natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Budgetkontroludvalget, Budgetudvalget og Udenrigsudvalget ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
understreger, at bevillingerne i Kommissionens forslag for perioden efter 2006 er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151 stk. 5, første led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 151(5) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2005.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
Det er af afgørende betydning, at der tilskyndes til samarbejde og udvekslinger på det kulturelle område for derved at sikre gensidig respekt mellem kulturerne, fremme den
It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of
sproglige og
languages and
kulturelle mangfoldighed i Europa og forbedre de europæiske borgeres kendskab til andre kulturer end deres egen
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
, samtidig med at borgernes bevidsthed om den fælles europæiske kulturarv øges
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
område og den kulturelle
Promoting cultural
mangfoldighed bidrager også til at give EU-borgerskabsbegrebet konkret indhold, idet Europas borgere tilskyndes til at tage aktivt del i integrationsprocessen.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
En aktiv kulturpolitik, der sigter mod at bevare den kulturelle mangfoldighed i EU og fremme de fælles kulturelle elementer og den fælles kulturarv,
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
kan bidrage til at gøre EU mere synlig udadtil.
contribute to improving the external visibility of the European Union.
Den arkitektoniske arv udgør en vigtig del af den europæiske kulturarv.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
Fællesskabets indsats for at bevare og beskytte den arkitektoniske arv bør supplere den nationale og regionale indsats.
Community action seeking to conserve and safeguard it should be complementary to national and regional measures.
Hvis man ønsker borgernes helhjertede tilslutning og aktive deltagelse i den europæiske integrationsproces, er man nødt til i højere grad at fokusere på borgernes fælles kulturelle værdier og rødder som en bærende kraft i deres identitet og deres tilhørsforhold til et samfund baseret på frihed, retfærdighed, demokrati,
For citizens to give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, equity, democracy,
respekt for menneskets værdighed og integritet,
respect for human dignity and integrity
tolerance og solidaritet
, tolerance and solidarity
i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Programmet Kultur 2007-2013 bør tage højde for medlemsstaternes kulturarv og kulturelle frembringelser, herunder arkitektur, plastisk kunst, musik, litteratur og scenekunst i en ikke-sektorbestemt ånd, der er åben over for innovation og tværdisciplinære synergier.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Det er vigtigt, at kultursektoren indgår i og indtager en rolle i forbindelse med udviklingen af europæiske politikker i bred forstand.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Derfor bør den plads, som kulturindustrien udfylder inden for rammerne af Lissabon-strategien, styrkes, da denne industri har en stadig større betydning for europæisk økonomi.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Hvis Lissabon-strategien skal gennemføres på vellykket vis, og hvis der skal skabes en videnbaseret økonomi, der i høj grad er konkurrencedygtig, og som har forståelse hos og støttes af borgerne, bør specialiseret viden sættes ind i et bredere kulturelt perspektiv, og derfor er det vigtigt at styrke kulturpolitikken på regionalt, nationalt og europæisk plan.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Det er desuden nødvendigt at fremme borgernes aktive deltagelse i samfundet og styrke kampen mod ethvert udtryk for udstødelse såsom racisme og fremmedhad.
It is also necessary to promote active citizenship and strengthen the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Museer er vigtige, idet de fungerer som opbevaringssteder for og formidlere af Europas kulturarv, og de kan være med til at fremme borgernes aktive deltagelse i samfundet og styrke kampen mod udstødelse ved at øge kendskabet til og forståelsen for Europas historie og kulturelle mangfoldighed.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Mennesker, der lever i stor fattigdom, er ofte dårligt stillet på det kulturelle plan.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Bedre adgang til kultur og den kulturelle arv for så mange som muligt vil følgelig bidrage til bekæmpelse af social udstødelse.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
I artikel 3 i
Article 3
traktaten hedder
of the Treaty stipulates
det, at "i alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder".
that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
, udgør forskellige etaper i iværksættelsen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
Fællesskabet har således stor erfaring på området, især takket være evalueringen af de nævnte kulturprogrammer.
Considerable experience has thus been acquired, particularly through the evaluation of these cultural programmes.
Det vil nu være på sin plads at rationalisere og styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet på baggrund af resultaterne af evalueringerne, resultaterne af høringerne af alle de interesserede parter og EU-institutionernes arbejde.
It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
Det vil således være hensigtsmæssigt at iværksætte et program med dette formål for øje.
It is therefore appropriate to establish a programme to this end.
