natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i betragtelig grad at øge de økonomiske midler til støtte af bevarelsen og miljømæssig ansvarlig anvendelse af de tropiske skove, at støtte aktiviteter rettet mod styrkelse af god forvaltningspraksis på miljøområdet og kapacitetsforbedring og fremme af økonomisk levedygtige alternativer til ødelæggende skovhugst, minedrift og landbrugsmetoder;
Calls on the Commission and Member States to significantly increase the financial resources available to enhance the conservation and ecologically responsible use of tropical forests, to support actions aimed at strengthening environmental governance and capacity-building and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices;
anser det for at være lige så vigtigt at styrke de nationale parlamenters og civilsamfundets kapacitet, herunder lokale samfunds og oprindelige befolkningsgruppers muligheder for at deltage i beslutningsprocessen vedrørende bevarelse, udnyttelse og forvaltning af naturressourcer samt til at fastslå og forsvare deres jordrettigheder;
Believes it is equally important to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
mener, at de offentlige indkøbspolitikker skal indeholde et krav om, at tømmer og træprodukter skal stamme fra lovlige og bæredygtige kilder for at tilskynde de offentlige myndigheder til i praksis at overholde målsætningen om god skovforvaltning og bekæmpelse af korruption;
Considers that public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities" practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption;
betoner, at Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en indsats for at sikre, at eksportkreditagenturerne, Cotonou-aftalens investeringsfacilitet og andre internationale långivningsinstitutioner, der finansierer projekter med offentlige EU-midler, anvender de vedtagne principper for frivilligt, forudgående og oplyst samtykke, inden de støtter projekter i skovområder, ligesom der bør gennemføres miljøkonsekvensvurderinger og screeningprocedurer for disse projekter for at sikre, at de ikke medfører yderligere skovrydning og -nedslidning eller ulovlig skovhugst;
Insists that the Commission and Member States should also work to ensure that Export Credit Agencies, the Cotonou Investment Facility and other International Lending Institutions which fund projects with EU public money use the principle of Free, Prior and Informed Consent before financially supporting any projects in forest areas and that environmental and social impact assessments and screening procedures for these projects are carried out to ensure that they do not encourage deforestation, forest degradation or illegal logging activity;
er bekymret over, at frivillige aftaler er utilstrækkelige til at kontrollere, om træprodukter, der markedsføres i EU, stammer fra lovlige og bæredygtige kilder, og mener derfor, at EU internt bør begynde at vedtage juridisk bindende normer såvel som instrumenter, der kan straffe manglende overholdelse;
Is concerned that voluntary agreements will be insufficient to verify that timber products placed on the EU market are from legal and sustainable sources and therefore believes that the European Union should begin to adopt legally binding standards internally accompanied by instruments for sanctioning non-compliance;
opfordrer Kommissionen til at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af tømmerressourcerne gennem bilaterale og multilaterale handelsaftaler;
Calls on the Commission to ensure, through its bilateral and multilateral trade agreements, good governance of timber resources;
mener, at den foreslåede handelsaftale med landene i Sydøstasien er særlig betydningsfuld i denne forbindelse, og finder, at enhver handelsaftale skal indeholde et kapitel, der omhandler spørgsmålet om bevarelse af skove og kampen mod ulovlig skovhugst og ikkebæredygtig hugst;
Regards the proposed trade agreement with the countries of South East Asia to be of particular importance in this respect and considers that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging;
mener, at det væsentligste sigte med en effektiv aftale om tropisk træ skal være behovet for at sikre beskyttelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og genopretning af nedslidte skovområder, og at der kun bør tilskyndes til handel med tropisk træ under den forudsætning, at den er i overensstemmelse med de nævnte målsætninger;
Considers that an effective agreement on tropical timber should have, as its primary objectives, the need to ensure the protection and sustainable management of tropical forests and the restoration of forest areas that have been degraded and that trade in tropical timber should only be encouraged to the extent that it is compatible with those prior objectives;
anmoder Kommissionen om at udforme hensigtsmæssige finansieringsordninger for de lande, der ønsker at prioritere det langsigtede mål om fremme af bæredygtige skove frem for at maksimere indtægterne på kort sigt og at undersøge mulighederne for at ændre afstemningsordningen i Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, så træproducerende lande, der prioriterer bevarelse og bæredygtig anvendelse af skovressourcerne, belønnes;
Invites the Commission to develop appropriate financing mechanisms for countries that decide to give priority to the longer-term objective of promoting sustainable forests rather than maximising short-term income and to investigate the possibility of reorganising the International Tropical Timber Organisation (ITTO) voting system so as to reward timber-producing countries that give priority to the conservation and sustainable use of forest resources;
mener, at det i en kommende aftale bør sikres, at parlamentsmedlemmer og civilsamfundet inddrages i strategiformuleringen, og at der optræder bestemmelser om uafhængig revision af medlemmernes politik for skovforvaltning og disses følger for oprindelige befolkningsgrupper;
Believes that a future agreement should ensure that parliamentarians and civil society are involved in policy formulation and that there are provisions for independent audits of the sustainability of members" forestry management policies and their impact on indigenous people;
finder, at aftalen forudsætter Parlamentets samtykke i medfør af EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, og mener, at Rådet og Kommissionen bør hilse den øgede legitimitet og offentlighedens accept, som en større parlamentarisk deltagelse vil indebære, velkommen;
Considers that the agreement requires the assent of Parliament under Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty and believes that the Council and Commission should welcome the enhanced legitimacy and public acceptability that would result from greater parliamentary involvement;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde årlige rapporter om gennemførelsen af ITTA 2006 samt om foranstaltningerne til at minimere de negative følger af handel med tropisk træ, herunder konsekvenserne af handelsaftaler samt bilaterale aftaler, der er indgået under FLEGT-programmet;
Asks the Commission to provide annual reports on the implementation of the ITTA,2006 as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including the consequences of Free Trade Agreements and bilateral agreements under the FLEGT programme;
opfordrer Kommissionen til at indlede forberedelserne til den næste ITTA forhandlingsrunde med det mål at sikre en væsentligt forbedret ny overenskomst;
Invites the Commission to start preparing for the next round of ITTA negotiations with the objective of ensuring a greatly improved successor agreement;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om de fremskridt, der gøres med forhandlingerne om den aftale, der skal afløse ITTA 2006, for at sikre bred støtte til resultatet af forhandlingerne;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the progress of future negotiations for a successor agreement to the ITTA, 2006 so that the outcome of such negotiations commands broad support;
B6-0426 , 0440 , 0442 , 0443 og 0444/2008
B6-0426 , 0440 , 0442 and 0443/2008
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, der blev indledt i Haag i november 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at The Hague on 8 November 2004,
der henviser til den fælles 2005 strategiske partnerskabshandlingsplan EU-Indien, som blev vedtaget på det 6. topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005 i New Delhi,
having regard to the 2005 Strategic Partnership Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in New Delhi on 7 September 2005,
der henviser til konklusionerne fra det 8. topmøde mellem EU og Indien afholdt i New Delhi den 30. november 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit, held in New Delhi on 30 November 2007,
der henviser til aftalememorandummet mellem EU og Indien om landestrategipapiret for Indien for 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and India on the Country Strategy Paper for India for 2007-2010,
der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om påståede massegrave i den indisk kontrollerede del af Kashmir Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
der henviser til Republikken Indiens præsidents tale til Parlamentet den 25. april 2007,
having regard to the address by the President of the Republic of India to the European Parliament of 25 April 2007,
der henviser til konklusionerne fra rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Indien, som blev afholdt i Paris den 15.-16. juli 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Civil Society Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratier i verden, og at deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet,
whereas the EU and India are the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
der henviser til, at den fælles ovennævnte handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem EU og Indien siden 2005 har fungeret som grundlag for et voksende samarbejde mellem EU og Indien,
whereas the above-mentioned EU-India Strategic Partnership Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and India since 2005,
der henviser til, at Indien i de seneste år har haft årlige vækstrater på mellem 8 og 10 %, hvilket viser, at landet er på vej til at blive en økonomisk stormagt og har gjort store fremskridt for så vidt angår økonomisk udvikling; der henviser til, at Indien har gjort store fremskridt i forhold til en række indikatorer for menneskelig udvikling, at der er opstået en bredere middelklasse på næsten 100 mio. mennesker, og at landet har udviklet sig til at blive et donorland ud over at være modtager af udviklingsbistand, der henviser til, at de enorme indkomstforskelle og de 300 mio. indere, som lever under fattigdomsgrænsen giver anledning til vedvarende bekymring,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power which has made great strides in economic development; whereas major advances have been made by India in a variety of human development indicators, a broader middle class approaching 100 million people has emerged, and India has made progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; whereas the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line is a continuing cause for concern,
der henviser til, at Indien i indenrigspolitisk henseende for tiden står over for flere kriser, bl.a. vedvarende voldsudøvelse som følge af islamistisk jihad og hinduistisk radikalisme, spændinger mellem forskellige samfundsgrupper i Jammu og Kashmir, overfald på kristne, der fortrinsvis er dalitter af oprindelse, i Orissa, voksende udbredelse af maoistiske (naxalitter) oprørere i mindst 12 stater samt naturkatastrofer i landets nordøstlige del,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of the Maoist (Naxalite) insurgency in at least twelve states and natural disasters in the north-east,
der henviser til, at der var en bølge af vold mod og en række mord på kristne i Orissa i august 2008, og at der var påstande fremme om, at det lokale politi ikke havde grebet effektivt ind, samt at lederne for Vishwa Hindu Parishad udtalte, at volden ikke ville blive bragt til ophør, førend der ikke var flere kristne tilbage i Orissa; der henviser til, at visse kristne trossamfund i Indien er udsat for vedvarende intolerance og vold,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August 2008; whereas there have been allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad's leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
der henviser til, at kastediskrimination og "urørlighedstraditioner", der er rettet mod dalitter, fortsat påvirker deres samfundsøkonomiske og politiske og borgerlige rettigheder i alvorlig grad trods den indsats, som indiske regeringer har gjort i årtier,
whereas caste discrimination and the practices of "untouchability" against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government's efforts over decades,
der henviser til, at der siden oktober 2005 er blevet dræbt mere end 400 mennesker i bombeangreb i indiske byer; der henviser til, at det sidste angreb, som blev udført af islamistiske terrorister, fandt sted den 13. september 2008, hvor mindst 20 mennesker blev dræbt og mange såret,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September 2008, leaving at least 20 people dead and many injured,
der henviser til, at handlen mellem EU og Indien er steget eksponentielt i de senere år fra 28,6 mia. EUR i 2003 til over 55 mia. EUR i 2007, og at EU's udenlandske investeringer i Indien mere end fordobledes mellem 2002 og 2006 til 2,4 mia. EUR; der endvidere henviser til, at Indiens handelsordninger og lovgivningsmæssige rammer stadig er relativt restriktive, og at Verdensbanken i 2008 placerede Indien som nr. 120 (ud af 178 økonomier) målt efter, hvor let det er at gøre forretninger,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from EUR 28,6 billion in 2003 to over EUR 55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to EUR 2,4 billion; whereas India's trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the "ease of doing business",
der henviser til, at EU og Indien har givet tilsagn om at indgå en omfattende frihandelsaftale, der er afbalanceret og i fuld overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO) regler, og som vil bidrage til en stigende og gensidig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser og samtidig regulere handelsrelaterede emner; der endvidere henviser til, at en frihandelsaftale vil gavne begge økonomier betragteligt, øge investeringerne og den samlede eksport og import i både EU og Indien samt give verdenshandelen et værdifuldt løft, navnlig inden for tjenesteydelser,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with World Trade Organisation (WTO) rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as covering trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
der henviser til, at EU og Indien har udviklet et tæt samarbejde inden for videnskab og teknologi,
whereas the EU and India have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
der henviser til, at EU og Indien har forpligtet sig til at udrydde alle former for terrorisme, som udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the EU and India are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
der henviser til, at Indien er trådt i karakter som en vigtig aktør i det internationale samfund og er en af de største bidragydere til FN's fredsbevarende missioner, og at denne øgede status burde belønnes af FN med en plads i FN's Sikkerhedsråd,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peacekeeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UN Security Council,
der henviser til, at Indien spiller en vigtig rolle i syd- og sydøstasiatiske anliggender, navnlig gennem sit medlemskab af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN); der endvidere henviser til at Indien har en nøglerolle i forbindelse med bevarelse af stabiliteten i regionen og i forbindelse med samarbejdet med EU i Nepal og Sri Lanka,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and through its cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN); whereas India has a key role in supporting the stability of the region, and in relation to cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
der henviser til, at USA og Indien har undertegnet en aftale om civilt nukleart samarbejde,
whereas the United States and India have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
der henviser til, at Indien deltager i EU's Galileo-projekt og ITER-projektet,
whereas India is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
hilser det 9. topmøde mellem EU og Indien velkommen som et udtryk for et bæredygtigt strategisk partnerskab og anbefaler kraftigt, at der fremover afholdes parlamentariske samlinger forud for disse årlige topmøder med henblik på at fremhæve den demokratiske kontrol med processen og øge den gensidige forståelse af de fremsatte holdninger og de demokratiske systemer;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems of both sides;
gentager sin stærke støtte til styrkelsen af de strategiske forbindelser mellem EU og Indien og til de videre bestræbelser på at opgradere det indbyrdes forhold og opfordrer til, at der på topmødet drages konkrete konklusioner om økonomiske og politiske emner samt om sikkerhed, handel og andre spørgsmål af fælles interesse;
Reaffirms its strong support for strengthening the strategic relationship between the EU and India, and for exploring further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
glæder sig over revisionen af den ovennævnte fælles strategiske handlingsplan fra 2005, håber, at der vil blive fastsat klare prioriteter og tidsfrister for de aktiviteter, der er aftalt, og gentager sit ønske om at blive inddraget i revisionsprocessen; er parat til at indgå i drøftelser med Kommissionen med henblik på at fastlægge formatet af et sådant engagement;
Welcomes the review of the above-mentioned Strategic Partnership Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
noterer sig, at EU og Indien har til hensigt at vedtage en revideret fælles strategisk handlingsplan på topmødet; understreger, at det er vigtigt at tilføre de foreslåede fælles aktioner politisk substans og at bevilge tilstrækkelige midler til at muliggøre fuld opnåelse af planens prioriterede emner;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Strategic Partnership Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully attained;
glæder sig over etableringen af den parlamentariske venskabsgruppe for Indiens parlament og Parlamentet i juni 2008, der vil være det indiske parlaments modstykke til Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Republikken Indien; håber, at denne positive udvikling vil lancere en meningsfuld og struktureret dialog mellem de to parlamenter om spørgsmål af global og fælles interesse gennem regelmæssige bilaterale besøg og rundbordsdiskussioner;
Welcomes the establishment in June 2008 of the India-European Parliament Parliamentary Friendship Group, which will act within the Indian Parliament as a counterpart to the European Parliament Delegation for Relations with the Republic of India; hopes that this positive development will launch a meaningful and structured dialogue between the two Parliaments on issues of global and common interest through regular bilateral visits and round-table discussions;