natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at der omsider vil blive ydet støtte til SMV'er på basis af den kommende EU-lovgivning om små virksomheder; anser EU-lovgivningen om små virksomheder ("Small Business Act") for et meget vigtigt tiltag til støtte for de små og mellemstore virksomheder; konstaterer desuden, at der er behov for en finansramme og for retsakter for at støtte SMV'erne mest hensigtsmæssigt; advarer imidlertid mod misbrug af disse instrumenter til at lukke nationale markeder og dermed mindske den europæiske konkurrenceevne og forbrugernes valgmuligheder; tilskynder igen Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om statutten for det europæiske private selskab;
Welcomes the overdue support for SMEs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMEs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers’ choice; again urges the Commission to submit a legislative proposal on the European Private Company Statute;
bifalder ønsket om at foretage en mere systematisk og integreret overvågning af de vigtigste markeder for varer og tjenesteydelse med henblik på at afdække eksisterende problemer; bemærker, at dette også kunne omfatte undersøgelser i konkurrencesektoren, og at det ikke skulle skade SMV'erne eller de mange varer og tjenesteydelser i det indre marked; fastslår, at det er Kommissionens hensigt at bringe den sektorspecifikke lovgivning inden for det indre marked for varer i overensstemmelse med de nye lovgivningsrammer, men gentager sin opfordring til Kommissionen om at overvåge medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen og gør opmærksom på, at der er behov for en generel analyse sammen med en gennemgang af direktivet om generel produktsikkerhed; opfordrer til, at opmærksomheden fortsat rettes mod omsættelse i national ret af nøgledirektiver i det indre marked, navnlig tjenesteydelsesdirektivet, og mod videreudvikling af instrumenterne for det indre marked;
Welcomes more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes that this might include competition sector enquiries and should not be to the detriment either of SMEs or the variety of products and services in the Internal Market; notes the Commission’s intention to bring sectoral legislation in the area of the internal market for goods into line with the New Legislative Framework but again calls on the Commission to monitor implementation and enforcement by Member States, and draws attention to the need for an overall review together with a review of the General Product Safety Directive; calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools;
glæder sig over opfølgningen af evalueringen af det indre marked i 2007 med initiativet til samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at gennemføre og håndhæve lovgivningen om det indre marked; bemærker forslagene om at ændre flere direktiver efter den ny metode med det formål at modernisere det indre marked for varer; opfordrer Kommissionen til fortsat at bestræbe sig på at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne på dette område; beklager imidlertid manglen på konkret harmonisering af lovgivningsmæssige forslag vedrørende det indre marked; understreger betydningen af gensidig anerkendelse kombineret med målrettet harmonisering inden for det indre marked med henblik på at fuldende det indre marked for varer og tjenesteydelser;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
mener, at der for at nå Lissabonstrategiens ambitiøse mål kræves en ny tilgang til at udvikle og fremme forskning; anmoder om, at der foretages en første evaluering af gennemførelsen af det syvende forskningsrammeprogram (FP7) inden midtvejsevalueringen og en evaluering af det arbejde, Det Europæiske Forskningsråd har udført indtil nu;
Considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research; asks for a first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Program (FP7) before the mid-term review, as well as the evaluation of the activity of the European Research Council so far;
gør opmærksom på, hvor afgørende vigtigt det er at beskytte finansmarkedernes stabilitet og berolige forbrugerne i lyset af den nuværende finanskrise; konstaterer, at den nuværende krise tydeligt viser nødvendigheden af, at Den Europæiske Union udformer overvågningsmekanismer med sigte på at øge gennemsigtigheden omkring investorerne, etablere bedre evalueringsstandarder, forbedre tilsynsforskrifterne og styrke rating-virksomhedernes rolle; opfordrer Kommissionen til at samarbejde med Parlamentet i fuldt partnerskab om udformning af den køreplan, Økofin-Rådet enedes om i december 2007, for at for at forbedre Lamfalussy-processen – retsforskrifter om finansielle tjenesteydelser, omsættelse og gennemførelse; mener, at den bebudede målrettede revision af direktivet om kapitalgrundlag bør forbedre finansinstitutionernes tilsynsforskrifter og risikostyring og derved øge markedsaktørernes tillid; gentager, at det er af afgørende betydning med en bedre fælles repræsentation af EU i internationale finansinstitutioner, og beklager manglen på et forslag herom;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
