natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende samarbejde fra en anden stats kompetente myndigheders side med en medlemsstats civile luftfartsmyndigheder, når der rejses tvivl om sikkerheden i forbindelse med et luftfartsselskab, der har licens eller er godkendt i den pågældende stat.
Lack of cooperation with the civil aviation authority of a Member State by the competent authorities of another state, when concerns about the safety of the operation of a carrier licensed or certified in that state have been raised.
Manglende evne hos de myndigheder, der er kompetente med hensyn til det lovpligtige tilsyn med luftfartsselskabet, til at gennemføre og håndhæve de relevante sikkerhedsnormer.
Insufficient ability of the competent authorities with regulatory oversight of the carrier to implement and enforce the relevant safety standards.
Der bør især tages hensyn til følgende:
Particular account should be taken of the following:
revisioner og dermed beslægtede planer for afhjælpende foranstaltninger udarbejdet i henhold til det evalueringsprogram, som Organisationen for International Civil Luftfart har udarbejdet for verdensomspændende kontrol med sikkerheden (Universal Safety Oversight Audit Programme) eller i henhold gældende fælleslovgivning
audits and related corrective action plans established under ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme or under any applicable Community law;
om et luftfartsselskab, som den pågældende stat fører tilsyn med, tidligere har fået nægtet eller inddraget sin driftstilladelse eller tekniske godkendelse af en anden stat
whether the operating authorisation or technical permission of any carrier under the oversight of that state has previously been refused or revoked by another state;
om luftfartsselskabets godkendelse ikke er udstedt af den kompetente myndighed i den stat, hvor luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted.
the air operator's certificate has not been issued by the competent authority of the state where the carrier has its principle place of business.
Manglende evne hos de ansvarlige myndigheder i den stat, hvor det fly, der anvendes af luftfartsselskabet, er indregistreret, til at føre tilsyn med det fly, der anvendes af luftfartsselskabet, i overensstemmelse med bestemmelserne i Chicago-konventionen.
Insufficient ability of the competent authorities of the state in which the aircraft used by the air carrier is registered to oversee the aircraft used by the carrier in accordance with its obligations under the Chicago Convention.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0624 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0205/2004 ),
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0282/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0282/2005 ),
understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Den Europæiske Union er desuden klar over, at på grund af nedlukningens karakter og omfang vil arbejdet hermed fortsætte flere år efter de finansielle overslag for 2007-2013.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender den indsats, som Slovakiet har gjort for at forbedre sikkerheden på Bohunice V1-kernekraftværket forud for tiltrædelsen, samt det forhold, at Slovakiet investerede omkring 250 mio. EUR i sikkerhedsforanstaltninger mellem 1993 og 2000, og de vil tage hensyn hertil, når der træffes afgørelse om niveauet for den finansielle støtte, der bevilges til Slovakiet.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000, and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4b) Der bør fortsat afsættes midler på fællesskabsbudgettet til bistand fra EU efter den 31. december 2013.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4c) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender og tager behørigt hensyn til det forhold, at Slovakiet som følge af den hurtige lukning af Bohunice V1-kernekraftværket ikke vil få mulighed for at tilvejebringe alle nødvendige midler til nedlukningen, og at den gradvise bevilling heraf var fastlagt på grundlag af den levetid, der oprindelig var forventet for værket.
(4c) The European Parliament, the Council and the Commission also recognise and take due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
Derfor bør der på Fællesskabets budget opføres et beløb på
Consequently, provision should be made for a sum of
237 mio. EUR
€237 million
til finansiering af demontering af Bohunice V1-kernekraftværket over perioden 2007-2013.
from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
Ændring 6 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 6 Recital 5 a (new)
(5a) De slovakiske myndigheders nylige forslag om at øge statsstøtten til den nukleare sektor i landet gennem en national fond for nedlukning bør behandles af Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law.
Ændring 7 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 7 Recital 5 b (new)
(5b) Bevillingerne på Fællesskabets budget til nedlukning bør ikke føre til konkurrenceforvridning mellem elforsyningsvirksomheder på energimarkedet i EU.
(5b) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition, in relation to power supply companies, on the energy market in the European Union.
i) vedvarende energikilder
(i) renewable energy sources;
ii) energieffektivitet i slutbrugerleddet
(ii) energy end-use efficiency;
Ændring 16 Betragtning 5 c (ny)
Amendment 16 Recital 5 c (new)
Ændring 8 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
(8a) For at kompensere for konsekvenserne af en hurtig lukning bør nedlukningen af Bohunice V1-kernekraftværket gennemføres på en måde, der bedst bidrager til at støtte udvikling og vækst i Slovakiet i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
Ændring 9 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 9 Recital 8 b (new)
(8b) For at sikre den størst mulige effektivitet bør nedlukningen af Bohunice V1-kernekraftværket gennemføres under anvendelse af den bedste tilgængelige tekniske knowhow og under behørigt hensyn til karakteren af og de tekniske specifikationer i de blokke, der skal lukkes.
(8b) In order to ensure the greatest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Det bidrag fra Fællesskabet, som tildeles til programmet ved denne forordning, ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger til støtte for demontering af Bohunice V1-kernekraftværket, foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den
The Community contribution to the programme under this Regulation shall be granted for the purpose of providing financial support for measures connected with the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant, measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising
produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de to reaktorer i Bohunice V1-kraftværket
production capacity to replace the production capacity of the two reactors at the Bohunice V1 power plant
andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og demontere dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Slovakiets energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Slovakiet.
other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret
measures for environmental upgrading in line with the acquis
og til modernisering af den
and for modernising
andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og demontere dette værk, og som
other measures which stem from the decision to close and decommission this plant and which
i overensstemmelse med og under overholdelse af de relevante gældende fællesskabsbestemmelser
, in compliance with, and by implementing the applicable acquis,
bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Slovakiets energiproduktion, -transmission og -distribution og til at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Slovakiet.
contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Slovakia as well as to enhancing security of supply and energy efficiency in Slovakia.
Ændring 11 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1 a (new)
De foranstaltninger, som støttes over Fællesskabets budget, fastlægges i detaljer af Kommissionen i 2006, når denne fra de slovakiske myndigheder har modtaget den relevante nedlukningsplan indeholdende den nødvendige information om denne nedlukningsproces.
The measures to be supported under the Community budget shall be defined in more detail by the Commission in 2006 after it has received the relevant decommissioning plan, comprising all the necessary information on the decommissioning process, from the Slovak authorities.
Kommissionen træffer på grundlag af denne plan sin årlige afgørelse om godkendelse af de foranstaltninger, der skal finansieres.
The Commission shall take its annual decision on whether to approve the measures to be financed on the basis of that plan.
Ændring 12 Artikel 3, stk. 1
Amendment 12 Article 3, paragraph 1
Det beløb, der er nødvendigt for gennemførelse af de i artikel 2 planlagte aktiviteter mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013, er på
The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be
Ændring 13 Artikel 3, stk. 3
Amendment 13 Article 3, paragraph 3
i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013 i takt med gennemførelsen af programmet, således at det sikres, at programmeringen og tildelingen af ressourcer virkelig baseres på det faktiske betalingsbehov og absorptionsevnen.
in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Ændring 14 Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 3, paragraph 3 a (new)
Den finansielle støtte fra Fællesskabets budget til de mål, der er fastsat i denne forordnings artikel 2, tilvejebringes også efter den 31. december 2013.
Provision for financial assistance from the Community budget for the purposes set out in Article 2 of this Regulation shall continue to be made after 31 December 2013.
kan for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
contribution for certain measures may amount to up to 100% of the total expenditure.
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 og 0590/2005
B6-0584 , 0586 , 0587 , 0588 , 0589 and 0590/2005
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003 til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003 to the Council and the European Parliament on Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours ( COM(2003)0104 ),
der henviser til den rolle, som den nordlige dimension spiller for gennemførelsen af køreplanen mellem EU og Rusland for at etablere de fire fælles områder (fælles økonomisk område, fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, fælles område for ekstern sikkerhed, fælles område for forskning, uddannelse og kultur), som blev vedtaget på det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005,
having regard to the role of the Northern Dimension in implementing the EU-Russia road maps for the creation of the four Common Spaces (the Common Economic Space, the Common Space of Freedom, Security and Justice, the Common Space of External Security and the Common Space of Research, Education and Culture), which were adopted at the 15th EU-Russia summit in Moscow on 10 May 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om den nordlige dimension, navnlig beslutningerne fra 16. januar 2003 EUT C 38 E af 12.2.2004, s. 310.
having regard to its previous resolutions on the Northern Dimension, in particular those of 16 January 2003 OJ C 38 E, 12.2.2004, p.
der henviser til, at rådsformanden har indkaldt til et ministermøde om den nordlige dimension den 21. november 2005 i Bruxelles med henblik på at udarbejde en plan for den nordlige dimensions fremtidige udseende efter udløbet af den nuværende handlingsplan i 2006,
whereas the Presidency-in-Office has called for a ministerial meeting on the Northern Dimension to be held in Brussels on 21 November 2005, to draw up a plan for the future of the Northern Dimension after the expiry of the current action plan in 2006,
der henviser til, at Det Europæiske Råd gentagne gange har understreget betydningen af den nordlige dimension i EU's politikker, både i de interne og i de eksterne politikker; der henviser til, at EU må udvikle sine naboskabs- og partnerskabspolitikker og deres instrumenter på en sådan måde, at Unionens forskellige dimensioner hænger sammen på en fornuftig måde,
whereas the European Council has repeatedly emphasised the importance of the Northern Dimension for both the internal policies of the Union and its external relations, and the European Union needs to develop its neighbourhood and partnership policies and their instruments in order to connect the Union's different dimensions in a coherent way,
der henviser til, at EU's udvidelse har ændret det nordlige Europas geopolitiske situation og flyttet EU's geografiske fokus i nordøstlig retning, at der er et nyt potentiale og nye udfordringer i den nordlige dimension, navnlig i at forhindre, at der opstår nye mure mellem EU og dets nordlige naboer, at udvidelsen har medført en ny fokus på samarbejde omkring Østersøen, eftersom alle Østersøstaterne undtagen Rusland er medlemmer af EU, hvilket alt sammen gør det nødvendigt at udarbejde en særlig Østersøstrategi inden for rammerne af den nordlige dimension,
whereas the enlargement of the EU has changed the geopolitical map of Northern Europe and shifted the EU's geographical focus towards the north-east, whereas the Northern Dimension entails both new potential and challenges, especially as regards preventing the emergence of new barriers between the EU and its northern neighbours, and whereas enlargement has brought with it a new emphasis on cooperation around the Baltic Sea, since all the Baltic Sea States other than Russia are members of the European Union, on account of which it will be necessary to draw up a separate Baltic Sea strategy within the Northern Dimension,
der henviser til, at de politiske mål for den nordlige dimension, som Parlamentet tidligere har gjort sig til talsmand for, kun delvis er blevet gennemført; opfordrer især til en større inddragelse af parlamentsmedlemmer og andre valgte repræsentanter i oprettelsen af et forum for den nordlige dimension, og bemærker, at politikkerne for den nordlige dimension stadig har en lav profil og lider under manglende samordning mellem de forskellige aktører; glæder sig over arbejdet i Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Østersøen med at etablere retningslinjer for yderligere integration i Østersøområdet og initiativet til at skabe en europæisk strategi for Østersøområdet som en intern søjle i den nordlige dimension,
whereas the previously stated policy objectives of the European Parliament concerning the Northern Dimension have only been partially attained; whereas, in particular, its calls for greater involvement of parliamentarians and other elected representatives are still to be met by the establishment of the Northern Dimension Forum, and Northern Dimension policies continue to have a low profile and suffer from a lack of coordination between the various actors; whereas it supports the activity of its Baltic Intergroup in creating guidelines for further integration in the Baltic Sea Region and the initiative to create a European Strategy for the Baltic Sea Region, particularly as an internal pillar of the Northern Dimension,
understreger betydningen og virkningen af den nordlige dimensions miljøpolitik i hele regionen, f.eks. vandrensningsanlægget i Skt. Petersborg, men understreger det yderligere behov for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig for at begrænse eutrofieringen, og mellem EU og Rusland for at reducere risikoen for ulykker i forbindelse med olietankskibsfarten, oliefeltsudnyttelsen og atomaffaldsforvaltningen, og understreger, at Østersøen i forvejen er stærkt forurenet, og at dets status som indlandshavområde gør det særligt udsat,
underlining in particular the value and impact of the Northern Dimension's environmental policy throughout the region, as exemplified by the St Petersburg water treatment facility, but stressing the further need to enhance cooperation between Member States and in particular to reduce eutrophication and between the EU and Russia in particular to reduce the risk of oil tanker accidents and the risks associated with oil field exploitation and to improve nuclear safety and nuclear waste management; whereas the Baltic Sea is already heavily polluted and its position as an inland sea puts it at particular risk,
understreger, at den nordlige dimension skal gives højere synlighed, så dens målsætninger kan nås, og at et forbedret samarbejde mellem de forskellige aktører stadig udgør en væsentlig udfordring; mener, at den nordlige dimension bør have samme opmærksomhed som andre regionale samarbejdsmodeller, og opfordrer Kommissionen og det nuværende og kommende rådsformandskab til at sikre et vellykket resultat de igangværende forhandlinger om den nordlige dimensions fremtid og til fuldt ud at inddrage Europa-Parlamentet heri;
Stresses that the Northern Dimension must be given a higher profile in order to attain its objectives, that improved coordination between the various actors involved remains a key challenge and that the Northern Dimension should receive the same attention as other regional cooperation models; calls on the Commission and the current and incoming Presidencies-in-Office to guarantee the successful continuation of the ongoing negotiations on the future of the Northern Dimension and to fully involve the European Parliament in that work;
opfordrer Kommissionen til at skabe en fælles strategi for Unionens eksterne politikker i den nordlige dimension, herunder Østersø- og Barentshavområderne samt hele det arktiske område; understreger Ruslands særlige status som en hovedpartner og henleder samtidig opmærksomheden på den vigtige rolle, som spilles af de øvrige nordlige naboer, Island og Norge, og de andre arktiske partnere, Canada og USA; understreger betydning af fuldt ud at inddrage de nordlige nabostater i den nye naboskabspolitik og tage hensyn til dem i forbindelse med forordningen om et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument;
Calls on the Commission to create a comprehensive approach in the external Northern Dimension policies of the Union, both bilateral and multilateral, including the Baltic Sea and Barents region as well as the Arctic as a whole; stresses the special status of Russia as a key partner while underlining the important role of the other northern neighbours, Iceland and Norway, as well as the other Arctic partners, Canada and the United States; stresses the importance of fully involving the northern neighbours in the new Neighbourhood Policy and taking them into account in the regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument;