natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig med henblik på at afhjælpe situationer, hvor der ikke er adgang til domstolsprøvelse, bør der i denne forordning åbnes mulighed for forum necessitatis, således at retten i en medlemsstat i undtagelsestilfælde kan træffe afgørelse i en arvesag, der er nært knyttet til et tredjeland.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a succession which is closely connected with a third State.
Af hensyn til arvinger og legatarer, der
In order to simplify the lives of heirs and legatees
har deres sædvanlige opholdssted
habitually resident
denne forordning gøre det muligt for personer, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven,
allow any person entitled under the law applicable to the succession
at fremsætte erklæringer om, hvorvidt de vedgår eller frasiger sig arven,
to make declarations concerning the acceptance or the waiver of
legatet eller tvangsarven, eller erklæringer om begrænsning af deres hæftelse for gælden i boet
the succession, a legacy or a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts of the estate, to make such declarations in the form
i den form,
provided for in the law of the
som er fastsat i
Member State of
Dette bør ikke udelukke, at sådanne erklæringer kan fremsættes over for andre myndigheder i denne medlemsstat, der er kompetente til at modtage erklæringer i henhold til national lov.
This should not preclude such declarations being made before other authorities in that Member State which are competent to receive declarations under national law.
De, der vælger at benytte sig af denne mulighed for at fremsætte erklæringer i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, bør selv underrette den ret eller myndighed, der behandler eller vil behandle arvesagen, om, at der findes sådanne erklæringer, inden for den frist, der er fastsat i den lov, der finder anvendelse på arven.
Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be dealing with the succession of the existence of such declarations within any time-limit set by the law applicable to the succession.
Det bør ikke være muligt for en person, der ønsker at begrænse sin hæftelse for gælden i boet, at gøre dette blot med en erklæring herom over for retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, såfremt den lov, der finder anvendelse på arven, kræver, at han anlægger en specifik sag, f.eks. en bodelingssag, ved den kompetente ret.
It should not be possible for a person who wishes to limit his liability for the debts under the succession to do so by a mere declaration to that effect before the courts or other competent authorities of the Member State of his habitual residence where the law applicable to the succession requires him to initiate specific legal proceedings, for instance inventory proceedings, before the competent court.
En erklæring, der fremsættes under sådanne omstændigheder af en person i den medlemsstat, hvor han har sit sædvanlige opholdssted, i den form, der er fastsat i denne medlemsstats lov, bør derfor ikke være formelt gyldig i henhold til denne forordning, og de indledende processkrifter bør heller ikke som sådan anses for erklæringer i henhold til denne forordning.<BR/>▌
A declaration made in such circumstances by a person in the Member State of his habitual residence in the form provided for in the law of that Member State should therefore not be formally valid for the purposes of this Regulation, nor should the documents instituting the legal proceedings as such be considered declarations for the purposes of this Regulation.<BR/>▌
Af hensyn til en harmonisk retspleje
In the interest of the
bør der ikke træffes uforenelige retsaf
harmonious functioning of justice
En sådan retsplejeregel er reglen om litispendens, som vil finde anvendelse, hvis den samme arvesag indbringes for forskellige retter i forskellige medlemsstater.
One such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different Member States.
Reglen vil i givet fald fastlægge, hvilken ret der skal behandle arvesagen.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the succession case.
Eftersom arvesager i nogle medlemsstater kan behandles af ikkejudicielle myndigheder, f.eks. notarer, som ikke er bundet af kompetencereglerne i denne forordning, kan den mulighed ikke udelukkes, at et udenretsligt forlig og en retssag vedrørende den samme arv eller at to udenretslige forlig vedrørende den samme arv indledes parallelt i forskellige medlemsstater.
Given that succession matters in some Member States may be dealt with by non-judicial authorities, such as notaries, who are not bound by the rules of jurisdiction under this Regulation, the possibility cannot be excluded that an amicable out-of-court settlement and court proceedings relating to the same succession, or two amicable out-of-court settlements relating to the same succession, may be initiated in parallel in different Member States.
og for at undgå opdeling af arven
and in order to avoid the fragmentation of the succession, that
, og uanset om de befinder sig i en anden medlemsstat eller et tredjeland
the nature of the assets and irrespective of whether the assets are located in another Member State or in a third State
Dette valg bør
That choice should be
begrænses til loven i et land, hvor de er statsborgere, for at sikre en tilknytning mellem afdøde og den valgte lov og for at undgå, at der vælges en lov med henblik på at lægge hindringer i vejen for
limited to the law of a State of their nationality in order to ensure a connection between the deceased and the law chosen and to avoid a law being chosen with the intention of frustrating
berettigede forventninger
the legitimate expectations of
hos personer, der er berettiget til tvangsarv
persons entitled to a reserved share
Lovvalget bør være udtrykkeligt indeholdt i en erklæring i form af en dødsdisposition eller fremgå af en sådan dispositions bestemmelser
A choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a disposition.
Et lovvalg i henhold til denne forordning bør derfor være gyldigt, selv om den valgte lov ikke indeholder bestemmelser om lovvalg i arvesager.
A choice of law under this Regulation should be valid even if the chosen law does not provide for a choice of law in matters of succession.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør fastlæggelsen af en persons statsborgerskab eller flere statsborgerskaber løses som et præjudicielt spørgsmål.
For the purposes of the application of this Regulation, the determination of the nationality or the multiple nationality of a person should be resolved as a preliminary question.
Den lov, der udpeges som den lov, der finder anvendelse på arven, bør anvendes på arven fra arvefaldet til overdragelsen af ejendomsretten til de goder, der udgør arven, til de arveberettigede i henhold til denne lov.
The law determined as the law applicable to the succession should govern the succession from the opening of the succession to the transfer of ownership of the assets forming part of the estate to the beneficiaries as determined by that law.
Kompetencereglerne som fastsat i denne forordning kan i visse tilfælde føre til en situation, hvor den ret, der er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen, ikke anvender sin egen lov.
The rules of jurisdiction laid down by this Regulation may, in certain cases, lead to a situation where the court having jurisdiction to rule on the succession will not be applying its own law.
Dette bør ikke berøre et eventuelt valg truffet af parterne om at afgøre arvesagen udenretsligt ved forlig i en anden medlemsstat, hvor dette er muligt i henhold til denne medlemsstats lov.
This should be without prejudice to any choice made by the parties to settle the succession amicably out of court in another Member State where this is possible under the law of that Member State.
For at sikre problemfri koordinering mellem den lov, der finder anvendelse på arvesagen, og loven i den medlemsstat, hvor den kuratorindsættende ret befinder sig, bør retten udpege den eller de personer, der ville være berettiget til at optræde som kurator i henhold til den lov, der finder anvendelse på arvesagen, såsom f.eks. bobestyreren eller arvingerne selv eller, hvis den lov, der finder anvendelse på arvesagen, foreskriver det, en kurator.
In order to ensure a smooth coordination between the law applicable to the succession and the law of the Member State of the appointing court, the court should appoint the person(s) who would be entitled to administer the estate under the law applicable to the succession, such as for instance the executor of the will of the deceased or the heirs themselves or, if the law applicable to the succession so requires, a third-party administrator.
De beføjelser, som udøves af kuratorer, der er udpeget i den medlemsstat, hvor sagen anlægges, bør være de beføjelser, de kan udøve i henhold til den lov, der finder anvendelse på arvesagen.
The powers exercised by the administrators appointed in the Member State of the court seised should be the powers of administration which they may exercise under the law applicable to the succession.
Såfremt de kuratorbeføjelser, som kan udøves i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven, ikke er tilstrækkelige til at bevare boets goder eller beskytte kreditorernes rettigheder eller de rettigheder, som andre personer, der har stillet garanti for den afdødes gæld, har, kan de kuratorer, der er indsat i den medlemsstat, hvor den ret, ved hvilken sagen er anlagt, befinder sig, på et andet grundlag udøve de kuratorbeføjelser, som loven i den medlemsstat giver mulighed for til det formål.
Where the powers of administration which may be exercised under the law applicable to the succession are not sufficient to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the administrator(s) appointed in the Member State of the court seised may, on a residual basis, exercise powers of administration to that end provided for by the law of that Member State.
Sådanne handlinger vil f.eks. kun kunne medføre afhændelse af goder eller betaling af gæld, såfremt dette er tilladt i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven.
Such acts could, for instance, only entail the alienation of assets or the payment of debts where this would be allowed under the law applicable to the succession.
Såfremt indsættelse af en tredjepart som kurator i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven, medfører ændringer i arvingernes hæftelse, bør en sådan ændring i hæftelsen respekteres.
Where under the law applicable to the succession the appointment of a third-party administrator changes the liability of the heirs, such a change of liability should be respected.
Denne forordning bør ikke være til hinder for, at kreditorer, f.eks. via en repræsentant, i givet fald kan træffe yderligere foranstaltninger, som eventuelt er til rådighed i medfør af national lov, i overensstemmelse med de relevante EU-instrumenter med henblik på at sikre deres rettigheder.
This Regulation should not preclude creditors, for instance through a representative, from taking such further steps as may be available under national law, where applicable, in accordance with the relevant Union instruments, in order to safeguard their rights.
Denne forordning bør gøre det muligt at underrette potentielle kreditorer i andre medlemsstater, hvor goderne befinder sig, om arvefaldet.
This Regulation should allow for potential creditors in other Member States where assets are located to be informed of the opening of the succession.
Ved anvendelsen af denne forordning bør det derfor overvejes at etablere en mekanisme, eventuelt, hvis det er hensigtsmæssigt, ved hjælp af e-justice portalen, der gør det muligt for potentielle kreditorer i andre medlemsstater at få adgang til de relevante oplysninger, således at de kan fremsætte deres krav.
In the application of this Regulation, consideration should therefore be given to the possibility of establishing a mechanism, if appropriate by way of the e-Justice portal, to enable potential creditors in other Member States to access the relevant information so that they can make their claims known.
Den lov, der finder anvendelse på arven, bør fastlægge, hvem de arveberettigede er i en given arvesag.
The law applicable to the succession should determine who the beneficiaries are in any given succession.
Begrebet »arveberettigede« vil i de fleste lovgivninger omfatte arvinger og legatarer samt personer, der er berettiget til tvangsarv, selv om f.eks. legatarers retsstilling ikke er ens i alle lovgivninger.
Under most laws, the term ‘beneficiaries’ would cover heirs and legatees and persons entitled to a reserved share although, for instance, the legal position of legatees is not the same under all laws.
I henhold til nogle lovgivninger kan legataren modtage en direkte andel af boet, mens legataren i henhold til andre lovgivninger kun kan erhverve et krav over for arvingerne.
Under some laws, the legatee may receive a direct share in the estate whereas under other laws the legatee may acquire only a claim against the heirs.
For at sikre retssikkerhed for personer, der på forhånd ønsker at planlægge arven efter sig, bør denne forordning fastsætte en særlig lovvalgsregel vedrørende antagelighed og materiel gyldighed af dødsdispositioner.
In order to ensure legal certainty for persons wishing to plan their succession in advance, this Regulation should lay down a specific conflict-of-laws rule concerning the admissibility and substantive validity of dispositions of property upon death.
For at sikre en ensartet anvendelse af denne regel bør det i denne forordning angives, hvilke elementer der bør anses for at være elementer, der vedrører materiel gyldighed.
To ensure the uniform application of that rule, this Regulation should list which elements should be considered as elements pertaining to substantive validity.
