natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27) "relevante punkter": mindst alle tilslutnings- og udtagningssteder, som drives af en transmissionssystemoperatør, alle punkter, der forbinder forskellige transmissionssystemoperatørers net og LNG- og oplagringsanlæg, alle væsentlige punkter inden for en given transmissionssystemoperatørs net og alle punkter, der forbinder en given transmissionssystemoperatørs net med infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner, som defineret i artikel 2, nr. 14), i direktiv 2003/55/EF.
"relevant points" shall include at least all entry and most important exit points operated by a transmission system operator, all points connecting the transmission network with different network operators and LNG and storage facilities, all essential points within the network of the transmission system operator and all points connecting the network to infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2, point 14 of Directive 2003/55/EC.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2003/55/EF finder ligeledes anvendelse.
The definitions contained in Article 2 of Directive 2003/55/EC shall also apply.
Artikel 3 Tariffer for netadgang
Article 3 Charges for access to networks
eller metoder til beregning af tariffer
or the methodologies used to calculate the charges
national og
, national and
international benchmarking af tariffer
international benchmarking of tariffs
Tarifferne eller metoderne til beregning af tariffer
The charges or the methodologies used to calculate the charges shall be
skal anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
applied in a non-discriminatory manner.
Tarifferne skal bidrage til en effektiv handel med gas samt konkurrence på markedet, samtidig med at krydssubsidiering mellem netbrugerne undgås.
The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users
De skal samtidig anspore til investeringer og opretholdelse af interoperabilitet i transmissionsnettene
and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks
Tarifferne for netadgang må ikke begrænse markedets likviditet eller medføre skævheder i handelen på tværs af grænserne mellem forskellige transmissionssystemer.
Charges for network access shall not restrict market liquidity or distort trade across borders of different transmission systems.
Hvis forskelle i tarifstrukturer eller balanceringsmekanismer hindrer grænseoverskridende handel, bør transmissionssystemoperatører aktivt arbejde for tilnærmelse mellem tarifstrukturer og principper, herunder i forbindelse med balancering.
In the event of differences in tariff structures or balancing mechanisms hampering cross-border trade, TSOs shall actively pursue convergence of tariff structures and charging principles including in relation to balancing.
Artikel 4 Adgangstjenester for tredjepart
Article 4 Third Party Access services
Transmissionssystemoperatører skal søge at undgå hindringer for handel med gas, der skyldes udformningen eller gennemførelsen af adgangstjenester for tredjepart.
Transmission system operators shall seek to avoid any barriers to gas trade arising from the design or implementation of third party access services.
Alle eksisterende hindringer bør fjernes.
Any existing barriers should be removed.
Transmissionssystemoperatører skal tilbyde både faste og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
Prisen på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for
The price of interruptible capacity shall reflect the probability of
Transmissionssystemoperatører skal tilbyde netbrugerne både kort- og langsigtede tjenester.
Transmission system operators shall offer to network users both long and short-term services.
Transmissionssystemoperatører skal sikre interoperabilitet mellem forskellige systemer bl.a. ved at indgå både standardisede samkøringsaftaler og standardiserede driftsmæssige balanceringsaftaler ved alle grænseflader.
Transmission system operators shall ensure interoperability between different systems inter alia by entering into both standardised interconnection agreements and standardised operational balancing agreements at any interface.
Ved salg eller tildeling af tjenester til tredjepart har et selskab, som har monopol på langfristede kapacitetsrettigheder, de samme forpligtelser som transmissionssystemoperatøren for den rørledning, som disse rettigheder vedrører.
For the purposes of the sale or allocation of services to third parties, any company holding monopoly long-term capacity rights shall have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
Om nødvendigt kan der tildeles adgangstjenester for tredjepart med forbehold af passende garantier fra netbrugere, for så vidt angår disse brugeres kreditværdighed.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Sådanne garantier må ikke udgøre unødvendige hindringer for markedsadgang og skal være ikke-diskriminerende, gennemskuelige og rimelige.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Artikel 5 Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning
Article 5 Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures
Den størst mulige kapacitet på alle relevante punkter nævnt i artikel 6, stk. 4, skal stilles til rådighed for markedsdeltagere under hensyntagen til systemintegritet og effektiv netdrift.
The maximum capacity at all relevant points referred to in Article 6(4) shall be made available to market participants, taking into account system integrity and efficient network operation.
Disse ordninger bør
, which should:
a) give relevante økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af den tekniske kapacitet og fremme investeringer i ny infrastruktur
(a) provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure;
b) sikre forenelighed med markedsmekanismerne, herunder spotmarkeder og handelscentre, og samtidig være fleksible og kunne tilpasses ændrede markedsforhold
be compatible with the market mechanisms including spot markets and trading hubs while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
c) være forenelige med medlemsstaternes ordninger for netadgang.
be compatible with the network access systems of the Member States.
Når transmissionssystemoperatører indgår nye transportaftaler, skal disse aftaler tage hensyn til følgende principper, der finder anvendelse i tilfælde af aftalemæssig overbelastning:
When transmission system operators conclude new transportation contracts, these contracts shall take into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
transmissionssystemoperatører skal tilbyde uudnyttet kapacitet på det primære marked
the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market
netbrugere, der ønsker at sælge deres uudnyttede aftalte kapacitet på det sekundære marked, skal have ret hertil.
network users who wish to re-sell their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
i stk. 3, litra a) og b)
(a) and (b) to be applied.
Hvis der opstår fysisk overbelastning, skal der anvendes ikke-diskriminerende, markedsbaserede løsninger.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, market-based solutions shall be applied.
Artikel 6 Krav om information
Article 6 Transparency requirements
Transmissionssystemoperatører skal offentliggøre detaljerede oplysninger om de tjenester, de tilbyder, og de dertil knyttede betingelser tillige med de tekniske oplysninger, der er nødvendige, for at netbrugerne i praksis kan få netadgang.
Transmission system operators shall publish detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
Transmissionssystemoperatører eller relevante nationale myndigheder bør med henblik på at sikre gennemskuelige, objektive og ikke-diskriminerende tariffer samt for at fremme gasnettets effektive anvendelse offentliggøre rimelige og tilstrækkeligt dokumenterede oplysninger om tariffernes beregning, metode og struktur.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and facilitate efficient utilisation of the gas network, TSOs or relevant national authorities should publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodology and structure.
For de tjenester, der tilbydes, skal transmissionssystemoperatørerne jævnligt
For the services provided, transmission system operators shall publish
på en brugervenlig måde
, on a regular and rolling basis and in a user-friendly manner,
offentliggøre absolutte tal vedrørende teknisk, aftalt og disponibel kapacitet for alle relevante punkter
information on technical, contracted and available capacities on a numerical basis for all relevant points
og rørledninger
or pipelines
Disse relevante punkter og rørledninger omfatter alle tilslutninger med andre transmissionssystemer.
These relevant points and pipelines shall include all connections with other transmission systems.
af de nationale regulerende myndigheder
by national regulatory authorities
efter høring af netbrugerne
after consultation with network users
Den nationale regulerende myndighed godkender eller afviser anmodningen, idet den tager hensyn til behovet for at respektere legitime kommercielle fortrolighedshensyn og målet om at skabe et konkurrencebaseret indre gasmarked.
The national regulatory authority shall grant or refuse the agreement, taking into account the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal gas market.
Der kan ikke bevilges undtagelse fra kravet om offentliggørelse, hvis tre eller flere netbrugere har indgået aftale om kapacitet ved samme punkt.
No exemption from the obligation to publish shall be possible where three or more network users have contracted capacity at the same point.
Transmissionssystemoperatører skal altid forelægge de oplysninger, der kræves i henhold til denne forordning, på en rimelig, kvantificerbar klar og let tilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag.
Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Artikel 7 Balancering og gebyrer for balancering
Article 7 Balancing and imbalance charges
Reglerne for balancering skal udformes på en retfærdig, ikke-diskriminerende og gennemskuelig måde og baseres på objektive kriterier.
Balancing rules shall be designed in a fair, non-discriminatory, and transparent manner and shall be based on objective criteria.
Der må ikke være nogen krav til netbrugere om, at de skal balancere deres tilførsel og udtagning i en kortere periode, end det er muligt ved at anvende en markedsbaseret balanceringsordning.
There must be no requirement on network users to balance their inputs and outputs over a shorter period than is possible by using a market based balancing system.
Hvor der anvendes ikke-markedsbaserede balanceringsordninger, skal tolerancetærsklerne fastsættes på en sådan måde, at de som minimum afspejler sæsonbetingede udsving og transmissionssystemets faktiske tekniske egenskaber.
In case of non-market based balancing systems, tolerance levels shall at least be designed in a way that reflects seasonality and the actual technical capabilities of the transmission system.
Tolerancetærsklerne skal afspejle reelle systembehov, idet der tages hensyn, hvilke ressourcer transmissionssystemoperatøren råder over.
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Krydssubsidiering mellem netbrugere skal undgås, og gebyrerne må ikke hindre nye markedsdeltagere i at gå ind på markedet.
They shall avoid cross-subsidisation between network users and shall not hamper the entry of new market entrants.
Balanceringsgebyrerne skal offentliggøres.
Balancing charges shall be published.
Metoden til omfordeling af disse beløb skal godkendes af de relevante nationale myndigheder.
The method for re-distributing those costs shall be approved by the relevant national authorities.
Gebyrerne for tilrådighedsstillelse af disse oplysninger skal godkendes af den nationale regulerende myndighed og offentliggøres.
Charges for the provision of such information shall be approved by the national regulatory authority and published.
Mængden af oplysninger, der stilles til rådighed, skal afspejle mængden af oplysninger, som transmissionssystemoperatøren råder over.
The level of information provided shall reflect the level of information available to transmission system operators.
Medlemsstaterne sikrer, at transmissionssystemoperatørerne harmoniserer balanceringsordninger og strømliner strukturer og niveauer for balanceringstariffer for at fremme handelen med gas.
Member States shall ensure that transmission system operators harmonise balancing regimes and streamline structures and levels of balancing charges in order to facilitate gas trade.
Artikel 8 Sekundære markeder
Article 8 Secondary markets
Transmissionssystemoperatører skal
Transmission system operators shall
høre netbrugerne for
consult with network users to
at muliggøre og lette fri handel med kapacitetsrettigheder mellem registrerede netbrugere på et sekundært marked.
allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
De skal udforme standardiserede transportaftaler og procedurer på det primære marked for at lette sekundær handel med kapacitet, og de skal anerkende overførsel af primære kapacitetsrettigheder, når en sådan anmeldes af
They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognised the transfer of primary capacity rights where notified by network
Artikel 9 Retningslinjer
Article 9 Guidelines
Hvor det er relevant, skal retningslinjer med henblik på at opnå det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, fastlægge:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
nærmere bestemmelser om fastlæggelse af tariffer i overensstemmelse med artikel 3
details of tariff methodology, in accordance with Article 3;
nærmere bestemmelser om netadgang for tredjepart, herunder arten, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, i overensstemmelse med artikel 4
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Article 4;
nærmere bestemmelser om de principper, der ligger til grund for kapacitetstildelingsmekanismer, og anvendelse af procedurer for styring af overbelastning i tilfælde af aftalemæssig overbelastning i overensstemmelse med artikel 5
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in case of contractual congestion, in accordance with Article 5;
nærmere bestemmelser om, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne i praksis kan få adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om information skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen, i overensstemmelse med artikel 6
details on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Article 6;
nærmere bestemmelser om balanceringsregler og gebyrer for balancering i overensstemmelse med artikel 7
details on balancing rules and imbalance charges, in accordance with Article 7;
nærmere bestemmelser om sekundære markeder i overensstemmelse med artikel 8.
details on secondary markets, in accordance with Article 8.
Retningslinjer for de områder, der er anført i stk. 1, litra b), c) og d), fastlægges i bilaget.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(b), (c) and (d) shall be laid down in the Annex.
Retningslinjerne ajourføres af Kommissionen efter proceduren i artikel 14,
They shall be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in
, senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft,
and no later than one year after the entry into force of this Regulation,
Artikel 10 Regulerende myndigheder
Article 10 Regulatory authorities
Når de regulerende myndigheder i medlemsstaterne udfører deres opgaver i henhold til denne forordning, skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages i medfør af artikel 9.
When carrying out their responsibilities under this Regulation, the regulatory authorities of the Member States shall ensure compliance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 9.
