natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over virksomhedernes ringe anvendelse af strukturfondsmidler til finansiering af innovative projekter; mener, at forvaltningsmyndighederne bør bestræbe sig på at informere virksomhederne bedre om de operationelle programmer og yde dem al den hjælp, de har brug for til at iværksætte deres projekter;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en opgørelse over bedste praksis af eksisterende og planlagte finansieringsmekanismer, skattemæssige foranstaltninger og finansielle incitamenter til fremme af innovation, og opfordrer til årlig ajourføring og revision af foranstaltningernes effektivitet;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
opfordrer til, at man gør sig tanker om at indføre nye, alternative mekanismer til at løse manglen på finansiering for virksomheder i EU, navnlig SMV'er; mener, at sådanne mekanismer skal
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
være baserede på offentlig-private partnerskaber, som deler risiciene mellem private og offentlige investorer
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
sikre, at offentlige investeringer får den bedst mulige løftestangseffekt og dermed skaber betydelige private investeringer
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
tage hensyn til de behov, der er hos innovative SMV'er, der ikke har den fornødne egenkapital eller de fornødne aktiver til at skaffe finansiering gennem låntagning
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
fremme kommercialiseringen af europæiske forskningsresultater samt teknologioverførsel til SMV'er
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
støtte tiltag fra Den Europæiske Investeringsbank
support action by the European Investment Bank;
en europæisk investeringsfond for innovation, som har til opgave at investere i start- og udviklingsfaser gennem risikovillig kapital
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
en europæisk patentfond, der kan lette overførslen af teknologi mellem forskningscentre og virksomheder, navnlig innovative SMV'er, og
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
lån på mere favorable vilkår end dem, der er tilgængelige på markedet;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
erkender EU's problem med at have færre unge førende innovatorer inden for sektorer med høj F&U-intensitet, særlig biotek- og internetsektorerne, og understreger derfor behovet for at fremme udviklingen af disse ved at gøre noget ved de specifikke barrierer, innovatorerne står over for i nye sektorer og ved nøje at overvåge fremspirende innovative markeder og vedtage den fornødne blanding af instrumenter til at løse de specifikke behov;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
opfordrer Kommissionen til at skabe et gunstigt miljø for virksomheder i start- og udskillelsesfaser ved hjælp af specialiserede tjenesteydelser, der gør det muligt for unge iværksættere at overvinde de barrierer, der traditionelt har stået i vejen for at give sig i kast med nye produktive aktiviteter (infrastrukturelle hindringer, adgang til information, udgifter til tjenesteydelser og forvaltning af intellektuel ejendomsret);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
opfordrer endelig EU til at reagere på fragmenteringen af det europæiske marked for risikovillig kapitel ved at indføre en EU-ordning til etablering af fælleseuropæiske fonde;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
understreger, at investeringer i F&U og innovation kunne foretages gennem nationale skattebegunstigelser og adgang til specialfinansiering, f.eks. risikovillig kapital;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
opfordrer til yderligere stimulering af teknologier til bæredygtig udvikling, således som man er begyndt med i ETAP-handlingsplanen, hvor der sker en sammenkobling på tværs af forsknings- miljø- og økonomiske strategier; kræver en ambitiøs ETAP-følgeplan, hvor forskning, uddannelse og industri yder deres indsats i fællesskab, og kræver tildeling af passende finansielle midler til dens gennemførelse; understreger behovet for at øge finansieringen til den strategiske energiteknologiplan for EU (Set-planen);
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
kræver, at industrisektoren engagerer sig i økoinnovation for at fremme beskæftigelsespotentialet; bemærker i denne forbindelse, at tilvejebringelse af information til iværksættere gennem demonstration af nye forretningsmuligheder vil være afgørende for, om en strategi, der sigter mod udvikling af en økonomi med effektiv ressourceudnyttelse og en bæredygtig industri, bliver en succes;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
