natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at forstærke sin humanitære bistand til fordel for bl.a. flygtningene og de internt fordrevne og om kun at reducere denne bistand, efterhånden som den reelt erstattes af udviklingsforanstaltninger, således at man sikrer en blid overgang mellem humanitære operationer og udviklingspolitiske foranstaltninger;
Calls on the Commission to step up its humanitarian assistance, including for refugees and IDPs, and to scale down such assistance only when it is replaced by tangible development actions, in order to ensure a smooth transition between humanitarian operations and development policies;
anmoder Kommissionen om i betragtning af Burundis vanskelige situation og som led i den handlingsplan, der skal iværksættes, først og fremmest at støtte
Calls on the Commission, in view of the fragility of Burundi and within the framework of the much-needed Action Plan, to give priority support to:
programmer til forbedring af landets regeringsførelse og demokratiske forvaltning
programmes for better governance and democratic state management;
sundhedspolitikker gennem oprettelsen af sundhedscentre og den påkrævede renovering af hospitalssystemet
health policies, through the creation of health centres and the essential renewal of the hospital network;
Burundis regerings beslutning om at indføre gratis grundskoleundervisning
the decision by the Burundian Government to provide free primary education;
den fortsatte renovering af Burundis infrastrukturer;
the continuing efforts to renew the infrastructure in Burundi;
opfordrer Kommissionen til at fremme aktioner gennemført af ngo'er og lokale myndigheder i Den Europæiske Union til fordel for de lokale myndigheder og civilsamfundet i Burundi;
Calls on the Commission to promote actions by NGOs and local authorities in the European Union aimed at assisting local authorities and civil society in Burundi;
gentager sin støtte til den sydafrikanske mæglingsindsats og det regionale initiativ og er fortsat fast besluttet på at spille en aktiv rolle i det politiske direktorium med henblik på at fjerne hindringerne for gennemførelsen af handlingsplanen og at støtte alle bestræbelser på at genstarte forhandlingerne og konsolidere freden i Burundi; støtter desuden FN's fredskonsoliderende kommissions mæglingsindsats;
Reaffirms its support for the South African facilitation and for the regional initiatives, and remains resolved, as part of the political directorate, to play an active part in removing obstacles to implementation of the Action Plan and to assist in all efforts to reactivate negotiations and consolidate peace in Burundi; supports also the mediation efforts of the UN Commission for the Consolidation of Peace;
bemærker, at den nye forfatnings ikrafttræden og det efterfølgende parlamentsvalg har skabt større stabilitet i Burundi, men opfordrer til oprettelse af en freds- og forsoningskommission som en tillidsskabende foranstaltning, der kan bidrage til at genskabe et klima med tillid og stabilitet blandt de forskellige berørte parter, og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at støtte et sådant initiativ finansielt og logistisk;
Notes the greater stability that has come to Burundi since the entry into force of a new constitution followed by general elections, but calls for the establishment of a peace and reconciliation commission as a confidence-building measure that will help restore a climate of confidence and stability among the various interested parties, and calls on the governments of the Member States to support such an initiative financially and logistically;
opfordrer Burundis regering til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til sikring af retsstatsprincippets overholdelse, straffrihedens ophævelse, retsforfølgning af lovovertrædere og forbedring af politistyrkernes uddannelse;
Calls on the Burundian Government to take immediate action to ensure respect for the rule of law, end the climate of impunity, ensure that perpetrators of abuses are brought to justice and improve the training of the police force;
glæder sig over, at 232 børn for nylig er blevet løsladt, efter at Burundis regering, civilsamfundet, FN-organer og andre i otte måneder havde forhandlet med en udbrydergruppe fra FNL;
Welcomes the recent release of 232 children, following eight months of negotiations with a dissident faction of the FNL by, inter alia, the Burundian Government, civil society and UN agencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Sikkerhedsråd, Den Afrikanske Union samt regeringerne og parlamenterne i landene i De Store Søers Område og i Sydafrika.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the governments and parliaments of the Member States, the UN Security Council, the African Union, the governments and parliaments of the states situated in the African Great Lakes region and South Africa.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 ( KOM(2008)0168 - C6-0175/2008 - 2008/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0168 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0168 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0175/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0170/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0170/2008 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen og Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (9903/2008 - C6-0206/2008 - 2008/2095(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission and Section VI - European Economic and Social Committee (9903/2008 – C6-0206/2008 – 2008/2095(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 14. april 2008 ( KOM(2008)0201 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2008, vedtaget af Rådet den 26. maj 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0204/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
