natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af en omdannelse af det europæiske marked for apparater, kontorudstyr, forbrugerelektronik og industrimotorer med henblik på at øge energieffektiviteten; mener, at dette kan ske gennem indførelse af strengere minimumskrav til standarder, progressive offentlige indkøbsprogrammer, målrettede oplysningskampagner og forbedret energimærkning;
Stresses the importance of a European market transformation for appliances, office equipment, consumer electronics and industrial engines to increase energy efficiency; believes that this could be realized through the introduction of more stringent minimum standard requirements, progressive public procurement programmes, targeted information campaigns and improved energy labelling;
mener, at ordningen med omsættelige hvide attester ikke bør følges op på nuværende tidspunkt, da det vil være nødvendigt at afvente resultaterne af emissionshandelen, og at emissionshandelsordningen først skal bringes til at fungere optimalt, inden man kan vurdere de hidtidige erfaringer;
Takes the view that the system of tradable 'white certificates' should not be followed up at present, as it will be necessary to wait for the results of emissions trading, and the emissions trading system must first be optimised to take account of experience to date;
understreger, at virkningerne af systemet med hvide attester bør evalueres nøje, inden det eventuelt gennemføres; bemærker, at der også findes andre måder, hvorpå der kan opnås samme besparelser;
Stresses that the effects of the white certificate system should be ascertained precisely before its possible introduction; notes that there are also other ways of achieving the same savings;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for energibesparelse i landbrugssektoren og inkorporere dem i sine initiativer inden for denne sektor;
Calls on the Commission to examine energy saving possibilities in the agricultural sector and incorporate them within its initiatives in this area;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme udbredelsen af produkter og teknologier, som sikrer, at energiforbrugende varer og apparater kun anvender den energi, der reelt er behov for (f.eks. bevægelsesfølsomme lyskontakter og apparater uden en standbyfunktion);
Calls on the Commission and Member States to promote the spread of products and technologies which ensure that goods and appliances only use energy when it is actually needed (for example movement sensitive lighting and appliances without a standby mode);
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at deres markedsovervågningssystemer er stringente og effektive, således at apparater, der ikke er i overensstemmelse med EU's gældende mærkningsordninger, ikke får adgang til EU-markedet;
Calls on Member States to ensure that their market surveillance systems are stringent and effective so that appliances, that do not conform with the EU's existing labelling schemes do not enter the EU market;
opfordrer til, at der hurtigt indføres en mærkning med "energiforbrug pr. kilometer" inden for transportsektoren, så forbrugeren kan vælge f.eks. mellem jernbane-, luft- og biltransport på grundlag af en forståelse af energivirkningerne;
Calls for the early introduction of an 'energy consumption per kilometre' label for the transport sector so that consumers can choose, for example, between rail, air and car travel in the light of an understanding of the energy implications;
mener endvidere, at det europæiske system for mærkning af biler skal udbygges med foranstaltninger til at fremme markedsindtrængningen for biler med lav CO2-emission og/eller biobrintbiler samt mere vidtrækkende foranstaltninger, såsom en meget mere omfattende håndhævelse af hastighedsgrænserne, forbedring af vej- og trafikforvaltningssystemerne og infrastrukturen samt støtte til forbedrede kørefærdigheder;
Considers furthermore that the EU car labelling system needs to be reinforced by measures to promote the market penetration of low CO2 emission and/or biohydrogen-fuelled vehicles, as well as wider measures such as much greater enforcement of speed limits, improving road and traffic management systems and infrastructure as well as supporting improved driving skills;
mener, at store udgifter til forskning og udvikling på nationalt plan og i EU-sammenhæng er nødvendige, for at potentialet for energieffektivitet kan udnyttes, og kritiserer i den forbindelse stats- og regeringschefernes beslutning vedrørende den finansielle ramme for 2007-2013 og den nedskæring i det syvende rammeprogram, som den indebærer; mener, at det er af afgørende betydning, at EU går foran med et godt eksempel ved at behandle finansieringen af forskning i det syvende rammeprogram inden for energieffektivitet som en prioritet under hensyn til den betydelige mulighed for at opnå energieffektivitetsgevinster, reduktion af emissioner og et globalt marked for nyt og effektivt udstyr og systemer, og afstår fra at beskære det syvende rammeprograms budget på energieffektivitetsområdet, og opfordrer medlemsstaterne, industrien og det syvende rammeprogram til at opnå gode resultater på disse områder; mener, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation bør spille en vigtig rolle med hensyn til fremme og markedsføring af nye teknologier;
Considers that high levels of spending on research and development at national and EU level are necessary to enable the potential for energy efficiency to be exploited and criticises, in that respect, the decision of the Heads of State and Government as regards the financial framework for 2007-2013 and the reduction it implies for the budget of the Seventh Framework Programme; considers it is essential that the EU lead by example by treating research expenditure within the Seventh Framework Programme in the field of energy efficiency as a priority, taking into account the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in emissions and a global market for new and efficient equipment and systems, and refraining from cutting the Seventh Framework Programme budget in the energy efficiency sector, and calls for Member States, industry and the Seventh Framework Programme to achieve successful demonstrations in all these areas; considers that the CIP must play an important role in the promotion and marketing of new technologies;
understreger, at de relevante europæiske finansielle instrumenter, som f.eks. strukturfondene, Samhørighedsfonden, forsknings- og udviklingsprogrammerne og rammeprogrammet for konkurrenceevne og forskning bør prioritere investeringer i energibesparelser og energieffektivitet langt højere; opfordrer de internationale finansieringsinstitutioner, som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken og offentlige banker på nationalt plan til at inkorporere energivurderingsprocedurer i alle deres aktiviteter, at oprette særlige og specialiserede kontorer for energibesparelser og at etablere særlige kreditordninger for deres investeringer, f.eks. for en hurtigere renovering af bygninger eller af offentlig transportinfrastruktur og at strømline adgangen til risikokapital til investeringer i energieffektivitet samt indføre standardiseret risikovurdering for investeringer i energieffektivitet med henblik på at lette den administrative byrde;
Stresses that the relevant European financial instruments such as the Structural Funds, Cohesion Fund, research and development programmes and the CIP should accord substantially greater priority to investment in energy conservation and energy efficiency; calls on the international financing institutions such as the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, World Bank and also public banks at a national level to include energy audit procedures in all their activities, to have dedicated and specialised energy conservation departments and to initiate special credit schemes for their investments, for example for the accelerated renovation of buildings or of public transport infrastructure and to streamline the access to risk capital for energy efficiency investments as well as to introduce standardised risk assessments for energy efficiency investment in order to reduce administrative burdens;
opfordrer til, at Samhørighedsfonden udvides, så den dækker områder såsom energieffektivitet og foranstaltninger til fremme af rene bytrafiksystemer og rene offentlige transportsystemer, hvilket navnlig vil være af betydning for de nye medlemsstater, hvor der er de største muligheder for energibesparelser;
Calls for the extension of the Cohesion Fund to cover areas such as energy efficiency and measures to promote clean urban communications and public transport systems, which will be of particular value to the new Member States where the greatest margins for energy savings exist;
opfordrer Kommissionen til at anlægge en horisontal tilgang, når den udarbejder fremtidige politikker eller lovgivningsforslag, således at det sikres, at der altid tages højde for energieffektivitetskriterier; mener endvidere, at energieffektivitet bør behandles som et positivt kriterium i Fællesskabets procedurer for tildeling af tilskud;
Calls on the Commission to adopt a horizontal approach when drawing up future policies or legislative proposals so as to ensure that energy efficiency criteria are invariably taken into account; also considers that energy efficiency should be treated as a favourable ground in Community grant award procedures;
erkender, at Kommissionens egne ressourcer på energieffektivitetsområdet hverken står mål med dens ambitioner på dette felt eller nødvendigheden af hurtig handling; opfordrer Kommissionens formand til at påse, at der stilles øgede midler til rådighed for at sikre, at Kommissionens ambitioner på dette felt står mål med dets egne ressourcer;
Recognises that the Commission's own resources in the field of energy efficiency do not match either its ambition in this field or the urgency to act; calls on the Commission President to ensure that increased resources are made available to ensure that the Commission's ambition in this area is matched by its own resources;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke det internationale samarbejde inden for energieffektivitet for at sikre, at nye regler og standarder ikke fragmenterer det globale marked;
Calls on Member States and the Commission to enhance international cooperation in the energy efficiency field to ensure that new regulations and standards do not fragment the global market;
mener, at fremme af energieffektivitet på globalt plan er mindst lige så vigtig som en dialog med de energiproducerende lande; mener, at energieffektivitet bør inkorporeres i EU's udenrigspolitik, især i udviklingssamarbejdet og i dialogen med de energiproducerende lande og samarbejdspartnere i vækstøkonomierne (herunder Kina, Indien og Brasilien), i Østeuropa, på Balkan og i Middelhavslandene samt i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet;
Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated into EU foreign policy, not least its development cooperation, as well as in the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries;
påpeger, at ca. 118 millioner husholdningsapparater i Europa på nuværende tidspunkt er over 10 år gamle, og at ca. 50 % af den energi, de kræver, kunne spares, hvis de blev udskiftet; anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at fremskynde udskiftningen af apparater gennem egnede økonomisk orienterede foranstaltninger som f.eks. skatteincitamenter for producenterne eller salgskampagner, hvor køberne får rabat;
Points out that at present some 188 million household appliances in Europe are over ten years old and around 50% of the energy they require could be saved by replacing them; calls on the Commission and the Member States, therefore, to speed up the replacement of appliances by means of appropriate, economically oriented measures such as tax incentives for manufacturers or campaigns to give purchasers discounts;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for intelligent anvendelse af IKT (informations- og kommunikationsteknologier), at øge energi- og materialeeffektiviteten gennem dematerialisering, intelligente bygninger, transportsubstitution osv. og at fastlægge de politiske rammer, der er nødvendige for at fremme en sådan udvikling;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of information and communication technologies to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
opfordrer Kommissionen til at udforske de muligheder, som det indre marked for elektricitet indebærer, for at udnytte energi mere effektivt, og at udnytte den komparative fordel i udvalgte lande med hensyn til effektiv energiproduktion med en lav kulstofemission mest muligt og samtidig overveje, om systemet med nationale kvoter for nedbringelse af emissioner giver mening i en situation med øget grænseoverskridende handel;
Calls on the Commission to explore the opportunities provided by the internal electricity market to use energy more efficiently, making the most of the comparative advantage in selected countries for efficient as well as low carbon power production and considering at the same time whether the system of national emission reduction quotas makes sense in a situation with increased trans-border trade;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.
Europa-Parlamentets beslutning om romakvinders situation i EU ( 2005/2164(INI) )
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
der henviser til, at EU og dets institutioner ved en række lejligheder har givet udtryk for bekymring eller endog forfærdelse over situationen for romaerne generelt og for romakvinderne i særdeleshed i dokumenter og aktioner som f.eks.:
having regard to the fact that the Union and its institutions have on a number occasions expressed concern or even alarm at the situation of the Roma generally and Romani women in particular, in documents and actions such as the following:
rapporten fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad om "Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers" (romakvinder og adgang til offentlig sundhedspleje: nedbrydning af barrierer),
the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia report on "Romani women and access to public health care: Breaking the barriers",
Kommissionens vigtige og foruroligende rapport om romaernes situation i et udvidet EU, herunder den særlige vægt, der i denne rapport lægges på kønsaspekterne i forbindelse med romaernes situation i Europa Rapport fra Kommissionens Genereldirektorat for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Ligestilling, Kontor D3, 2004.
the Commission's important and disturbing report on the situation of Roma in an enlarged European Union, including the particular attention paid in that report to gendered aspects of the situation of Roma in Europe Commission Directorate General for Employment and Social Affairs, Unit D3, 2004.
aktiviteter støttet af Kommissionen, såsom Daphne-programmets undersøgelse af romakvindernes situation i spanske fængsler,
activities supported by the Commission, such as the Daphne programme's study on the situation of Romani women in Spanish prisons,
der henviser til den omstændighed, at en række af Europarådets organer ligeledes har udtrykt utilfredshed med situationen for romaer og romakvinder i Europa og har opfordret politiske beslutningstagere og lovgivere til at rette op på den uacceptable situation for romaerne, herunder romakvinderne, i Europa i bl.a. følgende dokumenter:
having regard to the fact that a number of Council of Europe bodies has also expressed dissatisfaction at the situation of Roma and Romani women in Europe and has urged policy- and law-makers to redress the unacceptable situation of Roma, including Romani women, in Europe, in documents such as:
henstilling 1203 (1993) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om sigøjnere i Europa, hvori det bl.a. understreges, hvor vigtigt det er, at romakvinderne uddannes,
the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe, which notes inter alia the importance of education of Romani women,
generel henstilling nr. 3 (1998) om bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer og sintier fra Europarådets Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance, hvori der lægges vægt på den dobbelte diskrimination, som romakvinder udsættes for,
General Policy recommendation No 3 (1998) of the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance on combating racism and intolerance against Roma/Gypsies, which emphasises the double discrimination faced by Romani women,
den rapport, som Alvaro Gil-Robles, Europarådets menneskerettighedskommissær, for nylig offentliggjorde om menneskerettighedssituationen for romaer, sinti og andre ikke-bofaste personer i Europa (2006),
the recently-published report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Council of Europe Commissioner for Human Rights on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe (2006),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder ( KOM(2005)0081 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality ( COM(2005)0081 ),
der henviser til OSCE's handlingsplan for forbedring af situationen for romaer og sintier inden for OSCE's område PC.DEC/566, 2003.
having regard to the OSCE Action Plan to improve the situation of Roma and Sinti within the OSCE area PC.DEC/566, 2003.
, hvori der lægges vægt på princippet om, at der skal tages fuldt hensyn til romakvindernes interesser i alle spørgsmål, ligesom romakvindernes deltagelse i alle aspekter af livet og princippet om "roma til roma"-samarbejde sikres,
, which emphasises the principle of taking full account of the interests of Romani women in all matters and ensuring Romani women's participation in all aspects of life and the principle of "Roma to Roma" cooperation,
der henviser til generel henstilling nr. XXVII om diskrimination af romaer fra De Forenede Nationers Komité om Bekæmpelse af Racediskrimination - 57. møde 2000,
having regard to General Recommendation XXVII on discrimination against Roma, produced at the fifty-seventh session of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (2000),
der henviser til dokumentation vedrørende medlemsstaterne og ansøger- og kandidatlandene, indsamlet af Det Europæiske Center for Romaers Rettigheder (ERRC) i samarbejde med partnerorganisationer og sendt til FN's Komité om Bekæmpelse af Diskrimination af Kvinder (UN CEDAW); der henviser til henstillinger fremsat af UN CEDAW vedrørende romakvinders situation og behovet for at træffe hasteforanstaltninger for at løse de mange problemer, som romakvinder står over for i Europa,
having regard to the documentation compiled by the European Roma Rights Centre with partner organisations and provided to the UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (UN CEDAW) concerning Member States and accession and candidate countries, and having regard to the recommendations made by the UN CEDAW concerning the situation of Romani women and the need to take urgent measures to resolve the manifold problems faced by Romani women in Europe,
der henviser til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.22.
der henviser til Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.
having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000, p.16.
der henviser til forretningsordenens artikel 45,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0148/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0148/2006 ),
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettigheder har særlig betydning i EU; der henviser til, at romakvinder i øjeblikket hører til de mest truede grupper og enkeltpersoner i medlemsstaterne og i ansøger- og kandidatlandene,
whereas, in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States and accession and candidate countries,
der henviser til, at der er tegn på, at mange kvinder - inklusive romakvinder og -piger - som følge af patriarkalske traditioner ikke nyder fuld respekt for deres ret til at træffe frie valg i spørgsmål, der vedrører grundlæggende beslutninger i deres liv, og at de således begrænses i deres udøvelse af grundlæggende menneskerettigheder,
whereas there are indications that, as a result of patriarchal traditions, many women - including Romani women and girls - do not enjoy full respect for their freedom of choice in matters concerning the most fundamental decisions of their lives, and are thus thwarted in their ability to exercise their fundamental human rights,
der henviser til, at lovgiverne og de politiske beslutningstagere i EU har vedtaget en lang række love og udformet mange politikker for at fjerne den dobbelte ulempe, som race- og kønsdiskrimination og de kombinerede virkninger heraf udgør,
whereas EU law and policy-makers have adopted an extensive body of law and devised many policies designed to challenge the twin disadvantages of racial and gender discrimination and their combined effects,
der henviser til, at de europæiske politiske beslutningstagere og lovgivere endnu ikke har haft held til at sikre fuld og reel ligestilling for romakvinder og inddragelse af dem på lige vilkår og med fuld værdighed i de europæiske samfund,
whereas European policy- and law-makers have not yet succeeded in securing full and effective equality for Romani women, and their equal inclusion, with full dignity, in the societies of Europe,
der henviser til, at romakvinder udsættes for ekstrem diskrimination, herunder mangesidet eller sammensat diskrimination, der skyldes de meget udbredte fordomme kendt som sigøjnerhad,
whereas Romani women face extreme levels of discrimination, including multiple or compound discrimination, which is fuelled by very widespread stereotypes known as anti-gypsysism,
der henviser til undersøgelser, som viser, at den forventede levetid for romakvinder i visse geografiske områder er 10 år kortere end for andre kvinder,
whereas surveys show that the life expectancy of Romani women is, in some geographical areas, shorter than that of other women,
der henviser til, at der foreligger omfattende dokumentation for, at romakvinder i særlig grad er udelukket fra sundhedspleje og ofte kun har adgang til sundhedspleje i yderste nødstilfælde og/eller ved fødsler,
whereas there is ample documentation indicating that Romani women are particularly excluded from health care and often only have access to health care in the case of an extreme emergency and/or childbirth,