natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og dets medlemsstater til systematisk og strategisk at gennemgå de eksisterende ordninger vedrørende Unionens rolle og institutionelle repræsentation i multilaterale organisationer og finde måder, hvorpå EU's eksterne repræsentation gradvis kan styrkes i overensstemmelse med omfanget af kompetencerne og de institutionelle nyskabelser i Lissabontraktaten, og med tilvejebringelse af nye balancer mellem EU-institutionerne og dets medlemsstater; opfordrer desuden EU og dets medlemsstater til at indkredse de organer, hvor de gældende ordninger er forældede, usædvanlige eller ineffektive og bør genovervejes og ændres; understreger derfor ud fra et ønske om institutionel logik nødvendigheden af større konsekvens, for så vidt angår EU's forskellige status i multilaterale organisationer og traktatordninger, og opfordrer Rådet til at udforme en klar ramme;
Calls on the EU and its Member States to systematically and strategically review the present arrangements for the role and institutional representation of the Union in multilateral organisations and to find ways in which the external representation of the EU can be progressively strengthened in line with the extent of its competences and the institutional innovations of the Treaty of Lisbon, with the striking of new balances between the EU institutions and its Member States; in addition, urges the EU and its Member States to identify the bodies where the status quo arrangements are obsolete, anomalous or inefficient, and deserve reconsideration and change; therefore emphasises the need for more consistency regarding the different types of the EU's status in multilateral organisations and treaty schemes as a matter of institutional logic, and calls upon the Council to draft a clear framework;
mener, at europæisk samarbejde i disse tider med finanspolitiske stramninger og budgetnedskæringer ikke blot er en mulighed, men en nødvendighed; glæder sig over de stordriftsfordele, der tager sigte på at opgradere, rationalisere og koncentrere medlemsstaternes fælles diplomati gennem EU-Udenrigstjenesten, Kommissionen og EU-delegationerne, med henblik på at udrydde unødige proceduremæssige komplikationer og dyr dobbeltrepræsentation i mange internationale fora; anser det i denne forbindelse for afgørende at opnå støtte i disse bestræbelser fra andre medlemmer af multilaterale organisationer, hvilket kræver omhyggelig forberedelse;
Considers that in the current times of fiscal austerity and budget cuts European cooperation is not an option but a necessity; welcomes economies of scale aimed at upgrading, rationalising and concentrating Member States’ collective diplomacy through the EEAS, the Commission and EU Delegations with the objective of eliminating unnecessary procedural complications and expensive duplication of presences in many international fora; considers it essential, in this regard, to gain support for this endeavour from other members of multilateral organisations, which requires careful preparation;
er af den opfattelse, at EU generelt og i Lissabontraktatens ånd bør være den førende aktør med fuldgyldigt medlemskab af den pågældende multilaterale organisation i de tilfælde, hvor EU har enekompetence, mens medlemsstaterne også kan - men ikke nødvendigvis bør - være medlemmer, dog som hovedregel uden nogen selvstændig rolle; mener, at medlemsstaterne, hvis de bevarer deres nationale repræsentation i organisationer, hvor EU har enekompetence, bør støtte EU's holdning, når EU taler på deres vegne; er desuden af den opfattelse, at normen i tilfælde af delt kompetence bør være, at EU såvel som dets medlemsstater er medlemmer, idet de undgår, at EU og de enkelte medlemsstater stemmer forskelligt;
Takes the view that, as a general rule and in the spirit of the Lisbon Treaty, in cases of exclusive competences the EU should be the pre-eminent actor with full membership of the given multilateral organisation while its Member States may also – but need not necessarily – be present as members, but usually without an independent role; takes the view that, if Member States keep their national representation in organisations where the EU enjoys exclusive competences, they should support the position expressed by the EU speaking on their behalf; takes the view, furthermore, that where shared Union competences prevail the norm should be for the EU and its Member States both to be members, while avoiding different voting behaviours by the EU and individual Member States;
understreger på baggrund af EU-medlemsstaternes forsinkede og ukoordinerede reaktion på den politiske uro, der breder sig i Nordafrika og Mellemøsten, at det er nødvendigt at anvende de politiske nyskabelser i Lissabontraktaten bedre for at kunne reagere hurtigere og mere sammenhængende; betoner, at det desuden er nødvendigt, at EU forbedrer sine evner til konfliktforebyggelse og krisestyring med henblik på proaktivt at imødegå fremtidige kriser;
Stresses the need, in light of EU Member States’ delayed and disjointed reaction to the political turmoil spreading through North Africa and the Middle East, to make better use of the institutional innovations of the Lisbon Treaty in order to act in a more rapid and coherent manner; in addition, highlights the need for the EU to improve its conflict prevention and crisis management skills in order to proactively address future crises;
noterer sig EU's nøglerolle i piratbekæmpelsesmissionen Atlanta, hvor EU's flådestyrke spiller en førende rolle i en multilateral kontekst ved at støtte Den Afrikanske Unions mission (AMISOM) og ved at sikre samarbejde mellem NATO og de nationale flåder i operationsområdet;
Acknowledges the key role of the EU in the ATALANTA anti-piracy mission, where the EU naval force is taking a leading role in a multilateral context by supporting the African Union mission (AMISOM) and through in-theatre coordination with NATO and national navies;
påpeger, at EU-delegationer, der betjener klynger af internationale organisationer, f.eks. i New York, Genève, Paris, Rom, Wien og Nairobi, har behov for særlig solid forstærkning i form af kvalificerede medarbejdere for effektivt og med godt resultat at kunne repræsentere EU's interesser - uden at dette dog berører EU's øvrige delegationer; understreger samtidig nødvendigheden af at skaffe supplerende ressourcer til EU-Udenrigstjenestens hovedkontor, navnlig til krisestyringsstrukturerne og til Generaldirektoratet for Globale og Multilaterale Anliggender;
Points out that EU Delegations servicing clusters of international organisations, i.e. in New York, Geneva, Paris, Rome, Vienna and Nairobi, need particularly substantial reinforcement in terms of skilled human resources, without prejudice to other EU Delegations, in order to successfully and efficiently represent EU interests; emphasises, at the same time, the need for complementary resources to be provided at EEAS headquarters, particularly in its crisis-management structures and in DG Global and Multilateral Issues;
EU's rolle i FN-systemet
The EU's role in the UN system
opfordrer - i betragtning af, at FN er den eneste internationale organisation, hvor alle verdens stater er repræsenteret og det primære forum, hvori der kan opnås og gennemtvinges effektiv multilateralisme - EU og dets medlemsstater til at søge at forstærke EU's rolle og kapacitet inden for denne globale multilaterale ramme; understreger nødvendigheden af, at EU omsætter sin strategiske støtte til FN til handling, navnlig for så vidt angår dens politik og aktionsmuligheder på det humanitære område (reaktioner på kriser og nødsituationer, udviklingsbistand, bekæmpelse af fattigdom og mobilisering af nødhjælp og ressourcer til at reagere på naturkatastrofer) og i forbindelse med konfliktløsning; opfordrer EU til konsekvent at arbejde for at styrke De Forenede Nationers civile instrumenter og opnå, at alle stater, grupper af stater og multilaterale partnere nøje overholder og anvender folkeretten;
Calls on the EU and its Member States, given that the UN is the only international organisation in which all the world's states are represented and the primary forum within which effective multilateralism can be achieved and enforced, to seek to enhance the EU's role and capacity within this global multilateral framework; underlines the need for the EU to translate into action its strategic support for the UN, particularly as regards its policy and means of action in the humanitarian field (crisis and emergency response, development aid, action to combat poverty, mobilisation of emergency relief and resources to deal with natural disasters) and in the area of conflict resolution; calls on the EU to take a consistent stand to urge reinforcement of the United Nations’ civilian instruments and strict compliance with, and application of, international law by all states, groups of states and multilateral partners;
opfordrer EU og medlemsstaterne til at søge en løsning på det misforhold, at EU kun er observatør i mange FN-programmer og -konferencer (UNDP, UNCTAD, OHCHR og UNHRC) til trods for, at det er en vigtig økonomisk bidragyder og har væsentlige politiske interesser;
Calls on the EU and its Member States, given that in several UN programmes and conferences (UNDP, UNCTAD, OHCHR, UNHRC) the EU is a mere observer, despite being an important financial contributor and having major policy interests, to seek solutions to this discrepancy;
insisterer på, at det er nødvendigt at finde en ny balance mellem G20’s nye rolle, FN og FN's organisationer samt IFI'erne; opfordrer i denne henseende indtrængende EU og dets medlemsstater til at forbedre den globale styring og søge løsninger med henblik på yderligere at forbedre koordinationen mellem G-grupperingerne og FN-systemet, således at den økonomiske dimension kan blive dækket af disse grupper på fornuftig vis under forudsætning af, at FN bevarer sin centrale rolle og vedbliver at være det retmæssige organ for globale aktioner; anser G8 og G20 for at være vigtige fora for fastlæggelse af globale reaktioner, som EU fortsat skal bidrage aktivt til gennem koordinerede holdninger, og opfordrer derfor EU og dets medlemsstater til at søge at opnå forbedringer af den globale styring, som får mest muligt ud af synergier og komplementariteter, og som ikke risikerer at underminere FN-systemet;
Insists on the need to strike a new institutional balance between the emerging role of the G-20, the UN and its agencies as well as the IFIs; in this regard, urges the EU and its Member States to enhance global governance and to seek solutions to further improve coordination between the G formations and the UN system, whereby the economic dimension could usefully be covered by these groups, provided that the UN maintains its central role and remains the legitimate body for global action; while considering the G-8 and G-20 as important fora for the definition of global responses to which the EU must continue to actively contribute through coordinated positions, calls on the EU and its Member States to seek improvements to global governance that make the most out of synergies and complementarities and do not run the risk of eroding the UN system;
FN's Generalforsamling
The UN General Assembly (UNGA)
opfordrer indtrængende EU til, under bibeholdelse af sin observatørstatus i FN's Generalforsamling og i overensstemmelse med FN-charteret og FN's mellemstatslige karakter, at sikre, at der - for at give de nye EU-repræsentanter mulighed for at udtale sig effektivt og rettidigt om globale spørgsmål - træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på EU's effektive deltagelse i arbejdet i FN's Generalforsamling, under fuld anvendelse af de beføjelser, der er tillagt EU inden for rammerne af dets rolle som regional samarbejdsorganisation, gennem fyldestgørende og omfattende samråd med FN's medlemsstater;
While retaining the EU's observer status in the UNGA, and in accordance with the UN Charter and the intergovernmental nature of the UN, urges the EU to ensure – in order to allow the new EU representatives to speak effectively and in a timely manner on global issues – that the necessary arrangements for the EU's effective participation in the work of the UN General Assembly are put in place, while making full use of all the powers conferred on it by its status as a regional integration organisation, by consulting fully and comprehensively with UN Member States;
finder det særdeles glædeligt, at FN's Generalforsamling den 3. maj 2011 vedtog resolutionen om EU's deltagelse i FN's arbejde, hvorved der tages hensyn til de institutionelle ændringer, som Lissabontraktaten har medført, og EU's repræsentanter får mulighed for at forelægge og fremme EU's holdninger i FN hurtigt og effektivt på grundlag af et sæt retningslinjer, der giver EU's delegation ret til at komme med indlæg og til at afgive svar og mulighed for at fremsætte mundtlige forslag og ændringsforslag;
Warmly welcomes the adoption on 3 May 2011 of the UN General Assembly Resolution on the EU's participation in the work of the UN, which takes account of the institutional changes brought about by the Lisbon Treaty and enables EU representatives to present and promote the EU's positions in the UN in a timely and efficient manner via a set of modalities granting the delegation of the EU the right to make interventions, as well as the right of reply and the ability to present oral proposals and amendments;
opfordrer - i betragtning af de regionale blokkes øgede rolle i forbindelse med internationale anliggender og i fuld respekt for FN's mellemstatslige natur - EU's medlemsstater til at fremme en ændring af strukturen af medlemskabet af FN's Generalforsamling, der fremmer status for regionale samarbejdsorganisationer med et højt integrationsniveau, som f.eks. at de er juridiske personer, således at disse kan opnå udvidet observatørstatus;
Given the increased role of regional blocks in international affairs, and in full respect of the intergovernmental nature of the UN, calls on the EU Member States to promote a change in the structure of UNGA membership, enhancing the status of the regional integration organisations (RIOs) with an advanced level of integration, such as having their own legal personality, making them enhanced observers;
FN's Sikkerhedsråd
The UN Security Council (UNSC)
understreger behovet for en omfattende reform af FN's Sikkerhedsråd på grundlag af den første forhandlingstekst og den udbredte støtte til en sådan reform med henblik på at skabe større klarhed om Sikkerhedsrådets beføjelser i forhold til andre FN-organer og gennemføre en revision af Sikkerhedsrådets arbejdsmetoder; understreger endvidere, at det er nødvendigt at styrke Sikkerhedsrådets legitimitet, regionale repræsentation og effektivitet og at skabe en mere sammenhængende holdning blandt EU's medlemsstater i disse spørgsmål;
Stresses the need for a comprehensive reform of the UN Security Council, on the basis of the first ever negotiation text and widespread support for UNSC reform, in order to achieve greater clarification on the UNSC's competences in relation to other UN bodies and a review of the UNSC's working methods; underlines, furthermore, the need to reinforce the UNSC's legitimacy, regional representation and effectiveness and to create a more cohesive position among EU Member States on these issues;
gentager i overensstemmelse med Lissabontraktatens mål om at styrke EU's udenrigspolitik og EU's rolle til fremme af global fred, sikkerhed og styring, at en EU-plads i et udvidet sikkerhedsråd er et centralt, langsigtet mål for Den Europæiske Union; opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at tage initiativ til at udforme en fælles holdning med dette formål; foreslår med sigte på at nå dette mål i fremtiden, at der i Rådet arbejdes på forudgående koordinering af holdningerne, optagelse af nye medlemmer af Sikkerhedsrådet og ændring af beslutningsprocessen i Sikkerhedsrådet, så der gives mulighed for at træffe afgørelse med et superkvalificeret flertal;
Reiterates the view, in keeping with the purposes of the Lisbon Treaty in enhancing EU foreign policy and the role of the EU in global peace, security and regulation, that an EU seat in an enlarged UNSC remains a central, long-term goal of the European Union; calls on the VP/HR to take the initiative to develop a common position of the Member States to that end; suggests, in order to achieve that goal in the future, working on prior coordination of positions in the Council of the EU on the introduction of new members of the UNSC and reform of the UNSC's decision-making towards the possible use of a super-qualified majority;
opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til i hendes egenskab af formand for Rådet for Udenrigsanliggender at søge fælles EU-holdninger i spørgsmål, der skal behandles i FN's Sikkerhedsråd med henblik på at få disse holdninger gennemført gennem fælles stemmepraksis; tilskynder næstformanden i Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne til at spille en mere aktiv rolle for at indføre samarbejdsmekanismer, der har til formål at sikre, at EU-medlemsstater, der sidder i Sikkerhedsrådet, forsvarer EU's fælles holdninger i rådet;
Calls on the VP/HR, in her capacity as chair of the Foreign Affairs Council, to seek common EU positions on issues to be decided in the UNSC in order to have such positions implemented through joint voting practice; encourages the VP/HR, the EEAS and the EU Member States to play a more active role in establishing cooperation mechanisms aimed at ensuring that EU Member States that sit on the UNSC defend common EU positions therein;
opfordrer de EU-medlemsstater, der er medlem af Sikkerhedsrådet, til i tilstrækkeligt omfang at holde EU's medlemsstater orienteret om deres holdninger og aktiviteter og udveksle informationer om udviklingen i Sikkerhedsrådet med andre EU-medlemsstater; bifalder den praksis, der for nylig er etableret, hvorved en repræsentant for EU almindeligvis indbydes til at overvære de fleste planlagte rådslagninger i Sikkerhedsrådet og deltage med begrænset taleret i Sikkerhedsrådet;
Invites EU Member States with seats on the UNSC to keep other EU Member States adequately informed of their positions and activities and to share information about developments in the UNSC with other EU Member States; welcomes the newly established practice whereby a representative of the EU is generally invited to attend most scheduled UNSC deliberations and participate with some limited right to speak at the UNSC;
understreger, at det er nødvendigt at koordinere EU-medlemsstaternes holdninger og øge sammenhængen i og synligheden og troværdigheden af EU's indsats i UNHRC; glæder sig over etableringen af Direktoratet for Menneskerettigheder og Demokrati under EU-Udenrigstjenesten og tilskynder næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at sikre, at de nye ordninger forbedrer EU's evne til at skabe tværregional kontakt og til at samarbejde med lande fra andre blokke om fælles initiativer; mener, at der bør fastsættes klare kriterier for medlemskab af UNHRC, og at lande, hvor der foregår hyppige og udbredte krænkelser af menneskerettighederne, ikke bør have mulighed for at blive medlem af dette organ; opfordrer EU-Udenrigstjenesten og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at træffe foranstaltninger til hurtigst muligt at fuldføre sammenlægningen af Rådets og Kommissionens tidligere delegationer i Genève;
Stresses the need to coordinate the positions of EU Member States and increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UN HRC; welcomes the establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and urges the VP/HR to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives; takes the view that clear membership criteria in the UN HRC should be established and that countries where human rights violations are frequent and widespread should not be allowed to become members of this body; encourages the EEAS and the VP/HR to take action to finalise as soon as possible the merger of the former Council and Commission delegations in Geneva;
EU's rolle i de internationale finansielle institutioner (IFI'erne)
The EU's role in the International Financial Institutions (IFIs)
understreger behovet for at gennemgå ordningerne for euroområdets/EU's repræsentation i internationale organer inden for området økonomisk, monetær og finansiel stabilitet i overensstemmelse med EU's rolle som en af verdens førende økonomiske magter;
Underlines the need to review arrangements for the representation of the euro area/EU in international bodies in the area of economic, monetary and financial stability in line with its role as one of the world's foremost economic powers;
fastholder, i betragtning af EU's økonomiske og monetære kompetencer, euroområdets globale betydning og dets øgede ansvar for så vidt angår stabiliteten af den globale økonomi, at der bør fremsættes én fælles holdning, når der bidrages til den internationale økonomiske og finansielle styring;
Insists, given the EU's economic and monetary competences, the euro area's global reach and its increased responsibility with respect to the stability of the global economy, that a single view should be presented when contributing to international economic and financial governance;
minder om, at Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig for tiden har selvstændige pladser i IMF, mens de øvrige medlemsstater er spredt over syv forskellige grupperinger, og tilskynder derfor kraftigt EU og dets medlemsstater til at tage fat på spørgsmålet om den ineffektive eksterne økonomiske og finansielle repræsentation, som begrænser EU's indflydelse på trods af, at EU's medlemsstater tilsammen råder over mere end 30 procent af stemmerne i IMF; opfordrer, i betragtning af at penge- og valutapolitik hører under EU's enekompetence for de medlemsstater, der er med i den fælles valuta, indtrængende EU og de pågældende medlemsstater til straks at blive enige om at have én fælles plads og tilhøre én fælles gruppering i IMF's bestyrelse, der eventuelt i første omgang kunne være en euro-gruppe, med det formål på længere sigt at sikre en fast EU-repræsentation, der omfatter Kommissionen og er under Parlamentets kontrol;
While Germany, the UK and France hold single seats in the IMF at the moment and the remaining EU Member States are spread across seven constituencies, urges the EU and its Member States to address the issue of ineffective external economic and financial representation, which is limiting the influence of the EU although the EU Member States combined hold more than 30 percent of the votes within the IMF; considering that monetary policy is an exclusive EU competence for those Member States sharing a single currency, urges the EU and its relevant Member States to promptly agree on a common seat and constituency on the IMF Executive Board, possibly starting as a euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent EU representation, involving the Commission, subject to the European Parliament's scrutiny;
opfordrer igen EU og dets medlemsstater til at benytte det næste ordinære valg af IMF's administrerende direktører i 2012 som lejlighed til rationalisering og til at gøre en fælles indsats for at sammenlægge alle medlemsstaterne i én fælles plads for Den Monetære Union og én samlet gruppering for de resterende medlemsstater, der ikke har euroen som valuta;
Reminds the EU and its Member States to use the opportunity of the next regular election of IMF Executive Directors in 2012 for rationalisation and to pursue concerted efforts to pool all the Member States into a single euro area seat for the monetary union and a constituency for the rest of the Member States not having the euro;