natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver større gennemskuelighed i forbindelse med forløbet af og substansen i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler samt omfattende bistand i overensstemmelse med det tilsagn, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, gav i Gleneagles, om 1 mia EUR til støtte til handel; opfordrer derudover til, at såvel Den Blandede Parlamentariske Forsamling som Europa-Parlamentet, nationale parlamenter, lokalregeringer og det civile samfund i større grad inddrages i forhandlingerne;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
bemærker, at de stående udvalg nu arbejder i normalt tempo, at nedsættelsen af udvalgene i 2003 åbnede nye muligheder for debat og samråd, og at parlamentsmedlemmerne i AVS-landene og EU herigennem ikke bare har lært hinanden bedre at kende, men også har lært at samarbejde på grundlæggende områder og at finde frem til fælles holdninger på plenarmøder, hver gang det er muligt;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
sætter pris på Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidiums og næstformænds arbejde, især hvad angår betænkningerne om menneskerettigheder og om finansiering af regionale og subregionale møder (Cotonou-aftalens artikel 17, stk. 3, og artikel 6 i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings forretningsorden); opfordrer til, at de funktioner, som næstformændene med ansvar for budgettet har, præciseres for at forbedre gennemskueligheden i forbindelse med anvendelsen af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings driftsudgifter og Præsidiets kontrol med disse midler;
Applauds the work of the JPA Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and sub-regional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the JPA Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the JPA and supervision of these funds by the Bureau;
understreger, at spørgsmålet om reformen af sukkerordningen gav anledning til stor bekymring på topmødet i Edinburgh, og at de to medformænd for Den Blandede Parlamentariske Forsamling fremsendte en skrivelse herom den 23. november 2005 til Rådet, hvori de kræver, at reformen af sukkerordningen bliver retfærdig og lige for alle;
Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
påpeger, at Den Europæiske Unions foranstaltninger vedrørende kompensation og omstrukturering i Unionens sukkersektor overstiger 7 mia EUR; anmoder indtrængende om, at de 18 AVS-lande, der har underskrevet sukkerprotokollen, og hvis økonomi i høj grad er afhængig af sukkerindtægterne, får rettidig og betydelig økonomisk støtte ud over de eksisterende forpligtelser;
Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at gøre Udvalget om Politiske Spørgsmål til et reelt forum for forebyggelse og løsning af konflikter inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabsaftalen;
Calls on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership framework;
understreger den rolle, som Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø spiller i forbindelse med naturkatastrofer; ønsker, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal kunne bidrage til forebyggelse og hjælp i tilfælde af naturkatastrofer i AVS-landene;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
fremhæver, at Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel udtrykkeligt lægger vægt på at fortsætte en særlige udviklingsstøtte til AVS-landene; understreger endvidere udvalgets overvejelser vedrørende forbedring af den fremtidige forvaltning af EUF;
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
understreger vigtigheden af parlamentarikernes personlige inddragelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling; glæder sig over de bestræbelser, der udfoldes på dette område;
Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and applauds the efforts made in this direction;
mener, at rotationsordningen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling mellem EU's medlemsstater medfører særlige fordele; kræver, at denne rotationsordning fastholdes fremover;
Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;
glæder sig over, at repræsentanter for Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling har deltaget i det uformelle møde mellem ministrene for udvikling og humanitær bistand i Leeds den 24. og 25. oktober 2005, og udtrykker håb om, at de fremtidige EU-formandskaber følger dette eksempel;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;
noterer sig med tilfredshed Europa-Parlamentets Præsidiums beslutning af 6. september 2005 om, at give tilladelse til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling afholdes i Edinburgh, og håber, at princippet om at afholde Den Blandede Parlamentariske Forsamling i det land, der har EU-formandskabet, fastholdes fremover;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
takker Malis formandskab og regering, de maliske myndigheder samt forskellige lokale sammenslutninger for deres værdifulde bidrag til den 9. samling i Bamako, navnlig til workshopperne, om følgende emner:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
bomuldsproduktionen i Mali
the cotton sector in Mali,
ørkendannelse og redning af floden Niger
desertification and saving the River Niger,
forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler i Vestafrika, Vestindien og Stillehavslandene;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
