natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstaterer et bemyndiget organ, at en fabrikant ikke har opfyldt eller ikke længere opfylder relevante krav i dette direktiv, eller at en EF-typeafprøvningsattest eller godkendelse af et kvalitetssikringssystem ikke burde have været udstedt, suspenderer eller inddrager det attesten eller godkendelsen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller pålægger restriktioner med en detaljeret begrundelse, medmindre fabrikanten gennem passende hjælpeforanstaltninger sikrer, at kravene opfyldes.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Det bemyndigede organ underretter den i henhold til artikel 4 kompetente myndighed, hvis typeafprøvningsattesten eller godkendelsen suspenderes eller inddrages eller der pålægges restriktioner, eller hvis et indgreb fra de kompetente myndigheder eventuelt er nødvendigt.
In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4.
Der fastsættes en klageprocedure.
An appeal procedure shall be available.
Kommissionen organiserer en erfaringsudveksling mellem myndigheder med ansvar for udpegning af organer og kontrol med disse i medlemsstaterne og de bemyndigede organer, med henblik på koordinering af dette direktivs ensartede anvendelse.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, inddrager straks bemyndigelsen, hvis den konstaterer:
A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:
at organet groft misligholder sine forpligtelser.
that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Artikel 15 Installering og brug af maskiner
Article 15 Installation and use of machinery
Artikel 16 CE-mærkning
Article 16 CE marking
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med modellen i bilag III.
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" as shown in Annex III.
CE-mærkningen anbringes på maskinen i overensstemmelse med bilag III, således at det er synligt og let læseligt og ikke kan fjernes.
The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.
grafiske udformning
form of the CE marking
Artikel 17 Mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne
Article 17 Non-conformity of marking
CE-mærkning i henhold til dette direktiv af produkter, der ikke er omfattet af dette direktiv
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine
the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
mærkning af en maskine med anden mærkning end CE-mærkning, hvis denne mærkning er forbudt i henhold til artikel 16, stk. 3.
the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).
Konstaterer medlemsstaterne, at en mærkning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, skal fabrikanten eller dennes repræsentant bringe produktet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.
Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
Hvis den manglende overensstemmelse ikke bringes til ophør, træffer medlemsstaten alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 11.
Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Artikel 18 Tavshedspligt
Article 18 Confidentiality
Med forbehold af gældende nationale bestemmelser og sædvaner med hensyn til tavshedspligt sørger medlemsstaterne for, at det pålægges alle parter
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties
Navnlig skal forretnings-, tjeneste- og erhvervshemmeligheder behandles fortroligt,
More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
undtagen hvis det er nødvendigt at videregive dem for at beskytte personers sikkerhed og sundhed.
, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne og af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9 og 11, offentliggøres.
Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
Artikel 19 Samarbejde mellem medlemsstaterne
Article 19 Cooperation between Member States
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder, der omhandles i artikel 4, stk. 3, samarbejder indbyrdes og med Kommissionen og fremsender de nødvendige oplysninger til hinanden, således at der sikres en ensartet anvendelse af dette direktiv.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.
Kommissionen organiserer en erfaringsudveksling mellem de kompetente myndigheder med ansvar for markedskontrol med henblik på koordinering af dette direktivs ensartede anvendelse.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Artikel 20 Klagemuligheder
Article 20 Legal remedies
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og/eller levering til brug af en maskine, der er omfattet af direktivet, begrænses, skal nøje begrundes.
Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based.
Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende klagemuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.
Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Artikel 21 Videregivelse af oplysninger
Article 21 Dissemination of information
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende dette direktivs gennemførelse gøres tilgængelige.
The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
Artikel 22 Udvalg
Article 22 Committee
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as
vedtager selv sin forretningsorden.
shall adopt its rules of procedure.
Artikel 23 Sanktioner
Article 23 Penalties
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den .....
Member States shall notify those provisions to the Commission by …
, og meddeler ligeledes hurtigst muligt enhver efterfølgende ændring med virkning for disse bestemmelser.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 24 Ændring af direktiv 95/16/EF
Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC
I direktiv 95/16/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
I dette direktiv forstås ved "elevator": hejse- og løftemateriel, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en elevatorstol, som bevæger sig langs faste styreskinner med en hældningsgrad på over 15° i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere:
For the purposes of this Directive, "lift" shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:
personer og gods
persons and goods,
gods alene, hvis elevatorstolen er tilgængelig, dvs. at en person kan træde ind i den uden besvær, og den er udstyret med betjeningsanordninger inde i elevatorstolen eller inden for rækkevidde af den person, der befinder sig i elevatorstolen.
goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.
hejse- og løftemateriel med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder
lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,
hejse- og løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde
lifting appliances from which work can be carried out,
elevatorer i mineskakter
mine winding gear,
materiel til at flytte de optrædende under kunstnerisk optræden
lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,
hejse- og løftemateriel installeret i transportmidler
lifting appliances fitted in means of transport,
hejse- og løftemateriel, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet, herunder vedligehold og inspektion af maskinen
lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,
rulletrapper og rullefortove.
escalators and mechanical walkways.
Punkt 1.2 i bilag I affattes således:
in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine.
The carrier of each lift must be a car.
Hvis elevatoren er bestemt til transport af personer og dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør eller forhindrer handicappede personers adgang til den eller brug af den, og så den kan forsynes med enhver form for passende udstyr, der gør det lettere for disse personer at benytte den.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Direktiv 98/37/EF ophæves.
Directive 98/37/EC is hereby repealed.
Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ...
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …
24 måneder efter
24 months after the date of entry into force of this Directive.
datoen for
at the latest
De anvender de pågældende bestemmelser fra den ...
They shall apply those provisions with effect from …
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
Artikel 27 Fravigelse
Article 27 Derogation
kan medlemsstaterne tillade markedsføring og levering til brug af bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner, som er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv.
** Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.
Artikel 28 Ikrafttrædelse
Article 28 Entry into force
Artikel 29 Adressater
Article 29 Addressees
VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY
Maskinen skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyntagen til resultaterne af denne analyse.
machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Ved ovennævnte iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces skal fabrikanten eller dennes repræsentant:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
fastlægge maskinens begrænsninger, herunder den tilsigtede brug og enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
fastlægge de farer, som kan opstå i forbindelse med maskinen, og de dermed forbundne farlige situationer
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller helbredsskade på og sandsynligheden for, at der sker sådan skade
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
vurdere risiciene med henblik på at bestemme, om det er nødvendigt at begrænse dem, i overensstemmelse med formålet med dette direktiv
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
fjerne farerne eller begrænse risiciene i forbindelse med disse farer ved at anvende beskyttelsesforanstaltninger i den prioritetsfølge, der er angivet i punkt 1.1.2.b.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
De forpligtelser, der følger af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav gælder ikke blot, hvis den pågældende maskine frembyder en fare, når den benyttes på de betingelser, fabrikanten eller dennes repræsentant har foreskrevet, men også under forudseelige unormale forhold.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
Kravet om integration af sikkerheden, jf. punkt 1.1.2, og forpligtelserne med hensyn til mærkning af maskiner og brugsanvisning, jf. afsnit 1.7.3. og 1.7.4., gælder under alle omstændigheder.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Er dette tilfældet, skal maskinen konstrueres og fremstilles med henblik på i videst muligt omfang at opfylde disse mål.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
"fare": en potentiel kilde til ulykker eller helbredsskade
"hazard" means a potential source of injury or damage to health;
"farligt område": ethvert område i og/eller omkring en maskine, hvor en persons tilstedeværelse indebærer en risiko for den pågældendes sikkerhed eller sundhed
"danger zone" means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
"udsat person": enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område
"exposed person" means any person wholly or partially in a danger zone;
"operatør": den eller de personer, der opstiller, monterer, betjener, indstiller, vedligeholder, rengør, reparerer eller transporterer en maskine
"operator" means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
"risiko": kombination af sandsynligheden for og alvoren af en ulykke eller helbredsskade, som kan opstå i en farlig situation
"risk" means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"afskærmning": del af maskinen, der benyttes specifikt til at give beskyttelse ved hjælp af en fysisk afspærring
"guard" means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"beskyttelsesudstyr": anordning (bortset fra afskærmninger), der reducerer en risiko, enten alene eller i forbindelse med en afskærmning
"protective device" means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
"tilsigtet brug": brug af en maskine i overensstemmelse med oplysningerne i brugsanvisningen
"intended use" means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
"forkert brug, der med rimelighed kan forudses": brug af en maskine på en måde, der ikke er tilsigtet i brugsanvisningen, men som vil kunne følge af let forudsigelig menneskelig adfærd.
"reasonably foreseeable misuse" means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at den kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet, men også under enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også i transport-, monterings-, afmonterings-, frakoblings- og skrotningsfaserne.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge:
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod de risici, som ikke kan fjernes
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
give brugerne oplysninger om de tilbageværende risici som følge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstændige, anføre, om en særlig uddannelse er påkrævet, og meddele, om personlige værnemidler er nødvendige.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Ved konstruktion og fremstilling af maskinen og ved udarbejdelse af brugsanvisningen skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til ikke blot maskinens tilsigtede brug men også forkert brug, der med rimelighed kan forudses.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Hvis det er relevant, skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de måder, som det erfaringsmæssigt bør frarådes at anvende maskinen på.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways – which experience has shown might occur – in which the machinery should not be used.
Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at der tages hensyn til de forhold, som operatøren arbejder under som følge af den nødvendige eller forventede anvendelse af personlige værnemidler.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes sikkert.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
De materialer, der indgår i fremstillingen af maskinen, eller de produkter, der benyttes eller skabes ved dens anvendelse, må ikke indebære risici for personers sikkerhed og sundhed.
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
Såfremt der i arbejdsgangen indgår væsker, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at den forebygger risici ved påfyldning, anvendelse, opsamling og udledning.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.