natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at det prioriteres, at der skabes de rette betingelser i hjemlandene, ved fjernelse af årsagerne til, at hjemlandet forlades; kræver, at der som led i støtteforanstaltningerne og de tilhørende procedurer etableres et modtagelsessystem;
Notes that the priority is to create propitious conditions in countries of origin, thereby removing the reasons to leave; calls, as regards support and related procedures, for a reception system to be set up;
opfordrer EU til i lyset af asylsystemets nuværende krise i alle medlemsstater snarest muligt at overveje nye metoder på dette område, som kan supplere den indfaldsvinkel, som blev fastlagt i Tampere, og til også i en udvidet Union at forfølge følgende supplerende målsætninger:
Calls upon the EU to respond to the crisis within the existing asylum system in all the Member States and, without delay, to explore new channels in this area which will complement the approach laid down at Tampere with a view to pursuing - in the context of an enlarged Europe - the following additional objectives:
forbedring af beslutningernes kvalitet,
better decision-making;
rationalisering af procedurerne for behandling af asylansøgninger,
rationalisation of the procedures for examining asylum applications,
forbedring af beskyttelsen i hjemregionen,
better protection in the region of origin;
behandling af ansøgningerne om beskyttelse under hensyn til behovene, når der er indført en regulering af adgangen til EU gennem indførelse af procedurer for beskyttet adgang og programmer for genbosættelse,
consideration of applications for protection on the basis of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of a system of protected entries and resettlement programmes;
behandling af ansøgninger om beskyttelse baseret på behov, idet der gøres opmærksom på, at et system med beskyttede områder og genbosættelsesprogrammer skal supplere og ikke erstatte adgang til EU med henblik på individuel behandling af asylansøgninger;
consideration of applications for protection on the basis of needs, stressing that, in the context of individual consideration of asylum applications, a system of protected areas and resettlement programmes would complement and not replace access to the EU;
finder, at en ny strategi, der kan føre til bedre forvaltede, lettere tilgængelige og mere retfærdige asylsystemer, nødvendigvis må tage udgangspunkt i en forudgående harmonisering af de eksisterende asylsystemer i EU's medlemsstater og tage højde for såvel fænomenet med blandede migrationsstrømme (dels personer, der har brug for international beskyttelse, dels økonomiske migranter) som disse strømmes eksterne dimension;
Believes that a new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems should start, as a prerequisite, with harmonisation of the Member States" existing asylum systems and develop in such a way as to encompass both the phenomenon of hybrid migrant flows (consisting of persons requiring international protection and economic emigrants) and the external dimension of those flows;
mener ikke, at en fremtidig ny strategi må berøre den igangværende lovgivningsmæssige harmonisering af asylområdet, eftersom medlemsstaterne også i fremtiden vil komme ud for spontane asylansøgere, hvis ansøgninger fortsat skal behandles i henhold til fælles standarder;
Considers that a future new approach should not affect the legislative harmonisation currently under way in the asylum sphere, since asylum seekers will continue to arrive spontaneously in the Member States and their applications must remain subject to common rules;
tilslutter sig den opfattelse, at harmonisering ikke bør foregå ud fra den laveste fællesnævner, men bør være baseret på medlemsstaternes bedste praksis og på internationale retlige forpligtelser;
Endorses the view that harmonisation should not aim at the lowest common denominator but should be founded on Members States' best practice and on international legal obligations;
anmoder EU om at sikre, at de nye indfaldsvinkler for asylsystemer tager udgangspunkt i følgende grundpræmisser:
Calls on the EU to ensure that the new approaches in the field of asylum systems start from the following basic premises:
medlemsstaternes internationale juridiske forpligtelser skal overholdes fuldt ud, herunder Genève-flygtningekonventionen fra 1951 og den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