Hvor det er relevant, skal de samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
Where appropriate they shall cooperate with each other and with the Commission.
Artikel 11 Oplysninger og fortrolighed
Article 11 Provision of information and confidentiality
Medlemsstaterne og de regulerende myndigheder giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, der kræves i medfør af artikel 9.
Member States and the regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purposes of Article 9.
Hvis medlemsstaten eller den berørte regulerende myndighed ikke fremsender disse oplysninger inden for den fastsatte tidsfrist i overensstemmelse med stk. 1, kan Kommissionen med henblik på artikel 9 indhente alle de nødvendige oplysninger direkte hos de pågældende foretagender.
If the Member State or the regulatory authority concerned does not provide this information within the given time-limit pursuant to paragraph 1, the Commission may request all information necessary for the purpose of Article 9 directly from the undertakings concerned.
I sin anmodning om oplysninger angiver Kommissionen retsgrundlaget for anmodningen og dennes formål og fastsætter en frist for oplysningernes fremsendelse samt henviser til de sanktioner, der ifølge artikel 13, stk. 2, kan pålægges for meddelelse af urigtige, ufuldstændige og vildledende oplysninger.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time limit within which the information is to be provided, the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 13(2) for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
et foretagende ikke fremsender disse oplysninger inden for den frist, Kommissionen har fastsat, eller giver ufuldstændige oplysninger, kan Kommissionen kræve oplysningerne udleveret ved en beslutning.
an undertaking does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission may by decision require the information to be provided.
Den skal henvise til sanktionerne i
It shall indicate the penalties provided for in
Artikel 12 Medlemsstaternes ret til at træffe mere detaljerede foranstaltninger
Article 12 Right of Member States to provide for more detailed measures
Med forbehold af stk. 2 fastsætter medlemsstaterne de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse sanktioner senest den 1. juli 2005 og giver straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer af dem.
The Member States shall notify the Commission of those provisions by 1 July 2005 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 13 i
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 13 of Regulation (EC) No 1228/2003
Europa-Parlamentets og Rådets
of the European Parliament and the Council of 26 June 2003
Artikel 15 Kommissionens rapport
Article 15 Commission Report
Den forelægger senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de erfaringer, der er høstet med gennemførelsen.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
Rapporten udarbejdes som led i rapporteringspligten i henhold til direktiv 2003/55/EF og kan om
drawn up pursuant to the reporting requirement set out in Directive 2003/55/EC, and may where necessary be
nødvendigt ledsages af passende forslag og/eller henstillinger.
accompanied by appropriate proposals and/or recommendations.
Den anvendes fra den 1. juli 2005.
It shall apply from 1 July 2005.
En medlemsstat kan kun undtages fra sine forpligtelser gennem en ændring af forordningen.
No Member State shall be exempted from its obligations except by an amendment of this Regulation.
Adgangstjenester for tredjepart
Third Party Access Services
Transmissionssystemoperatører skal tilbyde faste og afbrydelige tjenester af ned til en dags varighed.
Transmission system operators shall offer firm and interruptible services down to a minimum period of one day.
Standardtransportaftaler og fælles netregler skal udformes således, at de letter handel med og genudnyttelse af kapacitet, som der er indgået aftale om med netbrugere, uden at det hindrer frigørelsen af kapacitet.
Standard transportation contracts and common network code shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
Dette krav omfatter også hurtig og ikke-diskriminerende offentliggørelse af eventuelle ændringer i de planlagte vedligeholdelsesperioder og meddelelse om uforudsete vedligeholdelsesarbejder, så snart transmissionssystemoperatøren råder over disse oplysninger.
This shall include publishing on a prompt and non-discriminatory basis any changes to planned maintenance periods and notification of un-planned maintenance, as soon as that information becomes available to the TSO.
det igangværende vedligeholdelsesarbejde og de afbrydelser i gasstrømmen, der forekommer, og stille protokollen til rådighed for den regulerende myndighed efter anmodning.
Transmission system operators shall maintain and make available to the regulatory authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred.
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning samt anvendelse af sådanne procedurer i tilfælde af aftalemæssig overbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures and Application of congestion management procedures in case of contractual congestion
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for styring af overbelastning
Principles underlying capacity allocation mechanism and congestion management procedures