natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i litra b) omhandlede prøver skal opbevares i mindst en måned efter forbrændingen eller medforbrændingen af det pågældende affald.
The samples referred to in point (b) shall be kept for at least one month after the incineration or co-incineration of the waste concerned.
Den kompetente myndighed kan indrømme undtagelser fra stk. 2, 3 og 4 for affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, som er en del af et anlæg, der er omfattet af kapitel II, og kun forbrænder eller medforbrænder affald, som dette anlæg selv frembringer.
The competent authority may grant exemptions from paragraphs 2, 3 and 4 to waste incineration plants or waste co-incineration plants which are a part of an installation covered by Chapter II and only incinerate or co-incinerate waste generated within that installation.
Restprodukter skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår mængde og skadelighed.
Residues shall be minimised in their amount and harmfulness.
Restprodukterne genanvendes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller udenfor.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside.
Transport og midlertidig oplagring af tørre restprodukter i form af støv skal finde sted på en sådan måde, at de ikke spredes i miljøet.
Transport and intermediate storage of dry residues in the form of dust shall take place in such a way as to prevent dispersal of those residues in the environment.
Testene skal vedrøre det samlede indhold af opløselige stoffer og indholdet af opløselige tungmetaller.
Those tests shall concern the total soluble fraction and heavy metals soluble fraction.
Væsentlig ændring
Substantial change
En ændring af et affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg, der kun behandler ufarligt affald på et anlæg, der er omfattet af kapitel II, således at der også forbrændes eller medforbrændes farligt affald, betragtes som en væsentlig ændring.
A change of operation of a waste incineration plant or a waste co-incineration plant treating only non-hazardous waste in an installation covered by Chapter II which involves the incineration or co-incineration of hazardous waste shall be regarded as a substantial change.
For affaldsforbrændings- eller -medforbrændingsanlæg med en nominel kapacitet på to tons eller mere i timen skal den i
For waste incineration plants or waste co-incineration plants with a nominal capacity of two tonnes or more per hour the report referred to in
omhandlede rapport indeholde oplysninger om, hvordan anlægget fungerer og overvåges, samt gøre rede for, hvordan forbrændings- eller medforbrændingsprocessen drives, og hvor store emissionerne til luft og vand er i forhold til emissionsgrænseværdierne.
shall include information on the functioning and monitoring of the plant and give account of the running of the incineration or co-incineration process and the level of emissions into air and water in comparison with the emission limit values.
Disse oplysninger offentliggøres.
That information shall be made available to the public.
Særlige bestemmelser om anlæg og aktiviteter, hvor der bruges organiske opløsningsmidler
Special provisions for installations and activities using organic solvents
Dette kapitel finder anvendelse på aktiviteter, der er anført i bilag VII, del 1, og som i givet fald udføres i et omfang som angivet ved de forbrugstærskler, der er anført i bilag VII, del 2.
shall apply to activities listed in Part 1 of Annex VII and, where applicable, reaching the consumption thresholds set out in Part 2 of that Annex.
I dette kapitel gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
"bestående anlæg": et anlæg, som er i drift, og som der enten er udstedt godkendelse til inden den 1. april 2001 eller indsendt en komplet ansøgning om godkendelse for inden den 1. april 2001, forudsat at anlægget er sat i drift senest den 1. april 2002
"existing installation' means an installation in operation which has been granted a permit before 1 April 2001 or has submitted a complete application for a permit before 1 April 2001 provided that that installation was put in operation no later than 1 April 2002;
"spildgas": endelig gasformig udledning, som indeholder flygtige organiske forbindelser eller andre forurenende stoffer, fra skorsten eller rensningsudstyr til luften
"waste gases' means the final gaseous discharge containing volatile organic compounds or other pollutants from a stack or abatement equipment into air;
"diffus emission": emission af flygtige organiske forbindelser, der ikke er indeholdt i spildgasser, til luft, jord og vand, samt opløsningsmidler indeholdt i produkter, medmindre andet fremgår af bilag VII, del 2
"fugitive emissions' means any emissions not in waste gases of volatile organic compounds into air, soil and water as well as solvents contained in any products, unless otherwise stated in Part 2 of Annex VII.;
" samlede emissioner": summen af diffuse emissioner og emissioner i spildgasser
