natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens oplysninger om, at den gør sig overvejelser om, hvordan proceduren for høring af de berørte parter kan forbedres, og påpeger, at der i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige handlingsprogrammer vil blive foretaget en kønsspecifik konsekvensanalyse af de foreslåede foranstaltninger, hvor dette måtte være relevant,
whereas the Commission states that it is considering how to improve the process of consultation with the different stakeholders and points out that in the drawing up of the annual action programmes a gender impact assessment will be made of the measures proposed when relevant,
der henviser til, at integrering af tværgående spørgsmål - fremme af menneskerettigheder, ligestilling, demokrati, god regeringsførelse, børns, handicappedes og oprindelige folks rettigheder, miljømæssig bæredygtighed og bekæmpelse af hiv/aids - skal sikres i alle programmer,
whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
der henviser til, det i artikel 25, stk. 1, litra b), i DCI-forordningen fastslås, at finansieringen kan tage form af budgetstøtte, "når partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemskuelig", og at Kommissionen skal "støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter",
whereas Article 25(1)b of the DCI states that the financing may take the form of budget support "if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent", and that the Commission shall "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities",
glæder sig over skrivelsen af 26. marts 2007 fra kommissær Ferrero-Waldner og Michel til Udviklingsudvalget, men beklager, at denne ikke giver noget konkret svar på de specifikke spørgsmål, der blev taget op i Parlamentets eget brev, og at der hidtil ikke er modtaget svar på de konkrete spørgsmål i Parlamentets konklusioner om de enkelte strategidokumenter;
Appreciates the letter of 26 March 2007 from Commissioners Ferrero-Waldner and Michel to the Committee on Development but regrets that it does not give a concrete response to the specific questions raised in Parliament's own letter and that so far no response has been received to the specific questions contained in Parliament's conclusions on individual strategy papers;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte indsatsen for at bekæmpe fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene, især ved at rette skarpt fokus på grundlæggende sundhedspleje og grundlæggende uddannelse; understreger, at Kommissionen for de landes vedkommende, hvor disse områder ikke er centrale sektorer, skal forelægge detaljerede oplysninger om andre donorers aktiviteter, som viser, på hvilket stadium det pågældende partnerland befinder sig med hensyn til at opfylde årtusindudviklingsmålene inden 2015;
Urges the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the MDGs, in particular by a strong focus on basic health and basic education; stresses that, for countries where these are not included as focal sectors, the Commission must provide detailed information on other donors" activities, showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015;
beklager, at der i henhold til landestrategidokumenterne ikke er afsat en tilstrækkelig stor del af ressourcerne til DCI's overordnede mål om bekæmpelse af fattigdom og opfyldelse af årtusindudviklingsmålene; beklager i særdeleshed, at det står fuldstændig uklart, hvordan EU vil nå det mål, der går ud på senest i 2009 at afsætte 20 % af sin støtte som led i landeprogrammerne omfattet af DCI til grundlæggende uddannelse og uddannelse på sekundærtrinnet samt grundlæggende sundhedspleje; henstiller til Kommissionen at gøre nøje rede for, hvorledes den lever op til denne forpligtelse, og for, om der i den forbindelse er givet anvisninger til de landeansvarlige og delegationerne, og om der er etableret et konkret statistisk grundlag;
Regrets that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs; regrets in particular that it is totally unclear how the EU will reach the "benchmark of 20% of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI [to] be dedicated to basic and secondary education and basic health" by 2009; urges the Commission to indicate in detail how it is honouring this commitment and whether in this respect instructions have been issued to desk officers and delegations and a specific statistical basis established;
erkender betydningen af visse ikke-udviklingsrelaterede aktiviteter, som f.eks. indsatsen for at gøre EU mere synlig i udlandet, og aspekter i forbindelse med videregående uddannelse, regional integration, handel og civil luftfart, da disse kan have positive konsekvenser for forbindelserne mellem EU og dets partnerlande, men minder samtidig om, at DCI er et specifikt instrument for udvikling, som i henhold til lovgivningen har krav på, at al finansiering under de geografiske programmer og mindst 90 % af finansieringen under de tematiske programmer skal betragtes som statslig udviklingsbistand (ODA) i henhold til de kriterier, der er fastlagt af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings udvalg for udviklingsstøtte; påpeger, at ikke-ODA-aktiviteter bør finansieres via andre kilder;