opførelse på budgettet af indtægterne fra Microsoftsagen (bøder og renter i alt EUR 849 200 000)
the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
opførelse på budgettet af besparelserne som følger af, at stigningen i vederlagene og pensionerne i 2007 var lavere end forventet
the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
styrkelse af Veterinærberedskabsfonden med EUR 130 000 000 i forpligtelsesbevillinger og EUR 63 950 000 i betalingsbevillinger på grund af bluetonguekrisen
reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
oprettelse af den nødvendige budgetstruktur for fire fællesforetagender: Initiativet om innovative lægemidler (IMI), Clean Sky, Artemis (det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer) og ENIAC (den europæiske teknologiplatform for nanoelektronik)
the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
anvendelse af et beløb på EUR 98 000 000 i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond i forbindelse med skovbrandene i Grækenland i august 2007 og oversvømmelserne i Slovenien i september 2007
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, dette betyder en opnormering af en AD 13 til AD 14
modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, i.e. upgrading of an AD 13 to AD 14,
ændring af stillingsfortegnelsen for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 3/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments in the 2008 budget,
der henviser til, at Rådet har ladet besparelserne i vederlag og pensioner og finansieringen af den såkaldte Microsoft-tilsynsmekanisme indgå i forslaget til ændringsbudget nr. 3/2008,
whereas the Council included in Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so-called Microsoft monitoring mechanism,
minder om, at bevillingerne til fællesforetagender betales over det pågældende programs driftsbudget;
Recalls that the appropriations for Joint Undertakings are paid from the operational budget of the programme concerned;
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområde 5;
Points out that the Microsoft monitoring mechanism is exclusively financed by the savings in salaries and pensions in Heading 5;
beklager, at Rådet ganske uventet har nedskåret budgetpost 26 02 01 og derved har indført et nyt element, uden først at drøfte dette med Parlamentet; forventer, at disse besparelser under udgiftsområde 1a anvendes til at finansiere Parlamentets prioriteringer;
Regrets that the Council unexpectedly reduced budget line 26 02 01, thus introducing a new element, without any discussion with Parliament; expects these savings to be used to fund the priorities of Parliament in Heading 1a;
anmoder Kommissionen om fremover at undgå at medtage bevillinger i tilknytning til instrumenter som Den Europæiske Unions Solidaritetsfond eller Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i ændringsbudgetter sammen med andre spørgsmål for at undgå forsinkelser i beslutningsprocessen og leveringen;
Asks the Commission to avoid including the funding linked to instruments such the EU Solidarity Fund or the European Globalisation Adjustment Fund in draft amending budgets together with other issues in future in order to avoid any delay in the decision and delivery;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 3/2008 uden ændringer;
Adopts Draft amending budget No 3/2008 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen - (9904/2008 - C6-0207/2008 - 2008/2094(BUD) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9904/2008 – C6-0207/2008 – 2008/2094(BUD) )
, særlig artikel 15, stk. 3, 37 og 38,
, and particularly Article 15(3) and Articles 37 and 38 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, endeligt vedtaget den 13. december 2007 EUT L 71 af 14.3.2008.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007 OJ L 71, 14.3.2008, p.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 15. april 2008 ( KOM(2008)0203 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2008, vedtaget af Rådet den 26. maj 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0203/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 4 har til formål at opføre overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2007 svarende til EUR 1 528 833 290 på budgettet for 2008,
whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
der henviser til, at hovedelementerne i dette overskud er en overregistrering af indtægter på EUR 72 957 868,80 og en underudnyttelse af bevillinger på EUR 1 579 386 212,59 og en negativ saldo for omveksling mellem valutaer på EUR -123 510 791,35,
whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80 and an under-spending in expenditure of EUR 1 579 386 212,59, and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger i forhold til tidligere regnskabsår er faldet yderligere,
whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
der henviser til, at underudnyttelsen af betalingsbevillinger i 2007 Baseret på forskellen mellem betalingsbevillinger og udgifter for regnskabsåret 2007, eksklusive indtægter og afholdte udgifter samt fremførsler fra formålsbestemte indtægter.
whereas for Heading 1, the under-spending of payment appropriations in 2007 Based on the difference between payment appropriations and expenditure for the financial year 2007, not including amounts of revenue and expenditure implementation and carry-over from assigned revenue.
