natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fordeling af støtteområderne efter kategori i overensstemmelse med de detaljerede regler for gennemførelsen af forordning (EF) nr.
a breakdown of the spheres of assistance by category, in conformity with the detailed rules for the implementation of Regulation (EC)
oplysninger om fælles støtteberettigelse og kriterier
details of common eligibility and criteria;
en samlet finansieringsplan for alle medlemsstater indeholdende to tabeller:
a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
en tabel med en fordeling for hvert år i henhold til artikel 50-53 i forordning (EF)
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 50 to 53 of Regulation (EC)
af den samlede bevilling fra EFRU.
, the amount of the total financial allocation from the ERDF.
Den samlede årlige støtte fra EFRU skal være forenelig med det relevante finansielle overslag
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the relevant financial perspective;
gennemførelsesbestemmelser for det operationelle program:
the implementing provisions for the operational programme:
medlemsstatens udpegelse af alle de enheder, der er fastsat i
designation by the Member State of all the entities stipulated in
en beskrivelse af
a description of the
de fælles udvælgelseskriterier og
common selection criteria and the
overvågnings- og evalueringssystemerne og overvågningsudvalgets sammensætning
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
bestemmelser til sikring af, at det operationelle program bekendtgøres for offentligheden
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
en beskrivelse af de mellem Kommissionen og medlemsstaten aftalte fremgangsmåder for udveksling af elektroniske data med henblik på at imødekomme de betalings-, overvågnings- og evalueringskrav, der er fastsat i forordning (EF)
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
f) en redegørelse fra samtlige af de medlemsstater, der har været med til at fremlægge det operationelle program over, hvordan de regionale og lokale myndigheder har til hensigt at deltage i programmets forberedelsesfase, og hvilke opfølgningsprogrammer de har planlagt i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. .../2005
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
en vejledende liste over store projekter i henhold til artikel 38
an indicative list of major projects within the meaning of Article 38 of Regulation (EC)
, som efter planen vil blive fremlagt i programmeringsperioden
scheduled to be submitted during the programming period;
partnernes anbefalinger vedrørende det operationelle program.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Med forbehold af artikel 55 i forordning (EF)
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
, idet der i hvert enkelt tilfælde præciseres en frist for fastsættelsen af disse regler, der ligger før starten på gennemførelsen af de heraf omfattede projekter
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Disse fællesskabsregler for udgifters støtteberettigelse fastlægges i en kommissionsforordning i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i forordning (EF)
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
Forvaltning, overvågning og kontrol
Management, monitoring and control
Udpegelse af myndigheder
Designation of authorities
Medlemsstater, som deltager i et operationelt program, udpeger en fælles forvaltningsmyndighed, en fælles godkendelsesmyndighed og en fælles revisionsmyndighed, som befinder sig i forvaltningsmyndighedens medlemsstat.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certification authority and a single audit authority situated in the Member State of the managing authority.
Godkendelsesmyndigheden modtager betalingerne fra Kommissionen og foretager generelt udbetalingerne til den ledende støttemodtager.
The certification authority shall receive the payments made by the Commission and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Medlemsstaterne opretter et fælles teknisk sekretariat, som
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
placeres hos forvaltningsmyndigheden.
located within the managing authority.
Revisionsmyndigheden for det operationelle program bistås af en revisionsgruppe til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 61 i forordning (EF)
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
Den består af en repræsentant for et revisionsorgan udpeget af hver medlemsstat, der er deltager i et operationelt program.
It shall comprise a representative of an audit body designated by each Member State participating in the operational programme.
Den udarbejder sin egen forretningsorden.
shall draw up its own rules of procedure.
Den ledes af revisionsmyndigheden for det operationelle program.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Den endelige rapport, som udarbejdes af revisionsmyndigheden for det operationelle program, jf. artikel 70 i forordning (EF)
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
, skal være godkendt af revisionsgruppen.
shall have been approved by the group of auditors.
Hver medlemsstat, som deltager i det operationelle program, udpeger repræsentanter til overvågningsudvalget, jf. artikel 64 i forordning (EF)
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC)
og sørger for, at de relevante regionale og lokale myndigheder er repræsenteret på passende vis
and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned
Medlemsstaterne overvåger, at forvaltningsmyndighederne regelmæssigt og på hensigtsmæssig måde offentliggør en oversigt over de foranstaltninger, som drager fordel af fællesskabsstøtte, og de bevillinger, der er til rådighed, opdelt efter kriterier for støtteberettigelse.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
Forvaltningsmyndighedens opgaver
Function of the managing authority
Forvaltningsmyndigheden varetager gennemførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 59 i forordning (EF)
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC)
, dog ikke kontrollen med, at foranstaltningerne og udgifterne er i overensstemmelse med nationale regler og fællesskabsregler.
, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
I den forbindelse begrænses dens ansvar til at kontrollere, at udgifter, som de enkelte støttemodtagere hver især har afholdt, er godkendt af den
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
, etablerer hver medlemsstat en revisionsordning, som gør det muligt at kontrollere, at medfinansierede varer og ydelser er leveret, at de udgifter, der er opgivet for foranstaltninger eller dele af foranstaltninger, som er gennemført på dens territorium, er korrekte, og at sådanne udgifter og tilhørende foranstaltninger er i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes regler.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Hvis kontrollen af medfinansierede varers og tjenesteydelsers levering kun kan udføres for den samlede foranstaltning, foretages kontrollen af den ledende støttemodtagers revisor eller af forvaltningsmyndigheden.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
revisor inden for to måneder.
auditors within a period of two months.
Støtten fra EFRU indbetales på én konto uden nationale underkonti.
The ERDF contribution shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Med forbehold af medlemsstaternes ansvar for at opdage og korrigere fejl og opkræve uretmæssigt udbetalte beløb er det godkendelsesmyndighedens opgave at opkræve ethvert uretmæssigt udbetalt beløb hos den ledende støttemodtager.
Without prejudice to the Member States' responsibility for detecting and correcting irregularities and for recovering amounts unduly paid, the certification authority shall recover from the lead beneficiary any amount paid as a result of an irregularity.
Støttemodtagerne tilbagebetaler eventuelle beløb, som de har modtaget uretmæssigt, til den ledende støttemodtager i overensstemmelse med deres fælles aftale.
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts paid in error in accordance with the agreement existing between them.
Hvis det ikke lykkes den ledende støttemodtager at få støttemodtagerne til at tilbagebetale, skal medlemsstaterne på hvis territorium, den pågældende støttemodtager er etableret, betale godkendelsesmyndigheden det beløb, der uretmæssigt blev udbetalt til den pågældende støttemodtager.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde
European grouping of cross-border cooperation
Medlemsstater, der deltager i et operationelt program som led i målet "europæisk territorialt samarbejde", kan anvende det retlige samarbejdsinstrument, der er indført ved forordning (EF)
Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC)
, med henblik på at lade det regulere forvaltningen af det operationelle program og varetage forvaltningsmyndighedens og det fælles tekniske sekretariats opgaver.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
Hver medlemsstat har fortsat det finansielle ansvar.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
Udvælgelse af foranstaltninger
Selection of operations
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at udvikle grænseoverskridende
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border
økonomiske, sociale og miljømæssige aktiviteter
economic, social and environmental
artikel 7, nr. 1
Article 7(1)
, og til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, jf.
, and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in
artikel 7, nr. 2
Article 7(2)
, skal omfatte modtagere fra mindst to lande, som skal samarbejde på mindst to af følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.
, shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, kan dog gennemføres i én medlemsstat, hvis de er forelagt af enheder, der tilhører mindst to medlemsstater.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, som omfatter
Operations selected for operational programmes involving
tværregionalt samarbejde og
interregional cooperation and
netværkssamarbejde og erfaringsudveksling, jf.
cooperation networks and exchange of experience, as referred to in
artikel 7, nr. 3
Article 7(3)
, skal omfatte mindst tre modtagere fra mindst tre regioner i mindst to medlemsstater, som skal samarbejde på følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.
, shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Ud over de opgaver, der er anført i artikel 64 i forordning (EF)
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
, er overvågningsudvalget ansvarligt for udvælgelsen af foranstaltninger.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Den ledende partners ansvar
Responsibility of the lead partner
Der udpeges en ledende støttemodtager for hver foranstaltning.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Den ledende støttemodtager er ansvarlig for følgende:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
fastlæggelse af samarbejdet med de enkelte støttemodtagere i form af en aftale, der blandt andet omfatter bestemmelser om sund finansiel forvaltning af de midler, der er afsat til foranstaltningen, herunder bestemmelser om opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb
it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
gennemførelse af hele foranstaltningen
it shall be responsible for implementing the entire operation;
sikring af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er anvendt på at gennemføre foranstaltningen og svarer til de aktiviteter, der er aftalt mellem dem
it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been paid for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between the beneficiaries participating in the operation;
kontrol af, at de udgifter, der er opgivet af de enkelte støttemodtagere, er godkendt af en revisor, jf.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in
overførelse af støtte fra EFRU til de enkelte støttemodtagere.
it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
Forvaltningsmyndigheden fastlægger gennemførelsesbestemmelserne for hver foranstaltning efter aftale med den ledende modtager.
The managing authority shall lay down the implementing arrangements for each operation, in agreement with the lead beneficiary.
Godkendelse af udgifter
Certification of expenditure
, jf. artikel 15, stk. 2,
Article 15(2) by
Særlige betingelser vedrørende stedet for foranstaltningernes gennemførelse
Special conditions governing the location of operations
I forbindelse med grænseoverskridende samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger i NUTS III-områder, der støder op til de områder, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF)
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC)
I forbindelse med tværnationalt samarbejde kan der i behørigt begrundede tilfælde gives tilladelse til en finansiering på op til 20 % af budgettet for det pågældende operationelle program for foranstaltninger, som omfatter partnere uden for området.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
I forbindelse med grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde kan EFRU finansiere udgifter til gennemførelsen af foranstaltninger eller dele af foranstaltninger i lande og disses territorier, som ligger uden for Fællesskabet, med op til 10 % af fondens bidrag til det operationelle program, såfremt det er til fordel for Fællesskabets regioner.
In the context of cross-border and transnational cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the territory of countries outside the European Community up to a limit of 10% of the amount of its contribution to the operational programme, where they are for the benefit of the regions of the Community.
gjaldt indtil denne forordnings ikrafttræden.
applied prior to the entry into force of this Regulation.
Ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr.
Applications made under Regulation (EC) No 1783/
, er fortsat gyldige.
shall remain valid.
ophæves med virkning fra den ...
shall be repealed with effect from (…).
Henvisninger til forordning (EF) nr.
References to Regulation (EC) No 1783/
På forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og Rådet denne forordning op til revision inden den 31. december 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0496 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 159, stk. 3 ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
Med henblik herpå bør der vedtages de fornødne foranstaltninger for at forbedre betingelserne for gennemførelse af aktioner vedrørende
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of
De bestående instrumenter, såsom den europæiske økonomiske firmagruppe, har vist sig dårligt egnede til at tilvejebringe et struktureret samarbejde om strukturfondsprogrammerne under fællesskabsinitiativet
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising a structured co-operation among
i programmeringsperioden 2000-2006.
programmes within the Interreg initiative during the 2000-2006 programming period.
øges de midler, der stilles til rådighed for europæisk territorialt samarbejde
, increases the means in support of European territorial co-operation
samarbejde, der gennemføres uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
co-operation actions, without financial participation by the Community.
For at overvinde de bestående hindringer for
In order to overcome the obstacles hindering
Oprettelsen af en
Recourse to the
EGTS er
EGTC is
Aftaler om grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde mellem medlemsstaterne og regionale og lokale myndigheder kan fortsat være gældende.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
bør kunne handle på vegne af sine medlemmer, herunder navnlig de regionale og lokale myndigheder, den omfatter, og for disses regning.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
De opgaver og beføjelser, som delegeres til en
The tasks and competencies of the
europæiske grupper for territorialt
grouping of territorial
som en særskilt juridisk person
as a separate legal entity
, og den kan overdrage
and it may
det til et af medlemmerne at varetage dens opgaver.
assign its tasks to one of the members.
skal kunne handle i forbindelse med gennemførelsen af programmer for
must be able to act, either for implementing programmes of
, der medfinansieres af Fællesskabet,
co-operation co-financed by the Community, notably within the
af strukturfondene i henhold til forordning (EF)
in conformity with Regulation (EC)
om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
[on the European Regional Development Fund
, og af programmer for tværnationalt og interregionalt samarbejde, samt i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger for
, as well as trans-national and inter-regional co-operation programmes, or for carrying out
samarbejde, som medlemsstaterne
co-operation programmes which are at the sole initiative of the Member States
deres regioner og lokale myndigheder selv tager initiativ til uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
their regional and local authorities, without financial contribution by the Community.
Kommissionen bør sikre synergi mellem denne forordning og Europarådets udkast til tillægsprotokol nr. 3 til "europæisk rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder" med hensyn til at oprette regionale samarbejdsgrupper i Europa.
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Det bør præciseres, at de regionale og lokale myndigheders og medlemsstaternes finansielle ansvar ikke påvirkes af oprettelsen af
It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an
Det er nødvendigt, at en
It is necessary for the
fastlægger egne
to establish its
egne organer
itself with its own organs,
og etablerer beslutningsprocedurer
and establish decision-making procedures,
, ligesom den bør fastsætte egne budgetregler og bestemmelser om det finansielle ansvar.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
mål, idet oprettelsen af en
objectives, recourse to the