natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at alle de store aktører, herunder EU, USA og G20 påtager sig en stærk forpligtelse til at indgå en afbalanceret aftale om de enkelte hovedemner for rundens forhandlinger, således at udvikling udgør det vigtigste punkt i konklusionerne, og resultatet evalueres yderligere med henblik på at sikre, at Doha-udviklingsrunden i sidste ende vil føre til betydningsfulde og bæredygtige økonomiske gevinster, navnlig for udviklingslandene; understreger, at det med henblik på fuldt ud at gennemføre Doha-mandatet er nødvendigt at holde fast i de positive resultater af forhandlingerne, og at de tilbud, der allerede er givet om forskellige elementer i forhandlingsdagsordenen, bør danne grundlag for forhandlingerne;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
mener, at industrilandene fortsat bør skabe gunstigere handelsvilkår for udviklingslandene og de mindst udviklede lande uafhængigt af det endelige resultat af runden; opfordrer alle udviklede lande og de mest udviklede udviklingslande til at følge EU's "alt undtagen våben"-initiativ og at sikre de mindst udviklede lande fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
understreger behovet for institutionelle reformer med henblik på at forbedre forvaltningen af WTO, og gentager betydningen af at øge WTO's ansvarlighed og demokratiske legitimitet som forhandlingsforum og organisation; er overbevist om, at den multilaterale proces, som er baseret på bottom-up-princippet og princippet om gennemskuelighed, skal ligge til grund for forhandlingerne; understreger samtidigt behovet for en proces, hvor alle medlemmer inddrages;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
mener, at sammenbruddet i forhandlingerne bør give anledning til en evaluering af, hvilke betingelser der er nødvendige for at forbedre fremtidige handelsforhandlinger;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale, der sikrer Europa-Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 og 0505/2006
B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 and 0505/2006
der henviser til erklæringen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning fra G8-landenes stats- og regeringschefer under topmødet i Skt. Petersborg den 15., 16. og 17. juli 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15, 16 and 17 July 2006,
der henviser til EF-Domstolens dom af 13. september 2005 (C-176/03), der styrker Fællesskabets kompetence til at indføre strafferetlige sanktioner inden for varemærkeforfalskning,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
der henviser til WHO's resolution af 29. maj 2006 om folkesundhed, innovation, grundforskning og intellektuelle ejendomsrettigheder,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
der henviser til, at et forfalsket lægemiddel ifølge WHO er et lægemiddel, som forsætligt og svigagtigt er blevet forsynet med en etikette, der indeholder vildledende oplysninger om dets identitet og/eller oprindelse.
whereas, according to the WHO, "a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Forfalskningen kan omfatte såvel mærkevarer som generiske produkter, og forfalskede lægemidler kan omfatte såvel produkter med de korrekte ingredienser, som produkter med de forkerte ingredienser, uden aktive ingredienser eller med aktive ingredienser i utilstrækkelig mængde eller med forfalsket indpakning,
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging",
der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10 % af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse er på over 10 %; der henviser til, at op mod 70 % af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for seks andre afrikanske lande fra 2003; der henviser til, at 25 % af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50 % i Pakistan og Nigeria),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
der påpeger, at de hyppigst forekommende af de faktorer, som ifølge WHO fremmer fremkomsten af forfalskede lægemidler, er følgende: mangel på lovgivning, der forbyder forfalskning af lægemidler, svage strafferetlige sanktioner, svage eller ikke eksisterende myndigheder inden for lægemiddelregulering, knaphed på eller ustabile forsyninger med lægemidler, manglende kontrol med lægemiddeleksporten, handelstransaktioner via flere mellemmænd, korruption og interessekonflikter,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
der henviser til, at denne handel med falske lægemidler delvist er en følge af manglende politisk opmærksomhed og indsats, utilstrækkelige reguleringsordninger, utilstrækkelige muligheder for gennemførelse og navnlig i udviklingslande, befolkningers manglende adgang til vigtige lægemidler under tilsyn af offentlige myndigheder,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
der finder det beklageligt, at EU først på et sent tidspunkt er trådt ind i den internationale kamp mod varemærkeforfalskning, idet den øgede porøsitet af grænserne og de nye teknologier (internettet) indebærer en risiko for øget udbredelse af piratkopiering,
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
finder, at EU hurtigst muligt bør tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for piratkopiering og forfalskning af lægemidler;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande"; tilskynder især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
opfordrer EU til at tage initiativer til at styrke de ressourcesvage landes kapacitet inden for lovgivning om og kvalitetskontrol med lægemidler, der bringes ud på markedet og forbedre adgangen til lægemidler til en overkommelig pris;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
opfordrer kraftigt EU til at spille en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en international konference, der skal sikre, at forfalskning af lægemidler, hæleri i forbindelse hermed samt distribution af forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling i alle landes lovgivning;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
opfordrer indtrængende til en styrkelse af samarbejdet såvel på nationalt som internationalt plan mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
understreger betydningen af præventive foranstaltninger inden for handlingsprogrammerne, specifikt: etablering af strukturer, samarbejde, oplysningskampagner afholdt fortrinsvis af offentlige myndigheder og politisk vilje til at gennemføre effektive foranstaltninger;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og WHO's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
, 6. maj 1994 om harmonisering af visse områder inden for medlemsstaternes privatret EFT C 205 af 25.7.1994, s. 518.
, 6 May 1994 on the harmonisation of certain sectors of the private law of the Member States OJ C 205, 25.7.1994, p.
der henviser til Kommissionens første årlige statusrapport af 23. september 2005 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU ret ( KOM(2005)0456 ), hvori Kommissionen anfører, at "revisionen af gældende EU ret på sin side vil medvirke til udvikling af den bredere fælles referenceramme (FR)",
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review ( COM(2005)0456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis will in turn feed into the development of the broader Common Frame of Reference (CFR),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 11. oktober 2004 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem ( KOM(2004)0651 ), hvori Kommissionen anfører, at den "i givet fald vil anvende den fælles referenceramme ved fremlæggelsen af forslag om forbedring af kvaliteten og sammenhængen i den gældende og kommende EU-ret på det aftaleretlige område",
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( COM(2004)0651 ), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006, hvori det bemærkes, at det ikke er klart, hvad initiativet til europæisk aftaleret vil føre til i praksis, eller på hvilket retsgrundlag bindende instrumenter vil blive vedtaget,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006, hvori det sammen med andre oplysninger kræver en redegørelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at tage hensyn til FR arbejdsgruppernes og forskergruppernes resultater i sit efterfølgende arbejde,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR-net workshops and the research groups in its subsequent work,
støtter kraftigt en fremgangsmåde for en bredere FR for almindelige aftaleretlige spørgsmål, der går uden for forbrugerbeskyttelsesområdet;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
understreger, at ud over arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret, skal arbejdet med en bredere FR fortsætte; opfordrer Kommissionen til at arbejde med projektet for en bredere FR referenceramme parallelt med arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret;
Underlines that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
understreger, at selv om FR's endelige formål og retlige form endnu ikke er klar, skal arbejdet med projektet gøres ordentligt i betragtning af, at det endelige resultat på lang sigt kan være et bindende instrument; finder, at alle mulige løsningsmodeller, for så vidt angår formål og retlige form, bør holdes åbne;
Underlines that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det langsigtede perspektiv om en FR, når den forelægger nye forslag til retsakter;
Calls on the Commission to take into account the long-term perspective of a CFR when presenting new legislative proposals;
opfordrer Kommissionen til stadigt at inddrage Parlamentet i arbejdet om FR;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR;
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ( KOM(2005)0639 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 ),
der desuden henviser til, at Fællesskabet vil blive anmodet om at deltage aktivt i opstillingen af prioriteter for Haagerkonferencen og i at sikre, at de er i overensstemmelse med Haag-programmet om retligt samarbejde, handlingsplanen for finansielle tjenester og strategien for det indre marked og mere generelt i Kommissionens arbejdsprogram,
whereas, furthermore, the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
der henviser til, at Kommissionen vil skulle høre Europa-Parlamentet om forslag til forhandlingsmandater og om behovet for frakoblingsklausuler,
whereas the Commission will be required to consult Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
der henviser til, at Parlamentet derfor bør inddrages tættere i Haagerkonferencens arbejde og høres om konferencens beslutninger, således at der sikres større demokratisk kontrol med Kommissionens deltagelse i konferencen som eneste repræsentant for Det Europæiske Fællesskab som sådant og en større grad af gennemsigtighed og åbenhed i arbejdet, som har stor interesse for borgerne og fagfolk,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at anmode Parlamentet om at afgive udtalelse fra sag til sag om behovet for, at Fællesskabet tiltræder de eksisterende konventioner, som er blevet ratificeret af et betydeligt antal medlemsstater;
Calls on the Council and the Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, der vil sætte Parlamentet i stand til at udfylde sin rolle i Haagerkonferencen om International Privatret;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet ( 2006/2193(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om indholdet af aftalen med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR) med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet ( B6-0382/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in 't Veld on behalf of the ALDE Group on the content of the Agreement with the United States of Amercia on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og 94,
having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0252/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0252/2006 ),
, hvori det fra begyndelsen blev fastslået:
, in which Parliament expressed from the outset:
, som giver adgang til de identifikationsdata, som luftfartsselskaberne forvalter gennem det såkaldte Advanced Passenger Information System (APIS), og
, which give access to identification data managed by airlines through the Advanced Passenger Information System (APIS), and
at Parlamentet er dybt foruroliget over, at offentlige myndigheder får systematisk adgang til adfærdsrelaterede data som f.eks. kreditkortnummer, e-mail-adresse, tilhørsforhold til en bestemt gruppe samt "frequent flyer"-oplysninger vedrørende almindelige passagerer (dvs. mennesker, der ikke i modtagerlandet er registreret som farlige eller kriminelle) for at føre en rent teoretisk kontrol med, om den pågældende passager kan udgøre en potentiel trussel mod flyvningen, mod sit destinationsland eller mod et land, som passageren rejser igennem i transit,
its deep concerns about the systematic access by the public authorities to data, such as the credit card number, the e-mail address, any affiliation to a particular group, frequent-flyer information, linked to the behaviour of ordinary passengers (i.e. people not recorded in the receiving country as dangerous or criminal) in order to check only against a theoretical pattern whether such a passenger might constitute a potential threat to the flight, his or her country of destination or a country through which he or she will transit;
der henviser til, at lande som USA, Canada og Australien i øjeblikket stiller krav om systematisk adgang til "adfærdsrelaterede" oplysninger for at beskytte deres indre sikkerhed, selv om et sådant krav ikke er accepteret i EU, men understreger, at
being aware that systematic access to "behaviour" data, even if not acceptable in the EU, is currently required by countries including the USA, Canada and Australia for the protection of their internal security, but pointing out that:
både Canada og Australien har lovgivning, der giver myndighederne adgang til oplysninger med visse begrænsninger i henseende til omfang og tid og hvad angår mængden af oplysninger samt under retslig kontrol, således at Parlamentet og de nationale databeskyttelsesmyndigheder i EU betragter disse systemer som tilstrækkelige, og at
in the case of Canada and Australia, domestic legislation provides for access to data which is limited in scope and time and as regards the amount of data covered and is under the control of a judicial authority, on account of which those systems have been considered adequate by Parliament and by the national data protection authorities in the EU,