natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette instrument tager dog under hensyn til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab primært sigte på tredjelandsstatsborgere, der er nyankomne, for så vidt angår samfinansiering af konkrete foranstaltninger til støtte for integrationsprocessen.
However, having regard to the Treaty establishing the European Community, this instrument is primarily targeted to third-country nationals who are newly-arrived, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process.
I Haag-programmet af 4. og 5. november 2004 understreger Det Europæiske Råd, at det for at nå målet om stabilitet og samhørighed i medlemsstaternes samfund er vigtigt at udvikle effektive politikker.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States" societies it is essential to develop effective policies.
Det understreger behovet for en mere omfattende koordinering af de nationale integrationspolitikker på grundlag af en fælles ramme og opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at fremme den strukturelle udveksling af erfaringer og oplysninger om integration.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
I overensstemmelse med Haag-programmet fastlagde Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 19. november 2004 "fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union".
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union".
De fælles grundprincipper bistår medlemsstaterne, når de skal udforme integrationspolitikker, ved at tilbyde dem en række velgennemtænkte, vejledende grundprincipper, på baggrund af hvilke de kan bedømme og vurdere deres egen indsats.
The Common Basic Principles assist Member States in formulating integration policies by offering them a thoughtful guide of basic principles against which they can judge and assess their own efforts.
De fælles grundprincipper supplerer og styrker
The Common Basic Principles are complementary and in full synergy with
Hvis en medlemsstat ikke udvikler og gennemfører integrationspolitikker, kan det på forskellige måder have negative indvirkninger på andre medlemsstater og Den Europæiske Union.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
For at understøtte integrationsprogrammerne opførte budgetmyndigheden særlige bevillinger på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget fra 2003 til
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to
til finansiering af
for the financing of
pilotprojekter og
pilot projects and
forberedende foranstaltninger vedrørende integration
preparatory actions in the field of integration
og under henvisning til Kommissionens meddelelser om indvandring, integration og beskæftigelse og den første årsrapport om indvandring og integration anses det desuden for at være nødvendigt fra 2007 at give Fællesskabet et særligt instrument, som skal bidrage til medlemsstaternes nationale indsats for at udvikle og gennemføre integrationspolitikker, som gør det muligt for tredjelandsstatsborgere med forskellig kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at
and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
opfylde betingelserne for ophold og lette deres integration i
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies,
de europæiske samfund i overensstemmelse med de fælles grundprincipper og som et supplement til ESF.
in accordance with the Common Basic Principles and in complementarity with the ESF.
For at sikre, at Fællesskabets indsats for integration af tredjelandsstatsborgere er sammenhængende, bør de foranstaltninger, som finansieres under dette instrument, være specifikke og supplere de foranstaltninger, som finansieres under ESF
To ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF
og Den Europæiske Flygtningefond
and the European Refugee Fund
I den forbindelse vil der blive udviklet specifikke fælles programmeringsforanstaltninger for at sikre, at Fællesskabets indsats for integration af tredjelandsstatsborgere via ESF og dette instrument er sammenhængende.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Da dette instrument og ESF forvaltes ved delt forvaltning med medlemsstaterne, bør der også på nationalt plan træffes foranstaltninger til at sikre sammenhæng i gennemførelsen.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Med henblik herpå bør det kræves, at de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for gennemførelsen af dette instrument, etablerer ordninger for samarbejde og koordinering med de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget til at forvalte gennemførelsen af ESF
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF
, og sikrer, at foranstaltningerne under denne fond er specifikke og supplerer de foranstaltninger, som finansieres under ESF
and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF
Dette instrument skal indgå i en sammenhængende ramme,
This instrument is designed to form part of a coherent framework
som består af denne beslutning, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af Den Europæiske Tilbagesendelsesfond for perioden 2008-2013,
consisting of this Decision, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013, the Decision of the European Parliament and the Council establishing the External Border Fund for the period 2007-2013 and the Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013,
Instrumentet bør også støtte medlemsstaterne med at øge deres evne til generelt at udvikle, gennemføre, overvåge og evaluere alle integrationsstrategier, -politikker og -foranstaltninger for tredjelandsstatsborgere, samt til at udveksle oplysninger, bedste praksis og til at samarbejde medlemsstaterne imellem og således bidrage til at øge denne evne.
(14b) This instrument should also support Member States in enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all integration strategies, policies and measures for third country nationals as well as the exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States contributing to enhancing this capacity;
Fondens støtte vil være mere effektiv og mere målrettet, hvis samfinansieringen af de støtteberettigede foranstaltninger baseres på en strategisk flerårig
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual
med Kommissionen.
with the Commission.
På grundlag af de strategiske retningslinjer, som vedtages af Kommissionen, bør hver medlemsstat udarbejde et flerårigt programmeringsdokument, der tager hensyn til dens specifikke situation og behov og beskriver dens udviklingsstrategi,
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy
som bør
that should
udgøre rammen for udarbejdelsen og
constitute the framework for preparing
gennemførelsen af de foranstaltninger, der omhandles i
the implementation of the actions to be listed
de årlige programmer.
in annual programmes.
I forbindelse med delt forvaltning, jf. artikel 53, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248,16.9.2002, p.
