natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kommissionens revisions- og evalueringsstrategi skal genspejle ændringen i forvaltningen af bistand og støtte og styrkes ved en risikovurdering; understreger, at revisionerne og evalueringerne skal være uafhængige og af høj kvalitet; anmoder Kommissionen om at fremsende sit arbejdsdokument om risikovurdering, så snart det er udarbejdet og senest den 1. juli 2004;
Emphasises that the audit and evaluation strategy of the Commission must reflect the change in the management of aid and support and be underpinned by a risk assessment; stresses that audits and evaluations must be independent and of high quality; asks the Commission to communicate its working document on risk assessment as soon as it has been finalised and by 1 July 2004 at the latest;
understreger, at delegationslederne skal sikre, at de centrale kontroller gennemføres, og træffe foranstaltninger, såfremt den nationale anvisningsberettigede ikke opfylder sin pligt til at gennemføre denne kontrol; er bange for, at delegationerne ikke har tilstrækkeligt kvalificeret personale til at opfylde nye forpligtelser i forbindelse med finanskontrol;
Stresses that Heads of Delegation must ensure that key controls are carried out and take action if the National Authorising Officer does not fulfil the obligation of performing such controls; is concerned that delegations may not have sufficient qualified staff available in order to respect new obligations regarding financial control;
er bange for, at hovedkvarterets overblik over revisions- og evalueringsaktiviteterne i delegationerne er mangelfuldt; bemærker, at EUF-aktiviteterne forventes integreret i CRIS-systemet i første halvdel af 2004; bemærker, at Revisionsretten er bekymret for, at CRIS-systemet ikke kommer til at ændre svagheder i forbindelse med mandat, revisionsrapporter og opfølgning af revisionsrapporter; anmoder Kommissionen om inden 1. september 2004 at oplyse: 1) hvorvidt sammenkædningen af OLAS-regnskabssystemet og CRIS-systemet er lykkedes, og 2) hvorvidt revisionerne af EUF-midler er blevet integreret i CRIS-systemet;
Is concerned that Headquarters' overview of audit and evaluation activities in the delegations is inadequate; notes that EDF activities are expected to be integrated into the CRIS system during first half of 2004; notes the Court of Auditors' concern that in the short term the CRIS-system is not likely to address weaknesses relating to the terms of reference, audit reports and follow-up of audit reports; asks the Commission to report by 1 September 2004 on whether: 1) the process of linking the OLAS accounting system to the CRIS system has been successful and 2) whether audits concerning EDF funds have been included in the CRIS system;
beklager, at Kommissionen ikke systematisk indsamler revisioner og evalueringer fra delegationerne og derfor ikke har kunnet reagere rettidigt på en anmodning fra ordføreren om at få tilsendt en række revisions- og evalueringsrapporter; betragter dette som en bekræftelse på hovedkvarterets manglende overblik over revisions- og evalueringsaktiviteterne; bemærker, at lister over revisioner, som ordføreren har modtaget, i visse tilfælde indeholdt fejlagtige oplysninger om priser på en revision, det underliggende projekts størrelse osv.; betragter dette som en yderligere bekræftelse på hovedkvarterets manglende overblik over revisionsaktiviteterne;
Regrets that the Commission does not systematically collect audits and evaluations from delegations and therefore has not been able to react in a timely manner to a request from the rapporteur to receive a number of audit and evaluation reports; regards this as confirmation of Headquarters' lack of an overview of audit and evaluation activities; notes that lists of audits received by the rapporteur in some cases contained wrong information about the prices of an audit, the size of the underlying project etc.; regards this as a further confirmation of Headquarters' lack of an overview of audit activities;
anmoder Kommissionen om at forelægge en struktureret plan inden 1. juli 2004 for, hvorledes hovedkvarteret bør kontrollere delegationernes kontrol inden for et dekoncentreret forvaltningssystem; understreger, at de finansielle revisioner og evalueringer bør koordineres, overvåges og følges op af hovedkvarteret; er særlig foruroliget over den åbenbare mangel på systematisk opfølgning af revisioner og evalueringer;
Asks the Commission to provide a structured plan by 1 July 2004 as to how Headquarters should control delegations' controls within a deconcentrated management system; stresses that financial audits and evaluation should be coordinated, monitored and followed up by Headquarters; is especially worried by the apparent lack of systematic follow-up of audits and evaluations;
anmoder Kommissionen om senest den 1. juli 2004 at forelægge en liste over revisioner og evalueringer, der er udført af delegationerne og hovedkvartererne, samt oplysninger om, på hvilken måde revisionerne og evalueringerne er blevet fulgt op; understreger, at den ønskede liste kun skal omfatte revisioner og evalueringer, der rent faktisk er gennemført - ikke blot planlagt;
Asks the Commission to present by 1 July 2004 a list of audits and evaluations performed in 2003 by delegations and Headquarters as well as providing information on how audits and evaluations have been followed up; stresses that the requested list shall only include audits and evaluations actually performed, not merely planned;
bemærker, at Kommissionen ikke er sikker på, at den har alle oplysninger om de evalueringer, delegationerne foretager Jf.
