natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 97/9/EF Artikel 2 – stk. 2a – afsnit 1 – litra b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b
b) at tilbagelevere instrumenter, som investorerne ejer, og som opbevares, administreres eller forvaltes for dem af investeringsselskabet i forbindelse med investeringsvirksomhed,
(b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business
forudsat at investeringsselskabets eller tredjepartens manglende evne skyldes svig, administrativ forsømmelse, driftsfejl eller dårlig rådgivning vedrørende forpligtelser i forbindelse med virksomhedsaktivitet, hvor kunderne ydes investeringsservice
, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients
Direktiv 97/9/EF Artikel 2 – stk. 2b
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2b
Direktiv 97/9/EF Artikel 2 – stk. 2c
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2c
b) at tilbagelevere instrumenter, som investeringsinstituttet ejer, og som opbevares eller administreres for det i forbindelse med investeringsinstituttets aktiviteter.»
(b) return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities.
Direktiv 97/9/EF Artikel 3
Directive 97/9/EC Article 3
er en følge af adfærd, der er forbudt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF.
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
krav, der hidrører fra transaktioner, i forbindelse med hvilke der er blevet afsagt straffedom for hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF
arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council
er en følge af adfærd, der er forbudt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF
arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation
of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation
c) krav, der er knyttet til direkte eller indirekte finansiering af terrorgrupper, jf. Rådets henstilling af 9. december 1999 vedrørende samarbejde om bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper
(c) those relating to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with in Council Recommendation of 9 December 1999 on cooperation in combating the financing of terrorist groups
Direktiv 97/9/EF Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 2
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2
Medlemsstater, der yder en dækning på over
Members States which provide for coverage of more than
på det tidspunkt, hvor dette direktiv vedtages, må kun bibeholde det dækningsniveau i højst
at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than
efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv
the date for the transposition of this Directive
Efter den dato skal de medlemsstater sikre, at dækningsniveauet er på
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is
år efter
years from
Direktiv 97/9/EF Artikel 4 – stk. 1 – afsnit 5
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 5
Medlemsstaterne tilpasser de dækningsniveauer, som er blevet konverteret til en anden valuta, til det i dette stykke omhandlede beløb hvert
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every
Medlemsstaterne kan foretage en tidligere tilpasning af dækningsniveauerne efter høring af Kommissionen, hvis der indtræffer uforudsete begivenheder som f.eks. kurssvingninger.
Member States may make an earlier adjustment of coverage levels, after having consulted the Commission, following the occurrence of unforeseen events such as currency fluctuations.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4 – stk. 1a – indledning 1a.
Directive 97/9/EC Article 4 – paragraph 1a – introductory part 1a.
kan ved
may adjust by means of
delegerede retsakter tilpasse det i stk. 1 omhandlede beløb og inddrage følgende parametre:
delegated acts the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
tillægges beføjelse til at vedtage
shall be empowered to adopt
i henhold til artikel 13a for at
in accordance with Article 13a, to adjust
tilpasse det i stk. 1 omhandlede beløb og inddrage følgende parametre:
the amount referred in paragraph 1, taking into account the following parameters:
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 1 1.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 1 1.
Medlemsstaterne tilsender regelmæssigt ESMA relevante oplysninger vedrørende de potentielle forpligtelser og den dermed forbundne tilsvarende finansiering.
Member States shall provide ESMA on a regular basis with relevant information concerning the potential liabilities and the correlated proportional financing.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 2 – afsnit 1 2.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 1 2.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt ordning etablerer et målfinansieringsniveau på mindst
Member States shall ensure that each scheme establishes a target fund level of at least
af værdien af de midler og finansielle instrumenter, som investeringsselskaber
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms
eller investeringsinstitutter
or UCITS
opbevarer, administrerer eller forvalter, og som er omfattet af investorgarantiordningens beskyttelse.
that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Værdien af de midler og finansielle instrumenter, som er omfattet, skal beregnes hvert år pr.
