natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser den aftale velkommen, som er blevet indgået af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed med henblik på at fremme en national dialog mellem de palæstinensiske politiske partier og udnævnelsen af en palæstinensisk premierminister, der skal danne en ny palæstinensisk regering, som bør fungere som forhandlingspartner over for det internationale samfund; mener, at dette vil kunne føre til genoptagelse af den økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed;
Welcomes the agreement reached by the President of the Palestinian Authority to promote a national dialogue between the Palestinian political parties and the appointment of a new Palestinian Prime Minister to form a new Palestinian government, which should act as a negotiating partner for the international community; considers that this could lead to the restoration of economic aid to the Palestinian Authority;
opfordrer Israel til at ophæve sin økonomiske blokade af Gaza-striben for at lette handelen mellem de palæstinensiske områder, Israel og den øvrige verden, for at fremme den økonomiske udvikling i Gaza-striben til gavn for både palæstinensere og israelere, og opfordrer Israel til at tillade fri bevægelighed for personer i Rafah i overensstemmelse med aftalen om mobilitet og adgang og EU's grænsebistandsmission, såvel som i Karni og ved andre grænseovergange i Gaza-striben; opfordrer EU til at påtage sig sit fulde ansvar for gennemførelsen af denne aftale;
Calls on Israel to lift its economic blockade of the Gaza Strip, to facilitate trade between the Palestinian territories, Israel and the world as a whole, to promote economic development in the Gaza Strip for the benefit of both Palestinians and Israelis, and to permit the movement of people at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as at Karni and at other border crossings in the Gaza Strip; calls on the EU to face its full responsibility on the implementation of this agreement;
finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at såvel Den Arabiske Ligas Beirut-plan fra 2002 som Genève-initiativet fra 2003 er vigtige bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;
Considers the involvement of the League of Arab States to be essential in this context; considers the League's 2002 "Beirut Plan", as well as the 2003 Geneva Initiative, to be important contributions to the negotiations, which should be duly taken into account;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, den amerikanske regering, Den Russiske Føderations regering samt generalsekretæren for Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 og 0611/2006
B6-0585 , 0586 , 0587 , 0593 , 0594 and 0611/2006
der henviser til den sjette gennemgangskonference om konventionen af 1972 om biologiske våben og toksinvåben (BTWC), der afholdes i Genève fra den 20. november til den 8. december 2006,
having regard to the Sixth Review Conference on the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) to be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006,
, der skal fremme den universelle anvendelse af BTWC og støtte dens gennemførelse i de stater, der er parter heri, for at sikre, at disse stater udmønter de internationale forpligtelser i BTWC i deres nationale lovgivning og administrative forskrifter,
, the objectives of which are to promote the universality of the BTWC and support its implementation by State Parties in order to ensure that State Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures,
der henviser til EU's handlingsplan vedrørende BTWC, som der blev opnået enighed om sideløbende med den fælles aktion, og hvori medlemsstaterne forpligtede sig til at forelægge rapporter om tillidsskabende foranstaltninger for FN og lister over relevante eksperter og laboratorier for FN's generalsekretær for at lette eventuelle undersøgelser af påstået brug af kemiske og biologiske våben,
having regard to the EU Action Plan in respect of the BTWC, which was agreed in parallel with the Joint Action and in which Member States undertook to submit confidence-building measures returns to the United Nations and lists of relevant experts and laboratories to the United Nations Secretary-General to facilitate any investigation into alleged chemical and biological weapons use,
, der har til formål yderligere at styrke BTWC og fremme et godt resultat af den sjette gennemgangskonference,
, the objectives which are to strengthen further the BTWC and promote a successful outcome to the Sixth Review Conference,
der henviser til, at den første del af den femte gennemgangskonference endte som en fiasko, først og fremmest fordi den amerikanske regering trak sig fra forhandlingerne om at udforme en retligt bindende mekanisme for at styrke overholdelsen af konventionen,
whereas the first part of the Fifth Review Conference ended in failure, largely owing to the US Administration's withdrawal from the negotiations on devising a legally-binding compliance-strengthening mechanism,
understreger, at Den Europæiske Unions mål bør være at bygge videre på BTWC-ordningens succes, at styrke BTWC yderligere og at arbejde for et godt resultat af den sjette gennemgangskonference;
Stresses that the objective of the European Union should be to build on the success of the BTWC regime, to further strengthen the BTWC and to promote a successful outcome to the Sixth Review Conference;
glæder sig over Rådets og Kommissionens konsekvente diplomatiske indsats for at holde liv i de internationale bestræbelser på at styrke BTWC og anerkender EU's rolle i forbindelse med undersøgelsen af mulighederne for frivillige, ikke-bindende inspektioner som led i tillidsskabende foranstaltninger og styrkelsen af den nationale lovgivning op til gennemgangskonferencen;
Welcomes the Council and Commission's continuous diplomatic action to keep alive international efforts to strengthen the BTWC and recognises the EU's role in promoting the exploration of voluntary non-binding inspections as 'confidence-building measures' and the strengthening of national legislation in the run-up to the Review Conference;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme alle parters fulde opfyldelse af forpligtelserne i henhold til BTWC og om nødvendigt styrke de nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder straffelovgivningen, samt kontrollen med patogene mikroorganismer og toksiner inden for BTWC's rammer;