Notes that the Commission is not certain that it has full information about evaluations carried out by delegations Cf.
Kommissionens svar på spørgsmål 75 i svar på spørgsmål til Kommissionen vedrørende decharge 2002 - del II (PE 328.732/FIN2): "Man kan ikke med nogen sikkerhed sige, i hvilket omfang den vedføjede liste, der er baseret på oplysninger fra Kommissionens delegationer i AVS-lande, er fuldstændig.".
Commission's answer to question 75 in Replies to Questionnaire to the Commission regarding discharge 2002 - Part II (PE 328.732/FIN2): 'It is not possible to say with any degree of certainty to what extent the attached list, which is based on information provided by EC Delegations in ACP countries, is complete.'.
; anmoder Kommissionen om at inkludere oplysninger om, hvordan situationen skal løses, når den fremsender listen over evalueringer, der er gennemført i 2003;
; asks the Commission to include information on how this situation has been resolved when it forwards the list of evaluations performed in 2003;
Gennemførelse, efterslæb (RAL) og opførelse på budgettet
Implementation, RAL and budgetisation
mener, at niveauet for uudnyttede EUF-bevillinger, som for øjeblikket ligger på 11,3 mia. EUR 2,9 mia. EUR er endnu ikke forpligtet, mens 8,4 mia. EUR hidrører fra udestående betalinger.
Considers that the level of unspent EDF resources, currently standing at EUR 11.3 billion €2.9 billion is yet to be committed, while EUR 8.4 billion relates to outstanding payments.
, er beklagelig højt for en fond, hvis mål det er at yde støtte til verdens fattigste lande; erkender, at der er faktorer, som begrænser Kommissionens evne til at løse dette problem, som f.eks. at den nationale anvisningsberettigede har ansvaret for behandlingen af fakturaer, at der skal indhentes godkendelse fra den nationale anvisningsberettigede til ophævelse af forpligtelser, at visse omstændigheder forhindrer gennemførelsen af programmer i nogle kriseramte lande, og at der ikke findes nogen tidsbegrænsning for anvendelsen af bevillinger; erkender værdien af at ændre finansforordningen og indgå nye finansieringsaftaler, der tager sigte på at sikre kontrol med de uindfriede forpligtelser for den niende EUF; understreger, at mange af disse problemer ville blive løst, hvis EUF blev lagt ind under fællesskabsbudgettet;
, is regrettable in a fund aimed at assisting many of the poorest countries in the world; appreciates the factors that limit the Commission's ability to redress this problem, such as the responsibility of the National Authorising Officer for processing invoices, the need to obtain the National Authorising Officer's agreement for decommitments, the circumstances preventing the implementation of programmes in certain countries in crisis and the absence of any time-limit on the use of funds; recognises the value of changes to the Financial Regulation and new Financing Agreements aimed at keeping RAL under control for the ninth EDF; stresses the fact that many of these problems would be resolved if the EDF were to be brought within the Community budget;
bemærker, at de gennemførte sekundære forpligtelser (kontrakter) og betalinger udgjorde henholdsvis EUR 2,1 mia. og EUR 1,9 mia., hvorved der opretholdtes et relativt højt tal sammenlignet med tidligere år; er imidlertid også klar over, at den øgede anvendelse af budgetstøtte er hovedårsagen til den højere gennemførelsesgrad;
Notes that implemented secondary commitments (contracts) and payments amounted to respectively EUR 2.1 billion and EUR 1.9 billion, thereby maintaining a relatively high level compared to earlier years; however, is also aware that increased use of budgetary support is the main reason for achieving higher implementation levels;
anmoder Kommissionen om i en meddelelse med finansielle oplysninger om EUF for regnskabsåret 2003 at indføje en oversigt over RAL efter sektor og efter forpligtelsesår samt oplysninger om niveauet for unormale RAL og specifikke foranstaltninger, der er blevet truffet i 2003 for at nedbringe de unormale RAL;
Asks the Commission to include in a communication on financial information on the EDFs for the 2003 financial year a table showing the RAL per sector and per year of commitment as well as information on the level of abnormal RAL and specific actions taken in 2003 in order to reduce the abnormal RAL;
