natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at støtte til bæredygtig udvikling indebærer støtte til sundhed og uddannelse, fremme af demokrati og retsstatsforhold, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder, som er faktorer af afgørende betydning for EU’s udviklingspolitik,
G. whereas support for sustainable development implies support for health, education and training, the promotion of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, which are essential components of the EU's development policy,
H. er henviser til, at situationen i de mindst udviklede lande er blevet yderligere forværret af den seneste globale krise på finans-, fødevare-, klima- og energiområdet, som er kommet oven i de eksisterende strukturelle problemer,
H. whereas, in addition to the existing structural challenges, the situation in the LDCs has been exacerbated by the recent global financial, food, climate change and energy crises,
I. er henviser til, at fødevaresikkerheden er truet, selv om landbruget danner grundlaget for mange af de mindst udviklede landes økonomi og tegner sig for op til 90 % af beskæftigelsen,
I. whereas, although agriculture forms the basis of many LDC economies and provides up to 90% of jobs, food security is threatened,
J. der henviser til, at der ikke kan skabes nogen egentlig udvikling, uden at staten spiller en vigtig rolle, hvorfor den skal have øget kapacitet til at fremme den økonomiske udvikling, velstandsskabelsen, offentlig-private partnerskaber og velovervejede udenlandske investeringer,
J. whereas there can be no significant development without a significant role for States on the basis of an improved capacity to engage in economic development, wealth creation, private-public partnerships and properly planned foreign investment,
K. der understreger, at hvert mindst udviklet land skal fastlægge de prioriteringer og løsninger, som passer til dets egen nationale kontekst, baseret på befolkningens demokratiske deltagelse i beslutningstagningen,
K. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on the democratic participation of the people in decision-making,
L. der henviser til, at Istanbul-konferencens succes vil afhænge af konkrete resultater (f.eks. en forvaltningskontrakt, en social tærskel, gældseftergivelse, udviklingsbistand og innovativ finansiering) og kvaliteten af deltagernes bidrag,
L. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. governance contract, social threshold, debt alleviation, development aid, innovative financing) and the quality of the participants’ input,
20. understreger betydningen for de mindst udviklede lande af at udvikle et tresidet samarbejde, navnlig med tærskelandene, for at bevæge sig i retning af et omfattende samarbejde med henblik på at opnå fælles fordele og udvikling i fællesskab;
Stresses the importance for the LDCs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, with a view to pushing forward in the direction of comprehensive cooperation to achieve mutual benefits and common development ;
6.4.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
6.4.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om den lære, der kan drages for kernekraftsikkerheden i Europa af kernekraftulykken i Japan
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om den lære, der kan drages for kernekraftsikkerheden i Europa af kernekraftulykken i Japan
PE459.772v01-00 } PE459.773v01-00 } PE459.778v01-00 } PE459.779v01-00 } PE459.780v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 194 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om situationen i Japan, herunder den alarmerende situation på kernekraftværker Vedtagne tekster af denne dato.
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations Texts adopted, P7_TA(2011)0118 .
– der henviser til sine tidligere beslutninger om 10- og 15-årsdagen for Tjernobyl-atomulykken,
– having regard to its earlier resolutions on the 10th and 15th anniversaries of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. der henviser til, at den omfattende atomulykke på Fukushima Daiichi-kernekraftværket, der skete efter det katastrofale jordskælv og den efterfølgende tsunami den 11. marts 2011 med tusinder af omkomne eller forsvundne personer til følge, ud over de voldsomme materielle ødelæggelser, den forårsagede, har vidtrækkende konsekvenser for sundheden, miljøet og fødevareforureningen, hvis fulde omfang stadig ikke ligger fast;
A. whereas the major nuclear accident in the Fukushima Daiichi power plant, which occurred following the devastating earthquake and ensuing tsunami of 11 March 2011 that resulted in the death or disappearance of thousands of people, has, in addition to the material damage it caused, far-reaching implications for health, the environment and foodstuffs contamination, the full extent of which has yet to be determined,
B. der henviser til, at denne atomulykke samt tidligere ulykker af denne art i Japan og resten af verden har understreget det forhold, at der mere end nogensinde er behov for at gennemgå tilgangen til nuklear sikkerhed i EU og på verdensplan;
B. whereas this nuclear accident, and previous such accidents in Japan and around the world, have highlighted the fact that more than ever there is a need to review the approach taken to nuclear safety at EU and world level,
C. der henviser til, at de mange årsager, navnlig den manglende energiforsyning, til Fukushima Daiichi-ulykken resulterede i en mangel på kølekapacitet og førte til en overophedning af nogle af de nukleare brændselselementer og nedsmeltning af dele af kernereaktoren;
C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
D. der henviser til, at den 26. april er 25-årsdagen for Tjernobyl-atomulykken, hvis konsekvenser gør sig gældende endnu i dag;
D. whereas 26 April 2011 will mark the 25th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site, the consequences of which are still being felt today,
E. der henviser til, at Euratom-traktaten har været i kraft i mere end 50 år uden nogen væsentlige revisioner,
E. whereas the Euratom Treaty has been in force for more than 50 years without substantial revision,
F. der henviser til, at Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i slutningen af 2008 advarede om, at sikkerhedsreglerne for japanske atomkraftværker var forældede, og at et jordskælv på mere end 7,0 på Richterskalaen kunne resultere i et alvorligt problem,
F. whereas in late 2008 the International Atomic Energy Agency (IAEA) warned that the safety rules for nuclear power plants in Japan had become obsolete and that an earthquake measuring more than 7.0 on the Richter scale could pose a serious problem,
G. der henviser til, at følgevirkningerne af en nuklear ulykke rækker ud over nationale grænser, og at der derfor er behov for tæt samarbejde, koordinering og informationsudveksling inden for EU og med tredjelande, der grænser op til EU, med henblik på at styrke den nukleare sikkerhed og sikre gennemsigtighed og koordinering i tilfælde af en atomulykke,
G. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and exchanges of information within the European Union and with neighbouring third countries need to be pursued in order to strengthen nuclear safety and to ensure transparency and coordination in the event case of a nuclear accident,
H. der henviser til, at direktivet om nuklear sikkerhed kun opstiller begrænsede rammer for EU-tiltag på dette område, der henviser til, at europæiske og internationale nukleare sikkerhedsstandarder i lyset af disse udviklinger bør være de højest mulige,
H. whereas the Nuclear Safety Directive provides only a limited framework for EU action in this field; whereas, in the light of these developments, European and international nuclear safety standards should be the highest possible,
I. der henviser til, at udviklingen af nye nukleare projekter i Hviderusland og Rusland (Kaliningrad-regionen) giver anledning til stor betænkelighed vedrørende atomsikkerhedsstandarderne og overholdelsen af de relevante forpligtelser i henhold til internationale konventioner (såsom Esbo- og Århuskonventionen); der henviser til, at disse betænkeligheder ikke kun angår de medlemsstater, der grænser op til Hviderusland og Kaliningrad-regionen, men også Europa som helhed, hvorfor det er af afgørende betydning, at EU – og herunder de relevante aktører i Kommissionen – handler i fællesskab i overensstemmelse med solidaritetsprincippet,
I. whereas the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (Kaliningrad Region) raises major concerns regarding nuclear safety standards and compliance with the relevant obligations under international conventions (such the Espoo and Aarhus Conventions); whereas these concerns are relevant not only to the Member States which border directly on Belarus and the Kaliningrad region, but to Europe as a whole, making it imperative that the EU, including relevant actors in the Commission, should act together in a spirit of solidarity,
J. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 6. juli 2010 om EU-strategien for Østersøområdet og makroregioners rolle i den fremtidige samhørighedspolitik anfører, at "at EU-landene i betragtning af den påtænkte udvidelse af udnyttelsen af kernekraft i Østersøområdet skal overholde meget strenge sikkerheds- og miljøstandarder, og at Kommissionen skal føre tilsyn med og overvåge, om den samme fremgangsmåde og de samme konventioner følges i nabolandene, især i de lande, som planlægger at opføre atomkraftværker nær EU's ydre grænser" P7_TA(2010)0254 .
J. whereas its resolution of 6 July 2010 on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy states that ‘in view of the intended expansion of nuclear energy in the Baltic Sea region, EU countries have to follow the strictest safety and environmental standards and the European Commission has to watch and monitor whether the same approach and international conventions are followed in the neighbouring countries, especially in those which are planning to build nuclear power plants near external EU borders’ P7_TA(2010)0254 .
