natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtagningsordningen har positive virkninger for jordens kvalitet og den biologiske mangfoldighed.
The set aside system has positive effects on soil quality and biodiversity.
Det er derfor nødvendigt at undersøge konsekvenserne af afskaffelsen af udtagningen og midlerne til at fastholde disse positive virkninger.
The consequences of abandoning set aside and the means by which the positive effects thereof may be preserved should therefore be examined,
Uanset artikel 54, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1782/2003 er landbrugerne i
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008
ikke forpligtet til at udtage jord, der er berettiget til udtagningsstøtte, af produktionen for at være berettiget til det beløb, der er fastsat i forbindelse med udtagningsrettighederne.
, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set aside entitlements, to set aside from production land eligible for those entitlements.
Ændring 11 Artikel 1 a (ny)
Amendment 11 Article 1 a (new)
For at kunne forberede den fælles landbrugspolitiks fremtid foretager Kommissionen en analyse af følgerne for miljøet af afskaffelsen af udtagningen.
To assist the development of the Common Agricultural Policy, the Commission shall assess the environmental impact of abandoning set aside.
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 og 0356/2007
B6-0351 , 0352 , 0353 , 0354 , 0355 and 0356/2007
der henviser til, at en række omfattende frivillige tilbagekaldelser af sundhedsskadeligt legetøj i august og september 2007 har givet anledning til bekymring blandt befolkningen i EU,
whereas in August and September 2007 a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har øget bevidstheden om, at der stadig fremstilles, importeres og sælges farlige produkter på det indre marked på trods af produktharmonisering og indførelsen af et markedsovervågningssystem for hele EU,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
der henviser til, at ansvaret for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau er prioriteret højt på både politisk og socialt plan og påhviler de lovgivende myndigheder, som er forpligtet til at garantere produktsikkerhed i hele kæden af økonomiske aktører (leverandører, producenter, importører),
whereas responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
der henviser til, at disse frivillige tilbagekaldelser delvis skyldes skader, delvis overvågning af de pågældende virksomheder, men at de ikke er resultatet af en effektiv markedsovervågning; der endvidere henviser til, at der hersker reel bekymring over, at ikke alle producenter og importører retter sig efter de gældende bestemmelser,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the undertakings concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
der henviser til, at i 2006 var 48 % af de produkter, der er konstateret farlige, fremstillet i Kina og 21 % i EU-25, og at det ikke vides, hvor 17 % af produkterne er fremstillet; der endvidere henviser til, at 24 % af alle afslørede farlige produkter omfatter legetøj til børn; der endelig henviser til, at en meget stor del af det legetøj, der sælges på det indre marked, stammer fra Kina,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China, 21% from the EU-25 and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children's toys; whereas a very high proportion of toys marketed in the EU are sourced from China,
der henviser til, at markedsovervågning, importkontrol og forbud mod markedsføring af farlige produkter henhører under medlemsstaternes ansvarsområde,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
der henviser til, at Kommissionen har forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter ( KOM(2007)0053 ) og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter ( KOM(2007)0037 );
whereas the Commission has brought forward a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products ( COM(2007)0053 ) and a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ( COM(2007)0037 ),
opfordrer Kommissionen til at forelægge den planlagte revision af legetøjsdirektivet inden udgangen af 2007 og at sikre, at det ændrede direktiv indeholder effektive krav vedrørende produktsikkerhed; da offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse spiller en vigtig rolle i legetøjsdirektivet, er der behov for meget klarere bestemmelser, som garanterer produktsikkerhed og giver forbrugerne tillid til, at sådanne produkter kan bruges uden nogen form for risiko;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet at følge en metode, hvor særlige foranstaltninger til gennemførelse af centrale krav skal vedtages ved komitologi efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket giver Parlamentet en vis grad af kontrol med gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser for legetøj;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology by means of the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet at foreslå ubetingede forbud mod visse farlige kemikalier såsom kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer i kategori 1, 2 eller 3 og forbud mod andre giftige stoffer, der ligeledes giver anledning til stor bekymring, som f.eks. hormonforstyrrende stoffer, sensibilisatorer og duftstoffer;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to propose unconditionalprohibitions of certain hazardous chemicals, such as all substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in categories 1, 2 or 3, and of other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters, sensitisers or fragrances;
opfordrer Kommissionen til at forbedre legetøjsdirektivets bestemmelser om håndhævelse, herunder effektive sanktioner, hvis bestemmelserne tilsidesættes;
Calls on the Commission to improve enforcement of the Toys Directive, including by providing effective sanctions for non-compliance;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket udgør en garanti for opfyldelse af EU's tekniske lovgivning, og understreger, at CE-mærket, i og med at det er en selvregulerende ordning, aldrig var tænkt som et EU-dækkende mærke;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
opfordrer endvidere kraftigt Kommissionen til at vurdere fordelene ved at indføre et fælleseuropæisk produktsikkerhedsmærke, der supplerer CE-mærket, for alle økonomiske aktører, og som vil hjælpe forbrugeren med at træffe et informeret valg mellem produkter;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, to be used by all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
understreger, at dette europæiske produktsikkerhedsmærke bør være obligatorisk og erstatte alle nationale sikkerhedsmærker, når det først er godkendt af en producent;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels;
opfordrer Kommissionen til at gribe kraftigt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes rettigheder, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers" rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke CE-mærket troværdighed med en hurtig vedtagelse af de fremsatte forslag til retsakter om øget obligatorisk kontrol med og overvågning af markedet, understøttet af fyldestgørende toldkontrol- og gennemførelsesmekanismer;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE marking through early adoption of legislative proposals for stronger control and surveillance of the market supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer Kommissionen til at præcisere producenters og importørers ansvar i tilfælde af misbrug af CE-mærket; mener, at der bør indføres passende sanktioner for misbrug; opfordrer til, at der også indføres sanktioner for misbrug af andre frivillige mærkningsordninger;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE marking; considers that adequate penalties for misuse should be provided for; calls for misuse of other voluntary markings also to be made subject to penalties;
opfordrer Kommissionen til at øge effektiviteten af det hurtige varslingssystem for nonfoodprodukter (RAPEX-systemet) for at sikre, at medlemsstaterne får mulighed for at opspore, fjerne eller tilbagekalde så mange farlige produkter som muligt;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the Community Rapid Information System (RAPEX system) so as to ensure that Member States can detect the maximum number of unsafe products in order to ensure their withdrawal or recall from the market;
opfordrer Kommissionen til at indføje kontrol og rapportering i RAPEX for at gøre det muligt at måle virkningen af produkttilbagekaldelser;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
mener, at forbrugerne har ret til at få oplyst oprindelsesstedet for produkter, der importeres til EU, og at tilsynsmyndigheder bør have fyldestgørende information, som giver dem mulighed for at opspore produkternes oprindelsessted;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
opfordrer Rådet til snarest at blåstemple Kommissionens forslag til Rådets forordning om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande ( KOM(2005)0661 );
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 );
henleder opmærksomheden på truslen mod forbrugernes sikkerhed fra varemærkeforfalskede varer og opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere informationsudveksling og grænseoverskridende samarbejde for at føre kontrol med og destruere importerede varemærkeforfalskede varer;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeit products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit imports;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge proceduren for importforbud i de enkelte sager, når sikkerhedsnormerne ikke opfyldes normalt;
Calls on the Commission to clarify, on a case-by-case basis, the procedure to be followed as regards import bans when safety standards are regularly not met;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at anvende sine beføjelser til at forbyde forbrugsgoder på markedet, hvis det konstateres, at de er farlige;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the market if they are found to be unsafe;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med de relevante myndigheder i tredjelande, som er vigtige eksportører af forbrugsgoder til EU, og især den kinesiske generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ), navnlig ved at yde faglig bistand med henblik på at gennemføre sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne og forbedre toldsamarbejdet;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities in those third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), in particular by providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at yde faglig bistand til tredjelandsmyndigheder med henblik på indførelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i hele produktionskæden, såvel som forbedringer i inspektioner og toldsamarbejde;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third country authorities in order to ensure the implementation of health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge sin gældende handelspolitik i forbindelse med potentielt farlige produkter i almindelighed og legetøj og tekstilvarer i særdeleshed, og hvordan den påtænker at sikre overensstemmelse mellem den restriktive anvendelse af gældende bestemmelser og den tvingende nødvendighed af at sikre europæiske borgeres ret til sikre produkter;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy in relation to potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and to clarify how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee the right of European citizens to safe products;
opfordrer Kommissionen til at medtage fælles sundheds- og sikkerhedsnormer i forhandlingerne om den næste generation af partnerskabs-, samarbejds- og frihandelsaftaler og fastlægge mekanismer til overvågning af, hvorvidt disse normer overholdes;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how such standards are met;
Medlemsstaternes rolle
Role of the Member States
opfordrer medlemsstaterne til at sikre konsekvent overholdelse af produktlove, især love om legetøjs sikkerhed, og øge bestræbelserne på at forbedre markedsovervågningen og især de nationale inspektioner;
Calls on the Member States to ensure the strict enforcement of product safety laws, particularly in relation to toys, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections in particular;
opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at kunne gennemføre en omfattende og effektiv kontrol; tilskynder medlemsstaterne til aktivt at følge alle henvisninger vedrørende mangelfulde produkter og bl.a. kontrollere potentielt farlige forbrugsgoder;
Calls on the Member States to make sufficient resources available so as to be able to carry out comprehensive and effective checks; calls on the Member States actively to follow all instructions concerning defective products, including the testing of potentially unsafe consumer goods;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fuldt ud at gøre brug af alle retlige muligheder, som står til deres rådighed for at sikre, at legetøj, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne eller er farlige, forhindres i at blive bragt i omsætning eller fjernes eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States to make full use, in compliance with Community law, of all possible legal means available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik ( 2007/2000(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed" ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper entitled "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ( COM(2006)0105 ),
der henviser til det fælles oplæg "En ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser", som Kommissionen og Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant forelagde for Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni 2006,
having regard to the joint paper by the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative (SG/HR) entitled "An external policy to serve Europe's energy interests", submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd af 12. oktober 2006 "Eksterne energiforbindelser - fra principper til handling" ( KOM(2006)0590 ),
having regard to the Commission Communication to the European Council of 12 October 2006 entitled "External energy relations – from principles to action" ( COM(2006)0590 ),
, særlig del II,
, in particular Part II thereof,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006, hvad angår Det Europæiske Råds opbakning bag grønbogen om en energipolitik for Europa, og den 15.-16. juni 2006, hvad angår det fælles oplæg fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om energipolitikkens eksterne aspekter,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the joint paper by the Commission and the SG/HR on the external aspects of energy security,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007 om mandatet til regeringskonferencen om udarbejdelse af en reformtraktat om ændring af de nuværende traktater,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007, concerning the mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, i henhold til hvilken energi er et område, hvor der er delt kompetence med medlemsstaterne,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet "En energipolitik for Europa" ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 og Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - En energipolitik for Europa (EPE),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council's Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet "Sortehavssynergien - nyt initiativ til regionalt samarbejde" ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0312/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0312/2007 ),
der henviser til, at energiforsyningssikkerhed må anses for at være et afgørende element i Den Europæiske Unions overordnede sikkerhed og en nøglefaktor for den fortsatte økonomiske og sociale udvikling i Europa, men at der endnu ikke findes noget grundlag herfor i traktaterne,
whereas energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
der henviser til, at den nuværende og stadigt voksende energiforsyningsafhængighed af lande, der for de flestes vedkommende er ustabile og udemokratiske, har betydet, at bestræbelserne på at sikre energiforsyningen udelukkende på nationalt plan har vist sig at være utilstrækkelige og ude af stand til at sikre samtlige EU-medlemsstaters interesser på lang sigt; der henviser til, at EU's eksterne energipolitik er tæt forbundet med EU's interne energipolitik; understreger behovet for at skabe en fælles energipolitik med hensyn til regulering af det indre marked samt eksterne aspekter, som tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser;
whereas, due to current existing and increasing energy supply dependency on largely unstable and undemocratic countries, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not guarantee the long-term interests of all EU Member States; whereas the EU's external energy policy is closely linked to its internal energy policy and there is a need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States,
der henviser til, at EU's nuværende sårbarhed og store energimæssige afhængighed af autoritære regimer er en alvorlig hindring for udviklingen af en troværdig, effektiv og konsekvent fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, navnlig hvad angår respekt for, støtte til og fremme af de værdier, som EU er grundlagt på,
whereas the present vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respect for, and the support and promotion of, the values upon which the EU is founded,