under udgiftsområde 1 udgjorde EUR 648 mio., under udgiftsområde 2 EUR 361 mio., under udgiftsområde 3 EUR 241 mio., under udgiftsområde 4 EUR 362 mio. og under udgiftsområde 5 EUR 903 mio.,
amounted to EUR 648 million, for Heading 2 to EUR 361 million, for Heading 3 to EUR 241 million, for Heading 4 to EUR 362 million and for Heading 5 to EUR 903 million,
tager det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2008 for regnskabsåret 2008, der udelukkende vedrører regnskaberne for regnskabsåret 2007, til efterretning,
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 4/2008 uden ændringer;
Adopts Draft amending budget No 4/2008 unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et net af kontaktpunkter til bekæmpelse af korruption (11231/2007 - C6-0240/2007 - 2007/0809(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on a contact-point network against corruption (11231/2007 – C6-0240/2007 – 2007/0809(CNS) )
der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (11231/2007),
having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany (11231/2007),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0240/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0174/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2008 ),
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ Ændringer Ændring 1 Artikel 1
Text proposed by the Federal Republic of Germany Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1
Den Europæiske Unions
of the European Union
(i det følgende benævnt "nettet").
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
og særlig OLAF
, and in particular OLAF,
Nettet består af myndigheder og instanser i
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States
medlemsstater, der har til opgave at forebygge og bekæmpe korruption.
charged with preventing or combating corruption.
Kommissionen udpeger sine repræsentanter.
Commission shall designate its representatives.
Europol og Eurojust
Within their respective competencies, Europol and Eurojust
, der har til opgave at forebygge og bekæmpe korruption.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States charged with preventing or combating corruption.
med deltagelse af OLAF
, with the participation of OLAF,
udpeger sine repræsentanter.
shall designate its representatives.
, Europol og Eurojust
Europol and Eurojust
Ændring 3 Artikel 3, stk. 1, nr. 1 a (nyt)
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
(1a) det aflægger årligt en beretning for Kommissionen og Europa-Parlamentet om sine resultater, jf. nr. 1, som om nødvendigt indeholder konkrete forslag til forebyggelse og bekæmpelse af korruption;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under point (1), including, where appropriate, concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
med henblik på udførelsen af deres opgaver
as often as necessary, but
Ændring 5 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 5 Article 5, paragraph 1 1.
Nettet organiserer sig selv
The network shall organise itself
bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
upon existing informal collaboration between the EPAC.
under forsæde af det relevante Rådsformandskab og
so as to be chaired by the relevant Council Presidency, and build
bygger på det eksisterende uformelle samarbejde mellem EPAC.
on existing informal collaboration between the EPAC.
Medlemsstaterne og
Member States and the
Kommissionen afholder udgifterne for
The Commission shall bear all expenses of
såvel som udgifterne for de af medlemsstaterne udpegede medlemmer
as well as the expenses of the members designated by the Member States
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2007)0602 - C6-0454/2007 - 2007/0223(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2007)0602 – C6-0454/2007 – 2007/0223(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0602 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0602 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0454/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0454/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0193/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0193/2008 ),
Af hensyn til overensstemmelsen med Verdenshandelsorganisationens regler om ikke-forskelsbehandling og national behandling bør intet i denne forordning medføre forskelsbehandling, hvad angår foranstaltninger, der vedtages for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU).
In order to be compatible with World Trade Organization rules on non-discrimination and national treatment, nothing in this Regulation should result in discriminatory treatment with respect to measures taken to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, jf. artikel 299 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør i forbindelse med bekæmpelsen af IUU- fiskeri gives særlig opmærksomhed på grund af deres særdeles skrøbelige økosystemer.
The outermost regions of the European Union, described in Article 299 of the Treaty establishing the European Community and in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, require particular attention in the fight against IUU fishing owing to the exceptional fragility of their ecosystems.
I overensstemmelse med den internationale handlingsplan for at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vedtog i 2001, betragtes fiskeri som ulovligt, urapporteret og ureguleret
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated
Ved ulovligt fiskeri forstås:
Illegal fishing refers to activities:
– nationale eller udenlandske fartøjers fiskeri i farvande henhørende under en stats jurisdiktion uden tilladelse fra den pågældende stat eller i strid med dens love og administrative bestemmelser
- conducted by national or foreign vessels in waters under the jurisdiction of a state, without the permission of that state, or in contravention of its laws and regulations;
– fiskeri, der udøves af fartøjer, som er registreret i stater, der er parter i en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation, men hvor fartøjerne fisker i strid med de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som den pågældende organisation har vedtaget, og som er bindende for staterne, eller relevante internationale bestemmelser, eller
- conducted by vessels flying the flag of states that are parties to a relevant regional fisheries management organization but operate in contravention of the conservation and management measures adopted by that organization and by which the states are bound, or relevant provisions of the applicable international law; or
– fiskeri i strid med nationale eller internationale forpligtelser, herunder fiskeri, der udøves af stater, som samarbejder med en relevant regional fiskeriforvaltningsorganisation.
- in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Ved urapporteret fiskeri forstås:
Unreported fishing refers to fishing activities: