natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0120 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0120 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0156/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0160/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0160/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. maj 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område (kodificeret udgave) ( KOM(2007)0873 - C6-0025/2008 - 2007/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) ( COM(2007)0873 – C6-0025/2008 – 2007/0299(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0873 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0025/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0025/2008 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0152/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0152/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. maj 2008 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint ( KOM(2007)0571 - C6-0446/2007 - 2007/0211(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2007)0571 – C6-0446/2007 – 2007/0211(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0571 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0571 ),
der henviser til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0446/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0446/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0145/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0145/2008 ),
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1 a i den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 og med bestemmelserne i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006; gør opmærksom på, at enhver finansiering efter 2013 skal vurderes i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle ramme;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
påpeger, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af proceduren i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006, der finder anvendelse på oprettelsen af fællesforetagendet for brændselsceller og brint;
Points out that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
I marts 2007 vedtog den europæiske teknologiplatform for brint og brændselscellers gennemførelsespanel en gennemførelsesplan, hvori det på baggrund af de teknologiske udfordringer skønsmæssigt ansatte det nødvendige budget til 7,4 mia. EUR for perioden 2007-2015 og afsatte en tredjedel heraf til forskning og udvikling.
In March 2007, the implementation panel of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform adopted an implementation plan in which it was estimated that a budget of EUR 7,4 billion would be needed over the period 2007-2015 to meet the technological challenges, of which a third should be spent on research and development.
FTI's mål, for så vidt angår "brændselsceller og brint", er at gennemføre et program for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter inden for brændselscelle- og brintområdet i Europa.
The objective of the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen" is to implement a programme of research, technological development and demonstration activities in Europe in the fields of fuel cells and hydrogen.
bør ske i samarbejde med og under inddragelse af interesserede parter fra erhvervslivet, herunder SMV'er, forskningscentre, universiteter og regioner.
should be carried out with the cooperation and involvement of stakeholders from industry including SMEs, research centres, universities, and regions.
Idet der tages hensyn til det offentligt-private partnerskab, der omfatter vigtige interesserede parter, og dets aktiviteter på lang sigt, de samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, samlingen af finansielle ressourcer og Kommissionens og erhvervslivets samfinansiering af RTD&D-aktiviteter inden for brændselsceller og brint, behovet for højtkvalificeret videnskabelig og teknisk ekspertise og anvendelsen af industrielle ejendomsrettigheder, er det afgørende, at der oprettes et fællesforetagende for brændselsceller og brint (i det følgende benævnt "fællesforetagendet BCB") i medfør af traktatens artikel 171.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Denne juridiske enhed skal sikre samordnet og effektiv forvaltning af de midler, der tildeles FTI vedrørende "brændselsceller og brint".
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Med henblik på at sikre fornuftig forvaltning af aktiviteter, der er indledt, men som endnu ikke er afsluttet, under det syvende rammeprogram (2007-2013) bør fællesforetagendet BCB oprettes for en
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for
på ti år, der strækker sig
of 10 years
frem til den 31. december 2017.
ending on 31 December 2017.
Der er behov for betragtelige nyskabelser på en række områder, hvis brændselscelle- og brintteknologierne reelt skal kunne anvendes.
Significant breakthroughs in a number of fields are needed in order for fuel cell and hydrogen technologies to be effectively deployed.
SMV'ernes, forskningscentrenes og universiteternes deltagelse i FTU-aktiviteterne bør fremmes.
The participation of SMEs, research centres and universities in the RTD activities should be promoted.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt "industrigruppen"), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder.
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB bør være Det Europæiske Fællesskab
The Founding Members of the FCH Joint Undertaking should be the European Community
repræsenteret ved Kommissionen
, represented by the Commission,
og European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (i det følgende benævnt "industrigruppen"), som repræsenterer erhvervslivets interesser og er åben for private virksomheder
and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (hereinafter the 'Industry Grouping'), which represents the interests of industry and is open to private companies
og erhvervssammenslutninger inden for brændselscelle og brintsektoren
and fuel cell and hydrogen industry associations
Fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger bør fra starten dækkes af kontanttilskud fra Det Europæiske Fællesskab og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bør denne bidrage
If the Research Grouping is established it should contribute to
med 1/12
1/12 of
til de løbende omkostninger.
the running costs.
Hvis der nedsættes en forskningsgruppe, bør denne
If the Research Grouping is established it should
bidrage til de løbende omkostninger.
contribute to the running costs.
De løbende omkostninger og især de administrative omkostninger bør holdes på et absolut minimum og eksisterende organers ressourcer og organisationssystemer bør udnyttes fuldt ud.
The running costs, and in particular the administrative costs, should be kept to an absolute minimum and full use should be made of the resources and organisational systems of existing bodies.
til RTD&D
for RTD&D
bør finansieres af Fællesskabet
should be funded by the Community
Driftsomkostningerne bør finansieres af Fællesskabet
The operational costs should be funded by the Community
Der er måske yderligere finansieringsmuligheder, bl.a. Den Europæiske Investeringsbank (EIB), især gennem den finansieringsfacilitet for risikodeling, der er udviklet i fællesskab af EIB og Kommissionen, i henhold til bilag III i beslutning 2006/971/EF.
Further financing may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular under the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly by the EIB and the Commission pursuant to Annex III to Decision No 2006/971/EC.
For at sikre personalet stabile ansættelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør Kommissionen bemyndiges til at udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet BCB, som den anser for nødvendigt.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre requires that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the FCH Joint Undertaking.
Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
henstilling fra Rådet.
recommendation of the Council.
Fællesforetagendet BCB bør være et organ, der oprettes af Fællesskabet, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør meddeles af Europa-Parlamentet
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
under hensyntagen til en
taking into account a
Fællesforetagendet BCB bør
The FCH Joint Undertaking
behovet for at kombinere Fællesskabsfinansiering og privat finansiering.
the need to combine Community and private funding.
De finansielle bestemmelser for
The financial rules applicable to
fællesforetagendet BCB bør
the FCH Joint Undertaking
ikke afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i
should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom)
Berigtiget i EFT L 2 af 7.1.2003, s. 39.
Corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt "FTI") vedrørende "brændselsceller og brint" oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "fællesforetagendet BCB"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, der udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Fællesforetagendet BCB har status som
The FCH Joint Undertaking shall
juridisk person
have legal personality
et organ som omhandlet i finansforordningens artikel 185 og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
be a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
medlemsstaterne den videstgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those
Fællesforetagendet BCB's vedtægter er anført i bilaget.
The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
Ændret ved afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2007 (OJ L 6, 10.1.2008, p.
Artikel 2 - stk. 2
Article 2 – paragraph 2
-a) sikre Den Europæiske Union en fremtrædende plads inden for brændselscelle- og brintteknologier og fremme et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologierne, således at markedet får mulighed for at skabe de væsentlige fordele, der forventes af disse teknologier.
(-a) aim at placing the European Union at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, so that the substantial benefits expected of such technology can be achieved by the market;
a) støtte koordineret forskning, teknologisk udvikling og demonstration
(a) support research, technological development and demonstration
i medlemsstaterne og associerede lande med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier
in the Member States and Associated countries in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
i medlemsstaterne og
in the Member States and
lande, der er tilknyttet det syvende rammeprogram (i det følgende benævnt "
countries associated with the Seventh Framework Programme (hereafter referred to as "
med henblik på at overvinde markedssvigt og målrettet udvikle markedsapplikationer og dermed fremme en yderligere industriel indsats for hurtig udbredelse af brændselscelle- og brintteknologier
in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies;
b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint, navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne under FTI vedrørende brændselsceller og brint,
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen,
herunder innovativ forskning,
including breakthrough-oriented research,
navnlig ved at yde tilskud efter indkaldelser af konkurrerende forslag
notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
c) fremme øget offentlig og privat forskningsinvestering i brændselscelle- og brintteknologier i medlemsstaterne og associerede lande
(c) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Members States and Associated countries;
d) indgå de tjenesteydelses- og indkøbskontrakter, der er nødvendige for driften af fællesforetagendet BCB
(d) conclude service and supply contracts necessary for the functioning of the FCH Joint Undertaking;
e) sikre effektivitet i FTI vedrørende brændselsceller og brint.
(e) ensure the efficiency and effectiveness of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen.
De stiftende medlemmer af fællesforetagendet BCB (i det følgende benævnt "stiftende medlemmer") er:
The founding members of the FCH Joint Undertaking (hereinafter 'founding members') shall be:
En forskningsgruppe, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, universiteter og forskningscentre, kan blive medlem (i det følgende benævnt "medlem"), forudsat at der er etableret en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet.
A Research Grouping, representing non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member (hereinafter the "member") provided that an entity to represent the research community has been established.
a) bestyrelsen og
(a) the Governing Board, and
b) det videnskabelige udvalg.
(b) the Scientific Committee.
Fællesforetagendet BCB's aktiviteter samfinansieres gennem bidrag fra de stiftende medlemmer og medlemmerne.
The activities of the FCH Joint Undertaking shall be jointly funded through contributions from its founding members and member.
Der kan endvidere accepteres bidrag til projekterne fra medlemsstater, associerede stater, regioner eller andre interesserede parter, der deler FTI's målsætninger.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger dækkes fra starten i lige dele af kontanttilskud fra Det Europæiske Fællesskab og industrigruppen.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Bidragene stammer fra
The contributions shall come from the 'Cooperation'
særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), som gennemfører Fællesskabets budget i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
bidrag til fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger
Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs
(inklusive administrative omkostninger)
(including administrative costs)
a) mindst tre juridiske enheder skal deltage, hvoraf hver enhed er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, og hvoraf to ikke må være etableret i samme medlemsstat eller associerede land;
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
b) alle tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013);
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013);
a) de er etableret i en medlemsstat eller har deres hjemsted eller centrale kontor eller hovedkontor i en stat, der er kontrahent i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, eller som er et associeret land eller kandidatland;
(a) they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
b) de varetager relevante RTD&D-, industrialiserings- eller udbredelsesaktiviteter inden for brændselsceller og/eller brint og/eller konkrete planer om at gøre dette i den nærmeste fremtid i Den Europæiske Union eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
a) offentlige non profit-organisationer, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land, et kandidatland eller inden for EØS, herunder sekundære og højere uddannelsesinstitutioner;
(a) non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
b) internationale organisationer, der har status som juridisk person i henhold til folkeretten, samt specialiserede agenturer, der er etableret af sådanne mellemstatslige organisationer;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
c) juridiske enheder fra tredjelande, forudsat at bestyrelsen skønner, at deres deltagelse er særligt gavnlig for projektet.
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
De finansielle bestemmelser for fællesforetagendet BCB
The FCH Joint
er baseret på principperne i forordning nr. 1605/2002 (Euratom).
Undertaking's financial provisions shall be based on the principles of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
forhånd er aftalt med Kommissionen.
subject to prior consent of the Commission.
må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er nødvendigt af hensyn til særlige driftsbehov, og forudsat at det
Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
på forhånd er aftalt med Kommissionen.
specific operating needs so require and subject to prior consent of the Commission.