natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at målet om stabilitet og sikkerhed på de finansielle markeder skal svare til indsatsen for at fjerne hindringerne for finansielle aktiviteter på tværs af grænserne,
whereas the goal of stable and secure financial markets must be equal to the effort to reduce obstacles to cross-border activities concerning financial activities,
der henviser til, at stærke, stabile og effektive finansmarkeder og -institutioner er af afgørende betydning, når det drejer sig om at opfylde EU's forskellige økonomiske aktørers behov og fremme vækst og beskæftigelse,
whereas strong, stable and efficient financial markets and institutions are crucial to meeting the financing needs of the EU's various economic actors and to boosting growth and employment,
der henviser til, at en stabil og konkurrencedygtig finanssektor nyder forbrugernes tillid, hvis den har et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
whereas a stable and competitive financial services sector enjoys consumer confidence if it is based on a high level of consumer protection,
der henviser til, at en konsolidering skaber muligheder for stordriftsfordele, synergi og omkostningseffektivitet og kombineret med yderligere integration af markedet kan fremme væksten og befordre investeringer ved at øge markedets likviditet og effektivitet,
whereas consolidation creates a potential for economies of scale and scope, synergies, and cost efficiencies, and, if coupled with further market integration, can encourage growth and favour investment by fostering the liquidity and efficiency of markets,
der henviser til, at det er EU's og medlemsstaternes opgave at etablere en lovgivnings- og tilsynsramme, der stimulerer væksten, forbedrer EU-økonomiens konkurrenceevne, garanterer ensartede vilkår, sikrer markedets effektivitet, integritet, gennemskuelighed og det finansielle systems stabilitet og beskytter indskydere, investorer og forsikringstagere,
whereas the role of EU and national policy makers is to set up a regulatory and supervisory framework that stimulates growth; improves the competitiveness of the EU's economy; guarantees a level playing field; safeguards market efficiency, integrity, transparency and the stability of the financial system; and protects depositors, investors and insured persons,
der henviser til, at forbrugernes behov og et bredt spektrum af valgmuligheder mellem kvalitetsprodukter bør være hovedmålet for enhver politik på dette område,
whereas consumer needs and diversity of choice between quality products should be the main aim of any policy in this sector,
der henviser til, at der i tilstrækkelig grad skal fokuseres på de ansattes og kundernes holdninger og velfærd, idet begge parter er væsentlige aktører i finansielle institutioner, der er under sammenlægning eller overtagelse,
whereas adequate attention should be focused on the opinions and welfare of employees and customers, both of which are important stakeholders in financial institutions undergoing merger and acquisition (M&A) activity,
der henviser til, at der bør gribes ind over for urimelig national praksis og protektionistiske og diskriminerende foranstaltninger, fordi de opsplitter markedet og forhindrer forbrugerne i at få gavn af konsolideringen,
whereas unjustifiable national practices and protectionist and discriminatory measures should be tackled because they fragment the market and deprive consumers of the benefits of consolidation,
mener, at en konsolidering på de finansielle markeder er en vigtig om end ikke den eneste, markedstendens som reaktion på den tiltagende konkurrence på EU-plan og globalt;
Considers that consolidation in financial markets is an important market trend, although not the only one, responding to growing competition at EU and global level;
bemærker, at konsolideringen på de finansielle markeder ikke bør sigte mod at nå et bestemt antal af finansielle institutioner, og at den skal stå i et rimeligt forhold til konkurrencen på de finansielle markeder;
Considers that consolidation in financial markets should not aim to reach a particular number of financial institutions and that it must be proportionate to competition in the financial markets;
bemærker, at sammenlægning og overtagelse er den hyppigste vækststrategi for de finansielle institutioner; bemærker ligeledes, at resultaterne af en konsolidering i en moderne økonomi kan opnås på mange forskellige måder, f.eks. gennem kommercielle alliancer mellem institutioner, outsourcing eller insourcing af administrative opgaver, administrativt samarbejde og oprettelse af fælles infrastruktur med konkurrenter (f.eks. clearing- og afviklingssystemer);
Notes that M&A remains the most frequent growth strategy of financial institutions; notes also that, in a modern economy, the effects of consolidation can be achieved in many different ways, such as through commercial alliances between institutions, outsourcing or in-sourcing of back-office operations, back-office cooperation, and the creation of common infrastructures with competitors (e.g. payment clearing and settlement systems);
glæder sig over de positive virkninger, euroen og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har haft for integrationen af engrosfinansmarkederne, markedets gennemskuelighed og likviditet og for moderniseringen og gennemførelsen af EU's lovgivningsramme for den finansielle sektor, selv om man hidtil ikke har draget alle konsekvenserne af en fælles valuta for integrationen af finansmarkederne;
Welcomes the positive effects of the euro and the FSAP on the integration of wholesale financial markets, on market transparency and liquidity, and on modernising and completing the EU's financial regulatory framework even though not all the consequences of the single currency to the integration of the financial markets have yet been realised;
bemærker, at sammenlægninger og overtagelser samt omstruktureringer, som sandsynligvis har en positiv virkning på konkurrenceevnen, ofte ledsages af en negativ holdning i form af frygt for tab af arbejdspladser, hvilket undertiden er tydeligt især i visse områder;
Notes that M&A and restructuring activity, which is likely to have a positive effect on competitiveness, is often accompanied by a negative perception of fear of loss of employment, which materialises at times, particularly in certain regions;
bemærker den intensive konsolidering i form af sammenlægninger og overtagelser på tværs af grænserne i de nye medlemsstater i de seneste 10 år; minder i den henseende også om betydningen af sunde og stabile finansielle systemer for små økonomier;
Takes note of the intensive consolidation via cross-border M&A in the new Member States in the last 10 years; in this respect, also recalls the importance of sound and stable financial systems for small economies;
anmoder om, at opmærksomheden rettes mod de beskæftigelsesmæssige virkninger af konsolidering i finanssektoren gennem omstrukturering af ejerskab og aktiviteter og navnlig ved at outsource aktiviteter; opfordrer sektoren til fuldt ud at leve op til sit sociale ansvar og sørge for ledsageforanstaltninger, der kan sikre fastholdelse og opkvalificering af de finansielle institutioners personale med henblik på at opfylde Lissabon-strategiens målsætning om en mere videnintensiv økonomi;
Asks for attention to be focused on the effects of consolidation in the financial sector on employment, by restructuring ownership and activities, and by outsourcing in particular; urges the sector to take full social responsibility and to provide for accompanying measures that lead to retraining and qualifying financial institutions' staff to fit in with the Lisbon Strategy goals of becoming a more knowledge-intensive economy;
mener, at diversificeringen blandt finansielle institutioner, der bedre afspejler variationen i finansieringsbehovet hos selskaber, SMV'er og forbrugere, bør opretholdes, og at EU-lovgivningen derfor ikke bør favorisere en enkelt type forretningsmodel eller virksomhedsstruktur eller en enkelt type produkt frem for en anden;
Believes that the diversity of financial institutions, which better reflects the variety of financing needs of corporate entities, SMEs and consumers, should be preserved and that, therefore, EC legislation should not favour any single type of business model or corporate structure or any single type of product over another;
mener, at indretningen af finanssektoren på EU-plan bør sikre sameksistensen mellem forskellige strukturer og størrelsesordener, så der findes effektive og konkurrencedygtige aktører såvel på internationalt plan som i lokalsamfundet;
Considers that the architecture of financial services at EU level should be such as to guarantee the co-existence of different structures and sizes in order to provide for efficient and competitive players both at international level and within proximity networks;
mener, at de finansielle produkters mangfoldighed skal sikres for at opfylde forbrugernes forskellige og skiftende behov;
Believes that the diversity of financial products must be ensured in order to meet the different and shifting needs of consumers;
noterer sig, at niveauet for konsolideringen på tværs af grænserne inden for den finansielle sektor og banksektoren i særdeleshed som følge af diverse hindringer ofte er lavere end for den indenlandske konsolidering i EU; tager de hindringer, der påpeges i Kommissionens undersøgelse, til efterretning;
Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is often less than the level of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified in the Commission's survey;
understreger, at der på det indre marked bør kunne opnås økonomiske synergier og omkostningseffektivisering som følge af en konsolidering, og at dette ikke bør bremses ved hjælp af uberettigede hindringer som skattehindringer og uensartede tilsynsordninger; støtter Kommissionens ønske om at fjerne disse hindringer; bemærker de vanskeligheder, der venter de finansielle institutioner, som er villige til at opnå omkostningseffektivisering og stordriftsfordele ved at sælge de samme eller identiske produkter på tværs af flere lande, og tilskynder Kommissionen til yderligere at undersøge disse vanskeligheder;
Points out that, within the internal market, economic synergies and cost efficiencies resulting from consolidation should be achievable and should not be hampered by unjustifiable obstacles, such as tax barriers and different supervisory regimes; supports the Commission's intention to tackle these obstacles; notes the difficulties faced by financial institutions willing to achieve cost efficiencies and economies of scale and scope by selling the same or identical products across countries and calls on the Commission to examine these difficulties further;
påpeger, at markedsdeltagerne bør tage hensyn til deres sociale ansvar i forbindelse med sammenlægninger, overtagelser og omstruktureringer; påpeger ligeledes, at den eneste måde at vinde EU-borgernes tillid på i globaliseringsprocessen er at styrke en social markedsøkonomi med flere og bedre job;
Points out that market participants should take into account their social responsibility during M&A and restructuring activity; also points out that within the process of globalisation, the only way to win the confidence of the citizens of the EU is to enhance a social market economy with more and better jobs;
anerkender de nationale tilsyns betydning, når det gælder tilsyn med og sikring af, at de nationale finansielle markeder og institutioner er sunde;
Acknowledges the important role of national supervisors in conducting prudential supervision and safeguarding the soundness of national financial markets and institutions;
understreger, at en uensartet tilsynspraksis og uensartede tilsynsstandarder på nationalt plan kan reducere markedseffektiviteten, øge driftsomkostninger hos de finansielle institutioner, der arbejder på tværs af grænserne, og dermed udvande nytteværdien af et fælles finansielt marked og til syvende og sidst føre til en opsplitning af det;
Points out that divergent national supervisory practices and standards may reduce market efficiency, increase the operating costs of those financial institutions operating across borders, and thus mitigate the beneficial effects of and ultimately fragmenting the single financial market;
er bekymret over, at finansielle institutioner, der forsøger at udvikle deres strategier på EU-plan, ofte konfronteres med en dyr og tidskrævende lovgivnings- og tilsynspraksis og uensartede indberetningskrav;
Is concerned that financial institutions seeking to develop their strategies at EU level are frequently confronted with costly and time-consuming regulatory and supervisory practices and differing reporting requirements;
mener, at en yderligere konvergens af tilsynspraksis og -standarder kunne mindske nogle af de negative virkninger af en uensartet tilsynspraksis og forbedre markedseffektiviteten; glæder sig over det fremskridt, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) har opnået, og støtter dets fremtidige arbejde;
Believes that further convergence of supervisory practices and standards could diminish some of the negative effects of diverging supervisory practices and improve market efficiency; welcomes the progress achieved by the Committee of European Banking Supervisors and encourages its further work;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i de tre niveau 3-udvalg - CEBS, Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) - med hensyn til at sikre større konvergens mellem de nuværende tilsynsordninger, og tilskynder dem til at fortsætte arbejdet;
Welcomes the progress attained by Level 3 committees - the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) - in achieving greater supervisory convergence and encourages their further work;
bemærker, at integrationen på engrosmarkederne næsten er fuldført, navnlig er integrationen på pengemarkederne kommet meget langt, og at annoncerede rentestigninger og -nedsættelser slår hurtigt og godt igennem på markedspriserne;
Notes that the integration on the wholesale markets has been nearly completed and, in particular, that integration on the money markets is far advanced, and that announcements of increases and decreases in interest rates are quickly and well reflected in the market prices;