glæder sig desuden over, at Kommissionen er besluttet på at fortsætte arbejdet med finansielle tjenesteydelser i detailleddet, da dette område stadig kun er integreret minimalt i lovgivningen, og det er nødvendigt at forbedre konkurrencen på nogle områder for at skabe konkrete fordele for forbrugerne; opfordrer Kommissionen til nøje at følge gennemførelsen af direktivet om forbrugslån;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
bemærker Kommissionens bestræbelser på at opfylde Lissabonstrategiens mål for beskæftigelsesgraden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles strategi for overgangen til flexicurity, som bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på den ene side og sikkerhed for arbejdstagerne på den anden side, ledsaget af en afbalanceret gennemførelse af de fire flexicuritysøjler, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
påpeger, at Parlamentet vil undersøge konsekvenserne af Domstolens nylige dom i Viking-, Laval- og Rüffert-sagerne begyndende med en debat på plenarmødet efterfulgt af Parlamentets betænkning om udfordringerne for det kollektive overenskomstsystem;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
beklager, at Kommissionen prioriterer kulturelle spørgsmål og uddannelse så lavt i den årlige politikstrategi for 2009; opfordrer Kommissionen til at konsolidere det europæiske uddannelsesområde for alle, navnlig ved at forbedre kvaliteten og effektiviteten af og adgangen til EU's uddannelsessystemer; understreger, at der bør lægges særlig vægt på livslang læring ved at sikre mobilitet for studerende, sprogfærdigheder og voksenuddannelse; understreger betydningen af den kulturelle mangfoldighed, navnlig med hensyn til digitalt indhold;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
glæder sig over, at Kommissionen bebuder, at den vil offentliggøre en meddelelse om dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet for at bidrage til at sikre, at de europæiske universiteter bliver i stand til at konkurrere med de bedste universiteter i verden; støtter initiativet til udarbejdelse af en grønbog om kulturindustrien og de kreative industrier og understreger, at der er behov for yderligere at udvikle EU's foranstaltninger på dette område, der i høj grad bidrager til jobskabelse og vækst; påpeger, at EU's foranstaltninger også bør have til formål at styrke den kulturelle identitet og mangfoldighed;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
understreger, at spørgsmålet om passagerers rettigheder skal placeres mere centralt, særlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange afstande med bus, samt passagerer, der rejser med tog og skib; understreger betydningen af en vellykket udvikling af trafikstyringssystemer og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med udviklingen af SESAR (trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum) og ERTMS (det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner);
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
støtter kraftigt Kommissionen i dens bestræbelser på at videreudvikle energipolitikken for Europa for at fremme uafhængigheden på energiområdet og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne; forpligter sig til at samarbejde snævert med Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om energipakken; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tilvejebringe den bedste og mest objektive analyse af de mulige økonomiske og sociale konsekvenser af stigende energipriser med henblik på at vejlede beslutningstagerne i Rådets og Parlamentets lovgivningsproces bedst muligt; bemærker også, at EU fortsætter med at vise, at økonomisk vækst og udvikling kan forenes med en økonomi med lave CO2-emissioner; erindrer desuden om behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætninger inddrages i alle EU-politikker og finansielle programmer;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
er opmærksom på, at et heldigt udfald af denne strategi også vil afhænge af EU's evne til at overtale partnerne på verdensplan, og navnlig de større partnere, til at følge samme strategi; understeger derfor, at EU bør tale med én stemme og udvise solidaritet på dette område; noterer sig den nyligt udsendte tekst fra den højtstående repræsentant og Kommission (om klimaændringer og international sikkerhed) og understreger, at der er behov for en fælles tilgang til spørgsmål, der vedrører energi, klimaændringer og udenrigsanliggender; beklager manglen på årsplaner og flerårige planer for en ekstern EU-energipolitik;
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
