natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP fastslår, at integrationen af nye indvandrere, etablerede tredjelandsstatsborgere og EU-borgere tilhørende etniske minoriteter er på vej til at blive en nøglefaktor for den sociale samhørighed.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) stated that the fact that Ireland was now holding the Presidency of the Council and that Pat Cox was President of the Parliament demonstrated the fact that it was possible for small countries to rise to the top.
Under EP-debatten om EU-Kommissionens meddelelse om indvandring og indvandringspolitik var der bred enighed om, at de sociale aspekter ofte ignoreres i EU-landene i forbindelse med integration af indvandrerne, ligesom de fleste talere gik ind for, at kønsaspektet skal integreres på alle niveauer i indvandrerpolitikken.
She also welcomed the fact that the Irish Presidency would focus its efforts on the IGC and reaching agreement on the Constitution.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at befolkningens aldring i EU gør det nødvendigt med indvandring - også for at opfylde "Lissabon-målene" - og indvandrerne skal integreres fuldt ud.
However, Mrs Doyle was more critical on the Lisbon Strategy stating " that time was running out ", she wanted to know which concrete actions the Irish Presidency intended to take to reinvigorate the EU economy.
"Holistisk indvandrerpolitik" Vitorino sondrede mellem en "holistisk indvandrerpolitik" - som også tager hensyn til sociale og religiøse aspekter og aktivt medborgerskab for indvandrere - og en indvandrerpolitik, som blot ser på de økonomiske aspekter.
Mrs Doyle pointed out that the gap between the US and EU's economic performance had been growing since the adoption of the Lisbon strategy.
Integrere kønsaspektet!
More, she said, had to be done to help SMEs including reducing red-tape and bureaucracy.
Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre talte på vegne af EP's ligestillingsudvalg.
She also called on the Irish Presidency to press Russia over the ratification of the Kyoto Protocol.
Hun takkede Kommissionen for at fremprovokere indvandring som en del af EU's svar på befolkningens aldring , og det er nu på høje tid med analyser og fælles europæiske løsninger på indvandrerområdet.
Finally, she called on the Irish Prime Minister to clarify his statement that " Ireland was closer to Boston than to Berlin. "
Indvandrerkvinder: Magt over deres eget liv!
Mr De Rossa also called for more action on debt cancellation for the world's least developed nations.
Der er fuld gang i tørklædedebatten i flere EU-lande, men det er vigtigere at fokusere på, hvordan vi giver indvandrerkvinderne magt over deres eget liv.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales), leader of the British Conservatives, called for greater efforts to achieve economic reform in Europe.
Under ordførerrunden sagde den spanske PPE'er Manuel PÉREZ ÁLVAREZ , at indbyggertallet i det nuværende EU vil falde fra 303 millioner til 297 millioner indbyggere i 2020, og man bør ikke se indvandring som et problem, men som en mulighed.
Turning to the draft Constitution, he stated, that the draft had led the EU " in the wrong direction " and had not brought the Union closer to its citizens.
Pérez Álvarez pegede på, at indvandrere ikke kun er arbejdskraft - men de er også mennesker.
He wanted clarification from the Irish Prime Minister on whether agreement had been reached and a treaty had been signed at the last Brussels European Summit as had been indicated in correspondence with Peter Hain, or as he put it "nothing is agreed until everything is agreed."
Det er vigtigt med beskæftigelse til indvandrerne, men vi må også inddrage de kulturelle aspekter.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) hoped that a quick settlement could be reached on the Constitution and called for a summit on the subject before the 1st May.
Den græske socialist Anna KARAMANOU oplyste, at socialistgruppen fuldt ud kunne støtte Claude Moraes-betænkningen.
As to the difficult question of the appointment procedure of the new European Commission President, Mr Duff stated that all political parties should find a candidate.
Indvandrerne skal kunne opstille og stemme ved valg, og det er nødvendigt, at vi skaber et multikulturelt samfund uden diskrimination.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) took a different view on the importance of reaching agreement on the draft Constitution stating that Ireland " should not be bullied into reaching an agreement " and in any case, agreement under the Irish Presidency would not help with any referendum campaign in Ireland.
