natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentantskabet består af en repræsentant ▌ per medlemsstat
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from
eller dennes
or their representative pursuant to
repræsentant og en repræsentant for Kommissionen uden stemmeret.
Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
De nationale
national regulatory
er hver især ansvarlige for at udpege
be responsible for nominating the
Repræsentantskabet vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer.
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Formandens og næstformandens mandatperiode udløber under alle omstændigheder, når deres medlemskab af repræsentantskabet ophører.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Repræsentantskabet vedtager selv sin forretningsorden.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
De nærmere afstemningsregler, særlig reglerne for afstemning pr. fuldmagt, samt i givet fald også reglerne for, hvornår bestyrelsen er beslutningsdygtig, fastsættes i forretningsordenen.
The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially voting by proxy, and also, where appropriate, the rules governing quorums.
Forretningsordenen kan foreskrive specifikke arbejdsmetoder for behandlingen af spørgsmål, der opstår i forbindelse med regionale samarbejdsinitiativer.
The rule of procedures may foresee specific working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.
Repræsentantskabets sekretariatsfunktioner varetages af agenturet.
The Board of Regulators" secretarial services shall be provided by the Agency.
til direktøren inden vedtagelsen af de i
The Board of Regulators shall provide
artikel 5 til 11
its assent
omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger
to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in
i overensstemmelse med artikel 19, stk. 3
Articles 5 to 11 in accordance with Article19(3)
giver sit samtykke til
its assent
den ansøger, der skal udnævnes til direktør i henhold til
on the candidate to be appointed as Director in accordance with
artikel 14, stk. 1
Articles 14(1)
med et flertal på tre fjerdedele af medlemmerne.
shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Repræsentantskabet godkender i henhold til
The Board of Regulators shall, in accordance with
artikel 13, stk. 3
Articles 14(3)
, og i overensstemmelse med det i henhold til
and in line with the draft budget established according to
artikel 25, stk. 1
Article 25(1)
, opstillede budgetforslag agenturets arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det inden den 1. september for bestyrelsen til vedtagelse.
, approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Repræsentantskabet godkender i henhold til
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in
artikel 14, stk. 10
Articles 14(10) and 19(9)
Europa-Parlamentet kan opfordre et medlem eller flere medlemmer af repræsentantskabet til at fremkomme med en udtalelse til sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmer af det pågældende udvalg.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Agenturet ledes af en direktør, der handler
The Agency shall be managed by its Director, who shall act
i overensstemmelse med repræsentantskabets beslutninger
in accordance with decisions adopted by the Board of Regulators
Med forbehold af
take no instructions
Kommissionens, bestyrelsens og repræsentantskabets respektive beføjelser, må direktøren ikke søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller noget organ.
from any government or from any body.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen
The Director shall be appointed by the Administrative Board
med repræsentantskabets samtykke
upon the assent of the Board of Regulators
fra energisektoren
, from a list of
indkaldelse af interessetilkendegivelser.
call for expression of interest.
medlemmer af det pågældende udvalg
be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members
, og ansøgeren skal godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
and shall be subject to a vote of approval by the European Parliament
vurderingen undersøger
, the Commission shall
direktørens arbejdsindsats
the performance of the Director;
agenturets opgaver og behov i de følgende år.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Bestyrelsen kan efter indstilling fra Kommissionen
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission,
, efter høring af repræsentantskabet og med størst mulig hensyntagen til dettes udtalelse,
after having consulted and given the utmost consideration to the opinion of the Board of Regulators,
og under hensyn til
taking into account the
En sådan forlængelse af direktørens embedsperiode skal godkendes ved afstemning i Europa-Parlamentet.
