natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer for anvendelsen af artikel 11, stk. 3, litra b) og d), artikel 11, stk. 4, og artikel 12 i grundforordningen (formidling af oplysninger til den berørte institution)
Procedures for the application of Article 11(3)(b) and (d), Article 11(4) and Article 12 of the basic Regulation (on the provision of information to the institutions concerned)
Hvis en person udøver sin aktivitet i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat i henhold til afsnit II i grundforordningen, underretter arbejdsgiveren eller den berørte person, hvis det drejer sig om en person, der ikke har lønnet beskæftigelse, den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, om muligt på forhånd, jf. dog artikel 16 i gennemførelsesforordningen.
Unless otherwise provided for by Article 16 of the implementing Regulation, where a person pursues his/her activity in a Member State other than the Member State competent under Title II of the basic Regulation, the employer or, in the case of a person who does not pursue an activity as an employed person, the person concerned, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable thereof, whenever possible in advance.
En arbejdsgiver i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, som har en arbejdstager ansat om bord på et skib, der fører en anden medlemsstats flag, skal underrette den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, om muligt på forhånd.
An employer within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation who has an employee on board a vessel flying the flag of another Member State, shall inform the competent institution of the Member State whose legislation is applicable, whenever possible in advance.
Denne institution stiller omgående oplysninger om, hvilken lovgivning der finder anvendelse på den pågældende person i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen, til rådighed for den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvis flag føres af skibet, hvor
That institution shall, without delay, make information concerning the legislation applicable to the person concerned, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, available to the institution designated by the competent authority of the Member State whose flag, the vessel on which the employee is to perform the activity, is flying.
Procedure ved anvendelsen af artikel 13 i
Procedure for the application of Article 13 of
Den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i bopælsmedlemsstaten,
The institution designated by the competent authority of the Member State of residence
, hvilken lovgivning den pågældende skal være omfattet af, under hensyntagen til
determine ▌ the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of
Denne beslutning er først midlertidig.
That determination shall be provisional.
Institutionen underretter de institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder, i de enkelte medlemsstater, hvor en aktivitet udøves, om den midlertidige beslutning
The institution shall inform the institutions designated by the competent authorities of each Member State in which an activity is pursued of its provisional determination
fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes,
determination of the applicable legislation
gøres endelig
become definitive
efter, at den udpegede institution,
of ▌the designated institution
Procedure ved anvendelsen af artikel 15 i
Procedure for the application of Article 15 of
En hjælpeansat benytter sin ret til at vælge, jf. artikel 15 i
Auxiliary staff shall exercise the right of option foreseen in Article 15 of
, ved ansættelseskontraktens oprettelse.
Regulation at the time of conclusion of the contract of employment.
Den myndighed, der er beføjet til at indgå denne kontrakt, underretter den udpegede institution i den medlemsstat, hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet af.
The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
En anmodning fra arbejdsgiveren eller fra den berørte person om en undtagelse fra artikel 11-15 i grundforordningen forelægges, om muligt på forhånd, den kompetente myndighed eller det organ, som den nævnte myndighed har udpeget, i den medlemsstat, hvis lovgivning arbejdsgiveren eller den pågældende kræver anvendt.
A request by the employer or the person concerned for an exemption from Articles 11 to 15 of the basic Regulation, shall be submitted , whenever possible in advance, to the competent authority or the body designated by the authority of the Member State, whose legislation the employer or person concerned requests be applied
i henhold til afsnit II i grundforordningen
by virtue of Title II of the basic Regulation
at den pågældende lovgivning finder anvendelse med angivelse af evt. slutdato og betingelser.
║and shall indicate where appropriate, until what date and under what conditions.
Erklæringen skal indeholde de lønoplysninger, som arbejdsgiveren har givet.
The certificate shall indicate the wages stated by the employer.
fremsender til den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse
institutions ▌shall communicate to the competent institution of the Member State, whose legislation is applicable to a person
, de nødvendige oplysninger til fastsættelse af
information required to establish the
den dato, fra hvilken denne lovgivning finder anvendelse, og de
date on which this legislation becomes applicable and the
bidrag, som den pågældende og dennes arbejdsgiver har pligt til at indbetale i henhold til denne lovgivning.
contributions which he/she and his/her employer(s) are liable to pay under this legislation.
Den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, underretter institutionen i den medlemsstat, hvis lovgivning den pågældende sidst har været omfattet af, med angivelse af, fra hvilken dato denne lovgivning finder anvendelse.
