natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 171, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0002/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0382/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0382/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 -
artikel 171
Article 171
artikel 171 og 173
Articles 171 and 173
Projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt "SESAR-projektet", udgør det teknologiske aspekt af det fælles europæiske luftrum.
The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Det tager sigte på at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, som gør det muligt at udvikle en sikker
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe
og miljøvenlig lufttrafik, hvorunder der i fuldt omfang drages fordel af de teknologiske fremskridt i tilknytning til programmer som f.eks. Galileo.
and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Det tager også sigte på at integrere både lufttrafikstyring af hensyn til energieffektiviteten og intensivt samarbejde med vejrudsigtstjenester for at mindske luftfartens indvirkninger på klimaforandringerne.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Formålet med SESAR-projektet er at samle og koordinere aktiviteter, som tidligere blev iværksat på en spredt og usynkroniseret måde i Fællesskabet
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community
, herunder i afsides beliggende og meget perifere områder, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
, including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Definitionsfasen efterfølges af
The definition phase will be followed by
en fase for gennemførelsen af moderniseringsplanen for lufttrafikstyringen i Fællesskabet, som er opdelt i
a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of
to successive
two successive
Definitionsfasen efterfølges af to successive
The definition phase will be followed by two successive
Ændring 5 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 5 Recital 6 a (new)
(6a) Det væsentligste indhold i de enkelte faser bør fastlægges, og for implementeringsfasen bør retsreglerne angives i et separat forslag.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Ændring 8 Betragtning 12 (12)
Amendment 8 Recital 12 (12)
I betragtning af de mange aktører, der skal involveres i processen, og de nødvendige finansielle midler og den nødvendige ekspertise er det meget vigtigt, at der oprettes en juridisk enhed, som er i stand til at sikre en fælles forvaltning af SESAR-projektets midler i
Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its
Denne enhed
This entity
, som har
, which is
til opgave at forvalte et offentligt forskningsprojekt af europæisk interesse
responsible for managing a public research programme of European interest
, skal anses som et internationalt organ
, must be considered as an international organisation
som defineret i artikel 15, stk. 10, andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag og i artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
vil have
will be
til opgave at forvalte et offentligt forskningsprojekt af europæisk interesse som defineret i artikel 15, stk. 10, andet led, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag og i artikel 23, stk. 1, andet led, i Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed.
responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ændring 10 Betragtning 14 (14)
Amendment 10 Recital 14 (14)
Desuden er det hensigtsmæssigt, at denne enhed af medlemsstaterne tilstås skatte- og afgiftsfritagelse for andre former for beskatning og afgifter end moms og punktafgifter, og at personalets løn fritages for enhver form for national indtægtsbeskatning
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be
Ændring 11 Betragtning 15 (15)
Amendment 11 Recital 15 (15)
SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende i henhold til
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under
i traktaten for at gøre det muligt at foretage betydelige fremskridt i udviklingen af teknologier inden for flyvekontrolsystemerne, for så vidt angår udviklingsfasen (2008-2013).
of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
Fællesforetagendets hovedopgave bør være at organisere og koordinere SESAR-projektet ved at samle offentlige og private midler, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer, navnlig fra medlemmerne, og især bygger på Eurocontrols erfaringer.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience.
Fællesforetagendets hovedopgave bør være at organisere og koordinere SESAR-projektet ved at samle offentlige og private midler, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer, navnlig fra medlemmerne, og især bygger på Eurocontrols erfaringer
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol's experience
og ekspertise
and expertise
Ændring 13 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17a) Det er ønskeligt, at den private sektor inddrages passende i alle faser, navnlig i udviklingsfasen, for således at sikre de private aktørers ansvar i implementeringsfasen.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Ændring 15 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 15 Recital 20 a (new)
(20a) Europa-Parlamentet bør tildeles observatørstatus i fællesforetagendets bestyrelse.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Ændring 16 Betragtning 20 b (ny)
Amendment 16 Recital 20 b (new)
(20b) Anmodninger om nye medlemmers tiltrædelse til fællesforetagendet bør hilses velkomne under hensyntagen til bestemmelserne i bilagets artikel 1, stk. 3.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Ændring 17 Betragtning 22 a (ny)
Amendment 17 Recital 22 a (new)
(22a) Kommissionen bør hvert tredje år aflægge rapport om gennemførelsen af denne forordning til Europa-Parlamentet og Rådet og foreslå ændring af den, når dette er relevant.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Med henblik på iværksættelsen af udviklingsaktiviteterne i gennemførelsesfasen
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project
for projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt "SESAR-projektet"
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project",
Der oprettes et fællesforetagende, i det følgende benævnt "Fællesforetagendet".
