natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder endvidere Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge hensigtsmæssige forslag til en forordning om den flerårige finansielle ramme og tilpasning af finansforordningen; understreger, at disse forslag udgør en samlet politisk pakke, og at de bør forelægges og behandles sammen; forventer i høj grad, at der i disse forslag tages hensyn til de krav, som Parlamentet har givet udtryk for i sin beslutning om de finansielle aspekter af Lissabontraktaten og midtvejsevalueringen;
Calls also on the Commission to present as soon as possible the appropriate proposals for the adoption of a regulation containing the MFF and for the adaptation of the Financial Regulation; stresses that these proposals constitute a single political package and should be presented and dealt with together; strongly expects that these proposals take into account the demands expressed by Parliament in its resolutions on the financial aspects of the TL and on the mid-term review;
minder om, at Parlamentets samtykke i henhold til Lissabontraktaten er påkrævet, for at den nye forordning, der indeholder den flerårige finansielle ramme, kan vedtages, og at ændringerne af finansforordningen vil høre under den almindelige lovgivningsmæssige procedure (fælles beslutningstagning);
Recalls that, according to the TL, the consent of Parliament is required for the adoption of the new regulation containing the MFF and that the modifications of the Financial Regulation will fall under the ordinary legislative procedure (co-decision);
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (PE-CONS 3677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0724 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0724 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 6.5.2009, P6_TA(2009)0361 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2009)0420 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0420 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 69,
having regard to Rule 69 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0070/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0070/2009 ),
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over pesticider (PE-CONS 3676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 ),
der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 24.4.2009, P6_TA(2009)0318 .
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2009)0486 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2009)0486 ),
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A7-0063/2009 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0063/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (kodificeret udgave) ( KOM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0113 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0113 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0039/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0039/2009 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0057/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0057/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien ( KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0523 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0269/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0269/2009 ),
der henviser til rapporten af den uafhængige internationale undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien fra september 2009 (Tagliavini-rapporten),
having regard to the Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia of September 2009 (Tagliavini Report),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0060/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0060/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Armenien ( KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0531 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0268/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0268/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0059/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0059/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien ( KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0513 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0513 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0270/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0270/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0061/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0061/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0596 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0596 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0278/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0278/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0067/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0067/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om udkast til Rådets direktiv om ændring af visse bestemmelser i direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS) )
der henviser til Rådets udkast (10893/2009),
having regard to the Council draft (10893/2009),
der henviser til sin holdning af 8. juli 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0319 .
having regard to its position of 8 July 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0319 .
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet ( C7-0002/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0002/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 59, stk. 3,
having regard to Rules 55 and 59(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0055/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0055/2009 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet høres om, i væsentlig grad, eller at erstatte den med en anden tekst;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
I forbindelse med deres optagelse i EU fik Bulgarien og Rumænien ret til at indrømme små virksomheder afgiftsfritagelse og til fortsat at afgiftsfritage international personbefordring.
In the context of their accession, Bulgaria and Romania were authorised to grant a tax exemption to small enterprises and to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Lovligheden og nødvendigheden af disse undtagelser bør kontrolleres mindst hvert andet år.
The legality and necessity of those exemptions should be reviewed at least every two years.
Med hensyn til fradragsretten indtræder denne ret ifølge grundreglen kun, hvis varerne og ydelserne anvendes af en afgiftspligtig person til vedkommendes
Regarding the right of deduction, the basic rule is that this right arises only in so far as the goods and services are used by a taxable person for the purposes of
og udgifter i forbindelse hermed
and expenditure relating thereto
Den oprindelige udøvelse af fradragsretten bør således begrænses til den anvendelse, der resulterer i transaktioner, som giver ret til fradrag, når afgiften forfalder.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
men det er ikke desto mindre hensigtsmæssigt at bemyndige medlemsstaterne til at anvende samme regel på løsøregenstande, som er varige og indgår i erhvervsaktiverne, jf. subsidiaritetsprincippet
it is nevertheless appropriate, in accordance with the principle of subsidiarity, to authorise Member States to apply the same rule to movable goods with a durable nature and forming part of the business assets
fast ejendom og udgifter i forbindelse hermed er de vigtigste tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt at præcisere og skærpe reglen i betragtning af ejendommenes værdi og økonomiske levetid og det forhold, at det er almindelig praksis at anvende fast ejendom til såvel erhvervsmæssige som ikke-erhvervsmæssige formål,
immovable property and related expenditure account for the most significant cases where clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice,
skal den første fradragsret gælde fast ejendom, der leveres til skattepligtige personer og hermed forbundne vigtige tjenesteydelser, der i kraft af deres økonomiske værdi kan sidestilles med erhvervelsen af fast ejendom.
the initial right of deduction should be applied to immovable property supplied to the taxable person and important services relating thereto, which, by virtue of their economic value, can be assimilated to the acquisition of immovable property
Med det formål at sikre, at fradragssystemet er retfærdigt for de afgiftspligtige i forbindelse med de nye regler, bør der i overensstemmelse med de
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the
regler om justering af fradrag indføres en reguleringsmekanisme, som tager hensyn til ændringer i den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige anvendelse af den pågældende ejendom.
rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned.
Med det formål at sikre, at fradragssystemet er retfærdigt for de afgiftspligtige i forbindelse med de nye regler, bør der i overensstemmelse med de regler om justering af fradrag indføres en reguleringsmekanisme, som tager hensyn til ændringer i den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige anvendelse af den pågældende ejendom
With a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons in the context of the new rules, an adjustment system in accordance with the rules on adjustment of deductions should be provided for which takes into account changes in the business and non-business use of the property concerned
i en periode svarende til den eksisterende reguleringsperiode for fast ejendom, der er erhvervet som investeringsgoder
for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods
Direktiv 2006/112/EF Artikel 168 a - stk. 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 1 1.
Hvis der er tale om fast ejendom, der indgår i en afgiftspligtig persons erhvervsaktiver, og som anvendes til både den afgiftspligtige persons erhvervsformål og hans eget eller hans personales private brug, eller mere generelt til andre ikke-erhvervsmæssige formål, er
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person's business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business,
Uanset artikel 26 tages der hensyn til ændringer i omfanget af anvendelsen af fast ejendom, jf. første afsnit,
By way of derogation from Article 26, the changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the
De i andet afsnit nævnte ændringer tages i betragtning i den periode, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 187, stk.1, gældende for investeringsgoder i form af fast ejendom.
The changes referred to in the second subparagraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 168 a - stk. 2
Directive 2006/112/EC Article 168 a – paragraph 2
Medlemsstaterne kan også anvende stk. 1 i forbindelse med moms på udgifter til andre varer, der indgår i de erhvervsaktiver, som de specificerer.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.
Kommissionen evaluerer, i hvilket omfang det er hensigtsmæssigt at bemyndige medlemsstaterne til at anvende artikel 168a, stk. 1, i direktiv 2006/112/EF, og de almindelige reguleringsbestemmelser i artikel 184 og 192 sammesteds på løsøregenstande, som er varige og indgår i erhvervsaktiverne.
The Commission shall evaluate to which extent it would be appropriate to authorise Member States to apply Article 168a(1) of Directive 2006/112/EC, and the general adjustment rules under Articles 184 to 192 thereof, to movable goods that have a durable nature and that form part of the business assets.
Et sådant lovforslag ledsages af en uafhængig konsekvensanalyse, der tager hensyn til både negative og positive aspekter.
Such a legislative proposal shall be accompanied by an independent impact assessment, taking negative and positive aspects into account.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af ændringerne til bilag II og III til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (OSPAR-konventionen), for så vidt angår lagring af kuldioxidstrømme i geologiske formationer ( KOM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0236 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0236 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 175(1) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0019/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0051/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0051/2009 ),
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender ændringerne til bilag II og III til konventionen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the amendments to Annex II and Annex III to the Convention;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Belgiens, Danmarks, Finlands, Det Forenede Kongeriges, Frankrigs, Irlands, Islands, Luxembourgs, Nederlandenes, Norges, Portugals, Schweiz", Spaniens, Sveriges og Tysklands regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
Fællesskabet har for nylig vedtaget Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/31/EF af 23. april 2009 om geologisk lagring af kuldioxid
The Community has recently adopted Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide
Fællesskabets og medlemsstaternes delte kompetence samt princippet om enhed i Fællesskabets internationale repræsentation taler for en fælles aktion, hvorved instrumenterne til godkendelse af ændringerne deponeres samtidig af Fællesskabet og af demedlemsstater, der ligeledes er kontraherende parter i konventionen.
Shared Community and Member States" competence, combined with the principle of unity in the international representation of the Community, favours joint action for simultaneous deposition of instruments of approval of the amendments by the Community and by those of its Member States which are Contracting Parties to the Convention;
De medlemsstater, der er kontraherende parter i konventionen, bestræber sig på at foretage det nødvendige med henblik på at deponere deres ratifikations- eller godkendelsesinstrumenter samtidig med Fællesskabet og de andre medlemsstater og så vidt muligt senest den 1. juni 2010.
Member States which are Contracting Parties to the Convention shall endeavour to take the necessary steps with a view to depositing their instruments of ratification or approval simultaneously with those of the European Community and the other Member States and as far as possible not later than 1 June 2010.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. november 2009 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2006/326/EF med henblik på fastsættelse af en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ( KOM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 November 2009 on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0100 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 61(c) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,