natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og tilskynder til produktivitetsstyret vækst
, encouraging productivity-led growth
, sikre, at der indføres mekanismer, der gør det muligt at vurdere forholdet mellem de offentlige udgifter og gennemførelsen af de politiske målsætninger
, ensure that mechanisms are in place to assess the relationship between public spending and the achievement of policy objectives,
som f.eks. investeringer af høj kvalitet i Lissabonmålene
such as high-quality investment in the Lisbon targets,
, og sikre reformpakkernes overordnede sammenhæng.
and ensure the overall coherence of reform packages.
Modifikation 4 Retningslinje 4
Modification 4 Guideline 4
For at øge omstillingsevnen bør medlemsstaterne sørge for de rette rammebetingelser for lønforhandlingssystemerne med fuld respekt for arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme en udvikling i de nominelle løn- og arbejdskraftomkostninger, der er forenelig med prisstabilitet og produktivitetstendensen på mellemlang sigt,
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term,
under hensyntagen til
taking into
professionelle aktører på finansmarkederne såvel som til
consideration financial market professionals, as well as
forskelle i kvalifikationer og lokale arbejdsmarkedsforhold.
differences across skills and local labour market conditions.
Modifikation 5 Retningslinje 5
Modification 5 Guideline 5
Medlemsstaterne bør
Member States should:
fleksibiliteten, faktormobiliteten og tilpasningsevnen på arbejds- og produktmarkederne som svar på globalisering, teknologiske fremskridt, efterspørgselsændringer og konjunkturbetingede ændringer.
flexibility, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
Medlemsstaterne bør navnlig: sætte yderligere gang i reformer af skatte- og overførselssystemer for at forbedre incitamenterne og gøre det økonomisk interessant at arbejde, øge arbejdsmarkedernes tilpasningsevne ved at kombinere fleksibilitet og sikkerhed og forbedre beskæftigelsesegnetheden gennem investeringer i menneskelig kapital.
In particular, Member States should: renew impetus in tax and benefit reforms to improve incentives and to make work pay; increase adaptability of labour markets combining employment flexibility and security; and improve employability by investing in human capital.
gennemføre reformer på arbejds- og produktmarkederne, der både øger vækstpotentialet og støtter de makroøkonomiske rammer ved at
pursue labour and product markets reforms that at the same time increases the growth potential and support the macroeconomic framework
ved hjælp af nye former for sikkerhed,
by way of new forms of security
faktormobiliteten og tilpasningsevnen på arbejds- og produktmarkederne som svar på globalisering, teknologiske fremskridt, efterspørgselsændringer og konjunkturbetingede ændringer.
, factor mobility and adjustment capacity in labour and product markets in response to globalisation, technological advances, demand shift, and cyclical changes.
3. være særligt opmærksomme på at styrke den institutionelle og administrative effektivitet, og
3. pay particular attention to strengthening institutional and administrative efficiency; and
Modifikation 6 Retningslinje 6
Modification 6 Guideline 6
-1. maksimere reformers positive afsmittende effekter, eftersom en fælles valuta og fælles pengepolitik giver koordineringen en ekstra dimension
-1. maximise positive spill-over effects of reforms as sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination;
3. presse på med strukturreformer
3. press forward with structural reforms
og foretage investeringsprioriteringer i overensstemmelse med Lissabonmålene
and pursue investment priorities in line with the Lisbon goals
4. sikre, at euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til
4. ensure that the euro area's influence in the global economic system is commensurate with
økonomiske vægt.
economic weight.
EU's og
EU and
euroområdets indflydelse i det globale økonomiske system står i et rimeligt forhold til
euro area's influence in the global economic system is commensurate with
Modifikation 7 Retningslinje 7, indledning og punkt 1, 2 og 3
Modification 7 Guideline 7, introductory part and paragraphs 1, 2 and 3
og fremme af en iværksætterkultur og tilskyndelse til privat initiativ.
and to promote an entrepreneurial culture and encourage private initiative
Medlemsstaterne bør endvidere udvikle en vifte af foranstaltninger, der er egnede til at fremme
, Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster
1. at forbedre rammevilkårene
1. improved framework conditions
og sørge for
and ensuring
, at virksomhederne opererer i et tilstrækkeligt konkurrencepræget
that companies operate in a sufficiently competitive
skabe institutioner, som reagerer på markedet, og
developing market-responsive institutions and
forbedre rammevilkårene
improved framework conditions
erhvervsklima og drager fordel af innovation
and benefit from implementation of innovations
3. at udbygge og styrke ekspertisecentre på medlemsstaternes uddannelses- og forskningsinstitutioner og om nødvendigt skabe nye, samt forbedre samarbejde og teknologioverførsel mellem offentlige forskningsinstitutter og private virksomheder
3. developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises
Modifikation 8 Retningslinje 11, punkt 4a og 4b (nye)
Modification 8 Guideline 11, paragraphs 4 a and 4 b (new)
4a. efterkomme de tilsagn, de gav på Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2007, om at tage energi- og miljøudfordringen op, og
4a. deliver on the commitments they have taken at the 2007 Spring European Council to tackle the energy and environmental challenge; and
4b. revidere de mekanismer i den fælles landbrugspolitik, der begrænser udbuddet, i forbindelse med de stigende fødevarepriser, som ikke synes at være konjukturbetingede, men vil være vedvarende.
4b. in a context of rising food prices that seems not to be cyclical but will remain in place, revise the mechanisms of the Common Agricultural Policy that constrain the supply.
Modifikation 9 Retningslinje 12
Modification 9 Guideline 12
At udbygge og uddybe det indre marked
To extend and deepen the internal market
og sikre åbne og konkurrenceprægede markeder
and ensure open and competitive markets
1. accelerere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
1. speed up the transposition of internal market directives
2. prioritere en strengere og bedre håndhævelse af lovgivningen om det indre marked
2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
3. fjerne de tilbageværende hindringer for grænseoverskridende aktiviteter
3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity;
4. anvende EU's regler om offentlige indkøb effektivt
4. apply EU public procurement rules effectively;
5. fremme et fuldt funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser, samtidig med at den europæiske sociale model bibeholdes
5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model;
5. fremme et fuldt funktionsdygtigt indre marked for tjenesteydelser
5. promote a fully operational internal market of services
og sikre generelle, tilgængelige og bæredygtige offentlige tjenester med rimelige priser og høje kvalitetsstandarder for alle
and ensure universal, accessible and sustainable public services with affordable prices and high-quality standards for all
, samtidig med at den europæiske sociale model bibeholdes
, while preserving the European social model;
gennem en
market integration by a
konsekvent og
consistent and
sammenhængende gennemførelse og håndhævelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
6. fremskynde integrationen af
6. accelerate market integration
markederne for tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser,
of services, including financial services
gennem en sammenhængende gennemførelse af
, by a coherent implementation
lovgivningen om det indre marked,
of internal market legislation
håndhævelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
and enforcement of the Financial Services Action Plan
og samtidig forbedre gennemsigtighed, ansvar og tilsyn for investorer, markeder og reguleringsmyndigheder med hensyn til alternative og ikke-alternative investeringsaktiviteter på de finansielle markeder
while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6b. udvikle de nødvendige betingelser for forbedret ressourceeffektivitet inden for transport- og energiinfrastrukturer ved at fokusere på transnationale områder, randområder og sammenkædningen af gamle og nye medlemsstater, og
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
Modifikation 10 Retningslinje 13, punkt 6 a (nyt)
Modification 10 Guideline 13, paragraph 6 a (new)
Europa-Parlamentets beslutning af 20. februar 2008 om en EU-strategi for Centralasien ( 2007/2102(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) )
der henviser til sine tidligere beslutninger om Centralasien, særlig af 26. oktober 2006 om Usbekistan EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 466.
having regard to its previous resolutions on Central Asia, in particular those of 26 October 2006 on Uzbekistan OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
der henviser til de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået mellem EU og Usbekistan, Kirgisistan og Kasakhstan, der alle har været i kraft siden 1999, til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side EUT L 340 af 16.11.2004, s. 2.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all in force since 1999, to the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part OJ L 340, 16.11.2004, p.
der henviser til menneskerettighedsklausulerne i disse aftaler,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
der henviser til den EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007,
having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
der henviser til Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2013) for en energipolitik for Europa, som blev vedtaget den 8.-9.marts 2007, og til energisamarbejdet mellem EU, kyststaterne i Sortehavet og Det Kaspiske Hav og disse staters nabolande,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007, and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
der henviser til Baku-initiativet om et energi- og transportinitiativet med deltagelse af landene omkring Sortehavet og Det Kaspiske Hav,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
der henviser til de aftalememoranda, der er indgået med Aserbajdsjan og Kasakhstan om en ekstern politik, der skal tjene Europas energiinteresser,
having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
der henviser til Rådets relevante konklusioner, herunder konklusionerne om Usbekistan af 23.-24. maj, 13. juni, 18. juli og 3. oktober 2005, 13. november 2006 og 5. marts, 14.-15. maj 2007 og 15.-16. oktober 2007 og til konklusionerne om Centralasien af 23.-24. april 2007,
having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23-24 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14-15 May and 15-16 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23-24 April 2007,
der henviser til de sanktioner i Rådets forordning (EF) nr. 1859/2005 af 14. november 2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan EUT L 299 af 16.11.2005, s. 23.
having regard to the sanctions imposed on Uzbekistan by the EU following the Andijan massacre, in Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan OJ L 299, 16.11.2005, p.
Se også Rådets fælles holdning 2005/792/FUSP af 14. november 2005 om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (EUT L 299 af 16.11.2005, s. 72).
See also Council Common Position 2005/792/CFSP of 14 November 2005 concerning restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 299, 16.11.2005, p.
, og til den delvise ophævelse af sanktionerne for en seksmåneders periode af visumsanktionerne i november 2006 og maj 2007,
, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,
der henviser til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, der blev iværksat i 2003 med det sigte at fremme menneskerettighederne og støtte reformer af strafferetten, demokrati, god regeringsskik, mediefrihed, retsstatsprincippet, sikkerhedsstrukturerne (politi og væbnede styrker) og konfliktforebyggelse,
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention,
der henviser til mødet mellem udenrigsministertrojkaen og landene i Centralasien, der fandt sted i Berlin den 30. juni 2007 med deltagelse af EU's særlige repræsentant Pierre Morel og den portugisiske premierminister, José Sócrates,
having regard to the Foreign Ministerial Troika meeting with the countries of Central Asia, held in Berlin on 30 June 2007 in the presence of EU Special Representative, Pierre Morel, and the Portuguese Prime Minister, José Sócrates,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0503/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0503/2007 ),
der henviser til, at de fem lande, der samlet betegnes som Centralasien (Kasakhstan, Den Kirgisiske Republik, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan), har en strategisk vigtig placering mellem Europa og Asien, og at de historisk og traditionelt har udgjort et vigtigt møde- og overgangssted mellem de to verdensdele,
whereas the five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and whereas, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents,
der henviser til, at EU understreger behovet for og har en klar interesse i, at der sker fremskridt hen imod større stabilitet og et højere niveau af menneskelig udvikling og sikkerhed i hele Centralasien og altid må stå ved sin forpligtelse til at integrere menneskerettighederne og fremme demokratiet i alle sine aftaler med tredjelande gennem konsekvente politikker og de mest hensigtsmæssige midler til at nå disse mål; der henviser til, at dette vil sikre EU's troværdighed og i sidste instans bidrage til at gøre EU til en stadig vigtigere aktør i forhold til regionen og uden for denne,
whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient player vis-à-vis the region, as well as beyond,
der henviser til, at der er en overordnet interesse i stabilitet i Centralasien, eftersom alvorlig og længerevarende ustabilitet i et af de fem lande kan få katastrofale konsekvenser i hele regionen, hvad der også vil kunne påvirke EU og dens medlemsstater i mange henseender,
whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways,
der henviser til de risici, som afhængigheden af import fra ustabile regioner og leverandører indebærer, og til nødvendigheden af at sikre en pålidelig, tilgængelig og brugbar energiforsyning,
mindful of the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and of the need to establish reliable, accessible and viable energy channels,
der henviser til, at EU har en interesse i sikkerhed og stabilitet og at menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i de centralasiatiske stater respekteres, idet den strategiske, politiske og økonomiske udvikling og de voksende tværregionale udfordringer i Centralasien direkte eller indirekte også berører EU's interesser; der henviser til, at de centralasiatiske stater med deres betydelige energiressourcer og den diversificering af deres handelspartnere og forsyningskanaler, som de tilstræber, kan bidrage til at dække EU's behov for energisikkerhed og energiforsyning;
whereas the EU has an interest in security and stability and in respect for human rights and the rule of law in the states of Central Asia, since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct or indirect impact on the interests of the European Union; whereas the states of Central Asia can contribute, with their significant energy resources and by their efforts towards diversification among trading partners and supply routes, to meeting the European Union's need for energy security and energy supply,
der henviser til, at der på den ene side er gode grunde til et samarbejde mellem landene i regionen, men at der på den anden side også er betydelig modstand mod sådanne ideer og bestræbelser, ikke mindst fra regeringen i den centralt placerede - og langt den mest befolkningsrige - stat Usbekistan,
whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated – and by far most populous – state of Uzbekistan,
der henviser til, at isolationisme normalt hidrører fra ønsket om at opretholde den interne kontrol - som der kan ses ekstreme eksempler på i Turkmenistan og Usbekistan - og til, at dette ønske er almindeligt hos regimer, der kun udviser begrænset interesse i at opnå folkelig tilslutning til grundlaget for deres styre,
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
der henviser til, at de fem centralasiatiske republikker er officielle modtagere af udviklingsbistand, og det betyder, at EU's bistand til disse lande betragtes som udviklingsbistand,
whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
der henviser til, at det med udgangspunkt i EU's sikkerhedsinteresser og andre interesser og i dets værdier og støtte til millenniumudviklingsmålene må fastslås, at de vanskelige forhold og den mangel på muligheder, som mange mennesker i dette delvist fattige område står over for, truslerne mod menneskers sikkerhed, der også hænger sammen med sikkerhedsproblemerne i nabolandene som f.eks. Afghanistan, og risiciene for destabilisering og konflikt bør indtage en central placering i EU's politik over for Centralasien,
whereas it follows from the EU's security and other interests, as well as from its values and support for the MDGs, that the hardship and lack of opportunities faced by many people in this region, parts of which are affected by poverty, the threats to human security partly linked to the security problems of neighbouring countries such as Afghanistan and the risks of destabilisation and conflict must be placed at the very core of the EU's approach to Central Asia,
der henviser til, at den vigtigste målsætning for EU's udviklingssamarbejde er fattigdomsbekæmpelse som led i en bæredygtig udvikling, inklusive indsatsen for at opfylde millenniumudviklingsmålene,
whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of theMDGs,
der henviser til, at EU's bistand til regionen stort set har bestået i teknisk bistand, der ydes gennem Tacis-programmet, og at vurderingerne af Tacis' effektivitet har været blandede,
whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have shown mixed results,
der henviser til, at i henhold til artikel 25 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er retten til sundhed en grundlæggende menneskerettighed, og at universel adgang til sundhedspleje er afgørende for at opfylde millenniumudviklingsmålene; der henviser til, at sundhedssituationen er blevet forringet i alle de centralasiatiske republikker efter Sovjetunionens sammenbrud, og at sundhedssystemerne er kriseramte; der henviser til, at de potentielle følgevirkninger af epidemier som hiv/aids og medicinresistent tuberkulose udgør en langsigtet trussel mod EU; der henviser til, at fugleinfluenzaen har vist sig at være i stand til at bevæge sig gennem Europa med stor hast; der henviser til, at de samfundsmæssige konsekvenser af sundhedskriserne i de forskellige lande truer deres generelle stabilitet og udviklingsmuligheder og har konsekvenser for Europas sikkerhed,
whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the MDGs; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,