natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er bekymret over de alvorlige humanitære følger af ueksploderet ikke-indkapslet ammunition, herunder panserminer, for sårbare samfund og nødhjælpsarbejdere og det store antal dræbte og kvæstede, navnlig blandt børn, der tiltrækkes af disse våbens ringe størrelse og farver,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
der henviser til, at alle former for anordninger, der gør det umuligt at desarmere miner, udgør en fare for det humanitære minerydningspersonale,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
der henviser til, at ueksploderet fragmentationsammunition har en skadelig indvirkning på udviklingen som helhed, idet der er fare for, at veje ikke kan benyttes, og landbrugsjord ikke kan anvendes, at den lokale handel og transportforbindelserne kan blive hæmmet, og fødevaresikkerheden kan blive truet, og der kan blive lagt hindringer i vejen for levering af nødhjælp,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
der henviser til, at visse af de lande, hvor der er anvendt fragmentationsammunition, hører til blandt verdens fattigste lande som f.eks. Afghanistan, Cambodja, Tchad, Eritrea, Ethiopien, Laos, Sudan og Vietnam, mens fragmentationsammunition også er blevet anvendt under konflikten om Falklandsøerne, i Albanien, Bosnien og Hercegovina, Irak, Kuwait, Libanon, Rusland (Tjetjenien), Saudi-Arabien og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
der henviser til, at det anslås, at 78 lande stadig har oplagret ca. 400 mio. personelminer og panserminer, og at mellem 15.000 og 20.000 mennesker bliver dræbt eller kvæstet af miner hvert år, og at fragmentationsammunition oplagres i over 15 EU-medlemsstater og produceres i mindst 10 EU-medlemsstater,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
der beklager, at koalitionsstyrkerne anvendte store mængder fragmentationsammunition under krigene i Afghanistan og Irak,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
kræver et øjeblikkeligt moratorium for brug, oplagring, produktion, overførsel eller eksport af fragmentationsammunition, herunder fragmentationsammunition nedkastet fra luften og indkapslet ammunition fremført af missiler, raketter og artillerigranater, indtil der er indgået en international aftale om regulering og begrænsning af samt forbud mod disse våben;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
henstiller til alle stater, der ikke har tilsluttet sig protokol V om efterladt eksplosivt krigsmateriel og Ottawa-konventionen om personelminer, at undertegne og ratificere begge og efterleve ånden i disse aftaler i overgangsperioden, og henstiller til Rådets formandskab og EU-medlemsstaterne at støtte et mandat til forhandlinger om en ny protokol til De Forenede Nationers konvention om visse konventionelle våben, som behandler alle humanitære problemer i forbindelse med anvendelsen af fragmentationsammunition;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
henstiller til alle dem, der anvender fragmentationsammunition og lignende våben, som skaber eksplosivt efterladt krigsmateriel, at påtage sig ansvaret for rydning af denne ammunition og navnlig at føre nøjagtige optegnelser over, hvor en sådan ammunition er blevet anvendt, for at lette rydningsindsatsen efter konflikten; mener, at sådanne optegnelser bør anvendes for at give de lokale befolkninger og nødhjælpsarbejderne klare advarsler om farlige områder i overensstemmelse med protokol V om efterladt eksplosivt krigsmateriel;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
henstiller til alle stater at undertegne og ratificere Ottawa-konventionen og henstiller til alle EU-medlemsstater og kontraherende parter i Ottawa-konventionen at fastholde, at enhver mine, der kan eksplodere ved en persons tilstedeværelse, nærhed eller berøring, skal klassificeres som en personelmine, der er forbudt ved konventionen; bemærker, at dette navnlig indebærer, at snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anordninger, der gør det umuligt at desarmere miner, og lignende anordninger ikke må anvendes af stater, der har tilsluttet sig konventionen;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
fastholder, at EU-styrker under ingen omstændigheder eller forhold bør gøre brug af nogen form for fragmentationsammunition, indtil der er indgået en international aftale om regulering og begrænsning af samt forbud mod disse våben;
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
understreger, at den stat, der kontrollerer et territorium, har ansvaret for at opsætte advarselsskilte og skal træffe foranstaltninger til at beskytte civilbefolkningen, bl.a. ved at uddanne børn, og give særlig information om, hvordan man skal hjælpe ofre for eksplosivt efterladt krigsmateriel;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
opfordrer EU-medlemsstaterne til straks at træffe foranstaltninger til at sikre, at panserminer, der kan eksplodere ved en persons tilstedeværelse, nærhed eller berøring, skal destrueres i henhold til bestemmelserne i Ottawa-konventionen;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
opfordrer alle EU-medlemsstater, der har anvendt fragmentationsammunition, til at yde hjælp til de personer, der har været ofre herfor; henstiller ligeledes til Kommissionen via alle tilgængelige instrumenter at øge den økonomiske hjælp til de samfund og enkeltpersoner, der har været ofre for ueksploderet fragmentationsammunition;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
opfordrer de pågældende udvalg til nøje at følge og deltage i møder under konventionen om konventionelle våben, at aflægge rapport om nationale initiativer om fragmentationsammunition og beslægtede våben og om andre internationale foranstaltninger vedrørende sådanne våben;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, den amerikanske præsident og den amerikanske kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 af
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– José Ribeiro e Castro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre og Jean Denise Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini og Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Europa-Parlamentets beslutning om Guantanamo
European Parliament resolution on Guantánamo
der henviser til de tidligere beslutninger om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang og navnlig sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som vedtoges af FN's Generalforsamling den 10. december 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
der henviser til forretningsordenes artikel 115, stk. 5,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at både Amerikas Forenede Stater og EU's medlemsstater gentagne har bekræftet deres forpligtelse til demokratiske værdier, som er grundlaget for både det transatlantiske fællesskab og solidaritet: frihed, demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
der henviser til, at alene omkring 580 personer stadig tilbageholdes ved Guantanamo-bugten,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
der henviser til, at ifølge øjenvidner blev mange fanger ved Guantanamo-bugten regelmæssigt udsat for hård behandling og tvang,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
der henviser til, at tre løsladte britiske fanger i en 115 siders rapport offentliggjort den 4. august 2004 har beskrevet de forhold, hvorunder forhørene fandt sted,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
der henviser til, at den amerikanske Højesteret har besluttet at afvise tilbageholdelse på ubestemt tid uden en behørig retssag for fangerne ved Guantanamo-bugten,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
der henviser til, at EU's institutioner, medlemsstaterne og offentligheden er bekymret over forholdene på flådebasen ved Guantanamo-bugten og har krævet, at fangerne behandles i overensstemmelse med retsstatsprincipper uanset deres nationalitet eller oprindelse,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
bekræfter, at demokratier - konfronteret med truslen om terrorisme - har som en af sine fornemste forpligtelser resolut at beskytte sine borgere, konsekvent og ihærdigt at bekæmpe terrorisme samt spore og afmontere terroristnetværk; bekræfter på det kraftigste, at denne kamp ikke kan føres i strid med folkeretten eller på bekostning af etablerede grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og de relevante Genève-konventioner;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
noterer med tilfredshed, at nogle fanger i stigende grad har fået ret til private samtaler med uafhængige advokater; fastholder dog, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med humanitær folkeret og øjeblikkeligt have en retfærdig og offentlig behandling af deres sag ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol for at udøve og afspejle de samme værdier, som vi står for;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
gentager sin henstilling til Rådet fra marts 2004 med hensyn til de retlige aspekter for de fanger, der er tilbageholdt ved Guatanamo-bugten og de mulige følger for partnerskabet mellem EU og USA;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
opfordrer den amerikanske regering til at give mulighed for en upartisk og uafhængig undersøgelse af beskyldningerne om tortur og mishandling af alle personer, som er frataget deres frihed i amerikansk varetægt;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer samt Amerikas Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
– Hans-Gert Poettering og Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff for ALDE-Gruppen
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
om godkendelse af den nye Kommission
on the approval of the new Commission
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af den nye Kommission
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
der henviser til afstemningen den 22. juli 2004, som førte til godkendelse af indstillingen af José Manuel Barroso som formand for Kommissionen,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
der henviser til den indstillede kommissionsformands redegørelser over for Europa-Parlamentet i juli 2004 og den 26. og 27. oktober 2004 samt over for Formandskonferencen den 21. oktober 2004 og den 5. november 2004,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
der henviser til de skriftlige og mundtlige redegørelser fra hver enkelt indstillet kommissær under høringerne i Parlamentets udvalg og til udvalgsformændenes vurderinger af kandidaterne efter høringerne,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
der henviser til den indstillede formand Barrosos afgørelse af 27. oktober 2004 om, efter evalueringen af høringerne og forhandlingen i Europa-Parlamentet, at trække det nye kommissærkollegium, der var foreslået Parlamentet, tilbage,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
der henviser til den indstillede formands formelle forelæggelse den 5. november 2004 for Formandskonferencen af et forslag til et nyt kommissærkollegium og til hans redegørelse over for Europa-Parlamentet den 17. november 2004,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
der henviser til den gældende rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som godkendtes af Formandskonferencen den 29. juni 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til, at det i traktatens artikel 213, stk. 1, hedder, at Kommissionen består af medlemmer, "der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig",
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
der henviser til, at det i betragtning af de fremtidige udfordringer er meget vigtigt, at Kommissionen vil kunne tjene almeninteressen i Den Europæiske Union med henblik på at gøre Europa til en af verdens førende aktører til støtte for fred, sikkerhed og sund økonomisk og social udvikling,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
der i den forbindelse henviser til, at uafhængighed, neutralitet og upartiskhed i forhold til nationale interesser, fuld respekt for EU's værdier og mål og fravær af interessekonflikter er nøgleelementer, når det gælder om at vinde europæiske borgeres tillid,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
der henviser til, at Parlamentet havde diverse betænkeligheder for så vidt angik visse kandidater til Kommissionen og udtrykte sin skuffelse over den manglende faglige viden og ekspertise, som nogle af dem lagde for dagen,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
glæder sig over godkendelsesprocedurens demokratiske og juridiske gyldighed samt dens vigtige bidrag til etableringen af det konstruktive samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, som Unionen har brug for;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
glæder sig over, at Barroso tog skridt til at præsentere sit nye hold af kommissærer den 4. november; beklager dog, at der indtil videre ikke er fundet nogen afgørende løsning på de potentielle problemer omkring interessekonflikter; kræver derfor, at der straks tages skridt til at fastlægge en nærmere definition af de procedurer, der skal gælde for gennemførelsen af adfærdskodeksen;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
forventer, at de specifikke tilsagn, som Barroso på plenarmødet den 26.oktober afgav om, at hans Kommission aktivt vil beskytte og fremme grundlæggende rettigheder og lige muligheder og bekæmpe forskelsbehandling, vil blive indfriet fuldt ud af den nye Kommission, og agter nøje at overvåge, at dette sker;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
kræver, at rammeaftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de bilaterale forbindelser mellem de to institutioner snarest muligt revideres og opdateres på grundlag af de tilsagn, som Barroso har afgivet på den nye Kommissions vegne;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;