glæder sig over, at der med skiftet mellem afholdelse af samlinger i et AVS-land og i EU-formandskabslandet nu er ligevægt mellem samlingerne i AVS-landene og EU-landene;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
takker det britiske formandskab samt de skotske myndigheder for deres glimrende bidrag til den 10. samling i Edinburgh, navnlig til workshopperne, om følgende emner:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
opfyldelse af millenniumudviklingsmålene vedrørende sundhed gennem forskning og udvikling
meeting the MDGs on health through research and development,
miljøbeskyttelse: økoturisme og vedvarende energi
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
fiskeri og forarbejdning af fisk: EU's politikker og normer;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
glæder sig over næstformændenes gennemførelse af frie orienteringsmøder i Edinburgh, der effektivt fremmede en åben debat under plenarmøderne; opfordrer til en videreførelse af denne praksis;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
bemærker med tilfredshed, at ikke-statslige aktører i stigende grad deltager i samlinger i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, og at der var rekordstor deltagelse i samlingen i Edinburgh;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
opfordrer det østrigske formandskab og Europa-Parlamentets Præsidium til at træffe de nødvendige foranstaltninger til afholdelse af den 11. samling i Wien, Østrig, den 17.-22. juni 2006 og den 12. samling i Bridgetown, Barbados, den 18.-24. november 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
henviser til, at der på grundlag af beslutninger truffet af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium i Edinburgh, og med forbehold for de midler, der er til rådighed, i løbet af første kvartal 2006 vil blive sendt en fælles AVS-EU-delegation til Etiopien og Eritrea samt til Mauretanien og Togo;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
opfordrer medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at deltage aktivt i forberedelsen af de næste betænkninger om:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on:
den regionale integrations rolle med hensyn til fremme af fred og sikkerhed
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
turismens indvirkning på udviklingen
the impact of tourism on development,
håndvåben og lette våben og bæredygtig udvikling
small arms and light weapons and sustainable development,
energi i AVS-landene
the problem of energy in the ACP countries,
fiskeriet og de sociale og miljømæssige aspekter heraf i udviklingslandene
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vandforvaltning i udviklingslandene;
water in developing countries;
anbefaler i forlængelse af konklusionerne fra kvindeforummet i Edinburgh, at der snarest muligt udarbejdes en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes for at bekæmpe menneskehandel bedst muligt;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
understreger, at tilrettelæggelsen af møder på regionalt og subregionalt plan i henhold til Cotonou-aftalens artikel 17, stk. 3, bør træde ind i en aktiv gennemførelsesfase; opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at tilpasse sin forretningsorden og planlægge møder af denne art på grundlag af de eksisterende parlamentariske strukturer i AVS-gruppen, bl.a. vedrørende regionalt samarbejde i forbindelse med forebyggelse og løsning af konflikter og indgåelse og gennemførelse af økonomiske partnerskabsaftaler;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
opfordrer de europæiske medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling og det europæiske sekretariat til at gøre alt for at styrke Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle og stilling i Europa-Parlamentet;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
opfordrer alle politiske grupper til at undgå afstemninger efter gruppetilhørsforhold for at fremme en følelse af solidaritet og samhørighed i Den Blandede Parlamentariske Forsamling;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
opfordrer medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fortsætte deres arbejde i forlængelse af de fremskridt, der er gjort siden 2004;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings dokumenter så hurtigt bliver offentliggjort på internettet, der er et uundværligt redskab for, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling, der er kendetegnet ved, at medlemmerne geografisk ligger fjernt fra hinanden, fungerer så godt; opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling og de to sekretariater til systematisk at anvende e-mail og internet til fremsendelse af dokumenter til parlamentarikerne og aktivt at fremme anvendelsen af internettet, når det er muligt;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
opfordrer til, at der etableres et tæt samarbejde mellem de europæiske og afrikanske parlamentsmedlemmer samt et udvekslingsprogram for tjenestemænd fra Europa-Parlamentet og tjenestemænd fra det panafrikanske parlament for at hjælpe dem med at styrke deres evner og færdigheder;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, AVS-landenes og EU-medlemslandenes parlamenter, det skotske parlament og den skotske regering samt borgmesteren i Edinburgh og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
der henviser til den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik: Den europæiske konsensus om udvikling EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" OJ C 46, 24.2.2006, p.1.