The value of the covered monies and financial instruments shall be calculated every year as at
af værdien af de midler og finansielle instrumenter, som investeringsselskaber opbevarer, administrerer eller forvalter, og som er omfattet af investorgarantiordningens beskyttelse.
of the value of the monies and financial instruments held, administered or managed by the investment firms that are covered by the protection of the investor compensation scheme.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 2 – afsnit 2
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 2 – subparagraph 2
ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a
delegated acts in accordance with Article 13a
og på de i artikel 13b og 13c fastsatte betingelser foranstaltninger med henblik på
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne værdien af de midler og finansielle instrumenter, der er omfattet af investorgarantiordningernes beskyttelse, for at fastlægge det målfinansieringsniveau, som ordningerne skal etablere
to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes
, og ændre målfinansieringsniveauet under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder
and to modify the target fund level taking account of the developments in financial markets
tillægges beføjelse til
be empowered to
ved delegerede retsakter i henhold til artikel 13a at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne værdien af de midler og finansielle instrumenter, der er omfattet af investorgarantiordningernes beskyttelse, for at fastlægge det målfinansieringsniveau, som ordningerne skal etablere.
adopt delegated acts in accordance with Article 13a to determine the method to calculate the value of monies and financial instruments covered by the protection of the investor compensation schemes in order to determine the target fund level to be established by the schemes.
Kommissionen tillægges beføjelse til, under hensyntagen til værdien af de i første afsnit omhandlede omfattede midler, der udregnes årligt, og under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder og til nødvendigheden af at sikre effektive garantiordninger til investorerne, at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 13a til ændring af minimumsværdien af målfinansieringsniveauet.
Taking into account the value of the covered monies calculated every year as referred to in the first subparagraph, and taking into account developments in the financial markets and the need to ensure effective compensation for investors, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to amend the minimum value of the target fund level.
Med henblik på at gøre det muligt for Kommissionen at udregne et hensigtsmæssigt målfinansieringsniveau som omhandlet i tredje afsnit, tilsender medlemsstaterne årligt Kommissionen og ESMA de nødvendige data vedrørende finansieringen af de nationale ordninger frem til 31. december.
In order allow the Commission to calculate an appropriate target fund level as referred to in the third subparagraph, every Member State shall, on an annual basis, provide the Commission and ESMA with the necessary data regarding the funding of national schemes as at 31 December.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen disse data senest den 31. marts det følgende år.
Member States shall submit that data to the Commission by 31 March of the following year.
EUT: Indsæt venligst datoen to år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden.
OJ: please insert date: two years from the date of entry into force of the amending Directive
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 3 – afsnit 1 3.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 – subparagraph 1 3.
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsniveauet for den enkelte ordning nås
Member States shall ensure that the level of funding for each scheme is reached
inden for en ti-års-periode efter dette direktivs ikrafttræden
within a ten-year period after the entry into force of this Directive
, og at den enkelte ordning vedtager og overholder en hensigtsmæssig planlægning for at nå dette mål.
and that each scheme adopts and complies with an appropriate planning in order to fulfil this objective.
EUT: indsæt venligst datoen fem år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 3 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 a (new)
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 3 b (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 b (new)
De kompetente myndigheder kan nedsætte bidraget fra ordningens medlemmer, hvis disse medlemmer frivilligt træffer yderligere foranstaltninger til at mindske den operationelle risiko.
Competent authorities may reduce contributions for members of the scheme if additional measures to reduce the operational risk are taken voluntarily by those members.
De kompetente myndigheder kan også nedsætte bidraget i de tilfælde, hvor medlemmerne kan dokumentere, at den underordnede depotinstitution, de benytter sig af, opfylder de samme standarder for mindskelse af den operationelle risiko.
Competent authorities may also reduce contributions where members provide evidence that sub-custodians used by them meet the same standards to reduce operational risk.
Ordningens målfinansieringsniveau påvirkes ikke af sådanne nedsættelser.
The target fund level of the scheme shall not be affected by any such reduction.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 3 c (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 3 c (new)
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 3b, udarbejder ESMA tekniske gennemførelsesstandarder til fastsættelse af betingelserne for mindskelse af bidraget til en ordning.
In order to ensure uniform conditions of application paragraph 3b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to establish the conditions for reducing the contributions to a scheme.
ESMA forelægger årligt Kommissionen disse udkast til tekniske gennemførelsesstandarder.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission on an annual basis.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage udkast til tekniske gennemførelsesstandarder, jf. første afsnit, efter proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 4 4.
Disse ekstraordinære bidrag må ikke overstige
Those additional contributions shall not exceed
af de i stk. 2 omhandlede omfattede midler og finansielle instrumenter.
of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 5 5.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 5 5.
Sådanne ordninger kan omfatte
Those arrangements may include
fra forretningsbanker.
facilities from commercial banks
offentlige institutioner, forudsat at disse faciliteter er forretningsforetagender.
public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
kommercielle udlånsordninger og udlånsfaciliteter
commercial lending arrangements and lending
fra forretningsbanker
facilities from commercial banks
offentlige institutioner,
public institutions
herunder fra medlemsstaterne,
, including from the Member States,
forudsat at disse faciliteter er forretningsforetagender.
provided that those facilities are based on commercial grounds.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 6 6.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 6.
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringsordningernes omkostninger i sidste ende i forbindelse med investeringsvirksomhed bæres af
Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms
de investeringsselskaber eller tredjemandsdepotinstitutioner, der er omfattet af ordningen, og i forbindelse med investeringsinstitutters aktiviteter af investeringsinstitutter eller deres depositarer eller tredjemænd, som er omfattet af ordningen
or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme
bæres af
and only
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 6 – subparagraph 1 a (new)
Med henblik på yderligere at understøtte forvaltningen af ordningerne sikrer medlemsstaterne, at:
In order to assist the operation of schemes further, Member States shall ensure that:
a) de er i stand til at opkræve afgifter fra deres medlemmer, så udbetalinger kan afvikles inden for den i artikel 9, stk. 2, fastsatte frist, idet dette kan ske før eller efter, der er sket udbetaling, alt efter hvad der er hensigtsmæssigt
(a) they are able to levy their members in order to make payments with the period laid down in Article 9(2), in anticipation of payments and after payments have been made, as appropriate;
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 7 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 7 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at investorgarantiordningerne til enhver tid og på deres anmodning modtager alle de oplysninger fra deres medlemmer, som er nødvendige for at forberede tilbagebetaling til investorerne.
Member States shall ensure that investor-compensation schemes receive from their members, at any time and in any event at their request, all information necessary to prepare a repayment of investors.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 8 8.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 8 8.
af ordningernes i
of the ex-ante funding amount of the schemes referred to in
artikel 4a, stk. 2
Article 4a (2)
artikel 4c
Article 4c
omhandlede forhåndsdeponerede beløb er til rådighed til udlån til andre ordninger på de i
is available for lending to other schemes under the conditions established in
artikel 4b
Article 4b
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 9 – litra a
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 9 – subparagraph 1 – point a
Direktiv 97/9/EF Artikel 4a – stk. 10 10.
Directive 97/9/EC Article 4a – paragraph 10 10.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 7, andet afsnit, udarbejder
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 7, subparagraph 2,
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… (*) [ESMA] (»
the European Securities and Markets Authority established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [
for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
shall develop draft technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
technical standards to specify the details of the information to be published by the schemes.
ESMA forelægger
ESMA shall submit
udkast til tekniske
draft technical standards
for Kommissionen senest den 31. december 2012.
to the Commission by 31 December 2012.
for Kommissionen senest den 31. december 2012.
technical standards to the Commission by 31 December 2012.
overensstemmelse med artikel 15
Article 15
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 1 – afsnit 1 – indledning 1.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part 1.
En ordning
A scheme
skal have ret til at
shall have the right to
låne fra alle de i artikel 2 omhandlede andre ordninger i Unionen, forudsat at alle følgende betingelser er opfyldt:
borrow from all other schemes referred to in Article 2 within the Union provided that all of the following conditions are met:
EUT: Idsæt venligst datoen fem år efter datoen for ændringsdirektivets ikrafttræden.