"total emissions' means the sum of fugitive emissions and emissions in waste gases;
"klæbemiddel": blanding, som anvendes til at sammenføje enkeltdele af et produkt, herunder organiske opløsningsmidler eller blandinger, der indeholder organiske opløsningsmidler, som er nødvendige for blandingens rette anvendelse
"adhesive' means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to adhere separate parts of a product;
"trykfarve": blanding, som anvendes i en trykproces til at trykke tekst eller billeder på en overflade, herunder organiske opløsningsmidler eller blandinger, der indeholder organisk opløsningsmidler, som er nødvendige for blandingens rette anvendelse
"ink' means a mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used in a printing activity to impress text or images on to a surface;
"lak": gennemsigtigt overfladelag
"varnish' means a transparent coating;
"forbrug": det samlede input af organiske opløsningsmidler i et anlæg pr. kalenderår eller anden 12-måneders periode, minus eventuelle flygtige organiske forbindelser, som genvindes med henblik på genbrug
"consumption' means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for reuse;
"input": mængden af organiske opløsningsmidler samt mængden heraf i blandinger, der bruges under en aktivitet, herunder opløsningsmidler, der genanvendes i og uden for anlægget, og som medregnes hver gang, de anvendes til at udøve aktiviteten
"input' means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
"genbrug ": anvendelse af organiske opløsningsmidler, der er genvundet fra et anlæg, med henblik på teknisk eller erhvervsmæssig anvendelse, herunder anvendelse som brændstof, men ikke endelig bortskaffelse af genvundne organiske opløsningsmidler som affald
"reuse' means the use of organic solvents recovered from an installation for any technical or commercial purpose and including use as a fuel but excluding the final disposal of such recovered organic solvent as waste;
"indesluttede vilkår": vilkår for driften af et anlæg, der betyder, at flygtige organiske forbindelser, der frigives fra aktiviteten, opsamles og udledes under kontrollerede forhold enten gennem en skorsten eller gennem rensningsudstyr, således at emissionerne af flygtige organiske forbindelser ikke som helhed er diffuse.
"contained conditions' means conditions under which an installation is operated so that the volatile organic compounds released from the activity are collected and discharged in a controlled way either via a stack or abatement equipment and are therefore not entirely fugitive;
"opstart og nedlukning": operationer, hvorunder en aktivitet, udstyrsdel eller beholder sættes i eller ud af drift eller tomgang, dog ikke regelmæssigt svingende procesfaser.
"start-up and shut-down operations' means operations excluding regularly oscillating activity phases whilst bringing an activity, an equipment item or a tank into or out of service or into or out of an idling state,
Erstatning af farlige stoffer
Substitution of hazardous substances
Stoffer eller blandinger, som på grund af deres indhold af flygtige organiske forbindelser er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske efter direktiv 67/548/EØF og har fået tildelt eller bør tildeles risikosætningerne R45, R46, R49, R60 eller R61, skal så vidt muligt snarest erstattes af mindre skadelige stoffer eller blandinger.
Substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, are classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Directive 67/548/EEC, are assigned or need to carry the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Kontrol af emissionerne
Control of emissions
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre enten:
Member States shall take the necessary measures to ensure either of the following:
at anlæggenes emissioner af flygtige organiske forbindelser ikke overskrider grænseværdierne for emission af spildgasser og for diffus emission eller grænseværdierne for samlet emission og andre krav i bilag VII, del 2 og 3 overholdes, eller
the emission of volatile organic compounds from installations shall not exceed the emission limit values in waste gases and the fugitive emission limit values, or the total emission limit values, and other requirements laid down in Parts 2 and 3 of Annex VII are complied with;
artikel 66, stk. 1,
Article 66(1)
Kommissionen om fremskridtene med at opnå den tilsvarende emissionsreduktion som anført i litra b).
on the progress in achieving the equivalent emission reduction referred to in point (b).
artikel 66, stk. 2
Article 66(2)
Emissioner af flygtige organiske forbindelser, som har fået tildelt eller bør tildeles risikosætning R40, R45, R46, R49, R60, R61 eller R68, skal af hensyn til folkesundheden og miljøet håndteres under indesluttede vilkår, så vidt det er teknisk og økonomisk muligt, og de må ikke overstige de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i bilag VII, del 4.