Undersøgelsen af den materielle gyldighed af en dødsdisposition kan føre til den konklusion, at den pågældende dødsdisposition ikke har retskraft.
The examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.
En arvepagt er en form for dødsdisposition, hvis antagelighed og anerkendelse varierer i medlemsstaterne.
An agreement as to succession is a type of disposition of property upon death the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
For at gøre det lettere at få arverettigheder, der er erhvervet som følge af en arvepagt, anerkendt i en medlemsstat, bør denne forordning fastsætte, hvilken lov der skal finde anvendelse på antageligheden af sådanne arvepagter, deres materielle gyldighed og deres bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for deres opløsning.
In order to make it easier for succession rights acquired as a result of an agreement as to succession to be accepted in the Member States, this Regulation should determine which law is to govern the admissibility of such agreements, their substantive validity and their binding effects between the parties, including the conditions for their dissolution.
Den lov, der i henhold til denne forordning finder anvendelse på antageligheden og den materielle gyldighed af en dødsdisposition og, for så vidt angår arvepagter, på de bindende virkninger mellem parterne, bør ikke berøre rettighederne for en person, som i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven, har ret til tvangsarv eller en anden rettighed, som vedkommende ikke kan fratages af arvelader.
The law which, under this Regulation, will govern the admissibility and substantive validity of a disposition of property upon death and, as regards agreements as to succession, the binding effects of such an agreement as between the parties, should be without prejudice to the rights of any person who, under the law applicable to the succession, has a right to a reserved share or another right of which he cannot be deprived by the person whose estate is involved.
Når der i denne forordning henvises til den lov, der skulle anvendes på arven efter den person, der har foretaget en dødsdisposition, hvis vedkommende var afgået ved døden på den dag, hvor dispositionen blev foretaget, ændret eller tilbagekaldt, bør en sådan henvisning forstås som en henvisning til enten loven i det land, hvor den pågældende person denne dag havde sit sædvanlige opholdssted, eller, hvis personen har foretaget et lovvalg i henhold til denne forordning, loven i det land, hvor vedkommende denne dag var statsborger.
Where reference is made in this Regulation to the law which would have been applicable to the succession of the person making a disposition of property upon death if he had died on the day on which the disposition was, as the case may be, made, modified or revoked, such reference should be understood as a reference to either the law of the State of the habitual residence of the person concerned on that day or, if he had made a choice of law under this Regulation, the law of the State of his nationality on that day.
Denne forordning bør regulere
This Regulation should regulate
der er udfærdiget skriftligt, ved hjælp af bestemmelser, der er i overensstemmelse med
made in writing by way of rules which are consistent with those of the
I denne forordning bør enhver bestemmelse, der begrænser de tilladte former for dødsdisposition ved henvisning til visse personlige forhold hos den person, der foretager dispositionen, som f.eks. dennes alder, anses for at vedrøre formen.
For the purposes of this Regulation any provision of law limiting the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to certain personal qualifications of the person making the disposition, such as, for instance, his age, should be deemed to pertain to matters of form.
Denne lov bør udelukkende fastsætte, hvorvidt et personligt forhold, som f.eks. mindreårighed, bør afskære en person fra at foretage en dødsdisposition i en bestemt form. <BR/>▌
That law should only determine whether a personal qualification such as, for instance,minority should bar a person from making a disposition of property upon death in a certain form. <BR/>▌
i den medlemsstat, hvor de befinder sig
in the Member State in which they are located
, som begrænser eller berører arven med hensyn til disse goder
imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of those assets
sikre, at sådanne særlige bestemmelser finder anvendelse
ensure the application of such special rules
Denne undtagelse
However, this exception to the application of the law
fra den lov, der skal anvendes på arven,
applicable to the
bestemmelser, som medfører en anden
nor provisions providing for a
Med henblik på at sikre en ensartet
To ensure uniform
behandling af en situation, hvor
handling of a situation in which
, i hvilken rækkefølge
it is uncertain in what
eller flere personer,
or more persons
fastsætte en bestemmelse om, at ingen af de afdøde bør have rettigheder i forhold til arven fra den anden eller de andre
rule providing that none of the deceased persons is to have any rights in the succession of the other or others
I nogle tilfælde er der ingen arvinger til et bo.
