVS-lande i Stillehavet (6 LDC-lande og 7 ikke-LDC-lande) ikke paraferede en økonomisk partnerskabsaftale,
whereas Papua New Guinea and Fiji, two non-LDC ACP countries, initialled an interim EPA on 23 November 2007, while the remaining Pacific ACP countries (six LDCs and seven non-LDCs) did not initial an EPA,
der henviser til, at ingen af de aftaler, der blev paraferet i 2007, endnu er blevet undertegnet, men at de alle efter planen skal undertegnes inden udgangen af 2008,
whereas the agreements initialled in 2007 had not been signed, but all were due to be signed before the end of 2008,
der henviser til, at Afrika og Stillehavsområdet fortsat forhandler med Kommissionen om indgåelse af fuldstændige økonomiske partnerskabsaftaler,
whereas the African and the Pacific regions are continuing negotiations with the Commission with a view to the conclusion of full EPAs,
der henviser til, at det ved adskillige lejligheder af alle parter, bl.a. i Europa-Parlamentets beslutninger, men også i tekster fra Rådet og Kommissionen, er blevet bekræftet, at de økonomiske partnerskabsaftaler skal være udviklingsinstrumenter med henblik på at fremme bæredygtig udvikling, regional integration og fattigdomsbekæmpelse i AVS-staterne,
whereas it has been repeatedly confirmed by all parties, notably through European Parliament resolutions, but also through documents of the Council and Commission, that the EPAs must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration, and a reduction of poverty in the ACP States,
der henviser til, at tilpasningsomkostningerne som følge af de økonomiske partnerskabsaftaler vil få betydelige virkninger for udviklingen i AVS-landene, der, selv om de er vanskelige at forudse, vil være direkte i form af bortfaldet af toldindtægter og omkostningerne ved lovgivningsreformen og håndhævelsen af lovgivningen med henblik på overholdelse af de omfattende bestemmelser i den økonomiske partnerskabsaftale, og indirekte som følge af de udgifter, der vil være nødvendige til tilpasning eller social støtte inden for beskæftigelse, forbedring af kvalifikationer, produktion, en mere alsidig eksport og reformer af den offentlige økonomiske forvaltning,
whereas the adjustment costs resulting from the EPAs will have a significant impact on the development of ACP countries, which, whilst difficult to predict, will consist of direct impact through the loss of customs duties and the costs of regulatory reform and enforcement to comply with the wide range of regulations stipulated in the EPA, and indirect impact through the costs necessary for adaptation or social support in the areas of employment, skills enhancement, production, export diversification and reform of public financial management,
der henviser til, at de beløb, der i de nationale vejledende nationale programmer specifikt er afsat til foranstaltninger i forbindelse med de økonomiske partnerskabsprogrammer, kun udgør 0,9 % af de samlede beløb i de vejledende nationale programmer (A-midler); der henviser til, at der endvidere er adgang til omfattende indirekte støtteforanstaltninger i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler, f.eks. regional integration og infrastruktur samt Aid for Trade (bistand for handel),
whereas the amounts specifically laid down for EPA-related measures in all NIPs constitute only 0,9 % of the total amount of the NIPs (A-envelopes); whereas in addition to this there are substantial indirect EPA supporting measures available such as regional integration and infrastructure as well as Aid for Trade,
der henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftalers indvirkning på handelen vil afhænge af deres konsekvenser for
whereas the development impact of EPAs will result from their effects on
faldet i nettotoldindtægterne og dets indvirkning på AVS-staternes budgetter
the reduction of net customs revenues and its effect on the budgets of the ACP States,
forbedringen af forsyningen af AVS-landenes økonomier og forsyningen af forbrugerne med importerede varer fra EU
the improvement of the supply of ACP countries' economies and provision of customers with imported EU products,
øget udførsel til EU fra AVS-landene gennem forbedrede oprindelsesbetegnelser, hvad der vil resultere i økonomisk vækst, højere beskæftigelse og større statslige indtægter, som kan anvendes til finansiering og sociale foranstaltninger
growing exports to the EU from ACP countries through improved Rules of Origin, which would lead to economic growth, more employment, and increased state revenue which could be used to fund social measures,
den regionale integration i de AVS-områder, der har kapacitet til at forbedre rammerne for den økonomiske udvikling, og som derfor kan bidrage til den økonomiske vækst
regional integration in the ACP regions, which has the capacity to improve the framework for economic development and would therefore contribute to economic growth,
en positiv udnyttelse af finansieringen af Aid for Trade i forbindelse med de økonomiske partnerskabsaftaler
the successful use of financing for Aid for Trade in connection with the EPAs,