natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyse af forbindelserne mellem landbrugs-, landdistriktsudviklings- og regionalpolitikken og konsekvenserne heraf for ændringer i arealanvendelsen i EU, baseret på udvikling af indikatorer og rumlige modeller.
Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models.
Ændring 25 Bilag, kapitel 3, punkt 3.2.1, afsnit 1, led 3 –
Amendment 25 Annex, section 3, point 3.2.1, paragraph 1, indent 3 –
Producent/forbrugeraspekter: Strategiske politikanalyser på bl.a. følgende områder: landbrugsreformens indvirkning på landbrugssystemernes bæredygtighed; landbrugets lydhørhed over for forbrugernes krav: karakterisering og kontrol af fødevarer, virkningerne af kvalitetssikrings- og certificeringsordninger, der gennemføres som led i forsyningskæden, landbrugets lydhørhed over for miljø- og dyrevelfærdsstandarder; fremskrivninger og politikkonsekvensanalyser for de vigtigste europæiske landbrugsvarer, hvad produktion, verdensmarked, priser, indkomst og forbrugervelfærd angår; virkningerne af ændringer i handelspolitikken og i verdensmarkederne for råvarer; landbrugspolitik inden for landdistriktsudviklingen i sammenhæng med andre politikker.
Producer/ consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Der vil blive lagt særlig vægt på konsekvenserne af landbrugsreformen for de nye medlemsstater og kandidatlandene
Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries
samt multifunktionelle programmer til udvikling af landdistrikterne og effektiviteten heraf
and multi-functional rural development programmes and their efficacy.
I tråd med EU's nye søfartspolitik vil tjenesteydelser, der er udviklet med fiskeriet for øje – f.eks. fartøjsovervågning via telemåling og elektronisk indberetning - blive udvidet til identifikation af handelsskibe.
In line with the EU's emerging maritime policy, the feasibility of services developed for fisheries – such as vessel monitoring by remote sensing and electronic reporting, will be extended to merchant vessel identification.
Konsekvenserne af den voksende akvakultursektor vil blive vurderet
The impact of a growing aquaculture sector,
, bl.a. i forhold til miljø, samfund og sundhed
including in environmental, social and health terms,
Udvikling og validering af avancerede metoder til forbedring, begrænsning og erstatning af dyreforsøg i forbindelse med fremstilling af bioteknologiske lægemidler og til bestemmelse af kemikaliers toksicitet ved hjælp af in vitro-cellekulturer, højkapacitetsmetoder og toksikogenomik
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for predicting the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics;
Ændring 28 Bilag, kapitel 3, punkt 3.2.3, led 2
Amendment 28 Annex, section 3, point 3.2.3, indent 2
Vurdering af sundhedsvirkninger baseret på eksperimentel forskning, biomonitering, toksikogenomiske
– assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic
og epidemiologiske
and epidemiologic
analyser, computerstøttet beregning og analyseværktøjer.
analyses, computational techniques and analytical tools;
Gennemførelse af sundhedsanalyser med udgangspunkt i tre faktorer: (i) syndromer og kronisk eksponering
– conducting health analyses based on three factors: (i) syndromes and chronic exposures
(ii) interaktion med toksiske stoffer og blandinger af stoffer og (iii) analyse af genetiske polymorfismer samt immunologitest, herunder test af transformation og lymfocytisk aktivering
(ii) interaction with toxic substances and mixes of substances, and (iii) analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests of transformation and lymphocytary activation.
Udvikling og validering af avancerede metoder til forbedring, begrænsning og erstatning af dyreforsøg i forbindelse med fremstilling af bioteknologiske lægemidler og til bestemmelse af kemikaliers toksicitet ved hjælp af in vitro-cellekulturer, højkapacitetsmetoder og toksikogenomik
– development and validation of advanced methods for refining, reducing and replacing animal tests for biotechnological pharmaceuticals, and for the prediction of the toxicity of chemicals by means of in vitro cell cultures, high throughput techniques and toxicogenomics.
Ændring 31 Bilag, kapitel 3, punkt 3.4, afsnit 1
Amendment 31 Annex, section 3, point 3.4, paragraph 1
FFC vil støtte EU's beslutningsprocesser inden for rammerne af instrumenterne for eksterne forbindelser (udviklingssamarbejde, handel og krisestyringsinstrumenter
The JRC will support EU decision-making in the framework of external relations instruments (development cooperation, trade, instruments responding to crises
og instrumenter til fredelig konfliktløsning
and peaceful conflict resolution,
, herunder stabilitetsinstrumentet og instrumentet for humanitær bistand).
including the instruments for Stability and Humanitarian Aid.
Ændring 32 Bilag, kapitel 3, punkt 3.3.3, afsnit 4
Amendment 32 Annex, section 3, point 3.4.2, paragraph 4
Samarbejdet med en række vigtige aktører (
Cooperation with major actors (
FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) vil blive udbygget.
, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS) will be reinforced.
Ændring 33 Bilag, kapitel 3, punkt 3.4.2, "Etiske aspekter", afsnit 1
Amendment 33 Annex, section 3, point 3.4, subtitle "Ethical aspects", paragraph 1
Under gennemførelsen af særprogrammet og i den forskning, der drives i den forbindelse, skal grundlæggende etiske principper respekteres
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected
og tages i betragtning
and taken into account.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 – C6-0385/2005 – 2005/0189(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0444 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 7, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0385/2005 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 8 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
Det vil i forbindelse med dette rammeprogram være passende, om FFC i betragtning af den sagkundskab, det råder over, forstærkede sin deltagelse, således at der kan fastlægges sikkerhedsnormer på fællesskabsplan for planlægning, opførelse og drift af reaktorer og genoparbejdningsanlæg i Den Europæiske Union.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Dette vil bidrage til fastlæggelse af en kodeks for nuklear sikkerhed i EU, hvor de forskellige nationale normer kunne harmoniseres med henblik på at opnå en høj grad af nuklear sikkerhed i EU.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Forskningsaktiviteter under dette særprogram bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Der bør endvidere gøres en indsats for at fremme offentlighedens accept af disse aktiviteter.
In addition, public acceptance of these activities should be encouraged.
Dette arbejde omfatter deltagelse i rammeprogrammets indirekte aktioner, arbejde for tredjeparter og i mindre grad udnyttelse af immaterielle aktiver.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
arbejde for tredjeparter omfatter dette arbejde deltagelse i rammeprogrammets indirekte aktioner,
the indirect actions of the Framework Programme
hvor der bør gøres en indsats for i betydeligt omfang at bygge på en række hidtidige aktiviteter,
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
Ændring 6 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 a (new)
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder Det Fælles Forskningscenters interne udgifter og forvaltningsudgifter bør svare til de aktioner, der er omfattet af programmet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the specific programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Agter Kommissionen at ændre den fordeling af udgifterne, der er fastsat i anmærkningerne og i bilaget til Den Europæiske Unions almindelige budget, underretter den på forhånd budgetmyndigheden herom.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Evalueringen skal omfatte en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og en evaluering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af særprogrammet har været produktiv og formelt rigtig.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
Ændring 11 Bilag, punkt 2, afsnit 4 a (nyt)
Amendment 11 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 a (new)
Ændring 12 Bilag, punkt 2, afsnit 4 b (nyt)
Amendment 12 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 b (new)
Et andet mål er at videreudvikle samarbejdet igennem etablering af netværk med henblik på at opnå bred enighed om en række spørgsmål på europæisk og internationalt plan.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
FFC's mulighed for at deltage i førende internationale forskningsnetværk og integrerede projekter får på denne baggrund en ganske særlig betydning.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Der er behov for støtte og direkte bistand for at få Kontoret for Euratoms Sikkerhedskontrol (ESO) og Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) til at foretage sikkerhedskontrol.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Ændring 13 Bilag, punkt 3.1.1, afsnit -1 (nyt)
Amendment 13 Annex, Section 3.1.1: "Spent fuel characterisation, storage and disposal", paragraph -1 (new)
Med det stadig stigende antal reaktorer på kernekraftværker over hele verden får spørgsmålene om bortskaffelse af affald og miljøvirkninger voksende betydning.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Ændring 14 Bilag, punkt 3.1.7
Amendment 14 Annex, Section 3.1.7: "Knowledge Management, Training and Education"
denne viden umiddelbart tilgængelig på en velstruktureret og -dokumenteret måde og
this knowledge readily available, properly organised and well documented
støtte uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter i Europa.
in supporting higher education activities in Europe.
denne viden
this knowledge
; desuden vil centret gennemføre et program for foryngelse, som skal vise, hvordan unge forskere kan gøres interesserede i og uddannes inden for atomforskning
addition, it will implement a programme encouraging the development of new scientists and engineers, designed to establish how to attract young people to research in the field of nuclear energy and to train them in this area; it will also support
og støtte uddannelsesaktiviteter på højere læreanstalter i Europa.
higher education activities in Europe.
Ændring 15 Bilag, punkt 3.2.3, afsnit 2
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: "Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems", Paragraph 2
Her vil FFC i fremtiden komme til at spille en afgørende rolle i forbindelse med koordinering og integration af de europæiske bidrag.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions
Ændring 16 Bilag, punkt 3.3.1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 16 Annex, Section 3.3.1: "Nuclear Safeguards", paragraph 1 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0445 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2005)0445 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 7, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0386/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen med senere ændringer, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1074/1999
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of
Alle midler, der kræves tilbagebetalt på grundlag af de forordninger, som er nævnt i denne betragtning, bør afsættes til gennemførelse af aktiviteter under rammeprogrammet.
All funds recovered on the basis of those regulations should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
Ændring 22 + 23 Artikel 2, stk. 2
Amendments 22 and 23 Article 2, paragraph 2
for hurtigt at gøre fusionsenergiproduktionen til virkelighed.
aimed at the fast realisation of fusion energy.
til støtte for opførelsen af ITER, som fremgår af bilagets afsnit 2, underafsnit 2.1, nr. i)
in support of ITER construction, set out in the sub-heading "The realization of ITER" in the Annex
Ændring 2 Artikel 3, stk. 1, før tabellen
Article 3, paragraph 1, before the table
afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
shall be for the Commission's administrative expenditure.
mindre end 15 %
less than 15%
Ændring 3 Artikel 3, stk. 1 a (nyt), efter tabellen
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ændring 4 Artikel 3, stk. 1 b (nyt), efter tabellen
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 b (new), after the table
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder forvaltningsorganets interne udgifter og forvaltningsudgifter, bør stå i rimeligt forhold til de aktioner, der er omfattet af dette særprogram, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency, should be proportional to the actions established under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ændring 5 Artikel 3, stk. 1 c (nyt), efter tabellen
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 c (new), after the table
Aktiviteternes overordnede mål er dels at fremme sikkerheden ved anvendelse af nuklear energi til fredelige formål (sikkerhed), dels at medvirke til at forhindre misbrug af nuklear energi til militære formål (sikring).
Their essential aim shall be both to contribute to the safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Ændring 7 Artikel 5 a (ny)
Amendment 7 Article 5 a (new)
Ændring 9 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ændring 10 Artikel 7, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Disse oplysninger skal til enhver tid være tilgængelige og skal på anmodning fremsendes til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg eller Den Europæiske Ombudsmand.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Ombudsman.
Nuklear energi kan, uden at det berører Den Europæiske Unions nuværende og kommende indsats inden for forskning i vedvarende energi, få afgørende betydning for opnåelsen af en sikker og bæredygtig energiforsyning i Den Europæiske Union.
Without prejudice to the efforts which the European Union is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the European Union.
På lang sigt skulle nuklear fusion kunne tilbyde en ren og næsten uudtømmelig energikilde, og ITER er
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being
det afgørende
the crucial
næste skridt på vejen frem mod dette endelige mål.
next step in the progress towards this ultimate goal.