beklager, at flere skattehindringer, navnlig koncernintern moms og manglen på neutralitet og juridisk sikkerhed i momsbehandlingen af de finansielle tjenesteydelser mindsker og ofte hindrer synergien og omkostningseffektiviseringen, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag med henblik på at overvinde disse hindringer;
Regrets that several tax obstacles, in particular inter-group VAT and the lack of neutrality as well as the lack of legal certainty in the VAT treatment of financial services, diminish and often prevent synergies and cost efficiencies and calls on the Commission to formulate proposals on how to overcome these barriers;
bemærker, at betydelige ikke-godtgørelsesberettigede momsomkostninger og gebyrer mellem virksomheder på nuværende tidspunkt i vid udstrækning begrænser mulige besparelser ved en konsolidering på tværs af grænserne;
Notes that currently, substantial non-recoverable VAT costs in addition to inter-company charges to a large extent limit any possible savings from cross-border consolidation;
bemærker, at den nuværende skattebehandling af udbyttebetalinger i visse EU-medlemsstater begunstiger udbetaling af indenlandsk udbytte frem for udbytte fra andre EU-lande;
Notes that the current tax treatment of dividends in some Member States favours payouts of domestic rather than EU dividends;
mener, at en yderligere integration af de finansielle detailmarkeder bør give forbrugerne et bredere sortiment af kvalitetsprodukter og give virksomhederne mulighed for at sælge deres produkter på tværs af grænserne uden at begrænse konkurrencen på de finansielle detailmarkeder i EU; opfordrer Kommissionen til at forelægge en klar og præcis strategi for integration af de finansielle detailmarkeder;
Believes that further integration of the retail financial markets should bring greater choice of better quality products for consumers and should enable companies to sell their products across borders, without hampering competition within the EU retail financial markets; calls on the Commission to present a clear and concise strategy for integrating retail financial markets;
henstiller til Kommissionen og sektoren for finansielle tjenesteydelser yderligere at drøfte fordele og ulemper ved den 26. ordning for finansielle tjenesteydelser, som mobile EU-borgere kan have brug for til deres aktiviteter i andre medlemsstater, så de får mulighed for at benytte tjenesteudbydere, som de kender, og kun behøver at følge et enkelt, standardiseret regelsæt; henstiller navnlig til Kommissionen at fastlægge retsgrundlaget, sikre en forbrugerbeskyttelse på højt niveau og definere de påkrævede harmoniseringselementer og en passende tilsynsordning;
Urges the Commission and the financial services industry to discuss further the advantages and disadvantages of the '26th regime' to financial services, which mobile EU citizens may need for their activities in other Member States, so that they are able to use service providers familiar to them and need deal only with a simple standard set of rules; urges the Commission, in particular, to define a legal basis, to secure consumer protection at a high level, and to define the required components of harmonisation and an appropriate supervisory regime;
mener, at den pluralistiske struktur på det europæiske bankmarked er et aktiv for den europæiske økonomi, som der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved;
Believes that the pluralistic structure of the European banking market is an asset to the European economy and should not be called into question;
bemærker, at graden af markedskoncentration i visse medlemsstater giver anledning til bekymring, for så vidt angår markedets struktur, og europæiske bankers og andre finansielle institutioners fremfærd og adfærd;
Notes that levels of market concentration in certain Member States raise concerns regarding the market structure, conduct and behaviour of European banks and other financial institutions;
anmoder om, at koncentrationen inden for de finansielle markeder og institutioner undersøges nøje af Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder i overensstemmelse med EF-traktaten og Domstolens retspraksis;
Asks that the concentration of financial markets and institutions is scrupulously examined by the Commission and by national competition authorities in compliance with the EC Treaty and the case law of the Court of Justice of the European Communities;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at medlemsstaterne gennemfører den relevante lovgivning konsekvent;
Calls on the Commission to ensure that the relevant legislation is consistently implemented by the Member States;
anmoder Kommissionen om at undersøge følgevirkningerne af konsolideringen inden for større regionale finanscentre for finansieringen af små regioner og SMV'er;