The emissions of volatile organic compounds which are assigned or need to carry the risk phrases R40, R45, R46, R49, R60, R61 or R68 shall be controlled under contained conditions as far as technically and economically feasible to safeguard public health and the environment and shall not exceed the emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Anlæg, hvor der udføres to eller flere aktiviteter, som hver for sig overskrider tærsklerne i bilag VII, del 2, skal:
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
for stoffer anført i stk. 5 opfylde kravene heri for hver enkelt aktivitet
as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually;
skal for alle andre stoffer enten:
as regards all other substances, either:
opfylde kravene i stk. 1 for hver enkelt aktivitet eller
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
fungere således, at de samlede emissioner af flygtige organiske forbindelser, ikke overskrider de emissioner, der ville være forekommet, hvis nr. i) var blevet anvendt.
have total emissions of volatile organic compounds not exceeding those which would have resulted had point (i) been applied.
Alle egnede forholdsregler skal træffes for at reducere emissionerne af flygtige organiske forbindelser til det mindst mulige under opstart og nedlukning.
All appropriate precautions shall be taken to minimise emissions of volatile organic compounds during start-up and shut-down operations.
Medlemsstaterne sikrer enten ved udtrykkelige angivelser i godkendelsens vilkår eller ved almindelige bindende forskrifter, at der udføres målinger af emissionerne efter reglerne i bilag VII, del 6.
Member States shall, either by specification in the conditions of the permit or by general binding rules, ensure that measurements of emissions are carried out in accordance with Part 6 of Annex VII.
Emissionsgrænseværdierne i spildgas anses for overholdt, betingelserne i bilag VII, del 8, er opfyldt.
The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled.
I den indberetning om overholdelse af godkendelsesvilkårene, der er omhandlet i artikel 8, nr. 1, skal overholdelsen påvises i forhold til enten:
The report on compliance referred to in paragraph 1 of Article 8 shall demonstrate compliance with either of the following:
grænseværdierne for emission i spildgasser, for diffus emission og for samlet emission
emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values;
kravene i reduktionsprogrammet i henhold til bilag VII, del 5, eller
the requirements of the reduction scheme under Part 5 of Annex VII;
dispensationer i medfør af
the derogations granted in accordance with paragraphs 2 and 3 of
artikel 53, stk. 2 og 3
Article 53
Væsentlig ændring af bestående anlæg
Substantial change to existing installations
25 % for anlæg, hvor der foregår aktiviteter, som henhører under de laveste tærskelområder i punkt 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 eller 17 i bilag VII, del 2, eller for de andre aktiviteter af bilag VII, del 2, som har et forbrug af opløsningsmidler på mindre end 10 tons pr. år
25 % for an installation having activities falling within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of Part 2 of Annex VII or, for the other activities of Part 2 of Annex VII, having a solvent consumption of less than 10 tonnes per year;
10 % for alle andre anlæg.
10 % for all other installations.
mulige virkninger på menneskers sundhed i almindelighed, og erhvervsmæssig eksponering i særdeleshed
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
potentielle miljøbelastninger
potential effects on the environment;
økonomiske følger, herunder omkostninger og udbytte ved de foreliggende muligheder.
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available.
Den kompetente myndigheds afgørelse, der i det mindste skal omfatte en genpart af godkendelsen og eventuelle senere ajourføringer af denne, stilles til rådighed for offentligheden.
The decision of the competent authority, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall be made available to the public.
De almindelige bindende forskrifter for anlæg og listen over anlæg, der kræver godkendelse og registrering, stilles til rådighed for offentligheden.
The general binding rules applicable for installations and the list of installations subject to permitting and registration shall be made available to the public.
De resultater af emissionsovervågningen efter
The results of the monitoring of emissions as required under
, som den kompetente myndighed ligger inde med, stilles til rådighed for offentligheden.
and held by the competent authority shall be made available to the public.
Særlige bestemmelser om anlæg, der producerer titandioxid
Special provisions for installations producing titanium dioxide
Dette kapitel finder anvendelse på anlæg, der fremstiller titandioxid.
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Forbud mod udledning og dumpning af affald
Prohibition of the disposal of waste
Medlemsstaterne forbyder udledning og dumpning af følgende former for affald i vandforekomster, have og oceaner:
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
fast affald
solid waste;
affald fra anlæg, der anvender chloridprocessen, med et indhold på mere end 0,5 % fri saltsyre og forskellige tungmetaller, inklusive affald af denne art, der er blevet fortyndet til det indeholder 0,5 % fri svovlsyre eller mindre
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free sulphuric acid;
Kontrol af emissioner til luft
Control of emissions into water
Emissioner fra anlæg til vand må ikke overstige emissionsgrænseværdierne i bilag VIII, del 1.
