natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder desuden Kommissionen og medlemsstaterne om at overvåge intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder og reagere i tilfælde af krænkelser samt opfordre deres samhandelspartere til en bedre overholdelse af TRIPS-aftalen og de nationale regler til beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;
Calls on the Commission and the Member States also to monitor and react in the event of IPR infringements and to call on their own trading partners to comply more strictly with the TRIPS agreement and their national intellectual property protection standards;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre toldmyndighedernes kontrol med importerede varer for at sikre en mere effektiv beskyttelse mod produkter, der krænker EU-virksomheders intellektuelle ejendomsret;
Calls on the Commission and the Member States to improve the control of imports by the customs authorities in order to ensure a more effective level of protection against products which infringe IPR held by EU companies;
beklager den sene iværksættelse af fællesskabssystemet med oprindelsesmærkning i forhold til visse varer fra lande uden for EU (f.eks. tekstiler og sko) Forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ( KOM(2005)0661 ).
Regrets the delayed introduction of the Community origin marking system for certain products from non-European countries (such as textiles and footwear) Proposal for Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 ).
og giver udtryk for sin bekymring over denne åbenlyse krænkelse af de i EU gældende forbrugerrettigheder; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ufortøvet at fjerne de hindringer, der indtil videre har været for ikrafttrædelsen af dette regelsæt, og fremhæve disse produkters europæiske oprindelse, der ofte anses for at være garanti for kvalitet, sikkerhed og overholdelse af høje produktionsstandarder;
and expresses concern at this clear infringement of the rights of EU consumers; calls on the Commission and the Member States to remove as a matter of urgency the obstacles which have so far stood in the way of the entry into force of this legislation and to promote the European origin of such products, often seen by consumers as a guarantee of quality, safety and respect for high production standards;
Strategi for markedsadgang i tredjelande
Third-country market access strategy
minder om, at man ved at lette adgangen til markederne for SMV'er kan bidrage til skabelse af nye jobs, bevare og forbedre kvaliteten af allerede eksisterende arbejdspladser, sikre og udveksle knowhow og træk, der er særlige for EU industri, og sikre medlemsstaterne stabil og langvarig økonomisk vækst;
Points out that facilitating access to international markets for SMEs can contribute to creating new jobs, protecting and adding value to existing jobs, safeguarding and exchanging know how and specific features of EU industry and giving Member States a guarantee of solid and lasting economic growth;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at skaffe SMV'er adgang til markeder i tredjelande; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at EU's markedsadgangsteam fungerer tilfredsstillende i tredjelande, især i de nye vækstlande, med inddragelse af de relevante, professionelle organisationer;
Welcomes the Commission's current efforts to provide access for SME's to third country markets; calls on the Commission and Member States to ensure the successful functioning of EU Market Access Teams in third countries, especially in the emerging economies, with the involvement of the relevant professional organisations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre formidlingen af oplysninger om markeder i tredjelande og i denne forbindelse oprette særlige sektioner for SMV'er og rationalisere markedsadgangsdatabasen og give lettere adgang til den, navnlig for SMV'er;
Calls on the Commission and the Member States to improve the provision of information on third-country markets and to establish, among other things, sections devoted to SMEs, and to rationalise the Market Access Database thereby ensuring easier access especially for SME operators;
opfordrer Kommissionen til at forenkle markedsadgangsdatabasen, så det bliver lettere for SMV'er at konsultere den; opfordrer også Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at udbrede kendskabet til sådanne databaser;
Calls on the Commission to simplify the Market Access Database in order to make consultation thereof more accessible to SMEs; calls also on the Commission to initiate measures to publicise such databases;
udtrykker ønske om en styrkelse af de såkaldte markedsadgangsteam, som Kommissionen har etableret ved sine delegationer i tredjelande, og oprettelse i forbindelse med disse af et kontor, der har til opgave at overvåge SMV-specifikke anliggender, og som består af specialister i selskabsspørgsmål;
Considers that the Market Access Teams set up by the Commission third country delegations should be strengthened and that a desk specifically responsible for monitoring SME-related issues and made up of specialists on company matters should be set up within them;
støtter oprettelsen af europæiske erhvervsfremmecentre på de vigtige indiske og kinesiske markeder, hvor de skal arbejde sammen med de nationale handelskamre og erhvervslivets repræsentanter for at bistå SMV'erne med at finde partnere med de rette kompetencer, således at SMV'erne kan komme ind på disse lokale markeder;
Supports the creation in the key Indian and Chinese markets of European Business Centres, which work together with national chambers of commerce and business representatives to help SMEs find partners with the relevant skills in order to be able to enter these local markets;
er af den opfattelse, at det også kræver støtte i form af information og større indflydelse til de nationale handelskamre uden for EU, hvis strategien for markedsadgang skal lykkes; støtter de bilaterale programmer, der fremmer særlig adgang for SMV'er til tredjelandes markeder, i betragtning af de gode resultater med AL-INVEST (Latinamerika), MED-INVEST (Middelhavsområdet) og PRO-INVEST (ACP lande);
Considers that the success of the market access strategy also requires support in terms of information and greater powers of influence for national chambers of commerce outside the European Union; supports the bilateral programmes promoting specific access for SMEs to third-country markets, given the success of Al Invest (Latin America), Medinvest (Mediterranean) and Proinvest (ACP countries);
påpeger, at standardisering kan føre til innovation og konkurrenceevne ved at lette adgangen til markederne og ved at muliggøre interoperabilitet; tilskynder Kommissionen til i højere grad at fremme europæiske standarder internationalt;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling interoperability; encourages the Commission to increase the promotion of European standards internationally;
glæder sig over Kommissionens initiativ vedrørende en Small Business Act, som rummer en god mulighed for effektivt at indrette alle EU's politikker efter SMV'er; anser det i denne forbindelse for nødvendigt at inddrage medlemsstaterne og institutionerne fuldt ud for at sikre, at princippet om at "tænke småt først" følges;
Welcomes the Commission's Small Business Act initiative as an important opportunity to gear all EU policies effectively towards SMEs; considers it necessary, in this connection, to fully involve the Member States and EU Institutions to ensure that the 'Think small first' principle is applied;
bemærker, at der findes meget konkurrencedygtige EU SMV'er, som er blandt verdens førende på højt specialiserede nichemarkeder og derfor er en drivkraft i bestræbelserne på at fremme Lissabonstrategien;
Notes that there are very competitive EU SMEs, which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
mener, at et af handelspolitikkens primære mål er internationaliseringen af SMV'er, og at dette skal være en af hjørnestenene i "Small Business Act" for Europa, der er udgør en stabil, bindende og global fælles ramme for Kommissionens politikker for SMV'er;
Considers that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, which will act as a stable, homogeneous, binding and global framework for the Commission's policies for SMEs;
mener, at for at kunne etablere sig på tredjelandes markeder, bør SMV'er råde over engagerede medarbejdere med særligt ansvar for internationaliseringen, hvilket sjældent er tilfældet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med henblik på at overkomme denne hindring at fremme etableringen af servicekonsortier, der kan støtte SMV'erne under internationaliseringsprocessen;
Considers that, in order to foster their presence on third country markets, SMEs should have dedicated employees specifically dealing with internationalisation which is rarely the case; calls on the Commission and Member States, in order to overcome this obstacle, to promote the establishment of service consortia to support SMEs in the process of internationalisation;
anbefaler en styrkelse af alle innovations- og iværksættertiltag til fordel for SMV'er; støtter oprettelsen af europæiske centre for konkurrencedygtighed, som skal være åbne for SMV'er og have mulighed for at nå op på den kritiske størrelse, der kræves for at overleve i den internationale konkurrence; støtter også udvidelsen og moderniseringen af programmer, der giver SMV'er adgang til international udviklingsstøtte såvel som alle foranstaltninger, der har til formål at nedbringe de faste driftsomkostninger; påpeger, at det fælles europæiske patent og statutten for det europæiske selskab bør vedtages hurtigst muligt for at lette overgangen til handel med tredjelande;
Encourages the strengthening of all SME innovation and start up policies; supports the creation of European centres of competitiveness open to SMEs that may reach a critical mass required to survive in the face of international competition; also supports the extension and the updating of programmes giving SMEs access to international development finance as well as all measures aimed at reducing their fixed operational costs; points out that the single European patent and the European Company Statute should be adopted as quickly as possible to promote the transition to extra-Community trade;
betragter politisk og finansiel støtte til fremme af produkt- og procesinnovation, bedre adgang til finans- og skatteordninger, forskningssamarbejde og teknologioverførsel som nøgleelementer for forbedringen af SMV'ernes produktivitet, hvilket er en forudsætning for enhver vellykket strategi for internationalisering af SMV'er;
Regards political and financial support to foster product and process innovation, improving access to finance and fiscal aspects, as well as research cooperation and technology transfer, as key elements in increasing the productivity of SMEs, which is at the base of any successful internationalisation strategy for SMEs;
mener, at politikkerne for det indre marked bør fokusere på at forbedre situationen for de EU SMV'er ved at skabe et gunstigt erhvervsklima for dem og ved at sikre, at de fuldt ud kan drage fordel af de muligheder, som det indre marked skaber; mener endvidere, at hvor det er relevant, bør disse politikker forbedre SMV'ers internationale rolle;
Considers that internal market policies should focus on improving the situation of EU SMEs by creating an SME-friendly business environment and by ensuring that SMEs can benefit fully from the opportunities offered by the internal market; considers further that, where relevant, these policies should also enhance the international role of SMEs;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan det indre marked kan fremme de europæiske virksomheders internationale konkurrenceevne;
Calls on the Commission to consider how the internal market can further help EU businesses to compete internationally;
glæder sig over, at Kommissionen har tildelt og undertegnet en kontrakt om gennemførelse af en undersøgelse af SMV'ernes internationalisering; mener, at en sådan undersøgelse vil give et detaljeret overblik over situationen vedrørende internationaliseringen af de europæiske SMV'er; opfordrer Kommissionen til at iværksætte effektive foranstaltninger til fremme af SMV'ernes præstationer i den globaliserede verden;
Welcomes the contract awarded and signed by the Commission to carry out a study on the internationalisation of SMEs; is of the opinion that the study will provide a detailed overview of the state of internationalisation of EU SMEs; calls on the Commission to take effective measures to facilitate the performance of SMEs in the globalised world;
påpeger den betydning, som kvalificerede og uddannede iværksættere har, for at udfordringerne i forbindelse med international erhvervsvirksomhed kan tages op; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at øge antallet af uddannelsesprogrammer for iværksættere i det globaliserede erhvervsmiljø (f.eks. netværket Enterprise Europe Network og Gateway to China-ordningen); opfordrer til et øget samarbejde mellem SMV'erne og universiteterne for at styrke forskning og innovation; opfordrer Kommissionen til at overveje at iværksætte et særligt EU-udvekslingsprogram for unge iværksættere med udgangspunkt i Erasmus- og Leonardo da Vinci-programmerne;
Notes the importance of skilled and trained entrepreneurs in facing the challenges of international business; calls therefore on the Commission and the Member States to increase the provision of training programmes for entrepreneurs on the globalised business environment (such as the Enterprise Europe Network or "Gateway to China" scheme); calls for increased cooperation between SMEs and universities in order to improve research and innovation; calls on the Commission to consider the creation of a special EU exchange programme for young entrepreneurs based on the Erasmus / Leonardo da Vinci programmes;
bifalder afholdelsen af en "europæisk SMV-uge" i maj 2009 og foreslår, at denne begivenhed benyttes til at informere SMV'er om, hvordan de kan udvikle deres eksportaktiviteter uden for Den Europæiske Union;
Welcomes the organisation of a "European SME Week" in May 2009 and proposes that this event be used to provide information for SMEs on how to develop their export activities outside the European Union;
opfordrer Kommissionen til at foretage en mere indgående vurdering af den effekt, som den nye generation af frihandelsaftaler kan få for EU SMV'er og tage dem i betragtning i forhandlingsfasen;
Calls on the Commission to pay closer attention to assessing the impact which the new generation of free-trade agreements negotiated with third countries can have on EU SMEs and to take account of this assessment at the negotiation phase;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør tilstræbe at indgå frihandelsaftaler eller andre former for handelsaftaler, der er til gavn for den europæiske økonomi i det hele taget og særlig for SMV'er, eller som omfatter tilsvarende handelsmæssige indrømmelser, med undtagelse af aftaler med udviklingslande;
Takes the view that the Commission should aim to conclude free-trade agreements or other trade agreements that are favourable to the European economy as a whole and to SMEs in particular or that provide for trade concessions at similar level, other than with regard to the least developed countries;
understreger betydningen af at fremme de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og tredjelande, der er med i CEFTA, og opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på SMV'erne som led i handelsforbindelserne med disse lande;
Stresses the importance of promoting economic and trade relations between the European Union and third countries that are members of the Central European Free Trade Agreement and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in its trade relations with such countries;
henstiller, at Kommissionen sikrer stadig kontrol med disse aftaler og skrider ufortøvet ind i tilfælde af manglende overholdelse af de forpligtelser, som parterne har indgået;
Recommends that the Commission guarantees permanent monitoring of these agreements and intervenes without delay in the event of failure to comply with the obligations taken on by the partners;
understreger betydningen for SMV'erne af de markeder, der geografisk set ligger nærmest EU, og opfordrer Kommissionen til at være særlig opmærksom på SMV'er i handelsforbindelserne med disse lande; bemærker i denne forbindelse med tilfredshed henvisningen til Middelhavserhvervsudviklingsinitiativet indeholdt i fælleserklæringen fra topmødet om Middelhavsunionen den 13. juli 2008 i Paris;
Stresses the importance of geographically closer markets for SMEs and calls on the Commission to pay special attention to SMEs in trade relations with such countries; welcomes, in this context, the reference to the Mediterranean Business Development Initiative contained in the Paris Summit Declaration of 13 July 2008 on the Union for the Mediterranean;
bemærker SMV'erne vigtige rolle i klimaændringsteknologioverførsel og betydningen af SMV'ernes aktive deltagelse i udviklingsstøtten;
Notes the important role of SMEs in climate change technology transfer and the importance of the active participation of SMEs in development aid;
minder om, at offentlige kontrakter er en af de mest lovende økonomiske sektorer for den europæiske økonomi og særlig for SMV'er; udtrykker sin bekymring over de vedvarende restriktioner i mange tredjelande, som afviser at sikre europæiske virksomheder ligeværdig adgang til deres udbud eller anvender regler, der ofte ikke er gennemsigtige og rimelige;
Recalls that public tenders are one of the most promising economic sectors for the European economy and for SMEs in particular; expresses concern at the persisting restrictions in many third countries, which refuse to guarantee EU companies similar access to their tender procedures or which apply standards that, in many cases, lack transparency and fairness;
mener, at europæiske SMV'er bør have samme grad af fordele og muligheder i forbindelse med offentlige kontrakter i de vigtigste industrilande (heriblandt USA, Canada og Japan), som de har i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at europæiske SMV'er får bedre adgang til markedet for offentlige kontrakter i tredjelande og rimelige konkurrencevilkår inden for de sektorer, der er berørt af kontrakten, om nødvendigt ved at anvende gensidighedsprincippet;
Takes the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the main industrialised countries (including the United States, Canada and Japan) as they enjoy inside the European Union; calls on the Commission therefore to guarantee that EU SMEs will have better access to public procurement markets in third countries and enjoy fair conditions of competition in the sectors concerned by the tenders, if necessary by applying the principle of reciprocity;
mener, at der kræves en fornuftig og effektiv indsats fra EU's side for at sikre lige rettigheder for europæiske selskaber og især SMV'er;
Considers that informed and effective action needs to be taken by the European Union to secure equal rights for EU companies, and particularly SMEs;
anmoder Kommissionen om at forelægge realistiske og konstruktive forslag med henblik på en fremtidig genforhandling og styrkelse af WTO-aftalen om offentlige indkøb;
Calls on the Commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the WTO Agreement on Government Procurement;
mener, at offentlige kontrakter bør indgå som et centralt kapitel i alle EU's bilaterale og regionale handelsforhandlinger med henblik på at sikre en afbalanceret åbning af markederne for offentlige kontrakter;
Considers that public procurement should be a key chapter in all bilateral and regional trade negotiations undertaken by the European Union, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
glæder sig over Kommissionens forslag i meddelelsen om det globale Europa om i forbindelse med offentlige indkøb i Europa at anvende restriktioner over for de lande, som ikke giver adgang til deres markeder for offentlige indkøb; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en rapport om de resultater, der indtil videre er opnået, og de initiativer, den har til hensigt at iværksætte for at opnå lettere adgang for EU SMV'er til markederne for offentlige indkøb i tredjelande;
Welcomes the Commission proposal contained in the Communication on Global Europe to apply targeted restrictions to European tenders for countries which do not offer access to their public markets; calls on the Commission to inform the Parliament of the results obtained to-date and the initiatives it intends to take to improve EU SMEs access to third country tenders;
minder om den betydning, som adgangen til landbrugsmarkeder har for europæiske SMV'er, der opererer inden for denne sektor, og opfordrer Kommissionen til ikke at opgive den tilbageværende toldbeskyttelse af landbrugssektoren i forbindelse med fremtidige multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger, men til derimod at sikre, at de mest konkurrencedygtige og kendte europæiske landbrugsprodukter ikke udsættes for uberettiget stilles ringere som følge af andre WTO-medlemmers konkurrencestridige praksisser; mener, at afgørende fremskridt med hensyn til geografiske betegnelser er en forudsætning for et afbalanceret resultat af landbrugsforhandlingerne under Doha-runden;
Recalls the importance of access to agricultural markets for EU SMEs in the sector and calls on the Commission, in the context of the future multilateral and bilateral trade negotiations, not to give up the remaining tariff safeguards enjoyed by the sector and instead to guarantee that the most competitive and well-known European agricultural products are not unduly penalised by anti-competitive practices introduced by other WTO members; considers that substantial progress on geographical indications is indispensable for a balanced outcome on agriculture within the framework of the Doha Round negotiations;
støtter Kommissionens initiativ om at skabe en mere klar og afbalanceret international referenceramme for geografiske betegnelser; finder det uacceptabelt, at der finder uberettiget anvendelse sted af geografiske benævnelser og betegnelser på mange fødevarer til skade for navnlig europæiske SMV'er; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at skride hårdt ind over for lande, der gør brug af disse ikke-toldmæssige hindringer for at beskytte deres markeder på urimelig vis;
Supports Commission initiatives to establish a clearer and more balanced international reference framework on geographical indications; considers it unacceptable that the geographical designations and indications of many agri-foodstuffs are too often used to the detriment, in particular, of EU SMEs; urges the Commission and the Member States to take resolute action vis-à-vis countries which use such non-tariff barriers unduly to protect their own markets;
støtter etableringen af et multilateralt, internationalt register over geografiske betegnelser, som gør, at SMV'er kan beskytte deres geografiske betegnelser på en enkel og billig måde; mener, at listen over beskyttede geografiske betegnelser skal udvides til at omfatte alle de europæiske produkter, som af natur eller på grund af deres geografiske oprindelse eller fremstillingsproces giver europæiske SMV'er en komparativ fordel i forhold til lignende produkter fra tredjelande;
Supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner; considers that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a "comparative advantage" over similar products from third countries;