Asks the Commission to examine the implications of consolidation in major regional financial centres on the financing of small regions and SMEs;
glæder sig over de nyligt vedtagne EU-foranstaltninger vedrørende tilsyn, navnlig forslaget om et kapitalkravsdirektiv, der fremmer princippet om hjemstedskontrol og ændrer den aktuelle tilsynsramme væsentligt, som nu omfatter nye bestemmelser om samarbejdet mellem nationale kompetente myndigheder, oplysningskrav i forbindelse med tilsyn og skærpede beføjelser til det konsoliderede tilsyn, for så vidt angår validering af modeller; mener, at dette initiativ i den nuværende retssituation bør suppleres med en klar og afbalanceret fordeling af beføjelser og ansvar mellem hjemlandets og værtslandets tilsyn, uanset revisionsklausulen i direktivet;
Welcomes the recently adopted EU measures regarding prudential supervision, in particular the Capital Requirements Directive, advancing the home country control principle and considerably changing the current supervisory framework, which now includes new provisions on the cooperation between national competent authorities, supervisory disclosure requirements, and enhanced powers for the consolidating supervisor as regards the validation of risk measurement models; believes that, in the current legislation, this move should be complemented by a clear definition and a well-balanced allocation of powers and responsibilities between home and host country supervisors, without prejudice to the review clauses contained in the directive;
bemærker, at ændringen af koncernstrukturen i større finansielle koncerner i EU, der ønsker at overtage SE-modellen, har væsentlige konsekvenser for tilsynet; opfordrer Kommissionen til at overvåge situationen og undersøge, hvorvidt SE-modellen har konsekvenser for tilsynets stabilitet og kriseforvaltningsstrukturerne;
Notes that the transformation of the corporate structure of some major EU financial groups willing to adopt the SE model might have significant implications on the supervisors concerned; calls on the Commission to monitor the situation and to examine whether there are any implications of the SE model on prudential stability and crisis management structures;
opfordrer Kommissionen til i sine forslag at tage hensyn til de vanskeligheder, som visse nationale lovgivere har ved at foretage indgreb på markeder, der er kendetegnet ved en meget stærk tilstedeværelse af udenlandsk kapital;
Calls on the Commission to take due account in its proposals of the difficulties experienced by certain national regulators in intervening in markets characterised by a very strong presence of foreign capital;
bemærker, at en krise, der breder sig ud over det nationale kompetenceområde på et højtintegreret marked, ikke kan klares enkeltvis af de nationale myndigheder; mener på den baggrund, at det aktuelle net af nationale tilsyn, tilsynsordninger og ikke-bindende aftalepapirer måske ikke er tilstrækkeligt til at klare større kriser som følge af svigtende markeder eller store finanskoncerner, der arbejder på tværs af grænserne; mener, at samarbejde og gensidig tillid mellem tilsynsmyndigheder er afgørende i en krisesituation, og opfordrer Kommissionen og de ansvarlige nationale myndigheder til i fællesskab at udforme egnede forslag til effektiv krisestyring med henblik på behandling i Parlamentet;
Notes that in highly integrated financial markets, a crisis spilling over national jurisdictions cannot be tackled individually by national authorities; in this respect, considers that the current networks of national supervisors, the supervisory arrangements, and the non-legally binding memoranda of understanding may not be sufficient to face a major crisis caused by a failure of markets or important cross-border financial groups; considers that cooperation and mutual trust between supervisory authorities in a crisis event is crucial and urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of the Parliament;
mener, at EU's autoritet i internationale forhandlinger, navnlig vedrørende banktilsyn ville blive styrket gennem en klarlægning af, hvordan det fungerer internt;
Considers that the EU's authority in international negotiations, particularly as regards bank supervision, would be reinforced by the clarification of its internal functioning;
bemærker, at spørgsmålet om den sidste låneinstans skal løses parallelt med eventuelle yderligere drøftelser om europæisk finanstilsyn; understreger i så henseende, at en klar beslutning vedrørende ansvar er nødvendig;
Notes that the question of the lender of last resort must be resolved in parallel to any further discussions about EU financial supervision; in this respect, stresses that a clear decision on responsibilities is necessary;