natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende de latinamerikanske lande til at gøre en seriøs indsats for at bekæmpe klimaændringer og navnlig standse afskovningen;
Urges the Latin American countries to make sincere efforts to combat climate change and, in particular, to stop deforestation;
tilskynder til, at der ydes EU-støtte til afholdelse af EU-latinamerikanske handelsmesser i de forskellige europæiske og latinamerikanske lande med henblik på at skabe et forum for kontakter og partnerskabsaftaler, navnlig blandt små og mellemstore virksomheder;
Encourages EU support for EU-Latin American trade fairs in the various European and Latin American countries, to provide a platform for contacts and partnership agreements, in particular among SMEs;
mener, at den næste reform af den generelle præferenceordning (GSP) skal gøre den mere effektiv og stabil for at sikre, at latinamerikanske producenter høster de potentielle fordele ved denne præferenceordning; mener, at forhandlingerne om handelsaftaler med de lande, der allerede nyder godt af GSP+-ordningen, bør give mulighed for en grad af asymmetri, som i stor udstrækning tager hensyn til præferenceniveauet under GSP+-ordningen; påpeger, at alle lande frit kan vælge ikke at indlede forhandlinger og derfor fortsat kan drage fordel af GSP+-ordningen, så længe de fortsætter med at opfylde de relevante betingelser;
Considers that the next reform of the generalised system of preferences (GSP) must make it more efficient and stable so as to ensure that Latin America producers will reap the potential benefit of this preferential scheme; considers that the negotiations for trade agreements with countries already benefitting from the GSP+ scheme should allow for a degree of asymmetry that takes into account to a large extent the level of preferences enjoyed under the GSP + scheme; points out that all countries are free not to enter into the negotiations and may therefore continue to benefit from the GSP+ scheme as long as they continue to fulfil the relevant conditions;
noterer sig EU's indførelse af en ny latinamerikansk investeringsfacilitet, hvis hovedformål skulle være at fungere som en løftestang med henblik på at mobilisere yderligere finansiering til diversificering af investeringer i Latinamerika, der skal støtte fremskridt på prioriterede områder, såsom fornuftige offentlige transport- og mobilitetssystemer, energibesparelser, vedvarende energikilder, uddannelse og forskning;
Notes the creation by the EU of a new Latin America Investment Facility, the main objective of which should be to serve as a lever to mobilise additional financing to diversify investment in Latin America that is intended to foster progress in the priority areas, such as sound public transport and mobility systems, energy saving, renewables, education and research;
glæder sig over beslutningen om at oprette en EU-LAC-stiftelse, der kan fremme handelen og bidrage til at styrke det biregionale partnerskab, synliggøre det og udnytte hele dets potentiale;
Welcomes the decision to establish an EU-LAC Foundation, which will promote trade and contribute to strengthening the bi-regional partnership, raising awareness of it and realising its full potential;
mener, at udformningen af kapitlerne om investeringsbeskyttelse i handelsaftaler skal bidrage til at underbygge retssikkerheden i forbindelse med de investeringer, der foretages, uden indflydelse på den måde, hvorpå regeringerne reagerer på deres borgeres krav på miljø- og sundhedsområdet og det sociale område;
Believes that the wording of chapters on investment protection in trade agreements must help shore up the legal certainty of investments made, without affecting the responsiveness of governments to the environmental, health and social demands of their populations;
erkender betydningen af den revision af Ecuadors udlandsgæld, der blev foretaget af en international kommission, og tilskynder andre lande til at iværksætte lignende procedurer; opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde løsningen af visse latinamerikanske og caribiske landes problemer med udlandsgæld både bilateralt og i de internationale finansielle virksomheder;
Recognises the importance of the audit of Ecuador's external debt by an international commission and encourages other countries to undertake similar processes; calls on the Commission and the Council to speed up the solving of the problem of the external debts of some countries in Latin America and the Caribbean, both on a bilateral basis and within the international finance institutions;
opfordrer EU til at støtte det nye koncept med støtte til miljøbeskyttelse ved at udligne for tabet i potentielle handelsindtægter og medfinansiere oprettelsen af »Yasuni-ITT Trust Fund« under UNDP's auspicier i henhold til et forslag fra den ecuadorianske regering, som har til formål at give det ecuadorianske folk erstatning for, at det afholder sig fra udvinding af olie fra oliefelter beliggende i Yasuni-nationalparken;
Calls on the European Union to support the new concept of supporting environmental protection by compensating for the loss in potential trade revenues and to co-finance the creation of the Yasuni-ITT Trust Fund under the auspices of the UNDP, as proposed by the Ecuadorian Government, which is intended to compensate the Ecuadorian people for refraining from extracting oil from the fields located in the Yasuni National Park;
gentager, at EU bør støtte de udviklingslande aktivt og konkret, som udnytter den såkaldte fleksibilitet, der er indbygget i TRIPS-aftalen, således at de kan tilbyde lægemidler til overkommelige priser under deres nationale folkesundhedsprogrammer;
Reiterates that the EU should actively and concretely support those developing countries that use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide medicines at affordable prices under their domestic public health programmes;
opfordrer Kommissionen til at indarbejde henstillingerne i denne betænkning i sin nye EU-handelsstrategi, især hvad angår den fremtidige handel mellem EU og Latinamerika og Caribien;
Calls on the Commission to implement the recommendations of this report in its new EU trade strategy, in particular as far as future EU-LAC trade is concerned;
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 og 0588/2010
B7-0583 , 0584 , 0585 , 0587 and 0588/2010
der henviser til sine mange tidligere beslutninger om Zimbabwe, senest beslutningen af 8. juli 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0288 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
der henviser til artikel 11 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, artikel 27, stk. 3, i konventionen om barnets rettigheder, artikel 14, stk. 2, i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og artikel 7, stk. 1, litra d), og artikel 7, stk. 2, litra d), i Den Internationale Straffedomstols Romstatut,
having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 22. februar 2010 om Zimbabwe og til konklusionerne fra den 10. politiske ministerdialog EU-Sydafrika af 11. maj 2010 om Zimbabwe,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
der henviser til rapporten fra juli 2005 fra FN's generalsekretærs særlige udsending vedrørende bosættelsesspørgsmål, Anna Tibaijuka,
having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
der henviser til EU-AVS-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen), der blev undertegnet den 23. juni 2000,
having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
der henviser til, at op mod 20 000 beboere i Hatcliffe Extension, en uofficiel bosættelse i udkanten af Harare, er blevet truet med tvangsudsættelse, fordi de ikke har betalt de uoverkommeligt høje gebyrer for lejemålsforlængelse, som myndighederne opkræver,
whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
der henviser til, at den zimbabwiske regering kræver gebyrer for lejemålsforlængelse på op til 140 USD uden at høre beboerne om gebyrerne eller om forlængelsesprocessen, i forbindelse med hvilken der gælder en alt for kort frist for fornyelse af lejemålsaftaler, inden der gribes til tvangsudsættelse; der henviser til, at mangel på boliger til personer med lav indkomst har ført til opførelse af baggårdshuse eller tilbygninger, som nu er i klar strid med byggeregulativerne,
whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
der henviser til, at beboerne i Hatcliffe Extension er nogle af de fattigste i Zimbabwe, et land med en pr. capita-indkomst på under 100 USD og en kronisk arbejdsløshed på omkring 90 %; der henviser til, at tvangsudsættelserne desuden ødelægger en uofficiel beskæftigelsessektor og på denne måde fratager familierne en stabil indkomst,
whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
der henviser til, at de fleste beboere fik tildelt jordlodder, efter at myndighederne havde tvangsudsat dem i forbindelse med landets 2005-program for massetvangsudsættelser, Operation Murambatsvina, hvor omkring 700 000 mennesker mistede deres hjem og levebrød,
whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country's 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
der henviser til at Operation Garikai, som skulle tage sig af ofrene for tvangsudsættelser, var fuldstændig utilstrækkelig som et middel til afhjæpning af de alvorlige krænkelser af retten til en egnet bolig, der skete under Operation Murambatsvina,
whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
der henviser til, at beboerne i Operation Garikai-bosættelserne nu fem år efter massetvangsudsættelserne overlever under elendige forhold uden adgang til basale essentielle serviceydelser,
whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
der henviser til, at problemet med urimeligt høje lejemålsgebyrer ikke er begrænset til Hatcliffe, og at beboerne i andre uofficielle boligområder rundt omkring i landet også risikerer at blive ofre for statssanktionerede tvangsudsættelser,
whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
der henviser til, at den forfærdelige humanitære, politiske og økonomisk situation i Zimbabwe fortsat bliver værre og værre, og at millioner af zimbabwere hele tiden risikerer at sulte og at skulle overleve på fødevarehjælp i et land kendetegnet ved verdens fjerdehøjeste forekomst af hiv-smitte, brændstofmangel og den mest markante stigning i børnedødelighed,
whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world's fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
forlanger, at der straks sættes en stopper for truslen om massetvangsudsættelser i Zimbabwe, og kræver, at nødhjælpsagenturer og humanitære agenturer gives ubegrænset adgang, således at de kan yde hjælp til mennesker, der risikerer at blive ofre for tvangsudsættelser, og andre internt fordrevne;
Demands an immediate end to the threat of mass forced evictions in Zimbabwe, and insists that relief and humanitarian agencies be granted unrestricted access in order to assist those under threat and other internally displaced people;
opfordrer den zimbabwiske regering til straks at skrotte de arbitrært opkrævede gebyrer for lejemålsfornyelse, som beboerne ganske enkelt ikke har mulighed for at betale; kræver i denne forbindelse, at de zimbabwiske myndigheder ophører med at anvende zoneinddelingslove kombineret med tvangsudsættelser i partipolitisk øjemed, således som det var tilfældet under Operation Murambatsvina-kampagnen i 2005; opfordrer derfor den zimbabwiske regering til i samråd med alle ofrene for tvangsudsættelser at udarbejde en boligpolitik, der opfylder beboernes behov;
Calls on the Government of Zimbabwe immediately to scrap the arbitrarily imposed lease renewal fees, which residents simply have no means of paying; insists, in this connection, that the Zimbabwean authorities cease to use land-zoning laws coupled with forced evictions for party political gain, as was the case during the 2005 Operation Murambatsvina campaign; calls on the Government of Zimbabwe, therefore, to develop a housing policy that meets residents' needs, in consultation with all the victims of forced expulsions;
minder den zimbabwiske regering om dens pligt til i henhold til internationale konventioner at skaffe egnede boliger til alle de personer med lav indkomst, der er blevet tvangsudsat, og til at garantere retten til livet, sikkerhed og mad samt til at beskytte landets borgere mod usikkerhed og yderligere krænkelser ved at tilbyde dem sikre besiddelsesformer og overkommelige betalingsplaner for lejemål, bl.a. ved at benytte indtægterne fra landets mineindustri til at dække befolkningens behov;
Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
foreslår, at den zimbabwiske regering foretager en vurdering af de materielle og sociale tab som følge af Operation Murambatsvina og andre tvangsudsættelser med henblik på at yde kompensation til alle dem, der har mistet deres hjem, levebrød og sociale netværk, herunder dem, der bor i eller nær diamantfelterne i Marange, og opfordrer den til at rådføre sig med lokalsamfund, inden den træffer afgørelser af nogen art;
Suggests that the Government of Zimbabwe conduct an assessment of the material and social losses caused by Operation Murambatsvina and other forced evictions, with a view to compensating all those who have lost their homes, livelihoods and social networks, including those living on or near the Marange diamond fields, and calls on it to consult local communities before taking any decisions;
kræver, at den zimbabwiske regering undersøger og ændrer Operation Garikai i ægte samråd med de overlevende for på denne måde at finde en løsning på boligbehovene hos alle de overlevende fra Operation Murambatsvina;
Insists that the Government of Zimbabwe review and modify Operation Garikai, in genuine consultation with survivors, so as to address the housing needs of all survivors of Operation Murambatsvina;
beklager dybt, at Zimbabwes forsøg på at nå 2015-udviklingsmålene, som allerede er kørt kraftigt af sporet, kun vil blive yderligere undermineret af sådanne masseudsættelser;
Deeply regrets that Zimbabwe's attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
henleder opmærksomheden på, at kampen mod hiv/aids og børnedødelighed undergraves af regeringens grove metoder som f.eks. dens udsættelsesprogram, som har bragt forstyrrelser i adgangen til basal sundhedspleje og uddannelse;
Recalls that the fight against HIV/AIDS and maternal mortality is being undermined by the government's abusive practices, such as its eviction programme, which has disrupted access to basic health care and education;
opfordrer Sydafrika og Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) til i egen såvel som i Zimbabwes og hele den sydafrikanske regions interesse at træffe yderligere foranstaltninger til fremme af en tilbagevenden til fuldt demokrati i Zimbabwe og overholdelse af retsstatsprincippet og det zimbabwiske folks menneskerettigheder; erkender, at Robert Mugabe og hans nære støtter fortsat lægger hindringer i vejen for processen med politisk og økonomisk genopbygning og forsoning i Zimbabwe som følge af deres udplyndring af landets økonomiske ressourcer til egen fordel;
Calls on South Africa and the Southern Africa Development Community (SADC), in their own interests as well as those of Zimbabwe and the wider southern African region, to take further measures to encourage a return to full democracy in Zimbabwe and respect for the rule of law and the human rights of the people of Zimbabwe; recognises that Robert Mugabe and his close supporters continue to be a stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe, plundering as they do its economic resources for their own benefit;
understreger betydningen af dialog mellem EU og Zimbabwe og glæder sig over de fremskridt, der er gjort i denne henseende;
Emphasises the importance of dialogue between the European Union and Zimbabwe, and welcomes the progress that has been made in this direction;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Zimbabwes og Sydafrikas regeringer og parlamenter, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-AVS, Den Afrikanske Unions institutioner, herunder Det Panafrikanske Parlament, FN's generalsekretær, SADC's generalsekretær og generalsekretæren for Commonwealth.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Co-Presidents of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly, the African Union institutions, including the Pan-African Parliament, the UN Secretary-General, the Secretary-General of the SADC and the Commonwealth Secretary-General.
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 og 0594/2010
B7-0550 , 0589 , 0590 , 0591 , 0593 e 0594/2010
der henviser til sine beslutninger af 13. januar 2005 om handel med kvinder og børn i Cambodja Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0012 .
having regard to its resolutions of 13 January 2005 on trafficking of women and children in Cambodia Texts adopted, P6_TA(2005)0012 .
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja EFT L 269 af 19.10.1999, s. 18.
having regard to the Cooperation Agreement concluded in 1997 between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.
der henviser til De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998,
having regard to the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders,
der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der vedtoges af Rådet den 14. juni 2004 og ajourførtes i 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders approved by the Council on 14 June 2004 and updated in 2008,
der henviser til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til rapporten af 17. juni 2010 fra De Forenede Nationers særlige ordfører om menneskerettighedssituationen i Cambodja, hvori den eksterne indblanding i retsvæsenets arbejde misbilliges http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
having regard to the 17 June 2010 report of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, which deplores external interference in the work of the judiciary http://www.un.org.kh/index.php?option=com_content&view=article&id=330:united-nations-special-rapporteur-on-the-situation-of-human-rights-in-cambodia-statement&catid=44:un-speeches-and-statements&Itemid=77
der henviser til den afgørelse, der blev truffet af Den Interparlamentariske Unions udvalg om parlamentsmedlemmers menneskerettigheder under dens møde den 12.-15. juli 2010,
having regard to the decision taken by the Inter-Parliamentary Union's Committee on the Human Rights of Parliamentarians at its meeting of 12 to15 July 2010,
der henviser til resolutionen af 6. oktober 2010 fra Den Interparlamentariske Unions styrelsesråd,
having regard to the resolution of 6 October 2010 of the Inter-Parliamentary Union's Governing Council,
der henviser til, at man har kunnet fastslå en foruroligende autoritær tendens i Cambodja i de seneste fem år; der henviser til, at den afspejler sig i en forværring af menneskerettighedssituationen, undertrykkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, en brutal politik med beslaglæggelse af jord, der har omfattende følger for de fattige, undertrykkelse af alle former for kritik og protest, forfølgelse af den parlamentariske opposition og aktivister i civilsamfundet, udnyttelse af domstolene i politisk øjemed og en tendens i retning af et et-parti-system,
whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
der henviser til, at Sam Rainsy, medlem af Cambodjas parlament og leder af hans lands andet største politiske parti, er blevet forfulgt af Cambodjas autoritære regeringsparti og parlament,
whereas Sam Rainsy, a member of the Cambodian parliament and the leader of his country's second largest political party, has been persecuted by the authoritarian ruling party and government of Cambodia,
der henviser til, at Phnom Penh's byret den 23. september 2010 dømte oppositionslederen, Sam Rainsy,
whereas on 23 September 2010 the opposition leader Sam Rainsy was sentenced