Calls on the Council and Commission to promote full compliance with the obligations under the BTWC and, where necessary, the strengthening of national implementation measures, including penal legislation and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at fremme overvejelser vedrørende beslutninger om yderligere tiltag med hensyn til den hidtidige indsats i forbindelse med det ekstraordinære arbejdsprogram i perioden 2003-2005 og bestræbelserne på at drøfte og fremme en fælles forståelse og en effektiv indsats især med hensyn til: styrkelse af den internationale kapacitet til at reagere på, undersøge og begrænse virkningerne af tilfælde af påstået brug af biologiske våben eller toksinvåben eller mistænkelige sygdomsudbrud, styrkelse og udvidelse af de nationale og internationale institutionelle bestræbelser samt de eksisterende ordninger for overvågning, konstatering, diagnosticering og bekæmpelse af smitsomme sygdomme, der rammer mennesker, dyr og planter, indhold, offentliggørelse og vedtagelse af adfærdskodekser for videnskabsfolk inden for områder, der har relevans for BTWC, med henblik på at øge kendskabet til BTWC og hjælpe relevante aktører til at overholde deres retlige, forskriftsmæssige og professionelle forpligtelser samt etiske principper;
Calls on the Council and Member States to promote consideration of, and decisions on further action on, the work undertaken to date under the intersessional programme during the period 2003 to 2005 and the efforts to discuss and promote common understanding and effective action in particular on: enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease; strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists in the field relevant to the BTWC in order to raise awareness of the BTWC and to help relevant actors to comply with their legal, regulatory and professional obligations and ethical principles;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at arbejde hårdt for at sikre, at CCW-protokol III om brandvåben får et udvidet anvendelsesområde for at forhindre fremtidig brug af fosforgranater mod militære og civile mål og for at standse anvendelsen af sprænghoveder af (forarmet) uran,
Calls upon the EU and its Member States to work hard to ensure that the scope of Protocol III to the CCW on Incendiary Weapons is expanded in order to prevent the further use of white phosphorus shells against military and civilian targets and to stop the use of (depleted) uranium warheads;
glæder sig over, at CCW-protokol V om eksplosive krigsefterladenskaber trådte i kraft den 12. november 2006 og derfor er blevet bindende folkeret; understreger, at det betyder, at staterne skal rydde deres områder for eksplosive krigsefterladenskaber for at nedbringe antallet af civile ofre efter konflikter; understreger ligeledes, at denne protokol forpligter de parter, som er ansvarlige for efterladenskaberne, til at bistå ved rydningen, selv om det pågældende område ikke er under deres kontrol; insisterer på, at protokollen finder anvendelse på alle typer ueksploderet ammunition, herunder fragmentationsammunition;
Welcomes the fact that Protocol V to the CCW on Explosive Remnants of War entered into force on 12 November 2006 and has therefore become binding international law; stresses that this means that States must clear their territories of unexploded ordnance to reduce the number of civilian casualties following conflicts; also stresses that this Protocol obliges those parties responsible for the remnants to assist in their clearance, even if the territory concerned is not under their control; insists that this Protocol applies to all types of unexploded ordnance, including cluster munitions;
er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere CCW og de fem protokoller, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at samtlige medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer protokol V, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eks. Libanon);
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.g. Lebanon);
glæder sig på den baggrund navnlig over den positive reaktion fra en koalition af mere end 30 stater (herunder mange EU-medlemsstater, som f.eks. Belgien, Sverige, Tyskland, Frankrig, Østrig, Danmark, Spanien og Den Tjekkiske Republik) på opfordringen fra både Kofi Annan og Jan Egeland ved åbningen af CCW-gennemgangskonferencen til omgående at indlede forhandlinger om vedtagelse af en omfattende og effektiv konvention om et globalt forbud mod fragmentationsammunition, ligesom det er sket med personelminer; opfordrer EU og alle EU-medlemsstaterne til at støtte dette initiativ så aktivt som muligt;
In this light, welcomes in particular the positive response by a coalition of more than 30 States (amongst them many Member States, including Belgium, Sweden, Germany, France, Austria, Denmark, Spain and the Czech Republic) to the call made by both Kofi Annan and Jan Egeland at the beginning of the CCW Review Conference for negotiations to start without delay to establish a comprehensive and effective convention to ban cluster munitions worldwide, in the same way as has been done for anti-personnel mines; calls on the EU and all Member States to support this initiative as actively as possible;
opfordrer alle medlemsstater, Rådet og Kommissionen til at arbejde hårdt for at sikre, at både BTWC og CCW inden for en overskuelig fremtid udstyres med et permanent sekretariat, der kan overvåge en vellykket gennemførelse - på linje med Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, der er oprettet til dette formål ved konventionen om kemiske våben;
Calls upon all Member States, the Council and the Commission to work hard to ensure that, within the foreseeable future, both the BTWC and the CCW are equipped with a permanent secretariat to oversee their successful implementation, along the lines of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, which was created for that purpose under the Chemical Weapons Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og regeringerne og parlamenterne i de stater, der er parter i BTWC og CCW, og relevante, specifikke ngo'er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliaments and governments of the States Parties to the BTWC and CCW and the appropriate specialised NGOs.
