natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man fastslår, at finansrammen -de finansielle overslag - er en finansiel ramme, der har til formål at sikre udviklingen af EU's prioriteter under hensyntagen til budgetdisciplin.
He said that the British Labour delegation could not agree with the position in the report on the UK rebate, although Mr Wynn did say that " my voice in the debate is like a voice in the wilderness ."
Man gør opmærksom på, at finansrammen forbliver en reference, som skal afspejle de politiske ambitioner.
He stated that the methods of financing the EU and EU spending were two distinct separate issues.
"Reel europæisk merværdi"!
He called on Mr Böge to " get real " on this issue.
I Böge-betænkningen understreges, at finansrammen skal opfylde følgende betingelser:
He also said it would be difficult to predict what the Council would decide.
EU-midlerne skal anvendes til formål, der har en "reel europæisk merværdi" , og som er synlige for borgerne,
The financing of the EU (own resources) was a debate for a " different time in a different House ."
EU-midlerne skal øge koncentrationen og supplere aktioner på nationalt plan for at lette borgernes skattebyrde mest muligt og
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) welcomed the emphasis in Mr Böge's draft report on investing in research and development, and education and training.
Tirsdag den 7. juni 2005 havde Europa-Parlamentet i Strasbourg en lang debat om finansrammen 2007-2013 , som er hovedpunktet på EU-topmødet i Bruxelles 16.-17. juni 2005.
He stated that " co-financing would never be acceptable to small and medium sized farms " and would not help rural communities.
Debatten fandt sted på baggrund af en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE fra det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013.
He said co-financing would inevitably lead to the re-nationalisation of the CAP.
I Böge-betænkningen går det midlertidige udvalg ind for, at udgiftsloftet for den næste finansramme skal fastsættes til 1,07 % af BNI .
Chris DAVIES (ALDE, UK) pointed out that the British government's position was that the UK rebate was entirely defendable.
Kommissionen ønsker et udgiftsloft på 1,14 % , medens de 6 største nettobidragsydere - Tyskland, Østrig, Frankrig, Holland, Sverige og Storbritannien - ønsker et EU-udgiftsloft på max. 1 % af BNI .
Mr Davies agreed with this point but said that if that were to be true, other net contributors such as Sweden and the Netherlands should also receive rebates.
"UK-rabatten" Finansrammen drejer sig om knap 1.000 mia. euro i den 7-årige periode.
He stated the UK rebate would increase considerably in the coming years and this was indefensible.
I Böge-betænkningen går man ind for, at finansrammen skal gælde i en 5-årig periode - 2007-2011.
Everything, he said, should be negotiable and the UK rebate should be negotiated if the agreement on CAP spending could be re-opened.
"UK-rabatten" , som Margaret Thatcher fik gennemtrumfet under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984 er et kernepunkt under forhandlingerne i Ministerrådet og i det Europæiske Råd, selv om briterne hævder, at dette spørgsmål ikke står til diskussion.
The CAP, he said, was detrimental to the interests of developing countries and Mr Davies called for a reduction in direct subsidies.
I de sidste 21 år har Storbritannien fået en samlet rabat på 73 mia. euro, og "UK-rabatten" for 2005 er på 4,4 mia. euro .
The rebate per se, he said, " is not good for Europe and not the best for Britain ."
EP's forhandlingsposition Under EP-debatten sagde ordføreren Reimer Böge, at Europa-Parlamentet er den EU-institution, der har været mest grundig i forberedelsen af forhandlingerne.
James ELLES (EPP-ED, UK) stated that he backed Mr Wynn's position on the UK rebate rather than the position of Mr Davies.
Og uden EP's tilslutning kan der ikke vedtages nogen finansramme.
In this case he stated, " some are more equal than others ."
Europa-Parlamentets rettigheder og rolle skal således respekteres i forbindelse med vedtagelsen af en ny finansramme.
He therefore called for a five-year Financial Perspective which would fit the mandate of both the Commission and the European Parliament.
Böge opfordrede MEP'erne til at støtte hans betænkning under afstemningen i morgen - for det vil styrke EP's forhandlingsposition !
He agreed with the UK government's position that the EU's budget should be limited to 1 per cent of the EU's Gross National Income.
Fast besluttet!
Responses to the debate
Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT fastslog, at EU ikke har ret til at fejle under forhandlingerne om finansrammen, idet EU befinder sig i en vanskelig situation.
Nicolas SCHMIT for the Council said the debate had been " rich and constructive " but noted some contradictions in the points raised and said that reaching a compromise would, therefore, be " no easy business ".
Han understregede, at det luxembourgske EU-formandskab er fast besluttet på at nå frem til enighed om finansrammen under EU-topmødet 16.-17. juni.
He said the Presidency had some " difficulties " with the way the proposals were drafted and that it was important to get the priorities right " without depriving Europe of its ability to implement its policies and have an impact ".
Og dette forudsætter en nedtrapning eller afskaffelse af "UK-rabatten", sluttede den luxembourgske Europaminister.
Finally, he said " I won't promise a compromise from the presidency, nor that it will be as ambitious as some want, but I do promise that it will be worse if there is no agreement ".
Formanden for EU-Kommissionen, portugiseren Jose Manuel BARROSO understregede, at EU nu må vise, at vi er i stand til at handle i en vanskelig situation .
President BARROSO concluded the debate by saying that the Commission shared the priorities of economic growth, jobs, solidarity with the poor and respect for commitments entered into.
"Lissabon" og forskning Under den politiske ordførerrunde sagde den franske PPE'er Alain LAMASSOURE , at EU ikke kan vokse med et uændret budget.
While recognising the efforts of the Council Presidency, he appealed for the Council to ensure that the agreement stays close to the report and the Commission proposals.
"Nationale egoismer"!
European Council
Finansieringen af landbrugspolitikken og "UK-rabatten" bør ændres, sluttede den franske socialist.
He recalled the European Parliament's clear vote in favour of the treaty and the fact that it had been ratified by ten countries, including one by referendum.
Hun havde stor ros og tak til Reimer Böge, som har gjort en dygtig indsats.
The European Union had helped build peace and prosperity for decades, he said.
Den liberale gruppe kunne således bakke op om rapporten, som er økonomisk ansvarlig .
Many of those voting 'no' were keen on the European idea, but wanted Europe to act in a different way.
Hun var glad for, at man fokuserer på forskning, transport og energi , idet dette er fremtiden.
The European Council should listen to this democratic debate, he said, though there was no easy way out of the situation.
Men det er sørgeligt, at statslederne netop vil spare her.
The Member States needed jointly to analyse the whole position.
Den liberale gruppe var tilfreds med ressourcerne til asyl, retspolitik og udenrigspolitik, idet der her kan opstå pludselige behov , som vi må tage højde for i finansrammen.
"It is clear," he said, "that the EU must not slip into constant uncertainty and paralysis.
Alt i alt har EU et budget på 1 % af BNI, og hun opfordrede det Europæiske Råd til at finde en rimelig løsning under det kommende topmøde.
Despite the shortcomings of the Nice Treaty, we can continue to work and to take into account the social and security concerns of our citizens.
Europa-Parlamentet har ydet sit konstruktive og realistiske bidrag, sluttede Anne E. Jensen.
But we need to broaden the scope of the exercise, not just looking at procedural issues.
Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
This would give a new political thrust to the European project which was now essential.
Europa-Parlamentet forkastede med stort flertal et forslag om mistillidsvotum til EU-Kommissionen.
"The presidency will by doing its utmost to reach an acceptable compromise," he said.
For mistillidsdagsordenen stemte 35 medlemmer, mens 589 medlemmer stemte imod, og 35 medlemmer undlod at stemme.
Mr Schmit also mentioned the other items on the agenda of the summit: EU leaders were aiming to adopt the integrated economic and employment guidelines to take forward the Lisbon Strategy.
Forud for afstemningen beklagede Jens-Peter BONDE (JuniBevægelsen), at forslaget skulle komme til afstemning af rent proceduremæssige årsager.
They were also due to make a joint statement on sustainable development, allowing a new strategy to be drawn up by the end of the year.
Sammen med de øvrige forslagsstillere var han nemlig indstillet på at trække forslaget tilbage på baggrund af de tilsagn, som kommissionsformand José BARROSO havde givet under EP-samlingen i Bruxelles i maj.
It was essential for Member States to adopt the measures agreed under the programme for an area of freedom, security and justice, with an overall assessment of measures taken against terrorism.
Dette var i øvrigt også tydeligt angivet i forslagsteksten.
The summit would consider reform of the UN, as well as other external affairs matters, such as the EU/US conference on Iraq.
Under de givne omstændigheder valgte han derfor at undlade at stemme.
He concluded: "Europe must show it has kept the ability to act and decide.
Retlige og indre anliggender
Your debate should point us in that direction."
Terroristbekæmpelse:EU-handlingsplan mod terrorisme!
Commission President José Manuel BARROSO began by stressing the need for EU leaders to deal with development aid to help meet the millennium goals.
- EU's aktionsplan mod terrorisme
25 000 people die each day of hunger or thirst - this is unacceptable, it is a fundamental challenge for our continent."
- Forslag til henstilling til Rådet om en fælles EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art
On the Financial Perspective, he repeated his call for the Council to follow this line set out in Parliament's report on the subject and for the Commission and Parliament to maintain a close alliance in negotiations ahead.
- Beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
The results of the referendums were a source of concern, he said, but it was possible to overcome difficult times, as European leaders had done fifty years earlier after the rejection of the European Defence Community project.
- Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
Two extreme positions should be avoided, he said: "It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
- Den Europæiske Unions muligheder for at reagere over for trusler mod folkesundheden fra bioterrorisme
There is no bureaucratic or technocratic solution - we must start building the conditions for a new political consensus."
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure, Høringsproceduren (*)
We need to listen to people and go through an exercise of debate, listen to civil society, study, diagnose and find a way forward through consensus."
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa DÍEZ GONZÁLEZ, hvori EP lægger op til en revision /opdatering af EU-handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme.
While the EU institutions were not perfect - and could and would be improved - leaders should beware of blaming ' Brussels ' for all unpopular choices: "If you attack Europe six days a week from Monday to Saturday, how can you ask citizens to vote for it on Sunday?" he asked.
Man opfordrer bl.a. Ministerrådet og EU's stats- og regeringschefer til at
An intelligent synthesis of the two is needed to help Europe win the battle of globalisation."
oprette en EU-enhed med ansvar for terrorismens ofre ,
Finally, he called for a new gathering around European values and culture, and support for a new dynamic and constructive consensus.
indgå en global konvention i FN om international terrorisme ,
Europe, he said, was the part of the solution, not the problem.
fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder, anklagemyndigheder
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said the French and Dutch votes had been a disappointment.
og Eurojust ved efterforskning af sager om grov grænseoverskridende
There was a danger of losing our bearings, he said.
kriminalitet - herunder terrorisme,
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
omdanne Europol til et EU-organ , der er underlagt EP's
"There is no instant solution," he said.
og Rådets demokratiske kontrol og EU-Domstolens jurisdiktion,
"Perhaps referendums should be postponed for a while, to help determine the right solution after a period of reflection."
styrke udveksling af forebyggende oplysninger mellem medlemslandenes efterretningstjenester ,
There were various reasons for ' no ' votes, including a lack of support for national leaders, and criticism of Brussels.
overføre EU's koordinator for bekæmpelse af terrorisme - Gijs de Vries - til Kommissionen,
People felt enlargement had happened too quickly, and that needed to be taken into account.
Kommissionen på nært hold overvåger gennemførelsen i de nationale lovgivninger,
He called for Europe to be strong where it can act, but also stronger on subsidiarity.
foretage en detaljeret evaluering af gennemførelsen af den reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme inden udgangen af 2005,
We should not extend the EU too far, he said, calling on the Commission to be honest and direct in its progress reports on Bulgaria and Romania, and reminding MEPs that decisions from the European Council were still needed on whether Turkey had met the conditions for opening negotiations, notably the recognition of Cyprus.
lade Kommissionen definere og analysere bedste praksis i medlemslandene inden for antiterrorpolitik,
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist Group, said he felt lost and puzzled, and that there were many views among the 200 plus members of his group.
udvikle undervisningsprogrammer i medierne , der har til formål at tage afstand fra vold i alle dens former - især terrorisme - og at bekæmpe sociale miljøer, som kan give gunstige vækstbetingelser for racehad, religiøst had eller ideologisk had,
He stressed that no country should be allowed to tell others how to make their decisions, and no-one had a ' golden goal ' - all 25 Member States had equal value.
terrorisme og mere specifikt terrorisme udøvet af yderligtgående
"All of us must ask ourselves questions.
grupper, som hævder at forsvare islam , betragtes som det
They are not new, but we have closed our eyes to them, as citizens turned away from the EU project.
største problem for EU's borgere og en trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet,
No-one read the treaties in the 1950s either, but they trusted Europe and its promise of peace and democracy, which was fulfilled.
EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN-pagten,
But now the promise of welfare, jobs and social security had not been delivered."
anlægge det grundlæggende synspunkt, at ingen indsats mod terrorisme kan være virkelig effektiv, hvis den ikke bygger på en reel overbevisning og beslutsomhed i EU og bakkes op af en velinformeret offentlighed .
Whatever is done in Brussels, he said, was not directly connected to citizens.
I betænkningen fastslår Mayor Oreja, at radikale islamiske grupper med deres terrorisme i dag udgør den største risiko for demokratiet og sameksistensen i Europa.
"We have our homework to do," he said, "clearing bureaucracy, increasing transparency and subsidiarity.
Oreja-betænkningen blev vedtaget med 540 stemmer mod 92 - medens 19 undlod at stemme.
But giving up on enlargement would be playing with fire.
I Mayor Oreja-betænkningen fastslår EP, at den bedste forebyggelse består i at skabe større oplysning om terrorfænomenets alvor .
The common view of our group is that the prospect of enlargement must remain, when the preconditions are met.
Sårbar infrastruktur EP vedtog også en betænkning af den græske socialist Stavros LAMBRINIDIS om beskyttelse af følsomme infrastrukturer i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
Member States were now confronted by their own duplicity in taking the credit for all successes while blaming Brussels for all failures.
Scenarioer og øvelser EP mener, at en effektiv strategi både bør fokusere på
He said the EU leaders needed to explain what they were doing and why.
beredskab - risiko- og trusselsvurderinger vedrørende kritisk infrastruktur, forbedrede sikkerhedsforanstaltninger, fremme af fælles sikkerhedsstandarder og udveksling af ekspertise, fremme af koordinering og samarbejde på tværs af EU samt
There was too much secrecy and opacity, and not enough respect for basic parliamentary scrutiny, as when the EP's views on data retention or the transfer of passenger name records were ignored.
EP vedtog en betænkning af den italienske IND/DEM'er Mario BORGHEZIO om bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved at fremme udvekslingen af oplysninger og gennemsigtigheden og sporbarheden af finansielle transaktioner .
He called for three immediate improvements, all possible under the present treaties: the Council should legislate in public, policy in freedom, security and justice should be made by the normal community method and the Parliament should have a real say on international agreements.
Informationsudveksling EP vedtog 3 betænkninger af den belgiske liberale Antoine DUQUESNE om terrorismebekæmpelse.
On behalf of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (DE) said it was time for some " home truths ". "
Det drejer sig bl.a. om et forslag fra Kommissionen og den svenske regering om at forbedre informationsudvekslingen i forbindelse med terroristangreb.
It is our fault that we are in this mess ".
Islamisk fundamentalisme I begrundelsen fastslår Díez González, at efter terrorangrebene på bl.a. World Trade Center den 11. september 2001 , kan ingen være i tvivl om, at en af de største udfordringer for menneskeheden i det 21. århundrede er kampen mod terrorismen .
On the Financial Perspective, he said that the EU had to be given a proper EU budget or it would not have the means to act and he called on the House to stop lying to Europe's citizens. "
Den terrorisme, man før kunne kalde den "hjemlige terrorisme", har fået følgeskab af en ny form, nemlig islamisk fundamentalisme .
He demanded that " the black box " of the European Council be opened up so that Europe's citizens, who were " fed up with hearing half-truths ", could know what the problems are and how they are being addressed.
Under debatten i Strasbourg sagde Rosa Díez González, at EP tager initiativet i kampen mod terrorisme, og at man ønsker en effektiv kamp mod terrorismen.
Turning to China, he said he was " fed up ", and stated China should be thrown out of the WTO if it fails to respect WTO rules, and as long as democratic conditions in the country are inadequate.
Det er nødvendigt med et tættere netværk mellem medlemslandene.
Finally, he said, " Yes, we lost, but we don't want to lose again and we don't want any more lies.
Vi skal være en model for hele verden, idet Europa er en model for demokrati og menneskerettigheder .
We need a proper European budget to be able to take proper European initiatives ."
Hun fastslog, at terrorisme er totalitarisme og fanatisme, som ødelægger de frie samfund.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Terrorismen er demokratiets fjende .
He said, " We must speak the language of truth.
Med vor debat i dag tager vi et proaktivt initiativ, sluttede Rosa Díez González.
The ratification process is no longer valid.
Det 21. århundredes diktatur!
All that is left is a consultation process ."
Den italienske EU-justitskommissær Franco FRATTINI sagde, at terrorisme er det 21. århundredes nye diktatur , som rammer de grundlæggende rettigheder.
He echoed the views of Mr Cohn-Bendit and asked for greater transparency so that the citizens, who are now " looking at the heart of the system ", can see what is really going on.
Det nytter ikke med nød- eller hasteløsninger, det er nødvendigt med en samlet strategi for terrorismebekæmpelse.
He ended by saying, " Let's discuss together and work towards rebuilding the hope of Europe's citizens ".
Men der skal være balance mellem terrorismebekæmpelse og beskyttelsen af borgernes grundlæggende rettigheder.
He agreed with Mr Cohn-Bendit that it was time to be more truthful, and called on all EU leaders to " simply and democratically speak for the peoples of Europe " who had detached themselves from, and no longer trusted, Brussels.
Frattini var glad for, at Rådet den forløbne fredag havde truffet vigtige beslutninger i Luxembourg om et permanent overvågningsinstrument.
He called for an immediate decision to suspend negotiations on the Turkey's accession to the EU, the launching of a diverse industrial and scientific cooperation, and a return to a " common European preference, at least in sensitive industries, such as textiles ".
Kommissionen vil hver 6. måned fremlægge en rapport, hvori man gør status over medlemslandenes indsats på området.
This was, he said, the only way to save Europe and bring the citizens back on board.
Den italienske justitskommissær sluttede med at fastslå, at nøglen til succes er at inddrage alle i samfundet i en demokratisk debat om terrorisme .
On behalf of the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) called for social and economic reform and greater dialogue with Europe's citizens.
Beskyttelse af mindretal
She stressed that the " no" votes were not a rejection of Europe, but a protest against the way decisions were taken.
Ordfører: Claude MORAES (PSE, UK)
Finally, she said " We have one way ahead and that is democracy.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Non-attached member Jean-Marie LE PEN said, " the Constitution is dead.
Man håber derfor, at det kommende EU-Agentur for grundlæggende rettigheder kan spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
There should be no delay, he said, in implementing the Lisbon agenda, the EU had to face up to the challenges of China and India.
Moraes-betænkningen blev vedtaget med 360 stemmer mod 272 - medens 20 undlod at stemme.
It would be wrong, he said, for the EU to be distracted and diverted by the ratification processes. "
Øget mangfoldighed!
The EU must move on and move forward ." he said.
Målet for denne politik bør ifølge EP være at sikre, at medlemslandene "forholder sig på en passende måde" til den stigende mangfoldighed i deres samfund, såsom
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the EU was going through a difficult time, but this period should be seen as an opportunity.
seksuel orientering.
Those who say the ratification processes should be stopped were wrong.
Fælles minimale mål?
What do you say to the people of Spain? " he asked.
Der findes ingen enkelt løsning til forbedring af situationen for alle mindretal i alle medlemslandene.
The Commission and the Parliament should show leadership and he congratulated President Barroso for his vision after the " no " votes.
EP mener dog, at man kunne fastlægge nogle fælles minimale mål for offentlige myndigheder i EU på basis af Europarådets konventioner, såsom
The peoples of Europe had voted no, not because they disagreed with more jobs, more trade, more social protection, more aid to developing countries and better protection of the environment.
rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og
The Luxembourg Presidency had to find a compromise and a way forward. "
fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad, chikane og racistisk vold,
However, referring to images from horror films, " an arm was coming out from the coffin ."
fordømme alle antisemitiske handlinger og udtryk for antisemitisme og islamofobi,
He said the EU was not moving too quickly, but was moving in the wrong direction.