natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til yderligere at intensivere deres informationsarbejde, således at 112-alarmnummeret når ud til alle EU-borgere og rejsende gennem medierne, navnlig de trykte og audiovisuelle medier, ved hjælp af oplysningskampagner som det EU-dækkende alarmnummer, samt til at organisere og yde støtte til oplysningsaktiviteter for at øge bevidstheden i offentligheden og arrangementer, der afholdes hvert år den 11. februar, som er blevet udnævnt til »europæisk 112-dag«; påpeger, at der bør lægges særlig vægt på tilvejebringelsen af praktiske oplysninger såsom at understrege, at 112 er det fælleseuropæiske alarmnummer, der gratis kan nås fra fastnet- og mobiltelefoner overalt i EU;
Calls on the Commission and the Member States to further step up their information work so that the emergency number 112 reaches all EU citizens and travellers through the media, particularly the print and audiovisual media, by means of information campaigns such as the ‘EU-wide’ emergency number, and to organise and support promotional activities to raise public awareness and events held each year on 11 February, which has been established as ‘European 112 Day’; points out that special attention should be paid to practical information, such as stressing that 112 is the European emergency number, reachable from fixed and mobile phones free of charge everywhere in the EU;
bemærker de betydelige forskelle medlemsstaterne imellem, for så vidt angår viden om det europæiske alarmnummer 112, og opfordrer medlemsstaterne til at dele deres erfaringer og udveksle bedste praksis med henblik på at opnå, at mindst 80 % af EU's borgere inden 2020 bliver i stand til umiddelbart at identificere alarmnummer 112 som det nummer, der skal anvendes for at få kontakt med alarmtjenester overalt i EU;
Notes considerable disparities among the Member States as regards knowledge of the European emergency number 112 and calls on the Member States to share their experiences and exchange best practices in order to achieve by 2020 at least 80% spontaneous identification by EU citizens of the 112 emergency number as the number to use to call emergency services anywhere in the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til at benytte de bedst egnede steder til at udbrede information om 112-alarmnummeret, dvs. steder, hvor det er let at gøre en masse husstande opmærksomme på nummeret, især lægekonsultationer og apoteker, hospitaler og klinikker, uddannelsessteder, som f.eks. skoler og universiteter, og lufthavne, havne og jernbanestationer, i betragtning af, at 112-nummeret er særlig nyttigt for rejsende, samt de nationale alarmtjenesters informationsportaler;
Calls on Member States to make use of the best points for disseminating information on the 112 emergency number through which a great number of households can be easily informed, in particular doctors surgeries and pharmacies, hospitals and clinics, educational establishments such as schools and universities, and airports, ports and train stations, given that the 112 number is particularly useful to travellers, as well as the information portals of the national emergency services;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til også at fremme brugen af ​​112 som det EU-dækkende alarmnummer online og i radio, da det er to af de mest almindeligt anvendte medier blandt unge og folk, der ofte rejser; understreger, at kun 16 % af befolkningen, der er opmærksomme på 112-nummeret, har hørt om det i radioen og kun 11 %, via internettet;
Calls on the Commission and the Member States also to promote 112 as the EU-wide emergency number online and on radio, two of the most common media for young people and people who travel often; highlights that only 16% of people aware of the 112 number heard of it via radio and only 11% via the Internet;
opfordrer alle medlemsstaterne til at sikre, at 112-nummeret vises tydeligt på alle udrykningskøretøjer, herunder politibiler, ambulancer, brandbiler og køretøjer, der tilhører andre tjenester;
Calls on all Member States to ensure that the 112 number is displayed prominantly on all emergency vehicles including police cars, ambulances, fire engines and vehicles belonging to other services;
konstaterer, at medlemsstaterne har deres egne undertiden meget gamle alarmnumre, og understreger, at såfremt de har til hensigt at opretholde disse nationale numre, er det vigtigt ikke at svække opmærksomheden eller skabe forvirring med hensyn til, hvilket nummer man skal ringe til;
Notes however that Member States have existing and longstanding emergency numbers and emphasises that, where they intend to maintain those national numbers, it is important not to compromise awareness or cause confusion over which number to dial;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at træffe foranstaltninger til at forbedre adgangen til finansiering og støtte til forskningsprojekter for at sikre udvikling af de bedst mulige teknologier til at lokalisere opkald, herunder via VoIP, og støtter derfor udviklingen af næste generation af standarder og bestemmelser; anmoder om, at bevillingerne til støtteprogrammet for informations- og kommunikationsteknologi, der er nævnt i EU-budgettet for 2009, 2010 og 2011, anvendes med henblik på at støtte afprøvning og etablering af innovative tjenester (baseret på VoIP og IP-adgang til 112-nummeret), der kan iværksættes via applikationer, der ikke er afhængige af et netværk, indtil næste generation af 112-alarmtjenesten er etableret i EU; opfordrer Kommissionen til også at undersøge indførelsen af den næste generation af 112-applikationer som f.eks. tekstbeskeder, videooptagelser og sociale netværk, samt hvordan disse applikationer, som nu er til borgernes rådighed, kan benyttes i forbindelse med beredskabskommunikation til at forbedre adgangen til 112-alarmtjenesten og til at styrke borgernes katastrofeberedskab;
Requests that the Member States and the Commission roll out measures improving access to finance to support research projects so as to ensure that the best possible technologies for identifying caller location, including via VOIP, are developed and supports accordingly the development of next generation standards and regulations; asks for the ICT-PSP funds indicated in the EU Budget 2009, 2010 and 2011 to be allocated to support the testing and implementation of innovative services (based on VoIP and IP-access to 112) that could be initiated through network-independent applications in anticipation of the establishment of a Next Generation 112 system in the EU; calls on the Commission to examine also the implementation of Next Generation 112 applications such as texting, video and social networks and how such applications, which are currently available to citizens, can be implemented in emergency communications to improve access to 112 as well as to enhance citizen-initiated emergency response;
mener, at eCall gennem regulering bør gøres til en obligatorisk tjeneste;
Believes that, through regulation, eCall should be deployed as a mandatory service;
fremhæver betydningen af bedre koordinering mellem redningstjenester både på nationalt plan, på tværs af grænserne og på EU-plan for at opnå den størst mulige effektivitet, og opfordrer derfor Kommissionen til at støtte og samarbejde med medlemsstaternes administrationer med henblik på at finde metoder til at forbedre interoperabiliteten mellem deres systemer;
Highlights the importance of better coordination between emergency bodies both at national and cross-border/European Union level to achieve the highest level of effectiveness and, to this end, calls on the Commission to support and coordinate with Member State administrations to explore ways of improving interoperability between their systems;
opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne snarest muligt at fastsætte krav til pålidelighed og kvalitet for alle led i 112-alarmtjenesten og indføre indikatorer og retningslinjer for kvaliteten af 112-alarmtjenesten, som den opleves af borgerne, under hensyntagen til kravet om tilgængelighed, interoperabilitet mellem alarmtjenester, flersprogethed og hurtig intervention af høj kvalitet fra alarmtjenesternes side;
Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States, to set reliability and quality requirements as soon as possible for the whole 112 service chain, and to establish performance indicators and guidelines pertaining to the quality of the 112 service as experienced by citizens, taking into account the need for accessibility, for interoperability between emergency services, for multilingualism and for timely and qualitative interventions by emergency services;
anbefaler med henblik på at forbedre effektiviteten af 112-alarmtjenesten, at der ​​udarbejdes et handlingsprogram til støtte for udveksling af erfaringer og bedste praksis mellem nationale tilsynsmyndigheder, alarmtjenester og civilsamfundsorganisationer i medlemsstaterne samt udvidelse af denne udveksling til at omfatte organisationer i EU's kandidat- og nabolande; foreslår, at der til dette formål kan oprettes et ekspertnetværk; anbefaler især udveksling af bedste praksis mellem medlemsstater om behandlingen af 112-opkald, navnlig om uddannelse af operatører, brugen af en enkelt operatør til at håndtere et opkald og anvendelsen af online- og tolkeydelser, der kan hjælpe dem, der ikke taler sproget i det land, hvor de benytter alarmtjenesterne;
Recommends, with a view to improving the efficiency of the 112 emergency service in the EU, the establishment of an action programme to support experience sharing and exchange of best practices between the NRAs, emergency services and civil society organisations in the Member States, extending this exchange to organisations in EU candidate and neighbouring countries; suggests that, to this end, a network of experts could be set up; recommends specifically the exchange of best practices between Member States as regards the handling of 112 calls, in particular on operator training, the use of a single operator to handle a call and the use of online and interpretation services that could help those who do not speak the language of the country in which they are using the emergency services;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at reducere antallet af mislykkede forsøg på nødopkald, forkorte opkaldsetableringstiden og svartiden og reducere antallet af falske opkald; opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis vedrørende blokering af opkald fra mobiltelefoner uden SIM-kort;
Calls on the Member States to take the measures needed to reduce the number of unsuccessful emergency-call attempts, shorten call set-up and response times and reduce the number of hoax/false calls; calls on the Member States to exchange best practices regarding blocking of calls from SIM-less mobile phones;
understreger behovet for at sikre handicappede og udsatte grupper adgang til 112-nummeret og opfordrer indtrængende til, at der indføres standardiserede adgangsfaciliteter til 112-nummeret for navnlig disse grupper, eventuelt gennem tilvejebringelse af særligt terminaludstyr for høre- eller synshæmmede brugere, tekstformidlings- eller tegnsprogstjenester eller andet specialudstyr; opfordrer også Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at øge disse menneskers kendskab til 112-nummeret ved at anvende kommunikationsmidler, der er specielt tilpasset deres behov;
Emphasises the need to guarantee the accessibility of the 112 number for people with different types of disability and vulnerable groups, and urges that accessibility be standardised for 112 for these groups in particular, possibly via the provision of special terminal devices for hearing- or visually-impaired users, text relay or sign language services, or other specific equipment; calls also on the Commission and the Member States to step up their efforts to heighten awareness among these people of the 112 number through the use of means of communication specially adapted to their needs;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af 112-alarmtjenesternes hidtidige resultater og af samarbejdet mellem de relevante organer med henblik på at forbedre tjenesten samt af de foranstaltninger, der hidtil er truffet af de enkelte medlemsstater; opfordrer desuden Kommissionen til at overveje muligheden af at udvide 112-alarmtjenesten til ud over taletelefoniopkald at omfatte sms, således at tekstbeskeden »112« udløser en indsats;
Calls on the Commission to carry out a study on the 112 emergency number services' performances to date, on cooperation between the relevant bodies aimed at improving the service, and on the individual measures taken so far by the Member States; calls furthermore on the Commission to consider the possibility of extending the 112 service from voice calls to SMS so that texting ‘112’ triggers an emergency response;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til - i betragtning af, at teknologien allerede findes - at fremme indførelsen af et »omvendt 112-alarmsystem«, dvs. et universelt, flersproget, lettilgængeligt, enkelt og effektivt sammenkoblet EU-system til varsling og alarmering af borgerne i tilfælde af overhængende eller truende natur- og/eller menneskeskabte alvorlige nødsituationer eller katastrofer af enhver art; mener, at et sådant system bør indføres uden gener for privatlivets fred og ledsages af passende oplysnings- og uddannelseskampagner rettet mod borgerne;
Calls on the Member States and the Commission, given that the technology already exists, to promote the establishment of a ‘reverse 112 system’, i.e. an EU-wide, universal, multilingual, accessible, simplified and efficient interconnected system for warning and alerting citizens in case of imminent or developing natural and/or man-made major emergencies and disasters of any type; considers that such a system should be implemented without hindering privacy and in combination with appropriate information and training campaigns for citizens;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for i fremtiden at oprette en 116- tjeneste svarende til 112-tjenesten for borgere under et følelsesmæssigt pres, der lider af depression eller andre psykiske problemer;
Calls on the Commission to examine the feasibility of a future 116 service similar to the 112 service for citizens in emotional distress, suffering from depression or other mental health problems;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om et mere effektivt og fair detailmarked ( 2010/2109(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market ( 2010/2109(INI) )
der henviser til Kommissionens rapport af 5. juli 2010 med titlen »Overvågning af handels- og distributionsmarkedet - Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020« ( KOM(2010)0355 ) og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked ( SEK(2010)0807 ),
having regard to the Commission report of 5 July 2010 entitled ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’ ( COM(2010)0355 ), and the accompanying Commission staff working document on retail services in the internal market ( SEC(2010)0807 ),
der henviser til svarene på Kommissionens offentlige høring om overvågningsrapporten om detailmarkedet (afholdt fra den 5. juli til den 10. september 2010),
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the retail market monitoring report (held from 5 July to 10 September 2010),
der henviser til rundbordskonferencen om et mere effektivt og fair detailmarked for virksomheder og forbrugere, som blev afholdt af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse den 25. januar 2011,
having regard to the Roundtable on a more efficient and fairer retail market for business and consumers held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 25 January 2011,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 20. januar 2011 om »Overvågning af handels- og distributionsmarkedet - Mod et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution frem til 2020«,
having regard to the European Economic and Social Committee's opinion of 20 January 2011 on the ‘Retail market monitoring report – Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020’,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. april 2011 med titlen »Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid - «Sammen om fornyet vækst'' ( KOM(2011)0206 ),
