natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet understreger nødvendigheden af at gribe fænomenet misbrug af visa an på en sammenhængende måde og er af den opfattelse, at de tilfælde af misbrug, der er opstået eller kommet frem efter udløbet af et visums gyldighed, bør overvejes nøje som led i forslaget om visumkodeksen.
The European Parliament and the Council underline the need to tackle the phenomenon of visa misuse in a comprehensive manner and believe that the treatment of cases of misuse which emerge or come to light after the expiry of the validity of a visa should be carefully considered in the context of the Visa Code proposal.
De opfordrer Kommissionen til, når der er opnået enighed om visumkodeksen, om nødvendigt at foreslå passende ændringer af denne forordning.
Following an agreement on the Visa Code, they invite the Commission to propose, if necessary, appropriate amendments to the VIS Regulation.
Der skal være passende ressourcer til rådighed med henblik på at håndhæve denne europæiske lovgivning.
In order to enforce this European legislation, appropriate resources must be available.
Rådet forpligter sig derfor til at gøre fremskridt med hensyn til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og til hurtigst muligt at indlede interinstitutionelle drøftelser med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen inden udgangen af 2007.
The Council therefore commits itself to making progress on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals and to starting as soon as possible the inter-institutional discussions with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement by the end of 2007.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om initiativ af Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sverige om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet (6566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (6566/2007 – C6-0079/2007 – 2007/0804(CNS) )
der henviser til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ (6566/2007) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets redaktionelle ændringer (7273/1/2007 af 17. april 2007) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0079/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0207/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0207/2007 ),
godkender Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden substantially;
beklager, at Rådet har pålagt Parlamentet at udtale sig hurtigst muligt uden hverken at give det tilstrækkelig og behørig tid til at behandle teksten eller til at foretage en omfattende konsekvensanalyse samt en evaluering af anvendelsen af Prüm-aftalen til dato, eller til at vedtage en fyldestgørende rammeafgørelse med henblik på beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejdet og det retlige samarbejde, hvilket Parlamentet betragter som nødvendigt inden vedtagelse af nogen form for lovgivning under den tredje søjle;
Regrets the obligation imposed on Parliament by the Council to express its opinion as a matter of urgency, without adequate and appropriate time for Parliamentary review and the absence both of a comprehensive impact assessment and an evaluation of the application of the Prüm Treaty to date, and of an adequate framework decision for the protection of personal data in police and judicial cooperation, which it considers necessary before any legislation is adopted under the third pillar;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Finland, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Kongeriget Sveriges regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
2007/…/RIA af … om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
2007/…/RIA af … om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
(Denne ændring gælder hele teksten.)
(This amendment applies throughout the text.)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, litra a), artikel 32 og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
artikel 34, stk. 2, litra c)
Article 34(2)(c)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra a) og b), artikel 31, stk. 1, litra a), artikel 32 og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and
artikel 34, stk. 2, litra b)
Article 34(2)(b)
Ændring 3 Henvisning 2 a (ny)
Amendment 3 Citation 2 a (new)
Rådet for Den Europæiske Union tillægger
The Council of the European Union attaches fundamental importance to the
oprettelsen af et område
establishment of an
også befolkningen i
the people of the
de stater, som er sammenbragt i Unionen, stærkt på sinde
States brought together in the
befolkningen i
the people of the
Disse krav er opfyldt af Prüm-aftalen af 27. maj 2005 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
de væsentlige krav i Haag-programmet
the substantive requirements of the Hague Programme
kan blive opfyldt
can be fulfilled
for alle medlemsstater
for all Member States
og dets mål med hensyn til tidsplanen kan blive nået
and that its targets in terms of time-scale can be achieved
Prüm-aftalen kommer til at gælde for alle medlemsstater.
to be made applicable to all Member States.
bygge på
be based on
de vigtigste bestemmelser i Prüm-aftalen.
the main provisions of the Prüm Treaty.
For at
to fulfil
nemlig bestemmelserne vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde i EU
, namely those related to police and judicial cooperation in the European Union
Ændring 6 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 6 Recital 11 a (new)
Disse forbedringer i udvekslingerne af data er et skridt fremad i retning af at gøre oplysningerne tilgængelige for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne.
These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Medlemsstaterne bør på visse betingelser kunne levere personoplysninger og andre oplysninger end personoplysninger for at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension.
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
Medlemsstaterne bør på visse betingelser kunne levere personoplysninger og andre oplysninger end personoplysninger for at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension
Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension
Ændring 8 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 8 Recital 15 a (new)
Europol bør inden for rammerne af sit mandat have adgang til nationale databaser.
Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
Ændring 9 Betragtning 16 (16)
Amendment 9 Recital 16 (16)
og grænseoverskridende indsats i tilfælde af akut fare for liv eller helbred
and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb
Da det internationale samarbejde, navnlig om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, skal forbedres, bør denne
As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this
muliggøre bl.a., ud over en forbedring af udvekslingen af oplysninger, et tættere samarbejde mellem politimyndighederne, f.eks. ved hjælp af fælles sikkerhedsaktioner (såsom fælles patruljer).
Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
Medlemsstaterne, der er klar over betydningen af denne afgørelse for beskyttelsen af personers rettigheder og over,
Aware of the importance which this Decision has for protecting the rights of individuals, and aware
Systemet med hits/no hits indeholder en struktur for sammenligning af anonyme profiler, hvor der kun udveksles yderligere oplysninger efter et hit, og sikrer et passende databeskyttelsessystem, idet det er underforstået,
The hit/no hit system provides a structure for comparing anonymous profiles, where additional personal data are exchanged only after a hit, and guarantees an adequate system of data protection, it being understood
at levering af personoplysninger til en anden medlemsstat kræver, at den modtagende medlemsstat har
that the supply of personal data to another Member State requires
Ændring 11 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 11 Recital 18 a (new)
Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt og står i et rimeligt forhold til målet og er i overensstemmelse med specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Ændring 12 Betragtning 18 b (ny)
Amendment 12 Recital 18 b (new)
Disse specifikke bestemmelser om databeskyttelse indføres, fordi der ikke findes nogen retsakt om databeskyttelse baseret på tredje søjle.
These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Ændring 13 Betragtning 18 c (ny)
Amendment 13 Recital 18 c (new)
Europa-Parlamentet bør høres om enhver foranstaltning til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
The European Parliament should be consulted on any measure implementing this Framework Decision.
Ændring 14 Betragtning 18 d (ny)
Amendment 14 Recital 18 d (new)
Det er nødvendigt, at Rådet snarest muligt vedtager rammeafgørelsen om proceduremæssige rettigheder for at fastlægge visse minimumsregler om adgang til juridisk bistand for enkeltpersoner i medlemsstaterne.
It is necessary for the Council to adopt the Framework Decision on Procedural Rights as soon as possible in order to lay down certain minimum rules on the availability of legal assistance to individuals in the Member States.
Ændring 15 Betragtning 18 e (ny)
Amendment 15 Recital 18 e (new)
Den generelle ramme med hensyn til levering af oplysninger og bistand i forbindelse med store arrangementer og større forsamlinger skal forenes med den fælles aktion 97/339/RIA af 26. maj 1997 vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed
With regard to the supply of information and assistance in connection with major events and mass gatherings, the overall framework must be reconciled with Joint Action 97/339/JHA of 26 May 1997 with regard to cooperation on law and order and security
og Rådets resolution af 29. april 2004
and the Council Resolution of 29 April 2004 on security at the European Council meetings and other comparable events
Ændring 16 Betragtning 20 (20)
Amendment 16 Recital 20 (20)
er indeholdt
in particular
overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a.
Decision respects the fundamental rights and observes the principles
Ændring 17 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 17 Recital 20 a (new)
En fuldstændig revision og evaluering af, hvorledes Prüm-aftalen har fungeret til dato, og vedtagelsen af en rammeaftale om beskyttelse af personoplysninger under tredje søjle er en forudsætning for rammeaftalens effektivitet og korrekte gennemførelse.
The full review and evaluation of the functioning of the Prüm Treaty to date and the establishment of a third pillar data protection framework decision are prerequisites for the effectiveness and correct implementation of this Framework Decision.
Ændring 18 Artikel 1, indledning
Amendement 18 Article 1, partie introductive
Med henblik herpå indeholder denne
À cet effet, la présente
regler på følgende områder:
contient des règles dans les domaines suivants:
, jf. artikel 2 i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (2002/584/RIA)
énumérées à l'article 2 de la décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres
samt i henhold til artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme
, ainsi que les articles 1 à 4 de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme
Ændring 19 Artikel 1, stk. 4 4)
Amendment 19 Article 1, point 4 4)
Bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af grænsepolitisamarbejdet ved hjælp af forskellige foranstaltninger (kapitel 5).
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various measures (Chapter 5).
Bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af grænsepolitisamarbejdet ved hjælp af forskellige
Provisions on the conditions and procedure for stepping up border police cooperation through various
Ændring 20 Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Amendment 20 Article 1, point 4 a (new)
Bestemmelser om databeskyttelse (kapitel 6, artikel 14, stk. 2 og artikel 16, stk. 2 og 4).
Provisions on data protection (Chapter 6, Article 14(2) and Article 16(2) and (4)).
Ændring 21 Artikel 1 a (ny)
Amendment 21 Article 1 a (new)
1) "straffelovsovertrædelser" de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA
1) "criminal offences" shall mean the offences listed in Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA;
2) "terrorforbrydelser" de lovovertrædelser, der er nævnt i artikel 1-4 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA
2) "terrorist offences" shall mean the criminal offences listed in Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA;
3)"personoplysninger" enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk person ("den registrerede"); ved identificerbar person forstås en person, der direkte eller indirekte kan identificeres, bl.a. ved et identifikationsnummer eller et eller flere elementer, der er karakteristiske for denne persons fysiske eller fysiologiske, identitet
3) "personal data" shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person ('data subject'); an "identifiable person" means a person who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical or physiological identity;
8) "ikke-kodende del af dna" kromosomområder, der ikke indeholder noget genetisk udtryk, dvs. at der ikke foreligger nogen oplysninger om, at de kan give oplysninger om specifikke arvelige karakteristika; uanset eventuelle videnskabelige fremskridt afsløres der ikke flere oplysninger vedrørende den ikke-kodende del af dna, hverken nu eller fremover.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.
Ændring 22 Artikel 1 b (ny)
Amendment 22 Article 1 b (new)
- en person, der mistænkes for at have begået eller deltaget i en straffelovsovertrædelse
– a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
- en person, der er dømt for en straffelovsovertrædelse
– a person who has been convicted of a criminal offence,
- en person, om hvem der er alvorlig grund til at tro, at han eller hun vil begå en straffelovsovertrædelse
– a person with regard to whom there are serious grounds for believing that he or she will commit a criminal offence,
- en person, der kan blive indkaldt for at vidne i forbindelse med undersøgelser vedrørende straffelovsovertrædelser eller med en efterfølgende straffesag
– a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,
- en person, der er offer for en straffelovsovertrædelse, eller om hvem visse kendsgerninger giver anledning til at tro, at han eller hun kan blive offer for en straffelovsovertrædelse
– a person who has been the victim of a criminal offence or with regard to whom certain facts give reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence,
- en person, der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser
– a person who can provide information about criminal offences,
- en kontakt eller partner til en af ovennævnte personer, og
– a contact or associate of one of the persons listed above, and
- en person, der ikke falder inden for nogen af ovennævnte kategorier.
– a person who does not fall within any of the categories referred to above.
Ændring 23 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 2, paragraph 1 1.
denne afgørelse og
this Decision
under overholdelse af den gældende nationale lovgivning vedrørende behandlingsproceduren.
, in compliance with the national law applicable to the processing.
Behandlingen i henhold til denne
data in those files, under this
i disse databaser sker i overensstemmelse med
Decision, shall be carried out in accordance with
databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6
the rules on data protection laid down in Chapter 6,
under overholdelse af den gældende nationale lovgivning vedrørende behandlingsproceduren.
in compliance with the national law applicable to the processing.
Ændring 24 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
sikrer medlemsstaterne
the availability of
Referencedata omfatter udelukkende dna-profiler fastlagt på grundlag af den ikke-kodende del af dna og et referencenummer.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Med henblik på gennemførelsen af denne
For the purpose of implementing this
sikrer medlemsstaterne
Decision, the Member States shall ensure
adgangen til
access to
referencedata fra den nationale dna-analysedatabase
reference data from their national DNA analysis files
, der er åbnet for undersøgelse af straffelovsovertrædelser
opened for the investigation of criminal offences.