natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen med sin meddelelse »På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« ( KOM(2008)0866 ) har leveret grundlaget for en debat om emnet og anmoder den om fortsat at stille oplysninger til rådighed herom; er enig i, at der kan fastlægges forskellige acceptable fejlrater for de enkelte sektorer under behørig hensyntagen til de forskellige karakteristika og forskrifter; opfordrer samtidig indtrængende Kommissionen til at overveje yderligere tiltag, der kan være nødvendige for en bedre finansforvaltning af EU's midler (f.eks. ved at forbedre kontrolsystemernes effektivitet og rette disse mod en bedre udnyttelse af midlerne);
Welcomes the fact that the Commission's communication on tolerable risk ( COM(2008)0866 ) provided a basis for a debate on this issue, and calls on the Commission to keep it abreast of developments in this area; shares the view that different tolerable error thresholds may be set for each sector, taking their respective characteristics and rules into account; urges the Commission to take due account of the other steps that need to be taken to improve the management of EU funds (e.g. by making control systems more effective and gearing them to spending quality, or by simplifying the relevant legislation);
finder det nødvendigt, at hver medlemsstats årlige oversigt til Kommissionen får et stærkere retsgrundlag, end det er tilfældet i øjeblikket (artikel 53b, stk. 3, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (finansforordningen)); anmoder i forbindelse med revisionen af finansforordningen derfor om, at disse oversigter giver en udtømmende kvalitativ analyse af resultaterne af hver enkelt medlemsstats kontrol; mener desuden, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen fortsætter med at fremme såkaldte tillidsaftaler med medlemsstaterne for så vidt angår strukturfondene og samtidig får yderligere garantier fra de nationale kontrolsystemer ved at indgå i et tættere samarbejde med de uafhængige overordnede revisionsorganer;
Takes the view that the annual summaries submitted to the Commission by the Member States should have a firmer legal basis than that currently in place (Article 53b(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)); calls, accordingly, in connection with the review of the Financial Regulation, for those summaries to provide an exhaustive qualitative analysis of the findings of the audits carried out by each Member State; considers, furthermore, that it is essential for the Commission to continue to promote Structural Funds' ‘contracts of confidence’ with Member States and, at the same time, secure additional guarantees in connection with national control systems by forging closer links with the independent Supreme Audit Institutions;
konstaterer, at offentlige indkøb er det område, der er mest sårbart over for risikoen for dårlig forvaltning, svig og korruption, og at disse ulovlige fremgangsmåder forvrider markedet, forårsager forøgelser af priserne og de afgifter, forbrugerne betaler for varer og tjenesteydelser, og spreder mistillid til Den Europæiske Union; anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om nøje at overveje de nuværende regler for offentlige indkøb og udarbejde forslag til forbedringer; anerkender endvidere fremskridtene med hensyn til større gennemsigtighed vedrørende modtagerne af europæiske midler og anmoder Kommissionen om at udarbejde et system, der giver mulighed for at offentliggøre fortegnelser over modtagere på samme websted uafhængigt af den forvaltningsmyndighed, der er involveret, ledsaget af klare og sammenlignelige oplysninger fra alle medlemsstater på mindst et af Unionens arbejdssprog; anmoder desuden Kommissionen om at bestræbe sig på at sikre, at alle medlemsstater afgiver pålidelige og sammenhængende oplysninger om de modtagere af EU-midler, der skal omfattes af systemet for tidlig varsling og den centrale database om udelukkelser;
Notes that the public procurement sector is the one most open to risks of mismanagement, fraud and corruption and that such unlawful activities distort the market, increase the prices and fees paid by consumers for goods and services and spread mistrust toward the European Union; calls, therefore, on the Commission and the Member States to consider the current rules on public procurement carefully and make proposals for their improvement; acknowledges too that progress has been made towards greater transparency concerning the beneficiaries of EU funds and calls on the Commission to develop a system whereby lists of beneficiaries are published on the same website, irrespective of the managing authority concerned, giving clear, comparable information from all the Member States in at least one of the EU's working languages; asks the Commission moreover to intervene to ensure that all Member States furnish reliable, uniform information on beneficiaries of EU funds which must be included in the Early Warning System and the Central Exclusion Database;
opfordrer Kommissionen til at påbegynde tidlige drøftelser og høringer med interesserede aktører, herunder civilsamfundet, om alle aspekter vedrørende oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed til bekæmpelse af kriminalitet, som påvirker EU's finansielle interesser, som fastsat i artikel 86 i TEUF, og til at intensivere alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse med etableringen af denne myndighed;
Calls on the Commission to begin early discussions and consultations with interested stakeholders, including civil society, on all aspects related to the creation of the European Prosecutor's Office for combating crimes affecting the financial interests of the Union, as provided for in Article 86 of the TFEU, and to step up the adoption of all necessary measures for establishing this office;
opfordrer indtrængende rådsformandskabet til at give Kommissionen mandat til så hurtigt som muligt at forhandle og indgå aftaler om bekæmpelse af svig med Andorra, Monaco og San Marino samt til at forhandle om en ny, mere vidtrækkende aftale med Schweiz;
Urges the Council Presidency to give the Commission a mandate to negotiate and complete in the shortest possible time anti-fraud agreements with Andorra, Monaco and San Marino and to negotiate a new, further-going agreement with Switzerland;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et forslag om gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser, særligt med hensyn til poster på det finansielle område, som f.eks. udelukkelse af lovovertrædere, der har begået svig, fra posten som administrerende direktør;
Calls on the Commission to develop a proposal on the mutual recognition of disqualifications, in particular for professions in the financial area, such as the exclusion of fraudulent offenders from acting as chief executives;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse og et forslag om udvidelse af gældende EU-ret om fælles definitioner af lovovertrædelser inden for finansiel og økonomisk kriminalitet;
Calls on the Commission to develop an impact assessment and a proposal to extend the EU acquis on common definitions of offences in the area of financial and economic crime;
finder, at det er nødvendigt at stoppe skatteunddragelse og ulovlige aktiviteter, som sker via offshoreskattely, for at beskytte EU's finansielle interesser; opfordrer Kommissionen til at overveje at forbyde selskaber, som opererer gennem offshoreskattely, at indgå forretningsaftaler med selskaber, der har hjemsted i EU, hvis deres offshorehjemsted ensidigt forsinker godkendelsen af samarbejdsaftaler med EU;
Considers that stopping tax evasion and illicit activities that go through offshore havens is necessary in order to protect the financial interests of the Union; calls on the Commission to consider banning companies which operate through offshore havens from making business agreements with companies residing in the European Union if their offshore location will unilaterally delay the adoption of cooperation agreements with the Union;
; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at udarbejde indikatorer til kvantificering af de anstrengelser, der gøres i korruptionsbekæmpelsen, med særlig opmærksomhed rettet mod offentlige indkøb i overensstemmelse med Stockholmprogrammet; opfordrer til tættere samarbejde mellem kontorerne for inddrivelse af aktiver, således at konfiskationen af midler bliver mere effektiv; anmoder Kommissionen om at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til fremme af god forvaltningsskik i skatteanliggender i overensstemmelse med Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 herom Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0020 .
; calls on the Commission to produce indicators as swiftly as possible that quantify efforts to fight corruption, paying particular attention to public procurement, in accordance with the provisions of the Stockholm Programme; calls for greater cooperation between the Asset Recovery Offices so that the confiscation of assets becomes efficient; calls on the Commission to take steps immediately to promote good governance in tax matters, in accordance with Parliament's resolution of 10 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0020 .
, navnlig med hensyn til problemet vedrørende skattely;
on the subject, and particularly as regards the problem of tax havens;
OLAF's aktiviteter
OLAF's work
anerkender og støtter OLAF's aktiviteter samt behovet for at garantere dets fulde operationelle uafhængighed i udførelsen af dets opgaver, som det finder uundværlige for beskyttelsen af EU's finansielle interesser og dermed for Unionens borgere samt vigtige for beskyttelsen af de europæiske institutioners omdømme; finder det derfor nødvendigt, at der udarbejdes en strategi for menneskelige ressourcer, der kan bevare det høje kvalitetsniveau blandt personalet;
Acknowledges and voices its support for OLAF's work and the need to guarantee its full operational independence in the performance of its tasks, which it sees as playing an essential role in protecting the financial interests of the European Union and, thereby, EU citizens, as well as a major role in upholding the reputation of the European institutions; considers, therefore, that a human resources strategy which ensures that the current high staff quality standards are maintained should be drawn up;
mener, at OLAF bør gøre større brug af Kommissionens Interne Revisionstjeneste, når der iværksættes undersøgelser, og ikke fortrinsvis benytte sig af tjenestemænds eller medlemsstaters indberetninger; mener, det er lige så vigtigt at overvåge, om og hvorledes OLAF's henstillinger tages op af Kommissionens Interne Revisionstjeneste; anmoder derfor OLAF om at stille statistiske oplysninger herom til rådighed i sine kommende årsberetninger;
Takes the view that OLAF should draw more extensively on the work carried out by the Commission's internal audit services when initiating investigations, rather than relying mainly on information provided by officials or Member States; considers it equally important to monitor whether and how the Commission's internal audit service takes account of OLAF's recommendations; calls, accordingly, on OLAF to provide relevant statistics in its future annual reports;
opfordrer Kommissionen til aktivt at inddrage OLAF i forhandlingerne om alle samarbejdsaftaler, som omhandler bekæmpelse af svig og udveksling af oplysninger om skatteanliggender;
Calls on the Commission to actively include OLAF in the negotiation of all cooperation agreements that deal with the combating of fraud and with the exchange of information on tax matters;
bemærker med tilfredshed, at OLAF og Eurojust er blevet enige om konkrete tiltag for yderligere at forbedre koordinationen af og samarbejdet om bekæmpelse af økonomisk svig;
Welcomes the practical arrangements for still closer coordination and cooperation in the fight against financial fraud that have been agreed between OLAF and Eurojust;
glæder sig over samarbejdet mellem OLAF og Europol; er bevidst om, at kombinationen af Europols analytiske ressourcer og OLAF's operative erfaringer gør det muligt at tilbyde medlemsstaterne en effektiv ydelse og undgå dobbeltarbejde; anmoder OLAF om i sin kommende årsberetning at gøre rede for den praktiske effekt af Europols vedtægtsændring fra den 1. januar 2010;
Welcomes the cooperation between OLAF and Europol; notes that, by combining Europol's analytical resources and OLAF's operational experience, an efficient service can be provided to Member States and duplication can be avoided; calls on OLAF to outline, in its next annual report, the practical implications of Europol's change of status on 1 January 2010;
beklager, at bilag 1 til årsberetningen 2008 ( SEK(2009)1002 ) om medlemsstaternes anvendelse af EF-traktatens artikel 280 i 2008 er mangelfuldt både hvad angår måden, hvorpå medlemsstaterne besvarer Kommissionens spørgeskema, og Kommissionens spørgsmål, som ikke fører til svar, der kan bedømmes, eller som let kan omgås af medlemsstaterne; anmoder derfor Kommissionen om at vurdere behovet for at ændre dette spørgeskema i samarbejde med medlemsstaternes administrationer, for at denne procedure kan blive mere effektiv og mere virksom;
Deplores the shortcomings apparent in Annex I to the 2008 annual report (Implementation of Article 280 of the Treaty by the Member States in 2008 – SEC(2009)1002 ) as regards both the way in which the Member States reply to the Commission's questionnaire and the types of question asked by the Commission, which fail to elicit quantifiable answers or which Member States easily avoid; calls accordingly on the Commission to consider the changes that might be made to the questionnaire in cooperation with the Member State authorities in order to make this exercise both efficient and effective;
anmoder OLAF om i sin kommende beretning at forelægge en detaljeret analyse af de strategier og foranstaltninger, som hver enkelt medlemsstat har iværksat i kampen mod svig og til forebyggelse og konstatering af uregelmæssigheder i anvendelsen af EU-midler, herunder uregelmæssigheder pga. korruption; finder, at der bør ofres særlig opmærksomhed på gennemførelsen af landbrugs- og strukturfondene; mener, at beretningen, inklusive de 27 landeprofiler, skal analysere den fremgangsmåde, der anvendes af retlige og efterforskende organer i hvert land, og kvantiteten og kvaliteten af gennemførte kontroller samt statistikker og motiveringer i de tilfælde, hvor de nationale myndigheder ikke har fulgt op på henvendelser fra OLAF; mener desuden, at beretningen skal udgøre et nyttigt videngrundlag for bedre at definere strategien for OLAF, de prioriteringer, der skal følges i forbindelse med særlige undersøgelser og iværksættelse af skræddersyede initiativer, og for at forbedre samarbejdet med medlemsstaterne og OLAF og de lokale kontrolmyndigheders effektivitet;
Calls on OLAF to present in its next report a detailed analysis of the strategies and measures put in place by each Member State to fight fraud and to prevent and identify irregularities in the spending of EU funds, including irregularities caused by corruption; considers that specific attention should be paid to the implementation of agricultural and structural funds; considers that the report, complete with 27 country profiles, should analyse the approach followed by national judicial and investigating authorities and the quality and number of controls performed, as well as statistics and reasons in cases where the national authorities have not followed up on OLAF's reports; considers, furthermore, that the report should furnish a knowledge base to be used in better defining OLAF's strategy and the priorities to be followed in special investigations, launching bespoke initiatives, and improving cooperation with Member States and the efficiency of both OLAF and the local supervisory authorities;
understreger, at fællesskabslovgivningen kræver, at medlemsstaterne indberetter alle uregelmæssigheder senest to måneder efter slutningen af det kvartal, hvor en uregelmæssighed har været genstand for en indledende administrativ eller retlig undersøgelse, og/eller nye oplysninger om en indberettet uregelmæssighed bliver kendt; anmoder derfor medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at mindske perioden mellem konstateringen og indberetningen af uregelmæssigheder mest muligt, bl.a. gennem en strømlining af de nationale administrative procedurer;
Stresses the fact that under EU legislation Member States are required to report all irregularities no later than two months after the end of the quarter in which the irregularity was the subject of an administrative or judicial preliminary investigation and/or in which new information on a previously reported irregularity was made known; calls, therefore, on the Member States to make every effort to reduce the time gap between the detection and reporting of an irregularity, including streamlining national administrative procedures;
opfordrer Kommissionen til at genoptage proceduren vedrørende vedtagelsen af direktivet om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (2001/0115 (COD)), som har været blokeret af Rådet siden 2002, og af forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (2004/0172 (COD)), som har været blokeret af Rådet siden 2005;
Calls on the Commission to restart the procedure for the adoption of the Directive on criminal-law protection of the Communities' financial interests ( 2001/0115(COD) ), blocked by the Council since 2002, and of the Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Communities' financial interests (2004/0172 (COD)), blocked by the Council since 2005;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2010 om Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - årsberetning 2008 ( 2009/2166(INI) )
European Parliament resolution of 6 May 2010 on the European Investment Bank's annual report for 2008 ( 2009/2166(INI) )
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) årsberetning for 2008,
having regard to the 2008 Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
der henviser til artikel 15, 126, 175, 208-209, 271 og 308-309 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og protokol nr. 5 vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank,
having regard to Articles 15, 126, 175, 208-209, 271, 308-309 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 5 on the Statute of the EIB,
der henviser til artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om Revisionsrettens rolle,
having regard to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the role of the Court of Auditors,
der henviser til brevvekslingen mellem Hans-Gert Pöttering, Europa-Parlamentets formand, og Philippe Maystadt efter Parlamentets beslutning af 23. april 2009,
having regard to the exchange of letters between Mr Pöttering, President of the European Parliament, and Mr Maystadt following Parliament's resolution of 23 April 2009,
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2009 om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0185 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
af 28. marts 2006,
of 28 March 2006,
der henviser til EIB's forretningsplan for 2009-2011, som godkendtes af bestyrelsen den 16. december 2008,
having regard to the Corporate Operational Plan 2009-2011 of the EIB, as approved by its Board of Directors on 16 December 2008,
der henviser til trepartsaftalen mellem Revisionsretten, EIB og Kommissionen vedrørende Domstolens fremgangsmåder ved revision i medfør af EF-traktatens artikel 248, stk. 3 Artikel 287, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Auditors, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty Article 287(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
, som blev fornyet i juli 2007,
and renewed in July 2007,
der henviser til den fælles hensigtserklæring af 9. juli 2008 mellem Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Investeringsbank om information om Bankens politikker, standarder og procedurer samt behandlingen af klager, heriblandt klager fra personer, der ikke er borgere og ikke har bopæl i Den Europæiske Union,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 9 July 2008 between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union,
der henviser til EIB's midtvejsrevision af sin politik over for offshorefinanscentre,
having regard to the EIB Interim revised policy towards Offshore Financial Centres,
der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2008 fra EIB's klagenævn,
having regard to the 2008 Annual Activity Report of the EIB Complaints Office,
der henviser til den seneste beretning fra EIB til Parlamentet om gennemførelsen af Parlamentets henstillinger,
having regard to the last EIB report to Parliament on implementation of Parliament's recommendations,
der henviser til den årlige aktivitetsrapport for 2008 fra EIB's revisionsudvalg til Bankens styrelsesråd,
having regard to the 2008 Annual Report of the EIB's Audit Committee to the Board of Governors,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 »Overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag« ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ ( COM(2008)0706 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 »En europæisk økonomisk genopretningsplan« ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 entitled ‘A European Economic Recovery Plan’ ( COM(2008)0800 ),
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0053 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA(2010)0053 .
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0062/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0062/2010 ),
der henviser til, at EIB blev oprettet ved Romtraktaten, og at dens vigtigste opgave er at bidrage til udviklingen af fællesmarkedet og til en reduktion af forskellene i udviklingen i de forskellige regioner ved anvendelse af kapitalmarkederne og Bankens egne midler,
whereas the EIB was set up by the Treaty of Rome and its main goal is to contribute to the development of the common market and to the reduction of the differences in the various regions' development, using the capital markets and its own resources,
der henviser til, at der med EIB's finansieringstransaktioner fokuseres på seks prioriterede målsætninger: økonomisk og social sammenhørighed, forberedelse af videnøkonomien, udvikling af transeuropæiske transportnet og adgangsveje, støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er), beskyttelse og forbedring af miljøet og forsyningssikkerhed for bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi,
whereas the EIB's financing operations inside the European Union focus on six policy priorities: ensuring economic and social cohesion; preparing for the knowledge economy; developing trans-European transport and access networks; supporting small and medium-sized enterprises (SMEs); protecting and improving the environment; and ensuring sustainable, competitive and secure energy,
der henviser til, at EIB's operationer uden for Den Europæiske Union primært iværksættes for at understøtte Den Europæiske Unions politikker med eksterne foranstaltninger,
whereas the EIB's operations outside the European Union are primarily undertaken to support the European Union's external action policies,