natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de turoperatører, rejsearrangører og flyselskaber, som allerede har taget skridt til at bekæmpe sexturisme ved at bevidstgøre kunderne og oplyse dem om de retslige risici, til at fortsætte deres indsats, og tilskynder dem, der endnu ikke har gjort det, til at tage sådanne skridt; opfordrer de samme operatører til at samarbejde med myndighederne om at fastslå potentiel kriminel aktivitet;
Encourages tour operators, travel agents and airlines who have already acted against sex tourism by raising their clients' awareness and informing them of the legal risks they run to pursue their actions, and calls on those who have not taken such steps to begin to do so; calls on the same operators to cooperate with the authorities in identifying potential criminal activity;
kræver, at Kommissionen efter høring af de repræsentative organisationer i sektoren træffer konkrete foranstaltninger til at bekæmpe turismerelateret dumping på ejendomsmarkedet;
Calls on the Commission to implement concrete measures against tourism-related 'dumping' in the housing sector, after consulting the representative organisations of the sector;
opfordrer EU's regeringer til at sørge for, at de regler, der finder anvendelse på europæiske selskaber, anvendes fuldt ud i forbindelse med virksomhedsflytning eller udførelse af kontrakter i udviklingslande, navnlig under hensyntagen til de berørte arbejdstageres rettigheder;
Calls on the governments of the Member States to ensure that the rules applying to EU companies are fully implemented in cases of relocation to or execution of contracts in developing countries, giving special consideration to the rights of the workers affected;
anmoder om, at regeringerne i de pågældende lande og turoperatørerne i EU sørger for at overholde bestemmelserne til beskyttelse af menneskerettighederne, af arbejdstagernes rettigheder i overensstemmelse med de minimumsvilkår, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), og af den europæiske forbruger af turistaktiviteter samt henstillingerne vedrørende turoperatørerne;
Demands that the governments of the countries concerned and EU tour operators enforce human rights standards, workers' rights in accordance with ILO core labour standards, the protection of the European tourist-consumer and the recommendations concerning tour operators;
opfordrer til, at regeringerne i udviklingslandene indfører gennemsigtige og lovbestemte procedurer for adgang til de nationale markeder i overensstemmelse med henstillingerne fra Verdensturistorganisationen som en forudsætning for al udenlandsk investering;
Calls on the governments of developing countries to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organization, as a necessary condition for all foreign investment;
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 og 0479/2005
B6-0460 , 0464 , 0470 , 0473 , 0476 and 0479/2005
der henviser til, at FN har anmodet donorer om støtte til fødevarehjælp til Niger i størrelsesordenen 80,9 mio. USD,
having regard to the UN donor appeals for food aid for Niger, amounting to USD 80.9 million,
der henviser til, at Niger allerede var verdens næstfattigste land, inden den manglende nedbør og græshoppesværme ødelagde sidste års høst, hvilket har medført, at ca. en tredjedel af landets befolkning på næsten 12 mio. lider af alvorlig fødevaremangel, herunder 800 000 børn, der bliver ramt af akut fejlernæring,
whereas Niger was the world's second poorest country even before poor rains and locust invasions devastated last year's crops, leading to an estimated third of its close to 12 million people suffering from severe food shortages, among them 800 000 children, who are facing acute malnutrition,
der henviser til, at Niger siden 1900 er blevet ramt af ni perioder med tørke, alvorlig hungersnød og græshoppesværme,
whereas, since 1900, Niger has been afflicted by nine periods of severe drought and famine and eight plagues of locusts,
der henviser til, at fødevarekrisen i Niger er meget kompliceret, og at vejrforhold, fødevareproduktionen, markedet, teknologi, sanitet, sundhedsforhold, uddannelse, børns forhold, Nigers store udenrigsgæld og den udbredte fattigdom alle er faktorer, der spiller en rolle,
whereas Niger's food crisis is complex, and weather patterns, food production, markets, technology, sanitation, healthcare, education, child-rearing practices, Niger's large foreign debt and widespread poverty all play their roles,
der henviser til, at Nigers regering indtil juni 2005 nægtede gratis distribution af fødevarerationer,
whereas, until June 2005, the government of Niger refused to distribute food rations free of charge,
der henviser til, at begrundelse for dette var et ønske om ikke at destabilisere markedet og skyldtes en manglende erkendelse af krisens omfang,
whereas this refusal was founded on a desire not to destabilise the market and on a denial of the importance of the crisis,
der henviser til, at billige, statsstøttede fødevarer var knappe og ikke tilgængelige for de dårligst stillede,
whereas few moderately priced government-subsidised food products were available and they were too expensive for the poorest,
der henviser til, at distribution af gratis fødevarehjælp i en nødsituation med stor dødelighed ikke kan være afhængig af den fremtidige fødevaresikkerhed,
whereas, at a time when the death rate is startlingly high, there should be no question of subordinating emergency food aid distribution to future food security,
der henviser til, at FN's anmodninger om støtte, der for første gang fremsattes i november 2004, stort set blev overhørt, indtil situationen udviklede sig til en krise,
whereas repeated UN appeals, beginning in November 2004, went almost unheeded until the situation had reached crisis proportions,
der henviser til, at det er vigtigt at finde en løsning på den nuværende situation, og at målet om at afhjælpe mangelsituationen i Niger og hele Sahel-området er en langsigtet udfordring, der kræver massive investeringer og en overordnet indsats til bekæmpelse af hungersnød,
whereas the urgency of addressing the immediate situation is clear, and ending the cycle of deprivation in Niger and across the Sahel is a long-term challenge requiring massive investment and a genuine commitment to eradicating hunger,
der henviser til, at ørkendannelsen og udpiningen af jorden i Sahel er resultatet af den ikke-bæredygtige udnyttelse af de naturlige ressourcer, herunder decimeringen af skov- og bushområder og klimaændringer,
whereas desertification and soil nutrient depletion in the Sahel are the results of the unsustainable use of natural resources, including the destruction of forests and bushland and the effects of climate change,
der henviser til, at det ifølge FN's nødhjælpskoordinatorer er 80 gange dyrere at gennemføre nødhjælpsforanstaltninger end at forebygge, og at denne kendsgerning også gælder for de nabolande, der er ramt af hungersnød (Mali, Mauretanien, Burkina Faso og Tchad),
whereas, according to the UN's coordinator for emergency aid, it is eighty times more expensive to intervene in an emergency than to act preventively; whereas this also applies to the neighbouring countries threatened by famine (Mali, Mauritania, Burkina Faso and Chad),
henstiller til det internationale samfund ikke at vende ryggen til de fortsatte lidelser i Niger, blot fordi fødevaredistributionen fortsætter i de hårdest ramte områder af landet, men kan konstatere, at den økonomiske støtte til nødhjælpsforanstaltninger viser foruroligende tegn på at være i aftagende;
Urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off;
anmoder om, at fejlernæringens hyper-endemiske karakter anerkendes, så der kan træffes globale foranstaltninger, herunder adgang for børn under fem år til omsorg, adgang til terapeutiske fødevarer, der har været afprøvet og virker;
Calls for the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger to be recognised, with a view to introducing an overall system for assisting those in need, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value;
anmoder om, at forebyggelsen prioriteres, så afhængigheden af den uregelmæssige nedbør mindskes ved udvikling af kunstvandingsbrug (mikrodæmninger), forbedring af fødevareproduktiviteten, anvendelse af gødning, kunstgødning og redskaber og ved at øge de lokale muligheder for an anlægge kornreserver;
Calls for priority to be given to prevention, by reducing dependence on rainfall owing to its irregularity, developing irrigation-based agriculture (micro-dams), increasing food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting the capacity of local cereal reserves;
bifalder, at Kommissionen som meddelt den 1. juli 2005 har afsat 4,6 mio. EUR til humanitær bistand til Niger og har forpligtet sig til at yde yderligere humanitær bistand, såfremt situationen fortsat forværres;
Welcomes the Commission's earmarking of EUR 4.6 million in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate', as announced on 1 July 2005;
stiller sig tvivlende over for den totale deregulering af landbrugsmarkederne, som IMF går ind for i forbindelse med strukturtilpasningspolitikken;
Questions the wisdom of the total deregulation of agricultural markets undertaken under the 'structural adjustment' policies advocated by the IMF;
beklager de internationale donorers sene reaktion på FN's anmodninger om støtte, der for første gang fremsattes for ni måneder siden; understreger i den forbindelse, at det var vanskeligt at mobilisere international bistand på det tidspunkt, selv om G8-landene netop havde udråbt Afrika til at være deres hovedprioritet;
Deplores the late response by international donors to the UN funding appeals first made nine months ago; stresses, in this regard, the difficulty in mobilising international aid just as the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority;
kræver, at reserverne i FN's nødhjælpsfond forhøjes væsentligt, så der på forhånd er tilstrækkelige midler til rådighed til, at FN's bistandsorganer hurtigt kan iværksætte nødhjælpsforanstaltninger;
Calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily;
opfordrer de internationale donorer til at koordinere deres strategier for Niger indbyrdes samt med Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater og andre regionale og lokale aktører; understreger, hvor vigtigt det er, at denne bistand bliver langsigtet og indgår i en regional strategi for at bryde en ond cirkel af fattigdom og sult;
Calls on the international donors to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, the Economic Community of West African States and other regional and local actors; stresses the importance of making this aid long-term and part of a regional strategy to escape the cycle of poverty and starvation;
udtrykker bekymring for fødevaresituationen i nabolandene Mali og Burkina Faso og anmoder om overvågning af situationen på regionalt plan;
Expresses its concern over food availability in the neighbouring countries of Mali and Burkina Faso, and calls for close monitoring of the situation in the wider region;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre det tidlige varslingssystem med henblik på overvågning af udsatte regioner, hvor der kan opstå hungersnød, for at bane vej for hurtige indgreb og forhindre katastrofer;
Calls on the Commission and Council to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters;
understreger, at det centrale problem i Niger er den udbredte fattigdom, og at landet ikke råder over nogen margin til at opbygge en nødhjælpsreserve til imødegåelse af denne form for krise;
Stresses that the core problem in Niger is chronic and widespread poverty, and that the country has no margin to build contingency stocks to meet the kinds of need created by the crisis;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anerkende følgerne af den globale opvarmning for Subsahara-Afrika og til i Europa at arbejde for at afbøde disse følger ved at vedtage strenge strategier for CO2 -reduktion i EU;
Calls on the Commission and Council to acknowledge the effects of global warming on sub-Saharan Africa and act in Europe to mitigate those effects by adopting stringent CO2 reduction strategies at Union level;
mener, at udnyttelsen af de naturlige ressourcer er et af de spørgsmål, der skal behandles i handelsforhandlingerne med de afrikanske lande;
Considers that the question of the exploitation of natural resources needs to be taken into account in trade negotiations with African countries;
kræver, at Kommissionen, når katastrofesituationen er overstået, gennemfører en samordnet politik til afhjælpning af de centrale årsager til krisen, de underliggende strukturelle årsager og til forbedring af landbrugsproduktiviteten i regionen;
Calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region;
kræver, at FN's generalforsamling i september 2005 fastlægger metoder og midler for den internationale bistand med henblik på at udrydde fattigdom og sult på verdensplan i overensstemmelse med millenniummålene for udvikling;
Calls on the UN General Assembly to define, at its September 2005 session, international aid arrangements and instruments, with a view to eradicating poverty and hunger in the world, pursuant to the millennium goals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt Nigers, Malis, Burkina Fasos og Mauretaniens regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Governments of Niger, Mali, Burkina Faso and Mauritania.
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 og 0478/2005
B6-0457 , 0461 , 0465 , 0469 , 0475 , 0477 and 0478/2005
der henviser til EU-traktaten og dens bestemmelser om menneskerettigheder,
having regard to the Treaty on European Union and its provisions on human rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om krænkelser af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og religionsfrihed i Kina,
having regard to its previous resolutions on violations of human and minority rights and religious freedom in China,
der henviser til den lange filosofiske og religiøse tradition i Kina,
having regard to China's long philosophical and religious tradition,
der henviser til, at religiøs forfølgelse i Kina er et generelt problem, der går ud over mange kirker og religiøse samfund, herunder bl.a. kristne, tibetanske buddhister og muslimer,
well aware that religious persecution in China is a general problem that hurts many churches and religious communities, including Christians, Tibetan Buddhists and Muslims among others,
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker, og at det er et af EU's grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the European Union,
der henviser til, at topmødet mellem EU og Kina den 5. september 2005 markerede tredveårsdagen for de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina med igangsættelsen af en ny strategisk dialog; der henviser til, at menneskerettighedsspørgsmålet er et af de vigtigste problemer på dagsordenen,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the 30th anniversary of EU-China diplomatic ties with agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda,
der henviser til, at myndighederne, til trods for at artikel 36 i Folkerepublikken Kinas forfatning sikrer religions- og trosfrihed, i virkeligheden forsøger at begrænse religiøs praksis til organisationer og steder for udøvelse af religion, der er godkendt af regeringen, og at kontrollere væksten og rækkeviden i religiøse gruppers aktiviteter,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
der henviser til, at Kinas nye forordninger om religiøse anliggender, der trådte i kraft den 1. marts 2005, har skærpet regeringens kontrol med religiøse aktiviteter,
whereas China's new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
der henviser til, at den katolske kirke i Kina og andre kristne trossamfund i en lang periode har været udsat for forfølgelser, og at de stadig til en vis grad er tvunget til at arbejde i det skjulte som følge heraf,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church has endured a long period of persecution in the People's Republic of China and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
der henviser til, at mange kristne præster har lidt under en barsk undertrykkelse, at de har været forhindret i ikke blot at afholde offentlige gudstjenester, men også i at udføre deres præstegerning generelt, og er foruroliget over det stigende antal af vilkårlige anholdelser, tortur, personer der forsvinder på uforklarlig vis, tvangsarbejde, isolation, genopdragelseslejre, som kristne præster og lægfolk udsættes for,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
opfordrer den kinesiske regering til at standse den religiøse undertrykkelse og sikre, at de internationale normer med hensyn til menneskerettigheder og religiøse rettigheder respekteres, og at der garanteres demokrati, ytringsfrihed, foreningsfrihed, mediefrihed og politiske og religiøse frihedsrettigheder i Kina;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights and guarantees democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
opfordrer den kinesiske regering til at afskaffe forskellen mellem anerkendte og ikke-anerkendte trossamfund, således som FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed har slået til lyd for siden 1994;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non-approved worship communities, as has been suggested by the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief since 1994;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at det kun er muligt at udvikle et egentligt partnerskab, hvis de fælles værdier respekteres fuldt ud, og hvis de omsættes til praksis;
Calls on the Commission and the Council to make it clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til især at tage forfølgelsen af de kristne i Kina op og til at anmode den kinesiske regering om:
Urges the Commission, the Council and the Member States to raise specifically the issue of the persecution of Chinese Christians, and to obtain from the Chinese Government:
oplysninger om den katolske biskop James Su Zhimin (biskop af Baoding, Hebei), 72; Francis An Shuxin (hjælpebiskop for biskoppen af Baoding, Hebei), 54; Han Dingxian (biskop af Yongnian/Handan, Hebei), 66; Cosma Shi Enxiang (biskop af Yixian, Hebei), 83; Philip Zhao Zhendong, (biskop af Xuanhua, Hebei), 84; pater Paul Huo Junlong, administrator for biskoppen af Baoding, 50; Shi Enxiang (biskop af Yixian Hebei-provinsen), 83; og nyt om de forsvundne og anholdte præster, Zhang Zhenquan og Ma Wuyong (bispedømmet af Baoding, Hebei), Li Wenfeng, Liu Heng, og Dou Shengxia (bispedømmet af Shijiazhuang, Hebei); Chi Huitian (bispedømmet af Baoding, Hebei); Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose, og Li Shujun (bispedømmet af Baoding, Hebei); Lu Xiaozhou (bispedømmet af Wenzhou, Zhejiang); Lin Daoming (bispedømmet af Fuzhou, Fujian); Zheng Ruipin (bispedømmet af Fuzhou, Fujian); Pang Yongxing, Ma Shunbao, og Wang Limao (bispedømmet af Baoding, Hebei); Li Jianbo (bispedømmet af Baoding, Hebei); og Liu Deli; og anmode om ubetinget løsladelse af alle kinesiske katolikker, der er fængslet på grund af deres religiøse overbevisning og om, at alle former for vold mod disse standses umiddelbart;
information about the situation of Catholic bishops Mgr James Su Zhimin (diocese of Baoding, Hebei), 72; Mgr Francis An Shuxin (auxiliary bishop of the diocese of Baoding, Hebei), 54; Mgr Han Dingxian (diocese of Yongnian/Handan, Hebei), 66; Mgr Cosma Shi Enxiang (diocese of Yixian, Hebei), 83; Mgr Philip Zhao Zhendong, (diocese of Xuanhua, Hebei), 84; Fr Paul Huo Junlong, administrator of the diocese of Baoding, 50; Mgr Shi Enxiang (diocese of Yixian Hebei province), 83; news about disappeared and arrested clergy, namely Zhang Zhenquan and Ma Wuyong (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Wenfeng, Fr Liu Heng, and Fr Dou Shengxia (diocese of Shijiazhuang, Hebei); Fr Chi Huitian (diocese of Baoding, Hebei); Fr Kang Fuliang, Chen Guozhen, Pang Guangzhao, Yin Ruose, and Li Shujun (diocese of Baoding, Hebei); Fr Lu Xiaozhou (diocese of Wenzhou, Zhejiang); Fr Lin Daoming (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Zheng Ruipin (diocese of Fuzhou, Fujian); Fr Pang Yongxing, Fr Ma Shunbao, and Fr Wang Limao (diocese of Baoding, Hebei); Fr Li Jianbo (diocese of Baoding, Hebei); and Fr Liu Deli; and demands the unconditional release of all Chinese Catholics incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
oplysninger om præsten Zhang Rongliang (53), der er en af grundlæggerne af China for Christ Church - en gruppe, der omfatter mere end 10 millioner kristne - og som blev anholdt den 1. december 2004, og som stadig sidder fængslet uden nogen retssag; og anmode om ubetinget løsladelse af denne præst og andre kristne i Kina, der er fængslet på grund af deres religiøse overbevisning; og om at alle former for vold mod disse standses umiddelbart;
information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demands the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and the immediate cessation of all kinds of violence towards them;
opfordrer den kinesiske regering til at gennemføre artikel 36 i forfatningen for Folkerepublikken Kina og ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;