natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at den aktuelle tilsynsordning indebærer en mangfoldighed af indberetningskrav til bankerne; mener derfor, at det er en vigtig opgave for tilsynsmyndighederne at samordne standarderne;
Notes that the current supervisory system leads to multiple reporting requirements for banks and that, therefore, an important task for all supervisory institutions is to converge the standards;
mener, at det er på høje tid, at EU-institutionerne og navnlig Parlamentet indleder en debat om tilsynsstrukturen for EU's finansmarkeder; anmoder af den grund om, at der inden udgangen af 2006 nedsættes et ekspertudvalg, der skal undersøge og seks måneder efter nedsættelsen rapportere om konsekvenserne af konsolideringen af markeder og finansielle institutioner, tilsyn, finansiel stabilitet og krisestyring; anmoder på den baggrund udvalget om at stille konkrete forslag til forenkling af kravene om mangedobbelt rapportering og forbedring af de aktuelle strukturer og overveje de europæiske finanstilsyns behov og strukturer;
Believes that it is high time that the EU institutions, and particularly the Parliament, opened a debate on the structure of supervision of EU financial markets; for this reason, calls for the setting up, by the end of 2006, of a committee of "wise persons" to study - and report back six months after the establishment of the committee - the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability, and crisis management; in this regard, asks the committee to propose concrete ideas regarding the simplification of multiple reporting requirements and the improvement of the current structures, and, ultimately, to reflect on the needs and structures of European financial supervisors;
Europa-Parlamentets beslutning om den seneste udvikling og udsigter i relation til selskabsret ( 2006/2051(INI) )
European Parliament resolution on recent developments and prospects in relation to company law ( 2006/2051(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. maj 2003 med titlen "Modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem" ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" ( COM(2003)0284 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde: Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission's Communication to the spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon programme" ( COM(2005)0330 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Resultat af screeningen af verserende lovforslag" ( KOM(2005)0462 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator" ( COM(2005)0462 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2005)0535 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions entitled "Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0229/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0229/2006 ),
der henviser til, at der i den handlingsplan, der er foreslået i ovennævnte meddelelse fra Kommission af 21. maj 2003 ("handlingsplanen fra 2003"), defineres vigtige målsætninger for moderniseringen af selskabsretten og virksomhedsledelse,
whereas the Action Plan proposed in the abovementioned Commission communication of 21 May 2003 ("the 2003 Action Plan") defines important objectives for the modernisation of company law and corporate governance,
der henviser til, at der allerede er gjort vigtige fremskridt med opfyldelsen af disse målsætninger,
whereas important progress has already been made in the achievement of those objectives,
der henviser til, at der er behov for at træffe foranstaltninger med henblik på at fastlægge selskabsretsmekanismer, som forbedrer erhvervslivets effektivitet og konkurrenceevne i hele Europa, eftersom handlingsplanen fra 2003 skal ses i lyset af den fornyede Lissabon-strategi,
whereas, since the 2003 Action Plan has to be seen in the light of the renewed Lisbon Strategy, measures need to be taken in order to provide for company law mechanisms that enhance the efficiency and competitiveness of business across Europe,
der henviser til, at forbedring af det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne kræver en integreret strategi på EU-plan,
whereas improving the competitiveness of European business requires an integrated approach at EU level,
der henviser til, at det er væsentligt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for selskaber med henblik på at nå Lissabon-dagsordenens målsætninger,
whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives,
der henviser til, at et lovreguleret system for arbejdstagernes deltagelse på virksomhedsplan, således som det kendes i mange medlemsstater, bør anses for en integrerende del af europæisk virksomhedsledelse, som bidrager til opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger,
whereas a statutorily regulated system of employee participation at the level of undertakings, as found in a large number of Member States, should be seen as forming an integral part of European corporate governance which makes a contribution to achieving the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til, at bedre regulering er af særlig stor betydning for små og mellemstore virksomheder ("SMV'er"),
whereas better regulation is of particular importance for small and medium-sized enterprises ("SMEs"),
opfordrer Kommissionen til at sikre, at foranstaltningerne rettet mod modernisering inden for selskabsret og virksomhedsledelse er i overensstemmelse med foranstaltninger i relaterede sektorer, f.eks. finansielle tjenesteydelser, industripolitik, socialpolitik og virksomhedernes sociale ansvar;
Calls on the Commission to ensure that the measures aimed at modernisation in the field of company law and corporate governance are consistent with measures in related sectors, such as financial services, industrial policy, social policy and corporate social responsibility;
understreger vigtigheden af at tage højde for EF-Domstolens praksis vedrørende princippet om etableringsfrihed;
Stresses the importance of taking into account the case-law of the Court of Justice of the European Communities on the principle of freedom of establishment;
opfordrer Kommissionen til at tage den europæiske sociale model i betragtning, når den træffer beslutning om yderligere foranstaltninger til udvikling af selskabsretten; påpeger, at dette også involverer deltagelse af arbejdstagere;
Calls on the Commission to take the European social model into consideration when deciding on further measures for the development of company law; this also involves the participation of employees;
understreger vigtigheden af bedre regulering med henblik på at tilvejebringe mere effektive lovgivningsmæssige rammer; understreger, at det er vigtigt at forbedre lovgivningens kvalitet gennem systematiske høringer af interesserede parter om alle fremtidige initiativer, nøje overensstemmelse med nærhedsprincippet, valg af instrumenter, der pålægger selskaber en mindre byrde og giver dem så megen fleksibilitet som muligt, og omfattende konsekvensvurdering vedrørende nye lovgivningsinitiativer;
Highlights the importance of better regulation in order to provide a more effective legislative framework; emphasises that it is important to improve the quality of legislation through systematic consultations with stakeholders on all future initiatives, strict compliance with the principle of subsidiarity, choosing instruments that place less of a burden on companies and leave them as much flexibility as possible, and comprehensive impact assessment in respect of any new legislative initiative;
understreger, at gældende EF-selskabsretsdirektiver ikke bør diskuteres; påpeger, at de kun bør forenkles i exceptionelle og behørigt begrundede tilfælde, når de ikke omhandler meget følsomme anliggender og ikke er et resultat af vanskelige kompromiser, med henblik på at undgå en ugunstig virkning for de pågældende selskaber;
Stresses that EC company law directives in force should not be discussed: they should be simplified only in exceptional and duly justified cases, when they are not dealing with very sensitive matters or are not the result of difficult compromises, in order not to have an adverse effect on the companies concerned;
bifalder Kommissionens initiativ til at skabe bedre lovgivningsmæssige rammer for SMV'er;
Welcomes the Commission's initiative to create a better regulatory environment for SMEs;
opfordrer Kommissionen til at undersøge SMV-dimensionen, når den vurderer virkningen af lovforslag inden for selskabsretten, og at sikre, at SMV'ernes behov tages behørigt og systematisk i betragtning;
Calls on the Commission to examine the SME dimension when assessing the impact of legislative proposals in the field of company law and to ensure that the needs of SMEs are properly and systematically taken into account;
understreger, at navnlig de hindringer, som SMV'erne står over for med hensyn til den administrative byrde, skal fjernes;
Stresses that, in particular, the barriers faced by SMEs in terms of the administrative burden must be removed;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage hensyn til SMV'er i kommende forslag til retsakter eller revisioner af gældende lovgivning; minder om, at SMV'er skaber arbejdspladser og er drivkraft for økonomisk vækst;
Asks the Commission to have more regard to the needs of SMEs in future legislative proposals or future revisions of existing legislation; recalls that SMEs are creators of jobs and a motor of economic growth;
understreger vigtigheden af at udvikle bedste praksis, som respekterer de forskellige traditioner og systemer i medlemsstaterne;
Stresses the importance of developing best practices which respect the different traditions and systems in the Member States;
bemærker, at Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse og Den Rådgivende Gruppe for Virksomhedsledelse er blevet oprettet, og opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at holde Parlamentet informeret om resultaterne af det arbejde, der udføres af disse organer, og de beslutninger, der træffes på grundlag af disse resultater;
Notes that the European Corporate Governance Forum and Corporate Governance Advisory Group have been established, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed about the results of the work of those bodies and the decisions taken on the basis of those results;
beklager, at Kommissionen ikke har udviklet en klar vision for europæisk virksomhedsledelse, men tilsyneladende træffer foranstaltninger vedrørende forskellige aspekter på ad hoc-basis; gentager konklusionerne i sin ovennævnte beslutning af 21. april 2004 og opfordrer Kommissionen til at følge dem;
Regrets that the Commission has not developed a clear vision of the governance of European businesses but seems to be taking measures on disparate aspects on an ad hoc basis; reiterates the conclusions of its abovementioned resolution of 21 April 2004 and calls on the Commission to act on them;
understreger, at virksomhedsledelse ikke kun handler om forholdet mellem aktionærer og ledelse, men at andre interesserede parter i virksomheden ligeledes er vigtige for en afbalanceret beslutningsproces og bør kunne bidrage i forbindelse med beslutninger om virksomhedens strategi; påpeger især, at der bør være plads til oplysning og høring af medarbejderne;
Stresses that corporate governance is not only about the relationship between shareholders and management, but that other stakeholders within the company are also important for a balanced decision-making process and should be able to contribute to decisions on the strategy of companies; points out, in particular, that there should be room for the provision of information to, and consultation of, employees;
er i tvivl om behovet for et europæisk initiativ for så vidt angår den særlige undersøgelsesrettighed for aktionærer, da denne direkte påvirker kompetencefordelingen mellem bestyrelsen, som leder selskabet, og aktionærerne, hvilket er et emne, der typisk behandles i den nationale selskabsret; mener desuden, at ethvert yderligere initiativ bør vurderes i lyset af den igangværende lovgivningsproces; påpeger, at det nylige forslag til et direktiv om aktionærernes rettigheder allerede giver ret til at tilføje punkter til dagsordenen på generalforsamlingen og til at fremsætte beslutningsforslag;
Expresses doubts about the need for a European initiative in the field of the special investigation right of shareholders, since this directly affects the separation of competences between directors, who manage the company, and shareholders, which is a topic typically addressed by national corporate laws; considers, in addition, that any further initiative should be evaluated in the light of the on-going legislative process; points out that the recent proposal for a directive on shareholders' rights already provides for the right to add items to the agenda of the general meeting and to table resolutions;
understreger behovet for, at reguleringsmyndigheder og tilsynsførende på finansmarkederne deltager i udviklingen af klare bestemmelser og anbefalinger om virksomhedsledelse, og behovet for en omfattende samordning af politikkerne inden for dels regulering af finansielle markeder, dels selskabsret;
Stresses the need for involvement of the financial market regulators and supervisors in the development of clear corporate governance rules and recommendations, and for a close coordination of the policies in the field of financial market regulation on the one hand and company law on the other;
bifalder Kommissionens ovennævnte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af direktiv 2004/109/EF ( 2005/0265(COD) );
Welcomes the abovementioned proposal of the Commission for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( 2005/0265(COD) );
bifalder den enighed, der er opnået om følgende forslag:
Welcomes the agreements reached on the following proposals:
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital ( 2004/0256(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiver 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber ( 2004/0250(COD) );
proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
opfordrer Kommissionen til at foreslå tiltag til forbedring af den grænseoverskridende adgang til oplysninger om bestyrelsesmedlemmers inhabilitet;
Calls on the Commission to propose measures to enhance the cross-border availability of information regarding the disqualification of directors;
bemærker, at der ikke er behov for et europæisk initiativ, for så vidt angår fejldispositioner, da der allerede findes relevante regler i medlemsstaterne; understreger, at der ganske vist kan være forskelle mellem medlemsstaternes regler, men at de nationale forskelle ikke udgør nogen hindring for det indre marked;
States that there is no need for a European initiative in the field of wrongful trading since there are already relevant regulations in the Member States; although those regulations in the Members States may vary, the national differences constitute no obstacle to the internal market;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en trindeling af pligten til oplysning af kapitalinteresser; mener, at der bør anvendes følgende procentsatser i trindelingen: 3 %, 5 %, 10 %, 15 % og 20 % samt fra 20 % en oplysningspligt for hvert yderligere procentpoint; bemærker, at en trindeling af oplysningspligten nødvendigvis vil føre til en forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med kapitalinteresser;
Calls on the Commission to submit a proposal for the differentiation of obligations to disclose share-holding levels; would welcome a differentiation which provided for the following percentage steps: 3%, 5%, 10%, 15% and 20%, plus a notification obligation for every percentage point above 20%; notes that the differentiation of disclosure obligations would necessarily improve transparency concerning shareholding;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte klare regler for overgangsperioder for ledelsesmedlemmer, der, efter at de er trådt ud af ledelsen, i stedet ønsker at træde ind i et tilsynsorgan (i det dualistiske system) eller påtage sig en ekstern (non-executive) rolle (i det monistiske system); bemærker, at overgangsperioden mindst skal være på to år; understreger den betydning, som en sådan overgangsperiode vil få for sikring af tilsynsorganernes uafhængighed;
Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the "decent interval" after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningsmæssige spørgsmål, såsom bestyrelsesmedlemmers uafhængighed, i stedet for via anbefalinger løses i lovgivningen (direktiver), således at offentligheden og lovgivningsmyndigheden inddrages, og resultatet bliver bestemmelser, der afspejler praksis;
Calls on the Commission to resolve legislative issues, such as the independence of directors, by legislative means (directives) rather than by recommendations, so that the public and the legislature are involved and the resulting rules reflect actual practice;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at være opmærksom på interessekonflikter samt en uforholdsmæssig stor ophobning af information og indflydelse hos enkelte større aktører i kæden af mellemhandlere og rådgivere, der påvirker aktionærers stemmerettigheder i selskaberne, og understreger behovet for gennemsigtighed og rimelige muligheder for, at udstedere kan forsvare sig mod en uretmæssig koncentration og samordnet aktion fra aktionærernes side;
Urges the Commission to be alert to conflicts of interests and the disproportional accumulation of information and influence by some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in the exercise of shareholders' voting rights in companies, and stresses the need for transparency and fair opportunities for issuers to defend themselves against the undue concentration and coordinated action of shareholder parties;
anmoder om en tydelig lovgivningsmæssig ordning for offentliggørelse og sammenlignelighed af oplysninger om individuel aflønning af og lønpolitik for bestyrelsesmedlemmer, herunder elementer som pensions- og aktieoptionsordninger;
Asks for a clear regulatory regime for the disclosure and comparability of information on the individual remuneration of, and remuneration policy for, directors, including elements such as pension schemes and stock-option plans;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at selskaberne får mulighed for at vælge mellem forskellige ledelsessystemer, herunder det enstrengede og det tostrengede system, uden at der behøves vedtaget bestemmelser, der fastlægger et selskabs ledelsesorganers beføjelser og forpligtelser;
Calls on the Commission to ensure that companies are given the choice between different governance systems, including the one-tier and two-tier systems, without there being any need to adopt provisions defining the powers and obligations of a company's governing bodies;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for revision af reglerne i statutten for det europæiske selskab om stiftelsen af sådanne selskaber med henblik på at forenkle disse regler og bringe dem i overensstemmelse med markedskravene;
Calls on the Commission to examine the possibilities for revision of the rules in the Statute for a European company on the formation of such companies, with a view to simplifying those rules and adjusting them in line with market requirements;
opfordrer Kommissionen til at stille et forslag om det europæiske private selskab med henblik på at opfylde SMV'ernes behov;
Calls on the Commission to present a proposal on the European private company in order to meet the needs of SMEs;
beklager dybt, at Kommissionen allerede har besluttet at trække de to forslag til forordning om statut for den europæiske forening ( 1991/0386(COD) ) og til forordning om statut for det europæiske gensidige selskab ( 1991/0390(COD) ) og de to forslag til direktiver, som supplerer disse statutter med hensyn til arbejdstagernes stilling ( 1991/0387(COD) ) og 1991/0391(COD) ), tilbage;
Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association ( 1991/0386(COD) ) and for a regulation on a Statute for a European mutual society ( 1991/0390(COD) ) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees ( 1991/0387(COD) and 1991/0391(COD) );