Such an extension of the Director's term of office shall be subject to a vote of approval by the European Parliament.
repræsentantskabets samtykke
The Administrative Board shall reach
Bestyrelsen træffer en sådan beslutning med et flertal på
decision on the basis of a
af medlemmerne.
majority of ▌ of its members.
at aflægge beretning om udførelsen af
the European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of
deltager uden stemmeret i bestyrelsens møder.
shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
med repræsentantskabets godkendelse de i
the opinions, recommendations and decisions referred to in
artikel 5 til 11
Articles 5 to 11
omhandlede udtalelser, henstillinger og beslutninger.
, subject to the assent of the Board of Regulators.
Europa-Parlamentet kan opfordre direktøren til at fremkomme med en udtalelse til sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmer af det pågældende udvalg.
The European Parliament may invite the Director to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
og Kommissionen inden den 30. juni samme år.
and ║ the Commission before 30 June of that year.
Direktøren udarbejder overslag over agenturets indtægter og udgifter i henhold til
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to
og gennemfører agenturets budget i henhold til
and shall implement the budget of the Agency pursuant to
Hvert år udarbejder direktøren et udkast til årsrapport med en særskilt afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory activities of the Agency and a section on financial and administrative matters.
Direktøren udøver de i
With regard to the staff of the Agency, the Director shall exercise the powers provided for in
Klagenævnet består af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, der udpeges blandt nuværende og tidligere overordnede embedsmænd hos de nationale
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
regulerende myndigheder
The Board of Appeal
, konkurrencemyndigheder eller andre nationale institutioner eller fællesskabsinstitutioner, og som har relevant erfaring inden for energisektoren.
shall designate
Klagenævnet vælger selv sin formand.
its Chairperson.
Klagenævnets afgørelser træffes med kvalificeret flertal på mindst fire ud af de seks medlemmer.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Klagenævnets medlemmer udpeges efter en
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a
Før udpegelsen fremkommer den ansøger, bestyrelsen har valgt, med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvarer spørgsmål fra medlemmerne af det pågældende udvalg
Before their appointment, the candidates selected by the Administrative Board shall make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by the members of that committee.
Den kan fornyes.
term shall be renewable.
Klagenævnets medlemmer træffer afgørelse i fuld uafhængighed og er ikke bundet af nogen form for instrukser.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Klagenævnet træffer uden deltagelse af det berørte medlem beslutning om, hvordan det skal forholde sig i de i stk. 4 og 5 omhandlede tilfælde.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Europa-Parlamentet kan opfordre et medlem eller flere medlemmer af klagenævnet til at fremkomme med en udtalelse til sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmer af det pågældende udvalg.
The European Parliament may invite any member or members of the Board of Appeal to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Alle fysiske og juridiske personer kan påklage en i artikel 7
Any natural or legal person may appeal against a decision as referred to in Articles 7
8 omhandlet beslutning, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
8 and which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Hvis agenturet undlader at træffe en beslutning, kan der anlægges et passivitetssøgsmål ved Retten i Første Instans eller Domstolen i overensstemmelse med traktatens artikel 232.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Agenturets budget
Budget of the Agency
et tilskud fra Fællesskabet opført på
a subsidy from the Community, entered
de relevante poster i
under the appropriate headings of
Den Europæiske Unions
the general budget of the European
gebyrer til agenturet i henhold til
the fees paid to the Agency pursuant to
regulerende myndigheder
regulatory authorities
eventuelle alternative finansieringsmetoder, bl.a. afgifter på elektricitets- og gasstrømme, og
any proposed alternative financing methods, notably through a charge on the flows of electricity and gas; and
artikel 14, stk. 5
Article 14(5)
Repræsentantskabet fastlægger inden ...
The Board of Regulators shall agree by
12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
12 months after entry into force of this Regulation.
størrelsen af det økonomiske tilskud, som hver medlemsstat skal bidrage med i henhold til litra c.
the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (c).
Der betales gebyrer til agenturet for anmodninger om beslutninger om undtagelser i henhold til artikel 8, stk. 1,
Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 8(1)
eller specifik eller særlig rådgivning, anbefalinger, afgørelser eller tilsynsopgaver i forbindelse med de europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas
or specific or special advice, recommendations, decisions or monitoring tasks in relation to the European networks of transmission system operators for electricity and gas
De i stk. 1, nævnte
referred to in paragraph 1
gebyrer fastsættes af Kommissionen.
shall be set by the Commission.