the Member States must fully honour their international legal obligations, such as the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der skal tages hensyn til de dybereliggende årsager til tvungen migration,
the underlying causes of forced migration must be tackled,
først og fremmest bør de grundlæggende årsager til migration bekæmpes, samtidig med at kendskabet til migrationsstrømmene fremmes og der indføres en virkelig forebyggende politik,
addressing first the fundamental causes of migration by encouraging a better understanding of migratory patterns and establishing a genuine preventative policy,
der bør foretages en evaluering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU, af situationen i oprindelseslandene og af de enkelte medlemsstaters modtagekapacitet,
an assessment should be made of the economic and demographic trends in the Union, the situation in the countries of origin and the reception capacity of each Member State;
vilkårene for lovlig indrejse i EU for tredjelandsborgere med henblik på beskæftigelse eller familiesammenføring skal lempes, og i forbindelse dermed skal der nødvendigvis eksistere minimumsvilkår for modtagelse og en integrationspolitik,
legal entry into the European Union by third-country nationals for the purposes of employment or family reunification must be facilitated and must necessarily be combined with the existence of minimum reception conditions and an integration policy,
den ulovlige indvandring skal bekæmpes under streng iagttagelse af de internationale humanitære forpligtelser, og der må ikke foretages kollektive udvisninger, men asylansøgninger skal vurderes retfærdigt og individuelt; organiserede netværk af forbryderbander og enkeltpersoner, der giver sig af med menneskehandel, bør straffes i stedet for ofrene for menneskehandel,
illegal immigration must be combated in strict compliance with international humanitarian obligations, and no collective expulsions are to be allowed, but a fair and case-by-case evaluation of asylum applications is to be applied; organised networks of criminal gangs and individuals engaged in the trafficking of human beings should be punished instead of victims of trafficking,
der bør være en samlet styring af migrationsstrømmene og navnlig af visumpolitikken, og parallelt hermed skal kontrollen ved de ydre grænser forstærkes,
there should be joint management of migration flows, particularly of visa policy and, in parallel, more stringent controls at external borders;
der skal foretages en byrdefordeling, såvel inden for EU som i forhold til tredjelande, der modtager flygtninge, baseret på et partnerskab med oprindelseslande, transitlande, første asyllande og bestemmelseslande,
the burden of taking in refugees must be shared both within the European Union and with third countries on the basis of a partnership involving the countries of origin, transit, initial refuge and destination,
fordelingen af den økonomiske støtte til flygtninge bør forvaltes effektivt,
efficient management of the distribution of financial aid to refugees,
beskyttelsen i hjemregionen skal forbedres, og ansøgningerne om beskyttelse skal behandles under hensyntagen til behovene, når først der er indført en regulering af adgangen til EU gennem indførelse af procedurer for beskyttet adgang og programmer for genbosættelse,
there must be better protection in the regions of origin and requests for protection must be considered in the light of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of protected-entry systems and resettlement programmes,
den nye strategi skal være et supplement til og ikke træde i stedet for det fælles europæiske asylsystem, der blev fremsat ønske om i Tampere, ligesom den skal integreres i dettes fremtidige udvikling,
the new approach must complement (rather than replace) the common European asylum system laid down at Tampere and must be incorporated into the future development of that system,
drøftelserne om nye indfaldsvinkler kan ikke retfærdiggøre forsinkelser i Rådets vedtagelse af de endnu ikke færdigbehandlede direktivforslag under første fase af det fælles europæiske asylsystem,
discussions over new approaches may not be used to justify any delays in the adoption by the Council of proposals for Directives which have yet to be finalised in the initial stage of the common European asylum system,
nye initiativer fra såvel EU's som medlemsstaternes side bør være i overensstemmelse med de globale initiativer, der er omhandlet UNHCR's agenda for beskyttelse og "konvention plus"-initiativ,
both the EU's and the Member States" new initiatives should be compatible with the global initiatives laid down in the UNHCR's Agenda for Protection and Convention Plus,
de eventuelle finansielle følger af disse nye overvejelser for Fællesskabets budget bør respektere EU's finansielle overslag;
the possible budgetary impact of the new approaches should not result in any infringement of the EU's financial perspective;
mener, at det i betragtning af de nuværende asylsystemers mangler er absolut nødvendigt at udforske nye veje og udvikle en ny supplerende fremgangsmåde, der bør anvendes som led i en virkelig fordeling af byrder og ansvar, således at der på lang sigt kan sikres en bedre styring af asylstrømmene af hensyn til såvel det europæiske område som hjemregionerne, idet målet er at opnå bedre forvaltede, mere tilgængelige og retfærdige asylsystemer;
Takes the view that in the light of the shortcomings of the current asylum systems it is essential to examine new ways and develop a new approach to supplement them, which should be realised in the context of a real sharing of burdens and responsibilities, the overall objective of which would be to guarantee better management of asylum flows in the territory of Europe and in the regions of origin, in order to arrive at better managed and more accessible and just asylum systems;
opfordrer indtrængende EU til at tage hensyn til, at en ny strategi, der skal supplere de nuværende asylsystemer og sættes hurtigt i værk, primært skal have til formål at sikre en velordnet og -forvaltet ankomst til EU af personer med behov for international beskyttelse fra hjemregionen via
Urges the EU to take into account (with a view to swift implementation) the fact that a new approach designed to complement existing asylum systems must be based on (and must pursue as its prime policy objective) the well-organised and managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of:
en ordning for genbosættelse på EU-plan bestående i overførsel af flygtninge fra det første værtsland til EU, hvorfor der bør udformes et retligt instrument til oprettelse heraf, herunder også et specifikt kapitel i det nye finansielle instrument, der skal afløse Den Europæiske Flygtningefond i 2004, og
a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the European Union for which purpose a legislative instrument for creating such a scheme should be devised and a specific chapter should be included in the new financial instrument which replaces the European Refugee Fund (which will cease to exist in 2004);
indførelse af procedurer for beskyttet indrejse, forstået som en mulighed for, at personer, der ikke er statsborgere i det pågældende land, kan indsende en ansøgning om asyl eller anden form for international beskyttelse til et potentielt værtsland uden for dettes territorium og få bevilget indrejsetilladelse i tilfælde af positivt svar, hvorfor der bør vedtages en retsakt vedrørende dette spørgsmål;
the establishment of protected-entry procedures under which a third-country national would be able to submit an application for asylum (or for some other form of international protection) to a potential host country (although from outside the latter's territory) and secure an entry permit if his application is accepted, for which purpose a legislative instrument regulating such matters should be adopted;
anmoder indtrængende EU om i forbindelse med gennemførelse af nye strategier på asylområdet også at tage hensyn til den anden politiske målsætning, som bør forfølges sammen med den første, nemlig økonomisk, teknisk og fysisk fordeling af ansvar såvel inden for EU som mellem EU og hjemregionerne, som for tiden udsættes for et stort pres fra flygtningestrømme og for de heraf afledte problemer;
Also urges the EU to take into account the fact that, in the implementation of the new approaches to asylum, the second policy objective which should be pursued alongside the first is that of the financial, technical and physical sharing of responsibilities within the EU and with the regions of origin, since the latter are currently under great pressure from refugee flows and the problems stemming therefrom;
beklager, at asylansøgere, navnlig sårbare grupper såsom kvinder og børn, placeres i interneringscentre, og opfordrer til anvendelse af tilgængelige alternative muligheder, såsom krav om fremmøde hos myndighederne og metoder, der ikke indebærer frihedsberøvelse;
Deplores the practice of placing asylum-seekers in detention centres, in particular vulnerable groups such as women and children, and encourages the use of other available options such as reporting requirements and non-custodial methods;
opfordrer desuden indtrængende EU til i forbindelse med en ny strategi for asylsystemerne at sikre, at den tredje politiske målsætning, som denne bør bygge på, og som skal supplere de to førstnævnte, bliver udvikling af en integreret strategi for effektive procedurer for beslutningstagning og tilbagesendelse på asylområdet via en omstrukturering af EU-medlemsstaternes asylprocedurer med henblik på at sikre, at personer, der kommer fra første asyllande, som kan tilbyde en effektiv beskyttelse, hurtigt frasorteres, og at der etableres et snævert samarbejde mellem EU, hjemlande og første asyllande om tilbagesendelsesspørgsmål;
Likewise urges the EU to ensure, as part of a new approach to asylum systems, that the third policy objective upon which that approach should be based (alongside the first two) is the development of an integrated approach involving effective and binding procedures for the adoption of decisions on questions of asylum and return through the restructuring of asylum procedures in the Member States for the purpose of rapidly filtering persons from countries of initial refuge, which offer effective protection, and establishing close cooperation between the EU, the countries of origin and the countries of initial refuge as regards issues relating to the return of asylum seekers;
opfordrer Kommissionen til, hvis den opretter en regional EU-taskforce med ansvar for formidling af information, sagsbehandling, genbosættelse og procedurer for beskyttet indrejse, da at samarbejde med ngo'er, der er specialiserede og aktive på migrations- og asylområdet både i oprindelseslandene og i EU;
Calls on the Commission, should an EU regional operative group be set up with responsibility for the dissemination of information, handling of dossiers and reinstallation and protected entry procedures, to ensure that such a task force includes the participation of NGOs which are specialised and active in the field of migration and asylum, both in the countries of origin and in the EU;
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3616/2004 – C5-0062/2004 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3616/2004 – C5-0062/2004 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 9.10.2003, P5_TA(2003)0422.
having regard to its position at second reading Texts Adopted, 9.10.2003, P5_TA(2003) 0422.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2003) 674 - C5-0537/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2003) 674 - C5-0537/2003 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0125/2004 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5-0125/2004 ),
ÆNDRING 1
Amendment 1
SEKTION IV: Domstolen
SECTION IV: Court of Justice
(beløb i mio EUR)
in millions of €
ÆB 3/2004
2004 budget
2004-budgettet + ÆB 3 (som ændret)
2004 budget + AB 3 (amended)
1 1 0 0 Grundlønninger
1 1 0 0 Basic salaries
92 002 109
92 002 109
93 821 309
93 821 309
ÆNDRING 2
Amendment 2
SEKTION III: Kommissionen
SECTION III: Commission
XX 01 01 01 01 Vederlag og godtgørelser
XX 01 01 01 01 Remuneration and allowances
1 318 290 000
1 318 290 000
1 342 811 600
1 342 811 600
ÆNDRING 3
Amendment 3
SEKTION V: Revisionsretten
SECTION V: Court of Auditors
46 206 744
46 206 744
47 076 504
47 076 504
ÆNDRING 4
Amendment 4
SEKTION VI: Regionsudvalget
SECTION VI: Committee of the Regions
19 837 130
19 837 130
373 500
446 870
373 496
357 496
46 687
44 687
20 194 626
20 194 626
44 687
44 687
ÆNDRING 5
Amendment 5
SEKTION VI: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
SECTION VI: Economic and Social Committee
35 993 918
35 993 918
602 500
753 103
36 596 400
36 596 400
der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet P5_TA(2003)0588.
having regard to the its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council P5_TA(2003)0588.