having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − ’Working together to create new growth'' ( COM(2011)0206 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 27. oktober 2010 med titlen »På vej mod en akt for det indre marked - For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne: 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen« ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission communication of 27 October 2010 entitled ‘Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy: 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 med titlen »En ny strategi for det indre marked«,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. december 2010 om en akt for det indre marked,
having regard to the Council conclusions of 10 December 2010 on the Single Market Act,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2010 med titlen »Smart regulering i Den Europæiske Union« ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Commission communication of 8 October 2010 on ‘Smart Regulation in the European Union’ ( COM(2010)0543 ),
der henviser til den fjerde udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne, »The Consumer Markets Scoreboard - Making Markets Work For Consumers« (efterårsudgave - oktober 2010) og den femte udgave af resultattavlen om forbrugerforhold, »Consumer Conditions Scoreboard - Consumers at home in the single market« (forårsudgave - marts 2011),
having regard to the fourth edition of ‘The Consumer Markets Scoreboard – Making Markets Work For Consumers’ (autumn edition – October 2010), and the fifth edition of the ‘Consumer Conditions Scoreboard – Consumers at home in the single market’ (spring edition – March 2011),
der henviser til den 21. udgave af resultattavlen for det indre marked, som blev offentliggjort den 23. september 2010,
having regard to the 21st edition of the Internal Market Scoreboard published on 23 September 2010,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst« ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2009 om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa ( KOM(2009)0591 ),
having regard to the Commission communication of 28 October 2009 on a better functioning supply chain in Europe ( COM(2009)0591 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 - »Tænk småt først« En »Small Business Act« for Europa ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘'Think Small First’ – A ‘Small Business Act’ for Europe' ( COM(2008)0394 ),
der henviser til sin holdning af 23. juni 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0293 .
having regard to its position of 23 June 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights Texts adopted, P7_TA(2011)0293 .
der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om styring og partnerskab i det indre marked Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0144 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on governance and partnership in the single market Texts adopted, P7_TA(2011)0144 .
der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0146 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth Texts adopted, P7_TA(2011)0146 .
der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om det indre marked Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0145 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for Europeans Texts adopted, P7_TA(2011)0145 .
der henviser til sin beslutning af 21. oktober 2010 om fremtiden for europæisk standardisering Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0384 .
having regard to its resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation Texts adopted, P7_TA(2010)0384 .
der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0302 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om forbrugerbeskyttelse EUT C 349 E af 22.12.2010, s.1.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on consumer protection OJ C 349 E, 22.12.2010, p.1.
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om resultattavlen for det indre marked EUT C 349 E af 22.12.2010, s. 25.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on the Internal Market Scoreboard OJ C 349 E, 22.12.2010, p.25.
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2010 om SOLVIT EUT C 349 E af 22.12.2010, s.10.
having regard to its resolution of 9 March 2010 on SOLVIT OJ C 349 E, 22.12.2010, p.10.
der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union EUT C 184 E af 6.8.2009, s. 23.
having regard to its declaration of 19 February 2008 on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union OJ C 184 E, 6.8.2009, p.23.
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0217/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0217/2011 ),
der henviser til, at det er foruroligende at se, at protektionismen har fået vind i sejlene i Europa;
whereas the wind of protectionism blowing across Europe is alarming,
der henviser til, at realøkonomien atter bør gives en central placering på den politiske dagsorden for at udnytte det indre markeds fulde potentiale,
whereas the real economy must be put back at the centre of the political agenda to unleash the full potential of the Single Market,
der henviser til, at detailmarkedet er et uundværligt led i vores planer om at lancere det indre marked på ny,
whereas the retail market is a crucial component of our commitment to relaunch the Single Market,
der henviser til, at detailmarkedet som førende energiforbruger og affaldsproducent kan yde et vigtigt bidrag til at fremme bæredygtighed, herunder EU 20-20-20-energimålene,
whereas the retail market, as a major energy user and waste producer, can make a key contribution to sustainability, including the EU 20-20-20 energy targets,