natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler en revision af Athenamekanismen med henblik på rationalisering og forøgelse af andelen af fællesudgifter (der i øjeblikket anslås at ligge på ca. 10 %), således at der kommer en mere retfærdig fordeling af byrderne ved militæroperationer, hvor deltagere i en mission, der i forvejen har påtaget sig et tungt ansvar med hensyn til risici og omkostninger, i den nuværende situation er forpligtede til at påtage sig yderligere økonomisk ansvar;
Recommends that the ATHENA mechanism be reformed with a view to rationalising and increasing the proportion of common costs (at present estimated to be about 10%) so as to make for fairer burden-sharing in military operations, in which the participants in a mission, who already bear a heavy responsibility in terms of risks and costs, are obliged in the current situation to undertake a further economic responsibility;
opfordrer til oprettelse af den i Lissabon-traktaten foreskrevne opstartsfond til forberedende aktiviteter som optakt til militære operationer for at fremskynde udbetalingen af midler inden for rammerne af det hermed forbundne forslag til en revision af Athenamekanismen;
Calls for the establishment, as provided for in the Lisbon Treaty, of the start-up fund for preparatory activities in the lead-up to military operations to speed up the disbursement of funds, and for this measure to be covered by the ATHENA mechanism review proposal;
henstiller til, at der gøres en indsats for at løse problemerne med at finde fagfolk til de civile missioner (sådan som det er tilfældet med EULEX Kosovo-missionen og EUPOL Afghanistan-missionen), der som bekendt udgør den mest anvendte interventionstype, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til hurtig indsættelse og bæredygtighed;
Recommends that steps be taken to remedy the difficulty of finding professionals for civilian missions (as in the case of the EULEX Kosovo and EUPOL Afghanistan missions), which have proved to be the most frequent form of intervention, and that the necessary provision be made for rapid deployment and sustainability;
anbefaler, at kvindeligt personale af hensyn til integrering af ligestillingsaspektet i overensstemmelse med UNSCR 1325 og med henblik på en større effektivitet af de civile og militære missioner inddrages på en passende måde på alle niveauer af krisestyringen; understreger behovet for, at kvinder inddrages i høje beslutningstagende stillinger og regelmæssige høringer af civilsamfundet, herunder kvindeorganisationer, og at kapaciteten til at arbejde med ligestillingsspørgsmål under missioner styrkes; opfordrer til etablering af hensigtsmæssige offentlige klageprocedurer i forbindelse med FSFP- missioner, som navnlig ville bidrage til rapportering af seksuel og kønsbaseret vold; opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at medtage en detaljeret rapport om kvinder, fred og sikkerhed i halvårsvurderingen af FSFP-missioner; understreger, at det er vigtigt, at EU udnævner flere kvindelige politibetjente og soldater til FSFP-missioner, og i den forbindelse kunne styrken af kvindelige politibetjente i FN's fredsbevarende styrke i Liberia anvendes som en model;
Recommends, as regards gender mainstreaming in line with UNSCR 1325 and to make civilian and military missions more effective, that female personnel be involved in the appropriate manner at every level of crisis management; emphasises the need for women to be included in senior-level decision-making positions, regular consultations with civil society, including women's organisations, and that capacity to work on gender issues within missions be enhanced; calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the VP/HR to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; stresses that it is important that the EU should appoint more female police officers and soldiers to CSDP missions, in which connection the contingent of female police officers within the UN peace-keeping force in Liberia could be used as a model;
anmoder næstformanden/den højtstående repræsentant om at tage de nødvendige skridt for at optimere en eventuel indsættelse af europæiske ressourcer og europæisk kapacitet til civile missioner og bemærker med bekymring de høje udgifter til sikkerhedsopgaver i forbindelse med missionerne EUJUST LEX Iraq og EUPOL Afghanistan, som er overdraget til private sikkerhedsselskaber;
Calls on the VP/HR to take the steps required to optimise the potential use of European resources and capabilities for civilian missions and notes with concern that high costs are being incurred for the security of the EUJUST LEX Iraq and EUPOL Afghanistan missions, the measures in question having been entrusted to private security companies;
anerkender nødvendigheden af at etablere nogle mere solide formelle institutionaliserede mekanismer, som - med jævne mellemrum og ud fra fælles kriterier - evaluerer udførelsen af missionerne på stedet; mener, at dette ville gøre det muligt at udnytte erfaringerne ud fra et politisk-strategisk og teknisk, juridisk og operationelt synspunkt, og at det på lang sigt kunne udgøre grundlaget for en forbedring af igangværende interventioner og føre til anvendelsen af kriterier, der skal anvendes på opstående kriser for at skabe den bedst mulige balance mellem strategiske interesser og disponible ressourcer;
Endorses the need for more robust procedures, officially established at institutional level, to enable assessment – on a regular basis and based on common criteria – of the conduct of missions on the ground; believes that this would enable the experience acquired to be turned to account from a political, strategic, technical, legal and operational point of view, and in the long term could provide a starting point for improving interventions under way and for criteria to be applied to emerging crises so as to make for the best possible balance between strategic interests and available resources;
erklærer, at den multipolare udvikling i det internationale system og fastlæggelsen af strategiske partnerskaber skal finde sted inden for rammerne af en aktiv indsats for at fremme multilateralisme som den dimension, der har den største sammenhæng med respekt for retsstatsprincippet generelt, EU's særlige karakter, og med den stadig større gensidige afhængighed, der kendetegner globaliseringsprocessen;
Maintains that the trend towards multipolarity in the international system and the establishment of strategic partnerships must be encompassed within an active commitment to promoting multilateralism, given that this is the dimension most consistent with respect for the universal rule of law, the specific nature of the EU and the growing interdependence which characterises globalisation;
gentager, at EU fuldt ud respekterer bestemmelserne og principperne i De Forenede Nationers pagt, og anerkender, at hovedansvaret for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed i verden ligger hos FN's Sikkerhedsråd.