Europa-Parlamentets beslutninger
, the resolutions of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
og af 4. september 2003 om kultursektoren
and 4 September 2003 on Cultural Industries
Nødvendigheden af i højere grad at inddrage den ikke-audiovisuelle kulturindustris økonomiske og sociale karakteristika er blevet understreget af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 4. september 2003 om kultursektoren, af Rådet i dets konklusioner af 16. november 2004 vedrørende arbejdsplanen på kulturområdet (2005-2006) og af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i dets udtalelse af 28. januar 2004 om kulturindustrien i Europa.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Rådet har
The Council,
i ovennævnte resolutioner
in its above-mentioned resolutions
peget på nødvendigheden af at vedtage en mere sammenhængende strategi for kulturen på EU-plan og på, at de fordele, som en samlet indsats på EU-plan indebærer, vejer tungt og har afgørende betydning i kultursamarbejdet og udgør en generel betingelse for Fællesskabets indsats på kulturområdet.
, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural cooperation, and a general condition for Community measures in the field of culture.
For at det fælles kulturområde for de europæiske folk kan blive til virkelighed, er der behov for at fremme
In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote
bevarelsen af og kendskabet til den kulturarv, der er af europæisk betydning, og øge
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
mobiliteten på tværs af grænserne for alle, der arbejder i kultursektoren, og for kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
the transnational mobility of cultural players,
samt tilskynde
and the
flerårige samarbejdsnetværk
multi-annual cooperation networks
, hvor de vil kunne gennemføre fælles aktiviteter, støtte mere målrettede aktioner med en virkelig europæisk dimension, støtte kulturelle arrangementer med en høj symbolværdi, støtte europæiske organer, der samarbejder på kulturområdet, samt tilskynde til undersøgelser af udvalgte emner af europæisk interesse og støtte indsamling og formidling af informationer
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
samt fremmende foranstaltninger
and promotional activities
vedrørende kulturelt samarbejde.
in the field of cultural cooperation.
bør udnyttes til at yde betydelig økonomisk støtte til denne aktion, der nyder stor bevågenhed blandt europæerne, og som bidrager til at styrke oplevelsen af at tilhøre et fælleskulturelt område.
, significant funding should be given to this event, which has a high profile among Europeans and helps to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area.
Der bør ydes driftsstøtte til organer, der er aktive i det europæiske kulturelle samarbejde og derved optræder som ambassadører for europæisk kultur, og i denne forbindelse er det værd at trække på den erfaring, som EU har indhøstet i kraft af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på
Support should be given to the operation of organisations working for European cultural cooperation and thus playing the role of "ambassadors" of European culture, based on the experience acquired by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of
Ved fællesskabsforanstaltninger inden for kultur og uddannelse er det navnlig vigtigt at sikre, at projekter af fælles karakter (f.eks. uddannelse af unge musikere) er berettigede til at modtage støtte via fællesskabsaktioner, som henhører under det område, der er det mest relevante.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
EU må gennemføre en oplysnings- og støttekampagne både på nationalt, europæisk og internationalt plan til fordel for UNESCO-konventionen om kulturel og kunstnerisk mangfoldighed.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Kampagnen bør bidrage til at sikre, at denne konvention ikke svækker menneskerettighederne og de grundlæggende friheder af hensyn til kultur eller traditioner.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
Det er nødvendigt, at programmet under
It is necessary for the programme, in compliance with the principle of freedom of expression, to contribute to the
til ytringsfriheden bidrager til EU's indsats for at fremme en bæredygtig udvikling og for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling.
Union's efforts to promote sustainable development and to combat all forms of discrimination.
Det Europæiske Råd
The European
Disse lande skal, såfremt de ønsker det og på baggrund af budgetmæssige hensyn og politiske prioriteringer, kunne deltage i programmerne eller kunne inddrages i et mere begrænset samarbejde på grundlag af supplerende bevillinger og efter særlige regler, som aftales mellem de berørte parter.
If they wish, those countires should be able, depending on budgetary considerations or political priorities, to take part in the programme or benefit from a more limited formula for cooperation, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be agreed between the parties concerned.
Programmet bør desuden efter særlige regler, som skal fastlægges nærmere, være åbent for samarbejde med andre tredjelande, som har indgået en aftale med Det Europæiske Fællesskab omfattende kulturelt samarbejde.
The programme should also be open to cooperation with other third countries which have signed agreements with the European Community containing a cultural strand, in accordance with procedures to be defined.
Det er hensigtsmæssigt at indføre et enhedsinstrument for finansiering og planlægning af det kulturelle samarbejde, et program kaldet
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "
, for perioden 1. januar 2007 – 31. december 2013.
", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Der er generel enighed om, at der bør afsættes passende budgetmidler til et sådant finansierings- og planlægningsinstrument, hvis de ambitiøse mål, der er opstillet, skal nås.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Fællesskabsaktionen kompletterer nationale og regionale samarbejdsaktioner på kulturområdet.
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
For så vidt angår gennemførelsen af fællesskabsstøtten, skal der tages hensyn til den europæiske kultursektors særegne karakter, og navnlig bør de administrative og finansielle procedurer forenkles i videst muligt omfang og tilpasses såvel de forfulgte mål som den udvikling, der foregår i den kulturelle sektor, og sektorens praksis.
Concerning the implementation of Community support, the specific nature of the cultural sector in Europe should be taken into account, and particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures are simplified as much as possible and adapted to the objectives pursued as well as to practices and developments in the cultural sector.
Evalueringen består i en ekstern evaluering foretaget af uafhængige og uvildige eksperter.
The evaluation should include an external evaluation to be conducted by independent, impartial bodies.
Der bør træffes de nødvendige foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og inddrive midler, som er tabt eller udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
Suitable measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
afgørelse fastlægges
Decision establishes
for budgetmyndigheden
for the budgetary authority
Med denne afgørelse oprettes programmet
This Decision establishes the
, som er et flerårigt enhedsinstrument for Fællesskabets aktioner på det kulturelle område, herefter kaldet "programmet".
, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Programmet gennemføres i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af programmet i den i artikel 1 nævnte periode andrager
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be set at
600 mio. EUR
EUR 600
Programmets overordnede mål er at øge europæernes bevidsthed om, at de tilhører et fælles kulturelt område, hvilket skal ske ved at fremme det kulturelle samarbejde mellem skabende kunstnerne, andre aktører på kulturområdet og kulturinstitutioner i programlandene for at fremme borgernes oplevelse af at tilhøre et fælles europæisk samfund.
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmet har desuden følgende specifikke mål:
The specific objectives of the programme are:
fremme af bevarelsen af og kendskabet til den kulturarv, der er af europæisk betydning
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
fremme af den tværnationale mobilitet blandt personer, der arbejder i kultursektoren
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
fremme af tværnational udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
fremme af den interkulturelle dialog.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Programmets mål virkeliggøres ved hjælp af følgende aktioner, som er nærmere beskrevet i bilaget:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
støtte til kulturelle aktioner
Support for cultural actions
flerårige samarbejdsnetværk
Multi-annual cooperation networks
støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på
Support for bodies active at European level in the field of
til analyser samt til indsamling og formidling af informationer
for analyses, collection and dissemination of information
kulturelt samarbejde
cultural cooperation,
, kulturarven, synergi mellem uddannelse og kultur, supplerende erhvervsuddannelse for kunstnere og beskæftigelse i kultursektoren
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
støtte til aktioner i forbindelse med musik- og kunstuddannelse, som fremmer gennemførelsen af udvekslinger af god praksis og et tættere samarbejde på europæisk plan.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Disse aktioner gennemføres efter bestemmelserne i bilaget.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
de EFTA-lande, som deltager i EØS, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
de kandidatlande, som i samarbejde med EU har udarbejdet en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper, betingelser og bestemmelser for disse landes deltagelse i EF-programmerne, som er fastsat i rammeaftalen og i associeringsrådenes afgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken i overensstemmelse med de aktionsplaner, som skal udarbejdes
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Kommissionen varetager koordinationen mellem programmet og andre fællesskabsforanstaltninger, især inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, sport, sprog, social integration, EU's eksterne politikker, bekæmpelse af forskelsbehandling og forskning.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Programmet er ligeledes åbent for deltagelse af andre tredjelande, som har indgået associering- eller samarbejdsaftaler med Det Europæiske Fællesskab indeholdende bestemmelser om samarbejde på det kulturelle område, på grundlag af supplerende bevillinger og på særlige vilkår, som de berørte parter indgår aftale om.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
De i stk. 1 nævnte lande i den vestlige del af Balkan, som ikke ønsker uindskrænket adgang til programmet, har mulighed for at blive tilknyttet programmet som samarbejdspartnere på de i dette stykke fastlagte betingelser.
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph