natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der insisterer på, at Ukraine uanset resultatet af præsidentvalget nu må begynde at gennemføre forfatningsreformer med det formål at skabe et levedygtigt og effektivt system præget af kontrol og balance og med en klar fordeling af beføjelserne mellem præsidenten, regeringen og parlamentet (Verkhovna Rada),
M. whereas, irrespective of the presidential elections results, Ukraine must now start to implement constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
N. der fastslår, at der i de seneste år generelt er sket store fremskridt i forbindelserne mellem EU og Ukraine, især på områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik, handel og finansielle og økonomiske anliggender, men at fremskridtene på energi- og miljøområdet har været utilstrækkelige,
N. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress in the last years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas insufficient progress has been made in the fields of energy and the environment,
O. der understreger, at Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udgør et vigtigt skridt i retning af Ukraines accept af de internationale og de europæiske økonomiske normer og udvidede handelsforbindelser med EU og fremskynder forhandlingerne om et vidtrækkende og omfattende frihandelsområde som en integrerende del af associeringsaftalen,
O. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
P. der fastslår, at Ukraines tiltrædelse af energifællesskabstraktaten har stor betydning for alle parter,
P. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
Q. der anfører, at associeringsaftalen mellem EU og Ukraine skal fungere som et instrument i reformprocessen og styrke civilsamfundets rolle,
Q. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
5. erkender, at Ukraine som et europæisk land deler en fælles historie og fælles værdier med EU-landene, og anerkender Ukraines europæiske forhåbninger;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union, and acknowledges Ukraine's European aspirations;
13. forventer, at Ukraine bekræfter, at landet er indstillet på at styre mod EU-integration og satse på et stærkt samarbejde med EU på naboskabsområdet inden for rammerne af det østlige partnerskab og sortehavssynergiinitiativet;
Expects Ukraine to reiterate its determination to continue along its path towards European integration, as well as towards strong cooperation with the EU in the neighbourhood area under the Eastern Partnership and Black Sea Synergy policies;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Ukraines regering og parlament og Europarådets, OSCE’s og NATO's parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO.
PE432.980v01-00 } PE432.981v01-00 } PE432.982v01-00 } PE432.983v01-00 } PE432.985v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd
PE432.980v01-00 } PE432.981v01-00 } PE432.982v01-00 } PE432.983v01-00 } PE432.985v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
– der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende FN's Menneskerettighedsråd (UNHRC), særlig sin beslutning af 14. januar 2009 om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular its resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted, P6_TA(2009)0021 .
, 16. marts 2006 om resultatet af forhandlingerne om Menneskerettighedsrådet og om den 62. samling i FN's Menneskerettighedskommission Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted, P6_TA(2006)0097 .
, 29. januar 2004 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted, P5_TA(2004)0037 .
, 9. juni 2005 om reformen af FN Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted, P6_TA(2005)0237 .
, 29. september 2005 om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0362 .
og 7. maj 2009 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2008 og EU's menneskerettighedspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted, P6_TA(2009)0385 .
– der henviser til, at der i 2011 skal foretages en evaluering af Menneskerettighedsrådet,
– having regard to the review of the UNHRC to be undertaken in 2011,
C. der henviser til, at evalueringen af UNHRC vil følge to spor, således at organets status og procedurer vil blive drøftet i henholdsvis New York og Genève, og at en række initiativer og uformelle møder vil finde sted i det kommende år,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings will take place during the coming year,
UNHRC-samling, er behov for en gennemsigtig og samlet evalueringsproces, som tager hensyn til ngo'er, civilsamfundet og alle andre relevante aktører;
Stresses that, even though the review of the UNHRC is not an issue to be directly addressed during the 13th UNHRC session, there is a need for a transparent and all-inclusive review process taking account of NGOs, civil society and all other relevant stakeholders;
og handlingsplanen fra 2004 om opfølgning på den fælles holdning; noterer sig samarbejds- og bistandsaftalen mellem EU og ICC og opfordrer på dette grundlag EU og dets medlemsstater til fuldt ud at samarbejde med denne domstol og yde den den fornødne bistand; konstaterer, at den første konference til gennemgang af Romstatutten vil blive afholdt i Kampala, Uganda, i perioden 31. maj-11. juni 2010 og vil være et afgørende skridt i ICC's videre udvikling;
and the 2004 action plan to follow up on the common position; acknowledges the Cooperation and Assistance Agreement between the EU and the ICC and, on that basis, calls on the European Union and its Member States to cooperate fully with the Court and provide it with the necessary assistance; notes that the first Review Conference of the Rome Statute will be held in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June 2010 and will be a crucial step in the further development of the Court;
9.3.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
9.3.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.993v01-00 } PE433.014v01-00 } PE433.019v01-00 } PE433.023v01-00 } PE433.025v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om civilsamfundets og de nationale mindretals situation i Belarus
PE432.993v01-00 } PE433.014v01-00 } PE433.019v01-00 } PE433.023v01-00 } PE433.025v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 17. december 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0117 .
– der henviser til resultaterne af det 2996. møde i Rådet (udenrigsanliggender) den 22. februar 2010 og til udtalelsen fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, af 16. februar 2010 om situationen for UPB (sammenslutningen af polakker i Belarus),
– having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
– der henviser til Det Europæiske Råds erklæring af 19. marts 2009 om det østlige partnerskab og til den fælles erklæring fra topmødet den 7. maj 2009 i Prag om det østlige partnerskab,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– der henviser til sin forhandling om Belarus den 24. februar 2010 og til Parlamentets ad hoc-delegations besøg i Belarus den 25.-27. februar 2010 og resultaterne heraf,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. der henviser til, at 40 aktivister, hovedsagelig medlemmer af sammenslutningen af polakker i Belarus (UPB) den 15. februar blev arresteret i Belarus, heriblandt Angelika Borys (formand for UPB), Igor Bancer (talsmand for UPB), Mieczysław Jaśkiewicz (næstformand), Andrzej Poczobut (formand for UPB's bestyrelse) og Anatol Lebedzka, leder af det oppositionelle Det Forenede Borgerparti i Belarus, for at hindre dem i at deltage i retssagen om det polske hus i Ivyanets; der henviser til, at alle aktivisterne blev løsladt den 20. februar,
A. whereas, on 15 February 2010, 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
B. der henviser til, at UPB under formandskab af Angelika Borys, der to gange er blevet valgt demokratisk, i 2005 og 2009, ikke anerkendes af de statslige myndigheder og har været udsat for regelmæssig chikane og forfølgelse siden 2005 og til, at dets medlemmer løbende bliver anklaget for illegale aktiviteter og retsforfulgt;
B. whereas the UPB under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
C. der henviser til, at de belarussiske myndigheder har indsat politistyrker mod medlemmer af UPB i Hrodna i 2005 og i Ivyanets i 2010,
C. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
D. der henviser til, at de belarussiske myndigheder har forhindret de repræsentanter for UPB, der var indkaldt som vidner for Teresa Sobol, formand for UPB's lokale afdeling i Ivyanets, under domsforhandlingerne, i at deltage i retssagen,
D. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
E. der henviser til, at forskelsbehandlingen af UPB, den største ngo i Belarus, er kendetegnende for den generelle behandling af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Belarus,
E. whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, which is led by Angelika Borys, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
F. der henviser til, at Polonica, en virksomhed i Hrodna under ledelse af Andzelika Borys og er UPB's eneste indtægtskilde, er blevet idømt en bøde på 71 mio. rubler for påståede overtrædelser af skattelovgivningen og nu risikerer at gå konkurs,
F. whereas the 'Polonica', a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
G. der henviser til, at de belarussiske myndigheder betragter Stanisław Siemaszko som den legitime leder af UPB og støtter organisationen under hans ledelse, hvilket den polske folkegruppe betragter som uretmæssigt;
G. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish community,
H. der henviser til, at repræsentanter for EU-institutionerne, bl.a. Jerzy Buzek, formand for Europa-Parlamentet, Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, samt det polske parlament og det franske udenrigsministerium har givet udtryk for deres bekymring over de belarussiske myndigheders seneste aktioner mod UPB og har fordømt politiets indsættelse mod organisationens medlemmer,
H. whereas the representatives of the European Institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
I. der henviser til, at disse aktioner fra de belarussiske myndigheders side er i strid med internationale normer for beskyttelse af nationale mindretal, fastsat bl.a. i Europarådets rammekonvention af 1. februar 1995 om beskyttelse af nationale mindretal, samtidig med at Belarus har intensiveret sine aktioner mod medlemmer af denne organisation,
I. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
J. der henviser til, at det i punkt 1 i den fælles erklæring fra Pragtopmødet om det østlige partnerskab, som Belarus har undertegnet, anføres, at: "Deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det østlige partnerskab skal bygge på tilslutning til folkerettens principper og til grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder",
J. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by Belarus, states in paragraph 1 that: 'The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms',
K. der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 17. november 2009 anerkender, at der er opstået nye muligheder for dialog og udvidet samarbejde mellem EU og Belarus med det formål at fremme egentlige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, og bekræfter i denne sammenhæng sin vilje til at uddybe Unionens forbindelser med Belarus, forudsat at Belarus gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, og til at bistå Belarus i bestræbelserne på at nå disse mål,
K. whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
4. opfordrer Belarus til at overholde dets OSCE-forpligtelser og internationale forpligtelser til at beskytte og fremme rettighederne for landets mindretal; opfordrer desuden myndighederne til at forbedre vilkårene for civilsamfundets funktion, navnlig hvad angår ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, de uafhængige mediers situation, inklusive adgang til internettet og registrering af ngo'er med sigte på at forberede og tillade frie og retfærdige kommunalvalg den 25. april;
Urges Belarus to abide by its OSCE and international commitments in terms of the protection and promotion of the rights of its minorities; calls at the same time on the authorities to improve the conditions for the functioning of civil society, especially with regard to freedom of expression and assembly, the situation of independent media, including access to the internet, and the registration of NGOs, with a view to preparing and allowing a free and fair electoral process for the municipal elections on 25 April;
8. minder om, at EU allerede har udvist en betydelig imødekommenhed over en dialog med Belarus, hvilket bl.a. fremgår af landets optagelse i østpartnerskabet; minder om, at denne dialog kun vil blive vellykket, hvis den belarussiske regering tager skridt til demokratisering og håndhævelse af menneskerettighederne, herunder mindretalsrettigheder;
Recalls that the European Union has already demonstrated considerable openness to engagement with Belarus, expressed also in Belarus's inclusion in the Eastern Partnership; recalls that the success of this engagement is conditional on steps towards democratisation and the upholding of human rights, including minority rights, by the Government of Belarus;
– indgåelse og ratifikation af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Belarus,
– the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
– faktisk anvendelse af EU's finansielle instrumenter som f.eks. værktøjer inden for rammerne af Den Europæiske Investeringsbank og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI),
– the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
– udvidet finansiering via Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) af projekter i Belarus, der inddrager statslige enheder,
– the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus, involving state entities,
– genindførelse af den generelle toldpræferenceordning (GSP +) i Belarus,
– restoration of Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
– udbetaling af en ny tranche af stabiliseringslånet fra Den Internationale Valutafond (IMF),
– obtaining another tranche of the stabilisation loan from International Monetary Fund (IMF),
– genoptagelse af forhandlingerne om Belarus' tiltrædelse af WTO,
– the resumption of negotiations on Belarus's accession to the WTO,
– støtte til udvidelsen af OECD-programmet til at omfatte Belarus;
– the support for the extension of the OECD programme to Belarus;
8.3.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
8.3.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.995v01-00 } PE432.997v01-00 } PE433.006v01-00 } PE433.007v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina
PE432.995v01-00 } PE432.997v01-00 } PE433.006v01-00 } PE433.007v01-00 } RC1 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– der henviser til værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, som Unionen bygger på, og som er nedfældet i artikel 2 traktaten om Den Europæiske Union,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, on which the Union is based, as set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– der henviser til Rådets konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten, som vedtoges den 8. december 2009,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process adopted on 8 December 2009,
– der henviser til rapporten fra De Forenede Nationers undersøgelsesmission om Gaza-konflikten,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission’s report on the Gaza conflict,
– der henviser til rapporten fra FN’s generalsekretær af 5. februar 2010 til FN’s Generalforsamling,
– having regard to the UN Secretary-General’s report of 5 February 2010 to the UN General Assembly,
– der henviser til FN’s Generalforsamlings resolution af 26. februar 2010,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 26 February 2010;
A. der henviser til, at Hamas figurerer på EU's liste over terrororganisationer,
A. whereas Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
B. der henviser til, at den væbnede konflikt i Gaza startede den 27. december 2008 og sluttede den 18. januar 2009 og havde til følge, at 1400 palæstinensere og 13 israelere blev dræbt, og at der skete omfattende ødelæggelser af civil infrastruktur,
B. whereas the armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1400 Palestinians and 13 Israelis killed, and led to considerable destruction of civilian infrastructure,
C. der henviser til, at FN’s Generalforsamling i sin resolution 64/10 af 5. november 2009 har opfordret til, at samtlige parter foretager undersøgelser, som er uafhængige, troværdige og i overensstemmelse med internationale normer,
C. whereas the UN General Assembly, in its Resolution 64/10 of 5 November 2009, has called for all sides to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards,
D. der henviser til, at FN’s generalsekretær den 3. december 2009 gjorde samtlige parter opmærksom på de relevante bestemmelser i FN’s Generalforsamlings resolution 64/10 og krævede, at der inden for tre måneder blev indgivet skriftlig information om alle skridt, som de havde taget eller var ved at tage,
D. whereas, on 3 December 2009, the UN Secretary-General drew the attention of all parties to the relevant provisions of UN General Assembly Resolution 64/10, and requested written information within three months on any steps they might have taken or were in the process of taking,
E. der henviser til, at De Forenede Nationers generalsekretær i sin erklæring af 4. februar 2010 opfordrede parterne til at gennemføre troværdige interne undersøgelser af Gaza-konfliktens forløb,
E. whereas the UN Secretary-General, in his statement of 4 February 2010, called on the parties to carry out credible domestic investigations into the conduct of the Gaza conflict,