natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlamentariske assistenter udgør således en særlig kategori af andre ansatte, der kun findes i Europa-Parlamentet, navnlig med hensyn til det forhold, at de
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
efter anvisning fra et eller flere medlemmer af Europa-Parlamentet, under deres myndighed og i gensidigt tillidsforhold yder direkte bistand til dette medlem eller disse medlemmer i udøvelsen af deres funktioner som medlemmer af Europa-Parlamentet
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at indpasse denne nye
in order to incorporate this new category of
Derfor er det påkrævet at foretage en ændring af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte for at indpasse denne nye
Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of employment of other servants in order to incorporate this new category of
kategori af andre ansatte, dels under hensyntagen til akkrediterede parlamentariske assistenters særlige opgaver, funktioner og ansvarsområder, der er defineret således, at de kan yde direkte bistand til medlemmer af Europa-Parlamentet i udøvelsen af deres funktioner som medlemmer af Europa-Parlamentet efter disses anvisning og under deres myndighed, dels til kontraktforholdet mellem disse akkrediterede parlamentariske assistenter og Europa-Parlamentet
other servants, taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament, under their direction and authority, and, on the other, of the contractual relationship between those accredited parliamentary assistants and the Parliament
I den udstrækning bestemmelserne i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber finder anvendelse på akkrediterede parlamentariske assistenter, bør disse faktorer tages i betragtning, og der bør navnlig tages hensyn til den gensidige tillid, der bør karakterisere forholdet mellem de akkrediterede parlamentariske assistenter og det medlem eller de medlemmer af Europa-Parlamentet, de bistår.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
ud fra kriterier, som fastsættes
according to criteria to be determined in an
af Europa-Parlamentet i en intern afgørelse.
internal decision of the European Parliament.
I betragtning af karakteren af
In the light of the nature of the duties of
de akkrediterede parlamentariske assistenters
accredited parliamentary
opgaver er det nødvendigt kun at operere med en enkelt kategori af
assistants, it is necessary to provide for only one category of
efter de pågældende medlemmers anvisning i overensstemmelse med specifikke gennemførelsesbestemmelser, som vedtages
by indication of the Members concerned in accordance with specific implementing measures adopted by
af Europa-Parlamentet ved intern afgørelse.
internal decision of the European Parliament.
De kontrakter, der indgås mellem parlamentariske assistenter og Europa-Parlamentet, bør tage udgangspunkt i det gensidige tillidsforhold mellem den parlamentariske assistent og det medlem/de medlemmer
The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members
af Europa-Parlamentet
of the European Parliament
, som assistenten bistår.
whom he assists.
De kontrakter, der indgås mellem
The contracts of
parlamentariske assistenter og Europa-Parlamentet, bør tage udgangspunkt i det gensidige tillidsforhold mellem den
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
Varigheden af disse kontrakter bør kædes direkte sammen med varigheden af de pågældende medlemmers mandat.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
De akkrediterede parlamentariske assistenters vedtægtsmæssige repræsentation bør etableres uden for den ordning, der gælder for tjenestemænd og andre ansatte i Europa-Parlamentet.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Deres repræsentanter bør fungere som forhandlingspartner over for Europa-Parlamentets kompetente myndighed, idet der bør etableres en formel forbindelse mellem personalets vedtægtsmæssige repræsentation og assistenternes selvstændige repræsentation.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Det er påkrævet at respektere princippet om budgetneutralitet ved indførelsen af denne nye personalekategori.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
I den forbindelse vil Europa-Parlamentet indbetale til Den Europæiske Unions almindelige budget de samlede bidrag, der er nødvendige for at finansiere pensionsordningen med undtagelse af bidraget i henhold til vedtægtens artikel 83, stk. 2, som fratrækkes den pågældende persons månedsløn.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
De gennemførelsesbestemmelser, der fastsættes ved Europa-Parlamentets interne afgørelse, bør indeholde yderligere regler for gennemførelsen af denne forordning, jf. princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning som fastlagt i finansforordningens afsnit II
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
Artikel 1 a (ny)
Article 1 a
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Senest den 31. december 2011
, no later than 31 December 2011, present
forelægger Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne forordning med henblik på at undersøge et eventuelt behov for at tilpasse reglerne vedrørende parlamentariske assistenter.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
På grundlag af denne rapport kan Kommissionen fremsætte forslag, som kan opfylde et sådant behov
On the basis of that report, the Commission may make any proposals it deems appropriate to that effect.
I artikel 1 indsættes følgende led efter "– særlige rådgivere':
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
parlamentariske assistenter".
"– parliamentary assistants,".
parlamentariske assistenter".
parliamentary assistants,"
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget.)
(This amendment applies throughout the text.)
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Artikel 5a
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
medlemmer af personalet
chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract
bistå et eller flere
assist one or more
medlemmer af Europa-Parlamentet
Members of the European Parliament,
som fastsat i artikel 125, stk. 1
as provided for in Article 125(1)
yde direkte bistand i Europa-Parlamentets bygninger på et af dets tre arbejdssteder til det eller de pågældende medlemmer af Europa-Parlamentet i udøvelsen af deres funktioner som
provide direct assistance, in the premises of the European Parliament at one of its three places of work, to the Member or Members in the exercise of their functions as
, efter disses anvisning, under deres myndighed og i et forhold præget af gensidig tillid, jf. artikel 21 i statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 1 – artikel 125 – stk. 1
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
En "parlamentarisk assistent" er et medlem af personalet, der er ansat af Europa-Parlamentet til i Europa-Parlamentets bygninger på et af Europa-Parlamentets tre arbejdssteder at bistå et eller flere medlemmer ved udøvelsen af deres mandat.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 1 - Artikel 125 - stk. 2
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
de bestemmelser, der gælder for de parlamentariske assistenters ansættelsesforhold
provisions governing the employment of parliamentary assistants
gennemførelsesbestemmelser med henblik på anvendelsen af dette afsnit
implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 1 - Artikel 125 - stk. 3
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
den sektion i budgettet, der vedrører Europa-Parlamentet.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
parlamentariske assistenter
assistants shall
ansættes ikke i en stilling, der er medtaget i den stillingsoversigt, der er vedlagt som bilag til
not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
den sektion i budgettet, der vedrører Europa-Parlamentet.
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
De finansieres over den relevante budgetpost og aflønnes over de samlede bevillinger, der er opført i den sektion i budgettet, der vedrører Europa-Parlamentet.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 1 - Artikel 126 - stk. 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
De parlamentariske assistenter
Parliamentary assistants
Den akkrediterede parlamentariske assistent
The accredited parliamentary assistant
indplaceres i
shall be classified by grade
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 1 - Artikel 126 - stk. 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1e om foranstaltninger af social art og arbejdsvilkår finder tilsvarende anvendelse
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
, for så vidt som disse foranstaltninger er forenelige med den særlige karakter af de opgaver og forpligtelser, som akkrediterede parlamentariske assistenter skal påtage sig
, provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 2 – Artikel 127
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
den akkrediterede parlamentariske assistent
accredited parliamentary
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 – artikel 128 – stk. 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Vedtægtens artikel 1d finder tilsvarende anvendelse
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
, og der tages samtidig hensyn til det gensidige tillidsforhold mellem medlemmet af Europa-Parlamentet og dennes akkrediterede parlamentariske assistent(er), idet medlemmer af Europa-Parlamentet kan bygge deres udvælgelse af akkrediterede parlamentariske assistenter på bl.a. politisk tilhørsforhold
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 - Artikel 128 – stk. 2 – indledning 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
, kan der som parlamentarisk assistent ansættes en person, der:
the assistant may be engaged only on condition that he:
parlamentariske assistent udvælges af det eller de medlemmer af Europa-Parlamentet, som den pågældende skal bistå.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Med forbehold af supplerende kriterier, der måtte blive fastsat i de i
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 – artikel 128 – stk. 2 – litra e
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
forelægger bevis for
produces evidence of
, i det omfang det er nødvendigt for udførelsen af de med stillingen forbundne opgaver,
to the extent necessary for the duties he is called upon to perform
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 – artikel 129
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Hvis den parlamentariske assistent i løbet af sin prøvetid som følge af sygdom eller ulykke forhindres i at udøve sit hverv i et tidsrum af mindst en måned, kan den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed efter anmodning fra medlemmet forlænge prøvetiden med et tidssvarende tidsrum
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Om nødvendigt afskediges den ovennævnte parlamentariske assistent af den artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed, forudsat at udtalelsen er meddelt den pågældende inden prøvetidens udløb.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
En parlamentarisk assistent, der afskediges i prøvetiden, får en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for hver måned i prøvetiden, hvor der er gjort tjeneste.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 – artikel 130 – stk. 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Inden ansættelsen underkastes den parlamentariske assistent
Before being engaged, a
en lægeundersøgelse af Europa-Parlamentets Lægetjeneste, for at Europa-Parlamentet kan få sikkerhed for, at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 128, stk. 2, litra d).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
En akkrediteret parlamentarisk assistent underkastes
An accredited
en lægeundersøgelse af Europa-Parlamentets Lægetjeneste, for at Europa-Parlamentet kan få sikkerhed for, at den pågældende opfylder betingelserne i artikel 128, stk. 2, litra d).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 – artikel 131 – stk. 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
Ansættelseskontrakten for
The contracts of
parlamentariske assistenter indgås for en begrænset periode
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
En tidsbegrænset kontrakt kan ikke forlænges mere end to gange i en valgperiode.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 3 - Artikel 131 - stk. 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2 2.
på ansættelsestidspunktet
on engagement
under hensyntagen til artikel 128, stk. 2, litra f)
taking account of Article 128(2)(f)
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 4 – artikel 132 – stk. -1 (nyt)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Akkrediterede parlamentariske assistenter er ansat til at udføre arbejdsopgaver enten på deltid eller på fuld tid.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 4 - Artikel 132 - stk. 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2 2.
kan ikke forpligtes til at udføre overarbejde undtagen i hastetilfælde eller i forbindelse med en usædvanligt stor arbejdsbyrde.
may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Den akkrediterede parlamentariske assistent
Accredited parliamentary assistants
Artikel 56, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Article 56(1) shall apply by analogy.
De i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser kan indeholde bestemmelser herom.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down rules in this regard.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 5 – Artikel 133
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 133
artikel 125, stk. 2,
Article 125(2)
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 5 – Artikel 134 – tabel
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 134 – table
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 5 – Artikel 135
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 5 – Article 135
Uanset artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, i vedtægtens bilag VII kan udlandstillægget ikke være mindre end
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(1) of Annex VII to the Staff Regulations, the expatriation allowance shall not be less than
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 6 - Artikel 137 - stk. 1 1.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 1 1.
Uanset artikel 96, stk. 3, andet afsnit, og uden at det berører de øvrige bestemmelser i nævnte artikel, kan de beløb, der beregnes i henhold hertil, ikke være mindre end
By way of derogation from the second subparagraph of Article 96(3) and without prejudice to the other provisions of that Article, the amounts calculated under that provision may neither be less than
eller større end 2000 EUR.
nor exceed EUR 2000.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 6 - Artikel 137 - stk. 3
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 6 – Article 137 – paragraph 3
Europa-Parlamentet indbetaler til Den Europæiske Unions almindelige budget de samlede bidrag, der er nødvendige for at finansiere pensionsordningen med undtagelse af bidraget i henhold til vedtægtens artikel 83, stk. 2, som fratrækkes den pågældende persons månedsløn.
The European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 8 – Artikel 139
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 8 – Article 139
De i artikel 125, stk. 1, omhandlede gennemførelsesbestemmelser kan indeholde supplerende bestemmelser om de interne procedurer.
The implementing measures referred to in Article 125(1) may lay down complementary rules on the internal procedures.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 9 – artikel 140 – stk. 1 – litra d
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 1 – point d
d) ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten, og som giver den parlamentariske assistent eller Europa-Parlamentet
(d) at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the parliamentary assistant or the European Parliament the
at opsige kontrakten, inden den udløber.
to terminate the contract before its expiry.
under hensyntagen til, at tillid er grundlaget for forholdet mellem medlemmet og dennes akkrediterede parlamentariske assistent,
taking into account the fact that trust is the basis of the relationship between the Member and his accredited parliamentary assistant,
ved udløbet af den opsigelsesfrist, der er fastsat i kontrakten, og som giver den
at the end of the period of notice specified in the contract, which shall give the
parlamentariske assistent eller Europa-Parlamentet
parliamentary assistant or the European Parliament
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 9 - artikel 140 - stk. 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 2 2.
Når kontrakten ophører i overensstemmelse med stk. 1, litra c),
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c)
eller når Europa-Parlamentet opsiger kontrakten i overensstemmelse med stk. 1, litra d),
or the European Parliament terminates the contract pursuant to paragraph 1(d)
er den parlamentariske assistent berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem datoen for fratrædelse af tjenesten og den dato, hvor kontrakten ville være udløbet, dog med et maksimumsbeløb svarende til tre måneders grundløn.
, the parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Når kontrakten ophører i overensstemmelse med stk. 1, litra c), er den
Where the contract ceases pursuant to paragraph 1(c), the
parlamentariske assistent berettiget til en godtgørelse svarende til en tredjedel af grundlønnen for tiden mellem datoen for fratrædelse af tjenesten og den dato, hvor kontrakten ville være udløbet, dog med et maksimumsbeløb svarende til tre måneders grundløn.
parliamentary assistant shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary for the period between the date when his duties end and the date when his contract expires, subject however to a maximum of three months" basic salary.
Forordning (EØF) nr. 31, (Euratom) nr. 11 Kapitel 9 - Artikel 140 - stk. 3 3.
Regulation Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 9 – Article 140 – paragraph 3 3.
Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed træffer en begrundet afgørelse, efter at den pågældende har haft lejlighed til at forsvare sig.
A rseasoned decision shall be taken by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, after the person concerned has had an opportunity of submitting his defence.