Europa-Parlamentets beslutning om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension ( 2006/2171(INI) )
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) )
der henviser til retningslinjerne for udarbejdelse af en politisk erklæring og et politisk rammedokument for politikken for den nordlige dimension fra 2007, der blev godkendt på mødet på ministerplan om den nordlige dimension, der blev afholdt den 21. november 2005 i Bruxelles,
having regard to the Guidelines for the Development of a Political Declaration and Policy Framework Document for the Northern Dimension policy from 2007, as approved by the Northern Dimension Ministerial Meeting held in Brussels on 21 November 2005,
der henviser til Kommissionens årlige fremskridtsrapport for 2005 af 2. juni 2006 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension ( SEK(2006)0729 ),
having regard to the Commission's 2005 Annual Progress Report of 2 June 2006 on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan ( SEC(2006)0729 ),
der henviser til Det Rådgivende EØS-udvalgs resolution og betænkning af 25. juni 2006 om fremtiden for politikken for den nordlige dimension,
having regard to the EEA Consultative Committee's resolution and report on the Future of the Northern Dimension Policy of 25 June 2006,
der henviser til arbejdet i den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,
having regard to the work of the "Baltic Europe" Intergroup in the European Parliament,
der henviser til Europas Strategi for Østersøregionen vedtaget af den tværpolitiske gruppe om Baltikum i Europa-Parlamentet,
having regard to Europe's Strategy for the Baltic Sea Region adopted by the "Baltic Europe" Intergroup in the European Parliament,
der henviser til arbejdet i Østersøområdet og i Den Parlamentariske Østersøkonference;
having regard to the work of the Council of the Baltic Sea States and the Baltic Sea Parliamentary Conference,
der henviser til, at den nordlige dimension udgør en vid ramme, der omfatter alle de nordlige regioner - Østersøregionen og Barentsregionen og det arktiske område - og alle politikområder, både eksterne og interne,
whereas the Northern Dimension forms a wide framework covering all the Northern Regions - the Baltic Sea and Barents Regions and the Arctic - and all policy areas, both external and internal,
der henviser til, at politikken for den nordlige dimension vil kunne være med til at fremme et regionalt samarbejde på tværs af grænserne med henblik på at øge den økonomiske vækst og finde fælles løsninger på fælles udfordringer, men at man indtil videre ikke har været i stand til fuldt ud at udnytte dens potentiale for løsning af forskellige problemer i regionen,
whereas the Northern Dimension policy has the potential to help to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges, but has not to date been able to fully fulfil its potential to address the variety of issues pertinent to the region,
der henviser til, at Østersøregionen historisk set er en vigtig passage, der forbinder Øst og Vest og som sådan bør være kernen i den nye politik for den nordlige dimension,
whereas the Baltic Sea region is a historically significant gateway area uniting the West and the East and should, as such, be at the core of the new Northern Dimension policy,
der henviser til, at Østersøen næsten er blevet et indre EU-farvand, et
whereas the Baltic Sea has almost become an internal sea, a
, efter udvidelsen i 2004, og at strategien for Østersøregionen kan bidrage betydeligt til at reevaluere omfanget af aktiviteterne i den nordlige dimension og dermed afspejle de ændringer, der er sket siden udvidelsen,
, of the European Union following the 2004 enlargement, and whereas the Baltic Sea Strategy may serve as a substantial contribution to the reappraisal of the scope and activities of the Northern Dimension to reflect the changes since that enlargement,
der henviser til, at strategien for Østersøregionen vil kunne bidrage betydeligt til at opnå en bedre koordinering mellem de regionale organer i Østersøområdet,
whereas the Baltic Sea Strategy could make an important contribution to the achievement of better coordination between the regional bodies operating in the Baltic Sea region,
tilstræber med denne beslutning at:
Aspires, by means of this resolution, to:
støtte politikken for den nordlige dimension ved at definere Østersøregionen som et af de vigtigste prioriterede områder og dermed fremme en større regional integration i Østersøregionen, som er en bæredygtig og dynamisk del af et større europæisk økonomisk og politisk område; understreger sin fortsatte støtte til aktiviteterne i andre områder, navnlig Berentsregionen og Arktis, i samarbejde med partnerlandene Norge, Island og Den Russiske Føderation,
support the Northern Dimension policy by defining the Baltic Sea region as one of the main priority areas, thereby promoting deeper regional integration in the Baltic Sea region, which is a viable and dynamic part of a wider European economic and political area; underlines its ongoing support for work in other areas, specifically the Barents and Arctic regions, in co-operation with the partner countries Norway, Iceland and the Russian Federation;
få mest muligt ud af de muligheder, som de dynamiske økonomier i Østersøregionen tilbyder og systematisk skabe et brand for regionen som et af de mest attraktive og konkurrencedygtige områder i verden,
make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world;
være med til at forbedre Østersøens økologiske status, som for tiden er et af de mest forurenede have i verden; reducere forurening og eutrofiering og undgå yderligere udslip af olie og andre giftige og skadelige stoffer;
help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution and eutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
tilskynder Kommissionen til at udarbejde et forslag til en EU-strategi for landene omkring Østersøen med henblik på at styrke den interne søjle i den nordlige dimension, dække forskellige horisontale aspekter ved det regionale samarbejde, fremme synergier og undgå overlapning mellem forskellige regionale myndigheder og organisationer; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilpasse deres forvaltningers ansvar for at få dem til at anvende en horisontal tilgang i udformningen og gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension;
Urges the Commission to come up with a proposal for an EU Baltic Sea Strategy in order to reinforce the internal pillar of the Northern Dimension, cover horizontally different aspects of regional cooperation, promote synergies and avoid overlapping between different regional bodies and organisations; invites the Commission and the Member States to adjust the responsibilities of their administrations in order for them to be able to employ a horizontal approach when devising and implementing the Northern Dimension policy;
støtter Østersørådets arbejde; foreslår, at der afholdes et Østersøtopmøde inden Det Europæiske Råds sommertopmøde; støtter arbejdet i den parlamentariske konference om samarbejde i Østersøområdet, det årlige møde mellem formændene for de nationale parlamenter i regionen og det kommende parlamentariske forum for den nordlige dimension;
Supports the work of the Council of the Baltic Sea States; proposes an annual Baltic Sea Summit to be held before the Summer European Council; supports the work of the Baltic Sea Parliamentary Conference, the yearly meeting of the national parliaments' Speakers from the region and the upcoming Northern Dimension Parliamentary Forum;
understreger, at Østersø-strategien både omfatter foranstaltninger, der skal gennemføres af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og foranstaltninger, der skal gennemføres i samarbejde med Den Russiske Føderation;
Underlines that the Baltic Sea Strategy includes both measures to be implemented by the European Union and its Member States alone and measures to be implemented in cooperation with the Russian Federation;
erindrer om nødvendigheden af at etablere et fuldgyldigt regionalt kontor for Den Europæiske Investeringsbank i Østersøregionen;
Recalls the need to establish a full-scale regional bureau of the European Investment Bank in the Baltic Sea region;
efterlyser, med henblik på at opnå gennemsigtighed og sammenhæng, at Østersø-strategien får sin egen EU-budgetpost, eventuelt under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument, der kan supplere den nuværende finansiering af den nordlige dimension, som varetages af EU, medlemsstaterne, tredjelande, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Den Europæiske Investeringsbank, Den Nordiske Investeringsbank og andre; understreger, at strategien skal have tildelt tilstrækkelige midler fra samtlige relevante budgetposter for at kunne opfylde målsætningen;
With a view to achieving transparency and coherence, calls for an own EU budget line for the Baltic Sea Strategy, possibly under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, supplementing the current funding of the Northern Dimension by the European Union, Member States, third countries, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and others; stresses that the Strategy must receive adequate funding from all relevant budget lines in order to be able to fulfil its objectives;