Den portugisiske GUE'er Ilda FIGUEIREDO fastslog, at vi har meget restriktive integrationsbestemmelser i EU - og man ignorerer i vidt omfang de sociale aspekter .
All Member States, she said, should be given the opportunity to hold a referendum on the draft Constitution.
Man bør styrke kampen mod illegal indvandring og menneskesmugling og straffe menneskesmuglerne.
Mrs McKenna also called for 100% debt cancellation for the poorest countries.
Bekæmpelse af miljøforurening fra skibe: Kompetencekonflikt Råd-Kommission!
On the environment, she stated that Ireland should resolve all of its breaches of EU law in this area.
Ordfører: Giuseppe DI LELLO FINUOLI (GUE/NGL, I)
As to the Middle East, she called for greater support for the Palestinian people.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
Nigel FARAGE (EDD, South East) stated that there was a trend of increasing opposition to the EU and to the draft Constitution.
De mest avancerede regler om forebyggende strafferetlig beskyttelse af miljøet er fastlagt i Europarådets konvention - Strasbourg den 4. november 1998 - som ingen af EU's medlemslande imidlertid nogensinde har ratificeret.
The EU, he said, needed a long term framework, based on the principles which have served the EU well in the past, notably the full representation of all the Member States in all the institutions.
I juli 1999 godkendte EP en af Danmark foreslået rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
He urged Mr Ahern to work for a solution acceptable to all: a two speed Europe would not meet the aspirations of the people.
Den 18. februar 2002 vedtog Rådet en rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet , men Kommissionen tog generelt forbehold over for denne rammeafgørelse.
Describing the EU a highly successful conflict resolution model, he suggested the Commission should set up a special department for peace and reconciliation to send teams around the world to help end conflicts and war.
EU-regler inden udvidelsen Begrundelsen var, at miljøbeskyttelse allerede var omfattet af en lang række EU-retsakter, der for størstedelens vedkommende fastsætter administrative sanktioner.
Gary TITLEY (PES, North West) said the key issue was enlargement.
Kommissionen mente, at spørgsmålet burde gøres til genstand for et EU-instrument baseret på EU-traktatens artikel 175, stk. 1, bl.a. for at skabe et sæt gældende EU-regler inden udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
It was necessary, he said, to continue pressure on the new Member States to make reforms needed for their integration, and to respect the commitments made to Romania, Bulgaria and Turkey.
EP støtter Kommisionens synspunkt, og den 15. november 2001 henstillede EP til Rådet at afholde sig fra at træffe foranstaltninger om strafferetlige miljøbestemmelser forud for vedtagelsen af direktivforslaget om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
He warned that there were strong vested interests in some governments against agreeing a Constitution - he could not believe that the whole thing had foundered on the issue of a voting system which was not due to be implemented until 2009.
EP anser det alligvel for nødvendigt at udtale sig om det foreliggende forslag til rammeafgørelse, både fordi
There was also a need to focus on the Lisbon process, which was running out of steam.
den foreliggende rammeafgørelse supplerer direktivforslaget , som Kommissionen vedtog den 13. marts 2001.
There needed to be clear targets for each Member State based on the Wim KOK report.
I en betænkning af den italienske GUE'er Giuseppe DI LELLO FINUOLI fremlægger EP 2 ændringsforslag til Rådets rammeafgørelse.
A way needed to be found, he said, to submit all Member States to the sort of annual scrutiny faced by the accession countries to ensure progress was made.
EP understreger, at der bør tages sigte på forebyggelse, hvorfor det er uhensigtsmæssigt kun at indføre straffe for meget alvorlige ulykker, der har forårsaget dødsfald eller alvorlige personskader, men beskyttelsens rækkevidde skal udvides til at omfatte det beskyttede miljø.
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) was not worried by a two speed Europe: if there was failure to agree among all 25 countries, it was the only way forward if we were not to accept the veto of eurosceptic countries.
Forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer
Rather than facing stagnation at the hands of countries where chauvinism and nationalism prevailed, it was necessary to pursue our dreams without them, he said.
EP vedtog en betænkning af Hubert PIRKER (PPE-DE, A) om udveksling af oplysninger, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske og syntetiske stoffer.
Although there was some support in the UK for the single market, this had been undermined by the feeling that some Member States did not fully transpose EU law as shown with France, Belgium and Germany coming bottom of a Commission table of Member States transposition records.
Formålet med EU-Kommissionens forslag er at ajourføre, styrke og udvide den fælles aktion til hurtig udveksling af informationer om og risikovurdering af nye narkotiske og syntetiske stoffer .
France, he said, also topped the table in terms of the number of infringement cases launched by the Commission.
EP vedtog en række ændringsforslag, hvoraf det vigtigste understreger, at alle nye, syntetiske stoffer, herunder dem, der kan defineres som lægemidler, for fremtiden skal henhøre under Rådets afgørelse.
He stated that the draft Constitution should be " kicked into touch as it was just an excuse for further integration. "
Asyl- og indvandrerpolitik: EU-helhedspolitik?
He also stated that the EU should not interfere in military affairs and attempt to duplicate NATO.
Ordføre r: Hubert PIRKER (PPE-DE, A)
Mr Van Orden lastly called for targeted sanctions on the ZANU-PF regime in Zimbabwe.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
John BOWIS (EPP-ED, London) stated that he looked forward to working with the Irish Presidency on the control of disease especially with the European centre for disease control.
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse, hvori man præsenterer en række forslag om en fælles EU-politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og –handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold .
Finally, he called for the Food and Veterinary Office, based in Ireland, to be strengthened.
Rådet bør hurtigst muligt udstikke de nødvendige retningslinier og udarbejde det nødvendige retsgrundlag samt afsætte de budgetmæssige midler.
He promised unstinting efforts to try to reach agreement on the Constitution, to work together with Romano Prodi to welcome the new Member States and to press ahead with competitiveness reforms.
Grænsekontrolpolitik : Kommissionen udtrykker tvivl om SCIFA+-formationens evne til på egnet vis at varetage de daglige operationelle opgaver i forbindelse med forvaltning af de ydre grænser.
Noting that various MEPs had called for respect, belief, solidarity, honesty and unity in the work ahead, he said the Irish Presidency would try to live up to these values.
Dette EU-organ kan udgøre det første trin på vejen mod oprettelsen af et EU-grænsekorps til støtte for medlemsstaternes kontrol ved de ydre grænser.
Since Dr Paisley had called for referendums on the Constitution, Mr Ahern said he felt sure that the Republic of Ireland's plans for a referendum would only increase the affection Dr Paisley felt for the Republic!
Tilbagesendelsespolitik : Kommissionen understreger den kolossale betydning af en EU-politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
On the individual points raised, he promised to keep Parliament's views in mind when it came to the choice of a new Commission President, though he was not short of advice on this issue!
Operationelt samarbejde og udveksling af oplysninger.
He also promised to make efforts on the Road Map and to raise the concerns relating to the barrier being built by Israel.
EP mener, at det akutte behov for lige høje sikkerhedsstandarder langs alle ydre grænser i det udvidede EU forudsætter såvel en ansvarsdeling i forbindelse med forvaltning af særligt udsatte grænseafsnit som øget effektivitet I form af fælles handling eller koordination.
On the Lisbon agenda, he recognised that progress had not been as rapid as originally hoped, but insisted on the value of the regular focus on these issues.
Nej til EU-grænsekorps!
He would not, he said, lose sight of social inclusion or the preservation of the European social model, to which he was committed.
Ole B. SØRENSEN fra Venstre kunne støtte den overordnede målsætning i Pirker-betænkningen om at styrke samarbejdet og koordineringen inden for EU på disse grænseoverskridende politikområder.
On the Constitution, he explained that he was not overstating what the Presidency could achieve as this was not something that could be done alone.
Han tog dog a fstand fra oprettelsen af et føderalt EU-grænsekorps af 3 grunde:
He was fully committed to achieving an agreement if possible, and would move to an IGC if - but only if - there was a realistic prospect of success.
Kommissionen har ikke dokumenteret behovet for et sådant grænsekorps,
However, if all parties maintained their present position, there would be failure: he asked for Parliament's support in trying to move parties from entrenched positions.
det er alt for tidligt , idet vi endnu ikke kender effekten af de mange fornuftige forslag om øget samarbejde og koordinering mellem medlemslandenes told- og grænsemyndigheder og
In a year's time with a new Commission, new Parliament and new Presidency in place, with a lack of continuity of individuals involved, reaching agreement would be more difficult. "
der mangler juridisk grundlag i de eksisterende EU-traktater.
If we work together to get people to move, we can conclude this work.
Alt i alt kunne Ole B. Sørensen dog støtte Pirker-betænkningen.
If not it risks becoming a drawn out process ," he said.
FN-konvention: Kriminalitet, menneskesmugling og -handel
Mr Ahern believed this debate had made a good start in cooperation between Presidency and Parliament, establishing a common sense of purpose.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
He looked forward to cooperating closely to achieve better security and prosperity for all.
Forslag til Rådets afgørelse om:
Responding to the debate, President Prodi stressed mutual respect in EU-US relations.
I. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
As to the Commissioners from the new Member States, President Prodi stated that he would be in a position to inform the House of names by the end of February.
II. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
He also stated that the candidates were of the highest calibre and have held the highest political positions in their respective countries.
III. indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
As to the draft Constitution, President Prodi felt that under the leadership of Bertie Ahern there were good chances of reaching a successful conclusion.
Kommissionens grønbog: Forsyningspligtydelser
A balanced approach to services of general interest
Ordfører: Philippe A.R. HERZOG (GUE/NGL, F)
Philippe HERZOG (EUL/NGL, F)
Grønbogen har vakt levende interesse, og der er indkommet et væld af svar på høringen.
MEPs adopted an own initiative report drawn up by Philippe HERZOG (EUL/NGL, F) on services of general interest.
Allerede i november 2001 vedtog EP en betænkning af Langen om forbedring af forudsigeligheden og retssikkerheden omkring forsyningspligtydelser på et europæisk konkurrencemarked.
The report forms Parliament's response to the Commission's green paper on the subject, which includes both services of general interest, such as healthcare and education, and services of general economic interest, such as electricity, telecommunications and transport.
Der var fremlagt 109 ændringsforslag, og afstemningen var lang og kompliceret , hvor der var meget tætte afstemningsresultater om en lang række ændringsforslag.
It points out that the decisive factor is not who provides services of general interest, but rather the maintenance of quality standards and an equitable social balance.
EP understreger, at modellen med den øko-sociale markedsøkonomi er fremtidsmodellen for Europa , hvilket også svarer til grundprincipperne for "Lissabon-målene" og er forankret i forfatningsudkastets artikel I-3, stk. 3.
It welcomes the Commission's statement that it is neutral as to whether services of general interest are to be provided by public-sector or private-sector undertakings.
EP understreger, at forsyningspligtydelserne skal sikre borgerne lige adgang og lige behandling, forsyningssikkerhed , kontinuitet og bedre kvalitet til overkommelige priser , og hvis den sociale situation kræver det, være gratis.
MEPs argue that in the light of problems encountered with liberalisation in certain sectors, taking as an example the rail transport sector in Great Britain, there is a need to assess, based on a pluralist, open approach, the impact on employment, users' needs, safety, the environment, and social and territorial cohesion, before initiating new phases of liberalisation.
Man bekræfter den enighed, som EP nåede frem til i sin beslutning af 13. november 2001 og gentager sin anmodning om en juridisk ramme , der skal udarbejdes i henhold til den fælles beslutningsprocedure og nærhedsprincippet, når det indre marked og konkurrencereglerne gennemføres.
The report as amended in plenary remains neutral as to the potential benefits of a possible future framework directive in the area: it calls on the Commission to present a follow up report by April 2004, drawing lessons from the consultations following the Green Paper's publication, in which the Commission should set out its position on a possible legal framework.
Liberalisering af public service EP konstaterer, at liberaliseringen af vigtige public service-ydelser og indførelsen af konkurrence i visse tilfælde har medført store fordele for forbrugerne med hensyn til innovation, kvalitet, valgmuligheder og lavere priser, og at selve eksistensen af public service-ydelser i andre tilfælde er kommet i fare på grund af markedskræfternes råden.
MEPs call for financing mechanisms introduced by Member States and the Community to comply with the following criteria: the least possible distortion of competition, the highest possible efficiency in the use of funds, attractive prices, high contribution to long-term investment, social and territorial cohesion and the greatest possible security of supply.
Konkurrence - forsyningspligt EP understreger, at opgaven på EU-plan for forsyningspligtydelser består i at garantere deres funktion i det indre marked og navnlig sikre, at konkurrencereglerne er forenelige med forsyningspligten .
The report also calls for local and regional authorities to have the right to 'self-produce' services of general interest independently, reflecting the principle of subsidiarity, provided that the direct management operator does not compete outside the territory concerned.
Rammedirektiv I Herzog-betænkningen støtter EP kravet om et rammedirektiv på dette område.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EU bør sørge for overholdelse af markeds- og konkurrencereglerne og sikre forenelighed med forsyningsforpligtelser.
Future of hedge funds and derivatives
Sikre forenelighed!
John PURVIS (EPP-ED, Scotland)
I en betænkning af den franske GUE'er Philippe HERZOG støtter EP's økonomiudvalg kravet om et rammedirektiv for forsyningspligtydelser.
Report on the future of Hedge Funds and Derivatives
Han beklagede derfor, at PPE-gruppen er imod et rammedirektiv, idet der er behov for fælles juridiske rammer på området.
MEPs adopted an own-initiative report from John PURVIS (EPP-ED, Scotland) on the future of Hedge Funds and Derivatives.
Hun fastslog, at den liberale gruppe er imod et rammedirektiv, som vil fastfryse områder, som udvikler sig hele tiden.
MEPs are calling for an EU-wide regulatory regime for these investments.
Hun pegede på, at liberaliseringen i altovervejende grad har været positiv, og at den har skabt 1 mio. nye jobs.
This should be a light-handed system, so as to help attract them to locate in the EU rather than in the tax havens where they are currently focussed.
Det er nødvendigt med yderligere liberalisering gennem sektordirektiver, og det er hverken muligt eller ønskeligt med en fælles definition i et rammedirektiv.
MEPs believe the regime should centre on ensuring the directors and managers of such schemes are fit and proper persons to run them.
Forsyningspligten må ikke forsvinde - den skal derimod gå hånd-i-hånd med liberaliseringen.
It should also focus in particular on the distribution and sales methods employed, to ensure that SAIVs are not sold to people for whom they are inappropriate.
Liberalisering kan således ikke være det eneste, der tæller.
Regarding the separate matter of derivatives, MEPs stress the need for a separate regulatory regime.
Den belgiske grønne Pierre JONCKHEER fandt, at det er nødvendigt med et rammedirektiv, idet sektordirektiver ikke hjælper forsyningspligtydelser .
In this case, they urge the Commission to draw together the existing EU legislation to provide a comprehensive legislative treatment of derivatives.
Hvis vi ikke når til enighed om et rammedirektiv, så er det den fri konkurrence, der er vinderen.
They call for the Commission to instigate, along with the relevant national and international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives.
Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente ikke, at Kommissionen bør have yderligere beføjelser på dette område, som skal varetages af lokale og regionale politikere.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
”Hedge funds” og derivater: EU-lovgivning?
Extension of experiment reducing VAT on labour intensive services
Ordfører: John PURVIS (PPE-DE, UK)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Direkte og indirekte skatter: Gensidig bistand mellem myndighederne
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører : Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
- Antallet af flyulykker er faldet med 45 % i de senere år, og i 2002 døde der kun 500 mennesker ved flyulykker.
Currently nuclear safety is primarily the responsibility of the Member States.
"Huller" De Palacio erkendte dog, at der ikke er gennemskuelighed omkring inspektionerne af tredjelandsfly, hvilket også er til skade for de flyselskaber, der overholder reglerne.
Member States should also ensure, says the House, that the exposure suffered by the general public and by workers to ionising radiation during construction, operation and decommissioning is restricted to the lowest level that is technically achievable.