natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2010 om resultattavlen for det indre marked ( 2009/2141(INI) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard ( 2009/2141(INI) )
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om resultattavlen for det indre marked ( SEK(2009)1007 ),
having regard to the Commission Staff Working paper on the Internal Market Scoreboard ( SEC(2009)1007 ),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (konkurrenceevne - det indre marked, industri og forskning) den 24. september 2009 om »How to make the Internal Market work better« Rådsdokument 13024/09.
having regard to the Council Conclusions (Competitiveness - Internal Market, Industry and Research) of 24 September 2009 entitled ‘How to make the Internal Market work better’ Council document 13024/09.
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0084/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection ( A7-0084/2009 ),
der påpeger, at et indre marked, der fungerer effektivt, er en forudsætning for, at der kan skabes et stabilt og innovativt økonomisk miljø, hvor forbrugerne kan købe varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, og virksomhederne kan skabe nye arbejdspladser,
whereas an effectively functioning internal market is imperative for the creation of a stable and innovative economic environment within which consumers can purchase high-quality goods and services and businesses can create new jobs,
der konstaterer, at der, selv om udviklingen af det indre marked er vidt fremskreden, fortsat skal gøres en stor indsats for at sikre, at dets muligheder kan udnyttes fuldt ud,
whereas, although the internal market has come a long way, there is still a great deal of work to be done in order to ensure that it reaches its full potential,
der understreger, at det indre marked ikke kan fungere ordentligt uden korrekt gennemførelse i national ret, anvendelse og håndhævelse af EU-bestemmelser, der påvirker det indre markeds funktion,
whereas the internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of Communit rules which affect its functioning,
der understreger, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne rettidigt gennemfører lovgivningen om det indre marked i national ret,
whereas it is imperative that Member States transpose internal market legislation on time,
der påpeger, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter aktivt kan bidrage til en bedre gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i national ret ved fortsat at arbejde tæt sammen under forhandlings- og gennemførelsesprocessen,
whereas the European Parliament and national parliaments can actively contribute to a better transposition of internal market legislation by continuing to work together closely with each other during the negotiation and transposition process,
der betoner, at repræsentanter for EU-institutionerne og medlemsstaterne bør mødes regelmæssigt for at gøre status over gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked,
whereas representatives of the EU institutions and Member States should meet on a regular basis to take stock of the implementation of internal market legislation,
der henviser til, at offentliggørelsen af resultattavlen for det indre marked bidrager til at formindske gennemførelsesefterslæbet, men at det er nødvendigt at indføre en mere kvalitativ metode med det formål at se bag tallene og indkredse årsagerne til efterslæbet,
whereas the publication of the Internal Market Scoreboard helps to reduce the transposition deficit, but it is necessary to adopt a more qualitative approach aimed at looking beyond the figures and identifying the reasons for the deficit,
der påpeger, at resultattavlen for det indre marked og resultattavlen for forbrugermarkederne har samme overordnede mål, nemlig at forbedre det indre markeds funktion, selv om tavlerne er baseret på forskellige metoder med forskellige virkefelter og indikatorsæt,
whereas although the Internal Market Scoreboard and the Consumer Market Scoreboard have different methodologies with different scopes and different sets of indicators, they share the overall aim of improving the functioning of the internal market,
der konstaterer, at det nuværende gennemsnitlige efterslæb på 1 % er i overensstemmelse med det mål på 1 %, som stats- og regeringscheferne nåede til enighed om i 2007, men at ni medlemsstater fortsat ikke har opfyldt dette mål,
whereas the current average deficit of 1% is in accordance with the target of 1% agreed by the Heads of State and Government in 2007, but nine Member States still remain short of this target,
der henviser til, at fragmenteringsfaktoren er på 6 %, hvilket betyder, at 100 direktiver ikke er blevet gennemført i mindst én medlemsstat,
whereas the fragmentation factor is 6%, meaning that 100 directives have not been transposed in at least one Member State,
der konstaterer, at gennemførelsesfristen er overskredet med over to år for 22 direktivers vedkommende, hvilket er i direkte modstrid med det mål om nul tolerance, som stats- og regeringscheferne opstillede i 2002,
whereas 22 directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the ‘zero tolerance’ target set by the Heads of State and Government in 2002,
der understreger, at det er særlig vigtigt at følge gennemførelsen i national ret af visse direktiver, der er centrale for det indre markeds udvikling,
whereas it is particularly important to track the transposition of certain directives that are key for the development of the internal market,
der påpeger, at mere offentligt tilgængelig information om, hvilke direktiver der ikke er gennemført af de enkelte medlemsstater, kunne være nyttig som et middel til i højere grad at bevidstgøre offentligheden herom og anvende gruppepres, bl.a. fra medlemmer af Europa-Parlamentet over for medlemmer af de nationale parlamenter,
whereas more publicly accessible information on which directives have not been transposed by individual Member States could be useful as a means of raising awareness among the general public and applying peer pressure, including by Members of the European Parliament on Members of national parliaments,
der henviser til, at de vedvarende tilfælde af manglende eller ukorrekt gennemførelse ikke nødvendigvis er en følge af medlemsstaternes onde vilje, men kan skyldes manglende klarhed eller sammenhæng i den pågældende EU-lovgivning, og at det derfor er ønskeligt, at resultattavlen for det indre marked ikke blot er et pressionsmiddel over for medlemsstaterne, men ligeledes et dialoginstrument til skabelse af større forståelse for, hvilke vanskeligheder disse står over for i forbindelse med gennemførelsesarbejdet,
whereas the continuing cases of non-transposition or incorrect transposition are not necessarily the result of reluctance on the part of Member States, but may be due to a lack of clarity or consistency in the relevant EU legislation, and it is therefore desirable that the Internal Market Scoreboard should be not only a means of putting pressure on the Member States, but also an instrument for dialogue that might improve understanding of the difficulties encountered by Member States in transposing legislation,
der konstaterer, at der er behov for mere information om kvaliteten af gennemførelsen i national ret,
whereas more information is needed on the quality of transposition,
der understreger, at resultattavlen for det indre marked ‐ på baggrund af det almindelige skifte fra lovgivning til gennemførelse for så vidt angår det indre marked ‐ regelmæssigt bør indeholde mere detaljerede oplysninger om anvendelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, bl.a. objektive indikatorer for, hvorledes det indre marked fungerer, således at man bedre kan følge resultaterne og udviklingen,
whereas, keeping in mind the general shift from legislation to implementation in the internal market area, the Internal Market Scoreboard should on a regular basis provide more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market, allowing better tracking of performance and trends,
der henviser til, at medlemmerne af Europa-Parlamentet bør orientere deres vælgere om, hvorledes lovgivning om det indre marked, der berører dem, gennemføres, og hvilke muligheder de har for at få håndhævet deres rettigheder,
whereas Members of the European Parliament should inform their constituents about the implementation of internal market legislation that affects them and ways in which they are able to enforce their rights,
der henviser til, at arbejdet i dets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har givet et nyttigt indblik i gennemførelse, transformation til national ret og håndhævelse af central lovgivning vedrørende det indre marked via initiativbetænkninger, undersøgelser, workshops og høringer, hvilket fortsat vil være tilfældet fremover,
whereas the work of its Committee on the Internal Market and Consumer Protection has provided useful insights into the implementation, transposition and enforcement of key internal market legislation, through own-initiative reports, studies, workshops and hearings, and will continue to do so in the future,
der konstaterer, at uddannelse og udvekslinger over grænserne, bl.a. via de elektroniske net, som Kommissionen har etableret, er afgørende for, at den gældende EU-lovgivning om det indre marked kan anvendes bedre,
whereas training and cross-border exchanges, inter alia via the electronic networks set up by the Commission, are essential for the better application of the Community's internal market acquis,
der påpeger, at borgerne og virksomhederne er afhængige af, at bestemmelserne om det indre marked håndhæves effektivt, for at de i fuld udstrækning kan drage fordel af det indre markeds muligheder,
whereas citizens and businesses rely on effective enforcement of internal market rules to help them to fully benefit from its potential,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte henstilling om foranstaltninger til fremme af det indre marked; understreger, at medlemsstaterne ikke bør udvælge de foranstaltninger, der passer dem bedst, men forpligte sig til at gennemføre dem alle;
Welcomes the Commission's above-mentioned Recommendation on measures to improve the functioning of the single market; stresses that Member States should not cherry-pick the measures that suit them best but undertake to implement them all;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med Kommissionen og indbyrdes og til at påtage sig deres del af ansvaret for i fuldt omfang at udnytte det indre markeds muligheder; opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle sine beføjelser for at sikre en effektiv anvendelse af bestemmelserne om det indre marked, bl.a. effektiv markedsovervågning, harmonisering, yderligere forenkling af lovgivningen og andre værktøjer til begrænsning af den administrative byrde, der hviler på borgerne og virksomhederne;
Urges Member States to work closely with the Commission and with each other, and to assume their share of responsibility and ownership to exploit the potential of the internal market fully; calls on the Commission to use all its powers in ensuring effective application of internal market rules including effective market monitoring, harmonisation, further simplification of legislation and other tools to reduce the administrative burden on citizens and businesses;
mener, at det er vigtigt at handle tidligere i forløbet for at begrænse risikoen for et gennemførelsesefterslæb, og at Kommissionen i højere grad bør støtte medlemsstaterne i løbet af gennemførelsesperioden; mener, at dette bl.a. bør ske via dialog og øget informationsudveksling med henblik på at komme eventuelle problemer i forkøbet og søge at løse dem, inden gennemførelsesfristen udløber;
Takes the view that it is important to act at an earlier stage in order to limit the risk of a transposition deficit and that the Commission should do more to support the Member States throughout the transposition period; takes the view that this should involve in particular dialogue and a greater exchange of information aimed at anticipating possible problems and seeking to resolve them before the end of the deadline for transposition;
støtter navnlig tanken om tæt inddragelse af de nationale parlamenter og øget samarbejde med andre interessenter som f.eks. arbejdsmarkedets parter under forhandlingerne og gennemførelsesprocessen;
Particularly supports the idea of close involvement of national parliaments and enhanced cooperation with other stakeholders, such as the social partners, during negotiations and the transposition process;
understreger, at det er vigtigt, at de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet fører en åben dialog og arbejder tættere sammen med henblik på yderligere debat om og indgående behandling af de problemer, som medlemsstaterne møder under gennemførelsesprocessen, eftersom korrekt gennemførelse og anvendelse af direktiver på nationalt plan er grundlæggende forudsætninger for, at det indre marked, konkurrencen og den økonomiske og sociale stabilitet kan fungere effektivt i EU;
Underlines the importance of open dialogue and closer cooperation between national parliaments and the European Parliament with a view to further discussion and detailed consideration of the problems encountered by Member States during the transposition process, as the correct transposition and implementation of directives at national level are basic preconditions for the effective operation of the internal market, competition and economic and social stability within the EU;
opfordrer Kommissionen til at arrangere et årligt forum for det indre marked med deltagelse af repræsentanter for EU-institutionerne og medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på at skabe et tydeligere engagement for gennemførelse i national ret, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen om det indre marked;
Calls on the Commission to organize an annual Internal Market Forum bringing together representatives of EU institutions and Member States and other stakeholders in order to establish a clearer commitment to transposition, application and enforcement of internal market legislation;
understreger, at et sådant forum for det indre marked bør afholde møder på arbejdsgruppe- og ministerniveau, således at det bliver en vigtig platform for udveksling af bedste praksis mellem nationale forvaltninger;
Underlines that such an Internal Market Forum should hold meetings at working group level as well as at ministerial level in order to provide an important platform for the sharing of best practice between national administrations;
opfordrer Kommissionen til i sin resultattavle for det indre marked med jævne mellemrum at medtage mere detaljerede oplysninger om anvendelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, bl.a. objektive indikatorer for, hvorledes det indre marked fungerer;
Calls on the Commission to regularly include in its Internal Market Scoreboard more detailed information on the application and enforcement of internal market legislation, including objective indicators as to the functioning of the internal market;
kræver, at resultattavlen for det indre marked, Solvit-rapporten, Borgernes Vejviserservice og resultattavlen for forbrugermarkederne offentliggøres samtidigt en gang om året (uden ændring af den hyppighed, hvormed de offentliggøres), således at man får et samlet billede af udviklingen på det indre marked og bedre kan koordinere det arbejde, der er blevet gjort på disse områder, samtidig med at disse instrumenters særlige karakter bevares;
Calls for the Internal Market Scoreboard, the SOLVIT Report, the Citizens Signpost Service and the Consumer Market Scoreboard to be published at the same time once a year (not changing the frequency of their publication)y in order to provide a global picture of the development of the internal market and to better coordinate the work that has been done in those areas while maintaining the particular nature of those instruments;
opfordrer Kommissionen til at undersøge nye måder, hvorpå resterende hindringer for at gennemføre det indre marked kan fjernes, f.eks. indførelse af en »indre marked-test« for alle forslag til ny EU-lovgivning, således at det sikres, at foreslåede nye foranstaltninger ikke undergraver det indre marked;
Calls on the Commission to look into new ways to eliminate remaining barriers to completing the internal market, including the creation of a ‘internal-market test’ for all proposed new EU legislation, to ensure that proposed new measures do not undermine the internal market;
mener, at resultattavlen for det indre marked i vid udstrækning overlapper Kommissionens årsberetning om fællesskabsrettens gennemførelse; opfordrer derfor Kommissionen til at bruge denne årlige gennemgang på en mere strategisk måde ved at fokusere på vertikale politikområder, hvilket kunne forbedre den kvalitative analyse af resultattavlen for det indre marked;
Considers that the Internal Market Scoreboard has important overlaps with the Commission's annual review of the application of Community law; therefore encourages the Commission to use that annual review in a more strategic way by focusing on vertical policy areas which could improve the qualitative analysis of the Internal Market Scoreboard;
opfordrer Kommissionen til at udsende en mere læservenlig pressemeddelelse sammen med resultattavlen for det indre marked med henblik på at øge kendskabet til resultaterne heri og øge presset på medlemsstaterne for at sikre korrekt og rettidig gennemførelse af direktiver i national ret;
Calls on the Commission to present a more reader-friendly press release together with the Internal Market Scoreboard in order to raise awareness of its results and to increase pressure on the Member States to ensure the correct and timely transposition of directives;
glæder sig over, at målet for gennemførelsesefterslæb på 1 % er blevet opfyldt for tredje gang i træk; opfordrer indtrængende de ni medlemsstater, der ikke har nået dette mål, til at tage skridt til at forbedre deres indsats på området;
Welcomes the fact that the transposition deficit of 1,0% has been met for the third consecutive time; urges the nine Member States which failed to reach this objective to take action to improve their record;
mener, at der er en klar sammenhæng mellem den rettidige og korrekte gennemførelse af direktiver om det indre marked og den oprindelige lovgivnings kvalitet; konstaterer således, at arbejdet på de forberedende stadier er vigtigt, hvilket også omfatter pligt til at overholde principperne om bedre lovgivning, fuld høring af medlemsstaterne om gennemførelses- og håndhævelsesmetoder, samt at der er behov for grundige konsekvensanalyser og analyse af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis, inden der foreslås ny lovgivning;
Considers that there is a clear link between the timely and correct transposition of internal market directives and the quality of the original legislation; therefore notes the importance of upstream work, including a commitment to comply with better regulation principles, full consultation with Member States on transposition and enforcement methods, and the need for thorough impact assessments and analysis of the relevant case law of the European Court of Justice before proposing new legislation;
minder om, at antallet af direktiver, der ikke er gennemført i national ret af en eller flere medlemsstater, fortsat er for højt, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen for at nedbringe dette antal snarest muligt, begyndende med de direktiver, som skulle have været gennemført i national ret for to år eller længere siden;
Recalls that the number of directives that have not been transposed by one or more Member States remains too high and calls on the Commission and the Member States to work together to bring this number down as a matter of urgency, starting with those directives whose transposition has been overdue for two years or more;
opfordrer Kommissionen til på sin hjemmeside at fremlægge mere detaljerede oplysninger om, hvilke direktiver der ikke er blevet gennemført i de enkelte medlemsstater;
Calls on the Commission to provide more detailed information on its website on the directives which have not been implemented in the individual Member States;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at forelægge Kommissionen sammenligningstabeller indeholdende detaljerede oplysninger om, hvilke nationale foranstaltninger der er truffet for at gennemføre direktiver i national ret, således at den kan give mere detaljerede oplysninger om kvaliteten af gennemførelsen i national ret; opfordrer Kommissionen til at identificere bedste praksis for rettidig og korrekt gennemførelse i national ret og meddele den til medlemsstaterne;
Urges Member States to provide the Commission with correlation tables containing detailed information on the national measures taken to transpose directives in order for it to be able to provide more detailed information on the quality of transposition; calls on the Commission to identify best practices of timely and correct transposition and to communicate these to the Member States;
mener, at medlemsstaterne bør øge det effektive samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder, der er involveret i anvendelsen af bestemmelser om det indre marked, ved at sikre og styrke en samordningsfunktion for det indre marked i de nationale forvaltninger;
Considers that Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening an internal market coordination function within their national administrations;
opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at nationale og lokale tjenestemænd og aktører i retsvæsenet regelmæssigt videreuddannes i bestemmelserne om det indre marked inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer og -netværk;
Calls on Member States to provide national and local civil servants and judicial authorities with regular training on internal market rules in the framework of existing Community programmes and networks;
er enig med Kommissionen i, at medlemsstaterne bør sikre, at de grænseoverskridende net af elektroniske informationssystemer, som Kommissionen har oprettet (f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI), det hurtige varslingssystem for nonfoodprodukter (RAPEX), det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og netværket for samarbejde om forbrugerbeskyttelse (CPC), fungerer, ved at træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder tildeling af ressourcer;
Shares the Commission's view that Member States need to ensure that the cross-border networks of electronic information systems established by the Commission (e.g. the Internal Market Information system (IMI), the Rapid alert system for non-food dangerous products (RAPEX), the Rapid alert system for food and feed (RASFF) or the Consumer Protection Cooperation network (CPC)) are operational by taking the necessary measures, including the allocation of resources;
opfordrer Kommissionen til at se på lovgivningen om det indre marked som en kredsløbsproces, hvor efterfølgende evalueringer spiller en vigtig rolle og bruges til at konstatere, hvorvidt lovgivningen overholder eller er mere vidtgående end den oprindelige konsekvensanalyse, og til i modsat fald at finde ud af, hvorledes den bør ændres eller omarbejdes, så det sikres, at den opfylder sine oprindelige mål;
Calls on the Commission to view internal market legislation as a circular process in which ex-post evaluations should play an important part and should be used to establish whether the legislation meets or surpasses the original impact assessment and, if not, to identify how it should be amended or recast to ensure that it meets its original objectives;