natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligebehandling af kvinder Den britiske liberale Emma NICHOLSON understregede, at for at Afghanistan kan omdannes til en moderne stat, så kræver det ligebehandling af landets kvinder, som er undertrykt.
Furthermore, Parliament noted that the countries that are signatories to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women must take all appropriate measures, including legislative ones, to suppress all forms of trafficking and the exploitation of the prostitution of women (am.6)
Kvinder må ikke optræde i TV og radio, og i mange områder er de tvunget til at bære slør.
Parliament believes that this issue is not directly related to the Charter of Fundamental Rights, which is the basis for the report.
Den italienske GUE'er Luisa MORGANTINI mente, at jo mere vi snakker om fred i EU, desto mere fører vi krig.
Furthermore, Parliament voiced its concern about the situation in Italy, where a large part of the media and the advertising market is controlled - in various forms - by the same person.
Hun pegede på, at vi må sørge for, at de tilbagevendte ikke dør af sult og kulde, og at den civile magt i Afghanistan får forrang for den militære magt.
Parliament recalls that such a situation could constitute a serious violation of a fundamental right pursuant to Article 7 of the EU Treaty, as modified by the Nice Treaty (am.26).
Opiumproduktion Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI fastslog, at landbruget bør udvikles for at erstatte opiumproduktionen, som omfatter en stor del af landbrugsarealet.
In the field of terrorism, although Parliament reiterated its unconditional rejection and condemnation of it, MEPs are concerned at the negative impact on human rights as a result of measures taken to combat terrorism.
Derfor bør afghanerne have hjælp til omstilling af deres afgrøder.
Parliament asked Member States to introduce a sunset provision in their specific anti-terrorism legislation.
Hun understregede, at USA ikke respekterer international ret og pegede på, at fangerne i Guantanamo falder uden for ethvert retssystem .
Opening this evening's debate, Joke SWIEBEL (PES, NL) told the House that the Charter on Fundamental Rights was now being used in the report under discussion as a basis to assess the respect of national governments for fundamental human rights.
Pernille Frahm mente, at vi anvender 2 standarder, nemlig dem, de andre - fx.
It was, she said, important to realise that the European Union was very much a union based on values and, in this case, violations must be taken seriously.
Irak - skal overholde, og dem vi selv vil overholde.
By way of example, she expressed her concern about new laws designed to counter terrorism compromising basic individual freedoms and, indeed, her report cites numerous example here.
Hun opfattede disse dobbeltstandarder som et stort problem.
The question to be asked was whether or not the Member States or Council would be prepared to listen and respond to criticisms made in the report.
Indvandrings- og asylpolitik: Flertalsbeslutninger om asyl og flygtninge
Her other area of concern was with racism and xenophobia where she felt defenceless victims were often unable to act.
EP vedtog en beslutning om indvandrings- og asylpolitik, hvori man støtter EU-Kommissionens forslag på det indvandrings- og asylpolitiske område .
It was, he said, vital for the EU to be consistent in the application of human rights and this report played a valuable role in ensuring this.
Man beklager dog, at Ministerrådet - på trods af det danske EU-formandskabs initiativer - endnu ikke har været i stand til at tage stilling til disse forslag.
He also raised the possibility of setting up a new Observatory to assess human rights developments and he emphasised the need to strike a balance between taking measures to guarantee citizens' security and increasing police co-operation in the fight against terrorism with respect for fundamental freedoms.
EP noterer sig den opmuntrende indsats, det danske formandskab har gjort for at gøre fremskridt på dette område.
There was, he felt, a need to enshrine respect for basic human rights by including the EU Charter in the Treaty.
EP vedtog beslutningen med 320 stemmer mod 121, medens 6 undlod at stemme.
He felt there was a need for more in-depth analysis and said the EPP/ED group could not support the draft resolution.
Europa-Parlamentet bifalder Ministerrådets hurtige vedtagelse af en omfattende plan til bekæmpelse af ulovlig indvandring og en plan til styring af de ydre grænser samt aftalen om Dublin II-konventionen.
For the PES, Anna TERRÓN i CUSÍ (E), on the other hand, felt it was a balanced and serious report based on facts, backed up with references to sources and did give an indication of what was happening across the Union.
Tilbagesendelse af ulovlige indvandrere EP erindrer om, at EU fortsat skal prioritere bekæmpelsen af ulovlig indvandring, smuglernetværk og alle "tilhørende kriminelle aktiviteter" højt, og man støtter Kommissionens grønbog og meddelelse em en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold .
His specific points of concern related to torture, overcrowding in prisons, police repression and the ill treatment of children.
Nice-traktaten træder i kraft 1. februar 2003!
She called for common rules regarding asylum.
EP henviser også til, at Nice-traktaten - der træder i kraft den 1. februar 2003 - fastslår, at den fælles beslutningsprocedure/medbestemmelse og afstemning med kvalificeret flertal i Rådet skal finde anvendelse i forbindelse med vedtagelse af fælles regler for asyl og flygtninge .
For the Greens, Jean LAMBERT (Greens/EFA, London) was another speaker to support the draft resolution and the report even though she acknowledged that it did make "uncomfortable reading" in many areas for national governments.
Det skal ske, efter at Rådet med enstemmighed har vedtaget de EU-regler, der definerer de fælles regler og grundlæggende principper på disse områder.
By way of example, she cited references to the Roma people who were denied asylum in the UK and sent back to their countries of origin even if this involved the break-up of families.
Kosmetik: Forbud mod dyreforsøg
At the same time, the EU was demanding respect for such people in the accession countries.
Ordfører: Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, D)
This, she felt, was double standards.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Dagmar ROTH-BEHRENDT , hvori man godkender Forligsudvalgets tekst til den 7. ændring af kosmetik-direktivet.
References to the actions of the police also made uncomfortable reading, she said, taking up in particular the question of those seeking information regarding the deaths of those held in police custody.
Det indebærer, at forbud mod dyreforsøg og markedsføringsforbud træder i kraft 6 år efter direktivets ikrafttræden - dvs. i 2009 - for størstedelen af dyreforsøg.
There was also a need to look very carefully at the implications for freedoms of the new Arrest Warrant scheme.
Endvidere vil et markedsføringsforbud, for de 3 tests der ikke er alternativer til, træde i kraft 2013.
For the EDD, Hans BLOKLAND (NL), on the other hand, while recognising the need to compare respect for human rights in the EU with those elsewhere, did not feel there was a comparison between the situation in EU Member States and, for example, respect for religious freedoms in countries such as Pakistan.
Under debatten sagde Torben LUND fra Socialdemokratiet, at man takket være Roth-Behrendts stædighed havde fået et acceptabelt resultat .
As far as the UK was concerned, he said that it should not be singled out for criticism.
Begge tidsfrister – 2009 og 2013 – er meget længere end EP havde ønsket, men nogle medlemsstater blokerede for en hurtig standsning af den mishandling af dyrene, som forsøgene påfører dem.
Mr Evans did admit however that the UK was not perfect when it came to immigration policy and called for all EU Member States to work towards a common asylum and immigration policy.
Det er nu afgørende, at Kommissionen konsekvent følger op.
Regarding references made to prison facilities in the draft resolution, Mr Evans stated that the UK prison authorities took any complaint against standards extremely seriously.
Der har været en slaphed I udviklingen af alternative metoder – det har påført millioner af forsøgsdyr helt unødvendige lidelser og må nu høre op.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) also welcomed the draft resolution and regretted that the draft resolution had been subject to partisan debate.
Torben Lund pegede også på, at direktivet er godt for forbrugerne , idet der bliver forbud mod anvendelse af en række kræftfremkaldende stoffer, der stilles særlige sikkerhedskrav over for produkter til børn, og det skal mærkes, hvis produktet indeholder energifremkaldende bestanddele.
On the specific point of same sex marriage , although not against this principle, Ms Ludford called for paragraphs in the draft resolution which made reference to same-sex marriage to be removed as the Liberal group preferred the legal recognition of same sex relationships, she regarded this as a fundamental right.
Der er tale om et gennembrud i kampen mod unødvendige dyreforsøg , som primært sker med det formål at tilfredsstille menneskers forfængelighed, sluttede Torben Lund.
Mary BANOTTI (EPP-ED, Dublin) welcomed the acknowledgement that the abolition of the death penalty in Ireland had now been recognised, even though in the past it was only earmarked for the killing of policemen.
Grænsekontrol ved EU's ydre grænser: EU-grænsevagtkorps?
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet mener, at der bør oprettes et EU-grænsevagtkorps , der bør bestå af specialenheder.
MEPs voted 384 to 111 with 47 abstentions in favour of a resolution approving the plan on managing the EU's borders.
Derudover støtter EP i øvrigt Rådets handlingsplan!
Parliament calls on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in order to fight smuggling effectively.
Ved afstemningen vedtog EP Pirker-betænkningen med 384 stemmer mod 111, medens 47 undlod at stemme.
These measures have to comply fully with European data protection rules (12).
Sikre Fort Europa Under debatten sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at forslaget betegner en udvikling, som truer den demokratiske kontrol og retssikkerheden .
Furthermore, MEPs stress that strategies for poverty reduction, improvement of living and working conditions, job creation and promotion of training schemes in the countries of origin will contribute to normalising migratory flows (14).
Der er tale om en politik, der radikalt beskærer de nationale myndigheder til fordel for unionsmyndighederne.
It also welcomes the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regrets the failure to adopt it so far (16).
Ambitionen er at opbygge et overnationale grænsepoliti på længere sigt – et af flere skridt på vejen mod et egentligt forbundspoliti.
MEPs also regret the delay on the part of the Council in adopting the Commission proposals on a common asylum policy (17).
Denne politiopbygning drejer sig om en bevidstløs EU-integration og om at sikre Fort Europa , fastslog Ole Krarup.
Return and readmission Parliament recalls that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the EU (20).
”Rygraden" i de finansielle markeder: Clearing og afvikling
Parliament welcomes further liberalisation of the European railways
Ordfører: Generoso ANDRIA (PPE-DE, I)
G eorg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Ordfører: Mario MANTOVANI (PPE-DE, I)
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F)
EP vedtog en betænkning af den tyske PDS’er Helmuth MARKOV om EBRD - den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling , der blev oprettet i Paris i maj 1990.
A large majority of MEPs is in favour of a far-going liberalisation of the European railway network.
Højeste rating: AAA!
Parliament took on board a great number of mainly technical amendments.
I Markov-betænkningen glæder EP sig over EBRD’s vellykkede engagement i Central- og Østeuropa og i de tidligere SNG-stater .
A majority of MEPs was in favour of the introduction of a European driving licence for train drivers on crossborder services.
EP påskønner EBRD’s risikovillighed og peger på, at EBRD af de internationale kreditvurderingsbureauer er tildelt den højeste rating – nemlig AAA !
The reports by Silviane AINARDI (GUE/NGL, F) on interoperability and Gilles SAVERY (PES, F) on the setting up of a European Railway Agency were adopted as amended by the Transport Committee.
Tikkende bomber Under debatten sagde Freddy BLAK , at EBRD er en stor succes, og at banken har gjort et stort stykke arbejde med forbedring af atomsikkerheden I Østeuropa.
She explained that the proposals were in effect the second stage of a process begun in 2001 and set to come into force in 2003 but that with the freight share of transport, dropping from 15% in 1980 to just 8% in 1999, there was an urgent need for action.
Det er der så sandelig også behov for.
This could not wait until 1 January 2008, as originally proposed, and she agreed for the need for new measures to come into force in 2006.
Alle disse atomkraftværker et tikkende bomber .
This would be one of the tasks of the new Rail Agency.
Sikkerheden er så katastrofal, at det er en skændsel at disse værker ikke er lukkede for længst .
He did not agree with the Commission's proposal to delete references to a separate trans-European network for rail freight and stated that this should be fully set up for the period from 15 March 2003 to 1 January 2006.
Banken er ansvarlig for fonden, der skal sørge for lukning af Ignalina-værket i Litauen .
Dirk STERCKX (ELDR, B), the reporter on the safety aspects of Europe's railways, stated that it was important to define which body is responsible for what when it came to safety.
Det er et atomkraftværk, som jeg selv har besøgt flere gange.
He said that there should be a safety agency established in each Member State.
Akvakultur i EU: Opdræt af fisk og krebsdyr
He said his group could not vote in favour of this railway package.
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Jan DHAENE (B), for the Greens /EFA group, was concerned about the speed of liberalisation.
Akvakultur i Den Europæiske Union: Den nuværende situation og fremtidsudsigterne
The situation at present in most European countries was that the national operator enjoyed a natural monopoly.
EP vedtog en betænkning af den franske PPE’er Hugues MARTIN , hvori man opfordrer EU-Kommissionen til at øge forskningen om akvakultur , ligesom man opfordrer medlemslandene til at øge bevillingerne til akvakulturforskning.
Parliament adopted a resolution by Helmut MARKOV (GUE/NGL, D) approving a Commission proposal for a regulation to harmonise social legislation on road transport by 405 votes in favour, 79 against and with 60 abstentions, with a number of amendments.
Opdræt af havfisk er domineret af laks og pighvar .
Some of the key amendments adopted are:
Opdræt af krebs og bløddyr i havvand er domineret af musling og østers .
On regular daily rest periods
Ferskvandsakvakultur består hovedsageligt i ørredopdræt , bl.a. i Danmark.
The Commission had proposed that the daily rest period should be increased from 11 to 12 hours, which must be taken in an uninterrupted period.
Nøgleordet er bæredygtig akvakultur, der sætter fokus på beskæftigelse , forbrugerne og miljøet .
Here, Parliament rejects the Commission proposal and reinstates the fixed week as basis for determining when weekly rest is due.
Det er helt afgørende at sikre de fiskeristærke regioner mod at nedlægge arbejdspladser og at skabe mere beskæftigelse.
A week should now mean the period of time between 00.00 on Monday and 24.00 on Sunday.
Adgangen til rent vand er væsentlig, men også en begrænsende faktor, når vi taler om ferskvandsdambrug.
Parliament agreed on a new definition of driving time, which will now mean the duration in which the driver controls the vehicle as an active road user, plus the time needed to make the driver to make his way to the place of assignment, or to the vehicle is that journey is made in a vehicle driven by the driver himself, although the journey from his place of residence to his place of his work is excluded.
Det giver anledning til at øge forskningen omkring øget brug af recirkulering og genbrug, fastslog Niels Busk.
A great number of other amendments were also taken on board, including one that all vehicles used for courier services be covered by the regulation.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavssaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Libanesiske Republik på den anden side
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
Procedure: Samstemmende udtalelse og forslag til beslutning
Procedure : Codecision procedure (1st reading)
I en betænkning af den spanske PPE’er Gerardo GALEOTE QUECEDO giver Europa-Parlamentet sit ”samtykke” – kaldet ”samstemmende udtalelse” – til indgåelse af en associeringsaftale med Libanon inden for rammerne af Euro-Middelhavsaftalen .
In adopting without a debate the report by Nicholas CLEGG (ELDR, UK) under the codecision procedure, first reading, Parliament backed the introduction of legal instruments to enable the EU to respond to unfair competition from subsidised third country airlines.
Libanon har en offentlig gæld på ca. 30 mia. euro – hvilket svarer til 160 % af landets BNP.
A great number of amendments were carried in order to beef up the Commission proposals.
Libanon er stadig mærket af en tragisk og meget ødelæggende borgerkrig, som varede i 16 år.
These measures would include duties imposed upon the offending carrier and even restrictions on take-off or landing rights.
Respekten for menneskerettighederne EP vedtog også en beslutning – som var udarbejdet af formanden for udenrigsudvalget Elmar BROK – hvori man glæder sig over indgåelsen af en Euro-Middelhavsaftale med Libanon.
Further sanctions, if deemed necessary, were not excluded.
Man håber, at denne aftale vil bidrage til at forbedre den politiske, økonomiske og sociale situation i landet .
Finally the Commission was urged to introduce this regulation no later than 1 April 2003.
EP bekræfter, at respekten for menneskerettighederne udgør et væsentligt element i den nye associeringsaftale, som skal overvåges nøje for reelt at øge respekten for menneskerettighederne i Libanon.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EP understreger, at de interparlamentariske forbindelser skal foregå i den parlamentariske forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet , hvis oprettelse blev vedtaget i april 2002 på Euro-Middelhavsministerkonferencen i Valencia.
Report on the Commission communication on the annual report on humanitarian aid 2000
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om den nordlige dimension.
The House adopted by 479 votes in favour, 4 against, with 10 abstentions a non-binding resolution on the annual report on humanitarian aid 2000.
Den nordlige dimension blev skabt i 1999 .
Economic & Monetary Affairs
EP udtrykker taknemmelighed over det arbejde, det danske EU-formandskab har udført for den nordlige dimension, men man er bekymret over, at den nordlige dimension ikke er nævnt i det græske og italienske formandskabs program for 2003.
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Clearing and settlement in the European Union.
Fremme og uddybe den politiske og økonomiske dialog på tværs af EU’s nuværende og fremtidige østlige grænse ,
Main policy issues and future challenges’
Handelen med kvinder må bekæmpes – også ved at behandle årsagerne, som er fattigdom og prostitution,
MEPs adopted a resolution approving the Commission's aim to reduce costs and improve efficiency with regard to the cross-border purchase and sale of shares.
Udviklingen af Kaliningrad-regionen er en vigtig faktor i den nordlige dimension,
MEPs want to do this through the revision of existing Investment Services legislation laying down common rules for authorisation, supervision and right of access for investment companies across the EU.
Tværnationalt samarbejde også på regionalt og lokalt niveau m.m.
Press enquiries: Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 & Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Fiskeri i internationale farvande: Ansvarligt fiskeri
The European Bank for Reconstruction and Development aids Eastern Europe
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Helmuth MARKOV (EUL/NGL, D)
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om EU-fiskerflådens højsøfiskeri og fjernfiskeri på fiskepladser uden for EU .
Parliament adopted an own-initiative report on the activities of the EBRD.
Det gælder for 3.000 fartøjer – hvilket svarer til 40.650 jobs .
Parliament calls for greater investment in the aquaculture sector
Fangsten er på 2,7 millioner tons om året, og den har en værdi på ca. 614 mio. euro.
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Nordkorea:Underernæring og fødevaremangel
Report on aquaculture in the European Union: present and future
Siden 1995 har en række naturkatastrofer ramt Nordkorea og sammen med den økonomiske nedgang har det undermineret fødevaresikkerheden i landet.
In adopting, with 421 votes for, 7 against and 42 abstentions, an own-initiative report by Hugues MARTIN (EPP-ED, F), the European Parliament signalled its support for the Commission’s strategy for the future of aquaculture - as laid out in a communication published on September 19 as part of the CFP reform package.
FN-organisationen FAO anslår, at 13,2 millioner mennesker – ud af 23,2 millioner – lider af underernæring i Nordkorea .
In the resolution, Members address the concerns often raised about the environmental impact of aquaculture and the effects these have on the sector’s image by calling on the Commission "to step up research in all areas of aquaculture without exception".
EP vedtog en beslutning, hvori man udtrykker bekymring over de afsavn, som størstedelen af befolkningen lider under som følge af manglen på mad, varme og lægehjælp .
Additional funding should not only be targeted at the improvement of environmental performance, including food safety, but is also needed for the development of new farming techniques, especially for high-quality species.
Humanitær hjælp: 9,5 mio. euro Europa-Parlamentet glæder sig derfor over, at EU-Kommissionen den 8.
MEPs underline that the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) regulation must be amended to enable the sector to become eligible for new types of financial support.
Januar 2003 vedtog en beslutning om humanitær hjælp til en værdi af 9,5 mio. euro som et bidrag til dækning af gravide og ammende kvinders samt børns behov i den nordkoreanske vinter .
Secondly, the resolution calls for a concerted communications programme, to be drawn up by the Commission, the Member States and the industry itself, aimed at improving the sector’s image.
Den 15. december 2002 afholdt man et valg i Ækvatorialguinea, som resulterede i, at over 97 % af stemmerne – ifølge den nationale valgkommission – gik til den siddende præsident Teodoro Obiang.
The House approved at first reading, with amendments, a proposal amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings.
I en beslutning om dette udemokratiske valg fastslår EP, at det ikke fandt sted på demokratisk vis i henhold til landets forfatning.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Demokratisk proces?
Mario MANTOVANI (EPP-ED, I)