OJ: please insert the date: five years from the date of entry into force of the amending Directive.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 1 – afsnit 1 – litra b b)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
Den i litra a)
(b) the situation referred to in point (a)
i dette stykke
of this subparagraph
omhandlede situation
is due to a lack of funds as
skyldes manglende midler
referred to in
artikel 4a, stk. 3
Article 4a(3)
ordning, der befinder sig i den
the scheme which finds itself in
i litra a) omhandlede situation
the situation referred to in point (a)
har tidligere nået målfinansieringsniveauet
had previously reached the target fund level
artikel 4a, stk. 2
Article 4a(2);
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 1 – afsnit 3
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 1 – subparagraph 3
tager alle de nødvendige skridt til at sikre, at alle interessenter informeres om, hvilken ordning, der er den långivende ordning, og hvordan den fungerer
Member States shall undertake all necessary steps to ensure that all stakeholders are informed about which scheme is the lending scheme and how it works.
kan beslutte, om og hvordan andre ordninger i samme medlemsstat tilbagebetaler beløbet til den långivende ordning.
established in the same Member State.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 2 – litra c c)
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 2 – point c
til satsen for
be equivalent to the marginal lending facility rate of the
hos den centralbank, der udsteder den valuta, hvori lånet er optaget
central bank issuing the currency in which the loan was made
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 4 4.
Directive 97/9/EC Article 4b – paragraph 4 4.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de bidrag, som den låntagende ordning opkræver, er tilstrækkelige til tilbagebetale det lånte beløb og til at genetablere målfinansieringsniveauet snarest muligt og senest inden for en
Member States shall ensure that the contributions levied by the borrowing scheme are sufficient to reimburse the amount borrowed and to re-establish the
efter modtagelsen af lånet.
period after the reception of the loan.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 a (new)
Ordningen anses for foretrukken kreditor og har forrang ved prioriteringen af kreditorerne.
The scheme shall be considered to be a preferred creditor and shall have first rank of priority among creditors.
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 4 – afsnit 1 b (nyt)
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 4 – subparagraph 1 b (new)
Direktiv 97/9/EF Artikel 4b – stk. 5 – afsnit 1 5.
Directive 97/9/EC Article 4 b – paragraph 5 – subparagraph 1 5.
For at fremme et effektivt samarbejde mellem investorgarantiordninger,
In order to facilitate an effective cooperation between investor-compensation schemes, the schemes, or, where appropriate, the competent authorities, shall
ordningerne eller i givet fald de kompetente myndigheder skriftlige samarbejdsaftaler.
written cooperation agreements.
Sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31
OJ L 281, 23.11.1995, p.31.
Undlader et investeringsselskab
If an investment firm
eller en tredjemand, hvis medlemskab af en garantiordning er obligatorisk, jf. artikel 2, stk. 1, at opfylde de forpligtelser, der påhviler dem som medlemmer af ordningen, underrettes de kompetente myndigheder, der meddelte investeringsselskabet
or third party required by Article 2(1) to belong to a scheme
tilladelse, og disse træffer i samarbejde med garantiordningen alle passende foranstaltninger, herunder
respective obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued the investment firm
eller tredjemanden opfylder sine forpligtelser.
or third party meets its obligations.
Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger ikke fører til, at investeringsselskabet
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm
eller tredjemanden overholder sine forpligtelser, kan garantiordningen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke og med mindst
or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
tolv måneders
12 months‘
varsel meddele, at den agter at ekskludere investeringsselskabet
notice of its intention of excluding the investment firm
eller tredjemanden fra ordningen.
or third party from membership of the scheme.
Den dækning, der er fastsat i
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in
artikel 2, stk. 2a og 2c
Article 2(2a) and (2c)
, gælder fortsat for investeringsvirksomhed
in respect of investment business
eller investeringsinstitutters aktiviteter
or UCITS activities
, der udføres i denne periode.
carried on during that period.
Hvis investeringsselskabet
If, on expiry of the period of notice, the investment firm
eller tredjemanden ved fristens udløb ikke har opfyldt sine forpligtelser, kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemføre eksklusionen.
or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.
Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger ikke fører til, at investeringsselskabet eller tredjemanden overholder sine forpligtelser, kan garantiordningen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke og med mindst
If the measures referred to in paragraph 1 fail to secure compliance on the part of the investment firm or third party, the scheme may, with the express consent of the competent authorities, give not less than
seks måneders
six months‘
varsel meddele, at den agter at ekskludere investeringsselskabet eller tredjemanden fra ordningen.
notice of its intention of excluding the investment firm or third party from membership of the scheme.
, gælder fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres i denne periode.
in respect of investment business carried on during that period.
Et investeringsselskab
An investment firm