natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at definitionen af risici i forbindelse med transit og andre toldprocedurer ifølge fællesskabslovgivningen udtrykkeligt omfatter hændelser, der skader Fællesskabets og medlemsstaternes interesser; bemærker, at Kommissionens tjenestegrene ifølge Revisionsrettens ovennævnte særberetning nr. 11/2006 endnu ikke har foretaget en korrekt behandling af risikoen for svindel i forbindelse med transit;
Notes that, under Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the Court of Auditors' Special Report No 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly;
mener, at OLAF's arbejde straks bør fremmes yderligere for at gøre det i stand til effektivt at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser; opfordrer derfor budgetmyndigheden til at fastfryse yderligere finansiering af NCTS, indtil OLAF har fuld adgang til NCTS-data i praksis, hvilket vil resultere i en oversigt over de konsoliderede trafikruter for følsomme varer i transit og ligeledes gøre det muligt at gennemføre strategiske og operationelle analyser af sådanne varer; påpeger, at OLAF også bør have adgang til disse oplysninger, når Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel, som Kommissionen har foreslået ( KOM(2005)0609 ), træder i kraft;
Considers that OLAF's work urgently needs to be further facilitated in order to enable it to effectively protect the Community's financial interests; calls, therefore, on the budgetary authority to freeze further financing for the NCTS until OLAF has full access to NCTS data in practice, which access will provide an overview of the consolidated traffic routings of sensitive goods in transit and also enable strategic and operational analysis to be carried out in relation to such goods; points out that OLAF must also have access to those data when the decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade proposed by the Commission ( COM(2005)0609 ) comes into force;
lykønsker OLAF, som med succes koordinerede toldmyndighederne i alle 27 medlemsstater under operation "Diabolo" i februar 2007, hvilken førte til beslaglæggelsen af 135 mio. forfalskede cigaretter og andre forfalskede produkter og forhindrede, at Fællesskabets og medlemsstaternes budgetter led et tab på 220 000 000 EUR;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
; er tilfreds med, at nogle medlemsstater allerede har reageret på Revisionsrettens konklusioner og nu integrerer redskaber til risikoanalyse i deres nationale NCTS-ansøgning; opfordrer Revisionsretten til at følge op på konklusionerne om risikostyring i de enkelte medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at fællesskabslovgivningen om risikostyring i forbindelse med transit og andre toldprocedurer overholdes;
; is satisfied that some Member States have already reacted to the Court of Auditors' findings and are currently including risk analysis tools in their national NCTS application; encourages the Court of Auditors to follow up its findings on risk management with each Member State; calls on Member States to ensure compliance with Community legislation on risk management in transit and other customs procedures;
bemærker, at toldmyndighederne i nogle medlemsstater anvender mere avancerede teknologier end andre, f.eks. til scanning af containere, der ankommer til havne i EU; frygter, at bedragere måske vil fokusere på havne, der anvender mindre avancerede teknologier; anmoder Kommissionen om at følge den teknologiske udvikling og fremme brugen af den nyeste teknologi i hele EU;
Notes that the customs authorities of some Member States use more advanced technologies than others, for example for the scanning of containers entering EU ports; fears that fraudsters may focus on ports using less advanced technologies; requests the Commission to monitor technological developments and to promote state of the art technology throughout the EU;
påpeger, at ethvert grænseoverskridende informationsudvekslingssystem kun fungerer, hvis toldadministrationerne er veludstyrede og toldembedsmændene veluddannede; glæder sig derfor over forlængelsen af Fællesskabets toldhandlingsprogram frem til 2013; opfordrer Rådet til at fremskynde lovgivningsproceduren med henblik på forlængelse af Fiscalis-programmet om forbedring af afgiftssystemernes virkemåde på det indre marked frem til 2013; påpeger, at der bør lægges særlig vægt på kandidatlandenes, nabolandenes og andre tredjelandes deltagelse, ikke mindst når det gælder spørgsmålet om skattely;
Points out that any cross-border information exchange system will only work if customs administrations are well-equipped and customs officials well trained; welcomes therefore the extension of the Community action programme for customs until 2013; calls on the Council to speed up the legislative procedure to extend the Fiscalis programme concerning the improvement of the operation of taxation systems in the internal market to 2013; points out that particular attention should be paid to the participation in these programmes of candidate, neighbouring and other third countries, not least in view of addressing the problem of tax havens;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at samarbejdet om toldspørgsmål med EU's nabolande intensiveres yderligere; mener, at situationen ved grænsen til Kaliningrad er blevet bedre, men at der stadig foregår en omfattende ulovlig import af cigaretter og andre varer;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the EU is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Ny tilgang til bekæmpelse af cigaretsmugling og forfalskning: Philip Morris-aftalen og den videre udvikling
New approach to fighting cigarette smuggling and counterfeiting: the Philip Morris agreement and beyond
finder Kommissionens konklusion Jf. bilaget til årsberetning 2006 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, offentliggjort den 6.7.2007 ( KOM(2007)0390 - SEK(2007)0938 ).