A Joint Undertaking (hereinafter referred to as "the Joint Undertaking") is hereby established.
Dets vigtigste opgave er at styre aktiviteterne i udviklingsfasen
Its primary objective shall be to manage the activities of the development phase of the project
for projektet for modernisering af lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt "SESAR-projektet",
to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the "SESAR project", for a period
i en periode, der indledes på datoen for Rådets godkendelse af den lufttrafikstyringsmasterplan (ATM-masterplanen), der henvises til i stk. 1a, litra a) nedenfor, og afsluttes samtidig med afslutningen af udviklingsfasen
starting on the date on which the Council endorses the Air Traffic Management Master Plan (hereinafter "the ATM Master Plan") referred to in point (a) of paragraph 1a below, and
Ændring 19 Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 1, paragraph 1 a (new)
a) en "definitionsfase", der tager sigte på at fastlægge de tekniske valgmuligheder og de foranstaltninger, der skal træffes, og prioriteterne i moderniseringsprogrammet samt planerne for den operationelle gennemførelse.
(a) a "definition phase" which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
ATM-masterplanen udvikles af et konsortium af virksomheder under overvågning af Eurocontrol
The ATM Master Plan is to be developed by a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol;
b) en "udviklingsfase", der indledes den 1. januar 2008, når Rådet har godkendt ATM-masterplanen på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
(b) a "development phase" which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Udviklingsfasen slutter den 31. december 2013
The development phase will end on 31 December 2013;
c) en "implementeringsfase", der indledes den 1. januar 2014 og slutter den 31. december 2020 og vil omfatte installation i stor målestok og gennemførelse af den nye lufttrafikstyringsinfrastruktur.
(c) a "deployment phase" which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure.
i) overgangen fra udviklingsfasen til implementeringsfasen,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii) refunderingsmekanismer, som finder anvendelse for ethvert organ, der efterfølger fællesforetagendet, og
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the Joint Undertaking, and
iii) overdragelse af udvalgte materielle og immaterielle aktiver til det nye organ, der efterfølger fællesforetagendet.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the Joint Undertaking.
Ændring 20 Artikel 1, stk. 1 b (nyt)
Amendment 20 Article 1, paragraph 1 b (new)
Rådet tager hensyn til den i artikel 6 omhandlede evaluering og revisionsklausulen i artikel 6a.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
Ændring 21 Artikel 1, stk. 2, indledning 2.
Amendment 21 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
Fællesforetagendet har til opgave at sikre moderniseringen af det europæiske lufttrafikstyringssystem ved at
The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by
Ændring 22 Artikel 1, stk. 2, led 1
Amendment 22 Article 1, paragraph 2, indent 1
- organisation og koordination af
- organising and coordinating the
moderniseringsplan for lufttrafikstyringen i Europa, i det følgende benævnt "planen", der udarbejdes
the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as "the plan", drawn up
af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning af offentlige og private midler
by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
projektets udviklingsfase
the development phase
i overensstemmelse med den
of the SESAR project, in accordance with
ATM-masterplan, der udarbejdes under projektets definitionsfase, der forvaltes
the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed
af Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol), gennem en sammenlægning
by Eurocontrol, by combining
og forvaltning under en samlet struktur
and managing under a single structure
af offentlige og private midler
public and private sector funding;
Ændring 23 Artikel 1, stk. 2, led 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
Ændring 24 Artikel 1, stk. 2, led 2 b (nyt)
Amendment 24 Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
Ændring 25 Artikel 1, stk. 3 3.
Amendment 25 Article 1, paragraph 3 3.
Ændring 26 Artikel 2, stk. 2
Amendment 26 Article 2, paragraph 2
Ændring 27 Artikel 2, stk. 3 3.
Amendment 27 Article 2, paragraph 3 3.
Lønningerne til fællesforetagendets personale
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking
er fritaget for enhver form for national indkomstbeskatning
shall be exempt from any national income tax.
Ændring 28 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 28 Article 3, paragraph 1 1.
Fællesforetagendets vedtægter, som er anført i bilaget,
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto,
der udgør en integreret del af denne forordning,
which constitute an integral part of this Regulation,
vedtages hermed.
are hereby adopted.
Ændring 29 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 29 Article 3, paragraph 2 2.
proceduren i
the procedure referred to in
artikel 5, stk. 2, særligt hvad angår artikel 3, 4, 5, 6 og 8 i vedtægterne
paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof
Vedtægterne kan ændres
The statutes may be modified in accordance
artikel 6a
Article 6a
Ændring 63 + 61 Artikel 4, stk. 1, litra a og b
Amendments 63 and 61 Article 4, paragraph 1, points (a) and (b)
a) medlemmernes bidrag i henhold til
(a) contributions from its members in accordance with
i dets vedtægter og
of its statutes and
fastlægger i overensstemmelse med proceduren i artikel 15, stk. 4, i forordning (EF) nr. 550/2004
define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004
b) en andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004.