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 3 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 9. marts 2004 (SEK(2004) 272),
having regard to the Preliminary draft amending budget No 3/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC (2004) 272),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 26. marts 2004 (7682/2004 - C5-0164/2004 ),
having regard to the Draft amending budget No 3/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7682/2004 - C5-0164/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0202/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0202/2004 ),
der henviser til, at Rådet den 8. december 2003 vedtog at tilpasse EU-ansattes vederlag og pensioner med 1 % (rettelse af en regnefejl i 2002) og 3,4 % (virkningen af den vedtægtsbestemte årlige indeksregulering),
whereas, on 8 December 2003, Council adapted the salaries and pensions of EU staff by 1% (rectification of a calculation error made in 2002) and by 3.4% (effect of statutory annual indexation),
der henviser til, at det i punkt 27 i ovennævnte beslutning af 18. december 2003 bekræftede, at det ville opretholde en margen, der var tilstrækkelig til at dække udgifterne til de nye behov, der måtte blive aktuelle, som f.eks. tilpasning af de ansattes løn, og konstaterede, at der ville blive forelagt ændringsbudgetter i løbet af 2004 med henblik på at skaffe disponible bevillinger til dækning af disse behov,
whereas in paragraph 27 of the aforementioned resolution of 18 December 2003, Parliament confirmed its decision to leave a sufficient margin to cover the cost of emerging additional needs, such as the adjustment of staff salaries, noting that amending budgets will be presented in the course of 2004 to make funding of such needs possible,
der henviser til, at et af hovedformålene med ændringsbudget nr. 3 er formelt at opføre bevillingerne til tilpasningen af de EU-ansattes vederlag på 2004-budgettet,
whereas one of the main purposes of Amending Budget No 3 is to formally enter the effects of the adjustment of staff remuneration in the 2004 budget,
der henviser til, at Parlamentet har dækket de ekstra behov som følge af tilpasningen af vederlagene alene ved en overførsel inden for rammerne af sit eksisterende budget og derfor ikke er nævnt i dette ændringsbudget,
whereas Parliament has made allowance for the additional needs arising from the salary adaptation solely by means of transfers within its existing budget and hence this does not figure in this Amending Budget,
der henviser til, at de øvrige institutioner er blevet opfordret til at tilslutte sig disse omrokeringsbestræbelser med henblik på at begrænse virkningerne af den vedtægtsbestemte forhøjelse af vederlag og pensioner mest muligt,
whereas the other institutions have been called upon to follow these attempts at reallocation so as to limit the effects of the statutory increase in salaries and pensions as far as possible,
der henviser til, at alle institutioner i betragtning af situationen inden for udgiftsområde 5, hvor der for øjeblikket anslås at blive en negativ margen på ca. 45 mio. EUR i 2005, bør bestræbe sig på at spare mest muligt inden for deres normale budgetter,
whereas, in view of the position under heading 5, for which current estimates anticipate a negative margin of about EUR 45 million for the year 2005, all institutions should do their utmost to make savings within their budgets,
der henviser til, at der bør stilles bevillinger til rådighed til dækning af EU-institutionernes reelle personalebehov, især i forbindelse med udvidelsen,
whereas funding for the real staffing needs of the European institutions, especially in relation to enlargement, should be provided,
støtter den budgetmæssige beslutning om at nedskære de beløb, de øvrige institutioner har anmodet om, med 10 % og opføre andre 10 % af disse beløb i reserven for i første omgang at undersøge alle muligheder for besparelser og omrokeringer inden for de øvrige institutioners egne budgetter;
Approves the budgetary decision to reduce by 10% the sums requested by the other institutions, and to enter that 10% in the reserve, initially, so that all avenues for making savings and for reallocation withing the current budgets of the other institutions can be explored.
er enigt i, at Rådets anmodning og også Den Europæiske Ombudsmands anmodning bør undtages fra denne nedskæring på grund af de få muligheder for omrokering inden for hans begrænsede budget;
Agrees with the approach to exclude from this reduction the request made by Council and also exclude the request which the European Ombudsman made on account of the limited possibilities for reallocation offered by his small budget;
anmoder de berørte institutioner om inden begyndelsen af september 2004 at fremlægge deres vurdering af situationen med hensyn til deres reelle personalebehov, især i forbindelse med udvidelsen; anmoder Kommissionen om, hvis det skulle blive nødvendigt, at forelægge et foreløbigt forslag til ændringsbudget i september;
Asks the institutions concerned to give estimates of their real staffing needs, especially with a view to enlargement, by the beginning of September 2004; asks the Commission to present a preliminary draft amending budget in September, should this prove necessary;
forpligter sig til på grundlag af institutionernes vurderinger at tage situationen op til fornyet overvejelse i slutningen af september 2004 med henblik på eventuelt at frigive reserven og at behandle et foreløbigt forslag til ændringsbudget vedrørende vederlag i oktober;
Commits itself, to reviewing the situation at the end of September 2004 after receiving the institutions' assessments, with a view to possibly utilising the reserve, and to considering a preliminary draft amending budget on salaries in October;