K. der henviser til, at der er et klart behov for en åben offentlig dialog om kerneenergi i alle medlemsstater med henblik på at øge den offentlige opmærksomhed omkring konsekvenserne af kernekraft, inden der træffes nogen politiske beslutninger,
K. whereas there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to raise public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. der henviser til, at organiseringen af arbejdet i den nukleare industri i Europa i dag ofte tager form af underleverancer, og til, at der må sørges for uddannelse, navnlig hvad angår farlige eksponeringsniveauer for arbejdstagere og endelig kontrol af driftssikkerhed i de mest kritiske faser af processen,
L. whereas the organisation of labour in the nuclear industry in Europe today often takes the form of subcontracting, and whereas adequate training, in particular as regards dangerous exposure levels for workers and ultimate control over reliability at the most critical stages of processes, must be provided,
1. udtrykker sin solidaritet med ofrene for naturkatastrofen og den atomulykke, der fulgte efter, og sin beundring for alle dem, der har sat livet på spil for at forhindre en atomkatastrofe, såvel som for den solidaritet, det mod og den beslutsomhed, som det japanske folk og landets myndigheder har udvist som reaktion på katastrofen; opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at yde Japan og katastrofeområderne al nødvendig humanitær, teknisk og finansiel bistand og støtte;
Expresses its solidarity with the victims of the natural disaster and the nuclear accident that followed and its admiration for all those who are putting their own lives at risk to prevent a nuclear disaster and for the solidarity, courage and determination displayed by the Japanese people and of the authorities in response to this disaster; calls on the Union and its Member States to continue to give Japan and the disaster regions all necessary humanitarian, technical and financial aid and support;
3. udtrykker sin bekymring over rapporter, hvoraf fremgår, at den driftsansvarlige virksomhed informerede tilsynsmyndighederne om flere inspektionsfejl, kort før den nukleare ulykke i Fukushima fandt sted; opfordrer i lyset af disse potentielle mangler ved tilsynet Kommissionen til at analysere effektiviteten, kompetencerne og uafhængigheden af tilsynsmyndighederne i Europa og foreslå forbedringer, hvor det er nødvendigt;
Expresses concern at reports claiming that the operating company informed the regulatory authorities about several inspection failures shortly before the Fukushima nuclear accident occurred; asks the Commission, in the light of such potential regulatory failures, to analyse the effectiveness, competences and independence of the regulatory authorities in Europe and to suggest improvements, where necessary;
5. mener, at EU må foretage en omfattende revurdering af sin tilgang til nuklear sikkerhed under hensyntagen til, at atomkraft fortsat vil indgå i en række medlemsstaters energimiks i mange år fremover, og at der planlægges eller allerede er iværksat opførelse af nye reaktorer; opfordrer medlemsstaterne til i mellemtiden at indføre et moratorium for udvikling og planlægning af nye atomreaktorer, i det mindste så længe stresstestene foretages og evalueres;
Considers that the European Union must comprehensively reassess its approach to nuclear safety, bearing in mind that nuclear energy will continue to be part of the energy mix of several Member States for many years to come and that new reactors are planned or are already under construction; calls on Member States meanwhile to impose a moratorium on the development and commissioning of new nuclear reactors, at least for the period during which the stress tests are conducted and evaluated;
7. anmoder i denne forbindelse Kommissionen om senest den 15. april at fremlægge en konkret og præcis tidsplan samt navnene på de uafhængige organer og eksperter, der skal deltage i udarbejdelsen af de præcise kriterier, som finder anvendelse i disse "stresstest";
Asks the Commission, in that connection, to submit by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate in the development of the precise criteria that will apply to the ‘stress tests’;
· alle eksisterende og planlagte nukleare anlæg, herunder radioaktivt affald og bassiner til brugt brændsel
· all existing and planned nuclear facilities, including radioactive waste and spent fuel pools;
· en gennemgang af den overordnede "nukleare sikkerhedskultur" (f.eks. offentlige indkøb, udvidelse af sikkerhedszoner, årlige sikkerhedsrapporter og tilvejebringelse af information af offentligheden)
· a review of the general ‘nuclear safety culture’ (e.g. public procurement, expansion of the security perimeter, annual safety reports and the provision of information to the public),
· risici ved menneskeskabte handlinger (f.eks. terrorangreb, cyberangreb og flystyrt), indvirkningerne af ekstraordinære naturfænomener (jordskælv, oversvømmelser, tørke eller andre regionsspecifikke farer), herunder klimaforandringer under hensyntagen til de ekstreme vejrfænomeners øgede hyppighed og voldsomhed;
· risks stemming from human actions (e.g. terrorist and cyber attacks and plane crashes), the impact of extraordinary natural events (earthquakes, flooding, drought or other region-specific risks), including climate-change proofing to take account of the increased frequency and severity of extreme weather events;
· den akkumulerede indvirkning af større og muligvis urelaterede katastrofer, såsom strømsvigt og vandmangel, telekommunikationssvigt, katastrofeområdets ufremkommelighed, mandskabsknaphed og pålideligheden af reservefaciliteterne