(b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
forelægger et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori det fastlægges
submit a proposal to the European Parliament and the Council defining
, hvordan de pågældende andele skal opkræves og bruges.
the procedures for collecting and using this levy.
Ændring 32 Artikel 4, stk. 3 3.
Amendment 32 Article 4, paragraph 3 3.
De samlede finansielle bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet ophører ved
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of
udløbet af den periode, der er anført i artikel 1
the period mentioned in Article 1
Ændring 34 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 5, paragraph 2 a (new)
Kommissionens holdning i forbindelse med afgørelser i bestyrelsen om tekniske justeringer af ATM-masterplanen vedtages efter proceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF.
The Commission's position in relation to decisions within the Administrative Board concerning technical adjustments to the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3 of Decision 1999/468/EC.
Ændring 35 Artikel 5 a (ny)
Amendment 35 Article 5 a (new)
Ændring 36 Artikel 6
Amendment 36 Article 6
Hvert tredje år
Every three years
regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, foretager Kommissionen evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
I overensstemmelse med traktatens artikel 173
Pursuant to Article 173 of the Treaty,
foretager Kommissionen regnet fra det tidspunkt, hvor fællesforetagendets aktiviteter starter, og frem til det tidspunkt, hvor fællesforetagendet ophører, evalueringer af gennemførelsen af denne forordning og af fællesforetagendets resultater og arbejdsmetoder.
from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet rapporter om resultaterne af disse evalueringer og om de konklusioner, der må drages heraf.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Ændring 37 Artikel 6 a (ny)
Amendment 37 Article 6 a (new)
Skønner Kommissionen det nødvendigt, eller anmoder enten Europa-Parlamentet eller Rådet - under komitologiproceduren - om ændring af denne forordning eller af fællesforetagendets vedtægter, forelægger Kommissionen det relevante lovforslag efter proceduren i traktaten.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
Ændring 38 Bilag, artikel 1, stk. 2, led 3
Amendment 38 Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- alle andre offentlige eller private foretagender eller organer.
- any other public or private undertaking or body.
- alle andre offentlige eller private foretagender eller organer
- any other public or private undertaking or body
, som har indgået mindst én aftale om lufttransport med Fællesskabet
that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport
Ændring 39 Bilag, artikel 1, stk. 3, afsnit 2
Amendment 39 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
, om anmodningen skal imødekommes eller afvises.
whether to accept or reject the request.
rådgiver Kommissionen med hensyn til
advise the Commission
, om anmodningen skal imødekommes eller afvises
whether to accept or reject the request
, og Kommissionen forelægger forslag herom efter proceduren i artikel 5 a.
and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
Ændring 40 Bilag, artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 40 Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
I betragtning af den i bilagets artikel 1, stk. 2, tredje led, nævnte aftale, tager bestyrelsen særligt hensyn til følgende kriterier i forbindelse med sin indstilling om godkendelse eller afvisning af at indlede forhandlinger om tiltrædelse med et offentligt eller privat foretagende eller organ:
In proposing whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body, given the agreement referred to in the third indent of Article 1 (2) of the Annex, the Administrative Board shall take particular account of the following criteria:
Foretagendets eller organets finansielle sikkerhed.
- the financial security of the undertaking or body;
Ændring 41 Bilag, artikel 3, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 41 Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Ændring 42 Bilag, artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 3, paragraph 2 2.
Europa-Parlamentet har observatørstatus i bestyrelsen.
The European Parliament shall have observer status on the Administrative Board.
Ændring 43 Bilag, artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 43 Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Kommissionen er formand for bestyrelsen.
The Administrative Board shall be chaired by the Commission.
Ændring 44 Bilag, artikel 4, stk. 1 1.
Amendment 44 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
omhandlede repræsentanter
representatives referred to in
de i
the right to vote
, omhandlede repræsentanter
representatives referred to in Article 3(1) shall have
råder over et antal stemmer vægtet i forhold til deres bidrag til fællesforetagendets midler og i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2
a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2
Ændring 46 Bilag, artikel 4, stk. 5
Amendment 46 Annex, Article 4, paragraph 5
Før der træffes afgørelse om nye medlemmers tiltrædelse i henhold til artikel 1, stk. 2, om udnævnelse af den administrerende direktør og om afvikling af fællesforetagendet, skal Fællesskabets repræsentant i bestyrelsen have afgivet positiv udtalelse herom.
Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community's representative on the Administrative Board.