natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af intelligente målere for forbrugerne, således at de mere effektivt kan overvåge deres forbrug til høje takster og forbedre energieffektiviteten i deres hjem; mener, at intelligent måling og energiprojekter generelt kræver informationskampagner og uddannelsesprogrammer om energieffektivitet for at forklare offentligheden, hvilke fordele der er forbundet dermed; understreger, at information af samfundet om fordelene ved intelligent måling er afgørende for, om denne er vellykket; påpeger, at Parlamentet som politisk mål har fastsat, at 50 % af hjemmene i Europa skal udstyres med intelligente målere inden 2015, og at medlemsstaterne har en forpligtelse til at sikre, at mindst 80 % af forbrugerne er udstyret med intelligente målingssystemer inden 2020 Initiativbetænkning af 25. marts 2010 om en ny digital dagsorden for Europa: 2015.eu ( 2009/2225(INI) og initiativbetænkning af 14. april 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi ( 2009/2228(INI) ).
Underlines the importance of smart meters as a means of helping consumers to monitor more effectively their peak-rate consumption and improve energy efficiency within their homes; believes that smart metering and energy projects in general call for awareness- raising campaigns and educational programmes on energy efficiency in order to explain their benefits to the public; stresses that informing society about the benefits of smart metering is crucial to its success; points out that Parliament has called as a policy goal for 50% of homes in Europe to be fitted with smart meters by 2015 and an obligation on the part of the Member States to guarantee that at least 80% of consumers are equipped with intelligent metering systems by 2020 Own-initiative report of 25 March 2010 on a new Digital Agenda for Europe: 2015.eu ( 2009/2225(INI) ) and own-initiative report of 14 April 2010 on mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ).
er af den opfattelse, at velinformerede kunder og borgere kan påvirke markedet gennem bevidste afgørelser; glæder sig derfor over initiativer som f.eks. Det Europæiske Kerneenergiforum (ENEF), hvor en lang række forskellige interessenter kan drøfte spørgsmål af fælles interesse;
Considers that informed customers and members of the public can influence the market by taking conscious decisions; welcomes, therefore, initiatives such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in which a wide range of stakeholders can discuss matters of shared interest;
mener, at energirenovering af bygninger og materiale- og energigenvinding af kommunalt og industrielt affald kan indebære betydelige fordele for forbrugerne;
Considers that the thermal upgrading of buildings and the material and energy recycling of urban and industrial waste could produce considerable benefits for consumers;
støtter initiativer, der skal afbøde virkningerne af tilpasningen af behovene for menneskelige ressourcer i forbindelse med udviklingen hen imod et energimix med lave CO2-emissioner;
Supports initiatives to facilitate the adaptation of human resources needs to the move towards a low-CO2 energy mix;
anmoder Kommissionen om at overvåge og rapportere til Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den tredje pakke om det indre marked med hensyn til nationale foranstaltninger for at forebygge energifattigdom og minder medlemsstaterne om deres forpligtelser i henhold til gældende juridiske bestemmelser;
Asks the Commission to monitor and report to Parliament on the implementation of the third internal market package as regards national measures to prevent energy poverty, and reminds the Member States of their obligations under existing legal provisions;
konstaterer, at den årlige andel af kunder, der skifter leverandør, svinger mellem 0 og 20 % i medlemsstaterne; understreger, at vanskeligheder med at sammenligne tilbuddene på markedet og mangel på information er en hindring for skift af leverandør og effektiv konkurrence på detailmarkedet; minder om, at de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til den tredje energipakke er forpligtet til at sikre, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne i direktiverne er effektive og håndhæves;
Notes that annual consumer switching rates vary among the Member States between zero and 20%; stresses that difficulties in comparing offers on the market and the lack of information constitute barriers to switching and effective retail market competition; recalls that under the third energy package it is the duty of national regulatory authorities to ensure that the consumer protection measures in the directives are effective and enforced;
minder energiindustrien om dens forpligtelser i henhold til den tredje energipakke til at indføre klare og forståelige energifakturaer; mener, at de skabeloner for fakturaer, der er udarbejdet af Kommissionens Borgernes Energiforum, indeholder de minimumsinformationer, som er nødvendige for hver energifaktura, og bør anvendes som grundlag for standardiserede energifakturaer i hele Unionen;
Reminds the energy industry of its obligations under the third energy package to introduce clear and understandable energy invoices; believes that the Commission's Citizens' Energy Forum templates for invoices contain the minimum standard information required for each energy invoice and should be used as a basis for transparent energy invoices across the Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne for at gøre det lettere og mere omkostningseffektivt at nå de langsigtede mål til alvorligt at overveje at gå over til CO2-reduktionsmålet på 30 % i 2020 for at sikre, at ETS-markedet vil fungere som katalysator for investeringer i renere produktionsprocesser og renere energikilder;
Encourages the Commission and the Member States, in order to make the achievement of the long-term goals easier and more cost-effective, seriously to consider moving to the 30% CO2 reduction target for 2020 so as to ensure that the ETS market will function as a catalyst for investment in cleaner production processes and cleaner energy sources;
gentager, at den nye energipolitik skal støtte det langsigtede mål om at reducere EU's emissioner af drivhusgasser med 80-95 % inden 2050;
Reiterates that the new energy policy must support the long-term objective of reducing the EU's greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i denne forbindelse at udarbejde analyser med henblik på langsigtede aktiviteter, herunder om udbud og efterspørgsel, samt de reelle risici og omkostninger ved forsyningssvigt sammenlignet med oplagringskapacitet, forsyningsspredning og omkostningerne hertil; mener, at analyserne også bør omfatte den langsigtede strategiske og energipolitiske udvikling i EU og ikke mindst analyser af, hvordan EU kan undgå forsyningssvigt,
Urges the Commission, in this regard, to compile analyses of long-term activities, including in the area of supply and demand, as well as the real risks and costs of supply failure compared with storage capacity, supply diversity and the costs thereof; the analyses should also cover long-term strategic and energy policy developments in the EU and, not least, assessments of how the EU can avoid supply failure;
mener, at EU op til mødet i Cancun bør gå i spidsen for bestræbelserne på at opnå en omfattende, juridisk bindende og ambitiøs aftale og vise, at EU er i stand til at tale med én stemme, samt bekræfte sin førerstilling; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at genoverveje deres tidligere forslag som led i en international aftale om CO2-emissionsreduktionsmål for at gøre opnåelsen af de langsigtede mål lettere og mere omkostningseffektiv;
Believes, looking ahead to the Cancun Summit, that the ΕU should be at the forefront of efforts to achieve a comprehensive, legally binding and ambitious agreement, demonstrating that it is able to speak with one voice and confirm its leading role; in this context, encourages the Commission and the Member States to rethink their earlier proposal as part of an international agreement on CO2 emissions reduction targets, in order to make the achievement of the long-term goals easier and more cost-efficient;
der henviser til den 15. partskonference (COP15) under UNFCCC og den femte samling i den partskonference, der tjener som møde mellem parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP5), som afholdtes i København den 7.-18. december 2009, samt til Københavnsaftalen,
having regard to the 15th Conference of the Parties (COP15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
der henviser til den 16. partskonference (COP16) under UNFCCC og den sjette partskonference, der tjener som møde mellem parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP6), som skal afholdes i Cancún, Mexico, den 29. november til den 10. december 2010,
having regard to the 16th Conference of the Parties (COP16) to the UNFCCC and the sixth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP6) to be held in Cancun, Mexico, from 29 November to 10 December 2010,
der henviser til EU's klima- og energipakke fra december 2008,
having regard to the EU climate and energy package of December 2008,
der henviser til Kommissionens meddelelse KOM(2010)0265 , hvori der fremlægges en analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne med mere end 20 % og en vurdering af risikoen for kulstoflækage, og til Kommissionens meddelelse KOM(2010)0086 »International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer«,
having regard to Commission Communication COM(2010)0265 presenting an analysis of the options to move beyond 20% greenhouse gas emissions reductions and assessing the risk of carbon leakage, and to Commission Communication COM(2010)0086 on international climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 17. november 2009 og til sin beslutning af 18. maj 2010 om sammenhæng i EU's udviklingspolitik og »offentlig udviklingsbistand plus-konceptet« Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0174 .
having regard to the EU Council conclusions of 17 November 2009 and to its resolution of 18 May 2010 on Policy Coherence for Development and the ‘Official Development Assistance plus’ concept Texts adopted, P7_TA(2010)0174 .
der henviser til De Forenede Nationers årtusindeerklæring af 8. september 2000, der opstiller 2015-målene, som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which set out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningerne af 4. februar 2009 »2050: Fremtiden begynder i dag - henstillinger til EU's fremtidige integrerede politik om klimaændringer« Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on 2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse ... fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 115, og til Rådets og Kommissionens redegørelser,
having regard to Oral Question ..... by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety tabled pursuant to Rule 115 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
der henviser til, at de videnskabelige beviser på klimaændringer og deres indvirkning er entydige og derved stiller krav om en hurtig, koordineret og ambitiøs indsats på internationalt plan til imødegåelse af denne globale udfordring,
whereas the scientific evidence of climate change and its impacts is unequivocal, making fast, coordinated and ambitious action at international level an imperative in order to meet this global challenge,
der henviser til, at udviklingslandene har bidraget mindst til klimaændringerne, men rammes hårdest af følgerne, og at klimaændringer udgør en risiko for de internationale investeringer i fattigdomsbekæmpelse, og dermed gør det vanskeligt at nå 2015-målene,
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its most severe consequences; and whereas climate change is placing international poverty-reduction investment at risk, thus calling into question the achievement of the MDGs,
der henviser til, at der er behov for at genetablere tilliden til de internationale forhandlinger om klimaændringer efter det skuffende udbytte af klimakonferencen i København,
whereas trust in the international negotiations on climate change needs to be restored after the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen,
der henviser til, at udviklede lande, nye vækstlande og udviklingslande, der tilsammen tegner sig for over 80 % af de globale drivhusgasemissioner, i Københavnsaftalen har forpligtet sig til / afgivet tilsagn om at nedskære deres emissioner,
whereas developed, emerging and developed countries, which together account for over 80% of global greenhouse gas emissions, have made commitments/pledges to cut emissions under the Copenhagen Accord,
der henviser til, at disse forpligtelser/tilsagn vil være utilstrækkelige til at opfylde det overordnede mål om at begrænse stigningen i den årlige globale gennemsnitlige overfladetemperatur til 2 °C (2 °C-målet),
whereas these commitments/pledges will be insufficient to meet the overall objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC (‘the 2ºC objective’),
der henviser til, at disse tilsagn ikke er givet inden for et system med retlige instrumenter til at sikre overholdelsen eller tilstrækkelig »måling, rapportering eller kontrol«,
whereas these pledges have not been made under a system that incorporates any legal measures to enforce compliance or sufficient ‘measurement, reporting or verification’,
der henviser til, at en officiel rapport Udarbejdet af Nederlandenes miljøvurderingsagentur.
whereas an official report Drawn up by the Netherlands Environmental Assessment Agency.
der henviser til, at IPCC anslår, at 20 % af drivhusgasemissionerne skyldes skovrydning og andre ændringer i arealanvendelsen,
whereas the IPCC estimates that 20% of greenhouse gas emissions come from deforestation and other forms of land use change,
der henviser til, at en af de vigtigste målsætninger for EU burde være at præcisere, at det er nødvendigt med en global ændring af teknologien og teknologisamarbejdet for at øge innovationstempoet og skalaen med hensyn til demonstration og udbredelse, således at alle lande får adgang til økonomisk overkommelige og bæredygtige teknologier, som også vil sikre en højere levestandard for en større del af verdens befolkning,
whereas one of the key objectives of the EU should be to make it clear that a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to speed up the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies which would also guarantee a higher standard of living for a broader share of the world's population,
der henviser til den vægt, som EU's internationale klimapartnere lægger på energieffektivitet, til vanskelighederne med at fastsætte internationale emissionsmål og til de økonomiske fordele ved energieffektivitetsmål,
taking into account the emphasis the EU's international climate partners place on energy efficiency, the difficulties in establishing international emissions targets and the economic advantages of energy efficiency targets,
Overordnet mål med COP16 og EU's holdning
Overall objective of COP16 and the EU's position
opfordrer verdens stats- og regeringschefer til at udvise reelt politisk lederskab og vilje under forhandlingerne og give dette spørgsmål højeste prioritet; beklager, at der til dato ikke har været større fremskridt med forberedelserne til Cancún;
Calls on Heads of State and Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations and give this issue the highest priority; deplores the fact that there has not been more progress to date in preparing for Cancun;
understreger, at det er nødvendigt, at der bliver enighed om konkrete skridt i Cancún for at bane vejen for indgåelse af en omfattende international post 2012-aftale i Sydafrika i 2011, som bør være på højde med den seneste videnskabelige udvikling og i overensstemmelse med 2 °C-målet;
Emphasises that substantive steps need to be agreed in Cancun to pave the way for the conclusion of a comprehensive international post-2012 agreement in South Africa in 2011, which should be in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
opfordrer Den Europæiske Union til at genfinde sin ledende rolle i klimaforhandlingerne og til aktivt at bidrage til en mere konstruktiv og gennemsigtig klimakonference i Cancún, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at løse deres uoverensstemmelser med hensyn til arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF) og overskydende emissionsrettigheder (tildelte enheder) og til at tale med en stemme og sætte et højt ambitionsniveau i forhandlingerne på COP16-konferencen samt forbedre deres interne beslutningsprocedure, så de kan blive i stand til at reagere hurtigere på udviklingen under forhandlingerne, til at handle mere strategisk og til at være mere lydhøre over for tredjelande;
Calls on the European Union to once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancun; accordingly, strongly urges the Commission and the Member States to resolve their differences over land use, land use change and forestry (LULUCF) and surplus emission rights (AAUs), to speak with one voice and a high level of ambition in the COP16 negotiations and to improve their internal decision-making procedure so as to be able to react more quickly to developments during the negotiations, to act more strategically, and to be more responsive to third countries;
understreger betydningen af en gennemsigtig beslutningsproces og oplysninger om status over forhandlingerne, især i de sidste timer af COP16»s højniveausegment, og opfordrer EU til at give sin chefforhandler en vis fleksibilitet til at reagere på udviklingen;
Stresses the importance of a transparent decision-making process and the provision of information on the state of play of negotiations, especially during the final hours of the high-level segment of COP16, and urges the European Union to give its chief negotiator some flexibility to react to developments;
opfordrer Den Europæiske Union til offentligt og utvetydigt at bekræfte sin stærke forpligtelse i forhold til Kyotoprotokollen og til at bifalde og aktivt og konstruktivt fremme fortsættelsen af arbejdet under både AWG-KP- og AWG-LCA -forhandlingssporet, som integrerer de politiske retningslinjer fra Københavnsaftalen; opfordrer derfor Den Europæiske Union til inden Cancún åbent at erklære, at den er klar til at fortsætte med den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen (2013-2020) på grundlag af de dertil knyttede mål, og til samtidig at anerkende, at det er nødvendigt med sammenlignelige fremskridt under begge spor for at bane vejen for en post 2010-aftale, som kan opfylde 2 °C-målet;
Urges the European Union publicly and unequivocally to confirm its strong commitment to the Kyoto Protocol and to welcome and actively and constructively promote the continuation of the work under both the AWG-KP and AWG-LCA negotiation tracks, integrating the political guidelines of the Copenhagen Accord; calls, therefore, on the European Union to declare openly prior to Cancun that it is ready to continue with the second commitment period of the Kyoto Protocol (2013-2020) on the basis of its corresponding target, while recognising that comparable progress under both tracks is required to clear the way for an international post-2012 agreement that would meet the 2ºC objective;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at definere og gennemføre princippet om »klimaretfærdighed«; slår derfor til lyd for en billighedsklausul i fremtidige internationale klimaforhandlinger; insisterer på, at den største uretfærdighed vil opstå, hvis vi ikke kan begrænse klimaændringerne, fordi det især er fattige mennesker i fattige lande, der vil lide;
Calls on the EU and its Member States to define and implement a principle of ‘climate justice’; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations; insists that the biggest injustice would occur if the world were unable to limit climate change, because poor people in poor countries in particular would suffer;
foreslår, eftersom klimaændringerne har ulige konsekvenser for udviklingslandene, at klimaindsatsen og finansieringen hovedsageligt koncentreres om de lande, som er mest sårbare over for klimaændringerne, og som ikke har de fornødne ressourcer til at løse dette problem;
As climate change has a different impact on developing countries, suggests that climate action and financing should be targeted as a matter of priority on the countries which are most vulnerable to climate change and which do not have the capacities to cope with it;
understreger, samtidig med at det betoner klimaforhandlingernes hastende karakter, betydningen af, at der træffes konkrete beslutninger i Cancún med hensyn til finansiering (størrelsesorden, kilder og styring), og især graden af additionalitet i finansieringen af tilpasning, skovbrug, ressourceeffektivitet, teknologioverførsel (med fortsat respekt for de gældende principper for intellektuel ejendomsret) samt overvågning, rapportering og verifikation og betydningen af at sikre fuld gennemsigtighed og stærkt politisk engagement ved gennemførelsen af den hurtige opstartsfinansiering;
While stressing the serious urgency of the climate negotiations, emphasises the importance of taking substantive decisions in Cancun, as regards as financing (scale, sources and governance), and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer (while respecting existing principles relating to intellectual property rights), monitoring, reporting and verification, and the importance of guaranteeing full transparency on and strong political commitment to the implementation of the fast-start financing;
understreger i Kyotoprotokollens kølvand vigtigheden af at nå til enighed om regler for LULUCF, den fleksible mekanisme og dækningen af nye sektorer og gasser;
As regards the Kyoto Protocol track, emphasises the importance of reaching agreement on the rules on LULUCF, the flexible mechanism and the coverage of new sectors and gases;
opfordrer i betragtning af, at ordningen med tildelte enheder og LULUFC muligvis vil berøre Kyoto-protokollens miljømæssige integritet, hvis disse spørgsmål ikke behandles på hensigtsmæssig vis, de øvrige parter til at undersøge andre muligheder;
Given that AAUs and LULUCF could affect the environmental integrity of the Kyoto Protocol if these issues are not addressed properly, calls on the other Parties to explore possible options;