Opstilling af budgettet
Establishment of the budget
Senest den 15. februar hvert år udarbejder direktøren et foreløbigt budgetforslag, der omfatter driftsudgifterne og det planlagte arbejdsprogram for det følgende regnskabsår, og fremsender dette foreløbige budgetforslag til bestyrelsen tillige med en foreløbig stillingsfortegnelse.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall drawn up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Administrative Board, together with a list of provisional posts.
Bestyrelsen fremsender dette overslag tillige med et udkast til stillingsfortegnelse til Kommissionen senest den 31. marts.
estimate, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Inden overslaget vedtages, fremsendes det af direktøren udarbejdede budgetforslag til repræsentantskabet, der kan afgive
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Regulatory Board, which may deliver
en begrundet
a reasoned
udtalelse om forslaget.
opinion on the draft.
almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres det almindelige budget i henhold til traktatens artikel 272.
the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
agenturet om
notify the Agency of its intention to do so
Senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår sender agenturets regnskabsfører det foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Agenturets regnskabsfører sender desuden beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts det følgende år.
The Agency accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the
og de decentrale organers foreløbige regnskaber i overensstemmelse med artikel 128 i
institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of
forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige regnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following the completion of each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the provisional accounts of the Agency, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
Senest den 15. oktober sender direktøren sit svar på Revisionsrettens bemærkninger.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen og Kommissionen.
shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
På anmodning af Europa-Parlamentet forelægger direktøren i overensstemmelse med artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 alle de oplysninger for Europa-Parlamentet, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Efter henstilling fra Rådet
The European Parliament, following a recommendation from the Council
med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Forholdsregler mod svig
Anti-fraud measures
af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
, ubegrænset anvendelse på agenturet.
shall apply to the Agency without any restriction.
Agenturet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 15.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.5.1999, p.
Agenturet udøver over for personalet de beføjelser, som er overdraget ansættelsesmyndigheden i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og til den myndighed, der i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til agenturet
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency
i særlige tilfælde
in exceptional cases
om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
gælder for de dokumenter, som beror hos agenturet.
shall apply to documents held by the Agency.
Bestyrelsen vedtager inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Administrative Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 within six months from the date of entry into force of this Regulation.
forordning nr. 1 af 15. april 1958
Regulation No 1 of 15 April 1958
om den ordning, der skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab på det sproglige område
determining the languages to be used by the European Economic Community
Bestyrelsen træffer beslutning om agenturets interne sprogordning.
The Administrative Board shall decide on the internal language arrangements for the Agency.
Kommissionen foretager en evaluering af agenturets aktiviteter.
The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
Denne evaluering bygger på en bred høring.
That evaluation shall be based on extensive consultation.
tredje år
three years thereafter
Ikrafttræden og overgangsforanstaltninger
Entry into force and transitory measures
Artikel 5 - 12
Articles 5 to 12
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ( KOM(2007)0560 - C6-0331/2007 - 2007/0201(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians and other vulnerable road users ( COM(2007)0560 – C6-0331/2007 – 2007/0201(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0560 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0560 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0331/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0081/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0081/2008 ),
Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol - Del 1 ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part One ***I
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0741 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0741 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 40, artikel 47, stk. 1 og stk. 2, første og tredje punktum, artikel 55, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 95, artikel 100, artikel 137, stk. 2, artikel 156, artikel 175, stk. 1, og artikel 285, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0432/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 40, 47(1) and (2), first and third sentences, 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) and 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0432/2007 ),
der henviser til tilsagnene fra Rådets repræsentant i skrivelse af 28. maj 2008 om at vedtage det ændrede forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Transport- og Turismeudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0088/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0088/2008 ),