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at toksicitetsprøver udføres i overensstemmelse med bilag VIII, del 2, punkt 1, og at resultaterne af disse prøver stemmer overens med værdierne i bilag VIII, del 2, punkt 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that acute toxicity tests are carried out in accordance with point 1 of Part 2 of Annex VIII and that the results of those tests comply with the values set out in point 2 of Part 2 of Annex VIII.
Forebyggelse og bekæmpelse af emissioner til luft
Prevention and control of emissions into air
Emission af syreblærer fra anlæggene skal forebygges.
The emission of acid droplets from the installations shall be prevented;
Emissioner fra anlæg til luft må ikke overstige emissionsgrænseværdierne i bilag VIII, del 3.
Emissions to air from the installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 3 of Annex VIII.
Overvågning af emissionerne og af miljøet
Monitoring of emissions and the environment
Medlemsstaterne sikrer, at emissionerne til vand overvåges, således at den kompetente myndighed kan kontrollere overholdelsen af godkendelsesvilkårene og
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
Medlemsstaterne sikrer, at emissionerne til luft overvåges, således at den kompetente myndighed kan kontrollere overholdelsen af godkendelsesvilkårene og
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and
Denne overvågning omfatter som et minimum overvågning af emissionerne som anført i bilag VII, del 5.
Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 5 of Annex VII.
Medlemsstaterne sikrer, at det miljø, der berøres af udledning til vand af affald fra titaniumproducerende anlæg, overvåges efter anvisningerne i bilag VIII, del 4.
Member States shall ensure the monitoring of the environment affected by discharges of waste from installations producing titanium dioxide into water in accordance with Part 4 of Annex VIII.
Overvågningen udføres efter CEN's standarder, hvis de foreligger, og ellers efter ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Udvalg, overgangsbestemmelser, afsluttende bestemmelser
Committee, transitional and final provisions
Medlemsstaterne udpeger myndigheder og organer med kompetence til at varetage opgaverne i medfør af dette direktiv.
Member States shall designate the competent authorities and bodies responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Indberetning fra medlemsstaterne
Reporting by Member States
og om dispensationer i medfør af artikel 16, stk. 3.
and on the derogations granted in accordance with Article 16(3)
for Kommissionen
to the Commission
Senest tre år efter datoen i artikel 71, stk. 1, og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv på grundlag af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, i givet fald ledsaget af et forslag til retsakt.
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Ændring af bilagene
Amendments of Annexes
som beskrevet i de relevante BAT-referencedokumenter
as described in the BAT reference documents concerned,
tilpasser Kommissionen
the Commission shall
senest 12 måneder efter offentliggørelsen af et BAT-referencedokument i medfør af artikel 14 og på grundlag af BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumentet bilag V, VI, VII og VIII ved at fastsætte emissionsgrænseværdier som mindstekrav.
, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, adjust Annexes V, VI, VII, VIII by setting emission limit values as minimum requirements.
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger hører Kommissionen de relevante industriorganisationer og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Uden at det berører artikel 67, fastsætter Kommissionen, senest 12 måneder efter offentliggørelsen af et BAT-referencedokument i medfør af artikel 14 og på grundlag af BAT-konklusionerne i BAT-referencedokumentet, emissionsgrænseværdier samt overvågnings- og overholdelseskrav som mindstekrav.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Sådanne mindstekrav fastsættes med tanke på betydelige miljøbelastninger forårsaget af de pågældende aktiviteter eller anlæg og baseres på BAT-AEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Inden vedtagelsen af de i stk. 1 omhandlede gennemførelsesforanstaltninger hører Kommissionen de relevante industriorganisationer og ikke-statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse, og aflægger beretning om resultatet af høringerne og om, hvorledes der er taget hensyn til dem.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
I overensstemmelse med stk. 1 og 2 fastsætter Kommissionen senest den 31. december 2011 navnlig emissionsgrænseværdier samt overvågnings- og overholdelseskrav for emissioner af dioxiner og furaner fra anlæg, der udfører de i punkt 2.1 og 2.2. i bilag I omhandlede aktiviteter.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5a, stk. 1 til 4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.