natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– gennemføre politiske og institutionelle reformer med henblik på opbygning af en demokratisk stat, der styres af retsstatsprincippet og er baseret på respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder,
– engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
– vise deres vilje til en effektiv bekæmpelse af den lokale svøbe i form af korruption, massiv skovrydning, der resulterer i fordrivelse af indbyggerne, og sexturistindustrien, og afvise den nuværende kultur med straffrihed og bringe alle, der er involveret i sådanne aktiviteter, for en domstol
– demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to reject the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
– garantere den politiske ytringsfrihed på retfærdig vis og uden trusler og chikaner
– guarantee free and fair political expression without intimidation and harassment;
– udarbejde et handlingsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af henstillingerne i den særlige ordførers rapport;
– draw up an action programme and timetable for implementing the recommendations made in the Special Rapporteur’s report;
13. pålægger sin Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og sit Udenrigsudvalg at overvåge udviklingen;
Instructs its Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its Committee on Foreign Affairs to monitor developments;
19.10.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
19.10.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Ukraine
PE450.387v01-00 } PE450.392v01-00 } PE450.394v01-00 } PE450.395v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Ukraine
– der henviser til erklæringen og henstillingerne fra det 14. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine den 22.-23. marts 2010 i Bruxelles,
– having regard to the Statement and Recommendations issued following the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– der henviser til de ændringer af den ukrainske valglov, som det ukrainske parlament i sidste øjeblik vedtog i juni 2010 kort før afholdelsen af lokale valg,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Ukrainian Parliament in June 2010, shortly before local elections were held,
– der henviser til fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Ukraine den 4. december 2009 i Kiev,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
A. der understreger, at Ukraine er et europæisk land af strategisk betydning for EU, og til, at landets størrelse, ressourcer, befolkning og geografiske beliggenhed giver Ukraine en markant position i Europa og gør landet til en regional nøgleaktør,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. der henviser til, at både Ukraines nyvalgte præsident Viktor Janukovitsj samt det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) har bekræftet Ukraines ønske om, at tiltræde Den Europæiske Union,
B. whereas both Ukraine's newly-elected President Viktor Yanukovych and the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) have confirmed Ukraine's determination to join the European Union,
C. der henviser til forlydender om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder,
C. whereas allegations have been made that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months,
D. der henviser til, at der efter præsidentvalgene er stadig flere foruroligende tegn på en erosion inden for demokrati og pluralisme især med hensyn til behandlingen af visse ngo’er og individuelle klager fra journalister over pres fra deres chefredaktører eller ejere af deres medieforetagender om at dække eller ikke dække visse begivenheder, såvel som øgede og politisk motiverede aktiviteter inden for Ukraines efterretningstjeneste og politisk misbrug af administrative ressourcer og ressourcer under retssystemet,
D. whereas following the presidential elections there are increasingly worrying signs of the erosion of democracy and pluralism, as evidenced, in particular, by the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity by the Ukrainian Security Service and the misuse of administrative and judicial resources for political purposes,
E. der henviser til, at den ukrainske forfatningsdomstols afgørelse af 1. oktober 2010 genetablerer den præsidentielle regeringsform, og til, at etableringen af et demokratisk, effektivt og vedvarende system med kontrol og balance fortsat bør prioriteres, og at processen til opnåelse heraf bør være åben, inklusiv og tilgængelig for alle politiske partier og aktører i Ukraine,
E. whereas the Ukrainian Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 re-establishes a presidential system of governance; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
F. der henviser til, at der afholdes lokale og regionale valg i Ukraine den 31. oktober 2010, og til, at visse aspekter af den måde, hvorpå disse valg er organiseret, har givet anledning til kritik,
F. whereas local and regional elections will take place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticisms have been expressed about some aspects of the organisation of these elections,
G. der henviser til, at OSCE's repræsentant om mediefrihed den 13. oktober 2010 erklærede, at Ukraine har opnået en høj grad af mediefrihed, men at der skal træffes øjeblikkelige foranstaltninger for at bevare dette resultat, og opfordrede den ukrainske regering til at afstå fra ethvert forsøg på at påvirke eller censurere medieindholdet og overholde de internationale normer for mediefrihed og mediefrihedsforpligtelserne under OSCE,
G. whereas on 13 October 2010 the OSCE Representative on Freedom of the Media stated that Ukraine has achieved a high level of media freedom, but must take urgent steps to safeguard it, and called on the Ukrainian Government to refrain from any attempt to influence or censor media content and to comply with international media freedom standards and its OSCE media freedom commitments,
2. udtrykker foruroligelse over det stigende antal forlydender og troværdige indberetning om, at demokratiske frihedsrettigheder såsom forsamlings-, ytrings- og mediefriheden er kommet under pres i de seneste måneder;
Expresses its concern at the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in recent months;
12. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Ukraines præsident, regering og parlament og Europarådets og OSCE’s parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova
PE450.388v01-00 } PE450.389v01-00 } PE450.396v01-00 } PE450.397v01-00 } PE450.398v01-00 } PE450.399v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 28. november 1994 og trådte i kraft den 1. juli 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the European Union and which entered into force on 1 July 1998,
– der henviser til de igangværende forhandlinger om indgåelse af en associeringsaftale mellem Republikken Moldova og Den Europæiske Union samt til forhandlingerne om lempelse af visumreglerne mellem Unionen og Republikken Moldova,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalisation of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– der henviser til Kommissionens situationsrapport om Republikken Moldova af 12. maj 2010 ( KOM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission’s Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 ( COM(2010)0207 ),
– der henviser til erklæringer fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Moldova/Transdnestrien af 17. maj 2010 om restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrien-området af 27. september 2010 og om Moldovas ratificering af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol den 14. oktober 2010,
– having regard to the statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Moldova/Transnistria of 17 May 2010, on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of 27 September 2010 and on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova of 14 October 2010,
– der henviser til resultatet af parlamentsvalget den 29. juli 2009 og resultatet af folkeafstemningen den 5. september 2010 om reform af forfatningen samt beslutningen om at afholde tidligt parlamentsvalg den 28. november 2010,
– having regard to the outcome of the parliamentary elections of 29 July 2009 and the results of the referendum on the reform of the constitution on 5 September 2010 and to the decision to hold early parliamentary elections on 28 November 2010,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Republikken Moldova og om Transdnestrien-regionen,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova and on the Transnistria region,
A. der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik (ENP) og østpartnerskabet, som blev iværksat i maj 2009, anerkendte Republikken Moldovas europæiske ambitioner og Moldovas betydning som et land med rodfæstede historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser med EU's medlemsstater,
A. whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. der henviser til, at den associeringsaftale, der på nuværende tidspunkt forhandles om mellem EU og Republikken Moldova i betydelig grad kommer til at udvide de fælles institutionelle rammer for EU og Republikken Moldova, fremme udbygningen af forbindelserne på alle områder og styrke den politiske associering og økonomiske integration, blandt andet ved hjælp af gensidige rettigheder og forpligtelser,
B. whereas the Association Agreement currently being negotiated between the EU and the Republic of Moldova should significantly enhance the EU-Republic of Moldova common institutional framework, facilitate the deepening of relations in all areas, and strengthen political association and economic integration, involving reciprocal rights and obligations,
C. der henviser til, at der har været reelle fremskridt i forbindelserne mellem EU og Moldova i løbet af det forgangne år, hvilket blev behørigt afspejlet i Europa-Kommissionens situationsrapport af 12. maj 2010, hvoraf det fremgik, at der var sket fremskridt på de fleste af de sektorspecifikke områder, der er omfattet af ENP-handlingsplanen,
C. whereas EU-Moldova relations have progressed substantially over the last year, a fact that was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010 which found that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
D. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttræden, oprettelsen af Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil og udnævnelsen af næstformanden/den højtstående repræsentant tilfører Den Europæiske Union fornyet dynamik, så den kan indtage en mere proaktiv rolle, når der skal tages fat på frosne konflikter i dens eget nærområde, herunder det transdnestriske spørgsmål,
D. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the setting up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
8. glæder sig over de uformelle møder, der i 5+2-format har fundet sted siden juni 2009 i bestræbelserne på at finde en løsning for Transdnestrien, opfordrer parterne til snarest muligt at vende tilbage til formelle forhandlinger i dette format og glæder sig over den tyske kansler Angela Merkels og den russiske præsident Dmitrij Medvedevs Meseberg-initiativ til løsning af Transdnestrien-konflikten og mener, at et sikkerhedsforum på udenrigsministerniveau sammen med dettes partnere kunne bidrage til en holdbar løsning på konflikten;
Welcomes the informal meetings that took place in the 5+2 format regarding Transnistria settlement efforts since June 2009 and calls upon the parties to return to formal negotiations in this format at the earliest possible opportunity and welcomes the Meseberg initiative on solving the Transnistrian conflict, initiated by the German Chancellor Angela Merkel and the Russian President Dmitri Medvedev and believes that a foreign-minister-level security forum could contribute to achieving a sustainable solution of the conflict together with its partners;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik samt til Moldovas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Government and Parliament of Moldova.
om tvangsudsættelser i Zimbabwe
on forced evictions in Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om tvangsudsættelser i Zimbabwe
PE450.400v01-00 } PE450.401v01-00 } PE450.402v01-00 } PE450.404v01-00 } PE450.405v01-00 } RC1 European Parliament resolution on forced evictions in Zimbabwe
– der henviser til sine mange tidligere beslutninger om Zimbabwe, senest beslutningen af 8. juli 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0288 .
– having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 8 July 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0288 .
– der henviser til artikel 11 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, artikel 27, stk. 3, i konventionen om barnets rettigheder, artikel 14, stk. 2, i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og artikel 7, stk. 1, litra d), og artikel 7, stk. 2, litra d), i Den Internationale Straffedomstols Romstatut,
– having regard to Article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 27(3) of the UN Convention on the Rights of the Child, Article 14(2) of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Articles 7(1)(d) and 7(2)(d) of the Rome Statute of the International Criminal Court,
af 15. februar 2010 om forlængelse indtil den 20. februar 2011 af de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, der indførtes ved Rådets fælles holdning 2004/161/FUSP EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
of 15 February 2010, renewing until 20 February 2011 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/CFSP OJ L 50, 20.2.2004, p.
af 8. december 2008 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe,
of 8 December 2008 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe,
– der henviser til Rådets (udenrigsanliggender) konklusioner af 22. februar 2010 om Zimbabwe og til konklusionerne fra den 10. politiske ministerdialog EU-Sydafrika af 11. maj 2010 om Zimbabwe,
– having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
– der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, som Zimbabwe har ratificeret,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which Zimbabwe has ratified,
– der henviser til rapporten fra juli 2005 fra FN's generalsekretærs særlige udsending vedrørende bosættelsesspørgsmål, Anna Tibaijuka,
– having regard to the July 2005 report by the UN Secretary-General’s Special Envoy on Human Settlement Issues, Anna Tibajuka,
– der henviser til EU-AVS-partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen), der blev undertegnet den 23. juni 2000,
– having regard to the EU-ACP Partnership Agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000,
A. der henviser til, at op mod 20 000 beboere i Hatcliffe Extension, en uofficiel bosættelse i udkanten af Harare, er blevet truet med tvangsudsættelse, fordi de ikke har betalt de uoverkommeligt høje gebyrer for lejemålsforlængelse, som myndighederne opkræver,
A. whereas up to 20 000 people living in an informal settlement known as Hatcliffe Extension, on the outskirts of Harare, have been threatened with forced eviction for failing to pay prohibitively high lease renewal fees charged by the authorities,
B. der henviser til, at den zimbabwiske regering kræver gebyrer for lejemålsforlængelse på op til 140 USD uden at høre beboerne om gebyrerne eller om forlængelsesprocessen, i forbindelse med hvilken der gælder en alt for kort frist for fornyelse af lejemålsaftaler, inden der gribes til tvangsudsættelse; der henviser til, at mangel på boliger til personer med lav indkomst har ført til opførelse af baggårdshuse eller tilbygninger, som nu er i klar strid med byggeregulativerne,
B. whereas the Government of Zimbabwe is demanding lease renewal fees of up to USD 140, without consulting residents about the fees or the renewal process, which sets a restrictively short timeframe within which to renew lease agreements or face forced eviction; whereas a shortage of housing for low-income people has led to the building of backyard cottages or extensions, which are now in apparent breach of building regulations,
C. der henviser til, at beboerne i Hatcliffe Extension er nogle af de fattigste i Zimbabwe, et land med en pr. capita-indkomst på under 100 USD og en kronisk arbejdsløshed på omkring 90 %; der henviser til, at tvangsudsættelserne desuden ødelægger en uofficiel beskæftigelsessektor og på denne måde fratager familierne en stabil indkomst,
C. whereas the residents of Hatcliffe Extension are some of the poorest people in Zimbabwe, a country with a per capita income of less than 100 USD and chronic unemployment of around 90 %; whereas these forced expulsions are also destroying an informal employment sector, thereby depriving families of a stable income,
D. der henviser til, at de fleste beboere fik tildelt jordlodder, efter at myndighederne havde tvangsudsat dem i forbindelse med landets 2005-program for massetvangsudsættelser, Operation Murambatsvina, hvor omkring 700 000 mennesker mistede deres hjem og levebrød,
D. whereas most residents were allocated the plots of land after being forcibly evicted by the authorities under the country’s 2005 mass forced eviction programme, Operation Murambatsvina, in which around 700 000 people lost their homes and livelihoods,
E. der henviser til at Operation Garikai, som skulle tage sig af ofrene for tvangsudsættelser, var fuldstændig utilstrækkelig som et middel til afhjæpning af de alvorlige krænkelser af retten til en egnet bolig, der skete under Operation Murambatsvina,
E. whereas Operation Garikai, which was designed to cater for the victims of evictions, was wholly inadequate as a remedy for the serious violations of the right to adequate housing perpetrated under Operation Murambatsvina,
F. der henviser til, at beboerne i Operation Garikai-bosættelserne nu fem år efter massetvangsudsættelserne overlever under elendige forhold uden adgang til basale essentielle serviceydelser,
F. whereas, five years after the mass forced evictions, residents of the Operation Garikai settlements are surviving in deplorable conditions without access to basic essential services,
G. der henviser til, at problemet med urimeligt høje lejemålsgebyrer ikke er begrænset til Hatcliffe, og at beboerne i andre uofficielle boligområder rundt omkring i landet også risikerer at blive ofre for statssanktionerede tvangsudsættelser,
G. whereas the issue of exorbitant lease fees is not restricted to Hatcliffe, and whereas the residents of other informal settlements around the country are also under threat of state-sanctioned forced eviction,
H. der henviser til, at den forfærdelige humanitære, politiske og økonomisk situation i Zimbabwe fortsat bliver værre og værre, og at millioner af zimbabwere hele tiden risikerer at sulte og at skulle overleve på fødevarehjælp i et land kendetegnet ved verdens fjerdehøjeste forekomst af hiv-smitte, brændstofmangel og den mest markante stigning i børnedødelighed,
H. whereas the appalling humanitarian, political, and economic situation in Zimbabwe is continuing to deteriorate, with millions of Zimbabweans continually at risk of starvation and surviving on food aid, in a country with the world’s fourth-highest rate of HIV prevalence, fuel shortages and the sharpest rises in child mortality,
6. beklager dybt, at Zimbabwes forsøg på at nå 2015-udviklingsmålene, som allerede er kørt kraftigt af sporet, kun vil blive yderligere undermineret af sådanne masseudsættelser;
Deeply regrets that Zimbabwe’s attempts to achieve the Millennium Development Goals, which are already severely off track, will only be further jeopardised by such mass evictions;
8.11.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
8.11.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om krisen i EU's husdyrsektor
PE450.423v01-00 } PE450.424v01-00 } PE450.433v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the crisis in the EU livestock sector
A. der henviser til, at levedygtigheden for et stort antal husdyrhold i øjeblikket er i alvorlig fare som følge af en kombination af faktorer, nemlig
A. whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
- de stigende udgifter til produktionsstoffer såsom brændstof og gødning
- the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
- de høje udgifter til overholdelse af EU-bestemmelserne
- the high cost of complying with EU regulations,
- større konkurrence fra import fra tredjelande
- greater competition from third-country imports,