glæder sig over Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af fuld integration af AVS-landene i EU's budget af 8. oktober 2003 ( KOM(2003) 590 );
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 October 2003 entitled 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' ( COM(2003) 590 );
understreger, at der - ud over den politiske betydning af en opførelse på budgettet - er betydelige fordele i tilknytning til budgetforvaltningen ved en integration af EUF i Den Europæiske Unions almindelige budget, f.eks. en mere effektiv gennemførelse som følge af muligheden for at harmonisere eksisterende procedurer, en større grad af fleksibilitet i forbindelse med gennemførelsen, en højere grad af gennemskuelighed i forbindelse med den samlede EU-støtte og undgåelse af de aktuelle vanskeligheder i forbindelse med overgangsforanstaltninger mellem de forskellige EUF;
Emphasises that - apart from the political significance of budgetisation - considerable advantages related to budgetary management can be achieved by integrating the EDF into the general budget of the European Union, e.g. more efficient implementation due to the possibility of harmonising existing procedures, greater level of flexibility in implementation, a higher level of transparency concerning total Community aid, and avoiding the current complications of transitional measures between EDFs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedtage og gennemføre opførelsen af EUF på budgettet hurtigst muligt;
Calls on the Commission and the Member States to decide on and implement budgetisation of the EDF without delay;
mener, at det er vigtigt, at Kommissionen fortsat fremskynder gennemførelsen af forpligtelser og betalinger fra EUF, så Fællesskabet og medlemsstaterne kan opfylde deres politiske forpligtelser over for AVS-staterne og mindske eventuelle vanskeligheder i forbindelse med budgetopførelsen af EUF;
Considers it essential that the Commission continue to speed up implementation of commitments and payments from the EDF in order for the European Community and its Member States to fulfil the political commitments to the ACP States, as well as minimising possible complications related to budgetisation of the EDF;
opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med AVS-staterne for at afklare, hvorledes RAL kan mindskes, idet der tages hensyn til de specifikke problemer i forbindelse med budgetopførelsen;
Invites the Commission to enter into a dialogue with the ACP States on how to eliminate the RAL, taking into account the specific problems that may be encountered in connection with budgetisation;
understreger, at budgetopførelsen af EUF ikke må medføre en nedskæring af de samlede bevillinger til AVS-staterne; anmoder Kommissionen om at sikre gennemskueligheden, så dechargemyndigheden fortsat kan fastslå niveauet af bevillinger, der anvendes til de formål, der er anført i Cotonou-aftalen;
Stresses that budgetisation of the EDF must not lead to a decrease in total funds available to the ACP States; asks the Commission to ensure transparency so that the discharge authority continues to be able to ascertain the level of funds spent for purposes set out in the Cotonou Agreement;
, og gør opmærksom på, at Kommissionen og samtlige medlemsstater gav deres opbakning til millennium-udviklingsmålene som middel til at nå dette mål; erkender endvidere, at det må overvåges nøje, om der bruges passende midler til sundhed og uddannelse på landsplan;
, and highlights the endorsement given by the Commission and all Member States to the Millennium Development Goals (MDGs) as the means by which this objective is to be achieved; furthermore recognises that there has to be careful monitoring of whether appropriate resources are going to health and education at country level;
bemærker, at benchmark-formlen kræver, at 35 % "hovedsageligt (tildeles) undervisnings- og sundhedssektoren", som er de to vigtigste sektorer i forbindelse med millennium-udviklingsmålene; konstaterer, at de tal, der er indberettet til DAC som 2002-forpligtelser inden for disse sektorer 4,1 % til uddannelse og 3,0 % til sundhed.
Notes that the benchmark formula requires the 35 per cent to be allocated 'mainly (to) education and health' which are the two most prominent sectors in the MDGs; observes that the figures reported to the Development Assistance Committee for 2002 commitments in these sectors 4.1% for education and 3.0% for health.
, stadig ligger langt fra dette mål, og at det er højst usandsynligt, at betingelserne i forbindelse med strukturtilpasningsprogrammerne kan afhjælpe så stort et underskud; udtrykker bekymring over tallene for EUF-forpligtelser 1 % til uddannelse og 4 % til sundhed.
remain far from this target, and that structural adjustment programme conditionalities are most unlikely to make up such a large shortfall; expresses concern about the figures given for EDF commitments 1% for education and 4% for health.
inden for disse sektorer; opfordrer Kommissionen til at forbedre sine præstationer inden for dette område i de kommende år;
in these sectors; calls on the Commission to improve its performance in this area in future years;
beklager, at Kommissionen ikke har forelagt nogen analyse af sit bidrag til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, men har begrænset sin undersøgelse Se årsberetningen om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2002, kapitel 3.
Regrets that the Commission has not provided an analysis of its contribution towards achieving the MDGs but has limited its study Outlined in the Annual Report on the EC Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2002, Ch 3.
til de fremskridt, udviklingslandene har gjort hen imod dette mål; mener, at manglen på en sådan analyse gør det vanskeligt at evaluere effektiviteten af Kommissionens programmer; anmoder om, at en analyse af støttens effektivitet medtages i midtvejsevalueringen af Cotonou-aftalen;
to measuring the progress made by developing countries towards this objective; considers that assessment of the effectiveness of Commission programmes is hampered by the absence of such an analysis; calls for an analysis of aid effectiveness to be included in the mid-term review of the Cotonou Agreement;
lykønsker Kommissionen med resultaterne af dens evaluering af inddragelsen af ikke-statslige aktører i programmeringen i forbindelse med den niende EUF, som viste, at der blev gennemført høringer i 62 ud af 68 lande; bemærker dog, at dette kun i 36 lande resulterede i ændringer i landets strategidokumenter, hvilket rejser spørgsmålet om, hvilken virkning høringerne havde i de øvrige tilfælde; opfordrer især til, at der foretages regelmæssige og formelle høringer af parlamenterne i AVS-landene og Den Paritetiske Forsamling AVS/EU;
Congratulates the Commission on the results of its assessment of the involvement of non-state actors in the programming process for the ninth EDF, which showed that consultations were carried out in 62 countries out of 68; notes, however, that changes to draft Country Strategy Papers only resulted in 36 countries, raising questions about the impact of consultations in the remaining cases; calls particularly for regular and formal consultation of ACP parliaments and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly;
bemærker, at flere EUF-finansierede kontrakter er blev indgået med et at de selskaber, der er i centrum af Eurostat-skandalen, i forbindelse med COMESA (Det Fælles Marked for Det Østlige og Sydlige Afrika); bemærker, at der blev rejst alvorlige spørgsmål i forbindelse med disse kontrakter i den endelige rapport for Den Interne Revisionstjeneste i oktober 2003;
Notes that several EDF financed contracts have been signed with one of the companies at the centre of the Eurostat scandal in the context of the Common Market of Eastern and Southern Africa; notes that serious questions regarding these contracts were raised in the final Internal Audit Service report of October 2003;
beklager, at Eurostats stadige tilskyndelse til at anvende CESD ikke gav anledning til bekymring i Aidco, til trods for den viden man internt have om dette selskab; bemærker, at dette er endnu et eksempel på utilstrækkelig gennemskuelighed og mangel på kommunikation mellem Kommissionens afdelinger;
Regrets that Eurostat's consistent advice in favour of using CESD did not raise concern within AIDCO despite what was known internally about the company; notes this as another example of inadequate transparency and lack of communication between Commission departments;
finder det yderst utilfredsstillende, at Aidco ikke udstedte en indtægtsordre på EUR 200.000, der havde været udestående siden 1999, inden Eurostat-skandalen brød ud i juli 2003; forventer, at Kommissionen snarest muligt underretter Europa-Parlamentet om, hvorvidt indtægtsordren på EUR 324.088 (renter) til CESD er blevet honoreret;
Finds it deeply dissatisfying that AIDCO did not issue a recovery order on EUR 200 000, outstanding since 1999, before the Eurostat scandal broke in July 2003; expects the Commission to inform the European Parliament as soon as possible as to whether the recovery order on EUR 324 088 (accrued interest) issued to CESD has been fulfilled;
glæder sig dog over, at Aidco har afsluttet kontraktforbindelserne til det pågældende selskab;
Welcomes the fact, however, that AIDCO has ended contractual relations with the company in question;
minder om, at Revisionsretten i sin årsberetning for regnskabsåret 2000 fremsatte alvorlig kritik af AVS-sekretariatet samt af finansieringsaftalen om EUR 18 mio. for 2000-2004 til fordel for AVS-sekretariatet, som undertegnedes af Kommissionen den 9. marts 2000;
Recalls that the Court of Auditors in its annual report for the 2000 financial year, had serious criticism for the ACP Secretariat, as well as for the EUR 18 million financing agreement for 2000-2004 benefiting the ACP Secretariat and signed by the Commission on 9 March 2000;
minder om, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om decharge for regnskabsåret 2000 EUT L 158 af 17.6.2002, s. 28.
Recalls the European Parliament resolution relating to discharge for the 2000 financial year OJ L 158, 17.6.2002, p.
bemærker, at den eksisterende finansieringsramme til fordel for AVS-sekretariatet udløber ved udgangen af 2004; anmoder Kommissionen om at indføje en mekanisme i fremtidige finansieringsaftaler, der sikrer suspension af finansieringsaftalen, såfremt AVS-sekretariatet ikke retter sig efter de belgiske domstoles endelige dom;
Notes that the present agreement on the financing of the ACP Secretariat will expire at the end of 2004; calls on the Commission to include in any agreement on future financing a mechanism ensuring suspension of the financing agreement if the ACP Secretariat does not respect a final ruling of the Belgian courts;
anmoder Kommissionen om at underrette dechargemyndigheden senest den 1. juli 2004 om resultatet af kontakter til AVS-sekretariatet, som krævet ovenfor, samt om det forventede indhold af forslag til en fremtidig finansieringsaftale til fordel for AVS-sekretariatet;
Asks the Commission to inform the discharge authority by 1 July 2004 at the latest about the result of contact made with the ACP Secretariat as requested above, as well as the expected content of a proposal for a future financing agreement benefiting the ACP Secretariat;
opfordrer Revisionsretten til at følge op på bemærkningerne vedrørende AVS-sekretariatet i årsberetningen for regnskabsåret 2000; opfordrer samtidig Revisionsretten til at overveje, hvorvidt De Blandede Parlamentariske Forsamlinger AVS-EU er tilrettelagt i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning;
Invites the Court of Auditors to follow up on observations on the ACP Secretariat made by the Court of Auditors in its annual report concerning the financial year 2000; invites the Court of Auditors, at the same time, to consider whether the ACP-EU Joint Parliamentary Assemblies are organised in accordance with the principles of sound financial management;
glæder sig over oprettelsen af en fredsfacilitet for Afrika, men frygter risikoen for, at sådanne midler anvendes til andre formål end tilsigtet, f.eks. til militære formål; opfordrer Kommissionen til at gå ind i en dialog med Parlamentet om anvendelsen af fredsfaciliteten for Afrika inden for rammerne af den generelle udviklingspolitik;
Welcomes the creation of a Peace Facility for Africa, but is concerned about the risk of such funds being used on purposes other than those for which they were intended, e.g. on military spending; invites the Commission to enter into a dialogue with the Parliament on the use of the Peace Facility for Africa within the overall development policy framework;
anmoder Kommissionen om i årsregnskabet at anføre de beløb, der anvendes til fredsfaciliteten for Afrika, og underrette dechargemyndigheden - på årsbasis og i så god tid, at der kan tages hensyn hertil under dechargeproceduren - om forvaltningen af sådanne midler, herunder information om specifikke aktiviteter, der finansieres over fonden;
Asks the Commission to specify in the annual accounts the amounts used for the Peace Facility for Africa and to inform the discharge authority - on an annual basis and in good time, and to be taken into account during the discharge procedure - about the management of such funds, including information about the specific activities financed by the funds;