Recognises the importance of certain non-development activities such as enhancing the EU's visibility abroad, and aspects of higher education, regional integration, trade and civil aviation, as they can have positive effects on relations between the EU and its partner countries, but recalls that the DCI is a specific instrument for development with a legal requirement for all funding under its geographical programmes and at least 90% of the funding under its thematic programmes to be eligible as Official Development Assistance (ODA) according to the criteria of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development; notes that non-ODA activities should be financed from other sources;
påskønner og bakker op om Kommissionens bestræbelser på at sikre arbejdsdeling og donorkoordinering, men konstaterer, at der er behov for en samlet gennemgang af alle donoraktiviteter, og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en detaljeret og ajourført "donormatrice" for Parlamentet for hvert enkelt land og hver enkelt region;
Values and supports the Commission's efforts on division of labour and donor coordination, but notes the need for an overall view of all donors" activities and therefore calls on the Commission to provide Parliament with a detailed and up-to-date "donor matrix" for each country and region;
anmoder Kommissionen om at oplyse Parlamentet om, hvorledes den påtænker at sikre en ordentlig og effektiv høring af alle aktører i alle faser af programmeringsprocessen, især når den agter at indlede nye aktiviteter;
Requests the Commission to inform Parliament of how it is planning to ensure proper and effective consultation with all stakeholders at all stages of the programming process, in particular when it intends to introduce new activities;
beklager, at der i strategidokumenterne og de vejledende programmer ikke er foretaget en klar integrering af de tværgående spørgsmål, og henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at foretage en reel horisontal integrering af disse i de årlige handlingsprogrammer og sikre klare og tydelige integreringsbenchmarks og/eller konsekvensindikatorer for de planlagte aktiviteter;
Regrets that cross-cutting issues are not clearly mainstreamed in the strategy papers and indicative programmes and therefore urges the Commission to include them in a truly horizontal way in its annual action programmes and to provide clear mainstreaming benchmarks and/or impact indicators on the planned activities;
henstiller endvidere indtrængende til Kommissionen strengt at følge udvælgelseskriterierne for budgetstøtte, og især at afstå fra sådanne aktioner i lande, hvor der ikke kan sikres gennemsigtighed i de offentlige udgifter; anmoder ligeledes Kommissionen om at forelægge Parlamentet supplerende oplysninger om, hvorledes den i alle lande, hvor der ydes budgetstøtte, gennemfører de lovmæssige krav i henhold til DCI forordningens artikel 25, stk. 1, litra a), om at "støtte partnerlandenes bestræbelser på at indføre parlamentarisk kontrol og tilsynskapaciteter";
Urges the Commission strictly to apply the eligibility criteria for budget support, particularly refraining from such actions in countries where transparency in public spending cannot be assured; requests the Commission also to provide supplementary information to Parliament, particularly on how, in all countries benefiting from budget support, it is implementing the legal requirement under Article 25(1)(b) of the DCI to "support efforts of partner countries to develop parliamentary control and audit capacities";
opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet alle oplysninger om de geografiske og tematiske programmer sammen med en fuldstændig oversigt over medlemmerne af DCI-udvalget; anmoder Kommissionen om systematisk og uden yderligere forsinkelse at fremsende den fulde version af alle konklusionerne af Parlamentets kontrol til medlemmerne af DCI-udvalget;
Calls on the Commission to send Parliament all information on the geographic and thematic programmes, along with the full list of the members of the DCI committee; requests the Commission to forward systematically and immediately to the members of the DCI committee all the conclusions of Parliament's scrutiny in their full versions;
forventer, at Kommissionen behandler Parlamentets kommentarer, som de fremgår af konklusionerne af dets kontrol med strategidokumenterne, og fuldt ud gennemfører dets henstillinger og anmodninger i de årlige handlingsprogrammer;
Expects the Commission to address Parliament's concerns, expressed in the conclusions of its scrutiny of the Strategy Papers, and to fully implement Parliament's recommendations and requests in the annual action plans;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og medlemmerne af DCI-udvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the members of the DCI committee.
Europa-Parlamentets henstilling af 12. juli 2007 til Rådet om et forhandlingsmandat til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side ( 2007/2015(INI) )
European Parliament recommendation of 12 July 2007 to the Council on a negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen om forhandlingsmandatet til en ny forbedret aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side ( B6-0022/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Michał Tomasz Kamiński on behalf of the UEN Group on the negotiating mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part ( B6-0022/2007 ),
der henviser til Rådets afgørelse af 22. januar 2007 om at indlede forhandlinger med Ukraine om en ny forbedret aftale,
having regard to the Council decision of 22 January 2007 to open negotiations with Ukraine on a new enhanced agreement,
og af 6. april 2006 om parlamentsvalget EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 307.
, that of 6 April 2006 on the parliamentary elections OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004)0373 ) og Kommissionens nylige meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ) and the recent Communication from the Commission of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
der henviser til EU's og Ukraines handlingsplan, som blev vedtaget i fællesskab den 21. februar 2005, og Kommissionens seneste situationsrapport om EU's naboskabspolitik af 4. december 2006 ( SEK(2006)1505 /2),
having regard to the EU-Ukraine Action Plan jointly adopted on 21 February 2005 and to the recent Commission ENP Progress Report of 4 December 2006 on Ukraine ( SEC(2006)1505 /2),
der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 1. december 2005 og fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine af 27. oktober 2006,
having regard to the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 1 December 2005 and the EU-Ukraine Summit Joint Statement of 27 October 2006,
der henviser til den bistand til Ukraine, som vil blive ydet under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
having regard to the assistance to Ukraine to be provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
der henviser til undertegnelsen den 18. juni 2007 af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa og tilbagetagelse af ulovlige indvandrere,
having regard to the signature on 18 June 2007 of the agreements between the European Union and Ukraine on the facilitation of issuance of visas and on readmission of illegal immigrants,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0217/2007 )
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0217/2007 ),
der henviser til, at Ukraine har stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU, og at det er en af EU's vigtige partnere i dets umiddelbare østeuropæiske naboskab med en betydelig indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velstanden på hele kontinentet,
whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key partners in its Eastern neighbourhood, exerting an important influence on the security, stability and prosperity of the whole continent,
der henviser til, at Ukraine har vedtaget en vigtig pakke af love og lovændringer for at blive medlem af Verdenshandelsorganisationen,
whereas Ukraine adopted an important package of laws and legal amendments necessary for it to become a member of the World Trade Organization,
der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte situationsrapport om EU's naboskabspolitik erkendte, at Ukraine havde gjort betydelige fremskridt i retning af at konsolidere respekten for menneskerettigheder og for retsstatsprincippet, men at reformtiltagene burde intensiveres,
whereas in its above-mentioned 2006 ENP Progress Report the Commission acknowledged the considerable steps taken by Ukraine towards consolidating respect for human rights and the rule of law, but stated that reform efforts need to be stepped up,
der henviser til, at Ukraine har erklæret, at det er rede til at forsætte den europæiske integration og blive en af EU's medlemsstater; der endvidere henviser til, at der fortsat er enighed om dette mål blandt alle aktører på landets politiske scene,
whereas Ukraine has declared its will to pursue the path of European integration and to become a Member State of the EU, and whereas this aim continues to be supported by a consensus of all actors on its political stage,
der henviser til, at Parlamentet har opfordret Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje at give Ukraine et klart europæisk perspektiv,
whereas Parliament has called on the Council, the Commission and the Member States to consider giving Ukraine a clear European perspective,
der henviser til, at Den Europæiske Union anerkendte Ukraines håb om medlemskab af EU og glædede sig over Ukraines valg af Europa i Rådets konklusioner af 21. februar 2005 og i Ukraines handlingsplan, som ikke udelukker et klart europæisk perspektiv i fremtiden;
whereas the European Union acknowledged Ukraine's European aspirations and welcomed Ukraine's European choice in the Council conclusions of 21 February 2005 and in the EU-Ukraine Action Plan, which does not exclude, in the future, a clear European perspective,
der henviser til, at Rådet i sin afgørelse om forhandlingsmandatet lagde op til etableringen af stadig tættere forbindelser med Ukraine; der endvidere henviser til, at det ville have været ønskeligt, om det havde medtaget et konkret perspektiv og nøje fastlagt, hvilken form for forbindelser, der skulle etableres ved hjælp af aftalen,
whereas in its decision on the negotiation mandate the Council envisaged the construction of an increasingly close relationship with Ukraine; whereas, however, it would have been desirable for it to include a tangible perspective and to specify the form of relationship the agreement will establish,
der henviser til, at den nye aftale bør motivere Ukraine til at gennemføre yderligere politiske, økonomiske og sociale reformer samt styrke samarbejdet mellem begge parter,
whereas the new agreement should motivate Ukraine to realise further political, economic and social reforms, and reinforce cooperation between both partners,
glæder sig over Rådets afgørelse om at indlede forhandlinger om en ny aftale, der har til formål at uddybe det politiske samarbejde og tilvejebringe Ukraines gradvise økonomiske integration i EU's indre marked;
Welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement aimed at deepening political cooperation and at achieving the gradual economic integration of Ukraine into the EU's internal market;
er foruroliget over de nuværende politiske spændinger og opfordrer alle involverede aktører til at stå ved den aftale, der blev indgået den 27. maj 2007 og udarbejde en omfattende og bæredygtig politisk løsning, der omfatter alle parter samtidig med, at de sørger for, at Ukraine fortsat arbejder hen imod europæisk integration;
Expresses its disquietude with regard to the current political tensions, and calls upon all actors involved to stick to the agreement reached on 27 May 2007 and to devise a comprehensive and sustainable political solution involving all parties, whilst keeping Ukraine on the path towards European integration;
opfordrer Ukraines ledere samt Rådet og Kommissionen til at træffe alle de foranstaltninger, der er mulige for at sikre, at de forhandlinger, som blev indledt i marts 2007, kan fortsættes; er imidlertid af den opfattelse, at før forhandlingerne afsluttes og et nyt tættere forhold mellem EU og Ukraine er etableret, må den nuværende krise løses med fredelige midler, et afbalanceret system genoprettes og håndhævelsen af retsstaten sikres;
Calls on the Ukrainian leadership, as well as the Council and the Commission, to take all possible steps to ensure that the negotiations started in March 2007 can continue; believes, however, that before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured;
erkender, at Ukraine og EU med succes har udført de opgaver, som er fastsat i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og har gjort brug af de muligheder, som denne form har givet; er overbevist om, at samarbejdet mellem Ukraine og EU og den rolle, som Ukraine spiller i nutidens europæiske forhold, kræver en ny form for forbindelser, som går langt videre end forpligtelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne;
Recognises that Ukraine and the EU have successfully performed the tasks envisaged in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and have availed themselves of the possibilities afforded by that format; is convinced that the level of cooperation between Ukraine and the EU and the role that is Ukraine's in contemporary European affairs require a new format of relations going far beyond the PCA commitments;
er klar over, at symboler og perspektiver spiller en væsentlig rolle med hensyn til at sikre offentlig støtte til gennemførelsen af en ambitiøs reformagenda, og mener, at forhandlingerne bør føre til indgåelsen af en associeringsaftale, som bidrager effektivt og troværdigt til Ukraines udsigter til EU-medlemskab og er indledning til den tilsvarende proces; herunder muligheden for medlemskab;
Conscious of the essential importance of symbols and perspectives in securing public support for the implementation of an ambitious reform agenda, believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that contributes efficiently and credibly to the European perspective of Ukraine and opens the corresponding process, including the possibility of membership;
mener, at den hastighed og intensitet, hvormed denne fælles europæiske proces skal gennemføres, skal svare nøje til evnen til at gennemføre reformer i Ukraine og EU;
Is of the view that the speed and depth of this common European process must correspond closely to the ability to bring about reform in Ukraine and the EU;
mener, at indgåelsen af den nye aftale bør baseres på EF-traktatens artikel 310;
Takes the view that the conclusion of the new agreement should be based on Article 310 of the EC Treaty;
mener, at aftalen bør have til formål at udvikle forbindelserne gradvist gennem fastsættelse af konkrete betingelser og tidsplaner, som skal overholdes; anmoder om, at der forudses en revision af aftalen, således at der kan tages hensyn til den dynamiske udvikling i Ukraine og i de bilaterale forbindelser;
Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship;
opfordrer Ukraines politiske ledere til at forpligte sig til en ihærdig indsats for at gennemføre reformer og opfordrer alle aktører på den politiske scene og civilsamfundet i Ukraine til at stræbe efter at opnå en bred politisk konsensus til fordel for en stabil konstitutionel løsning og til fordel for reformer, der skal underbygge landets europæiske ambitioner; anbefaler, at Ukraines nye lovgivning om politiske partier og finansiering af politiske kampagner såvel som en klar lovgivning, der adskiller erhvervsliv og magt og regulerer interessekonflikter; vedtages og gennemføres i overensstemmelse med EU's praksis;
Calls on the political leadership of Ukraine to commit itself to vigorous implementation of reforms, and appeals to all actors on the political stage and in civil society in Ukraine to strive to establish a broad political consensus in favour of a stable constitutional settlement and of reforms that must underpin the European aspirations of their country; recommends the adoption and implementation of the new Ukrainian legislation on political parties and political campaign financing in line with EU practice, as well as clear legislation that separates business from power and regulates conflicts of interests;