· the generalised impact of a major and possibly unrelated disaster, such as loss of electricity and water supply, loss of telecommunications, loss of physical access to the site, a shortage of manpower and the reliability of back-up facilities;
· sikkerheden omkring kanalerne til brændstofforsyning
· security of fuel supply routes;
· en kombination af sådanne sjældne begivenheder og indsatskapaciteten til at reagere på dem og deres kumulative indvirkning (mangeartet katastrofescenarie)
· a combination of such infrequent events and preparedness to respond to them and their cumulative impact (multi-faceted disaster scenario);
9. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere "stresstest" på de nukleare anlæg, der er "grundlæggende særligt farlige" på grund af f.eks. deres geografiske beliggenhed (f.eks. i et område med seismisk aktivitet), og mener, at de bør overvåges hurtigst muligt, og at deres konstruktion om nødvendigt bør forbedres, eller at de bør lukkes i henhold til en klar tidsplan;
Calls on the Commission and the Member States to prioritise the ‘stress tests’ on those nuclear facilities that are ‘intrinsically’ more dangerous by virtue, for example, of their geographical situation (e.g. in a seismic zone), and takes the view that they should be quickly monitored and, where necessary , their structural design improved or that they should be decommissioned in accordance with a clear timetable;
forspildte chancen for at foreslå fastlæggelse af fælles standarder for at sikre et højt nukleart sikkerhedsniveau; minder om, at Parlamentet i april 2009 stemte for en styrkelse af direktivet om nuklear sikkerhed ved bl.a. at gøre IAEA's sikkerhedsprincipper til lovkrav i stedet for frivillige; beklager, at medlemsstaterne ikke tog Europa-Parlamentets betænkeligheder i betragtning; bekræfter betydningen af ​​et reelt samarbejde om direktivet om nukleart affald og håndtering af brugt brændsel, og opfordrer Rådet til medtage de vigtigste opfordringer fra Europa-Parlamentet;
, the Commission missed a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety; recalls that in April 2009 Parliament voted in favour of a strengthening of the Nuclear Safety Directive, i.e. by making compliance with the IAEA safety principles a legal rather than a voluntary requirement; deplores the fact that the Member States did not take Parliament’s concerns into account; affirms the importance of genuine cooperation on the nuclear waste directive and spent fuel management, and calls on the Council to take Parliament’s main calls on board ;
15. opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at atomkraftværker ikke vil blive opført i områder med høj risiko for seismisk aktivitet og oversvømmelser i EU og i nabolandene; mener, at opførelsen af nukleare anlæg ved EU's ydre grænser skal være i overensstemmelse med internationale standarder for nuklear sikkerhed samt for miljø;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and flood risk in the EU and in neighbouring countries; takes the view that the construction of nuclear power plants on the EU's external borders should be consistent with international nuclear safety and environmental standards;
19. opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse af den samlede økonomi ved opførelsen, driften og nedlukningen af atomkraftværker i Europa, herunder aspekter vedrørende statsindgreb i tilfælde af ulykker/nødsituationer, forsikringsforhold, statstilskud og konkurrenceaspekter i forbindelse med det indre marked for energi;
Calls on the Commission to conduct a study of the overall economics of building, operating and decommissioning nuclear power plants in Europe, including the aspects related to State intervention in the event of accidents/emergencies, insurance aspects and State aid and competition aspects in the context of the single European energy market;
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om brugen af seksuel vold under konflikter i Nordafrika og Mellemøsten
PE459.781v01-00 } PE459.782v01-00 } PE459.783v01-00 } PE459.784v01-00 } PE459.785v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0439 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th Anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security Texts adopted, P7_TA(2010)0439 .
– der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om situationen i Egypten Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0064 .
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2011 om de sydlige nabolande, navnlig Libyen Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0095 .
– having regard to its resolution of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular Texts adopted, P7_TA(2011)0095 .
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder den 25. november 2010,
– having regard to the declaration by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010,
– der henviser til erklæringen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om kvindernes internationale kampdag den 8. marts 2011,
– having regard to the declaration by the VP/HR, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on International Women Day, 8 March 2011,
– der henviser til verdenserklæringen af 10. december 1948 om menneskerettigheder,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed og 1888 (2009) om seksuel vold mod kvinder og børn i væbnede konflikter,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– der henviser til, at FN's generalsekretær i marts 2010 udpegede en særlig repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter, og til FN's nye ligestillingsenhed (UN Women),
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, and the new UN Gender Entity (UN Women),