Reiterates that the EU fully respects the provisions and principles of the United Nations Charter and recognises that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security in the world lies with the UN Security Council;
minder om, at Lissabon-traktaten forpligter EU til at fremme multilaterale løsninger, navnlig inden for rammerne af FN, og at EU's internationale optræden skal være inspireret af principperne i FN's charter og folkeretten samt EU's principper og værdier;
Notes that the Lisbon Treaty imposes an obligation on the EU to promote multilateral solutions, in particular within the UN, and that EU international action must be based on the principles of the UN Charter; international law and EU principles and values;
anerkender, at Lissabon-traktaten ud fra et juridisk synspunkt har overvundet det tidligere modsætningsforhold mellem EU- og fællesskabspolitikkerne ved at give en fælles status som juridisk person og ved at styrke selvstændigheden i EU's retsorden i forhold til folkeretten, selv når den internationale sikkerhed står på spil, sådan som det allerede blev fastslået med Domstolens retspraksis i Kadi-sagen (i henhold til hvilken international ret kun kan ’trænge igennem denne retsorden på de betingelser, der er fastsat i de forfatningsmæssige principper, der gælder i Fællesskabet’);
Acknowledges that, from a legal point of view, the Lisbon Treaty has overcome the previous dichotomy between Union and Community policies by conferring a unique legal personality and by strengthening the autonomy of the EU legal order vis-à-vis international law, even when international security is at stake, as already stated by the Court of Justice case law in the Kadi case (according to which ’international law can permeate the EU legal order only under the conditions set by the constitutional principles of the Community’);
opfordrer de medlemsstater, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, til at forsvare EU's fælles interesser og holdninger og til at arbejde for en reform af FN, så EU som sådan bliver fast medlem;
Calls on those Member States which have seats on the UN Security Council to defend common positions and interests of the EU and to work towards a reform of the UN whereby the EU as such could have its own permanent seat;
understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet mellem EU og FN med hensyn til krisestyring, navnlig i de tidlige faser af en krise og genopbygning efter konflikter, i nært samarbejde med de relevante strukturer i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil;
Stresses the need to strengthen the cooperation between the EU and UN in the area of crisis management, notably during the early stages of a crisis and post-conflict reconstruction, in close connection with the appropriate structures of the newly established EEAS;
opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at strømline EU's effektive deltagelse ved FN's Generalforsamlings møder;
Calls on the Member States to take the necessary steps in order to streamline the EU's effective participation in the meetings of the UN General Assembly;
anerkender, at NATO udgør grundlaget for det kollektive forsvar for de medlemsstater, der er medlemmer af organisationen og rækker ud over dens medlemsstater; erindrer om behovet for et konstruktivt samarbejde mellem EU og NATO, navnlig hvor de to organisationer er aktive i de samme operationsområder; ser frem til forslagene fra den højtstående repræsentant, som hun fik pålæg om at udarbejde i Det Europæiske Råds konklusioner fra september 2010, der henviser til samarbejdet mellem EU og NATO om krisestyring;
Recognises that NATO constitutes the foundation of collective defence for those Member States which belong to it and reaches beyond its Member States; recalls the need for constructive cooperation between the EU and NATO, particularly where the two organisations are active in the same theatres of operations; looks forward to the proposals of the High Representative as tasked by the European Council conclusions of September 2010 referring to EU-NATO cooperation in crisis management;
understreger, at det afrikanske kontinent har afgørende betydning for EU's sikkerhed, fredsbevarelsen og konfliktforebyggelsen; støtter et tæt samarbejde mellem EU og Den Afrikanske Union inden for rammerne af partnerskabet for fred og sikkerhed i forbindelse med den fælles strategi for EU og Afrika; opfordrer til, at Den Afrikanske Union gør en større indsats og påtager sig et større ansvar, navnlig med hensyn til krisestyring, og gentager nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne træffer konkrete foranstaltninger for at bekæmpe handel med og udbredelse af håndvåben og lette våben; støtter tilsagnet i Tripolierklæringens om at gøre den afrikanske freds- og sikkerhedsarkitektur fuldt operationelt;
Points to the fundamental importance of the African continent for the EU's security and for peacekeeping and conflict prevention; supports close cooperation between the EU and the African Union within the Peace and Security Partnership in conjunction with the Africa-EU Joint Strategy; favours greater involvement and responsibility of the African Union, especially where crisis management is concerned, and reaffirms the need for the Commission and the Member States to play their part by taking practical measures to combat trafficking in, and the spread of, light weapons and small arms; endorses the pledge in the Tripoli Declaration to make the African peace and security architecture fully operational;
henstiller navnlig til udvikling af afrikanske tidlige varslings- og konfliktforebyggelsesmekanismer, styrkelse af mæglingskapaciteten i ’Panel of the Wise’ og undersøgelse af mulighederne for at anvende anbefalingerne i Prodi-betænkningen om finansiering af afrikanske fredsbevarende operationer; opfordrer til udvikling af samarbejdsforbindelser og styrkelsen af de subregionale organisationers kapacitet i Afrika;
Recommends in particular that African early warning and conflict prevention capabilities be developed, that the ’panel of the wise’ be placed in a more effective position to mediate, and that ways be studied of giving effect to the recommendations in the Prodi report on the financing of African peacekeeping operations; urges that relations be pursued on a collaborative basis and that the capabilities of African sub-regional organisations be enhanced;
minder om, at det ud over partnerskabet med andre internationale organisationer såsom FN, NATO og AU er nødvendigt at styrke samarbejdet med enkelttredjelande inden for rammerne af FSFP; minder om, at erfaringen viser, at tredjelandene kan tilføre FSFP-missionerne vigtige aktiver, menneskelige ressourcer og ekspertise, f.eks. i forbindelse med EUFOR Tchad/CAR, hvor Rusland leverede nogle yderst nødvendige helikoptere, og EUFOR Althea, hvor lande som Tyrkiet og Marokko har bidraget med betydelige troppekontingenter; minder endvidere om, at inddragelsen af tredjelande kan øge legitimiteten af FSFP-operationer og være med til at skabe en bredere sikkerhedsdialog med vigtige partnere, idet der dog fortsat skal være pligt til at fremme respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne;
Recalls that, in addition to partnerships with other international organisations such as the UN, NATO and the AU, cooperation with individual third countries should be enhanced in the context of the CSDP; notes that experience shows that third countries can bring important assets, human resources and expertise to CSDP missions, such as in the context of EUFOR Chad/CAR, for which Russia provided much-needed helicopters, and EUFOR Althea, to which countries like Turkey and Morocco contributed substantial contingents of troops; believes, furthermore, that the involvement of third countries can enhance the legitimacy of CSDP operations and help set up a broader security dialogue with important partners while remaining committed to promoting respect for human rights and the rule of law;
mener, at en sådan dialog bør omhandle de respektive trusselsvurderinger, indebære (hvor det er relevant) deltagelsen af tredjelande i EU's øvelser og træningsaktiviteter og føre til et tættere gensidigt engagement på tværs af grænserne; mener, at proceduremæssige forhindringer bør tackles med henblik på at lette samarbejdet med tredjelande og undgå de forsinkelser, som forhandling om ethvert specifikt bidrag kan medføre; mener endvidere, at der til dette formål kunne fastlægges rammeaftaler og standardprocedurer med visse tredjelande for at lette deres bidrag;
Considers that such a dialogue should address respective threat assessment, involve (where relevant) the participation of third countries in EU exercises and training activities and lead to closer mutual engagement across the board; believes that procedural obstacles should be tackled in order to facilitate cooperation with third countries and avoid the delays that negotiating each specific contribution may entail; takes the view that framework agreements and standard procedures could be established, to this end, with some third countries to facilitate their contribution;
understreger betydningen af et FSFP-samarbejde med EU's nabolande, som skal sikre regional ligevægt og skabe en række muligheder, som kan fungere som en katalysator for reformer inden for sikkerhedssektoren i partnerlandene og ikke blot bidrage til udviklingen af civil og militær kapacitet, for at EU's østlige og sydlige nabolande kan deltage i FSFP-missioner, men også sikre bedre støtte i forvaltningen af den regionale sikkerhed;
Underlines the importance of cooperation on CSDP with the EU's neighbours, which should be regionally balanced and provide a broad range of opportunities that would catalyse security sector reforms in the partner states and would not only help generate civilian and military capabilities to enable the EU's Eastern and Southern partners to participate in CSDP missions but also give it stronger support in managing regional security;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om EU som global aktør: dets rolle i multilaterale organisationer ( 2010/2298(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations ( 2010/2298(INI) )
der henviser til princippet om loyalt samarbejde mellem Unionen og medlemsstaterne, som fastsat i artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, expressed in Article 4 (3) of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 21, stk. 1 og stk. 2, litra h), i traktaten om Den Europæiske Union, hvori Unionen opfordres til at fremme multilaterale løsninger på fælles problemer, især inden for De Forenede Nationers rammer, og arbejde for en høj grad af samarbejde med henblik på at fremme et internationalt system, der bygger på stærkere multilateralt samarbejde og god global styring,
having regard to Article 21(1) and (2)(h) of the Treaty on European Union, which call on the Union to promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations, and to achieve a high degree of cooperation to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
der henviser til FN's Generalforsamlings udkast til resolution om Den Europæiske Unions deltagelse i FN's arbejde FN's Generalforsamlings resolution A/RES/65/276: Den Europæiske Unions deltagelse i De Forenede Nationers arbejde.
having regard to the UNGA resolution on participation of the European Union in the work of the United Nations UN General Assembly Resolution A/RES/65/276: Participation of the European Union in the work of the United Nations.
, vedtaget den 3. maj 2011,
adopted on 3 May 2011,
der henviser til de interne arrangementer, som Det Europæiske Råd fastsatte i september 2010 med henblik på at forbedre Den Europæiske Unions eksterne politik gennem en mere integreret tilgang EUCO 21/01/10 REV 1, bilag I.
having regard to the internal arrangements set out by the European Council of September 2010 to improve the European Union's external policy through a more integrated approach EUCO 21/01/10 REV 1 Annex I.
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) ’Et sikkert Europa i en bedre verden’, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og Rådets dertil hørende gennemførelsesrapport af 12. december 2008 ’At skabe sikkerhed i en verden i forandring’,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ’A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and its implementation report by the Council entitled ’Providing Security in a Changing World’ of 12 December 2008,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om ’Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde’ ( KOM(2003)0526 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ’The European Union and the United Nations: The Choice of Multilateralism’ ( COM(2003)0526 ),
der henviser til sin beslutning af 11. november 2010 om styrkelse af OSCE - EU's rolle Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0399 .
having regard to its resolution of 11 November 2010 on strengthening the OSCE – a role for the EU Texts adopted, P7_TA(2010)0399 .
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 med henstillinger til Kommissionen om forbedring af EU's økonomiske forvaltning og rammer for stabilitet, navnlig i euroområdet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0377 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area Texts adopted, P7_TA(2010)0377 .
der henviser til sin beslutning af 19. maj 2010 om de institutionelle aspekter af Den Europæiske Unions tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0184 .
having regard to its resolution of 19 May 2010 on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Texts adopted, P7_TA(2010)0184 .
der henviser til sin henstilling til Rådet af 25. marts 2010 om FN's Generalforsamlings 65. samling EUT C 4 E af 7.1.2011, s. 49.
having regard to its recommendation of 25 March 2010 to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly OJ C 4 E, 7.1.2011, P. 49.
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0181/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0181/2011 ),
der henviser til, at globaliseringsprocesserne medfører en bred vifte af muligheder og udfordringer for global styring og samtidig afslører sociale smuthuller og fejl, som f.eks. på de finansielle markeder, inden for energisikkerhed, i fattigdomsbekæmpelsen, i klimapolitikken og med hensyn til menneskerettighedskrænkelser; der henviser til, at imødegåelsen af globale udfordringer og trusler kræver verdensomspændende samarbejde og en fælles indsats samt effektive institutioner og retmæssige regler; der henviser til, at internationale organisationer kun kan fungere og være effektive, hvis de afspejler alle staters legitime interesser i den multipolære verden,
whereas the processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance whilst revealing social loopholes and failures, including in financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and the violation of human rights; whereas global challenges and threats require worldwide cooperation and collective action to tackle them, as well as effective institutions and legitimate rules; whereas, if international organisations are to be legitimate and effective, they will have to reflect the interests of all states in the multipolar world,