natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan yderligere begrænse observationsområdet for nettobelægningen af værelser i hoteller og lignende overnatningsfaciliteter, så det dækker mindst alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 25 værelser eller derover.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Hurtige nøgleindikatorer
Rapid key indicators
De hurtige nøgleindikatorer, der er omhandlet i denne forordnings artikel 9, stk. 4, litra c), er de variabler, der vedrører antal overnatninger som anført under punkt B.
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B.
Afsnit 3: Klassifikationer, der skal anvendes med henblik på afsnit 1 og 2
Section 3: Classifications to be applied for Section 1 and Section 2
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type indlogering, jf. NACE-gruppe 55.1, 55.2 og 55.3, er:
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
hotels and similar accommodation
ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold
holidays and other short-term accommodation
Type lokalitet a)
Type of locality (a)
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type lokalitet a), og som udtrykker urbaniseringsgraden af den kommune (eller tilsvarende administrative enhed), hvor turistindlogeringsvirksomhederne ligger, er:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
tætbefolket område
densely populated area
område med gennemsnitlig befolkningstæthed
intermediate area
tyndtbefolket område.
thinly populated area.
Type lokalitet b)
Type of locality (b)
De to kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type lokalitet b), og som udtrykker, hvor tæt den kommune (eller tilsvarende administrative enhed), hvor turistindlogeringsvirksomhederne ligger, er på havet, er:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med størrelsesklasse, og som udtrykker antallet af værelser i turistindlogeringsvirksomhederne, er:
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
små virksomheder: under 25 værelser
small establishments: less than 25 bedrooms
mellemstore virksomheder: mellem 25 og 99 værelser
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms
store virksomheder: 100 værelser eller derover
large establishments: 100 or more bedrooms
Lande og geografiske områder
Countries and geographical areas
De kategorier, der skal anvendes i forbindelse med bopælsland eller bopælsområde for de turister, der bor i turistindlogeringsvirksomheder, er:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Den Europæiske Union (EU); angives særskilt: EU-medlemsstaterne
European Union (EU); to be reported separately: the Member States of the EU
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA); angives særskilt: Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein)
andre europæiske lande (ud over EU eller EFTA; undtagen Rusland, Tyrkiet, Ukraine)
other European countries (apart from EU or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine)
Afrika; angives særskilt: Sydafrika
Africa; to be reported separately: South Africa
Nordamerika; angives særskilt: USA, Canada
North America; to be reported separately: United States of America, Canada
Syd- og Mellemamerika; angives særskilt: Brasilien
South and Central America; to be reported separately: Brazil
Asien; angives særskilt: Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea
Asia; to be reported separately: People's Republic of China, Japan, Republic of Korea
Australien, Oceanien og øvrige områder; angives særskilt: Australien.
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Afsnit 4: Intern turisme i ikke-lejet indlogering
Section 4: Internal tourism in non-rented accommodation
Variabler, der skal indberettes på årsbasis
Variables to be transmitted for annual data
[frivilligt] Antal turistovernatninger i ikke-lejet indlogering i referenceåret.
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[frivilligt] Variablen under punkt A skal opdeles efter turisternes bopælsland hvad angår bosiddende i EU, mens turister bosiddende uden for EU skal opdeles i en særskilt supplerende kategori.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as EU residents are concerned, while visitors residing outside the EU shall be grouped in a single additional category.
National turisme Afsnit 1: Deltagelse i turisme
National tourism Section 1: Participation in tourism
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i privat/personligt øjemed
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose
Sociodemografiske opdelinger
Socio-demographic breakdowns
Antal bosiddende på 15 år eller derover, som deltager i turisme i privat/personligt øjemed i referenceåret
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
Antal bosiddende på 15 år eller derover, som ikke deltager i turisme i privat/personligt øjemed i referenceåret
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for private/personal purpose during the reference year
a) Enhver form for rejse (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med mindst 1 overnatning)
a) Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
b) Kun indenlandske rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning, men ingen udadgående rejser)
b) Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
c) Kun udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning, men ingen indenlandske rejser)
c) Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
d) Indenlandske og udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning og mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning)
d) Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
e) Korte rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med fra 1 til 3 overnatninger)
e) Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
f) Lange rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med 4 overnatninger eller derover)
f) Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
g) Lange rejser, kun indenlandske (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen udadgående rejser med 4 overnatninger eller derover)
g) Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
h) Lange rejser, kun udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen indenlandske rejser med 4 overnatninger eller derover)
h) Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
i) Lange rejser, indenlandske og udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, og mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover)
i) Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i privat/personligt øjemed skal kombineres med de sociodemografiske opdelinger.
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for private/personal purpose shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Variabler og opdelinger for oplysninger, der skal indberettes hvert tredje år
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Opdelinger efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i referenceåret (der kan anføres flere svarmuligheder for respondenterne)
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Antal bosiddende på 15 år og derover, der ikke har deltaget i turisme i referenceåret (dvs. som ikke har foretaget en rejse med mindst 1 overnatning i privat øjemed i referenceåret)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for private reasons during the reference year)
a) Økonomiske årsager (ingen penge til ferierejser, har ikke råd til at tage på ferie)
a) Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
b) Manglende tid på grund af familiære forpligtelser
b) Lack of free time due to family commitments
c) Manglende tid på grund af arbejde eller uddannelse
c) Lack of free time due to work or study commitments
eller nedsat mobilitet
or reduced mobility
e) Foretrækker at blive hjemme, har ingen motivation for at rejse
e) Prefer to stay at home, no motivation to travel
g) Andre grunde
g) Other reasons
Opdelingerne efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i referenceåret skal kombineres med de socioøkonomiske opdelinger.
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Det første referenceår for variabler, som der skal indberettes oplysninger for hvert tredje år, er
The first reference year for the triennial variables shall be
Klassifikationer, der skal anvendes ved sociodemografiske opdelinger
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Aldersgruppe: under 15 [frivilligt], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 eller derover, med subtotaler for 25-44 og 45-64.
Age group: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
Uddannelsesniveau: lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2), mellemniveau (ISCED 3 eller 4), højt niveau (ISCED 5 eller 6).
Educational level: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
Beskæftigelsessituation: erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig), ikke erhvervsaktiv, studerende (eller elev), andet uden for arbejdsstyrken.
Employment situation: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
Husstandsindkomst: i kvartiler.
Household income: in quartiles.
Afsnit 2: Turistrejser og turister, der foretager rejserne
Section 2: Tourism trips and visitors making the trips
Variabler, der skal indberettes
Variables to be transmitted
Kategorier, der skal indberettes
Categories to be transmitted
Rejsens varighed (antal overnatninger)
Duration of the trip in number of nights
[Kun for udadgående rejser] Rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til denne forordnings artikel 8
following the country list in the methodological manual drawn up under Article 8 of this Regulation
Hovedformålet med rejsen
Main purpose of the trip
b) Privat/personligt: besøg hos familie og venner
b) Private/personal: visiting relatives and friends
[Kun for rejser i privat/personligt øjemed] Type destination (flere svar mulige)
[Only for trips for private/personal purpose] Type of destination, with multiple answer possibilities
c) På landet (herunder ved sø, flod osv.)
c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
[Kun for rejser i privat/personligt øjemed] Deltagelse af børn i rejseselskabet
[Only for trips for private/personal purpose] Participation of children in the travel party
eller andet)
or other air services)
b) Transportmiddel til vands (passagerskibe og -færger, krydstogtskibe, lystfartøj, lejet fartøj osv.)
b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc)
d) Bus, rutebil (med eller uden fast køreplan)
d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
e) Motorkøretøj (privat eller lejet)
e) Motor vehicle (private or rented)
a) Lejet indlogering: hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
a) Rented accommodation: hotels or similar accommodation
b) Lejet indlogering: campingpladser (ikke til fast beboelse)
b) Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non residential)
c) Lejet indlogering: anden lejet indlogering (sundhedsinstitutioner, vandrerhjem, marinaer osv.)
c) Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc)
d) Ikke-lejet indlogering: egen feriebolig
d) Non-rented accommodation: own holiday home
e) Ikke-lejet indlogering: indlogering uden vederlag hos familie eller venner
e) Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
f) Ikke-lejet indlogering: anden ikke-lejet indlogering
f) Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedtransportmidlerne
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
c) Ved ikke
c) Don't know
Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedindlogeringen
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
[Kun for rejser, hvor der ikke har været anvendt turarrangør eller rejsebureau til at bestille hovedtransportmidlet eller hovedindlogeringen] Bestilling af rejsen (på egen hånd)
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
a) Ydelserne blev bestilt direkte hos udbyderen
a) The services were booked directly with the service provider
b) Det var ikke nødvendigt at bestille
b) No booking was needed
Bestilling af rejsen: pakkerejse
Booking of the trip: package trip
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedtransportmidlet
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedindlogeringen
Booking of the trip: internet booking of the main means of accommodation
Transportudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Indlogeringsudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
[frivilligt] Udgifter til mad og drikke i caféer og restauranter afholdt af den enkelte turist under rejsen
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Andre udgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen, angives særskilt (18b): varige forbrugsgoder og værdifulde varer
Other expenditure of the individual tourist during the trip, to be reported separately (18b): durables and valuable goods
Turistens profil: køn efter følgende kategorier
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Turistens profil: alder (fyldte år)
Profile of the visitor: age, in completed years
Turistens profil: bopælsland
Profile of the visitor: country of residence
[frivilligt] Turistens profil: uddannelsesniveau
[optional] Profile of the visitor: educational level
a) Lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2)
a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
b) Mellemniveau (ISCED 3 eller 4)
b) Middle (ISCED 3 or 4)
c) Højt niveau (ISCED 5 eller 6)
c) Higher (ISCED 5 or 6)
[frivilligt] Turistens profil: beskæftigelsessituation
[optional] Profile of the visitor: employment situation
a) Erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig)
a) Employed (employee or self-employed)
c) Studerende (eller elev)
c) Student (or pupil)
d) Andet uden for arbejdsstyrken
d) Other not in the labour force
[frivilligt] Turistens profil: husstandsindkomst i kvartiler
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Observationsområdet er alle turistrejser med mindst 1 overnatning uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den bosiddende population, og som
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which
i referenceperioden (indberetning af oplysninger om populationen under 15 år er frivillig).
during the reference period, the population under 15 years of age being optional.
Afsnit 3: Endagsture
Section 3: Same-day visits
Variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis (udadgående endagsture)
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
1) Antal udadgående endagsture i privat øjemed
1) Number of outbound same-day visits for private reasons
2) Antal udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
2) Number of outbound same-day visits for professional reasons
a) efter bestemmelsesland
a) by country of destination
3) Udgifter til udadgående endagsture i privat øjemed
3) Expenditure on outbound same-day visits for private reasons
4) Udgifter til udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
4) Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
b) efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
b) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
Variabler og opdelinger, der skal indberettes hvert tredje år (indenlandske endagsture)
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
1) Antal indenlandske endagsture i privat øjemed
1) Number of domestic same-day visits for private reasons
2) Antal indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
2) Number of domestic same-day visits for professional reasons
3) Udgifter til indenlandske endagsture i privat øjemed
3) Expenditure on domestic same-day visits for private reasons
4) Udgifter til indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
4) Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
a) efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
a) by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
De klassifikationer, der skal anvendes for sociodemografiske opdelinger, er dem, der er anført under punkt C i afsnit 1 i dette bilag.
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Observationsområdet er alle endagsture uden for det sædvanlige opholdssted for den bosiddende population på 15 år og derover.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Oplysningerne om populationen under 15 år kan indberettes særskilt på frivillig basis.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Hyppighed og overgangsperioder
Periodicity and transition periods
De kendetegn for endagsture, der er anført under punkt A, indberettes årligt, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt.
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Første referenceperiode begynder den 1. januar 2014.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
De kendetegn for endagsture, der er anført under punkt B, indberettes hvert tredje år, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every three years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Første referenceperiode begynder den 1. januar 2015.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Indberetningen er kun frivillig for den første referenceperiode.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. april 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 af 22. maj 2006 om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten ( KOM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0145 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0145 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0107/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0107/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 11. marts 2011 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 11 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0017/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0017/2011 ),
indeholder bestemmelser om finansiering på følgende områder: internationale forbindelser, god forvaltning, dataindsamling og videnskabelig rådgivning samt håndhævelse af den fælles fiskeripolitik (FFP).
provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the Common Fisheries Policy (CFP).
Inden for hvert indsatsområde suppleres forordning (EF) nr. 861/2006 af andre beslægtede forordninger eller afgørelser.
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other related regulations or decisions.
Adskillige elementer i de beslægtede lovbestemmelser har ændret sig siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 861/2006, der nu bør ændres for at sikre overensstemmelse mellem alle elementer af lovgivningsrammen.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Erfaringen har også vist behovet for at ændre forordningen ved at foretage en lettere tilpasning af dens bestemmelser så de passer bedre til den nuværende situation.
Experience has also demonstrated the need to amend the Regulation by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.