natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at territorial samhørighed i Lissabontraktaten anerkendes som et af EU's mål (EU-traktatens artikel 3),
whereas the Lisbon Treaty acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
der henviser til, at formålet med makroregionale strategier er at opnå en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer med henblik på at løse spørgsmål om territorial udvikling og finde fælles svar på fælles udfordringer,
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
der henviser til, at idéen om en fælles tilgang bør understøttes og udvikles, samtidig med at der udarbejdes strategier for makroregioner, som skal gælde for hele EU, og at dette er nødvendigt for at effektivisere regionalpolitikken,
whereas in order to increase the effectiveness of regional policy the idea of an integrated approach should be supported and developed, including the creation of strategies for macro-regions that are EU-level strategies,
der henviser til, at der allerede i Østersøstrategien findes en model for koordinering af EU-politikker og -finansiering i geopolitiske territoriale enheder, såkaldte makroregioner, fastsat på grundlag af specifikke kriterier,
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
der henviser til, at Donauområdet, der omfatter 14 europæiske lande og 115 millioner mennesker både i og uden for EU - Tyskland, Østrig, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine - er et område, hvor udbyggede synergier mellem forskellige EU-politikker - samhørighed, transport, økonomi, energi, miljø, kultur, uddannelse, landbrug, fiskeri, udvidelse og naboskabspolitik - kan udvikles,
whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, culture, education, agriculture, fisheries, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
der henviser til, at EU-strategien for Donauområdet derfor bør kombinere og koordinere økonomiske, miljømæssige, sociale og kulturelle elementer,
whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine and coordinate economic, environmental, social and cultural elements,
der henviser til, at strategien forventes at bidrage betydeligt til forbedring af flerniveaustyring og inddragelse af partnere og civilsamfundsorganisationer, der arbejder i Donauområdet, og samtidig bidrage til velstand, bæredygtig udvikling, jobskabelse og sikkerhed i området;
whereas that strategy should contribute significantly to improving multi-level governance and involvement of partners and civil society operating in the Danube region and make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
der henviser til, at Donauområdet er et betydningsfuldt historisk knudepunkt, der forener det vestlige og det østlige Europa,
whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the West and the East of Europe,
der henviser til, at floden Donau efter flere på hinanden følgende udvidelsesrunder næsten er blevet en EU-intern vandvej, og at Donauområdet i høj grad kan bidrage til at afspejle de ændringer, som har fundet sted efter disse udvidelsesrunder,
whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following consecutive enlargements, and the Danube region may make a substantial contribution to reflecting the changes since these enlargements,
der henviser til, at Donauområdet udgør en sammenkoblet makroregion med forskelligartede økonomiske kapaciteter,
whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
der henviser til, at den økonomiske udvikling af Donauområdet i betydelig grad vil forøge den økonomiske velstand i denne makroregion og stimulere beskæftigelsen,
whereas the economic development of the Danube region will significantly increase the economic wealth of this macro-region and stimulate employment,
der henviser til, at man ved at betragte Donauområdet under ét som en makroregion vil gøre det lettere at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater og sikre en integreret udvikling,
whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
der henviser til, at Donaudeltaet og Budapest, inkl. Donaus breder, siden 1991 har været optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv, og at Donauområdet omfatter adskillige særligt beskyttede områder og særlige bevaringsområder inden for Natura 2000-rammen; der henviser til, at Donau og Donaudeltaet har et unikt og skrøbeligt økosystem, som er hjemsted for sjældne plantearter, der er truet pga. forurening,
whereas the Danube delta and Budapest, including the Banks of the Danube, have been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the Natura 2000 framework; whereas the Danube and the Danube delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
glæder sig over Kommissionens godkendelse af strategien for Donauområdet og støtter den medfølgende handlingsplan, der fokuserer på fire søjler (forbindelsen i Donauområdet, miljøbeskyttelse i Donauområdet, velstand i Donauområdet og styrkelse af Donauregionen) og imødekommer behovet for at forbedre mobiliteten, energisikkerheden, miljøbeskyttelsen, den sociale og økonomiske udvikling, den kulturelle udveksling, sikkerheden og civilbeskyttelsen i Donauområdet;
Welcomes the approval by the Commission of the Strategy for the Danube Region and supports the Action Plan accompanying it, focused on four pillars (connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the Danube region) and meeting the need to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection in the Danube region;
minder om, at Europa-Parlamentet har opfordret til en sådan strategi siden 2008, og opfordrer det ungarske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd til at tilslutte sig EU-strategien for Donauområdet ved Det Europæiske Råds møde i juni, og påbegynde gennemførelsen af strategien hurtigst muligt;
Recalls that the European Parliament has been calling for this strategy since 2008 and calls on the Hungarian Presidency of the Council of the European Union and on the European Council to endorse the EU Strategy for the Danube Region by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible;
glæder sig især over, at strategien er et resultat af en bred høring af interesseparterne, både de nationale, regionale og lokale myndigheder, men også akademiske kredse, erhvervslivet og ngo'er, og understreger, at dette forhold er en vigtig faktor for, at strategien lykkes; anmoder i denne forbindelse om, at der oprettes et civilsamfundsforum i regionen, som samler aktører fra det offentlige og private og giver dem mulighed for at deltage i udviklingen af strategier for makroregionen;
Welcomes, in particular, the fact that the Strategy is the result of broad consultation of interested parties, including national, regional and local authorities and also the academic and business communities as well as NGOs, underlining that this is an important factor for its success; in this regard calls for the establishment of a civil-society forum in the region, bringing together public and private actors, enabling them to become involved in the development of macro-regional strategies;
mener, at strategiens territoriale dimension vil føre til en konkretisering af idéen om territorial samhørighed, som i Lissabontraktaten ligestilles med økonomisk og social samhørighed, opfordrer med dette mål for øje Kommissionen til at indgå i en aktiv dialog om EU's makroregionale politikkers rolle og virkning efter 2013;
Believes that the Strategy's territorial dimension will lead to the concrete development of the idea of territorial cohesion, which the Lisbon Treaty places on an equal footing with economic and social cohesion, and with this in mind calls on the Commission to engage in active dialogue on the role and impact of EU macro-regional policies after 2013;
understreger, at den store merværdi ved EU's makroregionale strategier viser sig i samarbejde på flere niveauer, koordinering og bedre strategiske investeringer gennem anvendelse af de til rådighed stående midler og ikke gennem yderlige allokering af ressourcer; minder om det svenske formandskabs konklusion om, at det ikke er nødvendigt med ny lovgivning og nye budgetter for at etablere nye institutioner;
Stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation, coordination and better strategic investments using the available funding, not in additional allocation of resources; underlines the conclusions of the Swedish Presidency regarding no new institutions, no new legislation, no new budgets;
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at udnytte de strukturfondsmidler, der er til rådighed for perioden 2007-2013, for at sikre størst mulig opbakning til strategien, især til fremme af jobskabelse og økonomisk vækst i de områder, der er hårdest ramt af den økonomiske krise, og anbefaler samtidig, at der i påkommende tilfælde foretages ændringer af de operationelle programmer i den indeværende programmeringsperiode; fremhæver, at udnyttelse af regionernes særlige karakteristika kan føre til en langt mere effektiv anvendelse af strukturfondene og skabe merværdi på regionalt plan; understreger, at ikke-udnyttede finansielle ressourcer også kan anvendes til finansiering af makroregionale projekter;
Calls on the Member States and regions to take advantage of the Structural Funds available for 2007-2013 in order to ensure maximum support for the Strategy, in particular to promote job creation and economic growth in areas most affected by the economic crisis, and, at the same time, recommends, where justified, making provision for changes to the Operational Programmes in the current programming period; highlights that exploiting the particular characteristics of regions could lead to much more effective use of the Structural Funds and the creation of added value at regional level; stresses that non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects;
mener, at udvidelsen af EU såvel som de store, tværnationale udfordringer, såsom den økonomiske krise, trusler mod miljøet, bæredygtig transport, energisammenkobling, bæredygtig ressourceudnyttelse og økologisk udnyttelse af vandressourcerne, viser, at de enkelte staters indbyrdes afhængighed er stigende, at sektorspecifik tænkning ikke længere er hensigtsmæssigt, og at etableringen af makroregioner i denne sammenhæng åbner for nye, mere effektive perspektiver for samarbejde på flere niveauer gennem en integreret, koordineret tilgang til bæredygtig udvikling på et udvidet regionalt plan og gennem en mere effektiv udnyttelse af Donauområdets enorme potentiale for udvikling samt forebyggelse af naturkatastrofer;
Considers that the enlargement of the European Union as well as major trans-national challenges such as the economic crisis, environmental threats, sustainable transport, energy connectivity, resource sustainability and the ecological use of water resources show that the interdependence of individual states is on the rise, sectoral thinking is no longer appropriate and in this context the establishment of macro-regions opens up new, more efficient perspectives for multi-level cooperation by taking an integrated, coordinated approach to sustainable development on a broader regional level and making more efficient use of the Danube region's immense potential for development, and prevention of natural disasters;
understreger derfor, at denne strategi bør ses i sammenhæng med samhørighedspolitikkens målsætninger, især målsætningen om territorialt samarbejde (målsætning 3), og baseres på en integreret, grænseoverskridende og territorial tilgang, der sigter mod en bedre koordinering af politikkerne på de forskellige forvaltningsniveauer i et givet område ved at rette opmærksomheden mod relevante spørgsmål;
Stresses therefore that this strategy should be seen in the context of cohesion policy objectives, especially territorial cooperation (Objective 3), and be based on an integrated, cross-domain and territorial approach, aiming at better coordinating policies between the various levels of governance in a given area, with a focus on relevant issues;
understreger, at Donaustrategien ved at sikre overensstemmelse med den europæiske udvikling og EU's tilsagn om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækster er på linje med EU 2020-målsætningerne;
Underlines that the Danube Strategy is in line with EU2020 objectives, ensuring its conformity with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth;
fremhæver strategiens integrationsfremmende og samlende karakter og er overbevist om, at Donaustrategien, såfremt den bakkes op af et solidt politisk engagement fra medlemsstaternes og de lokale myndigheders side, vil kunne udgøre et betydeligt bidrag til overvindelse af fortidens deling af Europa og dermed opfylde ønsket om integration i EU og bidrage til den europæiske genopretningsplans samlede succes og effektivitet efter de seneste års økonomiske og finansielle krise samt give ny impuls til bæredygtig vækst på regionalt og nationalt plan såvel som på EU-plan, ikke kun i de central- og sydøsteuropæiske lande, men også i en langt større geografisk sammenhæng;
Highlighting the integrative and unifying character of the strategy, expresses its conviction that the Danube Strategy, if supported by a strong political commitment of the Member States as well as regional and local authorities, could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and thus fulfilling the vision of EU integration and to the overall success and the efficiency of the European recovery strategy after the recent years of economic and financial crisis, giving a new impetus to sustainable growth at local, regional, national, transnational and European level, not only within the limits of Central and South-Eastern Europe, but also in a much wider geographical context;
noterer sig, at den globale finansielle og økonomiske krise har haft stor indvirkning på alle lande i regionen, særlig de lande, som Donau flyder igennem; opfordrer alle aktører til at fastholde deres engagement i EU-strategien for Donauområdet på trods af krisen;
Notes the deep impact the global financial and economic crisis has had on all countries in the region, in particular on the Danube riparian countries; calls on all stakeholders not to weaken their commitment to the EU Strategy for the Danube Region because of the crisis;
understreger, at Donauområdet er Europas indfaldsport til det vestlige Balkan, og at EU-strategien for Donauområdet derfor ikke alene er afgørende for forbedringen af forbindelserne mellem nabolande i Central- og Sydøsteuropa, men også giver betydelig merværdi til EU's politik over for Østeuropa, hvilket giver hele Unionen en enestående anledning til at forstærke sit politiske og økonomiske samarbejde med landene på Balkan, og som en konsekvens heraf bidrage til udbredelsen og konsolideringen af den europæiske integrationsproces i regionen;
Emphasises that the Danube region is Europe's gateway to the Western Balkans and that therefore the European Strategy for the Danube region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus representing an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
fremhæver, at Donaustrategien, med de forskellige former for tværnationalt samarbejde, den indebærer, nemt vil kunne blive en nøglefaktor for økonomisk, social og territorial udvikling, skabelse af trivsel, forbedring af livskvaliteten og virke som en katalysator for lokale og regionale bestræbelser, herunder vedrørende udviklingsbehov, samt bidrage til skabelsen af stærke, grænseoverskridende forbindelser, herunder mindre projekter (mellemfolkelige programmer) inden for forskellige områder, såsom kultur, uddannelse, beskæftigelse, miljøbeskyttelse, industrielle forsyningskæder, kommunale samarbejdsprojekter og tværnationale initiativer til modernisering af transportnettet;
Emphasises that the Danube Strategy, together with the various forms of cross-border cooperation that it implies, could easily become a contributing factor for economic, social and territorial development, generating well-being, improving the quality of life, catalysing local and regional efforts, including in relation to development needs, and contributing to the creation of strong cross-border interrelations, including small-scale projects (people-to-people programmes) in various fields such as culture, education, employment, environmental protection, industrial supply chains, municipal cooperation projects and transnational transport modernisation initiatives;
mener, at udviklingen af større strategier, som f.eks. makroregionale strategier, bør bidrage til udbygning af den politiske betydning af det lokale og regionale plan i gennemførelsen af EU's politikker mere generelt;
Believes that the development of large-scale strategies, such as macro-regional strategies, should contribute to enhancing the role of the local and regional level in the implementation of EU policy more generally;
understreger, at det inden for rammerne af den nye makroregionale samarbejdsmodel bør sikres, at de perifere regioners naturbetingede ulemper omdannes til fordele og muligheder, og at udviklingen af disse regioner fremmes;
Stresses the fact that the new ‘macro-regional’ framework of cooperation has to ensure that the natural handicaps of the peripheral regions are converted into assets and opportunities, and that the development of these regions is stimulated;
understreger nødvendigheden af at inddrage relevante regionale og lokale interesseparter, som f.eks. Udvalget for byer og regioner omkring Donau, og civilsamfundet i Donauområdet i alle stadier af beslutningsprocessen (forberedelse, gennemførelse, overvågning og evaluering) med henblik på at finde løsninger på fælles udfordringer, udvælge og effektivt gennemføre de konkrete projekter og sikre en god forvaltningsmekanisme; opfordrer indtrængende regeringerne til at støtte og fremme foranstaltninger, der muliggør ngo'ers, brancheforeningers og civilsamfundets proaktive deltagelse, under hensyntagen også til kvindenetværk og mindretalsgrupper;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders, such as the Council of Danube Cities and Regions, and civil society in the Danube region at all stages of decision-making (preparation, implementation, monitoring, evaluation) in order to find solutions to common challenges, to select and implement efficiently the concrete projects and to achieve a good governance mechanism; urges the governments to support and facilitate measures to enable pro-active participation by NGOs, trade associations and civil society, with due regard also for women's networks and minority groups;
henstiller i denne henseende, at inddragelsen af lokalsamfund øges ved at iværksætte bredere og mere målrettede kommunikations- og høringsredskaber, herunder via de lokale medier (lokal-tv, -radio samt den trykte og elektroniske presse); anmoder Kommissionen om at oprette en særlig webportal for EU-strategien for Donauområdet, der kan fungere som forum for erfaringsudveksling vedrørende igangværende og fremtidige projekter, som iværksættes af centrale og lokale myndigheder, ngo'er og andre organisationer, der er aktive i Donauområdet;
Recommends, in this context, increasing the local communities' involvement by setting up wider and more focused communication and consultation tools, including through the local media (local television, radio and printed and online newspapers); suggests a special web portal devoted to the EU Strategy for the Danube Region, which would act as a forum for the exchange of experiences regarding current and future projects undertaken by central and local government, NGOs and other entities active in the Danube region;
minder om de erfaringer, der blev gjort i forbindelse med Østersøstrategien med hensyn til gennemsigtighed og beslutningsprocessen, herunder allokering af EU-midler;
Recalls the results of the learning experience of the Baltic Sea Strategy in the form of transparency of the decision-making process, including allocation of EU funding;
tilskynder til udvisning af politisk engagement med henblik på at styrke borgernes og interesseparternes tillid til de politiske og de lokale myndigheder;
Encourages political commitment to improve the trust of citizens and stakeholders in political as well as local authorities;
mener, at en vellykket gennemførelse af EU's Donaustrategi afhænger af de kommunale aktørers evne, kapacitet og villighed til at intervenere på de regionale arbejdsmarkeder med projektinitiativer, der udløser lokal efterspørgsel på arbejdskraft, skaber grundlag for intelligent og miljøvenlig vækst og fremmer samarbejde mellem grænseregioner i forskellige medlemsstater; henleder opmærksomheden på de uligheder, der findes med hensyn til økonomisk udvikling og innovation i Donauområdet, og på behovet for at styrke potentialet overalt, herunder i de højtudviklede regioner, eftersom disse kan bidrage til fremme af udviklingen i de dårligst stillede regioner; betoner behovet for at fremme nye områder med udviklings- og innovationspotentiale og udnytte den merværdi, som strategien for Østersøområdet og EU-strategien for Donauområdet skaber;
Considers that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on regional labour markets with project initiatives triggering local demand for labour, creating the basis for smart and environment-friendly growth and improving cooperation between border regions in different Member States; draws attention to the disproportion in terms of economic development and innovation that exists in the Danube region and the necessity to increase the potential of all areas, including the highly developed ones, as they can help in pulling forward the least advantaged regions; points out the need to promote new areas with development and innovation potential and to take the opportunity of using the added value of the Baltic Sea Strategy and of the EU Strategy for the Danube Region;
opfordrer til udvikling af energiinfrastrukturen, energieffektiviteten og vedvarende energikilder med henblik på at etablere et integreret og velfungerende energimarked;
Calls for development of the energy infrastructure, energy efficiency and renewable energies in order to establish an integrated and well functioning market for energy;