natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter afholdt af eller eventuelle andre godtgørelser betalt til personer, der er inviteret eller bemyndiget af institutionerne.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions.
Der indsættes følgende stykke 3 og 4: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
den fordel, der er forbundet med en rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
andre egenkapitalinvesteringer eller kapitalandele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c).
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Hver institution kan yde tilskud til kommunikationsaktiviteter, når det af behørigt begrundede årsager ikke er hensigtsmæssigt at anvende offentlige udbudsprocedurer.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Som artikel 108a indsættes følgende:
The following Article 108a is inserted:
godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
faste beløb
lump sums;
finansiering efter takst
flat-rate financing;
en kombination af de i litra a), b) og c) omhandlede former.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Tilskuddene ydes inden for et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Overskriften til kapitel 2 i afsnit VI i første del affattes således:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
study, research or training scholarships paid to natural persons;
priser uddelt som led i en konkurrence
prizes awarded following contests;
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
Artikel 110, stk. 1, affattes således:
In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Artikel 111 og 112 affattes således:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet, medmindre den pågældende basisretsakt giver mulighed for andet.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Tilskudsberettigede omkostninger må hverken ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Artikel 113, stk. 2, affattes således:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tilskud, som har en af de former, der er nævnt i artikel 108a, stk. 1, litra b) og c).
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
juridiske personer; ansøgninger om tilskud kan tages i betragtning, når de er indgivet af enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har handleevne til at indgå retlige forpligtelser på deres vegne og påtage sig det økonomiske ansvar
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
Sådanne sanktioner kan også pålægges modtagere, som på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller under gennemførelsen af tilskuddet har afgivet urigtige erklæringer ved meddelelsen af de oplysninger, som den anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har meddelt disse oplysninger."
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Artikel 116, stk. 1, affattes således:
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
Den anvisningsberettigede skal kræve en sådan forhåndsgaranti af modtageren i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Artikel 119, stk. 2, affattes således:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
Hvis modtageren ikke opfylder sine forpligtelser, suspenderes tilskuddet, eller det reduceres eller bortfalder helt i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
støtten må ikke være hovedformålet med foranstaltningen
the financial support is not the primary aim of the action;
betingelserne for at yde støtten skal være nøje fastsat i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud mellem modtageren og Kommissionen, uden nogen skønsmargen
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
støtten må kun vedrøre mindre beløb.
the amounts concerned are small.
Hver beslutning om ydelse af tilskud og aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
I artikel 121 foretages følgende ændringer:
Article 121 is amended as follows:
a) de i artikel 126 omhandlede årsregnskaber for institutionerne, årsregnskaberne for de organer, der er omhandlet i artikel 185, og årsregnskaberne for andre organer, hvis regnskaber skal konsolideres i overensstemmelse med Fællesskabets regnskabsregler
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
en aggregeret beretning om budgetgennemførelsen, der indeholder oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger.
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
I artikel 122 foretages følgende ændringer:
Article 122 is amended as follows:
Årsregnskaberne for institutionerne og for de organer, der er omhandlet i artikel 121, ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Som stk. 2 tilføjes følgende:
the following second paragraph is added:
Den i stk. 1 omhandlede beretning skal bl.a. redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Artikel 128 affattes således:
Article 128 is replaced by the following:
"Artikel 128
Article 128
Regnskabsføreren for hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 121, sender ligeledes beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til Europa-Parlamentet og Rådet senest på den i stk. 2 anførte dato."
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
I artikel 129 foretages følgende ændringer:
Article 129 is amended as follows:
I stk. 1 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Alle institutioner, undtagen Kommissionen, og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 121, opstiller deres endelige årsregnskab i overensstemmelse med artikel 61 og sender det senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten med henblik på opstilling af det endelige konsoliderede årsregnskab.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Som stk. 2a indsættes følgende:
the following paragraph 2a is inserted:
Det endelige konsoliderede årsregnskab ledsages af en note fra Kommissionens regnskabsfører, hvori han erklærer, at det er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit VII og med de regnskabsmæssige principper, regler og metoder, der er beskrevet i et bilag til årsregnskabet.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
I stk. 4 ændres "31. oktober" til "15. november".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
I artikel 131 foretages følgende ændringer:
Article 131 is amended as follows:
I stk. 1 ændres "Kommissionen" til "Kommissionens regnskabsfører".
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
I stk. 2 ændres "Kommissionen" til "Kommissionens regnskabsfører".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
I artikel 133, stk. 1, ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 134 ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
I artikel 138, stk. 1, ændres "artikel 185" til "artikel 121".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
Artikel 139, stk. 2, affattes således:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Hver institution underretter Revisionsretten og budgetmyndighedens to parter om de interne bestemmelser, som de vedtager på det finansielle område.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
Artikel 143 foretages følgende ændringer:
Article 143 is amended as follows:
I stk. 2 ændres "15. juni" til "30. juni", og "30. september" ændres til "15. oktober".
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
I stk. 6 ændres "15. februar" til "28. februar".
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
I artikel 144 foretages følgende ændringer:
Article 144 is amended as follows:
I stk. 1 affattes femte afsnit således:
in paragraph 1, the fifth subparagraph is replaced by the following:
I stk. 2 affattes første punktum således:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 145, stk. 1, ændres "30. april" til "15. maj".