In some situations an estate may be left without a claimant.
I henhold til nogle lovgivninger kan staten gøre krav på den forladte arv som arving uanset godernes geografiske placering.
Under some laws, the State will be able to claim the vacant estate as an heir irrespective of where the assets are located.
I henhold til andre lovgivninger kan staten kun tilegne sig de goder, der befinder sig på dens område.
Under some other laws, the State will be able to appropriate only the assets located on its territory.
Denne forordning bør derfor omfatte en bestemmelse om, at anvendelsen af den lov, der finder anvendelse på arven, ikke bør være til hinder for, at en medlemsstat ifølge egen lov kan tilegne sig goder, der befinder sig på dens område.
This Regulation should therefore lay down a rule providing that the application of the law applicable to the succession should not preclude a Member State from appropriating under its own law the assets located on its territory.
For at sikre, at denne bestemmelse ikke er til skade for boets kreditorer, bør der imidlertid tilføjes en bestemmelse om, at boets kreditorer bør kunne søge deres krav fyldestgjort i hele arvens goder uanset den geografiske placering.
However, to ensure that this rule is not detrimental to the creditors of the estate, a proviso should be added enabling the creditors to seek satisfaction of their claims out of all the assets of the estate, irrespective of their location.
De lovvalgsregler, der er fastsat i denne forordning, kan føre til anvendelsen af et tredjelands lov.
The conflict-of-laws rules laid down in this Regulation may lead to the application of the law of a third State.
Hvis disse bestemmelser foreskriver renvoi til en medlemsstats lov eller til loven i et tredjeland, der vil anvende sin egen lov på arven, bør denne renvoi accepteres med henblik på at sikre international sammenhæng.
If those rules provide for either renvoi to the law of a Member State or to the law of a third State which would apply its own law to the succession, such renvoi should be accepted in order to ensure international consistency.
Når det er begrundet i almene hensyn, bør det i ekstraordinære tilfælde være muligt for medlemsstaternes retter
Considerations of public interest should allow courts
og andre kompetente myndigheder, der behandler arvesager,
and other competent authorities dealing with matters of succession
visse bestemmelser
certain provisions
fra fremmed ret ▌, når det
of a foreign law ▌where
i en konkret sag
, in a given case, applying such provisions
ville være
would be
retsprincipper ▌(ordre public)
the public policy of the
i den pågældende medlemsstat at anvende disse bestemmelser
Member State concerned
Retterne og andre kompetente myndigheder bør imidlertid ikke kunne anvende denne ordre public-undtagelse for at undlade at anvende loven i en anden medlemsstat eller afvise at anerkende eller i givet fald fuldbyrde en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig fra en anden medlemsstat, når dette strider mod Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, som forbyder enhver form for forskelsbehandling.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public-policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise, or, as the case may be, accept or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof, which prohibits all forms of discrimination.
I lyset af denne forordnings overordnede mål, nemlig gensidig anerkendelse af retsafgørelser truffet i medlemsstaterne i
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States
uanset om sådanne retsafgørelser er truffet i kontradiktoriske eller ikkekontradiktoriske retssager,
irrespective of whether such decisions were given in contentious or non-contentious proceedings
og fuldbyrdelse af retsafgørelser
and enforcement of decisions
, der svarer til bestemmelser i andre EU-instrumenter vedrørende samarbejde på det civilretlige område
similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters
For at tage hensyn til de forskellige
In order to take into account the different
systemer for behandling af arvesager
systems for dealing with matters of succession
i medlemsstaterne bør denne forordning sikre
in the Member States, this Regulation should guarantee the