foreslår, at man også er opmærksom på andre former for finansiering til støtte for udviklingen af innovative teknologier ved at sammenføre forskellige interessenter på forskellige niveauer (europæisk, nationalt og lokalt niveau), samt at gøre brug af en række værktøjer, herunder offentlig-private partnerskaber og risikovillig kapital;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
opfordrer til særligt at fokusere på støtte til innovation inden for effektiv og bæredygtig udnyttelse af råmaterialer;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
minder om, at det offentlige udbudssystem med en volumen på 17 % af bruttonationalproduktet i EU spiller en vigtig rolle for det indre marked og for stimulering af innovation; gør opmærksom på, at konkurrenter som Kina og USA har fastlagt ambitiøse mål for tilvejebringelsen af innovative og økologiske produkter; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at forenkle og forbedre de nationale udbudsregler og EU's udbudsregler, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med reglerne for gennemsigtighed, rimelighed og ikke-forskelsbehandling; opfordrer Kommissionen til at informere om eksisterende muligheder for at inddrage innovative og økologiske kriterier i licitationstilbud under de eksisterende udbudsregler i tråd med Europa 2020-strategien og for at fremme udnyttelsen af disse muligheder; understreger, at det er afgørende at sikre gensidig adgang til eksterne markeder for offentlige udbud for at sætte EU-virksomheder i stand til at konkurrere internationalt på lige vilkår;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
fremhæver, at prækommercielle offentlige indkøb vil kunne sætte afgørende skub i nye markeder på området for innovative og grønne teknologier og samtidig desuden forbedre kvaliteten og effektiviteten af de offentlige tjenester; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre kommunikationen med de offentlige tjenester omkring de eksisterende muligheder for prækommercielle offentlige indkøb;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
finder, at de prækommercielle offentlige indkøbs betydning som stimulering af et innovativt industrielt grundlag ikke bør undervurderes; anmoder i denne forbindelse EU's medlemsstater om i fuld udstrækning at benytte de prækommercielle offentlige indkøbs potentiale som en innovativ faktor og et værktøj, der kan forbedre de små og mellemstore virksomheders deltagelse i offentlige indkøb, hvilket gør det muligt effektivt at identificere og stimulere de markeder, som EU's virksomheder kan få mest ud af;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
opfordrer Kommissionen til at forøge sine bestræbelser på at forhindre, at viden overføres fra EU til andre dele af verden, navnlig Kina, som sjældent gør gengæld;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
mener, at økonomisk vækst kan og bør afkobles fra øget ressourceanvendelse;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
er af den overbevisning, at den betydelige stigning i ressourceeffektiviteten for råvarer og hjælpematerialer samt andre materialer styrker den europæiske industris konkurrenceposition på verdensmarkedet, og opfordrer derfor Kommissionen til på grundlag af sin meddelelse om en ressourcestrategi ( KOM(2005)0670 ) at foreslå en ambitiøs EU-politik for ressourceeffektivitet som et prioriteret område ved hjælp af en handlingsplan eller, hvis det er nødvendigt, i et direktiv om ressourceeffektivitet; mener, at det indebærer
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
udarbejdelse af en klar definition af ressourcer i alle deres former
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
udvikling af klare fra vugge-til-vugge indikatorer til brug ved overvågning af ressourceproduktiviteten og, om nødvendigt, videreudvikling af dertil hørende standarder, retningslinjer og udvikling af modeller for nye tiltag
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
identifikation af mål og instrumenter, som vil øge EU's ressourceproduktivitet, -holdbarhed og genbrug, genanvendelse og genfremstilling og udvikling af lukkede industrielle produktionssystemer
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
støtte til F&U ved at forbedre genanvendeligheden af produkter og deres materialeindhold og støtte F&U i udvikling af lukkede industrielle processer med et minimalt niveau af materialespild og spild i forbindelse med energistrømme
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
udvikling af modeller for nye tiltag såsom indgåelse af ressourceaftaler
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
udbredelse af bedste praksis-løsninger og fremme af ressourceeffektivitetsnetværk, navnlig til forsyningskæder og SMV'er og støtte til materialeeffektivitetsagenturer
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
udvikling af en SMV-venlig model for bæredygtighedsrapporter for virksomheder, som afspejler deres økologiske rygsæk og dermed fører til omkostningsbesparelser og gør virksomhederne mere konkurrencedygtige, som grupperer, harmoniserer og fremmer anvendelsen af frivillige miljøstyringssystemer som f.eks. ISO 14001 eller EMAS, og
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
indarbejdelse af og respekt for nationale råvareinitiativer;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
understreger, at det er af afgørende betydning for den europæiske industris udviklingsmuligheder, at der er råvarer til rådighed, navnlig strategiske ressourcer og sjældne jordarter, og opfordrer derfor Kommissionen til i første halvår 2011 at fremlægge en ambitiøs og omfattende råvarestrategi, som ikke kun bør begrænses til »kritiske råvarer« som defineret af Kommissionen og bl.a. skal indeholde følgende:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
regelmæssige konsekvensanalyser af den forventede efterspørgsel efter - og den kritiske tilstand og risikoen for forsyninger - råvarer og sjældne jordarter (herunder mulige knaphedssituationer, prisstigninger, etc.) og følgerne for EU's økonomi generelt og navnlig virksomhederne og regelmæssig ajourføring af oversigten over de omhandlede råvarer og sjældne jordarter
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
overvågning af produktionsprognoser fra tredjelande og driftsforholdene for verdensmarkedet for råvarer
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
en intensivering af genudvinding og genanvendelse af råvarer ved hjælp af udarbejdelse og gennemførelse af ambitiøse og alligevel realistiske genanvendelsesregler, planer, standarder og incitamenter, streng gennemførelse af rammedirektivet for affald og af regler for genanvendelse af affald og eksport af affald, som kan være en kilde til råmaterialer, samt hensigtsmæssig støtte til forskning, idet Kommissionen bør opfordres til at overveje yderligere anvendelse af begrebet produktansvar med henblik på at nå dette mål
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
øget forskning med henblik på substitution af sjældne råvarer, inddragelse af ressourcer, der er defineret som »sjældne råvarer«, og udarbejdelse af en strategi for forsyninger af sidstnævnte
more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
optimal udnyttelse af og forbedret adgang til råvarerne i EU, hvilket bl.a. kræver hurtig indførelse af et europæisk geo-informationssystem og en fælles database med en oversigt over råvarer, mineraler og genanvendelige naturressourcer i EU
optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
sikring af fair adgang til råvarer og sjældne jordarter ved hjælp af frie og fair handelsaftaler og strategiske partnerskaber og ved hjælp af indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler med tredjelande med henblik på at opnå tilstrækkelige forsyninger, dog kun under den forudsætning, at dette er fuldt i overensstemmelse med udviklingsmålene i de økonomiske partnerskabsaftaler
ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
intensivering af udvekslinger med partnere som f.eks. Japan og USA om adgang til råvarer via bilaterale dialoger såvel som med vigtige råvareproducerende lande som f.eks. Kina og Rusland
intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
bestræbelser på at løse tvister om råvarer af strategisk betydning for europæisk industri via WTO, når det er nødvendigt
when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
en regelmæssig og mere proaktiv dialog med afrikanske lande om råvarer og sjældne jordarter
a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
iværksættelse af konsultationer med tredjelande, hvis politikker giver anledning til forvridninger på internationale råvaremarkeder for at modvirke diskriminerende politikker, som er til skade for markedsøkonomien
initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
forbedret adgang til reproducerbare råvarer til anvendelse af industrien og afskaffelse af forskelsbehandling i EU-lovgivningen, som forhindrer en udvidet anvendelse af disse materialer
improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
foranstaltninger mod den voksende markedsdominans af nationale oligopoler og monopoler samt multinationale selskaber med hensyn til udvinding af mineraler og råvarer på energiområdet og fremstilling af halvfabrikata og handel med disse
measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
hensyntagen til anvendelse af biomasse ikke kun som en vedvarende energikilde, men også som en råvare til industrien, fremme af bæredygtighedskriterier og forebyggelse af markedsforvridende foranstaltninger
paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
en beredskabsplan i tilfælde af en pludselig afbrydelse af forsyninger af vitale råvarer, og
a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
støtte til små og mellemstore virksomheder, der bruger lokale råvarer, herunder råvarer fra landbruget og skovbruget;
support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;