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
I afsnit I i anden del affattes overskriften således:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Artikel 148, stk. 1, affattes således:
In Article 148, paragraph 1 is replaced by the following:
Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende EGFL, samt på indtægterne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
I artikel 149 foretages følgende ændringer:
Article 149 is amended as follows:
For hvert regnskabsår omfatter EGFL ikke-opdelte bevillinger, med undtagelse af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 OJ L 209, 11.8.2005, p.1.
, som dækkes af opdelte bevillinger.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
En sådan fremførsel må højst svare til 2% af de i første afsnit nævnte oprindelige bevillinger og må ikke overstige beløbet for tilpasningen af de direkte betalinger, der er omhandlet i artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Such carryover shall not exceed, within the limit of 2% of the initial appropriations referred to in the first subparagraph, the amount of the adjustment of direct payments referred to in Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1782/2003 OJ L 270, 21.10.2003, p.1.
, og som blev anvendt i det seneste regnskabsår.
and which was applied during the last financial year.
Artikel 150, stk. 2 og 3, affattes således:
In Article 150, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikel 151, stk. 1, første afsnit, affattes således:
In Article 151(1), the first subparagraph is replaced by the following:
For udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende EGFL, indgås der inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af de af medlemsstaterne fremsendte regnskaber en forpligtelse opdelt på kapitel, artikel og konto.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Inden for samme frist på to måneder konteres beløbene som betalinger, dog ikke hvis medlemsstaterne endnu ikke har betalt, eller hvis det er usikkert, om udgifterne er berettigede.
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Artikel 152 affattes således:
Article 152 is replaced by the following:
I bevillingsregnskabet konteres udgifterne et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen har refunderet medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, forudsat at betalingsordren er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31. januar i det følgende regnskabsår.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
Artikel 153, stk. 1, affattes således:
In Article 153, paragraph 1 is replaced by the following:
Når Kommissionen kan foretage bevillingsoverførsler i henhold til artikel 23, stk. 1, træffer den beslutning herom senest den 31. januar i det følgende regnskabsår og underretter budgetmyndigheden herom i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.
Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
Resultatet af afgørelserne om regnskabsafslutning, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005, opføres under en enkelt artikel."
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Overskriften til afsnit II i anden del affattes således:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
I artikel 155 foretages følgende ændringer:
Article 155 is amended as follows:
Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i forordningerne vedrørende Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og ELFUL, i det følgende benævnt "fondene", samt på deres indtægter, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.
Artikel 157, stk. 2, affattes således:
In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
De således frigjorte bevillinger kan genopføres i tilfælde af en åbenlys fejl, der udelukkende kan tilskrives Kommissionen.
The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
Artikel 158 affattes således:
Article 158 is replaced by the following:
"Artikel 158
Article 158
Kommissionen kan, for så vidt angår de aktionsudgifter, der er omhandlet i dette afsnit, dog ikke med hensyn til ELFUL, foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til forordningerne vedrørende de i artikel 155 nævnte fonde, eller at der er tale om udgifter til teknisk bistand."
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
I artikel 160 indsættes som stk. 1a følgende:
In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
De forpligtelsesbevillinger, som disse indtægter medfører, stilles til rådighed, så snart der foreligger et overslag over fordringen, og betalingsbevillingerne stilles til rådighed, så snart indtægterne er modtaget.
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Som artikel 160a indsættes følgende:
The following Article 160a is inserted:
Ved udløbet af år n frigør den kompetente anvisningsberettigede endeligt den uudnyttede del af de genopførte forpligtelsesbevillinger."
, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
Artikel 163, første punktum, affattes således:
In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan gennemføres centralt af Kommissionen, ved delt forvaltning, decentralt af det eller de pågældende modtagertredjelande eller sammen med internationale organisationer i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 53-57.
The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57.
Artikel 164 udgår.
Article 164 is deleted.
I artikel 166 foretages følgende ændringer:
Article 166 is amended as follows:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
paragraph 1 is amended as follows:
at der indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabernes vegne, og det eller de pågældende modtagertredjelande eller de organer, disse har udpeget, i det følgende benævnt "modtagerne
a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated, hereinafter: "the beneficiaries
eller at der indgås en kontrakt eller en aftale om tilskud mellem Kommissionen og nationale eller internationale offentligretlige organer eller mellem Kommissionen og fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for foranstaltningernes gennemførelse."
a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
Betingelserne for ekstern bistand fastsættes i det instrument, hvormed kontrakter eller tilskud som omhandlet i litra a) og b) i dette stykke forvaltes.
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed.
komponenterne vedrørende grænseoverskridende samarbejde, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter i forordning xxxx/2006 om oprettelse af et instrument for førtiltrædelsesbistand
the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
komponenten vedrørende grænseoverskridende samarbejde i forordning xxxx/2006 om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument.
the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse er ikke udnyttet til betaling af forfinansiering, eller
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse er ikke udnyttet til mellemliggende betalinger, eller
it has not been used for making intermediate payments; or
der er for den pågældende del af den budgetmæssige forpligtelse ikke fremlagt en udgiftsanmeldelse, som opfylder betingelserne i artikel … i IPA-forordningen eller artikel … i ENPI-forordningen.
no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.