The competent institution of the Member State whose legislation becomes applicable to a person shall inform the institution of the Member State to whose legislation that person was last subject, indicating the date on which the application of this legislation takes effect.
, der har sit hjemsted eller forretningssted uden for den kompetente medlemsstat
who has his registered office or place of business outside the competent Member State
, som om han havde sit hjemsted eller forretningssted i den kompetente medlemsstat
, as if he had his registered office or place of business in the competent Member State
uden at dette berører arbejdsgiverens underliggende forpligtelser
without prejudice to the employer's underlying obligations
Arbejdsgiveren skal
The employer shall ║
De kompetente myndigheder
The competent authorities
eller institutioner
or institutions
sikrer, at forsikringstagerne
shall ensure that
får alle nødvendige oplysninger
any necessary information is made available to
om procedurerne og betingelserne for
the procedures and conditions for the
Artikel 25 og 26
Articles 25 and 26
i gennemførelsesforordningen
of the implementing regulation
berører ikke anvendelsen af en medlemsstats nationale bestemmelser, som muliggør en overtagelse af de økonomiske udgifter til naturalydelser i situationer som omhandlet i stk. 1, der er gunstigere, end det ville være tilfældet ved anvendelsen af
shall not affect the application of the national provisions of a Member State that allow for a greater part of the cost of benefits in kind in the situations referred to in paragraph 1 to be borne, than under the terms of
Aftaler, der indgås i sådant øjemed, må dog ikke have negative konsekvenser for betingelserne for og størrelsen af de overtagne udgifter til naturalydelser til de pågældende personer i forhold til, hvad der ville gælde ved anvendelsen af denne forordning.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Den Administrative Kommission underrettes om sådanne aftaler.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Uanset artikel 5, litra a), i grundforordningen kan en medlemsstat kun blive ansvarlig for udgifterne til ydelser i overensstemmelse med artikel 22 i grundforordningen, hvis forsikringstageren har ansøgt om pension i henhold til denne medlemsstats lovgivning, eller hvis den pågældende i overensstemmelse med artikel 23-30 i grundforordningen modtager
Notwithstanding Article 5(a) of the basic Regulation, a Member State may become responsible for the cost of benefits in accordance with Article 22 of the basic Regulation only if either the insured person has made a claim for a
Såfremt lovgivningen på opholds– eller bopælsstedet omfatter flere forsikringsordninger for sygdom, moderskab eller faderskab, er det lovgivningen vedrørende den almindelige ordning for arbejdstagere, der skal finde anvendelse i forbindelse med artikel 17, artikel 19, stk. 1, og artikel 20, 22, 24, 26 og 27 i
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of
Ved anvendelsen af artikel 17 i
For the purposes of the application of Article 17 of
skal forsikringstageren eller dennes familiemedlemmer lade sig registrere hos bopælsstedets institution ved at forelægge et dokument, der attesterer, at vedkommende har ret til naturalydelser, der dækkes af den kompetente medlemsstat.
Regulation, an insured person or members of his/her family shall be obliged to register with the institution of the place of residence, sending a document showing their right to the benefits in kind payable by the competent Member State.
Dette dokument udstedes af den kompetente institution, eventuelt på grundlag af oplysninger fra arbejdsgiveren.
This document shall be issued by the competent institution, where appropriate in the light of the information provided by the employer.
Hvis forsikringstageren eller dennes familiemedlemmer ikke forelægger det nævnte dokument, retter bopælsstedets institution henvendelse til den kompetente institution for at fremskaffe de fornødne oplysninger.
If the insured person or the members of his/her family do not send the said document, the institution of the place of residence shall request the necessary information from the competent institution.
og om enhver ændring eller annullering af denne registrering
and of any change or cancellation of that registration
Denne artikel finder tilsvarende anvendelse på personer, der er omhandlet af artikel 22, 24, 25 og 26 i
This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of
Procedure og rettighedernes rækkevidde
Procedure and scope of right
Ved anvendelsen af artikel 19 i
For the purposes of the application of Article 19 of
grundforordningen forelægger
the basic
forsikringstageren et
Regulation, the insured person shall
dokument, der er udstedt af dennes
present a document issued by
kompetente institution
his/her competent institution
Dokumentet attesterer, at
That document shall demonstrate that
har ret til naturalydelser på betingelserne i artikel 19 i grundforordningen på samme vilkår som personer, der er forsikret i henhold til opholdsmedlemsstatens lovgivning
is entitled to benefits in kind under the conditions laid down in Article 19 of the basic Regulation on the same terms as those applicable to persons insured under the legislation of
artikel 19, stk. 1, omfatter naturalydelser, der
The benefits in kind referred to in Article 19(1) of
, og som bliver nødvendige af lægelige grunde
and which become necessary on medical grounds in order to prevent
for at
an insured person
den kompetente medlemsstat
to the competent Member State
Procedure og bestemmelser vedrørende overtagelse og/eller refusion af naturalydelser
Procedure and arrangements for meeting the costs and providing reimbursement of benefits in kind.
grundforordningen, og hvis den lovgivning, der anvendes af opholdsstedets institution, giver en forsikringstager adgang til refusion af disse udgifte
and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person
I dette tilfælde
In that case, that
refunderer denne institution direkte forsikringstageren det beløb, der svarer til udgifterne til ydelserne inden for lofterne og
institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the
i den pågældende lovgivning.
rates in its legislation.
de refusionssatser, der
the reimbursement rates
af opholdsstedets institution
by the institution of the place of stay
eller beløb
or amounts
, forudsat at forsikringstageren har givet sit samtykke til, at denne bestemmelse anvendes ▌.
provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
Refusionen til forsikringstageren må under ingen omstændigheder overstige de faktisk afholdte udgifter.
The reimbursement to the insured person shall not, in any event, exceed the amount of costs actually incurred by him/her.
Procedure for forhåndstilladelse
Authorisation procedure
bopælsstedets institution
the competent institution
Hvis en forsikringstager
If an insured
ikke er bosat i den kompetente medlemsstat,
person does not reside in the competent Member State,
I dette tilfælde attesterer bopælsstedets institution, at betingelserne i artikel 20, stk. 2, andet punktum, i grundforordningen er opfyldt i bopælsmedlemsstaten.
In that event, the institution of the place of residence shall certify whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Den kompetente institution kan kun nægte tilladelse, hvis betingelserne i artikel 20, stk. 2, andet punktum, i grundforordningen ikke er opfyldt i forsikringstagerens bopælsmedlemsstat ifølge en vurdering foretaget af bopælsstedets institution, eller hvis den samme behandling kan gives i selve den kompetente medlemsstat inden for en frist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og prognose
The competent institution may refuse authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the prognosis of the person concerned.
Hvis der ikke er svaret inden for femten kalenderdage at regne fra afsendelsesdatoen, anses tilladelsen for at være givet af den kompetente institution.
In the absence of a reply within fifteen "calendar days" of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Hvis en forsikringstager, der ikke er bosiddende i den kompetente medlemsstat, har akut behov for
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and
behandling af livsnødvendig karakter
vitally necessary treatment
, kan forhåndstilladelsen ikke nægtes, jf. artikel 20, stk. 2, andet punktum, i grundforordningen
, the authorisation cannot be refused under the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
gives forhåndstilladelsen af bopælsstedets institution på vegne af den kompetente institution, der straks underrettes af bopælsmedlemsstatens institution.
authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Den kompetente institution skal godtage de konklusioner og behandlingsmuligheder i forbindelse med nødvendigheden af en
The competent institution shall be obliged to accept the findings
underretter uden dermed at foregribe en afgørelse om tilladelse den kompetente institution, hvis
, without prejudice to any decision regarding authorisation,
det viser sig
inform the
at supplere
to supplement the treatment
den behandling, der er omfattet af den eksisterende tilladelse
covered by the existing authorisation
er afholdt af forsikringstageren
incurred by the insured person
Hvis forsikringstageren rent faktisk helt eller delvis har afholdt udgifterne eller en del af udgifterne til den tilladte lægebehandling selv, og det udgiftsbeløb, som den kompetente institution har pligt til at refundere opholdsstedets institution eller forsikringstageren i overensstemmelse med stk. 6, (de faktiske omkostninger), er lavere end det udgiftsbeløb, som den skulle påtage sig for samme behandling i den kompetente medlemsstat (de fiktive udgifter), refunderer den kompetente institution på forsikringstagerens anmodning de udgifter til behandling, som forsikringstageren har afholdt, indtil det beløb, med hvilket de fiktive udgifter overstiger de faktiske udgifter.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment, and the costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person pursuant to paragraph 6 (actual cost) are lower than the costs which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount by which the notional cost exceeds the actual cost.
Overtagelse af rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med planlagt behandling
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
▌ Rejse- og opholdsudgifter, der ikke kan adskilles fra behandlingen
and, if necessary, the costs of travel and stay for a person who must accompany him/her,
Procedure for forsikringstageren
Procedure to be followed by the insured person
, og angive den sandsynlige varighed
and its probable duration
Forsikringstageren forelægger
The insured person shall send the
Hvor de behandlende læger i bopælsmedlemsstaten ikke udsteder erklæringer om uarbejdsdygtighed, og hvis sådanne erklæringer måtte være påkrævet i den kompetente medlemsstats lovgivning, retter den pågældende person direkte henvendelse til bopælsstedets institution.
Where doctors providing treatment in the Member State of residence do not issue certificates of incapacity for work, and where such certificates are required under the legislation of the competent Member State, the person concerned shall apply directly to the institution of the place of residence.
Denne institution foranlediger straks den pågældende undersøgt af en læge til vurdering af vedkommendes uarbejdsdygtighed, hvorefter den i stk. 1 omhandlede erklæring udstedes.
That institution shall immediately arrange for a medical assessment of the person's incapacity for work and for the certificate referred to in paragraph 1 to be drawn up.
Denne erklæring sendes straks til den kompetente institution.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Forelæggelsen af dokumentet, jf. stk. 1
The forwarding of the document referred to paragraphs 1,
, fritager ikke forsikringstageren for at overholde forpligtelserne i henhold til den lovgivning, der finder anvendelse, navnlig over for vedkommendes arbejdsgiver.
shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Procedure for bopælsmedlemsstatens institution
Procedure to be followed by the institution of the Member State of residence
Den kontrollerende læges erklæring, der navnlig skal indeholde oplysning om uarbejdsdygtighedens forventede varighed, sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution senest tre arbejdsdage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Procedure for den kompetente institution
Procedure to be followed by the competent institution
Med forbehold af artikel 21, stk. 1, andet punktum, i grundforordningen
Without prejudice to the second sentence of Article 21(1) of the basic Regulation,
udbetaler den kompetente institution kontantydelserne direkte til den pågældende og underretter
the competent institution shall pay the cash benefits directly to the person concerned and shall
bopælsstedets institution herom. ▌
inform the institution of the place of residence thereof.
Ved anvendelsen af artikel 21, stk. 1, i
For the purposes of the application of Article 21(1) of
Hvis den kompetente institution beslutter at afvise at udbetale kontantydelser, underretter den
If the competent institution decides to refuse the cash benefits, it
Procedure ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State.
finder tilsvarende anvendelse, når en forsikringstager opholder sig en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat.
shall apply mutatis mutandis when the insured person stays in a Member State other than the competent Member State.
Kontantydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed ved ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Long-term care benefits in cash in the event of a stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Procedure for bopælsstedets institution
Procedure to be followed by the institution of the place of residence
Efter anmodning fra den kompetente institution undersøger bopælsstedets institution forsikringstagerens forhold med hensyn til den pågældendes behov for pleje af ubegrænset varighed.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall examine the condition of the insured person with respect to his/her need for long-term care.
Den kompetente institution stiller alle nødvendige oplysninger til rådighed for bopælsstedets institution med henblik på en sådan undersøgelse.
The competent institution shall provide the institution of the place of residence with all the information necessary for such an examination.
For at fastlægge behovet for pleje af ubegrænset varighed har den kompetente institution ret til at lade forsikringstageren undersøge af en læge eller anden ekspert valgt af den kompetente institution selv.
In order to determine the degree of need for long-term care, the competent institution shall have the right to have the insured person examined by a doctor or any other expert of its choice.
Artikel 27, stk. 7, i gennemførelsesforordningen finder tilsvarende anvendelse.
Article 27(7) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Procedure ved ophold i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat
Procedure in the event of a stay in a Member State other than the competent Member State
Anvendelse af artikel 28 i
Application of Article 28 of
Hvis den medlemsstat, hvor den tidligere grænsearbejder sidst udøvede sin virksomhed, ikke længere er den kompetente medlemsstat, og den tidligere grænsearbejder eller et medlem af dennes familie rejser dertil for at modtage naturalydelser efter artikel 28 i grundforordningen, forelægger den tidligere grænsearbejder bopælsstedets institution et dokument udstedt af den kompetente institution.
If the Member State where the former frontier worker last pursued his/her activity is no longer the competent Member State, and the former frontier worker or a member of his/her family travels there with the purpose of receiving benefits in kind by virtue of Article 28 of the basic Regulation, he/she shall submit to the institution of the place of stay a document issued by the competent institution.
Bidrag, der påhviler pensionister
Contributions by pensioners