Finds the Commission's conclusion See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published on 6.7.2007 ( COM(2007)0390 - SEC(2007)0938 ).
om, at tobaksvarer stadig som i tidligere år er blandt de varer, der er hårdest ramt af svig og uregelmæssigheder, alarmerende; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for, at detailpriserne i det nu udvidede EU bringes tættere på hinanden, hvilket vil gøre det mindre indbringende at smugle cigaretter; opfordrer endvidere OLAF til ikke blot at afsløre, hvor meget der beslaglægges, men også hvilke mærker der er tale om;
that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged EU are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
er bekymret over det stigende antal forfalskede cigaretter, der findes på det europæiske marked; finder ikke blot manglende told og afgifter, men også det forhold, at produktion og salg af disse produkter er en voksende indtægtskilde for kriminelle organisationer, problematisk; opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet om de foranstaltninger, den gennemfører for navnlig at håndtere denne form for kriminalitet;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
minder om, at aftalen med Phillip Morris om at afslutte alle retstvister mellem parterne, i henhold til hvilken Phillip Morris var forpligtet til at betale 1,25 mia. amerikanske dollar over en 12-årig periode, og som tog sigte på at bekæmpe svig og ulovlig handel med cigaretter, var et enormt fremskridt; bemærker, at Phillip Morris i henhold til aftalen vil forbedre sporingen af sine produkter, for at bistå de retshåndhævende myndigheder med at bekæmpe ulovlig handel; bemærker endvidere, at Phillip Morris i henhold til aftalen skal betale erstatning for tab af afgifter i tilfælde af, at der beslaglægges cigaretter med Phillip Morris' varemærke; opfordrer Det Forenede Kongeriges regering til at tilslutte sig aftalen, da Det Forenede Kongerige er den eneste medlemsstat, der endnu ikke har undertegnet den; opfordrer endvidere Overhuset til at støtte denne anmodning set i lyset af dets arbejde med svig i EU;
Recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billion over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward; notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade; notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark; calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not signed it yet; in view of its work on fraud in the EU, invites the House of Lord to support this request;
er meget skuffet over den måde, hvorpå Kommissionen har håndteret fordelingen af betalingerne fra Philip Morris-aftalen mellem de 10 medlemsstater og Fællesskabet, således at Fællesskabet kun fik 9,7 %, mens resten gik direkte til medlemsstaternes finansministre uden at være øremærkede; mener, at denne fordeling er i strid med ånden i og hensigten med aftalen, der blev forhandlet på det grundlag, at de 1,25 mia. amerikanske dollars skulle anvendes til bekæmpelse af svig;
Is very disappointed about the way the Commission handled the distribution of the payments from the Philip Morris agreement among the 10 Member States and the Community, whereby the Community received only 9,7 % thereof and the rest went un-earmarked straight to the Ministers of Finance of the Member States; considers that this distribution goes against the spirit and intention of the agreement, which was negotiated on the basis that the USD 1,25 billion concerned had to be used in the fight against fraud;
mener og forstår, at den ukloge fordeling af betalingerne fra Philip Morris i henhold til aftalen i alvorlig grad kan afskrække andre fabrikanter fra at indgå lignende aftaler eller forlig, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at det, før der underskrives nye aftaler, står klart for alle parter, at fremtidige betalinger skal anvendes til bekæmpelse af svig;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
beklager, at ingen andre cigaretfabrikanter hidtil har indgået lignende aftaler; opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med alle de vigtigste aktører på markedet for at indgå aftaler, for hvilke Phillip Morris-aftalen er minimumsstandarden med undtagelse af hovedbetalingen; støtter Kommissionens nylige opfordringer til Japan Tobacco og Reynolds American om at undertegne lignende aftaler til gengæld for, at EU opgiver retssagerne mod dem;
Regrets that, until now, no other cigarette manufacturer has concluded a similar agreement; calls on the Commission to continue negotiations with all major players in the market in order to conclude agreements whereby the Philip Morris agreement, except the main payment, is the minimal standard; supports the Commission in its recent calls on Japan Tobacco and Reynolds American to sign similar agreements in return for the EU dropping legal proceedings against them;
mener imidlertid, at Kommissionen bør anvende alle sine retlige beføjelser til at søge omfattende kompensation for EU's og medlemsstaternes tab, der følger af, at selskaber tidligere direkte eller indirekte har været involveret i fremme af ulovlig handel med cigaretter eller andre tobaksvarer eller vil blive det i fremtiden;
Is however of the opinion that the Commission should use all its legal powers to seek substantial compensation for losses incurred by the EU and the Member States from companies directly or indirectly involved in facilitating the illegal trade in cigarettes or other tobacco products, be it in the past or in the future;
opfordrer Kommissionen og navnlig OLAF til på et regelmæssigt og fortroligt grundlag at underrette Parlamentets kompetente udvalg om de fremskridt, der gøres med indgåelse af aftaler med fabrikanter af tobaksvarer, herunder om eventuelle retssager mod disse selskaber;
Calls on the Commission, and in particular on OLAF, to inform Parliament's competent committee on a regular and confidential basis of progress made to conclude agreements with tobacco product producers, including possible legal proceedings against these companies;
mener, at Philip Morris-aftalen bør tjene som et eksempel for aftaler med selskaber, der fremstiller og sælger andre højrisikoprodukter, f.eks. alkohol, tekstiler, produkter af mineralske olier eller endog andre landbrugsprodukter; opfordrer derfor Kommissionen til at underrette Parlamentet om, hvilke skridt den vil tage for at udvikle og forhandle standardaftaler inden for andre sektorer;
Is of the opinion that the Philip Morris agreement should serve as an example for agreements with companies producing and dealing with other high-risk products such as alcohol, textile, mineral oil products or even other agricultural products; calls therefore on the Commission to inform Parliament of which steps it will take to develop and negotiate standard agreements in other sectors;
mener, at denne type aftale også bør indgås med producenter og forhandlere af råtobak, navnlig med hensyn til sporing; mener, at sådanne aftaler kan bidrage til at øge gennemskueligheden og indføre en rimelig fordeling af de finansielle risici blandt alle de personer eller selskaber, der har en finansiel interesse i handel med cigaretter;
Is of the opinion that this type of agreement should also be concluded with the raw tobacco producers and traders, especially as regards tracing and tracking; considers that such agreements would help to enhance transparency and establish a fair sharing of financial risk among all persons or companies having a financial interest in the trade in cigarettes;
bemærker, at den høje risiko for svig i forbindelse med forsendelser, når der er tale om følsomme varer som cigaretter eller alkohol, har givet anledning til en ændring af markedet for transport og logistik; bemærker, at mange transportvirksomheder nu nægter at håndtere disse varer; bemærker, at andre transportselskaber er specialiseret i transport af disse varer og beskytter sig specifikt mod svig, f.eks. ved at kræve, at deres kunder bærer den finansielle risiko, der er forbundet med forsendelsen af sådanne varer;
Notes that the high risk of transit fraud in cases of sensitive goods such as cigarettes or alcohol has triggered a change in the market for transport and logistics; observes that nowadays many transport companies refuse to deal in those products; observes that other transport companies have specialised in the transport of these goods, while protecting themselves specifically against fraud, for example by requesting their clients to bear the financial risk involved in the transit of those goods;
opfordrer logistikvirksomhederne og producenterne, eksportørerne og importørerne af følsomme varer til - uanset de igangværende forhandlinger om aftaler i stil med Philip Morris-aftalen - at udvide deres foranstaltninger til bekæmpelse af svig i samarbejde med Kommissionen og de nationale toldmyndigheder;
Calls on the logistics companies and the producers, exporters and importers of sensitive goods - notwithstanding ongoing negotiations on agreements similar to the Philip Morris agreement - to enhance their anti-fraud measures in cooperation with the Commission and the national customs authorities;
opfordrer Kommissionen til på trods af forsinkelserne i lovgivningsproceduren at sikre en komplet gennemførelse af Hercule II-programmet; bemærker, at finansieringsrammen for perioden 2007-2013 er på i alt 98 500 000 EUR, og at Kommissionen planlægger at anvende 44 000 000 EUR til at bekæmpe ulovlig handel med cigaretter;
Urges the Commission, despite the delays in the legislative procedure, to ensure full implementation of the Hercule II programme; notes that the financial envelope for 2007 to 2013 is EUR 98 500 000 in total and that the Commission plans to spend EUR 44 000 000 on the new priority of fighting the illicit trade in cigarettes;
støtter på det kraftigste Kommissionens bestræbelser på at forankre principperne i Phillip Morris-aftalen i protokollen om ulovlig handel knyttet til verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol fra 2005;
Strongly supports the Commission's activities to anchor the principles of the Philip Morris agreement in the protocol on illicit trade to the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control of 2005;
foreslår, at Kommissionen opretter et laboratorium, der skal sætte de retshåndhævende myndigheder i stand til at kontrollere, om cigaretter er ægte eller ej, og til at indsamle resultaterne af denne kontrol i en database om oprindelsen af tobakken og andre komponenter, der anvendes i disse cigaretter; mener, at cigaretfabrikanterne bør opfordres til at støtte dette projekt finansielt;
Suggests that the Commission set up a laboratory enabling law enforcement personnel to check if cigarettes are genuine or not and to collect the results of these checks in a data base of the origins of the tobacco and other components used in those cigarettes; considers that cigarette manufacturers should be invited to give financial support to this project;
anmoder Kommissionen om at iværksætte en undersøgelse og eventuelt et pilotprojekt med henblik på at finde frem til den bedste tekniske løsning til identificering af originale cigaretter, der kan sikre forbrugerne, at de køber ægte cigaretter, og samtidig garanterer den størst mulige beskyttelse mod svig; mener, at Kommissionen, hvis sådanne tekniske løsninger er mulige, i samarbejde med tobaksindustrien og medlemsstaterne bør fremsætte forslag om, at de europæiske normer og standarder på dette område tilpasses hertil;
Requests the Commission to launch a study and a possible pilot project to identify the best possible technical solution for the identification of original cigarettes which will at the same time ensure that consumers purchase genuine cigarettes and guarantee the highest possible check on fraud; is of the opinion that if such a technical solution is possible, the Commission, in coordination with the tobacco industry and the Member States, should propose that European norms and standards in this area be adapted accordingly;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at bekæmpe cigaretforfalskning, at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at indføre en ordning for godkendelse af indkøb af maskiner og andet udstyr til fremstilling af cigaretter og et forbud mod handel med brugte maskiner;
Urges the Commission, in order to fight cigarette counterfeiting, to propose legislation to introduce a system of licensing for the purchase of machines and other equipment for producing cigarettes, and a ban on trade in second hand machines;
opfordrer Kommissionen til at skabe en platform for alle interesserede parter, herunder industrien og det civile samfund, med det formål at finde frem til og samordne mere effektive fremgangsmåder til bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer, herunder forfalskede cigaretter;
Calls on the Commission to establish a platform for all interested parties, including industry and civil society, to find and co-ordinate more effective approaches towards combating the illicit trade of tobacco products, including counterfeit cigarettes;
opfordrer afslutningsvis Kommissionen til at a) afhjælpe manglen på kontrol under forsendelse; b) styrke databaserne, sikre oplysningernes pålidelighed med hensyn til svig og uregelmæssigheder og finde en fælles tilgang til risikoanalyse og fysisk kontrol og c) fortsætte med at fremme resultaterne af Phillip Morris-aftalen på europæisk og internationalt plan;
In conclusion, calls on the Commission, to (a) remedy the lack of inspections in transit; (b) consolidate databases, ensure data reliability with regard to fraud and irregularities and find a common approach to risk analysis and physical checks; and (c) continue promoting the achievements of the Philip Morris agreement at European and international level;
opfordrer ydermere medlemsstaterne til at a) harmonisere it-applikationerne ved at gennemføre NCTS som anført i Kommissionens lovgivningsforslag om papirløse rammer for told og handel (e-toldbeslutningen), b) stoppe den tvetydige praksis vedrørende B-regnskaberne, der forekommer i visse medlemsstater og c) snarest udbedre de mangler, Den Europæiske Revisionsret har opregnet, navnlig hvad angår kontrollen med de forenklede procedurer og med procedurerne for efterlysning og inddrivelse;
Furthermore, calls on Member States, to (a) harmonise IT applications implementing the NCTS, as suggested by the Commission in its legislative proposal on a paperless environment for customs and trade ("eCustoms Decision"); (b) stop the ambiguous practices carried out in some Member States concerning the B accounts; and (c) address, as a matter of urgency, the shortcomings listed by the Court of Auditors, especially as regards checks on procedure simplifications, enquiries and recoveries;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en omfattende rapport om dens egen og medlemsstaternes opfølgning af denne beslutning for Parlamentets kompetente udvalg inden udgangen af 2008.
Calls on the Commission to present a comprehensive report on its and Member States' follow-up to this resolution to Parliament's competent committee by the end of 2008.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om lufthavnskapacitet og ground handling: mod en mere effektiv politik ( 2007/2092(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan for kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne ( KOM(2006)0819 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe' ( COM(2006)0819 ),