natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bør imidlertid grundigt undersøge de kommercielle og politiske følger af en sådan forkastelse.
However, the Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of such denouncement.
Ændring 9 BETRAGTNING 13 A (ny)
Amendment 9 RECITAL 13 A (new)
(13a) Cabotagesejlads og international trampfart har hidtil været undtaget fra bestemmelserne om gennemførelse af traktatens artikel 81 og 82, som oprindeligt blev fastlagt i forordning (EØF) nr. 4056/86 og senere i forordning (EF) nr. 1/2003.
(13a) Cabotage and international tramp vessel services have, to date, been excluded from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty originally laid down in Regulation (EEC) No 4056/86 and subsequently in Regulation (EC) No 1/2003.
De er i øjeblikket de eneste sektorer, der stadig er udelukket fra Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
They are currently the only remaining sectors to be excluded from the EC competition implementing rules.
Manglen på effektive håndhævelsesbeføjelser for konkurrencen inden for cabotagesejlads og international trampfart er en lovgivningsmæssig brist.
The lack of effective competition enforcement powers in the cabotage and international tramp service sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Ændring 10 BETRAGTNING 15 A (ny)
Amendment 10 RECITAL 15 A (new)
(15a) Før ophævelsen af især artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003 bør ændringen af forordning (EF) nr. 1/2003 ledsages af vedtagelsen af retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 på trampfartsektoren med henblik på at skabe retssikkerhed og tage hensyn til de særlige forhold i denne sektor, navnlig pooling-aftaler.
(15a) Prior in particular to the repeal of Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, the amendment of Regulation (EC) No 1/2003 should be accompanied by the adoption of guidelines for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty to the tramp services sector, in order to provide legal certainty and to take into account the specific characteristics of the sector, in particular for pooling agreements.
Disse retningslinjer bør udstedes i tæt samarbejde med aktørerne og efter høring af Europa-Parlamentet.
The guidelines should be issued in close cooperation with stakeholders and after consulting the European Parliament.
Ændring 11 BETRAGTNING 16
Amendment 11 RECITAL 16
Da medlemsstaterne måske skal tilpasse deres internationale forpligtelser på grund af afskaffelsen af konferencesystemet, bør bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4056/86 om gruppefritagelse for linjekonferencer fortsat gælde i en overgangsperiode for konferencer, der på nærværende forordnings ikrafttrædelsestidspunkt opfylder kravene i forordning (EØF) nr. 4056/86 -
Since Member States may need to adjust their international commitments in the light of the abolition of the conference system, the provisions of Regulation (EEC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should continue to apply to conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on the date of entry into force of this Regulation for a transitional period,
Ændring 12 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 12 RECITAL 16 A (new)
(15a) I denne forbindelse bør Kommissionen undersøge, om det er nødvendigt at ændre eller ophæve anden fællesskabslovgivning såsom Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer
(16a) In this connection, the Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
eller Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser på søtransportområdet
or Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries
EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p.
2 A (NYT)
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 A (new)
Kommissionen vedtager retningslinjer før udløbet af overgangsperioden.
The Commission shall adopt guidelines before the end of the transitional period.
I retningslinjerne skal der desuden tages særligt hensyn til de små og mellemstore rederier og de rederier, som udfører specialiserede tjenester.
Furthermore, the guidelines shall take particular account of the interests of small and medium-sized ship-owners and those operating in specialised trades.
Ændring 14 ARTIKEL 2
Amendment 14 ARTICLE 2
Artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003 ophæves.
Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0099 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0132/2006 ),
having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0132/2006 ),
, navnlig punkt 8, og erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, der er vedføjet som bilag til aftalen,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0223/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0223/2006 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community;
Det er derfor
It is therefore
hensigtsmæssigt at indføre
appropriate to introduce
bestemmelser, der omfatter specifikke medlemsstater.
provisions covering specific Member States.
absolut nødvendigt, at der indtil videre, og indtil man i revisionsprocessen i 2008/2009 bliver enig om en ny, mere retfærdig og mere gennemsigtig ordning for egne indtægter, indføres
unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that
Fællesskabernes ordning for egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til en velordnet udvikling af Fællesskabernes politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Fællesskabernes ordning for egne indtægter skal sikre, at der er tilstrækkelige
The Communities' own resources system must ensure adequate resources
gennemsigtige og ukomplicerede
, characterised by transparency and simplicity,
midler til rådighed til en velordnet udvikling af Fællesskabernes politikker, idet der tages hensyn til nødvendigheden af streng budgetdisciplin.
for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Men henblik på gennemsigtighed og forenkling
In the interests of transparency and simplicity
konkluderede Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede momsbidragssats fastsættes til 0,30 %.
the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Det Europæiske Råd konkluderede på mødet den 15. og 16. december 2005, at den ensartede momsbidragssats fastsættes til 0,30 %.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(8a) Ordningen for Fællesskabernes egne indtægter bør tages altid med i betragtning, når reglerne vedrørende Fællesskabernes beskatningsspørgsmål (moms, selskabsskat, told, afgifter, punktafgifter) ændres.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 2005 Kommissionen til at foretage en fuldstændig og vidtspændende revision, der omfatter alle aspekter af EU's udgifter og af midlerne og aflægge rapport i 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
skal ledsages af passende forslag.
, by appropriate proposals.
på de betingelser, der er fastlagt i erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
, under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Ændring 6 Artikel 9
Amendment 6 Article 9
, om nødvendigt
, if necessary
fulgt op af passende forslag.
, by appropriate proposals.
Kommissionen tager i forbindelse med denne undersøgelse og ved udarbejdelse af sine forslag hensyn til Europa-Parlamentets arbejde og henstillinger i overensstemmelse med betingelserne i erklæring nr. 3, som er vedføjet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
In undertaking this review and in drawing up its proposals, the Commission shall take into account the work and recommendations of the European Parliament, in accordance with the terms of Declaration No 3 annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
European Parliament resolution on the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( 2006/2026(INI) )
der henviser til forretningsordenens artikel 176,
having regard Rule 176 of its Rules of Procedure,
der henviser til interimsbetænkning fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
having regard to the interim report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0221/2006 ),
der henviser til, at EF-traktatens artikel 193 udgør retsgrundlaget for Parlamentets nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten; der henviser til, at dette udgør et væsentligt element i Parlamentets tilsynsbeføjelser,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by the Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of the Parliament's supervisory powers,
der henviser til, at et undersøgelsesudvalg har til opgave at se på gældende fællesskabsret og den måde, hvorpå den er blevet gennemført enten af De Europæiske Fællesskabers institutioner og organer eller af medlemsstaterne, og til, at en undersøgelses rækkevidde er begrænset af undersøgelsesudvalgets mandat og af primær og afledt fællesskabsret,
whereas the purpose of a Committee of Inquiry is to look at the existing body of Community legislation and the way in which it has been implemented, either by an institution or a body of the European Communities or by the Member States, and whereas the scope of an inquiry is limited by the mandate of the Committee of Inquiry as well as by primary and secondary Community law,
der henviser til, at det efter forslag fra Formandskonferencen på plenarmødet den 18. januar 2006 vedtog at nedsætte et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af krisen i Equitable Life Assurance Society, som skulle undersøge en lang række tilknyttede forhold og eventuelt fremsætte forslag, som det finder hensigtsmæssige,
whereas on the basis of a proposal by the Conference of Presidents, the Parliament decided, at its plenary session on 18 January 2006, to set up a Committee of Inquiry to look into the crisis of the Equitable Life Assurance Society, and that the Committee of Inquiry would investigate a large series of related issues and would make any proposals that it deemed necessary in the matter,
der henviser til, at et undersøgelsesudvalgs opgave forhindrer det i at fremsætte konklusioner fra sine undersøgelser, før det anser mandatet for at være opfyldt; der derfor henviser til, at det hverken er muligt eller ønskeligt, at undersøgelsesudvalget fremsætter bemærkninger om de forskellige aspekter af mandatet på dette tidlige stadium af undersøgelsen,
whereas the remit of a Committee of Inquiry prevents it from advancing any conclusions arising out of its investigations before it considers its mandate to have been fulfilled; whereas, therefore, it is neither possible nor desirable for the Committee of Inquiry to submit any observations on the various aspects of its mandate at this early stage of its work,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget har godkendt et arbejdsdokument, som indeholder en struktureret arbejdsmetode og fastlægger klare linjer for arbejdet og undersøgelsen,
whereas the Committee of Inquiry has approved a working document setting out a structured approach and establishing clear lines of action and investigation,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget har bestilt eksterne undersøgelser over sit ekspertbudget vedrørende de første tre områder, der er udpeget i arbejdsdokumentet, og at det afventer resultaterne af disse undersøgelser,
whereas the Committee of Inquiry has commissioned external studies under its expertise budget concerning the first three lines of investigation identified in the working document, and is currently awaiting the results,
der henviser til, at de spørgsmål, som undersøgelsesudvalget beskæftiger sig med, er af generel betydning og rækker ud over den særlige situation, som de direkte berørte europæiske borgere befinder sig i, navnlig om det indre marked for forsikringsprodukter fungerer hensigtsmæssigt, om fællesskabsretten er blevet gennemført korrekt, og om de regresmuligheder, som borgerne har navnlig i grænseoverskridende situationer, hvor selskabet kontrolleres af hjemlandet, er hensigtsmæssige,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry have a general significance that goes beyond the particular concerns of the European citizens who are directly affected, in particular as regards the adequate functioning of the internal market for insurance products, the correct implementation of Community law and the adequacy of redress mechanisms available to citizens, in particular in cross-border situations where the undertaking concerned is under home-country control,
der henviser til, at de spørgsmål, som undersøgelsesudvalget beskæftiger sig med, kan få generel betydning for solvens II-projektet og navnlig for eventuelle kommende bestemmelser om forsikringsselskabers aktiver og passiver, kongruens mellem aktiver og passiver, genforsikringsordninger og konsekvenserne med hensyn til den regnskabs- og aktuarmæssige politik,
whereas the issues dealt with by the Committee of Inquiry may have a general significance for the Solvency II project, in particular for possible future provisions on the rules governing the assets and liabilities of insurance undertakings, matching assets to liabilities, reinsurance arrangements, and the implications of accounting and actuarial policies,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget bør tage hensyn til de undersøgelser, der allerede er gennemført i Det Forenede Kongerige, navnlig de undersøgelser, som lord Penrose har gennemført, og ligeledes i fuld udstrækning bør tage hensyn til de igangværende undersøgelser som f.eks. den undersøgelse, som det britiske parlaments ombudsmand er i gang med,
whereas the Committee of Inquiry should take into account the investigations already undertaken in the United Kingdom, especially those carried out by Lord Penrose, and should give full consideration to the investigations that are ongoing, such as that of the UK Parliamentary Ombudsman,
der henviser til, at de mundtlige og skriftlige oplysninger, som undersøgelsesudvalget har modtaget og behandlet til dags dato, bekræfter behovet for yderligere undersøgelser af samtlige punkter i mandatet, som Parlamentet gav det i sin afgørelse af 18. januar 2006, og for at fremsætte de nødvendige forslag,
whereas the oral and written evidence submitted and examined by the Committee of Inquiry to date confirms the need to investigate further all the points contained in its mandate by the Parliament in its Decision of 18 January 2006 and to make the necessary proposals,
opfordrer undersøgelsesudvalget til at fortsætte sit arbejde og til i fuld udstrækning at fuldføre det mandat, som Parlamentet gav det i sin afgørelse af 18. januar 2006, og støtter alt arbejde og alle initiativer, som kan bidrage til fuldførelsen af mandatet;
Encourages the Committee of Inquiry to pursue its work and to implement fully the mandate given by Parliament in its Decision of 18 January 2006 and supports all the actions and initiatives leading to the accomplishment of the mandate;
anser det for vigtigt at tage hensyn til de forskellige rapporter og undersøgelser, der er udarbejdet i Det Forenede kongerige, navnlig den rapport, som det britiske parlaments ombudsmand er ved at udarbejde, og som forventes offentliggjort i november 2006; beslutter derfor at forlænge undersøgelsesudvalgets mandat for en periode på tre måneder, jf. forretningsordenens artikel 176, stk. 4;
