natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkurrenceevne bør der derfor kunne gives tilskud til andre organisationer efter indkaldelse af forslag eller eventuelt udbud.
, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
det accepteres, at udarbejdelse af europæiske standarder og andre standardiseringsprodukter, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabet,
, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be
samfinansieres i
provided by
form af bidrag i naturalydelser
contributions in kind
, f.eks. ved at eksperter stilles til rådighed
, for instance by making experts available
For at sikre en effektiv gennemførelse af denne afgørelse bør det være muligt at anvende den nødvendige ekspertise, navnlig hvad angår revision og økonomisk forvaltning, og administrative støtteredskaber, som vil kunne lette gennemførelsen, og regelmæssigt at evaluere relevansen af de aktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, for at sikre, at finansieringen er nyttig og virkningsfuld.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
passende foranstaltninger
Appropriate measures
til at forebygge svig og uregelmæssigheder og for at inddrive midler, der
should also be taken to avoid fraud and irregularities and to recover
er udbetalt uretmæssigt,
funds unduly paid in
Der kan tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til de anerkendte europæiske standardiseringsorganer, der er opført i bilag I til direktiv 98/34/EF, herefter benævnt "de europæiske standardiseringsorganer", med henblik på gennemførelsen af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 3 i denne afgørelse.
(EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ
artikel 3, stk. 1, litra f),
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject
omhandlede programmer.
and Community legislation.
Fællesskabet kan finansiere følgende aktiviteter med henblik på europæisk standardisering:
The Community may finance the following European standardisation activities:
udførelse af forberedende arbejde og andre aktiviteter i forbindelse med europæisk standardisering, såsom undersøgelser, programmer, evalueringer, sammenlignende analyser, forskning, laboratoriearbejde, sammenlignende laboratorieprøvninger og overensstemmelsesevalueringer
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
aktiviteter i de europæiske standardiseringsorganers centralsekretariater,
the activities of the central secretariats of the European standards organisations
europæiske standarder
to the corresponding Community policies and legislation
eller af ethvert andet standardiseringsprodukt
of European standards or any other standardisation product;
udarbejdelse af dokumenter til forklaring, fortolkning og forenkling af standarder samt udarbejdelse af brugervejledninger og bedste praksis
the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
aktiviteter til gennemførelse af programmer for samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande samt
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
fremme og udnyttelse af det europæiske standardiseringssystem og de europæiske standarder blandt de interesserede parter i Fællesskabet og på internationalt
the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international
kan kun ydes
shall be eligible
til de i stk. 1, litra a), omhandlede aktiviteter, hvis det ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF nedsatte udvalg er blevet hørt vedrørende de anmodninger, der skal rettes til de europæiske standardiseringsorganer.
only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Artikel 4 Finansiering
Article 4 Financing
årligt af budgetmyndigheden inden for rammerne af
each year by the budgetary authority within the limits of
den finansielle ramme
the current financial framework
Artikel 5 Finansieringsregler
Article 5 Financing arrangements
ved tilskud uden indkaldelse af forslag
in the form of grants without a call for proposals,
til europæiske standardiseringsorganer med henblik på gennemførelsen af de i artikel 3 nævnte aktiviteter
to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3
samt til organisationer, der i henhold til en basisretsakt som omhandlet i finansforordningens artikel 49 har til opgave at udføre det i artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværende afgørelse omhandlede arbejde i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer
and to the bodies mandated in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision;
Hvis driftstilskud fornys, skal de ikke
In the event of renewal, the operating grants
Kommissionens beslutning herom offentliggøres.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
I aftaler om tilskud kan der, bortset fra tilfælde hvor modtagerens generalomkostninger dækkes af et driftstilskud, som finansieres over fællesskabsbudgettet, tillades dækning af modtagerens generalomkostninger med et fast beløb på op til 30 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger i forbindelse med aktiviteterne.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Forvaltning og
Management and
De bevillinger, der
The appropriations
af budgetmyndigheden til finansiering af standardiseringsaktiviteter, kan også anvendes til at dække administrative udgifter i forbindelse med aktioner til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for virkeliggørelsen af denne afgørelses mål, herunder navnlig undersøgelser, møder, oplysnings- og formidlingsaktioner, udgifter i forbindelse med elektroniske informationsudvekslingsnetværk samt alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte afholde til standardiseringsaktiviteter.
by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
evaluerer relevansen
evaluate the
af de standardiseringsaktiviteter, der finansieres af Fællesskabet, på baggrund af behovene i forbindelse med Fællesskabets politikker og lovgivning
relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation
og underretter mindst hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af disse aktiviteter
and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years
Artikel 7 Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Article 7 Protection of the Community's financial interests
I forbindelse med fællesskabsaktioner, der finansieres i medfør af denne afgørelse, forstås uregelmæssighed i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95, som enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller misligholdelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community activities financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them by an unjustified item of expenditure.
De aftaler og kontrakter, der indgås som følge af denne afgørelse, skal indeholde bestemmelser om opfølgning og finansiel kontrol, der skal foretages af Kommissionen eller en bemyndiget repræsentant for denne, og om revision, der foretages af Revisionsretten, eventuelt på stedet.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Europa-Parlamentets beslutning om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union ( 2005/2166(INI) )
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU - 2005 ( KOM(2005)0231 ),
having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
der henviser til Rådets henstilling af 12. juli 2005 til Italien med henblik på at bringe situationen angående det uforholdsmæssigt store underskud til ophør 11124/05, ØKOFIN 242.
having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit 11124/05, ECOFIN 242.
der henviser til Rådets henstilling af 7. oktober 2005 med henblik på at bringe situationen angående det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal til ophør 12401/05, ØKOFIN 289.
having regard to the Council Recommendation of 7 October 2005 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal 12401/05, ECOFIN 289.
der henviser til Rådets beslutning af 24. januar 2006 om det uforholdsmæssigt store underskud i Det Forenede Kongerige 5366/06, ØKOFIN 11.
having regard to the Council Decision of 24 January 2006 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom 5366/06, ECOFIN 11.
der henviser til Det Europæiske Fagforeningsinstituts årsrapport 2005 om koordinering af kollektive overenskomstforhandlinger i Europa,
having regard to the European Trade Union Institute 2005 Annual Report on the Coordination of Collective Bargaining in Europe,
der henviser til Den Internationale Valutafonds (IMF) verdensøkonomiske prognoser om globalisering og betalingsbalanceuligevægt fra april 2005,
having regard to the International Monetary Fund (IMF) World Economic Outlook on Globalization and External Imbalances of April 2005,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0162/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0162/2006 ),
udtrykker bekymring over for det første den vedvarende langsomme vækst i Europa siden 2002, en vækst, som i eurozonen kun er steget gradvist fra 0,6 % i 2003 til 1,3 % i 2005 i modsætning til USA's vækstrate på 3,5 % i 2005 og opsvinget i den japanske økonomi, som styres af privat intern efterspørgsel, for det andet den vedvarende høje arbejdsløshed på 9 % i EU 25 og 8,1 % i EU 15 og for det tredje produktionsgabet, som i øjeblikket er på -1 % af BNP, og som viser, at EU's økonomiske vækst stadig ligger betydeligt under dets langsigtede potentiale og er hæmmet af en strukturel træghed, lav indenlandsk efterspørgsel og mangel på en ordentlig balance i det makroøkonomiske policymix; understreger, at den europæiske økonomis vækstpotentiale fortsat er usædvanligt lavt, på omkring 2 %, et tal, der er meget lavere, end hvad der registreres andre steder i verden; mener, at dette vækstpotentiale er utilstrækkeligt til jobskabelse og mindskelse af arbejdsløshedstallene eller til udvikling af EU 25;
Expresses its concern about, first, the persistently slow growth in Europe since 2002, accelerating, in the euro zone, only gradually from 0,6% in 2003 to 1,3% in 2005, in contrast with the US growth rate of 3,5% in 2005 and the rebound of Japan's economy driven by private final domestic demand; second, the persistently high unemployment of 9% in EU-25 and 8,1% in EU-15; and, third, about the output gap, currently at -1% of GDP, demonstrating that EU economic growth remains substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix; stresses that the European economy's potential for growth remains excessively low, at about 2%, which is much lower than that registered elsewhere in the world; considers that this potential for growth is insufficient for job creation and reducing unemployment rates or for the development of EU-25;
understreger risikoen ved en hurtig tilpasning til den globale uligevægt, som kan føre til et fald i efterspørgslen i USA og dermed lavere eksport og vækst i EU, og understreger, at denne virkning kan forværres yderligere ved udsving i euroens vekselkurs i forhold til US-dollaren;
Stresses the risk of rapid adjustments to global imbalances, which could lead to a decrease in demand in the US thus resulting in lower exports and weaker growth in the EU, and stresses that this effect could be further magnified by fluctuations in the euro exchange rate against the US dollar;
bemærker de negative virkninger, som udsving og stigninger i oliepriserne har på den interne efterspørgsel og vækst i EU, og faren for eftervirkninger; påskønner den ansvarlige opførsel, som sociale og økonomiske aktører udviser for at afværge disse følger til trods for et lavt privatforbrug; påpeger, at en stabil, udadvendt og konkurrencedygtig makroøkonomisk politikfastsættelse er en nødvendig forudsætning for en bæredygtig offentlig finanspolitik;
Notes the adverse implications of oil-price volatility and increases on internal demand and growth in the EU and the threat of its secondary effects; welcomes the responsible behaviour of social and economic actors to prevent these implications, notwithstanding weak household consumption; points out that stable, outward-looking and competitive macro-economic policy-setting is a necessary precondition for a sustainable public finance policy;
udtrykker bekymring over det navnlig i visse medlemsstater lave privatforbrug, som har bidraget til lave vækstrater i EU og dermed også til den nuværende generelle uligevægt, og som skyldes den almindelige usikkerhed med hensyn til beskæftigelse og pensioner, det fortsat høje arbejdsløshedsniveau og den lave stigning i reallønnen; erindrer om forpligtelsen til at fremme en udvikling i nominallønningerne og arbejdskraftomkostningerne, der er forenelig med prisstabilitet og produktivitetsprognoserne på mellemlang sigt i integreret retningslinje 4;
Expresses its concern in regard to weak private consumption, especially in certain Member States, which has contributed to low growth rates in the EU and thus to the current global imbalances, and which is due to the prevailing climate of uncertainty about jobs and pensions, the persistent high level of unemployment, and the slow growth of real wages; recalls the commitment to promote nominal wages and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term in Integrated guideline No 4;
glæder sig over det stigende tempo i udgifterne til investeringer, som skyldes den genopståede tillid blandt virksomhedsledere og den stabiliserede indtjening, som både IMF og Kommissionen henviser til i de økonomiske prognoser fra efteråret 2005; mener, at der stadig er plads til og behov for yderligere at fremskynde investeringsaktiviteterne og opfordrer derfor til strukturreformer og andre tiltag, som permanent kan forbedre investeringsklimaet og øge investeringerne;
Welcomes the upturn in the pace of investment expenditure due to the revival of confidence among entrepreneurs and current stabilised profit margins, as referred to in the Autumn 2005 economic outlooks of both the IMF and the Commission; considers that there is still room and need for further acceleration in investment activity and thus calls for structural reforms and additional measures that would permanently improve the investment climate and boost investments;
støtter, at de offentlige politikker og udgifter omstilles til innovation, vedvarende energi, uddannelse, forskning, informationsteknologi, telekommunikation, transportnetværk osv.;
Supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation, renewable energies, education and training, research, information technologies, telecommunication, and transportation networks etc;
beklager, at EU's finansielle ramme for 2007-2013 ikke i tilstrækkelig grad afspejler den prioritet, som udgifterne har fået i Lissabon-strategiens målsætninger, og understreger, at bidragene til EU's budget skal ses i lyset af de fremtidige gevinster, og at deres positivt afsmittende virkninger og løftestangseffekt skal tages i betragtning, forudsat at EU's budget i tilstrækkelig grad er orienteret mod, at udgifterne fører til en klar værditilvækst;
Regrets that the EU Financial Framework for 2007-2013 does not reflect sufficiently the priority given to the expenditures in the objectives of the Lisbon Strategy; stresses that the contributions to the EU budget should be considered against future benefits, taking into account their positive spill-over and leverage effects, providing that the EU budget is sufficiently orientated towards expenditures bringing clear added value;
bemærker, at sunde offentlige finanser ikke er et mål i sig selv, men et middel, hvormed medlemsstaterne kan opfylde deres offentlige forpligtelser; understreger, at en sundere budgetsituation er vigtig for kvalitativ vækst, skabelsen af arbejdspladser og Lissabon-strategien, men bemærker, at der som følge af den fejlagtige anvendelse af vækst- og stabilitetspagten til trods for den finanspolitiske ramme ikke er sket nogen væsentlig forbedring i medlemsstaternes budgetsituation i det seneste år; bemærker, at de fleste medlemsstater, endnu ikke har opfyldt de mellemlange målsætninger for deres betalingsbalance; bemærker, at underskuddet for 2005 er nået op på 2,9 % af BNP i eurozonen og 2,7 % for hele EU, og at elleve medlemsstater har underskud, der overstiger 3 % af BNP, heriblandt de fire største økonomier i EU, nemlig Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige, og at ti medlemsstater siden sommeren 2004 har været genstand for proceduren for uforholdsmæssigt store underskud;
Notes that healthy public finances is not a goal in itself but a means by which Member States meet their public duties; stresses the importance of healthier fiscal positions for qualitative growth, job creation and the Lisbon Strategy but notes that, owing to the incorrect application of the Stability and Growth Pact in spite of the fiscal framework, no significant improvement regarding the Member States' fiscal positions has been achieved since last year; notes that most Member States have not yet achieved the medium-term objectives as regards their balance of payments; notes that the deficit for 2005 reached 2.9% of GDP in the euro zone and 2.7% across the EU, and that eleven Member States have deficits exceeding 3% of their GDP, among which are the four largest EU economies, namely, France, Germany, Italy, and the UK, and that since summer 2004, ten Member States have been subject to the excessive deficit procedure;
understreger, at foranstaltninger rettet mod vedvarende finanspolitiske pres er vigtige, og bifalder medlemsstaternes myndigheders politikfastsættelse og offentlige tilsagn om mindskelse af budgetunderskud;
Stresses the importance of actions to address persistent fiscal pressures; welcomes Member State authorities' articulation of policies and public commitments to reduce fiscal deficits;
udtrykker bekymring over perspektiverne for langsigtet budgetmæssig holdbarhed i betragtning af stigningen i den offentlige gældskvote fra 69,2 % i 2002 til 71,7 % i 2005 i eurozonen og fra 61,4 % i 2002 til 64,1 % i 2005 i EU 25, hvilket skyldes dels den svage vækst i BNP, kortsigtede politikker for kontrol med underskud, og at der ikke gøres en effektiv indsats for at formindske budgetmæssig ubalance gennem strukturreformer;
Expresses its concern about the prospects of long-term budgetary sustainability considering the increase of public debt ratios from 69,2% in 2002 to 71,7% in 2005 in the euro zone and from 61,4% in 2002 to 64,1% in 2005 in EU-25, due to the weak growth of GDP, short-term policies of deficit control and the lack of a determined effort to reduce budgetary imbalances through structural reforms;
understreger, at det i en europæisk sammenhæng med lav forbruger-og investortillid er vigtigt at rette op på de offentlige underskud; er skuffet over den seneste udvikling i de offentlige finanser, idet det bemærker, at medlemsstaternes underskud stadig er meget større end hvad, europæisk økonomi tillader; bemærker, at regeringer anvender argumentet med den lave vækst til at retfærdiggøre underskuddene, selv om underskuddene hindrer økonomisk fremgang og forværrer cyklussen; opfordrer til en nedbringelse af de offentlige underskud i 2006, der er langt mere ambitiøs end en økonomisk justering, der foretages i forventning om højere vækst i Europa;
Stresses that, in the context of an EU with low consumer and investor confidence, it is vital to correct public deficits; is disappointed by the recent trends in public finances, noting that the Member States' deficits remain much higher than required by the European economy; notes that governments are using the low growth argument to justify the deficits, despite the fact that the deficits are impeding economic recovery and making the cycle more acute; calls for a more ambitious reduction in public deficits in 2006 than a mere economic adjustment made in anticipation of higher European growth;
opfordrer til mere gennemsigtighed i de enkelte medlemsstaters offentlige finanser, herunder med hensyn til deres implicitte betalingsforpligtelser f.eks. til pensioner i den offentlige sektor, hvilket vil øge gældsbyrden i den offentlige sektor betydeligt i de kommende år;
Calls for more transparency in the public finances of individual Member States, including as regards implicit liabilities such as public sector pension commitments, which will significantly raise the burden of debt of the public sector over the coming years;
erindrer om sit krav om at undgå procykliske politikker; understreger vigtigheden af at gennemføre struktur- og skattereformer og fremhæver samtidig, at der bør tages behørigt hensyn til den rette timing af disse;
Recalls its demand to avoid pro-cyclical policies; stresses the importance of undertaking structural and tax reforms and simultaneously underlines that due attention should be paid to their proper timing;