glæder sig over, at Kommissionen ønsker at nedbringe emissioner, der opstår i forbindelse med varetransport, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om medtagelse af søtransport og transport ad indre vandveje i ordningen for handel med emissioner; glæder sig i denne forbindelse også over udviklingen af en ny havpolitik og hensigten om at fremsætte forslag om reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre rede for, hvordan den agter at omplacere 6 millioner euro inden for fiskeripolitikken; anmoder Kommissionen om til de nøgleaktioner, der er planlagt for 2009 under "Et bæredygtigt Europa" at føje et nyt kapitel om reform af den fælles markedsordning for fiskeri og akvakulturprodukter;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;
mener, at samhørighedspolitikken bør forblive en fællesskabspolitik i overensstemmelse med traktaten og solidaritetsprincippet, og afviser derfor alle forsøg på at renationalisere denne politik; er af den opfattelse, at der i fremtiden bør afsættes de nødvendige finansielle midler til samhørighedspolitikken for at tackle de ventede nye udfordringer, der vil få store territoriale konsekvenser; bemærker, at det ud over udfordringerne i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed også er nødvendigt at tackle de udfordringer, der skyldes de demografiske ændringer, koncentrationen i byerne, den sociale udstødelse, opsplitningen, migrantstrømmene, den nødvendige tilpasning til globaliseringen, klimaændringerne, nødvendigheden af at sikre energiforsyningen og den langsomme udviklingsproces i landdistrikterne;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
konstaterer, at der i 2009 vil blive gennemført lovgivningsmæssige ændringer, som der blev opnået enighed om i forbindelse med det "sundhedstjek", den fælles landbrugspolitik gennemgik, og forventer, at Parlamentets holdning vil blive respekteret fuldt ud; glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at der i 2009 vil blive stillet en række forslag med sigte på at mindske bureaukratiet, og håber, at dette også vil omfatte landbrugerne, navnlig for så vidt angår krydsoverensstemmelse; glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremme kvalitetsproduktion inden for landbruget og forventer selv at komme til at spille en aktiv rolle i forbindelse med formuleringen af konkrete forslag; beklager, at Kommissionens politikstrategi for 2009 ikke tager hensyn de voksende bekymringer for fødevaresikkerheden;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament’s position to be fully respected; welcomes the Commission’s indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission’s intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
Realisering af den fælles indvandringspolitik
Making the Common Immigration Policy a Reality
finder det glædeligt, at Kommissionen forpligter sig til at udvikle en fælles indvandringspolitik, og understreger, at en "europæisk pagt om indvandringspolitik" bør dække spørgsmål, der både vedrører håndtering af ulovlig indvandring og forvaltning af lovlig indvandring, og en mere ambitiøs integrationspolitik underlagt EU's kompetence samt et initiativ til en europæisk asylpolitik på grundlag af forslag, der forelægges af Kommissionen inden årets udgang; mener, at det skal prioriteres højt, at Dublin II-konventionen tages op på ny;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited;
betoner, at spørgsmålet om grænsebeskyttelse også har høj prioritet, og agter i den forbindelse at analysere de seneste forslag nøje (et PNR-system for EU, Eurosur, et indrejse- og udrejsesystem og evaluering af Frontex), samtidig med at der lægges vægt på overholdelse af stramme regler for databeskyttelse;
Stresses that border protection is also a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
understreger, at det er af største vigtighed at fremskynde den fuldstændige gennemførelse af SIS II og VIS; understreger også, at det er nødvendigt at udbygge Frontex-agenturet, som er afhængigt af, at medlemsstaterne stiller personel og udstyr til rådighed;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of SIS II and VIS; also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
Borgerne i første række
Putting the citizen first
gentager sin anmodning om en revision af de otte sektordirektiver, der oprindeligt skulle analyseres som led i revisionen af forbrugerbeskyttelsesreglerne og arbejdet med de horisontale retsakter til fastlæggelse af principperne for det indre marked, med henblik på at fuldende det indre marked; understreger det fortsatte behov for konkret lovgivning om CE-mærkning og sikkerhedsmærker; tilskynder Kommissionen til at arbejde på sikring og håndhævelse af produktsikkerhedsregler for forbrugerne;
Reiterates its request for a review of the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
ønsker flere initiativer, når det gælder retfærdighed for borgerne, med det formål at udvikle en harmonisk lovgivningsramme, som vil give borgerne sikkerhed og adgang til domstolene; slår til lyd for, at den fælles referenceramme udvikles yderligere som et af det mest betydningsfulde lovgivningsforberedende tiltag, og fremhæver betydningen af et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om dette projekt;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;