Considers it essential to take into consideration the different reports and investigations carried out in the United Kingdom, in particular the report currently being finalised by the UK Parliamentary Ombudsman, due to be published in November 2006 at the earliest; decides, therefore, to extend the mandate of the Committee of Inquiry by a period of three months in accordance with Rule 176(4) of the Rules of Procedure;
opfordrer Formandskonferencen og Præsidiet til at støtte alle tiltag, som er nødvendige for, at undersøgelsesudvalget kan opfylde og fuldføre sit mandat, navnlig for så vidt angår refusion af vidners udgifter, udgifter til ekstraordinære møder og anden teknisk støtte, som er behørigt begrundet;
Asks the Conference of Presidents and the Bureau to support all measures needed for the Committee of Inquiry to fulfil its mandate, in particular regarding witnesses' expenses, extraordinary meetings or any other technical means, which are duly justified;
opfordrer Kommissionen til at forsætte sin støtte og bistand til undersøgelsesudvalget under fuldstændig iagttagelse af princippet om loyalt samarbejde ved at give al den tekniske og politiske støtte, der er mulig, selv når det er Kommissionens indsats eller mangel på samme, der er genstand for undersøgelsen;
Asks the Commission to continue to support and assist the work of the Committee of Inquiry, with full respect for the principle of loyal cooperation, providing all the technical and political support possible even where the Commission's action, or lack of action, is the subject of scrutiny;
kræver, at medlemsstaternes tilsynsmyndigheder, navnlig i det Forenede Kongerige, Irland og Tyskland, bistår undersøgelsesudvalget i dets arbejde og navnlig fremlægger oplysninger om, hvordan udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem disse myndigheder foregår;
Requires the regulatory and supervisory bodies of the Member States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, to assist the Committee of Inquiry in its tasks and, in particular, to give evidence on the functioning of the exchange of information and cooperation between these authorities;
opfordrer regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, navnlig i Det Forenede Kongerige, Irland og Tyskland, til at bistå undersøgelsesudvalget i dets arbejde under fuld iagttagelse af princippet om loyalt samarbejde som fastsat i traktaterne;
Requires that the governments and parliaments of Members States, in particular those of the United Kingdom, Ireland and Germany, assist the Committee of Inquiry in its tasks with full respect for the principle of loyal cooperation established in the Treaties.
Europa-Parlamentets beslutning om en omfattende konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser ( 2006/2081(INI) )
European Parliament resolution on further consolidation in the financial services industry ( 2006/2081(INI) )
der henviser til Kommissionens personalearbejdsdokument af 26. oktober 2005 om konsolidering på tværs af grænserne af den finansielle sektor i EU ( SEK(2005)1398 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 October 2005 on cross-border consolidation in the EU financial sector ( SEC(2005)1398 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. oktober 2005 om EU-interne investeringer i sektoren for finansielle tjenesteydelser EUT C 293 af 25.11.2005, s. 2.
having regard to the Commission communication of 21 October 2005 on intra-EU investment in the financial services" sector OJ C 293, 25.11.2005, p.2.
der henviser til Kommissionens hvidbog af 1. december 2005 om politikken for finansielle tjenesteydelser 2005-2010 ( KOM(2005)0629 ),
having regard to the Commission white paper of 1 December 2005 on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9.
having regard to the Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 OJ L 79, 24.3.2005, p.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)
having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver, begge af 14. juni 2006 (omarbejdning) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to Directives of the European Parliament and Council, both of 14 June 2006, 2006/48/EC relating to the take-up and pursuit of the business of credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (kapitalkravsdirektivet) og 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag (omarbejdning) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
(Capital Requirements Directive) and 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) Not yet published in the OJ.
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0170/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0170/2006 ),
der henviser til, at EU's økonomi står over for forskellige udfordringer på globalt og internt plan, som f.eks. intens konkurrence, træg økonomisk vækst, aldrende befolkninger og tiltagende pensionskrav,
whereas the economy of the EU is facing diverse challenges at a global and domestic level, such as intense competition, sluggish economic growth, population ageing and the growth of pension liability,