der henviser til FN-konventionen af 31. oktober 2003 mod korruption,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
der henviser til FN's erklæring af 16. december 1996 om korruption og bestikkelse i forbindelse med internationale forretningsaktioner,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
der henviser til OECD's konvention af 21. november 1997 om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske tjenestemænd i forbindelse med internationale forretningstransaktioner,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, hvor millennium-udviklingsmålene fastsættes som målsætninger, der er opstillet i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til Paris-erklæringen af 2. marts 2005 om bistandseffektivisering,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
der henviser til den fjerde rapport af 12. juli 2005 om udviklingen i økosystemerne: Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry,
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
der henviser til erklæringen fra G8-topmødet i Evian den 2. juni 2003 om bekæmpelse af korruption og forbedring af gennemsigtigheden,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
der henviser til rapporten af 11. marts 2005 fra Den Økonomiske Kommission for Afrika: Our Common Interest,
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
der henviser til den EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
der henviser til, at korruptionen rammer de fattige uforholdsmæssigt hårdt ved at begrænse deres adgang til offentlige tjenesteydelser og sænke kvaliteten af fundamentale tjenesteydelser, så det bliver endnu vanskeligere for dem at komme ud af fattigdomsspiralen,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
der henviser til, at korruption har en negativ indflydelse på erhvervsklimaet, de offentlige tjenesteydelsers effektivitet og borgernes tillid til myndighederne,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
der henviser til, at korruption modvirker bistandens effektivitet og dermed undergraver EU's udviklingsmål og hæmmer udviklingen i EU's partnerlande,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
der henviser til, at der ifølge Verdensbankens skøn årligt betales over 1 billion USD i bestikkelse i hele verden, og at Den Afrikanske Union skønner, at korruptionen koster de afrikanske økonomier over 25 % af Afrikas BNP årligt,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
der henviser til, at korruption er et problem, som berører hele samfundet, at korruption kan antage mange former, at der ikke findes nogen standardstrategi, eftersom korruption kun kan bekæmpes varigt ud fra en bred strategi,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
der henviser til, at talrige aktører som politikere, statsansatte, civilsamfundet, medierne, de multinationale virksomheder og de internationale donorer kan spille en rolle i bekæmpelsen af korruption,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
der henviser til, at korruption både er en af årsagerne til og en af konsekvenserne af konfliktsituationer,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
der henviser til, at korruption er en trussel mod grundlæggende menneskelige behov, bl.a. adgang til sundhed og uddannelse,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
der henviser til, at korruption er et biprodukt af svag regeringsførelse, der hænger uløseligt sammen med statens rolle, og at korruption derfor bør bekæmpes ved hjælp af strategier, som fremmer god regeringsførelse,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
der henviser til, at gennemsigtighed og ansvarlighed er afgørende principper i kampen mod korruption,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
der henviser til, at der skal rettes behørig opmærksomhed mod sammenhængen mellem ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben og korruption i både udviklingslande og industrilande,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
der henviser til, at det er umuligt at holde korruption i ave uden civilsamfundets opmærksomhed og inddragelse, og at adgang til information er afgørende i denne proces,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
der henviser til, at FN's konvention fra 2003 mod korruption er det første internationale juridiske instrument, der erkender et behov for, at alle stater forpligter sig til tilbageførsel af aktiver, og at de eneste EU-medlemsstater, der har ratificeret konventionen, er Ungarn og Frankrig,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,