Der bør indføres objektive kriterier for fordelingen af midlerne mellem medlemsstaterne.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Disse kriterier bør tage hensyn til det samlede antal tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne og det samlede antal nyankomne tredjelandsstatsborgere over en given referenceperiode.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Medlemsstaterne bør træffe passende foranstaltninger til at sikre, at forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte en række overordnede principper og nødvendige funktioner, som alle programmerne skal overholde.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet har medlemsstaterne det primære ansvar for gennemførelsen af og kontrollen med aktiviteterne.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til forvaltnings- og kontrolsystemer, godkendelse af udgifter og forebyggelse, afsløring og korrektion af uregelmæssigheder og overtrædelser af fællesskabslovgivningen bør fastlægges for at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af deres flerårige og årlige programmer.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Uden at dette berører Kommissionens beføjelser med hensyn til finanskontrol, bør der
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be
Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som instrumentet støtter, afhænger også af evalueringen af disse foranstaltninger.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Det er nødvendigt at formalisere medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar på dette område og de ordninger, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
Foranstaltningerne bør evalueres med henblik på en midtvejsrevision og en konsekvensanalyse, og evalueringsprocessen bør integreres i opfølgningen af projekterne.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser som defineret i traktaten.
is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty
Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke retningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra denne fond, på passende vis anerkender den modtagne støtte, under hensyn til den praksis, der eksisterer i forbindelse med andre instrumenter med delt forvaltning, f.eks. strukturfondene.
(31A) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant by this Fund properly acknowledges the support received, taking into account the practice for other instruments under shared management, such as the Structural Funds.
Målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig at fremme integration af tredjelandsstatsborgere i værtssamfundene i medlemsstaterne inden for rammerne af de fælles grundprincipper, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådet afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999,
som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006
as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11.
OJ L 200, 22.7.2006, p11
Gennemførelsesforanstaltninger underkastes en forvaltningskomitéprocedure, da denne bestemmelse i visse tilfælde er mere hensigtsmæssig for at øge effektiviteten.
The implementing measures will be subject to a management committee procedure, this provision being the more appropriate in certain cases in order to increase efficiency.
(33a)For at sikre rettidig gennemførelse af fonden bør denne beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2007.
(33A) In order to ensure a timely implementation of the Fund, this Decision should apply from 1 January 2007.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse.
The European Economic and Social Committee has delivered an opinion
Regionsudvalget har afgivet udtalelse.
The Committee of the Regions has delivered an opinion
Ved denne beslutning oprettes Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, i det følgende benævnt "fonden", for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 som en del af
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
I denne beslutning fastlægges de mål, som fonden bidrager til, betingelserne for gennemførelsen af fonden, de disponible finansielle midler og kriterierne for fordelingen af disse midler.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Desuden fastlægges forvaltningsreglerne for fonden, herunder reglerne for den finansielle forvaltning, og overvågnings- og kontrolordninger, som er baseret på en ansvarsfordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Tredjelandsstatsborgere, som opholder sig på et tredjelands område, og som opfylder de specifikke vilkår og/eller betingelser i national ret, herunder vilkår og betingelser vedrørende de pågældendes evne til at blive integreret i samfundet i den pågældende medlemsstat, hører under denne beslutnings anvendelsesområde.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Tredjelandsstatsborgere, der har indgivet en asylansøgning, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om, eller som har flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, eller som kan anerkendes som flygtninge eller er berettiget til subsidiær beskyttelse efter Rådets direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004, er udelukket fra dette direktivs anvendelsesområde.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere med forskellig
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
at opfylde betingelserne for ophold og lette deres integration i de europæiske samfund.
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
For at fremme det mål, som er omhandlet i stk. 1, bidrager fonden til udviklingen og gennemførelsen af nationale strategier for integration af tredjelandsstatsborgere
In order to further the objective mentioned in paragraph 1 the Fund will contribute to the development and implementation of national integration strategies for third-country nationals
i alle aspekter af samfundet, der navnlig tager hensyn til princippet om, at integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne.
in all aspects of society in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States
og gennemførelsen af
and implementation of admission procedures
at udvikle og gennemføre integrationsprocessen for nyankomne tredjelandsstatsborgere i medlemsstaterne
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
at udveksle oplysninger, bedste praksis og samarbejde i og mellem medlemsstaterne om udvikling, gennemførelse, overvågning og evaluering af politikker og foranstaltninger med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra a), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
gør det lettere for medlemsstaterne at udvikle
facilitate the development
og gennemføre
and implementation
indrejseprocedurer ved
by Member States of admission procedures
ved at støtte høringen af relevante parter og ekspertrådgivning eller informationsudveksling om metoder, som sigter mod specifikke nationaliteter eller kategorier af tredjelandsstatsborgere
by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
forbereder tredjelandsstatsborgere på at blive integreret i værtssamfundet på en bedre måde ved at støtte foranstaltninger forud for afrejsen,
prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures
der sætter dem i stand til at erhverve sig den viden og de færdigheder, som er nødvendig for deres integration
which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration,
og sprogundervisning
and language tuition
i hjemlandet.
in the country of origin.
Med hensyn til det mål, som er fastsat i artikel 3, litra b), støtter fonden foranstaltninger i medlemsstaterne, der:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
etablerer programmer og aktiviteter for tredjelandsstatsborgere, som sigter mod at introducere nyankomne tredjelandsstatsborgere til værtssamfundet og gøre det muligt for dem at erhverve en grundlæggende viden om værtssamfundets sprog, historie, institutioner, socioøkonomiske forhold, kulturliv og grundlæggende normer og værdier, samt supplerer sådanne eksisterende programmer og aktiviteter
set up programmes and activities aiming at introducing newly arrived third country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values, as well as complement such existing programmes and activities
udvikler og forbedrer kvaliteten af
develop and improve the quality of
programmer og aktiviteter på lokalt og regionalt plan med særlig vægt på samfundsundervisning
programmes and activities at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;