natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Centrets arbejde udføres under iagttagelse af Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive beføjelser på narkotikaområdet som fastsat i traktaten.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
Det omfatter de forskellige aspekter af situationen vedrørende narkotika og narkotikamisbrug og de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe problemerne.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
I den forbindelse følger centret de narkotikastrategier og -handlingsplaner, som vedtages af Den Europæiske Union.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
Centrets prioriterede områder er:
The Centre shall focus on the following priority areas:
overvågning af narkotikaproblemet, specielt ved hjælp af epidemiologiske eller andre indikatorer, og overvågning af nye tendenser, specielt inden for blandingsbrug
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
overvågning af de foranstaltninger, der iværksættes for at afhjælpe narkotikarelaterede problemer, levering af oplysninger om bedste praksis i medlemsstaterne og fremme af gensidig udveksling heraf
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
vurdering af risiciene ved de nye psykoaktive stoffer og opretholdelse af et varslingssystem vedrørende anvendelsen af disse stoffer og vedrørende nye metoder til brug af eksisterende psykoaktive stoffer
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
udvikling af redskaber og instrumenter, der skal gøre det lettere for medlemsstaterne at overvåge og evaluere deres nationale politikker og for Kommissionen at overvåge og evaluere EU's politikker.
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
Kommissionen stiller de oplysninger og statistiske data, som den har til rådighed i kraft af sine beføjelser, til rådighed for centret med henblik på deres videre formidling.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
Ophævet forordning med ændringer
Repealed Regulation and successive amendments
Rådets forordning (EØF) nr. 302/93
Council Regulation (EEC) No 302/93
Rådets forordning (EF) nr. 3294/94
Council Regulation (EC) No 3294/94
Rådets forordning (EF) nr. 2220/2000
Council Regulation (EC) No 2220/2000
Rådets forordning (EF) nr. 1651/2003
Council Regulation (EC) No 1651/2003
Artikel 1, stk. 3, andet og tredje punktum
Article 1(3), second and third sentences
Artikel 2, litra A, undertitel
Article 2(A), sub-heading
Artikel 2, litra a), undertitel
Article 2(a), sub-heading
Artikel 2, litra A, nr. 1
Article 2(A)(1)
Artikel 2, litra a), nr. i), første punktum
Article 2(a)(i), first phrase
Artikel 2, litra a), nr. i), andet og tredje punktum
Article 2(a)(i), second and third phrases
Artikel 2, litra A, nr. 2-5
Article 2(A)(2) to (5)
Artikel 2, litra a), nr. ii)-v)
Article 2(a)(ii) to (v)
Artikel 2, litra B, undertitel
Article 2(B), sub-heading
Artikel 2, litra b), undertitel
Article 2(b), sub-heading
Artikel 2, litra B, nr. 6, første punktum
Article 2(B)(6), first phrase
Artikel 2, litra b), nr. i), første punktum
Article 2(b)(i), first phrase
Artikel 2, litra b), nr. i), andet punktum
Article 2(b)(i), second phrase
Artikel 2, litra B, nr. 7
Article 2(B)(7)
Artikel 2, litra b), nr. ii)
Article 2(b)(ii)
Artikel 2, litra C, undertitel
Article 2(C), sub-heading
Artikel 2, litra c), undertitel
Article 2(c), sub-heading
Artikel 2, litra C, nr. 8-10
Article 2(C)(8) to (10)
Artikel 2, litra c), nr. i)-iii)
Article 2(c)(i) to (iii)
Artikel 2, litra D, undertitel
Article 2(D), sub-heading
Artikel 2, litra d), undertitel
Article 2(d), sub-heading
Artikel 2, litra D, nr. 11-13
Article 2(D)(11) to (13)
Artikel 2, litra d), nr. i), ii) og iv)
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
Artikel 2, litra d), nr. iii) og v)
Article 2(d)(iii) and (v)
Artikel 5, stk. 2, 3 og 4
Article 5(2), (3) and (4)
Artikel 8, overskriften
Article 8, heading
Artikel 8, stk. 2
Article 8 (2)
Artikel 9, stk. 1, første, fjerde og femte afsnit
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
Artikel 9, stk. 1, andet og tredje afsnit
Article 9(1), second and third subparagraphs;
Artikel 9, stk. 2
Article 9(2);
Artikel 9, stk. 3, andet punktum
Article 9(3), second sentence
Artikel 9, stk. 3, første og tredje punktum
Article 9(3), first and third sentences
Artikel 9, stk. 5, første og tredje punktum
Article 9(5), first and third sentences
Artikel 9, stk. 5, andet punktum
Article 9(5), second sentence
Artikel 9, stk. 7 og 8
Article 9(7) and (8)
Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, første til sjette led
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Artikel 11, stk. 3, litra a)-f), første punktum
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
Artikel 11, stk. 3, litra f), andet punktum
Article 11(3)(f), second phrase
Artikel 11, stk. 3, litra g)
Article 11(3)(g)
Artikel 9, stk. 1, andet afsnit, syvende led
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Artikel 11, stk. 3, litra h)
Article 11(3)(h)
Artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9(2) and (3)
Artikel 11, stk. 4 og 5
Article 11(4) and (5)
Artikel 10
Article 10(1)
Artikel 13
Article 13(1)
Artikel 13, stk. 2, første og fjerde afsnit
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
Artikel 13, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 13(2), second and third subparagraphs
Artikel 10, stk. 3, 4 og 5
Article 10(3), (4) and (5)
Artikel 13, stk. 3 og 4
Article 13(3) and (4)
Artikel 11, stk. 1-6
Article 11(1) to (6)
Artikel 14, stk. 1-5
Article 14(1) to (5)
Artikel 11, stk. 7-10
Article 11(7) to (10)
Artikel 14, stk. 6-9
Article 14(6) to (9)
Artikel 11a, stk. 1-5
Article 11a(1) to (5)
Artikel 15, stk. 1-5
Article 15(1) to (5)
Artikel 11a, stk. 6 og 7
Article 11a(6) and (7)
Artikel 15, stk. 6
Article 15(6)
Artikel 11a, stk. 8-11
Article 11a(8) to (11)
Artikel 15, stk. 7-10
Article 15(7) to (10)
Artikel 20, andet afsnit
Article 20, second subparagraph
Artikel 18, første, tredje og fjerde afsnit
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
Artikel 18, andet og femte afsnit
Article 18, second and fifth subparagraphs
Artikel 23, første afsnit, første og tredje punktum
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
Artikel 23, første afsnit, andet punktum
Article 23, first subparagraph, second sentence
Artikel 23, andet afsnit
Article 23, second subparagraph
Bilag, punkt A, stk. 1
Annex, paragraph A, first subparagraph
Bilag I, del A, første afsnit, første punktum
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
Bilag I, del A, første afsnit, andet og tredje punktum
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
Bilag I, del A, andet afsnit, punkt 1-4
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
Bilag, punkt A, nr. 1-4
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Bilag, punkt B
Annex, paragraph B
Bilag I, del B
Annex I, paragraph B
Bilag, punkt C
Annex, paragraph C
Forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
artikel 30, artikel 31
Article 30, Article 31
og artikel 34, stk. 2, litra b),
and Article 34(2)(b) thereof,
artikel 29, artikel 30, stk. 1, litra b), artikel 31, stk. 1, litra c),
Article 30(1)(b), Article 31(1)(c)
, om det er lovligt for de kompetente myndigheder i andre medlemsstater at behandle oplysninger, og oplysningernes kvalitet.
requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
At sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger
Ensuring a high level of protection of the personal data of
om alle personer på Den Europæiske Unions område
all persons within the territory of the European Union
Det kræver også, at personoplysninger indsamles og behandles til legitime og specifikke formål.
It also requires that personal data be collected and processed for legitimate and specific purposes.
Oplysninger kan ikke senere behandles på en måde, der er uforenelig med disse formål, herunder som led i den stadig større udveksling af oplysninger mellem de retshåndhævende og retlige myndigheder og i forbindelse med forslaget om databasers samfunktion.
Data may not be further processed in a way incompatible with those purposes, including in the framework of the increasing exchange of information between law enforcement and judicial authorities and in relation to the proposal on the interoperability of databases.
Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organer, bør disse oplysninger
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should
være omfattet af en passende grad af beskyttelse.
benefit from an adequate level of protection.
Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organer, bør disse oplysninger være omfattet af en passende grad af beskyttelse.
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Denne rammeafgørelse bør sikre, at personoplysninger, der modtages fra tredjelande mindst overholder internationale normer for overholdelse af menneskerettighederne.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
Ændring 4 + 5 Betragtning 15 (15)
Amendments 4 and 5 Recital 15 (15)
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med databehandlingen, for ansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder anvender oplysningerne ulovligt, samt for de klagemuligheder, den registrerede har.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med databehandlingen, for ansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities
eller private parter, der behandler personoplysninger på de kompetente myndigheders vegne eller i en anden offentlig funktion,
and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public capacity,
anvender oplysningerne ulovligt, samt for de klagemuligheder, den registrerede har.
as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er desuden nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om strafferetlige sanktioner for særlig grove og forsætlige
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and
eller groft uagtsomme
intentional or grossly negligent
overtrædelser af databeskyttelsesbestemmelserne.
infringements of data protection provisions.
Ændring 6 Betragtning 20 (20)
Amendment 6 Recital 20 (20)
Denne rammeafgørelse påvirker ikke de særlige databeskyttelsesbestemmelser, der er fastsat i de relevante retsinstrumenter for beskyttelsen af personoplysninger ved behandling i Europol, Eurojust og toldinformationssystemet.
The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Senest to år efter den i artikel 35, stk. 1, anførte dato bør de særlige databeskyttelsesbestemmelser, der gælder for Europol, Eurojust og toldinformationssystemet, dog efter forslag fra Kommissionen bringes i fuld overensstemmelse med denne rammeafgørelse med henblik på at styrke konsekvensen og effektiviteten i den retlige ramme for databeskyttelse.
However, at the latest two years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with this Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
Ændring 7 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 7 Recital 20 a (new)
Ændring 8 Betragtning 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
og som led i visuminformationssystemet i medfør af Rådets afgørelse RIA/2006/… om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
and in the context of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2006/.../JHA of... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Ændring 9 Betragtning 32 a (ny)
Amendment 9 Recital 32 a (new)
(32a) Der bør tages hensyn til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
(32a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
Ændring 10 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 10 Article 1, paragraph 2 2.
, at videregivelsen af personoplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States
begrænses eller forbydes af årsager, der vedrører beskyttelsen af personoplysninger som fastsat i denne rammeafgørelse.
for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Sådanne bestemmelser må imidlertid ikke indebære
However, any such provisions may not restrict or prohibit
, at videregivelsen af personoplysninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater begrænses eller forbydes af årsager, der vedrører beskyttelsen af personoplysninger som fastsat i denne rammeafgørelse.
the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Ændring 11 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 a (new)
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse, hvis specifik lovgivning efter EU-traktatens afsnit VI klart fastsætter, at personoplysninger kun må behandles, er tilgængelige eller må videregives i henhold til mere specifikke betingelser eller begrænsninger.
This Framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly provides that personal data are to be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Ændring 12 Artikel 4, stk. 1, litra d
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (d)
fastsætte bestemmelser om forskellige grader af rigtighed og pålidelighed i forbindelse med databehandlingen og skal sikre, at der sondres mellem oplysningerne afhængig af deres grad af rigtighed og pålidelighed, navnlig at oplysninger baseret på kendsgerninger kan sondres fra oplysninger, der er baseret på meninger eller personlige vurderinger
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments.
Ændring 13 Artikel 4, stk. 4
Amendment 13 Article 4, paragraph 4
Ændring 14 Artikel 4, stk. 4 a (nyt)
Amendment 14 Article 4, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne tager hensyn til de forskellige kategorier af personoplysninger og de forskellige formål med deres indsamling med henblik på at fastsætte tidsfrister for deres lagring og passende bestemmelser om indsamling, yderligere behandling og overførsel.
Member States shall take into account the various categories of personal data and the various purposes for which they are collected with a view to laying down time limits for their storage and appropriate conditions for their collection, further processing and transfer.
Personoplysninger om personer, der ikke er mistænkte for at have begået eller taget del i en straffelovsovertrædelse behandles kun til opfyldelse af det formål, hvortil de blev indsamlet og i et begrænset tidsrum.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Medlemsstaterne fastsætter passende begrænsninger med hensyn til adgang til og videregivelse af sådanne oplysninger.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Ændring 15 Artikel 4 a, stk. 1 (nyt)
Amendment 15 Article 4a, paragraph 1 (new)
b) hvis de er strengt nødvendige med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af alvorlige straffelovsovertrædelser eller
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of serious criminal offences, or
Ændring 16 Artikel 4 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 16 Article 4 a, paragraph 2 (new)
Ændring 17 Artikel 5
Amendment 17 Article 5
Medlemsstaterne fastsætter
Member States shall,
efter at have hørt den i artikel 30 omhandlede tilsynsmyndighed
after consulting the supervisory authority established in Article 30,
, og i tilfælde hvor
, and where
a) den registrerede utvetydigt har givet sit samtykke, forudsat at behandlingen sker i den registreredes interesse, eller
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or
b) behandling er nødvendig i medfør af en juridisk forpligtelse, den registeransvarlige er underlagt, eller
(b) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
c) behandlingen er nødvendig for at beskytte den registreredes vitale interesser.
(c) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
Ændring 18 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 5, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger kun må behandles, hvis
Member States shall provide that personal data are processed only if:
- de kompetente myndigheder på grundlag af fastslåede kendsgerninger kan godtgøre, at det er klart nødvendigt at behandle de pågældende personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af en straffelovsovertrædelse,
- competent authorities can demonstrate, on the basis of established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- der ikke findes andre midler, der i mindre grad påvirker den registrerede, og
- there are no other means having a less adverse effect on the data subject, and
Ændring 19 Artikel 6, stk. 2, led 1
Amendment 19 Article 6, paragraph 2, indent 1
og begrænset til en specifik undersøgelse,
and is limited to a particular inquiry
Ændring 20 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 6, paragraph 2 a (new)
Ændring 21 Artikel 6, stk. 2 b (nyt)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om supplerende specifikke garantier, for så vidt angår biometriske oplysninger og dna-profiler med henblik på at garantere, at
Member States shall provide for additional specific safeguards with regard to biometric data and DNA profiles, with a view to ensuring that:
- biometriske oplysninger og dna-profiler kun benyttes på grundlag af veletablerede og kompatible tekniske standarder
- biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well-established and interoperable technical standards;
- der tages nøje hensyn til graden af rigtighed for biometriske oplysninger og dna-profiler, og at den registrerede kan anke over denne ved let tilgængelige midler
- the degree of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means;
- den personlige værdighed og integritet respekteres fuldt ud.
- the respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger ikke kan lagres længere end, hvad der er nødvendigt i forhold til det formål, hvortil de blev indsamlet
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected,
, medmindre der er fastsat bestemmelser om andet i national ret
unless otherwise provided by national law
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger ikke kan lagres længere end, hvad der er nødvendigt i forhold til det formål, hvortil de blev indsamlet
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected
eller behandlet yderligere, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra e), og artikel 4a
or further processed, in accordance with Article 4(1)(e) and Article 4a.
Ændring 23 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 23 Article 7, paragraph 2 2.
Disse foranstaltninger omfatter automatisk og regelmæssig sletning af personoplysninger efter et bestemt tidsrum.
Such measures shall include the automatic and regular deletion of personal data after a certain period.
Ændring 24 Kapitel III, afdeling I, overskrift
Amendment 24 Chapter III, Section I, Title
Videregivelse og rådighedsstillelse af personoplysninger
Transmission of and making available personal data
til andre medlemsstaters kompetente myndigheder
to the competent authorities of other Member States
Ændring 25 Artikel 8
Amendment 25 Article 8
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger
Member States shall provide that personal data
, der indsamles og behandles af de kompetente myndigheder,
collected and processed by the competent authorities
kun kan videregives til eller stilles til rådighed for andre medlemsstaters kompetente myndigheder, hvis det er nødvendigt for, at de myndigheder, der sender eller modtager oplysningerne, retmæssigt kan udføre deres opgave, og for at forebygge, efterforske, afsløre og retsforfølge
shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of
Ændring 26 Artikel 8 a (ny)
Amendment 26 Article 8 a (new)