natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mælkepulver til brug i drikkevareautomater
Milk powder for vending machines
Suppe og bouillon, tørret
Dehydrated soups and broths
Forkogte cerealier
Pre-cooked cereals
200 (gallater TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
udtrykt i forhold til fedtmængden
expressed on fat
200 (gallater og BHA, enkeltvis eller sammen) udtrykt i forhold til fedtmængden
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
Tørrede kartofler
Dehydrated potatoes
25 (gallater TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
400 (gallater, TBHQ, BHT og BHA, enkeltvis eller sammen)
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
1000 (gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
100* (gallater, enkeltvis eller sammen) eller 200* (TBHQ og BHA, enkeltvis eller sammen)"
100* (gallates, individually or in combination) or 200* (TBHQ and BHA, individually or in combination)"
Bilag IV ændres således:
The following row is added:
Krebsdyr, ferske, frosne og dybfrosne
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Emulgerede saucer
Emulsified sauces
Bælgfrugter, svampe og artiskokker på dåse eller i glas
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Krebsdyr og bløddyr på dåse eller i glas
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Fisk på dåse eller i glas
Canned and bottled fish
Smørbare fedtstoffer som defineret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94* med et fedtindhold på 41 % eller derunder
Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94(*), having a fat content of 41% or less
Krebsdyr, frosne og dybfrosne
Frozen and deep- frozen crustaceans
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende E 967:
The following row is inserted after the row for E 967:
Levnedsmidler generelt (undtagen drikkevarer og de i artikel 2, stk. 3, nævnte levnedsmidler)
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Frosne og dybfrosne uforarbejdede fisk, krebsdyr, bløddyr og blæksprutter
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Følgende række indsættes:
The following row is added:
"E 426
"E 426
Drikkevarer på basis af mejeriprodukter
Dairy-based drinks
til detailsalg
intended for retail sale
1,5 g/kg
1.5 g/l
Gelévarer undtagen minibægre med gelé
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
10 g/kg
10 g/kg"
I rækken vedrørende E 468 erstattes "Kosttilskud i fast form" med "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i fast form".
In row E 468 the words "Solid dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form".
I rækken vedrørende E 338-E 452 ændres "Kosttilskud" til "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF".
In row E 338 to E 452 the words "Dietary supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
E 405,
row E 405,
"Kosttilskud" med "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF".
words "Dietary food supplements" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC".
I rækkerne vedrørende E 1201 og 1202 ændres "Kosttilskud i tabletform, herunder drageret" til "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i tabletform, herunder drageret".
In row E 1201 and 1202 the words "Dietary food supplements in tablet and coated tablet form" are replaced by the words "Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form".
I rækkerne vedrørende E 405, E 432-E 436, E 473 og E 474, E 475, E 477, E 481 og E 482 samt E 491-E 495 erstattes "Diætetiske levnedsmidler bestemt til særlige medicinske formål" med "Diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i direktiv 1999/21/EF".
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words "Dietetic food intended for special medical purposes" are replaced by the words "Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC".
Følgende række affattes således:
The following row is replaced by the following:
3 g/kg fra alle kilder i levnedsmidler klar til brug eller rekonstituerede ifølge producentens anvisninger, enkeltvis eller sammen.
3g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
I drikkevarer, med undtagelse af flødelikører, er maksimumsmængden for E 1520 1g/l."
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1g/l."
Følgende række tilføjes:
The following rows are added:
Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i kapsel- eller tabletform
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Mikropastiller til at give frisk ånde, i form af film
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Indkapslede vitaminpræparater i kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
35 g/kg i kosttilskud"
35 g/kg in food supplement"
Bilag V ændres således:
Annex V is amended as follows:
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende E 466:
The following row is inserted after the row for E 466:
I tredje kolonne i rækken vedrørende E 551 og E 552 indsættes følgende:
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
Bilag VI ændres således:
Annex VI is amended as follows:
I de indledende bemærkninger erstattes i første, andet og tredje afsnit "overgangskost" med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In the first, second and third paragraph of the introductory note the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
I afsnit 3, overskriften samt rækkerne vedrørende E 170-E 526, E 500, E 501 og E 503, E 338, E 410-E 440, E 1404-E 1450 og E 1451, erstattes "overgangskost" med "forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad".
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words "weaning foods" are replaced by the words "processed cereal-based foods and baby foods".
I del 4 indsættes følgende efter rubrikken vedrørende E 471:
In Part 4, the following is added after row E 471:
Saccharoseestere af fedtsyrer
Sucrose esters of fatty acids
Produkter med hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer"
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids"
Bilaget til direktiv 94/35/EF ændres således:
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
I første kolonne i rækken vedrørende E 420-E 967 tilføjes "E 968".
In the first column of the row for E 420 to E 967, the word "E 968" is added.
I anden kolonne i rækken vedrørende E 420-E 967 tilføjes "Erythritol".
In the second column of the row for E 420 to E 967, the word "Erythritol" is added.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0006 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0006 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0061/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget ( A6-0277/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2005 ),
Ifølge punkt 3.3.2 i Haag-programmet vedrører indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet særlig grove forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner, og forbrydelser, som er specifikt nævnt i traktaterne, bør prioriteres.
Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
Det står dog medlemsstaterne frit for også at definere andre sammenslutninger af personer som kriminelle organisationer, f.eks. sådanne sammenslutninger, som ikke er etableret med henblik på opnåelse af økonomiske eller andre materielle fordele, eller som begår strafbare handlinger, der kan straffes med en frihedsstraf eller en sikkerhedsforvaring af en maksimal varighed på under fire år.
However, the Member States are also free to classify other groups of persons as criminal organisations, e.g. groups whose purpose is not that of financial or other material gain or which commit offences punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of less than four years.
"Ledelse af en kriminel organisation" bør gøres til en selvstændig strafbar handling, og der bør medtages bestemmelser med henblik på at lette samarbejdet mellem de retslige myndigheder og koordinere deres indsats gennem Eurojust.
Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
Fremme, dannelse, organisering og
promoting, setting up, organising or
ledelse af en kriminel organisation" bør gøres til en selvstændig strafbar handling, og der bør medtages bestemmelser med henblik på at lette samarbejdet mellem de retslige myndigheder og koordinere deres indsats gennem Eurojust.
directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
(4a) Med forbehold for oprettelse af et databeskyttelsesinstrument under tredje søjle bør samarbejdet mellem Interpol og Europol udvikles med det formål at udveksle oplysninger med henblik på efterforskning af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
(4a) Subject to the adoption of a third-pillar data-protection instrument, cooperation between Interpol and Europol should be developed with a view to information being shared for the purpose of investigating transnational organised crime.
Ændring 4 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 4 Recital 4 b (new)
(4b) Med forbehold for vedtagelse af Rådets rammeafgørelse .../.../... af ... [om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager]
(4b) Subject to the adoption of Council Framework Decision .../.../... of ... on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
bør medlemsstaterne lette gensidig anerkendelse af bevismateriale, der er indsamlet mod personer, der begår grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
, Member States should facilitate the mutual recognition of evidence obtained against the perpetrators of transnational organised crime.
Ændring 5 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) Under henvisning til, at udviklingen og struktureringen af særdeles effektive og mobile internationale kriminelle netværk forsinker efterforskningsarbejdet, og med henblik på at gribe dette fænomen mere hensigtsmæssigt an samt gøre samarbejdet mellem medlemsstaterne mere effektivt, bør det overvejes, hvorledes der kan ske fremme af koordinerede medlemsstatsinitiativer til udvikling af hensigtsmæssige instrumenter som f.eks. sådanne særlige efterforsknings- og infiltreringsmetoder og -teknikker og bestemmelser vedrørende tidligere kriminelle, der samarbejder med retsvæsenet, som allerede eksisterer i visse medlemsstater.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on those who turn Queen's evidence, which already exist in some Member States.
Ændring 6 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 6 Recital 6 a (new)
(7a) Kriminelle organisationer krydser ustraffet og med betydelige fordele for sig selv EU's indre grænser, mens politibetjente, hvis beføjelser er begrænset til deres egen medlemsstat alene (undtagen i visse situationer af kortere varighed), ikke kan gøre det samme.
(7a) Criminal organisations cross the internal borders of the European Union with impunity and considerable benefit to themselves, while police officers, their powers being limited to their home Member State only, cannot (except in certain short-term situations).
, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States, as principles of Community law.
Ændring 44 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 44 Recital 8 a (new)
(8a) I denne rammeafgørelse anvendes de garantier, der er fastsat i forslaget til rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union
(8a) This Decision is to be covered by the safeguards provided for in the proposal for a framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
, som Rådet er i færd med at vedtage.
, currently in the process of adoption in the Council,
Ændring 9 Artikel 1, stk. 1
Amendment 9 Article 1, paragraph 1
I denne rammeafgørelse forstås ved "kriminel organisation" en struktureret sammenslutning
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association
af en vis varighed
, established over a period of time,
bestående af mere end to personer, der handler i forening med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan straffes med en frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimal varighed på mindst fire år eller en strengere straf, med henblik på direkte eller indirekte at opnå en økonomisk eller anden materiel fordel.
of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
I denne rammeafgørelse forstås ved "kriminel organisation" en struktureret sammenslutning bestående af mere end to personer, der handler i forening med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan straffes med en frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en maksimal varighed på mindst fire år eller en strengere straf, med henblik på direkte eller indirekte at opnå en økonomisk eller anden materiel fordel.
For the purposes of this Framework Decision, "criminal organisation" means a structured association of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of at least four years or a more serious penalty in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit.
Udtrykket "struktureret sammenslutning" betegner en sammenslutning, der ikke er vilkårligt dannet med henblik på umiddelbart at begå en
"Structured association" means an association that is not randomly formed for the immediate commission of
strafbar handling
an offence
, og hvis medlemmers roller ikke nødvendigvis er formelt defineret, hvis sammensætning ikke nødvendigvis er fast, og hvis struktur ikke nødvendigvis er
and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a
eller flere indbyrdes forbundne strafbare handlinger
one or more acts giving rise to a number of different, or a series of, offences
Ændring 45 Artikel 1 a (ny)
Amendment 45 Article 1 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at Europols rolle som et organ for efterretninger om kriminelle forhold styrkes med henblik på at give Europol mulighed for at give medlemsstaterne oplysninger og efterretninger, som kan give de mest effektive resultater i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Member States shall ensure that Europol is strengthened in its role as a channel of information to combat crime, in order to enable it to perform the task of supplying Member States with information and intelligence making for more effective results in terms of preventing and fighting organised crime.
Styrkelsen af Europol vil kun være mulig, hvis Europol bliver et EU-organ, der er underlagt Europa-Parlamentets demokratiske kontrol.
Europol may not be strengthened unless it becomes a European Union body subject to democratic control by the European Parliament.
Ændring 12 Artikel 2, litra a
Amendment 12 Article 2, point (a)
a) handlinger bestående i at
(a) the fact of
fremme, danne, organisere eller
promoting, setting up, organising or
lede en kriminel organisation
directing a criminal organisation;
Ændring 13 Artikel 2, litra b
Amendment 13 Article 2, point (b)
b) handlinger begået af enhver person, som forsætligt og med kendskab til enten formålet med organisationen og dennes almindelige kriminelle virksomhed eller dens hensigt om at begå de pågældende strafbare handlinger aktivt deltager i organisationens kriminelle virksomhed som defineret i artikel 1, selv når denne person ikke deltager i den faktiske udførelse af de pågældende strafbare handlinger, og selv når de pågældende strafbare handlinger ikke bliver udført, eller andre af organisationens aktiviteter, herunder ved at tilvejebringe oplysninger eller materielle midler, ved at rekruttere nye deltagere og ved enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse vil bidrage til udførelsen af denne organisations kriminelle virksomhed.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
b) handlinger begået af enhver person, som forsætligt og med kendskab til enten formålet med organisationen og dennes almindelige kriminelle virksomhed eller dens hensigt om at begå de pågældende strafbare handlinger aktivt deltager i organisationens kriminelle virksomhed som defineret i artikel 1, selv når denne person ikke deltager i den faktiske udførelse af de pågældende strafbare handlinger, og selv når de pågældende strafbare handlinger ikke bliver udført, eller andre af organisationens aktiviteter, herunder ved at tilvejebringe oplysninger eller materielle midler,
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, including the provision of information or material means,
ved at tilskynde til at deltage i kriminel virksomhed,
incitement to commit criminal activities,
ved at rekruttere nye deltagere og ved enhver form for finansiering af dens aktiviteter, vel vidende, at denne deltagelse vil bidrage til udførelsen af denne organisations kriminelle virksomhed.
the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities.
b) konfiskation af de genstande, redskaber og produkter, der hidrører fra den strafbare handling
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned;
f) foranstaltninger vedrørende fortabelse af og ikke-valgbarhed til politiske og offentlige hverv
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i artikel 2 omhandlede strafbare handlinger kan straffes med strengere frihedsstraffe end de i stk. 1 omhandlede straffe, når
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 2 are punishable by a term of imprisonment longer than those provided for in paragraph 1 of this Article where:
c) den kriminelle organisation har mafiakarakter, hvilket vil sige, at den benytter sig af den af foreningsbåndet affødte intimideringsstyrke og af den betingelse om underkastelse og tavshedpligt, der følger af dette bånd, til at begå strafbare handlinger, til direkte eller indirekte at overtage forvaltningen af eller under alle omstændigheder kontrollen med økonomisk aktivitet samt med koncessioner, tilladelser og offentlige kontrakter og tjenestegrene, til at skaffe sig selv eller andre uberettigede profitter eller fordele eller til at forhindre eller lægge hindringer i vejen for den frie udøvelse af stemmeretten eller skaffe sig selv eller andre stemmer i forbindelse med valg.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. it makes use of the intimidation inherent in bonds of association and of the power over others and code of silence which arise from that intimidation for the purposes of committing offences, acquiring directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, gaining unjust enrichment or advantage for itself or others, impeding or obstructing the free exercise of the right to vote, or procuring votes for its members or for others in elections.
Ændring 17 Artikel 3, stk. 2 c (nyt)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 c (new)
Ændring 18 Artikel 4, litra a
Amendment 18 Article 4, point (a)
a) opgiver sin kriminelle virksomhed
(a) renounces criminal activity,
, udviser vilje til at blive reintegreret i samfundet
demonstrates the will to be reintegrated into society,
Ændring 19 Artikel 4, litra b, led 1
Amendment 19 Article 4, point (b), indent 1
eller begrænse virkningerne af den strafbare handling
or mitigate the effects of the offence;
Ændring 20 Artikel 4, litra b, led 2
Amendment 20 Article 4, point (b), indent 2
Ændring 21 Artikel 4, litra b, led 3
Amendment 21 Article 4, point (b), indent 3
- at fremskaffe bevismateriale
– find evidence
Ændring 24 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 24 Article 5, paragraph 1, introductory wording 1.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2, som er begået på deres vegne af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following: